How many hours a day do you spend in your office?	Combien d'heures quotidiennes passez-vous dans votre bureau ?
How many hours a day do you spend in your office?	Combien d'heures quotidiennes passes-tu dans ton bureau ?
How many years did it take to build the pyramids?	Combien d'années cela a-t-il pris de construire les pyramides ?
How much longer do you suggest we devote to this?	Combien de temps supplémentaire suggérez-vous que nous consacrions à ceci ?
Hundreds of thousands of people were out of work.	Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
Hurry up, or you will be late for the last train.	Dépêchez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.
I admit this may not be the best way of doing it.	J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
I admit, I'm not the tidiest person in the world.	J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
I advised him not to spend all his money on food.	Je lui ai conseillé de ne pas dépenser tout son argent en nourriture.
I always carry a bottle of mineral water with me.	J'ai tout le temps une bouteille d'eau minérale sur moi.
I always drop in at her house when I go to Tokyo.	Je la dépose toujours à sa maison quand je vais à Tokyo.
I always have a couple of beach towels in my car.	J'ai toujours une paire de serviettes de plage dans ma voiture.
I always thought that Tom would become a teacher.	J'ai toujours pensé que Tom deviendrait professeur.
I am counting on you to give the opening address.	Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
I am having trouble with one thing after another.	J'ai des problèmes avec une chose après l'autre.
I am not accustomed to making speeches in public.	Je ne suis pas habitué à discourir en public.
I asked Tom if he knew anybody who taught French.	J'ai demandé à Tom s'il connaissait quelqu'un qui enseignait le français.
I believe it's my duty to protect these children.	Je crois qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
I borrowed the screwdriver from a friend of mine.	J'ai emprunté le tournevis à l'un de mes amis.
I bought this at a flea market for three dollars.	J'ai acheté ça trois dollars à un marché aux puces.
I called my friend after arriving at the station.	Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
I can understand why you don't want to eat there.	Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.
I can understand why you don't want to eat there.	Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas y manger.
I can understand why you don't want to eat there.	Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas manger là.
I can understand why you don't want to eat there.	Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas y manger.
I can't bear the thought of her with another man.	Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.
I can't believe that Tom wouldn't do that for me.	Je ne peux pas croire que Tom n'aurait pas fait ça pour moi.
I can't believe that she is older than my mother.	Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.
I can't complain about the way I've been treated.	Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j'ai été traité.
I can't explain the difference between those two.	Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
I can't explain the difference between those two.	Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
I can't figure out why nobody comes here anymore.	Je ne comprends pas pourquoi personne ne vient plus ici.
I can't get at the exact meaning of the sentence.	Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.
I can't help feeling something's not quite right.	Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
I can't help feeling something's not quite right.	Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
I can't imagine myself doing something like that.	Je ne peux pas m'imaginer faire quelque chose comme cela.
I can't necessarily agree with you on that point.	Je ne suis pas forcément d'accord avec vous sur ce point.
I can't say I share your enthusiasm for the idea.	Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
I can't tell you how much I appreciate your help.	Je ne peux pas te dire combien j'apprécie ton aide.
I can't tell you how much I appreciate your help.	Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.
I can't tell you how much I appreciate your help.	Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie votre aide.
I can't tell you how much I appreciate your help.	Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.
I can't thank you enough for what you did for me.	Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.
I can't turn it on, because the switch is broken.	Je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est cassé.
I caught Tom looking into the neighbors' windows.	J'ai surpris Tom en train de regarder par la fenêtre des voisins.
I could not catch as many fish as I had expected.	Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.
I could tell at a glance that she was in trouble.	J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.
I couldn't have done anything without Tom's help.	Je n'aurais rien pu faire sans l'aide de Tom.
I couldn't help laughing when I heard that story.	Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
I couldn't help laughing when I heard that story.	Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
I cut my finger while trying to open the package.	Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis.
I didn't get a chance to introduce myself to her.	Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
I didn't get a chance to introduce myself to her.	Je n'eus pas l'occasion de me présenter à elle.
I don't agree with segregation of people by race.	Je suis contre la ségrégation raciale.
I don't believe Tom would do something like that.	Je ne pense pas que Tom puisse faire une telle chose.
I don't care what color ink, just bring me a pen.	La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
I don't have a prejudice against foreign workers.	Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.
I don't have time to help you with your homework.	Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
I don't have to do that if I don't want to, do I?	Je n'ai pas à faire cela si je ne le veux pas, si ?
I don't know anyone who matches that description.	Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
I don't know what to say to make you feel better.	Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
I don't know whether Tom still lives here or not.	Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou pas.
I don't know whether Tom still lives here or not.	J'ignore si Tom vit encore ici ou non.
I don't know whether Tom still lives here or not.	J'ignore si Tom vit encore ici ou pas.
I don't know whether Tom still lives here or not.	Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou non.
I don't think anyone really expected you to help.	Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.
I don't think anyone really expected you to help.	Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que vous donniez un coup de main.
I don't think that anybody really understands me.	Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
I don't think this is a good time to talk to Tom.	Je ne pense pas que ce soit un bon moment pour parler à Tom.
I don't think we should be talking to each other.	Je ne pense pas que nous devrions nous parler.
I don't understand what all of the fuss is about.	Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ce foin.
I don't want Tom making the same mistakes I made.	Je ne veux pas que Tom reproduise les mêmes erreurs que moi.
I don't want to be any more burden to my parents.	Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.
I don't want to be the person who tells Tom that.	Je ne veux pas être celui qui annoncera cela à Tom.
I don't want to be the person who tells Tom that.	Je ne veux pas être celle qui annoncera cela à Tom.
I don't want to hear another complaint about you.	Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.
I don't want to hear another complaint about you.	Je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.
I don't want you to make the same mistake I made.	Je ne veux pas que vous commettiez la même erreur que moi.
I feel more alert after drinking a cup of coffee.	Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.	J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.	J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
I feel the same way about you as you do about me.	J'éprouve la même chose à votre égard que vous éprouvez au mien.
I feel the same way about you as you do about me.	J'éprouve la même chose à votre endroit que vous éprouvez au mien.
I feel the same way about you as you do about me.	J'éprouve la même chose à ton égard que tu éprouves au mien.
I feel the same way about you as you do about me.	J'éprouve la même chose à ton endroit que tu éprouves au mien.
I found the book which I had lost the day before.	J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
I found the secret compartment quite by accident.	Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.
I gave him advice, to which he paid no attention.	Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.
I get the feeling you don't really want me to go.	J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
I get the feeling you don't really want me to go.	J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
I got up early in order to catch the first train.	Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
I had a crush on you when we were in high school.	J'étais entiché de toi lorsque nous étions au lycée.
I had a crush on you when we were in high school.	J'étais entichée de toi lorsque nous étions au lycée.
I had not seen a lion before I was ten years old.	Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.
I had to cancel my trip on account of the strike.	J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
I had to pay a large sum of money to get it back.	J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
I hadn't planned to tell you anything about this.	Je n'avais pas prévu de vous dire quoi que ce fut à ce sujet.
I hadn't planned to tell you anything about this.	Je n'avais pas prévu de te dire quoi que ce fut à ce sujet.
I hate to interrupt, but I need to say something.	Il me peine de vous interrompre mais il me faut dire quelque chose.
I have a friend whose father is a famous pianist.	J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
I have a friend whose father is an animal doctor.	J'ai un ami dont le père est vétérinaire.
I have an appointment with the professor at 1:30.	J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
I have an old computer that I don't want anymore.	J'ai un vieil ordinateur dont je ne veux plus.
I have just had one of the worst days of my life.	Je viens d'avoir une des pires journées de ma vie.
I have never had more than $500 in my possession.	Je n'ai jamais eu plus de 500 dollars en ma possession.
I have no will power when it comes to exercising.	Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.
I have no will power when it comes to exercising.	Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire du sport.
I have to tell you that I don't love you anymore.	Je dois te dire que je ne t'aime plus.
I have to write a letter. Do you have some paper?	Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
I have to write a letter. Do you have some paper?	Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
I have work to do, so go away and leave me alone.	J'ai du travail à faire, alors va-t'en et laisse-moi tranquille.
I haven't eaten anything substantial in 48 hours.	Je n'ai rien mangé de consistant depuis quarante-huit heures.
I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.	J'entends dire que beaucoup de filles portent des bikinis sur cette plage.
I heard that there were alligators in the sewers.	J'ai entendu dire qu'il y avait des alligators dans les égouts.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.	Je tins la corde fermement pour ne pas tomber.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.	Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.	Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.	Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.
I hope to have my car paid off by next September.	J'espère avoir fini de payer ma voiture pour septembre prochain.
I hope your assignment in England was successful.	J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.
I just felt like hearing the sound of your voice.	J'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.
I just want you all to know you can depend on me.	Je veux simplement que vous sachiez tous que vous pouvez compter sur moi.
I just want you all to know you can depend on me.	Je veux simplement que vous sachiez toutes que vous pouvez compter sur moi.
I just wanted to know what time Tom would arrive.	Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.
I just wanted to say thank you for all your help.	Je voulais simplement vous dire merci pour toute votre assistance.
I just wanted to say thank you for all your help.	Je voulais simplement vous exprimer mes remerciements pour toute votre assistance.
I kept him company while his wife was in surgery.	Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.
I know I've said some pretty stupid things today.	Je sais que j'ai dit des trucs assez idiots, aujourd'hui.
I know it's unrealistic to expect Tom to do that.	Je sais qu'il est irréaliste de s'attendre à se que Tom le fasse
I like lots of butter on my toast in the morning.	J'aime mettre beaucoup de beurre sur ma tartine grillée le matin.
I like to add basil to season my spaghetti sauce.	J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.
I met some friends while I was waiting for a bus.	J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.
I met some friends while I was waiting for a bus.	J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.
I miss you. I need to see you. Could I come over?	Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
I missed my flight. Can I get on the next flight?	J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
I never miss the opportunity to eat Italian food.	Je ne manque jamais une occasion de manger italien.
I never thought Tom would do something like that.	Je n’aurais jamais pensé que Tom ferait une chose pareille.
I often go out for a short walk just after lunch.	Je sors souvent faire une courte promenade juste après le déjeuner.
I often visited the museum when I lived in Kyoto.	J'ai souvent visité le musée lorsque je résidais à Kyoto.
I ought to have made a hotel reservation earlier.	J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
I promise to return this videotape within a week.	Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
I ran as fast as I could, but I missed the train.	J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.
I received a letter written in English yesterday.	Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
I see no reason why I shouldn't accept her offer.	Je ne vois pas de raison pour laquelle je ne devrais pas accepter son offre.
I shouldn't have to tell you to do your homework.	Je ne devrais pas avoir à te dire de faire tes devoirs.
I shouldn't have to tell you to do your homework.	Je ne devrais pas avoir à vous dire de faire vos devoirs.
I slept all day yesterday, because it was Sunday.	J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
I slept all day yesterday, because it was Sunday.	Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
I slept all day yesterday, because it was Sunday.	Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
I sometimes hear my father singing in the shower.	J'entends parfois mon père chanter dans la douche.
I spend a few hours a day maintaining my website.	Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.	J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
I spent the whole evening trying to find my keys.	J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
I stayed in bed all day instead of going to work.	Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
I talked to him on the telephone yesterday night.	Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
I think I understand the pressures you are under.	Je pense que je comprends la pression que tu subis.
I think it must've been Tom who broke the window.	Je pense que ça a dû être Tom qui a brisé la fenêtre.
I think it must've been Tom who broke the window.	Selon moi ça a dû être Tom qui a cassé la vitre.
I think it would be a good idea to go home early.	Je pense que ce serait une bonne idée de rentrer tôt chez toi.
I think it's a little too cold to go on a picnic.	Je pense qu'il fait un peu trop froid pour faire un pique-nique.
I think it's strange that he didn't speak to you.	Je pense qu'il est étrange qu'il ne vous ait pas parlé.
I think it's strange that he didn't speak to you.	Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
I think it's time for me to contact him by phone.	Je pense qu'il est temps que je le contacte par téléphone.
I think it's time for me to give her a ride home.	Je pense qu'il est temps que je la conduise chez elle.
I think it's time for me to start cooking dinner.	Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le dîner.
I think it's time for me to start cooking dinner.	Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le souper.
I think it's time for me to throw a little party.	Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.
I think it's time for us to come to an agreement.	Je pense qu'il est temps pour nous de parvenir à un accord.
I think it's time for us to come to an agreement.	Je pense qu'il est temps que nous parvenions à un accord.
I think my daughter's coming down with something.	Je pense que ma fille souffre de quelque chose.
I think we should ask Tom where he wants to live.	Je pense que nous devrions demander à Tom où il veut habiter.
I think you had better stick to your present job.	Je pense que vous feriez mieux de vous accrocher à votre emploi actuel.
I think you ought to pay more attention in class.	Je pense que tu devrais prêter plus d'attention en cours.
I think you ought to pay more attention in class.	Je pense que vous devriez prêter plus d'attention en cours.
I think you'll regret it if you don't go with us.	Je pense que tu regretteras de ne pas être venu avec nous.
I think you'll regret it if you don't go with us.	Je pense que tu regretteras de ne pas être venue avec nous.
I think you'll regret it if you don't go with us.	Je pense que vous regretterez de ne pas être venu avec nous.
I think you'll regret it if you don't go with us.	Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.
I think you'll regret it if you don't go with us.	Je pense que vous regretterez de ne pas être venus avec nous.
I think you'll regret it if you don't go with us.	Je pense que vous regretterez de ne pas être venues avec nous.
I thought you and Tom were going to go to Boston.	Je pensais que Tom et toi iriez à Boston.
I told you the truth when I told you I loved you.	Je t'ai dit la vérité quand je t'ai dit que je t'aimais.
I understand it, but I still don't agree with it.	Je le comprends mais je ne suis tout de même pas d'accord.
I use the Internet as a resource for my research.	J'utilise Internet comme ressource pour mes recherches.
I used to tell people I knew how to speak French.	Je disais au gens que je savais parler français.
I usually buy my clothes at the department store.	J'achète habituellement mes vêtements au grand magasin.
I want a boat that'll take me far away from here.	Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
I want a boat that'll take me far away from here.	Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
I want my children to reach their full potential.	Je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certain que vous êtes celui que vous déclarez être.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certaine que vous êtes celle que vous déclarez être.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certain que vous êtes celle que vous déclarez être.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certaine que vous êtes ceux que vous déclarez être.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certaine que vous êtes celles que vous déclarez être.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certaine que tu es celle que tu déclares être.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certaine que tu es celui que tu déclares être.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certain que tu es celle que tu déclares être.
I want to be certain you are who you say you are.	Je veux être certain que tu es celui que tu déclares être.
I want to make sure you're going to be all right.	Je veux m'assurer que tu vas aller bien.
I want to make sure you're going to be all right.	Je veux m'assurer que tu vas bien aller.
I want to make sure you're going to be all right.	Je veux m'assurer que vous allez bien aller.
I want to see you in your office in half an hour.	Je veux vous voir dans votre bureau dans une demi-heure.
I want to see you in your office in half an hour.	Je veux te voir dans ton bureau dans une demi-heure.
I want to thank all of you for coming here today.	Je veux tous vous remercier d'être venus ici aujourd'hui.
I wanted to know where the voice was coming from.	Je voulais savoir d'où la voix provenait.
I wanted to talk to you because I need your help.	Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
I wanted to talk to you because I need your help.	Je voulais te parler car j'ai besoin de ton aide.
I was going to suggest the following possibility.	J'allais proposer la possibilité suivante.
I was wondering if I could borrow your newspaper.	Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.
I wasn't able to remember the title of that song.	J'étais incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
I wasn't able to remember the title of that song.	Je fus incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
I wasn't able to remember the title of that song.	J'ai été incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.	Je me suis rendu chez lui à 3 heures mais il était sorti.
I will do everything within my power to help you.	Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
I will have my sister pick you up at the station.	Je vais vous faire chercher à la gare par ma sœur.
I will have spent all this money in three months.	J'aurai dépensé tout cet argent en trois mois.
I will never forget the day when I first met him.	Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
I will provide you all the necessary information.	Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
I will tell him about it when he comes next time.	Je le lui dirai quand il vient la prochaine fois.
I will tell him about it when he comes next time.	Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
I wish I could figure out how to make more money.	J'aimerais trouver comment faire plus d'argent.
I wish I could figure out how to make more money.	Je voudrais savoir comment faire plus d'argent.
I wish I could play the guitar as well as you do.	J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que toi.
I wish I could play the guitar as well as you do.	J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que vous.
I wish I were rich enough to buy a car like that.	J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
I wish I were rich enough to buy a car like that.	Je voudrais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
I wish him the very best in his future endeavors.	Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
I wonder if exchange students can join this club.	Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.
I wonder what it is like to travel through space.	Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.
I wonder whether or not Tom will have to do that.	Je me demande si Tom devra le faire ou non.
I wonder why there are so many people here today.	Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
I would like to check yesterday's stock prices...	Je voudrais vérifier les cours des actions d'hier...
I would like to improve my English pronunciation.	J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
I would like to thank you for your collaboration.	J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
I'd be delighted if you could join us for dinner.	Je serais ravi si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
I'd be delighted if you could join us for dinner.	Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
I'd be delighted if you could join us for dinner.	Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
I'd be delighted if you could join us for dinner.	Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
I'd like to determine the value of this painting.	J'aimerais déterminer la valeur de ce tableau.
I'd like to explain this in a little more detail.	J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
I'd like to explain this in a little more detail.	J'aimerais expliquer ça d'une manière un peu plus détaillée.
I'd like to forget the whole thing ever happened.	J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.
I'd like to forget the whole thing ever happened.	J'aimerais oublier que tout ça est survenu.
I'd like to forget the whole thing ever happened.	J'aimerais oublier que tout ça s'est produit.
I'd like to know the exact exchange rate for yen.	J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.
I'd like to leave the city and rediscover nature.	J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
I'd like you to look after my dog while I'm away.	J'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.
I'd like you to translate this book into English.	Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
I'd rather stay home if it's all the same to you.	J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien.
I'd rather stay home than go out in this weather.	Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
I'll be back in Australia the day after tomorrow.	Je serai de retour en Australie après-demain.
I'll be singing a song at Tom and Mary's wedding.	Je pousserai la chansonnette au mariage de Tom et Marie.
I'll be singing a song at Tom and Mary's wedding.	Je chanterai une chanson au mariage de Tom et Marie.
I'll be thinking of you every day while I'm away.	Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
I'll be thinking of you every day while I'm away.	Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.
I'll give him this message the moment he arrives.	Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
I'll go to Paris when I have the money necessary.	J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
I'll lend you the tools that you need to do that.	Je te prêterai les outils dont tu as besoin pour faire cela.
I'll lend you the tools that you need to do that.	Je vous prêterai les outils dont vous avez besoin pour faire cela.
I'll let you know if I find anything interesting.	Je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.
I'll talk to him at the earliest possible moment.	Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.
I'll talk to him at the earliest possible moment.	Je lui parlerai dès que possible.
I'll travel across Europe by bicycle this summer.	Je voyagerai à travers l'Europe en vélo, cet été.
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.	Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.	Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
I'm anxious whether I'll do well at this new job.	Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.
I'm beginning to understand why Tom loves Boston.	Je commence à comprendre pourquoi Tom aime Boston.
I'm fairly certain that's what's going to happen.	Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
I'm fixing the radio that I found on my way home.	Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
I'm going to do an internship at a local company.	Je vais faire un stage dans une entreprise locale.
I'm going to stop trying to be friendly with you.	Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec toi.
I'm going to stop trying to be friendly with you.	Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec toi.
I'm going to stop trying to be friendly with you.	Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec vous.
I'm going to stop trying to be friendly with you.	Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
I'm going to stop trying to be friendly with you.	Je vais arrêter d'essayer d'être amical à votre égard.
I'm going to stop trying to be friendly with you.	Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à votre égard.
I'm going to stop trying to be friendly with you.	Je vais arrêter d'essayer d'être amical à ton égard.
I'm going to stop trying to be friendly with you.	Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à ton égard.
I'm going to the supermarket to do some shopping.	Je me rends au supermarché pour effectuer quelques courses.
I'm going to the supermarket to do some shopping.	Je me rends au supermarché pour effectuer quelques emplettes.
I'm having some problems compiling this software.	J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
I'm looking for someone who can speak Portuguese.	Je cherche quelqu'un qui puisse parler portugais.
I'm looking for someone who can speak Portuguese.	Je cherche quelqu'un pouvant parler portugais.
I'm looking forward to going to the zoo with you.	J'ai hâte d'aller au zoo avec toi.
I'm looking forward to going to the zoo with you.	J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.
I'm not willing to cook dinner for twenty people.	Je n'ai pas l'intention de préparer à diner pour vingt personnes.
I'm one of the thirty people who have to do that.	Je suis l'une des trente personnes qui doivent le faire.
I'm one of the thirty people who need to do that.	Je suis l'une des trente personnes qui ont besoin de le faire.
I'm one of the thirty people who want to do that.	Je suis l'une des trente personnes qui veulent le faire.
I'm pretty sure I told you before not to do that.	Je suis assez sûr de t'avoir dit auparavant de ne pas faire ça.
I'm pretty sure Tom has fallen in love with Mary.	Je suis assez sûr que Tom est tombé amoureux de Mary.
I'm sick and tired of eating zucchinis every day.	Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.
I'm so mad I want to scream and break everything!	Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.	Je suis désolé mais je n'arrive pas à trouver le livre que tu m'as prêté.
I'm sorry, but I don't feel like going out today.	Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
I'm studying French because I need it for my job.	J'étudie le français car j'en ai besoin pour mon travail.
I've been very busy since I returned from abroad.	J'ai été très occupé depuis que je suis rentré de l'étranger.
I've never seen so many birds at one time before.	Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
I've never seen this kind of thing happen before.	Je n'ai jamais vu ce genre de choses auparavant.
I've paid parking fines a number of times myself.	J'ai moi-même payé des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.
I've told you over and over again not to do that.	Je t'ai sans cesse répété de ne pas faire ça.
I've translated three French novels into English.	J'ai traduit trois romans français en anglais.
If I were in your place, I would lend him a hand.	Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
If I were in your place, I would lend him a hand.	Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.
If he doesn't accept the job, somebody else will.	S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
If he finds out, certainly he will be very angry.	S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
If he had been honest, I would have employed him.	S'il avait été honnête, je l'aurais employé.
If he had worked harder, he could have succeeded.	S'il avait travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.	Je resterai à la maison s'il pleut demain.
If it sounds too good to be true, it probably is.	Si ça a l'air trop beau pour être vrai, ça l'est probablement.
If it were not for the air, planes could not fly.	S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
If we had more space, we could get a grand piano.	Si nous avions plus d'espace, nous pourrions avoir un piano à queue.
If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.	Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
If you could assist me, it would be a great help.	Si tu pouvais me prêter main forte, ça m'aiderait beaucoup.
If you don't believe me, go and see for yourself.	Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
If you don't eat fast, you'll be late for school.	Si tu ne manges pas rapidement, tu seras en retard à l'école!
If you don't like the service, don't leave a tip.	Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
If you don't like the service, don't leave a tip.	Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
If you don't like this, you don't have to eat it.	Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
If you don't like this, you don't have to eat it.	Si vous n'aimez pas ça, vous n'êtes pas obligés de le manger.
If you eat at this time of night, you'll get fat.	Si tu manges à cette heure de la nuit, tu vas grossir.
If you eat at this time of night, you'll get fat.	Si vous mangez à cette heure de la nuit, vous allez grossir.
If you have any questions, don't hesitate to ask.	Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander.
If you have any questions, don't hesitate to ask.	Si tu as des questions, n'hésite pas à demander.
If you have questions, don't hesitate to jump in.	Si vous avez des questions, n'hésitez pas à intervenir.
If you have questions, don't hesitate to jump in.	Si tu as des questions, n'hésite pas à intervenir.
If you touch that wire, you will receive a shock.	Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.
If you want to participate, you have to register.	Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
If you want to participate, you have to register.	Si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.
In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.	Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
In any case, I must finish this work by tomorrow.	En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
In case I am late, you don't have to wait for me.	Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
In case I am late, you don't have to wait for me.	Au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.
In general, consumers prefer quantity to quality.	En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.
In his free time, he likes to be on the Internet.	Pendant son temps libre, il aime être sur Internet.
In the Southern region, sales were up 47 percent.	Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
In the desert, water is worth its weight in gold.	Dans le désert, l'eau vaut son pesant d'or.
In those days, sugar was less valuable than salt.	À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.
In those days, sugar was less valuable than salt.	En ce temps-là, le sucre avait moins de valeur que le sel.
Inhabitants were not permitted to enter the area.	Les habitants n'avaient pas le droit de pénétrer la zone.
Is it OK to drink beer on your university campus?	Est-il autorisé de boire de la bière sur le campus de votre université ?
Is it OK to drink beer on your university campus?	Est-il admis de boire de la bière sur le campus de ton université ?
Is there somewhere in Europe you'd like to visit?	Y a-t-il un endroit en Europe que tu veuilles visiter ?
It is impossible for him to finish it in an hour.	Il lui est impossible de finir ça en une heure.
It is impossible for me to do the work in a week.	Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
It is irresponsible of you to break your promise.	Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.
It is morning. The children are eating breakfast.	C'est le matin. Les enfants prennent leur petit-déjeuner.
It is necessary to have a license to drive a car.	Il est nécessaire d'avoir un permis pour conduire une voiture.
It is not clear what the writer is trying to say.	Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
It is not necessary for us to attend the meeting.	Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.
It is regrettable that you did not start earlier.	Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
It looks like Tom was able to get what he wanted.	On dirait que Tom a été capable d'obtenir ce qu'il voulait.
It looks like Tom was able to get what he wanted.	Il semble que Tom a pu obtenir ce qu'il voulait.
It looks like your luggage is on the next flight.	On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
It looks like your luggage is on the next flight.	Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.
It might sound like I'm complaining, but I'm not.	On pourrait croire que je me plains, mais non.
It seems that Tom is unable to solve the problem.	Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.
It seems that you aren't having a good time here.	Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
It seems that you aren't having a good time here.	Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
It seems that you're not having a good time here.	Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
It seems that you're not having a good time here.	Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
It seems to me that I heard a noise in the attic.	Je crois avoir entendu un bruit au grenier.
It takes a lot of electricity to power a country.	Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.
It took me a long time to recover from pneumonia.	Il a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.
It took me more than a month to get over my cold.	Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.
It took me some time to learn how to drive a car.	Cela m'a pris quelque temps d'apprendre à conduire une voiture.
It took them some time to get used to each other.	Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
It turned out not to be so easy to live with him.	Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.
It was just an accident that we met at the store.	Nous nous sommes vraiment rencontrés au magasin par hasard.
It was no use trying to take her to the hospital.	Il était inutile de tenter de l'emmener à l'hôpital.
It was not until yesterday that we knew about it.	On ne l'a pas su avant hier.
It'll be easy to find someone to rent this house.	Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.
It's a waste of time to study when you're sleepy.	C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.
It's been five years since my father passed away.	Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
It's convenient for me to see you at ten tonight.	C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
It's easier to make plans than to carry them out.	Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.
It's easier to spend a lot than to save a little.	Il est plus facile de beaucoup dépenser que d'épargner un peu.
It's foolish for you to swim when it's this cold.	C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
It's horrible to get caught in rush hour traffic.	Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
It's my custom to go for a walk before breakfast.	J'ai l'habitude de faire une promenade avant le petit déjeuner.
It's never too late to make amends for harm done.	Il n'est jamais trop tard pour réparer le mal qui a été fait.
It's never too late to make amends for harm done.	Il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a été fait.
It's never too late to make amends for harm done.	Il n'est jamais trop tard pour expier le mal qui a été fait.
It's really not as hard to do as you think it is.	Ce n'est vraiment pas aussi difficile à faire que tu le penses.
It's sometimes difficult to control our feelings.	C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.
It's supposed to get colder and snow later today.	Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
It's very hard to see yourself as others see you.	Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.
It's very hard to see yourself as others see you.	Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.
It's very hard to see yourself as others see you.	Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.
Japan has produced more cars than ever this year.	Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
Jet planes fly much faster than propeller planes.	Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
Judging from his appearance, he may be a soldier.	D'après son apparence, il est peut-être militaire.
Judging from his expression, he is in a bad mood.	De par son expression, il est de mauvaise humeur.
Just promise me that you won't do anything silly.	Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.	Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.
Last week I was at the beach, but today I'm home.	La semaine dernière, j'étais à la plage, mais aujourd'hui je suis chez moi.
Last week she gave birth to a beautiful daughter.	La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
Let's unfold the map on the table and discuss it.	Déplions la carte sur la table et discutons-en.
Lincoln was a good politician and a smart lawyer.	Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent.
London is one of the largest cities in the world.	Londres est une des villes les plus grandes du monde.
London, the capital of England, is on the Thames.	Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
Look and see how much the cash register rings up.	Regarde et lis quel montant indique la caisse enregistreuse.
Look me in the eyes and tell me you didn't do it.	Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.
Look me in the eyes and tell me you didn't do it.	Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.
Look me in the eyes and tell me you didn't do it.	Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
Look me in the eyes and tell me you didn't do it.	Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas faite.
Make sure you stick together so no one gets lost.	Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.
Man is the only animal that blushes. Or needs to.	L'homme est le seul animal qui rougit. Ou qui ait besoin de le faire.
Man is the only animal that can make use of fire.	L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
Many countries have abolished capital punishment.	Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
Many fantasy novels depict worlds with two moons.	De nombreux romans fantastiques décrivent des mondes avec deux lunes.
Married people are happier than unmarried people.	Les gens mariés sont plus heureux que les célibataires.
Mary had a ring on every finger of her left hand.	Mary avait une bague à chaque doigt de sa main gauche.
Mary had been knitting for an hour when I called.	Mary tricotait depuis une heure quand j'ai appelé.
Mass production lowers the cost of certain goods.	La production en masse baisse le prix de certains produits.
May I call on you at your house tomorrow morning?	Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
May I call on you at your house tomorrow morning?	Puis-je vous rendre visite à votre domicile, demain matin ?
May I charge my cell phone somewhere around here?	Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
Most Swiss citizens speak two or three languages.	La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
Mother insists that I should eat more vegetables.	Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
Mr. Jackson gives us a lot of homework every day.	M. Jackson nous donne beaucoup de devoirs tous les jours.
My brother earns half as much money as my father.	Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
My decision to study abroad surprised my parents.	Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
My father disapproved of my going to the concert.	Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.
My father was about to leave when the phone rang.	Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
My father was about to leave when the phone rang.	Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
My friend told me that he had bought a new watch.	Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
My grandfather made the company what it is today.	Mon grand-père a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
My grandmother is always complaining of the cold.	Ma grand-mère se plaint toujours du froid.
My grandmother lived to be ninety-five years old.	Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
My grandmother never changed her style of living.	Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.
My grandmother passed away peacefully last night.	Ma grand-mère est décédée paisiblement la nuit dernière.
My sister married him in spite of our objections.	Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.	Mon professeur m'a encouragé à réaliser mes ambitions.
My uncle died of cancer of the stomach yesterday.	Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
My uncle died of cancer of the stomach yesterday.	Mon oncle est mort hier d’un cancer à l’estomac.
My uncle was standing there with his arms folded.	Mon oncle se tenait là-bas, debout, les bras croisés.
My weight hasn't changed in the last three years.	Mon poids n'a pas changé durant les trois dernières années.
My younger brother swims every day in the summer.	Mon frère cadet nage tous les jours durant l'été.
Needless to say, he was late for school as usual.	Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
Never take a blind man's arm. Let him take yours.	Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
No matter what happens, you must be here by nine.	Peu importe ce qu'il se passe, tu dois être ici avant neuf heures.
No matter what happens, you must be here by nine.	Peu importe ce qu'il se passe, vous devez être ici avant neuf heures.
No one found any reason to criticize his actions.	Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
No one knows how many people died in that battle.	Personne ne sait combien de gens sont morts dans cette bataille.
No one seems to have the guts to do that anymore.	Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.
Nobody told me where the meeting was going to be.	Personne ne m'a dit où la réunion allait se dérouler.
None of us had any idea what was going to happen.	Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
None of us had any idea what was going to happen.	Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.
None of you have any idea what I've been through.	Aucun d'entre vous n'a idée de ce que j'ai traversé.
Nonstop flights are almost always more expensive.	Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
Once upon a time, there was a beautiful princess.	Il était une fois une belle princesse...
Once you have made a promise, you should keep it.	Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
Once you have made a promise, you should keep it.	Une fois une promesse faite, il faut la respecter.
One of the twins is alive, but the other is dead.	L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
One third of the friends I grew up with are dead.	Un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.
Only young children and old fools tell the truth.	Il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la vérité.
Our ancestors came to this country 150 years ago.	Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
Our company's showroom was a hit with the ladies.	Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
Our dorm's heating system isn't working properly.	Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
Our dorm's heating system isn't working properly.	Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.
Our math teacher drew a circle on the blackboard.	Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau.
Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.	Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
Participants in a seance try to contact the dead.	Les participants à la séance tentent d'entrer en contact avec les morts.
People can't do a lot of things at the same time.	Les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en même temps.
People who break their promises can't be trusted.	On ne peut pas avoir confiance en ceux qui trahissent leurs promesses.
Perseverance, as you know, is the key to success.	La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
Please give me a pencil and some sheets of paper.	S'il vous plait donnez-moi un stylo et du papier.
Please inform me of any changes in the situation.	S'il vous plaît, informez-moi de tout changement de situation.
Please let me pick up your sister at the station.	Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
Please let me pick up your sister at the station.	Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
Please take your time before deciding what to do.	S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.
Please take your time before deciding what to do.	Prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de décider ce qu'il faut faire.
Please take your time before deciding what to do.	Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.
Please tell me what you think about this article.	Veuillez me dire ce que vous pensez de cet article.
Please tell me what you think about this article.	Dis-moi, s'il te plait, ce que tu penses de cet article.
Pregnant women often experience morning sickness.	Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
Prizes will be awarded at the end of the contest.	Les prix seront décernés au terme de la compétition.
Prizes will be awarded at the end of the contest.	Les lots seront attribués à la fin du concours.
Push the red button if something strange happens.	Appuyez sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange se produit.
Push the red button if something strange happens.	Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange survient.
Quite a few people came to the meeting yesterday.	Pas mal de gens sont venus à la réunion hier.
Quito, Ecuador, is a little south of the equator.	Quito, Équateur est situé un peu au sud de l'équateur.
Rainforests provide the earth with many benefits.	La forêts pluviales apportent de nombreux bienfaits à la terre.
Reaction is not always the best course of action.	La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.
Read this passage and translate it into Japanese.	Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
Repetition does not transform a lie into a truth.	La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
Rice is cultivated in several parts of the world.	Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.
Schools and roads are services paid for by taxes.	Les écoles et les routes sont des services payés par les impôts.
Shanghai is referred to as the Paris of the East.	Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
She advised him of the date for the next meeting.	Elle l'a informé de la date de la prochaine réunion.
She advised him to stay in bed for two more days.	Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
She advised him to stay in bed for two more days.	Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
She asked him if he was a student at this school.	Elle lui a demandé s'il était étudiant à cette école.
She asked him if he was a student at this school.	Elle lui demanda s'il était étudiant à cette école.
She asked me whether she could use the telephone.	Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone.
She asked me whether she could use the telephone.	Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.
She bought him a sweater, but he hated the color.	Elle lui acheta un chandail mais il en détesta la couleur.
She bought him a sweater, but he hated the color.	Elle lui a acheté un chandail mais il en déteste la couleur.
She changed her hairstyle during summer vacation.	Elle changea son style de coiffure pendant les vacances d’été.
She divorced him after many years of unhappiness.	Elle a divorcé après de longues années de tristesse.
She divorced him after many years of unhappiness.	Elle divorça après de longues années de tristesse.
She dumped him because she thought he was a jerk.	Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
She dumped him because she thought he was a jerk.	Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
She dumped him because she thought he was a jerk.	Elle l'a balancé parce qu'elle pensait que c'était un pauvre type.
She followed him home to find out where he lived.	Elle le suivit chez lui pour voir où il vivait.
She followed him home to find out where he lived.	Elle le suivit chez lui pour déterminer où il vivait.
She followed him home to find out where he lived.	Elle l'a suivi chez lui pour voir où il vivait.
She followed him home to find out where he lived.	Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.
She gave her entire life to the study of physics.	Elle a consacré sa vie entière à l'étude de la physique.
She got all the more angry because I kept silent.	Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
She grew up near the sea, yet she hates swimming.	Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
She grew up to be a lovely woman like her mother.	Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
She had her heavy suitcase carried by the porter.	Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
She handed me the letter without saying anything.	Elle m'a remis la lettre sans rien dire.
She has a claim on her deceased husband's estate.	Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
She has to change clothes before tonight's party.	Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
She herself helped him because no one else would.	Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.
She herself helped him because no one else would.	Elle l'aida elle-même car personne d'autre ne voulait le faire.
She herself helped him because no one else would.	Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne le ferait.
She hid the secret from her husband all her life.	Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.
She is no longer the cheerful woman she once was.	Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.
She is no longer the cheerful woman she once was.	Elle n'est plus la femme enjouée qu'elle fut auparavant.
She is very shy and feels ill at ease at parties.	Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
She lost her father when she was three years old.	Elle a perdu son père lorsqu'elle avait trois ans.
She makes excellent meals in the blink of an eye.	Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
She might have been beautiful when she was young.	Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.
She pleaded with him to stay a little bit longer.	Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.
She stared at him and that made him very nervous.	Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.
She started pursuing him before he became famous.	Elle a commencé à lui courir après avant qu'il ne devienne célèbre.
She told me that she would go to Paris in August.	Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
She took off her glasses and put her contacts in.	Elle retira ses lunettes et mit ses lentilles.
She used to wash her hair before going to school.	Elle avait l'habitude de se laver les cheveux avant d'aller à l'école.
She wanted him to say that he would pay the bill.	Elle voulait qu'il dise qu'il paierait l'addition.
She was able to solve the problem in ten minutes.	Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.
She was asked to convince him to paint the house.	Elle fut requise de le convaincre de peindre la maison.
Simmer the butter and garlic in a small saucepan.	Faites mijoter le beurre et l'ail dans une petite casserole.
Since it stopped raining, he went out for a walk.	Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il sortit faire une promenade.
Since it stopped raining, he went out for a walk.	Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il est sorti faire une promenade.
Sister, don't let this patient out of your sight.	Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
Some people laugh at his jokes, but others don't.	Quelques personnes rient de ses plaisanteries, mais d'autres ne le font pas.
Some people still believe that the world is flat.	Certaines personnes croient encore que le monde est plat.
Something like this wouldn't happen in Australia.	Une chose comme ça n'arriverait pas en Australie.
Stop pretending that everything's okay. It's not.	Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
Tell me if you're going to give it to him or not.	Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
Tell me if you're going to give it to him or not.	Dites-moi si vous allez le lui donner ou pas.
Tell me what you eat, I'll tell you what you are.	Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.
Ten people were slightly injured in the accident.	Dix personnes furent légèrement blessées dans l'accident.
Thanks for bringing me up to date on this matter.	Merci de m’informer de la progression de cette affaire.
Thanks to the bad weather, the game was canceled.	Grâce au mauvais temps, le match a été annulé.
That brings up another point I'd like to discuss.	Ça soulève un autre point que j'aimerais discuter.
That took much more time than I thought it would.	Cela a pris bien plus de temps que je ne le pensais.
That was the hardest thing I ever did in my life.	C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite au cours de ma vie.
That's one of the weirdest things I've ever seen.	Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.
That's the computer he used to write the article.	C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
That's the most ridiculous thing I've ever heard.	C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue.
The English Channel separates England and France.	La Manche sépare la France de l'Angleterre.
The Euro is worth approximately one dollar today.	L'Euro vaut à peu près un dollar aujourd'hui.
The accident took place the day before yesterday.	L'accident s'est produit avant-hier.
The administration is opposed to these new taxes.	L'administration s'oppose à ces nouvelles taxes.
The baby is in his crib, sucking on his pacifier.	Le bébé est dans son berceau, à sucer sa tétine.
The beach is an ideal place for children to play.	La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.
The bishop took pity on the desperate immigrants.	L'évêque eu pitié des étrangers dans le désespoir.
The boy pressed his face against the shop window.	Le garçon appuya sa tête contre la vitrine du magasin.
The boy pressed his face against the shop window.	Le garçon a appuyé sa tête contre la vitrine du magasin.
The boy said that the taxi vanished into the fog.	Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.
The children were so noisy that I couldn't study.	Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
The children were so noisy that I couldn't study.	Les enfants faisaient tant de bruit que je n'ai pas pu étudier.
The company spends a lot of money on advertising.	La société dépense beaucoup d'argent en publicité.
The company was started with $100,000 in capital.	La société a été fondée avec un capital de 100 000$.
The cops are searching for the missing documents.	Les flics recherchent les documents manquants.
The death toll from the hurricane climbed to 200.	Le nombre de morts causées par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
The death toll from the hurricane climbed to 200.	Le nombre de morts engendré par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
The doctor examined over fifty patients that day.	Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
The doctor thinks Tom's problem is psychological.	Le médecin pense que le problème de Tom est psychologique.
The door swung open and Tom walked into the room.	La porte s'ouvrit et Tom entra dans la pièce.
The door will lock automatically when you go out.	La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.
The food at that restaurant is too greasy for me.	Le menu de ce restaurant est trop gras pour moi.
The garden is separated from the road by a fence.	Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
The government is trying to get rid of pollution.	Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.
The grass always seems greener on the other side.	L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.
The group was made up of six girls and four guys.	Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
The hard rain spoiled our hike through the woods.	La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.
The heavy snow made them put off their departure.	Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.
The higher we go up, the thinner the air becomes.	Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.
The history of China is older than that of Japan.	L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
The house stood out because of its unusual shape.	La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
The house was more expensive than I had expected.	La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
The instrument panel has a very ergonomic layout.	Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
The invention of the transistor marked a new era.	L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
The job earns him half a million yen every month.	Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
The king and his family live in the royal palace.	Le roi et sa famille vivent au palais royal.
The king reigned over his people for forty years.	Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
The lamp was suspended from the branch of a tree.	La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
The mail train lost most of its mail in the fire.	Le train postal a perdu une bonne partie de son courrier dans l'incendie.
The man driving the bus is a good friend of mine.	L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.
The mayor didn't like what the journalists wrote.	Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
The mayor didn't like what the journalists wrote.	Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
The mayor didn't like what the journalists wrote.	L'édile n'apprécia pas ce que les journalistes écrivirent.
The mayor presented him with the key to the city.	Le maire lui offrit les clés de la ville.
The media blew the whole thing out of proportion.	Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.
The money should be distributed to those in need.	L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.
The new bridge will have been completed by March.	Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
The newspaper is on the table next to the window.	Le journal est sur la table à côté de la fenêtre.
The old woman climbed the stairs with difficulty.	La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.
The older we grow, the poorer our memory becomes.	Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.
The only thing that matters is that you are safe.	La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
The only thing that matters is that you are safe.	La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
The outcome depends entirely on your own efforts.	Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
The outcome depends entirely on your own efforts.	Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
The police found the politician dead in his room.	La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
The policeman demanded their names and addresses.	Le policier a exigé leurs noms et adresses.
The policeman promised to investigate the matter.	La police a promis d'enquêter sur le sujet.
The poor young man finally became a great artist.	Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
The population of China is 8 times that of Japan.	La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
The priest's cassock billowed gently in the wind.	La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
The princess begged forgiveness from the emperor.	La princesse implora le pardon de l'empereur.
The problem was that I had nothing to say to him.	Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
The professor treated her as one of his students.	Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
The property was divided equally among the heirs.	Les biens furent repartis équitablement entre les héritiers.
The red lines on the map represent railway lines.	Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
The red lines on the map represent railway lines.	Les lignes rouges sur la carte représentent les voies de chemin de fer.
The river which flows through Paris is the Seine.	Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
The river which flows through Paris is the Seine.	La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
The rocket ought to have reached the moon by now.	La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
The salesman demonstrated how to use the machine.	Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.
The sentence doesn't have any grammatical errors.	La phrase ne comporte aucune faute de grammaire.
The soccer game will be played, even if it rains.	Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
The soldiers were ready to die for their country.	Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
The station is situated in between the two towns.	La gare est située entre les deux villes.
The stock price index soared to an all-time high.	L'indice boursier a atteint des sommets.
The stockholders are making money hand over fist.	Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
The street in front of my house is pretty narrow.	La rue devant ma maison est assez étroite.
The students are happy, but the teachers are not.	Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
The students are making good progress in English.	Les étudiants font de bons progrès en anglais.
The suitcase contained nothing but dirty clothes.	La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
The suspect was holed up in an abandoned factory.	Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
The thermometer says it's thirty degrees in here.	Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
The time has come when I must tell you the truth.	Il est temps pour moi de te dire la vérité.
The train will arrive at the station before noon.	Le train arrivera à la gare avant midi.
The train will arrive at the station before noon.	Le train entrera en gare avant midi.
The tree was felled with one hard blow of his ax.	L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
The weather forecast is not necessarily reliable.	Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
The weather was so cold that the lake froze over.	Le temps était si froid que le lac gela.
The whole neighborhood was surprised at the news.	Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
There are a few apples on the tree, aren't there?	Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
There are a lot of beautiful roses in our garden.	Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
There are a lot of things I have to do this week.	Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
There are a number of nice restaurants near here.	Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
There are many new programs to watch this spring.	Il y a beaucoup de nouveaux programmes à regarder ce printemps.
There are more stars in the sky than I can count.	Il y a plus d'étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.
There are seven men and four women in my section.	Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
There is a strong bond of affection between them.	Il y a un fort lien d'affection entre eux.
There is an urgent need for better communication.	Il y a un besoin urgent de meilleure communication.
There is little, if any, hope of his being alive.	Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
There is nothing that can't be bought with money.	Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
There isn't much butter left in the refrigerator.	Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
There was a Brazilian girl in my class last year.	Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.
There was a car accident near here, wasn't there?	Il y a eu un accident de voiture près d'ici, n'est-ce pas?
There wasn't much news in last night's newspaper.	Il n'y avait pas beaucoup de nouvelles dans le journal de la nuit dernière.
There were three empty wine bottles on the table.	Il y avait trois bouteilles de vin vides sur la table.
There's a policeman outside who wants to see you.	Il y a un policier dehors qui veut vous voir.
There's no need to hurry. We have plenty of time.	Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
There's no need to panic. There's plenty of time.	Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
There's not enough light in this room for sewing.	Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.
There's really no reason for you to go to Boston.	Il n'y a vraiment aucune raison pour toi d'aller à Boston.
There's really no reason for you to go to Boston.	Il n'y a vraiment aucune raison pour vous d'aller à Boston.
There's something I'd like you to take a look at.	Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
These are just routine questions we ask everyone.	Ce sont juste des questions de routine que nous posons à tout le monde.
These problems will be solved in the near future.	Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
They are collecting contributions for the church.	Ils collectent des dons pour l'église.
They are hardly likely to come at this late hour.	Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
They are used to the humid climate of the summer.	Ils sont accoutumés au climat humide de l'été.
They came up with a plan after a long discussion.	Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.
They checked to see if the machine was defective.	Ils vérifièrent si la machine était défectueuse.
They dug through the mountain and built a tunnel.	Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
They know the importance of protecting the earth.	Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
They might pay me more if I could use a computer.	Il se pourrait qu'ils me paient plus si je savais utiliser un ordinateur.
They say that you never get over your first love.	On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
They were transferred from one office to another.	Ils étaient renvoyés d'un bureau à l'autre.
They will tear down the old building in two days.	Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours.
This afternoon the weather is going to get worse.	Cet après-midi, le temps va se gâter.
This afternoon the weather is going to get worse.	Cette après-midi, le temps va empirer.
This article reminds me of something I saw on TV.	Cet article me rappelle quelque chose que j'ai vu à la télé.
This book hasn't yet been translated into French.	Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
This book hasn't yet been translated into French.	Cet ouvrage n'a pas encore été traduit en français.
This book is much more interesting than that one.	Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
This book is surprisingly easy to read, isn't it?	C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?
This flower is the most beautiful of all flowers.	Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
This investment is the opportunity of a lifetime.	Ce placement est l'occasion d'une vie.
This is an institution for the criminally insane.	C'est une institution pour les fous criminels.
This is by far the tallest building in this city.	C'est de loin le plus haut bâtiment de cette ville.
This is the last time I'm telling you to do that.	C'est la dernière fois que je vous dis de faire cela.
This is the last time I'm telling you to do that.	C'est la dernière fois que je te dis de faire ça.
This is the most interesting book I've ever read.	C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.
This is the pen that he signed the document with.	C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
This one's crowded, so let's take the next train.	Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.
This part of the library is closed to the public.	Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
This piano has probably not been tuned for years.	Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.
This rug was made without the use of child labor.	Ce tapis est confectionné sans employer d'enfants.
This stone was so heavy that I could not lift it.	Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
This story is far more interesting than that one.	Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
This tastes a lot better than what I usually eat.	Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
This will be one of the best memories of my life.	Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
To make a long story short, everything went fine.	En un mot, tout s'est bien passé.
To tell the truth, I'm not in favor of it at all.	À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
Today, many people worry about losing their jobs.	De nos jours, beaucoup de personnes craignent de perdre leur emploi.
Tom always drinks his coffee black with no sugar.	Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
Tom always walks to school when it isn't raining.	Tom va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
Tom and I couldn't agree on what we needed to do.	Tom et moi n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur ce que nous devions faire.
Tom and I usually talked to each other in French.	Tom et moi nous parlons généralement en français.
Tom and Mary are getting married in three months.	Tom et Mary se marient dans trois mois.
Tom and Mary both left the room at the same time.	Tom et Mary ont tous les deux quitté la pièce au même moment.
Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle.	Tom et Marie ont adopté un mode de vie minimaliste.
Tom and Mary have different philosophies of life.	Tom et Marie ont des philosophies de vie différentes.
Tom and Mary spent the night out under the stars.	Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.
Tom asked Mary to go out to have dinner with him.	Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.	Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire les courses.
Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.	Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.
Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.	Tom ne pouvait pas se permettre d'acheter le vélo qu'il voulait.
Tom didn't know he was supposed to do that today.	Tom ne savait pas qu'il devait faire ça aujourd'hui.
Tom didn't know how to say "thank you" in French.	Tom ne savait pas comment dire "merci" en français.
Tom didn't know where Mary had put her suitcases.	Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
Tom didn't know whether he should do that or not.	Tom ne savait pas s'il devrait le faire ou pas.
Tom didn't say why he wasn't happy with our work.	Tom n'a pas dit pourquoi il n'était pas content de notre travail.
Tom didn't tell anyone that he'd won the lottery.	Tom n'a dit à personne qu'il avait gagné au loto.
Tom didn't think he'd ever get used to Thai food.	Tom ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.
Tom didn't think that anyone would recognize him.	Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.
Tom didn't want to come here, but he came anyway.	Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.
Tom doesn't have enough time for a cup of coffee.	Tom n'a pas le temps de prendre un café.
Tom doesn't have the qualities of a good teacher.	Tom n'a pas les qualités d'un bon professeur.
Tom doesn't know where Mary learned how to drive.	Tom ne sait pas où Mary a appris à conduire.
Tom doesn't spend much time thinking about money.	Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.
Tom doesn't think I'm interested in what he does.	Tom ne pense pas que je sois intéressée par ce qu'il fait.
Tom doesn't want Mary to go anywhere without him.	Tom veut que Marie n'aille nulle part sans lui.
Tom doesn't want to go to such a dangerous place.	Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.
Tom forgot to tell us not to drink the tap water.	Tom a oublié de nous dire de ne pas boire l'eau du robinet.
Tom gave Mary a gift certificate on her birthday.	Tom a donné un chèque-cadeau à Marie pour son anniversaire.
Tom got out of the bathtub and dried himself off.	Tom sortit de la baignoire et se sécha.
Tom got out of the bathtub and dried himself off.	Tom est sorti de la baignoire et s'est séché.
Tom had his wallet stolen while he was in Boston.	Tom s'est fait voler son portefeuille quand il était à Boston.
Tom has a history of arrests for drunken driving.	Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
Tom has already told Mary not to do that anymore.	Tom a déjà dit à Marie de ne plus faire cela.
Tom has lived in Australia for over thirty years.	Tom vit en Australie depuis plus de trente ans.
Tom has written many magazine articles on whales.	Tom a écrit de nombreux articles de magazine sur les baleines.
Tom is going out with a Chinese exchange student.	Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
Tom is our oldest child and Mary is the youngest.	Tom est notre plus vieux enfant et Marie est la plus jeune.
Tom kicked down the door and entered Mary's room.	Tom fracassa la porte et pénétra dans la chambre de Mary.
Tom knows that he's wrong, but he won't admit it.	Tom sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
Tom must be aware that Mary is John's girlfriend.	Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.
Tom promised Mary that he wouldn't do that again.	Tom a promis à Mary qu'il ne referait plus cela.
Tom put the first aid kit back where he found it.	Tom a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.
Tom said he didn't even want to think about that.	Tom a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.
Tom said he just had to eat something right away.	Tom a dit qu'il devait juste manger quelque chose tout de suite.
Tom said he wouldn't buy any of Mary's paintings.	Tom a dit qu'il n'achèterait aucun tableau de Mary.
Tom said he'd like to have another cup of coffee.	Tom a dit qu'il aimerait une autre tasse de café.
Tom said that he isn't used to this kind of food.	Tom a dit qu'il n'était pas habitué à ce genre de nourriture.
Tom says he's planning on buying a gift for Mary.	Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
Tom seems to be able to speak French fairly well.	Tom semble pouvoir parler français plutôt bien.
Tom seldom makes mistakes when writing in French.	Tom fait rarement des erreurs quand il écrit en français.
Tom showed Mary how to boil water in a paper cup.	Tom montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.
Tom spends all his free time playing video games.	Tom passe tout son temps libre à jouer aux jeux vidéo.
Tom still isn't used to the way things work here.	Tom n'est toujours pas habitué à la façon dont les choses fonctionnent.
Tom takes the trash out every day at six o'clock.	Tom sort les poubelles tous les jours à six heures.
Tom told me he didn't take French in high school.	Tom m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.
Tom walked across the room and opened the window.	Tom a traversé la pièce et a ouvert la fenêtre.
Tom walked across the room and opened the window.	Tom traversa la pièce et ouvrit la fenêtre.
Tom wanted to take Mary in his arms and kiss her.	Tom voulait prendre Mary dans ses bras et l'embrasser.
Tom was arrested as a suspect in a criminal case.	Tom a été arrêté car il est suspecté dans une affaire de meurtre.
Tom was probably the shortest person in the room.	Tom fut probablement la plus petite personne de la pièce.
Tom was the one who taught me how to milk a goat.	C'est Tom qui m'a appris à traire une chèvre.
Tom was trying to control his own violent temper.	Tom essayait de contrôler son propre tempérament violent.
Tom wasn't aware of the gravity of the situation.	Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
Tom's face feels rough because he needs to shave.	Le visage de Tom est rugueux car il a besoin de se raser.
Two years went by before I could find a good job.	Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
Unfortunately she already has a steady boyfriend.	Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
Unfortunately, I already have plans for that day.	Malheureusement, j'ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
We all knew that it would happen sooner or later.	Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.
We all need to learn to deal with this situation.	Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
We are bound to each other by a close friendship.	Une amitié étroite nous lie.
We are still clinging to the dreams of our youth.	Nous nous raccrochons encore aux rêves de notre jeunesse.
We arrived at the museum after a ten-minute walk.	Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
We can not learn Japanese without learning Kanji.	On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.
We confirmed the hotel reservations by telephone.	Nous avons confirmé les réservations à l'hôtel par téléphone.
We demanded that she should make up for the loss.	Nous exigeâmes qu'elle compense la perte.
We demanded that she should make up for the loss.	Nous avons exigé qu'elle compense la perte.
We had to postpone the gathering because of rain.	Nous dûmes remettre la réunion à cause de la pluie.
We have a lot of good restaurants here in Boston.	Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.
We have more important things we need to discuss.	Nous avons des choses plus importantes à discuter.
We have to bring our teaching methods up to date.	Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
We have to make sure that we never do this again.	Nous devons nous assurer de ne jamais refaire cela.
We hurried to the airport only to miss the plane.	Nous nous précipitâmes à l'aéroport pour finalement manquer l'avion.
We learn something new about ourselves every day.	Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur nous-mêmes.
We looked at the sky, but couldn't see any stars.	Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
We must see the matter in its proper perspective.	Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
We need a large amount of money for this project.	Ce projet nécessite des fonds financiers importants.
We need to add some statistics to the PowerPoint.	Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.
We need to remember to mail this letter tomorrow.	Nous devons nous rappeler de poster cette lettre demain.
We pointed out to him the error in his reasoning.	Nous lui pointâmes l'erreur de son raisonnement.
We rented an apartment when we lived in New York.	Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
We rented an apartment when we lived in New York.	Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
We sat in lawn chairs and stared at the mountain.	Nous étions assis dans des chaises longues et contemplions la montagne.
We sat in lawn chairs and stared at the mountain.	Nous étions assises dans des chaises longues et contemplions la montagne.
We saved a lot of time by going down Park Street.	Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
We should ban advertising aimed towards children.	Nous devrions interdire la publicité à destination des enfants.
We shouldn't impose our opinions on other people.	Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
We sometimes judge others based on their actions.	Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.
We spent a lot of time looking for a parking lot.	Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
We were glad when we saw a light in the distance.	Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.	Nous étions censés aider Tom hier après-midi.
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.	On était supposé aider Tom hier après-midi.
We'll allow a 5 percent discount off list prices.	Nous allons autoriser une remise de 5% sur le tarif.
We're looking for an apartment with two bedrooms.	Nous recherchons un appartement avec deux chambres.
We've decided to move the meeting to next Sunday.	Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.
We've done something similar to that in the past.	Nous avons fait quelque chose comme cela dans le passé.
Wearing glasses makes you look more intellectual.	Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.
What are some foods you usually eat with a spoon?	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ?
What are some foods you usually eat with a spoon?	Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec une cuillère ?
What are some foods you usually eat with a spoon?	Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec une cuillère ?
What are you doing buying a house that expensive?	Qu'est-ce qui te prend d'acheter une maison aussi onéreuse ?
What difference would it make if people did that?	Quelle différence cela ferait-il si les gens faisaient cela ?
What do you think of when you look at this photo?	À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo ?
What do you think of when you look at this photo?	À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
What if I told you I really want to be a teacher?	Et si je te disais que je veux vraiment être enseignant ?
What if I told you I really want to be a teacher?	Et si je vous disais que je souhaite vraiment devenir enseignante ?
What is the best way to learn a foreign language?	Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?
What language do they speak in the United States?	Quelle langue parle-t-on aux USA ?
What language do they speak in the United States?	Quelle langue parle-t-on aux États-Unis ?
What they did next was bad, even by my standards.	Ce qu'ils firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
What they did next was bad, even by my standards.	Ce qu'elles firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
What they did next was bad, even by my standards.	Ce qu'ils ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
What they did next was bad, even by my standards.	Ce qu'elles ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
What'll you do if I don't give you my permission?	Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
What's the fastest way to get to the post office?	Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre au bureau de poste ?
What's the most dangerous thing you've ever done?	Quelle est la chose la plus dangereuse que tu aies jamais faite ?
What's the most dangerous thing you've ever done?	Quelle est la chose la plus dangereuse que vous ayez jamais faite ?
What's the real reason you don't want to do this?	Quelle est la véritable raison pour laquelle vous ne voulez pas faire ceci ?
What's the real reason you don't want to do this?	Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?
When I hear that song, I think about my hometown.	Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
When was the last time you had a really good cry?	Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
Whether you like it or not, you'll have to do it.	Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
Which do you like better, white wine or red wine?	Lequel préfères-tu : le vin blanc ou le vin rouge ?
Who do you think you are to speak to me that way?	Qui êtes-vous pour m'adresser la parole de la sorte ?
Who is currently the richest person in the world?	Qui est actuellement la personne la plus riche au monde ?
Who is currently the richest person in the world?	Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?
Who sings the best of all the boys in your class?	Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
Why are you sorry for something you haven't done?	Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
Why do you always want to do things the hard way?	Pourquoi veux-tu toujours faire les choses de façon compliquée ?
Why do you always want to do things the hard way?	Pourquoi voulez-vous toujours faire les choses de façon compliquée ?
Why don't you meet me out front in a few minutes?	Et si vous me retrouviez devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
Why don't you meet me out front in a few minutes?	Et si tu me retrouvais devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
Why don't you start by telling us where you went?	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allé ?
Why don't you start by telling us where you went?	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allés ?
Why don't you start by telling us where you went?	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allées ?
Will she forgive him for forgetting her birthday?	Lui pardonnera-t-elle d'avoir oublié son anniversaire ?
Winning a lottery is an easy way of making money.	Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.
Would you be interested in having dinner with me?	Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Seriez-vous prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Seriez-vous prêts à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Seriez-vous prête à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Serais-tu prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Serais-tu prête à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you like me to teach you how to play chess?	Voudrais-tu que je t'apprenne à jouer aux échecs ?
Would you like me to teach you how to play chess?	Voudriez-vous que je vous apprenne à jouer aux échecs ?
Would you like to go to the theater this evening?	Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?
Would you mind if we put this off until tomorrow?	Verriez-vous un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
Would you mind if we put this off until tomorrow?	Verrais-tu un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
Wring those clothes well before you hang them up.	Essorez soigneusement ces vêtements avant de les suspendre.
Yes, it's true, but he doesn't need to know that.	Oui, c'est vrai, mais il n'a pas besoin de le savoir.
You always have to have the last word, don't you?	Tu dois toujours avoir le dernier mot, hein ?
You always have to have the last word, don't you?	Vous devez toujours avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
You are free to do as you please with your money.	Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.
You can get from Washington to New York by train.	Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
You can get from Washington to New York by train.	Vous pouvez vous rendre de Washington à New York en train.
You can get from Washington to New York by train.	Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
You can use margarine as a substitute for butter.	Vous pouvez utiliser de la margarine comme substitut au beurre.
You can't be too careful in situations like this.	On ne saurait être trop prudent dans de telles situations.
You can't be too careful in situations like this.	On ne saurait être trop prudente dans de telles situations.
You can't buy anything interesting in this store.	Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.
You can't drink seawater because it is too salty.	Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
You can't hurt me any more than you already have.	Tu ne peux pas me blesser davantage que tu l'as déjà fait.
You can't hurt me any more than you already have.	Vous ne pouvez pas me blesser davantage que vous l'avez déjà fait.
You can't just make up the rules as you go along.	Vous ne pouvez pas juste inventer les règles en cours de route.
You can't leave until you've said goodbye to Tom.	Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Tom.
You can't leave until you've said goodbye to Tom.	Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas dit au revoir à Tom.
You can't make an omelette without breaking eggs.	On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
You can't make me do anything I don't want to do.	Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.
You don't get up as early as your sister, do you?	Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?
You don't understand how worried I was about you.	Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
You don't understand how worried I was about you.	Tu ne comprends pas combien j'étais soucieux à ton sujet.
You don't understand how worried I was about you.	Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieuse à votre sujet.
You don't understand how worried I was about you.	Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieux à votre sujet.
You don't understand how worried I was about you.	Vous ne comprenez pas combien je me faisais de souci à votre sujet.
You don't understand how worried I was about you.	Tu ne comprends pas combien je me faisais de souci à ton sujet.
You have the freedom to travel wherever you like.	Tu as la liberté de voyager où bon te semble.
You have to work harder to make up for lost time.	Tu dois redoubler d'effort pour rattraper le temps perdu.
You may take either the big box or the small one.	Vous pouvez prendre la grosse boîte ou bien la petite.
You may take either the big box or the small one.	Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.
You must accept the king of Spain as your leader.	Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.
You must bear in mind what I've just said to you.	Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
You must do the work, even if you do not like it.	Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.
You need to be careful when you're driving a car.	Il faut que tu sois prudent quand tu conduis une voiture.
You need to be careful when you're driving a car.	Il faut que tu sois prudente quand tu conduis une voiture.
You need to calm down and pull yourself together.	Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
You need to calm down and pull yourself together.	Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.
You promised me that you would take care of them.	Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
You see that tall building over there, don't you?	Tu vois ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
You see that tall building over there, don't you?	Vous voyez ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
You should apologize to her for being so distant.	Tu devrais t'excuser auprès d'elle, pour ta distance.
You should have told me about the problem sooner.	Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
You should have told me about the problem sooner.	Tu aurais dû me parler du problème plus tôt.
You should inform your mother as soon as you can.	Tu devrais informer ta mère dès que possible.
You should practice playing the violin every day.	Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
You should really come and visit us in Australia.	Vous devriez vraiment venir nous voir en Australie.
You shouldn't drink so much coffee late at night.	Tu ne devrais pas boire autant de café tard dans la nuit.
You shouldn't take the things Tom says seriously.	Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
You shouldn't take the things Tom says seriously.	Vous ne devriez pas prendre les choses que Tom dit au sérieux.
You shouldn't take the things Tom says seriously.	Vous ne devriez pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
You will miss Japanese food in the United States.	La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
You'd better eat everything that's on your plate.	Tu ferais mieux de manger tout ce qui est dans ton assiette.
You'd better eat everything that's on your plate.	Vous feriez mieux de manger tout ce qui se trouve dans votre assiette.
You'd better eat everything that's on your plate.	Tu ferais mieux de manger tout ce qui se trouve dans ton assiette.
You'd better eat everything that's on your plate.	Vous feriez mieux de manger tout ce qui est dans votre assiette.
You'll be able to see the difference very easily.	Vous pourrez voir la différence très facilement.
You'll get into trouble if your parents find out.	Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.
You'll get into trouble if your parents find out.	Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.
You'll get into trouble if your parents find out.	Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
You'll get into trouble if your parents find out.	Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.
You're still too young to get a driver's license.	Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
You're the best thing that's ever happened to me.	Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
You're the best thing that's ever happened to me.	C'est vous qui êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
You're the one who decided to do this job, right?	C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai ?
You've got to be crazy to do something like that.	Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
Your father's friends aren't his only supporters.	Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
Your stupid remark just added fuel to the flames.	Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
Your tea will get cold if you don't drink it now.	Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
Zurich is considered to be a major financial hub.	Zurich est considérée comme une métropole financière.
"How long will the meeting last?" "For two hours."	«Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»
"Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine."	" Dois-je réchauffer ça ? " " Non merci, c'est bon. "
"When do you watch TV?" "I watch TV after dinner."	« Quand regardes-tu la télévision ? » « Après avoir dîné. »
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."	"Pourquoi tu n'y vas pas ?" "Parce que je ne veux pas."
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."	"Pourquoi ne viens-tu pas ?" "Parce que je ne veux pas."
"Will he pass the examination?" "I am afraid not."	"Réussira-t-il son examen ?" "Je crains que non."
A bad cold prevented her from attending the class.	Un mauvais rhume l'empêcha d'assister au cours.
A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.	La prose d'un mauvais écrivain est pleine de phrases éculées.
A bird in the hand is better than two in the bush.	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
A bird in the hand is better than two in the bush.	Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
A boy of seventeen is often as tall as his father.	Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
A doctor tried to remove the bullet from his back.	Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
A fallen leaf floated on the surface of the water.	Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
A gang of three robbed the bank in broad daylight.	Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
A good many people have told me to take a holiday.	Beaucoup de gens m'ont dit de prendre des vacances.
A green carpet will not go with this blue curtain.	Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
A lack of sleep affected the singer's performance.	Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
A piano is expensive, but a car is more expensive.	Un piano est cher, mais une voiture est plus chère.
A poor rice harvest will get us into real trouble.	Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.
A trip to Mars may become possible in my lifetime.	Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
According to the thermometer, it's thirty degrees.	Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
According to the thermometer, it's thirty degrees.	D'après le thermomètre, il fait trente degrés.
Advances in science don't always benefit humanity.	Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.
After they had finished their work, they went out.	Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
After working all week, we took it easy on Sunday.	Après avoir travaillé toute la semaine, nous nous sommes bien reposés dimanche.
All of the apples that fall are eaten by the pigs.	Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
All of the students have to wear the same uniform.	Tous les élèves doivent porter le même uniforme.
All of the students have to wear the same uniform.	Toutes les élèves doivent porter le même uniforme.
All of the students have to wear the same uniform.	Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.
All passengers are required to show their tickets.	Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
All the members of the committee hate one another.	Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.	Même si je suis peut-être malheureux, je ne me suiciderai pas.
Americans are frank enough to say what they think.	Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
An accident prohibited his attending the ceremony.	Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.
An animal can be much more dangerous when wounded.	Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
An individual is the smallest unit of the society.	Un individu est la plus petite unité de la société.
Are you content with your position in the company?	Êtes-vous satisfait de votre situation dans la société ?
Are you doing anything special for New Year's Eve?	Faites-vous quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
Are you doing anything special for New Year's Eve?	Fais-tu quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
Are you seriously thinking about getting involved?	Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
Are you seriously thinking about getting involved?	Penses-tu sérieusement à t'impliquer ?
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?	Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?	Es-tu sûr de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
As a boy, he would go to the seaside every summer.	Enfant, il allait à la mer tous les étés.
As long as we love each other, we'll be all right.	Tout ira bien, tant qu'on s'aimera.
As more paper money came into use, the value fell.	Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
As soon as it gets dark, the fireworks will start.	Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
As strange as it may sound, what Tom said is true.	Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
At a young age, I had to learn to fend for myself.	Jeune, il a fallu que je me débrouille par moi-même.
At first, they were all convinced he was innocent.	Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.
Black smoke spewed out of the third-story windows.	De la fumée noire s'exhalait par les fenêtres du troisième étage.
Both drinking and smoking are bad for your health.	L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
Both of us began to smile almost at the same time.	Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
By the time we got there, it was already too late.	Le temps que nous y parvenions, c'était déjà trop tard.
By the way, what happened to the money I lent you?	Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté ?
Can I have the paper when you're finished with it?	Puis-je avoir le journal une fois que vous en aurez terminé ?
Can I have the paper when you're finished with it?	Puis-je avoir le journal une fois que tu en auras terminé ?
Can you at least pretend you're enjoying yourself?	Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
Can you at least pretend you're enjoying yourself?	Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
Can you give me a ride to the office on Wednesday?	Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
Can you make it so she can get on that TV program?	Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
Can you please tell me what time the train leaves?	Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
Can you remember how slow the Internet used to be?	Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
Can you remember the first time we met each other?	Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
Can you remember the first time we met each other?	Pouvez-vous vous rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
Can you touch your toes without bending your legs?	Arrives-tu à te toucher les orteils sans plier les jambes ?
Canada is really big and there are lots of people.	Le Canada est vraiment grand et il y a beaucoup de monde.
Certain details of the crime were not made public.	Certains détails du crime n'ont pas été rendus publics.
Christians view human nature as inherently sinful.	Les chrétiens considèrent la nature humaine comme intrinsèquement coupable.
Circumstances forced us to cancel our appointment.	Les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.	Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.	Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.	Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.	Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
Compared to you, I'm only a beginner at this game.	Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
Compared to you, I'm only a beginner at this game.	Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
Compared to you, I'm only a beginner at this game.	Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
Compared to you, I'm only a beginner at this game.	Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?	Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
Could you please tell me again who your father is?	Pourrais-tu me dire à nouveau qui est ton père ?
Could you please tell me again who your father is?	Pourriez-vous me dire à nouveau qui est votre père ?
Could you verify that your computer is plugged in?	Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
Daily exercise is effective in overcoming obesity.	L'exercice journalier est efficace pour vaincre l'obésité.
Declawing cats is forbidden in the European Union.	Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.
Did you pick up on that strange tone in his voice?	As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
Did you pick up on that strange tone in his voice?	Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
Do you have any idea what Tom was doing in Boston?	As-tu une idée de ce que Tom faisait à Boston ?
Do you have any idea what Tom was doing in Boston?	Avez-vous une idée de ce que Tom faisait à Boston ?
Do you know Tom well enough to ask him to do this?	Connais-tu Tom suffisamment pour lui demander de faire ceci?
Do you know anyone who was on that ship that sunk?	Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
Do you know anyone who was on that ship that sunk?	Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
Do you know anyone who was on that ship that sunk?	Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
Do you know anyone who was on that ship that sunk?	Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
Do you know where I might find small cowboy boots?	Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
Do you know where I'll end up if I take this road?	Savez-vous où je me retrouverai, si je prends cette route ?
Do you know who that tall blonde girl in green is?	Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
Do you really want to put your money in that bank?	Veux-tu vraiment mettre ton argent dans cette banque ?
Do you really want to put your money in that bank?	Voulez-vous vraiment mettre votre argent dans cette banque ?
Do you think I can use my cellphone in the shower?	Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
Do you think I can use my cellphone in the shower?	Pensez-vous que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
Do you think it's wise to wear your uniform today?	Penses-tu qu'il soit avisé de porter ton uniforme aujourd'hui ?
Do you think it's wise to wear your uniform today?	Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?
Do you think that handguns should be made illegal?	Penses-tu que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
Do you think that handguns should be made illegal?	Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
Do you want the long version or the short version?	Veux-tu la version longue ou la version courte?
Do you want the long version or the short version?	Veux-tu la version longue ou abrégée?
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.	Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
Don't disappoint me the way you did the other day.	Ne me déçois pas comme tu l'as fait l'autre jour.
Don't feel obligated to talk if you don't want to.	Ne te sens pas obligé de parler si tu ne veux pas.
Don't forget to turn off the gas before going out.	N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
Don't forget to turn off the gas before going out.	N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
Don't tell your father you want to become a clown.	Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
Don't worry about your dog. I'll take care of him.	Ne vous faites pas de souci pour votre chien. J'en prendrai soin.
Don't worry about your dog. I'll take care of him.	Ne t'en fais pas pour ton chien. Je m'occuperai de lui.
Dozens of young people attended the demonstration.	Des dizaines de jeunes ont assisté à la manifestation.
Every day my dad leaves for work at eight o'clock.	Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
Every time I see this photo, I think of my father.	À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
Father suddenly got sick and we sent for a doctor.	Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
Father translated the German letter into Japanese.	Père traduisit la lettre allemande en japonais.
Few people can speak a foreign language perfectly.	Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
Few students are interested in reading this novel.	Peu d'étudiants sont intéressés par la lecture de ce roman.
Fill in this application form and send it at once.	Remplissez ce formulaire de candidature et envoyez-le immédiatement.
For certain tasks, my computer can be very useful.	Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.
France has a higher birthrate than most of Europe.	La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
From now on, there is no reason to worry any more.	Désormais, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.
Get me all the information you can on this matter.	Rapporte-moi toutes les informations que tu peux sur cette affaire.
Girls are often judged by how attractive they are.	On juge souvent les filles sur leur séduction.
Gladiators fought with lions inside the Colosseum.	Les gladiateurs combattaient des lions à l'intérieur du Colisée.
Grades are important, but they are not everything.	Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
Had he heard the news, he might have been shocked.	S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
Had he heard the news, he might have been shocked.	Eût-il entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
Have there been any signs of the missing children?	Y a-t-il eu le moindre signe des enfants disparus ?
Have you ever served as a witness in a court case?	As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
Have you heard from him since he left for America?	As-tu des nouvelles de lui depuis qu'il est parti en Amérique?
Have you seen a little girl with short black hair?	Avez-vous vu une fillette aux cheveux noirs et courts ?
He always gets home at six o'clock in the evening.	Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
He apologized to us for having broken his promise.	Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
He began his meal by drinking half a glass of ale.	Il commença son repas en buvant un demi verre de bière.
He betrayed us by telling the enemy where we were.	Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
He chose not to run for the presidential election.	Il a choisi de ne pas se présenter à l'élection présidentielle.
He cleared his throat before starting the lecture.	Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.	Il a confirmé que c'était l'épave du Titanic.
He described the accident in detail to the police.	Il a décrit l'accident en détail à la police.
He didn't know what to say, so he remained silent.	Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.
He didn't know what to say, so he remained silent.	Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.
He didn't say so, but he implied that I was lying.	Il ne l'a pas dit mais il a insinué que je mentais.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit passée.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.
He doesn't have the necessary skills for that job.	Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cet emploi.
He drove the car, listening to music on the radio.	Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.
He failed in his attempt to swim across the river.	Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
He failed to become a cabinet member at that time.	Aujourd'hui, il a échoué à devenir un membre du cabinet.
He fashioned a walking stick from a fallen branch.	Il façonna une branche tombée en un bâton de marche.
He finished drinking one beer and ordered another.	Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
He gave me all the money he was carrying with him.	Il me donna tout l'argent qu'il transportait.
He got all his information from secondary sources.	Il a obtenu toutes ses informations de sources officieuses.
He got his arm broken while he was playing soccer.	Il s'est cassé le bras en jouant au football.
He got his arm broken while he was playing soccer.	Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
He has not come yet. He may have missed the train.	Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.
He has to have his blood pressure taken every day.	On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.
He intimated that all is not well in his marriage.	Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.
He is busy preparing for the entrance examination.	Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
He is capable of teaching both English and French.	Il peut enseigner le français et l'anglais.
He is looking at what used to be my father's desk.	Il regarde ce qui fut le bureau de mon père.
He is not a patient but a doctor in this hospital.	Ce n'est pas un patient, il est médecin dans cet hôpital.
He is one of the American presidential candidates.	Il est un des candidats aux présidentielles américaines.
He is one of the American presidential candidates.	Il est l'un des candidats aux présidentielles étatsuniennes.
He is one of the greatest scientists in the world.	C'est l'un des plus éminents scientifiques au monde.
He is the only one of my friends that is talented.	C'est le seul de mes amis qui a du talent.
He is well acquainted with the history of England.	Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
He is, without question, the best man for the job.	C'est certainement la personne la plus apte pour ce travail.
He is, without question, the best man for the job.	Il est, sans conteste, le plus qualifié pour ce travail.
He laid down his pen and leaned back in his chair.	Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
He memorized that poem when he was five years old.	Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.
He memorized that poem when he was five years old.	Il mémorisa ce poème quand il avait cinq ans.
He must be crazy to go out in this stormy weather.	Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux.
He never fails to write to his mother every month.	Il ne manque jamais d’écrire chaque mois à sa mère.
He never takes any notice of what his father says.	Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
He picked up the rifle and aimed it at the target.	Il a pris le fusil puis a visé la cible.
He placed emphasis on the importance of education.	Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
He said that he had told you to speak more slowly.	Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
He said that his father was ill, but it was a lie.	Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
He spoke slowly enough for everyone to understand.	Il parlait suffisamment lentement pour que chacun comprenne.
He thinks he is somebody, but really he is nobody.	Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
He told us such a funny story that we all laughed.	Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.
He told us such a funny story that we all laughed.	Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
He tried with all his might to push the door open.	Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.
He used a headache as an excuse for leaving early.	Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
He waited for several seconds and opened the door.	Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
He was angry because I wouldn't give him any help.	Il était en colère car je refusais de l'aider.
He was elected to the Senate in the last election.	Aux dernières élections il a été élu au sénat.
He was in the habit of taking a walk after supper.	Il avait l'habitude de se promener après souper.
He was one of the unsung heroes of the revolution.	Il était l'un des héros méconnus de la révolution.
He went on talking as though nothing had happened.	Il continua de parler comme si de rien n'était.
He will not change his mind in spite of my advice.	Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
His father passed away last night in the hospital.	Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
His helplessness appeals to her motherly sympathy.	Son impuissance éveille sa compassion maternelle.
His house is within a stone's throw of his school.	Sa maison est à un jet de pierre de son école.
His sisters as well as he are now living in Kyoto.	Ses sœurs, tout comme lui, vivent maintenant à Kyoto.
His supervisor gave him a sterling recommendation.	Son chef de rayon lui donna un conseil en or.
Hokkaido is located in the northern part of Japan.	Hokkaïdo est située dans la partie nord du Japon.
Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.	Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.
Hope of finding the child alive is fading rapidly.	L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
How could you take that job without consulting me?	Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?
How long does it take to get to the train station?	Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
How many medals did the Japanese athletes collect?	Combien de médailles les athlètes japonais ont-ils récoltées ?
How many of Shakespeare's tragedies have you read?	Combien de tragédies de Shakespeare avez-vous lues ?
How much money did you spend on your last holiday?	Combien d'argent as-tu claqué pour tes dernières vacances ?
How much money did you spend on your last holiday?	Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances ?
How much money did you spend on your last holiday?	Combien d'argent as-tu dépensé pour tes dernières vacances ?
How much oil is spilled into the ocean every year?	Quelle quantité de pétrole est déversée dans les océans chaque année ?
How old were you when you started studying French?	Quel âge avais-tu quand tu as commencé à apprendre le français ?
How old were you when your family moved to Boston?	Quel âge avais-tu quand ta famille a déménagé à Boston ?
How old were you when your family moved to Boston?	Quel âge aviez-vous quand votre famille a déménagé à Boston ?
Hurry up, and you will be able to catch the train.	Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
I absolutely must know what you're planning to do.	Il me faut absolument savoir ce que vous prévoyez de faire.
I absolutely must know what you're planning to do.	Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.
I am afraid things will take a turn for the worse.	Je crains que les choses n'empirent.
I am grateful to you for inviting me to the party.	Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
I am not sure, but I think I want to be a teacher.	Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
I am not used to being spoken to in that rude way.	Je n'ai pas l'habitude de parler de cette vulgaire manière.
I am of the opinion that this is the way to do it.	Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
I am of the opinion that this is the way to do it.	Je pense qu'on doit le faire ainsi.
I am sorry that she is absent from the conference.	Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.
I am sorry that she is absent from the conference.	Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
I am surprised that she refused such a good offer.	Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
I am very happy that you have agreed to that plan.	Je suis très heureux que vous ayez souscrit à ce projet.
I am very surprised that she became a Diet member.	Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.
I arrived at the bus stop just after the bus left.	Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.
I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.	J'ai demandé à Tom de venir hier, mais il n'est pas venu.
I asked Tom to lend me some money, but he refused.	J'ai demandé à Tom de me prêter de l'argent mais il a refusé.
I ate lunch at around eleven because I was hungry.	J'ai déjeuné vers onze heures parce que j'avais faim.
I beg to point out that your calculation is wrong.	Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.
I beg your pardon. I didn't quite catch your name.	Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.
I came across this book in a secondhand bookstore.	Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.
I came near being drowned, trying to rescue a boy.	Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.
I came to the conclusion that something was wrong.	J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
I can drive to Boston and back on one tank of gas.	Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.	Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.
I can't afford to shop at such an expensive store.	Je n'ai pas les moyens de faire mes courses dans un magasin aussi cher.
I can't believe he renounced his U.S. citizenship.	Je n'arrive pas à croire qu'il ait renoncé à sa nationalité étasunienne !
I can't believe you did all this without any help.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aucune aide.
I can't believe you did all this without any help.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aide aucune.
I can't believe you did all this without any help.	Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans aucune aide.
I can't believe you did all this without any help.	Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.
I can't believe you weren't as impressed as I was.	Je n'arrive pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
I can't remember how to say "Thank you" in German.	Je ne me rappelle plus comment dire "Merci" en allemand.
I can't stand being laughed at in front of others.	Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.
I can't understand why you are so critical of him.	Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
I can't understand why you are so critical of him.	Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critique à son égard.
I can't understand why you are so critical of him.	Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
I cannot help thinking that my son is still alive.	Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
I caught a glimpse of him as he turned the corner.	Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.
I copied a passage from the book into my notebook.	J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
I could really make things hard for you, you know.	Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
I could really make things hard for you, you know.	Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.
I didn't factor those variables into the equation.	Je n'ai pas pris en compte ces variables dans l'équation.
I didn't have chains for my car, so I stayed home.	Je n'avais pas de chaînes pour ma voiture, donc je suis resté chez moi.
I didn't have chains for my car, so I stayed home.	Je n'avais pas de chaînes pour ma voiture, donc je suis restée chez moi.
I didn't know Tom could play the trombone so well.	Je ne savais pas que Tom pouvait jouer du trombone aussi bien.
I didn't know that Tom didn't know how to do that.	Je ne savais pas que Tom ne savait pas le faire.
I didn't know that we weren't supposed to do that.	Je ne savais pas que nous n'étions pas censés le faire.
I didn't know that we weren't supposed to do that.	Je ne savais pas que nous n'étions pas censées le faire.
I don't care why Tom did it. I'm just glad he did.	Ça m'est égal de savoir pourquoi Tom l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.
I don't have the authority to give you permission.	Je n'ai pas l'autorité pour vous donner la permission.
I don't know if we're going to be able to do that.	Je ne sais pas si on va pouvoir faire ça.
I don't know what would happen if I ever lost you.	Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
I don't like her, because she always puts on airs.	Je ne l'aime pas, parce qu'elle fait toujours de l'esbroufe.
I don't mind helping you clean up after the party.	Ça ne me dérange pas de t'aider à nettoyer après la fête.
I don't mind helping you clean up after the party.	Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
I don't switch on the light in my studio at night.	Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.
I don't think I could ever get used to this smell.	Je ne pense pas que j'arriverai un jour à m'habituer à cette odeur.
I don't think I'll have the time to do that today.	Je ne pense pas que j'aurai le temps de faire cela aujourd'hui.
I don't think I've heard that word in a long time.	Je ne pense pas avoir entendu ce mot depuis bien longtemps.
I don't think Tom knows where Mary parked her car.	Je ne crois pas que Tom sache où Mary a garé sa voiture.
I don't think there's any harm in telling you now.	Je ne pense pas qu'il y ait de mal à te le dire maintenant.
I don't think there's any harm in telling you now.	Je ne pense pas qu'il y ait de mal à vous le dire maintenant.
I don't want to be a disappointment to my parents.	Je ne veux pas être une déception pour mes parents.
I don't want to hear about all your ex-boyfriends.	Je ne veux pas entendre parler de tous tes ex-petits amis.
I don't want to hear about your personal problems.	Je ne veux pas entendre parler de vos problèmes personnels.
I don't want to hear about your personal problems.	Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes personnels.
I don't want to hear any more of your complaining.	Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
I don't want to work at a supermarket all my life.	Je ne veux pas travailler dans un supermarché toute ma vie.
I don't worry about those kinds of things anymore.	Je ne m'inquiète plus de ce genre de choses.
I entered Tom's office after knocking on the door.	J'entrai dans le bureau de Tom après avoir frappé à la porte.
I expect him to get over the shock of his failure.	J'ai l'espoir qu'il se remettra du choc de son échec.
I felt like singing loudly when the exam was over.	J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen.
I felt my hands shaking and my heart beating fast.	Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
I forgot I was supposed to bring a bottle of wine.	J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.
I forgot my lunch and bought a sandwich at school.	J'ai oublié mon déjeuner et j'ai acheté un casse-croûte à l'école.
I found a pair of sunglasses by the swimming pool.	J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.
I found a pair of sunglasses by the swimming pool.	J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil aux abords de la piscine.
I fully intend to do everything I said I would do.	J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.
I gained back the weight I'd lost over the summer.	J'ai repris le poids que j'avais perdu au cours de l'été.
I gave my sister a pearl necklace on her birthday.	J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
I get the feeling you don't really want me to win.	J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
I get the feeling you don't really want me to win.	J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
I get the feeling you don't really want me to win.	J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
I get the feeling you don't really want me to win.	J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.
I got to the bus stop just after the bus had left.	Je suis arrivé à l'arrêt de bus juste après qu'il soit parti.
I had difficulty getting a ticket for the concert.	J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
I had difficulty getting a ticket for the concert.	J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.	Je n'avais jamais vu de girafe avant d'aller au zoo.
I had no idea it would put you to so much trouble.	Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
I had no other choice but to take him at his word.	Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
I hate it when you pretend like you don't know me.	Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
I hate when other people make me wait a long time.	Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
I have a few things to finish up before I go home.	J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
I have a friend whose father is a famous novelist.	J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
I have a friend whose father is a famous novelist.	J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
I have a headache and I am suffering from a cough.	J'ai mal à la tête et je souffre de toux.
I have an appointment I don't want to be late for.	J'ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.
I have an older brother who's the same age as you.	J'ai un grand frère du même âge que toi.
I have not had anything to eat since this morning.	Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin.
I have nothing to say with regard to that problem.	Je n'ai rien à dire, concernant ce problème.
I have nothing to say with regard to that problem.	Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.
I have the feeling you had something else in mind.	J'ai le sentiment que vous aviez autre chose en tête.
I have the feeling you had something else in mind.	J'ai le sentiment que tu avais autre chose en tête.
I have the feeling you had something else in mind.	J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
I have the feeling you had something else in mind.	J'ai le sentiment que tu avais autre chose à l'esprit.
I have to keep my mind on this important question.	Je dois garder à l'esprit cette importante question.
I have to take the book back to the library today.	Je dois rendre le livre aujourd'hui à la bibliothèque.
I have two dogs. One is white and the other black.	J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.	Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
I hope we have better weapons than the enemy does.	J'espère que nous sommes mieux armés que l'ennemi.
I just assumed that everything was going to be OK.	J'ai simplement supposé que tout irait bien.
I just got up. Give me a few minutes to get ready.	Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
I just got up. Give me a few minutes to get ready.	Je viens de me lever. Donnez-moi quelques minutes pour me préparer.
I just want to tell Tom before somebody else does.	Je veux simplement parler à Tom avant que quelqu'un d'autre le fasse.
I just want you to think about me once in a while.	Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
I just want you to think about me once in a while.	Je veux simplement que tu penses à moi de temps à autre.
I know her by sight, but I've never spoken to her.	Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
I know that tune, but I can't remember the lyrics.	Je connais cet air mais je n'arrive pas à me rappeler des paroles.
I know the boy who is sitting closest to the door.	Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est produit.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui a eu lieu.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est produit.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui a eu lieu.
I like to spread honey on my toast in the morning.	J'aime tartiner du miel sur mon toast le matin.
I made a list of things I needed to bring with me.	J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
I made a list of things I needed to bring with me.	Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
I made an appointment to see him at seven o'clock.	J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.
I managed to acquire the book after a long search.	Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.
I met an American who was interested in Noh plays.	J'ai rencontré un Américain qui s'intéressait au théâtre Nô.
I mistook her for Minako. They look so much alike.	Je l'ai prise pour Minako. Elles se ressemblent tellement.
I must get my work done by the day after tomorrow.	Je dois finir mon travail pour après-demain.
I need help translating this document into French.	J'ai besoin d'aide pour traduire ce document en français.
I need to find something to open this bottle with.	Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
I need to know everything that you know about Tom.	J'ai besoin de savoir tout ce que vous connaissez à propos de Tom.
I need to understand the meaning of this sentence.	Il me faut comprendre la signification de cette phrase.
I never stay anywhere long enough to make friends.	Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amis.
I never stay anywhere long enough to make friends.	Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amies.
I only eat meat about three or four times a month.	Je ne mange de la viande que trois ou quatre fois par mois.
I only have American coins in my pocket right now.	Je n'ai que des pièces américaines dans ma poche pour le moment.
I owe you a big one for getting me out of the jam.	Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
I pay most of my bills on the first of each month.	Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
I pay most of my bills on the first of each month.	Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.	J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.	J'ai persuadé le policier de ne pas tirer sur le singe.
I played video games after I finished my homework.	J'ai joué à des jeux vidéo après avoir fini mes devoirs.
I read in the newspaper that he had been murdered.	J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
I really don't want to go out on a date with Mary.	Je ne veux vraiment pas aller au rendez-vous avec Mary.
I really don't want to sit in the back of the bus.	Je ne veux vraiment pas m'asseoir à l'arrière du bus.
I remember his face but I can't remember his name.	Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
I repeated what he said exactly as he had said it.	J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.
I said "good night" to my parents and went to bed.	J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
I should go home before my parents start to worry.	Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
I should turn in. I need my beauty sleep you know.	Je devrais aller me coucher. J'ai besoin de dormir tôt, tu sais.
I spent the whole afternoon chatting with friends.	J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
I spent the whole weekend at home on the computer.	J'ai passé tout le week-end chez moi sur l'ordinateur.
I stayed at home all day instead of going to work.	Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
I still have a lot of questions I want to ask you.	J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
I still think it's unlikely that he'll come today.	Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.
I stood on a chair so I could reach the top shelf.	Je suis monté sur une chaise pour pouvoir atteindre l'étagère du haut.
I suspected that something like this might happen.	J'ai soupçonné qu'une telle chose pouvait arriver.
I talked with my parents about my studying abroad.	J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
I think Tom would've stayed longer if he could've.	Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
I think it might rain today, but I could be wrong.	Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.
I think it's time for me to confront that problem.	Je pense qu'il est temps pour moi d'affronter ce problème.
I think it's time for me to get a bit of exercise.	Je pense qu'il est temps que je prenne un peu d'exercice.
I think it's time for me to make some new friends.	Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
I think the prices in this store are way too high.	Je pense que les prix dans ce magasin sont bien trop hauts.
I think there has been some misunderstanding here.	Je pense qu'il y a eu comme un malentendu.
I think this project is moving on the right track.	Je pense que ce projet est sur la bonne voie.
I think we can come up with better plan than this.	Je pense que nous pouvons concevoir un meilleur plan que celui-ci.
I think you need to find yourself a part-time job.	Je pense qu'il te faut trouver un emploi à temps partiel.
I think you need to find yourself a part-time job.	Je pense qu'il te faut trouver un boulot à temps partiel.
I think you need to find yourself a part-time job.	Je pense qu'il vous faut trouver un emploi à temps partiel.
I think you need to find yourself a part-time job.	Je pense qu'il vous faut trouver un boulot à temps partiel.
I think you want this more than you want to admit.	Je pense que tu veux ceci plus que tu veux ne l'admettre.
I think your father hoped you would go to college.	Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
I thought Tom and Mary were married to each other.	Je croyais que Tom et Mary étaient mariés l'un l'autre.
I thought maybe I'd better not go home right away.	Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas rentrer chez moi immédiatement.
I thought she wouldn't notice that he wasn't here.	Je pensais qu'elle ne remarquerait pas qu'il n'était pas là.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que tu serais tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que tu serais tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que vous seriez tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que vous seriez tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que vous seriez tués. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que vous seriez tuées. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I told her not to let go of the rope, but she did.	Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
I took a taxi from the train station to the hotel.	J'ai pris un taxi de la gare à l'hôtel.
I took it for granted that he would keep his word.	J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.
I took it for granted that you would come with us.	J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
I took it for granted that you would come with us.	J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
I took it for granted that you would come with us.	Je pensais qu'il était clair que vous nous accompagneriez.
I took my shoes off and threw them out the window.	J'ai enlevé mes chaussures et les ai jetées par la fenêtre.
I understand now why he didn't go to a university.	Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
I want my children to have the best of everything.	Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.
I want some beautiful flowers to put on the table.	Je veux quelques belles fleurs à mettre sur la table.
I want the whole world to know that we're in love.	Je veux que le monde entier sache que nous sommes amoureux.
I want to find somewhere I can sit down and relax.	Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.
I want to get Tom something nice for his birthday.	Je veux trouver pour Tom quelque chose de joli pour son anniversaire.
I want to keep doing this for as long as possible.	Je veux continuer à faire ceci aussi longtemps que ceci.
I want to know how much time Tom spent doing that.	Je veux savoir combien de temps a passé Tom à faire ça.
I want to know when my baggage is going to arrive.	Je veux savoir quand mes bagages arriveront.
I want to show you something I've been working on.	Je veux vous montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
I want to show you something I've been working on.	Je veux te montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
I want you to know that I can't be there tomorrow.	Je veux que tu saches que je ne peux pas être là demain.
I want you to know that I meant every word I said.	Je veux que tu saches que j'ai voulu dire chaque mot que j'ai dit.
I want you to say you're not going back to Boston.	Je veux que tu dises que tu ne retournes pas à Boston.
I want you to take care of Tom for a little while.	Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.
I want you to tell me what you really think of me.	Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.
I want you to treat me a little nicer from now on.	Je veux que tu me traites un peu plus gentiment à partir de maintenant.
I wanted to apologize for what happened yesterday.	Je voulais m'excuser pour ce qui c'est passé hier.
I wanted to apologize for what happened yesterday.	Je voulais m'excuser pour ce qui est survenu hier.
I wanted to make sure we didn't cause the problem.	Je voulais être sûr que nous n'avons pas causé le problème.
I wanted you to understand what you're up against.	Je voulais que tu comprennes ce que tu affrontes.
I was ashamed of what I had done to my benefactor.	Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.
I was going to call him, but thought better of it.	J'étais sur le point de l'appeler, mais je me suis ravisé.
I was just wondering what languages you can speak.	Je me demandais juste quelles langues tu parles.
I was so afraid that no one would ask me to dance.	J'étais tellement effrayée que personne ne voulut m'inviter à danser.
I was watching television when the telephone rang.	J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
I went on vacation, and my plants are still alive.	Je suis parti en vacances, et mes plantes sont encore en vie.
I will return to Australia the day after tomorrow.	Je retourne en Australie après-demain.
I will see to it that everything is ready in time.	Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.
I will wait for you in front of the radio station.	Je t'attendrai devant la station de radio.
I wish I could go with you, but as it is, I can't.	Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.
I wish he would make up his mind one way or other.	Je souhaite qu'il puisse se décider, d'une manière ou d'une autre.
I wish the subway wasn't so crowded every morning.	J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.
I wonder what could have made him change his mind.	Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
I wonder why people always want to know the truth.	Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
I would buy this watch, except it's too expensive.	J'aurais bien acheté cette montre, sauf qu'elle est trop chère.
I would have bought that car if I'd had the money.	J'aurais acheté cette voiture si j'avais eu les moyens.
I would never have guessed that Tom couldn't swim.	Je n'aurais jamais deviné que Tom ne pouvait pas nager.
I would've never guessed that Tom was from Boston.	Je n'aurais jamais deviné que Tom était de Boston.
I wouldn't do that for all the money in the world.	Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.
I wrote a song about what happened here last year.	J'ai écrit une chanson à propos de ce qui s'est passé, ici, l'an dernier.
I wrote a song about what happened here last year.	J'ai écrit une chanson au sujet de ce qui s'est produit, ici, l'année dernière.
I wrote down his phone number on a scrap of paper.	Je notai son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
I wrote down his phone number on a scrap of paper.	J'ai noté son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
I wrote down his phone number on a scrap of paper.	Je notai son numéro de téléphone sur un bout de papier.
I wrote down his phone number on a scrap of paper.	J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
I wrote him a letter asking him to come home soon.	Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.
I'd like Tom to spend some time with our children.	Je voudrais que Tom passe un peu de temps avec nos enfants.
I'd like to make an appointment to see the doctor.	J'aimerais prendre rendez-vous pour voir le docteur.
I'd like to sing a song for you that I just wrote.	J'aimerais te chanter une chanson que je viens d'écrire.
I'd like to talk to the doctor alone for a moment.	Je voudrais parler au médecin seul pendant un moment.
I'll be grateful to you if you can do that for me.	Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
I'll be grateful to you if you can do that for me.	Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
I'll never forget having a good time with you all.	Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
I'll never forget your kindness as long as I live.	Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.
I'm getting along with my mother-in-law very well.	Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
I'm getting pretty tired of driving every morning.	Je me lasse pas mal de conduire tous les matins.
I'm getting sick and tired of all your complaints.	J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.
I'm going to lay aside that money for emergencies.	Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.
I'm going to wear these shoes on our date tonight.	Je vais porter ces chaussures à notre rencard ce soir.
I'm not going to do anything you don't want me to.	Je ne vais rien faire que tu ne veux pas que je fasse.
I'm not the least bit worried about losing my job.	Je ne suis pas inquiet de perdre mon travail.
I'm not the least bit worried about losing my job.	Je ne suis pas le moins du monde préoccupé de perdre mon boulot.
I'm not very likely to be arrested for doing that.	Il est très peu probable que je sois arrêté pour avoir fait ça.
I'm not very likely to be arrested for doing that.	Il est très peu probable que je sois arrêtée pour avoir fait ça.
I'm sorry to say, but the service isn't very good.	Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
I'm sure we can figure out a way to get this done.	Je suis sûr qu'on peut trouver un moyen d'y arriver.
I've been dyeing my hair for the last three years.	Je me suis teint les cheveux ces trois dernières années.
I've been looking for them for more than one hour.	Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
I've been looking for them for more than one hour.	Je les ai cherchées pendant plus d'une heure.
I've been waiting here for him since this morning.	Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.	Je dois aller à un autre rendez-vous ennuyeux, demain.
If I could afford it, I would buy an electric car.	Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.
If I could, I would let every caged bird fly free.	Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.
If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.	S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.
If it were not for your help, I might have failed.	N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
If my brother were here, he would know what to do.	Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
If she had told me the truth, I wouldn't be angry.	Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
If there was no sun, we would not be able to live.	S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.
If you can't solve this problem, ask your teacher.	Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demandes à ton professeur.
If you do it this way, you can save several hours.	En le faisant de cette façon, vous pouvez gagner plusieurs heures.
If you do it this way, you can save several hours.	Si tu le fais de cette façon, tu peux gagner plusieurs heures.
If you don't study harder, you'll definitely fail.	Si tu n'étudies pas plus dur, tu échoueras sans aucun doute.
If you follow my advice, you will have no trouble.	Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
If you have a minute, you might want to read this.	Si tu as une minute, tu pourrais vouloir lire ceci.
If you have something to say, go ahead and say it.	Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
If you're not careful, you might have an accident.	Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.
If you're not careful, you might have an accident.	Si tu n'es pas prudente, tu pourrais avoir un accident.
If you're not careful, you might have an accident.	Si vous n'êtes pas prudent, vous pourriez avoir un accident.
If you're not careful, you might have an accident.	Si vous n'êtes pas prudente, vous pourriez avoir un accident.
If you're not careful, you might have an accident.	Si vous n'êtes pas prudents, vous pourriez avoir un accident.
If you're not careful, you might have an accident.	Si vous n'êtes pas prudentes, vous pourriez avoir un accident.
If you're not listening to the radio, turn it off.	Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.
If you're not listening to the radio, turn it off.	Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.	À Singapour, c'est un crime de cracher par terre.
In clear weather, we can see the island from here.	Par beau temps, on peut voir l'île d'ici.
In her free time, she likes to be on the Internet.	Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
In my job I have to deal with all kinds of people.	Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
In my opinion, French is a hard language to learn.	Selon moi, le français est une langue difficile à apprendre.
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.	En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
Individual freedom is the foundation of democracy.	La liberté individuelle est la base de la démocratie.
Is it all right to take pictures in this building?	A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
Is this the first time you've eaten Japanese food?	Est-ce la première fois que tu manges japonais ?
Is this the first time you've eaten Japanese food?	Est-ce la première fois que vous mangez de la nourriture japonaise ?
It is cheap, but on the other hand it is not good.	C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.
It is difficult planning meals for so many people.	C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.
It is difficult to shoot a bird flying in the air.	C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.
It is extremely hot and humid in Bali in December.	Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
It is true that she is pretty, but she is selfish.	C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
It is very careless of you to leave the door open.	C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
It isn't easy to understand why you want to leave.	Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
It looked like no one could stop President Reagan.	Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.
It never occurred to him that she would get angry.	Il n'avait jamais pensé qu'elle se mettrait en colère.
It never occurred to me that I might get arrested.	Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
It rained so hard that the shrine was washed away.	Il plut si fort que le sanctuaire fut emporté.
It seems like the cat caught the scent of a mouse.	On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
It took a whole month to break in those new shoes.	Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.
It was a pity that Tom couldn't come to our party.	C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.
It was at that very moment that the bomb went off.	C'est à ce moment précis que la bombe s'est désactivée.
It was mad of him to try to swim in the icy water.	C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
It was nice of you to come all this way to see me.	C'était chouette de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
It was nice of you to come all this way to see me.	C'était chouette de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
It was nice of you to come all this way to see me.	C'était sympa de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
It was nice of you to come all this way to see me.	C'était sympa de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
It was raining heavily when I got up this morning.	Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
It was raining when I got on the bus this morning.	Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
It was very hard for her to suppress her emotions.	Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
It was wise of you to take your umbrella with you.	C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.
It will only take a moment to answer the question.	Cela prendra seulement un instant pour répondre à la question.
It would be counter-productive to do such a thing.	Faire une telle chose serait contre-productif.
It would be counter-productive to do such a thing.	Il serait contre-productif de faire une telle chose.
It would be great if you could join us for dinner.	Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
It would be great if you could join us for dinner.	Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour dîner.
It would be great if you could join us for dinner.	Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
It would be great if you could join us for dinner.	Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.
It would take a long time to tell the whole story.	Cela prendrait beaucoup de temps de raconter toute l'histoire.
It'll take some time to get used to wearing a wig.	Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
It's an absolute waste of time to wait any longer.	Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.
It's been a long time since I've written anything.	Il y a longtemps que j'ai écrit quoi que ce soit.
It's difficult to get out of bed on cold mornings.	Il est difficile de sortir du lit les matins où il fait froid.
It's gotten dark. Please turn on the light for me.	Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.
It's possible that he came here when he was young.	Il est possible qu'il soit venu ici quand il était jeune.
It's said that nothing is more precious than time.	On dit qu'il n'est rien de plus précieux que le temps.
It's supposed to rain every day for the next week.	Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.
It's thanks to his father that he owns this hotel.	C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
It's very kind of you to help me with my homework.	C'est très gentil de ta part de m'aider à faire mes devoirs.
Japan today is not what it was even ten years ago.	Le Japon d'aujourd'hui n'est plus le même que celui d'il y a seulement dix ans.
Jupiter is the largest planet in the Solar System.	Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.
Just as I was about to go out, it started raining.	Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
Just listening to that song makes me think of you.	Rien que d'écouter cette chanson me fait penser à toi.
Just promise me that you won't do anything stupid.	Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
Just tell me the truth. I promise I won't get mad.	Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
Just tell me the truth. I promise I won't get mad.	Dites-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
Let me take you to someplace where you'll be safe.	Je vais vous emmener dans un lieu sûr.
Let me think it over, and I'll let you know later.	Laisse-moi y réfléchir et je te le ferai savoir plus tard.
Let's approach the problem from a different angle.	Approchons le problème d'un angle différent.
Listen to your heart, and you will know it's true.	Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.
Loneliness and being alone are not the same thing.	Le sentiment de solitude et le fait d'être seul ne sont pas la même chose.
Many TV programs have a bad influence on children.	Beaucoup d'émissions ont une mauvaise influence sur les enfants.
Many flights were canceled because of the typhoon.	De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
Many flights were canceled because of the typhoon.	De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
Many people believe acupuncture can cure diseases.	Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.
Many people encouraged me to fulfill my ambitions.	De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
Many people pushed their way toward the rear exit.	De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
Many young people are out of work in that country.	Beaucoup de jeunes sont sans emploi dans ce pays.
Mary and Alice both married men younger than them.	Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.
Mary cut herself while she was chopping up onions.	Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
Mary slipped off her robe and got into the shower.	Mary retira sa robe alla prendre une douche.
May I have your name and telephone number, please?	Pourrais-je avoir votre nom et numéro de téléphone s'il vous plait ?
Moral leadership is more powerful than any weapon.	L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
Most French people are against capital punishment.	La plupart des Français sont contre la peine capitale.
My alarm clock didn't work. That's why I was late.	Mon radio réveil ne s'est pas déclenché. C'est pour cette raison que je suis en retard.
My big brother finished his homework very quickly.	Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
My brother was threatened by someone waving a gun.	Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
My brother went to the United States to study law.	Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
My father goes to Sydney twice a year on business.	Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
My father planted this tree on the day I was born.	Mon père a planté cet arbre le jour où je suis né.
My father planted this tree on the day I was born.	Mon père a planté cet arbre le jour où je suis née.
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.	Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
My husband was probably drunk when he signed this.	Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
My little sister asked me to teach her how to ski.	Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
My mother has sold everything that is dear to her.	Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
My mother is constantly forgetting people's names.	Ma mère oublie constamment le nom des gens.
My mother objected to my going to the Middle East.	Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
My mother was so tired that she went to bed early.	Ma mère était si fatiguée qu'elle se couchait tôt.
My sister has made remarkable progress in English.	Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
My sister married a high school teacher last June.	Ma sœur s'est mariée avec un enseignant de lycée en juin dernier.
My teeth are totally healthy and free of problems.	Mes dents sont totalement en bonne santé et sans problèmes.
My uncle lived in Washington, D. C. for two years.	Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
My uncle who lives in Boston visited us last week.	Mon oncle qui vit à Boston nous a rendu visite la semaine dernière.
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.	Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.	Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
Never put off till tomorrow what you can do today.	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
Nobody cares how much the dinner is going to cost.	Personne ne s'inquiète de combien va coûter le déjeuner.
Nobody cares how much the dinner is going to cost.	Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.
Not only did he teach school, but he wrote novels.	Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
Now that you are an adult, you should know better.	Maintenant que tu es adulte, tu devrais le savoir.
Now that you are an adult, you should know better.	Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
Once she starts talking, there is no stopping her.	Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.
One of my favorite tunes was playing on the radio.	L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
Only one person knows the answer to this question.	Seule une personne connaît la réponse à cette question.
Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.	Notre tour à bicyclette dans les Alpes françaises a duré deux semaines.
Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.	Notre tour des Alpes françaises à bicyclette dura deux semaines.
Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.	Notre tour des Alpes françaises à vélo dura deux semaines.
Our city is rather small in comparison with Tokyo.	Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
Our teacher often overlooked his name on the list.	Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.
Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.	Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.
Pay attention to what others around you are doing.	Fais attention à ce que font les autres autour de toi !
Pay attention to what others around you are doing.	Faites attention à ce que font les autres autour de vous !
People are more educated now than they used to be.	Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
People say I look about the same age as my sister.	Les gens disent que j'ai l'air d'avoir à peu près le même âge que ma sœur.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.	Jouer à la roulette russe n'est pas vraiment une bonne idée.
Please be sure to take one dose three times a day.	Assurez-vous de prendre une dose trois fois par jour.
Please clean up this room before everyone arrives.	S'il te plaît, nettoie cette pièce avant que tout le monde n'arrive.
Please clean up this room before everyone arrives.	S'il vous plaît, nettoyez cette pièce avant que tout le monde n'arrive.
Please come pick up your package at the reception.	Veuillez venir récupérer vos colis à la réception.
Please fill in your name and address on this form.	S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
Please forward this to as many people as possible.	Je vous prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
Please forward this to as many people as possible.	Je te prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
Please leave your message on my answering machine.	S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
Please let me see your passport and boarding pass.	Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
Please tell me which of the two cameras is better.	Veuillez m'indiquer quel appareil photo est le meilleur.
Please turn off the light when you leave the room.	Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
Please turn off the light when you leave the room.	Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
Please turn off the light when you leave the room.	Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
Please turn off the light when you leave the room.	Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.	Le plutonium 244 possède une demi-vie de quatre-vingt millions d'années.
Racial profiling is a controversial police tactic.	Le profilage racial est une tactique policière controversée.
Railroad service was suspended because of the fog.	Le trafic ferroviaire a été interrompu à cause du brouillard.
Recreational drug use inspires many urban legends.	L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
Remember to mail the letter on your way to school.	Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
Remember to mail the letter on your way to school.	Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
Revolutions that don't succeed are soon forgotten.	Les révolutions qui échouent sont vite oubliées.
She accepts criticism from anyone but her parents.	Elle accepte les critiques de n'importe qui sauf de ses parents.
She advised him not to go out by himself at night.	Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
She advised him to talk about his life in America.	Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
She advised him to talk about his life in America.	Elle lui a conseillé de parler de sa vie en Amérique.
She always lets her children do what they want to.	Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.
She apologized to his father for coming home late.	Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
She asked him to call her later, but he forgot to.	Elle lui demanda de l'appeler plus tard, mais il oublia.
She asked him to call her later, but he forgot to.	Elle lui a demandé de l'appeler plus tard, mais il a oublié.
She asked him to help her father clean the garage.	Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
She asked him to help her father clean the garage.	Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.
She belted out tune after tune at the karaoke bar.	Elle entonna chanson après chanson au karaoké.
She complained that the picture was too revealing.	Elle se plaignit que la photo était trop suggestive.
She complained that the picture was too revealing.	Elle s'est plainte que la photo était trop suggestive.
She couldn't convince him to write a song for her.	Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
She couldn't convince him to write a song for her.	Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson à son intention.
She couldn't convince him to write a song for her.	Elle n'a pas réussi à le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
She goes to the beauty salon at least once a week.	Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.
She got him to do everything she wanted him to do.	Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
She got him to do everything she wanted him to do.	Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
She heard him scream, so she ran into his bedroom.	Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
She heard him scream, so she ran into his bedroom.	Elle l'a entendu hurler et a donc couru dans sa chambre.
She helped her father with the work in the garden.	Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
She is going to visit her grandmother on Saturday.	Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
She knows ten times as many English words as I do.	Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.
She made up her mind to graduate from high school.	Elle se décida à passer son bac.
She married him only because her parents made her.	Elle l'épousa seulement parce que ses parents la contraignirent.
She promised that she would meet him after school.	Elle lui promit qu'elle le rencontrerait après l'école.
She promised that she would meet him after school.	Elle lui a promis qu'elle le rencontrerait après l'école.
She raised an important objection to his argument.	Elle souleva une objection importante à son argument.
She sat on the bed as her mother braided her hair.	Elle était assise sur le lit tandis que sa mère lui tressait les cheveux.
She seems to have a tendency to exaggerate things.	Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
She seems to have something to do with the affair.	Il semble qu'elle ait quelque chose à voir avec cette affaire.
She spends time with her grandmother every Sunday.	Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
She spends time with her grandmother every Sunday.	Elle passe chaque dimanche du temps avec sa grand-mère.
She spoke out strongly against cruelty to animals.	Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
She tasted the cake to see if it was sweet enough.	Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
She told him that she had seen me there last week.	Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.
She told him that she had seen me there last week.	Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
She told me that her mother had bought it for her.	Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
She warned the children not to play on the street.	Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.
She was indignant at the way she had been treated.	Elle fut indignée par la manière avec laquelle elle a été traitée.
She was kind enough to lend me large sum of money.	Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.
She was looking forward to going sailing with him.	Elle se réjouissait d'aller faire de la voile avec lui.
She was looking forward to spending time with him.	Elle attendait avec impatience de passer du temps avec lui.
She was playing the piano when the guests arrived.	Elle était en train de jouer du piano lorsque les invités arrivèrent.
She was ready to help him with cleaning the house.	Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.
She was standing on a ladder painting the ceiling.	Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.
She was the most beautiful woman he had ever seen.	Elle était la plus belle femme qu'il avait jamais vue.
She waved at me before she got on board the plane.	Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.
She will make a business trip to London next week.	Elle a planifié un voyage d'affaire à Londres, la semaine prochaine.
She wished she had been born twenty years earlier.	Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.
She wrote to him to tell him how wonderful he was.	Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
She wrote to him to tell him how wonderful he was.	Elle lui a écrit pour lui dire combien il était merveilleux.
Smoking is now prohibited on all domestic flights.	Fumer est désormais interdit sur tous les vols intérieurs.
Some birds are sitting on the branch of that tree.	Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.
Some families spend their vacation near the beach.	Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
Some flowers bloom in spring and others in autumn.	Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
Some kids broke into Tom's house and ransacked it.	Des enfants ont fait irruption dans la maison de Tom et l'ont saccagé.
Some of them are teachers, and some are engineers.	Certains d'entre eux sont professeurs, et certains sont ingénieurs.
Some people are never content with what they have.	Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
Some people believe in God and other people don't.	Des gens croient en Dieu et d'autres non.
Some people say Japan is a male-dominated society.	Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
Somebody has to be held accountable for his death.	Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.
Sometimes trying your best just isn't good enough.	Parfois, faire de son mieux ne suffit tout simplement pas.
Sometimes trying your best just isn't good enough.	Parfois, faire de son mieux n'est tout simplement pas suffisant.
Sooner or later, Tom will likely agree to help us.	Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
Stop beating around the bush and get to the point.	Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
Take your shoes off before you come into the room.	Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dites-moi pourquoi vous étiez absents de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dites-moi pourquoi vous étiez absentes de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dites-moi pourquoi vous étiez absente de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dites-moi pourquoi vous étiez absent de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dis-moi pourquoi tu étais absent de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dis-moi pourquoi tu étais absente de l'école hier.
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.	Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
That dry-cleaning business is a front for the mob.	Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia.
That house is the only one that survived the fire.	Cette maison est la seule qui a survécu à l'incendie.
That is the same umbrella that I found on the bus.	C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
That last round of chemo really sapped his energy.	Cette dernière séance de chimio a réellement vidé mon énergie.
That mountain is about three thousand meters high.	Cette montagne a une altitude d'environ 3.000 mètres.
That psychiatrist specialized in eating disorders.	Ce psychiatre s'est spécialisé dans les désordres alimentaires.
That tower you see over there is the Eiffel Tower.	La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
That type of person almost never asks for a raise.	Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
That's the worst thing that could possibly happen.	C'est la pire chose qui pouvait se produire.
The Coliseum was the former arena in ancient Rome.	Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
The Eiffel Tower is taller than Tour Montparnasse.	La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
The English Channel separates France from England.	La Manche sépare la France de l'Angleterre.
The French president is to visit Japan next month.	Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
The French president is to visit Japan next month.	Le président français visitera le Japon le mois prochain.
The Kiso River is often called the Rhine of Japan.	La rivière Kiso est souvent appelée le Rhin du Japon.
The accent of this word is on the second syllable.	L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
The actress said that she was engaged to a banker.	L'actrice a dit qu'elle était mariée à un banquier.
The airline sent my suitcase to Boston by mistake.	La compagnie aérienne a envoyé mes bagages à Boston par erreur.
The architecture in this part of the city is ugly.	L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
The assignment took me longer than I had expected.	Cette tâche me prit plus de temps que je n'avais prévu.
The big, yellow bus came hurtling down the street.	Le gros bus jaune dégringola la rue.
The bill was approved by an overwhelming majority.	Le projet de loi a été approuvé par une majorité écrasante.
The boy who lives next door often comes home late.	Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
The children watched TV as Tom was cooking dinner.	Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.
The cloning of human embryos is prohibited by law.	Le clonage d'embryons humains est interdit par la loi.
The company has unofficially decided to employ me.	L'entreprise a officieusement décidé de m'employer.
The company manufactures a variety of paper goods.	L'entreprise fabrique des produits en papier divers.
The conflict began over a simple misunderstanding.	Le conflit commença sur un simple malentendu.
The criticism of the actor's performance was just.	La critique de la représentation de l'acteur était juste.
The doctors did everything they could to save Tom.	Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour sauver Tom.
The eerie silence struck terror into their hearts.	Le silence sinistre a fait trembler leurs cœurs.
The egg is a universal symbol of life and rebirth.	L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
The government's investment will create many jobs.	L'investissement du gouvernement créera de nombreux emplois.
The green lampshade casts a warm glow in the room.	L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
The guitar is so expensive that I can't afford it.	La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.
The house is too small for five people to live in.	La maison est trop petite pour y vivre à cinq.
The local coffee shop was replaced by a Starbucks.	Le café du coin a été remplacé par un Starbucks.
The loss adds up to more than one million dollars.	La perte s'élève à plus d'un million de dollars.
The mere thought of it is enough to make me happy.	Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux.
The mere thought of it is enough to make me happy.	Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
The monthly staff meeting is never held on Monday.	La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
The monthly staff meeting is never held on Monday.	La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
The more chocolate you eat, the fatter you'll get.	Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
The more chocolate you eat, the fatter you'll get.	Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
The mosque was torched in the middle of the night.	La mosquée a été incendiée au milieu de la nuit.
The new tunnel will link Great Britain and France.	Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
The news of the mayor's resignation traveled fast.	L'annonce de la démission du maire se propagea rapidement.
The official dinner took place at the White House.	Le dîner officiel a eu lieu à la Maison Blanche.
The official dinner took place at the White House.	C'est le dîner officiel qui a eu lieu à la Maison Blanche.
The old man is always accompanied by his grandson.	Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
The only thing that matters is that you are alive.	La seule chose qui importe est que tu sois en vie.
The only thing that matters is that you are alive.	La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
The outdoor concert was canceled due to the storm.	Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.	L'avion est monté à une altitude de 10.000 mètres.
The police found Tom's fingerprint on the trigger.	La police a trouvé l'empreinte digitale de Tom sur la gâchette.
The price is low, but the quality isn't very good.	Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
The price is low, but the quality isn't very good.	Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
The price of rice rose by more than three percent.	Le prix du riz augmenta de plus de trois pour cent.
The problem is that solar energy is too expensive.	Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
The product is guaranteed to be free from defects.	Le produit est garanti exempt de défauts.
The road up and the road down is one and the same.	La route qui monte et celle qui descend n'en forment qu'une.
The students divided themselves into three groups.	Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
The swimmer raised his head and gasped for breath.	Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.
The talks will deal with the problem of pollution.	Les discussions traiteront du problème de la pollution.
The teacher has three times as many books as I do.	Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
The telephone is ringing, but nobody is answering.	Le téléphone sonne mais personne ne répond.
The time has come for you to play your trump card.	C'est le moment pour toi de jouer ton atout.
The time has come for you to play your trump card.	C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.
The time will come when your dream will come true.	Le moment viendra où ton rêve s'incarnera.
The time will come when your dream will come true.	Le moment viendra où votre rêve s'incarnera.
The train had already left when we got to station.	Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
The trip was canceled because of a terrible storm.	Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
The very idea of being sent abroad delighted them.	L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
The village in which he was born is far from here.	Le village dans lequel il est né est loin d'ici.
The wedding ceremony was performed in the morning.	La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
The wedding will be held in a 17th century church.	Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
The whale shark is the largest shark in the world.	Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
The woman managed the drunk as if he were a child.	La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
The workmen arrived early, bringing their ladders.	Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.
There are about seven billion people in the world.	Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
There are certainly some points worth considering.	Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
There are thirty students in the beginner's group.	Il y a trente étudiants dans le groupe des commençants.
There are times when I'd like to be more like you.	Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
There are times when I'd like to be more like you.	Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme toi.
There is no admission fee for children under five.	Il n'y a pas de frais d'admission pour les enfants de moins de cinq ans.
There was a large audience at yesterday's concert.	Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
There will be an energy crisis in the near future.	Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.
There will be an energy crisis in the near future.	Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.
There's a fine line between bravery and stupidity.	La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
There's no denying the harmful effects of smoking.	On ne peut nier les méfaits de la tabagie.
There's no reason for you to fear for your safety.	Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
There's no reason for you to fear for your safety.	Tu n'as pas de raison de craindre pour ta sécurité.
There's something else I need to discuss with you.	Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec toi.
There's something else I need to discuss with you.	Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec vous.
These are the names of the people I'm looking for.	Ce sont les noms des personnes que je cherche.
These are the steps that lead straight to failure.	Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.
These shoes are so tight that I can't put them on.	Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
They aren't children any more, but not adults yet.	Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
They awarded her a gold metal for her achievement.	Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.
They awarded her a gold metal for her achievement.	Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour son accomplissement.
They gave him both material and spiritual support.	Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
They had to find the strongest candidate possible.	Ils devaient trouver le meilleur candidat possible.
They prefer the shadows rather than the spotlight.	Ils préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
They prefer the shadows rather than the spotlight.	Elles préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
They were able to identify him by his wrist watch.	Ils réussirent à l'identifier grâce à son bracelet-montre.
This hat is too small. Please show me another one.	Ce chapeau est trop petit. Apportez-m'en un autre, s'il vous plaît.
This hat is too small. Please show me another one.	Ce chapeau est trop petit. Montre-moi-z'en un autre, s'il te plait.
This is a lot more fun than I thought it would be.	C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
This is a lot more fun than I thought it would be.	C'est bien plus amusant que je ne le pensais.
This is longer than any other bridge in the world.	C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.
This is the dictionary I told you about yesterday.	C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
This is the man that I see every day on the train.	C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
This is the very dictionary I've been looking for.	C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
This mountain is covered with snow all year round.	Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
This piece of information is very important to us.	Cette information nous est très importante.
This theory is too difficult for me to comprehend.	Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
This vending machine takes only hundred-yen coins.	Ce distributeur n'accepte que les pièces de 100 yen.
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.	Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.
To my surprise, she could not answer the question.	À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
Tom and Mary don't like the same kind of TV shows.	Tom et Marie n'aiment pas le même genre d'émissions de télévision.
Tom and Mary never took their eyes off each other.	Tom et Mary ne se sont jamais quittés des yeux.
Tom and Mary spent all morning cleaning the house.	Tom et Mary passèrent la matinée entière à nettoyer la maison.
Tom and Mary were surprised to see John and Alice.	Tom et Mary furent surpris de voir John et Alice.
Tom asked Mary if she wanted him to walk her home.	Tom a demandé à Mary si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
Tom asked Mary if she wanted him to walk her home.	Tom demanda à Mary si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
Tom asked Mary whether she planned to swim or not.	Tom a demandé à Mary si elle pensait aller nager ou non.
Tom asked me for more money than he really needed.	Tom m'a demandé plus d'argent qu'il n'en avait réellement besoin.
Tom asked me if I had a black tie he could borrow.	Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.
Tom began living by himself at the age of sixteen.	Tom a commencé à vivre seul à l'âge de seize ans.
Tom began to suspect something wasn't quite right.	Tom a commencé à soupçonner que quelque chose n'était pas normal.
Tom certainly had a lot of time to think about it.	Tom avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
Tom could barely hear what Mary was trying to say.	Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.
Tom decided to give Mary everything she asked for.	Tom décida de donner à Mary tout ce qu'elle voulait.
Tom didn't commit the crimes he's been accused of.	Tom n'a pas commis les crimes dont il a été accusé.
Tom didn't get home until after 2:30 this morning.	Tom n'est rentré à la maison qu'après 02h30 ce matin.
Tom didn't pay me as much as he promised he would.	Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
Tom doesn't believe a word of what Mary just said.	Tom ne croit pas un mot de ce que vient de dire Mary.
Tom doesn't brush his teeth as often as he should.	Tom ne se brosse pas les dents aussi souvent qu'il le devrait.
Tom doesn't earn enough money to support a family.	Tom ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins d'une famille.
Tom had bruises all over his body after the fight.	Tom avait des ecchymoses sur tout le corps après le combat.
Tom had bruises all over his body after the fight.	Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.
Tom had never seen such a beautiful garden before.	Tom n'avait auparavant jamais vu un si beau jardin.
Tom had the only pool in town with a diving board.	Tom avait la seule piscine de la ville avec un plongeoir.
Tom helped his mother decorate the Christmas tree.	Tom aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
Tom helped his mother decorate the Christmas tree.	Tom a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.
Tom is living in a small apartment on Park Street.	Tom vit dans un petit appartement, rue du Parc.
Tom is so intelligent that he stands out in class.	Tom est tellement intelligent qu'il se distingue en classe.
Tom is very unpredictable when he's been drinking.	Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.
Tom is wearing his wedding ring on the wrong hand.	Tom porte sa bague de mariage sur la mauvaise main.
Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.	Tom porte les lunettes de soleil qu'il a achetées hier.
Tom isn't really as rich as everyone thinks he is.	Tom n'est pas aussi riche que tout le monde le pense.
Tom isn't really sick. He's just pretending to be.	Tom n'est pas vraiment malade. Il prétend seulement l'être.
Tom isn't the only one here that can speak French.	Tom n'est pas le seul ici qui peut parler français.
Tom lives in a small town not too far from Boston.	Tom vit dans une petite ville non loin de Boston.
Tom mistakenly ate his entree with his salad fork.	Tom a mangé par erreur son entrée avec sa fourchette à salade.
Tom often eats popcorn when he's watching a movie.	Tom mange souvent du pop-corn quand il regarde un film.
Tom opened the book and flipped through the pages.	Tom a ouvert le livre et l'a feuilleté.
Tom opened the book and flipped through the pages.	Tom ouvrit le livre et le feuilleta.
Tom opened the door even though I told him not to.	Tom a ouvert la porte malgré le fait que je lui ai dit de ne pas le faire.
Tom probably doesn't know what Mary hopes he does.	Tom ne sait probablement pas ce que Mary espère qu'il fasse.
Tom said he regretted not following Mary's advice.	Tom a dit qu'il regrettait de ne pas avoir suivi les conseils de Marie.
Tom said that he couldn't sleep at all last night.	Tom a dit qu'il n'a pas pu du tout dormir la nuit dernière.
Tom says we can park on either side of the street.	Tom a dit que nous pouvons garer notre voiture sur l'un des deux côtés de la rue.
Tom sent a dozen roses to Mary on Valentine's Day.	Tom a envoyé une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
Tom sent a dozen roses to Mary on Valentine's Day.	Tom envoya une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
Tom sent money to help Mary care for her children.	Tom a envoyé de l'argent pour aider Marie à prendre soin de ses enfants.
Tom skipped dinner saying he was too tired to eat.	Tom sauta le dîner en disant qu'il était trop fatigué pour manger.
Tom thinks women in America wear too much perfume.	Tom pense que les américaines mettent trop de parfum.
Tom told Mary that he didn't believe in astrology.	Tom a dit à Mary qu'il ne croyait pas à l'astrologie.
Tom usually gives easy-to-understand explanations.	Tom donne souvent des explications faciles à comprendre.
Tom wanted Mary to stay at home with the children.	Tom voulait que Mary reste à la maison avec les enfants.
Tom wants to live in the country after he retires.	Tom veut habiter à la campagne après la retraite.
Tom was apparently murdered while he was sleeping.	Tom aurait été assassiné alors qu'il dormait.
Tom was obviously worried about what might happen.	Tom était évidemment inquiet de ce qui pourrait arriver.
Tom was stabbed to death by someone on the subway.	Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
Tom was there for me when I really needed someone.	Tom était là pour moi, quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un.
Tom was there for me when I really needed someone.	Tom fut là pour moi, quand j'eus vraiment besoin de quelqu'un.
Tom will leave the company at the end of the year.	Tom quittera l'entreprise à la fin de l'année.
Tom's gotten fatter since the last time I saw him.	Tom est devenu plus gros depuis la dernière que je l'ai vu.
Tom's injuries aren't considered life-threatening.	Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme une menace pour sa vie.
Tom's injuries aren't considered life-threatening.	Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme menaçant son pronostic vital.
Tom's parents got divorced when he was very young.	Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.	Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.	Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.	Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.
Use your common sense in that kind of a situation.	Fais preuve de bon sens dans une situation de ce genre.
Walking down the street, I ran into an old friend.	En descendant la rue, je tombai sur un vieil ami.
Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?	L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?
We already have three events booked for next week.	Nous avons déjà trois événements réservés pour la semaine prochaine.
We are sorry we are unable to accept your request.	Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
We become very shorthanded at the end of the year.	Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.
We bought our plane tickets two months in advance.	Nous avons acheté nos billets d'avion deux mois à l'avance.
We came to the conclusion that he should be fired.	Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il devrait être licencié.
We can't begin the meeting until we have a quorum.	Nous ne pouvons commencer la réunion tant que nous n'avons pas atteint le quorum.
We can't change history, but we can learn from it.	Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
We can't stay here. The roof is about to collapse!	Nous ne pouvons pas rester là. Le toit est sur le point de s'effondrer !
We had less snow this winter than we had expected.	Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.
We had less snow this winter than we had expected.	Nous avons eu moins de neige cet hiver que ce que nous attendions.
We had less snow this winter than we had expected.	Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions.
We had to gear our lives to the new circumstances.	Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
We have a lot of work to do before we can go home.	Il nous reste beaucoup de travail à faire avant de pouvoir rentrer à la maison.
We have waited more than a week for your response.	Nous attendons depuis déjà plus d'une semaine votre réponse.
We need to decide what's important and what isn't.	Nous devons décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
We only have enough food and water for three days.	Nous avons seulement assez de nourriture et d'eau pour trois jours.
We see each other at the supermarket now and then.	On se voit au supermarché de temps en temps.
We should get away from here as quickly as we can.	Nous devrions déguerpir d'ici aussi vite que possible.
We should have paid attention to the announcement.	On aurait dû faire attention à l'annonce.
We should not impose our opinions on other people.	Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
We shouldn't accept his explanation at face value.	Nous ne devrions pas prendre son explication pour argent comptant.
We spent hours trying to figure out how to fix it.	Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
We were hoping something interesting would happen.	Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
We were late for school because it rained heavily.	En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
We were reading a book and it was a very good one.	Nous lisions un livre qui était très bon.
We woke up very early in order to see the sunrise.	Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
We wouldn't want to disobey the teacher, would we?	Nous n'aimerions pas désobéir au professeur, n'est-ce pas ?
We're here to make sure that doesn't happen again.	Nous sommes ici pour nous assurer que cela ne se reproduise pas.
We're looking for somebody who can use a computer.	Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
We've been through tougher times than this before.	On a connu des temps bien plus durs.
What accounts for the fact that women outlive men?	Qu'est-ce qui rend compte du fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes ?
What are some foods you usually eat with red wine?	Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec du vin rouge ?
What are some foods you usually eat with red wine?	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec du vin rouge ?
What are some foods you usually eat with red wine?	Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec du vin rouge ?
What did you think of the movies we saw yesterday?	Qu'as-tu pensé des films que nous avons vus hier ?
What did you think of the movies we saw yesterday?	Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?
What is the main purpose of your studying English?	Quel est l'objectif principal de votre apprentissage de l'anglais ?
What is the poorest country in the European Union?	Quel est le pays le plus pauvre de l'Union Européenne ?
What movie was it that you told me I should watch?	Quel film m'as-tu dit que je devrais voir ?
What movie was it that you told me I should watch?	Quel est ce film dont vous m'avez dit que je devrais le voir ?
What number should I call in case of an emergency?	Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
What sort of people hang out at a place like this?	Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
What time will the washing machine repairman come?	À quelle heure le réparateur de machines à laver viendra-t-il ?
What was the first instrument you learned to play?	Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer ?
What was the first instrument you learned to play?	Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?
What was your favorite book when you were a child?	Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
What was your favorite book when you were a child?	Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
What you are is more important than what you have.	Ce que tu es importe davantage que ce que tu as.
What's that strange smell coming from the kitchen?	C'est quoi cette drôle d'odeur qui vient de la cuisine ?
What's the difference between a star and a planet?	Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
What's wrong with running around your house naked?	Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?
When I lived in Rome, I took the subway every day.	Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.
When I was your age, I walked to school every day.	Quand j'avais ton âge, j'allais à l'école à pied tous les jours.
When Mary was a girl, she was as cute as a button.	Quand Marie était petite, elle était mignonne comme un cœur.
When angry, count to four. When very angry, swear.	Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
When the last customer leaves, we close the doors.	Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
When was the last time you went to an art gallery?	Quand as-tu été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
When was the last time you went to an art gallery?	Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
When will that picture I wanted enlarged be ready?	Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?	Où est la porte d'embarquement pour le Japan Airlines 124 ?
Whether we succeed or not, we have to do our best.	Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
Which is the most difficult language in the world?	Quel est la langue la plus difficile au monde ?
Whoever gets home first starts cooking the supper.	Celui qui arrive à la maison en premier commence à préparer le dîner.
Why do so many people suffer from low self-esteem?	Pourquoi tant de gens souffrent-ils d'un déficit d'amour-propre ?
Why do you want to know what we're thinking about?	Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?
Why don't you ask me what you really want to know?	Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?
Why don't you ask me what you really want to know?	Pourquoi ne me demandez-vous pas ce que vous voulez vraiment savoir ?
Why have the apes evolved more than other animals?	Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
Will you entertain the guests while I get dressed?	Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
Willingness to correct is an indication of wisdom.	L'empressement à se corriger est une indication de sagesse.
Women are meant to be loved, not to be understood.	Les femmes sont censées être aimées, pas comprises.
Women who seek to be equal with men lack ambition.	Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
Would you be so kind as to answer a few questions?	Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?
Would you like me to drive you back to your hotel?	Aimeriez-vous que je vous reconduise à votre hôtel ?
Would you like to get together again next weekend?	Voudrais-tu qu'on se revoie le week-end prochain ?
Would you like to go camping with us next weekend?	Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?
Would you like to go camping with us next weekend?	Aimeriez-vous aller camper avec nous le week-end prochain ?
Would you like to go fishing with me this weekend?	Voudriez-vous aller pêcher avec moi ce week-end ?
Would you like to go fishing with me this weekend?	Est-ce que tu voudrais aller pêcher avec moi ce week-end ?
Would you like to have dinner at my place tonight?	Voulez-vous dîner chez moi ce soir?
Would you like to have tea with us this afternoon?	Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
Would you like to have tea with us this afternoon?	Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?
Would you like to have tea with us this afternoon?	Voudrais-tu prendre le thé avec nous cet après-midi ?
Would you like to have tea with us this afternoon?	Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?
Would you mind if I poured myself a cup of coffee?	Verriez-vous un inconvénient à ce que je me serve moi-même une tasse de café ?
Would you mind leaving us alone for a few minutes?	Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes?
Wouldn't it be a better idea to cancel everything?	Ne serait-il pas plus sage de tout annuler ?
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.	Hier soir, j'ai partagé un taxi avec Paris Hilton.
You already know who I'm talking about, don't you?	Tu sais déjà de qui je parle, hein ?
You already know who I'm talking about, don't you?	Vous savez déjà de qui je parle, n'est-ce pas ?
You are no better at remembering things than I am.	Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.
You are the kind of guitarist I like to sing with.	Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
You are very fortunate that you have such friends.	Vous avez beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
You are very fortunate that you have such friends.	Tu as beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
You aren't really going to join the army, are you?	Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
You can get a car license after you turn eighteen.	On peut obtenir un permis de conduire après avoir eu dix-huit ans.
You can make your dream come true by working hard.	Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.
You can only come to China if you’ve got a visa.	Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.
You catch more flies with honey than with vinegar.	On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre.
You don't have an alibi for the day of the murder.	Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
You don't have the qualifications to lead a group.	Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
You don't need to thank me. I'm here to serve you.	Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
You don't need to thank me. I'm here to serve you.	Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.
You have provided me with some very useful advice.	Tu m'as fourni des conseils très utiles.
You have provided me with some very useful advice.	Vous m'avez fourni quelques précieux conseils.
You haven't told me why you asked me to come here.	Tu ne m'as pas dit pourquoi tu voulais que je vienne ici.
You look like somebody I went to high school with.	Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
You look like somebody I went to high school with.	Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
You must be blind as a bat if you couldn't see it.	Tu dois être myope comme une taupe si tu ne pouvais pas le voir.
You must be blind as a bat if you couldn't see it.	Tu dois être aveugle comme une chauve-souris si tu ne pouvais pas le voir.
You need to stop ignoring email messages from Tom.	Vous devez arrêter d'ignorer les e-mails de Tom.
You seem to want me to talk you out of doing that.	Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire.
You seem to want me to talk you out of doing that.	Il semble que vous vouliez que je vous persuade de ne pas le faire.
You should be careful not to become overconfident.	Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même.
You should be careful not to become overconfident.	Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.
You should do all you can to help your neighbours.	Tu dois faire tout ton possible pour aider tes voisins.
You should do all you can to help your neighbours.	On doit faire tout ce qu'on peut pour aider ses voisins.
You should eat something a little more nutritious.	Tu devrais manger quelque chose d'un peu plus nutritif.
You should eat something a little more nutritious.	Vous devriez manger quelque chose d'un peu plus nutritif.
You should know better than to ask a lady her age.	Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
You should not have done it without my permission.	Tu n'aurais pas dû le faire sans mon accord.
You should protect your eyes from direct sunlight.	Tu devrais te protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
You should protect your eyes from direct sunlight.	Vous devriez vous protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
You should take an umbrella with you this morning.	Tu devrais prendre un parapluie avec toi ce matin.
You should take an umbrella with you this morning.	Vous devriez prendre un parapluie avec vous ce matin.
You should try not to scratch your mosquito bites.	Tu devrais essayer de ne pas gratter tes piqûres de moustique.
You shouldn't go around telling lies about people.	Tu ne devrais pas raconter des mensonges sur les gens à la cantonade.
You shouldn't have gone to such a dangerous place.	Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.
You shouldn't have said that kind of thing to him.	Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
You spend too much time in front of your computer.	Tu passes trop de temps devant ton ordinateur.
You tried to stop Tom from doing that, didn't you?	Vous avez essayé d'empêcher Tom de faire ça, n'est-ce pas ?
You tried to stop Tom from doing that, didn't you?	Tu as voulu empêcher Tom de passer à l'acte, n'est-ce pas ?
You tried to stop Tom from doing that, didn't you?	Tu as voulu stopper Tom avant qu'il ne le fasse, pas vrai ?
You were working yesterday afternoon, weren't you?	Tu travaillais, hier après-midi, n'est-ce pas ?
You were working yesterday afternoon, weren't you?	Tu étais en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
You were working yesterday afternoon, weren't you?	Vous travailliez, hier après-midi, n'est-ce pas ?
You were working yesterday afternoon, weren't you?	Vous étiez en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
You would look stupid wearing your mother's dress.	T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
You would look stupid wearing your mother's dress.	T'aurais l'air idiote à porter la robe de ta mère.
You'd better go to see your family doctor at once.	Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.
You'd better go to see your family doctor at once.	Vous feriez mieux d'aller voir votre médecin de famille immédiatement.
You'll be missed by your friends when you're gone.	Vous allez manquer à vos amis.
You'll find it difficult to meet her requirements.	Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.
You're never going to believe what happened today.	Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé aujourd'hui.
You're the only person who ever comes to visit me.	Vous êtes la seule personne à jamais me rendre visite.
Young children shouldn't watch so much television.	Les jeunes enfants ne devraient pas tant regarder la télévision.
Your plan is a good one, but mine is a better one.	Votre projet est bon mais le mien est meilleur.
Your sister is lazier than all the other students.	Ta sœur est plus fainéante que tous les autres étudiantes.
"You had better not wear the red dress." "Why not?"	« Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
A child whose parents are dead is called an orphan.	Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
A few days ago, you didn't even want to talk to me.	Il y a quelques jours, tu ne voulais même pas m'adresser la parole.
A great deal of energy is locked up in the nucleus.	Il y a beaucoup d'énergie emprisonnée dans le noyau.
A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.	Un fer-à-cheval et un trèfle à quatre feuilles portent bonheur.
A hundred years have passed since the Titanic sank.	Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.
A hypochondriac imagines maladies where none exist.	Un hypocondriaque imagine des maladies là où elles n'existent pas.
A long spell of rainy weather is harmful to plants.	Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
A magnet can pick up and hold many nails at a time.	Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.
A meal without wine is like a day without sunshine.	Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
A mother must protect her child's teeth from decay.	Une mère se doit de protéger les dents de ses enfants des caries.
A new building is being built in front of my house.	Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi.
A person who chases two rabbits won't catch either.	Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.
A puppet does not know that it is being controlled.	Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
A room without books is like a body without a soul.	Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
A sensible man wouldn't say such a thing in public.	Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
A sentence doesn't have to be long to be beautiful.	Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.
A ship that transports oil is called an oil tanker.	Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
A sprain like this should heal within a week or so.	Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.
Accidents will happen when they are least expected.	Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.
According to our teacher, she entered the hospital.	Selon notre enseignant, elle est entrée à l'hôpital.
According to the newspapers, he will be here today.	D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.
Activists try to prevent disease in poor countries.	Des activistes tentent de prévenir les maladies dans les pays pauvres.
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.	Après une pause de dix minutes, nous avons repris notre répétition.
After he heard the news, Tom was in seventh heaven.	Après avoir entendu la nouvelle, Tom était au septième ciel.
Agriculture is an important industry in California.	L'agriculture est une activité importante en Californie.
Air pollution is a serious problem in this country.	La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.	Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.
All the cherry trees in the park are in full bloom.	Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
Anyone can do their bit to protect the environment.	Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
Apart from his parents, no one knows him very well.	Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
Approximately 300 houses were built here last year.	Environ 300 maisons ont été construites ici l'année dernière.
Are you seriously thinking about becoming involved?	Penses-tu sérieusement à t'engager ?
Are you seriously thinking about driving all night?	Envisages-tu sérieusement de conduire toute la nuit ?
Are you seriously thinking about getting a divorce?	Penses-tu sérieusement à divorcer ?
Are you seriously thinking about getting a divorce?	Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
Are you seriously thinking about quitting your job?	Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
Are you seriously thinking about quitting your job?	Pensez-vous sérieusement à quitter votre emploi ?
Aren't you the only one who has a key to this door?	N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?
Aren't you the only one who has a key to this door?	N'es-tu pas la seule à avoir une clé de cette porte ?
As far as I know, he has never made such a mistake.	Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
As soon as I've finished doing that, I'll help you.	Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
As soon as I've finished doing that, I'll help you.	Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.
As soon as he was left alone, he opened the letter.	Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
As soon as she saw me, she greeted me with a smile.	Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.
As soon as we got to the lake, we started swimming.	À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
As usual, he was the last to arrive at the theater.	Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
At least you'll have something to write home about.	Au moins auras-tu quelque chose à raconter aux tiens.
At least you'll have something to write home about.	Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
Being too nervous to reply, he stared at the floor.	Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.
Besides being an actress, she was a famous painter.	En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
Better the devil you know than the devil you don't.	Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
Both my father and my brother work in this factory.	Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.
Bring me a clean plate and take the dirty one away.	Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
By the time she gets there, it will be nearly dark.	À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
By the time she gets there, it will be nearly dark.	Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
Can you imagine what the 21st century will be like?	Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
Can you introduce me to a lawyer who speaks French?	Pouvez-vous me présenter à un avocat parlant français ?
Can you introduce me to a lawyer who speaks French?	Est-ce que tu peux me présenter un avocat qui parle français ?
Can you jump over a chair from a standing position?	Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Can you jump over a chair from a standing position?	Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Can you jump over a chair from a standing position?	Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Can you recommend a place for me to stay in London?	Pouvez-vous recommander un endroit où je puisse séjourner, à Londres ?
Can't you hear all the car horns honking behind us?	Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
Can't you hear all the car horns honking behind us?	Ne pouvez-vous pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
Can't you keep your dog from coming into my garden?	Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
Canada and Mexico both share a border with the USA.	Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.
Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.	L'intoxication par le monoxyde de carbone peut provoquer des hallucinations.
Children's laughter could be heard in the distance.	On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
China is about twenty-five times as large as Japan.	La Chine est à peu près 25 fois plus grande que le Japon.
Coffee prices have jumped almost 50% in six months.	Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.
Could you please tell me how to get to the station?	Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
Could you tell me how to get to the subway station?	Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?
Crows all but destroyed the farmer's field of corn.	Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
Crows all but destroyed the farmer's field of corn.	Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
Do not count your chickens before they are hatched.	Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
Do not fear the unexpected, but be prepared for it.	Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
Do what you can, with what you have, where you are.	Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.
Do you have any children you haven't told me about?	As-tu le moindre enfant dont tu ne m'aies pas parlé ?
Do you have any children you haven't told me about?	Avez-vous le moindre enfant dont vous ne m'ayez pas parlé ?
Do you still want me to give Tom your old computer?	Veux-tu toujours que je donne ton ancien ordinateur à Tom ?
Do you want to go see a movie after dinner tonight?	Veux-tu aller voir un film après le dîner ce soir ?
Do you want to go see a movie after dinner tonight?	Voulez-vous aller voir un film après avoir dîné ce soir ?
Don't complicate the problem by raising new issues.	Ne complique pas le problème en soulevant de nouveaux points.
Don't just stand there. Come over here and help us.	Ne reste pas planté là ! Viens par ici nous aider.
Don't let the truth get in the way of a good story.	Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.
Don't mind me. Just keep doing what you were doing.	Ne fais pas attention à moi. Continue ce que tu étais en train de faire.
Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?	Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
Don't put off until tomorrow what you can do today.	Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
Don't trust people who praise you in your presence.	Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
Don't trust people who praise you in your presence.	Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
Don't you think we should at least give Tom a call?	Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?
Don’t post drunk pictures on Facebook or Twitter.	Ne publiez pas de photos de beuveries sur Facebook ou Twitter.
Draw two concentric circles of differing diameters.	Tracez deux cercles concentriques de diamètres différents.
Driving on a slippery road can lead to a car wreck.	Conduire sur une route glissante peut mener à l'accident.
During hot weather, be sure to drink lots of water.	Pendant les fortes chaleurs, n'oublie pas de boire beaucoup d'eau.
During the war, people went through many hardships.	Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
Either stop talking or say something worth hearing.	Soit tu te tais, soit tu dis quelque chose d'intéressant.
Either stop talking or say something worth hearing.	Soit vous vous taisez, soit vous dites quelque chose d'intéressant.
Elephants are the largest land animals alive today.	Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
Empty your pockets and put everything on the table.	Vide tes poches et met tout sur la table.
Even if you are busy, you should keep your promise.	Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse.
Even though he was tired, he went on with his work.	Même s'il était fatigué, il continua son travail.
Even though she was a heavy woman, she danced well.	Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
Every time I went to his house, he was not at home.	À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.
Everyone ought to be the master of his own destiny.	Chacun devrait être maître de son destin.
Everything in this room is going to be thrown away.	Dans cette pièce, tout va être jeté.
Excuse me, does this train go to Washington Square?	Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.	Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.	Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
For some reason the microphone didn't work earlier.	Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
From our point of view, his proposal is reasonable.	De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
Generally speaking, boys like girls with long hair.	En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
Generally speaking, little girls are fond of dolls.	De manière générale, les petites filles adorent les poupées.
Gestures are very important in human communication.	Les gestes sont très importants dans la communication entre humains.
Go change quickly or else I won't take you with me.	Vas te changer rapidement, sinon je ne t'emmène pas avec moi.
Had I known the truth, I would have told it to you.	Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
Had it not been for your help, I would have failed.	Sans ton aide j'aurais échoué.
Have you given any more thought to what I told you?	As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
Have you read the leading article in today's paper?	Avez-vous lu l'éditorial du journal de ce matin ?
Have you read the leading article in today's paper?	Avez-vous lu l'éditorial du journal du matin ?
He abandoned his family and went to live in Tahiti.	Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
He asked me to return the money to him immediately.	Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
He became the company president when he was thirty.	Il devint président de la société à l'âge de trente ans.
He belittles others to make himself feel important.	Il rabaisse les autres pour se sentir important.
He belittles others to make himself feel important.	Il déprécie les autres pour se sentir important.
He came all the way to talk over a problem with me.	Il a fait tout le chemin pour trouver une solution à un problème en discutant avec moi.
He can't chew well, because he has a toothache now.	Il ne peut pas bien mâcher parce qu'il a mal aux dents, en ce moment.
He confided in me things he would tell no one else.	Il me confiait des choses qu'il n'aurait dites à personne d'autre.
He confirmed that something was wrong with his car.	Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
He couldn't attend the meeting because he was sick.	Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.
He dedicated his whole life to helping poor people.	Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
He denounced all forms of dishonesty in government.	Il dénonça toutes formes de malhonnêteté dans le gouvernement.
He didn't answer the phone, so I sent him an email.	Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
He didn't make public what he had discovered there.	Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.
He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.	Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.
He doesn't have the necessary skills for that task.	Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.
He doesn't work here now, but he used to work here.	Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
He felt himself seized by a strong arm from behind.	Il se sentit agrippé par l'arrière par un bras puissant.
He finally made a name for himself as a politician.	Finalement il s'est fait un nom comme homme politique.
He flinches whenever he hears a loud, sudden noise.	Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
He gave me his office telephone number and address.	Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.
He got up and left in the middle of the discussion.	Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
He got up and left in the middle of the discussion.	Il se leva et partit au milieu de la discussion.
He had been reading for two hours when she came in.	Au moment où elle entra, il lisait depuis deux heures.
He had led the Republican Party with great success.	Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
He had little experience with international issues.	Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.
He has given up smoking for the sake of his health.	Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.
He has no right to interfere in our family affairs.	Il n'a pas le droit d'interférer dans nos affaires de famille.
He has only a superficial knowledge of the subject.	Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet.
He has squandered every opportunity I've given him.	Il a gâché toutes les chances que je lui ai données.
He introduced me to his relatives at the reception.	À la réception, il m'a présenté à sa famille.
He is a type of a person who calls a spade a spade.	C'est le genre de personne à appeler un chat, un chat.
He is acquainted with the modern history of France.	Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
He is always dwelling on the pleasures of the past.	Il est constamment perdu dans des pensées nostalgiques.
He is extremely pessimistic and has no aspirations.	Il est extrêmement pessimiste et n'a pas d'ambitions.
He is going to stay with his uncle for the weekend.	Il va rester avec son oncle pour le weekend.
He is in charge of entertaining the foreign guests.	Il est chargé de divertir les invités étrangers.
He is not aggressive enough to succeed in business.	Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.
He is proud that his father was a famous scientist.	Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
He kicked his shoes off without untying them first.	Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
He left the office without saying a word to anyone.	Il a quitté le bureau sans rien dire à personne.
He makes it a rule to write in his diary every day.	Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
He postponed leaving for Hokkaido until next month.	Il a repoussé son départ pour Hokkaido au mois prochain.
He refused our offer to arrange a press conference.	Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.
He requested that I come here again this afternoon.	Il me demanda de revenir ici cet après-midi.
He said he would give me a call, but he hasn't yet.	Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
He succeeded in business at the cost of his health.	Il a réussi en affaires au prix de sa santé.
He went to Italy for the purpose of studying music.	Il est allé en Italie pour étudier la musique.
He went to see her in the hospital every other day.	Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
He will never live up to his parent's expectations.	Il ne satisfera jamais aux ambitions de ses parents.
He will never live up to his parent's expectations.	Il ne satisfera jamais aux attentes de ses parents.
He wrote a book about his adventures in the jungle.	Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.
He's the new CEO from the parent company in France.	Il est le nouveau PDG de la société mère en France.
Her condition took a turn for the worse last night.	Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
His car spun out of control going around the curve.	Sa voiture se mit à tournoyer dans le virage.
His fake moustache started to peel off on one side.	Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
His income is now double what it was ten years ago.	Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
His story was too ridiculous for anyone to believe.	Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.
How dare you tell me what I should or shouldn't do!	Comment oses-tu me dire ce que je dois ou ne dois pas faire !
How do you help someone who doesn't want your help?	Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?
How do you remove red wine stains from your carpet?	Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
How do you remove red wine stains from your carpet?	Comment retire-t-on les taches de vin de sa moquette ?
How long has it been since you played with a yo-yo?	Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
How many hours a day does she spend in the kitchen?	Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
How many hours a day does she spend in the kitchen?	Combien d'heures passe-t-elle par jour à la cuisine ?
How many hours a day does she spend in the kitchen?	Combien d'heures passe-t-elle quotidiennement à la cuisine ?
How many letters are there in the English alphabet?	Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
How many letters are there in the English alphabet?	Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
How many of the words on this list do you not know?	Combien de mots de cette liste ne connais-tu pas ?
How many of the words on this list do you not know?	Combien de mots de cette liste ne connaissez-vous pas ?
How many people does it take to change a lightbulb?	Combien de gens cela prend-il de changer une ampoule ?
How much do you know about artificial intelligence?	Combien en sais-tu sur l'intelligence artificielle ?
How much do you know about artificial intelligence?	Combien en savez-vous sur l'intelligence artificielle ?
How much time does she need to translate this book?	De combien de temps a-t-elle besoin pour traduire ce livre ?
However hard you try, you can't finish it in a day.	Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
However hard you try, you can't finish it in a day.	Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
Huge numbers of soldiers and civilians were killed.	Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
I addressed the envelope containing the invitation.	J'inscrivis l'adresse sur l'enveloppe contenant l'invitation.
I advise you not to borrow money from your friends.	Je vous conseille de ne pas emprunter d'argent à vos amis.
I agree with your interpretation to a large extent.	Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.
I always drink a glass of milk before going to bed.	Je bois toujours un verre de lait avant d'aller au lit.
I am sure I can get in touch with him by telephone.	Je suis sûr de pouvoir le contacter par téléphone.
I am surprised that your family has a Japanese car.	Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
I am wondering if I could be of any service to you.	Je me demandais si je pouvais vous être utile.
I appreciate your answering my enquiry so promptly.	J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
I came here to discuss a personal problem with you.	Je suis venu ici pour discuter d'un problème personnel avec vous.
I can assure you that honesty pays in the long run.	Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
I can draw you a picture of that if you want me to.	Je peux te le dessiner si tu le souhaites.
I can't believe that you actually got into Harvard.	Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment réussi à rentrer à Harvard.
I can't believe that's what's really bothering Tom.	Je ne peux pas croire que ce soit cela qui ennuie vraiment Tom.
I can't believe that's what's really troubling Tom.	Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Tom.
I can't believe we've finally finished the project.	Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
I can't buy this because I don't have enough money.	Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.
I can't buy this because I don't have enough money.	Je ne peux pas l'acheter car je n'ai pas assez d'argent.
I can't get over how different the weather is here.	Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
I can't remember the last time I laughed this much.	Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai autant ri.
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.	Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.
I can't tell you how much your support means to us.	Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
I can't tell you how much your support means to us.	Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.
I can't understand why she doesn't love me anymore.	Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ne m'aime plus.
I could tell you that I love you, but I'd be lying.	Je pourrais te dire que je t'aime, mais je mentirais.
I couldn't bring myself to throw your picture away.	Je n'ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.
I couldn't bring myself to throw your picture away.	Je n'ai pas pu me résoudre à jeter votre photo.
I couldn't prevent Tom from eating all the cookies.	Je n'ai pas pu empêcher Tom de manger tous les gâteaux.
I deal in facts and figures, not vague impressions.	Je raisonne sur des faits et des chiffres, et non pas sur de vagues impressions.
I didn't feel very well, but I went to work anyway.	Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
I didn't know whether I wanted to go to university.	Je ne savais pas si je voulais aller à l'université.
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.	Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.
I don't earn enough money to buy clothes regularly.	Je ne gagne pas assez d'argent pour acheter des vêtements régulièrement.
I don't even want to think about what could happen.	Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait se produire.
I don't even want to think about what could happen.	Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver.
I don't feel well today and prefer to stay at home.	Je ne me sens pas bien aujourd'hui et je préfère rester à la maison.
I don't have enough money to pay this month's rent.	Je n'ai pas assez d'argent pour payer le loyer ce mois-ci.
I don't know how you lasted five years in that job.	Je ne sais comment vous avez tenu ce poste pendant cinq ans.
I don't know how you lasted five years in that job.	Je ne sais comment tu as tenu ce poste pendant cinq ans.
I don't know if I can make it to your party or not.	J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.
I don't know if I can make it to your party or not.	J'ignore si je peux assister ou pas à votre fête.
I don't know if I'll be able to help you on Monday.	Je ne sais pas si je serai en mesure de vous aider, lundi.
I don't know if I'll be able to help you on Monday.	Je ne sais pas si je serai en mesure de t'aider, lundi.
I don't know whether he'll come by train or by car.	Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
I don't know whether he'll come by train or by car.	J'ignore s'il viendra en train ou en voiture.
I don't like the polluted atmosphere of big cities.	Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
I don't like to take on the heavy responsibilities.	Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
I don't really want to bother you with my problems.	Je ne veux pas vraiment vous ennuyer avec mes problèmes.
I don't really want to bother you with my problems.	Je ne veux pas vraiment t'ennuyer avec mes problèmes.
I don't really want to pay that much for a new car.	Je ne veux pas vraiment payer autant pour une nouvelle voiture.
I don't recognize any of the people in the picture.	Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
I don't think I could forgive myself if I did that.	Je ne pense pas que je puisse me pardonner si je faisais cela.
I don't think I could forgive myself if I did that.	Je ne pense pas pouvoir me pardonner si je faisais cela.
I don't think I could forgive myself if I did that.	Je ne pense pas que je pourrais me pardonner si je faisais cela.
I don't think I have what it takes to be a teacher.	Je ne pense pas avoir l’étoffe d’un enseignant.
I don't think I have what it takes to be a teacher.	Je ne pense pas avoir la carrure d’un enseignant.
I don't think I have what it takes to be a teacher.	Je ne pense pas avoir la carrure d’une enseignante.
I don't think I have what it takes to be a teacher.	Je ne pense pas avoir l’étoffe d’une enseignante.
I don't think that I deserved the punishment I got.	Je ne pense pas que je méritais la punition qui m'a été infligée.
I don't think that I want to study French with you.	Je ne pense pas que je veuille étudier le français avec toi.
I don't think that Tom did his homework by himself.	Je ne crois pas que Tom ait fait ses devoirs lui-même.
I don't think this is the best time to talk to Tom.	Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
I don't understand why she doesn't love me anymore.	Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'aime plus.
I don't use taxis unless it's absolutely necessary.	Je n'utilise jamais le service de taxis, à moins que ce ne soit strictement nécessaire.
I don't want to be late for class on the first day.	Je ne veux pas être en retard en cours le premier jour.
I don't want to see him, let alone go out with him.	Je ne veux pas le voir, encore moins sortir avec lui.
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.	Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.
I fell in love with someone my parents didn't like.	Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
I fell in love with someone my parents didn't like.	Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
I felt somebody patting on my shoulder from behind.	Je sentis quelqu'un me tapoter l'épaule derrière moi.
I figured you wouldn't want to go there without me.	Je me figurais que tu ne voudrais pas y aller sans moi.
I figured you wouldn't want to go there without me.	Je me figurais que vous ne voudriez pas y aller sans moi.
I find it difficult to express my meaning in words.	J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.
I found it necessary to get up early every morning.	J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.
I found it necessary to get up early every morning.	J'estimai nécessaire de me lever tôt chaque matin.
I found the diary that my father kept for 30 years.	J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
I found this book interesting from start to finish.	J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
I get nervous when I speak before a large audience.	Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
I get the feeling you don't really want me to stay.	J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.
I get the feeling you don't really want me to stay.	J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je reste.
I go to the office by bicycle except on rainy days.	Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.	J'ai une rougeur sur les mains à cause du détergent pour lave-vaisselle.
I got the impression you didn't believe Tom either.	J'ai eu l'impression que tu ne croyais pas Tom non plus.
I got up on the wrong side of the bed this morning.	Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
I guess I should've known Tom wasn't going to help.	J'imagine que j'aurais dû savoir que Tom ne nous aiderait pas.
I guess I should've known Tom wasn't going to help.	Je suppose que j'aurais dû savoir que Tom n'allait pas nous aider.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
I guess you think you're pretty special, don't you?	Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
I guess you think you're pretty special, don't you?	Je présume que tu penses être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
I guess you think you're pretty special, don't you?	Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
I guess you think you're pretty special, don't you?	Je présume que vous pensez être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
I had a couple of questions, but I didn't ask them.	J'avais quelques questions mais je ne les ai pas posées.
I had a nice long chat with my girlfriend's father.	J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
I had a nice long chat with my girlfriend's father.	J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma copine.
I had an interesting conversation with my neighbor.	J'ai eu une conversation intéressante avec mon voisin.
I had an interesting conversation with my neighbor.	J'ai eu une conversation intéressante avec ma voisine.
I had hardly reached the school when the bell rang.	J'étais à peine arrivé à l'école quand la sonnerie retentit.
I had some interesting experiences while traveling.	J'ai fait des expériences intéressantes en voyageant.
I had the chance to buy that, but I decided not to.	J'ai eu l'occasion de l'acheter mais j'ai décidé de ne pas le faire.
I had things to do, so I couldn't leave right away.	J'ai eu des choses à faire, de telle sorte que je n'ai pas pu partir immédiatement.
I had to push my bicycle because I had a flat tire.	J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.
I hate it when my clothes smell of cigarette smoke.	Je déteste quand mes habits sentent la clope.
I have been working for this newspaper for 4 years.	Cela fait 4 ans que je travaille pour ce journal.
I have faith in your ability to do the right thing.	Je crois en ta capacité à faire ce qu'il faut.
I have practiced piano every day for fifteen years.	J'ai pratiqué le piano tous les jours pendant 15 ans.
I have to complete a paper on the Japanese economy.	Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.
I hope it was as much fun for you as it was for me.	J'espère que tu t'es amusé autant que moi.
I hope that you won't make the same mistake as Tom.	J'espère que tu ne feras pas la même erreur que Tom.
I interpreted what he said in French into Japanese.	J'interprétais en japonais ce qu'il disait en français.
I just don't want to have people thinking I'm weak.	Je ne veux tout simplement pas que les gens pensent que je suis faible.
I just don't want to have people thinking I'm weak.	Je ne veux pas que les gens pensent que je suis faible, un point c'est tout.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec toi.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec vous.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais que je ne veux pas être marié avec toi, un point c'est tout.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi, un point c'est tout.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais que je ne veux pas être marié avec vous, un point c'est tout.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais que je ne veux pas être mariée avec vous, un point c'est tout.
I just met the most beautiful woman I've ever seen.	Je viens juste de rencontrer la plus belle femme que j'ai jamais vue.
I just posted a great picture of wombats on Flickr.	Je viens de mettre une excellente image de wombats sur Flickr.
I just thought you might want to go skiing with us.	J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles venir skier avec nous.
I just thought you might want to go skiing with us.	J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez venir skier avec nous.
I just want to know what I'm getting involved with.	Je veux juste savoir dans quoi je mets les pieds.
I just want to make enough money to feed my family.	Je veux seulement faire assez d'argent pour nourrir ma famille.
I just want you to know how much I appreciate this.	Je veux juste que tu saches combien j'apprécie ça.
I knew all along that Tom wasn't telling the truth.	Je savais depuis le début que Tom ne disait pas la vérité.
I know a guy who goes fishing almost every weekend.	Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.
I know that Tom might want to learn how to do that.	Je sais que Tom voudrait apprendre à le faire.
I know that plenty of guys want to go out with you.	Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
I know that plenty of guys want to go out with you.	Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
I know who didn't do what they were supposed to do.	Je sais qui n'a pas fait ce qu'ils étaient censés faire.
I know who didn't do what they were supposed to do.	Je sais qui n'a pas fait ce qu'elles étaient censées faire.
I know you didn't really want to come on this trip.	Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
I know you didn't really want to come on this trip.	Je sais que tu ne voulais pas vraiment te joindre à ce voyage.
I know you've spent the last three years in prison.	Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
I know you've spent the last three years in prison.	Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
I learned that in the first year of medical school.	J'ai appris ça en première année de médecine.
I live with my mother, brother and my grandparents.	Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
I moved out of my parent's house to live on my own.	J'ai déménagé de chez mes parents pour vivre seul.
I need some cardboard boxes to pack my possessions.	J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.
I never for a moment imagined that I'd be homeless.	À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.
I never realized how hard it must be to be a woman.	Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seuls, la nuit dernière.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.
I ought to have consulted my parents on the matter.	J'aurais dû consulter mes parents au sujet de cette affaire.
I ran outside and the door locked itself behind me.	Je courus dehors et la porte se referma derrière moi.
I ran outside and the door locked itself behind me.	J'ai couru dehors et la porte s'est refermée derrière moi.
I really appreciated your help yesterday afternoon.	J'ai vraiment apprécié votre aide, hier après-midi.
I really appreciated your help yesterday afternoon.	J'ai vraiment apprécié ton aide, hier après-midi.
I really need to go outside and get some fresh air.	Il me faut vraiment me rendre dehors et prendre un bol d'air frais.
I reminded him of his interview with the president.	Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
I shouldn't have accused him of stealing the money.	Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
I shouldn't have done that without your permission.	Je n'aurais pas dû le faire sans ta permission.
I shouldn't have done that without your permission.	Je n'aurais pas dû le faire sans votre permission.
I sometimes hear my father singing in the bathroom.	Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
I still can't believe I'm going to be on your team.	Je n'arrive toujours pas à croire que je vais être dans ton équipe.
I still don't understand what you're talking about.	Je ne comprends toujours pas de quoi tu parles.
I still don't understand what you're talking about.	Je ne comprends toujours pas de quoi vous parlez.
I suppose I'd better be more careful the next time.	Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudent la prochaine fois.
I suppose I'd better be more careful the next time.	Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudente la prochaine fois.
I think I must be leaving since it is getting late.	Je crois que je devrais partir car il se fait tard.
I think Tom didn't understand what you were saying.	Je pense que Tom n'a pas compris ce que vous disiez.
I think Tom didn't understand what you were saying.	Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
I think a movie is more entertaining than any book.	Je pense qu'un film est beaucoup plus entrainant que n'importe quel livre.
I think it's going to get steadily hotter from now.	Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
I think there's no point in trying to convince her.	Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de la convaincre.
I think there's no point in trying to convince him.	Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
I think you need to buy a new pair of hiking boots.	Je pense que tu as besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussures de marche.
I think you should stick to your training schedule.	Je pense que tu devrais t'en tenir à ton programme d'entraînement.
I think you should stick to your training schedule.	Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
I thought for sure you would stay in Japan forever.	Je pensais pour de bon que tu resterais pour toujours au Japon.
I thought for sure you would stay in Japan forever.	Je pensais pour de bon que vous resteriez pour toujours au Japon.
I thought it'd be fun to sing a few songs together.	J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
I thought you didn't want to talk about this stuff.	Je pensais que tu ne voulais pas parler de ça.
I told you guys to go home. Why are you still here?	Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
I took the 10:30 train, which was ten minutes late.	J'ai pris le train de 10 :30, lequel était en retard de dix minutes.
I usually toss my loose change into my desk drawer.	Je flanque d'habitude ma petite monnaie dans mon tiroir de bureau.
I want a boat that will take me far away from here.	Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
I want a boat that will take me far away from here.	Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
I want guards posted here and I want them here now.	Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !
I want to apologize for the way I acted last night.	Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.
I want to clean the house before my parents return.	Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
I want to discuss a very important matter with you.	Je veux m'entretenir avec toi d'une affaire très importante.
I want to discuss a very important matter with you.	Je veux m'entretenir avec vous d'une affaire très importante.
I want to find out if the warranty has expired yet.	Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.
I want to get there early so we can get good seats.	Je veux y arriver tôt afin que nous obtenions de bonnes places.
I want to share this with my grandchildren one day.	Je souhaite partager ceci avec mes petits-enfants un jour.
I want to spend more time doing things that matter.	Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui comptent.
I want to talk with the manager about the schedule.	Je voudrais parler avec le manager à propos du calendrier.
I want to talk with the manager about the schedule.	Je voudrais m'entretenir avec le gérant au sujet du calendrier.
I want you to go to your room and pack your things.	Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu emballes tes affaires.
I want you to go to your room and pack your things.	Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous emballiez vos affaires.
I want you to write to me as soon as you get there.	Je veux que vous m'écriviez aussitôt arrivée.
I wanted to help, but there was nothing I could do.	Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.
I was wondering if you were going to show up today.	Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
I will give you this bicycle as a birthday present.	Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.
I will give you this bicycle as a birthday present.	Je te donnerai ce vélo comme cadeau d'anniversaire.
I wish my girlfriend would spend more time with me.	J'aimerais que ma copine passe davantage de temps avec moi.
I wish my girlfriend would spend more time with me.	J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.	J'aimerais que ce bruit cesse. Ça me tape sur les nerfs.
I wonder how many horses died during the Civil War.	Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.
I wonder if I should talk to her about the problem.	Je me demande si je devrais lui parler du problème.
I wonder if I should talk to her about the problem.	Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
I would rather you came on Friday than on Thursday.	Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
I would sooner die than get up early every morning.	Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.
I wouldn't ask this of you if it weren't important.	Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.	Je serais ravi si elles me demandaient de prononcer un discours.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.	Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.	Je serais ravi s'ils me demandaient de prononcer un discours.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.	Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.	Je serais déprimé s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.	Je serais déprimée s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.	Je serais déprimé si elles me demandaient de quitter l'équipe.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.	Je serais déprimée si elles me demandaient de quitter l'équipe.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.	Je serais surpris qu'ils me demandent de prononcer un discours.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.	Je serais surprise qu'ils me demandent de prononcer un discours.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.	Je serais surpris qu'elles me demandent de prononcer un discours.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.	Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.
I'd like some information about your new computers.	Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
I'd like to speak with Tom in private for a moment.	J’aimerais parler rapidement à Tom en tête à tête.
I'd like to try out this new model before I buy it.	J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
I'll explain to you how to use it when I come back.	Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.
I'll get in touch with you again about this matter.	Je reste à nouveau en contact avec vous pour ce problème.
I'm glad to have this opportunity to work with you.	Je suis heureux d'avoir cette occasion de travailler avec toi.
I'm glad to have this opportunity to work with you.	Je suis content d'avoir cette occasion de travailler avec vous.
I'm going drinking with some of my friends tonight.	Je vais boire un coup avec quelques uns de mes amis ce soir.
I'm going to deal with the problem in this chapter.	Je vais traiter le problème dans ce chapitre.
I'm going to explain all this in more detail later.	Je vais vous expliquer tout cela plus en détail ultérieurement.
I'm looking forward to spending more time with you.	J'ai hâte de passer plus de temps avec toi.
I'm looking forward to spending more time with you.	J'ai hâte de passer plus de temps avec vous.
I'm not going out because I have to do my homework.	Je ne sors pas, car je dois faire mes devoirs.
I'm one of the thirty people who needed to do that.	Je suis l'une des trente personnes qui avaient besoin de le faire.
I'm pretty sure Tom knows what he's supposed to do.	Je suis presque sûr que Tom sait ce qu'il est censé faire.
I'm pretty sure Tom knows what he's supposed to do.	Je suis presque sûre que Tom sait ce qu'il est censé faire.
I'm sure if you put your mind to it, you can do it.	Je suis certain que si vous y consacrez votre esprit, vous pouvez le faire.
I'm thinking of going to Germany to study medicine.	Je pense que je vais aller en Allemagne pour étudier la médecine.
I'm trying to find the person who owns this guitar.	J'essaie de trouver la personne à qui cette guitare appartient.
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.	Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
I'm wondering what'll happen if I push this button.	Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
I've already done everything you've asked me to do.	J'ai déjà fait tout ce que vous m'avez demandé de faire.
I've been learning how to write kanji with a brush.	J'ai appris à écrire les idéogrammes à l'aide d'un pinceau.
I've been waiting for a friend of mine for an hour.	J'ai attendu un des amis pendant une heure.
I've decided to join the volunteer fire department.	J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.
I've done bad things that I should be punished for.	J'ai fait de mauvaises choses pour lesquelles je devrais être puni.
I've got a friend who works for the New York Times.	J'ai un ami qui travaille pour le New York Times.
I've got no place to go, so I'm going to stay here.	Je n'ai nulle part où aller alors je vais rester ici.
I've heard of him, but I don't know him personally.	J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
I've learned not to put much stock in what he says.	J'ai appris à ne pas accorder trop de crédit à ce qu'il dit.
I've made up my mind to learn how to play the harp.	J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
I've never seen Tom do what you say he always does.	Je n'ai jamais vu Tom faire ce que tu dis qu'il fait tout le temps.
I've never seen Tom do what you say he always does.	Je n'ai jamais vu Tom faire ce que vous dites qu'il fait tout le temps.
I've never seen anything more beautiful in my life.	Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.
I've never told anyone that my father is in prison.	Je n'ai jamais dit à personne que mon père est en prison.
I've never told anyone that my father is in prison.	Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.
I've never told anyone that my father is in prison.	Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
I've never told anyone that my father is in prison.	Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père était en prison.
I've never told anyone why I have trouble sleeping.	Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.
I've only had my driver's license for three months.	Je ne dispose de mon permis de conduire que depuis trois mois.
If I create an example, will you correct it for me?	Si je crée un exemple, le corrigeras-tu pour moi ?
If I tell her the truth, she will never forgive me.	Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
If I tell him the truth, she will never forgive me.	Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.	Si j'étais un homme riche, je n'aurais pas à travailler dur.
If he had failed the exam, what would he have done?	S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait ?
If he told me the truth, I would have forgiven him.	S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.
If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.	S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.	Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.	Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.	Si mon frère ne m'avait pas aidé, je me serais noyé.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.	Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.
If no one has a better proposal, let's get to work.	Si personne n'a de meilleure proposition, mettons-y nous.
If you can't have children, you could always adopt.	Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
If you don't have enough money, I'll lend you some.	Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.
If you don't have enough money, I'll lend you some.	Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
If you don't pay rent, the landlord will evict you.	Si vous ne payez pas le loyer, le propriétaire va vous expulser.
If you taste this sauce you'll find it a bit salty.	Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
In addition to English, she speaks French fluently.	En plus de l'anglais, elle parle couramment français.
In case of an emergency, what number should I call?	Quel numéro devrais-je composer en cas d'urgence ?
In order to use a computer, you must learn to type.	Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
In short, he's run off without paying off his debt.	En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.	Au pays des aveugles, le borgne est roi.
Is there any difference between your idea and hers?	Y a-t-il une différence quelconque entre ton idée et la sienne ?
Is there any difference between your idea and hers?	Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
It appears to me that you put on my hat by mistake.	Il m'apparait que vous avez, par erreur, mis mon chapeau.
It appears to me that you put on my hat by mistake.	Il me semble que tu as, par erreur, mis mon chapeau.
It doesn't work so well because the battery is low.	Ça ne marche pas si bien parce que la pile est usée.
It has been her dream to be a university professor.	Devenir professeur d'université est son rêve.
It is abnormal to have the heart on the right side.	Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
It is believed that whales have their own language.	Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.	Il est difficile, pour les débutants, de s'amuser en planche à voile.
It is impossible to substitute machines for people.	Il est impossible de substituer des machines aux humains.
It is interesting that no one noticed that mistake.	C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur.
It is not easy to understand why you want to leave.	Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
It is said that he is the richest man in the world.	Il est soi-disant l'homme le plus riche du monde.
It is so dreadful that I don't want to think of it.	C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.
It looks like the thief came in through the window.	Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
It may be unwise of you to advertise your presence.	Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
It may rain tomorrow, but we are going in any case.	Il pleuvra peut-être demain mais nous irons quand-même.
It rained all day long yesterday, so I stayed home.	Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
It took me a couple of hours to solve this problem.	Il m'a fallu deux heures pour résoudre ce problème.
It was believed that the sun went around the earth.	On croyait que le soleil tournait autour de la terre.
It was careless of you to leave the key in the car.	C'était inconsidéré de ta part de laisser la clé dans la voiture.
It was difficult for us to decide which one to buy.	Il nous fut difficile de décider lequel choisir.
It was difficult for us to decide which one to buy.	Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
It was difficult for us to decide which one to buy.	Il nous a été difficile de décider lequel choisir.
It was in 1939 that the Second World War broke out.	C'est en 1939 que la Seconde Guerre mondiale éclata.
It was such a pleasant day that we went for a walk.	C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
It was too muggy for me to get to sleep last night.	Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.
It would be interesting to see if we could do that.	Ce serait intéressant de voir si nous pouvons faire ça.
It would be prudent to worry about the details now.	Il serait prudent de se soucier des détails, maintenant.
It would mean a great deal to me if you would stay.	Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si vous restiez.
It would mean a great deal to me if you would stay.	Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si tu restais.
It would seem that you know something that I don't.	Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.
It'd definitely be worth it to expand on your idea.	Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.
It'll take some time to finish unloading the truck.	Ça prendra du temps pour finir de décharger le camion.
It's a beautiful night for a swim, don't you think?	Belle nuit pour une baignade, n'est-ce-pas ?
It's a fort built to defend the town from invasion.	C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
It's ached before, but never as badly as right now.	Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.	Il est déjà onze heures. Je dois partir.
It's bad weather, to be sure, but we've seen worse.	C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
It's been a long time since we last saw each other.	Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
It's been a long time since we last saw each other.	Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.	Il est dangereux de laisser un bébé exposé à un fort ensoleillement.
It's fun to learn slang words in foreign languages.	C'est marrant d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
It's fun to learn slang words in foreign languages.	C'est rigolo d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
It's fun to learn slang words in foreign languages.	C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
It's good to see that our efforts were not in vain.	Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.
It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.	C'est difficile de dire si Tom se teint les cheveux ou non.
It's impossible to take on more work at the moment.	Il est impossible de prendre plus de travail en ce moment.
It's natural for family members to help each other.	Il est naturel aux membres d'une famille de s'entraider.
It's no use pleading because they'll never give in.	C'est inutile de supplier car ils ne céderont jamais.
It's no use pretending that you can't speak French.	Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.
It's no use pretending that you can't speak French.	Il est inutile de prétendre que vous ne savez pas parler français.
It's not natural for a mother to outlive her child.	Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.
It's out of stock, but I can give you a rain check.	Ce n'est plus en stock, mais je peux vous faire un bon.
Judging from his appearance, he must be a rich man.	À en juger par son apparence, il doit être riche.
Just as we are talking, there was a loud explosion.	Alors même que nous parlions, il y eut une bruyante explosion.
Just observe your cat and you will get to know him.	Observe ton chat et tu le connaîtras.
Let's go out and have a good time with our friends.	Sortons et passons du bon temps avec nos amis.
Let's not do anything that might get us in trouble.	Ne faisons rien qui pourrait nous causer des ennuis.
Let's see if we can come up with a better solution.	Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution.
Let's spread the map on the table and talk it over.	Étalons la carte sur la table et discutons.
Lie on the bench for a while with your eyes closed.	Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
Life in prison is worse than the life of an animal.	La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.	Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
Losing your health is worse than losing your money.	Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
Make sure you turn everything off before you leave.	Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.	De nombreuses monstruosités architecturales peuvent être vues à Tokyo.
Many schools are closed today because of the storm.	Beaucoup d'écoles sont fermées aujourd'hui à cause de la tempête.
Many schools are closed today because of the storm.	De nombreuses écoles sont fermées aujourd'hui en raison de la tempête.
Many sects have initiation rituals for new members.	De nombreuses sectes ont des rites d'initiation pour les nouveaux membres.
Many stores offer discounts in the month of August.	Beaucoup de magasins proposent des rabais au mois d'août.
Many young people go abroad during summer vacation.	Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
Many young people in Japan eat bread for breakfast.	De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
Metal spoons are generally made of stainless steel.	Les cuillères métalliques sont généralement faites d'acier inoxydable.
More money for education will spur economic growth.	Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.
My cat likes it when I scratch her behind the ears.	Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
My cat likes it when I scratch her behind the ears.	Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.
My cousin has a large collection of action figures.	Mon cousin a une large collection de figurines.
My dog is blind, but he loves to go out for a walk.	Mon chien est aveugle, mais il aime sortir se promener.
My dream is to become a very strong mahjong player.	Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
My father has been doing this job for twenty years.	Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
My father loves doing some tinkering in the garage.	Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
My grandfather cannot walk without a walking stick.	Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
My husband makes a hundred thousand dollars a year.	Mon mari gagne cent mille dollars par an.
My little sister sure knows how to push my buttons.	Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
My mother bought me two pairs of pants last Sunday.	Dimanche dernier, ma mère m'a acheté deux pantalons.
My mother is the first one to get up every morning.	Ma mère est la première à se lever tous les matins.
My mother made me study for three hours last night.	Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.
My mother put thirteen candles on my birthday cake.	Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
My parents sent me to fat camp when I was thirteen.	Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
My parents sent me to fat camp when I was thirteen.	Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
My parents threw me out of the house when I was 16.	Mes parents m'ont viré de la maison quand j'avais seize ans.
My sister dressed herself for the party in a hurry.	Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
My uncle has completely recovered from his illness.	Mon oncle est complètement guéri de sa maladie.
My wife did not attend the party and neither did I.	Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus.
Napoleon's headquarters were in an unused windmill.	Le quartier général de Napoléon était dans un moulin désaffecté.
Never choose a vocation just because it looks easy.	Ne choisissez jamais une vocation parce qu'elle semble facile.
Never go to a doctor whose office plants have died.	N'allez jamais chez un docteur dont les plantes d'intérieur sont mortes.
Never in my life have I heard or seen such a thing.	Jamais de ma vie je n'ai vu ou entendu pareille chose.
No matter how he tried, he could not open the door.	Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
No matter how long it takes, I will finish the job.	Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.
No matter what you may say, I won't change my mind.	Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
No matter what you may say, I won't change my mind.	Quoi que tu dises, je ne changerai pas d'opinion.
No one is so poor that he cannot afford to be neat.	Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.	Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.
Now that you have made your decision, you must act.	Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.
Now you've come of age, you have the right to vote.	Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
Oceans do not so much divide the world as unite it.	Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
On the whole, I think your plan is a very good one.	Dans l'ensemble, je pense que votre projet est excellent.
Once upon a time, there lived a beautiful princess.	Il était une fois une belle princesse.
One of the main products of this country is coffee.	Un des principaux produits de ce pays est le café.
One of the main products of this country is coffee.	L'une des plus grosses productions de ce pays est le café.
Opportunities like this don't come along every day.	De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.
Our office is on the northern side of the building.	Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
Out of twenty students, only one has read the book.	Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
Out of twenty students, only one has read the book.	Sur vingt étudiantes, une seule a lu le livre.
Parents should monitor their children's activities.	Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
People can easily tell the difference between them.	Les gens peuvent facilement faire la différence entre eux.
People can easily tell the difference between them.	Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
People say that he is the richest man in this town.	Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
Piercings can be a form of rebellion for teenagers.	Les piercings peuvent être une forme de rébellion pour les adolescents.
Please remove your shoes before entering the house.	Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
Please speak more loudly so everybody can hear you.	S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
Please think it over and let me know your decision.	Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
Please turn off the lights when you leave the room.	Veuillez éteindre les lumières lorsque vous quittez la pièce.
Please turn off the lights when you leave the room.	Éteins les lumières quand tu quittes la pièce, s'il te plaît.
Please write your name at the bottom of this paper.	Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.
Possibly the factory will be closed down next week.	Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
President Lincoln was what we call a self-made man.	Le Président Lincoln était ce qu'on appelle un autodidacte.
Real friends stick together through thick and thin.	Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.
Refer to the Users' Guide if you have any problems.	Référez-vous au guide de l'utilisateur si vous avez le moindre problème.
Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.	Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
Rome was the largest city in the world at the time.	Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.
Satoru is the fastest runner out of the five of us.	De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
See to it that this problem gets fixed by tomorrow.	Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
See to it that this problem gets fixed by tomorrow.	Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
She agreed with him on what to do with the old car.	Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
She agreed with him on what to do with the old car.	Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
She agreed with him on what to do with the old car.	Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
She agreed with him on what to do with the old car.	Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
She always fed her children before she fed her dog.	Elle a toujours nourri ses enfants avant de nourrir son chien.
She always fed her children before she fed her dog.	Elle nourrissait toujours ses enfants avant de nourrir son chien.
She asked if she could use the phone, so I let her.	Elle a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissé faire.
She asked if she could use the phone, so I let her.	Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.
She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.	Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe.
She became a mother when she was fifteen years old.	Elle devint mère à l'âge de 15 ans.
She became a mother when she was fifteen years old.	Elle devint mère quand elle eut 15 ans.
She can sing better than anybody else in her class.	Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.
She cleared the dishes from the table after dinner.	Elle débarrassa la vaisselle de la table après dîner.
She cleared the dishes from the table after dinner.	Elle débarrassa la vaisselle de la table après déjeuner.
She gets herself worked up over every little thing.	Elle s'excite pour rien du tout.
She has a very good relationship with her students.	Elle a un très bon contact avec ses étudiants.
She has three times as many dictionaries as you do.	Elle a trois fois plus de dictionnaires que toi.
She is always complaining about something or other.	Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.
She is capable of teaching both English and French.	Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
She is firmly determined to own a store of her own.	Elle est fermement déterminée à posséder son propre magasin.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'univ.
She regretted that she had not followed his advice.	Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
She replied that she had never seen the man before.	Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.
She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.	Elle frotta le sol de la cuisine avec une brosse.
She speaks English as if she were a native speaker.	Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
She told us that we must call a doctor immediately.	Elle nous dit que nous devions appeler un médecin immédiatement.
She took a ten-day trip to Europe with her friends.	Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.
She took off her old shoes and put on the new ones.	Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
She tried to persuade him not to decline the offer.	Elle essaya de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
She tried to persuade him not to decline the offer.	Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
She used Skype frequently because she was overseas.	Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment avec Skype.
She was at a loss for words to express her feeling.	Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
She was happy to be introduced to him at the party.	Elle était contente de lui être présentée à la fête.
She was kind enough to accompany me to the station.	Elle a eu la gentillesse de m'accompagner à la gare.
She was only 18 when she graduated from university.	Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.
She waved both her hands so that he could find her.	Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
She wrote him a long letter, but he didn't read it.	Elle lui écrivit une longue lettre mais il ne la lut pas.
She wrote him a long letter, but he didn't read it.	Elle lui a écrit une longue lettre mais il ne l'a pas lue.
She'll get the better of you if you aren't careful.	Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
She's been having trouble with back pain for years.	Elle a eu des problèmes de dorsalgie des années durant.
Some large birds prey upon small birds and animals.	Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
Some people believe that black cats bring bad luck.	Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
Some people take a bath every day and others don't.	Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.
Someone broke into Tom's house while he was asleep.	Quelqu'un s'est introduit dans la maison de Tom pendant qu'il dormait.
Speaking of last night, what time did you get home?	Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?
Suppose you had ten million yen, what would you do?	Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?
Tell Tom what'll happen to him if he doesn't do it.	Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne fait pas ça.
Tell me which of the two cameras is the better one.	Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.
That child may have been kidnapped on his way home.	Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
That old man is, so to speak, a walking dictionary.	Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
That's a very good question. I'm glad you asked it.	C'est une très bonne question. Je me réjouis que vous l'ayez posée.
That's the most important thing to do at this time.	C'est la chose la plus importante à faire à cette heure.
That, of course, does not mean that they are right.	Ça ne veut naturellement pas dire qu'ils ont raison.
The Amazon is fed by a large number of tributaries.	L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
The Amazon is fed by a large number of tributaries.	L'Amazone est alimenté par un grand nombre d'affluents.
The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.	Le conseil des ministres se réunit aujourd'hui pour discuter de la crise.
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.	La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
The English class system is known for its snobbery.	Le système anglais de classes est connu pour son snobisme.
The Japanese government made an important decision.	Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
The President of the United States is now in Japan.	Le président des États-Unis est actuellement au Japon.
The South Pole is a lot colder than the North Pole.	Le pôle Sud est bien plus froid que le pôle Nord.
The United States is abundant in natural resources.	Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.	L'air que nous respirons est constituée d'oxygène et d'azote.
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.	L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.
The artistic beauty of the garden is truly amazing.	La beauté artistique du jardin est vraiment incroyable.
The bar was so smoky that my eyes started to sting.	Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
The bar was so smoky that my eyes started to sting.	Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
The bat was stolen yesterday, along with the balls.	La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.
The best place to hide something is in plain sight.	Le meilleur endroit pour cacher quelque chose est sous le nez de tout le monde.
The best way to predict the future is to invent it.	La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.
The book I bought last week was really interesting.	Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
The bronze statue looks quite nice from a distance.	La statue de bronze a l'air assez belle à distance.
The buildings were damaged by the storm last night.	Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
The castle was transformed into a marvelous museum.	Le château a été transformé en un merveilleux musée.
The climate of Canada is cooler than that of Japan.	Le climat du Canada est plus froid que celui du Japon.
The committee can only act in an advisory capacity.	Le comité ne peut agir qu'en qualité de conseil.
The committee consists of scientists and engineers.	Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
The cost of living in the United States was rising.	Le coût de la vie aux États-Unis d'Amérique augmentait.
The day will soon come when man can travel to Mars.	Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
The detective shadowed the suspect for four blocks.	Le détective fila le suspect le long de quatre pâtés de maisons.
The entire family lives there in a messy apartment.	Toute la famille loge là, dans un petit appartement malpropre.
The equator divides the earth into two hemispheres.	L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
The fog was so dense, we could hardly see anything.	Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.
The following was inspired in part by a true story.	Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
The hounds flushed the fox out of its hiding place.	Les chiens levèrent le renard de sa cachette.
The housing situation shows no hope of improvement.	La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
The job looked quite simple, but it took me a week.	Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
The knight swore an oath of allegiance to the king.	Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
The last time I saw Tom he was walking on crutches.	La dernière fois que j'ai vu Tom, il marchait avec des béquilles.
The lunar month is shorter than the calendar month.	Le mois lunaire est plus court que le mois du calendrier.
The meeting will be held next week at the earliest.	La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
The mere sight of the doctor made my cousin afraid.	La simple vue du docteur effrayait mon cousin.
The money we offered them was obviously not enough.	Le montant que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
The new server should have much better performance.	Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
The old man in front of us is ninety-two years old.	Le vieux devant nous a quatre-vingt-douze ans.
The opposite sides of a parallelogram are parallel.	Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.
The other boys teased him when he got his hair cut.	Les autres garçons se sont moqués de lui quand il a eu les cheveux coupés.
The painting is not worth the price you are asking.	La peinture ne vaut pas le prix que vous proposez.
The parents are playing a game with their children.	Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
The pentagram is an important symbol in witchcraft.	Le pentacle est un symbole important en sorcellerie.
The person we're trying to catch is very dangerous.	La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
The police assembled a lot of evidence against him.	La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
The politician was thought to be telling the truth.	Du politicien, on supposait, qu'il disait la vérité.
The prize money enabled me to go on a world cruise.	La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.
The radio is too loud. Please turn the volume down.	La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
The reason is that I want to be an English teacher.	Parce que je veux devenir professeur d'anglais.
The region is relatively rich in mineral resources.	La région est relativement riche en ressources minérales.
The root of a flower is as weak as a baby's finger.	La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
The ship will arrive in San Francisco this evening.	Le bateau arrive ce soir à San Francisco.
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.	Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
The slippery snake slithered right out of his hand.	Le serpent glissant s'échappa de ses mains.
The smell of dirty socks makes me want to throw up.	L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
The smell of macaroni and cheese makes me nauseous.	L'odeur des macaronis au fromage me donne la nausée.
The spell was broken and the pig turned into a man.	Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
The spinal column is composed of twenty-four bones.	La colonne vertébrale est composée de vingt-quatre os.
The street is blocked because of the demonstration.	La rue est bouchée à cause de la manifestation.
The teacher dismissed his class when the bell rang.	L'instituteur ajourna son cours lorsque la cloche retentit.
The thief used a screwdriver to break into the car.	Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.	La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
The train was almost an hour behind schedule today.	Le train était en retard de presque une heure aujourd'hui.
The truth is that nothing is totally true or false.	La vérité, c'est que rien n'est tout à fait vrai, ni tout à fait faux.
The two countries do not have diplomatic relations.	Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.
The vaccination left a funny little mark on my arm.	La vaccination laissa une petite marque rigolote sur mon bras.
The village is connected with our town by a bridge.	Le village est relié à notre ville par un pont.
The voice actors did a excellent job on this movie.	Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
The whistle of the steam train woke us at daybreak.	Le sifflet du train à vapeur nous réveilla au point du jour.
The world's rainforests are currently disappearing.	Les forêts tropicales sont actuellement en voie de disparition.
The world's rainforests are currently disappearing.	Les forêts pluviales sont actuellement en voie de disparition.
The young woman was carrying an infant in her arms.	La jeune femme portait un enfant dans les bras.
Then the pen fell from my hand and I just listened.	Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.
Theory and practice do not necessarily go together.	La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
Theory and practice do not necessarily go together.	La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
There are cherry trees on both sides of the street.	Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
There are cherry trees on both sides of the street.	Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.
There are dangers that threaten both men and women.	Il y a des dangers qui menacent aussi bien les hommes que les femmes.
There are fifteen people here, counting the guests.	Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.
There are nine girls and three boys in the library.	Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.
There are some cases where this rule doesn't apply.	Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
There aren't any fish living in this river anymore.	Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.
There has always been war and there always will be.	La guerre a toujours existé et elle existera toujours.
There is a subtle difference between the two words.	Il y a une subtile différence entre les deux mots.
There is an old castle at the foot of the mountain.	Il y a un vieux château au pied de la montagne.
There is usually a cool breeze here in the evening.	Par ici il y a habituellement une brise fraîche le soir.
There seems to be something peculiar about the boy.	Il semble qu'il y ait quelque chose de particulier chez ce garçon.
There was absolutely nothing you could do about it.	Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.
There was absolutely nothing you could do about it.	Il n'y avait absolument rien que tu pouvais y faire.
There was nothing that I could do but wait for him.	Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.
There were beautiful flowers on the reception desk.	Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception.
There's no need for you to prepare a formal speech.	Il n'est pas nécessaire que vous prépariez un discours formel.
There's no way I'm taking the rap for his mistakes.	Il n'est pas question que je me fasse enguirlander à cause de ses erreurs.
There's nothing you can say that'll change my mind.	Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.
These are just guidelines, not hard and fast rules.	Ce sont uniquement des directives, non des règles absolues.
These are just guidelines, not hard and fast rules.	Ce sont juste des indications, non des règles absolues.
They do not waste anything nor throw anything away.	Ils ne gâchent ni jettent quoi que ce soit.
They don't know what they should do with the money.	Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
They had been saving money for the trip for a year.	Ils économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
They had been saving money for the trip for a year.	Elles économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
They have been on good terms with their neighbours.	Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
They have enough capital to build a second factory.	Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.
They put off their departure due to the heavy snow.	Ils ont reporté leur départ à cause des fortes chutes de neige.
They replaced the broken television with a new one.	Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un nouveau.
They said he was still weak from a recent sickness.	Ils l'ont dit encore faible, suite à une récente maladie.
They said he was still weak from a recent sickness.	Ils ont dit qu'il était encore faible, suite à une maladie récente.
They say dogs hear better than we do. Is that true?	On dit que les chiens entendent mieux que nous. Est-ce que c'est vrai ?
They searched here and there looking for survivors.	Ils ont fouillé ici et là à la recherche de survivants.
They told me that I was overqualified for this job.	Ils m'ont dit que j'étais sur-qualifié pour ce travail.
They were pretty tired after having worked all day.	Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
They were standing still with their eyes wide open.	Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
They won us over with their small-town hospitality.	Ils nous gagnèrent à eux avec leur hospitalité villageoise.
This air conditioner consumes a lot of electricity.	Cette climatisation consomme beaucoup d'électricité.
This climate is having a bad effect on your health.	Le climat a un mauvais effet sur votre santé.
This climate is having a bad effect on your health.	Le climat a un effet néfaste sur ta santé.
This company is listed on the Paris stock exchange.	Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
This flower is yellow, but all the others are blue.	Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
This guidebook might be of use to you on your trip.	Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
This is a good dictionary for high school students.	C'est un bon dictionnaire pour les lycéens.
This is a limited time offer to new customers only.	Voici une offre limitée dans le temps réservée aux nouveaux clients.
This is an express train. It won't make many stops.	C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
This is the house where I lived when I was a child.	C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
This is the house where I lived when I was a child.	C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
This is the house where I lived when I was a child.	C'est la maison où j'ai vécu lorsque j'étais enfant.
This island belonged to France in the 19th century.	Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
This isn't my umbrella. It belongs to someone else.	Ce n'est pas mon parapluie. Il appartient à quelqu'un d'autre.
This kind of weather makes me want to stay indoors.	Ce genre de temps me donne envie de rester à l'intérieur.
This medicine will ensure you a good night's sleep.	Ce médicament vous assurera une bonne nuit de sommeil.
This might be the last time we ever see each other.	Cela pourrait être la dernière fois que l'on se voit.
This might be the last time we ever see each other.	Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.
This novel was written by a famous American writer.	Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
This river isn't deep enough for this kind of boat.	Cette rivière n'est assez profonde pour ce genre de bateau.
This semester I failed two students for plagiarism.	Ce semestre, j'ai collé deux de mes étudiants pour plagiat.
This semester I failed two students for plagiarism.	Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.
This song reminds me of my junior high school days.	Cette chanson me rappelle le temps où j'allais au lycée.
This tree is the tallest and oldest in this forest.	Cet arbre est le plus grand et le plus ancien de la forêt.
Thousands of people became victims of this disease.	Des milliers de gens furent victimes de cette maladie.
To learn a foreign language requires a lot of time.	Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
To learn a foreign language requires a lot of time.	Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.
To tell the truth, I don't like his way of talking.	À vrai dire, je n'aime pas sa façon de parler.
To the best of my knowledge, the rumor is not true.	Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
Tom and Mary usually speak to each other in French.	Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
Tom and Mary were sitting at a table in the corner.	Tom et Mary étaient assis à une table dans le coin.
Tom asked Mary many questions about life in Boston.	Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.
Tom became more and more handsome as he grew older.	Tom devint de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.
Tom became more and more handsome as he grew older.	Tom est devenu de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.
Tom certainly doesn't seem to know what he's doing.	Tom ne semble certainement pas savoir ce qu'il est en train de faire.
Tom didn't eat pizza with the rest of us yesterday.	Tom n'a pas mangé de pizza avec le reste d'entre nous hier.
Tom didn't say anything about where he'd come from.	Tom n'a rien dit sur l'endroit d'où il venait.
Tom doesn't have enough money to buy what he wants.	Tom n'a pas assez d'argent pour acheter ce qu'il veut.
Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.	Tom ne sait pas ce que Mary veut manger pour le dîner.
Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.	Tom ne sait pas quoi acheter à Mary pour son anniversaire.
Tom doesn't mind the cold, but Mary can't stand it.	Le froid ne dérange pas Tom, mais Mary ne le supporte pas.
Tom dressed himself quickly, then ran out the door.	Tom s'est habillé en vitesse, puis il a couru dehors.
Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.	Tom s'est endormi aussitôt sa tête posée sur l'oreiller.
Tom finally decided to try jumping over the stream.	Tom a finalement décidé d'essayer de sauter au-dessus du ruisseau.
Tom found the book Mary had given him quite boring.	Tom a trouvé le livre que Mary lui avait donné plutôt ennuyeux.
Tom goes to the barber less than four times a year.	Tom va chez le coiffeur moins de quatre fois par an.
Tom got too close to the fire and singed his beard.	Tom s'approcha trop près du feu et roussit sa barbe.
Tom handed the key to Mary and she opened the door.	Tom tendit la clef à Marie et elle ouvrit la porte.
Tom has been living in Boston for a very long time.	Tom a vécu à Boston pendant très longtemps.
Tom held a glass filled with wine in his left hand.	Tom tenait un verre rempli de vin dans sa main gauche.
Tom intends to live in Boston for more than a year.	Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
Tom is only five, but he already knows how to read.	Tom n'a que cinq ans, mais il sait déjà lire.
Tom is standing on the table to change a lightbulb.	Tom est debout sur la table pour changer une ampoule.
Tom managed to do everything he was supposed to do.	Tom est arrivé à faire tout ce qu'il était censé faire.
Tom opened the door and told Mary John wasn't home.	Tom ouvrit la porte et dit à Mary que John n'était pas rentré.
Tom said he couldn't remember his own phone number.	Tom a dit qu'il ne pouvait plus se rappeler son propre numéro de téléphone.
Tom said he didn't know what he was supposed to do.	Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il devait faire.
Tom said he didn't know what he was supposed to do.	Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il était supposé faire.
Tom said that he didn't think that Mary was hungry.	Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie avait faim.
Tom said that he didn't want to go to Mary's party.	Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.
Tom said that he thought that Mary would be hungry.	Tom a dit qu'il pensait que Mary aurait faim.
Tom saw Mary stealing money from the cash register.	Tom a vu Mary voler de l'argent à la caisse enregistreuse.
Tom says he feels much better today than yesterday.	Tom dit qu'il se sent beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.	Tom a vendu sa voiture à Mary pour trois cents dollars.
Tom takes his teddy bear with him wherever he goes.	Tom emporte son ours Teddy partout où il va.
Tom takes his teddy bear with him wherever he goes.	Tom emporte son ours en peluche partout où il va.
Tom thinks he can succeed where others have failed.	Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
Tom thought it would be a good idea to leave early.	Tom pensa que ce serait une bonne idée de partir tôt.
Tom thought it would be a good idea to leave early.	Tom a pensé que ce serait une bonne idée de partir tôt.
Tom told me he wasn't planning on eating out today.	Tom m'a dit qu'il ne comptait pas manger à l'extérieur aujourd'hui.
Tom unfastened his seatbelt and got out of the car.	Tom a enlevé sa ceinture de sécurité et est sorti de la voiture.
Tom wants to forgive his father for abandoning him.	Tom veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.
Tom was wearing shoes, but he wasn't wearing socks.	Tom portait des chaussures mais ne portait pas de chaussettes.
Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.	Tom n'était pas autorisé à dire à Mary tout ce qu'il savait.
Tom will try to convince Mary to accept your offer.	Tom essaiera de convaincre Mary d'accepter votre offre.
Tufts University is a very famous school in Boston.	L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
Up to that time he had been staying with his uncle.	Jusqu'à cette période, il était resté avec son oncle.
Was your high school's basketball team a good team?	Est-ce que l'équipe de basket de ton lycée était une bonne équipe ?
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.	L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
We all want to know why you weren't here yesterday.	Nous aimerions tous savoir pourquoi tu n'étais pas là hier.
We all wondered why she had dumped such a nice man.	Nous nous demandions tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
We all wondered why she had dumped such a nice man.	Nous nous demandâmes tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
We are looking for somebody who can use a computer.	Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
We are responsible for your protection from now on.	Nous sommes désormais responsables de votre protection.
We can't afford to make this kind of mistake again.	On ne peut pas se permettre de refaire cette erreur.
We dissected a frog to examine its internal organs.	Nous disséquâmes une grenouille pour examiner ses organes internes.
We don't yet know if that's going to happen or not.	Nous ne savons pas encore si cela va arriver ou pas.
We estimate the damages to be one thousand dollars.	Nous estimons le dommage à mille dollars.
We had no choice but to call the police last night.	Nous n'avons pas eu d'autres choix que d'appeler la police la nuit dernière.
We have about thirty bottles of wine in the cellar.	Nous avons environ trente bouteilles de vin à la cave.
We have been enjoying peace for more than 40 years.	Nous avons profité de la paix depuis plus de quarante ans.
We have five days to go before the summer vacation.	Il nous reste cinq jours avant les vacances d'été.
We have to be prepared to cope with violent storms.	Nous devons nous préparer à faire face à de violentes tempêtes.
We haven't talked to each other since the accident.	Nous ne nous sommes pas parlés depuis l'accident.
We hurried to the airport, but we missed the plane.	Nous nous sommes dépêchés pour aller à l'aéroport, mais nous avons raté l'avion.
We may as well stay here till the weather improves.	Nous pouvons tout aussi bien rester ici jusqu'à ce que le temps s'améliore.
We must create a safe environment for our children.	Nous devons créer un environnement sécurisé pour nos enfants.
We must take into account the fact that she is old.	Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
We now know that the testimony he gave was coerced.	Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
We saw something move in the shadows just up ahead.	Nous vîmes quelque chose bouger parmi les ombres juste là-haut, devant.
We should learn from those who have gone before us.	Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.
We spent too much for Christmas presents this year.	Nous avons trop dépensé pour les cadeaux de Noël cette année.
We used to have airplanes, but we had to sell them.	Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.
We wandered aimlessly around the shopping district.	Nous nous sommes baladés dans le quartier commerçant.
We wandered aimlessly around the shopping district.	Nous errâmes sans but autour du quartier commerçant.
We were taught that World War II broke out in 1939.	On nous a enseigné que la Seconde Guerre mondiale avait commencé en 39.
We were thinking of asking you to join our company.	Nous réfléchissions à vous demander de rejoindre notre société.
We were thinking of asking you to join our company.	Nous réfléchissions à te demander de rejoindre notre société.
We'll just have to wait and see how things pan out.	Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.
We're not going to give Tom the money he asked for.	Nous ne donnerons pas à Tom l'argent qu'il demandait.
We're starting to question what we thought we knew.	Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.
We've finished the work, so we may as well go home.	Nous avons terminé le travail, aussi nous pouvons aussi bien rentrer chez nous.
Wealthy older men often marry younger trophy wives.	Les vieux hommes riches épousent souvent de jeunes femmes décoratives.
Were you going to the train station when I saw you?	Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vu ?
Were you going to the train station when I saw you?	Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vue ?
Were you going to the train station when I saw you?	Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vu ?
Were you going to the train station when I saw you?	Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vue ?
What activity do you spend most of your time doing?	À quelle activité t'adonnes-tu la plupart du temps ?
What activity do you spend most of your time doing?	À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
What are some foods you usually eat with soy sauce?	Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec de la sauce de soja ?
What are some foods you usually eat with soy sauce?	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec de la sauce de soja ?
What are some foods you usually eat with soy sauce?	Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec de la sauce de soja ?
What do you think about Japan's educational system?	Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
What have you bought your girlfriend for Christmas?	Qu'as-tu acheté à ta copine, pour Noël ?
What have you bought your girlfriend for Christmas?	Qu'avez-vous acheté à votre petite-amie, pour Noël ?
What is Tom doing here? I thought he was in Europe.	Que fait Tom ici ? Je le croyais en Europe.
What kind of clothes do you usually wear to school?	Quel genre de vêtements portes-tu généralement à l'école ?
What kind of clothes do you usually wear to school?	Quel genre d'habits portez-vous généralement à l'école ?
What on earth were you thinking, bringing him here?	Quelle idée de l'amener ici ?
What should I do to find a suitable job for myself?	Que dois-je faire pour trouver un emploi qui me conviendrait ?
What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!	Quoi ? Ce T-shirt coûte 3000 yens ? C'est une arnaque !
What's the difference between asteroids and comets?	Quelle est la différence entre des astéroïdes et des comètes ?
What's the good of having a car if you don't drive?	À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
What's the most important part of a good education?	Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
What's the name of the highest mountain in Germany?	Quel est le nom de la plus haute montagne d'Allemagne ?
When I got up, the sun was already high in the sky.	Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
When you get on the highway, shift into fifth gear.	Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
When you get on the highway, shift into fifth gear.	Lorsque vous pénétrez sur l'autoroute, passez en cinquième !
Whenever I hear that song, I think of my childhood.	Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
Whenever I try to get near her, she pushes me away.	Chaque fois que je tente de l'approcher, elle me repousse.
Whether rains or not, the game is going to be held.	Saison des pluies ou pas, la partie aura lieu.
Which do you like better, the sea or the mountains?	Que préférez-vous ? La mer ou la montagne ?
Why do you have your umbrella up? It's not raining.	Pourquoi tenez-vous votre parapluie en l'air ? Il ne pleut pas.
Will the government raise the consumption tax soon?	Est-ce que le gouvernement prévoie d'augmenter les taxes sur la consommation d'ici peu ?
With a little more effort, he would have succeeded.	En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
Would it have been better if Tom hadn't been there?	Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?
Would you carry this up to the second floor for me?	Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
Would you carry this up to the second floor for me?	Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
Would you ever go out with a guy who couldn't sing?	Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
Would you ever go out with a guy who couldn't sing?	Sortiriez-vous jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
Would you like for me to make you something to eat?	Aimerais-tu que je vous fasse quelque chose à manger ?
Would you like to get something to eat? It's on me.	Voudriez-vous avoir quelque chose à manger ? C'est pour moi.
Yesterday I happened to run into Tom on the street.	Hier j'ai rencontré par hasard Tom dans la rue.
You can also ride on an old, restored, steam train.	Il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré.
You can hear the news on the radio at nine o'clock.	Vous pouvez entendre les nouvelles à la radio à neuf heures.
You can't buy this medicine without a prescription.	Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
You can't buy this medicine without a prescription.	Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
You could count to ten when you were two years old.	Tu pouvais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
You could count to ten when you were two years old.	Tu pouvais compter jusqu'à dix lorsque tu avais deux ans.
You have to look out for other cars when you drive.	Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
You have to study hard to catch up with your class.	Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.
You may not believe it, but it is nonetheless true.	Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
You may not believe it, but it is nonetheless true.	Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.
You may not believe it, but it is nonetheless true.	Tu peux ne pas y croire, mais c'est tout de même un fait.
You must consider what kind of work you want to do.	Tu dois réfléchir à quelle sorte de travail tu veux faire.
You must make allowance for his lack of experience.	Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
You must make allowance for his lack of experience.	Tu dois prendre son manque d'expérience en considération.
You must make allowance for his lack of experience.	On doit prendre son manque d'expérience en considération.
You must make an effort to get along with everyone.	Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
You need to find another way out of this situation.	Tu dois trouver une autre issue à cette situation.
You need to find another way out of this situation.	Vous devez trouver une autre issue à cette situation.
You never can tell what kind of job you might find.	Tu ne peux jamais dire quelle sorte d'emploi tu vas peut-être trouver.
You never listen. I might as well talk to the wall.	Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.
You should always knock before entering Tom's room.	Vous devriez toujours toquer avant de rentrer dans la chambre de Tom.
You should have been more careful with your health.	Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.
You should have been more careful with your health.	Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
You should make sure that you don't make Tom angry.	Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
You should not cut in when someone else is talking.	Tu ne dois pas interrompre quelqu'un qui est en train de parler.
You shouldn't talk about people behind their backs.	Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
You talk so fast I can't understand a word you say.	Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
You were just in the wrong place at the wrong time.	Tu étais simplement au mauvais endroit, au mauvais moment.
You will save time if you adopt this new procedure.	Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
You'll be asleep by the time your father gets home.	Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
You'll be asleep by the time your father gets home.	Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.
You'll be asleep by the time your father gets home.	Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
You'll be asleep by the time your father gets home.	Vous serez endormie au moment où votre père arrivera à la maison.
You'll be asleep by the time your father gets home.	Vous serez endormis au moment où votre père arrivera à la maison.
You'll be asleep by the time your father gets home.	Vous serez endormies au moment où votre père arrivera à la maison.
You're the most beautiful woman in the whole world.	Tu es la femme la plus belle du monde.
You're the most beautiful woman in the whole world.	Tu es la femme la plus belle au monde.
You're the most beautiful woman in the whole world.	Vous êtes la femme la plus belle du monde.
You're the most beautiful woman in the whole world.	Vous êtes la femme la plus belle au monde.
You're welcome to stay with us as long as you want.	Vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.
Your answer to the question turned out to be wrong.	Votre réponse à la question s'est révélée inexacte.
Your answer to the question turned out to be wrong.	Votre réponse à la question s'est avérée fausse.
"Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."	"As-tu des frères et sœurs ?" "Non, je suis fils unique."
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."	« Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
"My father doesn't drink." "Neither does my father."	"Mon père ne boit pas." "Le mien non plus."
"Whose cows are these?" "They are my grandmother's."	« A qui sont ces vaches ? » « Elles sont à ma grand-mère. »
"Will you have another slice of pie?" "Yes, please."	« Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
"Will you have another slice of pie?" "Yes, please."	« Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
"Will you have another slice of pie?" "Yes, please."	« Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
"Will you have another slice of pie?" "Yes, please."	«Désirez-vous un autre morceau de gâteau ?» «Oui, s'il te plait.»
"You're a good guitarist." "I'd like to think I am."	« Vous êtes bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
"You're a good guitarist." "I'd like to think I am."	« Vous êtes un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
"You're a good guitarist." "I'd like to think I am."	« Tu es bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
"You're a good guitarist." "I'd like to think I am."	« Tu es un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
"You're a good guitarist." "I'd like to think I am."	« Tu es bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
"You're a good guitarist." "I'd like to think I am."	« Tu es une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
"You're a good guitarist." "I'd like to think I am."	« Vous êtes bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
"You're a good guitarist." "I'd like to think I am."	« Vous êtes une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
A beautiful woman was seated one row in front of me.	Une belle femme était assise une rangée devant moi.
A caged cricket eats just as much as a free cricket.	Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.	Une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.
A drunk driver was responsible for the car accident.	Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
A dye was injected into a vein of the patient's arm.	Un colorant a été injecté dans une veine du bras du patient.
A fire broke out at the inn where they were staying.	Un feu a démarré à l'auberge où ils étaient.
A large amount of money was spent on the new bridge.	Une grosse somme d'argent fut consacrée au nouveau pont.
A large amount of money was spent on the new bridge.	Une grosse somme d'argent a été consacrée au nouveau pont.
A lot of people are now trying to sell their houses.	Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
A man was complaining of something in a sharp voice.	Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.
A man who wanted to see you came while you were out.	Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
A plastic cup is better than one made of real glass.	Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.	Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
A preliminary hearing is scheduled for October 20th.	Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.
Actually it might be a good idea to start right now.	En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
After hearing the sad news, she broke down in tears.	Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
After some hesitation, he laid the book on the desk.	Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
After we walked for a while, we arrived at the lake.	Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
After we walked for a while, we arrived at the lake.	Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
After we walked for a while, we arrived at the lake.	Après avoir marché un moment, nous sommes arrivées au lac.
Aiding and abetting the enemy is considered treason.	Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.	Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
All of my great-grandparents died before I was born.	Tous mes arrières-grands-parents sont morts avant ma naissance.
Along with thousands of others, he fled the country.	En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.
Ancient coins were found inside the mysterious tomb.	Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
Are you really going to let Tom go there by himself?	Est-ce que tu vas vraiment laisser Tom aller là-bas tout seul ?
Are you sure you want to put your life in her hands?	Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
Are you sure you want to put your life in her hands?	Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?
Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?	Tu n'as pas chaud ? Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pull ?
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.	L’Arménie a rejoint l’Organisation mondiale du commerce en 2003.
As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.	À compter de demain, cette adresse électronique ne sera plus valable.
As soon as she heard the news, she burst into tears.	Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.	L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
Attach a recent photograph to your application form.	Joignez une photographie récente à votre demande.
Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.	Soyez calmes. Si vous n'êtes pas calmes, on vous jettera dehors.
Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.	Soyez calme. Si vous n'êtes pas calme, on vous jettera dehors.
Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.	Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
Buying such an expensive car is out of the question.	Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
Can you briefly sum up what was said at the meeting?	Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?
Can you briefly sum up what was said at the meeting?	Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?
Can you imagine what life will be like for them now?	Pouvez-vous imaginer ce que la vie sera pour eux, désormais ?
Can you imagine what life will be like for them now?	Peux-tu imaginer ce que la vie sera pour elles, désormais ?
Can you please take this package to the post office?	Peux-tu apporter ce paquet à la poste, s'il te plaît ?
Can you teach me how to play the guitar like you do?	Est-ce que tu peux m'apprendre à jouer de la guitare comme toi ?
Canadian officials weighed the supplies of each man.	Les fonctionnaires canadiens pesèrent les provisions de chaque homme.
Complaining about something doesn't change anything.	Se plaindre de quelque chose ne change rien.
Could you lend me your bicycle for a couple of days?	Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
Could you please give me some more examples of that?	Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.
Could you tell me how to get to the nearest station?	Pourriez-vous me dire comment me rendre à la gare la plus proche ?
Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.	Curieusement, une fleur s'épanouit sur l'arbre desséché.
Daddy, can you read me a story before I go to sleep?	Papa, est-ce que tu peux me lire une histoire avant de dormir ?
Did you know that some foxes lived on this mountain?	Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
Did you learn to speak French when you were a child?	As-tu appris à parler français quand tu étais enfant ?
Did you learn to speak French when you were a child?	Avez-vous appris à parler français lorsque vous étiez enfants ?
Did you leave at the same time as my younger sister?	Êtes-vous parti en même temps que ma jeune sœur ?
Do unto others as you would have others do unto you.	Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
Do you intend to answer all my questions truthfully?	Avez-vous l'intention de répondre sincèrement à mes questions ?
Do you know which deity this temple is dedicated to?	Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
Do you really think I had something to do with that?	Penses-tu vraiment que j'avais quelque chose à voir avec ça ?
Do you really think I had something to do with that?	Pensez-vous vraiment que j'avais quelque chose à voir avec cela ?
Do you think Tom will reach the top of the mountain?	Penses-tu que Tom va atteindre le sommet de la montagne ?
Do you think a little salt would improve the flavor?	Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
Do you think something like that will repeat itself?	Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?
Don't make any noise or you'll scare the birds away.	Ne fais pas de bruit ou tu effraieras les oiseaux.
Don't pretend you don't know what I'm talking about.	Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
Don't pretend you don't know what I'm talking about.	Ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
Don't push your child into any vocation he dislikes.	Ne poussez pas votre enfant dans quelque vocation qu'il n'aime pas.
Don't translate English into Japanese word for word.	Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
Don't you have anything better to do with your time?	N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
Don't you have anything better to do with your time?	N'avez-vous rien à faire de mieux de votre temps ?
Don't you think it odd that she was in such a hurry?	Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
Ecology is the study of living things all around us.	L'écologie est l'étude du vivant qui nous entoure.
Employees are prohibited from watching the Olympics.	Les employés ne sont pas autorisés à regarder les jeux olympiques.
Employees are prohibited from watching the Olympics.	Il est interdit aux employés de regarder les jeux olympiques.
Even if he does something bad, he'll never admit it.	Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.
Even the cleverest students can make silly mistakes.	Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
Every year, many older people die in road accidents.	Chaque année, beaucoup de personnes âgées meurent dans des accidents de la route.
Excuse me, what's the shortest route to the station?	Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
Father translated the French document into Japanese.	Mon père a traduit en japonais le document français.
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.	Des mouches et des moustiques s'ingérèrent dans sa méditation.
Fluency in English is a very marketable skill today.	De nos jours, parler couramment anglais est une compétence avantageuse.
For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.	Pendant les dix dernières années, j'ai nourri mon chien avec des croquettes sèches.
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.	Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.
Fresh fruit and vegetables are good for your health.	Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
Grandmother looks after the children during the day.	Grand-mère s'occupe des enfants pendant la journée.
Have you been told when you are expected to be here?	T'a-t-on dit quand tu es attendu ici ?
Have you been told when you are expected to be here?	Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?
Have you been told when you are expected to be here?	T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?
Have you been told when you are expected to be here?	Vous a-t-on dit quand vous êtes attendue ici ?
Have you been told when you are expected to be here?	Vous a-t-on dit quand vous êtes attendus ici ?
Have you been told when you are expected to be here?	Vous a-t-on dit quand vous êtes attendues ici ?
Have you been told when you are expected to be here?	T'a-t-on indiqué quand tu es attendu ici ?
Have you been told when you are expected to be here?	T'a-t-on indiqué quand tu es attendue ici ?
Have you been told when you are expected to be here?	Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendue ici ?
Have you been told when you are expected to be here?	Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendu ici ?
Have you been told when you are expected to be here?	Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendues ici ?
Have you been told when you are expected to be here?	Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendus ici ?
Have you given any thought to having dinner with me?	As-tu réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
Have you given any thought to having dinner with me?	Avez-vous réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
He always takes his time in everything that he does.	Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.
He buttoned up his coat before walking out the door.	Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.
He called in to say he could not attend the meeting.	Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
He came to the United States as a boy from Scotland.	Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.
He can do five somersaults without breaking a sweat.	Il peut faire cinq sauts périlleux sans souci.
He can't do this kind of work, and she can't either.	Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
He checked the calculations again just to make sure.	Il a revérifié les calculs pour être sûr.
He did not answer the phone, so I sent him an email.	Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
He died within a few days of his hundredth birthday.	Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
He ditched the car in an alley and took off running.	Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
He expressed his feelings in the form of a painting.	Il a exprimé ses sentiments par une peinture.
He gave an explanation about why he had been absent.	Il donna une explication à son absence.
He had made enemies during his early political life.	Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.
He had no sooner arrived than he was asked to leave.	Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
He has no intention to interfere with your business.	Il ne compte pas se mêler de tes affaires.
He has recently made remarkable progress in English.	Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.
He hasn't been heard from since he left the country.	Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.
He hit the center of the target with his first shot.	Il a touché le centre de la cible du premier coup.
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.	C'est un gentleman, il ne peut avoir dit une telle chose.
He is by far the best baseball player at our school.	Il est de loin le meilleur joueur de base-ball de notre école.
He is not the man that he was when I first knew him.	Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
He is one of the most popular students in the class.	Il est un des étudiants les plus populaires de la classe.
He is said to have been very poor when he was young.	On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
He isn't smart enough to add up numbers in his head.	Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
He left the house without so much as saying goodbye.	Il a quitté la maison sans dire « au revoir ».
He pinched and scraped for many years to save money.	Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
He ran away from home three times before he was ten.	Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.
He reads French and German, not to speak of English.	Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.
He seldom reads an editorial and is not a book worm.	Il lit rarement un éditorial et n'est pas un rat de bibliothèque.
He sent me a letter saying that he could not see me.	Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
He sent me a letter saying that he could not see me.	Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
He sometimes is absent from work without good cause.	Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
He told the children about his adventures in Africa.	Il a raconté aux enfants ses aventures en Afrique.
He told the children about his adventures in Africa.	Il conta aux enfants ses aventures en Afrique.
He took a look at the newspaper before going to bed.	Il parcourut le journal avant d'aller se coucher.
He took charge of the firm after his father's death.	Il a pris le contrôle de l'entreprise après le décès de son père.
He tried to approach her using every possible means.	Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
He was a former university professor and researcher.	C'était un ancien professeur d'université et un chercheur.
He was aware of my presence but he did not greet me.	Il était au courant de ma présence mais il ne m'a pas salué.
He was completely cleared of the charge against him.	Il a été complètement lavé de l'accusation qui pesait contre lui.
He was found lying unconscious on the kitchen floor.	On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
He was found lying unconscious on the kitchen floor.	Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
He was strong enough to help his father on the farm.	Il était assez fort pour aider son père à la ferme.
He was very kind to invite me to his birthday party.	Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.
He watched after the children as they were swimming.	Il surveillait les enfants tandis qu'ils nageaient.
He will be prosecuted to the full extent of the law.	Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
He will look after the cats for me while I'm abroad.	Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.
He worked very hard, but could make little progress.	Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.
He would often sit for hours without doing anything.	Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.
He would sooner die than get up early every morning.	Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
He'll never achieve anything unless he works harder.	Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
He's been staying at that hotel since five days ago.	Il reste à cet hôtel depuis cinq jours.
He's studying hard so he can pass the entrance exam.	Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
Help yourselves. There's plenty more in the kitchen.	Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
Her daughter has what it takes to be a good teacher.	Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
Her daughter has what it takes to be a good teacher.	Sa fille a l’étoffe d’un bon professeur.
Her daughter has what it takes to be a good teacher.	Sa fille a l’étoffe d’une bonne professeure.
Her daughter has what it takes to be a good teacher.	Sa fille a l’étoffe d’une bonne institutrice.
Her husband wants to have his own way in everything.	Son époux veut tout faire à sa façon.
Her ideas on education are very different from mine.	Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
Here's some money. Go buy yourself something to eat.	Voilà un peu d'argent. Va t'acheter quelque chose à manger.
Hey, I may have no money, but I still have my pride.	Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
His brazen act of defiance almost cost him his life.	Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
His son's criminal activities caused him great pain.	Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
How did you become interested in studying languages?	Comment en êtes-vous venu à vous intéresser à l'étude des langues ?
How did you become interested in studying languages?	Comment en êtes-vous venue à vous intéresser à l'étude des langues ?
How did you become interested in studying languages?	Comment en êtes-vous venus à vous intéresser à l'étude des langues ?
How did you become interested in studying languages?	Comment en êtes-vous venues à vous intéresser à l'étude des langues ?
How did you become interested in studying languages?	Comment en es-tu venu à t'intéresser à l'étude des langues ?
How did you become interested in studying languages?	Comment en es-tu venue à t'intéresser à l'étude des langues ?
How do I know this isn't another one of your tricks?	Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de tes tours ?
How do I know this isn't another one of your tricks?	Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de vos tours ?
How do you know that you can't do it unless you try?	Comment savez-vous que vous ne pouvez pas, à moins d'essayer ?
How do you know that you can't do it unless you try?	Comment sais-tu que tu ne peux pas, à moins d'essayer ?
How many payments will it take to pay off this loan?	Combien d'échéances seront-elles nécessaires pour liquider cet emprunt ?
How many times a week does the soccer team practice?	Combien de fois par semaine l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
How many times have I told you not to use that word?	Combien de fois t'ai-je dit de ne pas utiliser ce mot ?
How many times have I told you to fold your clothes?	Combien de fois vous ai-je dit de plier vos vêtements ?
How many times have I told you to fold your clothes?	Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
How much did you spend on Christmas gifts this year?	Combien as-tu dépensé en cadeaux de Noël, cette année ?
How much did you spend on Christmas gifts this year?	Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël, cette année ?
How much longer will I have to stay in the hospital?	Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
How would you like your coffee, black or with cream?	Comment préférez-vous votre café, noir ou avec crème ?
Huskies get along well with children and other dogs.	Les Huskies s'entendent bien avec les enfants et les autres chiens.
I am counting on you to deliver the opening address.	Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
I am going to introduce you to the rest of the crew.	Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
I am in the habit of taking a shower in the morning.	J'ai l'habitude de prendre une douche le matin.
I answered your questions. Now let me ask you a few.	J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques unes.
I answered your questions. Now let me ask you a few.	J'ai répondu à tes questions. Maintenant, laisse-moi t'en poser quelques unes.
I avoid crossing the street here if I am in a hurry.	J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.
I can usually tell when someone is hiding something.	J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.
I can't believe I let you talk me into volunteering.	Je n'arrive pas à croire que je vous laisse me persuader de me porter volontaire.
I can't believe I let you talk me into volunteering.	Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.
I can't concentrate on my work because of the noise.	Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
I can't do without an air conditioner in the summer.	Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
I can't figure out how to delete what I just posted.	Je n'arrive pas à comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.
I can't help but feel like I've forgotten something.	Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
I can't help but feel like I've forgotten something.	Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.
I can't imagine what life would be like without you.	Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.
I can't imagine what life would be like without you.	Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.
I can't look at this photo without feeling very sad.	Je ne peux regarder cette photo sans éprouver beaucoup de tristesse.
I can't remember the last time I ate with my family.	Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois que j'ai mangé avec ma famille.
I completely forgot to make something for us to eat.	J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
I couldn't hear what was happening in the next room.	Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.
I didn't have to pay for the plane ticket to Boston.	Je n'ai pas eu à payer le ticket d'avion pour Boston.
I didn't want to look stupid in front of my friends.	Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.
I don't care what you say. It's not going to happen!	Hors de question !
I don't like to take on such heavy responsibilities.	Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.
I don't speak French, but I can understand it a bit.	Je ne parle pas le français mais j'arrive à le comprendre un peu.
I don't speak French, but I can understand it a bit.	Je ne parle pas le français mais je parviens à le comprendre un peu.
I don't think I'll ever sound like a native speaker.	Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.
I don't think he has anything to do with the matter.	Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.
I don't think that Tom realizes how rude he's being.	Je ne pense pas que Tom se rende compte de la sévérité dont il fait preuve.
I don't understand what the author is trying to say.	Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
I don't want to do anything that might be dangerous.	Je ne veux rien faire qui pourrait s'avérer dangereux.
I don't want to do this, but you leave me no choice.	Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.
I don't want to do this, but you leave me no choice.	Je ne veux pas faire ça, mais vous ne me laissez pas le choix.
I don't want you anywhere near the medicine cabinet.	Je ne veux pas que vous soyez près de la trousse à pharmacie.
I don't yet know how much money we're going to need.	Je ne sais pas encore de combien d’argent nous aurons besoin.
I expect you to give me an answer by this afternoon.	J'attends que vous me donniez une réponse pour cette après-midi.
I expect you to give me an answer by this afternoon.	J'attends que tu me donnes une réponse pour cette après-midi.
I expect you to give me an answer by this afternoon.	J'attends que vous me donniez une réponse pour cet après-midi.
I expect you to give me an answer by this afternoon.	J'attends que tu me donnes une réponse pour cet après-midi.
I figured you'd probably never want to see me again.	J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
I forgot to tell you why we're asking for donations.	J'ai oublié de vous indiquer pourquoi nous sollicitons des dons.
I found my father's diary that he kept for 30 years.	J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
I gave him a warning, to which he paid no attention.	Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.
I gave some of my old clothes to the Salvation Army.	J'ai donné certains de mes vieux vêtements à l'armée du Salut.
I gave some of my old clothes to the Salvation Army.	J'ai donné de vieux vêtements à moi à l'Armée du Salut.
I get a three percent commission on anything I sell.	J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
I get a three percent commission on anything I sell.	J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
I get nervous when I speak in front of large crowds.	Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
I get nervous when I speak in front of large crowds.	Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.
I get the feeling you don't really want me to drive.	J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
I get the feeling you don't really want me to drive.	J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je conduise.
I get very angry when you don't answer my questions.	Je me mets très en colère lorsque vous ne répondez pas à mes questions.
I get very angry when you don't answer my questions.	Je me mets très en colère lorsque tu ne réponds pas à mes questions.
I got an email yesterday that was written in French.	J'ai reçu un courriel, hier, qui était rédigé en français.
I hadn't intended to work at this company this long.	Je n'avais pas l'intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.
I have a lot of things I have to do before tomorrow.	J'ai beaucoup de choses à faire avant demain.
I have been living in Rio de Janeiro for four years.	J'habite à Rio de Janeiro depuis quatre ans.
I have read sixty pages, while he has read only ten.	J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lues dix.
I have some doubts about his coming in this weather.	J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps.
I have to alter my clothes because I've lost weight.	Je dois retoucher mes vêtements parce que j'ai perdu du poids.
I have to go soon because I left the engine running.	Il faut bientôt que j'y aille car j'ai laissé le moteur allumé.
I have to make sure that Tom and Mary don't do that.	Je dois m'assurer que Tom et Mary ne le fassent pas.
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.	Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner et j'ai très faim.
I hear that you are having an unusually cold winter.	On m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.
I hope you have brains enough to see the difference.	J'espère que tu as assez de jugeotte pour voir la différence.
I hope you have brains enough to see the difference.	J'espère que vous avez assez de cervelle pour voir la différence.
I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.	Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.
I just think you should be more careful, that's all.	Je pense simplement que tu devrais être plus prudent, c'est tout.
I just think you should be more careful, that's all.	Je pense simplement que tu devrais être plus prudente, c'est tout.
I just think you should be more careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être plus prudent, c'est tout.
I just think you should be more careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être plus prudents, c'est tout.
I just think you should be more careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être plus prudente, c'est tout.
I just think you should be more careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être plus prudentes, c'est tout.
I just want to go home and see my wife and the kids.	Je veux juste aller chez moi et voir ma femme et les enfants.
I just want to make sure we're all on the same page.	Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
I just want to make sure we're all on the same page.	Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes sur la même longueur d'onde.
I knew you liked me even though you never showed it.	Je savais que tu m'aimais même si tu ne l'as jamais montré.
I know you probably want to be alone, so I'll leave.	Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seul alors je vais partir.
I know you probably want to be alone, so I'll leave.	Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seule alors je vais partir.
I know you probably want to be alone, so I'll leave.	Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.
I know you probably want to be alone, so I'll leave.	Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
I know you probably want to be alone, so I'll leave.	Je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.
I know you probably want to be alone, so I'll leave.	Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.
I know you see it, but are you really looking at it?	Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?
I know you see it, but are you really looking at it?	Je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?
I know you see it, but are you really looking at it?	Je sais que tu le vois, mais le regardes-tu vraiment ?
I met your son yesterday and he greeted me politely.	J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
I met your son yesterday and he greeted me politely.	J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.
I met your son yesterday and he greeted me politely.	J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
I met your son yesterday and he greeted me politely.	J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment saluée.
I never meant for things to happen the way they did.	Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
I never meant for things to happen the way they did.	Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
I only wish I had a little more time to finish this.	J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.	Je prévois d'acheter une nouvelle voiture dès que j'en ai les moyens.
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.	Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que je peux me le permettre.
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.	Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que mes moyens me le permettent.
I really don't understand what you're talking about.	Je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez.
I really don't understand what you're talking about.	Je ne comprends vraiment pas de quoi tu parles.
I received a letter from one of my friends in Japan.	J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
I returned to my hometown after five years' absence.	Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.
I should've advised Tom to not talk to Mary anymore.	J'aurais dû prévenir Tom de ne plus parler à Mary.
I spend at least three hours a week studying French.	J'ai passé au moins trois heures par semaine à étudier le français.
I studied hard so that I could pass the examination.	J'ai étudié dur afin d'être reçu à mon examen.
I suppose Tom told you what time he plans to arrive.	Je suppose que Tom t'a dit à quelle heure il prévoit d'arriver.
I suppose Tom told you what time he plans to arrive.	Je suppose que Tom vous a dit à quelle heure il prévoit d'arriver.
I think I might join you, but I haven't decided yet.	Je pense que je me joindrai à vous, mais je n'ai pas encore décidé.
I think I still have time for another cup of coffee.	Je pense avoir encore le temps pour une autre tasse de café.
I think he has enough intelligence to understand it.	Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
I think it's time for me to get a new email address.	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une nouvelle adresse électronique.
I think it's time for me to say what I really think.	Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.
I think it's time for me to say what I really think.	Je pense que le temps est venu pour moi de dire vraiment ce que je pense.
I think the time is right to introduce this product.	Je pense que c'est le bon moment pour lancer ce produit.
I think there is no point in trying to persuade him.	Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
I think we should be allowed to go anywhere we want.	Je pense que nous devrions être autorisés à aller où bon nous semble.
I think we should be allowed to go anywhere we want.	Je pense que nous devrions être autorisées à aller où bon nous semble.
I think you'd better lie low until she forgives you.	Je pense que tu devrais adopter un profil bas jusqu'à ce qu'elle te pardonne.
I thought it would be a good concert, but it wasn't.	Je pensais que ça serait un bon concert, mais ce ne fut pas le cas.
I thought you said you were going to be on vacation.	Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.
I thought you'd be full after eating that big steak.	Je pensais que tu serais rassasié après avoir mangé ce gros steak.
I thought you'd be full after eating that big steak.	Je pensais que tu serais rassasiée après avoir mangé ce gros steak.
I thought you'd be full after eating that big steak.	Je pensais que vous seriez rassasié après avoir mangé ce gros steak.
I thought you'd be full after eating that big steak.	Je pensais que vous seriez rassasiée après avoir mangé ce gros steak.
I thought you'd be full after eating that big steak.	Je pensais que vous seriez rassasiés après avoir mangé ce gros steak.
I thought you'd be full after eating that big steak.	Je pensais que vous seriez rassasiées après avoir mangé ce gros steak.
I told Tom he should save a little money each month.	J'ai dit à Tom de mettre un peu d'argent de côté chaque mois.
I took the liberty of calling him by his first name.	J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
I used to go swimming in the sea when I was a child.	J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
I waited for Tom for three hours, but he never came.	J'ai attendu Tom trois heures, mais il n'est jamais venu.
I want to make sure I understand what you're saying.	Je veux m'assurer de comprendre ce que vous dites.
I want to make sure I understand what you're saying.	Je veux m'assurer de comprendre ce que tu dis.
I was angry with myself for making so many mistakes.	J'étais en colère contre moi-même d'avoir commis tant d'erreurs.
I was careful not to say anything to make him angry.	Je veillai à ne rien dire qui puisse le mettre en colère.
I was caught in a shower on my way home from school.	J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.
I was late for the meeting because of a traffic jam.	J'étais en retard pour la réunion à cause d'un embouteillage.
I was late for the meeting because of a traffic jam.	J'étais en retard pour la réunion à cause d'une file.
I was planning to do my homework, but I fell asleep.	J'avais prévu de faire mes devoirs, mais je me suis endormi.
I was unable to attend the party, nor did I want to.	Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus.
I was wondering when you were going to tell me that.	Je me demandais quand tu allais me le dire.
I was wondering when you were going to tell me that.	Je me demandais quand vous alliez me le dire.
I went into the town in search of a good restaurant.	Je suis allé en ville pour y chercher un bon restaurant.
I went to bed after preparing everything in advance.	Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.
I will get through with my homework before he comes.	Je finirai mes devoirs avant qu'il n'arrive.
I will have finished the work by seven this evening.	J'aurai fini le travail à dix-neuf heures ce soir.
I will never forget your kindness as long as I live.	Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
I will never forget your kindness as long as I live.	Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.
I wish there were a French translation of this book.	J'aimerais qu'il y ait une traduction française de ce livre.
I wish there were a better translation of this book.	J'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.
I wish we could have met under better circumstances.	J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
I wish we could have met under better circumstances.	J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer dans de meilleures circonstances.
I wish you were wrong, but I know that you're right.	J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
I wonder what Tom would do in a situation like this.	Je me demande ce que Tom ferait dans une telle situation.
I wonder what the average weight of a strawberry is.	Je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
I would just like to thank all of you for your work.	J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !
I would like to give him a present for his birthday.	Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
I would like to leave this town and never come back.	Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
I would rather stay at home than go out in the rain.	Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.
I would really like to know why he did such a thing.	J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
I'd explain it to you, but your brain would explode.	Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
I'd explain it to you, but your brain would explode.	Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
I'd like a chance to explain why I made this choice.	J'aimerais une chance d'expliquer pourquoi j'ai fait ce choix.
I'd like to discuss some problems we've been having.	J'aimerais m'entretenir de problèmes que nous avons eus.
I'd like to discuss some problems we've been having.	J'aimerais discuter de problèmes que nous avons eus.
I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.	J'aimerais faire du shopping sur la Cinquième Avenue à New York.
I'd like to earn my keep while I'm staying with you.	Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez toi.
I'd like to earn my keep while I'm staying with you.	Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez vous.
I'd like to study French, but I don't have the time.	J'aimerais étudier le français, mais je n'ai pas le temps.
I'd like to talk to the coordinator of this project.	J'aimerais discuter avec le coordonnateur de ce projet.
I'd like you to look after my dog during my absence.	J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien durant mon absence.
I'd like you to look after my dog during my absence.	J'aimerais que vous vous occupiez de ma chienne durant mon absence.
I'd like you to look after my dog during my absence.	J'aimerais que tu t'occupes de mon chien durant mon absence.
I'd like you to look after my dog during my absence.	J'aimerais que tu t'occupes de ma chienne durant mon absence.
I'd like you to translate this document into French.	J'aimerais que tu traduises ce document en français.
I'd like you to translate this document into French.	J'aimerais que vous traduisiez ce document en français.
I'll be back soon. I have to run to the post office.	Je reviens vite. Je dois courir à la poste.
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.	Je repousserai mon voyage en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
I'll provide you with all the necessary information.	Je vous fournirai toute l'information nécessaire.
I'll provide you with all the necessary information.	Je te fournirai toute l'information nécessaire.
I'm afraid I can't make myself understood in French.	J'ai peur de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
I'm getting pretty bored with driving every morning.	J'en ai plutôt marre de conduire chaque matin.
I'm going to have to ask you to put your phone away.	Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.
I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.	J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.	J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.
I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.	Je cherche un manga facile à lire et avec des furiganas.
I'm looking forward to going hunting with my father.	J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.
I'm not going to be able to finish this before 2:30.	Je ne vais pas pouvoir finir ceci avant 14 h 30.
I'm not going to buy one of those, at least not yet.	Je ne vais pas en acheter un, du moins pour l'instant.
I'm not going to make the same mistake as last time.	Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.
I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.	Je ne le dis pas pour te blesser mais c'est la vérité.
I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.	Je ne le dis pas pour vous blesser mais c'est la vérité.
I'm probably not the only one that needs to do that.	Je ne suis probablement pas le seul qui a besoin de le faire.
I'm quite certain I don't want to be married to you.	Je suis tout à fait certain que je ne veux pas t'épouser.
I'm really looking forward to relaxing this weekend.	J'ai vraiment hâte de me détendre ce week-end.
I'm really not that worried about what might happen.	Je ne suis pas spécialement inquiet de ce qui pourrait se passer.
I'm sorry for the pain I caused you and your family.	Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
I'm sorry for the pain I caused you and your family.	Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
I'm sorry for the pain I caused you and your family.	Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
I'm sorry for the pain I caused you and your family.	Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.	Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.	Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.	Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.	Je suis très fatigué. Je n'ai pas envie d'aller faire un tour.
I've been trying to get a little exercise every day.	J'ai essayé de faire un petit peu d'exercice tous les jours.
If I eat too much chocolate, I break out in pimples.	Si je mange trop de chocolat, j'ai une éruption de boutons.
If I had had more time, I would have written to you.	Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
If I had more money, I could move to a bigger house.	Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
If I were in good health, I could pursue my studies.	Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.
If I'd wanted your opinion, I would've asked for it.	Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
If blaming me makes you feel better, go right ahead.	Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
If blaming me makes you feel better, go right ahead.	Si me le reprocher vous fait vous sentir mieux, allez-y.
If for some reason that happened, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que ferais-tu ?
If for some reason that happened, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que ferais-tu ?
If for some reason that happened, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
If for some reason that happened, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que ferais-tu ?
If for some reason that happened, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que feriez-vous ?
If for some reason that happened, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
If for some reason that happened, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que feriez-vous ?
If for some reason that happened, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que feriez-vous ?
If she'd known the results, she'd have been shocked.	Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.	Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
If there's anything else you need, just let me know.	Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
If there's anything else you need, just let me know.	Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, faites-le-moi savoir.
If you can't come, please let me know ahead of time.	Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !
If you can't come, please let me know ahead of time.	Si vous ne pouvez pas venir, veuillez me le faire savoir par avance !
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.	Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
If you could go back in time, what would you change?	Si tu pouvais remonter le temps, qu'est-ce que tu changerais ?
If you could go back in time, what would you change?	Si vous pouviez remonter le temps, que changeriez-vous ?
If you don't hurry, you won't get there before dark.	Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
If you don't hurry, you won't get there before dark.	Si vous ne vous dépêchez pas, vous n'y arriverez pas avant la nuit.
If you don't mind, I'd like to be alone for a while.	Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
If you don't mind, I'd like to be alone for a while.	Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
If you don't mind, I'd like to be alone for a while.	Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
If you don't mind, I'd like to be alone for a while.	Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
If you really don't want to come, you don't have to.	Si tu ne veux vraiment pas venir, tu ne le dois pas.
If you take this medicine, you'll feel a lot better.	Si tu prends ce remède, tu te sentiras beaucoup mieux.
If you take this medicine, you'll feel a lot better.	Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez beaucoup mieux.
If you want to be free, destroy your television set.	Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
If you want to be free, destroy your television set.	Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !
If you were more ambitious, you could go a long way.	Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
If you're smart, you'll cash out while you're ahead.	Si t'es malin, tu profiteras pendant que t'es devant.
If you've got something to say, go ahead and say it.	Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
In American football, a touchdown scores six points.	En football américain un touché vaut six points.
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.	À Kyoto, on peut voir à la fois des bâtiments anciens et modernes.
In addition to a thick fog, there was a heavy swell.	En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
In this word, the accent falls on the last syllable.	Dans ce mot, l'accent tombe sur la dernière syllabe.
Industrial countries require a lot of skilled labor.	Les pays industriels requièrent beaucoup de main-d'œuvre qualifiée.
Instant noodles are a staple among college students.	Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
Instant noodles are a staple among college students.	Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
Iran is the eighteenth largest country in the world.	L'Iran est le dix-huitième plus grand pays du monde.
Is it necessary for me to explain the reason to him?	Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
Is there any chance of my borrowing your typewriter?	Y a-t-il une possibilité que je puisse emprunter la machine à écrire ?
Is there anyone here who knows someone in Australia?	Y a-t-il quelqu'un ici qui connaisse quelqu'un en Australie ?
Is there somewhere we can talk privately about this?	Y a-t-il un endroit où l'on puisse en parler en privé ?
Isn't there anything that will make you feel better?	N'y a-t-il rien qui vous fera vous sentir mieux ?
Isn't there anything that will make you feel better?	N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?
It goes without saying that money is not everything.	Il va sans dire que l'argent ne fait pas tout.
It is not easy to catch a hare with your bare hands.	Il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.
It is not easy to catch a hare with your bare hands.	Il est difficile d'attraper un lièvre à la main.
It is often said that the Japanese are hard workers.	On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
It is probable that she will win the speech contest.	Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
It only took us fifteen minutes to complete the job.	Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.
It rained yesterday, but it cleared up this morning.	Il a plu hier, mais ça s'est éclairci ce matin.
It takes two hours to go to school by bus and train.	Cela prend deux heures pour aller à l'école en bus et en train.
It took a long time to accustom myself to the noise.	Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
It took him several weeks to recover from the shock.	Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
It took him three months to learn to ride a bicycle.	Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.
It took me a long time to do my homework last night.	Ça m'a pris beaucoup de temps de faire mes devoirs hier soir.
It was careless of you to leave the key in your car.	C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
It was courteous of him to write a letter of thanks.	C'était courtois de sa part d'écrire une lettre de remerciements.
It was five years ago that I graduated from college.	Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.
It was harder to do that than I thought it would be.	C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.
It was his car, not mine, that broke down yesterday.	C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
It was his lengthy narrative that bored me to death.	C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
It was not until recently that she changed her mind.	Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.
It was not until yesterday that I learned the truth.	Jusqu'à hier, je n'avais pas appris la vérité.
It was raining so hard that we decided to stay home.	Il pleuvait si fort que nous avons décidé de rester à la maison.
It would be better if we didn't attend that meeting.	Il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.
It would have been better if you had left it unsaid.	Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
It's a pity that Tom isn't able to be with us today.	C'est dommage que Tom ne puisse pas être avec nous aujourd'hui.
It's already eleven. It's high time you were in bed.	Il est déjà onze heures. Tu devrais déjà être au lit.
It's already eleven. It's high time you were in bed.	Il est déjà onze heures. Il est grand temps que vous soyez au lit.
It's been three years since I began studying French.	Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.	Il est douteux que nous finissions à temps pour Noël.
It's expensive to rent an office in downtown Boston.	Cela coûte cher de louer un bureau dans le centre de Boston.
It's foolish on your part to swim when it's so cold.	C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
It's going to rain soon. Look at those black clouds.	Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
It's natural to be nervous when the plane takes off.	C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
It's no use trying to keep secrets from journalists.	Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
It's not that I don't want to go, I can't afford to.	Ce n'est pas que je ne veux pas y aller, c'est que je ne peux pas me le permettre.
It's the sort of day when you'd like to stay in bed.	C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.
It's the sort of day when you'd like to stay in bed.	C'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.
Japan is a leader in the world's high-tech industry.	Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.
Just out of curiosity, what do you expect to happen?	Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?
Just out of curiosity, what do you expect to happen?	Juste par curiosité, qu'attendez-vous qu'il se passe ?
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.	Kyoto reçoit beaucoup de visiteurs du monde entier.
Lake Biwa could be seen from where we were standing.	Nous pouvions voir le lac Biwa d'où nous étions.
Large amounts of money were spent on the new bridge.	De grosses sommes d'argent furent consacrées au nouveau pont.
Large amounts of money were spent on the new bridge.	De grosses sommes d'argent ont été consacrées au nouveau pont.
Laser surgery can fix some kinds of vision problems.	La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.	La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
Last night, I went to bed without brushing my teeth.	Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
Last night, we looked at the stars from the rooftop.	La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
Learning French takes longer than most people think.	Apprendre le français requiert plus de temps que ce que la plupart des gens pense.
Let's continue working together to make that happen.	Continuons à travailler ensemble pour que cela se produise.
Let's not forget that Tom doesn't understand French.	N'oublions pas que Tom ne comprend pas le français.
Let's spend less time arguing and more time working.	Passons moins de temps à nous disputer et davantage à travailler.
London, where I live, used to be famous for its fog.	Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
Long, long ago, there lived an old man and his wife.	Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.
Long, long ago, there lived an old man in a village.	Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
Look carefully. I'm going to show you how it's done.	Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
Lots of people in Japan are indifferent to politics.	Beaucoup de personnes au Japon ne s'intéressent pas à la politique.
Machines may one day think, but they'll never laugh.	Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
Many children stay after school for club activities.	Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.	Mary se sentait comme si Tom essayait de la déshabiller avec ses yeux.
Meditation doesn't cost anything, but it takes time.	La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.
Milk has to be kept at a relatively low temperature.	On doit conserver le lait à température relativement basse.
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.	Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.	Le mont Fuji est plus haut que n'importe quelle autre montagne japonaise.
My cat likes it when we scratch him behind the ears.	Mon chat aime qu'on lui gratte derrière les oreilles.
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.	Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.
My coworker really knows how to suck up to the boss.	Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
My doctor told me that I needed to lose some weight.	Mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.
My doctor told me that I needed to lose some weight.	Mon médecin m'a dit qu'il fallait que je perde du poids.
My driving instructor says I should be more patient.	Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.	Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
My father has already given up smoking and drinking.	Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.	Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
My hands were shaking too much to thread the needle.	Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
My little brother always sleeps with his teddy bear.	Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
My money seems to disappear by the end of the month.	Mon argent semble disparaître à la fin du mois.
My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.	Ma mère n'a pas dormi ces 3 derniers jours à cause de sa maladie.
My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.	Mon voisin tond toujours sa pelouse le dimanche matin.
My picture's in every police station in the country.	Ma photo est dans tous les postes de police du pays.
My pride prevented me from borrowing money from him.	La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
My short-term memory is getting shorter and shorter.	Ma mémoire immédiate est de plus en plus courte.
My sister belonged to the basketball club last year.	Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
My sister is a twenty-one years old college student.	Ma sœur est une étudiante universitaire de 21 ans.
My uncle gave me a book yesterday. This is the book.	Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.	Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
My wife and I did our Christmas shopping in October.	Ma femme et moi avons fait nos achats de Noël en octobre.
My wife and I prefer to spend time at home together.	Ma femme et moi préférons passer du temps ensemble à la maison.
Never drive faster than your guardian angel can fly.	Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
Never in his life had he encountered such a dilemma.	Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.
No matter how hard I try, I can't swim to that rock.	J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.
No matter how long it takes, I will finish the work.	Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
No matter how rich he may be, he is never contented.	Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.
No matter how rich you are, you can't buy true love.	Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
Nobody could've known that this was going to happen.	Personne ne pouvait savoir que cela se passerait.
Nobody seems to have paid attention to what he said.	Personne ne semble avoir prêté attention à ce qu'il a dit.
Nothing would make me happier than to see you happy.	Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.
Nothing would make me happier than to see you happy.	Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureux.
Nothing would make me happier than to see you happy.	Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureuse.
Nothing would make me happier than to see you happy.	Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.
Nothing would make me happier than to see you happy.	Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.
Nothing would make me happier than to see you happy.	Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
Nothing would make me happier than to see you happy.	Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuses.
Nothing would make me happier than to see you happy.	Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuse.
Nothing would make me happier than to see you happy.	Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureux.
Nothing would make me happier than to see you happy.	Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureuse.
Novels aren't being read as much as they used to be.	Les romans ne sont plus aussi lus qu'auparavant.
Now that I have enough money, I can get that camera.	Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
On the following day, we all had terrible hangovers.	Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
On the following day, we all had terrible hangovers.	Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.
On the following day, we all had terrible hangovers.	Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
On the following day, we all had terrible hangovers.	Le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.
One morning, she unexpectedly met him on the street.	Un matin, elle le rencontra de manière inopinée, dans la rue.
One of the people you were with is a friend of mine.	Une des personnes avec qui tu étais est un ami à moi.
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.	Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
Our education system needs to be seriously revamped.	Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.
Our house has seven rooms including the dining room.	Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
Parents should monitor their children's whereabouts.	Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.
Parents teach their children that it's wrong to lie.	Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
People change. There's not much you can do about it.	Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que tu puisses y faire.
People change. There's not much you can do about it.	Les gens changent. Il n'y a pas grand chose qu'on puisse y faire.
People change. There's not much you can do about it.	Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que vous puissiez y faire.
People change. There's not much you can do about it.	Les gens changent. Il n'y a pas grand chose à y faire.
People should be the masters of their own destinies.	Les gens devraient être maîtres de leur propre destin.
Please promise me that you'll never lie to me again.	S'il te plaît, promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.
Please promise me that you'll never lie to me again.	S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.
Please promise me that you'll never lie to me again.	Promettez-moi, je vous prie, que vous ne me mentirez plus jamais !
Please promise me that you'll never lie to me again.	Promets-moi, je te prie, que tu ne me mentiras plus jamais !
Please refer to the owner's manual for more details.	Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
Please remember to mail the letter on your way home.	Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
Please say hello to her if you see her at the party.	Salue-la de ma part si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.	Le lac Poyang est le plus grand lac d'eau douce de Chine.
Proper qualifications are required for the position.	Des qualifications appropriées sont requises pour le poste.
Quite by chance, I met my old friend at the airport.	Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
Reading is to the mind what exercise is to the body.	La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
Riding a unicycle is one thing I'm not very good at.	Faire du monocycle est un truc auquel je suis pas très bon.
Save your long-winded explanations for someone else.	Épargne tes explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
Save your long-winded explanations for someone else.	Épargnez vos explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
Science has brought about many changes in our lives.	La science a apporté de nombreuses choses à nos vies.
Several houses were carried away by the great flood.	De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
She agreed with him that I should go to the meeting.	Elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
She agreed with him that I should go to the meeting.	Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
She breaks something every time she cleans the room.	Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
She cried and cried, but no one came to comfort her.	Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
She cried and cried, but nobody came to comfort her.	Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
She cried and cried, but nobody came to comfort her.	Elle a pleuré tant et plus mais personne n'est venu la réconforter.
She explained to him why she was late for his party.	Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard à sa fête.
She explained to him why she was late for his party.	Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard à sa fête.
She finally managed to get a hold of her old friend.	Elle se débrouilla finalement pour entrer en contact avec son vieil ami.
She had a good time talking with him about his trip.	Elle passa un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
She had a good time talking with him about his trip.	Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
She had a good time talking with him about his trip.	Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
She had a good time talking with him about his trip.	Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
She had a good time talking with him about his trip.	Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
She had a good time talking with him about his trip.	Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
She had a good time talking with him about his trip.	Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
She had a good time talking with him about his trip.	Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
She had an unassuming air that put everyone at ease.	Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
She held him like mother gorillas hold their babies.	Elle le tint de la manière dont les mères-gorilles tiennent leurs bébés.
She hid the letter carefully so no one would see it.	Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
She introduced herself to the people who were there.	Elle se présenta aux personnes qui étaient là.
She is fresh from college, so she has no experience.	Elle vient de sortir de l'université, donc elle n'a pas d'expérience.
She is fresh from college, so she has no experience.	Elle vient de sortir de l'école, donc elle n'a pas d'expérience.
She is too young to understand that her father died.	Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.
She looked at me with tears running down her cheeks.	Elle me regarda avec des larmes coulant de ses joues.
She makes sure that her family eats a balanced diet.	Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.
She sat next to him wishing she were somewhere else.	Elle s'assit près de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs.
She sat next to him wishing she were somewhere else.	Elle s'assit près de lui en souhaitant être ailleurs.
She showed him several books that were on the shelf.	Elle lui montra plusieurs livres sur l'étagère.
She spends a little time each day reading the Bible.	Elle passe un peu de temps chaque jour à lire la Bible.
She spends over a third of her time doing paperwork.	Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.
She spends over a third of her time doing paperwork.	Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de paperasse.
She spends over a third of her time doing paperwork.	Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de papiers.
She spends three dollars a day for lunch and dinner.	Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.
She wanted a piece of cake, but there was none left.	Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
She wanted a piece of cake, but there was none left.	Elle voulait un truc facile, mais il n'y en avait aucun de reste.
She waved her hand until the train was out of sight.	Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
She went over the list to see if her name was there.	Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
She went to Italy for the purpose of studying music.	Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
She went to the hairdresser's to have her hair done.	Elle est allée chez le coiffeur pour faire ses cheveux.
She will surely be enjoying a hot bath at this hour.	Elle apprécierait certainement un bon bain à cette heure.
She would rather listen to others than talk herself.	Elle préfère écouter les autres que de parler elle-même.
She wrote him a long letter, but she didn't mail it.	Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la posta pas.
She wrote him a long letter, but she didn't mail it.	Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la mit pas au courrier.
She wrote him a long letter, but she didn't mail it.	Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas postée.
She wrote him a long letter, but she didn't mail it.	Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas mise au courrier.
She wrote him a long letter, but she didn't mail it.	Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.	Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
Since my mother was sick, I stayed home from school.	Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
Since my mother was sick, I stayed home from school.	Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.
Singers use microphones to make their voices louder.	Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.	Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.
Some people are reading some magazines on the train.	Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
Someone should talk to him and tell him what's what.	Quelqu'un devrait lui parler et lui dire ce qu'il en est.
Someone should talk to him and tell him what's what.	Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
Take a look at the FAQ before you call tech support.	Jetez un œil aux QFP avant d'appeler le service technique.
Take an umbrella with you in case it begins to rain.	Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.
Take your hat off when you enter a house of worship.	Découvrez votre chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
Take your hat off when you enter a house of worship.	Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
That pretty bird did nothing but sing day after day.	Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.	C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
That's the computer on which he writes his articles.	C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
That's the computer on which he writes his articles.	C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
That's the reason why I couldn't attend the meeting.	C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.
The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.	Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
The Internet is an invaluable source of information.	Internet est une source d'information inestimable.
The Internet is now something we can't live without.	Internet est à présent quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre.
The Japanese government can't cope with the problem.	Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.
The Japanese government can't cope with the problem.	Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.
The Shinano is longer than any other river in Japan.	La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
The Zulu tribe in South Africa has its own language.	La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
The aim is to be out of the country within the hour.	Le but est de quitter le pays dans l'heure.
The botanist studied the flora of the remote island.	Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.
The boy took off his clothes and put on his pajamas.	Le garçon se déshabilla puis enfila son pyjama.
The businessman appeared on television this morning.	L'homme d'affaire est passé à la télévision ce matin.
The children are building sand castles on the beach.	Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
The climate here is very similar to that of England.	Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.
The climate of Japan is milder than that of England.	Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre.
The cop went through his pockets, but found nothing.	Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
The cops like the victim's boyfriend for the murder.	Les flics s'intéressent au petit ami de la victime pour le meurtre.
The couple separated, never to see each other again.	Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.
The decision whether I should see her is mine alone.	La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.	Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
The doctor reassured me about my father's condition.	Le docteur me rassura quant à l'état de mon père.
The doctor told me to eat fewer high-calorie snacks.	Le médecin m'a dit de manger moins d'en-cas hautement caloriques.
The fluctuation in prices caused a financial crisis.	La fluctuation des prix a causé une crise financière.
The following images are not for the faint of heart.	Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.
The front windshield of a car was smashed to pieces.	Le pare-brise d'une voiture fut brisé.
The front windshield of a car was smashed to pieces.	Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.
The girl closed her eyes and listened to the pastor.	La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
The girl went into the forest to look for mushrooms.	La jeune fille est allée dans la forêt à la recherche de champignons.
The government collapsed after a vote in parliament.	Le gouvernement est tombé après un vote au parlement.
The government collapsed after a vote in parliament.	Le gouvernement tomba après un vote au parlement.
The government should invest more money in industry.	Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
The governor cut the tape and opened the new bridge.	Le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont à la circulation.
The hikers were all but frozen when they were found.	Les randonneurs étaient pratiquement gelés quand on les a trouvés.
The hotel we stayed at last summer is near the lake.	L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.
The house is opposite the church. You can't miss it.	La maison est en face de l'église. Vous ne pouvez pas la rater.
The ice on the lake is too thin to bear your weight.	La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.	L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
The leaves on the trees have begun to change colors.	Les feuilles sur les arbres ont commencé à changer de couleurs.
The man left the restaurant without paying his bill.	L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
The man who came to visit you didn't say who he was.	L'homme qui est venu te voir ne s'est pas présenté.
The minute I entered the room, they stopped talking.	Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.
The more I think about it, the less I understand it.	Plus j'y pense, moins je le comprends.
The more I think about it, the less I understand it.	Plus j'y pense, moins je la comprends.
The more I think about it, the less I understand it.	Plus j'y réfléchis, moins je le comprends.
The more I think about it, the less I understand it.	Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.
The mother and daughter represented two generations.	La mère et la fille ont représenté deux générations.
The movie we saw last night was filmed in Australia.	Le film que nous avons vu hier soir a été filmé en Australie.
The national debt has trebled in the last ten years.	La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.
The natives saw an airplane then for the first time.	Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.
The needs of the many outweigh the needs of the few.	Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
The new engine must undergo all the necessary tests.	Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.
The new law is expected to cut air pollution by 60%.	La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
The newborn chicks still have not opened their eyes.	Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
The next morning, the snowman had completely melted.	Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
The police are investigating the cause of the crash.	La police enquête sur l'origine de l'accident.
The priest who speaks French will be here next week.	Le prêtre qui parle français sera là la semaine prochaine.
The prime minister fell into the Danube and drowned.	Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
The prince asked the little girl why she was crying.	Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.
The prince asked the little girl why she was crying.	Le prince a demandé à la petite fille pourquoi elle pleurait.
The problem is not what he said, but how he said it.	Le problème ne réside pas dans ce qu'il a dit, mais dans la manière dont il l'a dit.
The production of vegetables is growing in our area.	La production de légumes est en croissance dans notre région.
The professor was unable to comprehend what I meant.	Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
The senator has a very demanding schedule this week.	Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.
The shortage of manpower poses a big problem for us.	Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
The situation is getting worse and worse day by day.	La situation empire de jour en jour.
The speaker should stand where everyone can see him.	L'orateur devrait se tenir là où tout le monde peut le voir.
The speed with which we forget is just unbelievable.	La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
The story is true. Only the names have been changed.	L'histoire est vraie. Seuls les noms ont été modifiés.
The strange-looking woman was thought to be a witch.	On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
The strange-looking woman was thought to be a witch.	La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.
The teacher explained the meaning of the word to us.	L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
The three gunshot victims are in critical condition.	Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
The tornado left a trail of destruction in its wake.	La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.
The town was destroyed by the flood after the storm.	La ville fut détruite par les inondations après la tempête.
The tree's root system stretches over thirty meters.	Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.
The two countries are engaged in biological warfare.	Les deux pays sont engagés dans une guerre biologique.
The use of this type of radio has become widespread.	L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
The youth was arrested for being involved in a riot.	Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
Their modest income doesn't allow for many luxuries.	Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.
There are a lot of beautiful songs on these records.	Il y a de nombreuses belles chansons sur ces albums.
There are a lot of beautiful songs on these records.	Il y a de nombreuses belles chansons sur ces disques.
There are around three thousand mosques in Istanbul.	Il y a environ trois mille mosquées à Istanbul.
There is not much doubt about the cause of the fire.	Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.
There is not much possibility of his coming on time.	Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.
There used to be an art museum in this neighborhood.	Autrefois, il y avait un musée dans le voisinage.
There was once a time when I could not trust others.	Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres.
There's a huge mark up on imported electronic goods.	Il y a une marge énorme sur les biens électroniques importés.
There's a rumor going around that she got a new job.	Une rumeur circule qu'elle aurait un nouvel emploi.
There's a rumor going around that she got a new job.	Une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.
There's been a lawyer in the family for generations.	Il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.
There's hardly any hope that he'll win the election.	Il n'y a guère d'espoir qu'il remporta les élections.
There's hardly any hope that he'll win the election.	Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.
There's no telling when she'll stab you in the back.	On ne peut pas savoir quand elle nous trahira.
There's nothing more important to me than my family.	Il n'y a rien de plus important pour moi que ma famille.
There's something I have to let you know right away.	Il y a quelque chose dont je dois vous informer sans tarder.
These cookies aren't expensive, but they taste good.	Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
These simple tips will help you declutter your home.	Ces conseils simples vous aideront à désencombrer votre maison.
They announced that they were going to have a party.	Ils annoncèrent qu'ils organisaient une fête.
They announced that they were going to have a party.	Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.
They can produce the same goods at a far lower cost.	Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
They carried the injured player away on a stretcher.	Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.
They did not know it was impossible, so they did it.	Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.
They guaranteed regular employment to their workers.	Ils garantirent un emploi régulier à leurs salariés.
They guaranteed regular employment to their workers.	Ils ont garanti un emploi régulier à leurs salariés.
They hoped to sell the stocks at even higher prices.	Ils espéraient vendre les actions à des prix encore plus élevés.
They said that contact with the plane had been lost.	Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
They say that he is the richest person in the world.	Ils disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
They say that he is the richest person in the world.	Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
They say we'll have an earthquake one of these days.	Ils disent que nous aurons un de ces jours un tremblement de terre.
They set fire to their neighbour's house in revenge.	Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.
They should have the right to decide for themselves.	Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
They should have the right to decide for themselves.	Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.
They stayed in the room with me for the whole night.	Ils restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
They stayed in the room with me for the whole night.	Elles restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
They stayed in the room with me for the whole night.	Ils sont restés dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
They stayed in the room with me for the whole night.	Elles sont restées dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.	Ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.	Ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.	Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.	Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.	Ils ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.	Ils ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payée.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.	Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.	Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payée.
This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.	Ce vélo en fibre de carbone est incroyablement léger.
This chapter will focus on the concepts of geometry.	Ce chapitre sera consacré aux concepts de la géométrie.
This is one of the most popular restaurants in town.	C'est l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
This is the last message I ever plan to send to you.	C'est le dernier message que j'envisage jamais de vous envoyer.
This is the last message I ever plan to send to you.	C'est le dernier message que j'envisage jamais de t'envoyer.
This is the most comfortable chair I've ever sat in.	C'est chaise la plus confortable dans laquelle je me sois jamais assis.
This is the most massive structure I have ever seen.	C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
This job shouldn't take more than a couple of hours.	Ce boulot ne devrait pas prendre plus de deux heures.
This particular model has a really low battery life.	Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
This town hasn't changed much in the last ten years.	Cette ville n'a pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.
To be honest, I've never heard of this place before.	À dire vrai, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit auparavant.
To tell the truth, I don't like what you're wearing.	A vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.
Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.	Aujourd'hui a été une bonne journée, donc je dormirai profondément ce soir.
Tom Jackson is one of the best detectives in Boston.	Tom Jackson est un des meilleurs enquêteurs de Boston.
Tom always makes fun of John because of his dialect.	Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
Tom and I haven't seen each other since our divorce.	Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.
Tom and Mary agreed to work together on the project.	Tom et Mary acceptèrent de travailler ensemble sur le projet.
Tom and Mary have decided to get married in October.	Tom et Mary ont décidé de se marier en octobre.
Tom and Mary were only thirteen when they first met.	Tom et Mary n'avaient que treize ans lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois.
Tom asked Mary to teach him how to play the ukulele.	Tom a demandé à Mary de lui apprendre à jouer du ukulélé.
Tom asked Mary what kind of books she liked to read.	Tom demanda à Mary quel genre de livres elle aimait lire.
Tom came into the room without knocking on the door.	Tom est entré dans la pièce sans frapper.
Tom criticized Mary for not doing the job correctly.	Tom a critiqué Mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
Tom died in Boston in 2013 when he was 30 years old.	Tom est mort à Boston en 2013 à l'âge de 30 ans.
Tom doesn't know what Mary means when she says that.	Tom ne sait pas ce que Marie veut dire quand elle dit cela.
Tom doesn't like being told he's not old enough yet.	Tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.
Tom doesn't make enough money to support his family.	Tom ne gagne pas assez d'argent pour aider sa famille.
Tom doesn't make enough money to support his family.	Tom ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille.
Tom doesn't need to apologize. He did nothing wrong.	Tom n'a pas besoin de s'excuser. Il n'a rien fait de mal.
Tom drinks at least three liters of water every day.	Tom boit au moins trois litres d'eau par jour.
Tom has a picture of a squirrel on his bedroom wall.	Tom a une photographie d'un écureuil sur le mur de sa chambre.
Tom has donated a lot of money to various charities.	Tom a fait don de beaucoup d'argent à divers organismes de bienfaisance.
Tom is a left-handed pitcher, but bats right-handed.	Tom est un lanceur gaucher, mais un batteur droitier.
Tom is trying to make sure that everything is ready.	Tom essaie de s'assurer que tout est prêt.
Tom opened the door, even though I asked him not to.	Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
Tom plays the guitar better than anyone else I know.	Tom joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.
Tom said Mary didn't think John did that with Alice.	Tom a dit que Mary ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.
Tom said that he didn't want to ever see Mary again.	Tom a dit qu'il ne voulait plus jamais revoir Mary.
Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.	Tom vit le journal sur le sol et le ramassa.
Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.	Tom a vu le journal sur le sol et l'a ramassé.
Tom says he can't ignore Mary's behavior any longer.	Tom dit qu'il ne peut pas ignorer le comportement de Mary plus longtemps.
Tom says he knows how difficult it'll be to do that.	Tom dit qu'il sait à quel point il sera difficile de faire cela.
Tom says he's having trouble coping with the stress.	Tom dit qu'il a du mal à supporter le stress.
Tom says that he wants me to go to Boston with Mary.	Tom dit qu'il veut que j'aille à Boston avec Marie.
Tom spends about an hour a day practicing the piano.	Tom passe environ une heure par jour à pratiquer le piano.
Tom stayed up all night. Now he's too tired to work.	Tom est resté debout toute la nuit. Maintenant il est trop fatigué pour travailler.
Tom stopped at a convenience store to buy some milk.	Tom s'est arrêté dans une supérette pour acheter du lait.
Tom thought it would be a good idea to see a doctor.	Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.
Tom told Mary that she should be ashamed of herself.	Tom a dit à Mary qu'elle devrait avoir honte.
Tom told me that Mary was the one who told him that.	Tom m'a dit que c'était Marie qui le lui avait dit.
Tom told me that he couldn't really trust Microsoft.	Tom m'a dit qu'il ne pouvait pas vraiment faire confiance à Microsoft.
Tom wanted to spend the rest of his life in America.	Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.	Tom portait son pyjama quand il a ouvert la porte.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.	Tom portait son pyjama quand il ouvrit la porte.
Tom's negative attitude is beginning to irritate me.	L'attitude négative de Tom commence à m'agacer.
Tom's thinking of moving so he'll be closer to Mary.	Tom pense à déménager pour se rapprocher de Marie.
Tom's younger brother is dating Mary's older sister.	Le petit frère de Tom sort avec la grande sœur de Mary.
Unfortunately, I have to get up early every morning.	Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.	Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.
Upon seeing what was happening, we decided to leave.	À la vue de ce qui se passait, nous décidâmes de partir.
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.	Nous sommes occupés à préparer notre mariage et notre lune de miel.
We are looking forward to going on a hike next week.	Nous sommes impatients de partir en randonnée la semaine prochaine.
We considered going, but finally decided against it.	Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.
We could see the lights of the town in the distance.	Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
We don't have as much in common as I thought we did.	Nous n'avons pas autant en commun que je le pensais.
We gave a party in celebration of his 70th birthday.	Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
We had to shut the window because of the mosquitoes.	Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.
We had to wait until she found a chair and sat down.	Nous avons dû attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.
We have enough money to buy one more bottle of wine.	Nous avons assez d'argent pour acheter une bouteille de vin supplémentaire.
We have the extra-large size, but not in that color.	Nous avons la très grande taille, mais pas dans cette couleur.
We invited him to the party, but he did not show up.	Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas pointé.
We invited him to the party, but he did not show up.	Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas montré.
We know very little about the cause of this disease.	Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.
We know very little about the cause of this disease.	Nous savons très peu de choses de la cause de cette maladie.
We need to concentrate on coming up with a new plan.	Nous devons nous concentrer pour trouver un nouveau plan.
We need to remember to put some gasoline in the car.	Nous devons nous rappeler de mettre de l'essence dans la voiture.
We often come across Japanese tourists in this area.	On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
We ran out of gas in the middle of the intersection.	Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
We saw Tom talking to Mary in the park this morning.	Nous avons vu Tom parler à Mary dans le parc ce matin.
We should make every effort to maintain world peace.	Nous devrions faire tous les efforts possibles pour maintenir la paix dans le monde.
We shouldn't judge people based on their appearance.	Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
We used to play musical chairs in elementary school.	Nous jouions aux chaises musicales à l'école primaire.
We're doing everything we can to find your daughter.	Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver votre fille.
We're doing everything we can to find your daughter.	Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fille.
We're going to have to make some very tough choices.	Nous allons devoir faire des choix très difficiles.
We're out of tissue paper, so I need to go buy some.	Nous n'avons plus de papier de soie, je dois donc aller en acheter.
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.	Si le temps le permet, nous irons pique-niquer demain.
What answer did you come up with for question three?	Tu as mis quelle réponse pour la question trois ?
What are some foods you usually eat with chopsticks?	Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec des baguettes ?
What are some foods you usually eat with chopsticks?	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec des baguettes ?
What are some foods you usually eat with chopsticks?	Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec des baguettes ?
What are some of the health benefits of eating fish?	Quels sont certains des bénéfices sur la santé de la consommation de poisson ?
What are you going to do during the summer holidays?	Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
What are you going to do during the summer holidays?	Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
What does this have to do with our current problems?	Qu'est-ce que ça a à voir avec nos problèmes actuels ?
What makes you so sure that this won't happen again?	Qu'est-ce qui vous rend si sûr que ça n'arrivera pas de nouveau ?
What makes you so sure that this won't happen again?	Qu'est-ce qui vous rend si sûre que ça ne se produira pas à nouveau ?
What proof do you have that he committed this crime?	Quelles preuves avez-vous qu'il a commis ce crime ?
What sort of information do you get on the Internet?	Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
What sort of information do you get on the Internet?	Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?
What you have just said reminds me of an old saying.	Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
What're you going to do during your summer vacation?	Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
What're you going to do during your summer vacation?	Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
When I got to school, the race had already finished.	Lorsque je parvins à l'école, la course était déjà terminée.
When I was in school, I really hated writing essays.	Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur d'écrire des dissertations.
When I was in school, I really hated writing essays.	Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur de faire des rédactions.
When he was a child, he would go fishing on Sundays.	Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
When the results are made public, I'll let you know.	Lorsque les résultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.
When the results are made public, I'll let you know.	Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.
When we're together, I don't worry about the future.	Lorsque nous sommes ensemble, je ne me soucie pas du futur.
When were you thinking of coming back to the States?	Quand pensais-tu revenir aux USA ?
When were you thinking of coming back to the States?	Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.	Quand on est pressé, il est facile de commettre une erreur.
Where were you? We've been looking all over for you.	Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
Whether he agrees or not, we won't change our plans.	Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
While swimming in the pool, she lost her locker key.	Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
Who knows what he'll accomplish if given the chance?	Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
Who knows what he'll accomplish if given the chance?	Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est accordée ?
Who's the man sitting at the other end of the table?	Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?
Whoever thought of this stupid plan should be fired.	Quiconque a pensé ce plan stupide devrait être viré.
Why are there so many dishonest people in the world?	Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?	Pourquoi me demander ? Ne serait-ce pas mieux que tu le fasses toi-même ?
Why do I get the feeling I'm not going to like this?	Pourquoi ai-je le sentiment que je ne vais pas aimer ça ?
Why don't you start by telling us who went with you?	Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui est allé avec toi ?
Why don't you start by telling us who went with you?	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui est allé avec vous ?
Why don't you start by telling us who went with you?	Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui y est allé avec toi ?
Why don't you start by telling us who went with you?	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui y est allé avec vous ?
Why don't you tell me the way you think it happened?	Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que ça s'est passé ?
Why don't you tell me the way you think it happened?	Pourquoi ne me dis-tu pas de quelle manière tu penses que ça s'est passé ?
Why don't you tell me the way you think it happened?	Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que c'est arrivé ?
Why don't you tell me the way you think it happened?	Pourquoi ne me dis-tu pas de quelle manière tu penses que c'est arrivé ?
With his new job, he's taken on more responsibility.	Il a pris davantage de responsabilités avec son nouvel emploi.
You can adjust this desk to the height of any child.	Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.
You can't accomplish anything without taking a risk.	On ne saurait rien accomplir sans encourir de risque.
You can't be forced to testify against your husband.	On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
You can't just leave us here with no food and water.	Vous ne pouvez pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
You can't just leave us here with no food and water.	Tu ne peux pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
You can't rely on him these days to do a proper job.	On ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.	Tu pourrais passer pour un adolescent si tu portais un T-shirt.
You don't have to be a genius to know who said that.	Tu n'as pas besoin d'être un génie pour savoir qui a dit ça.
You have no right to pass judgement on these people.	Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
You keep on making the same mistake time after time.	Tu continues à faire la même erreur à chaque fois.
You keep on making the same mistake time after time.	Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.
You know this isn't the way we should be doing this.	Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
You know this isn't the way we should be doing this.	Vous savez que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
You may take this book as long as you keep it clean.	Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
You must not think about your immediate profit only.	Tu ne dois pas penser qu'à ton profit immédiat.
You need to wear thick socks to keep your feet warm.	Tu dois porter des chaussettes épaisses pour garder les pieds au chaud.
You ought not to have said a thing like that to him.	Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
You ought not to have said a thing like that to him.	Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
You should acquaint yourself with the local customs.	Tu devrais te familiariser avec les coutumes locales.
You should have told him about it while he was here.	Vous auriez dû lui en parler tandis qu'il était là.
You should have told him about it while he was here.	Vous auriez dû lui en parler tant qu'il était là.
You should have told him about it while he was here.	Tu aurais dû lui en parler tandis qu'il était là.
You should not have lent the money to such a person.	Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
You still haven't told me what your phone number is.	Tu ne m'as toujours pas dit quel est ton numéro de téléphone.
You still haven't told me what your phone number is.	Vous ne m'avez toujours pas dit quel est votre numéro de téléphone.
You still haven't told me why you decided not to go.	Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as décidé de ne pas partir.
You'll have to take his place in case he can't come.	Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
You'll have to take his place in case he can't come.	Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
You'll have to take his place in case he can't come.	Il faudra que vous preniez sa place, au cas où il ne puisse venir.
You'll have to take his place in case he can't come.	Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
You're asking me to do something I don't want to do.	Vous me demandez de faire quelque chose que je ne souhaite pas faire.
You're asking me to do something I don't want to do.	Tu me demandes de faire quelque chose que je ne veux pas faire.
You're going to turn a lot of heads with that dress.	Tu vas tourner bien des têtes avec cette robe.
You're going to turn a lot of heads with that dress.	Vous allez tourner bien des têtes avec cette robe.
A book without preface is like a body without a soul.	Un livre sans préface, c'est comme un corps sans âme.
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.	Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.
A dog's sense of smell is much keener than a human's.	Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.
A fund was set up to preserve endangered marine life.	Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
A good poker player can tell when someone's bluffing.	Un bon joueur de poker peut deviner quand quelqu'un bluffe.
A house without books is like a room without windows.	Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.
A husband and wife promise always to love each other.	Un mari et une femme promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
A husband and wife promise always to love each other.	Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
A little reflection will show you that you are wrong.	Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.
A lot of countries participated in the Olympic Games.	Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
A lot of people think that lawyers get paid too much.	Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.
A number of countries have strict laws against drugs.	De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
A polite manner is characteristic of Japanese people.	Les manières polies sont caractéristiques des Japonais.
A professional thief can jimmy a car door in no time.	Un voleur professionnel peut crocheter une portière de voiture en un rien de temps.
A putrid smell came up out of the hole in the ground.	Une odeur putride se dégageait du trou dans le sol.
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.	Un homme égoïste ne pense à rien sauf à ses propres sentiments.
A stay of execution was ordered at the eleventh hour.	Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
A stay of execution was ordered at the eleventh hour.	Un sursis de l'exécution a été ordonné à la dernière minute.
A trip to America this summer is out of the question.	Un voyage en Amérique, cet été, est hors de question.
A university job would give you a lot more free time.	Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
A winter sport that many people enjoy is ice skating.	Un des sports d'hiver que beaucoup de personnes apprécient est le patinage sur glace.
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.	Demain à la même heure, nous serons en pleine ascension du Mont Fuji.
According to the newspaper, it's going to rain today.	D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
After a while, corn flakes in milk will become soggy.	Après un moment, les pétales de maïs se ramollissent dans le lait.
After dinner, bring your guitar along and we'll sing.	Après dîner, amène ta guitare et nous chanterons.
After the war, he managed to escape to South America.	Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
After the war, he managed to escape to South America.	Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
Agriculture was developed more than 10,000 years ago.	L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.
Air pollution prevents some plants from growing well.	La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
Alcohol affects you more quickly on an empty stomach.	L'alcool vous affecte plus rapidement sur un estomac vide.
All I want to do is close my eyes and get some sleep.	Tout ce que je veux faire, c'est fermer les yeux et prendre du sommeil.
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.	Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.
All my friends like the same kind of music that I do.	Tous mes amis aiment la même musique que moi.
All my friends like the same kind of music that I do.	Tous mes amis apprécient la même musique que moi.
All the flowers in the garden died for lack of water.	Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
All three of my brothers are now somewhere in Boston.	Mes trois frères sont maintenant tous quelque part à Boston.
Almost a third of the gunshot victims were teenagers.	Presque un tiers des victimes de la fusillade étaient des adolescents.
Almost a third of the gunshot victims were teenagers.	Presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.
Although my car is very old, it still runs very well.	Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.
American kitchens are much bigger than Japanese ones.	Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
An undercover operative infiltrated the organization.	Un agent secret infiltra l'organisation.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.	Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.
Anyone over eighteen years of age counts as an adult.	Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
Are you going to ask Mary to go to the prom with you?	Est-ce que tu vas demander à Mary d'aller au bal de promo avec toi ?
Are you going to break up with me if I get fat again?	Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?
Are you saying that you don't want to see me anymore?	Es-tu en train de dire que tu ne veux plus me voir ?
Are you saying that you don't want to see me anymore?	Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus me voir ?
Are you seriously thinking about buying that old car?	Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
Are you seriously thinking about buying that old car?	Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
Are you seriously thinking about buying that old car?	Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
Are you seriously thinking about buying that old car?	Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
Are you seriously thinking about buying that old car?	Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition de cette vieille voiture ?
Are you seriously thinking about selling this online?	Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
Are you seriously thinking about selling this online?	Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?
Are you seriously thinking about selling this online?	Penses-tu sérieusement à vendre cela en ligne ?
Are you seriously thinking about selling this online?	Penses-tu sérieusement à vendre cela sur Internet ?
Are you suggesting that it's beyond my comprehension?	Es-tu en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?
Are you suggesting that it's beyond my comprehension?	Êtes-vous en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?
As soon as we find out anything, we will contact him.	Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.
As soon as you get the wall painted, you can go home.	Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.	Au son de ma voix, mon chien dressait l'oreille.
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.	Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.
Because my mother is sick, my father will cook today.	Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.
Before we go anywhere, we should exchange some money.	Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.
Better to die on our feet, than to live on our knees.	Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
Buildings are much stronger now than they used to be.	Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.
Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?	Peux-tu me réveiller à sept heures demain matin ?
Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?	Pouvez-vous me réveiller à sept heures demain matin ?
Certain smells can easily trigger childhood memories.	Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Cheese and other dairy products do not agree with me.	Le fromage et les autres produits laitiers ne me réussissent pas.
Children like to pretend to be adults when they play.	Les enfants aiment jouer aux adultes.
Citizens are debating about health care at City Hall.	Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.
Compare your sentence with the one on the blackboard.	Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
Compare your sentence with the one on the blackboard.	Comparez votre phrase avec celle du tableau.
Compare your sentence with the one on the blackboard.	Compare ta phrase avec celle sur le tableau.
Could you do me a favor? Will you lend me some money?	Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
Could you please tell me again where you put the key?	Pourrais-tu me répéter où tu as mis la clé ?
Could you please tell me again where you put the key?	Pourriez-vous me répéter où vous avez mis la clé ?
Could you please tell me again where you put the key?	Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?
Could you please tell me again where you put the key?	Pourrais-tu me dire à nouveau où tu as mis la clé ?
Could you please tell me where the nearest church is?	Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.	Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?	Est-ce que Tom t'a parlé de ses projets pour le week-end de la semaine prochaine ?
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?	Est-ce que Tom t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?
Did you get my email yesterday with the instructions?	As-tu reçu hier mon courriel avec les instructions ?
Did you get my email yesterday with the instructions?	Avez-vous reçu hier mon courriel avec les instructions ?
Did you really think it would be different this time?	Pensais-tu vraiment que ce serait différent cette fois ?
Did you really think it would be different this time?	Pensiez-vous vraiment que ce serait différent cette fois-ci ?
Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?	Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?	Mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
Do you feel like going for a swim in the creek later?	Avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard ?
Do you have a showroom for your products in the city?	Avez-vous une salle d'exposition pour vos produits en ville ?
Do you have any idea who would do this kind of thing?	Avez-vous la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
Do you have any idea who would do this kind of thing?	Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
Do you have any idea who would do this kind of thing?	As-tu la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
Do you have any idea who would do this kind of thing?	As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
Do you know why spring rolls are called spring rolls?	Savez-vous pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
Do you know why spring rolls are called spring rolls?	Sais-tu pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
Do you think that Tom would enjoy doing that with us?	Penses-tu que ça plairait à Tom de faire ça avec nous ?
Do you think we should just wait and hope it changes?	Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
Do you think you could climb to the top of this tree?	Penses-tu que tu pourrais grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
Do you think you could climb to the top of this tree?	Pensez-vous que vous pourriez grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
Don't act like you don't know what I'm talking about.	Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
Don't act like you don't know what I'm talking about.	Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
Don't breathe a word of what I've told you to anyone.	Ne dis rien de ce que je t'ai raconté.
Don't breathe a word of what I've told you to anyone.	Cela reste entre nous.
Don't forget to bring your umbrella in case it rains.	N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
Don't interfere with him if you want him to like you.	Ne te mêle pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.
Don't interfere with him if you want him to like you.	Ne vous mêlez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.
Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.	Ne parle pas à Tom de ce que nous prévoyons de faire le week-end prochain.
Drivers must look out for children crossing the road.	Les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.
Each of them has to write a report about what he saw.	Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
Education doesn't consist of learning a lot of facts.	L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.	Éliminer le déficit sera un travail difficile.
English is spoken in many countries around the world.	L'anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde.
Even though the weather was bad, I decided to go out.	Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir.
Even though the weather was bad, I decided to go out.	Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.	Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.
Everybody does stupid stuff like that in high school.	Tout le monde fait ce genre de connerie au lycée.
Everybody falls in love at least once in their lives.	Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.	Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
Flash photography is not permitted beyond this point.	Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
Fresh fruits and vegetables are good for your health.	Les fruits frais et les légumes sont bons pour la santé.
From a literary point of view, his work is a failure.	D'un point de vue littéraire, son œuvre est ratée.
Giving advice to him is like talking to a brick wall.	Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.	Haïti est une nation qui parait désespérément appauvrie.
Happiness in marriage is entirely a matter of chance.	Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.
Happiness in marriage is entirely a matter of chance.	Le bonheur conjugal est un pur hasard.
Have you ever walked through a graveyard at midnight?	As-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?
Having failed several times, he tried to do it again.	Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
He began by saying that he would not speak very long.	Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.
He breathed deeply before entering his boss's office.	Il inspira profondément avant d'entrer dans le bureau de son patron.
He bribed that politician with a great deal of money.	Il a soudoyé cet homme politique avec une grosse somme d'argent.
He bribed that politician with a great deal of money.	Il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
He can mask his feeling if the occasion calls for it.	Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
He can't work properly until he's had his cup of joe.	Il ne peut travailler correctement que lorsqu'il a eu son kawa.
He cannot speak French without making a few mistakes.	Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
He caught the first train and got there just in time.	Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.
He complains about one thing or another all the time.	Il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.
He completely failed to understand why she got angry.	Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
He contends that primitive life once existed on Mars.	Il affirme qu'une vie primitive a existé sur Mars.
He demanded that I should pay the money back at once.	Il demanda que je le rembourse tout de suite.
He demanded that I should pay the money back at once.	Il exigea que je rembourse immédiatement l'argent.
He didn't only teach at school, he also wrote novels.	Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
He does nothing but complain from morning till night.	Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.	Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
He fleeced three old ladies of their meager pensions.	Il pluma trois vieilles dames de leurs maigres retraites.
He found it very hard to keep the conversation going.	Il trouva très difficile d'entretenir la conversation.
He had a kind word and a pleasant smile for everyone.	Il eut un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
He had a kind word and a pleasant smile for everyone.	Il a eu un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.	Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
He is a nice person, to be sure, but not very clever.	C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
He is the last person I would want to go skiing with.	Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
He isn't the kind of person who we want to work with.	Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
He lived in France for some time, then went to Italy.	Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
He made many grammatical mistakes in his composition.	Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
He said that he had been in California for ten years.	Il a dit qu'il était resté en Californie pendant dix ans.
He spent another sleepless night watching television.	Il a encore passé une nuit blanche devant la télévision.
He suggested that the meeting be put off till Monday.	Il a suggéré le report de la réunion à lundi.
He tried to be brave while he was being held hostage.	Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
He warned the children against playing in the street.	Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
He was always pulling my leg when we worked together.	Lorsque nous travaillions ensemble, il ne cessait de me charrier.
He was kind enough to show me the way to the station.	Il fut assez aimable de me montrer le chemin jusqu'à la station.
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.	Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
He went to Austria for the purpose of studying music.	Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.
He wore a pullover sweater to keep from getting cold.	Il a porté un pullover pour ne pas avoir froid.
He's not such a great writer and I think he knows it.	Il n'est pas un très bon écrivain et je pense qu'il le sait.
Her explanation concerning that matter matches yours.	Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
Her father never let her go to town with her friends.	Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
Her husband eats everything she puts in front of him.	Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.
His health has been getting worse since the accident.	Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
His long absences were starting to provoke suspicion.	Ses absences prolongées commencèrent à éveiller la suspicion.
His obscene remarks will be expunged from the record.	Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
His only wish was to see his son again one more time.	Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
His son-in-law completely recovered from his illness.	Son gendre est complètement rétabli.
His warm way with people had made him hugely popular.	Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.
How about ice cream with chocolate sauce for dessert?	Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
How did the railway accident at Tokyo Station happen?	Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il arrivé ?
How did the railway accident at Tokyo Station happen?	Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il survenu ?
How did the railway accident at Tokyo Station happen?	Comment a eu lieu l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo ?
How do I know that you're not going to do that again?	Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?
How do you know that light travels faster than sound?	Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
How much money do you have in your pockets right now?	Combien d'argent as-tu dans tes poches à l'instant ?
How much money has been spent on building the museum?	Combien d'argent a-t-on dépensé pour construire le musée ?
How old were you when you learned to write your name?	Quel âge aviez-vous lorsque vous avez appris à écrire votre nom ?
How old were you when you learned to write your name?	Quel âge avais-tu lorsque tu as appris à écrire ton nom ?
Hundreds of unemployed men sleep there day and night.	Des centaines d'hommes sans emploi dorment là jour et nuit.
I always drink a glass of milk before going to sleep.	Je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.
I always drink a glass of milk before going to sleep.	Je bois toujours un verre de lait avant d'aller dormir.
I always have a good supply of tissues in my pockets.	J'ai toujours une bonne réserve de mouchoirs dans mes poches.
I always have difficulty in making myself understood.	Je peine toujours à me faire comprendre.
I always make it a point to paint things as they are.	Je me suis toujours efforcé de peindre les choses telles qu'elles sont.
I always thought this would be the right thing to do.	J'ai toujours pensé que c'était la bonne chose à faire.
I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.	Je reçois une allocation mensuelle de cinquante mille yens.
I am not quite sure if we can meet your requirements.	Je ne suis pas sûr que nous satisfassions à vos exigences.
I ate about half of it and left the rest on my plate.	J'en ai mangé environ la moitié et laissé le reste dans mon assiette.
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.	Je vous demande pardon. Je ne pense pas que cela soit votre siège.
I began to be afraid you would never come back again.	Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
I built a house within a stone's throw of the forest.	J'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt.
I built a house within a stone's throw of the forest.	J'ai érigé une maison à un jet de pierre de la forêt.
I can't believe I'm stuck here in this room with you.	Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec toi.
I can't believe I'm stuck here in this room with you.	Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec toi.
I can't believe I'm stuck here in this room with you.	Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec vous.
I can't believe I'm stuck here in this room with you.	Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec vous.
I can't believe you actually did something like that.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
I can't believe you actually did something like that.	Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait une telle chose.
I can't concentrate with all this commotion going on.	Je ne parviens pas à me concentrer avec tout ce tumulte.
I can't figure out how to register a new domain name.	Je n'arrive pas à comprendre comment enregistrer un nouveau nom de domaine.
I canceled my appointment because of urgent business.	J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'une affaire urgente.
I cannot help loving her in spite of her many faults.	Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.
I carried one bag, but the other one was left behind.	J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
I did everything in my power to protect her from you.	J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.
I did everything in my power to protect her from you.	J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi.
I didn't know that soccer was such a dangerous sport.	Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.
I didn't know that soccer was such a dangerous sport.	J'ignorais que le football était un sport si dangereux.
I didn't win, but at least I got a consolation prize.	Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.
I don't care what people think about the way I dress.	Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.
I don't have a lot of money, but I get along somehow.	Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je me débrouille, d'une manière ou d'une autre.
I don't know about you, but I feel pretty good today.	Je ne sais pas pour toi, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
I don't know about you, but I feel pretty good today.	Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
I don't know what it is, but it's something very big.	Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.
I don't know what it is, but it's something very big.	Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de très grand.
I don't know whether he's younger or older than I am.	Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.
I don't know who I'll miss more, you or your brother.	Je ne sais qui, de toi ou de ton frère, me manquera le plus.
I don't know who I'll miss more, you or your brother.	Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.
I don't see why everyone thinks this book is so good.	Je ne vois pas pourquoi tout le monde pense que ce livre est si bien.
I don't think I'd mind eating Chinese food every day.	Je ne pense pas que ça me dérangerait de manger chinois tous les jours.
I don't think this sentence is grammatically correct.	Je ne pense pas que cette phrase soit grammaticalement correct.
I don't understand why pepperoni pizza is so popular.	Je ne comprends pas pourquoi les pizzas pepperoni sont si populaires.
I don't want to bother you guys while you're working.	Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
I don't want to share the hotel room with a stranger.	Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
I don't want to think about what could have happened.	Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.
I don't want to think about what could have happened.	Je me refuse à penser à ce qui aurait pu arriver.
I estimate that the work will cost more than $10,000.	J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $.
I expect a subway station will be here in the future.	J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
I fell in love with a girl I met in Boston last year.	Je suis tombé amoureux d'une fille que j'ai rencontré à Boston l'année dernière.
I finally understand what you were trying to tell me.	J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
I forgot to shutter the windows before the storm hit.	J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
I found my father's diary which he kept for 30 years.	J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
I got a stomach tumor and had to have it operated on.	J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
I got this as a wedding gift, but I've never used it.	Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
I got this as a wedding gift, but I've never used it.	Je l'ai reçue en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisée.
I got this as a wedding gift, but I've never used it.	J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
I got up earlier than usual to catch the first train.	Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
I got up earlier than usual to catch the first train.	Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
I guess I don't understand what you're trying to say.	Je suppose que je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
I guess I don't understand what you're trying to say.	Je suppose que je ne comprends pas ce que vous tentez de dire.
I guess I don't understand what you're trying to say.	Je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
I guess I don't understand what you're trying to say.	Je suppose que je ne comprends pas ce que tu tentes de dire.
I had hardly left home when it began to rain heavily.	J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.
I had lunch with Tom at a restaurant near the office.	J'ai déjeuné avec Tom dans un restaurant près du bureau.
I had no idea that you were having problems with Tom.	J'étais loin d'imaginer que tu avais des problèmes avec Tom.
I had no idea that you were having problems with Tom.	J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.
I had planned to leave for New York the next morning.	J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.
I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.	Je viens d'arriver. Je n'ai pas même encore débouclé mes valises.
I have no idea how many people will be at the picnic.	Je n'ai aucune idée du nombre de personnes qui viendront au pique-nique.
I have no interest whatsoever in eating English food.	Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.
I hope something good happens before the day is over.	J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
I just had something incredibly strange happen to me.	Il vient de m'arriver quelque chose d'incroyablement étrange.
I just want some souvenirs to remember this place by.	Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.
I know that Japanese songs are very difficult for us.	Je sais que les chansons japonaises sont difficiles à chanter pour nous.
I know that Japanese songs are very difficult for us.	Je sais qu'on a du mal à chanter des chansons japonaises.
I know that the last thing you want to do is help me.	Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de m'aider.
I know that the last thing you want to do is help me.	Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de m'aider.
I know that the last thing you want to do is help me.	Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de m'aider.
I know that the last thing you want to do is hurt me.	Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de me blesser.
I know that the last thing you want to do is hurt me.	Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de me blesser.
I know that the last thing you want to do is hurt me.	Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de me blesser.
I leaned forward so I could catch every word he said.	Je me suis penché en avant pour ne pas perdre une miette de ce qu'il disait.
I live in a town, but my parents live in the country.	J'habite en ville, mais mes parents habitent à la campagne.
I looked at my watch and noted that it was past five.	J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.
I love the fact that you always seem to care so much.	J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention.
I love to spend time trying to put together a puzzle.	J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle.
I must calculate how much money I'll spend next week.	Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.
I never realized how awful living all alone could be.	Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.
I never realized you were interested in Japanese art.	Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.
I noticed him sitting with his back against the wall.	Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
I noticed him sitting with his back against the wall.	Je l'ai remarqué, assis le dos au mur.
I now know more about Tom than I really want to know.	A présent, j'en sais plus sur Tom que ce que j'aurais réellement voulu savoir.
I often spend my leisure time listening to the radio.	J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.	Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.
I ran into an old friend of mine outside the station.	Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
I read the newspaper every day when I was in college.	Je lisais le journal tous les jours quand j'étais à l'université.
I saw something very bright fly across the night sky.	J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
I scribbled down his address in the back of my diary.	J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.
I should've known it was going to be a waste of time.	J'aurais dû savoir que ça allait être une perte de temps.
I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.	Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.
I shouldn't have to tell you to keep your room clean.	Je ne devrais pas avoir à te dire de tenir ta chambre propre.
I shouldn't have walked home late at night by myself.	Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
I shouldn't have walked home late at night by myself.	Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
I speak French to my father and English to my mother.	Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.
I spent a week in Berlin living with a German family.	J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.
I spent hours looking for the key that I had dropped.	J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
I still can't believe Mary and I are getting married.	Je n'arrive toujours pas à croire que Mary et moi allons nous marier.
I still think we should've invited Tom to go with us.	Je pense toujours que nous aurions dû inviter Tom à venir avec nous.
I suppose I'll have to be more careful in the future.	Je suppose qu'il me faudra être plus prudent à l'avenir.
I suppose I'll have to be more careful in the future.	Je suppose qu'il me faudra être plus prudente à l'avenir.
I talked to Tom this morning just before the meeting.	J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
I think I should probably go home and get some sleep.	Je pense que je devrais probablement rentrer chez moi et dormir un peu.
I think Tom came here to tell us something important.	Je pense que Tom est venu nous dire quelque chose d'important.
I think it's impossible for him to solve the problem.	Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
I think it's time for me to consider going on a diet.	Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.
I think it's time for me to move into a smaller home.	Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.
I think it's time for me to put new bait on the hook.	Je pense qu'il est temps que je mette un nouvel appât à l'hameçon.
I think it's time for me to split some more firewood.	Je pense qu'il est temps que je fende un peu plus de bois pour le feu.
I think it's time for me to walk away from this mess.	Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de ce merdier.
I think it's time for me to walk away from this mess.	Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de cette pagaille.
I think there's only a slim chance of that happening.	Je pense qu'il n'y a que peu de chances que cela arrive.
I think this piano hasn't been tuned for a few years.	Je pense que ce piano n'a pas été accordé depuis des années.
I think watching people playing chess isn't much fun.	Je pense que regarder des gens jouer aux échecs n'a rien d'amusant.
I think you're going to enjoy spending time with Tom.	Je pense que tu vas adorer passer du temps avec Tom.
I think you're going to enjoy spending time with Tom.	Je pense que vous allez apprécier passer du temps avec Tom.
I thought about giving my saxophone to Tom as a gift.	J’ai pensé offrir en cadeau mon saxophone à Tom.
I told her to sit down and to drink a glass of water.	Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
I told her to sit down and to drink a glass of water.	Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
I told him, once for all, that I would not marry him.	Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne me marierai pas avec lui.
I took advantage of a sale and bought three sweaters.	J'ai profité d'une promo et acheté trois pulls.
I understand I can get a bus to Disneyland from here.	Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
I visited the town for the first time in a long time.	J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
I want this photograph developed as soon as possible.	Je veux que cette photo soit développée aussi vite que possible.
I want to get a good seat, so I plan to arrive early.	Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.
I want to stop this rumor before it goes any further.	Je veux mettre fin à cette rumeur avant qu'elle ne se propage plus.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce sujet.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce propos.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.
I want you to understand this isn't going to be easy.	Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.
I want you to understand this isn't going to be easy.	Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être facile.
I want you to understand this isn't going to be easy.	Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être aisé.
I want you to understand this isn't going to be easy.	Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être aisé.
I wanted to go outside and get a breath of fresh air.	Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.
I wanted to have a word with you about what happened.	Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
I wanted to have a word with you about what happened.	Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
I wanted to have a word with you about what happened.	Je voulais te toucher un mot de ce qui a eu lieu.
I wanted to have a word with you about what happened.	Je voulais vous toucher un mot de ce qui a eu lieu.
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.	Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.	J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.	J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
I was surprised to see so many people at the concert.	J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
I was wondering if I could take a vacation next week.	Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.
I wish I had studied English harder when I was young.	Si seulement j'avais étudié plus dur l'anglais quand j'étais jeune.
I wish I had the will power to stop eating junk food.	J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
I wish I knew what happened to all our family photos.	J'aimerais savoir ce qui est arrivé à toutes nos photos de famille.
I won't divorce you unless you give me a good reason.	Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
I won't have enough time for everything I want to do.	Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.
I won't have enough time for everything I want to do.	Je n'aurai pas assez de temps pour tout ce que je veux faire.
I won't have enough time for everything I want to do.	Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.	Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
I wonder if he will stand by me when I am in trouble.	Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
I wonder if she'll accept a belated birthday present.	Je me demande si elle acceptera un cadeau d'anniversaire en retard.
I wonder if there's a market for something like that.	Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
I wonder where to hang this picture that Tom gave me.	Je me demande où accrocher cette photo que m'a donnée Tom.
I worked in a post office during the summer vacation.	J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
I would like it if we could spend more time together.	J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
I would never consider building a house in this area.	Jamais je n'envisagerais de construire une maison dans ce coin.
I would rather go to the mountains than to the beach.	Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses t'occupent.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses vous occupent.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses te tiennent occupé.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses te tiennent occupée.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupé.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupés.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupée.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupées.
I'd like a copy of that document as soon as possible.	J'aimerais disposer d'une copie de ce document, dès que possible.
I'd like to book a table for four for tomorrow night.	Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais m'entretenir avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais te parler, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais discuter avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais vous parler, lorsque vous aurez du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?	Je voudrais essayer ça. Où sont les cabines d'essayage?
I'll arrange for someone to pick you up at your home.	Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
I'll arrange for someone to pick you up at your home.	Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.
I'm going to make you an offer that you can't refuse.	Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.
I'm going to make you an offer that you can't refuse.	Je vais te faire une proposition que tu ne peux pas refuser.
I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.	Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.	Je suis impatient de vous voir en robe de mariée.
I'm not buying you another drink until you say sorry.	Tant que tu ne te seras pas excusé, je ne te paierai pas un autre verre.
I'm not flexible enough to sit in the lotus position.	Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.
I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.	Je ne suis pas doué pour manger de la nourriture japonaise avec des baguettes.
I'm only going to say this once, so listen carefully.	Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !
I'm only going to say this once, so listen carefully.	Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !
I'm really bad with names, but I never forget a face.	Je suis vraiment nul avec les noms, mais je n'oublie jamais un visage.
I'm starting to think we'll never be able to do this.	Je commence à penser que nous ne serons jamais capables de faire ceci.
I'm sure Tom is going to be hungry when he gets home.	Je suis sûr que Tom aura faim quand il rentrera à la maison.
I'm sure the police will catch the robber eventually.	Je suis sûr que la police finira par attraper le voleur.
I'm surprised I don't have to do what you have to do.	Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que vous vous avez.
I've already sent an email to the support department.	J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.
I've always wanted to go to Australia with my family.	Je veux aller en Australie avec ma famille.
I've been given permission to inspect this equipment.	On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
I've been looking for someone to babysit my children.	Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.
I've been trying to get in touch with you for months.	Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
I've been trying to get in touch with you for months.	Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
I've decided to quit my job at the end of this month.	J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
I've got a feeling that something is about to happen.	J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
I've waited two whole hours. I can't wait any longer.	J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
If I had had more money, I would have bought the pen.	Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
If I had wings to fly, I would have gone to save her.	Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.
If I knew her name and address, I could write to her.	Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
If he had gotten her advice, he would have succeeded.	S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
If it had not been for his help, I would have failed.	S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
If it had not been for his help, I would have failed.	S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.	S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
If it were not for the sun, we could not live at all.	Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.
If it were not for water, no one could live on earth.	Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
If possible, I'd like to know the name of the author.	Si c'est possible, j'aimerais connaître le nom de l'auteur.
If that guitar were not so expensive, I could buy it.	Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.	Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
If there's anything you want to do, you should do it.	S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles faire, tu devrais le faire.
If there's anything you want to do, you should do it.	S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.
If there's anything you want to do, you should do it.	S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
If walls could talk, what stories would they tell us?	Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous conteraient-ils ?
If you act like a child, you will be treated as such.	Si tu agis comme un enfant, tu seras traité comme tel.
If you act like a child, you will be treated as such.	Si vous vous comportez comme une enfant, vous serez traité comme telle.
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si tu n'en veux pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
If you have a question, please raise your right hand.	Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.
If you have a question, please raise your right hand.	Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.
If you need my advice, I'd be glad to give it to you.	Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
If you need my advice, I'd be glad to give it to you.	Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
If you pass this test, you could graduate next month.	Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.
If you pass this test, you could graduate next month.	Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.
If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.	Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme.
If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.	Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, soyez calme.
In America, cars drive on the right side of the road.	Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.
In a crisis, you must get in touch with your teacher.	En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.
In my city, the temperature is one degree above zero.	Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
In terms of the pay you will get, is this a good job?	En termes de rémunération, est-ce un bon poste ?
In those days, I used to get up at six every morning.	En ces temps, j'avais pour habitude de me lever à 6 heures du matin.
Information will be provided on a need-to-know basis.	L'information sera délivrée en fonction de la nécessité.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.	Une injustice où qu'elle soit est une menace pour la justice partout.
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.	Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
It doesn't matter what game he plays, he always wins.	Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.
It goes without saying that health is most important.	Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
It irritates Mary when Tom leaves the toilet seat up.	Cela met en colère Mary quand Tom laisse le siège des toilettes relevé.
It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.	Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
It is necessary for you to go and encourage the girl.	Il faut que tu ailles encourager la fille.
It is not because I hate him, but because I love him.	Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.
It is said that his father died in a foreign country.	D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
It is true that he is young, but he is very reliable.	Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
It is, even now, a book loved by men and women alike.	C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
It looks like we're going to be staying here tonight.	J'ai l'impression qu'on va rester ici pour la nuit.
It makes no difference to me whether he comes or not.	Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
It pays in the long run to buy goods of high quality.	Cela paie sur le long terme d'acheter des biens de grande qualité.
It seems that he has something to do with the matter.	Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
It seems to me that she has a tendency to exaggerate.	Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
It seems unlikely that the train will arrive on time.	Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
It was much more difficult than we initially thought.	Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
It was much more difficult than we initially thought.	Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
It was much more difficult than we initially thought.	Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
It was much more difficult than we initially thought.	Ça a été bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
It was so hot that I thought I was going to pass out.	Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
It was so hot that I thought I was going to pass out.	Il faisait tellement chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
It was so still that you would have heard a pin drop.	C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
It was such a cold day that we decided not to go out.	Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
It will take time for him to recover from his wounds.	Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
It would be a shame to let all this food go to waste.	Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.
It would be better for you not to ask him for advice.	Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
It'll probably take you about three hours to do that.	Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?	C'est une bonne journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une marche ?
It's about time you were independent of your parents.	Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
It's been a long time since I've had a real vacation.	Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
It's been a long time since I've seen Tom this happy.	Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
It's difficult to feel at home in a foreign language.	C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.
It's hard for an old man to change his way of living.	C'est difficile pour un vieil homme de changer sa manière de vivre.
It's hotter here in the valley than in the mountains.	Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.
It's like a weight has been lifted from my shoulders.	C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.
It's not going to be easy to finish this job on time.	Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
It's not uncommon to see Americans kissing in public.	Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.
It's not what you do, but how you do it that matters.	Ce n'est pas ce que tu fais, mais comment tu le fais qui importe.
It's still early. We should all just chill for a bit.	Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.
Japan has changed significantly in the past 50 years.	Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.
Just looking at her, you can tell that she likes you.	Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
Just looking at her, you can tell that she likes you.	Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
Just looking at her, you can tell that she likes you.	Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
Just looking at her, you can tell that she likes you.	Juste en la regardant, vous pouvez voir qu'elle vous aime.
Just tell me this isn't going to get me into trouble.	Dis-moi juste que ça ne va pas m'attirer des ennuis.
Last Sunday, Mary and I went to the library together.	Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
Last night there was a big fire in the neighbourhood.	La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
Last year, the company was sold to private investors.	L'année passée, la société a été vendue à des investisseurs privés.
Laws differ from state to state in the United States.	Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
Let me read the paper when you have finished with it.	Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
Let's find a solution that is acceptable to everyone.	Trouvons une solution acceptable pour tout le monde.
Let's not forget that Tom is only thirteen years old.	N'oublions pas que Tom a seulement treize ans.
Let's park the car here and walk the rest of the way.	Garons la voiture ici et faisons le reste du chemin à pied.
Lightning does sometimes strike the same place twice.	La foudre frappe parfois deux fois au même endroit.
Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.	Beaucoup de péruviens ont l'habitude de mâcher des feuilles de coca.
Many inmates on death row say they don't want to die.	De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
Many people in these parts have fallen on hard times.	De nombreuses personnes dans les environs ont connu des moments difficiles.
Mary asked her friends if they thought Tom liked her.	Mary demanda à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
Mary asked her friends if they thought Tom liked her.	Mary a demandé à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.	Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
Mary pretended she was sick to avoid going to school.	Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
Mathematics is not just the memorization of formulas.	Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.	Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.
Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?	Maman, si je n'aime pas la nourriture, suis-je obligé de la manger ?
More and more married couples share household chores.	De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.
More than 40 percent of students go on to university.	Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
More than half the residents are opposed to the plan.	Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.
My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.	Mon chien a bouffé une serviette en papier. Je me demande si ça va le rendre malade.
My driver's license expires at the end of this month.	Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.
My father doesn't allow me to go to the movies alone.	Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
My father has been in good shape since his operation.	Mon père est dans un bon état depuis son opération.
My father was about to leave when the telephone rang.	Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
My father will often read the newspaper during meals.	Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.	Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.
My house is only five minutes' walk from the station.	Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
My hubby and I used to go mountain climbing together.	Mon mari et moi avions l'habitude d'aller ensemble faire de l'escalade.
My laptop battery doesn't last as long as it used to.	La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
My mom bought me this toy when I was eight years old.	Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.
My mother bought a refrigerator and had it delivered.	Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
My mother goes to the market every day to buy things.	Ma mère se rend au marché tous les jours pour acheter des trucs.
My mother goes to the market every day to buy things.	Ma mère va au marché tous les jours pour acheter des trucs.
My parents wouldn't let me date who I wanted to date.	Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.
No extremely fat man has ever attempted such a thing.	Aucun homme extrêmement gros n'a jamais tenté une telle chose.
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.	Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
No matter how hard the training was, she never cried.	La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
No matter how hard the training was, she never cried.	La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.
No matter how hard the training was, she never cried.	Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
No matter how rich people are, they always want more.	Qu'importe leur richesse, les gens veulent toujours plus.
No matter what you say, I'm convinced that I'm right.	Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
No one is working. Everyone's watching the World Cup.	Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
No sooner had she opened the door than a cat ran out.	À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
Nobody noticed that the picture was hung upside down.	Personne ne remarqua que le tableau était suspendu la tête en bas.
Not everything that you read on the Internet is true.	Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
Not everything that you read on the Internet is true.	Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
Not everything that you read on the Internet is true.	Tout ce que tu lis sur Internet n'est pas vrai.
Now why would you go and do a stupid thing like that?	Maintenant, pourquoi irais-tu commettre une telle bêtise ?
Now why would you go and do a stupid thing like that?	Maintenant, pourquoi iriez-vous commettre une telle bêtise ?
Of all these books, this is by far the best on China.	De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
On the American flag, there's a star for every state.	Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
Once upon a time, there lived a great king in Greece.	Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.	L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
One man's terrorist is another man's freedom fighter.	Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
One of the fellows you were with is a friend of mine.	Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
One person more or less doesn't make much difference.	Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
Parents can pass many diseases on to their offspring.	Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.
People in these areas are growing hungrier each year.	Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.
People with physical disabilities abhor being pitied.	Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
Pershing's forces were not sent directly into battle.	Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
Please don't nitpick just for the sake of nitpicking.	Je te prie de ne pas chercher des poux juste pour le plaisir.
Please fill out this questionnaire and send it to us.	S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire et envoyez-le-nous.
Please push this button at once in case of emergency.	Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.
Practice is the only way to master foreign languages.	La pratique est la seule façon de maîtriser une langue étrangère.
Properly used, certain poisons will prove beneficial.	Utilisés convenablement, certains poisons s’avéreront bénéfiques.
Rasputin had the whole Russian court under his spell.	Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
Right now, all I want to do is sleep for a few hours.	Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
Sales have dropped off at every big department store.	Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
Seen from the plane, the island looks very beautiful.	Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
Several guys were hanging around in front of the bar.	Plusieurs types traînaient devant le bar.
She absolutely trounces me whenever we play Scrabble.	Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.
She advised him not to borrow money from his friends.	Elle lui recommanda de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
She advised him not to borrow money from his friends.	Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
She always has her hair done by a famous hairdresser.	Elle se fait toujours traiter les cheveux par un célèbre coiffeur.
She always prides herself on her academic background.	Elle tire toujours gloire de sa formation universitaire.
She argued with him about their children's education.	Elle se disputa avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
She argued with him about their children's education.	Elle s'est disputée avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
She asked him to come into her house, but he refused.	Elle lui demanda de venir chez elle, mais il refusa.
She asked him to come into her house, but he refused.	Elle lui a demandé de venir chez elle, mais il a refusé.
She became more and more beautiful as she grew older.	Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
She cherishes the precious memories of her childhood.	Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
She couldn't convince him to accept a personal check.	Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
She couldn't convince him to accept a personal check.	Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.
She explained to him why she didn't like his parents.	Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
She explained to him why she didn't like his parents.	Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
She fell in love with him the first time she met him.	Elle est tombée amoureuse de lui la première fois qu'elle l'a rencontré.
She gave me a large room while I stayed at her house.	Elle m'a donné une grande chambre quand je restais dans sa maison.
She has recently made remarkable progress in English.	Elle a fait d'incroyables progrès en anglais dernièrement.
She has spent hours at the gym trying to lose weight.	Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
She knelt beside him and asked him what his name was.	Elle s'agenouilla à côté de lui et lui demanda quel était son nom.
She knelt beside him and asked him what his name was.	Elle s'est agenouillée à côté de lui et lui a demandé quel était son nom.
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.	Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
She lost her way and on top of that it began to rain.	Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
She needed the entire afternoon to complete the work.	Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.
She needed the entire afternoon to complete the work.	Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.
She ran over her lines once before she went on stage.	Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.
She ran very fast to catch up with the other members.	Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
She sang the song with tears running down her cheeks.	Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
She sat at the bar downing shot after shot of whisky.	Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
She should be there now because she left an hour ago.	Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.
She walked as fast as she could to catch up with him.	Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
She walked as fast as she could to catch up with him.	Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.
She walked up to him and asked him what his name was.	Elle marcha vers lui et lui demanda quel était son nom.
She walked up to him and asked him what his name was.	Elle a marché vers lui et lui a demandé quel était son nom.
She was looking forward to going to a movie with him.	Elle était impatiente d'aller au cinéma avec lui.
She was looking forward to going to a movie with him.	Elle se réjouissait d'aller au cinéma avec lui.
She was tired. However, she tried to finish the work.	Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.
She's completely blasé about the dangers of smoking.	Elle est complètement blasée à propos des dangers du tabagisme.
She's not from here. She was born in another country.	Elle n'est pas d'ici. Elle est née dans un autre pays.
She's practicing English so she can get a better job.	Elle pratique l'anglais de manière à obtenir un meilleur emploi.
Since he didn't know what to say, he remained silent.	Comme il ne savait pas quoi dire, il resta silencieux.
Since he didn't know what to say, he remained silent.	Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
Since she got her braces, I've hardly seen her smile.	Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
Since she got her braces, I've hardly seen her smile.	Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.
Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.	Soixante-neuf pour cent des adultes américains sont en surpoids.
Some TV programs are interesting, and others are not.	Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
Some of them are healthy, but others are not healthy.	Certains d'entre eux sont sains mais d'autres non.
Some students looked at her with tears in their eyes.	Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.
Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.	Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.
Sometimes you have to do things you don't want to do.	Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
Sometimes you have to do things you don't want to do.	Parfois, Il nous faut faire des choses que nous ne voulons pas faire.
Sometimes you have to do things you don't want to do.	Parfois, nous devons faire des choses que nous ne voulons pas faire.
Sorry, but I want to tell her this news face to face.	Désolé, mais je voudrais lui donner la nouvelle face à face.
Sorry, but I want to tell her this news face to face.	Désolé mais je voudrais lui donner cette information directement.
Spanish is spoken in most countries of South America.	On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
Students should make use of the books in the library.	Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.	Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
Talking to your plants doesn't help them grow faster.	Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.
Tell Tom he has to do everything Mary asks him to do.	Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.
Tell Tom he has to do everything Mary asks him to do.	Dites à Tom de faire tout ce que Marie lui demandera.
Thank you very much for coming all the way to see me.	Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.	Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.	Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressés.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.	Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.	Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
That was such good a book that I read it three times.	C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
That's not something I want to think about right now.	Ce n'est pas quelque chose auquel je veux penser, à l'instant.
That's not the reason why I said the job wasn't easy.	Ce n'est pas la raison pour laquelle je disais que le travail n'était pas facile.
The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.	L'économie brésilienne croit à pas de géant.
The British forces were ordered to seize the weapons.	On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.	Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
The President is to speak on television this evening.	Le Président doit s'exprimer à la télévision ce soir.
The Rhine is the boundary between France and Germany.	Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
The State of Texas is almost the same size as France.	L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.	Les Tigres ont perdu le match, ce qui fut pour nous une surprise.
The United States of America is a democratic country.	Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
The book was so gripping, I could hardly put it down.	Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.
The boy fell off the bicycle and fractured his skull.	Le garçon est tombé du vélo et s'est fait une fracture du crâne.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.	Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
The car won't start because the battery has run down.	La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
The child was afraid of being left alone in the dark.	L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
The experience gave him an advantage over the others.	L'expérience lui a procuré un avantage sur les autres.
The fence was not high enough to keep the wolves out.	La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.
The general ordered the deployment of two battalions.	Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.	La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
The government should do away with these regulations.	Le gouvernement devrait abroger ces réglementations.
The lady that is speaking to that boy is his teacher.	La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
The lady that is speaking to that boy is his teacher.	La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
The letters Tom wrote to Mary were returned unopened.	Les lettres que Tom a écrit à Mary ont été retournées non décachetées.
The magician asked for a volunteer from the audience.	Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
The mechanic fixed my car without charging me a dime.	Le mécanicien a réparé ma voiture sans me charger un sou.
The mother was reluctant to leave her children alone.	La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
The new computer is ten times as fast as the old one.	Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.
The office where my father works is near the station.	Le bureau de mon père est près de la gare.
The old man narrowly escaped being run over by a car.	Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
The older one grows, the weaker one's memory becomes.	Plus on vieillit, plus on perd la mémoire.
The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.	La paysannerie se révolta, brandissant fourches et gourdins.
The police detained several suspects for questioning.	La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
The policeman was off duty when he was shot to death.	Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
The politician tried to cover up the insider trading.	Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
The population of this city is decreasing every year.	La population de cette ville diminue chaque année.
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.	Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
The principal shook hands with each of the graduates.	Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
The problem is that solar energy just costs too much.	Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.	La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.	La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
The rescue party searched for the missing passengers.	L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.
The rumor that they would get married spread at once.	La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite.
The same thing could be said about many other people.	On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
The sea got rough, so that we had to give up fishing.	La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.
The soldiers obeyed their commander without question.	Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.	La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
The students demonstrated against the new government.	Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.
The teacher demonstrated the idea with an experiment.	L'enseignant démontra l'idée par une expérience.
The teacher lined the children up in order of height.	L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
The thieves divvied up the proceeds from their heist.	Les voleurs se répartirent le butin du casse.
The thieves divvied up the proceeds from their heist.	Les voleurs se sont répartis le butin du casse.
The train wasn't as crowded as I thought it would be.	Le train n'était pas aussi bondé que je le pensais.
The train wasn't as crowded as I thought it would be.	Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
The universe was born more than 12 billion years ago.	L'univers est né il y a plus de 12 milliards d'années.
The way you sit tells a great deal about your nature.	La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.
The woman who he thought was his aunt was a stranger.	La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
The woman who he thought was his aunt was a stranger.	La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
The world has changed a lot in the last thirty years.	Le monde a beaucoup changé, ces trente dernières années.
There are still a lot of things that have to be done.	Il y a encore de nombreuses choses à faire.
There have been a lot of airplane accidents recently.	Il y a eu de nombreux accidents d'avion ces derniers temps.
There is a lady downstairs who wants to speak to you.	Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
There is a lady downstairs who wants to speak to you.	Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
There is a large parking lot in front of the station.	Il y a un grand parking en face de la gare.
There is no need to be frightened. He won't harm you.	Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
There is so much to do, and only a lifetime to do it.	Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
There was only one case of chicken pox at the school.	Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école.
There was only one case of chicken pox at the school.	Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.
There were no customers, so we closed the shop early.	Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
There were no customers, so we closed the shop early.	Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.	Il y a un film que je veux regarder à la télé, demain soir.
There's a rumor going around that you two are dating.	Il y a une rumeur qui circule selon laquelle vous sortez ensemble tous les deux.
There's a scratch here. Could you give me a discount?	Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
There's nothing I like as much as the smell of roses.	Il n'y a rien que j'aime autant que l'odeur des roses.
There's something that I'd like to talk to you about.	Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
These glasses do not fit me well. They are too large.	Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
These items must be returned to their rightful owner.	Ces objets doivent être rendus à leur propriétaire légitime.
These new computers can crunch data faster than ever.	Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
They killed Tom as an example to the other prisoners.	Ils ont tué Tom pour montrer l'exemple aux autres prisonniers.
They like ragtime, jazz and music with a swing to it.	Ils aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui balance.
They like ragtime, jazz and music with a swing to it.	Elles aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui bouge.
They think the owner of the house is studying abroad.	Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
They tortured the prisoner first and then killed him.	Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.
They were beginning to lose faith in their commander.	Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
They were even more interested in his beautiful wife.	Ils furent encore plus intéressés par sa belle épouse.
They were even more interested in his beautiful wife.	Elles furent encore plus intéressées par sa belle épouse.
They were even more interested in his beautiful wife.	Ils ont été encore plus intéressés par sa belle épouse.
They were even more interested in his beautiful wife.	Elles ont été encore plus intéressées par sa belle épouse.
This app automatically signs you in when you open it.	Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.
This bread is really delicious. Where did you buy it?	Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
This camera is the one that Tom bought last Thursday.	Cette caméra est celle que Tom a achetée jeudi dernier.
This camera is the one that Tom bought last Thursday.	Cet appareil photo est celui que Tom a acheté jeudi dernier.
This elevator is out of order. Please use the stairs.	L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
This is the most exciting book that I have ever read.	C'est le livre le plus passionnant que j'ai jamais lu.
This is the restaurant where we had dinner last week.	Voici le restaurant où nous avons dîné la semaine dernière.
This is the worst thing that has ever happened to me!	C'est la pire des choses qui me soit jamais arrivée !
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.	Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
This photo is too blurry. I can't make out your face.	Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
This photo is too blurry. I can't make out your face.	Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
This place is arguably the best restaurant in London.	On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
This report is badly written and is full of mistakes.	Ce rapport est mal écrit et plein d'erreurs.
This storm is not dangerous. You don't need to worry.	Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
This storm is not dangerous. You don't need to worry.	Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas te faire de souci.
This summer we'll go to the mountains and to the sea.	Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
To a man with a hammer, everything looks like a nail.	Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.
To cross the river, you can use a boat or the bridge.	Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.
Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.	Tom a consenti à être là à 2:30, mais il ne l'est pas encore.
Tom always dresses in black or some other dark color.	Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
Tom and Mary claim that they never lie to each other.	Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
Tom bet Mary that he could beat her at arm wrestling.	Tom a parié avec Mary qu'il pourrait la battre au bras de fer.
Tom burned all of the letters that Mary had sent him.	Tom a brûlé toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
Tom burned all of the letters that Mary had sent him.	Tom brûla toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
Tom decided to tell Mary the truth about his illness.	Tom décida de dire la vérité à Mary au sujet de sa maladie.
Tom didn't answer because he didn't know what to say.	Tom ne répondit pas car il ne savait pas quoi dire.
Tom didn't answer because he didn't know what to say.	Tom n'a pas répondu pas car il ne savait pas quoi dire.
Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.	Tom n'avait pas l'air surpris de voir Mary au concert.
Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.	Tom n'avait pas l'air surpris de voir Marie au concert.
Tom didn't want to marry a woman who wanted children.	Tom ne voulait pas se marier avec une femme voulant des enfants.
Tom disobeyed a direct order from a superior officer.	Tom a désobéi à un ordre direct d'un officier supérieur.
Tom disobeyed a direct order from a superior officer.	Tom a contesté un ordre émanant d'un supérieur hiérarchique.
Tom doesn't even let his daughter go out on weekends.	Tom ne laisse même pas sa fille sortir le week-end.
Tom doesn't have anyone to discuss his problems with.	Tom n'a personne avec qui discuter de ses problèmes.
Tom doesn't like women who wear way too much make up.	Tom n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.
Tom dreams of owning a house in the center of Boston.	Tom rêve d'être propriétaire d'une maison dans le centre de Boston.
Tom fell asleep while driving and caused an accident.	Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
Tom fell asleep while driving and caused an accident.	Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
Tom finished his chores and then he did his homework.	Tom a terminé ses corvées et puis il a fait ses devoirs.
Tom finished his chores and then he did his homework.	Tom a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
Tom had no sooner arrived than he was asked to leave.	À peine Tom était-il arrivé qu'on lui demanda de partir.
Tom had to pawn his guitar so he could pay his bills.	Tom a dû mettre sa guitare en gage pour payer ses factures.
Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.	Tom passa un couteau à Marie pour qu'elle puisse éplucher les pommes.
Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.	Tom tendit un couteau à Marie pour qu'elle puisse peler les pommes.
Tom injured himself when he jumped out of the window.	Tom s'est blessé lorsqu'il a sauté par la fenêtre.
Tom is going to learn how to do that sooner or later.	Tom apprendra un jour ou l'autre comment le faire.
Tom is going to learn how to do that sooner or later.	Tom va apprendre un jour ou l'autre comment le faire.
Tom is slowly catching up with the rest of the class.	Tom rattrape lentement le reste de la classe.
Tom is slowly catching up with the rest of the class.	Tom rattrape lentement son retard avec le reste de la classe.
Tom just wants to spend a little more time with Mary.	Tom a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.
Tom likes to work in the garden before going to work.	Tom aime s'occuper de son jardin avant d'aller travailler.
Tom made it clear that he didn't like Mary very much.	Tom a clairement fait comprendre qu'il n'aimait pas beaucoup Mary.
Tom planted a small peach tree in front of his house.	Tom a planté un petit pêcher devant sa maison.
Tom ran out of matches so he couldn't light the fire.	Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
Tom rode his bicycle down a quiet residential street.	Tom descendit à vélo une rue résidentielle tranquille.
Tom said that he had been cleaning the house all day.	Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
Tom said that he thought Mary could probably do that.	Tom a dit qu'il pensait que Mary pourrait probablement le faire.
Tom saw both Mary and John getting out of their cars.	Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.
Tom seems to have lost interest in collecting shells.	Tom semble avoir perdu le goût de collectionner des coquillages.
Tom speaks French much better than he speaks English.	Tom parle bien mieux français qu'il ne parle anglais.
Tom spent the night in the small cabin near the lake.	Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.
Tom thinks he's a genius, but I don't agree with him.	Tom pense être un génie, mais je ne suis pas d'accord avec lui.
Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.	Tom a dit à Marie qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.
Tom told everybody at school about what had happened.	Tom a dit à tout le monde à l'école ce qui s'était passé.
Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.	Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.	Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.
Tom wished that he could play tennis as well as Mary.	Tom espérait qu'il pourrait jouer au tennis aussi bien que Marie.
Tom wished that he could play tennis as well as Mary.	Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
Tom's death has been officially ruled as an accident.	La mort de Tom a été officiellement écartée comme un accident.
Unfortunately, I only understood half of what I read.	Malheureusement, je n'ai compris que la moitié de ce que j'ai lu.
We all mourned for the people killed in the accident.	Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
We all mourned for the people killed in the accident.	Nous avons tous pleuré les gens décédés dans l'accident.
We all mourned for the people killed in the accident.	Nous avons tous pleuré les gens tués dans l'accident.
We are looking forward to seeing you and your family.	Nous sommes impatients de vous voir, toi et ta famille.
We can get a beautiful view of the sea from the hill.	On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.
We can save a little time if we do what Tom suggests.	Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.
We can't do anything until we get back to the office.	Nous ne pouvons faire quoi que ce soit jusqu'à ce que nous retournions au bureau.
We can't leave Tom here. He won't survive on his own.	Nous ne pouvons pas laisser Tom ici. Il ne survivra pas tout seul.
We climbed higher so that we might get a better view.	Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.
We closed the restaurant three hours early yesterday.	Nous avons fermé le restaurant trois heures plus tôt hier.
We communicate with one another by means of language.	Nous communiquons les uns avec les autres par l'intermédiaire de la langue.
We don't need to waste money on things we don't need.	Nous n'avons pas besoin de gâcher de l'argent pour des choses dont nous n'avons pas besoin.
We have some guys on our team who can't speak French.	Nous avons quelques gars dans notre équipe qui ne peuvent pas parler français.
We have to figure out a way to get out of here alive.	Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
We have to figure out a way to get out of here alive.	Il nous faut trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
We insist that a meeting be held as soon as possible.	Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée le plus tôt possible.
We looked out the window, but we didn't see anything.	Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
We need to think together about the future of Europe.	Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.
We need to think together about the future of Europe.	Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
We provided the flood victims with food and clothing.	Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
We should have taken the schedule into consideration.	Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.	Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
We tied him up so that he wouldn't be able to escape.	Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.
We took advantage of the fine weather to play tennis.	Nous avons profité du beau temps pour jouer au tennis.
We tried to get him to change his mind, but couldn't.	Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
We waited in the movie theater for the film to start.	Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
We were caught in a shower while we were on a picnic.	On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.
We were granted the privilege of fishing in this bay.	On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
We were in the living room when we heard the gunshot.	Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.
We were in the living room when we heard the gunshot.	Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
We were in the living room when we heard the gunshot.	Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu le coup de feu.
We were in the living room when we heard the gunshot.	Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu la détonation.
We would move to a bigger house if we had more money.	Nous déménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d'argent.
We're in the second week of an unrelenting heat wave.	Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.
We're not going to leave Mary alone with Tom, are we?	Nous n'allons pas laisser Mary seule avec Tom, n'est-ce pas ?
What I'm about to say is strictly between you and me.	Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
What a wonderful morning! I feel on top of the world.	Quelle merveilleuse matinée ! Je me sens sur le toit du monde.
What do you do when you don't have time to eat lunch?	Que fais-tu lorsque tu n'as pas le temps de déjeuner ?
What do you do when you don't have time to eat lunch?	Que faites-vous lorsque vous n'avez pas le temps de déjeuner ?
What do you do when you don't have time to eat lunch?	Que fait-on lorsque on n'a pas le temps de déjeuner ?
What time does the shuttle bus leave for the airport?	À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
What's new with you? How is your new job working out?	Quoi de neuf ? Comment se passe ton nouvel emploi ?
What's the best Christmas present you've ever gotten?	Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?
Whatever happens, I want you to know that I love you.	Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
Whatever happens, I want you to know that I love you.	Quoi qu'il arrive, je veux que vous sachiez que je vous aime.
Whatever happens, I want you to know that I love you.	Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je vous aime.
When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.	Lorsque Tom s'est arrêté au stop, son engin a calé.
When her husband died, she felt like killing herself.	Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.
When it comes to sweets, I just can't control myself.	Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.
When was the last time you slept more than ten hours?	Quand as-tu dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
When was the last time you slept more than ten hours?	Quand avez-vous dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
When you can't do what you want, you do what you can.	Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.	Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à une certaine fille.
Which kind of watch do you prefer, digital or analog?	Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
Which one do you prefer, the red one or the blue one?	Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
Why didn't you tell me that you wanted to go camping?	Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous vouliez aller camper ?
Why didn't you try the dress on before you bought it?	Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
Why do you say one thing, and then go and do another?	Pourquoi dis-tu une chose et ensuite tu y vas et tu fais autre chose ?
Why do you say one thing, and then go and do another?	Pourquoi dites-vous une chose et ensuite vous y allez et vous faites autre chose ?
Why don't we think about this for another week or so?	Pourquoi ne réfléchissons-nous pas à ceci pendant plus ou moins une semaine supplémentaire ?
Why don't you come over and eat with us this evening?	Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ?
Why don't you come over and eat with us this evening?	Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?
Women in that country are fighting for their freedom.	Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
Would you carry this down to the second floor for me?	Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?
Would you like to take part in this risky experiment?	Veux-tu participer à cette expérience risquée ?
Write down the facts needed to convince other people.	Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
Write down the facts needed to convince other people.	Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.
Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.	Hier, Mary a nettoyé la maison et lavé des vêtements.
You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.	Tu es sans conteste le pire des idiots que j'ai jamais rencontrés.
You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.	Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré.
You can never tell how long these meetings will last.	On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
You can't fix it in the amount of time you have left.	Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.
You can't force me to do anything I don't want to do.	Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
You can't force me to do anything I don't want to do.	Vous ne pouvez pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
You don't have to eat with Tom, but I wish you would.	Tu n'es pas forcé de manger avec Tom, mais je souhaiterais que tu le fasses.
You don't have to say anything you don't want to say.	Tu n'as pas à dire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas dire.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne veux pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne le voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne le voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne le voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne le voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne le veux pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne le veux pas.
You don't know why Tom didn't come yesterday, do you?	Vous ne savez pas pourquoi Tom était absent hier, n'est-ce pas ?
You don't need to tell me what to do. I already know.	Tu n'as pas besoin de me dire quoi faire. Je le sais déjà.
You don't seem to be as organized as Tom seems to be.	Tu ne sembles pas aussi organisé que Tom.
You don't seem to be as organized as Tom seems to be.	Tu ne sembles pas aussi organisée que Tom.
You don't seem to be as organized as Tom seems to be.	Vous ne semblez pas aussi organisé que Tom.
You don't seem to be as organized as Tom seems to be.	Vous ne semblez pas aussi organisée que Tom.
You don't seem to be as organized as Tom seems to be.	Vous ne semblez pas aussi organisés que Tom.
You don't seem to be as organized as Tom seems to be.	Vous ne semblez pas aussi organisées que Tom.
You gave me your word that you would look after them.	Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
You gave me your word that you would look after them.	Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
You might want to have someone look into that matter.	Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
You might want to have someone look into that matter.	Vous voudriez peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
You need to set the record straight once and for all.	Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
You need to set the record straight once and for all.	Vous devez remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
You never can tell what you might find at that store.	On ne peut jamais dire ce qu'on pourrait trouver dans ce magasin.
You ought to keep working while you have your health.	Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.
You pay for the convenience of living near a station.	Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
You really should get this agreement down in writing.	Vous devriez vraiment obtenir cet accord par écrit.
You should assume that email messages aren't private.	On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.
You should avoid calling a person after ten at night.	Tu devrais éviter de téléphoner chez quelqu'un après dix heures du soir.
You should look after the children from time to time.	Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.
You should look over the contract before you sign it.	Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.
You shouldn't eat any fish that come from this river.	Vous ne devriez pas manger de poisson provenant de cette rivière.
You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.	Tu ne devrais pas laisser ta copine emprunter ton iPhone.
You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.	Vous ne devriez pas laisser votre petite amie emprunter votre iPhone.
You sort of hinted that you wanted me to ask you out.	Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
You sort of hinted that you wanted me to ask you out.	Vous avez insinué à demi-mot que vous vouliez que je vous invite à sortir.
You sound like you don't want to be an archaeologist.	À t'entendre, on dirait que tu ne veux pas être archéologue.
You sound like you don't want to be an archaeologist.	À vous entendre, on dirait que vous ne voulez pas être archéologue.
You want me to do your dirty work for you, don't you?	Tu veux que je fasse ton sale boulot pour toi, n'est-ce pas ?
You want me to do your dirty work for you, don't you?	Vous voulez que je fasse votre sale boulot pour vous, n'est-ce pas ?
You'd better think twice before agreeing to do that.	Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
You'll have to wait at least an hour to get a ticket.	Vous devrez attendre au moins une heure pour obtenir un billet.
You'll strain your eyes trying to read in this light.	Tu vas fatiguer tes yeux à essayer de lire dans cette lumière.
You'll strain your eyes trying to read in this light.	Vous allez fatiguer vos yeux à essayer de lire dans cette lumière.
You're the only one who wants to do that, aren't you?	Tu es le seul à vouloir faire ça, n'est-ce pas ?
Young as he is, he has a large family to provide for.	Jeune comme il est, il a une grande famille à nourrir.
"Do you have anything to do?" "Nothing in particular."	« Avez-vous quelque chose à faire ? » « Rien de spécial. »
"Superman" is showing at the movie theater this month.	"Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
A combination of several mistakes led to the accident.	Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.
A combination of several mistakes led to the accident.	Une combinaison de plusieurs erreurs a conduit à l'accident.
A contract with that company is worth next to nothing.	Un contrat avec cette entreprise ne vaut quasiment rien.
A dictionary is an important aid in language learning.	Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
A foreign language cannot be mastered in a year or so.	Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
A good case can be made for the legalization of drugs.	Une bonne défense peut être faite de la légalisation de la drogue.
A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.	Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.
A new museum is being built in the center of the city.	On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
A note was attached to the document with a paper clip.	Une note était attachée au document avec un trombone.
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.	Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
A trust fund has been set up for each of the children.	Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.
According to the weather report, it will snow tonight.	Selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.	Après quelques verres le type n'avait plus mal.
After a slow summer season, business began to pick up.	Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
After my leg heals, I'll be able to move around again.	Après que ma jambe soit guérie, je serai de nouveau capable de me mouvoir.
After six games, Sampras had the edge on his opponent.	Après six jeux, Sampras prit l'avantage sur son rival.
After the game, he went straight home to feed his dog.	Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
After the game, he went straight home to feed his dog.	Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.
All the songs I sang for you today were written by me.	Toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui ont été écrites par moi.
All the songs I sang for you today were written by me.	Je suis l'auteur de toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui.
An argument may be logically sound without being true.	Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.
An article about our school appeared in the newspaper.	Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
Ancient archeological sites are under threat in Syria.	Des sites archéologiques antiques sont menacés en Syrie.
Apparently, there is nothing that cannot happen today.	Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
Are there any French magazines in your school library?	Y a-t-il des magazines français dans la bibliothèque de ton école ?
Are you able to buy a ticket after boarding the train?	Peut-on acheter un billet à bord du train ?
Are you absolutely certain that's not going to happen?	Es-tu absolument sûr que ça n'arrivera pas ?
Are you absolutely certain that's not going to happen?	Êtes-vous absolument sûres que cela n'arrivera pas ?
Are you planning on staying in Boston for a long time?	Envisagez-vous de rester à Boston pour une longue période ?
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?	Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignant ?
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?	Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignante ?
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?	Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignant ?
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?	Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignante ?
Are you seriously thinking about selling this on eBay?	Penses-tu sérieusement à vendre ça sur eBay ?
Are you seriously thinking about selling this on eBay?	Pensez-vous sérieusement à vendre ça sur eBay ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Es-tu sûr que tu veuilles partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Es-tu sûre que tu veuilles partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûr que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûrs que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûre que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûres que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûr que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûre que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûrs que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûres que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
As he gets older, he's getting more and more stubborn.	En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
As soon as I hung up, the phone started ringing again.	À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
As soon as he went out of the house, it began to rain.	Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.	Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
As these trees grow tall, they rob the grass of light.	À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
As we went around the corner, the lake came into view.	Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.
Be careful not to drive on the wrong side of the road.	Fais attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
Be careful not to drive on the wrong side of the road.	Faites attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
Be sure to turn off the light when you leave the room.	Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.
Because I live near the school, I come home for lunch.	Parce que j'habite près de l'école, je rentre à la maison pour le déjeuner.
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.	À cause de la pénurie d'eau, je n'ai pas pu prendre de bain.
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.	Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.
Better bread without butter than cake without freedom.	Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.
Between you and me, I don't like our new team captain.	De toi à moi, je n'apprécie pas notre capitaine d'équipe.
Blow out all the candles on the birthday cake at once.	Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
Call me if you want to do something together tomorrow.	Appelle-moi si tu veux que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
Call me if you want to do something together tomorrow.	Appelez-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
Call me if you want to do something together tomorrow.	Appelle-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
Can you remember the first time you heard the Beatles?	Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as entendu les Beatles ?
Can you remember the first time you heard the Beatles?	Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez entendu les Beatles ?
Could you please pull the weeds and water the flowers?	Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
Did you break up with Tom or did he break up with you?	As-tu rompu avec Tom ou a-t-il rompu avec toi ?
Did you catch anything the last time you went fishing?	As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?
Do you have an extra English dictionary by any chance?	Avez-vous un dictionnaire d'anglais supplémentaire, par hasard ?
Do you have any questions about what needs to be done?	Avez-vous de quelconques questions à propos de ce qu'il faut faire ?
Do you know where to go or who to ask for information?	Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
Do you know where to go or who to ask for information?	Savez-vous où vous rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
Do you really think that I'm going to let you do that?	Penses-tu vraiment que je vais te laisser faire ça ?
Do you really think that I'm going to let you do that?	Pensez-vous vraiment que je vais vous laisser faire cela ?
Do you really want this information to be made public?	Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique ?
Do you really want this information to be made public?	Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?
Do you think that you can put your idea into practice?	Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
Do you think that you can put your idea into practice?	Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
Do you want to go to prison for the rest of your life?	Veux-tu aller en prison pour le restant de tes jours ?
Do you want to go to prison for the rest of your life?	Voulez-vous passer le restant de vos jours en prison ?
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.	Ne sois pas triste pour ça. Dans la vie il y a des hauts et des bas.
Don't even think about driving while intoxicated, Tom.	N'imagine même pas conduire en état d'ébriété, Tom.
Don't let me catch you doing anything like this again.	Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
Don't let me catch you doing anything like this again.	Que je ne t'attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.	Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
English is a very important language in today's world.	L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
Even if it rains, I will start early tomorrow morning.	Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
Even though he was sick, the boy still went to school.	Bien qu'il fut malade, le garçon alla néanmoins à l'école.
Every day I either ride a bike or get the bus to work.	Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
Every time I read this book, I discover something new.	Chaque fois que je lis ce livre, je découvre quelque chose de nouveau.
Every time she coughed, she felt a great deal of pain.	Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait une forte douleur.
Every time she coughed, she felt a great deal of pain.	Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.
Everywhere he stopped, the people welcomed him warmly.	Partout où il s'arrêtait, les gens l'accueillaient chaleureusement.
Everywhere you look you can see young couples kissing.	Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
Everywhere you look you can see young couples kissing.	Où que l'on porte le regard, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.	Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
Far from hesitating, she willingly offered to help me.	Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.
Father comes home from work about nine in the evening.	Mon père rentre du travail vers neuf heures du soir.
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.	Franchement, ta manière de penser est dépassée.
Generally speaking, men can run faster than women can.	D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
Genius does what it must, and talent does what it can.	Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.
Going out drinking with the guys makes him feel macho.	Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
Have you already told Tom about what happened to Mary?	As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
Have you already told Tom about what happened to Mary?	Avez-vous déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauché ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchée ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchés ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchées ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauchée ?
He asked the lady standing next to him some questions.	Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
He asked the lady standing next to him some questions.	Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
He assumed that the man was hiding something from him.	Il supposa que l'homme était en train de lui cacher quelque chose.
He attended the meeting as our company representative.	Il participa à la réunion en tant que représentant de notre société.
He attended the meeting as the company representative.	Il participa à la réunion en qualité de représentant de notre société.
He banged his head against a shelf and got a big lump.	Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.
He brought food to his guest and provided him shelter.	Il apporta de la nourriture à son invité et lui procura un abri.
He brought food to his guest and provided him shelter.	Il apporta de la nourriture à son invitée et lui procura un abri.
He cooked up a good excuse for not going to the party.	Il concocta une bonne excuse pour ne pas venir à la fête.
He could show his feeling with music instead of words.	Il a pu montrer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
He couldn't fulfill the promise he made to his father.	Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.
He did well in all subjects, particularly mathematics.	Il était bon dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.
He failed to escape from the fire and burned to death.	Tardant à s'échapper de l'incendie, il est mort.
He fumbled with the keys before finding the right one.	Il farfouilla les clés avant de trouver la bonne.
He graduated from some rinky-dink college in Oklahoma.	Il est diplômé d'une faculté de seconde zone en Oklahoma.
He gritted his teeth and forced back his growing fear.	Il serra les dents et refoula sa peur croissante.
He had his sister help him paint the wall of his room.	Il a pu avoir l'aide de sa sœur pour peindre le mur de sa chambre.
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.	Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.
He has been playing chess since he was in high school.	Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
He implied that something was wrong with his marriage.	Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.
He looks pale. He must have drunk too much last night.	Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
He made use of the opportunity to improve his English.	Il a profité de cette opportunité pour améliorer son anglais.
He moved to a good company that offered a good salary.	Il est parti pour une bonne entreprise qui proposait un bon salaire.
He never speaks English without making a few mistakes.	Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.	Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.	Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
He pleaded with his mother to let him go to the party.	Il implora sa mère de le laisser aller à la fête.
He read the letter with tears running down his cheeks.	Il lut la lettre, les larmes lui coulant le long des joues.
He saved the drowning boy at the risk of his own life.	Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.
He tried to give up smoking several times, but failed.	Il a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois mais il a échoué.
He was looking into the possibility of buying a house.	Il envisageait la possibilité d'acheter une maison.
He was so immature, he couldn't resist the temptation.	Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
He went around the neighborhood collecting signatures.	Il a fait le tour du quartier en récupérant des signatures.
He went to France to brush up on his speaking ability.	Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.
He went to art school to study painting and sculpture.	Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
He winced as the nurse pushed the needle into his arm.	Il grimaça tandis que l'infirmière enfonçait l'aiguille dans son bras.
He'll have many hardships to go through in the future.	Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.	Il est un peu dur d'oreille, alors veuillez parler plus fort.
Her mind is filled with dreams of becoming an actress.	Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.
His wife is worn out after looking after the children.	Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
How can anyone sleep with all this commotion going on?	Comment quiconque peut-il dormir avec tout ce boucan ?
How do I know that you're not going to try to kill me?	Comment sais-je que vous n'allez pas essayer de me tuer ?
How do I know that you're not going to try to kill me?	Comment sais-je que tu ne vas pas essayer de me tuer ?
How is that question germane to what we're discussing?	En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?
How long does it take from here to your house on foot?	Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
How long does it take to walk to your house from here?	Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
How long does it take to your office from the airport?	Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport jusqu'à votre bureau ?
How long does it take to your office from the airport?	Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport à ton bureau ?
How long has it been since you've seen your boyfriend?	Depuis quand n'avez-vous pas vu votre petit ami ?
How many different pieces are there in Japanese chess?	Combien de pièces différentes comportent les échecs japonais ?
How many times a minute does the average person blink?	Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?
How much money do you spend on textbooks per semester?	Combien d'argent dépenses-tu en manuels chaque semestre ?
I always stretch my leg muscles before playing tennis.	J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
I am convinced that things will change for the better.	Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
I am not sure whether I will be able to come with you.	Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec toi.
I am not sure whether I will be able to come with you.	Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec vous.
I can barely remember what my grandfather looked like.	Je peux à peine me souvenir à quoi mon grand-père ressemblait.
I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.	Je suis impatient d'être à la maison et de dormir dans mon propre lit.
I can see you're busy, so I'll get right to the point.	Je peux voir que vous êtes occupé donc je vais aller droit au but.
I can tell you things you won't hear from anyone else.	Je peux te raconter des choses que tu n'entendras de personne d'autre.
I can't afford to buy a used car, much less a new one.	Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
I can't believe we haven't run into each other before.	Je n'arrive pas à croire que nos chemins ne se soient pas croisés auparavant.
I can't believe you didn't recognize your own brother.	Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.
I can't believe you didn't recognize your own brother.	Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.
I can't believe you don't want butter on your popcorn.	Je n'arrive pas à croire que tu ne veuilles pas de beurre sur ton pop-corn.
I can't believe you're taking pictures of cockroaches.	Je n'arrive pas à croire que tu prends des clichés de cafards.
I can't conceive how I could have made such a mistake.	Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une erreur pareille.
I can't figure out how to post a comment to this blog.	Je n'arrive pas à trouver comment publier un commentaire sur ce journal.
I can't put up with the inconvenience of country life.	Je n'arrive pas à supporter les désagréments de la vie à la campagne.
I can't remember her address no matter how much I try.	Peu importe à quel point j'essaie, je n'arrive pas à me rappeler son adresse.
I can't solve this problem. It's too difficult for me.	Je ne peux pas résoudre ce problème ; il est trop difficile pour moi.
I can't tell you any more, I've already said too much.	Je ne peux pas t'en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
I can't tell you any more, I've already said too much.	Je ne peux pas vous en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
I can't thank you enough for the help you've given me.	Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.
I can't thank you enough for the help you've given me.	Je ne sais assez te remercier pour l'aide que tu m'as fournie.
I cannot disclose any information about the informant.	Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
I carefully took down everything that my teacher said.	J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
I changed the arrangement of the furniture in my room.	J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.	J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary.
I couldn't understand a single word of what they said.	Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'ils disaient.
I couldn't understand a single word of what they said.	Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'elles disaient.
I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.	Je n'avais pas assez de place pour placer mon déjeuner dans le sac.
I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.	Je n'avais pas assez de place pour mettre mon déjeuner dans le sac.
I didn't understand what the writer was trying to say.	Je n'ai pas compris ce que l'écrivain essayait d'exprimer.
I don't believe half of what I've been told about you.	Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur toi.
I don't believe half of what I've been told about you.	Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur vous.
I don't do that now, but I used to when I was younger.	Je ne fais plus ça maintenant, mais je le faisais quand j'étais plus jeune.
I don't have a chain saw, but I know someone who does.	Je n'ai pas de tronçonneuse mais je connais quelqu'un qui en a une.
I don't have a dress good enough for such an occasion.	Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.
I don't have time to be bothered by such small things.	Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
I don't know how you stayed in that job all this time.	Je ne sais pas comment tu as fait pour rester à ce poste tout ce temps.
I don't know whether he will agree to our plan or not.	Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.
I don't suppose there's much chance of that happening.	Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça arrive.
I don't suppose there's much chance of that happening.	Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça se produise.
I don't suppose there's much chance of that happening.	Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça survienne.
I don't think Tom knows why Mary went to the hospital.	Je ne pense pas que Tom sache pourquoi Mary est allée à l'hôpital.
I don't think any of us are happy about what happened.	Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous soit heureux de ce qui s'est passé.
I don't think any of us are happy about what happened.	Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous soit heureuse de ce qui s'est passé.
I don't think being poor is anything to be ashamed of.	Je ne crois pas qu'on doive avoir honte d'être pauvre.
I don't think being poor is anything to be ashamed of.	Je ne pense pas qu'être pauvre soit quelque chose dont on doit avoir honte.
I don't think my father is willing to lend us the car.	Je ne pense pas que mon père veuille nous prêter sa voiture.
I don't think that Tom knows who painted that picture.	Je ne pense pas que Tom sache qui a peint ce tableau.
I don't think that you should worry about it too much.	Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet.
I don't think that you should worry about it too much.	Je ne pense pas que tu devrais te faire trop de bile à ce sujet.
I don't want to be rich. I just don't want to be poor.	Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.
I don't want to waste my time trying to do this again.	Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.	Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.
I fed my dog what I thought was good quality dog food.	J'ai donné à mon chien ce que je croyais être de la nourriture canine de qualité.
I feel better today, but I am not well enough to work.	Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
I finally understand the basic principles of calculus.	Je comprends finalement les principes de base du calcul.
I finally understand the basic principles of calculus.	Je comprends finalement les principes de base des calculs.
I finally understand the basic principles of calculus.	Je comprends finalement les principes de base du tartre.
I found it difficult to understand what he was saying.	J'ai eu du mal à saisir ce qu'il disait.
I found it rather difficult to make myself understood.	J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.
I found this book by chance in a secondhand bookstore.	J'ai trouvé ce livre par hasard dans une librairie qui vend des livres d'occasion.
I got up early, so that I could catch the first train.	Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
I grabbed my little sister's hand and started running.	Je saisis la main de ma petite sœur et me mit à courir.
I guess you're going to do that no matter what we say.	J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.
I had an argument with Tom about the use of marijuana.	Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.
I had to work hard to keep up with the other students.	J'ai dû travailler dur pour suivre le rythme des autres élèves.
I have a part-time job working as a Santa at the mall.	J'ai un boulot à temps partiel à travailler comme Père-Noël à la galerie commerciale.
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.	J'ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent dans Tokyo.
I held the conch to my ear and heard the ocean inside.	Je tins la conque à mon oreille et entendis l'océan à l'intérieur.
I imagine that you went through a lot of difficulties.	J'imagine que vous avez traversé nombre de difficultés.
I just want to let you know that I won't let you down.	Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.
I just want to let you know that I won't let you down.	Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.
I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.	Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.
I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.	Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai fait quand même.
I know an American girl who speaks Japanese very well.	Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.
I know nothing about her except that she is a pianist.	Je ne sais rien à son sujet, si ce n'est qu'elle est pianiste.
I learned how to ride a bike when I was six years old.	J'ai appris à faire du vélo quand j'avais six ans.
I learned how to ride a bike when I was six years old.	J'ai appris à monter sur un vélo à six ans.
I live near the sea so I often get to go to the beach.	J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
I lost track of all time during our walk in the woods.	J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.
I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.	J'ai pour principe de me brosser les dents avant d'aller au lit.
I may be able to come to your office Monday afternoon.	Je peux peut-être venir à ton bureau lundi après-midi.
I may be able to come to your office Monday afternoon.	Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.
I mistook her for her sister. They look so much alike.	Je l'ai prise pour sa sœur. Elles se ressemblent tellement.
I read the article about you in yesterday's newspaper.	J'ai lu l'article sur vous dans le journal d'hier.
I read the article about you in yesterday's newspaper.	J'ai lu l'article sur toi dans le journal d'hier.
I read the article about you in yesterday's newspaper.	J'ai lu l'article vous concernant dans le journal d'hier.
I read the article about you in yesterday's newspaper.	J'ai lu l'article te concernant dans le journal d'hier.
I saw Tom and Mary talking to each other this morning.	J'ai vu Tom et Marie se parler, ce matin.
I saw Tom and Mary talking to each other this morning.	J'ai vu Tom et Marie en train de se parler, ce matin.
I saw him walking around town wearing his Sunday best.	Je l'ai vu marcher à travers la ville dans son costume du dimanche.
I suggest we drink as little as possible to be polite.	Je suggère que nous buvions aussi peu que possible pour être polis.
I think it's time for me to get a new pair of glasses.	Je pense qu'il est temps que je trouve une nouvelle paire de lunettes.
I think it's time for me to get a new pair of glasses.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une nouvelle paire de lunettes.
I think you're the most beautiful girl I've ever seen.	Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
I think you're the most beautiful girl I've ever seen.	Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.
I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.	J'ai pensé que Tom allait demander à Mary de l'accompagner à Boston.
I told my mom I was gay and it didn't faze her at all.	J'ai dit à ma mère que j'étais homo et ça ne l'a pas démontée le moins du monde.
I told you you had to go home. Why are you still here?	Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.	J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
I took him to the most expensive restaurant on campus.	Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
I took it for granted that she had received my letter.	Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.
I took it for granted that you would come to my party.	J'étais convaincu que vous viendriez à ma fête.
I took it for granted that you would come to my party.	J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête.
I took some creative liberties. I hope you don't mind.	J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.
I tried in vain to persuade him not to smoke any more.	J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
I tried to call you last night, but you didn't answer.	J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.	J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.
I want to emphasize the need to get this done on time.	Je veux souligner la nécessité de le faire faire à temps.
I want to live in a quiet city where the air is clean.	Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
I want to write my girlfriend a love letter in French.	Je veux écrire une lettre d'amour en français à ma petite amie.
I was about to leave for work when the telephone rang.	J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
I was born in Boston, but I was brought up in Chicago.	Je suis né à Boston, mais j'ai été élevé à Chicago.
I was caught in a shower and got drenched to the skin.	J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.
I was flat on my back for a week with a terrible cold.	J'ai été terrassé par un terrible rhume durant une semaine.
I was flat on my back for a week with a terrible cold.	J'ai été terrassée par un terrible rhume durant une semaine.
I was lucky that I was able to find a good babysitter.	J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
I was taken in by his good looks and gracious manners.	J'ai été abusé par sa bonne apparence et ses manières élégantes.
I was thrown out of the house with everything I owned.	Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
I watched baseball on TV after I finished my homework.	J'ai regardé le baseball à la télévision après avoir terminé mes devoirs.
I watched this movie last night and I really liked it.	J'ai regardé ce film, hier soir, et je l'ai vraiment apprécié.
I went there for the express purpose of earning money.	Je suis venu là dans le but urgent de gagner de l'argent.
I wish you could drop in at my house on your way home.	Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.
I wish you would take me to a restaurant for a change.	J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.
I wonder whether Tom could help us solve this problem.	Je me demande si Tom pourrait nous aider à résoudre ce problème.
I wonder why some people think black cats are unlucky.	Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
I would appreciate any information you can send to us.	J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
I would like to thank you for accepting my invitation.	Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.	Je ne serais pas très surpris si cette chanson devenait un tube.
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.	Je ne serais pas très surprise si cette chanson devenait un succès.
I'd like to ask you a few questions if you don't mind.	J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to ask you a few questions if you don't mind.	J'aimerais te poser quelques questions, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to find somebody to take care of my children.	J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.	J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
I'd really like to know why he did that sort of thing.	J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait ce genre de chose.
I'll be raising my prices by three percent next month.	J'augmenterai mes prix de trois pour cent le mois prochain.
I'll buy that old clock no matter how expensive it is.	Je ferai l'acquisition de cette vieille horloge quel qu'en soit le prix.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.	Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.	Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.	Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.	Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.	Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
I'll understand if you don't want to go there with me.	Je comprendrai si tu ne veux pas y aller avec moi.
I'll understand if you don't want to go there with me.	Je comprendrai si vous ne voulez pas y aller avec moi.
I'm afraid I cannot make myself understood in English.	Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.	Je crains que tu ne doives apprendre à supporter cette douleur.
I'm capable of dealing with problems like this myself.	Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.
I'm glad you could come. Please make yourself at home.	Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
I'm going to get myself some coffee. Do you want some?	Je vais me chercher du café. En veux-tu ?
I'm going to get myself some coffee. Do you want some?	Je vais me chercher du café. En voulez-vous ?
I'm going to run a couple of errands. Wanna tag along?	Je vais faire des courses. Tu veux me suivre ?
I'm going to study for the final exams this afternoon.	Je vais travailler pour les examens finaux cet après-midi.
I'm happy that you were able to find a job so quickly.	Je suis heureuse que tu aies pu trouver un travail si rapidement.
I'm happy that you were able to find a job so quickly.	Je suis heureux que vous ayez pu trouver un emploi si rapidement.
I'm looking for the perfect spot to hang this picture.	Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher ce tableau.
I'm looking for the perfect spot to hang this picture.	Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher cette photo.
I'm not quite happy with the wording of this sentence.	Je ne suis pas complètement satisfait de la formulation de cette phrase.
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.	Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.	Je suis en route pour rendre visite à une amie qui est à l'hôpital.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you.	Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you.	Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you.	Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you.	Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
I've already spent all my pocket money for this month.	J'ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour le mois.
I've been debating whether I should mention it or not.	Je me demandais si je devais le dire ou pas.
I've grown tired of watching this uninteresting match.	Je me suis lassé de regarder cette partie inintéressante.
I've heard that decaffeinated coffee may cause cancer.	J'ai entendu dire que le café décaféiné pouvait causer le cancer.
I've never seen a more god-forsaken stretch of desert.	Je n'ai jamais vu une bande de désert aussi désolée.
If I had been rich, I would have given you some money.	Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
If I had been rich, I would have given you some money.	Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.
If I had known your email address, I would've written.	Si j'avais connu ton mél, je t'aurais écrit.
If I were to tell you all I know, you would be amazed.	S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
If I'd had the time, I would've dropped by your place.	Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
If for some reason I'm late, please don't wait for me.	Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.	S'il est innocent, c'est donc sa femme qui est coupable.
If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.	S'il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas y être obligé.
If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.	S'il ne veut vraiment pas s'en aller, il ne devrait pas y être obligé.
If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.	S'il ne veut vraiment pas partir, il ne devrait pas y être obligé.
If it happens to rain, the garden party won't be held.	Si la pluie survient, la fête champêtre n'aura pas lieu.
If it snows on the mountain, it is cold in the valley.	S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
If it were not for water, no living things could live.	S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.
If there were no telephones, it would be inconvenient.	S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.	Si vous êtes libres demain, je vous ferai visiter Kyoto.
If you could only speak English, you would be perfect.	Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
If you could only speak English, you would be perfect.	Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
If you could only speak English, you would be perfect.	Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.
If you don't miss the train, you'll get there in time.	Si tu ne manques pas le train, tu y seras à temps.
If you don't miss the train, you'll get there in time.	Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.
If you don't want to be alone, I can keep you company.	Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
If you don't want to give a speech, you don't have to.	Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligé.
If you don't want to give a speech, you don't have to.	Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée.
If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.	Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.	Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
If you had a time machine, which year would you visit?	Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, quelle année irais-tu visiter ?
If you had a time machine, which year would you visit?	Si vous disposiez d'une machine à remonter le temps, quelle année iriez-vous visiter ?
If you have something to say, say it now or pipe down.	Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.
If you need more information, we are happy to send it.	Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
If you plant an apple seed, it might grow into a tree.	Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
If you really want to know, all you have to do is ask.	Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
If you really want to know, all you have to do is ask.	Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
If you really want to know, all you need to do is ask.	Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
If you really want to know, all you need to do is ask.	Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
If you rest, you will be back on your feet again soon.	Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
If you rest, you will be back on your feet again soon.	Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
If you turn on me like that, I won't say another word.	Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
If you want me to help you, all you have to do is ask.	Si tu veux que je t'aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
If you want me to help you, all you have to do is ask.	Si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
If you want me to help you, all you have to do is ask.	Si vous voulez que je vous aide, tout ce que vous avez à faire est de demander.
If you want me to kiss you, all you have to do is ask.	Si tu veux que je t'embrasse, tout ce que tu as à faire est de demander.
If you want me to kiss you, all you have to do is ask.	Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
If you want me to play the piano, I'll play the piano.	Si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.
If your child drinks poison, rush him to the hospital.	Si votre enfant boit du poison, emmenez-le d'urgence à l'hôpital.
In a town with only one barber, who shaves the barber?	Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
In a town with only one barber, who shaves the barber?	Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
In case I can't come, I'll give you a call beforehand.	Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
In front of the university, there are some bookstores.	En face de l'université, il y a quelques librairies.
In front of the university, there are some bookstores.	Il y a devant la faculté quelques librairies.
In most countries, teachers do not receive high wages.	Dans la plupart des pays, les enseignants ne perçoivent pas de salaires élevés.
In my city, there is no school for learning Esperanto.	Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
In recent years, science has made remarkable progress.	Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
Insurance policies don't cover preexisting conditions.	Les polices d'assurance ne prennent pas en charge les maladies antérieures.
Is there a particular way I'm supposed to address you?	Suis-je censé m'adresser à vous d'une manière particulière ?
Is there a particular way I'm supposed to address you?	Suis-je censée m'adresser à vous d'une manière particulière ?
Is there a particular way I'm supposed to address you?	Suis-je censé m'adresser à toi d'une manière particulière ?
Is there a particular way I'm supposed to address you?	Suis-je censée m'adresser à toi d'une manière particulière ?
Is there anything special you want to do this weekend?	Y a-t-il quelque chose de spécial que tu veuilles faire ce week-end ?
Is there anything special you want to do this weekend?	Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
Is there anything special you want to do this weekend?	Y a-t-il quelque chose de spécial que vous vouliez faire ce week-end ?
Is there anything you want to add to what I just said?	Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?
Is there anything you want to add to what I just said?	Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter à ce que je viens de dire ?
Is there anything you want to add to what I just said?	Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez ajouter à ce que je viens de dire ?
Is there something in particular that you want to eat?	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles manger ?
Is there something in particular that you want to eat?	Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez manger ?
Is there something in particular that you want to see?	Y a-t-il quelqu'un en particulier que tu veuilles voir ?
Is there something in particular that you want to see?	Y a-t-il quelqu'un en particulier que vous veuillez voir ?
It doesn't matter who pitches, that team always loses.	Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
It is hard for the couple to live together any longer.	Il est difficile pour ce couple de vivre ensemble plus longtemps.
It is impossible for me to finish the work in an hour.	Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
It is questionable whether this data can be relied on.	Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
It is very kind of you to send me such a nice present.	C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
It means a lot to me to know that you want me to stay.	Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.
It means a lot to me to know that you want me to stay.	Savoir que tu veux que je reste veut dire beaucoup pour moi.
It was a fine day and there were no clouds in the sky.	C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
It was not easy to get a lot of money in a short time.	Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.
It would be good to sleep, even for just a little bit.	Il serait bon de dormir, même un petit peu.
It would be nice to spend the summer in the mountains.	Ça serait chouette de passer l'été dans les montagnes.
It would have been nice if you had helped me a little.	Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
It would take at least three hours to paint this room.	Ça prendrait au moins trois heures de peindre cette pièce.
It would've been nice if Tom had told us he'd be late.	Ça aurait été bien si Tom nous avait dit qu'il serait en retard.
It's a very small price for such an important victory.	C'est un prix très modique pour une victoire d'une telle importance.
It's convenient to live so close to the train station.	C'est pratique de vivre si près de la gare.
It's hard to admit to yourself that you are a failure.	Il est difficile d'accepter l'idée à soi-même qu'on est un échec.
It's not every day you get a building named after you.	Ce n'est pas tous les jours qu'on a un immeuble à son nom.
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.	C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
It's so difficult that I've decided to give up trying.	C'est tellement difficile que j'ai décidé d'arrêter d'essayer.
It's very likely that somebody will be waiting for us.	Il est très probable que quelqu'un sera en train de nous attendre.
It's way too crowded in here. Let's go somewhere else.	C'est beaucoup trop bondé, ici. Allons ailleurs.
Italy has some of the best art galleries in the world.	L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
Judging from the look of the sky, it is going to snow.	D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
Judging from what you say, he must be a great scholar.	À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.
Just remember I dropped everything to be here for you.	Rappelle-toi simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour toi.
Just remember I dropped everything to be here for you.	Rappelez-vous simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour vous.
Keep in mind that smoking is not good for your health.	Garde à l'esprit que fumer n'est pas bon pour ta santé.
Keep in mind that smoking is not good for your health.	Gardez à l'esprit que fumer n'est pas bon pour votre santé.
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.	Kyoto est internationalement connue pour sa beauté pittoresque.
Let's throw it away and start over with a clean slate.	Jetons-le et recommençons avec une feuille vierge.
Listen carefully and do exactly what I tell you to do.	Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !
Listen carefully and do exactly what I tell you to do.	Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis de faire !
Make sure to turn off all the lights before going out.	Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
Make sure to turn off all the lights before going out.	Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
Make sure to turn off all the lights before going out.	Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
Making amends is the first step toward rehabilitation.	L'expiation est le premier pas vers la réhabilitation.
Many people prefer to cook with butter instead of oil.	Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.	Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
More than 40 percent of the students go to university.	Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
Mother gets up earlier than anybody else in my family.	Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.	J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.
Much better to be woken by the birds than by an alarm.	C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
My doctor has advised me to stop taking this medicine.	Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
My father took out his wallet and gave me ten dollars.	Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
My father will be back at the beginning of next month.	Mon père reviendra au début du mois prochain.
My grandpa is out of step with the younger generation.	Mon grand-père n'est plus en phase avec la jeune génération.
My high school French teacher wasn't a native speaker.	Mon enseignant de français au lycée n'était pas un natif.
My husband reads the newspaper while eating breakfast.	Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.
My parents told me that we should respect the elderly.	Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
My phone has a caller ID that lets me screen my calls.	Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.
My whole body was one big bruise after the rugby game.	Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
My wife is throwing a baby shower for her best friend.	Ma femme organise une célébration de naissance pour sa meilleure amie.
My wife showed excellent taste in decorating the room.	Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.
No matter how hard he tried, my opinion didn't change.	Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
No matter how hard he tried, my opinion didn't change.	Il a eu beau essayer, mon opinion n'a pas changé.
No matter how hard she tried, she couldn't please him.	Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.
No matter what I try, I can't seem to give up smoking.	Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.
No matter what happens, my determination won't change.	Quoi qu'il arrive, ma détermination ne changera pas.
No one can force you to do anything against your will.	Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
No one has been able to reach the top of the mountain.	Personne n'a été capable d'atteindre le sommet de la montagne.
No one liked President Buchanan's message to Congress.	Personne n'a apprécié la déclaration du président Buchanan au congrès.
Nothing we have done today has gone according to plan.	Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
Now that he is old, it is your duty to look after him.	Maintenant qu'il est vieux, c'est ton devoir de t'occuper de lui.
Now that he is old, it is your duty to look after him.	Maintenant qu'il est âgé, c'est votre devoir de vous occuper de lui.
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.	Notre cercle tiendra sa réunion mensuelle mercredi prochain.
Our current house is too small, so we decided to move.	Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.
Parents should spend quality time with their children.	Les parents devraient passer du temps de qualité avec leurs enfants.
People who talk about themselves all the time bore me.	Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.	Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
Philosophy is not a thing one can learn in six months.	La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
Plastic surgery alone will not make you any less ugly.	La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
Please be sure to turn off the light before you leave.	Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.
Please be sure to turn off the light before you leave.	Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.
Please come here between two and three this afternoon.	Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
Please don't lean out of the window when we're moving.	Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.
Please give me some kind of medicine to curb the pain.	Donnez-moi, s'il vous plait, un médicament pour apaiser la douleur.
Please have a seat and wait until your name is called.	S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
Please replace the empty ink cartridge in the printer.	Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
Please stop talking. I need to concentrate on my game.	Je te prie de cesser de parler. Il me faut me concentrer sur mon jeu.
Please stop talking. I need to concentrate on my game.	Veuillez arrêter de parler. Il me faut me concentrer sur mon jeu.
Please tell the others everything you've just told me.	Dites aux autres, je vous prie, tout ce que vous venez de me dire.
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.	Le saumon remonte la rivière et ponds ses œufs dans le sable.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.	Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.	Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
She advised him to go abroad while he was still young.	Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
She advised him to go abroad while he was still young.	Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.
She almost never does what she says she's going to do.	Elle ne fait pratiquement jamais ce qu'elle dit qu'elle va faire.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.	Elle lui demanda pourquoi il pleurait, mais il ne répondit pas.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.	Elle lui demanda pourquoi il était en train de pleurer, mais il ne répondit pas.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.	Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.	Elle lui a demandé pourquoi il était en train de pleurer, mais il n'a pas répondu.
She began doing her homework immediately after dinner.	Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après dîner.
She began doing her homework immediately after dinner.	Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le dîner.
She began doing her homework immediately after dinner.	Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après déjeuner.
She began doing her homework immediately after dinner.	Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le déjeuner.
She began doing her homework immediately after dinner.	Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le souper.
She began doing her homework immediately after dinner.	Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après souper.
She covered the mouthpiece of the phone with her hand.	Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.
She denied having been asked to go on a business trip.	Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
She didn't show up at the party, but nobody knows why.	On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
She gave birth to her first child at twenty years old.	Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
She had changed so much that I couldn't recognize her.	Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
She has had the same boyfriend since she was eighteen.	Elle a le même petit copain depuis qu'elle a dix-huit ans.
She is accustomed to doing her homework before dinner.	Elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
She lives in the same house her grandparents lived in.	Elle vit dans la maison où ses grands-parents vivaient.
She made some derogatory remarks about her colleagues.	Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
She put her hands over her ears to shut out the noise.	Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
She spent most of her life taking care of poor people.	Elle a passé la plus grande partie de sa vie à s'occuper des pauvres.
She stood there even after the train was out of sight.	Elle est restée là même lorsque le train ne fut plus en vue.
She told him a joke, but he didn't think it was funny.	Elle lui raconta une blague, mais il ne la trouva pas drôle.
She told him a joke, but he didn't think it was funny.	Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
She took a flower from the vase and held it out to me.	Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.	Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
She turned her face away so he wouldn't see her tears.	Elle détourna son visage afin qu'il ne voie pas ses larmes.
She visits him quite often, but never stays very long.	Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.
She was cleaning the house in preparation for a party.	Elle nettoyait la maison en préparation de la fête.
She was further in debt than she was willing to admit.	Elle était davantage endettée qu'elle ne voulait bien l'admettre.
She watched him continue to fight as hard as he could.	Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
She watched him continue to fight as hard as he could.	Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
She's been severely traumatized by bullying at school.	Elle a été sévèrement traumatisée par le harcèlement à l'école.
Since he was feeling sick, he stayed home from school.	Comme il se sentait malade, il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école.
Since he was feeling sick, he stayed home from school.	Comme il se sentait malade, il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école.
Slavery has been abolished in most parts of the world.	L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
Some companies guarantee their workers a job for life.	Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.
Some people see a conspiracy behind almost everything.	Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.
Some restaurants and hotels don't accept credit cards.	Certains restaurants et hôtels n'acceptent pas les cartes de crédit.
Some students aren't going to come back next semester.	Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."	Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
Such a proposal would only be turned down immediately.	Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
Team members are provided with equipment and uniforms.	L'équipement et les uniformes sont fournis aux membres des équipes.
Tell us what you want and we'll try to get it for you.	Dis-nous ce que tu veux et nous tenterons de te l'obtenir.
Tell us what you want and we'll try to get it for you.	Dites-nous ce que vous voulez et nous tenterons de vous l'obtenir.
Thanks to you, I have problems with my blood pressure.	Par ta faute, j'ai des problèmes de tension.
Thanks to you, I have problems with my blood pressure.	Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
Thanks to you, I have problems with my blood pressure.	À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
Thanks to you, I have problems with my blood pressure.	À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
That restaurant prepares two thousand meals every day.	Ce restaurant sert deux mille repas par jour.
That was the first time that a man walked on the moon.	C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.
The Geneva University Library has a good reading room.	La bibliothèque de l'Université de Genève a une bonne salle de lecture.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.	Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
The Industrial Revolution took place first in England.	La Révolution Industrielle eut d'abord lieu en Angleterre.
The President vetoed the law after Congress passed it.	Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.
The US is trying to extradite a drug lord from Mexico.	Les USA essaient d'extrader du Mexique un parrain de la drogue.
The US is trying to extradite a drug lord from Mexico.	Les USA cherchent à faire extrader un baron de la drogue du Mexique.
The best thing to do is to ask an expert to repair it.	La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.
The boy broke the window with a baseball last weekend.	Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.
The bus is full. You'll have to wait for the next one.	L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
The bus is full. You'll have to wait for the next one.	Le car est complet. Vous devez attendre le prochain.
The car stalled because you didn't step on the clutch.	La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
The catapult hurled the boulder over the castle walls.	La catapulte propulsa le boulet par-dessus les murs du château.
The challenges are daunting, but we can overcome them.	Les défis sont intimidants mais nous pouvons les surmonter.
The church's steeple is beginning to crumble with age.	Le clocher de l'église commence à crouler sous les ans.
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.	Le manteau que je voulais coûtait trois cents dollars.
The cold weather slowed the growth of the rice plants.	Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.
The distance between stars is measured in light years.	La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
The doctor says that I'll never be able to swim again.	Le docteur dit que je ne pourrai plus jamais nager.
The effect was quite different from what was intended.	L'effet fut tout à fait différent de ce qui était prévu.
The elevators in this building are often out of order.	Les ascenseurs de cet immeuble sont souvent en panne.
The floorboards creak a bit when you walk across them.	Les lattes du plancher grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
The floorboards creak a bit when you walk across them.	Les lames du parquet grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
The food is very good in the dormitory where he lives.	La nourriture du dortoir où il vit est très bonne.
The girl got distracted and lost sight of her parents.	La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
The heavy snow prevented us from going to the concert.	Les fortes chutes de neige nous ont empêchés d'aller au concert.
The high-profile kidnapping has captivated the nation.	L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.
The last thing I want to do is cause you any problems.	La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.
The last thing I want to do is cause you any problems.	La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
The last thing I want to do now is clean the bathroom.	La dernière chose que je veux faire maintenant est de nettoyer la salle-de-bain.
The man standing over there is the owner of the store.	La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
The number of fish in the ocean is steadily declining.	Le nombre de poissons dans l'océan baisse régulièrement.
The number of students in this class is limited to 15.	Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
The only person who doesn't seem to understand is you.	La seule personne qui ne semble pas comprendre, c'est toi.
The parents will be invited to the school celebration.	Les parents seront invités à la fête scolaire.
The pilot explained to us why the landing was delayed.	Le pilote nous a expliqué pourquoi l’atterrissage était retardé.
The police arrested the man who had murdered the girl.	La police a arrêté l'homme qui avait tué l'enfant.
The policeman blamed the taxi driver for the accident.	Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
The prosperity of a country depends upon its citizens.	La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.
The public is clamoring for more jobs and lower taxes.	La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
The queen shook hands with each player after the game.	La reine serra la main des deux joueurs après le match.
The section chief seems to like abusing his authority.	On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
The senator denied repeated requests for an interview.	Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
The summit of the mountain is covered with fresh snow.	Le sommet de la montagne est couvert de neige fraîche.
The sun is beating down and there's no shade in sight.	Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
The teacher called the students in alphabetical order.	Le professeur a appelé les élèves par ordre alphabétique.
The teacher called the students in alphabetical order.	Le professeur a appelé les étudiants dans l'ordre alphabétique.
The teacher didn't let the students ask any questions.	L'enseignant n'a pas laissé les étudiants poser une seule question.
The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.	Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
The temperature has been below zero for many days now.	La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
The tower is three hundred and twenty-one meters high.	La tour fait trois cent vingt et un mètres de haut.
The translation is extremely faithful to the original.	Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.	Le traité n'interdisait pas les tests nucléaires souterrains.
The wall was covered with pictures of gunshot victims.	Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
The whole nation was sad to hear that their king died.	La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
Their contract is to run out at the end of this month.	Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
There are a good many reasons why you shouldn't do it.	Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.
There are a good many reasons why you shouldn't do it.	Il y a pas mal de raisons pour lesquelles tu ne devrais pas le faire.
There are no shortcuts to the top, only to the bottom.	Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.
There are some things that are difficult to translate.	Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.
There are some things that you should never try doing.	Il y a des choses qu'on ne devrait jamais essayer de faire.
There have been a lot of complaints about that policy.	Il y a eu beaucoup de plaintes à propos de cette politique.
There is no reason for you to feel inferior to anyone.	Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en infériorité à l'égard de quiconque.
There is no reason for you to feel inferior to anyone.	Il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en infériorité à l'égard de quiconque.
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.	Il y a en Islande un volcan qui crache des masses de fumée.
There's no entertainment for young people around here.	Il n'y a pas de loisirs pour les jeunes dans les environs.
There's no way to predict what you will dream tonight.	Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que tu rêveras cette nuit.
There's no way to predict what you will dream tonight.	Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que vous rêverez cette nuit.
There's something I need to tell you before you leave.	Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
There's something I need to tell you before you leave.	Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.
They are considered the greatest rock band in history.	Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
They are going to give a party the day after tomorrow.	Ils vont faire une fête après-demain.
They are very proud of being students of that college.	Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
They did not want to spend much time talking about it.	Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
They did not want to spend much time talking about it.	Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
They did not want to spend much time talking about it.	Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
They did not want to spend much time talking about it.	Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.	Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.
They hate each other from the bottoms of their hearts.	Ils se haïssent du fond du cœur.
They have had no rain in Africa for more than a month.	Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.	Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.	Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.	Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.	Ils savaient exactement quel risque elles prendraient.
They rented the room on the second floor to a student.	Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
They rented the room on the second floor to a student.	Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
They supplied the soldiers with enough food and water.	Ils ravitaillèrent les soldats avec suffisamment de nourriture et d'eau.
They survived, even though the building was destroyed.	Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
They survived, even though the building was destroyed.	Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
They survived, even though the building was destroyed.	Ils survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
They survived, even though the building was destroyed.	Elles survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
They survived, even though the building was destroyed.	Ce sont eux qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
They survived, even though the building was destroyed.	Ce sont elles qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
They survived, even though the building was destroyed.	Ce fut eux qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
They survived, even though the building was destroyed.	Ce fut elles qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
They went to Edinburgh to escape from the summer heat.	Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
This big sofa is really not suitable for a small room.	Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.
This building is the architect's crowning achievement.	Ce bâtiment est le chef-d'œuvre de l'architecte.
This computer is powerful, efficient, and easy to use.	Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
This history book is written for high school students.	Ce livre d'histoire est écrit pour des lycéens.
This house is large enough for your family to live in.	Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.
This is by far the most interesting of all his novels.	C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
This is considered to be a matter of great importance.	Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
This is the hottest summer we have had in fifty years.	C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.	Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
This sentence is not a translation. It's the original.	Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
This sentence needs to be checked by a native speaker.	Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
Thousands of people were milling around in the square.	La place grouillait de milliers de personnes.
To make a long story short, he married his first love.	Pour faire court, il a épousé son premier amour.
Tom admitted he didn't do what we had asked him to do.	Tom a admis ne pas avoir fait ce que nous lui avions demandé de faire.
Tom and Mary dipped into their savings to buy a house.	Tom et Marie ont puisé dans leurs économies pour acheter une maison.
Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.	Tom et Marie vivent dans un quartier résidentiel tranquille.
Tom became anorexic when he was a high school student.	Tom est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.
Tom bought a house with a magnificent view of the sea.	Tom a acheté une maison avec une vue magnifique sur la mer.
Tom bought an expensive Christmas present for himself.	Tom s'est acheté un cadeau de Noël cher.
Tom called me almost every day while he was in Boston.	Tom m'appelait presque tous les jours pendant qu'il était à Boston.
Tom continued to study French for another three years.	Tom a continué à étudier le français pour trois autres années.
Tom continued to study French for another three years.	Tom continua à étudier le français pendant trois années de plus.
Tom could see that Mary was about to burst into tears.	Tom pouvait voir que Mary allait éclater en sanglots.
Tom couldn't go to the concert because he had to work.	Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
Tom couldn't stand Mary not knowing what had happened.	Tom ne pouvait pas supporter que Marie ne sache pas ce qu'il s'était passé.
Tom didn't even know how to say "thank you" in French.	Tom n'a même pas su comment dire "merci" en français.
Tom doesn't even know why he was expelled from school.	Tom ne sait même pas pourquoi il a été renvoyé de l'école.
Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not.	Tom ne sait pas si Marie va accepter de venir ou non.
Tom drank three bottles of wine by himself last night.	Tom a bu trois bouteilles de vin à lui tout seul, la nuit dernière.
Tom dreaded having to spend Christmas in the hospital.	Tom redoutait de devoir passer Noël à l'hôpital.
Tom found Mary a job not too far from where she lives.	Tom a trouvé un travail à Mary pas trop loin d'où elle vit.
Tom got up from the table and walked into the kitchen.	Tom s'est levé de la table et a marché vers la cuisine.
Tom had his wife Mary followed by a private detective.	Tom a fait suivre sa femme Marie par un détective privé.
Tom heard a noise and went outside to see what it was.	Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.	Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.
Tom is taller than any of the other kids in his class.	Tom est plus grand que les autres enfants de sa classe.
Tom lives in the same apartment building as Mary does.	Tom habite dans le même immeuble que Marie.
Tom quietly opened the door and tiptoed into the room.	Tom a ouvert la porte sans faire de bruit et est entré dans la pièce sur la pointe des pieds.
Tom quietly opened the door and tiptoed into the room.	Tom ouvrit la porte sans un bruit et entra à pas de loup dans la pièce.
Tom rummaged through the drawer, looking for a pencil.	Tom farfouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
Tom rummaged through the drawer, looking for a pencil.	Tom fouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
Tom said he didn't know where Mary was planning to go.	Tom a dit qu'il ne savait pas où Marie avait l'intention d'aller.
Tom said he was looking for someone who speaks French.	Tom a dit qu'il cherchait quelqu'un qui parle français.
Tom said that he didn't plan to stay here much longer.	Tom a dit qu'il ne prévoyait pas de rester là plus longtemps.
Tom said that he was really glad Mary moved to Boston.	Tom a dit qu'il était vraiment heureux que Mary déménage à Boston.
Tom said that he wouldn't buy any of Mary's paintings.	Tom a dit qu'il n'achèterait aucun tableau de Mary.
Tom said that it probably wouldn't rain until evening.	Tom a dit qu'il ne pleuvrait probablement pas jusqu'à ce soir.
Tom says he's going to grow more vegetables this year.	Tom dit qu'il va faire pousser plus de légumes cette année.
Tom told me that he wasn't used to speaking in public.	Tom m'a dit qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
Tom turned off the engine and shut off the headlights.	Tom a éteint le moteur et coupé les phares.
Tom turned off the engine and shut off the headlights.	Tom éteignit le moteur et coupa les phares.
Tom turned off the engine, but left the headlights on.	Tom a éteint le moteur mais a laissé les phares allumés.
Tom used to spend a lot of time with his grandparents.	Tom avait l'habitude de passer beaucoup de temps avec ses grands-parents.
Tom was found dead in the alley behind the restaurant.	Tom a été retrouvé mort dans la ruelle derrière le restaurant.
Tom will be disappointed if you don't go to his party.	Tom sera déçu si tu ne viens pas à sa fête.
Tom wondered how long it would take to finish the job.	Tom se demandait combien de temps il faudrait pour terminer le travail.
Tom would've called Mary if he'd had her phone number.	Tom aurait appelé Mary s'il avait eu son numéro de téléphone.
Tom's garage is filled with things that he never uses.	Le garage de Tom est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
Warm and humid weather increases the number of crimes.	Un temps chaud et humide augmente le nombre de crimes.
We are fully aware of the importance of the situation.	Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
We are supposed to take off our shoes at the entrance.	Nous sommes supposés retirer nos chaussures à l'entrée.
We ate lunch together and then we chatted for an hour.	Nous avons déjeuné ensemble et ensuite nous avons causé pendant une heure.
We communicate with each other by telephone every day.	Nous communiquons quotidiennement par téléphone.
We cut away all the grass and weeds around the church.	Nous fauchâmes les herbes, bonnes et mauvaises, autour de l'église.
We don't want anything like that to ever happen again.	Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
We followed him single file till we reached the cabin.	Nous le suivîmes en file indienne jusqu'à ce que nous parvînmes à la cabane.
We have two dogs. One is black and the other is white.	Nous avons deux chiens. L'un est noir et l'autre est blanc.
We have two dogs. One is black and the other is white.	Nous avons deux chiennes. L'une est noire et l'autre est blanche.
We must cover the furniture before painting the walls.	Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
We saw an interesting program on television yesterday.	Nous avons vu une émission intéressante à la télévision hier.
We should lay down a few ground rules before we begin.	Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.
We've got to find Tom before he does something stupid.	Nous devons trouver Tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
We've had all kinds of weather over the past few days.	Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
Were you able to do everything you wanted to get done?	As-tu été en mesure de faire tout ce que tu voulais faire ?
Were you able to do everything you wanted to get done?	Avez-vous été en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?
What are some foods you usually eat with your fingers?	Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec les doigts ?
What are some foods you usually eat with your fingers?	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
What are some foods you usually eat with your fingers?	Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec les doigts ?
What surprised me most was that she didn't like candy.	Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.
What would your mother think if she saw you like this?	Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?
What you write and how you write can change your life.	Ce que tu écris et la façon dont tu l'écris peut changer ta vie.
What's the difference between religion and philosophy?	Quelle est la différence entre religion et philosophie ?
What's the most interesting place you've ever visited?	Quel est l'endroit le plus intéressant que tu aies jamais visité ?
What's the most interesting place you've ever visited?	Quel est l'endroit le plus intéressant que vous ayez jamais visité ?
When I saw Tom yesterday, he was wearing a cowboy hat.	Quand j'ai vu Tom hier, il portait un chapeau de cow-boy.
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.	Quand je repense à ce que j'ai fais, je me sens assez stupide.
When did you find out that Tom didn't have to do that?	Quand avez-vous su que Tom ne devait pas faire ça ?
When did you find out that Tom didn't have to do that?	Quand as-tu découvert que Tom n'était pas obligé de faire ça ?
When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.	Quand la pluie cessera, je sortirai promener le chien.
When we borrow money, we must agree on the conditions.	Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pisté par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsqu'on navigue sur la toile, on peut être pisté par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pisté par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pisté par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsqu'on navigue sur la toile, il se peut qu'on soit pisté par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pisté par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pistée par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistée par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistés par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistées par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pistée par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistée par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistés par des sites.
When you surf the web, you may be tracked by websites.	Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistées par des sites.
Whether we will go on the trip depends on the weather.	Qu'on parte en voyage ou non dépend du temps.
Which team is the most likely to win the championship?	Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
Who is in charge of the office while the boss is away?	Qui est responsable du bureau pendant que le patron est absent ?
Why do I get the feeling you don't like Tom very much?	Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que tu n'apprécies pas vraiment Tom ?
Why does he become drowsy whenever he begins to study?	Pourquoi devient-il somnolent chaque fois qu'il se met à étudier ?
With more education, he would have found a better job.	Avec davantage d'études, il aurait trouvé un meilleur emploi.
With your approval, I would like to offer him the job.	Avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.
Without further ado, let me introduce tonight's guest.	Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'invité de ce soir.
Would it be possible for me to get something to drink?	Serait-il possible que j'aie quelque chose à boire ?
You aren't permitted to bring dogs into this building.	Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.
You can get a lot of bang for your buck at this store.	On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
You can get rid of the cold if you take this medicine.	Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.
You can see from his chin that takes after his father.	À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
You can stay here as long as you don't make any noise.	Tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.
You can't just make everyone do what you want them to.	Tu ne peux simplement pas faire faire à tout le monde ce que tu veux qu'il fasse.
You can't just make everyone do what you want them to.	Vous ne pouvez simplement pas faire faire à tout le monde ce que vous voulez qu'il fasse.
You continue making the same mistakes time after time.	Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
You don't have to do that if you don't really want to.	Tu ne dois pas le faire si tu ne le veux vraiment pas.
You don't have to do that if you don't really want to.	Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
You don't have to do that if you don't really want to.	Vous n'êtes pas obligé de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
You don't have to do that if you don't really want to.	Tu n'es pas obligée de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
You don't have to do that if you don't really want to.	Vous n'êtes pas obligés de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
You don't have to do that if you don't really want to.	Vous n'êtes pas obligée de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
You don't have to do that if you don't really want to.	Vous n'êtes pas obligées de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
You might want to childproof those electrical sockets.	Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.
You need to attach your photo to the application form.	Vous devez adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
You need to decide what kind of person you want to be.	Il te faut décider quel genre de personne tu veux être.
You need to decide what kind of person you want to be.	Il vous faut décider quel genre de personne vous voulez être.
You should know better than to talk back to your boss.	Tu devrais savoir qu'on ne répond pas à son patron.
You should know better than to talk back to your boss.	Vous devriez savoir qu'on ne répond pas à son employeur.
You should read a book like the one he is reading now.	Tu devrais lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
You should read a book like the one he is reading now.	Tu devrais lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
You should read a book like the one he is reading now.	Vous devriez lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
You should read a book like the one he is reading now.	Vous devriez lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
You'll be paid according to the amount of work you do.	Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous fournirez.
You'll have to work hard if you want to pass the exam.	Il va falloir bosser dur si tu veux passer l'examen.
You'll have to work hard if you want to pass the exam.	Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.
You're eating like you haven't eaten anything all day.	Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
You're not suggesting Tom could have done it, are you?	Tu ne suggères pas que Tom aurait pu le faire, non ?
You're not suggesting Tom could have done it, are you?	Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
You're not suggesting Tom could have done it, are you?	Tu n'es pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?
You're not suggesting Tom could have done it, are you?	Vous n'êtes pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?
You're the second person that's said that to me today.	Tu es la deuxième personne à me dire ça, aujourd'hui.
iTunes has turned out to be a real cash cow for Apple.	iTunes s'est révélé être une véritable vache à lait pour Apple.
"Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."	"Voulez-vous une autre tasse de café ?" "Non merci"
A few years ago, there was a huge scandal at my school.	Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale à mon école.
A good friend will stand by you through thick and thin.	Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.
A liter of milk contains about thirty grams of protein.	Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.
A person's face tells a great deal about his character.	Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.
A railway bridge is already being built over the river.	Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
A relationship based on total honesty is bound to fail.	Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
A white car has been tailing me for the last two miles.	Une voiture blanche m'a filé sur les deux derniers milles.
A white car has been tailing me for the last two miles.	Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.
According to TV news, there was a plane crash in India.	D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
According to Tom's doctors, his condition is incurable.	D'après les médecins de Tom, son état est incurable.
According to the Bible, God made the world in six days.	D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
According to the paper, there was a big fire in Boston.	D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
According to the papers, the man has finally confessed.	Selon les journaux, l'homme s'est finalement confessé.
After I finished my homework, I watched baseball on TV.	Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.
After his death, his paintings were hung in the museum.	Après sa mort, ses peintures ont été exposées au musée.
After reading his books I feel I can construct a house.	Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
After the concert, the crowd made for the nearest door.	Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
All during my trip I could not keep you out of my mind.	Je n'ai guère pu t'ôter de mes pensées tout le long de mon voyage.
All horses are animals, but not all animals are horses.	Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
All in all, the international conference was a success.	Globalement, la conférence internationale fut un succès.
All of the children had gone to bed before it got dark.	Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.
Americans have to spend hours figuring out their taxes.	Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
An important function of policemen is to catch thieves.	Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
Are there any liquids or sharp objects in your luggage?	Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?
Are you sure you don't want something a little smaller?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
Are you sure you don't want something a little smaller?	Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
Are you sure you don't want to consider another option?	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir considérer une autre option ?
Are you sure you don't want to consider another option?	Es-tu sûr de ne pas vouloir considérer une autre option ?
As he grew up, he learned to put things in perspective.	En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.	Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
As soon as I find it, I'll bring it over to your place.	Dès que je mets la main dessus, je te l'apporte à ton domicile.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.	Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.	Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
Ask only questions that can be answered with yes or no.	Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.	Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.
Because of that virus, many elephants lost their lives.	À cause de ce virus, de nombreux éléphants perdirent la vie.
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.	Il vaut mieux être la tête d'un chien que la queue d'un lion.
Better to extend an olive branch than launch a missile.	Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
Books are for people who wish they were somewhere else.	Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs.
Can you remember the first word you learned in English?	Arrives-tu à te rappeler le premier mot que tu as appris en anglais ?
Can you remember the first word you learned in English?	Arrivez-vous à vous rappeler le premier mot que vous avez appris en anglais ?
Can you think of any reason why that might be the case?	Pouvez-vous imaginer la moindre raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?
Can you think of any reason why that might be the case?	Pouvez-vous imaginer une quelconque raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?
Cars parked illegally on this street will be impounded.	Les automobiles garées illicitement dans cette rue seront enlevées.
Children depend on their parents for food and clothing.	Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
Children depend on their parents for food and clothing.	Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et leur habillement.
Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.	Les chimpanzés peuvent lancer des pierres lorsqu'ils se sentent menacés.
Corporal punishment is still allowed in many countries.	Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?	Pourrais-tu garder un œil sur ma valise quelques minutes ?
Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?	Pourriez-vous garder un œil sur ma valise quelques minutes ?
Day in and day out, he does nothing but tend his sheep.	Jour après jour, il ne fait rien d'autre que s'occuper de ses moutons.
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?	Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?	Est-il besoin que nous amenions nos dictionnaires en classe, demain ?
Do you mind if I open the window and let the smoke out?	Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
Do you think that eating with your family is important?	Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?
Do you think the accused is really guilty of the crime?	Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
Do you think we'll be able to do this without any help?	Pensez-vous que nous serons capables de faire ceci sans aucune aide ?
Do you think we'll be able to do this without any help?	Penses-tu que nous pourrons faire ça sans aucune aide ?
Do you think you would ever consider going out with me?	Penses-tu que tu voudrais jamais réfléchir à sortir avec moi ?
Do you think you would ever consider going out with me?	Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?
Does an electric wheelchair require a driver's license?	Un fauteuil roulant électrique requiert-il un permis de conduire ?
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.	Ne craignez pas de faire des fautes en parlant anglais.
Don't forget to mail this letter on your way to school.	N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
Don't forget to mail this letter on your way to school.	N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.
Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.	N'oublie pas d'éteindre la télé avant d'aller dormir.
Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.	N'oubliez pas d'éteindre la télévision avant d'aller vous coucher.
Don't throw away this newspaper. I haven't read it yet.	Ne jetez pas ce journal. Je ne l'ai pas encore lu.
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.	Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.
Education is one of the most essential aspects of life.	Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
Even Tom wasn't able to answer the teacher's questions.	Même Tom n'a pas put répondre aux questions du professeur.
Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.	Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.
Even if she comes to see me, tell her I am not at home.	Même si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas à la maison.
Even the richest man in the world can't buy everything.	Même l'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
Every student was asked his or her name and birthplace.	On a demandé à chaque étudiant son nom et son lieu de naissance.
Every year, millions of people die of hunger in Africa.	Tous les ans, des millions de gens meurent de faim en Afrique.
Everybody in the park looked up at the hot air balloon.	Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.
Everything in the bathroom is tiled except the ceiling.	La salle de bain est carrelée jusqu'au plafond.
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.	Une livraison accélérée coûtera dix dollars de plus.
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.	Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
Four people were in the car when the accident happened.	Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.
Friends help each other. Just let me know what's wrong.	Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
From a distance, that stone looks like a person's face.	Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
From a distance, that stone looks like a person's face.	À distance, cette pierre ressemble à un visage humain.
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.	D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.
Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.	Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
Had she known the results, she would have been shocked.	Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
Have you ever eaten anything that made you hallucinate?	As-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?
Have you ever eaten anything that made you hallucinate?	Avez-vous jamais mangé quoi que ce soit qui vous ait fait halluciner ?
Having a few extra batteries handy is never a bad idea.	Disposer de quelques piles supplémentaires n'est jamais une mauvaise idée.
He and I have been good friends since we were children.	Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
He came to see me three days before he left for Africa.	Il est venu me voir trois jours avant de partir en Afrique.
He could not perceive any difference between the twins.	Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
He didn't like to ask for help even if he was starving.	Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.
He dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.	Il n'aime pas l'imprévu et les urgences de toutes sortes.
He doesn't know the difference between right and wrong.	Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
He explained the political background of the war on TV.	Il expliqua l'arrière-plan politique de la guerre à la télé.
He had been ill for a week when they sent for a doctor.	Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.
He has powerful connections in the publishing industry.	Il a de puissantes relations dans le secteur de l'édition.
He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.	Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.
He is sure to pass the exam if he studies at this rate.	Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
He kept shifting his weight from one foot to the other.	Il portait constamment son poids d'un pied sur l'autre.
He kissed her goodbye and left, never to be seen again.	Il lui dit au revoir en l'embrassant puis sortit et on ne le revit plus jamais.
He listened to the news on the radio as he fed his dog.	Il écouta les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
He listened to the news on the radio as he fed his dog.	Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
He negotiated a lower price with the real estate agent.	Il négocia un prix inférieur avec l'agent immobilier.
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.	Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.	Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.
He read into my words a message that I hadn't intended.	Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
He received a telegram saying that his mother had died.	Il reçut un télégramme disant que sa mère était décédée.
He said he would not come in, but he came in after all.	Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
He said that America declared its independence in 1776.	Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.
He said that he would be eighteen on his next birthday.	Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
He settled down in his armchair to listen to the music.	Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.
He spoke with a softness characteristic of southerners.	Il parlait avec une douceur caractéristique des Sudistes.
He spoke with a softness characteristic of southerners.	Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.
He struck up friendships with the most unlikely people.	Il a établi des amitiés avec les gens les plus improbables.
He was nearly hit by the car while crossing the street.	Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
He went on reading the book as if nothing had happened.	Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
He will take over the business when his father retires.	Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
Here is a present for you in token of our appreciation.	Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
Here is our answer to your fax message dated April 1st.	Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?	Eh, minute ! Es-tu en train de penser à ce que je suis en train de penser ?
His decision to stay there was a surprise to all of us.	Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
His record is a new world record in the 100-meter dash.	Son record est un nouveau record mondial du 100 mètres.
How is it that you know so much about Japanese history?	Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
How long does it take to walk from here to the station?	Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.	Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.
I always have a look at the newspaper before breakfast.	Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
I always travel with travelers' checks instead of cash.	Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.
I am in the habit of going for a walk before breakfast.	J'ai l'habitude d'aller marcher avant le petit-déjeuner.
I am terribly busy because the report deadline is near.	Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
I am terribly busy because the report deadline is near.	Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
I can afford neither the time nor the money for a trip.	Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.
I can't start up my computer. What am I supposed to do?	Je ne peux pas démarrer mon ordinateur. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
I can't survive without air conditioning in the summer.	Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
I can't swallow these tablets without a drink of water.	Je ne peux pas avaler ces cachets sans un verre d'eau.
I can't turn the shower off. Could you check it for me?	Je ne peux pas arrêter la douche. Pourriez-vous la vérifier pour moi ?
I didn't know who Tom was planning to go swimming with.	Je ne savais pas avec qui Tom comptait aller nager.
I didn't tell Tom everything Mary asked me to tell him.	Je n'ai pas dit à Tom tout ce que Mary m'a demandé de lui dire.
I do not understand the exact meaning of this sentence.	Je ne comprends pas le sens exact de cette phrase.
I don't have a chain saw, but I know somebody who does.	Je n'ai pas de tronçonneuse mais je connais quelqu'un qui en a une.
I don't have to be here. I'm here because I want to be.	Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.
I don't see why I have to go to your house at midnight.	Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
I don't think anyone has lived in this house for years.	Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.
I don't think we can move this piano without some help.	Je ne pense pas que nous pouvons déplacer ce piano sans aide.
I feel completely restored after a week in the country.	Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.
I feel completely restored after a week in the country.	Je me sens complètement rétablie après une semaine passée à la campagne.
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.	J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
I forgot to tell you who would meet you at the station.	J'ai oublié de vous indiquer qui viendrait vous chercher à la gare.
I forgot to tell you who would meet you at the station.	J'ai oublié de t'indiquer qui viendrait te chercher à la gare.
I found a good place to buy fruit a couple of days ago.	J'ai trouvé un bon endroit pour acheter des fruits, l'autre jour.
I found the book easily though it was dark in the room.	J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.	Je cédais à la tentation et me mis à fumer une cigarette.
I gave you explicit instructions not to touch anything.	Je vous avais explicitement recommandé de ne toucher à rien.
I give you my permission to do whatever you want to do.	Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
I give you my permission to do whatever you want to do.	Je te donne la permission de faire tout ce qui te chante.
I give you my permission to do whatever you want to do.	Je vous octroie la permission de faire tout ce qui vous chante.
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.	Je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
I got sick of the constant noise of the street traffic.	J'en avais ras-le-bol du bruit incessant de la circulation.
I got up at six, ate breakfast and then went to school.	Je me suis levé à sept heures, j'ai pris mon petit-déjeuner et je suis ensuite allé à l'école.
I had difficulty in making myself understood in French.	J'ai eu des difficultés à me faire comprendre en français.
I had hardly checked in at the hotel when he called me.	Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.
I had stage fright at first, but I got over it quickly.	Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.
I had stuff to do so I didn't have time to feel lonely.	J'avais des trucs à faire alors je n'ai pas eu le temps de sentir la solitude.
I have absolutely no idea when I'm supposed to do that.	Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé faire ça.
I have absolutely no idea when I'm supposed to do that.	Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé faire cela.
I have absolutely no idea when I'm supposed to do that.	Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé le faire.
I have an early memory of my grandmother darning socks.	J'ai un souvenir d'enfance de ma grand-mère reprisant des chaussettes.
I have fond memories of all the time we spent together.	J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.
I have important business to take care of in my office.	J'ai des affaires importantes dont je dois m'occuper à mon bureau.
I have nothing in particular to say about this problem.	Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.
I haven't eaten any meat since I was fifteen years old.	Je n'ai mangé aucune viande depuis que j'ai quinze ans.
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.	Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
I just want to be able to support my family and myself.	Je veux être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
I just want to be able to support my family and myself.	Je veux tout simplement être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi.
I just want to be able to support my family and myself.	Je veux tout simplement être à même de nous nourrir, ma famille et moi.
I just want to be able to support my family and myself.	Je veux être à même de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
I just want to say how thankful I am for all your help.	Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissant pour toute votre assistance.
I just want to say how thankful I am for all your help.	Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissante pour toute votre assistance.
I know that it is highly unlikely that anyone knows me.	Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque me connaisse.
I know you're busy, but can I talk to you for a minute?	Je sais que tu es occupé, mais est-ce que je peux te parler une minute ?
I know you're busy, but can I talk to you for a minute?	Je sais que tu es occupée, mais est-ce que je peux te parler une minute ?
I know you're busy, but can I talk to you for a minute?	Je sais que vous êtes occupé, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
I know you're busy, but can I talk to you for a minute?	Je sais que vous êtes occupés, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
I know you're busy, but can I talk to you for a minute?	Je sais que vous êtes occupée, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
I know you're busy, but can I talk to you for a minute?	Je sais que vous êtes occupées, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
I know you're probably mad about what I said yesterday.	Je sais que tu es probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
I know you're probably mad about what I said yesterday.	Je sais que tu es probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
I know you're probably mad about what I said yesterday.	Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
I know you're probably mad about what I said yesterday.	Je sais que vous êtes probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
I know you're probably mad about what I said yesterday.	Je sais que vous êtes probablement furieuses à propos de ce que j'ai dit hier.
I know you've got more important things to think about.	Je sais que vous avez des choses plus importantes à penser.
I know you've got more important things to think about.	Je sais que tu as des choses plus importantes à penser.
I listened but couldn't make out what they were saying.	J'ai écouté mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.
I made a list of people I wanted to invite to my party.	J'ai dressé une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
I made a list of people I wanted to invite to my party.	Je dressai une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
I missed the last bus and had to walk home in the rain.	J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
I must admit that I don't like contemporary music much.	Je dois admettre que je ne goûte guère la musique contemporaine.
I never answer email messages from people I don't know.	Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
I never imagined so many people would come to my party.	Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.
I never see this picture without thinking of my father.	Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.
I once knew a girl that snorted every time she laughed.	J'ai connu une fille qui grognait chaque fois qu'elle riait.
I ordered way too much. I don't think I can eat it all.	J'ai commandé beaucoup trop. Je ne pense pas pouvoir tout manger.
I received a telegram saying that my uncle had arrived.	J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.	J'ai commencé un nouveau bloc-notes. Je vais faire de mon mieux pour le faire vivre.
I strongly advise you to take this medicine right away.	Je vous conseille vivement de prendre ce médicament sans tarder.
I studied English for four years with a native speaker.	J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.
I suppose everyone thinks I'm being a little too picky.	Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop difficile.
I suppose you want to ask me who I was with last night.	Je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.
I tend to look at the pictures before reading the text.	J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
I think it's safe to assume Tom won't be here tomorrow.	Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain.
I think it's very likely that they'll arrive next week.	Je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.
I think she is withholding information from the police.	Je pense qu'elle dissimule des informations à la police.
I think you'd better take an umbrella in case it rains.	Je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie, au cas où il pleuvrait.
I thought we'd try that new restaurant down the street.	J'ai pensé que nous essayerions ce nouveau restaurant au bas de la rue.
I thought you'd eventually realize Tom didn't like you.	Je pensais que tu finirais par réaliser que Tom ne t'aimait pas.
I thought you'd eventually realize Tom didn't like you.	Je pensais que vous finiriez par réaliser que Tom ne vous aimait pas.
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.	J'ai jeté une balle à mon chien et il l'a rattrapé dans la gueule.
I used to dream about being able to breathe underwater.	Autrefois, je rêvais pouvoir respirer sous l'eau.
I used to go fishing with my father when I was a child.	J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.
I used to keep a diary in English when I was a student.	Quand j'étais étudiant, j'écrivais mon journal en anglais.
I usually eat lunch with Tom two or three times a week.	En général, je déjeune avec Tom deux à trois fois par semaine.
I usually eat lunch with Tom two or three times a week.	D'habitude, je déjeune avec Tom deux ou trois fois par semaine.
I want to know more about the accident that killed Tom.	Je veux en savoir plus à propos de l'accident dans lequel Tom est mort.
I want to make sure we have enough time to finish this.	Je veux m'assurer que nous avons assez de temps pour finir ceci.
I want you to return the book I lent you the other day.	Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.
I was able to get my parents to consent to my marriage.	J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
I was disappointed when I heard that you couldn't come.	J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
I was hoping I could go back to the beach next weekend.	J'espérais pouvoir retourner à la plage le week-end prochain.
I went to the theater early so I could get a good seat.	Je suis allé tôt au théâtre pour que je puisse avoir une bonne place.
I will not be able to open the box without breaking it.	Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
I wish I could figure out how to embed a YouTube video.	J'aimerais trouver comment incorporer une vidéo YouTube.
I wonder how many people in Australia can speak French.	Je me demande combien de personnes en Australie savent parler Français.
I would like a large slice of cake and a cup of coffee.	J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.
I would love to read a book on the history of laughter.	J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
I'd like to know why my name was deleted from the list.	J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
I'll need at least three days to translate that thesis.	J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.	J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.
I'm glad that I didn't eat the food that made you sick.	Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui vous a rendu malade.
I'm gradually getting better at guessing people's ages.	J'arrive de mieux en mieux à deviner l'âge des gens.
I'm one of the thirty people who were asked to do that.	Je suis l'une des trente personnes à qui on a demandé de le faire.
I'm sorry for my terrible French. I'm still a beginner.	Je m'excuse pour mon mauvais français. Je suis encore débutant.
I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.	Je suis désolé de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.
I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.	Je suis désolée de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.
I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.	Je suis désolé de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.	Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
I'm too tired to concentrate on this problem right now.	Je suis trop fatigué pour me concentrer sur ce problème à l'instant.
I've already waited two hours. I can't wait any longer.	J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
I've been asked to play my clarinet at a charity event.	On m'a demandé de jouer de ma clarinette à une fête de charité.
I've made up my mind to come up with a better solution.	Je me suis mis en tête de trouver une meilleure solution.
I've never told anyone that before, not even my mother.	Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.
I've never told anyone that before, not even my mother.	Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant, pas même à ma mère.
If I had bought the painting then, I would be rich now.	Si j'avais acheté le tableau alors, je serais riche maintenant.
If I were in your situation, I would do the same thing.	Si j'étais à votre place, je ferais la même chose.
If I were in your situation, I would do the same thing.	Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.
If I'd had a little more money, I would have bought it.	Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
If Tom ate more vegetables, he'd probably be healthier.	Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.
If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.	Si Tom avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.
If he had received her advice, he would have succeeded.	S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
If he's late, it's OK to start the meeting without him.	S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.
If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.	S'il ne pleut pas bientôt, notre jardin va se dessécher.
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.	Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
If it's all right with you, I'll go home early today.	Si ça va pour toi, je vais rentrer à la maison plus tôt aujourd'hui.
If the sun were to go out, all living things would die.	Si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.
If there's something you don't understand, let me know.	S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, dis-le moi.
If there's something you don't understand, let me know.	S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, faites-le-moi savoir.
If you are not going to the concert, then neither am I.	Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.
If you are to realize your dream, you must work harder.	Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.	Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.
If you listen closely enough you'll be able to hear it.	Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
If you think you're someone, you stop becoming someone.	Si vous pensez que vous êtes quelqu'un, vous cessez de l'être.
If you want something done, ask a busy person to do it.	Si tu veux que quelque chose soit fait, demande à quelqu'un d'occupé de le faire.
If you want something done, ask a busy person to do it.	Si vous voulez que quelque chose soit fait, demandez à quelqu'un d'occupé de le faire.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.	En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.	En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.	En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
In Japan people come of age when they are 20 years old.	Au Japon, les gens deviennent majeurs à l'âge de vingt ans.
In a court of fowls, the cockroach never wins his case.	Dans une basse-cour, le cafard ne remporte jamais son affaire.
In order to stay awake I may have to drink more coffee.	Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
In spite of the bad weather, they decided to go by car.	Malgré le mauvais temps, ils ont décidé d'y aller en voiture.
In the future, many workers will be replaced by robots.	Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.
In the year 2012, there will be flying cars everywhere.	En l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout.
In what kind of situations would you use that sentence?	Dans quelle sorte de situation emploieriez-vous cette phrase ?
Instead of going to Europe, I decided to go to America.	Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.
Introverts often find it difficult to make new friends.	Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.
Is there anything else you can tell us that might help?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous pouvez nous dire qui pourrait aider ?
Is there something in particular that you want to hear?	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles entendre ?
Is there something in particular that you want to hear?	Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez entendre ?
Is there something in particular that you want to know?	Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles savoir ?
Is there something in particular that you want to know?	Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez savoir ?
Is this the first time you've had this kind of problem?	Est-ce la première fois que tu as ce genre de problème ?
Is this the first time you've had this kind of problem?	Est-ce la première fois que vous avez ce genre de problème ?
It began to rain, so he did not have to water the lawn.	Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.
It could take years before this bridge is ready to use.	Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
It goes without saying that honesty is the best policy.	Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.
It goes without saying that nobody can come between us.	Il va sans dire que personne ne peut nous séparer.
It has been six years since I started to study English.	Six ans ont passé depuis que j'ai commencé à étudier l'anglais.
It is getting more and more difficult to make a living.	Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
It is perfectly natural for him to be proud of his son.	Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
It is true that I was head over heels in love with her.	Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
It is your constant efforts that count most in the end.	Ce sont vos constants efforts qui importent en fin de compte.
It may not be a good idea to eat while you are running.	Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
It may not be a good idea to eat while you are running.	Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que tu coures.
It might sound far-fetched, but this is a real problem.	Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
It sounds as if the government doesn't know what to do.	D'après ce qu'on a dit, le gouvernement ne sait pas quoi faire.
It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.	Neptune met 165 ans à orbiter autour du soleil.
It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.	Cela prend 165 ans à Neptune pour orbiter autour du soleil.
It took him a long time to take in what she was saying.	Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
It was a dreary day and Tom didn't feel like going out.	Ce jour-là, il faisait gris et Tom n'avait pas envie de sortir.
It was a great tragedy for them to lose their only son.	C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
It was below zero this morning, but I cycled to school.	La température était négative ce matin, mais je me suis rendu à l'école en vélo.
It was not until I reached home that I missed my purse.	C'est après être arrivé à la maison que j'ai oublié mon porte-monnaie.
It was such a wonderful movie that I saw it five times.	C'était un film tellement merveilleux que je l'ai vu cinq fois.
It'd be better to avoid her now, because she's violent.	Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
It's a great honor to have had the King visit our city.	Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.	Il est bien plus aisé de tomber amoureux que de le rester.
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.	Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.
It's best to make international calls person to person.	Il est préférable d'utiliser les appels téléphoniques à l'international pour communiquer seulement d'individu à individu.
It's easier to learn a new language when you are young.	C'est plus facile d'apprendre une nouvelle langue lorsqu'on est jeune.
It's impossible to anticipate every possible situation.	Il est impossible d'anticiper toutes les situations possibles.
It's no use for him to try to find out the real reason.	Il lui est inutile d'essayer de trouver la véritable raison.
It's not like you're going to get arrested or anything.	Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !
It's not like you're going to get arrested or anything.	Vous n'allez pas vous faire arrêter ou quelque chose comme ça !
It's not that easy to learn a new language after fifty.	Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
It's possible that they'll go to the supermarket today.	Il est possible qu'ils aillent au supermarché aujourd'hui.
It's unlikely that a hacker could get into our website.	Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.
It's unlikely that that movie will make a lot of money.	Il est peu probable que ce film fasse de grosses recettes.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.	C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.	C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.	C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
John F. Fitzgerald was elected mayor of Boston in 1906.	John F. Fitzgerald fut élu maire de Boston en 1906.
Judging from her appearance, she seems to be very rich.	Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.	À en croire l'état du ciel, il est probable qu'il pleuve.
Just as he was going out, there was a great earthquake.	Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
Just think about how you'd feel in a similar situation.	Pense simplement à ce que tu ressentirais en pareille situation !
Just think about how you'd feel in a similar situation.	Pensez simplement à ce que vous ressentiriez en pareille situation !
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.	Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.	Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
Last night my house was robbed while I was still awake.	La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
Last night my house was robbed while I was still awake.	La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.
Life imitates art more often than the other way around.	La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
Life imitates art more often than the other way around.	La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
Little lights were blinking on and off in the distance.	De petites lumières clignotaient dans le lointain.
Main Street was blocked off all morning for the parade.	La rue principale était bouclée toute la matinée pour la parade.
Many people are suffering from hunger around the world.	Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.	De nombreuses révolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.
Millions of people in the United States are unemployed.	Des millions de personnes aux Etats-Unis sont sans emploi.
Most shops near the school are closed on Saturdays now.	La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
My English teacher recommended that I read these books.	Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
My English teacher recommended that I read these books.	Ma professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
My English teacher recommended that I read these books.	Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.
My brother is very important. At least he thinks he is.	Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
My father bought this house for us when we got married.	Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
My father encouraged me to learn how to play the piano.	Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
My father often falls asleep while watching television.	Mon père s'endort souvent en regardant la télévision.
My friend copied my homework and the teacher found out.	Mon copain a copié mes devoirs et le prof s'en est aperçu.
My friend copied my homework and the teacher found out.	Mon copain a copié mes devoirs et la prof s'en est aperçue.
My friend copied my homework and the teacher found out.	Mon copain a copié mes devoirs et l'instituteur s'en est aperçu.
My friend copied my homework and the teacher found out.	Mon copain a copié mes devoirs et l'institutrice s'en est aperçue.
My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.	Ma mère craignait les chenilles, sans parler des serpents.
My mother happened to be there when the fire broke out.	Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
My mother happened to be there when the fire broke out.	Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
My mother likes tulips very much and so does my sister.	Ma mère aime beaucoup les tulipes et il en va de même pour ma sœur.
My mother likes tulips very much and so does my sister.	Ma mère aime beaucoup les tulipes et ma sœur aussi.
My sister works at the United States Embassy in London.	Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
My wife's part-time job brings in a little extra money.	Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
Next time you come, don't forget to give it back to me.	La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
Next time you come, don't forget to give it back to me.	La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
No one ever knew the true story except the three of us.	Personne n'a jamais su la véritable histoire à part nous trois.
No one has the right to tell you how to live your life.	Personne n'a le droit de te dire comment vivre ta vie.
No one has the right to tell you how to live your life.	Personne n'a le droit de vous dicter comment vivre votre vie.
No other student in the class is as brilliant as he is.	Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
No practical joker should be without a whoopee cushion.	Aucun farceur ne devrait se passer de coussin péteur.
No sooner had I left the house than it started to rain.	À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.
Nobody wants to be the first one to jump into the pool.	Personne ne veut être le premier à sauter dans la piscine.
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.	Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
Nowadays, almost every home has one or two televisions.	De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
Of the three boys, the youngest is the most attractive.	Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.	Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
One hundred and fifty people entered the marathon race.	Cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.
One of her three cars is blue and the others are white.	L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
One of my dreams is to one day see the aurora borealis.	Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
Only members of the club are entitled to use this room.	Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.
Only one third of the members turned up at the meeting.	Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
Our rent is four times as much as it was ten years ago.	Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
Our school prohibits us from going to the movies alone.	Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.
Our teacher doesn't just speak English, but French too.	Notre professeur ne parle pas juste anglais mais aussi français.
Our teacher doesn't just speak English, but French too.	Notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi français.
Parents are responsible for their children's education.	Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
Part of this conviction is rooted in my own experience.	Une part de cette conviction est enracinée dans ma propre expérience.
People can easily start loving, but not so easily stop.	Les gens peuvent facilement se mettre à aimer mais pas si facilement arrêter d'aimer.
Please drop it in the mail if it's not out of your way.	S'il te plaît, dépose le au courrier si ça ne te t'éloigne pas de ton chemin.
Prince William is second in line to the English throne.	Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
Recently there have been a lot of protests in the city.	Récemment, il y a eu beaucoup de manifestations dans la ville.
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.	Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.	Les perches à selfie sont interdits dans de nombreux musées et galeries.
Several cottages have been isolated by the flood water.	Plusieurs cottages ont été isolés par l'inondation.
Several thousand people became victims of this disease.	Plusieurs milliers de gens devinrent victimes de cette maladie.
She asked him some questions, but he refused to answer.	Elle lui posa des questions, mais il refusa de répondre.
She asked him some questions, but he refused to answer.	Elle lui posa quelques questions, mais il refusa de répondre.
She asked him some questions, but he refused to answer.	Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.
She asked him some questions, but he refused to answer.	Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.
She asked me what had become of him, but I didn't know.	Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
She asked me what had become of him, but I didn't know.	Elle m'a demandé ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
She came to Japan for the purpose of studying Japanese.	Elle est venue au Japon dans le but d'étudier la langue japonaise.
She flatters herself by thinking that she is beautiful.	Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
She has always done her best to make their life easier.	Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.
She has two cats. One is black, and the other is white.	Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
She interrupted him while he was speaking to my father.	Elle l'interrompit tandis qu'il parlait à mon père.
She interrupted him while he was speaking to my father.	Elle l'interrompit tandis qu'il était en train de parler à mon père.
She interrupted him while he was speaking to my father.	Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait à mon père.
She interrupted him while he was speaking to my father.	Elle l'a interrompu tandis qu'il était en train de parler à mon père.
She is two years old, but she can already count to 100.	Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
She looks young, but actually she's older than you are.	Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.
She makes it a point to always arrive fashionably late.	Elle fait un point d'honneur à toujours arriver parfaitement en retard.
She needed some money to buy something to feed her dog.	Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.
She put on her sister's jeans and looked in the mirror.	Elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.
She showed her guests how to eat what she had prepared.	Elle montra à ses invités comment manger ce qu'elle avait préparé.
She spends more time thinking about work than doing it.	Elle passe davantage de temps à penser au travail qu'à le faire.
She spends more time thinking about work than doing it.	Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.
She'll be having dinner with him at this time tomorrow.	Elle sera en train de dîner avec lui demain à cette heure-ci.
She's in total denial about her husband's philandering.	Elle est en totale dénégation quant aux infidélités de son mari.
She's in total denial about her husband's philandering.	Elle est en totale dénégation en ce qui concerne les infidélités de son mari.
She's so gullible she'll believe anything you tell her.	Elle est tellement crédule qu'elle croira quoi que vous lui dites.
Since I didn't know what to do, I asked him for advice.	Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
Since he was dressed in black, he looked like a priest.	Comme il était habillé de noir, il ressemblait à un prêtre.
Since he was dressed in black, he looked like a priest.	Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
Since it's written in easy French, I can understand it.	Puisque c'est écrit dans un français facile, je peux le comprendre.
Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.	Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
Small businesses are often absorbed by a major company.	Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.	Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
So difficult was the question that no one could answer.	Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
Social attitudes oftentimes take generations to change.	Les comportements sociaux prennent souvent plusieurs générations pour se modifier.
Some parents don't punish their children when they lie.	Certains parents ne punissent pas leurs enfants lorsqu'ils mentent.
Some people are for the plan and others are against it.	Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
Sooner or later, I'll probably get tired of doing this.	Je vais sûrement finir par me fatiguer de faire ça.
Sorry for not answering your question. I didn't see it.	Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
Sorry for not answering your question. I didn't see it.	Désolée de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
Sorry for not answering your question. I didn't see it.	Désolé de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
Sorry for not answering your question. I didn't see it.	Désolée de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
Sorry, but can you show me the way to the next village?	Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
Spending time with your family should be your priority.	Passer du temps avec ta famille devrait être ta priorité.
Spending time with your family should be your priority.	Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.
Step away from the car and put your hands on your head.	Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !
Stop beating around the bush and tell me what happened.	Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé.
Stores are closed in the afternoon because of the heat.	On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
Students are impatient for the summer holidays to come.	Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.	Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.
Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.	Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
Tell Tom what's going to happen to him if he does that.	Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il fait ça.
That kind of thing doesn't happen in this neighborhood.	Ce genre de chose n'arrive pas dans ce voisinage.
The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.	La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.	Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.	Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.	La bombe atomique a entièrement détruit la ville d'Hiroshima.
The brave fireman rescued a boy from the burning house.	Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
The ceremony was held in honor of the guest from China.	Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.
The child had no overcoat on although it was very cold.	L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.	Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.
The company produces soy sauce and other food products.	L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.	La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
The day will soon come when we can take a trip to Mars.	Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.
The delivery of the goods was delayed due to the storm.	La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
The doctor continued to observe the patient's behavior.	Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
The examples in this dictionary are easy to understand.	Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
The friend who I thought would pass the exam failed it.	Cet ami, lequel je pensais aurait réussi cet examen, l'a échoué.
The government lowered taxes for lower-income families.	Le gouvernement a baissé les impôts pour les familles à revenus modestes.
The government should invest more money in agriculture.	Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
The hospital food wasn't as bad as I expected it to be.	La nourriture de l'hôpital n'était pas aussi mauvaise que ce à quoi je m'attendais.
The ingredients for this recipe are a little expensive.	Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.	Le chaton lapa le lait que je versais dans la saucière.
The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.	Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
The last thing I want to do is cause you any more pain.	La dernière chose que je veuille faire est vous causer le moindre mal supplémentaire.
The last thing I want to do is cause you any more pain.	La dernière chose que je veuille faire est de te causer le moindre mal supplémentaire.
The locomotive was pulling a long line of freight cars.	La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
The man never told the police what his destination was.	L'homme n'a jamais dit à la police quelle était sa destination.
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.	L'homme que tu as vu dans mon bureau hier vient de Belgique.
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.	Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.	Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
The more we learn, the better we realize our ignorance.	Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
The natives have to defend their land against invaders.	Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.
The number is 932-8647, but I don't know the area code.	Le numéro est 932-86-47, mais je ne connais pas l'indicatif régional.
The number of people who go abroad has been increasing.	Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.
The official could not deal with the complaint himself.	Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.
The phone call was a trick to get him out of the house.	L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.	L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai maintenant.
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.	L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai à présent.
The police used a battering ram to break down the door.	La police a utilisé un bélier pour défoncer la porte.
The population of Japan is larger than that of Britain.	La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.
The population of Tokyo is greater than that of London.	La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
The prime minister appoints the members of his cabinet.	Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.
The psychologist asked me a whole battery of questions.	Le psychologue m'a posé toute une batterie de questions.
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?	La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
The rain made it impossible for us to go on the picnic.	La pluie nous a rendu incapables d'aller pique-niquer.
The recent coffee shortage brought about many problems.	La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
The report revealed that many teenagers are alcoholics.	Du rapport, il apparaît que de nombreux adolescents sont dépendants de l'alcool.
The results of the experiment were not as we had hoped.	Les résultats de l'expérience ne furent pas tels que nous les avions espérés.
The room in which the exam was being held was very hot.	La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.
The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.	Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
The show was very interesting. You should have seen it.	Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
The sooner you return, the happier your father will be.	Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
The storm kept us from searching for the missing child.	La tempête nous a empêché de rechercher l'enfant disparu.
The top spun perilously close to the edge of the table.	La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.
The tornado touched down two kilometers from my school.	La tornade a frappé à deux kilomètres de mon école.
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.	Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
The train was derailed by a piece of iron on the track.	Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
The train was held up because of the railroad accident.	Le train était retenu à cause d'un accident de voirie.
The view from the top of the mountain was breathtaking.	La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.	Les symptômes de manque sont plus sévères que je ne pensais.
There are many jobs available in the computer industry.	Il y a de nombreux emplois disponibles dans le secteur informatique.
There are many useful appliances in the hardware store.	Il y a, à la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.
There are now three cars parked in front of your house.	Il y a maintenant trois voitures garées devant ta maison.
There are people who think pineapples grow underground.	Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
There are turtles that are more than two centuries old.	Il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
There has been a rash of burglaries in my neighborhood.	Il y a eu une épidémie de cambriolages dans mon voisinage.
There is a certain amount of truth in what he's saying.	Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
There is a little wine left in the bottom of the glass.	Il reste un peu de vin au fond du verre.
There is an urgent need for improved living conditions.	Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.
There must be a way to arrive at a diplomatic solution.	Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.
There should be more national hospitals for old people.	Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
There was nothing but sand as far as the eye could see.	Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
There's nothing like close combat to test one's mettle.	Il n'y a rien de tel que le combat rapproché pour éprouver son courage.
They answered their teacher's question with difficulty.	Ils répondirent difficilement à la question de leur professeur.
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.	Ils parlent autour d'une tasse de café, à la cafétéria.
They asked a lot of questions about my past experience.	Ils ont posé beaucoup de questions au sujet de mon expérience passée.
They decided on the date and location of their wedding.	Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
They decided on the date and location of their wedding.	Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
They don't let anyone enter without special permission.	On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.
They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.	Ils m'ont kidnappé, ils m'ont drogué et alors ils m'ont lavé le cerveau.
Think of what you are reading while you are reading it.	Pense à ce que tu es en train de lire pendant que tu le lis.
This article is more interesting than the previous one.	Cet article est plus intéressant que le précédent.
This encyclopaedia is convenient for looking up things.	Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.
This is the first time I've written a letter in German.	C'est la première fois que j'écris une lettre en Allemand.
This is the most beautiful sight that I have ever seen.	C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
This river is shallow enough to wade to the other side.	La rivière est assez basse pour patauger jusqu'à l'autre rive.
This series will be remembered for a long time to come.	On se souviendra de cette série pendant longtemps.
This work is simple enough that even a child can do it.	Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
This work is simple enough that even a child can do it.	Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.
Those who know do not talk. Those who talk do not know.	Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
Those who know do not talk. Those who talk do not know.	Ceux qui savent ne parlent pas. Ceux qui parlent ne savent pas.
Those who live in glass houses should not throw stones.	Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Those who live in glass houses should not throw stones.	Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Thousands of people were deceived by the advertisement.	Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
Tom admitted that he had made a mistake on the invoice.	Tom a admis s'être trompé sur la facture.
Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.	Tom et Mary se sont assis sur la plage et se sont parlés.
Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.	Tom et Mary s'assirent sur la plage et discutèrent.
Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.	Tom a posé beaucoup de questions à Mary auxquelles elle ne pouvait pas répondre.
Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.	Tom a posé beaucoup de questions à Mary auxquelles elle n'a pas pu répondre.
Tom asked Mary to wait for him in front of the library.	Tom demanda à Mari de l’attendre devant la bibliothèque.
Tom can't speak French. Mary can't speak French either.	Tom ne sait pas parler français. Marie ne sait pas parler français non plus.
Tom certainly wasn't at home when we went to visit him.	Tom n'était certainement pas chez lui lorsque nous sommes allés lui rendre visite.
Tom checked Mary's pulse to see if she was still alive.	Tom a vérifié le pouls de Marie pour voir si elle était toujours en vie.
Tom checked Mary's pulse to see if she was still alive.	Tom vérifia le pouls de Marie pour voir si elle était encore en vie.
Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.	Tom a coupé le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.	Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.	Tom fit de son mieux pour éviter tout contact visuel avec Mary.
Tom didn't get a chance to thank Mary for all her help.	Tom n'a pas eu d'occasion de remercier Mary pour toute son aide.
Tom didn't get paid as much as he thought he was worth.	Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.
Tom didn't know when Mary was planning to go to Boston.	Tom ne savait pas quand Mary prévoyait d'aller à Boston.
Tom died three weeks ago after being bitten by a cobra.	Tom est mort il y a trois semaines d'une morsure de cobra.
Tom doesn't get along with the man who lives next door.	Tom ne s'entend pas avec l'homme qui vit à côté.
Tom doesn't have what it takes to be a race car driver.	Tom n’a pas l’étoffe d’un pilote de course.
Tom doesn't know the difference between linen and wool.	Tom ne fait pas la différence entre le lin et la laine.
Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.	Tom n'aime pas quand Mary lui fait des reproches en public.
Tom doesn't like the color of the walls in his bedroom.	Tom n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.
Tom doesn't wash the dishes. He leaves that up to Mary.	Tom ne lave pas la vaisselle. Il laisse cela à Marie.
Tom earns the money, but it's managed by his wife Mary.	Tom gagne l'argent, cependant il est géré par sa femme Marie.
Tom found out Mary was stealing from the cash register.	Tom s'est aperçu que Mary volait de l'argent dans la caisse.
Tom found the hat Mary was looking for in the basement.	Tom a trouvé le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
Tom found the hat Mary was looking for in the basement.	Tom trouva le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
Tom is better at science than anyone else in his class.	Tom est meilleur en science que n'importe qui dans sa classe.
Tom is one of the more than 3,000 inmates on death row.	Thomas est l'un des plus de trois mille détenus dans le couloir de la mort.
Tom is very proud of what he's been able to accomplish.	Ton est très fier de ce qu'il a été capable d'accomplir.
Tom kept on talking even though Mary had fallen asleep.	Tom continua de parler alors même que Mary s'était endormie.
Tom poured Mary a cup of coffee and topped off his own.	Tom a versé une tasse de café à Mary et a complété la sienne.
Tom realized that he wasn't as smart as the other kids.	Tom réalisa qu'il n'était pas aussi intelligent que les autres enfants.
Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.	Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.
Tom was afraid that no one would show up for the party.	Tom avait peur que personne ne se montre à la fête.
Tom was writing at his desk when Mary entered the room.	Tom écrivait à son bureau lorsque Mary est entrée dans la pièce.
Tom's family showed a video of his life at his funeral.	La famille de Tom a montré une vidéo de sa vie à son enterrement.
Unfortunately, I can't come tomorrow; I have a meeting.	Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.
Washing dishes is something I don't really enjoy doing.	La vaisselle est une chose que je n'apprécie pas vraiment de faire.
We are looking for someone who is proficient in French.	On cherche quelqu'un qui peut parler français dans un contexte professionnel.
We are looking forward to your visit to our new office.	Nous nous réjouissons de votre visite dans nos nouveaux bureaux.
We depend on foreign nations for our natural resources.	Nous dépendons des nations étrangères pour nos ressources naturelles.
We exchanged phone numbers at the end of the gathering.	Nous avons échangé nos numéros de téléphone à la fin de l'assemblée.
We have to transmit our culture to the next generation.	Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.
We have yet to discover an effective remedy for cancer.	Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.
We haven't had a price increase in the last five years.	Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
We need to figure out what works and what doesn't work.	Il faut que nous figurions ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
We need to find out who he is and who he's working for.	Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.
We often do what we have to do, not what we want to do.	Nous faisons souvent ce que nous devons faire, pas ce que nous voulons faire.
We started with 20 students. Now we have more than 200.	On a commencé avec 20 étudiants. Maintenant nous en avons plus de 200.
We were all ears when he started to tell us his secret.	Nous étions tout ouïes lorsqu'il a commencé à nous conter son secret.
We were amazed at the excellence of the boy's drawings.	Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
We were mesmerized by the pulsating glow of the embers.	Nous étions hypnotisés par la pulsation de l'incandescence des braises.
We're expecting a lot of people to attend the ceremony.	Nous attendons beaucoup de monde à la cérémonie.
We're expecting a lot of people to attend the ceremony.	Nous nous attendons à ce que beaucoup de monde participe à la réunion.
We've decided to postpone the meeting till next Monday.	Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.
What are some foods you usually eat with your children?	Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec ses enfants ?
What are some foods you usually eat with your children?	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec tes enfants ?
What are some foods you usually eat with your children?	Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec vos enfants ?
What are some of the most popular foods eaten in Spain?	Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?
What kind of deodorant do you prefer, spray or roll-on?	Quelle sorte de déodorant préférez-vous, en aérosol ou à bille ?
What kind of deodorant do you prefer, spray or roll-on?	Quelle sorte de déodorant préfères-tu, en aérosol ou à bille ?
What language do you usually use when talking with Tom?	Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?
What would you do if you saw a man from another planet?	Que ferais-tu si tu voyais un homme venant d'une autre planète ?
What would you do if you saw a man from another planet?	Que feriez-vous si vous voyiez un homme venant d'une autre planète ?
What're the chances that Tom will actually get the job?	Quelles sont réellement les chances que Tom décroche ce travail ?
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?	Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?
What's wrong with parading around your own house naked?	Quel est le problème de parader nu autour de sa maison ?
When I heard that song, it reminded me of my childhood.	Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé mon enfance.
When I was young, I used to often watch baseball games.	Quand j'étais jeune, je regardais souvent des matchs de base-ball.
When she saw that they had no schools, she started one.	Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
When summer is over, the days grow shorter and shorter.	Lorsque l'été est fini, les jours raccourcissent de plus en plus.
Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.	Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.	À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
Whether he wrote it or not will always remain a secret.	Qu'il l'ait écrit ou non restera toujours un secret.
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.	Que nous gagnions ou perdions, je n'aurai aucune rancune.
While he was lost in thought, he heard his name called.	Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
Who was the first person to break the four-minute mile?	Qui fut la première personne à pulvériser le mille en quatre minutes ?
Who's the person sitting at the other end of the table?	Qui est la personne assise à l'autre bout de la table ?
Women eat lighter meals when they're eating with a guy.	Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.
Words cannot express the extent to which you are wrong.	Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.	Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.
You are not permitted to bring dogs into this building.	Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
You are not permitted to bring dogs into this building.	Vous n'êtes pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
You are not permitted to bring dogs into this building.	Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
You are not permitted to bring dogs into this building.	Vous n'êtes pas autorisées à amener des chiens dans ce bâtiment.
You are not permitted to bring dogs into this building.	Tu n'es pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
You are not permitted to bring dogs into this building.	Tu n'es pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
You can see how much difference a few degrees can make.	Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
You can't accuse him of stealing unless you have proof.	À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
You can't accuse him of stealing unless you have proof.	À moins que vous n'aies des preuves, tu ne peux pas l'accuser de vol.
You can't just barge in here whenever you feel like it.	Tu ne peux pas simplement faire irruption ici chaque fois que ça te chante.
You can't just barge in here whenever you feel like it.	Vous ne pouvez pas simplement faire irruption ici chaque fois que ça vous chante.
You can't just walk in here and start dictating policy.	Tu ne peux pas entrer ici et commencer à dicter la politique.
You can't just walk in here and start dictating policy.	Vous ne pouvez pas entrer ici et commencer à dicter la politique.
You can't say anything till you know the circumstances.	Tu ne peux rien dire jusqu'à ce que tu connaisses les circonstances.
You don't have to go to the party if you don't want to.	Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.
You had better not tell your father about the accident.	Tu ferais mieux de ne pas parler de l'accident à ton père.
You had better not tell your father about the accident.	Vous feriez mieux de ne pas parler de l'accident à votre père.
You had better read a lot of books while you are young.	Tu aurais dû lire beaucoup de livres quand tu étais jeune.
You have bought more postage stamps than are necessary.	Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
You have to take off your shoes before you can come in.	Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.
You may as well leave such a decision to your daughter.	Vous pouvez tout aussi bien laisser une telle décision à votre fille.
You may eat anything as long as you don't eat too much.	Tu peux manger de tout pour autant que tu ne manges pas trop.
You must realize that prosperity does not last forever.	Tu dois comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
You should not give your children everything they want.	Vous ne devriez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
You should not give your children everything they want.	Tu ne devrais pas donner à tes enfants tout ce qu'ils veulent.
You should really lay off that. It'll ruin your health.	Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.
You shouldn't let children play with the kitchen knife.	Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.
You will not be able to go through the book so quickly.	Tu ne pourras pas parcourir le livre si vite.
You will not be able to go through the book so quickly.	Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.
You'd be amazed how much time Tom spends playing games.	Tu serais impressionné de voir combien de temps passe Tom à jouer aux jeux vidéos.
You'll save yourself a lot of time if you take the car.	Vous gagnerez beaucoup de temps si vous prenez la voiture.
You're more beautiful now than the day I first met you.	Tu es plus belle, maintenant, que le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois.
You've made no allowance for the fact that he is young.	Tu n'as pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
You've made no allowance for the fact that he is young.	Vous n'avez pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
You've somehow managed to misconstrue what I have said.	Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.
Your feet are swollen because your shoes are too small.	Vos pieds sont enflés car vos chaussures sont trop petites.
Your feet are swollen because your shoes are too small.	Tes pieds sont gonflés parce que tes chaussures sont trop petites.
"Tom and Mary have broken up." "That's ancient history."	« Tom et Mary se sont séparés. » « C'est une histoire ancienne. »
A French translation of this book was published in 2013.	Une traduction française de ce livre a été publiée en 2013.
A capital letter is used at the beginning of a sentence.	On met des majuscules en début de phrase.
A chance like this only comes along once in a blue moon.	Une occasion comme ça n'arrive que tous les trente-six du mois.
A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.	Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
A female friend of mine loves to go to gay bars with me.	Une amie à moi aime se rendre dans les bars homos avec moi.
A female friend of mine loves to go to gay bars with me.	Une amie à moi adore aller dans les bars gays avec moi.
A female friend of mine loves to go to gay bars with me.	Une amie à moi aime aller dans les bars gays avec moi.
A female friend of mine loves to go to gay bars with me.	Une amie à moi adore se rendre dans les bars gays avec moi.
A good yoga session can limber you up like nothing else.	Une bonne séance de yoga peut t'assouplir comme rien d'autre.
A journey of a thousand miles begins with a single step.	Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.	Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.
A lot of students around the world are studying English.	De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.
A man's worth lies not in what he has but in what he is.	La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est.
A reception was given for the Japanese foreign minister.	Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.	Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.	Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
A stranger came up and asked me the way to the hospital.	Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.
According to the newspaper, he participated in the plot.	D'après le journal, il a participé au complot.
According to the paper, there was an earthquake in Peru.	Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
According to the paper, there was an earthquake in Peru.	D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.	Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.
African elephants have bigger ears than Asian elephants.	Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.
Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.	Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.
All I want now is a hot shower and a good night's sleep.	Tout ce que je veux maintenant, c'est une douche chaude et une bonne nuit de sommeil.
All the kids at school made fun of me because I was fat.	Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
All things considered, my father's life was a happy one.	Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
Although there's little chance of success, let's try it.	Bien qu'il y ait peu de chance de réussir, essayons.
America likes to claim that it is a "classless" society.	Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.	N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
Any teacher that can be replaced by a machine should be.	Tout professeur qui peut être remplacé par une machine devrait l'être.
Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.	À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
Are you sure you did everything you were supposed to do?	Es-tu sûr d'avoir fait tout ce que tu été supposé faire ?
Are you sure you did everything you were supposed to do?	Êtes-vous certains d'avoir fait tout ce que vous étiez censés faire ?
As far as I know, he is a person who keeps his promises.	Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
As far as the eye could see, there was nothing but sand.	Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
As far as the eye could see, there was nothing but sand.	À perte de vue, il n'y avait rien d'autre que du sable.
Before deciding, I would like to consult with my family.	Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
Before going to France, my son is going to study French.	Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.
Boston is one of the cities that I really want to visit.	Boston est l'une des villes que je veux vraiment visiter.
Boston is one of the cities that I really want to visit.	Boston fait partie des villes où j'ai vraiment envie d'aller.
Both boys and girls should take cooking class in school.	Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
Children need many things, but above all they need love.	Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
Clean out the shed and throw away things you don't need.	Nettoyez la cabane et jetez les déchets.
Compare your translation with the one on the blackboard.	Compare ta traduction avec celle du tableau.
Confessions obtained by torture are generally worthless.	Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.	La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
Could you give me the name and phone number of a doctor?	Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
Could you lower your voice please? I'm really hung over.	Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
Could you please tell me what your cell phone number is?	Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
Could you please tell me what your cell phone number is?	Peux-tu, s'il te plait, me dire quel est ton numéro de GSM ?
Did you see the sunset earlier? It was really beautiful.	As-tu vu le coucher de soleil tantôt ? C'était vraiment beau.
Did you see the sunset earlier? It was really beautiful.	Avez-vous vu le coucher de soleil tantôt ? C'était vraiment beau.
Do you have any idea how important your test grades are?	As-tu la moindre idée combien tes notes d'examen sont importantes ?
Do you have any idea how important your test grades are?	Avez-vous la moindre idée combien vos notes d'examen sont importantes ?
Do you know how far it is from the station to city hall?	Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
Do you know of an apartment I can rent that allows pets?	Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?
Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?	Pensez-vous que l'étang est suffisamment gelé pour patiner dessus ?
Don't be afraid to make mistakes when you speak English.	N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.	N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.	N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.
Due to the worsening weather, the departure was delayed.	En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.
England and France are separated by the English Channel.	L'Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
Even though he was exhausted, he had to go back to work.	Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
Even though she is 38, she still depends on her parents.	Même si elle a 38 ans, elle dépend toujours de ses parents.
Even though there was a no U-turn sign, I made a U-turn.	Même s'il y avait un panneau indiquant qu'il ne fallait pas faire demi-tour, j'en ai fait un.
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.	Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.
Every morning she gets up early because she has to cook.	Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
Every time I look at this picture, I think of my father.	Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.	Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.	Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.	Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
Few people are on a first name basis with the president.	Peu de gens nomment le président par son prénom.
Fingernails grow nearly four times faster than toenails.	Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.
First of all, you should talk it over with your parents.	Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.
For the time being, he's staying at a neighboring hotel.	Pour l'instant il est descendu dans un hôtel du voisinage.
Gasoline costs more in France than in the United States.	L'essence coûte plus en France qu'aux Etats-Unis.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.	De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
Have you been crying all night? Your eyes are all puffy.	Tu as pleuré toute la nuit ? Tes yeux sont gonflés.
Have you finished reading the book I lent you last week?	As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?
Have you made up your mind where to go for the holidays?	As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
Have you seen our museums? What do you think about them?	Avez-vous vu nos musées ? Qu'en pensez-vous ?
He always plans a thing out carefully before he does it.	Il planifie toujours une chose minutieusement avant de la faire.
He asked her to marry him and she accepted his proposal.	Il lui a demandé de l'épouser et elle a accepté sa demande.
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.	Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
He claimed that he had returned the book to the library.	Il prétendit qu'il avait rendu le livre à la bibliothèque.
He could swim across the river when he was in his teens.	Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.	Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
He doesn't want to admit that he has a drinking problem.	Il refuse d'admettre qu'il a un problème de boisson.
He doesn't want to talk to me now, and I don't know why.	Il ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
He enjoys wandering around the forest in his spare time.	Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
He had been there for ten years before he came to Kyoto.	Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
He has dedicated his life to the preservation of nature.	Il a dédié sa vie à la préservation de l'environnement.
He has dedicated his life to the preservation of nature.	Il a consacré sa vie à la préservation de la nature.
He has just published an interesting series of articles.	Il vient de publier une série intéressante d’articles.
He has not come yet. Something may have happened to him.	Il n'est pas encore là. Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
He has not come yet. Something may have happened to him.	Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
He has worked out a quicker way to get the job finished.	Il a travaillé sur une façon plus rapide de terminer la tâche.
He is complaining about something or other all the time.	Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.
He is good at solving complicated mathematical problems.	Il est bon pour résoudre des problèmes mathématiques complexes.
He is not the sort of man who counts on others for help.	Il n'est pas le genre d'homme qui compte sur les autres.
He never travels without taking an alarm clock with him.	Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.
He often accuses her of never listening to what he says.	Il l'accuse souvent de ne jamais écouter ce qu'il dit.
He testified that no money changed hands at the meeting.	Il a témoigné qu'aucun argent n'a changé de mains à la réunion.
He took a deep breath before entering his boss's office.	Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.
He tried to put the fragments of a broken vase together.	Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé.
He visited his hometown for the first time in ten years.	Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
He was so drunk that his explanation did not make sense.	Il était tellement ivre que ses explications n'avaient ni queue, ni tête.
He was suspended from school for a week for bad conduct.	Il a été renvoyé de l'école pendant une semaine pour mauvaise conduite.
He went out of the room without being noticed by anyone.	Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
He who thinks he has learned enough has learned nothing.	Celui qui pense qu'il a assez appris n'a rien appris.
He will be having dinner with her at this time tomorrow.	Il dînera avec elle à cette même heure demain.
He's got what it takes to make it in the business world.	Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
Her slurred speech was an indication that she was drunk.	Son langage inarticulé trahissait qu'elle était saoule.
Her windows were broken and her shutters hung crookedly.	Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.
Here's a list of people I want to invite to our wedding.	Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
How about having a drink after we finish our work today?	Que dis-tu d'aller prendre un verre après que nous aurons fini le travail aujourd'hui ?
How could you agree to doing that without consulting me?	Comment avez-vous pu accepter de faire cela sans me consulter ?
How could you agree to doing that without consulting me?	Comment as-tu pu accepter de faire ça sans me demander mon avis ?
How long does it take from here to Tokyo Station by car?	Combien de temps cela prend-il en voiture d'ici à la gare de Tokyo ?
How many dolls did you have when you were a little girl?	Combien de poupées avais-tu quand tu étais une petite fille ?
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?	Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?	Combien de sortes de légumes faites-vous pousser dans votre jardin ?
How many people do you think die from cancer every year?	Combien de gens, pensez-vous, meurent chaque année du cancer ?
I agree with the opinion that real estate is overpriced.	Je suis d'accord avec l'opinion que l'immobilier est trop cher.
I always confuse which side is port and which starboard.	Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
I am looking forward to receiving your favorable answer.	J'espère une réponse favorable de votre part.
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.	Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
I asked Tom to go to the supermarket and buy some bread.	J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.
I asked her to slowly read off the numbers on the meter.	Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.	J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.
I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.	J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.
I bought the least expensive pair of shoes in the store.	J'ai acheté les chaussures les moins chères du magasin.
I can't buy that now, because I don't have enough money.	Je ne peux pas acheter cela maintenant, car je n'ai pas assez d'argent.
I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.	Je n'arrive pas à trouver comment transférer des fichiers MP3 sur mon iPod.
I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.	Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.	Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire à la patronne que je pars.
I come into contact with all kinds of people in my work.	J'entre en contact avec toutes sortes de gens dans mon travail.
I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.	J'aurais pu gagner la course si je ne m'étais pas foulé la cheville.
I couldn't have done that if you hadn't been helping me.	Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.
I couldn't have done that if you hadn't been helping me.	Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidé.
I couldn't have done that if you hadn't been helping me.	Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidée.
I couldn't have done that if you hadn't been helping me.	Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidée.
I didn't realize my wallet was missing until I got home.	Je ne me suis pas rendu compte que mon portefeuille avait disparu jusqu'à ce que je sois rentré.
I don't agree with the government's policy on education.	Je ne suis pas d'accord avec la politique gouvernementale sur l'éducation.
I don't know who they are, but they don't look friendly.	J'ignore qui ils sont mais ils ne semblent pas amicaux.
I don't know who they are, but they don't look friendly.	J'ignore qui elles sont mais elles ne semblent pas amicales.
I don't think Tom realized just how much Mary loved him.	Je ne pense pas que Tom ait réalisé à quel point Mary l'aimait.
I don't think Tom would try to do that without our help.	Je ne pense pas que Tom essaierait de le faire sans notre aide.
I don't think it would work as well as you might expect.	Je ne pense pas que ça marcherait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
I don't think it would work as well as you might expect.	Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.	Je ne pense pas que tu vous serez capable de persuader Tom de faire ça.
I don't want to go through another experience like that.	Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.
I feel like everyone is talking about me behind my back.	J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.
I feel like going out rather than staying at home today.	J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
I finally found time to sit down and read the newspaper.	J'ai fini par trouver le temps de m'asseoir et de lire le journal.
I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.	J'ai trouvé un dictionnaire français-hébreu dans une petite librairie.
I had a call from her for the first time in a long time.	Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
I had a feeling something like this was going to happen.	J'avais l'impression que quelque chose comme ça allait arriver.
I had my doubts about whether that was the right choice.	J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.
I had no idea that Tom was going to leave me his estate.	Je ne me doutais pas que Tom allait me léguer ses biens.
I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.	J'ai du abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.
I have decided to weigh myself every day starting today.	J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.
I have no interest in putting my money into your dreams.	Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans vos rêves.
I have no interest in putting my money into your dreams.	Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.
I have not eaten any seafood since the recent oil spill.	Je n'ai pas mangé de produits de la mer depuis la dernière marée noire.
I have not eaten any seafood since the recent oil spill.	Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire.
I have something very special planned for your birthday.	J'ai prévu quelque chose de très particulier pour ton anniversaire.
I haven't told the kids yet that we're getting divorced.	Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en plein divorce.
I haven't told the kids yet that we're getting divorced.	Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en train de divorcer.
I haven't yet made amends with all the people I've hurt.	Je n'ai pas encore demandé pardon à tous les gens que j'ai blessés.
I hear the grass is green even in the winter in England.	J'ai entendu dire qu'en Angleterre l'herbe était verte même en hiver.
I heard about the accident for the first time yesterday.	Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
I heard her speaking English as fluently as an American.	Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une Étasunienne.
I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.	J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.
I heard that a woman stabbed a man for eating her lunch.	J'ai entendu qu'une femme a poignardé un homme parce qu'il avait mangé son déjeuner.
I just got a letter from someone I knew a long time ago.	Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.	Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.	Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.	Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
I left my keys on the table. Could you bring them to me?	J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
I like to take things apart to see what makes them tick.	J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.	J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
I never imagined we'd be talking about this topic today.	Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui.
I never imagined we'd be talking about this topic today.	Je n'ai jamais imaginé que nous serions en train de discuter de ce sujet aujourd'hui.
I never thought it'd be this hard to create an iPad app.	Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
I read a couple of more chapters before I went to sleep.	J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
I really need to catch the first train tomorrow morning.	Il me faut vraiment sauter dans le premier train, demain matin.
I received an invitation from him, but didn't accept it.	J'ai reçu son invitation mais je ne l'ai pas acceptée.
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.	Je me suis assis devant pour bien entendre le cours.
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.	Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.
I saw some small animals running away in all directions.	J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
I should've never walked so much in a new pair of shoes.	Je n'aurais jamais dû marcher si longtemps dans une nouvelle paire de chaussures.
I shouldn't have to go to the dentist again for a while.	Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste pendant un moment.
I still have just enough time to get this done, I think.	Je dispose encore de juste assez de temps pour achever ça, je pense.
I stopped at the store and got some milk on my way back.	Je me suis arrêté à l'épicerie et j'ai acheté du lait sur le chemin du retour.
I studied French in school, but I'm not very good at it.	J'ai étudié le français à l'école, mais je ne suis pas très bon dans cette matière.
I suggest keeping your opinions to yourself from now on.	Je suggère que vous gardiez vos opinions pour vous, dorénavant.
I suggest that you don't say anything about this to Tom.	Je vous suggère de ne rien dire concernant cela à Tom.
I suppose you want to ask me what I was doing yesterday.	Je suppose que vous voulez me demander ce que je faisais hier.
I think I like eating white rice better than brown rice.	Je pense que je préfère manger du riz blanc que du riz complet.
I think I like eating white rice better than brown rice.	Je pense que je préfère manger du riz blanc à du riz complet.
I think it was a mistake that you didn't take my advice.	Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
I think it's not a good idea to let children drink wine.	Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.
I think it's time for me to discuss the matter with him.	Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.
I think it's time for me to discuss the matter with him.	Je pense qu'il est temps que je discute de l'affaire avec lui.
I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.	Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.	Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.	Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.	Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
I told you not to talk about the matter in her presence.	Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.
I tried to talk a friend of mine out of getting married.	J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
I tried to talk a friend of mine out of getting married.	J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
I want to be able to speak French like a native speaker.	J'ai envie de savoir parler français comme un locuteur natif.
I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.	Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
I want to live in a world where people love one another.	Je veux vivre dans un monde où les gens s'aiment les uns les autres.
I was curious to know why people had been staring at me.	J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
I was curious to know why people had been staring at me.	J'étais curieuse de savoir pourquoi les gens m'avaient regardée fixement.
I was just about to go out shopping when you telephoned.	J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.
I was just wondering what kind of pets you have at home.	Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.	Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
I will do that work on condition that I get paid for it.	Je ferai ce travail à condition d'être payé.
I will do that work on condition that I get paid for it.	Je ferai ce travail à la condition d'être payé.
I would rather throw the money away than give it to him.	Je préférerais jeter l'argent que de le lui donner.
I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.	J'aimerais emprunter environ trois-cent-mille dollars.
I'd like to give Tom something special for his birthday.	J'aimerais offrir quelque chose de spécial à Tom pour son anniversaire.
I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.	J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.
I'm going to go to the kitchen to grab something to eat.	Je vais aller à la cuisine pour glaner quelque chose à manger.
I'm going to make some coffee. Would you like some, too?	Je vais faire du café. Tu en veux aussi ?
I'm going to make some coffee. Would you like some, too?	Je vais préparer du café. En voulez-vous aussi ?
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.	Je vais me préparer pour les examens finaux cette après-midi.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.	Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais ça a fait le bruit d'une détonation.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.	Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais ça a fait le bruit d'une détonation.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.	Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'une détonation.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.	Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'une détonation.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.	Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.	Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.	Je ne suis pas sûr de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.	Je ne suis pas sûre de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.	Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
I'm surprised that Tom doesn't know how to speak French.	Je suis surpris que Tom ne sache pas comment parler français.
I've decided to buy the blue car instead of the red one.	J'ai décidé d'acheter la voiture bleue plutôt que la rouge.
I've made up my mind to give back all the money I stole.	Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
I've never used a hacksaw before. Could you show me how?	Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Tu pourrais me montrer ?
I've never used a hacksaw before. Could you show me how?	Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Pourriez-vous me montrer ?
If I had eaten more for lunch, I wouldn't be hungry now.	Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
If I had wanted your opinion, I would have asked for it.	Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
If I had wanted your opinion, I would have asked for it.	Si j'avais voulu votre opinion, je vous l'aurais demandée.
If Tom wasn't so stupid, he would've understood quicker.	Si Tom n'était pas si stupide, il aurait compris plus vite.
If anything should ever happen to me, you can look here.	Au cas où il m'arriverait quelque chose, regardez ici.
If he had studied harder, he would have passed the exam.	S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.
If it had not been for your advice, I would have failed.	Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.
If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.	Si ce n'était pour la médecine moderne, je serais mort à l'heure qu'il est.
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.	S'il y a quelque chose que tu veux, n'hésite pas à me le demander.
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.	S'il y a quelque chose que vous voulez, n'hésitez pas à me le demander.
If you are to know a nation, you must learn its history.	Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
If you can't come, you should let me know ahead of time.	Si vous ne pouvez pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
If you can't come, you should let me know ahead of time.	Si tu ne peux pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.	Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
If you continue doing that, you'll probably get injured.	Si tu continues à faire ça, tu vas sans doute te blesser.
If you didn't eat the cake I made, then your sister did.	Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
If you don't do your duty, people will look down on you.	Si tu ne fais pas ton devoir, les gens te mépriseront.
If you don't have this key, you won't be able to get in.	Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.
If you don't have this key, you won't be able to get in.	Si tu n'as pas cette clé, tu ne pourras pas entrer.
If you don't want to miss the train, you'd better hurry.	Si tu ne veux pas manquer le train, tu ferais mieux de te dépêcher !
If you don't want to miss the train, you'd better hurry.	Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !
If you don't want to miss the train, you'd better hurry.	Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
If you don't want to miss the train, you'd better hurry.	Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
If you don't want to stay alone, I can keep you company.	Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.	Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
If you had asked me to marry you, I would have said yes.	Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.
If you know the answer to this question, please tell me.	Si vous connaissez la réponse à cette question, dites-la-moi, s'il vous plait.
If you know what's good for you, you'll quit doing that.	Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu arrêteras ça.
If you speak too fast, I will not be able to understand.	Si vous parlez trop vite, je n'arriverai pas à comprendre.
If you speak too fast, I will not be able to understand.	Si tu parles trop vite, je ne pourrai pas comprendre.
If you speak too fast, I will not be able to understand.	Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.	Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.	Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on commence à le croire.
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.	Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous commencez à le croire.
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.	Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu te mets à le croire.
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.	Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous vous mettez à le croire.
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.	Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.	Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.	Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.	Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.
In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.	Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.	L'été, en Angleterre, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
In two years, the company has more than doubled in size.	En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.
Industry as we know it today didn't exist in those days.	L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
Is there someplace around here that can fix a flat tire?	Y a-t-il un endroit dans les environs qui répare un pneu à plat ?
Is there something in particular that you want to drink?	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles boire ?
Is there something in particular that you want to drink?	Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez boire ?
Is there something in particular that you want to learn?	Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles apprendre ?
Is there something in particular that you want to learn?	Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?
Is there something in particular that you want to study?	Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez étudier ?
Is there something in particular that you want to study?	Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles étudier ?
Is there something in particular that you want to watch?	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles regarder ?
Is there something in particular that you want to watch?	Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez regarder ?
It is good for your health to take a walk every morning.	C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
It is hard for an old man to change his way of thinking.	Il est difficile pour un vieil homme de changer sa façon de penser.
It is inconceivable to me that he would do such a thing.	Il m'est inconcevable qu'il fasse une chose pareille.
It is the price they pay for their years of over-eating.	C'est le prix qu'ils paient pour leurs années de bombance.
It isn't always easy to know a good book from a bad one.	Ce n'est pas toujours aisé de distinguer un bon livre d'un mauvais.
It makes no difference to me whether she is rich or not.	Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
It struck me that the girl was trying to hide something.	Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.
It took me a long time to get over my last relationship.	Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
It was because of the storm that the trains were halted.	Les trains ont été interrompus à cause de la tempête.
It was clear that she was not concerned with the matter.	Il était clair que l'affaire ne la concernait pas.
It was impossible for the boy to swim across that river.	Il était impossible pour le garçon de traverser cette rivière à la nage.
It was one of the most rewarding experiences of my life.	Ce furent les expériences les plus gratifiantes de ma vie.
It was the end of winter, and the weather was very cold.	C'était la fin de l'hiver et le temps était très froid.
It was yesterday that I saw him walking down the street.	C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.
It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.	Ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais je l'ai acheté malgré tout.
It wasn't possible for the boy to swim across the river.	Il était impossible pour le garçon de traverser la rivière à la nage.
It wasn't until I heard him speak that I recognized him.	Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
It will not be long before he recovers from his illness.	Il devrait bientôt guérir de sa maladie.
It will not be long before he recovers from his illness.	Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.
It will take a little time to get used to wearing a wig.	Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
It won't be necessary for us to come back here tomorrow.	Ce ne sera pas nécessaire que nous revenions ici demain.
It would be a pity to let all our hard work go to waste.	Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
It would be better for you to stay away from such a man.	Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
It would be fun to see how things change over the years.	Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
It's a good thing to read good books when you are young.	C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.
It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.	C'est un beau pays à visiter mais je n'y vivrais pas.
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.	Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.
It's difficult to help people that don't want your help.	C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de votre aide.
It's difficult to help people that don't want your help.	C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de ton aide.
It's not fair to attribute your failure to your parents.	Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
It's possible that they haven't seen each other's faces.	Il se peut qu'ils n'aient pas vu le visage l'un de l'autre.
It's quite plain that you haven't been paying attention.	C'est très clair que tu as été inattentif.
Japan has caught up with Europe and America in medicine.	Le Japon a rattrapé l'Europe et l'Amérique en médecine.
Japanese industry has made great advances since the war.	L'industrie japonaise a accompli de grands progrès depuis la guerre.
Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.	Espérons que Tom n'essaye pas de faire cela sans aide.
Let's see how the negotiations pan out before we decide.	Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.	Lincoln entreprit l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.
Looking at his face, you could tell that he was annoyed.	À voir son visage, on pouvait dire qu'il était contrarié.
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.	L'humanité parviendra à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
Many big projects will be completed in the 21st century.	De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
Many international conferences have been held in Geneva.	De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.
Mary had some weird food cravings when she was pregnant.	Marie avait quelques drôles de fringales lorsqu'elle était enceinte.
Mary works as a waitress at a restaurant on Park Street.	Mary travaille comme serveuse dans un restaurant de la rue du Parc.
May I begin by thanking every one for your warm welcome?	Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
More than half of the residents are opposed to the plan.	Plus de la moitié des résidents sont opposés au projet.
Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.	La plupart de la nourriture que nous achetons dans les supermarchés est suremballée.
Most people think computers will never be able to think.	La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
My brother would often stay up all night reading novels.	Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
My daughter's getting all gussied up for her first date.	Ma fille se fait toute belle pour son premier rendez-vous galant.
My father is very much involved in the stock market now.	Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
My house isn't very large, but it's large enough for me.	Ma maison n'est pas très grande, mais elle me suffit.
My house isn't very large, but it's large enough for me.	Ma maison n'est pas très grande, mais elle est assez grande pour moi.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.	Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.	Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
My parents have gone to the airport to see my uncle off.	Mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.
My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.	Mon fils n'est pas le seul qui aime manger sa cuisine.
My students have been eagerly awaiting the test results.	Mes étudiants ont attendu avidement les résultats de l'épreuve.
No matter how fast you run, you won't catch up with him.	Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
No matter how hard I try, I can't remember how to do it.	J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.
No matter how hard you try, the result will be the same.	Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
No matter how hard you try, the result will be the same.	Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
No matter how hard you try, the result will be the same.	Aussi dur que vous essayerez, le résultat sera le même.
No matter how hard you try, the result will be the same.	Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.	Peu importe ce que tu dis, je ne pense pas que Tom est un gars sympa.
No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.	Peu importe ce que vous dites, je ne pense pas que Tom soit sympa.
No matter where you may go, don't forget to write to me.	Où que vous puissiez aller, n'oubliez pas de m'écrire.
Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.	Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.	Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
One's point of view depends on the point where one sits.	Le point de vue dépend du point où on est assis.
Our sphere of influence has expanded so much since then.	Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
People ask you for criticism, but they only want praise.	Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.
People tend to raise their voices when they get excited.	Les gens ont tendance à élever la voix quand ils sont excités.
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.	Merci de boucler votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.
Please fill out this form and wait for us to notify you.	Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
Please forgive me for not having written to you earlier.	Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.	Rappelle-toi de me réveiller à sept heures demain matin, s'il te plaît.
Please send me a reply as soon as you receive this mail.	S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
Please wait until we get the results of the examination.	Attendez jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen, s'il vous plaît.
Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.	Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.
Quite a few shingles flew off the roof during the storm.	Un certain nombre de bardeaux se sont envolés du toit lors de la tempête.
Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.	Les vrais mecs vont à la gym pour soulever de la fonte, pas pour faire de l'aérobic.
Seen from a distance, the stone looks like a human face.	Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.	Vue de loin, cette montagne ressemble au Mont Fuji.
Several yachts were sailing side by side far out at sea.	Plusieurs yachts cinglaient côte à côte au large.
She advised him to catch the first train in the morning.	Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
She advised him to catch the first train in the morning.	Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
She caught me by the arm and stopped me from going home.	Elle m'attrapa par le bras et me retint d'aller chez moi.
She forgot that she had promised to call him last night.	Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit dernière.
She forgot that she had promised to call him last night.	Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit passée.
She found the ring that she had lost during the journey.	Elle a trouvé l'anneau qu'elle avait perdu pendant le voyage.
She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.	Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
She has a bad habit of talking a long time on the phone.	Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.
She has no chances of coming in contact with foreigners.	Elle n'a aucune chance d'entrer en contact avec des étrangers.
She has two brothers, who work in the computer industry.	Elle a deux frères qui travaillent dans l'informatique.
She ran across her old friend while walking in the park.	Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.
She saved her baby's life at the risk of losing her own.	Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
She tells him to give her all of his salary and he does.	Elle lui dit de lui donner tout son salaire et il le fait.
She thought of a good way to make money on the Internet.	Elle élabora une bonne méthode pour faire de l'argent sur Internet.
She took advantage of her paid vacation and went skiing.	Elle profita de ses congés payés et partit skier.
She was about to call him up when he walked in the door.	Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
Since there were no customers, we closed the shop early.	Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique tôt.
Since there were no customers, we closed the shop early.	Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin tôt.
Since when do you have a problem with the death penalty?	Depuis quand avez-vous un problème avec la peine de mort ?
Since you're the oldest, you need to set a good example.	Du fait que vous soyez l'aîné, vous devez montrer l'exemple.
Some people do not like to wake up early in the morning.	Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
Some people think the government has way too much power.	Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.
Some prominent tennis players behave like spoiled brats.	Certains joueurs de tennis de premier plan se conduisent comme des enfants gâtés.
Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.	Désolé de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est arrivé.
Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.	Désolée de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est survenu.
Supplies were trucked in from as far away as California.	Le ravitaillement fut convoyé d'aussi loin que la Californie.
Teachers often buy school supplies with their own money.	Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.
That bridge across this river is the oldest in the town.	Ce pont en travers de cette rivière est le plus ancien de la ville.
That car dealership has a reputation for selling lemons.	Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des poubelles.
That car dealership has a reputation for selling lemons.	Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des guitares.
That offer sounds too good to be true. What's the catch?	Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque ?
That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.	C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.	C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
The American Civil War is the central theme of the book.	La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
The Japanese take off their shoes when entering a house.	Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
The Milky Way consists of about a hundred billion stars.	La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.	Le taux de possession d'armes à feu aux USA est le plus élevé au monde.
The U.S. incarceration rate is the highest in the world.	Le taux d'incarcération aux USA est le plus élevé du monde.
The audience could hardly wait for the concert to begin.	Le public pouvait difficilement attendre que le concert commence.
The best thing would be for you to do the work yourself.	La meilleure chose serait pour vous de faire le travail par vous-même.
The best thing would be for you to do the work yourself.	La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.
The burglar gained access to the house through a window.	Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.
The captain is responsible for the safety of passengers.	Le capitaine est responsable de la sécurité des passagers.
The cat fell asleep curled up in front of the fireplace.	Le chat s'endormit, enroulé devant l'âtre.
The children didn't seem to understand the instructions.	Les enfants ne semblaient pas comprendre les instructions.
The colors of the American flag are red, white and blue.	Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
The fact that I lost my temper made matters still worse.	Le fait que je perde patience n'a fait qu'empirer les choses.
The girl said that she had never heard of such a person.	La fille dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.	La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
The governor was surprised by the commission's response.	Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
The grand jury decided not to indict the police officer.	Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.	L'ouragan a déjà fait des ravages dans les Caraïbes.
The hypnotist was able to put his subject into a trance.	L'hypnotiseur était capable de mettre son sujet en transe.
The industry is heavily dependent on government funding.	Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.
The last two lines of the document are mostly illegible.	Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.	Le parrain de la maffia fut tué par une pluie de tirs d'arme automatique.
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.	Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.
The meeting will have finished by the time we get there.	La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
The more stubborn you are, the more isolated you become.	Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.
The more you explain it, the more I don't understand it.	Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
The old lady lived in a three-room apartment by herself.	La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
The only thing that matters is that we are all together.	La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.
The only thing that matters is that you weren't injured.	La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.
The only thing that matters is that you weren't injured.	La seule chose qui compte est que vous n'avez pas été blessé.
The pain of having lost his family drove him to suicide.	La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
The pain of the compound fracture was almost unbearable.	La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
The party is to be held next Sunday, weather permitting.	La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.
The police found no signs of foul play in the apartment.	La police n'a pas trouvé de signes délictueux dans l'appartement.
The police stepped up their efforts to catch the rapist.	La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.	Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.	La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
The president ignored the protesters outside his office.	Le Président ignora les protestataires à l'extérieur de son bureau.
The president ignored the protesters outside his office.	Le Président a ignoré les protestataires à l'extérieur de son bureau.
The prisoner who escaped two days ago is still at large.	Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.
The problem is that my son doesn't want to go to school.	Le problème, c'est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
The public bought it hook, line and sinker, didn't they?	Le public a tout gobé, non ?
The receptionist forced me to sign my name on the paper.	Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
The regulation was abolished, but then it was reenacted.	La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.
The shop on the corner sells fruit at a very good price.	Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
The sort of information we need is not always available.	Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
The structural integrity of the building is compromised.	L'intégrité structurelle du bâtiment est compromise.
The students were for the most part from the West Coast.	Les étudiants étaient pour la plupart originaires de la côte Ouest.
The teacher is busy looking over the examination papers.	Le professeur est occupé à passer en revue les copies d'examen.
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.	Le professeur a sauté l'exercice page 21 du livre.
The thieves divvied up the stolen loot among themselves.	Les voleurs se partagèrent le butin.
The thieves divvied up the stolen loot among themselves.	Les voleurs se sont partagé le butin.
The two politicians met face to face for the first time.	Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.	Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
The weather service has issued a severe weather warning.	Le service météorologique a émis un avis de tempête.
The whale is a very large mammal which lives in the sea.	La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.	Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.
There are too many people here. Let's go somewhere else.	Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
There is a rotating restaurant at the top of this tower.	Il y a un restaurant tournant au sommet de cette tour.
There is an urgent need for them to update their system.	Il faut absolument qu'ils mettent à jour leur système.
There must have been a tacit understanding between them.	Il doit y avoir eu entre eux un accord tacite.
There was lavender in bloom as far as the eye could see.	De la lavande en fleur s'étendait à perte de vue.
These clothes are not appropriate for a cold winter day.	Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid.
These houses were burnt down to the ground by the enemy.	Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
They are negotiating to reach a satisfactory compromise.	Ils sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
They are negotiating to reach a satisfactory compromise.	Elles sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
They are saving their money for the purchase of a house.	Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.
They celebrated his success by opening a bottle of wine.	Ils célébrèrent son succès en ouvrant une bouteille de vin.
They liked having more space for their children to play.	Ils apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
They liked having more space for their children to play.	Elles apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
They lost no time in getting the sick man to a hospital.	Ils ne perdirent pas de temps à emmener l'homme souffrant à un hôpital.
They say that eating more slowly is one way to eat less.	On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
They were so frightened that they couldn't move an inch.	Ils étaient si intimidés qu'ils ne pouvaient bouger d'un pouce.
They were so frightened that they couldn't move an inch.	Elles étaient si intimidées qu'elles ne pouvaient bouger d'un pouce.
They will have a good laugh when they see you like this.	Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.
They will have a good laugh when they see you like this.	Elles vont bien rigoler, lorsqu'elles te verront ainsi.
They'd find a way to do whatever they want to do anyway.	Ils trouveraient moyen de faire ce qu'ils veulent, de toutes manières.
They'd find a way to do whatever they want to do anyway.	Elles trouveraient moyen de faire ce qu'elles veulent, de toutes manières.
They're hoping the wheat harvest will be good this year.	Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
This cookbook has recipes for every imaginable occasion.	Ce livre de cuisine a des recettes pour n'importe quelle occasion.
This is by far the best seafood restaurant in this area.	C'est de loin le meilleur restaurant de fruits de mer du coin.
This is my last chance to do this before I go to Boston.	C'est ma dernière chance de le faire, avant d'aller à Boston.
This is the best seafood restaurant in the neighborhood.	C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
This is the largest dictionary there is in this library.	C'est le plus gros dictionnaire qu'il y a dans cette bibliothèque.
This is where I brought my girlfriend on our first date.	C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
This is where I brought my girlfriend on our first date.	C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
This movie is not anything like as exciting as that one.	Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
This piece of music is way too difficult for me to play.	Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.	Ce ticket donne droit à une coupe glacée au chocolat.
This year, the winter is mild, isn't it? It's very nice.	Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
Those present at the meeting were surprised at the news.	Ceux qui étaient présents à la réunion furent surpris par la nouvelle.
Today is the fifth day of continual stock price decline.	Aujourd'hui est le cinquième jour de déclin continu des cours de bourse.
Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.	Tom a pour principe de ne jamais demander son âge à une femme.
Tom and Mary got back together after a trial separation.	Tom et Marie se remirent ensemble après une séparation difficile.
Tom asked Mary if she was really happy with her new job.	Tom a demandé à Mary si elle était vraiment heureuse de son nouveau travail.
Tom asked Mary what she had bought at the jewelry store.	Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait acheté à la bijouterie.
Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.	Tom a tenté de persuader Mary d'aller à l'église avec lui.
Tom believes that the death penalty should be abolished.	Tom trouve que la peine de mort devrait être abolie.
Tom can't speak French without making a lot of mistakes.	Tom est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.
Tom certainly couldn't have succeeded without your help.	Tom n'aurait certainement pas pu réussir sans votre aide.
Tom certainly gets a nice sound out of that old bassoon.	Tom obtient certainement un beau son de ce vieux basson.
Tom certainly gets a nice sound out of that old bassoon.	Tom tire sûrement de son vieux basson une belle sonorité.
Tom clearly doesn't understand what we're talking about.	Tom ne comprend manifestement pas ce dont nous sommes en train de parler.
Tom didn't expect to sell his old car for so much money.	Tom ne s'attendait pas à vendre sa vieille voiture pour autant d'argent.
Tom died trying to save a child from a burning building.	Tom est mort en essayant de sauver un enfant d'un bâtiment en feu.
Tom doesn't know who Mary is going to go to Boston with.	Tom ne sait pas avec qui Marie va aller à Boston.
Tom doesn't know why Mary doesn't want him at her party.	Tom ne sait pas pourquoi Marie ne veut pas de lui à sa soirée.
Tom doesn't think that Mary's performance was very good.	Tom considérait la performance de Marie comme très mauvaise.
Tom got to the station too late, so he missed the train.	Tom est arrivé à la gare trop tard donc il a raté le train.
Tom has willingly done everything we've asked him to do.	Tom a volontiers fait tout ce que nous lui avons demandé de faire.
Tom is good at French, but he's a lot better at English.	Tom est bon en français mais est bien meilleur en anglais.
Tom is in his room, writing a letter to his grandmother.	Tom est dans sa chambre, en train d'écrire une lettre à sa grand-mère.
Tom is the one who said he was too busy to help, not me.	C'est Tom qui a dit qu'il était trop occupé pour aider, pas moi.
Tom is trying to earn enough money to buy a new trumpet.	Tom essaie de gagner suffisamment d'argent pour s'acheter une nouvelle trompette.
Tom likes Boston better than any other place he's lived.	Tom apprécie Boston plus que tout autre endroit où il a vécu.
Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.	Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
Tom only had a few visitors when he was in the hospital.	Tom n'a eu que quelques visiteurs lorsqu'il était à l'hôpital.
Tom only had a few visitors when he was in the hospital.	Tom a seulement eu quelques visiteurs quand il était à l'hôpital.
Tom picked up a book, opened it, and started reading it.	Tom prit un livre, l’ouvrit et commença à le lire.
Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.	Tom se rappela que Mary et John avaient essayé de le tuer.
Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.	Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.
Tom sent a text message to a girl he liked in his class.	Tom a envoyé un texto à une fille de sa classe qu'il aimait bien.
Tom spends most of his spare time practicing the guitar.	Tom passe la plupart de son temps libre à pratiquer la guitare.
Tom still works at the same restaurant where Mary works.	Tom travaille toujours dans le même restaurant où travaille Mary.
Tom waited for Mary in front of the library all morning.	Tom attendit Mary devant la bibliothèque toute la matinée.
Tom waited outside in the pouring rain for over an hour.	Tom attendit dehors sous la pluie battante pendant plus d'une heure.
Tom was a very good friend until he stole my girlfirend.	Tom était un très bon ami jusqu'à ce qu'il me vole ma petite amie.
Tom was escorted out of the building by security guards.	Tom a été escorté hors du bâtiment par des agents de sécurité.
Tom was pacing in his room, unable to calm himself down.	Tom faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.
Tom was the one who taught me how to sing country music.	C'est Tom qui m'a appris à chanter de la musique country.
Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.	Tom ne l'admettra pas, mais il est amoureux de Mary.
Tom works at one of the city's most popular restaurants.	Tom travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.
Tom's book about his life with Mary sold like hot cakes.	Le livre de Tom, sur sa vie avec Mary, s'est vendu comme des petits pains.
Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.	Le chien de Tom a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.
Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go.	Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.
Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.	Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
We all chipped in to buy our teacher a birthday present.	Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
We all know that eating a balanced diet is good for you.	Nous savons tous qu'avoir un régime équilibré est bon pour nous.
We all live within a five minutes' walk from each other.	Nous vivons tous à moins de cinq minutes de marche les uns des autres.
We are going to have an examination in English tomorrow.	Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.
We arrived at the airport three hours before our flight.	Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.
We desperately need more money to help fund our project.	Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.
We don't have enough information yet to make a decision.	Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
We had lived there for ten years when the war broke out.	Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
We have not been notified about their change of address.	Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.
We must look at the problem from a global point of view.	Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.
We played an entertaining game of charades after dinner.	Nous jouâmes à un amusant jeu de charades après dîner.
We received instructions on how to make a bamboo basket.	Nous reçûmes des directives sur comment réaliser un panier en bambou.
We saw guards coming toward us, so we hid in the bushes.	Nous avons vu les gardes se diriger vers nous, alors nous nous sommes cachés dans les buissons.
We were disappointed with the results of the experiment.	Nous fûmes déçus par les résultats de l'expérience.
We were held up for two hours on account of an accident.	Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
We'll have a better chance of surviving if we stay calm.	Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
We're finding it difficult deciding on which one to buy.	Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
We've been out of touch with each other for a long time.	Nous n'avons plus été en contact depuis longtemps.
What he said applies, to a certain extent, to this case.	Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.
What makes you think I'm going to go to Boston with Tom?	Qu'est-ce qui te fait penser que je vais aller à Boston avec Tom ?
What's the weirdest thing that has ever happened to you?	Quelle est la pire des choses qui ne vous soit jamais arrivée?
When I got to his house, he had already been taken away.	Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.	Lorsque j'ai beaucoup de choses à l'esprit, j'oublie parfois de manger.
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.	Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.	Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.
When your resources are limited, you have to prioritize.	Quand vos ressources sont limitées, vous devez établir des priorités.
Where they burn books, they will eventually burn people.	Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
Which one of your guitars do you enjoy playing the most?	Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?
Which one of your guitars do you enjoy playing the most?	Avec laquelle de vos guitares aimez-vous le plus jouer ?
Which writing system is the most difficult in the world?	Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?
While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.	Durant son séjour au Japon, elle a souvent visité Kyoto.
Why don't you and I continue this discussion in private?	Pourquoi toi et moi ne continuons pas cette discussion en privé ?
Why don't you and I continue this discussion in private?	Pourquoi vous et moi ne continuons pas cette discussion en privé ?
Without a dictionary, it would be hard to study English.	Sans un dictionnaire, cela sera dur d'étudier l'anglais.
Would you be willing to send me a sample free of charge?	Seriez-vous disposé à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
Would you be willing to send me a sample free of charge?	Seriez-vous disposée à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
Would you be willing to send me a sample free of charge?	Seriez-vous disposés à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
Would you be willing to send me a sample free of charge?	Seriez-vous disposées à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
Would you mail this letter for me on your way to school?	Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?
You are old enough to know better than to act like that.	Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
You are old enough to know better than to act like that.	Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
You are under no obligation to divulge that information.	Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
You can adjust the color on the TV by turning this knob.	Tu peux ajuster la couleur sur la télé en tournant ce bouton.
You can go out on condition that you come home by seven.	Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
You can take part in the meeting regardless of your age.	Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.
You can't change people. They have to change themselves.	Vous ne pouvez pas changer les gens. Ils doivent changer eux-mêmes.
You didn't need to hurry. You got here too early anyway.	Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon.
You don't know what it's like to not have enough to eat.	Tu ne sais pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.
You don't know what it's like to not have enough to eat.	Vous ne savez pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.
You had better ask him in advance how much it will cost.	Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.
You have no idea how tired I am of all this complaining.	Tu n'as pas idée de combien je suis fatigué par toutes ces récriminations.
You have no idea how tired I am of all this complaining.	Vous n'avez pas idée de combien je suis fatiguée par toutes ces récriminations.
You may take photos outside this museum, but not inside.	Vous pouvez prendre des photos à l'extérieur du musée, mais pas à l'intérieur.
You must hand in your homework by Thursday without fail.	Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
You should apologize to her for having been rude to her.	Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.
You should assume that anything you do online is public.	On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.
You should spend more time outside and less time inside.	Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
You should spend more time outside and less time inside.	Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
You should spend more time outside and less time inside.	Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.
You'd better not drink too much coffee so late at night.	Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.
You'd better take an umbrella with you in case it rains.	Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
Your father's supporters are not limited to his friends.	Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
Your ideas about the government are different from mine.	Vos idées à propos du gouvernement sont différentes des miennes.
Your mother must have been beautiful when she was young.	Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.	Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
"Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."	« Pourrais-tu le faire à ma place ? » « Désolé, je suis trop occupé. »
"Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."	" Détestes-tu Tom ? " " Non, je le trouve juste un peu étrange. "
"Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."	" Est-ce que vous détestez Tom ? " " Non, je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. "
"Do you mind if I use your phone?" "No, please go ahead."	«Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ?» «Non, je vous en prie.»
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.	« C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
"I'm the happiest man in the world," Tom said to himself.	Je suis l'homme le plus heureux du monde, s'est dit Tom.
"When will you be back?" "It all depends on the weather."	« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."	« Pourrais-tu m'aider pour mes devoirs d'anglais ? » « Mais naturellement. »
A burglar broke into my house while I was away on a trip.	Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
A bust of Aristotle stands on a pedestal in the entryway.	Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.	Un vaccin contre la grippe contient des anticorps qui combattent le virus H1N1.
A girl came running, with her hair streaming in the wind.	Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.	Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
A good sense of humor will help you deal with hard times.	Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
A lot of wild animals died because there wasn't any food.	De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.	Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
A man's worth lies in what he is rather than what he has.	La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.
A month has passed and the work has made little progress.	Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
A passport is usually necessary when you travel overseas.	Un passeport est d'ordinaire nécessaire lorsque vous voyagez à l'étranger.
A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.	Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.
A pot belly is an occupational hazard for office workers.	Un gros bide est un risque professionnel pour les employés de bureau.
A solution acceptable to all parties was finally reached.	On parvint finalement à une solution acceptable pour toutes les parties.
A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.	Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
About how much will I have to pay for all the treatments?	À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?
About how much would it cost to have this chair repaired?	À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.	Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
After his wife died, he lived for quite a few more years.	Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années supplémentaires.
After three hours in the casino, he's $2,000 in the hole.	Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
All four of my son's great-grandmothers are still living.	Toutes les quatre arrière-grands-mères de mon fils sont toujours en vie.
All her carefully made plans began to unravel one by one.	Tous ses projets soigneusement conçus commencèrent à s'effondrer un à un.
All humans on Earth are descended from a common ancestor.	Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
All of us were excited with the result of the experiment.	Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.
All you have to do is push this button to take a picture.	Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?	Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins communs ?
And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?	Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins courants ?
And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?	Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins répandus ?
As far as I know, this is the only translation available.	Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
As long as we've driven this far, we might as well go on.	Puisque nous avons conduit jusqu'ici, nous ferions aussi bien de continuer.
At the start of every weekend, I am both tired and happy.	Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.
At the station, I had the hardest time finding my ticket.	À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
Banks charge higher interest on loans to risky customers.	Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.	La mère de Barack Obama, Ann Dunham, était anthropologue.
Can you translate this manuscript from French to English?	Peux-tu traduire ce manuscrit du français à l'anglais ?
Children imitate their friends rather than their parents.	Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.
Children often cry just because they want some attention.	Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
Children want to hear the same story over and over again.	Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
Considering everything, my father's life was a happy one.	Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
Could you change my room to one with a view of the ocean?	Pourriez-vous échanger ma chambre avec une disposant de la vue sur l'océan ?
Could you please take care of my dog while I'm in Boston?	Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant que je suis à Boston, s'il vous plaît ?
Country people are traditionally suspicious of strangers.	Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.	Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?	As-tu entendu que tu-sais-qui a cartonné sa moto ?
Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?	As-tu entendu que comment-s'appelle-t-il a planté sa moto ?
Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.	As-tu vu le lever de soleil tout à l'heure ? C'était vraiment beau.
Didn't it ever occur to them that they would be punished?	N'ont-ils jamais pensé qu'ils seraient punis ?
Do not forget to turn the light off before you go to bed.	N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
Do you believe our destinies are controlled by the stars?	Croyez-vous que notre destin soit régi par les étoiles ?
Do you believe our destinies are controlled by the stars?	Crois-tu que notre destin soit régi par les étoiles ?
Do you believe our destinies are controlled by the stars?	Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles ?
Do you believe our destinies are controlled by the stars?	Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
Do you have any idea where Tom might have put his camera?	As-tu une idée de l'endroit où Tom aurait-pu poser son appareil photo ?
Do you know what to do if there's a fire in the building?	Savez-vous quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
Do you know what to do if there's a fire in the building?	Sais-tu quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
Do you know where the nearest American Express office is?	Savez-vous où se trouve le bureau American Express le plus proche ?
Do you think Tom would consider dating my younger sister?	Penses-tu que Tom envisagerait de sortir avec ma petite sœur ?
Do you think students are given enough time to eat lunch?	Penses-tu qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
Do you think students are given enough time to eat lunch?	Penses-tu qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
Do you think students are given enough time to eat lunch?	Pensez-vous qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
Do you think students are given enough time to eat lunch?	Pensez-vous qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.	N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.	N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.	N'hésite pas à poser une question si tu ne comprends pas.
Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.	N'hésite pas à saisir l'opportunité de la demander en mariage.
Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.	Ne me mets pas en colère. Tu ne m'aimerais pas, si j'étais en colère.
Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.	Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
Don't you think you ought to write them a thank-you note?	Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?
Each taxpayer has the right to know where his money goes.	Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.	Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.	Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
Every day I waited for her at the bookstore after school.	Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
Every school kid has played hooky at one time or another.	Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.	Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.
Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan.	Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.
Everyone who worked on that project became a millionaire.	Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
Everyone who worked on that project became a millionaire.	Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.
Everyone working for us earns more than the minimum wage.	Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
Everyone would like to believe that dreams can come true.	Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?	Peux-tu te mettre un peu de côté, s'il te plait ?
Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?	Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?	Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.	Finalement elle s'adonna à la tentation et mangea le gâteau en entier.
Finally, I made up my mind and bought the new video game.	Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.
For a long time, I used to believe the same thing you do.	Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.
For a long time, I used to believe the same thing you do.	Pendant longtemps, je croyais la même chose que vous.
For every action there is an equal and opposite reaction.	À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
From time to time, I want to relax and forget everything.	De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.
Goat meat is tasty and can be prepared in different ways.	La viande de chèvre est savoureuse et peut être préparée de différentes manières.
Half a million children still face malnutrition in Niger.	Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
Has anyone ever told you you've got serious trust issues?	Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?
He asked some questions of the lady standing next to him.	Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
He asked some questions of the lady standing next to him.	Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
He can't be smart if he can screw up something like that.	S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.
He clung to the hope that he would see her again someday.	Il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.
He countered their proposal with a surprising suggestion.	Il contra leur proposition par une suggestion surprenante.
He did a rough drawing to show me the way to the station.	Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.
He is in the habit of reading the newspaper while eating.	Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.
He is in the habit of reading the newspaper while eating.	Il a l'habitude de lire le journal pendant le repas.
He is not more than two or three years younger than I am.	Il est mon cadet de 2 ou 3 ans tout au plus.
He is studying hard so that he can pass the examinations.	Il étudie dur pour passer les examens.
He is the only American to have swum the English Channel.	Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.
He kept on gambling, trying in vain to recoup his losses.	Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
He likes to just sit around and play video games all day.	Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo.
He never takes into account the fact that I am very busy.	Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
He reached out for the sugar that was on the other table.	Il étendit la main pour attraper le sucre qui se trouvait sur l'autre table.
He said he would give us his decision for sure by Friday.	Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.	Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.	Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
He sings so well that it's impossible to hold back tears.	Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.
He spoke in a broken English that was hard to understand.	Il parlait en mauvais anglais qu'il était difficile de comprendre.
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.	Il fixa cette maquette miniature détaillée d'un dinosaure.
He took care of the children while his wife was shopping.	Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.
He tried getting close to her using every means possible.	Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.	Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
He used to eat out every day, but now he can't afford it.	Il avait l'habitude de manger au restaurant tous les jours, mais maintenant il ne peut plus se le permettre.
He usually looks through the newspapers before breakfast.	Il jette généralement un œil au journal avant le petit-déjeuner.
He was exiled to an island for the crime of high treason.	Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
He was late to the appointment due to a traffic accident.	Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
He was late to the appointment due to a traffic accident.	Il était arrivé en retard au rendez-vous à cause d'un accident de la route.
He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.	Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.	Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.	Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.
He's a widower with three small children to take care of.	C'est un veuf avec trois jeunes enfants dont il doit s'occuper.
Her book is famous not only in England but also in Japan.	Son livre est célèbre non seulement en Angleterre mais aussi au Japon.
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.	Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.
Her job was to see the children safely across the street.	Son travail consistait à s'assurer que les enfants traversaient la rue en sécurité.
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.	Son malheur changea en félicité dès lors qu'elle entendit sa voix.
His book is famous not only in England but also in Japan.	Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
His height is a great advantage when he plays volleyball.	Sa hauteur est un grand avantage quand il joue au volley-ball.
Honesty is one of the most beautiful things in the world.	L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
How long does it take to go to the office from your home?	Combien de temps faut-il pour aller du bureau à votre maison ?
How long does it take to walk from here to the city hall?	Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
Human greed is threatening the existence of many species.	La cupidité humaine menace l'existence de nombreuses espèces.
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.	J'ai postulé comme sauveteur à la piscine municipale.
I can't believe you're going to give away all your money.	Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
I can't wait for Tom to come home so I can show him this.	J'ai hâte que Tom rentre à la maison pour pouvoir lui montrer ça.
I can't wait for Tom to come home so I can show him this.	Vivement que Tom rentre à la maison, que je puisse lui montrer ça.
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.	J'ai annulé ma réservation d'hôtel et j'ai séjourné chez des amis.
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.	Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondé.
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.	Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondée.
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.	Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandé.
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.	Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandée.
I didn't know Tom hadn't done what he was supposed to do.	Je ne savais pas que Tom n'avait pas fait ce qu'il était censé faire.
I didn't know where Tom wanted me to plant the marigolds.	Je ne savais pas où Tom voulait que je plante les soucis.
I didn't know whether I'd be permitted to do that or not.	Je ne savais pas si j'aurais la permission de le faire ou pas.
I didn't understand much of what they were talking about.	Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'ils discutaient.
I didn't understand much of what they were talking about.	Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'elles discutaient.
I didn't understand much of what they were talking about.	Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.
I didn't understand much of what they were talking about.	Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'elles étaient en train de discuter.
I didn't understand much of what they were talking about.	Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont ils parlaient.
I didn't understand much of what they were talking about.	Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont elles parlaient.
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.	Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.
I don't feel like working today, so let's go play soccer.	Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
I don't have time to do everything that needs to be done.	Je n'ai pas le temps de faire tout ce qu'il faut faire.
I don't have time to say this twice, so listen carefully.	Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
I don't have time to say this twice, so listen carefully.	Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoute avec attention !
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.	Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me concerne, je suis pour.
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.	Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.	Je ne sais pas pour les autres, mais en ce qui me concerne, je suis pour.
I don't know how many more times I'll be able to do this.	Je ne sais pas combien de fois je serai encore capable de faire ça.
I don't know how many more times I'll be able to do this.	J'ignore combien de fois je serai encore capable de faire ça.
I don't like it when people ask me to do things for them.	Je n'aime pas quand les gens me demandent de faire des choses pour eux.
I don't like to go out without a coat on such a cold day.	Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.	Je n'aime pas inhaler la fumée de quelqu'un pendant que je travaille.
I don't mean to pry, but are you having problems at home?	Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
I dozed off in the train and slept right past my station.	Je me suis assoupi dans le train et je dormais lors de l'arrêt à ma gare.
I figured that you'd probably never want to see me again.	J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
I found what you were looking for in the trunk of my car.	J'ai trouvé ce que tu cherchais dans le coffre de ma voiture.
I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.	Je me suis levé à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retourné dormir.
I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.	Je me suis levée à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retournée dormir.
I got up early the next morning to catch the first train.	Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
I got up early the next morning to catch the first train.	Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
I had trouble finding my way back to my hotel last night.	J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
I have a classmate who says he can speak French fluently.	J'ai un camarade de classe qui prétend qu'il sait parler le français couramment.
I have no desire to understand what goes on in your head.	Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
I have no desire to understand what goes on in your head.	Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de votre tête.
I have nothing in particular to say about this situation.	Je n'ai rien de particulier à dire quant à cette situation.
I have so much work to do that I have to put off my trip.	J'ai tellement de travail que je dois annuler mon voyage.
I haven't been back here since that unfortunate incident.	Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
I heard that you became the manager of the Sydney branch.	J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
I hope that my sister will pass the entrance examination.	J'espère que ma sœur va réussir l'examen d'entrée.
I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.	J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
I hope you've got some proof to back up your allegations.	J'espère que tu détiens des preuves pour appuyer tes dires.
I hope you've got some proof to back up your allegations.	J'espère que vous détenez des preuves pour appuyer vos dires.
I knew we were going to get married the moment I met you.	Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontré.
I knew we were going to get married the moment I met you.	Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontrée.
I knew we were going to get married the moment I met you.	Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontré.
I knew we were going to get married the moment I met you.	Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrée.
I knew we were going to get married the moment I met you.	Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrées.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.	Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissant.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.	Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissante.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.	Je sais que vous ne faites qu'essayer de donner un coup de main et je vous en suis reconnaissant.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.	Je sais que vous ne faites qu'essayer de donner un coup de main et je vous en suis reconnaissante.
I need to find somebody who can babysit on Friday nights.	Il faut que je trouve quelqu'un pour garder les enfants vendredi soir.
I need you to go to the post office and mail this letter.	J'ai besoin que tu ailles au bureau de poste et poste cette lettre.
I needed your help on something, but I couldn't find you.	J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
I needed your help on something, but I couldn't find you.	J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
I opened the door and saw two boys standing side by side.	J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
I really do hope that you'll do that without complaining.	J'espère vraiment que tu le feras sans te plaindre.
I really do hope that you'll do that without complaining.	J'espère vraiment que vous le ferez sans vous plaindre.
I really don't think that Tom did that, but maybe he did.	Je ne pense pas vraiment que Tom l'a fait, mais sait-on jamais.
I shouldn't have used the word "password" as my password.	Je n'aurais pas dû utiliser le mot « motdepasse » comme mot de passe.
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.	Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
I still believe the Internet is not a place for children.	Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.	Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
I think Tom is likely to go to Boston in the near future.	Je pense que Tom ira à Boston dans les années à venir.
I think Tom is likely to go to Boston in the near future.	Selon moi, il est probable que Tom aille à Boston dans un avenir proche.
I think it must've happened just the way Tom said it did.	Je pense que ça a dû arriver comme Tom l'a dit.
I think it's dangerous for children to swim in this lake.	Je pense qu'il est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
I think it's time for me to discuss the problem with her.	Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle.
I think it's time for me to give up on this relationship.	Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.
I think that it's dangerous to go walking alone at night.	Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.
I think we should use our time a bit more constructively.	Je pense que nous devrions utiliser notre temps de manière un peu plus constructive.
I think we'll all feel better once we get a little sleep.	Je pense que nous nous sentirons tous mieux après avoir dormi un peu.
I think we've got enough money to buy everything we need.	Je pense que nous avons assez d'argent pour acheter tout ce dont nous avons besoin.
I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.	Je suis sûre de remporter le match de tennis.
I thought I told you not to buy anything from that store.	Je pensais t'avoir dit de ne rien acheter dans ce magasin.
I thought you of all people would understand my decision.	Je pensais que toi, entre tous, comprendrait ma décision.
I understand your point of view, but don't agree with it.	Je comprends ton point de vue mais ne suis pas d'accord avec.
I used to ride my bike to school, but now I take the bus.	J'avais l'habitude de me rendre à l'école en vélo mais je prends désormais le bus.
I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.	Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.
I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.	Je me réveille à six heures, mais je ne sors pas du lit avant sept heures.
I want to apologize to all of you for what just happened.	Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.
I want to apologize to all of you for what just happened.	Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient d'arriver.
I want to apologize to all of you for what just happened.	Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se produire.
I want to move out of this cramped room as soon as I can.	Je veux sortir de cette pièce confinée dès que possible.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.	Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.	Je craignais de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.	Je craignis de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.	Je craignis de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.	J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
I will return your book on Tuesday if I have finished it.	Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
I wish there were a more modern translation of this book.	J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.
I won't go with you unless you tell me where we're going.	Je n'irai pas avec toi à moins que tu me dises où nous allons.
I won't go with you unless you tell me where we're going.	Je n'irai pas avec vous à moins que vous me disiez où nous nous rendons.
I would like to have a look at your collection of stamps.	J’aimerais voir votre collection de timbres.
I would like to know how you will proceed in this matter.	J'aimerais savoir comment vous procèderez en cette affaire.
I would never forgive myself if anything happened to you.	Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit t'arrivait.
I would never forgive myself if anything happened to you.	Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit vous arrivait.
I wouldn't want you to get the wrong impression about me.	Je n'aimerais pas que vous ayez une mauvaise impression de moi.
I wouldn't want you to get the wrong impression about me.	Je n'aimerais pas que tu aies une mauvaise impression de moi.
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.	J'aimerais que l'on me laisse seul un moment, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to know exactly how much money is in my account.	Je voudrais savoir exactement combien d'argent se trouve sur mon compte.
I'd like to make it clear that I will not change my mind.	Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.
I'd like you to go to the supermarket and buy some bread.	J'aimerais que tu ailles au supermarché acheter du pain.
I'll never forget shaking the President's hand last year.	Je n'oublierai jamais la poignée de main avec le Président l'année dernière.
I'll see to it that you get a raise after the first year.	Je veillerai à ce que vous obteniez une augmentation à l'issue de la première année.
I'll send you a copy of that picture as soon as possible.	Je t'enverrai une copie de cette photo dès que possible.
I'll send you a copy of that picture as soon as possible.	Je vous enverrai une copie de cette photo dès que possible.
I'll take over your duties while you are away from Japan.	Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.	Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
I'm extremely disappointed by the quality of the service.	Je suis extrêmement déçu par la qualité du service.
I'm having trouble with my roommate. He eats all my food.	J'ai un problème avec mon compagnon de chambre. Il mange toute ma nourriture.
I'm looking forward to visiting your country this winter.	Je me prépare à visiter votre pays cet hiver.
I'm meeting Tom for lunch at a restaurant on Park Street.	Je dois rencontrer Tom pour déjeuner dans un restaurant sur la rue Park.
I'm not a university student, but I'm brighter than them.	Je ne suis pas étudiant, mais je suis plus intelligent qu'eux.
I'm not interested in learning how to fix a broken table.	Cela ne m’intéresse pas d'apprendre à réparer une table cassée.
I've already written everything that needs to be written.	J'ai déjà écrit tout ce qui a besoin de l'être.
I've spent way too much time thinking about this problem.	J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.
If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.	Si j'avais reçu une pièce à chaque fois que j'ai entendu ça, je serais riche.
If I had had a little more money, I would have bought it.	Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que ferais-tu ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que ferais-tu ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que feriez-vous ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que feriez-vous ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que ferais-tu ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
If it should rain tomorrow, the game would be called off.	S'il devait pleuvoir demain, le match serait annulé.
If it weren't for music, the world would be a dull place.	Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
If more people had voted, we would have won the election.	Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.
If there's anything I can do for you, please let me know.	S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je vous prie de me le faire savoir.
If there's anything I can do for you, please let me know.	S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.
If there's anything I can do to help, please let me know.	S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.
If there's anything urgent, you can get in touch with me.	En cas d'urgence, vous pouvez me joindre.
If what you say is true, it follows that he has an alibi.	Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
If you do not have this program, you can download it now.	Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
If you don't want to go to that party, you don't have to.	Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.	Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.
If you get your right ear pierced, that means you're gay.	Si vous vous faites percer l'oreille droite, cela signifie que vous êtes homo.
If you get your right ear pierced, that means you're gay.	Si on se fait percer l'oreille droite, cela signifie qu'on est homo.
If you get your right ear pierced, that means you're gay.	Si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.
If you had helped me, I could have accomplished the work.	Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
If you tell too many lies, people won't ever believe you.	Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
If you tell too many lies, people won't ever believe you.	Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.	Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.	Si ta réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est incorrecte.
Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.	Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.	En 1994, il y a eu une pénurie d'eau et de riz au Japon.
In any decision one makes there is a weighing of options.	Dans toute décision que l'on prend il y a une considération d'options.
In case of fire, break the glass and push the red button.	En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.
In order to serve you better, your call may be monitored.	Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.
In order to swim, you have to learn to tread water first.	Pour nager, vous devez d'abord apprendre à piétiner dans l'eau.
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.	Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
Industrialization often goes hand in hand with pollution.	Industrialisation va souvent de pair avec pollution.
Industrialization often goes hand in hand with pollution.	Industrialisation rime souvent avec pollution.
Is there something in particular that you're looking for?	Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
Is there something in particular that you're looking for?	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches ?
Is there something in particular that you're looking for?	Recherchez-vous quelque chose de particulier ?
Is there something in particular that you're looking for?	Recherchez-vous quelque chose en particulier ?
Is there something in particular that you're looking for?	Recherches-tu quelque chose de particulier ?
Is there something in particular that you're looking for?	Recherches-tu quelque chose en particulier ?
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.	Ça m'a coûté trois cents dollars pour réparer ma voiture.
It has happened before and it will probably happen again.	C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.
It has happened before and it will probably happen again.	Ca s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
It is often said that nothing is more precious than time.	On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.	Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
It took courage to sail across the Pacific single-handed.	Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
It was foolish of him to waste his money on such trifles.	Il était bête de perdre son argent pour de pareilles broutilles.
It was one of the most incredible experiences of my life.	Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.
It was the coldest inaugural day in the nation's history.	Ce fut le jour d'inauguration d'un président le plus froid de l'histoire de la nation.
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.	Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
It would be better if you didn't eat before going to bed.	Ça serait mieux si tu ne mangeais pas avant d'aller au lit.
It would be better if you didn't eat before going to bed.	Ça serait mieux si vous ne mangiez pas avant d'aller au lit.
It'll take some time to shovel all the snow off the roof.	Ça prendra un peu de temps pour pelleter toute la neige du toit.
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.	C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
It's annoying to hear people talking loudly in a library.	Il est vraiment énervant d'entendre des gens parler à haute voix au sein d'une bibliothèque.
It's been a long time since I've done anything like that.	Ça fait longtemps que je n'ai rien fait de tel.
It's been a long time since I've written anyone a letter.	Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.
It's been a while since I've eaten anything with mustard.	Cela fait un moment que je n'ai rien mangé avec de la moutarde.
It's not at all rare to live to be over ninety years old.	Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
It's not the sort of illness that puts your life at risk.	Ce n'est pas le genre de maladie qui met votre vie en péril.
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.	C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
Jobs are hard to come by with so many people out of work.	Les emplois sont difficiles à trouver avec tant de gens au chômage.
Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.	Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
Justice will be served, whether here or in the hereafter.	La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà.
Justice will be served, whether here or in the hereafter.	La justice prévaudra, ici ou dans l'au-delà.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.	Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.	Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.
Let's get together the next time you come back to Boston.	Retrouvons-nous, la prochaine fois que tu viens à Boston.
Let's get together the next time you come back to Boston.	Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.
Many people feel that gold is the most secure investment.	Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
Mastering a foreign language requires a lot of hard work.	Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.
May I ask why it is that you don't want to talk about it?	Puis-je demander pourquoi tu ne veux pas en parler ?
May I ask why it is that you don't want to talk about it?	Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.	Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.	Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.	Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
My father bought me a digital watch for birthday present.	Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
My friends dropped by to see me the day before yesterday.	Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.	Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
My savings are so small that they won't last much longer.	Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
My school is getting ready for the campus music festival.	Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.	Ma sœur, portant son manteau rouge favori, est sortie aujourd'hui.
My son loves to throw temper tantrums in the supermarket.	Mon fils adore piquer des crises de nerfs au supermarché.
My thirteen-year-old is going on her first date tomorrow.	Ma fille de treize ans va à son premier rendez-vous galant demain.
Never choose a vocation just because it looks profitable.	N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.
Never choose a vocation just because the hours are short.	Ne choisissez jamais une profession juste parce que les heures y sont courtes.
No one has the right to tell you how to raise your child.	Personne n'a le droit de te dire comment éduquer ton enfant.
No one has the right to tell you how to raise your child.	Personne n'a le droit de vous dire comment éduquer votre enfant.
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.	Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
No sooner had he met his family than he burst into tears.	À peine avait-il rencontré sa famille qu'il éclata en sanglots.
Not only does he speak French, he can also speak English.	Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.	Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
Now that he is old, it is your duty to go look after him.	À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.	Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.	Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.	Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureuse.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.	Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.
Parents are responsible for the safety of their children.	Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.	Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
Please excuse me for calling you so early in the morning.	Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.	Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
Quite a few people were present at the meeting yesterday.	Pas mal de gens étaient présents à la réunion d'hier.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui recommanda de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui recommanda de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui a recommandé de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui a recommandé de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui a recommandé de dire à sa copine qu'il l'aimait.
She became scared when she noticed the man following her.	Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.
She calls him every night and talks for at least an hour.	Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
She calls him every night and talks for at least an hour.	Elle l'appelle chaque nuit et parle pendant au moins une heure.
She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.	Elle ne veut pas qu'il achète une bague de fiançailles onéreuse.
She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.	Elle ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.	Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.	Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
She has been looking after her sick sister for ten years.	Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans.
She helped him tie his tie because he didn't know how to.	Elle l'aida à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
She helped him tie his tie because he didn't know how to.	Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
She introduced her sister to him more than two years ago.	Elle lui a présenté sa sœur il y a plus de deux ans.
She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.	Elle a mis des lunettes noires pour protéger ses yeux du soleil.
She talks to her sister on the phone for hours at a time.	Elle téléphone à sa sœur des heures durant.
She took advantage of the fine weather to paint the wall.	Elle profita du beau temps pour peindre le mur.
She tried to lift the box, but found it impossible to do.	Elle essaya de soulever la caisse mais trouva impossible de le faire.
She was completely nonplussed by his unexpected behavior.	Elle était complètement déroutée par son attitude inattendue.
She was looking forward to playing table tennis with him.	Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?	Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
Since he had a bad cold, he was absent from school today.	Comme il avait un mauvais rhume, il était absent de l'école aujourd'hui.
Since my nephew was still young, he was let off the hook.	Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
Some people read the newspaper while watching television.	Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
Some students were sitting on the bench and having lunch.	Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.
Something very unusual seems to be happening in the park.	Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
Space travel will be commonplace some time in the future.	Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
Statistics indicate that our living standards have risen.	Les statistiques montrent que notre niveau de vie a augmenté.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.	Dis-moi la raison pour laquelle tu étais absent de l'école hier.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.	Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absents de l'école hier.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.	Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absentes de l'école hier.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.	Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absent de l'école hier.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.	Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absente de l'école hier.
Thanks very much for having me to dinner the other night.	Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.	Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.
That time table gives the hours of arrival and departure.	Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.
That was the most interesting film that we had ever seen.	C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
The European currencies have weakened against the dollar.	Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
The French team scored as many goals as the English team.	L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.	L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.	Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton.
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.	Le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.
The cabinet minister ended up submitting his resignation.	Le ministre a fini par remettre sa démission.
The chances are slim to none that you'll win the lottery.	Les chances sont extrêmement minces que tu gagnes à la loterie.
The court condemned the man to death by lethal injection.	La cour a condamné l'homme à mort par injection létale.
The crowd got out of control and broke through the fence.	La foule devint incontrôlable et força la palissade.
The date of the festival coincides with that of the exam.	Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
The day will surely come when your dreams will come true.	Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
The defendant was found not guilty by reason of insanity.	Le mis en examen fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
The defendant was found not guilty by reason of insanity.	L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
The defendant was found not guilty by reason of insanity.	L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie.
The doctor told me that I should eat breakfast every day.	Le docteur m'a dit que je devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.	L'homme corpulent sauta par dessus le fossé et tomba au sol.
The following morning, the snowman was completely melted.	Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
The government made no move to solve the housing problem.	Le gouvernement n'a rien fait pour résoudre le problème de logement.
The government made no move to solve the housing problem.	Le gouvernement ne fit rien pour résoudre le problème du logement.
The hinges are really squeaky. Could you oil them please?	Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
The last bus had already gone when I got to the bus stop.	Le dernier bus était déjà parti quand je suis arrivé à l'arrêt de bus.
The last time I went to the beach, I got badly sunburned.	La dernière fois que je suis allé à la plage, j'ai été gravement brûlé par le soleil.
The last time I went to the beach, I got badly sunburned.	La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.
The lawyer seems to think it'll be an open and shut case.	L'avocat semble penser que ce sera une affaire rapide.
The lawyer's job is to prove that her client is innocent.	La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
The military quashed the revolt within a matter of hours.	Les militaires écrasèrent la révolte en l'affaire de quelques heures.
The more you do now, the less you'll have to do tomorrow.	Plus tu en fais maintenant, moins tu auras à en faire demain.
The more you study, the more you discover your ignorance.	Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
The more you study, the more you discover your ignorance.	Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
The most beloved people in the world are the spontaneous.	Les gens les plus chéris au monde sont les gens spontanés.
The new road will benefit the people living in the hills.	La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
The noise outside his window prevented him from sleeping.	Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.
The old man wanders from town to town peddling his wares.	Le vieil homme erre de ville en ville, colportant ses marchandises.
The only language that I can speak really well is French.	La seule langue que je sache vraiment bien parler, c'est le français.
The parking lot in front of the bank was completely full.	Le parking en face de la banque était complet.
The population of New York is smaller than that of Tokyo.	La population de New-York est moins importante que celle de Tokyo.
The previous tenant took excellent care of her apartment.	La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
The students must not enter the teachers' room this week.	Cette semaine, les élèves n'ont pas le droit d'entrer dans la salle des professeurs.
The students were all looking forward to summer vacation.	Tous les étudiants attendaient avec impatience les vacances d'été.
The teacher asked me how the moon differs from the earth.	Le professeur m'a demandé en quoi la Lune diffère de la Terre.
The teacher suggested that we go to the library to study.	Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
The temperature has been below freezing for several days.	La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
The traffic accident deprived the young man of his sight.	L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
The train was so crowded that I had to stand all the way.	Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
The train was so crowded that I had to stand all the way.	Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
The tree in front of the library was struck by lightning.	L'arbre devant la bibliothèque a était frappé par la foudre.
The trouble is that my son does not want to go to school.	Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
The trouble is that my son does not want to go to school.	L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
The two runners reached the finish line at the same time.	Les deux coureurs ont fini la course en même temps.
The workers are complaining about the working conditions.	Les travailleurs se plaignent des conditions de travail.
There are beautiful flowers here and there in the garden.	Il y a de superbes fleurs ci et là dans la jardin.
There are lots of presents underneath the Christmas tree.	Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
There are many housewives who complain about high prices.	Il y a de nombreuses ménagères qui se plaignent des prix élevés.
There are three hundred applicants for only one position.	Il y a trois cents candidats pour un seul poste.
There is no need to take his advice if you don't want to.	Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
There is no need to worry about shortages for the moment.	Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de pénuries pour le moment.
There's a convenience store diagonally across the street.	Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
There's a convenience store diagonally across the street.	Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
There's a fine line between assertiveness and aggression.	La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.	Il n'y a qu'une façon de savoir comment faire cela. Demander à Tom.
These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.	Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.
They kicked him out of the disco without any explanation.	Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.	Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.	Elles dormirent dans la voiture parce qu'elles ne purent trouver d'hôtel.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.	Ils ont dormi dans la voiture parce qu'ils n'ont pu trouver d'hôtel.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.	Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
They'll stop at nothing to achieve their political goals.	Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
This book has a number of mistakes, but it's interesting.	Ce livre comporte nombre d'erreurs mais est intéressant.
This company is indifferent to the safety of its workers.	Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.	Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.
This is the last time I'll ask you to do anything for me.	C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
This problem is not so difficult that you can't solve it.	Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
Thousands of people went to the beach to see the dolphin.	Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
To be happy, you should spend time with someone you love.	Pour être heureux, tu devrais passer du temps avec quelqu'un que tu aimes.
To be happy, you should spend time with someone you love.	Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.	À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.	Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
Tom and Mary are both thirty, but they look much younger.	Tom et Mary ont tous les deux trente ans, mais ils ont l'air beaucoup plus jeunes.
Tom and Mary are both thirty, but they look much younger.	Tom et Mary ont tous les deux trente ans, mais ils font beaucoup plus jeune.
Tom and Mary told me they had a good time at the concert.	Tom et Mary ont dit qu'ils avaient passé un bon moment au concert.
Tom asked Mary to go to the supermarket to get some milk.	Tom demanda à Marie d'aller au supermarché pour prendre du lait.
Tom asked Mary to go to the supermarket to get some milk.	Tom demanda à Marie d'aller au supermarché chercher du lait.
Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee.	Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.
Tom didn't know that Mary's house was so close to John's.	Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.
Tom didn't know why Mary needed to borrow thirty dollars.	Tom ne savait pas pourquoi Marie avait besoin d'emprunter trente dollars.
Tom didn't seem surprised when I told him where I'd gone.	Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit où j'étais allé.
Tom didn't seem surprised when I told him why I did that.	Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit pourquoi j'avais fait ça.
Tom doesn't believe Mary could do that without some help.	Tom ne croit pas que Mary ait pu faire ça sans une aide quelconque.
Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.	Tom n'a pas assez d'argent pour acheter tout ce dont il a besoin.
Tom doesn't know how much time it'll take him to do that.	Tom ne sait pas combien de temps il lui faudra pour faire ça.
Tom doesn't know the difference between a wolf and a fox.	Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.
Tom doesn't know who Mary is planning on doing that with.	Tom ne sait pas avec qui Mary projette de faire ça.
Tom doesn't seem to be as particular as Mary seems to be.	Tom ne semble pas aussi particulier que Mary.
Tom finished writing the report in less than three hours.	Tom a terminé la rédaction du rapport en moins de trois heures.
Tom had no choice but to do what the boss told him to do.	Tom n'avait d'autre choix que de faire ce que le patron lui a dit de faire.
Tom hoped Mary wouldn't find out about what had happened.	Tom espérait que Mary n'allait pas découvrir ce qui s'était passé.
Tom hopes he doesn't become a workaholic like his father.	Tom espère qu'il ne deviendra pas accro au travail comme son père.
Tom is a student at the university where I used to teach.	Tom est étudiant à l'université où j'enseignais.
Tom is convinced that his mother doesn't want to eat now.	Tom est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.
Tom is going to Mary's birthday party tomorrow, isn't he?	Tom va à l'anniversaire de Mary demain, n'est-ce-pas ?
Tom is not available at the moment. May I take a message?	Tom n’est pas disponible pour le moment. Est-ce que je peux prendre un message ?
Tom made a list of things he wanted to do before he died.	Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
Tom says that Mary definitely doesn't want to be married.	Tom dit que Mary ne veut absolument pas se marier.
Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.	Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.
Tom thinks you're cute, but he's too shy to say anything.	Tom pense que tu es mignonne, mais il est trop timide pour dire un mot.
Tom tiptoed into the bedroom to avoid waking up his wife.	Tom marcha sur la pointe des pieds jusqu'à la chambre pour éviter de réveiller sa femme.
Tom told me that he doesn't have any brothers or sisters.	Tom m'a dit qu'il n'avait ni frères ni sœurs.
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.	Tom retira son alliance et la jeta dans l'étang.
Tom was asked to be best man at Mary's brother's wedding.	On a demandé à Tom d'être témoin au mariage du frère de Marie.
Tom was determined to finish the job before he went home.	Tom était déterminé à ne rentrer qu'une fois son travail accompli.
Tom was surprised how well Mary could play the saxophone.	Tom était surpris à quel point Marie pouvait bien jouer du saxophone.
Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.	Tom réveilla Mary à 6h30 et elle n'en était pas heureuse.
Tom works at one of the most popular restaurants in town.	Tom travaille dans l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
Tom, Mary and John were each given three hundred dollars.	Tom, Mary et John ont reçu chacun trois cents dollars.
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.	Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.	Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
We could meet downtown. Would that be convenient for you?	Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela vous conviendrait-il ?
We could meet downtown. Would that be convenient for you?	Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?
We could meet downtown. Would that be convenient for you?	On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
We don't really have to talk about this right now, do we?	Nous n'avons pas vraiment besoin de parler de ceci maintenant, non ?
We have something very important that we have to discuss.	Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
We have something very important that we need to discuss.	Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
We have to attend that meeting whether we like it or not.	Nous devons assister à cette rencontre, que nous le voulions ou non.
We hope that you will be able to join us at this seminar.	Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
We hope to finish planting the field before the sun sets.	Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
We listened carefully in order not to miss a single word.	Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.	Nous devons immédiatement mettre fin à l'emploi de produits chimiques qui détruisent l'ozone.
We often hear it said that the Japanese are good workers.	On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
We should be able to do a lot better than this next time.	Nous devrions être capables de faire beaucoup mieux que ça la prochaine fois.
We were just starting to do that when it started raining.	Nous avions à peine commencé à le faire quand il se mit à pleuvoir.
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.	On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.	On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
We were taught that Newton discovered the law of gravity.	On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.
We wish him all the best of luck in his future endeavors.	Nous lui souhaitons la meilleure chance dans ses futures entreprises.
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?	Nous sommes un peu occupés en ce moment. Voulez-vous bien attendre une minute?
We're thinking of adding on another bedroom to the house.	Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.
What a shame to just endure life rather than enjoying it.	Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
What changes the world is communication, not information.	Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
What difference does it make if people are looking at us?	Quelle différence cela fait-il si les gens nous regardent ?
What difference does it make if people are looking at us?	Quelle différence cela fait-il si des gens nous regardent ?
What language do you use when you talk with your parents?	Quelle langue est-ce que tu utilises quand tu parles avec tes parents ?
What language do you use when you talk with your parents?	Quelle langue parlez-vous quand vous discutez avec vos parents ?
What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.	A cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
What's the spookiest thing that has ever happened to you?	Quelle est la chose la plus effrayante qui ne vous soit jamais arrivée?
When she returned to her room, the diamond ring was gone.	Lorsqu'elle retourna à sa chambre, le bague de diamant avait disparu.
When they got to the station, the train had already left.	Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.
When you get to be my age, you'll understand what I mean.	Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
When you get to be my age, you'll understand what I mean.	Lorsque vous atteindrez mon âge, vous comprendrez ce que je veux dire.
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.	Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
Whether you like it or not, you have to do your homework.	Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
Which air conditioner do you think is the most efficient?	Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
Which air conditioner do you think is the most efficient?	Quel appareil à air conditionné, penses-tu, est le plus efficace ?
Which language do you use when you speak to your parents?	Tu utilises quelle langue quand tu parles à tes parents ?
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.	Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
While we're waiting, why don't you tell me what happened?	Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?
Whoever leaves the office last should turn off the light.	Quiconque quitte le bureau en dernier devrait éteindre la lumière.
Will it be necessary for us to buy a book for this class?	Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
Would it be ethical to sacrifice one person to save many?	Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
You can save your breath. There is no use talking to him.	Vous pouvez économiser votre salive. Ça ne sert à rien de parler avec lui.
You catch more flies with honey than you do with vinegar.	On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
You don't have to make a different dish for every person.	Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.
You don't have to say anything if you don't feel like it.	Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
You don't have to say anything if you don't feel like it.	T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
You don't need to worry about that kind of thing anymore.	Tu n'as plus à te soucier de ce genre de choses.
You had better turn off the light before you go to sleep.	Tu devrais éteindre la lumière avant d'aller dormir.
You had better turn off the light before you go to sleep.	Vous devriez éteindre la lumière avant d'aller dormir.
You have changed so much that I can hardly recognize you.	Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
You have no right to interfere in other people's affairs.	Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.
You just made me miss the perfect shot when you hollered.	Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
You knew how to count to ten when you were two years old.	Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.	Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.	Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.	Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.
You must be more careful to avoid making a gross mistake.	Tu dois être plus prudent pour éviter de commettre une grosse erreur.
You must be more careful to avoid making a gross mistake.	Tu dois être plus prudent pour éviter de commettre une erreur grossière.
You never get a second chance to make a first impression.	Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.
You never get a second chance to make a first impression.	Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
You never get a second chance to make a first impression.	Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
You'll be in charge of the women working in this factory.	Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
You're a good student, but you still have a lot to learn.	Vous êtes un bon élève, mais vous avez encore beaucoup à apprendre.
You're going to have to do better to convince me of that.	Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
You're probably too young to understand what's happening.	Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
You're probably too young to understand what's happening.	Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.
You're probably too young to understand what's happening.	Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
You're probably too young to understand what's happening.	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
You're probably too young to understand what's happening.	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.
You're probably too young to understand what's happening.	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
You've both been very impressive today. I'm proud of you.	Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
You've done nothing but complain ever since you got here.	Tu n'as fait que te plaindre depuis ton arrivée.
"When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week."	« Quand l'as-tu acheté ? » « Voyons voir... La semaine dernière. »
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.	Une grosse bombe tomba, et un grand nombre de personnes perdirent la vie.
A bird can glide through the air without moving its wings.	Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.	Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
A dreary landscape spread out for miles in all directions.	Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.
A little walk will give you a good appetite for breakfast.	Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.
A monument has been erected to the memory of the deceased.	Un monument a été érigé en mémoire des défunts.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.	Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.	Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.	Un passager fit un malaise mais l'hôtesse de l'air le ranima.
A passing car hit a puddle and splashed water all over me.	Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.	Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.	Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
According to the Bible, God created the world in six days.	D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
After running up the hill, I was completely out of breath.	Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
Airplanes enable people to travel great distances rapidly.	Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
All communication with that airplane was suddenly cut off.	Toutes les communications de cet avion ont subitement été coupées.
All the members were not present at the meeting yesterday.	Tous les membres n’étaient pas présents à la réunion d'hier.
All you have to do is to write your name and address here.	Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
Am I the only one who didn't understand what was going on?	Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?
Am I the only one who didn't understand what was going on?	Suis-je la seule qui n'aie pas compris ce qui était en train de se passer ?
American generals believed they could win an easy victory.	Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.
Among the items found in the purse was the photo of a man.	Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
An arrest warrant was issued for the company's accountant.	Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
An arrest warrant was issued for the company's accountant.	Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.
An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.	Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.	Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.
Are you still asking yourself what the meaning of life is?	Vous demandez-vous encore quel est le sens de la vie ?
Are you still asking yourself what the meaning of life is?	Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
As far as I am concerned, I have no objection to the plan.	En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
As soon as I can get the chance, I'll send you some money.	Dès que je peux avoir l'occasion, je t'enverrai de l'argent.
As soon as I can get the chance, I'll send you some money.	Dès que je peux avoir l'occasion, je vous enverrai de l'argent.
As soon as the results are made public, I'll let you know.	Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.	Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.
Blondes earn 7% more than women with any other hair color.	Les blondes gagnent sept pour cent de plus que les femmes ayant n'importe quelle autre couleur de cheveux.
Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.	César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.
Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.	César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et pénètre en Italie.
Can you help me to translate these sentences into Chinese?	Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
Children need love, especially when they don't deserve it.	Les enfants ont besoin d'amour, particulièrement lorsqu'ils ne le méritent pas.
Children walk around from door to door on Halloween night.	Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.	Les employés aux doigts collants ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.	Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
Compared with the old model, this is far easier to handle.	Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.	Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.
Computers are capable of doing extremely complicated work.	Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.
Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.	La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?	Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.	Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.	Ne soyez pas intimidé. Votre prononciation est plus ou moins correcte.
Do you really need to ask the question to know the answer?	Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
Do you really need to ask the question to know the answer?	Avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
Do you really need to ask the question to know the answer?	As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
Do you think that eating breakfast every day is important?	Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
Do you think that eating breakfast every day is important?	Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
Do you think the rainy season will set in early this year?	Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?
Does he still have that book he borrowed from the library?	A-t-il encore le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque ?
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.	N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.	N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.
Don't forget to attach your photo to the application form.	N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
Don't forget to turn off the light before you go to sleep.	N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
Don't forget to turn off the light before you go to sleep.	N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
Don't worry about what needs to be done and get some rest.	Ne t'inquiète pas pour ce qu'il y a à faire et va te reposer un peu.
Ebola spreads from person to person through bodily fluids.	Ebola se propage de personne à personne à travers les liquides corporels.
Every day, my brother borrows a new book from the library.	Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.
Every even number greater than 2 is the sum of two primes.	Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
Everything hits the mark with him and he lets you know it.	Tout lui convient et il vous le fait savoir.
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.	Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
First of all, I'm very worried about my daughter's health.	Avant tout, je suis très inquiet au sujet de la santé de ma fille.
First of all, I'm very worried about my daughter's health.	Avant tout, je suis très inquiète au sujet de la santé de ma fille.
For the time being, I must share this room with my friend.	Pour le moment, je dois partager cette pièce avec mon ami.
Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.	Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.
France is running a welfare state it can no longer afford.	La France entretient un État providence dont elle n'a plus les moyens.
From the hill, we could see all the buildings in the city.	À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.	Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
Happiness isn't the destination, happiness is the journey.	Le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.
Have you told everyone when and where the meeting will be?	As-tu dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
Have you told everyone when and where the meeting will be?	Avez-vous dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
He can play tennis better than any other boy in his class.	Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.
He claimed that the enormous property was at his disposal.	Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.
He could always tell which direction the wind was blowing.	Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
He disappeared into a dark corner at the back of the shop.	Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.	Il a échoué dans la tentative de traverser l'océan pacifique.
He fell into a deep depression and decided to off himself.	Il tomba dans une profonde dépression et décida de se supprimer.
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.	Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
He had his license taken away because of reckless driving.	Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.
He has two daughters, both of whom are married to doctors.	Il a deux filles, toutes deux mariées à des docteurs.
He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.	Il est français de naissance mais est désormais citoyen des EUA.
He is a man of few words, but he always keeps his promise.	C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.	C'est un homme de parole, donc s'il a dit qu'il aiderait, il le fera.
He is numbered among the greatest scientists in the world.	Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
He knows other and easier ways of getting what he desires.	Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.
He makes it a point to remember each one of our birthdays.	Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
He may still be young, but he really is a reliable person.	C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
He never forgot his ambition to become a great politician.	Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
He owes his success both to working hard and to good luck.	Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.	Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
He picked up a hat and put it on to see how it would look.	Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.	Il se souvint que la chambre 418, une très petite chambre, était vide.
He speaks English as fluently as any student in his class.	Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.
He stayed home from school because he wasn't feeling well.	Il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école parce qu'il ne se sentait pas bien.
He stayed home from school because he wasn't feeling well.	Il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école parce qu'il ne se sentait pas bien.
He tried getting closer to her using every possible means.	Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
He was driving at over 120 kph when the accident happened.	Il conduisait à plus de 120 k/h lorsque l'accident survint.
He was so confused that his answer did not make any sense.	Il fut si troublé que sa réponse n'eut aucun sens.
He's racking his brains about how to deal with the matter.	Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
His unique perspective helped shed light on the situation.	Son point de vue unique a contribué à éclairer la situation.
How long do you think it would take you to paint my house?	Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison?
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?	Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
How long has it been since you received a letter from him?	Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as reçu une lettre de lui ?
How long has it been since you received a letter from him?	Combien de temps s'est-il écoulé depuis que vous avez reçu une lettre de lui ?
How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player?	Combien de livres enregistrés as-tu sur ton baladeur numérique ?
How many times a week do you go shopping at a supermarket?	Combien de fois par semaine vas-tu faire les courses dans un supermarché ?
However hard I try, I can't do it any better than she can.	Aussi dur que j'essaie, je ne peux pas le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
However hard you try, you can't finish it in a week or so.	Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.	Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
I am saving money in order to buy a new personal computer.	J'économise de l'argent afin de m'acheter un nouvel ordinateur personnel.
I bought a scarf for my grandfather for his 88th birthday.	J'ai acheté une écharpe à mon grand-père pour ses 88 ans.
I brought a jacket because it was quite cool this morning.	Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
I couldn't understand the announcement that was just made.	Je n'ai pas pu comprendre l'annonce qui vient d'être faite.
I do not think he will ever get over the loss of his wife.	Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.	Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.	Où nous déjeunons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.	Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
I especially want to thank our record-breaking sales team.	Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
I feel like I should say something, but I don't know what.	J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais j'ignore quoi.
I feel like I should say something, but I don't know what.	J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.	Je suis méchamment tombé, et j'ai écopé d'un hématome noir au genou.
I figure that there is no point in trying to persuade him.	J'imagine qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
I figured it wouldn't hurt to wait for a few more minutes.	Je me suis dit que ça ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
I finally overcame my shyness and asked him out on a date.	Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
I forgot to turn off the television before going to sleep.	J'ai oublié d'éteindre la télévision avant d'aller dormir.
I gathered together my things and put them in my suitcase.	J'ai rassemblé mes affaires et les ai placées dans ma valise.
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.	Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
I give you enough money every month to pay all your bills.	Je vous donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes vos factures.
I give you enough money every month to pay all your bills.	Je te donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes tes factures.
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.	Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.	J'ai eu du mal à la convaincre des dangers de la cigarette.
I had hoped that my mother would live until I got married.	J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.
I had no idea there were so many people in the other room.	Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde dans l'autre pièce.
I had no sooner left the house than it began to rain hard.	Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.	J'ai dû m'abstenir de fumer pendant que j'étais à l'hôpital.
I had to get all the facts before I could make a decision.	J'ai dû disposer de tous les faits avant de pouvoir prendre une décision.
I hate to bother you, but would you mind closing the door?	Il me peine de vous déranger mais cela ne vous dérangerait-il pas de fermer la porte ?
I have made up my mind to achieve my goals in three years.	Je me suis décidé à atteindre mes objectifs dans trois ans.
I have never let my schooling interfere with my education.	Je n'ai jamais laissé ma scolarité interférer avec mes études.
I have no choice but to take the red-eye back to New York.	Je n'ai pas d'autre choix que de prendre le vol de nuit pour retourner à New-York.
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.	J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
I have to tell her that the phone rang while she was gone.	Je dois lui dire que le téléphone a sonné tandis qu'elle était sortie.
I have to tell her that the phone rang while she was gone.	Je dois lui dire que le téléphone a sonné pendant qu'elle était sortie.
I haven't eaten anything all day, but I don't feel hungry.	Je n'ai rien mangé de toute la journée mais je n'ai pas faim.
I knew things about Tom that even his parents didn't know.	Je savais des choses à propos de Tom que même ses parents ne savaient pas.
I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.	Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non.
I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.	Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais non.
I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.	Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.	Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
I know that it is highly unlikely that anyone can help me.	Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque puisse m'aider.
I know you're not coming to my party, but I wish you were.	Je sais que tu ne viens pas à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
I know you're not coming to my party, but I wish you were.	Je sais que vous ne venez pas à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
I laughed when Tom told me he was planning to get married.	J'ai ri quand Tom m'a dit qu'il prévoyait de se marier.
I look forward to seeing you on my next trip to your city.	Je suis impatient de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
I look forward to seeing you on my next trip to your city.	Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
I looked up all the words I didn't know in the dictionary.	J'ai cherché, dans le dictionnaire, tous les mots que j'ignorais.
I looked up his telephone number in a telephone directory.	J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
I love you and I don't want anything bad to happen to you.	Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
I love you and I don't want anything bad to happen to you.	Je vous aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal vous arrive.
I need to find a better job on the double to pay my bills.	J'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.
I needed to justify why I was earning such a large salary.	Il a fallu que je justifie pourquoi je gagnais un salaire aussi élevé.
I never thought it'd be this hard to build a picnic table.	Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi difficile de construire une table de pique-nique.
I often buy bread from the bakery next to the post office.	J'achète souvent du pain à la boulangerie à côté du bureau de poste.
I often read the Bible at night just before I go to sleep.	Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
I remember being on a ship when I was only five years old.	Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.
I searched for the meaning of this word in the dictionary.	J'ai cherché la signification de ce mot dans le dictionnaire.
I suggest we eat just a little now, and then go out later.	Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.	Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.
I think I would have heard gunshots if there had been any.	Je pense que j'aurais entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
I think I would have heard gunshots if there had been any.	Je pense que j'aurais entendu des détonations s'il y en avait eu.
I think he's making a big mistake by turning down the job.	Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
I think it'd be better if Tom didn't tell Mary about this.	Je pense que je me sentirais mieux si Tom n'avais rien dit à Mary.
I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.	Je pense que les planches à roulettes sont habituellement moins chères que les patins en ligne.
I think that girl cut her hair to give herself a new look.	Je pense que cette fille a coupé ses cheveux pour se donner un nouveau look.
I think the number of common-law marriages is on the rise.	Je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.
I think we need to find out who Tom plans to give that to.	Je pense que nous devons découvrir à qui Tom compte donner cela.
I think we need to find out why Tom wasn't here yesterday.	Je pense que nous devons découvrir pourquoi Tom n'était pas là hier.
I thought it best for him to say nothing about the matter.	J'ai pensé qu'il était mieux pour lui de ne rien dire à ce sujet.
I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.	J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.	J'ai essayé de réfléchir sur les raisons de mon manque de confiance envers lui.
I tried to give her some money, but she wouldn't take any.	J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.	J'avais l'habitude de boire beaucoup de coca, mais maintenant je ne bois que de l'eau.
I used to think it didn't really matter what I fed my dog.	Je pensais que ce que je donnais à manger à mon chien n'avait pas vraiment d'importance.
I want everything you just said written into the contract.	Je veux tout ce que vous venez de dire écrit dans le contrat.
I want to spend more time doing things that make me happy.	Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureux.
I want to spend more time doing things that make me happy.	Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureuse.
I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.	Je voulais être certain que ce n'était pas nous qui avons causé le problème.
I was able to finish the work earlier than I had expected.	Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
I was doing an impersonation of my boss when he showed up.	J'étais en train d'imiter mon chef quand il est arrivé comme un cheveu sur la soupe.
I went to bed early last night because I was really tired.	J’ai été me coucher tôt, hier soir, car j’étais vraiment fatigué.
I went to bed early last night because I was really tired.	J’ai été me coucher tôt, hier au soir, car j’étais vraiment fatiguée.
I wish I could explain to you how important this is to me.	J'aimerais pouvoir vous expliquer comme c'est important pour moi.
I wish I could explain to you how important this is to me.	J'aimerais pouvoir t'expliquer à quel point c'est important pour moi.
I wish Tom wouldn't keep telling everyone I'm his brother.	J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
I wish you would make a list of the newly published books.	J'aimerais que vous fassiez une liste des nouveaux livres publiés.
I would have written a longer letter if I'd had more time.	J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
I would very much appreciate receiving a copy of the book.	J'apprécierais beaucoup recevoir un exemplaire du livre.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.	Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.	Je te serais fort obligée si tu pouvais me conduire en ville.
I'd better do something before the problem gets any worse.	Je ferais mieux de faire quelque chose avant que le problème n'empire.
I'd gladly pay more for something if it's of high quality.	Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.	J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
I'd like to apologize for the way I handled the situation.	J'aimerais présenter mes excuses pour la manière dont j'ai géré la situation.
I'd like to spend less time at work and more time at home.	J'aimerais passer moins de temps au travail et davantage de temps à la maison.
I'll do whatever I can to encourage Tom to stay in school.	Je ferai tout ce que je peux pour encourager Tom à ne pas quitter l'école.
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.	Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
I'm getting kind of hungry. Let's go get something to eat.	Je commence à avoir faim. Allons prendre quelque chose à manger !
I'm glad Tom was able to see you while you were in Boston.	Je suis content que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
I'm glad Tom was able to see you while you were in Boston.	Je suis contente que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
I'm really impressed with the way Tom plays the saxophone.	Je suis vraiment impressionné par la façon dont Tom joue du saxophone.
I'm really impressed with the way Tom plays the saxophone.	Je suis vraiment impressionnée par la façon dont Tom joue du saxophone.
I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.	Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.	Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
I'm surprised that I don't have to do what you have to do.	Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que vous vous avez.
I'm surprised that I don't have to do what you have to do.	Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que toi tu as.
I've already made amends to most of the people on my list.	J'ai déjà demandé pardon à la plupart des gens sur ma liste.
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.	Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.
I've never witnessed so much debauchery in my entire life.	Je n'ai jamais assisté de toute ma vie à pareille débauche.
If I had the money, I would immediately buy this computer.	Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
If I had the money, I would immediately buy this computer.	Si j'avais de l'argent, j’aurais acheté immédiatement cet ordinateur.
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.	Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.
If I'd only taken the time to read the instruction manual!	Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.	Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.	Si un porteur porte vos bagages, n'oubliez pas de lui donner un pourboire.
If he donates a kidney, he can survive with the other one.	S'il donne un rein, il peut survivre avec l'autre.
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.	Si vous êtes mordu par un chien enragé, vous aurez besoin d'une injection anti-tétanique.
If you run into trouble, I'll help, and so will my father.	Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.
If you run into trouble, I'll help, and so will my father.	Si vous faites face à des ennuis, je vous aiderai, et mon père le fera également.
If you're going to apologize, you should do it right away.	Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
If you're going to apologize, you should do it right away.	Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
In accepting the money, he lost the respect of the people.	En acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.
In all likelihood, the president will serve a second term.	En toute probabilité, le président exercera un second mandat.
In the speech, he referred to the strength of the company.	Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.	Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à griffonner.
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.	Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
Is there any place around here where I can rent a bicycle?	Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux louer un vélo ?
It almost scared me not to see you online for a whole day.	Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
It falls to you to put the finishing touches to this work.	Il vous incombe de parachever ce travail.
It goes without saying that honesty is the key to success.	Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.
It goes without saying that smoking is bad for the health.	Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
It goes without saying that smoking is bad for the health.	Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
It is an act of cruelty to lock a small child in his room.	C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
It is difficult to translate a poem into another language.	Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
It is up to you to decide whether we will go there or not.	C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
It took me a little more time than usually to fall asleep.	J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
It was because he was sick that he decided to return home.	C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.
It was difficult for him to hide his pride in his success.	Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.	C'est dans les années 20 qu'un tremblement de terre détruisit Tokyo.
It was the increase in population that caused the poverty.	C'était l'augmentation de la population qui causait la pauvreté.
It's easier to ask for forgiveness than to get permission.	Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
It's no good making the same old products year after year.	Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
It's not such a big problem. You're worrying way too much.	Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
It's not such a big problem. You're worrying way too much.	Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.
It's taking us way too much time to get this job finished.	Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.
It's very kind of you to invite me to your birthday party.	C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.	Italo Calvino revint en Italie alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
Japan declared war on the United States in December, 1941.	Le Japon déclara la guerre aux États-Unis en décembre 1941.
Japan is one of the greatest economic powers in the world.	Le Japon est l'une des plus grandes puissances économiques du monde.
Just because you can do something doesn't mean you should.	Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.
Last night an explosion took place at a fireworks factory.	Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
Last week's meeting was the longest we have had this year.	Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
Leatherback turtles can weigh more than a thousand pounds.	Les tortues luth peuvent peser plus de cinq cents kilos.
Let me congratulate you on your victory in the tournament.	Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.
Long, long ago, there lived an old king on a small island.	Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
Make sure that the lights are turned off before you leave.	Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
Many companies monitor their employees' internet activity.	De nombreuses entreprises supervisent l'activité Internet de leurs employés.
Many criminals in the United States are addicted to drugs.	De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.
Many improvements have been made since this century began.	Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.	Marie ne dance plus beaucoup maintenant, mais je sais qu'il fut un temps où c'était le cas.
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.	Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
Maybe we can find someplace to park further up the street.	Peut-être pouvons-nous trouver quelque part où nous garer, plus haut dans la rue.
Maybe we can find someplace to park further up the street.	Peut-être pouvons-nous trouver un endroit où nous garer, plus haut dans la rue.
My German vocabulary list is up to two thousand words now.	Ma liste de vocabulaire allemand comporte désormais deux mille mots.
My driving instructor says that I need to be more patient.	Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
My father brags about never having had a traffic accident.	Mon père se vante de n'avoir jamais eu d'accident de la circulation.
My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.	Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
My grandfather died in the same room in which he was born.	Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.	Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.	Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.
My grandmother on my father's side has turned one hundred.	Ma grand-mère paternelle a eu cent ans.
My little brother ran through the living room stark naked.	Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
My neighbor's son made fun of my daughter today at school.	Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
My neighbor's son made fun of my daughter today at school.	Le fils de ma voisine s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
Near the equator, the weather is hot and humid year-round.	À proximité de l'équateur, le climat est chaud et humide tout au long de l'année.
Never choose a new vocation just because you are restless.	Ne choisissez jamais une nouvelle vocation simplement parce que vous ne tenez pas en place.
New facts about ancient China have recently come to light.	De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.
Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.	Quatre-vingt quinze pour cent des orphelins ont plus de cinq ans.
No matter how fast you drive, you won't get there on time.	Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.
No one knows when such a custom first came into existence.	Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it.	Personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.
Nothing has been heard from him since he left for America.	Nous n'avons plus eu de nouvelles de cette personne depuis qu'elle est partie en Amérique.
Nothing in the world is stronger than the will to survive.	Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
Novels aren't being read as much as they were in the past.	Les romans ne sont plus aussi lus que par le passé.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.	Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.	Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.	Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.
Of all the languages I've studied, French was the hardest.	De toutes les langues que j'ai étudiées, le français était la plus difficile.
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.	Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
One day, they're going to take away your driver's license.	Un jour, ils vont te prendre ton permis de conduire.
Only 16 percent of the teachers of this school are female.	Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
Our teacher tried to use a new method of teaching English.	Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.	En me tapotant sur l'épaule, il me remercia de l'avoir aidé.
People are sometimes tempted to eat more than they should.	Les gens ont parfois la tentation de manger plus qu'ils ne devraient.
People say that Japan is the richest country in the world.	On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
Please put out your cigarettes before entering the museum.	Veuillez éteindre vos cigarettes avant de pénétrer dans le musée.
Please remember to turn off the light before going to bed.	Je te prie de te rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
Please remember to turn off the light before going to bed.	Je vous prie de vous rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.	Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
Please see to it that the child does not go near the pond.	S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.
Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.	Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.
Sea turtles always return to the beach where they hatched.	Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.
See to it that all the doors are locked before you go out.	Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.	Vue d'avion, l'île ressemble à une grosse araignée.
Several students were absent from school because of colds.	Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.
She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.	Elle cuisine pour lui quotidiennement, mais il ne l'apprécie pas.
She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.	Elle cuisine pour lui chaque jour, mais il ne l'apprécie pas.
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.	Elle a fait fuir son assaillant en criant très fort.
She showed up at the party looking like a million dollars.	Elle fit son apparition à la soirée en ayant l'air exquise.
She talks about Paris as if she had been there many times.	Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.
She took over the business after the death of her husband.	Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
She was the last person I expected to see in such a place.	C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.
She's made up her mind and refuses to be talked out of it.	Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
Six percent home loans represent the industry average now.	Des taux d'emprunts immobiliers à six pour cent représentent actuellement la moyenne du secteur.
Some of his students admired him, and others despised him.	Certains de ses étudiants l'admiraient, et d'autres le méprisaient.
Some people like red wine and some people like white wine.	Certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.
Some students seem to have forgotten to do their homework.	Certains étudiants semblent avoir oublié de faire leurs devoirs.
Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.	Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.
Someone has ripped out the first three pages of this book.	Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
Someone has robbed us of all our money during our absence.	Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.
Step out of the car and place your hands behind your back.	Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
That species of bird is said to be in danger of dying out.	On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.	La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
The captain was the last person to leave the sinking ship.	Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire qui sombrait.
The chairman suggested that we should discuss the problem.	Le président suggéra que nous devrions discuter du problème.
The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.	L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.	Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.	Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
The couple spent a lot of money on furnishing their house.	Le couple dépensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.
The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.	Le médecin m'invita à inhaler et à exhaler lentement et profondément.
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.	Le médecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.
The family assimilated quickly into their new environment.	La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
The faster we rub our hands together, the warmer they get.	Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
The frame of the house should be finished in a day or two.	La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
The geyser sends up a column of hot water every two hours.	Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.	Les gardiens trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche du prisonnier.
The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.	Les gardiennes trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche de la prisonnière.
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.	L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
The intersection where the accident happened is near here.	Le croisement où l'accident s'est produit se trouve près d'ici.
The intersection where the accident happened is near here.	Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.
The intersection where the accident happened is near here.	Le croisement où l'accident a eu lieu se trouve près d'ici.
The judge handed down a sentence of five years hard labor.	Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
The man injured in the accident was taken to the hospital.	L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
The man injured in the accident was taken to the hospital.	L'homme blessé dans l'accident fut emmené à l'hôpital.
The math homework proved to be easier than I had expected.	Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
The moral of the story is that you can't trust the system.	La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
The more we learn, the more we realize how little we know.	Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
The more we learn, the more we realize how little we know.	Plus nous étudions, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
The new highway shaves almost an hour off my commute time.	La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
The number of students in the class is limited to fifteen.	Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
The oldest movie theater in town is being pulled down now.	Le plus vieux cinéma de la ville est en train de se faire démolir en ce moment.
The parking lot in the back of the school is almost empty.	Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
The police persuaded the criminal to surrender his weapon.	La police a persuadé le criminel de remettre son arme.
The results for the English exam this time were very good.	Les résultats de l'examen d'anglais furent très bon cette fois.
The school rules require students to wear school uniforms.	Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
The school rules require students to wear school uniforms.	Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
The traffic accident prevented me from catching the train.	L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.
The train will probably arrive at the station before noon.	Le train arrivera en gare probablement avant midi.
The wind was so strong, we were nearly blown off the road.	Le vent était tellement fort que nous avons presque été poussés en dehors de la route.
There are many countries in Europe that I'd like to visit.	Il y a beaucoup de pays en Europe que j'aimerais visiter.
There is no way of reaching the island other than by boat.	Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.
There is no way of reaching the island other than by boat.	Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
There is no way of reaching the island other than by boat.	Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
There is only space for thirty students in this classroom.	Cette classe ne peut contenir que trente élèves.
There's a man with a gun in his hand standing at the door.	Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
They announced the date of their wedding in the newspaper.	Ils ont annoncé la date de leur mariage dans le journal.
They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.	Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée.
They renewed their vows on their 25th wedding anniversary.	Ils renouvelèrent leurs vœux à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.
They say that a family that eats together, stays together.	On dit qu'une famille qui mange ensemble, reste ensemble.
They seemed to be discussing a matter of great importance.	Ils semblaient discuter une affaire de grande importance.
They're giving a big ball at the American Embassy tonight.	Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.	On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.
This new Macintosh computer puts the competition to shame.	Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.
This software package has a suggested retail price of $99.	Cet ensemble de logiciels a un prix au détail conseillé de quatre-vingt-dix-neuf dollars.
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.	Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.	Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
Today's housewives do nothing but complain of high prices.	Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.
Tom and Mary realized that they weren't really compatible.	Tom et Marie se sont rendus compte qu'ils n'étaient pas vraiment compatibles.
Tom asked a few questions that Mary didn't want to answer.	Tom posa quelques questions auxquelles Mary ne voulait pas répondre.
Tom called to say that he couldn't attend today's meeting.	Tom a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
Tom caught Mary stealing his money from the cash register.	Tom prit Mary en train de voler son argent dans la caisse.
Tom could hardly speak French at all when I first met him.	Tom pouvait difficilement parler français lorsque je l'ai rencontré pour la première fois.
Tom couldn't do even one push-up when he started training.	Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.
Tom couldn't find the words to express how he was feeling.	Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
Tom doesn't know if Mary will go with him tomorrow or not.	Tom ne sait pas si Mary ira avec lui ou non demain.
Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.	Tom n'aime pas vraiment Mary, même s'il dit le contraire.
Tom doesn't understand because he wasn't paying attention.	Tom ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.	Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
Tom isn't the type of person who learns from his mistakes.	Tom n'est pas le genre de personne qui apprend de ses erreurs.
Tom lived in that small house for a little over ten years.	Tom a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.	Tom a géré un petit bar près de Boston pendant un certain temps.
Tom practices the piano at least thirty minutes every day.	Tom pratique le piano au moins trente minutes par jour.
Tom probably bought it with the money his father gave him.	Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.
Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.	Tom a mis de nouvelles pédales sur le vélo avec lequel il va à l'école.
Tom said he thought that pair of shoes were too expensive.	Tom a dit qu'il pensait que cette paire de chaussures était trop chère.
Tom spent most of the morning straightening up his office.	Tom a passé une grosse partie de la matinée à ranger son bureau.
Tom thinks it would be better not to visit Mary right now.	Tom pense qu'il vaudrait mieux ne pas rendre visite à Mary pour le moment.
Tom wanted one, but he had no idea where he could get one.	Tom en voulait un, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
Tom wanted one, but he had no idea where he could get one.	Tom en voulait une, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
Tom was a better cook than Mary was when they got married.	Tom était meilleur cuisinier que Mary lorsqu'ils se sont mariés.
Tom was a truck driver before he became a race car driver.	Tom était un chauffeur de camion avant de devenir un pilote de voiture de course.
Tom was able to do what the rest of us weren't able to do.	Tom fut capable de faire ce que nous autres étions incapables de faire.
Tom was able to do what the rest of us weren't able to do.	Tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.
Tom was stuck in a traffic jam for what seemed like hours.	Tom était coincé dans un embouteillage pendant ce qui semblait être des heures.
Tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.	Tom ne pouvait trouver une babysitter à la dernière minute.
Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.	La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.	Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
Was this wall built to keep people out or to keep them in?	Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?
We came to a place where the road branched into two lanes.	Nous arrivâmes en un lieu où la route bifurquait.
We discussed the matter from an educational point of view.	Nous avons discuté la question d'un point de vue éducatif.
We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.	Nous avons apprécié regarder les feux d'artifice sur un pont l'été dernier.
We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.	Nous avons apprécié regarder le feu d'artifice sur un pont l'été dernier.
We have to do something to stop this from happening again.	Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.
We have to learn all the songs before the end of the week.	Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
We learned about the importance of eating a healthy lunch.	Nous avons appris l'importance de déjeuner sainement.
We must hurry if we want to arrive at the station on time.	Nous devons nous dépêcher si nous voulons arriver à la station à temps.
We need to burn all this stuff before the police get here.	Il faut que nous brûlions tout ça avant que la police n'arrive.
We need to think about what'll happen if we don't do that.	Nous devons réfléchir à ce qu'il se passera si nous ne le faisons pas.
We spend piles of money on the things we don't really use.	On a dépensé un paquet d'argent sur des choses dont on ne se sert pas vraiment.
We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.	Nous nous réfugiâmes dans une grotte et attendîmes que la tempête passe.
We won't have enough time to do that before Tom gets here.	On n'a pas le temps de faire ça avant que Tom n'arrive.
We're going to invite Tom and Mary to our Halloween party.	Nous allons inviter Tom et Mary à notre fête de Halloween.
What I told you about him also holds good for his brother.	Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.
What I told you about him also holds true for his brother.	Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.	Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
What are some foods you can eat to lower your cholesterol?	Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?
What are some foods you usually eat with a knife and fork?	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec un couteau et une fourchette ?
What are some foods you usually eat with a knife and fork?	Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec un couteau et une fourchette ?
What are some foods you usually eat with a knife and fork?	Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec un couteau et une fourchette ?
What do you spend most of your time on the computer doing?	À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
What do you spend most of your time on the computer doing?	À quoi passez-vous la plupart de votre temps sur votre ordinateur ?
What on earth do you want six copies of the same book for?	Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
When I arrived at the station, the train had already left.	Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
When I opened the window, I saw children playing baseball.	Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.	À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.	À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les ensemencent.
When we saw what was happening there, we decided to leave.	Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.	Quand vous faites du skateboard, ça vous met les genoux à rude épreuve.
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.	Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident de la circulation.
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.	Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.	Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.
With the weather getting worse, the departure was put off.	Le temps se dégradant, le départ fut reporté.
Would you have asked me this question if I had been a man?	M'auriez-vous posé cette question si j'avais été un homme ?
You are the last person I would have expected to see here.	Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
You can expect to receive a little something from us soon.	Tu peux t'attendre à recevoir un petit quelque chose de nous bientôt.
You can tell a lot about someone by the company they keep.	On peut dire beaucoup d'une personne en fonction de la société qu'elle entretient.
You didn't come at four. That's why they went without you.	Tu n'étais pas là à quatre heures. C'est pourquoi ils sont partis sans toi.
You don't fall in love with somebody because he's perfect.	On ne tombe pas amoureux de quelqu'un parce qu'il est parfait.
You got the date wrong when you were filling in the check.	Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.
You got the date wrong when you were filling in the check.	Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.
You may call him a fool, but you cannot call him a coward.	Tu peux le traiter d'imbécile mais pas de poule mouillée.
You must concentrate your attention on what you are doing.	Il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.
You owe it to those who are dependent upon you to do this.	Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire.
You should have locked, or at least closed, all the doors.	Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
You shouldn't depend too much on other people to help you.	Tu ne devrais pas trop dépendre d'autres gens pour t'aider.
You shouldn't depend too much on other people to help you.	Vous ne devriez pas trop dépendre d'autres gens pour vous aider.
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.	Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.	Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
You will exist but you will never know what it is to live.	Tu existeras mais tu ne sauras jamais ce que c'est que de vivre.
You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out.	Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.
You'll be able to take many pictures with your new camera.	Tu pourras prendre beaucoup de photos avec ton nouvel appareil.
You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.	Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.	Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
"He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."	« Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »
"How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."	« Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »
"I'm not interrupting anything, am I?" "No, of course not."	« Je n'interromps pas quelque chose, si ? » « Non, bien sûr que non ! »
"In my opinion," said the younger brother, "you are wrong."	« À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
"What kind of beer do you want?" "What do you have on tap?"	« Quelle sorte de bière voulez-vous ? » « Qu'avez-vous au fût ? »
"When will you come back?" "It all depends on the weather."	« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.	Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.
A lot of people are waiting to see what is going to happen.	Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
A lot of people are waiting to see what is going to happen.	Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
A lot of people are waiting to see what is going to happen.	Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va survenir.
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.	Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.	Une passagère s'est évanouie, mais l'hôtesse l'a ranimée.
A priest was called in to give last rites to the dying man.	Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
A slip of the tongue often brings about unexpected results.	Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
A strong wind severed the electric wires in several places.	Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.	Une tasse de café bien fait ne devrait pas nécessiter de lait ou de sucre.
According to my calculation, she should be in India by now.	D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.
Adobe and Apple both have top-notch video editing programs.	Adobe et Apple ont tous deux des logiciels d'édition vidéo de toute première catégorie.
After hearing the tragic news, he went outside to be alone.	Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.	Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.
All these books will be worth their weight in gold someday.	Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
Although they are twins, they have few interests in common.	Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
As always, he got up early in the morning and went jogging.	Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.	Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.	Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
At this time, there's no safer place to be than right here.	En ce moment, il n'y a pas d'endroit plus sûr qu'ici.
Because of you, I'm having problems with my blood pressure.	A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.
Berlin has the best air quality of any large European city.	Berlin arrive en tête des grandes villes européennes pour la qualité de l'air.
British English differs from American English in many ways.	L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
British English differs from American English in many ways.	L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
British English differs from American English in many ways.	L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.
Can you imagine what life would be like without television?	Peux-tu te figurer comment serait la vie sans télévision ?
Can you imagine what life would be like without television?	Peux-tu t'imaginer comment serait la vie sans télévision ?
Can you imagine what life would be like without television?	Pouvez-vous vous imaginer comment serait la vie sans télévision ?
Can you imagine what life would be like without television?	Pouvez-vous vous figurer comment serait la vie sans télévision ?
Can you remember the first time you ate at this restaurant?	Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as mangé dans ce restaurant ?
Can you remember the first time you ate at this restaurant?	Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez mangé dans ce restaurant ?
Children are often very good at learning foreign languages.	Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.
Compare the two carefully, and you will see the difference.	Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.
Compare the two carefully, and you will see the difference.	Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.	Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
Country life is very peaceful in comparison with city life.	La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
Country life is very peaceful in comparison with city life.	La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.	La demande pour les voitures importées augmente du fait de prix plus faibles.
Do any of you have anything to say in connection with this?	Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui a quelque chose à dire à propos de cela ?
Do you think our climate has an influence on our character?	Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?
Do you want me to talk to Tom about what's going to happen?	Veux-tu que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
Do you want me to talk to Tom about what's going to happen?	Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.	Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.	Ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
Every author suffers from writer's block from time to time.	Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?	Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?	Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?	Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
French is one of the languages I've always wanted to learn.	Le français est une des langues que j'ai toujours voulu apprendre.
Go straight until you see the post office, then turn right.	Va tout droit jusqu'à ce que tu vois le bureau de la Poste, et ensuite tourne à droite.
Had I known your telephone number, I would have called you.	Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
Have you finished writing that song you've been working on?	Avez-vous fini d'écrire cette chanson sur laquelle vous travailliez ?
Have you finished writing that song you've been working on?	As-tu fini d'écrire cette chanson sur laquelle tu travaillais ?
Having a small flashlight in your pocket may come in handy.	Avoir une petite lampe de poche dans la poche peut être utile.
Having a small flashlight in your pocket may come in handy.	Disposer d'une petite lampe de poche peut être utile.
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.	Il a amassé une fortune en bourse lors du dernier boom financier.
He deliberately ignored me when I passed him in the street.	Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.	Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.	Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
He had to call on all his experience to carry out the plan.	Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.
He has given up running in order to focus on the long jump.	Il a arrêté la course à pied pour se concentrer sur le saut en longueur.
He left his hometown at the age of fifteen never to return.	Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.	Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis.
He made it clear that he had nothing to do with the matter.	Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.	Il met un point d'honneur à faire dix pompes avant d'aller se coucher.
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.	Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.
He peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients.	Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.
He promised me that he would be more careful in the future.	Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.
He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.	Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
He said that if he knew her address, he would write to her.	Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
He set out to do something that had never been done before.	Il entreprit de faire quelque chose qui n'avait jamais été fait auparavant.
He takes the attitude that resistance is a waste of energy.	Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
He thought that he would write something for the newspaper.	Il pensait écrire quelque chose pour le journal.
He took advantage of the good weather to do some gardening.	Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
He took advantage of the good weather to do some gardening.	Il a profité du beau temps pour jardiner un peu.
He was about to fall asleep, when he heard his name called.	Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.
He works for a big newspaper with a very large circulation.	Il travaille pour un grand journal avec un tirage très important.
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.	Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.
Her father became an invalid as a result of a heart attack.	Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
Her father became an invalid as a result of a heart attack.	Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.
His chances for making a great deal of money are excellent.	Ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.
How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.	Que dites-vous de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.	Que dis-tu de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
How can you make your way in life without a good education?	Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ?
How many people do you think we should invite to our party?	Combien de personnes crois-tu que nous devrions inviter à notre fête ?
How many people do you think we should invite to our party?	Combien de personnes croyez-vous que nous devrions inviter à notre fête ?
How many rooms are there on the second floor of your house?	Combien de pièces le premier étage de votre maison comporte-t-il ?
How many spoonfuls of sugar do you usually put in your tea?	Combien de cuillères de sucre mettez-vous généralement dans votre thé ?
How many times a day do you look at yourself in the mirror?	Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
How much time does the average teenager watch TV every day?	Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé quotidiennement ?
How much time does the average teenager watch TV every day?	Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé chaque jour ?
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?	Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?
How to overcome the high value of the yen is a big problem.	Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.
Humans are the only living creatures that make use of fire.	Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.	Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
I asked Tom not to tell Mary about that, but he did anyway.	J'ai demandé à Tom de ne pas en parler à Marie, mais il l'a tout de même fait.
I asked Tom why he wasn't planning to go to Boston with us.	J'ai demandé à Tom pourquoi il n'avait pas prévu de venir à Boston avec nous.
I barely had time to finish this report before the meeting.	J'ai à peine eu le temps de finir ce rapport avant la réunion.
I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.	J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
I can get to work faster by walking than by taking the car.	Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
I can't afford to eat at an expensive restaurant like this.	Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant haut de gamme comme celui-ci.
I can't believe your parents let you come here by yourself.	Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici par vos propres moyens.
I can't believe your parents let you come here by yourself.	Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tous seuls.
I can't believe your parents let you come here by yourself.	Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.
I can't believe your parents let you come here by yourself.	Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toute seule.
I can't believe your parents let you come here by yourself.	Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tout seul.
I can't believe your parents let you come here by yourself.	Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici toute seule.
I can't believe your parents let you come here by yourself.	Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.
I can't believe your parents let you come here by yourself.	Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici par tes propres moyens.
I can't do that with you because I don't have enough money.	Je ne peux pas faire cela avec vous car je n'ai pas assez d'argent.
I can't do that with you because I don't have enough money.	Je ne peux pas faire ça avec toi parce que je n'ai pas assez d'argent.
I can't tell you who's on the list. My boss told me not to.	Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste. Mon patron m'a dit de ne pas le dire.
I cannot see this picture without remembering my childhood.	Je ne peux voir cette image sans repenser à mon enfance.
I caught my son making prank calls to random phone numbers.	J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
I didn't have time to do everything that needed to be done.	Je n'ai pas eu le temps de faire tout ce qui devait être fait.
I didn't have time to think. I had to make a judgment call.	Je n'avais pas le temps de penser. J'ai dû trancher.
I discussed it with my father and decided to change my job.	J'en ai discuté avec mon père et j'ai décidé de changer de travail.
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.	Je me moque de combien cela coûte, je vais l'acheter de toute manière.
I don't know why I thought it would be different this time.	Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que ce serait différent, cette fois.
I don't think I have the experience necessary for that job.	Je ne pense pas avoir l'expérience nécessaire pour cet emploi.
I don't think people should make a mountain of a mole hill.	Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
I don't want to have kids, and I don't want to get married.	Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.	Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.	Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
I get the feeling that no one here is telling us the truth.	J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
I had great difficulty in finding my ticket at the station.	À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
I hate the sound that cellophane makes when you crinkle it.	J'ai horreur du son que la cellophane produit lorsqu'on la froisse.
I have an important meeting I have to go to this afternoon.	J'ai une réunion importante à laquelle je dois participer cet après-midi.
I have been wearing this overcoat for more than five years.	J'ai porté ce pardessus pendant plus de cinq ans.
I have often heard it said that honesty is the best policy.	J'ai souvent entendu que l'honnêteté est la meilleure ligne de conduite.
I haven't eaten anything except one slice of bread all day.	Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.
I know a few words of French, just enough to be understood.	Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.
I know a few words of French, just enough to be understood.	Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.
I know you're not planning on staying here for a long time.	Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
I know you're not planning on staying here for a long time.	Je sais que vous ne prévoyez pas de rester ici longtemps.
I like him not because he is kind but because he is honest.	Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.	J'appréciais de marcher seul sur la plage désertée, dans la soirée.
I missed the last train, so I had to walk all the way home.	J'ai raté le dernier train, donc j'ai dû marcher tout le chemin jusqu'à chez moi.
I never thought he was capable of doing something so cruel.	Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.	J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
I promise you I'll stay with you until your father arrives.	Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
I promise you I'll stay with you until your father arrives.	Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.
I really don't understand why you think that's a good idea.	Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu penses que c'est une bonne idée.
I really don't understand why you think that's a good idea.	Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous pensez que c'est une bonne idée.
I should be studying English, but I'd rather watch a movie.	Je devrais être en train d'étudier l'anglais, mais je préfère regarder un film.
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.	Je suis sincèrement désolé de vous avoir autant dérangé.
I slept a little during lunch break because I was so tired.	J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
I suppose you have some ideas on how to handle this matter.	Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.
I suppose you have some ideas on how to handle this matter.	Je suppose que vous avez des idées quant à la manière de traiter cette affaire.
I think Tom said he'd be staying in Boston for three weeks.	Je crois que Tom a dit qu'il resterait à Boston pour trois semaines.
I think it's time for me to write my mother another letter.	Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.
I think you already have enough money to buy what you need.	Je pense que vous disposez déjà de suffisamment d'argent pour acquérir ce dont vous avez besoin.
I think you already have enough money to buy what you need.	Je pense que tu disposes déjà de suffisamment d'argent pour acquérir ce dont tu as besoin.
I think you're the woman I've been waiting for all my life.	Je crois que tu es la femme que j'ai attendue toute ma vie.
I usually prefer to pay with credit card and not with cash.	Je préfère habituellement payer par carte de crédit et non avec du liquide.
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.	J'attendis mon ami durant une demi-heure, mais il ne se montra pas.
I want that more than I've ever wanted anything in my life.	Je veux cela plus que jamais je n'ai voulu quoi que ce soit dans ma vie.
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.	J'aimerais arriver à l'aéroport Kennedy de bonne heure dans l'après-midi.
I want to be part of the solution, not part of the problem.	Je veux faire partie de la solution, pas du problème.
I want to cut down on the time it takes to process records.	Je veux réduire le temps que prend le traitement des enregistrements.
I want to cut down on the time it takes to process records.	Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
I want to go to Australia again before my passport expires.	Je veux retourner en Australie avant l'expiration de mon passeport.
I want to know why you weren't at the meeting this morning.	Je veux savoir pourquoi tu n'étais pas à la réunion ce matin.
I want to know why you weren't at the meeting this morning.	Je veux savoir pourquoi vous n'étiez pas à la réunion ce matin.
I was never told that I was supposed to be at that meeting.	On ne m'a jamais dit que j'étais censé être à cette réunion.
I was planning to call him, but changed my mind and didn't.	J'avais prévu de l'appeler mais j'ai changé d'avis et je ne l'ai pas fait.
I wonder if there'll be more snow this year than last year.	Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année passée.
I wonder if there'll be more snow this year than last year.	Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
I wonder if you have ever considered going to a specialist.	Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
I would like to have this car repaired as soon as possible.	J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.
I would rather stay at home than go out on such a cold day.	Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.	J'aimerais rester et discuter, mais je dois aller à une réunion.
I'd rather clean my room than spend time doing my homework.	Je ferais mieux de nettoyer ma chambre que de passer du temps à faire mes devoirs.
I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.	Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.
I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.	Je n'aimerais autant pas manger la viande d'un animal qui a été cloné.
I'll afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.	Je crains que ce genre de réunion ne nous mène nulle part.
I'm a deeply religious man and believe in life after death.	Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
I'm going to put them in a room and let them battle it out.	Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.
I'm going to put them in a room and let them battle it out.	Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se la disputer.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.	Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.	Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.	Je suis désolé de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.	Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
I'm the type who likes to think things over very carefully.	Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
I'm the type who likes to think things over very carefully.	Je suis du genre qui aime réfléchir très attentivement aux choses.
I've already gained back all the weight I lost last summer.	J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
I've been trying to make an effort to come here more often.	J'essaie de faire l'effort de venir plus souvent.
I've got to take my library books back before January 25th.	Je dois rapporter mes livres à la bibliothèque avant le 25 janvier.
I've never been to Boston. However, I have been in Chicago.	Je ne suis jamais allé à Boston, toutefois, je suis allé à Chicago.
I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.	Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.
If I were you, I'd think twice before going down that path.	Si j'étais toi, j'y penserais à deux fois avant d'emprunter cette voie.
If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.	Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.
If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.	Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.
If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.	Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivée plus tôt.
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.	N'était-ce son oisiveté, il serait un chic type.
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.	À part pour son oisiveté, il serait un chouette compagnon.
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.	Si ce n'était pour son oisiveté, il ferait un chouette compagnon.
If it weren't for music, the world would be a boring place.	Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.	S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
If only she were to help, the job would be finished sooner.	Si seulement elle donnait un coup de main, le travail serait vite achevé.
If two people are in agreement, one of them is unnecessary.	Si deux personnes sont toujours du même avis, alors l'une d'elle est inutile.
If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.	Si on les assemble de cette manière on obtient un concentrateur à 14 ports USB.
If you could choose the genes for your children, would you?	Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
If you have a problem with any of this, I need to know now.	Si quoi que ce soit de ceci te pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
If you have a problem with any of this, I need to know now.	Si quoi que ce soit de ceci vous pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
If you have any doubts, let me know without any hesitation.	Si vous avez le moindre doute, faites-le-moi savoir sans hésiter.
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.	Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
If you keep harping on his flaws, he'll grow to resent you.	Si tu continues à ressasser ses défauts, il va finir par t'en vouloir.
If you tell the truth, you don't have to remember anything.	Si vous dites la vérité, vous n'avez pas besoin de vous rappeler de quoi que ce soit.
If you trespass on his property, he'll sic his dogs on you.	Si vous faites intrusion dans sa propriété, il lâchera ses chiens sur vous.
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.	À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
In spite of the fact that she was busy, she came to see me.	En dépit du fait qu'elle était occupée, elle vint me voir.
In spite of the fact that she was busy, she came to see me.	En dépit du fait qu'elle était occupée, elle est venue me voir.
Instead of going himself, he sent his brother in his place.	Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
Is it right for a doctor to decide when someone should die?	Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?
It goes without saying that smoking is bad for your health.	Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
It is difficult for foreign students to speak English well.	C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.
It is no use going to school if you are not going to study.	Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
It is sad that so few people give money to help the hungry.	Il est triste que si peu de gens donnent de l'argent pour aider les affamés.
It is utterly impossible to finish the work within a month.	Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.
It makes no difference to me whether you believe it or not.	Que tu le croies ou non ne me fait ni chaud ni froid.
It makes no difference whether the train is delayed or not.	Cela ne fait aucune différence si le train est retardé ou non.
It took me more than a week to put the model ship together.	Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
It was apparent that he did not understand what I had said.	De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.	Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.
It was such a cold day that there was nobody on the street.	Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
It would be a pity if you let this opportunity pass you by.	Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
It would be a pity if you let this opportunity pass you by.	Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
It's been a long time since I had such a pleasant surprise.	Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.	Même pour un Japonais il est très difficile de mettre un kimono.
Japan is a country that is completely surrounded by oceans.	Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.
Japanese is often said to be a difficult language to learn.	On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.	À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.
Last night someone broke into the small shop near my house.	La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.	Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.	Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.	Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.	Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.
Let's go to an all-you-can-eat place and have a big dinner.	Allons dans un buffet à volonté et nous faire un gros festin.
Life is what happens to us while we are making other plans.	La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.	L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
Many of the people that need these drugs can't afford them.	Beaucoup de gens qui ont besoin de ces médicaments ne peuvent pas se les payer.
Many parents think there's too much violence on television.	Beaucoup de parents pensent qu'il y a trop de violences à la télévision.
Many people in Africa were killed as a result of the storm.	Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
More students apply to the university than can be accepted.	Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.	La plupart des magasins de souvenirs sont emplis de colifichets sans valeur.
My grandmother looks after the children during the daytime.	Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.	Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.	Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.	Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.	Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.	Mes parents ne m'auraient pas autorisé à le faire lorsque j'étais plus jeune.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.	Mes parents ne m'auraient pas autorisée à le faire lorsque j'étais plus jeune.
My sister has been studying in her room since this morning.	Ma sœur a étudié dans sa chambre depuis ce matin.
My sister was robbed of her bag on her way home last night.	Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
My small bladder has me constantly running to the bathroom.	Ma petite vessie me fait courir constamment aux toilettes.
My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.	Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père.
Nearly a thousand people participated in the demonstration.	Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.
Nearly a thousand people participated in the demonstration.	Presque un millier de personnes ont pris part à la manifestation.
No less than three hundred dollars was needed for the work.	Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
No matter how bad it gets, she won't die from that disease.	Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.
No matter how bad it gets, she won't die from that disease.	Mais quoi qu'il arrive, elle ne mourra pas de cette maladie.
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.	J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler les mots exacts.
No matter how much I think about it, I can't understand it.	J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.
Nobody having anything more to say, the meeting was closed.	Comme personne n'avait plus rien à dire, la réunion a été clôturée.
Old people have difficulty understanding modern technology.	Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
Old people have difficulty understanding modern technology.	Les personnes âgées éprouvent de la difficulté à comprendre la technologie moderne.
On second thought, I think I will have a slice of that pie.	Après réflexion, je pense que je vais prendre une part de cette tarte.
One hour of sleep before midnight is worth two hours after.	Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.	Notre entreprise est au bord de la banqueroute. J'ai honte de l'avouer.
Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.	Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.
Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.	Notre mère n'avait pas d'autre choix que de faire à dîner avec les restes.
Our new method of doing that is quicker and more efficient.	Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
People have a tendency to underestimate their future needs.	Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
Pets aren't allowed in the apartment building where I live.	Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans l'immeuble où j'habite.
Plastic kills countless seabirds and sea turtles each year.	Le plastique tue chaque année un nombre incalculable d'oiseaux marins et de tortues de mer.
Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.	Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.
Please open your bag so that I can see what you have in it.	Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
Press the green button. If you do so, the light will go on.	Appuie sur le bouton vert. Si tu le fais, la lumière s'allumera.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.	Beaucoup de gens ne pouvaient pas le reconnaître sous ce déguisement.
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.	Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
Scientists can easily compute the distance between planets.	Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
She advised him not to believe everything the teacher says.	Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que l'enseignant disait.
She advised him not to believe everything the teacher says.	Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.
She braked hard when she saw a child run out into the road.	Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.
She could always call her parents when she was in a crunch.	Elle pouvait toujours appeler ses parents, quand elle se trouvait dans une situation critique.
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.	Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.
She folded up the towels and put them away in the cupboard.	Elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.
She gave considerable thought to what to do with the money.	Elle consacra beaucoup de réflexion à ce qu'il convenait de faire de cet argent.
She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m.	Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
She is a better singer than any other student in her class.	Elle est meilleure chanteuse que n'importe quelle autre élève de sa classe.
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.	Elle est riche, certainement, mais je ne pense pas qu'elle soit très intelligente.
She lost her locker key while she was swimming in the pool.	Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
She practices the piano in the afternoon or in the evening.	Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
She said that she would follow him no matter where he went.	Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
She said that she would follow him no matter where he went.	Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
She said that she would follow him no matter where he went.	Elle déclara qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
She said that she would follow him no matter where he went.	Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
She said that she would follow him no matter where he went.	Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
She said that she would follow him no matter where he went.	Elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
She said that she would follow him no matter where he went.	Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
She said that she would follow him no matter where he went.	Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
She said that she would follow him no matter where he went.	Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.	Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.
She stole a lot of money from him, so now she is in prison.	Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
She stole a lot of money from him, so now she is in prison.	Elle lui a dérobé beaucoup d'argent, alors maintenant, elle est en prison.
She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.	Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.
She was the last woman that I expected to see at the party.	C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
She's not here to defend herself against these accusations.	Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
She's only two years old, but she can already count to 100.	Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
She's only two years old, but she can already count to 100.	Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?	Dois-je vous attendre en face de l'opéra demain ?
Since I walked very fast, I was in time for the last train.	Comme j'ai marché très vite, j'étais à temps pour le dernier train.
Since he was able to walk so far, he must have strong legs.	Étant donné qu'il a été en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.
So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars?	Donc vous êtes vraiment en train de me proposer une montre Roflex pour 5 dollars ?
Some indigenous tribes in Brazil are threatened by loggers.	Certaines tribus indigènes du Brésil sont menacées par les bûcherons.
Some of these young people have legs twice as long as mine.	Certains de ces jeunes gens ont des jambes deux fois plus longues que les miennes.
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.	Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.
Spend your time wisely and you'll always have enough of it.	Emploie ton temps judicieusement et tu en auras toujours assez.
Spend your time wisely and you'll always have enough of it.	Employez votre temps judicieusement et vous en aurez toujours assez.
Studying how to communicate effectively is time well spent.	Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.
Studying how to communicate effectively is time well spent.	Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien employé.
Sweating allows the human body to regulate its temperature.	Transpirer permet au corps humain de réguler sa température.
Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.	Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
Tell me the reason why you want to live in the countryside.	Dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre à la campagne.
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.	Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.	Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.	Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.
The boy who had been missing was identified by his clothes.	Le garçon qui avait disparu a été identifié d'après ses vêtements.
The boy who had been missing was identified by his clothes.	Le garçon qui avait disparu fut identifié d'après ses vêtements.
The coach gave his team a pep talk before the game started.	L'entraîneur exhorta son équipe avant que ne commence la partie.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.	L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.
The demonstration at City Hall started getting out of hand.	La manifestation à l'hôtel de ville commença à déborder.
The doctor informed his patient of the name of his disease.	Le docteur a informé son patient du nom de sa maladie.
The door opened and there she was, standing in the doorway.	La porte s'ouvrit et elle était là, se tenant dans l'encadrement de la porte.
The explosion was so powerful that the roof was blown away.	L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
The inspector arrived at the school late on Monday morning.	L'inspecteur est arrivé à l'école le lundi en fin de matinée.
The instant he opened the door, he smelt something burning.	Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
The latest issue of the magazine will come out next Monday.	Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
The man held on to his job stubbornly and would not retire.	L'homme s'accrochait obstinément à son travail et refusait de partir à la retraite.
The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.	La souris fut attirée dans le piège à l'aide d'un gros morceau de fromage.
The old man was run over and immediately taken to hospital.	Le vieil homme a été renversé et immédiatement emmené à l'hôpital.
The only useful answers are those that raise new questions.	Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
The painting looks great, but you hung it a little crooked.	La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
The plane had already taken off when I reached the airport.	L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
The police took some pictures of the scene of the accident.	La police a pris quelques clichés du théâtre de l'accident.
The population of Japan is larger than that of New Zealand.	La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
The priest blessed the congregation at the end of the mass.	Le prêtre bénit la congrégation à la fin de la messe.
The quality of their products has gone down over the years.	La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.
The rain stopped us from being able to play tennis outside.	À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
The style is nice, but do you have it in a different color?	Ce style est chouette, mais l'avez-vous dans une couleur différente ?
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.	La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
The summit nations put free trade at the top of the agenda.	Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.
The teacher caught the student cheating on the examination.	L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.
The thermometer is an instrument for measuring temperature.	Un thermomètre est un instrument de mesure de la température.
The waiters bumped into each other and dropped their trays.	Les serveurs se sont téléscopés et ont fait tomber leurs plateaux.
The workers are complaining about their working conditions.	Les travailleurs se plaignent de leurs conditions de travail.
There are only 10 minutes left until the end of the lesson.	Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.
There are so many stars in the sky, I can't count them all.	Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
There is much more water in this lake now than in the past.	Il y a beaucoup plus d'eau dans le lac maintenant que par le passé.
There were hundreds of people milling about in the streets.	Des centaines de personnes s'affairaient dans les rues.
There've been times when doing that has caused us problems.	Il est arrivé que faire cela nous ait causé des problèmes.
There've been times when doing that has caused us problems.	Il y a eu des fois où faire ça nous a causé des problèmes.
They should go, regardless of whether they're men or women.	Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.
They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.	Il voulait avoir une photo de mariage devant la tour Eiffel.
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.	Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
They will demolish the building and replace it with a park.	Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
Things might've turned out better if you hadn't gone there.	Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.
Things might've turned out better if you hadn't gone there.	Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.
This chair is very comfortable, but I don't like the color.	C'est chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.
This has shaken my faith in the institutions of government.	Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.	C'est parti pour être l'été le plus chaud depuis trente-six ans.
This is the house which was designed by a famous architect.	C'est la maison conçue par un architecte renommé.
This looks longer than that, but it is an optical illusion.	Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
This looks longer than that, but it is an optical illusion.	Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
Those people are political allies and will help each other.	Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.	Trois quarts de la surface terrestre sont recouverts par les eaux.
Tom and Mary rearranged the furniture in their living room.	Thomas et Marie ont réarrangé les meubles de leur salon.
Tom can't carry all those suitcases so you should help him.	Tom ne peux pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
Tom certainly fits the description that the police gave us.	Tom correspond certainement à la description que la police nous a donné.
Tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry.	Tom n'eut même pas la politesse de dire qu'il était désolé.
Tom doesn't want to get married until he's in his thirties.	Tom ne veut pas se marier avant d'avoir la trentaine.
Tom doesn't want you to share this information with anyone.	Tom ne veut pas que tu partages cette information avec qui que ce soit.
Tom doesn't want you to share this information with anyone.	Tom ne veut pas que vous partagiez cette information avec qui que ce soit.
Tom found it fairly easy to follow Mary without being seen.	Tom a trouvé relativement facile de suivre Mary sans être vu.
Tom had bags under his eyes after several sleepless nights.	Tom avait des cernes sous ses yeux après avoir passé plusieurs nuits blanches.
Tom had to swallow his pride and admit that he needed help.	Tom a dû ravaler sa fierté et admettre qu'il avait besoin d'aide.
Tom is the only one in our family who doesn't like singing.	Tom est le seul de notre famille qui n'aime pas chanter.
Tom is the only one who knows the combination for the safe.	Tom est le seul qui sache la combinaison du coffre.
Tom likes to listen to music while he's doing his homework.	Tom aime écouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.
Tom locked himself in the bathroom and refused to come out.	Tom s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher.	Tom a rincé les assiettes et les a mises dans le lave-vaisselle.
Tom said he didn't have time to answer all of my questions.	Tom m'a dit qu'il n'a pas eu le temps de répondre à toutes mes questions.
Tom said he saw something suspicious the morning Mary died.	Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.
Tom told Mary that he had finished the work a few days ago.	Tom a dit à Marie qu'il avait terminé le travail quelques jours avant.
Tom took out his cell phone so that he could take a selfie.	Tom sortit son portable pour pouvoir prendre un selfie.
Tom was a school bus driver before he became a taxi driver.	Tom était chauffeur de bus avant de devenir chauffeur de taxi.
Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.	Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.	Deux types sont en train d'essayer de comprendre ce qui ne va pas avec la voiture.
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.	Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.	À l'aide d'une lampe-torche, le policier fit signe à la voiture de s'arrêter.
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.	Nous avons acheté une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de crémaillère.
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.	On ne peut pas distinguer une bonne personne d'une mauvaise personne seulement par l'apparence.
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.	Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous partageons un ancêtre commun.
We learned at school that the square root of nine is three.	À l'école nous avons appris que la racine carrée de neuf est trois.
We were present at the dedication ceremony of the building.	On était à la cérémonie d'inauguration de l'immeuble.
We'd better hurry. I don't want to be late for the concert.	Nous ferions mieux de nous hâter. Je ne veux pas être en retard au concert.
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.	Nous nous débarrasserons de ces règles idiotes dès que nous le pourrons.
We'll do whatever it takes to complete the project on time.	Nous ferons tout ce qu'il faut pour achever le projet à temps.
What does your spouse like to do that you don't like to do?	Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
What has happened to the book I put here a few moments ago?	Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
What kind of person would spend so much money on a bicycle?	Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?
What kinds of changes are needed to address these problems?	Quels genres de changements sont nécessaires pour résoudre ces problèmes?
What she lacks in charisma she makes up for with hard work.	Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.
What we have is one thing and what we are is quite another.	Être et avoir sont deux choses bien différentes.
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.	Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé quand j'étais enfant.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.	Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.	Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.	Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.	Enfant, j'étais fessée si je faisais quelque chose de mal.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.	Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.
When I was young, I tried to read as many books as I could.	Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.	À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
Where on earth can he have gone off to at this time of day?	Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?	Qui est le grand gars aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?	Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
Who was your favorite teacher when you were in high school?	Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?
Who would have thought that she could be so thin and small?	Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?
Why don't we drive out to the country for a change of pace?	Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne histoire de changer de rythme ?
Why don't we drive out to the country for a change of pace?	Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne pour souffler un peu ?
Why would anyone hide something like that inside this cave?	Pourquoi quiconque cacherait une telle chose à l'intérieur de cette grotte ?
Will you please explain the meaning of this sentence to me?	Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
Will you please explain the meaning of this sentence to me?	Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
With the approach of Christmas, business improved somewhat.	À l'approche de Noël, le commerce a quelque peu repris.
Would you like a glass of orange juice with your breakfast?	Voudriez-vous un verre de jus d'orange avec votre petit-déjeuner ?
Would you like a glass of orange juice with your breakfast?	Est-ce que tu voudrais un verre de jus d'orange avec ton petit-déjeuner ?
Would you please allow me to treat you to dinner next week?	M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?
You can never be happy if you feel envious of other people.	On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
You can never be happy if you feel envious of other people.	Tu ne peux jamais être heureux si tu te sens envieux à l'égard d'autrui.
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?	Tu ne peux pas manger de poulet ? Comment le sais-tu si tu ne l'as jamais goûté ?
You cannot take pictures in the theater without permission.	On ne peut pas prendre de photos dans le théâtre sans permission.
You disobeyed a direct order and must pay the consequences.	Tu as désobéi à un ordre direct et tu dois en payer les conséquences.
You don't have to use a dictionary when you read this book.	Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
You have to have a lot of stamina to be an Olympic athlete.	Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.
You have to have an audition before you can join the choir.	Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
You know as well as I do that Tom isn't a very good singer.	Tu sais aussi bien que moi que Tom n'est pas un très bon chanteur.
You know as well as I do that Tom isn't a very good singer.	Vous savez aussi bien que moi que Tom n'est pas un très bon chanteur.
You may be right, but we have a slightly different opinion.	Tu as peut-être raison, mais nous avons une opinion légèrement différente.
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.	On doit retirer ses chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
You never told me that you didn't know how to speak French.	Tu ne m'as jamais dit que tu ne savais pas parler français.
You never told me that you didn't know how to speak French.	Vous ne m'avez jamais dit que vous ne saviez pas parler français.
You should assume that Tom already knows about the problem.	Tu devrais supposer que Tom est déjà au courant du problème.
You should get yourself examined by the doctor immediately.	Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
You sure ruffled her feathers with that anti-feminist joke.	Tu lui as certainement hérissé le poil avec cette blague anti-féministe.
You're the only person I know who can play the French horn.	Tu es la seule personne que je connais qui sache jouer du cor d'harmonie.
You're the only person I know who can play the French horn.	Vous êtes la seule personne que je connais qui sache jouer du cor d'harmonie.
You're under arrest for endangering the welfare of a minor.	Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.
Your phone rang several times while you were in the shower.	Ton téléphone a sonné plusieurs fois pendant que tu étais à la douche.
Your phone rang several times while you were in the shower.	Votre téléphone a sonné plusieurs fois pendant que vous étiez à la douche.
Your shipment should be delivered within twenty four hours.	Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
"This used to be such a friendly place." "Tell me about it."	« C'était un tel endroit amical. » « M'en parle pas ! »
A bird is known by its song and a man by his way of talking.	Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.	Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
A group of young men are playing handball in the playground.	Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.
A new model isn't necessarily any better than the older one.	Un nouveau modèle n'est pas nécessairement mieux qu'un ancien.
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.	Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.	Un accident de la route l’a privé de l’utilisation de sa main gauche.
A violent thought instantly brings violent bodily movements.	Une pensée violente entraîne instantanément des mouvements du corps.
After losing his job, he went through a very difficult time.	Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
All great men are dead and I am not feeling too well myself.	Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
All taxpayers have the right to know where their money goes.	Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.	Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
Am I really the only one here who doesn't understand French?	Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?
Are they arriving at ten o'clock in the morning or at night?	Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
Are you seriously thinking about starting your own business?	Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire ?
Are you seriously thinking about starting your own business?	Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire ?
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.	Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.	Dès que j'aurai terminé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.	Dès que j'aurai fini de rédiger le rapport, je te l'enverrai.
As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.	Dès que j'aurai achevé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
Be sure to look over your paper again before you hand it in.	Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
Be sure to look over your paper again before you hand it in.	Assure-toi de revoir ta copie avant de la remettre.
Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.	À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.	À cause de la tempête, nous n'avons pas pu rechercher l'enfant disparu.
Before going to work in Paris, I must brush up on my French.	Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
Did you have your photograph taken for the driver's license?	Avez-vous fait prendre une photo de vous pour votre permis de conduire ?
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?	As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?	Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
Disneyland was very interesting. You should've come with us.	Disneyland était très intéressant. Vous auriez dû venir avec nous.
Do you know how many people died in yesterday's plane crash?	Savez-vous combien de personnes sont mortes dans l'accident d'avion d'hier ?
Do you think it'll be easy to find the kind of job you want?	Pensez-vous qu'il sera facile de trouver le genre de travail que vous voulez?
Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?	Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
Do you think it's dangerous for me to swim across the river?	Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
Do you think it's dangerous for me to swim across the river?	Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.	Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
Don't come back until you've done what I've asked you to do.	Ne revenez pas avant d'avoir fait ce que je vous ai demandé de faire !
Don't come back until you've done what I've asked you to do.	Ne reviens pas avant d'avoir fait ce que je t'ai demandé de faire !
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.	N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
Don't let me ever catch you doing something like that again.	Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.	Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
Each one of the world's great successes was a failure first.	Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
Every Monday, I have a face-to-face meeting with my manager.	Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
Everyone in the room checked their watches at the same time.	Tout le monde dans la pièce vérifia sa montre en même temps.
Everyone in the room checked their watches at the same time.	Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
Everyone says that the food at this restaurant is very good.	Tout le monde dit que la nourriture de ce restaurant est très bonne.
Food really does taste better when eaten with close friends.	La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'elle est mangée avec des amis proches.
Have you thought about what we talked about the other night?	As-tu réfléchi à propos de ce dont on a discuté l'autre nuit ?
Have you thought about what we talked about the other night?	Avez-vous réfléchi à propos de ce dont nous avons discuté l'autre nuit ?
Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.	Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
He asked me questions similar to those asked by many others.	Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
He became so excited that what he said made no sense at all.	Il s'est tellement excité que ce qu'il racontait ne voulait rien dire.
He crashed his car because someone tampered with the brakes.	Il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
He finished his dinner because he didn't like to waste food.	Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.	Il donna une série de cours sur la littérature japonaise à l'UCLA.
He had a hard time making himself understood at the meeting.	Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.
He had a hard time making himself understood at the meeting.	Il a eu des difficultés à se faire comprendre lors de la réunion.
He had just finished his homework when the clock struck ten.	Il venait de finir son devoir lorsque dix heures sonnèrent.
He met many fascinating people in the course of his travels.	Il a rencontré beaucoup de gens fascinants au cours de ses voyages.
He offered no specific explanation for his strange behavior.	Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.
He ordered the book from the publisher in the United States.	Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis.
He quickly scanned the page for the word he was looking for.	Il parcourut rapidement la page pour trouver le mot qu'il cherchait.
He tied his dog up to the tree while he went into the store.	Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.
He took charge of the family business after his father died.	Il prit en charge l'affaire familiale après que son père mourut.
He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.	Il s'est pas mal musclé depuis qu'il va à la gym.
He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.	Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?	Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.	Son fils est un fils à maman. Il la suit partout.
His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.	Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
History is replete with the stories of unappreciated genius.	L'Histoire est pleine de récits de génies ignorés.
How could you just walk out the door without saying goodbye?	Comment as-tu pu sortir sans même dire au revoir ?
How do you console a woman who has just lost her only child?	Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?
How many times a month do you write a letter to your mother?	Combien de fois par mois écris-tu une lettre à ta mère ?
How many times a month do you write a letter to your mother?	Combien de fois par mois écrivez-vous une lettre à votre mère ?
How many times do I have to repeat that she isn't my friend?	Combien de fois dois-je répéter qu'elle n'est pas mon amie ?
I always end up looking up the same words in the dictionary.	Je finis toujours par rechercher les mêmes mots dans le dictionnaire.
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.	Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
I bought this book at the bookstore in front of the station.	J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.	J'ai vérifié deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.	J'ai copié tout ce qu'il a écrit au tableau sur mon cahier.
I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.	Je ne pus m'empêcher de me sentir déçu lorsque j'entendis les nouvelles.
I didn't have enough time to eat everything that was served.	Je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui était servi.
I didn't have enough time to eat everything that was served.	Je n'eus pas assez de temps pour manger tout ce qui fut servi.
I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.	Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.	Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
I don't think she'll be happy living with her mother-in-law.	Je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère.
I enforce the rules even though I don't agree with them all.	J'applique les règles même si je ne suis pas d'accord avec toutes.
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.	Je suis honteux d'avoir reçu de si mauvaises notes a l'examen.
I forgot to tell you what time the meeting's going to start.	J'ai oublié de te dire à quelle heure commençait la réunion.
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.	J'ai eu des difficultés à essayer de le persuader d'annuler le voyage.
I had my car filled up at the service station at the corner.	J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.	Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.
I hadn't planned to tell you about what happened last night.	Je n'avais pas prévu de vous dire ce qui s'est passé hier soir.
I hadn't planned to tell you about what happened last night.	Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.
I have a feeling that something horrible is about to happen.	J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
I have three dogs. One is male and the other two are female.	J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
I haven't eaten at my grandmother's house since I was a kid.	Je n'ai pas mangé chez ma grand-mère depuis que j'étais enfant.
I haven't got the foggiest notion what you're talking about.	Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
I hear Tom was the one who taught you how to play the cello.	J'ai entendu que c'est Tom qui t'a appris à jouer du violoncelle.
I hope to one day speak German as well as you speak English.	J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous l'anglais.
I hope to one day speak German as well as you speak English.	J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous parlez l'anglais.
I hope to soon know much more than a few sentences in Dutch.	J'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.
I knew there would be trouble when Tom walked into the room.	Je savais que Tom allait nous apporter des problèmes, dès qu'il est entré dans la pièce.
I know that this is the first time this has happened to you.	Je sais que c'est la première fois que ça t'est arrivé.
I know that this is the first time this has happened to you.	Je sais que c'est la première fois que ça vous est arrivé.
I must confess that my theory doesn't account for that fact.	Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.
I never thought I would have to support such a large family.	Je n'aurais jamais pensé que j'aurais à entretenir une famille aussi grande.
I never thought it'd be this easy to hack into your website.	Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
I ran into an old friend of mine at the party the other day.	Je suis tombé sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.
I ran into an old friend of mine at the party the other day.	Je suis tombée sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.
I ran into an old friend of mine at the party the other day.	Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
I ran into an old friend of mine at the party the other day.	Je suis tombée sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.	Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.	J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.	J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
I think it's time for me to reconsider how I've been living.	Je pense qu'il est temps que je reconsidère la manière dont j'ai vécu.
I think it's time for me to reconsider how I've been living.	Je pense qu'il est temps que je remette en cause la manière dont j'ai vécu.
I think this is the most impressive building on Park Street.	Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.	Je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avère qu'il en aimait une autre.
I understand the sentence, but I'm not able to translate it.	Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
I understand the sentence, but I'm not able to translate it.	Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.
I want to apologize for all the things I said earlier today.	Je veux présenter mes excuses pour toutes les choses que j'ai dites auparavant aujourd'hui.
I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.	J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
I was dialing his number just as he walked through the door.	Je composai son numéro lorsqu'il franchit la porte.
I was just about to leave the house when the telephone rang.	J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
I was thinking about going to that new place on Park Street.	Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.
I was wondering when you were going to tell me you loved me.	Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.
I was wondering when you were going to tell me you loved me.	Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
I wasn't supposed to help my son do his homework, but I did.	Je n'étais pas censé aider mon fils avec ses devoirs, mais je l'ai quand même fait.
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.	Je suis allé avec eux pour pouvoir les guider dans Nagasaki.
I wish I could figure out how to delete my Facebook account.	J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.
I wish I had eaten at that restaurant before it burned down.	J'aurais aimé manger à ce restaurant avant qu'il ne brûle.
I would like my breakfast in my room at eight o'clock sharp.	Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
I would like to exchange this dress that I bought yesterday.	J'aimerais échanger cette robe que j'ai achetée hier.
I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.	Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
I'd say we are definitely going to have a good time tonight.	J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.	Je lui demanderai où il prévoit d'aller pendant les vacances.
I'll treat you like an adult when you start acting like one.	Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.
I'm going to take my vacation in September rather than July.	Je vais prendre mes vacances en septembre plutôt qu'en juillet.
I'm not the only one who saw Tom swimming yesterday evening.	Je ne suis pas le seul qui a vu Tom en train de nager hier soir.
I'm sure you did what you thought was the right thing to do.	Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.
I'm sure you did what you thought was the right thing to do.	Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.
I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.	Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore déballé mes valises.
If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing.	Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.	Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.	S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.	S'il avait été là, il vous aurait dit de vous tenir.
If it had not been for civil war, they would be wealthy now.	S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.	S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
If this plan doesn't work, we'll have to try something else.	Si ce plan ne fonctionne pas, nous devrons essayer quelque chose d'autre.
If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.	Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
If you can't explain it easily, you don't yet understand it.	Si on ne sait pas facilement l'expliquer , c'est qu'on ne le comprend pas encore.
If you can't explain it easily, you don't yet understand it.	Si tu ne sais pas facilement l'expliquer, c'est que tu ne le comprends pas encore.
If you can't explain it easily, you don't yet understand it.	Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.	Si tu n'embêtes pas les abeilles, il est peu probable qu'elles te piquent.
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.	Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
If you get enough rest every night, you'll feel much better.	Lorsque vous prendrez suffisamment de repos toutes les nuits, vous vous sentirez beaucoup mieux.
If you had stayed here, you would have had a very good time.	Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.	Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
If you want something done right, you should do it yourself.	Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.	En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
In case you're wondering, this isn't my natural hair color.	Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
Instead of going to Boston next summer, let's go to Chicago.	Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.
It is interesting to hear from someone in a different field.	C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
It is strange that you should know nothing about the matter.	C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
It seems that our sense of direction is not always reliable.	Il semblerait que notre sens de l'orientation n'est pas toujours fiable.
It took me a while to understand what she was trying to say.	Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
It was determined that the plane crashed due to pilot error.	Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
It was heartless of him to say such a thing to the sick man.	C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
It was more difficult to do that than I thought it would be.	C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.
It was once thought that there was intelligent life on Mars.	On crut autrefois qu'il y avait une vie intelligente sur Mars.
It was only yesterday that I realized what she really meant.	Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
It was raining so hard that we had to put off our departure.	Il pleuvait tellement fort que nous avons dû remettre notre départ.
It was raining so hard that we had to put off our departure.	Il pleuvait tellement fort que nous avons dû renoncer à partir.
It was such a hard test that we did not have time to finish.	C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
It was such a hard test that we did not have time to finish.	C'était un contrôle si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.	Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.	Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
It's better to be approximately right than completely wrong.	Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.	C'est dur de dire comment sera le temps demain.
It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.	Il n'est guère difficile de briller quand on est entouré d'idiots.
It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.	Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
It's not how much you know, but what you can do that counts.	Ce qui compte n'est pas ce que tu sais mais ce que tu peux faire.
It's not how much you know, but what you can do that counts.	Ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire.
It's obvious that he's not used to living on a tight budget.	Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.	Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.	C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.
Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.	Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
Last night my daughter didn't come home until half past one.	La nuit dernière, ma fille n'est pas rentrée à la maison avant une heure et demie.
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.	La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.	Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.	Reprenons un verre, et puis je vous ramènerai chez vous.
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.	Buvons encore un verre, et puis je te ramènerai à la maison.
Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.	Écoute, j'ai eu une longue journée et je veux aller me coucher maintenant.
Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.	Regarder les photos de tes amis Face-de-bouc est une perte de temps.
Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.	Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.	Regarder les photos de vos amis de Facebook est une perte de temps.
Los Angeles is the second largest city in the United States.	Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
Many people in my grandfather's generation grew up on farms.	Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
Mary promised her mother that she would help her more often.	Marie a promis à sa mère qu'elle l'aiderait plus souvent.
Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.	Les armoires de Marie sont pleines de vêtements qu'elle n'a pas porté depuis des années.
My sister can't start the day without reading her horoscope.	Ma sœur ne peut entamer la journée sans lire son horoscope.
My three-year-old daughter asked me to take her to the park.	Ma fille de trois ans m'a demandé de l'emmener au parc.
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.	Tu auras beau essayer, tu ne réussiras pas aussi facilement.
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.	Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
Nobody knows what it is that has been bothering him so much.	Personne ne sait ce qui le tracasse tant.
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.	Rien n'est plus agréable que de prendre du repos après un dur labeur.
Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.	Maintenant que Tom est sans emploi, il a pas mal de temps libre.
Now that you are grown up, you must not behave like a child.	Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.
On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.	Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
One of the children is studying, but the others are playing.	Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
People can choose to start loving, but can't choose to stop.	Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.	La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.	Une pizza c'est le type de nourriture adapté au mode de vie contemporain.
Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.	Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.	Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.
Please write down your name, address, and phone number here.	Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.
Population growth has given rise to serious social problems.	L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.
Private detectives were hired to look into the strange case.	Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.	Promets-moi que tu ne vendras ta guitare à personne d'autre que moi.
Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.	Promettez-moi que vous ne vendrez votre guitare à personne d'autre que moi.
Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.	Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.	Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.
Several students in the back of the classroom were sleeping.	Plusieurs étudiants, à l'arrière de la classe, dormaient.
She advised him to talk about his life in the United States.	Elle lui conseilla de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
She advised him to talk about his life in the United States.	Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
She can tell the most outrageous lie without batting an eye.	Elle peut dire le mensonge le plus éhonté sans ciller.
She couldn't fall asleep because she was thinking about him.	Elle ne put s'endormir car elle pensait à lui.
She couldn't fall asleep because she was thinking about him.	Elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.
She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.	Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.
She first came into contact with Japanese culture last year.	Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.
She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.	Elle s'est occupée de sa sœur, qui était alitée en proie à un mauvais rhume.
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.	Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez.
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.	Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez.
She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand.	Elle rejeta l'idée d'un mouvement de main dédaigneux.
She still loves him even though he doesn't love her anymore.	Elle l'aime toujours, même s'il ne l'aime plus.
She was advised by him not to borrow money from his friends.	Il lui recommanda de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
She was advised by him not to borrow money from his friends.	Il lui a recommandé de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
She was livid when she found out all the lies he'd told her.	Elle était furibonde lorsqu'elle a découvert tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
She was livid when she found out all the lies he'd told her.	Elle était livide lorsqu'elle découvrit tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
Some babies learn to swim even before they are one year old.	Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
Some countries in Europe are not part of the European Union.	Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.	Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.	Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.
Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.	Parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne décision.
Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.	Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou pas.
Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.	Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.
Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.	Parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne décision.
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.	Arrête de te donner en spectacle. Tout le monde rit de toi.
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.	À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.	Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.	Profitant des vacances, je suis retournée chez moi à Nagoya.
That job wasn't very interesting. However, the pay was good.	Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.
That's a good story. The only problem is that it's not true.	C'est une bonne histoire. Le seul problème est qu'elle n'est pas vraie.
That's something we should probably take care of right away.	C'est quelque chose dont nous devrions probablement nous occuper tout de suite.
The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.	Le Titanic coula lors de son voyage inaugural. C'était un gros navire.
The United Nations sent troops to intervene in the conflict.	Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.
The best way to predict the future is to create it yourself.	La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.	Le monte-en-l'air a dû s'introduire dans la demeure par le toit.
The child sat on his mother's lap and listened to the story.	L'enfant s'assit sur les genoux de sa mère et écouta l'histoire.
The crown prince is the one who is to succeed to the throne.	Le Dauphin est celui qui succède au trône.
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.	Le retard nous a forcé à passer la nuit dans un hôtel cher.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.	L'expédition a repoussé son départ pour l'Antarctique.
The first thing you have to take into consideration is time.	La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
The first word of an English sentence should be capitalized.	Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
The local newspaper is endorsing the conservative candidate.	Le journal local appuie le candidat conservateur.
The most important thing to do now is for us to remain calm.	La chose la plus importante à faire pour nous est de rester calmes.
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.	La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
The origin of the universe will probably never be explained.	L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
The pain she suffered while being tortured was unimaginable.	La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.
The pain she suffered while being tortured was unimaginable.	La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.
The people he is living with in London are coming to see me.	Les personnes avec lesquelles il vit à Londres vont venir me voir.
The police fished a dead body out of the river this morning.	Ce matin, la police a repêché un cadavre dans le fleuve.
The power of his physique is evident to all who look at him.	La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.	La prévention des feux de forêt est l'affaire de tous.
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.	La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.	Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
The schedule dictates that this work be done by the weekend.	Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.
The store was so crowded that they lost sight of each other.	Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.
The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.	Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.	Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.	Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
The war between France and England lasted one hundred years.	La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.
The water stopped running because the hose has a kink in it.	L'eau s'est arrêtée de couler car le tuyau s'est entortillé.
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.	La cérémonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
There is no doubt in my mind that Tom will win the election.	Il n'y aucun doute dans mon esprit que Tom gagnera l'élection.
There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.	Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.	Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.	Il y a eu deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.	Il y a eu deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.	Il n'y a pas de danger que cette lampe mette le feu aux rideaux.
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.	Il n'y a rien de plus amusant à faire pour moi que de m'entretenir avec lui.
They asked his older brother to help them do their homework.	Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
They established a Japanese language class for the refugees.	Ils créèrent une classe de langue japonaise pour les réfugiés.
They sleep in separate bedrooms even though they're married.	Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
This is the first time I've ever written a letter in French.	C'est la première fois de ma vie que j'écris une lettre en français.
This is the hottest summer that we have had in thirty years.	C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
This is the house where that poet lived when he was a child.	C'est la maison dans laquelle ce poète a vécu lorsqu'il était enfant.
This message turned out to be a little hard for me to write.	Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.
This summer resort is no longer as popular as it used to be.	Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
Three of the men involved in the accident were hospitalized.	Trois des hommes impliqués dans l'accident ont été hospitalisés.
Three years ago something like this never would've happened.	Il y a trois ans, quelque chose comme ça ne serait jamais arrivé.
To determine its origin, we must go back to the middle ages.	Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.
Tom always asks for permission before he borrows my bicycle.	Tom demande toujours la permission avant d'emprunter mon vélo.
Tom asked Mary if she would be willing to donate some money.	Tom demanda à Mary si elle était d'accord pour donner de l'argent.
Tom asked Mary when the last time she had bought a book was.	Tom a demandé à Mary quand était la dernière fois qu'elle avait acheté un livre.
Tom can't be over thirty. He looks like he's about eighteen.	Tom ne peut pas avoir plus de trente ans. Il a l'air d'en avoir dix-huit.
Tom decided that it wasn't necessary to pay that bill today.	Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire de payer cette facture aujourd'hui.
Tom didn't get paid as much as they told him they'd pay him.	Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.
Tom didn't seem to be aware that he was supposed to do that.	Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé faire cela.
Tom didn't seem to be aware that he was supposed to do that.	Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé faire ça.
Tom didn't seem to be aware that he was supposed to do that.	Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé le faire.
Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.	Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
Tom eats pizza with a fork, but Mary eats it with her hands.	Tom mange la pizza avec une fourchette, mais Mary la mange avec ses mains.
Tom fell asleep while he was driving and caused an accident.	Tom s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.
Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise.	Tom n'a pas arrêté de parler sans laisser Mary toucher un seul mot.
Tom played the piano for three hours without taking a break.	Tom a joué du piano pendant trois heures sans prendre de pause.
Tom pushed me into the pool, so I got out and pushed him in.	Tom m'a poussé dans la piscine, alors j'en suis sorti et je l'y ai poussé.
Tom pushed me into the pool, so I got out and pushed him in.	Tom m'a poussée dans la piscine, alors j'en suis sortie et je l'y ai poussé.
Tom said he felt rested and was ready to start hiking again.	Tom se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
Tom says he can make a decent living as a sidewalk musician.	Tom dit qu'il peut vivre décemment en étant musicien de rue.
Tom told Mary that she was the fattest woman he'd ever seen.	Tom a dit à Mary qu'elle était la femme la plus grosse qu'il n'avait jamais vu.
Tom was looking for place to eat that had reasonable prices.	Tom cherchait un endroit avec des prix raisonnables pour manger.
Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.	Tom a perdu beaucoup de sang mais il ne s'est pas évanouit.
We are going to make up for lost time by taking a short cut.	On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
We did not expect him to finish the task in so short a time.	Nous ne nous attendions pas à ce qu'il termine le travail en si peu de temps.
We don't like our neighbors, and they don't like us, either.	Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
We need to get this truck unloaded before it starts raining.	Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.
We take it for granted that he will succeed in his business.	Nous considérons comme un fait accompli qu'il rencontrera le succès dans ses affaires.
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.	Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
We're looking for some computer-savvy people to work for us.	Nous recherchons des gens férus d'ordinateurs pour travailler pour nous.
We're looking for some computer-savvy people to work for us.	Nous recherchons des gens qui s'y connaissent en ordinateurs pour travailler pour nous.
Were you really able to get Tom to do your homework for you?	Étais-tu vraiment capable de laisser faire tes devoirs par Tom?
What does it cost to build a new house in this neighborhood?	Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?
What makes you think that Tom prefers living in the country?	Qu'est-ce qui te fait penser que Tom préfère vivre à la campagne ?
What would you attempt to do if you knew you could not fail?	Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
What would you attempt to do if you knew you could not fail?	Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?
When the weather was nice, Tom always left his windows open.	Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.
When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.	Lorsque tu fais le lit, n'oublie pas de regonfler les oreillers.
When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.	Lorsque vous faites le lit, n'oubliez pas de regonfler les oreillers.
When you've finished reading that book, I'd like to read it.	Lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
When you've finished reading that book, I'd like to read it.	Lorsque vous aurez terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
When you've finished reading that book, I'd like to read it.	Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
When you've finished reading that book, I'd like to read it.	Lorsque tu auras terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?	Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?
Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?	Pourquoi s'embêterait-elle à aider un naze comme toi ?
With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.	Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.
With your experience, any company would hire you right away.	Avec ton expérience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.
Without your encouragement, I would have given up this plan.	Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
Without your encouragement, I would have given up this plan.	Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
Would you consider taking care of my children next Saturday?	Pourrais-tu réfléchir à t'occuper de mes enfants samedi prochain ?
Would you consider taking care of my children next Saturday?	Pourriez-vous réfléchir à vous occuper de mes enfants samedi prochain ?
Would you like to come over for dinner after work on Monday?	Souhaiteriez-vous venir dîner après le travail lundi ?
Would you like to come over for dinner after work on Monday?	Voudrais-tu venir dîner après le travail lundi ?
Would you mind telling me what you're doing in my apartment?	Tu pourrais me dire ce que tu fais dans mon appartement ?
Years of running in marathons have taken a toll on my knees.	Des années à courir les marathons ont eu des effets négatifs sur mes genoux.
You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.	Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
You can take a horse to water, but you can't make him drink.	Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.	Tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi défaitiste.
You get paid in proportion to the amount of the work you do.	Vous êtes payé proportionnellement à la quantité de travail fourni.
You must have women throwing themselves at you all the time.	Vous devez avoir des femmes qui se pendent à votre cou tout le temps.
You must have women throwing themselves at you all the time.	Tu dois avoir des femmes qui se pendent à ton cou tout le temps.
You must have women throwing themselves at you all the time.	Tu dois tout le temps avoir des femmes qui se pendent à ton cou.
You must turn in your old license in order to get a new one.	Il faut rendre sa vieille licence pour en avoir une nouvelle.
You must turn in your old license in order to get a new one.	Il faut rendre sa vieille licence pour en obtenir une nouvelle.
You promised me that you would make something for us to eat.	Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.
You should concentrate on one thing and learn to do it well.	Tu devrais te concentrer sur une chose et apprendre à bien la faire.
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.	Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.	Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
You should not despise a man just because he is poorly paid.	On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
You should try to form the habit of using your dictionaries.	Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
You'd be amazed how many times I've told Tom not to do that.	Tu serais impressionné du nombre de fois où j'ai dit à Tom de ne pas faire cela.
You'll make the same mistake if things continue in this way.	Tu commettras la même erreur si les choses se poursuivent ainsi.
You'll make the same mistake if things continue in this way.	Vous commettrez la même erreur si les choses se poursuivent de cette manière.
You're the only person I know who is qualified for this job.	Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour ce poste.
You're the only person I know who is qualified for this job.	Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour cette mission.
Your eccentricities can make you either charming or tedious.	Tes excentricités peuvent te rendre tantôt charmant ou ennuyeux.
"How did you get in here?" "I climbed in through the window."	"Comment es-tu entré ici ?" "Par la fenêtre."
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."	« Devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient ? » « Oui, s'il vous plaît. »
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."	« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."	« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment. » « Je n'en ai pas la moindre idée. »
A fat man seldom dislikes anybody very hard or for very long.	Un gros homme n'a jamais une très forte ou très longue aversion envers qui que ce soit.
A new team was formed in order to take part in the boat race.	Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
A person with common sense would never do this kind of thing.	Une personne de bon sens ne ferait jamais une telle chose.
A young man asked us if he could succeed as a public speaker.	Un jeune homme nous demanda s'il pouvait réussir comme orateur.
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.	Selon les prévisions météorologiques, cela s'éclaircira demain.
According to what they say, that boy is very good at singing.	D'après eux, ce garçon chante très bien.
After eight months, he eventually started dating girls again.	Il a finalement recommencé à sortir avec des filles après huit mois.
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.	Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
After the Christmas party was over, we all went out caroling.	Après la fête de Noël, nous sommes tous allés chanter.
An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.	Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.	Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
Apparently my bare feet bothered him more than anything else.	Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?	Sais-tu qu'Okinawa est plus près de la Chine que de Honshu ?
As I got the train this morning, I met an old friend of mine.	En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
As had been expected, the weather turned out to be very fine.	Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.	Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.
Before going to study in Paris, I must brush up on my French.	Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
Before we say goodbye, there's something I'd like to ask you.	Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Can you please tell me where the nearest public telephone is?	Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.	Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.	La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
Children whose parents are rich do not know how to use money.	Les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gérer leur argent.
Company regulations mandate that workers wear safety glasses.	Les règles de l'entreprise exigent que les employés portent des lunettes de sécurité.
Delegates from many countries participated in the conference.	Des représentants de nombreux pays ont participé à la conférence.
Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?	T'est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupé, cet après-midi ?
Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?	Vous est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupée, cette après-midi ?
Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?	Ne m'as-tu pas dit hier que tu ne serais pas en retard aujourd'hui ?
Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?	Ne m'avez-vous pas dit hier que vous ne seriez pas en retard aujourd'hui ?
Do you believe global warming is the result of human actions?	Croyez-vous que le réchauffement climatique est le résultat d'actions humaines ?
Do you spend more time with your friends or with your family?	Passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille ?
Do you spend more time with your friends or with your family?	Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
Do you spend more time with your friends or with your family?	Passes-tu davantage de temps avec tes amies ou avec ta famille ?
Do you spend more time with your friends or with your family?	Passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?	Pensez-vous qu'il soit dangereux de consommer de la nourriture génétiquement modifiée ?
Do you want this done quickly or do you want this done right?	Voulez-vous que ceci soit fait rapidement ou voulez-vous que ceci soit correctement ?
Do you want this done quickly or do you want this done right?	Veux-tu que ce soit fait rapidement ou correctement ?
Don't ask me for forgiveness. What's been done has been done.	Ne me demande pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
Don't ask me for forgiveness. What's been done has been done.	Ne me demandez pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.	Ne t'approche pas du bulldog. Tu ne voudrais pas qu'il te morde.
Don't listen to Tom. He doesn't know what he's talking about.	N'écoute pas Tom. Il ne sait pas de quoi il parle.
During droughts, farmers are barely able to eke out a living.	Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
Education does not consist simply in learning a lot of facts.	L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.
Everyone looks the same, except the one standing on his head.	Ils se ressemblent tous, à l'exception de celui qu'il a sur la tête.
Everyone looks the same, except the one standing on his head.	Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.
For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.	Pour ta propre sécurité, ne monte jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.	Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.	Héler un taxi à Manhattan à cinq heures de l'après-midi est presque impossible.
Have you had a thorough medical checkup within the last year?	Avez-vous subi un contrôle médical exhaustif lors de l'année écoulée ?
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?	As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?	Avez-vous appris qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.	Il a anonymement donné une grosse somme d'argent à la Croix-Rouge.
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.	Il a anonymement fait don d'une importante somme d'argent à la Croix-Rouge.
He bought the land for the purpose of building a house on it.	Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
He does not like to wait until the last moment to do a thing.	Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
He introduced the problem of education into the conversation.	Il a introduit le problème de l'éducation dans la conversation.
He is working hard in order to pass the entrance examination.	Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
He is working hard in order to pass the entrance examination.	Il travaille dur pour réussir l'examen d'entrée.
He must be a good walker to have walked such a long distance.	Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
He never opens his mouth without complaining about something.	Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.
He says what he thinks regardless of other people's feelings.	Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
He was so busy that he sent his son instead of going himself.	Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
He's an accredited representative of the Canadian government.	Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.
He's an accredited representative of the Canadian government.	C'est un représentant accrédité du gouvernement canadien.
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.	Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
His story was so funny that everyone could not help laughing.	Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
How many days will it take if I send this as registered mail?	Combien de jours seront-ils nécessaires si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?
How many students have been admitted to the school this year?	Combien d'étudiants ont été admis à l'école cette année ?
How many suicides do you think there are every year in Japan?	Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ?
How many suicides do you think there are every year in Japan?	Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ?
I am sorry that I haven't written to you in such a long time.	Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
I am sorry that I haven't written to you in such a long time.	Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
I am sorry that I haven't written to you in such a long time.	Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
I am sorry that I haven't written to you in such a long time.	Je suis désolée de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
I assure you that an error like this will never happen again.	Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.	J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.
I can walk from my house to the station in only five minutes.	Je peux me rendre à pied de ma maison à la gare en seulement cinq minutes.
I can't believe that you were the smartest kid in your class.	Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.
I can't believe that you were the smartest kid in your class.	Je n'arrive pas à croire que tu étais le gamin le plus intelligent de ta classe.
I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.	Je ne peux plus supporter d'être ici. J'ai besoin de changer de décor.
I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.	Je ne peux pas vous dire son nom, mais je peux vous dire où il vit.
I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.	Je ne peux pas te dire son nom, mais je peux te dire où il habite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venu nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venu nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venue nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venue nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
I can't tell you how much I've looked forward to this moment.	Si vous saviez à quel point j'ai attendu ce moment!
I could hear the sound of children playing outside my window.	J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.
I could hear the sound of children playing outside my window.	J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.
I didn't know that this was the first time you kissed a girl.	Je ne savais pas que c'était la première fois que tu embrassais une fille.
I didn't want to spend any more time working on that project.	Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler à ce projet.
I didn't want to spend any more time working on that project.	Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler sur ce projet.
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.	Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.	Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
I don't know how I did it. What's important is that I did it.	J'ignore comment je l'ai fait. Ce qui importe est que je l'ai fait.
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.	Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.	Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.
I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.	J'aime cuisiner, mais je n'aime pas tout nettoyer après.
I feel sad when I think about all the people who die in wars.	Je suis triste quand je pense à toutes les personnes qui meurent au cours des guerres.
I finally found out what had been causing the pain in my leg.	J'ai enfin trouvé ce qui causait la douleur dans ma jambe.
I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.	Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.
I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.	Je t'ai accordé une heure de plus et tu n'as toujours pas fini le boulot.
I guess it's impossible for me to learn how to play the oboe.	Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
I had a nagging sensation that I'd seen him somewhere before.	J'avais la sensation persistante de l'avoir vu quelque part auparavant.
I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.	Je déteste ça quand je dois m'asseoir entre deux grosses personnes dans un avion.
I have no time for that, and besides, I don't have any money.	Je n'ai pas le temps pour cela, et en plus, je n'ai pas d'argent.
I have the feeling there's something you haven't told me yet.	J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que tu ne m'as pas encore dit.
I have the feeling there's something you haven't told me yet.	J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que vous ne m'avez pas encore dit.
I have to go to the store to buy some shampoo and toothpaste.	Je dois aller au magasin acheter du shampooing et du dentifrice.
I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.	J'ai entendu dire qu'un magasin de barbe à papa vient juste d'ouvrir. Allons-y, les mecs.
I hope you know that the last thing I want to do is hurt you.	J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
I hope you know that the last thing I want to do is hurt you.	J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
I just got a letter from someone that I knew a long time ago.	Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.
I love how you think of other people's needs before your own.	J'aime ta manière de penser aux besoins des autres avant les tiens.
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.	Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.	Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.	Il se pourrait que je rentre tard à la maison. Dans ce cas, je te téléphonerai.
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.	Il se pourrait que je rentre tard à la maison. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
I must apologize for not having written for such a long time.	Je dois présenter mes excuses pour ne pas avoir écrit pendant si longtemps.
I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.	J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
I planted various fruit trees on my property three years ago.	J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.	Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
I really do want to devote some more time to studying French.	Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.	Je me rappelle l'événement de manière aussi saisissante que si c'était hier.
I think it's time for me to show you how to do that properly.	Je pense qu'il est temps que je vous montre comment faire cela correctement.
I think it's time for me to show you how to do that properly.	Je pense qu'il est temps que je te montre comment faire cela correctement.
I think that you are making the biggest mistake of your life.	Je pense que tu commets la plus grosse erreur de ta vie.
I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.	J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.
I walk across that bridge every morning on the way to school.	Je traverse ce pont tous les matins en allant à l'école.
I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.	Je veux que ce travail soit fini demain à 14 heures.
I want to get into shape, so I've been working out every day.	Je veux me mettre en forme alors je m'entraîne tous les jours.
I want to try my best for as long as I am physically able to.	Je veux faire de mon mieux aussi longtemps que j'en suis physiquement capable.
I was able to find the street, but I couldn't find her house.	J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.
I was trying to say something when you so rudely interrupted.	J'essayais de dire quelque chose quand tu m'as si grossièrement interrompu.
I was wondering if you would like to go to the dance with me.	Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
I was wondering if you would like to go to the dance with me.	Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.
I wish I hadn't tried driving home after I had drunk so much.	Je n'aurais pas dû essayer de rentrer chez moi en voiture après avoir autant bu.
I won't be pressured into doing something I don't want to do.	Pas question d'être poussé à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
I'll lend you the money, but mind you, this is the last time.	Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.	Je suis extrêmement embarrassé que ça ait pris autant de temps pour répondre.
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.	Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.
I'm glad to see that you're studying harder than you used to.	Je me réjouis de voir que tu étudies avec davantage d'application que tu ne le faisais.
I'm glad to see that you're studying harder than you used to.	Je me réjouis de voir que vous étudiez avec davantage d'application que vous ne le faisiez.
I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.	J'ai sommeil car j'ai veillé toute la nuit pour réviser un contrôle.
I'm willing to take care of your children, if you want me to.	Je suis prêt à m'occuper de tes enfants, si tu veux que je le fasse.
I'm willing to take care of your children, if you want me to.	Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.
I've been keeping a diary in French for the last three years.	Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
I've been riding so long I'm starting to smell like my horse.	Je monte depuis tellement de temps que je commence à sentir comme mon cheval.
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.	Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur toi.
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.	Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur vous.
I've made an appointment to see the doctor on Monday at 2:30.	J'ai pris rendez-vous chez le docteur lundi à 14 h 30.
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.	Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
If I had had enough money, I would have bought that computer.	Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
If I had known that you were here, I would have come at once.	Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
If I had not overslept, I would have been in time for school.	Si je n'avais pas fait la grasse matinée, j'aurais été à l'heure pour l'école.
If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.	Si je ne m'abuse, je pense que nous avons pris une mauvaise route là-bas.
If something sounds too good to be true, then it probably is.	Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.
If that is true, then he is not responsible for the accident.	Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.	Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.	Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.	Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.	Si vous m'autorisez à parler, je peux tout expliquer.
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.	Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.	Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.	Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.	Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.	Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.	Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.	Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.	Si vous faites ça, vous le regretterez pour le restant de vos jours.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.	Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.	Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.	Si vous nourrissez votre chien correctement, vous pouvez accroître sa durée de vie.
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.	Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.	Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.
If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.	Si tu continues à boire comme cela, tu seras bientôt saoul.
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.	Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
If you need a change of pace, why don't you come for a visit?	Si tu as besoin de changer de rythme, pourquoi ne viens-tu pas pour une visite ?
If you want something done right, you have to do it yourself.	Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, vous devez le faire vous-même.
If you want to do good work, you should use the proper tools.	Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.
If you want to do good work, you should use the proper tools.	Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.	En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
In November, olives are harvested from the trees to make oil.	En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.
In retrospect, I probably shouldn't have gone there with her.	En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.
In the USA, opioids cause more deaths than traffic accidents.	Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
Is it true that Boston is a popular destination for tourists?	Est-ce vrai que Boston est une destination touristique populaire ?
Is there any way you can un-shrink a T-shirt that has shrunk?	Existe-t-il un moyen de "dé-rétrécir" un T-shirt qui a rétréci ?
It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.	Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.	Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.	Ça nous est égal, si tu prends une photo depuis l'extérieur.
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.	Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.	Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.	Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.	Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
It never occurred to me that the whole thing might be a scam.	Il ne m'est jamais venu à l'esprit que toute l'affaire pouvait être une escroquerie.
It sounds to me as if he has something to do with the matter.	Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.
It took a long time to bring him around to our point of view.	Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.
It was a pleasant day, but there were few people in the park.	C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
It was a very slow train. It stopped at every little station.	C'était un train fort lent. Il s'est arrêté dans chaque petite gare.
It was entirely by chance that I found out what he was doing.	Ce fut tout à fait par hasard que j'ai su ce qu'il faisait.
It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.	C'était dur pour moi de vendre ma guitare, mais j'avais besoin de l'argent.
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.	C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.
It would never have occurred to me to say anything like that.	Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.
It'll be a long time before she gets over her father's death.	Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
It'll take me at least three hours to do my homework tonight.	Cela me prendra au moins trois heures pour faire mes devoirs ce soir.
It's about time the government did something about pollution.	Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.
It's difficult to help people who can't admit they need help.	C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.
It's important for us to think about the future of the world.	Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.	Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.	Cela ne prend que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.	Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.	À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.
Just by looking at your face, I know that you have good news.	Il me suffit de regarder ton visage pour savoir que tu apportes de bonnes nouvelles.
Just by looking at your face, I know that you have good news.	En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
Just by looking at your face, I know that you have good news.	Rien qu'en regardant ton visage, je sais que tu as de bonnes nouvelles.
Just by looking at your face, I know that you have good news.	Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.	La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on.	La nuit dernière, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi avec la télé allumée.
Many Americans still had money they had saved during the war.	De nombreux Étatsuniens disposaient toujours d'argent qu'ils avaient épargné durant la guerre.
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.	De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
Many students go to Europe for the purpose of studying music.	Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
Mary felt happy when she learned the results of the election.	Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
Mary looks like her mother, but her personality is different.	Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
Maybe it would be better not to talk too much about the past.	Peut-être valait-il mieux ne pas trop remuer le passé.
Mental exercise is particularly important for young children.	L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.
Microsoft has a completely new operating system in the works.	Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.
Microsoft has a completely new operating system in the works.	Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation en préparation.
More than a third of the world population lives near a coast.	Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.
Most of us are much more interesting than the world suspects.	La plupart d'entre nous sommes plus intéressants que le monde ne le suspecte.
Most of us are much more interesting than the world suspects.	La plupart d'entre nous sommes plus intéressantes que le monde ne le suspecte.
My children had eaten all the cookies by the time I got home.	Mes enfants avaient mangé tous les biscuits à l'heure où je suis rentré chez moi.
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.	Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.	Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.	Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.	À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
None of us want to go, but either you or your wife has to go.	Personne d'entre nous ne voudrait partir, mais soit vous, soit votre femme doit partir.
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.	Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
Now that you have finished your job, you are free to go home.	Maintenant que vous avez fini votre travail, vous êtes libre de repartir chez vous.
Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.	De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être vu.
Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.	De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être visualisé.
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.	De toutes les raisons possibles, il choisit la moins probable.
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.	Lors d'un premier rendez-vous, il est préférable de ne pas aborder des sujets délicats.
One moment, they were arguing and the next they were kissing.	À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.
Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.	Nos montagnes ne sont pas vraiment très hautes. Les vôtres sont beaucoup plus grandes.
Parents must look after the well-being of the their children.	Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
People who go to bed early and get up early live a long time.	Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.
Plastics have taken the place of many conventional materials.	Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.
Please call me as soon as possible when you arrive in London.	S'il te plaît, appelle-moi le plus tôt possible quand tu arrives à Londres.
Please mail this letter on your next trip to the post office.	Veuille poster cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste.
Please mail this letter on your next trip to the post office.	Veuillez poster cette lettre lors de votre prochain passage au bureau de poste.
Please mail this letter on your next trip to the post office.	Poste cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste, s'il te plait.
Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.	Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
Protesters were picketing outside the company's headquarters.	Les protestataires faisaient le piquet à l'extérieur du siège de la société.
Recently, they have not been giving her her paycheck on time.	Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.	Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.	Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
Several dozen young people participated in the demonstration.	Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation.
Several politicians exerted strong pressure on the committee.	Plusieurs politiciens exercèrent une forte pression sur le comité.
She advised him not to spend all his money on his girlfriend.	Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
She advised him not to spend all his money on his girlfriend.	Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.
She exuded nothing but confidence going into the final round.	Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
She got into hot water when her boyfriend called her at work.	Elle a eu des ennuis quand son petit-ami l'a appelée au travail.
She had a real talent for smoothing over troubled situations.	Elle avait un vrai talent pour aplanir les situations à problèmes.
She has a real knack for getting people to do what she wants.	Elle a un vrai talent pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
She looked for her children, but couldn't find them anywhere.	Elle chercha ses enfants mais ne put les trouver nulle part.
She perused a magazine while waiting for her date to show up.	Elle consulta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
She promised to meet him last night, but she never showed up.	Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.
She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.	Elle parle hébreu avec sa mère et polonais avec son père.
She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.	Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.	Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
Since I had met him once before, I recognized him right away.	Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.
Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.	Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.	Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.
Small businesses will have to tighten their belts to survive.	Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
Some people look down on others because they have less money.	Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.
Some people think that advertising is a form of brainwashing.	Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
Something must be done immediately to deal with this problem.	Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.
Steel production will increase 2% this month from last month.	La production d'acier augmentera de 2% ce mois-ci comparé au précédent.
Teachers should never make fun of students who make mistakes.	Les enseignants ne devraient jamais se moquer des élèves qui commettent des fautes.
That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.	C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.	L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
The British had military bases along New York's Hudson River.	Les Britanniques disposaient de bases militaires le long de la rivière Hudson à New-York.
The British people turned to a new leader, Winston Churchill.	Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.	La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines.
The boy was absent from school yesterday because he was sick.	Le garçon était absent de l'école, hier, parce qu'il était malade.
The child was told to apologize for being rude to the guests.	L'enfant fut prié de présenter ses excuses pour avoir été grossier envers les invités.
The class was too big so we split up into two smaller groups.	La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits.
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.	La conférence aura lieu à Tokyo après-demain.
The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.	Le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.
The development of the computer industry has been very rapid.	Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.	Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme.
The dog bared its fangs and growled as I approached the gate.	Le chien montra les crocs et grogna tandis que j'approchai du portail.
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.	Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.
The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy.	Les minces parois de ces pissotières offrent une intimité très limitée.
The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.	Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.
The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.	Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivée en retard au travail.
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.	Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.	Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.	Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
The lovers fell into each other's arms every chance they got.	Les amoureux tombaient dans les bras l'un de l'autre à chaque occasion qui leur était donnée.
The man did not so much as apologize for stepping on my foot.	Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.
The most incredible thing about miracles is that they happen.	La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.
The mystery surrounding his death was played up by the media.	Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.	Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
The old church on the hill dates back to the twelfth century.	La vieille église sur la colline date du douzième siècle.
The old houses were torn down to make room for a supermarket.	Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
The old man spent most of his time looking back on his youth.	Le vieil homme passait la plupart de son temps à se remémorer sa jeunesse.
The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.	Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.
The only time my son talks to me is when he needs some money.	Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.
The person reading a book on the bench under the tree is Tom.	La personne en train de lire un livre sur le banc sous l'arbre est Tom.
The person who donated this money wishes to remain anonymous.	La personne qui a fait don de cet argent souhaite rester anonyme.
The police dog found trace amounts of cocaine in his luggage.	Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
The president is expected to put forward a new energy policy.	On s'attend à ce que le président propose une nouvelle politique énergétique.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.	Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
The results of a lie detector test are inadmissible in court.	Les résultats d'un détecteur de mensonges ne sont pas admis au tribunal.
The rights of the individual are important in a free society.	Les droits des individus sont importants dans une société libre.
The room was so dark that we had to feel our way to the door.	La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.	L'épouvantail dans la cour est tombé durant l'ouragan.
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.	L'homme grièvement blessé était mort à son arrivée à l'hôpital.
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.	Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.
The story of a great flood is very common in world mythology.	L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.	Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
The teacher has given Tom permission to do whatever he wants.	Le professeur a donné à Tom la permission de faire tout ce qu'il désire.
The war has taken a terrible toll on the civilian population.	La population civile a versé un lourd tribut à la guerre.
Their communication may be much more complex than we thought.	Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
There is no sense in your worrying about your health so much.	Autant te préoccuper de ta santé n'a pas de sens.
There is no sense in your worrying about your health so much.	Autant vous préoccuper de votre santé n'a pas de sens.
There was a traffic accident in front of the house yesterday.	Il y a eu hier un accident devant la maison.
There were many things that we simply didn't have time to do.	Il y avait de nombreuses choses que nous n'avions simplement pas le temps de faire.
These scissors are suitable for left and right-handed people.	Ces ciseaux conviennent aux gauchers et aux droitiers.
They built their empire in Peru about five hundred years ago.	Ils ont bâti leur empire au Pérou il y a environ cinq cents ans.
They said there was not enough time for a full investigation.	Ils dirent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
They said there was not enough time for a full investigation.	Elles déclarèrent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.	Ils voulaient évincer le gouvernement communiste de Fidel Castro.
They wanted to win the war quickly and return to normal life.	Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
They worked each day from the time the sun rose until it set.	Ils travaillaient tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
They worked each day from the time the sun rose until it set.	Elles travaillèrent tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.	Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
This child solved the complicated mathematics problem easily.	Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
This company uses cheap labor to increase its profit margins.	Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.
This ring is a magic item that gives great power to its user.	Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.	Ceux qui travaillent dur découvrent des occasions inattendues de réussir.
Tom can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.	Tom ne sait pas jouer un sol aigu à la trompette, mais il peut faire un fa.
Tom didn't really feel like going out drinking with the guys.	Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.
Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.	Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
Tom doesn't think he'll be able to finish the job by himself.	Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.	Tom pensait partir de bonne heure le matin, mais il a trop dormi.
Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.	Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.
Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.	Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!	Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !
Tom lived in his car for a while after he broke up with Mary.	Tom a vécu dans sa voiture un moment après avoir rompu avec Mary.
Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.	Tom dit qu'il pourrait teindre son bouc en rouge et vert pour Noël.
Tom speaks to his father in French and his mother in English.	Tom parle français avec son père et anglais avec sa mère.
Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.	Tom a jeté tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.	Tom jeta tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.	Tom veut désespérément croire que ce qu'a dit Mary est vrai.
Tom wants to know which of the books is the most interesting.	Tom veut savoir lequel des livres est le plus intéressant.
Tom was angry with Mary because she was in his parking space.	Tom était furieux contre Marie, parce qu'elle occupait sa place de parking.
Tom was highly educated and spoke several languages fluently.	Tom était très instruit et parlait plusieurs langues couramment.
Tom wasn't stupid enough to tell Mary what he really thought.	Tom n'était pas assez stupide pour dire à Mary ce qu'il pensait vraiment.
Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.	La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon.
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.	C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.	À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.	Le temps anormalement chaud engendre des problèmes pour la récolte de pommes.
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.	Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.	S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
We danced to the music for hours until we were all exhausted.	Nous avons dansé au son de la musique pendant des heures jusqu'à ce que nous soyons tous épuisés.
We hired a company to get rid of the insects under our house.	Nous avons eu recours à une entreprise pour nous débarrasser des insectes sous notre maison.
We miss you and are really looking forward to you being here.	Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.	Nous devons essayer de préserver les vestiges des anciennes civilisations.
We need someone to keep an eye on our baby while we are away.	Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.
We think the reason for his success was because of hard work.	Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.
We took action immediately so that things wouldn't get worse.	Nous avons agi immédiatement afin que les choses n'empirent pas.
We'd like to give this to you as a token of our appreciation.	Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
We'll always have to be careful not to let this happen again.	Il nous faudra toujours être attentifs à ne pas laisser ceci se reproduire.
We'll need to amend the contract so that we can pay you more.	Nous devrons réviser le contrat de manière à pouvoir vous payer davantage.
We've been talking about this for hours. Can we just drop it?	Ça fait des heures que nous discutons de ça. Pouvons-nous simplement laisser tomber ?
What's a beautiful woman like you doing in a place like this?	Qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait dans un endroit pareil ?
When we arrived at the stadium, the game had already started.	Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.
Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.	Chaque fois que je me couche sur mon lit et lis un livre, je m'endors.
With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?	Comment veux-tu te concentrer sur tes devoirs avec la télé allumée ?
Without a passport, leaving a country is out of the question.	Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.
Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.	Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.
Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.	Sans ton aide, nous ne serions pas en mesure de dérouler notre plan.
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.	Est-ce que je ne travaillerais que les week-ends si je pouvais ? Bien sûr, que je le ferais.
Would you look after my children while I am away on vacation?	Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?
Written in easy English, this book is suitable for beginners.	Écrit dans un anglais facile, ce livre est convenable aux débutants.
You can tell what a person is like by looking at his friends.	Tu peux dire comment est une personne en regardant ses amis.
You can't imagine what my life's been like since you've left.	Tu ne peux pas imaginer ce que ma vie a été depuis que tu es parti.
You can't imagine what my life's been like since you've left.	Tu ne peux pas imaginer ce que ma vie a été depuis que tu es partie.
You can't imagine what my life's been like since you've left.	Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parti.
You can't imagine what my life's been like since you've left.	Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partie.
You can't imagine what my life's been like since you've left.	Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partis.
You can't imagine what my life's been like since you've left.	Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parties.
You can't just come in here and start ordering people around.	Vous ne pouvez pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens à la ronde.
You can't just come in here and start ordering people around.	Tu ne peux pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens alentour.
You can't just not pay someone for work you hired them to do.	Vous ne pouvez tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel vous l'avez engagé.
You can't just not pay someone for work you hired them to do.	Tu ne peux tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel tu l'as engagé.
You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.	Tu ne peux pas apprendre une langue étrangère en deux semaines seulement.
You don't have to read the whole thing from beginning to end.	Il ne te faut pas lire tout le truc du début à la fin.
You don't have to read the whole thing from beginning to end.	Il ne vous faut pas lire tout le truc du début à la fin.
You should make sure of the facts before you write something.	Tu devrais t'assurer des faits avant d'écrire quelque chose.
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.	Vous devriez passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.	Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.	On devrait passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
You shouldn't always do what everyone else seems to be doing.	On ne doit pas toujours faire ce que tous les autres semblent être en train de faire.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.	On est supposé aider ses amis lorsqu'ils ont des ennuis.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.	Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.	Tu es supposée aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.	Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.	Vous êtes supposés aider vos amis lorsqu'ils ont des ennuis.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.	Vous êtes supposés aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.	Vous êtes supposées aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.	Tu es supposée aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.	Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.	On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.	On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.
Your computer will restart several times during installation.	Votre ordinateur va redémarrer plusieurs fois au cours de l'installation.
Your mother will repeat it to you as many times as necessary.	Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."	Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? Non, rien de particulier.
"Did you find any dirt on him?" "No, he's clean as a whistle."	«Avez-vous trouvé un quelconque ragot à son propos ?» «Non, il est clair comme l'eau pure.»
"How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired.	« Combien de temps cela prend-il pour se rendre à Vienne à pied ? », s'enquit-il.
"I can't bear to be doing nothing!" you often hear people say.	« Je ne supporte pas de ne rien faire ! » entend-on souvent les gens dire.
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."	« Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."	« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."	« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment. » « Je n'en ai pas la moindre idée. »
A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.	Un appareil de géo-localisation peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.	Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.	Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.
A doctor tried to remove the bullet from the president's head.	Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.	On n'arrive pas à les dissocier au premier coup d'œil.
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.	Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
After a little time off, I plan to go on another concert tour.	Après un peu de congés, je prévois de partir pour une nouvelle tournée de concerts.
After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.	Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.
After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.	Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista des jours durant.
After they argued, they didn't speak to each other for a week.	Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.	Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.	Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
Although he thought he was helping us, he was only in the way.	Bien qu'il pensât nous aider, il ne faisait qu'être dans nos pattes.
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.	Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?	Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?
Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?	Es-tu absolument certaine de vouloir vendre la guitare de ton père ?
Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?	Vas-tu acheter cette robe que tu regardais hier ?
Are you sure you don't want to live at home with your parents?	Etes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?
As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.	Dès que j'en ai les moyens, je prévois de voyager autour du monde.
As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.	Dès que je peux me le permettre, je prévois de voyager autour du monde.
As soon as she got on the train, it pulled out of the station.	À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
As we ate our meal, we talked about what we had done that day.	En mangeant notre repas, nous parlâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
As we ate our meal, we talked about what we had done that day.	En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
As we ate our meal, we talked about what we had done that day.	En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.
As we ate our meal, we talked about what we had done that day.	En mangeant notre repas, nous avons discuté de ce que nous avions fait ce jour-là.
Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839.	On dit que le base-ball a été inventé en 1839 à Cooperstown.
Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.	Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.	Avant d'aller lui rendre visite, vous devriez vous assurer qu'il se trouve à son domicile.
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.	Avant d'aller lui rendre visite, tu devrais t'assurer qu'il est chez lui.
Besides lending books, libraries offer various other services.	En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.	Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.	Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
Can we really learn to speak a foreign language like a native?	Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?
Could you please tell me again what school you graduated from?	Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômé ?
Could you please tell me again what school you graduated from?	Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômée ?
Could you please tell me again what school you graduated from?	Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômé ?
Could you please tell me again what school you graduated from?	Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômée ?
Could you please tell me again what school you graduated from?	Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômées ?
Could you please tell me again what school you graduated from?	Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômés ?
Did she ever confide in you about the problems she was having?	S'est-elle jamais confiée à vous au sujet des problèmes qu'elle endurait ?
Did you notice that Tom wasn't wearing his wedding ring today?	As-tu remarqué que Tom ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
Did you notice that Tom wasn't wearing his wedding ring today?	Avez-vous remarqué que Tom ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
Doctors have made great strides in their fight against cancer.	Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.
Don't ask questions that you don't want to know the answer to.	Ne posez pas de questions dont vous ne voulez pas connaître la réponse.
Don't ask questions that you don't want to know the answer to.	Ne pose pas de questions dont tu ne veux pas connaître la réponse.
Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?	Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?	Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seule ?
Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?	Ne savez-vous pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
Don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?	Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
Don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?	Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia.	Les éléphants en Thaïlande sont aussi courants que les kangourous en Australie.
Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.	Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.
Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.	Même Tom ne serait pas assez bête pour dire quelque chose comme ça.
Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.	Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.	Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.	Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?	Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?
He always talks as though he were addressing a public meeting.	Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.
He did it, and what was more surprising, he did it by himself.	Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.
He does not seem to be able to catch on to what she is saying.	Il ne semble pas capable de saisir ce qu'elle dit.
He doesn't like to wait until the last moment to do something.	Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
He entered the university after failing the examination twice.	Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.	Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.
He has a reputation for taking a long time to make a decision.	Il a la réputation de prendre son temps pour prendre une décision.
He is in danger of losing his position unless he works harder.	S'il ne travaille pas plus assidûment, il y a possibilité qu'il perde sa place.
He is not much better, and there is a little hope of recovery.	Il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guérison.
He is the greatest scientist that the world has ever produced.	Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.
He promised to help me, but at the last minute he let me down.	Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.	Il écrabouilla son cigare dans le cendrier et se leva pour partir.
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.	Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.	Il me dit que, quoi qu'il arrive, il était prêt.
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.	Il voulait voir son chef à Tokyo avant de partir pour l'Amérique.
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.	Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.
He will leave for the station an hour before the train leaves.	Il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.
His autobiography was released today and was sold out by noon.	Son autobiographie est sortie aujourd'hui et était en rupture de stock dans la matinée.
How did you know that Tom's passport was in the bottom drawer?	Comment savais-tu que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
How did you know that Tom's passport was in the bottom drawer?	Comment saviez-vous que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?	Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?
How long are you going to keep giving me the silent treatment?	Durant combien de temps vas-tu garder le silence à mon égard ?
How long are you going to keep giving me the silent treatment?	Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?
How many women have you talked to since you got out of prison?	À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sorti de prison ?
How many women have you talked to since you got out of prison?	À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sortie de prison ?
How much longer do you think it'll be until it starts raining?	Combien de temps pensez-vous qu'il y ait jusqu'à ce qu'il se mette à pleuvoir ?
How much time do you actually spend thinking about the future?	Combien de temps passez-vous réellement à réfléchir à l'avenir ?
How much time do you actually spend thinking about the future?	Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir ?
I bought an English book, but the book was hard to understand.	J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.
I considered changing my job, but in the end I decided not to.	J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.
I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.	Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
I didn't have much time so I just skimmed through the article.	Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.
I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.	Je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle disait.
I didn't know that Tom hadn't done what he was supposed to do.	Je ne savais pas que Tom n'avait pas fait ce qu'il était censé faire.
I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.	Je me fiche que l'avenir appartienne à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
I don't feel like working. How about going to a movie instead?	Je n'ai pas envie de travailler. Et si on allait au cinéma plutôt ?
I don't suppose you ever really get over the death of a child.	Je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.
I don't understand why I need to go to your house at midnight.	Je ne comprends pas pourquoi il faut que j'aille chez toi à minuit.
I don't understand why you don't want to go to Boston with us.	Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas venir à Boston avec nous.
I don't understand why you don't want to go to Boston with us.	Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas venir à Boston avec nous.
I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.	Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.
I got up earlier than usual in order to catch the first train.	Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
I got up earlier than usual in order to catch the first train.	Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.	Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.	Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.
I have not yet collected sufficient materials to write a book.	Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.	Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.	J'ai entendu dire qu'un campeur sud-américain a été mangé par un anaconda.
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.	J'espère que le Japon se conformera à l'article 9 de sa Constitution.
I know it's going to be unpleasant to talk about the accident.	Je sais que ça va être désagréable de parler de l'accident.
I know this isn't what you really wanted, but it's all I have.	Je sais que ce n'est pas vraiment ce que tu voulais, mais c'est tout ce que j'ai.
I loved my ex-wife, but I just couldn't live with her anymore.	J'aimais mon ex-femme, mais je ne pouvais simplement plus vivre avec elle.
I never leave on vacation without first cleaning my apartment.	Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
I really appreciate your offer to help me clean out my garage.	Je vous suis vraiment reconnaissant pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
I really appreciate your offer to help me clean out my garage.	Je vous suis vraiment reconnaissante pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
I really appreciate your offer to help me clean out my garage.	Je te suis vraiment reconnaissant pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
I really appreciate your offer to help me clean out my garage.	Je te suis vraiment reconnaissante pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
I regret to inform you that your application has been refused.	J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.	Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.
I should have tried out this electric shaver before buying it.	J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.	J'espère sincèrement que tu te remettras bientôt de ta maladie.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.	J'espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.	J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.
I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.	Je pense qu'il est temps que je fasse l'acquisition d'un ordinateur digne de ce nom pour ma fille.
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.	Je pense que nous devons faire très attention à ne pas heurter la sensibilité de Thomas.
I think you need to spend a little more time on your homework.	Je pense que vous avez besoin de passer un peu plus de temps à vos devoirs.
I think you need to spend a little more time on your homework.	Je pense que tu as besoin de passer un peu plus de temps à tes devoirs.
I thought it might be better to tell you now instead of later.	J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
I thought it might be better to tell you now instead of later.	J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
I thought it might be nice for us to spend some time together.	J'ai pensé que ça serait chouette que nous passions un peu de temps ensemble.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.	Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.	Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.	Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.	Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient dîner.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.	Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient souper.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.	Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient déjeuner.
I told Tom that I wasn't interested in going fishing with him.	J'ai dit à Tom que je ne souhaitais pas aller pêcher avec lui.
I understand what you're asking me to do, but I can't do that.	Je comprends ce que vous me demandez de faire, mais je ne peux pas faire ça.
I understand what you're asking me to do, but I won't do that.	Je comprends ce que tu me demandes de faire, mais je ne ferai pas ça.
I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.	J'étais assis à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.	J'étais assise à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
I will make up for the lost time by studying as hard as I can.	Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi fort que je peux.
I wonder whether Tom will go to Boston or Chicago next summer.	Je me demande si Tom ira à Boston ou à Chicago l'été prochain.
I would love to come with you all, but I don't have any money.	J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
I would rather go to the art museum than to the movie theater.	Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
I'd been on my own all week and was starving for conversation.	J'avais été seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
I'd been on my own all week and was starving for conversation.	J'avais été seule toute la semaine et je languissais d'une conversation.
I'd like to help, but I've got an important meeting to attend.	J'aimerais donner un coup de main mais je dois assister à une réunion importante.
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.	Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.	J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.
I'd love to be able to spend less time doing household chores.	J'adorerais être capable de passer moins de temps à faire des tâches ménagères.
I'd love to be able to spend less time doing household chores.	J'adorerais être capable de consacrer moins de temps à exécuter des tâches ménagères.
I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.	Je suis habitué à dormir dans une pièce sans climatisation.
I'm looking forward to meeting you all after such a long time.	J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.
I'm sorry. I didn't hear you. I was focused on something else.	Désolé. Je ne t'ai pas entendu. J'étais concentré sur autre chose.
I'm still waiting for Tom to pay me back the money I lent him.	J'attends toujours que Tom me rembourse l'argent que je lui ai prêté.
I've done the best I could to help you. The rest is up to you.	J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
I've got a lot of friends at the Department of Motor Vehicles.	J'ai de nombreux amis à la Préfecture.
If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.	Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-ils davantage.
If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.	Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-elles davantage.
If I should be late getting home, please don't wait up for me.	Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.	Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
If by some chance it rains, the garden party won't take place.	Si jamais il pleut, la fête champêtre n'aura pas lieu.
If he keeps threatening you, then you should go to the police.	S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
If he keeps threatening you, then you should go to the police.	S'il continue à vous menacer, portez plainte.
If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.	Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
If it were not for water, there would be no life on the earth.	Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
If two people have the same opinion, one of them is redundant.	Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
If you do this for me, I'll never ask you to do anything else.	Si tu fais ça pour moi, je ne te redemanderai jamais de faire quoi que ce soit.
If you don't get a move on, you'll end up missing your flight.	Si tu ne te bouges pas, tu vas finir par louper ton vol.
If you have a fever, you should go to the hospital right away.	Si tu as de la fièvre, il vaut mieux aller à l'hôpital tout de suite.
If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.	Si tu te retrouves dans le brouillard, ralentis et allume tes clignotants.
If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.	Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
In a democracy, it is important that the press be independent.	En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
In our society, there are both honorable people and swindlers.	Notre société se compose de gens honorables et d'escrocs.
In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.	À l'ère numérique, l'écriture manuelle est lentement en train de devenir un art disparu.
Is it the right place to sign up for foreign language courses?	C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères ?
Islam first reached China about the middle of the 7th century.	L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.
It has been raining on and off since the day before yesterday.	Il a plu par intermittences depuis avant-hier.
It is becoming important for us to know how to use a computer.	Ça devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.
It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.	Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.
It looks like we're going to have a white Christmas this year.	On dirait que nous allons avoir un Noël blanc cette année.
It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.	Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis encore amoureux de Marie.
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.	Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
It used to be that a girl could only marry if she had a dowry.	Il était d'usage qu'une fille ne pouvait se marier que si elle disposait d'une dote.
It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.	C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.	Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
It was only when I met him that I realized his true intention.	Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.
It was rather difficult for me to make out what he was saying.	Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.
It was the court's finding that the witness committed perjury.	La cour mit en évidence que le témoin avait commis un parjure.
It's about time somebody did something about this broken door.	Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.	Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.
Japan is now very different from what it was twenty years ago.	Le Japon est actuellement très différent de ce qu'il était il y a vingt ans.
Just as the Americans like baseball, the British like cricket.	De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.
Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.	Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.
Language is the means by which people communicate with others.	Le langage est l'outil par lequel les gens communiquent avec les autres.
Language is the means by which people communicate with others.	Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent entre eux.
Language is the means by which people communicate with others.	Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent avec les autres.
Let me stop you right there. We don't want to hear about that.	Permets-moi de t'arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
Let me stop you right there. We don't want to hear about that.	Permettez-moi de vous arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.	Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.	Au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.	Beaucoup de coutumes étrangères furent introduites au Japon après la guerre.
Many people put too much personal information on social media.	Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
Mary is still as beautiful as she was when she was a teenager.	Mary est toujours aussi belle que quand elle était adolescente.
Moses came down from the mountain bearing divine commandments.	Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.	La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.	La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.	La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la joie de vivre.
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.	Ma voiture, qui est en panne depuis hier, n'a pas encore été réparée.
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.	Mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.	Ma cousine n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
My favorite subjects in high school were geometry and history.	Mes matières préférées, au Lycée, étaient la géométrie et l'histoire.
My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.	Mon cœur a sursauté lorsque ma femme m'a dit qu'elle était enceinte.
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.	Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.	Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
My sister has traced our family tree back to the 16th century.	Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.	Nara est une vieille ville qui mérite d'être visitée au moins une fois dans sa vie.
News of her death caused great concern throughout the country.	La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.	Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.
No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.	Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.	Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.	Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
No matter how you look at it, the odds are stacked against us.	Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
No matter how you look at it, the odds are stacked against us.	Qu'importe la manière dont tu considères la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
No one in their right mind would walk in those woods at night.	Personne de sensé ne marcherait dans ces bois la nuit venue.
Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.	Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.
Now that you have finished your work, you are free to go home.	Comme tu as fini ton travail, tu es libre de rentrer chez toi.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.	Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
One thing I've always wanted to do is write a children's book.	Une chose que j'ai toujours voulue faire est d'écrire un livre pour enfants.
Our city police have a new campaign targeting drunken driving.	Notre police municipale conduit une nouvelle campagne ciblant la conduite en état d'ivresse.
Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.	Le pouvoir tend à corrompre et le pouvoir absolu corrompt absolument.
Relationships built on money will end when the money runs out.	Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
Remote forest clearings turn out to be great places for raves.	Les clairières éloignées se révèlent être des endroits idéaux pour des raves.
Scientists are slowly piecing together the mechanism of aging.	Les scientifiques commencent lentement à assembler les mécanismes de la vieillesse.
She did not succeed, but after all that was her first attempt.	Elle n'a pas réussi, mais c'était sa première tentative après tout.
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.	Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
She finally mustered up the courage to ask him for more money.	Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
She greets him every morning as he enters the school building.	Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
She looked at a few dresses and picked the most expensive one.	Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
She looked at a few dresses and picked the most expensive one.	Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.	Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste.
She repeated over and over that she was innocent of the crime.	Elle répétait encore et encore qu'elle était innocente du crime.
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.	Elle dit qu'elle ne sort avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.	Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.	Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.	Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.
She skimmed through the register to see if her name was in it.	Elle feuilleta le registre pour voir si son nom s'y trouvait.
She spends a majority of her time taking care of her children.	Elle consacre l'essentiel de son temps à s'occuper de ses enfants.
She took me under her wing and taught me everything she knows.	Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
She was advised by him to go abroad while she was still young.	Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
She was advised by him to go abroad while she was still young.	Il lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
She's only going to tell you what she thinks you want to hear.	Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.	Comme il ne sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.	Comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.	Depuis que nous avons isolé la maison, nous avons beaucoup économisé sur le mazout.
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.	Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.	En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
Some people don't go to a doctor because they can't afford to.	Certaines personnes ne vont pas chez le médecin car ils ne peuvent pas se le permettre.
Someone broke into my house and ran away with all of my money.	Quelqu'un a cambriolé ma maison et s'est enfui avec tout mon argent.
Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.	Il est parfois difficile d'être à la fois délicat et franc.
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.	On ment parfois pour ne pas blesser l'autre.
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.	Grâce à l'aide de ma mère j'ai pu m'acheter un VTT.
That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.	Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.
The Beatles set the world on fire with their incredible music.	Les Beatles ont mis le feu au monde avec leur incroyable musique.
The CIA runs a thorough background check on all new employees.	La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.	Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.	La ville gagne en popularité en tant que destination touristique majeure.
The cows were moving very slowly through the long green grass.	Les vaches se mouvaient très lentement à travers les grandes herbes vertes.
The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.	Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.	Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
The entire sales staff has worked around the clock for a week.	Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.	La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
The marauders laid waste to the town and surrounding villages.	Les pillards ont dévasté la ville et les villages environnants.
The moment I walked into the room, I knew something was wrong.	Le moment où j'entrai dans la pièce, je sus que quelque chose n'allait pas.
The most important thing is the ability to think for yourself.	La chose la plus importante est la capacité à penser par vous-même.
The most severe problem at present is that of over-population.	Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.	Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
The people protested against the low altitude flight training.	La population a protesté contré les vols d’entraînement à basse altitude.
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.	Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.
The poor talker sometimes surprises us by being a good writer.	L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain.
The population of Japan is much larger than that of Australia.	La population du Japon est bien plus importante que celle de l'Australie.
The power plant supplies the remote district with electricity.	La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
The prime minister spoke about the financial crisis at length.	Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.
The problem is that our car will not be available on that day.	Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
The secret of life is hanging around until you get used to it.	Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
The secret of life is hanging around until you get used to it.	Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que tu t'y habitues.
The secret of life is hanging around until you get used to it.	Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que vous vous y habituiez.
The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.	Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
The train was delayed for two hours because of the heavy snow.	Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.	Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
The world population grows by close to eight million per year.	La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.
The young people are fed up with the politics of this country.	Les jeunes en ont assez de la politique dans ce pays.
Their financial problems began in the second half of the year.	Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
There are a lot of things you don't know about my personality.	Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
There are signs of growing tensions between the two countries.	Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.	Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Tom.
There is an urgent need for teachers with science backgrounds.	Il y a un besoin urgent de professeurs disposant d'une formation scientifique.
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.	On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
There was a violent clash of opinions between the two leaders.	Il y a eu violente divergence d'opinions entre les deux leaders.
There was an old clunker parked just behind my new sports car.	Il y avait un vieux tacot garé juste derrière ma nouvelle voiture de sport.
There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.	Il est au Mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'Égypte.
There's been a lot of activity around the office this morning.	Il y a eu beaucoup d'activités dans le bureau ce matin.
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.	Ces jours-ci, les motifs derrière le mariage ne sont pas nécessairement purs.
These events transpired while the senator was still in office.	Ces événements fuitèrent tandis que le sénateur était encore en poste.
They accused the president of not caring about the common man.	Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
They began to import liquor illegally to sell for high prices.	Ils commencèrent à importer illégalement de l'alcool à vendre à prix élevé.
They helped one another to make the school festival a success.	Ils s'entraidèrent pour faire du festival de l'école un succès.
They knew they must fight together to defeat the common enemy.	Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
They knocked on the door and said they had come to arrest him.	Ils frappèrent à la porte et dirent qu'ils étaient venus pour l'arrêter.
They said they would accept the committee's decision as final.	Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité pour définitive.
They said they would accept the committee's decision as final.	Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
They say they cannot compete with low-priced foreign products.	Ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
They were low enough in cost so many Americans could buy them.	Ils étaient suffisamment bon marché pour que de nombreux Étasuniens puissent les acheter.
This is the first time that I've eaten in an Italian pizzeria.	C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.	C'est la chaise la plus confortable dans laquelle je me sois assis depuis longtemps.
This medicine must not be placed within the reach of children.	Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
This part of the museum is temporarily off-limits to visitors.	Cette partie du musée est temporairement inaccessible aux visiteurs.
This plan is far from perfect, but it's the best plan we have.	Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.
This would've been your room if you'd decided to stay with us.	Cela aurait été ta chambre si serais resté parmi nous.
Tom always yells at Mary every time she does something stupid.	Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.
Tom and Mary just wanted to dance with each other all evening.	Tom et Mary voulaient juste danser ensemble toute la soirée.
Tom and Mary told me that they had a good time at the concert.	Tom et Mary ont dit qu'ils avaient passé un bon moment au concert.
Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.	Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.	Tom a posé plusieurs questions à Marie, mais elle a refusé d'y répondre.
Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.	Tom posa plusieurs questions à Marie, mais elle refusa d'y répondre.
Tom can't say for sure how many times Mary has been to Boston.	Tom ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.
Tom didn't know who Mary wanted to give the bottle of wine to.	Tom ne savait pas à qui Marie voulait donner la bouteille de vin.
Tom didn't leave a suicide note, so the police suspect murder.	Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.
Tom didn't want just any car. He wanted his grandfather's car.	Tom ne voulait pas n'importe quelle voiture. Il voulait la voiture de son grand-père.
Tom doesn't know who Mary wants to give the bottle of wine to.	Tom ne sait pas à qui Marie veut donner la bouteille de vin.
Tom had no other choice but to help Mary clean out the garage.	Tom n'eut pas d'autre choix que d'aider Mary à nettoyer le garage.
Tom has been living in Boston since he graduated from college.	Tom vit à Boston depuis qu'il est diplômé de l'université.
Tom is going to get angry if you keep doing what you're doing.	Tom va s'énerver si tu continues ce que tu es en train de faire.
Tom never told me why he wasn't here the day before yesterday.	Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'était pas là avant-hier.
Tom promised me that tonight he'd sing that new song he wrote.	Tom m'a promis que ce soir il chanterait cette nouvelle chanson qu'il a écrite.
Tom put the plate of sandwiches on the table in front of Mary.	Tom posa l'assiette de sandwiches sur la table devant Mary.
Tom says he doesn't know where Mary bought her pearl necklace.	Thomas dit qu'il ne sait pas où Marie a acheté son collier.
Tom says he doesn't know where Mary bought her pearl necklace.	Tom dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.
Tom seems to be unable to interact normally with other people.	Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.
Tom tried to talk to Mary, but she didn't want to talk to him.	Tom a essayé de parler à Mary, mais elle ne voulait pas lui parler.
Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.	Tom avait peur qu'ils l'enferment et jettent la clé.
Tom wondered whether it would be hard to find a job in Boston.	Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.
Walking from the station to the house takes only five minutes.	Marcher de la station à la maison ne prend que cinq minutes.
Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!	Attention aux braises qui sautent du foyer !
Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!	Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !
We are sorry to say that we can not give you that information.	Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
We had to alter our plans because we didn't have enough money.	Nous dûmes changer nos projets car nous ne disposions pas de suffisamment d'argent.
We had to alter our plans because we didn't have enough money.	Nous avons dû changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.
We have less than five minutes to evacuate the whole building.	Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
We have to figure out when the best time to buy that stock is.	Il nous faut comprendre quand est le meilleur moment pour acheter cette action.
We have to figure out when the best time to buy that stock is.	Il faut que nous comprenions quand est le meilleur moment pour acquérir cette action.
We probably don't have enough time to finish doing that today.	Nous n'aurons dans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
We should keep every school open and every teacher in his job.	Nous devrions garder ouverte chaque école, et chaque enseignant à son poste.
We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.	Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
We'll go to any length to send our child to a good university.	Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.	Nous allons mettre la maison en gage de manière à pouvoir emprunter un peu d'argent.
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.	Nous allons gager la maison de manière à pouvoir emprunter quelque argent.
What I want for Christmas is for my family to be here with me.	Ce que je veux pour Noël, c'est que ma famille soit ici avec moi.
What is at issue in this debate is the survival of our planet.	Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
What is still better is that the house has a beautiful garden.	Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
What kind of music did you listen to when you were a teenager?	Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescent ?
What kind of music did you listen to when you were a teenager?	Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescente ?
What kind of music did you listen to when you were a teenager?	Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescent ?
What kind of music did you listen to when you were a teenager?	Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescente ?
What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle?	Comment peux-tu être sûr que c'est Tom qui a volé le vélo ?
What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle?	Comment peux-tu être sûre que c'est Tom qui a volé le vélo ?
What you make is small potatoes compared to the boss's salary.	Ce que tu gagnes est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
What you make is small potatoes compared to the boss's salary.	Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
What you make is small potatoes compared to the boss's salary.	Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
What you make is small potatoes compared to the boss's salary.	Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
What you make is small potatoes compared to the boss's salary.	Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
When I got out of the car, I felt like I had been here before.	Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.	Quand j'ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.
When I was a child, I used to go to the seashore every summer.	Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
When I was a child, I used to go to the seashore every summer.	Lorsque j'étais enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
When I was a child, I used to go to the seashore every summer.	Enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
When I was a child, I used to go to the seashore every summer.	Lorsque j'étais enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
When I was in high school, I was the best student in my class.	Quand j'étais au lycée, j'étais le meilleur élève de ma classe.
When I was thirteen years old, I couldn't speak French at all.	Quand j'avais treize ans, je ne pouvais pas du tout parler français.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.	Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.	Pourquoi riez-vous si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.	Pourquoi ris-tu si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?	Ne voudriez-vous pas plutôt consacrer votre temps à faire quelque chose qui vous plaît ?
Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?	Ne voudrais-tu pas plutôt consacrer ton temps à faire quelque chose qui te plaît ?
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.	Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
You should find a more constructive way of venting your anger.	Tu devrais trouver une manière plus constructive de décharger ta colère.
You should find a more constructive way of venting your anger.	Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.	Tu ne devrais pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.	Vous ne devriez pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.	On ne devrait pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
You will be better off buying a new one than trying to fix it.	Tu ferais mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
You will be better off buying a new one than trying to fix it.	Tu ferais mieux d'en acheter une neuve plutôt que d'essayer de la réparer.
You will be better off buying a new one than trying to fix it.	Vous feriez mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
You'll get there in time, as long as you don't miss the train.	Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
You'll get there in time, as long as you don't miss the train.	Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.
You're the only person I know besides me who likes to do that.	Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime faire ça.
You've got another four day's journey before you reach Moscow.	Vous avez encore quatre jours de voyage avant d'arriver à Moscou.
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"	"De temps à autre, je pense à divorcer." "Tu plaisantes ? !"
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.	Une entreprise qui étouffe l'innovation ne peut espérer beaucoup s'agrandir.
A good book is the best of friends, the same today and forever.	Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
A helicopter is able to take off and land straight up and down.	Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.	La valeur d'un homme réside moins dans ce qu'il possède que dans ce qu'il est.
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.	La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.	Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.	Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
A successful business is built on careful financial management.	Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.	La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
All the words underlined in red should be checked for spelling.	L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
Although we don't have much money, I want to buy this painting.	Malgré que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.	N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.
Are you satisfied with the political situation in your country?	Êtes-vous satisfait de la situation politique dans votre pays ?
Are you satisfied with the political situation in your country?	Es-tu satisfait de la situation politique dans ton pays ?
As long as I know the money is safe, I will not worry about it.	Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.	Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.	À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.
At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.	Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
Australia is one of the countries I want to visit before I die.	L'Australie est l'un des pays que je veux visiter avant ma mort.
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.	Des cambrioleurs sont entrés par effraction dans notre appartement et ont volé le manteau de fourrure de ma femme.
Can you tell the difference between an American and a Canadian?	Peux-tu dire la différence entre un Étatsunien et un Canadien ?
Carbon dating was performed on the sample to determine its age.	Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
Carbon dating was performed on the sample to determine its age.	Une datation au carbone a été réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.	Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
Could you please tell me again how many times you've been here?	Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?
Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.	La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
Declarations of variables are extremely important in C and C++.	La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.
Did you like your teachers when you were in junior high school?	Est-ce que tu appréciais tes enseignants que tu étais au collège ?
Do you have any idea when those pictures might have been taken?	Avez-vous la moindre idée de quand ces photos ont pu être prises ?
Do you have any idea when those pictures might have been taken?	As-tu une idée de quand ces photos ont pu être prises ?
Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.	N'achète pas ta voiture chez ce concessionnaire. Ils vont te dépouiller.
Don't even think of asking me what I think about you right now.	Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.
Don't even think of asking me what I think about you right now.	Ne songez même pas à me demander ce que je pense de vous à l'instant.
English is a universal language and is used all over the world.	L'anglais est une langue universelle et est utilisée dans le monde entier.
Every successful writer has a drawer full of rejection letters.	Chaque écrivain à succès a un tiroir rempli de lettres de rejet.
Everybody expected that the experiment would result in failure.	Tout le monde s'attendait à ce que l'expérience échoue.
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.	Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.	Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.	Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
Free flow of information is the only safeguard against tyranny.	La libre circulation de l'information est le seul garde-fou contre la tyrannie.
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.	Me lever à six heures du matin était difficile au début, mais j'y suis désormais accoutumé.
Go straight down this street and turn right at the third light.	Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.	Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
Hackers are adept at getting around computer security measures.	Les pirates sont experts dans l'art de contourner les mesures de sécurité informatiques.
Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?	Est-ce que tu as décidé où tu allais passer le réveillon de Noël ?
Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.	As-tu vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.	Avez-vous vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.	Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.	Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.	Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
He is considered one of the greatest scientists in our country.	Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.
He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.	Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
He learned golf by watching others and following their example.	Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.	Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
He told me that I looked pale and asked me what the matter was.	Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
He was about to apologize when the man punched him in the face.	Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.
He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.	Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que la drogue se dissipe.
He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.	Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que le médicament se dissipe.
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.	Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
How do you come up with such interesting plots for your novels?	Comment dégottes-tu des scénarios aussi intéressants pour tes romans ?
How do you think I can convince her to spend more time with me?	Comment penses-tu que je puisse la convaincre de passer davantage de temps avec moi ?
How long does it take you to get here from your house by train?	Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?
How long has it been since you gave up teaching at that school?	Combien de temps s'est-il passé depuis que vous avez cessé d'enseigner dans cette école ?
How many minutes does it take to get to the JR station on foot?	Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied ?
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.	Je suis sûr que je l'ai rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus qui il est.
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.	Je ne suis pas certain d'être la bonne personne pour ce travail.
I ate something earlier this evening that didn't agree with me.	J'ai mangé quelque chose, plus tôt ce soir, qui ne passe pas.
I can read Chinese fairly well, but I can't write it very well.	Je peux assez bien lire le chinois mais je ne parviens pas à très bien l'écrire.
I could not get anybody to go with me, and so I went by myself.	Je ne pouvais trouver personne pour m'accompagner, j'y suis donc allé seul.
I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.	J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.	J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
I didn't know that the cost of living was so high in Australia.	Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.
I didn't know why I wasn't supposed to go to that part of town.	J'ignorais pourquoi je n'étais pas censé me rendre dans cette partie de la ville.
I didn't know why I wasn't supposed to go to that part of town.	J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window.	Je ne voulais pas que le bébé attrape froid donc j'ai fermé la fenêtre.
I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.	Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.	Je ne voulais pas travailler tard mais la patronne m'a dit que je le devais.
I don't know Tom well enough to know whether I like him or not.	Je ne connais pas assez bien Tom pour savoir si je l'aime bien ou non.
I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.	J'ignore si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.	Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.	Je ne recommande pas de manger dans ce restaurant. La nourriture est horrible.
I don't think this old car will make it to the top of the hill.	Je ne pense pas que cette vieille voiture atteindra le haut de la colline.
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.	J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
I found it difficult to make myself heard because of the noise.	J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.
I gave my permission for them to use my photo on their website.	Je leur ai donné ma permission d'utiliser ma photo sur leur site web.
I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.	J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.	Je laisse tomber. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être contente.
I got to the station only to find that the train had just left.	J'arrivai à la gare pour constater que le train était juste parti.
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.	J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.	J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.
I had no other way of contacting you, so I came here in person.	Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venu ici en personne.
I had no other way of contacting you, so I came here in person.	Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venu ici en personne.
I had no other way of contacting you, so I came here in person.	Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venue ici en personne.
I had no other way of contacting you, so I came here in person.	Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venue ici en personne.
I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.	J'ai de nombreux vieux livres. Quelques-uns d'entre eux sont d'assez grande valeur.
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.	Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.	J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.
I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.	Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.	Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.
I just want to get this thing over with as quickly as possible.	Je veux simplement qu'on en finisse au plus vite.
I just want to let you know that I'll be late tomorrow morning.	Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.
I know a woman whose first and last names are the same as mine.	Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
I like his new house, but I had not expected it to be so small.	J'apprécie sa nouvelle demeure, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi petite.
I make it a rule to take a walk for half an hour every morning.	J'ai pour règle de faire une promenade d'une demi-heure chaque matin.
I must warn you that if you do this again you will be punished.	Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
I put some cookies on the table and the kids ate them right up.	J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.	J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.
I think it's time for me to admit that I never cared about you.	Je pense qu'il est temps que j'admette que je ne me suis jamais soucié de toi.
I think you and Tom have more in common than you want to admit.	Je pense que toi et Tom avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.
I thought about all the times we used to play together as kids.	J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.
I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.	J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.	J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
I'd like to get this translated into French. Could you help me?	Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.	Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.	Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.	Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
I'm going through my closet to find clothes to give to charity.	Je fais l'inventaire de mes armoires pour trouver des vêtements à donner aux œuvres.
I'm going to the convenience store. Is there anything you want?	Je vais au dépanneur. Tu veux quelque chose?
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?	Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.	J'attends toujours mon petit déjeuner, veuillez me l'apporter maintenant.
I'm trying to think of some ideas for this article I'm writing.	J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
I've been trying to put a little money in the bank every month.	J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.
I've heard it said that you should never marry your first love.	J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
If a burglar came into my room, I would throw something at him.	Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.	Si quelqu'un m'avait demandé si j'étais marié, j'aurais dit que je l'étais.
If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.	S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.	S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.	Sans vos conseils, je n'aurais pas pu réussir.
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.	Sans tes conseils, je n'aurais pas pu réussir.
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.	Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.	En additionnant cent et mille vous obtenez mille cent.
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.	Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.	Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.	Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
If you change your hairstyle, you could look ten years younger.	Si tu changes ta coiffure, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
If you change your hairstyle, you could look ten years younger.	Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.	Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à demander conseil.
If you have pain in your chest, consult your doctor right away.	Si tu as mal à la poitrine, consulte tout de suite ton médecin.
If you're not part of the solution, you're part of the problem.	Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème.
In everyday life we have many obligations and responsibilities.	Dans la vie de tous les jours nous avons beaucoup d'obligations et de responsabilités.
In legal documents, difficult words and phrases are often used.	Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.
In the beginning, man was almost the same as the other animals.	Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.
In the early days of American history, blacks lived in slavery.	Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.	Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.	Ça m'est égal si je gagne de l'argent à faire cela ou pas.
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.	Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
It doesn't work so well because the batteries are running down.	Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent.
It is better to have old second-hand diamonds than none at all.	Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.	Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.	Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
It makes no difference who does that as long as it gets done.	Peut importe qui le fait, tant que c'est fait.
It makes sense to pay off your credit card balance every month.	Cela est censé équilibrer tous les mois la balance de ta carte de crédit.
It never occurred to me that what I was doing might be illegal.	Il ne m'était jamais venu à l'esprit que ce que je faisais pouvait être illégal.
It rained so hard that we decided to visit him some other time.	Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.
It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.	Il fut déterminé que du câblage défectueux se trouvait à l'origine de l'incendie.
It's a shame we weren't able to get to know one another better.	C'est une honte que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
It's a shame we weren't able to get to know one another better.	C'est dommage que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.	Il est dangereux de téléphoner au volant.
It's difficult to help people who don't believe they need help.	C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.	Il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.
It's hard for me to understand French when it's spoken quickly.	C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.
It's just a matter of time before someone is injured or killed.	Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.
Just because something is possible doesn't make it a good idea.	Ça n'est pas parce que quelque chose est possible que cela en fait une bonne idée.
Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.	Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
Making jewelry is a lot easier than it sounds like it would be.	Fabriquer de la joaillerie est beaucoup plus facile que ça n'en aurait l'air.
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.	De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
Maybe you should turn off the television and do something else.	Peut-être devrais-tu éteindre la télévision et faire quelque chose d'autre.
Men differ from other animals in that they can think and speak.	Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
Mixing with people at a party can be terrifying for shy people.	Se mêler avec les gens à une fête peut être terrifiant pour des personnes timides.
Mothers should keep their children from playing in the streets.	Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.
My father would never allow me to go out with someone like you.	Mon père ne m'autoriserait jamais à sortir avec quelqu'un comme toi.
My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.	Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.	Mon grand-père fait des promenades quand il fait beau.
My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.	Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.	Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.	Ne posez jamais une question dont vous n'êtes pas prêt à entendre la réponse !
Not only does Tom play the harmonica, he plays the guitar, too.	Non seulement Tom joue de l'harmonica, mais il joue aussi de la guitare.
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.	Rien n'est plus précieux que le temps mais rien n'est moins valorisé.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.	Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.	Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.	Une fois que vous avez une mauvaise habitude, vous ne pouvez pas vous en débarrasser facilement.
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.	Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.	Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.	Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.
Only those who risk going too far will know how far one can go.	Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
Our price is considerably higher than the current market price.	Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
People will laugh at you if you do something as stupid as that.	Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
People will laugh at you if you do something as stupid as that.	Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.	N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.	N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
She altered her old clothes to make them look more fashionable.	Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.	Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.	Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
She became rich by virtue of hard work and good business sense.	Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.	Elle ne parle pas beaucoup mais quand elle prend la parole, elle est éloquente.
She threw her hands up in horror when she saw what he had done.	D'horreur, elle jeta les mains en l'air lorsqu'elle vit ce qu'il avait fait.
Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.	Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
Six people applied for the job, but none of them were employed.	Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
Some people think the president spends too much time traveling.	Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.	Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.
Statistics show that the population of the world is increasing.	Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
Stop beating around the bush and tell us what you really think.	Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.	Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
That doctor specializes in helping those with eating disorders.	Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.
That is one of the most difficult languages in the whole world.	C'est un des langages les plus difficiles au monde.
The American ships were stopped and searched in British waters.	Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.	Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-Unis.
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.	Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
The apples from the tree behind Tom's house are very delicious.	Les pommes de l'arbre derrière la maison de Tom sont vraiment délicieuses.
The automobile industry is one of the main industries in Japan.	L'industrie automobile est l'une des principales du Japon.
The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.	L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.
The box was crushed during transport and the contents flew out.	La boîte fut écrasée lors du transport et le contenu s'éparpilla.
The boy opened the window, although his mother told him not to.	L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.	Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
The children were sleeping when their grandparents called them.	Les enfants dormaient lorsque leurs grands-parents les appelèrent.
The city center should be closed to all but pedestrian traffic.	Le centre-ville devrait être fermé à toute circulation non piétonne.
The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.	La ville est belle de nuit, mais plutôt moche de jour.
The doctor ordered a full physical examination for the patient.	Le médecin ordonna un examen complet du patient.
The drug must go through clinical trials before being approved.	Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
The drug must go through clinical trials before being approved.	Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.	Les employés étaient intrigués par l'étrange comportement de leur patron.
The government has been reconsidering its firearms exportation.	Le gouvernement a reconsidéré l'exportation des armes à feu.
The government has taken measures to promote domestic industry.	Le gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l'activité nationale.
The heat is on the administration to come up with a new policy.	La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.	Le jury a estimé que Samsung a violé les brevets d'Apple.
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.	Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.	Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.
The old lady was kind enough to show me the way to the station.	La vieille dame fut assez gentille pour m'indiquer le chemin de la gare.
The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.	Les portes de l'avion étaient déjà fermées quand Tom arriva à l'embarquement.
The police executed a search warrant on my brother's apartment.	La police a exercé un mandat de perquisition dans l'appartement de mon frère.
The police found a dead body in an abandoned car near the park.	La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
The police have made hundreds of drug busts across the country.	La police a fait des centaines de saisies de drogue à travers le pays.
The police think the burglar entered through a basement window.	La police pense que le cambrioleur est entré par une fenêtre du sous-sol.
The roads were very muddy since it had rained during the night.	Les routes étaient recouvertes de boue du fait qu'il avait plu durant la nuit.
The senator was censured by the congressional ethics committee.	Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
The size of a man's laundry bill is no criterion of his income.	La taille de la note de teinturier d'un homme n'est pas un indicateur de son revenu.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.	Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.	Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.	Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.	Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.	Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.
There is very little probability of an agreement being reached.	Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.
There were no customers in our bar after 10:00 p.m. that night.	Aucun client n'était dans notre bar cette nuit après 22h.
There's something happening here that I don't quite understand.	Quelque chose est en train de se passer ici que je ne comprends pas tout à fait.
They argue that the distribution of wealth should be equitable.	Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.	Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
They thought it would be too expensive to build a factory here.	Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.
They're experiencing white water rafting on a class five river.	Ils font l'expérience du radeau en eau vive, sur une rivière de classe cinq.
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.	Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
This road follows the shoreline for the next thirty kilometers.	Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.	Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
Tom almost always falls asleep at night hugging his teddy bear.	Tom s'endort presque toujours la nuit en faisant un câlin à son ours en peluche.
Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.	Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.
Tom called Mary last night and encouraged her to join the team.	Tom a appelé Mary la nuit dernière et l'a encouragée à rejoindre l'équipe.
Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.	Tom ne savait pas où Marie voulait passer ses vacances d'été.
Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.	Tom ne savait pas où Marie avait envie de passer les vacances d'été.
Tom didn't know who Mary had decided to give her old guitar to.	Tom ne savait pas à qui Marie avait décidé de donner sa vieille guitare.
Tom didn't want people to think that he was flirting with Mary.	Tom ne voulait pas faire croire aux gens qu'il flirtait avec Marie.
Tom doesn't know where Mary wants to spend her summer vacation.	Tom ne sait pas où Marie a envie de passer les vacances d'été.
Tom doesn't know where Mary wants to spend her summer vacation.	Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.
Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.	Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
Tom drank a lot last night and is a bit hung over this morning.	Tom a beaucoup bu la nuit dernière et il a un peu la gueule de bois ce matin.
Tom found out later that the woman he met in the park was Mary.	Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Mary.
Tom has been eating at that restaurant since he was a teenager.	Tom mange à ce restaurant depuis qu'il est adolescent.
Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.	Tom a fini de lire le livre que Mary lui a donné hier.
Tom has only been pretending that he doesn't understand French.	Tom a seulement prétendu qu'il ne comprend pas le français.
Tom has only been pretending that he doesn't understand French.	Tom a seulement fait semblant de ne pas comprendre le français.
Tom knew that he wouldn't be able to finish the report by 2:30.	Tom savait qu’il ne serait pas en mesure de terminer le rapport d’ici 14 h 30.
Tom knew that he wouldn't be able to finish the report by 2:30.	Tom savait qu’il serait incapable de finir le rapport avant 14 h 30.
Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.	Tom resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.
Tom said that he thought that pair of shoes were too expensive.	Tom a dit qu'il pensait que cette paire de chaussures était trop chère.
Tom says he'll pay back all the money he owes me before Monday.	Tom dit qu'il me remboursera tout l'argent qu'il me doit avant lundi.
Tom spent the whole morning getting ready for his presentation.	Tom a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.
Tom told me he thought that Mary would be home on October 20th.	Tom m'a dit qu'il pensait que Marie serait à la maison le 20 octobre.
Tom took his clothes off and put them into the washing machine.	Tom retira ses vêtements et les mit dans la machine à laver.
Tom went to a nearby convenience store to buy something to eat.	Tom est allé à une épicerie proche pour acheter quelque chose à manger.
Tom woke the children up and told them to get ready for school.	Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.	À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.	L'eau pénètre dans mes lunettes. Je ne pense pas qu'elles sont à la bonne taille.
We can't add days to our life, but we can add life to our days.	Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
We look forward to working more closely with you in the future.	Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.
We should keep this information under wraps for the time being.	Nous devrions garder cette information sous le coude pour l'instant.
We should weigh the options carefully before making a decision.	Nous devrions attentivement peser les options avant de prendre une décision.
We were unable to make contact with them until it was too late.	Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.	Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.
We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.	Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.	Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
We're interested in observing the customs of different regions.	Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
What you are doing is now far more dangerous than what Tom did.	Ce que vous faites est maintenant beaucoup plus dangereux que ce que Tom a fait.
What's your favorite kind of movie to watch with your children?	Quel genre de film préférez-vous regarder avec vos enfants ?
When I hear that song, I think about the place where I grew up.	Lorsque j'entends cette chanson, je pense à l'endroit où j'ai grandi.
When you think about it that doesn't make a whole lot of sense.	Lorsqu'on y pense, ça n'a pas beaucoup de sens.
When you're done with the book, put it back where you found it.	Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
Why did you ask Tom to do that when you knew he couldn't do it?	Pourquoi avez-vous demandé à Tom de faire cela, alors que vous saviez qu'il ne le pouvait pas ?
Why did you ask Tom to do that when you knew he couldn't do it?	Pourquoi as-tu demandé à Tom de faire cela, alors que tu savais qu'il ne pouvait pas ?
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?	Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
Why does it take them so long to set up my internet connection?	Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
You can't separate the milk from the coffee once you put it in.	Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
You don't have to speak so loudly. I can hear you very clearly.	Vous n'avez pas besoin de parler si fort. Je peux vous entendre très clairement.
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.	Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
You shouldn't read people's private letters without permission.	Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
You'll find that book in the historical section of the library.	Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
You're probably too young to understand why we have to do this.	Tu es probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
You're probably too young to understand why we have to do this.	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
You're the only person I know who regularly gets my name wrong.	Tu es la seule personne que je connaisse qui écorche régulièrement mon nom.
"I would love to go to the dance with you." "Really? You would?"	« J'adorerais aller au bal avec toi. » « Vraiment ? Tu le voudrais ? »
"I would love to go to the dance with you." "Really? You would?"	« J'adorerais aller au bal avec vous. » « Vraiment ? Vous le voudriez ? »
"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."	"Pourquoi vas-tu au Japon ?""Pour participer à une conférence à Tokyo."
A book not worth reading is not worth buying in the first place.	Un livre qui ne vaut pas la peine d'être lu ne vaut pas la peine d'être acheté dès le départ.
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.	Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.	Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.	Un gros chat blanc s'assit sur le mur et les regarda avec des yeux endormis.
A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers.	Une photo du fugitif fut placardée dans tous les journaux.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.	Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.	Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
A very unfortunate case came to our attention several years ago.	Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.
A watered down compromise resolution is better than none at all.	Une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.
After ten years as business partners, they decided to part ways.	Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
After ten years as business partners, they decided to part ways.	Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
All the English teachers at my son's school are native speakers.	Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.	Assurez-vous de vous enregistrer 45 minutes avant l'horaire de départ.
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.	Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
By the year 2020, the population of this city will have doubled.	En 2020, la population de cette ville aura doublée.
Can you just tell me now, so I don't have to come back tomorrow?	Peux-tu me le dire maintenant, que je n'ai pas à revenir demain ?
Children depend on their parents for food, clothing and shelter.	Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?	Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé ?
Do you know the difference between a microscope and a telescope?	Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
Do you know the difference between a microscope and a telescope?	Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
Do you think parents should punish their children when they lie?	Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
Do you think parents should punish their children when they lie?	Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?	Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.	N'oubliez pas que les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.	Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.	Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
Everybody in the building headed for the exits at the same time.	Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.
Everybody in the building headed for the exits at the same time.	Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties au même moment.
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.	Tout le monde est censé connaître les lois, mais très peu de gens les connaissent vraiment.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.	Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.	Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.	Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.	Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
Finding a solution that worked was a process of trial and error.	Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
For the moment there's nothing in particular I need to be doing.	Pour l'instant il n'y a rien que je dois faire.
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.	Les frictions entre le Japon et les États-Unis d'Amérique se détendent, pour changer.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.	D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.
From the top of that tall building, you can easily see the city.	Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.
Funding for this program was provided by the following sponsors.	Le financement de ce programme a été assuré par les sponsors suivants.
Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.	En trente minutes seulement, nous n'avons pas pu répondre à toutes les questions.
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.	Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.
He enjoys his sleep and doesn't like to have it interfered with.	Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.
He kept badgering her until she told him what he wanted to know.	Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.	Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train.
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.	Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.	Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.
He received a large sum of money in compensation for his injury.	Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.	Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.
He submitted his resignation in protest of the company's policy.	Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.
He was paroled after having served eleven years of his sentence.	Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.	Son attitude indolente vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.	Son attitude nonchalante vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
I am working full-time at a bookshop until the end of September.	Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
I can still remember the time when we went on a picnic together.	J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
I can still remember the time when we went on a picnic together.	J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allées en pique-nique ensemble.
I can still remember the time when we went on a picnic together.	Je peux encore me souvenir de la fois où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
I can't believe how much things have changed since we were kids.	Je n'arrive pas à croire combien les choses ont changé depuis que nous étions enfants.
I can't count the number of times Tom has complained about that.	Je ne peux pas compter le nombre de fois où Tom s'est plaint à ce sujet.
I didn't need to understand French to know that they were angry.	Je n'avais pas besoin de comprendre le français pour savoir qu'ils étaient en colère.
I didn't need to understand French to know that they were angry.	Je n'avais pas besoin de comprendre le français pour savoir qu'elles étaient énervées.
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.	Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.
I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.	Je ne sais pas si je vous l'ai jamais dit mais vous avez de beaux yeux.
I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.	Je ne sais pas si je te l'ai jamais dit mais tu as de beaux yeux.
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.	Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
I don't think I can get you to understand how difficult that is.	Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.
I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.	Je doute qu'il te sera très difficile d'obtenir ton permis de conduire.
I feel depressed because there are a lot of things I have to do.	Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
I feel depressed because there are a lot of things I have to do.	Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
I find that I get the best flavor by grinding fresh peppercorns.	Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaite.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaites.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaits.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfaite.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfait.
I give you two permission to do whatever you think is necessary.	Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.	Je me suis égaré et j'ai eu du mal à retrouver le chemin de l'hôtel.
I had to catch the first train this morning to get here in time.	J'ai dû attraper le premier train, ce matin, pour arriver ici à temps.
I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.	Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si vous le voulez vraiment.
I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.	Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si tu le veux vraiment.
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.	J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.
I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.	J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.
I hope my new stepfather sticks around longer than the last one.	J'espère que mon nouveau beau-père va rester dans le coin plus longtemps que le dernier.
I just want to make sure that his offer has no strings attached.	Je veux juste m'assurer que sa proposition n'est pas un cadeau empoisonné.
I just want to make sure you live up to your end of the bargain.	Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.
I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.	Je voulais seulement te dire que je suis réellement désolé de ce que j'ai dit.
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.	Je garde une bonne réserve de timbres pour m'économiser les visites au bureau de poste.
I know you're nervous, but rest assured, you won't feel a thing.	Je sais que tu es nerveux, mais rassure-toi, tu ne sentiras rien.
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.	J'apprécie le nouveau. Il ne craint pas de s'attaquer à des tâches difficiles.
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.	Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
I never expected to find such a nice hotel in a place like this.	Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
I really appreciate the fact that you like me just the way I am.	Je suis vraiment reconnaissant du fait que tu m'aimes juste comme je suis.
I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.	Je suppose qu'il est sensé de procéder et de payer la facture maintenant.
I think Tom went to the supermarket yesterday, but I'm not sure.	Je crois que Tom est allé au supermarché hier, mais je n'en suis pas sûr.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.	Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.	Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.
I think it's time for me to talk to the boss about this problem.	Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.	Je pense qu'il est improbable que je sois en mesure de réussir mon examen de conduite.
I think you're the most beautiful woman in the whole wide world.	Je pense que tu es la plus belle femme au monde.
I thought Tom would need help getting in and out of the bathtub.	Je croyais que Tom aurait eu besoin d'aide pour entrer et sortir de la douche.
I want each of you to tell me exactly what you did last weekend.	Je veux que chacun de vous me dise exactement ce qu'il a fait le week-end dernier.
I want to know how he manages to make such good use of his time.	Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
I was lucky the train was late. Otherwise, I would've missed it.	J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.	Je vous conseillerais fortement de faire ce que le patron vous a dit de faire.
I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.	Je te conseillerais fortement de faire ce que le patron t'a dit de faire.
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.	Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.	Je vous l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.	Je te l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.	Je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.	J'aimerais vous entretenir de ce qui s'est passé à l'école, hier.
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.	J'aimerais discuter avec vous de ce qui s'est passé à l'école, hier.
I'm hoping that I can write two or three songs over the weekend.	J'espère pouvoir écrire deux ou trois chansons au cours du week-end.
I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.	Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas. Nous devrions déjà avoir entendu parler de lui.
I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.	Je ne sais pas ce qui cloche, mais on aurait déjà dû avoir de ses nouvelles.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.	Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.	Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.	Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.	Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.	Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.	Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.	Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
I'm sure that you can find something to eat in the refrigerator.	Je suis persuadé que tu vas trouver quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
I've already gained back all the weight that I lost last summer.	J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
If I'd known that Tom was in the hospital, I'd have visited him.	Si j'avais su que Tom était à l'hôpital, je lui aurais rendu visite.
If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.	Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
If it had not been for your help, I would certainly have failed.	Sans votre aide, j'aurais certainement échoué.
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.	S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.
If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.	Si ça vous convient, j'aimerais rester encore un moment.
If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.	Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.
If only I'd known sooner, I could've done something about that.	Si seulement j'avais su plus tôt, j'aurais pu y faire quelque chose.
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.	Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas mortes.
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.	S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas morts.
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.	S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas décédés.
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.	Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
If you can digest them, raw vegetables are good for your health.	Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.	Si vous allez randonner dans le désert, assurez-vous de prendre beaucoup d'eau.
If you had been a little more patient, you could have succeeded.	Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.
If you look around, you'll see many people doing the same thing.	Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.	Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.
If you testify against him, we can put him behind bars for good.	Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.	Si vous avez bu, peut-être que votre épouse peut vous reconduire chez vous.
If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.	Si vous avez bu, peut-être que votre époux peut vous reconduire chez vous.
If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.	Si vous avez bu, peut-être que votre conjoint peut vous reconduire chez vous.
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.	En plus d'être un physicien reconnu, c'est un grand romancier.
In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.	Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.
Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?	Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
Is it possible to determine the diameter from the circumference?	Est-il possible d'inférer le diamètre à partir de la circonférence ?
It is imperative that we find another way out of this situation.	Il est impératif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.
It is sometimes difficult to make yourself understood in public.	Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
It looks like the party in power will win the upcoming election.	Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.
It will take me more than three hours to look over the document.	Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
It would be better for both of us not to see each other anymore.	Ce serait mieux pour chacun d'entre nous de ne plus nous voir.
It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.	C'est une théorie intéressante, mais je ne vois pas comment elle peut être testée.
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.	Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
Japanese children are group members even when they are sleeping.	Les enfants japonais sont des membres du groupe, même quand ils dorment.
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.	Les Japonais ne peuvent pas éluder le fait que les États-Unis d'Amérique sont une nation multiethnique.
Just stick around a few days and you'll come to love this place.	Reste simplement dans les environs quelques jours et tu en viendras à adorer cet endroit.
Just stick around a few days and you'll come to love this place.	Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.	Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !
Many people think that children spend too much time watching TV.	Beaucoup de gens pensent que les enfants passent trop de temps à regarder la télé.
Mary looks like her mother, but she has a different personality.	Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
My son's short attention span is causing him problems at school.	La faible durée de l'attention de mon fils lui cause des problèmes à l'école.
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.	La prochaine fois que je visite San Francisco, je voudrais séjourner dans cet hôtel.
No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.	J'ai beau essayer, je n'arrive pas à le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.	Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
One store decided to pull the controversial CD from its shelves.	Un magasin décida de retirer le CD controversé de ses étagères.
One thing I've always wanted to do is go camping with my family.	Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'aller faire du camping en famille.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.	Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
Our train had already pulled out when we arrived at the station.	Notre train était déjà parti lorsque nous arrivâmes à la gare.
People can turn to the law if they want to correct an injustice.	Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
Philosophers tend to have little contact with the outside world.	Les philosophes ont tendance à avoir peu de contact avec le monde extérieur.
She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.	Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil.
She availed herself of every opportunity to improve her English.	Elle a saisi toutes les occasions pour améliorer son anglais.
She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.	Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.	Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.
She sorted the washing before putting it in the washing machine.	Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
She was asked to convince him to get his son to paint the house.	On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
She was asked to convince him to get his son to paint the house.	On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peigne la maison.
She was asked to convince him to get his son to paint the house.	On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peignît la maison.
She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.	Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
She's been living for the last five years under an assumed name.	Elle a vécu sous un nom d'emprunt au long des cinq dernières années.
She's making money hand over fist with the business she started.	Elle gagne de l'argent à gogo avec l'affaire qu'elle a lancée.
Some continue to work part time, while others do volunteer work.	Certains continuent à travailler à temps partiel, tandis que d'autres font du bénévolat.
Some people believe they can become rich without having to work.	Certaines personnes croient qu'elles peuvent devenir riches sans avoir à travailler.
Some young Japanese people prefer being single to being married.	Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.
Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.	Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.	Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.	La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.	L'ambassade du Japon a averti les citoyens japonais d'être prudents.
The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.	L'accident laissa une longue et profonde déchirure sur le côté de l'avion.
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.	L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
The bomb was defused just minutes before it would have exploded.	La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.	Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
The car had two broad stripes painted on the hood and the trunk.	La voiture avait deux larges bandes peintes sur le capot et le coffre.
The classroom is full of teenagers. A couple of them are asleep.	La classe est pleine d'adolescents. Certains d'entre-eux sont endormis.
The company he used to work for went into bankruptcy last month.	La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
The conflict between blacks and whites in the city became worse.	Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
The detective I hired called to tell me he has a promising lead.	Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
The divorce was finalized this morning at the attorney's office.	Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.	Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.	Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
The food in my country is not very different from that of Spain.	La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
The government explicitly declared its intention to lower taxes.	Le gouvernement a explicitement annoncé son intention de baisser les impôts.
The high court decided to try the fugitive warlord in abstentia.	La haute cour a décidé de juger le chef de guerre fugitif par contumace.
The job applicant did not meet the expectations of the employer.	Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.	Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.
The number of people suffering from heart disease has increased.	Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
The nurse tied a rubber tube around my arm before he drew blood.	L'infirmier attacha un tube de caoutchouc autour de mon bras avant d'extraire du sang.
The police are certain to get him in the end wherever he may go.	La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.	La police demanda que le criminel leur remette le pistolet.
The reason for your failure is that you did not try hard enough.	La raison de ton échec est que tu n'as pas assez essayé.
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.	À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
The short term contract employees were dismissed without notice.	Les intérimaires ont été renvoyés sans préavis.
The value of the coins depended on the weight of the metal used.	La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.	Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.	Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.	Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.
There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.	Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
There's something about him that just doesn't sit right with me.	Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
There's something about this translation that isn't quite right.	Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.
They have us out-gunned, but we'll have the element of surprise.	Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.	Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.
This book is for students whose native language is not Japanese.	Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
This increase in unemployment is a consequence of the recession.	Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.
This is by far the best novel that has been published this year.	C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
This is one of the most influential novels of the past 30 years.	C'est l'un des romans les plus influents de ces trente dernières années.
This new application claims to be user friendly. Well, it isn't.	Cette nouvelle application prétend être ergonomique. Eh bien ce n'est pas le cas.
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.	Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.
Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web.	Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web.	Tom conseilla à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.	Tom garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
Tom always stays at school as late as the teachers allow him to.	Tom reste toujours à l'école aussi tard que les enseignants lui permettent.
Tom and Mary mailed wedding invitations to all of their friends.	Tom et Mary ont envoyé des invitations de mariage à tous leurs amis.
Tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers.	Tom n'est pas descendu de l'avion avec les autres passagers.
Tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers.	Tom ne descendit pas de l'avion avec les autres passagers.
Tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.	Tom n'a pas eu le courage d'admettre qu'il avait fait une erreur.
Tom didn't have time to watch the TV program he wanted to watch.	Tom n'a pas eu le temps de regarder le programme TV qu'il voulait voir.
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.	Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.	Tom ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.	Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'évaluation.
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.	Tom ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à son évaluation.
Tom doesn't know who Mary has decided to give her old guitar to.	Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.
Tom doesn't like people to know that he can't speak French well.	Tom ne veux pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.
Tom has already finished the book he started reading last night.	Tom a déjà fini le livre qu'il avait commencé à lire la nuit dernière.
Tom has decided to have the surgery that his doctor recommended.	Tom a décidé de subir l'opération que le médecin lui a recommandée.
Tom has to learn Japanese because he's going to Japan next year.	Tom doit apprendre le japonais car il va au Japon l'année prochaine.
Tom hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.	Tom espère hériter de beaucoup d'argent quand sa mère décédera.
Tom lay awake for a long time wondering about what he should do.	Tom resta longtemps allongé sans dormir, s'interrogeant ce qu'il devrait faire.
Tom thinks Mary is in Boston, but she's actually in Chicago now.	Tom pense que Mary est à Boston, mais en réalité elle est à Chicago actuellement.
Tom was about to kiss Mary when her father walked into the room.	Tom était sur le point d'embrasser Mary lorsque son père est rentré dans la pièce.
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.	Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.	Nous n'avons pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.	Nous ne pûmes ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
We criticized the photographer for not rescuing the child first.	Nous critiquâmes le photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.	Nous sommes tombés sur une très jolie lagune bleue dans la zone la plus éloignée de l'île.
We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.	Nous devons écraser ce problème dans l'œuf avant qu'il n'empire.
We often took a walk along the seashore together in the morning.	Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.
We should just enjoy this and not worry about how much it costs.	Nous devrions tout simplement profiter de cela et ne pas vous soucier de combien il en coûte.
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.	Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
We will ship the product immediately after receiving your order.	Nous vous expédierons le produit immédiatement après avoir reçu votre commande.
We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.	On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?	Que se passe-t-il lorsqu'une force effrénée frappe un objet immuable ?
What if you were able to buy the house you've always dreamed of?	Et si tu étais en mesure d'acquérir la maison dont tu as toujours rêvé ?
What if you were able to buy the house you've always dreamed of?	Et si vous étiez en mesure d'acquérir la maison dont vous avez toujours rêvé ?
When Dad finds out what you've done, he's going to hit the roof.	Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
When they moved to the town, they found it easy to make friends.	Lorsqu'ils ont déménagé en ville, ils ont trouvé que se faire des amis était facile.
When we entered the shack, we saw a half-eaten pie on the table.	En entrant dans la cabane, nous vîmes une tarte à moitié mangée sur la table.
When would you have time to come over and help me move my piano?	Quand disposerais-tu de temps pour venir chez moi et m'aider à bouger mon piano ?
When you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.	Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.	Tandis que j'attendais le bus, j'ai assisté à un accident.
While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.	Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.
While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.	Tant que tu y es, merci de faire une tasse de café pour moi aussi.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.	Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais les courses.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.	Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais du shopping.
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.	Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai été témoin d'un accident.
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.	Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai vu un accident.
You can listen to audio files by native speakers on our website.	Sur notre site web, vous pouvez écouter des fichiers audio par des locuteurs natifs.
You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.	Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.
You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.	Vous ne pouvez pas la blâmer d'ignorer ce qui ne lui a pas été enseigné.
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.	On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.	Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
You have the right to free speech, but not the right to slander.	Vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.	Il vous faut acquérir de véritables compétences, pas juste une connaissance superficielle.
You might as well throw your money away as spend it on gambling.	Tu ferais tout aussi bien de jeter ton argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
You might as well throw your money away as spend it on gambling.	Vous feriez tout aussi bien de jeter votre argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
You must've been surprised to meet your teacher in such a place.	Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
You must've been surprised to meet your teacher in such a place.	Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.	Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
You should always wear a seat belt when you are riding in a car.	On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
You should bone up on your French before your trip to Marseille.	Tu devrais bûcher ton français avant ton voyage pour Marseille.
You should bone up on your French before your trip to Marseille.	Vous devriez bûcher votre français avant votre voyage pour Marseille.
You'll never know whether you can do it or not if you don't try.	Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.
"Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things."	"Vous aimez le sport ?" "Oui, j'aime le baseball, entre autres."
"Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?"	« Donnez-moi quelque chose pour écrire. » « Ce stylo-bille vous conviendrait-il ? »
"Will you be at my party tomorrow night?" "I'll try to be there."	« Seras-tu à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
"Will you be at my party tomorrow night?" "I'll try to be there."	« Serez-vous à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
A bystander videotaped the police beating using their cell phone.	Un passant a filmé la brutalité policière à l'aide de son téléphone portable.
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.	Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.
A leading specialist was brought in to authenticate the painting.	Un expert de premier plan fut convoqué pour authentifier le tableau.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.	Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.	Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.	Alice pourra te dire qu'au Pays des merveilles, tout est sens dessus dessous.
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.	À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
Before you can love others, you need to be able to love yourself.	Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.	Les voitures britanniques et japonaises ont le volant à droite.
By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.	En signant un contrat vous souscrivez à certaines dispositions et conditions.
Can you imagine what our lives would be like without electricity?	Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
Can you imagine what our lives would be like without electricity?	Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.	Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'aimerais vous dire un mot.
Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.	Peux-tu me consacrer quelques minutes ? J'aimerais te dire un mot.
Can you tell me anything about what's going to happen here today?	Peux-tu me dire quelque chose à propos de ce qu'il va se passer ici aujourd'hui ?
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.	La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
Cesar Chavez was born on a small farm near Yuma, Arizona in 1927.	César Chávez est né dans une petite ferme près de Yuma en Arizona, en 1927.
Communicating more to the point and directly would help everyone.	Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
Could you just please answer the question? We don't have all day.	Pourriez-vous simplement répondre à la question, s'il vous plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
Could you just please answer the question? We don't have all day.	Pourrais-tu simplement répondre à la question, s'il te plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?	Pourrais-tu m'indiquer quelle taille tu fais et combien tu pèses, je te prie ?
Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?	Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?	Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?	Est-ce qu'elle vient de la même agence qui m'a envoyé le dernier intermittent que j'ai eu ?
Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.	Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.	Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.	Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.	Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.	Tout le monde fait des erreurs. C'est pour ça qu'on met des gommes sur les crayons.
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.	Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.	Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
Exports in January were up 20% over the same period of last year.	Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.	Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.	Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.	Père a rencontré de nombreux problèmes en préparant le dîner pour les invités.
For the time being, I am studying French at this language school.	Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.	Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme.
He loves a banquet, provided he is not expected to make a speech.	Il aime les banquets, à condition qu'on n'attende pas de lui un discours.
He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.	Il voulut voir une corrida, mais son père ne lui permit pas d'y aller.
He was curious about how it would taste, so he took a small bite.	Il était curieux du goût que ça aurait, alors il en mordit un petit morceau.
He was groomed from a young age to take over the family business.	Il a été formé pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune âge.
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.	Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.	Qui ne se satisfait pas de peu ne se satisfait de rien.
He worked day and night so that his family could live in comfort.	Il a travaillé jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
Her composition is very good except for a few errors in spelling.	Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.	J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir.
How will we feed everyone if the world's population keeps rising?	Comment nourrirons-nous tout le monde si la population mondiale continue à augmenter ?
How would you reword this sentence to make it sound more natural?	Comment reformulerais-tu cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
How would you reword this sentence to make it sound more natural?	Comment reformuleriez-vous cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.	Je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.
I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.	J'ai mangé de la nourriture grecque dans un restaurant du coin il y a seulement quelques jours.
I came across an article in the newspaper about your new project.	Je suis tombé sur un article dans le journal sur ton nouveau projet.
I came across an article in the newspaper about your new project.	Je suis tombé sur un article dans le journal à propos de votre nouveau projet.
I can pick out only two or three constellations in the night sky.	Je n'arrive à trouver que deux ou trois constellations dans le ciel nocturne.
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.	Je ne peux regarder cette photo sans penser à ma défunte mère.
I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.	Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
I didn't have enough money to buy everything you asked me to buy.	Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que vous m'aviez demandé d'acheter.
I don't believe a word of what people have been saying about her.	Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.	Je n'ai pas envie d'aller au cinoche. Allons faire une promenade à la place.
I don't get very many opportunities to talk with native speakers.	Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
I don't know how you can tolerate doing this over and over again.	Je ne sais pas comment vous supportez de faire ceci encore et encore.
I don't know how you can tolerate doing this over and over again.	Je ne sais pas comment tu supportes de faire ceci encore et encore.
I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.	Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour toi.
I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.	Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour vous.
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.	J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.	Je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que Papa va vraiment être contrarié.
I found this bottle when I was walking on the beach this morning.	J'ai trouvé cette bouteille pendant que je marchais sur la plage ce matin.
I have already completed 4 out of 6 tasks on my to-do list today.	J'ai déjà fait quatre des six choses de la liste des choses à faire aujourd'hui.
I have better things to do than stand here and take your insults.	J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.
I hope that I gave you enough money to buy everything you needed.	J'espère que je t'ai donné assez d'argent pour acheter tout ce dont tu avais besoin.
I just remembered something I have to do before tomorrow morning.	Je viens juste de me rappeler quelque chose que je dois faire avant demain matin.
I just remembered something I have to do before tomorrow morning.	Je viens juste de me rappeler quelque chose qu'il me faut faire avant demain matin.
I know you're not going to come to my party, but I wish you were.	Je sais que tu ne vas pas venir à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
I know you're not going to come to my party, but I wish you were.	Je sais que vous n'allez pas venir à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.	J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne m'en rappelle plus du tout.
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.	J'ai raté une marche dans l'escalier et j'ai bien peur de m'être foulé la cheville.
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.	J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
I need someone to hold me and tell me everything will be alright.	J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
I need someone to hold me and tell me everything will be alright.	J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?	Je dois passer un appel urgent. Y a-t-il un téléphone public près d'ici ?
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.	Je t'ai souvent dit de faire ton devoir, mais tu ne m'as pas écouté.
I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.	Je prévois de jeter tout ça en l'air. Tu peux prendre ce qui te chante.
I ran across his telephone number in an old address book of mine.	J'ai trouvé son numéro de téléphone par hasard dans un vieux carnet d'adresses.
I read in the newspaper recently that the crops really need rain.	J'ai lu dans le journal dernièrement que les champs manquaient cruellement d'eau.
I really wish I didn't have to go to that meeting this afternoon.	J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cet après-midi.
I really wish I didn't have to go to that meeting this afternoon.	J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cette après-midi.
I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.	Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.	J'ai consacré beaucoup de temps à traiter ce problème la semaine dernière.
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.	Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
I still need to use these things, so please don't take them away.	J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
I still need to use these things, so please don't take them away.	J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.
I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.	Je dois toujours à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
I think I've figured out where we need to install the fire alarm.	Je pense que j'ai déterminé où il nous faut installer l'alarme incendie.
I think it's time for me to spend a little time with my children.	Je pense qu'il est temps que je passe un peu de temps avec mes enfants.
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.	Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.
I think the police should enforce the laws that are on the books.	Je pense que la police devrait appliquer le texte de la loi.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressé d'acquérir.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressée d'acquérir.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressés d'acquérir.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressées d'acquérir.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose que tu serais intéressé d'acquérir.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose que tu serais intéressée d'acquérir.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont tu serais intéressé de faire l'acquisition.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont tu serais intéressée de faire l'acquisition.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont vous seriez intéressé de faire l'acquisition.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont vous seriez intéressés de faire l'acquisition.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont vous seriez intéressée de faire l'acquisition.
I think we may have something that you'd be interested in buying.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont vous seriez intéressées de faire l'acquisition.
I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.	Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.	Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors je courus aussi vite que je le pus.
I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.	Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.	Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors je courus aussi vite que je le pus.
I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.	Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.	Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.	Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.
I told her that if I could be of any use I would be glad to help.	Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
I told her that if I could be of any use I would be glad to help.	Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
I told her that if I could be of any use I would be glad to help.	Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
I told her that if I could be of any use I would be glad to help.	Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
I understand what you mean, but I'm not sure how to translate it.	Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne suis pas sûr de la manière de le traduire.
I understand what you mean, but I'm not sure how to translate it.	Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne suis pas sûre de la façon de le traduire.
I want a written report in my hands first thing tomorrow morning.	Je veux avoir en mains un rapport écrit à la première heure, demain matin.
I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.	Je voulais aider Tom à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.
I was able to catch the last train because I walked very quickly.	J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.
I would like to become a top model and travel all over the world.	J'aimerais devenir mannequin et voyager tout autour du monde.
I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas?	J'aimerais acheter un cadeau pour mon fils. Avez-vous la moindre bonne idée ?
I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.	Je voudrais passer un appel à Tokyo, au Japon, le numéro est 3202-5625.
I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.	Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.	Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.	Je te prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que tu les gardes propres.
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.	Je vous prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que vous les gardiez propres.
I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.	Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.
I'm on a budget, so I don't eat out more than three times a week.	Comme j'ai un budget à respecter, je vais au restaurant pas plus de trois fois par semaine.
I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.	J'ai assez faim parce que je n'ai pas mangé depuis tôt ce matin.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	Je suis désolé de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.	Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.
If John phones me, please tell him I'll be back by seven o'clock.	Si John téléphone, veuillez lui dire que je serai de retour à six heures.
If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.	Si un restaurant dispose d'un voiturier, il est probablement assez onéreux.
If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.	S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.
If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.	Si seulement tu y avais réfléchi avant de te vanter.
If we don't get something to eat soon, we'll all starve to death.	Si nous ne trouvons pas quelque chose à manger rapidement, nous allons tous mourir de faim.
If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.	Si vous ne maintenez pas l'argenterie astiquée, elle perdra son lustre.
If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.	Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.	Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.	Si vous avez une piscine intérieure, vous êtes probablement très riche.
If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.	Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
If you visit New York, you've just got to come and see our house.	Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
If you would like to have further information, please contact me.	Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.	À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.	En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.	Dans les piscines, l'eau est continuellement pompée à travers un filtre.
In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.	À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?	Est-il juste de dire que le Coran est la Bible des Musulmans ?
It is costly and politically difficult to continue this conflict.	Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
It is the job that is never started that takes longest to finish.	C'est le boulot qu'on ne commence jamais qui est le plus long à terminer.
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.	Il est inutile d'essayer de se rappeler de tous les mots du dictionnaire.
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.	C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.
It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.	Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.	C'est incroyable qu'il a gagné le championnat à l'âge de 19 ans.
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.	Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.	Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.
Living in the town is quite different from living in the country.	Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.	De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.	Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
Many firms are competing for the wealthier segment of the market.	De nombreuses entreprises se font concurrence pour la partie plus lucrative du marché.
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.	De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.
Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.	Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.	Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.	Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.	Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.
My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.	Mon père ne se rend pas compte de la douleur émotionnelle que ses injures m'ont causée.
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.	Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.	Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
My older sister was grounded for coming home too late last night.	Ma sœur aînée est privée de sorties pour être rentrée trop tard la nuit dernière.
Never choose a vocation just because it promises social standing.	N'élisez jamais une profession juste parce qu'elle promet un statut social.
Never in my wildest dreams did I ever think you'd go out with me.	Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'avais pensé que tu sortirais avec moi.
Oil has played an important part in the progress of civilization.	Le pétrole a joué un rôle important dans le progrès de la civilisation.
One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.	L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.
Perhaps we should consider what would happen if we don't do this.	Peut-être devrions-nous considérer ce qui arriverait si nous ne faisons pas ceci.
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.	Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.
Science has discovered that there are five types of human beings.	La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
She can't even speak her native language without making mistakes.	Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.	Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.	Elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.	Elle voulait se faire faire couper les cheveux, mais sa mère ne lui permettait pas.
She was superstitious, as the people of that period usually were.	Elle était superstitieuse, à l'instar des gens de cette époque.
Since the note was written in French, it was easy for me to read.	Comme la note était rédigée en français, il me fut facile de la lire.
Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.	Les téléphones intelligents auraient paru être la science-fiction, il y a dix ans de ça.
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.	Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
Some people say that it is human nature to root for the underdog.	Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.	Parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.	Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.	La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.
Students generally like a teacher who understands their problems.	Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
Such a person invariably expends his physical energy more slowly.	Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.
The CEO is trying to quash these unfounded rumors about a merger.	Le DG essaie d'étouffer ces rumeurs infondées au sujet d'une fusion.
The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.	La quantité de temps que tu consacres à pratiquer la trompette est à ta discrétion.
The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.	La somme de temps que vous consacrez à pratiquer la trompette est à votre discrétion.
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.	La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
The blockade by Britain and the other allies was very successful.	Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.	Les taux de change sont affichés quotidiennement à l'extérieur de la caisse.
The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.	Le film commençait très bien, mais sa fin n'était pas crédible.
The government appointed a committee to investigate the accident.	Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.	Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
The investment advice we used to give just doesn't apply anymore.	Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement désormais plus.
The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.	Le jongleur enthousiasma la foule en gardant dix oranges en l'air.
The map says we're no more than two kilometers from the treasure.	Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
The meeting started with some general chit-chat to break the ice.	La réunion a commencé par quelques bavardages d'ordre général, histoire de rompre la glace.
The number of people suffering from heart disease is on the rise.	Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.
The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.	La seule règle d'or est que celui qui détient l'or écrit les règles.
The only thing that matters is whether or not you can do the job.	La seule chose qui importe est si oui ou non tu peux faire le boulot.
The only thing that matters is whether or not you can do the job.	La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.
The police followed up all their leads, but came up empty handed.	La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
The police kept looking for a stolen article for about one month.	La police continua à rechercher un article volé pendant un mois.
The public at large are dissatisfied with the present government.	La population est mécontente du gouvernement actuel.
The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.	L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
The thief cut the telephone lines before breaking into the house.	Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
The thief cut the telephone lines before breaking into the house.	Le voleur coupa les lignes téléphoniques avant de s'introduire dans la maison.
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.	On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
There are more cars on the road in the summer than in the winter.	Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
There are more cars on the road in the summer than in the winter.	Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
There are not enough doctors to give proper care to the children.	Il n'y a pas suffisamment de médecins pour apporter des soins appropriés aux enfants.
There are some people who sleep in the daytime and work at night.	Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.	Ils ont mis ses mauvaises manières sur le compte d'un manque d'éducation dans son enfance.
They had to change their schedule because the train arrived late.	Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.
Things change from time to time, and one should change with them.	Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
This book will give you a clear idea of the American way of life.	Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie américain.
This book will give you a clear idea of the American way of life.	Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie américain.
This book will give you a clear idea of the American way of life.	Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
This book will give you a clear idea of the American way of life.	Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.	C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.	Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
This newspaper article is more interesting than the previous one.	Cet article est plus intéressant que le précédent.
This newspaper article is more interesting than the previous one.	Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.
This will be a good souvenir of my trip around the United States.	Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.	Cet annuaire est illustré de nombreuses belles photos.
Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.	Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.
Tom accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.	Tom s'est tiré dans le pied pendant qu'il nettoyait son arme à feux.
Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.	Tom vérifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achète.
Tom and I love each other and that's the only thing that matters.	Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui compte !
Tom and I love each other and that's the only thing that matters.	Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !
Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?	Tom n'a pas de chat. Cependant, Tom a un chien, n'est-ce pas ?
Tom eats lunch at the school cafeteria two or three times a week.	Tom prend son déjeuner à la cafétéria de l'école deux ou trois fois par semaine.
Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.	Tom espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.
Tom knew there was something in the box, but he didn't know what.	Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.	Tom n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.
Tom should have been eating more vegetables and not as much meat.	Tom aurait dû manger plus de légumes et pas autant de viande.
Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.	Tom m'a montré les poèmes qu'il avait écrit quand il était adolescent.
Tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.	Tom essaya de regarder par le trou de la serrure, mais ne put rien voir.
Tom wants to buy a bass guitar, but he doesn't have enough money.	Tom veut acheter une basse, mais il n'a pas assez d'argent.
Tom was really glad to hear that Mary was going to help him move.	Tom était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.
Tom went to his room, changed into his pajamas, and got into bed.	Tom alla dans sa chambre,enfila son pyjama et se coucha.
Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.	Cela ne dérangerait pas Tom de manger de la viande et des patates tous les jours de la semaine.
Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.	Les manières impeccables de Tom ont fait forte impression sur les parents de Marie.
We can continue playing, as long as we don't make too much noise.	Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.	Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.	Nous sommes restés coincés dans une file, ce qui nous a causé vingt minutes de retard.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.	Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
We must think about these plans in terms of what they would cost.	Nous devons penser aux coûts de ces projets.
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.	Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.
We think a disgruntled employee was the one who planted the bomb.	Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
We try to explain things across cultures; in spite of boundaries.	Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; en dépit des frontières.
What we know of health we have learned from the study of disease.	Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.
What'll you do if you can't find enough food to feed your family?	Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
What's the name of that fat girl you used to date in high school?	Quel est le nom de cette grosse fille avec laquelle tu es sorti au lycée ?
When I arrived at the station, the train was just about to leave.	Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife.	Lorsque je suis sorti de prison, je voulais raccommoder les choses avec ma femme.
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.	Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.	Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.	Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
When was the last time that you did something for the first time?	Quand était la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
When was the last time that you did something for the first time?	Quand était la dernière fois que vous avez fait quelque chose pour la première fois ?
When we are told not to come, we become all the more eager to go.	Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.	Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
Why are you worrying about something that doesn't matter so much?	Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
Why are you worrying about something that doesn't matter so much?	Pourquoi vous faites-vous du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.	L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.
You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?	Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenu ?
You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?	Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?	Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?	Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?
You are under no obligation whatsoever to share this information.	Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.	Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.
You can do anything you want, depending on what floats your boat.	Tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.
You can do anything you want, depending on what floats your boat.	On peut faire tout ce qu'on veut, selon ce qui nous chante.
You can do anything you want, depending on what floats your boat.	Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.
You can download audio files by native speakers from our website.	Tu peux télécharger, à partir de notre site web, des données audio par des locuteurs natifs.
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.	Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.	Vous feriez tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.	Tu devrais prendre les mesures appropriées au moment approprié.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.	Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.	On devrait prendre les mesures appropriées au moment approprié.
You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.	Vous ne manquez pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.	Tu ne manques pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.	Vous avez du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.	Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."	« Quelle est la distance d'ici à la gare ? » « Environ trois kilomètres. »
"I don't have time to spend with my kids." "You should make time."	« Je ne dispose pas de temps à passer avec mes enfants. » « Vous devriez en ménager. »
"I don't have time to spend with my kids." "You should make time."	« Je ne dispose pas de temps à passer avec mes enfants. » « Tu devrais en ménager. »
A flush is a poker hand where all five cards are of the same suit.	Une couleur est une main de poker dans laquelle la totalité des cinq cartes sont de la même couleur.
A fund was set up with a view to preserving our endangered planet.	Un fond a été établi dans l'optique de préserver notre planète en danger.
A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.	Un milicien contourne la loi et prend les choses entre ses propres mains.
After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.	Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.	Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Tom reprit connaissance.
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.	Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.
After the summer holidays, the children have to go back to school.	Après les congés d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
After the summer holidays, the children have to go back to school.	À l'issue des vacances estivales, il faut que les enfants retournent à l'école.
After using the knife, please be sure to put it back where it was.	Remettez bien le couteau à sa place après usage.
All eyes were glued on the TV set as the election results came in.	Tous les yeux étaient collés au poste de télévision tandis que tombaient les résultats de l'élection.
Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.	Même si j’ai grandi dans une ferme, je ne suis pas versé en agriculture.
An understanding of people is the greatest weapon you can possess.	Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.
Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.	Les fourmis peuvent soulever des objets qui pèsent plus de cinquante fois leur propre poids.
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.	Il a pour règle d'arriver au bureau le matin vers huit heures et demie.
As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.	Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.
As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.	Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.	Aussitôt qu'il sentit sa maison trembler, il se précipita dans le jardin.
At the best hotels, there is always someone at your beck and call.	Dans les meilleurs hôtels, il y a toujours quelqu'un à votre entière disposition.
Can you tell me how you found out that Tom wasn't at school today?	Peux-tu me dire comment tu as su que Tom n'était pas allé à l'école aujourd'hui ?
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.	Ne pourrais-tu pas être ponctuel ? J'attends ici depuis une heure.
Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.	Choisis un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.	Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.	Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
Do you really think Tom is the only one here who can speak French?	Crois-tu vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
Do you really think Tom is the only one here who can speak French?	Croyez-vous vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
Do you think my cat and your pet rat will get along well together?	Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?
Do you think you can manage to keep things going until I get back?	Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
Do you think you can manage to keep things going until I get back?	Pensez-vous pouvoir vous débrouiller pour que les choses continuent à avancer jusqu'à ce que je revienne ?
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.	Faire quelque chose sans enthousiasme est la pire chose que l'on puisse faire.
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.	Faire quelque chose nonchalamment est la pire chose que tu puisses faire.
Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.	Ne paraissez pas si surpris ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.	Ne paraissez pas si surprise ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.	Ne parais pas si surpris ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.	Ne parais pas si surprise ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.	Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.	Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.
Even though I had eaten a lot for breakfast, I was already hungry.	Bien qu'ayant beaucoup mangé au petit déjeuner, j'avais déjà faim.
Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.	Bien qu'il restât de nombreux biscuits sur le plateau, je n'en mangeai que trois.
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.	Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chère.
Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.	Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.
Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.	Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.	Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
From my point of view, it would be better to wait a little longer.	D'après moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.
Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.	Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
Governments should not be in the business of legislating morality.	Les gouvernements ne devraient pas se mêler de légiférer la moralité.
Has it occurred to you that you might be the one with the problem?	T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?
Has it occurred to you that you might be the one with the problem?	Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.	Il reprocha à son professeur son échec à l'examen d'entrée.
He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.	Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.
He didn't divulge the information, not even under pain of torture.	Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.	Il saute souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.
He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.	Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.
He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.	Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
He has two daughters, one is a pianist and the other is a violist.	Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
He hasn't been doing anything since he graduated from high school.	Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
He hasn't been doing anything since he graduated from high school.	Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école.
He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.	Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."	Il dit, "Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses."
He seems not to be aware of the conflict between my father and me.	Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.	C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.	Il sera de retour dans deux heures. En attendant préparons le dîner.
Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.	Le temps chaud va persister donc faites attention aux intoxications alimentaires.
Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.	Le temps chaud va persister donc fais attention aux intoxications alimentaires.
Human beings differ from animals in that they can think and speak.	Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
I always watch the weather report before going out in the morning.	Je regarde toujours le bulletin météo avant de sortir le matin.
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.	Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.
I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.	Je n'arrive pas à croire que tu manges ce que le médecin t'a prescrit de ne pas manger.
I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.	Je n'arrive pas à croire que vous mangez ce que le médecin vous a prescrit de ne pas manger.
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.	Je n'arrive pas à trouver une bonne excuse pour mon retard chez le dentiste.
I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.	Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.
I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.	Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.
I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.	Je ne peux pas vous dire combien j'attendais votre visite avec impatience.
I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.	Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
I drank a lot and can't remember much of what happened last night.	J'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passé la nuit dernière.
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.	Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.	Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
I had to resign because I just didn't get along with the new boss.	J'ai dû démissionner parce que je ne m'entendais simplement pas avec le nouveau patron.
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.	Il fut un proche pendant plus de 20 années.
I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.	Je sais qu'il est hautement improbable que nous voyions la moindre baleine aujourd'hui.
I lay in bed thinking about everything that had happened that day.	J'étais alité, pensant à tout ce qui s'était passé ce jour-là.
I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.	Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.	Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
I never look at this picture without thinking of those happy days.	Je ne regarde jamais cette photo sans penser à ces jours heureux.
I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.	Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.
I realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.	Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
I refuse to believe that we can't do anything about the situation.	Je refuse de croire que nous ne pouvons faire quoi que ce soit à propos de la situation.
I think it's highly unlikely that Tom will take Mary to the party.	Je pense qu'il est peu probable que Tom emmène Marie à la fête.
I thought about writing you a message, but never got around to it.	J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.
I thought if I broke up with you, I'd never have to see you again.	Je pensais que si je rompais avec toi, je n'aurais plus jamais à te revoir.
I thought you might need some help getting ready for your wedding.	J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide pour te préparer à ton mariage.
I told you before that I'm not interested in hanging out with you.	Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.	D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.
I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend.	Je veux apprendre l'hawaïen, comme ça je pourrais impressionner ma petite amie.
I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.	Je fus déçu par une personne que je pensais être un de mes amis.
I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.	Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.
I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.	Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans un bracelet-montre.
I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Tom cry.	Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.
I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.	J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.	Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.
I'm beginning to think that I shouldn't have enlisted in the army.	Je commence à penser que je n'aurais pas dû m'enrôler dans l'armée.
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.	Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.	Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.
I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely.	Je ne dis pas que nous ne pouvons pas l'emporter. Je dis simplement que ce n'est pas probable.
I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely.	Je ne dis pas que nous ne pouvons pas gagner. Je dis juste que ce n'est pas probable.
I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.	J'étudie le français depuis longtemps mais je ne le parle pas encore couramment.
I've been trying to find out who was responsible for the accident.	Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.
I've just renewed my passport, so it's good for another ten years.	Je viens juste de renouveler mon passeport, il est donc valable pour dix années encore.
If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.	Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.	Si j'en parle à ma mère, elle va se faire du souci, donc je ne pense pas que je lui en parlerai.
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.	Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
If you had stuck around, you'd have met the girl I've been seeing.	Si tu avais traîné par là, tu aurais rencontré la fille que je voyais.
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.	Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
If you want to become a good writer, you need to practice writing.	Si vous voulez devenir un bon écrivain, il vous faut pratiquer l'écriture.
If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.	Si vous étiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.	Si tu étais en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
If you would talk less and listen more, you might learn something.	Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
If you're going to start a new business, you need a business plan.	Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.
In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.	Au cimetière, est dressée une statue d'un serpent qui se mord la queue.
In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.	Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.	Lors de ces deux ou trois années, il acquit une grande quantité de richesses.
It goes without saying that nothing is more important than health.	Il va sans dire que rien n'est plus important que la santé.
It is just like her to think of others before thinking of herself.	C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.
It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.	Il semble que les données que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrécupérables.
It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.	Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.
It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.	On dirait que je suis la seule ici à savoir parler français.
It seems that the only time he isn't eating is when he's sleeping.	On dirait que le seul moment où il n'est pas en train de manger, c'est quand il dort.
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.	Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.	Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.
It will take her at least two years to be qualified for that post.	Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.	C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.	Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.	Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.	Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.	Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de ses noces.
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.	À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
Just as I was getting the hang of things, they changed the system.	Juste quand je commençais à m'habituer au truc, ils ont changé le système.
Just as I was getting the hang of things, they changed the system.	Juste quand je commençais à me débrouiller, ils ont changé le système.
Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.	Le simple fait que Tom ait dit qu'il n'avait pas de clef ne signifie pas qu'il ait raison.
Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.	Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
Keep a box of baking soda in the fridge to keep it smelling clean.	Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
Let's not forget we never could have done this without Tom's help.	N'oublions pas que nous n'aurions jamais pu faire ceci sans l'aide de Tom.
Many children learn to use a computer even before entering school.	Beaucoup d'enfants apprennent à utiliser un ordinateur même avant d'entrer à l'école.
Many health specialists say that you should eat three meals a day.	De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.	Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.	La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.	Madame Smith, j'aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.	Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.	Ma voiture est tombée en panne ce matin et ne sera pas réparée avant vendredi.
My job search is really going rough. I don't have any connections.	Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.	J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.	Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
No one has come forward to claim responsibility for what happened.	Personne ne s'est présenté pour assumer la responsabilité de ce qui s'est produit.
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.	Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.	Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.	Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.	Une chose encore. Si tu t'en prends de quelque manière que ce soit à Mayu, je te brise les reins.
One of my neighbors called and said I left one of my windows open.	Un de mes voisins a appelé et dit que j'avais laissé une de mes fenêtres ouvertes.
Our project didn't get off the ground until he joined the company.	Notre projet n'a pas décollé jusqu'à ce qu'il rejoigne l'entreprise.
Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.	Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
Parents must provide their children with proper food and clothing.	Les parents doivent fournir à leurs enfants la nourriture et les vêtements appropriés.
Recently, many people are finding it hard to make a decent living.	Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.	Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.	Elle lui a recommandé d'arrêter de fumer, mais il a refusé de l'écouter.
She advised him to go to the police station, but he was afraid to.	Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
She advised him to go to the police station, but he was afraid to.	Elle lui a recommandé d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
She advised him to go to the police station, but he was afraid to.	Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.
She asked him to read it for her because she had lost her glasses.	Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
She asked him to read it for her because she had lost her glasses.	Elle l'a prié de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
She blames me for the fact that our married life isn't going well.	Elle me reproche le fait que notre vie maritale n'aille pas bien.
She came up with a good way of making money by using the Internet.	Elle conçut une bonne manière de faire de l'argent en utilisant Internet.
Some of the company's executives are out of town for a conference.	Plusieurs dirigeants de l'entreprise sont en mission pour suivre une conférence.
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.	On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.
That country has a trade surplus. It exports more than it imports.	Ce pays a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
That country has a trade surplus. It exports more than it imports.	C'est ce pays qui a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.	L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.	L'article sur le bouddhisme a relancé mon intérêt pour les religions orientales.
The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.	Les quarante pour cent de la population des USA les plus modestes ne détiennent que zéro virgule trois pour cent de la richesse.
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.	Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
The campers were hard up for water because their well had run dry.	Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
The company presented him with a gold watch on the day he retired.	La société lui offrit une montre en or le jour de son départ.
The contestants are gearing up for the final round of competition.	Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.	Le dauphin et le dresseur communiquaient bien mieux que nous ne l'espérions.
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.	Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.	L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.	Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
The government is not doing its best to solve the housing problem.	Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
The government is promoting the use of domestically made products.	Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.
The government watched the activities of radical groups carefully.	Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
The international space station is an amazing feat of engineering.	La station spatiale internationale est une étonnante prouesse technologique.
The investment firm tricked customers into buying worthless stock.	La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.	Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.	La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.
The new model is expected to be put on the market early next year.	Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.	Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.	L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.	Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
The purpose of my visit is to persuade you to take a trip with me.	Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.	La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.	La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.
The returning soldiers were commended for their bravery in battle.	Les soldats qui sont revenus ont été loués pour leur bravoure au combat.
The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.	Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.	Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.	Le chirurgien m'a convaincue de subir une opération de transplantation.
The worst thing you can do is to only do something half seriously.	La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.	Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.
There is always the risk of losing all the data on your hard disk.	Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.	Il n'y a pas moyen de savoir quand un séisme sévère se produira à Tokyo.
There was a modern-looking coffee table in the center of the room.	Une table à café, à l'apparence moderne, se trouvait au centre de la pièce.
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.	Il y avait deux fois plus de candidats à l'université en 1992 qu'en 1982.
There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.	Il y a un restaurant assez près d'ici, mais il n'est pas très bon.
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.	Il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.	Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
They aren't the kind of people you should want to be friends with.	Ils ne sont pas le genre de personnes avec lesquels vous voudriez être ami.
They aren't the kind of people you should want to be friends with.	Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.
They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.	Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
They hung streamers from the ceiling in preparation for the party.	Ils suspendirent des serpentins du plafond, en préparation de la fête.
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.	Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.	Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
This photo is the only one in which the entire family can be seen.	Cette photo est la seule sur laquelle toute la famille peut être vue.
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.	Cette politique va certainement contribuer à stimuler les affaires.
To be successful, you need to look like you're already successful.	Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.	À dire vrai, j'ai conduit la voiture de mon père sans lui en demander la permission.
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.	À vrai dire, j'ai conduit la voiture de mon père sans sa permission.
Tom and Mary are talking about what they'll do on Valentine's Day.	Tom et Mary discutent de ce qu'ils feront pour la Saint Valentin.
Tom anonymously donated a million dollars to his favorite charity.	Tom a donné, anonymement, un million de dollars à son organisation caritative préférée.
Tom couldn't help but notice all the beautiful women on the beach.	Tom ne pouvait pas s'empêcher de remarquer toutes les belles femmes sur la plage.
Tom didn't come to school today because he had to go to a funeral.	Tom n'est pas venu à l'école aujourd'hui parce qu'il devait aller à un enterrement.
Tom entered the restaurant where he eats about three times a week.	Tom entra dans le restaurant où il mange environ trois fois par semaine.
Tom helped Mary get into to the car and drove her to the hospital.	Tom a aidé Marie à monter dans la voiture et l'a conduite à l'hôpital.
Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.	Tom aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.	Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.	Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
Tom said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.	Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.	Tom portait un gilet pare-balles donc la balle ne l'a pas tué.
Tom was wondering how he was supposed to get around without a car.	Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.	Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.
We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.	Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
We will have to consider each application on a case-by-case basis.	Nous devrons étudier chaque application au cas par cas.
We'll all be hungry, so be sure to bring enough food for everyone.	Nous aurons tous faim alors assure-toi d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
We'll all be hungry, so be sure to bring enough food for everyone.	Nous aurons toutes faim alors assurez-vous d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.	On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.	Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont vous traitez vos camarades de classe.
We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.	Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont tu traites tes camarades de classe.
We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.	Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle vous traitez vos camarades de classe.
We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.	Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle tu traites tes camarades de classe.
What does it feel like to always have people following you around?	Comment se sent-on d'être toujours suivi par un entourage ?
What does it feel like to always have people following you around?	Quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?
What does it feel like to always have people following you around?	Quelle impression cela fait-il d'être constamment entouré de gens qui vous suivent ?
What kind of sports we play depends on the weather and the season.	Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
What we ended up learning was that the meat had been contaminated.	Ce que nous finîmes par apprendre, c'est que la viande avait été contaminée.
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.	La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.	Lorsque j'étais enfant, le moment le plus douloureux de la journée était le moment du repas.
When I was in high school, I used to earn extra money babysitting.	Quand j'étais au lycée, j'avais l'habitude de me faire de l'argent de poche en gardant des enfants.
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.	Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.	Qu'importe le moment où tu te trouves en difficulté ou abattu, je serai là pour toi.
Which is the capital of the United States, Washington or New York?	La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
With the way my luck has be running, it'll probably rain tomorrow.	Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.	Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.
You can not appreciate the poem until you have read it many times.	Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.	Vous ne pouvez pas simplement laisser votre voiture devant la bouche d'incendie.
You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.	Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
You must have been surprised to find me alone with her last night.	Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
You must have been surprised to find me alone with her last night.	Tu as dû être surprise de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
You should choose a job in relation to your talents and interests.	Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
You should spend what little time you have left with your friends.	Tu devrais passer les moindres moments qu'il te reste avec tes amis.
You should spend what little time you have left with your friends.	On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
You should spend what little time you have left with your friends.	Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
You'd be amazed how long it takes Tom to get ready in the morning.	Tu serais impressionné de voir combien de temps Tom a pris pour se préparer ce matin.
You'll get plenty of chances to meet girls when you go to college.	Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
You're the only person I know besides me who likes medieval music.	Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime la musique médiévale.
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.	Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
"But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.	« Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
"The good die young" is an old saying which may or may not be true.	« Les bons meurent jeunes » est un vieil adage qui est peut-être vrai ou pas.
"What toppings do you want on the pizza?" "Anything but anchovies."	«Que voulez-vous sur votre pizza ?» «Tout sauf des anchois.»
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.	Une librairie à cet endroit ne ferait pas assez d'argent pour survivre.
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.	Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.	Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.	Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
A good password should be difficult to guess, but easy to remember.	Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.	Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.	Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.	Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.
A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.	Une théorie que j'aime bien est que les choses doivent être vues avec du recul.
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.	Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.
Are you seriously thinking about buying a computer from that store?	Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
Are you seriously thinking about buying a computer from that store?	Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
Are you seriously thinking about buying a computer from that store?	Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?
Are you seriously thinking about getting married again at your age?	Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
Are you seriously thinking about getting married again at your age?	Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.	Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.
As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.	Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.	Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.	Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.	Les oiseaux causent parfois des accidents en se mettant sur le trajet des avions.
Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.	Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.	Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?	Avons-nous des devoirs de français qui doivent être rendus demain ?
Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?	Penses-tu que tu puisses m'aider à désherber le jardin cet après-midi?
Does this sentence sound like something a native speaker would say?	Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.	Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
Everyone is anxious to know what has become of the former champion.	Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?	Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
Existing legislation does not take diversity of races into account.	La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
From time to time, I think about my mother who is no longer living.	De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.
He always left the problem of his children's education to his wife.	Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.
He consoled himself with the thought that it might have been worse.	Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.	Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire sa biographie.
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.	Il a vécu seul dans la bicoque pendant plus de dix ans.
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.	Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.
He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.	Il a tendance à dire des choses affreuses et à exagérer ses griefs.
He never believes in paying any more for a thing than is necessary.	Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.	En ville il était toujours agacé par les bruits en tous genres.
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.	Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
He went to America for the purpose of studying American literature.	Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
He went to America for the purpose of studying American literature.	Il est allé aux États-Unis pour étudier la littérature étatsunienne.
He who only has a hammer in his toolbox sees all problems as nails.	Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
He's not in the least interested in what is happening in the world.	Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.	Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.	Sa femme est à l’hôpital car elle a été blessée dans un accident de voiture.
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.	Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignant.
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.	Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.	Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.	Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.	Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignante.
I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.	Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
I can't imagine why anyone would want to steal something like that.	Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.
I can't show up looking like I've been working on the farm all day.	Je ne peux pas me montrer avec l'air de quelqu'un qui a travaillé toute la journée à la ferme.
I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.	Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
I don't care how much you want it. I'm not going to give it to you.	Je me fiche de combien tu le veux. Je ne vais pas te le donner.
I don't care how much you want it. I'm not going to give it to you.	Je me fiche de combien vous le voulez. Je ne vais pas vous le donner.
I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?	Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourriez-vous vous en occuper ?
I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?	Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourrais-tu t'en occuper ?
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.	Il ne me faut plus aller chez le médecin. Je me sens beaucoup mieux.
I don't know what's going on around here, but I intend to find out.	Je ne sais pas ce qui se passe par ici mais j'ai l'intention de le découvrir.
I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.	J'ai beaucoup de visas dans mon passeport car je voyage beaucoup pour mon travail.
I hope that neither of them were involved in that traffic accident.	J'espère qu'aucun d'entre eux n'a été impliqué dans cet accident de la circulation.
I know I should have said something, but I didn't know what to say.	Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.
I looked around and noticed that mine was the only car on the road.	J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.	J'adore regarder les kimonos colorés des gens lors de la cérémonie japonaise de la majorité civile.
I met someone the other day that I think I could fall in love with.	J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.
I never for a moment imagined that my blog would become so popular.	Je n'ai jamais imaginé un moment que mon journal en ligne deviendrait si populaire.
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.	Je pense qu'il est temps de changer nos façons de gérer les déchets.
I think it's time for me to accept responsibility for that problem.	Je pense qu'il est temps pour moi d'accepter ma responsabilité dans ce problème.
I think that you and I should probably be able to get along better.	Je pense que vous et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
I think that you and I should probably be able to get along better.	Je pense que toi et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
I think that you're about to make the biggest mistake of your life.	Je pense que tu es sur le point de faire la plus grosse erreur de ta vie.
I thought a walk in the park might take our minds off our troubles.	J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.	Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
I thought you might like to know where we'll be going next weekend.	Je pensais que tu aimerais peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
I thought you might like to know where we'll be going next weekend.	Je pensais que vous aimeriez peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.	J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.	J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?	Je veux faire l'acquisition de ce tissu pour une nouvelle robe. Combien coûte-t-il ?
I want to give you some money to help you through these hard times.	Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces vicissitudes.
I want to give you some money to help you through these hard times.	Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.
I want to give you some money to help you through these hard times.	Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces vicissitudes.
I want to give you some money to help you through these hard times.	Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces temps difficiles.
I want to go to sleep soon because I need to get up early tomorrow.	Je veux aller dormir tôt parce qu'il me faut me lever tôt, demain.
I was just wondering if you have been able to find a place to live.	Je me demandais juste si tu as été capable de te trouver un endroit pour vivre.
I was very disconcerted to find that everyone else already knew it.	Je fus très déconcerté de découvrir que tous les autres le savaient déjà.
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.	Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
I won't go to all the meetings, but I'll try to go to some of them.	Je n'irai pas à toutes les réunions, mais j'essaierai d'aller à certaines d'entre elles.
I wonder why Tom sang that song, even though Mary asked him not to.	Je me demande pourquoi Tom a chanté cette chanson, bien que Marie lui ait demandé de ne pas le faire.
I would like to know how these substances are absorbed by the body.	J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.	Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.	Je vais aller acheter un ticket, alors surveille mes sacs une minute, s'il te plaît.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.	Je vais aller acheter un ticket, alors surveillez mes sacs une minute, s'il vous plaît.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.	Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.	Je vais acheter un ticket, alors s'il vous plaît, surveillez mes sacs une minute.
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.	Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.
If he should arrive late, you may start the conference without him.	S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.	Si tu t'habilles comme ça à ton âge, tu vas te ridiculiser.
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.	Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.	Si tu y vas par le bus, tu peux y être dans environ trois fois moins de temps.
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.	Si vous avez un bon jardin, cela augmentera la valeur de votre maison.
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.	Si vous mettez plus de feuilles de thé dans la bouilloire, le thé aura meilleur goût.
In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.	Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.	En premier lieu, nous devons faire attention à ce que nous mangeons et buvons.
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!	Dans le dernier typhon, le vent soufflé à plus de 200 kilomètres à l'heure !
It is important that you attach your photo to the application form.	Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.
It is not until we lose our health that we realize the value of it.	Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.	Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
It was the great lung-power of Caruso that made him a great singer.	C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.
It was through his influence that she became interested in ecology.	C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.	Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
It's not enough to just say you're going to vote. You need to vote.	Il ne suffit pas simplement de dire qu'on va aller voter. Il faut voter.
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.	C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.	Il est très difficile de jouer le concert pour basson de Vivaldi au saxophone.
Just as there are few fat "old maids," there are few fat bachelors.	De la même manière qu'il y a peu de grosses vieilles filles, il y a peu de gros jeunes hommes célibataires.
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.	Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.
Let's forget about our differences and focus on how we're the same.	Laissons tomber nos différences et concentrons-nous sur ce qui nous rapproche.
Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.	Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
Make a decision and make it with the confidence that you are right.	Prenez une décision et prenez-la avec la certitude que vous avez raison.
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.	Beaucoup d’étrangers viennent au Japon pour apprendre le japonais.
Mary wanted me to look the other way while she was getting dressed.	Marie voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.	Les hommes ne sont pas en ce monde pour devenir riches, mais pour devenir heureux.
More and more people are falling behind in their mortgage payments.	De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.
More than one million tons of coal are mined each day in Australia.	Plus d'un million de tonnes de charbon sont minées chaque jour en Australie.
My brother just received tenure at the university where he teaches.	Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.
My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.	Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.
My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.	Ma jambe est ankylosée, alors je ne pense pas que je puisse me dresser tout de suite.
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.	Mon médecin m'a conseillé de m'abstenir de consommer de l'alcool pendant un certain temps.
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.	Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.	J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.
No one knows exactly how many people considered themselves hippies.	Personne ne sait exactement combien de personnes se considéraient comme hippies.
No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.	Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.	Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.	Rien ne lui procurait un plus grand plaisir que de regarder son fils grandir.
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.	Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
Once the teacher organized a banquet and invited all the neighbors.	Une fois, l'instituteur organisa un banquet et invita tous les voisins.
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.	Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
One thing you should know about me is that I'm a little overweight.	Une chose que tu devrais savoir à mon sujet, c'est que je suis un peu en surpoids.
Our local TV station does a pretty good job of covering local news.	Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
People have eaten with their fingers from the beginning of history.	L'homme a mangé avec ses doigts depuis la nuit des temps.
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.	S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.	N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
Please get here at least fifteen minutes before the meeting starts.	Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.
Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.	Veuillez rester dans le coin après le concert. Nous signerons des autographes.
She always says nice things about him, especially when he's around.	Elle dit toujours de chouettes trucs sur lui, particulièrement lorsqu'il est dans les parages.
She hated him so much that our family could never go and visit him.	Elle le détestait tant que notre famille ne pouvait jamais aller lui rendre visite.
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.	Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.
She told me once and for all that she did not want to see me again.	Elle m'a dit une bonne fois pour toute qu'elle ne voulait pas me revoir.
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.	Elle était dans l'incapacité de complètement laisser tomber son rêve de voyages à l'étranger.
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.	Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.	Comme je n'ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.	J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.	Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.	Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit.
Some people think eating at home is better for you than eating out.	Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.
Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.	Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.	Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.
Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.	La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.	L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.	L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.	La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.	Nous serons bientôt capables de prévoir les tremblements de terre.
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.	Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.	Les fleurs commencent à pousser et tout devient vert.
The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.	Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
The government compensated the farmers for the damage to the crops.	Le gouvernement a indemnisé les agriculteurs pour les dommages causés aux récoltes.
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.	La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.	La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.	La maison est trop grande pour nous et qui plus est, trop chère.
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.	Plus je réfléchissais à ce problème, plus il paraissait difficile.
The only thing that really matters is whether or not you are happy.	La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.
The only thing that really matters is whether or not you are happy.	La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.
The potato is native to the highlands of Central and South America.	La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.	Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.	Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.
The value of a good education cannot be measured in terms of money.	La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
The way Tom drives, he's going to have an accident sooner or later.	Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.	La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en (un) insecte.
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.	Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.
There had never been any ill-feeling between them until that night.	Il n'y avait jamais eu de frictions entre eux jusqu'à cette nuit-là.
There is a possibility that we won't have to shut down the factory.	Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.	Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
They want to increase food production by growing new kinds of rice.	Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
This problem is too difficult for primary school children to solve.	Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.	Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
Tom and Mary don't seem to really talk to each other all that much.	On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.
Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.	Tom ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.	Tom a finalement eu le courage de demander à Marie de sortir avec lui.
Tom got out of the bath, dried himself off, and put his clothes on.	Tom sortit du bain, se sécha et enfila ses vêtements.
Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.	Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.
Tom plays the baritone saxophone and Mary plays the alto saxophone.	Tom joue du saxophone baryton et Marie joue du saxophone alto.
Tom usually has a glass of wine before dinner to whet his appetite.	Tom prend généralement un verre de vin avant le dîner pour se mettre en appétit.
Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.	Tom n'était pas prêt à payer si cher un ordinateur d'occasion.
Tom would've liked you. It's too bad that you never met each other.	Tom t'aurait apprécié. C'est dommage que vous ne vous soyez jamais rencontrés.
Tomatoes are delicious whether you eat them raw, cooked or braised.	Crues, cuites ou braisées, les tomates sont un ingrédient délicieux.
We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.	Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.
We have a very good team, so we have every reason to be optimistic.	Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.	Nous allons devoir reporter le match de foot à cause du mauvais temps.
When I was growing up, I never imagined that I would become famous.	Lorsque je grandissais, je n'ai jamais imaginé que je deviendrais célèbre.
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.	Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
When the chips are down, the only one you can count on is yourself.	Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.	Lorsque tu te réveilleras demain matin, tu trouveras quelque chose de merveilleux.
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.	Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.	Ce qui me fait penser que ça fait plus de trente ans depuis cet incident.
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.	Ce qui me fait penser qu'il s'est écoulé plus de trente ans depuis cet incident.
Why isn't there any wine left in the bottle? Did you kids drink it?	Pourquoi ne reste-t-il plus de vin dans la bouteille ? L'avez-vous bu, les enfants ?
Will you have a little time this weekend to help me with my French?	Auras-tu un peu de temps ce week-end pour m'aider en français ?
You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.	Tu as acheté la nourriture, donc si j'achète le vin on serra à égalité.
You can always tell what any individual wants most by what he does.	On peut toujours deviner ce qu'un individu veut, principalement à ce qu'il fait.
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.	On peut voir que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.	Vous pouvez vous rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.	Tu peux te rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.	Tu ne peux pas me battre, Tom : je joue au tennis depuis que je suis petit.
You can't just keep throwing your money away on this kind of thing.	Tu ne peux pas continuer à gaspiller ton argent à ce genre de choses.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Tu devrais être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Tu devrais être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Vous devriez vous assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You must not be afraid of making mistakes when learning a language.	Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
You should wear your hair down more often. It looks great that way.	Tu devrais détacher tes cheveux plus souvent. Ils sont très bien ainsi.
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.	Tu parles très bien français. Je souhaiterais parler aussi bien que toi.
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.	Vous parlez très bien français. Je souhaiterais le parler aussi bien que vous.
You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.	Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.
Your drinking is starting to affect the performance of your duties.	Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.
A judge will issue a search warrant only if there is probable cause.	Un juge ne délivrera un mandat d'amener que s'il y a des soupçons suffisants.
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.	Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.	Une molécule d'eau est composée d'un atome d'oxygène et de deux d'hydrogène.
A poor school record will count against you when you look for a job.	Un mauvais parcours scolaire jouera contre toi quand tu chercheras un travail.
After what happened, I would've thought Tom would go back to Boston.	Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.	Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.	Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
Americans like football in the same way that Japanese like baseball.	Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.	La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.
Being aware of what and how much we eat is essential to good health.	Être conscient de ce que nous mangeons et en quelle quantité est essentiel à une bonne santé.
Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?	Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
Did you really leave your car unlocked with the key in the ignition?	Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
Do you know how many people in the world starve to death every year?	Savez-vous combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
Do you know how many people in the world starve to death every year?	Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.	Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.	Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.	Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
He had this stupid habit of slouching against any available surface.	Il avait cette tendance idiote à se vautrer contre n'importe quelle surface disponible.
He is without doubt the most successful movie director in the world.	Il est sans aucun doute le metteur en scène de films le plus apprécié dans le monde.
He prefers plain, simple people, for he is plain and simple himself.	Il préfère les gens ordinaires et simples, car il est lui-même ordinaire et simple.
He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.	C'était le genre d'enfant qui frimait toujours auprès de ses camarades.
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.	Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
How to meet future energy demand is a big question we must consider.	Comment faire face à la demande future d'énergie est une vaste question à laquelle il nous faut réfléchir.
Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.	Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
I almost always take a shower in the morning before going to school.	Je prends pratiquement toujours une douche le matin avant d'aller à l'école.
I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.	J'ai acheté des fleurs car ma grand-mère vient me rendre visite aujourd'hui.
I can think of some situations in which a knife would come in handy.	Je peux imaginer des situations dans lesquelles un couteau serait bien utile.
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.	Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.
I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.	Je me fiche de ce que le docteur dit. Je vais manger ce que je veux.
I don't care who your father is. You still have to follow my orders.	Je me fiche de savoir qui est votre père. Vous devez quand même obéir à mes ordres.
I don't care who your father is. You still have to follow my orders.	Je me fiche de savoir qui est ton père. Tu dois quand même obéir à mes ordres.
I don't have enough money on me right now to pay you what I owe you.	Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.
I don't know what we're going to find, but we should find something.	J'ignore ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
I don't know what we're going to find, but we should find something.	Je ne sais pas ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
I don't know where I put my keys, but I left them in here somewhere.	J'ignore où j'ai mis mes clés mais je les ai laissées quelque part là-dedans.
I don't think I want to answer any more of your questions right now.	Je ne pense pas que j'ai envie de répondre à plus de tes questions pour l'instant.
I don't think I want to answer any more of your questions right now.	Je ne pense pas avoir envie de répondre à plus de vos questions pour le moment.
I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.	Je doute que Tom ait le courage de faire ce qui doit vraiment être fait.
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.	J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.	J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.
I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.	J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one.	Je suppose que ce bureau fera l'affaire jusqu'à ce que l'on puisse en obtenir un nouveau.
I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.	J'avais complètement oublié la réunion d'aujourd'hui. Je suis content que tu me l'aies rappelé.
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.	Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Venez me rendre visite une fois de temps en temps.
I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it.	J'ai entendu cette chanson tellement de fois à la radio que je me suis mis à la détester.
I just want you to know that I won't be able to come to your picnic.	Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à votre pique-nique.
I just want you to know that I won't be able to come to your picnic.	Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à ton pique-nique.
I just wanted some advice from someone who's already been to Boston.	Je voulais seulement des conseils venant de quelqu'un qui a déjà été à Boston.
I know your time is valuable, but could I ask you just one question?	Je sais que votre temps est précieux mais pourrais-je vous poser juste une question ?
I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.	J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
I parked on the left side of the street just in front of the school.	Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.
I read somewhere that short people need more sleep than tall people.	J'ai lu quelque part que les personnes de petites tailles avaient besoin de plus de sommeil que les personnes de grandes tailles.
I should've studied French more seriously when I was in high school.	J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.
I stumbled across this problem when I was working on something else.	J'ai buté sur le problème tandis que je travaillais à autre chose.
I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.	Je vis soudain mon reflet dans une vitrine et ça me fit sursauter.
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.	Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité d'emporter la course.
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.	Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité de gagner la course.
I thought it was unnecessary for us to do anything about that today.	Je pensais qu'il était pour nous inutile de faire quoi que ce fut à ce sujet, aujourd'hui.
I thought it would be an opportunity for you to improve your French.	J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.
I thought it would be an opportunity for you to improve your French.	J'ai pensé que ce serait une occasion pour toi d'améliorer ton français.
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.	J'ai pensé que tu pourrais te sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.	J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.	J'ai pensé que vous pourriez vous sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.	J'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.
I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.	Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
I was just wondering how you guys ever got talking about this topic.	Je me demandais juste comment vous avez pu en arriver à ce sujet.
I was lucky that the train was late. Otherwise I would've missed it.	J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.	Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end dernier.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end passé.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end dernier.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end passé.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end dernier.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end passé.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end dernier.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end passé.
I'd like to think about it a little longer before I make a decision.	J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps avant de prendre une décision.
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.	J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.	Si je me souviens bien, c'est la chanson que Tom a chantée au mariage de Mary.
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.	Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.	Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.	Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.	Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire.
If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.	Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
In the light of what you told us, I think we should revise our plan.	À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.	En hiver, j'aime descendre en luge le monticule proche de notre maison.
Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.	Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.	C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
It is difficult to get him to do anything on the spur of the moment.	Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.
It is important to understand that each country has its own culture.	Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.	Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.
It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.	Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.	C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.
It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.	C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.	Au vu du ciel, le temps se dégagera dans l'après-midi.
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.	Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
Mary invested in the stock because the financial advisor fooled her.	Marie a investi dans ces actions parce que le conseiller financier l'a bernée.
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.	Plus de 70% des habitants adhèrent au programme.
Most students are tired of having to take examinations all the time.	Beaucoup d'étudiants sont exaspérés de devoir tout le temps passer des examens.
My curtains were closed, so I didn't see what was happening outside.	Mes rideaux étaient fermés, de ce fait je n'ai pas vu ce qui se passait dehors.
My father works hard because he wants to give us everything we need.	Mon père travaille dur, parce qu'il veut nous donner tout ce dont nous avons besoin.
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.	J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.	Ne pas faire correctement son travail peut être pire que de ne pas le faire du tout.
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.	De la part de mes camarades de classe, laissez-moi vous dire quelques mots de remerciement.
Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.	Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.	Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
People have lost the ability to disagree without being disagreeable.	Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
Prepositions generally cause problems for foreign language students.	Les prépositions posent généralement des problèmes aux étudiants en langues étrangères.
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.	Reportez-vous au manuel d'instructions si vous avez besoin de réparer le réfrigérateur.
She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.	Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.
She decided to marry him even though her parents didn't want her to.	Elle décida de l'épouser même si ses parents ne le voulaient pas.
She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.	Elle fit clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.	Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.	Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.
Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.	Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
Surround yourself only with people who are going to lift you higher.	Ne vous entourez que de gens qui vont vous élever plus haut.
Surround yourself only with people who are going to lift you higher.	Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.	Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.	Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.	La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.	La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.	La dernière fois que nous avons dîné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.	La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.	La dernière fois que nous avons dîné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
The meaning of a word is determined by the context where it is used.	Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.	Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
The neighbors will call the police if you don't turn the music down.	Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.	La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
The policy of the government was criticized by the opposition party.	La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.	Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.
The talk was peppered with scientific jargon that no one understood.	Le discours était parsemé de jargon scientifique que personne n'a compris.
The translation of the French novel took him more than three months.	La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.	Le taux de chômage au Japon était de 3,4 pour cent en septembre 2015.
There is an urgent need for people to help clean up the environment.	Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.
There were many things that needed to be done before we could leave.	De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
There were many things that we needed to do to prepare for our trip.	Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.
To the best of my knowledge, this is the only translation available.	Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
Tom and I've been discussing the situation for the past three hours.	Tom et moi avons discuté de la situation durant les trois dernières heures.
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.	Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
Tom doesn't understand Mary's reluctance to go out with his brother.	Tom ne comprenait pas la réticence de Mary à sortir avec son frère.
Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.	Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
Tom wants to call his uncle, but he can't seem to get a hold of him.	Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.
We can't be the only two people who forgot to pay our bills on time.	Nous ne pouvons être les deux seules personnes à avoir oublié de payer leurs factures à temps.
We can't be the only two people who forgot to pay our bills on time.	Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.	Nous fîmes de notre mieux pour l'aider, mais il ne dit même pas merci.
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.	Nous l'avons attendu jusqu'à deux heures du matin et sommes finalement allés nous coucher.
We're going to keep doing this until someone tells us that we can't.	Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?	Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière ?
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.	Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.
When I got out of jail, the first thing I bought was an economy car.	Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai achetée fut une voiture économique.
When you love someone, you'll do anything to make that person happy.	Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
Who's the gorgeous girl I saw wandering around in the mall with you?	Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.	Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
You have only to stand in front of the door. It will open by itself.	Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.
You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.	Tu dois promettre de ne jamais dire à personne ce que je vais te dire.
You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.	Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.	Vous devriez emmener votre voiture au garage de Tom. Il fait un plutôt bon travail.
You're the only person I know who can probably answer this question.	Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
"Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."	"Savez-vous quand ils vont arriver ?" "À onze heures et demie ce soir."
"Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do."	« Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
A lot of young people your age are already working and have a family.	Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.
After English, German is the most popular foreign language in Russia.	Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
After I graduated from college, I got a job with my father's company.	Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
After I graduated from college, I got a job with my father's company.	Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.	Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.	Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.	Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.
Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?	Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?	Pourrais-tu me redire quand la réunion est censée démarrer ?
Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.	Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.	Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.	Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.	Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.	Quand bien même Tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.	Tout le monde parle du temps, mais personne ne fait rien pour ça.
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.	Trouvant difficile de joindre les deux bouts avec son revenu, elle commença à travailler.
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.	Les investissements directs en Chine s'élevaient à 3 milliards de dollars l'année dernière.
Having a full time job and raising two kids at the same time is hard.	Avoir un emploi à plein temps et élever deux enfants en même temps est difficile.
He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.	Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.	Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.	Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.	Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
He walked back and forth on the platform while waiting for the train.	Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.	Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.	Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
How long do you think the jury will take before they reach a verdict?	Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
Hummer limousines are the ultimate symbol of conspicuous consumption.	Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.	Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
I can't believe that you really sold that junk for such a high price.	Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
I can't believe that you really sold that junk for such a high price.	Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.	Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.	J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.	Je ne peux pas assister à la fête, mais merci en tout cas de m'avoir invité.
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.	Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.	J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.	Je ne sais pas ce que ce mot signifie. Je le chercherai dans le dictionnaire.
I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.	Je ne regarde pas beaucoup de films, mais je ne peux pas résister à un bon documentaire.
I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.	J'ai attrapé la main de ma petite sœur et nous avons tous les deux commencé à courir.
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.	J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.	Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.
I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.	J'ai des difficultés à trouver le sommeil parce que j'ai toujours beaucoup à l'esprit.
I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.	J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.
I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.	Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.	Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.	Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
I played an interesting game of chess against the computer last week.	J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.	J'ai publié une annonce dans le journal pour dire que ma maison était en vente.
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.	Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.	Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.
I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.	Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.	Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête.
I think that Tom went to the supermarket yesterday, but I'm not sure.	Je crois que Tom est allé au supermarché hier, mais je n'en suis pas sûr.
I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.	Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.	Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.	Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.	Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
I want to believe there's still a chance for us to be happy together.	Je veux croire qu'il y a encore une chance, pour nous, d'être heureux ensemble.
I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.	Je veux mettre à profit l'occasion de parler au gouverneur.
I wish I could figure out how to get more people to visit my website.	J'aimerais pouvoir trouver comment faire pour que plus de gens visite mon site web.
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.	Je me demande si vous pourriez me dire s'il y a une poste dans ce quartier.
I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.	Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.	Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.	Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien écrire dessus.
I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.	Je suis sûr d'avoir rencontré cet homme quelque part mais je ne me souviens plus qui c'est.
I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.	Je suis sûre d'avoir rencontré cet homme quelque part mais je ne me souviens plus qui c'est.
I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.	J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.
I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.	J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.
If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?	Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
If you don't do this now, you'll regret it for the rest of your life.	Si tu ne le fais pas maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.	Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
In all probability, no language is completely free of borrowed words.	En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems.	Introduire des plantes étrangères, telles que les palmiers, peut endommager les écosystèmes.
Is there any chance that you have eaten any of the contaminated food?	Y a-t-il le moindre risque que vous ayez consommé la moindre quantité de la nourriture contaminée ?
It is not until you have lost your health that you realize its value.	Ce n'est pas avant d'avoir perdu la santé qu'on prend conscience de sa valeur.
It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.	Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.
It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.	Je suis arrivé à Londres le matin du 9 février.
It'll take some time until we have enough money to buy a new tractor.	Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.	Il est bien possible qu'il recouvre en fin de compte l'usage de ses jambes.
It's not something one should laugh about and yet they were laughing.	On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.
Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?	Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.	Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.
Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.	Beaucoup de gens qui entendent Tom parler français pensent qu'il est un locuteur natif.
Morality is mostly a matter of how much temptation you can withstand.	La moralité est principalement une question de savoir combien on peut résister à la tentation.
Most Americans do not object to my calling them by their first names.	La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
Most public places are simply not geared to people with disabilities.	La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.	Mon tour de taille a récemment augmenté. J'imagine que c'est l'âge.
Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.	Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?	Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?	Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?	Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?	Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
One thing I've always wanted to do is get a decent job close to home.	Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'obtenir un travail correct près de chez moi.
Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.	Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.
Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.	Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.	Les effets secondaires possibles incluent des troubles de la vision et un souffle court.
Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.	Il y a eu récemment des signaux indiquant que l'économie prend de la vigueur.
Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.	Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.
She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.	Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.
She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.	Elle lui a recommandé de ne pas conduire trop vite mais il a refusé de l'écouter.
She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.	Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.
She has a good command of English though she was brought up in Japan.	Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.
She intended to go shopping with her mother, but her mother was busy.	Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes avec sa mère, mais sa mère était occupée.
She spent most of her senior year in high school strung out on drugs.	Elle a passé la majeure partie de sa dernière année au lycée accrochée à la drogue.
Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.	Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.	Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
Some of the trees in our neighborhood were knocked down by the storm.	Quelques arbres dans notre coin ont été abattus par la tempête.
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.	Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.	Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.	Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.	Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.	Le président est d'ordinaire accompagné de son épouse lorsque il se rend à l'étranger.
The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.	Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.	Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.	L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.	La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
The constant border wars between England and Scotland came to an end.	Les incessantes guerres de frontières entre l'Angleterre et l'Écosse prirent fin.
The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.	L'ivrogne fit des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.	L'ivrogne a fait des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.	L'incendie était tel que les pompiers n'ont pas pu rentrer à l'intérieur de la maison.
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.	Le brouillard estompa bientôt la silhouette d'un homme qui marchait devant lui.
The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.	Les sauveteurs ont cherché aux alentours dans l'espoir de trouver l'enfant.
The restaurant we went to wasn't as expensive as I expected it to be.	Le restaurant où nous sommes allés n'était pas aussi cher que je le pensais.
The stock market crash forced many retirees back into the job market.	La chute du marché boursier a obligé de nombreux retraités à retourner sur le marché du travail.
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.	Il n'y a rien de pire que de faire quelque chose d'une manière nonchalante.
There were hundreds of taxis at the airport, all vying for customers.	Il y avait des centaines de taxis à l'aéroport, tous en chasse après des clients.
They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.	Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.	C'est un problème difficile, et ce n'est facile pour personne de décider.
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.	L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.	Pour lui rendre justice, il a fait de son mieux avec des ressources et des effectifs limités.
Tom and his friends sat around the campfire and roasted marshmallows.	Tom et ses amis se sont assis autour du feu de camp et faisaient griller des guimauves.
Tom didn't think Mary would enjoy his party, so he didn't invite her.	Tom pensait que Marie n'apprécierait pas sa fête, donc il ne l'invita pas.
Tom had his wisdom teeth taken out by a twenty-four year old dentist.	Tom s’est fait retirer ses dents de sagesse par un dentiste de vingt-quatre ans.
Tom is fishing for trout about a hundred meters downstream from here.	Tom pêche à la truite environ cent mètres en aval d'ici.
Tom is going to have to stay in the hospital for another three weeks.	Tom va devoir rester à l'hôpital trois semaines de plus.
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.	Tom est le seul homme au monde qui est susceptible de battre ce record.
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.	Les gouvernements tyranniques incarcèrent fréquemment leurs opposants politiques.
Very fat people waddle when they walk, though few of them realize it.	Les gens très gros se dandinent quand ils marchent, bien que peu d'entre eux en prennent conscience.
We can't just cut people's salaries without giving them some warning.	Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.
We have to consider the problem in the light of cultural differences.	Nous devons considérer le problème à la lumière des différences culturelles.
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?	Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
What this club is today is largely due to the effort of these people.	Ce que ce cercle est aujourd’hui est largement le fruit de l’effort de ces gens.
What was your relationship with your father like when you were a kid?	Comment était ta relation avec ton père quand tu étais enfant ?
What was your relationship with your father like when you were a kid?	Comment était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?
When you're eighteen years old, you're an adult in the United States.	Quand on a dix-huit ans, on est majeur aux États-Unis d'Amérique.
Would you mind giving me a little help with some problems I'm having?	Cela vous dérangerait-il de me donner un peu d'aide avec certains de mes problèmes?
Would you mind giving me a little help with some problems I'm having?	Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
You can be sure that the money you give them will be put to good use.	Vous pouvez être certain que l'argent que vous verserez sera utilisé à bon escient.
You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.	Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.	Vous devez vous agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
"Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."	«les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.»
"Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."	«Les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin s'en faut.»
"I've only had two boyfriends." "Oh, I have two boyfriends right now."	« Je n'ai eu que deux petits copains. » « Oh, j'en ai deux en ce moment. »
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.	Selon la météo, le typhon s'approche d'Okinawa.
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.	Il est prévu d'augmenter l'importation de bœuf américain pour satisfaire la demande croissante.
After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.	Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.
After her graduation from college, she went over to the United States.	Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.	Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.	Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.	Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.	De nous cinq, c'est sans aucun doute elle qui parle le plus de langues.
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.	Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore?	Peut-tu m'expliquer pourquoi pense-tu que ces lois ne sont désormais plus applicables ?
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?	Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures  ?
Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?	Pensez-vous qu'il me soit jamais possible d'être pris pour un locuteur natif ?
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.	Par temps chaud, la sueur permet à l'homme de réguler la température de son corps.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.	Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.	Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?	Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
Father took his place at the head of the table and began to say grace.	Père pris place au bout de la table et entama le bénédicité.
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.	Descendez le long de cette route jusqu'au feu rouge, puis tournez à gauche.
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.	S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.
Have you ever wondered what might've happened if Tom hadn't been here?	T'es-tu déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Tom n'avait pas été là ?
Have you ever wondered what might've happened if Tom hadn't been here?	Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Tom n'avait pas été là ?
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.	Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
He is too busy dreaming dreams to plan what he will do in his old age.	Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.	Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
He said that he was busy then, but that he would be free the next day.	Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.
He wondered how many times the sun would rise before his salary would.	Il se demanda combien de fois le soleil se lèverait avant que son salaire ne s'élève.
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.	Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.
How much time did you spend doing research before you started writing?	Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
How much time did you spend doing research before you started writing?	Combien de temps as-tu consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.	Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmènerai.
I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to.	Je ne peux pas t'empêcher de révéler mes secrets. Cependant, je te demande de ne pas les faire.
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.	Je ne peux pas m'empêcher de penser que cette tentative s'est révélée être un échec.
I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around.	Je n'aime pas apprendre aux enfants à nager quand leurs parents sont à côté.
I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.	Je ne veux pas passer davantage de temps que nécessaire à nettoyer la maison.
I finally have enough money to buy the kind of car I've always wanted.	J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.	J'avais un emploi à temps partiel comme femme de chambre dans un hôtel, mais je n'aimais pas beaucoup ça.
I have a new boyfriend, but my ex-boyfriend doesn't know about it yet.	J'ai un nouveau petit ami mais mon ex ne le sait pas encore.
I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.	J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.
I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.	J'ai toujours donné à manger à mon chien la nourriture canine qui se présente dans le grand sac vert.
I hurried to the station only to find that the train had already left.	Je me précipitai à la gare pour constater que le train était déjà parti.
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.	J'aime les films Terminator parce que les effets spéciaux sont fantastiques.
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.	Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.
I want to do some bass fishing, but I don't know what to use for bait.	Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais quoi employer comme appât.
I want to do some bass fishing, but I don't know what to use for bait.	Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais qu'employer comme appât.
I want to go back to doing what I was doing before you interrupted me.	Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
I want to go back to doing what I was doing before you interrupted me.	Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que vous m'interrompiez.
I want to work as a volunteer to make amends for everything I've done.	Je veux faire du volontariat pour expier tout ce que j'ai fait.
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.	J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time.	J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time.	J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps.
I'd like to thank you for helping me translate the report into French.	J'aimerais te remercier de m'avoir aidé à traduire le rapport en français.
I'm usually pretty good with faces, but I didn't recognize him at all.	Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.
I've something interesting to tell you that you might find surprising.	J'ai quelque chose d'intéressant à te conter que tu pourrais trouver surprenant.
I've something interesting to tell you that you might find surprising.	J'ai quelque chose d'intéressant à vous conter que vous pourriez trouver surprenant.
If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.	Si le spaghetti colle lorsque vous le jetez contre le mur, c'est cuit.
If you could live anywhere in the world, where would you want to live?	Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.	Quand on voyage en Shinkansen, Nagoya ne parait pas très éloignée de Tokyo.
In judging his work, we must take his lack of experience into account.	En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.
In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.	En ébénisterie nous classons les bois en dur, tendre, et exotique.
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.	Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.	Introduire des idées démocratiques dans ce pays sera un long processus.
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.	C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.	Cela fait 6 ans exactement que je suis allé en Nouvelle-Zélande pour la première fois.
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.	L'industrialisation a fait subir au Japon un changement radical.
Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.	Les imprimantes laser sont généralement meilleur marché à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.	Le moustique est peut-être l'un des animaux les plus dangereux au monde.
Mr. Jackson is in the hospital, so I'll be teaching his classes today.	Monsieur Jackson est à l'hôpital, de ce fait, je ferai cours à sa classe aujourd'hui.
My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.	Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.	Ma mère rend visite au dentiste tous les deux jours pour faire réparer ses dents.
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.	Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.
One king after another succeeded to the throne during those few years.	Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.
People were lined up around the block waiting for the theater to open.	Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
People were lined up around the block waiting for the theater to open.	Les gens faisaient la queue autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.	Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
Probably the reason Tom can't go is because he doesn't have any money.	Tom ne peut probablement pas y aller parce qu'il n'a pas d'argent.
Probably the reason Tom can't go is because he doesn't have any money.	La raison pour laquelle Tom ne peut pas y aller est qu'il n'a pas d'argent.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupé est une excuse bidon.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupée est une excuse bidon.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupée est une excuse bidon.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupées est une excuse bidon.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupés est une excuse bidon.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupé est une excuse bidon.
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.	Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.	Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.
She always speaks to him in a loud voice because he's hard of hearing.	Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte parce qu'il est dur d'oreille.
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.	Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.	Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.	Elle lui a tendu sa veste puis a ouvert la porte et lui a demandé de partir.
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.	Elle épargne son argent dans l'optique de faire un voyage autour du monde.
She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.	Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.	Elle le convainquit de le faire, bien qu'elle sût que ce n'était pas une bonne idée.
Some people think that there are way too many lawyers in this country.	Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.
Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.	J'ai parfois l'impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.
The bull is stronger than the bullfighter, but he almost always loses.	Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.	On a fait attendre les clients dehors sous la pluie pendant de nombreuses heures.
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.	La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
The population of Germany is less than half that of the United States.	La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.
The programmer is fixing a technical problem with the computer server.	Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
Their marriage has been strained lately because of financial problems.	Leur mariage a récemment souffert à cause de difficultés financières.
There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.	Il y a quelques sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.	Il y a beaucoup de gens talentueux dans notre ville, mais Tom n'en fait pas partie.
There is an urgent need for the local government to help the homeless.	Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.	On dit que le liquide amniotique est à peu près de la même composition que l'eau de mer.
Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.	Aujourd'hui, ma femme et moi célébrons notre vingtième anniversaire de mariage.
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.	Thomas obtenait une fois et demie son salaire lorsqu'il travaillait au-delà de son heure de départ habituelle.
Tom has a lot of things to do this morning before he leaves the house.	Tom a plein de choses à faire ce matin avant de quitter la maison.
Tom knew that there was something in the box, but he didn't know what.	Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
Tom took the sheets off the bed and put them into the washing machine.	Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.	Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.
What kind of question is that? Do you really expect me to answer that?	Quel genre de question est-ce là ? Espérez-vous vraiment que je réponde à ça ?
What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.	Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.	Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.	En nourrissant mon chien, je remarquai que le portail avait été laissé ouvert.
When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.	En nourrissant mon chien, j'ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.	Alors que j'attendais le tram, j'ai assisté à un accident.
Would you mind not talking about your surgery now - I'm trying to eat.	Est-ce que ça te dérangerait de pas parler de ta chirurgie maintenant, j'essaie de manger.
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.	Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.
You aren't likely to find that word in a dictionary that's this small.	Il est improbable que tu trouves ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
You aren't likely to find that word in a dictionary that's this small.	Il est improbable que vous trouviez ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.	Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.	Tu devrais demander conseil à un médecin avant de prendre ce médicament.
You shouldn't study all day long. You should go out and have some fun.	Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
You're probably too young to understand what is likely to happen next.	Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
You're probably too young to understand what is likely to happen next.	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.	Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.
A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.	Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.	Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.
A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.	Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.
After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.	Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.	La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
Apart from a couple of early setbacks, the project is progressing well.	À part quelques déboires initiaux, le projet avance bien.
As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.	Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.
As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.	Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.	Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.
As you can see, I haven't done any cleaning in the house for some time.	Comme vous pouvez voir, je n'ai pas procédé au nettoyage de la maison depuis un certain temps.
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.	Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?	Ne m'as-tu pas dit hier que toi et ton petit ami aviez rompu ?
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?	Ne m'avez-vous pas dit hier que vous et votre petit ami aviez rompu ?
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?	As-tu envie d'aller faire un tour dans la campagne pour le week-end ?
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?	Y a-t-il pays qui attise davantage le patriotisme que les États-Unis d'Amérique ?
Even though I know a little French, I think we should speak in English.	Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.	La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.	La liberté est si fondamentale que nous ne saurions en exagérer l'importance.
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.	Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.	Il est instituteur, alors il sait comment s'y prendre avec les enfants.
He spoke of the people and the things that he had seen during his trip.	Il décrit les gens et les choses qu'il avait vues pendant son voyage.
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.	Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.	Il faisait un discours mais il s'interrompit lorsqu'il entendit un bruit étrange.
He was the last person I had expected to see during my stay in America.	Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.	Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.	J'ai toujours aimé écouter de la musique classique quand j'ai un peu de temps libre.
I don't think many people can say they are satisfied with their salary.	Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
I don't want to have to explain this again, so please listen carefully.	Je n'ai pas l'intention de le répéter à nouveau, alors s'il te plaît, écoute bien.
I finally broke down and bought the game my son had been asking me for.	J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.
I knew Tom wouldn't be able to learn enough French in just three weeks.	Je savais que Tom ne serait pas capable d'apprendre assez de français en seulement trois semaines.
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.	J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.	Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.	J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.	Je réalisai que même si je voulais manger, je ne disposais pas de suffisamment de temps.
I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.	Je pense qu'il est temps que je commence à prendre mes responsabilités au sérieux.
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.	J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps.
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.	J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.	J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short.	J'étais en train d'essayer de lui dire ce qui était réellement arrivé, mais il m'interrompit brutalement.
I wish that I could have spent more time with my father before he died.	J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
I wish that I could have spent more time with my father before he died.	J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.	Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.
I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.	Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.	Je serais reconnaissante si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.	Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.	Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
I'd like to know how much the meal was because I'd like to pay my half.	Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.
I'd like to know when you plan to give me back the scissors I lent you.	J'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.
I'd prefer to only hire people to translate into their native language.	Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
I'll do everything within my power to make sure your children are safe.	Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.	Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.	Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.
I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.	Je ne suis pas sûr d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.	Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
I'm surprised Tom doesn't know how to sing at least one song in French.	Ça m'étonne que Tom ne sache pas chanter au moins une chanson en français.
I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.	J'ai mieux à faire que d'être assis là à écouter tes ragots.
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.	Fût-il resté chez lui ce jour-là, il n'aurait pas connu le désastre.
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.	S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.	Si vous acceptez d'en commander 3000, nous vous faisons une remise de trois pour cent.
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.	Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.	Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.	Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?	Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?	Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.	Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
It was not until I left school that I realized the importance of study.	Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.	C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.	Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.	Il fait un peu frisquet mais ça ne vaut sans doute pas la peine de mettre déjà le chauffage en marche.
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.	C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.
It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.	C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
Just because something is more expensive doesn't mean that it's better.	Ce n'est pas parce que quelque chose est plus cher que c'est forcément mieux.
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.	Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.	Beaucoup de gens perdront leur emploi à cause de la dépression dans l'industrie automobile.
Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.	Marie a dit à Tom d'y aller doucement sur la glace s'il ne voulait pas grossir.
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.	Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.	Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
My mother tells me I have to go to bed by ten o'clock on school nights.	Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.
My significant other works at a language school and loves it very much.	Ma moitié travaille dans une école de langues et adore vraiment ça.
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.	À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.	Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.	Elle lui recommanda de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il ne suivit pas ses conseils.
She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.	Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.	Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital, mais il n'a pas suivi son conseil.
She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.	Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.	Elle lui recommanda d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.	Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.	Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.
She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.	Elle consacre beaucoup de temps à aider ses enfants à apprendre à gérer l'argent.
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.	Elle a pratiqué le piano pendant un an et peut y jouer un peu.
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.	Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.	Puisque tu n'as rien à voir avec cette affaire, tu ne dois pas te faire de souci.
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.	Étant donné que vous n'avez rien à voir avec cette affaire, vous ne devez pas vous faire de souci.
Thanks for all you've done to make my special day such a memorable one.	Merci pour tout ce que vous avez fait pour rendre si mémorable cette journée spéciale pour moi.
The United States has almost a fourth of the world's prison population.	Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
The back wheels on that tractor have ball bearings the size of my fist.	Les roues arrière de ce tracteur ont des roulements à bille de la taille de mon poing.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.	Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.	Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.	La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.	En raison d'un épais brouillard il nous était impossible de voir devant nous.
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.	Au moment où elle entendit la nouvelle de la mort de son fils, elle éclata en sanglots.
The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years.	Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
The only thing that really matters is whether or not you did your best.	La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non tu as fait de ton mieux.
The only thing that really matters is whether or not you did your best.	La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous avez fait de votre mieux.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.	La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.	La police a comparé les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.	La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
The population of China is about eight times as large as that of Japan.	La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.	La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
The war between the two countries ended with a big loss for both sides.	La guerre entre les deux pays s'est terminé par de lourdes pertes dans les deux camps.
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.	Il y a une rumeur que les radicaux complotent contre le gouvernement.
There is an urgent need for more people to donate their time and money.	Il faut de manière urgente que davantage de gens donnent leur temps et leur argent.
There was something about that house that made her stop and look again.	Quelque chose dans cette maison l'a fait s'arrêter et l'examiner de nouveau.
They hope their delivery truck will be repaired by the end of the week.	Ils espèrent que leur camion de livraison sera réparé avant la fin de la semaine.
This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.	C'est ce qui arrive lorsque vous ne prêtez pas attention à ce que vous faites.
This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.	C'est ce qui arrive lorsque tu ne prêtes pas attention à ce que tu fais.
Tom did the best he could, but he still wasn't able to pass the course.	Tom fit de son mieux, mais n'était toujours pas capable de valider la matière.
Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.	Tom n'avait pas assez d'expérience dans ce genre de problème.
Tom doesn't have Mary's address in Boston, but he has her phone number.	Tom n'a pas l'adresse de Mary à Boston mais a son numéro de téléphone.
Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.	Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne révéla pas à la police où elle était.
Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.	Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne le révéla pas à la police.
Tom seemed genuinely surprised when I told him that Mary had left town.	Tom semblait sincèrement surpris quand je lui ai dit que Mary avait quitté la ville.
Tom thought Mary was in Australia, but she was actually in New Zealand.	Tom pensait que Mary était en Australie, alors qu'elle était en Nouvelle-Zélande.
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.	Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.	Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
What makes you think Tom would ever consider going on a date with Mary?	Qu'est-ce qui te fait penser que Tom aurait pu envisager ne serait-ce qu'une seconde de sortir avec Marie ?
When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.	En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.	Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.
When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.	Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
When it comes to marital spats, there's usually two sides to the story.	Quand il s'agit de prises de bec matrimoniales, il y a habituellement deux versions des faits.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.	Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?	S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.	On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.	On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.
You forgot to close the windows before you left the office last Friday.	Tu as oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.
You forgot to close the windows before you left the office last Friday.	Vous avez oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.
You often need to spend more time doing something than you anticipated.	On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.
You're the only person I know that never complains about the food here.	Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.
"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."	"Où es-tu allé ?" "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
A car that you never took out of the garage would be of no value to you.	Une voiture que vous ne sortiriez jamais du garage ne vous serait d'aucune valeur.
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.	Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.
A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.	Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.	Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.	Un taux hypothécaire de six pour cent devient la moyenne actuelle de l'industrie.
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.	Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.	Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?	Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.	À Noël il a fait des pieds et des mains pour m'acheter une maquette d'avion réellement jolie.
Can you tell us about your experience in developing technical materials?	Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.	La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.	Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
Even though I ate three bowls of cereal for breakfast, I'm still hungry.	Même après avoir mangé trois bols de céréales au petit-déjeuner, j'ai encore faim.
Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.	Tout le monde dans la voiture déclara qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.	Tout le monde dans la voiture a dit qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.	Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.	La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.	Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
From the day after tomorrow on, everything will be completely different.	À partir d'après-demain tout sera complètement différent.
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.	Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.	Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.
Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?	As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?
Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?	Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.	Il décida de donner à manger à son chien le lapin qu'il avait tiré plus tôt ce jour-là.
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.	Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.	Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.
He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.	Il s'est enfui avec la femme de son meilleur ami et on n'a plus entendu parler de lui depuis.
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.	Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.	Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.
He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.	Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
How much more does it cost to return the rental car to another location?	Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.	Les êtres humains se distinguent des autres animaux en ce qu'ils peuvent parler et rire.
I also gave him a little something as a Christmas present the other day.	Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.	Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.	Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.	Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.	Je ne peux pas prendre de décision sur-le-champ. Je vais d'abord devoir parler à mon patron.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.	Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vu aussi excité à propos de quelque chose.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.	Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vue aussi excitée à propos de quelque chose.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.	Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.	Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vues aussi excitées à propos de quelque chose.
I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.	Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, du coup j'ai somnolé toute la journée.
I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.	Je n'ai pas de chance, je ne joue donc pas au pachinko et je n'achète pas de billets de loterie.
I don't know if I can speak French well enough to explain this properly.	Je ne sais pas si je parle assez bien français pour pouvoir expliquer ceci correctement.
I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.	Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
I don't usually eat breakfast because I'd rather sleep as late as I can.	En général, je ne prends pas de petit déjeuner parce que je préfère dormir aussi longtemps que possible.
I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.	Je savais que je n'aurais pas dû remettre mes devoirs jusqu'à la dernière minute.
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.	J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
I never for a moment imagined we wouldn't get home before the storm hit.	Je n'ai jamais imaginé que nous n'arriverions pas à la maison avant que la tempête ne frappe.
I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.	Je pense qu'il est hautement improbable que tu sois en mesure de faire ça tout seul.
I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.	Je pense qu'il est hautement improbable que vous soyez en mesure de faire ça tout seul.
I think that it's completely understandable if she turns down his offer.	Je pense qu'il est tout naturel qu'elle refuse son offre.
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.	Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.	J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
I was the only one at the meeting who didn't think that was a good idea.	J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.
I was the only one at the meeting who didn't think that was a good idea.	J'étais le seul à la réunion à ne pas penser que c'était une bonne idée.
I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary.	Je viendrai mercredi soir à moins que tu ne dises le contraire.
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.	Je souhaiterais que tu me dises ce que je me dois de faire dans cette situation difficile.
I'd like to ask you a few questions about what happened at school today.	J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
I'd like to ask you a few questions about what happened at school today.	J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
I'll keep my fingers crossed that everything will go well for you today.	Je croise les doigts pour que tout aille bien pour toi aujourd'hui.
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.	Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
I've never been the kind of person who complains about things like that.	Je n'ai jamais été le genre de personne qui se plaint de choses de ce genre.
If I had gone to that restaurant last night, I would have eaten a steak.	Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.
If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?	Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.	Au lieu de manger des légumes, il les passe au mixeur et les boit.
Management hid the true financial state of the company from the workers.	La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
Many people think that children don't spend enough time playing outside.	Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
Many people think that children don't spend enough time playing outside.	Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer dehors.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.	L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.	L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.	L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
Our store is open every day of the year except Christmas and New Year's.	Notre magasin est ouvert tous les jours de l'année sauf Noël et le jour de l'An.
Over 4 million Australians communicate in a language other than English.	Plus de quatre millions d'Australiens communiquent dans une langue autre que l'anglais.
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.	Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
Preparing a room for painting is the most important step in the process.	Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?	Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?	Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
Ronald Reagan was born in 1911, in the little town of Tampico, Illinois.	Ronald Reagan est né en 1911 en Illinois, dans la petite ville de Tampico.
She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.	Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.	Elle lui a recommandé de ne pas employer trop de sel mais il a refusé de l'écouter.
She denied having met him even though we saw them talking to each other.	Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
She denied having met him even though we saw them talking to each other.	Elle a nié l'avoir rencontré alors que nous les avons vus discuter l'un avec l'autre.
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.	Elle était occupée à tricoter. Pendant ce temps, il faisait une sieste à côté du feu.
Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight.	Le sommeil est important pour perdre du poids et pour maintenir un poids sain.
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.	Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.	Les adolescents sont souvent embarrassés d'être vus en public avec leurs parents.
Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.	Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.
The United States has officially ended economic sanctions against Burma.	Les États-Unis d'Amérique ont officiellement mis un terme aux sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.	Les frères Wright réussirent à faire voler un avion mû par un moteur.
The chairperson has been associated with the organization for ten years.	Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
The chairperson has been associated with the organization for ten years.	La présidente est associée à l'organisation depuis dix ans.
The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.	La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.	L'entreprise a émis des actions et est entrée en bourse en 1990.
The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.	L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.	Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.	Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.	Moins une plante a de valeur, plus rapide et splendide est sa croissance.
The only way to handle him is to let him think he is having his own way.	La seule manière de le maîtriser est de le laisser penser qu'il obtient ce qu'il désire.
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.	Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.	J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.	Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
The team played hard because the championship of the state was at stake.	L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
There are some differences between British English and American English.	Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
There are some differences between British English and American English.	Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.
There are still many cultural differences between East and West Germany.	De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.	Il faut d'urgence une nouvelle approche pour traiter ce problème.
Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.	Tom et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.
Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.	Tom et Mary se sont assis à la table, l'un à côté de l'autre, dans la salle de conférence.
Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.	Tom et Mary s’assirent l'un à côté de l'autre à la table dans la salle de conférence.
Tom certainly gives the impression that he doesn't know what he's doing.	Tom donne certainement l'impression qu'il ne sait pas ce qu'il est en train de faire.
Tom doesn't always get up early, but he always gets up before Mary does.	Tom ne se lève pas toujours tôt, mais il le fait toujours avant Marie.
Tom doesn't need any more soap. Mary gave him enough to last a lifetime.	Tom n'a plus besoin de savon. Mary lui en a donné assez pour toute une vie.
Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.	Tom fait des allergies alimentaires, alors il doit faire attention à ce qu'il mange.
Tom stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.	Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
Tom wondered when Mary had bought the milk that was in the refrigerator.	Tom se demanda quand Mary avait acheté le lait qui était dans le réfrigérateur.
Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.	Trop de quelque chose, c'est mauvais, mais trop de whisky, c'est à peine suffisant.
Try not to spend so much time complaining about things you can't change.	Essaie de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
Try not to spend so much time complaining about things you can't change.	Essaye de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
Try not to spend so much time complaining about things you can't change.	Essayez de ne pas passer tant de temps à vous plaindre de choses que vous ne pouvez pas changer.
We can either go to the beach or go mountain climbing. We can't do both.	Nous pouvons soit aller à la plage soit aller faire de l'alpinisme. Nous ne pouvons pas faire les deux.
We drove through village after village, until we got to our destination.	Nous traversâmes village après village jusqu'à ce que nous atteignîmes notre destination.
We have three adopted children. The younger two are biological brothers.	Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
We were talking about something at that time, but I don't remember what.	Nous étions, à ce moment-là, en train de parler de quelque chose, mais je ne me souviens pas de quoi.
What hurts the most is that you didn't feel you could tell me the truth.	Ce qui fait le plus mal, c'est que tu n'as pas senti que tu pouvais me dire la vérité.
What kind of person would forget to pick their children up after school?	Quel genre de personnes oublierait de ramasser ses enfants après l'école ?
What really surprised me most was that I was the only one who got fired.	Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.	Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.	Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
When we started this business, neither one of us had had any experience.	Quand nous avons démarré cette affaire, aucun d'entre nous n'avait eu aucune expérience.
With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.	Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.	Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler à la police.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.	Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.	Tu estimes peut-être que ton commentaire est anodin, je l'ai cependant trouvé très blessant.
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.	Vous devriez visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.	Tu devrais visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
You shouldn't share too much private information on the social networks.	Vous ne devriez pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux.
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.	Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
"Do you hate Tom?" "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."	" Détestes-tu Tom? " " Je ne le déteste pas, mais je le trouve juste un peu étrange. "
"Do you hate Tom?" "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."	" Est-ce que vous détestez Tom ? " " Je ne le déteste pas, mais je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. "
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."	"Combien de temps ça prend pour aller d'ici à ton école ?" "Environ 10 minutes à pied."
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.	Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.	La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
All the students of the university have access to the university library.	Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.
All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday.	Tout ce que vous avez à faire est d'écrire quelques phrases à propos de ce que vous avez fait hier.
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.	Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.	Elle m'a acheté exprès un superbe avion miniature pour Noël.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.	Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.	Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé.
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.	Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.	Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.	Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.	Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.	Il n'a pas vu le panneau stop et a presque percuté l'enfant traversant la route.
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.	Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées.
High fructose corn syrup is found in about everything you eat these days.	On trouve du sirop de maïs à haute teneur en fructose dans à peu près tout ce qu'on mange, de nos jours.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.	Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?	Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?	Combien de fois dois-je vous dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.	Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
I can't tell you everything I've been told because I've been told not to.	Je ne peux pas te dire tout ce qu'on m'a dit parce qu'on m'a dit de ne pas le faire.
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.	Je ne dois pas étudier ce soir. Je pense que je regarderai la télévision un moment.
I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.	J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.
I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella just in case it does.	Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie juste au cas où cela se confirmait.
I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.	Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est vrai et l'autre faux.
I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.	Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est juste et l'autre mal.
I had a very tight schedule last week, but this week I'm relatively free.	J'ai eu un programme très chargé la semaine dernière, mais cette semaine, je suis relativement libre.
I had to catch the first train this morning in order to get here in time.	J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.	J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.
I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.	Je veux juste te faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cet après-midi.
I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.	Je veux juste vous faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cette après-midi.
I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.	Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.
I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.	Je n'aurais jamais pensé qu'il serait aussi difficile de sélectionner une couleur pour peindre la cuisine.
I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.	Je ne mange que la viande d'animaux que j'ai moi-même tués et découpés.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.	Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.	Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.	Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.	Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.
I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.	Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvées.
I wanted to let you know about that, but Tom told me not to say anything.	Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
I wanted to let you know about that, but Tom told me not to say anything.	Je voulais vous en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
I was going to write to you, but I started doing other things and forgot.	J'allais vous écrire, mais j'ai commencé à faire d'autres choses et j'ai oublié.
I was surprised because my husband actually ate some of our wedding cake.	J'étais surprise parce que mon mari avait en fait mangé un peu de notre gâteau de mariage.
I'd like to go through just one day without being told I need to grow up.	J'aimerais passer seulement une journée sans qu'on me dise que j'ai besoin de grandir.
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.	Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.	Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.	Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.	Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.	Si vos sentiments sont toujours tels qu'ils étaient en avril, dites-le-moi tout de suite.
It is essential that every child have the same educational opportunities.	Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.	Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.
It's amazing that so many people cross this street when the light is red.	C'est fou, tous ces gens qui traversent la rue alors que le feu est rouge.
It's in times like these that the character of a person becomes apparent.	C'est lors de moments comme ceux-là que le caractère d'une personne transparaît.
It's in times like these that the character of a person becomes apparent.	C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.
Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.	Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.	L'année dernière, je n'ai pas pu passer autant de temps que je le voulais avec mes enfants.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.	La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.
Life's experiences make vivid records on the sensitive plate of his mind.	Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.	À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.	Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.
My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.	Ma grand-mère utilisait beaucoup sa machine à coudre quand elle était plus jeune.
Never choose a vocation just because it is popular or sounds interesting.	Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante.
No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.	Peu importe combien vous êtes occupé, je pense que vous devriez au moins lire le journal.
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.	Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.	Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.	Il était une fois une jolie petite maison au fin fond du pays.
One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.	Une chose que tu devrais connaître à mon sujet, c'est que je suis obsédé par la ponctualité.
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.	Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.	Veuillez ne pas oublier de timbrer les lettres que je vous ai données à poster.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.	Veuillez ne pas oublier d'apposer des timbres sur les lettres que je vous ai données à poster.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.	N'oublie pas, s'il te plait, de timbrer les lettres que je t'ai données à poster.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.	N'oublie pas, je te prie, d'apposer des timbres sur les lettres que je t'ai données à poster.
Please send any complaints or suggestions to the following email address.	Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.
She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.	Elle lui a emprunté le livre il y a de nombreuses années et ne l'a toujours pas rendu.
She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.	À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.	Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.	Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.	Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.	Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.
She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.	Elle lui écrivit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.	Elle lui a écrit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.	Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.
The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.	Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.	Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
The disagreement between the union and management could lead to a strike.	Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.	Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.	On s'attend à ce que l'introduction de la nouvelle taxe affecte toute l'économie.
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.	La maire pensa qu'il devrait enquêter sur la chute des recettes fiscales.
The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.	L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.	Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
The reason Tom didn't go with us was because he didn't have enough money.	La raison pour laquelle Tom n'est pas venu avec nous, c'est qu'il n'avait pas assez d'argent.
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.	On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.	La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.
There's a general sense that something should be done about unemployment.	Il y a un sentiment général selon lequel il faut faire quelque chose contre le chômage.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.	Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.	La pièce est très petite, à tel point qu'il n'est pas possible d'ajouter des meubles.
Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.	Bien que ce fût une nuit étouffante, elle est allée au lit avec toutes les fenêtres fermées.
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.	Pour autant que je sache, la cathédrale date du Moyen-Âge.
Tom certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.	Tom n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.	Tom ne veut pas d'un iPad. Il veut un portable qui accepte le Flash.
Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II.	Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.	Les blagues de Tom sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.
We have to consider the possibility that Tom was involved in the robbery.	Nous devons envisager la possibilité que Tom était impliqué dans le vol.
What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.	Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.	Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.
You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.	Vous pouvez rester ici pour la nuit, mais vous devrez vous en aller au matin.
You're the only person I know that likes getting up early in the morning.	Vous êtes la seule personne que je connaisse qui aime se lever tôt le matin.
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.	Ton argument n'est pas plus convaincant que celui de mon entêté de père.
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.	Un parallélogramme est un quadrilatère formé de deux paires de lignes parallèles.
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.	Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.	D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.	Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?	N'es-tu pas celui qui dit toujours que nous devrions passer plus de temps ensemble ?
Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?	N'es-tu pas celle qui dit toujours que nous devrions passer plus de temps ensemble ?
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.	Aussitôt que tu as terminé cela, j'aimerais que tu commences à préparer le dîner.
As the date of the wedding approached, Tom started having second-thoughts.	Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.
Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.	Parce qu'une affaire urgente s'est présentée, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.	Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.	Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.	Des mesures drastiques doivent être prises afin de prévenir une plus grande propagation du virus.
Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.	Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
Have you made up your mind what you're going to give Tom for his birthday?	As-tu décidé de ce que tu allais offrir à Tom pour son anniversaire?
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.	Il essaya de se conduire le plus bravement possible tandis qu'il était pris en otage.
I didn't want to spend any more time than necessary cooking for my family.	Je ne voulais pas passer davantage de temps que nécessaire à cuisiner pour ma famille.
I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.	Je ne sais pas si on pourra aller à Boston pour Noël.
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.	Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon ami.
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.	Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon amie.
I don't think I've ever eaten anything that you would consider disgusting.	Je ne pense pas jamais avoir mangé quoi que ce fut que tu considérerais dégoûtant.
I don't think I've ever eaten anything that you would consider disgusting.	Je ne pense pas jamais avoir mangé quoi que ce fut que vous considéreriez dégoûtant.
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.	J'ai mille dollars en chèques de voyage et cinq cents dollars en liquide.
I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me.	Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque veuille bien m'aider.
I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me.	Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque soit disposé à m'aider.
I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.	J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.	Je pense qu'il est probable qu'aucun magasin ne vendrait ce modèle à ce prix.
I understand how much you want to go to the party, but I can't let you go.	J'ai bien compris à quel point tu veux aller à la fête, mais je ne peux pas te laisser partir.
I usually eat two or three eggs for breakfast at least three times a week.	J'ai pour habitude de manger deux ou trois œufs au petit déjeuner, au moins trois fois par semaine.
I will have graduated from college by the time you come back from America.	Je serai déjà diplômé de l'université quand vous rentrerez d'Amérique.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.	J'aimerais m'entretenir de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.	J'aimerais discuter de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.	J'aimerais m'entretenir de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.	J'aimerais discuter de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
If all goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.	Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.
If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.	S'il y avait eu 1 000 yens de plus, il aurait pris 10 000 yens en tout.
If you really cared about your girlfriend, you would respect her feelings.	Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.
It was a victory for the whole country when he finished first in the race.	Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.
It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.	Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.
It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.	C'est dur à croire que Tom n'était pas conscient que Mary était amoureuse de lui.
It's unlikely that I'll have time to finish this project before next week.	Il est improbable que j'aie le temps de finir ce projet avant la semaine prochaine.
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.	La population du Japon est plus grande que celles de la France et de la Grande-Bretagne réunies.
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.	À en juger par l'aspect du ciel, il se pourrait bien que nous ayons une averse avant la tombée de la nuit.
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.	Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.	Mon père s'enorgueillit du fait qu'il n'a jamais été impliqué dans un accident de la circulation.
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.	Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.	Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.	S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.	La pluie a causé de gros dégâts à la récolte, plutôt qu'elle lui a fait quoi que ce soit de bien.
She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.	Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.
She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.	Elle lui a recommandé de réduire sa consommation de tabac mais il pensait qu'il ne pouvait pas.
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.	Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.	Elle a trouvé la matinée ennuyeuse et inintéressante, en résumé, une perte de temps.
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.	Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.	La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.	Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.	Le contenu des quatre registres est conservé par la sous-routine appelée.
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.	La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.	La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.	Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.
The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.	Le temps que les femmes passent à effectuer des tâches ménagères est désormais bien moindre qu'auparavant.
The urban population in most developing countries is increasing very fast.	La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.	On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.	Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.	Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
There's been a significant development in the case of the missing toddler.	Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.
There's danger that the levee will break. We have to evacuate immediately.	Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement.
Tom and Mary looked at each other, and then suddenly they started kissing.	Tom et Mary se regardèrent l'un l'autre puis se mirent soudainement à s'embrasser.
Tom and Mary weren't able to eat the spicy food that John made for dinner.	Tom et Mary n'ont pas pu manger le plat épicé que John avait fait pour le dîner.
Tom began to look for a job three months before he graduated from college.	Tom a commencé à chercher un travail trois mois avant d'avoir terminé ses études.
Tom put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.	Tom plaça deux tranches de pain dans le grille-pain et appuya sur le levier.
Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.	Tom a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.	Les gouvernements tyranniques mettent fréquemment leurs opposants politiques en prison.
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.	Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?	Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?	Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?	Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?	Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigué ?
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?	Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatiguée ?
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?	Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
What does what happened last night have to do with what's happening today?	Qu'est-ce que ce qui s'est passé la nuit dernière a à voir avec ce qui se passe aujourd'hui ?
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.	Ce que vous passez votre temps à faire durant votre enfance, affecte le reste de votre vie.
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.	Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.	Ce que l'on passe son temps à faire durant son enfance, affecte le reste de sa vie.
When we started out in this business, many people said that we would fail.	Lorsque nous avons démarré dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous échouerions.
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.	Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.	Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
You say you want to visit Tom? Why in the world would you want to do that?	Vous dites que vous voudriez aller voir Tom ? Pour quelle raison feriez-vous ça ?
You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.	Vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.	Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.
"Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."	"Êtes-vous déjà allé à New York ?" "Oui, j'y suis allé deux ou trois fois."
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.	Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.	Nous avons tous de l'intérêt pour l'histoire. Dans un sens, nous sommes tous historiens.
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.	Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.
As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station.	Du fait des embouteillages, il n'a pas pu la voir partir depuis la gare.
As incredible as it may seem, she ordered a knuckle of ham with sauerkraut.	Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.	Comme cela est souvent le cas avec elle, elle est arrivée en retard à la réunion de cette après-midi.
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.	À cette époque, notre pays était confronté à de graves problèmes économiques.
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.	À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures.
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.	Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.	Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?	Penses-tu vraiment pouvoir parler français couramment en trois mois ?
Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?	Pensez-vous vraiment pouvoir parler français couramment en trois mois ?
Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.	Ne prends pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.	Ne prenez pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.	Les technologies de chiffrement ont avancé au point d'être plutôt fiables.
English has now become the common language of several nations in the world.	L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.	Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.
Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.	Franchement, je ne pense pas que tu aies ce qu'il faut pour devenir enseignant.
Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.	Pour parler franchement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignante.
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.	Selon moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.	Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.	Il paraît être un homme d'affaires respectable mais il est en réalité membre de la mafia.
He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.	Il fut un guerrier courageux, qui avait passé la plus grande partie de sa vie à combattre ses ennemis.
How many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?	Combien de fois par semaine passes-tu du temps à faire des choses amusantes avec tes enfants ?
How many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?	Combien de fois par semaine passez-vous du temps à faire des choses amusantes avec vos enfants ?
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.	Je découvris trop tard que j'avais omis la partie la plus importante de mon discours.
I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.	Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
I know he will only continue disappointing me, but I can't help loving him.	Je sais qu'il continuera juste à me décevoir, mais je ne peux m'empêcher de l'aimer.
I know someone needs to tell Tom about Mary's death. Does it have to be me?	Je sais que quelqu'un doit le dire à Tom pour la mort de Mary. Mais est-ce que ça doit être moi ?
I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.	J'ai peut-être bien réussi le devoir surveillé d'hier, mais je ne connais pas encore les résultats.
I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.	Je pense que j'ai compris pourquoi Tom n'a jamais appris à parler vraiment bien français.
I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.	Je pense qu'il est hautement improbable que je revoie jamais ma moto.
I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.	Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.	Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.
I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.	Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.
I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.	J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous rassembler et d'en parler.
I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.	J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous voir et d'en parler.
I thought there was a possibility that Tom was going to break the contract.	J'ai pensé qu'il était possible que Tom soit sur le point de rompre le contrat.
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.	J'étais très surpris de voir les étudiants nettoyer leur salle de classe après l'école.
I'd like to hear exactly how Tom managed to get that old car running again.	J'aimerais vraiment savoir comment Tom s'est débrouillé pour faire rouler cette vieille voiture de nouveau.
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.	Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.	Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à votre question est juste une supposition éclairée.
I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.	Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à ta question est juste une supposition éclairée.
I'm pretty sure that I've left the keys to my office in my raincoat pocket.	Je crois bien que j'ai oublié mes clés de bureau dans la poche de mon imperméable.
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.	S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.	S'il avait été un tant soit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.	Si tu n'y connais rien en ordinateurs, tu es vraiment en retard.
If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.	Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.	Si vous préférez une chambre plus proche du Palais des Congrès, veuillez nous en informer.
If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!	Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
In addition to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.	En plus d'environ 30.000 yens, son portefeuille contenait son permis de conduire.
In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.	Pendant l'été, la température oscille entre trente et quarante degrés Celsius.
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?	N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
It doesn't make much sense to me, but Tom has decided not to go to college.	Cela n'est pas très logique à mes yeux, mais Tom a décidé de ne pas aller à l'université.
It must be nice having someone who sticks around even when times get tough.	Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
It's about time somebody did something about the high cost of medical care.	Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos du coût élevé des soins médicaux.
It's important to get the carbon-to-nitrogen ratio right in a compost heap.	Il est important d'obtenir le bon ratio carbone/azote dans un tas de compost.
It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.	Il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les données de votre ordinateur.
It's possible that Tom was able to convince Mary to do his laundry for him.	C'est possible que Tom ait pu convaincre Mary de faire sa lessive pour lui.
Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.	Donne-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.	Donne-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.	Donnez-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.	Donnez-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.	De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
Mary thought that Tom would ask her to the prom, but he asked someone else.	Mary pensait que Tom allait l'inviter pour le bal, mais il a invité quelqu'un d'autre.
Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.	Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.	À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
Overtaxed heart, kidneys and liver are inevitable results of too much food.	Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.	S'il vous plaît, n'oubliez pas de poster cette lettre sur votre chemin vers l'école demain matin.
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.	Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.	Elle l'enrôla comme interprète car elle avait entendu dire qu'il était le meilleur.
She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.	Elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.	Elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir de bébés jusqu'à ce qu'elle soit dans sa trentaine.
She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.	Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.	Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.	Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.	Cette entreprise embauche des gens sans se préoccuper de race, de religion ou de nationalité.
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.	Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.	Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.	Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.	Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
The doctors said he would never again be able to walk without some support.	Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.	La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.	Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.	L'enquête conclut que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.	L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
The local boys got into a fight with a rival group from a neighboring town.	Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!	Le problème avec beaucoup de choses sont les idées préconçues que nous avons à leur sujet !
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.	Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.
This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?	L'appartement se fait vieux. Pourquoi ne le redécorerions-nous pas pour en rafraîchir l'allure.
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.	C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.	Tom arrive à se rappeler des accords de la chanson, mais n'arrive pas à se souvenir de toutes les paroles.
Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.	Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
Tom gave Mary a box of chocolates, and then ate all the chocolates himself.	Tom offrit à Marie une boîte de chocolats, puis mangea tous les chocolats lui-même.
Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.	Tom pensait que Marie n'aurait pas été capable de gagner plus de trente dollars en une heure.
Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is.	Tome écrit chaque soir quelque chose dans son journal, quelle que soit sa fatigue.
We could see the flames coming toward us, so we ran in the other direction.	Nous pouvions voir les flammes avancer vers nous, de ce fait, nous avons couru dans le sens opposé.
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.	On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.	Nous avons passé toute cette nuit ainsi que le lendemain et la nuit suivante dans la cave.
We waited for the bus, but it was over 30 minutes late, so we caught a cab.	Nous avons attendu le bus, mais il avait plus de trente minutes de retard, donc nous avons pris un taxi.
When the desire for leisure is stronger than the other urges, leisure wins.	Lorsque le désir de loisirs est plus fort les autres besoins, les loisirs gagnent.
You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?	Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
You'll get half the money now, and the other half on completion of the job.	Vous recevrez la moitié de l'argent maintenant, et l'autre moitié une fois le boulot accompli.
"I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it."	"Je ne suis pas habitué à travailler le jour et la nuit." "Vous vous y ferez bientôt".
"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.	"Merci, je reprendrais bien du gâteau", dit le jeune homme timide.
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.	Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.	Un ami est quelqu’un qui vous aime, même s'il sait tout de vous.
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.	Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.	Après quelques jours mouvementés au travail, Tom attend avec impatience un changement de rythme.
Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.	Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.	Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.	Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?	Pensez-vous que les « Supersonics » vont se frayer un chemin jusqu'au championnat du monde ?
Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.	N'oublie pas de passer un peu de temps à parcourir tes notes avant l'examen.
Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.	En raison de ce que j'ai décrit plus haut, je suis parvenu à une décision différente.
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.	Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.	Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.	La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.	Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.	Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.	Il est salement enrhumé. Elle se fait beaucoup de soucis quant à sa santé.
He is good at voicing the concerns others are too nervous to speak up about.	Il est bon pour exprimer les inquiétudes que les autres sont trop nerveux pour soulever.
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.	Il évite bien naturellement tout ce qui est intense, difficile ou astreignant.
Hopefully, Tom won't be as crazy as the rest of his family when he grows up.	Heureusement, Tom ne sera pas aussi fou que le reste de sa famille quand il grandira.
I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.	Je ne sais pas si vous vous rappelez de moi, mais nous nous sommes rencontrés il y a quelques années à Boston.
I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.	Je ne sais pas si tu te rappelles de moi, mais nous nous sommes rencontrées il y a deux ans à Boston.
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.	On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.	Je sais qu'il est hautement improbable que nous soyons en mesure de vendre tous ces trucs.
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.	J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.	Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.	Je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.
I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.	Mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'être quand je serai diplômé du collège.
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.	Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?	Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.	Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissé rentrer dans le bar.
If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.	Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.	Si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entrée.
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?	Si tu n'avais plus qu'une semaine à vivre, à quoi passerais-tu ton temps ?
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?	Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?
Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?	Cela vaut-il le coup de passer du temps à essayer d'aider des gens qui ne veulent pas être aidés ?
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.	Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.	C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.	Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
It's true that today women have more rights, but before they had more power.	Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.	Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.	Près d'un milliard de personnes autour de la planète manque d'un accès à de l'eau propre et saine.
Never choose a vocation just because it permits the wearing of good clothes.	Ne choisissez jamais un emploi juste parce qu'il permet de porter de bons vêtements.
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.	Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.
Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.	Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.	Elle lui recommanda d'y aller seul mais il ne pensa pas que c'était un bon conseil.
She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.	Elle lui a recommandé d'y aller seul mais il ne pensait pas que c'était un bon conseil.
She called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.	Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.
She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.	Il est probable qu'elle refuse de suivre ses conseils, car elle ne l'apprécie pas.
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.	Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.
Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.	Depuis l'accident, Tom a abandonné l'espoir de devenir un danseur professionnel.
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.	Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.	Parfois un hochement de tête est suffisant pour montrer à quelqu'un que vous écoutez attentivement.
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.	La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.	Les pompiers étaient sur place moins de cinq minutes après avoir reçu l'appel.
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.	La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.	La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.	La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.	La seule raison pour laquelle Tom est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.	Le président a appelé la population à s'unir pour combattre la pauvreté et la maladie.
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.	La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.	Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.	Ce vieil immeuble ne vaut pas la peine d'être rénové. Il serait mieux de le démolir.
This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.	Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.	Les pneus s'usent à cause de la friction entre le caoutchouc et la route.
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.	Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
Tom eats mostly fruits and vegetables, and only eats meat about once a week.	Tom mange principalement des fruits et des légumes, et mange de la viande environ une fois par semaines seulement.
Tom is still wearing his wedding ring, even though he's not married anymore.	Tom porte toujours sa bague de fiançailles, bien qu'il ne soit plus marié.
Tom must've realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.	Tom a dû se rendre compte que c'était une question rhétorique car il n'a pas répondu.
Tom wouldn't let me call an ambulance so I drove him to the hospital myself.	Tom a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
We're good friends now, but there was a time when we didn't like each other.	Nous sommes de bons amis maintenant, mais il fut un temps où nous ne nous aimions pas.
Whatever happened to acid rain? You don't hear about it in the news anymore.	Qu'est-il advenu des pluies acides ? On en entend plus parler dans les nouvelles.
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.	Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.	Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.
When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.	Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?	Pourquoi ne restes-tu pas un moment après que tout le monde soit parti de manière à ce que nous puissions discuter ?
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?	Pourquoi ne restez-vous pas un moment après que tout le monde soit parti de sorte que nous puissions discuter ?
With all your money, you should be able to buy just about anything you want.	Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.
Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?	Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?
You have to read between the lines to know the true intention of the author.	Il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
You have to read between the lines to know the true intention of the author.	Il te faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
You should assume that we won't have enough money to buy everything we want.	Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.	Tu aurais dû le savoir qu'il ne fallait pas aller sous la pluie sans parapluie.
"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement."	"Un café ?" "J'aimerais bien, mais j'ai déjà un rendez-vous de prévu."
A person views things differently according to whether they are rich or poor.	Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.	D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.	Après avoir été diplômé de l'Université, j'ai passé deux ans à voyager autour du monde.
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.	Après avoir été diplômé de l'école, je passai deux ans à voyager autour du monde.
Are you aware you're being named in a lawsuit against the federal government?	Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.	Devenir père n'est pas difficile, être père, en revanche, est très difficile.
Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?	Pourriez-vous, je vous prie, re-programmer la réunion à une heure qui vous convienne ?
Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?	Pourrais-tu, je te prie, re-programmer la réunion à une heure qui te convienne ?
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.	Ne signez pas un bon de réception à moins qu'il ne liste précisément les marchandises réceptionnées.
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.	Au début de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours très bien avec mes parents.
Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.	Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.
Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.	S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
He can compress the most words into the smallest ideas of any man I ever met.	De tous les hommes que j'ai rencontrés, il peut comprimer le plus de mots dans les plus petites idées.
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.	Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.	La situation financière de sa famille était telle qu'il devint professeur par nécessité.
I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.	Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.	J'ai pénétré dans le musée par la mauvaise porte. J'aurais dû faire plus attention.
I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.	J'ai dû annuler cette commande car nous ne disposions pas d'assez d'argent pour la payer.
I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?	J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.	J'ai réussi à attraper le train de 8h en courant tout au long du chemin jusqu'à la gare.
I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.	Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais en mesure de rencontrer tant de personnalités.
I never for a moment imagined that I'd be singled out for a full body search.	Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais désigné pour une fouille au corps complète.
I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.	Je vous ai vu seul ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.	Je vous ai vu seule ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.	Je t'ai vu seul ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.	Je t'ai vu seule ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.	J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.
I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.	Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.	Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est produit.
I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.	Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui est arrivé.
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.	Je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.
I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.	J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.	On m'a dit qu'on pouvait tuer les loups-garous avec des balles d'argent.
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.	Si, pour une quelconque raison, un homme s'arrêtait de penser, il cesserait d'être un homme.
If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.	Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.	S'il y a quoi que ce soit que tu ne comprennes pas, tu peux me demander quand tu veux.
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.	Si tu n'es pas satisfait de ton lot, je le rendrai un peu plus attractif.
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.	Si tu n'es pas satisfait de ta part, je la rendrai un peu plus attractive.
If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.	Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps aura l'énergie dont il a besoin.
If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.	Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps aura l'énergie dont il a besoin.
If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.	Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.	Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.	Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.	Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.	Aux USA, les gens rédigent couramment des chèques au lieu de payer en liquide.
It would be nice if you had a wedge of lime I could squeeze into my icewater.	Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.	Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.	Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui dispose de l'air conditionné.
Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.	L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.
Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.	Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.	Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.	Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.	Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.	Mon grand-père maternel fête son soixantième anniversaire demain.
No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.	Tu auras beau étudier de toutes tes forces, tu n'arriveras pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.	Vous aurez beau étudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.	Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.	Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.	Les écoles sont censées répondre aux besoins de tout enfant, peu importent ses capacités.
Should you require further information, please do not hesitate to contact me.	Au cas où vous auriez besoin de plus d'information, veuillez ne pas hésiter à me contacter.
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.	Quelqu'un m'a dit que le devoir surveillé d'aujourd'hui était identique à celui de l'année dernière.
That accident is a very good example of what happens when you're not careful.	Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
That accident is a very good example of what happens when you're not careful.	Cet accident est très bon exemple de ce qui arrive lorsque l'on n'est pas prudent.
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.	La Royal Shakespeare Company donne une représentation du Marchand de Venise la semaine prochaine.
The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.	Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.	La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
The population of London is much greater than that of any other British city.	La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.
There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.	On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.	Il y a eu une proposition selon laquelle l'assemblée générale devrait être tenue en octobre.
This book is written in simple English, so it should be easy for you to read.	Ce livre est écrit en anglais simple, il devrait être facile à lire.
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.	C'est ce qu'on appelle un "cadeau" dans certains pays et "un pot-de-vin" dans d'autres.
Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.	Trois Étasuniens sur quatre croient en l'existence de phénomènes paranormaux.
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.	Par ses propres efforts et un peu de chance, il gagna le premier prix du concours.
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.	Les tickets sont valables seulement deux jours, inclus le jour de l'achat.
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.	Les tickets ne sont valables que deux jours, en comptant le jour où ils sont achetés.
Tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.	Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais il a l'intention de prendre un parapluie au cas où.
Tom said Mary was tempted to eat the last piece of cake, but left it for him.	Tom a dit que Mary fut tentée de manger la dernière part de gâteau mais qu'elle la lui a laissé.
Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.	Tom a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
Tom won't be able to do it by himself, so we need to ask someone to help him.	Tom ne sera pas capable de le faire de lui-même, nous devons donc demander à quelqu'un de l'aider.
Tom, Mary, John and Alice all went to the park to play on the merry-go-round.	Tom, Mary, John et Alice se rendirent tous au parc pour monter sur le manège.
Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.	Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.	Nous continuons à avoir le sempiternel problème des gens qui ne paient pas leurs factures à temps.
What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?	Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?
What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?	Qu'est-il advenu de cet ami à vous auquel vous m'avez présentée le week-end dernier ?
What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.	Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.
Why is it so hard for people to understand that I just want to be left alone?	Pourquoi les autres ont-il autant de mal à comprendre mon besoin d'être tout seul?
Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?	Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?	Voudrais-tu arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde, je te prie ?
Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?	Voudriez-vous arrêter de faire ainsi les cent pas et juste vous asseoir une seconde, je vous prie ?
You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.	Tu devrais arrêter de te plaindre sans cesse sur les choses qui ne peuvent être changées.
You're the only person I know besides me who really understands this problem.	Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui comprenne réellement ce problème.
As F. Scott Fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.	Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.	À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.	À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.	Du fait de la mauvaise récolte, les prix du blé ont grimpé dans les derniers six mois.
Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.	Les concombres, épinards, brocolis et oignons sont considérés comme des légumes sans amidon.
He had been working in the factory for three years when the accident occurred.	Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.	Il fit savoir à ses amis qu'il n'avait pas l'intention d'être candidat.
His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.	Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.
I can help you chart the course, but you have to make the journey on your own.	Je peux vous aider à tracer la carte mais vous devez accomplir le périple par vous-même.
I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.	Je n'arrive pas à comprendre comment re-transférer mes fichiers MP3 depuis mon iPod vers mon ordinateur.
I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.	Je ne joue pas très bien de la clarinette, mais je suis plutôt bon à la flûte.
I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.	Je me rappelle quand nous ne mangions jamais de légumes que nous n'avions pas cultivés nous-mêmes.
I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.	Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.	Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.	J'étais le dernier à démarrer dans la course, mais j'ai bientôt rattrapé les autres.
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.	Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.	Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.	Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.	Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.	Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.
I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.	Je suis du genre à devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.
I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.	J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
If Tom had been wearing his seat belt, he wouldn't have been injured so badly.	Si Tom avait mis sa ceinture de sécurité, il n'aurait pas été si grièvement blessé.
If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.	Si tu manges un déjeuner léger, tu éviteras probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.	Si vous mangez un déjeuner léger, vous éviterez probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.	Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.	Selon mon opinion, un site web bien conçu ne devrait pas requérir de défilement horizontal.
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.	Dans l'industrie automobile des années soixante-dix, le Japon a battu les États-Unis d'Amérique à son propre jeu.
In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.	Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.
Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.	Les imprimantes laser sont généralement moins chères à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.	À peine m'avait-elle aperçu qu'elle commença à courir dans ma direction.
Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.	D'autres scientifiques débattent de sa théorie à propos de la disparition des dinosaures.
People often refer to themselves in the third person when talking to children.	Les gens parlent souvent d'eux-mêmes à la troisième personne lorsqu'ils parlent aux enfants.
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.	Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
Some parents complained about the nude pictures in their children's textbooks.	Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.
That's the only residential building in Boston that's been torn down recently.	C'est le seul immeuble d'habitation à Boston qui a été démoli récemment.
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.	L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.	On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
Tom knew deep down that it was all his fault, but he wasn't about to admit it.	Au fond, Tom savait que c'était de sa faute, mais il n'était pas prêt de le reconnaître.
Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.	Tom s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.
Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.	Tom s'est promis qu'il ne ferait plus jamais la même erreur.
Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.	Tom n'admet jamais qu'il a tort, parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?	S'il vous plaît, pourriez-vous m'envoyer les détails de vos produits en pièce jointe d'un courrier électronique ?
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.	Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.	Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.	Peut-être n'êtes-vous pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.	Peut-être n'es-tu pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?	Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.	Un homme avec une montre sait quelle heure il est, un homme avec deux montres n'en est jamais sûr.
A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.	Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.	Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.	En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?	Au fait, as-tu disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que tu te trouvais là-bas ?
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?	Au fait, avez-vous disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que vous vous trouviez là-bas ?
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.	Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.
Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?	Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?	Passes-tu la plupart de ton temps à te soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
Even after twelve months, Tom can't accept that it's over between him and Mary.	Même après douze mois, Tom ne peut pas admettre que c'est fini entre lui et Marie.
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.	Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.	Il soutient que l'administration doit proposer d'autres sources de revenus.
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.	Le lendemain il est surtout resté à l'hôtel et a parlé à des amis et sympathisants.
I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.	Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.
I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.	Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout.
I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.	Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?	Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.	Je me suis convaincu que les règles strictes de mes parents étaient pour mon propre bien.
I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.	J'ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.
I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.	Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.	J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie.
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.	Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.	J'aime les cochons. Les chiens nous admirent d'en bas. Les chats nous regardent de haut. Les cochons nous traitent en égaux.
I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.	J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.	Je prends conscience des efforts que vous avez consentis pour ce projet et je l'apprécie vraiment.
I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.	J'ai pris conscience que je ne voulais plus passer davantage de temps à traiter ce problème.
I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.	Je pris conscience que je ne voulais plus passer le moindre temps supplémentaire à traiter ce problème.
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.	Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.	J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
I think someone stole all these things and planted them to make me look guilty.	Je pense que quelqu'un a volé toutes ces choses et les a placées là pour me faire accuser.
I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.	Je pense que ce qui m'a le plus impressionné, c'est la façon dont Tom pouvait parler à n'importe qui.
I want to be able to walk down this street without worrying about getting shot.	Je veux être en mesure de descendre à pied cette rue sans craindre de me faire tirer dessus.
I wish I could take back all those terrible things I said about you last night.	J'aimerais pouvoir retirer toutes ces choses terribles que j'ai dites sur vous hier soir.
I'm calling to see if you'd be interested in going to Boston with me next week.	Je t'appelle pour voir si tu serais intéressé d'aller à Boston avec moi la semaine prochaine.
If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.	Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.
If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.	Si tu oublies un jour de prendre ta pilule, prends-en deux le jour suivant.
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.	L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.	Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.	Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.	J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.
It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.	Ça prendra un peu de temps, mais je pense que je serai capable d'apprendre à jouer de la guitare.
Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.	Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.	Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.	Au nom de la société, je vous remercie tous chaleureusement.
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.	La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.	Elle a réussi à avoir l'argent par lui alors qu'il avait dit qu'il ne lui donnerait pas.
She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.	Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.
She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.	Elle vendit tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.	Elle a vendu tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.	Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.	Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de votre liste de priorités.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.	Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de votre liste de priorités.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.	Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de ta liste de priorités.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.	Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de ta liste de priorités.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.	Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de la liste de vos priorités.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.	Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de la liste de tes priorités.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.	Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de la liste de tes priorités.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.	Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de la liste de vos priorités.
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.	Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.	La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
The removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building.	Le retrait de la poutre porteuse a fragilisé la structure du bâtiment.
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.	Le crash du marché boursier de New-York d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les mémoires.
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.	Toute l'entreprise a gardé le silence pendant un moment en hommage aux morts.
There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.	Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne parte et elle ne s'est pas montrée.
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.	Cette race d'oiseau construit son nid en été, et migre vers le sud à l'approche de l'hiver.
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.	Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.
Tickets are $30, parking is free and children under ten receive free admission.	Les tickets sont à 30 dollars, le stationnement est gratuit et les enfants sont admis gratuitement.
Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.	Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
Tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros.	Tom a changé à peu près la moitié de ses yens en dollars et l'autre moitié en euros.
Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.	Tom pensait que Mary voulait qu'il l'embrasse, mais il n'était pas sûr, donc il ne l'a pas fait.
Tom wanted to ask Mary how old she was, but he thought that maybe he shouldn't.	Tom voulait demander son âge à Mary, mais il a pensé qu'il devrait peut-être ne pas le faire.
Tom was horrified when he noticed that his daughter had had her tongue pierced.	Tom fut horrifié lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'était fait faire un piercing dans la langue.
We don't have enough time to burn all these documents before the police arrive.	On n'a pas le temps de brûler tous ces documents avant que la police arrive.
We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.	Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.	Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
When my wife's friend comes to visit, I find it hard to get a word in edgeways.	Lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal à en placer une.
Which would you rather do, stay at home and watch TV or go out and see a movie?	Que préféreriez-vous faire, rester à regarder la télévision à la maison, ou sortir au cinéma ?
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.	Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
You had better read your teacher's comments on your compositions one more time.	Vous feriez mieux de relire les commentaires de votre professeur sur votre devoir.
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.	Vous ne progresserez jamais à ce poste à moins de passer par les canaux appropriés.
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?	Vous parlez un peu trop vite pour moi. Voudriez-vous parler un peu plus lentement ?
"Just go in and tell the boss you want a raise." "That's easier said than done."	«Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «Plus facile à dire qu'à faire.»
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.	Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.	Tout ce que vous pourriez faire à l'appui de leur effort serait très apprécié.
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.	Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.
Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.	Les accidents de voiture sont la cause principale de décès pour les adolescents aux États-Unis d'Amérique.
Do you think that any really smart person is inherently interested in languages?	Pensez-vous que n'importe quelle personne intelligente soit en soi intéressée par les langues ?
Do you think that any really smart person is inherently interested in languages?	Penses-tu que n'importe quelle personne intelligente soit en soi intéressée par les langues ?
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.	Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.	Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.	Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.	Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.
How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?	Combien de temps et d'énergie consacres-tu à des projets qui ne te rapportent aucun argent ?
How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?	Combien de temps et d'énergie consacrez-vous à des projets qui ne vous rapportent aucun argent ?
I admit he's smart, but does he have to talk over everyone's heads all the time?	Je reconnais qu'il est intelligent, mais doit-il convaincre tout le monde en permanence ?
I asked Tom how much he thought it would cost to get someone to paint our house.	J'ai demandé à Tom combien il pensait que ça coûterait de trouver quelqu'un pour peindre notre maison.
I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.	Je l'ai découragé d'aller nager car on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
I hope you know the last thing I want to do is go there without your permission.	J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans ta permission.
I hope you know the last thing I want to do is go there without your permission.	J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans votre permission.
I tried Buddhist meditation once, but I fell asleep halfway through the session.	J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.	J'ai entendu dire qu'il serait mieux de nourrir son chien tous les jours à la même heure.
If he is in middle circumstances his clothes will be chosen chiefly for comfort.	S'il se trouve en situation intermédiaire, il choisira ses vêtements principalement pour leur confort.
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.	Si ma maison était un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais à mon anniversaire.
If students today had more free time, they might show more interest in politics.	Si les étudiants avaient plus de temps libre de nos jours, ils se montreraient peut-être plus intéressés par la politique.
In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.	En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.	Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.	Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.	Hier soir, il y avait encore de la neige sur le sol mais ce matin, elle est toute fondue.
My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.	Mon groupe se produira cette semaine à la brasserie «Chez Ginette». Venez nous voir nombreux.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.	Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
People with rheumatoid arthritis symptoms should be careful about what they eat.	Les gens présentant des symptômes de polyarthrite rhumatoïde devraient faire attention à ce qu'ils mangent.
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.	Elle cherche un travail où elle puisse utiliser son talent pour les langues étrangères.
She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.	On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils ou quelqu'un d'autre.
Some people only get married to prevent their wives from marrying somebody else.	Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.	Une chose que tu devrais savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.	Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.	Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les jeux olympiques d'été.
The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.	Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.
The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.	Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.
The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.	Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.	L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
The citizens of this small community don't condone public displays of affection.	Les citoyens de cette petite communauté désapprouvent les manifestations publiques d'affection.
The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.	Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.	On avait bricolé la serrure de mon tiroir et certains de mes papiers étaient manquants.
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.	Plus une personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.	La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau.
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.	La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que la partie émergée.
The press can't ignore us forever. Sooner or later, they'll do a story about us.	La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.
Tom and his children spent all afternoon looking for the perfect Christmas tree.	Tom et ses enfants ont passé tout l'après-midi à chercher le parfait sapin de Noël.
Tom returned from the kitchen with two mugs of coffee and sat down next to Mary.	Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
Tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.	Tom joue en général au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore.	Nous avons eu cette chaise pour rien car la dame d'à côté n'en avais plus besoin.
We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.	Nous avons reçu cette chaise gratuitement car la dame d'à côté ne la voulait plus.
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.	Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.
You should spend less time complaining and more time doing something productive.	Tu devrais passer moins de temps à te plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
You should spend less time complaining and more time doing something productive.	Vous devriez passer moins de temps à vous plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
A good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.	Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.	Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
All people can become friends, even if their languages and customs are different.	Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
All the sheep were huddled together in the shade of the only tree in the paddock.	Tous les moutons étaient entassés à l'ombre du seul arbre de l'enclos.
Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.	Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.	Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.	En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.	Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Nord ne sont pas encore établies.
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescent ?
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescente ?
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescent ?
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescente ?
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescents ?
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescentes ?
Eventually, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.	Un jour, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.	Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.	Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
He keeps his griefs, sorrows, ambitions and most of his real opinions to himself.	Il garde ses douleurs, ses chagrins, ses ambitions et la plupart de ses véritables opinions pour lui-même.
His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.	Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.	Sa mère l'empêchait de sortir car elle s'inquiétait pour sa santé.
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.	Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
I didn't know where Tom was going, but I had a good idea where he might be going.	Je ne savais pas où allait Tom, mais j'avais une bonne idée d'où il allait.
I didn't know where Tom was going, but I had a good idea where he might be going.	Je ne savais pas où allait Tom, mais j'avais une bonne idée de la direction qu'il pouvait prendre.
I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.	Je ne sais pas s'il fera beau demain, mais s'il fait beau nous irons pique-niquer.
I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan.	Je dois être honnête, j'étais un peu nerveux la première fois que j'ai passé une IRM.
I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us.	Je me demandais si tu as de quelconques expériences dont tu aimerais nous faire part.
I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.	J'ai un léger mal de gorge depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
If everything goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.	Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.	Il semble que la victime a tenté d'écrire le nom de l'assassin de son propre sang.
It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.	Il semble que la victime ait tenté d'écrire le nom du meurtrier avec son propre sang.
It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.	Il semble que la victime ait essayé d'écrire le nom du meurtrier de son propre sang.
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.	Il va sans dire qu'il fut extrêmement difficile d'exécuter cette mission.
It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.	Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.
My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.	Mon frère a pour habitude de consulter le journal avant d'aller au bureau.
Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.	Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.	En prenant tous les facteurs en considération, j'ai décidé d'abandonner cette idée.
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.	L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.	L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.	Les changements résultants du mouvement des femmes ont affecté et les femmes et les hommes.
The most essential thing in the world to any individual is to understand himself.	La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.	La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires.
The restaurant where we ate yesterday was bad, but this restaurant is even worse.	Le restaurant où nous avons dîné hier était mauvais, mais celui-ci est encore pire.
There are big differences in broadband speed and quality from country to country.	Il y a de grosses différences de vitesse et de qualité de haut débit d'un pays à l'autre.
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.	Cette expérience sera inestimable pour améliorer la manière dont j'étudie l'anglais.
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.	Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.
Tom is very busy every afternoon, but he often has some free time in the morning.	Tom est très occupé tous les après-midi, mais il a souvent du temps libre le matin.
Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.	Tom était habituellement très fiable et son absence à la réunion était inexplicable.
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.	Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'une guerre civile éclate dans ce pays.
We hope that you understand the difficult situation with which we are confronted.	Nous espérons que vous comprenez la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.	Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.	Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.	Ce qui effrayait le plus Tom était l'idée qu'il ne pourrait peut-être plus re-marcher.
When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.	Lorsque Tom ouvrit la porte, il vit Marie se tenant là, avec un pack de six et une pizza.
Why would you want to share this type of information with people you hardly know?	Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
Why would you want to share this type of information with people you hardly know?	Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
"How much did you pay for this?" "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."	« Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
A few years ago, in San Francisco, a young woman came to us for vocational advice.	Il y a quelques années, à San Francisco, une jeune femme vint à nous pour une orientation professionnelle.
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.	Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.	Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.	Après avoir passé des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercée et sèche.
As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.	Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.	Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.	À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.	Entre mille huit cent vingt et mille neuf cent soixante-treize les États-Unis ont accueillis plus de quarante six millions d'immigrants.
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.	Les directeurs généraux des sociétés étasuniennes sont payés plusieurs fois l'équivalent de leurs homologues japonais.
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.	Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.	Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.
I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.	Je l'ai découragé d'aller nager parce qu'on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
I don't know when the meeting started, but it started at least thirty minutes ago.	J'ignore quand la réunion a commencé mais c'est il y a au moins trente minutes.
I figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.	J'ai songé que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.	Je sais à quelle heure vous avez dit d'être là mais je n'étais pas en mesure d'y être à cette heure-là.
I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.	Je sais à quelle heure tu as dit d'être là mais je n'étais pas en mesure d'y être à cette heure-là.
I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.	Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.
I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.	J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.	À aucun moment n'ai-je imaginé que je serai en mesure de vivre dans une telle maison de rêve.
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.	J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.	Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.	Si ce n'avait été par ta stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.	Si ce n'avait été par votre stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.	En écoutant les programmes en anglais à la radio, tu peux apprendre l'anglais gratuitement.
If your schedule permits, let’s tentatively plan on meeting tomorrow at 2:00 pm.	Si votre emploi du temps le permet, fixons la réunion à demain, 14 heures.
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.	Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard par un divorce.
It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.	Ce n'est pas surprenant que Tom dorme mal, il boit jusqu'à douze tasses de café par jour.
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.	L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.
Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.	Les plaques d'égout sont rondes afin qu'elles ne puissent pas tomber accidentellement dans leur trou.
Never in my wildest dreams did I ever think that something like this would happen.	Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.
Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.	De toutes les choses que Tom a faites le week-end dernier, il dit que la planche à voile était la plus amusante.
Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.	Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.	Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.	Plus je passe de temps à faire ça, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.
The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.	L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.	L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
The search for alien life is one of humankind's greatest technological challenges.	La recherche de vie extra-terrestre est l'un des défis technologiques majeurs de l'humanité.
The weather report said that it'll rain this afternoon, but I don't think it will.	Le bulletin météo a annoncé qu'il pleuvrait cette après-midi, mais je ne le pense pas.
There is so much pollution in New York that joggers often wear masks when running.	La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
Three quarters of the country's inhabitants live below the official poverty level.	Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow.	Tom donnait certainement l'impression qu'il n'avait pas prévu d'être là demain.
Tom knew that Mary couldn't swim, but he asked her to go swimming with him anyway.	Tom savait que Mary ne pouvait pas nager, mais il lui a quand même demander d'aller nager avec lui.
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.	Avec la bonne fortune et son propre effort, il remporta le premier prix du concours.
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.	Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.	Tu serais peut-être capable de passer inaperçu en ville, mais dans un village, ce n'est pas possible.
As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.	Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
As soon as they have collected the necessary funds, they can restart their project.	Au moment où ils auront collecté les fonds nécessaires, ils pourront relancer leur projet.
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.	Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.
Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.	Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
I can't tell you. It's a secret and if I told you, it wouldn't be a secret anymore.	Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
I didn't want to get married, but my parents really wanted me to, so I got married.	Je ne voulais pas me marier, mais mes parents le voulaient vraiment, alors je me suis marié.
I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.	Je ne crois pas en l'astrologie mais ça ne veut pas dire que je ne lis pas mon horoscope.
I had a lot of gumption when I was young, but now it seems to have all petered out.	Je jouissais de beaucoup de bon sens lorsque j'étais jeune mais cela semble s'être essoufflé.
I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.	J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.
I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.	Je passe autant de temps à travailler au jardin en un jour que ce que mon frère passe en une semaine.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas vouloir écouter.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas disposé à écouter.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas vouloir écouter.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposé à écouter.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposée à écouter.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposés à écouter.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposées à écouter.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas disposée à écouter.
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.	Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.	Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.	Je viens juste de parler avec ton professeur de français et il dit que tu te débrouilles bien dans sa classe.
I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.	Je viens juste de parler avec votre professeur de français et il dit que vous vous en sortez bien dans sa classe.
If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?	Si vous voulez vendre votre vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?	Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.	Dans notre prochain cours, nous allons étudier les jours de la semaine, les mois et les saisons.
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.	L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.	Il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
It used to be that people thought it was necessary to eat three square meals a day.	Il était un temps où les gens pensaient qu'il était nécessaire de manger trois repas complets par jour.
It was only much later that I came to understand the importance of child education.	Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris l'importance de l'éducation des enfants.
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.	C'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.
Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.	Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.	Maintenant que tu le mentionnes, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.	Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.	Elle écoutait les Beatles et s'est tellement laissée emporter qu'elle a manqué son rendez-vous amoureux avec lui.
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.	Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.	Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.
Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.	Certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.
That's a funny thing about people like you, you don't want to get your hands dirty.	C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.	Le coût de la construction du nouvel hôpital était très supérieur à l'estimation initiale.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!	La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !
The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.	Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.	Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.	Les sauveteurs vont distribuer des vivres aux victimes du tremblement de terre.
The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.	Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.	L'instituteur a écrit quelque chose au tableau mais c'était trop petit pour que je le lise.
There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.	Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.
Tom and Mary know each other so well that they often finish each other's sentences.	Tom et Mary se connaissent tellement bien qu'ils finissent souvent les phrases l'un l'autre.
Tom certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.	Tom avait certainement de nombreuses opportunités pour aller aux concerts pendant qu'il était à Boston.
We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.	Nous avons trouvé un pépin dans le programme qui devra être traité avant que nous puissions procéder.
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.	Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.	Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.	Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.	Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.	Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
Activist groups for the environment and food safety question the product’s safety.	Les groupes d'activistes pour l'environnement et la sécurité alimentaire mettent en doute la sécurité du produit.
After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.	Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.	Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.	Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.	Il a étudié les scientifiques qui lui paraissaient important au 19e siècle.
Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.	Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?	Je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?
I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?	Je sais que tu as attendu pendant longtemps, mais pourrais-tu attendre juste un peu plus longtemps ?
I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.	Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.	Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.	Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.	Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.	Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.	J'ai pensé que nous avions tout mangé dans la maison mais j'ai trouvé une autre boîte de biscuits.
I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2.	J'attends vraiment mars prochain, quand ils sortiront la nouvelle « Play Station 2 ».
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.	Si ma femme appelle, dites-lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé.
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.	Si ma femme appelle, dis-lui que je suis en pleine réunion importante et que je ne peux pas sortir.
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.	Si ma femme appelle, dites-lui que je suis en pleine réunion importante et qu'il ne faut pas me déranger.
If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.	Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.	Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.	Les cartes de Bonne Année nous fournissent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et des parents.
Researchers say that it's easier to lose weight if you eat three square meals a day.	Les chercheurs disent qu'il est plus facile de perdre du poids si vous mangez trois repas complets par jour.
She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.	Elle lui recommanda de voir le dentiste mais il déclara qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.	Elle lui a recommandé de voir le dentiste mais il a déclaré qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.	Elle lui acheta un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.
She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.	Elle lui a acheté un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils ont donc dû le donner.
The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.	L'entraîneur a demandé à son équipe de ne pas se reposer sur ses lauriers à la suite de leurs quatre victoires consécutives.
The more guests there are, the more difficult it is to keep a surprise party secret.	Plus il y a d'invités, plus il est difficile de garder secrète une fête surprise.
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.	Plus tu regarderas et plus tu verras, et plus intéressant encore ils deviendront.
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.	Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.	Tom et Marie parlaient en français. Je n'avais donc aucune idée de ce dont ils discutaient.
Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.	Tom prétend qu'il ne regarde pas beaucoup la télévision, mais il la regarde plus de trois heures par jour.
Tom hoped that the doctors would tell him that he didn't need the surgery after all.	Tom espérait que les médecins lui diraient qu'il n'aurait finalement pas besoin de se faire opérer.
Tom is usually on time, but there have been times when he's been several hours late.	Tom est habituellement à l'heure, mais il lui est arrivé d'être en retard de plusieurs heures.
Tom laughed at some of Mary's jokes, but he thought some of them weren't very funny.	Tom a ri à certaines blagues de Mary, mais il pensait que certaines d'entre elles n'étaient pas très drôles.
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.	On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
Whether you believe it or not, I want to get this thing over with as much as you do.	Que tu le croies ou non, je veux en finir autant que toi avec ça.
Whether you believe it or not, I want to get this thing over with as much as you do.	Que vous le croyiez ou non, je veux en finir autant que vous avec ça.
You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.	On devrait toujours passer du temps à faire des choses qui aident nos enfants à avancer dans la vie.
"Let's go to the movies next time." "What makes you think there will be a next time?"	"On ira au cinéma, la prochaine fois." "Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y aura une prochaine fois ?"
"Let's go to the movies next time." "What makes you think there will be a next time?"	"Nous irons au cinéma, la prochaine fois." "Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y aura une prochaine fois ?"
A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.	On dansera dans l'auditorium de l'école ce vendredi soir de dix-neuf heures trente à vingt-deux heures.
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.	Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.	Soudain, le moine bouddhiste éclata de rire, gâchant ainsi l'atmosphère solennelle.
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.	Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.	Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.	Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps.
Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.	Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.	Il renversa la bouteille et la secoua, mais malgré tout le miel n'en sortait pas.
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.	Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.	Sa santé s'est améliorée progressivement après que nous soyons partis vivre à la campagne.
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.	Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.	Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
I hope you know that the last thing I want to do is go there without your permission.	J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans ta permission.
I hope you know that the last thing I want to do is go there without your permission.	J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans votre permission.
I know it's not true, but it definitely seems like the sun revolves around the Earth.	Je sais que ce n'est pas vrai, mais il semble vraiment que le Soleil tourne autour de la Terre.
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.	Je songeais que le petit garçon qui fixait et pointait l'étranger du doigt était très grossier.
I'd like to ask you some questions about some of the people you have working for you.	J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.	Je lis par exemple des romans célèbres, réécrits en français simplifié.
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?	J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.	Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.
If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?	Si vous ne faites rien plus tard, pourquoi ne venez-vous pas prendre une tasse de café ?
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.	Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.	Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.	Il s'avéra que les cartes lui étaient contraires depuis le début de la partie.
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.	C'était après une réunion en Amérique qu'il décida d'écrire un livre pour les non-initiés.
It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.	Il n'est pas toujours loisible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.	Il n'est pas toujours possible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.	Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.	De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.
My father always speaks to me in French and my mother always speaks to me in English.	Mon père me parle toujours en français et ma mère me parle toujours en anglais.
Never make the mistake of arguing with people for whose opinions you have no respect.	Ne commettez jamais l'erreur de débattre avec des gens dont vous n'avez pas de respect pour les opinions.
One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.	Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.	Notre alarme incendie se déclenche parfois lorsque ma mère prépare quelque chose dans la cuisine.
Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.	Toute notre affaire dépend de si les actions du gouvernement étaient constitutionnelles ou pas.
Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.	Toutes nos affaires dépendent de la constitutionnalité ou non des actions du gouvernement.
She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.	Elle passe un bon bout de temps juste assise là à regarder par la fenêtre.
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.	Elle a été en mesure d'être prête tôt, ce matin, parce qu'elle a terminé de faire ses bagages hier soir.
Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.	Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.	Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.
The boss outlined a three-pronged approach to turn the fortune of the company around.	Le patron a exposé les grandes lignes d'une approche en trois parties pour inverser le sort de l'entreprise.
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.	L'entreprise, à quelques exceptions près, emploie habituellement ses moyens à bon escient.
The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.	L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.	Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.
The loneliness and drabness of working away from people are fatal to his best effort.	La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.
There are two kinds of work in the world--head work and hand work; mental and manual.	Il y a deux sortes de travail dans le monde : celui de la tête et celui des mains ; intellectuel et manuel.
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.	Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.
Unless we find some way to drum up more business, bankruptcy will be our only option.	À moins que nous trouvions un moyen de réveiller les affaires, la liquidation sera notre seule option.
You should make sure that you have enough money in your pocket to pay for the ticket.	Tu devrais t'assurer que tu as assez d'argent en poche pour payer le billet.
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.	Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.	La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.	La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
Don't you want to put in another disc? We've been listening to this one for two hours.	Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.	Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.	Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
Hundreds of people marry each year who have known each other only a few days or weeks.	Des centaines de gens se marient qui ne se sont connus l'un l'autre que quelques jours ou quelques semaines.
I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.	Je peux passer des mois sans boire d'alcool, mais pas même une heure sans cigarette.
I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.	Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.
I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.	Je ne pense pas qu'il y ait de meilleure méthode pour apprendre l'anglais que de vivre aux États-Unis.
I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.	Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Veuillez l'expliquer à nouveau, je vous prie.
I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.	Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Merci de l'expliquer à nouveau, je te prie.
I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.	Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Explique-le à nouveau, s'il te plait.
I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.	J'imagine que ce que j'ai dit n'est pas si clair que ça, mais c'est la seule façon dont je peux l'expliquer.
I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.	Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.	Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.	Il est recommandé de ne pas écrire ses mots de passe là où d'autres pourraient les voir.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.	Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
Now for my next number, I'd like to play a song for you that I learned from my father.	Alors, pour ma suivante, j'aimerais vous interpréter une chanson que j'ai apprise de mon père.
Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.	Les opposants déclarent que les cultures génétiquement modifiées peuvent polliniser de manière croisée et endommager les autres cultures.
Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.	Aménagez votre avenir, car c'est là que vous allez passer le reste de votre vie.
She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.	Elle lui demanda de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.	Elle lui a demandé de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
Sooner or later, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.	Tôt ou tard, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.	L'entreprise offre des allocations de soins et assurance-vie à tous ses employés.
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.	Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.
The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.	La chose la plus difficile dans la vie est de savoir quels ponts traverser et lesquels brûler.
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.	Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.	Il y a un risque que l'eau du robinet puisse contenir des substances nocives comme du chlore et du plomb.
Tom was a very good banjo player before he had to have three of his fingers amputated.	Tom était un très bon joueur de banjo avant de devoir se faire amputer trois de ses doigts.
When a native speaker tries to help me sound more like a native speaker, I'm thankful.	Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.	Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.	À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
Why don't we just reformat the hard disk? You've been having a lot of trouble with it.	Pourquoi ne pas ré-initialiser le disque dur ? Tu as eu plein de problèmes avec.
You could search the world over and never find another woman more beautiful than Mary.	Tu pourrais chercher dans le monde entier, jamais tu ne trouveras une femme plus belle que Marie.
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.	Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.	Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.	Les emprunts aux institutions financières par les entreprises sont en augmentation du fait du faible taux d'intérêt.
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.	Les gouvernements ont d'ordinaire recours au contrôle des prix lorsque l'inflation a atteint un certain niveau.
He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.	Il ne peut pas distinguer un cerisier d'un prunier mais il peut les nommer dans douze langues différentes.
He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.	Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.	Il prononçait un discours, mais il s'arrêta brusquement de parler lorsqu'il entendit un bruit étrange.
I don't think I'll ever sound like a native speaker and I don't really think I need to.	Je ne pense pas que je m'exprimerai jamais comme un locuteur natif et je ne pense pas vraiment que j'en ai besoin.
I don't think I've ever done anything that would cause my parents to want to punish me.	Je ne pense pas avoir jamais fait quoi que ce soit qui aurait fait que mes parents veuillent me punir.
I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.	Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais encore en train de faire ce genre de chose à mon âge.
I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.	Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.
I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.	Je pense qu'il est hautement improbable que nous obtenions jamais la moindre aide du gouvernement national.
I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.	J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.
If there is nothing near them that needs doing, they are sure to go and find something.	S'il n'y a rien à leur proximité qui doive être fait, il est garanti qu'ils s'en vont trouver quelque chose.
If we don't have a solution, the least we can do is acknowledge that there's a problem.	Si nous n'avons pas de solution, le moins que l'on puisse faire c'est de reconnaître qu'il y a un problème.
In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.	Au Japon, on voit toujours parfois quelqu'un utiliser un boulier, mais pas aussi souvent que nous en avions l'habitude.
Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window.	La nuit dernière, nous avons entendu des bruits de coups de feu et des cris dans la rue par notre fenêtre.
People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.	Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.	La consommation de nourriture délicieuse est l'un des plaisirs de la vie les plus intenses et poignants.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.	La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentif à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.	La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentif à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.	La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.	La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentive à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.	La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.	La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.	Pour devenir un joueur professionnel de banjo, il faut passer des milliers d'heures à pratiquer.
Tom put his ear to the door in an effort to overhear what Mary was saying on the phone.	Tom mit son oreille contre la porte afin d'entendre ce que Marie disait au téléphone.
Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.	Tom a été accusé de conduite en état d'ébriété après avoir été impliqué dans un accident de voiture à Boston.
Tom's the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people don't like that.	Tom est le genre de personne qui dit les choses comme elles sont et beaucoup de gens n'aiment pas ça.
Would you mind leaving the room for a few minutes so I can ask your son some questions?	Vous voulez bien quitter la pièce pendant quelques minutes afin que je puisse poser quelques questions à votre fils ?
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.	Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.
Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.	Mangez une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne vous arrivera le reste de la journée.
I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.	J'ai dû changer de vêtements parce que ce que je portais ne convenait pas à la situation.
I haven't eaten anything unusual since I've returned home from my trip around the world.	Je n'ai rien mangé d'inhabituel depuis que je suis revenu de mon voyage autour du monde.
I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.	Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.	J'ai dit depuis le début qu'il n'était pas une personne digne de confiance, mais tu ne voulais rien entendre.
I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.	J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.
I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.	Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.	Les femmes japonaises se marient en moyenne à 26 ans. Le déclin du taux de natalité n'est pas mystérieux.
Laughter is like a windshield wiper. It can't stop the rain, but it lets you move ahead.	Le rire, c'est comme un essuie-glace. Il n'arrête pas la pluie, mais il permet d'avancer.
The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.	La Bible catholique contient tout de la Bible protestante additionné de plusieurs autres livres.
The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.	Le Secrétaire d'État étasunien tente de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre.
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.	L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.	Ces trois heures au volant m'ont éreinté. Arrêtons-nous à la première aire de repos que nous verrons.
Tom got out of the bathtub and dried himself with the new towel that Mary had given him.	Tom sortit de la baignoire et se sécha avec la nouvelle serviette que Marie lui avait donnée.
Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him.	Tom s'est rasé la barbe et teint les cheveux en blond en espérant que les gens ne le reconnaîtraient pas.
What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.	Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.
You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.	Peut-être n'es-tu pas d'humeur à entendre ça maintenant, mais je dois de dire quelque chose d'important.
You only really need to sound exactly like a native speaker if you want to become a spy.	On a vraiment besoin de parler exactement comme un natif que lorsque l'on veut devenir un espion.
Almost the only time a fat man loses his temper is when he has been deprived of his food.	Presque la seule fois où un gros homme perd son sang-froid est lorsqu'on le prive de sa nourriture.
An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.	Un bienfaiteur anonyme a fait don de plusieurs centaines de milliers de dollars à un refuge animalier.
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.	Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.	Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.	Je me suis mis avec elle principalement pour la raison qu'on semblait partager les mêmes sentiments sur la vie.
I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.	Je tire sur les lapins dans mon jardin avec un pistolet à eau pour les tenir éloignés de mes légumes.
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.	J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops.	Si les paysans ne retirent pas un revenu décent de la culture des cacahuètes, ils essayeront d'autres cultures.
If the university doesn't have enough students, the administration will cancel the class.	Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.
It's very unlikely that a serious art collector would ever buy anything from that source.	Il est très improbable qu'un collectionneur d'art achète jamais quoi que ce soit de cette origine.
People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.	Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.	S'il te plait ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.	Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.	Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.	La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.	On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.
Tom certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project.	Tom avait certainement un but quand il a dit que nous devrions permettre plus de temps pour compléter le projet.
Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.	Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui ravagea sa famille.
Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.	Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui tua sa famille.
Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.	Tom a tué Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.
"Everything accomplished starts with the dream of it," is a saying we all know to be true.	« Tout ce qui est accompli commence par sa projection » est un dicton dont nous connaissons tous la vérité.
"Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher."	"Pourquoi avez-vous commencé à apprendre le piano ?" "Parce que je veux devenir professeur de musique."
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.	Bien que la plupart des îles de l'océan aient été cartographiées, les fonds océaniques sont généralement inconnus.
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.	La musculation est son passe-temps c'est pourquoi il a un corps très ferme avec des muscles bien découpés.
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.	Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.	J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.	Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.	Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
I don't know how to play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.	Je ne sais pas très bien jouer de la clarinette, mais je joue assez bien de la flûte.
I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.	Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.	Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.	Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.	Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.	Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.	Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.	La plupart du temps, il ne s'endort pas avant deux voire trois heures du matin.
One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.	Un femme sur quatre-cent-cinquante-cinq ne prend pas conscience qu'elle est enceinte avant la vingtième semaine de grossesse.
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.	Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.	Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
The man who is constantly making decisions and being compelled to alter them gets nowhere.	L'homme qui prend constamment des décisions et est forcé de les altérer ne va nulle part.
The police told the demonstrators that they'd be arrested if they didn't move immediately.	La police indiqua aux manifestants qu'ils seraient arrêtés s'ils ne bougeaient pas immédiatement.
To improve your fluency, you should try speaking with native speakers as often as you can.	Pour améliorer votre fluidité, vous devriez essayer de parler avec des locuteurs natifs le plus souvent possible.
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.	Afin de diminuer les incompréhensions, nous devons apprendre les techniques pour communiquer avec succès.
Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.	Tom n'aime pas Mary. Cependant, elle ne se soucie pas particulièrement de savoir si il l'aime ou non.
Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.	Tom a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.
Tom stole Mary's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.	Tom vola le téléphone de Mary et prit une série de selfies avant de le remettre discrètement dans son sac à main.
Tom stole Mary's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.	Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.
We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.	Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
When Tom was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him.	Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.
You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.	Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.
You're the only person I know who doesn't take some kind of medicine at least once a week.	Tu es la seule personne que je connaisse qui ne prend pas un médicament ou un autre au moins une fois par semaine.
A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.	Une étude a montré que presque dix pour cent des hommes étaient obèses en deux-mille-huit. C'était en augmentation en partant d'environ cinq pour cent en mille-neuf-cent-quatre-vingt.
All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.	Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.	En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.	À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.	Ne viens pas me voir maintenant pour ça. Tu aurais dû en parler dès que c'est arrivé.
Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.	Les bons amis sont comme les étoiles : on ne les voit pas toujours, mais on sait qu'ils sont toujours là.
He is likely to have a book and a cracker at his meals--and then forget to eat the cracker!	Il a des chances d'avoir un livre et un biscuit pour ses repas...et puis d'oublier de manger le biscuit !
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.	J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
I suggest you have a native speaker read over your report to make sure there are no errors.	Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.	J'aimerais vous poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.	J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
My friend over there is really shy, but he thinks you're cute and he'd like to talk to you.	Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.
The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.	Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.	Le point important à noter est que les deux groupes ont proposé des solutions similaires à ce problème.
The rabbit stood in the middle of the road, mesmerized by the lights of the oncoming truck.	Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.
There were many things that needed my attention, so I didn't get home until after midnight.	Il y avait de nombreuses choses qui requéraient mon attention, je ne suis donc rentré chez moi qu'après minuit.
There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.	Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenus à faire beaucoup d'entre elles.
There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.	Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenues à faire beaucoup d'entre elles.
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.	Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.
Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.	Tom compara une photo de Marie d'il y a 3 ans avec une qui a été prise récemment.
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.	67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.
"When poverty comes in the door, love flies out the window" is a saying as old as it is sad.	« Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour s'envole par la fenêtre » est un adage aussi vieux que triste.
A "renovator's dream" in real estate parlance generally means that the place is a real dump.	Dans le jargon de l'immobilier, un « rêve pour bricoleur » signifie généralement que l'endroit est une vraie décharge.
A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.	Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.	Selon la légende, cette forêt serait hantée, aussi les gens n'y mettaient pas les pieds.
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.	Après avoir été diplômé de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents pendant trois ans.
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.	Après avoir été diplômée de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents durant trois ans.
Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.	Les enfants veulent souvent faire des choses qui sont dangereuses, sans savoir qu'elles sont dangereuses.
Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.	Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.	Bien que mon ami soit végétarien, je ne lui ai pas dit que la soupe contenait de la viande.
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.	Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.	Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.	Il y a lieu de souligner que nous sommes souvent inconsciemment influencés par la publicité.
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.	Ma sœur aura étudié l'anglais durant dix ans quand elle obtiendra son diplôme de l'université.
Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.	On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.	Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage mais il déclara qu'il était trop occupé pour le faire.
She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.	Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.	On espère que la baisse des taux bancaires soulagera le sévère resserrement financier qui a frappé l'industrie.
The cat was lying stretched out at full length in the sunlight streaming through the window.	Le chat était étendu de tout son long dans la lumière du soleil, rayonnant par la fenêtre.
Tom began reading that book three weeks ago and he still has only read less than half of it.	Tom a commencé à lire ce livre il y a trois semaines et il en a seulement lu moins de la moitié.
When we started out, we realized that if we didn't have a good product, we wouldn't succeed.	Lorsque nous avons commencé, nous avons réalisé que si nous ne disposions pas d'un bon produit, nous ne réussirions pas.
With your permission, I would like to leave the meeting to go pick up my daughter at school.	Avec votre permission, j'aimerais quitter la réunion pour aller chercher ma fille à l'école.
You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.	Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.	Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.	Après son retour de services en Afghanistan, Tom était tourmenté par des flashbacks et des cauchemars.
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.	Il est certainement beau et intelligent mais il y a quelque chose en lui que je n'arrive pas à aimer.
I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.	Je veux juste que tu saches que je pense que tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue.
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.	Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin.
Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.	À l'heure actuelle, nous avons des myrtilles, des mûres, des cerises, des fraises, des pêches et des nectarines.
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.	Alors que les combats continuent dans la capitale Kigali, les forces antigouvernementales rwandaises poussent leur offensive vers le sud.
Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.	Comme c'est ton bled, peut-être peux-tu nous dire où trouver une bonne pizzeria.
Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.	Comme c'est votre bled, peut-être pouvez-vous nous dire où trouver une bonne pizzeria.
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.	L'homme en charge du manège décida de s'assurer que tout fonctionnait correctement.
The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.	La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non ton professeur pense que ton exposé est assez bon.
The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.	La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non votre professeur pense que votre exposé est assez bon.
To laugh at everything that is done or said is stupid, but not to laugh is even more foolish.	Rire de tout ce qui est dit ou fait est idiot mais ne pas rire est encore plus bête.
Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.	Tom a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.
Tom wondered what Mary would say if she knew he had spent the past week in Boston with Alice.	Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away.	Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.
When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us.	Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.	Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.	Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.	Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.	Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.	D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.	Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amis.
I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.	Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.
I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.	Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de votre sœur cadette.
I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.	Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old.	J'ai encore une cicatrice sur ma jambe gauche à la suite d'un accident de voiture dans lequel j'ai été impliqué quand j'avais treize ans.
I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.	Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.
I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.	Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.
If camping doesn't float your boat, then you probably don't want to spend the weekend with us.	Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.	Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.
If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.	Si vous voulez perdre du poids, la meilleure chose à faire est de manger proprement et faire beaucoup d'exercice.
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.	Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.
In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.	Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.	Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.	Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
No person achieves success or happiness when compelled to do what he naturally dislikes to do.	Personne n'atteint au succès ou au bonheur en étant forcé de faire ce qu'il répugne naturellement à faire.
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.	Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
The expansion of the Roman empire wiped out a great number of the original European languages.	L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
The wizened, old sorcerer took me under his wing and taught me everything he knew about magic.	Le vieux sorcier ratatiné me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'il savait de la magie.
There's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.	Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en même temps.
There's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.	Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui, toutes, essaient de parler en même temps.
Tom called Mary to tell her that he thought she should stay in Boston for another three weeks.	Tom appela Mary pour lui dire qu'il pensait qu'elle devrait rester trois semaines de plus à Boston.
We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.	Nous finissons très souvent par apprécier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentif à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentive à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentifs à la distance à laquelle vous vous en tenez.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentive à la distance à laquelle vous vous tenez d'elle.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentives à la distance à laquelle vous vous en tenez.
You don't know until you've had a child what pain you can feel when something happens to them.	Vous ne savez pas, jusqu'à ce que vous ayez un enfant, quelle douleur vous pouvez ressentir lorsque quelque chose leur arrive.
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.	Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.	Dès que je parviens à faire scanner nos photos de famille par mon fils, j'en téléchargerai sur notre site web.
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.	Pour une raison quelconque, les gens m'ont évité comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde.
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.	Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.
I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.	Je crois que Tom seul peut le faire. Toutefois, il y a ceux qui croient que Marie en est également capable.
It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.	Il est usuel chez les serveurs et les serveuses de se présenter en n'employant que leur prénom.
Mary likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.	Marie aime porter des vêtements avec des rayures verticales, car elle a entendu dire que ça amincissait.
Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.	Ne jamais travailler sur le câblage électrique sans le débrancher ; c'est une mauvaise idée. Je le sais par expérience.
Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.	Il est déconseillé de travailler sur un branchement électrique sans le débrancher, cela est une mauvaise idée. Je le sais de par mon expérience.
Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.	Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.	Le Département de la Santé des USA déclare que les gens devraient faire de l'exercice au moins deux heures et demie par semaine.
The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.	Le monde était tout au bord d'une guerre nucléaire, lors de la crise des missiles de Cuba, en octobre dix-neuf-cent-soixante-deux.
Tom did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.	Tom ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.
We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.	Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.	Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.	En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
Acidification of the ocean will, in time, threaten the very existence of the Great Barrier Reef.	L'acidification de l'océan menacera, à un moment, l'existence même de la Grande Barrière de Corail.
Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.	Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.	Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.	Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.	Ce n'est pas inhabituel pour les gens de donner de fausses informations quand ils s'inscrivent à des sites web.
Most of the plain, simple, everyday things he desires can be secured by people of average means.	La plupart des choses ordinaires, simples et quotidiennes qu'il désire peut être obtenue par des gens au revenu moyen.
Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.	Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.
People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.	Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
She would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog.	Elle ramenait souvent des restes du restaurant où elle travaillait pour donner à manger à son chien.
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.	Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.	Avoir devant lui plus d'un problème à la fois le rend irritable, contrarié et exaspéré.
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.	Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.	L'analyse des éclaboussures de sang joue un rôle important dans la détermination de ce qui s'est produit sur un lieu de crime.
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.	Le monoxyde de carbone est une substance mortelle qui résulte de la combustion incomplète de composés carbonés.
Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.	La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.
Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.	Les jours se sont transformés en semaines, les semaines en mois et, avant même que nous nous en rendions compte, une autre année s'était écoulée.
Fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.	De moins en moins de gens travaillent à assister de plus en plus de gens vivant des subsides du gouvernement.
Hackers were able to break into the company's computer system and undermine its network security.	Des pirates informatiques ont été en mesure de s'introduire dans le système informatique de l'entreprise et de saper la sécurité de son réseau.
He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.	Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.	J'ai fort à faire aujourd'hui alors, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.	J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.	Je n'ai pas d'opinion tranchée sur la question, donc quoi que pense la majorité me convient.
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.	En utilisant cette équation pour calculer le champ électrique, le résultat vient comme ci-après.
If you want to achieve the kind of success that I think you do, then you'll have to study harder.	Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.	Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.	Lorsque l'on a éliminé l'impossible, tout ce qui reste, quoiqu'improbable, doit être la vérité.
Apart from a filing tray full of papers on the desk, everything else in the room was on the floor.	En dehors d'une classeur plein de papiers sur le bureau, tout le reste dans la pièce était par terre.
From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.	Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.
From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.	Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui te laisse un mauvais goût dans la bouche.
From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.	Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais goût dans la bouche.
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.	Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.	J'ai entendu dire qu'une manière de rester en bonne santé est d'éviter de manger de la nourriture contenant des ingrédients imprononçables.
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.	Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
I wasn't really doing much of anything, so I decided it'd be a good idea to walk down to the cafe.	Je foutais pas grand-chose, alors j'ai décidé que ce serait une bonne idée de marcher jusqu'au café.
I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.	J'ai contenu mon poids alors même que beaucoup de mes amies en ont gagné tandis qu'elles prenaient de l'âge.
Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.	Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.	Tom a dit à Mary qu'il pensait qu'un hippopotame pouvait courir à une vitesse d'environ trente kilomètres par heure.
When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.	Quand vos amis commencent à vous dire que vous ne faites pas votre âge, c'est le signe infaillible que vous vieillissez.
You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.	Vous savez que votre anglais est bon lorsque les gens arrêtent de vous en complimenter.
Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.	Les officiels chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale.
Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.	Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposés à envisager d'autres possibilités.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposées à envisager d'autres possibilités.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposées à envisager d'autres possibilités.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposés à envisager d'autres possibilités.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
I told you not to play your cello late at night, but you did and now the neighbors have complained.	Je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.	Je t'en supplie. Ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
If you were a spy trying to pass as a native speaker and said it that way, you'd likely get caught.	Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
It never occurred to me to take a picture of how the garden looked before we started pulling weeds.	Il ne m'est jamais venu à l'esprit de prendre une photo de ce que le jardin avait l'air, avant que nous ne commencions à arracher les mauvaises herbes.
No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.	Même si Tom est occupé, il n'oublie jamais d'écrire un courriel à sa mère au moins une fois par semaine.
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.	Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.	Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.
The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.	Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
The press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes.	La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.	Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
Tom had to sleep in the living room on the couch because Mary's dog didn't let him get in his room.	Tom a dû dormir dans le salon sur le canapé, parce que le chien de Maria ne l'a pas laissé entrer dans la chambre.
You can accelerate as much as you want, but since the car's in neutral, we won't be going anywhere.	Tu peux toujours accélérer, vu qu'on est au point mort, on va aller nulle part.
You will never get far without the co-operation, confidence and comradeship of other men and women.	Vous n'irez jamais loin sans la coopération, la confiance et la camaraderie des autres hommes et femmes.
A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.	Une proportion élevée des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpétrée par de jeunes individus mâles, avant leurs trente ans.
Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.	En dépit de la protection du gouvernement, il fut la victime d'une tentative d'assassinat qui le tua.
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.	S'arrêter de fumer, c'est ce qu'il y a de plus facile. Je le sais bien pour l'avoir fait moi-même des milliers de fois.
He insists on things being done in the most efficient way and he usually does them that way himself.	Il insiste pour que les choses soient réalisées de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.	Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.	Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.	Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.	Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
The bank had the gall to charge a late fee for a payment held up when their online services crashed.	La banque a eu le culot d'imputer des frais de retard pour un paiement retardé lorsque leur service en ligne s'est planté.
There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.	Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.
Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.	À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.
You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.	On se fatigue d'une belle femme après trois jours. On s'habitue à une femme laide au bout de trois jours.
As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.	En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.
Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.	Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.	À partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu déclarer que l'attaquant était gaucher.
I know it doesn't look like it, but I've actually gotten rid of a lot of stuff out of the spare room.	Je sais que ça n'y ressemble pas, mais je me suis vraiment débarrassé de nombreuses choses provenant de la pièce annexe.
I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.	J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.
If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.	Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.	Elle lui recommanda de prendre de longues vacances, il quitta donc immédiatement le travail et partit en voyage autour du monde.
She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.	Elle lui a recommandé de prendre de longues vacances, il a donc quitté immédiatement le travail et est parti en voyage autour du monde.
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.	Les indigènes de la côte américaine nord-ouest du Pacifique étaient probablement les descendants de tribus originaires d'Asie.
Tom and Mary booked a room with two beds, but when they arrived at the hotel, there was only one bed.	Tom et Mary ont réservé une chambre avec deux lits, mais quand ils sont arrivés à l'hôtel, il n'y avait qu'un lit.
Tom was taking a selfie on the edge of the volcano when he lost his footing and fell into the crater.	Tom prenait un selfie au bord du volcan lorsqu'il a perdu l'équilibre et est tombé dans le cratère.
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."	« Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
"Tom gave Mary a box of chocolates and one long-stemmed rose for her birthday." "That's really sweet."	« Tom a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. »
Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.	Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
Visible from space, the Great Barrier Reef is the largest structure on Earth made by living organisms.	Visible depuis l'espace, la Grande Barrière de Corail est la plus grande structure sur Terre construite par des organismes vivants.
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.	Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.	Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.
You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.	Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.	Après le travail d'abattage que le patron a fait sur mes suggestions, je ne suis pas sûr de vouloir travailler encore longtemps ici.
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.	Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.	Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.	Déconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le câble.
I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.	Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.	La prochaine fois que je change d'emploi, j'ai besoin d'un travail qui me permettra de mettre à profit l'expérience que j'ai acquise jusqu'à maintenant.
The body and the mind of man are so closely bound together that whatever affects one affects the other.	Le corps et l'esprit de l'homme sont si étroitement liés l'un à l'autre que quoi qu'il arrive à l'un affecte l'autre.
When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.	En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.
Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.	Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
I think Tom and Mary will be able to buy ice skates their sizes at the sports store near the art museum.	Je pense que Tom et Mary pourront acheter des patins à glace à leur taille dans le magasin d'articles de sport près du musée d'art.
Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.	La pauvreté contribue, plus que toute autre chose au monde, à faire ressortir le pire des gens et à dissimuler le meilleur.
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.	Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.
The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.	Les plus grands chanteurs du monde et la plupart de ses musiciens renommés, ont été gros ou tout au moins vraiment enrobés.
Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.	Tom pense savoir combien d'argent Mary gagne, mais Mary se fait bien plus que ce que Tom pense.
When I got out of prison, I couldn't find a job anywhere near my home since no one would hire an ex-con.	Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu.
A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.	Beaucoup de gens voudraient être connus. Cependant, beaucoup de gens célèbres aimeraient ne pas être aussi connus.
During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.	Quand les temps sont durs, les gens peuvent ne pas partir en voyage mais ils peuvent être disposés à payer davantage pour du café de bonne qualité.
Her sewing basket, dresser drawers and pantry shelves are all systematically arranged in apple-pie order.	Son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les étagères de son garde-manger sont tous systématiquement ordonnés de manière impeccable.
I'd love to be a fly on the wall at the meeting of the senior executives about the future of the company.	J'aimerais être une petite souris lors de la réunion des dirigeants sur l'avenir de la société.
My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.	Mon ami aime vivre en ville, mais sa femme préfère habiter dans leur petite maison de campagne.
Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.	Comme il y a des rizières à côté de chez moi, j'entends souvent des grenouilles coasser toute la nuit, à cette époque de l'année.
Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.	Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.
Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.	Thomas Edison adore tellement son travail qu'il dort en moyenne moins de quatre heures toutes les vingt-quatre heures.
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.	L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.	C'est assez pénible d'écrire mon nom, parce que mon nom de famille et mon prénom comptent 50 traits au total.
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.	L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.
Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.	Rien ne déterminera plus notre succès en tant que nation du 21e siècle que la façon dont nous éduquons nos enfants.
Tom wondered if Mary would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.	Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.	Nous pouvons débattre de la meilleure manière d'atteindre ces objectifs, mais nous ne pouvons pas être complaisants au sujet des objectifs même.
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?	Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?	Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?	Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?	Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.	Lorsque je me suis réveillé ce matin, j'ai baillé, me suis étiré, j'ai frotté le sommeil de mes yeux et j'ai enfilé une paire de pantoufles.
Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.	Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.	Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.	Du reste, cette pièce n'est pourvue de rien de tel qu'un climatiseur. Tout ce dont elle dispose est un éventail.
Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.	Fournir de l'énergie aux pauvres sans continuer à détruire la planète est le plus grand défi de ce siècle.
We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.	Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.	Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
Tom is respected in the business community because he is always fair and square in his dealings with others.	Tom est respecté dans la communauté des affaires parce qu'il est toujours juste et honnête dans ses rapports avec les autres.
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.	Tom m'a dit que Mary jouait bien du piano, mais je ne l'ai pas vraiment cru jusqu'à ce que je l'entende jouer.
We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.	Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.
I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.	Je sais qu'il est assez tard mais cela te dérangerait-il que je vienne chez toi maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec toi.
I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.	Je sais qu'il est assez tard mais cela vous dérangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.
If you are a parent, don't allow yourself to set your heart on any particular line of work for your children.	Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?	Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.	Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.
The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.	Le meilleur aspect du travail en équipe est que si quelque chose va de travers, on peut toujours le mettre sur le dos de quelqu'un d'autre.
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.	Une personne aura le visage d'un ange lorsqu'elle emprunte quelque chose, mais le visage du Diable en le rendant.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposés à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.	Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
President Barack Obama praised Poland as an example for aspiring democracies in the Middle East and elsewhere.	Le Président Barack Obama a loué la Pologne comme exemple pour les démocraties en devenir au Moyen-Orient et ailleurs.
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.	Dès le moment où il est arrivé, il n'arrêtait pas de demander quand est-ce qu'il pourrait partir chez lui.
I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.	Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.	Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.	Les gens mentent souvent à propos de ce qu'ils font de leur week-end pour que leurs amis ne réalisent pas combien leur vie est ennuyeuse.
The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.	Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.
The questions came fast and furious from the large number of reporters who had gathered outside the courthouse.	Les questions fusèrent de la part du grand nombre de journalistes qui s'étaient assemblés à l'extérieur du tribunal.
A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.	Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.	Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.	Regardez les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.	Je sais qu'il est hautement improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais j'ai tout de même besoin de demander au moins une fois.
The man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.	L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.	Je sais que tu es contrarié que ta voiture soit bonne pour la casse, mais tu n'as pas été blessé et tu devrais être heureux d'être en vie.
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.	Parfois je souhaiterais vivre une sorte de vie calme et retraitée mais je doute que je puisse la supporter plus de quelques jours.
Did you know that in Japan, if you have a tattoo, you won't be allowed to bathe in many of the hot spring resorts?	Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
He is inclined to look at everything from the standpoint of its practicality and is neither stingy nor extravagant.	Il a tendance à considérer toute chose sous un angle pratique et n'est ni avare ni prodigue.
Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."	Quelqu'un m'a dit qu'Albert Einstein déclara : "Le bon sens est la collection des préjugés acquis à l'âge de dix-huit ans."
Every time I make a mistake, I learn something. The challenge is not to keep making the same mistakes over and over.	Chaque fois que je commets une erreur, j'apprends quelque chose. Le défi est de ne pas continuer à toujours commettre les mêmes erreurs.
Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.	Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.	Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.
Not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "I don't want any of my boys to be lawyers."	Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
Notice the hands of the people you meet and you will be surprised to see how different and how interesting they are.	Remarquez les mains des gens que vous rencontrez et vous serez surpris de constater combien elles diffèrent et comme elles sont intéressantes.
Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.	Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.
The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.	La police traça le contour d'un corps, sur le lieu du crime, pour indiquer comment le cadavre était étendu, lorsqu'il avait été trouvé.
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.	C'est le moment de l'année auquel les gens se réunissent avec leur famille et leurs amis pour célébrer Pessa'h et fêter la Pâques.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.	Un homme a atterri sur la lune. Un mur a été abattu à Berlin. Un monde a été connecté par notre propre science et notre imagination.
Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.	Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.	Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.	Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?	Personne ne t'a demandé d'être d'accord, mais ne peux-tu pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du tien ?
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?	Personne ne vous a demandé d'être d'accord, mais ne pouvez-vous pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du vôtre ?
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.	Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.
A chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.	Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le monde.
Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.	Bien que les programmeurs utilisent quotidiennement les points-virgules, la plupart des gens les utilisent de nos jours seulement pour les émoticônes.
I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.	Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
Since I've been on this diet, my weight is down, my cholesterol is down and my sleep apnea has completely disappeared.	Depuis que je suis ce régime, j'ai perdu du poids, mon cholestérol a baissé et mon apnée du sommeil a complètement disparu.
"When does your sister come back from work?" "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."	"-Quand ta sœur rentre-t-elle du travail ?" "-Je ne sais pas, mais je pense qu'elle arrivera à la maison quelques minutes avant moi."
Never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.	Ne choisissez jamais une vocation juste parce que vos amis s'y trouvent, pas plus que n'en refusez une autre juste parce que s'y trouve votre pire ennemi.
When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.	Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.	Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.	Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle.
Police are urging people not to pick up hitchhikers as they search for two prisoners on the run after escaping from jail.	La police exhorte les gens à ne pas prendre d'autostoppeurs car ils recherchent deux prisonniers en cavale après leur évasion.
We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.	Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.	Beaucoup de gens qui ont jusqu'à présent dépensé de l'argent à passer du bon temps doivent être plus prudents avec leur argent.
For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.	Pour le crime de meurtre au premier degré, cette cour vous condamne à la prison à perpétuité, sans possibilité de remise de peine.
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.	Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.	La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.	La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre un éclair et un éclair au chocolat.
If you don't eat breakfast, you'll probably be hungry during the morning and won't be as efficient at work as you could be.	Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
If you don't eat breakfast, you'll probably be hungry during the morning and won't be as efficient at work as you could be.	Si vous ne petit-déjeunez pas, vous aurez probablement faim au cours de la matinée et vous ne serez pas aussi efficace au travail que vous pourriez l'être.
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.	J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.	La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.
According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.	Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.	Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.	Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de décès pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.	Les prix de l'alimentation sont à leur plus haut niveau depuis que l'Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a commencé à les enregistrer en mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix.
If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.	Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.	C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
The teacher supervising the playground became concerned when she saw a man talking to some of the children over the school fence.	L'institutrice chargée de surveiller la cour s'inquiéta lorsqu'elle vit un homme parler à des enfants par-dessus la grille de l'école.
Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.	Les villes et les provinces le long du fleuve Yangtsé, au centre de la Chine, sont aux prises avec la pire sécheresse que le pays ait connu depuis plus de cinquante ans.
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.	Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.	Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.	L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
Since it will be cold soon, it might be nice to enjoy doing something outdoors the final few warm days we have before winter sets in.	Puisqu'il fera bientôt froid, ça serait chouette de profiter des quelques derniers jours chauds dont nous disposons pour faire quelque chose à l'extérieur, avant que l'hiver ne s'installe.
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.	Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.	Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
What is old age? First you forget names, then you forget faces, then you forget to pull your zipper up, then you forget to pull it down.	Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
What is old age? First you forget names, then you forget faces, then you forget to pull your zipper up, then you forget to pull it down.	Ce qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.	Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.	Bien que les forêts tropicales ne couvrent que 2% de la surface de la terre, plus de la moitié des espèces animales, végétales et des insectes y vivent.
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.	Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.	Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.	J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.	Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
The more time you spend speaking a foreign language, the better you get at guessing what non-native speakers are trying to say in your own language.	Plus l'on passe de temps à parler une langue étrangère, plus l'on s'améliore à devenir ce qu'un non-natif essaie de dire dans sa propre langue.
The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company.	L'enquête conclut qu'en dépit de ses dénégations, le directeur général aurait eu connaissance des pratiques illégales, en cours dans l'entreprise.
You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.	Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.
And the good news is that today the economy is growing again. Wages, incomes, home values and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again.	Et la bonne nouvelle est qu'aujourd'hui l'économie se développe à nouveau. Salaire, revenus, valeurs immobilières et comptes de retraites sont tous à la hausse. La pauvreté retombe.
E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.	La cigarette électronique est mise en avant comme une saine alternative aux cigarettes, mais les autorités sanitaires s'inquiètent des effets à long terme sur la santé des consommateurs.
It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.	C'est encore trop difficile de trouver un emploi. Et même quand on en a un, il y a des chances qu'on ait davantage de difficultés à payer le coût de tout, de l'épicerie au gaz.
As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.	Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.	Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.	Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.
No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.	Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and highest ideals require.	Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent.
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.	Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
There are four main causes of alcohol-related death. Injury from car accidents or violence is one. Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.	Il y a quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dans les accidents automobiles ou la violence en est une. Les maladies comme la cirrhose, le cancer, les maladies cardio-vasculaires en sont les autres.
"Top-down economics never works," said Obama. "The country does not succeed when just those at the very top are doing well. We succeed when the middle class gets bigger, when it feels greater security."	« L'économie en partant du haut vers le bas, ça ne marche jamais, » a dit Obama. « Le pays ne réussit pas lorsque seulement ceux qui sont au sommet s'en sortent bien. Nous réussissons lorsque la classe moyenne s'élargit, lorsqu'elle se sent davantage en sécurité. »
A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.	Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.	La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.
Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.	Puisqu'il y a de multiples sites web sur chaque sujet, je clique d'habitude sur le bouton retour arrière lorsque j'atterris sur n'importe quelle page qui contient des publicités surgissantes. Je me rends juste sur la prochaine page proposée par Google et espère tomber sur quelque chose de moins irritant.
If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.	Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.	Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.