That movie star has many fans.	Cette vedette de cinéma a beaucoup d'admirateurs.
That movie star has many fans.	Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
That movie star has many fans.	Cette vedette de cinéma a de nombreuses admiratrices.
That museum is worth visiting.	Ce musée vaut la visite.
That must've been frustrating.	Cela a dû être frustrant.
That never should've happened.	Cela n'aurait jamais dû se passer.
That old man is a fussy eater.	Ce vieil homme est difficile pour la nourriture.
That pretty girl is my sister.	Cette jolie fille est ma sœur.
That problem is not avoidable.	Ce problème est inévitable.
That should be enough for now.	Cela devrait suffire pour le moment.
That should be enough for you.	Cela devrait être suffisant pour toi.
That should be enough for you.	Cela devrait suffire pour vous.
That sounds like a great idea.	Ça a l'air d'être une idée géniale.
That sounds like a great idea.	Ça a l'air d'être une super idée.
That sounds like a great plan.	Ça semble être un projet formidable.
That sounds like a lot of fun.	Ça a l'air très marrant.
That sounds like a lot of fun.	Ça a l'air très amusant.
That store gives good service.	Ce magasin offre un service de qualité.
That story can't be confirmed.	Cette histoire ne peut pas être confirmée.
That was Tom's plan all along.	C'était le plan de Tom depuis le début.
That was a really scary story.	C'était une histoire très effrayante.
That was not my understanding.	Ce n'était pas ma compréhension.
That was somebody else's idea.	C'était l'idée de quelqu'un d'autre.
That was the worst movie ever.	C'était le pire film jamais réalisé.
That was then and this is now.	Cela c'était avant et ceci, maintenant.
That was then and this is now.	C'était avant et c'est maintenant.
That was then and this is now.	C'était alors et c'est maintenant.
That would be a wise decision.	Ce serait une sage décision.
That would be very beneficial.	Ce serait très bénéfique.
That wouldn't be a good thing.	Ça ne serait pas une bonne chose.
That's a controversial theory.	C'est une théorie controversée.
That's a good reason, I guess.	C'est une bonne raison, je suppose.
That's a possible explanation.	C'est une explication possible.
That's a really good hospital.	C'est vraiment un bon hôpital.
That's a really good painting.	C'est vraiment un bon tableau.
That's a risk we have to take.	C'est un risque que nous devons prendre.
That's a very good suggestion.	C'est une très bonne suggestion.
That's all I'm thinking about.	C'est tout ce à quoi je pense.
That's all it takes sometimes.	C'est tout ce que ça demande, parfois.
That's an old American custom.	C'est une vieille coutume américaine.
That's as good a place as any.	C'est un endroit aussi bien que n'importe quel autre.
That's exactly what I thought.	C'est exactement ce que je pensais.
That's exactly what I'm doing.	C'est exactement ce que je suis en train de faire.
That's exactly what he wanted.	C'est exactement ce qu'il voulait.
That's how I came to know her.	C'est comme ça que je l'ai connue.
That's how I came to know her.	Et c'est comme ça que je l'ai connue.
That's how I injured my ankle.	C'est ainsi que je me suis blessé la cheville.
That's how I would've done it.	C'est ainsi que je l'aurais fait.
That's just what you need now.	C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.
That's my favorite expression.	C'est mon expression favorite.
That's not how I would say it.	Ce n'est pas ainsi que je le formulerais.
That's not quite what I meant.	Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.
That's not what I had in mind.	Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
That's not what I had in mind.	Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
That's not what I said at all.	Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
That's not what I'm afraid of.	Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
That's not what happened here.	Ce n'est pas ce qui est arrivé ici.
That's only part of the truth.	Ce n'est qu'une partie de la vérité.
That's precisely what I meant.	C'est précisément ce que je voulais dire.
That's probably going to fall.	Ça va probablement tomber.
That's probably what happened.	C'est probablement ce qu'il s'est passé.
That's very thoughtful of you.	C'est très prévenant de votre part.
That's very thoughtful of you.	C'est très prévenant de ta part.
That's very thoughtful of you.	C'est fort prévenant de votre part.
That's what I'm talking about.	C'est de ça que je parle.
That's what I'm talking about.	C'est de ça que je suis en train de parler.
That's what I'm worried about.	C'est ce qui me soucie.
That's what Tom wants to know.	C'est ce que Tom veut savoir.
That's what everyone's saying.	C'est ce que tout le monde dit.
That's what's going to happen.	C'est ce qui va se produire.
That's where I went yesterday.	C'est là que je suis allé hier.
That's where I went yesterday.	C'est là que je suis allée hier.
That's where the problem lies.	C'est là que le problème réside.
That's why I've done all this.	C'est pour cela que j'ai fait tout ça.
The Seine flows through Paris.	La Seine coule à travers Paris.
The Seine flows through Paris.	La Seine traverse Paris.
The accident occurred at dawn.	L'accident survint à l'aube.
The air conditioner is broken.	Le climatiseur est cassé.
The airplane took off on time.	L'avion a décollé à l'heure.
The airplane took off on time.	L'avion décolla à l'heure.
The almond trees are in bloom.	Les amandiers sont en fleurs.
The apples are not quite ripe.	Les pommes ne sont pas tout à fait mûres.
The argument ended in a fight.	La discussion a tourné au pugilat.
The army forced him to resign.	L'armée l'a forcé à démissionner.
The baby was crying to be fed.	Le bébé pleurait pour qu'on le nourrisse.
The bank is three blocks away.	La banque est à trois pâtés de maisons.
The bank lent him 500 dollars.	La banque lui a prêté 500 dollars.
The barber gave him a haircut.	Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
The basket was full of apples.	Le panier était plein de pommes.
The basket was full of apples.	Le panier était rempli de pommes.
The basket was full of apples.	La corbeille était remplie de pommes.
The best hairdressers are gay.	Les meilleurs coiffeurs sont homos.
The best hairdressers are gay.	Les meilleurs coiffeurs sont gays.
The box is too heavy to carry.	La boîte est trop lourde à porter.
The boy is afraid of the dark.	Le garçon a peur du noir.
The boy was sold into slavery.	Le garçon fut vendu en esclavage.
The bridge is being repainted.	Le pont est en train d'être repeint.
The bus should be here by now.	Le bus devrait être ici maintenant.
The bus was two minutes early.	Le bus avait deux minutes d'avance.
The candle went out by itself.	La bougie s'éteignit d'elle-même.
The capital of Japan is Tokyo.	La capitale du Japon est Tokyo.
The car came to a smooth stop.	La voiture s'arrêta doucement.
The car crashed into the wall.	La voiture s'écrasa contre le mur.
The car isn't worth repairing.	La voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.
The cat crept toward the bird.	Le chat rampa en direction de l'oiseau.
The cat crept toward the bird.	Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
The cat jumped onto the table.	Le chat sauta sur la table.
The cat jumped onto the table.	Le chat a sauté sur la table.
The cat seems extremely happy.	Le chat semble extrêmement heureux.
The child is learning quickly.	L'enfant apprend rapidement.
The children are crying again.	Les enfants pleurent encore.
The children went out to play.	Les enfants sont sortis pour jouer.
The children went out to play.	Les enfants allèrent jouer dehors.
The children went out to play.	Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.
The climate is moist and warm.	Le climat est chaud et humide.
The clock has just struck ten.	La pendule vient de sonner dix coups.
The clock is ten minutes slow.	La pendule a dix minutes de retard.
The cloth was dyed bright red.	Le tissu était teinté d'un rouge éclatant.
The clouds are getting darker.	Les nuages deviennent plus noirs.
The coach gave me some advice.	L'entraîneur m'a donné des conseils.
The coach gave me some advice.	L'entraîneur m'a prodigué des conseils.
The concert is about to start.	Le concert va bientôt commencer.
The conditions were difficult.	Les conditions étaient difficiles.
The contract will expire soon.	Le contrat expirera bientôt.
The cops won't find you there.	La police ne te trouvera pas là-bas.
The court's decision is final.	La décision du tribunal est définitive.
The cowboy entered the saloon.	Le gardien de troupeaux entra dans le bar.
The day started off very well.	La journée démarrait très bien.
The decision is not yet final.	La décision n'est pas encore définitive.
The decision was easy to make.	La décision fut facile à prendre.
The decision was easy to make.	La décision a été facile à prendre.
The desk is covered with dust.	Le bureau est recouvert de poussière.
The dictionary is on the desk.	Le dictionnaire est sur le bureau.
The doctor examined my throat.	Le médecin examina ma gorge.
The doctor treated her injury.	Le médecin a traité sa blessure.
The door opened automatically.	La porte s'ouvrait automatiquement.
The dove is a symbol of peace.	La colombe symbolise la paix.
The dove is a symbol of peace.	La colombe est un symbole de paix.
The earth goes around the sun.	La Terre tourne autour du Soleil.
The examinations are all over.	Les examens sont complètement terminés.
The exception proves the rule.	L'exception prouve la règle.
The experiment was successful.	L'expérience fut une réussite.
The first step is the hardest.	Le premier pas est le plus difficile.
The floor has just been waxed.	Le sol vient d'être ciré.
The food isn't very good here.	La nourriture n'est pas bonne ici.
The food seems very delicious.	La nourriture semble délicieuse.
The food was better in prison.	La nourriture était meilleure en prison.
The garden needs to be weeded.	Le jardin a besoin d'être désherbé.
The girl did not say anything.	La fille ne dit rien.
The girl did not say anything.	La fille resta coite.
The girls are as busy as bees.	Les filles sont affairées comme des abeilles.
The goose was killed by a fox.	L'oie s'est fait tuer par un renard.
The hole is two meters across.	Le trou fait deux mètres de large.
The homework is due next week.	Le devoir est à faire pour la semaine prochaine.
The hostages will be released.	Les otages seront libérés.
The hostages will be released.	Les otages vont être libérés.
The hotel is run by his uncle.	L'hôtel est géré par son oncle.
The house appears to be empty.	La maison paraît vide.
The house by the lake is mine.	La maison du lac m'appartient.
The house by the lake is mine.	La maison au bord du lac m'appartient.
The house is not occupied now.	La maison est actuellement inoccupée.
The ice has melted in the sun.	La glace fondit au soleil.
The kid is a pain in the neck.	Le gosse est une plaie.
The kids are driving me crazy.	Les enfants me rendent dingue.
The king always wears a crown.	Le roi porte toujours une couronne.
The king oppressed his people.	Le roi oppressait son peuple.
The king took his clothes off.	Le roi a enlevé ses vêtements.
The king took his clothes off.	Le roi s'est déshabillé.
The lamb was cooked perfectly.	L'agneau était parfaitement cuit.
The lamb was cooked perfectly.	L'agneau était parfaitement cuisiné.
The letter was written by Tom.	La lettre a été écrite par Tom.
The letter was written by Tom.	La lettre fut écrite par Tom.
The light in Tom's room is on.	La lumière dans la chambre de Tom est allumée.
The light is better over here.	La lumière est meilleure par ici.
The light is on in Tom's room.	La lumière est allumée dans la chambre de Tom.
The man was arrested as a spy.	L'homme fut arrêté comme espion.
The matter is really pressing.	La question est vraiment pressante.
The mayor granted our request.	Le maire a accédé à notre demande.
The meeting has already begun.	La réunion a déjà commencé.
The money is at your disposal.	L'argent est à votre disposition.
The moon is behind the clouds.	La lune se trouve derrière les nuages.
The museum is open from 9 a.m.	Le musée est ouvert à partir de neuf heures.
The news spread like wildfire.	La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
The news spread like wildfire.	La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre.
The newspaper is by your side.	Le journal est de ton côté.
The next morning, he was gone.	Le matin suivant, il était parti.
The nightmare is finally over.	Le cauchemar est enfin terminé.
The noise set the dog barking.	Le bruit a fait aboyer le chien.
The novel is worthy of praise.	Le roman mérite des éloges.
The nurse checked Tom's pulse.	L'infirmière vérifia le pouls de Tom.
The nurse gave you a sedative.	L'infirmière t'a donné un sédatif.
The nurse gave you a sedative.	L'infirmière vous a donné un sédatif.
The old man has missing teeth.	Le vieil homme est édenté.
The old man is hard to please.	Le vieux est difficile à contenter.
The pain has mostly gone away.	La douleur a en majeure partie disparu.
The painting is deteriorating.	Le tableau se détériore.
The park is open to everybody.	Le parc est ouvert à tous.
The patient's in the hospital.	Le patient est à l'hôpital.
The performance began at 8:00.	La représentation commença à 8:00.
The plan is not yet finalized.	Le plan n'est pas encore ficelé.
The plane will get in on time.	L'avion arrivera à l'heure.
The poet gave the girl a rose.	Le poète a donné une rose à la fille.
The police arrested three men.	La police a arrêté trois hommes.
The police broke up the crowd.	La police a dispersé la foule.
The possibilities are endless.	Les possibilités sont infinies.
The president remained in bed.	Le Président resta alité.
The price of eggs is going up.	Le prix des œufs augmente.
The price reflects the demand.	Le prix reflète la demande.
The prisoners tried to escape.	Les prisonniers ont essayé de s'enfuir.
The prisoners tried to escape.	Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
The prisoners tried to escape.	Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.
The prisoners tried to escape.	Les prisonnières essayèrent de s'enfuir.
The project is not going well.	Le projet ne se déroule pas bien.
The result remains to be seen.	Il faudra voir le résultat.
The result remains to be seen.	On verra le résultat.
The rich are not always happy.	Les riches ne sont pas toujours heureux.
The river flows into the lake.	La rivière se jette dans le lac.
The road is icy, so take care.	La route est verglacée, alors fais attention.
The road was clear of traffic.	La route était dégagée de toute circulation.
The robber bashed her head in.	Le voleur lui a fracassé la tête.
The robot went out of control.	Ce robot est devenu hors de contrôle.
The robot went out of control.	Le robot échappa au contrôle.
The room is covered with dust.	La pièce est couverte de poussière.
The room was in perfect order.	La pièce était parfaitement rangée.
The rules are about to change.	Les règles sont sur le point de changer.
The sample is not pure enough.	L'échantillon n'est pas assez pur.
The sandwiches were delicious.	Les sandwichs étaient délicieux.
The sandwiches were delicious.	Les sandwichs furent délicieux.
The scandal ruined his career.	Le scandale a ruiné sa carrière.
The ship is now in the harbor.	Le bateau est maintenant au port.
The shoes are made of leather.	Les chaussures sont faites en cuir.
The shy boy murmured his name.	Le garçon timide murmura son nom.
The situation seemed hopeless.	Il semblait que la situation était sans espoir.
The snow melted away in a day.	La neige a fondu en un jour.
The soldier groaned with pain.	Le soldat gémissait de douleur.
The squirrel climbed the tree.	L'écureuil grimpa à l'arbre.
The squirrel climbed the tree.	L'écureuil est grimpé dans l'arbre.
The station is two miles away.	La gare est à deux miles d'ici.
The stone is perfectly smooth.	La pierre est parfaitement lisse.
The students could not answer.	Les étudiants ne pouvaient pas répondre.
The summer here is quite warm.	Ici, l'été est très chaud.
The sun is shining in the sky.	Le soleil brille dans le ciel.
The sun is the brightest star.	Le soleil est l'étoile la plus brillante.
The sun shines during the day.	Le Soleil brille durant le jour.
The town was full of activity.	La ville était pleine d'activité.
The train approached the town.	Le train approchait de la ville.
The train arrived on schedule.	Le train arriva à l'heure.
The train has not arrived yet.	Le train n'est pas encore arrivé.
The train leaves in 5 minutes.	Le train part dans cinq minutes.
The train was delayed by snow.	Le train a été retardé à cause de la neige.
The troops had plenty of arms.	Les troupes avaient plein d'armes.
The troops had plenty of arms.	Les troupes avaient beaucoup d'armes.
The troops had plenty of arms.	Les troupes avaient beaucoup de bras.
The truth is I don't like Tom.	La vérité est que je n'aime pas Tom.
The twins are very much alike.	Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
The two women know each other.	Les deux femmes se connaissent.
The typhoon gathered strength.	Le typon se renforça.
The unexpected always happens.	L'inattendu se produit toujours.
The unexpected always happens.	L'inattendu arrive toujours.
The vase was broken to pieces.	Le vase était brisé en morceaux.
The war had lasted four years.	La guerre a duré quatre ans.
The war is going in our favor.	La guerre se déroule en notre faveur.
The watch keeps accurate time.	La montre tient l'heure précise.
The water came up to my knees.	L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
The water flooded the streets.	L'eau inonda les rues.
The water flooded the streets.	L'eau a inondé les rues.
The weather is terrible today.	Il fait un temps horrible aujourd'hui.
The weather is terrible today.	Il fait dégueulasse aujourd'hui.
The weather is terrible today.	Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
The whole class took the test.	Toute la classe a passé le test.
The wind is blowing very hard.	Le vent souffle violemment.
The word has several meanings.	Le mot a plusieurs significations.
The work is actually finished.	Le travail est effectivement achevé.
There also was another reason.	Il y avait aussi une autre raison.
There are 31 days in December.	Décembre a 31 jours.
There are a couple of options.	Il y a quelques options.
There are cookies in the oven.	Il y a des biscuits au four.
There are cookies in the oven.	Il y a des biscuits dans le four.
There are no stupid questions.	Il n'y a pas de questions stupides.
There are no stupid questions.	Il n'y a pas de questions bêtes.
There are rats in the kitchen.	Il y a des rats dans la cuisine.
There are statues in the park.	Il y a des statues dans le parc.
There are still some problems.	Il y a encore des problèmes.
There are three main sections.	Il y a 3 sections principales.
There is a cat in the kitchen.	Il y a un chat dans la cuisine.
There is a cat under the desk.	Il y a un chat sous le bureau.
There is a park near my house.	Il y a un parc près de chez moi.
There is an apple on the desk.	Il y a une pomme sur le bureau.
There is an apple on the desk.	Il y a une pomme sur le pupitre.
There is an apple on the desk.	Une pomme se trouve sur le bureau.
There is no grass on the moon.	Il n'y a pas d'herbe sur la lune.
There is no other explanation.	Il n'y a pas d'autre explication.
There is no shortage of ideas.	Ce ne sont pas les idées qui manquent.
There is no table in the room.	Il n'y a pas de table dans la salle.
There is snow on the mountain.	Il y a de la neige sur la montagne.
There isn't a moment to spare.	Il n'y a pas un moment à perdre.
There isn't room for everyone.	Il n'y a pas de place pour tout le monde.
There really is no comparison.	Il n'y a vraiment pas de comparaison.
There was blood on the carpet.	Il y avait du sang sur le tapis.
There was no one on the beach.	Il n'y avait personne sur la plage.
There were few, if any, trees.	Il n'y avait presque aucun arbre.
There were flowers all around.	Il y avait des fleurs de tous côtés.
There were no more free seats.	Il n'y avait plus de places libres.
There were no more free seats.	Il n'y avait plus de fauteuils de libre.
There were no other survivors.	Il n'y avait pas d'autres survivants.
There were no taxis available.	Il n'y avait pas de taxis disponibles.
There were two pieces of cake.	Il y avait deux morceaux de gâteau.
There would be no competition.	Il n'y aurait pas de concurrence.
There'll be a lot of expenses.	Il y aura beaucoup de dépenses.
There's a bit of a wind today.	Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
There's a cab waiting outside.	Il y a un taxi qui attend dehors.
There's a cat under the table.	Il y a un chat sous la table.
There's a large risk involved.	Il y a là un grand risque.
There's a new sheriff in town.	Il y a un nouveau shérif en ville.
There's a river near my house.	Il y a une rivière près de ma maison.
There's been another accident.	Il y a eu un autre accident.
There's no mention of it here.	Il n'en est pas fait mention ici.
There's no need to exaggerate.	Il n'est pas nécessaire d'exagérer.
There's no problem whatsoever.	Il n'y a aucun problème du tout.
There's no room under the bed.	Il n'y a pas de place sous le lit.
There's no smoke without fire.	Il n'y a pas de fumée sans feu.
There's no such thing as luck.	La chance, ça n'existe pas.
There's no use making excuses.	Les excuses sont inutiles.
There's no way off the island.	Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
There's nobody in the kitchen.	Il n'y a personne dans la cuisine.
There's nothing else I can do.	Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
There's nothing going on here.	Il n'y a rien qui se passe ici.
There's nothing more I can do.	Je ne peux rien faire de plus.
There's nothing new to report.	Il n'y a rien de nouveau à signaler.
There's nothing on television.	Il n'y a rien à la téloche.
There's nothing wrong with it.	Il n'y a rien de mal à ça.
There's nothing wrong, I hope.	Il n'y a aucun souci, je l'espère.
There's one problem with this.	Il y a un problème avec ceci.
There's so much more to learn.	Il y a tant à apprendre, encore.
These are difficult questions.	Ce sont des questions difficiles.
These containers are airtight.	Ces conteneurs sont hermétiques.
These containers are airtight.	Ces récipients sont hermétiques.
These cookies are star-shaped.	Ces gâteaux sont en forme d'étoile.
These objects are very useful.	Ces objets sont très utiles.
These paintings are beautiful.	Ces tableaux sont beaux.
These pencils need sharpening.	Ces crayons ont besoin d'être taillés.
These politicians are corrupt.	Ces politiciens sont corrompus.
These politicians are corrupt.	Ces politiciennes sont corrompues.
These shoes are too expensive.	Ces chaussures sont trop chères.
These shoes don't fit my feet.	Ces chaussures ne me vont pas.
These ties are very expensive.	Ces cravates sont très chères.
These ties are very expensive.	Ces liens coûtent très cher.
They abandoned their homeland.	Ils ont abandonné leur terre natale.
They accept students like Tom.	Ils acceptent les étudiants comme Tom.
They accept students like Tom.	Elles acceptent les étudiants comme Tom.
They acted on the information.	Ils agirent selon l'information.
They acted on the information.	Ils agirent sur la base de l'information.
They acted on the information.	Ils ont agi sur la base de l'information.
They acted on the information.	Ils ont agi selon l'information.
They all joined in the chorus.	Ils se joignirent tous au chœur.
They all joined in the chorus.	Elles se joignirent toutes au chœur.
They all laughed at his error.	Tous ont ri à son erreur.
They all laughed at his error.	Toutes ont ri à son erreur.
They all laughed at his jokes.	Ils ont tous ri de ses blagues.
They all laughed at his jokes.	Elles ont toutes ri de ses blagues.
They are all college students.	Ce sont tous des étudiants de la fac.
They are all college students.	Ce sont toutes des étudiantes de la fac.
They are typical young people.	C'étaient des jeunes gens habituels.
They aren't going to help Tom.	Ils ne vont pas aider Tom.
They belong to the chess club.	Ils appartiennent au club d'échecs.
They bought quite a few books.	Ils ont acheté pas mal de livres.
They built a snowman together.	Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.
They burned all the documents.	Ils brûlèrent tous les documents.
They burned all the documents.	Elles ont brûlé tous les documents.
They carried water in buckets.	Ils ont porté l'eau dans des seaux.
They carried water in buckets.	Elles ont porté l'eau dans des seaux.
They carried water in buckets.	Ils portèrent l'eau dans des seaux.
They carried water in buckets.	Elles portèrent l'eau dans des seaux.
They changed it very recently.	Ils l'ont changé très récemment.
They changed it very recently.	Elles l'ont changé très récemment.
They cleared the road of snow.	Ils ont dégagé la neige de la route.
They did not have enough gold.	Ils n'avaient pas assez d'or.
They do not know how to do it.	Ils ne savent pas comment le faire.
They don't get along together.	Ils ne s'entendent pas ensemble.
They fear that he may be dead.	Ils craignent qu'il ne soit mort.
They have to repair their car.	Ils doivent réparer leur voiture.
They have to repair their car.	Elles doivent réparer leur véhicule.
They invited me to play cards.	Ils m'ont invité à jouer aux cartes.
They kept their love a secret.	Ils ont gardé leur amour secret.
They left the room one by one.	Elles sortirent de la pièce une par une.
They lived happily ever after.	Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
They made a list of the names.	Ils dressèrent une liste des noms.
They might be taller than you.	Ils pourraient peut-être être plus grands que vous.
They might be taller than you.	Ils pourraient peut-être être plus grands que toi.
They might be taller than you.	Elles pourraient peut-être être plus grandes que vous.
They might be taller than you.	Elles pourraient peut-être être plus grandes que toi.
They named the baby Momotarou.	Ils appelèrent le bébé Momotarou.
They probably didn't hear you.	Ils ne t'ont probablement pas entendu.
They refused to join the army.	Ils refusèrent d'entrer dans l'armée.
They say that he is very rich.	Ils disent qu'il est très riche.
They shoot horses, don't they?	Ils tirent sur les chevaux, n'est-ce pas ?
They showed it to our company.	Ils le montrèrent à nos convives.
They showed it to our company.	Elles le montrèrent à nos convives.
They showed it to our company.	Ils l'ont montré à nos convives.
They showed it to our company.	Elles l'ont montré à nos convives.
They started at the same time.	Ils ont commencé en même temps.
They stayed at a luxury hotel.	Ils ont séjourné dans un hôtel de luxe.
They stayed at a luxury hotel.	Elles ont séjourné dans un hôtel de luxe.
They strolled along the beach.	Ils se promenèrent le long de la plage.
They strolled along the beach.	Elles se promenèrent le long de la plage.
They used a high-speed camera.	Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.
They waited for him for hours.	Ils attendirent des heures après lui.
They wanted me out of the way.	Ils voulaient me mettre à l'écart.
They went their separate ways.	Ils sont partis chacun de leur côté.
They were admiring themselves.	Ils s'admiraient eux-mêmes.
They were enjoying themselves.	Ils s'amusaient.
They were enjoying themselves.	Ils étaient en train de s'amuser.
They were enjoying themselves.	Elles s'amusaient.
They were enjoying themselves.	Elles étaient en train de s'amuser.
They were free at that moment.	Ils étaient libres à ce moment.
They were watching television.	Ils regardaient la télévision.
They were watching television.	Ils étaient en train de regarder la télévision.
They will hold talks tomorrow.	Ils auront des discussions demain.
They will hold talks tomorrow.	Elles auront des discussions demain.
They will hold talks tomorrow.	Ils auront des pourparlers demain.
They will hold talks tomorrow.	Elles auront des pourparlers demain.
They will hold talks tomorrow.	Ce sont eux qui auront des pourparlers, demain.
They will hold talks tomorrow.	Ce sont elles qui auront des pourparlers, demain.
They won't give themselves up.	Ils ne se rendront pas.
They won't tell you the truth.	Ils ne te diront pas la vérité.
They won't tell you the truth.	Ils ne vous diront pas la vérité.
They won't tell you the truth.	Elles ne vous diront pas la vérité.
They won't tell you the truth.	Elles ne te diront pas la vérité.
They worked through the night.	Elles travaillèrent toute la nuit.
They worked through the night.	Elles ont travaillé toute la nuit.
They worked through the night.	Ils travaillèrent toute la nuit.
They worked through the night.	Ils ont travaillé toute la nuit.
They'll never know we're here.	Ils ne sauront jamais que nous sommes là.
They'll never know we're here.	Elles ne sauront que nous sommes là.
They'll wait for us to arrive.	Ils vont attendre que nous arrivions.
They're not going to catch us.	Ils ne vont pas nous attraper.
They're not prepared for this.	Elles ne sont pas préparées à ceci.
They're not prepared for this.	Ils ne sont pas préparés à ça.
They're related to each other.	Ils sont apparentés.
They're smiling at each other.	Ils se sourient.
They're smiling at each other.	Elles se sourient.
They're the cream of the crop.	Ils forment le dessus du panier.
They're the cream of the crop.	Elles forment le dessus du panier.
They're walking without shoes.	Ils marchent pieds nus.
Things are not what they seem.	Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
Things are not what they seem.	Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.
Things did not go as intended.	Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
Thirteen percent were opposed.	Treize pour cent étaient contre.
This biography is fascinating.	Cette biographie est fascinante.
This book is full of mistakes.	Ce livre est plein de fautes.
This book isn't worth reading.	Ce livre ne vaut pas le coup d'être lu.
This book sells well in Japan.	Ce livre se vend bien au Japon.
This box contains five apples.	Cette boîte contient cinq pommes.
This box is made of cardboard.	Cette boîte est faite de carton.
This box is made of cardboard.	Cette caisse est faite de carton.
This bread smells really good.	Ce pain sent vraiment très bon.
This bridge is built of stone.	Ce pont est fait de pierres.
This bridge is built of stone.	Ce pont est de pierre.
This camera is Tom's favorite.	Cet appareil photo est le favori de Tom.
This camera is very expensive.	Cet appareil photo est très cher.
This candy costs eighty cents.	Cette sucrerie coûte huitante centimes.
This car doesn't belong to me.	Cette voiture ne m'appartient pas.
This car is used by my father.	Cette voiture est utilisée par mon père.
This castle was built in 1610.	Ce château a été construit en 1610.
This chair is made of plastic.	Cette chaise est en plastique.
This chimney is made of brick.	Cette cheminée est de briques.
This chimney is made of brick.	Cette cheminée est faite de briques.
This clock seems to be broken.	Cette horloge semble cassée.
This coffee is not hot enough.	Ce café n'est pas assez chaud.
This couch is not comfortable.	Ce canapé n'est pas confortable.
This device may come in handy.	Ce dispositif peut se révéler bien utile.
This doesn't look good at all.	Ça ne me dit rien qui vaille.
This dog eats almost anything.	Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.
This fruit doesn't taste good.	Ce fruit n'a pas bon goût.
This girl is driving me crazy.	Cette fille me rend dingue.
This is Tom's shirt, not mine.	C'est la chemise de Tom, pas la mienne.
This is a difficult situation.	C'est une situation difficile.
This is a hundred dollar bill.	C'est une facture de cent dollars.
This is a hundred dollar bill.	C'est un billet de cent dollars.
This is a little gift for you.	C'est un petit cadeau pour vous.
This is a recipe for disaster.	C'est la recette du désastre.
This is a short term solution.	C'est une solution à court terme.
This is a stressful situation.	C'est une situation stressante.
This is a very low-stress job.	C'est un travail de très faible contrainte.
This is an opera in five acts.	C'est un opéra en cinq actes.
This is an option to consider.	C'est une possibilité à envisager.
This is delicious. What is it?	C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est?
This is exactly what I needed.	C'est exactement ce dont j'avais besoin.
This is exactly what I needed.	C'est exactement ce qu'il me fallait.
This is how I learned English.	Et ainsi ai-je appris l'anglais.
This is how I learned English.	C'est ainsi que j'ai appris l'anglais.
This is how I met your mother.	C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.
This is my natural hair color.	Je ne me teins pas les cheveux.
This is no place for children.	Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
This is none of your business.	Ce ne sont pas tes affaires.
This is none of your business.	Cela ne vous regarde pas.
This is not going to end well.	Ça ne va pas bien finir.
This is not going to end well.	Ça ne va pas bien se terminer.
This is something to consider.	C'est quelque chose à prendre en considération.
This is the boy who helped me.	C'est le garçon qui m'a aidé.
This is the life that I chose.	C'est la vie que j'ai choisie.
This is what I can do for you.	C'est ce que je peux faire pour vous.
This is where I draw the line.	C'est là ma limite.
This is where my father works.	C'est l'endroit où travaille mon père.
This is worth one million yen.	Ceci vaut un million de yen.
This is your captain speaking.	C'est votre capitaine qui s'adresse à vous.
This is your last opportunity.	C'est ta dernière chance.
This is your last opportunity.	C'est votre dernière chance.
This isn't a believable story.	Ce n'est pas une histoire crédible.
This isn't what Tom needs now.	Ce n'est pas ce dont Tom a besoin maintenant.
This isn't what it looks like.	Ce n'est pas ce que ça semble être.
This job is beyond my ability.	Ce travail dépasse ma compétence.
This key won't go in the lock.	Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
This knife has served me well.	Ce couteau m'a beaucoup servi.
This law applies to everybody.	Cette loi s'applique pour tout le monde.
This medicine tastes horrible.	Ce médicament a un goût atroce.
This movie is for adults only.	Ce film est seulement pour adultes.
This place is large, isn't it?	Cette place est grande, n'est-ce pas ?
This place isn't safe anymore.	Cet endroit n'est plus sûr.
This problem is hard to solve.	Ce problème est difficile à résoudre.
This problem is not avoidable.	Ce problème est inévitable.
This product is well-designed.	Ce produit est bien conçu.
This really isn't that simple.	Ce n'est vraiment pas si simple.
This road needs to be repaved.	Cette route a besoin d'être repavée.
This room is too small for us.	Cet espace est trop réduit pour nous.
This room is too small for us.	Cette pièce est trop petite pour nous.
This rope is strong, isn't it?	Cette corde est résistante, n'est-ce pas ?
This rope isn't strong enough.	Cette corde n'est pas assez solide.
This rule applies to you, too.	Cette règle s'applique à toi aussi.
This ship was ten meters long.	Ce bateau mesurait dix mètres.
This shirt needs to be washed.	Cette chemise doit être lavée.
This shirt needs to be washed.	Cette chemise a besoin d'être lavée.
This soup is too salty to eat.	Cette soupe est trop salée pour être mangée.
This soup tastes really great.	Cette soupe est vraiment très bonne.
This stays between you and me.	Ceci reste entre toi et moi.
This stays between you and me.	Ceci reste entre vous et moi.
This story has a happy ending.	Cette histoire se termine bien.
This story is too predictable.	Cette histoire est trop prévisible.
This summer is incredibly hot.	Cet été est incroyablement chaud.
This tastes pretty good to me.	Je trouve que ça a assez bon goût.
This time I'm very optimistic.	Cette fois, je suis très optimiste.
This tree does not bear fruit.	Cet arbre ne porte de fruits.
This umbrella looks like mine.	Ce parapluie ressemble au mien.
This was a premeditated crime.	C'était un crime prémédité.
This was built since long ago.	On a construit cela il y a longtemps.
This website seems quite good.	Ce site a l'air pas mal.
This will have to be replaced.	Ceci devra être remplacé.
This word has three syllables.	Ce mot a trois syllabes.
This work is difficult for us.	Ce travail est difficile pour nous.
Those colors go well together.	Ces couleurs vont bien ensemble.
Those shoes are old fashioned.	Ces chaussures sont démodées.
Those three are his daughters.	Ces trois-là sont ses filles.
To my surprise, she was alive.	À ma surprise, elle était vivante.
Today is my sister's birthday.	Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
Today is tomorrow's yesterday.	Aujourd'hui est l'hier de demain.
Today, I went to the doctor's.	Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
Today, I went to the doctor's.	Aujourd'hui, j'ai été chez le médecin.
Today, I went to the doctor's.	Aujourd'hui, j'ai été voir le toubib.
Tokyo is bigger than Yokohama.	Tokyo est plus grande que Yokohama.
Tokyo is larger than Yokohama.	Tokyo est plus grande que Yokohama.
Tokyo is the capital of Japan.	Tokyo est la capitale du Japon.
Tom advised us not to do that.	Tom nous a conseillé de ne pas faire cela.
Tom already knows how to read.	Tom sait déjà lire.
Tom and I don't usually agree.	Tom et moi ne sommes habituellement pas d'accord.
Tom and I used to fight a lot.	Tom et moi nous battions beaucoup.
Tom and Mary decided to leave.	Tom et Marie ont décidé de partir.
Tom and Mary decided to leave.	Tom et Marie décidèrent de partir.
Tom and Mary decided to leave.	Tom et Mary décidèrent de partir.
Tom and Mary grew up together.	Tom et Marie ont grandi ensemble.
Tom and Mary joined the group.	Tom et Mary ont rejoint le groupe.
Tom and Mary loved each other.	Tom et Marie s'aimaient.
Tom and Mary studied together.	Tom et Marie ont étudié ensemble.
Tom and Mary studied together.	Tom et Mary ont étudié ensemble.
Tom asked Mary for assistance.	Tom demanda à Marie de l'aider.
Tom asked an awkward question.	Tom a posé une question embarrassante.
Tom asked an awkward question.	Tom posa une question embarrassante.
Tom asked me who that man was.	Tom m'a demandé qui était cet homme.
Tom asked me who that man was.	Tom me demanda qui était cet homme.
Tom ate a gluten-free pretzel.	Tom a mangé un bretzel sans gluten.
Tom ate both of my sandwiches.	Tom a mangé mes deux sandwichs.
Tom ate the rest of the pizza.	Tom mangea le reste de la pizza.
Tom began to search the house.	Tom a commencé à fouiller la maison.
Tom began to search the house.	Tom commença à fouiller la maison.
Tom began to worry about Mary.	Tom commença à se faire du souci pour Marie.
Tom believes everything I say.	Tom croit tout ce que je dis.
Tom bought a camera yesterday.	Tom a acheté un appareil photo hier.
Tom bought a present for Mary.	Tom a acheté un cadeau pour Mary.
Tom bought a very good camera.	Tom a acheté un très bon appareil photo.
Tom called Mary at about 2:30.	Tom a appelé Marie vers deux heures et demie.
Tom came here to study French.	Tom est venu ici pour étudier le français.
Tom can run faster than I can.	Tom peut courir plus vite que moi.
Tom can speak French fluently.	Tom parle couramment le français.
Tom can speak three languages.	Tom peut parler trois langues.
Tom can't rely on Mary's help.	Tom ne peut pas compter sur l'aide de Mary.
Tom certainly deserves praise.	Sans aucun doute, Tom mérite des louanges.
Tom certainly enjoys his wine.	Tom apprécie certainement son vin.
Tom certainly got the message.	Tom a certainement reçu le message.
Tom continued to talk to Mary.	Tom a continué à parler à Marie.
Tom continued to talk to Mary.	Tom continua à parler à Marie.
Tom could've done much better.	Tom aurait pu faire beaucoup mieux.
Tom couldn't help showing off.	Tom ne pouvait s'empêcher de frimer.
Tom couldn't sleep last night.	Tom n'a pas pu dormir la nuit dernière.
Tom decided to enter the room.	Tom décida d'entrer dans la salle.
Tom despises people who smoke.	Tom méprise les gens qui fument.
Tom did a fantastic job today.	Tom a fait un travail fantastique aujourd'hui.
Tom did something very stupid.	Tom a fait quelque chose de très stupide.
Tom did something very stupid.	Tom fit quelque chose de très stupide.
Tom did that against his will.	Tom a fait cela contre sa volonté.
Tom didn't act quickly enough.	Tom n'a pas agi assez vite.
Tom didn't act quickly enough.	Tom n'agit pas assez rapidement.
Tom didn't even try to get up.	Tom n'a même pas essayé de se lever.
Tom didn't expect that answer.	Tom ne s'attendait pas à cette réponse.
Tom didn't give Mary a chance.	Tom ne donna pas une chance à Mary.
Tom didn't give it back to me.	Tom ne me l'a pas rendu.
Tom didn't give it back to me.	Tom ne me l'a pas rendue.
Tom didn't go to the hospital.	Tom n'est pas allé à l'hôpital.
Tom didn't have anything else.	Tom n'avait rien d'autre.
Tom didn't have time to react.	Tom n'a pas eu le temps de réagir.
Tom didn't respond right away.	Tom n'a pas répondu tout de suite.
Tom didn't respond right away.	Tom ne répondit pas tout de suite.
Tom didn't say anything to me.	Tom ne m'a rien dit.
Tom didn't seem all that busy.	Tom n'a pas paru si occupé.
Tom didn't sign the agreement.	Tom n'a pas signé l'accord.
Tom didn't take off his shirt.	Tom n'a pas enlevé sa chemise.
Tom died from a drug overdose.	Tom est mort d'une overdose.
Tom died in Australia in 2013.	Tom est mort en Australie, en 2013.
Tom died in Australia in 2013.	Tom mourut en Australie, en 2013.
Tom died suddenly of a stroke.	Tom est mort subitement d'une attaque.
Tom does nothing but watch TV.	Tom ne fait que regarder la télévision.
Tom doesn't eat between meals.	Tom ne mange pas entre les repas.
Tom doesn't even know I exist.	Tom ne sait même pas que j'existe.
Tom doesn't even know my name.	Tom ne connaît même pas mon nom.
Tom doesn't even like driving.	Tom n'aime même pas conduire.
Tom doesn't have a TV at home.	Tom n'a pas de téléviseur chez lui.
Tom doesn't keep his promises.	Tom ne tient pas ses promesses.
Tom doesn't like living alone.	Tom n'aime pas vivre seul.
Tom doesn't like poker at all.	Tom n'aime pas du tout le poker.
Tom doesn't like potato salad.	Tom n'aime pas la salade de pommes de terre.
Tom doesn't like taking risks.	Tom n'aime pas prendre de risques.
Tom doesn't look like a rebel.	Tom n'a pas l'air d'un rebelle.
Tom doesn't read much anymore.	Tom ne lit plus beaucoup.
Tom doesn't seem much happier.	Tom n'a pas l'air plus heureux.
Tom doesn't seem to know Mary.	Tom ne semble pas connaître Marie.
Tom doesn't understand French.	Tom ne comprend pas le français.
Tom doesn't want Mary to work.	Tom ne veut pas que Mary travaille.
Tom doesn't want to be a hero.	Tom ne veut pas être un héros.
Tom doesn't want to lose Mary.	Tom ne veut pas perdre Mary.
Tom doesn't work here anymore.	Tom ne travaille plus ici.
Tom dozed off in French class.	Tom somnola en cours de français.
Tom drinks milk every morning.	Tom boit du lait tous les matins.
Tom fell asleep while reading.	Tom s'est endormi pendant qu'il lisait.
Tom fell down into the ravine.	Tom tomba dans le ravin.
Tom flirted with the waitress.	Tom a flirté avec la serveuse.
Tom followed me to the garage.	Tom me suivit au garage.
Tom followed me to the garage.	Tom m'a suivi au garage.
Tom followed me to the garage.	Tom m'a suivie au garage.
Tom forgot to do his homework.	Tom a oublié de faire ses devoirs.
Tom found a job as a mechanic.	Tom a trouvé un emploi comme mécanicien.
Tom found a job as a mechanic.	Tom a trouvé un travail de mécanicien.
Tom found me a French teacher.	Tom m'a trouvé un professeur de français.
Tom found no one in the house.	Tom ne trouva personne dans la maison.
Tom found no one in the house.	Tom n'a trouvé personne dans la maison.
Tom gets along fine with Mary.	Tom s'entend bien avec Mary.
Tom goes to school by bicycle.	Tom va à l'école en vélo.
Tom greeted Mary with a smile.	Tom salua Mary avec un sourire.
Tom greeted Mary with a smile.	Tom a salué Mary avec un sourire.
Tom had a five o'clock shadow.	Tom avait une barbe de trois jours.
Tom had no choice but to stay.	Tom n'a eu d'autre choix que de rester.
Tom has a dentist appointment.	Tom a un rendez-vous chez le dentiste.
Tom has a dynamic personality.	Tom a une personnalité dynamique.
Tom has a heavy German accent.	Tom a un fort accent allemand.
Tom has a lot of French books.	Tom a beaucoup de livres français.
Tom has already fallen asleep.	Tom s'est déjà endormi.
Tom has already gone to sleep.	Tom est déjà allé au lit.
Tom has been behaving weirdly.	Tom se comporte de façon bizarre ces jours-ci.
Tom has been very cooperative.	Tom a été très coopératif.
Tom has denied the allegation.	Tom a nié l'allégation.
Tom has lost another umbrella.	Tom a perdu un parapluie de plus.
Tom has never been overweight.	Tom n'a jamais été en surpoids.
Tom has never seen Mary dance.	Tom n'a jamais vu Mary danser.
Tom has no choice but to stay.	Tom n'a pas d'autre choix que de rester
Tom has nothing to do with it.	Tom n'y est pour rien.
Tom has returned to Australia.	Tom est retourné en Australie.
Tom has something in his hand.	Tom a quelque chose en main.
Tom has something that I want.	Tom a en sa possession quelque chose que je veux.
Tom has something that I want.	Tom a quelque chose que je veux.
Tom has something to tell you.	Tom a quelque chose à te dire.
Tom has three boys and a girl.	Tom a trois fils et une fille.
Tom has three sons, I believe.	Tom a trois fils, je crois.
Tom has to do that right away.	Tom doit le faire tout de suite.
Tom has to pay his rent today.	Tom doit payer son loyer aujourd'hui.
Tom has written several books.	Tom a écrit plusieurs livres.
Tom hasn't eaten anything yet.	Tom n'a encore rien mangé.
Tom hasn't made much progress.	Tom n'a pas fait beaucoup de progrès.
Tom hasn't seen the video yet.	Tom n'a pas encore vu la vidéo.
Tom hates being told to hurry.	Tom déteste qu'on lui dise de se dépêcher.
Tom is a black belt in karate.	Tom est ceinture noire de karaté.
Tom is a close friend of mine.	Tom est un ami proche.
Tom is a correctional officer.	Tom est un agent des services correctionnels.
Tom is a journalist in Boston.	Tom est journaliste à Boston.
Tom is a little angry at Mary.	Tom est un peu en colère envers Mary.
Tom is a lot busier than I am.	Tom est beaucoup plus occupé que moi.
Tom is a person you can trust.	Tom est une personne de confiance.
Tom is a staunch conservative.	Tom est un fervent conservateur.
Tom is a teacher, and so am I.	Tom est professeur, et moi aussi.
Tom is a very creative person.	Tom est une personne très créative.
Tom is a very influential man.	Tom est un homme très influent.
Tom is a well-informed person.	Tom est bien informé.
Tom is a year older than Mary.	Tom est un an plus vieux que Mary.
Tom is acting weird, isn't he?	Tom se comporte étrangement, non ?
Tom is afraid of me, isn't he?	Tom a peur de moi, non ?
Tom is almost three years old.	Tom a presque trois ans.
Tom is alone in his apartment.	Tom est seul dans son appartement.
Tom is always breaking things.	Tom détruit toujours tout.
Tom is always here on Mondays.	Tom est toujours là le lundi.
Tom is always very aggressive.	Tom est toujours très agressif.
Tom is an electrical engineer.	Tom est ingénieur en électricité.
Tom is an experienced teacher.	Tom est un professeur expérimenté.
Tom is at the doctor's office.	Tom est au cabinet du médecin.
Tom is at the shopping center.	Tom est au centre commercial.
Tom is being very cooperative.	Tom se montre très coopératif.
Tom is better than me at math.	Tom est meilleur que moi en math.
Tom is completely incompetent.	Tom est complètement incompétent.
Tom is constantly complaining.	Tom se plaint constamment.
Tom is doing something stupid.	Tom fait quelque chose de stupide.
Tom is doing very well so far.	Tom s'en sort très bien, jusqu'à présent.
Tom is doing very well so far.	Tom se débrouille très bien, jusqu'ici.
Tom is finally ready to leave.	Tom est enfin prêt pour partir.
Tom is getting better quickly.	Tom se remet rapidement.
Tom is getting better quickly.	Tom se rétablit rapidement.
Tom is going home early today.	Tom rentre tôt à la maison aujourd'hui.
Tom is good at fixing watches.	Tom est doué pour réparer les montres.
Tom is in a meeting right now.	Tom est actuellement en réunion.
Tom is in his office, working.	Tom est dans son bureau, il travaille.
Tom is in the back of the bus.	Tom est à l'arrière du bus.
Tom is living in my old house.	Tom vit dans ma vieille maison.
Tom is much smarter than I am.	Tom est beaucoup plus intelligent que moi.
Tom is not as patient as Mary.	Tom n'est pas aussi patient que Marie.
Tom is not much older than me.	Tom n'est pas beaucoup plus vieux que moi.
Tom is now very angry with me.	Maintenant Tom est très en colère contre moi.
Tom is now very angry with me.	Tom est désormais très fâché contre moi.
Tom is older than your father.	Tom est plus vieux que ton père.
Tom is older than your father.	Tom est plus vieux que votre père.
Tom is older than your father.	Tom est plus âgé que ton père.
Tom is older than your father.	Tom est plus âgé que votre père.
Tom is one of Mary's students.	Tom est l'un des élèves de Marie.
Tom is playing the violin now.	Tom joue du violon maintenant.
Tom is reading in his bedroom.	Tom lit dans sa chambre.
Tom is reading in his bedroom.	Tom est en train de lire dans sa chambre.
Tom is respected by everybody.	Tom est respecté par tout le monde.
Tom is respected by everybody.	Tom est respecté de tous.
Tom is smoking on the balcony.	Tom fume sur le balcon.
Tom is still driving a diesel.	Tom conduit un diesel.
Tom is still hungry, isn't he?	Tom a encore faim, n'est-ce pas ?
Tom is taller than his mother.	Tom est plus grand que sa mère.
Tom is the defending champion.	Tom est le champion en titre.
Tom is the fattest man I know.	Tom est l'homme le plus gros que je connaisse.
Tom is the one who woke me up.	Tom est celui qui m'a réveillé.
Tom is the richest man I know.	Tom est l'homme le plus riche que je connaisse.
Tom is trying to get it right.	Tom essaie de faire les choses correctement.
Tom is trying to learn French.	Tom essaie d'apprendre le français.
Tom is unlocking the door now.	Maintenant, Tom ouvre la serrure de la porte.
Tom is very angry with me now.	Tom est maintenant très en colère contre moi.
Tom is very easy to work with.	Il est très facile de collaborer avec Tom.
Tom is very likely to succeed.	Tom a toutes les chances de réussir.
Tom is very likely to succeed.	Tom va très probablement réussir.
Tom is waiting at the airport.	Tom attend à l'aéroport.
Tom is waiting at the airport.	Tom est en train d'attendre à l'aéroport.
Tom is wearing John's T-shirt.	Tom porte le tee-shirt de John.
Tom isn't a good car mechanic.	Tom n'est pas un bon mécanicien.
Tom isn't a huge football fan.	Tom n'est pas un grand fan de football.
Tom isn't feeling at all well.	Tom ne se sent vraiment pas bien.
Tom isn't old enough to drive.	Tom est trop jeune pour conduire.
Tom isn't old enough to smoke.	Tom est trop jeune pour fumer.
Tom isn't very good at French.	Tom n'est pas très bon en français.
Tom just returned from Boston.	Tom vient de revenir de Boston.
Tom kept his illness a secret.	Tom a gardé sa maladie secrète.
Tom knew Mary had kissed John.	Tom savait que Mary avait embrassé John.
Tom knew he was being watched.	Tom savait qu'on le surveillait.
Tom knew how to talk to women.	Tom savait comment parler aux femmes.
Tom knew that Mary loved John.	Tom savait que Mary aimait John.
Tom knocked on the front door.	Tom frappa à la porte d'entrée.
Tom knocked on the front door.	Tom a frappé à la porte d'entrée.
Tom knows the city quite well.	Tom connaît très bien la ville.
Tom knows this city very well.	Tom connaît très bien cette ville.
Tom knows what the problem is.	Tom sait quel est le problème.
Tom learned to ski on his own.	Tom a appris à skier tout seul.
Tom left about 30 minutes ago.	Tom est parti il y a environ 30 minutes.
Tom left his umbrella at home.	Tom a laissé son parapluie à la maison.
Tom lives and works in Boston.	Tom vit et travaille à Boston.
Tom lives and works in Boston.	Tom habite et travaille à Boston.
Tom lives on a private island.	Tom vit sur une île privée.
Tom looked at it more closely.	Tom le regarda de plus près.
Tom looked at it more closely.	Tom l'a regardé de plus près.
Tom looked at it suspiciously.	Tom le regarda avec méfiance.
Tom looked closer at the food.	Tom regarda la nourriture de plus près.
Tom looks exceptionally bored.	Tom a vraiment l'air de s'ennuyer beaucoup.
Tom looks like a friendly guy.	Tom a l'air d'un gars sympathique.
Tom looks sleepy this morning.	Tom a l'air endormi ce matin.
Tom loves watching Mary dance.	Tom aime regarder Mary danser.
Tom loves you. I know he does.	Tom t'aime. Je le sais.
Tom loves you. I know he does.	Tom vous aime. Je le sais.
Tom made himself a cup of tea.	Tom s'est fait une tasse de thé.
Tom messed with the wrong guy.	Tom s'est trompé de mec.
Tom might be able to fix that.	Tom pourrait être en mesure de réparer cela.
Tom might be able to fix that.	Tom pourrait peut-être être en mesure de corriger cela.
Tom mistook me for my brother.	Tom m'a pris pour mon frère.
Tom must go back to Australia.	Tom doit retourner en Australie.
Tom must have nerves of steel.	Tom doit avoir des nerfs d'acier.
Tom needs a change of scenery.	Tom a besoin de changer d'air.
Tom never really trusted Mary.	Tom n'a jamais vraiment fait confiance à Mary.
Tom never spoke to Mary again.	Tom n'a jamais reparlé à Mary.
Tom never wanted to be lawyer.	Tom n'a jamais voulu être avocat.
Tom offered to help Mary move.	Tom a proposé d'aider Mary à déménager.
Tom often contradicts himself.	Tom se contredit souvent.
Tom often goes shopping alone.	Tom va souvent faire du shopping tout seul.
Tom often goes shopping alone.	Tom va souvent faire des emplettes seul.
Tom often sings in the shower.	Tom chante souvent sous la douche.
Tom only mentioned Mary twice.	Tom a seulement cité Mary deux fois.
Tom only wants one cup of tea.	Tom ne veut qu'une seule tasse de thé.
Tom opened the balcony window.	Tom a ouvert la fenêtre du balcon.
Tom opened the window a crack.	Tom entrouvrit la fenêtre.
Tom overstepped his authority.	Tom a outrepassé ses pouvoirs.
Tom plays organ at our church.	Tom joue de l'orgue dans notre église.
Tom plays tennis every Monday.	Tom joue au tennis tous les lundis.
Tom plays the piano every day.	Tom joue tous les jours au piano.
Tom pleaded guilty in October.	Tom a plaidé coupable en octobre.
Tom poured milk on his cereal.	Tom a versé du lait sur ses céréales.
Tom probably missed his train.	Tom rata probablement son train.
Tom put his money in the safe.	Tom a mis son argent dans le coffre.
Tom put the key into the lock.	Tom a mis la clé dans la serrure.
Tom put the vase on the table.	Tom a posé le vase sur la table.
Tom raised his son on his own.	Tom a élevé tout seul son fils.
Tom ran barefoot on the beach.	Tom courait pieds nus sur la plage.
Tom refused to listen to Mary.	Tom refusa d'écouter Mary.
Tom refused to take the money.	Tom refusa l'argent.
Tom retired earlier this year.	Tom a pris sa retraite plus tôt cette année.
Tom said Mary didn't like him.	Tom a dit que Mary ne l'aimait pas.
Tom said Mary isn't depressed.	Tom a dit que Mary n'est pas déprimée.
Tom said he grew up in Boston.	Tom a dit qu'il a grandi à Boston.
Tom said he had a slight cold.	Tom a dit qu'il était un peu enrhumé.
Tom said he wanted to do more.	Tom a dit qu'il voulait faire plus.
Tom said he wanted to help us.	Tom a dit qu'il voulait nous aider.
Tom said that he was innocent.	Tom a dit qu'il était innocent.
Tom said that he was very sad.	Tom a dit qu'il était très triste.
Tom said that he wasn't drunk.	Tom a dit qu'il n'était pas ivre.
Tom said that he would buy it.	Tom a dit qu'il l'achèterait.
Tom said that wasn't the case.	Tom a dit que ce n'était pas le cas.
Tom said that's just not true.	Tom a dit que ça n'est juste pas vrai.
Tom said the decision was his.	Tom a dit que c'était sa décision.
Tom said you told him to wait.	Tom a dit vous lui aviez dit d'attendre.
Tom said you told him to wait.	Tom a dit que tu lui avais dit d'attendre.
Tom said you wanted to see me.	Tom a dit que tu voulais me voir.
Tom said you wanted to see me.	Tom a dit que vous vouliez me voir.
Tom sang better than Mary did.	Tom a mieux chanté que Mary.
Tom sang better than Mary did.	Tom a mieux chanté que Marie.
Tom sang better than Mary did.	Tom chanta mieux que Marie.
Tom sang better than Mary did.	Tom chanta mieux que Mary.
Tom saw Mary break the window.	Tom a vu Mary casser la fenêtre.
Tom saw Mary break the window.	Tom vit Mary casser la fenêtre.
Tom saw Mary trying to escape.	Tom a vu Mary essayant de s'échapper.
Tom says he wants to buy that.	Tom dit qu'il veut l'acheter.
Tom says that he never dreams.	Tom dit qu'il ne rêve jamais.
Tom says that he wants to win.	Tom dit qu'il veut gagner.
Tom says that he's just eaten.	Tom dit qu'il vient de manger.
Tom screamed to Mary for help.	Tom cria à Mary de l'aide.
Tom screwed in the light bulb.	Tom a vissé l'ampoule.
Tom searched the entire house.	Tom a fouillé dans toute la maison.
Tom seemed to know the secret.	Tom semblait connaître le secret.
Tom seems to be a kind person.	Tom semble être quelqu'un de gentil.
Tom seems to be a nice fellow.	Tom a l'air d'être un bon camarade.
Tom seems to have disappeared.	Tom semble avoir disparu.
Tom seldom goes out on Monday.	Tom sort rarement le lundi.
Tom sent Mary a birthday card.	Tom a envoyé à Mary une carte d'anniversaire.
Tom sent Mary a birthday card.	Tom a envoyé à Marie une carte d'anniversaire.
Tom sent Mary a birthday card.	Tom envoya à Mary une carte d'anniversaire.
Tom sent Mary a birthday card.	Tom envoya à Marie une carte d'anniversaire.
Tom should be back by October.	Tom devrait revenir d'ici octobre.
Tom should be here any minute.	Tom sera ici d'une minute à l'autre.
Tom should've been helping me.	Tom aurait dû m'aider.
Tom should've listened to you.	Tom aurait dû t'écouter.
Tom should've told me earlier.	Tom aurait dû me le dire plus tôt.
Tom showed me his photo album.	Tom m'a montré son album photo.
Tom showed us his photo album.	Tom nous a montré son album de photos.
Tom sometimes comes to see me.	Tom vient parfois me voir.
Tom sometimes walks to school.	Tom va parfois à l'école à pied.
Tom spent thirty days in jail.	Tom a passé trente jours en prison.
Tom spent three years in jail.	Tom a passé trois ans en prison.
Tom spoke into the microphone.	Tom parla dans le microphone.
Tom spoke into the microphone.	Tom a parlé dans le microphone.
Tom still has a lot of apples.	Tom a encore beaucoup de pommes.
Tom still needs more training.	Tom a encore besoin d'entrainement.
Tom stole all of Mary's money.	Tom a volé tout l'argent de Mary.
Tom stood in line for an hour.	Tom a fait la queue pendant une heure.
Tom talked to a lot of people.	Tom a parlé à beaucoup de monde.
Tom talked to a lot of people.	Tom a parlé à beaucoup de gens.
Tom taught himself how to ski.	Tom a appris à skier tout seul.
Tom thinks Mary will be upset.	Tom pense que Mary sera contrariée.
Tom told Mary to go back home.	Tom a dit à Mary de rentrer à la maison.
Tom told me he was interested.	Tom m'a dit qu'il était intéressé.
Tom told me he went to Boston.	Tom m'a dit qu'il était allé à Boston.
Tom told me he'd do that soon.	Tom m'a dit qu'il le ferait bientôt.
Tom told me that he was sorry.	Tom m'a dit qu'il était désolé.
Tom told me that he'd be late.	Tom m'a dit qu'il serait en retard.
Tom told me that he'd be late.	Tom m'a dit qu'il aurait du retard.
Tom told me to do that myself.	Tom m'a dit de le faire moi-même.
Tom told us he had a headache.	Tom nous a dit qu'il avait mal à la tête.
Tom took Mary to the hospital.	Tom a emmené Mary à l'hôpital.
Tom took Mary to the hospital.	Tom emmena Mary à l'hôpital.
Tom took a lot of photographs.	Tom a pris beaucoup de photos.
Tom treated Mary like a queen.	Tom a traité Mary comme une reine.
Tom tried not to look at Mary.	Tom essaya de ne pas regarder Mary.
Tom tried to end his own life.	Tom essaya de se suicider.
Tom tried to lighten the mood.	Tom a essayé de détendre l'atmosphère.
Tom tried to lighten the mood.	Tom essaya de détendre l'atmosphère.
Tom tried to resuscitate Mary.	Tom a essayé de ressusciter Mary.
Tom turned his headlights off.	Tom a éteint ses phares.
Tom turned off his headlights.	Tom a éteint ses phares.
Tom used to be a car salesman.	Tom était vendeur de voitures.
Tom used to be a heavy smoker.	Tom était un gros fumeur.
Tom used to be a truck driver.	Tom était un routier avant.
Tom used to be an electrician.	Tom était électricien.
Tom used to eat a lot of meat.	Tom avait pour habitude de manger beaucoup de viande.
Tom used to eat a lot of meat.	Tom mangeait beaucoup de viande.
Tom visited Australia in 2013.	Tom a visité l'Australie en 2013.
Tom visited Boston last month.	Tom a visité Boston le mois dernier.
Tom waited for Mary to answer.	Tom a attendu que Mary réponde.
Tom waited for Mary to answer.	Tom attendit que Mary réponde.
Tom waited for thirty minutes.	Tom a attendu pendant trente minutes.
Tom walked as far as he could.	Tom a marché aussi loin qu'il pouvait.
Tom walked into the courtroom.	Tom marchait dans la salle d'audience.
Tom walked out of the meeting.	Tom a quitté la réunion.
Tom walked out of the meeting.	Tom quitta la réunion.
Tom walked to the parking lot.	Tom marcha vers le terrain de stationnement.
Tom walked towards the stairs.	Tom marcha vers les escaliers.
Tom walked towards the stairs.	Tom se dirigea vers les escaliers.
Tom wanted me to learn French.	Tom voulait que j'apprenne le français.
Tom wanted to be a pharmacist.	Tom voulait faire pharmacien.
Tom wanted to be paid in cash.	Tom voulait être payé en espèces.
Tom wanted to be part of that.	Tom voulait en faire partie.
Tom wanted to be the last one.	Tom voulait être le dernier.
Tom wanted to become a farmer.	Tom voulait devenir fermier.
Tom wanted to become a lawyer.	Tom voulait devenir un avocat.
Tom wanted to dance with Mary.	Tom voulait danser avec Marie.
Tom wanted to dance with Mary.	Tom voulait danser avec Mary.
Tom wanted to make more money.	Tom voulait gagner plus d'argent.
Tom wanted to protect himself.	Tom voulait se protéger.
Tom wanted to see Mary's room.	Tom voulait voir la chambre de Mary.
Tom wanted to speak with Mary.	Tom voulait parler à Maria.
Tom wanted way too much money.	Tom voulait beaucoup trop d'argent.
Tom wants to apologize to you.	Tom veut s'excuser envers toi.
Tom wants to attend the party.	Tom veut participer à la soirée.
Tom wants to be a firefighter.	Tom veut être pompier.
Tom wants to become a fireman.	Tom veut devenir pompier.
Tom wants to become a teacher.	Tom veut devenir professeur.
Tom wants to get rich quickly.	Tom veut vite devenir riche.
Tom wants to know if it hurts.	Tom veut savoir si ça fait mal.
Tom was a very tough opponent.	Tom était un adversaire très coriace.
Tom was arrested Monday night.	Tom a été arrêté lundi soir.
Tom was born October 20, 2013.	Tom est né le 20 octobre 2013.
Tom was convinced, but not me.	Tom était convaincu, mais moi pas.
Tom was disguised as a beggar.	Tom était déguisé en mendiant.
Tom was found dead in his bed.	Tom a été retrouvé mort dans son lit.
Tom was found dead in his car.	Tom a été retrouvé mort dans sa voiture.
Tom was hiding in some bushes.	Tom se cachait dans des buissons.
Tom was hit by a car and died.	Tom fut heurté par une voiture et mouru.
Tom was in the passenger seat.	Tom était sur le siège passager.
Tom was killed by a land mine.	Tom a été tué par une mine.
Tom was obviously dumbfounded.	Tom était manifestement tombé des nues.
Tom was one of the lucky ones.	Tom était un des chanceux.
Tom was overjoyed to see Mary.	Tom était ravi de voir Mary.
Tom was scolded by his mother.	Tom s'est fait gronder par sa mère.
Tom was sitting by the window.	Tom était assis à la fenêtre.
Tom was stripped to the waist.	Tom était torse nu.
Tom was surprised by the news.	Tom était surpris par les infos.
Tom was the first person here.	Tom a été la première personne à être ici.
Tom was the life of the party.	Tom était le roi de la fête.
Tom was very kind to everyone.	Tom était très gentil avec n'importe qui.
Tom was wrong about that, too.	Tom avait également tort à propos de cela.
Tom washes his hair every day.	Tom se lave les cheveux tous les jours.
Tom wasn't home, but Mary was.	Tom n'était pas à la maison mais Mary, si.
Tom wasn't so sure of himself.	Tom n'était pas tellement sûr de lui.
Tom watched the boys swimming.	Tom regardait les garçons nager.
Tom went back into his office.	Tom est retourné dans son bureau.
Tom went back into his office.	Tom retourna dans son bureau.
Tom went down to the basement.	Tom est descendu au sous-sol.
Tom went home for the weekend.	Tom est rentré chez lui pour le week-end.
Tom went to Boston a week ago.	Tom est allé à Boston il y a une semaine.
Tom went to Boston for a week.	Tom a passé une semaine à Boston.
Tom will be back very shortly.	Tom sera bientôt de retour.
Tom will be cremated tomorrow.	Tom sera incinéré demain.
Tom will play tennis tomorrow.	Tom jouera au tennis demain.
Tom wishes to become a doctor.	Tom souhaite devenir docteur.
Tom won a free trip to Boston.	Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
Tom won the contest last year.	Tom a gagné le concours l'année dernière.
Tom won the contest last year.	Tom a remporté le concours l'année dernière.
Tom won't answer the question.	Tom ne répondra pas à la question.
Tom won't let anyone touch it.	Tom ne laissera personne y toucher.
Tom won't let me speak French.	Tom ne me laissera pas parler français.
Tom won't talk to me about it.	Tom ne m'en parlera pas.
Tom worked three years for me.	Tom a travaillé trois ans pour moi.
Tom would help us if he could.	Tom nous aiderait s'il le pouvait.
Tom would make a good teacher.	Tom ferait un bon enseignant.
Tom would never agree to that.	Tom ne serait jamais d'accord avec cela.
Tom would never agree to that.	Tom ne serait jamais d'accord avec ça.
Tom would never let you drive.	Tom ne te laisserait jamais conduire.
Tom would never let you drive.	Tom ne vous laisserait jamais conduire.
Tom wouldn't let Mary keep it.	Tom ne laisserait pas Mary le garder.
Tom wouldn't let Mary keep it.	Tom ne voulait pas que Marie le garde.
Tom writes with his left hand.	Tom écrit avec sa main gauche.
Tom's advice was very helpful.	Le conseil de Tom a été très utile.
Tom's bedroom door was closed.	La porte de la chambre de Tom était fermée.
Tom's computer was in his car.	L'ordinateur de Tom était dans sa voiture.
Tom's eyes were full of tears.	Les yeux de Tom étaient remplis de larmes.
Tom's family owns this bakery.	Cette boulangerie appartient à la famille de Tom.
Tom's favorite movie is Dumbo.	Le film préféré de Tom est Dumbo.
Tom's house is near the beach.	La maison de Tom est à côté de la plage.
Tom's name is on the envelope.	Le nom de Tom est sur l'enveloppe.
Tom's new wife's name is Mary.	La nouvelle femme de Tom s'appelle Mary.
Tom's phone can take pictures.	Le téléphone de Tom peut prendre des photos.
Tom's phone number's unlisted.	Le numéro de téléphone de Tom n'est pas répertorié.
Tom's prediction was accurate.	La prédiction de Tom était juste.
Tom's situation was different.	La situation de Tom était différente.
Tomorrow I must leave earlier.	Demain je dois quitter plus tôt.
Translate the underlined part.	Traduis la partie soulignée.
Trees do not grow on prairies.	Les arbres ne poussent pas dans les prairies.
Truer words were never spoken.	On n'a jamais rien dit de plus vrai.
Try and do it right this time.	Essaie, et fais-le correctement cette fois.
Try to do one thing at a time.	Essaie de faire une chose à la fois.
Try to do one thing at a time.	Essayez de faire une chose à la fois.
Try to learn a little English.	Essaie d'apprendre un peu d'anglais.
Try to learn a little English.	Essayez d'apprendre un peu d'anglais.
Try to make a good impression.	Essaie de faire bonne impression.
Try to make a good impression.	Essayez de donner une bonne impression.
Try to see things as they are.	Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.
Turn right at the next corner.	Tournez à droite à la prochaine intersection.
Two doctors were talking shop.	Deux médecins étaient en train de parler boulot.
Two heads are better than one.	Deux têtes valent mieux qu'une.
Two teas and a coffee, please.	Deux thés et un café, s'il vous plait.
Two vanilla ice creams please.	Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
Two wrongs don't make a right.	Les erreurs ne se compensent pas.
Two wrongs don't make a right.	On ne répare pas une injustice par une autre.
Typhoons hit Japan every year.	Les typhons frappent le Japon chaque année.
Typhoons hit Japan every year.	Les typhons frappent le Japon tous les ans.
Volunteers are always welcome.	Les volontaires sont toujours les bienvenus.
Was I not supposed to eat yet?	Étais-je supposé ne pas encore manger ?
Was I not supposed to eat yet?	Étais-je supposée ne pas encore manger ?
Was Tom here when we got here?	Est-ce que Tom était là quand nous sommes arrivés ?
Was that supposed to scare me?	Était-ce censé me faire peur ?
Was that you on TV last night?	C'était toi à la télé hier soir ?
Was the victim male or female?	La victime était-elle un homme ou une femme ?
Was this somebody else's idea?	Est-ce que c'était l'idée de quelqu'un d'autre ?
Wash your hands before eating.	Lavez vos mains avant de manger.
Water is important for humans.	L'eau est importante pour les humains.
We agreed we'd give it a shot.	Nous étions d'accord pour tenter le coup.
We agreed we'd give it a shot.	Nous avions convenu d'essayer.
We all escaped without injury.	Nous en sommes tous sortis indemnes.
We all escaped without injury.	Nous en sommes toutes sortis indemnes.
We are badly in want of water.	On a vraiment besoin d'eau.
We are both in the same class.	Nous sommes toutes les deux dans la même classe.
We are both in the same class.	Nous sommes tous les deux dans la même classe.
We are going to travel by car.	Nous allons voyager en voiture.
We are listening to the radio.	Nous sommes en train d'écouter la radio.
We are looking for each other.	Nous nous cherchons.
We are not here to arrest you.	Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
We are not here to arrest you.	Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.
We are staying at our uncle's.	Nous restons chez notre oncle.
We assumed that you were dead.	Nous avons supposé que vous étiez mort.
We both have the same problem.	Nous avons tous les deux le même problème.
We bought the car for $12,000.	Nous avons acheté la voiture pour 12 000$.
We can see many stars tonight.	On peut voir de nombreuses étoiles, ce soir.
We can't allow Tom to do that.	On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.
We can't postpone the meeting.	Nous ne pouvons pas reporter la réunion.
We can't think about that now.	Nous ne pouvons pas penser à cela maintenant.
We can't wait for the weekend.	Nous sommes impatients d'être en week-end.
We could all be dead tomorrow.	Nous pourrions tous être morts demain.
We could all be dead tomorrow.	Nous pourrions toutes être mortes demain.
We couldn't agree on anything.	Nous ne sûmes nous accorder sur quoi que ce fut.
We didn't have money for that.	Nous n'avions pas d'argent pour cela.
We didn't stay home yesterday.	Nous ne sommes pas restés à la maison hier.
We don't do this often enough.	Nous ne faisons pas ça assez souvent.
We don't have a second choice.	Nous n'avons pas d'autre choix.
We don't have anything to eat.	Nous n'avons rien à manger.
We don't have anything to eat.	On n'a rien à manger.
We don't have the same values.	Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
We don't know what went wrong.	On ne sait pas ce qui s'est mal passé.
We don't regret that decision.	Nous ne regrettons pas cette décision.
We don't speak French at home.	On ne parle pas français à la maison.
We don't speak French at home.	Nous ne parlons pas français à la maison.
We don't talk about that here.	Nous ne parlons pas de cela ici.
We don't trust the government.	Nous ne faisons pas confiance au gouvernement.
We don't want to pressure you.	Nous ne voulons pas vous mettre la pression.
We finally agree on something.	Nous nous sommes enfin mis d'accord sur quelque chose.
We found the boy sound asleep.	Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
We found the boy sound asleep.	Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un profond sommeil.
We go fishing once in a while.	Nous allons pêcher occasionnellement.
We got there at the same time.	On est arrivé en même temps.
We had a fire drill yesterday.	Nous avons eu un exercice incendie, hier.
We had a good time last night.	Nous nous sommes bien amusés la nuit dernière.
We had a very vigorous debate.	Nous eûmes un débat agité.
We had nice weather yesterday.	Hier, nous avons eu du beau temps.
We had nice weather yesterday.	Hier, la météo était clémente.
We had to put off the meeting.	Nous avons dû remettre la réunion à plus tard.
We have a good heating system.	Nous disposons d'un bon système de chauffage.
We have a long way left to go.	Nous avons encore un long chemin à faire.
We have a lot more work to do.	Nous avons beaucoup plus de travail à faire.
We have a lot of rain in June.	Nous recevons beaucoup de pluie en juin.
We have a similar predicament.	Nous sommes dans le même bain.
We have a similar predicament.	Nous nous trouvons dans la même difficulté.
We have a similar predicament.	Nous sommes dans le même pétrin.
We have achieved all our aims.	Nous avons atteint tous nos objectifs.
We have made friends with Tom.	Nous sommes devenus amis avec Tom.
We have no way to verify this.	Nous n'avons aucun moyen de vérifier ceci.
We have the best food in town.	Nous avons la meilleure nourriture de la ville.
We have things all worked out.	Nous avons tout arrangé.
We have to ask everybody this.	Nous devons demander ceci à tout le monde.
We have to be at work by nine.	Nous devons être au travail pour neuf heures.
We have to get away from here.	Il nous faut sortir d'ici.
We have to pay for everything.	Nous devons payer pour tout.
We have to protect our border.	Nous devons protéger notre frontière.
We have to solve this problem.	Nous devons résoudre ce problème.
We have to solve this problem.	Il nous faut résoudre ce problème.
We have to try something else.	Nous devons essayer quelque chose d'autre.
We have two girls and one boy.	Nous avons deux filles et un garçon.
We haven't done that all year.	Nous n'avons pas fait cela toute l'année.
We haven't talked for a while.	On n'a pas parlé depuis un moment.
We haven't yet begun to fight.	Nous n'avons pas encore commencé à combattre.
We haven't yet begun to fight.	Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.
We hope many of you will come.	Nous espérons que vous viendrez nombreux.
We hope many of you will come.	Nous espérons que vous viendrez nombreuses.
We hope you enjoyed your stay.	Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour.
We just want a second opinion.	Nous voulons seulement une seconde opinion.
We just want to live in peace.	Nous voulons simplement vivre en paix.
We know all this already, Tom.	Nous savons déjà tout ceci, Tom.
We know each other quite well.	On se connaît assez bien.
We know how important this is.	Nous savons à quel point c'est important.
We know the work is dangerous.	Nous savons que le travail est dangereux.
We know what we're capable of.	Nous savons de quoi nous sommes capables.
We looked around the property.	On a fait le tour de la propriété.
We made the decision together.	Nous avons pris la décision ensemble.
We made the decision together.	Nous avons décidé ensemble.
We met at the designated spot.	Nous nous sommes rencontrés à l'endroit désigné.
We might have frost next week.	Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
We must avoid war at all cost.	Nous devons éviter la guerre à tout prix.
We must be ready for anything.	Nous devons être prêts à tout.
We must cut down our expenses.	Nous devons réduire nos dépenses.
We must cut down our expenses.	Nous devons trancher dans nos dépenses.
We must do away with violence.	Nous devons nous débarrasser de la violence.
We must not break our promise.	Nous ne devons pas rompre notre promesse.
We need it now more than ever.	Nous en avons maintenant besoin plus que jamais.
We need more doctors like you.	Nous avons besoin de plus de médecins tels que vous.
We need our demands to be met.	Il faut que nos exigences soient respectées.
We need some more information.	Il nous faut plus d'informations.
We need to be more aggressive.	Nous devons être plus agressifs.
We need to cancel the meeting.	Nous devons annuler le rendez-vous.
We need to get away from here.	Nous devons partir d'ici.
We need to get something done.	Nous avons besoin de faire faire quelque chose.
We need to hire three welders.	Nous devons embaucher trois soudeurs.
We need to know what happened.	Nous avons besoin de savoir ce qui s'est passé.
We need to lower our expenses.	Nous devons réduire nos dépenses.
We need to reinforce the roof.	Nous devons renforcer le toit.
We need to take a short break.	Nous avons besoin de faire une courte pause.
We never had that opportunity.	Nous n'en avons jamais eu l'occasion.
We never speak French at home.	Nous ne parlons jamais français chez nous.
We often play cards on Sunday.	Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
We plan to go hiking tomorrow.	Nous prévoyons de partir en excursion, demain.
We play soccer every Saturday.	Nous jouons au football chaque samedi.
We played chess every morning.	Nous jouions aux échecs tous les matins.
We played many kinds of games.	Nous avons joué à beaucoup de sortes de jeux.
We prepared snacks beforehand.	Nous préparâmes des en-cas à l'avance.
We prepared snacks beforehand.	Nous avons préparé des en-cas à l'avance.
We really don't have a choice.	Nous n'avons vraiment pas le choix.
We really had nothing to lose.	Nous n'avions vraiment rien à perdre.
We really want to impress Tom.	Nous voulons vraiment impressionner Tom.
We relaxed in the living room.	Nous nous sommes reposés dans le salon.
We sat on a bench in the park.	Nous étions assis sur un banc dans le parc.
We saw a bird in the distance.	Nous avons vu un oiseau au loin.
We saw another ship far ahead.	On a vu un autre bateau loin en tête.
We should be better than this.	Nous devrions être meilleurs que ceci.
We should get along just fine.	Nous devrions parfaitement nous entendre.
We should have gotten married.	Nous aurions dû nous marier.
We should respect our parents.	Nous devrions respecter nos parents.
We should take a coffee break.	Nous devrions faire une pause café.
We shouldn't be seen together.	On ne devrait pas être vu tous les deux.
We shouldn't let that stop us.	Nous ne devrions pas laisser cela nous arrêter.
We showed them what we can do.	Nous leur avons montré ce que nous sommes capables de faire.
We sometimes swim in the lake.	Nous nageons de temps en temps dans le lac.
We spent hours looking for it.	Nous avons passé des heures à le chercher.
We spent hours looking for it.	Nous avons passé des heures à la chercher.
We stayed at the Hilton Hotel.	Nous avons séjourné à l'hôtel Hilton.
We still don't know the truth.	Nous ne savons toujours pas la vérité.
We still have more work to do.	Il nous reste du travail à faire.
We still have some work to do.	Il nous faut encore fournir du travail.
We still have some work to do.	Il nous reste du travail à faire.
We talk about it all the time.	Nous en parlons constamment.
We thought he was an American.	Nous pensions qu'il était étasunien.
We thought you didn't like it.	Nous pensions que tu ne l'avais pas aimé.
We took turns driving the car.	Nous nous relayâmes pour conduire la voiture.
We understand that completely.	Nous comprenons cela complètement.
We usually sleep in this room.	On dort habituellement dans cette chambre.
We visited our father's grave.	Nous nous sommes rendus à la tombe de notre père.
We want a complete evaluation.	Nous voulons une évaluation complète.
We want to make it affordable.	Nous voulons le rendre abordable.
We want to solve that problem.	Nous voulons résoudre ce problème.
We wanted to get out of there.	Nous voulions sortir de là.
We wanted to win at all costs.	Nous voulions gagner à tout prix.
We went on a really long walk.	Nous avons vraiment fait une longue promenade.
We went swimming at the beach.	Nous sommes allés nager à la plage.
We went swimming at the beach.	Nous allâmes nager à la plage.
We went to Australia by plane.	Nous sommes allés en avion en Australie.
We went to the beach together.	Nous allâmes ensemble à la plage.
We went to the beach together.	Nous sommes allés ensemble à la plage.
We went to the beach together.	Nous sommes allées ensemble à la plage.
We were actually pretty lucky.	Nous étions en fait assez chanceux.
We were actually pretty lucky.	Nous étions vraiment plutôt chanceux.
We were caught in a snowstorm.	Nous fûmes pris dans une tempête de neige.
We were caught in a snowstorm.	Nous fûmes prises dans une tempête de neige.
We were caught in a snowstorm.	Nous avons été pris dans une tempête de neige.
We were caught in a snowstorm.	Nous avons été prises dans une tempête de neige.
We were children at that time.	Nous étions enfants, en ce temps-là.
We were in Boston last winter.	Nous étions à Boston l'hiver dernier.
We were only following orders.	Nous ne faisions que suivre les ordres.
We were proud of our strength.	Nous étions fiers de notre force.
We were there for a long time.	Nous étions là pour long temps.
We were there for a long time.	Nous étions là depuis longtemps.
We will be happy to cooperate.	Nous serons heureux de coopérer.
We wish you a pleasant flight.	Nous vous souhaitons un vol agréable.
We won't have class next week.	Nous n'aurons pas cours la semaine prochaine.
We won't have time to do that.	Nous n'aurons pas le temps de faire ça.
We'll all die sooner or later.	Nous mourrons tous tôt ou tard.
We'll be back after the break.	Nous reviendrons après la pause.
We'll be there in three hours.	Nous y serons dans trois heures.
We'll get you a place to stay.	Nous te dégoterons un endroit pour dormir.
We'll get you a place to stay.	Nous vous dégoterons un endroit pour dormir.
We'll have to do this quickly.	Nous allons devoir faire cela rapidement.
We'll make the right decision.	Nous prendrons la bonne décision.
We'll never get there in time.	Nous n'y arriverons jamais à temps.
We'll take care of everything.	Nous nous occuperons de tout.
We're all going to die anyway.	De toute façon on va tous mourir.
We're aware of the challenges.	Nous sommes conscients des défis.
We're counting on you to help.	Nous comptons sur vous pour aider.
We're counting on you to help.	Nous comptons sur toi pour aider.
We're going to leave tomorrow.	Nous allons partir demain.
We're going to need some help.	Nous allons avoir besoin d'aide.
We're going to paint the wall.	Nous allons peindre le mur.
We're going to run some tests.	Nous allons faire des tests.
We're going to run some tests.	Nous allons procéder à quelques tests.
We're gonna have a lot of fun.	On va bien rigoler.
We're gonna have a lot of fun.	On va bien s'amuser.
We're here to play basketball.	Nous sommes là pour jouer au basket.
We're in a bit of a hurry now.	Nous sommes un peu pressés actuellement.
We're just having a good time.	Nous passons seulement un bon moment.
We're just not used to it yet.	Nous ne sommes simplement pas encore habitués à ça.
We're leaving in five minutes.	Nous partons dans cinq minutes.
We're leaving in five minutes.	On part dans cinq minutes.
We're looking for a volunteer.	Nous cherchons un volontaire.
We're looking for a volunteer.	Nous cherchons une volontaire.
We're not certain of that yet.	Nous ne sommes pas encore certaines de ça.
We're not certain of that yet.	On n'est pas encore sûr de ça.
We're not certain of that yet.	On n'est pas encore certains de ça.
We're not certain of that yet.	Nous ne sommes pas encore sures de cela.
We're not getting any younger.	On ne rajeunit pas.
We're not getting any younger.	Nous ne rajeunissons pas.
We're not supposed to do that.	Nous ne sommes pas censés faire cela.
We're not supposed to do that.	Nous ne sommes pas supposées faire ça.
We're on the same team, right?	On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
We're on the same team, right?	Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
We're safe in here, aren't we?	Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ?
We're sorry we can't help you.	Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
We're sorry we can't help you.	Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
We're trying to close the box.	Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.
We're very excited about that.	Nous sommes très excités à ce propos.
We're very nervous about that.	Nous sommes très nerveux à ce sujet.
We're working to fix this bug.	Nous travaillons à corriger ce bug.
We've already seen this movie.	Nous avons déjà vu ce film.
We've been friends ever since.	Depuis lors nous sommes amis.
We've corrected the situation.	Nous avons corrigé la situation.
We've got a lot of work to do.	Nous avons beaucoup de travail à faire.
We've just finished breakfast.	Nous venons de terminer le petit-déjeuner.
We've just finished breakfast.	On vient de terminer notre petit-déjeuné.
We've never talked about that.	Nous n'avons jamais parlé de ça.
We've never visited Australia.	Nous n'avons jamais visité l'Australie.
We've painted the walls white.	Nous avons peint les murs en blanc.
We've still got a lot of time.	Nous avons encore beaucoup de temps.
Weeds sprang up in the garden.	Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.
Well, what are we waiting for?	Eh bien, qu'attendons-nous ?
Well, what does that tell you?	Eh bien, qu'est-ce que cela vous évoque ?
Well, what does that tell you?	Eh bien, qu'est-ce que cela t'évoque ?
Well, what does that tell you?	Eh bien, que cela vous évoque-t-il ?
Well, what does that tell you?	Eh bien, que cela t'évoque-t-il ?
Were you with my father today?	Étais-tu avec mon père, aujourd'hui ?
Were you with my father today?	Étiez-vous avec mon père, aujourd'hui ?
Wet clothes cling to the body.	Les vêtements mouillés collent au corps.
What Tom saw changed his life.	Ce que Tom a vu a bouleversé sa vie.
What Tom told you wasn't true.	Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.
What Tom told you wasn't true.	Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.
What a beautiful woman she is!	Quelle belle femme !
What a colossal waste of time!	Quelle perte de temps colossale !
What a remarkable performance!	Quelle exécution remarquable !
What a remarkable performance!	Quelle remarquable interprétation !
What are we going to do today?	Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
What are we having for supper?	Qu'avons-nous à dîner?
What are you doing in my room?	Que fais-tu dans ma chambre ?
What are you doing in my room?	Que faites-vous dans ma chambre ?
What are you doing out of bed?	Que fais-tu hors du lit ?
What are you doing these days?	Que fais-tu ces temps-ci ?
What are you doing these days?	Que faites-vous ces temps-ci ?
What are you eating right now?	Que manges-tu en ce moment ?
What are you going to do next?	Que vas-tu faire ensuite ?
What are you going to do next?	Qu'allez-vous faire ensuite ?
What are you snickering about?	De quoi ricanez-vous ?
What are you still doing here?	Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
What can I give you in return?	Qu'est-ce que je peux te donner en retour ?
What can I give you in return?	Que puis-je vous donner en retour ?
What changes should we expect?	À quels changements devrions-nous nous attendre ?
What company do you represent?	Quelle entreprise représentez-vous?
What country were you born in?	Dans quel pays es-tu né ?
What country were you born in?	Dans quel pays es-tu née ?
What country were you born in?	Dans quel pays êtes-vous né ?
What country were you born in?	Dans quel pays êtes-vous nés ?
What country were you born in?	Dans quel pays êtes-vous nées ?
What country were you born in?	Dans quel pays êtes-vous née ?
What day are you usually free?	Quel jour es-tu libre habituellement ?
What did I do to deserve this?	Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?
What did I do to deserve this?	Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?
What did Tom put into the bag?	Qu'est-ce que Tom a mis dans le sac ?
What did you do with my pants?	Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
What did you do with that car?	Qu'as-tu fait de cette voiture ?
What did you do with that car?	Qu'avez-vous fait de cette voiture ?
What did you drink last night?	Qu'as-tu bu la nuit dernière ?
What did you drink last night?	Qu'avez-vous bu la nuit dernière ?
What did you eat this evening?	Qu'est-ce que tu as mangé ce soir ?
What did you eat this evening?	Qu'avez-vous mangé ce soir ?
What did you expect to happen?	Qu'espérais-tu qu'il advienne ?
What did you expect to happen?	Qu'espériez-vous qu'il advienne ?
What did you say his name was?	Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
What did you say his name was?	Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ?
What do you grow on your farm?	Que cultivez-vous, dans votre ferme ?
What do you have in your hand?	Qu'as-tu dans la main ?
What do you have in your hand?	Qu'avez-vous dans la main ?
What do you have in your hand?	Qu'as-tu dans la main ?
What do you have in your hand?	Qu'avez-vous dans la main ?
What do you hope to find here?	Qu'espères-tu trouver ici ?
What do you know about pandas?	Que savez-vous des pandas ?
What do you learn English for?	Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
What do you learn English for?	Pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
What do you learn English for?	Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
What do you learn English for?	Dans quel but apprenez-vous l'anglais ?
What do you need a doctor for?	Pourquoi as-tu besoin d'un médecin ?
What do you need a doctor for?	Pourquoi avez vous besoin d'un médecin ?
What do you think I was doing?	Que penses-tu que j'étais en train de faire ?
What do you think of this hat?	Que penses-tu de ce chapeau ?
What do you think of this hat?	Que pensez-vous de ce chapeau ?
What do you think of this tie?	Que penses-tu de cette cravate ?
What do you think of this tie?	Que pensez-vous de cette cravate ?
What exactly are you implying?	Qu'est-ce que tu insinues exactement ?
What exactly are you implying?	Qu'insinuez-vous exactement ?
What goes around comes around.	Qui sème le vent, récolte la tempête.
What happened can't be undone.	Ce qui a été fait ne peut pas être défait.
What happened to my furniture?	Qu'est-il arrivé à mes meubles ?
What happened was an accident.	Ce qui est arrivé était un accident.
What have I done with my keys?	Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽
What have I done with my keys?	Qu'ai-je fait de mes clés ‽
What if something gets broken?	Et si quelque chose casse ?
What is done cannot be undone.	Ce qui est fait ne peut pas être défait.
What is the depth of the lake?	Quelle est la profondeur de ce lac ?
What is the name of that bird?	Comment s'appelle cet oiseau ?
What is the name of that bird?	Comment s’appelle cet oiseau ?
What is the name of that bird?	Comment nomme-t-on cet oiseau ?
What is the name of that bird?	Comment se nomme cet oiseau ?
What is the name of that bird?	Comment se nomme cet oiseau ?
What is the name of that bird?	Quel est le nom de cet oiseau ?
What is the price of this cap?	Quel est le prix de cette casquette ?
What is there to be afraid of?	Qu'y a-t-il là d'effrayant ?
What is wrong with you people?	Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
What is wrong with you people?	Qu'est-ce qui déconne chez vous ?
What is your favorite holiday?	Quel est votre jour de fête préféré ?
What is your favorite holiday?	Quel est ton jour de fête préféré ?
What keeps you awake at night?	Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
What keeps you awake at night?	Qu'est-ce qui te garde éveillée la nuit ?
What kind of a person are you?	Quel genre de personne êtes-vous ?
What kind of a person are you?	Quel genre de personne es-tu ?
What kind of beer do you have?	Quel sorte de bières avez-vous ?
What kind of beer do you have?	Quel genre de bières as-tu ?
What kind of car do you drive?	Quelle sorte de voiture conduisez-vous ?
What kind of car do you drive?	Quelle sorte de voiture conduis-tu ?
What kind of meal did you eat?	Quelle sorte de repas as-tu mangé ?
What kind of meal did you eat?	Quelle sorte de repas avez-vous mangé ?
What kind of sports do you do?	Quelle sorte de sports pratiques-tu ?
What kind of sports do you do?	Quelle sorte de sports pratiquez-vous ?
What kind of wine do you have?	Quelle sorte de vin avez-vous ?
What kind of wine do you have?	Quelle sorte de vin as-tu ?
What kind of work will you do?	Quelle sorte de travail feras-tu ?
What kind of work will you do?	Quelle sorte de travail ferez-vous ?
What precisely does that mean?	Qu'est-ce que cela signifie, exactement ?
What prompted you to move out?	Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?
What should I do if Tom calls?	Que devrais-je faire si Tom appelle ?
What should I do to save time?	Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
What should we do if it rains?	Que devrions-nous faire s'il pleut ?
What sort of danger are we in?	Quelle sorte de péril encourons-nous ?
What subject do you like best?	Quel sujet préfères-tu ?
What subject do you like best?	Quel sujet préférez-vous ?
What time are you coming back?	A quelle heure rentres-tu ?
What time are you coming back?	Tu rentres quand ?
What time did the meeting end?	À quelle heure la réunion s'est-elle finie ?
What time do you go to school?	À quelle heure te rends-tu à l'école ?
What time does the exam start?	À quelle heure commence le test ?
What time does the store open?	À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
What time does your class end?	À quelle heure finit votre cours ?
What time does your class end?	À quelle heure finit ton cours ?
What time is it by your clock?	Quelle heure indique votre montre?
What time is it by your watch?	Quelle heure est-il sur ta montre ?
What time is it by your watch?	Quelle heure est-il à ta montre ?
What time is it by your watch?	Quelle heure est-il à votre montre ?
What time is your appointment?	À quelle heure est ton rendez-vous ?
What time is your appointment?	À quelle heure est votre rendez-vous ?
What time is your first class?	À quelle heure est ton premier cours ?
What time shall I pick you up?	À quelle heure dois-je venir te chercher ?
What time shall I pick you up?	À quelle heure dois-je venir te prendre ?
What time shall I pick you up?	À quelle heure dois-je venir vous chercher ?
What time shall I pick you up?	À quelle heure dois-je venir vous prendre ?
What was it that you gave him?	Que lui as-tu donné ?
What was it that you gave him?	Que lui avez-vous donné ?
What was the young man's name?	Quelle était le nom du jeune homme ?
What we're doing is dangerous.	Ce que nous faisons est dangereux.
What we're doing is dangerous.	Ce que nous sommes en train de faire est dangereux.
What will become of the child?	Qu'adviendra-t-il de l'enfant ?
What will the neighbors think?	Que penseront les voisins ?
What will the weather be like?	Quel temps fera-t-il ?
What would you do differently?	Que ferais-tu différemment ?
What would you do in my place?	Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
What would you do in my place?	Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
What would you do in my place?	Que feriez-vous à ma place ?
What you did to Tom was cruel.	Ce que tu as fait à Tom était cruel.
What you did to Tom was cruel.	Ce que vous avez fait à Tom était cruel.
What you were taught is wrong.	Ce qu'on vous a enseigné est faux.
What're you doing with my car?	Qu'est-ce que tu fais avec ma voiture ?
What're you doing with my car?	Que faites-vous avec ma voiture ?
What're you doing with my car?	Qu'êtes-vous en train de faire avec ma voiture ?
What's the biggest difference?	Quelle est la plus grande différence ?
What's the climate there like?	Comment est le temps là-bas ?
What's the teacher explaining?	Qu'est-ce que le professeur est en train d'expliquer ?
What's the weather like today?	Quel temps fait-il aujourd'hui ?
What's the weather like today?	Quel temps fait-il aujourd'hui ?
What's with all the questions?	C'est quoi, toutes ces questions ?
What's wrong with being naked?	Quel est le problème à être nu ?
What's wrong with being naked?	Quel est le problème à être nue ?
What's wrong with you tonight?	Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ?
What's your favorite sandwich?	Quel est ton sandwich préféré ?
What's your favorite sandwich?	Quel est votre sandwich préféré ?
What's your girlfriend's name?	Quel est le nom de ta petite amie ?
What's your home phone number?	Quel est votre numéro de téléphone fixe ?
When am I supposed to do that?	Quand suis-je supposé faire cela ?
When am I supposed to do that?	Quand suis-je censée faire cela ?
When did he say he would come?	Quand a-t-il dit qu'il viendrait ?
When did you arrive in Boston?	T'es arrivé quand à Boston ?
When did you arrive in Boston?	Quand es-tu arrivé à Boston ?
When did you arrive in Boston?	Quand êtes-vous arrivés à Boston ?
When did you arrive in Boston?	Quand es-tu arrivée à Boston ?
When did you arrive in Boston?	Quand êtes-vous arrivé à Boston ?
When did you arrive in Boston?	Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
When did you arrive in Boston?	Quand êtes-vous arrivée à Boston ?
When did you become a teacher?	Quand êtes-vous devenu enseignant ?
When did you become a teacher?	Quand êtes-vous devenue enseignante ?
When did you become a teacher?	Quand êtes-vous devenu instituteur ?
When did you become a teacher?	Quand êtes-vous devenue institutrice ?
When did you become a teacher?	Quand es-tu devenu enseignant ?
When did you become a teacher?	Quand es-tu devenu enseignante ?
When did you become a teacher?	Quand es-tu devenu instituteur ?
When did you become a teacher?	Quand es-tu devenue institutrice ?
When did you build your house?	Quand as-tu construit ta maison ?
When did you build your house?	Quand avez-vous construit votre maison ?
When did you guys decide this?	Quand avez-vous décidé ceci ?
When did you two start dating?	Quand avez-vous tous deux commencé à sortir ensemble ?
When do you plan to check out?	Quand prévois-tu de régler ta chambre ?
When do you plan to check out?	Quand prévoyez-vous de régler votre chambre ?
When does the restaurant open?	Quand le restaurant ouvre-t-il ?
When it rains, she feels blue.	Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.
When was the last time we met?	Quand était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?
When were these trees planted?	Quand ces arbres ont-ils été plantés ?
When will they give a concert?	Quand donneront-ils un concert ?
When will they give a concert?	Quand donneront-elles un concert ?
When will they give a concert?	Quand donneront-ils un récital ?
When will they give a concert?	Quand donneront-elles un récital ?
When will we arrive in Boston?	Quand arriverons-nous à Boston ?
When you leave, I'll miss you.	Quand tu t'en iras tu me manqueras.
Where are the other prisoners?	Où sont les autres prisonniers ?
Where are the toilets, please?	Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Where are you going on Monday?	Tu vas où lundi ?
Where are you going with this?	Où allez-vous avec ceci ?
Where are you going with this?	Où vas-tu avec ceci ?
Where can we get what we want?	Où pouvons-nous obtenir ce que nous voulons ?
Where did the accident happen?	À quel endroit a eu lieu l'accident ?
Where did the money come from?	D'où l'argent est-il venu ?
Where did you buy this guitar?	Où avez-vous acheté cette guitare ?
Where did you buy this guitar?	Où as-tu acheté cette guitare ?
Where did you find that dress?	Où as-tu trouvé cette robe ?
Where did you find that dress?	Où avez-vous trouvé cette robe ?
Where did you find this knife?	Où as-tu trouvé ce couteau ?
Where did you get on this bus?	Où es-tu monté dans ce bus ?
Where did you get on this bus?	Où êtes-vous monté dans ce bus ?
Where did you get on this bus?	Où es-tu montée dans ce bus ?
Where did you get on this bus?	Où êtes-vous montée dans ce bus ?
Where did you get on this bus?	Où êtes-vous montées dans ce bus ?
Where did you get on this bus?	Où êtes-vous montés dans ce bus ?
Where did you get to know her?	Où avez-vous fait sa connaissance ?
Where did you get to know her?	Où as-tu fait sa connaissance ?
Where did you hear that story?	Où as-tu entendu cette histoire ?
Where did you hear that story?	Où avez-vous entendu cette histoire ?
Where did you put my umbrella?	Où as-tu mis mon parapluie ?
Where did you put my umbrella?	Où avez-vous mis mon parapluie ?
Where did you see those women?	Où as-tu vu ces femmes ?
Where do we get the textbooks?	Où dégotons-nous les manuels ?
Where do you watch television?	Où regardez-vous la télévision ?
Where does all this come from?	D'où tout ceci provient-il ?
Where have you been up to now?	Où as-tu été jusqu'à présent ?
Where have you been up to now?	Où avez-vous été jusqu'à présent ?
Where is the closest pharmacy?	Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
Where is the railroad station?	Où est la gare ?
Where is the railroad station?	Où se trouve la gare ?
Where on earth did you get it?	Où l'as-tu dégoté ?
Where on earth did you get it?	Où l'avez-vous dégoté ?
Where should I put my baggage?	Où devrais-je mettre mes bagages ?
Where should I put my laundry?	Où devrais-je mettre mon linge ?
Where will Tom be next summer?	Où Tom sera-t-il l'été prochain ?
Where will the bus pick us up?	Où le bus va-t-il nous prendre ?
Where's the nearest drugstore?	Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
Where's the nearest drugstore?	Où est la pharmacie la plus proche ?
Where's the rest of our class?	Où se trouve le reste de la classe ?
Where's the rest of the money?	Où est le reste de l'argent ?
Which airport do I leave from?	De quel aéroport est-ce que je pars ?
Which doctor is attending you?	Quel est ton médecin traitant ?
Which group is your friend in?	À quel groupe appartient ton ami ?
Which of them is your brother?	Lequel d'entre eux est ton frère ?
Which one is your sock drawer?	Lequel est ton tiroir à chaussettes ?
Who are you going to vote for?	Pour qui vas-tu voter ?
Who are you going to vote for?	Pour qui allez-vous voter ?
Who are you trying to impress?	Qui essayez-vous d'impressionner ?
Who are you trying to impress?	Qui essaies-tu d'impressionner ?
Who buried the gold bars here?	Qui a enterré ici les lingots d'or ?
Who did you loan your bike to?	À qui as-tu prêté ta bicyclette ?
Who did you write a letter to?	À qui as-tu écrit une lettre ?
Who else are we talking about?	De qui d'autre sommes-nous en train de parler ?
Who gave you this information?	Qui t'a donné cette information ?
Who gave you this information?	Qui vous a donné ces informations ?
Who gave you this information?	Qui vous a donné cette information ?
Who gave you this information?	Qui t'a donné ces informations ?
Who has eaten all the cookies?	Qui a mangé tous les cookies ?
Who is going to speak tonight?	Qui va parler ce soir ?
Who is their homeroom teacher?	Qui est leur professeur principal ?
Who is your favorite composer?	Quel est votre compositeur préféré ?
Who taught you how to do that?	Qui t'a enseigné comment faire ça ?
Who taught you how to do that?	Qui vous a enseigné comment faire cela ?
Who taught you how to do this?	Qui t'as appris à faire ça ?
Who told you I should do that?	Qui vous a dit que je devrais faire ça ?
Who told you I should do that?	Qui t'a dit que je devrais faire ça ?
Who told you to bring me here?	Qui t'a dit de m'emmener ici ?
Who told you to bring me here?	Qui vous a dit de m'emmener ici ?
Who was the letter written to?	À l'attention de qui la lettre était-elle écrite ?
Who will you give the book to?	À qui donneras-tu le livre ?
Who will you give the book to?	À qui donnerez-vous le livre ?
Who's the letter addressed to?	À qui est adressée la lettre ?
Why are all these people here?	Pourquoi tous ces gens sont-ils là ?
Why are they doing this to me?	Pourquoi me font-elles ceci ?
Why are they doing this to me?	Pourquoi me font-ils ça ?
Why are you afraid to do that?	Pourquoi as-tu peur de faire ça ?
Why are you afraid to do that?	Pourquoi avez-vous peur de faire cela ?
Why are you being so negative?	Pourquoi es-tu si négatif ?
Why are you being so negative?	Pourquoi es-tu si négative ?
Why are you being so negative?	Pourquoi êtes-vous si négatif ?
Why are you being so negative?	Pourquoi êtes-vous si négative ?
Why are you being so negative?	Pourquoi êtes-vous si négatifs ?
Why are you being so negative?	Pourquoi êtes-vous si négatives ?
Why are you dressed like that?	Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
Why are you dressed like that?	Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Why are you dressed like that?	Pourquoi êtes-vous habillée comme cela ?
Why are you dressed like that?	Pourquoi êtes-vous habillé comme cela ?
Why are you dressed like that?	Pourquoi êtes-vous habillées comme cela ?
Why are you dressed like that?	Pourquoi êtes-vous habillés comme cela ?
Why are you making me do this?	Pourquoi me fais-tu faire ceci ?
Why are you really doing this?	Pourquoi fais-tu réellement ça ?
Why are you saying that to me?	Pourquoi me dis-tu cela ?
Why are you saying that to me?	Pourquoi me dites-vous cela ?
Why are you wearing a sweater?	Pourquoi portes-tu un chandail ?
Why are you wearing a sweater?	Pourquoi portes-tu un pull ?
Why aren't you coming with us?	Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
Why aren't you doing anything?	Pour est-ce que tu ne fais rien ?
Why aren't you doing anything?	Pourquoi ne faites-vous rien ?
Why aren't you wearing gloves?	Pourquoi ne portes-tu pas de gants ?
Why did Tom leave so suddenly?	Pourquoi Tom est-il parti si soudainement ?
Why did Tom lie about his age?	Pourquoi Tom a-t-il menti sur son âge ?
Why did the police arrest Tom?	Pourquoi la police a-t-elle arrêté Tom ?
Why did you come home so late?	Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
Why did you come home so late?	Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
Why did you come home so late?	Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?
Why did you come home so late?	Pourquoi êtes-vous rentré à la maison aussi tard ?
Why did you come home so late?	Pourquoi êtes-vous rentrées à la maison aussi tard ?
Why did you come home so late?	Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard ?
Why did you decide to do that?	Pourquoi as-tu décidé de faire ça ?
Why did you decide to do that?	Pourquoi avez-vous décidé de faire cela ?
Why didn't Tom get on the bus?	Pourquoi Tom n'est pas monté dans le bus ?
Why didn't they say something?	Pourquoi n'ont-ils rien dit?
Why didn't you call me sooner?	Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
Why didn't you call me sooner?	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ?
Why didn't you dance with him?	Pourquoi n'as-tu pas dansé avec lui ?
Why didn't you dance with him?	Pourquoi n'avez-vous pas dansé avec lui ?
Why do I have to go to school?	Pourquoi dois-je aller à l'école ?
Why do I have to go to school?	Pourquoi me faut-il aller à l'école ?
Why do I need to study French?	Pourquoi ai-je besoin d'étudier le français ?
Why do people kill themselves?	Pourquoi les gens se suicident-ils ?
Why do women hate you so much?	Pourquoi les femmes vous détestent autant ?
Why do women hate you so much?	Pourquoi les femmes te détestent autant ?
Why do you not believe in God?	Pourquoi vous ne croyez pas en Dieu ?
Why do you not believe in God?	Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?
Why do you take that medicine?	Pourquoi prends-tu ce médicament ?
Why do you take that medicine?	Pourquoi prenez-vous ce médicament ?
Why do you want to be a nurse?	Pourquoi ne veux-tu pas être infirmière ?
Why do you want to be a nurse?	Pourquoi ne voulez-vous pas être infirmière ?
Why does Tom want to go there?	Pourquoi est-ce que Tom veut y aller ?
Why does everybody think that?	Pourquoi est-ce que tout le monde pense cela ?
Why does this happen so often?	Pourquoi ceci arrive-t-il si souvent ?
Why doesn't anyone believe me?	Pourquoi personne ne me croit-il ?
Why don't I have a girlfriend?	Pourquoi n'ai-je pas de petite amie ?
Why don't I have a girlfriend?	Pourquoi n'ai-je pas de petite copine ?
Why don't I have a girlfriend?	Pourquoi n'ai-je pas de nana ?
Why don't we all eat together?	Pourquoi ne mangeons-nous pas tous ensemble ?
Why don't we ask Tom's advice?	Pourquoi ne demanderions-nous pas l'avis de Tom?
Why don't we cancel the party?	Pourquoi n'annulons-nous pas la fête ?
Why don't we duck back inside?	Pourquoi ne nous glissons-nous pas à nouveau à l'intérieur ?
Why don't we talk for a while?	Pourquoi ne discuterions-nous pas un moment ?
Why don't you answer your dad?	Pourquoi ne réponds-tu pas à ton papa ?
Why don't you drop her a line?	Pourquoi ne lui écris-tu pas un mot ?
Why don't you drop her a line?	Pourquoi ne lui écrivez-vous pas un mot ?
Why don't you give me a break?	Pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
Why don't you give me a break?	Pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?
Why don't you give me a break?	Pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?
Why don't you give up smoking?	Pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ?
Why don't you give up smoking?	Pourquoi n'arrêtez-vous pas de fumer ?
Why don't you leave him alone?	Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?
Why don't you leave him alone?	Pourquoi ne le laissez-vous pas tranquille ?
Why have you been avoiding me?	Pourquoi m'as-tu évité ?
Why have you been avoiding me?	Pourquoi m'avez-vous évité ?
Why have you been avoiding me?	Pourquoi m'as-tu évitée ?
Why have you been avoiding me?	Pourquoi m'avez-vous évitée ?
Why is Tom acting so childish?	Pourquoi Tom agit-il de façon si infantile ?
Why is everyone looking at me?	Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
Why is everyone looking at us?	Pourquoi tout le monde nous regarde-t-il ?
Why is he being so nice to me?	Pourquoi est-il si gentil avec moi ?
Why is insurance so important?	Pourquoi une assurance est-elle si importante ?
Why should Tom sing that song?	Pourquoi Tom devrait-il chanter cette chanson ?
Why should there be a problem?	Pourquoi devrait-il y avoir un problème ?
Why should we study economics?	Pourquoi devrions-nous étudier l'économie ?
Why wasn't I informed earlier?	Pourquoi n'en ai-je pas été informé plus tôt ?
Why wasn't I informed earlier?	Pourquoi n'en ai-je pas été informée plus tôt ?
Why were 14,000 soldiers lost?	Pourquoi 14 000 soldats furent-ils perdus ?
Why were you absent yesterday?	Pourquoi étiez-vous absent hier ?
Why were you absent yesterday?	Pourquoi étiez-vous absents hier ?
Why were you absent yesterday?	Pourquoi étiez-vous absente hier ?
Why were you absent yesterday?	Pourquoi étiez-vous absentes hier ?
Why were you absent yesterday?	Pourquoi étais-tu absent hier ?
Why were you absent yesterday?	Pourquoi étais-tu absente hier ?
Why were you holding his hand?	Pourquoi lui tenais-tu la main ?
Why were you holding his hand?	Pourquoi lui teniez-vous la main ?
Why were you holding his hand?	Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?
Why were you holding his hand?	Pourquoi étiez-vous en train de lui tenir la main ?
Why weren't we told the truth?	Pourquoi ne nous a-t-on pas dit la vérité ?
Why won't my dog eat dog food?	Pourquoi mon chien refuse-t-il de manger de la nourriture pour chien ?
Why would you want me to stay?	Pourquoi voudrais-tu que je reste ?
Why would you want me to stay?	Pourquoi voudriez-vous que je reste ?
Why would you want to do that?	Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
Why would you want to do that?	Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
Why's the bedroom door closed?	Pourquoi est-ce que la porte de la chambre est fermée ?
Will it bother you if I smoke?	Est-ce que ça vous dérange si je fume ?
Will it bother you if I smoke?	Cela vous dérange si je fume ?
Will it bother you if I smoke?	Cela vous dérange-t-il que je fume ?
Will it bother you if I smoke?	Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
Will it bother you if I smoke?	Cela te dérange-t-il si je fume ?
Will it bother you if I smoke?	Cela vous dérange-t-il si je fume ?
Will it bother you if I smoke?	Cela te dérange-t-il que je fume ?
Will that make any difference?	Cela va-t-il faire la moindre différence ?
Will you all be here tomorrow?	Serez-vous tous là demain ?
Will you go on foot or by bus?	Irez-vous à pied ou en bus ?
Will you help me for a minute?	Veux-tu m'aider une minute ?
Will you help me for a minute?	Voulez-vous m'aider une minute ?
Will you lend me your bicycle?	Peux-tu me prêter ton vélo ?
Will you lend me your bicycle?	Voulez-vous me prêter votre vélo ?
Will you please let me go now?	Voulez-vous me laisser partir, maintenant, je vous prie ?
Will you please let me go now?	Veux-tu me laisser partir, maintenant, je te prie ?
Will you please shut the door?	Veux-tu fermer la porte, je te prie ?
Will you please shut the door?	Vas-tu fermer la porte, je te prie ?
Will you please shut the door?	Voulez-vous fermer la porte, je vous prie ?
Will you please shut the door?	Allez-vous fermer la porte, je vous prie ?
Will you stay at home tonight?	Resteras-tu à la maison ce soir ?
Will you switch seats with me?	Échangerez-vous des places avec moi ?
Will you watch the Super Bowl?	Allez-vous regarder le Super Bowl ?
Will you watch the Super Bowl?	Vas-tu regarder le Super Bowl ?
Wine is made from grape juice.	Le vin est fabriqué à partir de jus de raisin.
Winter is cold, but I like it.	L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
Wiser words were never spoken.	On n'a jamais rien dit de plus sage.
Women like colorful umbrellas.	Les femmes aiment les parapluies de couleur.
Women like colorful umbrellas.	Les femmes apprécient les parapluies colorés.
Won't somebody please help me?	Quelqu'un ne m'aidera-t-il donc pas ?
Won't you go shopping with me?	N'iras-tu pas faire du shopping avec moi ?
Won't you go shopping with me?	Ne veux-tu pas venir faire des courses avec moi ?
World War I broke out in 1914.	La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
Would anyone like some coffee?	Quiconque aimerait-il du café ?
Would you do something for me?	Voudriez-vous faire quelque chose pour moi ?
Would you do something for me?	Feriez-vous quelque chose pour moi ?
Would you do something for me?	Ferais-tu quelque chose pour moi ?
Would you do something for me?	Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
Would you give me a hand here?	Me tendriez-vous la main, à ce stade ?
Would you like me to order it?	Veux-tu que je le commande ?
Would you like some more cake?	Voudrais-tu davantage de pâtisserie ?
Would you like to have a look?	Veux-tu y jeter un œil ?
Would you like to have a look?	Voulez-vous y jeter un œil ?
Would you mind coming with me?	Cela te dérangerait-il de venir avec moi ?
Would you mind coming with me?	Cela vous ennuierait-il de venir avec moi ?
Would you mind not doing that?	Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?
Would you mind not doing that?	Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
Would you please stop singing?	Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
Would you please stop singing?	Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
Would you please stop talking?	Pourrais-tu t'arrêter de parler, je te prie ?
Would you please stop talking?	Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?
Would you put out the candles?	Voudrais-tu éteindre les bougies ?
Would you put out the candles?	Voudriez-vous éteindre les bougies ?
Yesterday, I bought a red car.	Hier, j'ai acheté une voiture rouge.
Yoga can improve your posture.	Le yoga peut améliorer ta posture.
Yoga can improve your posture.	Le yoga peut améliorer votre posture.
You always say the same thing.	Vous dites toujours la même chose.
You always say the same thing.	Tu dis toujours la même chose.
You always were a good dancer.	Tu as toujours été un bon danseur.
You always were a good dancer.	Tu as toujours été une bonne danseuse.
You always were a good dancer.	Vous avez toujours été bon danseur.
You always were a good dancer.	Vous avez toujours été bonne danseuse.
You are a beautiful butterfly.	Tu es un beau papillon.
You are nothing but a student.	Tu n'es qu'un étudiant.
You are so childish sometimes.	Vous êtes parfois si puéril.
You are so childish sometimes.	Vous êtes parfois si puérile.
You are so childish sometimes.	Vous êtes parfois si puérils.
You are so childish sometimes.	Vous êtes parfois si puériles.
You are so childish sometimes.	Tu es parfois si puéril.
You are so childish sometimes.	Tu es parfois si puérile.
You are the tallest of us all.	Tu es le plus grand de nous tous.
You are twice as strong as me.	Tu es deux fois plus fort que moi.
You are twice as strong as me.	Tu es deux fois plus forte que moi.
You are twice as strong as me.	Vous êtes deux fois plus fort que moi.
You are twice as strong as me.	Vous êtes deux fois plus forte que moi.
You are twice as strong as me.	Vous êtes deux fois plus forts que moi.
You are twice as strong as me.	Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
You broke the washing machine.	Tu as cassé la machine à laver.
You can borrow my car anytime.	Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.
You can eat whatever you like.	Tu peux manger ce qui te chante.
You can eat whatever you like.	Tu peux manger ce que tu aimes.
You can eat whatever you like.	Tu peux manger ce que bon te semble.
You can get it at a bookstore.	Vous pouvez le trouver chez un libraire.
You can say whatever you want.	Tu peux dire tout ce que tu veux.
You can work faster than that.	Tu peux travailler plus vite que ça.
You can work faster than that.	Vous pouvez travailler plus vite que cela.
You can't be thirty years old.	Tu ne peux pas avoir trente ans !
You can't be thirty years old.	Vous ne pouvez pas avoir trente ans !
You can't choose your parents.	On ne choisit pas ses parents.
You can't count on Tom's help.	Vous ne pouvez pas compter sur l'aide de Tom.
You can't count on their help.	Tu ne peux pas compter sur leur aide.
You can't do this to yourself.	On ne peut s'infliger ça à soi-même.
You can't do this to yourself.	Tu ne peux pas t'infliger ça à toi-même.
You can't do this to yourself.	Vous ne pouvez pas vous infliger ça à vous-même.
You can't do this to yourself.	Vous ne pouvez pas vous infliger ça à vous-mêmes.
You can't escape from reality.	On ne peut s'échapper de la réalité.
You can't get there from here.	On ne peut pas y parvenir d'ici.
You can't hold me responsible.	Tu ne peux pas me tenir responsable.
You can't hold me responsible.	Vous ne pouvez pas me tenir responsable.
You can't just not go to work.	Tu ne peux simplement pas ne pas aller au travail.
You can't live on that island.	Il est impossible de vivre sur cette île.
You can't live on that island.	On ne peut pas vivre sur cette île.
You can't make everyone happy.	On ne peut satisfaire tout le monde.
You can't park on this street.	Tu ne peux pas te garer dans cette rue.
You can't talk to me that way.	Vous ne pouvez me parler ainsi.
You can't talk to me that way.	Tu ne peux pas me parler ainsi.
You can't trust what she says.	On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.
You cannot live by love alone.	On ne saurait vivre que d'amour.
You cannot live without water.	Vous ne pouvez pas vivre sans eau.
You cannot park your car here.	Tu ne peux pas garer ta voiture ici.
You could've stayed in Boston.	Tu aurais pu rester à Boston.
You didn't cause it to happen.	Tu n'es pas responsable de cela.
You didn't have to wake me up.	Tu n'avais pas besoin de me réveiller.
You didn't have to wake me up.	Vous n'aviez pas besoin de me réveiller.
You didn't tell me Tom smoked.	Tu ne m'as pas dit que Tom fumait.
You didn't tell me Tom smoked.	Vous ne m'avez pas dit que Tom fumait.
You didn't tell me everything.	Vous ne m'avez pas tout dit.
You didn't tell me everything.	Vous ne m'avez pas tout conté.
You didn't tell me everything.	Vous, vous ne m'avez pas tout dit.
You didn't tell me everything.	Vous, vous ne m'avez pas tout conté.
You didn't tell me everything.	Toi, tu ne m'as pas tout dit.
You didn't tell me everything.	Tu ne m'as pas tout dit.
You didn't tell me everything.	Toi, tu ne m'as pas tout conté.
You didn't tell me everything.	Tu ne m'as pas tout conté.
You do that and I'll fire you.	Tu fais ça et je te vire.
You do that and I'll fire you.	Vous faites ça et je vous vire.
You don't believe Tom, do you?	Tu ne crois pas Tom, n'est-ce pas ?
You don't believe Tom, do you?	Vous ne croyez pas Tom, n'est-ce pas ?
You don't even like chocolate.	Tu n'aimes même pas le chocolat.
You don't even try to help me.	Tu n’essaies même pas de m’aider.
You don't get enough exercise.	Tu ne fais pas assez d'exercice.
You don't get enough exercise.	Vous ne faites pas assez d'exercice.
You don't have to answer that.	Vous n'avez pas à répondre à cela.
You don't have to answer that.	Tu n'as pas à répondre à cela.
You don't have to come see me.	Vous n'êtes pas obligé de venir me voir.
You don't have to come see me.	Vous n'êtes pas obligée de venir me voir.
You don't have to come see me.	Vous n'êtes pas obligés de venir me voir.
You don't have to come see me.	Vous n'êtes pas obligées de venir me voir.
You don't have to come see me.	Tu n'es pas obligé de venir me voir.
You don't have to come see me.	Tu n'es pas obligée de venir me voir.
You don't have to go with Tom.	Tu n'as pas besoin d'y aller avec Tom.
You don't have to go with Tom.	Vous n'avez pas besoin d'y aller avec Tom.
You don't know German, do you?	Tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas ?
You don't know German, do you?	Tu ne sais pas l'allemand, si ?
You don't need to convince me.	Tu n'as pas besoin de me convaincre.
You don't need to study today.	Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.
You don't seem very concerned.	Tu ne sembles pas très concerné.
You don't seem very concerned.	Tu ne sembles pas très concernée.
You don't seem very concerned.	Vous ne semblez pas très concerné.
You don't seem very concerned.	Vous ne semblez pas très concernée.
You don't seem very concerned.	Vous ne semblez pas très concernés.
You don't seem very concerned.	Vous ne semblez pas très concernées.
You don't seem very satisfied.	Tu ne sembles pas très satisfait.
You don't seem very satisfied.	Tu ne sembles pas très satisfaite.
You don't seem very satisfied.	Vous ne semblez pas très satisfait.
You don't seem very satisfied.	Vous ne semblez pas très satisfaite.
You don't seem very satisfied.	Vous ne semblez pas très satisfaits.
You don't seem very satisfied.	Vous ne semblez pas très satisfaites.
You don't talk to me that way.	On ne me parle pas ainsi.
You dropped your handkerchief.	Vous avez fait tomber votre mouchoir.
You dropped your handkerchief.	Tu as fait tomber ton mouchoir.
You forgot to put on your tie.	Tu as oublié de mettre ta cravate.
You got here late, didn't you?	Tu es arrivé en retard, non ?
You guys can do it if you try.	Vous pouvez le faire, les gars, si vous essayez.
You had a week to finish this.	Tu avais une semaine pour finir ceci.
You had a week to finish this.	Vous aviez une semaine pour finir ceci.
You had better see the doctor.	Tu devrais voir le médecin.
You had plenty of opportunity.	Vous avez eu plein d'occasions.
You had plenty of opportunity.	Vous avez disposé de plein d'occasions.
You had plenty of opportunity.	Tu as eu plein d'occasions.
You have a pretty good memory.	Tu as une assez bonne mémoire.
You have a pretty good memory.	Tu es doté d'une assez bonne mémoire.
You have a pretty good memory.	Vous avez une assez bonne mémoire.
You have a pretty good memory.	Vous êtes doté d'une assez bonne mémoire.
You have a pretty good memory.	Vous êtes dotée d'une assez bonne mémoire.
You have a pretty good memory.	Tu es dotée d'une assez bonne mémoire.
You have done a wonderful job.	Tu as réalisé un merveilleux travail.
You have my attention already.	Tu as déjà mon attention.
You have my attention already.	Vous avez déjà mon attention.
You have no right to go there.	Vous n'avez pas le droit d'aller là.
You have no right to say that.	Tu n'as pas le droit de dire ça.
You have no right to say that.	Vous n'avez pas le droit de dire ça.
You have the necessary skills.	Vous avez les capacités nécessaires.
You have the necessary skills.	Tu as les compétences nécessaires.
You have to do it by yourself.	Tu dois le faire toi-même.
You have to eat before you go.	Il te faut manger avant d'y aller.
You have to eat before you go.	Il vous faut manger avant d'y aller.
You have to give me more time.	Vous devez me donner plus de temps.
You have to give me more time.	Tu dois me donner plus de temps.
You have to keep your promise.	Tu dois tenir tes promesses.
You have to keep your promise.	Tu dois tenir ta promesse.
You have to keep your promise.	Vous devez tenir votre promesse.
You have to obey your parents.	Il te faut obéir à tes parents.
You have to take in my jacket.	Il vous faut prendre soin de ma veste.
You have to tell me the truth.	Il vous faut me dire la vérité.
You have to tell me the truth.	Il te faut me dire la vérité.
You have to try to stay awake.	Tu dois essayer de rester éveillé.
You haven't made any mistakes.	Vous n'avez fait aucune erreur.
You haven't made any mistakes.	Tu n'as pas fait d'erreurs.
You just don't get it, do you?	Tu ne captes vraiment pas, non ?
You just don't get it, do you?	Vous ne captez vraiment pas, non ?
You knew the answer all along.	Vous connaissiez la réponse tout du long.
You knew the answer all along.	Tu connaissais la réponse tout du long.
You look good in this picture.	Tu es beau sur cette photo.
You look like you saw a ghost.	On dirait que tu as vu un fantôme.
You love your work, don't you?	Tu aimes ton travail, n'est-ce pas ?
You love your work, don't you?	Vous aimez votre travail, n'est-ce pas ?
You made a great contribution.	Vous avez fait une importante contribution.
You make it sound very simple.	Tu donnes l'impression que c'est très simple.
You may as well leave at once.	Vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.
You may as well leave at once.	Tu peux aussi bien partir sur-le-champ.
You may get it free of charge.	Tu peux l'obtenir gratuitement.
You may have that opportunity.	Il se peut que tu aies cette occasion.
You may have that opportunity.	Il se peut que vous ayez cette occasion.
You may have that opportunity.	Il se peut que vous disposiez de cette occasion.
You may sit down on the chair.	Tu peux t'asseoir sur la chaise.
You must be starving to death.	Vous devez mourir de faim.
You must be starving to death.	Tu dois mourir de faim.
You must have seen them there.	Tu as dû les voir là-bas.
You must know Tom pretty well.	Tu dois connaître Tom assez bien.
You must know Tom pretty well.	Vous devez connaître Tom assez bien.
You must look after the child.	Tu dois t'occuper de l'enfant.
You must make up for the loss.	Tu dois compenser la perte.
You must make up for the loss.	Vous devez compenser la perte.
You must not behave like this.	Vous ne devez pas vous conduire ainsi.
You must not behave like this.	Tu ne dois pas te conduire ainsi.
You must pay attention to him.	Tu dois lui prêter attention.
You must pay attention to him.	Vous devez lui prêter attention.
You must reboot your computer.	Vous devez redémarrer votre ordinateur.
You must reboot your computer.	Tu dois redémarrer ton ordinateur.
You must see it to believe it.	Il vous faut le voir pour le croire.
You must take care of the dog.	Vous devez vous occuper du chien.
You must take care of the dog.	Tu dois t'occuper du chien.
You must think of your family.	Il vous faut penser à votre famille.
You must think of your family.	Il te faut penser à ta famille.
You must work hard to succeed.	Tu dois travailler dur pour réussir.
You must work hard to succeed.	Il vous faut travailler dur pour réussir.
You must work hard to succeed.	Il te faut travailler dur pour réussir.
You must work hard to succeed.	On doit travailler dur pour réussir.
You must work hard to succeed.	Vous devez travailler dur pour réussir.
You must work hard to succeed.	Il nous faut travailler dur pour réussir.
You need to find your own way.	Il te faut trouver ton propre chemin.
You need to find your own way.	Il vous faut trouver votre propre chemin.
You need to get to a hospital.	Il faut que tu ailles à l'hôpital.
You need to get to a hospital.	Il faut que vous alliez à l'hôpital.
You need to save the princess.	Il te faut sauver la princesse.
You need to save the princess.	Il vous faut sauver la princesse.
You need to save the princess.	Il faut que tu sauves la princesse.
You need to save the princess.	Il faut que vous sauviez la princesse.
You need to sit down and rest.	Vous devez vous asseoir et vous reposer.
You need to sit down and rest.	Tu dois t'asseoir et te reposer.
You needn't have taken a taxi.	Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
You needn't have taken a taxi.	Vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.
You never asked what I wanted.	Tu n'as jamais demandé ce que je voulais.
You never asked what I wanted.	Vous n'avez jamais demandé ce que je voulais.
You never could keep a secret.	Tu n'as jamais pu garder un secret.
You never could keep a secret.	Vous n'avez jamais pu garder un secret.
You never know who's watching.	Tu ne sais jamais qui est en train de regarder.
You never know who's watching.	Vous ne savez jamais qui regarde.
You never should've done that.	Tu n'aurais jamais dû faire cela.
You never should've done that.	Vous n'auriez jamais dû faire cela.
You never tell me you love me.	Tu ne me dis jamais que tu m'aimes.
You obviously don't have time.	Vous n'avez à l'évidence pas le temps.
You obviously don't have time.	Tu n'as à l'évidence pas le temps.
You obviously don't live here.	Vous ne vivez à l'évidence pas ici.
You obviously don't live here.	Tu ne vis à l'évidence pas ici.
You play the guitar very well.	Tu joues très bien de la guitare.
You play the guitar very well.	Vous jouez très bien de la guitare.
You probably just have a cold.	Vraisemblablement tu as juste un rhume.
You remind me of your brother.	Vous me rappelez votre frère.
You remind me of your brother.	Tu me rappelles ton frère.
You said that to me last week.	Tu me l'as dit la semaine dernière.
You said that to me last week.	Vous m'avez dit cela la semaine dernière.
You said that to me last week.	Vous me l'avez dit la semaine dernière.
You said we'd never catch Tom.	Tu as dit que nous n'attraperions jamais Tom.
You said we'd never catch Tom.	Vous avez dit que nous n'attraperions jamais Tom.
You said you wanted the truth.	Tu as dit que tu voulais la vérité.
You said you wanted the truth.	Vous avez dit que vous vouliez la vérité.
You said you wanted the truth.	Tu disais que tu voulais la vérité.
You said you wanted the truth.	Vous disiez que vous vouliez la vérité.
You seem a million miles away.	Tu as l'air d'être à des années-lumière.
You seem pretty calm about it.	Tu sembles plutôt calme à ce sujet.
You should ask Tom for advice.	Tu devrais demander conseil à Tom.
You should ask Tom for advice.	Vous devriez demander conseil à Tom.
You should avoid binge eating.	Tu devrais éviter de te gaver.
You should be more reasonable.	Tu devrais être plus raisonnable.
You should do that right away.	Vous devriez faire ça tout de suite.
You should have worked harder.	Vous auriez dû travailler plus dur.
You should have worked harder.	Tu aurais dû être plus dur à la tâche.
You should keep your promises.	Tu devrais tenir tes promesses.
You should keep your promises.	Vous devriez tenir vos promesses.
You should say what you think.	Tu devrais dire ce que tu penses.
You should say what you think.	Vous devriez dire ce que vous pensez.
You should stay at home today.	Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.
You should stay away from Tom.	Tu devrais rester loin de Tom.
You should stay away from Tom.	Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.
You should still be at school.	Tu devrais encore être à l'école.
You should still be at school.	Vous devriez encore être à l'école.
You should tell him the truth.	Tu devrais lui dire la vérité.
You should tell him the truth.	Vous devriez lui dire la vérité.
You should try the exam again.	Tu devrais essayer de repasser l'examen.
You should've called the cops.	Vous auriez dû appeler les flics.
You should've called the cops.	Tu aurais dû appeler les flics.
You should've never come here.	Tu n'aurais jamais dû venir ici.
You should've never come here.	Vous n'auriez jamais dû venir ici.
You should've said so earlier.	Tu aurais dû le dire plus tôt.
You should've said so earlier.	Vous auriez dû le dire plus tôt.
You should've taken the money.	Tu aurais dû prendre l'argent.
You should've taken the money.	Vous auriez dû prendre l'argent.
You shouldn't do such a thing.	Tu ne devrais pas faire une telle chose.
You shouldn't do such a thing.	Vous ne devriez pas faire une chose pareille.
You shouldn't have gone there.	Tu n'aurais pas dû aller là.
You shouldn't have tried that.	Tu n'aurais pas dû essayer ça.
You shouldn't have tried that.	Vous n'auriez pas dû essayer cela.
You shouldn't make fun of Tom.	Vous ne devriez pas vous moquer de Tom.
You shouldn't make fun of Tom.	Tu ne devrais pas te moquer de Tom.
You shouldn't prejudge people.	Tu ne devrais pas avoir de préjugés sur les gens.
You still have a lot to learn.	Tu as encore beaucoup à apprendre.
You still have a lot to learn.	Vous avez encore beaucoup à apprendre.
You think I did it, don't you?	Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
You think I'm ugly, don't you?	Tu me trouves moche, n'est-ce pas ?
You used to smoke, didn't you?	Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
You were jealous, weren't you?	Tu étais jaloux, n'est-ce pas ?
You were jealous, weren't you?	Tu étais jalouse, n'est-ce pas ?
You were jealous, weren't you?	Vous étiez jaloux, n'est-ce pas ?
You were jealous, weren't you?	Vous étiez jalouses, n'est-ce pas ?
You were jealous, weren't you?	Vous étiez jalouse, n'est-ce pas ?
You were just doing your duty.	Tu faisais seulement ton devoir.
You were just doing your duty.	Vous ne faisiez que votre devoir.
You weren't serious, were you?	Vous n'étiez pas sérieux, si ?
You weren't serious, were you?	Vous n'étiez pas sérieuses, si ?
You weren't serious, were you?	Vous n'étiez pas sérieuse, si ?
You weren't serious, were you?	Tu n'étais pas sérieux, si ?
You weren't serious, were you?	Tu n'étais pas sérieuse, si ?
You will need an armed escort.	Vous aurez besoin d'une hôtesse armée.
You will need an armed escort.	Vous aurez besoin d'une escorte armée.
You will need an armed escort.	Tu auras besoin d'une escorte armée.
You will soon get to like her.	Vous allez bientôt l'apprécier.
You will soon get to like him.	Tu te mettras bientôt à l'aimer.
You will soon get to like him.	Vous vous mettrez sans tarder à l'aimer.
You will soon get to like him.	Vous allez bientôt l'apprécier.
You won't get a second chance.	Tu n'auras pas de seconde chance.
You won't get a second chance.	Vous n'aurez pas de seconde chance.
You would make a great mother.	Tu ferais une super maman.
You would make a great mother.	Vous feriez une super maman.
You'd better do what Tom says.	Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
You'd better do what Tom says.	Vous feriez mieux de faire ce que Tom dit.
You'd better do what they say.	Tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent.
You'd better go there on foot.	Tu ferais mieux d'y aller à pied.
You'd better not eat too much.	Vous feriez mieux de ne pas manger trop.
You'll always be welcome here.	Tu seras toujours bienvenu ici.
You'll have to cook more food.	Tu devras cuire davantage de nourriture.
You'll understand it later on.	Tu le comprendras plus tard.
You'll understand it later on.	Vous le comprendrez plus tard.
You're a bit taller than I am.	Tu es un peu plus grand que moi.
You're a bit taller than I am.	Tu es un peu plus grande que moi.
You're a bit taller than I am.	Vous êtes un peu plus grand que moi.
You're a bit taller than I am.	Vous êtes un peu plus grande que moi.
You're an irresponsible idiot.	Vous êtes un idiot irresponsable.
You're an irresponsible idiot.	Tu es un idiot irresponsable.
You're an irresponsible idiot.	Tu es une idiote irresponsable.
You're an irresponsible idiot.	Vous êtes une idiote irresponsable.
You're busy today, aren't you?	Vous êtes occupé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
You're contradicting yourself.	Tu te contredis.
You're contradicting yourself.	Vous vous contredisez.
You're doing an excellent job.	Tu fais un boulot excellent.
You're doing an excellent job.	Vous faites un excellent travail.
You're going to be late again.	Tu vas encore être en retard.
You're going to be late again.	Vous allez encore être en retard.
You're going to have to leave.	Tu vas devoir y aller.
You're going to love our food.	Vous allez adorer nos plats.
You're going to love our food.	Tu vas adorer notre nourriture.
You're home early, aren't you?	Tu es tôt à la maison, non ?
You're just a little homesick.	Tu as juste un peu le mal du pays.
You're messing with me, right?	Tu es en train de me chercher, n'est-ce pas ?
You're messing with me, right?	Vous êtes en train de me chercher, n'est-ce pas ?
You're never too old to learn.	Mieux vaut tard que jamais.
You're never too old to learn.	Personne n'est trop vieux pour apprendre.
You're never too old to learn.	On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
You're never too old to learn.	On est jamais trop vieux pour apprendre.
You're never too old to learn.	Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
You're not aiming high enough.	Tu ne vises pas assez haut.
You're not aiming high enough.	Vous ne visez pas assez haut.
You're not listening, are you?	Tu n'écoutes pas, hein ?
You're not listening, are you?	Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
You're not one of us, are you?	Vous n'êtes pas des nôtres, si ?
You're not one of us, are you?	Tu n'es pas des nôtres, si ?
You're not ready yet, are you?	Tu n'es pas encore prête, n'est-ce pas ?
You're not ready yet, are you?	Tu n'es pas encore prêt, n'est-ce pas ?
You're not ready yet, are you?	Vous n'êtes pas encore prête, n'est-ce pas ?
You're not ready yet, are you?	Vous n'êtes pas encore prêtes, n'est-ce pas ?
You're not ready yet, are you?	Vous n'êtes pas encore prêt, n'est-ce pas ?
You're not ready yet, are you?	Vous n'êtes pas encore prêts, n'est-ce pas ?
You're not satisfied, are you?	Tu n'es pas content, si ?
You're not satisfied, are you?	Vous n'êtes pas satisfait, si ?
You're off the hook this time.	Tu es tiré d'affaire cette fois.
You're one of my best friends.	Tu es un de mes meilleurs amis.
You're one of my best friends.	Vous êtes un de mes meilleurs amis.
You're one of my best friends.	Tu es une de mes meilleures amies.
You're one of my best friends.	Vous êtes une de mes meilleures amies.
You're preaching to the choir.	Tu prêches des convaincus.
You're preaching to the choir.	Vous prêchez des convaincus.
You're preaching to the choir.	Tu prêches un convaincu.
You're preaching to the choir.	Tu prêches une convaincue.
You're preaching to the choir.	Tu prêches des convaincues.
You're preaching to the choir.	Vous prêchez des convaincues.
You're preaching to the choir.	Vous prêchez une convaincue.
You're preaching to the choir.	Vous prêchez un convaincu.
You're respected by everybody.	Vous êtes respecté de tous.
You're running out of options.	Vous êtes à court d'options.
You're running out of options.	Tu es à court d'options.
You're supposed to be resting.	Tu es censé te reposer.
You're sure about this, right?	Vous êtes sûrs de ceci, n'est-ce pas ?
You're sure about this, right?	Vous êtes sûr de ceci, n'est-ce pas ?
You're sure about this, right?	Vous êtes sûres de ceci, n'est-ce pas ?
You're sure about this, right?	Vous êtes sûre de ceci, n'est-ce pas ?
You're sure about this, right?	Tu es sûr de ça, n'est-ce pas ?
You're sure about this, right?	Tu es sûre de ça, n'est-ce pas ?
You're the best singer I know.	Tu es la meilleure chanteuse que je connaisse.
You're the best singer I know.	Vous êtes la meilleure chanteuse que je connaisse.
You're the best singer I know.	Tu es le meilleur chanteur que je connaisse.
You're the best singer I know.	Vous êtes le meilleur chanteur que je connaisse.
You're the one who trained me.	C'est vous qui m'avez entraîné.
You're the one who trained me.	C'est vous qui m'avez formé.
You're the one who trained me.	C'est toi qui m'as entraîné.
You're the one who trained me.	C'est toi qui m'as formé.
You're the one who trained me.	C'est toi qui m'as entraînée.
You're the one who trained me.	C'est toi qui m'as formée.
You're the one who trained me.	C'est vous qui m'avez formée.
You're the one who trained me.	C'est vous qui m'avez entraînée.
You're the one who trained me.	Vous êtes celui qui m'a entraîné.
You're the one who trained me.	Vous êtes celle qui m'a entraîné.
You're the one who trained me.	Vous êtes celui qui m'a entraînée.
You're the one who trained me.	Vous êtes celle qui m'a entraînée.
You're the one who trained me.	Vous êtes celle qui m'a formé.
You're the one who trained me.	Vous êtes celle qui m'a formée.
You're the one who trained me.	Vous êtes celui qui m'a formé.
You're the one who trained me.	Vous êtes celui qui m'a formée.
You're the one who trained me.	Tu es celui qui m'a formé.
You're the one who trained me.	Tu es celui qui m'a formée.
You're the one who trained me.	Tu es celle qui m'a formé.
You're the one who trained me.	Tu es celle qui m'a formée.
You're the one who trained me.	Tu es celle qui m'a entraîné.
You're the one who trained me.	Tu es celle qui m'a entraînée.
You're the one who trained me.	Tu es celui qui m'a entraîné.
You're the one who trained me.	Tu es celui qui m'a entraînée.
You're the only friend I have.	Tu es la seule amie que j'aie.
You're the only friend I have.	Tu es le seul ami que j'aie.
You're the same age as my son.	Tu as le même âge que mon fils.
You're the same age as my son.	Vous avez le même âge que mon fils.
You've already explained that.	Tu as déjà expliqué ça.
You've already explained that.	Vous avez déjà expliqué cela.
You've been busy, haven't you?	Vous avez été occupé, non ?
You've been busy, haven't you?	Vous avez été occupés, non ?
You've been busy, haven't you?	Vous avez été occupées, non ?
You've been busy, haven't you?	Vous avez été occupée, non ?
You've gone too far this time.	Tu es allé trop loin, cette fois.
You've gone too far this time.	Tu es allée trop loin, cette fois.
You've gone too far this time.	Vous êtes allé trop loin, cette fois.
You've gone too far this time.	Vous êtes allée trop loin, cette fois.
You've gone too far this time.	Vous êtes allés trop loin, cette fois.
You've gone too far this time.	Vous êtes allées trop loin, cette fois.
You've got a big day tomorrow.	Tu as une journée chargée demain.
You've got your permit, right?	Vous disposez de votre permis, n'est-ce pas ?
You've got your permit, right?	Tu disposes de ton permis, n'est-ce pas ?
You've just got to try harder.	Tu dois juste essayer de faire plus d'efforts.
You've often said so yourself.	Vous l'avez souvent dit vous-même.
You've often said so yourself.	Tu l'as souvent dit toi-même.
You've really helped me a lot.	Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
You've taught us a great deal.	Vous nous avez beaucoup enseigné.
You've taught us a great deal.	Tu nous as beaucoup enseigné.
Your answer differs from mine.	Ta réponse diffère de la mienne.
Your answer differs from mine.	Votre réponse diffère de la mienne.
Your approval is not required.	Ton approbation n'est pas requise.
Your approval is not required.	Votre approbation n'est pas requise.
Your behavior was disgraceful.	Votre comportement a été honteux.
Your behavior was disgraceful.	Ton comportement a été honteux.
Your behavior was inexcusable.	Ton comportement était inexcusable.
Your bike is better than mine.	Votre vélo est meilleur que le mien.
Your bike is better than mine.	Ton vélo est meilleur que le mien.
Your birthday is drawing near.	Ton anniversaire se rapproche.
Your demands are unreasonable.	Vos exigences sont déraisonnables.
Your demands are unreasonable.	Tes exigences sont déraisonnables.
Your guess is as good as mine.	Ton intuition vaut la mienne.
Your guess is as good as mine.	Ton impression vaut la mienne.
Your house is nicer than mine.	Ta maison est plus belle que la mienne.
Your house is nicer than mine.	Votre maison est plus belle que la mienne.
Your new dress is very pretty.	Ta nouvelle robe est très jolie.
Your objection has been noted.	Votre objection a été notée.
Your parents ought to know it.	Tes parents le savent forcément.
Your story is hard to believe.	Ton histoire est difficile à croire.
Your story is hard to believe.	Votre histoire est difficile à croire.
Your team is better than ours.	Votre équipe est meilleure que la nôtre.
Your team is better than ours.	Ton équipe est meilleure que la nôtre.
Your telephone's ringing, Tom.	Ton téléphone sonne, Tom.
Your telephone's ringing, Tom.	Votre téléphone sonne, Tom.
You’ll see that I’m right.	Tu verras bientôt que j'ai raison.
"What time is it?" he wondered.	"Quelle heure est-il ?" se demanda-t-il.
"Yes, I was," said the student.	"Si, j'y étais", répondit cet étudiant.
A bad habit is easily acquired.	Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
A bad smell permeated the room.	Une mauvaise odeur infestait la pièce.
A bow is no use without arrows.	Un arc est inutile sans flèches.
A car drew up at the main gate.	Une voiture se présenta à la porte principale.
A catastrophe has been averted.	Une catastrophe a été évitée.
A century is one hundred years.	Un siècle fait cent années.
A cold front swept over Europe.	Une vague de froid attaqua l'Europe.
A dairy cow is a useful animal.	La vache laitière est un animal utile.
A dance will be held on Friday.	On dansera ce vendredi.
A dead leaf fell to the ground.	Une feuille morte tomba au sol.
A dog followed me to my school.	Un chien m'a suivi jusqu'à l'école.
A dog followed me to my school.	Un chien m'a suivie jusqu'à l'école.
A fallen tree blocked the path.	Un arbre abattu bloquait le chemin.
A fire broke out near my house.	Un feu est apparu près de chez moi.
A fish leaped out of the water.	Un poisson bondit hors de l'eau.
A fish leaped out of the water.	Un poisson a sauté hors de l'eau.
A great future lies before her.	Un grand avenir l'attend.
A lot still remains to be done.	Beaucoup reste encore à faire.
A man called on you last night.	Un homme est venu te voir la nuit dernière.
A man called on you last night.	Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
A man came to see me yesterday.	Un homme est venu me voir hier.
A map helps us study geography.	Une carte nous aide à étudier la géographie.
A new dress was bought for her.	On lui a acheté une nouvelle robe.
A pine cone fell on Tom's head.	Une pomme de pin est tombée sur la tête de Tom.
A pretty waitress waited on us.	Une jolie serveuse s'occupa de nous.
A red dress made her stand out.	Une robe rouge l'a distinguée.
A strange feeling came over me.	Une sensation étrange m'envahissait.
A stranger phoned me yesterday.	Un étranger m'a appelé hier.
A thick fog delayed our flight.	Un épais brouillard a retardé notre vol.
A typhoon is approaching Japan.	Un typhon s'approche du Japon.
Admission is free for children.	L'entrée est gratuite pour les enfants.
All Tom does nowadays is study.	De nos jours, Tom ne fait plus qu'étudier.
All good things come to an end.	Toutes les bonnes choses ont une fin.
All of them were wearing black.	Tous portaient du noir.
All of you speak French, right?	Vous parlez tous français, n'est-ce pas ?
All our members are volunteers.	Tous nos membres sont volontaires.
All the parking lots were full.	Toutes les places du parking étaient occupées.
All the players did their best.	Tous les joueurs ont fait de leur mieux.
All the stones have been moved.	Toutes les pierres ont été bougées.
All the students study English.	Tous les étudiants étudient l'anglais.
All their efforts were in vain.	Tous leurs efforts furent vains.
All their efforts were in vain.	Tous leurs efforts étaient vains.
All you care about is yourself.	Tout ce qui t'intéresse, c'est toi.
All you care about is yourself.	Tout ce qui compte pour vous, c'est vous-même.
All you care about is yourself.	Tout ce qui compte pour toi, c'est toi-même.
All you do is criticize others.	Tout ce que tu fais, c'est critiquer les autres.
All you do is criticize others.	Tout ce que vous faites, c'est critiquer les autres.
An elephant is a strong animal.	Un éléphant est un animal puissant.
An ice pack will numb the pain.	Un sac de glace engourdira la douleur.
An ugly man knocked on my door.	Un homme laid frappa à ma porte.
Another bottle of wine, please.	Une autre bouteille de vin, je vous prie !
Any input would be appreciated!	Tout apport serait bienvenu !
Anybody can solve that problem.	Tout le monde peut résoudre un tel problème.
Anyone can use this dictionary.	Tout le monde peut utiliser ce dictionnaire.
Apparently, that's not correct.	Apparemment, ce n'est pas exact.
Applications are due by Monday.	Les candidatures sont dues pour lundi.
Are the Giants playing tonight?	Est-ce que les Giants jouent ce soir ?
Are you a leader or a follower?	Es-ce que tu es un meneur ou un suiveur ?
Are you able to understand Tom?	Peux-tu comprendre Tom ?
Are you able to understand Tom?	Pouvez-vous comprendre Tom ?
Are you afraid of getting hurt?	As-tu peur d'être blessée ?
Are you afraid of getting hurt?	As-tu peur d'être blessé ?
Are you and Tom still together?	Est-ce que toi et Tom êtes encore ensemble ?
Are you attempting to bribe me?	Essayez-vous de me soudoyer ?
Are you attempting to bribe me?	Es-tu en train d'essayer de me soudoyer ?
Are you doing anything special?	Fais-tu quelque chose de spécial ?
Are you for or against my plan?	Es-tu pour ou contre mon projet ?
Are you for or against the war?	Es-tu pour ou contre la guerre ?
Are you going away this summer?	Tu pars cet été ?
Are you going away this summer?	Vous partez cet été ?
Are you going to come visit me?	Viendras-tu me rendre visite ?
Are you happy with the service?	Êtes-vous satisfait du service?
Are you happy with your weight?	Es-tu satisfait de ton poids ?
Are you happy with your weight?	Êtes-vous satisfait de votre poids ?
Are you happy with your weight?	Es-tu satisfaite de ton poids ?
Are you happy with your weight?	Êtes-vous satisfaite de votre poids ?
Are you interested in politics?	Vous intéressez-vous à la politique ?
Are you listening to me at all?	M'écoutes-tu le moins du monde ?
Are you listening to the radio?	Écoutes-tu la radio ?
Are you listening to the radio?	Écoutez-vous la radio ?
Are you prepared for the worst?	Es-tu prêt pour le pire ?
Are you questioning my loyalty?	Mets-tu en doute ma fidélité ?
Are you questioning my loyalty?	Mettez-vous en doute ma loyauté ?
Are you quite certain about it?	En êtes-vous tout à fait certain ?
Are you quite certain about it?	En êtes-vous tout à fait certaine ?
Are you quite certain about it?	En es-tu tout à fait certain ?
Are you quite certain about it?	En es-tu tout à fait certaine ?
Are you ready for today's game?	Es-tu prête pour le match d'aujourd'hui ?
Are you ready for today's game?	Es-tu prêt pour le match d'aujourd'hui ?
Are you ready for today's game?	Êtes-vous prêts pour le match d'aujourd'hui ?
Are you ready for today's game?	Êtes-vous prêt pour la partie d'aujourd'hui ?
Are you ready for today's game?	Êtes-vous prête pour la partie d'aujourd'hui ?
Are you ready for today's game?	Êtes-vous prêtes pour le match d'aujourd'hui ?
Are you saying that I'm a liar?	Dis-tu que je suis un menteur ?
Are you saying that I'm a liar?	Dis-tu que je suis une menteuse ?
Are you saying that I'm a liar?	Dites-vous que je suis un menteur ?
Are you saying that I'm a liar?	Dites-vous que je suis une menteuse ?
Are you saying that's not true?	Es-tu en train de dire que ce n'est pas vrai ?
Are you sure you have to leave?	Es-tu sûr de devoir partir ?
Are you sure you have to leave?	Êtes-vous certaine que vous devez partir ?
Are you sure you have to leave?	Êtes-vous certains de devoir partir ?
Are you sure you have to leave?	Es-tu certaine que tu dois partir ?
Are you the one who wrote this?	Êtes-vous l'auteur de ceci ?
Are you through with the paper?	En as-tu fini avec le papier ?
Are you through with the paper?	En avez-vous fini avec le papier ?
Are you through with the paper?	As-tu fini avec le papier ?
Are you through with the paper?	Avez-vous fini avec le papier ?
Are you through with your work?	Ton boulot est fini ?
Are you through with your work?	Ton travail est-il terminé ?
Are you trying to grow a beard?	Vous vous faites pousser la barbe?
Are you two going out together?	Sortez-vous tous deux ensemble ?
Are you two going out together?	Sortez-vous toutes deux ensemble ?
Are you willing to make a deal?	Es-tu décidé à faire affaire ?
Are you willing to make a deal?	Es-tu décidée à faire affaire ?
Are you willing to make a deal?	Êtes-vous décidé à faire affaire ?
Are you willing to make a deal?	Êtes-vous décidés à faire affaire ?
Are you willing to make a deal?	Êtes-vous décidées à faire affaire ?
Are you willing to make a deal?	Êtes-vous décidée à faire affaire ?
Aren't you ashamed of yourself?	N'as-tu pas honte de toi ?
Aren't you ashamed of yourself?	N'avez-vous pas honte de vous ?
Aren't you sick of eating here?	N'en as-tu pas assez de manger ici ?
Aren't you sick of eating here?	N'en avez-vous pas assez de manger ici ?
Aren't you surprised to see me?	N'es-tu pas surpris de me voir ?
Aren't you surprised to see me?	N'êtes-vous pas surpris de me voir ?
Aren't you surprised to see me?	N'es-tu pas surprise de me voir ?
Aren't you surprised to see me?	N'êtes-vous pas surprise de me voir ?
As far as I know, he is honest.	Pour autant que je sache, il est honnête.
Ask Tom what we should do next.	Demande à Tom ce que nous devrions faire ensuite.
Ask Tom what we should do next.	Demandez à Tom ce que nous devrions faire ensuite.
Ask her when he will come back.	Demandez-lui quand il reviendra.
At first, I didn't believe you.	Au début, je ne vous croyais pas.
At first, I didn't believe you.	Au début, je ne t'ai pas cru.
At last, he realized his error.	Finalement, il a réalisé son erreur.
At last, he solved the problem.	Il a fini par résoudre le problème.
At last, he solved the problem.	Il a enfin résolu le problème.
At last, he solved the problem.	Il résolut finalement le problème.
At last, my wish has come true.	Enfin mon souhait s'est réalisé.
At last, they met face to face.	Ils se rencontrèrent enfin face à face.
At last, we reached the summit.	Enfin, nous atteignîmes le sommet.
Automobiles replaced carriages.	Les voitures ont remplacé les charrettes.
Be careful crossing the street.	Fais attention lorsque tu traverses la rue.
Be careful crossing the street.	Fais attention en traversant la rue.
Be careful not to catch a cold.	Fais attention de ne pas attraper froid.
Be careful not to cut yourself.	Fais attention à ne pas te couper.
Be careful with what you drink.	Fais attention à ce que tu bois.
Beautiful stained glass is art.	Les beaux vitraux sont de l'art.
Bee stings can be very painful.	Les piqures d'abeilles peuvent être très douloureuses.
Beer bottles are made of glass.	Les bouteilles de bières sont faites en verre.
Bees fly from flower to flower.	Les abeilles volent de fleur en fleur.
Beethoven was a great composer.	Beethoven était un grand compositeur.
Beethoven was a great musician.	Beethoven était un grand musicien.
Birds learn to fly by instinct.	Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
Blood poured from the cut vein.	Le sang s'écoulait de la veine sectionnée.
Both Tom and Mary are teachers.	Tom et Marie sont tous deux des enseignants.
Both alternatives are possible.	Les deux alternatives sont envisageables.
Both of my sisters are married.	Mes deux sœurs sont mariées.
Bring it back when you're done.	Ramène-le quand tu as fini.
Bring it back when you're done.	Ramenez-le lorsque vous avez fini.
Bring it back when you're done.	Rapporte-le quand tu as fini.
Bring it back when you're done.	Rapportez-le quand vous avez fini.
Bring it back when you're done.	Rapporte-le lorsque tu as fini.
Bring it back when you're done.	Ramène-le lorsque tu as fini.
Bring it back when you're done.	Rapportez-le lorsque vous avez fini.
Bring me today's paper, please.	Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
Bring me today's paper, please.	Apporte-moi, s'il te plait, le journal du jour.
Bring me today's paper, please.	Apporte-moi, je te prie, le journal du jour.
Bring me today's paper, please.	Apportez-moi le journal du jour, je vous prie.
Bring me today's paper, please.	Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
Bring me today's paper, please.	Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.
Business is so slow these days.	Ces temps-ci, les affaires ne sont pas bonnes.
By the way, where are you from?	Au fait, d'où es-tu ?
By the way, where are you from?	D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
Call me if you need assistance.	Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Can I ask you a quick question?	Puis-je te poser une question rapide ?
Can I ask you a quick question?	Puis-je vous poser une question rapide ?
Can I be of any service to you?	Puis-je vous être utile à quoi que ce soit ?
Can I give you a bit of advice?	Puis-je te donner un petit conseil ?
Can I give you a bit of advice?	Puis-je vous donner un petit conseil ?
Can I have the key now, please?	Puis-je avoir la clé maintenant ?
Can I see you a second outside?	Puis-je vous voir dehors une seconde ?
Can I see you a second outside?	Est-ce que je peux te voir dehors une seconde ?
Can I talk to you for a minute?	Puis-je te parler une minute ?
Can I talk to you for a minute?	Puis-je vous parler une minute ?
Can I talk to you for a minute?	Je peux te parler une minute ?
Can I talk to you for a moment?	Puis-je te parler un moment ?
Can I talk to you for a moment?	Puis-je vous parler un moment ?
Can I talk to you for a second?	Puis-je te parler une seconde ?
Can I talk to you for a second?	Puis-je vous parler une seconde ?
Can I use my medical insurance?	Puis-je faire jouer mon assurance maladie ?
Can I use your phone for a sec?	Est-ce que je peux utiliser ton téléphone une seconde ?
Can I use your phone for a sec?	Puis-je utiliser votre téléphone une seconde ?
Can I use your phone for a sec?	Puis-je utiliser votre téléphone un instant ?
Can anyone pronounce this word?	Quiconque sait-il prononcer ce mot ?
Can we do it on Monday instead?	Pouvons-nous plutôt le faire lundi ?
Can we not talk about this now?	Pouvons-nous ne pas parler de ceci maintenant ?
Can we quit talking about this?	Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?
Can you break a 1,000 yen bill?	Pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
Can you buy one for me as well?	Peux-tu m'en acheter un pour moi aussi ?
Can you cash this check for me?	Pouvez-vous encaisser ce chèque pour moi ?
Can you come on Sunday evening?	Peux-tu venir dimanche soir ?
Can you deliver it to my house?	Pouvez-vous le livrer chez moi ?
Can you do this somewhere else?	Pouvez-vous faire ça autre part ?
Can you do this somewhere else?	Est-ce que tu peux faire ça autre part ?
Can you excuse me for a minute?	Vous pouvez m'excuser une minute ?
Can you gift-wrap this, please?	Pouvez-vous faire un emballage cadeau pour ceci, je vous prie ?
Can you give me a better price?	Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
Can you give me another pillow?	Peux-tu me donner un autre oreiller ?
Can you give me another pillow?	Pouvez-vous me donner un autre oreiller ?
Can you help me make a snowman?	Tu peux m’aider à faire un bonhomme de neige ?
Can you help me paint my house?	Peux-tu m'aider à peindre ma maison ?
Can you help me paint my house?	Pouvez-vous m'aider à peindre ma maison ?
Can you lend me a little money?	Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?
Can you please write that down?	Peux-tu écrire cela, s'il te plaît ?
Can you please write that down?	Pouvez-vous écrire cela, s'il te plaît ?
Can you prove Tom didn't do it?	Peux-tu prouver que Tom ne l'a pas fait ?
Can you provide a few examples?	Peux-tu donner quelques exemples ?
Can you show me how this works?	Pouvez-vous me montrer comment ceci fonctionne ?
Can you show me how this works?	Peux-tu me montrer comment ceci fonctionne ?
Can you show me how to do this?	Peux-tu me montrer comment faire ça ?
Can you show me how to do this?	Peux-tu me montrer comment le faire ?
Can you show me how to do this?	Pouvez-vous me montrer comment faire ça ?
Can you show me how to do this?	Pouvez-vous me montrer comment le faire ?
Can you show us how to do that?	Pouvez-vous nous montrer comment ça marche?
Can you speak another language?	Parles-tu encore une autre langue ?
Can you swim as fast as he can?	Sais-tu nager aussi vite que lui ?
Can you swim as fast as he can?	Savez-vous nager aussi vite que lui ?
Can you tell barley from wheat?	Reconnaissez-vous l'orge du blé?
Can you tell wheat from barley?	Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?
Can you think of anything else?	Pouvez-vous penser à quoi que ce soit d'autre ?
Can you think of anything else?	Peux-tu penser à quoi que ce soit d'autre ?
Can't we talk about this later?	Ne pouvons-nous pas en parler plus tard ?
Can't you discount it a little?	Ne pouvez-vous pas y appliquer une petite remise ?
Can't you guess what I'm doing?	Tu ne devines pas ce que je fais ?
Can't you stay a little longer?	Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
Can't you stay a little longer?	Ne pouvez-vous pas rester un peu plus longtemps ?
Check out what I've been up to.	Regardez ce que j'ai concocté !
Check out what I've been up to.	Regarde ce que j'ai concocté !
Children should not be spoiled.	Les enfants ne devraient pas être gâtés.
Children should not be spoiled.	Les enfants ne devraient pas être pourris.
Children should obey authority.	Les enfants devraient obéir à l'autorité.
Choose either one or the other.	Choisis l'un ou l'autre.
Christmas Day is December 25th.	Noël est le 25 décembre.
Christmas is a special holiday.	Noël est un jour férié à part.
Come along with us if you like.	Accompagne-nous si tu veux.
Come down here and eat with us.	Descends ici et viens manger avec nous !
Come down here and eat with us.	Descendez ici et venez manger avec nous !
Come here before seven o'clock.	Viens ici avant sept heures.
Come here by ten at the latest.	Sois ici à dix heures au plus tard.
Come inside. It's cold outside.	Rentre à l'intérieur. Il fait froid dehors.
Come on! I can't wait any more.	Allez ! Je n'en peux plus d'attendre.
Compare your answer with Tom's.	Compare ta réponse avec celle de Tom.
Cookie's mother died of cancer.	La mère de Cookie mourut d'un cancer.
Could I talk to you in private?	Pourrais-je vous parler en privé ?
Could I talk to you in private?	Pourrais-je te parler en privé ?
Could we go somewhere and talk?	Pourrions-nous aller quelque part et discuter ?
Could you charge it to my room?	Pourriez-vous le mettre sur ma chambre ?
Could you help me out a little?	Pourrais-tu m'aider un peu ?
Could you help me out a little?	Pourriez-vous m'aider un peu ?
Could you help us after school?	Pourriez-vous nous aider après l'école ?
Could you move the chair a bit?	Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?
Could you move the chair a bit?	Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
Could you open this jar for me?	Peux-tu ouvrir ce pot pour moi ?
Could you show me that necktie?	Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
Could you take a picture of us?	Pourriez-vous nous prendre en photo ?
Could you take a picture of us?	Pourrais-tu prendre une photo de nous ?
Could you talk a little slower?	Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
Could you talk a little slower?	Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
Could you tell me who did this?	Pourriez-vous me dire qui a fait ça ?
Could you tell me who did this?	Pourrais-tu me dire qui a fait ça ?
Could you tie it with a ribbon?	Pourrais-tu l'attacher avec un ruban ?
Could you turn the volume down?	Pourriez-vous baisser le son ?
Count the apples in the basket.	Compte les pommes dans le panier.
Dark clouds are a sign of rain.	Les nuages sombres sont signe de pluie.
Deposit your money in the bank.	Dépose ton argent à la banque.
Did I give you that impression?	Vous ai-je donné cette impression ?
Did I give you that impression?	T'ai-je donné cette impression ?
Did Tom look like he was happy?	Est-ce que Tom avait l'air heureux ?
Did Tom skip class again today?	Tom a encore séché les cours aujourd'hui ?
Did Tom talk to you about Mary?	Est-ce que Tom t'a parlé de Mary ?
Did Tom talk to you about Mary?	Tom vous-a-il parlé de Mary ?
Did Tom tell you the good news?	Tom vous a-t-il annoncé la bonne nouvelle ?
Did Tom tell you the good news?	Est-ce que Tom t'a dit la bonne nouvelle ?
Did Tom tell you where to park?	Tom t'a-t-il dit où se garer ?
Did the storm cause any damage?	Est-ce que la tempête a causé des dégâts ?
Did we make the wrong decision?	Avons-nous pris la mauvaise décision ?
Did you acknowledge his letter?	Avez-vous reconnu sa lettre ?
Did you encounter any problems?	As-tu eu des problèmes?
Did you see anyone at the mall?	Tu as vu qui que ce soit au centre commercial ?
Did you study French yesterday?	As-tu étudié le français hier ?
Did you study French yesterday?	Avez-vous étudié le français hier ?
Did you understand any of that?	En avez-vous compris quoi que ce soit ?
Did you understand any of that?	En as-tu compris quoi que ce soit ?
Didn't I tell you not to dance?	Ne t'ai-je pas dit de ne pas danser ?
Didn't you read the prospectus?	N'as-tu pas lu le prospectus ?
Didn't you read the prospectus?	N'avez-vous pas lu le prospectus ?
Dinosaurs once ruled the earth.	Les dinosaures régnèrent autrefois sur la Terre.
Disease and famine go together.	Famine et maladie vont de pair.
Do I really have to drink that?	Est-ce que je dois vraiment boire ça ?
Do whatever you think is right.	Faites ce qui vous paraît juste.
Do you believe Tom is innocent?	Crois-tu que Tom soit innocent ?
Do you believe Tom is innocent?	Croyez-vous que Tom soit innocent ?
Do you care about your privacy?	Ta vie privée est-elle importante pour toi ?
Do you consider them dangerous?	Les considères-tu dangereux ?
Do you consider them dangerous?	Les considères-tu dangereuses ?
Do you consider them dangerous?	Les considérez-vous dangereux ?
Do you consider them dangerous?	Les considérez-vous dangereuses ?
Do you enjoy working from home?	Aimes-tu travailler chez toi ?
Do you guys need anything else?	Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
Do you have a room of your own?	As-tu ta propre chambre ?
Do you have any aspirin on you?	As-tu de l'aspirine avec toi ?
Do you have any aspirin on you?	Avez-vous de l'aspirine avec vous ?
Do you have any cough medicine?	As-tu des médicaments contre la toux ?
Do you have any food allergies?	As-tu une quelconque allergie alimentaire ?
Do you have any food allergies?	Avez-vous une quelconque allergie alimentaire ?
Do you have any food allergies?	Souffres-tu d'une quelconque allergie alimentaire ?
Do you have any food allergies?	Souffrez-vous d'une quelconque allergie alimentaire ?
Do you have any foreign stamps?	Avez-vous des timbres étrangers ?
Do you have any ideas about it?	En as-tu une idée ?
Do you have any ideas about it?	As-tu des idées là-dessus ?
Do you have any money with you?	Avez-vous le moindre argent sur vous ?
Do you have any money with you?	As-tu le moindre argent sur toi ?
Do you have any plans later on?	Avez-vous le moindre projet pour plus tard ?
Do you have any plans later on?	As-tu le moindre projet pour plus tard ?
Do you have change for a fifty?	Avez-vous la monnaie de cinquante ?
Do you have change for a fifty?	As-tu la monnaie de cinquante ?
Do you have children's clothes?	Auriez-vous des vêtements pour enfants ?
Do you have much time to spare?	As-tu beaucoup de temps libre ?
Do you have rain gear with you?	Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?
Do you have rain gear with you?	As-tu une tenue pour la pluie, avec toi ?
Do you have the train schedule?	Avez-vous l'horaire des trains ?
Do you have this symptom often?	Présentes-tu souvent ce symptôme ?
Do you know anyone from Boston?	Connais-tu quelqu'un de Boston ?
Do you know anyone from Boston?	Connaissez-vous quelqu'un de Boston ?
Do you know him, by any chance?	Le connaissez-vous par hasard ?
Do you know how many there are?	Sais-tu combien il y en a ?
Do you know how many there are?	Savez-vous combien il y en a ?
Do you know how to drive a car?	Savez-vous conduire une voiture ?
Do you know when she will come?	Sais-tu quand elle viendra ?
Do you know when she will come?	Savez-vous quand elle viendra ?
Do you know where Tom is going?	Sais-tu où va Tom ?
Do you know where Tom is going?	Savez-vous où va Tom ?
Do you know where she was born?	Savez-vous où elle est née ?
Do you know where you are, Tom?	Tu sais où tu es, Tom ?
Do you know who that person is?	Sais-tu qui est cette personne ?
Do you know who that person is?	Savez-vous qui est cette personne ?
Do you know why Tom didn't win?	Sais-tu pourquoi Tom n'a pas gagné ?
Do you know why Tom didn't win?	Savez-vous pourquoi Tom n'a pas gagné ?
Do you know why she's so angry?	Sais-tu pourquoi elle est tellement en colère ?
Do you know why she's so angry?	Savez-vous pourquoi elle est tellement en colère ?
Do you like playing volleyball?	Aimes-tu jouer au volley ?
Do you like playing volleyball?	Aimez-vous jouer au volley-ball ?
Do you like to be kept waiting?	Aimes-tu qu'on te fasse attendre ?
Do you like to be kept waiting?	Aimez-vous qu'on vous fasse attendre ?
Do you like to be kept waiting?	Aimez-vous qu'on vous fasse faire le pied-de-grue ?
Do you like your hot chocolate?	Aimez-vous votre chocolat chaud?
Do you look up to your parents?	Respectes-tu tes parents ?
Do you mind if I don't do this?	Cela te dérange-t-il que je ne le fasse pas ?
Do you mind if I open the door?	Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la porte ?
Do you mind if I open the door?	Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la porte ?
Do you offer any all-day tours?	Proposez-vous des excursions d'une journée ?
Do you really think we can win?	Penses-tu vraiment que nous pouvons gagner ?
Do you really think we can win?	Pensez-vous réellement que nous pouvons gagner ?
Do you really want me to start?	Veux-tu vraiment que je commence ?
Do you really want to eat that?	Veux-tu vraiment manger ça ?
Do you really want to eat that?	Voulez-vous vraiment manger cela ?
Do you really want to go there?	Veux-tu vraiment aller là-bas ?
Do you really want to go there?	Voulez-vous vraiment y aller ?
Do you really want to go there?	Veux-tu vraiment y aller ?
Do you really want to go there?	Voulez-vous vraiment aller là-bas ?
Do you really want to help Tom?	Veux-tu vraiment aider Tom ?
Do you really want to help Tom?	Voulez-vous vraiment aider Tom ?
Do you take work home with you?	Emportez-vous du travail avec vous à la maison ?
Do you take work home with you?	Emportes-tu du travail avec toi à la maison ?
Do you think I should go alone?	Penses-tu que je devrais y aller seul ?
Do you think I should go alone?	Penses-tu que je devrais y aller seule ?
Do you think I should go alone?	Pensez-vous que je devrais y aller seul ?
Do you think I should go alone?	Pensez-vous que je devrais y aller seule ?
Do you think I want to do this?	Pensez-vous que je souhaite faire ceci ?
Do you think I want to do this?	Penses-tu que je veuille faire ça ?
Do you think anyone can see me?	Penses-tu que quiconque puisse me voir ?
Do you think anyone can see me?	Pensez-vous que quiconque puisse me voir ?
Do you think anyone can see us?	Penses-tu que quiconque puisse nous voir ?
Do you think anyone can see us?	Pensez-vous que quiconque puisse nous voir ?
Do you think he will like that?	Penses-tu qu'il appréciera cela ?
Do you think he will like that?	Pensez-vous qu'il appréciera cela ?
Do you think our team will win?	Pensez-vous que notre équipe va gagner?
Do you think that Tom is happy?	Est-ce que tu penses que Tom est heureux ?
Do you think that Tom is happy?	Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
Do you think that's the answer?	Penses-tu que c'est la réponse ?
Do you think that's the answer?	Pensez-vous que cela soit la réponse ?
Do you think you could help me?	Penses-tu pouvoir m'aider ?
Do you want a few more minutes?	Veux-tu quelques minutes de plus ?
Do you want a few more minutes?	Voulez-vous quelques minutes de plus ?
Do you want any of these books?	Veux-tu l'un de ces livres ?
Do you want me to believe that?	Voulez-vous me faire croire ça ?
Do you want me to believe that?	Veux-tu me faire croire ça ?
Do you want me to tell you why?	Veux-tu que je te dise pourquoi ?
Do you want me to tell you why?	Voulez-vous que je vous dise pourquoi ?
Do you want some hot chocolate?	Voulez-vous du chocolat chaud?
Do you want something to drink?	Veux-tu quelque chose à boire ?
Do you want to become a father?	Veux-tu devenir père ?
Do you want to become a father?	Voulez-vous devenir père ?
Do you want to do it right now?	Voulez-vous le faire immédiatement ?
Do you want to do it right now?	Veux-tu le faire immédiatement ?
Do you want to eat out tonight?	Veux-tu dîner dehors, ce soir ?
Do you want to eat out tonight?	Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?
Do you want to get out of here?	Voulez-vous sortir d'ici ?
Do you want to get out of here?	Veux-tu sortir d'ici ?
Do you want to go to the party?	Est-ce que tu veux aller à la soirée ?
Do you want to know who helped?	Veux-tu savoir qui a aidé ?
Do you want to rent your house?	Voulez-vous louer votre maison ?
Do you want to sell your house?	Souhaitez-vous vendre votre maison ?
Do you want to wait in the bar?	Est-ce que tu veux attendre au bar ?
Doctors are the worst patients.	Les médecins sont les pires patients.
Does Tom have a lot of friends?	Tom a-t-il beaucoup d'amis ?
Does Tom have an older brother?	Tom a-t-il un grand frère?
Does Tom speak French fluently?	Tom parle-t-il le français couramment ?
Does Tom still play the guitar?	Tom joue-t-il encore de la guitare ?
Does Tom talk to you in French?	Tom vous parle-t-il en français ?
Does Tom talk to you in French?	Est-ce que Tom te parle en français ?
Does anybody have a can opener?	Qui que ce soit a-t-il un ouvre-boîte ?
Does anyone want some more pie?	Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?
Does anyone want some more pie?	Quelqu'un veut plus de tarte ?
Does he know that you love him?	Sait-il que tu l’aimes ?
Does someone here speak French?	Quelqu'un ici parle-t-il français ?
Does someone here speak French?	Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
Does someone here speak French?	Est-ce qu'il y a quelqu'un qui parle français ici ?
Does that make you feel better?	Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?
Does that make you feel better?	Est-ce que cela te fait te sentir mieux ?
Does the end justify the means?	Est-ce que la fin justifie les moyens ?
Does the end justify the means?	La fin justifie-t-elle les moyens ?
Does this bus go to the museum?	Ce bus se rend-il au musée ?
Does this look familiar to you?	Cela te semble-t-il familier ?
Does this look familiar to you?	Cela vous semble-t-il familier ?
Doesn't that car look familiar?	Cette voiture ne semble-t-elle pas familière ?
Doesn't that car look familiar?	Cette voiture n'a-t-elle pas un air familier ?
Doesn't that strike you as odd?	Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
Doesn't that strike you as odd?	Cela ne vous vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
Doing that would be a bad idea.	Faire cela serait une mauvaise idée.
Don't be ashamed of being poor.	N'aie pas honte d'être pauvre.
Don't be fooled by appearances.	Ne vous laissez pas abuser par les apparences !
Don't be fooled by appearances.	Ne te laisse pas abuser par les apparences !
Don't be late for school again.	Ne sois pas encore en retard à l'école.
Don't blame the mistake on her.	Ne rejetez pas la faute sur elle.
Don't bother with what he said.	Ne vous tracassez pas de ce qu'il a dit.
Don't buy me any more presents.	Ne m'achète plus de cadeaux.
Don't buy me any more presents.	Ne m'achetez plus de cadeaux.
Don't call me so late at night.	Ne m'appelez pas trop tard, le soir.
Don't cast pearls before swine.	Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
Don't confuse desire with love.	Ne confonds pas le désir avec l’amour.
Don't do anything until I come.	Ne fais rien avant que je vienne.
Don't expect any mercy from me.	Ne t'attends à aucune pitié de ma part.
Don't expect any mercy from me.	N'attendez aucune pitié de ma part.
Don't fix it if it ain't broke.	Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !
Don't forget that Tom is blind.	N'oublie pas que Tom est aveugle.
Don't forget to sign your name.	N'oubliez pas de signer.
Don't forget your water bottle.	N'oublie pas ta bouteille d'eau.
Don't forget your water bottle.	N'oubliez pas votre bouteille d'eau.
Don't give in to peer pressure.	Ne cède pas à la pression des pairs.
Don't give in to peer pressure.	Ne cédez pas à la pression de vos pairs.
Don't give it a second thought.	Fais-le sans réfléchir !
Don't give it a second thought.	Faites-le sans réfléchir !
Don't just take my word for it.	Ne me croyez pas juste sur parole.
Don't just whine, do something!	Ne te contente pas de pleurer, fais quelque chose !
Don't just whine, do something!	Ne vous contentez pas de pleurer, faites quelque chose !
Don't leave your things behind.	Ne laisse pas tes affaires derrière toi.
Don't let appearances fool you.	Ne laissez pas les apparences vous tromper !
Don't let appearances fool you.	Ne laisse pas les apparences te tromper !
Don't let him do it by himself.	Ne le laisse pas le faire par lui-même.
Don't let him do it by himself.	Ne le laissez pas le faire par lui-même.
Don't let him know her address.	Ne lui donnez pas son adresse.
Don't lose your sense of humor.	Ne perdez pas votre sens de l'humour !
Don't lose your sense of humor.	Ne perds pas ton sens de l'humour !
Don't make fun of other people.	Ne vous moquez pas des autres.
Don't make fun of other people.	Ne te moque pas des autres personnes.
Don't make me lose my patience.	Ne me fais pas perdre patience.
Don't make me lose my patience.	Ne me faites pas perdre patience.
Don't make me pull the trigger.	Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !
Don't make me pull the trigger.	Ne m'obligez pas à tirer sur la gâchette !
Don't make me pull the trigger.	Ne me force pas à tirer sur la gâchette !
Don't make me pull the trigger.	Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !
Don't make this decision today.	Ne prends pas cette décision aujourd'hui.
Don't make this decision today.	Ne prenez pas cette décision aujourd'hui.
Don't move until I tell you to.	Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
Don't move until I tell you to.	Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise !
Don't open the door for anyone.	N'ouvrez la porte à personne !
Don't open the door for anyone.	N'ouvre la porte à personne !
Don't point your gun at anyone.	Ne pointe pas ton arme vers quiconque !
Don't point your gun at anyone.	Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
Don't point your gun at anyone.	Ne pointe pas ton arme en direction de qui que ce soit !
Don't point your gun at anyone.	Ne pointez pas votre arme en direction de quiconque !
Don't point your gun at anyone.	Ne pointez pas votre arme en direction de qui que ce soit !
Don't point your gun at anyone.	Ne pointez pas votre arme vers quiconque !
Don't pry into my private life.	Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.
Don't raise my hopes like that.	N'éveillez donc pas ainsi mes espoirs.
Don't raise my hopes like that.	N'éveille donc pas ainsi mes espoirs.
Don't risk insulting your boss.	Ne prends pas le risque d'insulter ton patron.
Don't say that word ever again.	Ne prononce plus jamais ce mot !
Don't say that word ever again.	Ne prononcez plus jamais ce mot !
Don't sneak out of the concert!	Ne file pas du concert !
Don't sneak up on me like that.	Ne me prends pas par surprise comme ça.
Don't sneak up on me like that.	Ne te faufile pas derrière moi comme ça.
Don't spread yourself too thin.	Ne te disperse pas trop.
Don't spread yourself too thin.	Ne fais pas trop de choses à la fois.
Don't spread yourself too thin.	N'en fais pas trop à la fois.
Don't stand next to the window.	Ne vous tenez pas près de la fenêtre.
Don't stand next to the window.	Ne reste pas près de la fenêtre.
Don't stay in the sun too long.	Ne reste pas trop longtemps au soleil.
Don't stay in the sun too long.	Ne restez pas trop longtemps au soleil.
Don't step on the broken glass.	Ne marchez pas sur les éclats de verre.
Don't talk. They might hear us.	Ne parle pas. Ils pourraient nous entendre.
Don't think about that anymore.	N'y pensez plus !
Don't think about that anymore.	N'y pense plus !
Don't throw away this magazine.	Ne jette pas ce magazine.
Don't throw away this magazine.	Ne jetez pas ce magazine.
Don't treat me like I'm stupid.	Ne me traite pas en idiot !
Don't treat me like I'm stupid.	Ne me traite pas comme un idiot !
Don't treat me like I'm stupid.	Ne me traite pas en idiote !
Don't treat me like I'm stupid.	Ne me traite pas comme une idiote !
Don't treat me like I'm stupid.	Ne me traitez pas comme une idiote !
Don't treat me like I'm stupid.	Ne me traitez pas comme un idiot !
Don't treat me like I'm stupid.	Ne me traitez pas en idiote !
Don't treat me like I'm stupid.	Ne me traitez pas en idiot !
Don't use computer translation.	N'employez pas de traduction par ordinateur.
Don't use up all the hot water.	N'utilise pas toute l'eau chaude.
Don't use up all the hot water.	N'utilisez pas toute l'eau chaude.
Don't waste your breath on Tom.	Perds pas de temps à discuter avec Tom.
Don't worry about such a thing.	Ne vous faites pas de souci pour une telle chose.
Don't worry. I'll be back soon.	Ne vous en faites pas ! Je serai bientôt de retour.
Don't worry. I'll be back soon.	Ne t'en fais pas ! Je serai bientôt de retour.
Don't you ever clean your room?	Ne nettoyez-vous jamais votre chambre ?
Don't you ever clean your room?	Ne nettoies-tu jamais ta chambre ?
Don't you have a full-time job?	N'avez-vous pas un emploi à plein temps ?
Don't you have some work to do?	N'avez-vous pas de travail à faire ?
Don't you have something to do?	N'avez-vous pas quelque chose à faire ?
Don't you hear what I'm saying?	N'entends-tu pas ce que je suis en train de dire ?
Don't you hear what I'm saying?	N'entendez-vous pas ce que je suis en train de dire ?
Don't you just hate technology?	Ne détestez-vous pas simplement la technologie ?
Don't you just hate technology?	Ne détestes-tu pas simplement la technologie ?
Don't you think it a bad thing?	Ne pensez-vous pas que c'est une mauvaise chose ?
Don't you think it a bad thing?	Ne penses-tu pas que ce soit une mauvaise idée ?
Don't you think it's wonderful?	Ne trouvez-vous pas cela merveilleux ?
Don't you think it's wonderful?	Ne trouves-tu pas cela merveilleux ?
Don't you think that's strange?	Ne trouvez-vous pas cela étrange ?
Don't you think that's strange?	Ne trouves-tu pas cela étrange ?
Don't you want to say anything?	Ne veux-tu pas dire quelque chose ?
Don't you want to say anything?	Ne voulez-vous pas dire quelque chose ?
Each child was given a present.	Chaque enfant a reçu un cadeau.
Each of them was given a prize.	Chacun d'eux a reçu un prix.
English is a Germanic language.	L'anglais est une langue germanique.
English is spoken in Australia.	L'anglais est parlé en Australie.
English is spoken in Singapore.	On parle anglais à Singapour.
Even Tom is a little surprised.	Même Tom est un peu surpris.
Even his servants despised him.	Même ses serviteurs le détestaient.
Even his servants despised him.	Même ses serviteurs le méprisaient.
Every mistake made me stronger.	Chaque erreur m'a renforcé.
Every nation has its own myths.	Tous les pays ont leurs légendes.
Every playground has its bully.	Toutes les cours de récréation ont leur tyran.
Everybody needs help sometimes.	Tout le monde a besoin d'aide de temps en temps.
Everybody wants to protect you.	Tout le monde veut vous protéger.
Everybody wants to protect you.	Tout le monde veut te protéger.
Everybody was crying, even Tom.	Tout le monde criait, même Tom.
Everybody went to the same bar.	Tout le monde est allé au même bar.
Everybody wishes for happiness.	Chacun souhaite le bonheur.
Everybody's having a good time.	Tout le monde prends du bon temps.
Everybody's having a good time.	Tout le monde s'amuse.
Everybody, get out of my house.	Tout le monde, sortez de ma maison.
Everyone except me was invited.	Tout le monde a été invité sauf moi.
Everyone in his family is tall.	Tous les membres de sa famille sont grands.
Everyone in my family is happy.	Tout le monde est heureux dans ma famille.
Everyone is free to contribute.	Chacun est libre de contribuer.
Everyone is interested in that.	Ça intéresse tout le monde.
Everyone knows what's going on.	Tout le monde sait ce qui se passe.
Everyone needs to stay focused.	Chacun doit rester concentré.
Everyone said that I was wrong.	Tout le monde a dit que j'avais tort.
Everyone thinks the same thing.	Tout le monde pense la même chose.
Everyone thinks the same thing.	Chacun pense la même chose.
Everyone thinks we're a couple.	Tout le monde pense que nous sommes en couple.
Everyone wanted to talk to Tom.	Tout le monde voulait parler à Tom.
Everyone's having a great time.	Tout le monde passe un très bon moment.
Everything about this is wrong.	Tout ceci est faux.
Everything about this is wrong.	Tout, à propos de ceci, est faux.
Everything changes after a war.	Tout change après une guerre.
Everything is extremely simple.	Tout est extrêmement simple.
Everything is going to be fine.	Tout ira bien.
Everything is going to be fine.	Tout va bien se passer.
Everything seems normal enough.	Tout semble assez normal.
Everything seems normal enough.	Tout paraît assez normal.
Everything went horribly wrong.	Tout a foiré.
Everything's going to work out.	Tout va bien se passer.
Everything's going to work out.	Tout s'arrangera.
Excuse me for interrupting you.	Excusez-moi de vous interrompre.
Experience is the best teacher.	Expérience passe science.
Father bought me a new bicycle.	Père m'a acheté un nouveau vélo.
Father is coming home tomorrow.	Papa rentre à la maison demain.
Fear is essential for survival.	La peur est essentielle à la survie.
Feel free to ask any questions.	N'hésitez pas à poser des questions.
Feel free to ask any questions.	Posez librement toutes les questions.
Feel free to ask any questions.	N'hésite pas à poser des questions.
Feeling sick, he stayed in bed.	Se sentant malade, il est resté au lit.
Few girls were late for school.	Peu de filles étaient en retard à l'école.
Few people came to the lecture.	Peu de gens vinrent à la conférence.
Few people know about the plan.	Peu de personnes ont connaissance du plan.
Fighting won't settle anything.	Se battre ne résoudra rien.
Finally, I finished a painting.	Finalement, j'ai achevé un tableau.
Flying a kite can be dangerous.	Faire voler un cerf-volant peut être dangereux.
Folks, it's time I was leaving.	Les amis, il est temps que j'y aille.
Folks, it's time I was leaving.	Mes amis, il est temps que je parte.
Food is essential for survival.	La nourriture est essentielle à la survie.
Forty people can't fit in here.	Quarante personnes ne peuvent pas tenir ici.
Frankly, I don't like that man.	Franchement, je n'aime pas cet homme.
French is a difficult language.	Le français est une langue difficile.
French is the language of love.	Le français est la langue de l'amour.
Get the bicycle out of the way.	Sors le vélo du chemin !
Give me a blank sheet of paper.	Donne-moi une feuille blanche.
Give me a little time to think.	Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
Give me a little time to think.	Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
Give me a white piece of paper.	Donne-moi une feuille blanche.
Give me three pieces of salmon.	Donnez-moi trois morceaux de saumon.
Give my regards to your family.	Présentez mes respects à votre famille.
Give my regards to your family.	Présente mes respects à ta famille.
Give us a call when you arrive.	Passe-nous un coup de fil quand tu arrives.
Give us a call when you arrive.	Appelez-nous quand vous arrivez.
Glasses and dishes were broken.	Des verres et des assiettes furent brisés.
Go back to where you came from.	Retourne d'où tu viens.
Go back to where you came from.	Retournez d'où vous venez.
Grab a broom and help us clean.	Saisis un balai et aide-nous à nettoyer !
Grab a broom and help us clean.	Saisissez un balai et aidez-nous à nettoyer !
Guess who else moved to Boston.	Devinez qui d'autre a déménagé à Boston.
Guess who else moved to Boston.	Devine qui d'autre a déménagé à Boston.
Half the office took a day off.	La moitié du bureau a pris une journée de congé.
Happiness is a delicate flower.	Le bonheur est une fleur délicate.
Has Tom's dog ever bitten Mary?	Est-ce que le chien de Tom a déjà mordu Mary ?
Has the jury reached a verdict?	Le jury a-t-il rendu son verdict?
Have both of you already eaten?	Avez-vous déjà mangé, tous les deux ?
Have you already had breakfast?	Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
Have you already had breakfast?	As-tu déjà déjeuné ?
Have you already had breakfast?	Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?
Have you already had breakfast?	Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
Have you already paid the bill?	As-tu déjà payé la facture?
Have you ever been to New York?	Es-tu déjà allé à New York ?
Have you ever been to New York?	Êtes-vous déjà allé à New York ?
Have you ever been to New York?	Vous êtes déjà allé à New York ?
Have you ever been to an opera?	As-tu jamais assisté à un opéra ?
Have you ever been to an opera?	Avez-vous jamais assisté à un opéra ?
Have you ever climbed Mt. Fuji?	Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
Have you ever dreamed about me?	As-tu déjà rêvé de moi ?
Have you ever eaten whale meat?	Avez-vous jamais mangé de la viande de baleine ?
Have you ever flown in a blimp?	As-tu jamais volé en dirigeable ?
Have you ever flown in a blimp?	Avez-vous jamais volé en dirigeable ?
Have you ever had a girlfriend?	As-tu déjà eu une petite amie ?
Have you ever opened this door?	As-tu déjà ouvert cette porte ?
Have you ever opened this door?	Avez-vous déjà ouvert cette porte ?
Have you ever seen Tokyo Tower?	Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?
Have you ever seen an elephant?	As-tu déjà vu un éléphant ?
Have you finished the work yet?	As-tu déjà terminé le travail ?
Have you finished the work yet?	Avez-vous déjà fini le travail ?
Have you found a place to live?	Avez-vous trouvé un endroit où vivre ?
Have you found a place to live?	Est-ce que tu as trouvé un endroit où vivre ?
Have you seen all these movies?	As-tu vu tous ces films ?
Have you seen all these movies?	Avez-vous vu tous ces films ?
Have you turned in your report?	Avez-vous rendu votre rapport ?
Have you worked the puzzle out?	As-tu résolu l'énigme ?
Haven't you ever kissed a girl?	N'avez-vous jamais embrassé une fille ?
Haven't you ever kissed a girl?	N'as-tu jamais embrassé une fille ?
He accused the man of stealing.	Il a accusé cet homme de vol.
He acted the part of King Lear.	Il a joué le rôle du Roi Lear.
He acted the part of King Lear.	Il joua le rôle du Roi Lear.
He admitted that he was guilty.	Il admit qu'il était coupable.
He advised us against doing it.	Il nous a déconseillé de le faire.
He advised us against doing it.	Il nous déconseilla de le faire.
He always leaves home at seven.	Il part toujours de chez lui à 7 heures.
He always takes sides with her.	Il se range toujours de son côté.
He always wears his school tie.	Il porte toujours sa cravate de l'école.
He and I are childhood friends.	Lui et moi sommes amis d'enfance.
He and I are in the same class.	Lui et moi sommes dans la même classe.
He answered my question easily.	Il répondit facilement à ma question.
He arrived after the bell rang.	Il est arrivé après que la cloche a sonné.
He arrived as soon as he could.	Il est arrivé aussitôt qu'il a pu.
He asked a few questions of me.	Il a posé quelques questions à mon propos.
He asked his friend for advice.	Il demanda conseil à son ami.
He asked his friend for advice.	Il demanda conseil à son amie.
He asked me to wake him at six.	Il me demanda de le réveiller à six heures.
He asked me whether I was busy.	Il me demanda si j'étais occupé.
He aspires to become a teacher.	Il aspire à devenir professeur.
He aspires to become a teacher.	Il aspire à devenir enseignant.
He assumed full responsibility.	Il a assumé la complète responsabilité.
He ate every bit of his dinner.	Il a mangé la totalité de son diner.
He became a handsome young man.	Il devint un charmant jeune homme.
He became more and more famous.	Il devint de plus en plus célèbre.
He bet two pounds on the horse.	Il a parié deux livres sur le cheval.
He bothered her with questions.	Il l'a importunée avec des questions.
He bought a new pair of gloves.	Il acheta une nouvelle paire de gants.
He bought his daughter a dress.	Il a acheté une robe à sa fille.
He broke the window on purpose.	Il a fait exprès de casser la fenêtre.
He came close to losing an eye.	Il s'en est fallu de peu qu'il perde un œil.
He came to Japan two years ago.	Il est venu au Japon il y a deux ans.
He came to ask us for our help.	Il est venu pour nous demander notre aide.
He came to my office yesterday.	Il est venu à mon bureau hier.
He can scarcely write his name.	Il arrive difficilement à écrire son nom.
He can't afford to get married.	Il n'a pas les moyens de se marier.
He can't do everything himself.	Il ne peut pas tout faire lui-même.
He can't explain what happened.	Il n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
He can't explain what happened.	Il est incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
He can't explain what happened.	Il n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
He can't explain what happened.	Il est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
He can't take his eyes off her.	Il ne peut pas la quitter des yeux.
He can't tell right from wrong.	Il ne sait pas distinguer le bien du mal.
He carried six boxes at a time.	Il a porté six boîtes à la fois.
He caught them stealing apples.	Il les a pris en train de voler des pommes.
He combined two ideas into one.	Il a relié deux idées en une.
He comes here almost every day.	Il vient ici presque tous les jours.
He concentrated on his studies.	Il se concentrait sur les études.
He could not control his anger.	Il n'a pas pu contrôler sa colère.
He could not speak French well.	Il ne savait pas bien parler français.
He couldn't take it any longer.	Il n'en pouvait plus.
He cut the rope with his teeth.	Il a coupé la corde avec ses dents.
He cut through Sherwood Forest.	Il coupa à travers la forêt de Sherwood.
He dedicated his life to peace.	Il a dédié sa vie à la paix.
He denied having written to me.	Il nia m'avoir écrit.
He denied having written to me.	Il a nié m'avoir écrit.
He did not accept my apologies.	Il n'a pas accepté mes excuses.
He did not understand her joke.	Il n'a pas compris sa blague.
He didn't hear his name called.	Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
He didn't know what to do next.	Il ne savait pas quoi faire après.
He didn't show up at the party.	Il n'est pas venu à la fête.
He disappeared without a trace.	Il a disparu sans laisser de trace.
He does not belong in the city.	Il n'est pas citadin.
He doesn't allow interruptions.	Il ne permet pas les interruptions.
He doesn't come here every day.	Il ne vient pas ici tous les jours.
He doesn't have his medication.	Il n'a pas son traitement.
He doesn't have his medication.	Il n'a pas son remède.
He doesn't love his girlfriend.	Il n'aime pas sa petite amie.
He drank detergent by accident.	Il a accidentellement bu du détergeant.
He drank three bottles of beer.	Il a bu trois bouteilles de bière.
He earns his living by writing.	Il gagne sa vie en écrivant.
He earns his living by writing.	Il vit de son écriture.
He entered the room on tiptoes.	Il entra dans la pièce à pas de loup.
He felt his heart beating fast.	Il sentit son cœur battre vite.
He felt lost and uncomfortable.	Il se sentit perdu et mal à l'aise.
He finds fault with everything.	Il trouve à redire à tout.
He flatly refused to let me in.	Il refusa catégoriquement de me laisser entrer.
He flatly refused to let me in.	Il a refusé catégoriquement de me laisser entrer.
He gathered his books together.	Il rassembla ses livres.
He gave us the signal to begin.	Il nous a donné le signal pour commencer.
He gets a haircut once a month.	Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
He gorged himself on ice cream.	Il s'est gavé de crème glacée.
He got into his car in a hurry.	Il monta en vitesse dans sa voiture.
He got out of the cab in haste.	Il sortit du taxi en vitesse.
He had a copy made of this key.	Il fit faire un double de cette clé.
He had decided on a new policy.	Il avait décidé d'une nouvelle politique.
He had his shirt on inside out.	Il avait mis sa chemise à l'envers.
He had no luck in finding work.	Il n'eut pas de chance pour trouver du travail.
He had no luck in finding work.	Il n'a pas eu de chance pour trouver du travail.
He had no more than 10,000 yen.	Il n'avait pas plus de 10 000 yens.
He handled the tool skillfully.	Il manipulait l'outil avec compétence.
He has a head on his shoulders.	Il a la tête sur les épaules.
He has a large number of books.	Il a une grande quantité de livres.
He has a lot of original ideas.	Il a beaucoup d'idées originales.
He has a new woman in his life.	Il a une nouvelle femme dans sa vie.
He has a son and two daughters.	Il a un fils et deux filles.
He has a very interesting book.	Il détient un ouvrage très intéressant.
He has an unpronounceable name.	Il a un nom à coucher dehors.
He has gone blind in both eyes.	Il est devenu aveugle.
He has made me what I am today.	Il m'a fait ce que je suis aujourd'hui.
He has no chance of recovering.	Il n'a aucune chance de rémission.
He has no friends to talk with.	Il n'a aucun ami à qui parler.
He has no interest in politics.	Il ne s'intéresse pas à la politique.
He has only six months to live.	Il n'a que six mois à vivre.
He has overcome many obstacles.	Il a surmonté de nombreux obstacles.
He heard the news on the radio.	Il a entendu la nouvelle à la radio.
He helped me carry the baggage.	Il m'a aidé à porter les bagages.
He helped me clean up the mess.	Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
He hid himself behind the door.	Il s'est caché derrière la porte.
He hit his head against a rock.	Il se cogna la tête contre un rocher.
He ignored his father's advice.	Il a ignoré les conseils de son père.
He ignored his father's advice.	Il a ignoré le conseil de son père.
He introduced his sister to me.	Il m'a présenté sa sœur.
He is a brave and cheerful boy.	C'est un garçon gai et courageux.
He is a very thoughtful person.	C'est une personne très attentionnée.
He is able to swim like a fish.	Il est capable de nager comme un poisson.
He is able to swim like a fish.	Il sait nager comme un poisson.
He is above doing such a thing.	Il est au-dessus d'un tel acte.
He is absent from school today.	Il est absent de l'école aujourd'hui.
He is acting on his own behalf.	Il agit en son nom propre.
He is actually not the manager.	En réalité, il n'est pas le gérant.
He is actually not the manager.	En réalité, il n'est pas l'imprésario.
He is actually not the manager.	En réalité, il n'est pas le directeur.
He is afraid of his own shadow.	Il a peur de son ombre.
He is always forgetting things.	Il oublie toujours des choses.
He is anxious to go to America.	Il est nerveux d'aller en Amérique.
He is anxious to read the book.	Il est impatient de lire le livre.
He is anything but a gentleman.	C'est loin d'être un gentleman.
He is anything but a gentleman.	Il est tout sauf un gentleman.
He is ashamed to ask questions.	Poser des questions lui fait honte.
He is ashamed to ask questions.	Il a honte de poser des questions.
He is at the head of the class.	C'est le chef de classe.
He is clever at making excuses.	Il est habile à trouver des prétextes.
He is confident of his ability.	Il est confiant dans ses capacités.
He is enjoying his school life.	Il profite de sa vie d'écolier.
He is facing many difficulties.	Il est confronté à de nombreuses difficultés.
He is flying to Paris tomorrow.	Il va à Paris en avion demain.
He is known as a great painter.	Il est connu pour être un grand peintre.
He is known as a great painter.	Il est connu comme un grand peintre.
He is leaving Chicago tomorrow.	Il quittera Chicago demain.
He is leaving Chicago tomorrow.	Il va quitter Chicago demain.
He is less intelligent than me.	Il est moins intelligent que moi.
He is much older than he looks.	Il est beaucoup plus vieux qu'il n'en a l'air.
He is much older than he looks.	Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
He is not as young as he looks.	Il n'est pas aussi jeune qu'il le paraît.
He is not studying English now.	Il n'apprend pas l'anglais en ce moment.
He is not very strict about it.	Il n'est pas très strict à propos de ça.
He is often absent from school.	Il est souvent absent de l'école.
He is something of a celebrity.	Il est une sorte de célébrité.
He is subject to fits of anger.	Il est sujet à des crises de colère.
He is suffering from toothache.	Il souffre d'un mal de dents.
He is taller than me by a head.	Il est plus grand que moi d'une tête.
He is the least likely to come.	Il est celui qui est le moins susceptible de venir.
He is the only child they have.	C'est le seul enfant qu'ils aient.
He is the richest man on earth.	C'est l'homme le plus riche de la Terre.
He is the very man for the job.	Il est exactement celui qu'il faut pour le poste.
He is to blame for the failure.	Il est responsable de l'échec.
He is too honest to tell a lie.	Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
He is too honest to tell a lie.	Il est trop honnête pour dire un mensonge.
He is too shy to talk to girls.	Il est trop timide pour parler aux filles.
He is too smart not to know it.	Il est trop intelligent pour ne pas le savoir.
He is used to eating in a rush.	Il a l'habitude de manger à la hâte.
He is working in AIDS research.	Il travaille dans la recherche sur le sida.
He isn't as stupid as he looks.	Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
He kept me waiting for an hour.	Il m'a fait attendre pendant une heure.
He kept silent during the meal.	Il resta silencieux pendant le repas.
He knows how to play the piano.	Il sait jouer du piano.
He laid his head on the pillow.	Il posa la tête sur l'oreiller.
He learned how to raise cattle.	Il a appris à élever du bétail.
He left in the blink of an eye.	Il partit en un clin d'œil.
He left soon after our arrival.	Il partit rapidement après notre arrivée.
He left without saying goodbye.	Il est parti sans dire au revoir.
He let on that he was a lawyer.	Il a prétendu être un avocat.
He likes geography and history.	Il aime la géographie et l'histoire.
He likes geography and history.	Il aime bien la géographie et l’histoire.
He likes me and I like him too.	Il m'apprécie et je l'apprécie aussi.
He likes me and I like him too.	Il m'apprécie et je l'apprécie également.
He likes to sing popular songs.	Il aime chanter des chansons populaires.
He likes to talk about himself.	Il aime parler de lui.
He likes to work in the garden.	Il aime travailler au jardin.
He listened, but heard nothing.	Il a écouté, mais n'a rien entendu.
He lived abroad for many years.	Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
He lived abroad for many years.	Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.
He lives alone in an apartment.	Il vit tout seul dans son appartement.
He lives apart from his family.	Il vit à l'écart de sa famille.
He lives on his country estate.	Il habite cette maison de campagne.
He lives on the floor above me.	Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
He lives somewhere around here.	Il vit quelque part près d'ici.
He lives somewhere around here.	Il vit quelque part par ici.
He looks as if he had been ill.	Il a l'air d'avoir été malade.
He looks nothing like a doctor.	Il n'a vraiment pas l'air d'un médecin.
He looks older than my brother.	Il a l'air plus âgé que mon frère.
He looks older than my brother.	Il paraît plus âgé que mon frère.
He made an important discovery.	Il a fait une importante découverte.
He made an important discovery.	Il a fait une découverte importante.
He made no effort to apologize.	Il ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
He made no effort to apologize.	Il n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
He made up his mind right away.	Il décida sans tarder.
He majored in drama at college.	Il a choisi art dramatique comme spécialité à l'université.
He majors in modern literature.	Il est diplômé en littérature moderne.
He married a farmer's daughter.	Il a épousé la fille d'un fermier.
He may come and see us tonight.	Il se peut qu'il vienne nous voir ce soir.
He misses his family very much.	Sa famille lui manque terriblement.
He moved back with his parents.	Il retourna chez ses parents.
He moved back with his parents.	Il est retourné chez ses parents.
He moved the desk to the right.	Il déplaça le bureau à droite.
He must be aware of the danger.	Il doit être conscient du danger.
He must have entered this room.	Il a dû entrer dans cette pièce.
He must have entered this room.	Il a dû pénétrer dans cette pièce.
He never gave in to temptation.	Il n'a jamais cédé à la tentation.
He never saw his brother again.	Il ne revit jamais son frère.
He never saw his brother again.	Il n'a jamais revu son frère.
He often drives to the library.	Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
He painted all the walls green.	Il a peint tous les murs en vert.
He painted the door over white.	Il a peint la porte en blanc.
He pressed me against the wall.	Il me pressa contre le mur.
He promised to write every day.	Il a promis d'écrire tous les jours.
He pushed the emergency button.	Il appuya sur le bouton de l'alarme.
He quietly knocked at the door.	Il a frappé doucement à la porte.
He rarely stays home on Sunday.	Il reste rarement chez lui le dimanche.
He reached the rank of general.	Il atteignit le grade de général.
He read the poem in a monotone.	Il a récité ce poème avec monotonie.
He rescued a boy from drowning.	Il a sauvé un garçon de la noyade.
He risked his life to save her.	Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
He risked his life to save her.	Il a risqué sa vie pour la sauver.
He risked his life to save her.	Il risqua sa vie pour la sauver.
He said he would call tomorrow.	Il a dit qu'il téléphonerait demain.
He said something to my friend.	Il a dit quelque chose à mon ami.
He said that you had better go.	Il a dit que tu aurais mieux fait d'y aller.
He saved money for his old age.	Il a épargné pour ses vieux jours.
He saw the surprise on my face.	Il lut la surprise sur mon visage.
He seems to make nothing of it.	Il semble n'en rien faire.
He seldom writes to his father.	Il écrit rarement à son père.
He sent his luggage in advance.	Il a envoyé ses bagages à l'avance.
He shook hands with his friend.	Il a serré la main de son ami.
He soon betrayed his ignorance.	Il révéla bientôt son ignorance.
He started to study in earnest.	Il a commencé à travailler sérieusement.
He stayed in London for a time.	Il est resté à Londres pendant un moment.
He stood up for what was right.	Il se dressa pour ce qui était juste.
He stood up for what was right.	Il s'est dressé pour ce qui était juste.
He studied interior decoration.	Il a étudié la décoration d'intérieur.
He studied the flight of birds.	Il a étudié le vol des oiseaux.
He studied the flight of birds.	Il étudia le vol des oiseaux.
He subscribed to Time magazine.	Il s'est abonné à Time magazine.
He succeeded on his second try.	Il a réussi à son deuxième essai.
He thinks his job is pointless.	Il pense que son emploi est dénué de sens.
He thinks only of making money.	Il ne pense qu'à faire de l'argent.
He threw a stone into the pond.	Il lança une pierre dans la mare.
He told her that she was right.	Il lui dit qu'elle avait raison.
He told her that she was right.	Il lui a dit qu'elle avait raison.
He told me about it in private.	Il m'en parla en privé.
He told me that you were right.	Il m'a dit que tu avais raison.
He took charge of the expenses.	Il se chargea de grandes dépenses.
He took me for my twin brother.	Il m'a pris pour mon frère jumeau.
He took the public by surprise.	Il surprit le public.
He tossed and turned all night.	Il s'est tourné et retourné toute la nuit.
He traveled all over the world.	Il a fait le tour du monde.
He traveled around the country.	Il voyagea à travers le pays.
He traveled around the country.	Il a voyagé à travers le pays.
He tried it again, but in vain.	Il essaya de nouveau, mais en vain.
He tried to gain her affection.	Il tenta de gagner son affection.
He tried to get me to help him.	Il a essayé de faire en sorte que je l'aide.
He tried to restrain his anger.	Il a essayé de retenir sa colère.
He tried writing a short story.	Il essaya d'écrire une nouvelle.
He turned out to be her father.	Il se révéla être son père.
He uses honey instead of sugar.	Il met du miel à la place du sucre.
He walks his dog every morning.	Il promène son chien chaque matin.
He wants to be a tennis player.	Il veut être joueur de tennis.
He wants to work in a hospital.	Il veut travailler dans un hôpital.
He warned me that I would fail.	Il m'a prévenu que j'échouerais.
He was a man of great ambition.	C'était un homme d'une grande ambition.
He was absent from the meeting.	Il fut absent de la réunion.
He was absent from the meeting.	Il a été absent de la réunion.
He was accompanied by his wife.	Il était accompagné de son épouse.
He was accompanied by his wife.	Il était accompagné de sa femme.
He was angry with his daughter.	Il était en colère contre sa fille.
He was angry with his daughter.	Il était en colère après sa fille.
He was beside himself with joy.	Il ne se sentait pas de joie.
He was beside himself with joy.	Il était fou de joie.
He was born on July 28th, 1888.	Il est né le 28 juillet 1888.
He was called away on business.	Il a été appelé pour affaires.
He was charged with conspiracy.	Il a été accusé de conspiration.
He was delighted at the result.	Il fut ravi du résultat.
He was deserted by his friends.	Il fut abandonné par ses amis.
He was deserted by his friends.	Il a été abandonné par ses amis.
He was determined to go abroad.	Il était déterminé à partir à l'étranger.
He was exiled from his country.	Il a été exilé de son pays.
He was experienced in business.	Il était rompu aux affaires.
He was exposed to many dangers.	Il fut exposé à de nombreux dangers.
He was in America at that time.	Il était en Amérique à ce moment-là.
He was injured in the accident.	Il a été blessé durant l'accident.
He was involved in the trouble.	Il était impliqué dans l'affaire.
He was late to his own wedding.	Il a été en retard à son propre mariage.
He was laughed at by everybody.	Tout le monde a ri de lui.
He was lying asleep in the sun.	Il était endormi sous le soleil.
He was not aware of the danger.	Il n'était pas prévenu du danger.
He was not aware of the danger.	Il n'était pas conscient du danger.
He was not aware of the danger.	Il était inconscient du danger.
He was punished for his crimes.	Il a été puni pour ses crimes.
He was punished for his crimes.	Il fut puni pour ses crimes.
He was robbed of all his money.	On lui a volé tout son argent.
He was shot 3 times in the arm.	On lui tira trois fois dans le bras.
He was sleeping under the tree.	Il dormait sous l'arbre.
He was sleeping under the tree.	Il était en train de dormir sous l'arbre.
He was surprised to learn this.	Il fut surpris de l'apprendre.
He was surprised to learn this.	Il a été surpris de l'apprendre.
He was surprised to learn this.	Il fut surpris d'apprendre ça.
He was surprised to learn this.	Il a été surpris d'apprendre ça.
He was the envy of his friends.	Ses amis l'enviaient.
He was tired so he went to bed.	Il était fatigué, il alla donc au lit.
He was too drunk to drive home.	Il était trop soûl pour rentrer chez lui en voiture.
He was too young to live alone.	Il était trop jeune pour vivre seul.
He was wounded in the shoulder.	Il était blessé à l'épaule.
He went home three hours later.	Il est rentré chez lui trois heures plus tard.
He went over to the other side.	Il se rendit de l'autre côté.
He went over to the other side.	Il s'est rendu de l'autre côté.
He went over to the other side.	Il est passé de l'autre bord.
He went over to the other side.	Il passa à l'autre bord.
He went there, never to return.	Il s'y rendit, pour ne plus jamais revenir.
He went to Paris two years ago.	Il est allé à Paris il y a deux ans.
He went to a single-sex school.	Il a fréquenté une école de garçons.
He went to a single-sex school.	Il a fréquenté une école non mixte.
He went to some place or other.	Il est allé dans un endroit ou un autre.
He wetted his towel with water.	Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
He will be back in ten minutes.	Il reviendra dans dix minutes.
He will be coming to the party.	Il viendra à la fête.
He will either come or call me.	Soit il viendra, soit il m'appellera.
He will notice sooner or later.	Il le remarquera tôt ou tard.
He will play baseball tomorrow.	Il va jouer au base-ball demain.
He will reach Hakodate tonight.	Il arrivera à Hakodate ce soir.
He won't be home at lunch time.	Il ne sera pas à la maison pour l'heure du déjeuner.
He won't be home at lunch time.	Il ne sera pas à la maison pour l'heure du dîner.
He won't tell me what happened.	Il refuse de me dire ce qui est arrivé.
He works from Monday to Friday.	Il travaille du lundi au vendredi.
He works with me at the office.	Il travaille avec moi au bureau.
He wrapped his arms around her.	Il l'enveloppa de ses bras.
He writes scripts for TV shows.	Il écrit des scénarios pour des séries télé.
He wrote a book while in China.	En Chine il a écrit un livre.
He'll be back in a few minutes.	Il revient dans quelques minutes.
He'll be seventeen in February.	Il aura 17 ans en février.
He'll go to the hospital today.	Il va aller à l'hôpital aujourd'hui.
He's a talented young director.	C'est un jeune directeur plein de talent.
He's a talented young director.	C'est un jeune metteur en scène plein de talent.
He's afraid of making mistakes.	Il a peur de faire des erreurs.
He's afraid of making mistakes.	Il craint de commettre des erreurs.
He's afraid of making mistakes.	Il a peur de se tromper.
He's always at home on Mondays.	Il est toujours chez lui le lundi.
He's always at home on Mondays.	Il se trouve toujours à son domicile, le lundi.
He's always at home on Sundays.	Il est toujours chez lui le dimanche.
He's been working all day long.	Il a travaillé toute la journée.
He's doing his German homework.	Il fait son devoir d'allemand.
He's interested in many things.	Il est intéressé par beaucoup de choses.
He's just like his grandfather.	Il est exactement comme son grand-père.
He's just trying to be popular.	Il tente juste d'acquérir de la renommée.
He's never been in love before.	Il n'a jamais été amoureux auparavant.
He's never been in love before.	Jamais il n'a été amoureux auparavant.
He's not a very meticulous guy.	Il n'est pas vraiment minutieux.
He's obsessed with cleanliness.	Il est obsédé par la propreté.
He's reading a novel right now.	Il est en train de lire un roman.
He's reading a novel right now.	Il lit un roman, en ce moment.
He's the laziest person I know.	Il est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
He's the only one who survived.	Il est le seul à avoir survécu.
He's three years older than me.	Il a trois ans de plus que moi.
He's three years older than me.	Il est trois ans plus vieux que moi.
He's thrilled with his new job.	Il est enthousiasmé par son nouveau travail.
He's two years older than I am.	Il est plus vieux que moi de deux ans.
Help yourself to these cookies.	Sers-toi de ces biscuits.
Help yourself to these cookies.	Servez-vous des biscuits.
Her belief in God is very firm.	C'est une fervente croyante.
Her belief in God is very firm.	Sa croyance en Dieu est résolue.
Her classmates made fun of her.	Ses camarades de classe se sont moquées d'elle.
Her cleverness often amazes me.	Son intelligence me surprend souvent.
Her daughter is bad at cooking.	Sa fille est mauvaise cuisinière.
Her doll was run over by a car.	Sa poupée a été écrasée par une voiture.
Her dream is to become a nurse.	Elle rêve de devenir infirmière.
Her father has a general store.	Son père gère une épicerie-droguerie.
Her hair is long and beautiful.	Ses cheveux sont longs et magnifiques.
Her hobby is collecting stamps.	Son passe-temps est de collectionner les timbres.
Her honesty is beyond question.	Son honnêteté ne peut être mise en doute.
Her smile expressed her thanks.	Son sourire exprimait sa gratitude.
Her work is to wash the dishes.	Son travail consiste à laver la vaisselle.
Here's the key to my apartment.	Voici la clé de mon appartement.
Hey, how's it going down there?	Eh, comment ça va là-bas ?
Hey, let me tell you something.	Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
His absence was due to illness.	Son absence a été causée par une maladie.
His ambition is to be a lawyer.	Son ambition est de devenir avocat.
His behavior is very odd today.	Son comportement est très étrange aujourd'hui.
His car has just been repaired.	Sa voiture vient d'être réparée.
His car soon went out of sight.	Sa voiture devint vite hors de vue.
His clothes are out of fashion.	Ses vêtements sont démodés.
His clothes are out of fashion.	Ses vêtements sont passés de mode.
His doctor ordered him to rest.	Son docteur lui ordonna de se reposer.
His family works in the fields.	Sa famille travaille aux champs.
His girlfriend has lost weight.	Sa petite amie a perdu du poids.
His hobby is collecting stamps.	Son passe-temps est de collectionner des timbres.
His hobby is painting pictures.	Son passe-temps est de peindre des tableaux.
His house is not far from here.	Sa maison n'est pas loin d'ici.
His house was sold for $10,000.	Sa maison a été vendue pour 10.000$.
His long speech bored everyone.	Son long discours a ennuyé tout le monde.
His mother came to pick him up.	Sa mère vint le chercher.
His new movie is disappointing.	Son nouveau film est décevant.
His new novel is worth reading.	Son nouveau roman vaut le coup de le lire.
His prediction might come true.	Ses prédictions pourraient devenir réelles.
His report does not sound true.	Son rapport ne donne pas l'impression d'être véridique.
His room was covered with dust.	Sa chambre était couverte de poussière.
His sisters are both beautiful.	Ses sœurs sont toutes deux très belles.
His speech made no sense to me.	Son discours n'avait aucun sens pour moi.
His sudden death was a tragedy.	Sa mort subite fut une tragédie.
His sudden death was a tragedy.	Son soudain décès fut une tragédie.
His voice dropped to a whisper.	Sa voix se transforma en murmure.
His wife comes from California.	Sa femme est originaire de Californie.
His wife leads him by the nose.	Sa femme le mène par le bout du nez.
His work is not up to standard.	Son travail n'est pas à la hauteur de la norme.
Hold on firmly to the handrail.	Tiens-toi fermement à la rampe.
Hold this while I tie my shoes.	Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
Hold this while I tie my shoes.	Tenez ceci pendant que je noue mes lacets !
Hold this while I tie my shoes.	Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !
Hold this while I tie my shoes.	Tenez ça pendant que j'attache mes lacets !
How about going out for dinner?	Et si on sortait dîner ?
How are things between you two?	Comment vont les choses entre vous ?
How are we going to get inside?	Comment allons-nous entrer ?
How can you be so sure of that?	Comment peux-tu être si sûre de ça ?
How can you be so sure of that?	Comment peux-tu être si sûr de ça ?
How can you be so sure of that?	Comment pouvez-vous être si sûre de cela ?
How can you be so sure of that?	Comment pouvez-vous être si sûres de cela ?
How can you be so sure of that?	Comment pouvez-vous être si sûrs de cela ?
How can you be so sure of that?	Comment pouvez-vous être si sûr de cela ?
How could you say such a thing?	Comment as-tu pu dire une telle chose ?
How could you say such a thing?	Comment avez-vous pu dire une telle chose ?
How dangerous is the situation?	Quel degré de danger présente la situation ?
How dare you accuse me of that!	Comment oses-tu m'en accuser !
How did you and Tom first meet?	Comment toi et Tom vous êtes rencontrés ?
How did you come by such a job?	Comment as-tu trouvé un tel emploi ?
How did you come by such a job?	Comment avez-vous fait pour trouver un tel poste ?
How did you come by this money?	Comment t'es-tu procuré cet argent ?
How did you come to hear of it?	Comment en as-tu entendu parler ?
How did you come to hear of it?	Comment en avez-vous entendu parler ?
How did you get here before me?	Comment es-tu arrivé ici avant moi ?
How did you get here before me?	Comment es-tu arrivée ici avant moi ?
How did you get here before me?	Comment êtes-vous arrivé ici avant moi ?
How did you get here before me?	Comment êtes-vous arrivée ici avant moi ?
How did you get here before me?	Comment êtes-vous arrivés ici avant moi ?
How did you get here before me?	Comment êtes-vous arrivées ici avant moi ?
How did you get into the house?	Comment avez-vous pénétré dans la maison ?
How did you get into the house?	Comment as-tu pénétré dans la maison ?
How did you kill the cockroach?	Comment as-tu tué le cafard ?
How did you kill the cockroach?	Comment avez-vous tué le cafard ?
How did you know Tom had a dog?	Comment savais-tu que Tom avait un chien ?
How did you know Tom had a dog?	Comment saviez-vous que Tom avait un chien ?
How did you spend your holiday?	Comment avez-vous passé vos vacances ?
How did you spend your holiday?	Comment as-tu passé tes vacances ?
How do I get in touch with you?	Comment est-ce que je prends contact avec vous ?
How do I get in touch with you?	Comment est-ce que je prends contact avec toi ?
How do I know you didn't do it?	Comment sais-je que vous ne l'avez pas fait ?
How do I know you didn't do it?	Comment sais-je que tu ne l'as pas fait ?
How do you access the Internet?	Comment fais-tu pour avoir accès à l'internet ?
How do you feel about all this?	Quel est votre sentiment à propos de tout ça ?
How do you feel about all this?	Quel est ton sentiment à propos de tout ça ?
How do you feel at this moment?	Comment vous sentez-vous à l'instant ?
How do you know I didn't do it?	Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
How do you know I didn't do it?	Comment savez-vous que je ne l'ai pas fait ?
How do you know all that stuff?	Comment connais-tu tous ces trucs ?
How do you know that'll happen?	Comment sais-tu que ça va se produire?
How do you like your eggs done?	Comment veux-tu tes œufs ?
How do you like your new class?	Apprécies-tu ta nouvelle classe ?
How do you plan to handle this?	Comment comptes-tu gérer ça ?
How do you plan to handle this?	Comment prévoyez-vous de gérer ceci ?
How do you plan to make amends?	Comment comptez-vous réparer ?
How do you plan to make amends?	Comment comptes-tu réparer ?
How do you pronounce your name?	Comment prononcez-vous votre nom ?
How do you pronounce your name?	Comment faut-il prononcer votre prénom ?
How do you say that in Italian?	Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
How do you stand this humidity?	Comment supportez-vous cette humidité ?
How do you stand this humidity?	Comment supportes-tu cette humidité ?
How far are you prepared to go?	Jusqu'où es-tu prêt à aller ?
How far are you prepared to go?	Jusqu'où es-tu prête à aller ?
How far are you prepared to go?	Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
How far are you prepared to go?	Jusqu'où êtes-vous prêtes à aller ?
How far are you prepared to go?	Jusqu'où êtes-vous prête à aller ?
How far are you prepared to go?	Jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?
How have you been doing lately?	Comment vous portez-vous ces derniers temps ?
How have you been doing lately?	Comment vas-tu ces temps-ci ?
How is the investigation going?	Comment se déroule l'enquête ?
How long ago did the bus leave?	Depuis combien de temps le bus est-il parti ?
How long are you going to stay?	Combien de temps comptes-tu rester ?
How long did he live in Ankara?	Combien de temps a-t-il vécu à Ankara?
How long have you been in jail?	Combien de temps as-tu été en prison ?
How long have you been in jail?	Combien de temps avez-vous été en prison ?
How long have you been married?	Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
How long have you had this car?	Depuis combien de temps as-tu cette voiture ?
How long have you had this car?	Depuis combien de temps possédez-vous cette voiture ?
How long is this visa good for?	Quelle est la durée de validité de ce visa ?
How long were you at the party?	Combien de temps avez-vous été à la soirée ?
How long were you at the party?	Combien de temps as-tu été à la soirée ?
How long were you at the party?	Combien de temps avez-vous été à la fête ?
How long were you at the party?	Combien de temps as-tu été à la fête ?
How long will Tom be in Boston?	Combien de temps Tom sera-t-il à Boston ?
How long will the meeting last?	Combien de temps va durer la réunion ?
How long you two been together?	Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux ensemble ?
How many cups are on the table?	Combien y a-t-il de tasses sur la table ?
How many inhabitants are there?	Combien y a-t-il d'habitants ?
How many more forks do we need?	Il nous faut encore combien de fourchettes ?
How many more of you are there?	Combien d'entre vous y a-t-il encore ?
How many people are here today?	Combien y a-t-il ici de personnes, aujourd'hui ?
How many pictures did Tom take?	Combien de photos a pris Tom ?
How many sisters does Tom have?	Combien Tom a-t-il de sœurs ?
How many teeth does a cow have?	Combien de dents possède une vache ?
How many times did you do that?	Combien de fois l'avez-vous fait ?
How many times did you do that?	Combien de fois l'as-tu fait ?
How many times did you do that?	Combien de fois as-tu fait ça ?
How many times did you do that?	Combien de fois avez-vous fait cela ?
How many times have I told you?	Combien de fois te l'ai-je dis ?
How many times have I told you?	Combien de fois vous l'ai-je dit ?
How many were there altogether?	Combien étaient là, en tout ?
How much do these glasses cost?	Combien coûtent ces lunettes ?
How much have you made tonight?	Combien t'es-tu fait, ce soir ?
How much have you made tonight?	Combien vous êtes-vous fait, ce soir ?
How much is that mountain bike?	Combien pour ce VTT ?
How much is the rent per month?	À combien se monte le loyer mensuel ?
How much more work do you have?	Combien de travail te reste-t-il encore ?
How much more work do you have?	Combien de travail vous reste-t-il encore ?
How nice to be in Hawaii again!	Quel plaisir d'être à Hawaii à nouveau.
How often do you feed the fish?	À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
How often do you take a shower?	À quelle fréquence te douches-tu ?
How often should I feed my dog?	À quelle fréquence devrais-je nourrir mon chien ?
How old is your little brother?	Quel âge a votre petit frère ?
How was your trip to Australia?	Comment s'est passé ton voyage en Australie ?
How was your trip to Australia?	Comment était votre séjour en Australie ?
How would they know what to do?	Comment sauraient-ils quoi faire ?
How would they know what to do?	Comment sauraient-elles quoi faire ?
Hurry or you'll miss the train.	Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
Hurry up! I don't have all day.	Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
Hurry up! I don't have all day.	Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !
I accompanied her on the piano.	Je l'accompagnais au piano.
I acted like I didn't know her.	Je me suis comporté comme si je ne la connaissais pas.
I acted like I didn't know her.	Je me suis comportée comme si je ne la connaissais pas.
I advise you to change clothes.	Je vous conseille de changer de vêtements.
I advise you to change clothes.	Je te conseille de changer de vêtements.
I advise you to change clothes.	Je vous conseille de vous changer.
I advise you to change clothes.	Je te conseille de te changer.
I advise you wear a heavy coat.	Je vous conseille de mettre un manteau épais.
I agree with him on that point.	Je suis d'accord avec lui sur ce point.
I agree with you on that point.	Je suis d'accord avec toi sur ce point.
I agree with you on that point.	Je suis d'accord avec vous sur ce point.
I agree with you on this point.	Je suis d'accord avec toi sur ce point.
I agree with you on this point.	Je suis d'accord avec vous sur ce point.
I almost blurted out the truth.	J'ai failli dire la vérité.
I almost forgot all about that.	J'ai presque tout oublié à ce propos.
I almost forgot all about that.	J'ai presque tout oublié à ce sujet.
I almost never remember dreams.	Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.
I already did that twice today.	Je l'ai déjà fait deux fois aujourd'hui.
I already did that twice today.	Je l'ai déjà fait à deux reprises aujourd'hui.
I already know where Tom works.	Je sais déjà où Tom travaille.
I always have room for dessert.	J'ai toujours la place pour le dessert.
I always have room for dessert.	J'ai toujours de la place pour le dessert.
I always root for the underdog.	Je suis toujours du côté du perdant.
I always root for the underdog.	Je me tiens toujours du côté du perdant.
I always thought Tom was funny.	J'ai toujours pensé que Tom était drôle.
I always try to tell the truth.	J'essaie toujours de dire la vérité.
I am anxious about your health.	Je suis inquiet pour ta santé.
I am at the end of my patience.	Ma patience est à bout.
I am going to America by plane.	Je vais en Amérique en avion.
I am going to Europe next week.	Je vais en Europe la semaine prochaine.
I am in favor of your proposal.	Je suis en faveur de votre proposition.
I am in favor of your proposal.	Je suis en faveur de ta proposition.
I am not alone in this opinion.	Je ne suis pas le seul à avoir cette opinion.
I am not wearing any underwear.	Je ne porte aucun sous-vêtement.
I am now under a doctor's care.	Je suis désormais traité par un médecin.
I am positive that he is wrong.	Je suis certain qu'il a tort.
I am quite opposed to the plan.	Je suis passablement opposé à ce projet.
I am sorry. I am not from here.	Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
I am suffering from a bad cold.	Je souffre d'un mauvais rhume.
I am sure that he will succeed.	Je suis sûr qu'il réussira.
I am terribly afraid of snakes.	J'ai une peur terrible des serpents.
I am the happiest man on earth.	Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
I am the laziest person I know.	Je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.
I am tired of listening to Tom.	Je suis fatigué d'écouter Tom.
I am very interested in French.	Je suis très intéressé par la langue française.
I apologize for the late reply.	Je présente mes excuses pour la réponse tardive.
I arrived on the night he left.	Je suis arrivé la nuit où il est parti.
I asked Tom to play the guitar.	J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
I asked Tom to stop doing that.	J'ai demandé à Tom d'arrêter de faire ça.
I asked Tom to stop doing that.	J'ai demandé à Tom d'arrêter de le faire.
I asked Tom why he was unhappy.	J'ai demandé à Tom pourquoi il était triste.
I asked him about the accident.	Je lui ai demandé à propos de l'accident.
I asked him about the accident.	Je l'interrogeai au sujet de l'accident.
I asked him if he knew my name.	Je lui demandai s'il connaissait mon nom.
I asked him if he knew my name.	Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom.
I asked him where he was going.	Je lui ai demandé où il allait.
I assume you've heard from Tom.	Je suppose que tu as entendu parler de Tom.
I assume you've heard from Tom.	Je suppose que vous avez entendu parler de Tom.
I believe I owe you an apology.	Je pense que je te dois des excuses.
I believe this was unnecessary.	Je crois que ceci n'était pas nécessaire.
I believe we can get that done.	Je crois que nous pouvons arriver à le faire faire.
I believe we can get that done.	Je crois que nous pouvons faire en sorte que ce soit fait.
I believe you have my umbrella.	Je crois que tu as mon parapluie.
I believe you have my umbrella.	Je crois que vous avez mon parapluie.
I believe you know what I mean.	Je crois que tu sais ce que je veux dire.
I bet you're talking about Tom.	Je parie que tu parles de Tom.
I bet you're talking about Tom.	Je parie que vous êtes en train de parler de Tom.
I bet you're talking about Tom.	Je parie que vous parlez de Tom.
I bought a dozen pencils today.	J'ai acheté une douzaine de crayons aujourd'hui.
I bought a magazine in a store.	J'ai acheté un magazine dans un magasin.
I bought a new pair of glasses.	J'ai acheté une nouvelle paire de lunettes.
I bought these flowers for you.	J'ai acheté ces fleurs pour toi.
I bought this at a garage sale.	J'ai acheté ceci dans un vide-grenier.
I bought this camera yesterday.	J'ai acheté cet appareil photo hier.
I bought this for my boyfriend.	J'ai acheté ceci pour mon petit ami.
I bought this for my boyfriend.	J'ai acheté ça pour mon copain.
I bought two pairs of trousers.	J'ai acheté deux pantalons.
I brought some friends with me.	J'ai amené quelques amis avec moi.
I came here to give you a gift.	Je suis venu ici pour te faire un cadeau.
I came here to give you a gift.	Je suis venue ici pour vous offrir un cadeau.
I can afford one, but not both.	Je peux m'en payer un, mais pas les deux.
I can hardly believe his story.	J'arrive à peine à croire son histoire.
I can lend you one if you want.	Je peux t'en prêter un si tu veux.
I can lend you one if you want.	Je peux vous en prêter un si vous voulez.
I can not answer your question.	Je ne peux pas répondre à votre question.
I can not answer your question.	Je ne peux pas répondre à ta question.
I can see myself in the mirror.	Je peux me voir dans le miroir.
I can see myself in the mirror.	Je peux me regarder dans le miroir.
I can see myself in the mirror.	Je me vois dans le miroir.
I can teach you how to do this.	Je peux t'apprendre à faire ça.
I can teach you how to do this.	Je peux vous apprendre à faire ça.
I can think of several reasons.	Je peux imaginer plusieurs raisons.
I can understand him perfectly.	Je peux parfaitement le comprendre.
I can understand him perfectly.	Il m’est parfaitement possible de le comprendre.
I can understand your language.	Je peux comprendre ta langue.
I can wait a little bit longer.	Je peux attendre un peu plus longtemps.
I can't afford this one either.	Je ne peux pas me permettre celui-ci non plus.
I can't afford this one either.	Je ne peux pas me permettre celle-ci non plus.
I can't attend today's meeting.	Je ne peux pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
I can't believe I'm doing this.	Je n'arrive pas à croire que je le fasse.
I can't believe I'm doing this.	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de le faire.
I can't believe I'm here again.	Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici.
I can't believe I'm here again.	Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau ici.
I can't believe I'm here again.	Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau là.
I can't believe I'm here again.	Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau là.
I can't believe you lied to me.	Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez menti.
I can't believe you lied to me.	Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti.
I can't blame you for dreaming.	Je ne peux pas vous reprocher de rêver.
I can't blame you for dreaming.	Je ne peux pas t'en vouloir de rêver.
I can't carry all that baggage.	Je ne peux pas porter tous ces bagages.
I can't do without your advice.	Je n'y arrive pas sans tes conseils.
I can't do without your advice.	Je n'y arrive pas sans vos conseils.
I can't get away from work now.	Je ne peux pas partir du travail pour l'instant.
I can't get her out of my mind.	Je ne peux pas l'enlever de mon esprit.
I can't get her out of my mind.	Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
I can't get you out of my head.	J'arrête pas de penser à toi.
I can't get you out of my head.	Je n'arrive pas à vous oublier.
I can't help making fun of him.	Je ne peux m'empêcher de me moquer de lui.
I can't keep my eyes off of it.	Je n'arrive pas à en retirer mes yeux.
I can't let them do this to me.	Je ne peux pas les laisser me faire ceci.
I can't live that kind of life.	Je ne peux pas vivre comme ça.
I can't picture Tom in a dress.	Je ne peux m'imaginer Tom dans une robe.
I can't put up with that noise.	Je ne peux pas supporter ce bruit.
I can't put up with this smell.	Je ne peux pas supporter cette odeur.
I can't quite place his accent.	Je n'arrive pas à localiser son accent.
I can't read Tom's handwriting.	Je n'arrive pas à lire l'écriture de Tom.
I can't see anything from here.	D'ici, je ne vois rien.
I can't see anything from here.	Je n'arrive à rien voir d'ici.
I can't stand this hot weather.	Je ne peux pas supporter ce temps chaud.
I can't stand this stomachache.	Je ne peux pas supporter ces maux d'estomac.
I can't tell you what happened.	Je ne peux pas te dire ce qui est arrivé.
I can't understand the meaning.	Je ne parviens pas à en comprendre le sens.
I can't understand the meaning.	Je ne parviens pas à en saisir le sens.
I can't understand the problem.	Je ne comprends pas le problème.
I can't understand the problem.	Je n'arrive pas à comprendre le problème.
I cannot afford long vacations.	Je ne peux me permettre de longues vacances.
I cannot agree to his proposal.	Je ne peux pas être d'accord avec sa proposition.
I cannot do the work on my own.	Je ne peux pas faire le travail tout seul.
I cannot get in touch with him.	Je ne peux pas le joindre.
I cannot lend this book to you.	Je ne peux pas te prêter ce livre.
I cannot lend this book to you.	Je ne peux vous prêter ce livre.
I caught a beautiful butterfly.	J'ai attrapé un beau papillon.
I caught a glimpse of her face.	J'ai entrevu son visage.
I caught my finger in the door.	Je me suis pincé le doigt dans la porte.
I confused her with her sister.	Je l'ai confondue avec sa sœur.
I could hardly endure the pain.	Je pouvais à peine endurer la douleur.
I could hardly endure the pain.	Je pourrais à peine endurer la douleur.
I could have done it by myself.	J'aurais pu le faire moi-même.
I could read between the lines.	Je pouvais lire entre les lignes.
I could've done that by myself.	J'aurais pu faire cela moi-même.
I couldn't have prevented this.	Je n'aurais pu prévenir cela.
I couldn't have said it better.	Je n'aurais pas dit mieux.
I couldn't see what was inside.	Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
I couldn't stand it any longer.	Je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.
I couldn't stand it any longer.	Je ne pourrais le supporter plus longtemps.
I couldn't stand it any longer.	Je ne pourrais le supporter davantage.
I couldn't stand it any longer.	Je ne pourrais davantage le supporter.
I couldn't stand it any longer.	Je ne pourrais pas le supporter davantage.
I couldn't stand it any longer.	Je n'arriverais pas à le supporter plus longtemps.
I couldn't stand it any longer.	Je n'arriverais pas à le supporter davantage.
I couldn't stand it any longer.	Je n'arriverais pas à davantage le supporter.
I couldn't stand looking at it.	Je ne pourrais pas supporter de le regarder.
I couldn't stand looking at it.	Je ne pouvais pas supporter de le regarder.
I couldn't survive without Tom.	Je ne pouvais pas survivre sans Tom.
I couldn't take money from you.	Je ne pourrais pas te prendre de l'argent.
I couldn't take money from you.	Je ne pourrais pas vous prendre de l'argent.
I couldn't understand his joke.	Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.
I couldn't understand his joke.	Je ne comprenais pas sa blague.
I couldn't wait to get started.	J'avais hâte de commencer.
I decided to stay one more day.	J'ai décidé de rester un jour de plus.
I did everything I could today.	J'ai fait tout ce que j'ai pu aujourd'hui.
I did it the way he told me to.	Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
I did something I regret doing.	J'ai fait quelque chose que je regrette d'avoir fait.
I did that at school yesterday.	J'ai fait ça à l'école hier.
I did the same thing in Boston.	J'ai fait la même chose à Boston.
I didn't eat dinner last night.	Je n'ai pas dîné hier soir.
I didn't feel like celebrating.	Je n'avais pas le cœur à faire la fête.
I didn't feel like celebrating.	Je n'ai pas eu le cœur à faire la fête.
I didn't feel like celebrating.	Je n'eus pas le cœur à faire la fête.
I didn't feel like celebrating.	Je n'étais pas d'humeur à faire la fête.
I didn't know Tom was sleeping.	Je ne savais pas que Tom dormait.
I didn't know anyone was there.	J'ignorais que quiconque était là.
I didn't know anyone was there.	J'ignorais que quiconque fut là.
I didn't know he drank so much.	Je ne savais pas qu'il buvait autant.
I didn't know he drank so much.	Je ne savais pas qu'il avait autant bu.
I didn't know that at the time.	Je ne savais pas cela à cette époque.
I didn't know that she was ill.	Je ne savais pas qu'elle était malade.
I didn't know what to do first.	Je ne savais que faire en premier.
I didn't know where else to go.	J'ignorais à quel autre endroit aller.
I didn't know where else to go.	J'ignorais à quel autre endroit me rendre.
I didn't know where else to go.	Je ne savais pas à quel autre endroit aller.
I didn't know where else to go.	Je ne savais pas à quel autre endroit me rendre.
I didn't know who else to call.	Je ne savais pas qui d'autre appeler.
I didn't know you had a sister.	J'ignorais que tu avais une sœur.
I didn't know you were unhappy.	J'ignorais que vous étiez malheureux.
I didn't know you were unhappy.	J'ignorais que vous étiez malheureuse.
I didn't know you were unhappy.	Je ne savais pas que tu étais malheureux.
I didn't know you were unhappy.	Je ne savais pas que tu étais malheureuse.
I didn't like what I saw on TV.	Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu à la télé.
I didn't mean to interrupt you.	Je ne voulais pas vous interrompre.
I didn't play tennis yesterday.	Je n'ai pas joué au tennis hier.
I didn't realize you were here.	Je n'avais pas réalisé que vous étiez ici.
I didn't realize you were here.	Je n'avais pas réalisé que tu étais là.
I didn't recognize it at first.	Je ne l'ai pas reconnu, initialement.
I didn't recognize it at first.	Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.
I didn't recognize what it was.	Je n'ai pas reconnu ce dont il s'agissait.
I didn't recognize what it was.	Je n'ai pas reconnu de quoi il retournait.
I didn't recognize what it was.	Je n'ai pas reconnu ce que c'était.
I didn't sleep much last night.	Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
I didn't sleep much last night.	Je n'ai guère dormi la nuit dernière.
I didn't sleep much last night.	Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit passée.
I didn't sleep much last night.	Je n'ai guère dormi la nuit passée.
I didn't tell that guy my name.	Je n'ai pas donné mon nom à ce type.
I didn't think anyone was home.	Je ne pensais pas que quiconque était à la maison.
I didn't think anyone was home.	Je n'ai pas pensé que quiconque était à la maison.
I didn't think anyone was home.	Je ne pensais pas que quiconque était chez lui.
I didn't think anyone was home.	Je n'ai pas pensé que quiconque était chez lui.
I didn't think it would matter.	Je ne pensais pas que ça importerait.
I didn't think it would matter.	Je ne pensais pas que ça aurait de l'importance.
I didn't think it would matter.	Je n'ai pas pensé que ça importerait.
I didn't think it would matter.	Je n'ai pas pensé que ça aurait de l'importance.
I didn't think you were coming.	Je ne pensais pas que vous veniez.
I didn't think you were coming.	Je ne pensais pas que tu venais.
I didn't think you were needed.	Je ne pensais pas qu'on avait besoin de vous.
I didn't think you were needed.	Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de vous.
I didn't think you were needed.	Je ne pensais pas qu'on avait besoin de toi.
I didn't think you were needed.	Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de toi.
I didn't think you'd be coming.	Je ne pensais pas que vous viendriez.
I didn't think you'd be coming.	Je ne pensais pas que tu viendrais.
I didn't think you'd come back.	Je ne pensais pas que vous reviendriez.
I didn't think you'd come back.	Je ne pensais pas que tu reviendrais.
I didn't try to go any further.	Je n'ai pas tenté de me rendre plus loin.
I didn't try to go any further.	Je n'ai pas essayé de me rendre plus loin.
I didn't want to humiliate you.	Je ne voulais pas t'humilier.
I didn't want to humiliate you.	Je ne voulais pas vous humilier.
I didn't want to tell you this.	Je ne voulais pas te dire ça.
I didn't want to tell you this.	Je ne voulais pas vous dire ceci.
I didn't want you to read that.	Je ne voulais pas que vous lisiez cela.
I didn't want you to read that.	Je ne voulais pas que tu lises cela.
I do not agree with you at all.	Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
I do not agree with you at all.	Je ne suis pas du tout d'accord avec toi.
I do not doubt it in the least.	Je n'ai aucun doute sur ça.
I do not like the way he talks.	Je déteste sa manière de parler.
I do work related to computers.	J'effectue un travail en relation avec les ordinateurs.
I don't believe a word you say.	Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
I don't believe a word you say.	Je ne crois pas un mot de ce que vous dites.
I don't believe he is a lawyer.	Je pense qu'il n'est pas avocat.
I don't believe him any longer.	Je ne le crois plus.
I don't believe in coincidence.	Je ne crois pas aux coïncidences.
I don't believe in fairy tales.	Je ne crois pas aux contes de fées.
I don't believe one word of it.	Je n'en crois pas un mot.
I don't believe you've met him.	Je ne crois pas que tu l'aies rencontré.
I don't care about any of that.	Je ne me soucie de rien de tout cela.
I don't care about any of that.	Je me fiche de tout cela.
I don't care how long it takes.	Je me fiche de combien de temps ça prend.
I don't care what people think.	Peu m'importe ce que les gens pensent.
I don't care what people think.	Je me fiche de ce que les gens pensent.
I don't care what people think.	Je n'ai cure de ce que les gens pensent.
I don't care who we give it to.	Je me fiche de savoir à qui nous le donnons.
I don't care who's responsible.	Je me fiche de savoir qui est responsable.
I don't consider that adequate.	Je ne considère pas cela suffisant.
I don't consider that adequate.	Je ne considère pas que ce soit à la hauteur.
I don't deserve to be so happy.	Je ne mérite pas d'être si heureux.
I don't deserve to be so happy.	Je ne mérite pas d'être si heureuse.
I don't even have a girlfriend.	Je n'ai même pas de petite amie.
I don't even have time to read.	Je n'ai même pas le temps de lire.
I don't even know how to dance.	Je ne sais même pas danser.
I don't expect to be gone long.	Je ne m'attends pas à être parti pour longtemps.
I don't expect to be gone long.	Je ne m'attends pas à être partie pour longtemps.
I don't feel like eating sushi.	Je ne suis pas d'humeur à manger des sushi.
I don't feel like eating sushi.	Ça ne me dit rien de manger des sushis.
I don't feel like sitting down.	Je n'ai pas envie de m'asseoir.
I don't feel much like dancing.	Je n'ai pas très envie de danser.
I don't feel much like talking.	Je n'ai pas très envie de discuter.
I don't feel safe here anymore.	Je ne me sens plus en sécurité ici.
I don't find it that difficult.	Je ne trouve pas ça si difficile.
I don't go to school on Sunday.	Je ne vais pas à l'école le dimanche.
I don't handle loneliness well.	Je ne gère pas bien la solitude.
I don't handle ultimatums well.	Je ne gère pas bien les ultimatums.
I don't have a washing machine.	Je n'ai pas de machine à laver.
I don't have a washing machine.	Je n'ai pas de lave-linge.
I don't have any books to read.	Je n'ai aucun livre à lire.
I don't have any close friends.	Je n'ai pas d'amis intimes.
I don't have any close friends.	Je n'ai aucun ami intime.
I don't have any close friends.	Je n'ai aucun ami proche.
I don't have any proof of that.	Je n'ai aucune preuve de cela.
I don't have any time to waste.	Je n'ai aucun temps à gaspiller.
I don't have anyone to yell at.	Je n'ai personne sur qui hurler.
I don't have that kind of time.	Je ne dispose pas d'une telle quantité de temps.
I don't have the faintest idea.	Je n'en ai pas la moindre idée.
I don't have the time for this.	Je n'ai pas le temps pour ça.
I don't have time for this now.	Je n'ai pas de temps pour ceci, actuellement.
I don't have to listen to that.	Je ne dois pas écouter ça.
I don't have to listen to this.	Je n'ai pas à écouter ça.
I don't have to think about it.	Je n'ai pas à y penser.
I don't have to think about it.	Je n'ai pas à y réfléchir.
I don't know a thing about her.	Je ne sais rien d'elle.
I don't know any of those boys.	Je ne connais aucun de ces garçons.
I don't know anybody else here.	Je ne connais personne d'autre, ici.
I don't know anybody in Boston.	Je ne connais personne à Boston.
I don't know anything about it.	Je n'en sais rien.
I don't know anything about it.	Je ne sais rien à ce sujet.
I don't know how Tom found out.	Je ne sais pas comment Tom l'a découvert.
I don't know how to explain it.	Je ne sais pas comment l'expliquer.
I don't know how to explain it.	J'ai du mal à l'expliquer.
I don't know how to explain it.	Je ne sais pas comment expliquer ça.
I don't know how to play chess.	Je ne sais pas jouer aux échecs.
I don't know how, but I did it.	J'ignore comment mais je l'ai fait.
I don't know if he is a doctor.	Je ne sais pas si c'est un médecin.
I don't know if he is a doctor.	J'ignore s'il est médecin.
I don't know many French songs.	Je ne connais pas beaucoup de chansons françaises.
I don't know that woman at all.	Je connais pas du tout cette femme.
I don't know what came over me.	Je ne sais pas ce qui m'a pris.
I don't know what came over me.	J'ignore ce qui m'a pris.
I don't know what the truth is.	J'ignore ce qu'est la vérité.
I don't know what to depend on.	Je ne sais pas sur quoi compter.
I don't know when I'll be back.	J'ignore quand je serai de retour.
I don't know when I'll be back.	Je ne sais pas quand je serai de retour.
I don't know where my keys are.	J'ignore où sont mes clés.
I don't know where my keys are.	Je ne sais pas où se trouvent mes clés.
I don't know where you are now.	Je ne sais pas où tu es maintenant.
I don't know who made the cake.	J'ignore qui a confectionné le gâteau.
I don't know why that happened.	Je ne sais pas pourquoi cela s'est produit.
I don't know why we're so busy.	Je ne sais pas pourquoi nous sommes tant occupés.
I don't like Christmas anymore.	Je n'aime plus du tout Noël.
I don't like any of these hats.	Je n'aime aucun de ces chapeaux.
I don't like carbonated drinks.	Je n'aime pas les boissons gazeuses.
I don't like coffee with sugar.	Je n'aime pas le café avec du sucre.
I don't like it when you swear.	Je n'aime pas que tu jures.
I don't like it when you swear.	Je n'aime pas que vous juriez.
I don't like swimming in pools.	Je n'aime pas nager en piscine.
I don't like the taste of this.	Je n'aime pas le gout que ça a.
I don't like to be interrupted.	Je n'aime pas être interrompu.
I don't like to make a mistake.	Je n'aime pas commettre des erreurs.
I don't like to sing in French.	Je n'aime pas chanter en français.
I don't like to sing in public.	Je n'aime pas chanter en public.
I don't like to talk about Tom.	Je n'aime pas parler de Tom.
I don't like who you've become.	Je n'aime pas ce que vous êtes devenu.
I don't like who you've become.	Je n'aime pas ce que vous êtes devenue.
I don't like who you've become.	Je n'aime pas ce que vous êtes devenus.
I don't like who you've become.	Je n'aime pas ce que vous êtes devenues.
I don't like who you've become.	Je n'aime pas ce que tu es devenu.
I don't like who you've become.	Je n'aime pas ce que tu es devenue.
I don't mind getting up at six.	Ça m'est égal de me lever à 6 heures.
I don't mind your staying here.	Ça ne me dérange pas que vous restiez.
I don't need that kind of help.	Je n'ai pas besoin de ce genre d'aide.
I don't need you to pick me up.	Je n'ai pas besoin de toi pour venir me chercher.
I don't need your help anymore.	Je n'ai plus besoin de ton aide.
I don't need your help anymore.	Je n'ai plus besoin de votre aide.
I don't put sugar in my coffee.	Je ne mets pas de sucre dans mon café.
I don't quite know what to say.	Je ne sais pas vraiment quoi dire.
I don't really care about that.	Je ne me soucie pas vraiment de ça.
I don't really understand this.	Je ne comprends pas vraiment ceci.
I don't really want to be here.	Je n'ai pas vraiment envie d'être là.
I don't remember anything else.	Je ne me rappelle rien d'autre.
I don't remember anything else.	Je ne me souviens de rien d'autre.
I don't remember what happened.	Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.
I don't remember your password.	Je ne me souviens pas de ton mot de passe.
I don't see how I can help you.	Je ne vois pas comment je peux vous aider.
I don't speak French or German.	Je ne parle ni français, ni allemand.
I don't speak French or German.	Je ne parle ni le français, ni l'allemand.
I don't speak French very much.	Je ne parle pas beaucoup français.
I don't think I should do that.	Je ne pense pas que je devrais faire ça.
I don't think Tom is in Boston.	Je ne pense pas que Tom soit à Boston.
I don't think Tom is listening.	Je ne pense pas que Tom écoute.
I don't think Tom likes to ski.	Je ne pense pas que Tom aime skier.
I don't think Tom was mistaken.	Je ne pense pas que Tom se soit trompé.
I don't think any of them know.	Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux ne le sache.
I don't think any of them know.	Je ne pense pas qu'aucune d'entre elles ne le sache.
I don't think anything changes.	Je ne crois pas que les choses changent.
I don't think everyone gave up.	Je ne pense pas que tout le monde ait renoncé.
I don't think it was a mistake.	Je ne pense pas que ce fût une erreur.
I don't think it's a bad thing.	Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
I don't think it's a good idea.	Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
I don't think that that's fair.	Je ne pense pas que ce soit juste.
I don't think that that's true.	Je ne pense pas que ce soit vrai.
I don't think that that's true.	Je ne pense que cela soit vrai.
I don't think that's the point.	Je ne pense que cela soit ce dont il s'agit.
I don't think we have a choice.	Je ne pense pas que nous ayons le choix.
I don't think we need to do it.	Je ne pense pas que nous devions faire ça.
I don't think we were followed.	Je ne pense pas qu'on a été suivis.
I don't think you'll die today.	Je ne pense pas que tu vas mourir aujourd'hui.
I don't think you'll die today.	Je ne pense pas que vous allez mourir aujourd'hui.
I don't think you'll like this.	Je ne pense pas que ça va te plaire.
I don't trust talkative people.	Je ne fais pas confiance aux gens qui sont bavards.
I don't understand any of this.	Je n'y comprends rien du tout.
I don't understand the analogy.	Je ne comprends pas l'analogie.
I don't understand this at all.	Je ne comprends pas du tout ça.
I don't want Tom to be unhappy.	Je ne veux pas que Tom soit malheureux.
I don't want Tom to go to jail.	Je ne veux pas que Tom aille en prison.
I don't want a gun in my house.	Je ne veux pas d'un pistolet dans ma maison.
I don't want any more problems.	Je ne veux pas plus de problèmes.
I don't want people to hate me.	Je ne veux pas que les gens me haïssent.
I don't want people to hate me.	Je ne veux pas que les gens me détestent.
I don't want to be your friend.	Je ne veux pas être ton ami.
I don't want to be your friend.	Je ne veux pas être ton amie.
I don't want to be your friend.	Je ne veux pas être votre ami.
I don't want to be your friend.	Je ne veux pas être votre amie.
I don't want to do that either.	Je ne veux pas faire ça non plus.
I don't want to drink anything.	Je n'ai rien envie de boire.
I don't want to go to the pool.	Je ne veux pas aller à la piscine.
I don't want to hear that word.	Je ne veux pas entendre ce mot.
I don't want to know the truth.	Je ne veux pas connaître la vérité.
I don't want to live by myself.	Je ne veux pas vivre seul.
I don't want to live like that.	Je ne veux pas vivre comme ça.
I don't want to risk losing it.	Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
I don't want to speak with Tom.	Je ne veux pas parler avec Tom.
I don't want to talk to anyone.	Je ne veux parler à personne.
I don't want to think about it.	Je ne veux pas y penser.
I don't want to wait that long.	Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
I don't want to waste my money.	Je ne veux pas dépenser inutilement mon argent.
I don't want you to feel alone.	Je ne veux pas que vous vous sentiez seul.
I don't want your legal advice.	Je ne veux pas de vos conseils juridiques.
I don't want your legal advice.	Je ne veux pas de tes conseils juridiques.
I don't work any more than you.	Je ne travaille pas plus que toi.
I don't worry about that stuff.	Je ne m'inquiète pas concernant ce truc.
I dreamed about Tom last night.	J'ai rêvé de Tom, cette nuit.
I dropped by just to say hello.	Je passais juste dire bonjour.
I earn my living as best I can.	Je gagne ma vie du mieux que je peux.
I enjoy watching children play.	J'aime regarder jouer les enfants.
I expect everyone to work hard.	Je m'attends à ce que tout le monde travaille dur.
I expect you know all about it.	J'espère que tu sais tout à ce propos.
I expect you know all about it.	J'espère que vous n'ignorez rien à ce sujet.
I explained the process to him.	Je lui ai expliqué le processus.
I explained the process to him.	Je lui ai expliqué le procédé.
I feel awful about what I said.	Je me sens affreusement mal à propos de ce que j'ai dit.
I feel awkward in his presence.	Je me sens gêné en sa présence.
I feel happy when I'm with you.	Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
I feel it's something I can do.	Je sens que c'est quelque chose que je peux faire.
I feel like I know you already.	J'ai le sentiment de déjà vous connaître.
I feel like I know you already.	J'ai le sentiment de déjà te connaître.
I feel like I know you already.	J'ai l'impression de déjà vous connaître.
I feel like I know you already.	J'ai l'impression de déjà te connaître.
I feel like I missed something.	J'ai l'impression d'avoir manqué quelque chose.
I feel like I'm going to be OK.	J'ai l'impression que je vais aller mieux.
I feel like I'm losing my mind.	J'ai l'impression de perdre l'esprit.
I feel like I'm ready for that.	J'ai le sentiment d'être prêt pour ça.
I feel like a brand new person.	Je me sens comme une toute nouvelle personne.
I feel like eating out tonight.	J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.
I feel ready for the challenge.	Je me sens prêt à relever le défi.
I feel that something is wrong.	Je sens que quelque chose ne va pas.
I felt as if I were in a dream.	Je me sentais comme dans un rêve.
I felt it was my duty to do it.	J'ai pensé que c'était mon devoir de le faire.
I figured I could count on you.	J'ai pensé que je pourrais compter sur vous.
I figured I could count on you.	J'ai pensé que je pourrais compter sur toi.
I figured I could count on you.	Je me suis imaginé que je pourrais compter sur vous.
I figured I could count on you.	Je me suis imaginée que je pourrais compter sur vous.
I figured I could count on you.	Je me suis imaginé que je pourrais compter sur toi.
I figured I could count on you.	Je me suis imaginée que je pourrais compter sur toi.
I figured you would understand.	J'imaginais que vous comprendriez.
I figured you would understand.	J'imaginais que tu comprendrais.
I filled the bucket with water.	J'ai rempli le seau d'eau.
I filled the bucket with water.	J'ai rempli le seau avec de l'eau.
I finally got across the river.	J'ai finalement traversé la rivière.
I finally got across the river.	J'ai finalement traversé le fleuve.
I flew from London to New York.	J'ai pris le vol de Londres à New York.
I forget your telephone number.	J'ai oublié votre numéro de téléphone.
I forgot my debit card at home.	J'ai oublié ma carte de débit à la maison.
I forgot my debit card at home.	J'ai oublié ma carte de débit chez moi.
I forgot to bring my I.D. card.	J'ai oublié d'apporter ma carte d'identité.
I forgot to lock the storeroom.	J'ai oublié de verrouiller le stock.
I forgot to lock the storeroom.	J'ai oublié de verrouiller le magasin.
I forgot to pay for the drinks.	J'ai oublié de payer pour les boissons.
I forgot to send you an e-mail.	J'ai oublié de t'envoyer un courriel.
I forgot to send you an e-mail.	J'ai oublié de vous envoyer un courriel.
I forgot to tell you something.	J'ai oublié de te dire quelque chose.
I forgot to tell you something.	J'ai oublié de vous dire quelque chose.
I found a buyer for your house.	J'ai trouvé un acheteur pour votre maison.
I found a dollar in the street.	J'ai trouvé un dollar dans la rue.
I found the question very easy.	J'ai trouvé la question très facile.
I gained two kilos this summer.	J'ai pris deux kilos cet été.
I gather you were unsuccessful.	Je conclus que vous n'avez pas réussi.
I gather you were unsuccessful.	Je conclus que tu n'as pas réussi.
I gave her all the money I had.	Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
I gave her all the money I had.	Je lui ai donné tout l'argent dont je disposais.
I gave her her dictionary back.	Je lui ai rendu son dictionnaire.
I gave my brother a dictionary.	J’ai donné un dictionnaire à mon frère.
I gave my seat to the old lady.	Je donnai mon siège à la vieille dame.
I gave my seat to the old lady.	J'ai donné mon siège à la vieille dame.
I gave my seat to the old lady.	J'ai laissé ma place à la vieille dame.
I gave up all hope of survival.	J'ai abandonné tout espoir de survie.
I gave up exercising years ago.	J'ai abandonné l'exercice il y a des années.
I get up at six in the morning.	Je me lève à six heures le matin.
I glanced through the brochure.	Je jetai un œil dans la brochure.
I glanced through the brochure.	Je jetai un œil dans le prospectus.
I glanced through the brochure.	J'ai jeté un œil dans la brochure.
I glanced through the brochure.	J'ai jeté un œil dans le prospectus.
I got an ink blot on this form.	J'ai fait une tache d'encre sur la copie.
I got back to Boston yesterday.	Je suis revenu à Boston hier.
I got back to Boston yesterday.	Je suis rentré à Boston hier.
I got bored with his long talk.	Son long discours m'a ennuyé.
I got off at the wrong station.	Je suis descendu du train à la mauvaise gare.
I got over it. You should, too.	Je l'ai digéré. Tu devrais le faire aussi.
I got the bicycle at a bargain.	J'ai eu le vélo à prix d'aubaine.
I got this bicycle for nothing.	J'ai eu ce vélo pour rien.
I got up at seven this morning.	Je me suis levé à sept heures ce matin.
I got used to working overtime.	Je me suis habitué à faire des heures supplémentaires.
I got used to working overtime.	Je me suis habituée à faire des heures supplémentaires.
I grabbed a book off the shelf.	J'ai attrapé un livre sur l'étagère.
I grew up eating Japanese food.	J'ai grandi en mangeant de la nourriture japonaise.
I grew up in that neighborhood.	J'ai grandi dans ce quartier.
I guarantee I'll get you a job.	Je t'assure que je te trouverai un travail.
I guess I could give it a shot.	Je suppose que je pourrais m'y essayer.
I guess I have nothing to lose.	J'imagine que je n'ai rien à perdre.
I had a feeling you'd say that.	J'ai eu le sentiment que vous diriez cela.
I had a feeling you'd say that.	J'ai eu le sentiment que tu dirais cela.
I had a good laugh at her joke.	Sa blague m’a beaucoup fait rire.
I had a good reason to do that.	J'ai eu une bonne raison de faire cela.
I had a good time at the party.	J'ai passé du bon temps à la fête.
I had a good time last evening.	J'ai passé un bon moment hier soir.
I had a good time playing golf.	J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer au golf.
I had a good time this evening.	J'ai passé une très agréable soirée.
I had a neighbor who was blind.	J'ai eu un voisin qui était aveugle.
I had a pretty happy childhood.	J'ai eu une enfance assez heureuse.
I had a puppy when I was a boy.	J'avais un petit chien quand j'étais petit.
I had a weird dream last night.	J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée.
I had a weird dream last night.	J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.
I had an interesting day today.	J'ai eu une journée intéressante, aujourd'hui.
I had an operation last summer.	J'ai subi une opération, l'été dernier.
I had been reading for an hour.	J'ai lu pendant 1 heure.
I had business to take care of.	J'ai eu à faire.
I had business to take care of.	J'ai dû m'occuper d'une affaire.
I had business to take care of.	Il a fallu que je m'occupe d'une affaire.
I had everything under control.	J'avais toutes les choses en mains.
I had hoped to save more money.	J'avais espéré épargner davantage d'argent.
I had hoped you might say that.	J'avais espéré que tu dirais ça.
I had my brother clean my room.	J'ai fait ranger ma chambre à mon frère.
I had my car stolen last night.	On m'a volé ma voiture hier soir.
I had my radio repaired by him.	Je lui ai fait réparer la radio.
I had never seen so much money.	Je n'ai jamais vu autant d'argent.
I had no chance to relax there.	Je n'avais pas le temps de me relaxer là-bas.
I had no difficulty doing that.	Je n'ai eu aucune difficulté à faire ça.
I had no idea what I was doing.	Je n'avais pas idée de ce que je faisais.
I had no intention of doing so.	Je n'avais pas l'intention de faire ça.
I had no intention of doing so.	Je n'avais aucune intention de le faire.
I had to crawl under the fence.	J'ai dû ramper sous la barrière.
I had to crawl under the fence.	Il m'a fallu ramper sous la barrière.
I had to find another solution.	J'ai dû trouver une autre solution.
I had to get a molar extracted.	Je devais me faire extraire une molaire.
I had to get my tattoo removed.	J'ai fait effacer mon tatouage.
I had to pay five more dollars.	J'ai dû payer 5 dollars de plus.
I had to take care of her baby.	J'ai dû garder son bébé.
I hate terrorist organizations.	Je hais les organisations terroristes.
I hate that more than anything.	Je déteste ça plus que tout.
I hate to put you through this.	Je déteste vous exposer à cela.
I hate to put you through this.	Je déteste t'exposer à cela.
I hate to see you so miserable.	Je déteste vous voir si malheureux.
I hate to see you so miserable.	Je déteste vous voir si malheureuse.
I hate to see you so miserable.	Je déteste vous voir si malheureuses.
I hate to see you so miserable.	Je déteste te voir si malheureux.
I hate to see you so miserable.	Je déteste te voir si malheureuse.
I have a bone to pick with you.	On a un compte à régler.
I have a few friends in Boston.	J'ai quelques amis à Boston.
I have a few tickets in row 15.	J'ai quelques entrées pour la rangée 15.
I have a friend who is a pilot.	J'ai un ami qui est pilote.
I have a headache this morning.	J'ai mal à la tête ce matin.
I have a letter written by him.	J'ai une lettre qu'il a écrite.
I have a lot of homework to do.	J'ai beaucoup de devoirs à faire.
I have a lot of learning to do.	J'ai beaucoup à apprendre.
I have a mind to buy a new car.	J'ai en tête d'acheter un nouveau véhicule.
I have a pain in my little toe.	J'ai une douleur à mon petit orteil.
I have a picture of an airport.	J'ai une photo d'un aéroport.
I have a reservation for today.	J'ai une réservation pour aujourd'hui.
I have a slight headache today.	Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
I have a surprise for you guys.	J'ai une surprise pour vous.
I have a surprise for you guys.	J'ai une surprise pour vous, les gars.
I have an announcement to make.	J'ai une annonce à vous faire.
I have an errand I need to run.	J'ai une course à faire.
I have an open ticket to Osaka.	J'ai un billet modifiable pour Osaka.
I have another friend in China.	J'ai un autre ami en Chine.
I have booked a table for four.	J'ai réservé une table pour quatre personnes.
I have gotten him into trouble.	Je lui ai attiré des ennuis.
I have just a few bullets left.	Il ne me reste que quelques balles.
I have met neither of his sons.	Je n'ai rencontré aucun de ses fils.
I have never been to that town.	Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.
I have no friends to play with.	Je n'ai pas d'ami avec qui jouer.
I have no idea what that means.	Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.
I have no idea what this means.	Je n'ai aucune idée de ce que ceci signifie.
I have no idea what to do next.	Je ne sais pas du tout ce que je pourrais faire ensuite.
I have no intention of staying.	Je n'ai pas l'intention de rester.
I have no reason to lie to you.	Je n'ai pas de raison de te mentir.
I have no reason to lie to you.	Je n'ai aucune raison de te mentir.
I have no reason to lie to you.	Je n'ai pas de raison de vous mentir.
I have no reason to lie to you.	Je n'ai aucune raison de vous mentir.
I have no time to write to her.	Je n'ai pas le temps de lui écrire.
I have not eaten breakfast yet.	Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner.
I have nothing to fall back on.	Je n'ai rien sur quoi me rabattre.
I have some good news to share.	J'ai quelques bonnes nouvelles à partager.
I have some other appointments.	J'ai quelques autres rendez-vous.
I have something for you to do.	J'ai quelque chose à te faire faire.
I have something for you to do.	J'ai quelque chose à vous faire faire.
I have something to ask of you.	J'ai quelque chose à te demander.
I have something to ask of you.	J'ai quelque chose à vous demander.
I have the house all to myself.	J'ai la maison pour moi tout seul.
I have three pieces of baggage.	J'ai trois bagages.
I have to admit I'm interested.	Je dois admettre que je suis intéressé.
I have to admit I'm interested.	Je dois admettre que je suis intéressée.
I have to deal with this alone.	Je dois gérer ceci tout seul.
I have to deal with this alone.	Je dois gérer ceci toute seule.
I have to deal with this alone.	Il me faut le gérer tout seul.
I have to deal with this alone.	Il me faut le gérer toute seule.
I have to do this before class.	Je dois faire ça avant les cours.
I have to go to the men's room.	Je dois aller aux toilettes.
I have to use French every day.	Je dois me servir du français tous les jours.
I haven't been home in a while.	Je ne suis pas rentré à la maison depuis un moment.
I haven't done that in a while.	Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
I haven't done this in a while.	Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
I haven't seen you for a while.	Je ne vous ai pas vu depuis un moment.
I haven't seen you for a while.	Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
I haven't seen you for a while.	Je ne vous ai pas vue depuis un moment.
I haven't seen you for a while.	Je ne vous ai pas vus depuis un moment.
I haven't seen you for a while.	Je ne vous ai pas vues depuis un moment.
I haven't seen you for a while.	Je ne t'ai pas vue depuis un moment.
I hear you are good at cooking.	On m'a dit que vous étiez bonne cuisinière.
I heard a Japanese nightingale.	J'ai entendu un rossignol japonais.
I heard a noise in the bedroom.	J'entendis un bruit dans la chambre.
I heard a noise in the bedroom.	J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.
I heard him go down the stairs.	Je l'ai entendu descendre les escaliers.
I heard him go down the stairs.	Je l'entendis descendre les escaliers.
I honestly don't know anything.	Honnêtement, j'ignore tout.
I hope I can hold on to my job.	J'espère que je peux garder mon poste.
I hope I can hold on to my job.	J'espère que je peux garder mon emploi.
I hope I'll see you again soon.	J'espère te revoir bientôt.
I hope Tom remembered to shave.	J'espère que Tom a pensé à se raser.
I hope it was only an accident.	J'espère que ce n'était qu'un accident.
I hope my dream will come true.	J'espère que mon rêve se réalisera.
I hope that Tom didn't do that.	J'espère que Tom n'a pas fait ça.
I hope that Tom didn't do that.	J'espère que Tom n'a pas fait cela.
I hope that everything is okay.	J'espère que tout va bien.
I hope this fine weather holds.	J'espère que ce beau temps va tenir.
I hope this fine weather holds.	J'espère que ce beau temps va se maintenir.
I hope this won't happen again.	J'espère que ceci n'arrivera plus.
I hope this won't happen again.	J'espère que ceci ne se reproduira pas.
I hope we can avoid doing that.	J'espère que nous pouvons éviter de faire cela.
I hope we can still be friends.	J'espère que nous pouvons encore être amis.
I hope we can still be friends.	J'espère que nous pouvons encore être amies.
I hope you all learn something.	J'espère que vous apprenez tous quelque chose.
I hope you find it interesting.	J'espère que tu trouves ça intéressant.
I hope you had a great weekend.	J'espère que tu as passé un bon weekend.
I hope you learned your lesson.	J'espère que tu as appris ta leçon.
I hope you learned your lesson.	J'espère que vous avez appris votre leçon.
I hope you like chocolate cake.	J'espère que tu aimes le gâteau au chocolat.
I hope you will answer me soon.	J'espère que vous me répondrez bientôt.
I hope you won't leave me here.	J'espère que tu ne vas pas me laisser ici.
I hope you'll be able to sleep.	J'espère que tu seras capable de dormir.
I hope you're wrong about this.	J'espère que tu as tort à ce sujet.
I hope you're wrong about this.	J'espère que vous avez tort à ce sujet.
I immediately knew what it was.	J'ai immédiatement su ce que c'était.
I immediately stopped laughing.	J'ai arrêté de rire immédiatement.
I informed her of my departure.	Je l'ai informée de mon départ.
I invited him over to my place.	Je l'ai invité chez moi.
I invited my friends to dinner.	J'ai invité mes amis à dîner.
I just can't keep my eyes open.	Je ne parviens simplement pas à garder les yeux ouverts.
I just didn't know what to say.	J'ignorais simplement quoi dire.
I just didn't want you in here.	Je ne te voulais simplement pas là-dedans.
I just didn't want you in here.	Je ne vous voulais simplement pas là-dedans.
I just didn't want you in here.	Je ne voulais simplement pas que vous fussiez ici.
I just didn't want you in here.	Je ne voulais simplement pas que tu fusses ici.
I just don't know how to do it.	J'ignore simplement comment le faire.
I just don't really understand.	Je ne comprends pas vraiment.
I just don't think I can do it.	Je ne pense simplement pas que je puisse le faire.
I just don't think I can do it.	Je ne pense simplement pas pouvoir le faire.
I just don't want any of these.	Je n'en veux aucun, un point c'est tout.
I just don't want any of these.	Je ne veux aucun de ceux-ci, un point c'est tout.
I just don't want any of these.	Je ne veux aucune de celles-ci, un point c'est tout.
I just don't want any of these.	Je n'en veux aucune, un point c'est tout.
I just don't want to overdo it.	Je ne souhaite pas exagérer.
I just don't want to overdo it.	Je ne veux pas en faire trop.
I just figured out who you are.	Je viens de comprendre qui tu es.
I just figured out who you are.	Je viens de comprendre qui vous êtes.
I just had my final exam today.	Je viens de passer mon examen final aujourd'hui.
I just have so much on my mind.	J'ai juste tellement en tête.
I just have so much on my mind.	J'ai juste tellement à l'esprit.
I just heard another explosion.	Je viens d'entendre une autre détonation.
I just knew I couldn't do that.	Je savais que je ne pouvais pas le faire.
I just knew you would say that.	Je pensais bien que tu dirais ça.
I just listened and kept quiet.	J'ai juste écouté, sans rien dire.
I just listened and kept quiet.	J'écoutai simplement, sans rien dire.
I just love that kind of stuff.	J'adore ce genre de trucs.
I just love that kind of stuff.	J'adore ce genre de choses.
I just need a little more time.	J'ai seulement besoin d'un peu plus de temps.
I just need a little more time.	Il me faut seulement un peu plus de temps.
I just want a little more time.	Je veux simplement un peu plus de temps.
I just want a little more time.	Je ne veux qu'un peu plus de temps.
I just want a little more time.	Je ne veux qu'un peu de temps supplémentaire.
I just want a little more time.	Je ne veux qu'un supplément de temps.
I just want my past to go away.	Je veux que mon passé disparaisse.
I just want someone to talk to.	Je veux juste quelqu'un à qui parler.
I just want to check something.	Je veux tout simplement vérifier quelque chose.
I just want to check something.	Je veux vérifier quelque chose, un point c'est tout.
I just want to forget about it.	Je veux simplement oublier ça.
I just want to stay in the car.	Je veux simplement rester dans la voiture.
I just want to win, that's all.	Je veux juste gagner, c'est tout.
I just want you to be involved.	Je veux juste que tu sois impliqué.
I just want you to be prepared.	Je veux simplement que tu sois préparé.
I just wanted to give you this.	Je voulais juste vous donner ceci.
I just wanted to give you this.	Je voulais seulement te donner ça.
I just wanted to go to college.	Je voulais juste aller à l'université.
I just wanted to help the team.	Je voulais juste aider l'équipe.
I just wanted to play baseball.	Je voulais juste jouer au baseball.
I just wanted to say good luck.	Je voulais juste dire bonne chance.
I just wanted to say thank you.	Je voulais juste vous dire merci.
I just wanted to say thank you.	Je voulais juste te dire merci.
I just wanted to wish you luck.	Je voulais juste vous souhaiter bonne chance.
I just wanted to wish you luck.	Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
I just wanted you to accept me.	Je voulais juste que tu m'acceptes.
I just wanted you to accept me.	Je voulais juste que vous m'acceptiez.
I just wanted you to accept me.	Je voulais juste que tu m'admettes.
I just wanted you to accept me.	Je voulais juste que vous m'admettiez.
I just wanted you to know that.	Je voulais juste que tu le saches.
I just wanted you to know that.	Je voulais juste que tu saches ça.
I kind of hope it doesn't rain.	J'espère qu'il ne pleut pas.
I knew I had a tough job ahead.	Je savais que j'avais un travail difficile à faire.
I knew I'd forgotten something.	Je savais que j'avais oublié quelque chose.
I knew Tom wasn't going to win.	Je savais que Tom ne gagnerait pas.
I knew every one of those guys.	Je connaissais chacun de ces types.
I knew nobody would believe me.	Je savais que personne ne me croirait.
I knew that someone would come.	Je savais que quelqu'un viendrait.
I knew that would interest you.	Je savais que ça t'intéresserait.
I knew that would interest you.	Je savais que ça vous intéresserait.
I knew there was a possibility.	Je savais qu'il y avait une possibilité.
I knew you weren't really dead.	Je savais que tu n'étais pas vraiment mort.
I knew you'd enjoy the concert.	Je savais que tu apprécierais le concert.
I knew you'd enjoy the concert.	Je savais que vous apprécieriez le concert.
I know I have a biased opinion.	Je sais que j'ai une opinion biaisée.
I know Tom is usually punctual.	Je sais que Tom est habituellement ponctuel.
I know Tom is usually punctual.	Je sais que Tom est généralement ponctuel.
I know Tom will be cooperative.	Je sais que Tom sera disposé à coopérer.
I know Tom will be cooperative.	Je sais que Tom sera coopératif.
I know Tom will be cooperative.	Je sais que Tom se montrera coopératif.
I know a better way to do that.	Je connais une meilleure façon de le faire.
I know a better way to do that.	Je connais une meilleure façon de faire ça.
I know a faster way to do this.	Je connais une méthode plus rapide pour faire ceci.
I know a good place for dinner.	Je connais un bon endroit pour dîner.
I know almost nothing about it.	Je ne sais presque rien sur ça.
I know every word on this page.	Je connais tous les mots sur cette page.
I know exactly what I'm asking.	Je sais exactement ce que je demande.
I know he's the one who did it.	Je sais que c'est lui qui l'a fait.
I know him better than anybody.	Je le connais mieux que personne.
I know his real name isn't Tom.	Je sais que son vrai nom n'est pas Tom.
I know his real name isn't Tom.	Je sais qu'il ne s'appelle pas réellement Tom.
I know how you must be feeling.	Je sais comment tu dois te sentir.
I know neither of his brothers.	Je ne connais aucun de ses frères.
I know only one way to do this.	Je ne connais qu'une façon de faire ceci.
I know that I can count on you.	Je sais que je peux compter sur vous.
I know that I'm a good teacher.	Je sais que je suis un bon enseignant.
I know that Tom is discouraged.	Je sais que Tom est découragé.
I know that Tom plays the bass.	Je sais que Tom joue de la basse.
I know that Tom should do that.	Je sais que Tom devrait le faire.
I know that boy who is running.	Je connais le garçon qui est en train de courir.
I know that won't happen again.	Je sais que cela ne se reproduira pas.
I know that won't happen again.	Je sais que cela n'arrivera plus.
I know that you're vegetarians.	Je sais que vous êtes végétariens.
I know the name of this animal.	Je connais le nom de cet animal.
I know what I'm supposed to do.	Je sais ce que je suis censé faire.
I know what Tom is looking for.	Je sais ce que Tom cherche.
I know what Tom likes to drink.	Je sais que Tom aime boire.
I know what they want me to do.	Je sais ce qu'ils veulent que je fasse.
I know what they want me to do.	Je sais ce qu'elles veulent que je fasse.
I know what they're capable of.	Je sais de quoi ils sont capables.
I know what they're capable of.	Je sais de quoi elles sont capables.
I know what they're paying you.	Je sais ce qu'ils vous paient.
I know what they're paying you.	Je sais ce qu'elles vous paient.
I know what they're paying you.	Je sais ce qu'ils te paient.
I know what they're paying you.	Je sais ce qu'elles te paient.
I know what you did last night.	Je sais ce que tu as fait hier soir.
I know what you did last night.	Je sais ce que vous avez fait la nuit dernière.
I know where Tom hides the key.	Je sais où Tom cache la clé.
I know where you keep your gun.	Je sais où tu gardes ton arme.
I know who lives in that house.	Je sais qui habite dans cette maison.
I know who lives in that house.	Je sais qui vit dans cette maison.
I know who lives in this house.	Je sais qui habite dans cette maison.
I know who you want to talk to.	Je sais à qui tu veux parler.
I know who you want to talk to.	Je sais à qui vous souhaitez parler.
I know why Tom doesn't do that.	Je sais pourquoi Tom ne le fait pas.
I know you haven't done it yet.	Je sais que tu ne l'as pas encore fait.
I know you haven't done it yet.	Je sais que vous ne l'avez pas encore fait.
I know you hired an accountant.	Je sais que vous avez engagé un comptable.
I know you want to talk to Tom.	Je sais que tu veux parler à Tom.
I know you were born in Boston.	Je sais que tu es né à Boston.
I know you were born in Boston.	Je sais que tu es née à Boston.
I know you were born in Boston.	Je sais que vous êtes né à Boston.
I know you were born in Boston.	Je sais que vous êtes née à Boston.
I know you're hiding something.	Je sais que tu caches quelque chose.
I know you're hiding something.	Je sais que vous cachez quelque chose.
I know you've been avoiding me.	Je sais que tu m'évitais.
I learned that a long time ago.	J'ai appris cela il y a longtemps.
I leave it to your imagination.	Je te laisse imaginer.
I leave it to your imagination.	Je vous laisse imaginer.
I left my briefcase in the bus.	J'ai laissé ma mallette dans le bus.
I left my briefcase on the bus.	J'ai laissé ma mallette dans le bus.
I left my coat here last night.	J'ai laissé mon manteau ici, hier au soir.
I left the keys with my wallet.	J'ai laissé mes clés dans mon portefeuille.
I let the cat out of the house.	Je laissai le chat hors de la maison.
I let the cat out of the house.	J'ai laissé le chat hors de la maison.
I let the cat out of the house.	Je laissai la chatte hors de la maison.
I let the cat out of the house.	J'ai laissé la chatte hors de la maison.
I like Tom because he's honest.	J'aime Tom parce qu'il est honnête.
I like green peppers very much.	J'adore le poivron.
I like having people around me.	J'aime être entouré de gens.
I like her. She's so beautiful!	Elle me plaît. Elle est si belle !
I like hiking in the mountains.	J’aime la randonnée en montagne.
I like listening to good music.	J'aime écouter de la bonne musique.
I like my coffee without sugar.	J'aime prendre mon café sans sucre.
I like neither of the pictures.	Je n'aime aucun des tableaux.
I like neither of the pictures.	Je n'aime aucune des photos.
I like playing tennis and golf.	J'aime jouer au tennis et au golf.
I like reading American novels.	J'aime lire les romans américains.
I like reading American novels.	J'aime lire des romans étasuniens.
I like spring better than fall.	Je préfère le printemps à l'automne.
I like the color of your shirt.	J'aime la couleur de ta chemise.
I like the color of your skirt.	J'aime la couleur de ta jupe.
I like the color of your skirt.	J'aime la couleur de votre jupe.
I like the melody of this song.	J'aime la mélodie de cette chanson.
I like the sound of your voice.	J'aime le son de ta voix.
I like the sound of your voice.	J'aime le son de votre voix.
I like things the way they are.	J'aime les choses telles qu'elles sont.
I like to eat a late breakfast.	J'aime prendre un petit déjeuner tardif.
I like to invent useful things.	J'aime inventer des choses utiles.
I like to look at old pictures.	J'aime regarder de vieilles photos.
I like walking around barefoot.	J'aime me promener pieds nus.
I like your techno dance moves.	J'aime tes mouvements de danse techno.
I live at home with my parents.	Je vis avec mes parents.
I live in this house by myself.	J'habite cette maison seul.
I live in this house by myself.	Je vis seul dans cette demeure.
I live right around the corner.	Je vis juste au coin de la rue.
I lived overseas for ten years.	J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
I lived overseas for ten years.	J'ai vécu dix ans à l'étranger.
I looked it up on the Internet.	J'ai regardé sur Internet.
I lost my camera the other day.	J'ai perdu mon appareil photo l'autre jour.
I love all my children equally.	J'aime tous mes enfants de manière égale.
I love her so much I could die.	Je l'aime tellement que je pourrais mourir.
I love it when you cook for me.	J'aime quand vous cuisinez pour moi.
I love it when you cook for me.	J'aime quand tu cuisines pour moi.
I love my brothers and sisters.	J'aime mes frères et sœurs.
I love the flowers you sent me.	J'adore les fleurs que tu m'as envoyées.
I love the people in this town.	J'aime les gens dans cette ville.
I love the taste of watermelon.	J’aime le goût des pastèques.
I love traveling in the winter.	J'aime voyager en hiver.
I love trying to do new things.	J'adore essayer de faire de nouvelles choses.
I made him carry the briefcase.	Je lui ai fait porter le cartable.
I made that decision on my own.	J'ai pris moi-même cette décision.
I made that decision on my own.	J'ai pris cette décision tout seul.
I made this doghouse by myself.	J'ai moi-même construit cette niche.
I met Tom on the way to school.	J'ai croisé Tom sur le chemin de l'école.
I met a Canadian man named Tom.	J'ai rencontré un canadien qui s'appelle Tom.
I met her by chance on a train.	Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
I met her on the way to school.	Je l'ai rencontrée en allant à l'école.
I met him on several occasions.	Je l'ai rencontré à plusieurs occasions.
I missed the point of the joke.	Je n'ai pas saisi le sens de la blague.
I missed the train by a minute.	J'ai raté le train d'une minute.
I missed the two o'clock plane.	J'ai raté l'avion de 2h.
I mistook you for your brother.	Je vous ai pris pour votre frère.
I mistook you for your brother.	Je t'ai pris pour ton frère.
I myself have never seen a UFO.	Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
I need help painting the fence.	J'ai besoin d'aide pour peindre la palissade.
I need some mental stimulation.	J'ai besoin de stimulation mentale.
I need something to write with.	Je veux un truc pour écrire.
I need this more than Tom does.	J'en ai plus besoin que Tom.
I need to be alone for a while.	J'ai besoin de me trouver seule, un moment.
I need to be alone for a while.	J'ai besoin de me trouver seul, un moment.
I need to charge my cell phone.	Il faut que je recharge mon téléphone portable.
I need to find a place to live.	Il faut que je trouve un endroit où vivre.
I need to get my oboe repaired.	Je dois faire réparer mon hautbois.
I need to get something to eat.	J'ai besoin de trouver quelque chose à manger.
I need to have a talk with you.	Je dois avoir une discussion avec toi.
I need to know what this means.	Il faut que je sache ce que ceci signifie.
I need to know what's going on.	J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe.
I need to know why you're here.	Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.
I need to know why you're here.	Il me faut savoir pourquoi tu es ici.
I need to know your intentions.	J'ai besoin de connaître tes intentions.
I need to lose a little weight.	J'ai besoin de perdre un peu de poids.
I need to see you in my office.	Il faut que je vous voie dans mon bureau.
I need to see you in my office.	J'ai besoin de te voir dans mon bureau.
I need to take care of my kids.	Je dois m'occuper de mes enfants.
I need to talk to Tom urgently.	J'ai besoin de parler à Tom d'urgence.
I need to talk to Tom urgently.	Je dois parler à Tom d'urgence.
I need to think of my children.	Je dois penser à mes enfants.
I need your full attention now.	J'ai maintenant besoin de votre attention complète.
I never care about such things.	Je ne me soucie jamais de telles choses.
I never did anything important.	Je n'ai jamais accompli quoi que ce soit d'important.
I never drink coffee with milk.	Je ne bois jamais le café avec du lait.
I never drink coffee with milk.	Je ne bois jamais de café avec du lait.
I never get invited to parties.	Je ne me fais jamais inviter à des fêtes.
I never get to see you anymore.	Je n'ai plus l'occasion de vous voir.
I never get to see you anymore.	Je n'ai plus l'occasion de te voir.
I never knew what his name was.	Je n'ai jamais su quel était son nom.
I never needed that much money.	Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.
I never said I didn't want you.	Je n'ai jamais dit que je ne te voulais pas.
I never said I didn't want you.	Je n'ai jamais dit que je ne vous voulais pas.
I never should've mentioned it.	Jamais je n’aurais dû en parler.
I never thought anything of it.	Je n'en ai jamais pensé quoi que ce soit.
I never thought of it that way.	Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
I never thought of that before.	Je n'y avais jamais pensé.
I never thought that about you.	Je n'ai jamais pensé cela à ton sujet.
I never tried to do that again.	Je n'ai jamais réessayé de faire ça.
I never would've believed that.	Je n'aurais jamais cru cela.
I nodded to show that I agreed.	J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.
I often talk to him on the bus.	Je lui parle souvent dans le bus.
I only have six months to live.	J'ai seulement six mois à vivre.
I only have six months to live.	Je n'ai plus que six mois à vivre.
I only hope it is not too late.	J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
I only hope it is not too late.	J'espère juste que ce n'est pas trop tard.
I only hope we're not too late.	J'espère seulement que nous ne sommes pas trop en retard.
I only hope we're not too late.	J'espère juste qu'on n'arrive pas trop tard.
I only read part of the report.	J'ai seulement lu une partie du rapport.
I only wish that were possible.	Je souhaiterais seulement que ce soit possible.
I only wish that were possible.	Je souhaiterais seulement que ce fut possible.
I opened the box. It was empty.	J'ouvris la boîte. Elle était vide.
I opened the box. It was empty.	J'ouvris la caisse. Elle était vide.
I owe my success to my friends.	Je dois ma réussite à mes amis.
I packed your suitcase for you.	J'ai fait ta valise.
I packed your suitcase for you.	J'ai fait votre valise.
I paid him the money last week.	Je l’ai payé la semaine dernière.
I play golf every chance I get.	Je joue au golf dès que j'en ai l'occasion.
I poured water into the bucket.	J'ai versé l'eau dans le seau.
I practice the piano every day.	Je m'entraîne au piano tous les jours.
I prefer that it stay that way.	Je préfère que ça reste ainsi.
I prefer that it stay that way.	Je préfère que ça demeure ainsi.
I pretended that I was working.	J'ai prétendu que je travaillais.
I put my suitcase in the trunk.	J'ai mis ma valise dans le coffre.
I quit smoking three years ago.	J'ai arrêté de fumer il y a trois ans.
I ran into a friend on the bus.	Je suis tombé sur un ami dans le bus.
I ran into a friend on the bus.	Je suis tombée sur un ami dans le bus.
I ran into a friend on the bus.	Je suis tombé sur une amie dans le bus.
I ran into a friend on the bus.	Je suis tombée sur une amie dans le bus.
I read a lot of modern authors.	Je lis beaucoup d'auteurs modernes.
I read a magazine to kill time.	Je lus un magazine pour tuer le temps.
I read several books last week.	J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière.
I read the novel in three days.	J'ai lu le roman en trois jours.
I realize it's hard to believe.	Je prends conscience que c'est difficile à croire.
I really can't leave right now.	Je ne peux vraiment pas partir immédiatement.
I really can't take it anymore.	Je ne peux vraiment plus l'endurer.
I really can't talk about this.	Je ne peux vraiment pas en parler.
I really did have a great time.	J'ai vraiment passé du bon temps.
I really don't want to do that.	Je ne veux vraiment pas le faire.
I really don't want to do that.	Je ne veux vraiment pas faire ça.
I really don't want to do this.	Je ne veux vraiment pas faire ça.
I really had a good time today.	J'ai vraiment passé du bon temps aujourd'hui.
I really have to eat something.	Il me faut vraiment manger quelque chose.
I really like hard boiled eggs.	J'aime beaucoup les œufs durs.
I really need to focus on this.	Je dois vraiment me concentrer sur ceci.
I really need to take a shower.	J'ai vraiment besoin de prendre une douche.
I really see no reason to stay.	Je ne vois vraiment pas de raison de rester.
I really think we need to talk.	Je pense vraiment qu'il nous faut parler.
I really think you should come.	Je pense vraiment que vous devriez venir.
I really think you should come.	Je pense vraiment que tu devrais venir.
I really thought I could do it.	Je pensais vraiment que je pouvais le faire.
I really want to know her name.	Je veux vraiment connaître son nom.
I really want to see Tom today.	Je veux vraiment voir Tom aujourd'hui.
I really want to see you again.	Je souhaite vraiment vous revoir.
I really want to see you again.	Je veux vraiment te revoir.
I received my birthday present.	J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire.
I recommend you to go by train.	Je te recommande de prendre le train.
I refused for personal reasons.	J'ai refusé pour des raisons personnelles.
I regarded the man as an enemy.	Je considérais l'homme comme un ennemi.
I regret this decision already.	Je regrette déjà cette décision.
I rented out the guest bedroom.	J'ai loué la chambre d'invités.
I rented out the guest bedroom.	Je louai la chambre d'invités.
I repeated his exact statement.	J'ai rapporté tout ce qu'il a mentionné.
I respect my teacher very much.	Je respecte beaucoup mon enseignant.
I respect you more than anyone.	Je vous respecte plus que quiconque.
I respect you more than anyone.	Je te respecte plus que quiconque.
I rode my bicycle to the store.	Je suis allé en vélo au magasin.
I said it was OK for him to go.	J'ai dit que c'était d'accord qu'il parte.
I said it was OK for him to go.	J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.
I saw Tom at the funeral today.	J'ai vu Tom à l'enterrement, aujourd'hui.
I saw Tom kissing another girl.	J'ai vu Tom embrasser une autre fille.
I saw Tom kissing another girl.	Je vis Tom embrasser une autre fille.
I share a room with my brother.	Je partage une chambre avec mon frère.
I should like to go for a swim.	Je voudrais aller nager.
I should've stayed where I was.	J'aurais dû rester où j'étais.
I should've warned you earlier.	J'aurais dû te prévenir plus tôt.
I shouldn't have eaten so much.	Je n'aurais pas dû manger autant.
I showed my ticket at the door.	J'ai montré mon ticket devant la porte.
I sometimes dream of my mother.	Je rêve parfois de ma mère.
I sometimes dream of my mother.	Je rêve parfois à ma mère.
I spent all afternoon shopping.	J'ai passé toute l'après-midi à faire les magasins.
I spent all day in the library.	J'ai passé toute la journée à la bibliothèque.
I spent all day with my friend.	J'ai passé toute la journée avec mon ami.
I spent most of the day in bed.	J'ai passé le plus clair de la journée dans mon lit.
I stayed up till late at night.	Je restais éveillé jusque tard la nuit.
I stayed with a friend of mine.	Je suis resté avec un de mes amis.
I stayed with a friend of mine.	Je suis restée avec un de mes amis.
I stayed with a friend of mine.	Je suis resté avec une de mes amies.
I stayed with a friend of mine.	Je suis restée avec une de mes amies.
I still have things left to do.	J'ai encore des choses à faire.
I still have things left to do.	Il me reste encore des choses à faire.
I still haven't found anything.	Je n'ai encore rien trouvé.
I still haven't heard from him.	Je n'ai encore toujours rien entendu à son sujet.
I still live at my dad's place.	Je vis toujours chez mon père.
I still make a lot of mistakes.	Je fais encore beaucoup d'erreurs.
I still need to buy some bread.	Il me faut encore acheter du pain.
I stopped smoking and drinking.	J'ai arrêté de fumer et de boire.
I stuck my hands in my pockets.	Je mis les mains dans mes poches.
I stuck my hands in my pockets.	J'ai mis les mains dans mes poches.
I suggest a different approach.	Je suggère une approche différente.
I suggest that you go by train.	Je suggère que tu y ailles en train.
I suggest that you go by train.	Je suggère que vous y alliez en train.
I suggest that you talk to Tom.	Je te suggère de parler à Tom.
I suggest we leave immediately.	Je suggère que nous partions immédiatement.
I suggest you listen carefully.	Je vous suggère d'écouter attentivement.
I suggest you listen carefully.	Je te suggère d'écouter attentivement.
I suggest you not talk so loud.	Je vous suggère de ne pas parler si fort.
I suggest you not talk so loud.	Je te suggère de ne pas parler si fort.
I suggested that we go fishing.	J'ai proposé que nous allions pêcher.
I suppose that's a possibility.	Je suppose que c'est une possibilité.
I sure hope he passes the test.	J'espère sincèrement qu'il réussisse l'examen.
I take a bath almost every day.	Je prends un bain la plupart du temps chaque jour.
I think I can sing fairly well.	Je pense que je peux chanter plutôt bien.
I think I could've done better.	Je pense que j'aurais pu mieux faire.
I think I don't understand you.	Je pense que je ne te comprends pas.
I think I have a gum infection.	Je crois que mes gencives sont infectées.
I think I know what this means.	Je pense savoir ce que ceci signifie.
I think I know why you're here.	Je pense savoir pourquoi vous êtes ici.
I think I know why you're here.	Je pense savoir pourquoi tu es ici.
I think I really learned a lot.	Je pense avoir vraiment beaucoup appris.
I think I should do it for you.	Je pense que je devrais le faire pour vous.
I think I'd better do that now.	Je pense que je ferais mieux de faire ça maintenant.
I think I'll be busy this week.	Je pense que je serai occupé cette semaine.
I think I'll be busy this week.	Je pense que je vais être occupée cette semaine.
I think Tom and Mary are right.	Je pense que Tom et Mary ont raison.
I think Tom eats too much meat.	Je crois que Tom mange trop de viande.
I think Tom feels the same way.	Je pense que Tom ressent la même chose.
I think Tom has made a mistake.	Je pense que Tom a commi une erreur.
I think Tom is in love with me.	Je crois que Tom est amoureux de moi.
I think Tom is still breathing.	Je crois que Tom respire encore.
I think Tom is still in Boston.	Je pense que Tom est toujours à Boston.
I think Tom knows why I'm here.	Je pense que Tom sait pourquoi je suis ici.
I think Tom made a big mistake.	Je pense que Tom a commi une grosse erreur.
I think Tom only speaks French.	Je pense que Tom ne parle que français.
I think Tom really deserves it.	Je pense que Tom le mérite vraiment.
I think Tom really is a doctor.	Je pense que Tom est vraiment médecin.
I think Tom told you the truth.	Je pense que Tom t'a dit la vérité.
I think Tom told you the truth.	Je pense que Tom vous a dit la vérité.
I think Tom was born in Boston.	Je pense que Tom est né à Boston.
I think Tom would be terrified.	Je pense que Tom serait terrifié.
I think Tom's doing a good job.	Je pense que Tom fait du bon boulot.
I think about you all day long.	Je pense à toi toute la journée.
I think about you all day long.	Je pense à vous toute la journée.
I think about you all the time.	Je pense à vous tout le temps.
I think about you all the time.	Je pense à toi tout le temps.
I think both of them are right.	Je pense que tous deux ont raison.
I think both of them are right.	Je pense que toutes deux ont raison.
I think it really is a problem.	Je pense que c'est vraiment un problème.
I think it won't rain tomorrow.	Je pense qu'il ne pleuvra pas demain.
I think it's a serious problem.	Je pense que c'est un problème sérieux.
I think it's a wonderful thing.	Je pense que c'est une chose merveilleuse.
I think it's time for me to go.	Je pense qu'il est temps pour moi d'y aller.
I think it's time for me to go.	Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
I think it's time for me to go.	Je pense que je dois y aller.
I think my suitcase was stolen.	Je crois que ma valise a été volée.
I think perhaps I can help Tom.	Je pense que je peux peut-être aider Tom.
I think she is good at dancing.	Je pense qu'elle est bonne en danse.
I think she made up that story.	Je crois qu'elle a inventé cette histoire.
I think she's hiding something.	J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
I think she's hiding something.	Je pense qu'elle cache quelque chose.
I think that Tom likes his job.	Je pense que Tom aime son travail.
I think that could be arranged.	Je pense que cela pourrait être arrangé.
I think that we have to go now.	Je crois que nous devons partir maintenant.
I think that would really hurt.	Je pense que cela ferait vraiment mal.
I think that's an exaggeration.	Je pense que c'est un peu exagéré.
I think that's highly unlikely.	Je pense que c'est hautement improbable.
I think that's the best answer.	Je pense que c'est la meilleure réponse.
I think that's the best answer.	Je trouve que c'est la meilleure réponse.
I think that's where Tom works.	Je pense que c'est là que Tom travaille.
I think that's why Tom is here.	Je pense que c'est pour ça que Tom est là.
I think the KGB was implicated.	Je pense que le KGB fut impliqué.
I think the KGB was implicated.	Je pense que le KGB a été impliqué.
I think there's been a mistake.	Je pense qu'il y a eu une erreur.
I think they did it on purpose.	Je pense qu'ils l'ont fait exprès.
I think they did it on purpose.	Je pense qu'elles l'ont fait exprès.
I think they want you to do it.	Je pense qu'ils veulent que tu le fasses.
I think they want you to do it.	Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
I think things will get better.	Je pense que les choses vont s'améliorer.
I think this is totally absurd.	Je pense que c'est totalement absurde.
I think we can do a lot better.	Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.
I think we can help each other.	Je pense que nous pouvons mutuellement nous aider.
I think we can help each other.	Je pense que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
I think we can help each other.	Je pense que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
I think we can make it on time.	Je pense que nous pouvons le faire à temps.
I think we did a very good job.	Je trouve que nous avons fait du très bon boulot.
I think we have a problem here.	Je pense que nous avons un problème ici.
I think we made the right call.	Je pense que nous avons fait le bon choix.
I think we need a new strategy.	Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
I think we need to have a talk.	Je pense qu'il faut qu'on parle.
I think we should get out here.	Je pense que nous devrions sortir d'ici.
I think we should look into it.	Je pense que nous devrions y regarder.
I think we're all a bit cuckoo.	Je pense que nous sommes tous un peu dingues.
I think we're already too late.	Je pense que nous sommes déjà trop en retard.
I think we're doing a good job.	Je pense que nous faisons un bon travail.
I think we're going to be fine.	Je pense que tout ira bien pour nous.
I think we're going to be late.	Je pense que nous allons être en retard.
I think we're out of your size.	Je pense que nous n'avons plus votre taille.
I think we're safe for a while.	Je pense que nous sommes en sécurité pour un moment.
I think you know everyone here.	Je pense que tu connais tout le monde, ici.
I think you know everyone here.	Je pense que vous connaissez tout le monde, ici.
I think you might need my help.	Je pense que vous pourriez avoir besoin de mon aide.
I think you might need my help.	Je pense que tu pourrais avoir besoin de mon aide.
I think you might need my help.	Je pense qu'il se pourrait que vous ayez besoin de mon aide.
I think you might need my help.	Je pense qu'il se pourrait que tu aies besoin de mon aide.
I think you should get started.	Je pense que tu devrais te mettre en route.
I think you should get started.	Je pense que vous devriez vous mettre en route.
I think you would like it here.	Je pense que ça te plairait, ici.
I think you'd better leave now.	Je pense que vous feriez mieux de partir maintenant.
I think you've got what I need.	Je pense que tu as ce dont j'ai besoin.
I think you've got what I need.	Je pense que vous avez ce dont j'ai besoin.
I think your answer is correct.	Je pense que votre réponse est juste.
I think your answer is correct.	Je pense que ta réponse est exacte.
I thought I could deal with it.	Je pensais que je pourrais m'en charger.
I thought I heard an explosion.	J'ai cru entendre une explosion.
I thought I was going to faint.	Je pensais que j'allais m'évanouir.
I thought Tom must be mistaken.	Je pensais que Tom devait avoir tort.
I thought Tom was in Australia.	Je croyais que Tom était en Australie.
I thought that he was innocent.	Je pensais qu'il était innocent.
I thought they were unemployed.	Je pensais qu'ils étaient au chômage.
I thought they were unemployed.	Je pensais qu'elles étaient au chômage.
I thought we were best friends.	Je pensais que nous étions les meilleures amies.
I thought we were best friends.	Je pensais que nous étions les meilleurs amis.
I thought we were going to die.	Je pensais que nous allions mourir.
I thought we were going to die.	J'ai pensé que nous allions mourir.
I thought we were going to win.	Je pensais que nous allions gagner.
I thought we were going to win.	Je pensais que nous allions l'emporter.
I thought we were welcome here.	Je pensais que nous étions les bienvenus ici.
I thought we were welcome here.	Je pensais que nous étions les bienvenues ici.
I thought you didn't know that.	Je pensais que tu ignorais ça.
I thought you didn't know that.	Je pensais que vous ignoriez ça.
I thought you didn't know that.	Je pensais que vous ignoriez cela.
I thought you didn't know that.	Je pensais que tu ignorais cela.
I thought you didn't like them.	Je pensais qu’ils ne te plaisaient pas.
I thought you wanted a divorce.	Je pensais que tu voulais divorcer.
I thought you wanted a divorce.	J'ai pensé que tu voulais divorcer.
I thought you wanted a divorce.	Je pensais que vous vouliez divorcer.
I thought you wanted a divorce.	J'ai pensé que vous vouliez divorcer.
I thought you wanted the truth.	Je pensais que vous vouliez la vérité.
I thought you wanted the truth.	Je pensais que tu voulais la vérité.
I thought you wanted this back.	J'ai pensé que vous voudriez que je vous rende ceci.
I thought you wanted this back.	J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.
I thought you would understand.	Je pensais que vous comprendriez.
I thought you would understand.	Je pensais que tu comprendrais.
I thought you wouldn't give up.	Je pensais que tu n'abandonnerais pas.
I thought you wouldn't give up.	Je pensais que vous n'abandonneriez pas.
I thought you wouldn't like it.	Je pensais que tu n'aimerais pas.
I thought you wouldn't like it.	J'ai pensé que tu n'aimerais pas.
I thought you'd ask about that.	Je pensais que tu poserais des questions concernant cela.
I thought you'd be dead by now.	Je pensais que tu serais mort, à l'heure qu'il est.
I thought you'd be dead by now.	Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.
I thought you'd be dead by now.	Je pensais que tu serais morte, à l'heure qu'il est.
I thought you'd be dead by now.	Je pensais que vous seriez morte, à l'heure qu'il est.
I thought you'd be dead by now.	Je pensais que vous seriez morts, à l'heure qu'il est.
I thought you'd be dead by now.	Je pensais que vous seriez mortes, à l'heure qu'il est.
I thought you'd be much fatter.	Je pensais que vous seriez beaucoup plus gros.
I thought you'd be much fatter.	Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosse.
I thought you'd be much fatter.	Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosses.
I thought you'd be much fatter.	Je pensais que tu serais beaucoup plus gros.
I thought you'd be much fatter.	Je pensais que tu serais beaucoup plus grosse.
I thought you'd be proud of me.	Je pensais que tu serais fier de moi.
I thought you'd be proud of me.	Je pensais que vous seriez fier de moi.
I thought you'd never get here.	Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.
I thought you'd never get here.	Je pensais que vous n'arriveriez jamais ici.
I thought you'd never get here.	Je pensais que tu ne parviendrais jamais ici.
I told Mary I wanted a divorce.	J'ai dit à Marie que je voulais divorcer.
I told Tom what had to be done.	J'ai dit à Tom ce qu'il y avait à faire.
I told myself to stay positive.	Je me suis dis de rester positif.
I told you I have a girlfriend.	Je t'ai dit que j'ai une petite amie.
I told you I have a girlfriend.	Je t'ai dit que j'ai une petite copine.
I told you I have a girlfriend.	Je vous ai dit que j'ai une petite amie.
I told you I have a girlfriend.	Je vous ai dit que j'ai une petite copine.
I told you I have a girlfriend.	Je vous ai dit que j'ai une nana.
I told you I have a girlfriend.	Je t'ai dit que j'ai une nana.
I took that picture a week ago.	J'ai pris cette photo il y a une semaine.
I took that picture a week ago.	Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
I took this picture a week ago.	J'ai pris cette photo il y a une semaine.
I took this picture a week ago.	Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
I took what she said literally.	J'ai interprété ses propos littéralement.
I tried to make the best of it.	J'ai essayé d'en tirer le meilleur parti.
I tried, but I did not succeed.	J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
I understand Tom's frustration.	Je comprends la frustration de Tom.
I understand the reason for it.	J'en comprends la raison.
I understood almost everything.	J'ai presque tout compris.
I unfolded the map on the desk.	J'ai déplié la carte sur le bureau.
I urge everyone to do the same.	J'insiste pour que tout le monde fasse pareil.
I used to play here as a child.	Je jouais ici, enfant.
I usually drive myself to work.	J'ai l’habitude de conduire pour aller au travail.
I usually go to bed before ten.	J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
I usually have dinner at seven.	Je prends habituellement mon dîner à 7 heures.
I usually pay my bills on time.	Je paye généralement mes factures à l'heure.
I vaguely remember meeting him.	Je me rappelle vaguement de lui.
I waited a whole year for that.	J'ai attendu toute une année pour que cela arrive.
I waited until the last minute.	J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
I walk in the forest every day.	Je marche dans la forêt tous les jours.
I walked as far as the station.	J'ai marché jusqu'à la gare.
I want answers to my questions.	Je veux des réponses à mes questions.
I want it done within the hour.	Je veux que ce soit fait dans l'heure.
I want my children to be happy.	Je veux que mes enfants soient heureux.
I want something cold to drink.	Je veux boire quelque chose de frais.
I want something cold to drink.	Je veux quelque chose de frais à boire.
I want that more than anything.	Je veux cela plus que toute autre chose.
I want them to be your friends.	Je veux qu'ils soient vos amis.
I want them to be your friends.	Je veux qu'elles soient vos amies.
I want them to be your friends.	Je veux qu'ils soient tes amis.
I want them to be your friends.	Je veux qu'elles soient tes amies.
I want to be alone for a while.	Je veux être seule un moment.
I want to be alone for a while.	Je veux être un moment seule.
I want to be alone for a while.	Je veux être seul un moment.
I want to be alone for a while.	Je veux être un moment seul.
I want to be more than friends.	Je veux être davantage qu'un ami.
I want to be more than friends.	Je veux être davantage qu'une amie.
I want to be on the other team.	Je veux faire partie de l'autre équipe.
I want to bring my family here.	Je veux amener ma famille ici.
I want to buy something to eat.	Je veux acheter quelque chose à manger.
I want to climb Mt. Fuji again.	Je voudrais regrimper le mont Fuji.
I want to do something for Tom.	Je veux faire quelque chose pour Tom.
I want to do something special.	Je veux faire quelque chose de spécial.
I want to do that this evening.	Je veux faire ça ce soir.
I want to drink something cold.	Je veux boire quelque chose de frais.
I want to fly above the clouds.	Je veux voler au-dessus des nuages.
I want to get my mind off work.	Je veux me sortir le travail de la tête.
I want to get out of this town.	Je veux partir de cette ville.
I want to go swimming with Tom.	Je veux aller nager avec Tom.
I want to have a cup of coffee.	Je voudrais une tasse de café.
I want to have a word with Tom.	Je veux dire un mot à Tom.
I want to have a word with Tom.	Je veux parler à Tom.
I want to have a word with you.	Je veux m'entretenir avec toi.
I want to have a word with you.	Je veux m'entretenir avec vous.
I want to hear more about this.	Je veux en entendre davantage à ce sujet.
I want to know all the details.	Je veux connaître tous les détails.
I want to know the whole story.	Je veux connaître toute l'histoire.
I want to know what I'm buying.	Je veux savoir ce que j'achète.
I want to know what's going on.	Je veux savoir ce qui se passe.
I want to know what's so funny.	Je veux savoir ce qui est si drôle.
I want to know what's so funny.	Je veux savoir ce qui est si amusant.
I want to know why you're here.	Je veux savoir pourquoi tu es là.
I want to know why you're here.	Je veux savoir pourquoi vous êtes là.
I want to know why you're late.	Je veux savoir pourquoi vous êtes en retard.
I want to know why you're late.	Je veux savoir pourquoi tu es en retard.
I want to live in a small town.	Je veux vivre dans une petite ville.
I want to live in a small town.	Je veux vivre dans une petite municipalité.
I want to make my father proud.	Je veux rendre mon père fier.
I want to make one thing clear.	Je veux clarifier une chose.
I want to make something clear.	Je veux clarifier quelque chose.
I want to make that very clear.	Je veux vraiment clarifier cela.
I want to make you work harder.	Je veux te faire travailler plus dur.
I want to personally thank you.	Je veux te remercier personnellement.
I want to recover my valuables.	Je veux récupérer mes objets de valeur.
I want to remember all of this.	Je veux me souvenir de tout ceci.
I want to see him at all costs.	Je veux à tout prix le voir.
I want to see if I can do that.	Je veux voir si je peux le faire.
I want to see that movie again.	Je veux revoir ce film.
I want to see you in my office.	Je veux te voir dans mon bureau.
I want to see you in my office.	Je veux vous voir dans mon bureau.
I want to take advantage of it.	Je veux en tirer avantage.
I want to talk to him about it.	Je veux lui en parler.
I want to talk to him about it.	Je veux m'en entretenir avec lui.
I want to talk to your brother.	Je souhaite parler à votre frère.
I want to talk to your brother.	Je veux parler à ton frère.
I want to talk to your manager.	Je veux parler à votre gérant.
I want to talk to your manager.	Je veux parler à ton gérant.
I want to talk with your uncle.	Je veux parler à ton oncle.
I want to tell Mary I love her.	Je veux dire à Mary que je l'aime.
I want to thank everybody here.	Je veux remercier tout le monde ici.
I want us to get back together.	Je veux que nous nous remettions ensemble.
I want you to come work for me.	Je veux que vous veniez travailler pour moi.
I want you to come work for me.	Je veux que tu viennes travailler pour moi.
I want you to destroy all this.	Je veux que vous détruisiez tout ceci.
I want you to destroy all this.	Je veux que tu détruises tout ceci.
I want you to do some research.	Je veux que vous effectuiez quelques travaux de recherche.
I want you to do some research.	Je veux que tu effectues quelques travaux de recherche.
I want you to go see the nurse.	Je veux que vous alliez voir l'infirmière.
I want you to go see the nurse.	Je veux que tu ailles voir l'infirmière.
I want you to go to the doctor.	Je veux que tu ailles chez le médecin.
I want you to go to the doctor.	Je veux que vous alliez chez le médecin.
I want you to listen carefully.	Je veux que vous écoutiez attentivement.
I want you to listen carefully.	Je veux que tu écoutes attentivement.
I want you to read this letter.	Je veux que tu lises cette lettre.
I want you to stay here longer.	Je veux que tu restes ici plus longtemps.
I want you to take me with you.	Je veux que tu m'emmènes avec toi.
I want you to take me with you.	Je veux que vous me preniez avec vous.
I want you to think about this.	Je veux que vous y réfléchissiez.
I want you to think about this.	Je veux que tu y réfléchisses.
I want you to think about this.	Je veux que vous y songiez.
I want you to think about this.	Je veux que tu y songes.
I want you to watch this video.	Je veux que tu regardes cette vidéo.
I want you to watch this video.	Je veux que vous regardiez cette vidéo.
I wanted to be a piano teacher.	Je voulais être professeur de piano.
I wanted to know what happened.	Je voulais savoir ce qui s'était passé.
I wanted to know what happened.	Je voulais savoir ce qui était arrivé.
I wanted to tell you the truth.	Je voulais te dire la vérité.
I wanted you to be proud of me.	Je voulais que tu sois fier de moi.
I wanted you to be proud of me.	Je voulais que tu sois fière de moi.
I wanted you to be proud of me.	Je voulais que vous soyez fiers de moi.
I was a little put out by this.	J'en étais un peu irrité.
I was a little put out by this.	J'en fus un peu irrité.
I was actually kind of serious.	J'étais en fait plus ou moins sérieux.
I was actually kind of serious.	J'étais en fait plus ou moins sérieuse.
I was afraid that might happen.	Je craignais que cela puisse se produire.
I was afraid that might happen.	J'avais peur que cela puisse arriver.
I was always interested in art.	J'ai toujours été intéressé par l'art.
I was asked to fix the bicycle.	On m'a demandé de réparer le vélo.
I was asked to umpire the game.	On m'a demandé d'arbitrer la partie.
I was bored with his old jokes.	Ses vieilles plaisanteries m'ennuyaient.
I was born and raised in Tokyo.	Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
I was born and raised in Tokyo.	Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.
I was born during the Cold War.	Je suis né au cours de la Guerre Froide.
I was born on October 10, 1972.	Je suis né le 10 octobre 1972.
I was delayed by a traffic jam.	J'ai été retardé par un embouteillage.
I was delayed by a traffic jam.	J'ai été retardé par un bouchon.
I was disappointed by the news.	J'ai été déçu des nouvelles.
I was disappointed by the news.	J'étais déçue des nouvelles.
I was disappointed by the news.	J'étais déçu des nouvelles.
I was drinking tea all morning.	J'ai bu du thé pendant toute la matinée.
I was excited by the challenge.	J'étais enthousiasmé par le défi.
I was expecting a tougher game.	Je m'attendais à un match plus difficile.
I was expecting you last night.	Je vous attendais la nuit dernière.
I was fascinated by her beauty.	J'étais fasciné par sa beauté.
I was fortunate to get the job.	J'ai eu la chance d'obtenir le poste.
I was invited by an old friend.	Je fus invité par un vieil ami.
I was invited by an old friend.	Je fus invité par une vieille amie.
I was invited to their wedding.	J'ai été invité à leur mariage.
I was just going to call a cab.	Je m'apprêtais à appeler un taxi.
I was just making a suggestion.	Je ne faisais qu'une suggestion.
I was late because of the rain.	J'ai été en retard à cause de la pluie.
I was late for the appointment.	J'étais en retard pour le rendez-vous.
I was one of the last to leave.	J'étais l'un des derniers à partir.
I was outside when it happened.	J'étais dehors quand c'est arrivé.
I was really worried about you.	J'étais vraiment inquiète pour toi.
I was really worried about you.	J'étais vraiment inquiet pour toi.
I was really worried about you.	J'étais vraiment inquiet pour vous.
I was really worried about you.	J'étais vraiment inquiète pour vous.
I was saved as if by a miracle.	J'ai été sauvé comme par miracle.
I was saved as if by a miracle.	J'ai été sauvée comme par miracle.
I was taken in by the salesman.	Je me suis fait avoir par le vendeur.
I was the one who suggested it.	C'est moi qui l'ai suggéré.
I was told I shouldn't do that.	On m'a dit que je ne devrais pas faire ça.
I was told to get enough sleep.	On m'a dit de prendre suffisamment de sommeil.
I was told to leave this alone.	On m'a dit de laisser ça tranquille.
I was told to wait for a while.	On m'a dit d'attendre un moment.
I was trying to make you laugh.	J'essayais de te faire rire.
I was wondering the same thing.	Je me demandais la même chose.
I was working when it happened.	J'étais en train de travailler quand c'est arrivé.
I was worried about his health.	Je m'inquiétais pour sa santé.
I wasn't going to buy anything.	Je n'allais pas acheter quoi que ce soit.
I wasn't interested in the job.	Le travail ne m'intéressait pas.
I wasn't sure where I belonged.	Je ne savais pas bien où était ma place.
I wasn't the only one to do so.	Je n'étais pas le seul à le faire.
I watch the news every evening.	Je regarde les informations tous les soirs.
I watch the news every morning.	Je regarde les informations tous les matins.
I watch very little television.	Je regarde très peu la télévision.
I wear designer clothes myself.	Je porte moi-même des vêtements de créateurs.
I went by bus as far as London.	Je suis allé en bus jusqu'à Londres.
I went straight home from work.	Je suis rentré directement chez moi après le travail.
I went to Disneyland yesterday.	Je me suis rendu à Disneyland hier.
I went to bed early that night.	Je suis allé me coucher tôt cette nuit-là.
I went to my bedroom and cried.	Je suis allé dans ma chambre et j'ai pleuré.
I went to the park last Sunday.	Je suis allé au parc dimanche dernier.
I will always be there for you.	Je serai toujours là pour toi.
I will always be there for you.	Je serai toujours là pour vous.
I will give him another chance.	Je lui donnerai une autre chance.
I will go along with your plan.	J'accompagnerai votre plan.
I will make a new suit for you.	Je te ferai un nouveau costume.
I will never forget seeing you.	Je n'oublierai jamais vous avoir vu.
I will never forget seeing you.	Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
I will never forget seeing you.	Je n'oublierai jamais vous avoir vus.
I will never forget seeing you.	Je n'oublierai jamais vous avoir vue.
I will never forget seeing you.	Je n'oublierai jamais t'avoir vue.
I will never, ever drink again.	Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.
I will play the guitar for you.	Je jouerai de la guitare pour toi.
I will play the guitar for you.	Je jouerai de la guitare pour vous.
I will sit here until he sings.	Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce qu'il chante.
I will sit here until he sings.	Je m’assiérai ici jusqu'à ce qu'il chante.
I will speak with you tomorrow.	Je parlerai avec toi demain.
I will teach you to play chess.	Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
I wish I could be in Paris now.	J'aimerais être à Paris en ce moment.
I wish I could buy that guitar.	J'aimerais pouvoir acheter la guitare.
I wish I could give up smoking.	J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
I wish I could go back in time.	Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.
I wish I could paint like that.	J'aimerais pouvoir peindre ainsi.
I wish I had a friend like you.	Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
I wish I had a friend like you.	J'aimerais avoir un ami tel que toi.
I wish I had a friend like you.	J'aimerais avoir un ami tel que vous.
I wish I had a friend like you.	J'aimerais avoir une amie telle que toi.
I wish I had a friend like you.	J'aimerais avoir une amie telle que vous.
I wish I had a million dollars.	J'aimerais disposer d'un million de dollars.
I wish I had had a camera then.	J'aurais aimé disposer d'un appareil photo alors.
I wish she had come last night.	J'aurais aimé qu'elle vienne hier soir.
I wish she had come last night.	J'aurais aimé qu'elle vienne la nuit dernière.
I wish to be alone for a while.	Je souhaite être seul pour un moment.
I wish to be alone for a while.	Je souhaite être seule pendant un moment.
I wish to climb Mt. Fuji again.	J'aimerais bien escalader le Mont Fuji de nouveau.
I woke up at five this morning.	Je me suis réveillé à cinq heures du matin.
I woke up at five this morning.	Je me suis réveillée à cinq heures du matin.
I woke up at five this morning.	Je me réveillai à cinq heures du matin.
I woke up at five this morning.	Je me réveillais à cinq heures du matin.
I won't eat breakfast tomorrow.	Je ne mangerai pas de petit-déjeuner demain.
I won't fight with you anymore.	Je me disputerai plus jamais avec toi.
I won't run away like a coward.	Je ne m'enfuirai pas comme un lâche.
I won't tolerate such language!	Veille à ton langage !
I won't tolerate such language!	Veillez à votre langage !
I wonder if Tom is still alive.	Je me demande si Tom est toujours vivant.
I wonder if Tom is still alive.	Je me demande si Tom est encore en vie.
I wonder if he'll come tonight.	Je me demande s'il viendra ce soir.
I wonder if she will marry him.	Je me demande si elle l'épousera.
I wonder if that was the point.	Je me demande s'il s'agissait de ça.
I wonder what Tom sees in Mary.	Je me demande ce que Tom trouve à Mary.
I wonder what she really means.	Je me demande ce qu'elle veut dire, en réalité.
I wonder what's inside the box.	Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
I wonder where Tom hid his key.	Je me demande où Tom a caché sa clé.
I wonder where Tom put the key.	Je me demande où Tom a mis la clé.
I wonder which of you will win.	Je me demande lequel de vous gagnera.
I wonder who wrote this report.	Je me demande qui a écrit ce rapport.
I wonder why she is so worried.	Je me demande pourquoi elle est si inquiète.
I wonder why this is happening.	Je me demande pourquoi cela se produit.
I wonder why we have ear lobes.	Je me demande pourquoi nous disposons de lobes aux oreilles.
I wonder why women outlive men.	Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
I work every day except Sunday.	Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
I worked until seven yesterday.	J'ai travaillé jusqu'à sept heures hier.
I would be willing to help you.	Je suis disposé à vous aider.
I would like a piece of cheese.	Je voudrais un morceau de fromage.
I would like a piece of cheese.	J'aimerais bien un morceau de fromage.
I would like to ask a question.	J'aimerais bien poser une question.
I would like to live in France.	J'aimerais habiter en France.
I would like to visit New York.	J'aimerais visiter New York.
I would like to visit New York.	Je voudrais visiter New York.
I wouldn't do it if I were you.	Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
I wouldn't do that without Tom.	Je ne le ferais pas sans Tom.
I wouldn't do that without you.	Je ne ferais pas ça sans toi.
I wouldn't do that without you.	Je ne ferais pas cela sans vous.
I wouldn't know where to start.	Je ne saurais pas par où commencer.
I wouldn't mind doing it again.	Ça ne me déplairait pas de le refaire.
I wouldn't want to lose my job.	Je ne voudrais pas perdre mon travail.
I write poetry in my free time.	J'écris de la poésie pendant mon temps libre.
I wrote a letter to my teacher.	J'ai écrit une lettre à mon institutrice.
I wrote a letter to my teacher.	J'ai écrit une lettre au maître.
I wrote her a letter every day.	Je lui ai écrit une lettre quotidienne.
I wrote this song just for you.	J'ai écrit cette chanson, juste pour vous.
I wrote this song just for you.	J'ai écris cette chanson, juste pour toi.
I'd be happy to show it to you.	Je serais heureux de vous le montrer.
I'd better get back to my desk.	Je ferais mieux de retourner à mon bureau.
I'd better see what's going on.	Je ferais mieux de voir ce qu'il se passe.
I'd do anything for those kids.	Je ferais tout pour ces gamins.
I'd do anything to protect you.	Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
I'd do anything to protect you.	Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.
I'd just like to say I'm sorry.	Je voudrais simplement dire que je suis désolé.
I'd like a table by the window.	J'aimerais une table, à la fenêtre.
I'd like a window seat, please.	J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.
I'd like an aisle seat, please.	Je voudrais un siège côté couloir, s'il vous plaît.
I'd like another cup of coffee.	Je voudrais avoir une autre tasse de café.
I'd like three tickets, please.	Je voudrais trois tickets s'il vous plaît.
I'd like to ask a favor of you.	J'aimerais vous demander une faveur.
I'd like to ask a favor of you.	J'ai une faveur à vous demander.
I'd like to ask you to help me.	J'aimerais requérir votre aide.
I'd like to ask you to help me.	J'aimerais requérir ton aide.
I'd like to buy a wooden spoon.	J'aimerais acheter une cuillère en bois.
I'd like to eat somewhere else.	J'aimerais manger autre part.
I'd like to get an early start.	J'aimerais démarrer tôt.
I'd like to give you something.	J'aimerais te donner quelque chose.
I'd like to give you something.	J'aimerais vous donner quelque chose.
I'd like to keep expenses down.	J'aimerais restreindre les dépenses.
I'd like to know more about it.	J'aimerais en savoir plus sur ça.
I'd like to know what you mean.	J'aimerais savoir ce que vous voulez dire.
I'd like to know where you are.	J'aimerais savoir où tu es.
I'd like to know where you are.	J'aimerais savoir où vous êtes.
I'd like to live in that house.	J'aimerais vivre dans cette maison.
I'd like to look at that chart.	J'aimerais voir ce graphique.
I'd like to make myself useful.	J'aimerais me rendre utile.
I'd like to sit near the front.	J'aimerais m'asseoir devant.
I'd like to stay for one night.	J’aimerais rester pour une nuit.
I'd like to stay here with Tom.	J'aimerais rester ici avec Tom.
I'd like to swim in this river.	J'aimerais nager dans cette rivière.
I'd like to take a short break.	J'aimerais prendre une courte pause.
I'd like to take my jacket off.	J'aimerais retirer ma veste.
I'd like to take my jacket off.	J'aimerais ôter ma veste.
I'd like to talk to Tom myself.	J'aimerais parler à Tom moi-même.
I'd like to wake Tom up myself.	J'aimerais réveiller Tom moi-même.
I'd like to work at a hospital.	J'aimerais travailler dans un hôpital.
I'd like you to meet my sister.	J'aimerais que tu rencontres ma sœur.
I'd like you to meet my sister.	J'aimerais que vous rencontriez ma sœur.
I'd like you to read this book.	J'aimerais que tu lises ce livre.
I'd like you to read this book.	Je voudrais que tu lises ce livre.
I'd love to have more children.	J'aimerais avoir plus d'enfants.
I'd rather be hanged than shot.	Je préfère être pendu que tué par balle.
I'd rather not comment on that.	Je préférerais ne pas commenter cela.
I'd rather not comment on that.	Je ne souhaite pas le commenter.
I'd study harder if I were you.	J'étudierais avec plus de sérieux si j'étais toi.
I'd study harder if I were you.	J'étudierais plus assidument si j'étais vous.
I'll answer all your questions.	Je répondrai à toutes vos questions.
I'll answer all your questions.	Je répondrai à toutes tes questions.
I'll babysit your kids for you.	Je garderai tes enfants.
I'll be at home in the morning.	Je serai chez moi en matinée.
I'll be happy to work with you.	Je serai heureux de travailler avec vous.
I'll be happy to work with you.	Je serai heureuse de travailler avec vous.
I'll be happy to work with you.	Je serai heureuse de travailler avec toi.
I'll be happy to work with you.	Je serai heureux de travailler avec toi.
I'll be in Boston this weekend.	Je serai à Boston ce week-end.
I'll be ready in a few minutes.	Je serai prêt dans quelques minutes.
I'll be six feet under by then.	Je serai à deux mètres sous terre d'ici là.
I'll be waiting for the answer.	J'attendrai la réponse.
I'll buy you anything you want.	Je t'achèterai tout ce que tu veux.
I'll call you tomorrow morning.	Je te téléphonerai demain matin.
I'll call you tomorrow morning.	Je vous téléphonerai demain matin.
I'll call you when I get there.	Je t'appellerai lorsque j'y arriverai.
I'll call you when I get there.	Je t'appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
I'll call you when I get there.	Je vous appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
I'll choke the life out of him.	Je vais l'étrangler.
I'll do anything I can for Tom.	Je ferai tout ce que je peux pour Tom.
I'll do anything I can to help.	Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
I'll do my best, I promise you.	Je ferai de mon mieux, je vous le promets.
I'll do what the boss tells me.	Je vais faire ce que le patron me dit.
I'll get there before you will.	J'arriverai là-bas avant toi.
I'll get you whatever you want.	Je vous achèterai ce que vous voulez.
I'll get you whatever you want.	Je t'obtiendrai tout ce que tu veux.
I'll go crazy if this keeps up.	Je deviendrai fou si ça continue.
I'll go crazy if this keeps up.	Je deviendrai folle si ça continue.
I'll go to Australia next week.	J'irai en Australie la semaine prochaine.
I'll have a white wine, please.	Je prendrai du vin blanc, s'il vous plaît.
I'll have to go there tomorrow.	Je vais devoir y aller demain.
I'll help Tom do that tomorrow.	J'aiderai Tom à faire cela demain.
I'll help you as much as I can.	Je vous aiderai du mieux que je peux.
I'll help you as much as I can.	Je t'aiderai autant que je peux.
I'll help you as much as I can.	Je vous aiderai autant que je peux.
I'll help you as much as I can.	Je t'aiderai autant que possible.
I'll introduce you to the team.	Je vous présenterai à l'équipe.
I'll join you guys in a minute.	Je vous rejoins dans une minute.
I'll keep that book for myself.	Je vais garder ce livre pour moi-même.
I'll leave the decision to you.	Je vous laisserai la décision.
I'll leave the decision to you.	Je te laisserai la décision.
I'll leave when she comes back.	Je partirai lorsqu'elle reviendra.
I'll look at it very carefully.	Je vais le regarder très attentivement.
I'll make all the arrangements.	Je ferai tous les préparatifs.
I'll meet you there in an hour.	Je te verrai là-bas dans une heure.
I'll meet you there in an hour.	Je vous y verrai dans une heure.
I'll miss you when you're gone.	Quand tu t'en iras tu me manqueras.
I'll need to check my schedule.	Il va falloir que je vérifie mon agenda.
I'll put some salt in the soup.	Je mettrai du sel dans la soupe.
I'll put some salt on the meat.	Je mettrai un peu de sel sur la viande.
I'll raise my hand as a signal.	Je lèverai ma main pour faire signe.
I'll relay your message to Tom.	Je transmettrai ton message à Tom.
I'll see you a week from today.	On se revoit dans une semaine exactement.
I'll take a glass of champagne.	Je prendrai une coupe de champagne.
I'll take a rain check on that.	Tu vas me signer un reçu pour ça.
I'll take care of it right now.	Je vais m'en occuper immédiatement.
I'll take that as a compliment.	Je veux prendre ça comme un compliment.
I'll telephone you every night.	Je te téléphonerai toutes les nuits.
I'll telephone you every night.	Je vous téléphonerai toutes les nuits.
I'll tell him to call you back.	Je lui dirai de vous rappeler.
I'll tell you about it someday.	Je vais vous en parler un jour.
I'll wait another five minutes.	Je patiente encore cinq minutes.
I'll wait for you in the lobby.	Je t'attends dans le hall.
I'll wait like the rest of you.	Je vais attendre comme le reste d'entre vous.
I'll wait until tomorrow night.	J'attendrai jusqu'à demain soir.
I'm a lot more comfortable now.	Je suis beaucoup plus à l'aise maintenant.
I'm a salesman for our company.	Je suis représentant de commerce pour notre société.
I'm accustomed to working hard.	Je suis habituée à travailler dur.
I'm actually kind of flattered.	Je suis en fait plutôt flattée.
I'm actually kind of flattered.	Je suis en fait plutôt flatté.
I'm adamant that you should go.	J'insiste que vous devez partir.
I'm afraid that he can't do it.	Je crains qu'il en soit incapable.
I'm afraid we'll lose the game.	Je crains que nous perdions la partie.
I'm all packed and ready to go.	Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.
I'm all packed and ready to go.	Mes affaires sont prêtes et je suis prête à partir.
I'm an extremely humble person.	Je suis une personne extrêmement humble.
I'm beginning to lose patience.	Je commence à perdre patience.
I'm beginning to see a pattern.	Je commence à apercevoir un motif.
I'm beginning to see a pattern.	Je commence à distinguer un schéma.
I'm being treated like a child.	On me traite comme un enfant.
I'm buying fruit and chocolate.	J'achète des fruits et du chocolat.
I'm buying my sister a new hat.	J'achète un nouveau chapeau à ma sœur.
I'm by no means angry with you.	Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
I'm calling from my cell phone.	J'appelle de mon téléphone cellulaire.
I'm disgusted and disappointed.	Je suis dégoûté et déçu.
I'm enjoying this warm weather.	Je profite de ce temps chaud.
I'm entitled to my own opinion.	Je suis en droit à ma propre opinion.
I'm expecting a customer today.	J'attends un client aujourd'hui.
I'm extremely unhappy about it.	J'en suis extrêmement malheureuse.
I'm fed up with all their lies.	Je suis fatigué de tous leurs mensonges.
I'm friends with a lot of cops.	Je suis ami avec de nombreux flics.
I'm friends with a lot of cops.	Je suis amie avec de nombreux flics.
I'm friends with a lot of them.	Je suis ami avec beaucoup d'entre eux.
I'm getting married in October.	Je vais me marier en octobre.
I'm getting used to doing that.	Je m'habitue à faire ça.
I'm getting used to doing that.	Je m'habitue à le faire.
I'm giving you one more chance.	Je te donne encore une chance.
I'm glad I don't have your job.	Je suis content de ne pas avoir ton travail.
I'm glad I don't have your job.	Je suis content de ne pas avoir votre travail.
I'm glad I was able to do this.	Je suis content d'avoir pu le faire.
I'm glad Tom was there with me.	Je suis heureux que Tom fut à mes cotés.
I'm glad the kids weren't hurt.	Je suis contente que les enfants n'aient pas été blessés.
I'm glad to meet you, too, Tom.	Je suis aussi ravi de te rencontrer, Tom.
I'm glad we agree on something.	Je suis ravi que nous soyons d'accord sur quelque chose.
I'm going to a concert tonight.	Je vais à un concert ce soir.
I'm going to ask you something.	Je vais te demander quelque chose.
I'm going to ask you something.	Je vais vous demander quelque chose.
I'm going to be ready for that.	Je vais être prêt pour ça.
I'm going to bed early tonight.	Je vais me coucher tôt ce soir.
I'm going to buy Tom something.	Je vais acheter quelque chose à Tom.
I'm going to call an ambulance.	Je vais appeler une ambulance.
I'm going to do something else.	Je vais faire autre chose.
I'm going to do that on Monday.	Je vais faire ça lundi.
I'm going to kill him for this!	Je vais le tuer pour ça !
I'm going to leave the country.	Je vais quitter le pays.
I'm going to miss your cooking.	Ta cuisine me manquera.
I'm going to put it in my room.	Je vais le mettre dans ma chambre.
I'm going to put on some music.	Je vais mettre de la musique.
I'm going to see what I can do.	Je vais voir ce que je peux faire.
I'm going to tell you a secret.	Je vais te dire un secret.
I'm going to tell you a secret.	Je vais te conter un secret.
I'm going to tell you a secret.	Je vais vous dire un secret.
I'm going to tell you a secret.	Je vais vous conter un secret.
I'm having the time of my life.	Je m'amuse comme un fou.
I'm impressed with your French.	Je suis impressionné par votre français.
I'm impressed with your French.	Je suis impressionné par ton français.
I'm impressed with your French.	Je suis impressionnée par votre français.
I'm impressed with your French.	Je suis impressionnée par ton français.
I'm in love with somebody else.	Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
I'm in love with somebody else.	Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
I'm in love with your daughter.	Je suis amoureux de votre fille.
I'm in love with your daughter.	Je suis amoureuse de ta fille.
I'm invited to a party tonight.	Je suis invité à une fête ce soir.
I'm invited to a party tonight.	Je suis invitée à une soirée ce soir.
I'm just a plain office worker.	Je suis un simple employé de bureau.
I'm just telling you the truth.	Je te dis seulement la vérité.
I'm just telling you the truth.	Je vous dit juste la vérité.
I'm just trying to be friendly.	J'essaie simplement d'être amical.
I'm just trying to make a buck.	J'essaie juste de faire du fric.
I'm listening to country music.	J'écoute de la musique country.
I'm meeting someone for dinner.	Je rencontre quelqu'un pour dîner.
I'm meeting someone for dinner.	Je rencontre quelqu'un pour déjeuner.
I'm never angry without reason.	Je ne suis jamais en colère sans raison.
I'm not against outlawing guns.	Je ne suis pas contre l'interdiction des armes.
I'm not always free on Sundays.	Je ne suis pas toujours libre le dimanche.
I'm not asking your permission.	Je ne demande pas ta permission.
I'm not asking your permission.	Je ne demande pas votre permission.
I'm not certain Tom likes that.	Je ne suis pas certain que Tom aime ça.
I'm not certain Tom likes that.	Je ne suis pas certaine que Tom aime ça.
I'm not comfortable doing this.	Je ne suis pas à l'aise de faire ça.
I'm not even thinking about it.	Je n'y pense même pas.
I'm not frightened of anything.	Je n'ai peur de rien.
I'm not frightened of anything.	Je n'ai pas peur de quoi que ce soit.
I'm not going to do that today.	Je ne vais pas faire ça aujourd'hui.
I'm not going to eat that much.	Je vais pas manger autant.
I'm not going to repeat myself.	Je ne vais pas me répéter.
I'm not going to see you again.	Je ne vais pas te revoir.
I'm not going to show you this.	Je ne vais pas te montrer ceci.
I'm not going to show you this.	Je ne vais pas vous montrer ceci.
I'm not going, and that's that.	Je n'y vais pas et puis c'est tout.
I'm not going, and that's that.	Je n'y vais pas, un point c'est tout.
I'm not interested in politics.	Je ne m'intéresse pas à la politique.
I'm not married to Tom anymore.	Je ne suis plus mariée avec Tom.
I'm not married to Tom anymore.	Je ne suis plus marié avec Tom.
I'm not particularly impressed.	Je ne suis pas particulièrement impressionné.
I'm not particularly impressed.	Je ne suis pas particulièrement impressionnée.
I'm not ready for a change yet.	Je ne suis pas encore prête pour un changement.
I'm not ready for a change yet.	Je ne suis pas encore prêt pour un changement.
I'm not really that interested.	Je n'y suis pas vraiment si intéressé.
I'm not really that interested.	Je n'y suis pas vraiment si intéressée.
I'm not sure I want to do this.	Je ne suis pas sûr de vouloir le faire.
I'm not sure I want to do this.	Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
I'm not sure anything happened.	Je ne suis pas sûr que quoi que ce soit ait eu lieu.
I'm not sure anything happened.	Je ne suis pas sûre que quoi que ce soit ait eu lieu.
I'm not sure of the exact date.	Je ne suis pas sûr de la date exacte.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûr que tu sois prêt.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûre que tu sois prêt.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûr que vous soyez prêt.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûre que vous soyez prêt.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûre que tu sois prête.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûr que tu sois prête.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûr que vous soyez prête.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûre que vous soyez prête.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûr que vous soyez prêts.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûre que vous soyez prêts.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûr que vous soyez prêtes.
I'm not sure that you're ready.	Je ne suis pas sûre que vous soyez prêtes.
I'm not sure this is necessary.	Je ne suis pas sûr que ceci soit nécessaire.
I'm not sure this is necessary.	Je ne suis pas certaine que ceci soit nécessaire.
I'm not sure what I want to do.	Je ne suis pas sûr de ce que je veux faire.
I'm not sure what I want to do.	Je ne suis pas sûre de ce que je veux faire.
I'm not surprised to hear that.	Je ne suis pas surpris d'entendre ça.
I'm not surprised to hear that.	Je ne suis pas surprise d'entendre cela.
I'm not taking my eyes off you.	Je ne te lâche pas des yeux.
I'm not trying to say anything.	Je ne tente pas de dire quoi que ce soit.
I'm not trying to say anything.	Je n'essaie pas de dire quoi que ce soit.
I'm not understanding anything.	Je ne comprends rien.
I'm not used to doing that yet.	Je ne suis pas encore habitué à faire ça.
I'm not worried about anything.	Rien ne me soucie.
I'm nothing but a poor peasant.	Je ne suis qu'un pauvre paysan.
I'm now in a delicate position.	Je suis maintenant dans une position délicate.
I'm on speaking terms with Tom.	Je suis en bons termes avec Tom.
I'm planning to move to Boston.	Je prévois de déménager à Boston.
I'm pleased with my new jacket.	Je suis content de ma nouvelle veste.
I'm pretty sure Tom's reliable.	Je suis pratiquement sûr qu'on peut faire confiance à Tom.
I'm reading The New York Times.	Je lis le New York Times.
I'm really glad I ran into you.	Je suis vraiment content d'être tombé sur toi.
I'm really glad I ran into you.	Je suis vraiment content d'être tombée sur toi.
I'm really not all that hungry.	Je n'ai vraiment pas aussi faim que ça.
I'm really proud of those guys.	Je suis vraiment fier de ces mecs.
I'm running Linux on my laptop.	Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
I'm satisfied with the results.	Je suis satisfait des résultats.
I'm saving up to buy a new car.	J'économise pour acheter une nouvelle voiture.
I'm sending the invoice by fax.	J'envoie la facture par fax.
I'm sensing a lot of hostility.	Je ressens beaucoup d'hostilité.
I'm sleepy, so I'm leaving now.	J'ai sommeil, alors je pars maintenant.
I'm so tired I can hardly walk.	Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
I'm sorry for what I have done.	Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
I'm sorry if I embarrassed you.	Je suis désolé si je vous ai embarrassé.
I'm sorry if I embarrassed you.	Je suis désolé si je vous ai embarrassés.
I'm sorry if I embarrassed you.	Je suis désolé si je vous ai embarrassées.
I'm sorry if I embarrassed you.	Je suis désolée si je vous ai embarrassé.
I'm sorry if I embarrassed you.	Je suis désolée si je vous ai embarrassée.
I'm sorry if I embarrassed you.	Je suis désolée si je vous ai embarrassées.
I'm sorry if I embarrassed you.	Je suis désolée si je vous ai embarrassés.
I'm sorry if I embarrassed you.	Je suis désolé si je t'ai embarrassée.
I'm sorry if I embarrassed you.	Je suis désolé si je t'ai embarrassé.
I'm sorry if I offended anyone.	Si j'ai offusqué quelqu'un, je m'en excuse.
I'm sorry if I'm bothering you.	Je suis désolé si je te dérange.
I'm sorry if my words hurt you.	Je suis désolé si mes paroles te blessent.
I'm sorry that happened to you.	Je suis désolé que cela vous soit arrivé.
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolé de t'avoir dérangé !
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolé de t'avoir dérangée !
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolée de t'avoir dérangé !
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolée de t'avoir dérangée !
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolé de vous avoir dérangé !
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolée de vous avoir dérangé !
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolé de vous avoir dérangée !
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolée de vous avoir dérangée !
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolé de vous avoir dérangés !
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolée de vous avoir dérangés !
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolé de vous avoir dérangées !
I'm sorry to have bothered you.	Je suis désolée de vous avoir dérangées !
I'm sorry, I couldn't hear you.	Je suis désolé, je n'ai pas pu t'entendre.
I'm sorry, I couldn't hear you.	Je suis désolé, je n'ai pas pu vous entendre.
I'm sorry, I couldn't hear you.	Je suis désolée, je n'ai pas pu t'entendre.
I'm sorry, I couldn't hear you.	Je suis désolée, je n'ai pas pu vous entendre.
I'm sorry, I couldn't hear you.	Je suis désolé, je ne pouvais pas t'entendre.
I'm sorry, I couldn't hear you.	Je suis désolée, je ne pouvais pas t'entendre.
I'm sorry, I couldn't hear you.	Je suis désolé, je ne pouvais pas vous entendre.
I'm sorry, I couldn't hear you.	Je suis désolée, je ne pouvais pas vous entendre.
I'm sorry, I didn't catch that.	Je suis désolé, je n'ai pas saisi cela.
I'm sorry, I didn't catch that.	Je suis désolée, je n'ai pas saisi cela.
I'm sorry, I don't have change.	Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
I'm sorry, I don't mean to pry.	Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.
I'm sorry, I don't mean to pry.	Je suis désolée, je ne veux pas m'immiscer.
I'm sorry, but it's impossible.	Je suis désolé mais c'est impossible.
I'm sorry, that flight is full.	Je suis désolé, ce vol est complet.
I'm starting to feel desperate.	Je commence à me sentir désespéré.
I'm starting to feel desperate.	Je commence à me sentir désespérée.
I'm still the boss around here.	C'est encore moi le patron, ici.
I'm still waiting for my order.	J'attends toujours ma commande.
I'm still waiting for my order.	J'attends toujours pour ma commande.
I'm sure Tom had a good reason.	Je suis sûre que Tom avait une bonne raison.
I'm sure Tom had a good reason.	Je suis sûr que Tom avait une bonne raison.
I'm sure Tom will be home soon.	Je suis sûre que Tom sera bientôt à la maison.
I'm sure Tom will be home soon.	Je suis sûr que Tom sera bientôt à la maison.
I'm sure everything will be OK.	Je suis sûre que tout ira bien.
I'm sure everything will be OK.	Je suis sûr que tout se passera bien.
I'm sure that Tom will do that.	Je suis sûre que Tom va le faire.
I'm sure you have other skills.	Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.
I'm sure you have other skills.	Je suis sûre que vous avez d'autres compétences.
I'm sure you have other skills.	Tu as sûrement d'autres talents.
I'm surprised Tom remembers us.	Je suis surpris que Tom se souvienne de nous.
I'm surprised Tom remembers us.	Je suis surprise que Tom se souvienne de nous.
I'm surprised it was that easy.	Je suis surpris que ça ait été si facile.
I'm surprised to see you again.	Je suis surpris de te revoir.
I'm surprised to see you again.	Je suis surprise de te revoir.
I'm surprised to see you again.	Je suis surpris de vous revoir.
I'm surprised to see you again.	Je suis surprise de vous revoir.
I'm the one who asked for help.	C'est moi qui ai demandé de l'aide.
I'm the one who suggested that.	Je suis celui qui a suggéré cela.
I'm the one who's been lied to.	Je suis celui auquel on a menti.
I'm the one who's going to die.	Je suis celui qui va mourir.
I'm the one who's going to die.	Je suis celle qui va mourir.
I'm the only one you can trust.	Je suis le seul à qui tu puisses faire confiance.
I'm the only one you can trust.	Je suis la seule à qui vous pouvez faire confiance.
I'm the youngest in the family.	Je suis le benjamin de la famille.
I'm the youngest in the family.	Je suis le plus jeune enfant.
I'm the youngest in the family.	Je suis la plus jeune enfant.
I'm thinking of becoming a nun.	Je songe à devenir sœur.
I'm tired, but I'll study hard.	Je suis fatigué, mais je vais étudier avec application.
I'm told you're a good teacher.	On m'a dit que vous étiez un bon professeur.
I'm too lazy to do my homework.	J'ai la flemme de faire mes devoirs.
I'm too scared to say anything.	J'ai trop peur pour dire quoi que ce soit.
I'm training for the triathlon.	Je m'entraîne pour le triathlon.
I'm used to cooking for myself.	J'ai l'habitude de me faire à manger.
I'm used to this sort of thing.	Je suis habitué à ce genre de choses.
I'm used to this sort of thing.	Je suis habituée à ce genre de choses.
I'm very glad that you're here.	Je suis très content que vous soyez là.
I'm very glad to see you again.	Je suis très content de vous revoir.
I'm very glad to see you again.	Je suis très content de te revoir.
I'm very glad to see you again.	Je suis très contente de vous revoir.
I'm very glad to see you again.	Je suis très contente de te revoir.
I'm very happy to be back home.	Je suis très heureux d'être de retour à la maison.
I'm very happy with my new car.	Je suis très content de ma nouvelle voiture.
I'm very interested in the job.	Je suis très intéressé par le poste.
I'm very much in favor of this.	Je suis très en faveur de cela.
I'm very proud of our students.	Je suis très fier de nos étudiants.
I'm very proud of our students.	Je suis très fière de nos étudiants.
I'm very sorry I voted for Tom.	Je suis désolé d'avoir voté pour Tom.
I'm very surprised to see that.	Je suis très surprise de voir ça.
I'm very surprised to see that.	Je suis très étonné de voir ça.
I'm watching a movie right now.	Je suis en train de regarder un film.
I'm working for a trading firm.	Je travaille pour une entreprise de commerce.
I've already made that mistake.	J'ai déjà fait cette erreur.
I've always been a hard worker.	J'ai toujours été un travailleur acharné.
I've always liked those people.	J'ai toujours apprécié ces gens.
I've always wanted to meet Tom.	J'ai toujours voulu rencontrer Tom.
I've always wanted to meet Tom.	J'ai toujours eu envie de rencontrer Tom.
I've always wanted to meet you.	J'ai toujours voulu te rencontrer.
I've always wanted to meet you.	J'ai toujours voulu faire votre connaissance.
I've been a little sick lately.	Je suis un peu malade ces derniers temps.
I've been doing it all my life.	J'ai fait ça toute ma vie.
I've been gone for a long time.	Ça fait lontemps que je suis parti.
I've been gone for a long time.	Ça fait longtemps que je suis partie.
I've been gone for a long time.	J'ai été absent longtemps.
I've been gone for a long time.	J'ai été absente longtemps.
I've been gone for a long time.	Je suis parti depuis longtemps.
I've been having some bad luck.	J'ai eu un peu de malchance.
I've been painting the ceiling.	Je peignais le plafond.
I've been up most of the night.	J'étais debout presque toute la nuit.
I've decided to stay in Boston.	J'ai décidé de rester à Boston.
I've decided to tell the truth.	J'ai décidé de dire la vérité.
I've done everything necessary.	J'ai fait tout ce qui était nécessaire.
I've done that countless times.	J'ai fait ça un nombre incalculable de fois.
I've done that countless times.	J'ai fait cela d'innombrables fois.
I've finally got the whole set!	Je possède enfin un set complet !
I've finished reading the book.	J'ai fini de lire ce livre.
I've forgotten Tom's last name.	J'ai oublié le nom de famille de Tom.
I've given it a lot of thought.	J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
I've got a bad case of jet lag.	J'ai un méchant décalage horaire.
I've got a lot of good friends.	J'ai beaucoup de bons amis.
I've got real feelings for you.	J'ai de vrais sentiments à ton égard.
I've got real feelings for you.	J'ai de vrais sentiments à votre égard.
I've got some stuff to do here.	J'ai des trucs à faire ici.
I've got something in the oven.	J'ai quelque chose dans le four.
I've got something to show you.	J'ai quelque chose à te montrer.
I've got something to show you.	J'ai quelque chose à vous montrer.
I've got to do something first.	Il me faut faire quelque chose auparavant.
I've got to do something first.	Je dois faire quelque chose auparavant.
I've got to get to the airport.	Il me faut me rendre à l'aéroport.
I've got to go to the bathroom.	Je dois aller aux toilettes.
I've got to go to the hospital.	Il faut que j'aille à l'hôpital.
I've got to learn to slow down.	Je dois apprendre à ralentir.
I've had a wonderful time here.	J'ai passé un merveilleux séjour ici.
I've just returned from a trip.	Je viens de rentrer de voyage.
I've lived here my entire life.	J'ai vécu ici ma vie entière.
I've made a mistake, haven't I?	J'ai fait une erreur, non ?
I've never beaten Tom at chess.	Je n'ai jamais battu Tom aux échecs.
I've never been in love before.	Je n'ai jamais été amoureux auparavant.
I've never been in love before.	Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.
I've never been in love before.	Je n'ai encore jamais été amoureuse.
I've never been in love before.	Je n'ai encore jamais été amoureux.
I've never been in love before.	Jamais encore je n'ai été amoureuse.
I've never been in love before.	Jamais encore je n'ai été amoureux.
I've never been sedated before.	Je n'ai jamais été anesthésié auparavant.
I've never been so embarrassed.	Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
I've never done harm to anyone.	Je n'ai jamais fait de mal à quiconque.
I've never done harm to anyone.	Je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.
I've never had problems before.	Je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.
I've never heard of this actor.	Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
I've never made a lot of money.	Je n'ai jamais fait beaucoup d'argent.
I've never noticed that before.	Je n'avais jamais remarqué ça avant.
I've never seen you so nervous.	Je ne t’ai jamais vu aussi nerveux.
I've never seen you so nervous.	Je ne t’ai jamais vue aussi nerveuse.
I've promised Tom I would help.	J'ai promis à Tom que j'aiderais.
I've seen Tom on TV many times.	J'ai vu Tom à la télé de nombreuses fois.
I've seen a shooting star once.	Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
I've still got paperwork to do.	Il me reste encore de la paperasse à faire.
If I could, I'd do that again.	Si je pouvais, je le referais.
If I had money, I could buy it.	Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
If I knew it, I would tell you.	Si je le savais, je te le dirais.
If I knew it, I would tell you.	Si je le savais, je vous le dirais.
If I knew it, I would tell you.	Si je le savais, je le dirais.
If it doesn't exist, create it.	S'il n'existe pas, créez-le.
If necessary, I will come soon.	Si nécessaire, je viendrai aussitôt.
If something is wrong, tell me.	Si quelque chose cloche, dis-le moi !
If something is wrong, tell me.	Si quelque chose cloche, dites-le moi !
If you bite me, I'll bite back.	Si tu me mords, je te mordrai en retour.
If you bite me, I'll bite back.	Si tu me mords, je te mordrai à mon tour.
If you hurt her, I'll kill you.	Si tu lui fais du mal, je te tuerai.
If you hurt her, I'll kill you.	Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
If you invite him, he may come.	Si vous l'invitez il viendra peut-être.
If you'd kiss me, I'd be happy.	Si tu m'embrassais, je serais heureux.
If you'd kiss me, I'd be happy.	Si vous m'embrassiez, je serais heureux.
If you'd kiss me, I'd be happy.	Si vous m'embrassiez, je serais heureuse.
If you'd kiss me, I'd be happy.	Si tu m'embrassais, je serais heureuse.
In case of emergency, call 119.	En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.
In other words, he betrayed us.	En d'autres mots, il nous a trahis.
Is 1 considered a prime number?	Un est-il considéré comme un nombre premier ?
Is French your native language?	Le français est-il ta langue maternelle ?
Is bigamy a crime in Australia?	Est-ce que la bigamie est un crime en Australie?
Is he done using the telephone?	A-t-il terminé avec le téléphone ?
Is he done using the telephone?	A-t-il fini d'utiliser le téléphone ?
Is it cruel to declaw your cat?	Est-il cruel d'arracher les griffes de son chat ?
Is it cruel to declaw your cat?	Est-il cruel de retirer les griffes de son chat ?
Is it safe to drink this water?	Peut-on boire cette eau sans risque ?
Is it true that Tom has a twin?	C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
Is it true that Tom has a twin?	C’est vrai que Tom a une sœur jumelle ?
Is it true that you can't swim?	Est-il vrai que vous ne savez pas nager ?
Is it true that you can't swim?	Est-ce que c'est vrai que tu ne sais pas nager ?
Is it your first day at school?	Est-ce ton premier jour à l'école ?
Is it your first day at school?	Est-ce votre premier jour à l'école ?
Is that ring made of real gold?	Est-ce que cette bague est en or véritable ?
Is the room big enough for you?	La pièce est-elle assez grande pour vous ?
Is there a cat under the table?	Y a-t-il un chat sous la table ?
Is there a contradiction there?	Y a-t-il une contradiction là ?
Is there a doctor in the house?	Y a-t-il un médecin dans la maison ?
Is there a museum in this town?	Y a-t-il un musée dans cette ville ?
Is there anything on the floor?	Y a-t-il quelque chose sur le plancher ?
Is there anything on the floor?	Y a-t-il quoi que ce soit sur le plancher ?
Is there the subtitled version?	Y a-t-il la version sous-titrée ?
Is this one the bus for Oxford?	Est-ce celui-ci, le bus pour Oxford ?
Is this the train for New York?	C'est le train pour New York ?
Is this your first trip abroad?	C'est votre premier voyage à l'étranger ?
Is this your first trip abroad?	Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
Is this your first trip abroad?	Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?
Is this your first trip abroad?	Est-ce votre premier voyage à l'étranger ?
Is your left leg still hurting?	As-tu encore mal à la jambe gauche ?
Is your left leg still hurting?	Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
Isn't Tom a little old for you?	Tom n'est-il pas un peu vieux pour toi ?
Isn't that just a prairie fire?	N'est-ce pas un simple feu de prairie ?
Isn't that what we anticipated?	N'est-ce pas ce que nous avions anticipé ?
It ain't like before, you know.	C'est plus comme avant, tu sais.
It always happens the same way.	Cela se produit toujours de la même façon.
It appears that he is mistaken.	Il semblerait qu'il se méprend.
It began to rain cats and dogs.	Il se mit à pleuvoir des cordes.
It began to rain cats and dogs.	Il s'est mis à tomber des cordes.
It could've been any one of us.	Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
It could've been any one of us.	Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.
It doesn't make a lot of sense.	Cela n'a pas beaucoup de sens.
It doesn't make any difference.	Ça ne fait aucune différence.
It doesn't matter at all to me.	Ça n'a pas du tout d'importance pour moi.
It doesn't matter what I think.	Ce que je pense n'a pas d'importance.
It doesn't sound too bad to me.	Ça ne me semble pas si terrible.
It feels horrible to be pitied.	Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
It happened early this morning.	C'est arrivé tôt ce matin.
It happened on Halloween night.	C'est arrivé la nuit d'Halloween.
It has been raining off and on.	Il a plu par intermittence.
It has been snowing on and off.	Il neige par intermittence.
It has nothing to do with luck.	Ça n'a rien à voir avec la chance.
It is about the size of an egg.	C'est à peu près de la taille d'un œuf.
It is certain that he is wrong.	Il s'est trompé, c'est certain.
It is difficult to talk to him.	Il est difficile de lui parler.
It is high time we went to bed.	C'est l'heure de nous coucher.
It is kind of pretty, isn't it?	C'est assez mignon, n'est-ce pas ?
It is necessary to lose weight.	Il est nécessaire de perdre du poids.
It is no good talking about it.	Il n'y a rien de bon d'en parler.
It is no use giving her advice.	Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
It is not the correct solution.	Ce n'est pas la solution qui convient.
It is obvious that he is right.	C'est évident qu'il a raison.
It is obvious that he is right.	Il est évident qu'il a raison.
It is our duty to obey the law.	Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
It is really time for us to go.	Il est vraiment temps pour nous d'y aller.
It is really time for us to go.	Il est vraiment temps que nous y allions.
It is something my mother made.	C'est quelque chose que ma mère faisait.
It is still fresh in my memory.	C'est encore frais dans ma mémoire.
It is too dark to play outside.	Il fait trop sombre pour jouer dehors.
It kept raining for three days.	Il a plu trois jours d'affilée.
It makes me feel uncomfortable.	Ça me fait me sentir mal à l'aise.
It might just be a coincidence.	Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
It must be done more carefully.	Cela doit être fait avec davantage de soin.
It rained five successive days.	Il a plu cinq jours consécutifs.
It rained five successive days.	Il a plu cinq jours d'affilée.
It rained five successive days.	Il plut cinq jours de suite.
It rained heavily all day long.	Il plut fort toute la journée.
It stopped snowing an hour ago.	Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
It turned out that I was right.	Il s'avéra que j'avais raison.
It was Tom that saved the girl.	C'est Tom qui a sauvé cette fille.
It was a dark and stormy night.	C'était une nuit sombre et tempétueuse.
It was a difficult year for us.	Ce fut une année difficile pour nous.
It was a one-sided love affair.	C'était une histoire d'amour unilatérale.
It was a pleasure to serve you.	Ce fut un plaisir de vous servir.
It was everything he hoped for.	C'était tout ce qu'il espérait.
It was fun playing in the park.	C'était amusant de jouer dans le parc.
It was her wish to go to Paris.	C'était son souhait d'aller à Paris.
It was his wish to go to Paris.	C'était son souhait d'aller à Paris.
It was just a joke. Lighten up!	C'était juste une blague. Détends-toi !
It was just a joke. Lighten up!	C'était juste une blague. Détendez-vous !
It was merely a matter of luck.	Ce n'était qu'une question de chance.
It was not clear what she said.	Ce qu'elle a dit n'était pas clair.
It was not clear what she said.	Ce qu'elle dit ne fut pas clair.
It was not very cold yesterday.	Il ne faisait pas très froid hier.
It was terribly cold yesterday.	Il faisait terriblement froid hier.
It was terribly cold yesterday.	Il a fait un froid de canard hier.
It was very hot this afternoon.	Il a fait très chaud cet après-midi.
It was very hot this afternoon.	Il faisait très chaud cette après-midi.
It wasn't as easy as I thought.	Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
It wasn't difficult to do that.	Il n'était pas difficile de faire cela.
It wasn't difficult to do that.	Ce n'était pas difficile de faire ça.
It wasn't my wife on the phone.	Ce n'était pas ma femme au téléphone.
It will be fine this afternoon.	Il fera beau cet après-midi.
It will cost around 10,000 yen.	Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
It will probably snow tomorrow.	Il va probablement neiger demain.
It will soon be breakfast time.	Ça va bientôt être l'heure du petit-déjeuner.
It won't be easy to forget you.	Il ne sera pas facile de vous oublier.
It won't be easy to forget you.	Ce ne sera pas facile de t'oublier.
It'll be known sooner or later.	Ça se saura tôt ou tard.
It'll cost over a thousand yen.	Cela coutera plus de mille yen.
It's a beautiful day, isn't it?	Belle journée, n'est-ce pas ?
It's a great honor to meet you.	C'est un grand honneur que de vous rencontrer.
It's a nice day to eat outside.	C'est une belle journée pour manger dehors.
It's a pity when somebody dies.	C'est dommage quand quelqu'un meurt.
It's a polite way of saying no.	C'est une façon courtoise de refuser.
It's a risk we'll have to take.	C'est un risque que nous devrons prendre.
It's a very difficult question.	C'est une question très difficile.
It's a waste of time and money.	C'est une perte de temps et d'argent.
It's about time we went to bed.	Il est temps que nous allions au lit.
It's already past your bedtime.	L'heure d'aller te coucher est déjà passée.
It's awfully cold this evening.	Il fait un froid de canard ce soir.
It's awfully cold this evening.	Il fait horriblement froid ce soir.
It's awfully cold this evening.	Comment on se les pèle ce soir.
It's been raining since Monday.	Il pleut depuis lundi.
It's better than doing nothing.	C'est mieux que de ne rien faire.
It's better than doing nothing.	C'est mieux que de rester les bras ballants.
It's certainly a waste of time.	C'est certainement une perte de temps.
It's even worse than I thought.	C'est même pire que je pensais.
It's even worse than I thought.	C'est même pire que je ne pensais.
It's frustrating and confusing.	C'est frustrant et déroutant.
It's getting colder and colder.	Il fait de plus en plus froid.
It's getting cooler day by day.	Il fait plus frais de jour en jour.
It's getting darker and darker.	Il fait de plus en plus sombre.
It's getting darker and darker.	Il fait de plus en plus noir.
It's getting warmer and warmer.	Il fait de plus en plus chaud.
It's getting warmer day by day.	Il fait plus chaud de jour en jour.
It's going to be a long winter.	L’hiver va être long.
It's going to be a long winter.	L’hiver s’annonce long.
It's hard to resist temptation.	Il est difficile de résister à la tentation.
It's healthy to breathe deeply.	Il est bon pour la santé de respirer profondément.
It's high time you were in bed.	Il est grand temps que tu ailles au lit.
It's high time you were in bed.	Tu devrais déjà être au lit.
It's just a stone's throw away.	C'est juste à un jet de pierre.
It's just that I don't like it.	C'est juste que je ne l'aime pas.
It's late. You have to go home.	Il est tard. Tu dois rentrer.
It's necessary to avoid stress.	Il est nécessaire d'éviter le stress.
It's not always cold in Boston.	Il ne fait pas toujours froid à Boston.
It's not easy raising children.	Ce n'est pas facile d'élever des enfants.
It's not going to be that easy.	Cela ne va pas être si facile.
It's not too late to walk away.	Il n'est pas trop tard pour partir.
It's obvious that you're wrong.	Il est évident que vous avez tort.
It's one of my favorite movies.	C'est un de mes films préférés.
It's only a temporary solution.	Ce n'est qu'une solution temporaire.
It's popular among the elderly.	C'est populaire chez les anciens.
It's really not that expensive.	Ce n'est vraiment pas si cher.
It's simpler and more reliable.	C'est plus simple et plus fiable.
It's starting to get cold here.	Il commence à faire froid ici.
It's still too early to get up.	Il est encore trop tôt pour se lever.
It's supposed to snow tomorrow.	Il doit neiger demain.
It's the best job in the world!	C'est le meilleur métier du monde !
It's the best thing I ever did.	C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite.
It's thirty degrees below zero.	Il fait moins trente.
It's time for you to go to bed.	C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
It's time to make up your mind.	Il faut vous décider.
It's too early for you to come.	Il est trop tôt pour que tu viennes.
It's too early for you to come.	Il est trop tôt pour que vous veniez.
It's too late to apologize now.	Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
It's too late to turn back now.	Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
It's useless to try and resist.	La résistance est inutile.
Italy invaded Ethiopia in 1935.	L'Italie envahit l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
Italy invaded Ethiopia in 1935.	L'Italie envahit l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
Italy invaded Ethiopia in 1935.	L'Italie a envahi l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
Italy invaded Ethiopia in 1935.	L'Italie a envahi l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
I‘m ironing my handkerchiefs.	Je repasse mes mouchoirs.
I’ll call you before I leave.	Je t'appellerai avant que je parte.
I’ll call you before I leave.	Je t'appellerai avant de partir.
Japan depends on foreign trade.	Le Japon dépend du commerce extérieur.
Japan's army was very powerful.	L'armée japonaise était très puissante.
John Adams took office in 1797.	John Adams prit ses fonctions en 1797.
Just pretend you don't know me.	Imagine que tu ne me connais pas.
Just pretend you don't know me.	Fais semblant de ne pas me connaître.
Just seeing it made me nervous.	Rien que le voir me rendait nerveux.
Just seeing it made me nervous.	Rien que le voir me rendait nerveuse.
Kamal hasn't read the book yet.	Kamal n'a pas encore lu le livre.
Keep in mind that you must die.	Songe que tu dois mourir.
Keep it at a lower temperature.	Conservez-le au frais.
Keep the money in a safe place.	Garde l'argent dans un endroit sûr.
Keep the money in a safe place.	Gardez l'argent en lieu sûr.
Keep the money in a safe place.	Garde l'argent en lieu sûr.
Keep your hands off my bicycle.	Ne touche pas à mon vélo.
Keep your hands off my bicycle.	Bas les pattes de mon vélo !
Keep your hands off my bicycle.	Pas touche à mon vélo !
Last night's game was exciting.	La partie de la nuit dernière était passionnante.
Let me ask you a few questions.	Laisse-moi te poser quelques questions.
Let me ask you a few questions.	Laissez-moi vous poser quelques questions.
Let me explain what's happened.	Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.
Let me explain what's happened.	Laissez-moi expliquer ce qui est arrivé.
Let me hear from you very soon.	Donne-moi des nouvelles de toi très prochainement.
Let me hear from you very soon.	Donnez-moi des nouvelles de vous très prochainement.
Let me remind you of something.	Laisse-moi te rappeler quelque chose !
Let me remind you of something.	Laissez-moi vous rappeler quelque chose !
Let me remind you of something.	Laisse-moi te remémorer quelque chose !
Let me remind you of something.	Laissez-moi vous remémorer quelque chose !
Let me see what's in your hand.	Laisse-moi voir ce que tu as dans la main !
Let me see what's in your hand.	Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
Let me show you how to do that.	Laissez-moi vous montrer comment faire.
Let me show you how we do that.	Laissez-moi vous montrer comment nous faisons cela.
Let me show you how we do that.	Laisse-moi te montrer comment on fait ça.
Let us know when you'll arrive.	Faites-nous savoir quand vous arriverez.
Let us never speak of it again.	N'en reparlons jamais plus.
Let's be frank with each other.	Soyons francs les uns envers les autres.
Let's call the whole thing off.	Annulons tout.
Let's discuss the matter later.	Discutons de la question plus tard.
Let's do the homework together.	Faisons nos devoirs ensemble.
Let's find something to sit on.	Trouvons quelque chose pour nous asseoir.
Let's go and swim in the river.	Allons nager à la rivière.
Let's go back to the beginning.	Retournons au début.
Let's go do what we have to do.	Allons faire ce que nous avons à faire.
Let's go somewhere tonight, OK?	Allons quelque part ce soir, OK ?
Let's go straight to the beach.	Allons directement à la plage !
Let's go to a concert together.	Allons ensemble à un concert.
Let's have a minute of silence.	Faisons une minute de silence.
Let's hope Tom doesn't do that.	Espérons que Tom ne fait pas ça.
Let's hope Tom got our message.	Espérons que Tom a reçu notre message.
Let's hope that doesn't happen.	Espérons que ça n'arrivera pas.
Let's keep our fingers crossed.	Gardons les doigts croisés.
Let's learn this poem by heart.	Apprenons ce poème par cœur.
Let's leave when you are ready.	Partons quand vous serez prêt.
Let's measure how tall you are.	Mesurons votre taille.
Let's measure how tall you are.	Mesurons ta taille.
Let's move on to another topic.	Passons maintenant à un autre sujet.
Let's not allow that to happen.	Ne laissons pas cela se produire.
Let's not beat around the bush.	Ne tournons pas autour du pot.
Let's not exaggerate the facts.	N'exagérons pas la situation.
Let's not talk about that here.	N'en parlons pas ici.
Let's ponder that for a moment.	Soupesons cela un instant !
Let's postpone until next week.	Remettons à la semaine prochaine.
Let's rent bicycles over there.	Louons des vélos là-bas !
Let's see if Tom can stay away.	Voyons si Tom peut rester à distance.
Let's see if they let you talk.	Voyons s'ils te laissent parler.
Let's send Tom a sympathy card.	Envoyons une carte de condoléances à Tom.
Let's take a look at the facts.	Jetons un coup d’œil sur les faits.
Let's take a rest in the shade.	Faisons une pause à l'ombre.
Let's take a walk for a change.	Allons nous promener pour une fois.
Let's talk about this tomorrow.	Parlons-en demain.
Let's talk about this tomorrow.	Parlons de ça demain.
Let's talk about what happened.	Parlons de ce qui s'est passé.
Let's wrap this up and go home.	Finissons-en et rentrons à la maison.
Life begins when you are forty.	La vie commence à quarante ans.
Life in a small town is boring.	La vie dans une petite ville est ennuyeuse.
Life is really tough sometimes.	La vie est vraiment dure parfois.
Like it or not, you must do it.	Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
Like it or not, you must do it.	Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
Lincoln was opposed to slavery.	Lincoln était opposé à l'esclavage.
Listen carefully to what I say.	Écoute attentivement ce que je dis.
Look at the size of that thing!	Regarde la taille de ce truc !
Look at the size of that thing!	Regardez la taille de ce truc !
Look at the size of that thing!	Regardez la taille de cette chose !
Look at the size of that thing!	Regarde la taille de cette chose !
Look at those fish in the pond.	Regarde ces poissons dans l'étang.
Look at yourself in the mirror.	Regarde-toi dans le miroir.
Look what I found in the woods.	Regarde ce que j'ai trouvé dans les bois.
Look what I found in the woods.	Regardez ce que j'ai trouvé dans les bois.
Looks like I will become a dad.	On dirait que je vais devenir père.
Luck had nothing to do with it.	La chance n'y avait rien à faire.
Madrid is the capital of Spain.	Madrid est la capitale de l'Espagne.
Man to man, what are the facts?	D'homme à homme, de quoi s'agit-il?
Marriage frightens some people.	Le mariage effraie certaines personnes.
Mary and I became good friends.	Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
Mary applied cream to her face.	Marie a appliqué de la crème sur son visage.
Mary has beautiful handwriting.	Mary a une écriture magnifique.
Mary is a very attractive girl.	Mary est une fille très attirante.
Mary is the woman of my dreams.	Mary est la femme de mes rêves.
Mary is upstairs with the baby.	Mary est à l'étage avec le bébé.
Mary stayed up late last night.	Marie a veillé tard la nuit dernière.
Mary wants to become a teacher.	Je pense que Marie veut devenir professeur.
Mary wore a simple white dress.	Mary portait une simple robe blanche.
Mary's hair is naturally curly.	Les cheveux de Mary sont naturellement bouclés.
May I ask you another question?	Puis-je vous poser une autre question ?
May I ask you another question?	Puis-je te poser une autre question ?
May I ask you to do me a favor?	Puis-je vous demander une faveur ?
May I ask you to do me a favor?	Je peux vous demander un service ?
May I leave this book with you?	Je te laisse ce livre ?
May I suggest another approach?	Puis-je suggérer une autre approche ?
May I suggest another strategy?	Puis-je suggérer une autre stratégie ?
May I talk to you for a second?	Puis-je te parler une seconde ?
May I talk to you for a second?	Puis-je vous parler une seconde ?
May I tell you a little secret?	Puis-je te dire un petit secret?
Maybe I'll tell you more later.	Je t'en dirai peut-être plus tantôt.
Maybe you should quit drinking.	Peut-être que vous devriez cesser de boire.
Measles can be quite dangerous.	La rougeole peut être tout à fait dangereuse.
Memorize the poem by next week.	Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.
Men and women went into battle.	Hommes et femmes engagèrent le combat.
Minors aren't allowed to enter.	Interdit aux mineurs.
Misfortunes rarely come singly.	Un malheur n'arrive jamais seul.
Money makes the world go round.	L'argent fait tourner le monde.
Most Americans like hamburgers.	La majorité des Américains aiment les hamburgers.
Mother bought me a new bicycle.	Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
Mother has old-fashioned ideas.	Sa mère a des idées dépassées.
Mr. Jackson is a great teacher.	M. Jackson est un professeur super.
Mumps is an infectious disease.	Les oreillons sont une maladie infectieuse.
My boss is very cheerful today.	Mon patron est très gai aujourd'hui.
My brother did it on my behalf.	Mon frère l'a fait en mon nom.
My brother gave me a cute doll.	Mon frère m'a donné une adorable poupée.
My brother has become a priest.	Mon frère est devenu prêtre.
My brother is coming on Monday.	Mon frère vient lundi.
My brother is in Australia now.	Mon frère est maintenant en Australie.
My brother is now in Australia.	Mon frère est maintenant en Australie.
My brother is stronger than me.	Mon frère est plus fort que moi.
My brother likes horror movies.	Mon frère aime les films d'horreur.
My brother polished the silver.	Mon frère a poli l'argent.
My brother smokes a great deal.	Mon frère fume énormément.
My car is parked next to Tom's.	Ma voiture est garée près de celle de Tom.
My children don't listen to me.	Mes enfants ne m'écoutent pas.
My children won't listen to me.	Mes enfants refusent de m'écouter.
My cholesterol levels are high.	Mon taux de cholestérol est élevé.
My computer was down yesterday.	Il se trouve que mon ordinateur était en panne hier.
My daughter is three years old.	Ma fille a trois ans.
My daughter's driving me crazy.	Ma fille me rend dingue.
My dog goes everywhere with me.	Mon chien va partout avec moi.
My efforts produced no results.	Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
My family are all early risers.	Dans ma famille, ce sont tous des lève-tôt.
My father doesn't drink liquor.	Mon père ne boit pas de liqueur.
My father goes to work by bike.	Mon père se rend au travail en vélo.
My father has bought a new car.	Mon père a acheté une voiture neuve.
My father is an expert surgeon.	Mon père est un chirurgien expert.
My father is far from artistic.	Mon père est loin d'être artiste.
My father is in the garden now.	Mon père est maintenant dans le jardin.
My father made me a nice lunch.	Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
My father made me wash the car.	Mon père m'a obligé à laver la voiture.
My father might be at home now.	Il se peut que mon père soit à la maison, à l'heure actuelle.
My father might be at home now.	Il se peut que mon père se trouve à la maison, à l'heure actuelle.
My father might be at home now.	Il se peut que mon père soit chez lui, à l'heure actuelle.
My father might be at home now.	Il se peut que mon père se trouve chez lui, à l'heure actuelle.
My father's job is interesting.	Le travail de mon père est intéressant.
My favorite dance is the tango.	Ma danse préférée, c'est le tango.
My favorite music is pop music.	Ma musique favorite est la pop.
My feet are smaller than yours.	Mes pieds sont plus petits que les tiens.
My friend gave me a silk scarf.	Mon amie m'a donné un foulard de soie.
My friends did that without me.	Mes amis ont fait ça sans moi.
My girlfriend is a good dancer.	Ma copine sait bien danser.
My grandfather was part Indian.	Mon grand-père était en partie indien.
My grandma has gotten very old.	Ma mamie est devenue très vieille.
My hobby is collecting insects.	Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
My hobby is collecting insects.	Mon passe-temps consiste à collectionner les insectes.
My hobby is listening to music.	Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
My husband always reads in bed.	Mon mari lit toujours au lit.
My husband is a very good cook.	Mon mari est très bon cuisinier.
My husband is a very good cook.	Mon mari est un très bon cuisinier.
My husband is the jealous type.	Mon mari est du genre jaloux.
My internet connection is slow.	Ma connexion internet est lente.
My mother can't ride a bicycle.	Ma mère ne sait pas faire de vélo.
My mother has good handwriting.	Ma mère a une belle écriture.
My mother is cooking breakfast.	Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
My mother passed away recently.	Ma mère est décédée récemment.
My mother plays the piano well.	Ma mère joue bien du piano.
My parents don't understand me.	Mes parents ne me comprennent pas.
My parents live in the country.	Mes parents vivent à la campagne.
My parents wouldn't understand.	Mes parents ne comprendraient pas.
My parents wouldn't understand.	Mes parents ne pourraient pas comprendre.
My passport is no longer valid.	Mon passeport n'est plus valide.
My plan was eventually adopted.	En fin de compte, mon plan a été retenu.
My plane leaves at six o'clock.	Mon avion part à six heures.
My poor English cost me my job.	Mon anglais médiocre m'a coûté ce travail.
My shoes are bigger than yours.	Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.
My son believes in Santa Claus.	Mon fils croit au Père Noël.
My son grew 5 inches last year.	Mon fils a grandi de cinq pouces l'année dernière.
My son likes to play with cars.	Mon fils aime jouer aux petites voitures.
My son likes to play with cars.	Mon fils aime jouer aux petites autos.
My throat hurts when I swallow.	Ma gorge me fait mal quand j'avale.
My uncle collects Chinese fans.	Mon oncle collectionne les éventails chinois.
My uncle lives in an apartment.	Mon oncle vit dans un appartement.
My uncle lives near the school.	Mon oncle vit près de l'école.
My uncle lives near the school.	Mon oncle habite près de l'école.
My watch was stolen last night.	Ma montre a été volée la nuit dernière.
Neither of us can speak French.	Aucun d'entre nous ne sait parler français.
Neither you nor I are mistaken.	Ni vous, ni moi ne nous trompons.
Never have I seen such a thing.	Je n'avais jamais vu une chose pareille.
Newly printed books smell good.	Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
No criminal charges were filed.	Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
No formal training is required.	Aucun entraînement formel n'est requis.
No merchandise can be returned.	Aucune marchandise ne peut être retournée.
No one I know buys CDs anymore.	Personne que je connaisse n'achète plus de CDs.
No one can foretell the future.	Personne ne peut prédire l'avenir.
No one could've predicted this.	Personne n'aurait pu prévoir ça.
No one else knows how to do it.	Personne d'autre ne sait le faire.
No one interrupted the speaker.	Personne n'interrompit l'orateur.
No one knew who owned the land.	Personne ne savait qui possédait la terre.
No one said anything like that.	Personne ne dit quoi que ce soit de tel.
No one said anything like that.	Personne n'a dit quoi que ce soit de tel.
No one spoke up in his defense.	Personne ne parla en sa faveur.
No one thinks that way anymore.	Personne ne pense plus de cette manière.
No one wanted to talk about it.	Personne n'avait envie d'en parler.
No one's going to save you now.	Personne ne va désormais te sauver.
No one's going to save you now.	Personne ne va désormais vous sauver.
No visitors are permitted here.	Les visiteurs ne sont pas autorisés ici.
No, thank you. I've had enough.	Non, merci. Je suis rassasié.
Nobody ever laughs at my jokes.	Personne ne rit jamais à mes blagues.
Nobody has made a decision yet.	Personne n'a encore pris de décision.
Nobody invited me to the party.	Personne ne m'invita à la fête.
Nobody tells the truth anymore.	Plus personne ne dit la vérité.
Nobody will believe that rumor.	Personne ne croira à cette rumeur.
None of that actually happened.	Rien de cela ne s'est en réalité produit.
None of the girls are students.	Aucune de ces filles n'est étudiante.
None of those books are useful.	Aucun de ces livres n'est utile.
Not everybody can be an artist.	Tout le monde ne peut pas être artiste.
Not everybody succeeds in life.	Tout le monde ne réussit pas dans la vie.
Not everyone is as nice as you.	Tout le monde n'est pas aussi gentille que vous.
Not everyone is as nice as you.	Tout le monde n'est pas aussi sympa que toi.
Not everyone is as nice as you.	Tout le monde n'est pas aussi gentil que toi.
Nothing can be worse than that.	Rien ne peut être pire que ça.
Nothing has gone right all day.	Rien, aujourd'hui, ne s'est bien passé.
Now he has nothing to live for.	Il n'a maintenant plus de moyens de subsistance.
Nowadays anybody can get books.	Les livres sont maintenant à la portée de tous.
Obesity is a national epidemic.	L'obésité est une épidémie nationale.
Oh my God! What are you doing!?	Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?!
Oh my God! What are you doing!?	Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?!
Older people often fear change.	Les personnes âgées ont souvent peur du changement.
One day you'll be able to walk.	Un jour, tu seras capable de marcher.
One of my suitcases is missing.	Une de mes valises a disparu.
One roll of color film, please.	Une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
Only love can break your heart.	Il n'y a que l'amour pour briser le cœur.
Oranges grow in warm countries.	Les oranges poussent dans les pays chauds.
Our concert has been postponed.	Notre concert a été reporté.
Our concert has been postponed.	Notre concert a été remis.
Our country has a rich history.	Notre pays a une riche histoire.
Our department is understaffed.	Notre département est en sous-effectif.
Our headquarters are in Boston.	Notre quartier général est à Boston.
Our plans are not yet concrete.	Nos projets ne sont pas encore concrets.
Our school is across the river.	Notre école se situe au-delà du fleuve.
Our school is near the station.	Notre école est près de la gare.
Our school was founded in 1990.	Notre école a été fondée en 1990.
Our yacht club has ten members.	Notre club nautique compte dix membres.
Our yacht club has ten members.	Notre cercle nautique compte dix membres.
Overfishing is a major problem.	La surpêche est un problème majeur.
Parents need a lot of patience.	Il faut beaucoup de patience aux parents.
Paris is the capital of France.	Paris est la capitale de la France.
Pay attention to what Tom says.	Sois attentive à ce que dit Tom.
Pay attention to what Tom says.	Prêtez attention à ce que dit Tom.
People believed her to be dead.	Les gens la croyaient morte.
People like you are never busy.	Les gens comme toi ne sont jamais occupés.
People should love one another.	Les gens devraient s'aimer les uns les autres.
People shouldn't abuse animals.	Les gens ne devraient pas maltraiter les animaux.
Perhaps Tom won't go to Boston.	Peut-être que Tom n'ira pas à Boston.
Perhaps she will come tomorrow.	Elle viendra peut-être demain.
Perhaps she will come tomorrow.	Peut-être qu'elle viendra demain.
Physics is my favorite subject.	La physique est ma matière favorite.
Plants don't grow in this soil.	Les plantes ne poussent pas dans ce sol.
Plants need water and sunlight.	Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.
Please accept this little gift.	Veuillez accepter ce petit cadeau.
Please accept this little gift.	Je te prie d'accepter ce petit cadeau.
Please add my name to the list.	S'il te plaît ajoute mon nom à la liste.
Please call me back in an hour.	Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
Please call me before you come.	Je te prie de m'appeler avant de venir.
Please call me before you come.	Je vous prie de m'appeler avant de venir.
Please check the attached file.	Veuillez vérifier le fichier ci-joint.
Please circle the right answer.	Entourez la bonne réponse, s'il vous plaît.
Please do not try this at home.	Veuillez ne pas tenter cela chez vous.
Please do not try this at home.	Merci de ne pas tenter cela chez nous.
Please do not try this at home.	Merci de ne pas tenter cela chez moi.
Please do not try this at home.	Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
Please don't take this lightly.	Ne prenez pas ceci à la légère, s'il vous plaît.
Please don't take this lightly.	Ne prends pas ceci à la légère, s'il te plaît.
Please don't walk on the grass.	Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.
Please don't write to me again.	Je te prie de ne plus m'écrire.
Please don't write to me again.	Je vous prie de ne plus m'écrire.
Please eat as much as you want.	Veuillez manger autant que vous le souhaitez.
Please follow the school rules.	Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
Please follow the school rules.	Veuillez vous conformer aux règles de l'école.
Please give me a cup of coffee.	Veuillez me donner une tasse de café, je vous prie.
Please give me a cup of coffee.	Donne-moi une tasse de café, je te prie.
Please have someone else do it.	Veuillez le faire faire par quelqu'un d'autre.
Please hold this ladder steady.	S'il te plaît, tiens cette échelle fermement.
Please lend me your dictionary.	Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
Please let me introduce myself.	Laissez-moi me présenter, s'il vous plaît.
Please let me know if it hurts.	Dis-moi si ça fait mal, je te prie.
Please let me know if it hurts.	Veuillez me dire si ça fait mal.
Please let me know if it hurts.	Fais-moi savoir si ça fait mal, s'il te plaît.
Please loan me your dictionary.	Prête-moi, s'il te plaît, ton dictionnaire !
Please loan me your dictionary.	Prêtez-moi, s'il vous plaît, votre dictionnaire !
Please make me a cup of coffee.	Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
Please peel this orange for me.	S'il te plaît, épluche cette orange pour moi.
Please read my reply carefully.	Veuillez lire ma réponse attentivement.
Please say hello to him for me.	Dis-lui bonjour de ma part s'il te plaît.
Please show me what to do next.	Montre-moi la prochaine chose à faire.
Please sign on the dotted line.	Veuillez signer sur la ligne pointillée.
Please speak in a louder voice.	Parle un peu plus fort s'il te plait.
Please take me to this address.	Amenez-moi à cette adresse.
Please take the pants in a bit.	Veuillez reprendre un peu le pantalon.
Please tell everyone I'm sorry.	S'il te plaît, dis à tout le monde que je suis désolé.
Please tell everyone I'm sorry.	S'il vous plaît, dites à tout le monde que je suis désolé.
Please tell everyone I'm sorry.	Dis à tout le monde que je suis désolé, s'il te plaît.
Please tell everyone I'm sorry.	Dites à tout le monde que je suis désolé, s'il vous plaît.
Please tell me what this means.	Veuillez me dire ce que ceci signifie.
Please tell me what this means.	Dis-moi ce que ceci signifie, s'il te plaît.
Please think about the problem.	Veuillez réfléchir à la question.
Please wait around for a while.	Attendez ici un moment s'il vous plaît.
Please write down what he says.	Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
Please write down what he says.	Veuillez prendre note de ce qu'il dit.
Pour a little wine in my glass.	Verse un peu de vin dans mon verre.
Pour a little wine in my glass.	Versez un peu de vin dans mon verre.
Prepare yourself for the worst.	Préparez-vous au pire !
Probably it will snow tomorrow.	Il va probablement neiger demain.
Promise me that you'll do that.	Promets-moi de le faire.
Promise me that you'll do that.	Promets-moi que tu le feras.
Promise me that you'll do that.	Promettez-moi de le faire.
Promise me that you'll do that.	Promettez-moi que vous le ferez.
Promises are made to be broken.	Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
Put it back where you found it.	Remets-le où tu l'as trouvé.
Put that stuff back in the box.	Remet ce truc dans la boîte.
Put the book back where it was.	Remettez le livre où il était.
Put the pliers in the tool box.	Mets la pince dans la boîte à outils.
Put this sentence into English.	Traduisez cette peine en anglais.
Put your valuables in the safe.	Mets tes objets de valeur dans le coffre.
Put your valuables in the safe.	Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
Quickly buy all required items.	Achète rapidement tous les objets requis !
Raspberries are very expensive.	Les framboises coûtent très cher.
Read as many books as possible.	Lis le plus de livres possible.
Read as many books as possible.	Lisez le plus de livres possible.
Reading books is very relaxing.	Lire des livres est très reposant.
Rebel forces prepared to fight.	Les forces rebelles se préparèrent à combattre.
Riding a horse is a lot of fun.	Monter à cheval est très marrant.
Right now they're all sleeping.	En ce moment, ils dorment tous.
Right now they're all sleeping.	En ce moment, elles dorment toutes.
Right now, I feel like talking.	À l'instant, j'ai envie de parler.
Ring the bell when you want me.	Fais sonner la cloche dès que tu me veux.
She accidentally tore the page.	Elle a accidentellement déchiré la page.
She accused me of being a liar.	Elle m'a accusé d'être un menteur.
She accused me of being a liar.	Elle m'a accusée d'être une menteuse.
She accused me of being a liar.	Elle m'accusa d'être un menteur.
She accused me of being a liar.	Elle m'accusa d'être une menteuse.
She advised him not to do that.	Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
She advised him on that matter.	Elle le conseilla dans cette affaire.
She advised him on that matter.	Elle l'a conseillé en cette affaire.
She advised him to be punctual.	Elle lui conseilla d'être ponctuel.
She advised him to be punctual.	Elle lui a conseillé d'être ponctuel.
She advised him to lose weight.	Elle lui conseilla de perdre du poids.
She advised him to lose weight.	Elle lui a conseillé de perdre du poids.
She advised him to take a rest.	Elle lui conseilla de prendre du repos.
She advised him to take a rest.	Elle lui a conseillé de prendre du repos.
She advised him to work harder.	Elle lui conseilla de travailler plus dur.
She advised him to work harder.	Elle lui a conseillé de travailler plus dur.
She almost always arrives late.	Elle arrive presque toujours en retard.
She also bought the dictionary.	Elle a aussi acheté le dictionnaire.
She always tries something new.	Elle essaye toujours quelque chose de nouveau.
She and her friends love music.	Elle et ses amis adorent la musique.
She asked how to cook the fish.	Elle demanda comment cuisiner le poisson.
She asked me where I was going.	Elle me demanda où j'allais.
She asked us several questions.	Elle nous a posé plusieurs questions.
She became drowsy after supper.	Elle s'est mise à somnoler après souper.
She belongs to the tennis club.	Elle appartient au club de tennis.
She borrowed the book from him.	Elle lui a emprunté le livre.
She borrowed the book from him.	Elle lui emprunta le livre.
She bought a toy for her child.	Elle a acheté un jouet pour son enfant.
She bought the dictionary, too.	Elle a aussi acheté le dictionnaire.
She brought a cup of tea to me.	Elle m'apporta une tasse de thé.
She brought a cup of tea to me.	Elle m'a apporté une tasse de thé.
She called him every other day.	Elle l'appela un jour sur deux.
She called him every other day.	Elle l'a appelé tous les deux jours.
She called me in the afternoon.	Elle m'a appelé dans l'après-midi.
She can say whatever she wants.	Elle peut dire ce qui lui chante.
She can't control her children.	Elle n'arrive pas à tenir ses enfants.
She can't play piano very well.	Elle ne joue pas très bien du piano.
She caressed her baby lovingly.	Elle caressa son bébé tendrement.
She carried off all the prizes.	Elle a remporté tous les prix.
She climbed down from the roof.	Elle descendit du toit.
She cooked us a wonderful meal.	Elle nous a cuisiné un merveilleux repas.
She cut the apple with a knife.	Elle a coupé la pomme avec un couteau.
She detests speaking in public.	Elle a horreur de s'exprimer en public.
She did her best to rescue him.	Elle fit de son mieux pour le sauver.
She did her best to rescue him.	Elle a fait de son mieux pour le sauver.
She didn't telephone after all.	Elle n'a finalement pas appelé.
She didn't telephone after all.	Elle n'a pas appelé, après tout.
She doesn't yet know the truth.	Elle ignore encore la vérité.
She drew the chair towards her.	Elle tira la chaise vers elle.
She earns a living as a writer.	Elle gagne sa vie comme écrivain.
She earns more than she spends.	Elle gagne davantage qu'elle ne dépense.
She earns more than she spends.	Elle gagne plus qu'elle ne dépense.
She expected him to leave town.	Elle s'attendait à ce qu'il quitte la ville.
She explained the matter to me.	Elle m'expliqua l'affaire.
She explained the matter to me.	Elle m'a expliqué l'affaire.
She fainted when she saw blood.	Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
She filled her bag with apples.	Elle a rempli son sac de pommes.
She filled the glass with wine.	Elle emplit le verre de vin.
She filled the vase with water.	Elle emplit le vase d'eau.
She finished the job with ease.	Elle a terminé le boulot avec facilité.
She found a ball in the garden.	Elle a trouvé une balle dans le jardin.
She found a ball in the garden.	Elle a trouvé un ballon dans le jardin.
She gave him all of her silver.	Elle lui donna tout son argent.
She gets good marks in English.	Elle obtient de bonnes notes en anglais.
She goes running every morning.	Elle va courir tous les matins.
She got the ticket for nothing.	Elle a eu le billet pour rien.
She got up to answer the phone.	Elle se leva pour répondre au téléphone.
She had a happy time with them.	Elle a passé de bons moments avec eux.
She had achieved her objective.	Elle avait atteint son but.
She had an unfriendly attitude.	Elle avait une attitude hostile.
She has a cheerful personality.	Elle est d'un naturel joyeux.
She has a great fear of snakes.	Elle a très peur des serpents.
She has a very beautiful laugh.	Elle a un très joli rire.
She has fallen in love with me.	Elle est tombée amoureuse de moi.
She has fallen in love with me.	Elle est tombée en amour avec moi.
She has put on weight recently.	Elle a pris du poids, ces derniers temps.
She has quite a lot of clothes.	Elle a beaucoup de vêtements.
She has very few close friends.	Elle a très peu d'amis proches.
She helped me pack my suitcase.	Elle m'a aidé à faire ma valise.
She hopes to become a designer.	Elle veut devenir designer.
She ignored him almost all day.	Elle l'ignora presque toute la journée.
She ignored him almost all day.	Elle l'a ignoré presque toute la journée.
She insisted on my going there.	Elle a insisté pour que je m'y rende.
She is a woman of great beauty.	C'est une femme d'une grande beauté.
She is always dressed in black.	Elle est toujours habillée en noir.
She is always dressed in black.	Elle est toujours vêtue de noir.
She is always kind to everyone.	Elle est toujours gentille avec tout le monde.
She is always kind to everyone.	Elle est toujours gentille à l'égard de tout le monde.
She is anxious to visit Europe.	Elle est désireuse de visiter l'Europe.
She is appearing on TV tonight.	Elle passe à la télé ce soir.
She is appreciated by everyone.	Elle est appréciée de tout le monde.
She is aware of my secret plan.	Elle est au courant de mon projet secret.
She is certain to be surprised.	Elle est assurée d'être surprise.
She is certain to come on time.	Elle est certaine de venir à temps.
She is devoted to her children.	Elle est dévouée à ses enfants.
She is getting breakfast ready.	Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
She is lacking in common sense.	Elle manque de sens commun.
She is not home, but at school.	Elle n'est pas chez elle mais à l'école.
She is not home, but at school.	Elle n'est pas à la maison mais à l'école.
She is not what she used to be.	Elle n'est plus ce qu'elle était.
She is very afraid of the dark.	Elle a très peur du noir.
She is very cynical about life.	Elle a une conception cynique de la vie.
She is wearing a valuable ring.	Elle porte une bague de prix.
She is what we call a bookworm.	Elle est ce que nous appelons un rat de bibliothèque.
She isn't adequate to the task.	Elle ne convient pas à la tâche.
She keeps her diary in English.	Elle tient son journal en anglais.
She kept crying all night long.	Elle a continué à pleurer toute la nuit.
She kept the secret to herself.	Elle a gardé le secret pour elle-même.
She kept various kinds of pets.	Elle garde des animaux de compagnie variés.
She kindly gave me a ride home.	Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
She kissed him on the forehead.	Elle l'a embrassé sur le front.
She laid the child down gently.	Elle coucha doucement l'enfant.
She left home after three days.	Elle est partie de chez elle au bout de trois jours.
She likes going to the library.	Elle aime se rendre à la bibliothèque.
She likes nothing but the best.	Elle n'aime que ce qu'il y a de mieux.
She likes to go to the library.	Elle aime se rendre à la bibliothèque.
She listens to religious music.	Elle écoute de la musique sacrée.
She lives in this neighborhood.	Elle vit dans le quartier.
She lives in this neighborhood.	Elle vit dans ce quartier.
She lives just down the street.	Elle vit juste au bas de la rue.
She looks as if she were drunk.	On dirait qu'elle est saoule.
She looks odd in those clothes.	Elle a l'air bizarre avec ces habits.
She looks pretty in that dress.	Elle est jolie avec cette robe.
She majors in child psychology.	Elle est diplômée en psychologie infantile.
She may not come here tomorrow.	Elle ne viendra peut-être pas ici demain.
She mistook the sugar for salt.	Elle a confondu le sucre avec le sel.
She must have seen better days.	Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.
She must have worked very hard.	Elle a dû travailler beaucoup.
She often eats breakfast there.	Elle prend souvent son petit-déjeuner là.
She paid to attend the concert.	Elle a payé pour assister au concert.
She peeked through the curtain.	Elle jeta un coup d'œil à travers le rideau.
She persuaded him to marry her.	Elle le persuada de l'épouser.
She persuaded him to marry her.	Elle l'a persuadé de l'épouser.
She picked up beautiful stones.	Elle a ramassé de belles pierres.
She picked up beautiful stones.	Elle a pris de belles pierres.
She plays the violin very well.	Elle joue très bien du violon.
She practiced typing every day.	Elle pratiquait quotidiennement la dactylographie.
She prodded him to work harder.	Elle l'incita à travailler plus dur.
She prodded him to work harder.	Elle l'a incité à travailler plus dur.
She provided me with some food.	Elle m'a procuré de la nourriture.
She put on an air of innocence.	Elle adopta un air d'innocence.
She quickly went up the stairs.	Elle a monté les marches quatre à quatre.
She really is a miserable girl.	C'est vraiment une pauvre fille.
She really likes writing poems.	Elle aime vraiment écrire des poèmes.
She recognized him immediately.	Elle le reconnut immédiatement.
She recognized him immediately.	Elle l'a immédiatement reconnu.
She refused to accept the post.	Elle a refusé le poste.
She revealed the secret to him.	Elle lui révéla le secret.
She revealed the secret to him.	Elle lui a révélé le secret.
She said she had a slight cold.	Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
She said that it might be true.	Elle dit que cela pouvait être vrai.
She said that it might be true.	Elle a dit que cela pouvait être vrai.
She sat next to him on the bus.	Elle s'assit près de lui dans le bus.
She sat next to him on the bus.	Elle s'est assise près de lui dans le bus.
She scolded him for being late.	Elle le sermonna pour son retard.
She scolded him for being late.	Elle le réprimanda pour son retard.
She scolded him for being late.	Elle l'a sermonné pour son retard.
She scolded him for being late.	Elle l'a réprimandé pour son retard.
She sent me an urgent telegram.	Elle m'a envoyé un télégramme urgent.
She speaks English really well.	Elle parle vraiment bien l'anglais.
She stood close to her husband.	Elle restait proche de son mari.
She thanked me for the present.	Elle m'a remercié pour le cadeau.
She thought of a good solution.	Elle pensa à une bonne solution.
She threw herself into my arms.	Elle s'est jetée dans mes bras.
She told him that he was right.	Elle lui dit qu'il avait raison.
She told him that he was right.	Elle lui a dit qu'il avait raison.
She took him for all his money.	Elle le prit malgré tout son argent.
She took him for all his money.	Elle l'a pris en dépit de tout son argent.
She took him for all his money.	Elle l'a dépouillé.
She took him for all his money.	Elle l'a nettoyé.
She tried to hide her feelings.	Elle tenta de cacher ses sentiments.
She turned down every proposal.	Elle a rejeté chaque proposition.
She turned down his invitation.	Elle déclina son invitation.
She turned the doorknob slowly.	Elle tourna lentement la poignée de porte.
She used to be a very shy girl.	Elle était une fille très timide.
She used to be a very shy girl.	C'était une fille très timide.
She waited for hours and hours.	Elle a attendu des heures et des heures.
She walked slowly away from me.	Elle s'est lentement éloignée de moi.
She walked slowly away from me.	Elle s'éloigna lentement de moi.
She wants him to be her friend.	Elle veut qu'il soit son ami.
She warmed herself by the fire.	Elle se réchauffait près du feu.
She warned him not to go alone.	Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
She was afraid to catch a cold.	Elle craignait de prendre froid.
She was afraid to travel alone.	Elle avait peur de voyager seule.
She was almost late for school.	Elle était presque en retard à l'école.
She was bewitched by his smile.	Elle était envoûtée par son sourire.
She was buried in her hometown.	On l'a enterrée dans sa ville natale.
She was buried in her hometown.	Elle fut enterrée dans sa ville natale.
She was buried in her hometown.	Elle fut ensevelie dans sa ville natale.
She was busy with her knitting.	Elle était occupée à tricoter.
She was coming down the stairs.	Elle descendait les escaliers.
She was doing the washing then.	Elle était alors en train de faire la lessive.
She was in the mood for a walk.	Elle était d'humeur à faire une promenade.
She was kind enough to help me.	Elle a été assez gentille pour m'aider.
She was on the verge of crying.	Elle était sur le point de pleurer.
She was on the verge of crying.	Elle était au bord des larmes.
She was ready to face her fate.	Elle était prête à affronter son destin.
She was shaken by the accident.	Elle a été remuée par l'accident.
She wasn't able to talk to him.	Elle était incapable de lui parler.
She wasn't able to talk to him.	Elle fut incapable de lui parler.
She wasn't able to talk to him.	Elle a été incapable de lui parler.
She watched him draw a picture.	Elle le regarda tracer un dessin.
She watched him draw a picture.	Elle l'a regardé tracer un dessin.
She went to the museum by taxi.	Elle est venue au musée en taxi.
She went to the museum by taxi.	Elle se rendit au musée en taxi.
She went to the museum by taxi.	Elle s'est rendue au musée en taxi.
She whispered something to him.	Elle lui chuchota quelque chose.
She whispered something to him.	Elle lui a chuchoté quelque chose.
She will always be in my heart.	Elle sera toujours dans mon cœur.
She will be back within a week.	Elle sera de retour sous une semaine.
She will be back within a week.	Elle sera de retour d'ici une semaine.
She will not stick to her word.	Elle ne tiendra pas sa parole.
She will report directly to me.	Elle me sera directement rattachée.
She will return within an hour.	Elle reviendra dans l'heure.
She will return within an hour.	Elle reviendra sous une heure.
She witnessed him being killed.	Elle a été témoin de son assassinat.
She witnessed him being killed.	Elle fut témoin de sa mise à mort.
She wore heart-shaped earrings.	Elle portait des boucles d'oreilles en forme de cœur.
She would not follow my advice.	Elle a refusé de suivre mon conseil.
She wouldn't be happy with him.	Elle ne serait pas heureuse avec lui.
She wouldn't even speak to him.	Elle ne voudrait même pas lui parler.
She wrote a book about animals.	Elle a écrit un livre sur les animaux.
She'd never been so frightened.	Elle n'avait jamais été aussi effrayée.
She's about the same age as me.	Elle a à peu près le même âge que moi.
She's dependent on her husband.	Elle dépend de son mari.
She's dependent on her husband.	Elle dépend de son époux.
She's looking for a better job.	Elle cherche un meilleur emploi.
She's the most beautiful woman.	C'est la plus belle femme.
She's two years older than him.	Elle a deux ans de plus que lui.
She's used to getting up early.	Elle est habituée à se lever tôt.
She's very interested in music.	Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
She's worrying about her exams.	Elle s'inquiète pour ses examens.
Should I fill in this form now?	Dois-je remplir ce formulaire maintenant ?
Should I pick up my ticket now?	Dois-je prendre mon ticket maintenant ?
Should we go by car or by taxi?	Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
Shouldn't we give Tom a chance?	Ne devrions-nous pas donner une chance à Tom ?
Shouldn't you be at school now?	Ne devrais-tu pas être à l'école en ce moment ?
Shut all the doors and windows.	Fermez toutes les portes et fenêtres.
Sitting all day is bad for you.	Être assis toute la journée est mauvais pour vous.
Sitting all day is bad for you.	Être assis toute la journée est mauvais pour toi.
Smoking is bad for your health.	Fumer est mauvais pour ta santé.
Smoking is bad for your health.	Fumer est nuisible à la santé.
Smoking is strictly prohibited.	Il est strictement interdit de fumer.
Snow reminds me of my hometown.	La neige me rappelle la ville où je suis né.
Snow reminds me of my hometown.	La neige me rappelle la ville où je suis née.
So far everything is all right.	Pour l'instant, tout va bien.
So far everything is all right.	Jusqu'à présent, tout va bien.
So what happened to you anyway?	Alors que vous est-il arrivé, en définitive ?
So what happened to you anyway?	Alors que t'est-il arrivé, en définitive ?
So what's the problem, exactly?	Donc quel est le problème, exactement ?
Some apples rotted on the tree.	Quelques pommes ont pourri sur l'arbre.
Some of his officers protested.	Certains de ses officiers ont protesté.
Some of what Tom said was true.	Certaines choses que Tom a dites étaient vraies.
Some things can't be forgotten.	Certaines choses ne peuvent être oubliées.
Somebody's going to notice you.	Quelqu'un va vous remarquer.
Somebody's going to notice you.	Quelqu'un va te remarquer.
Someday I'll run like the wind.	Un jour je courrai comme le vent.
Someone grabbed me from behind.	Quelqu'un m'a attrapé par derrière.
Someone has cut my kite string.	Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
Someone has stolen our clothes.	Quelqu'un a volé nos vêtements.
Someone is tapping at the door.	On frappe à la porte.
Someone left the water running.	Quelqu'un a laissé l'eau couler.
Someone left the water running.	Quelqu'un a laissé l'eau s'écouler.
Someone stole my tennis racket.	Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
Someone's knocking on the door.	Quelqu'un frappe à la porte.
Someone's ringing the doorbell.	Quelqu'un sonne à la porte.
Something strange is happening.	Il se passe un truc bizarre.
Something's wrong with the car.	Quelque chose ne va pas avec la voiture.
Sorry Tom, I don't believe you.	Désolé Tom, je ne te crois pas.
Sorry for calling you so early.	Désolé de vous appeler si tôt.
Sorry for calling you so early.	Désolée de te téléphoner si tôt.
Sorry to have kept you waiting.	Désolé de t'avoir fait attendre.
Spanish is her native language.	L'espagnol est sa langue maternelle.
Stop acting like such a weirdo.	Arrête de te comporter comme un taré !
Stop crying like a little girl.	Arrête de pleurer comme une fillette !
Stop crying like a little girl.	Arrêtez de pleurer comme une fillette !
Stop crying like a little girl.	Cesse de pleurer comme une fillette !
Stop crying like a little girl.	Cessez de pleurer comme une fillette !
Stop putting off finding a job.	Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
Stop putting off finding a job.	Cesse de reporter ta recherche d'emploi.
Stop sucking up to the teacher.	Arrête de faire de la lèche au prof !
Stop sucking up to the teacher.	Arrêtez de faire de la lèche au prof !
Stop sucking up to the teacher.	Arrête de faire de la lèche à la prof !
Stop sucking up to the teacher.	Arrêtez de faire de la lèche à la prof !
Strawberries are in season now.	C'est la saison des fraises.
Strawberries are in season now.	C'est la saison des fraises en ce moment.
Strawberries are made into jam.	On fait de la confiture avec les fraises.
Study hard, and you'll succeed.	Étudiez dur, et vous réussirez.
Stupid question, stupid answer.	Question bête, réponse bête.
Sulfur burns with a blue flame.	Le soufre brûle avec une flamme bleue.
Sulfur is used to make matches.	Le soufre est utilisé pour confectionner des allumettes.
Surprisingly, I agree with Tom.	Étonnamment, je suis d'accord avec Tom.
Sweden's population is growing.	La population de Suède est en augmentation.
Swimming at night is dangerous.	Il est dangereux de nager de nuit.
Swimming is a form of exercise.	Nager est une sorte d'exercice.
Swimming is a form of exercise.	C'est nager qui est une sorte d'exercice.
Take a little nap on the couch.	Fais un roupillon sur le canapé !
Take a little nap on the couch.	Faites un roupillon sur le canapé !
Take a picture with your phone.	Prenez une photo à l'aide de votre téléphone !
Take a picture with your phone.	Prends une photo à l'aide de ton téléphone !
Take the table outside, please.	Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
Take this medicine after meals.	Prends ce remède après les repas.
Take this medicine after meals.	Prenez ce remède après les repas.
Take your elbows off the table.	Retire tes coudes de la table !
Tell Tom that I won't be there.	Dis à Tom que je ne serai pas là.
Tell Tom that I won't be there.	Dites à Tom que je ne serai pas là.
Tell Tom that I won't be there.	Dis à Tom que je n'y serai pas.
Tell Tom that I won't be there.	Dites à Tom que je n'y serai pas.
Tell Tom that I'm in Australia.	Dis à Tom que je suis en Australie.
Tell Tom that everyone is here.	Dis à Tom que tout le monde est ici.
Tell Tom that everyone is here.	Dites à Tom que tout le monde est ici.
Tell Tom we're waiting for him.	Dis à Tom qu'on l'attend.
Tell Tom we're waiting for him.	Dis à Tom que nous l'attendons.
Tell me about it. I'm all ears.	Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.
Tell me exactly where he lives.	Dites-moi exactement où il habite.
Tell me exactly where he lives.	Dis-moi exactement où il habite.
Tell me how to spell your name.	Dis-moi comment épeler ton nom.
Tell me how to spell your name.	Dites-moi comment épeler votre nom.
Tell me what Tom took with him.	Dis-moi ce que Tom a emporté.
Tell me what Tom took with him.	Dites-moi ce que Tom a pris avec lui.
Tell me what has become of him.	Dites-moi ce qu'il est devenu.
Tell me what you want me to do.	Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Tell me what you're doing here.	Dis-moi ce que tu fais ici.
Tell the maid to make the beds.	Dis à la bonne de faire les lits.
Tell the maid to make the beds.	Dites à la bonne de faire les lits.
Tell the maid to make the beds.	Dis à la domestique de faire les lits.
Tell the maid to make the beds.	Dites à la domestique de faire les lits.
Tell them we need an ambulance.	Dites-leur que nous avons besoin d'une ambulance.
Tell them we need an ambulance.	Dis-leur qu'il nous faut une ambulance.
Thank you for all of your work.	Merci pour tout votre travail.
Thank you for all of your work.	Merci pour tout ton travail.
Thank you for closing the door.	Merci d'avoir fermé la porte.
Thank you for coming to see me.	Merci d'être venu me voir.
Thank you for the refreshments.	Merci pour les rafraîchissements.
Thank you for your explanation.	Merci pour ton explication.
Thank you for your explanation.	Merci de vos éclaircissements.
Thanks for coming all this way.	Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Thanks for coming over tonight.	Merci d'être venu ce soir.
Thanks for paying for the meal.	Merci de payer pour le repas.
Thanks for paying for the meal.	Merci d'avoir payé pour le repas.
Thanks for the invitation, Tom.	Merci pour l'invitation, Tom.
That amounts to the same thing.	Ça revient au même.
That baby does nothing but cry.	Ce bébé ne fait rien d'autre que pleurer.
That book is written in French.	Ce livre est écrit en français.
That can't be good for anybody.	Ça ne peut pas convenir à tout le monde.
That child can count to twenty.	Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
That child is full of mischief.	Cet enfant est plein de malice.
That didn't surprise me at all.	Cela ne m'a pas du tout surpris.
That doesn't change how I feel.	Ça ne change pas ce que je ressens.
That doesn't really make sense.	Cela n'a pas vraiment de sens.
That flower has a strong smell.	Cette fleur exhale un parfum entêtant.
That girl loved climbing trees.	Cette fille adorait grimper aux arbres.
That has nothing to do with it.	Ça n'a rien à voir avec ça.
That has nothing to do with it.	Ça n'a rien à faire avec ça.
That is a very complex machine.	C'est une machine très complexe.
That is actually what I wanted.	Je voulais justement cela.
That is the duty of the police.	C'est le devoir de la police.
That isn't exactly what I said.	Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
That isn't what I meant to say.	Ce n'est pas ce que je voulais dire.
That makes no sense whatsoever.	Cela n'a aucun sens.
That makes perfect sense to me.	Ça me semble tout à fait sensé.
That makes perfect sense to me.	Ça me semble tomber sous le sens.
That man has a very good build.	L'homme est très bien bâti.
That mountain is in the clouds.	Cette montagne est dans les nuages.
That never happened, of course.	Cela ne s'est jamais produit, bien sûr.
That really isn't what I meant.	Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire.
That should be kept between us.	Que cela reste entre nous!
That shouldn't be hard for you.	Ça ne devrait pas être dur pour toi.
That shouldn't be hard for you.	Ça ne devrait pas être dur pour vous.
That sounded like an explosion.	Cela sonnait comme une détonation.
That sounds a little dangerous.	Ça a l'air un peu dangereux.
That sounds a little dangerous.	On dirait que c'est un peu dangereux.
That sounds really interesting.	Ça a l'air vraiment intéressant.
That sounds really interesting.	Ça a l'air intéressant.
That sounds really interesting.	Cela semble fort intéressant.
That store sells meat and fish.	Ce magasin vend de la viande et du poisson.
That sword is fit for a prince.	Cette épée convient à un Prince.
That was a sight for sore eyes.	C'était un plaisir pour les yeux.
That was a stupid thing to say.	C'était une chose stupide à dire.
That was a total waste of time.	C'était une totale perte de temps.
That was a valuable experience.	Ce fut une expérience précieuse.
That was easier than I thought.	Ça a été plus facile que je ne pensais.
That was easier than I thought.	Ce fut plus facile que je ne pensais.
That wasn't one of the choices.	Ce n'était pas un des choix.
That won't make any difference.	Ça ne fera aucune différence.
That would be quite acceptable.	Je trouve cela tout à fait acceptable.
That'll only make things worse.	Cela ne fera qu'empirer les choses.
That'll take a couple of hours.	Ça va prendre quelques heures.
That's a real load off my mind.	C'est un vrai poids en moins sur mon esprit.
That's a really wonderful plan.	C'est un plan vraiment merveilleux.
That's a risk you have to take.	C'est un risque que vous devez prendre.
That's a risk you have to take.	C'est un risque que tu dois prendre.
That's all I was interested in.	C'est tout ce qui m'intéressait.
That's all I was interested in.	C'était tout ce à quoi je m'intéressais.
That's an excellent suggestion.	C'est une excellente suggestion.
That's exactly what I expected.	C'est exactement ce que j'escomptais.
That's exactly what I'm saying.	C'est exactement ce que je suis en train de dire.
That's exactly what Tom thinks.	C'est exactement ce que Tom pense.
That's going to take some time.	Cela va prendre du temps.
That's happening far too often.	Cela se produit bien trop souvent.
That's happening far too often.	Cela arrive beaucoup trop souvent.
That's hardly the point, is it?	C'est hors sujet, non ?
That's just a personal opinion.	C'est seulement une opinion personnelle.
That's my own personal opinion.	C'est mon opinion personnelle.
That's not completely accurate.	Ce n'est pas tout à fait exact.
That's not even the worst part.	Ce n'est même pas la partie la pire.
That's not even the worst part.	Ce n'est même pas le pire rôle.
That's not exactly what I said.	Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
That's not good enough for Tom.	Ce n'est pas assez bon pour Tom.
That's not good enough for Tom.	Cela n'est pas assez bien pour Tom.
That's not good enough for you.	Ce n'est pas assez bien pour toi.
That's not good enough for you.	Ce n'est pas assez bien pour vous.
That's not important right now.	Cela n'a pas d'importance pour l'instant !
That's not important right now.	Ce n'est pas important à l'heure qu'il est.
That's not important right now.	Ce n'est pas important à l'instant.
That's not quite what I wanted.	Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
That's not the way it happened.	Ce n'est pas comme ça que ça s'est produit.
That's not what I meant either.	Ce n'est pas ce que je voulais dire non plus.
That's not what I wanted to do.	Ce n'est pas ce que je voulais faire.
That's not what I wanted to do.	Ce n'est pas ce que j'ai voulu faire.
That's not what I was thinking.	Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
That's not what you want to do.	Ce n'est pas ce que tu veux faire.
That's not what you want to do.	Ce n'est pas ce que vous voulez faire.
That's really important for me.	C'est très important pour moi.
That's something you'll regret.	C'est quelque chose que tu regretteras.
That's something you'll regret.	C'est quelque chose que vous regretterez.
That's the last thing you want.	C'est la dernière chose que vous voulez.
That's the last thing you want.	C'est la dernière chose que tu veux.
That's the last time I saw him.	C'est la dernière fois que je l'ai vu.
That's the man whose wife died.	Il s'agit de l'homme qui a perdu sa femme.
That's very considerate of you.	C'est très prévenant de votre part.
That's very considerate of you.	C'est très prévenant de ta part.
That's very considerate of you.	C'est fort prévenant de votre part.
That's very considerate of you.	C'est fort prévenant de ta part.
That's very nice of you to say.	C'est très aimable de ta part de le dire.
That's very nice of you to say.	C'est très aimable de votre part de le dire.
That's what I don't understand.	C'est ce que je ne comprends pas.
That's what I thought at first.	C'est ce que j'ai pensé tout d'abord.
That's what I thought you said.	C'est ce que je pensais que vous aviez dit.
That's what I thought you said.	C'est ce que je pensais que tu avais dit.
That's what I want most of all.	C'est ce que je veux plus que tout.
That's what I was going to say.	C'est ce que j'allais dire.
That's what I was trying to do.	C'est ce que j'étais en train d'essayer de faire.
That's what caused our problem.	C'est ce qui a causé notre problème.
That's what you said last time.	C'est ce que tu as dit la dernière fois.
That's what you said last time.	C'est ce que vous avez dit la dernière fois.
That's what's driving me crazy.	C'est ce qui me rend fou.
That's what's driving me crazy.	C'est ce qui me rend folle.
That's when I injured my ankle.	C'est alors que je me suis blessé la cheville.
That's why I came back so soon.	Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
That's why I'm giving you this.	C'est pourquoi je vous donne ceci.
The accounts have been audited.	Les comptes ont été vérifiés.
The admiral is never satisfied.	L'amiral n'est jamais satisfait.
The answers are both incorrect.	Les réponses sont toutes deux incorrectes.
The army advanced on the enemy.	L'armée avança vers l'ennemi.
The army had plenty of weapons.	L'armée disposait de tas d'armes.
The arrow glanced off the tree.	La flèche a ricoché sur l'arbre.
The baby kept crying all night.	Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.
The balloon is filled with air.	Le ballon est rempli d'air.
The balloon is filled with air.	Le ballon est plein d'air.
The banana was brown and mushy.	La banane était brune et molle.
The boat sank during the storm.	Le bateau a coulé durant la tempête.
The book costs fifteen dollars.	Le livre coûte quinze dollars.
The book was published in 1689.	Le livre fut publié en 1689.
The boss gave us all a day off.	Le patron nous donna à tous un jour de congé.
The boy I love doesn't love me.	Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
The boy got lost in the forest.	Le garçon se perdit dans la forêt.
The boy made his parents happy.	Le garçon rendait ses parents heureux.
The boy takes after his father.	Le garçon tient de son père.
The boy was afraid of the dark.	Le garçon avait peur du noir.
The capital of Ukraine is Kiev.	La capitale de l'Ukraine est Kiev.
The capital of Ukraine is Kyiv.	La capitale de l'Ukraine est Kiev.
The car crashed into the truck.	La voiture a heurté le camion.
The car raised a cloud of dust.	La voiture souleva un nuage de poussière.
The carrots cost three dollars.	Les carottes coûtent trois dollars.
The castle is across the river.	Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
The cat was basking in the sun.	Le chat se dorait au soleil.
The cat was basking in the sun.	Le chat se prélassait au soleil.
The chair is close to the door.	La chaise est près de la porte.
The chair is far from the door.	La chaise est loin de la porte.
The chest contained gold coins.	Le coffre contenait des pièces d'or.
The children are growing tired.	Les enfants commencent à être fatigués.
The city was destroyed by fire.	La ville fut détruite par le feu.
The clown fell down on purpose.	Le clown a fait exprès de tomber.
The cola made my tongue tingle.	Le coca cola me picota la langue.
The computer is in the library.	L'ordinateur est à la bibliothèque.
The concert hasn't started yet.	Le concert n'a pas encore commencé.
The concert will start at 2:30.	Le concert commencera à 14 h 30.
The contract expired on Monday.	Le contrat a expiré lundi.
The contract expires next year.	Le contrat expire l'année prochaine.
The cost of living has gone up.	Le coût de la vie a augmenté.
The cottage was clean and tidy.	Le cottage était propre et net.
The cottage was clean and tidy.	Le cottage était propre et bien rangé.
The cottage was clean and tidy.	La maisonnette était propre et bien rangée.
The countryside is magnificent.	Le paysage est magnifique.
The custom originated in China.	Cette tradition est née en Chine.
The director is away on a trip.	Monsieur le directeur est en déplacement.
The doctor isn't available now.	Le docteur n'est pas disponible maintenant.
The doctor pronounced him dead.	Le médecin a prononcé son décès.
The doctor pronounced him dead.	Le médecin prononça son décès.
The dog barked at the stranger.	Le chien aboya envers l'inconnu.
The dog barks at all strangers.	Ce chien aboie envers tous les inconnus.
The dog barks at all strangers.	Le chien aboie après tous les étrangers.
The dog barks at all strangers.	Le chien aboie contre toutes les personnes étrangères.
The dog can bring back a stick.	Le chien peut ramener un bâtonnet.
The dog followed me to my home.	Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
The dog followed me to my home.	Le chien m'a suivi jusqu'à la maison.
The door must not be left open.	Il ne faut pas laisser la porte ouverte.
The door was difficult to open.	La porte était difficile à ouvrir.
The earth is where we all live.	La Terre est l'endroit où nous vivons tous.
The earth moves around the sun.	La Terre tourne autour du Soleil.
The effects are not reversible.	Les effets sont irréversibles.
The end of the world is coming.	La fin du monde approche.
The enemy attack ended at dawn.	L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
The enemy attacked us at night.	L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.
The escalator suddenly stopped.	L'escalier mécanique s'arrêta brusquement.
The exhibition is already open.	L'exposition est déjà ouverte.
The fight lasted three seconds.	Le combat a duré trois secondes.
The fight lasted three seconds.	Le combat dura trois secondes.
The fire burnt ten houses down.	Le feu a réduit en cendres dix maisons.
The fire started in Tom's room.	Le feu s'est déclenché dans la chambre de Tom.
The fire started in Tom's room.	L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.
The fire started in Tom's room.	L'incendie s'est déclaré dans la chambre de Tom.
The fire started in Tom's room.	L'incendie a pris dans la chambre de Tom.
The fire started in Tom's room.	L'incendie a pris naissance dans la chambre de Tom.
The fire started in Tom's room.	L'incendie a démarré dans la chambre de Tom.
The fire started in Tom's room.	L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.
The fire was soon extinguished.	L'incendie a été rapidement maîtrisé.
The front door remained locked.	La porte de devant resta verrouillée.
The fugitive crossed the river.	Le fugitif a traversé la rivière.
The fugitive crossed the river.	Le fugitif traversa la rivière.
The hedgehog is a small animal.	Le hérisson est un petit animal.
The house is in need of repair.	La maison a besoin d'être réparée.
The ice watered down the juice.	La glace a dilué le jus.
The injured man cried for help.	L'homme blessé cria à l'aide.
The insulin was making her fat.	L'insuline la faisait grossir.
The investigation is under way.	L'enquête est en cours.
The kitchen lacks a dishwasher.	Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
The landlord changed the locks.	Le propriétaire a changé les serrures.
The landlord changed the locks.	La propriétaire a changé les serrures.
The law is full of ambiguities.	La loi est pleine d'ambiguïtés.
The leaves fell from the trees.	Les feuilles tombèrent des arbres.
The letter was addressed to me.	La lettre m'était adressée.
The letter was addressed to me.	La lettre m'était destinée.
The letter was written by hand.	La lettre était manuscrite.
The letter was written by hand.	La lettre était écrite à la main.
The lion is the king of beasts.	Le lion est le roi des animaux.
The locals are very hospitable.	Les gens du pays sont très accueillants.
The locals are very hospitable.	Les autochtones sont très hospitaliers.
The loss adds up to $1,000,000.	La perte se monte à un million de dollars.
The matter is of no importance.	L'affaire est sans importance.
The mayor is not available now.	Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
The meeting hasn't started yet.	La réunion n'a pas encore débuté.
The meeting went on until noon.	La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
The men went hunting for lions.	Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
The monkeys stole all the food.	Les singes volèrent toute la nourriture.
The month is drawing to an end.	Le mois approche de son terme.
The month is drawing to an end.	Le mois prend fin.
The moon was bright last night.	La lune était claire la nuit dernière.
The murderer is still at large.	Le meurtrier est toujours en liberté.
The murderer is still at large.	Le meurtrier court toujours.
The news spread all over Japan.	Les nouvelles se répandirent à travers tout le Japon.
The next day was Christmas Day.	Le jour suivant c'était Noël.
The nurse attended the patient.	L'infirmière prenait soin du patient.
The nurse took his temperature.	L'infirmière a pris sa température.
The old couple had no children.	Le vieux couple n'avait point d'enfants.
The old couple had no children.	Le vieux couple n'eut point d'enfants.
The pain has lessened a little.	La douleur a un peu diminué.
The pain was almost unbearable.	La douleur était quasiment insupportable.
The palace was heavily guarded.	Le palais était fortement gardé.
The pamphlet is free of charge.	Le dépliant est gratuit.
The party ended at ten o'clock.	La fête a pris fin à dix heures.
The party was held on May 22nd.	La fête a eu lieu le vingt-deux mai.
The phone rang for a long time.	Le téléphone a sonné longtemps.
The phone rang for a long time.	Le téléphone sonna longtemps.
The place was totally deserted.	L'endroit était complètement déserté.
The point is they're too young.	Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
The police are looking for you.	La police vous recherche.
The police are looking for you.	La police te cherche.
The police are looking into it.	La police enquête.
The police are looking into it.	La police y regarde.
The police are looking into it.	La police mène son enquête.
The police still have no leads.	La police n'a pas encore de piste.
The possibilities are infinite.	Les possibilités sont infinies.
The press confirmed the rumors.	La presse a confirmé les rumeurs.
The pressure is getting to him.	La pression se fait sentir sur lui.
The prices remain as they were.	Les prix restent comme ils sont.
The problem is not settled yet.	Le problème n'est pas encore résolu.
The question is who will do it.	La question est : qui le fera ?
The rabbit hid behind the tree.	Le lapin se cacha derrière l'arbre.
The rabbit hid behind the tree.	Le lapin s'est caché derrière l'arbre.
The rabbit hid behind the tree.	Le lapin se dissimula derrière l'arbre.
The rabbit hid behind the tree.	Le lapin s'est dissimulé derrière l'arbre.
The rain came down in torrents.	Des torrents de pluie se sont abattus.
The rain lasted for three days.	La pluie a duré trois jours.
The reason for this is obvious.	La raison en est évidente.
The refrigerator door was open.	La porte du réfrigérateur était ouverte.
The room is spacious and light.	La chambre est vaste et claire.
The school looks like a prison.	L'école ressemble à une prison.
The school year is almost over.	L'année scolaire est presque terminée.
The sea was as smooth as glass.	La mer était aussi lisse que le verre.
The show starts in ten minutes.	Le spectacle commence dans dix minutes.
The show starts in ten minutes.	Le spectacle commence dans 10 minutes.
The situation has deteriorated.	La situation s'est détériorée.
The situation is deteriorating.	La situation se détériore.
The situation is under control.	La situation est sous contrôle.
The situation was very unusual.	La situation était très inhabituelle.
The sky grew darker and darker.	Le ciel devenait de plus en plus sombre.
The sky grew darker and darker.	Le ciel s'assombrit de plus en plus.
The sky grew darker and darker.	Le ciel s'est assombri de plus en plus.
The sky is covered with clouds.	Le ciel est couvert de nuages.
The sky is full of dark clouds.	Le ciel est empli de nuages noirs.
The small dog crossed the road.	Le petit chien traversa la route.
The soldiers could see him now.	Les soldats pouvaient maintenant le voir.
The square root of four is two.	La racine carrée de quatre est deux.
The statue is missing its head.	La tête manque à la statue.
The store closed down for good.	Le magasin a définitivement fermé.
The store is close to my house.	Le magasin est proche de ma maison.
The store was relatively empty.	Le magasin était relativement vide.
The storm has gradually abated.	La tempête s'est peu à peu calmée.
The storm raged for a few days.	La tempête fit rage durant quelques jours.
The story was very interesting.	L'histoire était très intéressante.
The stream flows into the pond.	Le ruisseau coule dans l'étang.
The sun doesn't shine at night.	Le soleil ne brille pas la nuit.
The talks will last three days.	Les pourparlers dureront trois jours.
The team approved his proposal.	L'équipe approuva sa proposition.
The theory is not accepted yet.	La théorie n'est pas encore admise.
The tines of the fork are bent.	Les dents de la fourchette sont recourbées.
The tines of the fork are bent.	Les dents de la fourchette ont été tordues.
The tire on my bicycle is flat.	Le pneu de mon vélo est à plat.
The towel wasn't at all useful.	La serviette ne fut pas du tout utile.
The towel wasn't useful at all.	La serviette n'était pas utile du tout.
The tower is going to collapse.	La tour va s'effondrer.
The traffic light turned green.	Le feu passa au vert.
The trees are beginning to bud.	Les arbres commencent à bourgeonner.
The two men accused each other.	Les deux hommes s'accusèrent l'un l'autre.
The two teams fought very hard.	Les deux équipes se battirent âprement.
The two teams fought very hard.	Les deux équipes s'affrontèrent âprement.
The village has no electricity.	Le village est dépourvu d'électricité.
The visitor sat across from me.	Le visiteur s'assit en face de moi.
The wall was coated with paint.	Le mur était couvert de peinture.
The water here is very shallow.	L'eau est ici très peu profonde.
The weather forecast was right.	La prévision météo était juste.
The weather is beautiful today.	Il fait beau aujourd'hui.
The widow was dressed in black.	La veuve était vêtue de noir.
The winters were bitterly cold.	Les hivers étaient très rudes.
The world seems to get smaller.	Le monde semble devenir plus petit.
The writer is well known to us.	L'écrivain nous est connu.
The zoo is closed every Monday.	Le zoo est fermé tous les lundis.
Their wedding will be tomorrow.	Leur mariage a lieu demain.
There are a lot of people here.	Il y a beaucoup de gens ici.
There are lots of things to do.	Il y a beaucoup de choses à faire.
There are many kinds of coffee.	Il y a de nombreuses sortes de café.
There are many parks in Boston.	Il y a beaucoup de parcs dans Boston.
There are many parks in Boston.	Il y a beaucoup de parcs à Boston.
There are seven days in a week.	Une semaine est composée de sept jours.
There are some eggs in the box.	Il y a des œufs dans la boîte.
There are some sandwiches here.	Il y a des sandwiches ici.
There is a limit to everything.	Il y a une limite à toutes choses.
There is a time for everything.	Il y a un temps pour tout.
There is a window on your left.	Il y a une fenêtre sur ta gauche.
There is an album on the shelf.	Il y a un album sur l'étagère.
There is an apple on the table.	Il y a une pomme sur la table.
There is no chair in this room.	Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.
There is no future in this job.	Il n'y a pas de futur dans ce boulot.
There is no life without water.	Il n'y a pas de vie sans eau.
There is no smoke without fire.	Il n'y a pas de fumée sans feu.
There is no smoke without fire.	Il n’y a pas de fumée sans feu.
There is no use talking to her.	Cela ne sert à rien de lui parler.
There is nothing God cannot do.	À Dieu, rien d'impossible.
There is one apple on the desk.	Il y a une pomme sur le bureau.
There is something I must know.	Il y a quelque chose que je dois savoir.
There is wet paint on the door.	Il y a de la peinture fraîche sur la porte.
There is wet paint on the door.	La porte est peinte de frais.
There isn't a cloud in the sky.	Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
There isn't any problem at all.	Il n'y a absolument aucun problème.
There isn't anyone in the room.	Il n'y a personne dans la pièce.
There used to be a bridge here.	Il y avait un pont, ici, auparavant.
There used to be a church here.	Avant, il y avait une église ici.
There used to be a prison here.	Autrefois il y avait ici une prison.
There was blood on Tom's shirt.	Il y avait du sang sur la chemise de Tom.
There was no place to buy food.	Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.
There was no water in the well.	Il n'y avait pas d'eau dans le puits.
There was nobody in the garden.	Dans le jardin il n'y avait personne.
There wasn't any special hurry.	Il n'y avait pas le feu au lac.
There wasn't any special hurry.	Il n'y avait pas d'urgence particulière.
There's a lot of traffic today.	Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.
There's a lot work to do today.	Il y a beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
There's a safe in Tom's office.	Il y a un coffre-fort dans le bureau de Tom.
There's a spider in the shower.	Il y a une araignée dans la douche.
There's a stowaway on the ship.	Il y a un passager clandestin à bord.
There's always someone talking.	Il y a toujours quelqu'un qui parle.
There's an emergency situation.	Il y a une situation d'urgence.
There's been a change of plans.	Il y a eu un changement de plan.
There's going to be a downpour.	Il va dracher.
There's no film in this camera.	Il n'y a pas de pellicule dans cet appareil photo.
There's no need for an apology.	Il n'y a pas besoin d'excuse.
There's no need to rush things.	Il n'est point besoin de précipiter les choses.
There's no one in your bedroom.	Il n'y a personne dans ta chambre.
There's no one in your bedroom.	Il n'y a personne dans votre chambre.
There's no reason to be afraid.	Il n'y a pas de quoi avoir peur.
There's not a cloud in the sky.	Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
There's nothing fun about that.	Il n'y a là rien d'amusant.
There's nothing wrong with him.	Il n'y a rien qui cloche avec lui.
There's nothing wrong with him.	Il n'y a rien qui n'aille pas, le concernant.
There's something I have to do.	J'ai une chose à faire.
There's something strange here.	Il y a quelque chose d'étrange ici.
There's something under my bed.	Il y a quelque chose sous mon lit.
There's still a bit of it left.	Il y en reste encore un peu.
There's still a lot to be done.	Il y a encore beaucoup à faire.
There's very little paper left.	Il y a très peu de papier de reste.
There's very little paper left.	Il reste très peu de papier.
These are gifts for my friends.	Ce sont des cadeaux pour mes amis.
These are inexcusable mistakes.	Ce sont des erreurs inexcusables.
These are serious difficulties.	Ce sont de graves problèmes.
These ice cubes will melt soon.	Ces glaçons vont bientôt fondre.
These people are professionals.	Ces gens sont des professionnels.
These pills will ease the pain.	Ces pilules apaiseront la douleur.
These plants are all poisonous.	Ces plantes sont toutes toxiques.
These shoes are a little loose.	Ces chaussures sont un peu grandes.
These shoes are too big for me.	Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
They all thought Tom was crazy.	Ils pensaient tous que Tom était fou.
They all thought Tom was crazy.	Elles pensaient toutes que Tom était fou.
They all thought Tom was crazy.	Tout le monde pensait que Tom était fou.
They always played tennis here.	Ils ont toujours joué au tennis ici.
They are a peace-loving people.	Ce sont des personnes pacifiques.
They are all innocent children.	Ce sont tous des enfants innocents.
They are always short of money.	Ils sont toujours à court d'argent.
They are boiling water for tea.	Ils sont en train de faire bouillir l'eau pour le thé.
They are happy with the result.	Ils sont contents du résultat.
They are in favor of your plan.	Ils sont en faveur de ton plan.
They are in the teachers' room.	Ils sont en salle des professeurs.
They are in the teachers' room.	Ils sont en salle des profs.
They are loyal to their master.	Ils sont loyaux envers leur maître.
They are not at all interested.	Ils ne sont pas du tout intéressés.
They are not at all interested.	Elles ne sont pas du tout intéressées.
They are probably all dead now.	Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.
They are probably all dead now.	Elles sont probablement toutes mortes, à l'heure qu'il est.
They arrived there before dawn.	Elles y arrivèrent avant l'aube.
They asserted that it was true.	Ils affirmèrent que c'était vrai.
They asserted that it was true.	Elles affirmèrent que c'était vrai.
They asserted that it was true.	Ils ont affirmé que c'était vrai.
They asserted that it was true.	Elles ont affirmé que c'était vrai.
They bought a home with a pool.	Elles ont acheté une maison avec piscine.
They bought a home with a pool.	Ils ont acheté une maison avec piscine.
They chatted about the weather.	Ils discutèrent du temps.
They chatted about the weather.	Elles ont discuté du temps.
They clung together for warmth.	Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour garder leur chaleur.
They clung together for warmth.	Ils se cramponnèrent les uns les autres pour garder leur chaleur.
They clung together for warmth.	Elles se cramponnèrent l'une à l'autre pour garder leur chaleur.
They clung together for warmth.	Elles se cramponnèrent les unes les autres pour garder leur chaleur.
They clung together for warmth.	Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour conserver leur chaleur.
They clung together for warmth.	Ils se cramponnèrent les uns les autres pour conserver leur chaleur.
They clung together for warmth.	Elles se cramponnèrent l'une à l'autre pour conserver leur chaleur.
They clung together for warmth.	Elles se cramponnèrent les unes les autres pour conserver leur chaleur.
They clung together for warmth.	Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour conserver leur chaleur.
They clung together for warmth.	Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour garder leur chaleur.
They clung together for warmth.	Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour conserver leur chaleur.
They clung together for warmth.	Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour garder leur chaleur.
They clung together for warmth.	Elles se cramponnèrent les unes aux autres pour conserver leur chaleur.
They clung together for warmth.	Ils se cramponnèrent les uns aux autres pour garder leur chaleur.
They couldn't find the problem.	Ils ne purent trouver le problème.
They couldn't find the problem.	Elles ne purent trouver le problème.
They couldn't find the problem.	Ils n'ont pu trouver le problème.
They couldn't find the problem.	Elles n'ont pu trouver le problème.
They danced awkwardly together.	Ils dansèrent maladroitement ensemble.
They deal in software products.	Ils vendent du logiciel.
They didn't keep their promise.	Ils n'ont pas tenu leur promesse.
They didn't keep their promise.	Elles n'ont pas tenu leur promesse.
They didn't obey their parents.	Ils n'ont pas obéi à leurs parents.
They drank two bottles of wine.	Ils burent deux bouteilles de vin.
They entered into a discussion.	Ils entamèrent une discussion.
They go to church every Sunday.	Ils vont à l'église tous les dimanches.
They greeted each other warmly.	Ils se souhaitèrent chaleureusement la bienvenue.
They greeted each other warmly.	Elles se souhaitèrent chaleureusement la bienvenue.
They greeted each other warmly.	Ils se sont chaleureusement souhaité la bienvenue.
They greeted each other warmly.	Elles se sont chaleureusement souhaité la bienvenue.
They had to start from scratch.	Ils ont dû commencer à partir de rien.
They have everything they need.	Ils ont tout ce dont ils ont besoin.
They have everything they need.	Elles ont tout ce dont elles ont besoin.
They have no natural predators.	Ils n'ont pas de prédateurs naturels.
They have no natural predators.	Elles n'ont pas de prédateurs naturels.
They have no natural predators.	Ils n'ont aucun prédateur naturel.
They have no natural predators.	Elles n'ont aucun prédateur naturel.
They kept talking all the time.	Ils continuaient tout le temps de parler.
They kept talking all the time.	Elles continuaient tout le temps de parler.
They kept talking all the time.	Ils ont constamment continué à parler.
They kept talking all the time.	Elles ont constamment continué à parler.
They kicked Tom out of the bar.	Elles ont expulsé Tom du bar.
They kicked Tom out of the bar.	Ils ont flanqué Tom hors du bar.
They left the problem unsolved.	Ils ont laissé le problème irrésolu.
They live on the floor beneath.	Ils vivent à l'étage en-dessous.
They live on the floor beneath.	Elles vivent à l'étage en-dessous.
They live on the floor beneath.	Ils vivent à l'étage du dessous.
They live on the floor beneath.	Elles vivent à l'étage du dessous.
They look similar in some ways.	Ils ont l'air semblables par certains aspects.
They look similar in some ways.	Elles ont l'air semblables par certains aspects.
They made up an unlikely story.	Ils ont inventé une histoire invraisemblable.
They make toys at this factory.	Ils fabriquent des jouets dans cette usine.
They might be able to help you.	Ils pourraient t'aider.
They must have had an accident.	Ils ont dû avoir un accident.
They must have had an accident.	Elles ont dû avoir un accident.
They never found out the truth.	Ils n'ont jamais découvert la vérité.
They never found out the truth.	Elles n'ont jamais découvert la vérité.
They never found out the truth.	Ils ne découvrirent jamais la vérité.
They never found out the truth.	Elles ne découvrirent jamais la vérité.
They read newspapers and books.	Ils lisent des journaux et des livres.
They read newspapers and books.	Ils lisent journaux et livres.
They really slept on the floor.	Ils ont vraiment dormi à même le sol.
They said they would not fight.	Ils dirent qu'ils ne se battraient pas.
They said they would not fight.	Ils ont dit qu'ils ne se battraient pas.
They say she's good at cooking.	On dit qu'elle est bonne cuisinière.
They say that I'm an old woman.	Ils disent que je suis une vieille femme.
They say that he's still alive.	On dit qu'il est encore en vie.
They started picking up stones.	Elles se sont mises à ramasser des cailloux.
They told me I had to help you.	Elles m'ont dit que je devais t'aider.
They told me I had to help you.	Ils m'ont dit que je devais t'aider.
They told me I had to help you.	Elles m'ont dit que je devais vous aider.
They told me I had to help you.	Ils m'ont dit que je devais vous aider.
They told me it was your fault.	Ils m'ont dit que c'était ta faute.
They told me it was your fault.	Elles m'ont dit que c'était ta faute.
They wear very little clothing.	Ils portent très peu de vêtements.
They wear very little clothing.	Elles portent très peu de vêtements.
They went on talking for hours.	Ils continuèrent à parler pendant des heures.
They went on vacation together.	Ils sont partis en vacances ensemble.
They went on vacation together.	Elles sont parties en vacances ensemble.
They were caught in a blizzard.	Ils furent pris dans le blizzard.
They were caught in a blizzard.	Elles furent prises dans le blizzard.
They were dancing to the music.	Ils dansaient sur ​​la musique.
They were motivated by revenge.	Elles étaient mues par la vengeance.
They were motivated by revenge.	Ils étaient mus par la vengeance.
They weren't at home yesterday.	Elles ne se trouvaient pas chez elles hier.
They weren't at home yesterday.	Ils ne se trouvaient pas chez eux hier.
They will help you to get warm.	Ils vous aideront à vous réchauffer.
They won't be selling anything.	Ils ne vendront rien.
They won't be selling anything.	Elles ne vendront rien.
They would prefer that we wait.	Ils préféreraient que nous attendions.
They wouldn't refund my ticket.	Ils ne voulaient pas rembourser mon ticket.
They're eating high on the hog.	Ils mènent grand train.
They're going to make mistakes.	Ils vont commettre des erreurs.
They're going to make mistakes.	Elles vont commettre des erreurs.
They're keeping it under wraps.	Ils le tiennent secret.
They're keeping it under wraps.	Ils le gardent secret.
They're suffering from malaria.	Ils souffrent du paludisme.
Things are getting out of hand.	Les choses sont en train de devenir incontrôlables.
Things would never be the same.	Les choses ne seraient plus jamais pareilles.
Thirteen Americans were killed.	Treize américains ont été tués.
This bomb can kill many people.	Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
This book is missing two pages.	Il manque deux pages à ce livre.
This book is still copyrighted.	Les droits de ce livre sont encore protégés.
This book is very well written.	Ce livre est très bien écrit.
This book is written in French.	Ce livre est écrit en français.
This book was very interesting.	Ce livre était très intéressant.
This book was written by Haley.	Ce livre a été écrit par Haley.
This booklet is free of charge.	Ce livret est gratuit.
This box will serve as a table.	Cette boîte servira de table.
This came for you this morning.	C'est arrivé ce matin pour vous.
This can't be the way to do it.	Ça ne peut pas être la manière de le faire.
This can't wait until tomorrow.	Ceci ne peut pas attendre jusqu'à demain.
This car is as big as that car.	Cette voiture est aussi grande que cette voiture.
This chair is very comfortable.	Cette chaise est très confortable.
This coffee has a bitter taste.	Ce café a un goût amer.
This couch is very comfortable.	Ce canapé est très confortable.
This desk is too heavy to lift.	Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
This dictionary has 12 volumes.	Ce dictionnaire compte 12 volumes.
This dictionary has 12 volumes.	Ce dictionnaire comporte douze volumes.
This dictionary is my sister's.	Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
This dictionary isn't any good.	Ce dictionnaire ne vaut rien.
This doesn't happen very often.	Ça n'arrive pas très souvent.
This doesn't happen very often.	Ceci ne se produit pas très souvent.
This doesn't seem normal to me.	Ça ne me semble pas normal.
This doesn't serve any purpose.	Ça ne sert à rien.
This doesn't serve any purpose.	Ça n'est en rien utile.
This fact proves her innocence.	Ce fait prouve son innocence.
This fact proves his innocence.	Ce fait prouve son innocence.
This flashlight is getting dim.	Cette lampe-torche faiblit.
This guy can do amazing things.	Ce type est capable de faire des trucs vraiment dingues.
This has never happened before.	Ce n'est jamais arrivé auparavant.
This intersection is dangerous.	Cette intersection est dangereuse.
This is a fundamental question.	C'est une question fondamentale.
This is a pretty amazing place.	C'est un endroit assez étonnant.
This is a surprising discovery.	C'est une découverte surprenante.
This is a violation of the law.	Ceci constitue une violation de la loi.
This is all I'm taking with me.	C'est tout ce que j'emporte avec moi.
This is all a misunderstanding.	Tout est un malentendu.
This is an unexpected surprise.	Quelle agréable surprise.
This is by far the best method.	C'est de loin la meilleure méthode.
This is extremely confidential.	C'est extrêmement confidentiel.
This is going to be a long day.	Ça va être une longue journée.
This is hard for me to believe.	Ça m'est difficile de le croire.
This is how it has always been.	C'est ainsi que ça a toujours été.
This is my umbrella, not Tom's.	C'est mon parapluie, pas celui de Tom.
This is one of the basic rules.	C'est l'une des règles fondamentales.
This is pretty tense, isn't it?	C'est assez tendu, n'est-ce pas ?
This is something I have to do.	C'est quelque chose que je dois faire.
This is something I want to do.	C'est quelque chose que je souhaite faire.
This is technically impossible.	C'est techniquement impossible.
This is the book I want to buy.	C'est le livre dont je veux faire l'acquisition.
This is the book I want to buy.	C'est le livre que je veux acheter.
This is the cheaper of the two.	C'est le moins cher des deux.
This is the house I grew up in.	C'est la maison dans laquelle j'ai grandi.
This is twice as large as that.	C'est deux fois plus grand que ça.
This is what I do for a living.	C'est ce que je fais pour gagner ma vie.
This is what I was looking for.	C'est ce que je cherchais.
This is what I was waiting for.	C'est ce que j'attendais.
This isn't fun. This is boring.	Ce n'est pas amusant, c'est ennuyeux.
This machine is familiar to me.	Cet appareil m'est familier.
This makes absolutely no sense.	Ceci n'a absolument aucun sens.
This material stretches easily.	Ce matériau s'étire facilement.
This material stretches easily.	Ce tissu s'étire facilement.
This medicine will do you good!	Ce médicament te fera du bien.
This medicine will do you good.	Ce médicament te fera du bien.
This milk has a peculiar smell.	Ce lait a une odeur particulière.
This milk has a peculiar taste.	Ce lait a un goût bizarre.
This music is making me sleepy.	Cette musique m'endort.
This office has tinted windows.	Ce bureau a des vitres teintées.
This paper does not absorb ink.	Ce papier n'absorbe pas l'encre.
This place hasn't changed much.	Cet endroit n'a pas beaucoup changé.
This place is really beautiful.	Cette place est vraiment magnifique.
This place is too noisy for me.	Cet endroit est trop bruyant pour moi.
This room has air conditioning.	Cette pièce a l'air conditionné.
This rule applies to all cases.	Cette règle est d'application dans tous les cas.
This seems too good to be true.	Ça paraît trop beau pour être vrai.
This seems too good to be true.	Ça semble trop beau pour être vrai.
This song makes me want to cry.	Cette chanson me donne envie de pleurer.
This table is made out of wood.	Cette table est en bois.
This table's surface is smooth.	La surface de cette table est lisse.
This telephone is out of order.	Ce téléphone est hors service.
This telephone is out of order.	Ce téléphone ne fonctionne pas.
This time, you've gone too far.	Cette fois, vous êtes allés trop loin.
This time, you've gone too far.	Cette fois, vous êtes allé trop loin.
This time, you've gone too far.	Cette fois, vous êtes allée trop loin.
This time, you've gone too far.	Cette fois, vous êtes allées trop loin.
This time, you've gone too far.	Cette fois, tu es allé trop loin.
This time, you've gone too far.	Cette fois, tu es allée trop loin.
This train is bound for Boston.	Ce train est à destination de Boston.
This was Tom's idea, wasn't it?	C'était l'idée de Tom, n'est-ce pas ?
This was easier than I thought.	C'était plus facile que je le pensais.
This was his one and only hope.	C'était son unique espoir.
This was his one and only hope.	Ça a été son seul espoir.
This was supposed to be simple.	C'était censé être simple.
This week I had three midterms.	Cette semaine il y a trois examens partiels.
Those houses are 500 years old.	Ces maisons ont cinq cents ans.
Those roses are very beautiful.	Ces roses sont très belles.
Thousands of people were there.	Des milliers de gens étaient présents.
Thousands of people were there.	Des milliers de gens étaient là.
Three people are still missing.	Trois personnes manquent encore.
Three people are still missing.	Il manque encore trois personnes.
Today is colder than yesterday.	Il fait plus froid aujourd'hui qu'hier.
Today is my sixteenth birthday.	Aujourd'hui c'est mon seizième anniversaire.
Today's my daughter's birthday.	Aujourd'hui est l'anniversaire de ma fille.
Today, I'm not going to school.	Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
Today, we had two false alarms.	Nous avons eu deux fausses alertes, aujourd'hui.
Together, anything is possible.	Ensemble, tout est possible.
Tom acted the part of a sailor.	Tom jouait le rôle d'un marin.
Tom almost never speaks French.	Tom ne parle quasiment jamais français.
Tom also has a house in Boston.	Tom a également une maison à Boston.
Tom always sings in the shower.	Tom chante toujours sous la douche.
Tom always sleeps on the floor.	Tom dort toujours par terre.
Tom always sleeps on the floor.	Tom dort toujours sur le sol.
Tom and I are proud of our son.	Tom et moi sommes fiers de notre fils.
Tom and I used to be neighbors.	Tom et moi étions voisins.
Tom and Mary agreed on a price.	Tom et Marie se sont mis d'accord sur un prix.
Tom and Mary are a nice couple.	Tom est Mary forment un joli couple.
Tom and Mary are playing chess.	Tom et Marie jouent aux échecs.
Tom and Mary are uncomfortable.	Tom et Mary sont désagréables.
Tom and Mary dated for 3 years.	Tom et Marie ont été ensemble pendant 3 ans.
Tom and Mary did that together.	Tom et Marie ont fait ça ensemble.
Tom and Mary were both smiling.	Tom et Mary souriaient tous les deux.
Tom and Mary weren't impressed.	Tom et Marie n'étaient pas impressionnés.
Tom and Mary weren't impressed.	Tom et Mary n'étaient pas impressionnés.
Tom and Mary will come at 2:30.	Tom et Mary viendront à 14 h 30.
Tom asked Mary to meet us here.	Tom demanda à Mary de nous rencontrer ici.
Tom asked Mary to meet us here.	Tom demanda à Mary de nous rejoindre ici.
Tom asked Mary to pick John up.	Tom demanda à Mary d'aller chercher John.
Tom asked Mary to speak to you.	Tom a demandé à Mary de te parler.
Tom asked Mary to stop smoking.	Tom demanda à Mary de cesser de fumer.
Tom asked Mary to stop talking.	Tom demanda à Mary d'arrêter de parler.
Tom asked Mary to stop talking.	Tom demanda à Mary de se taire.
Tom asked Mary to walk his dog.	Tom demanda à Mary de promener son chien.
Tom asked Mary to work for him.	Tom a demandé à Mary qu'elle travaille pour lui.
Tom asked Mary what she wanted.	Tom demanda à Marie ce qu'elle voulait.
Tom asked Mary where she lived.	Tom a demandé à Mary où elle vivait.
Tom asked me who my father was.	Tom m'a demandé qui était mon père.
Tom asked us several questions.	Tom nous a posé plusieurs questions.
Tom asked us several questions.	Tom nous posa plusieurs questions.
Tom ate a hamburger with fries.	Tom a mangé un hamburger avec des frites.
Tom began putting on his shoes.	Tom commença à mettre ses chaussures.
Tom bought a camera like yours.	Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
Tom bought a new car yesterday.	Tom a acheté une nouvelle voiture hier.
Tom bought a new tennis racket.	Tom a acheté une nouvelle raquette de tennis.
Tom bought a new tennis racket.	Tom acheta une nouvelle raquette de tennis.
Tom bought a refurbished phone.	Tom a acheté un téléphone remis à neuf.
Tom built a castle in the sand.	Tom a construit un château de sable.
Tom called Mary Monday evening.	Tom a appelé Mary lundi soir.
Tom called to say he'd be late.	Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.
Tom can be extremely dangerous.	Tom peut être extrêmement dangereux.
Tom can have anything he wants.	Tom peut avoir tout ce qu'il veut.
Tom can't do anything about it.	Tom ne peut rien y faire.
Tom can't swim as fast as Mary.	Tom ne peut pas nager aussi vite que Mary.
Tom can't swim as well as Mary.	Tom ne sait pas nager aussi bien que Mary.
Tom could probably tell us why.	Tom pourrait probablement nous dire pourquoi.
Tom couldn't contain his anger.	Tom ne pouvait contenir sa colère.
Tom couldn't contain his anger.	Tom n'a pas pu contenir sa colère.
Tom couldn't find the bus stop.	Tom n'arrivait pas à trouver l'arrêt de bus.
Tom couldn't finish his dinner.	Tom n'a pas pu finir son dîner.
Tom couldn't finish his dinner.	Tom ne pouvait pas finir son dîner.
Tom couldn't finish his dinner.	Tom ne put finir son dîner.
Tom couldn't get his shoes off.	Tom ne pouvait pas retirer ses chaussures.
Tom created a website for Mary.	Tom créa un site web pour Mary.
Tom decided to call the police.	Tom décida d'appeler la police.
Tom did time for armed robbery.	Tom a purgé sa peine pour vol à main armée.
Tom didn't accept my apologies.	Tom n'a pas accepté mes excuses.
Tom didn't answer the question.	Tom n'a pas répondu à la question.
Tom didn't give us any details.	Tom ne nous a donné aucun détail.
Tom didn't know Mary liked him.	Tom ne savait pas que Marie l'aimait.
Tom didn't know how to respond.	Tom ne savait pas comment répondre.
Tom didn't know how to respond.	Tom n'a pas su comment répondre.
Tom didn't leave me any choice.	Tom ne m'a pas laissé le choix.
Tom didn't promise me anything.	Tom ne m'a rien promis.
Tom didn't say anything at all.	Tom n'a rien dit du tout.
Tom didn't see that one coming.	Tom n'a pas vu celle-là venir.
Tom didn't want this to happen.	Tom ne voulait pas que ça arrive.
Tom didn't want to do anything.	Tom ne voulait rien faire.
Tom died three years ago today.	Tom est mort il y a trois ans jour pour jour.
Tom disappeared into the crowd.	Tom a disparu dans la foule.
Tom disappeared into the crowd.	Tom disparut dans la foule.
Tom disappeared three days ago.	Tom a disparu il y a trois jours.
Tom does all his work at night.	Tom fait tout son travail la nuit.
Tom doesn't drink beer at home.	Tom ne boit pas de bière à la maison.
Tom doesn't even have a pencil.	Tom n'a même pas un crayon.
Tom doesn't even have a pencil.	Tom n'a même pas de crayon.
Tom doesn't know his neighbors.	Tom ne connait pas ses voisins.
Tom doesn't know what he'll do.	Tom ne sait pas ce qu'il fera.
Tom doesn't know what it means.	Tom ne sait pas ce que ça signifie.
Tom doesn't know where to look.	Tom ne sait pas où regarder.
Tom doesn't seem too convinced.	Tom n'a pas l'air trop convaincu.
Tom doesn't understand a thing.	Tom ne comprend rien.
Tom doesn't want to see anyone.	Tom ne veut voir personne.
Tom dragged himself out of bed.	Tom se traîna hors de son lit.
Tom drowned his neighbor's cat.	Tom a noyé le chat de son voisin.
Tom eats a lot of Chinese food.	Tom mange beaucoup de nourriture chinoise.
Tom eats rice almost every day.	Tom mange du riz pratiquement tous les jours.
Tom eats rice almost every day.	Tom mange du riz presque chaque jour.
Tom eats twice as much as Mary.	Tom mange deux fois plus que Mary.
Tom eventually joined the navy.	Tom s'engagea finalement dans la Marine.
Tom eventually joined the navy.	Tom s'est finalement engagé dans la Marine.
Tom explained his plan to Mary.	Tom a expliqué son plan à Mary.
Tom explained his plan to Mary.	Tom expliqua son plan à Mary.
Tom explained why he was there.	Tom expliqua la raison de sa présence.
Tom explained why he was there.	Tom a expliqué pourquoi il était là.
Tom felt someone touch his arm.	Tom sentit quelqu'un toucher son bras.
Tom felt someone touch his arm.	Tom a senti quelqu'un toucher son bras.
Tom filled the bucket with ice.	Tom remplit le seau de glace.
Tom forgot the key in the lock.	Tom oublia la clé dans la serrure.
Tom gathered wood for the fire.	Tom a ramassé du bois pour le feu.
Tom gave Mary his phone number.	Tom a donné à Marie son numéro de téléphone.
Tom gave Mary his phone number.	Tom a donné à Mary son numéro de téléphone.
Tom gave me back my dictionary.	Tom m'a rendu mon dictionnaire.
Tom gave me back my dictionary.	Tom me rendit mon dictionnaire.
Tom got first prize, didn't he?	Tom a remporté le premier prix, n'est-ce pas ?
Tom got these tickets for free.	Tom a eu ces billets gratuitement.
Tom grew up in another country.	Tom a été élevé dans un autre pays.
Tom had a traumatic experience.	Tom a eu une expérience traumatisante.
Tom had no idea Mary liked him.	Tom ne savait pas que Mary l'aimait.
Tom handed an envelope to Mary.	Tom tendit une enveloppe à Mary.
Tom handed an envelope to Mary.	Tom a tendu une enveloppe à Mary.
Tom has a 13-year-old daughter.	Tom a une fille de treize ans.
Tom has a brother and a sister.	Tom a un frère et une sœur.
Tom has a high opinion of Mary.	Tom pense beaucoup de bien de Marie.
Tom has a large gun collection.	Tom a une grande collection de pistolets.
Tom has a meeting this morning.	Tom a une réunion ce matin.
Tom has accepted another offer.	Tom a accepté une autre offre.
Tom has already gone to school.	Tom est déjà parti à l'école.
Tom has an apartment in Boston.	Tom a un appartement à Boston.
Tom has been blind since birth.	Tom est aveugle depuis sa naissance.
Tom has been blind since birth.	Tom est aveugle de naissance.
Tom has been hammering all day.	Tom a planté des clous toute la journée.
Tom has begun to look for work.	Tom a commencé à chercher un travail.
Tom has changed his mind again.	Tom a encore changé d'avis.
Tom has departed for Australia.	Tom est parti pour l'Australie.
Tom has done what he had to do.	Tom a fait ce qu'il devait faire.
Tom has forgotten how to do it.	Tom a oublié comment le faire.
Tom has friends in high places.	Tom a des amis haut placés.
Tom has gone back to Australia.	Tom est retourné en Australie.
Tom has made a good suggestion.	Tom a fait une bonne suggestion.
Tom has never been to a circus.	Tom n'est jamais allé au cirque.
Tom has never danced with Mary.	Tom n'a jamais dansé avec Mary.
Tom has never had a girlfriend.	Tom n'a jamais eu de petite amie.
Tom has some friends in Boston.	Tom a quelques amis à Boston.
Tom has some pretty good ideas.	Tom a quelques très bonnes idées.
Tom has suffered some failures.	Tom a essuyé quelques échecs.
Tom has to go even if it rains.	Tom doit y aller même s'il pleut.
Tom has too many strange ideas.	Tom a trop d'idées étranges.
Tom has until Monday to decide.	Tom a jusqu'à lundi pour décider.
Tom has volunteered to help us.	Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
Tom heard everything they said.	Tom a entendu tout ce qu'ils ont dit.
Tom helped Mary open the crate.	Tom aida Mary à ouvrir la caisse.
Tom helped his son get dressed.	Tom a aidé son fils à s'habiller.
Tom hung out with Mary all day.	Tom et Mary on traîné ensemble toute la journée.
Tom hurt his knee when he fell.	Tom s'est blessé le genou quand il est tombé.
Tom invited me over for dinner.	Tom m'a invité à dîner.
Tom is Mary's former boyfriend.	Tom est l'ancien copain de Marie.
Tom is a bit short for his age.	Tom est légèrement petit pour son âge.
Tom is a bit small for his age.	Tom est légèrement petit pour son âge.
Tom is a bit under the weather.	Tom a un coup dans l’aile.
Tom is a cold-hearted murderer.	Tom est un tueur impitoyable.
Tom is a common name, isn't it?	Tom est un prénom courant, n'est-ce pas ?
Tom is a hard person to please.	Tom est quelqu'un de difficile à satisfaire.
Tom is a high school principal.	Tom est le principal du lycée.
Tom is a lot shorter than I am.	Tom est beaucoup plus petit que moi.
Tom is a lot shorter than Mary.	Tom est beaucoup plus petit que Mary.
Tom is a real-estate developer.	Tom est un promoteur immobilier.
Tom is a thirteen-year-old boy.	Tom est un garçon de treize ans.
Tom is a very ambitious person.	Tom est une personne très ambitieuse.
Tom is a very good-looking guy.	Tom est un très beau jeune homme.
Tom is acting a little strange.	Tom agit un peu étrangement.
Tom is almost thirty years old.	Tom a presque trente ans.
Tom is always late to meetings.	Tom est toujours en retard aux réunions.
Tom is an amateur photographer.	Tom est un photographe amateur.
Tom is angry a lot of the time.	Tom est en colère la plupart du temps.
Tom is at the neighbor's house.	Tom est chez le voisin.
Tom is conscientious, isn't he?	Tom est consciencieux, n'est-ce pas ?
Tom is determined to help Mary.	Tom est décidé à aider Mary.
Tom is determined to stop Mary.	Tom est déterminé à stopper Mary.
Tom is dumb, but not that dumb.	Tom est stupide, mais pas si stupide.
Tom is eager to live in Boston.	Tom est impatient de vivre à Boston.
Tom is exactly like his father.	Tom est tout comme son père.
Tom is exactly three weeks old.	Tom a exactement trois semaines.
Tom is extremely narrow-minded.	Tom est extrêmement étroit d'esprit.
Tom is extremely narrow-minded.	Tom est extrêmement borné.
Tom is familiar with this area.	Tom connaît bien cette zone.
Tom is going to need your help.	Tom aura besoin de ton aide.
Tom is good at public speaking.	Tom est doué pour parler en public.
Tom is good at telling stories.	Tom sait bien raconter les histoires.
Tom is good at telling stories.	Tom est doué pour raconter des histoires.
Tom is hiding behind the couch.	Tom est caché derrière le canapé.
Tom is hiding behind the couch.	Tom se cache derrière le canapé.
Tom is his real name, isn't it?	Tom est son vrai prénom, n'est-ce pas ?
Tom is in Boston now, isn't he?	Tom est maintenant à Boston, n'est-ce pas ?
Tom is in better shape than me.	Tom est en meilleure forme que moi.
Tom is looking for another job.	Tom cherche un autre emploi.
Tom is looking for his glasses.	Tom cherche ses lunettes.
Tom is lucky to still be alive.	Tom a de la chance d'être en vie.
Tom is madly in love with Mary.	Tom est follement amoureux de Mary.
Tom is not a very friendly guy.	Tom n'est pas vraiment amical.
Tom is not a very friendly guy.	Tom n'est pas un gars très sympathique.
Tom is not able to drive a car.	Tom ne peut pas conduire une voiture.
Tom is on his way to Australia.	Tom est en route pour l'Australie.
Tom is on the go day and night.	Tom est actif de jour comme de nuit.
Tom is out of town on business.	Tom est en voyage d'affaires hors de la ville.
Tom is richer than most of you.	Tom est plus riche que la plupart d'entre vous.
Tom is sleeping in his bedroom.	Tom dort dans sa chambre.
Tom is studying in the library.	Tom étudie dans la bibliothèque.
Tom is suffering from insomnia.	Tom souffre d'insomnie.
Tom is taking care of the kids.	Tom s'occupe des enfants.
Tom is taking care of the kids.	Tom prend soin des enfants.
Tom is teaching French to Mary.	Tom enseigne le français à Marie.
Tom is too far away to hear us.	Tom est trop loin pour nous entendre.
Tom is too young to drink beer.	Tom est trop jeune pour boire de la bière.
Tom is trying to say something.	Tom essaie de dire quelque chose.
Tom is upstairs in his bedroom.	Tom est à l'étage dans sa chambre.
Tom is used to making speeches.	Tom a l'habitude de tenir des discours.
Tom is very busy with his work.	Tom est très occupé par son travail.
Tom is very independent-minded.	Tom est très indépendant.
Tom is very interested in jazz.	Tom est très intéressé par le jazz.
Tom is waiting at the bus stop.	Tom attend à l'arrêt de bus.
Tom is waiting for Mary's call.	Tom attend l'appel téléphonique de Mary.
Tom is waiting for Mary's call.	Tom attend que Mary l’appelle.
Tom is wearing a tie, isn't he?	Tom porte une cravate, n'est-ce pas ?
Tom is working on it right now.	Tom travaille dessus en ce moment même.
Tom is worried sick about Mary.	Tom est malade d'inquiétude à propos de Marie.
Tom isn't concerned about that.	Tom n'est pas préoccupé par cela.
Tom isn't going to forget that.	Tom ne va pas oublier cela.
Tom isn't in a good mood today.	Tom n'est pas de bonne humeur, aujourd'hui.
Tom isn't playing by the rules.	Tom ne suit pas les règles.
Tom isn't the same age as Mary.	Tom n'a pas le même âge que Marie.
Tom isn't wearing his new coat.	Tom ne porte pas son nouveau manteau.
Tom knew he was being followed.	Tom savait qu'il était suivi.
Tom knows he's partly to blame.	Tom sait qu'il est en partie responsable.
Tom left Mary alone in the car.	Tom a laissé Marie seule dans la voiture.
Tom left his keys on the table.	Tom a oublié les clés sur la table.
Tom left his trumpet at school.	Tom a laissé sa trompette à l'école.
Tom left his wife and children.	Tom quitta sa femme et ses enfants.
Tom lied about a lot of things.	Tom a menti à propos de beaucoup de choses.
Tom likes most of his teachers.	Tom aime la plupart de ses professeurs.
Tom likes to cook Chinese food.	Tom aime bien cuisiner chinois.
Tom lived in Australia in 2013.	Tom habitait en Australie en 2013.
Tom lived there for many years.	Tom a habité là plusieurs années.
Tom looked a little frightened.	Tom avait l'air un peu effrayé.
Tom looked at Mary and blushed.	Tom a regardé Marie et a rougi.
Tom looked at Mary and blushed.	Tom regarda Marie et rougit.
Tom looked in the refrigerator.	Tom a regardé dans le frigo.
Tom looked in the refrigerator.	Tom a regardé dans le frigidaire.
Tom looked in the refrigerator.	Tom regarda dans le frigidaire.
Tom looked in the refrigerator.	Tom regarda dans le réfrigérateur.
Tom looked like he was unhappy.	Tom avait l'air malheureux.
Tom lost his fight with cancer.	Tom a perdu son combat contre le cancer.
Tom lost three sons in the war.	Tom a perdu trois fils à la guerre.
Tom loved his family very much.	Tom aimait beaucoup sa famille.
Tom made a surprising decision.	Tom a pris une décision surprenante.
Tom made me go against my will.	Tom m'a fait venir contre ma volonté.
Tom makes more money than Mary.	Tom gagne plus d'argent que Mary.
Tom must've misunderstood Mary.	Tom doit avoir mal compris Mary.
Tom needs to leave early today.	Tom doit partir tôt aujourd'hui.
Tom never came out of his coma.	Tom ne sortit jamais du coma.
Tom never came out of his coma.	Tom n'est jamais sorti du coma.
Tom never had that opportunity.	Tom n'a jamais eu cette opportunité.
Tom now faces criminal charges.	Tom fait maintenant face à des accusations criminelles.
Tom offered me a piece of cake.	Tom m'a offert une part de gâteau.
Tom passed away quite suddenly.	Tom est décédé subitement.
Tom paused to catch his breath.	Tom fit une pause pour reprendre sa respiration.
Tom plays accordion quite well.	Tom joue assez bien de l'accordéon.
Tom prepared dinner by himself.	Tom a préparé lui-même le diner.
Tom promised to tell the truth.	Tom a promis de dire la vérité.
Tom promised to tell the truth.	Tom promit de dire la vérité.
Tom pushed Mary out the window.	Tom poussa Marie par la fenêtre.
Tom put the coins into the box.	Tom a mis les pièces dans la boîte.
Tom put the coins into the box.	Tom mit les pièces dans la boîte.
Tom recently dyed his hair red.	Tom s'est récemment teint les cheveux en rouge.
Tom said Mary was his daughter.	Tom dit que Mary était sa fille.
Tom said he had a lot of money.	Tom a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
Tom said he heard an explosion.	Tom dit avoir entendu une explosion.
Tom said he heard the gunshots.	Tom a dit qu'il avait entendu les coups de feu.
Tom said he tried to kiss Mary.	Tom a dit qu'il avait essayé d'embrasser Mary.
Tom said he wouldn't kiss Mary.	Tom a dit qu'il n'embrasserait pas Mary.
Tom said he'd only talk to you.	Tom a dit qu'il ne parlerait qu'à toi.
Tom said my plan wouldn't work.	Tom a dit que mon plan ne fonctionnera pas.
Tom said that Mary was engaged.	Tom a dit que Mary était fiancée.
Tom saw Mary earlier this week.	Tom a vu Mary plus tôt cette semaine.
Tom saw that movie last summer.	Tom a vu ce film l'été dernier.
Tom says he regrets doing that.	Tom dit qu'il regrette d'avoir fait ça.
Tom seems a little disoriented.	Tom semble un peu désorienté.
Tom seems a little disoriented.	Tom a l'air un peu désorienté.
Tom seems to be very surprised.	Tom semble être très surpris.
Tom seems to have it in for me.	Tom semble avoir une dent contre moi.
Tom seems to have lost his key.	Tom semble avoir perdu sa clef.
Tom seems to want to help Mary.	Tom semble vouloir aider Mary.
Tom sent Mary a lot of letters.	Tom a envoyé beaucoup de lettres à Marie.
Tom sent us Christmas presents.	Tom nous a envoyé des cadeaux de Noël.
Tom should at least wear a tie.	Tom devrait au moins porter une cravate.
Tom should be back before 2:30.	Tom devrait être de retour avant 2h30.
Tom should do as Mary suggests.	Tom devrait faire comme Mary le suggère.
Tom should really study French.	Tom devrait vraiment étudier le français.
Tom should've told Mary sooner.	Tom aurait dû prévenir Mary plus tôt.
Tom shouldn't make fun of Mary.	Tom ne devrait pas se moquer de Mary.
Tom showed Mary's letter to me.	Tom m'a montré la lettre de Mary.
Tom stared blankly at the wall.	Tom fixa le mur d'un regard ahuri.
Tom started clearing the table.	Tom commença à débarrasser la table.
Tom still can't swim very well.	Tom ne sait pas encore très bien nager.
Tom still comes here every day.	Tom vient encore ici tous les jours.
Tom still has feelings for you.	Tom a toujours des sentiments pour toi.
Tom still has feelings for you.	Tom a toujours des sentiments pour vous.
Tom stopped and stared at Mary.	Tom s'arrêta et fixa Mary.
Tom stormed out of the meeting.	Tom est parti en claquant la porte.
Tom strangled Mary with a rope.	Tom a étranglé Marie avec une corde.
Tom talked with Mary yesterday.	Tom a parlé avec Mary hier.
Tom teaches his friends French.	Tom enseigne le français à ses amis.
Tom thought Mary would be late.	Tom pensait que Marie serait en retard.
Tom told Mary that it was over.	Tom a dit à Mary que c'était fini.
Tom told me he used to be rich.	Tom m'a dit qu'il avait été riche.
Tom told me he was really busy.	Tom m'a dit qu'il était très occupé.
Tom told me he'd already eaten.	Tom m'a dit qu'il avait déjà mangé.
Tom told me that Mary was busy.	Tom m'a dit que Marie était occupée.
Tom told me that Mary was dead.	Tom m'a dit que Marie était morte.
Tom told me that he was lonely.	Tom m'a dit qu'il se sentait seul.
Tom told me to be more careful.	Tom m'a dit d'être plus prudent.
Tom told me to be more careful.	Tom m'a dit de faire plus attention.
Tom told me you were in Boston.	Tom m'a dit que vous étiez à Boston.
Tom told me you were in Boston.	Tom m'a dit que tu étais à Boston.
Tom took a long drink of water.	Tom a pris un grand verre d'eau.
Tom took good care of everyone.	Tom a pris bien soin de tout le monde.
Tom took one of the sandwiches.	Tom prit un des sandwiches.
Tom took one of the sandwiches.	Tom a pris un des sandwichs.
Tom tried to conceal the truth.	Tom essaya de cacher la vérité.
Tom tried to conceal the truth.	Tom a essayé de cacher la vérité.
Tom tried to do that yesterday.	Tom a essayé de le faire hier.
Tom tried to open the car door.	Tom a essayé d'ouvrir la porte de la voiture.
Tom tried to tell me something.	Tom a essayé de me dire quelque chose.
Tom understands what you don't.	Tom comprend ce que tu ne comprends pas.
Tom wanted me to give you this.	Tom voulait que je te donne ceci.
Tom wanted me to give you this.	Tom voulait que je vous donne ceci.
Tom wants me to take his place.	Tom veut que je prenne sa place.
Tom wants to come to our party.	Tom veut venir à notre fête.
Tom wants to come to our party.	Tom veut venir à notre soirée.
Tom wants to get married again.	Tom veut se remarier.
Tom wants to know your opinion.	Tom veut savoir ton avis.
Tom wants to try a new shampoo.	Tom veut essayer un nouveau shampoing.
Tom was afraid to go back home.	Tom craignait de retourner chez lui.
Tom was busy all day yesterday.	Tout était occupé toute la journée d'hier.
Tom was dismissed from his job.	Tom a été renvoyé.
Tom was found dead in an alley.	Tom a été trouvé mort dans une allée.
Tom was found dead in his room.	On a trouvé Tom mort dans sa chambre.
Tom was given a warm reception.	Tom a reçu un accueil chaleureux.
Tom was given a warm reception.	Tom reçut un accueil chaleureux.
Tom was here just a moment ago.	Tom était encore là il y a quelques instants.
Tom was home alone at the time.	Tom habitait seul à l'époque.
Tom was impatient and restless.	Tom était impatient et agité.
Tom was in trouble financially.	Tom était en difficulté financièrement.
Tom was in trouble financially.	Tom avait des problèmes financiers.
Tom was just telling me a joke.	Tom me disait simplement une blague.
Tom was killed by an explosion.	Tom a été tué par une explosion.
Tom was lucky to find his keys.	Tom a eu de la chance de trouver ses clefs.
Tom was obviously disappointed.	Tom était de toute évidence déçu.
Tom was unable to wake Mary up.	Tom n'a pas pu réveiller Mary.
Tom was wearing a baseball cap.	Tom portait une casquette de base-ball.
Tom washes his car once a week.	Tom lave sa voiture une fois par semaine.
Tom wasn't at school yesterday.	Tom n'était pas à l'école hier.
Tom wasn't in a good mood then.	Tom n'était alors pas de bonne humeur.
Tom wasn't wrong, but Mary was.	Tom n'avait pas tort mais Mary, si.
Tom went on one date with Mary.	Tom a eu un rencard avec Marie.
Tom went to the park with Mary.	Tom est allé au parc avec Marie.
Tom went up the stairs quickly.	Tom monta rapidement les escaliers.
Tom will leave Boston tomorrow.	Tom quittera Boston demain.
Tom will probably wait for you.	Tom va probablement vous attendre.
Tom will probably wait for you.	Il est probable que Tom aille vous attendre.
Tom will probably wait for you.	Tom ira peut-être t'attendre.
Tom won $10,000 in the lottery.	Tom a gagné $10000 à la loterie.
Tom wore wraparound sunglasses.	Tom portait des lunettes de soleil enveloppantes.
Tom would like to speak to you.	Tom aimerait te parler.
Tom wouldn't accept my apology.	Tom ne voulait pas accepter mes excuses.
Tom's French is almost perfect.	Le français de Tom est presque parfait.
Tom's arm brushed against mine.	Le bras de Tom a frôlé le mien.
Tom's arm brushed against mine.	Le bras de Tom frôla le mien.
Tom's father was an accountant.	Le père de Tom était comptable.
Tom's future remains uncertain.	L'avenir de Tom reste incertain.
Tom's house has a tiny kitchen.	La maison de Tom a une toute petite cuisine.
Tom's parents are both killers.	Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.
Too many cooks spoil the broth.	Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
Toward midnight, I fell asleep.	Je me suis endormi aux alentours de minuit.
Towns are larger than villages.	Les villes sont plus grandes que les villages.
Trains are running on schedule.	Les trains fonctionnent selon l'horaire.
Try to be generous and forgive.	Essaie d'être généreux et pardonne.
Turn him down once and for all.	Jette-le une fois pour toutes.
Two families live in the house.	Deux familles résident dans la maison.
Two girls played on the seesaw.	Deux filles jouaient à la bascule.
Two problems remained unsolved.	Deux problèmes sont restés non résolus.
Two tears fell down her cheeks.	Deux larmes ont coulé sur ses joues.
Two vanilla ice creams, please.	Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
Unfortunately, she didn't come.	Malheureusement, elle n'est pas venue.
Violence will not be tolerated.	La violence ne sera pas tolérée.
Visiting hours are almost over.	Les heures de visite sont presque terminées.
War doesn't make anybody happy.	La guerre ne rend personne heureux.
Was she able to write a report?	Était-elle capable d'écrire un rapport ?
Was the work done by him alone?	Le travail fut-il exécuté par lui seul ?
Water and oil are both liquids.	L'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.
Water is indispensable to life.	L'eau est indispensable à la vie.
We advised them to start early.	Nous leur conseillâmes de commencer de bonne heure.
We all helped with the harvest.	Nous avons tous aidé à la récolte.
We all know what happened here.	Nous savons tous ce qui s'est passé ici.
We all know what happened here.	Nous savons tous ce qui est arrivé ici.
We all know what happened here.	Nous savons tous ce qui s'est produit ici.
We appreciate your cooperation.	Nous vous sommes reconnaissants de votre coopération.
We appreciate your kind advice.	Nous apprécions votre aimable conseil.
We are facing a violent crisis.	Nous faisons face à une crise violente.
We are flying over the Pacific.	Nous volons au-dessus du Pacifique.
We are going to leave tomorrow.	Nous allons partir demain.
We are sorry we can't help you.	Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
We are sorry we can't help you.	Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
We arrived here in the evening.	Nous sommes arrivés ici le soir.
We broke up on Valentine's Day.	Nous nous sommes séparés le jour de la Saint-Valentin.
We can deliver it this evening.	Nous pouvons le livrer ce soir.
We can still get there on time.	Nous pouvons encore y parvenir à temps.
We can talk about this at home.	Nous pouvons discuter de ceci à la maison.
We can't finish this by Monday.	Nous ne pouvons pas finir ceci d'ici lundi.
We can't finish this by Monday.	On ne peut pas finir ça d'ici lundi.
We can't get along without Tom.	Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.
We climbed right up to the top.	Nous sommes montés jusqu'au sommet.
We could understand each other.	Nous avons pu nous comprendre.
We didn't have time to do that.	Nous n'avons pas eu le temps de faire ça.
We didn't have time to see Tom.	Nous n'avons pas eu le temps de voir Tom.
We didn't intend to attack him.	Nous n'avions pas l'intention de l'attaquer.
We didn't know what else to do.	Nous n'avons pas su quoi faire d'autre.
We didn't know what else to do.	Nous ne savions pas quoi faire d'autre.
We didn't need to pay anything.	Nous n'avons rien eu à payer.
We didn't recognize each other.	Nous ne nous sommes pas reconnus.
We didn't recognize each other.	Nous ne nous sommes pas reconnues.
We didn't recognize each other.	On ne s'est pas reconnus.
We didn't recognize each other.	On ne s'est pas reconnues.
We don't have a lot of trouble.	Nous n'avons pas beaucoup d'ennuis.
We don't have a moment to lose.	Nous n'avons pas un instant à perdre.
We don't have a moment to lose.	On n'a pas un instant à perdre.
We don't share the same values.	Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
We don't think the job is done.	Nous ne pensons pas que le travail soit terminé.
We don't want to take anything.	Nous ne voulons pas prendre quoi que ce soit.
We finally arrived at the lake.	Nous parvînmes finalement au lac.
We finally arrived at the lake.	Nous sommes finalement parvenus au lac.
We finally arrived at the lake.	Nous sommes finalement parvenues au lac.
We found the front door locked.	Nous avons trouvé la porte de devant fermée à clé.
We found the front door locked.	Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
We got married three years ago.	On s'est marié il y a trois ans.
We got married three years ago.	Nous nous sommes mariés il y a trois ans.
We had a lot of rain last year.	Nous avons eu beaucoup de précipitations l'année dernière.
We had a lot of rain last year.	Nous avons eu beaucoup de pluie l'année dernière.
We had a lot of rain yesterday.	On a eu beaucoup de pluie hier.
We had a lot of snow last year.	Nous avons eu beaucoup de neige l'année dernière.
We had a lunch date, didn't we?	Nous avions rendez-vous pour déjeuner, n'est-ce pas ?
We had a lunch date, didn't we?	Nous avions rendez-vous pour dîner, n'est-ce pas ?
We had a mild winter last year.	Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
We had a very good time indeed.	Nous avons passé un très bon moment en effet.
We have a package here for Tom.	Nous avons un paquet ici pour Tom.
We have a serious problem here.	Nous avons un sérieux problème ici.
We have a very serious problem.	Nous avons un problème très sérieux.
We have a wide choice of books.	Nous avons un large choix de livres.
We have arrived safe and sound.	Nous sommes arrivés sains et saufs.
We have many purchases to make.	Nous avons beaucoup d'achats à faire.
We have no choice but to do so.	Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
We have no need for assistance.	Nous n'avons pas besoin d'aide.
We have plenty of time tonight.	Nous avons énormément de temps ce soir.
We have plenty of time tonight.	Nous avons tout le temps ce soir.
We have room for thirty people.	Nous avons de la place pour une trentaine de personnes.
We have to do better next time.	Nous devons faire mieux la prochaine fois.
We have to get to the hospital.	On doit aller à l'hôpital.
We have to get to the hospital.	Nous devons nous rendre à l'hôpital.
We have to give them something.	Nous devons leur donner quelque chose.
We have to give them something.	Il faut que nous leur donnons quelque chose.
We have to tell them something.	Nous avons quelque chose à leur dire.
We haven't seen Tom in a while.	Nous n'avons pas vu Tom depuis un bout de temps.
We haven't seen you in a while.	On ne vous a pas vu depuis longtemps.
We haven't seen you in a while.	Ça fait un bail qu'on t'a pas vu.
We haven't seen you in a while.	Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu.
We haven't seen you in a while.	Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a pas vu.
We heard shots in the distance.	Nous avons entendu des coups de feu au loin.
We heard the sound of gunshots.	Nous entendîmes le bruit de détonations.
We heard the sound of gunshots.	Nous avons entendu le bruit de détonations.
We heard the sound of gunshots.	Nous entendîmes le bruit de coups de feu.
We heard the sound of gunshots.	Nous avons entendu le bruit de coups de feu.
We hold a meeting once a month.	Nous tenons une réunion une fois par mois.
We hope to do better this week.	Nous espérons faire mieux cette semaine.
We just arrived at the station.	Nous venons tout juste d'arriver à la gare.
We just can't stand each other.	C'est juste qu'on ne se supporte pas les uns les autres.
We learn a lot from experience.	Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
We learn a lot from experience.	Nous apprenons beaucoup par expérience.
We listened to music yesterday.	Nous avons écouté de la musique hier.
We live in a civilized society.	Nous vivons dans une société civilisée.
We live in a complicated world.	Nous vivons dans un monde compliqué.
We live near the large library.	Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
We lost everything in the fire.	Nous avons tout perdu dans l'incendie.
We made pancakes for breakfast.	Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
We met at two in the afternoon.	Nous nous sommes retrouvés à deux heures cet après-midi.
We must decide what to do next.	Nous devons décider quoi faire ensuite.
We must do more than yesterday.	Nous devons faire plus qu'hier.
We must follow the regulations.	Nous devons suivre la réglementation.
We must keep a diary every day.	Nous devons tenir un journal chaque jour.
We must not forget our promise.	Nous ne devons pas oublier notre promesse.
We must reflect on our failure.	Nous devons nous pencher sur nos échecs.
We must reflect on our failure.	Il faut que nous nous penchions sur nos échecs.
We must reflect on our failure.	Nous devons nous interroger sur notre échec.
We must reflect on our failure.	Il nous faut nous interroger sur notre échec.
We must start at the beginning.	Il nous faut commencer au début.
We must take care of ourselves.	Nous devons prendre soin de nous.
We need a knife for the butter.	Nous avons besoin d'un couteau pour le beurre.
We need a large amount of coal.	Nous avons besoin d'une grande quantité de charbon.
We need a tool to open it with.	Il nous faut un outil pour l'ouvrir.
We need to conserve ammunition.	Nous avons besoin de conserver des munitions.
We need to conserve ammunition.	Il nous faut préserver les munitions.
We need to do better than this.	Il faut que nous fassions mieux que cela.
We need to find Tom right away.	Il nous faut trouver Tom immédiatement.
We need to get you out of here.	On doit te sortir de là.
We need to get you out of here.	On doit vous sortir de là.
We need to make a big decision.	On a une grande décision à prendre.
We need you back in the office.	Nous avons besoin de ta présence au bureau.
We need you back in the office.	Nous avons besoin de votre présence au bureau.
We now know what the rules are.	Nous savons maintenant quelles sont les règles.
We picked the number at random.	Nous avons choisi le nombre au hasard.
We picked the number at random.	Nous avons choisi le numéro au hasard.
We plan to go as far as we can.	Nous prévoyons de nous rendre aussi loin que nous le pouvons.
We reached the station on time.	Nous parvînmes à la gare à temps.
We reached the station on time.	Nous sommes parvenus à la gare à temps.
We reached the station on time.	Nous sommes parvenues à la gare à temps.
We really can make this happen.	Nous pouvons vraiment le réaliser.
We really have a lot in common.	Nous avons vraiment beaucoup en commun.
We saved you a seat right here.	Nous vous avons gardé un siège juste là.
We saw laborers blasting rocks.	On a vu des ouvriers faire sauter des rochers.
We saw laborers blasting rocks.	Nous avons vu des ouvriers faire sauter des rochers.
We see each other once a month.	On se voit une fois par mois.
We see each other once a month.	Nous nous voyons une fois par mois.
We shared the cost of the meal.	Nous partageâmes le prix du repas.
We shared the cost of the meal.	Nous avons partagé le prix du repas.
We should ask Tom to come back.	Nous devrions demander à Tom de revenir.
We should call Tom immediately.	Nous devrions appeler Tom immédiatement.
We should've done that earlier.	Nous aurions dû faire ça plus tôt.
We should've gotten up earlier.	On aurait dû se lever plus tôt.
We skipped his turn on purpose.	Nous avons volontairement passé son tour.
We still have a few hours left.	Il nous reste encore quelques heures.
We still have a few weeks left.	Il nous reste encore quelques semaines.
We still have a long way to go.	Nous avons encore un long chemin à parcourir.
We still have a lot to discuss.	Nous avons encore beaucoup de choses à discuter.
We talked about this yesterday.	Nous avons parlé de ceci hier.
We talked about this yesterday.	Nous en avons parlé hier.
We talked about various topics.	Nous parlâmes de divers sujets.
We talked about various topics.	Nous avons parlé de divers sujets.
We think we are over the worst.	Nous pensons que nous avons traversé le pire.
We took a walk along the river.	Nous avons fait une promenade le long de la rivière.
We took a walk along the river.	Nous nous sommes promenées le long de la rivière.
We took a walk along the river.	Nous nous sommes promenés le long de la rivière.
We took part in the discussion.	Nous avons pris part à la discussion.
We took turns with the driving.	Nous nous sommes relayés pour conduire.
We took turns with the driving.	Nous nous relayâmes pour conduire.
We toured all the major cities.	Nous avons visité toutes les villes importantes.
We used to play games like tag.	Nous jouions à des jeux comme à chat.
We waited, but Tom didn't come.	Nous avons attendu, mais Tom n'est pas venu.
We want to have a large family.	Nous voulons avoir une grande famille.
We want to know who's the best.	Nous voulons savoir qui est le meilleur.
We want to know who's the best.	Nous voulons savoir qui est la meilleure.
We went into the red last year.	Nous étions dans le rouge l'année dernière.
We went into the red last year.	Nous sommes entrés dans le rouge l'année dernière.
We went to the mountain to ski.	Nous avons été à la montagne pour skier.
We were all at school together.	Nous sommes toutes à l'école ensemble.
We were all at school together.	Nous sommes tous à l'école ensemble.
We were at my aunt's last week.	Nous étions chez ma tante la semaine dernière.
We were crazy about each other.	Nous étions fous l'un de l'autre.
We were crazy about each other.	Nous étions folles l'une de l'autre.
We were just about to call you.	Nous étions sur le point de vous appeler.
We were nearly frozen to death.	Nous étions presque morts gelés.
We were studying all afternoon.	Nous avons étudié tout l'après-midi.
We will stay here until Sunday.	Nous resterons ici jusqu'à dimanche.
We wish you a pleasant journey.	Nous vous souhaitons un agréable voyage.
We wouldn't ask you to do that.	Nous ne vous demanderions pas de faire cela.
We wouldn't ask you to do that.	Nous ne te demanderions pas de faire ça.
We'd better think of something.	Nous ferions mieux de songer à quelque chose.
We'll be at home all day today.	Nous serons à la maison toute la journée aujourd'hui.
We'll be home all day tomorrow.	Nous serons à la maison toute la journée de demain.
We'll go when it quits raining.	Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.
We'll need more food than that.	Il nous faut plus de nourriture que ça.
We'll talk about this tomorrow.	Nous en parlerons demain.
We'll talk about this tomorrow.	Nous parlerons de ceci demain.
We're all after the same thing.	Nous sommes tous après la même chose.
We're doing this for the money.	Nous le faisons pour l'argent.
We're doing what we want to do.	Nous sommes en train de faire ce que nous voulons faire.
We're done answering questions.	Nous avons fini de répondre aux questions.
We're eating breakfast indoors.	Nous prenons le petit déjeuner à l'intérieur.
We're going back to square one.	On retourne à la case départ.
We're going to be working late.	Nous allons travailler tard.
We're going to freeze to death.	Nous allons mourir de froid.
We're going to have a good day.	Nous passerons une bonne journée.
We're going to miss doing this.	Nous allons manquer de faire ceci.
We're going to miss doing this.	Nous manquerons de faire ceci.
We're going to wait in the car.	Nous allons attendre dans la voiture.
We're looking for the treasure.	Nous recherchons un trésor.
We're not doing anything wrong.	Nous ne faisons rien de mal.
We're not open on Thanksgiving.	Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.
We're not out of the woods yet.	Nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge.
We're not sure what's going on.	Nous ne sommes pas sûr de que ce qu'il est en train de se passer.
We're planning to do just that.	Nous planifions de faire seulement cela.
We're so glad to have you here.	Nous sommes tellement contents de vous avoir ici !
We're so glad to have you here.	Nous sommes tellement contentes de vous avoir ici !
We're so glad to have you here.	Nous sommes tellement contents de t'avoir ici !
We're so glad to have you here.	Nous sommes tellement contentes de t'avoir ici !
We're waiting for you to leave.	Nous attendons que tu sois parti.
We've an obligation to do that.	Nous avons une obligation de faire cela.
We've been told not to do that.	On nous a dit de ne pas faire cela.
We've been waiting all morning.	Nous avons attendu toute la matinée.
We've come too far to quit now.	Nous sommes arrivés trop loin pour abandonner maintenant.
We've decided to remain silent.	Nous avons décidé de nous taire.
We've done everything we could.	Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
We've got a suspect in custody.	Nous avons un suspect en détention.
We've had bad weather recently.	Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.
We've just cleaned the toilets.	Nous venons de nettoyer les toilettes.
We've just got to keep talking.	Nous avons seulement continué de parler.
We've known her for many years.	Nous l'avons connue pendant des années.
We've only got three more days.	Nous n'avons que trois jours de plus.
We've only got three more days.	Nous avons seulement trois jours de plus.
We've only got three more days.	Il ne nous reste que trois jours de plus.
We've really got to step on it.	Nous devons vraiment accélérer.
Well, how did it happen anyway?	Eh bien, comment est-ce arrivé, en définitive ?
We’ve been waiting for hours.	Nous avons attendu des heures.
We’ve been waiting for hours.	Nous avons attendu durant des heures.
We’ve been waiting for hours.	Nous avons attendu pendant des heures.
We’ve been waiting for hours.	Nous avons attendu des heures durant.
What I don't understand is why.	Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
What I need worst is a haircut.	Ce dont j'ai le moins besoin, c'est d'une coupe de cheveux.
What Tom told Mary wasn't true.	Ce que Tom a dit à Mary n'était pas vrai.
What are these things used for?	À quoi servent ces choses ?
What are we supposed to do now?	Que sommes-nous supposés faire maintenant ?
What are you complaining about?	De quoi vous plaignez-vous ?
What are you doing here anyway?	Qu'est-ce que tu fais ici de toutes façons ?
What are you doing next summer?	Que fais-tu l'été prochain ?
What are you doing next summer?	Que faites-vous l'été prochain ?
What are you going to do to me?	Qu'est-ce que vous allez me faire ?
What are you going to do to me?	Que vas-tu me faire ?
What are you going to do today?	Que vas-tu faire aujourd'hui ?
What are you going to do today?	Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
What are you yelling at me for?	Pourquoi tu me cries dessus ?
What are you yelling at me for?	Pourquoi me criez-vous dessus ?
What are your responsibilities?	Quelles sont vos responsabilités ?
What are your responsibilities?	Quelles sont tes responsabilités ?
What are your thoughts on this?	Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?
What are your thoughts on this?	Quelles sont vos réflexions à ce sujet ?
What can I say to convince you?	Qu'est-ce que je peux dire pour te convaincre ?
What can I say to convince you?	Qu'est-ce que je peux dire pour vous convaincre ?
What crimes have you committed?	Quels crimes as-tu commis ?
What crimes have you committed?	Quels crimes avez-vous commis ?
What did she buy at that store?	Qu'a-t-elle acheté à ce magasin ?
What did you do at that moment?	Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
What did you do on the weekend?	Qu'avez-vous fait du week-end ?
What did you do on the weekend?	Qu'as-tu fait du week-end ?
What did you do on the weekend?	Qu'as-tu fait le week-end ?
What did you do with that book?	Qu'as-tu fait de ce livre ?
What did you eat for breakfast?	Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
What did you eat for breakfast?	Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
What did you eat for breakfast?	Tu as mangé quoi, ce matin ?
What did you get for Christmas?	Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?
What did you get for Christmas?	Qu'as-tu reçu pour Noël ?
What did you say your name was?	Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
What did you say your name was?	Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
What did you take a picture of?	De quoi as-tu pris une photo ?
What did you take a picture of?	De quoi avez-vous pris une photo ?
What did your father teach you?	Qu'est-ce que votre père vous a appris ?
What do I have to be afraid of?	De quoi dois-je avoir peur ?
What do I have to do this time?	Que dois-je faire cette fois ?
What do you feel most proud of?	De quoi es-tu le plus fier ?
What do you feel most proud of?	De quoi êtes-vous le plus fier ?
What do you feel most proud of?	De quoi es-tu la plus fière ?
What do you feel most proud of?	De quoi êtes-vous la plus fière ?
What do you feel most proud of?	De quoi êtes-vous les plus fiers ?
What do you feel most proud of?	De quoi êtes-vous les plus fières ?
What do you have for breakfast?	Que prends-tu au petit-déjeuner ?
What do you have your feet for?	Et si tu te servais de tes pieds ?
What do you need four cars for?	Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
What do you need the money for?	En quoi as-tu besoin de l'argent ?
What do you need the money for?	Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
What do you remember about Tom?	De quoi te souviens-tu à propos de Tom ?
What do you think happens then?	Que penses-tu qu'il arrive alors ?
What do you think happens then?	Que penses-tu qu'il se produise alors ?
What do you think happens then?	Que pensez-vous qu'il se produise alors ?
What do you think happens then?	Que pensez-vous qu'il advienne alors ?
What do you think happens then?	Que pensez-vous, alors, qu'il advienne ?
What do you think happens then?	Que pensez-vous, alors, qu'il se produise ?
What do you think happens then?	Que penses-tu, alors, qu'il se produise ?
What do you think happens then?	Que penses-tu, alors, qu'il arrive ?
What do you think happens then?	Que penses-tu, alors, qu'il advienne ?
What do you think of this book?	Qu'est-ce que tu penses de ce livre ?
What do you think of this book?	Que pensez-vous de ce livre ?
What do you think of this plan?	Que penses-tu de ce projet ?
What do you think of this plan?	Que penses-tu de ce plan ?
What do you think of this plan?	Que pensez-vous de ce projet ?
What do you think of this plan?	Que pensez-vous de ce plan ?
What do you think you're doing?	Que crois-tu être en train de faire ?
What do you want for Christmas?	Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
What do you want for breakfast?	Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
What do you want for breakfast?	Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
What do you want for breakfast?	Que voulez-vous au petit-déjeuner ?
What do you want to talk about?	De quoi voulez-vous parler ?
What do you want to talk about?	De quoi veux-tu parler ?
What does an airship look like?	De quoi un dirigeable a-t-il l'air ?
What does he say in his letter?	Que dit-il dans sa lettre ?
What does your house look like?	À quoi ressemble votre maison ?
What else is on today's agenda?	Qu'y a-t-il d'autre à l'ordre du jour ?
What exactly are we paying for?	Que sommes-nous censés payer ?
What exactly are you proposing?	Que proposes-tu exactement ?
What exactly are you proposing?	Que proposez-vous exactement ?
What exactly do you plan to do?	Que prévois-tu de faire, exactement ?
What exactly do you plan to do?	Que prévoyez-vous de faire, exactement ?
What foods are you allergic to?	À quels aliments es-tu allergique ?
What foods are you allergic to?	À quels aliments êtes-vous allergique ?
What foods are you allergic to?	À quels aliments êtes-vous allergiques ?
What foods do you avoid eating?	Quels aliments évites-tu de manger ?
What foods do you avoid eating?	Quels aliments évitez-vous de manger ?
What goes around, comes around.	Tout finit par se payer.
What happened to all our money?	Qu'est-il arrivé à tout notre argent ?
What happened to the other one?	Qu'est-il arrivé à l'autre ?
What happened to your daughter?	Qu'est-il arrivé à votre fille ?
What happened to your daughter?	Qu'est-ce qui est arrivé à ta fille ?
What has become of your sister?	Qu'est devenue votre sœur ?
What has become of your sister?	Qu'est devenue ta sœur ?
What have you done to yourself?	Que t'es-tu fait ?
What have you done to yourself?	Que vous êtes-vous fait ?
What have you done with my bag?	Qu'as-tu fait de mon sac ?
What have you done with my bag?	Qu'avez-vous fait de mon sac ?
What he says is total nonsense.	Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
What he says is total nonsense.	Ce qu'il dit est complètement insensé.
What high school did you go to?	Quel lycée avez-vous fréquenté ?
What high school did you go to?	Quel lycée as-tu fréquenté ?
What in the world got into you?	Qu'est-ce qui a bien pu te prendre ?
What is better than friendship?	Quoi de mieux que l'amitié ?
What is it you do for a living?	Comment gagnez-vous votre vie ?
What is it you do for a living?	Comment gagnes-tu ta vie ?
What is it you want to tell us?	Que veux-tu nous dire ?
What is it you want to tell us?	Que voulez-vous nous dire ?
What is the name of that river?	Quel est le nom de cette rivière ?
What is the name of this river?	Comment s'appelle ce fleuve ?
What is your astrological sign?	Quel est votre signe astrologique ?
What is your greatest strength?	Quelle est votre plus grande force ?
What is your greatest strength?	Quelle est ta plus grande force ?
What kind of books do you like?	Quel genre de livres aimez-vous ?
What kind of fruit do you want?	Quelle sorte de fruit veux-tu ?
What kind of fruit do you want?	Quelle sorte de fruit voulez-vous ?
What kind of music do you like?	Tu aimes quel style de musique ?
What kind of music do you like?	Quelle sorte de musique aimes-tu ?
What kind of music do you like?	Quelle sorte de musique aimez-vous ?
What kind of scientist are you?	Quel genre de scientifique êtes-vous ?
What kind of stuff do you need?	Quelle sorte de trucs te faut-il ?
What language are you speaking?	Quelle langue parlez-vous ?
What made you change your mind?	Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
What medicine do you recommend?	Quel médicament recommandez-vous ?
What medicine do you recommend?	Quel remède recommandez-vous ?
What results do you anticipate?	Quels résultats attendez-vous ?
What results do you anticipate?	Quels résultats attends-tu ?
What time did you arrive there?	À quelle heure y es-tu arrivé ?
What time did you arrive there?	À quelle heure y es-tu arrivée ?
What time did you arrive there?	À quelle heure y êtes-vous arrivé ?
What time did you arrive there?	À quelle heure y êtes-vous arrivée ?
What time did you arrive there?	À quelle heure y êtes-vous arrivés ?
What time did you arrive there?	À quelle heure y êtes-vous arrivées ?
What time did you get up today?	À quelle heure vous êtes-vous levé aujourd'hui ?
What time do we leave tomorrow?	À quelle heure partons-nous demain ?
What time does that play start?	À quelle heure commence cette représentation ?
What time does the movie start?	À quelle heure commence le film?
What time is your Basque class?	À quelle heure est votre cours de basque ?
What time should I wake you up?	À quelle heure est-ce que je devrais te réveiller ?
What was it that you did there?	Qu'as-tu fait là ?
What was it that you did there?	Qu'y as-tu fait ?
What was it that you did there?	Qu'y avez-vous fait ?
What was it that you did there?	Qu'avez-vous fait là ?
What was that supposed to mean?	Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ?
What was the score at halftime?	Quel était le score à la mi-temps ?
What were you doing down there?	Que faisais-tu là-bas ?
What were you doing down there?	Que faisiez-vous là-bas ?
What were you doing last night?	Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?
What were you doing last night?	Que faisiez-vous la nuit dernière ?
What would get their attention?	Qu'est-ce qui attirerait leur attention ?
What're you all dressed up for?	En quel honneur t'es-tu mis sur ton trente-et-un ?
What're you all dressed up for?	Pourquoi es-tu tout endimanché ?
What're you all dressed up for?	Pourquoi es-tu tout endimanchée ?
What're you all dressed up for?	Pourquoi êtes-vous tout endimanchés ?
What're you all dressed up for?	Pourquoi êtes-vous tout endimanchées ?
What're you all dressed up for?	Pourquoi êtes-vous tout endimanché ?
What're you all dressed up for?	Pourquoi êtes-vous tout endimanchée ?
What're you all dressed up for?	En quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?
What're you all dressed up for?	En quel honneur vous êtes-vous mis sur votre trente-et-un ?
What're you all dressed up for?	En quel honneur vous êtes-vous mise sur votre trente-et-un ?
What're you all dressed up for?	En quel honneur vous êtes-vous mises sur votre trente-et-un ?
What're you all dressed up for?	Pour quelle occasion t'es-tu apprêté ?
What're you all dressed up for?	Pour quelle occasion t'es-tu apprêtée ?
What're you all dressed up for?	Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêté ?
What're you all dressed up for?	Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtée ?
What're you all dressed up for?	Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtés ?
What're you all dressed up for?	Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtées ?
What're you doing in this park?	Que fais-tu dans ce parc ?
What're you doing in this park?	Que faites-vous dans ce parc ?
What's happened is unimportant.	Ce qu'il s'est passé n'est pas important.
What's the exchange rate today?	Quel est le taux de change aujourd'hui ?
What's the point in doing that?	À quoi ça sert de faire ça ?
What's the point in doing that?	À quoi bon faire cela ?
What's the point of not eating?	À quoi sert de ne pas manger ?
What's your favorite war movie?	Quel est ton film de guerre préféré ?
What's your natural hair color?	Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
What's your natural hair color?	Quelle est votre couleur de cheveux naturelle ?
When I heard the news, I cried.	Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.
When I woke up, it was snowing.	Quand je me suis réveillée, il neigeait.
When Tom died, I wanted to die.	Quand Tom est mort, j'ai voulu mourir.
When Tom speaks, people listen.	Quand Tom parle, les gens écoutent.
When are you going on vacation?	Quand partez-vous en vacances ?
When are you going on vacation?	Tu pars quand en vacances ?
When did you buy this computer?	Quand as-tu acheté cet ordinateur ?
When did you buy this computer?	Quand avez-vous acheté cet ordinateur ?
When did you learn how to swim?	Quand as-tu appris à nager ?
When did you learn how to swim?	Quand avez-vous appris à nager ?
When did you plant these trees?	Quand as-tu planté ces arbres ?
When did you plant these trees?	Quand avez-vous planté ces arbres ?
When did you take this picture?	Quand as-tu pris cette photo ?
When did you take this picture?	Quand avez-vous pris cette photo ?
When did your father come home?	Quand votre père est-il rentré à la maison ?
When did your father come home?	Quand ton père est-il rentré à la maison ?
When do you practice the piano?	Quand est-ce que tu travailles ton piano ?
When do you practice the piano?	Quand travaillez-vous votre piano ?
When does the next train leave?	Quand part le prochain train ?
When in Rome, do as the Romans.	À Rome, fais comme les Romains.
When is the ship due to arrive?	Quand le navire est-il attendu ?
When must I turn in the report?	Quand dois-je remettre le rapport ?
When will we reach the airport?	Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
When will we reach the airport?	Quand est-ce qu'on arrive à l'aéroport ?
When would you like to see him?	Quand aimeriez-vous le voir ?
When's that supposed to happen?	Quand est-ce supposé se produire ?
When's this supposed to happen?	Quand est-ce supposé survenir ?
When's this supposed to happen?	Quand est-ce supposé avoir lieu ?
Where are my hat and my gloves?	Où sont mon chapeau et mes gants ?
Where are you planning to stay?	Où prévois-tu de séjourner ?
Where are you planning to stay?	Où prévoyez-vous de séjourner ?
Where are you sleeping tonight?	Où dors-tu ce soir ?
Where are you sleeping tonight?	Où dormez-vous ce soir ?
Where can I pick up my baggage?	Où est-ce que je peux récupérer mes bagages ?
Where can we make a phone call?	Où peut-on téléphoner ?
Where did Tom buy his suitcase?	Où Tom a-t-il acheté sa valise ?
Where did you find my umbrella?	Où as-tu trouvé mon parapluie ?
Where did you find my umbrella?	Où avez-vous trouvé mon parapluie ?
Where did you find this wallet?	Où as-tu trouvé ce portefeuille ?
Where did you find this wallet?	Où avez-vous trouvé ce portefeuille ?
Where did you put the TV guide?	Où as-tu mis le programme de télévision ?
Where did you sleep last night?	Où as-tu couché la nuit dernière ?
Where did you sleep last night?	Où avez-vous couché la nuit dernière ?
Where do you usually eat lunch?	Où est-ce que tu déjeunes, d’habitude ?
Where do you want it delivered?	Où voulez-vous le faire livrer ?
Where is the cathedral located?	Où est située la cathédrale ?
Where is the nearest telephone?	Où se trouve le téléphone le plus proche ?
Where should we pitch the tent?	Où devrions-nous planter la tente ?
Where were you that whole time?	Où étiez-vous, tout ce temps ?
Where were you that whole time?	Où étais-tu, tout ce temps ?
Where were you three years ago?	Où étais-tu, il y a trois ans ?
Where were you three years ago?	Où étiez-vous, il y a trois ans ?
Where's that smell coming from?	D'où vient cette odeur ?
Where's that sound coming from?	D'où vient ce son ?
Where's the Australian embassy?	Où est l’ambassade australienne ?
Where's the admission's office?	Où se trouve le bureau des admissions ?
Where's the children's section?	Où se trouve le département enfants ?
Where's the closest restaurant?	Où se trouve le restaurant le plus proche ?
Where's the nearest restaurant?	Où est le restaurant le plus proche ?
Where's the shirt I bought you?	Où est la chemise que je t'ai achetée ?
Where's the shirt I bought you?	Où est la chemise que je vous ai achetée ?
Which do you suppose she chose?	Laquelle crois-tu qu'elle choisit ?
Which do you suppose she chose?	Lequel penses-tu qu'elle a choisi ?
Which is heavier, lead or gold?	Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?
Which of you will come with me?	Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
Which of you will try it first?	Lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?
Which search engine do you use?	Quel moteur de recherche utilisez-vous ?
Who are you trying to convince?	Qui essayez-vous de convaincre ?
Who are you trying to convince?	Qui essaies-tu de convaincre ?
Who did you give your phone to?	À qui as-tu donné ton portable ?
Who is the author of this book?	Qui est l'auteur de ce livre ?
Who is the owner of this house?	Qui est le propriétaire de cette maison ?
Who were you hoping to talk to?	À qui espérais-tu parler ?
Who were you hoping to talk to?	À qui espériez-vous parler ?
Who will take care of the baby?	Qui s'occupera du bébé ?
Who would dare do such a thing?	Qui oserait faire une telle chose?
Who would you like to speak to?	À qui aimeriez-vous parler ?
Who would you like to speak to?	À qui désireriez-vous parler ?
Who would you like to speak to?	Avec qui aimeriez-vous vous entretenir ?
Who would you like to speak to?	Avec qui désireriez-vous vous entretenir ?
Who would you like to speak to?	Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?
Who would you like to speak to?	À qui aimerais-tu parler ?
Who would you like to speak to?	Avec qui désirerais-tu t'entretenir ?
Who would you like to speak to?	À qui désirerais-tu parler ?
Who wouldn't want to live here?	Qui ne voudrait pas vivre ici ?
Who's at the switchboard today?	Qui est au central, aujourd'hui ?
Who's causing all the problems?	Qui cause tous les problèmes ?
Who's in charge of this matter?	Qui est responsable, en cette matière ?
Who's the captain of this ship?	Qui est le commandant de ce navire ?
Who's your favorite super hero?	Quel est ton super-héros préféré ?
Who's your favorite super hero?	Quel est votre super-héros préféré ?
Whoever comes will be welcomed.	Quiconque viendra, sera bienvenu.
Whose turn is it to buy donuts?	À qui le tour d'acheter des beignets ?
Why are there stars in the sky?	Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
Why are you always complaining?	Pourquoi est-ce que tu te plains tout le temps ?
Why are you always complaining?	Pourquoi vous plaignez-vous sans cesse ?
Why are you behaving like that?	Pourquoi te comportes-tu comme ça?
Why are you in such a bad mood?	Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?
Why are you in such a bad mood?	Pourquoi êtes-vous de si mauvaise humeur ?
Why are you so nervous tonight?	Pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir?
Why are you speaking in French?	Pourquoi parlez-vous en français ?
Why are you speaking in French?	Pourquoi parles-tu en français ?
Why are you speaking so loudly?	Pourquoi parles-tu si fort ?
Why are you speaking so loudly?	Pourquoi parlez-vous si fort ?
Why are you washing your hands?	Pourquoi te laves-tu les mains ?
Why aren't you listening to me?	Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Why aren't you studying French?	Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
Why aren't you studying French?	Pourquoi n'étudiez-vous pas le français ?
Why aren't you studying French?	Pourquoi n'es-tu pas en train d'étudier le français ?
Why did you agree to help them?	Pourquoi as-tu accepté de les aider ?
Why did you agree to help them?	Pourquoi avez-vous accepté de les aider ?
Why did you keep that a secret?	Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?
Why did you keep that a secret?	Pourquoi l'avez-vous gardé secrète ?
Why did you keep that a secret?	Pourquoi l'as-tu gardé secret ?
Why did you keep that a secret?	Pourquoi l'as-tu gardé secrète ?
Why didn't you ask for my help?	Pourquoi ne m'as-tu pas demandé d'aide?
Why didn't you call the police?	Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
Why didn't you call the police?	Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
Why didn't you eat lunch today?	Pourquoi n'avez-vous pas déjeuné aujourd'hui ?
Why didn't you eat lunch today?	Pourquoi est-ce que tu n'as pas déjeuné aujourd'hui ?
Why didn't you say that before?	Pourquoi est-ce que tu n'as pas dit ça plus tôt ?
Why didn't you say that before?	Pourquoi n'avez-vous pas dit cela avant ?
Why do I have to do this alone?	Pourquoi dois-je le faire seul ?
Why do I have to do this alone?	Pourquoi dois-je le faire seule ?
Why do I have to go to my room?	Pourquoi est-ce que je dois aller dans ma chambre ?
Why do I have to sing with Tom?	Pourquoi je dois chanter avec Tom ?
Why do bees die after stinging?	Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
Why do people go to the movies?	Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
Why do people go to the movies?	Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?
Why do people hate Tom so much?	Pourquoi les gens haïssent-ils autant Tom?
Why do they want to talk to me?	Pourquoi veulent-ils me parler ?
Why do they want to talk to me?	Pourquoi est-ce qu'ils veulent me parler ?
Why do we have to take it away?	Pourquoi devons-nous l'emporter ?
Why do you like sports so much?	Pourquoi aimes-tu autant le sport?
Why do you want to be a doctor?	Pourquoi veux-tu être médecin ?
Why do you want to be a doctor?	Pourquoi voulez-vous être médecin ?
Why do you want to leave today?	Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?
Why does love make us so happy?	Pourquoi l'amour nous rend-il si heureux ?
Why don't you all just shut up?	Pourquoi est-ce que vous ne la fermez simplement pas tous ?
Why don't you buy Tom a violin?	Pourquoi n'achètes-tu pas un violon à Tom ?
Why don't you do that yourself?	Pourquoi ne faites-vous pas cela vous-même ?
Why don't you do that yourself?	Pourquoi est-ce que tu ne fais pas ça toi-même ?
Why don't you have a boyfriend?	Pourquoi n'avez-vous pas de petit ami ?
Why don't you have a boyfriend?	Pourquoi n'avez-vous pas de petit copain ?
Why don't you have a boyfriend?	Pourquoi n'avez-vous pas de jules ?
Why don't you have a boyfriend?	Pourquoi n'as-tu pas de petit ami ?
Why don't you have a boyfriend?	Pourquoi n'as-tu pas de petit copain ?
Why don't you have a boyfriend?	Pourquoi n'as-tu pas de jules ?
Why don't you see for yourself?	Pourquoi n'en juges-tu pas par toi-même ?
Why don't you see for yourself?	Pourquoi n'en jugez-vous pas par vous-même ?
Why don't you share it with me?	Pourquoi ne le partages-tu pas avec moi ?
Why don't you share it with me?	Pourquoi ne la partages-tu pas avec moi ?
Why don't you share it with me?	Pourquoi ne le partagez-vous pas avec moi ?
Why don't you share it with me?	Pourquoi ne la partagez-vous pas avec moi ?
Why don't you take a seat here?	Pourquoi ne pas vous asseoir ici ?
Why don't you take a seat here?	Pourquoi ne pas t'asseoir ici ?
Why don't you take the day off?	Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?
Why don't you take the day off?	Pourquoi ne prenez-vous pas la journée ?
Why don't you take the day off?	Pourquoi ne prenez-vous pas votre journée ?
Why don't you take the day off?	Pourquoi ne prends-tu pas ta journée ?
Why don't you tell me about it?	Pourquoi ne m'en parlez-vous pas ?
Why don't you tell me about it?	Pourquoi ne m'en parles-tu pas ?
Why don't you want to go first?	Pourquoi ne veux-tu pas y aller en premier ?
Why don't you want to go first?	Pourquoi ne voulez-vous pas y aller en premier ?
Why is Tom so dressed up today?	Pourquoi Tom est-il si bien habillé aujourd'hui ?
Why is everything so difficult?	Pourquoi est-ce que tout est si difficile ?
Why is it important to recycle?	Pourquoi est-ce important de recycler ?
Why is my sister so mean to me?	Pourquoi ma sœur est-elle si méchante avec moi ?
Why is my sister so mean to me?	Pourquoi ma sœur est-elle si méchante envers moi ?
Why is my sister so mean to me?	Pourquoi ma sœur est-elle si méchante à mon égard ?
Why is that so hard to believe?	Pourquoi est-ce si difficile à croire ?
Why limit yourself to just one?	Pourquoi te limiter à un seul ?
Why limit yourself to just one?	Pourquoi vous limiter à un seul ?
Why not just knock on the door?	Pourquoi ne pas simplement frapper à la porte ?
Why should anyone be surprised?	Pourquoi quiconque devrait-il être surpris ?
Why shouldn't I sing this song?	Pourquoi ne devrais-je pas chanter cette chanson ?
Why were you late this morning?	Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
Why were you late this morning?	Pourquoi étiez-vous en retard ce matin ?
Why were you so busy yesterday?	Pourquoi étais-tu si occupé hier ?
Why were you so busy yesterday?	Pourquoi étais-tu si occupée hier ?
Why were you so busy yesterday?	Pourquoi étiez-vous si occupé hier ?
Why were you so busy yesterday?	Pourquoi étiez-vous si occupée hier ?
Why were you so busy yesterday?	Pourquoi étiez-vous si occupés hier ?
Why were you so busy yesterday?	Pourquoi étiez-vous si occupées hier ?
Why would they want to do that?	Pourquoi voudraient-ils faire cela ?
Why would they want to do that?	Pourquoi voudraient-elles faire cela ?
Why's everybody looking at you?	Pourquoi est-ce que tout le monde te regarde ?
Why's everybody looking at you?	Pourquoi est-ce que tout le monde vous regarde ?
Why's the engine still running?	Pourquoi le moteur tourne-t-il toujours ?
Will that be for here or to go?	Sera-ce pour consommer sur place ou pour emporter ?
Will that be for here or to go?	Est-ce que ce sera pour consommer sur place ou pour emporter ?
Will you ever tell me your age?	Me dévoileras-tu bien un jour quel âge tu as ?
Will you look after my baggage?	Surveilleras-tu mes bagages ?
Will you look after my baggage?	Surveillerez-vous mes bagages ?
Will you permit me to go there?	Me permettrez-vous d'y aller?
Will you please call me a taxi?	Pourras-tu m'appeler un taxi s'il te plait ?
Will you please hold this edge?	Pouvez-vous tenir ce bord ?
Will you stay here for a while?	Resteras-tu ici pendant un certain temps ?
Will you stay here for a while?	Resterez-vous ici pendant quelque temps ?
Will you take a personal check?	Prendrez-vous un chèque de retrait ?
Will you take a personal check?	Prendras-tu un chèque de retrait ?
Windows 95 crashed on me AGAIN!	Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
Without water, we cannot exist.	Sans eau, nous ne pouvons exister.
Wives usually outlive husbands.	Les femmes survivent généralement aux maris.
Would you care for more coffee?	Voudriez-vous davantage de café ?
Would you care for more coffee?	Veux-tu encore un peu de café ?
Would you care for more coffee?	Veux-tu encore boire un peu de café ?
Would you consider marrying me?	Voudrais-tu réfléchir à m'épouser ?
Would you excuse us one moment?	Vous voulez bien nous excuser un moment ?
Would you happen to be married?	Seriez-vous marié, par hasard ?
Would you happen to be married?	Seriez-vous mariée, par hasard ?
Would you lend me your bicycle?	Me prêterais-tu ton vélo ?
Would you lend me your bicycle?	Me prêteriez-vous votre vélo ?
Would you like a cup of coffee?	Voudrais-tu une tasse de café ?
Would you like anything to eat?	Veux-tu manger quelque chose ?
Would you like anything to eat?	Voulez-vous manger quelque chose ?
Would you like some more bread?	Prendriez-vous encore un peu de pain ?
Would you like some more salad?	Voudriez-vous encore un peu de salade ?
Would you like some more salad?	Voudrais-tu encore un peu de salade ?
Would you like to come with us?	Aimeriez-vous venir avec nous ?
Would you like to come with us?	Est-ce que tu aimerais venir avec nous ?
Would you like to play with us?	Voudriez-vous jouer avec nous ?
Would you like to play with us?	Voudrais-tu jouer avec nous ?
Would you like to switch seats?	Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ?
Would you like to switch seats?	Voudriez-vous que nous échangions nos fauteuils ?
Would you like to switch seats?	Voudrais-tu que nous échangions nos sièges ?
Would you like to switch seats?	Voudriez-vous échanger votre siège avec quelqu'un ?
Would you like to switch seats?	Voudrais-tu que nous échangions nos fauteuils ?
Would you like to switch seats?	Voudrais-tu échanger ton siège avec quelqu'un ?
Would you like to try it again?	Voulez-vous essayer encore une fois ?
Would you mind a little advice?	Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?
Would you mind if I came along?	Cela te dérangerait-il que je t'accompagne ?
Would you mind if I kissed you?	Verrais-tu un inconvénient à ce que je t'embrasse ?
Would you mind if I kissed you?	Verriez-vous un inconvénient à ce que je vous embrasse ?
Would you mind if I left early?	Verriez-vous un inconvénient à ce que je parte tôt ?
Would you mind if I left early?	Verrais-tu un inconvénient à ce que je parte tôt ?
Would you mind rubbing my feet?	Ça ne te ferait rien de me frotter les pieds ?
Would you mind rubbing my feet?	Ça ne vous ferait rien de me frotter les pieds ?
Would you mind walking the dog?	Tu veux bien promener le chien ?
Would you please do me a favor?	M'accorderais-tu une faveur, s'il te plaît ?
Would you please lock the door?	Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
Would you stop calling me that?	Voudrais-tu bien arrêter de m'appeler comme ça ?
Write an essay on "Friendship".	Écrivez une rédaction sur "L'amitié".
Write an essay on "Friendship".	Écris un essai sur « l'Amitié ».
Yes. We should be very careful.	Oui. Nous devons être très prudents.
Yesterday I hit on a good idea.	Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
You are abusing your authority.	Tu abuses de ton autorité.
You are abusing your authority.	Vous abusez de votre autorité.
You are no longer welcome here.	Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
You are no longer welcome here.	Vous n'êtes plus les bienvenus ici.
You are no longer welcome here.	Vous n'êtes plus les bienvenues ici.
You are no longer welcome here.	Vous n'êtes plus la bienvenue ici.
You are no longer welcome here.	Tu n'es plus le bienvenu ici.
You are no longer welcome here.	Tu n'es plus la bienvenue ici.
You are not to leave this room.	Vous ne devez pas quitter cette pièce.
You are not to leave this room.	Tu ne dois pas quitter cette pièce.
You aren't in a hurry, are you?	Tu n'es pas pressée, si ?
You aren't in a hurry, are you?	Tu n'es pas pressé, si ?
You aren't in a hurry, are you?	Vous n'êtes pas pressé, si ?
You aren't in a hurry, are you?	Vous n'êtes pas pressée, si ?
You aren't in a hurry, are you?	Vous n'êtes pas pressés, si ?
You aren't in a hurry, are you?	Vous n'êtes pas pressées, si ?
You can bet your boots on that.	Tu peux y miser ton slip.
You can come along if you want.	Tu peux venir, si tu veux.
You can come along if you want.	Vous pouvez venir, si vous voulez.
You can do it any way you like.	Tu peux le faire comme bon te semble.
You can do it any way you like.	Vous pouvez le faire de la façon que vous voulez.
You can do it any way you like.	Tu peux le faire de la manière que tu veux.
You can drive a car, can't you?	Tu sais conduire une voiture, n'est-ce pas ?
You can get a loan from a bank.	Tu peux obtenir un prêt d'une banque.
You can get a loan from a bank.	Vous pouvez obtenir un prêt d'une banque.
You can handle this without me.	Tu ne peux pas gérer cela sans moi.
You can read French, can't you?	Tu peux lire le français, n'est-ce pas ?
You can still change your mind.	Vous pouvez encore changer d'avis.
You can still change your mind.	Tu peux toujours changer d'avis.
You can swim, but I can't swim.	Tu sais nager, mais moi, non.
You can take whatever you like.	Prenez ce que vous voulez.
You can trust him with any job.	Vous pouvez lui confier n'importe quel travail.
You can't ask us to do nothing.	Vous ne pouvez pas nous demander de ne rien faire.
You can't believe a word of it.	Il ne faut pas croire à ces idioties.
You can't change your mind now.	Vous ne pouvez pas changer d'avis maintenant.
You can't change your mind now.	Tu ne peux pas changer d'avis maintenant.
You can't drink the water here.	On ne peut pas boire l'eau, ici.
You can't eat soup with a fork.	On ne peut manger de soupe avec une fourchette.
You can't hold that against me.	Tu ne peux pas m'en tenir rigueur.
You can't hold that against me.	Vous ne pouvez pas m'en tenir rigueur.
You can't just not do your job.	Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
You can't just not do your job.	Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton boulot.
You can't just not do your job.	Vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre travail.
You can't just not do your job.	Vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre boulot.
You can't keep doing this, Tom.	Tu ne peux pas continuer comme ça, Tom.
You can't learn that in school.	On ne peut pas apprendre ça à l'école.
You can't make everybody happy.	On ne peut satisfaire tout le monde.
You can't rely on this machine.	On ne peut pas se fier à cette machine.
You can't stay in here all day.	Vous ne pouvez pas rester là-dedans toute la journée.
You can't stay in here all day.	Tu ne peux pas rester là-dedans toute la journée.
You cannot heal a broken heart.	Tu ne peux pas guérir un cœur brisé.
You could sleep in the hammock.	Tu pourrais dormir dans le hamac.
You could sleep in the hammock.	Vous pourriez dormir dans le hamac.
You could've ruined everything.	Tu aurais pu tout gâcher.
You could've ruined everything.	Vous auriez pu tout gâcher.
You could've told me the truth.	Tu aurais pu me dire la vérité.
You could've told me the truth.	Vous auriez pu me dire la vérité.
You did not answer my question.	Tu n'as pas répondu à ma question.
You did not answer my question.	Tu ne répondis pas à ma question.
You did not answer my question.	Vous ne répondîtes pas à ma question.
You did not answer my question.	Vous n'avez pas répondu à ma question.
You did what you could to help.	Tu as fait ce que tu pouvais pour aider.
You did what you could to help.	Vous avez fait ce que vous pouviez pour aider.
You didn't give us much choice.	Tu ne nous a pas vraiment laissé le choix.
You didn't give us much choice.	Vous ne nous avez pas vraiment laissé le choix.
You didn't prepare me for this.	Tu ne m'as pas préparé à ça.
You didn't prepare me for this.	Tu ne m'as pas préparée à ça.
You didn't prepare me for this.	Vous ne m'avez pas préparé à ceci.
You didn't prepare me for this.	Vous ne m'avez pas préparée à ceci.
You do like living dangerously.	Tu aimes vraiment vivre dangereusement.
You do like living dangerously.	Vous aimez vraiment vivre dangereusement.
You don't have to be so formal.	Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel.
You don't have to get up early.	Tu n'as pas besoin de te lever tôt.
You don't have to talk so loud.	Tu n'as pas besoin de parler si fort.
You don't have to tell me this.	Tu n'es pas obligé me dire ça.
You don't have to tell me this.	Tu n'es pas obligée de me dire ça.
You don't have to tell me this.	Vous n'êtes pas obligé de me dire ça.
You don't have to tell me this.	Vous n'êtes pas obligée de me dire ça.
You don't have to tell me this.	Vous n'êtes pas obligés de me dire ça.
You don't have to tell me this.	Vous n'êtes pas obligées de me dire ça.
You don't know the whole story.	On ne connait pas le fin mot de l'histoire.
You don't need to explain that.	Vous n'avez pas besoin d'expliquer cela.
You don't need to explain that.	Tu n'as pas besoin d'expliquer ça.
You don't need to say anything.	Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
You don't need to say anything.	Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
You don't owe anybody anything.	Tu ne dois rien à personne.
You don't owe anybody anything.	Vous ne devez rien à personne.
You don't sound very confident.	À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiant.
You don't sound very confident.	À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiante.
You don't sound very confident.	À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiants.
You don't sound very confident.	À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiantes.
You don't sound very confident.	À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiant.
You don't sound very confident.	À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiante.
You don't sound very surprised.	À t'entendre, tu n'as pas l'air très surpris.
You don't sound very surprised.	À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.
You don't sound very surprised.	À t'entendre, tu n'as pas l'air fort surpris.
You don't sound very surprised.	À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surpris.
You don't sound very surprised.	À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surprise.
You don't want to be an editor?	Ne veux-tu pas être rédacteur ?
You don't want to be an editor?	Ne veux-tu pas être rédactrice ?
You don't want to be an editor?	Ne voulez-vous pas être rédacteur ?
You don't want to be an editor?	Ne voulez-vous pas être rédactrice ?
You had better not drive a car.	Il serait préférable que tu ne conduises pas de voiture.
You had better take her advice.	Tu ferais mieux de suivre son avis.
You had better take her advice.	Tu ferais mieux de suivre son conseil.
You had better take her advice.	Vous feriez mieux de suivre son conseil.
You have a beautiful apartment.	Tu as un bel appartement.
You have a fertile imagination.	Tu as une imagination fertile.
You have a fertile imagination.	Vous avez une imagination fertile.
You have a good sense of humor.	Tu as un bon sens de l'humour.
You have a good sense of humor.	Vous avez un bon sens de l'humour.
You have more energy than I do.	Tu as davantage d'énergie que moi.
You have more energy than I do.	Vous avez plus d'énergie que moi.
You have more energy than I do.	Vous avez davantage d'énergie que moi.
You have no need to be ashamed.	Tu ne dois pas avoir honte.
You have such a beautiful name.	Vous avez un si beau nom.
You have such a beautiful name.	Tu as un nom si beau.
You have to tell me what to do.	Tu dois me dire quoi faire.
You have to tell me what to do.	Vous devez me dire quoi faire.
You have your hat on backwards.	Ton chapeau est à l'envers.
You have your hat on backwards.	Votre chapeau est à l'envers.
You knew Tom better than I did.	Tu connaissais Tom mieux que moi.
You know that better than I do.	Tu connais ça mieux que moi.
You know that better than I do.	Vous connaissez cela mieux que moi.
You know very well what I want.	Tu sais très bien ce que je veux.
You know very well what I want.	Vous savez très bien ce que je veux.
You left your keys in the door.	Tu as laissé tes clefs sur la porte.
You left your keys in the door.	Vous avez laissé vos clefs sur la porte.
You like doing that, don't you?	Tu aimes faire ça, n'est-ce pas ?
You like doing that, don't you?	Vous aimez faire cela, n'est-ce pas ?
You live here alone, don't you?	Vous vivez seul, ici, n'est-ce pas ?
You live here alone, don't you?	Vous vivez seule, ici, n'est-ce pas ?
You look good in those clothes.	Tu as belle allure dans ces vêtements.
You look great in these photos.	Vous avez l'air splendide sur ces photos.
You look great in these photos.	Tu as l'air splendide sur ces photos.
You look just like your father.	Tu ressembles parfaitement à ton père.
You look just like your father.	Vous ressemblez parfaitement à votre père.
You look just like your mother.	Tu ressembles exactement à ta mère.
You look just like your mother.	Vous ressemblez exactement à votre mère.
You love that house, don't you?	Tu aimes cette maison, non ?
You love that house, don't you?	Vous aimez cette maison, n'est-ce pas ?
You may as well get used to it.	Tu ferais mieux de t'y faire.
You may as well get used to it.	Tu ferais mieux de t'y habituer.
You may bring whoever you like.	Tu peux emmener qui tu veux.
You may bring whoever you like.	Vous pouvez emmener qui vous voulez.
You may come whenever you like.	Vous pouvez venir quand vous voulez.
You may come whenever you like.	Tu peux venir quand tu veux.
You may invite anyone you like.	Tu peux inviter qui tu veux.
You may take anything you like.	Tu peux prendre ce que tu veux.
You may take anything you like.	Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
You may use my pen at any time.	Tu peux utiliser mon stylo quand tu le souhaites.
You mean you're just giving up?	Tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?
You must be back by 10 o'clock.	Tu dois rentrer avant 10 heures.
You must be back by 10 o'clock.	Vous devez rentrer à environ 10 heures.
You must be mentally exhausted.	Tu dois être mentalement épuisé.
You must keep your hands clean.	Tu dois garder les mains propres.
You must stick to your promise.	Tu dois tenir ta promesse.
You must stick to your promise.	Vous devez tenir votre promesse.
You must study your whole life.	Tu dois étudier pendant toute ta vie.
You must study your whole life.	On doit étudier sa vie durant.
You must take care of your dog.	Tu dois prendre soin de ton chien.
You must take care of yourself.	Il vous faut prendre soin de vous.
You must take care of yourself.	Il te faut prendre soin de toi.
You need a key to open the box.	Il te faut une clé pour ouvrir le coffre.
You need a key to open the box.	Il vous faut une clé pour ouvrir le coffre.
You need to be more aggressive.	Il faut que tu sois plus agressif.
You need to be more aggressive.	Tu as besoin d'être plus agressive.
You need to leave here at once.	Tu dois partir d'ici tout de suite.
You need to leave here at once.	Vous devez quitter cet endroit immédiatement.
You need to let me handle this.	Vous devez me laisser gérer ceci.
You need to let me handle this.	Tu dois me laisser gérer ça.
You need to take a cold shower.	Tu as besoin d'une bonne douche froide.
You need to tell Tom the truth.	Il faut que tu dises la vérité à Tom.
You need to tell me what to do.	Il faut que tu me dises quoi faire.
You need to tell me what to do.	Il faut que vous me disiez quoi faire.
You never cease to surprise me.	Vous ne cessez jamais de me surprendre.
You never cease to surprise me.	Tu ne cesses jamais de me surprendre.
You never give up hope, do you?	Tu ne perds jamais espoir, hein ?
You never give up hope, do you?	Vous ne perdez jamais espoir, hein ?
You owe me an apology for that.	Vous me devez des excuses pour cela.
You probably already knew that.	Tu savais probablement déjà ça.
You probably already knew that.	Vous saviez probablement déjà cela.
You probably don't remember me.	Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
You probably don't remember me.	Tu ne te souviens probablement pas de moi.
You really must see that movie.	Vous devez vraiment voir ce film.
You recognized him, didn't you?	Vous l'avez reconnu, n'est-ce pas ?
You recognized him, didn't you?	Tu l'as reconnu, n'est-ce pas ?
You said that half an hour ago.	Tu as dit ça il y a une demi-heure.
You said that half an hour ago.	Vous avez dit ça il y a une demi-heure.
You said that it was important.	Vous avez dit que c'était important.
You said that it was important.	Tu as dit que c'était important.
You said you didn't understand.	Tu as dit que tu n'avais pas compris.
You said you didn't understand.	Vous avez dit que vous n'aviez pas compris.
You said you didn't understand.	Tu dis que tu n'avais pas compris.
You said you didn't understand.	Vous dîtes que vous n'aviez pas compris.
You saw that movie, didn't you?	Tu as vu ce film, n'est-ce pas ?
You seem to be making progress.	Tu sembles faire des progrès.
You seem to be making progress.	Vous semblez faire des progrès.
You should always do your best.	On devrait toujours faire de son mieux.
You should at least wear a tie.	Tu devrais au moins porter une cravate.
You should at least wear a tie.	Vous devriez au moins porter une cravate.
You should buy it for yourself.	Tu devrais te l'acheter.
You should carry out your duty.	Vous devriez accomplir votre devoir.
You should have kept it secret.	Tu aurais dû garder cela secret.
You should have listened to me.	Tu aurais dû m'écouter.
You should kick that bad habit.	Tu devrais chasser cette mauvaise habitude.
You should kick that bad habit.	Vous devriez chasser cette mauvaise habitude.
You should listen to your wife.	Il faut écouter ta femme.
You should not waste your time.	Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.
You should not wear a fur coat.	Vous ne devriez pas porter de manteau de fourrure.
You should not wear a fur coat.	Tu ne devrais pas porter de manteau de fourrure.
You should put on some clothes.	Tu devrais mettre des vêtements.
You should put on some clothes.	Vous devriez mettre des vêtements.
You should put on some clothes.	Vous devriez vous vêtir.
You should put on some clothes.	Tu devrais te vêtir.
You should see what Tom can do.	Vous devriez voir ce que Tom peut faire.
You should see what Tom can do.	Tu devrais voir ce que Tom peut faire.
You should tell Tom what to do.	Tu devrais dire à Tom quoi faire.
You should tell Tom what to do.	Vous devriez dire à Tom quoi faire.
You should've stayed in Boston.	Tu aurais dû rester à Boston.
You should've stayed in Boston.	Vous auriez dû rester à Boston.
You should've taken his advice.	Vous auriez dû accepter son conseil.
You shouldn't drink this water.	Tu ne devrais pas boire cette eau.
You shouldn't drink this water.	Vous ne devriez pas boire cette eau.
You shouldn't go fishing today.	Tu ne devrais pas aller pêcher aujourd'hui.
You shouldn't go fishing today.	Vous ne devriez pas aller pêcher aujourd'hui.
You shouldn't have followed me.	Tu n'aurais pas dû me suivre.
You shouldn't have followed me.	Vous n'auriez pas dû me suivre.
You shouldn't have invited Tom.	Tu n'aurais pas dû inviter Tom.
You shouldn't look down on him.	Tu ne devrais pas le mépriser.
You shouldn't worry about that.	Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça.
You sound like a broken record.	On dirait un disque rayé.
You told me that you were busy.	Tu m'as dit que tu étais occupé.
You told me that you were busy.	Tu m'as dit que tu étais occupée.
You told me that you were busy.	Vous m'avez dit que vous étiez occupé.
You told me that you were busy.	Vous m'avez dit que vous étiez occupée.
You told me that you were busy.	Vous m'avez dit que vous étiez occupés.
You told me that you were busy.	Vous m'avez dit que vous étiez occupées.
You understand this, don't you?	Tu comprends ceci, n'est-ce pas ?
You understand this, don't you?	Vous comprenez ceci, n'est-ce pas ?
You want to go out for a drink?	Veux-tu sortir prendre un verre ?
You want to go out for a drink?	Voulez-vous sortir prendre un verre ?
You were beginning to worry me.	Vous commenciez à m'inquiéter.
You were beginning to worry me.	Tu commençais à m'inquiéter.
You were bluffing, weren't you?	Tu bluffais, pas vrai ?
You were bluffing, weren't you?	Vous bluffiez, n'est-ce pas ?
You were removed from the list.	Tu as été retiré de la liste.
You were removed from the list.	Tu as été retirée de la liste.
You were removed from the list.	Vous avez été retiré de la liste.
You were removed from the list.	Vous avez été retirée de la liste.
You were removed from the list.	Vous avez été retirés de la liste.
You were removed from the list.	Vous avez été retirées de la liste.
You were right and I was wrong.	Tu avais raison et j’avais tort.
You were sleeping, weren't you?	Vous dormiez, n'est-ce pas ?
You were sleeping, weren't you?	Vous étiez en train de dormir, n'est-ce pas ?
You were sleeping, weren't you?	Tu dormais, n'est-ce pas ?
You were sleeping, weren't you?	Tu étais en train de dormir, n'est-ce pas ?
You were watching, weren't you?	Vous regardiez, n'est-ce pas ?
You were watching, weren't you?	Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
You were watching, weren't you?	Tu étais en train de regarder, n'est-ce pas ?
You were watching, weren't you?	Tu regardais, n'est-ce pas ?
You will always be in my heart.	Tu seras toujours dans mon cœur.
You will always be in my heart.	Vous serez toujours dans mon cœur.
You would make a good diplomat.	Tu ferais un bon diplomate.
You would make a good diplomat.	Vous feriez un bon diplomate.
You'd be better off without me.	Tu serais mieux sans moi.
You'd better do as you're told.	Tu ferais mieux de faire comme on te dit.
You'd better go to bed at once.	Tu ferais mieux d'aller au lit immédiatement.
You'd better put on a raincoat.	Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
You'd better put on a raincoat.	Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
You'll be hearing from us soon.	Vous entendrez parler de nous prochainement.
You'll be hearing from us soon.	Vous aurez bientôt de nos nouvelles.
You'll be hearing from us soon.	Tu auras bientôt de nos nouvelles.
You'll forget about me someday.	Tu m'oublieras un jour.
You'll forget about me someday.	Vous m'oublierez un jour.
You'll need a temporary bridge.	Vous avez besoin d'un bridge provisoire.
You'll need a temporary bridge.	Vous aurez besoin d'un pont provisoire.
You're a compulsive complainer.	Tu es un râleur compulsif.
You're a compulsive complainer.	Vous êtes une râleuse compulsive.
You're a hundred percent right.	Tu as raison à cent pour cent.
You're a hundred percent right.	Vous avez raison à cent pour cent.
You're a very attractive woman.	Tu es une femme très attirante.
You're a very attractive woman.	Vous êtes une femme très séduisante.
You're being bossy, aren't you?	Tu es autoritaire, non ?
You're being very unfair to me.	Tu deviens très injuste envers moi.
You're fluent in French, right?	Tu parles français couramment, n'est-ce pas ?
You're fluent in French, right?	Vous parlez français couramment, n'est-ce pas ?
You're going to love this book.	Vous allez adorer ce livre.
You're going to love this book.	Vous adorerez ce livre.
You're going to ruin your eyes.	Tu vas te bousiller les yeux.
You're going to ruin your eyes.	Vous allez vous bousiller les yeux.
You're in a strange mood today.	Tu es d'une humeur étrange, aujourd'hui.
You're just trying to scare us.	Vous essayez seulement de nous effrayer.
You're just trying to scare us.	Tu essayes juste de nous faire peur.
You're much taller than Tom is.	Tu es bien plus grand que Tom.
You're my friends, both of you.	Vous êtes mes amis, tous les deux.
You're not getting any younger.	Tu ne rajeunis pas.
You're not in a hurry, are you?	Tu n'es pas pressé, n'est-ce pas ?
You're not in a hurry, are you?	Tu n'es pas pressée, n'est-ce pas ?
You're not in a hurry, are you?	Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
You're not in a hurry, are you?	Vous n'êtes pas pressés, n'est-ce pas ?
You're not in a hurry, are you?	Vous n'êtes pas pressée, n'est-ce pas ?
You're not in a hurry, are you?	Vous n'êtes pas pressées, n'est-ce pas ?
You're not old enough to drink.	Tu n'es pas suffisament âgé pour boire.
You're not old enough to drive.	Tu n'es pas assez vieux pour conduire.
You're not old enough to drive.	Tu n'es pas assez grande pour conduire.
You're not old enough to drive.	Vous n'êtes pas assez âgé pour conduire.
You're not old enough to drive.	Vous n'êtes pas assez vieille pour conduire.
You're not old enough to drive.	Vous n'êtes pas assez âgées pour conduire.
You're not supposed to be here.	Vous n'êtes pas supposé vous trouver là.
You're not supposed to be here.	Tu n'es pas supposé te trouver là.
You're not the only woman here.	Tu n'es pas la seule femme ici.
You're not the only woman here.	Tu n'es pas l'unique femme ici.
You're not the only woman here.	Vous n'êtes pas la seule femme ici.
You're not the only woman here.	Vous n'êtes pas l'unique femme ici.
You're one of them, aren't you?	Tu es l'un d'eux, n'est-ce pas ?
You're one of them, aren't you?	Tu es l'une d'elles, n'est-ce pas ?
You're one of them, aren't you?	Tu en fais partie, n'est-ce pas ?
You're one of them, aren't you?	Vous en faites partie, n'est-ce pas ?
You're one of them, aren't you?	Vous êtes l'une d'elles, n'est-ce pas ?
You're one of them, aren't you?	Vous êtes l'un d'eux, n'est-ce pas ?
You're shivering. Are you cold?	Tu frissonnes. Tu as froid ?
You're shivering. Are you cold?	Vous frissonnez. Vous avez froid ?
You're smarter than I ever was.	Tu es plus malin que je ne l'ai jamais été.
You're staying with Tom, right?	Tu restes avec Tom, n'est-ce pas ?
You're staying with Tom, right?	Vous restez avec Tom, n'est-ce pas ?
You're still young and healthy.	Vous êtes encore jeunes et en bonne santé.
You're still young and healthy.	Tu es encore jeune et en bonne santé.
You're the one that went crazy.	C'est toi qui t'es emballé.
You're the one that went crazy.	C'est vous qui vous vous êtes emballé.
You're the one that went crazy.	C'est toi qui t'es emballée.
You're the one that went crazy.	C'est vous qui vous vous êtes emballée.
You're the only one for me now.	Tu es le seul pour moi maintenant.
You're the only one for me now.	Tu es la seule pour moi désormais.
You're the only one for me now.	Vous êtes le seul désormais pour moi.
You're the only one for me now.	Vous êtes la seule désormais pour moi.
You're the smartest man I know.	Tu es l'homme le plus intelligent que je connaisse.
You're the smartest man I know.	Vous êtes l'homme le plus intelligent que je connaisse.
You're the tallest person here.	Vous êtes la plus grande personne ici.
You're the tallest person here.	Tu es la personne la plus grande ici.
You're too young to understand.	Tu es trop jeune pour comprendre.
You're too young to understand.	Vous êtes trop jeune pour comprendre.
You're too young to understand.	Vous êtes trop jeunes pour comprendre.
You're wanted on the telephone.	On vous demande au téléphone.
You've got a vivid imagination!	Tu as une imagination débordante !
You've got a vivid imagination!	Vous avez une imagination fertile !
You've got a vivid imagination!	Vous avez une imagination débordante !
You've got a vivid imagination!	Tu as une imagination fertile !
You've got everything you need.	Vous avez tout ce dont vous avez besoin.
You've got everything you need.	Tu as tout ce dont tu as besoin.
You've got the map upside down.	Tu as pris la carte à l'envers.
You've misjudged the situation.	Vous avez mal jugé la situation.
Your answer doesn't make sense.	Ta réponse n'a aucun sens.
Your efforts will soon pay off.	Vos efforts vont bientôt payer.
Your glasses fell on the floor.	Tes lunettes sont tombées par terre.
Your ideas are all out of date.	Tes idées sont toutes dépassées.
Your necktie matches your suit.	Votre cravate est assortie avec votre costume.
Your office is nicer than mine.	Ton bureau est plus beau que le mien.
Your office is nicer than mine.	Votre bureau est plus beau que le mien.
Your performance was very good.	Ta prestation était très bien.
Your performance was very good.	Votre prestation était très bien.
Your problems don't concern me.	Tes problèmes ne me concernent pas.
Your proposal is a bit extreme.	Votre proposition est un peu extrême.
Your questions were too direct.	Vos questions étaient trop directes.
Your questions were too direct.	Tes questions étaient trop directes.
Your remarks were out of place.	Vos remarques étaient déplacées.
Your resume is very impressive.	Ton C.V. est très impressionnant.
Your resume is very impressive.	Votre curriculum vitae est très impressionnant.
Your sacrifice was not in vain.	Ton sacrifice ne fut pas vain.
Your son is dating my daughter.	Ton fils sort avec ma fille.
Your son is dating my daughter.	Votre fils sort avec ma fille.
Your watch is ten minutes slow.	Ta montre a dix minutes de retard.
Your watch is ten minutes slow.	Votre montre a dix minutes de retard.
Your work has greatly improved.	Ton travail s'est grandement amélioré.
"Do you like cake?" "Yes, I do."	«Aimez-vous les gâteaux ?» «Oui, j'aime ça.»
"Have you eaten?" "Yes, I have."	« As-tu mangé ? » « Oui. »
"Have you eaten?" "Yes, I have."	« Avez-vous mangé ? » « Oui. »
"How's it going?" "Not too bad."	« Comment ça va ? » « Pas trop mal. »
"Who is it?" "It's your mother."	« Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
A beautiful girl sat next to me.	Une belle fille s'est assise à côté de moi.
A bee sting can be very painful.	Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
A bee sting can be very painful.	Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse.
A billion adults are illiterate.	Un milliard d'adultes sont analphabètes.
A broken mirror brings bad luck.	Un miroir brisé porte malheur.
A car went by at terrific speed.	Une voiture est passée à une vitesse terrifiante.
A card was attached to the gift.	Une carte était attachée au cadeau.
A child today would not do that.	Un enfant ne ferait pas cela de nos jours.
A computer is a complex machine.	L'ordinateur est une machine complexe.
A fierce battle was fought here.	Une bataille féroce s'est déroulée ici.
A fish swims by moving its tail.	Un poisson nage en bougeant sa queue.
A full moon can be seen tonight.	Une pleine lune peut être vue ce soir.
A good appetite is a good sauce.	Dans le monde, il n'existe aucune sauce comparable à la faim.
A good idea came across my mind.	Une bonne idée me traversa l'esprit.
A good idea suddenly struck her.	Elle eut soudain une bonne idée.
A lot of my hair has fallen out.	J'ai beaucoup de cheveux qui sont tombés.
A map is available upon request.	Une carte est fournie sur demande.
A marathon is pretty exhausting.	Un marathon est assez épuisant.
A number of people were drowned.	Nombre de gens furent noyés.
A number of people were drowned.	Nombre de gens ont été noyés.
A penny saved is a penny earned.	Un sou épargné est un sou gagné.
A rat chewed a hole in the wall.	Un rat a fait un trou dans le mur.
A ship sank near here yesterday.	Hier un bateau a coulé près d'ici.
A truck was blocking the bridge.	Un camion bloquait le pont.
A woman asked me for directions.	Une femme m'a demandé le chemin.
A wonderful idea occurred to me.	Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
A word spoken is past recalling.	Ce qui est dit est dit.
A young person wants to see you.	Une jeune personne veut vous voir.
Above all, I want to be healthy.	Par dessus tout je veux être en bonne santé.
According to him, she is honest.	Selon lui, elle est honnête.
Actions speak louder than words.	L'action vaut mieux que les mots.
Actions speak louder than words.	Les actes en disent plus long que les mots.
Actually, that's what I thought.	C'est ce que je pensais.
Actually, the problem isn't new.	En fait, le problème n'est pas nouveau.
Add two ounces of grated cheese.	Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé.
Africa is the poorest continent.	L'Afrique est le continent le plus pauvre.
After dinner, I did my homework.	Après souper, j'ai effectué mes devoirs.
After work, Tom is always tired.	Après le travail, Tom est toujours fatigué.
All I can do is work in silence.	Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
All I want is a washing machine.	Tout ce que je veux, c'est une machine à laver.
All at once they began to laugh.	Ils se mirent à rire tous ensemble.
All children do not like apples.	Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
All good things come from above.	Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
All his friends backed his plan.	Tous ses amis ont appuyé son projet.
All his friends backed his plan.	Toutes ses amies ont appuyé son projet.
All men are equal under the law.	Tous les hommes sont égaux devant la loi.
All men are equal under the law.	Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
All my friends are invited here.	Tous mes amis sont invités ici.
All of my friends have bicycles.	Tous mes amis ont des vélos.
All of us live in the same dorm.	Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.
All of us live in the same dorm.	Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
All our effort ended in failure.	Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.
All plants need water and light.	Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
All the children laughed at Tom.	Tous les enfants se moquèrent de Tom.
All the children laughed at Tom.	Tous les enfants ont ri de Tom.
All the children started crying.	Tous les enfants se sont mis à pleurer.
All the desk drawers were empty.	Tous les tiroirs du bureau étaient vides.
All the desk drawers were empty.	Tous les tiroirs des bureaux étaient vides.
All the exams are now behind us.	Tous les examens sont à présent derrière nous.
All the guys teased me about it.	Tous les mecs m'ont charriée avec ça.
All the guys teased me about it.	Tous les mecs m'ont taquinée avec ça.
All the guys teased me about it.	Tous les mecs m'ont taquiné avec ça.
All the stories are interesting.	Toutes les histoires sont intéressantes.
All the students have gone home.	Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
All the students look up to him.	Tous les étudiants l'admirent.
All this is for my personal use.	Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
All you have to do is follow me.	Tout ce que tu as à faire, c'est de me suivre.
Almost everyone arrived on time.	Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
Am I waiting in the wrong place?	Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
America is a land of immigrants.	L'Amérique est une terre d'immigrants.
An expert was called for advice.	Un expert a été appelé pour avis.
An old man lay dead on the road.	Une personne âgée était étendue morte sur la route.
An old woman was burnt to death.	Une vieille femme est morte brûlée vive.
An unforgettable event occurred.	Un évènement inoubliable s'est produit.
And now a word from our sponsor.	Et maintenant, un mot de notre mécène !
And what exactly were you doing?	Et que faisiez-vous précisément ?
And who did you learn that from?	Et de qui as-tu appris cela ?
And who did you learn that from?	Et de qui avez-vous appris cela ?
Ankara is the capital of Turkey.	Ankara est la capitale de la Turquie.
Are the children already asleep?	Est-ce que les enfants dorment déjà ?
Are there any bags in this shop?	Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
Are there any bears around here?	Y a-t-il des ours autour d'ici ?
Are there any tours of the city?	Y a-t-il des circuits touristiques dans la ville ?
Are there oak trees on the hill?	Y a-t-il des chênes sur la colline ?
Are we likely to arrive in time?	Avons-nous une chance d'arriver à l'heure ?
Are you absolutely sure of that?	Es-tu absolument sûr de ça ?
Are you absolutely sure of that?	Êtes-vous absolument certaine de cela ?
Are you accusing me of cheating?	Es-tu en train de m'accuser de tricher ?
Are you accusing me of cheating?	Êtes-vous en train de m'accuser de tricher ?
Are you actually threatening me?	Me menacez-vous vraiment ?
Are you actually threatening me?	Me menaces-tu vraiment ?
Are you afraid of a little girl?	As-tu peur d'une petite fille ?
Are you busy tomorrow afternoon?	Tu es occupé demain après-midi ?
Are you busy tomorrow afternoon?	Êtes-vous occupé demain après-midi ?
Are you busy tomorrow afternoon?	Êtes-vous occupée demain après-midi ?
Are you done washing your hands?	As-tu fini de te laver les mains ?
Are you falling in love with me?	Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
Are you falling in love with me?	Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?
Are you falling in love with me?	Êtes-vous en train de tomber amoureuse de moi ?
Are you falling in love with me?	Êtes-vous en train de tomber amoureux de moi ?
Are you finished with your work?	Avez-vous fini votre travail ?
Are you finished with your work?	As-tu fini ton travail ?
Are you finished with your work?	Avez-vous achevé votre travail ?
Are you for or against his idea?	Êtes-vous pour ou contre son idée ?
Are you for or against his idea?	Es-tu pour ou contre son idée ?
Are you for or against the bill?	Êtes-vous pour ou contre le texte de loi ?
Are you for or against the plan?	Es-tu pour ou contre notre plan ?
Are you free for dinner tonight?	Êtes-vous libre pour dîner, ce soir ?
Are you free for dinner tonight?	Êtes-vous libre pour souper, ce soir ?
Are you free for dinner tonight?	Es-tu libre pour dîner, ce soir ?
Are you free for dinner tonight?	Es-tu libre pour souper, ce soir ?
Are you free tomorrow afternoon?	Disposez-vous de temps demain après-midi ?
Are you going on foot or by bus?	Y allez-vous à pied ou en bus ?
Are you going there on business?	Vous y rendrez-vous pour le travail ?
Are you going there on business?	Vas-tu là pour affaires ?
Are you going to eat those eggs?	Vas-tu manger ces œufs ?
Are you going to eat those eggs?	Allez-vous manger ces œufs ?
Are you going to help us or not?	Vas-tu oui ou non nous aider ?
Are you going to help us or not?	Allez-vous nous aider ou pas ?
Are you going to leave tomorrow?	Vas-tu partir demain ?
Are you going to leave tomorrow?	Allez-vous partir demain ?
Are you good at keeping secrets?	Sais-tu garder un secret ?
Are you good at keeping secrets?	Savez-vous garder un secret ?
Are you good at speaking French?	Parlez-vous bien le français ?
Are you happy with how you look?	Es-tu satisfait de ton allure ?
Are you happy with how you look?	Es-tu satisfaite de ton allure ?
Are you in favor of the new law?	Es-tu pour la nouvelle loi ?
Are you in favor of this motion?	Es-tu d'accord avec cette proposition ?
Are you in trouble with the law?	As-tu des ennuis avec la loi ?
Are you planning to talk to Tom?	As-tu l'intention de parler à Tom ?
Are you planning to talk to Tom?	Envisagez-vous de parler à Tom ?
Are you questioning my judgment?	Remettez-vous en cause mon jugement ?
Are you questioning my judgment?	Es-tu en train de questionner mon jugement ?
Are you really going to do that?	Vas-tu vraiment faire ça ?
Are you really going to do that?	Allez-vous vraiment faire cela ?
Are you satisfied with your job?	Êtes-vous content de votre travail ?
Are you satisfied with your job?	Êtes-vous satisfait de votre emploi ?
Are you saying you can't fix it?	Es-tu en train de dire que tu ne peux pas le réparer ?
Are you saying you can't fix it?	Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le réparer ?
Are you speaking metaphorically?	Parles-tu métaphoriquement ?
Are you speaking metaphorically?	Parlez-vous métaphoriquement ?
Are you students at this school?	Êtes-vous élèves à cette école ?
Are you sure that's a good idea?	Êtes-vous certain que c'est une bonne idée ?
Are you sure that's a good idea?	Es-tu certaine que c'est une bonne idée ?
Are you sure that's a good idea?	Es-tu sure qu'il s'agit d'une bonne idée ?
Are you sure this thing is safe?	Es-tu sûr que ce truc est sûr ?
Are you sure this thing is safe?	Êtes-vous sûre que cette chose est sûre ?
Are you sure you don't know Tom?	Êtes-vous sûre de ne pas connaître Tom ?
Are you sure you don't know Tom?	Es-tu sûr de ne pas connaître Tom ?
Are you sure you don't know Tom?	Es-tu sûre de ne pas connaître Tom ?
Are you sure you don't know Tom?	Êtes-vous sûr de ne pas connaître Tom ?
Are you sure you don't want one?	Êtes-vous sûr de ne pas en vouloir un ?
Are you sure you don't want one?	Êtes-vous sûrs de ne pas en vouloir une ?
Are you sure you don't want one?	Êtes-vous sûre de ne pas en vouloir un ?
Are you sure you don't want one?	Êtes-vous sûres de ne pas en vouloir une ?
Are you sure you don't want one?	Es-tu sûr de ne pas en vouloir un ?
Are you sure you don't want one?	Es-tu sûre de ne pas en vouloir un ?
Are you sure you're warm enough?	Es-tu sûr d'avoir assez chaud ?
Are you sure you're warm enough?	Es-tu sûre d'avoir assez chaud ?
Are you sure you're warm enough?	Êtes-vous sûr d'avoir assez chaud ?
Are you sure you're warm enough?	Êtes-vous sûrs d'avoir assez chaud ?
Are you sure you're warm enough?	Êtes-vous sûre d'avoir assez chaud ?
Are you sure you're warm enough?	Êtes-vous sûres d'avoir assez chaud ?
Are you the author of this book?	Es-tu l'auteur de ce livre ?
Are you the owner of this house?	Es-tu le propriétaire de cette maison ?
Are you trying to get rid of me?	Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
Are you trying to get rid of me?	Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?
Are you trying to manipulate me?	Est-ce que tu essayes de me manipuler ?
Are you trying to manipulate me?	Essayez-vous de me manipuler ?
Aren't you forgetting something?	Tu n'oublies pas quelque chose ?
Aren't you forgetting something?	Vous n'oubliez pas quelque chose ?
Aren't you going to Tom's party?	Tu ne vas pas à la soirée de Tom ?
Aren't you going to Tom's party?	Tu ne vas pas à la fête de Tom?
As a matter of fact, it is true.	En fait, c'est vrai.
As far as I know, he isn't lazy.	Pour autant que je sache, il n'est pas fainéant.
As far as I know, he won't come.	Pour autant que je sache, il ne viendra pas.
Ask Tom where he bought his hat.	Demande à Tom où il a acheté son chapeau.
Ask her how much soup she wants.	Demande-lui combien elle veut de soupe.
Ask her when she will come back.	Demande-lui quand est-ce qu'elle revient.
Ask him where he parked his car.	Demande-lui où il a garé sa voiture.
Ask your parents for permission.	Demande la permission à tes parents.
Ask your parents for permission.	Demandez la permission à vos parents.
Astronomy is an expensive hobby.	L'astronomie est un passe-temps coûteux.
Astronomy is an expensive hobby.	L'astronomie est un passe-temps onéreux.
At last, she hit on a good idea.	À la fin, elle a eu une bonne idée.
At last, we got the information.	Enfin nous avons eu l'information.
At that time, I was still awake.	À ce moment-là, j'étais encore éveillé.
At that time, Tom was in Boston.	À ce moment, Thomas était à Boston.
Babies are interesting to watch.	Les bébés sont intéressants à observer.
Babies cry when they are hungry.	Les bébés pleurent quand ils ont faim.
Be careful not to hurt yourself.	Fais attention à ne pas te faire de mal !
Be careful not to hurt yourself.	Faites attention à ne pas vous faire de mal !
Be careful. That knife is sharp.	Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
Beethoven wrote nine symphonies.	Beethoven a écrit neuf symphonies.
Beijing is the capital of China.	Pékin est la capitale de la Chine.
Belgium is not as big as France.	La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
Big people aren't always strong.	Les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.
Birds make their nests in trees.	Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
Both countries are now at peace.	Les deux pays sont maintenant en paix.
Both my parents are at home now.	Mes deux parents sont à la maison maintenant.
Both of my brothers are married.	Mes deux frères sont mariés.
Both of the windows were broken.	Les deux vitres étaient brisées.
Both of them are very brilliant.	Ils sont tous les deux très talentueux.
Both sisters are very beautiful.	Les sœurs sont toutes les deux très belles.
Both sisters are very beautiful.	Les deux sœurs sont très belles.
Business has really slowed down.	Les affaires se sont vraiment ralenties.
By chance, I found a hot spring.	Par chance, je suis tombé sur une source chaude.
By the way, what's your address?	Au fait, quelle est votre adresse ?
By the way, what's your address?	Par ailleurs, quelle est ton adresse?
Call me at six tomorrow morning.	Appelle-moi à six heures demain matin.
Call me when you get settled in.	Appelez-moi quand vous serez installé.
Call me when you're ready to go.	Appelle-moi quand tu es prêt à partir.
Can I come in for a few minutes?	Puis-je entrer quelques minutes ?
Can I get a cup of coffee to go?	Je peux avoir une tasse de café à emporter ?
Can I get a cup of coffee to go?	Puis-je avoir une tasse de café à emporter ?
Can I get either of you a drink?	Puis-je aller chercher une boisson à un de vous deux ?
Can I pay for the book by check?	Puis-je payer le livre par chèque ?
Can I see your driver's license?	Puis-je voir votre permis de conduire ?
Can I take that as a compliment?	Puis-je prendre cela comme un compliment ?
Can I try on this pair of shoes?	Puis-je essayer cette paire de chaussures?
Can Tom read and write Japanese?	Est-ce que Tom sait lire et écrire le japonais ?
Can anyone report anything good?	Quiconque peut-il faire part de quoi que ce soit de positif ?
Can cats really see in the dark?	Est-ce que les chats peuvent vraiment voir dans le noir ?
Can the lawyer see me on Friday?	Est-ce que l'avocat peut me voir vendredi?
Can we move on to the next item?	Pouvons-nous passer à l'objet suivant ?
Can we rent a fishing boat here?	Pouvons-nous louer un bateau de pêche ici ?
Can you check the tire pressure?	Peux-tu vérifier la pression des pneus ?
Can you count to ten in Chinese?	Tu sais compter jusqu’à dix, en chinois ?
Can you count to ten in Chinese?	Savez-vous compter jusqu'à dix, en chinois ?
Can you determine what happened?	Pouvez-vous déterminer ce qui s'est passé ?
Can you determine what happened?	Pouvez-vous déterminer ce qui est arrivé ?
Can you determine what happened?	Pouvez-vous déterminer ce qui a eu lieu ?
Can you determine what happened?	Peux-tu déterminer ce qui s'est passé ?
Can you determine what happened?	Peux-tu déterminer ce qui est arrivé ?
Can you determine what happened?	Peux-tu déterminer ce qui a eu lieu ?
Can you do some shopping for me?	Pouvez-vous me faire les courses ?
Can you drive me to the station?	Tu peux me conduire à la gare ?
Can you figure out this problem?	Peux-tu résoudre ce problème ?
Can you figure out this problem?	Pouvez-vous résoudre ce problème ?
Can you get Tom to a safe place?	Peux-tu emmener Tom dans un endroit sûr ?
Can you give me another example?	Pouvez-vous me fournir un autre exemple ?
Can you give me another example?	Peux-tu me fournir un autre exemple ?
Can you help me to learn French?	Peux-tu m'aider à apprendre le français ?
Can you hold on a little longer?	Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?
Can you hold on a little longer?	Ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
Can you make sense of this poem?	Peux-tu décrypter ce poème ?
Can you name one of their songs?	Peux-tu citer une de leurs chansons ?
Can you please close the window?	Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?
Can you please close the window?	Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
Can you put the children to bed?	Peux-tu coucher les enfants ?
Can you see anything over there?	Peux-tu voir quelque chose là-bas ?
Can you take Tom to the airport?	Peux-tu emmener Tom à l'aéroport ?
Can you take Tom to the airport?	Pouvez-vous emmener Tom à l'aéroport ?
Can you teach me how to do that?	Pouvez-vous m'enseigner comment faire cela ?
Can you teach me how to do that?	Peux-tu m'apprendre à faire ça ?
Carry her to the operating room.	Portez-la en salle d'opération.
Cars took the place of bicycles.	La voiture a remplacé la bicyclette.
Cars took the place of bicycles.	Les voitures ont pris la place des vélos.
Cash donations will be accepted.	Les dons en espèces seront acceptés.
Cats are smarter than you think.	Les chats sont plus malins que tu ne penses.
Cats are smarter than you think.	Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
Cats are smarter than you think.	Les chats sont plus malins qu'on ne pense.
Children need to be disciplined.	Les enfants ont besoin d'être punis.
Children often ask me for money.	Les enfants me demandent souvent de l'argent.
Children often do stupid things.	Les enfants font souvent des choses stupides.
Children often do stupid things.	Les enfants font souvent des trucs stupides.
Choose any one from among these.	Choisissez-en un parmi ceux-ci.
Christmas is a time for sharing.	Noël est un moment de partage.
Christmas is only two weeks off.	Noël n'est que dans deux semaines.
Click here for more information.	Cliquez ici pour de l'information additionnelle.
Click here for more information.	Cliquez ici pour de l'information supplémentaire.
Click here for more information.	Cliquez ici pour davantage d'information.
Click here to create an account.	Cliquez ici pour créer un compte.
Click here to create an account.	Clique ici pour créer un compte.
Close your eyes and go to sleep.	Ferme les yeux et dors.
Coffee is Brazil's main product.	Le café est la principale production du Brésil.
Colds are prevalent this winter.	Il y a beaucoup de rhumes cet hiver.
Come and see me once in a while.	Viens me voir de temps en temps.
Come and see me once in a while.	Venez me voir de temps en temps.
Come on! We're going to be late.	Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
Come to my house this afternoon.	Venez chez moi cet après-midi.
Condors have never bred in zoos.	Les condors n'ont jamais été élevés au zoo.
Connect the two cables together.	Connectez ensemble les deux câbles.
Connect the two cables together.	Connecte ensemble les deux câbles.
Consider the following scenario.	Considère le scénario suivant.
Consider the following scenario.	Considérez le scénario suivant.
Contact me for more information.	Contactez-moi pour plus d’informations.
Contact me for more information.	Contacte-moi pour plus d’informations.
Cookie is a good name for a dog.	Cookie est un bon nom pour un chien.
Correct the following sentences.	Corrigez les phrases suivantes.
Correct the following sentences.	Corrige les phrases suivantes.
Could you call a doctor, please?	Pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît.
Could you cancel my reservation?	Pourrais-tu annuler ma réservation ?
Could you do me a small service?	Pourriez-vous me rendre un petit service?
Could you do this instead of me?	Pourrais-tu faire ceci à ma place ?
Could you do this instead of me?	Pourriez-vous faire ceci à ma place ?
Could you get in touch with him?	Pourrais-tu le contacter ?
Could you get in touch with him?	Pourrais-tu prendre contact avec lui ?
Could you get in touch with him?	Pourriez-vous le contacter ?
Could you get in touch with him?	Pourriez-vous prendre contact avec lui ?
Could you give me a leg up here?	Peux-tu me faire la courte échelle, là ?
Could you give me a leg up here?	Pouvez-vous me faire la courte échelle, là ?
Could you give me a little help?	Tu pourrais me donner un petit coup de main ?
Could you give me some examples?	Pourrais-tu me donner quelques exemples ?
Could you give me some examples?	Pourriez-vous me donner quelques exemples ?
Could you please do that for me?	Pourriez-vous, je vous prie, le faire pour moi ?
Could you please do that for me?	Pourrais-tu, je te prie, le faire pour moi ?
Could you write it down, please?	Peux-tu l'écrire s'il te plait ?
Creationism is a pseudo-science.	Le créationnisme est une pseudo-science.
Cross out all the wrong answers.	Fais une croix sur toutes les mauvaises réponses.
Curiosity got the better of him.	Il se laissa aller à la curiosité.
Curiosity got the better of him.	Il s'est laissé aller à la curiosité.
Currently, he's our best batter.	Actuellement, c'est notre meilleur batteur.
Death is preferable to dishonor.	La mort est préférable au déshonneur.
Did I just say something stupid?	Est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot ?
Did I understand that correctly?	Ai-je compris cela correctement ?
Did Tom confess to killing Mary?	Tom a-t-il avoué avoir tué Mary ?
Did anyone see you come in here?	Quiconque vous a-t-il vu entrer ici ?
Did anyone see you come in here?	Quiconque t'a-t-il vu entrer ici ?
Did anyone see you come in here?	Quiconque vous a-t-il vu venir ici ?
Did anyone see you come in here?	Quiconque t'a-t-il vu venir ici ?
Did anyone see you on the beach?	Qui que ce soit vous a-t-il vu sur la plage ?
Did anyone see you on the beach?	Qui que ce soit t'a-t-il vu sur la plage ?
Did anyone see you on the beach?	Quiconque vous a-t-il vu sur la plage ?
Did anyone see you on the beach?	Quiconque t'a-t-il vu sur la plage ?
Did you buy a round trip ticket?	As-tu acheté un billet aller-retour ?
Did you do yesterday's homework?	As-tu fait les devoirs d'hier ?
Did you enjoy reading that book?	As-tu pris plaisir à lire le livre ?
Did you enjoy reading that book?	Avez-vous pris plaisir à lire le livre ?
Did you hear my show last night?	As-tu écouté mon spectacle hier soir ?
Did you just hear what you said?	Viens-tu d'entendre ce que tu as dit ?
Did you just hear what you said?	Venez-vous d'entendre ce que vous avez dit ?
Did you know Tom died in Boston?	Savais-tu que Tom était mort à Boston ?
Did you play baseball yesterday?	As-tu joué au baseball hier ?
Did you read all the fine print?	As-tu lu tous les petits caractères?
Did you see Tom at school today?	As-tu vu Tom à l'école aujourd'hui ?
Did you see Tom at school today?	Avez-vous vu Tom à l'école aujourd'hui ?
Did you see anyone on the beach?	Avez-vous vu qui que ce soit sur la plage ?
Did you see anyone on the beach?	As-tu vu qui que ce soit sur la plage ?
Did you show it to your parents?	L'avez-vous montré à vos parents ?
Did you show it to your parents?	L'as-tu montré à tes parents ?
Did you show it to your parents?	L'as-tu montrée à tes parents ?
Did you show it to your parents?	L'avez-vous montrée à vos parents ?
Did you sleep enough last night?	Est-ce que tu as dormi assez la nuit dernière ?
Did you sleep enough last night?	Avez-vous assez dormi la nuit dernière ?
Did you understand what he said?	As-tu compris ce qu'il a dit ?
Didn't I ask you not to do that?	Ne vous ai-je pas demandé de ne pas faire cela ?
Didn't you used to be a teacher?	N'as-tu pas pris l'habitude d'être enseignant ?
Dinner is probably ready by now.	Le dîner est probablement prêt à l'heure qu'il est.
Do I have to take this medicine?	Dois-je prendre ce médicament ?
Do I have to wear a tie at work?	Dois-je porter une cravate au travail ?
Do not cast pearls before swine.	Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
Do not give in to those demands.	Ne te soumets pas à ces exigences.
Do not give in to those demands.	Ne cède pas à ces exigences.
Do the police have any suspects?	La police a-t-elle de quelconques suspects ?
Do the police have any suspects?	La police a-t-elle le moindre suspect ?
Do we need a universal language?	Avons-nous besoin d'un langage universel ?
Do you always get up before six?	Est-ce que tu te lèves toujours avant six heures ?
Do you believe in reincarnation?	Croyez-vous à la réincarnation ?
Do you believe in reincarnation?	Crois-tu à la réincarnation ?
Do you care for classical music?	Vous intéressez-vous à la musique classique ?
Do you deny that you went there?	Niez-vous y être allé ?
Do you deny that you went there?	Niez-vous y être allés ?
Do you deny that you went there?	Nies-tu t'y être rendu ?
Do you eat rice in your country?	Mangez-vous du riz dans votre pays ?
Do you enjoy living dangerously?	Tu aimes vivre dangereusement ?
Do you enjoy living dangerously?	Vous aimez vivre dangereusement ?
Do you expect me to believe you?	Espères-tu que je te croie ?
Do you expect me to believe you?	Espérez-vous que je vous croie ?
Do you feel like going swimming?	As-tu envie d'aller nager ?
Do you feel like going swimming?	As-tu envie d'aller nager ?
Do you feel like going swimming?	Avez-vous envie d'aller nager ?
Do you feel like having a drink?	As-tu envie de prendre un verre ?
Do you feel like having a drink?	Avez-vous envie de prendre un verre ?
Do you get along with your boss?	T'entends-tu bien avec ton patron ?
Do you have Japanese newspapers?	As-tu des journaux Japonais ?
Do you have Japanese newspapers?	Avez-vous des journaux japonais ?
Do you have a French dictionary?	Avez-vous un dictionnaire de français ?
Do you have a guilty conscience?	Tu as quelque chose sur la conscience ?
Do you have a guilty conscience?	Avez-vous quelque chose sur la conscience ?
Do you have any books in French?	As-tu des livres en français ?
Do you have any idea who she is?	Avez-vous une idée de qui c'est ?
Do you have any idea who she is?	As-tu une idée de qui c'est ?
Do you have any messages for me?	Avez-vous quelques messages pour moi ?
Do you have any other questions?	As-tu d'autres questions ?
Do you have any plans for today?	As-tu des projets pour la journée ?
Do you have any plans for today?	As-tu quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Do you have anything to tell me?	Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
Do you have anything to tell me?	Avez-vous quelque chose à me dire ?
Do you have change for a dollar?	As-tu la monnaie d'un dollar ?
Do you have change for a dollar?	Avez-vous la monnaie d'un dollar ?
Do you have less expensive ones?	En avez-vous de moins chers ?
Do you have school on Saturdays?	Vas-tu à l'école le samedi ?
Do you know anyone in Australia?	Connais-tu quelqu'un en Australie ?
Do you know anyone in Australia?	Connaissez-vous quelqu'un en Australie ?
Do you know how I can get there?	Savez-vous comment je peux y aller ?
Do you know how to play mahjong?	Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
Do you know how to ride a horse?	Savez-vous monter à cheval ?
Do you know how to ride a horse?	Sais-tu monter à cheval ?
Do you know what they're called?	Sais-tu comment on les appelle ?
Do you know what this is called?	Sais-tu comment ceci s'appelle ?
Do you know what this is called?	Savez-vous comment ceci s'appelle ?
Do you know what time they came?	Savez-vous à quelle heure ils sont venus ?
Do you know what time they came?	Savez-vous à quelle heure elles sont venues ?
Do you know what time they came?	Sais-tu à quelle heure ils sont venus ?
Do you know what time they came?	Sais-tu à quelle heure elles sont venues ?
Do you know who drank my coffee?	Sais-tu qui a bu mon café ?
Do you know who drank my coffee?	Savez-vous qui a bu mon café ?
Do you know who wrote this book?	Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
Do you know who wrote this book?	Sais-tu qui a écrit ce livre ?
Do you know why I was in prison?	Savez-vous pourquoi j'étais en prison ?
Do you know why I was in prison?	Sais-tu pourquoi j'étais en prison ?
Do you know why Tom is laughing?	Savez-vous pourquoi Tom rit ?
Do you like this leather jacket?	Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
Do you mind if I take a day off?	Vois-tu un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?
Do you mind if I take a day off?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?
Do you mind if I turn on the TV?	Vois-tu un inconvénient à ce que j'allume la télé ?
Do you need any help doing that?	As-tu besoin d'aide pour faire ça ?
Do you put sugar in your coffee?	Mettez-vous du sucre dans votre café ?
Do you put sugar in your coffee?	Mets-tu du sucre dans ton café ?
Do you really think Tom is poor?	Penses-tu vraiment que Tom soit pauvre ?
Do you really think Tom is poor?	Penses-tu vraiment que Tom est pauvre ?
Do you really think we can help?	Penses-tu vraiment que nous pouvons aider ?
Do you really want Tom to leave?	Veux-tu vraiment que Tom parte ?
Do you really want Tom to leave?	Voulez-vous vraiment que Tom parte ?
Do you think Tom killed himself?	Crois-tu que Thomas se soit suicidé ?
Do you think animals have souls?	Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
Do you think it was easy for me?	Penses-tu que c'était facile pour moi ?
Do you think it was easy for me?	Pensez-vous que c'était facile pour moi ?
Do you think it's going to snow?	Penses-tu qu'il va neiger ?
Do you think it's going to snow?	Pensez-vous qu'il va neiger ?
Do you think that's significant?	Penses-tu que ce soit significatif ?
Do you think that's significant?	Pensez-vous que ce soit important ?
Do you think that's what I want?	Penses-tu que c'est ce que je veux ?
Do you think that's what I want?	Pensez-vous que cela soit ce que je veux ?
Do you think you could be a cop?	Pensez-vous que vous pourriez être flic ?
Do you think you could be a cop?	Penses-tu que tu pourrais être flic ?
Do you want me to take you home?	Est-ce que tu veux que je te ramène à la maison ?
Do you want me to take you home?	Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
Do you want me to walk you home?	Veux-tu que je t'accompagne chez toi ?
Do you want me to walk you home?	Voulez-vous que je vous accompagne chez vous ?
Do you want some of these fries?	Veux-tu quelques-unes de ces frites ?
Do you want some of these fries?	Voulez-vous quelques-unes de ces frites ?
Do you want to live like slaves?	Est-ce que vous voulez vivre comme des esclaves ?
Do you watch the news every day?	Regardez-vous les informations tous les jours ?
Do you watch the news every day?	Est-ce que tu regardes les informations tous les jours ?
Do you work well under pressure?	Est-ce que vous travaillez bien sous pression ?
Do your best in anything you do.	Fais de ton mieux dans tout ce que tu fais.
Do your parents know about this?	Est-ce que vos parents savent ça ?
Do your parents know about this?	Vos parents savent-ils cela ?
Do your parents know about this?	Tes parents savent-ils cela ?
Does Tom have a fishing license?	Est-ce que Tom a un permis de pêche ?
Does Tom have a fishing license?	Tom a-t-il un permis de pêche ?
Does anyone here speak Japanese?	Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
Does anyone here speak Japanese?	Est-ce que quelqu'un parle japonais ici ?
Does anyone want to do anything?	Quiconque veut-il faire quoi que ce soit ?
Does he study English every day?	Il étudie l'anglais tous les jours ?
Does it snow much in the winter?	Neige-t-il beaucoup en hiver ?
Does she know your phone number?	Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
Does she know your phone number?	Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
Does that mean something to you?	Est-ce que cela signifie quelque chose pour vous ?
Does that mean something to you?	Est-ce que ça veut dire quelque chose pour toi ?
Does this medicine work quickly?	Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?
Does this medicine work quickly?	Ce médicament agit-il rapidement ?
Does your school have a library?	Votre école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
Does your school have a library?	Ton école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
Doing that won't take much time.	Faire cela ne prendra pas beaucoup de temps.
Don't I even get an explanation?	N'ai-je pas même droit à une explication ?
Don't I know you from somewhere?	Est-ce que je ne vous connais pas de quelque part ?
Don't be ashamed of who you are.	N'ayez pas honte de ce que vous êtes.
Don't be ashamed of who you are.	N'aie pas honte de ce que tu es.
Don't believe anything they say.	Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
Don't believe anything they say.	Ne crois à rien de ce qu'elles disent !
Don't believe anything they say.	Ne croyez à rien de ce qu'ils disent !
Don't believe anything they say.	Ne croyez à rien de ce qu'elles disent !
Don't change your mind so often.	Ne change pas d'avis si souvent.
Don't change your mind so often.	Ne changez pas si souvent d'avis.
Don't come unless I tell you to.	À moins que je ne vous le dise, ne venez pas.
Don't depend too much on others.	Ne dépends pas trop des autres.
Don't depend too much on others.	Ne dépendez pas trop des autres.
Don't do anything I wouldn't do.	Ne fais rien que je ne ferais.
Don't do anything you'll regret.	Ne fais rien que tu regretteras.
Don't do anything you'll regret.	Ne faites rien que vous regretterez.
Don't drink on an empty stomach.	Ne buvez pas l'estomac vide !
Don't drive under the influence.	Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
Don't expect anyone to help you.	Ne t'attends pas à ce que quiconque t'aide !
Don't expect anyone to help you.	Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
Don't expect anyone to help you.	Ne t'attends pas à ce que qui que ce soit t'aide !
Don't expect anyone to help you.	Ne vous attendez pas à ce que qui que ce soit vous aide !
Don't expect others to help you.	Ne t'attends pas à ce que les autres t'aident.
Don't expect others to help you.	Ne vous attendez pas à ce que les autres vous aident.
Don't forget that she's a woman.	N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !
Don't forget that she's a woman.	N'oublie pas qu'il s'agit d'une femme !
Don't forget to mail the letter.	N'oublie pas de poster la lettre.
Don't forget to mail the letter.	N'oubliez pas de poster la lettre.
Don't forget to mail the letter.	N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
Don't forget to mail the letter.	N'oubliez pas de mettre la lettre au courrier.
Don't forget to send the letter.	N'oublie pas de poster la lettre.
Don't forget to send the letter.	N'oubliez pas de poster la lettre.
Don't forget to take your pills.	N'oubliez pas de prendre votre pilule !
Don't forget to take your pills.	N'oubliez pas de prendre vos pilules !
Don't forget to take your pills.	N'oublie pas de prendre ta pilule !
Don't forget to take your pills.	N'oublie pas de prendre tes pilules !
Don't go too far into the woods.	Ne va pas trop loin dans les bois.
Don't go too far into the woods.	N'allez pas trop loin dans les bois.
Don't hesitate to ask questions.	N'hésitez pas à poser des questions.
Don't hesitate to ask questions.	N'hésite pas à poser des questions.
Don't judge a book by its cover.	Ne jugez pas un livre à sa couverture.
Don't judge a book by its cover.	Ne juge pas un livre sur sa couverture.
Don't judge a book by its cover.	Ne juge pas un livre à sa couverture.
Don't let anyone enter the room.	Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.
Don't let her go out after dark.	Ne la laisse pas sortir après la tombée de la nuit.
Don't let her go out after dark.	Ne la laissez pas sortir après la tombée de la nuit.
Don't let opportunities pass by.	Ne laisse pas filer les occasions.
Don't let opportunities pass by.	Ne laissez pas filer les occasions.
Don't let that dog come near me!	Ne laisse pas ce chien m'approcher !
Don't let that dog come near me!	Ne laissez pas ce chien m'approcher !
Don't let your mother know that.	Que ta mère n'en sache rien !
Don't let your mother know that.	Que votre mère n'en sache rien !
Don't make a decision right now.	Ne prends pas de décision immédiatement !
Don't make a decision right now.	Ne prenez pas de décision immédiatement !
Don't open the door for anybody.	N'ouvrez la porte à personne.
Don't open the door for anybody.	N'ouvrez la porte à quiconque.
Don't open the door for anybody.	N'ouvre la porte à personne.
Don't play baseball in the park.	Ne jouez pas au baseball dans le parc.
Don't risk your fortune on that.	N'y risquez pas votre fortune !
Don't talk back to me like that.	Ne me réponds pas comme ça.
Don't talk back to me like that.	Ne me répondez pas comme cela.
Don't talk in a loud voice here.	Ne parle pas fort ici.
Don't talk to me about religion.	Ne me parle pas de religion !
Don't talk to me about religion.	Ne me parlez pas de religion !
Don't talk with your mouth full.	Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
Don't tell me you didn't see it.	Ne me dis pas que tu ne l'as pas vu.
Don't tell me you're not scared.	Ne me dites pas que vous n'avez pas peur !
Don't tell me you're not scared.	Ne me dis pas que tu n'as pas peur !
Don't waste your time and money.	Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
Don't worry. I'll be right back.	Ne vous en faites pas ! Je serai bientôt de retour.
Don't worry. I'll be right back.	Ne t'en fais pas ! Je serai bientôt de retour.
Don't worry. I'll be right back.	Ne vous faites pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
Don't worry. I'll be right back.	Ne te fais pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
Don't worry. I'll stay with you.	Ne t'en fais pas, je suis à tes côtés.
Don't worry. I'm not mad at you.	Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
Don't worry. My lips are sealed.	Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
Don't you check your voice mail?	Ne vérifies-tu pas tes messages vocaux ?
Don't you check your voice mail?	Ne vérifiez-vous pas vos messages vocaux ?
Don't you see what you're doing?	Ne vois-tu pas ce que tu es en train de faire ?
Don't you see what you're doing?	Ne voyez-vous pas ce que vous êtes en train de faire ?
Don't you want something to eat?	Ne veux-tu pas quelque chose à manger ?
Don't you want something to eat?	Ne voulez-vous pas quelque chose à manger ?
Don't you want to see the world?	Ne voulez-vous pas voir le monde ?
Don't you want to see the world?	Ne veux-tu pas voir le monde ?
Dr. Smith has a lot of patients.	Le Dr Smith a beaucoup de patients.
Dr. Smith has a lot of patients.	Le docteur Smith a beaucoup de patients.
Earthquakes are common in Japan.	Les séismes sont courants au Japon.
Edison was not a bright student.	Edison n'était pas un étudiant brillant.
Education is the key to success.	L'éducation est la clé du succès.
Either you or I will have to go.	L'un de nous deux devra partir.
Election day was cold and rainy.	Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
English is not my mother tongue.	L'anglais n'est pas ma langue natale.
English is not my mother tongue.	L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
English is the world's language.	L'anglais est la langue du monde.
Even children can understand it.	Même les enfants peuvent comprendre cela.
Every cloud has a silver lining.	À toute chose malheur est bon.
Every religion prohibits murder.	Chaque religion interdit le meurtre.
Everybody should have a purpose.	Tout le monde devrait avoir un but.
Everybody wanted you to do that.	Tout le monde voulait que tu fasses ça.
Everybody wanted you to do that.	Tout le monde voulait que vous fassiez cela.
Everybody wants permanent peace.	Tout le monde veut une paix durable.
Everybody wants permanent peace.	Tout le monde voudrait une paix durable.
Everybody wants to be my friend.	Tout le monde veut être mon ami.
Everybody was very well dressed.	Tout le monde était très bien habillé.
Everybody's life is complicated.	La vie de tout le monde est compliquée.
Everyone has to start somewhere.	Il faut bien commencer.
Everyone in her class likes her.	Chacun dans sa classe l'aime.
Everyone in town knows his name.	En ville, tout le monde connaît son nom.
Everyone needs to work together.	Il faut que tout le monde travaille de concert.
Everything I did, I did for Tom.	Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Tom.
Everything happened all at once.	Tout s'est passé d'un coup.
Everything happened all at once.	Tout est arrivé d'un coup.
Everything happened all at once.	Tout a eu lieu d'un coup.
Everything happened too quickly.	Tout est arrivé trop vite.
Everything happened too quickly.	Tout s'est passé trop vite.
Everything happens for a reason.	Il y a une raison à tout.
Everything is all right at home.	Tout va bien à la maison.
Everything is now ready for you.	Tout est maintenant prêt pour vous.
Everything is now ready for you.	Tout est maintenant prêt pour toi.
Everything seems to be in order.	Tout semble être en ordre.
Everything you've heard is true.	Tout ce que tu as entendu est vrai.
Excuse me, do you have the time?	Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
Exercise makes your body strong.	L'exercice rend ton corps plus fort.
Farmers sow seeds in the spring.	Les paysans sèment au printemps.
Ferrets are playful and curious.	Les furets sont joueurs et curieux.
Few girls can even speak to him.	Peu de filles peuvent même lui parler.
Few people live to be a hundred.	Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
Five gallons of regular, please.	Cinq gallons d'ordinaire s'il vous plait.
Fortunately, no one was injured.	Heureusement, personne ne fut blessé.
Frankly, I don't like your idea.	Franchement, je n'aime pas ton idée.
Frankly, I don't like your idea.	Franchement, je ne goûte guère ton idée.
Frankly, I don't like your idea.	Franchement, je ne goûte guère votre idée.
Frankly, I don't like your idea.	Franchement, je n'aime pas votre idée.
French is Tom's native language.	Le français est la langue native de Tom.
French is pretty hard, isn't it?	Le français est plutôt difficile, n'est-ce pas ?
French isn't difficult to learn.	Le français n'est pas difficile à apprendre.
French isn't my native language.	Le français n'est pas ma langue maternelle.
Friendship is a matter of trust.	L'amitié est question de confiance.
Friendship is a matter of trust.	L'amitié est une question de confiance.
Get it done as soon as possible.	Fais-le faire le plus tôt possible.
Get out your notebooks and pens.	Sortez vos cahiers et vos stylos.
Get rid of things you don't use.	Débarrasse-toi des choses que tu n'utilises pas.
Get up early, or you'll be late.	Lève-toi tôt sinon tu seras en retard.
Give credit where credit is due.	Honneur à celui auquel l'honneur est dû.
Give credit where credit is due.	Honorez celui auquel l'honneur revient.
Give me a bit more time, please.	Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.
Give me something cold to drink.	Donne-moi quelque chose de frais à boire.
Give me something to write with.	Donnez-moi quelque chose pour écrire.
Go straight on down this street.	Allez tout le long de cette rue.
Go straight on down this street.	Va tout droit dans cette rue.
Grammar is a very complex thing.	La grammaire est quelque chose de très compliqué.
Guess what I found on the beach.	Devine ce que j'ai trouvé sur la plage.
Guess what I want to talk about.	Devine ce dont j'ai envie de parler.
Guess what I want to talk about.	Devinez ce dont je veux parler.
Half of the students are absent.	La moitié des étudiants sont absents.
Hamlet is a play by Shakespeare.	Hamlet est une pièce de Shakespeare.
Happy is a man who is contented.	Heureux l'homme satisfait.
Has anybody here been to Hawaii?	Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
Has anybody solved this mystery?	Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
Has anybody solved this mystery?	Quelqu'un a-t-il résolu le mystère ?
Has he lived here for two years?	Vit-il ici depuis deux ans ?
Have I caught you at a bad time?	Est-ce que je vous surprends au mauvais moment ?
Have I caught you at a bad time?	Est-ce que je te surprends au mauvais moment ?
Have any letters arrived for me?	Y a-t-il quelque lettre pour moi ?
Have you already read this book?	As-tu déjà lu ce livre ?
Have you already read this book?	Avez-vous déjà lu le livre ?
Have you already read this book?	Avez-vous déjà lu ce livre ?
Have you always been so selfish?	As-tu toujours été si égoïste ?
Have you asked if they want one?	As-tu demandé s'ils en voulaient un ?
Have you asked if they want one?	As-tu demandé s'ils en voulaient une ?
Have you asked if they want one?	As-tu demandé si elles en voulaient un ?
Have you asked if they want one?	As-tu demandé si elles en voulaient une ?
Have you asked if they want one?	Avez-vous demandé si elles en voulaient un ?
Have you asked if they want one?	Avez-vous demandé si elles en voulaient une ?
Have you asked if they want one?	Avez-vous demandé s'ils en voulaient un ?
Have you asked if they want one?	Avez-vous demandé s'ils en voulaient une ?
Have you been told when to come?	Vous a-t-on dit quand venir ?
Have you done all your homework?	As-tu fait tous tes devoirs ?
Have you done all your homework?	Avez-vous fait tous vos devoirs ?
Have you ever made a pie before?	As-tu déjà fait une tarte avant ?
Have you ever seen Tom's mother?	Tu as déjà vu la mère de Tom ?
Have you finished breakfast yet?	As-tu déjà fini le petit-déjeuner ?
Have you finished breakfast yet?	As-tu déjà fini ton petit-déjeuner ?
Have you finished breakfast yet?	Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?
Have you finished breakfast yet?	Avez-vous déjà fini votre petit-déjeuner ?
Have you finished your homework?	As-tu fini tes devoirs ?
Have you finished your homework?	As-tu terminé tes devoirs ?
Have you finished your homework?	As-tu fini tes devoirs ?
Have you gone completely insane?	Es-tu devenu complètement dingue ?
Have you gone completely insane?	Êtes-vous complètement devenue folle ?
Have you gone completely insane?	Êtes-vous devenu complètement fou ?
Have you made your decision yet?	As-tu déjà pris ta décision ?
Have you made your decision yet?	Avez-vous déjà pris votre décision ?
Have you met the person I hired?	As-tu rencontré la personne que j'ai engagée ?
Have you met the person I hired?	Avez-vous rencontré la personne que j'ai engagée ?
Have you read this book already?	As-tu déjà lu ce livre ?
Have you read this book already?	Avez-vous déjà lu ce livre ?
Have you read today's paper yet?	Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
Have you taken your temperature?	As-tu pris ta température ?
Have you turned off the gas yet?	As-tu déjà coupé le gaz ?
Haven't you learned your lesson?	N'as-tu pas appris ta leçon ?
Haven't you learned your lesson?	N'avez-vous pas appris votre leçon ?
He always borrows money from me.	Il m'emprunte toujours de l'argent.
He always gets home at 6:00 p.m.	Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.
He appreciates Japanese culture.	Il apprécie la culture japonaise.
He asked if I like Chinese food.	Il a demandé si j'aime la nourriture chinoise.
He asked me for my phone number.	Il m'a demandé mon numéro de téléphone.
He attended the party yesterday.	Il s'est rendu à la fête hier.
He behaves as if he were insane.	Il se comporte comme s'il était fou.
He believes he knows everything.	Il croit tout savoir.
He believes in the supernatural.	Il croit au surnaturel.
He broke his arm playing soccer.	Il se cassa le bras en jouant au football.
He broke in on our conversation.	Il interrompit notre discussion.
He buried his head in his hands.	Il se couvrit la tête de ses mains.
He came home at almost midnight.	Il vînt à la maison presqu'à minuit.
He came in spite of bad weather.	Il est venu en dépit du mauvais temps.
He can cook as well as his wife.	Il peut cuisiner aussi bien que sa femme.
He closely resembles his father.	Il ressemble beaucoup à son père.
He confessed that he was guilty.	Il s'avoua coupable.
He couldn't help laughing at it.	Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.
He couldn't help laughing at it.	Il ne put s'empêcher d'en rire.
He couldn't hold back his tears.	Il ne put retenir ses larmes.
He couldn't hold back his tears.	Il n'a pas pu retenir ses larmes.
He couldn't remember my address.	Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
He crushed the stone completely.	Il a complètement anéanti la pierre.
He crushed the stone completely.	Il a complètement broyé la pierre.
He delayed answering the letter.	Il a retardé la réponse à cette lettre.
He deliberately broke the glass.	Il a délibérément brisé la vitre.
He demanded payment of the debt.	Il exigea le remboursement de la dette.
He denied that he knew that man.	Il nia connaître cet homme.
He denied that he was the thief.	Il nia être le voleur.
He described his own experience.	Il a décrit sa propre expérience.
He did it in front of the staff.	Il le fit devant le personnel.
He did it in front of the staff.	Il le fit au vu et au su du personnel.
He did it in front of the staff.	Il l'a fait devant le personnel.
He did it in front of the staff.	Il l'a fait au vu et au su du personnel.
He did it the way I told him to.	Il l'a fait de la manière dont je lui avais indiqué.
He did it the way I told him to.	Il le fit de la manière que je lui avais indiquée.
He did not work on Sunday night.	Il n'a pas travaillé dimanche soir.
He did what I wanted right away.	Il fit immédiatement ce que je voulais.
He didn't carry out his promise.	Il n'accomplit pas sa promesse.
He didn't give me time to think.	Il ne m'a pas donné le temps de réfléchir.
He didn't want to sell the book.	Il ne voulut pas vendre le livre.
He didn't want to sell the book.	Il ne voulut pas vendre l'ouvrage.
He didn't want to sell the book.	Il n'a pas voulu vendre le livre.
He didn't want to sell the book.	Il n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
He died soon after the accident.	Il est mort rapidement après son accident.
He differs from me in some ways.	Il est différent de moi en plusieurs points.
He disagrees with his relatives.	Il n'est pas d'accord avec sa famille.
He disguised himself as a woman.	Il s'est déguisé en femme.
He divorced his wife last month.	Il a divorcé de sa femme le mois dernier.
He does everything very quickly.	Il fait tout très rapidement.
He does not like being punished.	Il n'aime pas être puni.
He does not live there any more.	Il n'habite plus là.
He does nothing but read comics.	Il ne fait rien d'autre que de lire des bandes dessinées.
He doesn't look happy to see me.	Il n'a pas l'air heureux de me voir.
He doesn't look happy to see us.	Il n'a pas l'air heureux de nous voir.
He doesn't read many newspapers.	Il ne lit pas beaucoup de journaux.
He doesn't read many newspapers.	Il ne lit guère de journaux.
He doesn't understand the risks.	Il ne comprend pas les risques.
He doesn't want to get involved.	Il ne veut pas être impliqué.
He drank a whole bottle of milk.	Il a bu une bouteille de lait entière.
He drank three glasses of water.	Il a bu trois verres d'eau.
He dropped the cup and broke it.	Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.
He earns his living by teaching.	Il gagne sa vie en enseignant.
He failed, due to lack of money.	Il a échoué à cause d'un manque d'argent.
He feels weak after his illness.	Il se sent faible après sa maladie.
He felt himself being lifted up.	Il se sentit être soulevé.
He felt himself being lifted up.	Il s'est senti être soulevé.
He filled the bottle with water.	Il remplit la bouteille d'eau.
He filled the bottle with water.	Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
He filled the bucket with water.	Il remplit le seau d'eau.
He finally fulfilled my request.	Il a finalement accédé à ma demande.
He fixed the problem in a jiffy.	Il régla le problème en un éclair.
He forgot to turn off the light.	Il a oublié d'éteindre la lumière.
He gave her a peck on the cheek.	Il lui donna un baiser sur la joue.
He gave his seat to the old man.	Il céda sa place au vieil homme.
He gets hives when he eats eggs.	Il fait de l'urticaire lorsqu'il consomme des œufs.
He gets hives when he eats eggs.	Il fait de l'urticaire lorsqu'il mange des œufs.
He goes fishing every other day.	Il va pêcher tous les deux jours.
He goes to Karuizawa every year.	Il va à Karuizawa chaque année.
He goes to bed at eight o'clock.	Il va au lit à huit heures.
He got a master's degree in law.	Il a obtenu une maîtrise en droit.
He got a master's degree in law.	Il a obtenu un master en droit.
He got dressed and went outside.	Il se vêtit et sortit.
He got dressed and went outside.	Il s'habilla et sortit.
He got the twelve o'clock train.	Il a eu le train de midi.
He grows tomatoes in his garden.	Il cultive des tomates dans son jardin.
He had a second helping of soup.	On lui donna une seconde fois de la soupe.
He has a daughter who is pretty.	Il a une fille qui est jolie.
He has a natural bent for music.	Il a un penchant naturel pour la musique.
He has an estate in the country.	Il possède un domaine à la campagne.
He has an uncontrollable temper.	Il a un caractère incontrôlable.
He has been dead for five years.	Il est mort depuis cinq ans.
He has been dead for five years.	Il est mort depuis 5 ans.
He has been like a father to me.	Il a été comme un père pour moi.
He has been very busy this week.	Il était très occupé cette semaine.
He has been waiting for an hour.	Cela fait une heure qu'il attend.
He has many tenants on his land.	Il a de nombreux locataires sur sa terre.
He has no friends to advise him.	Il n'a pas d'amis pour le conseiller.
He has no hope of getting ahead.	Il n'a aucun espoir d'avancement.
He has started acting strangely.	Il s'est mis à se comporter bizarrement.
He has started to write a novel.	Il s'est mis à écrire un roman.
He has started to write a novel.	Il a commencé à écrire un roman.
He hasn't actually eaten caviar.	En fait, il n'a pas mangé de caviar.
He hastily wrote down our names.	Il a écrit hâtivement nos noms.
He held on firmly to the branch.	Il se tint fermement à la branche.
He held on firmly to the branch.	Il s'est tenu fermement à la branche.
He helped the lady into the car.	Il aida la dame à monter dans la voiture.
He hired a private investigator.	Il a engagé un détective privé.
He hired a private investigator.	Il engagea un détective privé.
He hit the ball with his racket.	Il frappa la balle avec sa raquette.
He hit two birds with one stone.	Il fit d'une pierre deux coups.
He hung a lamp from the ceiling.	Il accrocha une lampe au plafond.
He inserted the key in the lock.	Il introduisit la clef dans la serrure.
He intends to buy a new bicycle.	Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.
He introduced me to his parents.	Il me présenta à ses parents.
He introduced me to his parents.	Il m'a présenté à ses parents.
He invested his money in stocks.	Il a investi son argent en actions.
He is a good speaker of English.	Il est bon en anglais.
He is a member in good standing.	C'est un membre estimé.
He is a member of the committee.	C'est un membre du comité.
He is a very imaginative writer.	C'est un écrivain très imaginatif.
He is a very imaginative writer.	C'est un écrivain plein d'imagination.
He is about to leave for London.	Il est sur le point de partir pour Londres.
He is absent because of illness.	Il est absent pour cause de maladie.
He is acquainted with the mayor.	Il connaît le maire.
He is afraid of his grandfather.	Il a peur de son grand-père.
He is afraid of making mistakes.	Il a peur de faire des erreurs.
He is afraid of making mistakes.	Il craint de commettre des erreurs.
He is always looking for praise.	Il cherche toujours les compliments.
He is apt to forget his promise.	Il est susceptible d'oublier sa promesse.
He is careful about his manners.	Il fait attention à ses manières.
He is endowed with many talents.	Il est doté de nombreux talents.
He is getting better bit by bit.	Il s'améliore petit à petit.
He is going to explain it to me.	Il va me l'expliquer.
He is included among my friends.	Il compte parmi mes amis.
He is included among my friends.	Il fait partie de mes amis.
He is married with two children.	Il est marié et a deux enfants.
He is my brother, not my father.	C'est mon frère, pas mon père.
He is not as tall as his father.	Il n'est pas aussi grand que son père.
He is not ashamed of being poor.	Il n'a pas honte d'être pauvre.
He is not my son, but my nephew.	Ce n'est pas mon fils, c'est mon neveu.
He is not qualified for the job.	Il n'est pas qualifié pour ce poste.
He is not rich, but he is happy.	Il n'est pas riche, mais il est heureux.
He is old enough to drive a car.	Il est assez âgé pour conduire une voiture.
He is proud of being a musician.	Il est fier d'être musicien.
He is reasonable in his demands.	Il est raisonnable dans ses exigences.
He is related to me by marriage.	Il est mon parent par alliance.
He is satisfied with the result.	Il est satisfait du résultat.
He is suffering from a headache.	Il souffre d'un mal de tête.
He is taller than any other boy.	Il est plus grand que tous les autres garçons.
He is the happiest man on earth.	C'est l'homme le plus heureux du monde.
He is unpopular for some reason.	Il est impopulaire pour une raison quelconque.
He is very afraid of his mother.	Il a très peur de sa mère.
He is well known in our country.	Il est bien connu dans notre pays.
He isn't back from the mountain.	Il n'est pas revenu de la montagne.
He keeps on asking me for money.	Il n'arrête pas de me demander de l'argent.
He keeps on asking me for money.	Il n'arrête pas de me taper de l'argent.
He keeps on asking me for money.	Il n'arrête pas de me taper.
He kept a diary during the trip.	Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
He kept standing against a tree.	Il se tenait constamment contre un arbre.
He kicked him while he was down.	Il le frappa tandis qu'il était à terre.
He kicked him while he was down.	Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.
He kindly answered the question.	Il a gentiment répondu à la question.
He knows he did something wrong.	Il sait qu'il a fait quelque chose de mal.
He knows he did something wrong.	Il sait qu'il a commis quelque chose de mal.
He knows how to brush his teeth.	Il sait comment se brosser les dents.
He knows nothing about politics.	Il ne sait rien de la politique.
He knows nothing about politics.	Il ignore tout de la politique.
He left for New York a week ago.	Il est parti pour New York il y a une semaine.
He left his son a large fortune.	Il a laissé à son fils une grosse fortune.
He left without saying anything.	Il est parti sans rien dire.
He likes swimming in the summer.	Il aime à nager durant l'été.
He likes swimming in the summer.	Il aime à nager au cours de l'été.
He likes swimming in the summer.	Il aime nager durant l'été.
He likes swimming in the summer.	Il aime nager au cours de l'été.
He likes to cook for his family.	Il aime cuisiner pour sa famille.
He likes to sing in the bathtub.	Il aime chanter dans la baignoire.
He lived to be eighty years old.	Il vécut jusqu'à quatre-vingts ans.
He lived to be eighty years old.	Il a vécu jusqu'à quatre-vingts ans.
He lives all alone in the woods.	Il vit tout seul dans les bois.
He lives apart from his parents.	Il vit séparément de ses parents.
He lives at the top of the hill.	Il vit au sommet de la colline.
He lives far away from my house.	Il habite très loin de chez moi.
He lives far away from my house.	Il vit très loin de chez moi.
He lives in a cozy little house.	Il vit dans une petite maison douillette.
He lives in a cozy little house.	Il vit dans une confortable petite maison.
He lives just around the corner.	Il vit juste au coin.
He looks down on everybody else.	Il méprise tous les autres.
He lost his life in an accident.	Il a perdu la vie dans un accident.
He made a gesture of impatience.	Il fit un geste d'impatience.
He made believe he was a doctor.	Il fit croire qu'il était médecin.
He made up his mind to go there.	Il s'est décidé à y aller.
He made up his mind to go there.	Il se décida à y aller.
He made up his mind to go there.	Il se décida à s'y rendre.
He made up his mind to go there.	Il s'est décidé à s'y rendre.
He majors in English literature.	Il est diplômé en littérature anglaise.
He makes everybody feel at ease.	Il met tout le monde à l'aise.
He may be able to come tomorrow.	Il est peut-être en mesure de venir demain.
He may be able to come tomorrow.	Il se peut qu'il soit en mesure de venir demain.
He may become a baseball player.	Il deviendra peut-être joueur de baseball.
He must be stopped at all costs.	On doit l'arrêter à tout prix.
He needs to answer the question.	Il doit répondre à cette question.
He needs to lower his standards.	Il doit abaisser ses exigences.
He never gave way to temptation.	Il ne céda jamais à la tentation.
He never speaks of the accident.	Il ne parle jamais de l'accident.
He ordered me to sweep the room.	Il m'ordonna de balayer la pièce.
He ordered me to sweep the room.	Il m'a ordonné de balayer la pièce.
He owes his wealth to good luck.	Il doit sa richesse à la bonne fortune.
He owns many valuable paintings.	Il possède de nombreux tableaux de valeur.
He paid 1,000 yen for this book.	Il a payé 1000 yens pour ce livre.
He paused to look at the poster.	Il s'arrêta pour regarder l'affiche.
He placed the book on the shelf.	Il plaça le livre sur l'étagère.
He pocketed the company's money.	Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.
He prefers football to baseball.	Il préfère le football américain au baseball.
He prefers football to baseball.	Il préfère le football au baseball.
He prefers not to talk about it.	Il préfère ne pas en parler.
He probably won't become famous.	Il ne deviendra probablement jamais célèbre.
He put his hand to his forehead.	Il porta la main à son front.
He put his hands in his pockets.	Il mit ses mains dans les poches.
He put his things down and left.	Il a mis ses affaires en bas et à gauche.
He really likes traveling a lot.	Il aime vraiment beaucoup voyager.
He received a registered letter.	Il a reçu une lettre recommandée.
He remained single all his life.	Il resta célibataire toute sa vie.
He remained single all his life.	Il est resté célibataire toute sa vie.
He reminds me of my grandfather.	Il me rappelle mon grand-père.
He replied that he did not know.	Il a répondu qu'il ne savait pas.
He replied that he did not know.	Il répondit qu'il ne savait pas.
He said we must keep the secret.	Il a dit que nous devions garder le secret.
He secretly showed me her photo.	Il m'a montré sa photo en secret.
He seemed surprised at the news.	Il sembla surpris par cette nouvelle.
He seems to have lived in Spain.	Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
He seldom stays home on Sundays.	Il reste rarement chez lui le dimanche.
He set up his company that year.	Il a monté sa propre entreprise cette année là.
He shouted to her to be careful.	Il lui a crié de faire attention.
He showed me how to make a cake.	Il m'a appris à faire un gâteau.
He showed me how to make a cake.	Il me montra comment confectionner un gâteau.
He showed me how to make a cake.	Il me montra comment faire un gâteau.
He solved the difficult problem.	Il résolut le difficile problème.
He solved the difficult problem.	Il a résolu le difficile problème.
He solved the problem with ease.	Il a résolu le problème avec aisance.
He solved the problem with ease.	Il résolut le problème facilement.
He started taking salsa lessons.	Il se mit à prendre des cours de salsa.
He stood aside for her to enter.	Il se mit sur le côté pour qu'elle entre.
He stood at the end of the line.	Il se tenait au bout de la queue.
He stood at the end of the line.	Il se tenait au bout de la file.
He stood gazing at the painting.	Il se tenait devant le tableau, à le contempler.
He studied economics at college.	Il a étudié l'économie à la fac.
He suspects me of telling a lie.	Il me soupçonne de mentir.
He threatened to make it public.	Il menaça de le rendre public.
He threatened to make it public.	Il menaça de la rendre public.
He threw a stone at the big dog.	Il lança un caillou sur le gros chien.
He told me an interesting story.	Il m'a raconté une histoire intéressante.
He told me an interesting story.	Il me raconta une histoire intéressante.
He told me to be kind to others.	Il m'a demandé d'être gentil envers les autres.
He told me to speak more slowly.	Il me dit que je devais parler plus lentement.
He took a walk before breakfast.	Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
He took back everything he said.	Il a retiré tout ce qu'il a dit.
He took me for everything I had.	Il m'a complètement dépouillé.
He took me for everything I had.	Il m'a complètement dépouillée.
He took the eggs out one by one.	Il sortit les œufs un à un.
He took what little money I had.	Il prit le peu d'argent que j'avais.
He tried it over and over again.	Il l'essaya encore et encore.
He tried many different methods.	Il a essayé beaucoup de méthodes différentes.
He tried to get rid of the ants.	Il essaya de se débarrasser des fourmis.
He tried to get rid of the ants.	Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
He tried to hold back his anger.	Il essayait de contenir sa colère.
He tried to keep back his tears.	Il essaya de retenir ses larmes.
He tried to put the blame on me.	Il a essayé de rejeter la faute sur moi.
He turned the table upside down.	Il retourna la table sur son plateau.
He wants to be more independent.	Il veut être davantage indépendant.
He wants to get rid of the ants.	Il veut se débarrasser des fourmis.
He was a soldier during the war.	Il a été soldat pendant la guerre.
He was bleeding from his wounds.	Il saignait de ses blessures.
He was born in the 19th century.	Il est né au XIXe siècle.
He was buried in this graveyard.	Il fut enterré dans ce cimetière.
He was busy yesterday afternoon.	Il était occupé, hier après-midi.
He was conscious of his mistake.	Il était conscient de son erreur.
He was desperate to get married.	Il était désespéré de se marier.
He was discharged from the army.	Il a été déchargé de l'armée.
He was finally forced to resign.	Il a été finalement forcé de démissionner.
He was impatient to see his son.	Il était impatient de voir son fils.
He was in time for the last bus.	Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
He was killed by a blunt weapon.	Il a été tué par une arme émoussée.
He was killed in a car accident.	Il est mort dans un accident de voiture.
He was killed in the earthquake.	Il a été tué dans le tremblement de terre.
He was kind enough to invite me.	Il fut assez aimable pour m'inviter.
He was late because of the snow.	Il fut en retard à cause de la neige.
He was leaning against the wall.	Il s'appuyait contre le mur.
He was lonely after his divorce.	Il était solitaire, après son divorce.
He was not able to open the box.	Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
He was not able to open the box.	Il n'a pas pu ouvrir la boîte.
He was right to give up smoking.	Il a eu raison d'arrêter de fumer.
He was spotted stealing cookies.	On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
He was taken in by the salesman.	Il s'est fait avoir par le vendeur.
He was the one who suggested it.	C'est lui qui l'a suggéré.
He was tired from his long walk.	Il était fatigué par sa longue marche.
He was too embarrassed to do it.	Il était trop embarrassé pour le faire.
He was unaware of the situation.	Il n'était pas conscient de la situation.
He was unconscious of his guilt.	Il était inconscient de sa culpabilité.
He was walking ahead of the car.	Il marchait devant la voiture.
He went to London two years ago.	Il est allé à Londres il y a deux ans.
He went to New York on business.	Il est allé à New York pour affaires.
He went to stay with his cousin.	Il est parti pour rester avec son cousin.
He who laughs last, laughs best.	Rira bien qui rira le dernier.
He will be back in a day or two.	Il sera de retour dans un jour ou deux.
He will be delighted to see you.	Il sera ravi de te voir.
He will be delighted to see you.	Il sera ravi de vous voir.
He will be here in half an hour.	Il sera ici dans une demi-heure.
He will come back in a few days.	Il reviendra dans quelques jours.
He will come to see us some day.	Il viendra nous voir un de ces jours.
He will make her a good husband.	Il sera un très bon mari pour elle.
He will travel abroad next year.	Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
He wiped his nose on his sleeve.	Il essuya la morve sur sa manche.
He wiped his nose on his sleeve.	Il s'essuya le nez dans sa manche.
He wiped the sweat off his face.	Il essuya la sueur de son visage.
He wishes to erase bad memories.	Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
He won't live more than one day.	Il ne vivra pas plus d'un jour.
He worked hard to promote peace.	Il travailla dur à promouvoir la paix.
He works as hard as any student.	Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
He works in a big city hospital.	Il travaille dans un grand hôpital urbain.
He wouldn't look at my proposal.	Il refusait de regarder ma proposition.
He writes letters to his mother.	Il écrit des lettres à sa mère.
He writes to me once in a while.	Il m'écrit une fois de temps en temps.
He wrote about plants and trees.	Il a écrit à propos des plantes et des arbres.
He's a foreign exchange student.	C'est un étudiant étranger d'un programme d'échange.
He's an expert with a slingshot.	C'est un expert à la fronde.
He's been teaching for 20 years.	Il enseigne depuis 20 ans.
He's been teaching for 20 years.	Cela fait vingt ans qu'il enseigne.
He's good at this sort of thing.	Il est bon à ce genre de choses.
He's in danger of being evicted.	Il risque d'être expulsé.
He's in good physical condition.	Il est en bonne condition physique.
He's leaving for Tokyo tomorrow.	Il part pour Tokyo demain.
He's lived here his entire life.	Il a vécu ici sa vie entière.
He's lived here his entire life.	Il a vécu ici toute sa vie.
He's my friend. Do you know him?	C'est mon ami. Le connaissez-vous ?
He's my friend. Do you know him?	C'est mon ami. Le connais-tu ?
He's not very strict about this.	Il n'est pas très strict à propos de ça.
He's saving up to go to college.	Il économise de l'argent afin qu'il puisse aller à l'université.
He's saving up to go to college.	Il économise pour pouvoir aller à l'université.
He's starting to feel desperate.	Il commence à se sentir désespéré.
He's the most likely to succeed.	Il est celui qui a le plus de chances de réussir.
He's three years older than her.	Il a 3 ans de plus qu'elle.
He's three years older than her.	Il est 3 ans plus vieux qu'elle.
He's three years older than her.	Il est plus vieux qu'elle de 3 ans.
He's three years older than her.	Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
He's three years older than her.	Il a trois ans de plus qu'elle.
He's three years older than her.	Il est de trois ans plus âgé qu'elle.
He's used to speaking in public.	Il a l'habitude de parler en public.
He's used to speaking in public.	Il est habitué à parler en public.
Helen Keller was deaf and blind.	Hellen Keller était sourde et aveugle.
Her dream has come true at last.	Son rêve s'est enfin réalisé.
Her eyes were filled with tears.	Ses yeux étaient emplis de larmes.
Her goal is to become a teacher.	Son but est de devenir enseignante.
Her hair comes to her shoulders.	Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
Her oldest daughter got married.	Sa fille aînée s'est mariée.
Her oldest daughter got married.	Sa fille aînée a été mariée.
Her story turned out to be true.	Son histoire s'est avérée exacte.
Her voice sounds very beautiful.	Sa voix est très belle.
Hey, what are you talking about?	Hé ! de quoi tu parles ?
Hey, what are you talking about?	Eh, de quoi parlez-vous ?
His ambition made him work hard.	Son ambition l'a poussé à travailler dur.
His business is growing rapidly.	Son entreprise croît rapidement.
His childlike laugh is charming.	Son rire enfantin est charmant.
His criticisms were very severe.	Ses critiques étaient très sévères.
His criticisms were very severe.	Ses critiques furent très sévères.
His debts amount to 100,000 yen.	Sa dette se monte à 100.000 yen.
His father approved of his plan.	Son père approuva son projet.
His horse jumped over the fence.	Son cheval sauta par-dessus la clôture.
His horse jumped over the fence.	Son cheval sauta par-dessus la palissade.
His house is there on the right.	Sa maison est là à droite.
His mother is worried about him.	Sa mère se fait du souci à son sujet.
His old car is on its last legs.	Sa vieille voiture est à bout de souffle.
His record will never be broken.	Son record ne sera jamais battu.
His son became a famous pianist.	Son fils est devenu un pianiste renommé.
His story turned out to be true.	Son histoire s'est avérée exacte.
His way of speaking offended me.	Sa manière de parler m'a offensé.
His way of speaking offended me.	Sa manière de parler m'a offensée.
His wife is our Italian teacher.	Sa femme est notre professeur d’italien.
Hollywood marriages rarely last.	Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
Hope to see you again next year.	En espérant vous revoir l'an prochain.
How about another piece of cake?	Que diriez-vous d'un autre truc facile ?
How about playing chess tonight?	Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
How about playing chess tonight?	Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?
How about playing golf tomorrow?	Et si on faisait un golf demain ?
How about playing golf tomorrow?	Que diriez-vous d'un golf demain ?
How about taking a walk with us?	Que dites-vous d'une promenade avec nous ?
How about taking a walk with us?	Que dis-tu d'une promenade avec nous ?
How are you planning to do that?	Comment tu prévois de faire ça ?
How are you planning to do that?	Comment prévoyez-vous de faire cela ?
How can I get in touch with you?	Comment puis-je vous joindre ?
How can we get past this crisis?	Comment pouvons-nous surmonter cette crise ?
How can you be sure that's true?	Comment peux-tu être sûr que ce soit vrai ?
How can you be sure that's true?	Comment pouvez-vous être sures que ce soit vrai ?
How could I not see this coming?	Comment ai-je pu ne pas le voir arriver ?
How could anybody not like this?	Comment quiconque pourrait ne pas apprécier cela ?
How could anyone not like music?	Comment quiconque pourrait ne pas aimer la musique ?
How could we have not seen that?	Comment avons-nous pu ne pas voir ça ?
How could you not say something?	Comment avez-vous pu ne rien dire ?
How could you not say something?	Comment pourriez-vous ne rien dire ?
How could you not say something?	Comment as-tu pu ne rien dire ?
How could you not say something?	Comment pourrais-tu ne rien dire ?
How dare you accuse me of lying!	Comment oses-tu m'accuser de mensonge !
How did that whole thing happen?	Comment tout ce truc est-il arrivé ?
How did that whole thing happen?	Comment tout ce truc est-il survenu ?
How did that whole thing happen?	Comment tout ce truc a-t-il eu lieu ?
How did you accomplish all this?	Comment avez-vous accompli tout ceci ?
How did you accomplish all this?	Comment as-tu accompli tout ça ?
How did you get Tom to help you?	Comment as-tu convaincu Tom de t'aider ?
How did you know Tom would help?	Comment as-tu su que Tom allait nous aider ?
How did you know about the bomb?	Comment savais-tu pour la bombe ?
How did you know about the bomb?	Comment saviez-vous pour la bombe ?
How did you lose so much weight?	Comment as-tu perdu autant de poids ?
How did you lose so much weight?	Comment avez-vous perdu autant de poids ?
How did you spend your vacation?	Qu'as-tu fait de tes vacances ?
How did you spend your vacation?	Comment as-tu passé tes vacances ?
How did you vote on that matter?	Comment as-tu voté en cette affaire ?
How did you vote on that matter?	Comment avez-vous voté en cette affaire ?
How do I get to the bus station?	Comment puis-je parvenir à la gare routière ?
How do you assess your students?	Comment évaluez-vous vos étudiants ?
How do you feel about the issue?	Quel est votre sentiment à ce sujet ?
How do you feel about the issue?	Quel est ton sentiment à ce sujet ?
How do you know I don't have it?	Comment savez-vous que je ne l'ai pas ?
How do you know I don't have it?	Comment sais-tu que je ne l'ai pas ?
How do you know how heavy it is?	Comment savez-vous quel poids ça a ?
How do you know how heavy it is?	Comment sais-tu quel poids ça a ?
How do you know how thick it is?	Comment savez-vous de quelle épaisseur c'est ?
How do you know how thick it is?	Comment sais-tu de quelle épaisseur c'est ?
How do you know that Tom did it?	Comment sais-tu que Tom l'a fait?
How do you say "love" in French?	Comment dit-on « love » en français ?
How do you say "love" in French?	Comment dis-tu « love » en français ?
How do you spell your last name?	Comment épelez-vous votre nom de famille ?
How do you spell your last name?	Comment épelles-tu ton nom de famille ?
How do you write your last name?	Comment s'écrit votre nom de famille ?
How do you write your last name?	Comment écrivez-vous votre nom de famille ?
How do you write your last name?	Comment écris-tu ton nom de famille ?
How do you write your last name?	Comment écrit-on votre nom de famille ?
How does it feel to be a mother?	Ça fait quoi d'être mère ?
How does it feel to be a mother?	Qu'est-ce que ça fait d'être mère ?
How far are we from the airport?	A quelle distance sommes-nous de l'aéroport ?
How is your family name written?	Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
How is your family name written?	Comment s'écrit votre nom de famille ?
How is your family name written?	Comment s'écrit ton nom de famille ?
How is your family name written?	Comment ton nom de famille s'écrit-il ?
How long did you stay in Boston?	Combien de temps êtes-vous restés à Boston ?
How long did you stay in Boston?	Combien de temps es-tu resté à Boston ?
How long did you stay in Boston?	Combien de temps es-tu restée à Boston ?
How long did you stay in Boston?	Combien de temps êtes-vous resté à Boston ?
How long did you stay in Boston?	Combien de temps êtes-vous restées à Boston ?
How long did you stay in Boston?	Combien de temps êtes-vous restée à Boston ?
How long did you stay in Canada?	Combien de temps es-tu resté au Canada ?
How long do I have to stay here?	Combien de temps dois-je rester ici ?
How long has Tom been like this?	Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?
How long has Tom studied French?	Combien de temps Tom a-t-il étudié le français ?
How long have you been divorced?	Depuis combien de temps es-tu divorcé ?
How long have you been divorced?	Depuis combien de temps êtes-vous divorcé ?
How long have you been in Japan?	Combien de temps avez-vous été au Japon ?
How long have you had this pain?	Depuis combien de temps ressentez-vous cette douleur ?
How long have you had this pain?	Depuis combien de temps as-tu cette douleur ?
How long will you stay in Kyoto?	Combien de temps resterez-vous à Kyoto?
How long will you stay in Tokyo?	Combien de temps resteras-tu à Tokyo ?
How long would you like to stay?	Combien de temps aimerais-tu rester ?
How many boys are in this class?	Combien de garçons sont-ils dans cette classe ?
How many boys are in this class?	Combien de garçons y a-t-il dans cette classe ?
How many more forks do you need?	De combien de fourchettes as-tu besoin ?
How many more forks do you need?	De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
How many names were on the list?	Combien y avait-il de noms sur la liste ?
How many pictures has Tom taken?	Combien de photos a pris Tom ?
How many songs have you written?	Combien de chansons avez-vous écrites ?
How many songs have you written?	Combien de chansons as-tu écrites ?
How many times a day do you eat?	Combien de fois par jour mangez-vous ?
How many times a day do you eat?	Combien de fois par jour manges-tu ?
How many words should you write?	Combien de mots devrais-tu écrire ?
How many words should you write?	Combien de mots devriez-vous écrire ?
How much did these glasses cost?	Combien ont coûté ces lunettes-là ?
How much does my debt amount to?	A combien se monte ma dette ?
How much is it going to cost me?	Combien ça va me coûter ?
How much is it going to cost me?	Combien cela va-t-il me coûter ?
How much is the tour per person?	Combien coûte l'excursion par personne ?
How often do you use your phone?	À quelle fréquence utilisez-vous votre téléphone ?
How often do you use your phone?	À quelle fréquence utilises-tu ton téléphone ?
How often do you wash your hair?	À quelle fréquence te laves-tu les cheveux ?
How soon are you going shopping?	Quand vas-tu faire des courses ?
How soon will the meeting begin?	Quand commencera la réunion ?
How soon will the meeting begin?	Quand la réunion va-t-elle commencer ?
How will you be paying for that?	Comment paierez-vous pour cela ?
How would you describe yourself?	Comment te décrirais-tu ?
How would you describe yourself?	Comment vous décririez-vous ?
How's your project coming along?	Comment progresse ton projet ?
How's your project coming along?	Comment progresse votre projet ?
How's your project coming along?	Comment se présente ton projet ?
How's your project coming along?	Comment se présente votre projet ?
Human relationships are complex.	Les relations humaines sont complexes.
Humans only live about 70 years.	Les êtres humains ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
Humans only live about 70 years.	Les êtres humains ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
Hundreds of animals were killed.	Des centaines d'animaux furent tués.
Hundreds of animals were killed.	Des centaines d'animaux ont été tués.
Hurry, or you'll miss the train.	Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
Hurry, or you'll miss the train.	Pressez-vous ou vous manquerez le train.
Hurry, or you'll miss the train.	Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.
Hurry, or you'll miss the train.	Presse-toi ou tu vas manquer le train.
I accepted that a long time ago.	J'ai accepté cela il y a longtemps.
I accepted that a long time ago.	Je l'ai accepté il y a longtemps.
I accomplished what I wanted to.	J'ai accompli ce que je voulais.
I agree with you to some extent.	Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.
I almost got hit by a car today.	J'ai failli me faire renverser par une voiture aujourd'hui.
I always do things the same way.	Je fais toujours les choses de la même manière.
I always enjoy hearing you sing.	J'aime toujours t'écouter chanter.
I always knew this could happen.	J'ai toujours su que ceci pourrait arriver.
I always try to stay optimistic.	J'essaie toujours de rester optimiste.
I always wanted to be a teacher.	J'ai toujours voulu être enseignant.
I always wanted to be different.	J'ai toujours voulu être différent.
I always wanted to go to Boston.	J'ai toujours voulu aller à Boston.
I am accustomed to cold weather.	Je suis accoutumé au temps froid.
I am accustomed to living alone.	Je suis habitué à vivre seul.
I am accustomed to living alone.	Je suis habituée à vivre seule.
I am accustomed to working hard.	Je suis habitué à travailler dur.
I am accustomed to working hard.	Je suis habituée à travailler dur.
I am acquainted with the author.	Je connais l'auteur.
I am acquainted with the custom.	J'ai connaissance de cette coutume.
I am afraid I ate something bad.	Je crains d'avoir mangé quelque chose de mauvais.
I am afraid I must be going now.	J'ai peur de devoir partir maintenant.
I am against working on Sundays.	Je suis contre le travail du dimanche.
I am badly in need of your help.	J'ai vraiment besoin de ton aide.
I am concerned about his health.	Je suis concerné par sa santé.
I am convinced of his innocence.	Je suis convaincu de son innocence.
I am familiar with this subject.	Je connais bien ce sujet.
I am familiar with this subject.	Je suis habitué à ce problème.
I am fixing the washing machine.	Je répare le lave-linge.
I am fond of playing the guitar.	J'aime bien jouer de la guitare.
I am going on a picnic tomorrow.	Je me rends à un pic-nic demain.
I am going to the swimming pool.	Je vais à la piscine.
I am not always free on Sundays.	Je ne suis pas toujours libre le dimanche.
I am not frightened of anything.	Je n'ai peur de rien.
I am not in the least surprised.	Je ne suis absolument pas surpris.
I am relieved that you are safe.	Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
I am seeing Mary this afternoon.	Je vais voir Mary cet après-midi.
I am seeing Mary this afternoon.	Je vois Mary cette après-midi.
I am sending the invoice by fax.	Je transmets la facture par fax.
I am sorry to have troubled you.	Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
I am thinking about my children.	Je pense à mes enfants.
I am thinking about that matter.	Je suis en train de penser à cette affaire.
I am too tired to walk any more.	Je suis trop fatigué pour marcher davantage.
I am very sensitive to the cold.	Je suis très sensible au froid.
I am very sorry for what I said.	Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
I am very sorry for what I said.	Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.
I appreciate what he did for me.	J'estime ce qu'il a fait pour moi.
I appreciate what you did today.	Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
I appreciate what you did today.	Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait aujourd'hui.
I asked Tom if he would go, too.	J'ai demandé à Tom s'il voulait aussi venir.
I asked him if he would help me.	Je lui ai demandé s'il m'aiderait.
I asked my boss for a pay raise.	J'ai réclamé une augmentation à mon patron.
I asked my boss for a pay raise.	J'ai réclamé une augmentation à ma patronne.
I asked what he was going to do.	J'ai demandé ce qu'il allait faire.
I assure you that I can do that.	Je vous assure que je peux faire ça.
I assure you that I can do that.	Je t'assure que je peux faire ça.
I ate a hamburger at McDonald's.	J'ai mangé un hamburger chez McDonald's.
I attend scientific conferences.	J'assiste à des conférences scientifiques.
I believe Tom will be acquitted.	Je suis sûr que Tom sera acquitté.
I believe Tom will be acquitted.	Je suis sûre que Tom sera acquitté.
I believe Tom will be acquitted.	Je pense que Tom sera acquitté.
I believe Tom will be acquitted.	Je crois que Tom sera acquitté.
I believe he is coming tomorrow.	Je crois qu'il vient demain.
I believe it will snow tomorrow.	Je crois qu'il va neiger demain.
I believe that you should leave.	Je crois que vous devriez partir.
I believe that you should leave.	Je crois que tu devrais partir.
I believe what you said is true.	Je crois que ce que tu as dit est vrai.
I believed that he was a doctor.	Je croyais qu'il était médecin.
I bet you'd make a great father.	Je parie que tu ferais un bon père.
I bet you'd make a great father.	Je parie que vous feriez un bon père.
I blew on my hands to warm them.	J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
I bought a camera the other day.	L'autre jour j'ai acheté un appareil photo.
I bought shampoo and toothpaste.	J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.
I bought this book at Kakuzen's.	J'ai acheté ce livre chez Kakuzen.
I bought this printer yesterday.	J'ai acheté cette imprimante hier.
I brought these flowers for you.	J'ai apporté ces fleurs pour toi.
I brought these flowers for you.	J'ai apporté ces fleurs pour vous.
I built this doghouse by myself.	J'ai construit cette niche par mes propres moyens.
I built this doghouse by myself.	J'ai construit moi-même cette niche.
I called you at home last night.	Je t'ai appelé à la maison hier soir.
I called you at home last night.	Je vous ai appelé chez vous la nuit dernière.
I came here of my own free will.	Je suis venu ici de mon plein gré.
I came to talk to you about Tom.	Je suis venu pour te parler de Tom.
I can barely stand his behavior.	Je peux difficilement supporter son comportement.
I can barely stand his behavior.	Je peux à peine tolérer sa conduite.
I can be assertive if necessary.	Je sais m'affirmer, lorsque c'est nécessaire.
I can get us there more quickly.	Je peux nous y faire parvenir plus rapidement.
I can go to your house tomorrow.	Je peux aller chez toi demain.
I can go to your house tomorrow.	Je peux aller chez vous demain.
I can only tell you what I know.	Je ne peux vous dire que ce que je sais.
I can recommend this restaurant.	Je peux recommander ce restaurant.
I can see a ship on the horizon.	Je peux voir un bateau à l'horizon.
I can see you're in a good mood.	Je vois que tu es de bonne humeur.
I can see you're in a good mood.	Je vois que vous êtes de bonne humeur.
I can't afford to buy a new car.	Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
I can't afford to buy a new one.	Je n'ai pas les moyens d'en acheter un nouveau.
I can't believe I was so stupid.	Je n'arrive pas à croire que j'aie été aussi stupide.
I can't believe I'm kissing you.	Je n'arrive pas à croire que je t'embrasse.
I can't believe I'm kissing you.	Je n'arrive pas à croire que je vous embrasse.
I can't believe I'm kissing you.	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de t'embrasser.
I can't believe I'm kissing you.	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous embrasser.
I can't believe I'm really here.	Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment ici.
I can't believe I'm really here.	Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment là.
I can't believe I'm still alive.	Je n'arrive pas à croire que je sois encore en vie.
I can't believe I'm still alive.	Je n'arrive pas à croire que je sois toujours en vie.
I can't believe it's really you.	Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
I can't believe it's really you.	Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment vous.
I can't believe it's really you.	Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de toi.
I can't believe it's really you.	Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de vous.
I can't believe what I'm seeing.	Je n'arrive pas à croire à ce que je vois.
I can't believe you bought this.	Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté ça.
I can't believe you bought this.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez acheté ça.
I can't blame Tom for hating me.	Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.
I can't blame Tom for hating me.	Je ne peux pas en vouloir à Tom de me détester.
I can't breathe through my nose.	Je ne peux pas respirer par le nez.
I can't breathe through my nose.	Je n'arrive pas à respirer par le nez.
I can't decide which car to buy.	Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.
I can't do this job without you.	Je n'arrive pas à faire ce boulot sans toi.
I can't do this job without you.	Je n'arrive pas à faire ce boulot sans vous.
I can't do this job without you.	Je ne peux pas faire ce boulot sans toi.
I can't do this job without you.	Je ne peux pas faire ce boulot sans vous.
I can't do two things at a time.	Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
I can't explain why it happened.	Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.
I can't feel at home in a hotel.	Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
I can't feel at home in a hotel.	Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel.
I can't get anyone to assist me.	Je n'arrive pas à obtenir l'aide de quelqu'un.
I can't get that out of my mind.	Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
I can't get that out of my mind.	Je ne parviens pas à vous sortir de mon esprit.
I can't get that out of my mind.	Je n'arrive pas à vous sortir de ma tête.
I can't get this old TV to work.	Je n'arrive pas à faire fonctionner cette vieille télé.
I can't hear what you're saying.	Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
I can't hear what you're saying.	Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.
I can't let Tom help us anymore.	Je ne peux plus laisser Tom nous aider.
I can't let Tom keep doing that.	Je ne peux pas laisser Tom continuer à faire ça.
I can't permit this to continue.	Je ne peux pas permettre que ceci continue.
I can't stand this cold anymore.	Je ne peux plus supporter ce froid.
I can't stay long. I have plans.	Je ne peux pas rester longtemps. J'ai des trucs de prévu.
I can't stop thinking about Tom.	Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.
I can't teach you anything else.	Je ne peux rien vous enseigner de plus.
I can't teach you anything else.	Je ne peux rien t'enseigner de plus.
I can't tell you all my secrets.	Je ne peux pas te dire tous mes secrets.
I can't tell you all my secrets.	Je ne peux pas vous dire tous mes secrets.
I can't tell you how to do that.	Je ne peux pas te dire comment faire ça.
I can't think of any other plan.	Je ne peux pas imaginer une autre solution.
I can't tolerate Tom's behavior.	Je ne peux tolérer le comportement de Tom.
I can't understand his feelings.	Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
I can't wait for him any longer.	Je ne peux l'attendre plus longtemps.
I can't wait for him any longer.	Je ne peux pas l'attendre davantage.
I canceled my hotel reservation.	J'ai annulé ma réservation d'hôtel.
I cannot agree to your proposal.	Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
I cannot bear the pain any more.	Je ne supporte plus la douleur.
I cannot put up with this noise.	Je ne peux pas supporter ce bruit.
I caught him stealing the money.	Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.
I caught the ball with one hand.	J'ai attrapé la balle avec une main.
I certainly have had great luck.	J'ai certainement eu beaucoup de chance.
I certainly hope that'll happen.	J'espère que ça arrivera.
I certainly would like a refund.	Je voudrais certainement un remboursement.
I change my underwear every day.	Je change de sous-vêtements tous les jours.
I changed my address last month.	J'ai changé d'adresse le mois dernier.
I checked the time on the clock.	J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.
I climbed in through the window.	Je suis entré par la fenêtre.
I come from a family of doctors.	Je viens d'une famille de médecins.
I come from a humble background.	Je viens d'un milieu modeste.
I converted my yen into dollars.	J'ai changé mes yens en dollars.
I could eat this for every meal.	Je pourrais manger cela à chaque repas.
I could get you fired, you know.	Je pourrais vous faire virer, vous savez.
I could get you fired, you know.	Je pourrais te faire virer, tu sais.
I could hear everybody cheering.	J'entendais des applaudissements.
I could not attend the ceremony.	Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.
I could not have done otherwise.	Je n'aurais pu faire autrement.
I could really get used to this.	Je pourrais facilement m'y habituer.
I could see something was wrong.	Je pouvais voir que quelque chose n'allait pas.
I could've done better, I think.	J'aurais pu faire mieux, je pense.
I couldn't do anything about it.	Je ne pouvais rien y faire.
I couldn't keep from snickering.	Je n'ai pas pu m'empêcher de pouffer.
I couldn't tell her from sister.	Je ne pouvais la distinguer de sa sœur.
I declined for personal reasons.	J'ai refusé pour des raisons personnelles.
I did not play tennis yesterday.	Hier, je n'ai pas joué au tennis.
I did not read a book yesterday.	Je n'ai pas lu de livre hier.
I did not understand him at all.	Je ne le compris pas du tout.
I did not understand him at all.	Je ne l'ai pas du tout compris.
I didn't enjoy the party at all.	Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.
I didn't expect to see you here.	Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
I didn't expect to see you here.	Je ne m'attendais pas à te voir ici.
I didn't feel like eating lunch.	Je n'avais pas envie de déjeuner.
I didn't feel like eating lunch.	Je ne me sentais guère l'envie de déjeuner.
I didn't go to school yesterday.	Je n'ai pas été à l'école hier.
I didn't have anything to drink.	Je n'avais rien à boire.
I didn't know Tom could do that.	J'ignorais que Tom puisse faire cela.
I didn't know Tom could do that.	Je ne savais pas que Tom puisse le faire.
I didn't know Tom played tennis.	Je ne savais pas que Tom jouait au tennis.
I didn't know that Tom had died.	Je ne savais pas que Tom était décédé.
I didn't know that Tom had died.	Je ne savais pas que Tom était mort.
I didn't know that Tom hated me.	Je ne savais pas que Tom me détestait.
I didn't know that he was there.	Je ne savais pas qu'il était là.
I didn't know that he was there.	J'ignorais qu'il se trouvait là.
I didn't know that he was there.	J'ignorais qu'il s'y trouvait.
I didn't know that woman at all.	Je ne connaissais absolument pas cette femme.
I didn't know that woman at all.	Je ne connaissais pas du tout cette femme.
I didn't know that would happen.	Je ne savais pas que cela arriverait.
I didn't know that would happen.	J'ignorais que cela se produirait.
I didn't know what I should say.	Je ne savais pas quoi dire.
I didn't know what I should say.	Je ne savais pas ce que je devais dire.
I didn't know what Tom would do.	Je ne savais pas ce que Tom ferait.
I didn't know you had a brother.	Je ne savais pas que tu avais un frère.
I didn't know you had hay fever.	J'ignorais que tu avais le rhume des foins.
I didn't know you had hay fever.	J'ignorais que vous aviez le rhume des foins.
I didn't know you were a doctor.	Je ne savais pas que tu étais médecin.
I didn't know you were a member.	J'ignorais que vous étiez membre.
I didn't know you were a member.	Je ne savais pas que tu étais membre.
I didn't know you were so tired.	Je ne savais pas que vous étiez si fatiguées.
I didn't know you were so tired.	Je ne savais pas que vous étiez si fatigués.
I didn't know you were so tired.	Je ne savais pas que vous étiez si fatiguée.
I didn't know you were so tired.	Je ne savais pas que vous étiez si fatigué.
I didn't know you were so tired.	Je ne savais pas que tu étais si fatigué.
I didn't know you were so tired.	Je ne savais pas que tu étais si fatiguée.
I didn't like beer at that time.	Je n'aimais pas la bière à cette époque.
I didn't mean to keep it secret.	Je n'avais pas l'intention de le garder secret.
I didn't mean to keep it secret.	Je n'avais pas l'intention de la garder secrète.
I didn't meet any of my friends.	Je n'ai rencontré aucun de mes amis.
I didn't quite know what to say.	Je ne savais pas bien quoi dire.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillé.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillée.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillée.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillés.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillées.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillé.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillée.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillés.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillées.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillé.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillée.
I didn't really care about that.	Je ne m'en suis pas vraiment soucié.
I didn't really care about that.	Je ne m'en souciais pas vraiment.
I didn't really want to do that.	Je ne voulais pas vraiment faire cela.
I didn't see a doctor last year.	Je n'ai pas vu de docteur l'année dernière.
I didn't see anyone in the park.	Je n'ai vu personne dans le parc.
I didn't study at all yesterday.	Je n'ai pas du tout étudié hier.
I didn't take it that seriously.	Je ne l'ai pas pris au sérieux.
I didn't tell Tom Mary was here.	Je n'ai pas dit à Tom que Mary était ici.
I didn't think it was a problem.	Je ne pensais pas que c'était un problème.
I didn't think it was important.	Je n'ai pas pensé que c'était important.
I didn't think we could do that.	Je ne croyais pas que nous pouvions faire cela.
I didn't think you'd be so late.	Je ne pensais pas que vous seriez tellement en retard.
I didn't think you'd be so late.	Je n'ai pas pensé que vous seriez tellement en retard.
I didn't think you'd be so late.	Je ne pensais pas que tu serais tellement en retard.
I didn't think you'd be so late.	Je n'ai pas pensé que tu serais tellement en retard.
I didn't think you'd believe me.	Je ne pensais pas que vous me croiriez.
I didn't think you'd believe me.	Je ne pensais pas que tu me croirais.
I didn't understand any of that.	Je n'y ai rien compris.
I didn't understand any of that.	Je n'en compris rien.
I didn't understand the meaning.	Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
I didn't want to get in trouble.	Je ne voulais pas avoir de problèmes.
I didn't want to get out of bed.	Je ne voulais pas sortir du lit.
I didn't want to miss the party.	Je ne veux pas rater la fête.
I disagree with this completely.	Je suis en complet désaccord avec ça.
I do not know when she can come.	Je ne sais pas quand elle peut venir.
I do not like any of these hats.	Je n'aime aucun de ces chapeaux.
I do not like any of these hats.	Aucun de ces chapeaux ne me plaît.
I do that more than once a week.	Je fais ça plus d'une fois par semaine.
I do the shopping every morning.	Je vais faire les courses tous les matins.
I don't answer stupid questions.	Je ne réponds pas aux questions stupides.
I don't believe Tom can help us.	Je ne pense pas que Tom puisse nous aider.
I don't believe Tom is a racist.	Je ne crois pas que Tom soit raciste.
I don't believe a word Tom says.	Je ne crois pas un mot de ce que dit Tom.
I don't believe that to be true.	Je ne crois pas que cela soit vrai.
I don't believe that's possible.	Je ne crois pas cela possible.
I don't believe that's possible.	Je ne crois pas que cela soit possible.
I don't care if it's a bit cold.	Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
I don't care what happens to me.	Je me fiche de ce qui m'arrive.
I don't consider that expensive.	Je ne considère pas cela cher.
I don't deserve your friendship.	Je ne mérite pas ton amitié.
I don't deserve your friendship.	Je ne mérite pas votre amitié.
I don't even have a car anymore.	Je n'ai même plus de voiture.
I don't even know where to look.	Je ne sais même pas où regarder.
I don't expect you to start now.	Je ne m'attends pas à ce que vous commenciez maintenant.
I don't expect you to start now.	Je ne m'attends pas à ce que tu commences maintenant.
I don't feel like a man anymore.	Je ne me sens plus comme un homme.
I don't feel like eating at all.	Je n'ai pas du tout envie de manger.
I don't feel like playing cards.	J'ai pas envie de jouer au cartes.
I don't feel like smoking today.	Je n'ai pas envie de fumer, aujourd'hui.
I don't feel like working today.	Je n'ai pas envie de travailler, aujourd'hui.
I don't feel much like laughing.	Je n'ai guère le cœur à rire.
I don't feel much like laughing.	Je n'ai pas très envie de rire.
I don't feel much like laughing.	Je ne suis guère d'humeur à rire.
I don't get along with that guy.	Je ne m'entends pas avec ce type.
I don't get bored alone at home.	Je ne m'ennuie pas tout seul à la maison.
I don't get bored alone at home.	Je ne m'ennuie pas toute seule à la maison.
I don't have Tom's phone number.	Je n'ai pas le numéro de téléphone de Tom.
I don't have a radio in my room.	Je n'ai pas de radio dans ma chambre.
I don't have any rooms for rent.	Je n'ai aucune chambre à louer.
I don't have my glasses with me.	Je n'ai pas mes lunettes avec moi.
I don't have that kind of money.	Je ne dispose pas d'une telle quantité d'argent.
I don't have the slightest clue.	Je n'en ai pas la moindre idée.
I don't have the slightest idea.	Je n'en ai pas la moindre idée.
I don't know anything about her.	Je ne sais rien d'elle.
I don't know anything about him.	Je ne sais rien de lui.
I don't know how else to put it.	Je ne sais pas comment le formuler autrement.
I don't know how else to say it.	Je ne sais comment le dire autrement.
I don't know how else to say it.	Je ne sais pas comment le dire autrement.
I don't know how else to say it.	J'ignore comment le dire autrement.
I don't know how long we've got.	Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
I don't know how long we've got.	J'ignore de combien de temps nous disposons.
I don't know how to address you.	Je ne sais pas comment m'adresser à vous.
I don't know how to address you.	Je ne sais pas comment m'adresser à toi.
I don't know how to contact you.	J'ignore comment vous contacter.
I don't know how to contact you.	J'ignore comment te contacter.
I don't know how to contact you.	Je ne sais pas comment vous contacter.
I don't know how to contact you.	Je ne sais pas comment te contacter.
I don't know how to contact you.	Je ne sais pas comment prendre contact avec vous.
I don't know how to contact you.	Je ne sais pas comment prendre contact avec toi.
I don't know how to describe it.	Je ne sais comment le décrire.
I don't know how to describe it.	Je ne sais pas comment le décrire.
I don't know how to draw a bird.	Je ne sais pas dessiner un oiseau.
I don't know how to draw a bird.	Je ne sais pas comment dessiner un oiseau.
I don't know how to drive a car.	J'ignore comment conduire une voiture.
I don't know how to drive a car.	Je ne sais pas conduire une voiture.
I don't know how to handle this.	J'ignore comment traiter ceci.
I don't know how to handle this.	Je ne sais pas comment traiter ceci.
I don't know if I can trust you.	Je ne sais pas si je peux te faire confiance.
I don't know if I still have it.	Je ne sais pas si je l'ai encore.
I don't know if I'm staying yet.	Je ne sais pas encore si je reste.
I don't know if that's possible.	Je ne sais pas si c'est possible.
I don't know the answer to that.	J'en ignore la réponse.
I don't know what I'm doing yet.	Je ne sais pas encore ce que je fais.
I don't know what I'm doing yet.	J'ignore encore ce que je fais.
I don't know what it's like yet.	Je ne sais pas encore à quoi cela ressemble.
I don't know what that thing is.	Je ne sais pas ce qu'est cette chose.
I don't know what the answer is.	Je ne sais pas quelle est la réponse.
I don't know what the matter is.	Je ne sais pas quel est le problème.
I don't know what this is about.	J'ignore de quoi il s'agit.
I don't know what this is about.	Je ne sais pas de quoi il s'agit.
I don't know what this is about.	J'ignore de quoi il retourne.
I don't know what this is about.	Je ne sais pas de quoi il retourne.
I don't know what to do anymore.	Je ne sais plus quoi faire.
I don't know what to do with it.	Je ne sais pas quoi en faire.
I don't know what to do with it.	J'ignore quoi en faire.
I don't know what to say to Tom.	Je ne sais pas quoi dire à Thomas.
I don't know what you call this.	Je ne sais pas comment on appelle cela.
I don't know what's best for me.	Je ne sais pas ce qui est le mieux pour moi.
I don't know what's in this box.	Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette boite.
I don't know when I should come.	J'ignore quand je devrais venir.
I don't know when I should come.	Je ne sais pas quand je devrais venir.
I don't know when he'll be here.	J'ignore quand il sera là.
I don't know where I am exactly.	Je ne sais pas où je me trouve exactement.
I don't know where it came from.	J'ignore d'où il est venu.
I don't know where it came from.	J'ignore d'où elle est venue.
I don't know where it came from.	Je ne sais pas d'où il est venu.
I don't know where it came from.	Je ne sais pas d'où elle est venue.
I don't know where my socks are.	J’ignore où sont mes chaussettes.
I don't know where they're from.	Je ne sais pas d'où ils viennent.
I don't know where they're from.	Je ne sais pas d'où elles viennent.
I don't know where you're going.	J'ignore où tu te rends.
I don't know who any of you are.	J'ignore qui est chacun d'entre vous.
I don't know why it didn't work.	Je ne sais pas pourquoi cela n'a pas marché.
I don't know why it's happening.	Je ne sais pas pourquoi ça arrive.
I don't like any kind of sports.	Je n'aime aucun sport.
I don't like being interrogated.	Je n'apprécie pas d'être interrogée.
I don't like being interrogated.	Je n'apprécie pas d'être interrogé.
I don't like being interrogated.	Je n'aime pas faire l'objet d'un interrogatoire.
I don't like goat cheese at all.	Je n'aime pas du tout le fromage de chèvre.
I don't like his taste in color.	Je n'aime pas ses goûts en matière de couleurs.
I don't like his way of talking.	Je n'aime pas sa façon de parler.
I don't like meeting new people.	Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.
I don't like that kind of music.	Je n'aime pas ce genre de musique.
I don't like the way she laughs.	Je n'aime pas la façon dont elle rit.
I don't like the way she speaks.	Je n'aime pas la façon dont elle parle.
I don't like this type of house.	Je n'aime pas ce genre de maison.
I don't like to be kept waiting.	Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
I don't like to be kept waiting.	Je n'apprécie pas qu'on me fasse attendre.
I don't like to speak in public.	Je n'aime pas parler en public.
I don't like what you're saying.	Je n'aime pas ce que tu es en train de dire.
I don't mean half of what I say.	Je ne pense pas la moitié de ce que je dis.
I don't need to be here anymore.	Je n'ai plus besoin d'être ici.
I don't need you to wait for me.	Je n'ai pas besoin que vous m'attendiez.
I don't need you to wait for me.	Je n'ai pas besoin que tu m'attendes.
I don't really have a boyfriend.	Je n'ai pas vraiment de petit ami.
I don't really know what to say.	Je ne sais pas vraiment quoi dire.
I don't really like any of that.	Je n'apprécie vraiment rien de tout ça.
I don't remember how to do that.	Je ne me rappelle pas comment faire ça.
I don't remember that happening.	Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.
I don't remember that happening.	Je ne me souviens pas que ce soit survenu.
I don't remember that happening.	Je ne me rappelle pas cet évènement.
I don't remember where you live.	Je ne me rappelle pas où tu habites.
I don't respond well to threats.	Je ne réagis pas bien aux menaces.
I don't see a problem with that.	Je ne vois pas de problème à ça.
I don't see a problem with that.	Je n'y vois pas de problème.
I don't see a problem with this.	Je ne vois pas de problème à ça.
I don't see how it can end well.	Je ne vois pas comment ça peut bien se terminer.
I don't see how that would help.	Je ne vois pas en quoi ça aiderait.
I don't see how that's possible.	Je ne vois pas comment c'est possible.
I don't see how that's relevant.	Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
I don't see that it matters now.	Je ne vois pas en quoi ça importe, désormais.
I don't see what else we can do.	Je ne vois pas ce que nous pouvons faire d'autre.
I don't spend much time at home.	Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.
I don't tell people what to eat.	Je ne dis pas aux gens quoi manger.
I don't tell people what to eat.	Je ne dis pas aux gens ce qu'ils doivent manger.
I don't think I can answer that.	Je ne pense pas que je puisse répondre à cela.
I don't think I can answer that.	Je ne pense pas pouvoir répondre à cela.
I don't think I can do anything.	Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit.
I don't think I can do anything.	Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit.
I don't think I can leave early.	Je ne pense pas pouvoir partir tôt.
I don't think I can leave early.	Je ne pense pas que je puisse partir tôt.
I don't think I want to be here.	Je ne pense pas que je veuille être ici.
I don't think I'm unimaginative.	Je ne pense pas être dénué d'imagination.
I don't think I've slept enough.	Je ne crois pas avoir assez dormi.
I don't think Tom is colorblind.	Je ne pense pas que Tom soit daltonien.
I don't think her story is true.	Je ne pense pas que son histoire soit vraie.
I don't think his story is true.	Je ne pense pas que son histoire soit vraie.
I don't think it works that way.	Je ne pense pas que ça fonctionne de cette manière.
I don't think that I'm stubborn.	Je ne pense pas être têtu.
I don't think this is a problem.	Je ne pense pas que ce soit un problème.
I don't think this is realistic.	Je ne pense pas que ceci soit réaliste.
I don't think we should do that.	Je ne pense pas que l'on devrait faire ça.
I don't think you can sell that.	Je ne pense pas que vous puissiez vendre ça.
I don't think you can sell that.	Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.
I don't think you have a choice.	Je ne pense pas que tu aies le choix.
I don't think you have a choice.	Je ne pense pas que vous ayez le choix.
I don't think you would do that.	Je ne pense pas que tu ferais ça.
I don't think you would do that.	Je ne pense pas que vous feriez cela.
I don't understand this country.	Je ne comprends pas ce pays.
I don't understand what he said.	Je ne comprends pas ce qu'il a dit.
I don't usually dress like this.	Je ne m'habille généralement pas comme ça.
I don't usually sweat like this.	Je ne transpire pas comme ça d'habitude.
I don't want my mother to worry.	Je ne veux pas que ma mère s'inquiète.
I don't want to call the police.	Je ne souhaite pas appeler la police.
I don't want to do that anymore.	Je ne veux plus faire ça.
I don't want to do this anymore.	Je ne veux plus faire ça.
I don't want to do this anymore.	Je ne veux plus faire ceci.
I don't want to end up in court.	Je ne veux pas terminer au tribunal.
I don't want to face that alone.	Je ne veux pas affronter cela tout seule.
I don't want to face that alone.	Je ne veux pas faire face à ça seul.
I don't want to force you to go.	Je ne veux pas te forcer à y aller.
I don't want to force you to go.	Je ne veux pas vous forcer à y aller.
I don't want to get my feet wet.	Je ne veux pas me mouiller les pieds.
I don't want to know about this.	Je ne veux pas le savoir.
I don't want to leave a message.	Je ne souhaite pas laisser de message.
I don't want to lose this match.	Je ne veux pas perdre ce match.
I don't want to miss the flight.	Je ne veux pas rater le vol.
I don't want to open the window.	Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
I don't want to regret anything.	Je ne veux rien regretter.
I don't want to regret anything.	Je ne veux pas regretter quoi que ce soit.
I don't want to run such a risk.	Je n'ai pas envie de courir un tel risque.
I don't want to see you anymore.	Je ne veux plus te revoir.
I don't want to see you anymore.	Je ne veux plus vous revoir.
I don't want to take a walk now.	Je ne veux pas aller me promener maintenant.
I don't want to talk about work.	Je n'ai pas envie de parler du travail.
I don't want to tell my parents.	Je ne veux pas le dire à mes parents.
I don't want to throw that away.	Je ne veux pas le jeter.
I don't want to throw that away.	Je ne veux pas jeter ça.
I don't want to waste your time.	Je ne veux pas gaspiller votre temps.
I don't want to waste your time.	Je ne veux pas gaspiller ton temps.
I don't want to waste your time.	Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
I don't want us to look foolish.	Je ne veux pas que nous ayons l'air stupide.
I don't want you to wake him up.	Je ne veux pas que tu le réveilles.
I don't want you to wake him up.	Je ne veux pas que vous le réveilliez.
I doubt if he will come on time.	Je doute qu'il arrive à l'heure.
I doubt the truth of the report.	Je doute de la véracité de ce rapport.
I drank beer from a plastic cup.	J'ai bu de la bière dans un gobelet en plastique.
I dreamed I was in Boston again.	J'ai rêvé que j'étais de nouveau à Boston.
I drove the car into the garage.	Je conduisis la voiture dans le garage.
I drove the car into the garage.	J'ai conduit la voiture dans le garage.
I enjoy looking at my old diary.	J'aime bien compulser mon vieux journal intime.
I enjoyed swimming in the river.	J'ai pris plaisir à nager dans la rivière.
I expect to be back next Monday.	J'estime être de retour lundi prochain.
I expect to be back next Monday.	J'espère être de retour lundi prochain.
I expected a better explanation.	Je m'attendais à une meilleure explication.
I expected him to fail the exam.	Je m'attendais à ce qu'il échoue à l'examen.
I expected to see Tom yesterday.	Je pensais voir Tom hier.
I expected you home an hour ago.	Je t'attendais chez moi il y a une heure.
I expected you home an hour ago.	Je vous attendais chez moi il y a une heure.
I expected you home an hour ago.	Je vous attendais chez nous il y a une heure.
I expected you home an hour ago.	Je t'attendais chez nous il y a une heure.
I explained the accident to him.	Je lui ai décrit l'accident.
I explained why we had to do it.	J'ai expliqué pourquoi nous devions le faire.
I fail to see what's so amusing.	Je n'arrive pas à voir ce qui est si amusant.
I fail to see what's so amusing.	Je ne vois pas ce qui est si amusant.
I feel a lot better than before.	Je me sens beaucoup mieux qu'avant.
I feel great and I feel healthy.	Je me sens bien et je me sens en bonne santé.
I feel hungry after a long walk.	J'ai faim après une longue randonnée.
I feel like I let the team down.	J'ai l'impression d'avoir laissé tomber l'équipe.
I feel like I'm making progress.	J'ai la sensation de faire des progrès.
I feel like I'm making progress.	J'ai le sentiment de faire des progrès.
I feel like I'm wasting my time.	J'ai l'impression de perdre mon temps.
I feel like going to the movies.	J'ai envie d'aller au cinéma.
I feel like having an ice cream.	J'ai envie d'une glace.
I feel like singing in the rain.	J'ai envie de chanter sous la pluie.
I feel really strongly about it.	Cela me tient beaucoup à cœur.
I feel there is just no way out.	J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
I feel very strongly about that.	C'est quelque chose qui me tient très à cœur.
I feel very strongly about that.	J'y attache une très grande importance.
I feel very strongly about that.	J'ai des convictions très profondes à ce sujet.
I feel way more comfortable now.	Je me sens beaucoup plus à l'aise maintenant.
I felt a sudden pain in my side.	Je ressentis une douleur soudaine au côté.
I felt a sudden pain in my side.	J'ai ressenti une douleur soudaine au côté.
I felt my heart beating rapidly.	Je sentais mon cœur battre rapidement.
I felt that something was amiss.	J'ai senti que quelque chose clochait.
I figured I might find you here.	Je me suis imaginée que je pourrais vous trouver là.
I figured I might find you here.	Je me suis imaginée que je pourrais te trouver là.
I figured I might find you here.	Je me suis imaginé que je pourrais vous trouver là.
I figured I might find you here.	Je me suis imaginé que je pourrais te trouver là.
I figured I might find you here.	J'ai songé que je pourrais vous trouver là.
I figured I might find you here.	J'ai songé que je pourrais te trouver là.
I figured I might find you here.	J'ai songé qu'il se pourrait que je vous trouve là.
I figured I might find you here.	J'ai songé qu'il se pourrait que je te trouve là.
I figured I might find you here.	J'ai songé qu'il se pourrait que je vous trouve ici.
I figured I might find you here.	J'ai songé qu'il se pourrait que je te trouve ici.
I figured I might find you here.	J'ai songé que je pourrais te trouver ici.
I figured I might find you here.	J'ai songé que je pourrais vous trouver ici.
I figured that you'd understand.	J'imaginais que vous comprendriez.
I figured that you'd understand.	J'imaginais que tu comprendrais.
I filled up the vase with water.	J'ai rempli le vase d'eau.
I first met him three years ago.	Je l'ai rencontré pour la première fois il y a 3 ans.
I first met him three years ago.	Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
I fixed myself something to eat.	Je me préparai quelque chose à manger.
I fixed myself something to eat.	Je me suis préparé quelque chose à manger.
I forgot my credit card at home.	J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
I forgot my pencil case at home.	J'ai oublié ma trousse à la maison.
I forgot to buy a birthday cake.	J'ai oublié d'acheter un gâteau d'anniversaire.
I forgot to telephone him today.	J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
I forgot you don't like carrots.	J'ai oublié que tu n'aimes pas les carottes.
I forgot you don't like carrots.	J'ai oublié que vous n'aimez pas les carottes.
I found the man I want to marry.	J'ai trouvé l'homme que je veux épouser.
I found the person who did that.	J'ai trouvé une personne qui l'a fait.
I found the subject fascinating.	J'ai trouvé le sujet passionnant.
I found this column interesting.	J'ai trouvé cette colonne intéressante.
I gave her a comic book to read.	Je lui donnai une bande dessinée à lire.
I gave her just what she needed.	Je lui ai seulement donné ce dont elle avait besoin.
I get asked that question a lot.	On me pose beaucoup cette question.
I get chapped lips every winter.	J'ai les lèvres gercées chaque hiver.
I get up at seven every morning.	Je me lève à sept heures tous les matins.
I go for a walk every other day.	Je fais une promenade un jour sur deux.
I go to sleep at about midnight.	Aux alentours de minuit, je m'endors.
I go to the barber once a month.	Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
I go to the movies once a month.	Je vais au cinéma une fois par mois.
I go to work every day by train.	Je me rends chaque jour au travail en train.
I got a nasty sting from a wasp.	Je me suis fait méchamment piqué par une guêpe.
I got here a little early today.	Je suis arrivée un peu tôt aujourd'hui.
I got here a little early today.	Je suis arrivé un peu tôt aujourd'hui.
I got my son to repair the door.	J'ai fait réparer la porte par mon fils.
I got terrible grades this term.	J'ai eu de très mauvaises notes ce trimestre.
I got up to go and look outside.	Je me levai pour aller regarder dehors.
I got up very late this morning.	Je me suis levé très tard ce matin.
I grabbed the dog by its collar.	J'ai attrapé le chien par le collier.
I grow orchids in my greenhouse.	Je cultive des orchidées dans ma serre.
I guess I could use some advice.	Je suppose que des conseils ne seraient pas du luxe pour moi.
I guess I could use some advice.	Je suppose que je ne refuserais pas des conseils.
I guess I could use the company.	Je suppose que je pourrais utiliser l'entreprise.
I guess I just got carried away.	Je suppose que je me suis laissé emporter.
I guess I just got carried away.	Je suppose que je me suis laissée emporter.
I guess I'll find out next week.	Je suppose que je vais le découvrir la semaine prochaine.
I guess that doesn't concern me.	Je suppose que cela ne me regarde pas.
I guess that doesn't make sense.	J'imagine que cela n'a pas de sens.
I guess that doesn't make sense.	Je suppose que ça ne veut rien dire.
I guess that she is over thirty.	Je lui donne plus de trente ans.
I guess that she is over thirty.	Elle doit sûrement avoir plus de trente ans.
I guess that would be all right.	Je pense que ça devrait aller.
I guess we could try doing that.	Je suppose que nous pourrions essayer de faire cela.
I guess we could try doing that.	J'imagine qu'on pourrait essayer de faire ça.
I guess we were happy back then.	Je suppose que nous étions alors heureux.
I guess we were happy back then.	Je suppose que nous étions alors heureuses.
I guess we're both going to die.	Je suppose que nous allons tous les deux mourir.
I guess you must be very hungry.	Je suppose que vous devez avoir très faim.
I guess you're right about that.	Je suppose que vous avez raison à ce sujet.
I had a chance to travel abroad.	J'eus la chance de voyager à l'étranger.
I had a hunch you would do that.	J'ai eu le pressentiment que vous feriez cela.
I had a hunch you would do that.	J'ai eu le pressentiment que tu ferais ça.
I had a job when I was your age.	J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
I had a job when I was your age.	J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
I had a job when I was your age.	J'ai eu un boulot lorsque j'avais votre âge.
I had a job when I was your age.	J'ai eu un boulot lorsque j'avais ton âge.
I had a lot of fun last weekend.	Je me suis beaucoup amusée, le week-end dernier.
I had a lot of fun last weekend.	Je me suis beaucoup amusé, le week-end dernier.
I had a problem to take care of.	Il a fallu que je m'occupe d'un problème.
I had a son who died in the war.	J'avais un fils qui est mort à la guerre.
I had a very good day yesterday.	J'ai passé une très bonne journée hier.
I had an out-of-body experience.	J'ai vécu une expérience extra-corporelle.
I had bought it the week before.	Je l'avais acheté la semaine précédente.
I had doubts from the beginning.	J'avais des doutes dès le départ.
I had issues I had to deal with.	J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.
I had my doubts from the get-go.	J'avais des doutes dès le départ.
I had my watch stolen yesterday.	Je me suis fait voler ma montre hier.
I had no friends except for Tom.	Je n'avais aucun ami excepté Tom.
I had no idea Tom would do that.	Je n'avais aucune idée que Tom ferait cela.
I had no idea you felt that way.	Je n'avais pas idée que vous ressentiez cela.
I had no idea you felt that way.	Je n'avais pas idée que tu ressentais cela.
I had no idea you felt that way.	Je n'avais pas idée que vous vous sentiez ainsi.
I had no idea you felt that way.	Je n'avais pas idée que tu te sentais ainsi.
I had no idea you were involved.	Je n'avais pas idée que vous étiez impliquée.
I had no idea you were involved.	Je n'avais pas idée que vous étiez impliqués.
I had no idea you were involved.	Je n'avais pas idée que vous étiez impliquées.
I had no idea you were involved.	Je n'avais pas idée que vous étiez impliqué.
I had no idea you were involved.	Je n'avais pas idée que tu étais impliquée.
I had no idea you were involved.	Je n'avais pas idée que tu étais impliqué.
I had no idea you were so young.	Je n'avais pas idée que vous étiez si jeune.
I had no idea you were so young.	Je n'avais pas idée que vous étiez si jeunes.
I had no idea you were so young.	Je n'avais pas idée que tu étais si jeune.
I had something else on my mind.	J'eus autre chose à l'esprit.
I had something else on my mind.	J'ai eu autre chose à l'esprit.
I had something else on my mind.	J'avais autre chose à l'esprit.
I had things I had to deal with.	J'ai eu des choses qu'il m'a fallu traiter.
I had to beg my friends to come.	J'ai dû supplier mes amis de venir.
I had to choose between A and B.	J'ai dû choisir entre A et B.
I had to choose between A and B.	Je devais choisir entre A et B.
I had to see a doctor yesterday.	Je devais aller voir un docteur hier.
I had to wait for Tom to finish.	Je devais attendre Tom pour finir.
I hate being alone at Christmas.	Je déteste être seul à Noël.
I hate it when my parents fight.	Je déteste lorsque mes parents se battent.
I hate that you have to be here.	Je suis désolé qu'il vous faille être ici.
I hate that you have to be here.	Je suis désolée qu'il vous faille être ici.
I hate that you have to be here.	Je suis désolé qu'il te faille être ici.
I hate that you have to be here.	Je suis désolée qu'il te faille être ici.
I hate the color of these walls.	Je déteste la couleur de ces cloisons.
I hate the color of these walls.	Je déteste la couleur de ces murs.
I have a bad feeling about this.	J'ai une mauvaise impression à ce sujet.
I have a few gray hairs already.	J'ai déjà quelques cheveux gris.
I have a great deal to do today.	J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
I have a lot in common with him.	J'ai beaucoup en commun avec lui.
I have a lot to do this morning.	J'ai beaucoup à faire ce matin.
I have a rough idea where it is.	J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
I have a rough idea where it is.	J'ai une vague idée où ça se situe.
I have a sharp pain in my chest.	J'ai une douleur aiguë dans la poitrine.
I have a slight pain in my side.	J'ai un peu mal au flanc.
I have a twitch in my right eye.	J'ai un tic dans l'œil droit.
I have a very pretty girlfriend.	J'ai une très jolie petite amie.
I have a week to do my homework.	J'ai une semaine pour effectuer mes devoirs.
I have absolutely nothing to do.	Je n'ai strictement rien à faire.
I have absolutely nothing to do.	Je n'ai absolument rien à faire.
I have already done my homework.	J'ai déjà fait mes devoirs.
I have already finished the job.	J'ai déjà fini le travail.
I have already written a letter.	J'ai déjà écrit une lettre.
I have as many books as he does.	J'ai autant de livres que lui.
I have as many books as he does.	Je dispose d'autant de livres que lui.
I have bruises all over my body.	J'ai des bleus sur tout mon corps.
I have difficulty concentrating.	J'ai des difficultés à me concentrer.
I have eaten a lot this morning.	J'ai beaucoup mangé ce matin.
I have enclosed your order form.	J'ai joint votre bon de commande.
I have enough money to buy this.	J'ai assez d'argent pour acheter ceci.
I have everything under control.	J'ai tout sous contrôle.
I have finally reached my limit.	J'ai finalement atteint ma limite.
I have hardly any English books.	Je n'ai pratiquement pas de livres anglais.
I have hardly any English books.	Je n'ai pratiquement pas de livres d'anglais.
I have hardly any money with me.	Je n'ai presque pas d'argent sur moi.
I have lots of Canadian friends.	J'ai beaucoup d'amis canadiens.
I have lots of Canadian friends.	J'ai beaucoup d'amies canadiennes.
I have more experience than Tom.	J'ai plus d'expérience que Tom.
I have never heard him complain.	Je ne l'ai jamais entendu se plaindre.
I have no friends supporting me.	Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.
I have no intention of changing.	Je n'ai pas l'intention de changer.
I have no one to say goodbye to.	Je n'ai personne à qui dire au revoir.
I have no proof to the contrary.	Je n'ai aucune preuve du contraire.
I have nothing more to do today.	Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.
I have nothing particular to do.	Je n'ai rien de particulier à faire.
I have nothing to report so far.	Je n'ai rien à signaler jusqu'à présent.
I have nothing to report so far.	Je n'ai rien à signaler pour l'instant.
I have nothing to say right now.	Je n'ai rien à dire maintenant.
I have some stuff to do at home.	J'ai des trucs à faire chez moi.
I have to be back home by seven.	Je dois être rentré chez moi pour sept heures.
I have to be back home by seven.	Je dois être rentrée chez moi pour sept heures.
I have to be back home by seven.	Je dois être rentré chez moi pour dix-neuf heures.
I have to be back home by seven.	Je dois être rentrée chez moi pour dix-neuf heures.
I have to buy something for Tom.	Je dois acheter quelque chose pour Tom.
I have to finish what I started.	Il me faut finir ce que j'ai entrepris.
I have to finish what I started.	Il me faut terminer ce que j'ai entrepris.
I have to finish what I started.	Il me faut finir ce que j'ai commencé.
I have to finish what I started.	Il me faut terminer ce que j'ai commencé.
I have to finish what I started.	Il me faut achever ce que j'ai entrepris.
I have to get my watch repaired.	Je dois faire réparer ma montre.
I have to get up early tomorrow.	Je dois me lever tôt demain.
I have to go back to the office.	Il me faut retourner au bureau.
I have to go back to the office.	Il faut que je retourne au bureau.
I have to go back to the office.	Je dois retourner au bureau.
I have to go to Boston with Tom.	Je dois aller à Boston avec Tom.
I have to go. It's getting late.	Je dois y aller. Il se fait tard.
I haven't always been a teacher.	Je n'ai pas toujours été professeur.
I haven't been feeling so great.	Je ne me sens pas si bien.
I haven't finished that job yet.	Je n'ai pas encore fini ce travail.
I haven't got all day, you know.	Je n'ai pas toute la journée, tu sais.
I haven't met Tom's parents yet.	Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.
I haven't met with Tom recently.	Je n'ai pas rencontré Tom récemment.
I haven't read any of his books.	Je n'ai lu aucun de ses livres.
I haven't seen Tom since Monday.	Je n'ai pas vu Tom depuis lundi.
I haven't seen any of his films.	Je n'ai vu aucun de ses films.
I haven't thought much about it.	Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
I haven't yet met Tom's parents.	Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.
I hear that Mary is very pretty.	J'ai entendu dire que Marie était très jolie.
I hear that Mary is very pretty.	Il paraît que Marie est très jolie.
I hear you, but I don't see you.	Je t'entends mais je ne te vois pas.
I heard her singing in her room.	Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
I heard someone calling my name.	J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
I heard someone calling my name.	J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
I heard the front doorbell ring.	J'ai entendu sonner la cloche de la porte de l'entrée.
I heard the song sung in French.	J'ai entendu cette chanson en version française.
I heard voices through the wall.	J'ai entendu des voix à travers le mur.
I heard what happened at school.	J'ai entendu ce qu'il s'était produit à l'école.
I heard you paid a visit to Tom.	J'ai entendu dire que tu as rendu visite à Tom.
I helped Tom escape from prison.	J'ai aidé Tom à s'échapper de prison.
I hope everybody is on our side.	J'espère que tout le monde est de notre côté.
I hope he won't be disappointed.	J'espère qu'il ne sera pas déçu.
I hope our luck doesn't run out.	J'espère que notre chance ne va pas s'épuiser.
I hope that it is fine tomorrow.	J'espère qu'il fera beau demain.
I hope the weather will be good.	J'espère que la météo sera bonne.
I hope the weather will be good.	J'espère que le temps sera bon.
I hope this is resolved quickly.	J'espère que cela soit résolu rapidement.
I hope you feel better tomorrow.	J'espère que tu te sentiras mieux demain.
I hope you feel better tomorrow.	J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
I hope you stop telling me lies.	J'espère que tu cesseras de me raconter des bobards.
I hope you stop telling me lies.	J'espère que tu t'arrêteras de me raconter des mensonges.
I hope you stop telling me lies.	J'espère que vous vous arrêterez de me raconter des mensonges.
I hope you stop telling me lies.	J'espère que vous cesserez de me raconter des mensonges.
I hope you stop telling me lies.	J'espère que vous arrêterez de me raconter des mensonges.
I hope you stop telling me lies.	J'espère que tu arrêteras de me raconter des mensonges.
I hope your wish will come true.	J'espère que ton souhait se réalisera.
I hope your wish will come true.	J'espère que votre souhait se réalisera.
I introduced Mary to my parents.	J'ai présenté Marie à mes parents.
I just can't help you right now.	Je ne peux simplement pas vous aider à l'instant.
I just can't help you right now.	Je ne peux simplement pas t'aider à l'instant.
I just can't help you this time.	Je ne peux simplement pas t'aider, cette fois.
I just can't help you this time.	Je ne peux simplement pas vous aider, cette fois.
I just can't wait to go to work.	Je suis impatient d'aller au travail.
I just can't wait to go to work.	Je suis impatiente d'aller au travail.
I just couldn't let that happen.	Je ne pouvais simplement pas laisser ça arriver.
I just couldn't let that happen.	Je ne pourrais simplement pas laisser ça arriver.
I just couldn't take it anymore.	Je n'en pouvais simplement plus.
I just didn't want to upset you.	Je ne voulais simplement pas te contrarier.
I just didn't want to upset you.	Je ne voulais simplement pas vous contrarier.
I just didn't want to upset you.	Je n'ai simplement pas voulu te contrarier.
I just didn't want to upset you.	Je n'ai simplement pas voulu vous contrarier.
I just didn't want you to worry.	Je ne voulais simplement pas que tu te fasses du souci.
I just didn't want you to worry.	Je ne voulais simplement pas que vous vous fassiez du souci.
I just don't have what it takes.	Je n'ai simplement pas le cran.
I just don't want to believe it.	Je ne veux pas y croire, un point c'est tout.
I just don't want to believe it.	Je ne veux tout simplement pas y croire.
I just feel a little inadequate.	Je me sens juste pas à ma place.
I just figured out how to do it.	Je viens de comprendre comment le faire.
I just got back three hours ago.	Je viens de rentrer il y a trois heures.
I just got bitten by a mosquito.	Je viens de me faire mordre par un moustique.
I just got here a few hours ago.	Je viens d'arriver ici il y a quelques heures.
I just haven't gotten to it yet.	Je n'y suis simplement pas encore parvenu.
I just haven't gotten to it yet.	Je n'y suis simplement pas encore parvenue.
I just know that it's not right.	Je sais juste que ce n'est pas correct.
I just need you to trust me, OK?	J'ai juste besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?
I just need you to trust me, OK?	J'ai juste besoin que vous me fassiez confiance, d'accord ?
I just said a very stupid thing.	Je viens de dire une chose très stupide.
I just want a little more space.	Je veux seulement un peu plus d'espace.
I just want things to be normal.	Je veux simplement que les choses soient normales.
I just want things to be normal.	Je veux que les choses soient normales, un point c'est tout.
I just want to be a good person.	Je veux juste être une bonne personne.
I just want to do something fun.	Je veux juste faire quelque chose d'amusant.
I just want to get it over with.	Je veux juste m'en débarrasser.
I just want to get my work done.	Je veux faire mon travail, un point c'est tout.
I just want to get my work done.	Je veux tout simplement faire mon travail.
I just want to go back to class.	Je veux juste retourner en classe.
I just want to have a good time.	Je veux juste prendre du bon temps.
I just want us to stay together.	Je veux simplement que nous restions ensemble.
I just want what I was promised.	Je veux simplement ce qui m'a été promis.
I just want what everyone wants.	Je veux seulement ce que tout le monde veut.
I just want what's best for you.	Je veux seulement le meilleur pour toi.
I just want what's best for you.	Je veux seulement ce qu'il y a de meilleur pour vous.
I just want what's best for you.	Je veux juste ce qui est le meilleur pour toi.
I just want you out of my house.	Je veux simplement que tu sois en dehors de ma maison.
I just want you out of my house.	Je veux simplement que vous soyez en dehors de ma maison.
I just want you to listen to me.	Je veux juste que tu m'écoutes.
I just wanted to check my email.	Je voulais juste vérifier mes emails.
I just wanted to check my email.	Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
I just wanted to check my email.	Je voulais juste vérifier mes courriels.
I just wanted to make a gesture.	Je voulais juste faire un geste.
I just wanted to thank everyone.	Je voulais juste remercier tout le monde.
I just wanted us to be together.	Je voulais seulement que nous soyons ensemble.
I keep my hammer in the toolbox.	Je garde mon marteau dans la caisse à outils.
I knew Tom would be heartbroken.	Je savais que Tom aurait le cœur brisé.
I knew Tom would sing that song.	Je savais que Tom chanterait cette chanson.
I knew it would be an adventure.	Je savais que cela allait être une aventure.
I knew it wouldn't be that easy.	Je savais que ce ne serait pas si facile.
I knew this was a waste of time.	Je savais que c'était un gaspillage de temps.
I knew this was a waste of time.	Je savais que c’était une perte de temps.
I knew this was going to happen.	Je savais que ça allait arriver.
I knew what was going to happen.	Je savais ce qui allait arriver.
I know I can't take Tom's place.	Je sais que je ne peux pas prendre la place de Tom.
I know I got it right this time.	Je sais que j'ai trouvé, cette fois.
I know I got it right this time.	Je sais que j'ai donné la bonne réponse, cette fois.
I know I got it right this time.	Je sais que j'ai fourni la bonne réponse, cette fois.
I know I got it right this time.	Je sais que j'ai compris, cette fois.
I know I got it right this time.	Je sais que j'ai saisi, cette fois.
I know I'm going to regret this.	Je sais que je vais regretter ça.
I know Tom doesn't speak French.	Je sais que Tom ne parle pas français.
I know almost nothing about you.	Je ne sais presque rien de toi.
I know exactly what I should do.	Je sais exactement ce que je devrais faire.
I know how we can have some fun.	Je sais comment on pourrait s'amuser.
I know it's a great opportunity.	Je sais qu'il s'agit d'une occasion en or.
I know it's none of my business.	Je sais que ce ne sont pas mes affaires.
I know somebody who can help us.	Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
I know someone who can help you.	Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
I know someone who can help you.	Je connais quelqu'un qui peut vous aider.
I know that I don't deserve you.	Je sais que je ne te mérite pas.
I know that Tom did that for us.	Je sais que Tom l'a fait pour nous.
I know that Tom is a bit chubby.	Je sais que Tom est un peu enveloppé.
I know that Tom is a bright kid.	Je sais que Tom est un enfant brillant.
I know that Tom is a doctor now.	Je sais que Tom est docteur maintenant.
I know that Tom is a pharmacist.	Je sais que Tom est pharmacien.
I know that Tom is a specialist.	Je sais que Tom est un spécialiste.
I know that Tom is a strong guy.	Je sais que Tom est un type costaud.
I know that Tom is a strong man.	Je sais que Tom est un homme fort.
I know that Tom won't tell Mary.	Je sais que Tom ne le dira pas à Mary.
I know that better than anybody.	Je le sais mieux que quiconque.
I know that can't really happen.	Je sais que ça ne peut pas vraiment arriver.
I know that you are vegetarians.	Je sais que vous êtes végétariens.
I know that's not what you want.	Je sais que ce n'est pas ce que tu veux.
I know that's not what you want.	Je sais que ce n'est pas ce que vous souhaitez.
I know the reason you said that.	Je connais la raison pour laquelle vous avez dit cela.
I know they're as happy as I am.	Je sais qu'ils sont autant contents que moi.
I know we can do this if we try.	Je sais qu'on peut faire ça si on essaye.
I know we're a pretty good team.	Je sais que nous sommes une assez bonne équipe.
I know what they're going to do.	Je sais ce qu'ils vont faire.
I know what they're going to do.	Je sais ce qu'elles vont faire.
I know what you were hoping for.	Je sais ce que tu espérais.
I know what you were hoping for.	Je sais ce que vous espériez.
I know what's happening at home.	Je sais ce qu'il se passe à la maison.
I know where they're taking Tom.	Je sais où ils emmènent Tom.
I know where they're taking Tom.	Je sais où elles emmènent Tom.
I know who painted this picture.	Je sais qui a peint ce tableau.
I know you're afraid of heights.	Je sais que vous avez le vertige.
I know you're afraid of heights.	Je sais que tu as peur de la hauteur.
I know you're smarter than that.	Je sais que tu es plus intelligent que ça.
I know you're telling the truth.	Je sais que tu dis la vérité.
I know you're telling the truth.	Je sais que vous dites la vérité.
I know you're thinking about me.	Je sais que tu penses à moi.
I know you're thinking about me.	Je sais que vous pensez à moi.
I know you're working part-time.	Je sais que vous travaillez à temps partiel.
I lather my face before shaving.	Je me savonne le visage avant de me raser.
I learned not to ignore my pain.	J'ai appris à ne pas ignorer ma douleur.
I learned that when I was a kid.	J'ai appris cela lorsque j'étais enfant.
I left my calculator on my desk.	J'ai laissé ma calculatrice sur mon bureau.
I left my calculator on my desk.	J'ai laissé ma calculette sur mon bureau.
I left my dictionary downstairs.	J'ai laissé mon dictionnaire en bas.
I left my gloves in the library.	J'ai laissé mes gants à la bibliothèque.
I left my guitar in your office.	J'ai laissé ma guitare dans ton bureau.
I left my guitar in your office.	J'ai laissé ma guitare dans votre bureau.
I left part of the meal uneaten.	J'ai laissé une partie du repas.
I left the keys in the ignition.	J'ai laissé les clés dans le contact.
I let my guard down momentarily.	J'ai momentanément baissé la garde.
I like bananas more than apples.	J'aime plus les bananes que les pommes.
I like being part of this group.	J'aime faire partie de ce groupe.
I like him because he is honest.	Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
I like hot tea better than cold.	Je préfère le thé chaud que froid.
I like to be with my classmates.	J'aime être avec mes camarades de classe.
I like to swim in the afternoon.	J'aime aller nager l'après-midi.
I like to write songs in French.	J'aime écrire des chansons en français.
I like trains better than buses.	Je préfère les trains aux bus.
I like working for this company.	J'aime travailler pour cette entreprise.
I like you just the way you are.	Je t'aime juste comme tu es.
I liked having you here tonight.	J'ai apprécié de vous avoir ici ce soir.
I liked having you here tonight.	J'ai apprécié de t'avoir ici ce soir.
I listened, but I heard nothing.	J'écoutai, mais je n'entendis rien.
I live in Boston with my family.	Je vis à Boston avec ma famille.
I lived in Sanda City last year.	L'année dernière je vivais à Sanda City.
I locked myself out of my house.	Je me suis enfermé à l'extérieur de ma maison.
I look on you as my best friend.	Je te considère comme mon meilleur ami.
I look on you as my best friend.	Je te considère comme ma meilleure amie.
I looked around, but saw nobody.	J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.
I love the beaches in Australia.	J'adore les plages en Australie.
I love the view from my balcony.	J'adore la vue de mon balcon.
I love what I'm doing right now.	J'aime ce que je fais en ce moment.
I love you just the way you are.	Je t'aime juste comme tu es.
I love you just the way you are.	Je t'aime exactement comme tu es.
I love you just the way you are.	Je vous aime exactement comme vous êtes.
I made myself a turkey sandwich.	Je me suis confectionné un sandwich à la dinde.
I may be old, but I'm not crazy.	Je suis peut-être vieux, mais pas fou.
I may be old, but I'm not crazy.	Je suis peut-être vieille, mais pas folle.
I met him on my way from school.	Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
I met him while he was in Japan.	Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.
I might be able to arrange that.	Il se pourrait que je puisse arranger cela.
I miss my family and my country.	Ma famille et ma patrie me manquent.
I miss my family and my friends.	Ma famille et mes amis me manquent.
I miss you when you're not here.	Tu me manques quand tu n'es pas là.
I miss you when you're not here.	Tu me manques lorsque tu n'es pas là.
I miss you when you're not here.	Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
I missed the last bus yesterday.	J'ai raté le dernier bus hier.
I moved back in with my parents.	Je suis retourné vivre avec mes parents.
I must admit that Tom is strong.	Je dois reconnaître que Tom est fort.
I must be doing something wrong.	Je dois être en train de faire quelque chose de travers.
I must get my homework finished.	Je dois terminer mes devoirs.
I must hand in the report today.	Je dois remettre le rapport aujourd'hui.
I must have my bicycle repaired.	Je dois faire réparer mon vélo.
I must know the truth about him.	Il faut que je sache la vérité à son sujet.
I must learn this poem by heart.	Je dois apprendre ce poème par cœur.
I must manage on a small income.	Je dois me débrouiller pour vivre d'un petit revenu.
I need everyone's help tomorrow.	Demain, j'aurai besoin de l'aide de tout le monde.
I need it for the parking meter.	J'en ai besoin pour le parcmètre.
I need someone to understand me.	J'ai besoin de quelqu'un pour me comprendre.
I need that as soon as possible.	J'ai besoin de cela dès que possible.
I need to get out of this place.	Je dois sortir de cet endroit.
I need to know what I've missed.	J'ai besoin de savoir ce que j'ai raté.
I need to know what I've missed.	J'ai besoin de savoir ce que j'ai manqué.
I need to take your temperature.	Il me faut prendre ta température.
I need to take your temperature.	Il me faut prendre votre température.
I need to talk to Tom right now.	Il me faut parler à Tom sur-le-champ.
I need to talk to you in person.	J'ai besoin de te parler en personne.
I need to talk to you in person.	Je dois vous parler en personne.
I need to talk to you privately.	J'ai besoin de te parler en privé.
I need to talk to you privately.	J'ai besoin de vous parler en privé.
I needed a break, so I took one.	J'avais besoin d'une pause, alors j'en ai fait une.
I negotiated the price with him.	J'ai négocié le prix avec lui.
I never actually studied French.	Je n'ai jamais vraiment étudié le français.
I never drink beer before lunch.	Je ne bois jamais de bière avant le déjeuner.
I never expected that to happen.	Je ne m'étais jamais attendu à ce que ça arrive.
I never had a girlfriend before.	Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.
I never had a girlfriend before.	Je n'ai jamais eu de petite copine auparavant.
I never had a girlfriend before.	Je n'ai jamais eu de nana auparavant.
I never said it would be simple.	Je n’ai jamais dit que ça serait simple.
I never said that I wanted that.	Je n'ai jamais dit que je voulais cela.
I never stop thinking about you.	Je ne cesse de penser à toi.
I never stop thinking about you.	Je ne cesse de penser à vous.
I never thought I would do that.	Je n'ai jamais pensé que je ferais cela.
I never thought Tom could do it.	Je n’aurais jamais pensé que Tom pourrait le faire.
I never thought about it before.	Je n'y ai jamais pensé auparavant.
I never thought about it before.	Je n'y ai jamais songé auparavant.
I never thought it would happen.	Je n'ai jamais pensé que cela arriverait.
I never want to leave you again.	Je ne veux plus jamais te laisser.
I never want to leave you again.	Je ne veux plus jamais te quitter.
I never wanted to have children.	Je n'ai jamais voulu avoir des enfants.
I no longer want to hurt anyone.	Je ne veux plus faire de mal à personne.
I often hear her play the piano.	Je l'entends souvent jouer du piano.
I often refer to the dictionary.	Je me réfère souvent au dictionnaire.
I often think of my dead mother.	Je pense souvent à ma défunte mère.
I often think of my dead mother.	Je pense souvent à ma mère morte.
I only did it for your own good.	Je ne l'ai fait que pour ton bien.
I only did it for your own good.	Je ne l'ai fait que pour votre bien.
I only did it for your own good.	Je ne l'ai fait que pour ton bien à toi.
I only did it for your own good.	Je ne l'ai fait que pour votre bien à vous.
I only feed my dog dry dog food.	Je ne donne que des croquettes à manger à mon chien.
I only have three dollars on me.	Je n'ai que trois dollars sur moi.
I only hope you're not too late.	J'espère seulement que vous n'êtes pas trop en retard.
I only hope you're not too late.	J'espère seulement que tu n'es pas trop en retard.
I only wish I were able to help.	Je souhaiterais seulement être en mesure de vous aider.
I only wish I were able to help.	Je souhaiterais seulement être en mesure de t'aider.
I ordered the book from Britain.	J'ai commandé ce livre depuis l'Angleterre.
I ordered the book from England.	J'ai commandé le livre en Angleterre.
I ordered the book from England.	J'ai commandé le livre depuis l'Angleterre.
I paid 2,000 yen for this atlas.	J'ai payé 2 000 yens pour cet atlas.
I paid a lot of money for these.	J'ai payé beaucoup d'argent pour ceux-ci.
I paid a lot of money for these.	J'ai payé beaucoup d'argent pour celles-ci.
I paid for the purchase in cash.	J'ai réglé cet achat en espèces.
I paid ten dollars for this cap.	J'ai payé dix dollars pour cette casquette.
I pay someone to clean my house.	Je paye quelqu'un pour nettoyer ma maison.
I pay someone to clean my house.	Je paye quelqu'un pour nettoyer chez moi.
I plan on being there in person.	Je prévois d'y être en personne.
I play guitar in an oldies band.	Je joue de la guitare dans un groupe qui chante des vieux tubes.
I pray for Tom almost every day.	Je prie presque chaque jour pour Tom.
I prefer a hotel by the airport.	Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
I prefer not to discuss it here.	Je préfère ne pas en discuter ici.
I prefer red wine to white wine.	Je préfère le vin rouge au vin blanc.
I prefer that dress to this one.	Je préfère cette robe à celle-ci.
I pretended that I was sleeping.	Je faisais semblant de dormir.
I pretended that I was sleeping.	J'ai fait semblant de dormir.
I pretended that I was sleeping.	Je faisais semblant d'être en train de dormir.
I pretended that I was sleeping.	J'ai fait semblant d'être en train de dormir.
I promise I won't do this again.	Je promets que je ne referai plus ça.
I read a lot of books in French.	Je lis beaucoup de livres en français.
I read that report before lunch.	J'ai lu ce rapport avant le déjeuner.
I read that report before lunch.	J'ai lu ce rapport avant de déjeuner.
I read your letter to my family.	J'ai lu ta lettre à ma famille.
I really appreciate your coming.	J'apprécie vraiment que vous soyez venu.
I really appreciate your coming.	J'apprécie vraiment que vous soyez venue.
I really appreciate your coming.	J'apprécie vraiment que vous soyez venues.
I really appreciate your coming.	J'apprécie vraiment que vous soyez venus.
I really appreciate your coming.	J'apprécie vraiment votre venue.
I really appreciate your coming.	J'apprécie vraiment ta venue.
I really appreciate your coming.	J'apprécie vraiment que tu sois venu.
I really appreciate your coming.	J'apprécie vraiment que tu sois venue.
I really believed it would work.	J'ai vraiment cru que ça marcherait.
I really don't know what to say.	Je ne sais vraiment pas quoi dire.
I really don't understand women.	Je ne comprends vraiment pas les femmes.
I really see no reason to leave.	Je ne vois vraiment pas de raison de partir.
I really should know the answer.	Je devrais vraiment connaître la réponse.
I really think you should leave.	Je pense vraiment que vous devriez partir.
I really think you should leave.	Je pense vraiment que tu devrais partir.
I really want to hold your hand.	Je veux vraiment te tenir la main.
I really wish you would do that.	J'aimerais vraiment que vous le fassiez.
I really wish you would do that.	J'aimerais vraiment que tu le fasses.
I received her letter last week.	J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
I received her letter yesterday.	J'ai reçu sa lettre hier.
I recognized her at first sight.	Je la reconnus du premier coup d'œil.
I recognized her at first sight.	Je la reconnus au premier coup d'œil.
I refuse to answer the question.	Je me refuse à répondre à cette question.
I refuse to answer the question.	Je refuse de répondre à la question.
I refuse to obey you any longer.	Je refuse de vous obéir plus longtemps.
I regret that I didn't go there.	Je regrette de ne pas y être allé.
I regret that this all happened.	Je regrette que tout cela se soit produit.
I remember meeting him in Paris.	Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
I remember meeting him in Paris.	Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
I remember seeing her somewhere.	Je me souviens l'avoir vue quelque part.
I remember seeing him somewhere.	Je me souviens de l'avoir vu quelque part.
I remember seeing you last year.	Je me rappelle t'avoir vu l'année passée.
I remember seeing you last year.	Je me rappelle t'avoir vue l'année passée.
I remember seeing you last year.	Je me rappelle vous avoir vue l'année passée.
I remember seeing you last year.	Je me rappelle vous avoir vues l'année passée.
I remember seeing you last year.	Je me rappelle vous avoir vus l'année passée.
I remember seeing you last year.	Je me rappelle vous avoir vu l'année passée.
I remember seeing you somewhere.	Je me souviens vous avoir vu quelque part.
I remember when I first saw you.	Je me rappelle quand je t'ai vu pour la première fois.
I remember when I first saw you.	Je me rappelle quand je t'ai vue pour la première fois.
I remember when I first saw you.	Je me rappelle quand je vous ai vu pour la première fois.
I remember when I first saw you.	Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.
I remember when I first saw you.	Je me rappelle quand je vous ai vus pour la première fois.
I remember when I first saw you.	Je me rappelle quand je vous ai vues pour la première fois.
I respect you and your opinions.	Je te respecte, toi et tes opinions.
I respect you and your opinions.	Je vous respecte, ainsi que vos opinions.
I rested in the shade of a tree.	Je me suis reposé à l'ombre d'un arbre.
I rested in the shade of a tree.	Je me suis reposée à l'ombre d'un arbre.
I said nothing about the matter.	Je ne dis rien à propos de l'affaire.
I said nothing about the matter.	Je n'ai rien dit à propos de l'affaire.
I said that wasn't what I meant.	J'ai dit que ça n'était pas ce que je voulais dire.
I sat down and opened my laptop.	Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
I saw Tom enter that restaurant.	J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.
I saw Tom less than an hour ago.	J'ai vu Tom il y a moins d'une heure.
I saw a boy crossing the street.	Je vis un garçon traverser la rue.
I saw a boy crossing the street.	J'ai vu un garçon traverser la rue.
I saw a cottage in the distance.	Je vis une petite maison au loin.
I saw a cottage in the distance.	Je vis un cottage au loin.
I saw a cottage in the distance.	Je vis un chalet au loin.
I saw a dog crossing the street.	J'ai vu un chien traverser la rue.
I saw him scolded by his mother.	Je l'ai vu se faire gronder par sa mère.
I saw his car make a right turn.	J'ai vu sa voiture tourner à droite.
I saw you in the park yesterday.	Je t'ai vu au parc, hier.
I saw you in the park yesterday.	Je t'ai vu dans le parc, hier.
I saw you in the park yesterday.	Je t'ai vue au parc, hier.
I saw you in the park yesterday.	Je t'ai vue dans le parc, hier.
I saw you in the park yesterday.	Je vous ai vu dans le parc, hier.
I saw you in the park yesterday.	Je vous ai vue dans le parc, hier.
I saw you in the park yesterday.	Je vous ai vus dans le parc, hier.
I saw you in the park yesterday.	Je vous ai vues dans le parc, hier.
I saw you in the park yesterday.	Je vous ai vu au parc, hier.
I saw you in the park yesterday.	Je vous ai vue au parc, hier.
I saw you in the park yesterday.	Je vous ai vus au parc, hier.
I saw you in the park yesterday.	Je vous ai vues au parc, hier.
I see that dog almost every day.	Je vois le chien presque tous les jours.
I seem to have the wrong number.	Il semble que je dispose du mauvais numéro.
I share the room with my sister.	Je partage la chambre avec ma sœur.
I shook hands with Tom and left.	J'ai serré la main de Tom et je suis parti.
I should never have stolen that.	Je n'aurais jamais dû volé ça.
I should've been there with you.	J'aurais dû y être avec toi.
I should've been there with you.	J'aurais dû y être avec vous.
I should've done that last week.	J'aurais dû faire ça la semaine dernière.
I should've gone there with you.	J'aurais dû y aller avec toi.
I should've gone there with you.	J'aurais dû y aller avec vous.
I should've known it was a scam.	J'aurais dû savoir que c'était une arnaque.
I shouldn't have asked you that.	Je n'aurais pas dû te demander ça.
I shouldn't have asked you that.	Je n'aurais pas dû vous demander cela.
I shouldn't have had to do that.	Je n'aurais pas dû avoir à faire ça.
I slept on the couch last night.	J'ai dormi sur le canapé la nuit dernière.
I sometimes watch documentaries.	Je regarde des documentaires parfois.
I spend most of my time at home.	Je passe le plus clair de mon temps chez moi.
I still can't afford to do that.	Je ne peux toujours pas me permettre de faire ça.
I still find it hard to believe.	Je trouve toujours ça difficile à croire.
I still plan to do that someday.	J'envisage toujours de faire ça un jour.
I still wonder why Tom did that.	Je me demande encore pourquoi Tom a fait ça.
I succeeded in my first attempt.	Je réussis à ma première tentative.
I suddenly feel very much alone.	Je me sens très seul, d'un seul coup.
I suddenly feel very much alone.	Je me sens très seule, d'un seul coup.
I suggest we go out for a drink.	Je suggère que nous sortions prendre un verre.
I suggest you leave immediately.	Je suggère que vous partiez immédiatement.
I suggest you leave immediately.	Je suggère que tu partes immédiatement.
I suggest you tell me the truth.	Je te suggère de me dire la vérité.
I suggest you tell me the truth.	Je vous suggère de me dire la vérité.
I support you a hundred percent.	Je te soutiens à cent pour cent.
I support you a hundred percent.	Je vous soutiens à cent pour cent.
I suppose it couldn't be helped.	Je suppose qu'on n'y pourrait rien.
I suppose you know all about it.	Je suppose que tu sais tout à ce sujet.
I suppose you know all about it.	Je suppose que vous savez tout à ce sujet.
I sure am glad you weren't hurt.	Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessé.
I sure am glad you weren't hurt.	Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessés.
I sure am glad you weren't hurt.	Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessées.
I sure am glad you weren't hurt.	Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessée.
I sure am glad you weren't hurt.	Je me réjouis certainement que tu n'aies pas été blessé.
I sure am glad you weren't hurt.	Je me réjouis certainement que tu n'aies pas été blessée.
I sure appreciate all your help.	Je suis certainement reconnaissant pour toute votre aide.
I sure appreciate all your help.	Je suis certainement reconnaissante pour toute votre aide.
I sure appreciate all your help.	Je suis certainement reconnaissant pour toute ton aide.
I sure appreciate all your help.	Je suis certainement reconnaissante pour toute ton aide.
I thank you for your assistance.	Je vous remercie de votre aide.
I think I can beat Tom's record.	Je pense pouvoir battre le record de Tom.
I think I can beat Tom's record.	Je pense que je peux battre le record de Tom.
I think I'll snooze for a while.	Je pense que je vais somnoler un moment.
I think I'll take a look around.	Je pense que je vais jeter un œil aux alentours.
I think I'm a pretty normal guy.	Je pense que je suis un gars plutôt normal.
I think I'm going back to sleep.	Je pense que je vais rentrer me coucher…
I think I've made a big mistake.	Je pense avoir fait une grosse erreur.
I think Mary's skirt's too long.	Je pense que la jupe de Marie est trop longue.
I think Tom doesn't like to ski.	Je pense que Tom n'aime pas skier.
I think Tom has been very lucky.	Je pense que Tom a été très chanceux.
I think Tom is hiding from Mary.	Je pense que Tom se cache aux yeux de Marie.
I think Tom is in love with you.	Je pense que Tom est amoureux de toi.
I think Tom is pulling your leg.	Je pense que Tom te fait marcher.
I think Tom may be mentally ill.	Je pense qu'il se peut que Tom soit fou.
I think Tom was looking for you.	Je pense que Tom te cherchait.
I think Tom was looking for you.	Je pense que Tom vous cherchait.
I think Tom will like this game.	Je pense que Tom aimera ce jeu.
I think he ate about 10 oysters.	Je crois qu'il a mangé quelque dix huîtres.
I think he ate about 10 oysters.	Je crois qu'il a mangé à peu près dix huîtres.
I think he ate about 10 oysters.	Je crois qu'il a mangé environ dix huîtres.
I think it's obvious, don't you?	Je pense que c'est évident, pas vous ?
I think it's obvious, don't you?	Je pense que c'est évident, pas toi ?
I think maybe that was my fault.	Je pense que c'était peut-être de ma faute.
I think my German is really bad.	Je pense que mon allemand est vraiment mauvais.
I think my German is really bad.	Je pense que mon Allemand est vraiment mauvais.
I think one of my tires is flat.	Je pense qu'un de mes pneus est dégonflé.
I think that I'm just exhausted.	Je pense que je suis exténué.
I think that maybe you're right.	Je pense que tu as peut-être raison.
I think that wouldn't cost much.	Je pense que cela ne coûterait pas beaucoup.
I think that's already happened.	Je pense c'est déjà arrivé.
I think that's enough for today.	Je pense que c'est tout pour aujourd'hui.
I think that's really important.	Je pense que c'est vraiment important.
I think the wind's dropping off.	Je crois que le vent faiblit.
I think there's something wrong.	Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
I think there's something wrong.	Je pense que quelque chose ne va pas.
I think they do that on purpose.	Je pense qu'elles le font exprès.
I think they do that on purpose.	Je pense qu'ils le font exprès.
I think this is a terrible idea.	Je pense que c'est une terrible idée.
I think this is a waste of time.	Je pense que c'est une perte de temps.
I think we have a lot in common.	Je pense que nous avons beaucoup en commun.
I think we should all go inside.	Je pense que nous devrions tous aller à l'intérieur.
I think we should all go inside.	Je pense que nous devrions toutes aller à l'intérieur.
I think we should do that again.	Je pense que nous devrions refaire ça.
I think we should do that again.	Je pense que nous devrions le refaire.
I think we should do that today.	Je pense que nous devrions le faire aujourd'hui.
I think we're on the right path.	Je pense que nous sommes sur la bonne voie.
I think we've found the problem.	Je pense que nous avons trouvé le problème.
I think you did the right thing.	Je pense que vous avez fait la chose qu'il fallait.
I think you did the right thing.	Je pense que tu as fait la chose qu'il fallait.
I think you have a problem, Tom.	Je pense que vous avez un problème, Tom.
I think you may as well tell me.	Je pense que tu ferais aussi bien de me le dire.
I think you should grow a beard.	Je pense que vous devriez vous faire pousser la barbe.
I think you should grow a beard.	Je pense que tu devrais te faire pousser la barbe.
I think you should listen to me.	Je pense que tu devrais m'écouter.
I think you should listen to me.	Je pense que vous devriez m'écouter.
I think you should see a doctor.	Je pense que vous devriez voir un médecin.
I think you'll be able to do it.	Je pense que tu seras capable de le faire.
I think you'll be able to do it.	Je pense que vous serez capable de le faire.
I think you'll enjoy this movie.	Je pense que vous apprécierez le film.
I think you'll enjoy this movie.	Je pense que tu apprécieras le film.
I think you'll like the dessert.	Je pense que tu vas aimer le dessert.
I think you're completely right.	Je pense que tu as totalement raison.
I think you're going to make it.	Je pense que tu vas réussir.
I think you're going to make it.	Je pense que vous allez réussir.
I think you're going to survive.	Je pense que tu vas survivre.
I think you're going to survive.	Je pense que vous allez survivre.
I thought I'd dropped something.	Je pensais avoir laissé tomber quelque chose.
I thought Tom said it was a dog.	Je pensais que Tom avait dit que c'était un chien.
I thought Tom was still at home.	Je pensais que Tom était encore à la maison.
I thought perhaps you'd give up.	Je pensais que, peut-être, tu abandonnerais.
I thought perhaps you'd give up.	Je pensais que, peut-être, vous abandonneriez.
I thought that she was pregnant.	Je croyais que elle était enceinte.
I thought that you'd understand.	Je pensais que vous comprendriez.
I thought that you'd understand.	Je pensais que tu comprendrais.
I thought we had agreed on this.	Je pense que nous étions d'accord sur ça.
I thought you could use a break.	Je me suis dit qu'une pause te ferait du bien.
I thought you didn't want to go.	Je pensais que tu ne voulais pas y aller.
I thought you didn't want to go.	Je pensais que vous ne vouliez pas y aller.
I thought you were Tom's friend.	Je pensais que tu étais l'ami de Tom.
I thought you'd be more helpful.	Je pensais que tu serais plus serviable.
I thought you'd be more helpful.	Je pense que vous seriez plus serviable.
I thought you'd be more helpful.	Je pense que vous seriez plus serviables.
I thought you'd seen this movie.	Je pensais que tu avais vu ce film.
I thought you'd seen this movie.	Je pensais que vous aviez vu ce film.
I thought you'd want to help me.	Je pensais que tu voudrais m'aider.
I thought you'd want to help me.	Je pensais que vous voudriez m'aider.
I thought your parents liked me.	Je pensais que tes parents m'appréciaient.
I thought your parents liked me.	Je pensais que vos parents m'appréciaient.
I thrust my hand into my pocket.	Je mettais ma main dans la poche.
I told Tom to come to Australia.	J'ai dit à Tom de venir en Australie.
I told him what the problem was.	Je lui ai dit quel était le problème.
I told them they shouldn't move.	Je leur dis de ne pas bouger.
I told them they shouldn't move.	Je leur dis qu'ils ne devaient pas bouger.
I told them they shouldn't move.	Je leur dis qu'elles ne devaient pas bouger.
I told you about this last week.	Je t'ai parlé de ça la semaine dernière.
I told you about this last week.	Je vous ai parlé de ceci la semaine dernière.
I told you that was just a joke.	Je t'ai dit que ce n'était qu'une blague.
I told you that was just a joke.	Je vous ai dit que ce n'était qu'une blague.
I told you to sign the document.	Je vous ai dit de signer le document.
I told you to sign the document.	Je t'ai dit de signer le document.
I told you to stay away from me.	Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.
I told you to stay in the house.	Je t'ai dit de rester dans la maison.
I told you to stay in the house.	Je vous ai dit de rester dans la maison.
I took control of the situation.	Je pris le contrôle de la situation.
I took control of the situation.	J'ai pris le contrôle de la situation.
I took his side in the argument.	J'ai pris son parti dans la dispute.
I took the cake out of the oven.	J'ai retiré le gâteau du four.
I took the cake out of the oven.	J'ai sorti le gâteau du four.
I took your umbrella by mistake.	J'ai pris ton parapluie par erreur.
I tried not to think about that.	J'ai essayé de ne pas penser à cela.
I tried to tell you this before.	J'ai essayé de te le dire auparavant.
I turned in my report yesterday.	J'ai rendu mon rapport hier.
I turned in my report yesterday.	J'ai remis mon rapport hier.
I understand that it's not fair.	Je comprends que ce n'est pas juste.
I understand what you're saying.	Je comprends ce que tu es en train de dire.
I visited her on Sunday morning.	Je suis allé lui rendre visite dimanche matin.
I visited him on Sunday morning.	Je suis allé lui rendre visite dimanche matin.
I visited many parts of England.	J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
I voted for Tom three years ago.	J'ai voté pour Tom il y a trois ans.
I wake him at six every morning.	Je le réveille à 6 heures chaque matin.
I walked in the woods by myself.	Je me promenais seul en forêt.
I want a match. Do you have one?	Je veux une allumette. En as-tu une ?
I want a match. Do you have one?	Je veux une allumette. En avez-vous une ?
I want everything to be perfect.	Je veux que tout soit parfait.
I want him to solve the problem.	Je veux qu'il résolve le problème.
I want my name to be remembered.	Je veux qu'on se souvienne de mon nom.
I want people to know the truth.	J'en veux que les gens sachent la vérité.
I want these people out of here.	Je veux que ces gens sortent d'ici.
I want things the way they were.	Je veux que les choses retournent à leur état antérieur.
I want this garbage out of here.	Je veux que ces détritus soient sortis d'ici.
I want to be in your life again.	Je veux revenir dans ta vie.
I want to be in your life again.	Je veux être de nouveau dans ta vie.
I want to do this the right way.	Je veux faire ça de la bonne façon.
I want to eat breakfast outside.	Je veux prendre le petit déjeuner dehors.
I want to go back to my cubicle.	Je veux retourner à mon réduit.
I want to go on a trip with you.	Je veux partir en vacances avec toi.
I want to go to America someday.	Un jour, je voudrais aller en Amérique.
I want to go to Boston with Tom.	Je veux aller à Boston avec Tom.
I want to know how they do that.	Je veux savoir comment elles font cela.
I want to know how they do that.	Je veux savoir comment ils font cela.
I want to know who is in charge.	Je veux savoir qui est responsable.
I want to know who started this.	Je veux savoir qui a commencé ceci.
I want to know why you did that.	Je veux savoir pourquoi tu as fait ça.
I want to know why you did that.	Je veux savoir pourquoi vous avez fait ça.
I want to make her acquaintance.	Je souhaite faire sa connaissance.
I want to make my parents proud.	Je veux rendre mes parents fiers.
I want to marry a girl like her.	Je veux me marier avec une fille comme elle.
I want to sit down for a change.	Je veux m'asseoir, pour une fois.
I want to sleep a little longer.	Je veux dormir un peu plus longtemps.
I want to speak to your manager.	Je veux parler à votre supérieur.
I want to start learning French.	Je veux commencer à apprendre le français.
I want to stay for several days.	Je veux rester plusieurs jours.
I want to stay for several days.	Je souhaite rester plusieurs jours.
I want to talk about the future.	Je veux parler du futur.
I want to talk to your superior.	Je veux m'entretenir avec votre supérieur.
I want you to come back with me.	Je veux que tu rentres avec moi.
I want you to keep your promise.	Je veux que tu tiennes ta promesse.
I want you to stay on the beach.	Je veux que tu restes sur la plage.
I want you to stay on the beach.	Je veux que vous restiez sur la plage.
I want you to stop following me.	Je veux que vous cessiez de me suivre.
I want you to stop following me.	Je veux que tu cesses de me suivre.
I want you to tell me the truth.	Je voudrais que tu me dises la vérité.
I wanted Tom to see the sunrise.	Je voulais que Tom voie le lever de soleil.
I wanted to do that before 2:30.	Je voulais faire ça avant 14 h 30.
I wanted to learn from the best.	Je voulais apprendre des meilleurs.
I wanted to learn from the best.	Je voulais apprendre des meilleures.
I wanted to sell Tom my old car.	Je voulais vendre ma vieille voiture à Tom.
I was able to solve the problem.	J’étais capable de résoudre ce problème.
I was afraid of catching a cold.	Je craignais de prendre froid.
I was at home all day yesterday.	J'étais à la maison toute la journée d'hier.
I was discharged without notice.	J'ai été licencié sans préavis.
I was home for a couple of days.	J'étais à la maison pendant quelques jours.
I was homeless for three months.	J'étais sans-abri pendant trois mois.
I was impatient for her arrival.	J'étais très impatient de son arrivée.
I was impressed with what I saw.	J'ai été impressionné par ce que j'ai vu.
I was impressed with what I saw.	J'ai été impressionnée par ce que j'ai vu.
I was in prison for three years.	J'étais en prison pendant trois ans.
I was in the hospital last week.	J'étais à l'hôpital, la semaine dernière.
I was just trying to be helpful.	J'essayais juste d'aider.
I was kicked out of high school.	J'ai été expulsé du lycée.
I was kicked out of high school.	J'ai été expulsée du lycée.
I was late for school yesterday.	J'étais en retard pour l'école hier.
I was never a very good athlete.	Je n'ai jamais été un très bon athlète.
I was promoted three months ago.	J'ai été promu il y a trois mois.
I was quite at a loss for words.	Je suis resté bouche bée.
I was really apathetic at first.	J'étais vraiment apathique, au début.
I was really desperate for help.	J'avais désespérément besoin d'aide.
I was surprised by the question.	J'ai été surpris par la question.
I was surprised by the question.	J'ai été surprise par la question.
I was the happiest man on earth.	J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
I was too afraid to do anything.	J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.
I was too scared to do anything.	J'étais trop effrayée pour faire quoi que ce soit.
I was too scared to do anything.	J'avais trop peur pour faire quelque chose.
I was trying to prove something.	J'essayais de prouver quelque chose.
I was very rich until I met her.	J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.
I was waiting for that question.	J'attendais cette question.
I was writing her a love letter.	Je lui écrivais une lettre d'amour.
I wasn't complaining about that.	Je ne me plaignais pas de cela.
I wasn't listening to the radio.	Je n'écoutais pas la radio.
I wasn't planning on doing that.	Je n'avais pas l'intention de le faire.
I wasn't present at the meeting.	J'étais absent de la réunion.
I wasn't really certain of that.	Je n'étais pas vraiment certain de cela.
I wasn't really certain of that.	Je n'étais pas vraiment certaine de cela.
I wasn't the one who kissed Tom.	Ce n'était pas moi qui avait embrassé Tom.
I wasn't the one who wrote this.	Je n'en suis pas l'auteur.
I wasn't trying to hurt anybody.	Je ne voulais blesser personne.
I wasn't trying to hurt anybody.	Je n'essayais pas de blesser qui que ce soit.
I watch television after supper.	Je regarde la télévision après le dîner.
I watch television all day long.	Je regarde la télévision tout au long de la journée.
I wear white shirts on weekdays.	Je porte des chemises blanches en semaine.
I went out in spite of the rain.	Je suis sorti malgré la pluie.
I went swimming after I woke up.	Je suis allé nager au réveil.
I went through a lot of trouble.	J'ai été confronté à divers problèmes.
I went to Europe before the war.	Je suis allé en Europe avant guerre.
I went to Europe before the war.	Je suis allé en Europe avant la guerre.
I went to the park this morning.	Je suis allé au parc ce matin.
I went to the park this morning.	Je suis allée au parc ce matin.
I will advise you on the matter.	Je vous donnerai des conseils à ce sujet.
I will answer within three days.	Je répondrai d'ici trois jours.
I will be able to pass the test.	Je serai capable de réussir le test.
I will be sixteen next birthday.	J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.
I will buy a watch at the store.	J'achèterai une montre au magasin.
I will come, weather permitting.	Je viendrai, si le temps le permet.
I will do anything that you ask.	Je ferai tout ce que vous demanderez.
I will give you what help I can.	Je vous donnerai toute l'aide que je peux.
I will go to New York next week.	J'irai à New York la semaine prochaine.
I will go with you if necessary.	J'irai avec toi, si nécessaire.
I will go with you if necessary.	J'irai avec vous, si nécessaire.
I will keep your advice in mind.	Je garde ton conseil en tête.
I will see him after I get back.	Je le verrai après mon retour.
I will show you around the city.	Je vais te montrer la ville.
I will show you around the city.	Je te montrerai la ville.
I will show you around the city.	Je vous montrerai la ville.
I will show you how to solve it.	Je te montrerai comment le résoudre.
I wish I could be more specific.	J'aimerais pouvoir être plus précis.
I wish I could've spoken to Tom.	J'aurais aimé pouvoir parler à Tom.
I wish I could've stayed longer.	J'aurais aimé pouvoir rester plus longtemps.
I wish I had a reason not to go.	J'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
I wish I had been with her then.	J'aurais aimé avoir été avec elle, alors.
I wish I had known how to do it.	J'aurais voulu savoir comment le faire.
I wish I had more money with me.	Je voudrais avoir plus d'argent sur moi.
I wish I knew what I should say.	J'aimerais savoir ce que je devrais dire.
I wish I were as rich as Tom is.	Je voudrais être aussi riche que Tom.
I wish it was as simple as that.	J'aimerais que ce soit aussi simple que cela.
I wish it were tomorrow already.	J'aimerais qu'on soit déjà demain.
I wish my dream would come true.	J'aimerais que mon rêve se réalise.
I wish that I could believe you.	J'aimerais pouvoir vous croire.
I wish that I could believe you.	J'aimerais pouvoir te croire.
I wish they would stop fighting.	J'aimerais qu'ils cessent de se disputer.
I wish they would stop fighting.	J'aimerais qu'elles cessent de se disputer.
I wish we could get out of here.	J'aimerais que nous puissions sortir d'ici.
I wish you could stay the night.	J'aimerais que tu puisses rester pour la nuit.
I wish you could stay the night.	J'aimerais que vous puissiez rester pour la nuit.
I wish you success in your work.	Je vous souhaite du succès dans votre travail.
I wish you success in your work.	Je te souhaite du succès dans ton travail.
I won't be able to eat all this.	Je ne serai pas capable de manger tout ceci.
I won't be able to eat all this.	Je ne pourrai pas manger tout ça.
I won't tell you why I did that.	Je ne te dirai pas pourquoi j'ai fait ça.
I won't tell you why I did that.	Je ne vous dirai pas pourquoi j'ai fait ça.
I wonder how Tom learned French.	Je me demande comment Tom a appris le français.
I wonder if Tom has another one.	Je me demande si Tom en a un autre.
I wonder if Tom has another one.	Je me demande si Tom en a une autre.
I wonder if anybody can help us.	Je me demande si quiconque peut nous aider.
I wonder if this is really true.	Je me demande si c'est réellement vrai.
I wonder if this is really true.	Je me demande si c'est vraiment réel.
I wonder if you are truly happy.	Je me demande si tu es vraiment heureux.
I wonder if you are truly happy.	Je me demande si tu es vraiment heureuse.
I wonder if you are truly happy.	Je me demande si vous êtes vraiment heureux.
I wonder if you are truly happy.	Je me demande si vous êtes vraiment heureuse.
I wonder what I should do today.	Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
I wonder what Tom thought of it.	Je me demande ce que Tom en a pensé.
I wonder what ear lobes are for.	Je me demande à quoi servent les lobes d'oreilles.
I wonder what this phrase means.	Je me demande ce que veut dire cette phrase.
I wonder where Tom and Mary are.	Je me demande où sont Tom et Marie.
I wonder where Tom and Mary are.	Je me demande où Tom et Marie sont.
I wonder whether you understand.	Je me demande si tu comprends.
I wonder whether you understand.	Je me demande si vous comprenez.
I wonder who started that rumor.	Je me demande qui a lancé cette rumeur.
I wonder who's going to do that.	Je me demande qui va faire ça.
I wonder why Tom told Mary that.	Je me demande pourquoi Tom a dit cela à Marie.
I work in a hospital laboratory.	Je travaille dans un laboratoire d'hôpital.
I work with dangerous materials.	Je travaille avec des matériaux dangereux.
I would also like to rent a car.	J'aimerais aussi louer une voiture.
I would do it again if I had to.	Je le referais, s'il le fallait.
I would like to charter a yacht.	J'aimerais bien affréter un yacht.
I would like to drink something.	J'aimerais bien boire quelque chose.
I would like to meet his father.	Je voudrais rencontrer son père.
I would like you to sing a song.	Je voudrais que vous chantiez une chanson.
I would like you to sing a song.	Je voudrais que tu chantes une chanson.
I would never have guessed that.	Je ne l'aurais jamais deviné.
I would sooner die than give up.	Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
I would tend to agree with that.	Je suis plutôt d'accord avec cela.
I would've liked to stay longer.	J'aurais aimé rester plus longtemps.
I wrote some poems last weekend.	J'ai écrit quelques poèmes, le week-end dernier.
I'd better get back to work now.	Je ferais mieux de retourner travailler maintenant.
I'd like to believe that's true.	J'aimerais croire que c'est vrai.
I'd like to breast-feed my baby.	J'aimerais allaiter mon enfant.
I'd like to drink something hot.	Je voudrais boire quelque chose de chaud.
I'd like to insure this, please.	J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.
I'd like to know more about Tom.	J'aimerais en savoir plus sur Tom.
I'd like to know the exact time.	J'aimerais savoir l'heure exacte.
I'd like to know the reason why.	J'aimerais en connaître la raison.
I'd like to put on some clothes.	J'aimerais mettre quelques vêtements.
I'd like to reconfirm my flight.	J'aimerais reconfirmer mon vol.
I'd like to see Tom immediately.	Je voudrais voir Tom immédiatement.
I'd like to set things straight.	J'aimerais mettre les choses au clair.
I'd like to sleep late tomorrow.	Demain, j'aimerais dormir tard.
I'd like to take a look outside.	J'aimerais jeter un œil dehors.
I'd like to talk to the manager.	J'aimerais parler au gérant.
I'd like us to be friends again.	Je voudrais qu'on soit amis de nouveau.
I'd like you to meet my husband.	J'aimerais que vous rencontriez mon mari.
I'd like you to meet my husband.	J'aimerais que tu rencontres mon mari.
I'd like you to meet my husband.	J'aimerais que vous rencontriez mon époux.
I'd like you to meet my husband.	J'aimerais que tu rencontres mon époux.
I'd like your attention, please.	J'aimerais avoir votre attention, s'il vous plait.
I'd lock my doors if I were you.	Je fermerais mes portes à clef si j'étais toi.
I'd love to come back next week.	J'aimerais revenir la semaine prochaine.
I'd love to go fishing with you.	J'aimerais aller à la pêche avec toi.
I'd love to go fishing with you.	J'aimerais aller à la pêche avec vous.
I'd love to hold you in my arms.	J'aimerais te serrer dans mes bras.
I'd love to hold you in my arms.	J'aimerais vous serrer dans mes bras.
I'd never do anything so stupid.	Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide.
I'd never seen Tom dance before.	Je n'avais jamais vu Tom danser auparavant.
I'd never seen anything like it.	Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça.
I'd never seen anything like it.	Je n'avais jamais rien vu de tel.
I'd prefer to do that on Monday.	Je préférerais faire cela lundi.
I'd rather just let people talk.	Je préfère laisser les gens parler.
I'd rather swim than go jogging.	Je préfère nager plutôt que courir.
I'd rather walk than take a bus.	Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
I'll always be here to help you.	Je serai toujours là pour t'aider.
I'll always be here to help you.	Je serai toujours là pour vous aider.
I'll be back before you know it.	Je serai de retour en un tournemain.
I'll be back before you know it.	Je serai de retour en un rien de temps.
I'll be back before you know it.	Je serai de retour en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
I'll be gone for an entire week.	Je serai parti pour une semaine entière.
I'll be more than happy to help.	Je serai plus qu'heureux d'aider.
I'll be more than happy to help.	Je serai plus qu'heureuse d'aider.
I'll be staying here for a week.	Je resterai ici pendant une semaine.
I'll be the last one to do that.	Je serai le dernier à le faire.
I'll be the last one to do that.	Je serai la dernière à le faire.
I'll be upstairs if you need me.	Je serai à l'étage si tu as besoin de moi.
I'll be waiting for you outside.	Je vous attendrai dehors.
I'll begin by asking a question.	Je vais commencer par poser une question.
I'll believe that when I see it.	Je veux le voir pour le croire.
I'll bring you something to eat.	Je t'apporterai quelque chose à manger.
I'll bring you something to eat.	Je vous apporterai quelque chose à manger.
I'll call back as soon as I can.	Je rappellerai aussi vite que je peux.
I'll call this evening at seven.	J'appellerai ce soir à sept heures.
I'll call you as soon as I know.	Je t'appellerai dès que je le sais.
I'll come again some other time.	Je reviendrai une autre fois.
I'll find friends wherever I go.	Je trouverai des amis où que j'aille.
I'll find friends wherever I go.	Je trouverai des amis où que je me rende.
I'll follow you wherever you go.	Où que tu ailles, je te suivrai.
I'll follow you wherever you go.	Je te suivrai partout où tu iras.
I'll follow you wherever you go.	Où que tu ailles je te suivrai.
I'll get fired if I don't do it.	Je vais me faire virer si je ne le fais pas.
I'll give Tom whatever he wants.	Je donnerai à Tom tout ce qu'il veut.
I'll give you a couple examples.	Je vais vous donner quelques exemples.
I'll give you a piece of advice.	Je vais te donner un conseil.
I'll give you a piece of advice.	Je vais vous donner un conseil.
I'll give you anything but this.	Je te donnerai tout sauf ça.
I'll go get us something to eat.	Je vais aller nous chercher quelque chose à manger.
I'll go out after having dinner.	Je sortirai après avoir dîné.
I'll go to Tom's place tomorrow.	J'irai chez Tom demain.
I'll go to the dentist tomorrow.	Je vais aller chez le dentiste demain.
I'll graduate this year, I hope.	J'obtiendrai mon diplôme cette année, j'espère.
I'll have lunch waiting for you.	J'aurai un déjeuner qui t'attendra.
I'll just have one or two beers.	Je ne vais prendre qu'une ou deux bières.
I'll never forget this incident.	Je n'oublierai jamais cet incident.
I'll never forget your kindness.	Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
I'll not be at home next Sunday.	Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
I'll put you out of your misery.	Je vais mettre fin à ton supplice.
I'll put you out of your misery.	Je vais mettre fin à votre supplice.
I'll see you tomorrow at school.	Je te verrai demain à l'école.
I'll see you tomorrow at school.	Je vous verrai demain à l'école.
I'll show you how to catch fish.	Je vais te montrer comment attraper un poisson.
I'll show you that you're wrong.	Je vais te prouver que tu as tort.
I'll study harder in the future.	Dorénavant je travaillerai plus dur.
I'll take it into consideration.	J'y réfléchirai.
I'll take my dog out for a walk.	Je vais aller promener mon chien.
I'll take two or three days off.	Je prendrai deux ou trois jours de congé.
I'll tell everyone what you did.	Je dirai à tout le monde ce que tu as fait.
I'll tell everyone what you did.	Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.
I'll tell you when we get there.	Je te le dirai lorsque nous y serons.
I'll tell you when we get there.	Je vous le dirai lorsque nous y serons.
I'll try to do better next time.	J'essayerai de faire mieux la prochaine fois.
I'm afraid I have no experience.	Je crains de ne pas avoir d'expérience.
I'm afraid it may rain tomorrow.	J'ai bien peur qu'il pleuve demain.
I'm afraid it's not a good idea.	Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.
I'm afraid it's not that simple.	Je crains que ce ne soit pas si simple.
I'm afraid that I might be late.	Je crains d'être éventuellement en retard.
I'm afraid this key doesn't fit.	J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
I'm afraid you misunderstood me.	Je crains que tu m'aies mal compris.
I'm afraid you misunderstood me.	Je crains que tu m'aies mal comprise.
I'm almost 180 centimeters tall.	Je mesure presque 180 centimètres.
I'm already in a lot of trouble.	J'ai déjà beaucoup de problèmes.
I'm at Narita Airport right now.	Actuellement, je me trouve à l’aéroport de Narita.
I'm busy preparing for the trip.	Je suis occupé à préparer le voyage.
I'm concerned with Tom's safety.	Je me fais du soucis par rapport à la sécurité de Tom.
I'm considering going with them.	Je réfléchis à aller avec eux.
I'm convinced that you're right.	Je suis convaincu que tu as raison.
I'm convinced that you're right.	Je suis convaincue que vous avez raison.
I'm employed by a French lawyer.	Je suis employé par un avocat français.
I'm exhausted. I'm going to bed.	Je suis crevé. Je vais me coucher.
I'm exhausted. I'm going to bed.	Je suis épuisée. Je vais au lit.
I'm expecting a letter from her.	J'attends une lettre d'elle.
I'm experiencing some heartburn.	Je ressens des brûlures d'estomac.
I'm familiar with the situation.	Je suis habitué à la situation.
I'm familiar with the situation.	Je suis habituée à la situation.
I'm friends with all those guys.	Je suis ami avec tous ces gars-là.
I'm getting a lot of complaints.	Je reçois de nombreuses plaintes.
I'm getting a lot of complaints.	Je recueille de nombreuses plaintes.
I'm getting ready for the worst.	Je me prépare au pire...
I'm glad I got to see you again.	Je suis heureux d'avoir eu l'occasion de vous revoir.
I'm glad that I still live here.	Je suis contente d'encore vivre ici.
I'm glad that I still live here.	Je suis content de vivre encore ici.
I'm glad we're all in agreement.	Je suis content que nous soyons tous d'accord.
I'm glad we're all in agreement.	Je suis heureuse que nous soyons toutes d'accord.
I'm glad you're all right again.	Je suis content que tu ailles de nouveau bien.
I'm going on vacation next week.	Je pars en vacances la semaine prochaine.
I'm going to ask for a new desk.	Je vais demander un nouveau bureau.
I'm going to attend the meeting.	Je vais assister à la réunion.
I'm going to be doing that soon.	Je vais faire ça bientôt.
I'm going to be doing that soon.	Je vais le faire bientôt.
I'm going to catch the next bus.	Je vais attraper le bus suivant.
I'm going to go call the police.	Je vais appeler la police.
I'm going to put a curse on you.	Je vais lancer sur toi une malédiction.
I'm going to put a curse on you.	Je vais lancer sur vous une malédiction.
I'm going to take some pictures.	Je vais prendre quelques photos.
I'm going to take that as a yes.	Je vais prendre ça comme un oui.
I'm going to teach you a lesson.	Je vais te donner une leçon.
I'm going to teach you a lesson.	Je vais vous donner une leçon.
I'm going to tell you the truth.	Je vais te dire la vérité.
I'm going to the police station.	Je vais au commissariat.
I'm happier than I've ever been.	Je suis heureux comme je ne l'ai jamais été.
I'm happy to have you here, Tom.	Je suis ravi de t'avoir ici, Tom.
I'm happy to report that we won.	Je suis heureux d'annoncer que nous avons gagné.
I'm hoarse from yelling so much.	Je n'ai plus de voix à force de crier.
I'm just as confused as you are.	Je suis aussi perplexe que vous l'êtes.
I'm just as confused as you are.	Je suis aussi perplexe que tu l'es.
I'm just getting back to basics.	Je reviens à l'essentiel.
I'm just glad no one was killed.	Je suis content que personne n'ait été tué.
I'm just looking out for myself.	Je m'inquiète pour moi.
I'm kind of busy right now, Tom.	Je suis assez occupé, Tom.
I'm leaving for Canada tomorrow.	Je pars pour le Canada demain.
I'm leaving town for a few days.	Je quitte la ville pour quelques jours.
I'm leaving town for a few days.	Je m'éloigne de la ville pour quelques jours.
I'm looking for a French penpal.	Je cherche un correspondant français.
I'm looking for a part-time job.	Je cherche un travail à mi-temps.
I'm looking for a place to live.	Je cherche un endroit où vivre.
I'm looking for a room for rent.	Je cherche une chambre à louer.
I'm looking for my mobile phone.	Je cherche mon cellulaire.
I'm looking for my mobile phone.	Je cherche mon téléphone portable.
I'm making a lot more money now.	Je gagne bien plus d'argent maintenant.
I'm making a lot more money now.	Je me fais beaucoup plus d'argent maintenant.
I'm no longer afraid of spiders.	Je n'ai plus peur des araignées.
I'm not a doctor, but a teacher.	Je ne suis pas médecin, mais professeur.
I'm not a doctor, but a teacher.	Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
I'm not a doctor, but a teacher.	Je ne suis pas médecin, mais instituteur.
I'm not a hundred percent wrong.	Je ne me suis pas trompé à cent pour cent.
I'm not afraid to be criticized.	Je n'ai pas peur d'être critiqué.
I'm not allowed to say anything.	Je ne suis pas autorisé à dire quoi que ce soit.
I'm not allowed to say anything.	Je ne suis pas autorisée à dire quoi que ce soit.
I'm not feeling quite up to par.	Je ne me sens pas tout à fait à la hauteur.
I'm not going anywhere with you.	Je ne vais nulle part avec toi.
I'm not going anywhere with you.	Je ne vais nulle part avec vous.
I'm not going to argue with you.	Je ne vais pas me disputer avec toi !
I'm not going to argue with you.	Je ne vais pas me disputer avec vous !
I'm not going to close the door.	Je ne vais pas fermer la porte.
I'm not going to hold your hand.	Je ne vais pas te tenir la main.
I'm not going to hold your hand.	Je ne vais pas vous tenir la main.
I'm not going to play this game.	Je ne vais pas jouer à ce jeu.
I'm not going to school anymore.	Je ne vais plus à l'école.
I'm not going to tell you again.	Je ne vais pas vous le répéter.
I'm not going to tell you again.	Je ne vais pas te le répéter.
I'm not going to waste my money.	Je ne vais pas gaspiller mon argent.
I'm not going to worry about it.	Je ne vais pas m'en inquiéter.
I'm not good at public speaking.	Je ne suis pas bon pour parler en public.
I'm not good at public speaking.	Je ne suis pas bonne pour parler en public.
I'm not in favor of such a plan.	Je ne suis pas en faveur d'un tel plan.
I'm not in that much of a hurry.	Il n'y a pas le feu au lac.
I'm not in that much of a hurry.	Je ne suis pas si pressé.
I'm not in that much of a hurry.	Je ne suis pas si pressée.
I'm not in that much of a hurry.	Je ne suis pas tant pressé.
I'm not in that much of a hurry.	Je ne suis pas tant pressée.
I'm not likely to do that again.	Il est peu probable que je le refasse.
I'm not prepared to do that yet.	Je ne suis pas encore prêt à faire cela.
I'm not rich enough to buy that.	Je ne suis pas assez riche pour acheter ça.
I'm not sure I'm ready for this.	Je ne suis pas sûr d'y être prêt.
I'm not sure I'm ready for this.	Je ne suis pas sûre d'y être prête.
I'm not sure how to answer this.	Je ne suis pas sûr de la manière avec laquelle répondre à ça.
I'm not sure how to answer this.	Je ne suis pas sûr de quoi répondre à cette question.
I'm not sure if Tom can do that.	Je ne sais pas si Tom peut le faire.
I'm not sure if this is correct.	Je ne suis pas sûr que ce soit correct.
I'm not taking no for an answer.	Je ne prends pas « non » pour une réponse.
I'm not the least bit surprised.	Je ne suis pas du tout surpris.
I'm not very good at backgammon.	Je ne suis pas très fort au backgammon.
I'm not very musically inclined.	Je n'ai pas l'âme très musicale.
I'm obviously very disappointed.	Je suis évidemment très déçu.
I'm obviously very disappointed.	Je suis évidemment très déçue.
I'm only going to say this once.	Je ne le dirai pas deux fois.
I'm only going to say this once.	Je ne vais le dire qu'une seule fois.
I'm only going to show you once.	Je ne vais vous le montrer qu'une fois.
I'm only going to show you once.	Je ne vais te le montrer qu'une fois.
I'm planning to stay at a hotel.	Je prévois de dormir à l'hôtel.
I'm pretty sure Tom's competent.	Je suis assez sûr que Tom est compétent.
I'm rather surprised to hear it.	Je suis plutôt surpris d'entendre cela.
I'm reading a book about skiing.	Je lis un livre sur le ski.
I'm reading an interesting book.	Je suis en train de lire un livre intéressant.
I'm ready for my next challenge.	Je suis prêt pour mon prochain défi.
I'm ready to face any challenge.	Je suis prêt à affronter n'importe quel défi.
I'm ready to roll up my sleeves.	Je suis prêt à retrousser mes manches.
I'm ready to throw in the towel.	Je suis prêt à jeter l'éponge.
I'm running out of closet space.	Je manque d'espace dans ma penderie.
I'm running out of closet space.	Je manque d'espace dans mon placard.
I'm satisfied with his progress.	Je suis satisfait de ses progrès.
I'm saving money for my old age.	J'économise pour ma vieillesse.
I'm seeking a solution even now.	Même maintenant, je suis en quête d'une solution.
I'm short of cash at the moment.	En ce moment, je manque de liquidités.
I'm sicker than I thought I was.	Je suis plus malade que je le pensais.
I'm so sorry that I lied to you.	Je suis si désolé de t'avoir menti.
I'm so sorry that I lied to you.	Je suis si désolée de t'avoir menti.
I'm so tired of keeping secrets.	Je suis si fatigué de garder des secrets.
I'm so tired that I can't study.	Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
I'm sorry I ruined your wedding.	Désolé d'avoir gâché ton mariage.
I'm sorry for the late response.	Je suis désolé de la réponse tardive.
I'm sorry to have disturbed you.	Je suis désolé de t'avoir dérangé.
I'm sorry to have disturbed you.	Je suis désolée de t'avoir dérangé.
I'm sorry to have disturbed you.	Je suis désolé de vous avoir dérangé.
I'm sorry to have disturbed you.	Je suis désolée de vous avoir dérangé.
I'm sorry, I don't speak French.	Je suis désolé, je ne parle pas français.
I'm sorry, I don't speak French.	Je suis désolée, je ne parle pas français.
I'm sorry, I don't speak French.	Je suis désolé, je ne parle pas le français.
I'm sorry, I don't speak French.	Je suis désolée, je ne parle pas le français.
I'm sorry, Tom, I can't do that.	Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.
I'm sorry, but I can't help you.	Je suis désolé mais je ne peux pas t'aider.
I'm sorry, but I can't help you.	Je suis désolée mais je ne peux pas vous aider.
I'm sorry, but the answer is no.	Je suis désolé, mais la réponse est "Non!".
I'm sorry, my father's not here.	Je suis désolé, mon père n'est pas là.
I'm sorry, my father's not here.	Je suis désolée, mon père n'est pas là.
I'm sorry. I know I overreacted.	Je suis désolé. Je sais que j'ai réagi de façon exagérée.
I'm speaking to you as a friend.	Je te parle en tant qu'ami.
I'm speaking to you as a friend.	Je vous parle en tant qu'amie.
I'm sure I saw something moving.	Je suis sûr d'avoir vu quelque chose bouger.
I'm sure I saw something moving.	Je suis sûre d'avoir vu quelque chose bouger.
I'm sure Tom doesn't think that.	Je suis sûr que Tom ne pense pas ça.
I'm sure Tom doesn't think that.	Je suis sûre que Tom ne pense pas cela.
I'm sure Tom was here yesterday.	Je suis sûr que Tom était ici hier.
I'm sure Tom will come tomorrow.	Je suis sûr que Tom viendra demain.
I'm sure Tom will come tomorrow.	Je suis sûre que Tom viendra demain.
I'm sure Tom would be delighted.	Je suis sûr que Tom serait ravi.
I'm sure Tom would be delighted.	Je suis sûre que Tom serait ravi.
I'm sure that our team will win.	Je suis sûr que notre équipe va gagner.
I'm sure that our team will win.	Je suis sure que notre équipé gagnera.
I'm sure there'll be no problem.	Je suis certain que ça ira.
I'm sure this is only temporary.	Je suis sûr que ce n'est que temporaire.
I'm sure this is only temporary.	Je suis certaine que ce n'est que temporaire.
I'm sure you'll find a good job.	Je suis sûr que tu trouveras un bon travail.
I'm sure you'll find a good job.	Je suis sûre que vous trouverez un bon emploi.
I'm taking a couple of days off.	Je prends deux jours de congé.
I'm taking a couple of days off.	Je pars en vacances pour quelques jours.
I'm taking a couple of days off.	Je prends quelques jours de congé.
I'm the quarterback of the team.	Je suis le quart-arrière de l'équipe.
I'm thirty years older than you.	J'ai trente ans de plus que toi.
I'm thirty years older than you.	J'ai trente ans de plus que vous.
I'm tired and I want to go home.	Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison.
I'm tired and I want to go home.	Je suis fatigué et je veux rentrer chez moi.
I'm tired and I want to go home.	Je suis fatiguée et souhaite rentrer chez moi.
I'm tired of him bawling me out.	J'en ai marre qu'il m'engueule.
I'm tired. It's been a long day.	Je suis fatigué. Ça a été une longue journée.
I'm too busy to talk to you now.	Je suis trop occupé pour te parler maintenant.
I'm too tired to go out jogging.	Je suis trop fatigué pour sortir courir.
I'm turning thirty this October.	Je vais avoir trente ans cet octobre.
I'm used to driving on the left.	Je suis habituée à conduire à gauche.
I'm usually not here on Mondays.	Je ne suis généralement pas là le lundi.
I'm very grateful for your help.	Je suis très reconnaissant pour votre aide.
I'm very happy with my purchase.	Je suis très satisfait de mon achat.
I'm very impressed by your work.	Je suis très impressionné par votre travail.
I'm very pleased with your work.	Je suis très heureux de ton travail.
I'm very pleased with your work.	Je suis ravi de votre travail.
I'm waiting for your assistance.	J'attends ton aide.
I'm waiting to see if it's true.	J'attends de voir si c'est vrai.
I'm watching the market closely.	Je surveille le marché de près.
I've already done the hard part.	J'ai déjà fait la partie difficile.
I've already done the hard part.	J'ai déjà fait la portion difficile.
I've already lost too much time.	J'ai déjà perdu trop de temps.
I've already read today's paper.	J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
I've already started doing that.	J'ai déjà commencé à faire ça.
I've always liked horror movies.	J'ai toujours aimé les films d'horreur.
I've been alone for a long time.	J'ai été seul pendant longtemps.
I've been alone for a long time.	Je suis seule depuis longtemps.
I've been away too long already.	Je suis parti depuis trop longtemps, déjà.
I've been away too long already.	Je suis au loin depuis trop longtemps, déjà.
I've been saying that all along.	Je n'ai pas arrêté de le répéter.
I've been sober for three years.	Je suis sobre depuis trois ans.
I've been to almost every state.	J'ai été dans presque tous les états.
I've come a long way to see you.	J'ai fait un long chemin pour te voir.
I've come a long way to see you.	J'ai parcouru un long chemin pour vous voir.
I've come here to work with Tom.	Je suis venu ici pour travailler avec Tom.
I've come to ask you a question.	Je suis venu pour vous poser une question.
I've decided to learn shorthand.	J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
I've decided to leave on Monday.	J'ai décidé de partir lundi.
I've done this a thousand times.	J'ai fait ça mille fois.
I've done this a thousand times.	J'ai fait ça un millier de fois.
I've enjoyed reading this novel.	Ce roman m'a bien plu.
I've enjoyed reading this novel.	J'ai lu ce roman avec plaisir.
I've experienced the same thing.	J'ai vécu la même chose.
I've finished reading that book.	J'ai fini de lire ce livre.
I've forgotten my email address.	J'ai oublié mon adresse de courrier électronique.
I've forgotten my email address.	J'ai oublié mon adresse électronique.
I've forgotten my email address.	J'ai oublié mon adresse mail.
I've given Tom something to eat.	J'ai donné à Tom quelque chose à manger.
I've given you everything I had.	Je t'ai donné tout ce que j'avais.
I've got a bad memory for names.	Je n'ai pas la mémoire des noms.
I've got a big surprise for you.	J'ai une grande surprise pour vous.
I've got a big surprise for you.	J'ai une grande surprise pour toi.
I've got all the friends I need.	J'ai tous les amis dont j'ai besoin.
I've got all the friends I need.	J'ai toutes les amies dont j'ai besoin.
I've got someplace I need to be.	Il me faut être quelque part.
I've got this all under control.	J'ai ceci sous contrôle complet.
I've had enough of your excuses.	J'en ai assez de vos excuses.
I've had enough of your excuses.	J'en ai assez de tes excuses.
I've just found out who you are.	Je viens de trouver qui tu es.
I've just found out who you are.	Je viens de trouver qui vous êtes.
I've known about this for years.	Je suis au courant depuis des années.
I've lived here for three years.	Je vis ici depuis trois ans.
I've never done this in my life.	Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
I've never even told my husband.	Je ne l'ai jamais même dit à mon mari.
I've never even told my husband.	Je ne l'ai jamais même dit à mon époux.
I've never flown in an airplane.	Je n'ai jamais volé en avion.
I've never heard my mother sing.	Je n'ai encore jamais entendu ma mère chanter.
I've never regretted doing that.	Je n'ai jamais regretté avoir fait cela.
I've never seen anyone like you.	Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
I've never seen anyone like you.	Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.
I've only been here for a month.	Je ne suis ici que depuis un mois.
I've only done this once before.	Je n'ai fait ceci qu'une fois auparavant.
I've seen a lot of him recently.	Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
I've seen a lot of him recently.	Je l'ai souvent vu récemment.
I've seen a lot of him recently.	Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
I've seen a lot of him recently.	Je l'ai vu abondamment, ces derniers temps.
I've seen your driver's license.	J'ai vu ton permis de conduire.
I've seen your driver's license.	J'ai vu votre permis de conduire.
I've started going out with Tom.	J'ai commencé à sortir avec Tom.
I've tried everything I know of.	J'ai tout essayé.
I've tried to explain it to Tom.	J'ai essayé de l'expliquer à Tom.
If I could stay longer, I would.	Si je pouvais rester plus longtemps, je le ferais.
If I help you, will you help me?	Si je t'aide, est-ce que tu m'aideras ?
If I were you, I wouldn't do it.	Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
If I were you, I wouldn't do it.	Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
If I were you, I'd buy that one.	Si j'étais toi, j'achèterais celui-là.
If I were you, I'd buy that one.	Si j'étais toi, j'achèterais celui-ci.
If I were you, I'd buy that one.	Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
If I were you, I'd buy that one.	Si j'étais vous, j'achèterais celui-ci.
If I were you, I'd study harder.	Si j'étais toi, je travaillerais avec davantage d'application.
If I were you, I'd study harder.	Si j'étais vous, je travaillerais avec davantage d'application.
If anyone can do that, it's Tom.	S'il y a quelqu'un qui peut le faire, c'est Tom.
If it ain't broke, don't fix it.	Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
If it ain't broke, don't fix it.	On ne change pas une équipe qui gagne.
If it gets boring, I'll go home.	Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
If only I had taken your advice.	Si seulement j'avais pris votre conseil.
If the weather is good, I'll go.	S'il fait beau, j'irai.
If the weather is good, I'll go.	Si la météo est bonne, j'irais.
If you are free, give me a hand.	Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
If you can't lick 'em, join 'em.	Si tu ne peux pas les lécher, joins-toi à elles.
If you make a mess, clean it up.	Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
If you need anything, just call.	Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle simplement !
If you need anything, just call.	Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez simplement !
If you need help, I'll help you.	Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai.
If you need help, I'll help you.	Si vous avez besoin d'aide, je vous aiderai.
If you want quality, pay for it.	Si vous voulez de la qualité, payez-en le prix !
If you want quality, pay for it.	Si tu veux de la qualité, payes-en le prix !
If you want quality, pay for it.	Si vous voulez de la qualité, payez-la !
If you want quality, pay for it.	Si tu veux de la qualité, paye-la !
If you want to talk, let's talk.	Si tu veux discuter, discutons !
If you want to talk, let's talk.	Si vous voulez discuter, discutons !
In England, Labor Day is in May.	En Angleterre, la fête du travail est en mai.
In June, it rains day after day.	En juin, il pleut jour après jour.
In a month, I'll be on vacation.	Dans un mois je serai en vacances.
In fact, she's quite unreliable.	En fait, on ne peut pas compter sur elle.
In general, kids like ice cream.	En général, les enfants aiment les glaces.
In life there are ups and downs.	Dans la vie il y a des hauts et des bas.
Is English harder than Japanese?	L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
Is Tom really going to eat that?	Tom va-t-il vraiment manger ça ?
Is eating less meat a good idea?	Est-ce que manger moins de viande est une bonne idée ?
Is everybody having a good time?	Tout le monde s'amuse-t-il ?
Is everybody having a good time?	Est-ce que tout le monde s'amuse ?
Is everybody ready for the trip?	Est-ce que tout le monde est prêt pour le voyage?
Is everything all right at home?	Tout va bien à la maison ?
Is everything all right at home?	Est-ce que tout va bien à la maison ?
Is it a compliment or an insult?	Est-ce un compliment ou une insulte ?
Is it a compliment or an insult?	S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
Is it difficult to learn French?	Est-il difficile d'apprendre le français ?
Is lunch included in this price?	Est-ce que le déjeuner est inclus dans le prix ?
Is someone knocking on the door?	Quelqu'un est-il en train de frapper à la porte ?
Is something bothering you, Tom?	Est-ce que quelque chose t'ennuie, Tom?
Is something else going on here?	Quelque chose d'autre est-il en train de se passer, ici ?
Is that supposed to cheer me up?	Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?
Is that supposed to frighten me?	Est-ce censé me faire peur?
Is that what you want me to say?	Est-ce ce que tu veux que je dise ?
Is that what you want me to say?	Est-ce ce que vous voulez que je dise ?
Is that why you want to hurt me?	Est-ce pour cela que tu veux me faire du mal ?
Is that why you want to hurt me?	Est-ce pour cela que vous voulez me faire du mal ?
Is that why you want to kill me?	Est-ce pour cela que tu veux me tuer ?
Is that why you want to kill me?	Est-ce pour cela que vous voulez me tuer ?
Is the chairman going to resign?	Le Président va-t-il démissionner ?
Is there a hospital around here?	Il y a un hôpital aux alentours ?
Is there an information counter?	Y a-t-il un comptoir d'information ?
Is there an information counter?	Y a-t-il un guichet d'information ?
Is there anybody else I can ask?	Y a-t-il qui que ce soit d'autre à qui je puisse demander ?
Is there anything I should know?	Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Is there anything else I can do?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que je puisse faire ?
Is this place far from the bank?	Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
Is this place far from the bank?	Cet endroit se trouve-t-il loin de la banque ?
Is this what you're looking for?	Est-ce ce que vous cherchez ?
Is this what you're looking for?	Est-ce ce que tu cherches ?
Isn't there something we can do?	N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?
It becomes warmer day after day.	Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
It began to rain in the evening.	Il commença à pleuvoir dans la soirée.
It can't be kept secret forever.	Cela ne peut pas rester secret pour toujours.
It doesn't get better than this.	Ça n'est pas mieux que ça.
It doesn't have to be like this.	Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
It doesn't rain here very often.	Il ne pleut pas très souvent ici.
It fell short of my expectation.	Ce ne fut pas à la mesure de mes attentes.
It fits on a single floppy disk.	Ça tient sur une seule disquette.
It has become noticeably colder.	Il fait sensiblement plus froid.
It hasn't always been like this.	Cela n'a pas toujours été ainsi.
It is a pity that he can't come.	Dommage qu'il ne puisse pas venir !
It is difficult for me to skate.	Il m'est difficile de patiner.
It is extraordinarily hot today.	Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.
It is getting darker and darker.	Il fait de plus en plus sombre.
It is getting warmer and warmer.	Il fait de plus en plus chaud.
It is getting warmer day by day.	Ça devient plus chaud de jour en jour.
It is getting warmer day by day.	Il fait plus chaud de jour en jour.
It is high time you went to bed.	Il est grand temps que vous alliez au lit.
It is high time you went to bed.	Il est grand temps que tu ailles au lit.
It is high time you were in bed.	Il est grand temps que tu ailles au lit.
It is rare for him to get angry.	Il lui est inhabituel de se mettre en colère.
It is really quite a good story.	C'est vraiment une assez bonne histoire.
It is said the house is haunted.	On dit que la maison est hantée.
It is ten minutes before eleven.	Il est onze heures moins dix.
It is terribly hot this morning.	Il fait horriblement chaud, ce matin.
It is this window that he broke.	C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
It is time for you to go to bed.	C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
It is very cold today, isn't it?	Il fait très froid aujourd'hui n'est-ce pas ?
It isn't something I want to do.	Ce n'est pas quelque chose que je veux faire.
It isn't worthwhile going there.	Ça ne vaut pas le coup d'aller là.
It looks a lot worse than it is.	Ça a l'air bien pire que ça n'est.
It makes a big difference to me.	Pour moi, ça compte beaucoup.
It may be that he likes his job.	Il se peut qu'il aime son travail.
It may well rain before tonight.	Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
It must be difficult to do that.	Ça doit être dur à faire.
It must be difficult to do that.	Ça doit être difficile à faire.
It occurred to me spontaneously.	Cela me vint spontanément à l'esprit.
It occurred to me spontaneously.	Cela m'est venu spontanément à l'esprit.
It rained for three days on end.	Il a plu trois jours de rang.
It rains a lot in June in Japan.	Il pleut beaucoup en juin au Japon.
It seems Tom can't speak French.	Tom semble ne pas savoir parler français.
It seems that I've lost my keys.	J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
It seems that I've lost my keys.	Il semble que j'ai perdu ma clé.
It used to be nearly impossible.	C'était presque impossible.
It used to be nearly impossible.	C'était autrefois presque impossible.
It was a bitter pill to swallow.	C'était une amère pilule à avaler.
It was a bitter pill to swallow.	Ce fut une amère pilule à avaler.
It was a warm, friendly meeting.	C'était une réunion chaleureuse et amicale.
It was an ideal day for walking.	C'était un jour idéal pour marcher.
It was an incredible experience.	C'était une expérience incroyable.
It was bound to happen some day.	Ça devait arriver un jour.
It was impolite of him to do so.	C'était impoli de sa part d'agir ainsi.
It was in 1950 that he was born.	C'est en 1950 qu'il est né.
It was kind of you to invite us.	Merci beaucoup pour l'invitation.
It was not easy to convince him.	Ce n'était pas facile de le convaincre.
It was shorter than he expected.	Ce fut plus court que ce à quoi il s'attendait.
It was shorter than he expected.	Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.
It was the only glimmer of hope.	C'était la seule lueur d'espoir.
It was the worst day of my life.	C'était le pire jour de ma vie.
It was you all along, wasn't it?	C'était vous depuis le début, n'est-ce pas ?
It was you all along, wasn't it?	C'était toi depuis le début, n'est-ce pas ?
It wasn't much of an earthquake.	Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.
It would be nice to get married.	Ça serait chouette de me marier.
It would be nice to get married.	Ça serait chouette de nous marier.
It would be nice to get married.	Ça serait chouette de te marier.
It would be nice to get married.	Ça serait chouette de vous marier.
It's a fun way to pass the time.	C'est une manière amusante de passer le temps.
It's a fundamental human desire.	C'est un désir humain fondamental.
It's a good way to make friends.	C'est une bonne manière de se faire des amis.
It's a good way to make friends.	C'est une bonne manière de se faire des amies.
It's a little late for that now.	C'est un peu tard pour cela, maintenant.
It's a matter of life and death.	C'est une question de vie ou de mort.
It's a matter of national pride.	C'est une question de fierté nationale.
It's a matter of personal taste.	C'est affaire de goût personnel.
It's a pity that you can't come.	C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
It's a pity that you can't come.	Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
It's a pity that you can't come.	Il est à déplorer que vous ne puissiez venir.
It's a very difficult situation.	C'est une situation très difficile.
It's about time to go to school.	Il est presque temps d'aller à l'école.
It's about time you got married.	Il était temps que tu te maries.
It's all a big misunderstanding.	Tout ça est un énorme malentendu.
It's all part of their strategy.	Ça fait partie de leur stratégie.
It's almost midnight. Go to bed.	Il est presque minuit. Va au lit !
It's almost the end of the year.	C'est presque la fin de l'année.
It's almost time to get started.	Il est presque l'heure de commencer.
It's an art more than a science.	Il s'agit davantage d'un art que d'une science.
It's been a very difficult year.	Cela a été une année très difficile.
It's been raining since morning.	Il a plu depuis le matin.
It's boring to wait for a train.	C'est ennuyeux d'attendre un train.
It's easy to pick up bad habits.	Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
It's five o'clock somewhere now.	Il est actuellement cinq heures quelque part.
It's getting darker outside now.	Le temps commence à s'obscurcir.
It's happening all the time now.	Ça arrive tout le temps maintenant.
It's hard for me to talk to Tom.	Il m'est difficile de parler à Tom.
It's hard to steal from a thief.	Il est difficile de voler chez un voleur.
It's heavy, but I can manage it.	C'est lourd, mais je peux m'en sortir.
It's ideal weather for a picnic.	Le temps est idéal pour un pique-nique.
It's important that I hear this.	Il est important que j'entende cela.
It's like being in a candy shop.	C'est comme être dans une confiserie.
It's like being in a candy shop.	C'est comme être dans un magasin de bonbons.
It's more complicated than that.	C'est plus compliqué que ça.
It's no use asking me for money.	Il est inutile de me demander de l'argent.
It's not about the money, is it?	Il ne s'agit pas d'argent, au moins ?
It's not an either-or situation.	Ce n'est pas un dilemme.
It's not for the faint of heart.	Ce n'est pas pour les mauviettes.
It's not for the faint of heart.	Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
It's nothing short of a miracle.	Ce n'est rien moins qu'un miracle.
It's nothing to get upset about.	C'est bon, pas de quoi s'inquiéter.
It's possible, but not probable.	C'est possible, mais improbable.
It's raining cats and dogs here.	Il pleut des cordes ici.
It's strange that that happened.	C'est étrange que ce soit arrivé.
It's true that he saw a monster.	C'est vrai qu'il a vu un monstre.
It's two o'clock in the morning.	Il est 2h du matin.
It's very kind of you to say so.	C'est très aimable à vous de dire cela.
It's warm for this time of year.	Il fait chaud pour la saison.
It's written in black and white.	C'est écrit noir sur blanc.
It's you who doesn't understand.	C'est toi qui ne comprends pas.
It's you who doesn't understand.	C'est vous qui ne comprenez pas.
Japanese is harder than English.	Le japonais est plus difficile que l'anglais.
Just stay away from my daughter.	Tiens-toi juste à distance de ma fille !
Just stay away from my daughter.	Tenez-vous juste à distance de ma fille !
Just tell Tom to leave me alone.	Dis juste à Tom de me laisser seule.
Just tell Tom to leave me alone.	Dis simplement à Tom de me laisser tranquille.
Keep your hands above the table.	Laissez vos mains au-dessus de la table.
Keep your hands above the table.	Laisse tes mains au-dessus de la table.
Keep your hands off my daughter!	Ne touchez pas ma fille !
Keeping a diary is a good habit.	Tenir un journal intime est une bonne habitude.
Keeping a diary is a good habit.	Tenir un journal est une bonne habitude.
Kids are smarter than you think.	Les enfants sont plus malins que tu ne penses.
Kids are smarter than you think.	Les enfants sont plus malins qu'on ne pense.
Kids are smarter than you think.	Les enfants sont plus malins que vous ne pensez.
Kids love pasta in tomato sauce.	Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
Last night was great, wasn't it?	La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?
Last night, I listened to radio.	Hier soir, j'ai écouté la radio.
Laughing is really good for you.	Rire est vraiment bon pour toi.
Learning a language is not easy.	Apprendre une langue n'est pas facile.
Leave your umbrella in the hall.	Laisse ton parapluie dans le vestibule.
Lend me your dictionary, please.	Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
Let me give you a bit of advice.	Laisse-moi te donner un conseil.
Let me give you a bit of advice.	Permettez-moi de vous donner un conseil.
Let me give you my phone number.	Laisse-moi te donner mon numéro de téléphone.
Let me give you my phone number.	Laissez-moi vous donner mon numéro de téléphone.
Let me help you clear the table.	Laisse-moi t'aider à débarrasser la table.
Let me help you with the dishes.	Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.
Let me know as soon as he comes.	Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !
Let me know as soon as you know.	Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
Let me know what you want to do.	Fais-moi savoir ce que tu veux faire.
Let me know what you want to do.	Faites-moi savoir ce que vous voulez faire.
Let me reiterate what I've said.	Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
Let me reiterate what I've said.	Laissez-moi redire ce que j'ai dit.
Let's act like we're foreigners.	Faisons semblant d'être des étrangers.
Let's be honest with each other.	Soyons honnêtes l'un avec l'autre.
Let's be honest with each other.	Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
Let's be honest with each other.	Soyons honnêtes les uns avec les autres.
Let's be honest with each other.	Soyons honnêtes les unes avec les autres.
Let's dispense with formalities.	Passons-nous des formalités.
Let's find Tom before Mary does.	Trouvons Tom avant Mary.
Let's find a safe place to hide.	Trouvons un endroit sûr où nous cacher.
Let's find a safe place to hide.	Trouvons un endroit sûr pour nous cacher.
Let's get rid of all this stuff.	Débarrassons-nous de tous ces trucs.
Let's go on to the next subject.	Passons au sujet suivant.
Let's have a glass of champagne.	Nous allons boire une coupe de champagne.
Let's have a glass of champagne.	Buvons une coupe de champagne.
Let's just drop the subject, OK?	Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
Let's just keep this between us.	Gardons ça juste entre nous !
Let's just say I'm here to stay.	Disons simplement que je suis là pour rester.
Let's look on the positive side.	Regardons du bon côté.
Let's meet up for a drink later.	Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
Let's not get carried away here.	Ne nous laissons pas dévier ici !
Let's not get that carried away.	Ne nous laissons pas dévier à ce point !
Let's not let that happen again.	Ne laissons pas cela se reproduire.
Let's not let this happen again.	Ne laissons pas ceci se reproduire.
Let's not talk about this today.	Ne parlons pas de ceci aujourd'hui.
Let's put her in charge of that.	Mettons-la en charge de cela.
Let's start after he comes home.	Commençons une fois qu'il sera rentré.
Let's start with the easy stuff.	On commence avec les choses faciles.
Let's talk about that right now.	Parlons de ça maintenant.
Let's talk about your childhood.	Parlons de ton enfance.
Let's talk about your childhood.	Parlons de votre enfance.
Let's talk over a cup of coffee.	Parlons autour d'une tasse de café.
Let's throw all this stuff away.	Jetons tout ça.
Let's throw all this stuff away.	Jetons tous ces trucs.
Letters are delivered every day.	Le courrier est distribué chaque jour.
Life cannot exist without water.	La vie ne peut exister sans eau.
Life is getting hard these days.	La vie devient dure, ces temps-ci.
Light travels faster than sound.	La lumière se déplace plus vite que le son.
Listen to what the teacher says.	Écoutez ce que dit le professeur.
Living costs are getting higher.	Le coût de la vie augmente.
London was bombed several times.	Londres fut bombardé plusieurs fois.
Long hair is out of fashion now.	Les cheveux longs sont démodés.
Look at that pole in the square.	Regarde ce poteau sur la place.
Look at the picture on the wall.	Regarde l'image sur le mur.
Look at the picture on the wall.	Regardez l'image sur le mur.
Look what I found in the garden.	Regarde ce que j'ai trouvé dans le jardin.
Look what I found in the garden.	Regardez ce que j'ai trouvé dans le jardin.
Lots of famous people come here.	De nombreuses personnes célèbres viennent ici.
Many factors must be considered.	De nombreux facteurs doivent être pris en considération.
Many friends came to see me off.	De nombreux amis vinrent me faire leurs adieux.
Many friends came to see me off.	De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
Many of the students were tired.	Nombre des étudiants étaient fatigués.
Many paintings hang in the shop.	De nombreux tableaux sont suspendus dans le magasin.
Many plants bloom in the spring.	De nombreuses plantes fleurissent au printemps.
Marimbas are made from rosewood.	Les marimbas sont faits de palissandre.
Mars has a very thin atmosphere.	Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée.
Mary has a huge doll collection.	Marie a une importante collection de poupées.
Mary is a very independent girl.	Marie est une fille très indépendante.
Mary is as pretty as her sister.	Mary est aussi jolie que sa sœur.
Mary is the prettier of the two.	Mary est la plus jolie des deux.
Mary isn't like the other girls.	Mary n'est pas comme les autres filles.
Mary made her own wedding dress.	Marie a confectionné sa propre robe de mariée.
Mary really is a very cute girl.	Mary est vraiment une fille très mignonne.
Mary really is a very cute girl.	Mary est vraiment une très jolie fille.
Mary was wearing men's clothing.	Mary portait des vêtements d'homme.
Mary works part-time as a nurse.	Marie travaille comme infirmière à temps partiel.
Mathematics is difficult for me.	Les mathématiques me sont difficiles.
Mathematics is difficult for me.	J'ai du mal avec les mathématiques.
Mathematics is difficult for me.	Les mathématiques sont difficiles pour moi.
May I ask a couple of questions?	Puis-je poser quelques questions ?
May I borrow that book from you?	Puis-je t'emprunter ce livre ?
May I borrow that book from you?	Puis-je vous emprunter ce livre ?
May I come and see you tomorrow?	Puis-je venir te voir demain ?
May I disturb you just a moment?	Puis-je vous déranger un instant ?
May I eat another piece of cake?	Puis-je manger une autre part de gâteau ?
May I share this table with you?	Puis-je partager cette table avec toi ?
May I speak to you for a moment?	Puis-je te parler un moment ?
May I speak to you for a moment?	Puis-je vous parler un moment ?
Maybe Tom will agree to do that.	Peut-être que Tom acceptera de faire ça.
Maybe he will be a good teacher.	Peut-être sera-t-il un bon instituteur.
Maybe it really was an accident.	Peut-être que c'était vraiment un accident.
Maybe it was just a coincidence.	Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.
Maybe we should come back later.	Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
Maybe you'd better come with us.	Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.
Meat is very expensive nowadays.	La viande est très chère de nos jours.
Michael Jackson has passed away.	Michael Jackson n’est plus.
Mom bought a pretty doll for me.	Maman m'a acheté une jolie poupée.
Mother bakes cookies on Sundays.	Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
Movie making is an exciting job.	Producteur est un travail passionnant.
Movie making is an exciting job.	Faire des films est un travail alléchant.
Music is the universal language.	La musique est une langue commune pour l'humanité.
Music is the universal language.	La musique constitue le langage universel.
My English is anything but good.	Mon anglais est tout sauf bon.
My advice is for you to go home.	Je te conseille de rentrer à la maison.
My assistant threatened to quit.	Mon assistant a menacé de démissionner.
My attitude towards him changed.	Mon attitude à son égard a changé.
My aunt is older than my mother.	Ma tante est plus âgée que ma mère.
My bicycle is in need of repair.	Mon vélo a besoin de réparations.
My bicycle is in need of repair.	Mon vélo a besoin d'être réparé.
My bicycle needs to be repaired.	Mon vélo a besoin d'être réparé.
My blood pressure is quite high.	Ma pression artérielle est assez élevée.
My boss is twice as old as I am.	Mon patron est deux fois plus âgé que moi.
My brother is a college student.	Mon frère est étudiant.
My brother is not yet in school.	Mon frère n'est pas encore à l'école.
My children were born in Boston.	Mes enfants sont nés à Boston.
My client wants to plead guilty.	Mon client souhaite plaider coupable.
My dad died when I was thirteen.	Mon père est mort quand j'avais treize ans.
My dad died when I was thirteen.	Mon père est décédé quand j'avais treize ans.
My dog eats just about anything.	Mon chien mange à peu près n'importe quoi.
My dog follows me wherever I go.	Mon chien me suit partout où je vais.
My dream is to become a teacher.	Mon rêve est de devenir enseignant.
My dream is to become a teacher.	Mon rêve est de devenir instituteur.
My family is not all that large.	Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
My father doesn't like football.	Le football ne plaît pas à mon père.
My father drives a very old car.	Mon père conduit une très vieille voiture.
My father hates the summer heat.	Mon père déteste la chaleur de l'été.
My father is absent on business.	Mon père est absent à cause de son travail.
My father is very angry with me.	Mon père est très en colère après moi.
My father repaired my old watch.	Mon père a réparé ma vieille montre.
My father sometimes goes abroad.	Mon père se rend parfois à l'étranger.
My favorite flavor is chocolate.	Ma saveur préférée, c'est le chocolat.
My friend is a talkative person.	Mon ami parle beaucoup.
My friend is a talkative person.	Mon ami est une personne bavarde.
My friends invited me to dinner.	Des amis m’ont invité à dîner.
My glasses are on my nightstand.	Mes lunettes sont sur ma table de nuit.
My grandfather comes from Osaka.	Mon grand-père vient d'Osaka.
My grandfather used to say that.	Mon grand-père avait pour habitude de dire ça.
My grandmother lives by herself.	Ma grand-mère vit toute seule.
My hands are stained with paint.	Mes mains sont maculées de peinture.
My hands are stained with paint.	Mes mains sont tachées de peinture.
My heart was filled with sorrow.	Mon cœur était rempli de chagrin.
My hobby is collecting old toys.	Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
My home is close to the station.	Ma maison est près de la gare.
My house is close to a bus stop.	Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.
My house seems small beside his.	Ma demeure a l'air petite à côté de la sienne.
My idea is different from yours.	Mon opinion est différente de la tienne.
My idea is different from yours.	Je suis d'un autre avis que toi.
My idea is different from yours.	Je suis d'une opinion différente de la tienne.
My idea is different from yours.	J'ai une opinion différente de la tienne.
My idea is different from yours.	Mon avis diffère du tien.
My idea is different from yours.	Mon opinion se distingue de la tienne.
My initials are on my briefcase.	Mes initiales sont sur ma valise.
My kids don't usually lie to me.	D'habitude, mes enfants ne me mentent pas.
My life has changed quite a lot.	Ma vie a pas mal changé.
My life has changed quite a lot.	Ma vie a beaucoup changé.
My mother cut my hair too short.	Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
My mother died when I was a kid.	Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
My mother hates writing letters.	Ma mère déteste rédiger des lettres.
My mother is not always at home.	Ma mère n'est pas toujours à la maison.
My mother made a sweater for me.	Ma mère m'a fait un pull-over.
My mother made a sweater for me.	Ma mère m'a confectionné un pull-over.
My mother made a sweater for me.	Ma mère m'a confectionné un chandail.
My mother made some new clothes.	Ma mère a confectionné de nouveaux vêtements.
My mother was sick for two days.	Ma mère a été malade pendant deux jours.
My mother was usually very busy.	Ma mère était d'ordinaire très occupée.
My natural hair colour is blond.	La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
My office is on the fifth floor.	Mon bureau est au cinquième étage.
My office is on the third floor.	Mon bureau est au troisième étage.
My older brother has a mustache.	Mon grand frère a une moustache.
My older brother is watching TV.	Mon frère aîné est en train de regarder la télévision.
My opinion is the same as yours.	Mon opinion est la même que la tienne.
My parents are no longer living.	Mes parents sont morts.
My parents call me up every day.	Mes parents me téléphonent quotidiennement.
My parents want me to come home.	Mes parents veulent que je rentre à la maison.
My pen is old. I want a new one.	Mon stylo est vieux. J'en veux un nouveau.
My plan is different from yours.	Mon plan est différent du tien.
My shoes are smaller than yours.	Mes chaussures sont plus petites que les tiennes.
My shoes are smaller than yours.	Mes chaussures sont plus petites que les vôtres.
My sister is a very good typist.	Ma sœur est une très bonne dactylo.
My sister is crazy about tennis.	Ma sœur est fan de tennis.
My sister is playing with dolls.	Ma sœur joue aux poupées.
My sister isn't used to cooking.	Ma sœur n'a pas l'habitude de cuisiner.
My sister plays piano every day.	Ma sœur joue du piano tous les jours.
My sister showers every morning.	Ma sœur prend une douche tous les matins.
My sister showers every morning.	Ma sœur se douche chaque matin.
My sister was a beautiful woman.	Ma sœur était une très belle femme.
My wife is away for the weekend.	Mon épouse est partie pour le week-end.
My wife is away for the weekend.	Ma femme est partie pour le week-end.
My wife wanted to adopt a child.	Mon épouse voulait adopter un enfant.
My wife wanted to adopt a child.	Ma femme voulait adopter un enfant.
My work is not as easy as yours.	Mon travail n'est pas aussi facile que le tien.
Negotiations are still going on.	Les négociations sont toujours en cours.
Neither of my brothers can swim.	Aucun de mes frères ne sait nager.
Never give up till the very end.	N'abandonnez jamais avant la toute fin.
Never rely too much upon others.	Ne compte jamais trop sur les autres.
Next week a family will move in.	La semaine prochaine, une famille emménagera.
Night is when most people sleep.	La nuit, c'est quand la plupart des gens dorment.
Night is when most people sleep.	C'est à la nuit que la plupart des gens dorment.
Night is when most people sleep.	C'est la nuit que la plupart des gens dorment.
No official complaint was filed.	Aucune plainte officielle n'a été déposée.
No one can match him in English.	Personne ne peut l’égaler en anglais.
No one cares about that anymore.	Personne ne se soucie plus de ça.
No one could tell where she was.	Personne ne pouvait dire où elle se trouvait.
No one had anything left to say.	Personne n'avait plus rien à dire.
No one had anything left to say.	Personne n'eut plus rien à dire.
No one in my family can do that.	Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
No one in my family can do that.	Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.
No one in my family can do that.	Dans ma famille, personne n'est capable de faire cela.
No one lets me have fun anymore.	Personne ne me laisse plus m'amuser.
No one said anything about that.	Personne ne dit quoi que ce soit à ce sujet.
No one said anything about that.	Personne n'a dit quoi que ce soit à ce sujet.
No one seems to know the answer.	Personne ne semble connaître la réponse.
No one seems to know the answer.	Personne ne semble en connaître la réponse.
No one was in the swimming pool.	Personne ne se trouvait dans la piscine.
No one will vote for the budget.	Personne ne votera le budget.
No prior experience is required.	Aucune expérience préalable n'est requise.
No security system is foolproof.	Aucun système de sécurité n'est infaillible.
No, thank you. I'm just looking.	Non merci. Je ne fais que regarder.
Nobody had anything else to say.	Personne n'avait autre chose à dire.
Nobody in my family can do that.	Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
Nobody in my family can do that.	Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.
Nobody in my family can do that.	Dans ma famille, personne n'est capable de faire cela.
Nobody will need an explanation.	Personne n'aura besoin d'une explication.
None of my friends speak French.	Aucun de mes amis ne parle français.
None of us are against his idea.	Aucun de nous n'est contre son idée.
Not all of us can speak English.	Nous ne savons pas tous parler anglais.
Not everything can be explained.	Tout ne peut être expliqué.
Nothing's gonna change my world.	Rien ne changera mon monde.
Now everything's going smoothly.	Maintenant tout va bien.
Now it's time to say good night.	Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
Now she understands what I mean.	Maintenant elle comprend ce que je veux dire.
Now, what else can I do for you?	Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous?
Of course she can speak English.	Évidemment qu'elle peut parler anglais.
Of course, I'm going to do that.	Bien sûr que je vais le faire.
Officially, we don't allow that.	Officiellement, nous n'autorisons pas cela.
On Mondays, he's always at home.	Il est toujours chez lui le lundi.
One can't survive without money.	On ne peut pas survivre sans argent.
One more bottle of wine, please.	Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.
One of my horses died yesterday.	Un de mes chevaux est mort hier.
One of the dogs started barking.	L'un des chiens se mit à aboyer.
One should always do one's best.	On devrait toujours donner le meilleur de soi.
One should respect one's spouse.	On doit respecter son conjoint.
Only adults may watch that film.	Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
Only girls' shoes are sold here.	On ne vend ici que des chaussures pour dames.
Opportunity seldom knocks twice.	L'occasion se présente rarement deux fois.
Oranges are sweeter than lemons.	Les oranges sont plus douces que les citrons.
Oranges are sweeter than lemons.	Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
Oranges have a lot of vitamin C.	Les oranges contiennent beaucoup de vitamine C.
Ottawa is the capital of Canada.	Ottawa est la capitale du Canada.
Our children still go to school.	Nos enfants vont encore à l'école.
Our garden has two cherry trees.	Notre jardin compte deux cerisiers.
Our native language is Japanese.	Notre langue maternelle est le japonais.
Our new head office is in Tokyo.	Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.
Our school is now coeducational.	Notre école est maintenant mixte.
Our school was reduced to ashes.	Notre école a été réduite en cendres.
Our stay has been very pleasant.	Notre séjour a été très agréable.
Our supply of food is exhausted.	Notre réserve de nourriture est épuisée.
Outside advice may be necessary.	Un conseil extérieur peut être nécessaire.
People are very hospitable here.	Les gens sont très hospitaliers ici.
People live only about 70 years.	Les gens ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
People live only about 70 years.	Les gens ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
Perhaps Tom should've done that.	Peut-être que Tom aurait dû faire ça.
Perhaps there are other reasons.	Il y a peut-être d'autres raisons.
Perhaps we overlooked something.	Peut-être avons-nous négligé quelque chose.
Please answer all the questions.	Répondez à toutes les questions, s'il vous plaît.
Please bear in mind what I said.	Garde en tête ce que je t'ai dit, je te prie.
Please bear in mind what I said.	Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie.
Please bring a cup of tea to me.	Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
Please call the fire department.	S'il vous plaît appelez les pompiers.
Please come as soon as possible.	S'il te plaît, viens le plus vite possible.
Please correct my pronunciation.	Merci de corriger ma prononciation.
Please don't do anything stupid.	S'il te plaît, ne fais rien de stupide.
Please don't ever do that again.	Je te prie de ne plus jamais refaire ça.
Please don't ever do that again.	Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.
Please don't forget the receipt.	N'oublie pas le reçu, s'il te plaît.
Please don't forget the receipt.	N'oubliez pas le récépissé, s'il vous plaît.
Please don't take pictures here.	Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
Please drop in on your way home.	S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.
Please excuse me for being rude.	Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.
Please explain how to get there.	S'il vous plait, expliquez comment s'y rendre.
Please explain how to get there.	S'il te plait, explique comment s'y rendre.
Please fill out this form first.	Veuillez d'abord remplir ce formulaire.
Please freeze the fish and meat.	Surgelez le poisson et la viande, s'il vous plaît.
Please give me a glass of water.	Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
Please give me a piece of bread.	Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
Please give me a piece of bread.	Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
Please give me a sheet of paper.	Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.
Please give me something to eat.	S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
Please go up to the third floor.	Montez au 3e étage s'il vous plait.
Please knock before you come in.	Veuillez frapper avant d'entrer.
Please knock before you come in.	Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
Please let me take your picture.	Laissez-moi s'il vous plaît prendre votre photo.
Please put it back in its place.	Veuillez le remettre à sa place, je vous prie.
Please put it back in its place.	Remets-le à sa place, je te prie.
Please put your age on the form.	Merci de porter votre âge sur le formulaire.
Please put yourself in my place.	Mets-toi à ma place, s'il te plaît.
Please remember to write to her.	Rappelle-toi de lui écrire, s'il te plaît.
Please say hello to your family.	Dis bonjour à ta famille, s'il te plaît.
Please serve him his meal first.	Veuillez lui servir son repas en premier.
Please show me your injured arm.	Montrez-moi votre bras blessé, s'il vous plaît.
Please show me your stamp album.	S'il vous plaît faites-moi voir votre album de timbres.
Please shut the door behind you.	Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
Please shut the door behind you.	Fermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
Please shut the door behind you.	Veuillez fermer la porte derrière vous.
Please stay as long as you wish.	Je vous en prie, prenez votre temps.
Please stay at my house tonight.	Veuillez rester chez moi ce soir.
Please stay at my house tonight.	Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
Poverty is the root of all evil.	La pauvreté est à la racine de tout mal.
Preheat the oven to 130 degrees.	Préchauffer le four à 130 degrés.
Preheat the oven to 130 degrees.	Préchauffe le four à 130 degrés.
Preheat the oven to 130 degrees.	Préchauffez le four à 130 degrés.
Prices are about to go up again.	Les prix vont encore augmenter.
Printing ink is in short supply.	Il y a pénurie d'encre d'imprimerie.
Printing ink is in short supply.	Il reste peu d'encre pour imprimer.
Promise me that you'll help Tom.	Promets-moi d'aider Tom.
Promise me that you'll help Tom.	Promets-moi que tu aideras Tom.
Promise me that you'll help Tom.	Promettez-moi d'aider Tom.
Promise me that you'll help Tom.	Promettez-moi que vous aiderez Tom.
Put the book where you found it.	Repose le livre là où tu l'as trouvé.
Read the instructions carefully.	Lis les instructions attentivement.
Right now I don't have any time.	Maintenant, je n'ai pas le temps.
Same-sex marriage is legal here.	Le mariage homosexuel est légal, ici.
Say hello to your father for me.	Saluez votre père de ma part.
Say hello to your father for me.	Dites bonjour à votre père de ma part.
Say hello to your sister for me.	Dis bonjour à ta petite sœur de ma part.
Say hello to your sister for me.	Dis bonjour à ta sœur de ma part.
Say hello to your sister for me.	Dis "bonjour" à ta sœur de ma part.
See you tomorrow in the library.	On se voit demain à la bibliothèque.
Severe weather frightens people.	Le très mauvais temps fait peur aux gens.
Sewage often pollutes the ocean.	Les eaux usées polluent souvent la mer.
Shall I prepare you a warm meal?	Dois-je vous préparer un repas chaud ?
She accompanied me on the piano.	Elle m'accompagna au piano.
She accompanied me on the piano.	Elle m'a accompagné au piano.
She accused me of telling a lie.	Elle m'accusa de dire un mensonge.
She accused me of telling a lie.	Elle m'a accusé de dire un mensonge.
She achieved remarkable results.	Elle a obtenu des résultats remarquables.
She admitted that she was wrong.	Elle admit qu'elle avait tort.
She advised him to see a lawyer.	Elle lui conseilla de voir un avocat.
She advised him to see a lawyer.	Elle lui a conseillé de voir un avocat.
She advised him to stop smoking.	Elle lui conseilla d'arrêter de fumer.
She advised him to stop smoking.	Elle lui a conseillé d'arrêter de fumer.
She advised him to study harder.	Elle lui conseilla d'étudier davantage.
She always keeps her hair clean.	Elle garde toujours ses cheveux propres.
She always speaks ill of others.	Elle parle toujours mal des autres.
She and I are in the same class.	Elle et moi sommes dans la même classe.
She appears to have few friends.	Elle paraît avoir peu d'amis.
She argued with him about money.	Elle se disputa avec lui au sujet de l'argent.
She argued with him about money.	Elle se disputa avec lui sur une question d'argent.
She argued with him about money.	Elle s'est disputée avec lui sur une question d'argent.
She asked him to call her later.	Elle lui demanda de l'appeler plus tard.
She asked him to call her later.	Elle lui a demandé de l'appeler plus tard.
She asked him why he was crying.	Elle lui demanda pourquoi il pleurait.
She asked him why he was crying.	Elle lui a demandé pourquoi il pleurait.
She asked me to open the window.	Elle me dit : « ouvre la fenêtre. »
She asked me to open the window.	Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
She asked us to leave her alone.	Elle nous a demandé de la laisser seule.
She asserted that she was right.	Elle a affirmé qu'elle avait raison.
She attacked him with her fists.	Elle l'attaqua à coups de poings.
She attacked him with her fists.	Elle l'a attaqué à coups de poings.
She begged him to send her home.	Elle le pria de l'envoyer chez elle.
She bought the dress on impulse.	Elle a acheté la robe par impulsion.
She broke the window on purpose.	Elle a fait exprès de casser la vitre.
She can swim further than I can.	Elle peut nager plus loin que moi.
She can't suppress her emotions.	Elle ne peut réprimer ses émotions.
She can't tell right from wrong.	Elle ne fait pas la différence entre le bien et le mal.
She cleaned her room in a hurry.	Elle nettoya sa chambre en vitesse.
She cleaned her room in a hurry.	Elle a nettoyé sa chambre en vitesse.
She committed suicide yesterday.	Elle s'est suicidée hier.
She could not cope with anxiety.	Elle ne pouvait faire face à l'anxiété.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir le responsable.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir la responsable.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir le responsable.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir la responsable.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir le gérant.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir la gérante.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir le directeur.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir la directrice.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir l'imprésario.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir l'imprésario.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir la directrice.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir le directeur.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir la gérante.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir le gérant.
She did nothing but cry all day.	Elle ne fait que pleurer toute la journée.
She did nothing but look around.	Elle n'a fait que regarder aux alentours.
She dumped him for a richer man.	Elle le laissa tomber pour un homme plus riche.
She dumped him for a richer man.	Elle l'a laissé tomber pour un homme plus riche.
She eats nothing but vegetables.	Elle ne mange que des légumes.
She enjoyed conversing with him.	Elle eut plaisir à converser avec lui.
She enjoyed conversing with him.	Elle a eu plaisir à converser avec lui.
She explained her reasons to us.	Elle nous a expliqué ses raisons.
She failed every time she tried.	Elle a échoué à chaque fois qu'elle a essayé.
She failed every time she tried.	Elle échoua à chaque fois qu'elle essaya.
She failed every time she tried.	Elle échoua chaque fois qu'elle essaya.
She failed every time she tried.	Elle a échoué chaque fois qu'elle a essayé.
She feels at ease in their home.	Elle se sent à l'aise dans leur maison.
She fell down and hurt her knee.	Elle est tombée et s'est blessée le genou.
She felt her heart beat quickly.	Elle sentit son cœur s'affoler.
She felt her heart beating fast.	Elle sentit son cœur battre la chamade.
She felt someone touch her back.	Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
She found her baby still asleep.	Elle trouva son bébé toujours endormi.
She gave him something to drink.	Elle lui donna quelque chose à boire.
She gave him something to drink.	Elle lui a donné quelque chose à boire.
She gave me a fake phone number.	Elle me donna un faux numéro de téléphone.
She gave me a fake phone number.	Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.
She gave me a wonderful present.	Elle m'a donné un superbe cadeau.
She gazed at me for a long time.	Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.
She got off at the next station.	Elle est descendue à la station suivante.
She greeted him waving her hand.	Elle le salua en agitant la main.
She grows many kinds of flowers.	Elle cultive de nombreuses sortes de fleurs.
She had a basket full of apples.	Elle avait un panier rempli de pommes.
She had a basket full of apples.	Elle avait un panier plein de pommes.
She had a basket full of apples.	Elle avait une corbeille remplie de pommes.
She had a basket full of apples.	Elle avait une corbeille pleine de pommes.
She had nothing to do yesterday.	Elle n'avait rien à faire hier.
She had nothing to say about it.	Elle n'avait rien à dire à ce sujet.
She had the kindness to help me.	Elle a eu la gentillesse de m'aider.
She has a cat. The cat is white.	Elle a un chat. Ce chat est blanc.
She has a scarf around her neck.	Elle a une écharpe autour de son cou.
She has a son and two daughters.	Elle a un fils et deux filles.
She has a wonderful personality.	Elle a une merveilleuse personnalité.
She has already left the office.	Elle a déjà quitté le bureau.
She has the air of being a lady.	Elle a l'air d'être une dame.
She hasn't cleaned her room yet.	Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
She hired him as an interpreter.	Elle l'engagea comme interprète.
She hired him as an interpreter.	Elle l'a engagé comme interprète.
She hired him as an interpreter.	Elle l'engagea en tant qu'interprète.
She hired him as an interpreter.	Elle l'a engagé en tant qu'interprète.
She informed me of her decision.	Elle m'a fait part de sa décision.
She introduced her sister to me.	Elle m'a présenté sa sœur.
She introduced me to her father.	Elle m'a présenté à son père.
She introduced me to her father.	Elle m'a présentée à son père.
She introduced me to her sister.	Elle m'a présenté à sa sœur.
She is a most gracious neighbor.	C'est une voisine des plus courtoises.
She is afraid of her own shadow.	Elle a peur de son propre ombre.
She is an expert in mathematics.	Elle est experte en mathématiques.
She is anxious about her safety.	Elle est inquiète pour sa sécurité.
She is as thin as a broom stick.	Elle est maigre comme un manche à balai.
She is being blackmailed by him.	Il lui fait du chantage.
She is being blackmailed by him.	Il exerce sur elle du chantage.
She is certain to pass the exam.	Elle est certaine de réussir les examens.
She is distantly related to him.	Elle lui est vaguement apparentée.
She is distantly related to him.	Elle lui est apparentée de manière lointaine.
She is expecting a baby in June.	Elle attend un bébé pour juin.
She is good at speaking English.	Elle parle bien anglais.
She is looking for her car keys.	Elle cherche ses clés de voiture.
She is looking for her car keys.	Elle cherche les clés de sa voiture.
She is on a diet to lose weight.	Elle fait un régime pour perdre du poids.
She is popular with other girls.	Elle est populaire auprès des autres filles.
She is two years older than you.	Elle est deux ans plus vieille que vous.
She is two years older than you.	Elle est deux ans plus vieille que toi.
She is two years older than you.	Elle est plus vieille que vous de deux ans.
She is two years older than you.	Elle est plus vieille que toi de deux ans.
She is two years older than you.	Elle a deux ans de plus que toi.
She is two years older than you.	Elle a deux ans de plus que vous.
She just laughed the matter off.	Elle a juste éludé l'affaire en riant.
She kissed away the boy's tears.	Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.
She knows your mother very well.	Elle connaît très bien ta mère.
She liked talking about herself.	Elle aimait parler d'elle-même.
She listened to music for hours.	Elle écoutait de la musique durant des heures.
She listened to music for hours.	Elle a écouté de la musique durant des heures.
She listened to music for hours.	Elle écouta de la musique durant des heures.
She lived with him all her life.	Elle vécut avec lui toute sa vie.
She lived with him all her life.	Elle a vécu avec lui toute sa vie.
She lives in an apartment alone.	Elle vit seule en appartement.
She looked him right in the eye.	Elle le regarda droit dans les yeux.
She looked him right in the eye.	Elle l'a regardé droit dans les yeux.
She looked out through the hole.	Elle regarda au dehors par le trou.
She looks a lot like her mother.	Elle ressemble beaucoup à sa mère.
She loves to wear tight clothes.	Elle adore porter des vêtements moulants.
She made the same mistake again.	Elle a encore commis la même erreur.
She made the same mistake again.	Elle a encore commis la même faute.
She made the same mistake again.	Elle refit la même erreur.
She made the same mistake again.	Elle a refait la même erreur.
She made the same mistake again.	Elle a commis à nouveau la même erreur.
She majors in French literature.	Elle est spécialisée en littérature française.
She majors in organic chemistry.	Elle se spécialise en chimie organique.
She must have done it yesterday.	Elle l'a certainement fait hier soir.
She passed by without seeing me.	Elle est passée sans me voir.
She planted roses in the garden.	Elle a planté des roses dans le jardin.
She poured water into the basin.	Elle a versé de l'eau dans la cuvette.
She praised him for his honesty.	Elle le loua pour son honnêteté.
She promised me that she'd come.	Elle me promit qu'elle viendrait.
She promised not to tell anyone.	Elle promit de ne le dire à personne.
She promised not to tell anyone.	Elle a promis de ne le dire à personne.
She put her elbows on her knees.	Elle posa les coudes sur les genoux.
She refused to accept the money.	Elle se refusa à accepter l'argent.
She refused to accept the money.	Elle s'est refusée à accepter l'argent.
She refused to accept the money.	Elle a refusé d'accepter l'argent.
She risked her life to save him.	Elle risqua sa vie pour le sauver.
She risked her life to save him.	Elle a risqué sa vie pour le sauver.
She said she must leave at once.	Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.
She said she would be back soon.	Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
She said she would be back soon.	Elle a dit qu'elle serait vite de retour.
She sang a Japanese song for us.	Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
She sang a Japanese song for us.	Elle nous a chanté une chanson japonaise.
She sang with a beautiful voice.	Elle a chanté d'une belle voix.
She saw him driving his new car.	Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.
She saw him driving his new car.	Elle le vit conduire sa nouvelle voiture.
She saw many animals on the way.	En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
She says that she likes flowers.	Elle dit qu'elle aime les fleurs.
She showed me around the campus.	Elle m'a fait faire le tour du campus.
She sometimes writes to her son.	Elle écrit parfois à son fils.
She spent all afternoon cooking.	Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
She spent all afternoon cooking.	Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
She spent all afternoon cooking.	Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
She spent all afternoon cooking.	Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
She started for Kyoto yesterday.	Elle est partie hier pour Kyoto.
She suddenly lost consciousness.	Elle a soudainement perdu connaissance.
She takes private piano lessons.	Elle prend des cours particuliers de piano.
She teaches reading and writing.	Elle enseigne à lire et à écrire.
She tends to be late for school.	Elle a tendance à arriver en retard à l'école.
She thought that I was a doctor.	Elle pensait que j'étais médecin.
She thought that I was a doctor.	Elle pensait que j'étais toubib.
She told him that she loved him.	Elle lui dit qu'elle l'aimait.
She told him that she was happy.	Elle lui dit qu'elle était heureuse.
She told him that she was happy.	Elle lui a dit qu'elle était heureuse.
She told us not to make a noise.	Elle nous dit de ne pas faire un bruit.
She told us not to make a noise.	Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
She told us the road was closed.	Elle nous dit que la route était fermée.
She took a taxi to the hospital.	Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
She took the taxi to the museum.	Elle prit le taxi pour le musée.
She touched him on the shoulder.	Elle lui toucha l'épaule.
She touched him on the shoulder.	Elle lui a touché l'épaule.
She translated it word for word.	Elle l'a traduit mot à mot.
She traveled all over the world.	Elle a bourlingué partout dans le monde.
She tried in vain to please him.	Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.
She tried to lower her expenses.	Elle essaya de diminuer ses dépenses.
She tried to lower her expenses.	Elle a essayé de diminuer ses dépenses.
She visited him on October 20th.	Elle lui rendit visite le 20 octobre.
She visited him on October 20th.	Elle lui a rendu visite le 20 octobre.
She waited for him to come home.	Elle attendit qu'il vienne à la maison.
She waited for him to come home.	Elle a attendu qu'il vienne à la maison.
She wants to work in a hospital.	Elle veut travailler dans un hôpital.
She was a genius in mathematics.	Elle était un génie en mathématiques.
She was a pioneer in this field.	Elle était un précurseur en ce domaine.
She was afraid to make a speech.	Elle avait peur de faire un discours.
She was amazed to hear the news.	Elle était stupéfaite d'entendre la nouvelle.
She was astonishingly beautiful.	Elle était incroyablement belle.
She was born in a small village.	Elle est née dans le petit village.
She was busy doing her homework.	Elle s'était occupée de ses devoirs.
She was busy with the housework.	Elle était occupée aux tâches ménagères.
She was nearly hit by a bicycle.	Elle a failli être heurtée par un vélo.
She was on the point of leaving.	Elle était sur le point de partir.
She was overcome with happiness.	Elle était submergée de bonheur.
She was overcome with happiness.	Elle fut submergée de bonheur.
She was sticking her tongue out.	Elle tirait la langue.
She was very happy with my gift.	Elle fut très heureuse de mon cadeau.
She was very happy with my gift.	Elle a été très heureuse de mon cadeau.
She was washing the dishes then.	Pendant ce temps, elle lavait la vaisselle.
She went out to look for a taxi.	Elle est sortie pour chercher un taxi.
She went to see him reluctantly.	Elle alla le voir à contrecœur.
She went to see him reluctantly.	Elle est allée le voir à contrecœur.
She went with him to the movies.	Elle se rendit avec lui au cinéma.
She went with him to the movies.	Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
She will give a party next week.	Elle donnera une fête la semaine prochaine.
She will have a baby next month.	Elle va avoir un bébé le mois prochain.
She will pay 50 dollars at most.	Elle paiera au plus cinquante dollars.
She wondered which door to open.	Elle se demandait quelle porte ouvrir ?
She wrote a book about the bird.	Elle a écrit un livre sur cet oiseau.
She wrote about it in her diary.	Elle y a fait référence dans son journal.
She wrote to me to come at once.	Elle m'écrivit de venir sur-le-champ.
She'll be seventeen in February.	Elle aura dix-sept ans en février.
She's a very interesting person.	C'est une personne très intéressante.
She's a very interesting person.	Elle est une personne très intéressante.
She's absent because she's sick.	Elle est absente car elle est malade.
She's asking for the impossible.	Elle demande l'impossible.
She's good at handling children.	Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.
She's materialistic and shallow.	Elle est matérialiste et superficielle.
She's not admitting her mistake.	Elle n'admet pas son erreur.
She's six years older than I am.	Elle a six ans de plus que moi.
She's six years older than I am.	Elle est six ans plus âgée que moi.
She's worried about your safety.	Elle est inquiète de ta sécurité.
She's worried about your safety.	Elle est inquiète pour ta sécurité.
She's worried about your safety.	Elle est inquiète pour votre sécurité.
Should we tell everybody or not?	Devrions-nous le dire à tout le monde ou non ?
Show me how much money you have.	Montre-moi combien d'argent tu as.
Show me the way to the bus stop.	Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
Show me the way to the bus stop.	Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
Show me the way to the bus stop.	Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
Show me the way to the bus stop.	Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
Show me what you've done so far.	Montre-moi ce que tu as fait pour l'instant.
Since I was tired, I took a nap.	Comme j'étais fatigué, j'ai fait une sieste.
Since I'm here, let me help you.	Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.
Since I'm here, let me help you.	Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.
Sing the song once more, please.	Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
Sit down here and warm yourself.	Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
Slaves were considered property.	Les esclaves étaient considérés comme des biens.
Small children are very curious.	Les jeunes enfants sont très curieux.
Smell is one of the five senses.	L'odorat est l'un des cinq sens.
Smoke poured out of the chimney.	De la fumée s'échappait de la cheminée.
Smoking has affected his health.	Le tabac a affecté sa santé.
So what is it you want me to do?	Alors, que voulez-vous que je fasse ?
So what is it you want me to do?	Alors, c'est quoi que tu veux que je fasse ?
So what is it you want me to do?	Alors c'est quoi que vous voulez que je fasse ?
Some animals are afraid of fire.	Certains animaux craignent le feu.
Some girls are naturally pretty.	Certaines filles sont naturellement jolies.
Some people think that I'm nuts.	Certaines personnes pensent que je suis fou.
Somebody has stolen my suitcase.	Quelqu'un a volé ma valise.
Somebody must've made a mistake.	Quelqu'un doit avoir fait une erreur.
Somebody's coming up the stairs.	Quelqu'un monte les escaliers.
Somebody's coming up the stairs.	Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
Someday my dream will come true.	Un jour, mon rêve se réalisera.
Someday my dream will come true.	Un jour, mon rêve deviendra réalité.
Someone broke into my apartment.	Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.
Someone called on her yesterday.	Quelqu'un lui a rendu visite hier.
Someone has stolen all my money.	Quelqu'un a volé tout mon argent.
Someone has stolen all my money.	Quelqu'un m'a volé tout mon argent.
Someone has stolen all my money.	Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
Someone has stolen all my money.	Quelqu'un a dérobé tout mon argent.
Someone is hiding in the corner.	Quelqu'un est caché dans le coin.
Someone is knocking at the door.	On frappe à la porte.
Someone is knocking at the door.	Quelqu'un frappe à la porte.
Someone is knocking on the door.	Quelqu'un frappe à la porte.
Someone isn't telling the truth.	Quelqu'un ne dit pas la vérité.
Someone must have left it there.	Quelqu'un doit l'avoir laissé là.
Something bad's going to happen.	Quelque chose de néfaste va arriver.
Something did happen, didn't it?	Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
Something did happen, didn't it?	Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ?
Something did happen, didn't it?	Quelque chose est arrivé, pas vrai ?
Something weird's going on here.	Il y a quelque chose qui cloche, je crois.
Something weird's going on here.	Il se passe un truc bizarre.
Sometimes I see him at the club.	Je le vois parfois au cercle.
Sometimes everything goes wrong.	Parfois, tout va mal.
Sorry, but I am unable to do so.	Désolé mais je suis incapable de le faire.
Spring will be here before long.	Le printemps est pour bientôt.
Stars were twinkling in the sky.	Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
Stay here all night if you want.	Reste ici toute la nuit, si tu veux.
Stay here all night if you want.	Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
Stop it. You're making me blush.	Arrêtez ! Vous me faites rougir.
Stop it. You're making me blush.	Arrête ! Tu me fais rougir.
Strange rumors are going around.	D'étranges rumeurs circulent.
Strictly speaking, you're wrong.	Strictement parlant, tu as tort.
Students are hurrying to school.	Les élèves se hâtent vers leur école.
Such incidents are quite common.	De tels incidents sont assez courants.
Such things happen all the time.	De telles choses se produisent sans cesse.
Supper is served at nine-thirty.	Le dîner est servi à neuf heures et demie.
Sweat is dripping from his face.	La sueur dégouline de son visage.
Swimming makes your legs strong.	Nager renforce les jambes.
Take your time. There's no rush.	Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
Take your time. There's no rush.	Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
Tell Tom I don't have his money.	Dis à Tom que je n'ai pas son argent.
Tell Tom I don't have his money.	Dites à Tom que je n'ai pas son argent.
Tell her that I know who she is.	Dis-lui que je sais qui elle est.
Tell me if you're in good shape.	Dis-moi si tu es en forme.
Tell me the object of your plan.	Faites-moi part de l'objet de votre plan.
Tell me where to send the files.	Dis-moi où envoyer les fichiers.
Tell me where to send the files.	Dites-moi où envoyer les fichiers.
Tell us a little about yourself.	Dites-nous en un peu sur vous !
Tell us a little about yourself.	Dis-nous en un peu sur toi !
Tell whoever comes that I'm out.	Dis à quiconque se présente que je suis sorti !
Tell whoever comes that I'm out.	Dis à quiconque se présente que je suis sortie !
Tell whoever comes that I'm out.	Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
Ten prisoners broke out of jail.	Dix prisonniers se sont évadés de prison.
Ten prisoners broke out of jail.	Dix détenus se sont échappés de la prison.
Thank you for coming to meet me.	Merci de venir me rencontrer.
Thank you for coming to meet me.	Merci d'être venu me rencontrer.
Thank you for doing that for me.	Merci de le faire à ma place.
Thank you for making it so easy.	Merci de le faciliter autant.
Thank you for making it so easy.	Merci de le rendre aussi facile.
Thank you so much for coming by.	Merci beaucoup d'être passé.
Thanks a lot for the invitation.	Merci beaucoup pour l'invitation.
Thanks a lot. I appreciate that.	Merci beaucoup. Je t'en sais gré.
Thanks a lot. I appreciate that.	Merci beaucoup. Je vous en sais gré.
Thanks for letting me stay here.	Merci de me laisser rester ici.
Thanks for telling me the truth.	Merci de m'avoir dit la vérité !
Thanks to all of you for coming.	Merci à tous d'être venus.
Thanks very much for doing this.	Merci beaucoup de faire ceci.
That boy won't tell me his name.	Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
That didn't surprise me, either.	Cela ne m'a pas surpris non plus.
That doesn't interest us at all.	Cela ne nous intéresse pas du tout.
That doesn't leave us much time.	Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.
That doesn't seem too difficult.	Cela ne semble pas trop difficile.
That doesn't seem very hygienic.	Cela ne semble pas très hygiénique.
That doesn't sound stupid to me.	Cela ne me semble pas stupide.
That dress matches her red hair.	Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
That has nothing to do with him.	Ça n'a rien à voir avec lui.
That is how he always treats me.	Il me traite tout le temps comme ça.
That is how you apply for a job.	Voilà comment poser sa candidature.
That is not exactly what I said.	Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
That is not what I meant to say.	Ce n'est pas ce que je voulais dire.
That is sold at hardware stores.	C'est vendu en quincaillerie.
That is the book I want to read.	C'est le livre que je veux lire.
That is why I am angry with him.	C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
That isn't what I'm looking for.	Ce n'est pas ce que je cherche.
That law is full of ambiguities.	La loi est pleine d'ambiguïtés.
That man looks vaguely familiar.	Cet homme m'a l'air vaguement familier.
That man stole all of his money.	L'homme lui vola tout son argent.
That must've cost him a fortune.	Cela a dû lui coûter une fortune.
That never even crossed my mind.	Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
That never even crossed my mind.	Cela ne m’a jamais effleuré l’esprit.
That place is open to everybody.	Ce lieu est ouvert à tous.
That question is easy to answer.	Cette question est facile à répondre.
That runs against my principles.	Cela va à l'encontre de mes principes.
That should have never happened.	Cela n'aurait jamais dû se produire.
That should have never happened.	Ça n'aurait jamais dû arriver.
That should never have happened.	Cela ne devrait jamais se produire.
That song reminds me of my home.	Cette chanson me rappelle chez moi.
That sounds too good to be true.	Ça a l'air trop beau pour être vrai.
That store is closed on Mondays.	Ce magasin est fermé le lundi.
That was absolutely unnecessary.	C'était tout à fait inutile.
That was just icing on the cake.	C'était la cerise sur le gâteau.
That was rather good, wasn't it?	C'était plutôt bien, non ?
That was well worth the trouble.	Cela en valait bien la peine.
That will benefit the community.	Ça profitera à la communauté.
That work was done very quickly.	Ce travail a été fait très rapidement.
That work was done very quickly.	Ce boulot a été fait très rapidement.
That would appear to be correct.	Ça semblerait être correct.
That would've been embarrassing.	C'eût été embarrassant.
That would've been entertaining.	Cela aurait été divertissant.
That'll be very difficult to do.	Cela va être difficile à faire.
That's a very personal question.	C'est une question très personnelle.
That's actually very hard to do.	C'est en réalité très difficile à faire.
That's all I have to say to you.	C'est tout ce que j'ai à vous dire.
That's all I have to say to you.	C'est tout ce que j'ai à te dire.
That's exactly what I think too.	C'est exactement ce que je pense moi aussi.
That's exactly what I was doing.	C'est exactement ce que j'étais en train de faire.
That's exactly what I've needed.	C'est exactement ce dont j'avais besoin.
That's how I found out about it.	C'est ainsi que je l'ai découvert.
That's just what I want to hear.	C'est précisément ce que je veux entendre.
That's not entirely true, is it?	Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
That's not exactly what I meant.	Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
That's not fair and you know it.	Ce n'est pas juste et tu le sais.
That's not fair and you know it.	Ce n'est pas juste et vous le savez.
That's not funny at all anymore.	Ce n'est plus du tout marrant.
That's not something you forget.	Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
That's not the end of the story.	Ce n'est pas la fin de l'histoire.
That's not true and you know it.	Ce n'est pas vrai et tu le sais.
That's not true and you know it.	Ce n'est pas vrai et vous le savez.
That's not what I signed up for.	Je ne me suis pas inscrit pour ça.
That's not what I'm going to do.	Ce n'est pas ce que je vais faire.
That's not what I'm looking for.	Ce n'est pas ce que je recherche.
That's not what you said before.	Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
That's not what you said before.	Ce n'est pas ce que tu as dit avant.
That's not what you used to say.	Ce n'est pas ce que tu disais.
That's not what you used to say.	Ce n'est pas ce que tu avais l'habitude de dire.
That's not your problem anymore.	Ce n'est plus ton problème.
That's not your problem anymore.	Ce n'est plus votre problème.
That's nothing to be ashamed of.	Tu n'as aucune honte à avoir.
That's one of my favorite words.	C'est un de mes mots préférés.
That's only my personal opinion.	C'est seulement mon opinion personnelle.
That's probably not a good idea.	Ce n'est probablement pas une bonne idée.
That's the car I told you about.	C'est la voiture dont je vous ai parlé.
That's the car I told you about.	C'est la voiture dont je t'ai parlé.
That's the one thing I can't do.	C'est la seule chose que je ne puisse faire.
That's the only reason I'm here.	C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
That's the safest way, isn't it?	C'est le moyen le plus sûr, n'est-ce pas ?
That's what I expected from Tom.	C'est ce à quoi je m'attendais, venant de Tom.
That's what I expected from Tom.	C'est ce à quoi je m'attendais, de la part de Tom.
That's what I thought you meant.	C'est ce que je pensais que vous vouliez dire.
That's what I thought you meant.	C'est ce que je pensais que tu voulais dire.
That's what I was thinking, too.	C'est également ce à quoi j'étais en train de penser.
That's where I injured my ankle.	C'est là que je me suis blessé la cheville.
That's why I wanted you to know.	C'est pourquoi je voulais que tu le saches.
That's why I wanted you to know.	C'est pourquoi je voulais que vous le sachiez.
That's why I'm giving it to you.	C'est pourquoi je vous le donne.
That's why I'm giving it to you.	C'est pour cela que je vous la donne.
That's why I'm giving it to you.	C'est pourquoi je te la donne.
That's why I'm giving it to you.	C'est pour ça que je te le donne.
The 9:35 train stops at Bambury.	Le train de 9 h 35 s'arrête à Bambury.
The Ferris wheel is my favorite.	La grande roue est ma préférée.
The Prime Minister has resigned.	Le premier ministre a démissionné.
The Prime Minister has resigned.	La première ministre a démissionné.
The accident occurred on Friday.	L'accident a eu lieu vendredi.
The artist always painted alone.	L'artiste peignait toujours seul.
The baby cannot use a spoon yet.	Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
The baby cannot use a spoon yet.	Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
The baby takes after his mother.	Ce bébé ressemble à sa mère.
The baby was shaking the rattle.	Le bébé secouait le hochet.
The ball rolled across the road.	Le ballon roula en travers de la rue.
The ball rolled across the road.	Le ballon roula en travers de la route.
The band played several marches.	La fanfare joua plusieurs marches.
The bank was held up last night.	La banque a été cambriolée la nuit dernière.
The bathtub needs to be cleaned.	Il faut nettoyer la baignoire.
The bicycle by the door is mine.	Le vélo à côté de la porte est le mien.
The bicycle by the door is mine.	Le vélo à côté de la porte est à moi.
The boss said that we are fired.	Le patron a dit que nous sommes virés.
The boy threw stones at the dog.	Le garçon a lancé des pierres au chien.
The bridge is about to collapse.	Le pont est sur le point de s'écrouler.
The buses run every ten minutes.	Le bus passe toutes les dix minutes.
The cake was crawling with ants.	Le gâteau grouillait de fourmis.
The capital of Poland is Warsaw.	La capitale de la Pologne est Varsovie.
The car he's driving is not his.	Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
The car he's driving is not his.	La voiture qu'il conduit n'est pas la sienne.
The car he's driving is not his.	La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
The car is easy for me to drive.	La voiture m'est facile à conduire.
The car is not illegally parked.	La voiture n'est pas garée de manière illicite.
The cat which you found is mine.	Le chat que vous avez trouvé est le mien.
The cheesecake tasted too sweet.	Le gâteau au fromage était trop sucré.
The child was hiding in the box.	L'enfant se cachait dans la boîte.
The children caught butterflies.	Les enfants ont attrapé des papillons.
The clock has just struck three.	L'horloge vient de marquer trois heures.
The company employs 500 workers.	La société emploie 500 ouvriers.
The company suffered big losses.	L'entreprise a subi de grosses pertes.
The concert has already started.	Le concert a déjà commencé.
The concert was a great success.	Le concert fut un grand succès.
The conclusion is crystal clear.	La conclusion est limpide.
The delegates voted immediately.	Les délégués votèrent sur-le-champ.
The doctor is not available now.	Le docteur n'est pas disponible maintenant.
The doctors did what they could.	Les médecins ont fait ce qu'ils pouvaient.
The dog seems to have been sick.	Le chien a l'air d'avoir été malade.
The dog was sleeping on the mat.	Le chien dormait sur le tapis.
The dogs bayed at the full moon.	Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
The door opens into the bedroom.	Cette porte donne sur la chambre.
The door was locked from within.	La porte était fermée de l'intérieur.
The dressing room is over there.	Le vestiaire est par là.
The drunk driver damaged a tree.	Le conducteur ivre a endommagé un arbre.
The eagle had to be fed by hand.	L'aigle a dû être nourri à la main.
The early bird catches the worm.	L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
The early bird catches the worm.	La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
The earthquake shook the houses.	Le tremblement de terre a secoué les maisons.
The employees are all unionized.	Tous les employés sont syndiqués.
The epidemic has been contained.	L'épidémie a été contenue.
The experiment ended in failure.	L'expérience échoua.
The express arrives at 6:30 p.m.	Le rapide arrive à six heures et demie du soir.
The factory produces ammunition.	L'usine fabrique des munitions.
The fire was on the first floor.	Le feu était au rez-de-chaussée.
The first goal seems achievable.	Le premier objectif semble réalisable.
The first round is on the house.	La première tournée est pour la maison.
The floor was covered with dust.	Le sol était couvert de poussière.
The food didn't taste very good.	La nourriture n'était pas très bonne.
The girl had a large red hat on.	La fille portait un grand chapeau rouge.
The ground is covered with snow.	Le sol est recouvert de neige.
The guitar player is my brother.	Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
The guys are playing basketball.	Les gars jouent au basket-ball.
The handle of the cup is broken.	L'anse de la tasse est cassée.
The house is said to be haunted.	On dit la maison hantée.
The house is said to be haunted.	On dit que la maison est hantée.
The ice is too thin to skate on.	La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.
The investigation is continuing.	L'enquête se poursuit.
The investigation is continuing.	L'enquête suit son cours.
The key was nowhere to be found.	On ne pouvait trouver la clé nulle part.
The key was nowhere to be found.	Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
The kite got caught in the tree.	Le cerf-volant s'est pris dans l'arbre.
The last train has already gone.	Le dernier train est déjà parti.
The lecture started on schedule.	Le cours commença à l'heure.
The letter will arrive tomorrow.	La lettre arrivera demain.
The library is on the 4th floor.	La bibliothèque se situe au quatrième étage.
The little boy said hello to me.	Le petit garçon m'a dit bonjour.
The loss amounted to $2,000,000.	La perte se monta à 2.000.000 $.
The machine stopped functioning.	La machine a cessé de fonctionner.
The machine takes a lot of room.	Cette machine prend beaucoup de place.
The mailman emptied the mailbox.	Le postier vida la boîte aux lettres.
The man answers the description.	L'homme correspond à la description.
The man's behavior was very odd.	Le comportement de ce type était très étrange.
The medicine didn't help at all.	Les médicaments n'ont pas du tout aidé.
The meeting was just about over.	La réunion touchait à sa fin.
The meeting was just about over.	La réunion prenait fin.
The meeting was just about over.	La réunion était sur le point de se terminer.
The meeting was just about over.	La réunion était pour ainsi dire close.
The milk froze and became solid.	Le lait se gela et devint solide.
The moon moves around the earth.	La Lune tourne autour de la Terre.
The more I get, the more I want.	Plus j'en obtiens, plus j'en veux.
The movie starts at ten o'clock.	Le film commence à dix heures.
The movie wasn't all that great.	Le film n'était pas si génial.
The museum is closed on Mondays.	Le musée est fermé le lundi.
The neighbors called the police.	Les voisins appelèrent la police.
The neighbors called the police.	Les voisins ont appelé la police.
The new furniture arrived today.	Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
The new medicine saved his life.	Le nouveau médicament lui sauva la vie.
The news filled her with sorrow.	Les nouvelles l'emplirent de chagrin.
The news is too good to be true.	Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
The noise will wake the baby up.	Le bruit va réveiller le bébé.
The nurses were very nice to me.	Les infirmières ont été très gentilles avec moi.
The old couple sat side by side.	Le vieux couple était assis côte-à-côte.
The old man begged me for money.	Le vieil homme me demanda l'aumône.
The old man is angry and bitter.	Le vieil homme est en colère et amer.
The old man tends to exaggerate.	Le vieux exagère volontiers.
The old man tends to exaggerate.	Le vieux a tendance à exagérer.
The one who said that is a liar.	Celui qui a dit ça est un menteur.
The pain in my stomach has gone.	La douleur à mon estomac est partie.
The pain still hasn't gone away.	La douleur n'a toujours pas disparu.
The patient didn't have a fever.	Le patient n'avait pas de fièvre.
The place is surrounded by cops.	L'endroit est cerné par les flics.
The plane flew above the clouds.	L'avion volait au-dessus des nuages.
The plane flew above the clouds.	L'avion vola au-dessus des nuages.
The plane takes off at 8:00 a.m.	Cet avion décolle à huit heures du matin.
The plane was about to take off.	L'avion était sur le point de décoller.
The plane will land before long.	L'avion atterrira sous peu.
The plane will take off at five.	L'avion décollera à cinq heures.
The players must obey the rules.	Les joueurs doivent respecter les règles.
The police accused him of theft.	La police l'a accusé de vol.
The police arrested the suspect.	La police arrêta le suspect.
The police arrested the suspect.	La police a arrêté le suspect.
The police want to question you.	La police veut te poser des questions.
The police want to question you.	La police veut vous questionner.
The policeman shot into the air.	Le policier tira en l'air.
The policeman shot into the air.	Le policier a tiré en l'air.
The post office is closed today.	Le bureau de poste est fermé aujourd'hui.
The post office is to the right.	Le bureau de poste est à droite.
The present time is a good time.	Le moment présent est un bon moment.
The president abolished slavery.	Le président a aboli l'esclavage.
The prize won't be given to her.	Le prix ne lui sera pas donné.
The problem was too much for me.	Le problème était trop pour moi.
The rent is paid for six months.	Le loyer est payé pour six mois.
The rest of them will come soon.	Les autres viendront bientôt.
The road is too narrow for cars.	La route est trop étroite pour les voitures.
The robot I built isn't working.	Le robot que j'ai construit ne fonctionne pas.
The room was filled with people.	La pièce était emplie de monde.
The rope broke under the strain.	La corde a cassé sous la charge.
The rules were recently relaxed.	Les règles ont été récemment assouplies.
The same holds true for Germany.	Il en va de même pour l'Allemagne.
The same holds true for Germany.	Il en est de même pour l'Allemagne.
The same holds true for Germany.	C'est également vrai pour l'Allemagne.
The same thing happened in 2013.	La même chose s'est produite en 2013.
The ship hasn't even docked yet.	Le navire n'est même pas encore à quai.
The ship hasn't even docked yet.	Le navire n'est même pas encore amarré.
The ship was scuttled last year.	Le navire a été sabordé l'année dernière.
The situation appears desperate.	La situation semble désespérée.
The situation is out of control.	La situation est hors de contrôle.
The soldiers guarded the bridge.	Les soldats gardaient le pont.
The stock market is very active.	Le marché des changes est très actif.
The stores are closed on Sunday.	Les magasins sont fermés le dimanche.
The storm caused a power outage.	La tempête a provoqué une panne d'électricité.
The storm caused a power outage.	L'orage a causé une coupure de courant.
The storm caused a power outage.	L'orage a occasionné une coupure de courant.
The storm raged in all its fury.	La tempête fit rage dans toute sa fureur.
The story was in all the papers.	L'histoire était dans tous les journaux.
The sun gives us light and heat.	Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
The sun gives us light and heat.	Le soleil nous procure de la lumière et de la chaleur.
The sun gives us light and heat.	Le soleil nous procure lumière et chaleur.
The sun is larger than the moon.	Le Soleil est plus grand que la Lune.
The teacher told me to stand up.	Le professeur m'a dit de me lever.
The teachers teach all day long.	Les professeurs enseignent toute la journée.
The tide is turning against Tom.	Le vent tourne en défaveur de Tom.
The tie doesn't go with my suit.	La cravate ne va pas avec mon costume.
The tigers escaped from the zoo.	Les tigres se sont enfuis du zoo.
The tower can be seen from here.	La tour peut être vue d'ici.
The traffic lights were all red.	Tous les feus étaient au rouge.
The train came to a smooth stop.	Le train s'arrêta en douceur.
The train is 30 minutes overdue.	Le train a 30 minutes de retard.
The train is 30 minutes overdue.	Le train a trente minutes de retard.
The train was late this morning.	Le train avait du retard ce matin.
The tsunami alert was cancelled.	L'alerte au tsunami a été levée.
The two of them are in the room.	Ils sont tous les deux dans la pièce.
The two of us are finally alone.	Nous sommes enfin seuls.
The two of us are finally alone.	Nous sommes enfin seules.
The two of us don't belong here.	Tous deux nous n'appartenons pas à ce milieu artificiel.
The virus is starting to mutate.	Le virus commence à muter.
The war began three years later.	La guerre commença trois ans après.
The water was cut off yesterday.	L'eau a été coupée hier.
The waves swallowed up the boat.	Les vagues engloutirent le bateau.
The whole class passed the test.	Toute la classe a passé le test.
The whole town was in an uproar.	Toute la ville était en effervescence.
The world did not recognize him.	Le monde ne l'a pas reconnu.
The world did not recognize him.	Le monde ne le reconnut pas.
The wound left a scar on my arm.	La blessure me laissa une cicatrice sur le bras.
There are many rats on the ship.	Il y a de nombreux rats sur le navire.
There are many shrines in Kyoto.	Il y a de nombreux sanctuaires de Kyoto.
There are many shrines in Kyoto.	Il y a beaucoup de sanctuaires à Kyoto.
There are many tourists in town.	Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
There are no people on the moon.	Il n'y a personne sur la lune.
There are no secrets between us.	Il n'y a pas de secrets entre nous.
There are six apples in the box.	Il y a six pommes dans la boîte.
There are some pears in the box.	Il y a quelques poires dans la boite.
There are too many things to do!	Il y a trop de choses à faire !
There is a bridge over the pond.	Il y a un pont au-dessus de l'étang.
There is a red rose in the vase.	Il y a une rose rouge dans le vase.
There is a windmill on the hill.	Il y a un moulin à vent sur la colline.
There is an orange on the table.	Il y a une orange sur la table.
There is little hope of success.	Il n'y a que peu d'espoir de succès.
There is no film in this camera.	Il n'y a pas de film dans cette caméra.
There is no shame in being poor.	Être pauvre n'est pas une honte.
There is no shame in being poor.	Être pauvre n'est pas déshonorant.
There is no wine in that bottle.	Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
There is nothing to worry about.	Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
There is nothing wrong with him.	Tout va bien avec lui.
There may be a problem with Tom.	Il se peut qu'il y ait un problème avec Tom.
There may be some truth to this.	Il y a peut-être là quelque verité.
There was a bottle of wine left.	Il restait une bouteille de vin.
There was no warning whatsoever.	Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
There was some dew this morning.	Il y avait de la rosée ce matin.
There wasn't anyone in the room.	Il n'y avait personne dans la pièce.
There wasn't anyone in the room.	Personne n'était dans la pièce.
There wasn't anyone in the room.	Personne ne se trouvait dans la pièce.
There were only three survivors.	Il n'y eut que trois survivantes.
There were only three survivors.	Il n'y a eu que trois survivants.
There's a big hole in your sock.	Il y a un gros trou dans ta chaussette.
There's a big hole in your sock.	Il y a un gros trou dans votre chaussette.
There's ample room in the attic.	Il y a suffisamment de place dans le grenier.
There's an answer to everything.	Il y a une réponse à tout.
There's been a misunderstanding.	Il y a eu un malentendu.
There's been a terrible mistake.	Il y a eu une terrible erreur.
There's no mistaking about that.	Il n'y a pas de doute à ce sujet.
There's no need to be insulting.	Il n'est pas nécessaire d'être grossière.
There's nothing else in the box.	Il n'y a rien d'autre dans la boîte.
There's nothing to be afraid of.	Il n'y a pas de quoi avoir peur.
There's nothing to be scared of.	Il n'y a pas de quoi avoir peur.
There's nothing to be scared of.	Il n'y a pas de quoi être effrayé.
There's nothing to be scared of.	Il n'y a pas de quoi s'effrayer.
There's nothing worse than that.	Il n'y a rien de pire.
There's nothing wrong with that.	Il n'y a rien de mal à cela.
There's nowhere for you to hide.	Il n'y a nulle part où tu puisses te cacher.
There's nowhere for you to hide.	Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
There's nowhere for you to hide.	Il n'y a nulle part où vous puissiez vous cacher.
There's nowhere for you to hide.	Il n'y a nul endroit où vous puissiez vous cacher.
There's someone here to see you.	Il y a ici quelqu'un qui vient te voir.
There's someone here to see you.	Il y a ici quelqu'un qui vient vous voir.
There's something I want to try.	Il y a quelque chose que je veux tenter.
There's something going on here.	Quelque chose ne va pas.
There's something going on here.	Il y a quelque chose qui se passe, ici.
There's something under the bed.	Il y a quelque chose sous le lit.
There's something we have to do.	Il nous faut faire quelque chose.
These are my sister's magazines.	Ce sont les magazines de ma sœur.
These are questions that matter.	Ce sont des questions importantes.
These books aren't for children.	Ces livres ne sont pas pour les enfants.
These boxes are made of plastic.	Ces boîtes sont faites en plastique.
These cameras are made in Japan.	Ces appareils photo sont fabriqués au Japon.
These fields produce fine crops.	Ces champs produisent de belles récoltes.
These fireworks are spectacular!	Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
These flowers come from Holland.	Ces fleurs viennent de Hollande.
These flowers you see are roses.	Ces fleurs que tu vois sont des roses.
These peaches aren't very sweet.	Ces pêches ne sont pas très sucrées.
These windows look to the south.	Les fenêtres sont orientées vers le sud.
They abandoned the sinking ship.	Ils abandonnèrent le navire en perdition.
They abandoned the sinking ship.	Ils ont abandonné le navire en perdition.
They abandoned the sinking ship.	Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
They abandoned the sinking ship.	Ils ont abandonné le navire en train de couler.
They accomplished their mission.	Ils accomplirent leur mission.
They accused me of being a liar.	Ils m'accusèrent d'être un menteur.
They accused me of being a liar.	Elles m'accusèrent d'être un menteur.
They accused me of being a liar.	Ils m'accusèrent d'être une menteuse.
They accused me of being a liar.	Elles m'accusèrent d'être une menteuse.
They accused me of being a liar.	Ils m'ont accusée d'être une menteuse.
They accused me of being a liar.	Elles m'ont accusée d'être une menteuse.
They accused me of being a liar.	Ils m'ont accusé d'être un menteur.
They accused me of being a liar.	Elles m'ont accusé d'être un menteur.
They admired the lovely scenery.	Ils admirèrent l'adorable décor.
They admired the lovely scenery.	Ils admirèrent le charmant décor.
They admired the lovely scenery.	Ils admirèrent l'adorable paysage.
They admired the lovely scenery.	Ils admirèrent le charmant paysage.
They admired the lovely scenery.	Ils ont admiré le charmant décor.
They admired the lovely scenery.	Ils ont admiré le charmant paysage.
They admired the lovely scenery.	Ils ont admiré l'adorable paysage.
They admired the lovely scenery.	Ils ont admiré l'adorable décor.
They all laughed at their error.	Ils ont ri de leur erreur.
They all laughed at their error.	Elles ont ri de leur erreur.
They all understood your speech.	Ils ont tous compris ton discours.
They all went to the restaurant.	Ils sont tous allés au restaurant.
They all went to the restaurant.	Ils allèrent tous au restaurant.
They all went to the restaurant.	Elles allèrent toutes au restaurant.
They are at 229 Broadway Avenue.	Ils sont au 229 Broadway Avenue.
They are discussing the problem.	Ils discutent du problème.
They are from the United States.	Elles sont des États-Unis.
They are jealous of our success.	Ils sont jaloux de notre succès.
They are jealous of our success.	Ils jalousent notre succès.
They are jealous of our success.	Elles sont jalouses de notre succès.
They are jealous of our success.	Elles jalousent notre succès.
They are leaving Japan tomorrow.	Ils quittent le Japon demain.
They are pleased with your work.	Ils sont satisfaits de ton travail.
They are talking in the kitchen.	Elles parlent dans la cuisine.
They are willing to help us out.	Ils veulent bien nous aider.
They armed themselves with guns.	Ils s'armèrent de fusils.
They both want to say something.	Ils veulent tous deux dire quelque chose.
They both want to say something.	Elles veulent toutes deux dire quelque chose.
They broke off their engagement.	Ils ont rompu leurs fiançailles.
They come from the same country.	Ils proviennent du même pays.
They come from the same country.	Elles proviennent du même pays.
They come from the same village.	Ils proviennent du même village.
They come from the same village.	Elles proviennent du même village.
They come from the same village.	Ils viennent du même village.
They come from the same village.	Elles viennent du même village.
They couldn't agree on anything.	Ils ne surent s'accorder sur quoi que ce fut.
They couldn't agree on anything.	Elles ne surent s'accorder sur quoi que ce fut.
They demanded a salary increase.	Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
They didn't expect me to refuse.	Ils ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
They didn't expect me to refuse.	Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
They died trying to save others.	Ils sont morts en essayant de sauver les autres.
They don't employ enough people.	Ils n'emploient pas assez de personnel.
They don't look happy to see me.	Ils n'ont pas l'air heureux de me voir.
They don't look happy to see me.	Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
They don't look happy to see us.	Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.
They don't look happy to see us.	Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.
They don't work with us anymore.	Ils ne travaillent plus avec nous.
They don't work with us anymore.	Elles ne travaillent plus avec nous.
They expect us tomorrow at 2:30.	Ils nous attendent demain à 14 h 30.
They forgave him for his crimes.	Ils lui pardonnèrent ses crimes.
They grow flowers in the garden.	Ils cultivent des fleurs dans le jardin.
They grow flowers in the garden.	Elles cultivent des fleurs dans le jardin.
They grow oranges in California.	Ils font pousser des oranges en Californie.
They grow oranges in California.	En Californie, ils font pousser des oranges.
They had a lovely time together.	Ils passèrent ensemble une période merveilleuse.
They had no idea what to expect.	Ils n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
They had no idea what to expect.	Elles n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
They had once helped each other.	Ils s'étaient entraidés une fois.
They had once helped each other.	Ils s'étaient entraidés à une occasion.
They have access to the library.	Ils ont accès à la bibliothèque.
They have access to the library.	Elles ont accès à la bibliothèque.
They haven't changed their mind.	Ils n'ont pas changé d'avis.
They haven't changed their mind.	Elles n'ont pas changé d'avis.
They haven't come back home yet.	Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
They hold me responsible for it.	Ils m'ont tenu pour responsable.
They just want someone to blame.	Ils veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
They just want someone to blame.	Elles veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
They made equally tough demands.	Ils présentèrent des exigences aussi dures.
They moved here three years ago.	Ils ont déménagé ici il y a trois ans.
They moved here three years ago.	Elles ont déménagé ici il y a trois ans.
They often make fun of the boss.	Ils se moquent souvent du chef.
They often make fun of the boss.	Ils se moquent souvent du patron.
They said that it was important.	Ils ont dit que c'était important.
They said that it was important.	Elles ont dit que c'était important.
They sat on a bench in the park.	Ils étaient assis sur un banc dans le parc.
They sat on a bench in the park.	Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
They say that he hates to study.	On dit qu'il déteste étudier.
They started working right away.	Ils se mirent immédiatement à travailler.
They tied the thief to the tree.	Ils ont attaché la voleuse à l'arbre.
They tied the thief to the tree.	Elles ont attaché le voleur à l'arbre.
They told me to stay in the car.	Ils m'ont dit de rester dans la voiture.
They told me to stay in the car.	Elles m'ont dit de rester dans la voiture.
They treat their employees well.	Ils traitent bien leurs employés.
They treat their employees well.	Elles traitent bien leurs employées.
They treat their employees well.	Elles traitent bien leurs employés.
They unwrapped their sandwiches.	Ils ont déballé leurs sandwichs.
They unwrapped their sandwiches.	Elles ont déballé leurs sandwichs.
They walked along a narrow path.	Ils ont marché le long d'un chemin étroit.
They wash their hands with soap.	Ils se lavent les mains avec du savon.
They went to America last month.	Ils sont allés en Amérique le mois dernier.
They were afraid of the big dog.	Ils avaient peur du gros chien.
They were afraid of the big dog.	Elles avaient peur du gros chien.
They would like to stay at home.	Ils aimeraient rester à la maison.
They're looking for a scapegoat.	Ils cherchent un bouc émissaire.
They're looking for a scapegoat.	Elles cherchent un bouc émissaire.
They're part of a football team.	Ils font partie d'une équipe de foot.
Things might get a little rough.	Les choses vont peut-être être un peu rudes.
This approach has worked before.	Cette approche a fonctionné auparavant.
This bed is way too soft for me.	Ce lit est bien trop mou pour moi.
This book goes on the top shelf.	Ce livre va sur l'étagère du haut.
This book goes on the top shelf.	Ce livre va sur l'étagère supérieure.
This book has a lot of pictures.	Ce livre a beaucoup d'images.
This book is a fascinating read.	Ce livre est une lecture fascinante.
This book is really interesting.	Ce livre est vraiment intéressant.
This book should help you a lot.	Ce livre devrait beaucoup t'aider.
This box weighs three kilograms.	Cette boîte pèse trois kilogrammes.
This camera was made in Germany.	Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
This computer runs on batteries.	Cet ordinateur fonctionne sur batteries.
This computer runs on batteries.	Cet ordinateur fonctionne grâce à une batterie.
This could become a big problem.	Cela peut devenir un gros problème.
This data isn't accurate at all.	Ces données ne sont pas du tout correctes.
This doctor is a man of culture.	Ce médecin est un homme de culture.
This does not apply to students.	Ceci ne s'applique pas aux étudiants.
This doesn't answer my question.	Ceci ne répond pas à ma question.
This fact must not be forgotten.	Il ne faut pas oublier ce fait.
This is a photograph of my home.	C'est une photo de ma maison.
This is a very nutritious lunch.	C'est un déjeuner très nourrissant.
This is a wonderful achievement.	C'est une belle réussite.
This is an entirely new problem.	C'est un tout nouveau problème.
This is an equilateral triangle.	C'est un triangle équilatéral.
This is extremely disappointing.	C'est extrêmement décevant.
This is going to be a challenge.	Ça va être un défi.
This is how I usually cook fish.	C'est généralement comme ça que je cuisine le poisson.
This is just a misunderstanding.	C'est juste un malentendu.
This is just between you and me.	C'est juste entre toi et moi.
This is mine, and this is yours.	Ceci est à moi et cela est à vous.
This is my first time in Boston.	C'est ma première fois à Boston.
This is probably a real diamond.	C'est probablement un diamant authentique.
This is the book I want to read.	C'est le livre que je veux lire.
This is the safest place I know.	C'est l'endroit le plus sûr que je connaisse.
This is the watch that I'd lost.	C'est la montre que j'avais égarée.
This is where the magic happens.	C'est là que la magie opère.
This isn't a government project.	Ce n'est pas un projet du gouvernement.
This isn't the best one we have.	Ce n'est pas le meilleur que nous ayons.
This jacket is a little too big.	Cette veste est un poil trop grande.
This letter is addressed to you.	Cette lettre t'est adressée.
This letter is addressed to you.	Cette lettre vous est adressée.
This looks like a gunshot wound.	Ça a l'air d'une blessure par balle.
This looks like a gunshot wound.	On dirait une blessure par balle.
This medication works instantly.	Ce traitement fonctionne instantanément.
This message doesn't make sense.	Ce message n'a pas de sens.
This mission entails huge risks.	Cette mission comporte de grands risques.
This mouse was killed by my cat.	Cette souris a été tuée par mon chat.
This movie is incredibly stupid.	Ce film est incroyablement idiot.
This movie was very interesting.	Ce film était très intéressant.
This neighborhood is very scary.	Ce quartier fait très peur.
This one is as good as that one.	Celui-ci est aussi bien que celui-là.
This one is similar to that one.	Celui-ci ressemble à celui-là.
This phrase might come in handy.	Cette expression peut se révéler utile.
This phrase seems correct to me.	Cette phrase m'a l'air correcte.
This place is open to everybody.	Ce lieu est ouvert à tous.
This question has often come up.	Cette question est souvent revenue.
This recipe is my grandmother's.	Cette recette est de ma grand-mère.
This school was founded in 1650.	Cette école fut fondée en 1650.
This school was founded in 1970.	Cette école fut fondée en 1970.
This sentence contains an error.	Cette phrase comporte une erreur.
This sentence contains an error.	Il y a une faute dans cette phrase.
This sentence is not in English.	Cette phrase n'est pas en anglais.
This sentence is not in English.	Cette sentence n'est pas en anglais.
This should be more than enough.	Ça devrait être plus que suffisant.
This stone is too heavy to lift.	Cette pierre est trop lourde pour être soulevée.
This stuff happens all the time.	Ce truc se produit tout le temps.
This suit is anything but cheap.	Ce costume est tout sauf bon marché.
This sword is in fair condition.	Cette épée est en assez bon état.
This table has a smooth surface.	La surface de cette table est lisse.
This text is aimed at beginners.	Ce texte est destiné aux débutants.
This text is aimed at beginners.	Ce texte est destiné aux débutantes.
This time, I think you're right.	Cette fois, je pense que tu as raison.
This time, I think you're right.	Cette fois, je pense que vous avez raison.
This tool is completely useless.	Cet outil est complètement inutile.
This truck is in need of repair.	Ce camion a besoin d'être réparé.
This was my grandfather's watch.	C'était la montre de mon grand-père.
This was not supposed to happen.	Ce n'était pas supposé se produire.
This was not supposed to happen.	Ce n'était pas supposé survenir.
This was not supposed to happen.	Ce n'était pas supposé arriver.
This will do for the time being.	Cela fera l'affaire pour le moment.
This will make a big difference.	Ceci fera une grosse différence.
This word is derived from Latin.	Ce mot vient du latin.
This word is derived from Latin.	Ce mot est dérivé du latin.
Three crew members were rescued.	Trois membres d'équipage ont été secourus.
Three of them were hospitalized.	Trois d'entre eux ont été hospitalisés.
Three of them were hospitalized.	Trois d'entre elles ont été hospitalisées.
Three people have been arrested.	Trois personnes ont été arrêtées.
Time is the most precious thing.	Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
Today is election day in Poland.	Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.
Today is our last day of school.	Aujourd'hui est notre dernier jour d'école.
Today's your birthday, isn't it?	C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ?
Tom accumulated a large fortune.	Tom a amassé une grande fortune.
Tom admitted that he was scared.	Tom reconnut qu'il avait peur.
Tom advised Mary to take a rest.	Tom conseilla à Mary de prendre du repos.
Tom advised Mary to take a rest.	Tom a conseillé à Mary de se reposer.
Tom allowed Mary to leave early.	Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
Tom allowed his dog to run free.	Tom autorisa son chien à courir librement.
Tom always likes to joke around.	Tom aime toujours faire des blagues.
Tom always takes notes in class.	Tom prend tout le temps des notes en cours.
Tom and I are in the same class.	Tom et moi sommes dans la même classe.
Tom and I can both speak French.	Tom et moi parlons tous deux français.
Tom and I raised three children.	Tom et moi avons élevé trois enfants.
Tom and I study French together.	Tom et moi étudions le français ensemble.
Tom and Mary are both Canadians.	Tom et Mary sont tous les deux canadiens.
Tom and Mary are playing tennis.	Tom et Marie sont en train de jouer au tennis.
Tom and Mary broke up last week.	Tom et Marie ont rompu la semaine dernière.
Tom and Mary danced all evening.	Tom et Marie ont dansé toute la soirée.
Tom and Mary fight all the time.	Tom et Mary se battent tout le temps.
Tom and Mary got into their car.	Tom et Mary sont montés dans leur voiture.
Tom and Mary have been drinking.	Tom et Marie ont bu.
Tom and Mary never listen to me.	Tom et Mary ne m'écoutent jamais.
Tom and Mary were both frowning.	Tom et Marie fronçaient tous les deux les sourcils.
Tom and Mary were both suspects.	Tom et Marie étaient tous deux suspects.
Tom asked Mary if she loved him.	Tom a demandé à Mary si elle l'aimait.
Tom asked Mary why she was late.	Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.
Tom assigned Mary to do the job.	Tom a chargé Mary de faire le boulot.
Tom began to laugh hysterically.	Tom se mit à rire de façon hystérique.
Tom believes whatever Mary says.	Tom croit tout ce que dit Mary.
Tom bought Mary lots of jewelry.	Tom a acheté à Mary beaucoup de bijoux.
Tom bought a book about cameras.	Tom a acheté un livre sur les appareils photo.
Tom bought gas and paid in cash.	Tom a acheté de l'essence et payé en liquide.
Tom bought himself a microscope.	Tom s'est acheté un microscope.
Tom bought three pairs of shoes.	Tom a acheté trois paires de chaussures.
Tom bought three pairs of shoes.	Tom acheta trois paires de chaussures.
Tom brought the cup to his lips.	Tom amena la tasse à ses lèvres.
Tom brushed his daughter's hair.	Tom brossa les cheveux de sa fille.
Tom came to ask us for our help.	Tom est venu nous demander de l'aide.
Tom can go with you if he likes.	Tom peut aller avec toi s'il veut.
Tom can't explain what happened.	Tom ne peut pas expliquer ce qui s'est passé.
Tom carried his son on his back.	Tom a porté son fils sur son dos.
Tom certainly drives a nice car.	Tom conduit certainement une jolie voiture.
Tom certainly goes to bed early.	Tom va certainement au lit de bonne heure.
Tom certainly won't get my vote.	Tom n'obtiendra certainement pas mon vote.
Tom changes his passwords often.	Tom change souvent ses mots de passe.
Tom comes here every three days.	Tom vient ici tous les trois jours.
Tom comes here nearly every day.	Tom vient ici presque tous les jours.
Tom comes here nearly every day.	Tom vient ici presque quotidiennement.
Tom committed suicide in prison.	Tom s'est suicidé en prison.
Tom could've done it by himself.	Tom aurait pu le faire tout seul.
Tom could've hurt himself today.	Tom aurait pu se blesser aujourd'hui.
Tom couldn't suppress his anger.	Tom ne pouvait réprimer sa colère.
Tom did all he could do to help.	Tom a fait tout ce qu'il a pu pour aider.
Tom did all he could do to help.	Tom fit tout ce qu'il put pour aider.
Tom did his best, but he failed.	Tom a fait de son mieux, mais il a échoué.
Tom did his best, but he failed.	Tom fit de son mieux, mais échoua.
Tom didn't actually do anything.	Tom n'a en réalité rien fait.
Tom didn't do what he was asked.	Tom n'a pas fait ce qui lui avait été demandé.
Tom didn't even know I was here.	Tom ne savait même pas que j'étais là.
Tom didn't even know I was here.	Tom ne savait même pas que j'étais ici.
Tom didn't have anything to say.	Tom n'avait rien à dire.
Tom didn't keep me waiting long.	Tom ne m'a pas fait attendre longtemps.
Tom didn't know what else to do.	Tom ne savait pas quoi faire d'autre.
Tom didn't know what to believe.	Tom ne savait pas quoi penser.
Tom didn't know what to believe.	Tom ne sut pas quoi penser.
Tom didn't leave me much choice.	Tom ne m'a pas laissé beaucoup de choix.
Tom didn't seem to be that busy.	Tom n'avait pas l'air d'être si occupé que ça.
Tom didn't survive the accident.	Tom n'a pas survécu à l'accident.
Tom didn't tell Mary everything.	Tom n'a pas tout dit à Marie.
Tom didn't tell Mary everything.	Tom ne disait pas tout à Marie.
Tom didn't tell Mary his secret.	Tom n'a pas dit à Marie son secret.
Tom didn't want me to touch him.	Tom ne voulait pas que je le touche.
Tom didn't want to get involved.	Tom ne voulait pas être impliqué.
Tom doesn't care, but Mary does.	Tom ne s'en soucie pas, mais Mary oui.
Tom doesn't eat as much as Mary.	Tom ne mange pas autant que Mary.
Tom doesn't even live in Boston.	Tom n'habite même pas à Boston.
Tom doesn't even live in Boston.	Tom ne vit même pas à Boston.
Tom doesn't have enough friends.	Tom n'a pas assez d'amis.
Tom doesn't know where to begin.	Tom ne sait pas par où commencer.
Tom doesn't like scrambled eggs.	Tom n'aime pas les œufs brouillés.
Tom doesn't take criticism well.	Tom a du mal à accepter les critiques.
Tom doesn't want to go anywhere.	Tom n'a envie d'aller nulle part.
Tom doesn't wear a wedding ring.	Tom ne porte pas de bague de fiançailles.
Tom dove into the swimming pool.	Tom plongea dans la piscine.
Tom dove into the swimming pool.	Tom a plongé dans la piscine.
Tom drank a lot more than I did.	Tom a bu beaucoup plus que moi.
Tom emptied the bucket of water.	Tom vida le seau d'eau.
Tom enrolled in a French course.	Tom s'est inscrit à un cours de français.
Tom explained the problem to me.	Tom m'a expliqué le problème.
Tom explained the rules to Mary.	Tom a expliqué les règles à Mary.
Tom finished washing the dishes.	Tom a fini de laver la vaisselle.
Tom finished washing the dishes.	Tom a fini de faire la vaisselle.
Tom followed Mary into the room.	Tom a suivi Mary dans la pièce.
Tom gave Mary half of the apple.	Tom a donné la moitié de la pomme à Mary.
Tom gave me everything I needed.	Tom m'a donné tout ce dont j'avais besoin.
Tom got there long after we did.	Tom est arrivé bien après nous.
Tom had a good reason not to go.	Tom avait une bonne raison de ne pas y aller.
Tom had a package under his arm.	Tom avait un paquet sous le bras.
Tom had dinner with his parents.	Tom a dîné avec ses parents.
Tom had every right to be angry.	Tom avait tous les droits d'être fâché.
Tom hadn't seen Mary in a while.	Tom n'avait pas vu Marie depuis un moment.
Tom handed Mary a cup of coffee.	Tom tendit une tasse de café à Marie.
Tom handed Mary a mug of coffee.	Tom donna à Mary une tasse de café.
Tom has a cat, but Mary doesn't.	Tom a un chat, mais pas Mary.
Tom has a family to think about.	Tom doit penser à sa famille.
Tom has a lot of valuable books.	Tom a beaucoup de livres de valeur.
Tom has a son who's a policeman.	Tom a un fils qui est policier.
Tom has a warped sense of humor.	Tom a un sens de l'humour tordu.
Tom has accepted our invitation.	Tom a accepté notre invitation.
Tom has been acting weird today.	Tom s'est conduit de manière étrange aujourd'hui.
Tom has begun looking for a job.	Tom a commencé à chercher un travail.
Tom has begun to look for a job.	Tom a commencé à chercher un travail.
Tom has decided to sell his car.	Tom a décidé de vendre sa voiture.
Tom has decided to stop smoking.	Tom a décidé d'arrêter de fumer.
Tom has dislocated his shoulder.	Tom s'est disloqué l'épaule.
Tom has done the best he can do.	Tom a fait du mieux qu'il pouvait.
Tom has fewer friends than I do.	Tom a moins d'amis que moi.
Tom has no idea what that means.	Tom n'a aucune idée de ce que cela signifie.
Tom has only one week to decide.	Tom n'a qu'une semaine pour décider.
Tom has put his car up for sale.	Tom a mis sa voiture en vente.
Tom has requested my assistance.	Tom m'a demandé mon aide.
Tom has returned from Australia.	Tom est revenu d'Australie.
Tom has serious health problems.	Tom a de sérieux problèmes de santé.
Tom has stopped going to school.	Tom a cessé de fréquenter l'école.
Tom has the information we need.	Tom a les informations dont nous avons besoin.
Tom has the same sweater as you.	Tom a le même pull-over que toi.
Tom has to call his grandmother.	Tom doit appeler sa grand-mère.
Tom has to go back to Australia.	Tom doit rentrer en Australie.
Tom has to go back to Australia.	Tom doit retourner en Australie.
Tom has told me a lot about you.	Tom m'a dit beaucoup de choses à ton sujet.
Tom has told me a lot about you.	Tom m'en a dit beaucoup sur vous.
Tom has told us a lot about you.	Tom nous a beaucoup parlé de toi.
Tom hasn't eaten anything today.	Tom n'a rien mangé aujourd'hui.
Tom hasn't replied to my letter.	Tom n'a pas répondu à ma lettre.
Tom hasn't thought this through.	Tom n'y a pas réfléchi sérieusement.
Tom hurried out of the building.	Tom se précipita hors de l'immeuble.
Tom hurried out of the building.	Tom se précipita hors du bâtiment.
Tom introduced his sister to me.	Tom m'a présenté sa sœur.
Tom is Mary's biological father.	Tom est le père biologique de Mary.
Tom is a former student of mine.	Tom est l'un de mes anciens élèves.
Tom is a good teacher, isn't he?	Tom est un bon enseignant, n'est-ce pas ?
Tom is a good teacher, isn't he?	Tom est un bon prof, non ?
Tom is a perfect stranger to me.	Tom est un parfait inconnu pour moi.
Tom is afraid of Mary, isn't he?	Tom a peur de Mary, n'est-ce pas ?
Tom is afraid to tell the truth.	Tom a peur de dire la vérité.
Tom is always open to new ideas.	Tom est toujours ouvert aux nouvelles idées.
Tom is always trying to be cool.	Tom essaye toujours d'être cool.
Tom is an inspiration to us all.	Tom est une source d'inspiration pour nous tous.
Tom is deeply in love with Mary.	Tom est profondément amoureux de Mary.
Tom is doing a crossword puzzle.	Thomas fait des mots croisés.
Tom is going to be very pleased.	Tom va être très content.
Tom is going to cross the river.	Tom va traverser la rivière.
Tom is going to make it on time.	Tom va le faire à temps.
Tom is handsome and charismatic.	Tom est beau et charismatique.
Tom is happy as a fish in water.	Tom est heureux comme un poisson dans l'eau.
Tom is hiding something from us.	Tom nous cache quelque chose.
Tom is lying in bed with a cold.	Tom est au lit avec un rhume.
Tom is much older than he looks.	Tom est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
Tom is much older than he looks.	Tom est beaucoup plus âgé qu'il n'y paraît.
Tom is much taller than you are.	Tom est bien plus grand que vous ne l'êtes.
Tom is much taller than you are.	Tom est beaucoup plus grand que toi.
Tom is my husband's best friend.	Tom est le meilleur ami de mon mari.
Tom is one of my oldest friends.	Tom est l'un de mes plus vieux amis.
Tom is playing tennis with Mary.	Tom joue au tennis avec Marie.
Tom is probably in the building.	Tom est probablement dans le bâtiment.
Tom is someone I really respect.	Tom est quelqu'un que je respecte vraiment.
Tom is supposed to meet me here.	Tom est censé me retrouver ici.
Tom is supposed to meet me here.	Tom est censé me rejoindre ici.
Tom is the best man for the job.	Tom est le meilleur homme pour ce travail.
Tom is the boy I told you about.	Tom est le garçon dont je t'ai parlé.
Tom is the boy I told you about.	Tom est le garçon dont je vous ai parlé.
Tom is the tallest in his class.	Tom est le plus grand de sa classe.
Tom is the tallest in our class.	Tom est le plus grand de notre classe.
Tom is throwing stones at birds.	Tom jette des pierres aux oiseaux.
Tom is too tired to do anything.	Tom est trop fatigué pour faire quoi que ce soit.
Tom is trying to break the lock.	Tom essaye de casser le verrou.
Tom is very organized, isn't he?	Tom est très organisé, n'est-ce pas ?
Tom is waiting for us, isn't he?	Tom nous attend, non ?
Tom is wearing a pirate costume.	Tom porte un costume de pirate.
Tom is wearing gloves, isn't he?	Tom porte des gants, non ?
Tom is writing a letter to Mary.	Tom est en train d'écrire une lettre à Mary.
Tom isn't afraid to do anything.	Tom n'a pas peur de faire quoi que ce soit.
Tom isn't going to listen to me.	Tom ne va pas m'écouter.
Tom isn't in the best of health.	Tom n'est pas en pleine santé.
Tom jumped off the diving board.	Tom a sauté du plongeoir.
Tom just wants to be left alone.	Tom veut juste qu'on le laisse seul.
Tom kept his opinion to himself.	Tom garda son opinion pour lui.
Tom kissed Mary on the forehead.	Tom déposa un baiser sur le front de Mary.
Tom knew Mary would arrive late.	Tom savait que Mary arriverait en retard.
Tom knew something wasn't right.	Tom savait que quelque chose n'allait pas.
Tom knew that he'd been tricked.	Tom savait qu'il s'était fait avoir.
Tom knows he's not going to win.	Tom sait qu'il ne gagnera pas.
Tom knows how to cook spaghetti.	Tom sait cuisiner les spaghettis.
Tom knows how to cook spaghetti.	Tom sait préparer les spaghettis.
Tom knows that I don't like him.	Tom sait que je ne l'aime pas.
Tom lacks confidence in himself.	Tom manque de confiance en lui.
Tom left all the windows closed.	Tom a laissé toutes les fenêtres fermées.
Tom left his umbrella in my car.	Tom a laissé son parapluie dans ma voiture.
Tom left home a few minutes ago.	Cela fait quelques minutes que Tom est parti de la maison.
Tom likes singing in the shower.	Tom aime chanter sous la douche.
Tom lives around here somewhere.	Tom vit quelque part par ici.
Tom lives in a bad neighborhood.	Tom vit dans un mauvais quartier.
Tom lives on the floor above me.	Tom habite au-dessus de chez moi.
Tom looked at Mary and shrugged.	Tom regarda Marie et haussa les épaules.
Tom looked like a weight lifter.	Tom avait l'air d'un haltérophile.
Tom looked really uncomfortable.	Tom ne semblait pas du tout à l'aise.
Tom made the same mistake again.	Tom a récidivé.
Tom moved here three months ago.	Tom a emménagé ici il y a trois mois.
Tom must be aware of the danger.	Tom doit être conscient du danger.
Tom must pay for what he's done.	Tom doit payer pour ce qu'il a fait.
Tom never gave in to temptation.	Tom n'a jamais cédé à la tentation.
Tom noticed several differences.	Tom remarqua plusieurs différences.
Tom often cries when he's drunk.	Tom pleure souvent quand il est ivre.
Tom only listens to heavy metal.	Tom n'écoute que du heavy metal.
Tom opened the left-hand drawer.	Tom ouvrit le tiroir de gauche.
Tom opened the trunk of the car.	Tom a ouvert le coffre de la voiture.
Tom opened the trunk of the car.	Tom ouvrit le coffre de la voiture.
Tom ought to talk to his lawyer.	Tom a été contraint de parler à son avocat.
Tom played a joke on his friend.	Tom a fait une blague à son ami.
Tom pointed out Mary's mistakes.	Tom a souligné les erreurs de Mary.
Tom poured Mary a cup of coffee.	Tom a versé une tasse de café à Mary.
Tom prefers whole-grain cereals.	Tom préfère les céréales complètes.
Tom pressed the elevator button.	Tom appuya sur le bouton de l’ascenseur.
Tom pressed the intercom button.	Tom appuya sur le bouton de l'interphone.
Tom pressed the intercom button.	Tom a appuyé sur le bouton de l'interphone.
Tom promised to take me fishing.	Tom a promis de m'emmener pêcher.
Tom punched John in the stomach.	Tom a frappé John dans l'estomac.
Tom punched John in the stomach.	Tom a mis un coup de poing dans l'estomac à John.
Tom punched John in the stomach.	Tom frappa John dans l'estomac.
Tom pushed Mary into doing that.	Tom a poussé Mary à faire ça.
Tom put his bag under the table.	Tom a mis son sac sous la table.
Tom put his money in a shoe box.	Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.
Tom put his wallet on the table.	Tom posa son porte-monnaie sur la table.
Tom put on one of John's shirts.	Tom a mis une chemise de John.
Tom really wants to lose weight.	Tom veut vraiment perdre du poids.
Tom refused to tell us anything.	Tom refusa de nous dire quoi que ce soit.
Tom refused to tell us anything.	Tom a refusé de nous dire quoi que ce soit.
Tom said he didn't drink coffee.	Tom dit qu'il ne buvait pas de café.
Tom said that Mary was reliable.	Tom a dit que Mary était fiable.
Tom said that he wouldn't do it.	Tom a dit qu'il ne le ferait pas.
Tom said that he'd pay the bill.	Tom a dit qu'il paierait la facture.
Tom said you were good at chess.	Tom a dit que tu étais bon aux échecs.
Tom said you were good at chess.	Tom a dit que vous étiez bons aux échecs.
Tom saw something on the ground.	Tom vit quelque chose par terre.
Tom says he has nothing to hide.	Tom dit qu'il n'a rien à cacher.
Tom says he's never owned a car.	Tom dit qu'il n'a jamais possédé de voiture.
Tom says that he hates to study.	Tom dit qu'il déteste étudier.
Tom says that he likes the idea.	Tom dit qu'il aime bien l'idée.
Tom says that he's seen a ghost.	Tom dit qu'il avait vu un fantôme.
Tom sells postcards to tourists.	Tom vend des cartes postales aux touristes.
Tom sent a text message to Mary.	Tom a envoyé un texto à Marie.
Tom shares his office with Mary.	Tom partage son bureau avec Mary.
Tom should be back here by 2:30.	Tom devrait être de retour pour 2h30.
Tom should have told me earlier.	Tom aurait dû me le dire plus tôt.
Tom shouldn't have married Mary.	Tom n'aurait pas dû épouser Marie.
Tom shut the door and locked it.	Tom referma la porte et la verrouilla.
Tom speaks French very fluently.	Tom parle français avec beaucoup d'aisance.
Tom spent three weeks in Boston.	Tom passa trois semaines à Boston.
Tom spent three years in prison.	Tom passa trois ans en prison.
Tom stayed in Boston a few days.	Tom est resté quelques jours à Boston.
Tom still isn't quite convinced.	Tom n'est toujours pas très convaincu.
Tom still thinks Mary likes him.	Tom pense encore que Mary l'aime.
Tom still wants you to help him.	Tom veut toujours que tu l'aides.
Tom still wants you to help him.	Tom veut tout de même que vous l'aidiez.
Tom struggles with this concept.	Tom a du mal à comprendre ce concept.
Tom suffers from claustrophobia.	Tom souffre de claustrophobie.
Tom takes himself too seriously.	Tom se prend très au sérieux.
Tom taught me how to play chess.	Tom m'a appris à jouer aux échecs.
Tom taught me how to play chess.	Tom m'apprit à jouer aux échecs.
Tom thought he was going to die.	Tom pensait qu'il allait mourir.
Tom thought that Mary loved him.	Tom pensait que Marie l'aimait.
Tom thought that you were drunk.	Tom pensait que tu étais saoul.
Tom thought that you were drunk.	Tom pensait que vous étiez ivre.
Tom told Mary he wasn't married.	Tom a dit à Mary qu'il n'était pas marié.
Tom told Mary she had no choice.	Tom a dit à Mary qu'elle n'avait pas le choix.
Tom told Mary to tell the truth.	Tom a dit à Mary de dire la vérité.
Tom told Mary what had happened.	Tom a dit à Mary ce qu'il s'était passé.
Tom told me I looked distracted.	Tom m'a dit que j'avais l'air distrait.
Tom told me about your concerns.	Tom m'a parlé de tes soucis.
Tom told me he would leave soon.	Tom m'a dit qu'il partirait bientôt.
Tom told me not to talk to Mary.	Tom m'a dit de ne pas parler à Mary.
Tom took a couple of steps back.	Tom a pris du recul.
Tom took a taxi to the hospital.	Tom a pris un taxi pour aller à l'hôpital.
Tom took a taxi to the hospital.	Tom alla à l'hôpital en taxi.
Tom tried his best to look busy.	Tom s'efforça d'avoir l'air occupé.
Tom tried to sound uninterested.	Tom tenta de paraître désintéressé.
Tom waited for Mary to continue.	Tom attendit Marie pour continuer.
Tom wanted Mary to learn French.	Tom voulait que Mary apprenne le français.
Tom wants to ask Mary something.	Tom veut demander quelque chose à Marie.
Tom wants to buy a Japanese car.	Tom veut acheter une voiture japonaise.
Tom wants to show you something.	Tom veut te montrer quelque chose.
Tom wants to start from scratch.	Tom veut recommencer à zéro.
Tom wants you to do him a favor.	Tom veut que vous lui fassiez une faveur.
Tom wants you to do him a favor.	Tom veut que tu lui fasses une faveur.
Tom was almost three hours late.	Tom avait presque trois heures de retard.
Tom was beginning to feel tired.	Tom commençait à se sentir fatigué.
Tom was caught hot-wiring a car.	Tom a été surpris en train de faucher une voiture.
Tom was killed in the explosion.	Tom a été tué dans l'explosion.
Tom was killed in the explosion.	Tom fut tué dans l'explosion.
Tom was late again this morning.	Tom était encore en retard ce matin.
Tom was late again this morning.	Tom était à nouveau en retard ce matin.
Tom was my first real boyfriend.	Tom fut mon premier vrai petit ami.
Tom was only three minutes late.	Tom était en retard de trois minutes seulement.
Tom was probably born in Boston.	Tom est probablement né à Boston.
Tom was probably born in Boston.	Tom est sûrement né à Boston.
Tom was sick in bed last Sunday.	Tom était malade au lit dimanche dernier.
Tom was stretched out on a sofa.	Tom était étendu sur un canapé.
Tom washed the car this morning.	Tom a lavé la voiture ce matin.
Tom wasn't his usual self today.	Tom n'était pas dans son état normal aujourd’hui.
Tom wasn't scared of the police.	Tom n'était pas effrayé par la police.
Tom wasn't scared of the police.	Tom n'avait pas peur de la police.
Tom watches too much television.	Tom regarde trop la télé.
Tom went abroad to study French.	Tom est allé à l'étranger pour étudier le français.
Tom went to high school with me.	Tom est allé au lycée avec moi.
Tom went to the park by himself.	Tom est allé au parc tout seul.
Tom will always be here for you.	Tom sera toujours là pour toi.
Tom will be arriving any moment.	Tom sera là dans d'ici peu.
Tom will be here any minute now.	Tom va arriver d'ici quelques minutes.
Tom will be in Boston next year.	Tom sera à Boston l'année prochaine.
Tom will know what we should do.	Tom saura ce que nous devrions faire.
Tom will never believe me again.	Tom ne me croira plus jamais.
Tom wiped his face with a towel.	Tom s'essuya le visage avec une serviette.
Tom wiped his face with a towel.	Tom essuya son visage avec une serviette.
Tom won't admit that he's wrong.	Tom n'admettra pas qu'il a tort.
Tom won't tell us what he knows.	Tom ne nous dira pas ce qu'il sait.
Tom would never do that to Mary.	Tom ne ferait jamais ça à Marie.
Tom's family lives in Australia.	La famille de Tom habite en Australie.
Tom's grandfather couldn't read.	Le grand-père de Tom ne savait pas lire.
Tom's grandmother looks healthy.	La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
Tom's grandmother looks healthy.	La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.
Tom, someone is here to see you.	Tom, quelqu'un est ici pour te voir.
Tourism generated many new jobs.	Le tourisme génère de nombreux emplois nouveaux.
Travel agencies' profits soared.	Les profits des agences de voyages explosèrent.
Try to get a good night's sleep.	Essayez de passer une bonne nuit de sommeil !
Try to get a good night's sleep.	Essaie de passer une bonne nuit de sommeil !
Try to jump as high as possible.	Essaie de sauter le plus haut possible.
Try to see how far you can jump.	Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.
Turkey was stronger than Greece.	La Turquie a été plus forte que la Grèce.
Turn on the rice cooker, please.	Allume l'autocuiseur à riz, je te prie.
Turn on the rice cooker, please.	Allumez l'autocuiseur à riz, je vous prie.
Turn right at the second corner.	Tourne à droite au second carrefour.
Turn the knob and open the door.	Tournez la poignée et ouvrez la porte.
Twelve divided by three is four.	Douze divisé par trois donne quatre.
Two families live in that house.	Deux familles vivent dans cette maison.
Unfortunately, Tom wasn't there.	Malheureusement, Tom n'était pas là.
Unfortunately, she lives abroad.	Malheureusement, elle réside à l'étranger.
Very little is known about them.	On connaît très peu de choses à leur propos.
Very little is known about them.	Ils sont mal connus.
Vladivostok is a city in Russia.	Vladivostok est une ville de Russie.
Wait till the light turns green.	Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
Wait till the light turns green.	Attends que le feu soit vert.
Wait till the light turns green.	Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
Wait, why am I telling you this?	Attends ! Pourquoi est-ce que je suis en train de te dire ça ?
Wait, why am I telling you this?	Attendez ! Pourquoi est-ce que je suis en train de vous dire ça ?
Wait, why am I telling you this?	Attendez ! Pourquoi suis-je en train de vous dire ça ?
Wait, why am I telling you this?	Attends ! Pourquoi suis-je en train de te dire ça ?
War is a crime against humanity.	La guerre est un crime contre l'humanité.
War may break out at any moment.	La guerre pourrait éclater à tout moment.
Was this letter written by Mary?	Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
We advertise our products on TV.	Nous faisons la publicité de nos produits à la télévision.
We all have different abilities.	Tous ont différentes capacités.
We all have different strengths.	Nous avons tous des points forts différents.
We all know that Tom didn't win.	Nous savons tous que Tom n'a pas gagné.
We are all alike, on the inside.	Nous sommes tous pareils, à l'intérieur.
We are anxious for their safety.	Nous sommes inquiets pour leur sécurité.
We are in a difficult situation.	Nous sommes dans une situation compliquée.
We are leaving Japan next month.	Nous quittons le Japon le mois prochain.
We are pretty much in agreement.	Je suis assez d'accord avec vous.
We asked him what he was called.	Nous lui demandâmes comment il s'appelait.
We asked him what he was called.	Nous lui avons demandé comment il s'appelait.
We ate fresh fruit after dinner.	Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
We ate fresh fruit after dinner.	Nous mangeâmes des fruits frais après le dîner.
We ate fresh fruit after dinner.	Nous avons mangé des fruits frais après le déjeuner.
We ate fresh fruit after dinner.	Nous avons mangé des fruits frais après le dîner.
We ate sandwiches for breakfast.	Nous avons mangé des sandwichs pour le petit-déjeuner.
We avoid talking about politics.	Nous évitons de parler de politique.
We avoid talking about politics.	On évite de parler politique.
We bought a new washing machine.	Nous avons acheté une nouvelle machine à laver.
We can depend on her to help us.	Nous pouvons nous fier à elle pour nous aider.
We can see his house over there.	Nous pouvons voir sa maison par là.
We can't do anything about that.	Nous ne pouvons rien faire pour cela.
We can't get close to the enemy.	Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
We can't predict what'll happen.	Nous ne pouvons prévoir ce qu'il adviendra.
We can't see Mt. Fuji from here.	Nous ne pouvons pas voir le mont Fuji de là où nous sommes.
We can't tell anyone about this.	Nous ne pouvons en parler à quiconque.
We can't use cellphones in here.	Nous ne pouvons pas utiliser de téléphones cellulaires, là-dedans.
We could ask Tom what he thinks.	Nous pourrions demander à Tom ce qu'il en pense.
We decorated the room ourselves.	Nous décorâmes la pièce nous-mêmes.
We decorated the room ourselves.	Nous avons décoré la pièce nous-mêmes.
We didn't reach any conclusions.	Nous ne sommes parvenus à aucune conclusion.
We divided the money between us.	Nous avons partagé l'argent entre nous.
We don't even know if it's true.	On ne sait même pas ci c'est vrai.
We don't even know if it's true.	Nous ne savons même pas si c'est vrai.
We don't get many visitors here.	Nous n'avons guère de visiteurs, ici.
We don't have classes next week.	Nous n'avons pas cours la semaine prochaine.
We eat to live, not live to eat.	Nous mangeons pour vivre, nous ne vivons pas pour manger.
We found footprints in the sand.	Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
We gave blood to help the child.	Nous avons fait un don de sang pour aider l'enfant.
We had a lot of rain last month.	On a eu beaucoup de pluie le mois dernier.
We had a lot of rain last month.	Il a beaucoup plu le mois dernier.
We had a lot of snow last night.	Nous avons eu beaucoup de neige la nuit dernière.
We had an earthquake last night.	Nous avons subi un tremblement de terre la nuit dernière.
We had fine weather on that day.	Il faisait beau temps ce jour-là.
We had to walk home in the rain.	Nous avons dû rentrer sous la pluie.
We have a busy week ahead of us.	Nous avons une semaine chargée devant nous.
We have a cat. We all love cats.	Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
We have a few questions for you.	Nous avons quelques questions pour toi.
We have a few questions for you.	Nous avons quelques questions pour vous.
We have a long trip ahead of us.	Nous avons un long voyage devant nous.
We have an unusual relationship.	Nous avons une relation inhabituelle.
We have lunch at noon every day.	Nous déjeunons à midi tous les jours.
We have no comment at this time.	Nous n'avons aucun commentaire pour le moment.
We have nothing to be afraid of.	Nous n'avons rien à craindre.
We have plenty of time to spare.	Nous disposons de plein de temps libre.
We have three boys and one girl.	Nous avons trois garçons et une fille.
We have to address that problem.	Nous devons nous pencher sur ce problème.
We have to deal with that first.	Nous devons nous occuper de cela d'abord.
We have to do this by ourselves.	Nous devons le faire nous-mêmes.
We have to get Tom out of there.	Nous devons sortir Tom de là.
We have to get something to eat.	Nous devons trouver quelque chose à manger.
We have to keep working on that.	Nous devons continuer de travailler cela.
We have to learn how to do that.	Nous devons apprendre à faire ça.
We have to make sure we do that.	Nous devons être certains que nous faisons ça.
We have to save him immediately.	Nous devons immédiatement le sauver.
We have way too much work to do.	On a beaucoup trop de travail à faire.
We have way too much work to do.	Nous avons bien trop de travail à faire.
We haven't caught the thief yet.	Nous n'avons pas encore attrapé le voleur.
We heard a noise in the bedroom.	On entendait un bruit dans la chambre.
We hit it off right off the bat.	On s'est bien entendu dès le départ.
We hope it doesn't happen again.	Nous espérons que cela ne se reproduira plus.
We hope your stay was enjoyable.	Nous espérons que votre séjour a été agréable.
We imported this from Australia.	Nous avons importé ceci d'Australie.
We intended to start right away.	On avait l'intention de commencer de suite.
We just have to get out of here.	Il nous faut juste sortir d'ici.
We just have to get out of here.	Il nous suffit de sortir d'ici.
We look up to Tom as our leader.	On respecte Tom en tant que notre chef.
We look up to him as our leader.	Nous le respectons en tant que notre dirigeant.
We lost everything in the flood.	Nous avons tout perdu lors des inondations.
We managed to get there on time.	On est parvenu à s'y rendre à temps.
We managed to get there on time.	On s'est débrouillé pour être là-bas à temps.
We managed to get there on time.	On s'est débrouillé pour être là-bas à l'heure.
We may as well keep it a secret.	On pourrait aussi le garder secret.
We met them at the youth hostel.	Nous les rencontrâmes à l'auberge de jeunesse.
We might need to sell our house.	Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.
We must go to bed early tonight.	Nous devons nous coucher tôt ce soir.
We need only a few more minutes.	Il nous faut seulement quelques minutes supplémentaires.
We need that report by tomorrow.	Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
We need this report by tomorrow.	Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
We need to come to an agreement.	Nous devons arriver à un accord.
We need to discuss this further.	Nous devons en discuter de manière plus approfondie.
We need to do this report again.	Nous devons refaire ce rapport.
We need to find a place to hide.	Nous devons trouver un endroit où nous cacher.
We need to make a slight detour.	Il nous faut faire un léger détour.
We often talk about the weather.	Nous parlons souvent du temps.
We play football every Saturday.	Nous jouons au football chaque samedi.
We really have to be on our way.	Il faut vraiment qu'on y aille.
We saw a castle in the distance.	On a aperçu un château au loin.
We saw the child get on the bus.	Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
We set up our tents before dark.	Nous avons monté nos tentes avant que la nuit tombe.
We should all help the homeless.	Nous devrions tous aider les sans-abri.
We should be proud of ourselves.	Nous devrions êtres fiers de nous.
We should be proud of ourselves.	Nous devrions êtres fiers de nous-mêmes.
We should be proud of ourselves.	Nous devrions êtres fières de nous.
We should be proud of ourselves.	Nous devrions êtres fières de nous-mêmes.
We should do something about it.	Nous devrions faire quelque chose à ce propos.
We should have departed earlier.	Nous aurions dû partir plus tôt.
We should let sleeping dogs lie.	Il faut laisser les chiens qui dorment tranquilles.
We should let sleeping dogs lie.	On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.
We shouldn't resort to violence.	Nous ne devrions pas recourir à la violence.
We sometimes go out for a drive.	Nous sortons parfois faire un tour en voiture.
We stood at the door and waited.	Nous nous tenions à la porte et attendions.
We talk to each other every day.	Nous nous parlons tous les jours.
We thought that would be enough.	Nous pensions que ce serait assez.
We took turns cleaning the room.	Nous nous sommes relayés pour nettoyer la chambre.
We took turns cleaning the room.	Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
We use a lot of water every day.	Nous utilisons quotidiennement beaucoup d'eau.
We want new ideas, not old ones.	Nous voulons de nouvelles idées, pas des vieilles.
We want to know where you stand.	Nous voulons savoir où vous restez.
We want to make a simple change.	Nous voulons faire un simple changement.
We want to make everybody happy.	Nous voulons rendre tout le monde heureux.
We want to thank you for coming.	Nous voulons te remercier d'être venu.
We wanted to wish you good luck.	Nous voulions vous souhaiter bonne chance.
We went back to the living room.	Nous sommes revenus dans le salon.
We went for a walk on the beach.	Nous allâmes faire une promenade sur la plage.
We went for a walk on the beach.	Nous sommes allés faire une promenade sur la plage.
We went for a walk on the beach.	Nous sommes allées faire une promenade sur la plage.
We went to high school together.	Nous allions au lycée ensemble.
We went to the mountains to ski.	Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski.
We went to the mountains to ski.	Nous sommes allés à la montagne pour skier.
We went to the museum last week.	Nous avons visité le musée la semaine dernière.
We went to the same high school.	Nous sommes allés au même lycée.
We were expecting a lot of snow.	Nous nous attendions à beaucoup de neige.
We were married for three years.	Nous avons été mariés pendant trois ans.
We were supposed to protect Tom.	Nous étions censés protéger Tom.
We were supposed to protect Tom.	Nous étions censées protéger Tom.
We were told to stop doing that.	On nous a dit d'arrêter de faire ça.
We weren't invited to the party.	Nous n'étions pas invités à la fête.
We weren't invited to the party.	On ne nous a pas invités à la fête.
We won't leave until after dark.	Nous ne partirons pas avant qu'il fasse noir.
We work every day except Sunday.	Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.
We'd better do that before 2:30.	Nous ferions mieux de faire cela avant 14 h 30.
We'll begin rehearsals tomorrow.	Nous commencerons demain les répétitions.
We'll find out in just a minute.	Nous allons le découvrir dans une minute.
We'll find somewhere else to go.	Nous trouverons un autre endroit où aller.
We'll go to church this evening.	Ce soir nous allons à l'église.
We'll have to do this ourselves.	Nous allons devoir faire ceci nous-mêmes.
We'll have to finish this later.	Nous allons devoir finir ceci plus tard.
We'll make the decision for you.	Nous prendrons la décision pour toi.
We'll make the decision for you.	Nous prendrons la décision pour vous.
We'll never go back there again.	Nous ne retournerons plus là-bas.
We'll probably all be dead soon.	Nous serons bientôt probablement tous morts.
We'll take part in the marathon.	Nous participerons au marathon.
We'll talk again in the morning.	Nous reparlerons dans la matinée.
We're a little pressed for time.	Nous sommes un peu pressés par le temps.
We're all citizens of the world.	Nous sommes tous citoyens du monde.
We're all in the same situation.	Nous sommes tous dans la même situation.
We're all in the same situation.	Nous sommes toutes dans la même situation.
We're anxious about your health.	Nous sommes anxieux à propos de ta santé.
We're asking you not to do that.	Nous vous demandons de ne pas faire cela.
We're asking you not to do that.	Nous te demandons de ne pas faire ça.
We're competitors, not partners.	Nous sommes concurrents, pas partenaires.
We're competitors, not partners.	Nous sommes concurrents, non partenaires.
We're competitors, not partners.	Nous sommes concurrentes, pas partenaires.
We're concerned for your safety.	Nous nous faisons du souci pour votre sécurité.
We're concerned for your safety.	Nous nous soucions de ta sécurité.
We're going to do that tomorrow.	Nous allons faire cela demain.
We're going to have so much fun.	Nous allons beaucoup nous amuser.
We're hoping to open in October.	Nous espérons ouvrir en octobre.
We're just getting ready to eat.	Nous nous apprêtons justement à manger.
We're no longer working for Tom.	Nous ne travaillons plus pour Tom.
We're not getting paid for this.	Nous ne sommes pas payés pour ça.
We're not going to eat anything.	On ne va rien manger.
We're not trying to make amends.	Nous ne sommes pas en train de nous repentir.
We're on a tight schedule today.	Nous avons aujourd'hui un emploi du temps chargé.
We're very different, you and I.	Nous sommes très différents, toi et moi.
We're very different, you and I.	Nous sommes très différentes, vous et moi.
We're working as fast as we can.	Nous travaillons aussi vite que nous pouvons.
We're working as fast as we can.	Nous travaillons aussi vite que nous le pouvons.
We've all done that a few times.	Nous avons tous fait ça quelque fois.
We've already talked about that.	Nous avons déjà parlé de ça.
We've already talked about this.	Nous en avons déjà parlé.
We've been asked not to do that.	On nous a demandés de ne pas faire ça.
We've been married for 30 years.	Nous sommes mariés depuis 30 ans.
We've discussed a lot of things.	Nous avons discuté de beaucoup de choses.
We've looked at a lot of things.	Nous avons regardé beaucoup de choses.
We've lost three games in a row.	Nous avons perdu trois jeux dans un rang.
We've used almost all the money.	Nous avons utilisé presque tout l'argent.
Well, aren't you glad to see me?	Alors, t'es pas content de me voir ?
Well, aren't you glad to see me?	Eh bien, n'êtes-vous pas heureux de me voir ?
Were you at school at that time?	Étais-tu à l'école à ce moment-là ?
Were you happy with the results?	Étiez-vous satisfaits des résultats ?
Were you happy with the results?	Est-ce que tu étais heureuse des résultats ?
What I drink the most is coffee.	Ce que je bois le plus, c'est du café.
What Tom said didn't make sense.	Ce que Tom a dit n'avait pas de sens.
What are they complaining about?	De quoi se plaignent-ils ?
What are they complaining about?	De quoi se plaignent-elles ?
What are we going to talk about?	De quoi allons-nous parler ?
What are you both doing in here?	Que faites-vous tous les deux ici ?
What are you doing in my office?	Que fais-tu dans mon bureau ?
What are you doing in my office?	Que faites-vous dans mon bureau ?
What are you doing in the attic?	Que fais-tu dans le grenier?
What are you doing this evening?	Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
What are you doing this evening?	Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
What are you doing to stop this?	Que faites-vous pour l'arrêter ?
What are you doing to stop this?	Que faites-vous pour arrêter cela ?
What are you doing tonight, Tom?	Que fais-tu ce soir, Tom ?
What are you guys talking about?	De quoi vous parlez ?
What are you learning at school?	Qu'apprends-tu à l'école ?
What are you punishing them for?	Pour quoi les punissez-vous ?
What are you punishing them for?	Pourquoi les punis-tu ?
What are your plans for tonight?	Qu'as-tu prévu pour ce soir ?
What bothers me is his attitude.	Ce qui me préoccupe, c'est son attitude.
What can be the meaning of this?	Quelle peut en être la signification ?
What can be the meaning of this?	Quelle peut être la signification de ceci ?
What can you tell me about that?	Que pouvez-vous me dire à propos de cela ?
What can you tell me about that?	Que peux-tu me dire sur ça ?
What color are your wife's eyes?	De quelle couleur sont les yeux de ta femme ?
What color are your wife's eyes?	De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
What color did Tom dye his hair?	De quelle couleur Tom s'est-il teint les cheveux ?
What could be the meaning of it?	Quelle pourrait en être la signification ?
What could be the meaning of it?	Que pourrait en être la signification ?
What department do you work for?	Dans quel département travaillez-vous ?
What department do you work for?	Pour quel département travailles-tu ?
What did you do at school today?	Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?
What did you do at school today?	Qu'avez-vous fait à l'école aujourd'hui ?
What did you do to get grounded?	Qu'as-tu fait pour avoir une punition ?
What did you do with my luggage?	Qu'as-tu fait de mes bagages ?
What did you do with the camera?	Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
What did you see in the kitchen?	Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
What did you see in the kitchen?	Qu'est-ce que tu as vu dans la cuisine ?
What did you think of the party?	Qu’as-tu pensé de la fête ?
What do they know that we don't?	Que savent-ils que nous ignorons ?
What do they want to talk about?	De quoi veulent-ils parler ?
What do they want to talk about?	De quoi veulent-elles parler ?
What do you base your theory on?	Sur quoi appuyez-vous votre théorie?
What do you do in the afternoon?	Que fais-tu l'après-midi ?
What do you do in the afternoon?	Que faites-vous l'après-midi ?
What do you do to stay in shape?	Qu'est-ce que tu fais pour rester en forme ?
What do you know about all this?	Que savez-vous de tout ceci ?
What do you know about all this?	Que sais-tu de tout ceci ?
What do you think Tom told Mary?	Que penses-tu que Tom ait dit à Mary ?
What do you think Tom told Mary?	Que pensez-vous que Tom ait dit à Mary ?
What do you think is down there?	Que penses-tu qu'il y a en bas ?
What do you think is down there?	Que pensez-vous qu'il y ait là-bas ?
What do you think is in the box?	Que penses-tu qu'il y ait dans la boite ?
What do you think of my costume?	Que pensez-vous de mon costume ?
What do you think they're after?	Après quoi en ont-ils, selon vous ?
What do you think they're after?	Après quoi en ont-elles, selon toi ?
What do you want me to tell Tom?	Que veux-tu que je dise à Tom ?
What do you want to do about it?	Que voulez-vous qu'on y fasse ?
What do you want to do about it?	Que veux-tu qu'on y fasse ?
What do you want to do tomorrow?	Que voulez-vous faire demain ?
What do you want to do tomorrow?	Que veux-tu faire demain ?
What does Tom eat for breakfast?	Que mange Tom au petit-déjeuner ?
What does this look like to you?	Comment cela te semble-t-il ?
What else have you got going on?	Qu'avez-vous d'autre en train ?
What else have you got going on?	Qu'as-tu d'autre en train ?
What else have you got going on?	Qu'avez-vous d'autre sur le feu ?
What else have you got going on?	Qu'as-tu d'autre sur le feu ?
What else would you like to eat?	Qu'aimeriez-vous manger d'autre ?
What else would you like to eat?	Qu'aimerais-tu manger d'autre ?
What exactly is your book about?	Et ton livre, de quoi il parle ?
What fruit do you like the best?	Quel fruit aimes-tu le plus ?
What fruit do you like the best?	Quel fruit aimez-vous le plus ?
What gives you the right to ask?	Qu'est-ce qui te donne le droit de demander ?
What gives you the right to ask?	Qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?
What happened to all that money?	Qu'est-il advenu de tout cet argent ?
What happened to you last night?	Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
What happened to your other car?	Qu'est-il arrivé à votre autre voiture?
What have you been up to lately?	Qu'as-tu fait ces derniers temps ?
What in the world are you doing?	Mais qu'êtes-vous en train de faire, Bon Dieu ?
What is it you have against Tom?	Qu'est-ce que tu as contre Tom ?
What is it you have against Tom?	Qu'est-ce que vous avez contre Tom ?
What is the price of this watch?	Quel est le prix de cette montre ?
What is the reason for that lie?	Quelle est la raison de ce mensonge ?
What kind of places do you like?	Quel genre d'endroits aimes-tu ?
What kind of shampoo do you use?	Quel type de shampoing utilises-tu ?
What kind of tattoo do you want?	Quel genre de tatouage veux-tu ?
What kind of tattoo do you want?	Quel genre de tatouages voulez-vous ?
What kinds of beers do you have?	Quelles sortes de bière avez-vous ?
What kinds of beers do you have?	Quelles sortes de bière as-tu ?
What made you ask that question?	Qu'est-ce qui t'a fait poser cette question ?
What medications are you taking?	Quels médicaments prenez-vous ?
What medications are you taking?	Quels médicaments prends-tu ?
What other movies did you watch?	Quels autres films as-tu regardé ?
What problems did they run into?	Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
What shall I do with her letter?	Que dois-je faire de sa lettre ?
What should I tell the kids now?	Que dois-je dire aux enfants maintenant?
What the newspapers say is true.	Ce que disent les journaux est vrai.
What time are you going on duty?	À quelle heure prends-tu ton service ?
What time are you going on duty?	À quelle heure prenez-vous votre service ?
What time do you start check-in?	À partir de quelle heure peut-on s'enregistrer ?
What time do you usually get up?	À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
What time do you usually get up?	À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?
What time does your plane leave?	À quelle heure part ton avion ?
What time does your plane leave?	À quelle heure part votre avion ?
What time is your plane landing?	À quelle heure atterrit ton avion ?
What time is your plane landing?	À quelle heure votre avion atterrit-il ?
What time will dinner be served?	À quelle heure le diner sera-t-il servi ?
What was wrong with the old one?	Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancien ?
What was wrong with the old one?	Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancienne ?
What were you doing before this?	Que faisiez-vous avant ceci ?
What were you doing before this?	Que faisais-tu avant ça ?
What were you doing that moment?	Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
What were you two talking about?	De quoi étiez-vous en train de parler tous les deux ?
What were you two talking about?	De quoi étiez-vous en train de parler toutes les deux ?
What would life be without hope?	Que serait la vie sans espoir ?
What would you like for dessert?	Que voudrais-tu pour dessert ?
What would you like for dessert?	Que voudrais-tu comme dessert ?
What would you like for dessert?	Que voudriez-vous pour dessert ?
What would you like for dessert?	Que voudriez-vous comme dessert ?
What would you like to do today?	Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?
What would you like to do today?	Qu'aimeriez-vous faire aujourd'hui ?
What would you take for the lot?	Que voudriez-vous pour le tout ?
What're you doing for Christmas?	Qu'est-ce que tu fais pour Noël ?
What're you doing for Christmas?	Qu'est-ce que vous faites pour Noël ?
What's all the excitement about?	Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
What's all the excitement about?	Pourquoi tant d'enthousiasme ?
What's in your medicine cabinet?	Qu' y a-t-il dans votre armoire à pharmacie?
What's life like where you live?	À quoi ressemble la vie où tu vis ?
What's life like where you live?	À quoi ressemble la vie où vous vivez ?
What's the meaning of that word?	Quel est le sens de ce mot ?
What's the name of your teacher?	Quel est le nom de ton professeur?
What's the oldest thing you own?	Quelle est la chose la plus ancienne que tu possèdes ?
What's the oldest thing you own?	Quelle est la chose la plus ancienne que vous possédez ?
What's the point of coming here?	Quel est l'intérêt de venir ici ?
What's the purpose of your trip?	Quel est le but de votre voyage ?
What's the purpose of your trip?	Quel est l'objet de votre voyage ?
What's the purpose of your trip?	Quel est l'objet de ton voyage ?
What's this commotion all about?	À quel sujet est toute cette agitation ?
What's this computer doing here?	Qu'est-ce que cet ordinateur fait ici ?
What's your favorite board game?	Quel est ton jeu de plateau préféré ?
What's your favorite board game?	Quel est votre jeu de plateau préféré ?
What's your favorite hair style?	Quelle est ta coiffure préférée ?
What's your favorite toothpaste?	Quel est ton dentifrice préféré ?
What's your favorite toothpaste?	Quel est votre dentifrice préféré ?
What's your schedule like today?	Comment est ton emploi du temps, aujourd'hui ?
Whatever happened to your pride?	Qu'est-il advenu de votre fierté ?
Whatever happened to your pride?	Qu'est-il advenu de ta fierté ?
When did the robbery take place?	Quand le vol a-t-il eu lieu ?
When did the wedding take place?	Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
When did you find out the truth?	Quand as-tu découvert la vérité?
When did you visit your friends?	Quand avez-vous rendu visite à vos amis ?
When did you visit your friends?	Quand avez-vous rendu visite à vos amies ?
When did you visit your friends?	Quand as-tu rendu visite à tes amis ?
When did you visit your friends?	Quand as-tu rendu visite à tes amies ?
When do you think he'll be back?	Quand pensez-vous qu'il va revenir ?
When do you think he'll be back?	Quand penses-tu qu'il sera de retour ?
When does the performance begin?	Quand la représentation commence-t-elle ?
When does your next class start?	À quelle heure commence ton prochain cours ?
When you're right, you're right.	Quand tu as raison, tu as raison.
Where are you going on vacation?	Où vous rendez-vous en vacances ?
Where are you going this summer?	Où allez-vous cet été ?
Where can I buy some toothpaste?	Où puis-je acheter du dentifrice ?
Where can I find an interpreter?	Où puis-je trouver un interprète ?
Where did I put my battery pack?	Où ai-je mis ma farde de batterie ?
Where did you get all this from?	Où as-tu pêché tout ça ?
Where did you get all this from?	Où avez-vous pêché tout ça ?
Where did you get your hair cut?	Où vous êtes-vous fait couper les cheveux ?
Where did you get your hair cut?	Où t'es-tu fait couper les cheveux ?
Where did you put the newspaper?	Où avez-vous mis le journal ?
Where did you take these photos?	Où avez-vous pris ces photographies ?
Where do you get your hair done?	Où vous faites-vous coiffer ?
Where do you get your hair done?	Où te fais-tu coiffer ?
Where do you think we came from?	D'où pensiez-vous que nous étions ?
Where do you think we came from?	D'où pensais-tu que nous étions ?
Where do you think we came from?	D'où penses-tu que nous sommes venus ?
Where do you think we came from?	D'où penses-tu que nous sommes venues ?
Where do you think we came from?	D'où pensez-vous que nous sommes venus ?
Where do you think we came from?	D'où pensez-vous que nous sommes venues ?
Where do you think you're going?	Où crois-tu que tu vas ?
Where do you usually go fishing?	Où vas-tu habituellement pêcher ?
Where exactly should I put this?	Où devrais-je mettre ceci exactement ?
Where in Australia are you from?	De quel coin de l'Australie venez-vous ?
Where in Australia are you from?	De quel coin de l'Australie viens-tu ?
Where in Australia are you from?	De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
Where in Australia are you from?	De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
Where is the Australian embassy?	Où est l’ambassade australienne ?
Where is the Australian embassy?	Où se trouve l’ambassade australienne ?
Where on earth did you meet him?	Où diable l'as-tu rencontré ?
Where were these pictures taken?	Où ces photos ont-elles été prises ?
Where will you have lunch today?	Où allez-vous déjeuner aujourd'hui ?
Where will you have lunch today?	Où déjeunerez-vous aujourd'hui ?
Where would you like to go next?	Où souhaiterais-tu aller ensuite ?
Where would you like to go next?	Où souhaiteriez-vous aller ensuite ?
Where would you like to go next?	Où aimeriez-vous aller ensuite ?
Where would you like to go next?	Où aimerais-tu aller ensuite ?
Where would you most like to go?	Où aimeriez-vous le plus aller ?
Where would you most like to go?	Où aimerais-tu le plus aller ?
Where's the blouse I bought you?	Où est la blouse que je t'ai achetée ?
Where's the blouse I bought you?	Où est la blouse que je vous ai achetée ?
Where's the nearest gas station?	Où est la station essence la plus proche ?
Where's the nearest gas station?	Où se trouve la station-service la plus proche ?
Where's the nearest post office?	Où est le bureau de poste le plus proche ?
Where's the nearest supermarket?	Où est le supermarché le plus proche ?
Where've you been all afternoon?	Où avez-vous été toute l'après-midi ?
Where've you been all afternoon?	Où as-tu été toute l'après-midi ?
Which is the heavier of the two?	Lequel est le plus lourd des deux ?
Which kind of music do you like?	Quelle sorte de musique aimez-vous ?
Which of these rackets is yours?	Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
Which of these rackets is yours?	Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?
Which one of you is the psychic?	Lequel d'entre vous est le télépathe ?
Who are you selling your car to?	À qui vends-tu ta voiture ?
Who are you selling your car to?	À qui vendez-vous votre voiture ?
Who could do this kind of thing?	Qui pourrait faire ce genre de chose ?
Who could have spread that news?	Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?
Who could possibly believe this?	Qui pourrait bien croire ceci ?
Who did you give the flowers to?	À qui as-tu apporté les fleurs ?
Who do you have to do that with?	Avec qui dois-tu faire ça ?
Who do you have to do that with?	Avec qui devez-vous faire cela ?
Who do you think she lives with?	Avec qui crois-tu qu'elle vit ?
Who picked you for this mission?	Qui vous a choisi pour cette mission ?
Who picked you for this mission?	Qui t'a choisi pour cette mission ?
Who wants another piece of cake?	Qui veut une autre part de gâteau ?
Who was this picture painted by?	Qui a peint ce tableau ?
Who was this picture painted by?	Par qui ce tableau a-t-il été peint ?
Who was this picture painted by?	Qui a peint ce tableau ?
Who's going to pay for all this?	Qui va payer pour tout ceci ?
Who's going to pay the mechanic?	Qui va payer le mécanicien ?
Who's hiding behind the curtain?	Qui se cache derrière le rideau ?
Who's the man playing the piano?	Qui est cet homme qui joue du piano ?
Who's your favorite song writer?	Quel est ton compositeur préféré ?
Whoever guesses the number wins.	Quiconque devine le nombre, gagne.
Whoever told you that is a liar.	Quiconque vous a dit cela est un menteur.
Whoever told you that is a liar.	Quiconque t'a dit cela est un menteur.
Why are you being so kind to me?	Pourquoi est-ce que tu es si gentil avec moi ?
Why are you being so kind to me?	Pourquoi est-ce que tu es si gentille avec moi ?
Why are you being so kind to me?	Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Why are you being so kind to me?	Pourquoi êtes-vous si gentille avec moi ?
Why are you being so kind to me?	Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
Why are you being so kind to me?	Pourquoi êtes-vous si gentilles avec moi ?
Why are you so hard on yourself?	Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?
Why are you so hard on yourself?	Pourquoi êtes-vous si dure avec vous-même ?
Why are you telling me this now?	Pourquoi est-ce que tu me dis ça maintenant ?
Why are you telling me this now?	Pourquoi me dites-vous ceci maintenant ?
Why are you two always fighting?	Pourquoi vous disputez-vous toujours, tous les deux ?
Why are you two always fighting?	Pourquoi vous disputez-vous toujours, toutes les deux ?
Why are you two always fighting?	Pourquoi vous disputez-vous toujours, vous deux ?
Why couldn't you come yesterday?	Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
Why couldn't you come yesterday?	Pourquoi n'avez-vous pas pu venir hier ?
Why did God create the universe?	Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ?
Why did you buy only one banana?	Pourquoi n'as-tu acheté qu'une banane ?
Why did you leave your last job?	Pourquoi as-tu quitté ton dernier travail ?
Why did you leave your last job?	Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi ?
Why did you make such a mistake?	Pourquoi as-tu commis une telle erreur ?
Why did you make such a mistake?	Pourquoi avez-vous commis une telle erreur ?
Why did you paint the bench red?	Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
Why did you sign the confession?	Pourquoi avez-vous signé l'aveu ?
Why did you stay home yesterday?	Pourquoi es-tu resté chez toi, hier ?
Why did you turn off the lights?	Pourquoi as-tu éteint les lumières ?
Why did you turn off the lights?	Pourquoi avez-vous éteint les lumières ?
Why didn't the police notify us?	Pourquoi la police ne nous en a-t-elle pas informés ?
Why didn't the police notify us?	Pourquoi la police ne nous en a-t-elle pas informées ?
Why didn't you follow my advice?	Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?
Why didn't you go to the police?	Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police ?
Why didn't you go to the police?	Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
Why didn't you go to the police?	Pourquoi n'es-tu pas allée voir la police ?
Why didn't you go to the police?	Pourquoi n'êtes-vous pas allée voir la police ?
Why didn't you go to the police?	Pourquoi n'êtes-vous pas allées voir la police ?
Why didn't you go to the police?	Pourquoi n'êtes-vous pas allés voir la police ?
Why didn't you say it like that?	Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ainsi ?
Why didn't you say it like that?	Pourquoi ne l'as-tu pas dit ainsi ?
Why do we have to do this again?	Pourquoi devons-nous refaire ceci ?
Why do you always do that to me?	Pourquoi me faites-vous ça ?
Why do you always do that to me?	Pourquoi me fais-tu ça ?
Why do you always wear that hat?	Pourquoi portez-vous toujours ce chapeau ?
Why do you always wear that hat?	Pourquoi portes-tu toujours ce chapeau ?
Why do you have to be like that?	Pourquoi te faut-il être ainsi ?
Why do you have to be like that?	Pourquoi vous faut-il être ainsi ?
Why do you want such an old car?	Pourquoi veux-tu une telle vieille voiture ?
Why do you want such an old car?	Pourquoi voulez-vous une telle vieille voiture ?
Why do you want to go to Boston?	Pourquoi veux-tu aller à Boston ?
Why do you want to go to Boston?	Pour quelle raison voulez-vous vous rendre à Boston ?
Why do you want to go to Boston?	Pourquoi tiens-tu à aller à Boston ?
Why do you want to learn French?	Pourquoi veux-tu apprendre le français ?
Why do you want to learn French?	Pourquoi voulez-vous apprendre le français ?
Why do you want to study abroad?	Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
Why do you want to study abroad?	Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?
Why does catnip drive cats nuts?	Pourquoi l'herbe à chats rend-elle les chats fous ?
Why does catnip make cats loopy?	Pourquoi l'herbe à chats rend-elle les chats fous ?
Why does nobody eat my potatoes?	Pourquoi personne ne mange mes pommes de terre ?
Why doesn't anyone listen to me?	Pourquoi personne ne m'écoute-t-il ?
Why don't we go and see a movie?	Pourquoi n'allons-nous pas voir un film ?
Why don't we go and see a movie?	N'irions-nous pas au cinéma ?
Why don't we take a short break?	Pourquoi ne faisons-nous pas une courte pause ?
Why don't you give tennis a try?	Pourquoi n'essayez-vous pas le tennis ?
Why don't you have a girlfriend?	Pourquoi n'as-tu pas de petite amie ?
Why don't you have a girlfriend?	Pourquoi n'as-tu pas de petite copine ?
Why don't you have a girlfriend?	Pourquoi n'as-tu pas de nana ?
Why don't you have a girlfriend?	Pourquoi n'avez-vous pas de petite amie ?
Why don't you have a girlfriend?	Pourquoi n'avez-vous pas de petite copine ?
Why don't you have a girlfriend?	Pourquoi n'avez-vous pas de nana ?
Why don't you run for president?	Pourquoi ne te présentes-tu pas comme président ?
Why don't you run for president?	Pourquoi ne vous présentez-vous pas comme président ?
Why don't you sit here a moment?	Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici, un moment ?
Why don't you sit here a moment?	Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici, un moment ?
Why hasn't anyone said anything?	Pourquoi personne n'a rien dit ?
Why not try that delicious wine?	Pourquoi ne pas essayer ce vin délicieux ?
Why's the yellow light flashing?	Pourquoi est-ce que la lumière jaune clignote ?
Wild animals live in the forest.	Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
Will you explain the rule to me?	M'expliqueras-tu la règle ?
Will you help me clean the room?	M'aideras-tu à nettoyer la pièce ?
Will you help me clean the room?	M'aiderez-vous à nettoyer la pièce ?
Will you please show me the way?	Me montreras-tu le chemin, s'il te plait ?
Will you please show me the way?	Veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?
Will you please show me the way?	Me montrerez-vous le chemin, s'il vous plait ?
Will you please show me the way?	Voulez-vous me montrer le chemin, je vous prie ?
Will you sell your house to him?	Lui vendras-tu ta maison ?
Will you sell your house to him?	Lui vendrez-vous votre maison ?
Will you turn on the television?	Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
Will you turn on the television?	Peux-tu allumer la télévision ?
Wipe your feet before coming in.	Essuyez-vous les pieds avant d'entrer.
Wipe your feet before coming in.	Essuie-toi les pieds avant d'entrer.
Without your help, I would fail.	Sans ton aide, j'échouerais.
Won't you have some tea with me?	Voudras-tu prendre un thé avec moi ?
Words cannot convey my feelings.	Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
Words cannot convey my feelings.	Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
Would anyone else like to speak?	Quiconque d'autre aimerait-il parler ?
Would you care for more cookies?	Voudriez-vous davantage de biscuits ?
Would you check the oil, please?	Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
Would you like a glass of water?	Veux-tu un verre d'eau ?
Would you like a little company?	Voudriez-vous un peu de compagnie ?
Would you like a little company?	Voudrais-tu un peu de compagnie ?
Would you like me to explain it?	Souhaitez-vous que je vous l'explique ?
Would you like something easier?	Voudriez-vous quelque chose de plus facile ?
Would you like something easier?	Voudrais-tu quelque chose de plus facile ?
Would you like something to eat?	Veux-tu manger quelque chose ?
Would you like something to eat?	Voulez-vous manger quelque chose ?
Would you like to dance with me?	Voudrais-tu danser avec moi ?
Would you like to eat something?	Veux-tu manger quelque chose ?
Would you like to eat something?	Voulez-vous manger quelque chose ?
Would you like to eat something?	Veux-tu manger un bout ?
Would you like to eat something?	Veux-tu manger un morceau ?
Would you like to give it a try?	Aimerais-tu l'essayer ?
Would you like to give it a try?	Aimeriez-vous l'essayer ?
Would you like to go for a walk?	Aimeriez-vous faire une promenade ?
Would you like to go for a walk?	Cela vous chanterait-il de faire une promenade ?
Would you like to go for a walk?	Aimerais-tu aller en promenade ?
Would you like to go for a walk?	Aimerais-tu partir en promenade ?
Would you like to have children?	Aimeriez-vous avoir des enfants ?
Would you like to have children?	Aimerais-tu avoir des enfants ?
Would you like to have some tea?	Voudriez-vous un peu de thé ?
Would you like to have some tea?	Voudrais-tu un peu de thé ?
Would you like to join our team?	Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?
Would you like to join our team?	Voudriez-vous vous joindre à notre équipe ?
Would you like to see the plans?	Aimeriez-vous voir les plans ?
Would you like to see the plans?	Aimerais-tu voir les plans ?
Would you like to see your room?	Voudriez-vous voir votre chambre ?
Would you like to see your room?	Voudrais-tu voir ta chambre ?
Would you like to take a recess?	Voudrais-tu prendre des congés ?
Would you like to take a recess?	Voudriez-vous prendre des congés ?
Would you like to take a recess?	Voudrais-tu prendre un congé ?
Would you like to take a recess?	Voudriez-vous prendre un congé ?
Would you like to travel abroad?	Aimeriez-vous voyager à l'étranger ?
Would you like to travel abroad?	Aimerais-tu voyager à l'étranger ?
Would you like to watch a movie?	Est- ce que tu veux regarder un film ?
Would you mind closing the door?	Pourrais-tu refermer la porte ?
Would you mind helping me a bit?	Cela vous ennuierait-il de m'aider un peu ?
Would you mind helping me a bit?	Cela t'embêterait-il de m'aider un peu ?
Would you mind if I have a look?	Verriez-vous un inconvénient à ce que je jette un œil ?
Would you mind if I have a look?	Verrais-tu un inconvénient à ce que je jette un œil ?
Would you mind if I smoked here?	Ça vous dérange si je fume ici ?
Would you mind leaving the room?	Voudriez-vous quitter la pièce ?
Would you mind leaving us alone?	Pourrais-tu nous laisser seuls ?
Would you mind paying this time?	Cela vous dérangerait-il de payer cette fois ?
Would you mind paying this time?	Cela te dérangerait-il de payer cette fois ?
Would you mind waiting a minute?	Pourriez-vous attendre une minute ?
Would you mind waiting a minute?	Pourrais-tu attendre une minute ?
Would you move your car, please?	Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
Would you please turn on the TV?	Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
Would you teach me how to dance?	Pourrais-tu m'apprendre à danser ?
Would you work for minimum wage?	Travaillerais-tu au SMIC ?
Would you work for minimum wage?	Travailleriez-vous au SMIC ?
Yesterday a truck hit this wall.	Hier, un camion a percuté ce mur.
Yesterday, I was at Tom's house.	Hier, j'étais chez Tom.
Yesterday, I was at Tom's place.	Hier, j'étais chez Tom.
Yesterday, he told me the truth.	Il m'a dit la vérité hier.
You always take things too easy.	Tu prends les choses avec trop de désinvolture.
You are a good cook, aren't you?	Vous êtes bon cuisinier, n'est-ce pas ?
You are a good cook, aren't you?	Tu es bon cuisinier, non ?
You are a good cook, aren't you?	Tu es bonne cuisinière, n'est-ce pas ?
You are a good cook, aren't you?	Vous êtes bonne cuisinière, non ?
You are always as busy as a bee.	Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
You are always doubting my word.	Tu doutes toujours de ma parole.
You are old enough to know this.	Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.
You are twice as strong as I am.	Tu es deux fois plus fort que moi.
You are twice as strong as I am.	Tu es deux fois plus forte que moi.
You are twice as strong as I am.	Vous êtes deux fois plus fort que moi.
You are twice as strong as I am.	Vous êtes deux fois plus forte que moi.
You are twice as strong as I am.	Vous êtes deux fois plus forts que moi.
You are twice as strong as I am.	Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
You are very attractive in blue.	Le bleu vous sied superbement.
You are very attractive in blue.	Le bleu vous va très bien.
You are very attractive in blue.	Vous êtes très jolie en bleu.
You are very early this morning.	Vous êtes là de bonne heure ce matin !
You came at just the right time.	Tu es venu juste au bon moment.
You came at just the right time.	Tu es venue juste au bon moment.
You came at just the right time.	Vous êtes venu juste au bon moment.
You came at just the right time.	Vous êtes venue juste au bon moment.
You came at just the right time.	Vous êtes venus juste au bon moment.
You came at just the right time.	Vous êtes venues juste au bon moment.
You can do whatever you want to.	Tu peux faire ce qui te chante.
You can do whatever you want to.	Vous pouvez faire ce qui vous chante.
You can eat as much as you want.	Tu peux manger autant que tu veux.
You can go or stay, as you wish.	Tu peux partir ou rester, comme tu le souhaites.
You can only smoke on the patio.	Vous pouvez fumer seulement en terrasse.
You can rent a boat by the hour.	On loue les bateaux à l'heure.
You can rent a boat by the hour.	Vous pouvez louer un bateau à l'heure.
You can run, but you can't hide.	Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
You can run, but you can't hide.	Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
You can sit here if you want to.	Tu peux t'asseoir ici si tu veux.
You can sit here if you want to.	Vous pouvez vous asseoir ici si vous voulez.
You can still go if you want to.	Tu peux toujours t'en aller si tu le souhaites.
You can't be happy all the time.	Tu ne peux pas être heureux tout le temps.
You can't be happy all the time.	Vous ne pouvez pas toujours être heureuse.
You can't be two places at once.	On ne peut pas être à deux endroits au même moment.
You can't break the appointment.	Tu ne peux pas rompre le rendez-vous.
You can't do two things at once.	Vous ne pouvez pas faire deux choses à la fois.
You can't do two things at once.	Tu ne peux pas faire deux choses à la fois.
You can't do two things at once.	On ne peut pas faire deux choses en même temps.
You can't do two things at once.	Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
You can't force me to marry you.	Vous ne pouvez pas me forcer à me marier avec vous.
You can't force me to marry you.	Tu ne peux pas me forcer à me marier avec toi.
You can't have fun all the time.	Tu ne peux pas t'amuser sans cesse.
You can't just change your mind.	Tu ne peux pas juste changer d'avis.
You can't just change your mind.	Vous ne pouvez pas juste changer d'avis.
You can't just sit here all day.	Tu ne peux pas simplement être assis là toute la journée.
You can't pick who you fall for.	On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
You could come and live with me.	Tu pourrais venir vivre avec moi.
You could come and live with me.	Tu pouvais venir vivre avec moi.
You could get arrested for that.	La police pourrait t'arrêter pour cela.
You deserve to be congratulated.	Vous méritez d'être félicité.
You didn't need to tell me that.	Vous n'aviez pas besoin de me dire cela.
You didn't need to tell me that.	Tu n'avais pas besoin de me dire ça.
You do your thing, I'll do mine.	Tu fais ton truc, je ferai le mien.
You don't have to be so nervous.	Vous n'avez pas besoin d'être si anxieux.
You don't have to come tomorrow.	Vous n'avez pas besoin de venir demain.
You don't have to tell me twice.	Vous n'avez pas besoin de me le dire deux fois.
You don't have to tell me twice.	Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois.
You don't look very comfortable.	Vous n'avez pas l'air très à l'aise.
You don't look very comfortable.	Tu n'as pas l'air très à l'aise.
You don't need to come so early.	Il ne t'est pas nécessaire de venir si tôt.
You don't need to come so early.	Il ne vous est pas nécessaire de venir si tôt.
You don't need to speak so loud.	Tu n'as pas besoin de parler si fort.
You don't need to worry anymore.	Tu n'a plus besoin de t'en faire.
You don't need to worry anymore.	Vous n'avez plus besoin de vous en faire.
You don't seem to be very tired.	Tu n'as pas l'air très fatigué.
You don't seem to be very tired.	Tu n'as pas l'air très fatiguée.
You don't seem to be very tired.	Vous n'avez pas l'air très fatigué.
You don't seem to be very tired.	Vous n'avez pas l'air très fatiguée.
You don't seem to be very tired.	Vous n'avez pas l'air très fatigués.
You don't seem to be very tired.	Vous n'avez pas l'air très fatiguées.
You don't sound very optimistic.	À vous entendre, vous n'avez pas l'air très optimiste.
You don't sound very optimistic.	À vous entendre, vous n'avez pas l'air très optimistes.
You don't sound very optimistic.	À t'entendre, tu n'as pas l'air très optimiste.
You don't speak English, do you?	Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
You don't understand women, Tom.	Tu ne comprends pas les femmes, Tom.
You don't understand women, Tom.	Vous ne comprenez pas les femmes, Tom.
You found something they didn't.	Vous avez trouvé quelque chose que eux n'ont pas trouvé.
You found something they didn't.	Vous avez trouvé quelque chose qu'elles n'ont pas trouvé.
You found something they didn't.	Tu as trouvé quelque chose que eux n'ont pas trouvé.
You found something they didn't.	Tu as trouvé quelque chose qu'elles n'ont pas trouvé.
You had better take an umbrella.	Tu ferais mieux de prendre un parapluie.
You had better take an umbrella.	Vous feriez mieux de prendre un parapluie.
You have a lot of strange ideas.	Tu as beaucoup d'idées bizarres.
You have a lot of strange ideas.	Vous avez beaucoup d'idées étranges.
You have lipstick on your cheek.	Tu as du rouge-à-lèvres sur la joue.
You have lipstick on your cheek.	Vous avez du rouge-à-lèvres sur la joue.
You have lovely eyes, don't you?	Vous avez des yeux adorables, n'est-ce pas ?
You have to be over 18 to drive.	Tu dois avoir plus de dix-huit ans pour conduire.
You have to believe in yourself.	Tu dois croire en toi.
You have to believe in yourself.	Vous devez croire en vous.
You have to protect your family.	Tu dois protéger ta famille.
You have to reply to the letter.	Tu dois répondre à la lettre.
You have to reply to the letter.	Vous devez répondre à la lettre.
You just told me not to do that.	Tu viens de me dire de ne pas faire ça.
You just told me not to do that.	Vous venez de me dire de ne pas faire cela.
You know I'm older than you are.	Vous savez que je suis plus vieux que vous.
You know I'm older than you are.	Vous savez que je suis plus vieille que vous.
You know I'm older than you are.	Tu sais que je suis plus vieux que toi.
You know I'm older than you are.	Tu sais que je suis plus vieille que toi.
You know quite a lot about Sumo.	Tu en sais beaucoup sur le sumo.
You know what I'm talking about.	Vous savez de quoi je parle.
You know what I'm talking about.	Tu sais de quoi je parle.
You know where the problem lies.	Tu sais où se trouve le problème.
You know where the problem lies.	Tu sais où réside le problème.
You look beautiful this evening.	Tu es magnifique ce soir.
You look gorgeous in that dress.	Vous avez l'air superbe dans cette robe.
You look gorgeous in that dress.	Tu as l'air superbe dans cette robe.
You may invite whoever you like.	Tu peux inviter qui tu veux.
You might be interested in this.	Il se pourrait que tu sois intéressé par ceci.
You might be interested in this.	Il se pourrait que tu sois intéressée par ceci.
You might be interested in this.	Il se pourrait que vous soyez intéressé par ceci.
You might be interested in this.	Il se pourrait que vous soyez intéressés par ceci.
You might be interested in this.	Il se pourrait que vous soyez intéressées par ceci.
You might be interested in this.	Il se pourrait que vous soyez intéressée par ceci.
You must answer these questions.	Tu dois répondre à ces questions.
You must never lose your temper.	Tu ne dois jamais perdre ton sang-froid.
You must not be late for school.	Tu ne dois pas être en retard à l'école.
You must obey the traffic rules.	Tu dois obéir aux règles de circulation.
You must obey the traffic rules.	Vous devez vous conformer aux règles de circulation.
You must obey the traffic rules.	Il faut obéir aux règles de circulation.
You must read between the lines.	On doit lire entre les lignes.
You must return the book to him.	C'est à lui que tu dois rendre ce livre.
You must teach me what you know.	Il faut que vous m'enseigniez ce que vous savez.
You must teach me what you know.	Il faut que tu m'enseignes ce que tu sais.
You must teach me what you know.	Tu dois m'enseigner ce que tu sais.
You must teach me what you know.	Vous devez m'enseigner ce que vous savez.
You must've had a very hard day.	Tu as dû avoir une journée très difficile.
You must've had a very hard day.	Vous avez dû avoir une journée très difficile.
You need not have come so early.	Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.
You need not have come so early.	Vous n'aviez pas besoin de venir aussi tôt.
You need to come home right now.	Tu dois rentrer à la maison tout de suite.
You need to renew your passport.	Il faut que tu renouvelles ton passeport.
You need to renew your passport.	Il faut que vous renouveliez votre passeport.
You need to respect the elderly.	On doit respecter les personnes âgées.
You never seem to eat very much.	Tu n'a jamais l'air de beaucoup manger.
You ought not to have done that.	Tu n'aurais pas dû faire cela.
You owe it to yourself to do it.	Vous vous devez de le faire.
You owe it to yourself to do it.	Tu te dois de le faire.
You really didn't know, did you?	Tu ne savais vraiment pas, n'est-ce pas ?
You really didn't know, did you?	Vous ne saviez vraiment pas, n'est-ce pas ?
You really don't get it, do you?	Vous ne pigez vraiment pas, hein ?
You really don't get it, do you?	Tu ne piges vraiment pas, hein ?
You really should buy a new car.	Vous devriez vraiment acheter une nouvelle voiture.
You really should buy a new car.	Tu devrais vraiment acheter une nouvelle voiture.
You really should try this cake.	Tu devrais vraiment essayer ce gâteau.
You really should try this cake.	Vous devriez vraiment essayer ce gâteau.
You said there was an emergency.	Vous avez dit qu'il y avait urgence.
You said there was an emergency.	Tu as dit qu'il y avait urgence.
You seem to be afraid of my dog.	Vous semblez avoir peur de mon chien.
You seem to be afraid of my dog.	Tu sembles avoir peur de mon chien.
You seem to have a crush on Tom.	Tu sembles avoir un faible pour Tom.
You seem to have a crush on Tom.	Vous semblez avoir un faible pour Tom.
You seem to know a lot about me.	Vous semblez en savoir beaucoup à mon sujet.
You seem to know a lot about me.	Tu sembles en connaître beaucoup sur moi.
You should be proud of yourself.	Vous devriez être fier de vous.
You should be proud of yourself.	Vous devriez être fière de vous.
You should come and work for me.	Tu devrais venir et travailler pour moi.
You should conform to the rules.	Tu devrais te conformer aux règles.
You should conform to the rules.	Vous devriez vous conformer aux règles.
You should follow Tom's example.	Tu devrais suivre l'exemple de Tom.
You should follow Tom's example.	Vous devriez suivre l'exemple de Tom.
You should have done it with us.	Tu aurais dû le faire avec nous.
You should have done it with us.	Vous auriez dû le faire avec nous.
You should keep your mouth shut.	Tu ferais mieux de te taire.
You should listen to his advice.	Tu devrais écouter son conseil.
You should listen to his advice.	Vous devriez écouter son conseil.
You should lower your standards.	Tu devrais abaisser tes prétentions.
You should lower your standards.	Vous devriez abaisser vos prétentions.
You should never have done that.	Vous n'auriez jamais dû faire cela.
You should never have done that.	Tu n'aurais jamais dû faire ça.
You should really get a haircut.	Tu devrais vraiment te faire couper les cheveux.
You should really get a haircut.	Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.
You should refrain from smoking.	Tu devrais t'abstenir de fumer.
You should stay here a few days.	Tu devrais rester ici quelques jours.
You should stay here a few days.	Vous devriez rester ici quelques jours.
You should take singing lessons.	Tu devrais prendre des cours de chant.
You should talk to a specialist.	Vous devriez parler à un spécialiste.
You should talk to a specialist.	Tu devrais t'adresser à un spécialiste.
You should've gotten up earlier.	Vous auriez dû vous lever plus tôt.
You should've gotten up earlier.	Tu aurais dû te lever plus tôt.
You should've seen what Tom did.	Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.
You should've told me yesterday.	Tu aurais dû me le dire hier.
You shouldn't eat anything cold.	Vous ne devriez rien manger de froid.
You shouldn't eat anything cold.	Tu ne devrais rien manger de froid.
You shouldn't have any problems.	Tu ne devrais pas avoir de problèmes.
You shouldn't have any problems.	Vous ne devriez pas avoir de problèmes.
You stick out like a sore thumb.	Vous ne passez pas inaperçu !
You stick out like a sore thumb.	Vous ne passez pas inaperçue !
You stick out like a sore thumb.	Tu ne passes pas inaperçu !
You stick out like a sore thumb.	Tu ne passes pas inaperçue !
You take your job too seriously.	Tu prends ton travail trop au sérieux.
You think I'm scared, don't you?	Tu penses que j'ai peur, n'est-ce pas ?
You think I'm scared, don't you?	Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
You think I'm stupid, don't you?	Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
You think I'm stupid, don't you?	Vous pensez que je suis stupide, n'est-ce pas ?
You told me that you were tired.	Tu m'as dit que tu étais fatigué.
You told me that you were tired.	Tu m'as dit que tu étais fatiguée.
You told me that you were tired.	Vous m'avez dit que vous étiez fatigué.
You told me that you were tired.	Vous m'avez dit que vous étiez fatiguée.
You told me that you were tired.	Vous m'avez dit que vous étiez fatigués.
You told me that you were tired.	Vous m'avez dit que vous étiez fatiguées.
You were terrified, weren't you?	Tu étais terrifié, n'est-ce pas ?
You were terrified, weren't you?	Tu étais terrifiée, n'est-ce pas ?
You were terrified, weren't you?	Vous étiez terrifié, n'est-ce pas ?
You were terrified, weren't you?	Vous étiez terrifiée, n'est-ce pas ?
You were terrified, weren't you?	Vous étiez terrifiés, n'est-ce pas ?
You were terrified, weren't you?	Vous étiez terrifiées, n'est-ce pas ?
You were very busy, weren't you?	Tu étais très occupé, n'est-ce pas ?
You were very busy, weren't you?	Tu étais très occupée, n'est-ce pas ?
You were very busy, weren't you?	Vous étiez très occupé, n'est-ce pas ?
You were very busy, weren't you?	Vous étiez très occupée, n'est-ce pas ?
You were very busy, weren't you?	Vous étiez très occupés, n'est-ce pas ?
You were very busy, weren't you?	Vous étiez très occupées, n'est-ce pas ?
You won't be needing that again.	Vous n'aurez plus besoin de ça.
You won't be the only one there.	Vous ne serez pas le seul là-bas.
You won't believe what I've got.	Tu ne croiras pas ce que j'ai dégoté.
You'd better consult the doctor.	Tu ferais mieux de consulter le médecin.
You'd better consult the doctor.	Vous feriez mieux de consulter le médecin.
You'd better not argue with Tom.	Il vaut mieux que tu ne discutes pas avec Tom.
You'd better tell him the truth.	Tu ferais mieux de lui dire la vérité.
You'd better tell him the truth.	Vous feriez mieux de lui dire la vérité.
You'd better try something else.	Tu ferais mieux d'essayer quelque chose d'autre.
You'd better try something else.	Vous feriez mieux d'essayer quelque chose d'autre.
You'd better watch what you say.	Tu ferais mieux de peser ce que tu dis.
You'll feel better after a bath.	Tu te sentiras mieux après un bain.
You'll feel better after a bath.	Vous vous sentirez mieux après un bain.
You'll have to ask someone else.	Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
You'll have to ask someone else.	Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
You'll need this more than I do.	Tu en auras plus besoin que moi.
You'll need this more than I do.	Vous en aurez plus besoin que moi.
You'll understand it right away.	Vous allez le comprendre tout de suite.
You'll understand it right away.	Tu vas le comprendre tout de suite.
You're Tom's friend, aren't you?	Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?
You're afraid of me, aren't you?	Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
You're afraid of me, aren't you?	Vous avez peur de moi, n'est-ce pas ?
You're afraid of me, aren't you?	Je vous effraie, n'est-ce pas ?
You're disappointed, aren't you?	Vous êtes déçue, n'est-ce pas ?
You're disappointed, aren't you?	Vous êtes déçues, n'est-ce pas ?
You're disappointed, aren't you?	Vous êtes déçus, n'est-ce pas ?
You're disappointed, aren't you?	Vous êtes déçu, n'est-ce pas ?
You're disappointed, aren't you?	Tu es déçue, n'est-ce pas ?
You're disappointed, aren't you?	Tu es déçu, n'est-ce pas ?
You're done working, aren't you?	Vous avez fini de travailler, non ?
You're done working, aren't you?	Tu as fini de travailler, non ?
You're not a city girl, are you?	Tu n'es pas citadine, si ?
You're not a city girl, are you?	Vous n'êtes pas citadine, si ?
You're not allowed in this room.	Vous n'êtes pas autorisé dans cette pièce.
You're not allowed in this room.	Vous n'êtes pas autorisée dans cette pièce.
You're not allowed in this room.	Vous n'êtes pas autorisés dans cette pièce.
You're not allowed in this room.	Vous n'êtes pas autorisées dans cette pièce.
You're not allowed to eat those.	Tu n'es pas autorisé à manger ceux-ci.
You're not allowed to eat those.	Tu n'es pas autorisé à manger ceux-là.
You're not allowed to eat those.	Tu n'es pas autorisée à manger ceux-ci.
You're not allowed to eat those.	Tu n'es pas autorisée à manger ceux-là.
You're not allowed to eat those.	Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-ci.
You're not allowed to eat those.	Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-là.
You're not allowed to eat those.	Vous n'êtes pas autorisée à manger ceux-ci.
You're not allowed to eat those.	Vous n'êtes pas autorisée à manger ceux-là.
You're not allowed to eat those.	Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-ci.
You're not allowed to eat those.	Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-là.
You're not allowed to eat those.	Vous n'êtes pas autorisées à manger ceux-là.
You're not allowed to eat those.	Vous n'êtes pas autorisées à manger ceux-ci.
You're not allowed to park here.	Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.
You're not allowed to park here.	Tu n'es pas autorisée à te garer ici.
You're not allowed to park here.	Tu n'es pas autorisé à te garer ici.
You're not allowed to park here.	Vous n'êtes pas autorisée à vous garer ici.
You're not allowed to swim here.	Vous n'êtes pas autorisés à nager ici.
You're not allowed to swim here.	Tu n'es pas autorisé à nager ici.
You're not allowed to swim here.	Tu n'es pas autorisée à nager ici.
You're not allowed to swim here.	Vous n'êtes pas autorisé à nager ici.
You're not allowed to swim here.	Vous n'êtes pas autorisée à nager ici.
You're not allowed to swim here.	Vous n'êtes pas autorisées à nager ici.
You're not one of them, are you?	Tu n'es pas des leurs, si ?
You're not one of them, are you?	Vous n'êtes pas des leurs, si ?
You're not telling me the truth.	Tu ne me dis pas la vérité.
You're not telling me the truth.	Vous ne me dites pas la vérité.
You're obviously in great shape.	Tu es de toute évidence en grande forme.
You're still single, aren't you?	Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?
You're still single, aren't you?	Tu es toujours célibataire, pas vrai ?
You're the best man for the job.	Tu es le meilleur pour ce travail.
You're the best man for the job.	Tu es le meilleur pour le boulot.
You're the champion, aren't you?	Tu es le champion, n'est-ce pas ?
You're the champion, aren't you?	Vous êtes le champion, n'est-ce pas ?
You're the only Canadian I know.	Tu es la seule Canadienne que je connaisse.
You're the only Canadian I know.	Tu es le seul Canadien que je connaisse.
You're the perfect woman for me.	Tu es la femme parfaite pour moi.
You're unqualified for that job.	Vous n'êtes pas qualifié pour ce travail.
You're wasting both of our time.	Tu gaspilles notre temps à tous les deux.
You're wasting both of our time.	Vous gaspillez notre temps à tous les deux.
You've been kissed, haven't you?	Vous vous êtes fait embrasser, n'est-ce pas ?
You've been kissed, haven't you?	Tu t'es fait embrasser, n'est-ce pas ?
You've done the best you can do.	Vous avez fait de votre mieux.
You've got a pretty good memory.	Tu as une assez bonne mémoire.
You've got a pretty good memory.	Tu es doté d'une assez bonne mémoire.
You've got a pretty good memory.	Vous avez une assez bonne mémoire.
You've got a pretty good memory.	Vous êtes doté d'une assez bonne mémoire.
You've got a pretty good memory.	Vous êtes dotée d'une assez bonne mémoire.
You've got a pretty good memory.	Tu es dotée d'une assez bonne mémoire.
You've got bags under your eyes.	T'as des poches sous les yeux.
You've got bags under your eyes.	Vous avez des poches sous les yeux.
You've got to be making this up.	Tu dois être en train d'inventer ça.
You've got to be making this up.	Vous devez être en train d'inventer ça.
You've told me that joke before.	Tu m'as déjà dit cette blague.
You've told me that joke before.	Vous m'avez déjà raconté cette blague.
You've wasted enough of my time.	Tu m'as fait perdre assez de temps comme ça.
You've wasted enough of my time.	Vous m'avez fait perdre assez de temps comme ça.
Young people like popular music.	Les jeunes gens aiment la musique populaire.
Your English has improved a lot.	Ton anglais s'est grandement amélioré.
Your English has improved a lot.	Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
Your English has improved a lot.	Ton anglais s'est beaucoup amélioré.
Your French is better than mine.	Ton français est meilleur que le mien.
Your French is better than mine.	Votre français est meilleur que le mien.
Your answer is far from perfect.	Ta réponse est loin d'être parfaite.
Your answer is far from perfect.	Votre réponse est loin d'être parfaite.
Your bicycle is similar to mine.	Ton vélo est similaire au mien.
Your car has a broken taillight.	Votre voiture a un feu arrière de cassé.
Your car has a broken taillight.	Ta voiture a un feu arrière de cassé.
Your dog is still barking at me.	Ton chien m'aboie toujours dessus.
Your friend Tom hasn't returned.	Ton ami Tom n'est pas revenu.
Your guitar is better than mine.	Ta guitare est meilleure que la mienne.
Your idea is not entirely crazy.	Votre idée n'est pas complètement folle.
Your idea is not entirely crazy.	Ton idée n'est pas complètement dingue.
Your kiss is sweeter than honey.	Ton baiser est plus doux que du miel.
Your mother and father are dead.	Ton père et ta mère sont morts.
Your mother and father are dead.	Votre père et votre mère sont morts.
Your mother and father are dead.	Ton père et ta mère ne sont plus là.
Your mother and father are dead.	Votre père et votre mère ne sont plus là.
Your mother and father are dead.	Ton père et ta mère sont décédés.
Your mother and father are dead.	Votre père et votre mère sont décédés.
Your mother is going to kill me.	Ta mère va me tuer.
Your mother is going to kill me.	Votre mère va me tuer.
Your name sounds familiar to me.	Votre nom m'est familier.
Your parents know where you are.	Tes parents savent où tu es.
Your parents know where you are.	Vos parents savent où vous êtes.
Your privacy is important to us.	Votre vie privée nous est importante.
Your privacy is important to us.	Ta vie privée est importante pour nous.
Your problem is similar to mine.	Votre problème est similaire au mien.
Your problem is similar to mine.	Ton problème est similaire au mien.
Your pronunciation is excellent.	Votre prononciation est excellente.
Your pronunciation is excellent.	Ta prononciation est excellente.
Your question is hard to answer.	Il est difficile de répondre à ta question.
Your question is hard to answer.	Il est difficile de répondre à votre question.
Your shirt button is coming off.	Ton bouton de chemise est en train de partir.
Your team is stronger than ours.	Votre équipe est plus forte que la nôtre.
Your team is stronger than ours.	Ton équipe est meilleure que la nôtre.
Your wristwatch is on the table.	Ta montre est sur la table.
Your wristwatch is on the table.	Ta montre se trouve sur la table.
Your wristwatch is on the table.	Votre montre se trouve sur la table.
"Are you a teacher?" "Yes, I am."	« Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
"Are you a teacher?" "Yes, I am."	« Êtes-vous enseignant ? » « Oui, je le suis. »
"Are you a teacher?" "Yes, I am."	Êtes-vous enseignante ? Oui, je le suis.
"Can somebody help me?" "I will."	"Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?" "Je veux bien."
"Fast" is the opposite of "slow."	« Rapide » est le contraire de « lent. »
"How old are you?" "I'm sixteen."	« Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
"I am not tired." "Neither am I."	"Je ne suis pas fatigué." "Moi non plus."
"Let me alone," she said angrily.	« Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
"May I call you tonight?" "Sure."	« Puis-je t'appeler ce soir ? » « Bien sûr. »
"May I go with you?" "Of course."	«Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
"Tom likes Mary." "Yeah, I know."	"Tom aime Mary." "Ouais, je sais."
A baby is sleeping in the cradle.	Un bébé dort dans le berceau.
A big wave turned over his canoe.	Une grosse vague a renversé le canoë.
A chain is made up of many links.	Une chaîne se compose de nombreux maillons.
A coat is an article of clothing.	Un manteau est un vêtement.
A coin dropped out of his pocket.	Une pièce est tombée de sa poche.
A conductor directs an orchestra.	Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
A crowd soon gathered around him.	Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
A crowd was gathering around him.	Une foule commençait à se former autour de lui.
A curfew was imposed on the city.	Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
A dog has a sharp sense of smell.	Un chien a un flair très développé.
A driver was sleeping in the car.	Un chauffeur dormait dans la voiture.
A father provides for his family.	Un père pourvoit à sa famille.
A few people came to the lecture.	Quelques personnes vinrent au cours.
A good book is a great companion.	Un bon bouquin fait un merveilleux compagnon.
A housewife should be economical.	Une ménagère devrait être économe.
A large crowd of people gathered.	Une large foule de gens s'est rassemblée.
A lot of people hate you already.	Beaucoup de gens te détestent déjà.
A lot of people hate you already.	De nombreuses personnes vous détestent déjà.
A man's worth lies in what he is.	La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.
A new road is under construction.	Une nouvelle rue est en construction.
A plane is flying above the city.	Un avion vole au-dessus de la ville.
A revolution broke out in Mexico.	Une révolution a éclaté au Mexique.
A right angle has ninety degrees.	Un angle droit mesure 90 degrés.
A ring and some cash are missing.	Il manque une bague et un peu de liquide.
A river flows through the valley.	Une rivière coule à travers la vallée.
A rope was thrown into the water.	Une corde a été jetée à l'eau.
A rope was thrown into the water.	Une corde fut jetée à l'eau.
A sin confessed is half forgiven.	Péché avoué est à moitié pardonné.
A toothache deprived me of sleep.	Mon mal de dents m'a empêché de dormir.
A true friend would've helped me.	Un véritable ami m'aurait aidé.
A woman without a man is nothing.	Une femme sans un homme ne vaut rien.
AI means Artificial Intelligence.	IA signifie Intelligence Artificielle.
About how many books do you have?	À peu près combien de livres possèdes-tu ?
About how many books do you have?	À peu près combien de livres détenez-vous ?
About how many books do you have?	À peu près combien de livres détiens-tu ?
About how much money do you have?	Combien as-tu d'argent environ ?
About how much money do you have?	Combien avez-vous d'argent environ ?
About how much money do you need?	D'à peu près combien d'argent as-tu besoin ?
About how much money do you need?	D'à peu près combien d'argent avez-vous besoin ?
About twenty people were injured.	Environ vingt personnes ont été blessées.
After he said it, he was ashamed.	Après l'avoir dit, il avait honte.
All I want is some companionship.	Tout ce que je veux, c'est de la compagnie.
All donations are tax deductible.	Tous les dons sont déductibles des impôts.
All her money went to her nephew.	Tout son argent est allé à son neveu.
All of the students were present.	Tous les étudiants étaient présents.
All of them were handmade things.	C'étaient toutes des choses faites main.
All of us climbed aboard quickly.	Nous sommes tous montés rapidement à bord.
All right, everyone, remain calm.	Bien, tout le monde reste calme !
All the parking spots were taken.	Toutes les places de parking étaient prises.
All the players were in position.	Tous les joueurs étaient en position.
All the students passed the test.	Tous les élèves ont réussi l'examen.
All three of you need to do that.	Vous avez besoin de faire cela, tous les trois.
All we can do is to wait for him.	Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
All we need is a little patience.	Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de patience.
All you ever think about is work.	Tout ce à quoi tu penses, c'est le travail.
All you have to do is to join us.	Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.
Almost all of the dogs are alive.	Presque tous les chiens sont vivants.
Almost all of the dogs are alive.	Presque tous les chiens sont en vie.
Almost all the doors were closed.	Presque toutes les portes étaient fermées.
Am I interrupting something here?	Suis-je en train d'interrompre quelque chose ?
An honest man never steals money.	Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
An olive branch symbolises peace.	Une branche d'olivier symbolise la paix.
An olive branch symbolizes peace.	Une branche d'olivier symbolise la paix.
Apparently, not much has changed.	Apparemment, guère n'a changé.
Are there any apples on the tree?	Y a-t-il des pommes sur l'arbre ?
Are there earthquakes in Germany?	Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
Are there still some empty seats?	Y a-t-il encore des places libres ?
Are these all the sizes you have?	Sont-ce là toutes les tailles dont vous disposez ?
Are these the only ones you have?	Est-ce que ce sont les seules que vous avez ?
Are these the only ones you have?	Sont-ce là les seules que vous ayez ?
Are they taking good care of you?	Prennent-ils bien soin de toi ?
Are they taking good care of you?	Prennent-ils bien soin de vous ?
Are you accusing me of something?	Êtes-vous en train de m'accuser de quelque chose ?
Are you accusing me of something?	Es-tu en train de m'accuser de quelque chose ?
Are you allergic to any medicine?	Êtes-vous allergique aux médicaments ?
Are you allergic to any medicine?	As-tu une allergie médicamenteuse ?
Are you and Tom working together?	Est-ce que tu travailles avec Tom ?
Are you aware of what's happened?	Êtes-vous au courant de ce qui est arrivé?
Are you free on Friday afternoon?	Es-tu libre le vendredi après-midi ?
Are you giving me another chance?	Me donnez-vous une autre chance ?
Are you giving me another chance?	Me donnes-tu une autre chance ?
Are you going to eat those fries?	Vas-tu manger ces frites ?
Are you going to eat those fries?	Allez-vous manger ces frites ?
Are you guys stupid or something?	Les mecs, vous êtes cons, ou quoi ?
Are you hiding something from us?	Est-ce que tu nous caches quelque chose ?
Are you hiding something from us?	Est-ce que vous nous cachez quelque chose ?
Are you in any of those pictures?	Es-tu sur une de ces photos ?
Are you in any of those pictures?	Êtes-vous sur une de ces photos ?
Are you lazy or just incompetent?	Es-tu fainéant ou simplement incompétent ?
Are you lazy or just incompetent?	Es-tu paresseuse ou simplement incompétente ?
Are you lazy or just incompetent?	Êtes-vous fainéant ou simplement incompétent ?
Are you lazy or just incompetent?	Êtes-vous fainéants ou simplement incompétents ?
Are you lazy or just incompetent?	Êtes-vous paresseuses ou simplement incompétentes ?
Are you looking for your parents?	Cherchez-vous vos parents?
Are you seeing anybody right now?	Vois-tu qui que ce soit en ce moment ?
Are you seeing anybody right now?	Voyez-vous qui que ce soit en ce moment ?
Are you still playing the guitar?	Est-ce que tu joues encore de la guitare ?
Are you sure there's no solution?	Es-tu sûr qu'il n'y a pas de solution ?
Are you sure this is a good idea?	Êtes-vous sûr que ce soit une bonne idée ?
Are you sure this is a good idea?	Êtes-vous sûre que ce soit une bonne idée ?
Are you sure this is a good idea?	Êtes-vous sûrs que ce soit une bonne idée ?
Are you sure this is a good idea?	Êtes-vous sûres que ce soit une bonne idée ?
Are you sure this is a good idea?	Es-tu sûr que ce soit une bonne idée ?
Are you sure this is a good idea?	Es-tu sûre que ce soit une bonne idée ?
Are you sure we have enough beer?	Es-tu sûr que nous avons assez de bière ?
Are you sure we have enough food?	Es-tu sûr que nous avons assez de nourriture ?
Are you sure we have enough food?	Êtes-vous certaine que nous avons assez de nourriture ?
Are you sure you can handle this?	Êtes-vous sûrs de pouvoir gérer ceci ?
Are you sure you can handle this?	Êtes-vous sûres de pouvoir gérer ceci ?
Are you sure you can handle this?	Êtes-vous sûre de pouvoir gérer ceci ?
Are you sure you can handle this?	Êtes-vous sûr de pouvoir gérer ceci ?
Are you sure you can handle this?	Es-tu sûr de pouvoir gérer ceci ?
Are you sure you just want water?	Tu es sûr que tu ne veux que de l'eau ?
Are you sure you just want water?	Êtes-vous sûre de ne vouloir que de l'eau ?
Are you sure you just want water?	Es-tu sûre de ne vouloir que de l'eau ?
Are you sure you just want water?	Vous êtes sûrs de ne vouloir que de l'eau ?
Are you sure you know what to do?	Êtes-vous sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
Are you sure you know what to do?	Es-tu sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
Are you telling me it's my fault?	Est-ce que tu es en train de me dire que c'est de ma faute ?
Are you telling me it's my fault?	Êtes-vous en train de me dire que c'est de ma faute ?
Are you tired of waiting in line?	Es-tu fatigué de faire la queue ?
Are you tired of waiting in line?	Es-tu fatiguée de faire la queue ?
Are you tired of waiting in line?	Êtes-vous fatigué de faire la queue ?
Are you tired of waiting in line?	Êtes-vous fatiguée de faire la queue ?
Are you trying to be funny again?	Vous essayez de faire de l'humour ?
Aren't you ashamed of yourselves?	N'avez-vous pas honte ?
Aren't you going to open the box?	Ne vas-tu pas ouvrir la boite ?
Aren't you going to open the box?	N'allez-vous pas ouvrir la boite ?
Armenia is a mountainous country.	L'Arménie est un pays montagneux.
As for me, I have nothing to say.	En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
Ask at the police box over there.	Demandez à la guérite là-bas.
At any rate, I hope you can come.	Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
At last, they came to a decision.	Finalement, ils ont pris une décision.
At least I tried to do something.	Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.
At that time, we were quite rich.	À cette époque, nous étions plutôt riches.
At what time did the show finish?	À quelle heure le spectacle s'est-il terminé ?
At what time did the show finish?	À quelle heure le spectacle a-t-il pris fin ?
At what time does your class end?	À quelle heure finit votre cours ?
At what time does your class end?	À quelle heure finit ton cours ?
Be careful not to break the eggs.	Fais attention à ne pas casser les œufs.
Be careful not to drink too much.	Fais attention à ne pas trop boire !
Be careful not to drink too much.	Faites attention à ne pas trop boire !
Be careful on your way back home.	Sois prudent sur le chemin de la maison !
Be careful when you cross a road.	Sois prudent quand tu traverses une route.
Be quiet and get back in the car.	Tais-toi et retourne dans la voiture.
Because he's sick, he can't come.	Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
Berlin is the capital of Germany.	Berlin est la capitale de l'Allemagne.
Birds are flying above the trees.	Les oiseaux volent au-dessus des arbres.
Both Tom and Mary are my friends.	Tom et Mary sont tous deux mes amis.
Both Tom and Mary work as models.	Tom et Mary travaillent tous les deux comme mannequins.
Both Tom and Mary work full time.	Tom et Marie travaillent tous les deux à temps plein.
Both Tom and Mary work full time.	Tom et Marie travaillent tous les deux à plein temps.
Both Tom and Mary work full time.	Tom et Marie travaillent tous les deux à temps complet.
Both of us want to see the movie.	Nous voulons tous deux voir le film.
Breakfast and lunch are included.	Le petit-déjeuner et le déjeuner sont inclus.
Brush your teeth after each meal.	Brosse tes dents après chaque repas.
By the way, are you free tonight?	Au fait, serais-tu libre ce soir ?
By the way, what is your address?	Au fait, quelle est votre adresse ?
Call me if you have any problems.	Appelle-moi si tu as des problèmes.
Call me if you have any problems.	Appelez-moi si vous avez des problèmes.
Can I ask you something personal?	Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
Can I ask you something personal?	Puis-je te demander quelque chose de personnel ?
Can I borrow cash with this card?	Puis-je emprunter du liquide avec cette carte ?
Can I borrow some money from you?	Puis-je t'emprunter de l'argent ?
Can I borrow some money from you?	Puis-je vous emprunter l'argent ?
Can I get you something to drink?	Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
Can I get you something to drink?	Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
Can I get you something to drink?	Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?
Can I get your attention, please?	Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Can I get your attention, please?	Puis-je avoir ton attention, s'il te plaît ?
Can I go swimming this afternoon?	Puis-je aller nager cet après-midi ?
Can I have a few minutes, please?	Puis-je avoir quelques minutes, je vous prie ?
Can I have a few minutes, please?	Puis-je avoir quelques minutes, je te prie ?
Can I have a word with you alone?	Est-ce que je peux te parler en privé ?
Can I have a word with you alone?	Puis-je vous entretenir en privé ?
Can I have your telephone number?	Puis-je avoir ton numéro de téléphone ?
Can I have your telephone number?	Est-ce que je peux prendre ton numéro de téléphone ?
Can I talk to you about your son?	Puis-je te parler de ton fils ?
Can I talk to you about your son?	Puis-je vous parler de votre fils ?
Can it be phrased in another way?	Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
Can my friend sleep over tonight?	Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?
Can my friend sleep over tonight?	Mon amie peut-elle rester dormir ce soir ?
Can somebody give me a hand here?	Quelqu'un ici peut-il me donner un coup de main ?
Can someone please open the door?	Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
Can we get started with the game?	Pouvons-nous commencer la partie ?
Can we roller-skate in this park?	Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?
Can you at least be happy for me?	Peux-tu au moins être heureux pour moi ?
Can you at least be happy for me?	Peux-tu au moins être heureuse pour moi ?
Can you come to my house tonight?	Peux-tu venir chez moi ce soir ?
Can you give me a slice of bread?	Peux-tu me donner une tranche de pain ?
Can you give me your cell number?	Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
Can you help look after the kids?	Peux-tu aider à s'occuper des enfants ?
Can you help look after the kids?	Pouvez-vous aider à s'occuper des enfants ?
Can you help me pack my suitcase?	Peux-tu m'aider à faire ma valise ?
Can you help me plant this shrub?	Peux-tu m'aider à planter cet arbuste?
Can you pass me the salt, please?	Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
Can you please close that window?	Pouvez-vous fermer cette fenêtre, s'il vous plaît ?
Can you please close that window?	Peux-tu fermer cette fenêtre, s'il te plaît ?
Can you ship it to New York City?	Pouvez-vous l'envoyer à New York ?
Can you ship it to New York City?	Pouvez-vous le faire parvenir à New York ?
Can you show me how to tie a tie?	Peux-tu me montrer comment nouer une cravate ?
Can you sing a song for everyone?	Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
Can you take Tom to the hospital?	Est-ce que tu peux emmener Tom à l'hôpital ?
Can you talk about that a little?	Peux-tu parler de ça un peu ?
Can you talk about that a little?	Pouvez-vous un peu parler de cela ?
Can you tell me the time, please?	Pouvez-vous me donner l'heure, s'il vous plaît ?
Can you tell me the time, please?	Peux-tu me dire l'heure, s'il te plaît ?
Can you tell me the time, please?	Pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?
Can you tell me why you like him?	Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
Can you tell me why you like him?	Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
Can you tell us how that'll work?	Pouvez-vous nous dire comment ça fonctionnera ?
Can you tell us how that'll work?	Peux-tu nous dire comment ça fonctionnera ?
Can you wrap these neatly for me?	Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
Can't you tell me how to do this?	Ne peux-tu pas me dire comment faire ça ?
Can't you tell me how to do this?	Ne pouvez-vous pas me dire comment faire ceci ?
Canned food doesn't interest her.	La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
Cats can see even in dark places.	Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
Change your mind, if you want to.	Change d'avis, si tu veux.
Change your mind, if you want to.	Changez d'avis, si vous voulez.
Choose your next words carefully.	Choisissez soigneusement vos prochains mots !
Choose your next words carefully.	Choisis soigneusement tes prochains mots !
Christmas is rapidly approaching.	Noël arrive à grands pas.
Cicadas aren't harmful to humans.	Les cigales ne sont pas dangereuses pour l'Homme.
Cigarette smoke bothers me a lot.	La fumée de cigarette m'incommode beaucoup.
Cleanliness is next to godliness.	La propreté est sœur de la divinité.
Comb your hair before you go out.	Coiffe-toi avant de sortir.
Comb your hair before you go out.	Coiffez-vous avant de sortir.
Come here at exactly six o'clock.	Viens ici à six heures précises.
Come here at exactly six o'clock.	Venez ici à dix-huit heures précises.
Copper conducts electricity well.	Le cuivre conduit bien l'électricité.
Could I have some coffee, please?	Pourrais-je avoir du café, s'il vous plait ?
Could I see you a minute, please?	Pourrais-je vous voir une minute, s'il vous plaît ?
Could I talk to you for a minute?	Puis-je te parler une minute ?
Could I talk to you for a minute?	Puis-je vous parler une minute ?
Could I talk to you for a second?	Pourrais-je vous parler une seconde ?
Could I talk to you for a second?	Pourrais-je te parler une seconde ?
Could I talk to you for a second?	Est-ce que je pourrais te parler une seconde ?
Could we ask you a few questions?	Pourrions-nous vous poser quelques questions ?
Could we ask you a few questions?	Pourrions-nous te poser quelques questions ?
Could we take you somewhere else?	Pourrions-nous t'emmener ailleurs ?
Could we take you somewhere else?	Pourrions-nous vous emmener ailleurs ?
Could you close the door, please?	Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
Could you close the door, please?	Pourrais-tu fermer la porte, s'il te plaît ?
Could you download a file for me?	Peux-tu me télécharger un fichier ?
Could you explain it more simply?	Pourrais-tu l'expliquer plus simplement ?
Could you explain it more simply?	Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
Could you please clear the table?	Pourrais-tu desservir la table, s'il te plait ?
Could you please clear the table?	Pourriez-vous desservir la table, s'il vous plait ?
Could you show me how to do that?	Pourrais-tu me montrer comment faire ça ?
Could you show me how to do that?	Pourriez-vous me montrer comment faire cela ?
Could you spare me a few minutes?	Peux-tu m'accorder quelques minutes ?
Could you spare me a few minutes?	Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?
Could you spare me a little time?	Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
DNA tests showed he was innocent.	Les examens ADN ont montré qu'il était innocent.
DNA tests showed he was innocent.	Les examens ADN montrèrent qu'il était innocent.
Dad's in an impatient mood today.	Papa est impatient aujourd'hui.
Darkness is the absence of light.	L'obscurité est l'absence de lumière.
Death is often compared to sleep.	On compare souvent la mort au sommeil.
Describe that accident in detail.	Décrivez cet accident en détail.
Did I miss something interesting?	Ai-je manqué quelque chose d'intéressant ?
Did anybody force you to do that?	Quelqu'un vous a-t-il obligé à faire cela?
Did you actually see Tom dancing?	As-tu vraiment vu Tom danser ?
Did you already do your homework?	As-tu déjà fini tes devoirs ?
Did you already do your homework?	Avez-vous déjà fait vos devoirs ?
Did you also invite your friends?	Avez-vous bien invité aussi vos amis ?
Did you enjoy yourself yesterday?	Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
Did you enjoy yourself yesterday?	Est-ce que tu t'es bien amusé hier ?
Did you enjoy yourself yesterday?	T'es-tu bien amusée, hier ?
Did you enjoy yourself yesterday?	Vous êtes-vous bien amusées, hier ?
Did you find everything you want?	As-tu trouvé tout ce que tu voulais ?
Did you find everything you want?	Avez-vous trouvé tout ce que vous vouliez ?
Did you go to any famous gardens?	Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres?
Did you hear what we were saying?	Tu as entendu ce que nous disions ?
Did you plant pumpkins this year?	Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
Did you plant pumpkins this year?	Cette année, avez-vous planté des citrouilles ?
Did you see where I put my watch?	Sais-tu où j'ai mis ma montre?
Did you tell Tom why you're here?	As-tu dit à Tom pourquoi tu es ici ?
Did you tell Tom why you're here?	Avez-vous dit à Tom pourquoi vous êtes ici ?
Did you watch the game on Monday?	Est-ce que tu as regardé le match lundi ?
Didn't I show you my new Mustang?	Je ne t'ai pas montré ma nouvelle Mustang ?
Didn't you hear your name called?	N'avez-vous pas entendu appeler votre nom ?
Didn't you hear your name called?	N'as-tu pas entendu appeler ton nom ?
Didn't you write a letter to him?	Ne lui as-tu pas écrit une lettre ?
Didn't you write a letter to him?	Ne lui avez-vous pas écrit une lettre ?
Dinosaurs used to rule the earth.	Les dinosaures faisaient la loi sur terre.
Do I have to think of everything?	Dois-je penser à tout?
Do I need to go to the dentist's?	Dois-je aller chez le dentiste ?
Do these paintings appeal to you?	Est-ce que ces tableaux vous tentent ?
Do these paintings appeal to you?	Ces tableaux vous plaisent-ils ?
Do we have any chance of winning?	Avons-nous une quelconque chance de gagner ?
Do we need an universal language?	A-t-on besoin d'une langue universelle ?
Do you believe he told the truth?	Croyez-vous qu'il ait dit la vérité ?
Do you ever study in the library?	Est-ce que tu étudies à la bibliothèques des fois ?
Do you ever study in the library?	Est-ce que vous étudiez à la bibliothèque des fois ?
Do you ever think about that guy?	Penses-tu jamais à ce type ?
Do you ever think about that guy?	Pensez-vous jamais à ce type ?
Do you have a little smaller one?	En avez-vous un un peu plus petit ?
Do you have a little smaller one?	En as-tu une un peu plus petite ?
Do you have a table on the patio?	Disposez-vous d'une table sur le patio ?
Do you have a table on the patio?	Disposes-tu d'une table sur le patio ?
Do you have any one dollar bills?	Est-ce que tu aurais un billet d'un dollar ?
Do you have anything else to add?	Avez-vous autre chose à ajouter ?
Do you have anything else to add?	As-tu autre chose à ajouter ?
Do you have brothers and sisters?	Avez-vous des frères et sœurs ?
Do you have brothers and sisters?	As-tu des frères et sœurs ?
Do you have one a little smaller?	En avez-vous un un peu plus petit ?
Do you have safety deposit boxes?	Avez-vous des coffres ?
Do you have something to show me?	As-tu quelque chose à me montrer ?
Do you have something to show me?	Avez-vous quelque chose à me montrer ?
Do you have something to tell me?	Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
Do you have something to tell me?	Avez-vous quelque chose à me dire ?
Do you have the key to this room?	Est-ce que tu as les clés de cette pièce ?
Do you have the key to this room?	Avez-vous les clés de cette pièce ?
Do you have to do this right now?	Dois-tu faire ça maintenant ?
Do you have to do this right now?	Devez-vous faire ceci maintenant ?
Do you have your laptop with you?	As-tu ton ordinateur portable avec toi ?
Do you have your laptop with you?	Avez-vous votre ordinateur portable avec vous ?
Do you know anybody in Australia?	Connais-tu quelqu'un en Australie ?
Do you know anybody in Australia?	Connaissez-vous quelqu'un en Australie ?
Do you know how to open this box?	Sais-tu comment ouvrir cette boîte ?
Do you know how to open this box?	Savez-vous comment ouvrir cette boîte ?
Do you know how to speak English?	Savez-vous parler anglais ?
Do you know how to speak English?	Sais-tu parler anglais ?
Do you know what Tom was wearing?	Sais-tu ce que Tom portait ?
Do you know what color she likes?	Sais-tu quelle couleur elle aime ?
Do you know what color she likes?	Savez-vous quelle couleur elle aime ?
Do you know what day it is today?	Sais-tu le quantième est aujourd'hui ?
Do you know what day it is today?	Savez-vous le quantième est aujourd'hui ?
Do you know what day it is today?	Savez-vous quel jour nous sommes ?
Do you know what day it is today?	Sais-tu quel jour nous sommes ?
Do you know where the others are?	Sais-tu où sont les autres ?
Do you know where the others are?	Savez-vous où sont les autres ?
Do you know where they come from?	Savez-vous d'où ils viennent ?
Do you know where they come from?	Savez-vous d'où elles viennent ?
Do you know where they come from?	Sais-tu d'où ils viennent ?
Do you know where they come from?	Sais-tu d'où elles viennent ?
Do you know who those people are?	Sais-tu qui sont ces gens ?
Do you know who those people are?	Savez-vous qui sont ces gens ?
Do you know who wrote this novel?	Savez-vous qui a écrit ce roman ?
Do you know who wrote this novel?	Savez-vous qui a rédigé ce roman ?
Do you know who wrote this novel?	Sais-tu qui a écrit ce roman ?
Do you know who wrote this novel?	Sais-tu qui a rédigé ce roman ?
Do you live in this neighborhood?	Vivez-vous dans ce quartier ?
Do you live in this neighborhood?	Est-ce que tu vis dans ce voisinage ?
Do you love each other very much?	Vous aimez-vous beaucoup ?
Do you love each other very much?	Vous aimez-vous beaucoup l'un l'autre ?
Do you mind if I open the window?	Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
Do you mind if I open the window?	Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
Do you mind if I open the window?	Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
Do you mind if I turn off the AC?	Vois-tu un inconvénient à ce que je coupe le courant ?
Do you mind if I turn off the AC?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je coupe le courant ?
Do you mind waiting for a minute?	Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
Do you realize what you're doing?	Prends-tu conscience de ce que tu es en train de faire ?
Do you realize what you're doing?	Prenez-vous conscience de ce que vous êtes en train de faire ?
Do you really believe I did that?	Croyez-vous vraiment que j'ai fait cela ?
Do you really believe I did that?	Est-ce que tu crois vraiment que j'ai fait ça ?
Do you really think Tom can swim?	Crois-tu vraiment que Tom sait nager ?
Do you really think Tom can swim?	Croyez-vous vraiment que Tom sait nager ?
Do you really think Tom is drunk?	Crois-tu vraiment que Tom est ivre ?
Do you really think Tom is drunk?	Croyez-vous vraiment que Tom est ivre ?
Do you really think Tom is happy?	Penses-tu vraiment que Tom est heureux ?
Do you really think Tom is happy?	Pensez-vous vraiment que Tom est heureux ?
Do you really think Tom is ready?	Crois-tu vraiment que Tom est prêt ?
Do you really think Tom is ready?	Croyez-vous vraiment que Tom est prêt ?
Do you really think it's no good?	Penses-tu vraiment que ce ne soit pas bon ?
Do you really think it's no good?	Pensez-vous vraiment que ce ne soit pas bon ?
Do you remember seeing me before?	Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?
Do you remember seeing me before?	Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?
Do you remember seeing me before?	Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?
Do you remember seeing me before?	Vous rappelez-vous m'avoir vue auparavant ?
Do you remember your grandfather?	Te rappelles-tu ton grand-père ?
Do you remember your grandfather?	Vous rappelez-vous votre grand-père ?
Do you remember your grandfather?	Te souviens-tu de ton grand-père ?
Do you remember your grandfather?	Vous souvenez-vous de votre grand-père ?
Do you remember your grandfather?	Vous remémorez-vous votre grand-père ?
Do you remember your grandfather?	Te remémores-tu ton grand-père ?
Do you see patients on Saturdays?	Voyez-vous des patients le samedi ?
Do you see that house? It's mine.	Voyez-vous cette maison, là ? C'est la mienne.
Do you see why this is a problem?	Vois-tu pourquoi c'est une problème ?
Do you see why this is a problem?	Voyez-vous pourquoi c'est un problème ?
Do you sell advance tickets here?	Vendez-vous ici des billets à l'avance ?
Do you still have Tom's umbrella?	As-tu encore le parapluie de Tom ?
Do you still have Tom's umbrella?	Avez-vous encore le parapluie de Tom ?
Do you think I can pull this off?	Penses-tu que je puisse l'exécuter ?
Do you think I can pull this off?	Pensez-vous que je puisse l'exécuter ?
Do you think I'm wasting my time?	Penses-tu que je perde mon temps ?
Do you think I'm wasting my time?	Pensez-vous que je perde mon temps ?
Do you think animals have a soul?	Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
Do you think he is a good driver?	Penses-tu qu'il soit un bon conducteur ?
Do you think he's really into me?	Penses-tu qu'il s'intéresse vraiment à moi ?
Do you think he's really into me?	Pensez-vous qu'il s'intéresse vraiment à moi ?
Do you think it'll stay that way?	Penses-tu qu'il restera comme ça ?
Do you think it'll stay that way?	Pensez-vous qu'elle restera comme ça ?
Do you think that'll happen soon?	Pensez-vous que ça se produira bientôt ?
Do you understand how this works?	Comprenez-vous comment cela fonctionne ?
Do you understand how this works?	Comprends-tu comment ça fonctionne ?
Do you want another one of these?	En veux-tu encore un ?
Do you want another one of these?	En veux-tu encore une ?
Do you want another one of these?	Veux-tu encore l'un de ceux-ci ?
Do you want another one of these?	Veux-tu encore l'une de celles-ci ?
Do you want another one of these?	Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
Do you want another one of these?	Voulez-vous encore l'une de celles-ci ?
Do you want another one of these?	En voulez-vous encore un ?
Do you want another one of these?	En voulez-vous encore une ?
Do you want another piece of pie?	Veux-tu une autre part de tarte ?
Do you want another piece of pie?	Voulez-vous une autre part de tarte ?
Do you want any of these flowers?	Veux-tu une de ces fleurs ?
Do you want him to know about it?	Veux-tu qu'il le sache ?
Do you want him to know about it?	Voulez-vous qu'il le sache ?
Do you want me to comb your hair?	Veux-tu que je te peigne ?
Do you want me to send you money?	Est-ce que tu veux que je t'envoie de l'argent ?
Do you want sugar in your coffee?	Voulez-vous du sucre dans votre café ?
Do you want to ask me a question?	Voulez-vous me poser une question ?
Do you want to come out and play?	Veux-tu venir jouer dehors ?
Do you want to come out and play?	Voulez-vous sortir jouer ?
Do you want to come over tonight?	Veux-tu venir ici ce soir ?
Do you want to come over tonight?	Voulez-vous venir ici ce soir ?
Do you want to come over tonight?	Veux-tu venir ce soir ?
Do you want to come over tonight?	Voulez-vous venir ce soir ?
Do you want to join me for lunch?	Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?
Do you want to join me for lunch?	Veux-tu te joindre à moi pour déjeuner ?
Do you want to know what I think?	Veux-tu savoir ce que je pense ?
Do you want to know what I think?	Voulez-vous savoir ce que je pense ?
Do you want to know what I think?	Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Do you want to know what I think?	Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Do you want to know who did this?	Voulez-vous savoir qui a fait ceci ?
Do you want to know who did this?	Veux-tu savoir qui a fait ça ?
Do you want to know why I helped?	Veux-tu savoir pourquoi j'ai aidé ?
Do you want to know why Tom left?	Veux-tu savoir pourquoi Tom est parti ?
Do you want to know why Tom left?	Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?
Do you want to see her very much?	Tu as vraiment très envie de la voir ?
Do you want to take a look at it?	Est-ce que tu veux y jeter un œil ?
Does Australia have four seasons?	Est-ce qu'il y a quatre saisons en Australie ?
Does Tom know Mary has done that?	Est-ce que Tom sait que Marie a fait ça ?
Does anyone else know about this?	Qui que ce soit d'autre est-il au courant de ça ?
Does it snow a lot in the winter?	Neige-t-il beaucoup en hiver ?
Does the price include breakfast?	Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
Does this backpack belong to him?	Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
Does your mother know about this?	Ta mère le sait-elle ?
Doesn't anything ever get to you?	Quoi que ce soit vous affecte-t-il jamais ?
Doesn't anything ever get to you?	Quoi que ce soit t'affecte-t-il jamais ?
Doesn't it interest you a little?	Cela ne t'intéresse-t-il pas un peu ?
Doesn't it interest you a little?	Cela ne vous intéresse-t-il pas un peu ?
Doesn't that seem strange to you?	Cela ne te semble-t-il pas étrange ?
Doesn't that seem strange to you?	Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?
Doing that will take a long time.	Le faire prendra beaucoup de temps.
Doing that will take us too long.	Faire cela nous prendra trop de temps.
Don't be afraid to ask questions.	N'ayez pas peur de poser des questions.
Don't be afraid to ask questions.	N'aie pas peur de poser des questions.
Don't be deceived by appearances.	Ne vous laissez pas abuser par les apparences.
Don't be too dependent on others.	Ne soyez pas trop dépendant des autres.
Don't blame me for your mistakes.	Ne me reproche pas tes erreurs.
Don't blame me for your mistakes.	Ne me reprochez pas vos erreurs.
Don't bury your head in the sand.	Ne te détourne pas du problème !
Don't cry. Everything will be OK.	Ne pleurez pas. Tout ira bien.
Don't cut in while we're talking.	N'interrompez pas quand nous sommes en discussion.
Don't do that. It's not your job.	Ne faites pas ça ! Ce n'est pas votre boulot.
Don't do that. It's not your job.	Ne fais pas ça ! Ce n'est pas ton boulot.
Don't forget to flush the toilet.	N'oublie pas de tirer le chasse d'eau.
Don't forget to mail this letter.	N'oubliez pas de poster cette lettre.
Don't forget to mail this letter.	N'oublie pas de poster cette lettre.
Don't forget to mail this letter.	N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste.
Don't forget to put on sunscreen.	N'oublie pas de mettre de la crème solaire !
Don't forget to put on sunscreen.	N'oubliez pas de mettre de la crème solaire !
Don't forget to put out the fire.	N'oubliez pas d'éteindre le feu.
Don't forget to send that letter.	N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
Don't hesitate to ask for advice.	N'hésite pas à demander des conseils.
Don't interrupt our conversation.	N'interromps pas notre conversation.
Don't judge a man by his clothes.	Ne juge pas un homme à ses habits.
Don't judge people by appearance.	Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
Don't judge people by appearance.	Ne jugez pas les gens sur l'apparence.
Don't judge people by appearance.	Ne juge pas les gens sur l'apparence.
Don't leave things half finished.	Ne laisse pas les choses à moitié terminées.
Don't leave things half finished.	Ne laissez pas les choses à moitié terminées.
Don't let the cat out of the bag.	Ne laisse pas le chat sortir du sac.
Don't let them see you're afraid.	Ne les laissez pas s'apercevoir que vous avez peur !
Don't let them see you're afraid.	Ne les laisse pas s'apercevoir que tu as peur !
Don't make it any more difficult.	Ne le rendez pas plus difficile !
Don't make it any more difficult.	Ne le rends pas plus difficile !
Don't make me change that policy.	Ne me faites pas changer ce règlement !
Don't open that door for anybody.	N'ouvrez cette porte à personne !
Don't open that door for anybody.	N'ouvre cette porte à personne !
Don't put any sugar in my coffee.	Ne mets pas de sucre dans mon café.
Don't say it in a roundabout way.	Ne le dis pas de manière détournée.
Don't say it in a roundabout way.	Dis-le sans détour.
Don't say it in a roundabout way.	Dites-le sans détour.
Don't say it in a roundabout way.	Ne le dites pas de manière détournée.
Don't speak with your mouth full!	On ne parle pas la bouche pleine !
Don't speak with your mouth full.	Ne parlez pas la bouche pleine.
Don't speak with your mouth full.	Ne parle pas la bouche pleine.
Don't take yourself so seriously.	Ne vous prenez pas tant au sérieux !
Don't take yourself so seriously.	Ne te prends pas tant au sérieux !
Don't talk to anybody about this.	N'en parle à personne !
Don't talk to anybody about this.	N'en parlez à personne !
Don't tell anyone about our plan.	Ne dis rien à personne sur notre plan.
Don't waste your time doing that.	Ne perds pas ton temps à faire ça.
Don't waste your time doing that.	Ne perdez pas votre temps à faire ça.
Don't waste your time on trifles.	Ne perds pas ton temps avec des futilités.
Don't waste your time on trifles.	Ne perdez pas votre temps dans les détails.
Don't waste your time on trifles.	Ne perds pas ton temps en futilités.
Don't worry. We'll get the money.	Ne t'en fais pas ! Nous obtiendrons l'argent.
Don't worry. We'll get the money.	Ne vous en faites pas ! Nous obtiendrons l'argent.
Don't worry. You can count on me.	Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
Don't write me such long letters.	Ne m'écris pas de si longues lettres.
Don't you feel the house shaking?	Tu ne sens pas la maison trembler ?
Don't you remember what you said?	Ne te souviens-tu pas de ce que tu as dit ?
Don't you remember what you said?	Ne te rappelles-tu pas ce que tu as dit ?
Don't you remember what you said?	Ne vous souvenez-vous pas de ce que vous avez dit ?
Don't you remember what you said?	Ne vous rappelez-vous pas ce que vous avez dit ?
Don't you see what you've become?	Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenu ?
Don't you see what you've become?	Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenue ?
Don't you see what you've become?	Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenus ?
Don't you see what you've become?	Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenues ?
Don't you see what you've become?	Ne vois-tu pas ce que tu es devenu ?
Don't you see what you've become?	Ne vois-tu pas ce que tu es devenue ?
Don't you see who's following us?	Ne vois-tu pas qui nous suit ?
Don't you see who's following us?	Ne voyez-vous pas qui nous suit ?
Don't you think it's a bad thing?	Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse d'une mauvaise chose ?
Don't you think it's a bad thing?	Tu ne penses pas que c'est une mauvaise chose ?
Don't you think that's a bit odd?	Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?
Don't you think that's a bit odd?	Ne penses-tu pas que ce soit un peu bizarre ?
Don't you think that's a bit odd?	Ne pensez-vous pas que ce soit un peu bizarre ?
Don't you think the dog is smart?	Penses-tu que ce chien est intelligent ?
Don't you think you deserve that?	Ne pensez-vous pas le mériter ?
Don't you think you deserve that?	Ne penses-tu pas le mériter ?
Dust had accumulated on the desk.	La poussière s'était accumulée sur le bureau.
Each country has its own customs.	Chaque pays à ses propres coutumes.
Either you or I have to go there.	Soit toi soit moi doit y aller.
England was invaded by the Danes.	L'Angleterre a été envahie par les Danois.
English is also studied in China.	L'anglais est aussi étudié en Chine.
English is not my first language.	L'anglais n'est pas ma première langue.
English is pretty hard, isn't it?	L'anglais est assez dur, n'est-ce pas ?
English is studied in China, too.	L'anglais est aussi étudié en Chine.
Ethics is a branch of philosophy.	L'éthique est une branche de la philosophie.
Even a teacher can make mistakes.	Même un professeur peut faire des erreurs.
Even chocolate contains vitamins.	Même le chocolat contient des vitamines.
Even if he is busy, he will come.	Même s'il est occupé, il viendra.
Every action has its consequence.	Toute action a ses conséquences.
Every time they talk, they argue.	Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.
Every time they talk, they argue.	À chaque fois qu'ils discutent, ils se disputent.
Everybody knew her true feelings.	Tout le monde savait quels étaient ses vrais sentiments.
Everybody knows that's Tom's car.	Tout le monde sait que c'est la voiture de Tom.
Everybody made it to the wedding.	Tout le monde est arrivé au mariage.
Everybody needs food, don't they?	Tout le monde a besoin de nourriture, pas vrai ?
Everybody plays the game of love.	Tout le monde joue au jeu de l'amour.
Everybody should help each other.	Tout le monde devrait s'entraider.
Everybody spoke at the same time.	Tout le monde parlait en même temps.
Everyone agreed with my decision.	Tout le monde était d'accord avec ma décision.
Everyone knew that Tom was lying.	Tout le monde savait que Tom mentait.
Everyone knows what Tom is doing.	Tout le monde sait ce que Tom fait.
Everyone laughed at this mistake.	Tout le monde rit de cette erreur.
Everyone pretended not to listen.	Tout le monde faisait semblant de ne pas écouter.
Everyone started talking at once.	Tout le monde se mit à parler en même temps.
Everyone started talking at once.	Tout le monde s'est mis à parler en même temps.
Everyone was shocked by the news.	Tout le monde fut choqué par les nouvelles.
Everyone was silent for a minute.	Tout le monde fut silencieux durant une minute.
Everything in the room was dirty.	Dans la pièce, tout était sale.
Everything is better without you.	Tout est mieux sans toi.
Everything is now back to normal.	Tout est maintenant rentré dans l'ordre.
Everything is now back to normal.	Tout est maintenant de retour à la normale.
Everything that Tom said is true.	Tout ce que Tom a dit est vrai.
Everything was happening so fast.	Tout se passait si vite.
Everything was happening so fast.	Tout arrivait tellement vite.
Excess of politeness is annoying.	L'excès de politesse est ennuyeux.
Excuse me, could you repeat that?	Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
Excuse me. Can you speak English?	Veuillez m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
Excuse me. Can you speak English?	Je vous prie de m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
Exercise is good for your health.	Les exercices sont bons pour la santé.
Exercise is good for your health.	Faire des exercices est bon pour la santé.
Faded jeans are still in fashion.	Les jeans délavés sont encore à la mode.
Father doesn't allow me to drive.	Père ne me permet pas de conduire.
Father got the drink for nothing.	Papa a eu la boisson gratis.
Father showed him into the study.	Père l'introduisit dans le bureau.
Father wants to make me a doctor.	Père veut que je sois médecin.
Few people know the true meaning.	Peu de gens savent ce que cela veut réellement dire.
Figure up how much it amounts to.	Calculez à combien ça se monte !
Figure up how much it amounts to.	Calcule à combien ça se monte !
Find Tom before he tells someone.	Trouvez Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
Find Tom before he tells someone.	Trouve Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
First, you must protect yourself.	Pour commencer, tu dois te protéger.
First, you must protect yourself.	Pour commencer, vous devez vous protéger.
For example, do you like English?	Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?
For more information, contact us.	Pour plus d'informations, contactez-nous.
For my part, I have no objection.	Pour ma part, je n'ai pas d'objection.
For that reason, he lost his job.	Pour cette raison, il perdit son emploi.
Foxes have few natural predators.	Le renard a peu de prédateurs naturels.
From now on, let's keep in touch.	Désormais, restons en contact.
Germany produced many scientists.	L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
Germany then had a powerful army.	L'Allemagne avait alors une armée puissante.
Get in. I'll drive you somewhere.	Monte, je te conduirai quelque part.
Get in. I'll drive you somewhere.	Montez, je vous conduirai quelque part.
Give me a glass of water, please.	Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
Give me a glass of water, please.	Donne-moi un verre d'eau, je te prie.
Give me liberty or give me death.	Donne-moi la liberté ou donne-moi la mort.
Go and buy three bottles of coke.	Va acheter trois bouteilles de coca.
Go away before they see you here.	Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
Go away before they see you here.	Tire-toi avant qu'elles ne te voient ici.
Go away before they see you here.	Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
Go away before they see you here.	Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.
Go away before they see you here.	Cassez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Tirez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Tirez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Éloignez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici.
Go away before they see you here.	Éloigne-toi avant qu'elles ne te voient ici.
Go away. I don't want to see you.	Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
Go away. I don't want to see you.	Allez-vous en ! Je ne veux pas vous voir.
God created man in his own image.	Dieu créa l'homme à son image.
Good eating habits are essential.	L'habitude de bien manger est essentiel.
Guess whose birthday it is today.	Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
Has Tom told Mary that he's poor?	Tom a-t-il dit à Mary qu'il était pauvre ?
Have a good look at this picture.	Regarde bien cette photo.
Have a good look at this picture.	Regardez bien cette photo.
Have you called an ambulance yet?	Avez-vous déjà appelé une ambulance?
Have you called the boss already?	As-tu déjà appelé le patron ?
Have you called the boss already?	As-tu déjà appelé la patronne ?
Have you called the boss already?	Avez-vous déjà appelé le patron ?
Have you called the boss already?	Avez-vous déjà appelé la patronne ?
Have you decoded the message yet?	Avez-vous enfin décodé le message ?
Have you decoded the message yet?	As-tu enfin décodé le message ?
Have you ever been kissed before?	Vous a-t-on jamais embrassé auparavant ?
Have you ever been kissed before?	Vous a-t-on jamais embrassée auparavant ?
Have you ever been kissed before?	Vous a-t-on jamais embrassées auparavant ?
Have you ever been kissed before?	Vous a-t-on jamais embrassés auparavant ?
Have you ever been kissed before?	T'a-t-on jamais embrassé auparavant ?
Have you ever been kissed before?	T'a-t-on jamais embrassée auparavant ?
Have you ever cheated on an exam?	As-tu jamais triché à un examen ?
Have you ever cheated on an exam?	Avez-vous jamais triché à un examen ?
Have you ever eaten Mexican food?	Tu as déjà mangé mexicain ?
Have you ever eaten a banana pie?	Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
Have you ever eaten a banana pie?	As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
Have you ever had a heart attack?	As-tu déjà eu une attaque cardiaque ?
Have you ever had a heart attack?	Avez-vous déjà eu une attaque cardiaque ?
Have you ever heard such a story?	Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?
Have you ever heard such a story?	As-tu déjà entendu pareille histoire ?
Have you ever kissed another guy?	As-tu déjà embrassé un autre mec ?
Have you ever kissed another guy?	Avez-vous déjà embrassé un autre type ?
Have you found any good solution?	Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?
Have you heard from him recently?	As-tu eu des nouvelles de lui, récemment ?
Have you heard the latest rumors?	As-tu entendu les dernières rumeurs ?
Have you taken your medicine yet?	As-tu déjà pris ta médication ?
Have you taken your medicine yet?	As-tu déjà pris ton médicament ?
Have you taken your medicine yet?	Avez-vous déjà pris votre médication ?
Have you taken your medicine yet?	Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
He acted like he owned the place.	Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.
He acted like he owned the place.	Il se comporta comme s'il possédait l'endroit.
He acts like he knows everything.	Il se comporte comme s'il savait tout.
He acts very shy in her presence.	Il agit très timidement en sa présence.
He advertised his house for sale.	Il faisait de la publicité pour sa maison à vendre.
He advertised his house for sale.	Il fit de la publicité pour sa maison en vente.
He advertised his house for sale.	Il a fait de la publicité pour la vente de sa maison.
He always cries when he is drunk.	Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
He always relies on other people.	Il compte toujours sur d'autres personnes.
He always treats me like a child.	Il me traite toujours comme un enfant.
He asked if I liked Chinese food.	Il m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
He asked me if I knew his father.	Il me demanda si je connaissais son père.
He asked me to pass him the salt.	Il m'a demandé de lui passer le sel.
He asked me to speak more slowly.	Il me pria de parler plus lentement.
He asked me to speak more slowly.	Il m'a prié de parler plus lentement.
He asked me where my uncle lived.	Il me demanda où vivait mon oncle.
He asked me where my uncle lived.	Il m'a demandé où vivait mon oncle.
He barely passed the examination.	Il a réussi l'examen de justesse.
He became rich through hard work.	Il devint riche par un dur labeur.
He became rich through hard work.	Il est devenu riche par un dur labeur.
He became wiser as he grew older.	Il devint plus sage en vieillissant.
He believes that he can prove it.	Il croit pouvoir le prouver.
He bought a bottle of cheap wine.	Il a acheté une bouteille de piquette.
He bought a bottle of cheap wine.	Il acheta une bouteille de piquette.
He built on his father's fortune.	Il a construit sur la fortune de son père.
He calculated the speed of light.	Il calcula la vitesse de la lumière.
He called me up almost every day.	Il m'a appelé presque chaque jour.
He came after everybody had come.	Il arriva après que tout le monde fut venu.
He came to Japan seven years ago.	Il est venu au Japon il y a sept ans.
He can also speak a little Greek.	Il sait aussi parler un peu de grec.
He can't afford to buy a new car.	Il n'a pas les moyens de s'acheter une nouvelle voiture.
He can't afford to buy a new car.	Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
He can't stop thinking like that.	Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.
He cannot have done such a thing.	Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
He collected bits of information.	Il a rassemblé des bouts d'informations.
He collected various information.	Il a amassé différentes informations.
He commanded me to shut the gate.	Il m'a ordonné de fermer le portail.
He commutes to his office by bus.	Il se rend à son bureau par autobus.
He continued walking for a while.	Il a continué de marcher pendant un moment.
He convinced me of his innocence.	Il m'a convaincu de son innocence.
He convinced us of her innocence.	Il nous a convaincu de son innocence.
He could not hold back his tears.	Il ne put retenir ses larmes.
He could not hold back his tears.	Il ne pourrait retenir ses larmes.
He could not hold back his tears.	Il n'a pas pu retenir ses larmes.
He couldn't pass the examination.	Il a raté son examen.
He cut down a tree in his garden.	Il a coupé un arbre dans le jardin.
He cut down a tree in the garden.	Il a abattu un arbre dans le jardin.
He cut his finger with the knife.	Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
He dared not jump over the brook.	Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
He decided to have the operation.	Il se décida à subir l'opération.
He declared that he was innocent.	Il a déclaré être innocent.
He dedicated himself to research.	Il s'est consacré à la recherche.
He dedicates himself to research.	Il se consacre à la recherche.
He devoted his life to his study.	Il consacra sa vie à ses études.
He did exactly as I had told him.	Il a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
He did the work against his will.	Il a accompli sa tâche sans entrain.
He didn't eat anything yesterday.	Il n'a rien mangé hier.
He didn't go and I didn't either.	Il n'y est pas allé et moi non plus.
He didn't look like a clever boy.	Il n'avait pas l'air intelligent.
He didn't respond to my question.	Il n'a pas répondu à ma question.
He didn't try to answer her back.	Il n'essaya pas de rétorquer.
He didn't try to answer her back.	Il n'a pas essayé de rétorquer.
He didn't want to antagonize her.	Il ne voulait pas la heurter.
He died of old age two years ago.	Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
He doesn't have any real friends.	Il n'a pas de véritables amis.
He doesn't have any real friends.	Il n'a aucun véritable ami.
He doesn't know how to play golf.	Il ne sait pas jouer au golf.
He doesn't know much about Japan.	Il ne sait pas grand-chose du Japon.
He doesn't like traveling by air.	Il n'aime pas voyager par avion.
He doesn't want to talk about it.	Il ne veut pas en parler.
He explained the facts at length.	Il a expliqué longuement les faits.
He explained the rules in detail.	Il a expliqué les règles en détail.
He felt nervous about the result.	Il se sentait nerveux au sujet du résultat.
He found the box under the table.	Il trouva la boîte sous la table.
He found the box under the table.	Il a trouvé la boîte sous la table.
He gave body and soul to his job.	Il s'est donné corps et âme à son travail.
He gave me a lecture on drinking.	Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.
He gave me his stamp of approval.	Il m'a donné son approbation.
He goes there three times a week.	Il y va trois fois par semaine.
He goes to a school for the deaf.	Il va à une école pour les sourds.
He had a good look at the papers.	Il regarda attentivement les papiers.
He had a shower before breakfast.	Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
He had every reason for doing so.	Il avait toutes les raisons de le faire.
He had never seen such a bad boy.	Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.
He had no choice but to run away.	Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.
He had no memory of the accident.	Il n'avait aucun souvenir de l'accident.
He had no memory of the accident.	Il n'eut aucun souvenir de l'accident.
He has a brother and two sisters.	Il a un frère et deux sœurs.
He has a car that has four doors.	Il a une voiture à 4 portes.
He has a car which I gave to him.	Il a une voiture que je lui ai donnée.
He has a large family to support.	Il a une grande famille à entretenir.
He has a lot of books on history.	Il a beaucoup de livres d'Histoire.
He has a very dry sense of humor.	Il est très pince-sans-rire.
He has already finished his work.	Il a déjà fini son travail.
He has an intriguing personality.	Il a une personnalité intrigante.
He has been sick for a long time.	Il a été longtemps malade.
He has been sick in bed all week.	Il est resté malade toute la semaine au lit.
He has his hair cut once a month.	Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
He has no house in which to live.	Il n'a pas de maison où vivre.
He has nothing to complain about.	Il n'a aucune raison de se plaindre.
He has overstepped his authority.	Il a outrepassé son autorité.
He has sent the boy on an errand.	Il envoya le garçon faire une commission.
He has some knowledge of editing.	Il a quelque connaissance en édition.
He has the ability to do the job.	Il a les capacités pour faire ce travail.
He has the least money of us all.	C'est lui qui a le moins d'argent de nous tous.
He has the same camera as I have.	Il a le même appareil photo que moi.
He has trouble remembering names.	Il a des difficultés à se rappeler les noms.
He has trouble remembering names.	Il éprouve des difficultés à se souvenir des noms.
He has trouble waking up on time.	Il a du mal à se réveiller à l'heure.
He hasn't answered my letter yet.	Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
He hasn't written the letter yet.	Il n'a pas encore écrit la lettre.
He inherited an old wooden chest.	Il a hérité d'un vieux coffre en bois.
He inherited an old wooden chest.	Il hérita d'un vieux coffre de bois.
He introduced his daughter to me.	Il me présenta sa fille.
He introduced his daughter to me.	Il m'a présenté sa fille.
He is a man who loves ceremonies.	C'est un homme qui adore les cérémonies.
He is a potential world champion.	C'est un champion du monde en puissance.
He is a student at a high school.	Il est lycéen.
He is a wolf in sheep's clothing.	Le garçon est un loup déguisé en mouton.
He is a wolf in sheep's clothing.	C'est un loup déguisé en agneau.
He is accustomed to working hard.	Il a l'habitude de travailler dur.
He is acquainted with the custom.	Il a connaissance de la tradition.
He is ahead of us in mathematics.	Il est devant nous en mathématiques.
He is always making a fool of me.	Il se moque toujours de moi.
He is anxious to know the result.	Il est impatient de connaître le résultat.
He is beginning to lose his hair.	Il commence à perdre ses cheveux.
He is capable of teaching French.	Il est capable d'enseigner le français.
He is expected to come home soon.	On s'attend à ce qu'il rentre bientôt à la maison.
He is fond of this kind of music.	Il aime beaucoup ce genre de musique.
He is fond of this kind of music.	Il aime ce genre de musique.
He is in good physical condition.	Il est en bonne condition physique.
He is independent of his parents.	Il est indépendant de ses parents.
He is living apart from his wife.	Il vit séparé de sa femme.
He is not a singer, but an actor.	Il n'est pas chanteur, mais acteur.
He is not as tall as his brother.	Il n'est pas aussi grand que son frère.
He is nothing more than a coward.	Il n'est rien d'autre qu'un lâche.
He is old enough to travel alone.	Il est assez grand pour voyager seul.
He is pleased with his new shoes.	Il est content de ses nouvelles chaussures.
He is staying with his relatives.	Il reste avec sa famille.
He is still sitting on the bench.	Il est toujours assis sur le banc.
He is still sitting on the bench.	Il est encore assis sur le banc.
He is suffering from a toothache.	Il souffre d'un mal de dents.
He is the chief of my department.	Il est le chef de mon département.
He is the father of two children.	Il est père de deux fils.
He is the greatest living artist.	C'est le plus grand artiste vivant.
He is the last man I want to see.	C'est bien la dernière personne que je veux voir.
He is the president in name only.	Il n'est président que de nom.
He is twice as heavy as his wife.	Il est deux fois plus lourd que sa femme.
He is uncertain about his future.	Il n'est pas sûr de ce que l'avenir lui réserve.
He is used to speaking in public.	Il a l'habitude de parler en public.
He is used to speaking in public.	Il est habitué à parler en public.
He is very stingy with his money.	Il est très radin avec son argent.
He is well liked by his students.	Il est très apprécié de ses étudiants.
He is what is called a gentleman.	Il est ce qu'on appelle un gentleman.
He is, indeed, a man of his word.	C'est vraiment un homme de parole.
He keeps making the same mistake.	Il fait constamment la même erreur.
He keeps making the same mistake.	Il commet toujours la même erreur.
He kicked the ball with his foot.	Il tira dans le ballon avec son pied.
He knows a lot about butterflies.	Il s'y connait beaucoup sur les papillons.
He knows every inch of this area.	Il connaît chaque recoin de cet endroit.
He knows every inch of this area.	Il connaît tout dans ce domaine.
He knows every inch of this area.	Il connaît cet endroit comme sa poche.
He knows how to behave in public.	Il sait comment se tenir en public.
He knows how to fly a helicopter.	Il sait piloter un hélicoptère.
He knows what he's talking about.	Il sait de quoi il parle.
He leaped over the shallow ditch.	Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
He leaves for New York next week.	Il part pour New York la semaine prochaine.
He left Japan never to come back.	Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
He left for no reason whatsoever.	Il partit sans aucune raison.
He left for no reason whatsoever.	Il est parti sans aucune raison.
He left high school at seventeen.	Il a lâché l'école secondaire à 17 ans.
He let the dog loose in the yard.	Il laissa le chien en liberté dans la cour.
He let the dog loose in the yard.	Il a laissé le chien en liberté dans la cour.
He likes French more than German.	Il aime le français plus que l'allemand.
He likes sports as well as music.	Il aime le sport en plus de la musique.
He lived in Ankara for six years.	Il a vécu à Ankara pendant six ans.
He lived to be seventy years old.	Il a vécu jusqu'à soixante-dix ans.
He lives by himself in the woods.	Il vit tout seul dans les bois.
He looked back over his shoulder.	Il regarda par-dessus son épaule.
He looks a bit tired, doesn't he?	Il a l'air un peu fatigué, non ?
He lost his ticket for the movie.	Il a perdu son billet pour le film.
He loves her. She loves him, too.	Il l'aime, elle l'aime aussi.
He made up a story about the dog.	Il inventa une histoire au sujet du chien.
He made up a story about the dog.	Il a inventé une histoire au sujet du chien.
He made up his mind to marry her.	Il s'est fait à l'idée de l'épouser.
He made up his mind to marry her.	Il se fit à l'idée de l'épouser.
He made up his mind to marry her.	Il s'est décidé à l'épouser.
He made up his mind to marry her.	Il se décida à l'épouser.
He makes good use of his talents.	Il fait bon usage de ses talents.
He managed to climb the mountain.	Il a réussi à escalader la montagne.
He may have missed his usual bus.	Il peut avoir manqué son bus habituel.
He narrowly escaped being killed.	Il a échappé à la mort de justesse.
He never gets invited to parties.	Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.
He never speaks unless spoken to.	Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
He never takes me out for dinner.	Il ne m'emmène jamais dîner dehors.
He often drives his father's car.	Il conduit souvent la voiture de son père.
He often laughs at his own jokes.	Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
He often laughs at his own jokes.	Il rit souvent de ses propres blagues.
He often quotes from Shakespeare.	Il cite souvent Shakespeare.
He owes his success to good luck.	Il doit son succès à la chance.
He owes his success to good luck.	Il doit son succès à la bonne fortune.
He pasted the notice on the door.	Il a collé l'annonce sur la porte.
He played the piano and she sang.	Il jouait du piano et elle chantait.
He pressed the button and waited.	Il appuya sur le bouton et attendit.
He pretended not to be listening.	Il faisait semblant de ne pas écouter.
He promised to pay us high wages.	Il a promis de nous payer des salaires élevés.
He promises not to drink anymore.	Il promet de ne plus boire.
He proved to be an ideal husband.	Il s'avéra être un mari idéal.
He put the ring on Mary's finger.	Il passa l'anneau au doigt de Marie.
He put the ring on Mary's finger.	Il passa la bague au doigt de Marie.
He quickly scanned my manuscript.	Il parcourut rapidement mon manuscrit.
He raised his hat when he saw me.	Il leva son chapeau quand il me vit.
He ran away as soon as he saw me.	Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
He ran past without noticing her.	Il courut à côté, sans la remarquer.
He ran through the streets naked.	Il courut nu à travers les rues.
He ran through the streets naked.	Il a couru nu à travers les rues.
He read the letter over and over.	Il relut la lettre à plusieurs reprises.
He readily agreed to my proposal.	Il a accepté tout de suite ma proposition.
He repaired his watch by himself.	Il répara sa montre par lui-même.
He repaired his watch by himself.	Il a réparé sa montre par lui-même.
He repaired his watch by himself.	Il répara sa montre par ses propres moyens.
He repaired his watch by himself.	Il a réparé sa montre par ses propres moyens.
He returned from Holland in June.	Il est revenu de Hollande en juin.
He risked losing all his fortune.	Il a risqué de perdre toute sa fortune.
He robbed me of every cent I had.	Il m'a volé chaque centime que j'avais.
He sacrificed everything for you.	Il vous a tout sacrifié.
He sacrificed everything for you.	Il t'a tout sacrifié.
He said that it was nine o'clock.	Il a dit qu'il était neuf heures.
He said, "I want to be a doctor."	Il a dit : "Je veux devenir médecin."
He sat and listened to the radio.	Il s'assit et écouta la radio.
He sat at the edge of the stream.	Il s'est assis au bord du ruisseau.
He sat looking out of the window.	Il était assis à regarder par la fenêtre.
He sat surrounded by young girls.	Il s'assît entouré par des jeunes filles.
He scraped the mud off his boots.	Il gratta la boue de ses bottes.
He seldom, if ever, reads a book.	Il lit rarement, sinon jamais.
He sent the letter back unopened.	Il renvoya la lettre sans l'ouvrir.
He severely criticized the mayor.	Il critiqua sévèrement le maire.
He shook his son by the shoulder.	Il secoua son fils par les épaules.
He shook his son by the shoulder.	Il a secoué son fils par les épaules.
He should be back any minute now.	Il devrait être de retour à tout moment maintenant.
He should be back any minute now.	Il devrait être de retour à tout instant maintenant.
He showed signs of great emotion.	Il montra des signes de grande émotion.
He silently went out of the room.	Il quitta la pièce en silence.
He skis in Hokkaido every winter.	Il skie à Hokkaido tous les hivers.
He sold his business and retired.	Il vendit son affaire et partit à la retraite.
He speaks English better than me.	Il parle mieux l'anglais que moi.
He stared at me and said nothing.	Il me fixa et ne dit rien.
He stopped reading the newspaper.	Il a cessé de lire le journal.
He stuck his knife into the tree.	Il planta son couteau dans l'arbre.
He supports the Democratic Party.	Il soutient le parti démocrate.
He talks as if he were a teacher.	Il parle comme s'il était un professeur.
He taught a group of Indian boys.	Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
He taught me how to write a poem.	Il m'a appris à écrire un poème.
He telephoned me again and again.	Il m'a téléphoné sans arrêt.
He thanked her for her kind help.	Il l'a remerciée pour son aide attentionnée.
He thinks of nothing but himself.	Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.
He thought that I was very tired.	Il pensait que j'étais très fatigué.
He told me good things about you.	Il m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
He told me good things about you.	Il m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
He told me he would go to Venice.	Il m'a dit qu'il irait à Venise.
He told me not to drive too fast.	Il me demanda de ne pas conduire trop vite.
He told me the story of his life.	Il me raconta l'histoire de sa vie.
He told me the story of his life.	Il me conta l'histoire de sa vie.
He told the students to be quiet.	Il a dit aux étudiants d'être silencieux.
He took a coin out of his pocket.	Il sortit une pièce de sa poche.
He took no notice of our warning.	Il a ignoré notre avertissement.
He took no notice of our warning.	Il n'a pas tenu compte de notre avertissement.
He took the wrong bus by mistake.	Il a pris le mauvais bus par erreur.
He tried to soothe the angry man.	Il a essayé de calmer l'homme en colère.
He turned to his friend for help.	Il se tourna vers son ami pour qu'il l'aide.
He turned to his friend for help.	Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.
He usually goes to work at 8 a.m.	Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
He usually went to bed at eleven.	Il allait se coucher à onze heures d'habitude.
He wants a watch just like yours.	Il veut exactement la même montre que la tienne.
He wants something cold to drink.	Il veut boire quelque chose de froid.
He wants to get a new dictionary.	Il veut se procurer un nouveau dictionnaire.
He wants to get rid of his books.	Il veut se débarrasser de ses livres.
He was a weak and delicate child.	C'était un enfant chétif et délicat.
He was able to solve the problem.	Il était capable de résoudre le problème.
He was able to solve the problem.	Il a pu résoudre le problème.
He was absent because of illness.	Il était absent pour cause de maladie.
He was accused of stealing money.	Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.
He was accused of stealing money.	Il fut accusé de vol d'argent.
He was accused of stealing money.	Il était accusé de vol d'argent.
He was banished from the kingdom.	Il fut banni du royaume.
He was busy when I called him up.	Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
He was conscious of her presence.	Il était conscient de sa présence.
He was curious to see the inside.	Il était curieux de voir à l'intérieur.
He was elected mayor of the city.	Il a été élu Maire de la ville.
He was framed on a murder charge.	Il s'est fait incriminer de meurtre.
He was holding a pen in his hand.	Il tenait un stylo dans la main.
He was involved in a murder case.	Il fut impliqué dans une affaire de meurtre.
He was satisfied with the result.	Il a été satisfait du résultat.
He was successful in the attempt.	Son essai a été réussi.
He was the last person to arrive.	Il fut le dernier à arriver.
He was too young to go to school.	Il était trop jeune pour aller à l'école.
He was wearing a threadbare suit.	Il portait un costume élimé.
He was worn out when he got home.	Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
He wasn't able to reach his goal.	Il n'a pas pu atteindre son objectif.
He weighed the stone in his hand.	Il soupesa la pierre dans sa main.
He weighs a lot more than before.	Il pèse beaucoup plus qu'avant.
He went backstage after the show.	Il est allé en coulisses après le spectacle.
He went backstage after the show.	Il est allé dans les coulisses après le show.
He went out in spite of the rain.	Il sortit malgré la pluie.
He went to see her the other day.	Il est allé la voir l'autre jour.
He will arrive in Kyoto tomorrow.	Il arrivera à Kyoto demain.
He will arrive in Paris tomorrow.	Il arrivera à Paris demain.
He will be in time for the train.	Il sera à l'heure pour le train.
He will forever be in our hearts.	Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
He will make a good team captain.	Il fera un bon capitaine.
He will make a good team captain.	Il fera un bon capitaine d'équipe.
He wiped the sweat from his brow.	Il essuya la sueur de son front.
He wiped the sweat from his face.	Il essuya la sueur de son visage.
He wondered why she did not come.	Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.
He works for an American company.	Il travaille pour une société étasunienne.
He writes in his diary every day.	Il écrit chaque jour dans son journal.
He wrote it down in his notebook.	Il le nota dans son carnet.
He wrote to me from time to time.	Il m'écrivit de temps à autre.
He wrote to me from time to time.	Il m'écrivit de temps en temps.
He wrote to me from time to time.	Il m'a écrit de temps à autre.
He wrote to me from time to time.	Il m'a écrit de temps en temps.
He'll come on foot or by bicycle.	Il viendra à pied ou à bicyclette.
He'll do whatever you ask him to.	Il fera tout ce que tu lui demanderas.
He'll finish the job by tomorrow.	Il finira le travail pour demain.
He'll have to do this task again.	Il devra refaire cette tâche.
He's English, but lives in India.	Il est anglais mais vit en Inde.
He's English, but lives in India.	Il est Anglais mais habite en Inde.
He's a carbon copy of his father.	C'est le portrait craché de son père.
He's a carbon copy of his father.	Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
He's a crybaby, just like always.	C'est un pleurnichard, comme toujours.
He's a professional photographer.	Il est photographe professionnel.
He's getting soft in his old age.	Il devient ramollo avec l'âge.
He's more than likely to be late.	Il est plus que probable qu'il sera en retard.
He's not at all afraid of snakes.	Il n'a pas du tout peur des serpents.
He's not at all afraid of snakes.	Il ne craint pas du tout les serpents.
He's old enough to be her father.	Il est assez vieux pour être son père.
He's sitting in the waiting room.	Il est assis dans la salle d'attente.
He's sitting in the waiting room.	Il est assis en salle d'attente.
He's three years older than I am.	Il a trois ans de plus que moi.
He's wanted for grand theft auto.	Il est recherché pour vol de véhicule.
Health is essential to happiness.	La santé est indispensable au bonheur.
Help me with my homework, please.	Aide-moi avec mon devoir, s’il te plaît.
Help yourself to a piece of cake.	Servez-vous de gâteau.
Help yourself to a piece of cake.	Servez-vous une part de gâteau.
Help yourself to a piece of cake.	Prenez une part de gâteau.
Help yourself to a piece of cake.	Prends une part de gâteau.
Her beauty cast a spell over him.	Sa beauté le charma.
Her dream will one day come true.	Un jour ses rêves se réaliseront.
Her face was drenched with sweat.	Son visage était trempé de sueur.
Her father passed away last week.	Son père est décédé la semaine dernière.
Her husband is an excellent cook.	Son mari est un excellent cuisinier.
Her late husband was a violinist.	Son dernier mari était violoniste.
Her late husband was a violinist.	Son défunt mari était violoniste.
Her long hair was completely wet.	Sa longue chevelure était complètement mouillée.
Her mother will continue to work.	Sa mère continuera à travailler.
Her red dress made her stand out.	Sa robe rouge la particularisa.
Her red dress made her stand out.	Sa robe rouge la distingua.
Her red dress made her stand out.	Sa robe rouge l'a distinguée.
Her red dress made her stand out.	Sa robe rouge l'a particularisée.
Here are the books you asked for.	Voici les livres que vous avez demandés.
Here is the fish my mother baked.	Voici le poisson que ma mère a cuit.
Here is the house where he lived.	Voici la maison où il a vécu.
Here's an important announcement.	Voici une annonce importante.
Hey, where did you two come from?	Eh, d'où êtes-vous venus, tous les deux ?
Hey, where did you two come from?	Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?
Hey, you two! What are you doing?	Hé, vous deux ! Que faites-vous ?
His absence was due to the storm.	Il n'était pas là à cause de l'orage.
His behavior is worthy of praise.	Sa conduite est digne d'éloges.
His brother was lost in the town.	Son frère s'est perdu en ville.
His criticisms were out of place.	Ses critiques étaient déplacées.
His father has never scolded him.	Son père ne l'a jamais grondé.
His guess turned out to be right.	Sa supposition se révéla juste.
His house is surrounded by trees.	Sa maison est entourée d'arbres.
His identity must be kept secret.	Son identité doit être gardée secrète.
His mother is an English teacher.	Sa mère est prof d'anglais.
His office is very close to mine.	Son bureau est très proche du mien.
His opinion was the same as mine.	Son opinion était la même que la mienne.
His paintings seem strange to me.	Ses tableaux me semblent étranges.
His picture was in the newspaper.	Sa photo était dans le journal.
His rude behavior makes me angry.	Son comportement insultant m'a énervé.
His shirt was stained with sauce.	Sa chemise était tachée de sauce.
His son was expelled from school.	Son fils a été expulsé de l'école.
His speech inspired all the boys.	Son discours a inspiré tous les garçons.
His story turned out to be false.	Son histoire se révéla être fausse.
His wife doesn't seem ugly to me.	Sa femme ne me semble pas laide.
His wife doesn't seem ugly to me.	Sa femme ne me parait pas laide.
His wife opened the door for him.	Sa femme lui ouvrit la porte.
His wife seems to be a foreigner.	Sa femme semble être étrangère.
His words rendered me speechless.	À ses mots, je restais sans voix.
History is not his major subject.	L'Histoire n'est pas sa spécialité.
Honesty will pay in the long run.	L'honnêteté paye à la longue.
Horses and donkeys are different.	Les chevaux et les ânes sont différents.
How about making me a cup of tea?	Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
How about wearing contact lenses?	Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
How about wearing contact lenses?	Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?
How are you feeling this morning?	Comment te sens-tu ce matin ?
How are you feeling this morning?	Comment vous sentez-vous, ce matin ?
How are you going to handle this?	Comment allez-vous gérer ceci ?
How are you going to handle this?	Comment vas-tu gérer ça ?
How come you didn't say anything?	Pourquoi n'as-tu rien dit ?
How could we have been so stupid?	Comment aurions-nous pu être aussi stupides ?
How did Tom get that information?	Comment Tom a-t-il eu cette information ?
How did you deal with the matter?	Comment avez-vous appréhendé le problème ?
How did you get out of your room?	Comment es-tu sorti de ta chambre ?
How did you get out of your room?	Comment es-tu sortie de ta chambre ?
How did you get out of your room?	Comment êtes-vous sorti de votre chambre ?
How did you get out of your room?	Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?
How did you get out of your room?	Comment êtes-vous sorties de votre chambre ?
How did you get out of your room?	Comment êtes-vous sortie de votre chambre ?
How did you handle the situation?	Comment as-tu géré la situation ?
How did you handle the situation?	Comment avez-vous géré la situation ?
How did you know one was missing?	Comment savais-tu qu'il en manquait un ?
How did you know one was missing?	Comment saviez-vous qu'il en manquait un ?
How did you obtain this painting?	Comment avez-vous obtenu ce tableau ?
How did you obtain this painting?	Comment as-tu obtenu ce tableau ?
How did you spend your free time?	Comment avez-vous passé votre temps libre ?
How do they expect us to survive?	Comment comptent-ils que nous survivions ?
How do they expect us to survive?	Comment comptent-elles que nous survivions ?
How do we know this isn't a trap?	Comment sais-tu qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
How do we know this isn't a trap?	Comment savez-vous qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
How do you expect me to pay this?	Comment veux-tu que je paie ça ?
How do you expect me to pay this?	Comment espérez-vous que je paie ceci ?
How do you know all these things?	Comment tu sais toutes ces choses ?
How do you know all these things?	Comment vous savez toutes ces choses ?
How do you know all these things?	Comment sais-tu toutes ces choses ?
How do you know all these things?	Comment savez-vous toutes ces choses ?
How do you know all these things?	Comment est-ce que tu sais toutes ces choses ?
How do you know all these things?	Comment est-ce que vous savez toutes ces choses ?
How do you know so much about it?	Comment en savez-vous tant à ce sujet ?
How do you know so much about it?	Comment en sais-tu tant à ce sujet ?
How do you know what color it is?	Comment savez-vous de quelle couleur il s'agit ?
How do you know what color it is?	Comment sais-tu de quelle couleur il s'agit ?
How do you say "hello" in French?	Comment dit-on « hello » en français ?
How do you say lobster in French?	Comment dis-tu « homard » en français ?
How do you tell each other apart?	Comment les distingue-t-on l'un de l'autre ?
How do you tell each other apart?	Comment les distingue-t-on l'une de l'autre ?
How do you think it made me feel?	Comment penses-tu que ça m'a fait me sentir ?
How do you think it made me feel?	Comment pensez-vous que ça m'a fait me sentir ?
How does it feel to be back home?	Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?
How does your wife feel about it?	Comment ta femme prend-elle ça ?
How does your wife feel about it?	Qu'est-ce qu'en pense votre femme ?
How in the world did you find me?	Comment diable m'as-tu trouvé ?
How in the world did you find me?	Comment diable m'avez-vous trouvée ?
How in the world did you find me?	Comment diable m'as-tu trouvée ?
How in the world did you find me?	Comment diable m'avez-vous trouvé ?
How is it going with your family?	Comment ça va avec ta famille ?
How is your weekend going so far?	Comment ton week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
How is your weekend going so far?	Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
How long do we have to stay here?	Combien de temps devons-nous rester ici ?
How long have you been a teacher?	Combien de temps as-tu été enseignant ?
How long have you been a teacher?	Combien de temps as-tu été enseignante ?
How long have you been a teacher?	Combien de temps avez-vous été enseignant ?
How long have you been a teacher?	Combien de temps avez-vous été enseignante ?
How long have you lived in Japan?	Depuis combien de temps vis-tu au Japon ?
How long have you lived in Japan?	Depuis combien de temps vivez-vous au Japon ?
How long have you lived in Sanda?	Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
How long is your spring vacation?	Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
How long were you alone with Tom?	Depuis quand étiez-vous seul avec Tom?
How long will the flight time be?	Combien de temps va durer le vol ?
How long will the operation take?	Combien de temps durera l'opération ?
How many are there in your class?	Combien y en a-t-il dans ta classe ?
How many are there in your class?	Combien sont là dans ta classe ?
How many countries are in Africa?	Combien de pays se trouvent en Afrique ?
How many fingers am I holding up?	Combien de doigts ?
How many fingers am I holding up?	Combien ai-je de doigts levés ?
How many people are in your crew?	Combien de gens font-ils partie de votre équipage ?
How many people are in your crew?	Combien de gens font-ils partie de ton équipage ?
How many people are in your crew?	Combien de gens compte votre équipage ?
How many people are in your crew?	Combien de gens compte ton équipage ?
How many people do you know well?	Combien de personnes est-ce que vous connaissez bien ?
How many teeth does a horse have?	Combien de dents possède un cheval ?
How many years was Tom in Boston?	Combien d'années Tom a-t-il été à Boston ?
How much does this computer cost?	Combien coûte cet ordinateur ?
How much does this umbrella cost?	Combien coûte ce parapluie ?
How much does this umbrella cost?	Quel est le prix de ce parapluie ?
How much is the admission ticket?	Combien coûte le ticket d'entrée ?
How much is this tour per person?	Combien coûte cette excursion par personne ?
How old might his grandfather be?	Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
How soon can you get to my house?	En combien de temps peux-tu arriver chez moi ?
How soon can you get to my house?	En combien de temps pouvez-vous arriver chez moi ?
How would you like us to proceed?	Comment voudriez-vous que nous procédions ?
How would you like us to proceed?	Comment voudrais-tu que nous procédions ?
Hurry up, or you'll miss the bus.	Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
Hurry up, or you'll miss the bus.	Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
I actually don't know the answer.	Je ne connais en réalité pas la réponse.
I admit there are a few problems.	J'admets qu'il y a quelques problèmes.
I advised him to give up smoking.	Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.
I advised him to give up smoking.	Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
I advised him to keep the secret.	Je lui ai conseillé de garder le secret.
I agree with this wholeheartedly.	Je suis d'accord avec ceci de tout mon cœur.
I agree with what you've written.	Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
I agree with what you've written.	Je suis d'accord avec ce que tu as écrit.
I agreed to help him in his work.	Je fus d'accord de l'aider dans son travail.
I agreed to help him in his work.	J'ai été d'accord de l'aider dans son travail.
I allowed her to go to the party.	Je lui ai permis d'aller à la soirée.
I almost never work on Saturdays.	Je ne travaille presque jamais le samedi.
I already answered that question.	J'ai déjà répondu à cette question.
I already told you he isn't here.	Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
I already told you he isn't here.	Je t'ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
I always counted you as a friend.	Je t'ai toujours compté au nombre de mes amis.
I always counted you as a friend.	Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amis.
I always counted you as a friend.	Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amies.
I always counted you as a friend.	Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amis.
I always counted you as a friend.	Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amies.
I always counted you as a friend.	Je vous ai toujours compté au nombre de mes amis.
I always try to eat healthy food.	J'essaye toujours de manger des aliments sains.
I always try to eat healthy food.	J'essaye toujours de me nourrir sainement.
I am ashamed of my son's conduct.	J'ai honte du comportement de mon fils.
I am convinced of your innocence.	Je suis convaincu de ton innocence.
I am eating lunch with my sister.	Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
I am expecting a letter from her.	Je m'attendais à une lettre de sa part.
I am in favor of the proposition.	Je suis d'accord avec cette proposition.
I am interested in Asian history.	Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
I am leaving town for a few days.	Je quitte la ville pour quelques jours.
I am leaving town for a few days.	Je m'éloigne de la ville pour quelques jours.
I am looking for a jewelry store.	Je cherche une bijouterie.
I am losing my patience with you.	Je perds patience avec toi.
I am losing my patience with you.	Je perds patience avec vous.
I am married and I have two sons.	Je suis mariée et j'ai deux fils.
I am married and I have two sons.	Je suis marié et j'ai deux fils.
I am not a doctor, but a teacher.	Je ne suis pas médecin, mais professeur.
I am not a doctor, but a teacher.	Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
I am not a doctor, but a teacher.	Je ne suis pas médecin, mais instituteur.
I am not the person I used to be.	Je ne suis pas la personne que je fus.
I am not the person I used to be.	Je ne suis pas la personne que j'étais.
I am responsible for the mistake.	Je suis responsable de cette erreur.
I am so tired that I can't study.	Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
I am taking a couple of days off.	Je me prends quelques jours libres.
I am taking a couple of days off.	Je prends quelques jours de congé.
I am thankful for the food I eat.	Merci pour le repas, je vous en suis reconnaissant.
I am tired of my monotonous life.	J'en ai assez de ma vie monotone.
I am very glad to meet you today.	Je suis très heureux de te rencontrer aujourd'hui.
I am very grateful for your help.	Je suis très reconnaissant pour votre aide.
I appreciate anything you can do.	J'apprécie tout ce que tu peux faire.
I appreciate anything you can do.	J'apprécie tout ce que vous pouvez faire.
I appreciate what you did for me.	J'apprécie ce que tu as fait pour moi.
I asked Tom to keep an open mind.	J'ai demandé à Tom de garder un esprit ouvert.
I asked Tom what he wanted to do.	J'ai demandé à Tom ce qu'il voulait faire.
I asked him if he wanted a watch.	Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
I asked him not to drive so fast.	Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
I attempted to solve the problem.	J'ai essayé de résoudre le problème.
I attended the meeting yesterday.	J'ai assisté à la réunion d'hier.
I barely know anything about you.	Je n'en sais guère à votre sujet.
I barely know anything about you.	Je n'en sais guère à ton sujet.
I beg of you to listen carefully.	Je te prie d'écouter attentivement.
I believe she is a charming girl.	Je pense que c'est une fille charmante.
I believe that there's a mistake.	Je crois qu'il y a une erreur.
I believe things will get better.	Je crois que les choses vont s'améliorer.
I bet you didn't see that coming.	Je parie que tu n'as pas vu ça venir.
I bet you didn't see that coming.	Je parie que vous n'avez pas vu ça venir.
I bet you've got a few questions.	Je parie que vous avez quelques questions.
I bet you've got a few questions.	Je parie que tu as quelques questions.
I bought this book the other day.	J'ai acheté ce livre l'autre jour.
I bought this book the other day.	J'ai fait l'acquisition de ce livre l'autre jour.
I brought you a little something.	Je t'ai apporté un petit quelque chose.
I brush my teeth after breakfast.	Je me lave les dents après le petit-déjeuner.
I called and pretended I was Tom.	J'ai téléphoné, en prétendant être Tom.
I can hardly wait to get started.	J'ai du mal à me retenir de commencer.
I can hardly wait until tomorrow.	Ça va être dur d'attendre jusqu'à demain.
I can hear a saxophone somewhere.	Je peux entendre un saxophone quelque part.
I can hear the wind in the trees.	J'entends le vent dans les arbres.
I can help you do that right now.	Je peux t'aider à faire ça maintenant.
I can help you do that right now.	Je peux vous aider à faire cela tout de suite.
I can't answer all the questions.	Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
I can't believe I just said that.	Je n'arrive pas à croire que je vienne de dire ça.
I can't believe I'm hearing this.	Je n'arrive pas à croire que j'entends ça.
I can't believe how stupid I was.	Je n'arrive pas à croire combien j'ai été stupide.
I can't believe it's that simple.	Je n'arrive pas à croire que ce soit aussi simple.
I can't believe that didn't work.	Je n'arrive pas à croire que ça n'ait pas fonctionné.
I can't believe that just worked.	Je n'arrive pas à croire que ça vienne de fonctionner.
I can't believe they made us pay.	Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient fait payer.
I can't believe they made us pay.	Je n'arrive pas à croire qu'elles nous aient fait payer.
I can't believe we fell for that.	Je n'arrive pas à croire que nous nous soyons fait berner par cela.
I can't believe we're doing this.	Je n'arrive pas à croire que nous le fassions.
I can't believe what I'm hearing.	Je n'arrive pas à croire à ce que j'entends.
I can't believe you're giving up.	Je n'arrive pas à croire que vous abandonniez.
I can't believe you're giving up.	Je n'arrive pas à croire que tu abandonnes.
I can't come up with a good idea.	Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.
I can't do anything about it now.	Je ne peux rien y faire désormais.
I can't do this without you guys.	Je ne peux pas faire ça sans vous, les mecs.
I can't eat fruit in the morning.	Je ne peux pas manger de fruits le matin.
I can't even lift this small box.	Je ne peux même pas soulever cette petite boîte.
I can't force you to do anything.	Je ne peux vous forcer à faire quoi que ce soit.
I can't force you to do anything.	Je ne peux te forcer à faire quoi que ce soit.
I can't force you to do anything.	Je ne peux pas vous forcer à faire quoi que ce soit.
I can't force you to do anything.	Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
I can't forget the day I met Tom.	Je ne peux pas oublier le jour où j'ai rencontré Tom.
I can't give you that much money.	Je ne peux pas te donner autant d'argent.
I can't give you that much money.	Je ne peux pas vous donner autant d'argent.
I can't hear what they're saying.	Je ne parviens pas à entendre ce qu'ils disent.
I can't hear what they're saying.	Je ne parviens pas à entendre ce qu'elles disent.
I can't help admiring his talent.	Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.
I can't imagine life without you.	Je ne peux imaginer la vie sans vous.
I can't imagine living like that.	Je ne peux pas imaginer de vivre ainsi.
I can't keep you here any longer.	Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.
I can't keep you here any longer.	Je ne peux pas vous garder ici plus longtemps.
I can't remember all their names.	Je ne peux me souvenir de tous leurs noms.
I can't remember all their names.	Je ne parviens pas à me souvenir de tous leurs noms.
I can't remember all their names.	Je n'arrive pas à me souvenir de tous leurs noms.
I can't remember his explanation.	Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.
I can't remember how to go there.	Je n'arrive pas à me rappeler comment s'y rendre.
I can't remember how to go there.	Je n'arrive pas à me rappeler comment y aller.
I can't remember how to use this.	Je ne me souviens pas de comment on se sert de ceci.
I can't remember the combination.	Je ne me souviens pas de la combinaison.
I can't remember the secret code.	Je n'arrive pas à me souvenir du code secret.
I can't see what it is from here.	Je n'arrive pas à voir ce dont il s'agit d'ici.
I can't see what it is from here.	Je ne peux pas voir ce que c'est d'ici.
I can't sing as well as Mary did.	Je ne peux pas chanter aussi bien que Marie l'a fait.
I can't spend money I don't have.	Je ne peux pas dépenser l'argent que je n'ai pas.
I can't stand that noise anymore.	Je ne peux plus supporter ce bruit.
I can't stand the sight of blood.	Je ne supporte pas la vue du sang.
I can't stand the sight of blood.	Je ne peux pas supporter la vue du sang.
I can't stand this kind of movie.	Je ne supporte pas ce genre de film.
I can't stand this kind of music.	Je ne supporte pas ce genre de musique.
I can't stand this pain any more.	Je ne peux plus supporter cette douleur.
I can't stand this pain any more.	Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
I can't stop thinking about that.	Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
I can't tell you where Tom lives.	Je ne peux pas vous dire où Tom vit.
I can't tell you where Tom lives.	Je ne peux pas te dire où Tom vit.
I can't trust a person like that.	Je ne peux pas faire confiance à une personne comme ça.
I can't understand what happened.	Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
I can't understand what happened.	Je ne parviens pas à comprendre ce qui est arrivé.
I can't understand what she says.	Ce qu'elle dit est incompréhensible.
I can't wait for Valentine's Day!	Vivement la Saint-Valentin !
I can't wait for school to start.	Je suis impatient que l'école commence.
I can't wait for school to start.	Je suis impatiente que l'école commence.
I can't wait for school to start.	J'ai hâte que ce soit la rentrée.
I can't wait to go on a vacation.	J'ai hâte de partir en vacances.
I can't wait to leave this place.	J'ai hâte de quitter cet endroit.
I cannot be understood in German.	Je ne puis me faire comprendre en allemand.
I cannot understand what you say.	Je ne comprends pas ce que tu dis.
I carried the box on my shoulder.	J'ai porté la boîte sur mon épaule.
I climbed to the top of Mt. Fuji.	Je suis monté au sommet du Mont Fuji.
I come here every Fourth of July.	Je viens ici tous les 4 juillet.
I consider him a great scientist.	Je le considère comme un grand scientifique.
I could answer all the questions.	Je pourrais répondre à toutes les questions.
I could answer all the questions.	Je pouvais répondre à toutes les questions.
I could barely walk at that time.	Je pouvais à peine marcher à ce moment-là.
I could see Tokyo Tower far away.	Je pouvais voir la tour de Tokyo au loin.
I could sense that Tom was upset.	Je pouvais sentir que Tom était contrarié.
I could teach you a thing or two.	Je pourrais t'apprendre une chose ou deux.
I could teach you a thing or two.	Je pourrais vous apprendre une ou deux choses.
I couldn't find a cab last night.	Je n'ai pas pu trouver de taxi la nuit dernière.
I couldn't have done that better.	Je n'aurais pas pu faire ça mieux.
I couldn't look at it any longer.	Je ne pouvais pas le regarder plus longtemps.
I couldn't look at it any longer.	Je ne pouvais pas la regarder plus longtemps.
I couldn't resist the temptation.	Je n'ai pas pu résister à la tentation.
I couldn't resist the temptation.	Je ne pourrais pas résister à la tentation.
I delivered a lecture in English.	J'ai donné un cours en anglais.
I did not mean to disappoint her.	Je ne voulais pas la décevoir.
I did that the way you suggested.	J'ai fait ça comme tu l'as suggéré.
I did what I thought I should do.	J'ai fait ce que je pensais devoir faire.
I did what I thought I should do.	Je fis ce que je pensais devoir faire.
I didn't ask you to come with us.	Je ne vous ai pas demandé de venir avec nous.
I didn't ask you to come with us.	Je ne t'ai pas demandé de venir avec nous.
I didn't ask you to stay with me.	Je ne t'ai pas demandé de rester avec moi.
I didn't deserve to go to prison.	Je ne méritais pas d'aller en prison.
I didn't do what you think I did.	Je n'ai pas fait ce que tu crois que j'ai fait.
I didn't expect to find you here.	Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
I didn't expect to find you here.	Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
I didn't go to school last month.	Je ne suis pas allé à l'école le mois dernier.
I didn't have the sense to do so.	Je n'eus pas le bon sens de le faire.
I didn't have the sense to do so.	Je n'ai pas eu le bon sens de le faire.
I didn't know about the accident.	Je n'étais pas au courant de l'accident.
I didn't know they could do that.	Je ne savais pas qu'ils pouvaient faire cela.
I didn't know they could do that.	Je ne savais pas qu'elles pouvaient faire ça.
I didn't know what to do with it.	J'ignorais quoi en faire.
I didn't know what to do with it.	J'ignorais qu'en faire.
I didn't know what to do with it.	Je ne savais qu'en faire.
I didn't know what to do with it.	Je ne savais quoi en faire.
I didn't know what to say to her.	Je n'ai pas su que lui dire.
I didn't know what to say to him.	Je ne sus pas quoi lui dire.
I didn't know what to say to him.	Je n'ai pas su quoi lui dire.
I didn't know what to say to him.	Je ne savais pas quoi lui dire.
I didn't know what to say to him.	Je ne savais quoi lui dire.
I didn't know what was happening.	Je ne savais pas ce qu'il se passait.
I didn't know what was happening.	J'ignorais ce qui était en train de se produire.
I didn't know you were a dentist.	Je ne savais pas que tu étais dentiste.
I didn't know you were a dentist.	Je ne savais pas que vous étiez dentiste.
I didn't like any of these books.	Aucun de ces livres ne m'a plu.
I didn't make that mistake again.	Je n'ai pas refait cette erreur.
I didn't need to paint the fence.	Je n'ai pas eu besoin de peindre la clôture.
I didn't need to paint the fence.	Je n'ai pas eu besoin de peindre la palissade.
I didn't need to paint the fence.	Je n'eus pas besoin de peindre la clôture.
I didn't need to paint the fence.	Je n'eus pas besoin de peindre la palissade.
I didn't realize you were hungry.	Je n'ai pas réalisé que tu avais faim.
I didn't say it wasn't OK to eat.	Je n'ai pas dit que c'était mal de manger.
I didn't see what was in the box.	Je n'ai pas vu ce qui était dans la boîte.
I didn't see what was in the box.	Je n'ai pas vu ce qu'il y avait dans la boîte.
I didn't sleep at all last night.	Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
I didn't take the wrong umbrella.	Je n'ai pas pris le mauvais parapluie.
I didn't think I needed any help.	Je ne pensais pas avoir besoin d'une aide quelconque.
I didn't think I needed any help.	Je ne pensais pas avoir besoin d'une quelconque aide.
I didn't think I'd meet you here.	Je ne pensais pas vous rencontrer ici.
I didn't think I'd meet you here.	Je ne pensais pas que je vous rencontrerais ici.
I didn't think it really existed.	Je ne pensais pas que ça existait vraiment.
I didn't think this would happen.	Je ne pensais pas que ceci se produirait.
I didn't want to be presumptuous.	Je n'ai pas voulu être présomptueux.
I didn't want to be presumptuous.	Je n'ai pas voulu être présomptueuse.
I didn't want you to make a fuss.	Je ne voulais pas que vous fassiez d'histoires.
I didn't want you to make a fuss.	Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
I do hope you enjoyed the dinner.	J'espère vraiment que vous avez apprécié le dîner.
I do not believe in magic spells.	Je ne crois pas aux sortilèges.
I do not believe that God exists.	Je ne crois pas que Dieu existe.
I do not have anything in my bag.	Je n'ai rien dans mon sac.
I do not know anything about him.	Je ne sais rien de lui.
I do not think that he will come.	Je ne pense pas qu'il viendra.
I do think that Tom is dangerous.	Je pense vraiment que Tom est dangereux.
I don't appreciate being lied to.	Je n'apprécie pas qu'on me mente.
I don't appreciate your attitude.	Je n'apprécie pas votre attitude.
I don't appreciate your attitude.	Je n'apprécie pas ton attitude.
I don't believe in group therapy.	Je ne crois pas à la thérapie de groupe.
I don't believe that's the truth.	Je ne crois pas que ça soit la vérité.
I don't believe what I'm hearing.	Je n'en crois pas mes oreilles.
I don't blame you for doing that.	Je ne vous reproche pas de le faire.
I don't blame you for doing that.	Je ne te reproche pas de le faire.
I don't care about my reputation.	Je me fiche de ma réputation.
I don't care how long ago it was.	Je me fiche d'il y a combien de temps c'était.
I don't care if Tom comes or not.	Peu m'importe si Tom vient ou non.
I don't care what you do with it.	Je me fiche de ce que vous en faites.
I don't care what you do with it.	Je me fiche de ce que tu en fais.
I don't claim that we're perfect.	Je ne prétends pas que nous sommes parfaits.
I don't deserve to be this happy.	Je ne mérite pas d'être aussi heureux.
I don't deserve to be this happy.	Je ne mérite pas d'être aussi heureuse.
I don't drink all that much beer.	Je ne bois pas autant de bière.
I don't even know how old Tom is.	Je ne sais même pas quel âge a Tom.
I don't even know how old Tom is.	Je ne sais même pas l'âge de Tom.
I don't even know where to begin.	Je ne sais même pas par où commencer.
I don't even know where to start.	Je ne sais même pas par où commencer.
I don't even know your real name.	Je ne connais même pas votre vrai nom.
I don't even know your real name.	Je ne connais même pas ton vrai nom.
I don't ever want us to be apart.	Je ne veux jamais que nous soyons séparés.
I don't ever want us to be apart.	Je ne veux jamais que nous soyons séparées.
I don't expect anything from you.	Je n'attends rien de ta part.
I don't expect anything from you.	Je n'attends rien de vous.
I don't expect anything from you.	Je n'attends rien de toi.
I don't expect you to forgive me.	Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.
I don't expect you to forgive me.	Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
I don't feel like I'm old at all.	Je n'ai pas l'impression d'être vieux.
I don't feel like I'm old at all.	Je ne me sens pas du tout vieille.
I don't feel like I'm old at all.	Je ne me sens pas vieux du tout.
I don't feel like doing it today.	Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
I don't feel like drinking vodka.	Je n'ai pas envie de boire de vodka.
I don't feel like playing either.	Je n'ai pas envie de jouer non plus.
I don't feel like playing either.	Je ne suis pas d'humeur à jouer non plus.
I don't have a guilty conscience.	Je n'ai pas la conscience coupable.
I don't have a problem with this.	Je n'ai pas de problème avec ça.
I don't have any comment on that.	Je n'ai pas de commentaire à ce sujet.
I don't have any free time today.	Je n'ai pas de temps libre aujourd'hui.
I don't have any further details.	Je n'ai pas d'autres détails.
I don't have any issue with that.	Ça ne me pose aucun problème.
I don't have any problems at all.	Je n'ai absolument aucun problème.
I don't have any problems at all.	Je n'ai pas de problèmes du tout.
I don't have anything to declare.	Je n'ai rien à déclarer.
I don't have anywhere else to go.	Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
I don't have my passport with me.	Je n'ai pas mon passeport sur moi.
I don't have that much time left.	Je ne dispose pas encore d'autant de temps.
I don't have the address with me.	Je n'ai pas l'adresse sur moi.
I don't have the right equipment.	Je n'ai pas le bon matériel.
I don't have the slightest doubt.	Je n'ai pas le moindre doute.
I don't have to put up with this.	Je n'ai pas à supporter ça.
I don't know and neither does he.	Je ne sais pas et lui non plus.
I don't know any of those people.	Je ne connais aucune de ces personnes.
I don't know anyone by that name.	Je ne connais personne de ce nom.
I don't know anything about that.	J'ignore tout à ce propos.
I don't know how long I can stay.	J'ignore combien de temps je peux rester.
I don't know how long I can stay.	Je ne sais pas combien de temps je peux rester.
I don't know how long it'll last.	J'ignore combien de temps ça durera.
I don't know how long it'll take.	Je ne sais pas combien de temps cela prendra.
I don't know how long it'll take.	J'ignore combien de temps cela prendra.
I don't know how to buy a ticket.	Je ne sais pas comment acheter un billet.
I don't know how to play mahjong.	Je ne sais pas jouer au mah-jong.
I don't know how to speak French.	Je ne sais pas parler français.
I don't know how to talk to kids.	Je ne sais pas parler aux enfants.
I don't know how to talk to kids.	J'ignore comment parler à des enfants.
I don't know how to tie my shoes.	Je ne sais pas lacer mes chaussures.
I don't know how, but you did it.	J'ignore comment, mais vous l'avez fait.
I don't know how, but you did it.	J'ignore comment, mais tu l'as fait.
I don't know much more than that.	Je n'en sais pas beaucoup plus.
I don't know that much about you.	Je n'en sais pas tant que ça sur toi.
I don't know that much about you.	Je n'en sais pas tant que ça sur vous.
I don't know what I was thinking.	Je ne sais pas à quoi je pensais.
I don't know what I was thinking.	Je ne sais pas à quoi je réfléchissais.
I don't know what I was thinking.	J'ignore à quoi je pensais.
I don't know what I was thinking.	J'ignore à quoi je réfléchissais.
I don't know what I'm doing here.	Je ne sais pas ce que je fais ici.
I don't know what I'm doing here.	Je ne sais pas ce que je fais là.
I don't know what I'm doing here.	J'ignore ce que je fais ici.
I don't know what I'm doing here.	J'ignore ce que je fais là.
I don't know what else I can say.	Je ne sais pas ce que je peux dire d'autre.
I don't know what else we can do.	Je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre.
I don't know what else we can do.	J'ignore ce que nous pouvons faire d'autre.
I don't know what more I can say.	Je ne sais quoi ajouter.
I don't know what more I can say.	Je ne sais pas quoi ajouter.
I don't know what to do about it.	Je ne sais pas quoi y faire.
I don't know what to do about it.	Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
I don't know what to do tomorrow.	Je ne sais pas quoi faire demain !
I don't know what to feed my dog.	Je ne sais pas quoi donner à manger à mon chien.
I don't know what you want to do.	J'ignore ce que vous voulez faire.
I don't know what you want to do.	Je ne sais pas ce que tu veux faire.
I don't know what's got into her.	Je ne sais pas ce qui lui prend.
I don't know when I can get away.	Je ne sais pas quand je peux m'échapper.
I don't know when I can get away.	J'ignore quand je peux m'échapper.
I don't know when it was exactly.	J'ignore quand c'était exactement.
I don't know where I should look.	Je ne sais pas où je devrais regarder.
I don't know where he comes from.	Je ne sais pas d'où il vient.
I don't know where you are going.	J'ignore où tu te rends.
I don't know who to give this to.	Je ne sais pas à qui donner ça.
I don't know who you are anymore.	Je ne sais plus qui tu es.
I don't know who you are anymore.	Je ne sais plus qui vous êtes.
I don't know why I just did that.	J'ignore pourquoi je viens de faire ça.
I don't know why we have to stop.	J'ignore pourquoi nous devons nous arrêter.
I don't like Chinese food at all.	Je n'aime pas du tout la cuisine chinoise.
I don't like it when you do that.	Je n'aime pas que vous fassiez cela.
I don't like it when you do that.	Je n'aime pas que tu fasses cela.
I don't like the smell of garlic.	Je n'aime pas l'odeur de l'ail.
I don't like to be away too long.	Je n'aime pas être partie trop longtemps.
I don't like to be away too long.	Je n'aime pas être parti trop longtemps.
I don't like to swim in the pool.	Je n'aime pas nager dans la piscine.
I don't like visiting big cities.	Je n'aime pas visiter les grandes villes.
I don't like what you did to Tom.	Je n'aime pas ce que tu as fait à Tom.
I don't like what you did to Tom.	Je n'aime pas ce que vous avez fait à Tom.
I don't like working on weekends.	Je n'aime pas travailler le week-end.
I don't like your sense of humor.	Je n'aime pas ton sens de l'humour.
I don't like your taste in color.	Je n'aime pas votre goût pour les couleurs.
I don't like your taste in color.	Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.
I don't live far from the school.	Je ne vis pas loin de l'école.
I don't mind walking in the rain.	Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
I don't need a suitcase that big.	Je n'ai pas besoin d'une aussi grosse valise.
I don't need an answer right now.	Je n'ai pas besoin d'une réponse immédiate.
I don't need this kind of stress.	Je n'ai pas besoin de ce genre d'épreuve.
I don't need to go to the doctor.	Je n'ai pas besoin de me rendre chez le médecin.
I don't need you or anybody else.	Je n'ai pas besoin de vous ni de quiconque d'autre.
I don't need you or anybody else.	Je n'ai pas besoin de toi ni de quiconque d'autre.
I don't often go to Boston alone.	Je ne vais pas souvent à Boston seul.
I don't play tennis after school.	Je ne joue pas au tennis après l'école.
I don't read as much as I'd like.	Je ne lis pas autant que je voudrais.
I don't really feel like reading.	Je n'ai pas vraiment envie de lire.
I don't really feel like reading.	Je n'ai pas vraiment le cœur à lire.
I don't really feel like reading.	Je ne suis pas vraiment d'humeur à lire.
I don't recommend this technique.	Je ne recommande pas cette technique.
I don't remember saying anything.	Je ne me rappelle pas avoir dit quoi que ce soit.
I don't remember that guy's name.	Je ne me souviens plus du nom de ce mec.
I don't remember that guy's name.	Je ne me rappelle pas le nom de ce mec.
I don't see a problem doing that.	Je ne vois pas quel problème il y a à faire ça.
I don't see what the big deal is.	Je ne vois pas où est le drame.
I don't think I have any regrets.	Je ne crois pas avoir de reproches à me faire.
I don't think Tom needs our help.	Je ne pense pas que Tom ait besoin de notre aide.
I don't think Tom needs our help.	Selon moi, Tom n'a pas besoin de notre aide.
I don't think Tom will be afraid.	Je ne pense pas que Tom aura peur.
I don't think Tom will come back.	Je ne pense pas que Tom reviendra.
I don't think about it that much.	Je n'y pense pas tant.
I don't think about those things.	Je ne pense pas à ces choses là.
I don't think that he is sincere.	Je ne pense pas qu'il soit sincère.
I don't think that she will come.	Je ne pense pas qu'elle viendra.
I don't think that's appropriate.	Je ne pense pas que cela soit approprié.
I don't think that's what I need.	Je ne pense pas que ce soit ce dont j'ai besoin.
I don't think we need to do that.	Je ne pense pas que nous avons besoin de faire cela.
I don't think we should buy this.	Je ne pense pas que nous devrions acheter ceci.
I don't think what we did helped.	Je ne pense pas que ce que nous fîmes fut positif.
I don't think you should do that.	Je ne pense pas que tu devrais faire ça.
I don't think you should do that.	Je ne pense pas que vous devriez faire cela.
I don't understand German at all.	Je ne comprends pas du tout l'allemand.
I don't understand him sometimes.	Parfois je ne le comprends pas.
I don't understand that question.	Je ne comprends pas cette question.
I don't understand this sentence.	Je ne comprends pas cette phrase.
I don't understand what he wants.	Je ne comprends pas ce qu'il veut.
I don't understand what you mean.	Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
I don't understand what you mean.	Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
I don't understand you very well.	Je ne vous comprends pas très bien.
I don't understand your question.	Je ne comprends pas ta question.
I don't understand your question.	Je ne comprends pas votre question.
I don't usually wait for anybody.	Je n'attends habituellement personne.
I don't want Tom to wake Mary up.	Je n'ai pas envie que Tom réveille Mary.
I don't want anybody to get hurt.	Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
I don't want to ask you anything.	Je ne veux rien te demander.
I don't want to be late for work.	Je ne veux pas être en retard au travail.
I don't want to borrow any money.	Je veux pas emprunter d'argent.
I don't want to break my promise.	Je ne veux pas rompre ma promesse.
I don't want to break your heart.	Je ne veux pas te briser le cœur.
I don't want to break your heart.	Je ne souhaite pas vous briser le cœur.
I don't want to end up in prison.	Je ne veux pas finir en prison.
I don't want to get into trouble.	Je ne veux pas me fourrer dans les ennuis.
I don't want to watch television.	Je ne veux pas regarder la télé.
I don't want you to do that, Tom.	Je ne veux pas que tu fasses ça, Tom.
I don't want you to do that, Tom.	Je ne veux pas que vous fassiez ça, Tom.
I don't want you to drive my car.	Je ne veux pas que tu conduises ma voiture.
I don't want you to drive my car.	Je ne veux pas que vous conduisiez ma voiture.
I don't want you to get involved.	Je ne veux pas que tu t'en mêles.
I don't want you to get involved.	Je ne veux pas que vous vous en mêliez.
I don't want you to see me naked.	Je ne veux pas que tu me voies nue.
I don't want you to see me naked.	Je ne veux pas que tu me voies nu.
I don't want you to see me naked.	Je ne veux pas que vous me voyiez nue.
I don't want you to see me naked.	Je ne veux pas que vous me voyiez nu.
I don't work late tomorrow night.	Je ne travaille pas tard, demain soir.
I don't work well under pressure.	Je ne travaille pas bien sous la pression.
I don't worry about it too much.	Je ne m'en inquiète pas trop.
I doubt that Tom is still single.	Je ne suis pas sûr que Tom soit toujours célibataire.
I eat my breakfast in the office.	J'ai pris mon petit-déjeuner au bureau.
I expect you all to do your best.	J'attends le meilleur de chacun d'entre vous.
I explained the procedure to him.	Je lui ai expliqué la procédure.
I fear for the future of mankind.	Je crains pour l'avenir de l'humanité.
I fear for the future of mankind.	Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
I feel dizzy every time I get up.	J'ai la tête qui tourne à chaque fois que je me lève.
I feel dizzy every time I get up.	J'ai le vertige à chaque fois que je me lève.
I feel like I'm a teenager again.	J'ai l'impression d'être un adolescent à nouveau.
I feel like I'm a teenager again.	J'ai l'impression d'être à nouveau adolescente.
I feel like I'm thirty years old.	J'ai l'impression d'avoir trente ans.
I feel lucky to have been chosen.	Je me sens chanceux d'avoir été choisi.
I feel lucky to have been chosen.	Je me sens chanceuse d'avoir été choisie.
I feel sick whenever I see blood.	Je me sens mal quand je vois du sang.
I feel very comfortable with you.	Je me sens très à l'aise avec vous.
I feel very comfortable with you.	Je me sens très à l'aise avec toi.
I fell asleep listening to music.	Je me suis endormi en écoutant de la musique.
I fell asleep listening to music.	Je me suis endormie en écoutant de la musique.
I felt a drop of rain on my head.	J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.
I felt like going out for a walk.	J'avais envie d'aller me promener.
I figured it would be easy to do.	Je me suis imaginé que ça serait facile à faire.
I figured that might be the case.	Je me suis imaginé que ça pouvait être le cas.
I figured that might be the case.	J'ai songé que ça pouvait être le cas.
I figured that you wouldn't come.	J'imaginais que vous ne viendriez pas.
I figured that you wouldn't come.	J'imaginais que tu ne viendrais pas.
I figured you might want a drink.	J'ai pensé que vous pouviez vouloir un verre.
I figured you might want a drink.	J'ai pensé qu'il se pouvait que tu veuilles boire un coup.
I figured you'd enjoy this movie.	J'imaginais que vous aimeriez ce film.
I figured you'd enjoy this movie.	J'imaginais que tu aimerais ce film.
I finally got a driver's license.	J'ai finalement obtenu le permis de conduire.
I finally have everything I need.	J'ai en définitive tout ce dont j'ai besoin.
I finally have everything I need.	Je dispose finalement de tout ce dont j'ai besoin.
I find that difficult to believe.	Je trouve cela difficile à croire.
I find this difficult to believe.	Je trouve ceci difficile à croire.
I forgot that today was Saturday.	J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
I forgot what I was going to say.	J'ai oublié ce que j'allais dire.
I forgot what I was going to say.	J'ai oublié ce que je voulais dire.
I found her cat in an empty room.	J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.
I found her cat in an empty room.	Je trouvai son chat dans une pièce vide.
I found her in tears in her room.	Je l'ai trouvée en larmes dans sa chambre.
I found the bed very comfortable.	J’ai trouvé le lit très confortable.
I fully understand your concerns.	Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
I fully understand your concerns.	Je comprends parfaitement vos inquiétudes.
I gave Tom detailed instructions.	J'ai donné à Tom des instructions détaillées.
I gave up smoking six months ago.	J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
I get arrested from time to time.	Je me fais arrêter, de temps en temps.
I get arrested from time to time.	Je me fais arrêter, de temps à autre.
I get paid a lot to do what I do.	On me paye cher pour faire ce que je fais.
I get up at six almost every day.	Je me lève à six heures presque tous les jours.
I go swimming about twice a week.	Je vais nager environ deux fois par semaine.
I go swimming every chance I get.	Je vais à la piscine chaque fois que j'en ai l'occasion.
I go to the country every summer.	Tous les étés, je vais à la campagne.
I got a lot of mail this morning.	Ce matin j'ai beaucoup de courrier.
I got a new stereo at that store.	J'ai acheté une nouvelle stéréo dans ce magasin.
I got up very early this morning.	Je me suis levé très tôt, ce matin.
I got up very early this morning.	Je me suis levé fort tôt, ce matin.
I got up very early this morning.	Je me suis levée très tôt, ce matin.
I got up very early this morning.	Je me suis levée fort tôt, ce matin.
I got up while it was still dark.	Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
I guess I'd better start packing.	Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
I guess I'd better start packing.	J'imagine que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
I guess I'm just a little sleepy.	Je suppose que j'ai juste un peu sommeil.
I guess that means we're winning.	J'imagine que ça veut dire que nous avons gagné.
I guess this wasn't easy for you.	J'imagine que ça n'a pas été facile pour toi.
I guess this wasn't easy for you.	J'imagine que ce ne fut pas facile pour vous.
I guess you know I've missed you.	Je suppose que tu sais que tu m'as manqué.
I guess you know I've missed you.	Je suppose que tu sais que tu m'as manquée.
I guess you know I've missed you.	Je suppose que vous savez que vous m'avez manqué.
I guess you know I've missed you.	Je suppose que vous savez que vous m'avez manquée.
I guess you know I've missed you.	Je suppose que vous savez que vous m'avez manqués.
I guess you know I've missed you.	Je suppose que vous savez que vous m'avez manquées.
I had a nightmare about vampires.	J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
I had a really nice time tonight.	J'ai vraiment passé du bon temps, ce soir.
I had a strange dream last night.	J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
I had a strange dream last night.	J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
I had my bicycle fixed yesterday.	Ma bicyclette a été réparée hier.
I had my bicycle fixed yesterday.	J'ai fait réparer mon vélo, hier.
I had no idea things were so bad.	Je n'avais pas idée que les choses étaient aussi mauvaises.
I had no idea what was happening.	Je n'avais pas idée de ce qui se passait.
I had no idea what was happening.	Je n'avais pas idée de ce qui arrivait.
I had no idea you were so stupid.	Je n'avais pas idée que vous étiez si stupide.
I had no idea you were so stupid.	Je n'avais pas idée que vous étiez si stupides.
I had no idea you were so stupid.	Je n'avais pas idée que tu étais si stupide.
I had to do everything by myself.	J'ai dû tout faire tout seul.
I had to do everything by myself.	J'ai dû tout faire toute seule.
I had to do everything on my own.	Je dus tout faire par moi-même.
I had to do everything on my own.	J'ai dû tout faire par moi-même.
I had to finish what I'd started.	J'ai dû terminer ce que j'avais commencé.
I had to finish what I'd started.	Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.
I had to help with the housework.	J'ai dû aider aux tâches ménagères.
I had to look after the children.	J'ai dû surveiller les enfants.
I had to postpone my appointment.	J'ai dû reporter mon rendez-vous.
I had to see someone on business.	Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
I had to stay in bed for a while.	Je dus rester au lit quelques temps.
I had to wait for Tom to wake up.	J'ai dû attendre que Tom se lève.
I had to work overtime yesterday.	J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.
I hardly know anything about you.	Je n'en sais guère à votre propos.
I hardly know anything about you.	Je n'en sais guère à ton propos.
I hate pretending I'm interested.	Je déteste faire semblant d'être intéressé.
I hate pretending I'm interested.	Je déteste faire semblant d'être intéressée.
I have a brand new pair of socks.	J'ai une paire de chaussettes toute neuve.
I have a coat, but I have no hat.	J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
I have a craving for fresh fruit.	J'ai une envie irrésistible de fruits frais.
I have a daughter in high school.	J'ai une fille au lycée.
I have a desire to go to England.	Je désire aller en Angleterre.
I have a first-aid kit in my car.	J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
I have a friend living in London.	J'ai un ami qui vit à Londres.
I have a good feeling about this.	J'ai un bon pressentiment concernant ceci.
I have a hunch that it will rain.	Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
I have a hunch that it will rain.	Quelque chose me dit qu'il pleuvra.
I have a lot of Canadian friends.	J'ai beaucoup d'amis canadiens.
I have a lot of Canadian friends.	J'ai beaucoup d'amies canadiennes.
I have a lot of responsibilities.	J'ai beaucoup de responsabilités.
I have a lot of work to do today.	J'ai fort à faire, aujourd'hui.
I have a lot of work to do today.	J'ai beaucoup de travail à faire, aujourd'hui.
I have a lot to do at the moment.	J'ai beaucoup à faire à l'heure actuelle.
I have a sore throat and a fever.	J'ai mal à la gorge et de la fièvre.
I have a ton of work to do today.	J'ai une tonne de travail à faire, aujourd'hui.
I have a violin lesson on Monday.	J'ai un cours de violon lundi.
I have an urgent message for you.	J'ai un message urgent pour toi.
I have as many books as Tom does.	J'ai autant de livres que Tom.
I have courage and a strong will.	J'ai du courage et une forte volonté.
I have difficulty believing that.	J'ai beaucoup de mal à croire ça.
I have difficulty paying my rent.	J'ai du mal à payer mon loyer.
I have enough money to buy a car.	J'ai assez d'argent pour acheter une voiture.
I have just a few more questions.	J'ai juste quelques questions de plus.
I have looked for it up and down.	Je l'ai cherché partout.
I have looked for it up and down.	J'ai cherché après partout.
I have never fed my dog a banana.	Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
I have no idea of what to expect.	Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.
I have no idea who that woman is.	Je n'ai aucune idée de qui est cette femme.
I have no intention of resigning.	Je n'ai pas l'intention de démissionner.
I have no opinion on that matter.	Je n'ai pas d'opinion sur la question.
I have no place to sleep tonight.	Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
I have no time to do my homework.	Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
I have nothing else worth saying.	Je donne ma langue au chat.
I have nothing particular to say.	Je n'ai rien de particulier à dire.
I have nothing to say about that.	Je n'ai rien à dire à ce sujet.
I have nothing to say about that.	Je n'ai rien à dire à ce propos.
I have nothing to say about that.	Je n'en ai rien à dire.
I have nothing to say against it.	Je n'ai rien à dire contre cela.
I have plenty of time to do that.	J'ai plein de temps pour faire ça.
I have quit smoking and drinking.	J'ai arrêté de fumer et de boire.
I have recently given up smoking.	J'ai récemment arrêté de fumer.
I have some pictures to show you.	J'ai quelques photos à vous montrer.
I have something I'd like to say.	Il y a quelque chose que j'aimerais dire.
I have thirteen names on my list.	J'ai treize noms sur ma liste.
I have to be there for my family.	Il me faut être là-bas, pour ma famille.
I have to buy a new pair of skis.	Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.
I have to choose between the two.	Je dois choisir entre les deux.
I have to do that sometimes, too.	Je dois aussi faire ça de temps en temps.
I have to go and buy a newspaper.	Je dois aller acheter un journal.
I have to pick up my son at 2:30.	Je dois aller chercher mon fils à 14 h 30.
I have to support a large family.	Je dois entretenir une grande famille.
I have to take care of something.	Je dois m'occuper de quelque chose.
I have trouble sleeping at night.	J'ai des difficultés à dormir la nuit.
I have two brothers and a sister.	J'ai deux frères et une sœur.
I have very few books in English.	Je dispose de très peu de livres en langue anglaise.
I haven't decided what to do yet.	Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
I haven't even told my secretary.	Je n'en ai même pas informé ma secrétaire.
I haven't even unpacked my stuff.	Je n'ai même pas déballé mes affaires.
I haven't finished breakfast yet.	Je n'ai pas encore fini mon petit-déjeuner.
I haven't read any of his novels.	Je n'ai lu aucun de ses romans.
I haven't seen Tom in three days.	Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Tom.
I haven't seen him in a few days.	Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
I haven't seen this movie before.	Je n'ai jamais vu ce film auparavant.
I haven't seen you around before.	Je ne vous ai pas vu auparavant dans les environs.
I haven't seen you around before.	Je ne vous ai pas vus auparavant dans les environs.
I haven't seen you around before.	Je ne vous ai pas vue auparavant dans les environs.
I haven't seen you around before.	Je ne vous ai pas vues auparavant dans les environs.
I haven't seen you around before.	Je ne t'ai pas vu auparavant dans les environs.
I haven't seen you around before.	Je ne t'ai pas vue auparavant dans les environs.
I haven't showered in three days.	Je ne me suis pas lavé depuis trois jours.
I haven't swum since last summer.	Je n'ai pas nagé depuis l'été dernier.
I hear from my friend every year.	J'ai des nouvelles de mon ami tous les ans.
I hear that Tom can speak French.	J'entends que Tom sait parler français.
I hear that his father is abroad.	J'entends que son père est à l'étranger.
I hear you have a girlfriend now.	Il paraît que tu as une petite amie maintenant.
I heard him speak fluent English.	Je l'ai entendue parler l'anglais couramment.
I held the knife in my left hand.	J'ai tenu le couteau dans ma main gauche.
I helped my father with the work.	J'ai aidé mon père avec le travail.
I helped my father with the work.	J'ai aidé mon père avec les travaux.
I helped my father with the work.	J'ai aidé mon père au travail.
I hope I haven't offended anyone.	J'espère ne pas avoir offensé quiconque.
I hope I haven't offended anyone.	J'espère ne pas avoir offensé qui que ce soit.
I hope I haven't offended anyone.	J'espère n'avoir offensé personne.
I hope I'm not bothering anybody.	J'espère que je ne vais déranger personne.
I hope I'm wrong, but I doubt it.	J'espère avoir tort, mais j'en doute.
I hope I'm wrong, but I doubt it.	J'espère que je me trompe, mais j'en doute.
I hope Tom knows what he's doing.	J'espère que Tom sait ce qu'il fait.
I hope Tom laughed at your jokes.	J'espère que Tom a ri à tes blagues.
I hope all your dreams come true.	J'espère que tous vos rêves s'incarneront.
I hope all your dreams come true.	J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
I hope it does not rain tomorrow.	J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
I hope that this isn't a mistake.	J'espère que ce n'est pas une erreur.
I hope that this isn't a mistake.	J'espère qu'il ne s'agit pas d'une erreur.
I hope the economy picks up soon.	J'espère que l'économie se redressera bientôt.
I hope this isn't a huge mistake.	J'espère que ce n'est pas une grave erreur.
I hope this seat is not occupied.	J'espère que ce siège n'est pas occupé.
I hope you haven't caught a cold.	J'espère que tu n'as pas attrapé froid.
I hope you won't be disappointed.	J'espère que tu ne seras pas déçu.
I hope you won't be disappointed.	J'espère que tu ne seras pas déçue.
I hope you won't be disappointed.	J'espère que vous ne serez pas déçu.
I hope you won't be disappointed.	J'espère que vous ne serez pas déçue.
I hope you won't be disappointed.	J'espère que vous ne serez pas déçues.
I hope you won't be disappointed.	J'espère que vous ne serez pas déçus.
I hope you're staying for dinner.	J'espère que vous rester pour le dîner.
I hope you're staying for dinner.	J'espère que tu restes pour dîner.
I imagine Tom will be a finalist.	J'imagine que Tom sera finaliste.
I intend to go to the barbershop.	J'ai l'intention d'aller chez le coiffeur.
I intend to listen to it tonight.	J'ai l'intention de l'écouter ce soir.
I invited my neighbors to dinner.	J'ai invité mes voisins à dîner.
I invited my neighbors to dinner.	J'ai invité mes voisines à dîner.
I just assumed you wouldn't mind.	J'ai supposé que vous n'y verriez pas d'inconvénient.
I just assumed you wouldn't mind.	J'ai supposé que tu n'y verrais pas d'inconvénient.
I just don't think this is funny.	Je ne pense simplement pas que ce soit drôle.
I just don't want to do it again.	Je ne veux simplement pas le refaire.
I just don't want to do it again.	Je ne veux simplement pas le faire à nouveau.
I just don't want to go with you.	Je ne veux simplement pas aller avec toi.
I just don't want to go with you.	Je ne veux simplement pas aller avec vous.
I just don't want to hurt anyone.	Je ne veux simplement pas blesser quiconque.
I just don't want to talk to you.	Je ne veux simplement pas te parler.
I just don't want to talk to you.	Je ne veux simplement pas vous parler.
I just don't want you to have it.	Je ne veux juste pas que tu l'aies.
I just don't want you to have it.	Je ne veux juste pas que vous l'ayez.
I just downloaded a lot of files.	Je viens de télécharger de nombreux fichiers.
I just dropped in to say goodbye.	Je suis venu simplement pour faire mes adieux.
I just finished reading the book.	Je viens juste de terminer la lecture du livre.
I just got a call from my office.	Je viens d'avoir un appel de mon bureau.
I just got a call from my office.	Je viens de recevoir un appel de mon bureau.
I just got a little carried away.	Je me suis un petit peu laissé emporter.
I just got a little carried away.	Je me suis un petit peu laissée emporter.
I just got a little carried away.	Je me suis un petit peu laissé griser.
I just got a little carried away.	Je me suis un petit peu laissée griser.
I just got out of a relationship.	Je viens de sortir d'une relation.
I just got your letter yesterday.	Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
I just got your letter yesterday.	Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.
I just had to check on something.	Il m'a fallu vérifier quelque chose, un point c'est tout.
I just had to check on something.	Il m'a tout simplement fallu vérifier quelque chose.
I just have one question for you.	J'ai simplement une question pour vous.
I just have one question for you.	J'ai simplement une question pour toi.
I just try not to think about it.	J'essaye juste de ne pas y penser.
I just want to go home and sleep.	Je veux simplement aller chez moi et dormir.
I just want to hang out with you.	Je veux juste traîner avec toi.
I just want to have a little fun.	Je veux juste m'amuser un peu.
I just want to hear your reasons.	Je veux juste entendre tes raisons.
I just want to hear your reasons.	Je veux juste entendre vos raisons.
I just want to make it up to you.	Je veux juste te le rendre.
I just want to make it up to you.	Je veux juste vous le rendre.
I just want to make it up to you.	Je veux juste te rendre la pareille.
I just want to make it up to you.	Je veux juste vous rendre la pareille.
I just want to take a quick look.	Je veux juste y jeter un œil.
I just wanted to make that clear.	Je voulais juste le clarifier.
I just wanted to see if you knew.	Je voulais juste voir si tu savais.
I just wanted to thank you again.	Je voulais seulement vous remercier à nouveau.
I just wanted to thank you again.	Je voulais juste te remercier encore une fois.
I just woke up a few minutes ago.	Je me suis réveillé il y a seulement quelques minutes.
I knew I'd get blamed eventually.	Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
I knew I'd get blamed eventually.	Je savais qu'au bout du compte, la faute m'en serait attribuée.
I knew I'd get blamed eventually.	Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.
I knew something Tom didn't know.	Je savais quelque chose que Tom ne savait pas.
I knew something Tom didn't know.	Je savais quelque chose que Tom ignorait.
I knew this wasn't going to work.	Je savais que ça n'allait pas fonctionner.
I knew you wouldn't listen to me.	Je savais que tu ne m'aurais pas écouté.
I know I've told you this before.	Je sais que je t'ai déjà dit ceci auparavant.
I know I've told you this before.	Je sais que je vous ai déjà dit ceci auparavant.
I know a good Italian restaurant.	Je connais un bon restaurant italien.
I know a lot about this computer.	J'en sais beaucoup sur cet ordinateur.
I know a lot of good restaurants.	Je connais plein de bons restaurants.
I know how hard it is to do that.	Je sais à quel point c'est difficile de faire cela.
I know that I'm going to be sick.	Je sais que je vais être malade.
I know that Tom is all right now.	Je sais que Tom va bien maintenant.
I know that Tom is almost asleep.	Je sais que Tom est à moitié endormi.
I know that Tom is almost asleep.	Je sais que Tom est presque endormi.
I know that Tom is in the garden.	Je sais que Tom est dans le jardin.
I know that Tom isn't a Canadian.	Je sais que Tom n'est pas Canadien.
I know that Tom isn't a wise man.	Je sais que Tom n'est pas un homme avisé.
I know that Tom isn't against it.	Je sais que Tom n'est pas contre.
I know that Tom likes basketball.	Je sais que Tom aime le basketball.
I know that Tom would enjoy that.	Je sais que Tom aurait aimé ça.
I know that he keeps his promise.	Je sais qu'il tient sa parole.
I know that would make you happy.	Je sais que ça te rendrait heureux.
I know that would make you happy.	Je sais que ça te rendrait heureuse.
I know that would make you happy.	Je sais que ça vous rendrait heureux.
I know that would make you happy.	Je sais que ça vous rendrait heureuse.
I know that would make you happy.	Je sais que cela vous rendrait heureuse.
I know that you want to be happy.	Je sais que tu veux être heureux.
I know that your work isn't easy.	Je sais que ton travail n'est pas facile.
I know this is difficult for you.	Je sais que c'est difficile pour toi.
I know this is difficult for you.	Je sais que c'est difficile pour vous.
I know this must be hard for you.	Je sais que ça doit être dur pour toi.
I know this must be hard for you.	Je sais que ceci doit être difficile pour vous.
I know this must come as a shock.	Je sais que ça doit être un choc.
I know what it means to be alone.	Je sais ce que c'est d'être seul.
I know what it's like to be poor.	Je sais ce que c'est d'être pauvre.
I know what it's like to be poor.	Je sais ce que ça fait d'être pauvre.
I know what those books are like.	Je sais à quoi ces livres ressemblent.
I know what those books are like.	Je sais à quoi ces ouvrages ressemblent.
I know what those books are like.	Je sais de quoi ces livres ont l'air.
I know what those books are like.	Je sais de quoi ces ouvrages ont l'air.
I know where you hide your diary.	Je sais où tu caches ton journal intime.
I know where you hide your diary.	Je sais où tu caches ton journal.
I know who you're thinking about.	Je sais à qui tu penses.
I know who's pulling the strings.	Je sais qui tire les ficelles.
I know you think there's no hope.	Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.
I know you want to make me happy.	Je sais que tu veux me rendre heureux.
I know you want to make me happy.	Je sais que tu veux me rendre heureuse.
I know you want to make me happy.	Je sais que vous voulez me rendre heureux.
I know you want to make me happy.	Je sais que vous voulez me rendre heureuse.
I know you want to make me happy.	Je sais que vous voulez mon bonheur.
I know you want to make me happy.	Je sais que tu veux mon bonheur.
I know you're in there somewhere.	Je sais que tu es là quelque part.
I know you've been through a lot.	Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
I know you've been through a lot.	Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.
I laughed so hard I almost cried.	J'ai tellement ri que j'ai presque pleuré.
I laughed so hard I almost cried.	J'ai tellement ri que j'en ai presque pleuré.
I learned to cook from my mother.	J'ai appris à cuisiner par ma mère.
I left one of my books at school.	J'ai laissé un de mes livres à l'école.
I left one of my books at school.	J'ai laissé l'un de mes livres à l'école.
I let my friend copy my homework.	Je laisse mon copain copier mes devoirs.
I let my friend copy my homework.	Je permets à mon copain de copier mes devoirs.
I let my friend copy my homework.	Je laisse ma copine copier mes devoirs.
I let my friend copy my homework.	Je permets à ma copine de copier mes devoirs.
I like English better than music.	J’aime plus l'anglais que la musique.
I like butter better than cheese.	Je préfère le beurre au fromage.
I like coffee much more than tea.	Je préfère beaucoup plus le café que le thé.
I like having breakfast with you.	J'aime prendre le petit déjeuner avec vous.
I like having breakfast with you.	J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec toi.
I like having breakfast with you.	J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec vous.
I like my life the way it is now.	J'aime ma vie telle qu'elle est à présent.
I like my life the way it is now.	J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.
I like neither apples nor grapes.	Je n'aime ni les pommes ni le raisin.
I like summer better than winter.	Je préfère l'été à l'hiver.
I like taking walks in the woods.	J'aime faire des marches dans les bois.
I like the red ones on the shelf.	J'aime les rouges sur l'étagère.
I like to cook all kinds of food.	J'aime cuisiner toute sorte de nourriture.
I like watching movies in French.	J'aime regarder des films en français.
I liked your idea and adopted it.	J'ai aimé ton idée et l'ai adopté.
I live on the outskirts of Tokyo.	Je vis à la périphérie de Tokyo.
I lived in this house as a child.	Enfant, j'ai vécu dans cette maison.
I looked at myself in the mirror.	Je me suis regardé dans le miroir.
I lost sight of her in the crowd.	Je l'ai perdue de vue dans la foule.
I lost ten kilos in three months.	J'ai perdu dix kilos en trois mois.
I lost ten kilos in three months.	Je perdis dix kilos en trois mois.
I love french fries with ketchup.	J'adore les frites avec du ketchup.
I love the outfit you're wearing.	J'adore la tenue que vous portez.
I love the outfit you're wearing.	J'adore la tenue que tu portes.
I love the sound of rain falling.	J'aime le son de la pluie qui tombe.
I love the way you make me laugh.	J'aime la façon dont tu me fais rire.
I love to paint with watercolors.	J'adore peindre à l'aquarelle.
I love you more than anyone else.	Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
I love you more than you love me.	Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
I made a complete fool of myself.	Je me suis complètement ridiculisée.
I made a complete fool of myself.	Je me suis complètement ridiculisé.
I made some mistakes on the test.	J'ai commis des erreurs à l'examen.
I made some mistakes on the test.	Je commis des erreurs à l'examen.
I made the best of my small room.	J'ai tiré le meilleur parti de ma petite chambre.
I make a point of being punctual.	Je mets un point d'honneur à être ponctuel.
I may go out if the rain lets up.	J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
I meant to have that done by now.	J'avais l'intention d'avoir fini ça à l'heure qu'il est.
I might as well get a head start.	Autant agir en prévision.
I might be back before you leave.	Je serai peut-être rentré avant que tu ne partes.
I missed you very much yesterday.	Tu m'as beaucoup manqué hier.
I must admit that I was mistaken.	Je dois admettre que je me suis trompé.
I need a good pair of sunglasses.	J'ai besoin d'une bonne paire de lunettes de soleil.
I need it as quickly as possible.	J'en ai besoin aussi vite que possible.
I need money to buy other things.	J'ai besoin d'argent pour acheter d'autres choses.
I need pens, notebooks and so on.	J'ai besoin de stylos, de cahiers, etc.
I need some sugar to make a cake.	J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.
I need someone who I can talk to.	Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.
I need someone who I can talk to.	Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
I need someone who I can talk to.	Il me faut quelqu'un avec qui je puisse m'entretenir.
I need to finish reading my book.	Je dois finir de lire mon livre.
I need to talk to you about this.	Je dois te parler de ceci.
I need to talk to you about this.	Il faut que je vous parle de ceci.
I need to talk to you about this.	Il faut que je te parle de ça.
I need you to check on something.	J'ai besoin que vous vérifiiez quelque chose.
I need you to check on something.	J'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
I need you to tell me what to do.	J'ai besoin que tu me dises quoi faire.
I need you to tell me what to do.	J'ai besoin que vous me disiez quoi faire.
I never had to worry about money.	Je n'ai jamais eu à m'en faire pour l'argent.
I never meant to hurt any of you.	Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce soit parmi vous.
I never really wanted to do that.	Je n'ai jamais vraiment voulu faire ça.
I never thought I'd be this busy.	Je n'ai jamais pensé que je serais aussi occupé.
I never want to see you get sick.	Je ne veux jamais te voir devenir malade.
I never want to see you get sick.	Je ne veux jamais vous voir devenir malade.
I no longer want to visit Boston.	Je ne veux plus visiter Boston.
I often forget to brush my teeth.	J'oublie souvent de me laver les dents.
I often go fishing in that river.	Je vais souvent pêcher dans cette rivière.
I often go fishing in that river.	Je vais souvent pêcher dans ce fleuve.
I often play soccer after school.	Après les cours, je joue souvent au football.
I often play tennis after school.	Je joue souvent au tennis après l'école.
I often receive letters from him.	Je reçois souvent des lettres de lui.
I only got your letter yesterday.	Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
I only got your letter yesterday.	Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.
I only have fifty meters of rope.	Je ne dispose que de cinquante mètres de corde.
I ordered them to leave the room.	Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
I ought to go there, but I won't.	Je dois y aller, mais je ne le ferai pas.
I owe a lot of people an apology.	Je dois une excuse à beaucoup de gens.
I participated in the discussion.	J'ai participé à la discussion.
I plan to go to France next year.	J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
I played with Tom and Mary today.	J'ai joué avec Tom et Marie aujourd'hui.
I pretended that I didn't see it.	Je prétendis ne pas l'avoir vu.
I pretended that I didn't see it.	J'ai prétendu ne pas l'avoir vu.
I promise I'll make it up to you.	Je te promets que je te revaudrai ça.
I promise I'll make it up to you.	Je vous promets que je vous revaudrai ça.
I promise you I'll keep you safe.	Je te promets que je te garderai en sécurité.
I promise you I'll keep you safe.	Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
I promise you I'll keep you safe.	Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
I promise you I'll keep you safe.	Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.
I promised him to keep it secret.	Je lui ai promis de garder ça secret.
I put my family before my career.	Je fais passer ma famille avant ma carrière.
I ran all the way to the station.	Je courus tout le chemin jusqu'à la gare.
I ran all the way to the station.	J'ai couru tout le chemin jusqu'à la gare.
I read about it in the newspaper.	Je l'ai lu dans le journal.
I read the whole book in one day.	J'ai lu tout le livre en une journée.
I read this book again and again.	J'ai lu ce livre plusieurs fois.
I realize it's probably too late.	Je prends conscience qu'il est probablement trop tard.
I realize that there's a problem.	Je réalise qu'il y a un problème.
I realize that there's a problem.	Je me rends compte qu'il y a un problème.
I realized that it was a mistake.	Je réalisais que c'était une erreur.
I really appreciate your company.	J'apprécie beaucoup votre compagnie.
I really can't make any promises.	Je ne peux vraiment pas faire de quelconques promesses.
I really can't talk about it now.	Je ne peux vraiment pas en parler maintenant.
I really don't feel like talking.	Je n'ai vraiment pas envie de parler.
I really don't have enough money.	Je ne dispose vraiment pas de suffisamment d'argent.
I really don't have enough money.	Je n'ai vraiment pas assez d'argent.
I really don't know how to dance.	Je ne sais vraiment pas danser.
I really don't want to live here.	Je ne veux vraiment pas vivre ici.
I really don't want to miss that.	Je ne veux vraiment pas manquer ça.
I really need to talk to someone.	J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
I really think we should do this.	Je pense vraiment que nous devrions faire ça.
I really want to figure this out.	Je veux vraiment résoudre ça.
I received your letter yesterday.	J'ai reçu votre lettre hier.
I received your letter yesterday.	J'ai reçu ta lettre hier.
I recognized him at first glance.	Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
I recommend we keep our distance.	Je recommande que nous gardions nos distances.
I refuse to discuss the question.	Je refuse de discuter de ce sujet.
I regret having said that to him.	Je regrette de lui avoir dit cela.
I regret losing that opportunity.	Je regrette d'avoir manqué cette occasion.
I remember giving Tom some money.	Je me souviens avoir donné de l'argent à Tom.
I remember meeting her somewhere.	Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
I remember meeting her somewhere.	Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.
I remember telling her that news.	Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.
I remember the first time we met.	Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrés.
I remember the first time we met.	Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.
I remember the first time we met.	Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
I remember the first time we met.	Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrées.
I returned the book to its shelf.	J'ai remis le livre sur son étagère.
I saw a bum at the train station.	J'ai vu un clochard à la gare.
I saw a koala for the first time.	J'ai vu un koala pour la première fois.
I saw your brother the other day.	J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
I screwed up the very first note.	J'ai foiré la toute première note.
I seem to have caught a bad cold.	Il semble que j'aie contracté un mauvais rhume.
I seem to have caught a bad cold.	Il semble que j'aie attrapé un mauvais rhume.
I share this room with my sister.	Je partage cette chambre avec ma sœur.
I should've been honest with you.	J'aurais dû être honnête avec toi.
I should've been honest with you.	J'aurais dû être honnête avec vous.
I should've bought Tom a present.	J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
I should've finished that sooner.	J'aurais dû terminer cela plus tôt.
I shouldn't have sent that email.	Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
I shouldn't have to say anything.	Je ne devrais pas avoir à dire quoi que ce soit.
I slept through the entire movie.	J'ai dormi tout le long du film.
I sliced the sandwich diagonally.	J'ai coupé le sandwich en diagonale.
I speak Chinese almost every day.	Je parle chinois presque chaque jour.
I speak French every day at work.	Je parle le français tous les jours au travail.
I speak French with Tom and Mary.	Je parle français avec Tom et Mary.
I specialize in medieval history.	Je suis spécialisé dans l'histoire médiévale.
I spent a lot of money yesterday.	J'ai dépensé beaucoup d'argent hier.
I spent my vacation at the beach.	J'ai passé mes congés à la plage.
I spent the weekend with friends.	J'ai passé le week-end avec des amis.
I spoke with the minister myself.	J'ai moi-même parlé avec le ministre.
I stayed there until he had left.	J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.
I stayed with an American family.	J'étais chez une famille américaine.
I stepped aside so he could pass.	Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
I still don't write Chinese well.	Je n'écris toujours pas bien le chinois.
I still have a lot of work to do.	J'ai encore beaucoup de travail à faire.
I still have some homework to do.	J'ai encore des devoirs à faire.
I stopped listening to the radio.	J'ai arrêté d'écouter la radio.
I studied all week for that quiz.	J'ai étudié toute la semaine pour ce questionnaire.
I study math harder than English.	J'étudie les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
I study math harder than English.	Je travaille les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
I succeeded thanks to his advice.	J'ai réussi grâce à son conseil.
I suggest you do that in October.	Je te suggère de faire ça en octobre.
I suggest you do that in October.	Je vous suggère de faire cela en octobre.
I suppose it doesn't hurt to try.	Je suppose que ça ne fait pas de mal d'essayer.
I suppose you'll be needing this.	Je suppose que vous aurez besoin de ça.
I suppose you'll be needing this.	Je suppose que tu auras besoin de ça.
I suspect that you won't like it.	Je soupçonne que vous n'aimerez pas ça.
I suspect that you won't like it.	Je soupçonne que tu n'aimeras pas ça.
I talked to my friend in the FBI.	J'ai parlé à mon ami des Renseignements Généraux.
I talked to my friend in the FBI.	J'ai parlé à mon amie des Renseignements Généraux.
I taught French for thirty years.	J'ai enseigné le français pendant trente ans.
I teach French to young children.	J'enseigne le français aux jeunes enfants.
I think I could get used to this.	Je pense que je pourrais m'y habituer.
I think I left the water running.	Je pense que j'ai laissé couler l'eau.
I think I won't go to work today.	Je pense que je ne vais pas aller travailler aujourd'hui.
I think I'd like to be a teacher.	Je pense que j'aimerais être enseignant.
I think I'll take a bath tonight.	Je pense que je vais prendre un bain ce soir.
I think I'm a pretty good singer.	Je pense que je suis un assez bon chanteur.
I think I'm a pretty good singer.	Je pense que je suis une assez bonne chanteuse.
I think I'm a pretty good writer.	Je pense être assez bon écrivain.
I think I've forgotten something.	Je pense que j'ai oublié quelque chose.
I think I've forgotten something.	Je pense avoir oublié quelque chose.
I think Tom does a fantastic job.	Je pense que Tom fait un travail fantastique.
I think Tom had a real good year.	Je pense que Tom a passé une bonne année.
I think Tom has a long way to go.	Je pense que Tom a encore beaucoup de chemin à parcourir.
I think Tom is a really nice kid.	Je pense que Tom est un gamin vraiment gentil.
I think Tom is going to call you.	Je pense que Tom va vous appeler.
I think Tom is in the front yard.	Je pense que Tom est dans la cour avant.
I think Tom is smarter than that.	Je pense que Tom est plus malin que ça.
I think Tom will be coming later.	Je pense que Tom va venir plus tard.
I think Tom works in this office.	Je pense que Tom travaille dans ce bureau.
I think Tom would tell the truth.	Je pense que Tom dirait la vérité.
I think Tom's idea is a good one.	Je pense que l'idée de Tom est bonne.
I think Tom's number is unlisted.	Je pense que le numéro de Tom est sur liste rouge.
I think everything is functional.	Je pense que tout est fonctionnel.
I think jogging is good exercise.	Je pense que le jogging est un bon exercice.
I think life is what you make it.	Je pense que la vie est ce qu'on en fait.
I think life is what you make it.	Je pense que la vie est ce que vous en faites.
I think life is what you make it.	Je pense que la vie est ce que tu en fais.
I think our relationship is over.	Je crois que notre relation est terminée.
I think that girl's name is Mary.	Je crois que le nom de cette fille est Mary.
I think that he's a good teacher.	Je pense que c'est un bon enseignant.
I think that he's a good teacher.	Je pense que c'est un bon instituteur.
I think that she knows the truth.	Je pense qu'elle connaît la vérité.
I think that someone followed me.	Je pense que quelqu'un m'a suivi.
I think that they were all fired.	Je crois qu'ils ont tous été virés.
I think that they were all fired.	Je crois qu'elles ont toutes été renvoyées.
I think that they will follow us.	Je pense qu'ils nous suivront.
I think that we should try again.	Je crois que nous devrions encore essayer.
I think that's for Tom to decide.	Je pense que c'est à Tom de décider.
I think that's kind of dishonest.	Je trouve que c'est un peu malhonnête.
I think that's kind of dishonest.	Je pense que c'est un peu malhonnête.
I think the movie is almost over.	Je pense que le film est presque fini.
I think the train will come soon.	Je pense que le train va bientôt arriver.
I think this coat should fit you.	Je pense que ce manteau doit vous aller.
I think this is a very good plan.	Je pense que c'est un très bon plan.
I think we can finish this later.	Je pense que nous pouvons finir cela plus tard.
I think we could be good friends.	Je pense que nous pourrions être bons amis.
I think we could help each other.	Je pense que nous pourrions nous aider mutuellement.
I think we could help each other.	Je pense que nous pourrions mutuellement nous aider.
I think we could help each other.	Je pense que nous pourrions nous aider l'un l'autre.
I think we could help each other.	Je pense que nous pourrions nous aider l'une l'autre.
I think we need more information.	Je pense que nous avons besoin de plus d'information.
I think we need more information.	Je pense qu'il nous faut davantage d'information.
I think we should all go outside.	Je pense que nous devrions tous aller dehors.
I think we should all go outside.	Je pense que nous devrions toutes aller dehors.
I think we should all go outside.	Je pense que nous devrions tous aller à l'extérieur.
I think we should all go outside.	Je pense que nous devrions toutes aller à l'extérieur.
I think we should go take a look.	Je pense que nous devrions aller y jeter un œil.
I think we should stick together.	Je pense que nous devrions rester ensemble.
I think we should stick together.	Je pense que nous devrions rester solidaires.
I think we should try to do that.	Je pense qu'on devrait essayer de faire ça.
I think we'd better take a break.	Je pense que nous ferions mieux de faire une pause.
I think we've waited long enough.	Je pense que nous avons attendu assez longtemps.
I think you did an excellent job.	Je pense que vous avez fait un excellent boulot.
I think you did an excellent job.	Je pense que tu as fait un excellent boulot.
I think you know that's not true.	Je pense que vous savez que ce n'est pas vrai.
I think you know that's not true.	Je pense que tu sais que ce n'est pas vrai.
I think you might need some help.	Je pense que vous pourriez avoir besoin d'aide.
I think you might need some help.	Je pense que tu pourrais avoir besoin d'aide.
I think you should go to college.	Je pense que tu devrais aller au lycée.
I think you should go to college.	Je pense que tu devrais aller au collège.
I think you should take vitamins.	Je pense que tu devrais prendre des vitamines.
I think you should take vitamins.	Je pense que vous devriez prendre des vitamines.
I think you're a really nice guy.	Je trouve que tu es vraiment un gars sympa.
I thought I might be of some use.	Je pensais que je pourrais être d'une quelconque utilité.
I thought I was your best friend.	Je pensais être ton meilleur ami.
I thought I was your best friend.	Je pensais que j'étais ta meilleure amie.
I thought I would find you there.	Je pensais vous y trouver.
I thought I would find you there.	Je pensais t'y trouver.
I thought it would be easy to do.	Je pensais que ce serait simple à faire.
I thought that Tom looked lonely.	Je pensais que Tom avait l'air seul.
I thought that was a great story.	J'ai trouvé que cette histoire était géniale.
I thought the ending was perfect.	J'ai trouvé que la fin était géniale.
I thought the nightmare was over.	J'ai cru que le cauchemar était fini.
I thought they wouldn't like you.	Je pensais qu'ils ne t'apprécieraient pas.
I thought they wouldn't like you.	Je pensais qu'elles ne t'apprécieraient pas.
I thought they wouldn't like you.	Je pensais qu'ils ne vous apprécieraient pas.
I thought they wouldn't like you.	Je pensais qu'elles ne vous apprécieraient pas.
I thought we were going to crash.	J'ai pensé que nous allions nous écraser.
I thought we'd have fun together.	Je pensais que nous nous amuserions ensemble.
I thought you could use a friend.	J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un ami.
I thought you might want a drink.	Je pensais qu'il se pourrait que tu veuilles une boisson.
I thought you might want a drink.	Je pensais que peut-être tu voudrais une boisson.
I thought you might want a drink.	Je pensais qu'il se pourrait que vous veuillez une boisson.
I thought you might want a drink.	Je pensais que peut-être vous voudriez une boisson.
I thought you might want to know.	Je pensais que tu voudrais peut-être savoir.
I thought you might want to know.	Je pensais qu'il se pourrait que tu veuilles savoir.
I thought you might want to know.	Je pensais que vous voudriez peut-être savoir.
I thought you might want to know.	Je pensais qu'il se pourrait que vous veuilliez savoir.
I thought you were older than me.	Je pensais que vous étiez plus âgé que moi.
I thought you were older than me.	Je pensais que vous étiez plus âgée que moi.
I thought you were older than me.	Je pensais que vous étiez mon aînée.
I thought you were older than me.	Je pensais que vous étiez mon aîné.
I thought you were older than me.	Je pensais être votre cadet.
I thought you were older than me.	Je pensais être votre cadette.
I thought you were older than me.	Je pensais être ton cadet.
I thought you were older than me.	Je pensais être ta cadette.
I thought you were older than me.	Je pensais que tu étais mon aîné.
I thought you were older than me.	Je pensais que tu étais mon aînée.
I thought you were older than me.	Je pensais que tu étais plus âgée que moi.
I thought you were older than me.	Je pensais que tu étais plus âgé que moi.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quitté.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que vous seriez partie et m'auriez quitté.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quittée.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que vous seriez partie et m'auriez quittée.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quitté.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quittée.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que vous seriez parties et m'auriez quitté.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que vous seriez parties et m'auriez quittée.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que tu serais parti et m'aurais quitté.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que tu serais parti et m'aurais quittée.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que tu serais partie et m'aurais quittée.
I thought you'd gone and left me.	Je pensais que tu serais partie et m'aurais quitté.
I thought you'd read my résumé.	Je pensais que vous aviez lu mon CV.
I thought you'd want to see this.	Je pensais que tu voudrais voir ça.
I thought you'd want to see this.	Je pensais que vous voudriez voir ça.
I told Tom to take off his shoes.	J'ai dit à Tom d'enlever ses chaussures.
I told you we'd make a good team.	Je t'avais dit qu'on ferait une bonne équipe.
I told you we'd make a good team.	Je vous avais dit que nous ferions une bonne équipe.
I took the wheels off my bicycle.	J'ai retiré les roues de mon vélo.
I treated her as my own daughter.	Je l'ai traitée comme ma propre fille.
I tried in vain to persuade them.	J'ai essayé en vain de les persuader.
I tried to maintain my composure.	J'ai essayé de garder mon sang-froid.
I trust we understand each other.	Je suis sûr qu'on se comprend.
I understand, but I cannot agree.	Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.
I used to be the same age as you.	J'avais le même âge que toi.
I used to be the same age as you.	J'ai eu le même âge que toi.
I used to be the same age as you.	J'ai eu le même âge que vous.
I used to be the same age as you.	J'avais le même âge que vous.
I used to go to church on Sunday.	J'allais à l'église le dimanche.
I used to go to church on Sunday.	J'avais pour habitude d'aller à l'église le dimanche.
I usually go to sleep very early.	Je vais généralement me coucher très tôt.
I usually have a light breakfast.	Je prends habituellement un petit-déjeuner léger.
I usually stay indoors on Sunday.	J'ai l'habitude de rester à la maison le dimanche.
I usually wake up at six o'clock.	Je me lève généralement à six heures.
I usually wake up at six o'clock.	Je me lève habituellement à six heures.
I visited my grandmother's house.	Je visitai la maison de ma grand-mère.
I visited my grandmother's house.	J'ai visité la maison de ma grand-mère.
I wake him up at 6 every morning.	Je le réveille à 6 heures chaque matin.
I walked three-fourths of a mile.	J'ai marché trois quarts de mile.
I want a full report before 2:30.	Je veux un rapport complet avant quatorze heures trente.
I want a piece of chocolate cake.	Je veux un morceau de gâteau au chocolat.
I want more detailed information.	J'aimerais avoir des informations plus détaillées.
I want to apologize to everybody.	Je veux présenter mes excuses à tout le monde.
I want to ask you one last favor.	Je veux te demander une dernière faveur.
I want to ask you one last favor.	Je veux vous demander une dernière faveur.
I want to ask you some questions.	Je veux te poser des questions.
I want to ask you some questions.	Je veux te poser quelques questions.
I want to ask you some questions.	Je veux vous poser des questions.
I want to ask you some questions.	Je veux vous poser quelques questions.
I want to buy a cheap dictionary.	Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.
I want to get a sightseeing visa.	Je veux me procurer un visa touristique.
I want to go back to my quarters.	Je veux rentrer dans mes quartiers.
I want to go home to see my wife.	Je veux rentrer à la maison pour voir ma femme.
I want to go somewhere on a trip.	J'ai envie de partir en voyage.
I want to go to America some day.	Je veux aller aux États-Unis un jour.
I want to have a job that I love.	Je veux disposer d'un boulot que j'adore.
I want to know how you know that.	Je veux savoir comment tu sais cela.
I want to know how you know that.	Je veux savoir d'où tu tiens ça.
I want to know how you know that.	Je veux savoir comment vous savez cela.
I want to know how you know that.	Je veux savoir d'où vous tenez cela.
I want to know what time to come.	Je veux savoir à quelle heure venir.
I want to know who paid for this.	Je veux savoir qui a payé ceci.
I want to know who told you that.	Je veux savoir qui t'a dit cela.
I want to know who told you that.	Je veux savoir qui vous a dit cela.
I want to know who told you that.	Je veux savoir qui t'a dit ça.
I want to know who told you that.	Je veux savoir qui vous a dit ça.
I want to know who was in charge.	Je veux savoir qui était responsable.
I want to know why this happened.	Je veux savoir pourquoi ceci est survenu.
I want to know why this happened.	Je veux savoir pourquoi ceci s'est produit.
I want to know why this happened.	Je veux savoir pourquoi ceci a eu lieu.
I want to learn how to snowboard.	Je veux apprendre à faire du snowboard.
I want to learn to sing like you.	Je veux apprendre à chanter comme vous.
I want to learn to sing like you.	Je veux apprendre à chanter comme toi.
I want to make a good impression.	Je veux faire bonne impression.
I want to punch you in your face.	Je veux vous mettre mon poing à la figure.
I want to punch you in your face.	Je veux te mettre mon poing à la figure.
I want to say this the right way.	Je veux dire ceci de la bonne manière.
I want to see him no matter what.	Je dois le voir à tout prix.
I want to speak to my lawyer now.	Je veux maintenant parler à mon avocat.
I want to spend my life with you.	Je veux passer ma vie avec toi.
I want to spend my life with you.	Je veux passer ma vie avec vous.
I want to study abroad next year.	Je veux étudier à l'étranger l'année prochaine.
I want to watch that movie again.	Je veux revoir ce film.
I want to write all of this down.	Je veux prendre note de tout ça.
I want to write all of this down.	Je veux noter tout ça.
I want you out of here right now.	Je veux que vous sortiez d'ici immédiatement.
I want you out of here right now.	Je veux que tu sortes d'ici immédiatement.
I want you to be my friend again.	Je veux que tu sois à nouveau mon ami.
I want you to be my friend again.	Je veux que tu sois à nouveau mon amie.
I want you to be my friend again.	Je veux que vous soyez à nouveau mon ami.
I want you to be my friend again.	Je veux que vous soyez à nouveau mon amie.
I want you to call off the fight.	Je veux que tu annules le combat.
I want you to call off the fight.	Je veux que vous annuliez le combat.
I want you to come to my wedding.	Je veux que tu viennes à mon mariage.
I want you to come to my wedding.	Je veux que vous veniez à mon mariage.
I want you to get your own place.	Je veux que tu trouves ta propre piaule.
I want you to get your own place.	Je veux que vous preniez votre propre logement.
I want you to lay back and relax.	Je veux que tu t'allonges et que tu te détendes.
I want you to lay back and relax.	Je veux que vous vous allongiez et que vous vous détendiez.
I want you to stay here with her.	Je veux que vous restiez ici avec elle.
I want you to stay where you are.	Je veux que vous restiez où vous êtes.
I want you to stay where you are.	Je veux que tu restes où tu es.
I want you to take this medicine.	Je veux que tu prennes ce médicament.
I want you to take this medicine.	Je veux que vous preniez ce médicament.
I want you to take this with you.	Je veux que tu prennes ceci avec toi.
I want you to take this with you.	Je veux que vous preniez ceci avec vous.
I want you to tell me what to do.	Je veux que tu me dises quoi faire.
I want you to tell me what to do.	Je veux que vous me disiez quoi faire.
I wanted to get my mind off work.	Je voulais me sortir le travail de la tête.
I wanted to get my mind off work.	Je voulais m'extirper le travail de la tête.
I wanted to have a beer with you.	Je voulais prendre une bière avec toi.
I wanted to have a beer with you.	Je voulais prendre une bière avec vous.
I wanted to speak with you first.	Je voulais parler avec toi en premier.
I wanted to speak with you first.	Je voulais parler avec vous en premier.
I was absent from work yesterday.	J'étais absent du travail hier.
I was afraid that you'd say that.	J'avais peur que tu dises ça.
I was afraid that you'd say that.	J'avais peur que vous disiez cela.
I was allowed to take a week off.	Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.
I was allowed to take a week off.	J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.
I was asked to identify the body.	On m'a demandé d'identifier le corps.
I was bitten on the leg by a dog.	J'ai été mordu à la jambe par un chien.
I was born and raised right here.	Je suis né et j'ai été élevé juste ici.
I was called on in English class.	J'étais appelé dans une classe d'anglais.
I was deceived by her appearance.	J'ai été trompé par son apparence.
I was expecting you at 11:00 a.m.	Je pensais que vous viendriez à 11h.
I was glad to see my old friends.	J'étais content de voir mes vieux amis.
I was glad to see my old friends.	J'étais contente de voir mes vieilles amies.
I was hoping you'd be here today.	J'espérais que tu serais ici aujourd'hui.
I was hoping you'd be here today.	J'espérais que vous seriez là aujourd'hui.
I was in the hospital for a week.	J'étais à l'hôpital pendant une semaine.
I was injured while I was skiing.	Je fus blessé en skiant.
I was injured while I was skiing.	J'ai été blessé en skiant.
I was just thinking of a new job.	Je pensais justement à un nouveau travail.
I was just trying to be friendly.	J'essayais seulement d'être amical.
I was just trying to protect you.	J'essayais simplement de te protéger.
I was raised eating Mexican food.	On m'a élevé à la nourriture Mexicaine.
I was too afraid to say anything.	J'avais trop peur pour dire quoi que ce soit.
I was too tired to go on working.	J'étais trop fatigué pour continuer à travailler.
I was too tired to walk any more.	J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.
I was too tired to walk any more.	J'étais trop fatiguée pour continuer à marcher.
I was unable to stand any longer.	J'étais incapable de me tenir debout plus longtemps.
I was unable to stand any longer.	Je fus incapable de me tenir debout plus longtemps.
I was very glad to hear the news.	J'étais très heureux d'entendre les nouvelles.
I was very surprised at the news.	J'ai été très surpris de ces nouvelles.
I was with Tom from 8:30 to 2:30.	J’étais avec Tom de 8 h 30 à 14 h 30.
I was with Tom from 8:30 to 2:30.	J'étais avec Tom de 20h30 à 2h30.
I was wondering if we could talk.	Je me demandais si nous pouvions parler.
I was wondering if we could talk.	Je me demandais si nous pouvions discuter.
I was young and strong back then.	J'étais jeune et fort à l'époque.
I wasn't the one driving the car.	Ce n'est pas moi qui conduisait la voiture.
I went home to change my clothes.	Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.
I went into partnership with him.	Je me suis associé à lui.
I went to Tokyo to buy this book.	Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
I went to a shoe store yesterday.	J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
I went to the hospital yesterday.	J'ai été à l'hôpital hier.
I went to the park last Saturday.	Je suis allé au parc samedi dernier.
I went to the same school as Tom.	J'ai été à la même école que Tom.
I went to the scene of the crime.	Je me rendis sur le lieu des faits.
I went to the scene of the crime.	Je me rendis sur le lieu du crime.
I went to two concerts last week.	Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.
I will ask him about it tomorrow.	Je lui poserai la question demain.
I will ask him about it tomorrow.	Je le questionnerai demain à ce sujet.
I will do anything to please her.	Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.
I will go there even if it rains.	J'irai, même s'il pleut.
I will go there even if it rains.	Je m'y rendrai, même s'il pleut.
I will tell you more about Japan.	Je t'en dirai plus sur le Japon.
I wish I could go to the concert.	J'aimerais pouvoir aller au concert.
I wish I could go with you today.	J'espère pouvoir y aller avec toi aujourd'hui.
I wish I could remember her name.	J'aimerais me rappeler son nom.
I wish I could remember his name.	J'aimerais me rappeler son nom.
I wish I had been there with you.	J'aurais aimé y avoir été avec vous.
I wish I had been there with you.	J'aurais aimé y avoir été avec toi.
I wish I'd followed Tom's advice.	J'aurais dû suivre le conseil de Tom.
I wish he would write more often.	Je souhaite qu'il écrive plus souvent.
I wish he would write more often.	J'aimerais qu'il écrive plus souvent.
I wish we didn't have to do that.	J'aimerais que nous n'ayons pas à faire cela.
I wish you had told me the truth.	J'eusse aimé que vous m'ayez dit la vérité.
I wish you had told me the truth.	J'eusse aimé que tu m'aies dit la vérité.
I wish you were here with me now.	J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
I wish you were here with me now.	J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.
I wish you'd let me use your car.	J'aurais aimé que tu me laisses prendre ta voiture.
I wish you'd stop asking me that.	J'aimerais que tu arrêtes de me demander ça.
I wish you'd stop asking me that.	J'aimerais que vous arrêtiez de me demander cela.
I won't be able to come tomorrow.	Je ne pourrai pas venir demain.
I won't have to leave work early.	Je n'aurai pas à quitter tôt mon travail.
I won't need Tom's help tomorrow.	Je n'aurai pas besoin de l'aide de Tom demain.
I wonder if there's a connection.	Je me demande s'il y a une relation.
I wonder if they'll get divorced.	Je me demande s'ils divorceront.
I wonder if you ever think of me.	Je me demande si tu penses jamais à moi.
I wonder if you ever think of me.	Je me demande si vous pensez jamais à moi.
I wonder what to make for dinner.	Je me demande quoi faire pour le dîner.
I wonder what to make for dinner.	Je me demande quoi faire pour le déjeuner.
I wonder what we need to do next.	Je me demande ce qu'il faut que nous fassions ensuite.
I wonder where Tom and Mary went.	Je me demande où Tom et Marie sont allés.
I wonder where Tom and Mary went.	Je me demande où sont allés Tom et Marie.
I wonder why Tom never does that.	Je me demande pourquoi Tom ne fait jamais ça.
I wonder why women don't go bald.	Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
I wondered if her story was true.	Je me suis demandé si son histoire était vraie.
I work different hours every day.	Je travaille à différentes heures chaque jour.
I work on the other side of town.	Je travaille de l'autre côté de la ville.
I would do anything to get a job.	Je ferais n'importe quoi pour obtenir un emploi.
I would lay down my life for you.	Je laisserais ma vie pour toi.
I would lay down my life for you.	J'abandonnerais ma vie pour vous.
I would like to buy some aspirin.	J'aimerais acheter de l'aspirine.
I would like to come and see you.	Je voudrais venir te voir.
I would like to come and see you.	Je voudrais venir vous voir.
I would like to order a sandwich.	Je voudrais acheter un sandwich.
I would like you to come with me.	J'ai envie que tu viennes avec moi.
I would like you to stay with me.	J'aimerais que tu restes avec moi.
I would've told you if I'd known.	Je vous l'aurais dit, si je l'avais su.
I wouldn't be so sure about that.	Je n'en serais pas si sûr.
I wouldn't be so sure about that.	Je n'en serais pas si sûre.
I wouldn't do that if I were you.	Je ne le ferais pas si j'étais vous.
I wouldn't do that if I were you.	Je ne le ferais pas si j'étais toi.
I wouldn't mind a beer right now.	Je ne dirais pas non à une bière, là.
I wouldn't want anyone to see us.	Je ne voudrais pas que quiconque nous voie.
I write letters almost every day.	J'écris des lettres presque tous les jours.
I'd be delighted to sing for you.	Je serais ravi de chanter pour toi.
I'd be delighted to sing for you.	Je serais ravi de chanter pour vous.
I'd be delighted to sing for you.	Je serais ravie de chanter pour toi.
I'd be delighted to sing for you.	Je serais ravie de chanter pour vous.
I'd like a cup of coffee, please.	J'aimerais une tasse de café, je vous prie.
I'd like a cup of coffee, please.	J'aimerais une tasse de café, je te prie.
I'd like a cup of coffee, please.	J'aimerais une tasse de café, s'il vous plaît.
I'd like a cup of coffee, please.	J'aimerais une tasse de café, s'il te plaît.
I'd like a room with a good view.	J'aimerais une chambre avec une belle vue.
I'd like an 80-yen stamp, please.	J'aimerais un timbre à 80 yens, s'il vous plaît.
I'd like an 80-yen stamp, please.	Je voudrais un timbre à quatre-vingts yens, s'il vous plaît.
I'd like some more bread, please.	J'aimerais un peu plus de pain, s'il vous plaît.
I'd like some time alone, please.	J'aimerais disposer d'un peu de temps seul, je te prie.
I'd like some time alone, please.	J'aimerais disposer d'un peu de temps seule, je te prie.
I'd like some time alone, please.	J'aimerais disposer d'un peu de temps seul, je vous prie.
I'd like some time alone, please.	J'aimerais disposer d'un peu de temps seule, je vous prie.
I'd like three pounds of chicken.	J'aimerais trois livres de poulet.
I'd like to ask you one question.	J'aimerais vous poser une question.
I'd like to ask you one question.	J'aimerais te poser une question.
I'd like to be as rich as Tom is.	J'aimerais être aussi riche que Tom.
I'd like to do that, but I can't.	J'aimerais faire ça mais je ne peux pas.
I'd like to earn some more money.	J'aimerais gagner davantage d'argent.
I'd like to go to Boston someday.	J'aimerais aller à Boston un jour.
I'd like to graduate next spring.	J'aimerais être diplômé au printemps prochain.
I'd like to graduate next spring.	J'aimerais être diplômée au printemps prochain.
I'd like to have a glass of wine.	J'aimerais avoir un verre de vin.
I'd like to have a word with you.	J'aimerais vous toucher un mot.
I'd like to have a word with you.	J'aimerais m'entretenir avec vous.
I'd like to have a word with you.	J'aimerais m'entretenir avec toi.
I'd like to have my hair trimmed.	J'aimerais me faire raccourcir les cheveux.
I'd like to have you on our team.	J'aimerais vous avoir dans notre équipe.
I'd like to have you on our team.	J'aimerais t'avoir dans notre équipe.
I'd like to hear more about that.	J'aimerais en entendre plus à propos de cela.
I'd like to invite you to dinner.	J'aimerais t'inviter à dîner.
I'd like to invite you to dinner.	J'aimerais vous inviter à dîner.
I'd like to know what's going on.	J'aimerais savoir ce qui se passe.
I'd like to live near your house.	J'aimerais vivre près de ta maison.
I'd like to live near your house.	J'aimerais vivre près de chez vous.
I'd like to run a big stock farm.	Je voudrais régir une grosse ferme d'élevage.
I'd like to run a few more tests.	J'aimerais effectuer quelques examens additionnels.
I'd like to run a few more tests.	J'aimerais dérouler quelques examens supplémentaires.
I'd like to run a few more tests.	J'aimerais faire quelques examens additionnels.
I'd like to run a few more tests.	J'aimerais faire quelques examens supplémentaires.
I'd like to see you in my office.	J'aimerais vous voir dans mon bureau.
I'd like to see you in my office.	J'aimerais te voir dans mon bureau.
I'd like to sit here for a while.	J'aimerais m'asseoir ici un instant.
I'd like to speak to the manager.	J'aimerais parler au patron.
I'd like to speak with my lawyer.	J'aimerais parler à mon avocat.
I'd like to visit Boston someday.	J'aimerais visiter Boston, un jour.
I'd like you to be more punctual.	J'aimerais que vous soyez plus ponctuel.
I'd like you to come work for me.	J'aimerais que tu viennes travailler pour moi.
I'd like you to come work for me.	J'aimerais que vous veniez travailler pour moi.
I'd like you to mail this letter.	J'aimerais que tu postes cette lettre.
I'd like you to make me some tea.	Je voudrais que tu me fasses du thé.
I'd love to have dinner with you.	J'adorerais diner avec toi.
I'd never do something like that.	Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
I'd prefer not to take that risk.	Je ne préférerais pas prendre ce risque.
I'd prefer to not take that risk.	Je préférerais ne pas prendre ce risque.
I'd rather be a bird than a fish.	Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
I'd suggest the following change.	Je conseillerais le changement suivant.
I'll be in the bar drinking beer.	Je serai au boire en train de boire des bières.
I'll be with you in five minutes.	Je serai à toi dans cinq minutes.
I'll be with you in five minutes.	Je serai à vous dans cinq minutes.
I'll call back in twenty minutes.	Je rappellerai dans vingt minutes.
I'll carry this suitcase for you.	Je vais porter cette valise pour vous.
I'll come again when you're free.	Je reviendrai quand tu seras libre.
I'll come back tomorrow if I can.	Je reviendrai demain si je peux.
I'll do anything to get Tom back.	Je ferai tout pour faire revenir Tom.
I'll give you a local anesthetic.	Je vais vous administrer un anesthésique local.
I'll go even if it rains heavily.	Je m'y rendrai, même s'il pleut des cordes.
I'll let you know in a day or so.	Je vous le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
I'll let you know in a day or so.	Je te le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
I'll let you know when it's done.	Je te ferai savoir quand c'est fini.
I'll let you know when it's done.	Je vous ferai savoir quand c'est terminé.
I'll meet you at the bus station.	Je vous rejoindrai à la gare routière.
I'll meet you at the bus station.	Je vais vous rejoindre à la gare routière.
I'll meet you at the bus station.	Je te rejoindrai à la gare routière.
I'll meet you at the bus station.	Je vais te rejoindre à la gare routière.
I'll meet you at the usual place.	Je te retrouverai à l'endroit habituel.
I'll meet you at the usual place.	Je vous retrouverai à l'endroit habituel.
I'll meet you right after school.	Je te verrai immédiatement après l'école.
I'll need to run some more tests.	J'aurais besoin de faire quelques tests supplémentaires.
I'll never be able to forget Tom.	Je ne pourrai jamais oublier Tom.
I'll never be able to forget Tom.	Jamais je ne pourrai oublier Tom.
I'll never be able to play again.	Je ne serai jamais plus capable d'y jouer.
I'll never forget our first date.	Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.
I'll never leave you alone again.	Je ne te laisserai plus jamais seul.
I'll never leave you alone again.	Je ne te laisserai plus jamais seule.
I'll never leave you alone again.	Je ne vous laisserai plus jamais seul.
I'll never leave you alone again.	Je ne vous laisserai plus jamais seule.
I'll never leave you alone again.	Je ne vous laisserai plus jamais seuls.
I'll never leave you alone again.	Je ne vous laisserai plus jamais seules.
I'll never let that happen again.	Je ne laisserai jamais cela se reproduire.
I'll never make money doing this.	Je ne gagnerai jamais d'argent en faisant ça.
I'll never permit you to do that.	Je ne te permettrai jamais de faire ça.
I'll never permit you to do that.	Je ne vous permettrai jamais de faire cela.
I'll not make that mistake again.	Je ne commettrai pas à nouveau cette erreur.
I'll stay here till you get back.	Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
I'll stay there till six o'clock.	Je resterai là jusqu'à six heures.
I'll take back everything I said.	Je retirerai tout ce que j'ai dit.
I'll teach you how to play chess.	Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
I'll try to persuade Tom to help.	J'essayerai de persuader Tom d'aider.
I'm about the same height as Tom.	Je fais à peu près la même taille que Tom.
I'm about to tell you the answer.	Je suis sur le point de te dire la réponse.
I'm afraid that you're in danger.	J'ai peur que tu sois en danger.
I'm afraid that you're in danger.	J'ai peur que vous soyez en danger.
I'm afraid there's a little snag.	J'ai bien peur qu'il y ait un petit accroc.
I'm asking you both to try again.	Je vous demande tous les deux de réessayer.
I'm assuming this is your father.	Je suppose que c'est votre père.
I'm assuming this is your father.	Je suppose que c'est ton père.
I'm assuming this is your father.	Je suppose qu'il s'agit de votre père.
I'm assuming this is your father.	Je suppose qu'il s'agit de ton père.
I'm aware of my responsibilities.	Je suis consciente de mes responsabilités.
I'm aware of my responsibilities.	Je suis conscient de mes responsabilités.
I'm cold. May I close the window?	J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?
I'm delighted that it's all over.	Je me réjouis que tout soit terminé.
I'm downloading the pictures now.	Je suis en train de télécharger les photos.
I'm fed up with this wet weather.	J'en ai marre de ce temps humide.
I'm getting off at the next stop.	Je descends au prochain arrêt.
I'm getting too old for this job.	Je me fais trop vieux pour ce travail.
I'm getting used to eating alone.	Je m'habitue à manger seul.
I'm getting used to eating alone.	Je m'habitue à manger seule.
I'm getting used to this weather.	Je m'habitue à ce temps.
I'm glad to hear of your success.	Je suis heureux d'entendre parler de ton succès.
I'm glad to hear of your success.	Je suis heureux d'entendre parler de votre succès.
I'm glad to see you in one piece.	Heureux de vous voir en un seul morceau !
I'm glad to see you in one piece.	Heureuse de vous voir en un seul morceau !
I'm glad to see you in one piece.	Heureux de te voir en un seul morceau !
I'm glad to see you in one piece.	Heureuse de te voir en un seul morceau !
I'm glad you asked me for advice.	Je suis content que tu m'aies demandé conseil.
I'm glad you asked that question.	Je suis content que tu aies posé cette question.
I'm glad you asked that question.	Je suis contente que tu aies posé cette question.
I'm glad you asked that question.	Je suis content que vous ayez posé cette question.
I'm glad you asked that question.	Je suis contente que vous ayez posé cette question.
I'm going to be away a long time.	Je vais être absent un long moment.
I'm going to chop this tree down.	Je vais couper cet arbre.
I'm going to do that next Monday.	Je vais faire ça lundi prochain.
I'm going to get myself a burger.	Je vais me chercher un hamburger.
I'm going to get on the next bus.	Je vais prendre le bus suivant.
I'm going to get you out of here.	Je vais te sortir de là.
I'm going to have to dye my hair.	Je vais devoir me teindre les cheveux.
I'm going to need some more time.	Je vais avoir besoin de plus de temps.
I'm going to need some more time.	Je vais avoir besoin de davantage de temps.
I'm going to rewrite this report.	Je vais réécrire ce rapport.
I'm going to send Tom some money.	Je vais envoyer de l'argent à Tom.
I'm going to start with this one.	Je vais commencer avec celui-ci.
I'm going to start with this one.	Je vais commencer avec celle-ci.
I'm going to watch a documentary.	Je vais regarder un documentaire.
I'm just a little busy right now.	Je suis seulement un peu occupé en ce moment.
I'm just a regular office worker.	Je suis juste un employé de bureau normal.
I'm just worried about my weight.	Je suis juste préoccupé par mon poids.
I'm just worried about my weight.	Je suis juste préoccupée par mon poids.
I'm just worried about my weight.	Je me fais juste du souci au sujet de mon poids.
I'm likely to be able to do that.	Je suis susceptible de pouvoir le faire.
I'm looking for a friend of mine.	Je cherche un ami à moi.
I'm looking for a friend of mine.	Je cherche un ami.
I'm looking for a place to sleep.	Je cherche une place où dormir.
I'm looking forward to Christmas.	J'attends Noël avec impatience.
I'm looking forward to the party.	J'attends la fête avec impatience.
I'm more than just a pretty face.	Je suis davantage qu'un joli visage.
I'm not a very good chess player.	Je ne suis pas un très bon joueur d'échecs.
I'm not able to fix the computer.	Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
I'm not afraid of snakes anymore.	Je n'ai plus peur des serpents.
I'm not as old as you, of course.	Je ne suis pas aussi vieux que toi, évidemment.
I'm not as old as you, of course.	Je ne suis pas aussi vieille que toi, bien sûr.
I'm not as young as I used to be.	Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.
I'm not doing anything different.	Je ne fais rien de différent.
I'm not hiding anything from you.	Je ne te cache rien.
I'm not privy to their decisions.	Je ne suis pas au courant de leurs décisions.
I'm not qualified to do this job.	Je ne suis pas qualifié pour faire ce travail.
I'm not strong enough to do this.	Je ne suis pas assez fort pour faire ça.
I'm not strong enough to do this.	Je ne suis pas assez forte pour faire ça.
I'm not sure this is a good idea.	Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
I'm not sure this is a good idea.	Je ne suis pas certaine que ce soit une bonne idée.
I'm not sure what I was thinking.	Je ne suis pas certain de ce que je pensais.
I'm not sure what I was thinking.	Je ne suis pas certaine de ce que je pensais.
I'm not trying to impress anyone.	Je n'essaie d'impressionner personne.
I'm not trying to impress anyone.	Je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit.
I'm not used to being laughed at.	Je ne suis pas habitué à ce qu'on se moque de moi.
I'm old enough to live by myself.	Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
I'm pleasantly surprised by that.	Je suis agréablement surpris par cela.
I'm pleasantly surprised by that.	Je suis agréablement surprise par cela.
I'm practically an adult already.	Je suis déjà pratiquement adulte.
I'm pretty sure Tom wasn't there.	Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là.
I'm pretty sure Tom wasn't there.	Je suis pratiquement sûre que Tom n'était pas là.
I'm pretty sure Tom wasn't there.	Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là-bas.
I'm pretty sure Tom wasn't there.	Je suis pratiquement sûre que Tom n'était pas là-bas.
I'm probably just being paranoid.	Il est probable que je suis juste paranoïaque, là.
I'm really fed up with this heat.	J'en ai vraiment marre de cette chaleur.
I'm really fed up with this heat.	Je n'en peux vraiment plus de cette chaleur.
I'm really fed up with this heat.	J'en ai vraiment ras le bol de cette chaleur.
I'm responsible for Tom's safety.	Je suis responsable de la sécurité de Tom.
I'm severely allergic to peanuts.	J'ai une allergie sévère aux cacahuètes.
I'm sick and tired of hamburgers.	Je n'en peux plus des hamburgers.
I'm sorry I didn't answer sooner.	Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
I'm sorry I missed your birthday.	Je suis désolée d'avoir raté ton anniversaire.
I'm sorry I missed your birthday.	Je suis désolé d'avoir raté votre anniversaire.
I'm sorry I wasted so much money.	Je suis désolé d'avoir gâché autant d'argent.
I'm sorry things didn't work out.	Je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné.
I'm sorry things didn't work out.	Je suis désolée que les choses n'aient pas fonctionné.
I'm sorry to bother you so often.	Je suis désolé de vous déranger si souvent.
I'm sorry to bother you so often.	Je suis désolée de vous déranger si souvent.
I'm sorry to bother you so often.	Je suis désolé de te déranger si souvent.
I'm sorry to bother you so often.	Je suis désolée de te déranger si souvent.
I'm sorry to bother you so often.	Je suis désolé de vous ennuyer si souvent.
I'm sorry to bother you so often.	Je suis désolée de vous ennuyer si souvent.
I'm sorry to bother you so often.	Je suis désolé de t'ennuyer si souvent.
I'm sorry to bother you so often.	Je suis désolée de t'ennuyer si souvent.
I'm sorry, I don't recognize you.	Je suis désolé, je ne vous reconnais pas.
I'm sorry, I don't recognize you.	Je suis désolé, je ne vous remets pas.
I'm sorry, I don't recognize you.	Je suis désolé, je ne te reconnais pas.
I'm sorry, I don't recognize you.	Je suis désolé, je ne te remets pas.
I'm sorry, I don't recognize you.	Je suis désolée, je ne vous remets pas.
I'm sorry, I don't recognize you.	Je suis désolée, je ne te remets pas.
I'm sorry, I don't recognize you.	Je suis désolée, je ne te reconnais pas.
I'm sorry, I don't recognize you.	Je suis désolée, je ne vous reconnais pas.
I'm sorry, I just wanted to help.	Désolé, je voulais juste donner un coup de main.
I'm sorry, but you need to leave.	Je suis désolée, mais tu dois partir.
I'm sorry, but you need to leave.	Je suis désolé, mais tu dois partir.
I'm sorry, but you need to leave.	Je suis désolée, mais vous devez partir.
I'm sorry, but you need to leave.	Je suis désolé, mais vous devez partir.
I'm sorry, it won't happen again.	Je suis désolé, ça ne se reproduira pas.
I'm sorry, it won't happen again.	Je suis désolée, ça ne se reproduira pas.
I'm sorry, today is fully booked.	Je suis désolé, mais les réservations sont closes pour aujourd'hui.
I'm still cooking the brown rice.	Je suis encore en train de faire cuire le riz brun.
I'm still not sure I can do that.	Je ne suis toujours pas sûr que je puisse faire ça.
I'm still not sure I can do that.	Je ne suis toujours pas sûre que je puisse faire ça.
I'm still not sure I can do that.	Je ne suis toujours pas certain de pouvoir faire cela.
I'm still not sure I can do that.	Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
I'm still suffering from jet lag.	Je souffre encore à cause du décalage horaire.
I'm strong enough to do that now.	Je suis assez fort pour faire ça, maintenant.
I'm sure I don't need to do that.	Je suis sûr que je n'ai pas besoin de faire ça.
I'm sure I have the right number.	Je suis convaincu d'avoir le bon numéro.
I'm sure I'll be able to find it.	Je suis sûr que je pourrais le trouver.
I'm sure Tom intended to do that.	Je suis sûr que Tom avait l'intention de faire ça.
I'm sure Tom intended to do that.	Je suis sûre que Tom avait l'intention de faire ça.
I'm sure everything will be fine.	Je suis sûr que tout ira bien.
I'm sure everything will be fine.	Je suis sûre que tout ira bien.
I'm sure that wasn't intentional.	Je suis sûr que ce n'était pas intentionnel.
I'm sure that won't be necessary.	Je suis certain que ce ne sera pas nécessaire.
I'm sure that won't be necessary.	Je suis certaine que ce ne sera pas nécessaire.
I'm sure there's another way out.	Je suis sûre qu'il y a un autre chemin de sortie.
I'm sure there's another way out.	Je suis sûr qu'il y a un autre chemin de sortie.
I'm sure you have many questions.	Je suis certain que vous avez beaucoup de questions.
I'm sure you won't disappoint me.	Je suis certain que vous ne me décevrez pas.
I'm sure you won't disappoint me.	Je suis certain que tu ne me décevras pas.
I'm sure you won't disappoint me.	Je suis certaine que vous ne me décevrez pas.
I'm sure you won't disappoint me.	Je suis certaine que tu ne me décevras pas.
I'm the one who should apologize.	Je suis celui qui devrait s'excuser.
I'm the one who should apologize.	Je suis celle qui devrait s'excuser.
I'm the only one who can do that.	Je suis le seul à pouvoir faire cela.
I'm the only one who can do that.	Je suis la seule qui peut faire cela.
I'm the only one who understands.	Je suis le seul qui comprenne.
I'm the tallest one in the class.	Je suis le plus grand de la classe.
I'm three years younger than you.	Je suis trois ans plus jeune que toi.
I'm tired of watching television.	Je suis fatigué de regarder la télévision.
I'm too exhausted to do that now.	Je suis trop épuisée pour faire ça maintenant.
I'm too exhausted to do that now.	Je suis trop épuisé pour faire ça maintenant.
I'm too sleepy to do my homework.	Je suis trop fatigué pour faire mes devoirs.
I'm too sleepy to do my homework.	J'ai trop sommeil pour faire mes devoirs.
I'm too tired to keep on walking.	Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
I'm too tired to walk any longer.	Je suis trop fatigué pour marcher plus longtemps.
I'm very sorry about the mistake.	Je suis vraiment désolé pour l'erreur.
I'm waiting for a telephone call.	J'attends un appel téléphonique.
I'm waiting for her to come here.	J'attends qu'elle vienne ici.
I'm willing to accept your offer.	Je suis d'accord d'accepter votre offre.
I've already apologized for that.	J'ai déjà présenté mes excuses pour ça.
I've already apologized for that.	J'ai déjà présenté mes excuses pour cela.
I've already hidden the diamonds.	J'ai déjà caché les diamants.
I've already promised to do that.	J'ai déjà promis de faire ça.
I've already told Tom what to do.	J'ai déjà dit à Tom ce qu'il y a à faire.
I've already told Tom what to do.	J'ai déjà dit à Tom ce qu'il faut faire.
I've already written three books.	J'ai déjà écris trois livres.
I've been a teacher for 15 years.	Cela fait quinze ans que je suis enseignant.
I've been feeling bad for a week.	Je me suis senti mal pendant une semaine.
I've been silent for a long time.	Je me suis longtemps tut.
I've been thinking about it, too.	J'y ai également réfléchi.
I've been told that often enough.	On m'a dit ça assez souvent.
I've been told that often enough.	On me l'a dit assez souvent.
I've been waiting years for this.	J'ai attendu ceci pendant des années.
I've changed my website's layout.	J'ai changé la disposition de mon site web.
I've changed my website's layout.	J'ai changé l'agencement de mon site web.
I've come to the same conclusion.	J'en suis venu à la même conclusion.
I've come to the same conclusion.	Je suis arrivée à la même conclusion.
I've decided never to vote again.	J'ai décidé de ne plus jamais voter.
I've decided never to vote again.	J'ai pris la décision de ne plus jamais voter.
I've decided to agree to do that.	J'ai décidé d'accepter de le faire.
I've decided to buy the blue car.	J'ai décidé d'acheter la voiture bleue.
I've finally gotten over my cold.	J'ai finalement réussi à vaincre mon rhume.
I've finally gotten over my cold.	J'ai finalement réussi à surmonter mon rhume.
I've finished writing the letter.	J'ai fini d'écrire la lettre.
I've given this a lot of thought.	J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
I've got 30 dollars in my wallet.	J'ai trente dollars dans mon portefeuille.
I've got as much money as he has.	J'ai autant d'argent que lui.
I've got no quarrel with you two.	Je n'ai pas de querelle avec vous deux.
I've got nothing to do with this.	Je n'ai rien à faire avec ceci.
I've got to get away for a while.	Il faut que je m'absente un peu.
I've got to get ready for school.	Il me faut me préparer pour l'école.
I've got to go to the men's room.	Il faut que j'aille aux toilettes.
I've got to learn some new songs.	Il me faut apprendre de nouvelles chansons.
I've got to learn some new songs.	Il faut que j'apprenne de nouvelles chansons.
I've got to learn some new songs.	Je dois apprendre de nouvelles chansons.
I've gotten used to living alone.	Je me suis habitué à vivre seul.
I've gotten used to living alone.	Je me suis habituée à vivre seule.
I've gotten used to this climate.	Je me suis habitué à ce climat.
I've had a lot on my mind lately.	J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.
I've heard quite a lot about you.	J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
I've just arrived at the station.	Je viens d'arriver à la gare.
I've just arrived at the station.	Je viens d’arriver à la gare.
I've just arrived at the station.	Je viens d’arriver à la station.
I've lived here for thirty years.	J'ai vécu ici pendant trente ans.
I've never even had a girlfriend.	Je n'ai jamais même eu de petite amie.
I've never even had a girlfriend.	Je n'ai jamais même eu de petite copine.
I've never even had a girlfriend.	Je n'ai jamais même eu de nana.
I've never felt like this before.	Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.
I've never felt like this before.	Je ne me suis jamais senti comme ceci avant.
I've never gone fishing at night.	Je ne suis jamais allé pêcher de nuit.
I've never had to work very hard.	Je n'ai jamais eu à travailler très dur.
I've never heard of such a thing.	Jamais je n'ai entendu une telle chose.
I've never hit anyone in my life.	Je n'ai jamais frappé qui que ce soit de ma vie.
I've never needed to carry a gun.	Je n'ai jamais eu besoin de porter une arme à feu.
I've never seen a whale that big.	Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
I've never seen a whale that big.	Je n'ai jamais vu une baleine aussi grosse.
I've never seen a whale that big.	Jamais n'ai-je vu baleine aussi grande.
I've never seen a whale that big.	Jamais n'ai-je vu baleine aussi grosse.
I've never seen anything like it.	Je n'ai encore jamais rien vu de tel.
I've never seen anything like it.	J'ai jamais rien vu d'pareil.
I've never seen anything like it.	Je n'ai jamais rien vu de pareil.
I've packed my suitcases already.	J'ai déjà bouclé mes valises.
I've told you not to call me Tom.	Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom.
If I were free, I could help you.	Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.
If I were the boss, I'd fire you.	Si j'étais le patron, je te virerais.
If I were the boss, I'd fire you.	Si j'étais la patronne, je vous virerais.
If I were you, I would trust her.	Si j'étais vous, je lui ferais confiance.
If I were you, I would trust her.	Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
If he comes, give him my regards.	S'il vient, saluez-le de ma part.
If he comes, give him this paper.	S'il vient, remets-lui ce papier !
If he comes, give him this paper.	S'il vient, remettez-lui ce papier !
If it is worth doing, do it well.	Si ça vaut le coup, fais-le bien.
If it rains tomorrow, I won't go.	S'il pleut demain, je n'y vais pas.
If only I had known this earlier.	Si seulement j'avais su ça plus tôt.
If only I'd been a little taller!	Si seulement j'avais été un peu plus grand !
If only I'd been a little taller!	Si seulement j'avais été un peu plus grande !
If possible, I'd like to see him.	Si c'est possible, j'aimerais le voir.
If you ask him, he will help you.	Si tu lui demandes, il t'aidera.
If you came, that would be great.	Si tu venais, ce serait génial.
If you don't go, I won't, either.	Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
If you don't go, I won't, either.	Si vous n'y allez pas, moi non plus.
In Australia, they speak English.	En Australie on parle anglais.
In a sense, life is only a dream.	En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
In autumn the leaves turn yellow.	En automne, les feuilles virent au jaune.
In autumn the leaves turn yellow.	En automne, les feuilles deviennent jaunes.
In autumn the leaves turn yellow.	En automne, le feuillage devient jaune.
In case of fire, push the button.	En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
In hindsight, this was a mistake.	Avec le recul, c'était une erreur.
In spite of the rain, I went out.	Je suis sorti malgré la pluie.
Invite him over to watch a movie.	Invite-le à venir voir un film.
Invite him over to watch a movie.	Invitez-le à venir voir un film.
Is Tom supposed to be doing that?	Est-ce que Tom est censé faire ça ?
Is Tom supposed to be doing that?	Est-ce que Tom est censé faire cela ?
Is Tom supposed to be doing that?	Est-ce que Tom est censé le faire ?
Is Tom well enough to work today?	Est-ce que Tom est assez en forme pour travailler aujourd'hui ?
Is eating cockroaches a bad idea?	Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
Is everything all right in there?	Tout va-t-il bien, là-dedans ?
Is everything all right up there?	Est-ce que tout va bien là-haut ?
Is it always a sin to tell a lie?	Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
Is it cheaper to call after 9:00?	Est-ce que c'est moins cher d'appeler après 9h ?
Is it cheaper to call after nine?	Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
Is it possible that you're wrong?	Est-ce possible que tu aies tort ?
Is it possible that you're wrong?	Est-ce possible que vous vous trompiez ?
Is it safe to skate on this lake?	Est-ce sans risque de patiner sur ce lac ?
Is it safe to swim in this river?	Est-il raisonnable de nager dans cette rivière ?
Is it true that Tom won the race?	Est-il vrai que Tom a gagné la course ?
Is that all you're worried about?	Est-ce tout ce qui t'inquiète ?
Is that all you're worried about?	Est-ce tout ce dont vous vous inquiétez ?
Is that seriously what you think?	Est-ce là sérieusement ce que vous pensez ?
Is that seriously what you think?	Est-ce là sérieusement ce que tu penses ?
Is that the train I have to take?	C'est celui-ci le train que je dois prendre ?
Is that your car in the driveway?	Est-ce ta voiture, dans l'allée ?
Is that your car in the driveway?	Est-ce votre voiture, dans l'allée ?
Is the meeting today or tomorrow?	La réunion se tient-elle aujourd'hui ou demain ?
Is there a bank near the station?	Y a-t-il une banque proche de la gare ?
Is there a discount for children?	Y a-t-il une réduction pour les enfants ?
Is there a discount for students?	Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?
Is there a flight in the morning?	Y a-t-il un vol le matin ?
Is there a gas station near here?	Y a-t-il une station-service dans les environs ?
Is there any danger of radiation?	Y a-t-il un danger de radiation ?
Is there anything you don't know?	Y a-t-il quelque chose que vous ignoriez ?
Is there anything you don't know?	Y a-t-il quelque chose que tu ne saches pas ?
Is there anywhere you want to go?	Y a-t-il un endroit quelconque où tu veuilles te rendre ?
Is there room for me in your car?	Est-ce qu'il y a de la place pour moi dans ta voiture ?
Is there room for me in your car?	Y a-t-il de la place pour moi dans votre voiture ?
Is there room in your car for me?	Y a-t-il de la place pour moi dans ta voiture ?
Is there something troubling you?	Quelque chose te trouble-t-il ?
Is there something wrong with me?	Y a-t-il un problème ?
Is there something wrong with me?	Je te pose un problème ?
Is there something wrong with me?	Je vous pose un problème ?
Is this your first investigation?	Est-ce votre première enquête ?
Is this your first time in Japan?	Est-ce la première fois que vous venez au Japon ?
Is this your idea of a good time?	Est-ce là votre conception d'un bon moment ?
Is this your idea of a good time?	Est-ce là ta conception d'un bon moment ?
It all depends how you handle it.	Cela dépend de comment vous le gérez.
It all depends how you handle it.	Cela dépend de ta manière de le gérer.
It appears that he is a musician.	Il semble qu'il soit musicien.
It doesn't bother me if you stay.	Ça ne me dérange pas que vous restiez.
It doesn't matter what I believe.	Ce que je crois n'a pas d'importance.
It happened right in front of us.	Ça s'est passé juste devant nous.
It has been snowing for two days.	Il neige depuis deux jours.
It is 5 miles from here to Tokyo.	Tokyo est à 5 miles d'ici.
It is Paris that I want to visit.	C'est Paris que je veux visiter.
It is about time we were leaving.	Il est grand temps que nous partions.
It is becoming warmer day by day.	Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
It is cold there, even in summer.	Il fait froid, là-bas, même en été !
It is cold there, even in summer.	Il y fait froid, même en été !
It is dangerous to drive so fast.	C'est dangereux de conduire si vite.
It is expensive to live in Japan.	Vivre au Japon est très onéreux.
It is impossible for me to do so.	Il m'est impossible de le faire.
It is likely to be fine tomorrow.	Il est probable que le temps sera beau demain.
It is likely to be fine tomorrow.	Il est probable que ça conviendra demain.
It is no use asking me for money.	Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
It is obvious that that is a lie.	C'est clairement un mensonge.
It is probable that he will fail.	Il est probable qu'il échouera.
It is safe to skate on this lake.	On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
It is said that he was very rich.	On dit qu'il était très riche.
It is said that he was very rich.	On raconte qu'il était pété de tune.
It is two o'clock in the morning.	Il est deux heures du matin.
It is two o'clock in the morning.	Il est 2h du matin.
It isn't worth worrying about it.	Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
It just was not my day yesterday.	Hier n'était juste pas mon jour.
It looks like it's going to rain.	Il semble qu'il se met à pleuvoir.
It looks like it's working again.	Ça semble fonctionner à nouveau.
It looks like you've been crying.	On dirait que tu as pleuré.
It looks like you've been crying.	On dirait que vous avez pleuré.
It may possibly be fine tomorrow.	Ça peut peut-être convenir demain.
It may possibly be fine tomorrow.	Le temps peut être beau demain.
It may well be that you're right.	Il se peut bien que tu aies raison.
It may well be that you're right.	Il se peut bien que vous ayez raison.
It rained hard yesterday morning.	Il a plu des cordes hier matin.
It seems obvious that he is sick.	Il semble évident qu'il est malade.
It seems to me that he is honest.	Il me semble qu'il est honnête.
It seems to me that you're wrong.	Il me semble que vous avez tort.
It seems we are in the same boat.	Il semble que nous soyons sur le même bateau.
It seems we are in the same boat.	Il semble que nous soyons dans le même bateau.
It sounds like someone is crying.	On dirait que quelqu'un est en train de pleurer.
It was an unexpected opportunity.	Ce fut une opportunité inattendue.
It was clear what he meant to do.	Ses intentions étaient claires.
It was clear what he meant to do.	Ce qu'il voulait faire ne laissait aucun doute.
It was frustrating and confusing.	Ce fut frustrant et déroutant.
It was getting louder and louder.	Ça devenait de plus en plus fort.
It was less than fifteen dollars.	Ça coûtait moins de quinze dollars.
It was obvious that he was lying.	Il était évident qu'il mentait.
It was shorter than she expected.	Ce fut plus court que ce à quoi elle s'attendait.
It was shorter than she expected.	Ça a été plus court que ce à quoi elle s'attendait.
It was so hot I took my coat off.	Il faisait si chaud que j'ai enlevé mon manteau.
It was that dog that bit my hand.	C'est ce chien là-bas qui m'a mordu la main.
It was the best night of my life.	Ça a été la plus belle nuit de ma vie.
It was the best night of my life.	Ça a été la plus belle soirée de ma vie.
It was the calm before the storm.	C’était le calme avant la tempête.
It was very dark inside the mine.	Il faisait très sombre à l'intérieur de la mine.
It won't be difficult to do that.	Ce ne sera pas difficile de faire ça.
It won't do any good to complain.	Ça ne sert à rien de se plaindre.
It would be crazy not to do that.	Ce serait fou de ne pas faire cela.
It would be interesting, I think.	Ce serait intéressant, je pense.
It would be nice to have a party.	Ce serait chouette d'organiser une fête.
It would break if you dropped it.	Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
It would only be a waste of time.	Ce serait juste une perte de temps.
It wouldn't have mattered anyway.	De toute façon, ça n'aurait rien changé.
It'll cost around thirty dollars.	Ça coûtera environ trente dollars.
It'll cost at least five dollars.	Cela coûtera au moins cinq dollars.
It's a great night to go dancing.	C'est une belle nuit pour aller danser.
It's a great pleasure to be here.	C'est un grand plaisir d'être ici.
It's a great way to make friends.	C'est une super manière de se faire des amis.
It's a lot easier than I thought.	C'est beaucoup plus facile que je pensais.
It's a lot of fun to be with you.	C'est très amusant d'être avec vous.
It's a pleasure to see you again.	C'est un plaisir de vous revoir.
It's a pleasure to see you again.	C'est une joie de te revoir.
It's a question of life or death.	C'est une question de vie ou de mort.
It's a real pleasure to meet you.	C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.
It's a very demanding profession.	C'est une profession très exigeante.
It's about time I was going home.	Il est temps que je rentre chez moi.
It's about time I was going home.	Il est l'heure de rentrer chez moi.
It's actually not that difficult.	Ce n'est vraiment pas si difficile.
It's already time to go to sleep.	C'est déjà l'heure de dormir.
It's an idea whose time has come.	C'est une idée dont le moment est venu.
It's as much an art as a science.	C'est tout autant un art qu'une science.
It's at the back of the building.	C'est à l'arrière du bâtiment.
It's been warm the last few days.	Il a fait chaud ces derniers jours.
It's completely incomprehensible.	C'est complètement incompréhensible.
It's dangerous to go there alone.	Y aller seul présente un danger.
It's difficult to peel chestnuts.	C'est difficile de décortiquer les châtaignes.
It's easy to make and it's cheap.	C'est facile à faire et c'est simple.
It's easy to make and it's cheap.	C'est facile à faire et c'est bon marché.
It's essential that we find them.	Il est vital que nous les trouvions.
It's essential that we find them.	Il est essentiel que nous les retrouvions.
It's evident that you told a lie.	Il est évident que vous racontez un mensonge.
It's going to be a fun challenge.	Ça va être un défi amusant.
It's impolite to stare at people.	C'est impoli de fixer les gens.
It's impossible to change it now.	C'est impossible de le changer maintenant.
It's impossible to change it now.	Il est impossible de la changer maintenant.
It's just as I hoped it would be.	C'est exactement comme je l'espérais.
It's like being in a candy store.	C'est comme être dans une confiserie.
It's like being in a candy store.	C'est comme être dans un magasin de bonbons.
It's natural for you to think so.	C'est naturel pour toi de penser ainsi.
It's not as easy as people think.	Ce n'est pas aussi simple qu'on le croit.
It's not clear when he came here.	Quand il est venu ici n'est pas clair.
It's not clear when he came here.	La date de son arrivée ici n'est pas claire.
It's not clear when he came here.	L'heure de son arrivée ici n'est pas claire.
It's not easy to thread a needle.	Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.
It's not quite as simple as that.	Ce n'est pas aussi simple que ça.
It's not something anyone can do.	Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
It's not supposed to be this way.	Ce n'est pas censé être comme ça.
It's not worth worrying about it.	Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
It's nothing to be alarmed about.	Il n'y a là pas de quoi s'alarmer.
It's nothing to write home about.	Rien d'extraordinaire à raconter.
It's now time for you to go home.	Il est maintenant temps pour vous de rentrer chez vous.
It's now time for you to go home.	Il est maintenant l'heure pour toi de rentrer à la maison.
It's probably just a coincidence.	C'est probablement juste une coïncidence.
It's really not that interesting.	Ce n'est vraiment pas si intéressant.
It's right in front of your eyes.	C'est juste devant tes yeux.
It's right in front of your eyes.	C'est juste devant vos yeux.
It's so good to finally meet you.	Il est si bon de finalement te rencontrer.
It's so good to finally meet you.	Il est si bon de finalement vous rencontrer.
It's the best hotel in this town.	C'est le meilleur hôtel de cette ville.
It's the rule, not the exception.	C'est la règle, pas l'exception.
It's the rule, not the exception.	C'est la règle, non l'exception.
It's there someone you can trust?	Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez vous fier ?
It's unfortunate that he is gone.	C'est dommage qu'il soit parti.
It's very kind of you to help me.	C'est très gentil de ta part de m'aider.
It's worth three hundred dollars.	Ça vaut trois cents dollars.
It's your duty to finish the job.	Il est de ton devoir de terminer ce travail.
It's your duty to finish the job.	Il est de ton devoir de terminer ce boulot.
It's your duty to finish the job.	Il est de ton devoir d'achever ce travail.
It's your duty to finish the job.	Il est de ton devoir d'achever ce boulot.
It's your duty to finish the job.	Il est de votre devoir de terminer ce travail.
It's your duty to finish the job.	Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
It's your duty to finish the job.	Il est de votre devoir d'achever ce travail.
It's your duty to finish the job.	Il est de votre devoir d'achever ce boulot.
Just give us a couple of minutes.	Donnez-nous juste deux minutes.
Just put those packages anywhere.	Tout simplement, déposez ces colis là où bon vous semble.
Just sit back and enjoy the show.	Appuie-toi sur ton dossier et prends plaisir au spectacle !
Keep away from that pond, please.	Éloignez-vous de cet étang.
Keep children away from the pond.	Gardez les enfants loin de l'étang.
Last night, I heard dogs howling.	La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
Laughter is good for your health.	Le rire est bon pour la santé.
Let me ask you a stupid question.	Laisse-moi te poser une question stupide.
Let me ask you a stupid question.	Laissez-moi vous poser une question stupide.
Let me explain it with a diagram.	Je vous explique avec un schéma.
Let me explain it with a diagram.	Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
Let me explain it with a diagram.	Laisse-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
Let me help you put on your coat.	Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.
Let me help you put on your coat.	Laissez-moi vous aider à enfiler votre manteau.
Let me help you put on your coat.	Laisse-moi t'aider à mettre ton manteau.
Let me help you put on your coat.	Laisse-moi t'aider à enfiler ton manteau.
Let me in. I have to talk to you.	Laisse-moi entrer. Je dois te parler.
Let me know when you've finished.	Préviens-moi quand tu as fini !
Let me know where you're staying.	Faites-moi savoir où vous restez.
Let me show you around our house.	Laissez-moi vous faire visiter notre maison.
Let me treat you next time, then.	Laisse-moi t'inviter la prochaine fois, alors.
Let me treat you next time, then.	Laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.
Let them take care of themselves.	Laisse-les prendre soin d'eux-mêmes.
Let us know whether you can come.	Faites-nous savoir si vous pouvez venir.
Let us never speak of this again.	N'en parlons jamais plus !
Let's discuss that problem later.	Discutons de ce problème plus tard.
Let's do this before it gets hot.	Faisons ça avant qu'il fasse chaud.
Let's forget the whole thing, OK?	Oublions toute l'affaire, d'accord ?
Let's get this over with quickly.	Finissons-en rapidement !
Let's go before I change my mind.	Allons-y avant que je change d'avis.
Let's go to a Chinese restaurant.	Allons à un restaurant chinois.
Let's go to the theater together.	Allons ensemble au théâtre !
Let's go to the vegan restaurant.	Allons au restaurant végétarien.
Let's hear the rest of the story.	Écoutons la suite de l'histoire.
Let's mosey on down to the river.	Descendons en flânant jusqu'à la rivière.
Let's not get ahead of ourselves.	Ne mettons pas la charrue avant les bœufs !
Let's not think about it anymore.	N'y pensons plus.
Let's not waste this opportunity.	Ne gâchons pas cette occasion !
Let's play tennis this afternoon.	Jouons au tennis cet après-midi.
Let's see how Tom reacts to that.	Voyons comment Tom réagit à cela.
Let's see if I've got that right.	Voyons si j'ai compris.
Let's see if someone can help us.	Voyons si quelqu'un peut nous aider.
Let's see what happens this time.	Voyons ce qui se passe cette fois-ci.
Let's shake hands and be friends.	Serrons-nous la main et soyons amis.
Let's take an X-ray just in case.	Faisons une radio juste au cas où.
Let's take turns rowing the boat.	Relayons-nous pour ramer.
Let's talk about it after school.	Parlons-en après l'école.
Let's wait and see how things go.	Attendons de voir comment les choses tournent.
Let's wait for another 5 minutes.	Attendons 5 minutes de plus.
Life is full of confusing things.	La vie est pleine de choses déroutantes.
Life is not fair. Get used to it.	La vie est injuste. Habitues-y toi.
Life without love has no meaning.	La vie sans amour n'a pas de sens.
Life without love is meaningless.	La vie, sans amour, est dépourvue de sens.
Liquor is not sold at this store.	On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
Living on a small income is hard.	Vivre avec un petit revenu est difficile.
London is the capital of England.	Londres est la capitale de l'Angleterre.
Look at that knight on the horse.	Regarde ce chevalier sur le cheval.
Look at the blackboard, everyone.	Veuillez regarder le tableau, tous.
Look at the blackboard, everyone.	Regardez tous le tableau noir.
Look on both sides of the shield.	Regarde des deux côtés du panneau.
Look out! There's a truck coming!	Attention ! Voici un camion qui arrive !
Look what I found under the sofa.	Regarde ce que j'ai trouvé sous le canapé.
Look what I found under the sofa.	Regardez ce que j'ai trouvé sous le canapé.
Look! The airplane is taking off.	Regarde ! L'avion est en train de décoller.
Look! There goes a shooting star.	Regarde ! Une étoile filante.
Lots of people make that mistake.	Beaucoup de gens commettent cette erreur.
Luckily, he won the championship.	Par chance, il a gagné le championnat.
Malaria is carried by mosquitoes.	La malaria est transmise par les moustiques.
Many boys and girls were present.	Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.
Many languages use English words.	De nombreuses langues utilisent des mots anglais.
Mary asked her family for a loan.	Marie a demandé un prêt à sa famille.
Mary asked her family for a loan.	Marie demanda un prêt à sa famille.
Mary claims you stole her pearls.	Marie prétend que tu lui as volé ses perles.
Mary is now studying in her room.	Marie étudie dans sa chambre.
Mary is now studying in her room.	En ce moment, Marie est en train d'étudier dans sa chambre.
Mary is prettier than her sister.	Mary est plus jolie que sa sœur.
Mary is the kind of woman I like.	Mary est le genre de femme que j'aime.
Mary loves shoes with high heels.	Marie aime les chaussures à talons hauts.
Mary wants kids, but Tom doesn't.	Marie veut des enfants, mais Tom, non.
May I accompany you on your walk?	Puis-je vous accompagner dans votre promenade ?
May I accompany you on your walk?	Puis-je t'accompagner dans ta promenade ?
May I ask what you're working on?	Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
May I ask what you're working on?	Puis-je demander à quoi tu travailles ?
May I have a look at your ticket?	Puis-je voir votre ticket ?
May I have a look at your ticket?	Puis-je voir ton ticket ?
May I have another piece of cake?	Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
May I have your name and address?	Puis-je avoir votre nom et adresse ?
May I move to the other side now?	Puis-je me déplacer de l'autre côté maintenant ?
May I see your invitation please?	Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?
May I see your invitation please?	Puis-je voir votre invitation, je vous prie ?
Maybe I shouldn't have done that.	Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça.
Maybe I shouldn't have done that.	Peut-être n'aurais-je pas dû faire cela.
Maybe Tom will help us find Mary.	Peut-être que Tom nous aidera à trouver Mary.
Maybe he has lots of girlfriends.	Peut-être a-t-il plein de petites amies.
Maybe we shouldn't do that today.	Peut-être ne devrions-nous pas faire cela aujourd'hui.
Maybe you should call the police.	Peut-être devrais-tu appeler la police ?
Maybe you should call the police.	Peut-être devriez-vous appeler la police ?
Maybe you should turn off the TV.	Peut-être devrais-tu éteindre la télé.
Maybe you'd like to come with us.	Peut-être aimeriez-vous venir avec nous.
Maybe you'd like to come with us.	Peut-être aimerais-tu venir avec nous.
Men don't drive as well as women.	Les hommes ne conduisent pas aussi bien que les femmes.
Money cannot compensate for life.	L'argent ne peut constituer une compensation à la vie.
Money is the last thing he wants.	L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
More than twenty boys went there.	Plus de vingt garçons sont venus ici.
Most Englishmen are conservative.	La plupart des Anglais sont conservateurs.
Most Japanese eat rice every day.	La plupart des Japonais mangent du riz tous les jours.
Mother has not cooked dinner yet.	Mère n'a pas encore préparé le dîner.
Mother is cooking in the kitchen.	Mère fait à manger dans la cuisine.
Motivation is the key to success.	La motivation est la clé du succès.
Muammar Kaddafi escaped unharmed.	Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.
My baby has a hereditary disease.	Mon bébé souffre d'une maladie héréditaire.
My boss turned down his proposal.	Mon patron a rejeté sa proposition.
My brother and I shared the room.	Mon frère et moi partagions la même chambre.
My brother and I were very close.	Mon frère et moi étions très proches.
My brother is washing the dishes.	Mon frère lave la vaisselle.
My brother sends you his regards.	Mon frère vous envoie ses amitiés.
My brother took me to the museum.	Mon frère m'a emmené au musée.
My cat is hiding under the stove.	Mon chat se cache sous la cuisinière.
My cat is hiding under the stove.	Mon chat se cache sous le poêle.
My coat is missing three buttons.	Il manque trois boutons sur mon manteau.
My colleague doctored the report.	Mon collègue a trafiqué le rapport.
My dad is not home at the moment.	Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
My daughter is in her late teens.	Ma fille va sur ses vingt ans.
My dog and my cat get along fine.	Mon chien et mon chat s'entendent bien.
My explanation may sound strange.	Mon explication peut sembler étrange.
My father bought this hat for me.	Mon père m'a acheté ce chapeau.
My father died before I was born.	Mon père est mort avant ma naissance.
My father doesn't waste his time.	Mon père ne gaspille pas son temps.
My father gave me a lot of money.	Mon père m'a donné beaucoup d'argent.
My father is a bit old-fashioned.	Mon papa est un peu démodé.
My father is free this afternoon.	Mon père est libre cette après-midi.
My father is in the hospital now.	Mon père est maintenant à l'hôpital.
My father is sweeping the garage.	Mon père balaie le garage.
My father is very strict with me.	Mon père est très sévère avec moi.
My father likes traveling by air.	Mon père aime voyager par avion.
My father stretched after dinner.	Mon père s'est étendu après le déjeuner.
My father takes a walk every day.	Mon père se promène tous les jours.
My father won't be busy tomorrow.	Mon père ne sera pas occupé demain.
My father would often go fishing.	Mon père allait souvent à la pêche.
My friend only eats organic food.	Mon ami ne mange que de la nourriture bio.
My friends and I want to do that.	Mes amis et moi voulons le faire.
My friends and I want to do that.	Mes amies et moi voulons le faire.
My friends don't know where I am.	Mes amis ignorent où je me trouve.
My friends don't know where I am.	Mes amies ignorent où je me trouve.
My girlfriend often cuts my hair.	Ma copine me coupe souvent les cheveux.
My grandmother has a green thumb.	Ma grand-mère a la main verte.
My hobby is collecting old coins.	Mon passe-temps est la collection de pièces anciennes.
My house is a long way from here.	Ma maison est loin d'ici.
My house is covered by insurance.	Ma maison est couverte par l'assurance.
My house is north of the library.	Ma maison est au nord de la bibliothèque.
My husband earns $100,000 a year.	Mon mari gagne 100.000$ par an.
My job is to anticipate problems.	Mon travail est d'anticiper les problèmes.
My joints ache when it gets cold.	Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.
My little brother is watching TV.	Mon petit frère regarde la télé.
My little sister is kind of lazy.	Ma petite sœur est un peu paresseuse.
My mother almost never complains.	Ma mère ne se plaint presque jamais.
My mother died during my absence.	Ma mère est morte durant mon absence.
My mother died during my absence.	Ma mère est morte au cours de mon absence.
My mother is busy cooking dinner.	Ma mère est occupée à cuisiner le déjeuner.
My mother is busy cooking dinner.	Ma mère est occupée à cuire le dîner.
My mother is busy in the kitchen.	Ma mère est occupée à la cuisine.
My mother is in the hospital now.	Ma mère est à l'hôpital, en ce moment.
My mother is preparing breakfast.	Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
My opinion doesn't really matter.	Mon opinion n'a pas vraiment d'importance.
My parent's house is comfortable.	La maison de mes parents est confortable.
My parents and I drove all night.	Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.
My parents aren't home right now.	Mes parents ne sont pas chez eux en ce moment.
My parents live outside the city.	Mes parents habitent hors de la ville.
My parents should be proud of me.	Mes parents devraient être fiers de moi.
My remarks were not aimed at you.	Mes remarques ne vous étaient pas destinées.
My remarks were not aimed at you.	Mes remarques ne t'étaient pas destinées.
My sister always makes fun of me.	Ma sœur se fout toujours de ma gueule.
My sister always makes fun of me.	Ma sœur se moque toujours de moi.
My sister is also my best friend.	Ma sœur est aussi ma meilleure amie.
My sister will prepare breakfast.	Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
My son likes books about animals.	Mon fils aime les livres sur les animaux.
My uncle gave me a pair of shoes.	Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
My watch is different from yours.	Ma montre est différente de la tienne.
My watch loses ten minutes a day.	Ma montre perd dix minutes par jour.
My watch loses two minutes a day.	Ma montre retarde de deux minutes par jour.
My wife was pregnant at the time.	Ma femme était enceinte à l'époque.
Nanako is really cute, isn't she?	Nakano est très mignonne, n'est ce pas ?
Neither of those things happened.	Aucune de ces choses ne s'est produite.
Never be afraid to make mistakes.	N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
Never be afraid to make mistakes.	N'aie jamais peur de faire des erreurs.
Never forget to put out the fire.	N'oublie jamais d'éteindre le feu.
Never hesitate to tell the truth.	N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
Never hesitate to tell the truth.	N'hésitez jamais à dire la vérité.
Never mix business with pleasure.	Ne mélangez jamais les affaires et les plaisirs !
Newspapers carry weather reports.	Les journaux font circuler les bulletins météo.
Next time, you won't be so lucky.	La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceux.
Next time, you won't be so lucky.	La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceuse.
Next time, you won't be so lucky.	La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux.
Next time, you won't be so lucky.	La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuses.
Next time, you won't be so lucky.	La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuse.
Next year, I'll return to Boston.	L'année prochaine, je retournerai à Boston.
No complaints have been reported.	Aucune plainte n'a été rapportée.
No doubt she will win in the end.	Elle finira assurément par gagner.
No matter where I go, I get lost.	Où que j'aille, je m'égare.
No matter where I go, I get lost.	Où que je me rende, je me perds.
No one I know goes there anymore.	Personne que je connaisse n'y va plus.
No one comes to visit me anymore.	Personne ne vient plus me rendre visite.
No one is asking you to eat that.	Personne ne vous demande de manger cela.
No one is asking you to eat that.	Personne ne te demande de manger ça.
No one knows his address but Tom.	Personne à part Tom ne connaît son adresse.
No one knows his address but Tom.	Il n'y a que Tom qui connaît son adresse.
No one listens to me when I talk.	Personne ne m'écoute quand je parle.
No one loves you as much as I do.	Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.
No students went there yesterday.	Aucun étudiant ne s'est rendu là-bas hier.
No students went there yesterday.	Aucun étudiant n'est allé là-bas hier.
Nobody but you can make me happy.	Aucun autre que toi peut me rendre heureuse.
Nobody has a landline these days.	Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
Nobody is forcing you to do this.	Personne ne te force à faire ça.
Nobody is forcing you to do this.	Personne ne vous force à faire ceci.
Nobody told me Tom would be here.	Personne ne m'avait dit que Tom serait là.
None of this was meant to happen.	Rien de tout cela n'était censé arriver.
Not a single person arrived late.	Pas une seule personne n'arriva en retard.
Not all of the staff was present.	Tout le personnel n'était pas présent.
Not every community was affected.	Toutes les communautés n'ont pas été affectées.
Nothing is as important as peace.	Rien n'est aussi important que la paix.
Nothing is as simple as it seems.	Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.
Nothing ventured, nothing gained.	Il n'y a pas de profit sans risque.
Nothing ventured, nothing gained.	À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
Nothing was to be seen but water.	On ne voyait rien d'autre que l'eau.
Now I'll add the finishing touch.	Je vais maintenant ajouter la touche finale.
Now tell us what we want to know.	Maintenant dites-nous ce que nous voulons savoir !
Now tell us what we want to know.	Maintenant dis-nous ce que nous voulons savoir !
Obviously, Tom didn't want to go.	Visiblement, Tom ne voulait pas y aller.
One cannot make dogs out of cats.	On ne fait pas des chiens avec des chats.
One is new, and the other is old.	L'un est neuf, l'autre est ancien.
One of my friends died last week.	Un de mes amis est mort la semaine dernière.
One of my friends died last week.	Une amie est décédée la semaine dernière.
One of my friends died last week.	Un ami à moi est décédé la semaine dernière.
One of the girls was left behind.	L'une des filles fut laissée en arrière.
One of the girls was left behind.	L'une des filles a été laissée en arrière.
One of your neighbors complained.	Un de tes voisins s'est plaint.
One of your neighbors complained.	Une de tes voisines s'est plainte.
One of your neighbors complained.	Un de vos voisins s'est plaint.
One of your neighbors complained.	Une de vos voisines s'est plainte.
Only you can answer the question.	Seul toi peut répondre à cette question.
Open the door and let in the dog.	Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
Open the door and let the dog in.	Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
Opinion is divided on this point.	L'opinion est partagée sur cette question.
Ouch!! I've been stung by a bee!!	Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
Our cow doesn't give us any milk.	Notre vache ne nous donne pas de lait.
Our debt is more than we can pay.	Notre dette est supérieure à ce que nous pouvons payer.
Our only daughter died of cancer.	Notre fille unique est morte d'un cancer.
Our only daughter died of cancer.	Notre fille unique est décédée d'un cancer.
Our opinions are quite different.	Nos opinions sont assez différentes.
Our passports were all we needed.	Nos passeports étaient tout ce dont nous avions besoin.
Our plane is thirty minutes late.	Notre avion est en retard de trente minutes.
Our refrigerator is out of order.	Notre réfrigérateur est en panne.
Our school is larger than theirs.	Notre école est plus grande que les leurs.
Over 30 people committed suicide.	Plus de trente personnes se sont suicidées.
Peace talks will begin next week.	Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
People like Tom lie all the time.	Les gens comme Tom mentent tout le temps.
People say that he's still alive.	Les gens disent qu'il est encore en vie.
People thought that she was dead.	Les gens pensaient qu'elle était morte.
People thought that she was dead.	Les gens la croyaient morte.
Perhaps Tom doesn't speak French.	Peut-être que Tom ne parle pas français.
Personally, I think you're right.	Personnellement, je pense que vous avez raison.
Personally, I think you're right.	Personnellement, je pense que tu as raison.
Pizza is the kid's favorite meal.	La pizza est le plat préféré de l'enfant.
Please breathe through your nose.	Veuillez respirer par le nez !
Please breathe through your nose.	Respire par le nez, je te prie !
Please call me at my hotel later.	S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
Please close the door behind you.	S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
Please close the door behind you.	Veuillez refermer la porte derrière vous.
Please close the door behind you.	Prière de refermer la porte derrière soi.
Please close the door behind you.	Refermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
Please close the door behind you.	Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.
Please cut along the dotted line.	Veuillez découper le long des pointillés.
Please excuse my bad handwriting.	Veuillez excuser mon écriture illisible.
Please forgive me for being late.	S'il vous plaît excusez-moi d'être en retard.
Please hand me the bottle opener.	Passe-moi le décapsuleur, s'il te plaît.
Please help me take this lid off.	S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.
Please help yourself to the cake.	Je t'en prie, prends du gâteau.
Please help yourself to the cake.	Sers-toi un bout de gâteau.
Please help yourself to the cake.	Vous pouvez vous servir du gâteau.
Please help yourself to the cake.	Servez-vous du gâteau je vous prie.
Please let me know what you want.	Dites-moi de quoi vous avez envie.
Please make yourself comfortable.	Mettez-vous à l'aise.
Please make yourself comfortable.	Détendez-vous.
Please move the desk to the left.	S'il vous plaît, déplacez le bureau vers la gauche.
Please pardon me for coming late.	Désolé de venir si tard.
Please pardon me for coming late.	Veuillez m'excuser d'être venu en retard.
Please refrain from smoking here.	Merci de vous abstenir de fumer ici.
Please refrain from smoking here.	Veuillez vous abstenir de fumer ici.
Please refrain from smoking here.	Merci de t'abstenir de fumer ici.
Please refrain from smoking here.	Abstiens-toi de fumer ici, je te prie.
Please refrain from smoking here.	Abstenez-vous de fumer ici, je vous prie.
Please reserve this table for us.	S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.
Please say hello to your parents.	Merci de saluer tes parents.
Please say hello to your parents.	Merci de dire bonjour à tes parents.
Please tell Tom that Mary called.	Tu peux dire à Tom que Mary a appelé, s'il te plait?
Please tell me what you saw then.	Dites-moi ce que vous avez vu à ce moment-là.
Please tell me which one to take.	S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.
Please tell us about your family.	Veuillez nous parler de votre famille.
Please wait outside of the house.	Veuillez attendre à l'extérieur de la maison.
Prices have been rising steadily.	Les prix ont augmenté de manière stable.
Production of rice has decreased.	La production du riz a diminué.
Put the book on the bottom shelf.	Pose le livre sur l'étagère du bas.
Relationships involve compromise.	Les relations impliquent des compromis.
Remember what happened last time.	Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
Remind me to never do that again.	Rappelle-moi de ne jamais refaire cela.
Remind me to never do that again.	Rappelez-moi de ne jamais refaire cela.
Rules are important for everyone.	Les règles sont valables pour tous.
Sadly, many Japanese people died.	Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.
Saudi Arabia is very rich in oil.	L'Arabie saoudite est très riche en pétrole.
School begins at half past eight.	L'école commence à huit heures et demie.
School begins on April the tenth.	L'école commence le 10 avril.
School violence is a big problem.	La violence à l'école est un gros problème.
Schools are closed for Christmas.	Les écoles sont fermées pour Noël.
Sea turtles have a long lifespan.	Les tortues marines ont une haute espérance de vie.
Seeing me, the baby began to cry.	En me voyant, le bébé commença à pleurer.
She accompanied him on the piano.	Elle l'accompagna au piano.
She accompanied him on the piano.	Elle l'a accompagné au piano.
She acted as if she knew nothing.	Elle a fait comme si elle ne savait rien.
She advised him about what to do.	Elle lui conseilla quoi faire.
She advised him against doing it.	Elle le dissuada de le faire.
She advised him against doing it.	Elle l'a dissuadé de le faire.
She advised him to go by bicycle.	Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
She advised him to go by bicycle.	Elle lui a conseillé de s'y rendre en vélo.
She advised him to go home early.	Elle lui conseilla de rentrer tôt chez lui.
She advised him to go home early.	Elle lui a conseillé de rentrer tôt chez lui.
She advised him to leave earlier.	Elle lui conseilla de partir plus tôt.
She advised him to leave earlier.	Elle lui a conseillé de partir plus tôt.
She advised him to stop drinking.	Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
She advised him to stop drinking.	Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
She advised him to use a bicycle.	Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
She advised him to use a bicycle.	Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.
She always cared about my health.	Elle se souciait toujours de ma santé.
She and I are brother and sister.	Elle et moi sommes frère et sœur.
She appears to have many friends.	Elle semble avoir beaucoup d'amis.
She appears to have many friends.	On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
She appears to have many friends.	Elle semble avoir beaucoup d'amies.
She asked him to open the window.	Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
She became a true friend of mine.	J'ai trouvé en elle une amie sincère.
She began to like him right away.	Elle commença à l'aimer immédiatement.
She began to like him right away.	Elle a commencé à l'aimer immédiatement.
She bolted the doors and windows.	Elle verrouilla les portes et fenêtres.
She came to like the new teacher.	Elle se mît à aimer la nouvelle institutrice.
She came to like the new teacher.	Elle se mît à apprécier le nouvel instituteur.
She came to see me the other day.	Elle est venue me voir l'autre jour.
She can play the piano very well.	Elle sait très bien jouer du piano.
She cast an eye in his direction.	Elle jeta un regard dans sa direction.
She closely resembles her mother.	Elle ressemble beaucoup à sa mère.
She cooked us a delicious dinner.	Elle nous a cuisiné un déjeuner délicieux.
She could feel her knees shaking.	Elle pouvait sentir ses genoux trembler.
She cried as she read the letter.	Elle pleura en lisant la lettre.
She cried as she read the letter.	Elle a pleuré en lisant la carte.
She decided to take legal advice.	Elle décida de prendre conseil auprès d'un expert juridique.
She did her best to persuade him.	Elle fit de son mieux pour le convaincre.
She didn't exactly agree with me.	Elle n'était pas vraiment d'accord avec moi.
She didn't give me back my money.	Elle ne m'a pas rendu mon argent.
She didn't mind doing the dishes.	Ça lui était égal de faire la vaisselle.
She didn't want to sell the book.	Elle n'a pas voulu vendre le livre.
She didn't want to sell the book.	Elle ne voulut pas vendre le livre.
She didn't want to sell the book.	Elle n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
She didn't want to sell the book.	Elle ne voulut pas vendre l'ouvrage.
She dived into the swimming pool.	Elle plongea dans la piscine.
She doesn't care how she dresses.	Elle se fiche de comment elle s'habille.
She doesn't care how she dresses.	Comment elle s'habille lui est indifférent.
She doesn't like the way I speak.	Elle n'aime pas ma manière de parler.
She drowned herself in some lake.	Elle se noya dans quelque lac.
She dumped him for a younger man.	Elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.
She dumped him for a younger man.	Elle l'a laissé tomber pour un homme plus jeune.
She earns her living by teaching.	Elle gagne sa vie en enseignant.
She felt herself being lifted up.	Elle se sentait remontée.
She found employment as a typist.	Elle a trouvé un emploi de dactylo.
She gave birth to a healthy baby.	Elle a mis au monde un bébé bien portant.
She gave birth to a healthy baby.	Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
She gave me a book for Christmas.	Elle m'a offert un livre pour Noël.
She gave me a nice pair of shoes.	Elle me donna une belle paire de chaussures.
She gladly accepted his proposal.	Elle accepta sa proposition avec joie.
She glanced through the magazine.	Elle parcourut le magazine.
She got married at the age of 17.	Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
She got married at the age of 17.	Elle s'est mariée à dix-sept ans.
She got married at the age of 25.	Elle s'est mariée à 25 ans.
She grows tomatoes in her garden.	Elle fait pousser des tomates dans son jardin.
She grows tomatoes in her garden.	Elle cultive des tomates dans son jardin.
She had a vague feeling of guilt.	Elle éprouvait un vague sentiment de culpabilité.
She had the decency to apologize.	Elle a eu la décence de présenter ses excuses.
She happened to have the day off.	Elle avait justement ce jour-là de libre.
She happened to know his address.	Il se trouvait qu'elle connaissait son adresse.
She has a little money put aside.	Elle a un peu d'argent de côté.
She has an eye for the beautiful.	Elle a l'œil pour le beau.
She has broken the toaster again.	Elle a encore cassé le grille-pain.
She has brought up five children.	Elle a élevé cinq enfants.
She has had quite a lot to drink.	Elle a pas mal bu.
She has left her umbrella behind.	Elle a laissé son parapluie.
She has no more than 100 dollars.	Elle n'a que 100 dollars.
She has the same bag as you have.	Elle a le même sac que toi.
She has the same bag as you have.	Elle a le même sac que vous.
She has to look after her mother.	Il lui faut s'occuper de sa mère.
She hasn't done her homework yet.	Elle n'a pas encore fait ses devoirs.
She informed me of her departure.	Elle m'a informé de son départ.
She introduced her sister to him.	Elle lui présenta sa sœur.
She introduced her sister to him.	Elle lui a présenté sa sœur.
She introduced me to her brother.	Elle m'a présenté à son frère.
She introduced me to her brother.	Elle me présenta à son frère.
She is almost as tall as you are.	Elle est presque aussi grande que toi.
She is beautiful like her mother.	Elle est belle comme sa mère.
She is convinced of my innocence.	Elle est convaincue de mon innocence.
She is familiar with the subject.	Elle est familière du sujet.
She is fond of singing old songs.	Elle adore chanter de vieilles chansons.
She is getting better day by day.	Elle va mieux de jour en jour.
She is not a nurse, but a doctor.	Elle n'est pas infirmière, mais docteur.
She is not a poet but a novelist.	Elle n'est pas poète mais romancière.
She is poor, but she looks happy.	Elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.
She is practicing the violin now.	Elle est actuellement en train de pratiquer le violon.
She is saving money to go abroad.	Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
She is the one who feeds our dog.	C'est elle qui nourrit notre chien.
She is two years younger than me.	Elle est deux ans plus jeune que moi.
She is two years younger than me.	Elle a deux ans de moins que moi.
She is very much like her mother.	Elle ressemble beaucoup à sa mère.
She kept on talking while eating.	Elle ne cessait de parler tout en mangeant.
She knitted her father a sweater.	Elle a tricoté un pull à son père.
She likes cooking for her family.	Elle aime cuisiner pour sa famille.
She likes to cook for her family.	Elle aime cuisiner pour sa famille.
She likes to dress up as a nurse.	Elle aime se déguiser en infirmière.
She lived there about five years.	Elle a vécu là-bas environ cinq années.
She lived up to our expectations.	Elle s'est montrée à la hauteur de nos espérances.
She lives in quite a big mansion.	Elle vit dans une demeure plutôt grande.
She looked back on her childhood.	Elle songea à son enfance.
She looked better than last time.	Elle avait l'air mieux que la dernière fois.
She looked him right in the eyes.	Elle le regarda droit dans les yeux.
She loved him with all her heart.	Elle l'aima de tout son cœur.
She loved him with all her heart.	Elle l'a aimé de tout son cœur.
She married him at the age of 20.	Elle s'est mariée avec lui à 20 ans.
She may be proud of her daughter.	Elle peut être fière de sa fille.
She might have met him yesterday.	Elle pourrait l'avoir rencontré hier.
She nodded her head in agreement.	Elle hocha la tête en signe d'approbation.
She ordered the book from London.	Elle a commandé le livre à Londres.
She ordered the book from London.	Elle a commandé le livre depuis Londres.
She picked flowers in the garden.	Elle a cueilli des fleurs dans le jardin.
She picked flowers in the garden.	Elle cueillit des fleurs dans le jardin.
She picked him up at the station.	Elle le prit à la gare.
She picked him up at the station.	Elle l'a pris à la gare.
She played the piano beautifully.	Elle a magnifiquement joué au piano.
She pretty much keeps to herself.	Elle reste plutôt dans son coin.
She promised not to go out alone.	Elle promit de ne pas sortir seule.
She promised not to go out alone.	Elle a promis de ne pas sortir seule.
She quit her job for some reason.	Elle a démissionné pour je ne sais quelle raison.
She refused my offer to help her.	Elle déclina mon offre d'assistance.
She refuses to say more about it.	Elle refuse d'en dire plus.
She refuses to say more about it.	Elle refuse d'en dire davantage.
She remained single all her life.	Elle a fini vieille fille.
She remained single all her life.	Elle resta toute sa vie célibataire.
She rented a four-room apartment.	Elle loua un appartement de quatre pièces.
She reproached me for being lazy.	Elle m'a reproché d'être feignant.
She ripped her dress on a branch.	Elle a déchiré sa robe à une branche.
She said that she had been happy.	Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
She said that she had been happy.	Elle disait qu'elle avait été heureuse.
She says she will call you later.	Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
She showed up early for practice.	Elle est venue tôt pour pratiquer.
She showed up early for practice.	Elle est arrivée tôt pour l'entraînement.
She solved the problem with ease.	Elle a résolu le problème facilement.
She spent the weekend by herself.	Elle a passé le week-end seule.
She spoke through an interpreter.	Elle s'est exprimée par l'intermédiaire d'un interprète.
She still depends on her parents.	Elle dépend encore de ses parents.
She stopped to smoke a cigarette.	Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
She succeeded in opening the box.	Elle parvint à ouvrir la caisse.
She suffocated him with a pillow.	Elle l'étouffa avec un oreiller.
She suffocated him with a pillow.	Elle l'a étouffé avec un oreiller.
She takes a shower every morning.	Elle prend une douche chaque matin.
She takes everything for granted.	Elle prend tout pour argent comptant.
She thanked him for all his help.	Elle l'a remercié pour toute son aide.
She told me an interesting story.	Elle me raconta une histoire intéressante.
She told me an interesting story.	Elle m'a raconté une histoire intéressante.
She told us an interesting story.	Elle nous a raconté une histoire intéressante.
She took a pen out of her pocket.	Elle a pris un stylo dans sa poche.
She took a walk before breakfast.	Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
She took a walk before breakfast.	Elle se promena avant le petit-déjeuner.
She turned away and began to cry.	Elle se détourna et se mit à pleurer.
She urged him to drive carefully.	Elle l'exhorta à conduire prudemment.
She urged him to drive carefully.	Elle l'a exhorté à conduire prudemment.
She used to enjoy being with him.	Elle prenait plaisir à être avec lui.
She used to play tennis with him.	Elle jouait au tennis avec lui.
She waited for him for two hours.	Elle l'a attendu deux heures.
She waited for you for two hours.	Elle vous a attendu pendant deux heures.
She wants a serious relationship.	Elle veut une relation sérieuse.
She wants to marry a millionaire.	Elle veut épouser un millionnaire.
She wants to marry a millionaire.	Elle veut épouser une millionnaire.
She was about to leave the house.	Elle allait partir de la maison.
She was accused of telling a lie.	Elle a été accusée d'avoir menti.
She was advised by him not to go.	Il lui conseilla de ne pas y aller.
She was advised by him not to go.	Il lui a conseillé de ne pas y aller.
She was advised by him not to go.	Il lui conseilla de ne pas partir.
She was advised by him not to go.	Il lui a conseillé de ne pas partir.
She was alone on Valentine's Day.	Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.
She was already in love with him.	Elle était déjà amoureuse de lui.
She was anxious about his health.	Elle était préoccupée par sa santé.
She was busy with household work.	Elle était occupée au ménage.
She was heard playing the violin.	On l'a entendue jouer du violon.
She was poor, but she was honest.	Elle était pauvre, mais elle était honnête.
She was very proud of her father.	Elle était très fière de son père.
She was wearing dark brown shoes.	Elle portait des chaussures brun foncé.
She wasn't dancing with him then.	Elle ne dansait alors pas avec lui.
She went down to the fifth floor.	Elle descendit au cinquième étage.
She went to Italy to study music.	Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
She went to Italy to study music.	Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
She went to Paris to study music.	Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.
She went to the hospital by taxi.	Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
She will have a child next month.	Elle va avoir un bébé le mois prochain.
She will leave the hospital soon.	Elle quittera bientôt l'hôpital.
She will leave the hospital soon.	Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
She wrapped the present in paper.	Elle enveloppa le cadeau dans du papier.
She wrapped the present in paper.	Elle a emballé le cadeau dans du papier.
She's a successful businesswoman.	C'est une femme d'affaire à succès.
She's a violinist of some renown.	C'est une violoniste d'une certaine renommée.
She's a violinist of some renown.	Elle est une violoniste d'un certain renom.
She's about the same age as I am.	Elle est à peu près du même âge que moi.
She's an intelligent young woman.	C'est une jeune fille intelligente.
She's asking how that's possible.	Elle demande comment c’est possible.
She's completely crazy about him.	Elle est raide dingue de lui.
She's five years younger than me.	Elle a cinq ans de moins que moi.
She's pleased with her new dress.	Sa nouvelle robe lui plaît.
She's promised to give me a ring.	Elle a promis qu'elle allait m'appeler.
She's two years younger than him.	Elle est deux ans plus jeune que lui.
She's two years younger than him.	Elle a deux ans de moins que lui.
Should I have my tooth extracted?	Faut-il que je me fasse extraire ma dent ?
Should we add a little more salt?	Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
Shouldn't you be telling us that?	Ne devrais-tu pas nous le dire ?
Since I was tired, I went to bed.	Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
Skating on the pond is dangerous.	Faire du patin à glace sur la mare est dangereux.
Sleeping in class is not allowed.	Dormir en classe n'est pas permis.
Smiling sadly, she began to talk.	Avec un sourire triste, elle se mit à parler.
Smoking is harmful to the health.	Fumer est dangereux pour la santé.
Snow completely covered the town.	La neige recouvrait complètement la ville.
Some animals are active at night.	Certains animaux vivent la nuit.
Some even accused him of treason.	Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.
Some people pursue only pleasure.	Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
Some voters waited hours to vote.	Certains électeurs ont attendu des heures pour voter.
Someday you should give it a try.	Tu devrais essayer, un de ces jours.
Someday you should give it a try.	Vous devriez essayer, un de ces jours.
Someday you should give it a try.	Vous devriez vous y essayer, un de ces jours.
Someday you should give it a try.	Tu devrais t'y essayer, un de ces jours.
Someday you should give it a try.	Tu devrais le tenter, un de ces jours.
Somehow I thought you'd say that.	Je pensais bien que tu dirais ça.
Something has happened to my car.	Quelque chose est arrivé à ma voiture.
Something is wrong with my watch.	Il y a quelque chose qui ne va pas dans ma montre.
Sorry, I don't think I can do it.	Désolé, je ne crois pas que je puisse le faire.
Sorry, I wasn't paying attention.	Désolé, je ne faisais pas attention.
Sorry, I wasn't paying attention.	Désolé, j'étais ailleurs.
Spring is just around the corner.	C’est bientôt le printemps.
Spring is just around the corner.	Le printemps est bientôt là.
Stand up when I'm talking to you!	Levez-vous lorsque je vous parle !
Start reading where you left off.	Commence à lire là où tu t'es arrêté.
Start reading where you left off.	Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
Start reading where you left off.	Commencez à lire là où vous vous êtes arrêté.
Start reading where you left off.	Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.
Start reading where you left off.	Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.
Start reading where you left off.	Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtées.
Stop acting like a spoiled child.	Arrête de te conduire comme un enfant gâté.
Stop me if you've heard this one.	Arrête-moi si tu as déjà entendu celle-là.
Stop taking things so personally.	Arrête de prendre les choses personnellement.
Stop talking and start listening.	Arrête de parler et écoute maintenant.
Stop talking and start listening.	Arrête de parler et commence par écouter.
Stories often have happy endings.	Les histoires ont souvent une fin heureuse.
Study hard and learn all you can.	Étudie sérieusement et apprends tout ce que tu peux.
Success depends mostly on effort.	Le succès dépend principalement de l'effort.
Suddenly, he changed the subject.	Soudain, il changea de sujet.
Sugar isn't good for your health.	Le sucre n'est pas bon pour la santé.
Suicide is an act of desperation.	Le suicide est un acte désespéré.
Summer is the season I like best.	L'été est la saison que je préfère.
Supplies of oil are not infinite.	Les ressources de pétrole ne sont pas infinies.
Swimming in the sea is great fun.	C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
Swimming is good for your health.	Nager, c'est bon pour la santé.
Switzerland is a neutral country.	La Suisse est un pays neutre.
Take as many cookies as you want.	Prends autant de biscuits que tu veux.
Take as many cookies as you want.	Prenez autant de biscuits que vous voulez.
Take as many peaches as you like.	Prends autant de pêches que tu veux.
Take this medicine between meals.	Prends ce médicament entre les repas.
Take whichever of these you want.	Prends n'importe lequel que tu veux, parmi ceux-ci.
Take whichever of these you want.	Prends n'importe laquelle que tu veux, parmi ceux-ci.
Take your time. There's no hurry.	Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
Taking a taxi is a luxury for me.	C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
Talking during a concert is rude.	Bavarder pendant un concert est grossier.
Tell me what else is on the list.	Dis-moi ce qu'il y a d'autre sur la liste.
Tell me what happened that night.	Dites-moi ce qui s'est passé cette nuit-là.
Tell me what happened that night.	Dis-moi ce qui est arrivé cette nuit-là.
Tell me when you want me to come.	Dis-moi quand tu veux que je vienne.
Tell me where to put these books.	Dites-moi où mettre ces livres !
Tell me where to put these books.	Dis-moi où mettre ces livres !
Tell me why I shouldn't fire you.	Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous renvoyer.
Tell me why I shouldn't fire you.	Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te virer.
Tell me why you want to go there.	Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.
Tell them what you're doing here.	Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !
Tell them what you're doing here.	Dis-leur ce que tu es en train de faire ici !
Tell us how to solve the problem.	Dites-nous comment résoudre le problème.
Tell us how to solve the problem.	Dis-nous comment résoudre le problème.
Tell us what happened last night.	Dis-nous ce qui s'est passé la nuit dernière.
Tell us what happened last night.	Dites-nous ce qui s'est passé la nuit dernière.
Telling lies is a very bad habit.	Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
Ten years is a long time to wait.	10 ans est une longue période à attendre.
Thank you all for your attention.	Merci à tous pour votre attention.
Thank you for the Christmas gift.	Merci pour le cadeau de Noël !
Thank you for the wonderful meal.	Merci pour ce merveilleux repas.
Thank you for your encouragement.	Je te remercie pour tes encouragements.
Thank you for your understanding.	Merci de votre compréhension.
Thanks for adding me as a friend.	Merci de m'avoir ajouté comme ami.
Thanks for adding me as a friend.	Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
Thanks to him, I could get a job.	Grâce à lui, je pourrais avoir un emploi.
Thanks to you, I arrived on time.	Grâce à toi, je suis arrivé à l'heure.
Thanks to you, I arrived on time.	Grâce à vous, je suis arrivée à l'heure.
That almost sounds like a threat.	Cela sonne presque comme une menace.
That box is bigger than this one.	Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
That bridge is anything but safe.	Ce pont est tout sauf sûr.
That company produces microchips.	Cette société produit des circuits intégrés.
That day will go down in history.	Ce jour entrera dans l'histoire.
That doesn't bother you, does it?	Ça ne t'embête pas, n'est-ce pas?
That doesn't interest me anymore.	Cela ne m'intéresse plus.
That doesn't sound so good to me.	Ça ne me semble pas si bien.
That doesn't sound too dangerous.	Ça n'a pas l'air trop dangereux.
That dress looks stunning on you.	Cette robe a l'air éblouissante sur toi.
That dress looks stunning on you.	Cette robe a l'air éblouissante sur vous.
That flower has a powerful smell.	Cette fleur exhale un parfum entêtant.
That happened to me this morning.	Cela m'est arrivé ce matin.
That has nothing to do with this.	Ça n'a rien à voir avec ça.
That hat is very much in fashion.	Ce chapeau est très à la mode.
That hotel is very near the lake.	Cet hôtel est très proche du lac.
That is a very interesting story.	C'est une histoire très intéressante.
That is the house where he lives.	C'est la maison où il réside.
That isn't going to be a problem.	Cela ne sera pas un problème.
That man didn't give me his name.	Cet homme ne m'a pas donné son nom.
That meeting was a waste of time.	Cette réunion était une perte de temps.
That might be a little difficult.	Cela pourrait être un peu difficile.
That movie was a real tearjerker.	Ce film est une vraie pleurnicherie.
That nickname fits him perfectly.	Ce pseudo lui convient parfaitement.
That patient may die at any time.	Ce patient peut mourir à tout moment.
That plane will take off at five.	Cet avion s'envolera à cinq heures.
That play was an immense success.	La pièce de théâtre a été un immense succès.
That shouldn't be too hard to do.	Ça ne devrait pas être trop difficile à faire.
That small star is the brightest.	Cette petite étoile est la plus brillante.
That small star is the brightest.	Cette petite étoile est la plus lumineuse.
That sounds credible, doesn't it?	Ça semble crédible, n'est-ce pas ?
That was a new experience for me.	Ce fut une nouvelle expérience pour moi.
That was completely unacceptable.	C'était complètement inacceptable.
That was only a figure of speech.	Ce n'était que manière de style.
That was some pretty good advice.	C'était un assez bon conseil.
That was what I was going to say.	C'est ce que j'allais dire.
That wasn't so difficult, was it?	Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
That wasn't something I expected.	Ce n'est pas une chose à laquelle je m'attendais.
That word describes it perfectly.	Ce mot le décrit parfaitement.
That would be a really good idea.	Ça serait vraiment une bonne idée.
That would be really interesting.	Ce serait vraiment intéressant.
That'll be seven dollars, please.	Cela fera sept dollars, s'il vous plaît.
That's a beautiful piece of meat.	C'est une belle pièce de viande.
That's a frightening possibility.	C'est une possibilité effrayante.
That's a hard question to answer.	C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
That's a nice rack of pork chops.	C'est un beau travers de porc.
That's a nice tie you're wearing.	C'est une belle cravate que tu portes !
That's a secret I can't tell you.	C'est un secret que je ne peux pas te dire.
That's a very beautiful painting.	C'est un superbe tableau.
That's a very beautiful painting.	C'est une superbe toile.
That's a very beautiful painting.	C'est une superbe peinture.
That's a very difficult question.	Cette question est très difficile.
That's a very interesting theory.	C'est une théorie vraiment intéressante.
That's a waste of time and money.	C'est un gaspillage de temps et d'argent.
That's a waste of time and money.	Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.
That's an interesting hypothesis.	C'est une hypothèse intéressante.
That's certainly one possibility.	C'est assurément une possibilité.
That's happened to me many times.	Cela m'est arrivé de nombreuses fois.
That's just what I'm going to do.	C'est justement ce que je vais faire.
That's not going to be a problem.	Cela ne va pas être un problème.
That's not how you spell my name.	Mon nom ne s'écrit pas comme ça.
That's only a temporary solution.	C'est juste une solution temporaire.
That's something I can't control.	C'est quelque chose que je ne peux pas contrôler.
That's the last thing I remember.	C'est la dernière chose dont je me souvienne.
That's the last thing I remember.	C'est la dernière chose dont je me souviens.
That's the last thing I would do.	C'est la dernière chose que je ferais.
That's the one thing I'm sure of.	C'est l'unique chose dont je sois certain.
That's the one thing I'm sure of.	C'est l'unique chose dont je sois certaine.
That's the other reason I'm here.	C'est l'autre raison pour laquelle je suis ici.
That's the tricky part, isn't it?	C'est la partie délicate, n'est-ce pas ?
That's what I want to understand.	C'est ce que je veux comprendre.
That's what I wanted to find out.	C'est ce que je voulais découvrir.
That's what I was hoping to hear.	C'est ce que j'espérais entendre.
That's what I'm asking you to do.	C'est ce que je vous demande de faire.
That's what I'm asking you to do.	C'est ce que je te demande de faire.
That's what the government wants.	C'est ce que souhaite le gouvernement.
That's what you don't understand.	C'est ce que tu ne comprends pas.
That's what you don't understand.	C'est ce que vous ne comprenez pas.
That's what you wanted, isn't it?	C'est ce que tu voulais, non ?
That's what you wanted, isn't it?	C'est ce que vous souhaitiez, n'est-ce pas ?
That's what you've always wanted.	C'est ce que vous avez toujours voulu.
That's what you've always wanted.	C'est ce que tu as toujours voulu.
That's what's supposed to happen.	C'est ce qui est censé se produire.
That's when I went to the police.	C'est alors que je suis allé à la police.
That's why you're here, isn't it?	C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
The Confederate flag was lowered.	Le drapeau des confédérés fut amené.
The Inca were a religious people.	Les Incas étaient un peuple religieux.
The Japanese live mainly on rice.	Les Japonais mangent principalement du riz.
The United States borders Canada.	Les États-Unis bordent le Canada.
The appendix is about 10 cm long.	L'appendice est long d'à peu près dix centimètres.
The appendix is about 10 cm long.	L'appendice fait environ dix centimètres de long.
The atomic number for iron is 26.	Le numéro atomique du fer est le 26.
The audience was deeply affected.	L'audience fut profondément affectée.
The audience were all foreigners.	L'assistance n'était composée que d'étrangers.
The ball bounced high in the air.	La balle rebondit haut dans les airs.
The barn was struck by lightning.	Un éclair est tombé sur la grange.
The bill amounted to 100 dollars.	La facture se montait à 100 dollars.
The birds were flying in a group.	Les oiseaux volaient en groupe.
The birds were flying in a group.	Les oiseaux volaient en formation.
The blood stain can't be removed.	La tache de sang ne peut être ôtée.
The blood stain can't be removed.	La tache de sang ne peut être retirée.
The boat drifted down the stream.	Le bateau dériva au gré du courant.
The boy complained of a headache.	Le garçon s'est plaint de mal de tête.
The boys played cops and robbers.	Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.
The bridge is under construction.	Le pont est en construction.
The bullet cut through an artery.	La balle sectionna une artère.
The bullet went through his body.	La balle traversa son corps.
The bus leaves every ten minutes.	Il y a un bus qui part toutes les dix minutes.
The bus stopped in every village.	Le bus s'est arrêté dans chaque village.
The bus turned around the corner.	Le bus tourna à l'angle.
The bus turned around the corner.	Le bus a tourné à l'angle.
The buses left one after another.	Les cars partirent l'un après l'autre.
The cash machine is out of order.	Le distributeur d'argent est en panne.
The cat is sleeping on the table.	Le chat est en train de dormir sur la table.
The cat lay hidden in the bushes.	Le chat se tapit dans les buissons.
The cat sleeps next to the couch.	Le chat dort à côté du canapé.
The cause of the fire is unknown.	La cause de l'incendie est inconnue.
The children are asleep upstairs.	Les enfants dorment à l'étage.
The children are playing outside.	Les enfants jouent dehors.
The children were swimming naked.	Les enfants nageaient nus.
The city was blanketed with snow.	La ville était recouverte de neige.
The clock is made in Switzerland.	L'horloge est fabriquée en Suisse.
The cold weather kept us indoors.	Le temps froid nous a cloués à l'intérieur.
The company stopped losing money.	La compagnie a arrêté de perdre de l'argent.
The computer repair took all day.	La réparation de l'ordinateur a pris toute la journée.
The conference will end tomorrow.	La conférence finira demain.
The cops are keeping tabs on him.	Les flics l'ont à l'œil.
The cost of living has gone down.	Le coût de la vie a baissé.
The customer is not always right.	Le client n'a pas toujours raison.
The day we arrived was a holiday.	Le jour où nous arrivâmes était férié.
The day we arrived was a holiday.	Le jour où nous sommes arrivés était férié.
The day we arrived was a holiday.	Le jour où nous sommes arrivées était férié.
The distance is hard to estimate.	La distance est difficile à estimer.
The doctor is taking care of Tom.	Le docteur prend soin de Tom.
The doctor she visited is famous.	Le médecin qu'elle a été voir est célèbre.
The dog follows me wherever I go.	Le chien me suit où que j'aille.
The dogs howled at the full moon.	Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
The door of the office is yellow.	La porte du bureau est jaune.
The door remained closed all day.	La porte est restée fermée toute la journée.
The fire was put out immediately.	L'incendie fut immédiatement éteint.
The floor was covered with blood.	Le sol était couvert de sang.
The food was finger-licking good.	La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
The frost killed all the flowers.	Le gel a tué toutes les fleurs.
The fuel tank in the car is full.	Le réservoir d'essence de la voiture est plein.
The future will come soon enough.	Le futur adviendra bien assez tôt.
The general inspected the troops.	Le général passa les troupes en revue.
The girl was aware of the danger.	La fille était consciente du danger.
The girl was trembling with fear.	La fille tremblait de peur.
The hat costs less than the coat.	Le chapeau coûte moins que le manteau.
The heat kept me awake all night.	La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.
The hills were covered with snow.	Les collines étaient recouvertes de neige.
The history class starts at nine.	Le cours d'histoire commence à neuf heures.
The horse ran through the fields.	Le cheval traversait les champs au galop.
The hotel has a homey atmosphere.	L'hôtel a une atmosphère accueillante.
The house burned down completely.	La maison était en cendres.
The house collapsed a week later.	La maison s'écroula une semaine plus tard.
The house is built of red bricks.	La maison est faite de briques rouges.
The ice cracked under the weight.	La glace craqua sous le poids.
The implications are frightening.	Les implications en sont effrayantes.
The installation is now complete.	L'installation est maintenant terminée.
The job isn't anywhere near done.	Le travail est loin d'être terminé.
The king reigned over the island.	Le roi a régné sur l'île.
The lady came from a good family.	La dame venait d'une bonne famille.
The lake is a long way from here.	Le lac est loin d'ici.
The lake is deepest at this spot.	Le lac est le plus profond à cet endroit.
The land had never been ploughed.	La terre n'avait jamais été labourée.
The leaves blew away in the wind.	Les feuilles s'envolèrent au vent.
The letter was wrongly addressed.	La lettre était mal adressée.
The locking mechanism has jammed.	Le mécanisme de fermeture s'est coincé.
The locking mechanism has jammed.	Le mécanisme de verrouillage s'est bloqué.
The mail is delivered once a day.	Le courrier est distribué une fois par jour.
The man took the boy by the hand.	L'homme prit le garçon par la main.
The market should be deregulated.	Le marché devrait être dérégulé.
The medicine made me feel better.	Les médicaments m'ont fait me sentir mieux.
The meeting took place yesterday.	La réunion a eu lieu hier.
The meeting took place yesterday.	La réunion s'est tenue hier.
The middle finger is the longest.	Le majeur est le plus long doigt.
The moment he saw me he ran away.	Au moment où il me vit, il s'enfuit en courant.
The mouse ran underneath the bed.	La souris a couru sous le lit.
The movie received mixed reviews.	Le film a été accueilli de manière mitigée par la critique.
The movie was a whopping success.	Le film a été un énorme succès.
The murderer confessed his crime.	Le meurtrier confessa son crime.
The museum is not open on Monday.	Le musée n'est pas ouvert le lundi.
The museum is open to the public.	Le musée est ouvert au public.
The museum isn't open on Sundays.	Le musée n'est pas ouvert les dimanches.
The new film was a great success.	Le nouveau film fut un grand succès.
The new museum is worth visiting.	La visite du nouveau musée vaut le coup.
The news confirmed my suspicions.	Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
The old castle is in a sad state.	Le vieux château est en piteux état.
The old lady stepped off the bus.	La vieille dame descendit du bus.
The old man was starved to death.	Le vieil homme fut affamé jusqu'à la mort.
The owners appointed him manager.	Les propriétaires l'ont nommé directeur.
The painting is all but finished.	Le tableau est presque terminé.
The paper didn't carry the story.	Le journal n'a pas publié l'histoire.
The patient is out of danger now.	Le patient est hors de danger à présent.
The peace talks ended in failure.	Les négociations de paix se soldèrent par un échec.
The phone doesn't work right now.	Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.
The place is apparently deserted.	L'endroit est apparemment désert.
The plan was discussed in detail.	Le plan fut discuté en détail.
The plane crashed into the house.	L'avion s'est écrasé sur la maison.
The plane flew over the mountain.	L'avion survola la montagne.
The plane made a perfect landing.	L'avion a effectué un atterrissage parfait.
The plane still hasn't taken off.	L'avion n'a toujours pas décollé.
The plane was approaching London.	L'avion approchait Londres.
The planes flew over the village.	Les avions volèrent au-dessus du village.
The plot twists were predictable.	Les péripéties de l'intrigue étaient prévisibles.
The police accused him of murder.	La police l'a accusé de meurtre.
The police chased the stolen car.	La police poursuivit la voiture volée.
The police have arrested someone.	La police a arrêté quelqu'un.
The police lowered their weapons.	La police baissa ses armes.
The policeman arrested the thief.	Le policier a arrêté le voleur.
The president appeared powerless.	Le président apparaissait impuissant.
The prince was lost in the woods.	Le prince était perdu dans les bois.
The prisoner escaped from prison.	Le prisonnier s'échappa de prison.
The prisoners have been released.	Les prisonniers ont été relâchés.
The problem remains to be solved.	Le problème reste à résoudre.
The problem was under discussion.	Le problème était en discussion.
The ring was nowhere to be found.	Nulle part on ne trouvait la bague.
The road turns a bit to the west.	La route vire légèrement vers l'ouest.
The room is being painted by him.	Il est en train de peindre la pièce.
The rule holds good in this case.	Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
The rule holds good in this case.	La règle reste valide en ce cas.
The rumor is true to some extent.	La rumeur est vraie dans une certaine mesure.
The rumor is true to some extent.	La rumeur est vraie jusqu'à un certain point.
The rumor turned out to be false.	La rumeur se révéla fausse.
The rumor turned out to be false.	La rumeur s'avéra infondée.
The rumor was not based on facts.	La rumeur ne reposait pas sur des faits.
The rumor was without foundation.	La rumeur était sans fondement.
The sales of this model took off.	Les ventes de ce modèle se sont envolées.
The ship appeared on the horizon.	Le navire apparut à l'horizon.
The ship wasn't ready for battle.	Le navire n'était pas en ordre de bataille.
The sign indicates the way to go.	Le panneau indique le chemin.
The situation is growing serious.	La situation devient sérieuse.
The situation left him perplexed.	La situation l'a laissé perplexe.
The situation there was critical.	La situation là-bas était critique.
The sky became darker and darker.	Le ciel devenait de plus en plus sombre.
The sky became darker and darker.	Le ciel devint de plus en plus sombre.
The snow was several meters deep.	La neige était profonde de plusieurs mètres.
The sooner you leave, the better.	Le plus tôt tu partiras, le mieux ce sera.
The sooner you leave, the better.	Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.
The stars are shining in the sky.	Les étoiles brillent dans le ciel.
The station is not far from here.	La gare n'est pas loin d'ici.
The storm caused a lot of damage.	La tempête occasionna beaucoup de dommage.
The story begins a long time ago.	L'histoire commence il y a longtemps.
The streets aren't safe at night.	De nuit, les rues ne sont pas sûres.
The students made her life happy.	Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
The sun always rises in the east.	Le Soleil se lève toujours à l'Est.
The swimmers were numb with cold.	Les nageurs étaient transis de froid.
The table was covered with paper.	La table était recouverte de papier.
The tablecloth is in the cabinet.	La nappe est dans l'armoire.
The talks continued for two days.	Les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.
The telephone rang several times.	Le téléphone a sonné plusieurs fois.
The tenor sang very well tonight.	Le ténor a très bien chanté ce soir.
The tower is fifteen metres tall.	La tour fait quinze mètres de haut.
The town has many tall buildings.	Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
The town has many tall buildings.	Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
The town is packed with tourists.	La ville est pleine de touristes.
The traffic light changed to red.	Le feu de circulation est passé au rouge.
The train is thirty minutes late.	Le train a trente minutes de retard.
The train should be here on time.	Le train devrait être là à l'heure.
The tree was struck by lightning.	L'arbre a été frappé par la foudre.
The troops advanced twenty miles.	Les troupes progressèrent de vingt milles.
The truck cut in front of my car.	Le poids lourd traversa devant ma voiture.
The two answers are both correct.	Les deux réponses sont correctes.
The two brothers are still alive.	Les deux frères sont toujours vivants.
The two of us split up last year.	Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
The water flows under the bridge.	L'eau s'écoule sous le pont.
The water was calm and very blue.	L'eau était calme et très bleue.
The weather was bad this weekend.	Il a fait mauvais temps ce week-end.
The whole family was sick in bed.	Toute la famille était malade au lit.
The word is not in my dictionary.	Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
The work is practically finished.	Le travail est pratiquement terminé.
The world is full of dumb people.	Le monde est plein d’idiots.
The wound left a scar on her arm.	La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.
The young adapt to change easily.	Les jeunes s'adaptent facilement.
The young girl lost her bracelet.	La fillette a perdu son bracelet.
The young should respect the old.	Les jeunes devraient respecter les vieux.
Their friendship moved us deeply.	Leur amitié nous a profondément touchés.
There are 50 members in the club.	Il y a 50 membres dans le club.
There are few houses around here.	Il y a peu de maisons dans le coin.
There are four seasons in a year.	Il y a quatre saisons dans une année.
There are many fish in this lake.	Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
There are many islands in Greece.	Il y a beaucoup d'îles en Grèce.
There are many mysteries in life.	Il y a de nombreux mystères dans la vie.
There are many parks in our town.	Il y a de nombreux parcs dans notre ville.
There are no chairs in this room.	Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
There are some books on the desk.	Il y a quelques livres sur le bureau.
There are some flies on the wall.	Il y a des mouches posées sur le mur.
There is a television in my room.	Il y a une télévision dans ma chambre.
There is an apple under the desk.	Il y a une pomme en dessous du bureau.
There is no chance of rain today.	Il n'y a aucun risque de pluie aujourd'hui.
There is no hope of his recovery.	Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.
There is no need for him to work.	Il n'a pas besoin de travailler.
There is no need for him to work.	Il n'est pas nécessaire qu'il travaille.
There is no need for us to hurry.	Il n'est pas nécessaire de nous dépêcher.
There is no reason for this fear.	Il n'y a pas de raison à cette crainte.
There is no school during August.	Il n'y a pas cours en août.
There is nothing wrong with this.	Il n'y a rien de mauvais à cela.
There is something you must know.	Il y a quelque chose que vous devez savoir.
There is something you must know.	Il y a quelque chose que tu dois savoir.
There may be a problem with that.	Il pourrait y avoir un problème avec ça.
There must be a misunderstanding.	Il doit y avoir un malentendu.
There must be something in there.	Il doit y avoir quelque chose là-dedans.
There was a good reason for this.	Il y avait une bonne raison à cela.
There was a heavy rain yesterday.	Il y avait une grosse pluie hier.
There was a light rain yesterday.	Il est tombé une légère pluie hier.
There was no question about that.	Il n'en était pas question.
There was only one small problem.	Il y avait juste un petit problème.
There's a church behind my house.	Il y a une église derrière chez moi.
There's ice cream in the freezer.	Il y a de la glace dans le congélateur.
There's no need for you to study.	Vous n'avez pas besoin d'étudier.
There's no need for you to study.	Tu n'as pas besoin d'étudier.
There's no need to call a doctor.	Il n'y a pas besoin d'appeler un médecin.
There's no need to speak so loud.	Il n'est pas nécessaire de parler si fort.
There's no one to look after her.	Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
There's no reason not to do that.	Il n'y a aucune raison de ne pas faire cela.
There's nothing better than that.	Il n'y a rien de mieux que cela.
There's nothing else for us here.	Il n'y a rien d'autre pour nous ici.
There's nothing funny about that.	Il n'y a là rien d'amusant.
There's nothing left for me here.	Il ne reste rien pour moi, ici.
There's something fishy going on.	Il se passe quelque chose de louche.
There's something fishy going on.	Quelque chose de suspect est en train de se passer.
There's still so much left to do.	Il reste encore tant à faire.
There's still so much left to do.	Il y a encore tellement à faire.
Thermometers often go below zero.	Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
These gloves kept her hands warm.	Ces gants gardaient ses mains au chaud.
These houses were dark and dirty.	Ces maisons étaient sombres et sales.
These people hate all foreigners.	Ces gens détestent tous les étrangers.
These shoes are very comfortable.	Ces chaussures sont très confortables.
These trees were planted by them.	Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
They appointed him as a director.	Ils le nommèrent directeur.
They are both colleagues of mine.	Ce sont tous deux des collègues à moi.
They are expected any minute now.	Ils devraient venir d'un moment à l'autre.
They are going to look after him.	Ils vont s'occuper de lui.
They are looking to you for help.	Ils attendent que vous les aidiez.
They are looking to you for help.	Ils attendent que tu les aides.
They are the ones who want to go.	Ce sont ceux qui veulent y aller.
They are the ones who want to go.	Ce sont celles qui veulent y aller.
They are the ones who want to go.	Ce sont ceux qui veulent partir.
They are the ones who want to go.	Ce sont celles qui veulent partir.
They are the ones who want to go.	Ce sont ceux qui veulent s'y rendre.
They are the ones who want to go.	Ce sont celles qui veulent s'y rendre.
They aren't telling us the truth.	Ils ne nous disent pas la vérité.
They charge too much for parking.	Ils demandent beaucoup trop d'argent pour un stationnement.
They could not find work at home.	Ils ne pouvaient trouver de travail par chez eux.
They could not get there quickly.	Ils n'ont pas pu y aller rapidement.
They did not have good equipment.	Ils n'avaient pas de bon matériel.
They don't take care of that dog.	Ils ne prennent pas soin de ce chien.
They don't take care of that dog.	Elles ne prennent pas soin de ce chien.
They don't usually take hostages.	D'habitude, ils ne prennent pas d'otages.
They elected her to be the mayor.	Ils l'ont choisie pour être maire.
They enjoy one another's company.	Ils apprécient la compagnie de l'autre.
They fed a black and a white dog.	Ils ont nourri un chien noir et un chien blanc.
They fell into each other's arms.	Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.
They fell into each other's arms.	Ils tombèrent dans les bras les uns des autres.
They fell into each other's arms.	Elles tombèrent dans les bras l'une de l'autre.
They fell into each other's arms.	Elles tombèrent dans les bras les unes des autres.
They fit each other so perfectly.	Ils vont tellement bien l'un avec l'autre.
They fit each other so perfectly.	Ils conviennent parfaitement l'un à l'autre.
They gave a piece of cake to Tom.	Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
They gave us very little trouble.	Il nous ont fait très peu de difficultés.
They go into town every Saturday.	Ils se rendent en ville tous les samedis.
They have very little to live on.	Ils ont très peu pour vivre.
They have very little to live on.	Ils disposent de très peu pour vivre.
They hurried by without a glance.	Ils passèrent en se hâtant, sans un regard.
They hurried by without a glance.	Elles passèrent en se hâtant, sans un regard.
They kept me waiting for an hour.	Ils m'ont fait attendre une heure.
They looked as if they would cry.	Ils semblaient être sur le point de pleurer.
They looked as if they would cry.	Elles semblaient être sur le point de pleurer.
They mistook him for his brother.	Ils le confondirent avec son frère.
They mistook him for his brother.	Elles le confondirent avec son frère.
They moved in just the other day.	Ils ont emménagé juste l'autre jour.
They refused to think of leaving.	Ils refusèrent de songer à partir.
They relaxed around the campfire.	Ils se détendirent autour du feu de camp.
They relaxed around the campfire.	Elles se sont détendues autour du feu de camp.
They rushed towards their mother.	Ils se précipitèrent vers leur mère.
They rushed towards their mother.	Elles se précipitèrent vers leur mère.
They shouldn't have written that.	Ils n'auraient pas dû écrire ça.
They shouldn't have written that.	Elles n'auraient pas dû écrire cela.
They stayed at a five-star hotel.	Ils ont séjourné dans un hôtel cinq étoiles.
They stood up for what was right.	Ils se dressèrent pour ce qui était juste.
They stood up for what was right.	Elles se dressèrent pour ce qui était juste.
They were better than I expected.	Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
They were better than I expected.	Elles étaient meilleures que ce à quoi je m'attendais.
They were in a hurry to get home.	Ils étaient pressés de rentrer à la maison.
They were not listening to music.	Ils n'écoutaient pas de musique.
They were not listening to music.	Elles n'écoutaient pas de musique.
They were scolded by the teacher.	Ils furent grondés par l'instituteur.
They were scolded by the teacher.	Elles furent grondées par l'instituteur.
They were scolded by the teacher.	Ils furent grondés par l'institutrice.
They were scolded by the teacher.	Elles furent grondées par l'institutrice.
They were scolded by the teacher.	Elles ont été grondées par l'instituteur.
They were scolded by the teacher.	Elles ont été grondées par l'institutrice.
They were scolded by the teacher.	Ils ont été grondés par l'instituteur.
They were scolded by the teacher.	Ils ont été grondés par l'institutrice.
They will get married next month.	Ils vont se marier le mois prochain.
They wouldn't have done anything.	Ils n'auraient rien fait.
They wouldn't have done anything.	Elles n'auraient rien fait.
They're barely paid minimum wage.	Ils sont à peine payés le SMIC.
They're giving away samples free.	Ils distribuent des échantillons gratuits.
They're not telling us the truth.	Ils ne nous disent pas la vérité.
They're treating me like a child.	Ils me traitent comme une enfant.
They're treating me like a child.	Elles me traitent comme un enfant.
Think carefully before answering.	Réfléchis bien avant de répondre.
Think carefully before answering.	Réfléchissez bien avant de répondre.
Thirty-four of them were lawyers.	Trente cinq d'entre eux étaient avocats.
This T-shirt is too small for me.	Ce T-shirt est trop petit pour moi.
This ball is that boy's treasure.	Ce ballon est le trésor de ce garçon.
This beach is dangerous at night.	Cette plage est dangereuse la nuit.
This bed is too hard to sleep on.	Ce lit est trop dur pour y dormir.
This blue sweater is very pretty.	Ce pull bleu est très beau.
This boat is no longer seaworthy.	Le bateau n'est plus en état de naviguer.
This book belongs to the library.	Ce livre appartient à la bibliothèque.
This book contains many pictures.	Ce livre contient de nombreuses images.
This book could be useful to you.	Ce livre pourrait t'être utile.
This book could be useful to you.	Ce livre pourrait vous être utile.
This book is easy for me to read.	C'est très facile pour moi de lire ce livre.
This book is hard for me to read.	Ce livre m'est d'une lecture difficile.
This book is worth reading again.	Ce livre vaut la peine d'être relu.
This book is worth reading twice.	Ce livre vaut la peine d'être relu.
This building has five elevators.	Cet immeuble a cinq ascenseurs.
This building is near completion.	Ce bâtiment est bientôt terminé.
This can't be what I think it is.	Ça ne peut pas être ce que je pense que c'est.
This can't be what it looks like.	Ça ne peut pas être ce que ça paraît.
This can't be what it looks like.	Ça ne peut pas être ce que ça semble.
This car has no air conditioning.	Cette voiture ne dispose pas d'air conditionné.
This car is bigger than that one.	Cette voiture-ci est plus grande que celle-là.
This computer is yours, isn't it?	Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?
This conversation never happened.	Cette conversation n'a jamais eu lieu.
This day will go down in history.	Ce jour entrera dans l'histoire.
This desk is a little low for me.	Ce bureau est un peu bas pour moi.
This desk takes up too much room.	Ce bureau prend trop de place.
This doll costs only sixty cents.	Cette poupée ne coûte que soixante centimes.
This doll is a gift from my aunt.	Cette poupée est un cadeau de ma tante.
This food does not agree with me.	Cette nourriture ne me convient pas.
This has nothing to do with that.	Ceci n'a rien à voir avec ça.
This hut is a very special place.	Cette cabane est un endroit très spécial.
This hut is a very special place.	Cette cabane est un lieu très particulier.
This ink stain will not wash out.	Cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.
This is a rather unusual request.	C'est une demande plutôt inhabituelle.
This is a real diamond, isn't it?	C'est un authentique diamant, n'est-ce pas ?
This is a very interesting story.	C'est une histoire très intéressante.
This is all that is known so far.	C'est tout ce qu'on sait jusqu'à maintenant.
This is an exception to the rule.	C'est une exception à la règle.
This is how I solved the problem.	C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
This is kind of sudden, isn't it?	C'est en quelque sorte soudain, n'est-ce pas ?
This is more expensive than that.	C'est plus cher que ça.
This is my letter of resignation.	Ceci est ma lettre de démission.
This is the house he was born in.	C'est la maison où il est né.
This is the letter for my friend.	C'est la lettre pour mon ami.
This is the reason why he did it.	C'est la raison pour laquelle il le fit.
This is the very book you wanted.	C'est précisément le livre que vous vouliez.
This is the very book you wanted.	C'est exactement le livre que tu voulais.
This is what I found in the cave.	C'est ce que j'ai trouvé dans la grotte.
This isn't everyone's cup of tea.	Ce n'est pas du goût de tout le monde.
This isn't exactly what I wanted.	Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
This isn't the time or the place.	Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
This isn't where I parked my car.	Ce n'est pas là que j'ai garé ma voiture.
This key doesn't fit in the lock.	Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
This knife was very useful to me.	Ce couteau m'a beaucoup servi.
This lawn mower runs on gasoline.	Cette tondeuse à gazon fonctionne à l'essence.
This letter is wrongly addressed.	Cette lettre porte une mauvaise adresse.
This milk will keep for two days.	Ce lait peut se garder deux jours.
This offer is good for five days.	Cette offre est valable cinq jours.
This offer is good for five days.	Cette offre vaut pour cinq jours.
This packaging is hard to remove.	Cet emballage est difficile à retirer.
This painting isn't complete yet.	Ce tableau n'est pas encore terminé.
This plant grew little by little.	Cette plante a poussé petit à petit.
This problem is worth discussing.	Ce problème est digne d'être discuté.
This problem is worth discussing.	Ce problème vaut le coup d'être discuté.
This restaurant is badly managed.	Ce restaurant est mal géré.
This sentence doesn't make sense.	Cette phrase n'a pas de sens.
This sentence doesn't make sense.	Cette peine n'a pas de sens.
This shop carries men's clothing.	Ce magasin propose des vêtements pour homme.
This shop is a rental video shop.	Ce magasin est un magasin de location de vidéo.
This should be clear to everyone.	Ça devrait être clair pour tout le monde.
This story has an unhappy ending.	Cette histoire se termine mal.
This sword has a strange history.	Cette épée a une étrange histoire.
This textbook is too hard for me.	Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.
This train stops at all stations.	Ce train s'arrête à toutes les stations.
This tree is about 300 years old.	Cet arbre a environ 300 ans.
This tree is older than that car.	Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
This tree is three meters around.	Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
This will be a great opportunity.	Ce sera une excellente occasion.
Those men are armed to the teeth.	Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
Three beers and a tequila please.	Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
Three beers and a tequila please.	Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
To put it bluntly, he's mistaken.	Pour le dire brutalement, il se trompe.
To tell the truth, I don't agree.	À vrai dire, je ne suis pas d'accord.
To tell the truth, I felt lonely.	À dire vrai, je me sentais seul.
To tell the truth, I felt lonely.	En vérité, je me sentais seule.
Tom accused Mary of being a liar.	Tom a accusé Mary d'être une menteuse.
Tom admired Mary for her bravery.	Tom admirait Marie pour son courage.
Tom also likes to play the flute.	Tom aime aussi jouer de la flûte.
Tom always gets up at six-thirty.	Tom se lève toujours à six heures et demie.
Tom and I have nothing in common.	Tom et moi n'avons rien en commun.
Tom and I've just gotten married.	Tom et moi venons de nous marier.
Tom and John are brothers-in-law.	Tom et John sont beaux-frères.
Tom and Mary are both professors.	Tom et Mary sont tous les deux professeurs.
Tom and Mary are looking for you.	Tom et Marie sont en train de te chercher.
Tom and Mary are looking for you.	Tom et Marie sont en train de vous chercher.
Tom and Mary are older than John.	Tom et Mary sont plus vieux que John.
Tom and Mary are the same height.	Tom et Marie font la même taille.
Tom and Mary both work full time.	Tom et Marie travaillent tous les deux à temps plein.
Tom and Mary can't both be right.	Tom et Marie ne peuvent pas avoir raison tous les deux.
Tom and Mary seem happy together.	Tom et Marie ont l'air heureux ensemble.
Tom and Mary value their privacy.	Tom et Mary donnent de la valeur à leur vie privée.
Tom and Mary won't go without me.	Tom et Mary n'iront pas sans moi.
Tom asked Mary several questions.	Tom posa plusieurs questions à Mary.
Tom asked Mary several questions.	Tom a posé plusieurs questions à Mary.
Tom asked Mary where the dog was.	Tom a demandé à Mary où était le chien.
Tom asked me what the matter was.	Tom m'a demandé quel était le problème.
Tom borrowed a car from a friend.	Tom a emprunté une voiture d'un ami.
Tom bought a bottle of olive oil.	Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
Tom bought a camera and a tripod.	Tom acheta un appareil de photo et un trépied.
Tom bought some land near Boston.	Tom a acheté un terrain près de Boston.
Tom called Mary before breakfast.	Tom appela Marie avant le petit-déjeuner.
Tom came out of his hiding place.	Tom est sorti de sa cachette.
Tom can play the guitar, I think.	Tom sait jouer de la guitare, je pense.
Tom can ski just as well as Mary.	Tom peut skier tout aussi bien que Mary.
Tom can't do anything about that.	Tom ne peut rien y faire.
Tom can't do anything about that.	Tom ne peut rien faire à cela.
Tom can't give you an answer now.	Tom ne peut pas vous donner une réponse maintenant.
Tom can't give you an answer now.	Tom ne peut pas te donner une réponse maintenant.
Tom can't take his eyes off Mary.	Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
Tom carried the suitcases for me.	Tom a porté les valises pour moi.
Tom could have told me the truth.	Tom aurait pu me dire la vérité.
Tom could hear the phone ringing.	Tom pouvait entendre le téléphone sonner.
Tom could tell Mary wasn't happy.	Tom voyait bien que Marie n'était pas heureuse.
Tom couldn't help but feel happy.	Tom ne pouvait s'empêcher de se sentir heureux.
Tom couldn't walk without a cane.	Tom ne pouvait pas marcher sans canne.
Tom crossed the border illegally.	Tom a traversé la frontière illégalement.
Tom decided not to smoke anymore.	Tom a décidé de ne plus fumer.
Tom desperately needs a vacation.	Tom a désespérément besoin de vacances.
Tom did everything I told him to.	Tom a fait tout ce que je lui ai dit.
Tom did that not once, but twice.	Tom ne l'a pas fait une fois mais deux fois.
Tom didn't ask me for permission.	Tom ne m'a pas demandé la permission.
Tom didn't even know it was here.	Tom ne savait même pas qu'il était ici.
Tom didn't even know it was here.	Tom ne savait même pas qu'elle était ici.
Tom didn't even say he was sorry.	Tom n'a même pas dit qu'il était désolé.
Tom didn't even say he was sorry.	Tom ne dit même pas qu'il était désolé.
Tom didn't give me back my money.	Tom ne m'a pas rendu mon argent.
Tom didn't give me what I needed.	Tom ne m'a pas donné ce dont j'avais besoin.
Tom didn't know what else to say.	Tom ne savait pas quoi dire d'autre.
Tom didn't know what to say next.	Tom ne savait pas quoi dire ensuite.
Tom didn't know what to say next.	Tom n'a pas su quoi dire après.
Tom didn't listen to what I said.	Tom ne m'écoutait pas.
Tom didn't look as bored as Mary.	Tom n'avait pas l'air aussi ennuyé que Mary.
Tom didn't look as happy as Mary.	Tom n'avait pas l'air aussi heureux que Mary.
Tom didn't look as happy as Mary.	Tom ne semblait pas aussi heureux que Mary.
Tom didn't need to come so early.	Tom n'avait pas besoin de venir si tôt.
Tom died before his son was born.	Tom est mort avant que son fils naisse.
Tom died in prison ten years ago.	Tom est mort en prison il y a dix ans.
Tom does nothing but read comics.	Tom ne fait rien à part lire des bandes dessinées.
Tom doesn't have anything to eat.	Tom n'a rien à manger.
Tom doesn't know much about guns.	Tom ne connaît pas grand-chose aux armes à feu.
Tom doesn't know the whole story.	Tom ne connaît pas toute l'histoire.
Tom doesn't know what he's doing.	Tom ne sait pas ce qu'il fait.
Tom doesn't like Mary's attitude.	Tom n'aime pas l'attitude de Mary.
Tom doesn't like mashed potatoes.	Tom n'aime pas la purée de pommes de terre.
Tom doesn't like poker very much.	Tom n'aime pas beaucoup le poker.
Tom doesn't like to speak French.	Tom n'aime pas parler français.
Tom doesn't like to stay at home.	Tom n'aime pas rester chez lui.
Tom doesn't like to stay at home.	Tom n'aime pas rester à la maison.
Tom doesn't look troubled at all.	Tom n'a pas du tout l'air inquiet.
Tom doesn't owe anybody anything.	Tom ne doit rien à personne.
Tom doesn't read books in French.	Tom ne lit pas de livres en français.
Tom doesn't seem very interested.	Tom ne semble pas très intéressé.
Tom doesn't speak French at home.	Tom ne parle pas français chez lui.
Tom doesn't talk to Mary anymore.	Tom ne parle plus à Marie.
Tom doesn't think it's his fault.	Tom ne pense pas que ce soit sa faute.
Tom doesn't understand the rules.	Tom ne comprend pas les règles.
Tom doesn't want to go with Mary.	Tom ne veut pas y aller avec Mary.
Tom doesn't want you to get hurt.	Tom ne veut pas que tu te blesses.
Tom doesn't want you to get hurt.	Tom ne veut pas que vous soyez blessée.
Tom drives everybody up the wall.	Tom rend tout le monde dingues.
Tom eats the same food every day.	Tom mange la même nourriture tous les jours.
Tom enjoys watching sports on TV.	Tom aime regarder le sport à la télévision.
Tom enjoys working here, I think.	Tom apprécie de travailler ici, je pense.
Tom fell asleep waiting for Mary.	Tom s'endormit en attendant Mary.
Tom fell asleep waiting for Mary.	Tom s'est endormi en attendant Mary.
Tom felt helpless and frightened.	Tom se sentait impuissant et effrayé.
Tom forgot his trumpet at school.	Tom a oublié sa trompette à l'école.
Tom forgot his trumpet at school.	Tom oublia sa trompette à l'école.
Tom forgot the keys on the table.	Tom a oublié les clés sur la table.
Tom forgot to bring a flashlight.	Tom a oublié d'apporter une lampe torche.
Tom gets up at six every morning.	Tom se lève à 6h tous les matins.
Tom gets up early in the morning.	Tom se lève tôt le matin.
Tom had to do everything himself.	Tom a dû tout faire lui-même.
Tom had to spend a night in jail.	Tom a dû passer une nuit en prison.
Tom has a new girlfriend already.	Tom a déjà une nouvelle petite amie.
Tom has a tattoo on his left arm.	Tom a un tatouage sur son bras gauche.
Tom has a tendency to exaggerate.	Tom a tendance à exagérer.
Tom has an aunt who is in prison.	Tom a une tante qui est en prison.
Tom has an incredible vocabulary.	Tom a un incroyable vocabulaire.
Tom has an opinion on everything.	Tom a un avis sur tout.
Tom has been a very good manager.	Tom a été un très bon gestionnaire.
Tom has been a very good manager.	Tom a été un très bon manager.
Tom has been quite busy recently.	Tom est très occupé récemment.
Tom has been watching TV all day.	Tom a regardé la télé toute la journée.
Tom has begun writing a new book.	Tom a commencé à écrire un nouveau livre.
Tom has changed a lot since then.	Tom a beaucoup changé depuis.
Tom has done other stupid things.	Tom a fait d'autres choses stupides.
Tom has lost both of his parents.	Tom a perdu ses deux parents.
Tom has made up his mind already.	Tom s'est déjà décidé.
Tom has more free time than I do.	Tom a plus de temps libre que moi.
Tom has more free time than I do.	Tom dispose de plus de temps libre que moi.
Tom has more money than he needs.	Tom a plus d'argent qu'il n'en a besoin.
Tom has never asked me for money.	Tom ne m'a jamais demandé d'argent.
Tom has no prior criminal record.	Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
Tom has no prior criminal record.	Tom n'a pas de casier judiciaire.
Tom has scored 30 points already.	Tom a déjà marqué 30 points.
Tom has sold his house in Boston.	Tom a vendu sa maison à Boston.
Tom has sold his house in Boston.	Tom a vendu sa maison de Boston.
Tom has the experience necessary.	Tom a l'expérience nécessaire.
Tom has the necessary experience.	Tom a l'expérience nécessaire.
Tom has traveled all over Europe.	Tom a voyagé à travers toute l'Europe.
Tom hasn't been living here long.	Tom n'habite pas ici depuis longtemps.
Tom hasn't bought his ticket yet.	Tom n'a pas encore acheté son ticket.
Tom hasn't violated his contract.	Tom n'a pas violé son contrat.
Tom hates it when Mary does that.	Tom déteste quand Mary fait ça.
Tom helped Mary with her luggage.	Tom aida Mary avec ses bagages.
Tom helped Mary with her luggage.	Tom a aidé Mary avec ses bagages.
Tom insisted that he acted alone.	Tom a insisté pour qu'il agisse seul.
Tom is a better singer than Mary.	Tom est meilleur chanteur que Mary.
Tom is a member of the SWAT team.	Tom est un membre de l'équipe du GIGN.
Tom is afraid it'll happen again.	Tom a peur que ça arrive encore.
Tom is afraid of making mistakes.	Tom a peur de faire des fautes.
Tom is an air traffic controller.	Tom est contrôleur aérien.
Tom is apparently a truck driver.	Tom est apparemment chauffeur de camion.
Tom is coming back home tomorrow.	Tom rentre à la maison demain.
Tom is competent, but Mary isn't.	Tom est compétent mais Mary ne l'est pas.
Tom is determined to lose weight.	Tom est déterminé à perdre du poids.
Tom is driving without a license.	Tom conduit sans permis.
Tom is environmentally conscious.	Tom est respectueux de l'environnement.
Tom is growing a beard, isn't he?	Tom se laisse pousser la barbe, non ?
Tom is in charge of this project.	Tom est chargé de ce projet.
Tom is in his office at his desk.	Tom est à son bureau dans son bureau.
Tom is in reasonably good health.	Tom est en bonne santé.
Tom is interested in mathematics.	Tom s'intéresse aux mathématiques.
Tom is never at a loss for words.	Tom n'est jamais à court de mots.
Tom is not welcome in this house.	Tom n'est pas le bienvenu dans cette maison.
Tom is older than I am, isn't he?	Tom est plus vieux que moi, n'est-ce pas ?
Tom is on his way back to Boston.	Tom est sur le chemin du retour pour Boston.
Tom is on his way back to Boston.	Tom est en train de rentrer à Boston.
Tom is one of nicest guys I know.	Tom est l'un des types les plus gentils que je connaisse.
Tom is quite organized, isn't he?	Tom est plutôt organisé, n'est-ce pas ?
Tom is refusing to pay his bills.	Tom refuse de payer ses factures.
Tom is someone I'll never forget.	Tom est quelqu'un que je n'oublierai jamais.
Tom is still living in Australia.	Tom vit toujours en Australie.
Tom is supposed to arrive today.	Tom est censé arriver aujourd'hui.
Tom is taller and fatter than me.	Tom est plus grand et plus gros que moi.
Tom is the fattest person I know.	Tom est la plus grosse personne que je connais.
Tom is the one I gave the key to.	C'est à Tom que j'ai donné la clef.
Tom is the one I gave the key to.	Tom est celui à qui j'ai donné la clé.
Tom is the right man for the job.	Tom est le bon choix pour ce travail.
Tom is the right man for the job.	Tom est l'homme qu'il faut pour ce travail.
Tom is the tallest in his family.	Tom est le plus grand de sa famille.
Tom is three years older than me.	Tom a trois ans de plus que moi.
Tom is too stubborn to apologize.	Tom est trop têtu pour s'excuser.
Tom is too young to go to school.	Tom est trop jeune pour aller à l'école.
Tom is too young to go to school.	Tom est trop petit pour aller à l'école.
Tom is too young to travel alone.	Tom est trop jeune pour voyager seul.
Tom is usually not very reliable.	Tom n'est généralement pas très fiable.
Tom is writing on the blackboard.	Tom est en train d'écrire sur le tableau.
Tom is writing on the blackboard.	Tom écrit sur le tableau.
Tom isn't ashamed of what he did.	Tom n'a pas honte de ce qu'il a fait.
Tom isn't doing it the right way.	Tom ne le fait pas de la bonne façon.
Tom isn't going to let you drive.	Tom ne te laissera pas conduire.
Tom isn't going to let you drive.	Tom ne vous laissera pas conduire.
Tom isn't qualified for that job.	Tom n'est pas qualifié pour ce travail.
Tom isn't really that old, is he?	Tom n'est pas si vieux que ça, n'est-ce pas ?
Tom isn't sure he has to do that.	Tom n'est pas sûr de devoir faire ça.
Tom just doesn't know what to do.	Tom ne sait simplement pas quoi faire.
Tom killed the rat with his cane.	Tom a tué le rat avec son bâton.
Tom knew he needed to leave town.	Tom savait qu'il devait quitter la ville.
Tom knew that Mary was a teacher.	Tom savait que Mary était professeur.
Tom knew that Mary was a teacher.	Tom savait que Mary était institutrice.
Tom knew that Mary was a teacher.	Tom savait que Mary était maîtresse d'école.
Tom knew that Mary was in Boston.	Tom savait que Marie était à Boston.
Tom knew that Mary was in danger.	Tom savait que Mary était en danger.
Tom knew what Mary wanted to buy.	Tom savait ce que Marie voulait acheter.
Tom knew what Mary wanted to eat.	Tom savait ce que Marie voulait manger.
Tom knows exactly how Mary feels.	Tom sait exactement ce que ressent Mary.
Tom knows he did something wrong.	Tom sait qu'il a fait quelque chose de mal.
Tom knows the man Mary came with.	Tom connaît l'homme avec qui Mary est venue.
Tom knows the police suspect him.	Tom sait que la police le suspecte.
Tom leaned back against the wall.	Tom s'est adossé au mur.
Tom leaned back against the wall.	Tom s'adossa au mur.
Tom left the lights on all night.	Tom a laissé la lumière allumée toute la nuit.
Tom likes Mary's long black hair.	Tom aime les longs cheveux noirs de Marie.
Tom likes listening to Mary sing.	Tom aime écouter Mary chanter.
Tom likes making paper airplanes.	Tom aime faire des avions en papier.
Tom lives all alone in the woods.	Tom vit tout seul dans les bois.
Tom lives in a poor neighborhood.	Tom habite dans un quartier pauvre.
Tom looked a little disappointed.	Tom avait l'air un peu déçu.
Tom looks a little uncomfortable.	Tom a l'air un peu mal à l'aise.
Tom looks a little uncomfortable.	Tom semble un peu mal à l'aise.
Tom looks just like a guy I know.	Tom ressemble exactement à un gars que je connais.
Tom looks like he's going to cry.	On dirait que Tom est sur le point de pleurer.
Tom loosened the knot on his tie.	Tom desserra le nœud de sa cravate.
Tom made good money on that deal.	Tom s'est fait beaucoup d'argent avec cette affaire.
Tom married a much younger woman.	Tom s'est marié à une femme beaucoup plus jeune.
Tom may eat whatever he wants to.	Tom peut manger tout ce qu'il veut.
Tom may eat whatever he wants to.	Tom a droit de manger tout ce dont il a envie.
Tom may know Mary's phone number.	Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.
Tom needed his parents' approval.	Tom avait besoin de l'accord de ses parents.
Tom needed his parents' approval.	Tom avait besoin de l'approbation de ses parents.
Tom needs us to show him the way.	Tom a besoin que nous lui montrions la route.
Tom never listens to the teacher.	Tom n'écoute jamais le professeur.
Tom never stays more than a week.	Tom ne reste jamais plus d'une semaine.
Tom never talks about his family.	Tom ne parle jamais de sa famille.
Tom never told me he was married.	Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.
Tom no longer goes out with Mary.	Tom ne sort plus avec Mary.
Tom noticed Mary's hands shaking.	Tom remarqua que les mains de Mary tremblaient.
Tom offered Mary a slice of cake.	Tom a offert une tranche de gâteau à Mary.
Tom offered Mary a slice of cake.	Tom offrit une tranche de gâteau à Mary.
Tom often quarrels with his wife.	Tom se dispute souvent avec sa femme.
Tom often sings with his friends.	Tom chante souvent avec ses amis.
Tom opened his eyes and saw Mary.	Tom ouvra les yeux et vit Mary.
Tom opened his eyes and saw Mary.	Tom a ouvert les yeux et a vu Mary.
Tom poured Mary a glass of water.	Tom servit un verre d'eau à Marie.
Tom poured a cup of tea for Mary.	Tom versa du thé pour Mary.
Tom prefers not to talk about it.	Tom préfère ne pas en parler.
Tom probably thought I was happy.	Tom croyait probablement que j'étais heureux.
Tom put a flea collar on his dog.	Tom a mis un collier anti-puces à son chien.
Tom put oil on the bicycle chain.	Tom a mis de l'huile sur la chaîne du vélo.
Tom refused to sign the document.	Tom refusa de signer le document.
Tom refused to sign the document.	Tom a refusé de signer le document.
Tom reminded Mary not to be late.	Tom rappela à Mary de ne pas être en retard.
Tom said he needed to take a nap.	Tom a dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
Tom said he wanted to take a nap.	Tom a dit qu'il voulait faire une sieste.
Tom said he wanted to talk to me.	Tom a dit qu'il voulait me parler.
Tom said he wants to talk to you.	Tom a dit qu'il voulait te parler.
Tom said he wants to talk to you.	Tom a dit qu'il voulait vous parler.
Tom said that Mary was beautiful.	Tom a dit que Mary était magnifique.
Tom said that he didn't know you.	Tom a dit qu'il ne te connaissait pas.
Tom said that he didn't know you.	Tom a dit qu'il ne vous connaissait pas.
Tom sat on a stool in the corner.	Tom s'assit sur un tabouret dans un coin.
Tom says he can wait a long time.	Tom dit qu'il ne peut pas attendre longtemps.
Tom says he's too tired to study.	Tom dit qu'il est trop fatigué pour réviser.
Tom seems to be an honest person.	Tom semble être une personne honnête.
Tom seems to be hyperventilating.	Tom semble faire de l'hyperventilation.
Tom sees this in a different way.	Tom voit ça d'une manière différente.
Tom seldom wears his black shirt.	Tom porte rarement sa chemise noire.
Tom sensed Mary's disappointment.	Tom perçut la déception de Marie.
Tom shared a jail cell with John.	Tom partageait une cellule de prison avec John.
Tom shot at Mary with a crossbow.	Tom a tiré sur Mary avec une arbalète.
Tom should ask Mary how to do it.	Tom devrait demander à Mary comment le faire.
Tom should never have to do that.	Tom ne devrait jamais avoir à faire ça.
Tom should've told us about this.	Tom aurait dû nous le dire.
Tom shouldn't have left so early.	Tom n'aurait pas dû partir si tôt.
Tom speaks two foreign languages.	Tom parle deux langues étrangères.
Tom stamped his foot three times.	Tom tapa du pied trois fois.
Tom started packing his suitcase.	Tom a commencé à préparer sa valise.
Tom still doesn't look too tired.	Tom n'a toujours pas l'air trop fatigué.
Tom still owes me a lot of money.	Tom me doit encore beaucoup d'argent.
Tom stopped reading for a moment.	Tom arrêta de lire un moment.
Tom stopped reading for a moment.	Tom a arrêté de lire un moment.
Tom stopped reading for a moment.	Tom cessa de lire pendant un moment.
Tom stopped reading for a moment.	Tom a cessé de lire pendant un moment.
Tom takes everything for granted.	Tom prend tout pour acquis.
Tom takes good care of his horse.	Tom prend grand soin de son cheval.
Tom takes good care of the birds.	Tom s'occupe bien des oiseaux.
Tom thanked everyone for waiting.	Tom remercia tout le monde d'avoir attendu.
Tom thanked everyone for waiting.	Tom a remercié tout le monde pour leur attente.
Tom thinks that the answer is no.	Tom pense que la réponse est non.
Tom thinks the plan may backfire.	Tom pense que le plan pourrait se retourner contre nous.
Tom thinks we should leave early.	Tom pense que nous devrions partir tôt.
Tom thought about what Mary said.	Tom pensa à ce que Mary avait dit.
Tom thought it was a stupid plan.	Tom pensait que c'était un plan idiot.
Tom thought that Mary was asleep.	Tom pensait que Mary était endormie.
Tom threatened Mary with a knife.	Tom a menacé Marie avec un couteau.
Tom told me he wasn't happy here.	Tom m'a dit qu'il n'était pas heureux ici.
Tom told me he's getting married.	Tom m'a dit qu'il allait se marier.
Tom told me not to lock the door.	Tom m'a dit de ne pas verrouiller la porte.
Tom told me that he spoke French.	Tom m'a dit qu'il parlait français.
Tom told us a whole pack of lies.	Tom nous a raconté tout un tas de mensonges.
Tom took the ring off his finger.	Tom retira la bague de son doigt.
Tom tried climbing the tall tree.	Tom essaya de grimper le grand arbre.
Tom waited for more than an hour.	Tom a attendu pendant plus d'une heure.
Tom waited for more than an hour.	Tom a attendu plus d'une heure.
Tom wants to make everyone happy.	Tom veut rendre tout le monde heureux.
Tom was afraid to cross the road.	Tom avait peur de traverser la route.
Tom was appointed superintendent.	Tom a été nommé surintendant.
Tom was complaining of back pain.	Tom se plaignait d'un mal de dos.
Tom was expecting you to say yes.	Tom s'attendait à ce que tu lui dises oui.
Tom was lying in bed watching TV.	Tom regardait la télé, allongé dans son lit.
Tom was married to Mary's sister.	Tom était marié à la sœur de Mary.
Tom was pardoned by the governor.	Tom a été gracié par le gouverneur.
Tom was surprised by what he saw.	Tom a été surpris par ce qu'il a vu.
Tom was the only one who laughed.	Tom fut le seul à rire.
Tom was the only one who laughed.	Tom a été le seul à rire.
Tom was throwing rocks at my dog.	Tom était en train de jeter des pierres à mon chien.
Tom was unsure what he should do.	Tom n'était pas certain de ce qu'il devait faire.
Tom was very pleased to see Mary.	Tom fut très heureux de voir Mary.
Tom was wearing a ridiculous hat.	Tom portait un chapeau ridicule.
Tom was worried about his grades.	Tom était inquiet au sujet de ses notes.
Tom was worried about his grades.	Tom était inquiet à propos de ses notes.
Tom wasn't the first person here.	Tom ne fut pas la première personne ici.
Tom wasn't wearing his seat belt.	Tom n'avait pas sa ceinture.
Tom wasn't wearing his seat belt.	Tom n'avait pas mis sa ceinture.
Tom wasn't wearing his seat belt.	Tom n'avait pas mis sa ceinture de sécurité.
Tom weighs himself every morning.	Tom se pèse tous les matins.
Tom went to the circus with Mary.	Tom est allé au cirque avec Marie.
Tom went to the museum with Mary.	Tom est allé au musée avec Mary.
Tom went to the museum with Mary.	Tom alla au musée avec Mary.
Tom will be delighted to see you.	Tom sera ravi de te voir.
Tom will be delighted to see you.	Tom sera enchanté de vous voir.
Tom will be in Boston for a week.	Tom sera à Boston pendant une semaine.
Tom will be surprised to see you.	Tom sera surpris de te voir.
Tom will be surprised to see you.	Tom sera surpris de vous voir.
Tom will do that sooner or later.	Tom fera ça tôt ou tard.
Tom woke up at the crack of dawn.	Tom se réveilla à l'aube.
Tom woke up at the crack of dawn.	Tom s'est réveillé aux aurores.
Tom won a free trip to Australia.	Tom a gagné un séjour gratuit en Australie.
Tom works at a nearby restaurant.	Tom travaille dans un restaurant des environs.
Tom wrote a very detailed report.	Tom a écrit un rapport très détaillé.
Tom's computer is not responding.	L'ordinateur de Tom ne répond pas.
Tom's grandfather was illiterate.	Le grand-père de Tom était illettré.
Tom's mother is a very good cook.	La mère de Tom est une très bonne cuisinière.
Tom's nervousness was noticeable.	La nervosité de Tom était perceptible.
Tom's parents are both murderers.	Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.
Tom's password was easy to guess.	Le mot de passe de Tom était facile à deviner.
Tom's question was an accusation.	La question de Tom était une accusation.
Tom, I've got a surprise for you.	Tom, j'ai une surprise pour toi.
Tomorrow is my first day of work.	Demain est mon premier jour de travail.
Traffic is a major urban problem.	La circulation est un problème urbain majeur.
Traffic lights work all the time.	Les feux tricolores fonctionnent en continu.
Trust me, you don't want to know.	Fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir.
Trust me, you don't want to know.	Faites-moi confiance, vous ne voulez pas savoir.
Try putting yourself in my shoes.	Essayez de vous mettre à ma place.
Two tickets to San Diego, please.	Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
Uncle Tom is my mother's brother.	Oncle Tom est le frère de ma mère.
Unfortunately he refused to come.	Malheureusement il a refusé de venir.
Unfortunately he refused to come.	Malheureusement, il refusa de venir.
Unfortunately, I'll have to pass.	Malheureusement, je vais devoir passer.
Unfortunately, it's not possible.	Malheureusement, ce n'est pas possible.
Unfortunately, that won't happen.	Malheureusement, cela n'arrivera pas.
United we stand, divided we fall.	L'union fait la force.
Until now I've never used an axe.	Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais utilisé de hache.
Very few fat men have long noses.	Très peu d'hommes gros ont de longs nez.
Wait until your father gets home.	Attends que ton père rentre à la maison.
Wait until your father gets home.	Attends que ton père rentre chez lui.
Wait until your father gets home.	Attendez que votre père rentre à la maison.
Wait until your father gets home.	Attendez que votre père rentre chez lui.
Walking is an excellent exercise.	Marcher est une excellente activité.
Was I supposed to just ignore it?	Étais-je supposé simplement l'ignorer ?
Was Tom the one who brought this?	Est-ce Tom qui a apporté ça ?
Was Tom worried about his grades?	Tom était-il inquiet au sujet de ses notes?
Was anybody here while I was out?	Y avait-il quelqu'un ici pendant que j'étais dehors ?
Was anybody here while I was out?	Est-ce qu'il y avait quelqu'un ici pendant que j'étais sorti ?
We accept all major credit cards.	Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit.
We adopted an alternative method.	Nous adoptâmes une méthode alternative.
We adopted an alternative method.	Nous avons adopté une méthode alternative.
We all breathed a sigh of relief.	Nous soupirâmes tous de soulagement.
We all learned the poem by heart.	Nous avons toutes après le poème par cœur.
We all learned the poem by heart.	On a tous appris la poésie par cœur.
We always have to obey the rules.	Nous devons toujours obéir aux règlements.
We appreciate your understanding.	Nous vous sommes reconnaissants pour votre compréhension.
We are all in the same situation.	Nous sommes tous dans la même situation.
We are all in the same situation.	Nous sommes toutes dans la même situation.
We are talking about our friends.	Nous parlons de nos amis.
We arrived at the office on time.	Nous arrivâmes à temps au bureau.
We arrived at the office on time.	Nous sommes arrivés à temps au bureau.
We arrived at the office on time.	Nous sommes arrivées à temps au bureau.
We associate Egypt with the Nile.	Nous associons l'Égypte au Nil.
We buy a lot of things from them.	Nous leur achetons beaucoup de choses.
We came back to camp before dark.	Nous revînmes au camp avant la nuit.
We came back to camp before dark.	Nous sommes revenus au camp avant la nuit.
We came back to camp before dark.	Nous sommes revenues au camp avant la nuit.
We can solve this problem easily.	Nous pouvons facilement résoudre ce problème.
We can't afford to buy a new car.	Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une nouvelle voiture.
We can't force people to do that.	Nous ne pouvons pas forcer les gens à faire cela.
We can't have you working for us.	Nous ne pouvons pas vous avoir à travailler avec nous.
We can't just do nothing all day.	Nous ne pouvons pas juste ne rien faire de toute la journée.
We chose a hotel near the subway.	Nous avons choisi un hôtel près du métro.
We climbed up the steep mountain.	Nous gravissions la montagne abrupte.
We couldn't understand her logic.	Nous ne pûmes comprendre sa logique.
We discussed a number of options.	Nous avons discuté de nombre de possibilités.
We discussed the topic at length.	Nous avons amplement discuté du sujet.
We don't have a landline anymore.	Nous n'avons plus de ligne fixe.
We don't live in a perfect world.	Nous ne vivons pas dans un monde parfait.
We find the defendant not guilty.	Nous jugeons l'accusé non coupable.
We gain more knowledge every day.	Nous acquérons chaque jour davantage de connaissances.
We got behind the car and pushed.	Nous nous plaçâmes derrière la voiture et poussâmes.
We got behind the car and pushed.	Nous nous sommes placés derrière la voiture et avons poussé.
We got behind the car and pushed.	Nous nous sommes placées derrière la voiture et avons poussé.
We got up at four in the morning.	Nous nous sommes levés à quatre heures du matin.
We grow vegetables in our garden.	Nous cultivons des légumes dans notre jardin.
We had a good time playing chess.	On a passé un bon moment à jouer aux échecs.
We had a lot of snow last winter.	Nous avons eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
We had lots of fun at the picnic.	Nous nous sommes beaucoup amusés lors du pique-nique.
We had lots of fun at the picnic.	Nous nous sommes beaucoup amusées lors du pique-nique.
We have a party tomorrow evening.	Nous faisons une fête demain soir.
We have all the evidence we need.	Nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin.
We have another decision to make.	Nous avons une autre décision à prendre.
We have breakfast in the kitchen.	Nous prenons notre petit déjeuner à la cuisine.
We have different points of view.	Nous avons des points de vue différents.
We have little chance of winning.	Nous avons peu de chances de gagner.
We have nothing to be ashamed of.	Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
We have something else in common.	Nous avons quelque chose d'autre en commun.
We have the same problems as you.	Nous avons les mêmes problèmes que toi.
We have the whole summer to play.	Nous disposons de tout l'été pour jouer.
We have the whole summer to play.	Nous avons tout l'été pour jouer.
We have to do this the right way.	Il nous faut faire cela de la manière correcte.
We have to do this the right way.	Il nous faut faire cela de la bonne manière.
We have to draw a line somewhere.	Nous devons tracer une ligne quelque part.
We have to find out who did this.	Nous devons découvrir qui a fait ça.
We have to get you to a hospital.	Nous devons t'emmener à un hôpital.
We have to get you to a hospital.	On doit vous emmener à un hôpital.
We have to respect local customs.	Nous devons respecter les coutumes locales.
We haven't been around that long.	Nous n'avons pas été par ici aussi longtemps.
We haven't been there in a while.	Nous n'y avons pas été depuis un moment.
We heard gunshots from next door.	Nous entendîmes une détonation en provenance d'à côté.
We heard gunshots from next door.	Nous avons entendu une détonation en provenance d'à côté.
We heard gunshots from next door.	Nous entendîmes un coup de feu en provenance d'à côté.
We heard gunshots from next door.	Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.
We helped them out when we could.	Nous les avons aidés lorsque nous le pouvions.
We helped them out when we could.	Nous les avons aidées lorsque nous le pouvions.
We hope this never happens again.	Nous espérons que ça n'arrivera plus jamais.
We intend to do better next year.	Nous avons l'intention de faire mieux l'année prochaine.
We just found it a half hour ago.	Nous venons de le trouver il y a une demi-heure.
We just want Tom to keep working.	Nous voulons seulement que Tom continue de travailler.
We knew something had to be done.	Nous savions qu'il y avait quelque chose à faire.
We leave for Australia on Monday.	On part en Australie lundi.
We leave for Australia on Monday.	On part pour l'Australie lundi.
We left Boston at 2:30 yesterday.	Nous avons quitté Boston à 2 h 30 hier.
We left Boston at 2:30 yesterday.	Nous avons quitté Boston à 14 h 30 hier.
We like doing things our own way.	Nous aimons faire les choses à notre manière.
We listened to her for some time.	Nous l'écoutâmes quelque temps.
We listened to her for some time.	Nous l'avons écoutée quelque temps.
We look up to him as our teacher.	Nous l'admirons en tant que notre professeur.
We met in Europe a few years ago.	Nous nous sommes rencontrés en Europe il y a quelques années.
We must cancel our trip to Japan.	Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.
We must not speak in the library.	Nous ne devons pas parler dans la bibliothèque.
We must take care of the elderly.	On doit prendre soin des personnes âgées.
We need to burn all these leaves.	Nous devons brûler toutes ces feuilles.
We need to clarify a few details.	Nous avons besoin de clarifier quelques détails.
We need to find a new babysitter.	Nous devons trouver une nouvelle baby-sitter.
We need to get you to a hospital.	Nous devons t'emmener à l'hôpital.
We need to get you to a hospital.	Nous devons vous emmener à l'hôpital.
We need to make up for lost time.	Il nous faut rattraper le temps perdu.
We need to make up for lost time.	Il nous faut refaire le retard.
We need to prepare for the worst.	Nous avons besoin de nous préparer au pire.
We never talked about that again.	Nous n'en avons jamais reparlé.
We never talked about that again.	On n'a jamais reparlé de ça.
We protested, but it was in vain.	Nous avons protesté en vain.
We regret that you have to leave.	Nous regrettons que vous deviez partir.
We saw a funny movie last Sunday.	Nous avons vu un film drôle, dimanche dernier.
We saw the tower in the distance.	Nous vîmes la tour au loin.
We should have been more careful.	Nous aurions dû faire plus attention.
We should look after our parents.	Nous devrions nous occuper de nos parents.
We should probably ask Tom first.	Nous devrions probablement demander à Tom d'abord.
We should probably ask Tom first.	Nous devrions probablement demander à Tom en premier.
We solved that problem in a week.	Nous avons résolu ce problème en une semaine.
We solved that problem last week.	Nous avons résolu ce problème la semaine dernière.
We spent a lot of time with them.	Nous avons passé beaucoup de temps avec eux.
We spent a lot of time with them.	Nous avons passé beaucoup de temps avec elles.
We spent the day in the open air.	Nous passâmes la journée en plein air.
We spent the day in the open air.	Nous avons passé la journée au grand air.
We spoke to each other in French.	Nous nous sommes parlés en français.
We spoke to each other in French.	Nous nous sommes parlées en français.
We stayed at a hotel by the lake.	Nous sommes restés dans un hôtel au bord du lac.
We stayed there for three months.	Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
We still have a lot of food left.	Nous avons encore beaucoup de nourriture de reste.
We stood on the brink of a cliff.	Nous étions au bord du précipice.
We talked about what we could do.	Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.
We talked about yesterday's test.	Nous avons parlé du test d'hier.
We talked over the plan with him.	Nous avons parlé du plan avec lui.
We thought that you were married.	Nous pensions que vous étiez mariés.
We took turns in washing the car.	Nous lavions la voiture à tour de rôle.
We traveled all over the country.	Nous avons voyagé à travers tout le pays.
We used to talk about our future.	Nous discutions souvent de notre futur.
We want to buy a house in Boston.	Nous voulons acheter une maison à Boston.
We want to do that, but we can't.	Nous voulons le faire, mais nous ne pouvons pas.
We watched the soccer game on TV.	Nous avons vu le match de football à la télévision.
We went for a walk in the forest.	Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
We went to Australia last summer.	Nous sommes allés en Australie l'été dernier.
We were all present at the party.	Nous étions tous présents à la fête.
We were destined to meet one day.	Nous étions destinés à nous rencontrer un jour.
We were destined to meet one day.	Nous étions destinées à nous rencontrer un jour.
We were supposed to meet at 2:30.	Nous étions censés nous rencontrer à 14 h 30.
We'd like you to sing some songs.	Nous aimerions que vous chantiez quelques chansons.
We'd like you to sing some songs.	Nous aimerions que tu chantes quelques chansons.
We'll be there in plenty of time.	Nous y serons suffisamment à l'avance.
We'll be there in thirty minutes.	Nous serons là dans trente minutes.
We'll have to find Tom ourselves.	Nous devrons trouver Tom nous-mêmes.
We'll have to separate the wires.	Nous devrons séparer les fils.
We'll know the truth before long.	Avant peu nous connaîtrons la vérité.
We'll look into the case at once.	Nous allons immédiatement enquêter sur l'affaire.
We'll never forget your kindness.	Nous n'oublierons pas votre gentillesse.
We'll never forget your kindness.	Nous n'oublierons pas ta gentillesse.
We'll only wait three more hours.	Nous n'attendrons que trois heures de plus.
We'll see who has the last laugh.	Nous verrons qui rira le dernier.
We'll start again in the morning.	Nous reprendrons dans la matinée.
We're all very worried about you.	Nous sommes tous très inquiets pour toi.
We're choosing among those ideas.	Nous choisissons parmi ces idées.
We're flying to Boston on Monday.	Nous prenons l'avion pour Boston lundi.
We're from the same neighborhood.	Nous sommes du même voisinage.
We're getting married in October.	Nous nous marions en octobre.
We're going to have a test today.	Nous aurons un examen aujourd'hui.
We're not really friends anymore.	Nous ne sommes plus vraiment amies.
We're not that far from my place.	Nous ne sommes pas si loin de chez moi.
We're not the only ones doing it.	Nous ne sommes pas les seuls à le faire.
We're not the only ones doing it.	Nous ne sommes pas les seules à le faire.
We're trying to find an antidote.	Nous essayons de trouver un antidote.
We're waiting for the right time.	Nous attendons le bon moment.
We're wasting valuable time here.	Nous gâchons un temps précieux.
We've already accomplished a lot.	Nous avons déjà accompli beaucoup.
We've already wasted enough time.	On a déjà assez perdu de temps.
We've been wasting a lot of time.	On a perdu beaucoup de temps.
We've been wasting a lot of time.	Nous avons perdu beaucoup de temps.
We've decided to adopt your idea.	Nous avons décidé d'adopter ton idée.
We've decided to adopt your idea.	Nous avons décidé d'adopter votre idée.
We've got a little time to relax.	Nous avons un peu de temps pour nous détendre.
We've got to get you out of here.	On doit te sortir d'ici.
We've got to get you out of here.	Nous devons vous sortir d'ici.
We've had this discussion before.	Nous avons déjà eu cette discussion.
We've just spent two weeks apart.	Nous venons de passer deux semaines séparés.
We've just spent two weeks apart.	Nous venons de passer deux semaines séparées.
We've known each other for years.	Nous nous connaissons depuis des années.
We've known each other for years.	On se connaît depuis des années.
We've known this for a long time.	Cela fait longtemps que nous le savons.
We've still got a couple of days.	On a encore deux jours devant nous.
We've still got a long way to go.	Nous avons encore un long chemin à parcourir.
We've walked all around the lake.	Nous avons marché tout autour du lac.
We've walked all around the lake.	Nous nous sommes promenés tout autour du lac.
Were your mother and father home?	Vos parents étaient-ils chez eux ?
Whales are classified as mammals.	Les baleines sont classifiées comme mammifères.
What an interesting book this is!	Quel livre intéressant !
What are the rules of engagement?	Quelles sont les règles de combat ?
What are you doing for Christmas?	Qu'est-ce que tu fais pour Noël ?
What are you doing for Christmas?	Que faites-vous pour Noël ?
What are you going to do tonight?	Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
What are you going to do tonight?	Que fais-tu ce soir ?
What are you going to do tonight?	Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
What are you going to do tonight?	Qu'allez-vous faire cette nuit ?
What are you going to do tonight?	Que vas-tu faire ce soir ?
What are you going to do tonight?	Qu'allez-vous faire ce soir ?
What are you going to do with it?	Qu'allez-vous en faire ?
What are you going to do with it?	Que vas-tu en faire ?
What did Tom tell Mary not to do?	Qu'est-ce que Tom a dit à Marie de ne pas faire?
What did Tom tell you about that?	Que vous a dit Tom à propos de cela ?
What did Tom tell you about that?	Qu'est-ce que Tom t'a dit sur ça ?
What did the other guy look like?	À quoi ressemblait l'autre type ?
What did you do on your vacation?	Qu'as-tu fait de tes vacances ?
What did you do on your vacation?	Qu'avez-vous fait de vos vacances ?
What did you do with those books?	Qu'as-tu fait de ces livres ?
What did you eat for lunch today?	Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
What did you eat for lunch today?	Qu’avez-vous mangé au déjeuner aujourd'hui ?
What did you eat for lunch today?	Qu’as-tu mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?
What did you eat for lunch today?	Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?
What did you eat for lunch today?	Qu’avez-vous mangé à déjeuner aujourd'hui ?
What did you eat for lunch today?	Qu’avez-vous mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?
What did you throw into the fire?	Qu'avez-vous jeté au feu ?
What do you do in your free time?	Que faites-vous de votre temps libre ?
What do you do in your free time?	Que fais-tu pendant ton temps libre ?
What do you do in your free time?	Que faites-vous pendant votre temps libre ?
What do you say to playing cards?	Que dites-vous de jouer aux cartes ?
What do you say to taking a rest?	Et si on faisait une pause ?
What do you say we go for a swim?	Que dis-tu d'aller nager ?
What do you say we go for a swim?	Que dites-vous d'aller nager ?
What do you think I should write?	Que penses-tu que je devrais écrire ?
What do you think I should write?	Que pensez-vous que je devrais écrire ?
What do you think about all this?	Que pensez-vous de tout ça?
What do you think of these shoes?	Que penses-tu de ces chaussures ?
What do you think of these shoes?	Que pensez-vous de ces chaussures ?
What do you think of these shoes?	Que penses-tu de ces chaussures?
What do you think you'll do next?	Que pensez-vous faire ensuite ?
What do you think you'll do next?	Que penses-tu faire après ?
What does Tom want for Christmas?	Que veut Tom pour Noël ?
What does this hat remind you of?	Que vous rappelle ce chapeau ?
What exactly are you looking for?	Que cherches-tu exactement ?
What exactly are you looking for?	Que cherchez-vous exactement ?
What exactly does this button do?	Que fait ce bouton, exactement ?
What happened to Tom? Is he dead?	Qu'est-il arrivé à Tom ? Est-il mort ?
What happened to Tom? Is he dead?	Qu'est-ce qui est arrivé à Tom ? Est-ce qu'il est mort ?
What have you done with your car?	Qu'as-tu fait de ta voiture ?
What have you done with your car?	Qu'avez-vous fait de votre voiture ?
What he needs most is a good job.	Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.
What is the purpose of education?	Quel est le but de l'éducation ?
What is your idea of a good time?	Quelle est votre conception d'un bon moment ?
What is your idea of a good time?	Quelle est ta conception d'un bon moment ?
What is your registration number?	Quel est votre numéro d'inscription ?
What is your registration number?	Quel est ton numéro d'inscription ?
What kind of a sick joke is this?	Qu'est-ce que c'est que cette blague de malade ?
What kind of camera does Tom own?	Quel type d'appareil photo Tom possède ?
What kind of car are you driving?	Quel genre de voiture conduis-tu ?
What kind of car are you driving?	Quel genre de voiture conduisez-vous ?
What kind of flowers do you like?	Quelle sorte de fleurs aimes-tu ?
What kind of flowers do you like?	Quelle sorte de fleurs aimez-vous ?
What kind of funeral do you want?	Quel genre d'enterrement veux-tu ?
What kind of funeral do you want?	Quel genre d'enterrement souhaitez-vous ?
What kind of games do you create?	Quel genre de jeu créez-vous ?
What kind of music does Tom like?	Quelle sorte de musique aime Tom ?
What kind of sick weirdo are you?	Quelle sorte de dingue es-tu ?
What kind of wine should I bring?	Quelle sorte de vin devrais-je amener ?
What language is spoken in Egypt?	Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
What language were they speaking?	Quelle langue parlaient-ils ?
What language were they speaking?	Quelle langue parlaient-elles ?
What made you come here so early?	Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
What on earth are you doing here?	Que faites-vous diable là ?
What on earth are you doing here?	Que fais-tu diable ici ?
What other reason could there be?	Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
What season do you like the best?	Quelle est votre saison préférée ?
What season do you like the best?	Quelle est ta saison préférée ?
What season do you like the best?	Quelle saison préférez-vous ?
What season do you like the best?	Quelle saison préfères-tu ?
What should I do in the meantime?	Que devrais-je faire en attendant ?
What should I do to stop hiccups?	Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?
What time does the concert start?	À quelle heure commence le concert ?
What time does your plane depart?	À quelle heure votre avion part-il ?
What time does your plane depart?	À quelle heure ton avion part-il ?
What time will you go home today?	À quelle heure rentreras-tu aujourd'hui ?
What train you are going to take?	Quel train allez-vous prendre ?
What train you are going to take?	Quel train vas-tu prendre ?
What were you doing at that time?	Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant là ?
What were you doing at that time?	Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
What were you doing at that time?	Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?
What were you doing at that time?	Que faisiez-vous à cette époque ?
What were you doing in that cave?	Que faisiez-vous dans cette caverne ?
What were you doing in that cave?	Que faisais-tu dans cette grotte ?
What were you doing in the attic?	Qu'est-ce que tu faisais dans le grenier ?
What were you doing in the attic?	Que faisiez-vous dans le grenier ?
What would you like to be called?	Comment aimeriez-vous qu'on vous appelle ?
What would you like to be called?	Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
What would you suggest that I do?	Que me suggéreriez-vous de faire ?
What would you suggest that I do?	Que me suggérerais-tu de faire ?
What you decided to do is insane.	Ce que vous avez décidé de faire est insensé.
What you're saying isn't logical.	Ce que vous dites n'est pas logique.
What'll you be doing this summer?	Qu'allez-vous faire cet été ?
What'll you be doing this summer?	Que vas-tu faire cet été ?
What'll you do back in Australia?	Que ferez-vous à votre retour d'Australie?
What's the forecast for tomorrow?	Quelles sont les prévisions météorologiques pour demain ?
What's the name of your pharmacy?	Quel est le nom de ta pharmacie ?
What's the purpose of your visit?	Quel est le but de votre venue ?
What's your favorite French word?	Quel est ton mot français préféré ?
What's your favorite racing game?	Quel est ton jeu de course préféré ?
What's your favorite racing game?	Quel est votre jeu de course préféré ?
What's your favorite web browser?	Quel est ton navigateur Internet préféré ?
Whatever we find in here is mine.	Tout ce que nous trouverons ici est à moi.
When I phone them nobody answers.	Quand je leur téléphone, personne ne répond.
When I was your age, I had a job.	Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.
When I was your age, I had a job.	Lorsque j'avais votre âge, j'avais un boulot.
When are you getting out of here?	Quand te barres-tu d'ici ?
When are you getting out of here?	Quand vous barrez-vous d'ici ?
When did she leave the classroom?	Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
When did the accident take place?	Quand l'accident a-t-il eu lieu ?
When did the accident take place?	Quand l'accident est-il arrivé ?
When did you change your address?	Quand avez-vous changé d'adresse ?
When did you change your address?	Quand as-tu changé d'adresse ?
When did you last see my brother?	Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
When did you last see my brother?	Quand as-tu vu mon frère pour la dernière fois ?
When did you learn to make pizza?	Quand as-tu appris à faire des pizzas ?
When did you learn to make pizza?	Quand avez-vous appris à faire des pizzas ?
When did you open your new store?	Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
When did you start writing songs?	Quand avez-vous commencé à écrire des chansons ?
When did you start writing songs?	Quand as-tu commencé à écrire des chansons ?
When did you start writing songs?	Quand vous êtes-vous mis à écrire des chansons ?
When did you start writing songs?	Quand vous êtes-vous mise à écrire des chansons ?
When did you start writing songs?	Quand vous êtes-vous mises à écrire des chansons ?
When did you start writing songs?	Quand t'es-tu mis à écrire des chansons ?
When did you start writing songs?	Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
When do you usually get off work?	Quand quittes-tu habituellement ton travail ?
When do you usually get off work?	Quand quittez-vous habituellement votre travail ?
When ice melts, it becomes water.	Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
When is the next train to Boston?	À quelle heure est le prochain train pour Boston ?
When was the last time you slept?	À quand remonte la dernière fois que tu as dormi ?
When was this university founded?	Quand cette université fut-elle fondée ?
When will you harvest your wheat?	Quand allez-vous moissonner les blés ?
When will your book be published?	Quand votre livre sera-t-il publié ?
When will your book be published?	Quand ton livre sera-t-il publié ?
When you come back, I'll be gone.	Quand tu reviendras, je serai parti.
Whenever they meet, they quarrel.	Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.
Where are you having lunch today?	Où déjeunez-vous aujourd'hui ?
Where can I get a telephone card?	Où puis-je avoir une carte téléphonique ?
Where did you buy these cherries?	Où as-tu acheté ces cerises ?
Where did you buy these cherries?	Où avez-vous acheté ces cerises ?
Where did you find this evidence?	Où as-tu trouvé cette preuve ?
Where did you find this evidence?	Où avez-vous trouvé cette preuve ?
Where did you get all those keys?	Où vous êtes-vous procuré toutes ces clés ?
Where did you get all those keys?	Où t'es-tu procuré toutes ces clés ?
Where did you get your hair done?	Où vous êtes-vous fait coiffer ?
Where did you get your hair done?	Où t'es-tu fait coiffer ?
Where did you have the suit made?	Où avez-vous fait faire le costume ?
Where did you have the suit made?	Où as-tu fait faire le costume ?
Where do I have to change trains?	Où dois-je changer de train ?
Where do we know each other from?	D'où nous connaissons-nous ?
Where do you get your ideas from?	Où piochez-vous vos idées ?
Where do you get your ideas from?	Où prenez-vous vos idées ?
Where do you get your ideas from?	Où pioches-tu tes idées ?
Where do you want to go tomorrow?	Où veux-tu aller demain ?
Where do you want to go tomorrow?	Où voulez-vous aller demain ?
Where does your friend come from?	D'où vient ton ami ?
Where is he going to settle down?	Où est-ce qu'il va s'installer ?
Where shall I hang this calendar?	Où dois-je suspendre ce calendrier ?
Where there's smoke there's fire.	Il n'y a pas de fumée sans feu.
Where were you when I needed you?	Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Where were you when I needed you?	Où étiez-vous quand j'avais besoin de vous ?
Where were you yesterday at 2:30?	Où étiez-vous hier à 14 h 30 ?
Where were you yesterday at 2:30?	Où étais-tu hier à 14 h 30 ?
Where were you yesterday evening?	Où étais-tu hier soir ?
Where would you like to go first?	Où aimerais-tu aller en premier ?
Where's the red tie I bought you?	Où est la cravate rouge que je t'ai achetée ?
Where's the source of this river?	Où se situe la source de ce fleuve ?
Which beach do you like to go to?	À quelle plage aimes-tu aller ?
Which meat dishes do you propose?	Quels plats de viande proposez-vous ?
Which newspaper would you prefer?	Quel journal préféreriez-vous ?
Which one of us do you like best?	Lequel d'entre nous préfères-tu  ?
Which one of us do you like best?	Laquelle d'entre nous aimes-tu le plus ?
Which sport do you like the most?	Quel sport préfères-tu ?
Which sport do you like the most?	Quel sport préférez-vous ?
While driving, mind the potholes.	En voiture, faites attention aux nid-de-poules.
White makes the room look bigger.	Le blanc agrandit la pièce.
Who are those men in white suits?	Qui sont ces hommes en costume blanc ?
Who are you and what do you want?	Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
Who are you and what do you want?	Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Who are you and why are you here?	Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
Who did you bring the flowers to?	À qui avez-vous apporté les fleurs ?
Who did you want to do that with?	Avec qui voulais-tu faire ça ?
Who did you want to do that with?	Avec qui vouliez-vous faire cela ?
Who do you think the murderer is?	Qui, pensez-vous, est le meurtrier ?
Who do you think will come first?	Qui, penses-tu, viendra le premier ?
Who do you think will come first?	Qui, pensez-vous, viendra le premier ?
Who does this suitcase belong to?	À qui appartient cette valise ?
Who else knows about your secret?	Qui d'autre connaît votre secret ?
Who else knows about your secret?	Qui d'autre connaît ton secret ?
Who is the woman dressed in pink?	Qui est la femme vêtue de rose ?
Who is the woman dressed in pink?	Qui est la femme habillée de rose ?
Who knows what's going to happen?	Qui sait ce qui va advenir ?
Who knows what's going to happen?	Qui sait ce qui va arriver ?
Who knows what's going to happen?	Qui sait ce qui va avoir lieu ?
Who knows when Tom's birthday is?	Qui sait quand est l'anniversaire de Tom ?
Who left this mess in the toilet?	Qui a laissé ce bordel dans les chiottes ?
Who left this mess in the toilet?	Qui a laissé ce bazar dans les toilettes ?
Who wants to go shopping with me?	Qui veut aller faire les courses avec moi ?
Who was that man waiting outside?	Qui était l'homme qui attendait dehors ?
Who will compensate for the loss?	Qui compensera la perte ?
Who would you like to speak with?	Avec qui aimeriez-vous vous entretenir ?
Who would you like to speak with?	Avec qui désireriez-vous vous entretenir ?
Who would you like to speak with?	Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?
Who would you like to speak with?	Avec qui désirerais-tu t'entretenir ?
Who would've thought it possible?	Qui aurait pensé que ce fut possible ?
Who's able to explain this to me?	Qui peut m'expliquer ça ?
Who's the man playing the violin?	Qui est cet homme qui joue du violon ?
Who's the oldest person you know?	Qui est la personne la plus âgée que tu connais ?
Who's the woman with the red hat?	Qui est la femme au chapeau rouge ?
Whose house is across from yours?	À qui est la maison en face de la vôtre ?
Whose house is across from yours?	À qui est la maison en face de la tienne ?
Why are people always so cynical?	Pourquoi les gens sont-ils toujours aussi cyniques ?
Why are you always so aggressive?	Pourquoi es-tu tout le temps si agressif ?
Why are you always so aggressive?	Pourquoi es-tu tout le temps si agressive ?
Why are you always so aggressive?	Pourquoi êtes-vous tout le temps si agressif ?
Why are you always so aggressive?	Pourquoi êtes-vous tout le temps si agressive ?
Why are you building a wall here?	Pourquoi y construis-tu un mur ?
Why are you so busy all the time?	Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupés ?
Why are you so busy all the time?	Pourquoi es-tu tout le temps si occupée ?
Why are you so busy all the time?	Pourquoi es-tu tout le temps si occupé ?
Why are you so busy all the time?	Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupé ?
Why are you so busy all the time?	Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupées ?
Why are you so interested in him?	Pourquoi lui portez-vous autant d'intérêt ?
Why are you so interested in him?	Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
Why can't I play with my friends?	Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amis ?
Why can't I play with my friends?	Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amies ?
Why did Tom want to talk to Mary?	Pourquoi Tom voulait-il parler à Mary ?
Why did she need to send for him?	Pourquoi avait-elle besoin de l'envoyer chercher ?
Why did you let me sleep so late?	Pourquoi m'as-tu laissé dormir si tard ?
Why did you let me sleep so late?	Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si tard ?
Why did you name your dog Cookie?	Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?
Why did you name your dog Cookie?	Pourquoi avez-vous appelé votre chienne Cookie ?
Why did you use up all the money?	Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
Why didn't you apply for the job?	Pourquoi n'avez-vous pas postuler pour le poste ?
Why didn't you apply for the job?	Pourquoi n'as-tu pas postulé pour le travail ?
Why didn't you come to the party?	Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la fête ?
Why didn't you come to the party?	Pourquoi n'êtes-vous pas venue à la fête ?
Why didn't you come to the party?	Pourquoi n'êtes-vous pas venus à la fête ?
Why didn't you come to the party?	Pourquoi n'êtes-vous pas venues à la fête ?
Why didn't you come to the party?	Pourquoi n'es-tu pas venu à la fête ?
Why didn't you come to the party?	Pourquoi n'es-tu pas venue à la fête ?
Why didn't you read the magazine?	Pourquoi n'avez-vous pas lu le magazine ?
Why didn't you read the magazine?	Pourquoi n'as-tu pas lu le magazine ?
Why didn't you tell me the truth?	Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?
Why didn't you tell me the truth?	Pourquoi ne m'avez-vous pas dit la vérité ?
Why didn't you tell us about Tom?	Pourquoi ne vous nous avez rien dit au sujet de Tom ?
Why do I have to know this stuff?	Pourquoi dois-je savoir ce genre de choses ?
Why do I have to know this stuff?	Pourquoi faut-il que je sache ces trucs ?
Why do people kneel down to pray?	Pourquoi est-ce que les gens s'agenouillent pour prier ?
Why do we need to keep it secret?	Pourquoi devons-nous le garder secret ?
Why do you keep giving him money?	Pourquoi ne cesses-tu de lui donner de l'argent ?
Why do you keep giving him money?	Pourquoi lui donnes-tu sans cesse de l'argent ?
Why do you keep giving him money?	Pourquoi ne cessez-vous de lui donner de l'argent ?
Why do you keep giving him money?	Pourquoi lui donnez-vous sans cesse de l'argent ?
Why do you keep giving him money?	Pourquoi continues-tu à lui donner de l'argent ?
Why do you want to join the navy?	Pourquoi veux-tu rejoindre la Marine ?
Why does Tom not want to do that?	Pourquoi Tom ne veut-il pas faire ça ?
Why does everything happen to me?	Pourquoi est-ce à moi que tout arrive ?
Why don't we take a little break?	Pourquoi ne pas prendre une petite pause ?
Why don't we take a little break?	Pourquoi est-ce qu'on ne prendrait pas une petite pause ?
Why don't we talk in your office?	Pourquoi ne parlons-nous pas dans ton bureau ?
Why don't we talk in your office?	Pourquoi ne parlons-nous pas dans votre bureau ?
Why don't you admit your mistake?	Pourquoi n'admets-tu pas ton erreur ?
Why don't you admit your mistake?	Pourquoi n'admettez-vous pas votre erreur ?
Why don't you ask your boyfriend?	Pourquoi ne demandes-tu pas à ton petit ami ?
Why don't you just buy a new one?	Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement un nouveau ?
Why don't you just buy a new one?	Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement une nouvelle ?
Why don't you just buy a new one?	Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement un nouveau ?
Why don't you just buy a new one?	Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement une nouvelle ?
Why don't you let me take a look?	Pourquoi ne me laissez-vous pas y jeter un œil ?
Why don't you let me take a look?	Pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil ?
Why don't you let us go with you?	Pourquoi ne nous laissez-vous pas y aller avec vous ?
Why don't you let us go with you?	Pourquoi ne nous laisses-tu pas y aller avec toi ?
Why don't you repaint your house?	Pourquoi ne repeignez-vous pas votre maison ?
Why don't you repaint your house?	Pourquoi ne repeins-tu pas ta maison ?
Why don't you take a closer look?	Pourquoi ne t'y penches-tu pas plus en détail ?
Why don't you take a closer look?	Pourquoi n'y regardes-tu pas de plus près ?
Why don't you take a closer look?	Pourquoi n'y regardez-vous pas de plus près ?
Why don't you take off your coat?	Pourquoi n'ôtez-vous pas votre manteau ?
Why don't you take off your coat?	Pourquoi n'ôtes-tu pas ton manteau ?
Why don't you take off your coat?	Pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau ?
Why don't you take off your coat?	Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
Why don't you take your coat off?	Pourquoi n'ôtez-vous pas votre manteau ?
Why don't you take your coat off?	Pourquoi n'ôtes-tu pas ton manteau ?
Why don't you take your coat off?	Pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau ?
Why don't you take your coat off?	Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
Why don't you tell me what to do?	Pourquoi ne me dites-vous pas quoi faire ?
Why don't you tell me what to do?	Pourquoi ne me dis-tu pas quoi faire ?
Why is life so full of suffering?	Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
Why isn't anybody doing anything?	Pourquoi personne ne fait-il rien ?
Why won't anyone talk about this?	Pourquoi personne ne veut-il en parler ?
Why won't anyone talk about this?	Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?
Why would anyone do such a thing?	Pourquoi quiconque ferait une telle chose ?
Why would anyone want to kill me?	Pourquoi quelqu'un voudrait me tuer ?
Why would that make a difference?	Pourquoi cela ferait-il une différence ?
Why wouldn't you go out with him?	Pourquoi ne sortiriez-vous pas avec lui ?
Why wouldn't you go out with him?	Pourquoi ne sortirais-tu pas avec lui ?
Will he be able to come tomorrow?	Est-ce qu'il pourra venir demain ?
Will he be able to come tomorrow?	Sera-t-il en mesure de venir demain ?
Will you go to the dance with me?	Viendras-tu au bal avec moi ?
Will you go to the dance with me?	Veux-tu venir au bal avec moi ?
Will you go to the dance with me?	Viendrez-vous au bal avec moi ?
Will you go to the dance with me?	Voulez-vous venir au bal avec moi ?
Will you have another cup of tea?	Veux-tu encore une tasse de thé ?
Will you lend me your dictionary?	Veux-tu me prêter ton dictionnaire ?
Will you lend me your dictionary?	Me prêterez-vous votre dictionnaire ?
Will you please wait on me, miss?	Pourriez-vous me servir, Mademoiselle, je vous prie ?
Will you show me what you bought?	Me montres-tu ce que tu as acheté ?
Will you try to play the trumpet?	Vas-tu essayer de jouer de la trompette ?
Winter has gone. Spring has come.	L'hiver s'en est allé. Le printemps est venu.
Without your help, he would fail.	Sans ton aide, il aurait échoué.
Women don't drive as well as men.	Les femmes ne conduisent pas aussi bien que les hommes.
Women today drink as much as men.	Les femmes, de nos jours, boivent autant que les hommes.
Worrying never does you any good.	Se faire du souci ne fait jamais de bien.
Would you be happier if I stayed?	Serais-tu davantage contente si je restais ?
Would you be happier if I stayed?	Serais-tu davantage contenté si je restais ?
Would you be happier if I stayed?	Seriez-vous davantage contentée si je restais ?
Would you be happier if I stayed?	Seriez-vous davantage contenté si je restais ?
Would you be happier if I stayed?	Seriez-vous davantage contentés si je restais ?
Would you be happier if I stayed?	Seriez-vous davantage contentées si je restais ?
Would you care for a little wine?	Un peu de vin vous dirait-il ?
Would you care for a little wine?	Un peu de vin te dirait-il ?
Would you ever go skinny dipping?	Irais-tu jamais nager nu ?
Would you ever go skinny dipping?	Irais-tu jamais nager nue ?
Would you like me to call a taxi?	Voudriez-vous que j'appelle un taxi ?
Would you like me to take a look?	Voudrais-tu que je jette un œil ?
Would you like me to take a look?	Aimeriez-vous que je jette un coup d'œil ?
Would you like something smaller?	Aimeriez-vous quelque chose de plus petit ?
Would you like something smaller?	Aimerais-tu quelque chose de plus petit ?
Would you like to drink anything?	Voulez-vous boire quoi que ce soit ?
Would you like to drink anything?	Veux-tu boire quoi que ce soit ?
Would you like to see my new car?	Aimeriez-vous voir ma nouvelle voiture ?
Would you like to see my new car?	Aimerais-tu voir ma nouvelle voiture ?
Would you like to see that again?	Aimerais-tu revoir ça ?
Would you like to see that again?	Aimeriez-vous revoir cela ?
Would you like to visit the city?	Aimeriez-vous visiter la ville ?
Would you mind if I took a break?	Verrais-tu un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
Would you mind if I took a break?	Verriez-vous un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
Would you mind shutting the door?	Veux-tu bien fermer la porte ?
Would you mind shutting the door?	Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
Would you mind shutting the door?	Cela te dérangerait-il de fermer la porte ?
Would you please open the window?	Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
Would you please open the window?	Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
Would you please shut the window?	Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
Would you please take my picture?	Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ?
Would you please take my picture?	Voudriez-vous me prendre en photo, je vous prie ?
Would you please tell me the way?	M'indiqueriez-vous le chemin, je vous prie ?
Would you please tell me the way?	M'indiquerais-tu le chemin, je te prie ?
Would you want to live like that?	Voudriez-vous vivre comme cela ?
Would you want to live like that?	Voudrais-tu vivre comme ça ?
Wow! You've lost a lot of weight.	Waouh ! Tu as perdu beaucoup de poids.
Wow! You've lost a lot of weight.	Waouh ! Vous avez perdu beaucoup de poids.
Yesterday, I put honey in my tea.	Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.
You all know what you have to do.	Vous savez tous ce que vous avez à faire.
You and I'll be working together.	Vous et moi travaillerons ensemble.
You and I'll be working together.	Toi et moi travaillerons ensemble.
You are entitled to your opinion.	Vous avez droit à votre opinion.
You are entitled to your opinion.	Tu as droit à ton opinion.
You are watching TV all the time.	Tu regardes tout le temps la télé.
You aren't allowed to park there.	Tu n'es pas autorisé à stationner là.
You aren't allowed to park there.	Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.
You aren't going to cry, are you?	Tu ne vas pas te mettre à pleurer, si ?
You aren't going to cry, are you?	Vous n'allez pas vous mettre à pleurer, si ?
You aren't supposed to swim here.	Tu n'es pas censé nager ici.
You aren't supposed to swim here.	Vous n'êtes pas censés nager ici.
You aren't supposed to swim here.	Vous n'êtes pas censé nager ici.
You aren't supposed to swim here.	Vous n'êtes pas censées nager ici.
You aren't supposed to swim here.	Vous n'êtes pas censée nager ici.
You aren't supposed to swim here.	Tu n'es pas censée nager ici.
You can call me anytime you like.	Tu peux m'appeler quand tu veux.
You can call me anytime you like.	Tu peux m'appeler quand ça te plait.
You can call me anytime you like.	Tu peux m'appeler quand ça te chante.
You can do whatever you want now.	Vous pouvez faire ce que vous voulez maintenant.
You can do whatever you want now.	Tu peux faire ce que tu veux maintenant.
You can go to the station by bus.	Tu peux aller à la gare en bus.
You can go to the station by bus.	Tu peux te rendre à la gare en bus.
You can go to the station by bus.	Vous pouvez vous rendre à la gare en bus.
You can go to the station by bus.	Vous pouvez aller à la gare en bus.
You can go to the station by bus.	Vous pouvez vous rendre à la gare par le bus.
You can go to the station by bus.	Vous pouvez aller à la gare par le bus.
You can go to the station by bus.	Tu peux te rendre à la gare par le bus.
You can go to the station by bus.	Tu peux aller à la gare par le bus.
You can make 4, 6 or 12 payments.	Vous pouvez payer en quatre, six ou douze fois.
You can run very fast, can't you?	Tu peux courir très vite, non ?
You can say whatever you want to.	Tu peux dire tout ce que tu veux.
You can say whatever you want to.	Tu peux dire ce qui te chante.
You can say whatever you want to.	Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
You can say whatever you want to.	Vous pouvez dire ce qui vous chante.
You can stay as long as you like.	Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
You can't believe a word he says.	On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
You can't believe a word he says.	On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.
You can't do anything about that.	Tu ne peux rien y faire.
You can't do anything about that.	Vous ne pouvez rien y faire.
You can't give up on your dreams.	Vous ne pouvez pas renoncer à vos rêves.
You can't give up on your dreams.	Tu ne peux pas abandonner tes rêves.
You can't tell anyone about this.	On ne peut parler de ça à quiconque.
You can't tell anyone about this.	Tu ne peux parler de ça à quiconque.
You can't tell anyone about this.	Tu ne peux raconter ça à personne.
You can't tell anyone about this.	Vous ne pouvez parler de ça à quiconque.
You can't tell anyone about this.	Vous ne pouvez en parler à quiconque.
You can't tell anyone about this.	Tu ne peux en parler à quiconque.
You can't trust anything he says.	On ne peut pas se fier à quoi que ce soit qu'il dise.
You can't trust anything he says.	Tu ne peux pas te fier à quoi que ce soit qu'il dise.
You can't trust anything he says.	Vous ne pouvez pas vous fier à quoi que ce soit qu'il dise.
You could at least take a shower.	Tu pourrais au moins prendre une douche.
You could at least take a shower.	Vous pourriez au moins prendre une douche.
You couldn't possibly understand.	Tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manières.
You couldn't possibly understand.	Vous ne pourriez pas comprendre, de toutes manières.
You did it in front of the staff.	Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
You did it in front of the staff.	Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
You didn't give me what I wanted.	Tu ne m'as pas donné ce que je voulais.
You didn't have to come so early.	Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.
You didn't turn in your homework.	Tu n'as pas rendu tes devoirs.
You didn't turn in your homework.	Vous n'avez pas rendu vos devoirs.
You don't even know who they are.	Tu ne sais même pas qui ils sont.
You don't even know who they are.	Vous ne savez même pas qui ils sont.
You don't even know who they are.	Tu ne sais même pas qui elles sont.
You don't even know who they are.	Vous ne savez même pas qui elles sont.
You don't even know why I'm here.	Tu ne sais même pas pourquoi je suis ici.
You don't even know why I'm here.	Vous ne savez même pas pourquoi je suis ici.
You don't have enough experience.	Tu n'as pas suffisamment d'expérience.
You don't have enough experience.	Vous n'avez pas suffisamment d'expérience.
You don't have enough experience.	Tu ne disposes pas de suffisamment d'expérience.
You don't know how lucky you are.	Tu te rends pas compte de la chance que t'as.
You don't know how lucky you are.	Tu ne sais pas à quel point tu peux être chanceux.
You don't know what you're doing.	Tu ne sais pas ce que tu fais.
You don't know what you're doing.	Vous ne savez pas ce que vous faites.
You don't like chocolate, do you?	Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
You don't look pleased to see me.	Tu n'as pas l'air content de me voir.
You don't look pleased to see me.	Vous n'avez pas l'air ravi de me voir.
You don't really mean it, do you?	Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas ?
You get out only what you put in.	C'est l'auberge espagnole.
You get out only what you put in.	On n'en ressort que ce qu'on y a introduit.
You get out only what you put in.	Tu n'en ressors que ce que tu y as introduit.
You get out only what you put in.	Vous n'en ressortez que ce que vous y avez introduit.
You get out only what you put in.	Vous n'en ressortez que ce que vous y avez mis.
You get out only what you put in.	Tu n'en ressors que ce que tu y as mis.
You get out only what you put in.	On n'en ressort que ce qu'on y a mis.
You get out only what you put in.	On n'en ressort que ce qu'on y met.
You get out only what you put in.	Tu n'en ressors que ce que tu y mets.
You get out only what you put in.	Vous n'en ressortez que ce que vous y mettez.
You get out only what you put in.	Vous n'en retirez que ce que vous y avez mis.
You get out only what you put in.	Vous n'en retirez que ce que vous y mettez.
You get out only what you put in.	Tu n'en retires que ce que tu y mets.
You get out only what you put in.	On n'en retire que ce qu'on y met.
You get out only what you put in.	On n'en retire que ce qu'on y a mis.
You had better go to the dentist.	Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
You have good reason to be angry.	Vous avez une bonne raison d'être en colère.
You have good reason to be angry.	Tu as une bonne raison d'être en colère.
You have nothing to be afraid of.	Vous n'avez rien à craindre.
You have nothing to be afraid of.	Tu n'as rien à craindre.
You have only to watch what I do.	Il faut juste que tu regardes ce que je fais.
You have only to watch what I do.	Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.
You have only to watch what I do.	Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.
You have only to watch what I do.	Il faut juste que vous regardiez ce que je fais.
You have the same camera as mine.	Tu as le même appareil photo que moi.
You have the same camera as mine.	Vous avez le même appareil photo que le mien.
You have to choose your own path.	Il vous faut choisir votre propre voie.
You have to choose your own path.	Il te faut choisir ta propre voie.
You have to see it to believe it.	Vous devez le voir pour le croire.
You have to see it to believe it.	Tu dois le voir pour le croire.
You have to tighten those screws.	Il te faut resserrer ces vis.
You have to tighten those screws.	Il vous faut resserrer ces vis.
You hit the center of the target.	Tu as touché au centre de la cible.
You just don't know how it feels.	Tu ignores complètement comme ça fait.
You know Tom better than anybody.	Tu connais Tom mieux que quiconque.
You know what this is, don't you?	Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
You know what this is, don't you?	Vous savez ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?
You liked that movie, didn't you?	Tu as aimé ce film, non ?
You liked that movie, didn't you?	Vous avez aimé ce film, n'est-ce pas ?
You look a lot like your brother.	Tu ressembles beaucoup à ton frère.
You look familiar. Do I know you?	Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
You look familiar. Do I know you?	Vous me semblez familière. Est-ce que je vous connais ?
You look familiar. Do I know you?	Vous me semblez familiers. Est-ce que je vous connais ?
You look familiar. Do I know you?	Vous me semblez familières. Est-ce que je vous connais ?
You look familiar. Do I know you?	Tu me sembles familière. Est-ce que je te connais ?
You look familiar. Do I know you?	Tu me sembles familier. Est-ce que je te connais ?
You may choose any book you like.	Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
You may stay here if you want to.	Vous pouvez rester ici si vous voulez.
You may stay here if you want to.	Tu peux rester ici si tu veux.
You may talk as much as you like.	Tu peux parler tant que tu veux.
You may talk as much as you like.	Vous pouvez parler tant que vous voulez.
You must always do what is right.	On doit toujours faire ce qui est juste.
You must be very busy these days.	Tu dois être très occupé ces jours-ci.
You must be very busy these days.	Tu dois être très occupée ces temps-ci.
You must be very busy these days.	Vous devez être très occupé ces jours-ci.
You must be very busy these days.	Vous devez être très occupés en ce moment.
You must be very busy these days.	Vous devez être très occupées ces jours-ci.
You must be very busy these days.	Vous devez être très occupée ces jours-ci.
You must get up a little earlier.	Tu dois te lever un peu plus tôt.
You must get up a little earlier.	Vous devez vous lever un peu plus tôt.
You must make your parents happy.	Tu dois rendre tes parents heureux.
You must not indulge in drinking.	Tu ne dois pas t'adonner à la boisson.
You must not jump to conclusions.	Tu ne dois pas sauter aux conclusions.
You must not jump to conclusions.	Vous ne devez pas sauter aux conclusions.
You must not smoke while working.	Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
You must not touch the paintings.	Vous ne devez pas toucher les tableaux.
You must not touch the paintings.	Vous ne devez pas toucher les toiles.
You must not touch the paintings.	Vous ne devez pas toucher les peintures.
You must not touch the paintings.	Tu ne dois pas toucher les peintures.
You must not touch the paintings.	Tu ne dois pas toucher les tableaux.
You must not touch the paintings.	Tu ne dois pas toucher les toiles.
You must not yield to temptation.	Tu ne dois pas céder à la tentation.
You must not yield to temptation.	Vous ne devez pas céder à la tentation.
You must respect senior citizens.	On doit respecter les personnes âgées.
You must teach me how to do that.	Tu dois m'apprendre comment faire ça.
You need to call Tom immediately.	Tu dois appeler Tom immédiatement.
You need to lower your standards.	Tu dois abaisser tes exigences.
You need to lower your standards.	Vous devez abaisser vos exigences.
You need to reboot your computer.	Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
You need to reboot your computer.	Tu as besoin de redémarrer ton ordinateur.
You need to redecorate your room.	Il vous faut redécorer votre chambre.
You need to redecorate your room.	Il te faut redécorer ta chambre.
You need to take care of the dog.	Vous devez vous occuper du chien.
You need to take care of the dog.	Tu dois t'occuper du chien.
You ought not to stay up so late.	Tu ne dois pas veiller si tard.
You ought not to stay up so late.	Vous ne devez pas veiller si tard.
You ought to love your neighbors.	On doit aimer ses voisins.
You really don't need to do that.	Vous n'avez vraiment pas besoin de faire cela.
You really don't need to do that.	Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.
You really have an ear for music.	Tu as vraiment l'oreille musicale.
You really have an ear for music.	Vous avez vraiment l'oreille musicale.
You reason like a three-year-old.	Vous raisonnez comme une enfant de trois ans.
You reason like a three-year-old.	Tu raisonnes comme un enfant de trois ans.
You remember it better than I do.	Tu t'en souviens mieux que moi.
You saw the pictures, didn't you?	Tu as vu les photos, non ?
You saw the pictures, didn't you?	Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ?
You seem to know all the answers.	Vous semblez connaître toutes les réponses.
You seem to know all the answers.	Tu sembles connaître toutes les réponses.
You should always keep your word.	On devrait toujours tenir ses promesses.
You should always tell the truth.	Tu devrais toujours dire la vérité.
You should always tell the truth.	On devrait toujours dire la vérité.
You should always tell the truth.	Vous devriez toujours dire la vérité.
You should ask Tom what happened.	Tu devrais demander à Tom ce qu'il s'est passé.
You should ask Tom what happened.	Vous devriez demander à Tom ce qu'il s'est passé.
You should fulfill your promises.	Tu devrais remplir tes promesses.
You should fulfill your promises.	Vous devriez remplir vos promesses.
You should get your eyes checked.	Tu devrais faire contrôler tes yeux.
You should get your eyes checked.	Vous devriez faire contrôler vos yeux.
You should go to mass more often.	Vous devriez aller à la messe plus souvent.
You should know better than that.	Tu devrais en savoir davantage.
You should make up your own mind.	Tu devrais te décider par toi-même !
You should make up your own mind.	Vous devriez vous décider par vous-même !
You should make up your own mind.	Vous devriez vous décider par vous-mêmes !
You should obey all traffic laws.	Vous devriez respecter toutes les règles de circulation.
You should rewrite this sentence.	Vous devriez récrire cette phrase.
You should take care of yourself.	Tu devrais prendre soin de toi.
You should take care of yourself.	Vous devriez prendre soin de vous.
You should take the number 5 bus.	Vous devez prendre le bus numéro 5.
You should've started without me.	Tu aurais dû commencer sans moi.
You should've started without me.	Vous auriez dû commencer sans moi.
You shouldn't cancel the meeting.	Vous ne devriez pas annuler la réunion.
You shouldn't cancel the meeting.	Tu ne devrais pas annuler la réunion.
You shouldn't have paid the bill.	Tu n'aurais pas dû payer l'addition.
You shouldn't have paid the bill.	Vous n'auriez pas dû régler la note.
You shouldn't have paid the bill.	Vous n'auriez pas dû payer la facture.
You shouldn't make fun of others.	Tu ne devrais pas te moquer des autres.
You shouldn't make fun of others.	Vous ne devriez pas vous moquer des autres.
You sure have a beautiful garden!	Vous avez vraiment un beau jardin !
You talk as if you were the boss.	Tu parles comme si tu étais le chef.
You understand Korean, don't you?	Tu comprends le coréen, non ?
You were pretending, weren't you?	Tu faisais semblant, n'est-ce pas ?
You were pretending, weren't you?	Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
You will know the truth some day.	Tu connaîtras la vérité un jour.
You will know the truth some day.	Vous connaîtrez la vérité, un jour.
You won't regret this. I promise.	Vous ne le regretterez pas, je vous le promets !
You won't regret this. I promise.	Tu ne le regretteras pas, je te le promets !
You work harder than anyone here.	Tu travailles plus dur que quiconque ici.
You work harder than anyone here.	Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
You wouldn't have won without me.	Tu n'aurais pas gagné sans moi.
You wouldn't have won without me.	Vous ne l'auriez pas emporté sans moi.
You'd be better off staying home.	Tu ferais mieux de rester à la maison.
You'll be missed by your friends.	Vous allez manquer à vos amis.
You'll be missed by your friends.	Tu manqueras à tes amis.
You'll find a solution, I'm sure.	Tu trouveras une solution, j'en suis sûr.
You'll find a solution, I'm sure.	Vous trouverez une solution, j'en suis sûr.
You'll find a solution, I'm sure.	Tu trouveras une solution, j'en suis sûre.
You'll find a solution, I'm sure.	Vous trouverez une solution, j'en suis sûre.
You'll have to ask somebody else.	Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
You'll never want what they want.	Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
You'll never want what they want.	Tu ne voudras jamais ce qu'elles veulent.
You'll never want what they want.	Vous ne voudrez jamais ce qu'ils veulent.
You'll never want what they want.	Vous ne voudrez jamais ce qu'elles veulent.
You'll thank me for this someday.	Tu m'en remercieras un jour.
You'll thank me for this someday.	Vous m'en remercierez un jour.
You're a bodybuilder, aren't you?	Tu es culturiste, n'est-ce pas ?
You're a bodybuilder, aren't you?	Vous êtes culturiste, n'est-ce pas ?
You're acting like a small child.	Tu te comportes comme un petit enfant.
You're going to have to call Tom.	Tu vas devoir appeler Tom.
You're going to have to call Tom.	Vous allez devoir appeler Tom.
You're going to miss your flight.	Tu vas rater ton vol.
You're going to miss your flight.	Vous allez rater votre vol.
You're going to want to see this.	Vous allez vouloir voir ça.
You're in better shape than I am.	Tu es en meilleure forme que moi.
You're in better shape than I am.	Vous êtes en meilleure forme que moi.
You're in no position to bargain.	Tu n'es pas en position de négocier.
You're in no position to bargain.	Vous n'êtes pas en position de négocier.
You're lucky that you have a job.	Tu es chanceux d'avoir un travail.
You're lucky that you have a job.	Tu es chanceuse d'avoir un travail.
You're lucky that you have a job.	Vous êtes chanceux d'avoir un travail.
You're lucky that you have a job.	Vous êtes chanceuse d'avoir un travail.
You're making a terrible mistake.	Vous faites une grossière erreur.
You're making a terrible mistake.	Tu fais une grave erreur.
You're not being very supportive.	Tu ne me soutiens pas beaucoup.
You're not being very supportive.	Vous ne me soutenez pas beaucoup.
You're not even paying attention.	Tu ne prêtes même pas attention.
You're not even paying attention.	Vous ne prêtez même pas attention.
You're not going to believe this.	Tu ne vas pas le croire.
You're not going to believe this.	Vous n'allez pas le croire.
You're not interrupting anything.	Vous n'interrompez rien.
You're not interrupting anything.	Vous n'interrompez rien du tout.
You're not staying here, are you?	Vous ne restez pas ici, si ?
You're not staying here, are you?	Tu ne restes pas ici, si ?
You're old enough to know better.	Tu es assez vieux pour savoir mieux.
You're old enough to know better.	Tu devrais le savoir à ton âge.
You're out of touch with reality.	Tu n'es plus en prise avec la réalité.
You're out of touch with reality.	Vous n'êtes plus en prise avec la réalité.
You're putting words in my mouth.	Vous me mettez les mots dans la bouche.
You're really hard to understand.	Tu es vraiment difficile à comprendre.
You're really hard to understand.	Vous êtes vraiment difficile à comprendre.
You're the laziest person I know.	Tu es la personne la plus paresseuse que je connaisse.
You're the laziest person I know.	Vous êtes la personne la plus paresseuse que je connaisse.
You're the only one who can help.	Tu es le seul qui puisse m'aider.
You're the only one who can help.	Vous êtes le seul qui puisse m'aider.
You're the only one who can help.	Vous êtes la seule qui puisse m'aider.
You're the only one who can help.	Tu es la seule qui puisse m'aider.
You've always been so good to me.	T'as toujours été si gentil avec moi.
You've forgotten me, haven't you?	Vous m'avez oublié, n'est-ce pas ?
You've forgotten me, haven't you?	Vous m'avez oubliée, n'est-ce pas ?
You've forgotten me, haven't you?	Tu m'as oublié, pas vrai ?
You've forgotten me, haven't you?	Tu m'as oubliée, pas vrai ?
You've got a busy week coming up.	Ta semaine à venir va être chargée.
You've never told me that before.	Tu ne m'as jamais dit ça avant.
You've never told me that before.	Vous ne m'avez jamais dit cela auparavant.
You've still got a place to live.	Tu as toujours un endroit où vivre.
You've still got a place to live.	Vous avez encore un endroit où vivre.
Young people often make mistakes.	Les jeunes gens commettent souvent des erreurs.
Your bicycle is better than mine.	Votre vélo est meilleur que le mien.
Your bicycle is better than mine.	Ton vélo est meilleur que le mien.
Your composition is the best yet.	Ta dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
Your composition is the best yet.	Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
Your composition is the best yet.	Votre dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
Your composition is the best yet.	Votre rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
Your friends are waiting for you.	Tes amis t'attendent.
Your friends are waiting for you.	Tes amies t'attendent.
Your friends are waiting for you.	Vos amis vous attendent.
Your friends are waiting for you.	Vos amies vous attendent.
Your garden needs some attention.	Votre jardin a besoin d'un peu d'attention.
Your idea sounds like a good one.	Ton idée semble être une bonne idée.
Your plan seems better than mine.	Votre plan semble meilleur que le mien.
Your secret will be safe with me.	Ton secret sera bien gardé.
Your smile always makes me happy.	Ton sourire me rend toujours heureux.
Your smile always makes me happy.	Votre sourire me rend toujours heureux.
Your suggestion seems reasonable.	Ta suggestion semble raisonnable.
Your troubles are just beginning.	Tes problèmes ne font que commencer.
Your troubles are just beginning.	Vos problèmes ne font que commencer.
1980 was the year that I was born.	1980 est l'année où je suis né.
"Anything else?" "No, that's all."	"Autre chose ?" "Non, c'est tout."
"Are you students?" "Yes, we are."	«Êtes-vous étudiants ?» «Oui, en effet.»
"Are you tired?" "No, not at all."	"Es-tu fatigué ?" "Non, pas du tout."
"Are you tired?" "No, not at all."	"Tu es fatigué ?" "Non, absolument pas."
"Does Tom love you?" "I think so."	"Est-ce que Tom t'aime ?" "Je pense que oui."
"May I come in?" "Yes, certainly."	"Puis-je entrer?" "Oui, bien sûr!"
"Who's that person?" "That's Tom."	« Qui est cette personne ? » « C'est Tom. »
A DNA test showed he was innocent.	Un test A.D.N. prouva son innocence.
A ball is floating down the river.	Un ballon descend la rivière en flottant.
A ball is floating down the river.	Une balle descend la rivière en flottant.
A bear will not touch a dead body.	Un ours ne touchera pas un cadavre.
A closed fist can indicate stress.	Un poing fermé peut être une indication de stress.
A convict has escaped from prison.	Un détenu s'est échappé de prison.
A crazy thing just happened to me.	Il vient de m’arriver un truc de fou.
A crazy thing just happened to me.	Un truc dingue vient de m'arriver.
A customs declaration is required.	Une déclaration en douanes est requise.
A fallen tree obstructed the road.	Un arbre tombé obstruait la rue.
A fallen tree obstructed the road.	Un arbre tombé obstruait la chaussée.
A few days' rest will do you good.	Quelques jours de repos vous feront du bien.
A few days' rest will do you good.	Quelques jours de repos te feront du bien.
A few were drunk most of the time.	Quelques-uns étaient soûls la plupart du temps.
A fire broke out during the night.	Un feu démarra durant la nuit.
A laptop is better than a desktop.	Un portable est mieux qu'un ordinateur de bureau.
A lot has happened this past week.	Il s'est passé beaucoup de choses cette semaine.
A man stood waving his hand to me.	Un homme se tenait là, agitant la main dans ma direction.
A mustache grows on the upper lip.	Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
A new student came into the class.	Un nouvel étudiant est entré dans la classe.
A rack of lamb makes a great meal.	Un travers d'agneau constitue un repas de choix.
A rainbow is a natural phenomenon.	Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
A rose's petals are very delicate.	Les pétales d'une rose sont très délicats.
A sleeping child is like an angel.	Un enfant endormi est comme un ange.
A small company employs 50 people.	Une petite entreprise emploie 50 personnes.
A smell of lilies filled the room.	Un parfum de lys emplit la chambre.
A smell of lilies filled the room.	Un parfum de lys emplit la pièce.
A squirrel hid among the branches.	Un écureuil se cachait parmi les branches.
A stranger came into the building.	Un étranger entra dans l'immeuble.
A stranger spoke to me in the bus.	Un étranger m'a parlé dans le bus.
A stranger spoke to me on the bus.	Un étranger m'a parlé dans le bus.
A stranger spoke to me on the bus.	Un inconnu m'a parlé dans le bus.
A thief believes everybody steals.	Un voleur croit que tout le monde vole.
A traffic accident happened there.	Il y a eu un accident de la route ici.
A treatment will cure the disease.	Un traitement permettra de guérir la maladie.
A war may break out at any moment.	Une guerre peut éclater à tout moment.
Actually, I was born in Australia.	En fait, je suis né en Australie.
After I watched TV, I went to bed.	Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.
After dinner, I walk on the beach.	Après le dîner, je marche sur la plage.
After the storm, the sea was calm.	Après la tempête, la mer était calme.
Air is a mixture of several gases.	L'air est un mélange de plusieurs gaz.
Air is a mixture of various gases.	L'air est un mélange de différents gaz.
All I found is a pair of scissors.	Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
All I want is for you to be happy.	Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.
All I want is for you to be happy.	Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
All I want is for you to be happy.	Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuses.
All I want is for you to be happy.	Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
All I want is for you to be happy.	Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureux.
All of a sudden, it became cloudy.	Tout à coup, le temps devint nuageux.
All of a sudden, it began raining.	Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
All of my children live in Boston.	Tous mes enfants vivent à Boston.
All sorts of people live in Tokyo.	Toutes sortes de gens vivent à Tokyo.
All the boys in class worked hard.	Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.
All the boys in class worked hard.	Tous les garçons de la classe travaillèrent dur.
All the other boys laughed at him.	Tous les autres garçons riaient de lui.
All took part in the negotiations.	Tous prirent part aux négociations.
All you have to do is to meet her.	Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
Almost all the leaves have fallen.	Presque toutes les feuilles sont tombées.
Am I supposed to be afraid of you?	Suis-je censée avoir peur de vous ?
Am I supposed to be afraid of you?	Suis-je censé avoir peur de toi ?
Am I supposed to be afraid of you?	Suis-je censée avoir peur de toi ?
Am I supposed to be afraid of you?	Suis-je censé avoir peur de vous ?
An elephant is an enormous animal.	Un éléphant est un animal énorme.
An investigation is still pending.	Une enquête est toujours en cours.
Anarchy can happen during wartime.	L'anarchie peut survenir en temps de guerre.
Another ten years went by quickly.	Une nouvelle décennie est passée en un clin d'œil.
Any chance of us getting approved?	Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvés ?
Any chance of us getting approved?	Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvées ?
Anyone else want to give it a try?	Quiconque d'autre veut-il le tenter ?
Apparently, Tom doesn't like Mary.	Apparemment, Tom n'aime pas Mary.
Apples were served as the dessert.	On servit des pommes comme dessert.
Arabic is read from right to left.	L'arabe se lit de droite à gauche.
Are Mary and Alice really sisters?	Mary et Alice sont-elles vraiment sœurs ?
Are eggs a good source of protein?	Les œufs sont-ils une bonne source de protéines ?
Are the police going to arrest me?	La police va-t-elle m'arrêter ?
Are there many animals in the zoo?	Y a-t-il beaucoup d'animaux au zoo ?
Are they able to read these words?	Sont-ils capables de lire ces mots ?
Are we expecting any other guests?	Attendons-nous d'autres invités ?
Are we talking about the same Tom?	Parlons-nous du même Tom ?
Are you Tom Jackson by any chance?	Es-tu Tom Jackson par hasard ?
Are you allergic to any medicines?	Es-tu allergique à des médicaments ?
Are you allergic to anything else?	Est-ce que tu es allergique à quelque chose d'autre ?
Are you allergic to anything else?	Est-ce que vous êtes allergiques à quelque chose d'autre ?
Are you being paid for doing this?	Est-ce que tu es payé pour faire ça ?
Are you being paid for doing this?	Êtes-vous payées pour faire ceci ?
Are you being paid for doing this?	Es-tu payée pour faire ça ?
Are you feeling under the weather?	Te sens-tu indisposé ?
Are you feeling under the weather?	Te sens-tu indisposée ?
Are you feeling under the weather?	Vous sentez-vous indisposé ?
Are you feeling under the weather?	Vous sentez-vous indisposée ?
Are you going to buy a dictionary?	Vas-tu acheter un dictionnaire ?
Are you going to work until 10:00?	Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
Are you going to work until 10:00?	Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
Are you going to work until 10:00?	Vas-tu travailler jusqu'à dix heures ?
Are you going to work until 10:00?	Vas-tu travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
Are you going to work until 10:00?	Allez-vous travailler jusqu'à dix heures ?
Are you going to work until 10:00?	Allez-vous travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
Are you married or are you single?	Êtes-vous marié ou célibataire ?
Are you pleased with your new job?	Votre nouveau travail vous plaît-il ?
Are you responsible for this mess?	Es-tu responsable de cette pagaille ?
Are you responsible for this mess?	Êtes-vous responsable de cette pagaille ?
Are you satisfied or dissatisfied?	Es-tu satisfait ou mécontent ?
Are you satisfied with the result?	Es-tu satisfait du résultat ?
Are you still playing the bassoon?	Jouez-vous encore du basson ?
Are you still playing the bassoon?	Jouez-vous toujours du basson ?
Are you still playing the bassoon?	Joues-tu encore du basson ?
Are you still playing the bassoon?	Joues-tu toujours du basson ?
Are you suggesting another theory?	Suggérez-vous une autre théorie ?
Are you talking to yourself again?	Te parles-tu encore à toi-même ?
Are you talking to yourself again?	Converses-tu encore avec toi-même ?
Are you talking to yourself again?	Vous parlez-vous encore à vous-même ?
Are you talking to yourself again?	Conversez-vous encore avec vous-même ?
Aren't you contradicting yourself?	Tu n'es pas en train de te contredire ?
Aren't you contradicting yourself?	N'êtes-vous pas en train de vous contredire ?
Aren't you going to say something?	Ne vas-tu pas dire quelque chose ?
Aren't you going to say something?	N'allez-vous pas dire quelque chose ?
Aren't you supposed to be at work?	N'es-tu pas censé être au travail ?
Aren't you supposed to be at work?	N'êtes-vous pas supposée être au travail ?
Aren't you too young for that job?	N'êtes-vous pas trop jeune pour ce travail ?
Arguing never got anyone anywhere.	Se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit où que ce soit.
As far as I know, he's a nice guy.	Pour autant que je sache, c'est un chic type.
As long as you're here, I'll stay.	Tant que tu seras là, je resterai.
As soon as he saw me, he ran away.	Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.
As was expected, he won the prize.	Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.
At first, he sounded very sincere.	Au début, il semblait très sincère.
At first, they didn't believe him.	Au début, ils ne le crurent pas.
At last, he realized his mistakes.	Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
At last, the gem was in his hands.	Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.
At least we're still in one piece.	Au moins, on est toujours en un seul morceau.
At this point, I don't need money.	Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
Australia is abundant in minerals.	Les minéraux sont abondants en Australie.
Be careful. The floor is slippery.	Fais attention. Le sol est glissant.
Be careful. The floor is slippery.	Faites attention. Le sol est glissant.
Bears hibernate during the winter.	Les ours hibernent durant l'hiver.
Behave yourself during my absence.	Tenez-vous bien pendant mon absence.
Belgrade is the capital of Serbia.	Belgrade est la capitale de la Serbie.
Bigger doesn't always mean better.	Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.
Blood circulates through the body.	Le sang circule dans le corps.
Both Tom and Mary are left-handed.	Tom et Marie sont tous deux gauchers.
Both Tom and Mary are very hungry.	Tom et Mary ont tous les deux très faim.
Both of them said they would come.	Ils ont tous les deux dit qu'ils viendraient.
Both of them said they would come.	Elles ont toutes les deux dit qu'elles viendraient.
Both of us knew that would happen.	Nous savions tous les deux que cela arriverait.
Bring me a glass of water, please.	Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
Bring me a sheet of paper, please.	Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
Brush your teeth after every meal.	Brosse-toi les dents après chaque repas.
Brush your teeth after every meal.	Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.
But I don't think it's at all odd.	Mais je ne pense pas que ce soit du tout curieux.
By then, however, it was too late.	À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.
Can I ask you a personal question?	Puis-je vous poser une question personnelle ?
Can I ask you a personal question?	Puis-je te poser une question personnelle ?
Can I be of any assistance to you?	En quoi puis-je vous aider ?
Can I get an advance on my salary?	Pourrais-je avoir une avance sur mon salaire ?
Can I have some more rice, please?	Puis-je avoir plus de riz, s'il vous plaît?
Can I make a reservation for golf?	Puis-je faire une réservation pour un golf ?
Can I reserve a flight to Chicago?	Est-ce que je peux réserver un vol pour Chicago ?
Can I ride this horse for a while?	Puis-je monter ce cheval un moment ?
Can somebody open the door please?	Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
Can we just not talk for a minute?	Pouvons-nous juste ne pas parler pendant une minute ?
Can we stick to the facts, please?	Peut-on en rester aux faits, s'il vous plaît ?
Can you give me your phone number?	Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone?
Can you go to the office by train?	Peux-tu aller au bureau en train ?
Can you guys tell us where we are?	Eh les mecs, pouvez-vous nous dire où nous nous trouvons ?
Can you help me wash these dishes?	Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
Can you help me wash these dishes?	Peux-tu m'aider à laver cette vaisselle ?
Can you help me wash these dishes?	Tu peux m'aider à laver ces plats ?
Can you hold the elevator, please?	Peux-tu retenir l'ascenseur, s'il te plaît ?
Can you meet me in the auditorium?	Pouvez-vous me rejoindre dans la salle ?
Can you meet me in the auditorium?	Peux-tu me retrouver dans l'auditorium ?
Can you narrow that down a little?	Tu peux être un peu plus précis?
Can you pick me up at the station?	Peux-tu me prendre à la gare ?
Can you pick me up at the station?	Pouvez-vous me prendre à la gare ?
Can you please look the other way?	Peux-tu détourner le regard, je te prie ?
Can you please look the other way?	Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?
Can you please look the other way?	Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?
Can you please look the other way?	Pouvez-vous regarder de l'autre côté, je vous prie ?
Can you really predict the future?	Peux-tu vraiment prédire l'avenir?
Can you see where I'm coming from?	Tu vois où je veux en venir ?
Can you supply me with all I need?	Est-ce que tu peux me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
Can you supply me with all I need?	Est-ce que vous pouvez me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
Can you supply me with all I need?	Peux-tu me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
Can you supply me with all I need?	Pouvez-vous me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
Can you take the lid off this box?	Peux-tu retirer le couvercle de cette boîte ?
Can you take the lid off this box?	Pouvez-vous retirer le couvercle de cette boîte ?
Can you tell me what is happening?	Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
Can you tell silver and tin apart?	Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
Can you tell what's wrong with it?	Pouvez-vous dire ce qui ne va pas ?
Can you tell what's wrong with it?	Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
Can you turn on the light, please?	Pourriez-vous allumer la lumière s'il vous plaît !
Can you write a letter in English?	Arrives-tu à écrire une lettre en anglais ?
Can't you do something to help me?	Ne peux-tu pas faire quelque chose pour m'aider ?
Can't you do something to help me?	Ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour m'aider ?
Careless driving causes accidents.	Une conduite insouciante est cause d'accidents.
Careless driving causes accidents.	Conduire nonchalamment provoque des accidents.
Careless driving causes accidents.	Une conduite imprudente génère des accidents.
Carrots are good for the eyesight.	Les carottes sont bonnes pour la vue.
Central Park is near where I work.	Central Park est proche de mon lieu de travail.
Change trains at the next station.	Changez de train à la gare suivante.
Children like watching television.	Les enfants aiment regarder la télévision.
Choose either of the two T-shirts.	Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.
Christmas is only a few days away.	Noël n'est qu'à quelques jours d'ici.
Christmas is only three weeks off.	Noël est seulement dans trois semaines.
Clocks used to be wound every day.	L'horloge devait être remontée chaque jour.
Close the window before you leave.	Ferme la fenêtre avant de partir.
Close your eyes for three minutes.	Ferme tes yeux trois minutes.
Close your eyes, and count to ten.	Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
Come and see me any time you like.	Passe me voir quand tu veux.
Come and see me at eleven o'clock.	Viens me voir à 11 heures.
Come and see me whenever you like.	Venez me voir quand vous le désirez.
Compare your translation with his.	Compare ta traduction à la sienne.
Compare your translation with his.	Comparez votre traduction à la sienne.
Complaining won't change anything.	Se plaindre ne changera rien.
Copper and silver are both metals.	Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
Correct my spelling if it's wrong.	Corrigez mon orthographe si elle est incorrecte.
Correct my spelling if it's wrong.	Corrige mon orthographe si elle est inexacte.
Could I get one more beer, please?	Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, s'il vous plait ?
Could I get one more beer, please?	Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, s'il te plait ?
Could I get one more beer, please?	Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, je vous prie ?
Could I have a pillow and blanket?	Puis-je avoir un oreiller et une couverture ?
Could I see your driver's license?	Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
Could we have a minute of silence?	Pourrions-nous avoir une minute de silence ?
Could you call me tonight, please?	Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?
Could you check the tire pressure?	Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
Could you check the tire pressure?	Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?
Could you get me some cough drops?	Pourrais-tu aller me chercher du sirop pour la toux ?
Could you get me some cough drops?	Pourriez-vous aller me chercher du sirop pour la toux ?
Could you help me wash the dishes?	Peux-tu m'aider à laver la vaisselle ?
Could you please repeat it slowly?	Pourriez-vous le répéter lentement, je vous prie ?
Could you please stop saying that?	Pourrais-tu, je te prie, cesser de dire cela ?
Could you please stop saying that?	Pourriez-vous, je vous prie, cesser de dire cela ?
Could you send it to this address?	Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
Could you spell your name, please?	Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
Could you tell me what time it is?	Pourrais-tu me donner l'heure ?
Could you tell me what time it is?	Pourriez-vous me donner l'heure ?
Could you tell me what's going on?	Pourrais-tu me dire ce qu'il se passe ?
Could you tell me what's going on?	Pourriez-vous me dire ce qui est en train de se passer ?
Could you tell me your name again?	Pourriez-vous me redire votre nom ?
Could you tell me your name again?	Pourriez-vous me dire à nouveau votre nom ?
Could you tell me your name again?	Pourriez-vous me dire votre nom, à nouveau ?
Could you tell me your name again?	Pourriez-vous, de nouveau, me dire votre nom ?
Could you tell me your name again?	Pourrais-tu me répéter ton nom ?
Could you translate this sentence?	Pourriez-vous traduire cette phrase ?
Could you type this letter for me?	Pourriez-vous taper cette lettre pour moi ?
Could you wrap them up separately?	Peux-tu les emballer séparément ?
Crossing that desert is dangerous.	Traverser ce désert est dangereux.
Cut the chit-chat and get to work.	Cesse les jacasseries et mets-toi au travail.
Dad extended his legs on the sofa.	Père a étendu ses jambes sur le canapé.
Dad extended his legs on the sofa.	Papa allongea ses jambes sur le sofa.
Death is an integral part of life.	La mort est une part intégrante de la vie.
Did I hear you talking to someone?	T'ai-je entendu parler à quelqu'un ?
Did I hear you talking to someone?	Vous ai-je entendu parler à quelqu'un ?
Did I hear you talking to someone?	T'ai-je entendue parler à quelqu'un ?
Did I hear you talking to someone?	Vous ai-je entendue parler à quelqu'un ?
Did I hear you talking to someone?	Vous ai-je entendus parler à quelqu'un ?
Did I hear you talking to someone?	Vous ai-je entendues parler à quelqu'un ?
Did I miss something this morning?	Ai-je manqué quelque chose, ce matin ?
Did anybody call on you yesterday?	Personne n'est venu prendre de tes nouvelles hier ?
Did you actually see the accident?	Avez-vous réellement vu l'accident ?
Did you buy it today or yesterday?	L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
Did you drive her home last night?	L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière ?
Did you enjoy staying in Hokkaido?	Avez-vous aimé votre séjour à Hokkaido ?
Did you enjoy the party yesterday?	T'es-tu amusé hier à la fête ?
Did you enjoy the party yesterday?	T'es-tu amusée hier à la fête ?
Did you enjoy the party yesterday?	Vous êtes-vous amusé hier à la fête ?
Did you enjoy the party yesterday?	Vous êtes-vous amusée hier à la fête ?
Did you enjoy the party yesterday?	Vous êtes-vous amusés hier à la fête ?
Did you enjoy the party yesterday?	Vous êtes-vous amusées hier à la fête ?
Did you enjoy the party yesterday?	As-tu aimé la soirée d'hier ?
Did you feed the dog this morning?	As-tu nourri le chien ce matin ?
Did you find anything of interest?	Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?
Did you find anything of interest?	As-tu trouvé quelque chose d'intéressant ?
Did you have fun over the weekend?	Tu t'es bien amusé ce weekend ?
Did you know this was coming down?	Savais-tu que ça allait nous tomber dessus ?
Did you know this was coming down?	Saviez-vous que ça allait nous tomber dessus ?
Did you know this was coming down?	Savais-tu que ça allait te tomber dessus ?
Did you know this was coming down?	Saviez-vous que ça allait vous tomber dessus ?
Did you make friends in Australia?	Vous êtes-vous fait des amis en Australie?
Did you see the eclipse yesterday?	As-tu vu l'éclipse, hier ?
Did you see the eclipse yesterday?	Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
Did you think I wouldn't tell Tom?	Pensais-tu que je ne le dirais pas à Tom ?
Did you think I wouldn't tell Tom?	Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
Did you visit the Tower of London?	As-tu visité la Tour de Londres ?
Did you vote in the last election?	As-tu voté à la dernière élection ?
Did you vote in the last election?	Avez-vous voté à la dernière élection ?
Did you watch the Winter Olympics?	Tu as regardé les Jeux olympiques d'hiver ?
Didn't you have the flu last week?	N'aviez-vous pas la grippe la semaine dernière ?
Didn't you have the flu last week?	Tu n'as pas eu la grippe la semaine dernière ?
Didn't you know I was from Boston?	Ne savais-tu que j'étais de Boston?
Do I have to stay in the hospital?	Dois-je rester à l'hôpital ?
Do I look like a policeman to you?	Ai-je l'air d'un policier, selon vous ?
Do I look like a policeman to you?	Ai-je l'air d'un policier, selon toi ?
Do I really have to give a speech?	Dois-je vraiment faire un discours ?
Do not oversleep tomorrow morning.	Ne dors pas trop demain matin.
Do you believe in guardian angels?	Crois-tu aux anges gardiens ?
Do you believe in guardian angels?	Croyez-vous aux anges gardiens ?
Do you ever think about that girl?	Penses-tu jamais à cette fille ?
Do you ever think about that girl?	Pensez-vous jamais à cette fille ?
Do you feel like eating something?	Avez-vous envie de manger quelque chose ?
Do you feel like eating something?	As-tu envie de manger quelque chose ?
Do you have a non-smoking section?	Avez-vous un coin non-fumeur ?
Do you have a shovel I can borrow?	Avez-vous une pelle que je peux emprunter ?
Do you have an English dictionary?	As-tu un dictionnaire d'anglais ?
Do you have an English dictionary?	Est-ce que vous avez un dictionnaire d'anglais ?
Do you have any French newspapers?	Avez-vous de quelconques journaux français ?
Do you have any French newspapers?	As-tu de quelconques journaux français ?
Do you have any further questions?	Avez-vous d'autres questions ?
Do you have any idea what that is?	As-tu une idée de ce que c'est ?
Do you have any idea what that is?	Avez-vous une idée de quoi il s'agit ?
Do you have any idea who did this?	Avez-vous la moindre idée de qui l'a fait ?
Do you have any idea who did this?	As-tu la moindre idée de qui l'a fait ?
Do you have any plans for tonight?	As-tu quelque chose de prévu pour ce soir ?
Do you have any plans for tonight?	Avez-vous des projets pour la soirée ?
Do you have any plans for tonight?	As-tu des plans pour ce soir ?
Do you have any travelers' checks?	As-tu des chèques de voyage ?
Do you have any travelers' checks?	Avez-vous des chèques de voyage ?
Do you have any trouble with that?	As-tu un problème avec ça ?
Do you have anything hot to drink?	Qu'est-ce que vous avez de fort à boire ?
Do you have anything hot to drink?	Comme boisson, qu'est-ce que vous avez de fort ?
Do you have anything to say to us?	Avez-vous quelque chose à nous dire ?
Do you have anything to say to us?	As-tu quelque chose à nous dire ?
Do you have renaissance paintings?	Auriez-vous des peintures de la Renaissance ?
Do you have to do this every time?	Dois-tu faire ça à chaque fois ?
Do you have to do this every time?	Devez-vous faire ceci à chaque fois ?
Do you have to do this very often?	Dois-tu faire ça très souvent  ?
Do you have to do this very often?	Devez-vous faire ceci très souvent ?
Do you have to go there every day?	Devez-vous y aller tous les jours ?
Do you have your driver's license?	As-tu ton permis de conduire ?
Do you have your driver's license?	Avez-vous votre permis de conduire ?
Do you know how dangerous that is?	Savez-vous combien cela est dangereux ?
Do you know how dangerous that is?	Sais-tu combien cela est dangereux ?
Do you know how to cook rice well?	Savez-vous bien cuisiner le riz ?
Do you know how to play the piano?	Savez-vous jouer du piano ?
Do you know how to play the piano?	Sais-tu jouer du piano ?
Do you know how to read and write?	Savez-vous lire et écrire ?
Do you know how to tie your shoes?	Sais-tu comment attacher tes chaussures?
Do you know how to use a computer?	Savez-vous utiliser un ordinateur ?
Do you know that boy who's crying?	Connais-tu ce garçon qui pleure ?
Do you know that boy who's crying?	Connaissez-vous ce garçon qui pleure ?
Do you know what's going on there?	Savez-vous ce qu'il se passe là-bas?
Do you know when they will arrive?	Sais-tu quand ils arriveront ?
Do you know when they will arrive?	Sais-tu quand elles arriveront ?
Do you know where the bathroom is?	Sais-tu où sont les toilettes ?
Do you know where the bathroom is?	Savez-vous où sont les toilettes ?
Do you know where the bus stop is?	Sais-tu où est l'arrêt de bus ?
Do you like looking in the mirror?	Aimes-tu regarder dans le miroir ?
Do you like the new school better?	Aimes-tu davantage la nouvelle école ?
Do you like the new school better?	Aimez-vous davantage la nouvelle école ?
Do you mind if I turn down the TV?	Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
Do you mind if I turn down the TV?	Vois-tu un inconvénient à ce que j'éteigne la télé ?
Do you mind if I turn down the TV?	Voyez-vous un inconvénient à ce que j'éteigne le téléviseur ?
Do you often listen to audiobooks?	Écoutes-tu souvent des livres enregistrés ?
Do you often listen to audiobooks?	Écoutes-tu souvent des audiolivres ?
Do you prefer waffles or pancakes?	Préférez-vous les gaufres ou les crêpes ?
Do you promise never to lie again?	Promets-tu de ne plus jamais mentir ?
Do you promise never to lie again?	Promettez-vous de ne plus jamais mentir ?
Do you realize what you just said?	Est-ce que tu réalises ce que tu viens de dire ?
Do you realize what you just said?	Réalisez-vous ce que vous venez de dire ?
Do you really think I can do that?	Pensez-vous vraiment que je puisse faire cela ?
Do you really think I can do that?	Est-ce que tu penses vraiment que je peux faire ça ?
Do you really think Tom is single?	Penses-tu vraiment que Tom soit célibataire ?
Do you really think that it's bad?	Penses-tu vraiment que cela soit mauvais ?
Do you really want Tom to do that?	Voulez-vous vraiment que Tom fasse ça ?
Do you really want Tom to do that?	Veux-tu vraiment que Tom fasse ça ?
Do you really want me to help you?	Est-ce que tu veux vraiment que je t'aide ?
Do you really want me to help you?	Voulez-vous vraiment que je vous aide ?
Do you study any foreign language?	Tu étudies quelque langue étrangère ?
Do you study any foreign language?	Vous étudiez quelque langue étrangère ?
Do you subscribe to any magazines?	Êtes-vous abonné à de quelconques magazines ?
Do you subscribe to any magazines?	Es-tu abonné à de quelconques magazines ?
Do you subscribe to any magazines?	Êtes-vous abonnée à de quelconques magazines ?
Do you subscribe to any magazines?	Es-tu abonnée à de quelconques magazines ?
Do you think English is difficult?	Penses-tu que l'anglais soit difficile ?
Do you think English is difficult?	Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
Do you think Tom is a good singer?	Penses-tu que Tom chante bien ?
Do you think Tom wants to eat now?	Penses-tu que Tom a envie de manger, maintenant ?
Do you think he will like my gift?	Penses-tu qu'il appréciera mon cadeau ?
Do you think he will like my gift?	Pensez-vous qu'il appréciera mon cadeau ?
Do you think that dress suits her?	Pensez-vous que cette robe lui aille ?
Do you think that dress suits her?	Penses-tu que cette robe lui aille ?
Do you think that you can beat me?	Pensez-vous que vous puissiez me battre ?
Do you think that you can beat me?	Tu penses pouvoir me battre ?
Do you think that's a coincidence?	Penses-tu que ce soit une coïncidence ?
Do you think that's a coincidence?	Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
Do you think there's a connection?	Pensez-vous qu'il y ait une connexion ?
Do you think there's a connection?	Penses-tu qu'il y ait une connexion ?
Do you understand what I'm saying?	Comprends-tu ce que je suis en train de dire ?
Do you understand what's going on?	Comprends-tu ce qui arrive ?
Do you understand what's going on?	Comprends-tu ce qui se passe ?
Do you understand what's going on?	Comprends-tu ce qui se produit ?
Do you understand what's going on?	Comprends-tu ce qui est en train d'arriver ?
Do you understand what's going on?	Comprends-tu ce qui est en train de se passer ?
Do you understand what's going on?	Comprends-tu ce qui est en train de se produire ?
Do you understand what's going on?	Comprenez-vous ce qui est en train de se passer ?
Do you understand what's going on?	Comprenez-vous ce qui est en train de se produire ?
Do you understand what's going on?	Comprenez-vous ce qui est en train d'arriver ?
Do you want another glass of wine?	Veux-tu un autre verre de vin ?
Do you want me to bring my guitar?	Tu veux que j'apporte ma guitare ?
Do you want me to call the police?	Voulez-vous que j'appelle la police ?
Do you want me to call the police?	Veux-tu que j'appelle la police ?
Do you want me to call the police?	Voulez-vous que je prévienne la police ?
Do you want me to call the police?	Veux-tu que je prévienne la police ?
Do you want me to leave you alone?	Est-ce que tu veux que je te laisse seul ?
Do you want me to leave you alone?	Est-ce que tu veux que je te laisse seule ?
Do you want me to leave you alone?	Souhaitez-vous que je vous laisse seul ?
Do you want me to leave you alone?	Souhaitez-vous que je vous laisse seule ?
Do you want to cancel the meeting?	Veux-tu annuler la réunion ?
Do you want to cancel the meeting?	Voulez-vous annuler la réunion ?
Do you want to get us both killed?	Veux-tu que nous nous fassions tuer tous les deux ?
Do you want to get us both killed?	Voulez-vous que nous nous fassions tuer tous les deux ?
Do you want to get us both killed?	Veux-tu que nous nous fassions tuer toutes les deux ?
Do you want to get us both killed?	Voulez-vous que nous nous fassions tuer toutes les deux ?
Do you want to go fishing with me?	Veux-tu aller à la pêche avec moi ?
Do you want to go out for a drink?	Veux-tu sortir prendre un verre ?
Do you want to go out for a drink?	Voulez-vous sortir prendre un verre ?
Do you want to go to the aquarium?	Tu veux aller à l'aquarium ?
Do you want to go to the aquarium?	Voulez-vous aller à l'aquarium ?
Do you want to leave it like that?	Voulez-vous le laisser ainsi ?
Do you want to leave it like that?	Veux-tu le laisser ainsi ?
Do you want to play hide and seek?	Tu veux jouer à cache-cache ?
Do you want to play hide and seek?	Vous voulez jouer à cache-cache ?
Do you want to read this magazine?	Voulez-vous lire ce magazine ?
Do you want to sleep on the couch?	Voulez-vous dormir sur le canapé?
Do you want to sleep on the couch?	Veux-tu dormir sur le canapé?
Do you want to watch this program?	Voulez-vous regarder cette émission ?
Does Tom also live on this street?	Tom habite aussi dans cette rue ?
Does Tom want me to say something?	Tom veut-il que je dise quelque chose ?
Does anyone else use your account?	Quiconque d'autre utilise-t-il votre compte ?
Does she still have a temperature?	A-t-elle encore de la fièvre ?
Does that price include breakfast?	Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
Does this actually make you happy?	Cela vous rend-il vraiment heureux ?
Does this actually make you happy?	Cela te rend-il vraiment heureux ?
Does this actually make you happy?	Cela vous rend-il vraiment heureuses ?
Does this actually make you happy?	Cela vous rend-il vraiment heureuse ?
Does this actually make you happy?	Cela te rend-il vraiment heureuse ?
Does your girlfriend like flowers?	Est-ce que ta petite amie aime les fleurs ?
Does your girlfriend speak French?	Ta petite amie parle français ?
Does your girlfriend speak French?	Ta copine parle français ?
Doesn't that mean anything to you?	Cela ne signifie-t-il rien pour toi ?
Doesn't that mean anything to you?	Cela ne signifie-t-il rien pour vous ?
Dogs aren't allowed in this hotel.	Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
Dogs have a strong sense of smell.	Les chiens ont un bon sens de l'odorat.
Don't ask me such a hard question.	Ne me pose pas une question si difficile.
Don't be afraid to make a mistake.	N'aie pas peur de faire des erreurs.
Don't be afraid to make a mistake.	N'aie pas peur de commettre des erreurs.
Don't be afraid to try new things.	N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
Don't be afraid. I won't hurt you.	N'aie pas peur. Je ne te ferai pas de mal.
Don't be afraid. I won't hurt you.	N'ayez pas peur. Je ne vous ferai pas de mal.
Don't be fooled by her appearance.	Ne te laisse pas tromper par son apparence.
Don't be fooled by her appearance.	Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
Don't be fooled by his good looks.	Ne te laisse pas avoir par sa belle apparence.
Don't be fooled by his good looks.	Ne vous laissez pas avoir par sa belle apparence.
Don't believe everything you hear.	Ne crois pas tout ce que tu entends.
Don't believe everything you hear.	Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
Don't believe everything you read.	Ne crois pas tout ce que tu lis.
Don't bother me with such trifles.	Ne m'ennuyez pas avec de pareils détails.
Don't break out the champagne yet.	Ne fais pas encore sauter le champagne.
Don't come near me. I have a cold.	Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
Don't come to me with any excuses.	Ne viens pas à moi avec de quelconques excuses !
Don't come to me with any excuses.	Ne venez pas à moi avec de quelconques excuses !
Don't do anything like that again.	Ne faites plus jamais de choses comme celle-là.
Don't dwell on your past failures.	Ne ressasse pas tes erreurs passées.
Don't dwell on your past mistakes!	Ne ressasse pas tes erreurs passées !
Don't dwell on your past mistakes!	Ne ressassez pas vos erreurs passées !
Don't forget to answer his letter.	N'oublie pas de répondre à sa lettre !
Don't forget to answer his letter.	N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
Don't forget to answer the letter.	N'oublie pas de répondre à la lettre.
Don't forget to answer the letter.	N'oubliez pas de répondre à la lettre.
Don't forget to call your parents.	N'oublie pas d'appeler tes parents !
Don't forget to call your parents.	N'oubliez pas d'appeler vos parents !
Don't forget to remind me of that.	N'oublie pas de me le rappeler.
Don't forget what I just told you.	N'oublie pas ce que je viens de te dire.
Don't forget what I just told you.	N'oubliez pas ce que je viens de vous dire.
Don't go to such a place at night.	Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.
Don't let this get out of control.	Perds pas le contrôle.
Don't make such careless mistakes.	Ne faites pas une telle erreur de négligence.
Don't make the same mistake I did.	Ne commettez pas la même erreur que moi !
Don't make the same mistake I did.	Ne commets pas la même erreur que moi !
Don't make the same mistake I did.	Ne commettez pas la même erreur que la mienne !
Don't make the same mistake I did.	Ne commets pas la même erreur que la mienne !
Don't make the same mistake again.	Ne fais pas encore la même erreur.
Don't make the same mistake again.	Ne commets pas de nouveau la même erreur.
Don't make the same mistake again.	Ne refais pas la même erreur.
Don't make the same mistake again.	Ne répétez pas la même erreur.
Don't make the same mistake again.	Ne laissez pas la même erreur se reproduire.
Don't make the same mistake again.	Ne commettez pas à nouveau la même erreur.
Don't make the same mistake twice.	Ne commets pas deux fois la même erreur !
Don't make the same mistake twice.	Ne commettez pas deux fois la même erreur !
Don't mention our plan to anybody.	Ne parle de notre plan à personne.
Don't sleep with the windows open.	Ne dors pas les fenêtres ouvertes.
Don't smoke while you are on duty.	Ne fume pas pendant le travail.
Don't talk to my sister like that.	Ne parle pas à ma sœur comme ça.
Don't talk to my sister like that.	Ne parlez pas à ma sœur comme cela.
Don't tell anyone we've done this.	Ne dis à personne que nous avons fait cela.
Don't tell anyone we've done this.	Ne dites à personne que nous avons fait cela.
Don't tell me what I already know.	Ne me dites pas ce que je sais déjà !
Don't tell me what I already know.	Ne me dis pas ce que je sais déjà !
Don't tell me what I already know.	Ne me racontez pas ce que je sais déjà !
Don't tell me what I already know.	Ne me raconte pas ce que je sais déjà !
Don't think about stuff like that.	Ne pense pas à de tels trucs !
Don't think about stuff like that.	Ne pensez pas à de tels trucs !
Don't try to blame this all on me.	N'essayez pas de me mettre tout ça sur le dos.
Don't try to blame this all on me.	N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.
Don't try to keep her to yourself.	N'essayez pas de la monopoliser pour vous seul.
Don't underestimate your opponent.	Ne sous-estime pas tes rivaux.
Don't worry about making mistakes.	Ne craignez pas de faire des erreurs.
Don't worry about making mistakes.	Ne crains pas de commettre des erreurs.
Don't worry about what others say.	Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
Don't worry about what others say.	Ne te soucie pas de ce que les autres disent.
Don't worry. I've got you covered.	Ne vous faites pas de souci ! Je vous couvre.
Don't worry. I've got you covered.	Ne te fais pas de souci ! Je te couvre.
Don't you have a sense of justice?	N'avez-vous donc pas le sens de l'équité ?
Don't you have a sense of justice?	N'as-tu donc pas le sens de la justice ?
Don't you have an air conditioner?	Ne disposez-vous pas d'un appareil pour l'air conditionné ?
Don't you have an air conditioner?	Ne disposes-tu pas d'un appareil pour l'air conditionné ?
Don't you want to go to Australia?	Ne veux-tu pas aller en Australie?
Don't you want to go to the party?	Ne veux-tu pas te rendre à la fête ?
Don't you want to go to the party?	Ne voulez-vous pas vous rendre à la fête ?
Dozens of students gathered there.	Des douzaines d'étudiants se rassemblèrent là.
Drop me a line when you get there.	Appelle-moi quand tu arrives.
Each one of us should do his best.	Chacun de nous devrait faire de son mieux.
Eat and drink as much as you want.	Mangez et buvez autant que vous le voulez.
Eat your soup before it gets cold.	Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
Eat your soup before it gets cold.	Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
Edison invented the electric lamp.	Edison inventa l'ampoule électrique.
Einstein loved playing the violin.	Einstein adorait jouer du violon.
Either you or she has to go there.	L'un de vous deux, elle ou toi, doit aller là-bas.
Elephants live in Asia and Africa.	Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
Empty the water out of the bucket.	Videz l'eau hors du seau.
England established many colonies.	L'Angleterre a établi beaucoup de colonies.
Every country has its own history.	Chaque pays a sa propre histoire.
Every door in the house is locked.	Toutes les portes de la maison sont fermées.
Everybody in the village knew him.	Au village, tout le monde le connaissait.
Everybody is equal before the law.	Tout le monde est égal devant la loi.
Everybody knows Tom was in Boston.	Tout le monde sait que Tom était à Boston.
Everybody knows that he is honest.	Tout le monde sait qu'il est honnête.
Everybody started talking at once.	Tout le monde commença à parler en même temps.
Everybody wants to sit beside her.	Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
Everybody's got something to hide.	Tout le monde a quelque chose à cacher.
Everybody's in a hurry these days.	Tout le monde est pressé de nos jours.
Everyone deserves a second chance.	Tout le monde mérite une seconde chance.
Everyone deserves a second chance.	Tout le monde a le droit à une deuxième chance.
Everyone deserves a second chance.	Tout le monde a droit à une seconde chance.
Everyone here knows everyone else.	Ici, tout le monde se connaît.
Everyone hoped that she would win.	Chacun espérait qu'elle gagnât.
Everyone knows what happened next.	Tout le monde sait ce qui arriva ensuite.
Everyone knows what happened next.	Tout le monde sait ce qui est arrivé ensuite.
Everyone seemed sad to see Tom go.	Tout le monde avait l'air triste de voir Tom partir.
Everyone seemed sad to see Tom go.	Tout le monde semblait triste de voir Tom s'en aller.
Everyone seemed sad to see Tom go.	Tout le monde avait l'air triste de voir Tom s'en aller.
Everyone seemed sad to see Tom go.	Tout le monde semblait triste de voir Tom partir.
Everyone who knew him admired him.	Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.
Everything was better in the past.	Tout était mieux autrefois.
Everything we've told you is true.	Tout ce que nous vous avons dit est vrai.
Everything we've told you is true.	Tout ce qu'on t'a dit est vrai.
Everything went according to plan.	Tout s'est déroulé selon le plan.
Everything worked without a hitch.	Tout a fonctionné sans accroc.
Father is anxious about my health.	Mon père est inquiet à propos de ma santé.
Few people understood his comment.	Peu de gens comprirent son commentaire.
Few people understood his comment.	Peu de gens ont compris son commentaire.
Flowers are growing in the meadow.	Des fleurs croissent dans le pré.
For all his wealth, he is unhappy.	Malgré son opulence, il est malheureux.
For months, he did almost nothing.	Il ne fit presque rien durant des mois.
For now, I will wait at the hotel.	Je reste à l'hôtel pour le moment.
For what purpose did he come here?	Dans quel but est-il venu ici ?
Fortunately, I have a green thumb.	Heureusement, j'ai la main verte.
Fortunately, the weather was good.	Heureusement il faisait beau.
Fortunately, the weather was good.	Heureusement, il faisait beau.
Fortunately, the weather was good.	Heureusement, le temps était beau.
Fortunately, the weather was good.	Heureusement, le temps était au beau.
Forward this to everyone you know.	Redirige ceci à tous les gens que tu connais !
Forward this to everyone you know.	Redirigez ceci à tous les gens que vous connaissez !
France is to the south of England.	La France est au sud de l'Angleterre.
French is an interesting language.	Le français est un langage intéressant.
French is very difficult to learn.	Le français est très difficile à apprendre.
French isn't a difficult language.	Le français n'est pas une langue difficile.
Further investigation is required.	Une enquête plus approfondie est nécessaire.
Get in the car and lock the doors.	Montez dans la voiture et verrouillez les portes !
Get in the car and lock the doors.	Monte dans la voiture et verrouille les portes !
Give him the benefit of the doubt.	Donne-lui le bénéfice du doute.
Give him the benefit of the doubt.	Accordez-lui le bénéfice du doute.
Gold is similar in color to brass.	L'or a une couleur similaire au cuivre.
Good movies broaden your horizons.	Les bons films élargissent nos horizons.
Guess what I'm holding in my hand.	Devine ce que je tiens dans ma main !
Guess what I'm holding in my hand.	Devinez ce que je tiens dans ma main !
Has anyone ever broken your heart?	Quiconque vous a-t-il jamais brisé le cœur ?
Has anyone ever broken your heart?	Quiconque t'a-t-il jamais brisé le cœur ?
Have a drink while you're waiting.	Prenez un verre en attendant.
Have a drink while you're waiting.	Prends un verre pendant que tu attends.
Have my piece of cake if you like.	Prends ma part de gâteau si tu veux.
Have you already settled the bill?	As-tu déjà réglé la note ?
Have you already settled the bill?	Avez-vous déjà réglé la note ?
Have you ever driven a sports car?	As-tu jamais conduit une voiture de sport ?
Have you ever driven a sports car?	Avez-vous jamais conduit une voiture de sport ?
Have you ever eaten Japanese food?	As-tu déjà mangé de la nourriture japonaise ?
Have you ever gone skinny dipping?	Avez-vous jamais été vous baigner nu ?
Have you ever gone skinny dipping?	Avez-vous jamais été vous baigner nue ?
Have you ever gone skinny dipping?	Avez-vous jamais été vous baigner nus ?
Have you ever gone skinny dipping?	Avez-vous jamais été vous baigner nues ?
Have you ever gone skinny dipping?	As-tu jamais été te baigner nue ?
Have you ever gone skinny dipping?	As-tu jamais été te baigner nu ?
Have you ever had a narrow escape?	T'en es-tu déjà tiré de justesse ?
Have you ever kissed another girl?	As-tu déjà embrassé une autre nana ?
Have you ever kissed another girl?	Avez-vous déjà embrassé une autre fille ?
Have you ever seen a car accident?	As-tu jamais vu un accident de voiture ?
Have you ever seen a car accident?	Avez-vous jamais vu un accident de voiture ?
Have you ever studied archaeology?	Avez-vous déjà étudié l'archéologie ?
Have you ever studied archaeology?	As-tu déjà étudié l'archéologie ?
Have you ever traveled in a plane?	Avez-vous déjà voyagé en avion ?
Have you heard this story already?	As-tu déjà entendu cette histoire ?
Have you heard this story already?	Avez-vous déjà entendu cette histoire ?
Have you seen my glasses anywhere?	As-tu vu mes lunettes quelque part ?
Having done his work, he went out.	Ayant fait son travail, il sortit.
He adapted the story for children.	Il adapta l'histoire pour les enfants.
He affirmed that he saw the crash.	Il affirma avoir vu l'accident.
He agreed to give us an interview.	Il nous a accordé un entretien.
He agreed to give us an interview.	Il nous a accordé une entrevue.
He agreed to give us an interview.	Il nous accorda un entretien.
He agreed to give us an interview.	Il nous accorda une entrevue.
He always comes here at this time.	Il vient toujours à cette heure-ci.
He applied for the job and got it.	Il postula pour l'emploi et l'obtint.
He applied for the job and got it.	Il a postulé pour l'emploi et l'a obtenu.
He arrived here ten minutes early.	Il est arrivé ici dix minutes en avance.
He asked her where her mother was.	Il lui a demandé où était sa mère.
He asked me what I had been doing.	Il me demanda ce que j'avais fait.
He asked me what I had been doing.	Il m'a demandé ce que j'avais fait.
He asked us not to make any noise.	Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
He asked us not to make any noise.	Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.
He backed his car into the garage.	Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
He became financially independent.	Il est devenu financièrement indépendant.
He blames his failure on bad luck.	Il met son échec au compte du manque de chance.
He blew on the tip of his fingers.	Il souffla sur le bout de ses doigts.
He bored us with his long stories.	Il nous a ennuyés avec ses longues histoires.
He broke the window intentionally.	Il a fait exprès de briser la vitre.
He brought back several souvenirs.	Il a ramené des souvenirs.
He built a fence around his house.	Il a construit une clôture autour de sa maison.
He can sing better than any of us.	Il sait chanter mieux que n'importe lequel d'entre nous.
He congratulated me on my success.	Il me félicita pour mon succès.
He could not answer that question.	Il n'a pas pu répondre à cette question.
He could not answer that question.	Il ne put répondre à cette question.
He cut some branches off the tree.	Il a abattu quelques branches de l'arbre.
He decided not to wait any longer.	Il décida de ne pas attendre plus longtemps.
He dedicated his life to medicine.	Il a consacré sa vie à la médecine.
He demanded that we leave at once.	Il exigea que nous partions sans délai.
He devoted a lot of time to study.	Il consacra beaucoup de temps à l'étude.
He devoted a lot of time to study.	Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.
He devoted a lot of time to study.	Il consacra beaucoup de temps à étudier.
He devoted a lot of time to study.	Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
He did not eat anything yesterday.	Il n'a rien mangé hier.
He did not expect to live so long.	Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
He did not speak unless spoken to.	Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.
He didn't really go to the church.	Il ne se rendit pas vraiment à l'église.
He didn't wash himself for a week.	Il ne s'est pas lavé pendant une semaine.
He died and his soul went to hell.	Il est mort et son âme est allée en enfer.
He discovered how to open the box.	Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.
He discovered how to open the box.	Il découvrit comment ouvrir la boîte.
He does not seem to be very tired.	Il ne semble pas très fatigué.
He doesn't care much for baseball.	Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.
He doesn't have enough experience.	Il n'a pas suffisamment d'expérience.
He doesn't have enough experience.	Il ne dispose pas de suffisamment d'expérience.
He doesn't seem to be an American.	Il ne semble pas être Américain.
He doesn't show his true feelings.	Il ne montre pas ses véritables sentiments.
He doesn't want to get out of bed.	Il ne veut pas sortir du lit.
He drank straight from the bottle.	Il but directement à la bouteille.
He drank straight from the bottle.	Il a bu directement à la bouteille.
He drank very little of the water.	Il but très peu de l'eau.
He drinks a lot of milk every day.	Il boit beaucoup de lait chaque jour.
He earns three times more than me.	Il gagne trois fois plus que moi.
He enlisted in the Foreign Legion.	Il s'est engagé dans la Légion étrangère.
He excused himself for being late.	Il s'est excusé pour son retard.
He excused himself for being late.	Il s'excusa d'être en retard.
He explained the matter in detail.	Il expliqua l'affaire en détail.
He felt a sharp pain in his chest.	Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.
He filled up the hole in the wall.	Il a bouché le trou dans le mur.
He forgave me breaking my promise.	Il m'a pardonné de n'avoir pas tenu ma promesse.
He forgot his promise to go there.	Il oublia sa promesse de s'y rendre.
He gave me a good piece of advice.	Il me donna un bon conseil.
He gave me a smile of recognition.	Il me fit un sourire reconnaissant.
He gave me a smile of recognition.	Il me sourit avec gratitude.
He gave me authority to fire them.	Il m'a autorisé à les virer.
He gave me food and money as well.	Il me donna de la nourriture ainsi que de l'argent.
He gave the same answer as before.	Il donna la même réponse qu'avant.
He gave us quite a lot of trouble.	Il nous a donné du fil à retordre.
He gets his hair cut once a month.	Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
He got hurt in the game yesterday.	Il s'est blessé pendant la partie, hier.
He got more than he bargained for.	Il en a eu davantage qu'il en a négocié.
He got more than he bargained for.	Il en eut davantage qu'il en négocia.
He got more than he bargained for.	Il en a obtenu davantage qu'il en a négocié.
He got more than he bargained for.	Il en obtint davantage qu'il en négocia.
He grows vegetables in his garden.	Il fait pousser des légumes dans son jardin.
He had a lot of money in the bank.	Il avait beaucoup d'argent en banque.
He had called the rebels traitors.	Il avait appelé des traîtres, les rebelles.
He had called the rebels traitors.	Il avait traité les rebelles de traîtres.
He had called the rebels traitors.	Il avait appelé les rebelles, des traîtres.
He had friends all over the world.	Il avait des amis partout dans le monde.
He had no distinguishing features.	Il est dépourvu de signes distinctifs.
He had nothing to say, so he left.	Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
He has a few friends in this town.	Il a quelques amis dans cette ville.
He has a good knowledge of French.	Il a de bonnes connaissances en français.
He has a large house and two cars.	Il a une grande maison et deux voitures.
He has a lot of money in the bank.	Il a beaucoup d'argent à la banque.
He has a very good sense of humor.	Il a un grand sens de l'humour.
He has ambition, so he works hard.	Il a de l'ambition, alors il travaille dur.
He has been to Switzerland before.	Il est allé en Suisse avant.
He has coached us for half a year.	Il nous a entrainé pendant six mois.
He has done better than last time.	Il a fait mieux que la dernière fois.
He has good judgement for his age.	Il a un bon jugement pour son âge.
He has had a long teaching career.	Il a eu une longue carrière dans l'enseignement.
He has half as many books as I do.	Il possède moitié moins de livres que moi.
He has never been late for school.	Il n'a jamais été en retard à l'école.
He has the ability to do the work.	Il a la capacité d'accomplir le travail.
He has this large room to himself.	Il dispose de cette grande pièce pour lui-même.
He heard a noise from the kitchen.	Il a entendu un bruit de la cuisine.
He imitated the works of Van Gogh.	Il imitait les œuvres de Van Gogh.
He is a gentleman among gentlemen.	C'est un monsieur.
He is able to speak ten languages.	Il est capable de parler 10 langues.
He is an archeologist's assistant.	C'est un assistant en archéologie.
He is apt to forget people's name.	Il est capable d'oublier le nom des gens.
He is busy preparing for the trip.	Il est occupé à préparer son voyage.
He is busy preparing for the trip.	Il s'affaire aux préparatifs du voyage.
He is by nature a generous person.	C'est par nature une personne généreuse.
He is determined to go to England.	Il est déterminé à aller en Angleterre.
He is enrolled at that university.	Il est entré à cette université.
He is known to the entire country.	Il est connu dans le pays entier.
He is learning how to drive a car.	Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
He is married to an American lady.	Il est marié à une Américaine.
He is no more a fool than you are.	Il n'est pas plus stupide que toi.
He is not as clever as my brother.	Il n'est pas aussi malin que mon frère.
He is not scared of snakes at all.	Il n'a pas du tout peur des serpents.
He is nothing more than a dreamer.	Il n'est qu'un rêveur.
He is old enough to understand it.	Il est assez âgé pour le comprendre.
He is quick to voice his concerns.	Il est prompt à exprimer ses inquiétudes.
He is still too young for the job.	Il est encore trop jeune pour ce travail.
He is studying in the library now.	Il étudie à la bibliothèque maintenant.
He is the best player on our team.	Il est le meilleur joueur de notre équipe.
He is the son of a wealthy family.	C'est le fils d'une riche famille.
He is the stingiest person I know.	C'est la personne la plus pingre que je connaisse.
He is to come here at six o'clock.	Il doit venir ici à six heures.
He is to come to my house tonight.	Il va venir chez moi ce soir.
He is too young to go there alone.	Il est trop jeune pour y aller seul.
He is training a horse for a race.	Il entraîne un cheval pour une course.
He is unsatisfied with the result.	Il n'est pas content du résultat.
He is unsatisfied with the result.	Il est insatisfait du résultat.
He is very good at playing violin.	Il est très doué pour jouer du violon.
He is very sensitive to criticism.	Il est très sensible à la critique.
He is walking towards the station.	Il marche en direction de la gare.
He is well spoken of by everybody.	Tout le monde parle de lui en bien.
He isn't any older than I thought.	Il n'est pas plus vieux que ce que je pensais.
He kept silent during the meeting.	Il garda le silence pendant la réunion.
He knows a lot about wild animals.	Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
He knows better than to marry her.	Il a mieux à faire que de l'épouser.
He knows everything about Germany.	Il sait tout de l'Allemagne.
He laid himself flat on the floor.	Il s'est allongé sur le plancher.
He likes animals more than people.	Il aime les animaux davantage que les hommes.
He likes taking a walk by himself.	Il aime se promener seul.
He lived alone in the countryside.	Il vécut seul à la campagne.
He lives in the suburbs of London.	Il vit dans la banlieue de Londres.
He locked himself in the bathroom.	Il s'est enfermé dans la salle de bain.
He looks exactly like his brother.	Il ressemble à son frère comme deux gouttes d'eau.
He lost his balance and fell down.	Il perdit l'équilibre et tomba.
He lost his sight in the accident.	Il a perdu la vue dans l'accident.
He made his way through the crowd.	Il s'est frayé un passage au milieu de la foule.
He made sure nobody could see her.	Il s'est assuré que personne ne pouvait la voir.
He made sure nobody could see her.	Il s'assura que personne ne pouvait la voir.
He made sure nobody could see him.	Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.
He made sure nobody could see him.	Il s'assura que personne ne pouvait le voir.
He made up a story about the king.	Il a inventé une histoire au sujet du Roi.
He made up his mind to be a pilot.	Il s'est décidé à être pilote.
He makes no half-hearted attempts.	Il met toute son énergie dans ses tentatives.
He may be jogging around the park.	Il est peut-être en train de courir autour du parc.
He may not have known the formula.	Il se peut qu'il ne connaissait pas la formule.
He measured the length of the bed.	Il mesura la longueur du lit.
He meets his girlfriend Saturdays.	Il rencontre sa petite amie le samedi.
He missed the train by one minute.	Il a manqué le train d'une minute.
He missed the train by one minute.	Il manqua le train à une minute près.
He mistook me for my twin brother.	Il m'a pris pour mon frère jumeau.
He must finish his homework today.	Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.
He must finish his homework today.	Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.
He must have gotten over his cold.	Il a dû se remettre de son rhume.
He must have studied English hard.	Il a dû étudier sérieusement l'anglais.
He often reads far into the night.	Il lit souvent jusque tard dans la nuit.
He often suffered from toothaches.	Il souffrait fréquemment de maux de dents.
He often suffered from toothaches.	Il souffrait souvent de maux de dents.
He paid his loan back to the bank.	Il a remboursé son emprunt à la banque.
He paid no attention to my advice.	Il n'a pas fait attention à mon conseil.
He paid no attention to my advice.	Il ne prêta pas attention à mon conseil.
He passed his English examination.	Il a réussi à son examen d'anglais.
He plays cello exceptionally well.	C'est un virtuose du violoncelle.
He plays the piano better than me.	Il joue mieux du piano que moi.
He poured cold water over himself.	Il s'est versé de l'eau froide sur lui.
He pretended not to hear his boss.	Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.
He pretended that he was a lawyer.	Il a prétendu être avocat.
He proceeded to the next question.	Il en vint à la question suivante.
He proceeded to the next question.	Il passa à la question suivante.
He promised to keep it to himself.	Il promit de le garder pour lui.
He put the skis on top of the car.	Il plaça les skis sur le dessus de la voiture.
He raised his hand to stop a taxi.	Il leva la main pour arrêter un taxi.
He ran a great risk in the jungle.	Il a pris de gros risques dans la jungle.
He ran to catch up to his brother.	Il a couru pour rattraper son frère.
He read a book written in English.	Il a lu un livre écrit en anglais.
He refused to do much campaigning.	Il refusa de faire campagne.
He regrets having wasted his time.	Il regrette d'avoir perdu son temps.
He relies on his wife financially.	Il est financièrement dépendant de sa femme.
He remained silent the whole time.	Il est resté silencieux tout le temps.
He remained silent the whole time.	Il resta silencieux tout le temps.
He resembles his father very much.	Il ressemble beaucoup à son père.
He rested his hand on my shoulder.	Il posa sa main sur mon épaule.
He returned from abroad yesterday.	Il est revenu hier de l'étranger.
He runs a supermarket in the town.	Il gère un supermarché en ville.
He said good night to his parents.	Il souhaita la bonne nuit à ses parents.
He said that he wanted some money.	Il dit qu'il voulait un peu d'argent.
He secretly showed me her picture.	Il m'a montré sa photo en secret.
He seems to have left the country.	Il semble avoir quitté le pays.
He seems to have missed the point.	Il semble qu'il n'ait pas tout saisi.
He sent me an affectionate letter.	Il m’a écrit une lettre pleine d'affection.
He set a trap to catch the animal.	Il a installé un piège pour attraper l'animal.
He set out for Tokyo this morning.	Il est parti à Tokyo ce matin.
He showed me his photograph album.	Il m'a montré son album photo.
He showed me the way to the store.	Il m'indiqua le chemin du magasin.
He showed us his mother's picture.	Il nous a montré la photo de sa mère.
He showed us his mother's picture.	Il nous montra la photo de sa mère.
He speaks as if he were an expert.	Il parle comme s'il était un expert.
He speaks as if he were an expert.	Il parle comme s'il était expert.
He spoke with a pipe in his mouth.	Il parlait avec une pipe à la bouche.
He stared at me from head to foot.	Il m'observa de la tête aux pieds.
He stood on the edge of the cliff.	Il se tenait au bord de la falaise.
He stood with his feet wide apart.	Il était debout avec les jambes bien écartées.
He swallowed detergent by mistake.	Il a avalé du détergent par erreur.
He swore never to trust her again.	Il jura de ne plus jamais lui faire confiance.
He talks as if he knew everything.	Il parle comme s'il connaissait tout.
He talks as if he knew the secret.	Il parle comme s'il connaissait le secret.
He talks as if he knew the secret.	Il parle comme s'il connaissait ce secret.
He teaches English to his friends.	Il enseigne l'anglais à ses amis.
He thinks that he is a great poet.	Il pense être un grand poète.
He thought maybe this was a trick.	Il pensa que c'était peut-être un piège.
He threw the letter into the fire.	Il jeta la lettre au feu.
He threw the letter into the fire.	Il jeta la lettre dans le feu.
He timed her in the marathon race.	Il la chronométra au marathon.
He took a book from the bookshelf.	Il prit un livre de l'étagère.
He took a room at the Yaesu Hotel.	Il a pris une chambre au Yaesu Hotel.
He tried to attract her attention.	Il a cherché à attirer son attention.
He tried to make up for lost time.	Il essaya de rattraper le temps perdu.
He tried to pull a fast one on me.	Il a essayé de m'arnaquer.
He tried to swim against the tide.	Il essaya de nager contre la marée.
He turned to his friends for help.	Il se tourna vers ses amis pour obtenir de l'aide.
He used pigeons in his experiment.	Il utilisa des pigeons dans son expérience.
He visited many countries in Asia.	Il a visité beaucoup de pays en Asie.
He wants to live closer to nature.	Il veut vivre plus près de la nature.
He wants to study music and dance.	Il veut étudier la musique et la danse.
He was at work till late at night.	Il était au travail jusque tard la nuit.
He was caught with his pants down.	Il s'est fait prendre en fâcheuse posture.
He was conspicuous by his absence.	Il brillait par son absence.
He was exhausted when he got home.	Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
He was fascinated with her beauty.	Il était fasciné par sa beauté.
He was in good health last summer.	Il était en bonne santé l'été dernier.
He was jealous of their happiness.	Il était jaloux de leur bonheur.
He was raised by his grandparents.	Il fut élevé par ses grands-parents.
He was satisfied with his new car.	Il était content de sa nouvelle voiture.
He was scared you would shoot him.	Il avait peur que vous lui tiriez dessus.
He was scared you would shoot him.	Il avait peur que vous le descendiez.
He was sick, so he did not go out.	Il était malade, il ne pouvait donc pas sortir.
He was sitting and reading a book.	Il était assis et lisait un livre.
He was the first person to arrive.	Il est le premier à être arrivé.
He was tired, but he kept working.	Il était fatigué, mais il continua à travailler.
He was tired, but he kept working.	Il était fatigué, mais il a continué à travailler.
He was too tired to walk any more.	Il était trop fatigué pour continuer à marcher.
He was unconscious for three days.	Il resta inconscient durant trois jours.
He was willing to work for others.	Il était disposé à travailler pour les autres.
He went to Paris by car yesterday.	Il s'est rendu hier à Paris en voiture.
He went to the hospital yesterday.	Il est allé à l'hôpital hier.
He will advise you on that matter.	Il te conseillera en cette affaire.
He will advise you on that matter.	Il vous conseillera en cette affaire.
He will do anything to make money.	Pour gagner de l'argent il serait prêt à tout.
He will go to New York next month.	Il part pour New York le mois prochain.
He will have to go to the station.	Il devra aller à la gare.
He will have to go to the station.	Il devra se rendre à la gare.
He worked from morning till night.	Il travailla du matin au soir.
He worked from morning till night.	Il a travaillé du matin au soir.
He works from nine to five-thirty.	Il travaille de neuf heures à dix-sept-heures trente.
He'll be here around four o'clock.	Il sera ici vers quatre heures.
He's a bit rough around the edges.	Il est un peu rugueux.
He's a bit rough around the edges.	Il est un peu revêche.
He's a little taller than you are.	Il est un peu plus grand que vous.
He's afraid that he might be late.	Il craint d'être en retard.
He's always running short of cash.	Il est toujours à court de liquide.
He's an expert at throwing knives.	C'est un expert du lancer de couteaux.
He's bound to notice your mistake.	Il est forcé de remarquer votre erreur.
He's busy and can't meet with you.	Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
He's decided to leave the company.	Il a décidé de quitter la troupe.
He's going to have a heart attack.	Il va avoir une attaque cardiaque.
He's had many unhappy experiences.	Il a eu beaucoup d'expériences malheureuses.
He's not sure he wants to do this.	Il n'est pas sûr de vouloir le faire.
He's the one who's lagging behind.	C'est lui qui est à la traîne.
He's two years older than Mary is.	Il est deux ans plus vieux que Mary.
He's two years older than Mary is.	Il a deux ans de plus que Mary.
He's wearing a white cotton shirt.	Il porte une chemise de coton blanc.
Her beauty was beyond description.	Sa beauté était indescriptible.
Her boyfriend looks like a monkey.	Son ami ressemble à un singe.
Her brother goes to school by bus.	Son frère va à l'école en bus.
Her death was a great shock to me.	Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.
Her desires were fully fullfilled.	Ses désirs ont été pleinement assouvis.
Her husband smokes like a chimney.	Son mari fume comme un pompier.
Her mother always accompanies her.	Sa mère l'accompagne toujours.
Her mother is a wonderful pianist.	Sa mère est une excellente pianiste.
Her new hairstyle covers her ears.	Sa nouvelle coiffure lui couvre les oreilles.
Here's some medicine for diarrhea.	Voici un médicament contre la diarrhée.
Hey, Tom, can I ask you something?	Hé, Tom, je peux te demander un truc ?
Hey, Tom, can I ask you something?	Hé, Tom, je peux te demander quelque chose ?
His behavior is worthy of respect.	Son comportement force le respect.
His brave deed earned him respect.	Son courageux exploit lui a valu le respect.
His brother goes to school by bus.	Son frère va à l'école en bus.
His condition got worse every day.	Sa santé empirait de jour en jour.
His family didn't have much money.	Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
His house is somewhere about here.	Sa maison est quelque part par là.
His house is somewhere about here.	Sa maison est quelque part par ici.
His house was struck by lightning.	Sa maison a été frappée par la foudre.
His ideas never earned him a dime.	Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
His ideas never earned him a dime.	Ses idées ne lui ont jamais valu un sou.
His leg was bitten by a crocodile.	Un crocodile lui a mordu la jambe.
His office is on the eighth floor.	Son bureau est au huitième étage.
His office is on the eighth floor.	Son bureau se situe au huitième étage.
His policies were too progressive.	Sa politique était trop progressiste.
His remark was really out of line.	Sa remarque était vraiment hors de propos.
His sleeve touched the greasy pan.	Sa manche a touché la casserole graisseuse.
His speech impressed us very much.	Son discours nous a beaucoup impressionnés.
His speech was not altogether bad.	Son discours n'était en somme pas mauvais.
His success delighted his parents.	Son succès réjouissait ses parents.
His wealth has not made him happy.	Sa fortune ne l'a pas rendu heureux.
History is repeating itself again.	L'Histoire se répète à nouveau.
Hold down the fort while I'm gone.	Garde la baraque pendant que je suis parti.
Hold down the fort while I'm gone.	Garde la maison pendant que je suis parti.
Hold down the fort while I'm gone.	Garde la taule pendant que je suis parti.
Hold down the fort while I'm gone.	Garde la turne pendant que je suis parti.
Hold down the fort while I'm gone.	Garde la bicoque pendant que je suis parti.
How about dining out for a change?	Irions-nous manger dehors pour changer ?
How are you going to deal with it?	Comment vas-tu gérer ça?
How are you going to pay for that?	Comment vas-tu payer pour ça ?
How are you going to pay for that?	Comment allez-vous payer pour cela ?
How are you going to pay for this?	Comment vas-tu payer pour ça ?
How are you going to pay for this?	Comment allez-vous payer pour ceci ?
How can we be sure of his honesty?	Comment pouvons-nous être sûrs de son honnêteté ?
How can you justify your behavior?	Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?
How could you not see this coming?	Comment as-tu pu ne pas voir ça venir ?
How could you not see this coming?	Comment n'as-tu pas pu voir ça arriver ?
How dare you hurt people this way!	Comment oses-tu blesser les gens de cette manière !
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entré en possession de ce tableau ?
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entré en possession de cette toile ?
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entré en possession de cette peinture ?
How did you come by this painting?	Comment es-tu entré en possession de ce tableau ?
How did you come by this painting?	Comment es-tu entré en possession de cette toile ?
How did you come by this painting?	Comment es-tu entré en possession de cette peinture ?
How did you come by this painting?	Comment es-tu entrée en possession de ce tableau ?
How did you come by this painting?	Comment es-tu entrée en possession de cette peinture ?
How did you come by this painting?	Comment es-tu entrée en possession de cette toile ?
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entrée en possession de cette peinture ?
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entrés en possession de cette peinture ?
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entrées en possession de cette peinture ?
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entrée en possession de cette toile ?
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entrés en possession de cette toile ?
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entrées en possession de cette toile ?
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entrée en possession de ce tableau ?
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entrés en possession de ce tableau ?
How did you come by this painting?	Comment êtes-vous entrées en possession de ce tableau ?
How did you get interested in art?	Comment t'es-tu intéressé à l'art ?
How did you get interested in art?	Comment t'es-tu intéressée à l'art ?
How did you get interested in art?	Comment vous êtes-vous intéressé à l'art ?
How did you get interested in art?	Comment vous êtes-vous intéressée à l'art ?
How did you get interested in art?	Comment vous êtes-vous intéressés à l'art ?
How did you get interested in art?	Comment vous êtes-vous intéressées à l'art ?
How did you get so good at French?	Comment es-tu devenu si bon en français ?
How did you get so good at French?	Comment es-tu devenue si bonne en français ?
How did you get so good at French?	Comment êtes-vous devenu si bon en français ?
How did you get so good at French?	Comment êtes-vous devenue si bonne en français ?
How did you get so good at French?	Comment êtes-vous devenus si bons en français ?
How did you get so good at French?	Comment êtes-vous devenues si bonnes en français ?
How did you get to know about her?	Comment as-tu appris son existence ?
How did you get to know about her?	Comment avez-vous appris son existence ?
How did you learn about that news?	Comment as-tu appris cette nouvelle ?
How did you learn to cook so well?	Comment as-tu appris à cuisiner si bien ?
How did you learn to cook so well?	Comment avez-vous appris à cuisiner si bien ?
How do I get to the train station?	Comment puis-je parvenir à la gare ?
How do I know you're not bluffing?	Comment sais-je que vous ne bluffez pas ?
How do I know you're not bluffing?	Comment sais-je que tu ne bluffes pas ?
How do you feel about gun control?	Quel est votre sentiment au sujet du contrôle des armes ?
How do you know I'm not from here?	Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ?
How do you know you can trust Tom?	Comment sais-tu que tu peux faire confiance à Tom ?
How do you know you can trust Tom?	Comment savez-vous que vous pouvez faire confiance à Tom ?
How do you spell your family name?	Comment épelez-vous votre nom de famille ?
How do you spell your family name?	Comment épelles-tu ton nom de famille ?
How do you spell your family name?	Comment écrit-on votre nom de famille ?
How do you want me to handle that?	Comment voulez-vous que j'agisse en la matière ?
How do you want me to handle that?	Comment veux-tu que je m'y prenne ?
How important are children to you?	Combien les enfants sont-ils importants pour toi ?
How important are children to you?	Combien les enfants sont-ils importants pour vous ?
How is your first name pronounced?	Comment se prononce ton prénom ?
How long are you staying in Japan?	Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
How long are you staying in Japan?	Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
How long are you staying in Japan?	Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
How long can you hold your breath?	Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
How long did you sleep last night?	Combien de temps as-tu dormi hier ?
How long did you sleep last night?	Combien de temps as-tu dormi la nuit dernière ?
How long do you have to eat lunch?	De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
How long do you have to eat lunch?	De combien de temps disposez-vous pour déjeuner ?
How long do you have to eat lunch?	Pendant combien de temps dois-tu déjeuner ?
How long do you have to eat lunch?	Pendant combien de temps devez-vous déjeuner ?
How long have you been doing this?	Depuis combien de temps fais-tu ça ?
How long have you been doing this?	Depuis combien de temps faites-vous ceci ?
How long were you at school today?	Combien de temps as-tu été à l'école, aujourd'hui ?
How long were you at school today?	Combien de temps avez-vous été à l'école, aujourd'hui ?
How long will the train stop here?	Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
How many apples did you eat today?	Combien de pommes avez-vous mangées aujourd'hui ?
How many days are there in a week?	Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
How many days are there in a week?	Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
How many days do you plan to stay?	Combien de jours as-tu prévu de rester ?
How many guests are you expecting?	Combien d'invités attendez-vous ?
How many guests are you expecting?	Combien d'invités attends-tu ?
How many hours a week do you work?	Combien d'heures par semaine travailles-tu ?
How many people live in Australia?	Combien de personnes vivent en Australie ?
How many people live in your town?	Combien d'habitants vivent dans votre ville ?
How many times have you done that?	Combien de fois as-tu fait ça ?
How many times have you done that?	Combien de fois avez-vous fait cela ?
How many times have you done this?	Combien de fois l'avez-vous fait ?
How many times have you done this?	Combien de fois l'as-tu fait ?
How many times have you done this?	Combien de fois as-tu fait ça ?
How much did the tickets cost you?	Combien t'ont coûté les billets ?
How much did the tickets cost you?	Combien vous ont coûté les billets ?
How much does she spend per month?	Combien dépense-t-elle par mois?
How much does your daughter weigh?	Combien pèse votre fille ?
How much farther do we have to go?	Quelle distance avons-nous encore à parcourir ?
How much further do we have to go?	Combien nous faut-il encore avancer ?
How much is that going to cost me?	Combien est-ce que cela va me coûter ?
How much is that going to cost me?	Combien ça va me coûter ?
How often do you brush your teeth?	À quelle fréquence te brosses-tu les dents ?
How often do you brush your teeth?	À quelle fréquence vous brossez-vous les dents ?
How often do you wash your sheets?	À quelle fréquence laves-tu tes draps ?
How often do you wash your sheets?	À quelle fréquence lavez-vous vos draps ?
How tall is your youngest brother?	Quelle taille fait ton plus jeune frère ?
How thoughtless of you to do that.	Qu'est ce que c'était inconsidéré de ta part de faire ça.
How was your doctor's appointment?	Comment s'est passé ton rendez-vous chez le médecin ?
How will you manage without a job?	Comment vas-tu t'en sortir sans boulot ?
Human beings are social creatures.	Les êtres humains sont des créatures sociales.
Hurry up, or we'll miss the train.	Plus vite, ou nous allons rater le train.
I almost forgot to do my homework.	J'ai failli oublier de faire mes devoirs.
I always knew you were a nice guy.	J'ai toujours su que tu étais un gars sympa.
I always knew you were a nice guy.	J'ai toujours su que tu étais un chic type.
I am allowed to swim in the river.	Je peux nager dans la rivière.
I am ashamed of my son's laziness.	J'ai honte de la paresse de mon fils.
I am determined to be a scientist.	Je suis déterminé à devenir un scientifique.
I am fed up with his vulgar jokes.	J'en ai assez de ses plaisanteries vulgaires.
I am fed up with this wet weather.	J'en ai assez de ce temps humide.
I am fed up with this wet weather.	J'en ai marre de ce temps humide.
I am glad that you have succeeded.	Je suis heureuse que vous ayez réussi.
I am going to a concert next week.	Je me rends à un concert la semaine prochaine.
I am going to a concert next week.	Je vais à un concert la semaine prochaine.
I am going to a concert next week.	Je vais aller à un concert la semaine prochaine.
I am looking forward to Christmas.	J'attends Noël avec impatience.
I am not about to pay ten dollars.	Je ne vais tout de même pas payer dix dollars.
I am quite ignorant of their plan.	Je ne sais rien de leur plan.
I am reading a book about animals.	Je lis un livre sur les animaux.
I am ready to do anything for you.	Je suis prêt à tout faire pour vous.
I am ready to do anything for you.	Je suis prêt à tout faire pour toi.
I am ready to do anything for you.	Je suis prête à tout faire pour toi.
I am ready to do anything for you.	Je suis prête à tout faire pour vous.
I am sure we have a lot in common.	Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.
I am too tired to keep on walking.	Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
I appreciate what you did earlier.	Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.
I appreciate what you did earlier.	Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
I arrived here about five o'clock.	Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
I asked him to lend me some money.	Je lui ai demandé de me prêter de l'argent.
I asked my father to buy this toy.	J'ai demandé à mon père de m'acheter ce jouet.
I asked myself that same question.	Je me suis posé la même question.
I asked the doctor some questions.	J'ai posé quelques questions au médecin.
I avoid going there late at night.	J'évite de m'y rendre tard le soir.
I awoke to find a bird in my room.	Je me réveillai et trouvai un oiseau dans ma chambre.
I awoke to find a bird in my room.	Je me suis réveillé et ai trouvé un oiseau dans ma chambre.
I believe I have found the answer.	Je crois avoir trouvé la réponse.
I believe I have found the answer.	Je crois que j'ai trouvé la réponse.
I believe it is a genuine Picasso.	Je crois que c'est un authentique Picasso.
I believe they're a perfect match.	Je crois qu'ils se correspondent parfaitement.
I believe you'll get over it soon.	Je crois que tu seras bientôt sur pieds.
I believe you'll get over it soon.	Je crois que tu t'en remettras bientôt.
I believe you'll get over it soon.	Je crois que vous vous en remettrez bientôt.
I bet you've never climbed a tree.	Je parie que tu n'as jamais escaladé un arbre.
I bet you've never climbed a tree.	Je parie que vous n'êtes jamais grimpé à un arbre.
I bought a pair of leather gloves.	J'ai acheté une paire de gants en cuir.
I bought a watch and an empty box.	J'ai acheté une montre et une boîte vide.
I bought the book for ten dollars.	J'ai acheté le livre pour dix dollars.
I bought this coat at a low price.	J'ai acheté ce manteau à bas prix.
I broke his heart, but I love him.	Je lui ai brisé le cœur mais je l'aime.
I broke the lock opening the door.	En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
I brought some samples of my work.	J'ai apporté quelques échantillons de mon travail.
I came to warn you not to do that.	Je suis venu vous avertir de ne pas faire ça.
I came to warn you not to do that.	Je suis venu t'avertir de ne pas faire ça.
I can do that with my eyes closed.	Je peux faire ça les yeux fermés.
I can see just as well as you can.	Je peux voir aussi bien que vous.
I can see just as well as you can.	Je peux voir tout aussi bien que toi.
I can see the top of the mountain.	Je peux voir le sommet de la montagne.
I can solve the problem by myself.	Je peux résoudre le problème moi-même.
I can't afford the time to travel.	Je ne peux me permettre le temps de voyager.
I can't bear the noise any longer.	Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
I can't believe I listened to you.	Je n'arrive pas à croire que je t'aie écouté.
I can't believe I listened to you.	Je n'arrive pas à croire que je vous aie écouté.
I can't believe I listened to you.	Je n'arrive pas à croire que je t'aie écoutée.
I can't believe I listened to you.	Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutée.
I can't believe I listened to you.	Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutés.
I can't believe I listened to you.	Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutées.
I can't believe I never knew that.	Je n'arrive pas à croire que je n'aie jamais su ça.
I can't believe I really did that.	Je ne peux pas croire que j'ai vraiment fait ça.
I can't believe I really did that.	Je n'arrive pas à croire que j'ai vraiment fait cela.
I can't believe I showed you that.	Je n'arrive pas à croire que je t'aie montré ça.
I can't believe I showed you that.	Je n'arrive pas à croire que je vous aie montré ça.
I can't believe no one heard that.	Je n'arrive pas à croire que personne n'ait entendu ça.
I can't believe no one heard that.	Je n'arrive pas à croire que personne ne l'ait entendu.
I can't believe that this is real.	Je ne parviens pas à croire que ce soit réel.
I can't believe this has happened.	Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit arrivé.
I can't believe this has happened.	Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit survenu.
I can't believe this is happening.	Je n'arrive pas à croire que ça se produit.
I can't believe this is happening.	Je n'arrive pas à croire que ça a lieu.
I can't believe you chickened out.	Je n'arrive pas à croire que tu aies eu les foies.
I can't believe you chickened out.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez eu les chocottes.
I can't believe you fell for that.	Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombé dans le panneau.
I can't believe you fell for that.	Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombée dans le panneau.
I can't believe you fell for that.	Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombés dans le panneau.
I can't believe you fell for that.	Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombées dans le panneau.
I can't believe you fell for that.	Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le panneau.
I can't believe you fell for that.	Je n'arrive pas à croire que tu sois tombée dans le panneau.
I can't believe you just did that.	Je n'arrive pas à croire que tu viennes de faire cela.
I can't believe you just did that.	Je n'arrive pas à croire que vous veniez de faire cela.
I can't believe you just did that.	Je ne parviens pas à croire que vous veniez de faire ça.
I can't believe you just did that.	Je ne parviens pas à croire que tu viennes de faire ça.
I can't believe you're doing this.	Je n'arrive pas à croire que vous fassiez cela.
I can't believe you're doing this.	Je n'arrive pas à croire que tu fasses cela.
I can't blame Tom for not waiting.	Je ne peux pas reprocher à Tom de ne pas attendre.
I can't do this without your help.	Je ne peux pas faire ça sans ton aide.
I can't do this without your help.	Je ne peux pas faire ceci sans votre aide.
I can't even remember my own name.	Je ne peux même pas me souvenir de mon propre nom.
I can't figure out why he said so.	Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il a dit ça.
I can't find the right man for me.	Je ne parviens pas à trouver l'homme qu'il me faut.
I can't find the right man for me.	Je n'arrive pas à trouver l'homme qui me convient.
I can't get in touch with him yet.	Je n'arrive pas à le contacter pour l'instant.
I can't give you the answer today.	Je ne peux pas vous donner la réponse aujourd'hui.
I can't give you the answer today.	Je ne peux pas te donner la réponse aujourd'hui.
I can't go now. I have work to do.	Je ne peux pas m'y rendre pour le moment. J'ai du travail à faire.
I can't help doubting his honesty.	Je peux pas m'empêcher de mettre en doute son honnêteté.
I can't imagine a day without you.	Je ne peux pas imaginer une journée sans toi.
I can't imagine a day without you.	Je ne peux pas imaginer une journée sans vous.
I can't let you go in there alone.	Je ne peux pas te laisser aller là-dedans tout seul.
I can't let you go in there alone.	Je ne peux pas te laisser aller là-dedans toute seule.
I can't let you go in there alone.	Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tout seul.
I can't let you go in there alone.	Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.
I can't let you go in there alone.	Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.
I can't let you go in there alone.	Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toutes seules.
I can't make that kind of promise.	Je ne peux pas faire ce genre de promesses.
I can't put up with his arrogance.	Je ne peux pas supporter son arrogance.
I can't put up with these insults.	Je ne peux pas tolérer ces insultes.
I can't sleep with all this noise.	Je ne peux dormir avec tout ce bruit.
I can't talk about that right now.	Je ne peux pas parler de cela maintenant.
I can't talk about that right now.	Je ne peux pas en parler maintenant.
I can't tell you what Tom told me.	Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit.
I can't tell you what Tom told me.	Je ne peux pas vous raconter ce que Tom m'a dit.
I can't wait for tomorrow to come.	J'ai hâte d'être à demain.
I can't wait for tomorrow to come.	Je suis impatient d'être à demain.
I can't wait for tomorrow to come.	Je suis impatiente d'être à demain.
I cannot entertain such a request.	Je ne peux pas répondre à cette demande.
I cannot put up with her behavior.	Je ne peux pas supporter son attitude.
I cannot understand what happened.	Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
I captured butterflies with a net.	J'ai attrapé des papillons avec un filet.
I captured butterflies with a net.	J'ai capturé des papillons au filet.
I caught him cheating on the exam.	Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.
I caught him cheating on the exam.	Je l'ai pris à tricher à l'examen.
I caught him cheating on the test.	Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.
I caught him cheating on the test.	Je l'ai pris à tricher à l'examen.
I confessed to stealing the money.	J'avouai avoir volé l'argent.
I constantly quarrel with my wife.	Je me dispute constamment avec ma femme.
I convinced him that he was wrong.	Je l'ai convaincu qu'il avait tort.
I could have picked a better time.	J'aurais pu choisir un meilleur moment.
I could have sworn I saw somebody.	J'aurais pu jurer avoir vu quelqu'un.
I could recite the story by heart.	Je pourrais réciter l'histoire par cœur.
I could scarcely stand on my feet.	Je pouvais à peine tenir debout.
I could see that Tom was grinning.	Je pouvais voir que Tom souriait.
I could've met you at the airport.	J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
I could've met you at the airport.	J'aurais pu te rencontrer à l'aérodrome.
I could've met you at the airport.	J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !
I could've objected, but I didn't.	J'aurais pu contester, mais je ne l'ai pas fait.
I couldn't hear anything you said.	Je n'ai rien pu entendre de ce que tu as dit.
I couldn't hear anything you said.	Je n'ai rien pu entendre de ce que vous avez dit.
I couldn't make myself understood.	Je ne pouvais pas me faire comprendre.
I cut myself shaving this morning.	Je me suis coupé en me rasant ce matin.
I did everything I could think of.	J'ai fait tout ce à quoi je pouvais penser.
I did nothing during the holidays.	Je n'ai rien fait des vacances.
I did something I regretted doing.	J'ai fait quelque chose que j'ai regretté avoir fait.
I didn't ask you for your opinion.	Je ne t'ai pas demandé ton avis.
I didn't ask you for your opinion.	Je ne vous ai pas demandé votre opinion.
I didn't do what I was told to do.	Je n'ai pas fait ce qu'on me disait de faire.
I didn't do what I was told to do.	Je ne fis pas ce qu'on me disait de faire.
I didn't finish reading that book.	Je n'avais pas fini de lire ce livre.
I didn't go to school last Monday.	Je ne suis pas allé à l'école lundi passé.
I didn't know exactly what to say.	Je ne savais pas vraiment quoi dire.
I didn't know he had a weak heart.	Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.
I didn't know that dogs swim well.	Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
I didn't know the exact procedure.	Je ne connaissais pas la procédure exacte.
I didn't know tofu was this tasty.	Je ne savais pas que le tofu c'était aussi bon que ça.
I didn't know you cared that much.	Je ne savais pas que tu t'en souciais autant.
I didn't know you cared that much.	J'ignorais que vous vous en inquiétiez autant.
I didn't know you had a boyfriend.	J'ignorais que tu avais un petit ami.
I didn't know you had a boyfriend.	J'ignorais que tu avais un petit copain.
I didn't know you had a boyfriend.	J'ignorais que vous aviez un petit ami.
I didn't know you had a boyfriend.	J'ignorais que tu avais un jules.
I didn't know you played the oboe.	Je ne savais pas que tu jouais du hautbois.
I didn't know you played the oboe.	J'ignorais que vous jouiez du hautbois.
I didn't know you were still here.	Je ne savais pas que vous étiez encore ici.
I didn't know you were still here.	Je ne savais pas que tu étais encore ici.
I didn't like doing this at first.	Je n'aimais pas faire ceci au début.
I didn't like what he said at all.	Je n'ai pas du tout aimé ce qu'il a dit.
I didn't manage to see who it was.	Je ne suis pas parvenu à voir qui c'était.
I didn't manage to see who it was.	Je ne suis pas parvenue à voir qui c'était.
I didn't need to pay for the food.	Je n'ai pas eu besoin de payer pour la nourriture.
I didn't promise anybody anything.	Je n'ai rien promis à quiconque.
I didn't realize you were serious.	Je n'ai pas pris conscience que tu étais sérieux.
I didn't realize you were serious.	Je n'ai pas pris conscience que tu étais sérieuse.
I didn't realize you were serious.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieux.
I didn't realize you were serious.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuse.
I didn't realize you were serious.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuses.
I didn't realize you were so rich.	Je n'avais pas réalisé que tu étais si riche.
I didn't see anybody following us.	Je n'ai vu personne nous suivre.
I didn't see him again after that.	Je ne l'ai pas revu après cela.
I didn't tell him you were coming.	Je ne lui ai pas dit que tu venais.
I didn't tell him you were coming.	Je ne lui ai pas dit que vous veniez.
I didn't think I was going to win.	Je ne pensais pas que j'allais gagner.
I didn't think anybody was coming.	Je ne pensais pas que quiconque venait.
I didn't think anybody was coming.	Je n'ai pas pensé que quiconque venait.
I didn't think this was your seat.	Je ne pensais pas que c'était ton siège.
I didn't understand a single word.	Je n'ai pas compris un seul mot.
I didn't understand what it meant.	Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
I didn't understand what you said.	Je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
I didn't want to come here at all.	Je ne voulais pas du tout venir ici.
I didn't want you to get involved.	Je ne voulais pas que vous soyez impliqué.
I didn't want you to get involved.	Je ne voulais pas que vous soyez impliquée.
I didn't want you to get involved.	Je ne voulais pas que vous soyez impliqués.
I didn't want you to get involved.	Je ne voulais pas que vous soyez impliquées.
I didn't want you to get involved.	Je ne voulais pas que tu sois impliqué.
I didn't want you to get involved.	Je ne voulais pas que tu sois impliquée.
I dipped my finger into the honey.	J'ai trempé le doigt dans le miel.
I dipped my finger into the honey.	Je trempai le doigt dans le miel.
I disagree with you on the matter.	Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.
I dislike her unfriendly attitude.	Je n'apprécie guère son comportement hostile.
I do not doubt that he is sincere.	Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.
I don't believe Tom would do that.	Je ne pense pas que Tom le ferait.
I don't believe such things exist.	Je ne crois pas que de telles choses existent.
I don't believe that ghosts exist.	Je ne crois pas à l'existence des fantômes.
I don't believe this is happening.	Je ne parviens pas à croire que ça se produise.
I don't believe this is happening.	Je ne parviens pas à croire que ce soit en train de se produire.
I don't blame you for hitting him.	Je ne vous blâme pas pour l'avoir frappé.
I don't care for the way he talks.	Je n'aime pas sa façon de parler.
I don't care how long the list is.	Je me fiche de la longueur de la liste.
I don't care what you think of me.	Je me fiche de ce que tu penses de moi.
I don't care what you think of me.	Je me fiche de ce que vous pensez de moi.
I don't even know what that means.	J'ignore même ce que cela signifie.
I don't even know why we're going.	Je ne sais même pas pourquoi nous y allons.
I don't even know why we're going.	J'ignore même pourquoi nous y allons.
I don't ever want to leave Boston.	Je veux ne jamais quitter Boston.
I don't feel like eating anything.	Je n'ai pas le cœur à manger quoi que ce soit.
I don't feel like eating anything.	Je n'ai pas envie de manger quoi que ce soit.
I don't feel like speaking German.	Je n'ai pas envie de parler allemand.
I don't feel like talking anymore.	Je n'ai plus envie de parler.
I don't go to school on Saturdays.	Je ne vais pas en cours le samedi.
I don't have a girlfriend anymore.	Je n'ai plus de copine.
I don't have a girlfriend anymore.	Je n'ai plus de petite amie.
I don't have any Canadian friends.	Je n'ai aucun ami Canadien.
I don't have any time to watch TV.	Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
I don't have anything to tell you.	Je n'ai rien à te dire.
I don't have anything to tell you.	Je n'ai rien à vous dire.
I don't have that many years left.	Je ne dispose pas de tant d'années de reste.
I don't have the money to do that.	Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.
I don't have time for all of this.	Je n'ai pas le temps pour tout ça.
I don't have time to help you now.	Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
I don't have to tell you anything.	Je n'ai pas à vous dire quoi que ce soit.
I don't intend to be staying long.	Je ne prévois pas de rester longtemps.
I don't know any more than you do.	Je n'en sais pas plus que vous.
I don't know any more than you do.	Je n'en sais pas plus que toi.
I don't know anybody by that name.	Je ne connais personne de ce nom.
I don't know anybody in this town.	Je ne connais personne dans cette ville.
I don't know anything about Japan.	Je ne connais rien du Japon.
I don't know how deep the lake is.	Je ne connais pas la profondeur de ce lac.
I don't know if I can do this job.	Je ne sais pas si je peux faire ce travail.
I don't know if I should tell him.	C'est moi qui ignore si je devrais le lui dire.
I don't know if I should tell him.	J'ignore si je devrais le lui dire.
I don't know if I should tell you.	J'ignore si je devrais te le dire.
I don't know if I should tell you.	J'ignore si je devrais vous le dire.
I don't know if I should tell you.	C'est moi qui ignore si je devrais te le dire.
I don't know if I should tell you.	C'est moi qui ignore si je devrais vous le dire.
I don't know if I want to do that.	Je ne sais si je veux faire cela.
I don't know if I want to do that.	Je ne sais pas si je veux faire cela.
I don't know much about Australia.	Je ne sais pas grand chose sur l'Australie.
I don't know much about computers.	Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
I don't know what I was expecting.	Je ne sais pas ce que j'attendais.
I don't know what I was expecting.	Je ne sais pas ce que j'espérais.
I don't know what I was expecting.	J'ignore ce que j'attendais.
I don't know what I was expecting.	J'ignore ce que j'espérais.
I don't know what I'm going to do.	Je ne sais pas ce que je vais faire.
I don't know what I'm going to do.	J'ignore ce que je vais faire.
I don't know what Tom wants to do.	Je ne sais pas ce que Tom veut faire.
I don't know what that word means.	J'ignore ce que signifie ce mot.
I don't know what that word means.	J'ignore ce que veut dire ce mot.
I don't know what the big deal is.	J'ignore à propos de quoi on fait tout ce foin.
I don't know what this word means.	J'ignore ce que ce mot signifie.
I don't know what to do right now.	Je ne sais pas quoi faire là.
I don't know what to make of this.	Je ne sais pas quoi faire de ça.
I don't know what you really want.	Je ne sais pas ce que vous voulez vraiment.
I don't know what you really want.	J'ignore ce que vous voulez vraiment.
I don't know what you really want.	Je ne sais pas ce que tu veux vraiment.
I don't know what you really want.	J'ignore ce que tu veux vraiment.
I don't know what your problem is.	J'ignore ce qu'est ton problème.
I don't know what your problem is.	J'ignore ce qu'est votre problème.
I don't know what your problem is.	Je ne sais pas ce qu'est ton problème.
I don't know what your problem is.	Je ne sais pas ce qu'est votre problème.
I don't know when he'll come back.	Je ne sais pas quand il va revenir.
I don't know when he'll come back.	J'ignore quand il va revenir.
I don't know when she got married.	Je ne sais pas quand elle s'est mariée.
I don't know where that came from.	J'ignore d'où c'est venu.
I don't know where that came from.	Je ne sais pas d'où c'est venu.
I don't know where you have to go.	Je ne sais pas où tu dois aller.
I don't know which button to push.	Je ne sais pas sur quel bouton appuyer.
I don't know which button to push.	Je ne sais pas sur quel bouton je dois appuyer.
I don't know who Tom gave that to.	Je ne sais pas à qui Tom a donné cela.
I don't know who needs to do that.	Je ne sais pas qui a besoin de faire ça.
I don't know who these people are.	Je ne sais pas qui sont ces gens.
I don't know who these people are.	J'ignore qui sont ces gens.
I don't know why I was so nervous.	Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux.
I don't know why I was so nervous.	Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveuse.
I don't know why Tom didn't do it.	Je ne sais pas pourquoi Tom ne l'a pas fait.
I don't know why and I don't care.	J'ignore pourquoi et je m'en fiche.
I don't know why and I don't care.	J'ignore pourquoi et ça m'est égal.
I don't know why it's not working.	Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.
I don't like any of these records.	Je n'aime aucun de ces disques.
I don't like being made a fool of.	Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
I don't like being made a fool of.	Je n'aime pas qu'on me prenne pour un idiot.
I don't like either tea or coffee.	Je n'aime ni le thé, ni le café.
I don't like feeling so powerless.	Je n'aime pas me sentir si impuissant.
I don't like feeling so powerless.	Je n'aime pas me sentir si impuissante.
I don't like people looking at me.	Je n'aime pas que les gens me regardent.
I don't like people looking at me.	Je n'apprécie pas que les gens me regardent.
I don't like to go out after dark.	Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
I don't like your going out alone.	Je n’aime pas que tu sortes seule.
I don't like your taste in colors.	Je n'aime pas tes goûts en matière de couleurs.
I don't like your taste in colors.	Je n'aime pas vos goûts en matière de couleurs.
I don't need anybody's permission.	Je n'ai besoin de la permission de personne.
I don't need to be here right now.	Je n'ai pas besoin d'être ici, à l'instant.
I don't need to tell you anything.	Je n'ai pas besoin de vous dire quoi que ce soit.
I don't need to tell you anything.	Je n'ai pas besoin de te dire quoi que ce soit.
I don't plan to be here that long.	Je ne prévois pas d'être ici aussi longtemps.
I don't really care how you do it.	Comment vous le faites ne m'intéresse pas plus que ça.
I don't really care how you do it.	Comment tu le fais ne m'intéresse pas plus que ça.
I don't really know what you mean.	Je ne sais pas vraiment ce que vous voulez dire.
I don't really know what you mean.	Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire.
I don't really want you mad at me.	Je ne veux pas vraiment que vous soyez en colère après moi.
I don't really want you mad at me.	Je ne veux pas vraiment que tu sois en colère après moi.
I don't remember agreeing to that.	Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.
I don't remember her name anymore.	Je ne me rappelle plus son nom.
I don't remember her name anymore.	Je ne me rappelle plus de son nom.
I don't remember putting it there.	Je ne me rappelle plus avoir posé ça ici.
I don't remember putting it there.	Je ne me rappelle plus l'avoir posé ici.
I don't remember seeing it before.	Je ne me souviens pas l'avoir vu auparavant.
I don't see any way of doing that.	Je ne vois aucun moyen de faire ça.
I don't see your name on the list.	Je ne vois pas votre nom sur la liste.
I don't see your name on the list.	Je ne vois pas ton nom sur la liste.
I don't take vacations very often.	Je ne prends pas souvent de vacances.
I don't take vacations very often.	Je ne prends pas souvent de congés.
I don't think French is difficult.	Je ne trouve pas que le français soit difficile.
I don't think I can do this alone.	Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.
I don't think I can do this alone.	Je ne pense pas pouvoir faire ceci seule.
I don't think I have one of those.	Je ne pense pas que j'en ai une.
I don't think I have one of those.	Je ne pense pas en avoir un.
I don't think I'd want to do that.	Je ne pense pas que je voudrais faire ça.
I don't think Tom wants to see me.	Je ne pense pas que Tom veuille me voir.
I don't think any of us should go.	Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ne devrait y aller.
I don't think any of us should go.	Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous ne devrait y aller.
I don't think it'll rain tomorrow.	Je ne crois pas qu'il va pleuvoir demain.
I don't think that Tom lied to us.	Je ne pense pas que Tom nous ait menti.
I don't think that's allowed here.	Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
I don't think that's the solution.	Je ne pense pas que ce soit la solution.
I don't think this is a good idea.	Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
I don't think you should eat that.	Je ne pense pas que tu devrais manger ça.
I don't think you should eat that.	Je ne pense pas que vous devriez manger cela.
I don't think your plan will work.	Je ne pense pas que ton plan va marcher.
I don't think your plan will work.	Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.
I don't understand how this works.	Je ne comprends pas comment ça marche.
I don't understand this reasoning.	Je ne comprends pas ce raisonnement.
I don't want to be alone with Tom.	Je ne veux pas être seul avec Tom.
I don't want to be alone with Tom.	Je ne veux pas être seule avec Tom.
I don't want to be your boyfriend.	Je ne veux pas être ton petit ami.
I don't want to be your boyfriend.	Je ne veux pas être ton copain.
I don't want to do anything risky.	Je ne veux rien faire de risqué.
I don't want to do anything today.	Je ne veux rien faire aujourd'hui.
I don't want to go back to Boston.	Je ne veux pas retourner à Boston.
I don't want to go back to prison.	Je ne veux pas retourner en prison.
I don't want to hear another word.	Je ne veux pas entendre un mot de plus.
I don't want to hear another word.	Je ne veux pas entendre un autre mot.
I don't want to hear your excuses.	Je ne veux pas entendre tes excuses.
I don't want to live here anymore.	Je ne veux plus vivre ici.
I don't want to live where I work.	Je ne veux pas habiter où je travaille.
I don't want to lose my boyfriend.	Je ne veux pas perdre mon petit copain.
I don't want to lose my boyfriend.	Je ne veux pas perdre mon petit ami.
I don't want to meet your parents.	Je ne veux pas rencontrer vos parents.
I don't want to meet your parents.	Je ne veux pas rencontrer tes parents.
I don't want to raise false hopes.	Je ne veux pas générer de faux espoirs.
I don't want to see anybody today.	Aujourd'hui je ne veux voir personne.
I don't want to step on your toes.	Je ne veux pas te marcher sur les orteils.
I don't want to talk about it now.	Je ne souhaite pas en parler maintenant.
I don't want to tell my boyfriend.	Je ne veux pas le dire à mon petit ami.
I don't want to wake my neighbors.	Je ne veux pas réveiller mes voisins.
I drank beer out of a plastic cup.	J'ai bu de la bière dans un gobelet en plastique.
I exchanged a camera for a guitar.	J'ai échangé mon appareil-photo contre une guitare.
I expect to sing better next time.	J'espère chanter mieux la prochaine fois.
I expect you to tell me the truth.	Je m'attends à ce que tu me dises la vérité.
I explained the procedures to him.	Je lui ai expliqué les procédures.
I fail to understand his true aim.	Je n'arrive pas à comprendre son véritable objectif.
I feel inclined to agree with her.	Je suis tenté d'être en accord avec elle.
I feel like I could sleep all day.	Je sens que je pourrais dormir toute la journée.
I feel like I'm always in a hurry.	J'ai l'impression d'être tout le temps pressé.
I feel like I'm always in a hurry.	J'ai l'impression d'être tout le temps pressée.
I feel like life is passing me by.	J'ai l'impression de passer à côté de ma vie.
I feel so happy when I'm with you.	Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec toi.
I feel so happy when I'm with you.	Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec vous.
I feel so happy when I'm with you.	Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec toi.
I feel so happy when I'm with you.	Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec vous.
I felt my heart beating violently.	J’ai senti mon cœur battre violemment.
I felt my heart beating violently.	Je sentis mon cœur battre violemment.
I figured I could be of some help.	J'ai pensé que je pourrais être utile.
I figured I might be able to help.	Je me suis imaginée que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
I figured I might be able to help.	Je me suis imaginé que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
I figured Tom would never find it.	J'ai supposé que Tom n'allait jamais le trouver.
I figured out what the problem is.	J'ai trouvé ce qu'est le problème.
I figured that you weren't coming.	Je me suis figuré que vous ne veniez pas.
I figured that you weren't coming.	Je me suis figurée que vous ne veniez pas.
I figured that you weren't coming.	Je me suis figuré que tu ne venais pas.
I figured that you weren't coming.	Je me suis figurée que tu ne venais pas.
I figured that you'd be impressed.	Je pensais que vous seriez impressionnée.
I figured that you'd be impressed.	Je pensais que vous seriez impressionnées.
I figured that you'd be impressed.	Je pensais que vous seriez impressionnés.
I figured that you'd be impressed.	Je pensais que vous seriez impressionné.
I figured that you'd be impressed.	Je pensais que tu serais impressionnée.
I figured that you'd be impressed.	Je pensais que tu serais impressionné.
I figured that you'd want to know.	J'ai songé que tu voudrais savoir.
I figured you could use some help.	J'ai pensé que tu ne refuserais pas un coup de main.
I figured you could use some help.	J'ai pensé que vous ne refuseriez pas d'aide.
I finally found out what happened.	J'ai enfin découvert ce qui s'est passé.
I finished my work at six o'clock.	J'ai fini mon travail à six heures.
I forgot my shopping list at home.	J’ai oublié ma liste de courses à la maison.
I forgot to buy a present for Tom.	J'ai oublié d'acheter un cadeau pour Tom.
I forgot to tell Tom when to come.	J'ai oublié de dire à Tom quand venir.
I forgot to tell you when to come.	J'ai oublié de vous indiquer quand venir.
I forgot to tell you when to come.	J'ai oublié de t'indiquer quand venir.
I found a good Mexican restaurant.	J'ai trouvé un bon restaurant de cuisine mexicaine.
I found a good Mexican restaurant.	J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.
I found the earring that you lost.	J'ai trouvé la boucle d'oreille que tu avais perdue.
I found the earring that you lost.	J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.
I found the key I was looking for.	J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.
I found the work very interesting.	J'ai trouvé le travail très intéressant.
I found this watch at the station.	J’ai trouvé cette montre à la gare.
I get drunk at least once a month.	Je me saoule au moins une fois par mois.
I go to any party I am invited to.	Je vais à n'importe quelle fête où je suis invité.
I go to any party I am invited to.	Je vais à n'importe quelle fête à laquelle je suis invité.
I go to any party I am invited to.	Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invité.
I go to any party I am invited to.	Je me rends à n'importe quelle fête à laquelle je suis invité.
I go to any party I am invited to.	Je vais à n'importe quelle fête à laquelle je suis invitée.
I go to any party I am invited to.	Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invitée.
I go to any party I am invited to.	Je vais à n'importe quelle fête où je suis invitée.
I go to the barber's once a month.	Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
I got a famous singer's autograph.	J'ai eu l'autographe d'un chanteur célèbre.
I got a long letter from my folks.	J'ai reçu une longue lettre de mes parents.
I got a telescope for my birthday.	J'ai reçu un téléscope pour mon anniversaire.
I got a temporary job at the firm.	J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
I got five hours sleep last night.	J'ai dormi cinq heures, cette nuit.
I got five hours sleep last night.	J'ai dormi cinq heures, la nuit dernière.
I got my leg hurt in the accident.	Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.
I got there in time for the train.	Je suis arrivé à temps pour le train.
I graduated from Kyoto University.	J'ai été diplômé de l'université de Kyôto.
I guess I'm really in trouble now.	Je suppose que je suis vraiment en difficulté actuellement.
I guess it depends on the weather.	J'imagine que ça dépend du temps.
I guess it doesn't matter anymore.	Je suppose que ça n'a plus d'importance.
I guess that's all I need to know.	Je suppose que c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
I guess this still belongs to you.	Je suppose que ceci t'appartient toujours ?
I had a dreadful dream last night.	J'ai fait un rêve épouvantable cette nuit.
I had a feeling you would be late.	J'ai eu le sentiment que vous seriez en retard.
I had a feeling you would be late.	J'ai eu le sentiment que tu serais en retard.
I had a good time during the trip.	Je me suis bien amusé pendant ce voyage.
I had a good time during the trip.	Je me suis éclaté pendant ce voyage.
I had a good time during the trip.	Je me suis bien amusée pendant ce voyage.
I had a good time during the trip.	Je me suis éclatée pendant ce voyage.
I had a horrible dream last night.	J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.
I had a little fever this morning.	J'avais un peu de fièvre ce matin.
I had a little help from a friend.	J'ai reçu un peu d'aide d'un ami.
I had a little help from a friend.	J'ai reçu un peu d'aide d'une amie.
I had a pleasant dream last night.	J'ai fait un rêve agréable la nuit dernière.
I had a really great time tonight.	J'ai passé un très bon moment ce soir.
I had a situation to take care of.	Il m'a fallu prendre soin de la situation.
I had a stabbing pain in my chest.	J'ai eu une douleur lancinante dans la poitrine.
I had a terrible dream last night.	J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
I had expected him at the meeting.	J'avais espéré qu'il assisterait à la réunion.
I had expected him at the meeting.	J'avais compté sur lui à la réunion.
I had expected him at the meeting.	Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
I had him write the letter for me.	Je lui ai fait écrire la lettre pour moi.
I had my wallet stolen on the bus.	Je me suis fait voler mon portefeuille dans le bus.
I had no idea what I should write.	Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.
I had problems I had to deal with.	J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.
I had some things to take care of.	J'ai eu des choses dont j'ai dû prendre soin.
I had the same problem as you did.	J'ai eu le même problème que toi.
I had to get everyone's attention.	Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.
I had to get everyone's attention.	Il me fallait capter l'attention de tout le monde.
I hardly got any sleep last night.	J'ai mal dormi la nuit dernière.
I hate being told what I can't do.	Je déteste qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.
I hate it when Tom and Mary fight.	Je déteste quand Tom et Mary se battent.
I hate it when Tom and Mary fight.	Je déteste quand Tom et Mary se disputent.
I have a great deal to do tonight.	J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
I have a little something for you.	J'ai un petit quelque chose pour toi.
I have a little something for you.	J'ai un petit quelque chose pour vous.
I have a lot of problems to solve.	J'ai un tas de problèmes à résoudre.
I have a right to be on this ship.	J'ai le droit de me trouver sur ce navire.
I have a score to settle with him.	J'ai un compte à régler avec lui.
I have a very busy schedule today.	J'ai un emploi du temps très chargé aujourd'hui.
I have already changed my clothes.	Je me suis déjà changé.
I have already read today's paper.	J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
I have an urgent message from Tom.	J'ai un message urgent de Tom.
I have complete confidence in you.	J'ai une totale confiance en toi.
I have complete confidence in you.	J'ai une totale confiance en vous.
I have eight brothers and sisters.	J'ai huit frères et sœurs.
I have good news in store for you.	J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour toi.
I have good news in store for you.	J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour vous.
I have just come back from school.	Je viens de rentrer de l'école.
I have just finished eating lunch.	J'ai juste fini de déjeuner.
I have just washed all the dishes.	Je viens juste de laver tous les plats.
I have known that for a long time.	Il y a belle lurette que je le savais.
I have little interest in history.	Je porte peu d'intérêt à l'Histoire.
I have little interest in history.	J'ai peu d'intérêt pour l'Histoire.
I have lived here for a long time.	J'ai vécu ici pendant longtemps.
I have lived here for a long time.	J'habite ici depuis longtemps.
I have lived in Boston since 1995.	Je vis à Boston depuis 1995.
I have many friends I can talk to.	J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
I have many friends I can talk to.	J'ai de nombreuses amies auxquelles je peux parler.
I have never seen anyone like him.	Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
I have no idea what that could be.	Je n'ai aucune idée de ce que cela pourrait être.
I have no idea what the reason is.	Je n'ai aucune idée de ce qu'en est la raison.
I have no idea who that is either.	Je n'ai aucune idée non plus de qui il s'agit.
I have no more money in my wallet.	Je n'ai plus d'argent dans mon portefeuille.
I have no one to blame but myself.	Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.
I have no one to go to for advice.	Je n'ai personne auprès de qui trouver conseil.
I have not been busy for two days.	Je n'ai pas été occupé pendant deux jours.
I have not finished breakfast yet.	Je n'ai pas encore fini mon petit-déjeuner.
I have nothing in common with her.	Je n'ai rien de commun avec elle.
I have nothing more to say to you.	Je n'ai rien de plus à te dire.
I have nothing more to say to you.	Je n'ai rien de plus à vous dire.
I have problems with my wife, too.	Moi aussi j'ai des problèmes avec ma femme.
I have seen him once on the train.	Je l'ai vu une fois dans le train.
I have socks, but I have no shoes.	J'ai des bas, mais je n'ai pas de souliers.
I have some idea of what happened.	J'ai une idée de ce qui est arrivé.
I have someone I want you to meet.	Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
I have someone I want you to meet.	Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
I have the minutes of the meeting.	Je dispose du compte-rendu de la réunion.
I have the same problem as you do.	J'ai le même problème que vous.
I have the same problem as you do.	J'ai le même problème que toi.
I have three chickens in my house.	J'ai trois poulets à la maison.
I have to admit that you're right.	Je dois admettre que tu as raison.
I have to admit that you're right.	Je dois admettre que vous avez raison.
I have to do something else first.	J'ai d'abord quelque chose d'autre à faire.
I have to find someone to help me.	Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.
I have to fix the washing machine.	Je dois réparer la machine à laver.
I have to pay this bill by Monday.	Je dois payer cette facture avant lundi.
I have two daughters and two sons.	J'ai deux filles et deux fils.
I have two sons and two daughters.	J'ai deux fils et deux filles.
I have visited Boston three times.	J'ai visité Boston trois fois.
I haven't done that since October.	Je n'ai pas fait ça depuis octobre.
I haven't downloaded the file yet.	Je n'ai pas encore téléchargé le fichier.
I haven't had a vacation in years.	Je n'ai pas eu de vacances depuis des années.
I haven't heard from him for ages.	Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.
I haven't read all of these books.	Je n'ai pas lu tous ces livres.
I haven't read any of his letters.	Je n'ai lu aucune de ses lettres.
I haven't read both of his novels.	Je n'ai pas lu ses deux romans.
I haven't renewed my subscription.	Je n'ai pas renouvelé mon abonnement.
I haven't seen you in a long time.	Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
I haven't seen you in a long time.	Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
I haven't seen you in a long time.	Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
I haven't seen you in a long time.	Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
I haven't seen you in a long time.	Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
I haven't seen you in a long time.	Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
I haven't talked to anyone lately.	Je n'ai parlé à personne ces derniers temps.
I haven't told Tom about that yet.	Je n'en ai pas encore parlé à Tom.
I haven't tried doing it that way.	Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
I haven't tried doing it that way.	Je n'ai pas essayé de le faire de cette manière.
I haven't written for a long time.	Je n'ai pas écrit depuis longtemps.
I haven't written for a long time.	Cela fait longtemps que je n'ai pas écrit.
I haven't yet told Tom about that.	Je n'en ai pas encore parlé à Tom.
I hear a dog barking in the woods.	J'entends un chien aboyer dans les bois.
I hear from my mother every month.	J'ai des nouvelles de ma mère tous les mois.
I heard Tom is filing for divorce.	J'ai entendu dire que Tom demande le divorce.
I heard him humming in the shower.	Je l'ai entendu chantonner sous la douche.
I heard him humming in the shower.	Je l'ai entendu fredonner sous la douche.
I heard it from a reliable source.	Je l'ai entendu d'une source fiable.
I heard someone knock on the door.	J'entendis quelqu'un frapper à la porte.
I heard that Tom was in Australia.	J'ai appris que Tom était en Australie.
I helped you when you needed help.	Je t'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.
I helped you when you needed help.	Je vous ai aidé quand vous aviez besoin d'aide.
I hope Tom and Mary are at school.	J'espère que Tom et Mary sont à l'école.
I hope we didn't keep you waiting.	Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?
I hope your wishes will come true.	J'espère que vos souhaits se réaliseront.
I hope your wishes will come true.	J'espère que tes souhaits se réaliseront.
I hung my coat in the hall closet.	Je suspendis mon manteau dans le placard de l'entrée.
I hung my coat in the hall closet.	Je suspendis mon manteau dans la penderie de l'entrée.
I hung my coat in the hall closet.	J'ai suspendu mon manteau dans le placard de l'entrée.
I hung my coat in the hall closet.	J'ai suspendu mon manteau dans la penderie de l'entrée.
I insist on being paid in advance.	Je tiens à être payé à l'avance.
I intend on fighting till the end.	J'ai l'intention de lutter jusqu'à la fin.
I intend to stay there for a week.	J'ai l'intention de rester là-bas pendant une semaine.
I intended to have been a teacher.	J'avais l'intention de devenir enseignant.
I intended to have been a teacher.	J'eus l'intention de devenir enseignant.
I introduced her to you last week.	Je te l'ai présentée la semaine dernière.
I introduced her to you last week.	Je vous l'ai présentée la semaine dernière.
I invited Tom, but he didn't come.	J'ai invité Tom mais il n'est pas venu.
I just assumed that you'd be here.	J'ai simplement supposé que vous seriez ici.
I just assumed that you'd be here.	J'ai simplement supposé que tu serais ici.
I just bought a new pair of shoes.	Je viens d'acheter une nouvelle paire de chaussures.
I just can't wait to go to school.	Je suis impatient d'aller à l'école.
I just can't wait to go to school.	Je suis impatiente d'aller à l'école.
I just couldn't keep my eyes open.	Je ne pouvais simplement pas garder les yeux ouverts.
I just couldn't resist doing that.	Je n'ai simplement pas pu résister à le faire.
I just did what you told me to do.	J'ai simplement fait ce que vous m'avez dit de faire.
I just did what you told me to do.	J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
I just don't get modern sculpture.	Je ne comprends vraiment pas la sculpture moderne.
I just don't want to let you down.	Je ne veux tout simplement pas te laisser tomber.
I just don't want to let you down.	Je ne veux tout simplement pas vous laisser tomber.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessé.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessées.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessée.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessés.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessé.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessée.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux pas que tu sois blessé, un point c'est tout.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux pas que tu sois blessée, un point c'est tout.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux pas que vous soyez blessé, un point c'est tout.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux pas que vous soyez blessés, un point c'est tout.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux pas que vous soyez blessées, un point c'est tout.
I just don't want you to get hurt.	Je ne veux pas que vous soyez blessée, un point c'est tout.
I just finished reading this book.	Je viens de finir de lire ce livre.
I just followed your instructions.	Je n'ai fait que suivre vos instructions.
I just followed your instructions.	Je n'ai fait que suivre tes instructions.
I just got a call from the police.	Je viens d'avoir un appel de la police.
I just graduated from high school.	Je viens d'avoir mon bac.
I just had to see this for myself.	Il fallait que je vois ça de mes propres yeux.
I just have a couple of questions.	Je n'ai que quelques questions.
I just have one other thing to do.	J'ai juste une autre chose à faire.
I just need to know what happened.	Il me faut juste savoir ce qui s'est passé.
I just started to learn Esperanto.	J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
I just want Tom to leave me alone.	Je veux juste que Tom me laisse tranquille.
I just want a little more of that.	Je veux juste un peu plus de ça.
I just want a little more of that.	J'en veux juste un peu plus.
I just want them both to be happy.	Je veux simplement qu'ils soient tous les deux heureux.
I just want them both to be happy.	Je veux simplement qu'elles soient toutes les deux heureuses.
I just want to ask you a question.	Je veux juste te poser une question.
I just want to ask you a question.	Je souhaite simplement vous poser une question.
I just want to be a good neighbor.	Je veux être un bon voisin, un point c'est tout.
I just want to be a good neighbor.	Je veux tout simplement être un bon voisin.
I just want to be a good neighbor.	Je veux tout simplement être une bonne voisine.
I just want to be a good neighbor.	Je veux être une bonne voisine, un point c'est tout.
I just want to check on something.	Je veux seulement vérifier quelque chose.
I just want to live a normal life.	Je veux simplement mener une vie normale.
I just want to tell Tom something.	Je veux juste dire quelque chose à Tom.
I just want tonight to be special.	Je veux simplement que la soirée d'aujourd'hui soit spéciale.
I just want you to know I'm sorry.	Je veux juste que tu saches que je suis désolé.
I just want you to know I'm sorry.	Je veux juste que tu saches que je suis désolée.
I just want you to know I'm sorry.	Je veux juste que vous sachiez que je suis désolé.
I just want you to know I'm sorry.	Je veux juste que vous sachiez que je suis désolée.
I just want you to leave me alone.	Je veux juste que tu me laisses tranquille.
I just want you to think about it.	Je veux simplement que vous y réfléchissiez.
I just want you to think about it.	Je veux simplement que tu y réfléchisses.
I just wanted somebody to help me.	Je voulais seulement quelqu'un pour m'aider.
I just wanted to have fun tonight.	Je voulais simplement m'amuser ce soir.
I killed two birds with one stone.	J'ai fait d'une pierre deux coups.
I knew I should've stayed at home.	Je savais que j'aurais dû rester chez moi.
I knew I was going to be punished.	Je savais que j'allais être puni.
I knew I was going to be punished.	Je savais que j'allais être punie.
I knew Tom used to live in Boston.	Je savais que Tom a vécu à Boston.
I knew this day was going to come.	Je savais que ce jour allait advenir.
I knew this would be hard for you.	Je savais que ce serait dur pour toi.
I knew this would be hard for you.	Je savais que ce serait dur pour vous.
I knew you were going to ask that.	Je savais que tu allais demander ça.
I knew you were going to ask that.	Je savais que vous alliez demander cela.
I know I disappoint you sometimes.	Je sais que je vous déçois parfois.
I know I disappoint you sometimes.	Je sais que je te déçois parfois.
I know I shouldn't have done that.	Je sais que j'aurais pas dû le faire.
I know I've been acting strangely.	Je sais que j'ai agit de manière étrange.
I know Tom better than I know you.	Je connais Tom mieux que je te connais.
I know Tom better than I know you.	Je connais Tom mieux que je vous connais.
I know Tom talks about Mary a lot.	Je sais que Tom parle beaucoup de Mary.
I know exactly when that happened.	Je sais exactement quand cela s'est produit.
I know exactly where I want to go.	Je sais exactement où je veux me rendre.
I know exactly where I want to go.	Je sais exactement où je veux aller.
I know my keys are here somewhere.	Je sais que mes clés sont quelque part par là.
I know several good places to eat.	Je connais plusieurs bons endroits où manger.
I know that Tom can do that today.	Je sais que Tom peut le faire aujourd'hui.
I know that that's real important.	Je sais que c'est très important.
I know that's not why you're here.	Je sais que ce n'est pas la raison de votre présence ici.
I know that's not why you're here.	Je sais que c'est pas pour ça que tu es ici.
I know the cure for what ails you.	Je connais le remède à ce qui te fait souffrir.
I know the cure for what ails you.	Je connais le remède à ce qui vous fait souffrir.
I know the potential consequences.	Je connais les conséquences potentielles.
I know what it's like to be alone.	Je sais ce qu'est être seul.
I know what it's like to be alone.	Je sais ce que c'est d'être seul.
I know what it's like to be alone.	Je sais ce qu'est être seule.
I know what it's like to be alone.	Je sais ce que c'est d'être seule.
I know what the three of you want.	Je sais ce que vous voulez tous les trois.
I know what the three of you want.	Je sais ce que vous voulez toutes les trois.
I know what they'll want me to do.	Je sais ce qu'ils voudront que je fasse.
I know what they'll want me to do.	Je sais ce qu'elles voudront que je fasse.
I know you've been trying to help.	Je sais que vous avez essayé de nous aider.
I know you've been trying to help.	Je sais que vous avez essayé de l'aider.
I know you've been trying to help.	Je sais que vous avez essayé de les aider.
I know you've been trying to help.	Je sais que vous avez essayé de m'aider.
I know you've been trying to help.	Je sais que tu as essayé de nous aider.
I know you've been trying to help.	Je sais que tu as essayé de m'aider.
I know you've been trying to help.	Je sais que tu as essayé de l'aider.
I know you've been trying to help.	Je sais que tu as essayé de les aider.
I learned a lot from what I heard.	J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.
I learned a valuable lesson today.	J'ai pris une précieuse leçon, aujourd'hui.
I left Tom a message this morning.	J'ai laissé un message à Tom ce matin.
I left my address book in my room.	J'ai oublié mon carnet d'adresse dans ma chambre.
I left my jacket in the classroom.	J'ai laissé ma veste dans la classe.
I left my jacket in the classroom.	J'ai laissé ma veste dans la salle de classe.
I left my umbrella here last week.	J'ai laissé mon parapluie ici la semaine dernière.
I like all of the songs Tom sings.	J'aime toutes les chansons que Tom chante.
I like learning ancient languages.	J’aime apprendre des langues anciennes.
I like red wine better than white.	J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
I like red wine better than white.	Je préfère le vin rouge au vin blanc.
I like the color of your lipstick.	J'aime la couleur de ton rouge à lèvres.
I like the way this flower smells.	J'aime le parfum de cette fleur.
I like this coat. May I try it on?	J'aime bien ce manteau. Je peux l'essayer ?
I like to relax with a good novel.	J'aime me détendre avec un bon roman.
I like to study foreign languages.	J'aime étudier les langues étrangères.
I listen to the radio every night.	Tous les soirs j’écoute la radio.
I listened to some CDs last night.	J'ai écouté quelques CDs la nuit dernière.
I live in a small fishing village.	Je vis dans un petit village de pêcheurs.
I live in a small fishing village.	J'habite dans un petit village de pêcheurs.
I love listening to you guys sing.	J'adore vous écouter chanter.
I love my grandfather's anecdotes.	J'adore les anecdotes de mon grand-père.
I love old prewar gangster movies.	J'aime les vieux films de gangsters d'avant-guerre.
I love you more and more each day.	Je vous aime de plus en plus chaque jour.
I love you more and more each day.	Je t'aime de plus en plus chaque jour.
I managed to catch the last train.	J'ai réussi à prendre le dernier train.
I may not be completely objective.	Il se peut que je ne sois pas complètement objectif.
I met Tom at his office in Boston.	J'ai rencontré Tom à son bureau à Boston.
I met an old man near the station.	J'ai rencontré un vieil homme près de la gare.
I met her on a certain winter day.	Je la rencontrai un certain jour d'hiver.
I met him on the street by chance.	Je l'ai rencontré par chance dans la rue.
I met him then for the first time.	Je le rencontrai alors pour la première fois.
I met some hikers on the mountain.	J'ai rencontré des randonneurs dans la montagne.
I might not be at tonight's party.	Il se pourrait que je ne sois pas à la fête de ce soir.
I missed the bus by three minutes.	J'ai manqué le bus de trois minutes.
I missed the train by two minutes.	J'ai manqué le train de deux minutes.
I must adjust my watch. It's slow.	Je dois régler ma montre. Elle est lente.
I must admit that it was my fault.	Je dois admettre que c'était de ma faute.
I must remind you of your promise.	Il faut que je te rappelle ta promesse.
I must say I'm a bit disappointed.	Je dois dire que je suis un peu déçu.
I must say I'm a bit disappointed.	Je dois dire que je suis un peu déçue.
I myself will repair that machine.	Je réparerai cette machine tout seul.
I nearly got hit by a truck today.	J'ai failli être renversé par un camion aujourd'hui.
I need to do something else first.	Je dois d'abord faire quelque chose d'autre.
I need to get to this meeting now.	Je dois aller à cette réunion maintenant.
I need to put the children to bed.	Il faut que j'aille mettre les enfants au lit.
I never imagined meeting you here.	Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
I never really knew what happened.	Je n’ai jamais vraiment su ce qu’il s’était passé.
I never should've gotten divorced.	Jamais je n’aurais dû divorcer.
I never should've listened to you.	Jamais je n’aurais dû t’écouter.
I never sleep more than six hours.	Je ne dors jamais plus de six heures.
I never thought I'd see Tom again.	Je n’aurais jamais pensé que je reverrais Tom.
I never thought I'd see Tom again.	Je n’aurais jamais pensé revoir Tom.
I never thought I'd see her there.	Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.
I never thought I'd see her there.	Je n’aurais jamais pensé la voir là.
I never thought about it that way.	Je n'y ai jamais pensé de cette manière.
I never thought about it that way.	Je n'y ai jamais songé de cette manière.
I never thought that would happen.	Je n'ai jamais pensé que ça arriverait.
I never thought that would happen.	Je n'ai jamais pensé que ça surviendrait.
I never thought that would happen.	Je n'ai jamais pensé que ça aurait lieu.
I never want to get married again.	Je ne veux jamais plus me marier.
I never want to talk to you again.	Je ne veux plus jamais te parler.
I never wanted all this to happen.	Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
I noticed him sneak into the room.	Je l'ai vu se faufiler dans la pièce.
I object to her going there alone.	Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
I object to her going there alone.	Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
I object to her going there alone.	Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.
I objected to his paying the bill.	Je m'opposai à ce qu'il paie la note.
I often catch colds in the winter.	Je contracte souvent des rhumes en hiver.
I often catch colds in the winter.	J'attrape souvent des rhumes en hiver.
I only found out about that today.	Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.
I only found out about that today.	Je l'ai seulement découvert aujourd'hui.
I owe what I am today to my uncle.	Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
I owe what I am today to my uncle.	Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.
I persuaded him that he was wrong.	Je le persuadai qu'il avait tort.
I planned to introduce him to her.	J'ai prévu de le lui présenter.
I planted a peach tree in my yard.	J'ai planté un pêcher dans mon jardin.
I planted some potatoes this week.	Cette semaine j'ai planté des pommes de terre.
I play tennis all the year around.	Je joue au tennis toute l'année.
I played with the baby on my knee.	J'ai joué avec le bébé sur mon genou.
I prefer being poor to being rich.	Je préfère être pauvre que riche.
I prefer working to doing nothing.	Je préfère travailler que de ne rien faire.
I presented him with a gold watch.	Je lui ai offert une montre en or.
I presented my ticket at the door.	J'ai présenté mon billet à la porte.
I probably won't watch TV tonight.	Je ne vais probablement pas regarder la télévision ce soir.
I promise you I won't do it again.	Je vous promets que je ne le ferai plus.
I promise you I won't do it again.	Je te promets que je ne le ferai plus.
I promise you I'll look after you.	Je te promets de m'occuper de toi.
I promise you I'll look after you.	Je te promets que je m'occuperai de toi.
I promise you I'll look after you.	Je vous promets de m'occuper de vous.
I promise you I'll look after you.	Je vous promets que je m'occuperai de vous.
I promised I'd tell you the truth.	J'ai promis que je te dirais la vérité.
I promised I'd tell you the truth.	J'ai promis que je vous dirais la vérité.
I put your suitcases in your room.	Je mets vos valises dans votre chambre.
I ran away from the training camp.	Je me suis enfui du camp d'entraînement.
I reached the village before dark.	Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.
I read a lot of books last summer.	J'ai lu beaucoup de livres l'été dernier.
I read about him in the newspaper.	J'ai lu à son sujet dans le journal.
I read the letter again and again.	J'ai relu la lettre encore et encore.
I really appreciate all your help.	J'apprécie vraiment toute votre aide.
I really appreciate all your help.	J'apprécie vraiment toute ton aide.
I really do miss my parents a lot.	Mes parents me manquent vraiment beaucoup.
I really don't have time for this.	Je n'ai vraiment pas de temps pour ça.
I really have nothing else to say.	Je n'ai vraiment rien d'autre à dire.
I really should be getting to bed.	Je devrais vraiment me mettre au lit.
I really want you to be my friend.	Je veux vraiment que tu deviennes mon ami.
I really wish I could believe you.	Je souhaiterais vraiment pouvoir vous croire.
I really wish I could believe you.	Je souhaiterais vraiment pouvoir te croire.
I received your message yesterday.	J'ai reçu votre message hier.
I received your message yesterday.	J'ai reçu ton message hier.
I refuse to be ignored any longer.	Je refuse d'être ignoré plus longtemps.
I regret having done such a thing.	Je regrette d'avoir fait une telle chose.
I remember everything you tell me.	Je me rappelle tout ce que vous me dites.
I remember everything you tell me.	Je me rappelle tout ce que tu me dis.
I remember everything you tell me.	Je me souviens de tout ce que vous me dites.
I remember everything you tell me.	Je me souviens de tout ce que tu me dis.
I remember hearing the story once.	Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
I remember one poem in particular.	Je me souviens d'un poème en particulier.
I remember that I closed the door.	Je me rappelle avoir fermé la porte.
I remember the warmth of his arms.	Je me rappelle la chaleur de ses bras.
I repaid him the money I owed him.	Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.
I said it wasn't a very good idea.	J'ai dit que ce n'était pas une très bonne idée.
I sat down and opened my notebook.	Je m'assis et ouvris mon carnet.
I sat down and opened my notebook.	Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
I saw Tom and Mary leave together.	J'ai vu Tom et Mary partir ensemble.
I saw Tom go into that restaurant.	J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.
I saw Tom kill the neighbor's cat.	J'ai vu Tom tuer le chat du voisin.
I saw Tom kill the neighbor's cat.	J'ai vu Tom tuer le chat de la voisine.
I saw a cat running after the dog.	J'ai vu un chat courir après le chien.
I saw a dog swim across the river.	Je vis un chien traverser la rivière en nageant.
I saw a dog swim across the river.	J'ai vu un chien traverser la rivière en nageant.
I saw a horse galloping toward me.	Je vis un cheval galoper dans ma direction.
I saw a lot of people in the park.	J'ai vu beaucoup de gens dans le parc.
I saw a stranger enter that house.	Je vis un étranger entrer dans cette maison.
I saw a stranger enter that house.	Je vis un étranger pénétrer dans cette maison.
I saw a stranger enter that house.	J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
I saw a stranger enter that house.	J'ai vu un étranger pénétrer dans cette maison.
I saw a white bird on my way home.	En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.
I saw him coming out of the hotel.	Je l'ai vu sortir de l'hôtel.
I saw my reflection in the window.	Je vis mon reflet dans la vitre.
I saw my reflection in the window.	J'ai vu mon reflet dans la vitre.
I say this from my own experience.	Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
I screamed at the top of my lungs.	J'ai crié à gorge déployée.
I screamed at the top of my lungs.	Je criai à gorge déployée.
I sharpened a pencil with a knife.	J'ai aiguisé un crayon avec un couteau.
I should have done this weeks ago.	J'aurais dû le faire il y a des semaines.
I should have done this years ago.	J'aurais dû faire ça il y a des années.
I should've gotten that promotion.	J'aurais dû recevoir cette promotion.
I should've gotten that promotion.	J'aurais dû obtenir cette promotion.
I should've guessed you'd be busy.	J'aurais dû deviner que tu serais occupé.
I should've guessed you'd be busy.	J'aurais dû deviner que tu serais occupée.
I should've guessed you'd be busy.	J'aurais dû deviner que vous seriez occupé.
I should've guessed you'd be busy.	J'aurais dû deviner que vous seriez occupés.
I should've guessed you'd be busy.	J'aurais dû deviner que vous seriez occupée.
I should've guessed you'd be busy.	J'aurais dû deviner que vous seriez occupées.
I should've put on some sunscreen.	J'aurais dû mettre de la crème solaire.
I should've read the instructions.	J'aurais dû lire les instructions.
I shouldn't have to do that again.	Je ne devrais pas avoir à le refaire.
I sometimes hear rumors about her.	J'entends parfois des rumeurs à son sujet.
I spend my free time with my kids.	Je passe mon temps libre avec mes enfants.
I spent all afternoon in the park.	J'ai passé tout mon après-midi dans le parc.
I spent all morning chopping wood.	J'ai passé toute la matinée à fendre du bois.
I spent the entire morning in bed.	J'ai passé toute la matinée au lit.
I spent the whole day in the park.	J'ai passé toute la journée au parc.
I spent twelve hours on the train.	J’ai passé douze heures dans le train.
I spilled my coffee on the carpet.	J'ai renversé mon café sur le tapis.
I stayed at Tom's house in Boston.	J'ai séjourné chez Tom à Boston.
I stayed at Tom's house in Boston.	Je suis resté chez Tom à Boston.
I stayed home because of the rain.	Je suis resté à la maison à cause de la pluie.
I still do that from time to time.	Je fais encore ça de temps en temps.
I still have trouble believing it.	J'ai encore du mal à y croire.
I still need to renew my passport.	Il me reste à renouveler mon passeport.
I strongly advise you to use this.	Je vous conseille vivement d'employer ceci.
I strongly advise you to use this.	Je te conseille vivement d'employer ceci.
I succeeded because of his advice.	Grâce à son conseil, j'ai réussi.
I suggest we change clothes first.	Je suggère que nous changions d'abord de vêtements.
I support you one hundred percent.	Je te soutiens à cent pour cent.
I support you one hundred percent.	Je vous soutiens à cent pour cent.
I suppose I felt a little jealous.	Je pense que je suis un peu jaloux.
I suppose we have nothing to lose.	Je suppose que nous n'avons rien à perdre.
I swim three or four times a week.	Je nage trois ou quatre fois par semaine.
I think I forgot to lock the door.	Je crois que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
I think I know why Tom isn't here.	Je pense savoir pourquoi Tom n'est pas ici.
I think I know why Tom isn't here.	Je pense que je sais pourquoi Tom n'est pas ici.
I think I look fat in these jeans.	Je pense avoir l'air grosse, dans ce jean.
I think I look fat in these jeans.	Je pense avoir l'air gros, dans ce jean.
I think I look fat in these jeans.	Je pense que j'ai l'air grosse, dans ce jean.
I think I look fat in these jeans.	Je pense que j'ai l'air gros, dans ce jean.
I think I need a little more time.	Je pense que j'ai besoin d'un peu plus de temps.
I think I'll lie down for a while.	Je pense que je vais m'allonger un peu.
I think I've got a touch of fever.	Je pense que j'ai attrapé un peu de fièvre.
I think I've seen that guy before.	Je crois avoir vu cet homme auparavant.
I think Tom did a really nice job.	Je pense que Tom a fait du très bon travail.
I think Tom did the best he could.	Je pense que Tom a fait de son mieux.
I think Tom didn't understand you.	Je pense que Tom ne t'a pas compris.
I think Tom didn't understand you.	Je pense que Tom ne vous a pas compris.
I think Tom is going to come back.	Je pense que Tom va revenir.
I think Tom knows what he's doing.	Je pense que Tom sait ce qu'il fait.
I think Tom wants to come with us.	Je pense que Tom veut venir avec nous.
I think Tom wants to kill himself.	Je pense que Tom veut se tuer.
I think Tom will be well prepared.	Je pense que Tom sera bien préparé.
I think he is something of a poet.	Je crois qu'il a quelque chose d'un poète.
I think he will come to our party.	Je pense qu'il viendra à notre fête.
I think it'll be raining tomorrow.	Je pense qu'il va pleuvoir demain.
I think it's better not to try it.	Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
I think it's time for me to leave.	Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
I think it's time for me to split.	Je pense qu'il est temps pour moi de rompre.
I think it's time for me to study.	Je pense qu'il est temps pour moi d'étudier.
I think it's time for us to leave.	Je pense qu'il est temps, pour nous, de partir.
I think it's time to take a break.	Je pense qu'il est temps de faire une pause.
I think my German isn't very good.	Je pense que mon allemand n'est pas très bon.
I think my German isn't very good.	Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.
I think perhaps Tom can help Mary.	Je pense que Tom peut peut-être donner un coup de main à Mary.
I think that I'm going to do that.	Je pense que je ferai ça.
I think that Tom is an honest man.	Je pense que Tom est honnête homme.
I think that might be a good idea.	Je pense que ce serait une bonne idée.
I think that there is a man there.	Je pense qu'il y a un homme là-bas.
I think that you have my umbrella.	Je pense que tu as mon parapluie.
I think that you have my umbrella.	Je pense que vous avez mon parapluie.
I think there's been some mistake.	Je pense qu'il y a eu une erreur.
I think we both know why I'm here.	Je pense que nous savons tous deux pourquoi je suis ici.
I think we both know why I'm here.	Je pense que nous savons toutes deux pourquoi je suis ici.
I think we both know why I'm here.	Je pense que nous savons tous les deux pourquoi je suis ici.
I think we both know why I'm here.	Je pense que nous savons toutes les deux pourquoi je suis ici.
I think we can work something out.	Je pense que nous pouvons arranger quelque chose.
I think we could be great friends.	Je pense que nous pourrions être de grands amis.
I think we should all go together.	Je pense que nous devrions y aller tous ensemble.
I think we should all go together.	Je pense que nous devrions y aller toutes ensemble.
I think we should be getting back.	Je pense que nous devrions commencer à rentrer.
I think we should call the police.	Je pense que nous devrions appeler la police.
I think we should just be friends.	Je pense que nous devrions être simplement amis.
I think we should stop doing that.	Je pense que nous devrions arrêter de faire ça.
I think we shouldn't get involved.	Je pense que nous ne devrions pas être impliqués.
I think we'll make it if we hurry.	Je pense que nous pouvons y arriver si nous nous dépêchons.
I think you and he wanna be alone.	Je pense que toi et lui voulez être seuls.
I think you made the right choice.	Je pense que vous avez fait le bon choix.
I think you made the right choice.	Je pense que tu as fait le bon choix.
I think you might be overreacting.	Je pense qu'il se pourrait que tu dramatises.
I think you might be overreacting.	Je pense qu'il se pourrait que vous dramatisiez.
I think you might be overreacting.	Je pense qu'il se pourrait que tu réagisses de manière excessive.
I think you might be overreacting.	Je pense qu'il se pourrait que vous réagissiez de manière excessive.
I think you must be getting tired.	Je pense que tu dois être fatigué.
I think you must be getting tired.	Je pense que tu dois être fatiguée.
I think you must be getting tired.	Je pense que vous devez être fatigué.
I think you must be getting tired.	Je pense que vous devez être fatiguée.
I think you must be getting tired.	Je pense que vous devez être fatiguées.
I think you must be getting tired.	Je pense que vous devez être fatigués.
I think you ought to rest a while.	Je pense que vous devriez vous reposer un moment.
I think you ought to rest a while.	Je pense que tu devrais te reposer un moment.
I think you owe me an explanation.	Je pense que tu me dois une explication.
I think you owe me an explanation.	Je pense que vous me devez une explication.
I think you should do it yourself.	Je pense que tu devrais le faire toi-même.
I think you're on the right track.	Je pense que tu es sur la bonne voie.
I think you're sitting in my seat.	Je pense que vous êtes assis à ma place.
I think you've been very immature.	Je pense que tu as été très immature.
I think you've been very immature.	Je pense que vous avez été très immature.
I thought I knew all your secrets.	Je pensais connaître tous tes secrets.
I thought I knew all your secrets.	Je pensais connaître tous vos secrets.
I thought I might be able to help.	J'ai pensé que je pourrais peut-être être utile.
I thought I'd never see you again.	Je pensais ne jamais te revoir.
I thought I'd never see you again.	Je pensais ne jamais vous revoir.
I thought I'd never see you again.	Je pensais que je ne te reverrais jamais.
I thought I'd never see you again.	Je pensais que je ne vous reverrais jamais.
I thought Tom would be at the bar.	Je pensais que Tom serait au bar.
I thought Tom would be here today.	Je pensais que Tom serait là aujourd'hui.
I thought Tom would want the work.	Je pensais que Tom voudrait le travail.
I thought about you the other day.	J'ai pensé à toi l'autre jour.
I thought about you the other day.	J'ai pensé à vous l'autre jour.
I thought it might be of some use.	Je pensais que ça pourrait être utile.
I thought it would be a good idea.	J'ai pensé que ce serait une bonne idée.
I thought it would make you laugh.	Je pensais que ça te ferait rire.
I thought that would interest you.	Je pensais que ça t'intéresserait.
I thought that would interest you.	Je pensais que ça vous intéresserait.
I thought the food was too greasy.	J'ai pensé que la nourriture était trop grasse.
I thought the questions were easy.	Je pensais que les questions étaient faciles.
I thought we had an understanding.	Je pensais que nous nous étions entendus.
I thought we had an understanding.	Je pensais que nous nous étions entendues.
I thought you had all the answers.	Je pensais que tu avais toutes les réponses.
I thought you had all the answers.	Je pensais que tu disposais de toutes les réponses.
I thought you had all the answers.	Je pensais que vous aviez toutes les réponses.
I thought you had all the answers.	Je pensais que vous disposiez de toutes les réponses.
I thought your house was downtown.	Je pensais que ta maison se trouvait au centre-ville.
I thought your house was downtown.	Je pensais que votre maison se situait au centre-ville.
I told the news to everyone I met.	J'ai raconté les nouvelles à tous ceux que j'ai rencontrés.
I told you I need a few more days.	Je t'ai dit que j'avais besoin de quelques jours de plus.
I told you I need a few more days.	Je vous ai dit qu'il me fallait quelques jours supplémentaires.
I told you it was a waste of time.	Je t'ai dit que c'était une perte de temps.
I told you it was a waste of time.	Je vous ai dit que c'était une perte de temps.
I told you not to call me at work.	Je vous ai dit de ne pas m'appeler au travail.
I told you not to call me at work.	Je t'ai dit de ne pas m'appeler au travail.
I told you to leave it in the car.	Je t'ai dit de le laisser dans la voiture.
I told you to leave it in the car.	Je t'ai dit de la laisser dans la voiture.
I told you to leave it in the car.	Je vous ai dit de le laisser dans la voiture.
I told you to leave it in the car.	Je vous ai dit de la laisser dans la voiture.
I took on the job of proofreading.	J'ai pris un emploi de correcteur.
I took part in the sporting event.	Je pris part à la manifestation sportive.
I took the liberty of calling her.	J'ai pris la liberté de l'appeler.
I took the liberty of calling her.	Je me suis permis de l'appeler.
I totally agree with what you say.	Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.
I totally agree with what you say.	Je suis entièrement d'accord avec ce que vous dites.
I tried doing that a few days ago.	J'ai essayé de faire ça il y a quelques jours.
I tried not to look into her eyes.	J'ai essayé de ne pas la regarder dans les yeux.
I tried writing with my left hand.	J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
I try to never eat after 8:00 p.m.	J'essaie de ne jamais manger après huit heures.
I usually get up at eight o'clock.	Je me lève généralement à huit heures.
I usually get up at eight o'clock.	J'ai l'habitude de me lever à huit heures.
I usually got to bed about eleven.	Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.
I value your friendship very much.	J'apprécie énormément ton amitié.
I value your friendship very much.	J'accorde une très haute valeur à ton amitié.
I want Tom to take a look at that.	Je veux que Tom jette un coup d'œil là-dessus.
I want a large tube of toothpaste.	Je veux un gros tube de dentifrice.
I want a massage. I need to relax.	J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.
I want a tie to go with this suit.	Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
I want for you and me to be happy.	Je veux que vous et moi soyons heureux.
I want for you and me to be happy.	Je veux que vous et moi soyons heureuses.
I want for you and me to be happy.	Je veux que toi et moi soyons heureux.
I want for you and me to be happy.	Je veux que toi et moi soyons heureuses.
I want my father to see the movie.	Je veux que mon père voie le film.
I want to be the first to do that.	Je veux être le premier à faire ça.
I want to be treated with respect.	Je veux qu'on me traite avec respect.
I want to buy a new pair of shoes.	Je souhaite acheter une nouvelle paire de chaussures.
I want to buy a new pair of shoes.	Je veux acheter une nouvelle paire de chaussures.
I want to buy a pair of ski boots.	Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
I want to eat meat and vegetables.	Je veux manger de la viande et des légumes.
I want to hear you play the piano.	Je veux t'entendre jouer du piano.
I want to hear you play the piano.	Je veux vous entendre jouer du piano.
I want to hear you play the piano.	Je veux t'entendre jouer au piano.
I want to hear you play the piano.	Je veux vous entendre jouer au piano.
I want to keep on living with him.	Je veux continuer à vivre avec lui.
I want to know what's in this box.	Je veux savoir ce qu'il y a dans cette boîte.
I want to know what's in this box.	Je souhaite savoir ce qui se trouve dans cette boîte.
I want to know where it came from.	Je veux savoir d'où c'est venu.
I want to move to the countryside.	Je veux déménager à la campagne.
I want to name the baby after you.	Je veux donner ton nom au bébé.
I want to name the baby after you.	Je veux donner votre nom au bébé.
I want to see what I'm up against.	Je veux voir à quoi je fais face.
I want to see what I'm up against.	Je veux voir à quoi je me confronte.
I want to see what I'm up against.	Je veux voir à quoi je suis confronté.
I want to see what I'm up against.	Je veux voir à quoi je suis confrontée.
I want to set the record straight.	Je veux remettre les pendules à l'heure.
I want to talk to you after class.	Je veux vous parler après le cours.
I want to talk to you after class.	Je veux te parler après le cours.
I want to thank you for your time.	Je veux vous remercier pour votre temps.
I want to thank you for your time.	Je veux te remercier pour ton temps.
I want to travel around the world.	Je voudrais voyager autour du monde.
I want to visit Australia one day.	Je veux visiter un jour l'Australie.
I want what's best for both of us.	Je veux ce qui est mieux pour nous deux.
I want you all to be very careful.	Je veux que vous soyez toutes très prudentes.
I want you all to be very careful.	Je veux que vous soyez tous très prudents.
I want you to find out about that.	Je veux que tu te renseignes à ce sujet.
I want you to find out about that.	Je veux que vous vous renseigniez à ce sujet.
I want you to have a copy of this.	Je veux que vous ayez une copie de ceci.
I want you to have a copy of this.	Je veux que tu aies une copie de ceci.
I want you to help me clean it up.	Je veux que tu m'aides à le nettoyer.
I want you to help me clean it up.	Je veux que tu m'aides à la nettoyer.
I want you to help me clean it up.	Je veux que vous m'aidiez à le nettoyer.
I want you to help me clean it up.	Je veux que vous m'aidiez à la nettoyer.
I want you to keep your eyes open.	Je veux que tu gardes les yeux ouverts.
I want you to keep your eyes open.	Je veux que vous gardiez les yeux ouverts.
I want you to know how sorry I am.	Je veux que vous sachiez combien je suis désolé.
I want you to know how sorry I am.	Je veux que vous sachiez combien je suis désolée.
I want you to know how sorry I am.	Je veux que tu saches combien je suis désolé.
I want you to know how sorry I am.	Je veux que tu saches combien je suis désolée.
I want you to listen to this song.	Je veux que vous écoutiez cette chanson.
I want you to listen to this song.	Je veux que tu écoutes cette chanson.
I want you to look out the window.	Je veux que vous regardiez par la fenêtre.
I want you to look out the window.	Je veux que tu regardes par la fenêtre.
I want you to return to your seat.	Je veux que tu retournes à ta place.
I want you to return to your seat.	Je veux que tu retournes sur ta chaise.
I want you to return to your seat.	Je veux que vous retourniez à votre place.
I want you to return to your seat.	Je veux que vous retourniez sur votre chaise.
I want you to take a look at this.	Je veux que tu jettes un œil à ceci.
I want you to take a look at this.	Je veux que vous jetiez un œil à ceci.
I want your name and badge number.	Je veux votre nom et votre numéro de plaque d'identification.
I want your name and badge number.	Je veux votre nom et votre numéro de carte d'identification.
I want your name and badge number.	Je veux votre nom et votre numéro de passe.
I wanted to make you feel at home.	Je voulais vous faire sentir comme chez vous.
I wanted to make you feel at home.	Je voulais te faire sentir comme chez toi.
I wanted to see what would happen.	Je voulais voir ce qui arriverait.
I wanted to see what would happen.	Je voulais voir ce qui surviendrait.
I wanted you to have a little fun.	Je voulais que vous ayez un peu de distraction.
I wanted you to have a little fun.	Je voulais que tu aies un peu de distraction.
I was a teacher for fifteen years.	J'ai été enseignant pendant quinze ans.
I was a teacher for fifteen years.	J'ai été enseignante pendant quinze ans.
I was able to answer the question.	J'ai été capable de répondre à la question.
I was already married at your age.	À votre âge, j'étais déjà mariée.
I was astonished by his ignorance.	J'étais étonné de son ignorance.
I was beginning to have my doubts.	Je commençais à avoir des doutes.
I was born the same day as my dog.	Je suis né le même jour que mon chien.
I was born the same day as my dog.	Je suis née le même jour que mon chien.
I was born the year the war ended.	Je suis né l'année où la guerre s'est terminée.
I was born the year the war ended.	Je suis née l'année où la guerre s'est terminée.
I was born the year the war ended.	Je suis né l'année où la guerre s'est achevée.
I was born the year the war ended.	Je suis née l'année où la guerre s'est achevée.
I was chained to the desk all day.	J'étais enchaîné au bureau toute la journée.
I was going to ask Tom to do that.	J'allais demander à Tom de faire cela.
I was in the garden all afternoon.	J'étais dans le jardin tout l'après-midi.
I was just talking to your mother.	Je parlais juste à ta mère.
I was looking for the right words.	Je cherchais les bons mots.
I was moved to tears by the story.	Je fus ému aux larmes par l'histoire.
I was moved to tears by the story.	J'ai été ému aux larmes par l'histoire.
I was moved to tears by the story.	Je fus émue aux larmes par l'histoire.
I was moved to tears by the story.	J'ai été émue aux larmes par l'histoire.
I was obliged to go out yesterday.	J'ai été obligé de sortir, hier.
I was present at school yesterday.	J'étais présent à l'école, hier.
I was present at school yesterday.	C'est moi qui étais présent à l'école, hier.
I was really young when I met you.	J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontré.
I was really young when I met you.	J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontrée.
I was really young when I met you.	J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.
I was really young when I met you.	J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontrés.
I was stupid enough to believe it.	Je fus assez stupide pour le croire.
I was supposed to leave yesterday.	J'étais censé partir hier.
I was surprised by Tom's strength.	J'ai été surpris par la force de Tom.
I was surprised by what I learned.	Je fus surpris par ce que j'appris.
I was surprised by what I learned.	J'ai été surpris par ce que j'ai appris.
I was surprised by what I learned.	Je fus surprise par ce que j'appris.
I was surprised by what I learned.	J'ai été surprise par ce que j'ai appris.
I was taken aback by his rudeness.	J'ai été affligé par sa grossièreté.
I was ten minutes late for school.	Je suis arrivé 10 minutes en retard à l'école.
I was the first to begin speaking.	Je fus le premier à prendre la parole.
I was the first to begin speaking.	Je fus le premier à commencer à m'exprimer.
I was tired, but I couldn't sleep.	J'étais fatigué, mais je ne pouvais pas dormir.
I was tired, but I couldn't sleep.	J'étais fatiguée, mais je ne pouvais pas dormir.
I was totally unprepared for this.	Je n'étais absolument pas préparé à ceci.
I was trapped in a vicious circle.	Je me suis retrouvé piégé dans un cercle vicieux.
I was trapped in a vicious circle.	Je me suis retrouvée piégée dans un cercle vicieux.
I was walking to the station then.	Je marchai vers la gare, à ce moment-là.
I wasn't able to take care of Tom.	Je n'étais pas capable de prendre soin de Tom.
I wasn't able to take care of Tom.	Je n'étais pas capable de m'occuper de Tom.
I wasn't expecting you to do that.	Je ne m'attendais pas à ce que vous fassiez cela.
I wasn't expecting you to do that.	Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.
I wasn't told where we were going.	On ne m'a pas dit où nous allions.
I wasn't told where we were going.	Je n'ai pas été informé d'où nous allions.
I watch television before I study.	Je regarde la télévision avant d'étudier.
I went for a drive in the country.	J'allai faire un tour en voiture dans la campagne.
I went for a drive in the country.	Je suis allé faire un tour en voiture dans la campagne.
I went to sleep during the lesson.	Je me suis endormi pendant le cours.
I went to the park to play tennis.	Je suis allé au parc pour jouer au tennis.
I will be free tomorrow afternoon.	Je serai libre demain après-midi.
I will come tomorrow without fail.	Je viendrai demain sans faute.
I will finish my homework by nine.	J'aurai fini mes devoirs à 9 heures.
I will follow you wherever you go.	Je te suivrai où que tu ailles.
I will follow you wherever you go.	Je te suivrai partout où tu iras.
I will give him the book tomorrow.	Demain je lui donnerai le livre.
I will give him the book tomorrow.	Je lui donnerai le livre demain.
I will give you anything you want.	Je te donnerai tout ce que tu veux.
I will give you whatever you want.	Je te donnerai tout ce que tu veux.
I will have him repair this watch.	Je lui ferai réparer cette montre.
I will have it uploaded by Friday.	Je l'aurai téléchargé d'ici vendredi.
I will have it uploaded by Friday.	Je l'aurai fait télécharger d'ici vendredi.
I will leave it to your judgement.	Je laisse cela à votre jugement.
I will pick him up at the station.	J'irai le chercher à la gare.
I will play tennis this afternoon.	Je vais jouer au tennis cet après-midi.
I will repair that machine myself.	Je réparerai cette machine tout seul.
I wish I had a reason not to stay.	Si seulement j'avais une raison de ne pas rester !
I wish I had asked you for advice.	J'aurais dû te demander conseil.
I wish I had asked you for advice.	J'aurais dû vous demander conseil.
I wish I had eaten something else.	J'aurais aimé avoir mangé quelque chose d'autre.
I wish I were as smart as you are.	J'aimerais être aussi malin que vous ne l'êtes.
I wish I were as smart as you are.	J'aimerais être aussi intelligent que vous.
I wish it weren't true, but it is.	J'aimerais que ce ne soit pas vrai, mais ça l'est.
I wish it would happen more often.	J'aimerais que ça se produise plus souvent.
I wish my father had lived longer.	J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.
I wish you had told me what to do.	J'aurais aimé que tu m'aies dit quoi faire.
I wish you had told me what to do.	J'aurais aimé que vous m'ayez dit quoi faire.
I won't bore you with the details.	Je ne t'ennuierai pas avec les détails.
I won't bore you with the details.	Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails.
I won't go to Australia this year.	Je n'irai pas en Australie cette année.
I won't go, unless the rain stops.	Je n'irai pas, à moins que la pluie ne s'arrête.
I wonder how all of this happened.	Je me demande comment tout ceci s'est produit.
I wonder if Tom is really serious.	Je me demande si Tom est vraiment sérieux.
I wonder if it will rain tomorrow.	Je me demande s'il pleuvra demain.
I wonder if the weather will hold.	Je me demande si le temps se maintiendra.
I wonder what Tom actually thinks.	Je me demande ce que Tom pense vraiment.
I wonder what could be in the box.	Je me demande ce qu'il pourrait y avoir dans la boîte.
I wonder whether I could help Tom.	Je me demande si je pourrais aider Tom.
I wonder who this package is from.	Je me demande de qui provient ce paquet.
I wonder whose scissors these are.	Je me demande à qui appartiennent ces ciseaux.
I wonder whose these scissors are.	Je me demande à qui sont ces ciseaux.
I wonder why Tom always does that.	Je me demande pourquoi Tom fait toujours ça.
I wonder why the dogs are barking.	Je me demande pourquoi les chiens aboient.
I would like some hot tea, please.	J'aimerais du thé chaud, s'il vous plaît.
I would like to ask two questions.	J'aimerais poser deux questions.
I would like to make a phone call.	J'aimerais passer un appel.
I would like to see Tom once more.	J’aimerais voir Tom une fois de plus.
I would like to visit South Korea.	J'aimerais visiter la Corée du Sud.
I would rather die than marry him.	Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.
I would rather die than surrender.	Je préfère mourir que de me rendre.
I would rather not go there alone.	Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.
I would walk, except it's too hot.	Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
I wouldn't have made that mistake.	Je n'aurais pas fait cette erreur.
I wouldn't sell that at any price.	Je ne vendrais ça à aucun prix.
I wouldn't want to miss the party.	Je ne voudrais pas rater la fête.
I wouldn't want to take that risk.	Je ne voudrais pas prendre ce risque.
I'd hate to see that happen again.	Je détesterais voir cela se reproduire.
I'd like a word with you if I may.	J'aimerais vous toucher un mot si je peux me permettre.
I'd like bread and butter, please.	Je voudrais du pain et du beurre, s'il vous plaît.
I'd like to buy a good dictionary.	J'aimerais acheter un bon dictionnaire.
I'd like to buy a good dictionary.	J'aimerais faire l'acquisition d'un bon dictionnaire.
I'd like to buy a washing machine.	J'aimerais acheter une machine à laver.
I'd like to buy a washing machine.	J'aimerais acquérir une machine à laver.
I'd like to buy a washing machine.	J'aimerais faire l'acquisition d'une machine à laver.
I'd like to cancel my reservation.	J'aimerais annuler ma réservation.
I'd like to find out what this is.	J'aimerais découvrir ce que c'est.
I'd like to find out what this is.	J'aimerais découvrir ce qu'est ceci.
I'd like to get a little shut eye.	J'aimerais faire un petit somme.
I'd like to get medical insurance.	Je voudrais souscrire une assurance maladie.
I'd like to go back to the office.	J'aimerais retourner au bureau.
I'd like to go somewhere else now.	J'aimerais désormais aller quelque part ailleurs.
I'd like to go somewhere else now.	J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.
I'd like to go to France sometime.	J'aimerais aller en France, un jour.
I'd like to have a glass of water.	Je prendrais bien un verre d'eau.
I'd like to join a night bus tour.	J'aimerais me joindre à une visite guidée en bus, de nuit.
I'd like to know if she's arrived.	Je voudrais savoir si elle est arrivée.
I'd like to reserve a single room.	J'aimerais réserver une chambre simple.
I'd like to sail around the world.	J'aimerais voguer autour du monde.
I'd like to sail around the world.	J'aimerais naviguer autour du monde.
I'd like to sail around the world.	J'aimerais naviguer autour du monde à la voile.
I'd like to see that ring, please.	J'aimerais voir cette bague, je vous prie.
I'd like to see that ring, please.	J'aimerais voir cette bague, je te prie.
I'd like to sit here for a moment.	J'aimerais m'assoir ici pendant un instant.
I'd like to speak to your manager.	J'aimerais parler à votre gérant.
I'd like to speak to your manager.	J'aimerais parler à votre directeur.
I'd like to speak to your manager.	J'aimerais parler à votre supérieur.
I'd like to visit England someday.	Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.
I'd like to visit England someday.	Un jour, j'aimerais visiter l'Angleterre.
I'd like you to have a blood test.	J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.
I'd like you to leave immediately.	J'aimerais que tu partes immédiatement.
I'd like you to leave immediately.	J'aimerais que vous partiez immédiatement.
I'd like you to look after my dog.	J'aimerais que tu t'occupes de mon chien.
I'd like you to look after my dog.	J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien.
I'd like you to look at something.	J'aimerais que tu regardes quelque chose.
I'd like you to look at something.	J'aimerais que vous regardiez quelque chose.
I'd love to go to Boston with you.	J'aimerais aller à Boston avec toi.
I'd never played that game before.	Je n'ai jamais joué à ce jeu avant.
I'd never played that game before.	Je n'ai jamais joué à ce jeu auparavant.
I'd never testify against my wife.	Je ne témoignerai jamais contre ma femme.
I'd rather be here than in Boston.	Je préfère être ici plutôt qu'à Boston.
I'd rather die than give you this.	Je préférerais crever plutôt que de te donner ça.
I'd rather die than give you this.	J'aimerais mieux mourir plutôt que vous le donner.
I'd rather go today than tomorrow.	Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.
I'd rather not talk about it here.	Je préfèrerais ne pas en parler ici.
I'd rather ride my bike than walk.	Je préférerais y aller à vélo plutôt qu'à pied.
I'll be able to see you next year.	Je pourrai te voir l'année prochaine.
I'll be with you in a few minutes.	Je serai à toi dans quelques minutes.
I'll be with you in a few minutes.	Je serai à vous dans quelques minutes.
I'll be with you in just a second.	J'arrive dans deux secondes.
I'll bring my sister to the party.	J'emmènerai ma sœur à la fête.
I'll call you in a couple of days.	Je t'appellerai dans quelques jours.
I'll call you in a couple of days.	Je vous appellerai dans deux jours.
I'll call you up tomorrow morning.	Je te téléphonerai demain matin.
I'll call you up tomorrow morning.	Je vous téléphonerai demain matin.
I'll come again when you are free.	Je reviendrai quand tu seras libre.
I'll deal with this problem later.	Je m'occuperai de ce problème plus tard.
I'll do that tomorrow if possible.	Je ferai ça demain si possible.
I'll do that tomorrow if possible.	Je ferai cela demain si possible.
I'll do that tomorrow if possible.	Je le ferai demain si possible.
I'll find someone else to help me.	Je trouverai quelqu'un d'autre pour m'aider.
I'll find someone else to help us.	Je trouverai quelqu'un d'autre pour nous aider.
I'll find the person who did this.	Je trouverai la personne qui a fait ça.
I'll give them an answer tomorrow.	Je leur donnerai une réponse demain.
I'll give you as many as you like.	Je vous en donnerai autant que vous en voulez.
I'll go out there and look around.	Je vais aller jeter un coup d'œil là-bas.
I'll have to find a part-time job.	Je devrai trouver un emploi à temps partiel.
I'll have to talk to Tom about it.	Je vais devoir parler à Tom à ce propos.
I'll help you as much as possible.	Je t'aiderai autant que possible.
I'll introduce you to a nice girl.	Je te présenterai une gentille fille.
I'll invite whoever wants to come.	J'invite qui veut bien venir.
I'll let you know when I need you.	Je te ferai savoir lorsque j'aurai besoin de toi.
I'll let you know when I need you.	Je vous ferai savoir lorsque j'aurai besoin de vous.
I'll let you know when I need you.	Je te préviendrai lorsque j'aurai besoin de toi.
I'll miss this place once I leave.	Cet endroit me manquera, quand je serai parti.
I'll miss this place once I leave.	Cet endroit me manquera, quand je serai partie.
I'll miss you very much if you go.	Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
I'll need to make some more tests.	J'aurai besoin de faire quelques examens supplémentaires.
I'll never forget this experience.	Je n'oublierai jamais cette expérience.
I'll see you again this afternoon.	Je te reverrai cette après-midi.
I'll see you again this afternoon.	Je te reverrai cet après-midi.
I'll see you again this afternoon.	Je vous reverrai cette après-midi.
I'll see you again this afternoon.	Je vous reverrai cet après-midi.
I'll stand by you in time of need.	Je serai à ton côté en cas de besoin.
I'll take that into consideration.	J'y réfléchirai.
I'll teach you how to drive a car.	Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
I'll tell you all I know about it.	Je vais vous dire tout ce que je sais à ce propos.
I'll tell you exactly what to say.	Je te dirai exactement quoi dire.
I'll tell you exactly what to say.	Je vous dirai exactement quoi dire.
I'll tell you what the problem is.	Je vais te dire ce qu'est le problème.
I'll turn around while you change.	Je vais me tourner pendant que tu te changes.
I'll wait here till he comes back.	J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
I'm a bit exhausted from the hike.	Je suis un peu épuisé par la randonnée.
I'm about the same age as you are.	J'ai environ le même âge que vous.
I'm about the same age as you are.	J'ai à peu près le même âge que toi.
I'm afraid I don't agree with you.	Je crains de ne pas être d'accord avec vous.
I'm afraid I don't agree with you.	J'ai peur de ne pas être d'accord avec toi.
I'm afraid I took the wrong train.	J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
I'm afraid I'm a bit out of shape.	Je crains d'être un peu défait.
I'm afraid I'm a bit out of shape.	Je crains d'être un peu défaite.
I'm afraid I'm on the wrong train.	J'ai peur d'être dans le mauvais train.
I'm afraid she may have the mumps.	J'ai peur qu'elle ait les oreillons.
I'm afraid we don't have any left.	J'ai peur que nous n'en ayons plus.
I'm always learning something new.	J'apprends toujours quelque chose de nouveau.
I'm ashamed to say that it's true.	J'ai honte de dire que c'est vrai.
I'm careful not to spend too much.	Je fais attention à ne pas trop dépenser.
I'm confident that you'll succeed.	Je suis sûr que vous allez réussir.
I'm confident that you'll succeed.	Je suis sûr que tu vas réussir.
I'm confident that you'll succeed.	Je suis certain que tu réussiras.
I'm determined to give up smoking.	Je suis résolu à arrêter de fumer.
I'm glad to see that you're happy.	Je suis contente de voir que tu es heureux.
I'm glad to see that you're happy.	Je suis content de voir que vous êtes heureuses.
I'm glad to see that you're happy.	Je suis contente de voir que tu es heureuse.
I'm glad to see that you're happy.	Je suis contente de voir que vous êtes heureux.
I'm glad to see that you're happy.	Je suis contente de voir que vous êtes heureuses.
I'm glad to see that you're happy.	Je suis contente de voir que vous êtes heureuse.
I'm glad to see that you're happy.	Je suis content de voir que vous êtes heureuse.
I'm glad to see that you're happy.	Je suis content de voir que vous êtes heureux.
I'm glad to see that you're happy.	Je suis content de voir que tu es heureuse.
I'm glad to see that you're happy.	Je suis content de voir que tu es heureux.
I'm going to Izu over the weekend.	J'irai à Izu pendant le week-end.
I'm going to ask Mary to marry me.	Je vais demander à Mary de m'épouser.
I'm going to ask you to leave now.	Je vais vous demander de partir maintenant.
I'm going to ask you to leave now.	Je vais te demander de partir maintenant.
I'm going to do that next weekend.	Je vais faire ça le week-end prochain.
I'm going to join a demonstration.	Je vais rejoindre une manifestation.
I'm going to my uncle's this week.	Je vais chez mon oncle cette semaine.
I'm going to need some more money.	Je vais avoir besoin de plus d'argent.
I'm going to take the 10:30 train.	Je vais prendre le train de 10h30.
I'm happy to see you in one piece.	Heureux de vous voir en un seul morceau !
I'm happy to see you in one piece.	Heureuse de vous voir en un seul morceau !
I'm happy to see you in one piece.	Heureux de te voir en un seul morceau !
I'm happy to see you in one piece.	Heureuse de te voir en un seul morceau !
I'm impressed you've done so well.	Je suis impressionné que tu aies si bien réussi.
I'm impressed you've done so well.	Je suis impressionnée que vous ayez si bien réussi.
I'm in absolutely total agreement.	Je suis totalement d'accord.
I'm in love with a wonderful girl.	Je suis amoureux d'une fille géniale.
I'm interested in taking pictures.	Prendre des photos m'intéresse.
I'm just telling you what I heard.	Je te dit simplement ce que j'ai entendu.
I'm just telling you what I heard.	Je vous dit seulement ce que j'ai entendu.
I'm leaving tonight for Australia.	Je pars ce soir pour l'Australie.
I'm looking for a bag for my wife.	Je cherche un sac pour ma femme.
I'm looking for a bag for my wife.	Je cherche un sac pour mon épouse.
I'm looking forward to doing that.	J'ai hâte de faire ça.
I'm looking forward to doing that.	Je suis impatiente de faire cela.
I'm looking forward to seeing him.	Je me réjouis de le voir.
I'm looking forward to seeing you.	J'ai hâte de vous voir.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceux de t'avoir comme ami.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceux de vous avoir comme ami.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceux de t'avoir comme amie.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceuse de t'avoir comme ami.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceuse de vous avoir comme ami.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceuse de t'avoir comme amie.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceuse de vous avoir comme amie.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceuse de t'avoir pour ami.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceuse de t'avoir pour amie.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceux de t'avoir pour ami.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceux de t'avoir pour amie.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceux de vous avoir pour ami.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceux de vous avoir pour amie.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceuse de vous avoir pour amie.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceux de vous avoir comme amie.
I'm lucky to have you as a friend.	Je suis chanceuse de vous avoir pour ami.
I'm married and I have a daughter.	Je suis marié et j'ai une fille.
I'm not able to do that by myself.	Je ne peux pas le faire moi-même.
I'm not allowed to do that either.	Je n'ai pas le droit de faire ça non plus.
I'm not always at home on Sundays.	Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
I'm not always at home on Sundays.	Je ne suis pas toujours chez moi le dimanche.
I'm not at all satisfied with her.	Je ne suis pas du tout content d'elle.
I'm not at all satisfied with her.	Je ne suis pas du tout satisfait d'elle.
I'm not free to go this afternoon.	Je ne suis pas libre de mes mouvements cet après-midi.
I'm not free to go this afternoon.	Je ne suis pas libre cette après-midi.
I'm not giving you any more money.	Je ne te donnerai pas davantage d'argent.
I'm not giving you any more money.	Je ne vous donnerai pas davantage d'argent.
I'm not going out in this weather.	Je ne sors pas avec ce temps.
I'm not going to do that tomorrow.	Je ne vais pas faire ça demain.
I'm not going to tell you my name.	Je ne vais pas te dire mon nom.
I'm not going to tell you my name.	Je ne vais pas vous dire mon nom.
I'm not happy with this situation.	Je ne suis pas content de cette situation.
I'm not in the least afraid of it.	Ça ne me fait pas du tout peur.
I'm not quite sure how to do that.	Je ne suis pas vraiment sûr de comment faire ça.
I'm not really worried about that.	Je ne suis pas vraiment inquiet à ce sujet.
I'm not really worried about that.	Je ne suis pas vraiment inquiète à ce sujet.
I'm not rich, nor do I wish to be.	Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
I'm not saying this is your fault.	Je ne dis pas que c'est de ta faute.
I'm not sure I have time for that.	Je ne suis pas sûre d'avoir le temps pour ça.
I'm not sure I'm ready to do this.	Je ne suis pas sûr d'être prêt à le faire.
I'm not sure I'm ready to do this.	Je ne suis pas sûre d'être prête à le faire.
I'm not sure if I'm stupid or not.	Je ne suis pas sûr d'être idiot ou pas.
I'm not sure if I'm stupid or not.	Je ne suis pas sûre d'être idiote ou pas.
I'm not sure that that's all true.	Je ne suis pas sûr que tout cela soit vrai.
I'm not sure that that's all true.	Je ne suis pas sûre que tout cela soit vrai.
I'm not sure that that's possible.	Je ne suis pas sûr que ça soit possible.
I'm not sure that that's possible.	Je ne suis pas sûre que ça soit possible.
I'm not sure that that's the case.	Je ne suis pas sûr que ça soit le cas.
I'm not sure that that's the case.	Je ne suis pas sûre que ça soit le cas.
I'm not the kind to kiss and tell.	Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
I'm not the only one with a child.	Je ne suis pas la seule avec un enfant.
I'm not the only one with a child.	Je ne suis pas le seul avec un enfant.
I'm not totally convinced of that.	Je ne suis pas totalement convaincu de cela.
I'm not totally convinced of that.	Je n'en suis pas totalement convaincue.
I'm not used to this kind of work.	Je ne suis pas habitué à ce genre de travail.
I'm not used to this kind of work.	Je ne suis pas habituée à ce genre de travail.
I'm now able to do that by myself.	Je suis maintenant capable de faire ça par moi-même.
I'm often compared to my brothers.	Je suis souvent comparé à mes frères.
I'm often mistaken for my brother.	On me confond souvent avec mon frère.
I'm often mistaken for my brother.	On me prend souvent pour mon frère.
I'm pretty sure I didn't say that.	Je suis plutôt sûr que je n'ai pas dit ça.
I'm pretty sure I didn't say that.	Je suis plutôt sûre que je n'ai pas dit ça.
I'm pretty sure Tom could do that.	Je suis certain que Tom pourrait le faire.
I'm pretty sure that's Tom's goal.	Je suis presque sûr que c'est le but de Tom.
I'm pretty sure that's Tom's goal.	Je suis presque sûre que c'est le but de Tom.
I'm ready to accept my punishment.	Je suis prêt à accepter ma punition.
I'm ready to accept my punishment.	Je suis prête à accepter ma sanction.
I'm really enjoying the challenge.	J'apprécie vraiment le défi.
I'm really flattered to hear that.	Je suis très flatté d'entendre cela.
I'm really sorry about last night.	Je suis vraiment désolé pour la nuit dernière.
I'm sorry I dragged you into this.	Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
I'm sorry I dragged you into this.	Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
I'm sorry I dragged you into this.	Je suis désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
I'm sorry I dragged you into this.	Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
I'm sorry I dragged you into this.	Je suis désolée de vous avoir entraîné là-dedans.
I'm sorry I dragged you into this.	Je suis désolé de vous avoir entraînées là-dedans.
I'm sorry I dragged you into this.	Je suis désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
I'm sorry I dragged you into this.	Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
I'm sorry I dragged you into this.	Je suis désolée de vous avoir entraînée là-dedans.
I'm sorry I made you wait so long.	Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
I'm sorry I made you wait so long.	Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
I'm sorry I'm calling you at work.	Je suis désolé de t'appeler au travail.
I'm sorry I'm calling you at work.	Je suis désolé de vous appeler au travail.
I'm sorry I'm calling you at work.	Je suis désolée de t'appeler au travail.
I'm sorry I'm calling you at work.	Je suis désolée de vous appeler au travail.
I'm sorry that I broke my promise.	Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
I'm sorry that I broke my promise.	Je suis désolé d'avoir rompu ma promesse.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnue.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnus.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnues.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnue.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnu.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnue.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnues.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnus.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.
I'm sorry, I didn't recognize you.	Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnu.
I'm sorry, but I don't understand.	Je suis désolé mais je ne comprends pas.
I'm sorry, but I don't understand.	Je suis désolée mais je ne comprends pas.
I'm sorry, but I'm busy right now.	Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
I'm sorry, we don't accept checks.	Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.
I'm sorry. I got the wrong number.	Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
I'm still waiting for your answer.	J'attends toujours ta réponse.
I'm still waiting for your answer.	J'attends toujours votre réponse.
I'm supposed to do that by myself.	Je suis censé le faire moi-même.
I'm supposed to do that by myself.	Je suis censée le faire moi-même.
I'm sure Tom will know what to do.	Je suis sûr que Tom saura quoi faire.
I'm sure we'll do better tomorrow.	Je suis sûr qu'on fera mieux demain.
I'm sure we'll do better tomorrow.	Je suis certaine que nous ferons mieux demain.
I'm sure you're going to enjoy it.	Je suis sûre que ça va te plaire.
I'm sure you're going to enjoy it.	Je suis sûr que ça va te plaire.
I'm surprised you weren't invited.	Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.
I'm surprised you weren't invited.	Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitée.
I'm surprised you weren't invited.	Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitées.
I'm taking care of my grandfather.	Je m'occupe de mon grand-père.
I'm taking care of my grandfather.	Je prends soin de mon grand-père.
I'm taking tomorrow afternoon off.	Je prends mon après-midi, demain.
I'm the guy who gave Tom that hat.	Je suis le gars qui a donné à Tom ce chapeau.
I'm the happiest man in the world.	Je suis l'homme le plus heureux du monde.
I'm the happiest man in the world.	Je suis l'homme le plus heureux au monde.
I'm the luckiest guy in the world.	Je suis le type le plus chanceux du monde.
I'm thinking about something else.	Je suis en train de penser à autre chose.
I'm to blame for my son's failure.	Je suis responsable de l'échec de mon fils.
I'm too tired to go out for a run.	Je suis trop fatigué pour sortir courir.
I'm too tired to walk any further.	Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
I'm very glad to finally meet you.	Je suis ravie de te rencontrer enfin.
I'm very much aware of the danger.	Je suis très conscient du danger.
I'm very much aware of the danger.	Je suis extrêmement consciente du danger.
I'm very pleased to hear the news.	Je suis très heureux d'entendre la nouvelle.
I'm waiting for a letter from Tom.	J'attends une lettre de Tom.
I'm willing to attend the meeting.	Je suis prêt à assister à la réunion.
I'm willing to go anywhere you go.	Je suis partant pour aller où que tu ailles.
I'm willing to go anywhere you go.	Je suis disposé à me rendre où que vous alliez.
I've always lived with my parents.	J'ai toujours vécu avec mes parents.
I've always wanted to be a father.	J'ai toujours voulu être père.
I've always wanted to be a mother.	J'ai toujours voulu être mère.
I've been looking forward to this.	J'attendais ceci avec impatience.
I've been meaning to get in touch.	J'ai l'intention d'entrer en contact.
I've been thinking about you, too.	J'ai moi aussi pensé à toi.
I've been thinking about you, too.	J'ai moi aussi pensé à vous.
I've been thinking about you, too.	J'ai pensé à toi, moi aussi.
I've been thinking about you, too.	J'ai pensé à vous, moi aussi.
I've been working on this all day.	J'ai travaillé sur ça toute la journée.
I've climbed Mt. Fuji three times.	J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
I've decided to do that by myself.	J'ai décidé de le faire moi-même.
I've decided to go back to school.	J'ai décidé de retourner à l'école.
I've done everything you've asked.	J'ai fait tout ce que tu as demandé.
I've done everything you've asked.	J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
I've done things I'm not proud of.	J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
I've done things I'm not proud of.	J'ai fait des choses dont je ne suis pas fière.
I've got a class in a few minutes.	J'ai un cours dans quelques minutes.
I've got some rather serious news.	J'ai quelques nouvelles sérieuses.
I've got something better in mind.	J'ai quelque chose de meilleur en tête.
I've got things under control now.	J'ai la situation en main maintenant.
I've just eaten so I'm not hungry.	Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
I've just eaten so I'm not hungry.	Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.
I've kept a diary for three years.	Je tiens un journal intime depuis trois ans.
I've known her since I was little.	Je la connais depuis mon enfance.
I've managed to stop the bleeding.	Je suis parvenu à arrêter le saignement.
I've missed so many opportunities.	J'ai raté tant d'opportunités.
I've never asked you for anything.	Je ne t'ai jamais rien demandé.
I've never asked you for anything.	Je ne vous ai jamais rien demandé.
I've never been this happy before.	Je n'ai jamais été aussi heureux.
I've never felt better in my life.	Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.
I've never had a traffic accident.	Je n'ai jamais eu d'accident de la circulation.
I've never heard this song before.	Je n'ai jamais entendu cette chanson auparavant.
I've never read a novel in French.	Je n'ai jamais lu de roman en français.
I've never seen him wearing jeans.	Je ne l'ai jamais vu porter des jeans.
I've never seen him wearing jeans.	Je ne l'ai jamais vu porter de jeans.
I've never studied French grammar.	Je n'ai jamais étudié la grammaire française.
I've never taught anyone anything.	Je n’ai jamais rien appris à personne.
I've read every book on the shelf.	J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
I've warned you before about this.	Je t'ai prévenu auparavant.
I've warned you before about this.	Je vous ai prévenu auparavant.
I've warned you before about this.	Je t'ai prévenue auparavant.
I've warned you before about this.	Je vous ai prévenue auparavant.
I've warned you before about this.	Je vous ai prévenus auparavant.
I've warned you before about this.	Je vous ai prévenues auparavant.
Iceland used to belong to Denmark.	L'Islande a appartenu au Danemark.
Iceland used to belong to Denmark.	L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
If I were rich, I would go abroad.	Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.
If it gets boring, I will go home.	Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
If it rains, bring the washing in.	S'il pleut, rentre le linge.
If only I'd hadn't stayed so long!	Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
If only I'd hadn't stayed so long!	Si seulement je n'étais pas restée si longtemps !
If you can't beat them, join them.	Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
If you can't beat them, join them.	Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.
If you can't beat them, join them.	Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.
If you don't want it, I'll eat it.	Si tu n'en veux pas, je le mangerai.
If you don't want it, I'll eat it.	Si vous n'en voulez pas, je le mangerai.
If you help me, I'll try it again.	Si tu m'aides, alors je réessayerai.
If you need anything, let me know.	Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
If you need anything, let me know.	Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
If you want that, you can have it.	Si tu veux ça, tu peux l'avoir.
If you want that, you can have it.	Si vous voulez ça, vous pouvez l'avoir.
If you want to stay, you can stay.	Si vous voulez rester, vous pouvez rester.
If you want, you can easily do it.	Si tu veux, tu peux le faire aisément.
If you'd listen, you'd understand.	Si tu écoutais, tu comprendrais.
In France, voting isn't mandatory.	En France, le vote n'est pas obligatoire.
In any case, it's always my fault.	De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
In case of a fire, use the stairs.	En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
In case of a fire, use the stairs.	En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
In case of an emergency, dial 110.	En cas d'urgence, composez le cent dix.
Is French pronunciation difficult?	La prononciation française est-elle difficile ?
Is anyone else excited about this?	Quelqu'un d'autre est-il enthousiasmé par cela ?
Is it really necessary to do that?	Est-il vraiment nécessaire de faire ça ?
Is that all you have to say to me?	Est-ce tout ce que tu as à me dire ?
Is that all you have to say to me?	Est-ce tout ce que vous avez à me dire ?
Is that all you wanted to tell us?	Est-ce là tout ce que tu voulais nous dire ?
Is that all you wanted to tell us?	Est-ce là tout ce que vous vouliez nous dire ?
Is that supposed to be a question?	Est-ce supposé être une question ?
Is that what the government wants?	Est-ce cela que veut le gouvernement?
Is that your professional opinion?	Est-ce ton opinion professionnelle ?
Is the Orient too foreign for you?	L'Orient vous est-il trop étranger ?
Is the Orient too foreign for you?	L'Orient t'est-il trop étranger ?
Is there a youth hostel near here?	Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?
Is there another way to get there?	Y a-t-il un autre moyen de s'y rendre ?
Is there another word for synonym?	Y a t-il un autre mot pour « synonyme » ?
Is there anything else you'd like?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu aimerais ?
Is there anything else you'd like?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous aimeriez ?
Is there anything you want to add?	Voulez-vous ajouter quelque chose ?
Is there anything you want to say?	Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles dire ?
Is there anything you want to say?	Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez dire ?
Is there enough food for everyone?	Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?
Is there enough food for everyone?	Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?
Is there somebody you want to see?	Y a-t-il quelqu'un que tu veuilles voir ?
Is there somebody you want to see?	Y a-t-il quelqu'un que vous vouliez voir ?
Is this what you were looking for?	Est-ce ce que tu cherchais ?
Is this what you were looking for?	Est-ce ce que vous cherchiez ?
Is your new computer working well?	Ton nouvel ordinateur marche bien ?
Is your new computer working well?	Votre nouvel ordinateur fonctionne-t-il bien ?
Is your school far from your home?	Ton école est-elle loin de ta maison ?
Isn't that an amazing coincidence?	N'est-ce pas une coïncidence incroyable ?
Isn't that what you always wanted?	N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?
Isn't that what you always wanted?	N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
Isn't there going to be a wedding?	Un marriage ne va-t-il pas avoir lieu ?
It appears that he was in a hurry.	Il semble qu'il était pressé.
It cost $300 to get the car fixed.	Ça coûte trois-cents dollars de faire réparer la voiture.
It cost less than fifteen dollars.	Ça coûtait moins de quinze dollars.
It could just be your imagination.	Ce pourrait n'être que votre imagination.
It could just be your imagination.	Ce pourrait n'être que ton imagination.
It could just be your imagination.	Ce pourrait simplement être votre imagination.
It could just be your imagination.	Ce pourrait simplement être ton imagination.
It doesn't matter how old you are.	Ton âge n'a pas d'importance.
It doesn't matter how old you are.	Votre âge n'a pas d'importance.
It doesn't matter how small it is.	Sa petitesse n'a pas d'importance.
It doesn't seem possible, does it?	Ça ne semble pas possible, si ?
It feels very similar to this one.	On a la même sensation qu'avec celui-là.
It happend completely by accident.	Ça s'est produit complètement accidentellement.
It happend completely by accident.	C'est arrivé par pur accident.
It has been raining since Tuesday.	Il pleut depuis mardi.
It has no bearing on this problem.	Cela n'a aucune incidence sur le problème.
It is a great pleasure to be here.	C'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.
It is a lot of fun to drive a car.	C'est très amusant de conduire une voiture.
It is a very difficult job for us.	C'est pour nous un travail très difficile.
It is easy to answer the question.	Il est facile de répondre à la question.
It is hard for me to believe this.	Je trouve cela difficile à croire.
It is illegal to park a car there.	Il est illégal d'y garer une voiture.
It is illegal to park a car there.	Il est interdit de se garer là-bas.
It is impossible for him to do it.	Il lui est impossible de le faire.
It is impossible for you to do so.	Il est impossible pour toi de faire ça.
It is not far away from the hotel.	Ce n'est pas loin de l'hôtel.
It is not good to laugh at others.	Ce n'est pas bien de rire des autres.
It is premature to discuss it now.	Il est prématuré d'en débattre maintenant.
It is probable that she will come.	Il se peut qu'elle vienne.
It is probable that she will come.	Il est probable qu'elle vienne.
It is time you told her the truth.	Il est temps que tu lui dises la vérité.
It is time you told her the truth.	Il est temps que vous lui disiez la vérité.
It is too cold for a picnic today.	Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
It is too expensive for me to buy.	C'est trop cher pour que je l'achète.
It is useless to go on strike now.	Il est inutile de faire une grève maintenant.
It is very hard to date this vase.	Il est très dur de dater ce vase.
It is warmer today than yesterday.	Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
It looks as if it's going to rain.	On dirait qu'il va pleuvoir.
It looks fun. Why don't we try it?	Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?
It looks like we fell into a trap.	Il semble que nous soyons tombé dans un piège.
It looks like you had a tough day.	On dirait que tu as eu une journée difficile.
It looks like your dog is thirsty.	Ton chien semble avoir soif.
It makes no difference who I meet.	Peu importe qui je rencontre.
It must've been extremely painful.	Ça a dû être extrêmement douloureux.
It must've been extremely painful.	Cela a dû être extrêmement douloureux.
It seems that he knows everything.	Il semble tout savoir.
It takes a thief to catch a thief.	Il faut un voleur pour attraper un autre voleur.
It was almost noon when I woke up.	Il était presque midi quand je me suis réveillé.
It was crowded here all last week.	Il y avait foule ici toute la semaine dernière.
It was just a passing infatuation.	Ce n'était qu'une toquade.
It was just a passing infatuation.	Ce n'était qu'une lubie.
It was like that when I bought it.	C'était comme ça quand je l'ai acheté.
It was obvious that they had lied.	Il était évident qu'ils avaient menti.
It was proved that he was a thief.	Il fut prouvé qu'il était un voleur.
It was quite dark when I got home.	Il faisait assez sombre lorsque j'atteignis mon domicile.
It was quite dark when I got home.	Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
It was supposed to be kept secret.	C'était supposé être gardé secret.
It was very nice seeing you again.	C'était un plaisir de vous revoir.
It was very nice seeing you again.	C'était vraiment sympathique de te revoir.
It was where Tom said it would be.	Il était là où Tom avait dit qu'il serait.
It wasn't Tom's idea. It was mine.	Ce n'était pas l'idée de Tom, c'était la mienne.
It wasn't exactly a piece of cake.	Ça n'a pas exactement été une partie de plaisir.
It wasn't me who slammed the door.	Ce n'est pas moi qui ai claqué la porte.
It wasn't supposed to be this way.	Ce n'était pas censé être comme ça.
It would be a good idea if I went.	Ce serait une bonne idée que j'y aille.
It would be a good idea if I went.	Ce serait une bonne idée que je m'y rende.
It would be sad if that were true.	Ça serait triste, si c'était vrai.
It would've been risky to do that.	Cela aurait été risqué de faire cela.
It's Tom's 30th birthday tomorrow.	C'est le trentième anniversaire de Tom demain.
It's a beautiful sunset, isn't it?	C'est un beau coucher de soleil, n'est-ce pas ?
It's a bit too complicated for me.	C'est un peu trop compliqué pour moi.
It's a bit warm in here, isn't it?	Il fait un peu chaud ici, non ?
It's a cloak-and-dagger operation.	C'est une opération clandestine.
It's a fairly complicated problem.	C'est un problème très compliqué.
It's a magnificent view, isn't it?	C'est une vue magnifique, n'est-ce pas ?
It's a matter of vital importance.	C'est une question d'importance vitale.
It's a very challenging racetrack.	C'est un circuit très difficile.
It's a wonder they're still awake.	C'est un miracle qu'ils soient toujours éveillés.
It's about time you got a haircut.	Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
It's already ten o'clock at night.	Il est déjà 10 heures du soir.
It's always a pleasure to see you.	C'est toujours un plaisir de te voir.
It's always a pleasure to see you.	C'est toujours un plaisir de vous voir.
It's been ten years since he died.	Ça fait dix ans qu'il est mort.
It's been ten years since he died.	Cela fait dix ans qu'il est décédé.
It's easy to fall into bad habits.	C'est facile de prendre de mauvaises habitudes.
It's eight o'clock in the morning.	Il est huit heures du matin.
It's going to be harder this time.	Ça va être plus difficile cette fois.
It's going to be harder this time.	Ça va être plus dur cette fois.
It's going to get quite hot today.	Il va faire chaud aujourd'hui.
It's hard to forget what happened.	C'est difficile d'oublier ce qui s'est passé.
It's hard to get people to change.	Il est difficile de faire changer les gens.
It's hard to understand his ideas.	Il est difficile de comprendre ses idées.
It's important that you hear this.	Il est important que tu entendes cela.
It's important that you hear this.	Il est important que vous entendiez cela.
It's kind of you to drive me home.	C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.
It's me that went there yesterday.	C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.
It's me that went there yesterday.	C'est moi qui suis allé là-bas hier.
It's mean of you to talk that way.	C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
It's more comfortable here inside.	C'est plus confortable ici, à l'intérieur.
It's more trouble than it's worth.	C'est davantage de problèmes que ça ne vaut.
It's morning here in my time zone.	C'est le matin ici, dans mon fuseau horaire.
It's my turn to tell you a secret.	C'est mon tour de te raconter un secret.
It's probably just my imagination.	Ce n'est probablement que mon imagination.
It's really difficult to describe.	C'est vraiment difficile à décrire.
It's really none of your business.	Ce n'est vraiment pas tes oignons.
It's really none of your business.	Ce ne sont vraiment pas vos affaires.
It's strange that nobody knows us.	C'est bizarre que personne ne nous connaisse.
It's the best-kept secret in town.	C'est le secret le mieux gardé du moment.
It's the only logical explanation.	C'est la seule explication logique.
It's time to get down to business.	Il est temps de se concentrer sur les affaires.
It's time to tell the whole truth.	Il est temps de dire toute la vérité.
It's very likely Tom will do that.	Il est très probable que Tom le fasse.
It's very likely to rain tomorrow.	Il est fort probable qu'il pleuve demain.
It's warm here all the year round.	Il fait chaud ici toute l'année.
It's what we've always dreamed of.	C'est ce dont nous avons toujours rêvé.
It's your turn to wash the dishes.	C'est ton tour de faire la vaisselle.
Italy is a very beautiful country.	L'Italie est un très beau pays.
I’ll introduce you to my mother.	Je vais te présenter ma maman.
I’m learning Chinese in Beijing.	J'apprends le chinois à Pékin.
I’ve started learning Esperanto.	J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
Job security became a major worry.	La sécurité de l'emploi est devenue un souci majeur.
John is two years older than I am.	John a deux ans de plus que moi.
Karima hasn't read the letter yet.	Karima n'a pas encore lu la lettre.
Keep it in mind for the next time.	Garde-le en tête pour la prochaine fois !
Keep it in mind for the next time.	Gardez-le en tête pour la prochaine fois !
Keep the child away from the pond.	Tiens le gosse à l'écart de l'étang !
Keep the child away from the pond.	Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
Keep your room as neat as you can.	Garde ta chambre aussi propre que tu peux.
Keep your room as neat as you can.	Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.
Keep your room as neat as you can.	Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
Keep your room as neat as you can.	Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
Keep your room as neat as you can.	Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
Keep your room as neat as you can.	Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
Keep your room as neat as you can.	Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
Keep your room as neat as you can.	Gardez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
Keep your room as neat as you can.	Maintenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
Keep your room as neat as you can.	Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
Keep your room as neat as you can.	Maintiens ta chambre aussi nette que tu peux.
Keep your room as neat as you can.	Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.
Kobe is the city where I was born.	Kobe est la ville où je suis né.
Kobe is the city where I was born.	Kobé est ma ville natale.
Kobe is the city where I was born.	Kobe est la ville où je suis née.
Kyoto is visited by many tourists.	Beaucoup de touristes visitent Kyoto.
Language can be used in many ways.	Le langage peut-être employé de diverses manières.
Last night we worked until 10 p.m.	Hier soir nous avons travaillé jusqu'à dix heures.
Learn from the mistakes of others.	Apprends des erreurs des autres.
Leave your message after the beep.	Laissez votre message après le bip.
Let me get my lawyer on the phone.	Laissez-moi téléphoner à mon avocat.
Let me get you something to drink.	Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
Let me help you with your baggage.	Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
Let me introduce my mother to you.	Laisse-moi te présenter ma mère.
Let me introduce you to my family.	Laisse-moi te présenter à ma famille.
Let me introduce you to my family.	Laissez-moi vous présenter à ma famille.
Let me show you where to put that.	Laissez-moi vous montrer où mettre cela.
Let me show you where to put that.	Laisse-moi te montrer où mettre ça.
Let me tell you about our special.	Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
Let me tell you everything I know.	Laisse-moi te dire tout ce que je sais.
Let me tell you everything I know.	Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.
Let me tell you how I really feel.	Laissez-moi vous dire comment je me sens vraiment.
Let me tell you how I really feel.	Laisse-moi te dire comment je me sens vraiment !
Let's decorate the Christmas tree.	Décorons l'arbre de Noël !
Let's establish some ground rules.	Posons quelques règles de base.
Let's establish some ground rules.	Établissons quelques règles de base.
Let's go to a Japanese restaurant.	Allons dans un restaurant japonais.
Let's hope we did the right thing.	Espérons qu'on a fait le bon choix.
Let's meet at the station at 2:30.	Rendez-vous à la gare à 14 h 30.
Let's meet the day after tomorrow.	Rencontrons-nous après-demain.
Let's not count on that happening.	Ne comptons pas là-dessus.
Let's pretend this never happened.	Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
Let's pretend this never happened.	Faisons comme si ça ne s'était jamais produit.
Let's pretend we didn't hear that.	Faisons comme si nous n'avions pas entendu cela !
Let's see if Tom is in his office.	Voyons si Tom est dans son bureau.
Let's see what we're dealing with.	Voyons voir à quoi nous avons affaire.
Let's sit here until the sun sets.	Asseyons-nous ici jusqu'à ce que le soleil se couche.
Let's take a walk along the river.	Allons nous promener le long de la rivière.
Let's take your temperature first.	Commençons par prendre votre température.
Let's visit some temples tomorrow.	Allons visiter des temples demain.
Life is boring in a small village.	La vie est monotone dans un petit village.
Life isn't all roses and sunshine.	La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
Listening to music is lots of fun.	Écouter de la musique est très divertissant.
London is small compared to Tokyo.	Londres est petite comparée à Tokyo.
Look, I don't want to lose my job.	Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.
Look, I don't want to lose my job.	Écoutez, je ne veux pas perdre mon boulot.
Look, I don't want to lose my job.	Écoute, je ne veux pas perdre mon travail.
Look, I don't want to lose my job.	Écoutez, je ne veux pas perdre mon travail.
Look, I don't want to lose my job.	Écoute, je ne veux pas perdre mon emploi.
Look, I don't want to lose my job.	Écoutez, je ne veux pas perdre mon emploi.
Look, I don't want to lose my job.	Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.
Look, I don't want to lose my job.	Écoutez, je ne veux pas perdre mon poste.
Look, I want you to do me a favor.	Écoute, je veux que tu me fasses une faveur.
Look, I want you to do me a favor.	Écoutez, je veux que vous me fassiez une faveur.
Lost in thought, I missed my stop.	Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
Make good use of this opportunity.	Fais bon usage de cette occasion.
Man is the only animal that talks.	L'homme est le seul animal doué de parole.
Mary and Alice are sisters-in-law.	Marie et Alice sont belles-sœurs.
Mary brought her daughter to work.	Marie a amené sa fille au travail.
Mary can't have any more children.	Mary ne peut plus avoir d'enfants.
Mary doesn't usually wear jewelry.	Marie ne porte généralement pas de bijoux.
Mary finished applying her makeup.	Mary a terminé de se maquiller.
Mary is beautiful and intelligent.	Mary est belle et intelligente.
Mary is going to help us tomorrow.	Marie va nous aider demain.
Mary prided herself on her beauty.	Mary était fière de sa propre beauté.
Mary wants to marry a millionaire.	Mary veut épouser un millionnaire.
Mary was desperate to get married.	Mary était désespérée de se marier.
May I ask you a personal question?	Puis-je vous poser une question personnelle ?
May I ask you a personal question?	Puis-je te poser une question personnelle ?
May I ask you some more questions?	Pourrais-je te poser d'autres questions ?
May I ask you some more questions?	Pourrais-je vous poser d'autres questions ?
May I ask you to close the window?	Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?
May I have something hot to drink?	Pourrais-je avoir quelque chose de chaud à boire ?
May I have your attention, please?	Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
May we accompany you on your walk?	Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
Maybe I shouldn't have kissed you.	Je n'aurais peut-être pas dû t'embrasser.
Maybe I shouldn't have kissed you.	Je n'aurais peut-être pas dû vous embrasser.
Maybe Tom's got something to hide.	Peut-être Tom a-t-il quelque chose à cacher.
Maybe that's not such a good idea.	Peut-être que ce n'est pas une si bonne idée.
Maybe you should do this together.	Peut-être devriez-vous faire ceci ensemble.
Meat won't keep long in this heat.	La viande ne se gardera pas longtemps avec cette chaleur.
Men are better at this than women.	Les hommes y sont meilleurs que les femmes.
Men make houses, women make homes.	Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.
Men talk about women all the time.	Les hommes parlent des femmes tout le temps.
Might I ask your name and address?	Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?
Mom! Stop! You're embarrassing me.	Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !
Mom! Stop! You're embarrassing me.	Maman ! Arrêtez ! Vous me mettez mal à l'aise !
Monkeys can learn a lot of tricks.	Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.
More and more Americans go abroad.	De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
Most people consider murder wrong.	La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.
Most signs are written in English.	La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
Most were unable to read or write.	La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
Mother is getting breakfast ready.	Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
My French is actually not so good.	Mon français n'est en réalité pas si bon.
My aunt inherited the huge estate.	Ma tante a hérité de l'immense propriété.
My belief is that he will succeed.	Je crois qu'il connaîtra le succès.
My best friend dances really well.	Mon meilleur ami danse vraiment bien.
My best friend stole my boyfriend.	Ma meilleure amie m'a piqué mon petit copain.
My boss is keeping me pretty busy.	Mon patron ne me laisse pas chômer.
My brother is good at mathematics.	Mon frère est fort en mathématiques.
My camera is different from yours.	Mon appareil photo est différent du tien.
My camera is different from yours.	Mon appareil-photo est différent du tien.
My camera is different from yours.	Mon appareil photo est différent du vôtre.
My camera is much better than his.	Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
My cat is suffering from the heat.	Mon chat souffre de la chaleur.
My doctor told me to quit smoking.	Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
My explanation was not sufficient.	Mon explication n'était pas suffisante.
My family isn't such a big family.	Ma famille n'est pas si grande que ça.
My family isn't such a big family.	Nous ne sommes pas si nombreux que ça dans ma famille.
My family will be away for a week.	Ma famille sera au loin pour une semaine.
My family will be away for a week.	Ma famille sera en déplacement pour une semaine.
My father does not eat much fruit.	Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
My father gave a nice watch to me.	Mon père m'a donné une belle montre.
My father had once been in Greece.	Mon père avait déjà été en Grèce.
My father has a blue and gray tie.	Mon père a une cravate bleue et grise.
My father is always getting angry.	Mon père se met toujours en colère.
My father is coming home tomorrow.	Mon père vient à la maison, demain.
My father is going to retire soon.	Mon père va bientôt partir en retraite.
My father is retiring next spring.	Mon père part à la retraite au printemps prochain.
My father often washes the dishes.	Mon père fait souvent la vaisselle.
My father painted the mailbox red.	Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
My father slept through the movie.	Mon père a dormi tout le long du film.
My favorite kind of music is jazz.	Mon style de musique préféré est le jazz.
My friends celebrated my birthday.	Mes amis ont célébré mon anniversaire.
My grandfather is in his nineties.	Mon grand-père est nonagénaire.
My hens laid fewer eggs last year.	Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.
My house is only a mile from here.	Ma maison est seulement à un mille d'ici.
My house is only a mile from here.	Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.
My ideas are different from yours.	Mes idées sont différentes des vôtres.
My ideas are different from yours.	Mes idées sont différentes des tiennes.
My job is giving me a stomachache.	Mon travail me cause des maux d'estomac.
My mother allowed me to go abroad.	Ma mère m'autorisa à aller à l'étranger.
My mother allowed me to go abroad.	Ma mère m'a autorisé à aller à l'étranger.
My mother bought me a new bicycle.	Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
My mother died when I was a child.	Ma mère est morte quand j'étais petit.
My mother knows how to make cakes.	Ma mère sait comment faire les gâteaux.
My mother looks young for her age.	Ma mère paraît jeune pour son âge.
My mother looks young for her age.	Ma mère a l'air jeune pour son âge.
My mother looks young for her age.	Ma mère fait jeune pour son âge.
My mother told me to mow the lawn.	Ma mère m'a dit de tondre la pelouse.
My name was omitted from the list.	Mon nom a été omis de la liste.
My neighbors are very nice people.	Mes voisins sont des gens très gentils.
My neighbors are very nice people.	Mes voisines sont des personnes très charmantes.
My older sister is good at typing.	Ma sœur aînée est bonne en dactylo.
My parents are constantly arguing.	Mes parents se disputent constamment.
My parents are very old fashioned.	Mes parents sont très vieux-jeu.
My primary concern is your safety.	Mon premier souci est votre sécurité.
My primary concern is your safety.	Ma première préoccupation est ta sécurité.
My shoes are the same size as his.	Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
My sister usually walks to school.	D'habitude ma sœur va à l'école à pied.
My son is ashamed of his behavior.	Mon fils a honte de son comportement.
My uncle lives next to the school.	Mon oncle vit près de l'école.
My uncle lives next to the school.	Mon oncle habite à côté de l'école.
My upper right wisdom tooth hurts.	Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
My watch gains five seconds a day.	Ma montre avance de cinq secondes par jour.
My watch loses five minutes a day.	Ma montre retarde de 5 minutes tous les jours.
My wife is obsessed with cleaning.	Ma femme est obsédée par le nettoyage.
My wife isn't beautiful. Yours is.	Ma femme n'est pas belle. La tienne oui.
My younger brother is watching TV.	Mon petit frère regarde la télé.
My younger brother is watching TV.	Mon petit frère est en train de regarder la télé.
Never mind, I can do it by myself.	Cela ne fait rien, je peux le faire moi-même.
No meal is complete without bread.	Aucun repas n'est complet sans pain.
No mechanical problems were found.	Aucun problème mécanique ne fut trouvé.
No medicine can cure this disease.	Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
No one I know wears a tie anymore.	Personne que je connaisse ne porte plus de cravate.
No one admires him more than I do.	Personne ne l'admire plus que moi.
No one informed me of his failure.	Personne ne m'a informé de son échec.
No one is too old to learn French.	Nul n'est trop vieux pour apprendre le français.
No one is too old to learn French.	Personne n'est trop vieux pour apprendre le français.
No one told me that he had failed.	Personne ne m'a dit qu'il avait échoué.
No one wanted to insult these men.	Personne ne voulait offenser ces messieurs.
No stars could be seen in the sky.	Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
Nobody can foresee what'll happen.	Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.
Nobody is paying attention to Tom.	Personne ne fait attention à Tom.
Nobody knows how the fire started.	Personne ne sait comment l'incendie a commencé.
Nobody knows that better than you.	Personne ne connaît cela mieux que vous.
Nobody knows that better than you.	Personne ne connaît ça mieux que toi.
Nobody knows why he left the town.	Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
Noh is a traditional Japanese art.	Le nô est un art traditionnel japonais.
Not a sound was heard in the room.	Pas un bruit ne se fit entendre dans la pièce.
Not all of those books are useful.	Tous ces livres ne sont pas forcément intéressants.
Not all teachers behave like that.	Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.
Not all the students were present.	Tous les élèves n'étaient pas présents.
Not everybody knows about my plan.	Tout le monde n'est pas au courant de mon projet.
Not everything is black and white.	Tout n'est pas noir et blanc.
Nothing could sway his conviction.	Rien ne pouvait changer ses convictions.
Nothing's going to happen tonight.	Il ne va rien se passer ce soir.
Nowadays jobs are hard to come by.	De nos jours il est difficile de trouver du travail.
Once you begin, you must continue.	Une fois que tu commences, tu dois continuer.
Once you begin, you must continue.	Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
One is red and the other is white.	L'un est rouge, l'autre est blanc.
One of Tom's sons became a doctor.	Un des fils de Tom est devenu médecin.
One of the boys suddenly ran away.	Un des garçons s'est soudainement enfui.
One of us will attend the meeting.	L'un d'entre nous assistera à la réunion.
One of us will attend the meeting.	L'une d'entre nous assistera à la réunion.
One word is enough for a wise man.	Un mot est assez pour un homme sage.
One-fifth of my wages go to taxes.	Un cinquième de mon salaire part en impôt.
Onions can be eaten raw or cooked.	On peut manger les oignons crus ou cuits.
Online banking is very convenient.	Les services bancaires en ligne sont très pratiques.
Opposition to the bill was strong.	L'opposition au texte de loi était forte.
Our cat's fur has lost its luster.	La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
Our class has forty-five students.	Notre classe compte quarante-cinq étudiants.
Our main problem remains unsolved.	Notre principal problème reste sans solution.
Our school library has many books.	La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
Our school library has many books.	La bibliothèque de notre école possède de nombreux livres.
Our teachers are highly qualified.	Nos professeurs sont hautement qualifiés.
Our troops engaged with the enemy.	Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
Our uncle bought us movie tickets.	Notre oncle nous a acheté des places de cinéma.
Over one hundred people came here.	Plus de cent personnes sont venues ici.
Over one hundred people came here.	Plus d'une centaine de personnes est venue ici.
Paper was first invented in China.	Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.
Peel the potatoes and the carrots.	Épluche les pommes de terre et les carottes.
People are playing near the beach.	Des gens sont en train de jouer à proximité de la plage.
People came to like her paintings.	Les gens se mirent à apprécier ses tableaux.
People grow more cynical with age.	Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.
People notice every move he makes.	Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
People of all ages like this song.	Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
Perhaps he'll never become famous.	Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
Perhaps you won't have to do that.	Peut-être que tu n'auras pas à le faire.
Perhaps you won't have to do that.	Peut-être que vous n'aurez pas à le faire.
Phoenix is the capital of Arizona.	Phoenix est la capitale de l'Arizona.
Photography is an expensive hobby.	La photographie est un passe-temps coûteux.
Photography is an expensive hobby.	La photographie est un passe-temps onéreux.
Place the ladder against the wall.	Mettez l'échelle contre le mur.
Playing go is my favorite pastime.	Mon passe-temps favori est le jeu de go.
Please choose a stronger password.	Veuillez choisir un mot de passe plus robuste.
Please come to my room to help me.	Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
Please do what we asked you to do.	Veuillez faire ce que nous vous avons demandé.
Please don't cut me off like that.	Ne me coupe pas la parole comme ça, s'il te plaît.
Please don't think of it that way.	Je te prie de ne pas y songer de cette manière.
Please don't think of it that way.	Je vous prie de ne pas y songer de cette manière.
Please drop me off at the station.	Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
Please feel free to ask questions.	N'hésitez pas à poser des questions, je vous prie.
Please feel free to ask questions.	Je te prie de ne pas hésiter à poser des questions.
Please help yourself to the fruit.	Je vous en prie, servez-vous de fruits.
Please help yourself to the salad.	S'il vous plaît, prenez de la salade.
Please keep my place in this line.	S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.
Please make yourself at home here.	S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Please put on your safety glasses.	Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !
Please say the alphabet backwards.	Prononce l'alphabet à l'envers, s'il te plaît.
Please sit on this chair and wait.	Veuillez prendre place sur cette chaise-ci et attendre.
Please stop playing with your hat.	Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
Please stop playing with your hat.	Arrêtez de jouer avec votre chapeau, s'il vous plaît.
Please take good care of yourself.	Prends bien soin de toi.
Please take good care of yourself.	S'il te plaît, prends bien soin de toi.
Please take me to the Grand Hotel.	Veuillez me conduire au Grand Hôtel.
Please translate this into French.	Veuillez traduire ceci en français.
Please translate this into French.	Traduis ça en français, s'il te plait.
Please wake me up at six tomorrow.	S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
Put on your pajamas and go to bed.	Mets-toi en pyjama et va au lit.
Put on your pajamas and go to bed.	Mettez-vous en pyjama et allez au lit.
Put on your pajamas and go to bed.	Enfile ton pyjama et va te coucher.
Put on your pajamas and go to bed.	Enfilez vos pyjamas et mettez-vous au lit.
Put your pajamas on and go to bed.	Mets ton pyjama et va au lit.
Put your pajamas on and go to bed.	Mettez votre pyjama et allez au lit.
Put your pajamas on and go to bed.	Mettez vos pyjamas et allez au lit.
Rain is forecast for this evening.	De la pluie est prévue dans la soirée.
Raise your hand before you answer.	Lève la main avant de répondre.
Read Lesson 10 from the beginning.	Lisez la leçon dix depuis le début.
Read Lesson 10 from the beginning.	Lisez la leçon dix à partir du début.
Read Lesson 10 from the beginning.	Lis la leçon dix à partir du début.
Reading books is very interesting.	Lire des livres est très intéressant.
Reading books is very interesting.	Lire des livres est fort intéressant.
Renting a car was the best option.	Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
Rumors of defeat were circulating.	Des rumeurs circulaient à propos d'une défaite.
Rumors of defeat were circulating.	Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
Scott was a contemporary of Byron.	Scott était contemporain de Byron.
See that this never happens again.	Faites en sorte que ça ne se produise plus.
See that this never happens again.	Fais en sorte que ça ne se produise plus.
She advised him to go there alone.	Elle lui conseilla d'y aller seul.
She advised him to go there alone.	Elle lui conseilla de s'y rendre seul.
She advised him to go there alone.	Elle lui a conseillé d'y aller seul.
She advised him to go there alone.	Elle lui a conseillé de s'y rendre seul.
She advised him to take the money.	Elle lui conseilla de prendre l'argent.
She advised him to take the money.	Elle lui a conseillé de prendre l'argent.
She always buys expensive clothes.	Elle achète toujours des vêtements coûteux.
She always buys expensive clothes.	Elle achète toujours de coûteux vêtements.
She always expects me to help her.	Elle attend toujours de moi que je l'aide.
She answered my letter right away.	Elle répondit sans attendre à ma lettre.
She answered my letter right away.	Elle répondit sans délai à ma lettre.
She answered my letter right away.	Elle répondit immédiatement à ma lettre.
She asked him to not quit his job.	Elle le pria de ne pas quitter son emploi.
She asked him to not quit his job.	Elle l'a prié de ne pas quitter son emploi.
She asked me if I knew how to sew.	Elle m'a demandé si je savais coudre.
She asked me to pass her the salt.	Elle m'a demandé de lui passer le sel.
She avoided him whenever possible.	Elle l'évita chaque fois que possible.
She avoided him whenever possible.	Elle l'a évité chaque fois que possible.
She backed out at the last moment.	Elle recula au dernier moment.
She backed out at the last moment.	Elle fit machine arrière au dernier moment.
She begged for something to drink.	Elle quémanda quelque chose à boire.
She bought this pen at that store.	Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
She cannot have done such a thing.	Elle n'a pas pu faire une chose pareille.
She carried that table by herself.	Elle a transporté cette table toute seule.
She clutched her baby in her arms.	Elle serra son bébé dans ses bras.
She decided to have the operation.	Elle se décida à subir l'opération.
She declined to say more about it.	Elle refusa d'en dire davantage.
She decorated her room with roses.	Elle a décoré sa chambre avec des roses.
She described the scene in detail.	Elle décrivit la scène en détail.
She devoted her life to education.	Elle a voué sa vie à l'éducation.
She didn't appear to recognize me.	Elle ne sembla pas me reconnaître.
She didn't appear to recognize me.	Elle n'a pas semblé me reconnaître.
She didn't feel like eating lunch.	Elle n'eut pas envie de déjeuner.
She didn't feel like eating lunch.	Elle n'a pas eu envie de déjeuner.
She didn't feel like eating lunch.	Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
She didn't let him touch her baby.	Elle ne l'a pas laissé toucher son bébé.
She didn't try to evade the truth.	Elle n'essaya pas de se dérober à la vérité.
She didn't try to evade the truth.	Elle n'a pas essayé de se dérober à la vérité.
She didn't want him to play poker.	Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
She didn't want him to play poker.	Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.
She didn't want him to play poker.	Elle n'a pas voulu qu'il joue au poker.
She didn't want him to play poker.	Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
She didn't want him to play poker.	Elle ne voulait pas qu'il jouât au poker.
She doesn't understand me, either.	Elle ne me comprend pas non plus.
She doesn't want to talk about it.	Elle ne veut pas en parler.
She drinks a little wine at times.	Elle boit un peu de vin de temps en temps.
She entered this school last year.	Elle est entrée dans cette école l'année dernière.
She fell unconscious to the floor.	Elle tomba au sol, inconsciente.
She felt something touch her neck.	Elle sentit quelque chose toucher son cou.
She gave him everything she owned.	Elle lui donna tout ce qu'elle possédait.
She gave me a bag made of leather.	Elle me donna un sac de cuir.
She gave me a bag made of leather.	Elle m'a donné un sac de cuir.
She gave me access to her records.	Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
She gave me some practical advice.	Elle m'a donné des conseils pratiques.
She gets hives when she eats eggs.	Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle consomme des œufs.
She gets hives when she eats eggs.	Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle mange des œufs.
She goes to a school for the deaf.	Elle va à une école pour les sourds.
She got him to eat his vegetables.	Elle lui a fait manger ses légumes.
She grew up to be a famous doctor.	Elle devint un docteur célèbre.
She had a narrow escape yesterday.	Elle l'a échappé belle hier.
She had only a small sum of money.	Elle avait seulement une petite somme d'argent.
She has a distinct English accent.	Elle a un accent anglais différent.
She has a very strong personality.	Elle a une très forte personnalité.
She has been busy since yesterday.	Elle est occupée depuis hier.
She has been sick since last week.	Elle a été malade depuis la semaine dernière.
She has been sick since last week.	Elle est malade depuis la semaine dernière.
She has her own way in everything.	Elle a sa façon de faire pour toute chose.
She has known him for a long time.	Elle le connaît depuis longtemps.
She has no opinion about religion.	Elle est dépourvue d'opinion en matière de religion.
She has put her house up for sale.	Elle a mis sa maison en vente.
She hates fish and never eats any.	Elle déteste le poisson et n'en a jamais mangé aucun.
She hates fish and never eats any.	Elle a horreur du poisson et n'en mange jamais.
She helped me out countless times.	Elle m'a aidé un nombre incalculable de fois.
She helped me out countless times.	Elle m'a aidée un nombre incalculable de fois.
She hung the calendar on the wall.	Elle accrocha le calendrier au mur.
She insisted that it was my fault.	Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
She intended to become an actress.	Elle eut l'intention de devenir actrice.
She intended to become an actress.	Elle a eu l'intention de devenir actrice.
She is apparently an honest woman.	Elle est apparemment une honnête femme.
She is around twenty years of age.	Elle a aux alentours de vingt ans.
She is as beautiful as Snow White.	Elle est belle comme Blanche-Neige.
She is as beautiful as her mother.	Elle est belle comme sa mère.
She is ashamed of her old clothes.	Elle a honte de ses vieux vêtements.
She is ashamed of what she's done.	Elle a honte de ce qu'elle a fait.
She is constantly writing letters.	Elle écrit constamment des lettres.
She is constantly writing letters.	Elle est constamment en train d'écrire des lettres.
She is five years younger than me.	Elle a cinq ans de moins que moi.
She is more pretty than beautiful.	Elle est davantage mignonne que belle.
She is not a fan of winter sports.	Elle n'est pas fan de sports d'hiver.
She is on friendly terms with him.	Elle est en bons termes avec lui.
She is particular about her dress.	Elle est difficile en matière d'habillement.
She is pleased with her new dress.	Sa nouvelle robe lui plaît.
She is related to him by marriage.	Elle lui est apparentée par alliance.
She is traveling around the world.	Elle voyage autour du monde.
She is unable to cope with stress.	Elle est incapable de faire face à la tension.
She is used to speaking in public.	Elle a l'habitude de parler en public.
She is usually at home on Sundays.	Elle est généralement à la maison le dimanche.
She is very proud of her daughter.	Elle est très fière de sa fille.
She is working hard this semester.	Elle travaille dur, ce semestre.
She isn't paid monthly, but daily.	Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.
She kept silent about the problem.	Elle a gardé le silence au sujet de ce problème.
She learned her part very quickly.	Elle a très rapidement appris son rôle.
She left her son alone in the car.	Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
She left the hospital an hour ago.	Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
She likes being looked at by boys.	Elle aime quand un garçon la regarde.
She looks beautiful in that dress.	Elle a l'air belle dans cette robe.
She made an excuse for being late.	Elle trouva une excuse pour être en retard.
She made cookies for the children.	Elle a fait des cookies pour les enfants.
She made her husband an apple pie.	Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
She made him a cake for his party.	Elle lui confectionna un gâteau pour sa fête.
She made up her mind to go abroad.	Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
She may be a nurse. I am not sure.	Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
She must have been very beautiful.	Elle doit avoir été très belle.
She must have taken the wrong bus.	Elle doit avoir pris le mauvais autobus.
She must still be in her twenties.	Elle doit encore être dans la vingtaine.
She ordered the book from England.	Elle a commandé le livre en Angleterre.
She played the guitar and he sang.	Elle jouait de la guitare et il chantait.
She pleaded with him to not leave.	Elle l'implora de ne pas partir.
She practices the piano every day.	Elle pratique quotidiennement le piano.
She presented him with the trophy.	Elle lui a remis le trophée.
She pressured him to quit his job.	Elle le pressa de quitter son emploi.
She pressured him to quit his job.	Elle l'a pressé de quitter son emploi.
She put up the new curtains today.	Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
She should be charged with murder.	Elle devrait être inculpée pour meurtre.
She should have been more careful.	Elle aurait dû être plus prudente.
She should have bought a used car.	Elle aurait dû s'acheter une voiture d'occasion.
She should know better at her age.	Elle devrait être plus avisée à son âge.
She showed me which dress to wear.	Elle me montra quelle robe porter.
She spoke to him about the matter.	Elle lui parla de l'affaire.
She spoke to him about the matter.	Elle lui a parlé de l'affaire.
She stared at him in astonishment.	Elle le fixa avec stupéfaction.
She stole a lot of money from him.	Elle lui a volé beaucoup d'argent.
She taught music for thirty years.	Elle a enseigné la musique pendant trente ans.
She thinks about him all the time.	Elle pense tout le temps à lui.
She thought that I was the doctor.	Elle pensa que j'étais le médecin.
She told him that she was leaving.	Elle lui dit qu'elle partait.
She told him that she was leaving.	Elle lui a dit qu'elle partait.
She told me not to go there alone.	Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
She translated that word for word.	Elle l'a traduit mot à mot.
She translated that word for word.	Elle le traduisit mot à mot.
She turned against her old friend.	Elle détesta son ancien ami.
She turned down our offer of help.	Elle rejeta notre proposition de l'aider.
She visited her husband in prison.	Elle rendait visite à son mari en prison.
She walked around looking for him.	Elle se promenait autour à sa recherche.
She wanted him to help her father.	Elle voulait qu'il aide son père.
She wanted him to sing her a song.	Elle voulait qu'il lui chante une chanson.
She wants him to be just a friend.	Elle veut qu'il soit seulement un ami.
She was accompanied by her mother.	Elle était accompagnée de sa mère.
She was afraid of waking the baby.	Elle craignait de réveiller le bébé.
She was engaged as an interpreter.	Elle a été engagée en tant qu'interprète.
She was fined 10 dollars for that.	Elle a eu une amende de 10 dollars pour ça.
She was laughed at by her friends.	Ses amis rirent d'elle.
She was laughed at by her friends.	Elle fut moquée par ses amis.
She was laughed at by her friends.	Elle fut moquée par ses amies.
She was never disrespectful to me.	Elle ne m'a jamais manqué de respect.
She was not in the mood for lunch.	Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
She was on the point of going out.	Elle était sur le point de sortir.
She was satisfied with the result.	Elle a été satisfaite du résultat.
She was sore at me for being late.	Elle était agacée en raison de mon retard.
She was successful in the attempt.	Elle a réussi sa tentative.
She was the first one to help him.	Elle fut la première à l'aider.
She was the first one to help him.	Elle a été la première à l'aider.
She wasn't friendly with him then.	Elle n'était pas sympa avec lui, alors.
She wasn't friendly with him then.	Elle n'était pas gentille avec lui, alors.
She watched him drawing a picture.	Elle le regarda tracer un dessin.
She watched him drawing a picture.	Elle l'a regardé tracer un dessin.
She went to a movie the other day.	Elle est allée voir un film l'autre jour.
She went to see him the other day.	Elle est allée le voir l'autre jour.
She went to see him the other day.	Elle est allée le voir, l'autre jour.
She went to the movies by herself.	Elle est allé au cinéma toute seule.
She works as hard as anybody does.	Elle travaille aussi dur que n'importe qui.
She works for French intelligence.	Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.
She works for French intelligence.	Elle travaille pour les services secrets français.
She would not disclose the secret.	Elle refusait de dévoiler le secret.
She would not disclose the secret.	Elle ne dévoilerait pas le secret.
She would often play tricks on me.	Elle me fait souvent des blagues.
She would often play tricks on me.	Elle me joue souvent des tours.
She's a professional photographer.	Elle est photographe professionnelle.
She's anxious to know the results.	Elle a hâte de connaître les résultats.
She's putting the children to bed.	Elle est en train de coucher les enfants.
She's putting the children to bed.	Elle est en train de mettre les enfants au lit.
She's wearing a great-looking hat.	Elle porte un chapeau qui a l'air superbe.
Shoes are stiff when they are new.	Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.
Since it was cold, we made a fire.	Puisqu'il faisait froid, nous avons fait un feu.
Six months is a long time to wait.	Six mois, c'est long à attendre.
Smoke was rising from the chimney.	De la fumée sortait de la cheminée.
Smoking is harmful to your health.	Fumer est mauvais pour votre santé.
Smoking will do you a lot of harm.	Fumer vous fera beaucoup de mal.
Smoking will do you a lot of harm.	Fumer te fera beaucoup de mal.
Snakes are cold-blooded creatures.	Les serpents sont des créatures à sang froid.
So, do you really want to do this?	Alors, voulez-vous vraiment faire cela ?
So, do you really want to do this?	Alors, veux-tu vraiment faire cela ?
So, what is it you want me to say?	Alors, que veux-tu que je dise ?
So, what is it you want me to say?	Alors, que voulez-vous que je dise ?
Some friends invited me to dinner.	Des amis m'ont invité à diner.
Some kids are playing in the park.	Des enfants jouent dans le parc.
Some kids are playing in the park.	Quelques enfants sont en train de jouer dans le parc.
Some of them did very little work.	Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.
Some of us might be willing to go.	Il se pourrait que certains d'entre nous veuillent y aller.
Some people are afraid of spiders.	Certaines personnes ont peur des araignées.
Some people are nicer than others.	Certaines personnes sont plus gentilles que d'autres.
Some people think it's a bad idea.	Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.
Someday your dream will come true.	Un jour ton rêve deviendra réalité.
Someone must've stolen your watch.	Quelqu'un a dû voler votre montre.
Something bad was about to happen.	Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.
Something has gone terribly wrong.	Quelque chose a vraiment foiré.
Something unexpected has happened.	Il s'est passé un imprévu.
Sometimes I go, sometimes I don't.	Parfois je vais, parfois non.
Sorry, I didn't mean to interrupt.	Désolé, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
Sorry, I didn't mean to interrupt.	Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
Sorry, I didn't mean to interrupt.	Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
Sorry, I didn't mean to interrupt.	Désolée, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
Sorry, I didn't mean to scare you.	Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
Sorry, I didn't mean to scare you.	Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
Sorry, I didn't mean to scare you.	Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
Sorry, I didn't mean to scare you.	Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
Sorry, I've got my hands full now.	Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.
Sorry, I've got my hands full now.	Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.
Sorry, but I have to work tonight.	Désolé, mais je dois travailler ce soir.
Space travel is no longer a dream.	Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.
Spare the rod and spoil the child.	Qui aime bien châtie bien.
Speech is silver, silence is gold.	La parole est d'argent mais le silence est d'or.
Stay where you are. I'm on my way.	Bouge pas. J'arrive.
Steam is coming out of the engine.	De la vapeur s'échappe du moteur.
Steam is coming out of the engine.	De la vapeur sort du moteur.
Stop being so politically correct.	Arrête d'être aussi politiquement correct.
Stop hiding your head in the sand.	Arrête de te cacher la tête dans le sable.
Strong winds accompanied the rain.	Des vents forts ont accompagné la pluie.
Such painters as Picasso are rare.	Les peintres tels que Picasso sont rares.
Suddenly, all the lights went out.	Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
Suddenly, the dog started barking.	Soudainement, le chien a commencé à aboyer.
Summer days can be very, very hot.	Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.
Take a deep breath and then relax.	Respire à fond et ensuite relâche-toi.
Take a deep breath and then relax.	Inspire profondément et puis relâche-toi.
Take your hand out of your pocket.	Sors la main de ta poche !
Take your hand out of your pocket.	Sortez la main de votre poche !
Take your time when you eat meals.	Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.
Take your time when you eat meals.	Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
Taking care of the baby is my job.	Prendre soin du bébé est mon travail.
Taking off is easier than landing.	Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
Television is ruining family life.	La télé ruine la vie de famille.
Tell him to mind his own business.	Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
Tell me how the robbery went down.	Dis-moi comment le vol s'est déroulé.
Tell me how the robbery went down.	Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
Tell me your story. I am all ears.	Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
Tell me your story. I am all ears.	Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
Tell us what you did last weekend.	Raconte-nous ce que tu as fait le week-end dernier.
Ten is ten percent of one hundred.	Dix, c'est dix pour cent de cent.
Ten is ten percent of one hundred.	C'est dix qui est dix pour cent de cent.
Thank you for decorating my house.	Merci d'avoir décoré ma maison !
Thank you for your recommendation.	Merci pour votre recommandation.
Thank you very much for attending.	Merci beaucoup d’avoir participé.
Thank you very much for your help.	Merci beaucoup pour votre aide.
Thank you, sir, for your kindness.	Merci, monsieur, de votre gentillesse.
Thanks for photocopying it for me.	Merci de me le télécopier.
That bicycle is too small for you.	Ce vélo est trop petit pour toi.
That bicycle is too small for you.	Ce vélo est trop petit pour vous.
That country's economy is growing.	L'économie de ce pays est en croissance.
That doesn't look very appetizing.	Cela ne semble pas très appétissant.
That doesn't make any sense to me.	Ça n'a pour moi aucun sens.
That ended better than I expected.	Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.
That ended better than I expected.	Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.
That girl over there is my sister.	La fille là-bas, est ma sœur.
That hotel has a homey atmosphere.	Cet hôtel a une atmosphère accueillante.
That hotel was very near the lake.	Cet hôtel était très proche du lac.
That is how the accident occurred.	C'est ainsi que l'accident survint.
That is not how we do things here.	Ce n'est pas la manière que nous avons de faire les choses, ici.
That is not how we do things here.	Ce n'est pas la manière avec laquelle nous faisons les choses, ici.
That is the office where he works.	C'est le bureau dans lequel il travaille.
That isn't something I want to do.	Ce n'est pas quelque chose que je souhaite faire.
That isn't what I'm talking about.	Ce n'est pas ce dont je parle.
That man sometimes talks nonsense.	Cet homme dit parfois n'importe quoi.
That one over there's really cute.	Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.
That one over there's really cute.	Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.
That only makes the problem worse.	Ça ne fait qu'aggraver le problème.
That only makes the problem worse.	Ça ne fait qu'empirer la situation.
That only makes the problem worse.	Ça ne sert qu'à rendre le problème plus grave.
That pair of pliers came in handy.	La pince se révéla utile.
That pair of pliers came in handy.	Les tenailles se révélèrent bien utiles.
That pair of pliers came in handy.	Cette pince s'avéra utile.
That question is under discussion.	Cette question est en délibération.
That reporter has a nose for news.	Ce journaliste a du flair pour les nouvelles.
That shouldn't be too hard to get.	Cela ne devrait pas être trop difficile à obtenir.
That speech lost Tom the election.	Ce discours a fait perdre à Tom l'élection.
That student's studying sociology.	Cet étudiant étudie la sociologie.
That town has many tall buildings.	Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
That town has many tall buildings.	Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
That was a big mistake, wasn't it?	C'était une grave erreur, non ?
That was a big mistake, wasn't it?	Ce fut une grave erreur, n'est-ce pas ?
That will cost you a lot of money.	Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
That will cost you a lot of money.	Ça va te coûter beaucoup d'argent.
That woman has wrongly accused me.	Cette femme m'a accusé à tort.
That would be ironic, wouldn't it?	Ce serait ironique, n'est-ce pas ?
That's a pretty dress you have on.	C'est une jolie robe que tu portes.
That's a pretty dress you have on.	C'est une jolie robe que vous portez.
That's a tough question to answer.	C'est une question difficile à répondre.
That's all I can tell you for now.	C'est tout ce que je peux te dire pour l'instant.
That's all I can tell you for now.	C'est tout ce que je peux vous dire pour le moment.
That's an order that I can't give.	C'est un ordre que je ne peux pas donner.
That's it. I've done all I can do.	Ça y est. J'ai fait tout ce que je peux.
That's just what I need right now.	C'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
That's just what I need right now.	C'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
That's just what I wanted to hear.	C'est précisément ce que je voulais entendre.
That's not exactly a top priority.	Ce n'est pas exactement une des priorités.
That's not something I want to do.	Ce n'est pas quelque chose que je veux faire.
That's not something I want to do.	Ce n'est pas quelque chose que je veuille faire.
That's not what I'm trying to say.	Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
That's not where I was last night.	Ce n'est pas là que j'étais hier soir.
That's something we'll improve on.	C'est quelque chose que nous améliorerons.
That's the reason he became angry.	C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.
That's the reason we got divorced.	C'est la raison pour laquelle nous avons divorcé.
That's the worst thing you can do!	C'est la pire chose que tu puisses faire !
That's the worst thing you can do!	C'est la pire chose que vous puissiez faire !
That's what I love about you, Tom.	C'est ce que j'aime chez toi, Tom.
That's what I want most right now.	C'est ce que je veux le plus, à l'instant.
That's what we have to figure out.	C'est ce que nous devons découvrir.
The 1990s began with the Gulf War.	Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
The American flag has fifty stars.	Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
The Greens are against everything.	Les verts sont contre tout.
The actress is learning her lines.	L'actrice apprend son texte.
The answer is anything but simple.	La réponse est tout sauf simple.
The answer to your question is no.	La réponse à ta question est non.
The answer was pretty astonishing.	La réponse était assez étonnante.
The apartment building is on fire.	L'immeuble est en feu.
The arrow indicates the way to go.	La flèche indique la voie à suivre.
The arrow indicates the way to go.	La flèche indique le chemin à suivre.
The arrow indicates the way to go.	Cette flèche indique la direction à prendre.
The article was written in French.	L'article était écrit en français.
The article was written in French.	L'article a été écrit en français.
The auto industry is hiring again.	Le secteur automobile embauche à nouveau.
The baby can stand but can't walk.	Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
The baby seemed to be fast asleep.	Le bébé semblait dormir à poings fermés.
The bags were piled up behind him.	Les sacs étaient empilés derrière lui.
The battery needs to be recharged.	La batterie a besoin d'être rechargée.
The beach is swarming with people.	La plage grouille de monde.
The blue roses are very beautiful.	Les roses bleues sont très jolies.
The boy didn't change his opinion.	Le garçon n'a pas changé son opinion.
The boy didn't change his opinion.	Le garçon ne changea pas d'avis.
The boy has never been to the zoo.	Le garçon n'est jamais allé au zoo.
The boy narrowly escaped drowning.	Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
The boy talks as if he were a man.	L'enfant parle comme s'il était un homme.
The boy told me why he was crying.	L'enfant me dit pourquoi il pleurait.
The boy told me why he was crying.	Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
The bus stop is across the street.	L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rue.
The capital of Brazil is Brasilia.	La capitale du Brésil est Brasilia.
The car has been acting strangely.	La voiture s'est comportée bizarrement.
The cat is hiding under the couch.	Le chat est caché sous le canapé.
The cat played with the toy mouse.	Le chat jouait avec la souris en mousse.
The chickens were killed by a fox.	Les poulets ont été tués par un renard.
The child came near being drowned.	L'enfant a failli se noyer.
The child picked up a small stone.	L'enfant a ramassé un caillou.
The children made a giant snowman.	Les enfants érigèrent un bonhomme de neige colossal.
The children were asleep upstairs.	Les enfants étaient endormis à l'étage.
The children were asleep upstairs.	Les enfants dormaient en haut.
The city hall isn't far from here.	La mairie n'est pas loin d'ici.
The city hall isn't far from here.	L'hôtel de ville n'est pas loin d'ici.
The city wants to extend the road.	La ville veut prolonger la route.
The coat doesn't have any pockets.	Le manteau n'a aucune poche.
The committee meets twice a month.	Le comité se réunit deux fois par mois.
The company will soon go bankrupt.	L'entreprise va bientôt faire faillite.
The competition has become fierce.	La concurrence est devenue féroce.
The crowd cried out for an encore.	La foule criait pour un rappel.
The data hasn't been compiled yet.	Les données n'ont pas encore été compilées.
The date will be determined later.	La date sera fixée plus tard.
The days are longer in the summer.	Les jours sont plus longs durant l'été.
The decision hasn't yet been made.	La décision n'a pas encore été prise.
The desk seems small in this room.	Le bureau semble petit, dans cette pièce.
The doctor started to examine her.	Le docteur a commencé à l'examiner.
The door will be painted tomorrow.	La porte sera peinte demain.
The driver of the bus was injured.	Le chauffeur du bus a été blessé.
The drowning man shouted for help.	L'homme qui se noyait a crié à l'aide.
The drug problem is international.	Le problème de la drogue est international.
The economic situation grew worse.	La situation économique empira.
The engine's starting to overheat.	Le moteur commence à surchauffer.
The environment must be protected.	L'environnement doit être protégé.
The evidence is fairly conclusive.	La preuve est assez concluante.
The export of arms was prohibited.	L'exportation d'armes était interdite.
The family had its dinner at noon.	La famille prit son déjeuner à midi.
The family had its dinner at noon.	La famille a pris son déjeuner à midi.
The file cabinet drawers are open.	Les tiroirs du classeur sont ouverts.
The fire was extinguished at once.	Le feu fut rapidement éteint.
The fire was extinguished at once.	Le feu a immédiatement été éteint.
The fire was quickly extinguished.	Le feu a rapidement été éteint.
The girl treated her horse kindly.	La fille traitait son cheval gentiment.
The guests are in the living room.	Les invités sont dans le salon.
The gunman was found to be insane.	Le tireur se révéla être fou.
The heater is warming up the room.	Le radiateur réchauffe la pièce.
The helicopter landed on the roof.	L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
The hunters aimed at the elephant.	Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.
The hunters aimed at the elephant.	Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue.
The ice gave way under his weight.	La glace a cédé sous son poids.
The interview began at 10 o'clock.	L'entrevue commença à 10 heures.
The issue is quite familiar to us.	Ce problème ne nous est pas inconnu.
The issue is quite familiar to us.	Ce problème nous est connu.
The job must be finished by 3 p.m.	Ce travail doit être terminé à 15 heures.
The kids jumped on the trampoline.	Les enfants sautèrent sur le trampoline.
The kids jumped on the trampoline.	Les enfants ont sauté sur le trampoline.
The kids will be happy to see you.	Les enfants seront ravis de te voir.
The lake is deepest at this point.	C'est le point le plus profond du lac.
The landscape is unfamiliar to me.	Ce paysage ne m'est pas familier.
The little girl hid in the closet.	La petite fille s'est cachée dans l'armoire.
The mailman left a letter for her.	Le facteur a laissé une lettre pour elle.
The man was given a life sentence.	L'homme a été condamné à perpétuité.
The mechanic assembled the engine.	Le mécanicien assembla le moteur.
The meeting is held twice a month.	La réunion se tient deux fois par mois.
The money on the desk is not mine.	L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
The more laws, the more offenders.	Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.
The mountain is covered with snow.	Cette montagne est recouverte de neige.
The mountain is covered with snow.	La montagne est recouverte de neige.
The new boy had a nervous stammer.	Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
The noise kept me awake all night.	Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
The noise kept me awake all night.	Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
The noise kept me awake all night.	Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
The noise kept me awake all night.	Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
The old man gave her a small doll.	Le vieil homme lui donna une petite poupée.
The old woman was nearly run over.	La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.
The origin of the fire is unknown.	L'origine de l'incendie est inconnue.
The paint was coming off the wall.	La peinture se décollait du mur.
The paraglider landed in the tree.	Le parapentiste atterrit dans l'arbre.
The parking lot is free of charge.	Le parking est gratuit.
The party is just getting started.	La fête ne fait que commencer.
The peace talks failed once again.	Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.
The plan calls for a lot of money.	Le projet demande beaucoup d'argent.
The plane is approaching New York.	L'avion s'approche de New York.
The plane took off exactly at six.	L'avion a décollé à six heures exactement.
The price of everything increased.	Le prix de tout augmenta.
The prince became a king that day.	Le prince devint un roi ce jour-là.
The problem is as good as settled.	Le problème est pour ainsi dire réglé.
The problem is difficult to solve.	Il est difficile de résoudre ce problème.
The puppy licked her on the cheek.	Le chiot la lécha à la joue.
The radio was invented by Marconi.	La radio a été inventée par Marconi.
The rain lasted through the night.	La pluie a duré toute la nuit.
The rain prevented me from coming.	La pluie m'a empêché de venir.
The rebels sabotaged the railroad.	Les rebelles ont saboté la voie de chemin de fer.
The rebels sabotaged the railroad.	Les rebelles sabotèrent la voie de chemin de fer.
The report turned out to be false.	Le rapport s'est révélé faux.
The report turned out to be false.	Le rapport se révéla faux.
The river's water level has risen.	Le niveau de la rivière s'est élevé.
The road is in a deplorable state.	La route se trouve dans un état déplorable.
The roof was damaged by the storm.	Le toit a été endommagé par la tempête.
The room became filled with smoke.	La pièce s'emplit de fumée.
The room is crawling with spiders.	La pièce grouille d'araignées.
The room will be painted tomorrow.	La pièce sera peinte demain.
The sale will be over in two days.	La vente sera terminée dans deux jours.
The same thing happens every year.	La même chose se produit chaque année.
The sand on the beach is very hot.	Le sable sur la plage est très chaud.
The sculptures are of great value.	Les sculptures sont de grande valeur.
The ship ran aground on a sandbar.	La bateau s'est échoué sur un banc de sable.
The situation is very complicated.	La situation est très compliquée.
The soldiers are ready for battle.	Les soldats sont prêts au combat.
The soldiers began returning home.	Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.
The source of the fire is unknown.	La cause de l'incendie est inconnue.
The store might be closed already.	Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
The storm didn't cause any damage.	La tempête n'a causé aucun dommage.
The storm didn't cause any damage.	La tempête n'a occasionné aucun dommage.
The students are in the classroom.	Les étudiants sont dans la salle de classe.
The students are in the classroom.	Les étudiantes sont dans la salle de classe.
The sun is brighter than the moon.	Le soleil est plus brillant que la lune.
The suspect is a caucasian female.	La suspecte est une femme de type européen.
The taxi picked up two passengers.	Le taxi prit deux passagers.
The taxi picked up two passengers.	Le taxi a pris deux passagers.
The teachers greeted the children.	Les enseignants saluèrent les enfants.
The teachers greeted the children.	Les instituteurs saluèrent les enfants.
The teachers greeted the children.	Les institutrices saluèrent les enfants.
The theory is too abstract for me.	La théorie est trop abstraite pour moi.
The thief got away with the money.	Le voleur s'est tiré avec l'argent.
The thief got away with the money.	Le voleur s'est échappé avec l'argent.
The thief got away with the money.	Le voleur a fui avec l'argent.
The thief was bound hand and foot.	Le voleur était pieds et poings liés.
The toilet doesn't flush properly.	La chasse d'eau ne marche pas correctement.
The toilet doesn't flush properly.	La chasse d'eau ne fonctionne pas correctement.
The train lurched to a standstill.	Le train s'arrêta après une embardée.
The train was delayed for an hour.	Le train a été retardé d'une heure.
The train was delayed for an hour.	Le train fut retardé d'une heure.
The train was thirty minutes late.	Le train était en retard de trente minutes.
The tree fell over in the typhoon.	L'arbre est tombé lors du typhon.
The two sides negotiated for days.	Les deux parties négocièrent durant des jours.
The typhoon destroyed many houses.	Le typhon a détruit beaucoup de maisons.
The vegetation was thick and lush.	La végétation était épaisse et luxuriante.
The very idea of it is disgusting.	L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.
The village is beyond those trees.	Le village se situe au-delà de ces arbres.
The village was dead after sunset.	Le village était désert après le coucher du soleil.
The violence lasted for two weeks.	La violence dura deux semaines.
The violence lasted for two weeks.	La violence persista durant deux semaines.
The wall is covered with graffiti.	Le mur est couvert de graffitis.
The weather is cold all year here.	Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
The weather was perfect yesterday.	Le temps était, hier, parfait.
The whole world hungers for peace.	Le monde entier aspire à la paix.
The wind is blowing from the east.	Le vent souffle de l'est.
The wind is blowing from the west.	Le vent souffle de l'ouest.
Their marriage broke up last year.	Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
Their marriage broke up last year.	Leur mariage s'est rompu l'année passée.
There are a few boats on the lake.	Quelques bateaux sont sur le lac.
There are many people in the park.	Il y a beaucoup de gens dans le parc.
There are no oranges on the table.	Il n'y a pas d'orange sur la table.
There are no roses without thorns.	Il n’y a pas de roses sans épines.
There are only three cookies left.	Il ne reste que trois cookies.
There are some apples in that box.	Il y a des pommes dans cette boite.
There are students in the library.	Il y a des étudiants dans la bibliothèque.
There are ten people in this room.	Il y a dix personnes dans cette chambre.
There are too many ads on YouTube.	Il y a trop de publicités sur YouTube.
There are various kinds of coffee.	Il y a différentes sortes de café.
There didn't seem to be a problem.	Il ne semblait pas y avoir de problème.
There has probably been a mistake.	Il y a probablement eu une erreur.
There is a cookie under the table.	Il y a un biscuit sous la table.
There is a fence around the house.	Il y a une clôture autour de la maison.
There is a television in the room.	Il y a une télévision dans cette pièce.
There is a television in the room.	Il y a un poste de télévision dans la pièce.
There is an urgent need for money.	Il y a un besoin urgent d'argent.
There is an urgent need for water.	Il y a un besoin urgent d'eau.
There is honor even among thieves.	L'honneur existe même parmi les voleurs.
There is milk in the refrigerator.	Il y a du lait dans le frigo.
There is no accounting for tastes.	Les goûts ça ne s'explique pas.
There is no cure for lovesickness.	Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
There is no limit to the universe.	Il n'y a pas de limites à l'univers.
There is no need to talk about it.	Il n'est point besoin d'en parler.
There is often fog in the morning.	Il y a souvent du brouillard le matin.
There isn't any milk in the glass.	Il n'y a pas de lait dans le verre.
There was a heavy rain last night.	Il y a eu une grosse pluie la nuit dernière.
There was a lot of snow last year.	Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
There was an explosion in the lab.	Il y a eu une explosion dans le labo.
There was fighting in the streets.	Il y avait des combats dans les rues.
There was just barely enough time.	Il y avait juste à peine assez de temps.
There was no one else on the road.	Il n'y avait personne d'autre sur la route.
There was no one there besides me.	Il n'y avait personne ici à part moi.
There was nothing I could've done.	Il n'y avait rien que j'eusse pu faire.
There wasn't anybody in that room.	Il n'y avait personne dans cette salle.
There were some boats on the lake.	Il y avait quelques bateaux sur le lac.
There were two murders this month.	Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
There's a dictionary on the shelf.	Il y a un dictionnaire sur l'étagère.
There's a hotel across the street.	Il y a un hôtel de l'autre côté de la rue.
There's definitely something else.	Il y a vraiment quelque chose d'autre.
There's not much I can do for you.	Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour toi.
There's not much I can do for you.	Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour vous.
There's nothing I can do about it.	Je ne peux rien y faire.
There's nothing else I want to do.	Il n'y a rien d'autre que je veuille faire.
There's nothing new under the sun.	Rien de nouveau sous le ciel.
There's nothing unusual to report.	Il n'y a rien d'inhabituel à signaler.
There's nowhere else I want to go.	Il n'y a pas d'autre endroit où je veuille aller.
There's one thing I must tell you.	Il y a une chose que je dois te dire.
There's one thing I must tell you.	Il y a une chose que je dois vous dire.
There's something not quite right.	Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond ici.
There's very little we can do now.	Il y a très peu que nous puissions faire actuellement.
These facts support my hypothesis.	Ces faits soutiennent mon hypothèse.
These flowers are from our garden.	Ces fleurs viennent de notre jardin.
These flowers have a unique smell.	Ces fleurs ont un parfum unique.
These machines aren't working now.	Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
These toys are suitable for girls.	Ces jouets conviennent aux filles.
They absolutely detest each other.	Ils se détestent absolument.
They absolutely detest each other.	Ils se détestent suprêmement.
They accused him of telling a lie.	Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
They accused him of telling a lie.	Elles l'accusèrent de dire un mensonge.
They accused him of telling a lie.	Ils l'ont accusé de dire un mensonge.
They accused him of telling a lie.	Elles l'ont accusé de dire un mensonge.
They admitted her to the hospital.	Ils l'admirent à l'hôpital.
They all objected to his proposal.	Ils firent tous objection à sa proposition.
They all objected to his proposal.	Elles firent toutes objection à sa proposition.
They all objected to his proposal.	Ils ont tous fait objection à sa proposition.
They all objected to his proposal.	Elles ont toutes fait objection à sa proposition.
They are not enemies, but friends.	Ce ne sont pas des ennemis, mais des amis.
They are not enemies, but friends.	Ce ne sont pas des ennemies, mais des amies.
They are reading their newspapers.	Ils sont en train de lire leurs journaux.
They are spraying the fruit trees.	Ils épandent les arbres fruitiers.
They armed themselves with rifles.	Ils s'armèrent de fusils.
They came at an inconvenient time.	Ils vinrent à un moment malencontreux.
They de-iced the bridge with salt.	Ils ont dé-verglacé le pont avec du sel.
They did away with the old system.	Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
They did it in front of the staff.	Ils le firent devant le personnel.
They did it in front of the staff.	Elles le firent devant le personnel.
They did it in front of the staff.	Ils l'ont fait devant le personnel.
They did it in front of the staff.	Elles l'ont fait devant le personnel.
They did it in front of the staff.	Ils l'ont fait au vu et au su du personnel.
They did it in front of the staff.	Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.
They didn't so much as hint at it.	Ils l'ont à peine mentionné.
They didn't want me to examine it.	Ils ne voulurent pas que je l'examine.
They didn't want me to examine it.	Elles ne voulurent pas que je l'examine.
They didn't want me to examine it.	Ils n'ont pas voulu que je l'examine.
They didn't want me to examine it.	Elles n'ont pas voulu que je l'examine.
They don't know that I'm Japanese.	Ils ne savent pas que je suis japonais.
They drive on the left in England.	Ils roulent à gauche en Angleterre.
They drive on the left in England.	On roule à gauche en Angleterre.
They forced him to tell the truth.	Ils le contraignirent à dire la vérité.
They got married three months ago.	Ils se sont mariés il y a trois mois.
They have three double rooms left.	Il leur reste trois chambres doubles.
They ironed out their differences.	Ils ont aplani les différences.
They just want to get to know you.	Ils veulent simplement faire ta connaissance.
They just want to get to know you.	Elles veulent simplement faire ta connaissance.
They just want to get to know you.	Ils veulent simplement faire votre connaissance.
They just want to get to know you.	Elles veulent simplement faire votre connaissance.
They laugh at him behind his back.	Ils rient dans son dos.
They lifted her above their heads.	Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.
They look like they're having fun.	On dirait qu'ils s'amusent bien.
They look like they're having fun.	Ils ont l'air de bien s'amuser.
They made me wait for a long time.	Ils m'ont fait attendre longtemps.
They made me wait for a long time.	Vous m'avez fait attendre longtemps.
They make good use of their rooms.	Ils font un bon usage de leurs chambres.
They make good use of their rooms.	Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
They married when they were young.	Ils se sont mariés lorsqu'ils étaient jeunes.
They married when they were young.	Ils se sont mariés jeunes.
They married when they were young.	Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.
They married when they were young.	Elles se sont mariées jeunes.
They must have known it all along.	Ils doivent l'avoir su tout le temps.
They must have known it all along.	Elles doivent l'avoir su tout le temps.
They need to change their mindset.	Il faut qu'ils changent leur état d'esprit.
They need to change their mindset.	Il faut qu'elles changent leur état d'esprit.
They only sell women's shoes here.	On ne vend ici que des chaussures pour dames.
They parted with a firm handshake.	Ils se séparèrent sur une poignée de main ferme.
They plan to get married tomorrow.	Ils prévoient de se marier demain.
They planned their first vacation.	Ils ont planifié leurs premières vacances.
They relaxed in front of the fire.	Ils se détendirent face au feu.
They relaxed in front of the fire.	Elles se détendirent devant le feu.
They say that he is seriously ill.	On dit qu'il serait gravement malade.
They say that he knows the secret.	On dit qu'il connaît le secret.
They say that he knows the secret.	Ils disent qu'il connaît le secret.
They say that he knows the secret.	Elles disent qu'il connaît le secret.
They sell eggs at the supermarket.	Ils vendent des œufs au supermarché.
They spent the night on the beach.	Ils passèrent la nuit sur la plage.
They spent the night on the beach.	Ils ont passé la nuit sur la plage.
They stood on the top of the hill.	Ils se tenaient au haut de la colline.
They stood on the top of the hill.	Elles se tenaient au haut de la colline.
They teach Chinese at that school.	On enseigne le chinois dans cette école.
They wake up at six every morning.	Ils se lèvent à six heures tous les matins.
They want to know what's going on.	Ils veulent savoir ce qui se passe.
They want to know what's going on.	Elles veulent savoir ce qui se passe.
They want to talk to you a moment.	Ils veulent vous parler, un moment.
They want to talk to you a moment.	Elles veulent vous parler, un moment.
They want to tell you their story.	Ils veulent te raconter leur histoire.
They want to tell you their story.	Elles veulent vous raconter leur histoire.
They wanted to know what happened.	Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.
They wanted to know what happened.	Ils voulaient savoir ce qui était arrivé.
They wanted to know what happened.	Elles voulaient savoir ce qui s'était passé.
They wanted to know what happened.	Elles voulaient savoir ce qui était arrivé.
They were all dressed in uniforms.	Ils arboraient tous des uniformes.
They were all dressed in uniforms.	Ils étaient tous en uniforme.
They were drinking dry white wine.	Ils étaient en train de boire du vin blanc sec.
They were high school sweethearts.	Ils étaient amoureux au lycée.
They were shoveling the snow away.	Ils pelletaient la neige.
They were sunbathing on the beach.	Ils étaient en train de se faire dorer sur la plage.
They were sunbathing on the beach.	Ils étaient en train de se faire bronzer sur la plage.
They wouldn't have recognized Tom.	Ils n'auraient pas reconnu Tom.
They're living in a fantasy world.	Elles vivent dans un monde de fantaisie.
They're two very different things.	Ce sont deux choses absolument différentes.
Things are getting out of control.	Les choses dégénèrent.
Things are starting to take shape.	Les choses commencent à prendre forme.
Things happen for a reason, right?	Les choses arrivent pour une raison, n'est-ce pas ?
This TV show is aimed at children.	Cette émission télé est destinée aux enfants.
This a very significant discovery.	C'est une découverte très importante.
This applies to your case as well.	Cela vous concerne aussi.
This applies to your case as well.	Cela s'applique aussi à vous.
This beef is very nice and tender.	Cette viande est très bonne et tendre.
This book is better than that one.	Ce livre est meilleur que celui-ci.
This book is better than that one.	Ce livre est meilleur que celui-là.
This book is mine. Where is yours?	Ce livre est le mien. Où est le tien ?
This book is mine. Where is yours?	Ce livre est à moi. Où est le tien ?
This book is mine. Where is yours?	Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
This book is mine. Where is yours?	Ce livre est à moi. Où est le vôtre ?
This book is too difficult for me.	Ce livre est trop difficile pour moi.
This bracelet is very inexpensive.	Ce bracelet est très bon marché.
This chair isn't very comfortable.	Cette chaise n'est pas très confortable.
This company sold unsafe products.	Cette société a vendu des produits dangereux.
This criminal is morally depraved.	Ce criminel est moralement dépravé.
This desk is better than that one.	Ce bureau est mieux que celui-là.
This desk is better than that one.	Ce bureau-ci est mieux que celui-là.
This doesn't make any sense to me.	Ça n'a pour moi aucun sens.
This dress would look good on you.	Cette robe t'irait bien.
This dress would look good on you.	Cette robe vous irait bien.
This fact shows that he is honest.	Ce fait indique qu'il est honnête.
This house and this land are mine.	Cette maison et ce terrain sont les miens.
This house has a solid foundation.	Cette maison a de solides fondations.
This idea is actually pretty good.	Cette idée est vraiment assez bonne.
This is a beautiful piece of meat.	C'est une belle pièce de viande.
This is a hard question to answer.	C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
This is a night I'll never forget.	C'est une nuit que je n'oublierai jamais.
This is a very entertaining story.	C'est une histoire très divertissante.
This is all that I know about him.	C'est tout ce que je sais de lui.
This is almost as good as fishing.	C'est presque aussi bien que la pêche.
This is exactly where it happened.	C'est exactement là que cela s'est produit.
This is how the accident happened.	C'est ainsi que s'est déroulé l'accident.
This is how the accident happened.	C'est ainsi que s'est passé l'accident.
This is how the accident happened.	C'est ainsi que l'accident est survenu.
This is one of my favorite places.	C'est un de mes endroits préférés.
This is strictly a private matter.	Ceci est mon affaire purement privée.
This is the calm before the storm.	C’est le calme avant la tempête.
This is the place where Tom works.	C'est l'endroit où Tom travaille.
This is too good a chance to miss.	C'est une occasion trop belle pour la manquer.
This is too important to overlook.	C'est trop important pour le négliger.
This is why he got angry with you.	C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre vous.
This is why he got angry with you.	C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre toi.
This kind of work makes me hungry.	Ce genre de travail me donne faim.
This kind of work makes me hungry.	Ce genre de travail m'ouvre l'appétit.
This laptop computer is very thin.	Cet ordinateur portable est très fin.
This medicine has no side effects.	Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
This offer is valid for five days.	Cette offre est valable pendant cinq jours.
This old book is worth 50,000 yen.	Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
This pair of shoes doesn't fit me.	Ces chaussures ne me vont pas.
This park is famous for its roses.	Le parc est réputé pour ses roses.
This proverb is worth remembering.	Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.
This sentence needs to be checked.	Cette phrase doit être vérifiée.
This shot will help numb the pain.	Cette injection aidera à atténuer la douleur.
This shouldn't take too much time.	Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
This store is in a prime location.	Ce magasin est bien situé.
This story is worth reading again.	Cette histoire vaut la peine d'être relue.
This text isn't easy to translate.	Ce texte n'est pas si facile à traduire.
This train stops at every station.	Ce train s'arrête à toutes les stations.
This was built some 500 years ago.	Ce fut construit il y a environs 500 ans.
This watch was your grandfather's.	Cette montre était celle de ton grand-père.
This week is Fire Prevention Week.	Cette semaine est la semaine de prévention des incendies.
This work is not necessarily easy.	Ce travail n'est pas forcément facile.
Those pajamas are too big for you.	Ce pyjama est trop grand pour toi.
Those shoes won't do for climbing.	Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
Three other soldiers were wounded.	Trois autres soldats ont été blessés.
To be honest, I really don't know.	Pour être honnête, je ne sais vraiment pas.
To live without air is impossible.	Vivre sans air est impossible.
To make money one must want money.	Pour faire de l'argent, il faut en vouloir.
To put it briefly, I do not agree.	Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
Today's meeting has been canceled.	La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
Tom Jackson is my favorite writer.	Tom Jackson est mon écrivain préféré.
Tom Jackson is my favorite writer.	Tom Jackson est mon auteur favori.
Tom accidentally swallowed a coin.	Tom a accidentellement avalé une pièce.
Tom acted as if he didn't know us.	Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.
Tom adopted Mary's three children.	Tom a adopté les trois enfants de Mary.
Tom always treats me like a child.	Tom me traite toujours comme un enfant.
Tom always treats me like a child.	Tom me traite toujours comme une enfant.
Tom and I never lie to each other.	Tom et moi ne nous mentons jamais.
Tom and I went to the same school.	Tom et moi sommes allés dans la même école.
Tom and I'll meet again next week.	Tom et moi allons nous revoir la semaine prochaine.
Tom and Mary are both very hungry.	Tom et Mary ont tous les deux très faim.
Tom and Mary are devout Catholics.	Tom et Marie sont de fervents catholiques.
Tom and Mary are looking for John.	Tom et Mary cherchent John.
Tom and Mary don't agree with you.	Tom et Mary ne sont pas d'accord avec toi.
Tom and Mary don't agree with you.	Tom et Mary ne sont pas d'accord avec vous.
Tom and Mary enjoy being together.	Tom et Mary apprécient d'être ensemble.
Tom and Mary got into an argument.	Tom et Marie se sont disputés.
Tom and Mary got married secretly.	Tom et Marie se sont mariés en secret.
Tom and Mary got married secretly.	Tom et Mary se sont mariés en secret.
Tom and Mary have a lot in common.	Tom et Mary ont beaucoup en commun.
Tom and Mary have three daughters.	Tom et Marie ont trois filles.
Tom and Mary know each other well.	Tom et Mary se connaissent bien.
Tom and Mary want to learn French.	Tom et Mary veulent apprendre le français.
Tom and Mary were always fighting.	Tom et Mary étaient constamment en train de se battre.
Tom and Mary were both alcoholics.	Tom et Marie étaient tout deux alcooliques.
Tom and Mary were both alcoholics.	Tom et Marie étaient tous les deux alcooliques.
Tom and Mary were great neighbors.	Tom et Mary étaient des voisins supers.
Tom and his friends took a selfie.	Tom et ses amis ont pris un selfie.
Tom announced his decision Monday.	Tom a annoncé sa décision lundi.
Tom asked Mary not to do anything.	Tom demanda à Mary de ne pas intervenir.
Tom asked Mary to call the police.	Tom a demandé à Marie d'appeler la police.
Tom asked Mary to call the police.	Tom demanda à Marie d'appeler la police.
Tom asked Mary to read the letter.	Tom a demandé à Marie de lire la lettre.
Tom asked Mary to read the letter.	Tom demanda à Marie de lire la lettre.
Tom asked Mary to sweep the floor.	Tom a demandé à Mary de balayer par terre.
Tom asked Mary why she was crying.	Tom a demandé à Mary pourquoi elle pleurait.
Tom asked me what I wanted to eat.	Tom m'a demandé ce que je voulais manger.
Tom asked me where he should park.	Tom m'a demandé où il devait se garer.
Tom asked me whether I was hungry.	Tom me demanda si j'avais faim.
Tom asked the stranger who he was.	Tom a demandé à l'étranger qui il était.
Tom asked the stranger who he was.	Tom demanda à l'étranger qui il était.
Tom backed out at the last moment.	Tom y a renoncé au dernier moment.
Tom began to feel a little guilty.	Tom commença à se sentir coupable.
Tom believes everything Mary says.	Tom croit tout ce que Marie lui dit.
Tom bought a nice house in Boston.	Tom a acheté une jolie maison à Boston.
Tom bought me everything I wanted.	Tom m'a acheté tout ce que je voulais.
Tom built a trap to catch rabbits.	Tom a construit un piège pour attraper des lapins.
Tom came back to Boston last week.	Tom a retourné à Boston la semaine dernière.
Tom can't have done it by himself.	Tom n'a pas pu le faire lui-même.
Tom can't remember Mary's address.	Tom ne peut pas se rappeler de l'adresse de Mary.
Tom can't see without his glasses.	Tom ne voit pas sans ses lunettes.
Tom carried Mary on his shoulders.	Tom porta Mary sur ses épaules.
Tom carried Mary on his shoulders.	Tom porta Marie sur ses épaules.
Tom caught a whole string of fish.	Tom a attrapé toute une série de poissons.
Tom caught the ball with one hand.	Tom a attrapé la balle d'une main.
Tom caused quite a lot of trouble.	Tom a causé pas mal d'ennuis.
Tom caused quite a lot of trouble.	Tom a causé tout un tas d'ennuis.
Tom certainly didn't vote for her.	Tom n'a certainement pas voté pour elle.
Tom claims to have psychic powers.	Tom prétend avoir des pouvoirs psychiques.
Tom cleaned his room this morning.	Tom a nettoyé sa chambre ce matin.
Tom closed the shop early tonight.	Tom ferma la boutique tôt ce soir.
Tom commutes to school by bicycle.	Tom fait la navette à l'école en vélo.
Tom concealed his anger from Mary.	Tom dissimulait sa colère à Mary.
Tom concealed his anger from Mary.	Tom dissimulait sa colère à Marie.
Tom continued talking for a while.	Tom a encore parlé un bon moment.
Tom couldn't stop talking to Mary.	Tom ne pouvait pas s'arrêter de parler à Marie.
Tom crawled under the barbed wire.	Tom rampa sous les barbelés.
Tom definitely would've liked you.	Tom t'aurait vraiment aimé.
Tom definitely would've liked you.	Tom t'aurait apprécié.
Tom did his best to persuade Mary.	Tom a fait de son mieux pour persuader Marie.
Tom didn't attend class last week.	Tom n'a pas été en cours la semaine dernière.
Tom didn't attend today's meeting.	Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.
Tom didn't even know who that was.	Tom ne savait même pas qui c'était.
Tom didn't feel like playing golf.	Tom n'avait pas envie de jouer au golf.
Tom didn't get home till midnight.	Tom n'est pas rentré chez moi avant minuit.
Tom didn't have dinner last night.	Tom n'a pas diné hier soir.
Tom didn't keep his promise to me.	Tom n'a pas tenu sa promesse envers moi.
Tom didn't know Mary was so funny.	Tom ne savait pas que Mary était si marrante.
Tom didn't know he'd hurt anybody.	Tom ignorait qu'il ferait du mal à quelqu'un.
Tom didn't know he'd hurt anybody.	Tom ne savait pas qu'il ferait du mal à quelqu'un.
Tom didn't seem at all interested.	Tom n'avait pas l'air du tout intéressé.
Tom didn't seem interested at all.	Tom n'avait pas l'air intéressé du tout.
Tom didn't seem to be very hungry.	Tom ne semblait pas avoir très faim.
Tom didn't take a bath last night.	Tom n'a pas pris de bain la nuit dernière.
Tom didn't understand Mary's joke.	Tom n'a pas compris la plaisanterie de Marie.
Tom didn't want to do that either.	Tom ne voulait pas faire ça non plus.
Tom didn't want to go any further.	Tom ne voulait pas avancer plus.
Tom didn't want to sit next to me.	Tom ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.
Tom didn't want to talk to anyone.	Tom ne voulait parler à personne.
Tom didn't want to talk to anyone.	Tom n'a voulu parler à personne.
Tom died with a knife in his back.	Tom est mort avec un couteau dans le dos.
Tom disguised himself as a priest.	Tom se déguisa en prêtre.
Tom does only what he wants to do.	Tom ne fait que ce qu'il veut.
Tom doesn't have any money on him.	Tom n'a pas d'argent sur lui.
Tom doesn't have to come tomorrow.	Tom n'a pas à venir demain.
Tom doesn't like being criticized.	Tom n'aime pas être critiqué.
Tom doesn't like the rainy season.	Tom n'aime pas la saison des pluies.
Tom doesn't often see his brother.	Tom ne voit pas souvent son frère.
Tom doesn't see his brother often.	Tom ne voit pas souvent son frère.
Tom doesn't speak French, does he?	Tom ne parle pas français, n'est-ce pas ?
Tom doesn't want any part of this.	Tom ne va pas du tout y être mêlé.
Tom doesn't want to eat lunch now.	Tom ne veut pas déjeuner maintenant.
Tom doesn't want to talk about it.	Tom ne veut pas en parler.
Tom doesn't want to work tomorrow.	Tom ne veut pas travailler demain.
Tom enjoys playing computer games.	Tom adore jouer aux jeux sur ordinateur.
Tom explained the project to Mary.	Tom expliqua le projet à Mary.
Tom explained the project to Mary.	Tom a expliqué le projet à Mary.
Tom fell asleep with the light on.	Tom s'est endormi avec la lumière allumée.
Tom forgot to lock the front door.	Tom a oublié de verrouiller la porte d'entrée.
Tom found his new job interesting.	Tom trouvait son nouveau travail intéressant.
Tom found his new job interesting.	Tom a trouvé son nouvel emploi intéressant.
Tom gave Mary a French dictionary.	Tom a donné un dictionnaire français à Mary.
Tom gave Mary a box of chocolates.	Tom a donné une boîte de chocolats à Mary.
Tom gave away everything he owned.	Tom donna tout ce qu'il possédait.
Tom goes there three times a week.	Tom y va trois fois par semaine.
Tom got a job at a local pizzeria.	Tom a obtenu un emploi dans une pizzeria locale.
Tom got up and walked to the door.	Tom se leva et marcha vers la porte.
Tom got up and walked to the door.	Tom s'est levé et a marché vers la porte.
Tom got up and walked to the door.	Tom se leva et se dirigea vers la porte.
Tom had no idea how rich Mary was.	Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.
Tom had one of his legs amputated.	Tom s'est fait amputer d'une jambe.
Tom handed Mary a bottle of water.	Tom tendit une bouteille d'eau à Mary.
Tom handed Mary a bottle of water.	Tom a tendu une bouteille d'eau à Mary.
Tom handed me the letter and left.	Tom me remit la lettre et partit.
Tom has a lot of pictures of Mary.	Tom possède beaucoup de photos de Mary.
Tom has a lot of responsibilities.	Tom a beaucoup de responsabilités.
Tom has apparently studied French.	Tom a visiblement étudié le français.
Tom has been expelled from school.	Tom a été renvoyé de l'école.
Tom has committed a serious crime.	Tom a commis un crime grave.
Tom has decided to become a pilot.	Tom a décidé de devenir pilote.
Tom has decided to major in music.	Tom a décidé de se spécialiser dans la musique.
Tom has lots of friends in Boston.	Tom a beaucoup d'amis à Boston.
Tom has never been to Mary's home.	Tom n'est jamais allé chez Marie.
Tom has started looking for a job.	Tom a commencé à chercher un travail.
Tom has traveled around Australia.	Tom a voyagé en Australie.
Tom has traveled around the world.	Tom a fait le tour du monde.
Tom hasn't regained consciousness.	Tom n'a pas repris connaissance.
Tom hasn't written the letter yet.	Tom n'a pas encore écrit la lettre.
Tom hates driving when it's foggy.	Tom déteste conduire quand il y a du brouillard.
Tom helped us extinguish the fire.	Tom nous a aidés à éteindre le feu.
Tom helped us extinguish the fire.	Tom nous a aidées à éteindre le feu.
Tom helped us extinguish the fire.	Tom nous aida à éteindre le feu.
Tom helped us save a lot of money.	Tom nous a aidés à économiser beaucoup d'argent.
Tom hid behind the shower curtain.	Tom se cacha derrière le rideau de douche.
Tom introduced Mary to his family.	Tom a présenté Marie à sa famille.
Tom introduced Mary to his family.	Tom présenta Marie à sa famille.
Tom introduced Mary to his mother.	Tom a présenté Marie à sa mère.
Tom introduced Mary to his mother.	Tom présenta Marie à sa mère.
Tom is a little strange, isn't he?	Tom est un peu étrange, n'est-ce pas ?
Tom is accustomed to long flights.	Tom est habitué aux longs vols.
Tom is always playing video games.	Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.
Tom is always watching television.	Tom regarde la télévision en permanence.
Tom is always watching television.	Tom regarde toujours la télévision.
Tom is both a doctor and a writer.	Tom est à la fois médecin et écrivain.
Tom is complaining to the manager.	Tom est en train de se plaindre au gérant.
Tom is currently living in Boston.	Tom vit actuellement à Boston.
Tom is eating breakfast right now.	Tom est en train de manger son petit déjeuner en ce moment.
Tom is fairly ambitious, isn't he?	Tom est assez ambitieux, n'est-ce pas ?
Tom is getting married next month.	Tom va se marier le mois prochain.
Tom is kind of worked up about it.	Tom est plutôt énervé à ce sujet.
Tom is likely to be enjoying that.	Ça va probablement plaire à Tom.
Tom is likely to be enjoying that.	Cela devrait plaire à Tom.
Tom is more intelligent than Mary.	Tom est plus intelligent que Mary.
Tom is not interested in politics.	Tom ne s'intéresse pas à la politique.
Tom is now taller than his father.	Tom est maintenant plus grand que son père.
Tom is on the swim team at school.	Tom est dans l'équipe de natation à l'école.
Tom is playing catch with his son.	Tom joue au catch avec son fils.
Tom is the best drummer in Boston.	Tom est le meilleur batteur de Boston.
Tom is the person I saw yesterday.	Tom est la personne que j'ai vue hier.
Tom is the person who helped Mary.	Tom est la personne qui a aidé Mary.
Tom is three years older than you.	Tom est trois ans plus vieux que toi.
Tom is three years older than you.	Tom est trois ans plus vieux que vous.
Tom is three years older than you.	Tom a trois ans de plus que toi.
Tom is three years older than you.	Tom a trois ans de plus que vous.
Tom is too young to peel an apple.	Tom est trop jeune pour peler une pomme.
Tom is trying to sell his old car.	Tom essaie de vendre sa vieille voiture.
Tom is unable to cope with stress.	Tom n'est pas capable de gérer le stress.
Tom is usually at home on Sundays.	Tom est en général chez lui le dimanche.
Tom is worried about his children.	Tom s'inquiète pour ses enfants.
Tom is your best friend, isn't he?	Tom est ton meilleur ami, n'est-ce pas ?
Tom isn't a professional musician.	Tom n'est pas un musicien professionnel.
Tom isn't available at the moment.	Tom n'est pas disponible pour le moment.
Tom isn't good at keeping secrets.	Tom n'est pas bon pour garder des secrets.
Tom isn't very spontaneous, is he?	Tom n'est pas très spontané, n'est-ce pas ?
Tom just got back to Boston today.	Tom vient de rentrer à Boston aujourd'hui.
Tom kept Mary waiting for an hour.	Tom a fait attendre Marie pendant une heure.
Tom knew Mary wouldn't want to go.	Tom savait que Mary ne voudrait pas y aller.
Tom knew who Mary's boyfriend was.	Tom savait qui était le petit ami de Mary.
Tom knew who Mary's boyfriend was.	Tom savait qui était le copain de Mary.
Tom knows how to have a good time.	Tom sait comment passer du bon temps.
Tom knows how to have a good time.	Tom sait comment passer un bon moment.
Tom knows how to repair computers.	Tom sait comment réparer les ordinateurs.
Tom knows what he's talking about.	Tom sait de quoi il parle.
Tom likes to make paper airplanes.	Tom aime faire des avions en papier.
Tom lived half his life in Boston.	Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston.
Tom lived in Boston before, right?	Tom vivait à Boston avant, n'est-ce pas ?
Tom lives in a cabin in the woods.	Tom vit dans une cabane dans les bois.
Tom looked through the binoculars.	Tom regarda à travers les jumelles.
Tom looks older than he really is.	Tom fait plus vieux qu'il ne l'est vraiment.
Tom looks older than he really is.	Tom semble plus âgé qu'il ne l'est réellement.
Tom loved Mary and Mary loved him.	Tom aimait Marie et Marie l'aimait.
Tom loves his children, of course.	Tom aime ses enfants, bien sûr.
Tom made a list of what he needed.	Tom a fait une liste de ce dont il avait besoin.
Tom made himself something to eat.	Tom s'est fait quelque chose à manger.
Tom makes things very easy for me.	Tom me rend les choses très faciles.
Tom met Mary on his way to school.	Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
Tom met Mary on his way to school.	Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.
Tom met Mary on the way to school.	Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
Tom must've been imagining things.	Tom doit avoir imaginé des choses.
Tom must've taken the wrong train.	Tom a dû prendre le mauvais train.
Tom never gets invited to parties.	Tom n'est jamais invité à des fêtes.
Tom never lets anyone do anything.	Tom ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.
Tom never should've told you that.	Tom n'aurait jamais dû te dire ça.
Tom never was a very good student.	Tom n'a jamais été très bon élève.
Tom often makes the same mistakes.	Tom fait souvent les mêmes erreurs.
Tom often wears tie-dyed T-shirts.	Tom porte souvent des T-shirts tie-dye.
Tom only wears brand-name clothes.	Tom ne porte que des vêtements de marque.
Tom opened the car door to get in.	Tom a ouvert la porte de la voiture pour monter.
Tom ordered a bottle of champagne.	Tom a commandé une bouteille de champagne.
Tom plays bass guitar in our band.	Tom joue de la basse dans notre groupe.
Tom pressed the button and waited.	Tom appuya sur le bouton puis attendit.
Tom promised not to smoke anymore.	Tom a promis de ne plus fumer.
Tom put on a pair of latex gloves.	Tom a mis une paire de gants en latex.
Tom put on a pair of latex gloves.	Tom mit une paire de gants en latex.
Tom put the envelope on the table.	Tom posa l'enveloppe sur la table.
Tom ran as fast as he was able to.	Tom a couru aussi vite qu'il a pu.
Tom said I didn't sound convinced.	Tom a dit qu'à m'entendre, je n'étais pas convaincu.
Tom said I didn't sound convinced.	Tom a dit qu'à m'entendre, je n'étais pas convaincue.
Tom said he likes studying French.	Tom disait qu'il aimait apprendre le français.
Tom said he likes studying French.	Tom disait aimer apprendre le français.
Tom said he wanted to go swimming.	Tom a dit qu'il voulait aller nager.
Tom said he would leave on Monday.	Tom a dit qu'il partirait lundi.
Tom said he'd play tennis with us.	Tom a dit qu'il jouerait au tennis avec nous.
Tom said you wanted to talk to me.	Tom a dit que tu voulais me parler.
Tom said you wanted to talk to me.	Tom a dit que vous vouliez me parler.
Tom saw Mary walking up the steps.	Tom vit Marine monter les marches.
Tom saw a play in the new theater.	Tom a vu une pièce dans le nouveau théâtre.
Tom says he likes teaching French.	Tom dit qu'il aime enseigner le français.
Tom says he'll only speak to Mary.	Tom dit qu'il ne parlera qu'à Mary uniquement.
Tom says that he'll never do that.	Tom dit qu'il ne fera jamais ça.
Tom says we can start without him.	Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.
Tom seems more annoyed than angry.	Tom semble être plus ennuyé qu'en colère.
Tom seems really happy to be here.	Tom semble vraiment heureux d'être ici.
Tom seems to have trouble walking.	Tom semble avoir du mal à marcher.
Tom seldom speaks to Mary anymore.	Tom ne parle plus que rarement à Mary.
Tom should've been home on Monday.	Tom aurait dû être chez lui lundi.
Tom showed Mary his baby pictures.	Tom montra à Mary les photos de son bébé.
Tom speaks French as well as I do.	Tom parle français aussi bien que moi.
Tom spent three years behind bars.	Tom a passé trois ans derrière les barreaux.
Tom started screaming and yelling.	Tom se mit à crier et à hurler.
Tom still has the book I lent him.	Tom a toujours le livre que je lui ai prêté.
Tom struggled to climb to the top.	Tom eut du mal à grimper tout en haut.
Tom teaches French to my children.	Tom enseigne le français à mes enfants.
Tom tells me you're his assistant.	Tom m'a dit que vous étiez son assistant.
Tom tells me you're his assistant.	Tom m'a dit que tu étais son assistant.
Tom thinks he's going to die soon.	Tom pense qu'il va bientôt mourir.
Tom thinks that's not a good idea.	Tom pense que ce n'est pas une bonne idée.
Tom told Mary what John was doing.	Tom dit à Mary ce que faisait John.
Tom told me you needed some money.	Tom m'a dit que tu avais besoin d'argent.
Tom told me you needed some money.	Tom m'a dit que vous aviez besoin d'argent.
Tom took a picture of the flowers.	Tom a pris les fleurs en photo.
Tom took notes during the meeting.	Tom prit des notes pendant la réunion.
Tom tried to control his emotions.	Tom essaya de contrôler ses émotions.
Tom tried to control his emotions.	Tom a essayé de contrôler ses émotions.
Tom tried to cover up his mistake.	Tom a essayé de dissimuler son erreur.
Tom tried to talk to us in French.	Tom a essayé de nous parler en français.
Tom tried to talk to us in French.	Tom essaya de nous parler en français.
Tom usually goes to school by bus.	Tom va généralement à l'école en bus.
Tom usually goes to school by bus.	Tom va habituellement à l'école en bus.
Tom wanted to be a better teacher.	Tom voulait être un meilleur professeur.
Tom wanted to say goodbye to Mary.	Tom voulait dire au revoir à Mary.
Tom wants Mary to meet his mother.	Tom veut que Mary rencontre sa mère.
Tom was annoyed by Mary's silence.	Tom était ennuyé par le silence de Mary.
Tom was annoyed by Mary's silence.	Tom était agacé par le silence de Mary.
Tom was beginning to feel ignored.	Tom commençait à se sentir ignoré.
Tom was early for his appointment.	Tom était en avance à son rendez-vous.
Tom was going to do that for Mary.	Tom s'apprêtait à faire cela pour Mary.
Tom was one of the invited guests.	Tom était l'un des invités.
Tom was sitting alone in his room.	Tom était assis seul dans sa chambre.
Tom was sitting alone in his room.	Tom était assis seul dans son bureau.
Tom was sitting at a nearby table.	Tom était assis à une table voisine.
Tom was stabbed twice in the back.	Tom a été poignardé deux fois dans le dos.
Tom was the first boy to hug Mary.	Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.
Tom was the only one in the house.	Tom était le seul dans la maison.
Tom was the only one who was hurt.	Tom fut le seul à être blessé.
Tom was the only one who was hurt.	Tom fut le seul à avoir été blessé.
Tom wasn't too sure what to think.	Tom ne savait pas trop quoi en penser.
Tom went to sleep three hours ago.	Tom s'est endormi il y a trois heures.
Tom will drive you to the airport.	Tom va vous conduire à l'aéroport.
Tom will likely accept your offer.	Tom acceptera probablement votre offre.
Tom will likely accept your offer.	Tom acceptera probablement ton offre.
Tom wiped his feet on the doormat.	Tom essuya ses pieds sur le paillasson.
Tom won't let anyone in the house.	Tom ne laissera entrer personne dans la maison.
Tom works at a hospital near here.	Tom travaille dans un hôpital près d'ici.
Tom wouldn't let anybody help him.	Tom ne laisserait personne lui venir en aide.
Tom's best pitch is his curveball.	Le meilleur lancer de Tom est sa balle à effet.
Tom's house isn't far from Mary's.	La maison de Tom n'est pas loin de celle de Mary.
Tom's job was outsourced to China.	L'emploi de Tom a été délocalisé en Chine.
Tom's shoes are too small for him.	Les chaussures de Tom sont trop petites pour lui.
Tom's younger daughter is married.	La fille cadette de Tom est mariée.
Tom, I have something to tell you.	Tom, j'ai quelque chose à te dire.
Too bad you have to leave already.	Quel dommage que tu doives déjà partir.
Training for a marathon is taxing.	S'entraîner pour un marathon est exigeant.
Trains come more often than buses.	Les trains passent plus fréquemment que les bus.
Traveling by boat is a lot of fun.	Voyager par bateau est très amusant.
Try not to be late again tomorrow.	Essaye de ne pas être encore en retard demain.
Try not to be late again tomorrow.	Essaie de ne pas être encore en retard demain.
Try not to be late again tomorrow.	Essayez de ne pas être encore en retard demain.
Try not to be late again tomorrow.	Essaie de ne pas être en retard à nouveau demain.
Try not to be late again tomorrow.	Essaye de ne pas être en retard à nouveau demain.
Try not to be late again tomorrow.	Essayez de ne pas être en retard à nouveau demain.
Try to make the most of your time.	Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
Twelve years old is old for a dog.	Douze ans, c'est vieux pour un chien.
Unfortunately, I lost my passport.	J'ai malheureusement perdu mon passeport !
Unfortunately, it's raining today.	Malheureusement, il pleut aujourd'hui.
Unfortunately, that rumor is true.	Malheureusement, cette rumeur est avérée.
Unfortunately, the report is true.	Malheureusement, le compte-rendu est vrai.
Use a strainer to drain the pasta.	Utilise une passoire pour égoutter les pâtes.
Vigorous exercise makes you sweat.	Un exercice intense suffit pour suer.
Violence increased soon afterward.	La violence augmenta peu après.
Visitors may not feed the animals.	Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
Was there anybody else in the bar?	Y avait-il qui que ce soit d'autre dans le bar ?
Watch out for thieves around here.	Fais attention aux voleurs autour d'ici.
Watch out for thieves around here.	Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
Watch out! This monkey is vicious.	Attention ! Ce singe est violent.
Watch your mouth or you'll get it.	Retiens ta langue, ou tu seras tué.
Watching TV is a passive activity.	Regarder la télé est une activité passive.
We all live in the same dormitory.	Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.
We all live in the same dormitory.	Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
We always take it easy on Sundays.	Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.
We are all eager to see the movie.	On est tous impatients de voir le film.
We are concerned about our planet.	Nous nous occupons de notre planète.
We are in part responsible for it.	Nous en sommes en partie responsables.
We are not here for fun and games.	Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
We are sorry for the interruption.	Nous sommes désolés pour l'interruption.
We are sorry for the interruption.	Nous sommes désolées pour l'interruption.
We are supposed to know the rules.	Nous sommes supposés connaître les règles.
We ate a nice meal and drank wine.	Nous avons mangé un bon repas et avons bu du vin.
We both forgot to do our homework.	Nous avions oublié tous les deux de faire nos devoirs.
We bought the goods at $3 a dozen.	Nous avons acheté les produits à 3$ la douzaine.
We can meet next week if you want.	Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si vous voulez.
We can't afford any more mistakes.	Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.
We can't just ignore this problem.	Nous ne pouvons nous contenter d'ignorer ce problème.
We can't protect Tom indefinitely.	Nous ne pouvons pas protéger Tom indéfiniment.
We can't work without electricity.	Nous ne pouvons pas travailler sans électricité.
We can't work without electricity.	On ne peut pas travailler sans électricité.
We chose a hotel near the museums.	Nous avons choisi un hôtel près des musées.
We couldn't ask for anything more.	Nous ne pouvions demander davantage.
We didn't need to call the doctor.	Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.
We didn't see any children at all.	Nous n'avons pas du tout vu d'enfant.
We didn't see any children at all.	Nous n'avons pas vu le moindre enfant.
We didn't want anybody to find us.	Nous ne voulions pas que quiconque nous trouve.
We didn't want to get in your way.	Nous ne voulions pas être dans vos pattes.
We didn't want to get in your way.	Nous ne voulions pas être dans tes pattes.
We don't have a whole lot of time.	Nous n'avons pas beaucoup de temps.
We don't have time to do that now.	Nous n'avons pas le temps de faire ça maintenant.
We don't know why he had to leave.	Nous ignorons pourquoi il a dû partir.
We don't meet very often recently.	Nous ne nous rencontrons pas très souvent ces temps-ci.
We don't want anybody to find out.	Nous ne voulons pas que quiconque le découvre.
We don't want anyone getting hurt.	Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé.
We don't want to take any chances.	Nous ne voulons prendre aucun risque.
We enjoyed ourselves at the party.	On s'est bien amusé à la fête.
We estimated the damage at $1,000.	Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.
We feed our dog three times a day.	Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
We found a nail stuck in the tire.	Nous avons trouvé un clou enfoncé dans le pneu.
We found that everyone was asleep.	Nous constatâmes que tous étaient endormis.
We found that everyone was asleep.	Nous avons constaté que tous étaient endormis.
We found that we had lost our way.	Nous découvrîmes que nous avions perdu notre chemin.
We found that we had lost our way.	Nous avons constaté que nous nous étions égarés.
We got all the materials together.	Nous assemblâmes tout l'équipement.
We had a heavy frost this morning.	Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
We had a heavy frost this morning.	Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
We had to learn the poem by heart.	On a dû apprendre le poème par cœur.
We had to learn the poem by heart.	Nous avons dû apprendre le poème par cœur.
We hang out together all the time.	Nous traînons tout le temps ensemble.
We have a freezer in the basement.	Nous avons un congélateur au sous-sol.
We have a lot of things in common.	Nous avons beaucoup de choses en commun.
We have a lot of work ahead of us.	Nous avons beaucoup de travail devant nous.
We have enough seats for everyone.	Il y a assez de places pour tout le monde.
We have five fingers on each hand.	Nous avons cinq doigts à chaque main.
We have just a tiny bit of garden.	Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
We have no choice but to carry on.	Nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.
We have no choice but to carry on.	Nous n'avons d'autre choix que de continuer.
We have nothing to complain about.	Nous n'avons aucun motif de nous plaindre.
We have people who do that for us.	Nous avons des gens qui font cela pour nous.
We have plenty of time to do that.	Nous avons plein de temps pour faire cela.
We have the same group of friends.	Nous avons le même groupe d'amis.
We have to do the work in one day.	Il nous faut faire le travail en un jour.
We have to follow the regulations.	Nous devons suivre la réglementation.
We have to postpone our departure.	Nous devons reporter notre départ.
We have to return to the ship now.	Nous devons retourner au bateau maintenant.
We have to take care of ourselves.	Nous devons prendre soin de nous.
We have two daughters and one son.	Nous avons deux filles et un garçon.
We haven't come to a decision yet.	Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenus à une décision.
We haven't come to a decision yet.	Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenues à une décision.
We haven't heard the last of this.	Nous en entendrons encore parler.
We knew the dogs would bark at us.	On savait que les chiens nous aboieraient dessus.
We left home early in the morning.	Nous quittâmes la maison de bon matin.
We left the final decision to him.	Nous lui laissâmes la décision finale.
We left the final decision to him.	Nous lui avons laissé la décision finale.
We must ask the bank for the loan.	Nous devons solliciter le prêt à la banque.
We must finish our homework first.	Nous devons d'abord finir nos devoirs.
We must try to break the deadlock.	Nous devons essayer de sortir de l'impasse.
We need to find somewhere to hide.	Nous devons trouver un endroit pour nous cacher.
We need to finish what we started.	Nous devons finir ce que nous avons commencé.
We need to finish what we started.	On doit finir ce qu'on a commencé.
We need to focus on our strengths.	Il nous faut nous concentrer sur nos points forts.
We need to keep this confidential.	Nous avons besoin de garder cela confidentiel.
We need to put a stop to this now.	Nous devons mettre un terme à ceci maintenant.
We need to take this into account.	Il nous faut prendre ça en compte.
We noticed the man enter her room.	Nous avons remarqué l'homme, qui entrait dans sa chambre à elle.
We noticed the man enter her room.	Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre à elle.
We noticed the man enter her room.	Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
We only sell top quality products.	Nous ne vendons que des produits de haute qualité.
We owe three years worth of taxes.	Nous devons trois années d'impôts.
We saw a stranger enter the house.	Nous avons vu un inconnu entrer dans la maison.
We saw a stranger walking outside.	Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.
We saw a stranger walking outside.	Nous vîmes un étranger marcher dehors.
We saw a stranger walking outside.	Nous avons vu un étranger marcher dehors.
We saw a stranger walking outside.	Nous avons vu un étranger marcher à l'extérieur.
We saw cows grazing in the meadow.	Nous vîmes des vaches paissant dans le pré.
We saw her when leaving the house.	Nous la vîmes en quittant la maison.
We saw her when leaving the house.	Nous l'avons vue en quittant la maison.
We shared the profit among us all.	Nous partageâmes les profits entre nous tous.
We should do everything ourselves.	Nous devrions faire tout nous-mêmes.
We should do everything ourselves.	Nous devrions tout faire nous-mêmes.
We should do something about that.	Nous devrions faire quelque chose pour ça.
We should observe the speed limit.	Nous devons respecter les limitations de vitesse.
We shouldn't have bought this car.	Nous n'aurions pas dû acheter cette voiture.
We spent the weekend with friends.	Nous avons passé le weekend avec des amis.
We still have plenty of time left.	Il nous reste encore beaucoup de temps.
We suggest you come early tonight.	Nous vous conseillons de venir tôt, ce soir.
We suggest you come early tonight.	Nous te conseillons de venir tôt, ce soir.
We talked about it just yesterday.	Nous en avons parlé pas plus tard qu'hier.
We talked about it just yesterday.	On en a parlé pas plus tard qu'hier.
We thank you for your cooperation.	Nous vous remercions pour votre coopération.
We thank you for your cooperation.	Nous te remercions pour ta coopération.
We think his last name is Jackson.	Nous pensons que son nom de famille est Jackson.
We walked more quickly than usual.	Nous avons marché plus vite qu'à l'habitude.
We walked more quickly than usual.	Nous avons marché plus vite que d'habitude.
We want to get to know you better.	Nous voulons mieux vous connaître.
We want to reach a wider audience.	Nous voulons atteindre un public plus large.
We want to reach a wider audience.	Nous voulons atteindre un public plus étendu.
We want to talk to you about that.	Nous voulons t'en parler.
We want to talk to you about that.	Nous voulons vous en parler.
We watch television every evening.	Nous regardons la télévision tous les soirs.
We went back down into the cellar.	Nous sommes redescendus dans le cellier.
We went back down into the cellar.	Nous sommes redescendues dans le cellier.
We were deeply moved by her story.	Nous fûmes profondément émus par son histoire.
We were late because of the storm.	L'orage nous a retardés.
We were startled by the explosion.	L'explosion nous fit sursauter.
We were startled by the explosion.	L'explosion nous a fait sursauter.
We will have to postpone the game.	Il nous faudra reporter le match.
We will leave as soon as he comes.	Nous partirons dès qu'elle arrivera.
We will take care of this for you.	Nous prendrons soin de cela pour vous.
We will take care of this for you.	Nous prendrons soin de cela pour toi.
We'd like a double room with bath.	Nous aimerions une chambre double avec bain.
We'll be there tomorrow afternoon.	Nous y serons demain après-midi.
We'll deal with it in the morning.	Nous nous en occuperons dans la matinée.
We'll have to find another option.	Nous devrons trouver une autre option.
We'll have to pull an all-nighter.	Nous devrons faire une nuit blanche.
We're afraid we'll miss our train.	Nous craignons de manquer notre train.
We're going to stay until the end.	Nous allons rester jusqu'à la fin.
We're looking for more volunteers.	Nous cherchons plus de volontaires.
We're not all as tired as you are.	Nous ne sommes pas tous aussi fatigués que toi.
We're not all as tired as you are.	Nous ne sommes pas toutes aussi fatiguées que vous.
We're not ready to have a kid now.	Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.
We're not really asking for money.	Nous ne demandons pas vraiment d'argent.
We're not so different, you and I.	Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.
We're staying in different hotels.	Nous logeons dans des hôtels différents.
We're still the best in the world.	On reste les meilleurs du monde.
We're up a creek without a paddle.	Nous sommes dans le pétrin.
We're working on a limited budget.	Nous travaillons dans un budget limité.
We've been through a lot together.	On a traversé beaucoup de choses ensemble.
We've got to fight fire with fire!	Il nous faut combattre le feu avec le feu.
We've had a lot of rain this year.	Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
We've had this discussion already.	Nous avons déjà eu cette discussion.
We've heard those promises before.	Nous avons déjà entendu ces promesses.
We've made too many bad decisions.	Nous avons pris trop de mauvaises décisions.
Well, Tom, shouldn't we tell Mary?	Eh bien, Tom, ne devrions-nous pas le dire à Mary ?
Well, that's a difficult question.	Eh bien, c'est une question difficile.
Were you awake at 2:30 last night?	Étais-tu réveillé à 2 h 30 la nuit dernière ?
Were you awake at 2:30 last night?	Étiez-vous réveillées à 2 h 30 la nuit dernière ?
Were you awake at 2:30 last night?	Étiez-vous réveillée à 2 h 30 hier soir ?
Were you awake at 2:30 last night?	Étiez-vous réveillés à 2 h 30 la nuit dernière ?
Were you awake at 2:30 last night?	Étiez-vous réveillé à 2 h 30 hier soir ?
Were you awake at 2:30 last night?	Étais-tu réveillée à 2 h 30 hier soir ?
What I need is a little more time.	Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu plus de temps.
What I really want to do is sleep.	Ce que je veux vraiment faire, c'est dormir.
What I want isn't tea, but coffee.	Ce que je veux, ce n'est pas du thé mais du café.
What I want to know are the facts.	Ce que je veux connaître, ce sont les faits.
What Tom said made a lot of sense.	Ce que Tom a dit avait beaucoup de sens.
What are you doing buying a house?	Pourquoi te piques-tu d'acheter une maison ?
What are you doing this afternoon?	Que fais-tu cet après-midi ?
What are you doing this afternoon?	Que faites-vous cet après-midi ?
What are you going to do tomorrow?	Qu'allez-vous faire demain?
What are you going to do tomorrow?	Que vas-tu faire demain ?
What are you going to tell me now?	Qu'allez-vous me dire là ?
What are you two conspiring about?	Qu'êtes-vous en train de manigancer ?
What are you two conspiring about?	Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?
What are your plans for Christmas?	Quels sont tes projets pour Noël ?
What are your plans for Christmas?	Quels sont vos projets pour Noël ?
What are your plans for the night?	Quels sont vos projets pour la soirée ?
What are your plans for the night?	Quels sont tes projets pour la soirée ?
What can you see from your window?	Que peux-tu voir de ta fenêtre ?
What condition is the building in?	En quel état se trouve le bâtiment ?
What did Tom sing at your wedding?	Qu'a chanté Tom à votre mariage ?
What did happen to all that money?	Qu'est-il advenu de tout cet argent ?
What did he want to know about me?	Que voulait-il savoir à mon sujet ?
What did you have for lunch today?	Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
What did you think of the wedding?	Qu'as-tu pensé du mariage ?
What did you think of the wedding?	Qu'avez-vous pensé du mariage ?
What did you want to see me about?	Au sujet de quoi voulais-tu me voir ?
What did you want to see me about?	Au sujet de quoi vouliez-vous me voir ?
What do you associate with summer?	Qu'associes-tu à l'été ?
What do you call that contraption?	Comment appelles-tu ce machin ?
What do you call that contraption?	Comment appelles-tu ce bazar ?
What do you know about this place?	Que savez-vous de cet endroit ?
What do you know about this place?	Que sais-tu de ce lieu ?
What do you like to cook the most?	Que préférez-vous cuisiner ?
What do you like to cook the most?	Que préfères-tu cuisiner ?
What do you like to eat for lunch?	Qu'aime-t-on manger au déjeuner ?
What do you like to eat for lunch?	Qu'aimes-tu manger au déjeuner ?
What do you like to eat for lunch?	Qu'aimez-vous manger au déjeuner ?
What do you plan on doing tonight?	Que prévois-tu de faire ce soir ?
What do you plan on doing tonight?	Que prévoyez-vous de faire ce soir ?
What do you say we go to my house?	Que dis-tu que nous allions chez moi ?
What do you say we go to my house?	Que dites-vous que nous allions chez moi ?
What do you think I've been doing?	Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
What do you think about this plan?	Que penses-tu de ce plan ?
What do you think about this plan?	Que pensez-vous de ce plan ?
What do you think happened to Tom?	Que crois-tu qu'il soit arrivé à Tom ?
What do you think happened to Tom?	Selon toi, que s'est-il passé avec Tom ?
What do you think happened to Tom?	Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?
What do you think of this red hat?	Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
What do you think of this sweater?	Comment trouves-tu ce pull ?
What do you think this is made of?	De quoi penses-tu que ceci soit fait ?
What do you think this is made of?	En quoi pensez-vous que ceci soit fait ?
What do you usually do on Mondays?	Que fais-tu en général le lundi ?
What do you usually do on Mondays?	Que faites-vous habituellement le lundi ?
What do you usually eat for lunch?	Qu'est-ce que tu manges habituellement au déjeuner ?
What do you want to eat for lunch?	Que veux-tu manger pour le déjeuner?
What does "There is a tide" imply?	Que faut-il entendre par « There is a tide » ?
What does that have to do with me?	Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
What does that have to do with me?	En quoi cela me concerne-t-il ?
What does this have to do with me?	Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
What does this have to do with us?	Qu'est-ce que ceci a à voir avec nous ?
What does this painting represent?	Que représente ce tableau ?
What exactly do you want me to do?	Que veux-tu que je fasse, exactement ?
What exactly do you want me to do?	Que voulez-vous que je fasse, exactement ?
What exactly do you want us to do?	Que veux-tu que nous fassions, exactement ?
What exactly do you want us to do?	Que voulez-vous que nous fassions, exactement ?
What exactly have you got in mind?	Qu'as-tu en tête exactement ?
What game do you want to play now?	À quel jeu veux-tu jouer, maintenant ?
What game do you want to play now?	À quel jeu voulez-vous jouer, maintenant ?
What happened to all those people?	Qu'est-il arrivé à tous ces gens ?
What happened? Why are you crying?	Que s'est-il passé ? Pourquoi pleures-tu ?
What happened? Why are you crying?	Que s'est-il passé ? Pourquoi pleurez-vous ?
What has become of him since then?	Qu'est-il advenu de lui, depuis lors ?
What has become of him since then?	Que lui est-il advenu, depuis lors ?
What have you done with the books?	Qu'as-tu fait des livres ?
What have you done with the books?	Qu'avez-vous fait des livres ?
What he's doing is driving me mad.	Ce qu'il fait me rend fou !
What he's saying is actually true.	Ce qu'il dit est en fait vrai.
What he's saying is actually true.	Ce qu’il dit est factuel.
What he's saying is actually true.	Ce qu’il dit est avéré.
What hotel will you be staying at?	Dans quel hotel séjourneras-tu ?
What hotel will you be staying at?	Dans quel hotel séjournerez-vous ?
What is it that you want me to do?	Que veux-tu que je fasse ?
What is it that you want me to do?	Que voulez-vous que je fasse ?
What is it you want to sell to us?	Que voulez-vous nous vendre ?
What is it you want to sell to us?	Que veux-tu nous vendre ?
What is it you want to talk about?	De quoi voulez-vous parler ?
What is it you want to talk about?	De quoi veux-tu parler ?
What is it you want to talk about?	De quoi voulez-vous parler ?
What kind of game are you playing?	À quelle sorte de jeu jouez-vous ?
What kind of game are you playing?	À quelle sorte de jeu joues-tu ?
What makes you think that'll work?	Qu'est-ce qui te fait penser que ça va marcher ?
What makes you think that'll work?	Qu'est-ce qui vous fait penser que ça va marcher ?
What nonsense are you talking now?	De quelles sottises parles-tu là ?
What period is this painting from?	De quelle période est ce tableau ?
What seems to be the problem here?	Quel est le problème?
What should I eat for lunch today?	Que devrais-je manger au déjeuner, aujourd'hui ?
What time and where could we meet?	À quelle heure et où pourrions-nous nous rencontrer ?
What time did you close the store?	À quelle heure as-tu fermé le magasin ?
What time did your friend go home?	À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
What time did your friend go home?	À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
What time did your friend go home?	À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
What time did your friend go home?	À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle ?
What time do you get up every day?	À quelle heure te lèves-tu chaque jour ?
What time do you get up every day?	À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?
What time do you leave for school?	À quelle heure pars-tu à l'école ?
What time do you leave for school?	À quelle heure partez-vous à l'école ?
What time is it now by your watch?	Quelle heure est-il à votre montre, maintenant ?
What time should we eat breakfast?	À quelle heure prendrons-nous notre petit-déjeuner ?
What time will you have breakfast?	À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
What time will you have breakfast?	À quelle heure prendras-tu ton petit déjeuner ?
What were you studying last night?	Qu'est-ce que tu étudiais hier soir ?
What were your impressions of Tom?	Qu'as-tu pensé de Tom ?
What will you do when you grow up?	Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
What will you do when you grow up?	Que feras-tu lorsque tu deviendras grand ?
What will you do with this camera?	Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
What would you like for breakfast?	Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?
What would you like for breakfast?	Qu'aimeriez-vous pour votre petit-déjeuner ?
What would you like to drink, sir?	Que désireriez-vous boire, Monsieur?
What would you like to talk about?	De quoi aimerais-tu parler ?
What would you like to talk about?	De quoi aimeriez-vous parler ?
What you're doing is unforgivable.	Ce que tu es en train de faire est impardonnable.
What you're doing is unforgivable.	Ce que vous faites est impardonnable.
What you're suggesting won't work.	Ce que tu suggères ne marchera pas.
What's the accusation against him?	Quelle est l'accusation portée contre lui ?
What's the best sleeping position?	Quelle est la meilleure position pour dormir  ?
What's the longest word in French?	Quel est le plus long mot en français ?
What's the meaning of this phrase?	Que veut dire cette phrase ?
What's the meaning of this phrase?	Que signifie cette phrase ?
What's the point of your question?	Quel est l'objet de ta question ?
What's the point of your question?	Quel est l'objet de votre question ?
What's the sign over the door say?	Que dit le panneau sur la porte ?
What's the weather like in Boston?	Comment est le temps à Boston ?
What's wrong with the way I dress?	Qu'est-ce qui ne va pas avec ma façon de m'habiller ?
What's your favorite energy drink?	Quelle est votre boisson énergisante préférée ?
What's your favorite kind of fish?	Quel est ton poisson préféré ?
What's your favorite kind of fish?	Quel genre de poisson est votre préféré ?
When are you going to finish this?	Quand allez-vous terminer ça ?
When are you going to finish this?	Quand vas-tu terminer ça ?
When are you going to get married?	Quand te marieras-tu ?
When are you going to get married?	Quand vous marierez-vous ?
When are you going to get married?	Quand allez-vous vous marier ?
When did you get back from Boston?	Quand es-tu revenu de Boston ?
When did you get back from Boston?	Quand êtes-vous rentré de Boston ?
When did you get back from Boston?	Quand êtes-vous rentrés de Boston ?
When did you get back from Boston?	Quand es-tu rentrée de Boston ?
When did you get back from Boston?	Quand êtes-vous revenues de Boston ?
When did you go to bed last night?	Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
When did you start having vertigo?	Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ?
When did you start studying Latin?	Quand as-tu commencé à étudier le latin ?
When did you start studying Latin?	Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
When in Rome, do as the Romans do.	À Rome, fais comme les Romains.
When was the last time you hunted?	À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
When water freezes it becomes ice.	Lorsque l'eau gèle, elle se transforme en glace.
When will your new novel come out?	Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
When will your new novel come out?	Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?
Where are the bags from Flight 57?	Où sont les bagages du vol 57 ?
Where are we going to eat tonight?	Où va-t-on manger ce soir ?
Where did the accident take place?	Où est-ce que l'accident a eu lieu ?
Where did the accident take place?	Où l'accident s'est-il produit ?
Where did you find this awful dog?	Où as-tu dégoté cet affreux clébard ?
Where did you go for spring break?	Où es-tu allé pour les congés de printemps ?
Where did you go for spring break?	Où es-tu allée pour les congés de printemps ?
Where did you go for spring break?	Où êtes-vous allé pour les congés de printemps ?
Where did you go for spring break?	Où êtes-vous allée pour les congés de printemps ?
Where did you go for spring break?	Où êtes-vous allées pour les congés de printemps ?
Where did you go for spring break?	Où êtes-vous allés pour les congés de printemps ?
Where did you go for spring break?	Où vous êtes-vous rendu pour les congés de printemps ?
Where did you go for spring break?	Où vous êtes-vous rendue pour les congés de printemps ?
Where did you go for spring break?	Où vous êtes-vous rendus pour les congés de printemps ?
Where did you go for spring break?	Où vous êtes-vous rendues pour les congés de printemps ?
Where did you go for spring break?	Où t'es-tu rendu pour les congés de printemps ?
Where did you go for spring break?	Où t'es-tu rendue pour les congés de printemps ?
Where did you have your suit made?	Où as-tu fait faire ton costume ?
Where did you have your suit made?	Où avez-vous fait faire votre costume ?
Where did you learn to make pizza?	Où as-tu appris à faire des pizzas ?
Where did you learn to make pizza?	Où avez-vous appris à faire des pizzas ?
Where did you meet your boyfriend?	Où as-tu rencontré ton petit-ami ?
Where did you meet your boyfriend?	Où avez-vous rencontré votre petit-ami ?
Where did you meet your boyfriend?	Où as-tu rencontré ton copain ?
Where did you meet your boyfriend?	Où as-tu rencontré ton mec ?
Where did you put the screwdriver?	Où as-tu mis le tournevis ?
Where did you put the screwdriver?	Où avez-vous mis le tournevis ?
Where did you spend your holidays?	Où as-tu passé tes vacances ?
Where did you spend your holidays?	Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
Where did you spend your vacation?	Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
Where did you take these pictures?	Où avez-vous pris ces photos ?
Where did you take these pictures?	Où est-ce que tu as pris ces photos ?
Where do you know each other from?	D'où vous connaissez-vous ?
Where do you want these suitcases?	Où veux-tu que ces valises soient mises ?
Where do you want these suitcases?	Où voulez-vous que ces valises soient mises ?
Where have you been all afternoon?	Où avez-vous été toute l'après-midi ?
Where have you been all afternoon?	Où as-tu été toute l'après-midi ?
Where have you been all this time?	Où as-tu été tout ce temps ?
Where have you been all this time?	Où avez-vous été tout ce temps ?
Where have you put all the spoons?	Où est-ce que tu as mis toutes les cuillères ?
Where have you put all the spoons?	Où avez-vous mis toutes les cuillères ?
Where is the captain of this ship?	Où est le capitaine de ce bateau ?
Where will we eat breakfast today?	Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ?
Where will we eat breakfast today?	Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
Where's the closest train station?	Où est la gare la plus proche ?
Where's the nearest shopping mall?	Où se trouve le centre commercial le plus proche?
Where's the nearest train station?	Où est la gare la plus proche ?
Which CD do you want to listen to?	Quel CD veux-tu écouter ?
Which dictionary did you refer to?	À quel dictionnaire t'es-tu reporté ?
Which is larger, Japan or England?	Entre le Japon et l'Angleterre, lequel est le plus grand ?
Which season do you like the best?	Quelle est votre saison préférée ?
Which students will take the test?	Quels étudiants vont passer l'examen ?
Which students will take the test?	Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?
Which students will take the test?	Quels sont les élèves qui vont passer l'examen ?
Which students will take the test?	Quels élèves vont passer l'examen ?
While in Europe, she visited Rome.	Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
Who are you going to send that to?	À qui vas-tu envoyer ça ?
Who are you going to send that to?	À qui allez-vous envoyer cela ?
Who are you to tell me what to do?	Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
Who are you to tell me what to do?	Qui êtes-vous pour me dire quoi faire ?
Who asked for your opinion anyway?	On t'a demandé ton avis ?
Who can run fastest in your class?	Qui court le plus vite dans ta classe ?
Who else do you want on your team?	Qui d'autre veux-tu dans ton équipe ?
Who else do you want on your team?	Qui d'autre voulez-vous dans votre équipe ?
Who is it that you're working for?	Pour qui travailles-tu ?
Who is it that you're working for?	Pour qui travaillez-vous ?
Who is that boy running toward us?	Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
Who is the girl in the pink dress?	Qui est la fille à la robe rose ?
Who should look after the elderly?	Qui devrait s'occuper des personnes âgées ?
Who was that woman I saw you with?	Qui était cette femme avec qui je t'ai vu ?
Who would buy something like that?	Qui achèterait quelque chose comme ça ?
Who'll take care of your cat then?	Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
Who's the boy swimming over there?	Qui est le garçon qui nage là-bas ?
Who's the woman in the brown coat?	Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
Who's your favorite movie villain?	Qui est ton personnage de méchant préféré au cinéma ?
Why are these photos so important?	Pourquoi ces photos sont-elles si importantes ?
Why are these photos so important?	Pourquoi ces photos sont-elles tellement importantes ?
Why are these two always fighting?	Pourquoi ces deux-là se disputent-ils toujours ?
Why are these two always fighting?	Pourquoi ces deux-là se disputent-elles toujours ?
Why are we wasting time like this?	Pourquoi perd-on du temps comme ça?
Why are we wasting time with this?	Pourquoi perd-on du temps avec ça?
Why are you acting like my mother?	Pourquoi tu te comportes comme ma mère ?
Why are you acting like my mother?	Pourquoi agissez-vous comme ma mère ?
Why are you so obsessed with cars?	Pourquoi es-tu autant obsédé par les voitures?
Why couldn't you sleep last night?	Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?
Why did you paint this wall black?	Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?
Why did you want to speak with us?	Pourquoi voulais-tu nous parler ?
Why did you want to speak with us?	Pourquoi vouliez-vous nous parler ?
Why didn't Tom tell us what to do?	Pourquoi Tom ne nous a-t-il pas dit quoi faire ?
Why didn't you call me last night?	Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
Why didn't you call me last night?	Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
Why didn't you call me last night?	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
Why didn't you call me last night?	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
Why didn't you call me last night?	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
Why didn't you call me last night?	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée hier soir ?
Why didn't you call me last night?	Pourquoi ne m'as-tu pas appelée la nuit dernière ?
Why didn't you call me last night?	Pourquoi ne m'as-tu pas appelée hier soir ?
Why didn't you tell me about this?	Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?
Why didn't you tell me about this?	Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Why do I have to give this to you?	Pourquoi dois-je vous donner ceci ?
Why do I have to give this to you?	Pourquoi est-ce que je dois te donner ça ?
Why do I tell you people anything?	Pourquoi est-ce que je vous cause, d'abord ?
Why do Tom and Mary fight so much?	Pourquoi Tom et Mary se battent-ils si souvent ?
Why do Tom and Mary fight so much?	Pourquoi Tom et Mary se disputent-ils si souvent ?
Why do you hate Canadians so much?	Pourquoi est-ce que tu détestes autant les canadiens ?
Why do you hate Canadians so much?	Pourquoi haïssez-vous tant les canadiens ?
Why do you like squirrels so much?	Pourquoi aimes-tu autant les écureuils ?
Why do you like squirrels so much?	Pourquoi aimez-vous tant les écureuils ?
Why do you want to become a nurse?	Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
Why do you want to become a nurse?	Pourquoi voulez-vous devenir infirmière ?
Why do you want to commit suicide?	Pourquoi veux-tu te suicider ?
Why do you want to commit suicide?	Pourquoi voulez-vous vous suicider ?
Why do you want to do that anyway?	Pourquoi veux-tu faire ça, de toutes façons ?
Why do you want to do that anyway?	Pourquoi voulez-vous faire ça, de toutes façons ?
Why do you want to go out with me?	Pourquoi veux-tu sortir avec moi ?
Why do you want to go out with me?	Pourquoi voulez-vous sortir avec moi ?
Why does Tom always look so tired?	Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
Why does that name sound familiar?	Pourquoi est-ce que ce nom semble familier ?
Why don't we go out and get drunk?	Pourquoi ne sortons-nous pas nous saouler ?
Why don't we go out and get drunk?	Pourquoi ne sortons-nous pas nous bourrer la gueule ?
Why don't you do that by yourself?	Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
Why don't you do that by yourself?	Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
Why don't you do that by yourself?	Pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ?
Why don't you give me what I want?	Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux ?
Why don't you give me what I want?	Pourquoi ne me donnez-vous pas ce que je souhaite ?
Why don't you put some clothes on?	Et si tu mettais des vêtements ?
Why don't you put some clothes on?	Et si vous mettiez des vêtements ?
Why don't you put some clothes on?	Pourquoi ne mettez-vous pas des vêtements ?
Why don't you put some clothes on?	Pourquoi ne mets-tu pas des vêtements ?
Why don't you wear summer clothes?	Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?
Why is he asking me that question?	Pourquoi il me pose cette question ?
Why was I turned down for the job?	Pourquoi m'a-t-on refusé pour le poste ?
Why weren't you at home yesterday?	Pourquoi n'étais-tu pas à la maison hier ?
Why won't anybody talk about this?	Pourquoi personne ne veut-il en parler ?
Why won't anybody talk about this?	Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?
Why would anybody want to do that?	Pourquoi quiconque voudrait-il faire cela ?
Why would anybody want to hurt me?	Pourquoi quiconque voudrait-il me faire du mal ?
Will the weather be good tomorrow?	Est-ce qu'il ferra beau demain ?
Will you excuse us for one moment?	Voudriez-vous nous excuser un moment ?
Will you go to the movies with me?	Viendras-tu au cinéma avec moi ?
Will you help me with my homework?	M'aideras-tu pour mes devoirs ?
Will you pass me the salt, please?	Tu veux bien me passer le sel, s'il te plaît?
Will you show me your photo album?	Vous me montrerez votre album photo ?
Will you tell me why you like her?	Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
Winter is right around the corner.	L'hiver est au coin du bois.
Winter is right around the corner.	L'hiver commence à poindre.
Without water, nothing could live.	Sans eau, rien ne pourrait vivre.
Without water, you could not live.	Sans eau tu ne pourrais pas vivre.
Women are better at this than men.	Les femmes y sont meilleures que les hommes.
Would you care for some more cake?	Voudriez-vous davantage de gâteau ?
Would you care for some more cake?	Voudrais-tu davantage de gâteau ?
Would you get me a glass of water?	Tu veux bien me donner un verre d'eau?
Would you like another cup of tea?	Voulez-vous une autre tasse de thé ?
Would you like another cup of tea?	Voudriez-vous une autre tasse de thé ?
Would you like another cup of tea?	Voudrais-tu une autre tasse de thé ?
Would you like some more iced tea?	Voudrais-tu davantage de thé glacé ?
Would you like something to drink?	Veux-tu quelque chose à boire ?
Would you like to go have a drink?	Voudriez-vous aller prendre un verre ?
Would you like to go have a drink?	Voudrais-tu aller prendre un verre ?
Would you like to leave a message?	Voudriez-vous laisser un message ?
Would you like to leave a message?	Voudrais-tu laisser un message ?
Would you mind if I borrowed this?	Verriez-vous un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
Would you mind if I borrowed this?	Verrais-tu un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
Would you mind opening the window?	Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?
Would you mind sharing your table?	Cela ne vous dérangerait-il pas de partager votre table ?
Would you open the window, please?	Ouvririez-vous la fenêtre, s'il vous plait ?
Would you please close the window?	Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
Would you stop doing that, please?	Voudriez-vous arrêter de faire cela, s'il vous plaît ?
Would you stop doing that, please?	Voudrais-tu arrêter de faire ça, s'il te plaît ?
Would you tell me when to get off?	Pourriez-vous me dire quand descendre ?
Yesterday we painted the town red.	Hier, on a fait la bringue.
Yokohama is a beautiful port town.	Yokohama est une jolie ville portuaire.
You almost gave me a heart attack.	Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.
You almost gave me a heart attack.	Tu m'as presque causé une crise cardiaque.
You always ask too many questions.	Tu poses toujours trop de questions.
You always ask too many questions.	Vous posez toujours trop de questions.
You are expecting too much of her.	Tu attends trop d'elle.
You are too young to travel alone.	Tu es trop jeune pour voyager seul.
You are too young to travel alone.	Vous êtes trop jeune pour voyager seul.
You are too young to travel alone.	Vous êtes trop jeune pour voyager seule.
You are too young to travel alone.	Vous êtes trop jeunes pour voyager seuls.
You are too young to travel alone.	Vous êtes trop jeunes pour voyager seules.
You are too young to travel alone.	Tu es trop jeune pour voyager seule.
You asked all the right questions.	Tu as posé toutes les bonnes questions.
You asked all the right questions.	Vous avez posé toutes les bonnes questions.
You can draw your own conclusions.	Vous pouvez tirer vos propres conclusions.
You can draw your own conclusions.	Tu peux tirer tes propres conclusions.
You can give me the details later.	Tu peux me donner les détails plus tard.
You can give me the details later.	Vous pouvez me donner les détails plus tard.
You can see it with the naked eye.	Vous pouvez le voir à l'œil nu.
You can smell the ocean from here.	Vous pouvez sentir l'océan d'ici.
You can smell the ocean from here.	Tu peux sentir l'océan d'ici.
You can stay only if you're quiet.	Vous pouvez rester seulement si vous êtes calmes.
You can't get anything done today.	Vous ne pouvez rien faire aujourd'hui.
You can't help now. It's too late.	Maintenant tu ne peux plus aider. C'est trop tard.
You could at least give me a hint.	Tu pourrais au moins me donner un indice.
You could at least give me a hint.	Vous pourriez au moins me donner un indice.
You didn't sign all the documents.	Vous n'avez pas signé tous les documents.
You didn't sign all the documents.	Tu n'as pas signé tous les documents.
You don't have to be so sarcastic.	Tu n'es pas obligé d'être sarcastique.
You don't have to be so sarcastic.	Tu n'es pas obligée d'être sarcastique.
You don't have to be so sarcastic.	Vous n'êtes pas obligé d'être sarcastique.
You don't have to be so sarcastic.	Vous n'êtes pas obligée d'être sarcastique.
You don't have to be so sarcastic.	Vous n'êtes pas obligés d'être sarcastiques.
You don't have to be so sarcastic.	Vous n'êtes pas obligées d'être sarcastiques.
You don't have to get up so early.	Tu n'es pas obligé de te lever si tôt.
You don't have to get up so early.	Tu n'es pas obligée de te lever si tôt.
You don't have to get up so early.	Vous n'êtes pas obligé de vous lever si tôt.
You don't have to get up so early.	Vous n'êtes pas obligée de vous lever si tôt.
You don't have to get up so early.	Vous n'êtes pas obligés de vous lever si tôt.
You don't have to get up so early.	Vous n'êtes pas obligées de vous lever si tôt.
You don't have to obey such a law.	Tu n'es pas obligé d'obéir à une loi comme ça.
You don't have to stay to the end.	Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.
You don't have to work on Sundays.	Tu n'as pas à travailler le dimanche.
You don't know what it is, do you?	Tu ignores ce que c'est, non ?
You don't look like a millionaire.	Vous n'avez pas l'air d'un millionnaire.
You don't look like a millionaire.	Tu n'as pas l'air d'un millionnaire.
You don't look like a millionaire.	Tu n'as pas l'air d'une millionnaire.
You don't look like a millionaire.	Vous n'avez pas l'air d'une millionnaire.
You don't need to do that anymore.	Tu n'as plus besoin de le faire.
You don't need to do that anymore.	Vous n'avez plus besoin de le faire.
You don't seem to love me anymore.	Tu sembles ne plus m'aimer.
You don't seem to love me anymore.	Vous semblez ne plus m'aimer.
You expect too much of your child.	Tu en demandes trop à ton enfant.
You have a strange sense of humor.	Vous avez un sens de l'humour étrange.
You have a very impressive resume.	Vous avez un C.V. impressionnant.
You have no obligation to help us.	Tu n'es pas obligé de nous aider.
You have only to ask for his help.	Il te suffit de demander son aide.
You have only to ask for his help.	Il vous suffit de demander son aide.
You have only to push this button.	Vous devez juste pousser sur ce bouton.
You have only to push this button.	Tu dois juste pousser sur ce bouton.
You have only to touch the button.	Tu dois seulement toucher le bouton.
You have only to touch the button.	Vous devez juste toucher le bouton.
You have reached your destination.	Tu as atteint ta destination.
You have reached your destination.	Vous avez atteint votre destination.
You haven't told me your name yet.	Vous ne m'avez pas encore dit votre nom.
You haven't told me your name yet.	Tu ne m'as pas encore dit ton nom.
You just made that up, didn't you?	Tu viens d'inventer ça, n'est-ce pas ?
You just made that up, didn't you?	Vous venez d'inventer cela, n'est-ce pas ?
You knew that already, didn't you?	Tu le savais déjà, non ?
You knew that already, didn't you?	Vous étiez déjà au courant, n'est-ce pas ?
You knew that already, didn't you?	Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
You know very well what Tom wants.	Tu sais très bien ce que Tom désire.
You know we don't need to do that.	Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
You know what song I want to sing.	Tu sais quelle chanson je veux chanter.
You know what song I want to sing.	Vous savez quelle chanson je veux chanter.
You learn something new every day.	On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
You may as well follow his advice.	Tu peux aussi suivre son conseil.
You may as well follow his advice.	Tu pourrais aussi suivre son conseil.
You may as well tell me the truth.	Tu pourrais aussi bien me dire la vérité.
You may choose whichever you want.	Tu peux choisir celui que tu veux.
You may not be as lucky next time.	Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
You may not be as lucky next time.	Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
You might as well just enjoy life.	Tu ferais mieux de simplement profiter de la vie.
You might want to grab some sleep.	Peut-être voudrais-tu prendre un peu de sommeil.
You might want to reconsider that.	Peut-être voudrais-tu y réfléchir à nouveau.
You might want to try it sometime.	Peut-être voudrais-tu l'essayer un jour.
You must do exactly as I tell you.	Tu dois faire exactement comme je te dis.
You must do exactly as I tell you.	Vous devez faire exactement comme je vous dis.
You must learn from your mistakes.	Vous devez apprendre de vos erreurs.
You must learn from your mistakes.	Tu dois apprendre de tes erreurs.
You must steer clear of that gang.	Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.
You must think I'm really strange.	Vous devez penser que je suis vraiment étrange.
You must think I'm really strange.	Tu dois penser que je suis vraiment étrange.
You need a license to drive a car.	On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.
You need a license to drive a car.	Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
You need a license to drive a car.	Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.
You need help doing that, I think.	Tu as besoin d'aide pour faire ça, je pense.
You need help doing that, I think.	Tu as besoin d'aide pour faire cela, je pense.
You need help doing that, I think.	Tu as besoin d'aide pour le faire, je pense.
You need help doing that, I think.	Vous avez besoin d'aide pour faire ça, je pense.
You need help doing that, I think.	Vous avez besoin d'aide pour faire cela, je pense.
You need help doing that, I think.	Vous avez besoin d'aide pour le faire, je pense.
You need to stop saying no to Tom.	Vous devez arrêter de dire constamment "non" à Tom.
You never have any doubts, do you?	Vous n'êtes jamais en proie au doute, n'est-ce pas ?
You never have any doubts, do you?	Tu n'es jamais en proie au doute, n'est-ce pas ?
You never have any doubts, do you?	Vous n'êtes jamais sujet au doute, n'est-ce pas ?
You never have any doubts, do you?	Tu n'es jamais sujet au doute, n'est-ce pas ?
You ought not to make fun of them.	Tu ne devrais pas te moquer d'eux.
You ought not to make fun of them.	Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
You really lucked out on this one.	Vous avez vraiment eu de la chance sur ce coup.
You really lucked out on this one.	Tu as vraiment eu de la chance sur ce coup.
You said the same thing about Tom.	Tu as dit la même chose à propos de Tom.
You said you wouldn't talk to Tom.	Tu as dit que tu ne parlerais pas à Tom.
You said you'd do anything for me.	Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
You said you'd do anything for me.	Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi pour moi.
You said your boss was a nice guy.	Tu as dit que ton patron était un chic type.
You said your boss was a nice guy.	Vous avez dit que votre patron était un chic type.
You seem a little depressed today.	Tu sembles un peu déprimée aujourd'hui.
You seem a little depressed today.	Vous semblez un peu déprimé aujourd'hui.
You seem like a very smart person.	Vous avez l'air d'une personne très intelligente.
You seem like a very smart person.	Tu sembles être quelqu'un de très intelligent.
You seem really busy this morning.	Tu as l'air très occupé ce matin.
You seem really busy this morning.	Tu as l'air très occupée ce matin.
You seem really busy this morning.	Vous avez l'air très occupé ce matin.
You seem really busy this morning.	Vous avez l'air très occupée ce matin.
You seem to have the wrong number.	Vous avez dû vous tromper de numéro.
You seem to have the wrong number.	Tu sembles disposer du mauvais numéro.
You seem to have the wrong number.	Vous semblez détenir le mauvais numéro.
You shall have my answer tomorrow.	Vous aurez ma réponse demain.
You shall have my answer tomorrow.	Tu auras ma réponse demain.
You should be proud of yourselves.	Vous devriez être fiers de vous.
You should be proud of yourselves.	Vous devriez être fières de vous.
You should be used to this by now.	Tu devrais y être habituée maintenant.
You should be used to this by now.	Tu devrais être habitué à ça maintenant.
You should be used to this by now.	Vous devriez y être habituées maintenant.
You should be used to this by now.	Vous devriez être habitués à ça maintenant.
You should be used to this by now.	Vous devriez être habitué à ceci maintenant.
You should be used to this by now.	Vous devriez être habituée à ceci maintenant.
You should face up to the reality.	Vous devriez affronter la réalité.
You should face up to the reality.	Tu devrais affronter la réalité.
You should get rid of these weeds.	Tu devrais te débarrasser de ces vêtements de deuil.
You should get rid of these weeds.	Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.
You should get rid of these weeds.	Tu devrais te débarrasser de ces parasites.
You should get your eyes examined.	Vous devriez faire contrôler vos yeux.
You should get your eyes examined.	Tu devrais faire examiner tes yeux.
You should get your eyes examined.	Vous devriez faire examiner vos yeux.
You should have been more careful.	Tu aurais dû être plus prudent.
You should have been more careful.	Tu aurais dû être plus prudente.
You should have been more careful.	Vous auriez dû être plus prudent.
You should have been more careful.	Vous auriez dû être plus prudente.
You should have been more careful.	Vous auriez dû être plus prudents.
You should have been more careful.	Vous auriez dû être plus prudentes.
You should have been more prudent.	Tu aurais dû être plus prudent.
You should have been more prudent.	Tu aurais dû être plus prudente.
You should have gotten up earlier.	Vous auriez dû vous lever plus tôt.
You should have gotten up earlier.	Tu aurais dû te lever plus tôt.
You should have refused his offer.	Tu aurais dû décliner sa proposition.
You should have refused his offer.	Vous auriez dû décliner son offre.
You should marry someone you love.	Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
You should marry someone you love.	On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
You should marry someone you love.	Vous devriez épouser quelqu'un que vous aimez.
You should mind your own business.	Tu devrais t'occuper de tes affaires.
You should mind your own business.	Vous devriez vous occuper de vos affaires.
You should not break your promise.	Tu ne devrais pas rompre ta promesse.
You should not break your promise.	Vous ne devriez pas rompre votre promesse.
You should prepare for the future.	Tu devrais t'apprêter pour le futur.
You should prepare for the future.	Vous devriez vous apprêter pour le futur.
You should read between the lines.	Il faut lire entre les lignes.
You should return what you borrow.	Il faut rendre ce qu'on a emprunté.
You should've told me this before.	Vous auriez dû me dire ceci avant.
You should've told me this before.	Tu aurais dû me dire ceci avant.
You shouldn't talk back like that.	Tu ne devrais pas répondre de la sorte.
You shouldn't talk back like that.	Vous ne devriez pas répondre de la sorte.
You underestimate your importance.	Tu sous-estimes ton importance.
You underestimate your importance.	Vous sous-estimez votre importance.
You want to leave here, don't you?	Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?
You want to leave here, don't you?	Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?
You were told to stay on the ship.	On t'avait dit de rester sur le bateau.
You were told to stay on the ship.	On vous avait dit de rester sur le bateau.
You will be able to speak English.	Tu pourras parler anglais.
You'd better not stay up too late.	Tu ferais mieux de ne pas veiller trop tard.
You'd better not stay up too late.	Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
You'd better take care of it soon.	Tu ferais mieux de t'en occuper rapidement.
You'd better take care of it soon.	Vous feriez mieux d'en prendre soin bientôt.
You'll catch the bus if you hurry.	Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
You'll feel better in a few hours.	Tu te sentiras mieux dans quelques heures.
You'll get there by three o'clock.	Vous y serez à trois heures.
You'll get there by three o'clock.	Tu y seras à trois heures.
You're awfully quiet this morning.	Tu es terriblement silencieux ce matin.
You're awfully quiet this morning.	Tu es terriblement calme ce matin.
You're awfully quiet this morning.	Vous êtes terriblement silencieuses ce matin.
You're blushing like a schoolgirl.	Tu rougis comme une écolière.
You're confused again, aren't you?	Vous vous embrouillez à nouveau, non ?
You're confused again, aren't you?	Tu t'embrouilles à nouveau, non ?
You're just the man I want to see.	Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
You're just the man I want to see.	Tu es précisément l'homme que je veux voir.
You're no longer allowed to speak.	Tu n'es plus autorisé à parler.
You're no longer allowed to speak.	Tu n'es plus autorisée à parler.
You're no longer allowed to speak.	Vous n'êtes plus autorisé à parler.
You're no longer allowed to speak.	Vous n'êtes plus autorisée à parler.
You're no longer allowed to speak.	Vous n'êtes plus autorisés à parler.
You're no longer allowed to speak.	Vous n'êtes plus autorisées à parler.
You're not going to do it, I hope.	Tu ne vas pas le faire, j'espère.
You're not supposed to be in here.	Vous n'êtes pas censé être là-dedans.
You're not supposed to be in here.	Vous n'êtes pas censée être là-dedans.
You're not supposed to be in here.	Vous n'êtes pas censés être là-dedans.
You're not supposed to be in here.	Vous n'êtes pas censées être là-dedans.
You're not supposed to be in here.	Tu n'es pas censé être là-dedans.
You're not supposed to be in here.	Tu n'es pas censée être là-dedans.
You're not the only Canadian here.	Tu n'es pas le seul canadien ici.
You're not the only Canadian here.	Tu n'es pas la seule canadienne ici.
You're not the only Canadian here.	Vous n'êtes pas la seule canadienne ici.
You're not the only Canadian here.	Vous n'êtes pas les seules canadiennes ici.
You're not the only Canadian here.	Vous n'êtes pas les seuls canadiens ici.
You're not the only Canadian here.	Vous n'êtes pas le seul canadien ici.
You're obviously dying to tell me.	De toute évidence, vous mourez d'envie de me le dire.
You're overqualified for this job.	Tu es surqualifié pour ce travail.
You're overqualified for this job.	Tu es surqualifiée pour cet emploi.
You're overqualified for this job.	Vous êtes surqualifié pour cet emploi.
You're overqualified for this job.	Vous êtes surqualifiée pour ce travail.
You're so beautiful in that dress.	Tu es si belle dans cette robe !
You're so beautiful in that dress.	Tu es tellement belle dans cette robe !
You're so beautiful in that dress.	Vous êtes si belle dans cette robe !
You're so beautiful in that dress.	Vous êtes tellement belle dans cette robe !
You're the last hope for humanity.	Vous êtes le dernier espoir de l'humanité.
You're the last hope for humanity.	Tu es le dernier espoir de l'humanité.
You're the only one I think about.	Je ne pense qu'à toi.
You're the only one who can do it.	Nul autre que toi ne peut le faire.
You're three years older than Tom.	Tu as trois ans de plus que Tom.
You're three years older than Tom.	Tu es trois ans plus vieux que Tom.
You're very religious, aren't you?	Vous êtes très religieux, n'est-ce pas ?
You're very religious, aren't you?	Vous êtes très religieuses, n'est-ce pas ?
You're very religious, aren't you?	Vous êtes très religieuse, n'est-ce pas ?
You're very religious, aren't you?	Tu es très religieux, n'est-ce pas ?
You're very religious, aren't you?	Tu es très religieuse, n'est-ce pas ?
You've been drinking, haven't you?	Vous avez bu, n'est-ce pas ?
You've been drinking, haven't you?	Tu as bu, pas vrai ?
You've got to answer the question.	Vous devez répondre à la question.
You've got to learn to be careful.	Tu dois apprendre à faire attention.
You've got to learn to be careful.	Vous devez apprendre à être attentive.
You've just opened a can of worms.	Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.
You've put on weight, haven't you?	Tu as pris du poids, n'est-ce pas ?
You've put on weight, haven't you?	Vous avez pris du poids, n'est-ce pas ?
You've run out of things to drink.	Vous avez épuisé vos réserves de boissons.
You've run out of things to drink.	Tu es à court de boissons.
Young people must respect the law.	Les jeunes doivent respecter la loi.
Your being here means a lot to me.	Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.
Your being here means a lot to me.	Le fait que vous soyez là signifie beaucoup pour moi.
Your boyfriend is cheating on you.	Ton petit copain te trompe.
Your boyfriend is cheating on you.	Votre petit ami vous trompe.
Your driver's license has expired.	Ton permis de conduire est expiré.
Your driver's license has expired.	Votre permis de conduire est expiré.
Your driver's license has expired.	Ton permis de conduire a expiré.
Your driver's license has expired.	Votre permis de conduire a expiré.
Your efforts will pay off one day.	Vos efforts seront récompensés un jour.
Your friendship means a lot to me.	Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
Your ideas are always appreciated.	Vos idées sont toujours appréciées.
Your ideas are always appreciated.	Tes idées sont toujours appréciées.
Your name's further down the list.	Votre nom figure plus bas dans la liste.
Your name's further down the list.	Ton nom figure plus bas dans la liste.
Your problems are similar to mine.	Tes problèmes sont similaires aux miens.
Your problems are similar to mine.	Vos problèmes sont similaires aux miens.
Zoos are like prisons for animals.	Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.
"Are you hungry?" "No, not really."	« T’as faim ? » « Non, pas trop. »
"I saw her five days ago," he said.	Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
"Leave me alone," she said angrily.	« Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
"May I park here?" "No, you can't."	"Puis-je me garer ici ?" "Non, vous ne pouvez pas."
"May I park here?" "No, you can't."	"Puis-je me garer ici ?" "Non, vous ne le pouvez pas."
"What day is today?" "It's Monday."	« Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? » « Nous sommes lundi. »
A big earthquake occurred in Tokyo.	Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.
A bill came along with the package.	Une facture accompagnait le paquet.
A book can be compared to a friend.	Un livre peut être comparé à un ami.
A car drew up in front of my house.	Une voiture s'arrêta devant ma maison.
A car was coming in this direction.	Une voiture s'approchait d'ici.
A cat appeared from under the desk.	Un chat apparut d'en dessous du bureau.
A cat came out from under the desk.	Un chat a surgi de sous le bureau.
A cat can see much better at night.	Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
A childhood illness left her blind.	Elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.
A curtain of mist blocked our view.	Un rideau de brume nous obstruait la vue.
A delicate balance must be reached.	Un subtil équilibre doit être trouvé.
A fire broke out during that night.	Un incendie éclata pendant cette nuit.
A great future is reserved for him.	Un grand avenir lui est réservé.
A group of young men were fighting.	Un groupe de jeunes hommes se battait.
A growing child requires more food.	Un enfant qui grandit exige davantage de nourriture.
A heavy tax was imposed on whiskey.	Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.
A hug from you would make me happy.	Un câlin de vous me ferait plaisir.
A lot of guys around here hate you.	Beaucoup de gars ici vous détestent.
A lot of guys around here hate you.	Beaucoup de gens du coin te détestent.
A lot of soldiers were killed here.	Beaucoup de soldats ont été tués ici.
A man came to visit you last night.	Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
A man is responsible for his deeds.	Un homme est responsable de ses actes.
A man's life has its ups and downs.	La vie d'un homme a des hauts et des bas.
A mouse is running around the room.	Une souris court autour de la pièce.
A passing car splashed water on us.	Une voiture qui passait nous a éclaboussés.
A really bad thing happened to him.	Une chose vraiment affreuse lui est arrivée.
A screen divided the room into two.	Un écran séparait la pièce en deux.
A storm confined them to the house.	Une tempête les a contraints à rester à la maison.
A storm confined them to the house.	Une tempête les a contraintes à rester à la maison.
A swarm of mosquitoes followed him.	Une nuée de moustiques le suivait.
A true friend would not betray you.	Un vrai ami ne peut pas vous trahir.
A young man barged in unexpectedly.	Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.
Achilles was an ancient Greek hero.	Achille était un ancien héros Grec.
Africa is exporting beef to Europe.	L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
After that, I didn't see him again.	Après cela, je ne l'ai pas revu.
Aim the video camera at that group.	Dirigez la caméra vers ce groupe.
Air is to us what water is to fish.	L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
Algebra is a branch of mathematics.	L'algèbre est une branche des mathématiques.
All I want now is a glass of water.	Tout ce que je veux maintenant, c'est un verre d'eau.
All I want you to do is talk to us.	Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
All I want you to do is talk to us.	Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.
All at once there was an explosion.	Tout à coup, il y eut une explosion.
All my friends and family are dead.	Tous mes amis et ma famille sont morts.
All my friends are getting married.	Tous mes amis se marient.
All my friends are getting married.	Toutes mes amies se marient.
All of Tom's predictions came true.	Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.
All of a sudden, he proposed to me.	Tout à coup, il m'a demandée en mariage.
All of my brothers died in the war.	Tous mes frères sont morts à la guerre.
All of my brothers died in the war.	Tous mes frères sont morts au combat.
All of them agreed to the proposal.	Tous ont donné leur accord pour cette proposition.
All of us were shocked by the news.	Nous avons tous été choqués par les nouvelles.
All of us will die sooner or later.	Nous mourrons tous tôt ou tard.
All possible means have been tried.	Tous les moyens possibles ont été tentés.
All the money was spent on clothes.	Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
All the old magazines are sold out.	Tous les vieux magazines sont épuisés.
All you have to do is study harder.	Tout ce que tu as à faire est de travailler plus dur.
All you have to do is study harder.	Tout ce que vous avez à faire est d'étudier avec davantage d'application.
All your problems have been solved.	Tous tes problèmes ont été résolus.
All your problems have been solved.	Tous vos problèmes ont été résolus.
Almost everyone believed the rumor.	Presque tout le monde crut la rumeur.
Almost everyone believed the rumor.	Presque tout le monde a cru la rumeur.
Although I was sick, I did my best.	Même si j'étais malade, j'ai fait de mon mieux.
America is a country of immigrants.	L'Amérique est un pays d'immigrants.
Amsterdam is famous for its canals.	Amsterdam est célèbre pour ses canaux.
An accident may happen at any time.	Un accident peut se produire à tout moment.
An actor has to memorize his lines.	Un acteur doit mémoriser son texte.
An elephant is a very large animal.	Un éléphant est un très grand animal.
An image is worth a thousand words.	Une illustration vaut mille mots.
Ants have a well-organized society.	Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
Any student can solve this problem.	N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.
Anyone who protested, lost his job.	Tous ceux qui protestaient perdaient leur emploi.
Are there any books under the desk?	Y a-t-il quelque livre sous le bureau ?
Are there two windows in your room?	Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?
Are we allowed to use the elevator?	Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
Are we allowed to use the elevator?	Sommes-nous autorisées à utiliser l’ascenseur ?
Are we still on for tomorrow night?	Ça tient toujours pour demain soir ?
Are you finished reading the paper?	As-tu fini de lire le journal ?
Are you finished reading the paper?	Avez-vous fini de lire le journal ?
Are you going to go with me or not?	Vas-tu y aller avec moi ou non ?
Are you going to go with me or not?	Allez-vous y aller avec moi ou non ?
Are you going to open the envelope?	Vas-tu ouvrir cette enveloppe?
Are you going to tell me your name?	Allez-vous me dire votre nom ?
Are you in a bad mood or something?	Es-tu de mauvaise humeur, ou quoi ?
Are you in a bad mood or something?	Êtes-vous de mauvaise humeur, ou quoi ?
Are you ready for the next problem?	Es-tu prêt pour le problème suivant ?
Are you ready for the next problem?	Es-tu prête pour le prochain problème ?
Are you ready for the next problem?	Êtes-vous prêt pour le prochain problème ?
Are you ready for the next problem?	Êtes-vous prêtes pour le prochain problème ?
Are you ready for the next problem?	Êtes-vous prête pour le problème suivant ?
Are you ready for the next problem?	Êtes-vous prêts pour le problème suivant ?
Are you ready to hear the bad news?	Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?
Are you sure this is what you want?	Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ?
Are you sure this is what you want?	Es-tu sûre que c'est ce que tu veux ?
Are you sure this is what you want?	Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?
Are you sure this is what you want?	Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
Are you sure this is what you want?	Êtes-vous sûrs que c'est ce que vous voulez ?
Are you sure this is what you want?	Êtes-vous sûres que c'est ce que vous voulez ?
Are you sure you don't want coffee?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you don't want coffee?	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you don't want coffee?	Êtes-vous certain de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you don't want coffee?	Êtes-vous certaine de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you don't want coffee?	Êtes-vous certaines de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you don't want coffee?	Êtes-vous certains de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you don't want coffee?	Es-tu certain de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you don't want coffee?	Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you don't want coffee?	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you don't want coffee?	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you don't want coffee?	Es-tu sûr de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you don't want coffee?	Es-tu sûre de ne pas vouloir de café ?
Are you sure you want to leave now?	Es-tu sûr de vouloir partir maintenant ?
Are you sure you want to leave now?	Es-tu sûre de vouloir partir maintenant ?
Are you sure you want to leave now?	Êtes-vous sûr de vouloir partir maintenant ?
Are you sure you want to leave now?	Êtes-vous sûre de vouloir partir maintenant ?
Are you sure you want to leave now?	Êtes-vous sûrs de vouloir partir maintenant ?
Are you sure you want to leave now?	Êtes-vous sûres de vouloir partir maintenant ?
Are you telling me that I can't go?	Es-tu en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
Are you telling me that I can't go?	Êtes-vous en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
Are you telling this story or am I?	Tu racontes cette histoire ou c'est moi ?
Are you through with the newspaper?	En avez-vous terminé avec le journal ?
Are you through with the newspaper?	En as-tu terminé avec le journal ?
Are you through with the newspaper?	En avez-vous fini avec le journal ?
Are you through with the newspaper?	En as-tu fini avec le journal ?
Are you through with your homework?	En as-tu fini avec tes devoirs ?
Aren't you going to give me a kiss?	Ne vas-tu pas m'embrasser ?
As a matter of fact, I dislike him.	En fait, je ne l'aime pas.
Asia is much larger than Australia.	L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
Ask him when the next plane leaves.	Demandez-lui quand part le prochain avion.
Ask him when the next plane leaves.	Demande-lui quand part le prochain vol !
At first, I didn't know what to do.	Au début je ne savais pas quoi faire.
At last, we arrived at the village.	Nous sommes enfin arrivés au village.
At what point do we start to worry?	À quel point commençons-nous à nous faire du souci ?
At your age, I would think so, too.	À ton âge, je le penserais aussi.
Bacteria will not breed in alcohol.	Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
Bad weather kept us from going out.	Le mauvais temps nous empêcha de sortir.
Bad weather kept us from going out.	Le mauvais temps nous a empêchés de sortir.
Bad weather kept us from going out.	Le mauvais temps nous a empêchées de sortir.
Bangkok is Thailand's capital city.	Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
Bangkok is the capital of Thailand.	Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
Be quiet, or the baby will wake up.	Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
Being with you makes me feel happy.	Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
Bern is the capital of Switzerland.	Berne est la capitale de la Suisse.
Between us, he is a little foolish.	Entre nous, il est un peu fou.
Bilingual dictionaries are allowed.	Les dictionnaires bilingues sont autorisés.
Both of my parents went to college.	Mes deux parents sont allés à l'université.
Both of my sisters are not married.	Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.
Bring it back when you are through.	Ramène-le quand tu as fini.
Bring me a cup of coffee, will you?	Veux-tu bien m’apporter une tasse de café ?
Brussels is the capital of Belgium.	Bruxelles est la capitale de la Belgique.
Buffalo bones were made into tools.	Les os de bisons étaient façonnés en outils.
By the way, do you play the violin?	Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
By the way, do you play the violin?	Au fait, jouez-vous du violon ?
California is famous for its fruit.	La Californie est célèbre pour ses fruits.
Call me up at seven in the morning.	Appelle-moi à sept heures du matin.
Can I borrow something to write on?	Puis-je emprunter sur quoi écrire ?
Can I come to your office tomorrow?	Puis-je venir à ton bureau demain ?
Can I come to your office tomorrow?	Puis-je venir à votre bureau demain ?
Can I make a couple of suggestions?	Puis-je faire quelques suggestions ?
Can I tell my father what you want?	Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?
Can I tell them you'll be visiting?	Puis-je leur dire que vous viendrez rendre visite ?
Can I tell them you'll be visiting?	Puis-je leur dire que tu viendras rendre visite ?
Can anybody tell me how to do this?	Est-ce que quelqu'un peut me dire comment faire ça ?
Can anyone translate this sentence?	Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?
Can we have a moment alone, please?	Pouvons-nous avoir un moment seuls, s'ils vous plaît ?
Can you explain why Tom isn't here?	Peux-tu expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
Can you explain why Tom isn't here?	Pouvez-vous expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
Can you get away from your parents?	Peux-tu t'émanciper de tes parents ?
Can you give us your point of view?	Peux-tu nous donner ton point de vue ?
Can you give us your point of view?	Pouvez-vous nous donner votre point de vue ?
Can you give us your point of view?	Pouvez-vous nous donner vos points de vue ?
Can you guess where I am right now?	Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?
Can you guess where I am right now?	Pouvez-vous deviner où je me trouve à l'instant ?
Can you move this desk by yourself?	Peux-tu déplacer ce bureau seul ?
Can you please repeat the question?	Pouvez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?
Can you please repeat the question?	Peux-tu répéter la question, s'il te plaît ?
Can you read that sign ahead of us?	Arrives-tu à lire cette indication au-dessus de nous ?
Can you read that sign ahead of us?	Arrivez-vous à lire cette indication au-dessus de nous ?
Can you show me your boarding pass?	Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
Can you tell me why Tom isn't here?	Peux-tu me dire pourquoi Tom n'est pas là ?
Can you tell me why Tom isn't here?	Pouvez-vous me dire pourquoi Tom n'est pas là ?
Can you tell me why Tom isn't here?	Peux-tu me dire pourquoi Tom n'est pas ici ?
Can you tell me why Tom isn't here?	Pouvez-vous me dire pourquoi Tom n'est pas ici ?
Can you translate that into French?	Peux-tu traduire ça en français ?
Can you translate that into French?	Pouvez-vous traduire cela en français ?
Can you walk with your eyes closed?	Peux-tu marcher les yeux fermés ?
Can't we have a snack or something?	Ne pouvons-nous pas avoir un petit truc à manger ?
Can't you do anything to stop them?	Ne peux-tu rien faire pour les arrêter ?
Can't you do anything to stop them?	Ne pouvez-vous rien faire pour les arrêter ?
Careful driving prevents accidents.	Une conduite prudente évite les accidents.
Cheese is easy to cut with a knife.	Le fromage est facile à couper avec un couteau.
Cherry blossoms are very beautiful.	La floraison des cerisiers est très belle.
Children don't like to take a bath.	Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
Children like playing on the beach.	Les enfants aiment jouer sur la plage.
Children should be taught to share.	On devrait apprendre aux enfants à partager.
Children should obey their parents.	Les enfants devraient obéir à leurs parents.
China is rich in natural resources.	La Chine est riche en ressources naturelles.
Chocolate is toxic to many animals.	Le chocolat est toxique pour de nombreux animaux.
Choose the color you like the best.	Choisis la couleur que tu préfères.
Choose the color you like the best.	Choisissez la couleur que vous préférez.
Climate change is a global problem.	Le changement climatique est un problème mondial.
Coat the chicken breast with flour.	Couvrez les blancs de poulet de farine.
Come and see me when you have time.	Viens me voir quand tu auras du temps.
Come and warm yourself by the fire.	Viens te réchauffer au coin du feu.
Come and warm yourself by the fire.	Venez vous réchauffer au coin du feu.
Compare the copy with the original.	Compare la copie à l'original.
Compared to Tokyo, London is small.	Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
Copy this program on your computer.	Copiez ce programme sur votre ordinateur.
Could I have a minute of your time?	Puis-je vous parler une minute?
Could I have a slice of cheesecake?	Puis-je avoir une tranche de gâteau au fromage ?
Could I have another glass of beer?	Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?
Could I see the menu and wine list?	Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
Could you answer a question for me?	Pourriez-vous répondre à une question pour moi ?
Could you answer a question for me?	Pourrais-tu répondre à une question pour moi ?
Could you call again later, please?	Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
Could you call me back a bit later?	Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
Could you call me back a bit later?	Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?
Could you close the window, please?	Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
Could you close the window, please?	Est-ce que tu pourrais fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
Could you come and see me tomorrow?	Pourriez-vous venir me voir demain ?
Could you come back a little later?	Pourriez-vous revenir un peu plus tard ?
Could you come back a little later?	Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
Could you give us a minute, please?	Pouvez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ?
Could you give us a minute, please?	Peux-tu nous donner une minute, s'il te plaît ?
Could you pass me the salt, please?	Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
Could you pass me the salt, please?	Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
Could you please sign the register?	Pourriez-vous signer le registre ?
Could you please take me back home?	Pourrais-tu me ramener chez moi, s'il te plait ?
Could you please take me back home?	Pourriez-vous me ramener chez moi, je vous prie ?
Could you please tell me the truth?	Pourrais-tu me dire la vérité, s'il te plaît ?
Could you please tell me the truth?	Pourriez-vous me dire la vérité, s'il vous plaît ?
Could you take some pictures of us?	Pourriez-vous prendre quelques photos de nous ?
Could you take some pictures of us?	Pourrais-tu nous prendre en photo quelques fois ?
Cricket is a game that takes skill.	Le cricket est un jeu qui exige de l'habileté.
Defense lawyers appealed for mercy.	Les avocats de la défense en appelèrent à la pitié.
Defense lawyers appealed for mercy.	Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.
Delicious refreshments were served.	De délicieux rafraîchissements ont été servis.
Did Tom tell you where he got this?	Tom t'a-t-il dit où il avait eu ça ?
Did anyone call me while I was out?	Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
Did anyone notice anything unusual?	Quiconque a-t-il remarqué quoi que ce soit d'inhabituel ?
Did you bring an umbrella with you?	As-tu pris un parapluie avec toi ?
Did you bring an umbrella with you?	Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
Did you buy it on the black market?	L'as-tu acheté au marché noir ?
Did you buy it on the black market?	L'as-tu achetée au marché noir ?
Did you double-check these figures?	Avez-vous contre-vérifié ces chiffres ?
Did you enjoy your winter holidays?	Avez-vous passé de bonnes vacances d'hiver ?
Did you forget to do your homework?	As-tu oublié de faire tes devoirs ?
Did you forget to do your homework?	Avez-vous oublié de faire vos devoirs ?
Did you get the flowers I sent you?	As-tu reçu les fleurs que je t'ai envoyées ?
Did you get the flowers I sent you?	Avez-vous reçu les fleurs que je vous ai envoyées ?
Did you guess the end of the story?	As-tu deviné la fin de l'histoire ?
Did you guess the end of the story?	Avez-vous deviné la fin de l'histoire ?
Did you have a good time yesterday?	Vous êtes-vous bien amusés hier ?
Did you have a good time yesterday?	Vous êtes-vous bien amusé hier ?
Did you have a good time yesterday?	Vous êtes-vous bien amusée hier ?
Did you have a good time yesterday?	Vous êtes-vous bien amusées hier ?
Did you have a good time yesterday?	T'es-tu bien amusé hier ?
Did you have a good time yesterday?	T'es-tu bien amusée hier ?
Did you have a good time yesterday?	Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
Did you have a good time yesterday?	Est-ce que tu t'es bien amusé hier ?
Did you have a good time yesterday?	T'es-tu bien amusée, hier ?
Did you have a good time yesterday?	Vous êtes-vous bien amusées, hier ?
Did you hear about Tom's promotion?	As-tu entendu parler de la promotion de Tom ?
Did you hear the roar of the lions?	As-tu entendu le rugissement des lions ?
Did you hear the roar of the lions?	Avez-vous entendu le rugissement des lions ?
Did you listen to music last night?	As-tu écouté de la musique la nuit dernière ?
Did you listen to music last night?	Avez-vous écouté de la musique la nuit dernière ?
Did you make this doll by yourself?	T'es-tu fait cette poupée toi-même ?
Do I have your permission to do so?	Ai-je votre permission pour procéder ainsi ?
Do I have your permission to do so?	Ai-je ta permission pour procéder ainsi ?
Do I have your permission to do so?	Ai-je votre permission pour le faire ?
Do I have your permission to do so?	Ai-je ta permission pour le faire ?
Do any of your friends play guitar?	Quiconque de tes amis joue-t-il de la guitare ?
Do any of your friends play guitar?	Quiconque de vos amis joue-t-il de la guitare ?
Do circuses still have freak shows?	Les cirques montrent-ils encore des monstres ?
Do penguins live at the North Pole?	Est-ce que les pingouins vivent au pôle Nord ?
Do the new neighbors have any kids?	Les nouveaux voisins ont-ils des enfants ?
Do you approve of what he is doing?	Approuves-tu ce qu'il fait ?
Do you approve of what he is doing?	Approuvez-vous ce qu'il fait ?
Do you drive a manual or automatic?	Est-ce que tu conduis une boîte manuelle ou automatique ?
Do you feel up for a game of chess?	Que dis-tu d'une partie d'échecs ?
Do you get much snow in the winter?	Avez-vous beaucoup de neige en hiver ?
Do you have a lot of time to relax?	Avez-vous beaucoup de temps pour vous détendre?
Do you have any Japanese magazines?	Est-ce que vous avez des magazines japonais ?
Do you have any idea what happened?	Tu as une idée de ce qu'il s'est passé ?
Do you have any idea what happened?	Tu as une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any idea what happened?	As-tu une idée de ce qu'il s'est passé ?
Do you have any idea what happened?	As-tu une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any idea what happened?	Est-ce que tu as une idée de ce qu'il s'est passé ?
Do you have any idea what happened?	Est-ce que tu as une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any idea what happened?	Vous avez une idée de ce qu'il s'est passé ?
Do you have any idea what happened?	Avez-vous une idée de ce qu'il s'est passé ?
Do you have any idea what happened?	Avez-vous une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any idea what happened?	Vous avez une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any idea what happened?	Est-ce que vous avez une idée de ce qu'il s'est passé ?
Do you have any idea what happened?	Est-ce que vous avez une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any plans for tomorrow?	As-tu des projets pour demain ?
Do you have any plans for tomorrow?	Avez-vous prévu quelque chose pour demain ?
Do you have any plans for tomorrow?	Tu as quelque chose de prévu, demain ?
Do you have any problems with that?	Voyez-vous un inconvénient à cela?
Do you have anything non-alcoholic?	Avez-vous quelque chose sans alcool ?
Do you have anything to do tonight?	As-tu quelque chose à faire ce soir ?
Do you have anything to do tonight?	Avez-vous quelque chose à faire ce soir ?
Do you have enough time to do that?	Avez-vous assez de temps pour faire cela ?
Do you have enough time to do that?	As-tu assez de temps pour faire ça ?
Do you have plans for this weekend?	Vous avez des projets pour ce week-end ?
Do you have something else in mind?	As-tu autre chose en tête ?
Do you have something else in mind?	Avez-vous autre chose en tête ?
Do you have something to say to me?	As-tu quelque chose à me dire ?
Do you have something to say to me?	Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
Do you have these shoes in my size?	Avez-vous ces chaussures dans ma taille ?
Do you know anyone who needs a job?	Connais-tu quelqu'un qui a besoin d'un travail ?
Do you know anyone who needs a job?	Connaissez-vous quelqu'un ayant besoin d'un emploi ?
Do you know how to use this camera?	Sais-tu utiliser cet appareil photo ?
Do you know something I don't know?	Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
Do you know something I don't know?	Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
Do you know something I don't know?	Sais-tu quelque chose que j'ignore ?
Do you know something I don't know?	Savez-vous quelque chose que j'ignore ?
Do you know that nice-looking girl?	Connais-tu cette jolie fille ?
Do you know the capital of Belgium?	Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
Do you know the man staring at you?	Connais-tu l'homme qui te regarde ?
Do you know the man staring at you?	Connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
Do you know the man staring at you?	Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
Do you know the man staring at you?	Connaissez-vous l'homme qui vous dévisage ?
Do you know what UNESCO stands for?	Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?
Do you know what the difference is?	Sais-tu quelle est la différence ?
Do you know what the difference is?	Savez-vous quelle est la différence ?
Do you know what this is all about?	Savez-vous de quoi tout ça retourne ?
Do you know what this is all about?	Sais-tu de quoi tout ça retourne ?
Do you know when Tom will get back?	Sais-tu quand Tom reviendra ?
Do you know when Tom will get back?	Savez-vous quand Tom reviendra ?
Do you know where your father went?	Sais-tu où ton père est allé ?
Do you know why Tom killed himself?	Sais-tu pourquoi Tom s'est suicidé ?
Do you know why Tom killed himself?	Savez-vous pourquoi Tom s'est suicidé ?
Do you like to live in the country?	Aimez-vous vivre à la campagne ?
Do you like to live in the country?	Aimes-tu vivre à la campagne ?
Do you mind if I take my shirt off?	Vois-tu un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
Do you mind if I take my shirt off?	Voyez-vous un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
Do you mind if I turn on the radio?	Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
Do you mind if I turn on the radio?	Cela te dérange-t-il si j'allume la radio ?
Do you mind if I turn on the radio?	Vois-tu un inconvénient à ce que j'allume la radio ?
Do you mind if I turn on the radio?	Voyez-vous un inconvénient à ce que j'allume la radio ?
Do you mind if I use your computer?	Vois-tu un inconvénient à ce que je me serve de ton ordinateur ?
Do you mind if I use your computer?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je me serve de votre ordinateur ?
Do you mind if I use your computer?	Vois-tu un inconvénient à ce que j'utilise ton ordinateur ?
Do you mind if I use your computer?	Voyez-vous un inconvénient à ce que j'utilise votre ordinateur ?
Do you prefer blondes or brunettes?	Préfères-tu les blondes ou les brunes ?
Do you prefer blondes or brunettes?	Préférez-vous les blondes ou les brunes ?
Do you really think we'll find Tom?	Pensez-vous vraiment que nous trouverons Tom ?
Do you really think we'll find Tom?	Penses-tu vraiment que nous trouverons Tom ?
Do you really want to work with us?	Veux-tu vraiment travailler avec nous ?
Do you really want to work with us?	Voulez-vous vraiment travailler avec nous ?
Do you remember all of their names?	Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
Do you remember all of their names?	Est-ce que tu te souviens de tous leurs noms ?
Do you remember how much this cost?	Est-ce que tu te rappelles combien ça a couté ?
Do you still have feelings for her?	Éprouves-tu toujours des sentiments à son endroit ?
Do you still have feelings for her?	Éprouves-tu toujours des sentiments à son égard ?
Do you still have feelings for her?	Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?
Do you still have feelings for her?	Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
Do you still have feelings for her?	Éprouvez-vous toujours des sentiments pour elle ?
Do you still have feelings for her?	Éprouves-tu toujours des sentiments pour elle ?
Do you still remember how to do it?	Te rappelles-tu comment le faire ?
Do you still remember how to do it?	Vous rappelez-vous comment le faire ?
Do you still want to be an officer?	Veux-tu toujours être officier ?
Do you still want to be an officer?	Voulez-vous toujours être officier ?
Do you still want to give me a hug?	Veux-tu toujours m'enlacer ?
Do you still want to give me a hug?	Voulez-vous toujours m'enlacer ?
Do you think I should go by myself?	Pensez-vous que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
Do you think I should go by myself?	Penses-tu que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
Do you think I should go by myself?	Penses-tu que je devrais aller seul ?
Do you think I should write to Tom?	Crois-tu que je devrais écrire à Tom ?
Do you think I should write to Tom?	Croyez-vous que je devrais écrire à Tom ?
Do you think I'm too materialistic?	Penses-tu que je sois trop matérialiste ?
Do you think I'm too materialistic?	Pensez-vous que je sois trop matérialiste ?
Do you think it'll be hot tomorrow?	Pensez-vous qu'il va faire chaud demain ?
Do you think it'll be hot tomorrow?	Penses-tu qu'il va faire chaud demain ?
Do you think that plants feel pain?	Est-ce que tu penses que les plantes ressentent la douleur ?
Do you think that plants feel pain?	Pensez-vous que les plantes ressentent la douleur ?
Do you think your car will make it?	Penses-tu que ta voiture y parvienne ?
Do you think your car will make it?	Pensez-vous que votre voiture y parvienne ?
Do you understand what I am saying?	Comprends-tu ce que je dis ?
Do you understand what I am saying?	Comprenez-vous ce que je dis ?
Do you want me to close the window?	Voulez-vous que je ferme la fenêtre ?
Do you want me to explain it again?	Veux-tu que je le réexplique ?
Do you want me to explain it again?	Voulez-vous que je le réexplique ?
Do you want this room painted, too?	Veux-tu que cette pièce soit également peinte ?
Do you want this room painted, too?	Voulez-vous que cette pièce soit également peinte ?
Do you want to give it another try?	Veux-tu essayer encore une fois ?
Do you want to give it another try?	Voulez-vous essayer encore une fois ?
Do you want to go fishing tomorrow?	Veux-tu aller pêcher, demain ?
Do you want to go fishing tomorrow?	Voulez-vous aller pêcher, demain ?
Do you want to go for a walk later?	Veux-tu aller faire une promenade, plus tard ?
Do you want to go for a walk later?	Voulez-vous aller faire une promenade, plus tard ?
Do you want to go shopping with me?	Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
Do you want to go shopping with me?	Voulez-vous venir faire des achats avec moi ?
Do you want to go to a soccer game?	Veux-tu aller à un match de foot ?
Do you want to go to a soccer game?	Voulez-vous aller à un match de football ?
Do you want to play tennis with us?	Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
Do you want to see my translations?	Veux-tu voir mes traductions ?
Do you want to see my translations?	Voulez-vous voir mes traductions ?
Do you want to see something funny?	Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
Do you want to see something gross?	Veux-tu voir un truc cochon ?
Do you want to see something gross?	Veux-tu voir un truc dégoûtant ?
Do you want to stay here all night?	Veux-tu rester ici toute la nuit ?
Do you want to stay here all night?	Voulez-vous rester ici toute la nuit ?
Do you want to talk about anything?	Veux-tu parler de quoi que ce soit ?
Do you want to talk about anything?	Voulez-vous parler de quoi que ce soit ?
Do you want us to take you with us?	Veux-tu que nous t'emmenions avec nous ?
Do you want us to take you with us?	Voulez-vous que nous vous emmenions avec nous ?
Does Mary want me to walk her home?	Mary veut-elle que je la raccompagne chez elle ?
Does Tom still buy you nice things?	Est-ce que Tom t'achète toujours de belles choses ?
Does Tom still buy you nice things?	Est-ce que Tom vous achète toujours de belles choses ?
Does Tom still want to eat with us?	Est-ce que Tom veut toujours manger avec nous ?
Does anybody here have a corkscrew?	Quelqu'un a-t-il un tire-bouchon ?
Does anybody here have a corkscrew?	Quelqu'un dispose-t-il d'un tire-bouchon ?
Does anybody here have a corkscrew?	Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
Does anyone have a picture of this?	Quelqu'un a-t-il une photo de ça ?
Does that guy look familiar to you?	Ce type vous dit-il quelque chose ?
Does that mean you'll have to stay?	Cela signifie-t-il que vous devrez rester ?
Does that mean you'll have to stay?	Cela signifie-t-il que tu devras rester ?
Does the story have a happy ending?	L'histoire a-t-elle une fin heureuse ?
Does the story have a happy ending?	L'histoire se termine-t-elle bien ?
Doesn't anyone want to speak to me?	Personne ne veut-il me parler ?
Dog food is getting more expensive.	La nourriture pour chien devient plus chère.
Doing homework is extremely boring.	Faire ses devoirs est extrêmement ennuyeux.
Doing that won't take me very long.	Faire ça ne me prendra pas beaucoup de temps.
Doing that wouldn't be a good idea.	Faire cela ne serait pas une bonne idée.
Don't be afraid of making mistakes.	N'ayez pas peur de vous tromper.
Don't be afraid of making mistakes.	N'aie pas peur de te tromper.
Don't be afraid of making mistakes.	N'aie pas peur de faire des erreurs.
Don't be scared of making mistakes.	Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
Don't be scared to meet new people.	Ne craignez pas de rencontrer des gens nouveaux !
Don't be scared to meet new people.	Ne craignez pas de rencontrer de nouvelles gens !
Don't be scared to meet new people.	Ne crains pas de rencontrer des gens nouveaux !
Don't be scared to meet new people.	Ne soyez pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !
Don't be scared to meet new people.	Ne soyez pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !
Don't be scared to meet new people.	Ne soyez pas effrayés de rencontrer des gens nouveaux !
Don't be scared to meet new people.	Ne soyez pas effrayées de rencontrer des gens nouveaux !
Don't be scared to meet new people.	Ne sois pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !
Don't be scared to meet new people.	Ne sois pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !
Don't be so sensitive to criticism.	Ne soyez pas si sensible à la critique.
Don't bite the hand that feeds you.	Ne mords pas la main qui te nourrit.
Don't bother to answer this letter.	Ne t'embête pas à répondre à cette lettre.
Don't confuse comets and asteroids.	Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
Don't do anything you might regret.	Ne fais rien que tu pourrais regretter.
Don't do anything you might regret.	Ne faites rien que vous pourriez regretter.
Don't eat for at least three hours.	Ne mangez pas pendant au moins trois heures.
Don't ever ask me to do that again.	Ne me demandez jamais de le faire à nouveau.
Don't forget that we have homework.	N'oubliez pas que nous avons des devoirs à faire.
Don't forget to pay the phone bill.	N'oublie pas de payer la facture de téléphone.
Don't forget to pay the phone bill.	N'oubliez pas de payer la facture de téléphone.
Don't forget to turn the light off.	N'oublie pas d'éteindre la lumière.
Don't forget to write the zip code.	N'oubliez pas d'écrire le code postal !
Don't forget to write the zip code.	N'oublie pas d'écrire le code postal !
Don't forget to write the zip code.	N'oubliez pas de mentionner le code postal !
Don't get angry. It won't help you.	Ne te fâche pas. Ça ne va pas t'aider.
Don't interfere in others' affairs.	Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
Don't keep me in the dark about it.	Ne me laissez pas dans l'ignorance à ce sujet.
Don't leave without saying goodbye.	Ne pars pas sans dire au revoir.
Don't leave without saying goodbye.	Ne partez pas sans dire au revoir.
Don't let the dog sleep in our bed.	Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !
Don't let the dog sleep in our bed.	Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit !
Don't let the kid play with knives.	Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.
Don't make me answer that question.	Ne me forcez pas à répondre à cette question !
Don't make me answer that question.	Ne me force pas à répondre à cette question !
Don't put the wet towel in the bag.	Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.
Don't put your elbows on the table.	Ne mets pas les coudes sur la table.
Don't put your elbows on the table.	Ne mettez pas les coudes sur la table.
Don't tell anyone we're doing this.	Ne dis à personne que nous faisons cela.
Don't tell anyone we're doing this.	Ne dites à personne que nous faisons cela.
Don't tell anyone what we're doing.	Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.
Don't tell me if you don't want to.	Ne me le dis pas si tu ne veux pas.
Don't tell me if you don't want to.	Ne me le dites pas si vous ne voulez pas.
Don't tell me you're tired already.	Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigué !
Don't tell me you're tired already.	Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguée !
Don't tell me you're tired already.	Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !
Don't tell me you're tired already.	Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguées !
Don't tell me you're tired already.	Ne me dis pas que tu es déjà fatigué !
Don't tell me you're tired already.	Ne me dis pas que tu es déjà fatiguée !
Don't try to pull a fast one on me!	N'essaie pas de m'arnaquer !
Don't try to pull a fast one on me!	N'essayez pas de m'arnaquer !
Don't use slang if you can help it.	N'utilise pas d'argot, si possible.
Don't use slang if you can help it.	N'utilisez pas d'argot, si possible.
Don't worry, I'm going to help you.	Ne te fais pas de souci, je vais t'aider.
Don't worry, I'm going to help you.	Ne t'en fais pas, je vais t'aider.
Don't worry, I'm going to help you.	Ne vous faites pas de souci, je vais vous aider.
Don't worry, I'm going to help you.	Ne vous en faites pas, je vais vous aider.
Don't worry. Everything'll be fine.	Ne vous en faites pas ! Tout ira bien.
Don't worry. Everything'll be fine.	Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
Don't worry. It's a common mistake.	Ne t'inquiète pas. C'est une erreur fréquente.
Don't worry. It's perfectly normal.	Ne t'inquiète pas. C'est complètement normal.
Don't worry. Tom won't let us down.	Ne t'inquiète pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
Don't worry. Tom won't let us down.	Ne vous inquiétez pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
Don't you have an interesting face?	N'avez-vous pas un visage intéressant ?
Don't you have an interesting face?	N'as-tu pas un visage intéressant ?
Don't you think it's time you left?	Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?
Don't you think it's time you left?	Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure que vous partiez ?
Don't you think it's time you left?	Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure pour toi de partir ?
Don't you think it's time you left?	Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure que tu partes ?
Don't you think that's a bit weird?	Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
Don't you think that's a bit weird?	Ne penses-tu pas que ce soit un peu étrange ?
Don't you think that's a bit weird?	Ne pensez-vous pas que ce soit un peu étrange ?
Don't you think that's significant?	Ne pensez-vous pas que c'est important ?
Don't you think that's significant?	Ne penses-tu pas que c'est important ?
Don't you think this is ridiculous?	Ne penses-tu pas que ceci est ridicule ?
Don't you think this is ridiculous?	Ne pensez-vous pas que ceci est ridicule ?
Don't you want a little excitement?	Ne veux-tu pas un peu d'effervescence ?
Don't you want a little excitement?	Ne voulez-vous pas un peu d'effervescence ?
Don't you want to be in love again?	Ne veux-tu pas être à nouveau amoureux ?
Don't you want to be in love again?	Ne veux-tu pas être à nouveau amoureuse ?
Don't you want to be in love again?	Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureux ?
Don't you want to be in love again?	Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuse ?
Don't you want to be in love again?	Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuses ?
Don't you want to know what I want?	Ne veux-tu pas savoir ce que je veux ?
Don't you want to know what I want?	Ne voulez-vous pas savoir ce que je veux ?
Don't you want to know where I was?	Ne veux-tu pas savoir où j'étais ?
Don't you want to know where I was?	Ne voulez-vous pas savoir où j'étais ?
Don't your neighbors ever complain?	Tes voisins ne se plaignent-ils jamais ?
Don't your neighbors ever complain?	Tes voisines ne se plaignent-elles jamais ?
Don't your neighbors ever complain?	Vos voisins ne se plaignent-ils jamais ?
Don't your neighbors ever complain?	Vos voisines ne se plaignent-elles jamais ?
Dozens of letters are awaiting you.	Des douzaines de lettres vous attendent.
Drinking warm milk makes me sleepy.	Boire du lait chaud me donne sommeil.
Drunk driving is a serious problem.	La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
Dutch is closely related to German.	Le néerlandais est très proche de l'allemand.
Each of the three boys got a prize.	Chacun des trois garçons a reçu un prix.
Each of the three boys got a prize.	Chacun des trois garçons a eu un prix.
Each of the three boys won a prize.	Chacun des trois garçons a gagné un prix.
Edison invented many useful things.	Edison a inventé beaucoup de choses utiles.
Either you or I will have to do it.	L'un de nous deux devra le faire.
Either you or your friend is wrong.	Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.
Even a loser can dress for success.	Même un raté peut se vêtir pour la réussite.
Every man cannot be a good pianist.	Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
Every room was searched thoroughly.	Chaque pièce a été minutieusement fouillée.
Every spring the river floods here.	Chaque printemps, la rivière déborde ici.
Everybody has their favorite drink.	Chacun a sa boisson préférée.
Everyone always speaks well of Tom.	Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
Everyone is welcome to participate.	Tout le monde est le bienvenu pour participer.
Everyone says that he's a good man.	Tout le monde dit que c'est un homme bon.
Everything comes to those who wait.	Tout vient à point à qui sait attendre.
Everything goes wrong when I leave.	Quand je m'absente, tout va mal.
Everything's going to be all right.	Tout ira bien.
Everything's going to be all right.	Tout va bien se passer.
Everything's happening too quickly.	Tout se passe trop vite.
Excuse me, I dropped my chopsticks.	Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
Excuse me, but I didn't order this.	Excusez-moi, mais je n'ai pas commandé ça.
Father always says, "Do your best."	Père dit toujours : "Fais de ton mieux."
Few people will admit their faults.	Peu de gens admettent leurs erreurs.
Few people will admit their faults.	Peu de gens reconnaissent leurs fautes.
Fill in your name and address here.	Remplissez ici votre nom et adresse.
Final exams are two weeks from now.	Les examens finaux sont dans deux semaines.
First we'll eat, and then we'll go.	D’abord nous allons manger, puis nous partirons.
Food is still scarce in the region.	La nourriture est toujours insuffisante dans cette région.
For goodness' sake, don't say that!	Pour l'amour du ciel : ne dis pas cela !
For many, it was a dream come true.	Pour beaucoup, c'était la réalisation d'un rêve.
Frankly speaking, I don't like her.	À dire vrai, je ne l'aime pas.
Frankly speaking, I don't like him.	Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
Frankly speaking, I don't like you.	Pour parler franchement, je ne vous aime pas.
Frankly speaking, I don't like you.	Pour parler franchement, je ne t'aime pas.
French isn't only spoken in France.	Le français n'est pas seulement parlé en France.
Fur protects animals from the cold.	La fourrure protège les animaux du froid.
Gasoline is no longer a cheap fuel.	L'essence n'est plus un carburant bon marché.
Generally, Japanese people are shy.	Généralement, les Japonais sont timides.
George Washington was born in 1732.	George Washington est né en 1732.
Germans are said to be hardworking.	On dit que les Allemands sont très travailleurs.
Germany was once allied with Italy.	L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
Give me a minute to think about it.	Donne-moi une minute pour y penser.
Give me some time to think it over.	Donnez-moi du temps pour y penser.
Give me what you have in your hand.	Donne-moi ce que tu as dans la main.
Give me what you have in your hand.	Donnez-moi ce que vous avez dans la main.
Give the book to whomever wants it.	Donne le livre à qui le veut.
Go ahead. I'll meet you downstairs.	Pars devant ! Je te retrouverai en bas.
Go ahead. I'll meet you downstairs.	Pars devant ! Je te rejoindrai en bas.
Go ahead. I'll meet you downstairs.	Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
Go ahead. I'll meet you downstairs.	Partez devant ! Je vous rejoindrai en bas.
Good evening, ladies and gentlemen.	Bonsoir Mesdames et Messieurs !
Good things come in small packages.	Les bonnes choses viennent en petites quantités.
Guys are supposed to respect girls.	Les garçons sont supposés respecter les filles.
Handling dynamite can be dangerous.	Manier de la dynamite peut être dangereux.
Handling dynamite can be dangerous.	Manipuler de la dynamite peut être dangereux.
Have you arrived at a decision yet?	Avez-vous arrêté une décision finalement ?
Have you finished reading the book?	As-tu fini de lire le livre ?
Have you finished reading the book?	Avez-vous fini de lire le livre ?
Have you found your contact lenses?	Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
Have you gotten over your cold yet?	T'es-tu déjà remis de ton rhume ?
Have you gotten over your cold yet?	T'es-tu déjà remise de ton rhume ?
Have you gotten over your cold yet?	Vous êtes-vous déjà remis de votre rhume ?
Have you gotten over your cold yet?	Vous êtes-vous déjà remise de votre rhume ?
Have you known him for a long time?	Le connaissez-vous depuis longtemps ?
Have you learned the poem by heart?	As-tu appris le poème par cœur ?
Have you looked at these brochures?	Avez-vous regardé ces brochures ?
Have you looked at these brochures?	As-tu regardé ces brochures ?
Have you taken a bath yet, Takashi?	Takashi, as-tu déjà pris ton bain?
Haven't you finished your meal yet?	N'as-tu pas encore terminé ton repas ?
Having finished it, he went to bed.	Il alla se coucher après avoir fini.
Hawaii is a popular tourist resort.	Hawaï est une destination touristique populaire.
He acted behind the manager's back.	Il a agit dans le dos du directeur.
He adapted himself to his new life.	Il s'adapta à sa nouvelle vie.
He adapted himself to his new life.	Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
He added that he didn't believe it.	Il dit aussi qu'il n'y croyait pas.
He always goes to work at 8:00 a.m.	Il part toujours travailler à 8 heures.
He always goes to work at 8:00 a.m.	Il part tout le temps au travail à 8 heures.
He and his friend sat on the bench.	Son ami et lui s'assirent sur le banc.
He arched his eyebrows in surprise.	Il arqua ses sourcils de surprise.
He arrived at the station at seven.	Il est arrivé à la gare à sept heures.
He arrived in time for the meeting.	Il arriva à l'heure pour la réunion.
He arrived very early this morning.	Il est arrivé très tôt ce matin.
He asked me if I liked mathematics.	Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
He asked me to throw the ball back.	Il me demanda de lui renvoyer la balle.
He believes that the story is true.	Il pense que cette histoire est vraie.
He believes that the story is true.	Il croit que cette histoire est vraie.
He bound the package with a string.	Il attacha le paquet avec une ficelle.
He broke up the chair for firewood.	Il brisa la chaise pour en faire du petit bois pour le feu.
He came by car instead of by train.	Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
He came in spite of the heavy snow.	Il vint, en dépit de l'épaisse neige.
He can do it far better than I can.	Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
He can speak just a little English.	Il sait parler juste un peu d'anglais.
He can't even butter his own bread.	Il ne sait même pas beurrer son propre pain.
He cares about no one, but himself.	Il ne se préoccupe de personne d'autre que lui-même.
He caught a boy stealing his watch.	Il attrapa un garçon en train de lui voler sa montre.
He censured me for what I had done.	Il a critiqué ce que j'ai fait.
He chipped the edge of the tea cup.	Il ébrécha le bord de la tasse à thé.
He claims to have visions from God.	Il prétend avoir des visions divines.
He comes home almost every weekend.	Il revient chez lui presque tous les weekends.
He could read me like an open book.	Il pourrait lire en moi comme à livre ouvert.
He could read me like an open book.	Il savait lire en moi comme à livre ouvert.
He could read me like an open book.	Il saurait lire en moi comme à livre ouvert.
He declined the offer and so did I.	Il refusa l'offre et moi aussi.
He denied having said such a thing.	Il nia avoir dit une telle chose.
He denied having said such a thing.	Il a démenti avoir dit une telle chose.
He denies having broken the window.	Il nie avoir cassé la fenêtre.
He described exactly what happened.	Il décrivit exactement ce qui s'était produit.
He described exactly what happened.	Il a décrit exactement ce qui s'était produit.
He did his best only to fail again.	Il a fait de son mieux mais il a encore perdu.
He did not accept their invitation.	Il n'accepta pas leur invitation.
He did nothing but read newspapers.	Il n'a rien fait à part lire les journaux.
He did the reverse of what I asked.	Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
He didn't come to school yesterday.	Il n'est pas venu à l'école hier.
He didn't come to the last meeting.	Il n'était pas venu à la dernière réunion.
He didn't say a word to me all day.	Il ne m'a pas dit un mot de la journée.
He didn't say a word to me all day.	Il ne me dit mot de la journée.
He died on the day his son arrived.	Il est décédé le jour de l'arrivée de son fils.
He died without having made a will.	Il est mort sans avoir fait de testament.
He distanced himself from politics.	Il a pris ses distances avec la politique.
He doesn't know where he should be.	Il ne sait pas où il devrait être.
He doesn't like traveling by plane.	Il n'aime pas voyager en avion.
He doesn't live in my neighborhood.	Il n'habite pas dans mon quartier.
He doesn't watch television at all.	Il ne regarde pas du tout la télé.
He earns his living as a hotel boy.	Il gagne sa vie comme garçon d'hôtel.
He erased his speech from the tape.	Il effaça son discours de la bande.
He follows the rules to the letter.	Il suit les règles à la lettre.
He found a nice apartment for Mary.	Il a trouvé un bel appartement pour Mary.
He gathered up his things and left.	Il rassembla ses affaires et s'en fut.
He gathered up his things and left.	Il a rassemblé ses affaires et s'en est allé.
He gathered up his things and left.	Il a rassemblé ses affaires et est parti.
He gave an angry shake of his head.	Il secoua la tête avec colère.
He gave me clothes as well as food.	Il me donna aussi bien de quoi me vêtir et de quoi manger.
He gets angry if he's contradicted.	Il se met en colère lorsqu'on le contredit.
He got a good grade in mathematics.	Il a eu une bonne note en mathématiques.
He got bored after fifteen minutes.	Il s'est lassé après quinze minutes.
He got out of the habit of smoking.	Il a perdu l'habitude de fumer.
He grabbed the chance to get a job.	Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
He graduated from Tokyo University.	Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.
He grasped the rope with two hands.	Il attrapa la corde des deux mains.
He has been in Japan for two years.	Il est resté au Japon pendant deux ans.
He has been sick in bed for a week.	Il a été cloué au lit depuis une semaine.
He has been sick since last Sunday.	Il est malade depuis dimanche dernier.
He has been studying for two hours.	Il a étudié pendant deux heures.
He has been waiting here some time.	Il attend ici depuis un moment.
He has done it in just a few years.	Il l'a réalisé en à peine quelques années.
He has great confidence in himself.	Il a beaucoup de confiance en lui-même.
He has just graduated from college.	Il est fraîchement diplômé de l'université.
He has made a significant decision.	Il a pris une importante décision.
He has much more money than I have.	Il a plus d'argent que moi.
He has much more money than I have.	Il a bien plus d'argent que moi.
He has plenty of money in the bank.	Il a beaucoup d'argent à la banque.
He has recovered from his bad cold.	Il s'est remis de son mauvais rhume.
He has twice as many books as I do.	Il a deux fois plus de livres que moi.
He has two daughters, both married.	Il a deux filles, toutes deux mariées.
He held out his hand and I took it.	Il tendit sa main et je la saisis.
He helped poor people all his life.	Il a aidé les pauvres toute sa vie.
He hid himself behind a large rock.	Il s'est caché derrière un grand rocher.
He hurried in order to get the bus.	Il se hâta pour attraper le bus.
He hurt his left foot when he fell.	Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.
He hurt his left foot when he fell.	Il s'est blessé le pied droit en tombant.
He hurt his left hand with a knife.	Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
He instantly fell in love with her.	Il tomba instantanément amoureux d'elle.
He instantly fell in love with her.	Il est instantanément tombé amoureux d'elle.
He is a reporter for Time magazine.	Il est reporter pour le Time.
He is able to speak five languages.	Il peut parler cinq langues.
He is afraid to fly in an airplane.	Il a peur de prendre l'avion.
He is always looking to the future.	Il regarde toujours vers l'avenir.
He is captain of the football team.	Il est capitaine de l'équipe de football.
He is content with the simple life.	Il est content de sa vie simple.
He is engaged to my younger sister.	Il est fiancé à ma jeune sœur.
He is immediately above me in rank.	Il est d'un rang juste au-dessus du mien.
He is less strict than our teacher.	Il est moins sévère que notre professeur.
He is likely to be late for school.	Il est sûrement en retard pour l'école.
He is looked up to as their leader.	Il est considéré comme leur chef.
He is madly in love with that girl.	Il est follement amoureux de cette fille.
He is madly in love with that girl.	Il est fou amoureux de cette fille.
He is not interested in art at all.	Il ne porte aucun intérêt à l'art.
He is not old enough to live alone.	Il n'a pas encore l'âge d'habiter tout seul.
He is not very good at mathematics.	Il n'est pas très bon en mathématiques.
He is responsible for the accident.	Il est responsable de cet accident.
He is responsible for the accident.	Il est responsable de l'accident.
He is sometimes absent from school.	Il est quelquefois absent de l'école.
He is supposed to be at home today.	Il est censé être chez lui aujourd'hui.
He is the boss's private secretary.	C'est le secrétaire particulier du patron.
He is the father of three children.	Il est le père de trois enfants.
He is the father of three children.	Il est père de trois enfants.
He is tired of watching television.	Il est fatigué de regarder la télévision.
He is very clever for a boy of ten.	Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.
He is wandering around in a trance.	Il déambule aux alentours, en transe.
He kept me waiting for a long time.	Il m'a fait attendre longtemps.
He kept us waiting for a long time.	Il nous a fait attendre longtemps.
He killed himself by taking poison.	Il s'est suicidé en prenant du poison.
He killed himself by taking poison.	Il s'est suicidé par ingestion de poison.
He knows many amusing magic tricks.	Il connaît beaucoup de trucs amusants.
He knows nothing about electronics.	Il ne connaît rien en électronique.
He left a large fortune to his son.	Il a laissé une grosse fortune à son fils.
He let his books fall to the floor.	Il laissa ses livres tomber à terre.
He let the dog loose in the garden.	Il a lâché le chien dans le jardin.
He let the dog loose in the garden.	Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
He likes all animals except horses.	Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
He likes taking care of the garden.	Il aime s'occuper du jardin.
He likes that video game very much.	Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
He listened closely to the speaker.	Il écouta attentivement l'orateur.
He lives somewhere around the park.	Il vit quelque part aux alentours du parc.
He looked at her from head to foot.	Il la regarda de la tête aux pieds.
He looked at me for an explanation.	Il me regarda pour une explication.
He looked young beside his brother.	Il avait l'air jeune à côté de son frère.
He looks young considering his age.	Il paraît jeune pour son âge.
He lost his temper and hit the boy.	Il perdit patience et frappa le garçon.
He lured her away from her husband.	Il l'a détournée de son mari.
He made a journey around the world.	Il fit un voyage autour du monde.
He made a mistake and drank poison.	Il s'est trompé et a bu du poison.
He maintained that he was innocent.	Il maintenait qu'il était innocent.
He managed to pass the examination.	Il a réussi à avoir son examen.
He may be the very man that I need.	Il pourrait bien être exactement celui dont j'ai besoin.
He moved out of his parents' place.	Il a déménagé de chez ses parents.
He must have taken the wrong train.	Il a dû prendre le mauvais train.
He narrowly escaped being run over.	Il a vraiment failli se faire renverser.
He narrowly escaped being run over.	Il manqua de justesse de se faire renverser.
He owns a very valuable wristwatch.	Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
He passed the entrance examination.	Il a réussi l'examen d'entrée.
He passed the test as was expected.	Il a réussi le test comme prévu.
He played a minor part in the play.	Il jouait un rôle mineur dans la pièce.
He plays tennis three times a week.	Il joue au tennis trois fois par semaine.
He pointed to the tower over there.	Il a pointé la tour, là-bas.
He promised to provide information.	Il promit de fournir des informations.
He ran faster than his brother did.	Il courait plus vite que son frère.
He ran to school, arriving in time.	Il courut à l'école, arrivant à l'heure.
He ran to school, arriving in time.	Il a couru à l'école et est arrivé à l'heure.
He read the poem with a loud voice.	Il lut le poème à voix haute.
He remained abroad ever since then.	Il est demeuré à l'étranger depuis lors.
He runs the business with his sons.	Il fait tourner l'entreprise avec ses fils.
He runs the business with his sons.	Il fait tourner la boîte avec ses fils.
He said it was out of the question.	Il a dit que c'était hors de question.
He said that he had a lot of money.	Il a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
He said to himself, "I will do it."	Il se dit : « Je vais le faire. »
He said, "Let's take a short rest."	Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
He sat there with his legs crossed.	Il était assis là, les jambes croisées.
He saw suicide as the only way out.	Il voyait le suicide comme la seule issue.
He searched all day for the letter.	Il chercha toute la journée après la lettre.
He searched all day for the letter.	Il chercha la lettre toute la journée.
He seems to have finished his work.	Il semble avoir terminé son travail.
He seems to have no sense of humor.	Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
He seems to have no sense of humor.	Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.
He seldom, if ever, goes to church.	Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.
He sent me some American magazines.	Il m'a envoyé quelques magazines américains.
He sent money to help care for her.	Il envoya de l'argent pour contribuer à prendre soin d'elle.
He set fire to the school building.	Il a mis le feu au bâtiment de l'école.
He shot at the bird, but missed it.	Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
He should have bought some pencils.	Il aurait dû acheter quelques stylos.
He should have kept his mouth shut.	Il aurait dû la fermer.
He sneaked around to the back door.	Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.
He sounded very tired on the phone.	Il avait l'air très fatigué au téléphone.
He stared at her hand for a moment.	Il fixa sa main durant un moment.
He stood up and took a deep breath.	Il se dressa et prit une longue inspiration.
He stood up and took a deep breath.	Il s'est dressé et a pris une longue inspiration.
He stood with his back to the wall.	Il se tenait le dos au mur.
He stuck his pencil behind his ear.	Il plaça son crayon derrière l'oreille.
He stuck his pencil behind his ear.	Il a placé son crayon derrière l'oreille.
He studies contemporary literature.	Il étudie la littérature contemporaine.
He studies much harder than before.	Il étudie plus qu'avant.
He suggested that we go for a swim.	Il proposa que nous allions nager.
He talks as if he knows everything.	Il parle comme s'il connaissait tout.
He taught me how to spell the word.	Il m'a appris comment épeler ce mot.
He teaches in a girls' high school.	Il enseigne dans un collège de filles.
He tends to get upset over nothing.	Il a tendance à se fâcher pour rien.
He took a photograph of the family.	Il prit une photo de la famille.
He took over his father's business.	Il a repris l'affaire de son père.
He took the wrong train by mistake.	Il a pris le mauvais train par erreur.
He transferred his office to Osaka.	Il a transféré ses bureaux à Osaka.
He traveled throughout the country.	Il voyagea à travers le pays.
He traveled throughout the country.	Il a voyagé à travers le pays.
He tried several times, but failed.	Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
He uses a pencil with a fine point.	Il utilise un crayon avec une pointe fine.
He wants to reach a wider audience.	Il veut toucher un auditoire plus étendu.
He wants to reach a wider audience.	Il veut toucher un auditoire plus large.
He warned us not to enter the room.	Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.
He warned us not to enter the room.	Il nous a avertis de ne pas pénétrer dans la pièce.
He was absent because of the storm.	Il n'était pas là à cause de l'orage.
He was absent because of the storm.	Il était absent, en raison de la tempête.
He was always faithful to his wife.	Il a toujours été fidèle à sa femme.
He was covered all over with paint.	Il était recouvert de peinture.
He was dazed by a blow to the head.	Il fut étourdi par un coup sur la tête.
He was educated by her grandfather.	Il a été éduqué par son grand-père.
He was educated by his grandfather.	Il a été éduqué par son grand-père.
He was exiled from his own country.	Il a été exilé de son propre pays.
He was found mysteriously murdered.	Il fut trouvé mystérieusement assassiné.
He was found mysteriously murdered.	On le trouva mystérieusement assassiné.
He was found mysteriously murdered.	On l'a trouvé mystérieusement assassiné.
He was in favor of the proposition.	Il était en faveur de la proposition.
He was left all alone in the woods.	Il fut laissé tout seul dans les bois.
He was looking for this very thing.	Il cherchait justement cette chose-là.
He was named after his grandfather.	Il fut prénommé d'après le prénom de son grand-père.
He was reading a book at that time.	Il était alors en train de lire un livre.
He was sick, but he went to school.	Il était malade, mais il se rendit à l'école.
He was sick, but he went to school.	Il était malade, mais il s'est rendu à l'école.
He was sick, but he went to school.	Il était malade, mais il alla à l'école.
He was sick, but he went to school.	Il était malade, mais il est allé à l'école.
He was silly enough to believe her.	Il a été suffisamment stupide pour la croire.
He was successful in several areas.	Il avait du succès dans plusieurs domaines.
He was too tired to go any farther.	Il était trop fatigué pour aller plus loin.
He was too tired to go any further.	Il était trop fatigué pour poursuivre.
He was very good at playing tennis.	Il était très bon au tennis.
He was walking in front of the car.	Il déambulait devant la voiture.
He was watching television all day.	Il regardait la télé toute la journée.
He was weak from the loss of blood.	Il était affaibli par les pertes de sang.
He was weak from the loss of blood.	La perte de sang l'avait affaibli.
He went away without saying a word.	Il partit sans mot dire.
He went away without saying a word.	Il partit sans dire un mot.
He went away without saying a word.	Il est parti sans dire un mot.
He went to Paris at the end of May.	Il est allé à Paris fin mai.
He will be contacting you directly.	Il vous contactera directement.
He will get nowhere with his plans.	Il n'ira nulle part avec ses plans.
He will leave for Paris next month.	Il part pour Paris le mois prochain.
He will live forever in our hearts.	Il survivra à jamais dans nos cœurs.
He will never visit the town again.	Il ne visitera plus jamais la ville.
He will not be able to do the work.	Il n'est pas capable de faire le travail.
He works for an advertising agency.	Il travaille pour une agence de publicité.
He's about the same age as you are.	Il a environ votre âge.
He's about the same age as you are.	Il a à peu près le même âge que toi.
He's about the same age as you are.	Il a à peu près le même âge que vous.
He's always asking silly questions.	Il pose toujours des questions stupides.
He's better at the piano than I am.	Il est meilleur que moi au piano.
He's nervous and easily frightened.	Il est nerveux et facilement effrayé.
He's never been abroad in his life.	Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.
He's not always at home on Sundays.	Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
He's not good at remembering names.	Il n'est pas doué pour retenir les noms.
He's the black sheep of the family.	Il est le mouton noir de la famille.
He's the chairman of the committee.	Il est le président du comité.
He's three years older than she is.	Il a 3 ans de plus qu'elle.
He's three years older than she is.	Il est 3 ans plus vieux qu'elle.
He's three years older than she is.	Il est plus vieux qu'elle de 3 ans.
He's three years older than she is.	Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
He's three years older than she is.	Il a trois ans de plus qu'elle.
He's three years older than she is.	Il est de trois ans plus âgé qu'elle.
He's worried that he might be late.	Il est préoccupé par la possibilité d'être en retard.
Her condition got worse last night.	Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
Her daughter can recite many poems.	Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
Her fears gradually quietened down.	Sa peur s'apaisait progressivement.
Her hobby was collecting old coins.	Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
Her sister is not going to America.	Sa sœur ne va pas en Amérique.
Her son was killed in the accident.	Son fils est mort dans l'accident.
Her son's death broke Mary's heart.	La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
Her voice is pleasant to listen to.	Sa voix est agréable à écouter.
Here's a box of chocolates for you.	Voilà une boîte de chocolats pour vous.
Here's the answer to your question.	Voici la réponse à ta question.
Here's the answer to your question.	Voici la réponse à votre question.
His achievements were acknowledged.	Ses résultats furent reconnus.
His brother passed away last month.	Son frère est décédé le mois dernier.
His brother passed away last month.	Son frère est mort le mois dernier.
His debt reached a hundred dollars.	Sa dette se montait à cent dollars.
His family did not have much money.	Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
His father eats there twice a week.	Son père mange là deux fois par semaine.
His hobby is collecting old stamps.	Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
His house is somewhere around here.	Sa maison est quelque part par ici.
His last movie was very successful.	Son dernier film a eu beaucoup de succès.
His mother looks young for her age.	Sa mère parait jeune pour son age
His name was becoming widely known.	Son nom devenait largement connu.
His parents expect too much of him.	Ses parents attendent trop de lui.
His room is twice as large as mine.	Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
His sister can't talk to you today.	Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.
His sister is not going to America.	Sa sœur ne va pas en Amérique.
His voice is pleasant to listen to.	Sa voix est agréable à écouter.
His youngest son is five years old.	Son plus jeune enfant a cinq ans.
History is merely repeating itself.	L'histoire ne fait que se répéter.
Hokkaido is to the north of Honshu.	Hokkaido est au nord de Honshu.
Hokkaido is to the north of Honshu.	Hokkaido est située au nord de Honshu.
Hollywood isn't what it used to be.	Hollywood n'est plus ce qu'il était.
Honesty is no guarantee of success.	L'honnêteté n'est pas une garantie de succès.
How can I get to the zoo from here?	Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?
How can you even ask that question?	Comment peux-tu même poser cette question ?
How can you even ask that question?	Comment pouvez-vous même poser cette question ?
How cold is it in Boston right now?	Il fait froid à Boston là ?
How dare you speak like that to me!	Comment oses-tu me parler comme ça !
How dare you speak to me like that!	Comment oses-tu me parler ainsi !
How dare you speak to me like that!	Comment osez-vous me parler ainsi !
How did we get into this situation?	Comment nous sommes-nous fourrés dans cette situation ?
How did we get into this situation?	Comment nous sommes-nous fourrées dans cette situation ?
How did you come by all this money?	Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
How did you come by all this money?	Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
How did you come by all this money?	Comment êtes-vous venus en possession de tout cet argent ?
How did you come by all this money?	Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?
How did you come by all this money?	Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?
How did you come to know about her?	Comment as-tu appris son existence ?
How did you learn to dance so well?	Comment as-tu appris à si bien danser ?
How did you learn to dance so well?	Comment avez-vous appris à si bien danser ?
How did you make a living in Tokyo?	Comment as-tu gagné ta vie à Tokyo ?
How did you make a living in Tokyo?	Comment avez-vous gagné votre vie à Tokyo ?
How do you know so much about this?	Comment en savez-vous autant à ce sujet ?
How do you know so much about this?	Comment en sais-tu autant à ce sujet ?
How do you know which one is yours?	Comment sais-tu lequel est le tien ?
How do you know which one is yours?	Comment sais-tu laquelle est la tienne ?
How do you know which one is yours?	Comment savez-vous lequel est le vôtre ?
How do you know which one is yours?	Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?
How do you plan on paying for that?	Comment prévois-tu de payer ça ?
How do you plan on paying for that?	Comment prévoyez-vous de payer ça ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps es-tu resté à la soirée ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps es-tu resté à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps es-tu restée à la soirée ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps es-tu restée à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restée à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restés à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restées à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous resté à la soirée ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restée à la soirée ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restés à la soirée ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restées à la soirée ?
How long have you known about this?	Depuis combien de temps le savez-vous ?
How long have you known about this?	Depuis combien de temps le sais-tu ?
How long is the Golden Gate Bridge?	Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?
How long will it take to get there?	Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?
How long will you remain in Boston?	Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
How long will you remain in Boston?	Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
How many English words do you know?	Combien de mots anglais connais-tu ?
How many English words do you know?	Combien de mots anglais connaissez-vous ?
How many calories are in this dish?	Combien y a-t-il de calories dans ce plat ?
How many close friends do you have?	Combien d'amis proches avez-vous ?
How many hours a day does Tom swim?	Combien d'heures par jour Tom nage-t-il ?
How many men named Tom do you know?	Combien de personnes appelées Tom connaissez-vous ?
How many men named Tom do you know?	Combien de personnes appelées Tom connais-tu ?
How many of your students are here?	Combien de vos élèves sont ici ?
How many of your students are here?	Combien de vos élèves se trouvent ici ?
How many of your students are here?	Combien de vos élèves se trouvent-ils ici ?
How many of your students are here?	Combien de vos élèves se trouvent-elles ici ?
How many pairs of shoes do you own?	Combien de paires de chaussures avez-vous ?
How many people were at your party?	Combien de gens étaient à ta fête ?
How many people were at your party?	Combien de gens étaient à votre fête ?
How many sandwiches are there left?	Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
How many sandwiches are there left?	Combien reste-t-il encore de sandwiches ?
How many times do I have to say it?	Combien de fois dois-je le dire ?
How many times have you been there?	Combien de fois y as-tu été ?
How many times have you been there?	Combien de fois y avez-vous été ?
How many times have you lied to me?	Combien de fois m'as-tu menti ?
How many times have you lied to me?	Combien de fois m'avez-vous menti ?
How many trees are in your orchard?	Combien d'arbres y a-t-il dans votre verger ?
How many ways are there to do that?	Combien de façons y a-t-il de faire ça ?
How many ways are there to do that?	Combien de façons y a-t-il de faire cela ?
How much did you pay for the dress?	Combien as-tu payé pour la robe ?
How much did you pay for the dress?	Combien avez-vous payé pour la robe ?
How much is the most expensive car?	Combien coûte la voiture la plus chère ?
How much thinner do you want to be?	De combien veux-tu être plus mince ?
How much thinner do you want to be?	De combien voulez-vous être plus mince ?
How much thinner do you want to be?	De combien voulez-vous être plus minces ?
How much were you paid to say that?	Combien as-tu été payé pour dire ça ?
How much were you paid to say that?	Combien avez-vous été payé pour dire cela ?
How old were you when you did that?	Quel âge avais-tu quand tu as fait ça ?
How old were you when you did that?	Quel âge aviez-vous quand vous avez fait cela ?
How was your first night in Boston?	Comment c'était, ta première nuit à Boston ?
How would you like it if I hit you?	Aimeriez-vous que je vous frappe ?
How would you like it if I hit you?	Aimerais-tu que je te frappe ?
How would you like your steak done?	Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
Hurry up, and you'll catch the bus.	Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
Hurry up, and you'll catch the bus.	Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
Hurry up, or you will miss the bus.	Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
Hurry up, or you'll miss the train.	Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
Hurry! We don't have a lot of time.	Dépêche-toi! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
I advised him to come back at once.	Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.
I advised him to come back at once.	Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
I advised him to keep that promise.	Je lui ai conseillé de garder le secret.
I almost never listen to the radio.	Je n'écoute presque jamais la radio.
I always catch colds in the winter.	J'attrape toujours froid en hiver.
I always catch colds in the winter.	Je contracte toujours des rhumes en hiver.
I always drive at a moderate speed.	Je conduis toujours à une vitesse modérée.
I am a member of the baseball team.	Je suis membre de l'équipe de baseball.
I am a student at Hyogo University.	Je suis étudiant à l'Université de Hyogo.
I am able to swim across the river.	Je suis en mesure de traverser la rivière à la nage.
I am about as big as my father now.	Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
I am accustomed to staying up late.	Je suis habitué à veiller tard.
I am afraid he will make a mistake.	Je crains qu'il commette une erreur.
I am afraid he will make a mistake.	J'ai peur qu'il commette une erreur.
I am afraid he will make a mistake.	Je crains qu'il ne commette une erreur.
I am afraid he will make a mistake.	J'ai peur qu'il ne commette une erreur.
I am afraid that he might get hurt.	J'ai peur qu'il ne se blesse.
I am afraid that you will get lost.	Je crains que vous vous égariez.
I am afraid that you will get lost.	Je crains que vous vous perdiez.
I am afraid that you will get lost.	Je crains que tu te perdes.
I am afraid that you will get lost.	Je crains que tu t'égares.
I am afraid to jump over the ditch.	J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.
I am convinced that he is innocent.	Je suis convaincu de son innocence.
I am convinced that he is innocent.	Je suis convaincu qu'il est innocent.
I am doubtful whether he will come.	Je doute qu'il vienne.
I am going to leave my present job.	Je vais quitter mon emploi actuel.
I am going to play soccer tomorrow.	Je prévois de jouer au football demain.
I am going to play soccer tomorrow.	Demain je jouerai au football.
I am grateful to you for your help.	Je vous suis reconnaissant pour votre aide.
I am looking forward to seeing you.	Je suis impatient de vous rencontrer.
I am lost. Can you help me, please?	Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
I am married and have two children.	Je suis mariée et j'ai deux enfants.
I am not always at home on Sundays.	Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
I am not rich, nor do I wish to be.	Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
I am on good terms with my brother.	Je suis en bons termes avec mon frère.
I am repairing the washing machine.	Je répare le lave-linge.
I am so busy that I can't help you.	Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.
I am so busy that I can't help you.	Je suis tellement occupé que je ne peux pas t'aider.
I am staying for another few weeks.	Je reste pour quelques autres semaines.
I am sure that he is an honest man.	Je suis sûr que c'est un homme honnête.
I am taking a holiday at the beach.	Je prends des vacances à la plage.
I am thinking of resigning at once.	Je songe à démissionner immédiatement.
I am tired and I want to go to bed.	Je suis fatigué et je veux aller dormir.
I am unable to agree on that point.	Je ne peux pas être d'accord sur ce point.
I am very tired from the hard work.	Je suis très fatigué par le dur labeur.
I am very tired from the hard work.	Je suis très fatiguée par le dur labeur.
I am waiting for the store to open.	J'attends que le magasin ouvre.
I am yawning because I feel sleepy.	Je bâille parce que j'ai sommeil.
I asked a policeman for directions.	J'ai demandé mon chemin à un policier.
I asked a policeman for directions.	J'ai demandé des instructions à un policier.
I asked him if he knew her address.	Je lui ai demandé s'il connaissait son adresse.
I asked my teacher what to do next.	J'ai demandé à mon professeur quoi faire ensuite.
I asked my teacher what to do next.	J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
I asked my teacher what to do next.	J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.
I asked my teacher what to do next.	Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.
I assure you I'm in perfect health.	Je t'assure que je suis en parfaite santé.
I ate nothing but bread and butter.	Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
I ate nothing but bread and butter.	Je ne mangeai rien d'autre que du pain beurre.
I ate nothing but bread and butter.	Je n'ai rien mangé d'autre que du pain beurre.
I began doing that three weeks ago.	J'ai commencé à faire ça il y a trois semaines.
I began doing that three years ago.	J'ai commencé à faire ça il y a trois ans.
I bought a new computer last month.	J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
I bought that record in this store.	J'ai acheté ce disque-là dans ce magasin.
I bought the car at a 10% discount.	J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent.
I brought that back from Australia.	J'ai ramené cela d'Australie.
I brush my teeth with a toothbrush.	Je me brosse les dents avec une brosse à dents.
I buy loads of stuff at that store.	J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
I can hardly make out what he says.	Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque vous serez prêt.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque vous serez prêts.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque vous serez prête.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque vous serez prêtes.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque tu seras prêt.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque tu seras prête.
I can make the time to talk to you.	Je peux prendre le temps de m'entretenir avec vous.
I can not bear this noise any more.	Je ne peux plus supporter ce bruit.
I can not bear this noise any more.	Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
I can run the fastest of the three.	Je peux courir plus rapidement que les trois autres.
I can seldom find time for reading.	J'ai rarement du temps pour lire.
I can walk to school in 10 minutes.	Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
I can't afford a new car this year.	Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.
I can't answer the phone right now.	Je ne peux pas répondre au téléphone à la seconde.
I can't bear to see animals suffer.	Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.
I can't believe I just shot myself.	Je n'arrive pas à croire que je vienne de me tirer dessus.
I can't believe I just shot myself.	Je n'arrive pas à croire que je vienne de me faire une injection.
I can't believe it's raining again.	Je n'arrive pas à croire qu'il pleuve à nouveau.
I can't believe we finally made it.	Je n'arrive pas à croire que nous y avons finalement réussi.
I can't believe you eat that stuff.	Je n'arrive pas à croire que tu manges ce truc.
I can't believe you eat that stuff.	Je n'arrive pas à croire que vous mangiez ce truc.
I can't believe you just said that.	Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire cela.
I can't believe you just said that.	Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire cela.
I can't believe you'd be so stupid.	Je n'arrive pas à croire que vous seriez assez stupide.
I can't believe you'd be so stupid.	Je n'arrive pas à croire que tu serais assez stupide.
I can't believe you're really here.	Je n'arrive pas à croire que vous soyez vraiment là.
I can't believe you're really here.	Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.
I can't blame you. It was my fault.	Je ne peux pas t'accabler. Ça a été ma faute.
I can't decide if I'm happy or sad.	Je ne peux pas décider si je suis heureux ou triste.
I can't do without this dictionary.	Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
I can't drink coffee without sugar.	Je ne peux pas boire de café sans sucre.
I can't find time to read the book.	Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
I can't help you because I am busy.	Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
I can't keep looking the other way.	je ne peux pas continuer à détourner le regard.
I can't make that decision for you.	Je ne peux pas prendre cette décision à ta place.
I can't make that decision for you.	Je ne peux pas prendre cette décision pour vous.
I can't pay you what you're asking.	Je ne peux pas te payer ce que tu demandes.
I can't play tennis as well as Tom.	Je ne joue pas aussi bien que Tom au tennis.
I can't put up with all that noise.	Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
I can't put up with all that noise.	Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.
I can't put up with her any longer.	Je ne peux la supporter plus longtemps.
I can't put up with her any longer.	Je ne peux pas la supporter plus longtemps.
I can't put up with her any longer.	Je ne peux plus la supporter.
I can't put up with him any longer.	Je ne peux le supporter plus longtemps.
I can't put up with him any longer.	Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
I can't reach that can of tomatoes.	Je n'arrive pas à atteindre cette boîte de tomates.
I can't really put a price on that.	Je ne peux pas vraiment mettre un prix là-dessus.
I can't remember where we did that.	Je ne me souviens pas où nous l'avons fait.
I can't run because I'm very tired.	Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
I can't sleep because of the noise.	Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
I can't stand his behavior anymore.	Je ne peux supporter son comportement plus longtemps.
I can't talk to you about that now.	Je ne peux pas t'en parler maintenant.
I can't tell you how grateful I am.	Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissant.
I can't tell you how grateful I am.	Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissante.
I can't tell you how thrilled I am.	Tu ne peux pas savoir comme je suis ému.
I can't think of his name just now.	Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
I can't wait to see you guys again.	Les mecs, je ne peux pas attendre de vous revoir à nouveau.
I cannot help admiring his courage.	Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
I carried the heavy bag on my back.	Je portai le lourd sac sur le dos.
I caught sight of her in the crowd.	Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
I come from a long line of doctors.	Je viens d'une longue lignée de médecins.
I convinced Tom to go to the party.	J'ai convaincu Tom de venir à la fête.
I could get punished if I did that.	Je pourrais être puni si je faisais ça.
I could get punished if I did that.	Je pourrais être punie si je faisais ça.
I could sure use that reward money.	Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.
I could've and should've done that.	J'aurais pu et dû faire ça.
I could've done that, but I didn't.	J'aurais pu faire ça, mais je ne l'ai pas fait.
I couldn't figure out how to do it.	Je ne suis pas parvenu à comprendre comment le faire.
I couldn't figure out how to do it.	Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
I couldn't figure out how to do it.	Je ne parviendrais à comprendre comment le faire.
I couldn't have been more mistaken.	Je ne pouvais pas être plus à côté de la plaque.
I couldn't sleep at all last night.	Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
I couldn't stand the noise anymore.	Je ne pouvais plus supporter le bruit.
I couldn't think of anything worse.	Je ne pourrais penser à rien de pire.
I did it without consulting anyone.	Je l'ai fait sans consulter qui que ce soit.
I did not expect it to be that big.	Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.
I did not expect it to be that big.	Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gros.
I did so for the sake of my health.	Je l'ai fait pour préserver ma santé.
I did so for the sake of my health.	Je l'ai fait pour le bien de ma santé.
I did that every weekend last year.	Je l'ai fait tous les weekends l'an passé.
I didn't come here for that reason.	Je ne suis pas venu ici pour cette raison.
I didn't come here for that reason.	Je ne suis pas venue ici pour cette raison.
I didn't even know you had a horse.	Je ne savais même pas que tu avais un cheval.
I didn't expect to be here so soon.	Je ne pensais pas être là si tôt.
I didn't get much sleep last night.	Je n'ai pas beaucoup dormi, cette nuit.
I didn't know Tom came from Boston.	Je ne savais pas que Tom venait de Boston.
I didn't know Tom had won the race.	Je ne savais pas que Tom avait gagné la course.
I didn't know Tom hated me so much.	Je ne savais pas que Tom me détestait autant.
I didn't know that she had a child.	J'ignorais qu'elle avait un enfant.
I didn't know that you could drive.	J'ignorais que vous saviez conduire.
I didn't know that you could drive.	J'ignorais que tu savais conduire.
I didn't know where to get the bus.	Je ne savais pas où prendre le bus.
I didn't know you had a girlfriend.	J'ignorais que tu avais une petite amie.
I didn't know you had a girlfriend.	J'ignorais que tu avais une petite copine.
I didn't know you had a girlfriend.	J'ignorais que tu avais une nana.
I didn't know you had so many cats.	Je ne savais pas que tu avais autant de chats.
I didn't know you had so many cats.	Je ne savais pas que vous aviez tant de chats.
I didn't know you were from Boston.	Je ne savais pas que tu étais de Boston.
I didn't like the way you did that.	Je n'ai pas aimé la façon dont tu as fait ça.
I didn't like the way you did that.	Je n'ai pas aimé la façon dont vous avez fait cela.
I didn't meet him again after that.	Je ne l'ai pas rencontré de nouveau après cela.
I didn't notice the light turn red.	Je n'ai pas remarqué que le feu passait au rouge.
I didn't pretend to be your friend.	Je n'ai pas prétendu être ton ami.
I didn't pretend to be your friend.	Je n'ai pas prétendu être votre ami.
I didn't pretend to be your friend.	Je n'ai pas prétendu être ton amie.
I didn't pretend to be your friend.	Je n'ai pas prétendu être votre amie.
I didn't realize you were Canadian.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadien.
I didn't realize you were Canadian.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadienne.
I didn't think of the consequences.	Je n'ai pas pensé aux conséquences.
I didn't vote in the last election.	Je n'ai pas voté à la dernière élection.
I didn't want things end like this.	Je ne voulais pas que cela se termine ainsi.
I didn't want to believe it myself.	Je ne voulais pas y croire moi-même.
I didn't want to wait for anything.	Je ne voulais pas attendre après quoi que ce soit.
I didn't want to wait for anything.	Je ne voulais pas attendre après quoi que ce fut.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que tu sois mêlé à ça.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que tu sois mêlée à ça.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que vous soyez mêlé à ça.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que vous soyez mêlée à ça.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que vous soyez mêlés à ça.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que vous soyez mêlées à ça.
I didn't want you to miss your bus.	Je ne voulais pas que tu manques ton bus.
I didn't want you to miss your bus.	Je ne voulais pas que vous manquiez votre bus.
I didn't want you to miss your bus.	Je ne voulais pas que tu manques ton car.
I didn't want you to miss your bus.	Je ne voulais pas que vous manquiez votre car.
I didn't want you to see me crying.	Je ne voulais pas que tu me vois pleurer.
I do not think that she is at home.	Je ne pense pas qu'elle se trouve chez elle.
I don't always follow instructions.	Je ne suis pas toujours les instructions.
I don't believe I caught your name.	Je ne crois pas avoir retenu votre nom.
I don't believe I caught your name.	Je ne crois pas avoir retenu ton nom.
I don't believe it was an accident.	Je ne crois pas qu'il s'agissait d'un accident.
I don't believe it was an accident.	Je ne crois pas que c'était un accident.
I don't believe that Tom is guilty.	Je ne pense pas que Tom soit coupable.
I don't believe you just said that.	Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.
I don't believe you just said that.	Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire ça.
I don't care for flowers very much.	Je n'aime pas beaucoup les fleurs.
I don't care who Tom is talking to.	Je me fiche de savoir avec qui Tom est en train de parler.
I don't care who Tom is talking to.	Ça m'est égal, avec qui Tom est en train de parler.
I don't care who you're going with.	Je me fiche de savoir avec qui tu vas.
I don't care who you're going with.	Je me fiche de savoir avec qui vous allez.
I don't completely agree with them.	Je ne suis absolument pas d'accord avec eux.
I don't dare tell him such a thing.	Je n'ose pas lui dire une telle chose.
I don't doubt that he will help me.	Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.
I don't ever want to see you again.	Je ne veux plus jamais te revoir.
I don't ever want to see you again.	Je ne veux plus jamais vous revoir.
I don't ever want to talk about it.	Je ne veux jamais en parler.
I don't expect you to be my friend.	Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon ami.
I don't expect you to be my friend.	Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon amie.
I don't expect you to be my friend.	Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon ami.
I don't expect you to be my friend.	Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon amie.
I don't feed my dog in the morning.	Je ne nourris pas mon chien le matin.
I don't feel like sleeping anymore.	Je n'ai plus envie de dormir.
I don't have a headache any longer.	Je n'ai plus mal à la tête.
I don't have an opinion either way.	Je n'ai pas d'opinion, d'un côté comme de l'autre.
I don't have any money on me today.	Je n'ai pas d'argent sur moi, aujourd'hui.
I don't have any objection to that.	Je n'ai aucune objection à ça.
I don't have any objection to that.	Je n'ai aucune objection à cela.
I don't have the nerve to watch it.	Je n'ai pas le courage de le regarder.
I don't have the nerve to watch it.	Je n'ai pas le cran de le regarder.
I don't have the patience for this.	Je n'ai pas la patience pour ça.
I don't have the time or the money.	Je n'ai ni le temps ni l'argent.
I don't have time to do that today.	Je n'ai pas le temps de faire ça aujourd'hui.
I don't know anything about racing.	Je ne connais rien aux courses.
I don't know how I've offended you.	J'ignore comment je t'ai offensé.
I don't know how I've offended you.	J'ignore comment je t'ai offensée.
I don't know how long this'll take.	Je ne sais pas combien de temps ça prendra.
I don't know how long this'll take.	J'ignore combien de temps ça prendra.
I don't know how much time we have.	Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
I don't know how much time we have.	J'ignore de combien de temps nous disposons.
I don't know how to deal with this.	Je ne sais pas comment gérer ça.
I don't know how to make you happy.	J'ignore comment vous rendre heureuses.
I don't know how to make you happy.	J'ignore comment vous rendre heureux.
I don't know how to make you happy.	J'ignore comment vous rendre heureuse.
I don't know how to make you happy.	J'ignore comment te rendre heureuse.
I don't know how to make you happy.	J'ignore comment te rendre heureux.
I don't know how to play the flute.	Je ne sais pas jouer de la flûte.
I don't know how to spell the word.	Je ne sais pas comment épeler ce mot.
I don't know if I can believe that.	Je ne sais pas si je suis capable de croire ça.
I don't know if I have enough time.	J'ignore si je dispose de suffisamment de temps.
I don't know if I have enough time.	Je ne sais pas si je dispose de suffisamment de temps.
I don't know if I'm ready for this.	Je ne sais pas si je suis prêt à ça.
I don't know if I'm ready for this.	Je ne sais pas si je suis prête à ça.
I don't know if I'm ready for this.	Je ne sais pas si j'y suis prêt.
I don't know if I'm ready for this.	Je ne sais pas si j'y suis prête.
I don't know if he locked the door.	Je ne sais pas s'il a fermé la porte à clé.
I don't know if it's what he wants.	J'ignore si c'est ce qu'il veut.
I don't know if that's a good idea.	J'ignore si c'est une bonne idée.
I don't know if that's a good idea.	Je ne sais si c'est une bonne idée.
I don't know if that's a good idea.	Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
I don't know if that's wise or not.	J'ignore si c'est sage ou pas.
I don't know if that's wise or not.	Je ne sais pas si c'est sage ou non.
I don't know if we want to do that.	J'ignore si nous voulons faire ça.
I don't know if we want to do that.	J'ignore si nous voulons le faire.
I don't know that many people here.	Je ne connais pas tant de gens ici.
I don't know very many people here.	Je ne connais pas grand monde ici.
I don't know what I can do to help.	Je ne sais pas ce que je peux faire pour aider.
I don't know what I want right now.	J'ignore ce que je veux pour le moment.
I don't know what I want to do yet.	Je ne sais pas encore ce que je veux faire.
I don't know what I'll do tomorrow.	Je ne sais pas ce que je ferai demain.
I don't know what Tom said to Mary.	Je ne sais pas ce que Tom a dit à Mary.
I don't know what else to tell you.	Je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
I don't know what else to tell you.	Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
I don't know what plan he will try.	Je ne sais pas quel plan il essaiera.
I don't know what that's all about.	J'ignore de quoi tout ceci retourne.
I don't know what you want to hear.	J'ignore ce que tu veux entendre.
I don't know what you want to hear.	J'ignore ce que vous voulez entendre.
I don't know where Tom bought that.	Je ne sais pas où Tom l'a acheté.
I don't know where the bus stop is.	J'ignore où se trouve l'arrêt de bus.
I don't know where to wait for her.	Je ne sais pas où l'attendre.
I don't know which of you is older.	Je ne sais lequel d'entre vous est le plus âgé.
I don't know which of you is older.	J'ignore lequel d'entre vous est le plus âgé.
I don't know which of you is older.	Je ne sais laquelle d'entre vous est la plus âgée.
I don't know which of you is older.	J'ignore laquelle d'entre vous est la plus âgée.
I don't know who that youngster is.	Je ne sais pas qui est ce jeune homme.
I don't know who wrote this letter.	Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
I don't know why I bother with you.	J'ignore pourquoi je me tracasse pour toi.
I don't know why I bother with you.	J'ignore pourquoi je prends de la peine pour toi.
I don't know why I bother with you.	J'ignore pourquoi je me tracasse pour vous.
I don't know why I bother with you.	Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.
I don't know why I bother with you.	Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour vous.
I don't know why I have to do this.	Je ne sais pas pourquoi je dois faire ceci.
I don't know why I keep doing that.	J'ignore pourquoi je continue à faire ça.
I don't know why Tom is whispering.	Je ne sais pas pourquoi Tom chuchote.
I don't know yet what I want to do.	Je ne sais pas encore ce que je veux faire.
I don't like any of these pictures.	Je n'aime aucune de ces photos.
I don't like any of these pictures.	Je n'aime aucune de ces images.
I don't like being told what to do.	Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
I don't like living in the country.	Je n'aime pas vivre à la campagne.
I don't like novels without heroes.	Je n'aime pas les romans sans héros.
I don't like people laughing at me.	Je n'aime pas les gens qui se rient de moi.
I don't like studying in this heat.	Je n'aime pas étudier par cette chaleur.
I don't like swimming in the ocean.	Je n'aime pas nager dans l'océan.
I don't like the house he lives in.	Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.
I don't like the taste of tomatoes.	Je n'aime pas le goût des tomates.
I don't like the way this is going.	Je n'aime pas la façon dont ça se passe.
I don't like the way you're acting.	Je n'aime pas ta façon de jouer.
I don't like the way you're acting.	Je n'aime pas votre façon de jouer.
I don't like you when you're angry.	Je ne vous aime pas quand vous êtes en colère.
I don't need that kind of pressure.	Je n'ai pas besoin de plus de pression.
I don't need to be lectured by you.	Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par toi.
I don't need to be lectured by you.	Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
I don't need to be told what to do.	Je n'ai pas besoin qu'on me dise quoi faire.
I don't often think about the past.	Je ne pense pas souvent au passé.
I don't particularly want to do it.	Je ne veux pas particulièrement le faire.
I don't quite believe what he says.	Je ne crois pas tout à fait à ce qu'il dit.
I don't quite know how it happened.	Je ne sais pas exactement comment ça s'est produit.
I don't really care what you think.	Je me fiche un peu de ce que vous pensez.
I don't really care what you think.	Je me fiche un peu de ce que tu penses.
I don't really want to go swimming.	Je n'ai pas vraiment envie d'aller nager.
I don't remember Tom's exact words.	Je ne me souviens plus des mots exacts de Tom.
I don't remember that conversation.	Je ne me rappelle pas cette conversation.
I don't remember that conversation.	Je ne me souviens pas de cette conversation.
I don't remember what it was about.	Je ne me rappelle pas de quoi il était question.
I don't remember what it was about.	Je ne me rappelle pas de quoi il retournait.
I don't remember, but I wish I did.	Je ne me le rappelle pas mais j'aimerais le faire.
I don't remember, but I wish I did.	Je ne m'en souviens pas mais j'aimerais le faire.
I don't see any reason to complain.	Je ne vois aucune raison de se plaindre.
I don't see what the fuss is about.	Je ne vois pas la raison de faire toutes ces histoires.
I don't see what's wrong with that.	Je ne vois pas ce qu'il y a de mal à ça.
I don't think I can wait that long.	Je ne pense pas que je puisse attendre aussi longtemps.
I don't think I can wait that long.	Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.
I don't think I could ever do that.	Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
I don't think I could ever do that.	Je ne pense pas pouvoir jamais faire cela.
I don't think I'm going to do that.	Je ne pense que je vais faire ça.
I don't think Tom is as fast as me.	Je ne pense pas que Tom est aussi rapide que moi.
I don't think it's such a bad idea.	Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.
I don't think she can speak French.	Je ne pense pas qu'elle puisse parler français.
I don't think that I could do that.	Je ne pense pas que je pourrais faire ça.
I don't think that'll be necessary.	Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
I don't think that'll be necessary.	Je ne pense pas qu'il le faudra.
I don't think that'll happen again.	Je ne pense pas que cela se reproduira.
I don't think that's a coincidence.	Je ne pense pas que cela soit une coïncidence.
I don't think we can afford it now.	Je crois pas que nous ne pouvons pas nous le permettre maintenant.
I don't think you have much choice.	Je ne pense pas que tu aies vraiment le choix.
I don't think you have much choice.	Je ne pense pas que vous ayez vraiment le choix.
I don't think you're schizophrenic.	Je ne pense pas que vous soyez schizophrène.
I don't think you're schizophrenic.	Je ne pense pas que tu sois schizophrène.
I don't understand what that means.	Je ne comprend pas ce que cela signifie.
I don't understand why Tom is here.	Je ne comprends pas pourquoi Tom est ici.
I don't understand why it happened.	Je ne comprends pas pourquoi c'est survenu.
I don't understand why it happened.	Je ne comprends pas pourquoi c'est arrivé.
I don't understand why it happened.	Je ne comprends pas pourquoi ça a eu lieu.
I don't understand why you want it.	Je ne comprends pas pourquoi tu le veux.
I don't understand why you want it.	Je ne comprends pas pourquoi tu la veux.
I don't understand why you want it.	Je ne comprends pas pourquoi vous le voulez.
I don't understand why you want it.	Je ne comprends pas pourquoi vous la voulez.
I don't wanna hear a word from you.	Je ne veux pas entendre un mot de ta part.
I don't want my son to be like you.	Je ne veux pas que mon fils soit comme toi.
I don't want my son to be like you.	Je ne veux pas que mon fils devienne comme toi.
I don't want to be a burden to you.	Je ne veux pas être un poids pour toi.
I don't want to be a burden to you.	Je ne veux pas être un poids pour vous.
I don't want to be told what to do.	Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.
I don't want to be treated special.	Je ne veux pas de traitement spécial.
I don't want to be treated special.	Je ne veux pas de traitement particulier.
I don't want to come here tomorrow.	Je n'ai pas envie de venir ici demain.
I don't want to discuss it anymore.	Je ne veux plus en discuter.
I don't want to do your dirty work.	Je ne veux pas exécuter tes basses œuvres.
I don't want to get my hands dirty.	Je ne veux pas me salir les mains.
I don't want to get you in trouble.	Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
I don't want to get you in trouble.	Je ne veux pas vous attirer d'ennuis.
I don't want to go to school today.	Je n'ai pas envie d'aller à l'école aujourd'hui.
I don't want to hear your theories.	Je ne veux pas entendre vos théories.
I don't want to hear your theories.	Je ne veux pas entendre tes théories.
I don't want to live all by myself.	Je ne veux pas vivre tout seul.
I don't want to live all by myself.	Je n'ai pas envie de vivre toute seule.
I don't want to live by your rules.	Je ne veux pas vivre selon tes règles.
I don't want to live by your rules.	Je ne veux pas vivre selon vos règles.
I don't want to live in a big city.	Je veux pas vivre dans une grande ville.
I don't want to see you here again.	Je ne veux pas te revoir ici.
I don't want to see you here again.	Je ne veux pas vous revoir ici.
I don't want to spoil the surprise.	Je ne veux pas gâcher la surprise.
I don't want to take care of a dog.	Je ne veux pas prendre soin d'un chien.
I don't want to tell my girlfriend.	Je ne veux pas le dire à ma copine.
I don't want you to change a thing.	Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit.
I don't want you to think I'm nuts.	Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
I don't want you to think I'm nuts.	Je ne veux pas que tu penses que je suis dingue.
I don't want you to worry about me.	Je ne veux pas que tu te fasses du souci à mon sujet.
I don't want you to worry about me.	Je ne veux pas que vous vous fassiez du souci à mon sujet.
I don't want you touching my stuff.	Je ne veux pas que tu touches à mes affaires.
I don't want you touching my stuff.	Je ne veux pas que vous touchiez à mes affaires.
I don't want you touching my stuff.	Je ne veux pas que tu touches à mes trucs.
I don't want you touching my stuff.	Je ne veux pas que vous touchiez à mes trucs.
I drank much more than I should've.	J'ai bu beaucoup plus que je n'aurais dû.
I enjoy the time we spend together.	J'apprécie le temps que nous passons ensemble.
I exercise for two hours every day.	Je m'entraîne deux heures par jour.
I expect Tom won't want to do that.	J'imagine que Tom ne voudra pas faire ça.
I expect to take a vacation in May.	Je compte prendre des vacances en mai.
I feel bad that I can't come today.	Je me sens mal de ne pas pouvoir venir aujourd'hui.
I feel better today than yesterday.	Je me sens mieux aujourd'hui qu'hier.
I feel it's a tad risky to do that.	J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
I feel like I've known you forever.	J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.
I feel like I've known you forever.	J'ai l'impression de vous avoir toujours connu.
I feel like getting some fresh air.	J'ai envie de prendre l'air.
I feel like someone is watching me.	J'ai le sentiment que quelqu'un m'observe.
I feel like someone is watching us.	J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.
I feel like someone is watching us.	J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
I feel lonely when you're not here.	Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.
I feel lonely when you're not here.	Je me sens seule lorsque tu n'es pas là.
I feel lonely when you're not here.	Je me sens seul lorsque vous n'êtes pas là.
I feel lonely when you're not here.	Je me sens seule lorsque vous n'êtes pas là.
I fell asleep while reading a book.	Je me suis endormi en lisant un livre.
I fell down the stairs in my haste.	Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.
I figured this might come in handy.	J'ai songé que ça pourrait être bien utile.
I figured you might need some help.	Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.
I figured you might need some help.	Je me suis imaginé qu'il se pouvait que tu aies besoin d'aide.
I forced him to carry the suitcase.	Je l'ai forcé à porter la mallette.
I forgot how beautiful it was here.	J'avais oublié à quel point c'était beau, ici.
I forgot to pay my rent this month.	J'ai oublié de payer mon loyer ce mois-ci.
I found a note on my door from Tom.	J'ai trouvé un mot de Tom sur ma porte.
I found a rare stamp at that store.	J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
I found it difficult to please her.	Je trouvai difficile de la satisfaire.
I found it difficult to please her.	J'ai trouvé difficile de la satisfaire.
I found it necessary to get a loan.	J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.
I found it while I was cleaning up.	Je l'ai trouvé en nettoyant.
I found it while I was cleaning up.	Je l'ai trouvée en nettoyant.
I found no money left in my pocket.	Je n'ai trouvé aucun argent restant dans ma poche.
I found the key underneath the mat.	J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
I found your letter in the mailbox.	J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
I gave Tom everything he asked for.	J'ai donné à Tom tout ce qu'il demandait.
I gave Tom many chances to do that.	J'ai donné à Tom de nombreuses opportunités de le faire.
I gave my seat to an elderly woman.	J'ai cédé mon siège à une vieille dame.
I gave the beggar what money I had.	J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
I get along well with my neighbors.	Je m'entends bien avec mes voisins.
I get scared just walking past him.	J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
I go to the beach almost every day.	Je vais à la plage quasiment tous les jours.
I go to the movies once in a while.	Je vais au cinéma de temps en temps.
I got a call from the school today.	J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
I greatly appreciate your kindness.	J'apprécie profondément votre gentillesse.
I guess I shouldn't have done that.	Je suppose que je n'aurais pas dû faire ça.
I guess I'll have to think it over.	Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
I guess it shouldn't really matter.	Je suppose que ça ne devrait pas vraiment avoir d'importance.
I had a dream about you last night.	J'ai fait un rêve à ton sujet la nuit dernière.
I had a long conversation with Tom.	J'ai eu une longue conversation avec Tom.
I had a really good time yesterday.	J'ai vraiment passé du bon temps, hier.
I had already heard that song once.	J'avais déjà entendu une fois cette musique.
I had chicken pox when I was a kid.	J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.
I had him paint the gate last week.	Je lui ai fait peindre le portail la semaine dernière.
I had my bicycle stolen last night.	On m'a volé ma bicyclette hier soir.
I had my hat blown off by the wind.	Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.
I had my secretary type the letter.	J'ai fait taper la lettre à ma secrétaire.
I had no idea you collected stamps.	Je n'avais pas idée que vous collectionniez les timbres.
I had no idea you collected stamps.	Je n'avais pas idée que tu collectionnais les timbres.
I had no idea you were so ruthless.	Je n'avais pas idée que vous étiez si impitoyable.
I had no idea you were so ruthless.	Je n'avais pas idée que vous étiez si impitoyables.
I had no idea you were so ruthless.	Je n'avais pas idée que tu étais si impitoyable.
I had no other choice but to do it.	Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
I had nothing in particular to say.	Je n'avais rien de particulier à dire.
I had some help painting the fence.	On m'a aidé à peindre la clôture.
I had the porter carry my suitcase.	J'ai confié ma valise au portefaix.
I had this suit custom made for me.	Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
I had to park two blocks from here.	J'ai dû me garer à deux pâtés de maison.
I had to pay 5 dollars in addition.	J'ai dû payer en plus 5 dollars.
I had to pay 5 dollars in addition.	J'ai dû payer un supplément de 5 dollars.
I had to pay 5 dollars in addition.	J'ai dû payer 5 dollars de plus.
I had too much to drink last night.	J'ai trop bu, hier soir.
I had too much to drink last night.	J'ai trop bu, hier au soir.
I had too much to drink last night.	J'ai trop bu, la nuit dernière.
I had trouble pronouncing his name.	J'ai eu des difficultés à prononcer son nom.
I had trouble pronouncing his name.	J'ai eu du mal à prononcer son nom.
I hadn't really thought about that.	Je n'y avais pas vraiment pensé.
I hate the guy who lives next door.	Je déteste le type qui habite la porte d'à côté.
I have a bad pain in my lower back.	J'ai une sale douleur dans le bas du dos.
I have a fever and I ache all over.	J'ai de la fièvre et mon corps entier me fait souffrir.
I have a friend who lives in Tokyo.	J'ai un ami qui vit à Tokyo.
I have a friend who's a vegetarian.	J'ai un ami qui est végétarien.
I have a friend who's a vegetarian.	J'ai une amie végétarienne.
I have a lot of friends to help me.	J'ai beaucoup d'amis pour m'aider.
I have a lot of things to do today.	J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
I have a lot of things to tell you.	J'ai plein de choses à te dire.
I have a lot of things to tell you.	J'ai de nombreuses choses à te raconter.
I have a serious problem with that.	J'ai un sérieux problème avec ça.
I have a small favor to ask of you.	J'ai une petite faveur à te demander.
I have a small favor to ask of you.	J'ai une petite faveur à vous demander.
I have a son in junior high school.	J'ai un fils qui est en début de secondaire.
I have already started my vacation.	J'ai déjà commencé mes vacances.
I have an appointment this morning.	J'ai un rendez-vous ce matin.
I have an aunt who lives in Boston.	J'ai une tante qui vit à Boston.
I have an idea she will come today.	J'ai dans l'idée qu'elle viendra aujourd'hui.
I have been a teacher for 15 years.	Je suis instituteur depuis quinze ans.
I have been a teacher for 15 years.	Ça fait quinze ans que je suis instituteur.
I have been a teacher for 15 years.	Ça fait quinze ans que je suis professeur.
I have complete faith in my doctor.	J'ai une entière confiance en mon médecin.
I have confidence in his abilities.	J'ai confiance dans ses capacités.
I have everything here that I need.	J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
I have exactly the same dictionary.	J'ai exactement le même dictionnaire.
I have more dresses than my sister.	J'ai plus de robes que ma sœur.
I have never eaten with chopsticks.	Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
I have never met a person like him.	Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
I have never seen anything like it.	Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.
I have no idea how long it'll take.	Je ne sais pas combien de temps il faudra.
I have no idea how long it'll take.	Je n'ai aucune idée de combien de temps ça va durer.
I have no money, but I have dreams.	Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
I have no one to leave my money to.	Je n'ai personne à qui léguer mon argent.
I have one brother and two sisters.	J'ai un frère et deux sœurs.
I have some things to take care of.	Il me faut m'occuper de certaines choses.
I have the same trouble as you had.	J'ai le même problème que celui que tu as eu.
I have to admit it's very tempting.	Je dois admettre que c'est très tentant.
I have to get away from this place.	Il me faut m'échapper de cet endroit.
I have to go to the police station.	Je dois me rendre au poste de police.
I have to solve the problem myself.	Je dois résoudre le problème moi-même.
I have to study for a biology test.	Je dois étudier pour un test de biologie.
I have trouble with French grammar.	J'ai un problème avec la grammaire française.
I have two brothers and one sister.	J'ai deux frères et une sœur.
I have two sisters and one brother.	J'ai deux sœurs et un frère.
I have urgent matters to attend to.	J'ai des affaires urgentes à régler.
I haven't asked you a question yet.	Je ne t'ai pas encore posé de question.
I haven't bought anything recently.	Je n'ai rien acheté, récemment.
I haven't downloaded the files yet.	Je n'ai pas encore téléchargé les fichiers.
I haven't eaten anything yet today.	Je n'ai rien encore mangé aujourd'hui.
I haven't eaten anything yet today.	Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui.
I haven't heard from Tom in a year.	Cela fait un an que je n'ai pas eu de nouvelles de Tom.
I haven't paid for the tickets yet.	Je n'ai pas encore payé les tickets.
I haven't received any email today.	Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
I haven't seen any of his pictures.	Je n'ai vu aucune de ses photos.
I haven't seen any of his pictures.	Je n'ai vu aucun de ses tableaux.
I haven't seen him for a long time.	Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
I haven't seen my sister in months.	Je n'ai pas vu ma sœur depuis des mois.
I haven't seen that in a long time.	Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.
I haven't seen them in a long time.	Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
I haven't seen you guys in a while.	Je ne vous ai pas vus depuis un moment.
I haven't talked to you in a while.	Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
I haven't yet eaten anything today.	Je n'ai rien encore mangé aujourd'hui.
I haven't yet eaten anything today.	Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui.
I hear from him every now and then.	J'entends parler de lui de temps à autre.
I hear that she's a famous actress.	J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
I hear you've got a new girlfriend.	J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
I heard a voice I didn't recognize.	J'entendis une voix que je ne reconnus pas.
I heard a voice I didn't recognize.	J'ai entendu une voix que je n'ai pas reconnue.
I heard a young girl call for help.	J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
I heard a young girl call for help.	J'entendis une jeune fille appeler à l'aide.
I heard it thunder in the distance.	Je l'ai entendu gronder au loin.
I heard screaming in the next room.	J'ai entendu crier dans la pièce d'à côté.
I heard someone come into the room.	J'ai entendu quelqu'un entrer dans la chambre.
I hope Tom doesn't have to do that.	J'espère que Tom n'aura pas à le faire.
I hope Tom's predictions are wrong.	J'espère que les prédictions de Tom sont fausses.
I hope that she will get well soon.	J'espère qu'elle ira bientôt mieux.
I hope that you don't catch a cold.	J'espère que tu ne vas pas attraper froid.
I hope that you have a good lawyer.	J'espère que tu as un bon avocat.
I hope that you have a good lawyer.	J'espère que vous avez un bon avocat.
I hope that you will get well soon.	J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.
I hope that your brother is better.	J'espère que votre frère est mieux.
I hope that your brother is better.	J'espère que votre frère se porte mieux.
I hope this good weather continues.	J'espère que ce beau temps va continuer.
I hope to own my own house someday.	J'espère posséder un jour ma propre maison.
I insist that he should go with us.	J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
I insist that we leave immediately.	J'insiste pour que nous partions sur-le-champ.
I intend to study abroad next year.	Je compte aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
I invited my neighbor to breakfast.	J'ai invité mon voisin pour le petit-déjeuner.
I just banged my head on something.	Je viens de me cogner la tête dans un truc.
I just changed my mind. That's all.	J'ai simplement changé d'avis. C'est tout.
I just changed my mind. That's all.	J'ai simplement changé d'avis. Voilà tout.
I just couldn't go through with it.	Je ne pouvais simplement pas le mettre à exécution.
I just couldn't go through with it.	Je ne pouvais simplement pas le mener jusqu'à son terme.
I just couldn't go through with it.	Je ne pourrais simplement pas le mettre à exécution.
I just decided I'd come home early.	J'ai simplement décidé que je rentrerais tôt chez moi.
I just did what they told me to do.	J'ai simplement fait ce qu'ils m'ont dit de faire.
I just did what they told me to do.	J'ai simplement fait ce qu'elles m'ont dit de faire.
I just did what you asked me to do.	J'ai simplement fait ce que tu m'as demandé de faire.
I just did what you asked me to do.	J'ai simplement fait ce que vous m'avez demandé de faire.
I just didn't feel like getting up.	Je n'avais simplement pas envie de me lever.
I just didn't want you to get hurt.	Je ne voulais simplement pas que tu sois blessé.
I just didn't want you to get hurt.	Je ne voulais simplement pas que tu sois blessée.
I just didn't want you to get hurt.	Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessé.
I just didn't want you to get hurt.	Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessée.
I just didn't want you to get hurt.	Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessés.
I just didn't want you to get hurt.	Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessées.
I just don't want to be left alone.	Je ne veux simplement pas être laissé tout seul.
I just don't want to talk about it.	Je ne veux juste pas en parler.
I just don't want you to get upset.	Je ne veux juste pas que tu sois contrarié.
I just don't want you to get upset.	Je ne veux juste pas que tu sois contrariée.
I just don't want you to get upset.	Je ne veux juste pas que vous soyez contrarié.
I just don't want you to get upset.	Je ne veux juste pas que vous soyez contrariée.
I just don't want you to get upset.	Je ne veux juste pas que vous soyez contrariés.
I just don't want you to get upset.	Je ne veux juste pas que vous soyez contrariées.
I just finished cleaning the attic.	Je viens de finir de nettoyer le grenier.
I just found out what was going on.	Je viens de découvrir ce qui se passait.
I just got a call from your school.	Je viens d'avoir un appel de ton école.
I just got a call from your school.	Je viens d'avoir un appel de votre école.
I just had a talk with your doctor.	Je viens d'avoir une conversation avec ton médecin.
I just had a talk with your doctor.	Je viens d'avoir une conversation avec votre médecin.
I just had a talk with your lawyer.	Je viens d'avoir une conversation avec ton avocat.
I just had a talk with your lawyer.	Je viens d'avoir une conversation avec votre avocat.
I just need to blow off some steam.	J'ai simplement besoin de décompresser.
I just really need some time alone.	Je n'ai réellement besoin que de me trouver seul un moment.
I just really need some time alone.	Je n'ai réellement besoin que de me trouver seule un moment.
I just want to be a little happier.	Je veux juste être un peu plus heureux.
I just want to be a little happier.	Je veux juste être un peu plus heureuse.
I just want to get off this island.	Je veux juste m'en aller de cette île.
I just want to know if you love me.	Je veux seulement savoir si tu m'aimes.
I just want to know if you love me.	Je veux seulement savoir si vous m'aimez.
I just want to know what to expect.	Je veux juste savoir à quoi m'attendre.
I just wanted a shoulder to cry on.	Je voulais juste une épaule pour pleurer.
I just wanted to drop by to say hi.	Je voulais juste passer pour dire bonjour.
I just wanted to drop by to say hi.	Je voulais juste passer pour vous saluer.
I just wanted to drop by to say hi.	Je voulais juste passer pour te saluer.
I just wanted to drop by to say hi.	Je voulais juste passer pour les saluer.
I just wanted to drop by to say hi.	Je voulais juste passer pour la saluer.
I just wanted to drop by to say hi.	Je voulais juste passer pour le saluer.
I just wanted to have a little fun.	Je voulais juste m'amuser un peu.
I knew that something wasn't right.	Je savais que quelque chose n'allait pas.
I knew we shouldn't have done this.	Je savais que nous n'aurions pas dû faire ça.
I know Tom can't understand French.	Je sais que Tom ne comprend pas le français.
I know Tom was hesitant to do that.	Je sais que Tom hésitait à le faire.
I know Tom was hesitant to do that.	Je sais que Tom était réticent à le faire.
I know a guy who's never seen snow.	Je connais un type qui n'a jamais vu de neige.
I know a guy who's never seen snow.	Je connais un type qui n'a jamais vu la neige.
I know everything that you've done.	Je sais tout ce que tu as fait.
I know everything that you've done.	Je sais tout ce que vous avez fait.
I know how important Tom is to you.	Je sais à quel point Tom est important pour toi.
I know how important Tom is to you.	Je sais à quel point Tom est important pour vous.
I know how to make beef stroganoff.	Je sais comment cuisiner le bœuf Stroganoff.
I know that Tom can't speak French.	Je sais que Tom ne parle pas français.
I know that money isn't everything.	Je sais que l'argent n'est pas tout.
I know that you can't speak French.	Je sais que tu ne parles pas français.
I know that you're doing your best.	Je sais que tu fais de ton mieux.
I know the house where he was born.	Je connais la maison où il est né.
I know this from bitter experience.	Je le tiens d'une amère expérience.
I know this house used to be yours.	Je sais que cette maison fut la vôtre.
I know this house used to be yours.	Je sais que cette maison a été la tienne.
I know what you want to talk about.	Je sais ce dont tu veux parler.
I know what you want to talk about.	Je sais de quoi tu veux parler.
I know what you want to talk about.	Je sais ce dont vous voulez parler.
I know what you want to talk about.	Je sais de quoi vous voulez parler.
I know you don't like me very much.	Je sais que vous ne m'appréciez guère.
I know you don't like me very much.	Je sais que tu ne m'apprécies guère.
I laughed so much my stomach hurts.	J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.
I learned nothing from the teacher.	Je n'ai rien appris du professeur.
I learned nothing from the teacher.	Je n'ai rien appris de l'instituteur.
I learned nothing from the teacher.	Je n'ai rien appris de l'institutrice.
I left my umbrella here last night.	J'ai laissé mon parapluie ici, hier au soir.
I like rice more than I like bread.	J'aime le riz davantage que le pain.
I like vanilla ice cream very much.	J'adore la glace à la vanille.
I like what you did with your hair.	J'aime ce que vous avez fait de vos cheveux.
I like what you did with your hair.	J'aime ce que vous avez fait avec vos cheveux.
I like what you did with your hair.	J'aime ce que tu as fait de tes cheveux.
I like what you did with your hair.	J'aime ce que tu as fait avec tes cheveux.
I like writing with a fountain pen.	J'aime écrire au stylo-plume.
I like writing with a fountain pen.	J'aime écrire au stylo à plume.
I listen to the radio after dinner.	J'écoute la radio, après le dîner.
I look forward to hearing from you.	J’attends avec impatience de vos nouvelles.
I look forward to hearing from you.	J'attends avec impatience d'avoir de tes nouvelles.
I look forward to our next meeting.	Je me réjouis par avance de notre nouvelle rencontre.
I look forward to our next meeting.	Je suis impatient que nous nous rencontrions à nouveau.
I look forward to our next meeting.	Je suis impatiente que nous nous rencontrions à nouveau.
I look forward to our next meeting.	Je me réjouis par avance de notre prochaine rencontre.
I look forward to seeing you again.	Je me réjouis de te revoir.
I look forward to seeing you again.	Je me réjouis de vous revoir.
I lost my keys somewhere yesterday.	J'ai perdu mes clés quelque part, hier.
I lost my ticket. What should I do?	J'ai perdu mon ticket. Que dois-je faire ?
I love you more and more every day.	Je vous aime de plus en plus chaque jour.
I love you more and more every day.	Je t'aime de plus en plus chaque jour.
I loved reading when I was a child.	J'adorais lire quand j'étais petit.
I made a lot of mistakes back then.	En ce temps-là, j'ai commis de nombreuses erreurs.
I made an effort to finish my work.	Je fis un effort pour terminer mon travail.
I may not get anything I asked for.	Il se peut que je n'obtienne rien de ce que j'ai demandé.
I meet him on occasion at the club.	Je le rencontre parfois au cercle.
I met her in the store by accident.	Je l'ai rencontrée dans le magasin par hasard.
I might have to get my tonsils out.	Il se pourrait que je doive me faire retirer les amygdales.
I must find out who is behind this.	Je dois découvrir qui est derrière ceci.
I must remember to write that down.	Je dois me rappeler d'écrire cela.
I must write in my diary every day.	Je dois écrire dans mon journal tous les jours.
I need some sugar. Do you have any?	J'ai besoin de sucre. En as-tu un peu ?
I need some sugar. Do you have any?	J'ai besoin de sucre. En avez-vous un peu ?
I need some time to think about it.	J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
I need to ask you a silly question.	Je dois te poser une question idiote.
I need to finish writing my speech.	Je dois finir d'écrire mon discours.
I need to get back to the hospital.	Il faut que je retourne à l'hôpital.
I needed to be sure he'd come here.	Je voulais m’assurer qu’il vienne ici.
I never dreamed of seeing you here.	Je n'ai jamais rêvé de te voir ici.
I never saw anyone like Tom before.	Je n’ai jamais vu quelqu’un comme Tom auparavant.
I never should've tried doing that.	Je n'aurais jamais dû essayer de faire ça.
I never thought I'd get that lucky.	Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceux.
I never thought I'd get that lucky.	Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceuse.
I never thought Tom would hit Mary.	Je n’aurais jamais pensé que Tom tomberait sur Mary.
I never thought Tom would hit Mary.	Je n’aurais jamais pensé que Tom frapperait Mary.
I never want to see that guy again.	Je ne veux jamais revoir ce type.
I never wanted to compete with you.	Je n'ai jamais voulu vous concurrencer.
I never wanted to compete with you.	Je n'ai jamais voulu te concurrencer.
I no longer want to live in Boston.	Je ne veux plus vivre à Boston.
I only found out a couple days ago.	Je ne l'ai découvert qu'il y a quelques jours.
I only found out a couple days ago.	Je l'ai seulement découvert il y a quelques jours.
I only wish it wasn't so hot today.	J'aimerais seulement qu'il ne fasse pas aussi chaud, aujourd'hui.
I opened the box and looked inside.	J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.
I opened the box, but it was empty.	J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
I ordered those books from Germany.	J'ai commandé ces livres en Allemagne.
I ought to have told her the truth.	J'étais obligé de lui dire la vérité.
I owe two months' rent for my room.	Je dois deux mois de loyer pour ma chambre.
I owe what I am today to education.	Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
I owe what I am today to my father.	Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.
I paid 300 dollars for this guitar.	J'ai payé 300 dollars pour cette guitare.
I pawned my guitar to pay the rent.	J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.
I persuaded him to go to the party.	Je le convainquis de se rendre à la fête.
I persuaded him to go to the party.	Je l'ai convaincu de se rendre à la fête.
I plan to go to her cocktail party.	J'envisage de me rendre à sa soirée cocktail.
I planted an apple tree in my yard.	J'ai planté un pommier dans mon jardin.
I play the guitar in my spare time.	Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
I prefer to study in the afternoon.	Je préfère étudier l'après-midi.
I prefer working behind the scenes.	Je préfère travailler dans les coulisses.
I promise I'll bring it right back.	Je promets de le rapporter tout de suite.
I promise you I'll never leave you.	Je te promets de ne jamais te quitter.
I promise you I'll never leave you.	Je vous promets de ne jamais vous quitter.
I promised I wouldn't say anything.	J'ai promis que je ne dirais rien.
I promised I wouldn't say anything.	Je promis que je ne dirais rien.
I promised Tom I'd not tell anyone.	J'ai promis à Tom que je ne le dirais à personne.
I put on a little weight last year.	J'ai pris un peu de poids l'année dernière.
I raised my hand to ask a question.	Je levai la main pour poser une question.
I raised my hand to ask a question.	J'ai levé la main pour poser une question.
I ran upstairs two steps at a time.	Je courus à l'étage, grimpant les marches deux à deux.
I really appreciate you helping me.	J'apprécie vraiment que tu m'aides.
I really appreciate you helping me.	J'apprécie vraiment que vous m'aidiez.
I really don't have a lot of money.	Je n'ai vraiment pas beaucoup d'argent.
I really don't know where to start.	Je ne sais vraiment pas par où commencer.
I really don't think I can do that.	Je ne pense vraiment pas pouvoir faire cela.
I really don't understand anything.	Je ne comprends vraiment rien.
I really need to talk with someone.	J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
I really wish you hadn't done that.	J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas fait cela.
I really wish you hadn't done that.	J'aimerais vraiment que tu n'aies pas fait cela.
I really wish you hadn't seen that.	J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas vu cela.
I really wish you hadn't seen that.	J'aimerais vraiment que tu n'aies pas vu cela.
I really wish you hadn't seen that.	J'aimerais vraiment que toi tu n'aies pas vu cela.
I really wish you hadn't seen that.	J'aimerais vraiment que vous vous n'ayez pas vu cela.
I really wish you wouldn't do that.	Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.
I really wish you wouldn't do that.	Je souhaiterais vraiment que vous ne fassiez pas ça.
I received a letter from my sister.	J'ai reçu une lettre de ma sœur.
I reckon it's time for us to leave.	Il m'est d'avis qu'il est temps, pour nous, de partir.
I refreshed myself with a hot bath.	Je me suis rafraîchi avec un bain chaud.
I refuse to listen to your excuses.	Je refuse d'écouter tes excuses.
I refuse to reply to these charges.	Je refuse de répondre à ces accusations.
I regret to say he's gone for good.	Je déplore de dire qu'il est parti pour de bon.
I remember that I gave him the key.	Je me rappelle lui avoir donné la clé.
I returned the book to the library.	J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
I revealed the truth of the matter.	J'ai révélé la vérité à propos du sujet.
I said some things I wish I didn't.	J'ai dit des choses que j'aurais souhaité ne pas avoir dites.
I saw Tom entering that restaurant.	J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.
I saw Tom sitting in the third row.	J'ai vu Tom assis au troisième rang.
I saw many birds yesterday morning.	J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
I saw my sister tear up the letter.	J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
I saw some cars in the parking lot.	J'ai vu des voitures sur le parking.
I saw something strange in the sky.	J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
I shop for groceries every morning.	Je vais faire les courses tous les matins.
I should think she is under thirty.	Je pense qu'elle a moins de trente ans.
I should've thought of this before.	J'aurais dû y penser avant.
I should've thought of this sooner.	J'aurais dû y penser plus tôt.
I shouldn't have told you anything.	Je n'aurais rien dû vous dire.
I sleep six hours a day on average.	Je dors six heures par jour en moyenne.
I speak French as well as Tom does.	Je parle aussi bien français que Tom.
I spend a lot of time on the phone.	J'ai passé beaucoup de temps au téléphone.
I spoke to Tom about what Mary did.	J'ai parlé à Tom à propos de ce que Mary a fait.
I stayed in Boston for three years.	Je suis resté à Boston pendant trois ans.
I stayed indoors because it rained.	Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.
I still have a lot of time for fun.	Je dispose d'encore beaucoup de temps pour m'amuser.
I stole this book from the library.	J'ai volé ce livre à la bibliothèque.
I stopped smoking once and for all.	J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
I strongly suggest you visit Kyoto.	Je te conseille vivement de visiter Kyoto.
I studied English when I was there.	J'ai étudié l'anglais pendant que j'y étais.
I submitted the application myself.	J'ai moi-même soumis la candidature.
I submitted the application myself.	Je soumis la candidature en personne.
I suggest that we go out on Friday.	Je propose que l'on sorte le vendredi.
I suggest trying to get some sleep.	Je suggère d'essayer de prendre un peu de sommeil.
I suggest we swim across the river.	Je suggère que nous traversions la rivière à la nage.
I swear I'll never do such a thing.	Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
I take it you know Tom pretty well.	Je sais que tu connais très bien Tom.
I think I saw a ghost in the woods.	Je pense avoir vu un fantôme dans les bois.
I think I'd like to be your friend.	Je pense que j'aimerais être ton ami.
I think I'd like to be your friend.	Je pense que j'aimerais être ton amie.
I think I'd like to be your friend.	Je pense que j'aimerais être votre ami.
I think I'd like to be your friend.	Je pense que j'aimerais être votre amie.
I think Tom and Mary are Canadians.	Je pense que Tom et Mary sont Canadiens.
I think Tom did that intentionally.	Je pense que Tom a fait cela intentionnellement.
I think Tom may be right this time.	Je pense qu'il se peut que Tom ait raison cette fois-ci.
I think Tom really enjoyed himself.	Je pense que Tom s'est vraiment amusé.
I think Tom wants something to eat.	Je pense que Tom veut quelque chose à manger.
I think he will object to our plan.	Je pense qu'il va critiquer notre plan.
I think it's somewhere around here.	Je pense que c'est quelque part dans les alentours.
I think it's the right thing to do.	Je pense que c'est la bonne chose à faire.
I think it's time for me to retire.	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre ma retraite.
I think it's time for me to retire.	Je pense qu'il est temps pour moi de me retirer.
I think it's time for me to retire.	Je pense qu'il est temps pour moi de battre en retraite.
I think it's time for you to leave.	Je pense qu'il est temps pour vous de partir.
I think it's time for you to leave.	Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
I think that Tom is still sleeping.	Je crois que Tom dort encore.
I think that we should go home now.	Je pense que nous devrions rentrer maintenant.
I think that will be all for today.	Je pense que ce sera tout pour aujourd'hui.
I think that would be very helpful.	Je pense que cela serait très utile.
I think that's exactly what I'd do.	Je pense que c'est exactement ce que je ferais.
I think the rain's getting heavier.	Il me semble que la pluie redouble.
I think we both know how Tom feels.	Je pense que nous savons tous les deux comment Tom se sent.
I think we have achieved our goals.	Je pense que nous avons atteint nos objectifs.
I think we should get back to work.	Je pense que nous devrions retourner au travail.
I think we should sell our old car.	Je pense que nous devrions vendre notre vieille voiture.
I think we should sell our old car.	Je pense que nous devrions vendre notre vieille guimbarde.
I think we should sell our old car.	Je pense que nous devrions vendre notre vieille chignole.
I think we're going to need it all.	Je pense que nous allons avoir besoin du tout.
I think we're going to need it all.	Je pense que nous allons avoir besoin de l'ensemble.
I think we're going to regret this.	Je pense que nous allons regretter ceci.
I think what Tom is doing is great.	Je pense que ce que Tom est en train de faire est formidable.
I think what you want is over here.	Je pense que ce que tu veux se trouve ici.
I think what you want is over here.	Je pense que ce que vous voulez se trouve ici.
I think what you're saying is true.	Je pense que ce que vous dites est vrai.
I think you deserve more than this.	Je pense que vous méritez plus que ça.
I think you deserve more than this.	Je pense que tu mérites plus que ça.
I think you deserve more than this.	Je pense que tu mérites davantage que ça.
I think you deserve more than this.	Je pense que vous méritez davantage que ça.
I think you did that intentionally.	Je pense que vous avez fait cela intentionnellement.
I think you did that intentionally.	Je pense que tu l'as fait intentionnellement.
I think you had better take a rest.	Je pense que vous feriez bien de vous reposer.
I think you know that's impossible.	Je pense que tu sais que c'est impossible.
I think you know that's impossible.	Je pense que vous savez que c'est impossible.
I think you owe her an explanation.	Je pense que tu lui dois une explication.
I think you should leave Tom alone.	Je pense que tu devrais laisser Tom seul.
I think you should leave Tom alone.	Je pense que vous devriez laisser Tom seul.
I think you should reconsider this.	Je pense que vous devriez reconsidérer ceci.
I think you should reconsider this.	Je pense que tu devrais reconsidérer ceci.
I think you should talk to someone.	Je pense que tu devrais parler à quelqu'un.
I think you'll have fun doing that.	Je crois que tu vas te régaler en le faisant.
I think you'll want to hear me out.	Je pense que tu voudras m'écouter jusqu'au bout.
I think you'll want to hear me out.	Je pense que vous voudrez m'écouter jusqu'au bout.
I think you're underestimating Tom.	Je pense que tu sous-estimes Tom.
I think your dreams are achievable.	Je pense que tes rêves sont atteignables.
I think your dreams are achievable.	Je pense que vos rêves sont réalisables.
I think your hypothesis is correct.	Je pense que ton hypothèse est correcte.
I think your hypothesis is correct.	Je pense que votre hypothèse est correcte.
I thought Tom was going to be here.	Je pensais que Tom allait être ici.
I thought doing this would be easy.	Je pensais que ce serait simple à faire.
I thought it best to remain silent.	J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
I thought people were exaggerating.	Je pensais que les gens exagéraient.
I thought that things would change.	Je pensais que les choses changeraient.
I thought we were all going to die.	Je pensais que nous allions tous mourir.
I thought we were on the same side.	Je pensais que nous étions du même côté.
I thought you might need some help.	J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
I thought you might need some help.	J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.
I thought you might want this back.	Je pensais que tu pourrais vouloir que ceci te soit rendu.
I thought you might want this back.	Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.
I thought you said you worked here.	Je pensais que tu avais dit que tu travaillais ici.
I told Tom I wanted to go with him.	J'ai dit à Tom que je voulais aller avec lui.
I told Tom how to get to our house.	J'ai dit à Tom comment se rendre à notre maison.
I told Tom where I'd bought my hat.	J'ai dit à Tom où j'avais acheté mon chapeau.
I told Tom why I needed to do that.	J'ai dit à Tom pourquoi je devais le faire.
I told Tom why I wanted to do that.	J'ai dit à Tom pourquoi je voulais le faire.
I told Tom why I went to Australia.	J'ai dit à Tom pourquoi je suis allé en Australie.
I told you it was going to be easy.	Je t'avais dit que ça allait être facile.
I told you it was going to be easy.	Je vous avais dit que ça allait être facile.
I took a taxi to the train station.	J'ai pris un taxi jusqu'à la gare.
I took advantage of an opportunity.	J'ai profité d'une occasion.
I took the little girl by the hand.	Je pris la petite fille par la main.
I tried not to cry in front of him.	J'ai essayé de ne pas pleurer devant lui.
I tried to do that, but I couldn't.	J'ai essayé de faire ça, mais je n'ai pas pu.
I tried to follow the instructions.	J'ai essayé de suivre les instructions.
I tried to listen to him carefully.	J'essayai de l'écouter avec attention.
I tried to listen to him carefully.	J'ai essayé de l'écouter avec attention.
I tried to write with my left hand.	J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
I tried to write with my left hand.	Je tentai d'écrire de la main gauche.
I usually eat rice with chopsticks.	Je mange d'habitude le riz avec des baguettes.
I want a book to read on the train.	Je veux un livre à lire dans le train.
I want everything to be just right.	Je veux que tout soit parfait.
I want permission to go home early.	Je veux la permission de rentrer tôt chez moi.
I want something cold to drink now.	Je veux quelque chose de frais à boire maintenant.
I want those back when you're done.	Je veux que tu me rendes ceux-ci lorsque tu en auras terminé.
I want those back when you're done.	Je veux que vous me rendiez ceux-ci lorsque vous en aurez terminé.
I want to be very clear about that.	Je veux être très clair à ce propos.
I want to be very clear about that.	Je veux être très claire à ce propos.
I want to do my job the best I can.	Je veux faire mon boulot du mieux que je peux.
I want to finish this work by five.	Je veux finir ce travail pour 5 heures.
I want to go back to where we were.	Je veux revenir là où nous en étions.
I want to go wherever you're going.	Je veux aller où que tu ailles.
I want to go wherever you're going.	Je veux me rendre où que vous vous rendiez.
I want to hear all about your trip.	Je veux tout entendre au sujet de votre voyage.
I want to hear all about your trip.	Je veux tout entendre au sujet de ton voyage.
I want to help you figure this out.	Je veux vous aider à comprendre ceci.
I want to help you figure this out.	Je veux t'aider à comprendre ceci.
I want to know everything about it.	Je veux tout savoir à ce sujet.
I want to know everything you know.	Je veux savoir tout ce que tu sais.
I want to know everything you know.	Je veux savoir tout ce que vous savez.
I want to know more about you, Tom.	Je veux en savoir plus sur toi, Tom.
I want to know more about you, Tom.	Je veux en savoir plus sur vous, Tom.
I want to know what this is called.	Je veux savoir comment cela s'appelle.
I want to know what we're here for.	Je veux savoir pourquoi nous sommes ici.
I want to leave this place quickly.	Je veux quitter rapidement cet endroit.
I want to let go of your hands now.	Je veux maintenant sortir de ton emprise.
I want to let go of your hands now.	Je veux maintenant sortir de votre emprise.
I want to lodge a formal complaint.	Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.
I want to meet people and have fun.	Je veux rencontrer des gens et m'amuser.
I want to see what there is inside.	Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
I want to spend some time with you.	Je veux passer du temps avec toi.
I want to stay at the Hilton Hotel.	Je veux rester au Hilton Hotel.
I want to stop thinking about this.	Je veux arrêter d'y penser.
I want to take another look around.	Je veux jeter un nouveau regard à la ronde.
I want to tell you a strange thing.	Je veux te dire quelque chose de bizarre.
I want to thank you for helping me.	Je veux te remercier de m'avoir aidé.
I want to thank you for helping me.	Je tiens à vous remercier pour votre aide.
I want us all under one roof again.	Je veux que nous soyons tous à nouveau sous le même toit.
I want you out of here by tomorrow.	Je vous veux hors d'ici pour demain.
I want you out of here by tomorrow.	Je te veux hors d'ici pour demain.
I want you to admit you were wrong.	Je veux que tu admettes que tu avais tort.
I want you to admit you were wrong.	Je veux que vous admettiez que vous aviez tort.
I want you to come with us tonight.	Je veux que tu viennes avec nous ce soir.
I want you to come with us tonight.	Je veux que vous veniez avec nous ce soir.
I want you to love me for who I am.	Je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis.
I want you to love me for who I am.	Je veux que tu m'aimes pour ce que je suis.
I want you to promise me something.	Je veux que vous me promettiez quelque chose.
I want you to promise me something.	Je veux que tu me promettes quelque chose.
I want you to remember this moment.	Je veux que vous vous rappeliez cet instant.
I want you to remember this moment.	Je veux que vous vous souveniez de cet instant.
I want you to remember this moment.	Je veux que tu te rappelles cet instant.
I want you to remember this moment.	Je veux que tu te souviennes de cet instant.
I want you to see what you've done.	Je veux que tu voies ce que tu as fait.
I want you to see what you've done.	Je veux que vous voyiez ce que vous avez fait.
I want you to stay a little longer.	Je veux que tu restes un peu plus longtemps.
I want you to stay a little longer.	Je veux que vous restiez un peu plus longtemps.
I want you to tell me who did this.	Je veux que tu me dises qui a fait ça.
I want you to tell me who did this.	Je veux que vous me disiez qui a fait ceci.
I wanted Tom to drive me to school.	Je voulais que Tom me conduise à l'école.
I wanted to buy you something nice.	Je voulais t'acheter quelque chose de chouette.
I wanted to buy you something nice.	Je voulais vous acheter quelque chose de chouette.
I wanted to know what would happen.	Je voulais savoir ce qui arriverait.
I wanted to know what would happen.	Je voulais savoir ce qui surviendrait.
I wanted to make a few phone calls.	Je voulais passer quelques appels.
I wanted to make a few phone calls.	Je voulais effectuer quelques appels.
I wanted to retire three years ago.	Je voulais prendre ma retraite il y a trois ans.
I was able to find out his address.	J'ai pu trouver son adresse.
I was able to play piano very well.	Je pouvais très bien jouer du piano.
I was absent from school yesterday.	J'étais absent de l'école hier.
I was absent from school yesterday.	J'ai été absente de l'école hier.
I was almost afraid to talk to you.	J'avais presque peur de te parler.
I was beginning to worry about you.	Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
I was beginning to worry about you.	Je commençais à me faire du souci à ton sujet.
I was beginning to worry about you.	Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
I was beginning to worry about you.	Je commençais à me faire du souci à votre sujet.
I was born and brought up in Tokyo.	Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
I was convinced by his explanation.	J'étais convaincu par son explication.
I was convinced that he was guilty.	J'étais convaincue qu'il était coupable.
I was disappointed with his speech.	J'ai été déçu par son discours.
I was disappointed with your paper.	J'ai été déçu par votre papier.
I was disappointed with your paper.	J'ai été déçu par ton papier.
I was foolish enough to believe it.	J'étais assez bête pour y croire.
I was fortunate to find a good job.	J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
I was glad to hear of your success.	J'étais content d'apprendre ta réussite.
I was in London most of the summer.	J'étais à Londres presque tout l'été.
I was involved in a petty argument.	J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
I was just going to write a letter.	J'allais écrire une lettre.
I was late for school this morning.	J'étais en retard à l'école ce matin.
I was moved to tears by her speech.	Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
I was reading a book while walking.	Je lisais un livre en me promenant.
I was really hurt by what you said.	J'ai vraiment été blessé par ce que tu as dit.
I was really hurt by what you said.	J'ai vraiment été blessée par ce que vous avez dit.
I was stupid enough to believe Tom.	J'étais suffisament idiot pour croire Tom.
I was stupid enough to believe Tom.	J'étais suffisament idiote pour croire Tom.
I was talking about something else.	Je parlais de quelque chose d'autre.
I was talking about something else.	Je parlais d'autre chose.
I was thinking of buying a new car.	Je pensais acheter une nouvelle voiture.
I was tired from doing my homework.	J'en avais marre de faire mes devoirs.
I was unable to finish my homework.	Je n'ai pas pu finir mes devoirs.
I was young and I needed the money.	J'étais jeune et j'avais besoin de l'argent.
I wasn't able to find Tom anywhere.	Je ne trouvais Tom nulle part.
I wasn't expecting Tom to be there.	Je ne m'attendais pas à ce que Tom soit là.
I wasn't the one who paid the bill.	Ce n'est pas moi qui ai payé la facture.
I wasn't the only one who was late.	Je n'étais le seul à être en retard.
I wasn't the only one who was late.	Je n'étais la seule à être en retard.
I went to bed at twelve last night.	Je me suis couché à minuit la nuit dernière.
I went to school with your brother.	Je suis allé à l'école avec votre frère.
I went to see his sister last week.	Je suis allé voir sa sœur la semaine dernière.
I went to see the movies yesterday.	Hier, je suis allée au cinéma.
I went to see the movies yesterday.	Hier, je suis allé au cinéma.
I went to the mall with my friends.	Je me suis rendu avec mes amis, dans la galerie commerciale.
I went to the mall with my friends.	Je me suis rendue avec mes amis, dans la galerie commerciale.
I went to the mall with my friends.	Je me suis rendue avec mes amies, dans la galerie commerciale.
I will be glad to help you anytime.	Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
I will be glad to help you anytime.	Je serai heureux de vous aider à tout moment.
I will be glad to help you anytime.	Je serai heureux de vous aider à n'importe quel moment.
I will call in order to confirm it.	J'appellerai pour le confirmer.
I will get him to come and help me.	Je le ferai venir, afin qu'il m'aide.
I will get the work done in a week.	Je terminerai ce travail endéans une semaine.
I will give you the money tomorrow.	Je te donnerai l'argent demain.
I will go cycling even if it rains.	Je ferai du vélo même s'il pleut.
I will go when they come back here.	Je m'en irai lorsqu'ils reviendront ici.
I will go when they come back here.	Lorsqu'ils seront de retour, je m'en irai.
I will introduce you to my parents.	Je te présenterai à mes parents.
I will make every effort to get it.	Je ferai tous les efforts pour l'obtenir.
I will start working on July first.	Je commencerai à travailler le premier juillet.
I will teach you how to play chess.	Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
I wish I could be more spontaneous.	Si seulement j'étais plus spontané.
I wish I could be more spontaneous.	Si seulement je pouvais être plus spontané.
I wish I could be more spontaneous.	Si seulement j'étais plus spontanée.
I wish I could be more spontaneous.	Si seulement je pouvais être plus spontanée.
I wish I could have spoken Spanish.	J'aimerais avoir pu parler espagnol.
I wish I could sing as well as Tom.	J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.
I wish I had time for a girlfriend.	J'aimerais avoir le temps pour une petite amie.
I wish I had time for a girlfriend.	J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.
I wish he had attended the meeting.	Je aurais souhaité qu'il soit venu au meeting.
I wish that she would stop smoking.	Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.
I wish to go to Paris to study art.	Je souhaite aller à Paris pour étudier l'art.
I wish you could have come with me.	J'aurais aimé que vous puissiez être venu avec moi.
I wish you could have come with me.	J'aurais aimé que vous puissiez être venue avec moi.
I wish you could have come with me.	J'aurais aimé que vous puissiez être venus avec moi.
I wish you could have come with me.	J'aurais aimé que vous puissiez être venues avec moi.
I wish you would do as you're told.	Je souhaiterais que tu fasses comme on te dit.
I won't be at the opening ceremony.	Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture.
I won't have time to do that today.	Je n'aurai pas le temps de le faire aujourd'hui.
I won't have to go there by myself.	Je n'aurai pas besoin de m'y rendre.
I won't let anything happen to you.	Je ne laisserai rien t'arriver.
I won't let anything happen to you.	Je ne laisserai rien vous arriver.
I wonder how long Tom stayed there.	Je me demande combien de temps Tom est resté là.
I wonder if something has happened.	Je me demande s'il est arrivé quelque chose.
I wonder if something has happened.	Je me demande si quelque chose est survenu.
I wonder if there's any connection.	Je me demande s'il y a la moindre relation.
I wonder what I'll find in the box.	Je me demande ce que je vais trouver dans la boite.
I wonder what's wrong with the car.	Je me demande ce qui ne va pas avec la voiture.
I wonder which one I should choose.	Je me demande lequel je devrais choisir.
I wonder which way is the shortest.	Je me demande quel est le chemin le plus court.
I wonder why karaoke is so popular.	Je me demande pourquoi le karaoké est aussi populaire.
I wondered why Tom wasn't drinking.	Je me demandais pourquoi Tom ne buvait pas.
I work from nine to five every day.	Je travaille de neuf heures à cinq heures tous les jours.
I work so that my children can eat.	Je travaille pour que mes enfants puissent manger.
I worked in Boston for three years.	J'ai travaillé à Boston pendant trois ans.
I would like a chocolate ice cream.	J'aimerais une glace au chocolat.
I would like to tell you something.	J'aimerais vous dire quelque chose.
I would never question his honesty.	Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.
I would never question his honesty.	Je ne douterais jamais de son honnêteté.
I wouldn't have worried about that.	Ça ne m'aurait pas inquiété.
I wouldn't miss this for the world.	Je ne manquerai ceci pour rien au monde.
I'd appreciate it if you'd help me.	J'apprécierais que vous m'aidiez.
I'd appreciate it if you'd help me.	J'apprécierais que tu m'aides.
I'd forgotten that you'd forgotten.	J'avais oublié que tu avais oublié.
I'd like to ask you some questions.	J'aimerais te poser quelques questions.
I'd like to ask you some questions.	J'aimerais vous poser quelques questions.
I'd like to do something different.	J'aimerais faire quelque chose de différent.
I'd like to forget the whole thing.	J'aimerais oublier tout ça.
I'd like to get started right away.	J'aimerais démarrer immédiatement.
I'd like to get started right away.	J'aimerais m'y mettre sans délai.
I'd like to get to know you better.	J'aimerais faire davantage votre connaissance.
I'd like to get to know you better.	J'aimerais faire davantage ta connaissance.
I'd like to have my blood examined.	J'aimerais faire une analyse de sang.
I'd like to have that gift wrapped.	J'aimerais que vous me fassiez un paquet cadeau.
I'd like to know what you're doing.	J'aimerais savoir ce que tu es en train de faire.
I'd like to learn to play the harp.	J'aimerais apprendre à jouer de la harpe.
I'd like to open a savings account.	J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
I'd like to see you this afternoon.	J'aimerais te voir cet après-midi.
I'd like to see you this afternoon.	J'aimerais te voir cette après-midi.
I'd like to see you this afternoon.	J'aimerais vous voir cet après-midi.
I'd like to see you this afternoon.	J'aimerais vous voir cette après-midi.
I'd like to study French next year.	J'aimerais étudier le français l'année prochaine.
I'd like to watch that movie again.	J'aimerais regarder ce film à nouveau.
I'd like to welcome you all aboard.	J'aimerais tous vous souhaiter la bienvenue à bord.
I'd like to welcome you all aboard.	J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.
I'd like you to answer my question.	J'aimerais que tu répondes à ma question.
I'd like you to answer my question.	J'aimerais que vous répondiez à ma question.
I'd like you to keep this a secret.	J'aimerais que tu le gardes secret.
I'd like you to keep this a secret.	J'aimerais que tu gardes ceci secret.
I'd like you to keep this a secret.	J'aimerais que vous le gardiez secret.
I'd like you to keep this a secret.	J'aimerais que vous gardiez ceci secret.
I'd like you to postpone your trip.	J'aimerais que tu remettes ton voyage.
I'd like you to postpone your trip.	J'aimerais que vous remettiez votre voyage.
I'd like you to sing a song for me.	J'aimerais que tu chantes une chanson pour moi.
I'd like you to sing a song for me.	J'aimerais que vous chantiez une chanson pour moi.
I'd like your permission to use it.	J'aimerais ta permission pour l'employer.
I'd like your permission to use it.	J'aimerais votre permission pour l'employer.
I'd like your permission to use it.	J'aimerais ta permission pour l'utiliser.
I'd like your permission to use it.	J'aimerais votre permission pour l'utiliser.
I'd rather not go out this evening.	Je préférerais ne pas sortir ce soir.
I'd rather stay here than go there.	Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.
I'll always remember your kindness.	Je me souviendrai toujours de ta gentillesse.
I'll be getting married in October.	Je vais me marier en octobre.
I'll be out of town for a few days.	Je serai hors de la ville pour quelques jours.
I'll be whatever you want me to be.	Je serai tout ce que tu veux que je sois.
I'll be whatever you want me to be.	Je serai tout ce que vous voulez que je sois.
I'll do whatever I can to help you.	Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
I'll finish it as quickly as I can.	Je finirai ça aussi vite que je pourrai.
I'll give you a call before I come.	Je te téléphonerai avant d'arriver.
I'll give you anything you ask for.	Je te donnerai tout ce que tu demandes.
I'll give you anything you ask for.	Je vous donnerai tout ce que vous demandez.
I'll go wherever you want me to go.	J'irai là où tu veux que j'aille.
I'll go wherever you want me to go.	J'irai partout où tu veux que j'aille.
I'll go wherever you want me to go.	J'irai là où vous voulez que j'aille.
I'll go wherever you want me to go.	J'irai partout où vous voulez que j'aille.
I'll have it here for you tomorrow.	Je le tiendrai à ta disposition, ici, demain.
I'll have it here for you tomorrow.	Je le tiendrai à votre disposition, ici, demain.
I'll have to confiscate your knife.	Je vais devoir confisquer ton couteau.
I'll help you if you're in trouble.	Je t'aiderai si tu es en difficulté.
I'll keep it a secret. Don't worry.	Je le garderai secret. Ne t'en fais pas.
I'll keep it a secret. Don't worry.	Je le garderai secret. Ne vous en faites pas.
I'll keep it a secret. Don't worry.	Je le garderai secret. Ne te fais pas de souci.
I'll keep it a secret. Don't worry.	Je le garderai secret. Ne vous faites pas de souci.
I'll never forget what you told me.	Je n'oublierai jamais ce que tu m'as dit.
I'll pay you back as soon as I can.	Je vous rembourserai dès que je peux.
I'll pay you back as soon as I can.	Je vous rembourserai dès que je le peux.
I'll pay you back as soon as I can.	Je te rembourserai dès que je peux.
I'll pay you back as soon as I can.	Je te rembourserai dès que je le peux.
I'll split it with you fifty-fifty.	On fera moitié-moitié.
I'll tell you why I don't like Tom.	Je te dirai pourquoi je n'aime pas Tom.
I'll tell you why I don't like Tom.	Je vous dirai pourquoi je n'aime pas Tom.
I'll try to pay this bill tomorrow.	J'essayerai de payer cette facture demain.
I'm OK with having just one friend.	Ça me va de n'avoir qu'un ami.
I'm OK with having just one friend.	N'avoir qu'un ami me convient.
I'm afraid I can't let you do that.	J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.
I'm afraid I can't let you do that.	J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça.
I'm afraid I'll be a burden to you.	J'ai peur que je sois un fardeau pour toi.
I'm aware of what is at stake here.	Je suis conscient de ce qui est en jeu ici.
I'm beginning to see what you mean.	Je commence à voir ce que tu veux dire.
I'm beginning to see what you mean.	Je commence à percevoir ce que vous voulez dire.
I'm glad that the rain has stopped.	Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
I'm glad to be of some help to you.	Je suis ravi de pouvoir vous aider.
I'm glad to be of some help to you.	Je suis ravie de pouvoir vous aider.
I'm glad to make your acquaintance.	Je suis ravi de faire votre connaissance.
I'm glad you were able to meet Tom.	Je suis heureux que tu puisses rencontrer Tom.
I'm glad you're letting me do this.	Je suis contente que vous me laissiez faire ceci.
I'm glad you're letting me do this.	Je suis content que tu me laisses faire ceci.
I'm going to a monster truck rally.	Je me rends à un rassemblement de camions géants.
I'm going to go out this afternoon.	Je vais sortir cet après-midi.
I'm going to leave one night early.	Je vais partir une nuit plus tôt.
I'm going to teach you some karate.	Je vais t'enseigner un peu de karaté.
I'm going to teach you some karate.	Je vais vous enseigner un peu de karaté.
I'm going to teach you some karate.	Je vais t'enseigner des rudiments de karaté.
I'm going to teach you some karate.	Je vais vous enseigner des rudiments de karaté.
I'm going to tell you what I think.	Je vais te dire ce que je pense.
I'm going to tell you what I think.	Je vais vous dire ce que je pense.
I'm going to the convenience store.	Je vais à la supérette.
I'm going to try to get a good tan.	Je vais essayer d'obtenir un bon bronzage.
I'm happy with the way things went.	Je suis heureux de voir comment les choses se sont passées.
I'm interested in Japanese history.	Je suis intéressé par l'histoire japonaise.
I'm interested in oriental pottery.	Je suis intéressé par la céramique orientale.
I'm interested in oriental pottery.	Je suis intéressée par la céramique orientale.
I'm invited to Tom's party tonight.	Je suis invité à la fête de Tom ce soir.
I'm invited to Tom's party tonight.	Je suis invitée à la fête de Tom ce soir.
I'm invited to dinner this evening.	Je suis invité à dîner ce soir.
I'm just a plain old office worker.	Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
I'm leaving the day after tomorrow.	Je pars après-demain.
I'm looking for a gift for my wife.	Je cherche un cadeau pour ma femme.
I'm looking for a gift for my wife.	Je cherche un cadeau pour mon épouse.
I'm looking for a gift for my wife.	Je cherche un cadeau à l'intention de ma femme.
I'm looking for a gift for my wife.	Je cherche un cadeau à l'intention de mon épouse.
I'm looking for a simpler solution.	Je cherche une solution plus simple.
I'm not against people owning guns.	Je ne suis pas opposé à ce que les gens possèdent des armes.
I'm not against people owning guns.	Je ne suis pas opposée à ce que les gens possèdent des armes.
I'm not convinced I should do that.	Je ne suis pas convaincu que je devrais faire ça.
I'm not convinced I should do that.	Je ne suis pas convaincue que je devrais faire ça.
I'm not counting on Tom to do that.	Je ne compte pas sur Tom pour le faire.
I'm not cut out to be a politician.	Je n'ai pas l'étoffe d'un politicien.
I'm not familiar with French poets.	Je connais mal les poètes français.
I'm not going to explain it to you.	Je ne vais pas te l'expliquer.
I'm not going to explain it to you.	Je ne vais pas vous l'expliquer.
I'm not going to tell you her name.	Je ne suis pas prêt à te dire son nom.
I'm not going to tell you her name.	Je ne vais pas te dire son nom.
I'm not going to tell you her name.	Je ne dirai pas son nom.
I'm not good at classifying things.	Je ne suis pas bon pour classer les choses.
I'm not good at classifying things.	Classer les choses n'est pas mon fort.
I'm not in the mood to do that now.	Je ne suis pas d'humeur à faire ça maintenant.
I'm not in the mood to go downtown.	Je ne suis pas d'humeur à aller au centre-ville.
I'm not interested in your opinion.	Je ne suis pas intéressé par ton opinion.
I'm not interested in your opinion.	Je ne suis pas intéressée par ton opinion.
I'm not interested in your opinion.	Je ne suis pas intéressé par votre opinion.
I'm not interested in your opinion.	Je ne suis pas intéressée par votre opinion.
I'm not mentally prepared for that.	Je ne suis pas mentalement préparé à cela.
I'm not mentally prepared for that.	Je ne suis pas mentalement préparée à ça.
I'm not really asleep, just dozing.	Je ne dors pas vraiment, je sommeille.
I'm not sure I want to do anything.	Je ne suis pas certain de vouloir faire quoi que ce soit.
I'm not sure I want to do anything.	Je ne suis pas certaine de vouloir faire quoi que ce soit.
I'm not sure I want to do this now.	Je ne suis pas certain que je veuille faire ça maintenant.
I'm not sure I want to do this now.	Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
I'm not sure I'd want to live here.	Je ne suis pas certain que je voudrais vivre ici.
I'm not sure I'd want to live here.	Je ne suis pas certaine que je voudrais vivre ici.
I'm not sure when Tom will be back.	Je ne suis pas sûr de quand Tom va revenir.
I'm not sure when Tom will show up.	Je ne suis pas sûr de quand Tom arrivera.
I'm not sure why Tom asked me that.	Je ne sais pas pourquoi Tom m'a demandé cela.
I'm not used to sleeping in a tent.	Je n'ai pas l’habitude de dormir dans une tente.
I'm not used to this sort of thing.	Je n'ai pas l'habitude de ça.
I'm not usually at home on Mondays.	Je ne suis généralement pas chez moi le lundi.
I'm not very good at writing songs.	Je ne suis pas très fort pour écrire des chansons.
I'm now about as tall as my father.	Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
I'm on crutches for the next month.	Je suis en béquilles pour un mois.
I'm on our high school soccer team.	Je suis dans l'équipe de foot de notre lycée.
I'm pretty uncomfortable right now.	Maintenant, je suis assez mal à l'aise.
I'm pretty uncomfortable right now.	Je suis sur l'instant assez mal à l'aise.
I'm quite comfortable in this room.	Je suis plutôt à l'aise dans cette pièce.
I'm really feeling kind of strange.	Je me sens étrange, d'une certaine manière.
I'm really not supposed to do this.	Je ne suis vraiment pas supposé faire ça.
I'm really not supposed to do this.	Je ne suis vraiment pas supposée faire ça.
I'm really not very good at French.	Je ne suis vraiment pas très bon en français.
I'm really not very good at French.	Je ne suis vraiment pas très bonne en français.
I'm really starting to get worried.	Je commence vraiment à m'inquiéter.
I'm really starting to hate Boston.	Je commence vraiment à détester Boston.
I'm sick of conferences these days.	J'en ai assez des conférences, ces temps-ci.
I'm sorry I had to leave you alone.	Je suis désolé de devoir te laisser seul.
I'm sorry that I couldn't help you.	Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider.
I'm sorry to have kept you waiting.	Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
I'm sorry we can't stay any longer.	Je suis désolé, nous ne pouvons rester plus longtemps.
I'm sorry we can't stay any longer.	Je suis désolée, nous ne pouvons rester plus longtemps.
I'm sorry, I don't really remember.	Je suis désolé, je ne me rappelle pas vraiment.
I'm sorry, I don't really remember.	Je suis désolée, je ne me rappelle pas vraiment.
I'm sorry, I don't really remember.	Je suis désolé, je ne m'en souviens pas vraiment.
I'm sorry, I don't really remember.	Je suis désolée, je ne m'en souviens pas vraiment.
I'm sorry, but I can't go with you.	Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
I'm sorry, my mother's not at home.	Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
I'm studying French and web design.	Je suis en train d'étudier le français et le web design.
I'm sure I'll win the tennis match.	Je suis sûre de remporter le match de tennis.
I'm sure Tom told you I was coming.	Je suis sûr que Tom t'a dit que je venais.
I'm sure Tom told you I was coming.	Je suis sûre que Tom vous a dit que je venais.
I'm sure Tom told you I was coming.	Je suis sûre que Tom t'a dit que je venais.
I'm sure Tom told you I was coming.	Je suis sûr que Tom vous a dit que je venais.
I'm sure you don't want to do that.	Je suis certain que tu ne veux pas faire ça.
I'm sure you don't want to do that.	Je suis certaine que tu ne veux pas faire ça.
I'm sure you don't want to do that.	Je suis certain que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
I'm sure you don't want to do that.	Je suis certaine que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
I'm sure you're going to like this.	Je suis sûr que tu vas aimer ça.
I'm sure you're going to like this.	Je suis sûre que tu vas aimer ça.
I'm sure you're going to like this.	Je suis sûr que vous allez aimer ceci.
I'm sure you're going to like this.	Je suis sûre que vous allez aimer ceci.
I'm sure your intentions were good.	Je suis sûr que tes intentions étaient bonnes.
I'm sure your intentions were good.	Je suis certaine que vos intentions étaient bonnes.
I'm sure your intentions were good.	Je suis sure que vos intentions étaient bonnes.
I'm surprised you didn't know that.	Je suis surpris que vous ignoriez cela.
I'm surprised you didn't know that.	Je suis surprise que vous ignoriez cela.
I'm surprised you didn't know that.	Je suis surpris que tu ignorais cela.
I'm surprised you didn't know that.	Je suis surprise que tu ignorais cela.
I'm the one who ought to apologize.	Je suis celui qui devrait s'excuser.
I'm the one who ought to apologize.	Je suis celle qui devrait s'excuser.
I'm the one who painted the garage.	Je suis celui qui a peint le garage.
I'm tired of cleaning up after you.	Je suis fatigué de nettoyer après toi.
I'm tired, but I can't fall asleep.	Je suis fatigué, mais je ne peux pas m'endormir.
I'm too old for this sort of thing.	Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
I'm too old for this sort of thing.	Je suis trop vieille pour ce genre de choses.
I'm too tired to do that right now.	Je suis trop fatigué pour le faire maintenant.
I'm too tired to do that right now.	Je suis trop fatiguée pour m'en occuper maintenant.
I'm trying to figure out something.	J'essaye de comprendre quelque chose.
I'm trying to get my children back.	J'essaye de récupérer mes enfants.
I'm very busy so don't count on me.	Je suis très occupé, alors ne comptez pas sur moi.
I'm very busy so don't count on me.	Je suis très occupée, alors ne comptez pas sur moi.
I'm very busy so don't count on me.	Je suis très occupé, alors ne compte pas sur moi.
I'm very busy so don't count on me.	Je suis très occupée, alors ne compte pas sur moi.
I'm very slow at making up my mind.	Je suis très lent pour me décider.
I'm very sorry I came home so late.	Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.
I'm very sorry I came home so late.	Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
I'm very worried about your health.	Je me fais beaucoup de souci au sujet de votre santé.
I'm very worried about your health.	Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.
I'm way stronger than I used to be.	Je suis bien plus forte que je ne l'étais avant.
I'm way stronger than I used to be.	Je suis bien plus fort que je ne l'étais avant.
I've already explained that to Tom.	Je l'ai déjà expliqué à Tom.
I've already told you what I think.	Je t'ai déjà dit ce que je pense.
I've already told you what I think.	Je vous ai déjà dit ce que je pense.
I've always played with my brother.	J'ai toujours joué avec mon frère.
I've always wanted to learn French.	J'ai toujours voulu apprendre le français.
I've arranged for a bit of privacy.	J'ai ménagé un peu d'intimité.
I've become accustomed to the heat.	Je me suis habitué à la chaleur.
I've been doing this my whole life.	J'ai fait ça toute ma vie.
I've been drinking a lot of coffee.	J'ai bu beaucoup de café.
I've been drinking too much coffee.	J'ai bu trop de café.
I've been feeling this way all day.	Je me suis senti comme ça toute la journée.
I've been feeling this way all day.	Je me suis sentie comme ça toute la journée.
I've been feeling this way all day.	Je me suis senti ainsi toute la journée.
I've been in this situation before.	J'ai été dans cette situation auparavant.
I've been looking all over for you.	Je vous ai cherché partout.
I've been looking all over for you.	Je vous ai cherchée partout.
I've been looking all over for you.	Je vous ai cherchés partout.
I've been looking all over for you.	Je vous ai cherchées partout.
I've been looking all over for you.	Je t'ai cherché partout.
I've been looking all over for you.	Je t'ai cherchée partout.
I've been making too many mistakes.	J'ai commis trop d'erreurs.
I've been thinking a lot about you.	J'ai beaucoup pensé à vous.
I've been way busier than expected.	J'ai été bien plus occupé que prévu.
I've been way busier than expected.	J'ai été bien plus occupée que prévu.
I've completely forgotten his name.	J'ai complètement oublié son nom.
I've decided to end our friendship.	J'ai décidé de mettre un terme à notre amitié.
I've drifted apart from my friends.	Je me suis éloigné de mes amis.
I've drifted apart from my friends.	Je me suis éloignée de mes amis.
I've drifted apart from my friends.	Je me suis éloigné de mes amies.
I've drifted apart from my friends.	Je me suis éloignée de mes amies.
I've finished watering the flowers.	J'ai fini d'arroser les fleurs.
I've got all the time in the world.	J'ai tout mon temps devant moi.
I've got something else on my mind.	J'ai autre chose en tête.
I've got something else on my mind.	J'ai quelque chose d'autre à l'esprit.
I've got to get dressed for school.	Il me faut m'habiller pour l'école.
I've got to get dressed for school.	Je dois m'habiller pour l'école.
I've got two brothers and a sister.	J'ai deux frères et une sœur.
I've hurt your feelings, haven't I?	Je vous ai blessé, n'est-ce pas ?
I've hurt your feelings, haven't I?	Je vous ai blessée, n'est-ce pas ?
I've hurt your feelings, haven't I?	Je t'ai blessé, n'est-ce pas ?
I've hurt your feelings, haven't I?	Je t'ai blessée, n'est-ce pas ?
I've just put new sheets on my bed.	Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.
I've known Tom for quite some time.	Je connais Tom depuis longtemps.
I've locked myself out of my house.	Je me suis enfermé à l'extérieur de ma maison.
I've locked myself out of my house.	Je me suis enfermée à l'extérieur de ma maison.
I've made a couple of friends here.	Je me suis fait, ici, quelques amis.
I've made a couple of friends here.	Je me suis fait, ici, quelques amies.
I've never cared about such things.	Je ne me suis jamais soucié de telles choses.
I've never cared about such things.	Je ne me suis jamais souciée de telles choses.
I've never felt so good in my life.	Je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
I've never had this problem before.	Je n'ai jamais eu ce problème auparavant.
I've never heard that sound before.	Je n'ai jamais entendu ce son auparavant.
I've never seen a red refrigerator.	Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
I've never seen anything like that.	Je n'ai jamais rien vu de pareil.
I've never seen anything like that.	Je n'ai jamais rien vu de semblable.
I've never seen anything like this.	Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
I've never seen such a large whale.	Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
I've never seen such a large whale.	Je n'ai jamais vu une baleine aussi grande.
I've never seen such a large whale.	Je n'ai jamais vu baleine aussi grande.
I've never thought about giving up.	Je n'ai jamais pensé abandonner.
I've never told anyone that before.	Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
I've never told anyone that before.	Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant.
I've never tried doing it that way.	Je n'ai jamais essayé de le faire comme ça.
I've never tried doing this before.	Je n'ai jamais essayé de faire ceci auparavant.
I've never tried riding a unicycle.	Je n'ai jamais essayé de faire du monocycle.
I've never worked this hard before.	Je n'ai jamais travaillé si dur auparavant.
I've read every one of those books.	J'ai lu chacun de ces livres.
I've started learning how to drive.	J'ai commencé à apprendre à conduire.
I've told you all you need to know.	J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.
I've told you that a hundred times.	Je t'ai dit ça cent fois.
I've told you that a hundred times.	Je vous l'ai dit cent fois.
I've waited for this my whole life.	J'ai attendu ceci toute ma vie.
I, too, didn't understand anything.	Moi non plus, je n'ai rien compris.
If I don't do it now, I never will.	Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
If I had wings, I would fly to you.	Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
If I were you, I wouldn't buy that.	Si j'étais toi, je ne l'achèterais pas.
If I were you, I wouldn't buy that.	Si j'étais vous, je ne l'achèterais pas.
If I were you, I wouldn't hesitate.	À ta place, je n'hésiterais pas.
If I'd known it, I'd have told you.	Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
If I'd known it, I'd have told you.	Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
If I'd known it, I'd have told you.	L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
If I'd known it, I'd have told you.	L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
If I'd only listened to my parents!	Si seulement j'avais écouté mes parents !
If he doesn't come, what'll you do?	S'il ne vient pas, que feras-tu ?
If he were here, what would he say?	S'il était ici, que dirait-il ?
If it were true, what would you do?	Si c'était vrai, que feriez-vous ?
If it were true, what would you do?	Si c'était vrai, que ferais-tu ?
If the car breaks down, we'll walk.	Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
If we had more money, we'd do that.	Si nous avions plus d'argent, nous le ferions.
If we leave now, we should make it.	Si nous partons maintenant, nous devrions y parvenir.
If we leave now, we should make it.	Si nous partons maintenant, ça devrait le faire.
If you don't go, I won't go either.	Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
If you understand, raise your hand.	Si vous comprenez, levez la main.
If you want any help, just call me.	Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !
If you want any help, just call me.	Si vous voulez la moindre aide, appelez-moi simplement !
In case I forget, please remind me.	Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.
In case of fire, break this window.	En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
In spite of the storm, he went out.	Il sortit en dépit de la tempête.
In the summer, it is very hot here.	En été, il fait très chaud, ici.
Is Tom eating an apple or a banana?	Tom mange-t-il une pomme ou une banane?
Is Tom left-handed or right-handed?	Tom est-il gaucher ou droitier ?
Is Tom staying at the Hilton Hotel?	Tom séjourne-t-il au Hilton Hotel ?
Is a tomato a fruit or a vegetable?	Est-ce qu'une tomate est un fruit ou un légume ?
Is it all right to eat out tonight?	Est-ce que ça va si on dîne dehors, ce soir ?
Is it all right to eat out tonight?	Est-ce que ça va de dîner dehors, ce soir ?
Is it possible to drink salt water?	Est-il possible de boire de l'eau salée ?
Is it really that important to you?	Est-ce si important pour vous ?
Is it really that important to you?	Est-ce si important pour toi ?
Is it something you can get rid of?	Est-ce quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
Is it something you can get rid of?	Est-ce quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
Is it something you can get rid of?	S'agit-il de quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
Is it something you can get rid of?	S'agit-il de quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
Is it that difficult to understand?	Est-ce si difficile à comprendre ?
Is it true Tom can't read or write?	Est-ce vrai que Tom ne sait ni lire ni écrire ?
Is that what you really want to do?	Est-ce là ce que tu veux vraiment faire ?
Is that what you really want to do?	Est-ce là ce que vous voulez vraiment faire ?
Is the university library open now?	La bibliothèque de l'université est-elle ouverte maintenant ?
Is there a flight in the afternoon?	Y a-t-il un vol dans l'après-midi ?
Is there a gas station around here?	Y a-t-il une station-service dans les environs ?
Is there a photo shop in the hotel?	Y a-t-il un photographe dans l'hôtel ?
Is there a problem between you two?	Y a-t-il un problème entre vous deux ?
Is there a restaurant in the hotel?	Y a-t-il un restaurant dans l'hôtel ?
Is there a train station near here?	Y a-t-il une gare près d'ici ?
Is there any coffee in the kitchen?	Y a-t-il encore du café dans la cuisine ?
Is there anyone who speaks English?	Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
Is there anything I can do for you?	Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Is there anything I can do for you?	Puis-je faire quoi que de soit pour vous ?
Is there anything I can do for you?	Puis-je faire quoi que de soit pour toi ?
Is there anything you want to know?	Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez savoir ?
Is there anything you want to know?	Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuilliez savoir ?
Is there anything you want to know?	Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles savoir ?
Is there somebody you want to call?	Y a-t-il quelqu'un que vous vouliez appeler ?
Is there somebody you want to call?	Y a-t-il quelqu'un que vous veuilliez appeler ?
Is there somebody you want to call?	Y a-t-il quelqu'un que tu veuilles appeler ?
Is there something you want to ask?	Y a-t-il quelque chose que vous vouliez demander ?
Is there something you want to ask?	Y a-t-il quelque chose que vous veuilliez demander ?
Is there something you want to ask?	Y a-t-il quelque chose que tu veuilles demander ?
Is there something you want to buy?	Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux acheter ?
Is there something you want to say?	Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?
Is there something you want to say?	Y a-t-il quelque chose que vous veuilliez dire ?
Is there something you want to say?	Y a-t-il quelque chose que tu veuilles dire ?
Is there space for one more person?	Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
Is there space for one more person?	Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?
Is this really what you want to do?	Est-ce là réellement ce que tu veux faire ?
Is this really what you want to do?	Est-ce là réellement ce que vous voulez faire ?
It appeared as if nothing happened.	On aurait dit, comme si rien ne s'était passé.
It began to rain before I got home.	Il commença à pleuvoir avant que je n'arrive chez moi.
It began to rain before I got home.	Il se mit à pleuvoir avant que je ne parvienne chez moi.
It doesn't make any sense, does it?	Ça ne veut rien dire, n'est-ce pas ?
It happened to me about a year ago.	Ça m'est arrivé il y a environ un an.
It happened when Tom was in Boston.	C'est arrivé quand Tom était à Boston.
It happened while I wasn't looking.	Ça s'est passé quand je ne regardais pas.
It is difficult to give up smoking.	Il est difficile d'arrêter de fumer.
It is going to rain this afternoon.	Il va pleuvoir cet après-midi.
It is starting to look pretty cool.	Ça commence à avoir de la gueule.
It is true that he won first prize.	C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
It is true that she teaches French.	C'est vrai qu'elle enseigne le français.
It is true that the earth is round.	Il est vrai que la terre est ronde.
It is worthwhile to read this book.	Cela vaut la peine de lire ce livre.
It is worthwhile to read this book.	Cela vaut le coup de lire ce livre.
It isn't as cold here as in Alaska.	Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
It isn't difficult to speak French.	Il n'est pas difficile de parler français.
It isn't polite to stare at people.	Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
It just doesn't make sense anymore.	Ça n'a simplement plus de sens.
It keeps getting harder and harder.	Ça devient de plus en plus difficile.
It looks as if it is going to rain.	On dirait qu'il va pleuvoir.
It looks like I came at a bad time.	On dirait que je suis arrivé au mauvais moment.
It looks like you just saw a ghost.	On dirait que tu viens de voir un fantôme.
It looks like you just saw a ghost.	On dirait que vous venez de voir un fantôme.
It may already be too late for him.	Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.
It may be that he is not a bad man.	Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
It must've rained during the night.	Il a dû pleuvoir durant la nuit.
It reminds me of the good old days.	Ça me rappelle le bon vieux temps.
It saddens me to hear you say that.	Ça m'attriste de t'entendre dire cela.
It scared the daylights out of him.	Ça lui a fait une peur bleue.
It seems my dreams never come true.	Il semble que mes rêves ne se réalisent jamais.
It seems that Tom isn't here today.	Il semble que Tom n'est pas là aujourd'hui.
It seems that everybody likes golf.	Il semble que tout le monde aime le golf.
It seems that he is unable to swim.	Il semble être incapable de nager.
It seems to me that you are honest.	Il me semble que tu es honnête.
It snowed for ten consecutive days.	Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
It took courage to do what Tom did.	Il fallait du courage pour faire ce que Tom a fait.
It turns out that I have a brother.	Il s'avère que j'ai un frère.
It was Tom that told me this story.	C'est Tom qui m'a raconté cette histoire.
It was Tom who helped us find Mary.	C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.
It was Tom who helped us find Mary.	C'est Tom qui nous a aidés à trouver Mary.
It was a case of mistaken identity.	C'était un cas de confusion d'identité.
It was a miracle that he recovered.	C'est un miracle qu'il se soit rétabli.
It was a pleasure meeting you, Tom.	Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Tom.
It was a pleasure meeting you, Tom.	C'était un plaisir de te rencontrer, Tom.
It was a pretty amazing experience.	C'était une expérience assez incroyable.
It was a pretty amazing experience.	Ce fut une expérience assez incroyable.
It was a very delicate negotiation.	Ce fut une négociation très délicate.
It was colder yesterday than today.	Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
It was his bicycle that was stolen.	C'est son vélo qui fut volé.
It was his bicycle that was stolen.	C'est son vélo qui a été volé.
It was his first trip as a captain.	C'était son premier voyage en tant que capitaine.
It was his first trip as a captain.	Ce fut son premier voyage en tant que capitaine.
It was hot, so I turned on the fan.	Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
It was nothing less than a miracle.	C'était vraiment un miracle.
It was nothing less than a miracle.	C'était un vrai miracle.
It was nothing less than a miracle.	Ce n'était rien moins qu'un miracle.
It was so cold that we made a fire.	Il faisait si froid que nous avons fait un feu.
It was very cold yesterday morning.	Il faisait très froid hier matin.
It wasn't a very interesting novel.	Ce n'était pas un roman très intéressant.
It wasn't me who started the fight.	Ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute.
It wasn't me who started the fight.	Ce n'est pas moi qui ai commencé le combat.
It won't be hard for us to do this.	Il ne nous sera pas difficile de faire ceci.
It won't hurt you to skip one meal.	Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
It would be crazy to do that again.	Ce serait de la folie de recommencer.
It'll cost around ten thousand yen.	Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
It's Tom's turn to wash the dishes.	C'est au tour de Tom de faire la vaisselle.
It's a difficult word to pronounce.	C'est un mot difficile à prononcer.
It's a difficult word to translate.	C'est un mot difficile à traduire.
It's a dog eat dog world out there.	C'est un monde de requins.
It's a good start, don't you think?	C'est un bon départ, ne penses-tu pas ?
It's a good start, don't you think?	C'est un bon départ, ne pensez-vous pas ?
It's a lot of fun playing outdoors.	Jouer dehors est très amusant.
It's a matter of national security.	C'est une question de sécurité nationale.
It's a pity that you couldn't come.	C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
It's about time you went to school.	Il est temps que tu ailles à l'école.
It's an hour's walk to the station.	C'est à une heure de marche de la gare.
It's been exciting and stimulating.	C'était passionnant et stimulant.
It's been unusually warm this week.	Il a fait inhabituellement chaud cette semaine.
It's cold there even in the summer.	Il fait froid là-bas, même l'été.
It's dangerous to cross the bridge.	C'est dangereux de traverser le pont.
It's going to be cool this weekend.	Il va faire frais ce week-end.
It's going to be very cold tonight.	Il va faire très froid ce soir.
It's illegal to park your car here.	C'est illégal de garer votre voiture ici.
It's illegal to park your car here.	C'est illégal de garer ta voiture ici.
It's important that you understand.	C'est important que tu comprennes.
It's important that you understand.	C'est important que vous compreniez.
It's more dangerous than I thought.	C'est plus dangereux que je ne le pensais.
It's more difficult than you think.	C'est plus difficile que tu ne crois.
It's more fun than drinking coffee.	C'est plus marrant que de boire du café.
It's my dream to win a Nobel Prize.	Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
It's nice of you to give me a lift.	C'est sympa de ta part de me déposer.
It's nice of you to give me a lift.	C'est gentil de votre part de me déposer.
It's no use crying over spilt milk.	Ce qui est fait est fait.
It's no use trying to persuade her.	Essayer de la convaincre n'a aucun sens.
It's not difficult to speak French.	Il n'est pas difficile de parler français.
It's not easy to solve the problem.	Ça n'est pas facile de résoudre le problème.
It's not much of a surprise, is it?	Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
It's not polite to point at others.	C'est pas poli de montrer les autres du doigt.
It's not polite to stare at others.	Il est impoli de dévisager les autres.
It's not worth reading any further.	Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.
It's not worth reading any further.	Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.
It's not worth reading any further.	Lire plus loin ne vaut pas la chandelle.
It's only effective at close range.	Ce n'est efficace qu'à courte portée.
It's popular among senior citizens.	C'est populaire chez les anciens.
It's possible that Tom is a genius.	Il est possible que Tom soit un génie.
It's possible that Tom lied to you.	Tom vous a peut-être menti.
It's possible that Tom lied to you.	Il est possible que Tom vous ait menti.
It's rarely nice weather at Easter.	À Pâques il fait rarement beau temps.
It's really unbelievable, isn't it?	C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?
It's said that he knows the secret.	On dit qu'il connaît le secret.
It's the only thing I can think of.	C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
It's time for you to buy a new car.	Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.
It's time to turn off the computer.	C'est le moment d'éteindre l'ordinateur.
It's time you went to the barber's.	Il est temps que tu ailles chez le barbier.
It's too dark to play baseball now.	Il fait trop sombre pour jouer au baseball maintenant.
I’ll call him before he goes out.	Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
Japan has become a powerful nation.	Le Japon est devenu une nation puissante.
Japanese forces marched into Burma.	Les forces japonaises ont envahi la Birmanie.
Just at that time, the bus stopped.	Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
Just at that time, the bus stopped.	Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
Just give me your name and address.	Donnez-moi juste votre nom et adresse.
Kyoto and Boston are sister cities.	Kyoto et Boston sont des villes jumelées.
Land prices are very high in Japan.	Les prix des terrains sont très élevés au Japon.
Last October was warmer than usual.	Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
Last night, we went to the theater.	Hier soir nous sommes allés au théâtre.
Last night, we went to the theater.	Hier soir nous sommes allées au théâtre.
Last year, there was a bad harvest.	L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.
Lead is much heavier than aluminum.	Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.
Learning English requires patience.	Apprendre l'anglais demande de la patience.
Learning a foreign language is fun.	Apprendre une langue étrangère est amusant.
Leave more space between the lines.	Laissez plus d'espace entre les lignes.
Leave now and don't ever come back.	Pars maintenant et ne reviens jamais.
Lemons and limes are acidic fruits.	Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
Lend him as much money as he needs.	Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
Lend him as much money as he needs.	Prête-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
Let me carry your suitcase for you.	Laisse-moi te porter ta valise.
Let me carry your suitcase for you.	Laissez-moi vous porter votre valise.
Let me have a look at it, will you?	Laissez-moi voir un peu, s'il vous plaît.
Let me introduce my parents to you.	Laisse-moi te présenter mes parents.
Let me think about it a bit longer.	Laissez-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
Let me think about it a bit longer.	Laisse-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
Let's begin with the first chapter.	Commençons par le premier chapitre.
Let's discuss the matter right now.	Discutons de l'affaire dès maintenant.
Let's discuss the matter right now.	Discutons tout de suite de ce problème.
Let's eat now. I'm dying of hunger.	Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
Let's get a picture of us together.	Prenons nous ensemble en photo.
Let's go over what we already know.	Passons en revue ce que nous savons déjà !
Let's just forget it ever happened.	Oublions ce qui s'est passé.
Let's keep this between you and me.	Gardons cela pour nous deux.
Let's look at what the report says.	Regardons ce que dit le rapport.
Let's meet in front of the library.	On se retrouve en face de la bibliothèque.
Let's not deviate from the subject.	Ne nous éloignons pas du sujet.
Let's not discuss the matter today.	Ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.
Let's pick flowers from the garden.	Cueillons des fleurs dans le jardin.
Let's see if it really does happen.	Voyons si cela se produit vraiment.
Let's spend the afternoon together.	Passons l’après-midi ensemble!
Let's split the reward fifty-fifty.	Partageons la récompense cinquante-cinquante.
Let's stop at the next gas station.	Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
Let's stop this fruitless argument.	Cessons cette vaine dispute.
Let's try to make our world better.	Essayons de rendre notre monde meilleur.
Lets play video games or something.	Jouons aux jeux vidéo ou à d'autres choses.
Life is like a roller coaster ride.	La vie est comme un tour sur les montagnes russes.
Life is often compared to a voyage.	On compare souvent la vie à un voyage.
Life is often compared to a voyage.	La vie est souvent comparée à un voyage.
Life without books is unimaginable.	La vie sans livre est inimaginable.
Life's too short to drink bad wine.	La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
Long skirts are out of fashion now.	Les longues jupes sont démodées maintenant.
Look at me when I'm talking to you!	Regarde-moi quand je te parle !
Look at me when I'm talking to you!	Regardez-moi quand je vous parle !
Look at me when I'm talking to you!	Regarde-moi lorsque je te parle !
Look at me when I'm talking to you!	Regardez-moi lorsque je vous parle !
Look at me when I'm talking to you.	Regarde-moi quand je te parle !
Look at the sign just ahead of you.	Regarde l'enseigne juste derrière toi.
Look up the word in the dictionary.	Renseigne-toi sur le mot dans le dictionnaire.
Look up the word in the dictionary.	Recherche le mot dans le dictionnaire.
Look up the word in the dictionary.	Voyez ce mot dans le dictionnaire.
Love began to grow between the two.	L'amour commença à croître entre les deux.
Magda is going to marry a Spaniard.	Magda épousera un Espagnol.
Mahjong is a game four people play.	Le Mahjong est un jeu auquel quatre personnes jouent.
Manuela's clothes are very stylish.	Les vêtements de Manuela sont très élégants.
Manuela's dresses are very elegant.	Les robes de Manuela sont très élégantes.
Many Asians are lactose intolerant.	De nombreux Asiatiques sont intolérants au lactose.
Many museums are closed on Mondays.	Le lundi beaucoup de musées sont fermés.
Many of the workers died of hunger.	Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
Many people attended Tom's funeral.	Beaucoup de gens ont assisté aux funérailles de Tom.
Many small companies went bankrupt.	De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
Many students have failed the test.	Bien des étudiants ont échoué à l'examen.
Marriage customs differ by country.	Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
Mary came up to me when she saw me.	Mary s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.
Mary is going to have another baby.	Mary va avoir un autre bébé.
Mary isn't as pretty as her sister.	Mary n'est pas aussi jolie que sa sœur.
Mathematics is my favorite subject.	Les mathématiques sont ma matière préférée.
Mathematics is my favorite subject.	Les mathématiques sont ma matière favorite.
May I accompany you to the airport?	Puis-je vous accompagner à l'aéroport ?
May I have a glass of beer, please?	Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
May I have a glass of wine, please?	Puis-je avoir un verre de vin, je vous prie ?
May I speak to Tom Jackson, please?	Puis-je parler à Tom Jackson, s'il vous plaît ?
May I take a shower in the morning?	Puis-je prendre une douche le matin ?
Maybe I wasn't supposed to do that.	Je n'étais peut-être pas censé faire ça.
Maybe it's not as hard as it looks.	Ce n'est peut-être pas aussi dur que ça paraît.
Maybe it's not as hard as it looks.	Ce n'est peut-être pas aussi dur que cela paraît.
Maybe we can talk about that later.	Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.
Maybe we should cancel the meeting.	Peut-être devrions-nous annuler la réunion.
Maybe we should sit somewhere else.	Peut-être devrions nous nous asseoir autre part.
Maybe you’re right and I'm wrong.	Peut-être que tu as raison et que j'ai tort.
Measure each angle of the triangle.	Mesure chaque angle du triangle.
Measure each angle of the triangle.	Mesurez chaque angle du triangle.
Miyazaki is not what it used to be.	Miyazaki est différent d'autrefois.
Most boys take after their fathers.	La plupart des garçons tiennent de leur père.
Mr. Jackson is a very good teacher.	M. Jackson est un très bon professeur.
Mr. Jackson is my favorite teacher.	M. Jackson est mon professeur préféré.
Mr. Jackson is our history teacher.	Monsieur Jackson est notre professeur d'histoire.
Mr. Jackson is our science teacher.	M. Jackson est notre professeur de sciences.
My aunt sent me a birthday present.	Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
My baby brother still wets his bed.	Mon petit frère mouille encore son lit.
My bike is not anything like yours.	Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
My bike is not anything like yours.	Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.
My brother gave me a pair of jeans.	Mon frère m'a donné un jean.
My brother has a gift for painting.	Mon frère a un don pour la peinture.
My brother is a first-year student.	Mon frère est étudiant de première année.
My brother likes to collect stamps.	Mon frère aime collectionner les timbres.
My brother's room is always a mess.	La chambre de mon frère est toujours en désordre.
My car is parked not far from here.	Ma voiture est garée près d'ici.
My computer won't start up anymore.	Mon ordinateur ne s'allume plus.
My daughter is the apple of my eye.	Ma fille est la prunelle de mes yeux.
My daughter studies in that school.	Ma fille étudie dans cette école.
My daughter was taken away from me.	Ma fille m'a été retirée.
My dog often pretends to be asleep.	Mon chien fait souvent semblant de dormir.
My dream is to go to Japan someday.	Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
My family goes skiing every winter.	Ma famille part skier chaque hiver.
My father got home late last night.	Mon père est rentré tard la nuit dernière.
My father objected to our marriage.	Mon père désapprouva notre mariage.
My father objected to our marriage.	Mon père a désapprouvé notre mariage.
My father retired at the age of 65.	Mon père a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.
My fingers left marks on the glass.	Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
My friend over there is really shy.	Mon ami là-bas est vraiment timide.
My friend says that she's suicidal.	Mon ami dit qu'elle est suicidaire.
My grandfather died when I was boy.	Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.
My grandmother can't see very well.	Ma grand-mère ne voit pas très bien.
My heart was filled with happiness.	Mon cœur était rempli de joie.
My hobby is collecting old bottles.	Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.
My husband and I are both teachers.	Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.
My husband is away for the weekend.	Mon époux est parti pour le week-end.
My husband is away for the weekend.	Mon mari est en vadrouille pour le week-end.
My internet connection was cut off.	Ma connexion Internet a été coupée.
My internet connection was cut off.	Ma liaison Internet a été coupée.
My internet connection was cut off.	Ma liaison Internet fut coupée.
My little brother can read English.	Mon petit frère sait lire l'anglais.
My meals are prepared by my mother.	Mes repas sont confectionnés par ma mère.
My mother is busy preparing supper.	Ma mère est occupée à préparer le dîner.
My mother is busy preparing supper.	Ma mère est occupée à préparer le souper.
My mother is their mother's sister.	Ma mère est la sœur de leur mère.
My mother set the table for dinner.	Ma mère a mis la table pour le dîner.
My mother set the table for dinner.	Ma mère mit la table pour le dîner.
My mother teaches flower arranging.	Ma mère enseigne l'arrangement floral.
My older sister is good at singing.	Ma grande sœur chante bien.
My opinion is different from yours.	Mon avis diffère du tien.
My parents will be home about 2:30.	Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
My parents won't let me have a dog.	Mes parents ne veulent pas que j'aie un chien.
My passport will expire in October.	Mon passeport expirera en octobre.
My plan is still better than yours.	Mon plan est toujours meilleur que le tien.
My promotion hangs on his decision.	Mon avancement dépend de sa décision.
My room is twice as large as yours.	Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
My school grades have been average.	Mes notes scolaires ont été moyennes.
My sister and I went to the castle.	Ma sœur et moi sommes allés au château.
My sister and I went to the castle.	Ma sœur et moi sommes allées au château.
My sister became a college student.	Ma sœur est devenue lycéenne.
My sister became a college student.	Ma sœur est devenue étudiante.
My sister became a college student.	Ma sœur devint étudiante.
My sister got married in her teens.	Ma sœur s'est mariée alors qu'elle était adolescente.
My sister is a very beautiful girl.	Ma sœur est une très jolie fille.
My sister is afraid of all doctors.	Ma sœur a peur de tous les docteurs.
My sister is older than my brother.	Ma sœur est plus âgée que mon frère.
My sister is very fond of children.	Ma sœur adore les enfants.
My sister likes melons and so do I.	Ma sœur aime les melons, et moi aussi.
My sister made me a beautiful doll.	Ma sœur m'a fait une belle poupée.
My sister resembles my grandmother.	Ma sœur ressemble à ma grand-mère.
My sister saw it with her own eyes.	Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
My sister showed a new watch to me.	Ma sœur m'a montré une nouvelle montre.
My success was largely due to luck.	Ma réussite est en grande partie due à la chance.
My uncle has a farm in the village.	Mon oncle a une ferme dans le village.
My wallet and passport are missing.	Il manque mon portefeuille et mon passeport.
My watch loses three minutes a day.	Ma montre retarde de trois minutes par jour.
Nearly all Japanese have dark hair.	Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
Neither Tom nor Mary wears glasses.	Ni Tom, ni Mary ne portent de lunettes.
Neither of us wants to get married.	Aucun d'entre nous ne veut se marier.
Neither of us wants to get married.	Aucune d'entre nous ne veut se marier.
Never bite the hand that feeds you.	Il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.
Never hit a man who can fight back.	Ne frappez jamais un homme qui peut répliquer.
Nice weather added to our pleasure.	Le beau temps ajouta à notre plaisir.
No further discussion is necessary.	Plus besoin de discuter davantage.
No one here seems to want our help.	Personne ici ne semble vouloir notre aide.
No one told me that she had failed.	Personne ne m'a dit qu'elle avait échoué.
No one wants to play chess with me.	Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
No one was punished for the fiasco.	Personne n'a été puni pour le fiasco.
No one was punished for the fiasco.	Personne ne fut puni pour le fiasco.
Nobody but a fool would believe it.	Seul un fou croirait ça.
Nobody can stop us from doing that.	Personne ne peut nous empêcher de faire ça.
Nobody can stop us from doing that.	Personne ne peut nous en empêcher.
Nobody has the right to control us.	Personne n'a le droit de nous contrôler.
Nobody wants to play chess with me.	Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
Nobody was listening to the speech.	Personne n'écoutait le discours.
Nobody was paying attention to her.	Personne ne lui prêtait attention.
None of Tom's classmates liked him.	Aucun des camarades de classe de Tom ne l'aimait.
None of these things look tempting.	Rien de ces choses n'est tentante.
None of this makes any sense to me.	Rien de tout ça n'a aucun sens pour moi.
None of you should leave this room.	Aucun d'entre vous ne devrait quitter cette pièce.
Normally, I'm not afraid of planes.	Normalement, je n'ai pas peur en avion.
Normally, I'm not afraid of planes.	En temps normal, je n'ai pas peur des avions.
Normally, we eat three times a day.	Normalement, nous avons trois repas par jour.
Not every student has a dictionary.	Tous les élèves n'ont pas de dictionnaires.
Nothing can force me to give it up.	Rien ne pourra m'obliger à abandonner.
Nothing could be done, except wait.	Il n'y a rien à faire, à part attendre.
Nothing is achieved without effort.	Rien n'est accompli sans effort.
Nothing seemed out of the ordinary.	Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
Nothing seems to grow in this soil.	Rien ne semble pousser sur ce sol.
Nothing will take me away from you.	Rien ne m'enlèvera à toi.
Nothing will take me away from you.	Rien ne m'enlèvera à vous.
Nowadays many people travel by car.	De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
Nowadays nobody believes in ghosts.	Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
Nowadays nobody believes in ghosts.	De nos jours, personne ne croit aux fantômes.
Of course, I knew it was dangerous.	Bien sûr, je savais que c'était dangereux.
Old people need someone to talk to.	Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.
One after another the animals died.	Les animaux moururent l'un après l'autre.
One must always keep one's promise.	On doit toujours tenir ses promesses.
One of my friends bought a red car.	Un de mes amis a acheté une voiture rouge.
One of my friends bought a red car.	Une de mes amies a acheté une voiture rouge.
One of my pleasures is watching TV.	Un de mes plaisirs est de regarder la télévision.
One stayed and the other went away.	L'un resta et l'autre s'en alla.
Only 514 people have been in space.	Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
Our budget won't allow that luxury.	Notre budget ne permettra pas ce luxe.
Our country's climate is temperate.	Le climat de notre pays est tempéré.
Our dog buries bones in the garden.	Notre chien enterre des os dans le jardin.
Our feelings towards him are mixed.	Nos sentiments à son égard sont mitigés.
Our financial problems are serious.	Nos problèmes financiers sont graves.
Our success was due to his efforts.	Notre réussite fut grâce à ses efforts.
Our team is likely to win the game.	Il est probable que notre équipe va gagner le match.
Pay attention to what you're doing.	Prête attention à ce que tu fais !
Pay attention to what you're doing.	Prêtez attention à ce que vous faites !
People don't always tell the truth.	Les gens ne disent pas toujours la vérité.
People like him because he is kind.	Les gens l'aiment parce qu'il est bon.
People used to think that was true.	Les gens pensaient que c'était vrai.
Perhaps I could come back tomorrow.	Je pourrais peut-être revenir demain.
Perhaps I shouldn't have done that.	Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça.
Perhaps I shouldn't have done that.	Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
Perhaps the train has been delayed.	Peut-être le train a-t-il été retardé.
Personal computers are very useful.	Les ordinateurs personnels sont très utiles.
Personal computers are very useful.	Les ordinateurs individuels sont très utiles.
Personal hygiene is very important.	L'hygiène personnelle est très importante.
Physics doesn't interest me at all.	La physique ne m'intéresse pas du tout.
Plants take in water from the soil.	Les plantes tirent l'eau du sol.
Playing cards is a popular pastime.	Jouer aux cartes est un passe-temps populaire.
Playing in the street is dangerous.	Jouer dans la rue est dangereux.
Please bring us two cups of coffee.	Apportez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.
Please deposit the money in a bank.	Déposez l'argent dans une banque s'il vous plait.
Please don't do that by yourselves.	Ne le faites pas vous-mêmes, s'il vous plaît.
Please don't let this happen again.	Je te prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
Please don't let this happen again.	Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
Please eat it while it's still hot.	Mange-le s'il te plaît tant que c'est encore chaud.
Please enjoy yourself at the dance.	Profitez de la soirée au bal.
Please give me a dozen cream puffs.	Mettez-moi une douzaine de choux à la crème, s'il vous plait.
Please help yourself to some fruit.	Je vous en prie, servez-vous de fruits.
Please introduce me to your friend.	S'il te plait, présente-moi à ton ami.
Please move the TV set to the left.	S'il te plait, déplace le poste de télévision vers la gauche.
Please move to the rear of the bus.	S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
Please pass me the salt and pepper.	Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît.
Please pass me the salt and pepper.	Passez-moi le sel et le poivre, s'il vous plaît.
Please remember to mail the letter.	Rappelez-vous de poster la lettre.
Please say the alphabet in reverse.	Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !
Please shuffle the cards carefully.	Veuillez mélanger les cartes avec soin.
Please speak as clearly as you can.	Veuillez parler aussi clairement que vous le pouvez.
Please take a look at that picture.	Regardez cette photo, s'il vous plaît.
Please take a look at this picture.	Regardez cette image s'il vous plaît.
Please tell me the story once more.	Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
Please turn left at the next light.	Tournez au prochain feu à gauche s'il vous plaît !
Please turn on the air conditioner.	Allume la climatisation, je te prie.
Please turn up the air conditioner.	Augmente la climatisation s'il te plait.
Please warm yourselves by the fire.	Veuillez vous réchauffer auprès du feu.
Please write down everything I say.	Veuillez noter tout ce que je dis !
Please write down everything I say.	Veuillez écrire tout ce que je dis.
Please write to me once in a while.	Veuillez m'écrire de temps en temps.
Please write to me once in a while.	Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
Prices depend on supply and demand.	Les prix dépendent de l'offre et de la demande.
Prices have reached a 13-year high.	Les prix ont atteint un pic de treize ans.
Promise me you won't do that again.	Promets-moi que tu ne feras plus ça !
Promise me you won't do that again.	Promettez-moi que vous ne ferez plus ça !
Put me through to the boss, please.	Passez-moi le patron, s'il vous plait.
Put the chair in front of the desk.	Place la chaise devant le bureau.
Put the thermometer under your arm.	Mets le thermomètre sous ton bras.
Put the thermometer under your arm.	Mettez le thermomètre sous votre bras.
Put this book on top of the others.	Mets ce livre au-dessus des autres.
Safety is the most important thing.	La sécurité est la chose la plus importante.
Salmon can jump up to 12 feet high.	Les saumons parviennent à sauter jusqu'à quatre mètres de haut.
Save it on the external hard drive.	Sauvegarde-le sur le disque dur externe.
Save it on the external hard drive.	Sauvegarde-la sur le disque dur externe.
Save it on the external hard drive.	Enregistre-le sur le disque dur externe.
Save it on the external hard drive.	Enregistre-la sur le disque dur externe.
Security was increased in the city.	La sécurité a été renforcée dans la ville.
Security was increased in the city.	C'est la sécurité qui a été renforcée dans la ville.
Several people are already waiting.	Plusieurs personnes attendent déjà.
Several people are already waiting.	Plusieurs personnes sont déjà en train d'attendre.
Share your lunch with your brother.	Partage ton déjeuner avec ton frère.
She accompanied me to the hospital.	Elle m'a accompagné à l'hôpital.
She accused me of making a mistake.	Elle m'accusa de commettre une faute.
She accused me of making a mistake.	Elle m'a accusé de commettre une faute.
She acquired a knowledge of French.	Elle a acquis des connaissances en français.
She advised him to be more careful.	Elle lui conseilla d'être plus prudent.
She advised him to be more careful.	Elle lui a conseillé d'être plus prudent.
She advised him to drink more milk.	Elle lui conseilla de boire davantage de lait.
She advised him to drink more milk.	Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.
She advised him to give up smoking.	Elle lui conseilla d'arrêter de fumer.
She advised him to give up smoking.	Elle lui a conseillé d'arrêter de fumer.
She advised him to read more books.	Elle lui conseilla de lire davantage d'ouvrages.
She advised him to read more books.	Elle lui a conseillé de lire davantage d'ouvrages.
She advised him to see the dentist.	Elle lui conseilla de voir le dentiste.
She advised him to see the dentist.	Elle lui a conseillé de voir le dentiste.
She applied a bandage to the wound.	Elle pansa la plaie.
She assumed an air of indifference.	Elle prit un air indifférent.
She assumed an air of indifference.	Elle a pris un air indifférent.
She avoided answering my questions.	Elle a évité de répondre à mes questions.
She avoided answering my questions.	Elle a esquivé mes questions.
She avoided answering my questions.	Elle esquiva mes questions.
She avoided answering my questions.	Elle évita de répondre à mes questions.
She baked her husband an apple pie.	Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
She blamed her failure on bad luck.	Elle mit son échec sur le compte de la malchance.
She blamed her failure on bad luck.	Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.
She cannot have broken her promise.	Elle ne peut pas avoir rompu sa promesse.
She choked him with her bare hands.	Elle l'étrangla de ses propres mains.
She choked him with her bare hands.	Elle l'a étranglé de ses propres mains.
She complained about my low salary.	Elle se plaignit de mon salaire modeste.
She complained about my low salary.	Elle s'est plainte de mon bas salaire.
She congratulated me on my success.	Elle m'a félicité pour mon succès.
She considered his offer carefully.	Elle considéra sa proposition avec soin.
She couldn't suppress her emotions.	Elle n'a pas pu réprimer ses émotions.
She couldn't take her eyes off him.	Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.
She cried when she heard the story.	Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.
She did come, but didn't stay long.	Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
She didn't intend to let him drive.	Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
She didn't know what to say to him.	Elle ne savait pas quoi lui dire.
She didn't know what to say to him.	Elle n'a pas su quoi lui dire.
She didn't know what to say to him.	Elle ne sut pas quoi lui dire.
She didn't like living in the city.	Elle n'aimait pas vivre en ville.
She didn't like living in the city.	Elle n'appréciait pas de vivre en ville.
She didn't like the horse at first.	Elle n'aimait pas le cheval au début.
She didn't want him to go overseas.	Elle ne voulait pas qu'il aille à l'étranger.
She didn't want him to go overseas.	Elle ne voulait pas qu'il se rende outre-mer.
She doesn't listen to music at all.	Elle n'écoute pas du tout de musique.
She doesn't speak Japanese at home.	Elle ne parle pas japonais à la maison.
She extended her stay by five days.	Elle a prolongé son séjour de cinq jours.
She feeds her dog a meat-free diet.	Elle fait suivre à son chien un régime sans viande.
She feeds her dog a meat-free diet.	Elle fait suivre à son chien un régime non carné.
She folded her handkerchief neatly.	Elle plia soigneusement son mouchoir.
She folded her handkerchief neatly.	Elle a soigneusement plié son mouchoir.
She found a need and she filled it.	Elle trouva un besoin et le remplit.
She gave birth to twins a week ago.	Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.
She gave him money as well as food.	Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
She gave it her personal attention.	Elle y a prêté son attention personnelle.
She gave me a piece of good advice.	Elle m'a donné un bon conseil.
She gave me a smile of recognition.	Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.
She glanced shyly at the young man.	Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
She goes to the movies once a week.	Elle va au cinéma une fois par semaine.
She got into the car and drove off.	Elle s'introduisit dans la voiture et partit.
She got into the car and drove off.	Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
She got to the hotel late at night.	Elle arriva à l'hôtel tard dans la nuit.
She got to the hotel late at night.	Elle arriva tard dans la nuit à l'hôtel.
She got up at seven in the morning.	Elle s'est levée à sept heures du matin.
She had the box carried downstairs.	Elle fit porter la caisse en bas.
She had to take care of her sister.	Elle eut à prendre soin de sa sœur.
She had to take care of her sister.	Elle a eu à prendre de soin de sa sœur.
She has a large bedroom to herself.	Elle a une grande chambre pour elle toute seule.
She has a natural talent for music.	Elle a un talent naturel pour la musique.
She has a piano lesson once a week.	Elle a une leçon de piano une fois par semaine.
She has gone, but I still love her.	Elle est partie, mais je l'aime encore.
She has her faults, but I like her.	Elle a des défauts, mais je l'aime.
She has her faults, but I like her.	Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
She has her faults, but I like her.	Elle a des défauts, mais je l'apprécie.
She has never had a bad experience.	Elle n'a jamais eu de mauvaise expérience.
She has never sung a song with him.	Elle n'a jamais chanté de chanson avec lui.
She has nothing in common with him.	Elle n'a rien de commun avec lui.
She has remained abroad ever since.	Elle est restée à l'étranger depuis lors.
She has the large house to herself.	Elle dispose de la grande maison pour elle toute seule.
She heard someone calling for help.	Elle entendit quelqu'un appeler à l'aide.
She is able to speak ten languages.	Elle sait parler dix langues.
She is afraid of falling ill again.	Elle a peur de retomber malade.
She is always trying to please him.	Elle essaie toujours de lui faire plaisir.
She is among those unaccounted for.	Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
She is beginning to play the piano.	Elle commence à jouer du piano.
She is busy preparing for the trip.	Elle est occupée à préparer le voyage.
She is connected with that company.	Elle est en relation avec cette société.
She is going to learn how to drive.	Elle va apprendre à conduire.
She is handicapped by poor hearing.	Elle souffre d'une mauvaise audition.
She is learning how to drive a car.	Elle apprend à conduire une voiture.
She is too young to know the truth.	Elle est trop jeune pour connaître la vérité.
She is very popular among the boys.	Elle a beaucoup de succès auprès des garçons.
She is very thoughtful and patient.	Elle est vraiment attentive et patiente.
She is wearing a white dress today.	Elle porte une robe blanche aujourd'hui.
She knows everything about cooking.	Elle sait tout sur ​​la cuisine.
She knows everything about cooking.	Elle sait tout de la cuisine.
She knows everything about cooking.	Elle sait tout en matière de cuisine.
She laid the magazine on the table.	Elle posa le magazine sur la table.
She left her umbrella in the train.	Elle a laissé son parapluie dans le train.
She likes to go walking by herself.	Elle aime se promener seule.
She lives in this house by herself.	Elle vit seule dans cette maison.
She lost her son in a car accident.	Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
She lost what little money she had.	Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
She makes herself up every morning.	Elle se maquille tous les matins.
She managed to keep up appearances.	Elle se débrouilla pour préserver les apparences.
She may not be aware of the danger.	Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
She mixed him up with someone else.	Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.
She mixed him up with someone else.	Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
She parked her car in a vacant lot.	Elle gara sa voiture sur une place libre.
She parked her car in a vacant lot.	Elle a garé sa voiture sur une place libre.
She put down her thoughts on paper.	Elle mit sur papier ses idées.
She put her head out of the window.	Elle passa la tête par la fenêtre.
She put me in a delicate situation.	Elle me met dans une situation délicate.
She put me in a delicate situation.	Elle me place dans une situation délicate.
She quit school for health reasons.	Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
She ran as fast as she was able to.	Elle courut aussi vite qu'elle put.
She ran as fast as she was able to.	Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
She reminded him to go to the bank.	Elle lui rappela de se rendre à la banque.
She reminded him to go to the bank.	Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.
She seems to be living by the lake.	On dirait qu'elle habite près du lac.
She seems to understand what I say.	Elle a l'air de comprendre ce que je dis.
She spends a lot of money on books.	Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
She spends a lot of money on shoes.	Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
She stayed there for a short while.	Elle était restée là pendant un moment.
She studied English in the morning.	Elle étudiait l'anglais le matin.
She taught him everything she knew.	Elle lui a enseigné tout ce qu'elle savait.
She taught him everything she knew.	Elle lui enseigna tout ce qu'elle savait.
She testified that she saw the man.	Elle témoigna qu'elle avait vu l'homme.
She testified that she saw the man.	Elle a témoigné qu'elle a vu l'homme.
She tied up the parcel with string.	Elle lia le paquet avec une ficelle.
She told him to rewrite his resume.	Elle lui dit de réécrire son curriculum vitae.
She told him to rewrite his resume.	Elle lui a dit de réécrire son curriculum vitae.
She took advantage of my ignorance.	Elle tira avantage de mon ignorance.
She took an examination in English.	Elle a passé un examen d'anglais.
She wants a fourth generation iPad.	Elle veut un iPad de quatrième génération.
She was a child, but she was brave.	C'était une enfant, mais elle était courageuse.
She was at a loss as to what to do.	Elle n'avait aucune idée quoi faire.
She was burning to tell the secret.	Elle brûlait de dire le secret.
She was fortunate to pass the exam.	Elle a eu la chance de réussir l'examen.
She was lying face down on the bed.	Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
She was lying face down on the bed.	Elle était étendue à plat ventre sur le lit.
She was pleased to see the results.	Elle fut contente de voir les résultats.
She was pleased with the new dress.	Elle fut contente de la nouvelle robe.
She was quite eager in her studies.	Elle était assez motivée dans ses études.
She was reading a gardening manual.	Elle était en train de lire un manuel de jardinage.
She was similar to me in many ways.	Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
She was too tired to go on working.	Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
She was unconscious for three days.	Elle fut inconsciente durant trois jours.
She was unconscious for three days.	Elle a été inconsciente durant trois jours.
She was unconscious of her mistake.	Elle n'était pas consciente de son erreur.
She was very surprised at the news.	Elle fut très surprise par la nouvelle.
She was very surprised at the news.	Elle a été très surprise par la nouvelle.
She went out without saying a word.	Elle sortit sans dire un mot.
She went shopping at a supermarket.	Elle est allée faire les courses au supermarché.
She went to the art museum by taxi.	Elle est allée au musée d'art en taxi.
She went to the hospital yesterday.	Elle s'est rendue hier à l'hôpital.
She will accompany me on the piano.	Elle m'accompagnera au piano.
She will come even if she is tired.	Elle viendra même si elle est fatiguée.
She will have to cook for everyone.	Elle devra cuisiner pour tout le monde.
She won the one hundred meter race.	Elle a gagné le 100 mètres.
She worked from morning till night.	Elle travaillait du matin au soir.
She'd like him to leave right away.	Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
She'd like him to leave right away.	Elle aimerait qu'il parte sur-le-champ.
She'd like him to leave right away.	Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
She's a lot smarter than she looks.	Elle est bien plus intelligente qu'elle ne paraît.
She's a smart and independent girl.	C'est une fille intelligente et indépendante.
She's about the same height as you.	Elle est à peu près de la même taille que toi.
She's about the same height as you.	Elle est approximativement de la même taille que toi.
She's as good a cook as her mother.	Elle cuisine aussi bien que sa mère.
She's five years younger than I am.	Elle a cinq ans de moins que moi.
She's giving each child two apples.	Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.
She's got a good eye for paintings.	Elle a l'œil pour la peinture.
She's in the garden planting roses.	Elle plante des roses dans le jardin.
She's not prettier than her mother.	Elle n’est pas plus belle que sa mère.
Shepherd tried to run and was shot.	Shepherd a essayé de s'enfuir et a été abattu.
Should I wait for her to come back?	Devrais-je attendre qu'elle revienne ?
Shouldn't that count for something?	Est-ce que cela ne devrait pas compter pour quelque chose ?
Shouldn't you be at school already?	Ne devrais-tu pas déjà être à l'école?
Shucks! It was too good to be true.	Zut ! C'était trop beau pour être vrai.
Shucks! It was too good to be true.	Mince ! C'était trop beau pour être vrai.
Since he was tired, he went to bed.	Étant fatigué il est allé au lit.
Since it's very cold, we can skate.	Comme il fait très froid, nous pouvons faire du patin.
Since you're here, you can help me.	Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
Sit back, relax and enjoy the ride.	Appuie-toi sur ton dossier, détends-toi et prends plaisir à la ballade !
Sitting all day isn't good for you.	Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
Sitting all day isn't good for you.	Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
Sitting all day isn't good for you.	Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.
Sitting all day isn't good for you.	Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.
Sitting all day isn't good for you.	Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
Sitting all day isn't good for you.	Être assises toute la journée n'est pas bon pour vous.
Six o'clock will suit me very well.	Six heures me conviendrait très bien.
Sleep is necessary for good health.	Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
Smoking is prohibited on the train.	Fumer est interdit dans le train.
Some newspapers distorted the news.	Certains journaux déformèrent la vérité.
Some newspapers distorted the news.	Certains journaux ont déformé la vérité.
Some people questioned his honesty.	Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
Some people questioned his honesty.	Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
Some people seem to agree with you.	Certaines personnes semblent être d'accord avec vous.
Some people seem to agree with you.	Certaines personnes semblent être d'accord avec toi.
Some things are better left unsaid.	Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.
Somebody must care for the patient.	Quelqu'un doit s'occuper du patient.
Somebody must care for the patient.	Quelqu'un doit s'occuper du malade.
Somebody must care for the patient.	Quelqu'un doit s'occuper de la malade.
Somehow or other I found his house.	C'était assez facile pour trouver sa maison.
Somehow or other I found his house.	D'une façon ou d'une autre j'ai trouvé sa maison.
Someone has brought us some grapes.	Quelqu'un nous a apporté des raisins.
Someone is obviously telling a lie.	Quelqu'un est clairement en train de mentir.
Someone just turned off the lights.	Quelqu'un vient d'éteindre la lumière.
Someone said Tom is looking for us.	Quelqu'un a dit que Tom nous cherche.
Something is grating on her nerves.	Quelque chose lui tape sur les nerfs.
Something is making the door stick.	Quelque chose fait adhérer la porte.
Something is wrong with the engine.	Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.
Something may have happened to him.	Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
Something very strange is going on.	Il se passe quelque chose de très étrange.
Something was wrong with the watch.	Quelque chose n'allait pas avec la montre.
Something went wrong with my watch.	Quelque chose est allé de travers avec ma montre.
Something's on your mind, isn't it?	Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
Something's on your mind, isn't it?	Quelque chose vous préoccupe, n'est-ce pas ?
Soon your efforts will be rewarded.	Bientôt vos efforts seront récompensés.
Sorry for calling you at this hour.	Excusez-moi de vous déranger à cette heure.
Sports help to develop our muscles.	Le sport aide nos muscles à se développer.
Stockholm is the capital of Sweden.	Stockholm est la capitale de la Suède.
Stop complaining about the weather.	Arrête de te plaindre du temps !
Stop complaining about the weather.	Arrêtez de vous plaindre du temps !
Students should try not to be late.	Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
Summer is slow in coming this year.	L'été est long à venir cette année.
Summer is slow in coming this year.	L'été tarde à venir cette année.
Summer is slow in coming this year.	L'été se fait attendre cette année.
Summer is slow in coming this year.	L'été met du temps à venir cette année.
Switzerland is a beautiful country.	La Suisse est un beau pays.
Take good care of my daughter, Tom.	Prends bien soin de ma fille, Tom.
Take the first street to the right.	Prends la première rue sur le côté droit.
Take the oranges out of the fridge.	Sortez les oranges du réfrigérateur.
Take this medicine after each meal.	Prends ce médicament après chaque repas.
Take this medicine after each meal.	Prenez ce médicament après chaque repas.
Take this medicine every six hours.	Prenez ce médicament toutes les six heures.
Talking to Tom isn't going to help.	Parler à Tom ne va pas aider.
Teaching English is his profession.	Enseigner l'anglais est sa profession.
Teaching young children isn't easy.	Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
Tears were running down her cheeks.	Des larmes coulaient sur ses joues.
Teenagers love playing video games.	Les adolescents adorent jouer aux jeux vidéo.
Tell Tom I still have his umbrella.	Dis à Tom que j'ai toujours son parapluie.
Tell me how you solved the problem.	Dis-moi comment tu as résolu le problème.
Tell me how you solved the problem.	Dis-moi comment tu as résolu ce problème.
Tell me what you have in your hand.	Dites-moi ce que vous avez dans la main.
Tell me you didn't see that coming.	Dis-moi que tu ne l'as pas vu venir.
Termites are destroying the houses.	Les termites détruisent les maisons.
Thank you for asking me to do this.	Je vous remercie de m'avoir demandé de faire ça.
Thank you for telling me the truth.	Merci de m'avoir dit la vérité.
Thank you for the pleasant evening.	Merci pour cette agréable soirée.
Thank you for the wonderful dinner.	Merci pour le merveilleux dîner.
Thank you in advance for your help.	Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Thank you in advance for your help.	Je te remercie d'avance pour ton aide.
Thank you very much for everything.	Merci beaucoup pour tout.
That attack killed thirteen people.	Cette attaque a fait treize morts.
That attack killed thirteen people.	Cette attaque a tué treize personnes.
That can have serious consequences.	Cela peut avoir de sérieuses conséquences.
That can have serious consequences.	Ça peut avoir de graves conséquences.
That cost me a lot in the long run.	Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
That decision hasn't yet been made.	Cette décision n'a pas encore été prise.
That distinction was well-deserved.	Cette distinction a été fort méritée.
That doesn't give us a lot of time.	Cela ne nous donne pas beaucoup de temps.
That doesn't really make any sense.	Cela n'a pas vraiment de sens.
That flower is beautiful, isn't it?	Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
That happens every day, doesn't it?	Ça arrive tous les jours, non ?
That is the house where I was born.	Ceci est la maison où je suis né.
That is the worst thing you can do!	C'est la pire chose que tu puisses faire !
That is the worst thing you can do!	C'est la pire chose que vous puissiez faire !
That is why he was late for school.	Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
That jacket is way too big for you.	Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
That jacket is way too big for you.	Cette veste est beaucoup trop large pour vous.
That kind of thing isn't important.	Ce genre de choses n'est pas important.
That mountain is covered with snow.	Cette montagne est couverte de neige.
That movie was a bit disappointing.	Ce film était un peu décevant.
That movie wasn't that interesting.	Ce film n'était pas spécialement intéressant.
That movie wasn't very interesting.	Ce film n'était pas très intéressant.
That nurse is very kind and polite.	Cette infirmière est très gentille et polie.
That rich family has many servants.	Cette famille riche a beaucoup de domestiques.
That river is dangerous to swim in.	Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
That rock band gives me a headache.	Ce groupe de rock me file mal au crâne.
That student runs fast, doesn't he?	Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
That toy is selling like hot cakes.	Ce jouet se vend comme des petits pains.
That ugly man has a beautiful wife.	Cet homme laid a une femme belle.
That was a big surprise, wasn't it?	C'était une grande surprise, n'est-ce pas ?
That was exactly what she intended.	C'était exactement son intention.
That was the only thing I could do.	C'était la seule chose que je puisse faire.
That would be nice if it were true.	Ça serait bien si c'était vrai.
That would certainly make me happy.	Cela me ferait certainement plaisir.
That would make sense, wouldn't it?	Cela aurait du sens, n'est-ce pas ?
That's a student my father teaches.	C'est un élève auquel mon père enseigne.
That's a very interesting question.	C'est une question très intéressante.
That's all I can say at the moment.	C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
That's an old-fashioned expression.	C'est une expression désuète.
That's completely beside the point.	C'est complètement à côté de la plaque.
That's completely beside the point.	C'est parfaitement hors de propos.
That's enough for today. I'm tired.	C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.
That's exactly what I want to hear.	C'est exactement ce que je veux entendre.
That's exactly what I want to know.	C'est précisément ce que je veux savoir.
That's exactly what I wanted to do.	C'est exactement ce que je voulais faire.
That's exactly what I was thinking.	C'est exactement ce que je pensais.
That's how he discovered the comet.	C'est ainsi qu'il découvrit la comète.
That's how he discovered the comet.	C'est comme ça qu'il découvrit la comète.
That's how he invented the machine.	Voilà comment il inventa la machine.
That's how he invented the machine.	C'est ainsi qu'il inventa la machine.
That's how he invented the machine.	C'est comme ça qu'il a inventé la machine.
That's never happened to me before.	Cela ne m'est jamais arrivé avant.
That's never happened to us before.	Cela ne nous est jamais arrivé avant.
That's not exactly how it happened.	Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est passé.
That's not exactly how it happened.	Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est produit.
That's not how I want things to be.	Ce n'est pas la manière dont je veux que les choses soient.
That's not how I want things to be.	Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
That's not something to joke about.	Ce n'est pas quelque chose dont on peut plaisanter.
That's one question I can't answer.	C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
That's only the tip of the iceberg.	Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
That's probably just a coincidence.	Ce n'est probablement qu'une coïncidence.
That's the book I bought yesterday.	C'est le livre que j'ai acheté hier.
That's the last thing I want to do.	C'est la dernière chose que je veuille faire.
That's the last thing I want to do.	C'est la dernière chose que je veux faire.
That's what I'm always telling Tom.	C'est ce que je dis toujours à Tom.
That's what I'm trying to tell you.	C'est ce que j'essaye de te dire.
That's what I'm trying to tell you.	C'est ce que j'essaye de vous dire.
That's why I'm not getting married.	C'est pourquoi je ne me marie pas.
That's why we moved back to Boston.	C'est pourquoi nous sommes retournés à Boston.
The Bible has it written like this.	C'est écrit ainsi dans la Bible.
The English lesson started at 8:30.	Le cours d'anglais commença à 8h30.
The Giants got clobbered yesterday.	Les Giants se sont pris une raclée hier.
The Greeks, too, eat a lot of fish.	Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
The Japanese live on rice and fish.	Les Japonais vivent de riz et de poisson.
The Netherlands is a small country.	Les Pays-Bas sont un petit pays.
The North won the Battle of Shiloh.	C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.
The Queen's crown was made of gold.	La couronne de la Reine était d'or.
The Queen's crown was made of gold.	La couronne de la Reine était en or.
The Union soldiers fought fiercely.	Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.
The accused was sentenced to death.	L'accusé a été condamné à mort.
The air was full of flying bullets.	Les balles volaient partout dans l'air.
The answer to both questions is no.	La réponse aux deux questions est non.
The army has advanced to the river.	L'armée a progressé jusqu'à la rivière.
The article was written in Russian.	L'article était écrit en russe.
The article was written in Russian.	L'article a été écrit en russe.
The baby fell asleep in the cradle.	Le bébé s'endormit dans le berceau.
The baby is sleeping in the cradle.	Le bébé dort dans le berceau.
The banks aren't open on Saturdays.	Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
The bass line is highly syncopated.	La ligne de basse est grandement syncopée.
The big toe on my right foot hurts.	Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.
The bill passed at the last moment.	Le projet de loi a été approuvé au dernier moment.
The book was better than the movie.	Le livre était meilleur que le film.
The boss just chewed him out again.	Le chef vient de le réprimander à nouveau.
The box was empty when I opened it.	La boîte était vide lorsque je l'ai ouverte.
The boy came running into the room.	Le garçon entra dans la pièce en courant.
The boy caught the cat by the tail.	L'enfant attrapa le chat par la queue.
The boy enjoyed painting a picture.	Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.
The boy has an apple in his pocket.	Le garçon a une pomme dans sa poche.
The boy lay listening to the radio.	Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
The bridge connects the two cities.	Le pont joint les deux villes.
The bridge was built by the Romans.	Le pont a été construit par les Romains.
The building is under construction.	Le bâtiment est en construction.
The bus stops in front of my house.	Le bus s'arrête devant ma maison.
The camera will cost at least $500.	L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
The capital of Hungary is Budapest.	La capitale de la Hongrie est Budapest.
The cat dug its claws into my hand.	Le chat planta ses griffes dans ma main.
The cat dug its claws into my hand.	Le chat a planté ses griffes dans ma main.
The cause of the fire is not known.	La cause de l'incendie est inconnue.
The ceremony began with his speech.	La cérémonie débuta par son discours.
The child threw a stone at the dog.	L'enfant jeta une pierre au chien.
The child threw a stone at the dog.	L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
The children broke the ancient urn.	Les enfants brisèrent l'urne antique.
The children got lost in the woods.	Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
The children returned home at dusk.	Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
The children were standing in line.	Les enfants étaient debout en ligne.
The clean towels are in the drawer.	Les serviettes propres sont dans le tiroir.
The commander refused to negotiate.	Le commandant refusa de négocier.
The company abandoned that project.	La société abandonna ce projet.
The company abandoned that project.	La société a abandonné ce projet.
The company issued a press release.	L'entreprise a publié un communiqué de presse.
The concert is just about to start.	Le concert va juste commencer.
The conference ended two hours ago.	La conférence s'est achevée il y a deux heures.
The country was gearing up for war.	Le pays se préparait à la guerre.
The decision has already been made.	La décision a déjà été prise.
The decision has not yet been made.	La décision n'a pas encore été prise.
The diamond was set in a gold ring.	Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
The diamond was set in a gold ring.	Le diamant était enchâssé dans une monture d'or.
The dictionary on the desk is mine.	Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
The disease spread in several ways.	La maladie se répandit de plusieurs manières.
The dog growled when we approached.	Le chien gronda à notre approche.
The door is locked at nine o'clock.	La porte est verrouillée à neuf heures.
The door opened and a man came out.	La porte s'ouvrit et un homme sortit.
The driver felt like taking a rest.	Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.
The elevator is out of order today.	L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
The enemy launched an attack on us.	L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
The equations are very complicated.	Les équations sont très compliquées.
The exhibition was very impressive.	L'exposition était très impressionnante.
The exhibition was very impressive.	L'exposition fut très impressionnante.
The first attack missed the target.	La première attaque a manqué la cible.
The first few years were difficult.	Les quelques premières années furent difficiles.
The flood deposited a layer of mud.	La crue déposa une couche de boue.
The flowers brightened up the room.	Les fleurs ont éclairci la chambre.
The flowers brightened up the room.	Les fleurs égayaient la pièce.
The food tasted slightly of garlic.	Cette nourriture avait un petit goût d'ail.
The forest is teeming with monkeys.	Les singes pullulent dans cette forêt.
The furniture belongs to my mother.	Les meubles appartiennent à ma mère.
The garden was filled with flowers.	Le jardin était plein de fleurs.
The goods were transported by ship.	Les marchandises furent transportées par bateau.
The goods were transported by ship.	Les marchandises ont été transportées par bateau.
The hill was all covered with snow.	La colline était toute recouverte de neige.
The house has all the conveniences.	La maison est dotée de tous les équipements.
The house has been empty for years.	La maison est vide depuis des années.
The house was burned to the ground.	La maison a été réduite en cendres.
The house was burned to the ground.	La maison fut complètement brûlée.
The house was surrounded by fields.	La maison est entourée de champs.
The kids are making too much noise.	Les enfants font trop de bruit.
The king once lived in that palace.	Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
The king went hunting this morning.	Le roi est allé chasser ce matin.
The lake is completely frozen over.	Le lac est complètement gelé.
The law doesn't apply to this case.	La loi ne s'applique pas à ce cas.
The law doesn't apply to this case.	La loi ne s'applique pas à cette affaire.
The library is on the second floor.	La bibliothèque est au premier étage.
The lion is the king of the beasts.	Le lion est le roi des animaux.
The lion is the king of the jungle.	Le lion est le roi de la jungle.
The market is completely saturated.	Le marché est complètement saturé.
The meat was crawling with maggots.	La viande grouillait de larves.
The medicine didn't do me any good.	Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
The medicine didn't do me any good.	Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
The money has been put to good use.	L'argent a été employé à bon escient.
The more we have, the more we want.	Plus nous avons, plus nous voulons.
The mountain has a beautiful shape.	La forme de cette montagne est belle.
The mountain was covered with snow.	La montagne était recouverte de neige.
The news was unbelievably terrible.	La nouvelle était incroyablement horrible.
The next holiday falls on a Sunday.	Le prochain jour férié tombe un dimanche.
The number of students is dropping.	Le nombre d'étudiants diminue.
The nurse has given Tom a sedative.	L'infirmière a donné un sédatif à Tom.
The offer is too good to turn down.	L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
The offer is too good to turn down.	L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
The papers didn't print this story.	Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.
The patient requires constant care.	Ce patient a besoin de soins constants.
The plane crash was only last week.	Le crash de l'avion ne s'est produit que la semaine dernière.
The plane gets in at eight o'clock.	L'avion arrive à huit heures.
The plane landed without a problem.	L'avion a atterri sans encombre.
The plane landed without a problem.	L'avion a atterri sans problème.
The play was based on a true story.	La pièce était tirée d'une histoire vraie.
The players scrambled for the ball.	Les joueurs luttaient pour la possession du ballon.
The police aren't after us anymore.	La police ne nous pourchasse plus.
The police eventually arrested Tom.	La police arrêta finalement Tom.
The police will be here any minute.	La police sera là d'un instant à l'autre.
The policeman signaled him to stop.	Le policier lui intima de s'arrêter.
The pond is 100 meters in diameter.	L'étang fait 100 mètres de diamètre.
The postman was bitten by that dog.	Le facteur a été mordu par ce chien.
The price is three hundred dollars.	Le prix est de trois cents dollars.
The price of gold fluctuates daily.	Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
The price of oil is down this week.	Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.
The price of this car is very high.	Le prix de cette voiture est très élevé.
The prince succeeded to the throne.	Le prince accéda au trône.
The prisoner was given his freedom.	On rendit sa liberté au prisonnier.
The problem is being discussed now.	On est en train de parler du problème en ce moment.
The problem is you're not Canadian.	Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiens.
The problem is you're not Canadian.	Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiennes.
The problem is you're not Canadian.	Le problème, c'est que tu n'es pas canadien.
The problem is you're not Canadian.	Le problème, c'est que tu n'es pas canadienne.
The problem is you're not Canadian.	Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadien.
The problem is you're not Canadian.	Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadienne.
The problem was difficult to solve.	Le problème a été difficile à résoudre.
The problem was difficult to solve.	Le problème était difficile à résoudre.
The program starts at nine o'clock.	Le programme commence à neuf heures.
The rain shows no sign of stopping.	La pluie ne montre aucun signe de répit.
The report on the meeting is ready.	Le compte-rendu de la réunion est prêt.
The result is neither good nor bad.	Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
The results were very satisfactory.	Les résultats étaient très satisfaisants.
The river flooded the whole region.	Le fleuve a inondé toute la région.
The robber was nabbed this morning.	Le voleur a été arrêté ce matin.
The robber was nabbed this morning.	Le voleur a été attrapé ce matin.
The rumor spread all over the town.	La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
The saying is quite familiar to us.	L'adage nous est tout à fait familier.
The scenery was beyond description.	Le paysage défiait la description.
The school was established in 1650.	Cette école a été fondée en 1650.
The school was established in 1650.	Cette école fut fondée en 1650.
The situation gets worse and worse.	La situation ne fait qu'empirer.
The situation resulted in violence.	La situation se solda par la violence.
The sky is clear and full of stars.	Le ciel est clair et plein d'étoiles.
The sky was clear when I left home.	Le ciel était clair lorsque j'ai quitté mon domicile.
The sky was clear when I left home.	Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
The smell of roses filled the room.	Le parfum de roses emplit la pièce.
The soldier was wounded in the leg.	Le soldat fut blessé à la jambe.
The sound came from that direction.	Le son venait de cette direction.
The store is open from nine to six.	Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.
The storm became even more violent.	La tempête devint encore plus violente.
The storm destroyed the whole town.	La tempête a détruit toute la ville.
The storm developed into a typhoon.	La tempête évolua en un typhon.
The storm developed into a typhoon.	La tempête a évolué en un typhon.
The street is clogged with traffic.	La rue est encombrée par la circulation.
The streets were covered with snow.	Les rues étaient couvertes de neige.
The summer vacation begins in July.	Les vacances d'été commencent en juillet.
The sushi at this shop tastes good.	Les sushis dans ce magasin sont bons.
The suspect is armed and dangerous.	Le suspect est armé et dangereux.
The suspect is armed and dangerous.	La suspecte est armée et dangereuse.
The tape recorder was on the table.	Le magnétophone était sur la table.
The teacher allowed him to go home.	L'instituteur l'autorisa à rentrer chez lui.
The teacher and I sat face to face.	L'instituteur et moi étions assis face à face.
The telephone was invented by Bell.	Le téléphone a été inventé par Bell.
The tickets sold out within a week.	Les tickets furent épuisés en une semaine.
The train departs here at 9:00 a.m.	Le train part d'ici à 9 h 00 du matin.
The train is 10 minutes late today.	Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.
The trip will take at least a week.	Le voyage prendra au moins une semaine.
The two men were business partners.	Les deux hommes étaient partenaires en affaires.
The two sides hold talks this week.	Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.
The two sides hold talks this week.	Les deux parties ont des discussions cette semaine.
The view is beautiful beyond words.	La vue est d'une beauté indescriptible.
The waiters bumped into each other.	Les serveurs se sont téléscopés.
The wall was splattered with blood.	Le mur était taché de sang.
The walls were painted light brown.	Les murs étaient peints de couleur sable.
The walls were painted light brown.	Les murs étaient peints de couleur ocre.
The walls were painted light brown.	Les murs étaient peints de couleur bistre.
The whole thing doesn't make sense.	Rien de tout ça n'a de sens.
The wind is blowing from the north.	Le vent souffle du nord.
The word "theory" is often misused.	Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.
The work has been almost completed.	Le travail a été presque achevé.
The world is changing every minute.	Le monde change à chaque minute.
Their intimacy grew with the years.	Leur intimité s'accrut avec les années.
Their rude behavior makes me angry.	Leur comportement insultant m'a énervé.
There are a lot of fish in the sea.	Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
There are a lot of parks in London.	Il y a beaucoup de parcs à Londres.
There are a lot of parks in London.	Il y a de nombreux parcs à Londres.
There are exceptions to every rule.	Toute règle a ses exceptions.
There are five fish in my aquarium.	Il y a cinq poissons dans mon aquarium.
There are going to be consequences.	Il va y avoir des conséquences.
There are lots of eggs in that box.	Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
There are many unresolved problems.	Il y existe beaucoup de problèmes non résolus.
There are many urgent things to do.	Il y a de nombreuses choses urgentes à faire.
There are only 28 days in February.	Il n'y a que vingt-huit jours en février.
There are six people including him.	Il y a six personnes, lui inclus.
There are thirty names on the list.	Il y a trente noms sur la liste.
There is a military base near here.	Il y a une base militaire à proximité.
There is a path through the fields.	Il y a un chemin à travers les champs.
There is a television in this room.	Il y a une télévision dans cette pièce.
There is a television in this room.	Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
There is an error in this sentence.	Il y a une erreur dans cette phrase.
There is an urgent message for you.	Il y a un message urgent pour vous.
There is more water than is needed.	Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
There is more water than is needed.	Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.
There is no cure for schizophrenia.	Il n'y a pas de remède à la schizophrénie.
There is no significant difference.	Il n'y a pas de différence significative.
There is nothing new under the sun.	Rien de nouveau sous le soleil.
There is nothing new under the sun.	Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
There must be some kind of problem.	Ça doit être sérieux.
There used to be a large park here.	Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
There was a car accident yesterday.	Il y a eu un accident de la route, hier.
There was a lot of housework to do.	Certes il y avait du travail domestique à faire.
There was a ton of pressure on him.	Il y avait sur lui une tonne de pression.
There wasn't much else we could do.	Nous ne pouvions plus faire grand chose de plus.
There were no radios in those days.	En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.
There were soldiers on these ships.	Sur ces navires se trouvaient des soldats.
There will be a math test tomorrow.	Il y aura un contrôle de math demain.
There's a peacock in the courtyard.	Il y a un paon dans la cour.
There's a sucker born every minute.	Un jobard naît à chaque minute.
There's been a death in his family.	Il y a eu un décès dans sa famille.
There's no logical reason for this.	Il n'y a pas de raison logique à ceci.
There's no salt in the salt shaker.	Il n'y a pas de sel dans la salière.
There's nothing else I have to buy.	Je ne dois acheter rien d'autre.
There's nothing else I need to buy.	Il n'y a rien d'autre que je doive acheter.
There's nothing else I want to buy.	Il n'y a rien d'autre que je veuille acheter.
There's nothing else we have to do.	Il n'y a rien d'autre que nous devons faire.
There's nothing good on television.	Il n'y a rien de bien à la télévision.
There's nothing we can do about it.	Il n'y a rien que nous y puissions faire.
There's nothing we can do about it.	Il n'y a rien que nous puissions y faire.
There's really nothing else to say.	Il n'y a vraiment rien d'autre à dire.
There's so much I want to show you.	Il y a tant que je veuille te montrer !
There's so much I want to show you.	Il y a tant que je veuille vous montrer !
There's so much I want to tell you.	Il y a tant que je veuille te dire !
There's so much I want to tell you.	Il y a tant que je veuille vous dire !
There's someone I want you to meet.	Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
There's someone I want you to meet.	Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
There's something strange going on.	Il se passe quelque chose de bizarre.
There's something you have to know.	Il y a quelque chose que vous devez savoir.
There's something you have to know.	Il y a quelque chose que tu dois savoir.
There's still room for improvement.	Les choses peuvent encore s'améliorer dans ce domaine.
There's too much salt in this soup.	Cette soupe est trop salée.
These are my friends, Tom and Mary.	Voici mes amis, Tom et Mary.
These articles cannot be exchanged.	Ces articles ne sont pas échangeables.
These implements are in common use.	Ces ustensiles sont d'usage courant.
These light bulbs can't all be bad.	Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises.
These new immigrants had no skills.	Les nouveaux immigrants n'étaient pas qualifiés.
These pictures were painted by him.	Ces tableaux ont été peints par lui.
These pills come in a blister pack.	Ces comprimés se présentent sous forme de plaquettes.
These shirts are all the same size.	Ces chemises sont toutes de la même taille.
They all stood up at the same time.	Ils se levèrent tous en même temps.
They are aware of the difficulties.	Ils sont conscients des difficultés.
They are disappointed in their son.	Ils sont déçus par leur fils.
They are facing financial problems.	Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
They are proud of their clever son.	Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.
They arrived here safely yesterday.	Ils sont arrivés ici sains et saufs hier.
They arrived in England a week ago.	Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
They brought trouble on themselves.	Ils se sont attirés des ennuis.
They brush their teeth twice a day.	Ils se brossent les dents deux fois par jour.
They brush their teeth twice a day.	Elles se brossent les dents deux fois par jour.
They caught the robbers red-handed.	Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.
They climbed to the top of a cliff.	Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
They collected shells on the beach.	Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
They collected shells on the beach.	Elles ramassèrent des coquillages sur la plage.
They collected shells on the beach.	Ils ont ramassé des coquillages sur la plage.
They crossed the border into Spain.	Ils ont traversé la frontière espagnole.
They did not have much food to eat.	Ils n'avaient guère à manger.
They don't sell what you need here.	Ils ne vendent pas ici ce dont tu as besoin.
They had trouble finding the place.	Ils eurent du mal à trouver l'endroit.
They have elected a new government.	Ils ont élu un nouveau gouvernement.
They hid themselves in the shadows.	Ils se dissimulèrent dans l'obscurité.
They kissed inside the planetarium.	Ils s'embrassèrent au planétarium.
They live in deplorable conditions.	Ils vivent dans des conditions déplorables.
They never pay any attention to me.	Ils ne me prêtent jamais aucune attention.
They never pay any attention to me.	Elles ne me prêtent jamais aucune attention.
They ran through the streets naked.	Ils coururent nus à travers les rues.
They ran through the streets naked.	Elles coururent nues à travers les rues.
They rescued the boy from drowning.	Ils ont sauvé le garçon de la noyade.
They say that he will never return.	Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
They say that old house is haunted.	Ils disent que cette vieille maison est hantée.
They say this old house is haunted.	On dit que cette vieille maison est hantée.
They sell that at a hardware store.	Ils le vendent en quincaillerie.
They stood talking for a long time.	Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.
They want me to organize the party.	Ils veulent que j'organise une fête.
They want me to organize the party.	Elles veulent que j'organise une fête.
They want to know what's happening.	Elles veulent savoir ce qui se passe.
They want us to come in right away.	Ils veulent que nous entrions immédiatement.
They want us to come in right away.	Ils veulent que nous entrions de suite.
They want us to come in right away.	Elles veulent que nous entrions immédiatement.
They want us to come in right away.	Elles veulent que nous entrions de suite.
They went on a trip a few days ago.	Ils sont partis en voyage il y a quelques jours.
They were all hoarse from shouting.	Ils avaient tous la voix rauque après avoir tant crié.
They were having marriage problems.	Ils avaient des problèmes de couple.
They were on vacation last October.	Ils étaient en vacances en octobre dernier.
They were satisfied with the meals.	Ils étaient satisfaits de leur repas.
They will survey the desert island.	Ils vont inspecter cette île déserte.
They're back where they want to be.	Ils sont de retour là où ils veulent être.
They're back where they want to be.	Elles sont de retour là où elles veulent être.
They're painting the cemetery wall.	Ils peignent le mur du cimetière.
They're sunbathing around the pool.	Ils bronzent autour de la piscine.
They're sunbathing around the pool.	Elles bronzent autour de la piscine.
Things are only going to get worse.	Les choses ne vont faire qu'empirer.
Things are only going to get worse.	Les choses ne vont qu'empirer.
Thirteen homes have been destroyed.	Treize maisons ont été détruites.
This bicycle belongs to my brother.	Ce vélo appartient à mon frère.
This bomb can kill a lot of people.	Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
This book contains a lot of photos.	Ce livre contient beaucoup de photos.
This book is selling like hotcakes.	Ce livre se vend comme des petits pains.
This broken vase can't be repaired.	Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
This broken vase can't be repaired.	Ce vase brisé est irréparable.
This building belongs to my family.	Ce bâtiment appartient à ma famille.
This building is about to collapse.	Cet édifice menace de s'effondrer.
This car is very economical on gas.	Cette voiture est très économique en essence.
This clock gains two minutes a day.	Cette horloge avance de deux minutes par jour.
This conversation is a masterpiece.	Cette conversation est un chef-d'œuvre.
This dictionary is by far the best.	Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
This doesn't taste like pork to me.	Ça n'a pas, selon moi, le goût de porc.
This flower is beautiful, isn't it?	Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
This fruit has an unpleasant smell.	Ce fruit a une odeur désagréable.
This has become a yearly tradition.	C'est devenu une tradition annuelle.
This is a support group for widows.	C'est un groupe de soutien pour veuves.
This is a very informative article.	C'est un article très informatif.
This is a very time-consuming task.	C'est une tâche très consommatrice de temps.
This is a very time-consuming task.	C'est une tâche chronophage.
This is all a big misunderstanding.	Tout ça est un grand malentendu.
This is always the way it has been.	Il en a toujours été ainsi.
This is an international community.	C'est une communauté internationale.
This is our last chance to do that.	C'est notre dernière chance de le faire.
This is someone I want you to meet.	C'est quelqu'un que je veux que tu rencontres.
This is someone I want you to meet.	C'est quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
This is the best restaurant I know.	C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
This is the dress I made last week.	C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
This is the girl you wanted to see.	C'est la fille que tu voulais voir.
This is the hospital I was born in.	Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
This is the house where I was born.	C'est la maison dans laquelle je suis né.
This is the house where I was born.	Ceci est la maison où je suis né.
This is the house where I was born.	C'est la maison où je suis né.
This is the house where I was born.	Ceci est la maison où je suis née.
This is the place I told Tom about.	C'est l'endroit dont j'ai parlé à Tom.
This is the place I told you about.	C'est l'endroit dont je t'ai parlé.
This is the tallest tower in Japan.	C'est la plus grande tour au Japon.
This is the town where he was born.	C'est la ville où il est né.
This is the very best way to do it.	C'est la toute meilleure manière de le faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que vous êtes supposé faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que vous êtes supposée faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que vous êtes supposés faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que vous êtes supposées faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que tu es supposé faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que tu es supposée faire.
This is worse than everything else.	C'est pire que tout.
This isn't too hard for you, is it?	Ceci n'est pas trop difficile pour vous, n'est-ce pas ?
This isn't too hard for you, is it?	Ce n'est pas trop dur pour toi, n'est-ce pas ?
This job isn't as easy as it looks.	Ce boulot n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
This lake is deepest at this point.	Le lac est le plus profond à cet endroit.
This lesson should be kept in mind.	On devrait garder cette leçon à l'esprit.
This letter isn't addressed to you.	Cette lettre ne vous est pas adressée.
This letter isn't addressed to you.	Cette lettre ne t'est pas adressée.
This medicine will reduce the pain.	Ce médicament réduira la douleur.
This might not be such a good idea.	Il se pourrait que ce ne soit pas une si bonne idée.
This movie is highly controversial.	Ce film est très polémique.
This novel consists of three parts.	Ce roman se compose de trois parties.
This park isn't open to the public.	Ce parc n'est pas ouvert au public.
This place is worth visiting twice.	Cet endroit vaut la peine d'être visité deux fois.
This problem is difficult to solve.	Ce problème est difficile à résoudre.
This region has completely changed.	Cette région s'est complètement transformée.
This river is the widest in Europe.	Ce fleuve est le plus large d'Europe.
This river runs through my village.	Cette rivière coule à travers mon village.
This safe is for keeping valuables.	Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.
This song is very popular in Japan.	Cette chanson est très populaire au Japon.
This song was popular in the 1970s.	Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.
This suitcase is too heavy for you.	Cette valise est trop lourde pour toi.
This suitcase is too heavy for you.	Cette valise est trop lourde pour vous.
This tea isn't sweet enough for me.	Ce thé n'est pas assez sucré pour moi.
This ticket is good for three days.	Ce ticket vaut pour trois jours.
This vending machine isn't working.	Ce distributeur automatique est en panne.
This watch is better than that one.	Cette montre-ci est meilleure que celle-là.
This word is also French in origin.	Ce mot est également d’origine française.
Those are the leftovers from lunch.	Ce sont les restes du repas de midi.
Those pictures were painted by him.	Ces tableaux ont été peints par lui.
Those who want to remain may do so.	Ceux qui veulent rester le peuvent.
Those who want to remain may do so.	Celles qui veulent rester peuvent le faire.
Though he is rich, he is not happy.	Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
Thousands of people gathered there.	Des milliers de personnes se rassemblèrent là.
Three hours is a long time to wait.	C'est long d'attendre trois heures.
Three of the attackers were killed.	Trois des attaquants ont été tués.
Three people were slightly injured.	Trois personnes ont été légèrement blessées.
Three years have passed since then.	Trois ans se sont écoulés depuis.
Tickets are available here for $30.	Des tickets sont disponibles ici pour 30$.
To drive a car, you need a license.	Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
To drive a car, you need a license.	On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.
To drive a car, you need a license.	Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
To drive a car, you need a license.	Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.
To drive a car, you need a license.	Pour conduire, il faut un permis.
To err is human, to forgive divine.	Se tromper est humain, pardonner, divin.
Today both of you are staying home.	Aujourd'hui, vous restez tous les deux à la maison.
Today is the hottest day this year.	Aujourd'hui, c'est le jour le plus chaud de l'année.
Today, I do not have time for this.	Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
Tom admitted that he'd killed Mary.	Tom avoua qu'il avait tué Mary.
Tom almost always wears sunglasses.	Tom porte presque toujours des lunettes de soleil.
Tom always did his best to help me.	Tom a toujours fait de son mieux pour m'aider.
Tom always shouts when he is angry.	Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
Tom and Mary are young and healthy.	Tom et Mary sont jeunes et en bonne santé.
Tom and Mary both started to laugh.	Tom et Marie ont tous les deux commencés à rire.
Tom and Mary can both speak French.	Tom et Mary parlent tous les deux français.
Tom and Mary don't know each other.	Tom et Mary ne se connaissent pas.
Tom and Mary raised three children.	Tom et Marie ont élevé trois enfants.
Tom arrived at just the right time.	Tom est arrivé juste au bon moment.
Tom asked Mary to brew some coffee.	Tom demanda à Marie de faire du café.
Tom asked Mary why she was smiling.	Tom a demandé à Mary pourquoi elle souriait.
Tom asked Mary why she was so late.	Tom demanda à Marie pourquoi elle était autant en retard.
Tom asked how much the ticket cost.	Tom demanda combien le ticket coûtait.
Tom asked me to come back tomorrow.	Tom m'a demandé de revenir demain.
Tom asked me to give you a message.	Tom m'a demandé de te transmettre un message.
Tom asked me to give you something.	Tom m'a demandé de te donner quelque chose.
Tom banged the table with his fist.	Tom a cogné la table avec son poing.
Tom barricaded himself in his room.	Tom s'est barricadé dans sa chambre.
Tom began to shiver uncontrollably.	Tom a commencé à trembler de manière incontrôlable.
Tom believes that Mary is innocent.	Tom croit que Marie est innocente.
Tom believes that Mary is innocent.	Tom croit Marie innocente.
Tom bought a gift for his daughter.	Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
Tom broke his arm playing football.	Tom a cassé son bras en jouant au football.
Tom built an igloo in his backyard.	Tom a construit un igloo dans son jardin.
Tom came to Boston three years ago.	Tom est venu à Boston il y a trois ans.
Tom came up with an ingenious idea.	Tom a trouvé une idée ingénieuse.
Tom came up with an ingenious idea.	Tom apporta une idée ingénieuse.
Tom can explain all this in detail.	Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
Tom can probably understand French.	Tom peut probablement comprendre le français.
Tom can ski as well as his brother.	Tom peut skier aussi bien que son frère.
Tom can't climb down from the tree.	Tom ne peut plus descendre de l'arbre.
Tom can't read without his glasses.	Tom ne peut pas lire sans ses lunettes.
Tom can't swim as well as Mary can.	Tom ne sait pas nager aussi bien que Marie.
Tom canceled his hotel reservation.	Tom a annulé sa réservation d'hôtel.
Tom canceled his hotel reservation.	Tom annula sa réservation d'hôtel.
Tom certainly didn't expect to win.	Tom ne s'attendait certainement pas à gagner.
Tom certainly had something to say.	Tom avait certainement quelque chose à dire.
Tom cleaned his room before dinner.	Tom a nettoyé sa chambre avant le dîner.
Tom closed the door of his bedroom.	Tom ferma la porte de sa chambre.
Tom closed the door of his bedroom.	Tom a fermé la porte de sa chambre.
Tom could do everything by himself.	Tom pouvait tout faire lui-même.
Tom could find Mary's house easily.	Tom a pu facilement trouver la maison de Mary.
Tom could see that Mary was crying.	Tom pouvait voir que Mary pleurait.
Tom couldn't help but be impressed.	Tom ne put s'empêcher d'être impressionné.
Tom couldn't persuade Mary to stay.	Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.
Tom currently lives with his uncle.	Tom vit actuellement avec son oncle.
Tom decided to ask for Mary's help.	Tom décida de demander de l'aide auprès de Marie.
Tom denied having stolen the money.	Tom nia avoir volé l'argent.
Tom deserved the punishment he got.	Tom a mérité la punition qu'il a subi.
Tom didn't complain about anything.	Tom ne s'est plaint de rien.
Tom didn't get Mary's phone number.	Tom n'a pas obtenu le numéro de téléphone de Mary.
Tom didn't give me any alternative.	Tom ne m'a donné aucune alternative.
Tom didn't have to get up so early.	Tom ne devait pas se lever si tôt.
Tom didn't know anyone in the room.	Tom ne connaissait personne dans la pièce.
Tom didn't need to get up so early.	Tom n'avait pas besoin de se lever si tôt.
Tom didn't say where he'd met Mary.	Tom n'avait pas dit où il avait rencontré Mary.
Tom didn't seem to be very nervous.	Tom ne semblait pas très nerveux.
Tom didn't understand the question.	Tom n'a pas compris la question.
Tom didn't want to disappoint Mary.	Tom ne voulait pas décevoir Mary.
Tom died at the age of ninety-nine.	Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.
Tom disguised himself as a fireman.	Tom s'est déguisé en pompier.
Tom doesn't believe what Mary says.	Tom ne croit pas à ce que dit Marie.
Tom doesn't blame you for anything.	Tom ne te reproche rien.
Tom doesn't blame you for anything.	Tom ne vous reproche rien.
Tom doesn't go swimming very often.	Tom ne va pas nager très souvent.
Tom doesn't have to worry about me.	Tom n'a pas à s'inquiéter pour moi.
Tom doesn't know Mary is in Boston.	Tom ne sait pas que Mary est à Boston.
Tom doesn't know anything about it.	Tom ne sait rien de cela.
Tom doesn't know anything about it.	Tom ne sait rien à ce sujet.
Tom doesn't know how to milk a cow.	Tom ne sait pas traire une vache.
Tom doesn't know how to milk a cow.	Tom ne sait pas comment traire une vache.
Tom doesn't know that he's adopted.	Tom ne sait pas qu'il est adopté.
Tom doesn't know that he's adopted.	Tom ignore qu'il est adopté.
Tom doesn't know where he was born.	Tom ne sait pas où il est né.
Tom doesn't know who he should ask.	Tom ne sait pas à qui demander.
Tom doesn't like any kind of music.	Tom n'aime aucun genre de musique.
Tom doesn't remember what happened.	Tom ne se souvient plus de ce qui s'est passé.
Tom doesn't think before he speaks.	Tom ne réfléchit pas avant de parler.
Tom doesn't think he could do that.	Tom ne pense pas pouvoir faire ça.
Tom doesn't want Mary to touch him.	Tom ne veut pas que Mary le touche.
Tom doesn't want anything to drink.	Tom ne veut rien à boire.
Tom doesn't want to go there alone.	Tom ne veut pas y aller seul.
Tom doesn't want to live in Boston.	Tom ne veut pas vivre à Boston.
Tom doesn't want to live in Boston.	Tom ne veut pas habiter à Boston.
Tom doesn't want to read that book.	Tom ne veut pas lire ce livre.
Tom doesn't want to wait that long.	Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
Tom drank straight from the bottle.	Tom a bu à la bouteille.
Tom drives a black car, doesn't he?	Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?
Tom easily guessed Mary's password.	Tom devina facilement le mot de passe de Mary.
Tom emigrated to Australia in 2013.	Tom a émigré en Australie en 2013.
Tom expected it to cost a lot more.	Tom s'attendait à ce que cela coûte beaucoup plus cher.
Tom expects to hear from Mary soon.	Tom s'attend à avoir des nouvelles de Marie bientôt.
Tom finished the job in three days.	Tom a fini le travail en trois jours.
Tom forgot his umbrella in his car.	Tom a oublié son parapluie dans sa voiture.
Tom forgot his umbrella on the bus.	Tom a oublié son parapluie dans le bus.
Tom gave Mary all the money he had.	Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.
Tom gave Mary all the money he had.	Tom donna tout l'argent qu'il avait à Marie.
Tom goes swimming almost every day.	Tom va nager presque tous les jours.
Tom had Mary's undivided attention.	Tom avait toute l'attention de Mary.
Tom had a bandage on his left hand.	Tom portait un bandage à la main gauche.
Tom had difficulty learning French.	Tom a eu des difficultés à apprendre le français.
Tom had lipstick all over his face.	Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
Tom had never kissed anyone before.	Tom n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
Tom had never seen Mary that angry.	Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.
Tom had never told anyone but Mary.	Tom l’avait seulement dit à Mary.
Tom had never told anyone but Mary.	Tom ne l'avait dit à personne sauf à Mary.
Tom had no idea how tired Mary was.	Tom n'avait aucune idée de la fatigue de Marie.
Tom has a fast internet connection.	Tom a une connexion internet rapide.
Tom has a lot of money in the bank.	Tom a beaucoup d'argent en banque.
Tom has an older sister named Mary.	Tom a une sœur aînée qui s'appelle Mary.
Tom has barely said a word all day.	Tom a à peine décroché un mot de toute la journée.
Tom has been bitten by a stray dog.	Tom a été mordu par un chien errant.
Tom has been depressed for a while.	Tom est déprimé depuis longtemps.
Tom has been in jail several times.	Tom a été en prison plusieurs fois.
Tom has caused me a lot of trouble.	Tom m'a causé beaucoup d'ennuis.
Tom has decided to propose to Mary.	Tom a décidé de demander Marie en mariage.
Tom has found himself a girlfriend.	Tom s'est trouvé une copine.
Tom has friends all over the world.	Tom a des amis partout à travers le monde.
Tom has gotten used to living here.	Tom s'est habitué à vivre ici.
Tom has no intention of doing that.	Tom n'a pas l'intention de faire ça.
Tom has quite a quirky personality.	Tom a une personnalité assez originale.
Tom hasn't been home since October.	Tom n'a pas été chez lui depuis octobre.
Tom hasn't seen Mary since October.	Tom n'a pas vu Marie depuis le mois d'octobre.
Tom hasn't told me who helped Mary.	Tom ne m'a pas dit qui avait aidé Mary.
Tom hates me as much as I hate him.	Tom me déteste autant que je le déteste.
Tom helps anyone who asks for help.	Tom aide quiconque demande de l'aide.
Tom hid under the bed with the cat.	Tom s'est caché sous le lit avec le chat.
Tom hid under the bed with the cat.	Tom se cacha sous le lit avec le chat.
Tom intends to become a journalist.	Tom compte devenir journaliste.
Tom introduced himself to everyone.	Tom s'est présenté à tout le monde.
Tom is John and Mary's third child.	Tom est le troisième enfant de John et de Mary.
Tom is a much better liar than you.	Tom est un meilleur menteur que toi.
Tom is a much better liar than you.	Tom est un meilleur menteur que vous.
Tom is a nice guy with a big heart.	Tom est un mec sympa au grand cœur.
Tom is a thirty-year-old carpenter.	Tom est un menuisier de trente ans.
Tom is always one step ahead of us.	Tom a toujours une longueur d'avance sur nous.
Tom is busy preparing for his trip.	Tom est occupé à préparer son voyage.
Tom is either an idiot or a genius.	Tom est soit un idiot, soit un génie.
Tom is exactly the same age as you.	Tom a exactement le même âge que toi.
Tom is happy to finally be at home.	Tom est content d'être enfin à la maison.
Tom is hiding something. I know it.	Tom nous cache des choses. Je le sais.
Tom is ill at ease among strangers.	Tom est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Tom is impulsive and self-centered.	Tom est impulsif et égocentrique.
Tom is in his room studying French.	Tom est dans sa chambre à étudier le français.
Tom is in the garden pulling weeds.	Tom arrache les mauvaises herbes dans le jardin.
Tom is probably not busy right now.	Tom n'est probablement pas occupé maintenant.
Tom is really overweight, isn't he?	Tom a vraiment de l'embonpoint, n'est-ce-pas?
Tom is someone I really look up to.	Tom est quelqu'un que j'admire vraiment.
Tom is taking good care of himself.	Tom prend bien soin de lui-même.
Tom is tall, but not as tall as me.	Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
Tom is three years older than I am.	Tom a trois ans de plus que moi.
Tom is too tired to help you today.	Tom est trop fatigué pour t'aider aujourd'hui.
Tom is too tired to help you today.	Tom est trop fatigué pour vous aider aujourd'hui.
Tom is very tired, and he's hungry.	Tom est très fatigué, et il a faim.
Tom is working as a security guard.	Tom travaille comme agent de sécurité.
Tom is worried about Mary's safety.	Tom s'inquiète pour la sécurité de Mary.
Tom isn't going to let you do that.	Tom ne va pas te laisser faire ça.
Tom isn't going to let you do that.	Tom ne va pas vous laisser faire cela.
Tom isn't invited to parties often.	Tom n'est pas souvent invité aux fêtes.
Tom isn't invited to parties often.	Tom n'est pas souvent invité aux soirées.
Tom isn't listed in the phone book.	Tom n'est pas listé dans l'annuaire téléphonique.
Tom isn't really in love with Mary.	Tom n'est pas vraiment amoureux de Mary.
Tom isn't sure he wants to do this.	Tom n'est pas sûr de vouloir faire ceci.
Tom isn't sure this is a good plan.	Tom n'est pas sûr que ce soit un bon plan.
Tom knew he'd done something wrong.	Tom savait qu'il avait fait quelque chose de mal.
Tom knew where he had put his keys.	Tom savait où il avait mis ses clés.
Tom knows Mary is hiding something.	Tom sait que Mary cache quelque chose.
Tom knows how to tell a good story.	Tom sait comment raconter une bonne histoire.
Tom knows very little about sports.	Tom en sait très peu sur le sport.
Tom left his sunglasses in his car.	Tom a laissé ses lunettes de soleil dans sa voiture.
Tom likes Mary just the way she is.	Tom aime Mary tout simplement comme elle est.
Tom likes to do things his own way.	Tom aime faire les choses à sa façon.
Tom lives in the middle of nowhere.	Tom vit au milieu de nulle part.
Tom lives on the same street as me.	Tom habite sur la même rue que moi.
Tom looked at his appointment book.	Tom regarda son agenda.
Tom made his way through the crowd.	Tom s'est frayé un chemin à travers la foule.
Tom must've been home at that time.	Tom devait être chez lui à cette heure.
Tom must've left the water running.	Tom a dû laisser couler l'eau.
Tom needed somebody he could trust.	Tom avait besoin de quelqu'un à qui il puisse faire confiance.
Tom needs to be at today's meeting.	Tom doit être à la réunion d'aujourd'hui.
Tom never forgave himself for that.	Tom ne s'est jamais pardonné pour ça.
Tom never seems to finish anything.	Tom semble ne jamais rien terminer.
Tom never wanted to live in Boston.	Tom n'a jamais voulu vivre à Boston.
Tom obviously didn't know about it.	De toute évidence, Tom ne le savait pas.
Tom offered to pay for the damages.	Tom a offert de payer pour les dégâts.
Tom only does that when he's tired.	Tom fait ça uniquement lorsqu'il est fatigué.
Tom only does that when he's tired.	Tom fait cela uniquement lorsqu'il est fatigué.
Tom only does that when he's tired.	Tom le fait uniquement lorsqu'il est fatigué.
Tom only knows how to speak French.	Tom ne parle que français.
Tom opened his beer and took a sip.	Tom ouvrit sa bière et prit une gorgée.
Tom opened his beer and took a sip.	Tom a ouvert sa bière et a pris une gorgée.
Tom owns a very profitable company.	Tom possède une entreprise très rentable.
Tom played a sad song on the piano.	Tom a joué une chanson triste au piano.
Tom played the piano and Mary sang.	Tom jouait du piano et Marie chantait.
Tom pointed at the security camera.	Tom montra la caméra de sécurité.
Tom poured himself a cup of coffee.	Tom se servit une tasse de café.
Tom poured more coffee for himself.	Tom s'est versé plus de café.
Tom poured some cereal into a bowl.	Tom versa des céréales dans un bol.
Tom poured some cereal into a bowl.	Tom a versé des céréales dans un bol.
Tom probably doesn't know who I am.	Tom ne sait probablement pas qui je suis.
Tom probably thought I was thirsty.	Tom pensait probablement que j'étais assoiffé.
Tom probably thought I was thirsty.	Tom pensait probablement que j'étais assoiffée.
Tom promised he'd go straight home.	Tom a promis qu'il rentrerait directement à la maison.
Tom promised me he'd pay his debts.	Tom m'a promis de payer ses dettes.
Tom pushed the raft into the water.	Tom poussa le radeau dans l'eau.
Tom put a bandage on Mary's finger.	Tom a mis un pansement sur le doigt de Mary.
Tom put his shoes on the shoe rack.	Tom a posé ses chaussures sur le meuble à chaussures.
Tom put his shoes on the shoe rack.	Tom posa ses chaussures sur le meuble à chaussures.
Tom put two sugar cubes in his tea.	Tom a mis deux morceaux de sucre dans son thé.
Tom puts too much sugar in his tea.	Tom met trop de sucre dans son thé.
Tom really wants to be your friend.	Tom veut vraiment être ton ami.
Tom refused to tell us what he did.	Tom refusa de nous dire ce qu'il avait fait.
Tom reminds me of my first husband.	Tom me rappelle mon premier mari.
Tom said he didn't know the answer.	Tom a dit qu'il ne connaissait pas la réponse.
Tom said he'd like to visit Boston.	Tom a dit qu'il aimerait visiter Boston.
Tom said that Mary wasn't Canadian.	Tom a dit que Mary n'était pas canadienne.
Tom said that the soup was too hot.	Tom a dit que la soupe était trop chaude.
Tom says he needs to talk with you.	Tom dit qu'il a besoin de te parler.
Tom says he needs to talk with you.	Tom dit qu'il a besoin de vous parler.
Tom says that he's willing to help.	Tom dit qu'il est prêt à aider.
Tom seems to know all that already.	Tom a l'air de déjà savoir tout ça.
Tom seems to want to say something.	On dirait que Tom a envie de dire quelque chose.
Tom shared a prison cell with John.	Tom partageait une cellule de prison avec John.
Tom shares a room with his brother.	Tom partage une chambre avec son frère.
Tom should have apologized to Mary.	Tom aurait dû s'excuser auprès de Mary.
Tom smiles every time he sees Mary.	Tom sourit chaque fois qu'il voit Mary.
Tom speaks French better than I do.	Tom parle français mieux que moi.
Tom spent all evening on the phone.	Tom passa toute la soirée au téléphone.
Tom spilled some wine on his shirt.	Tom renversa du vin sur sa chemise.
Tom spilled some wine on his shirt.	Tom a renversé du vin sur sa chemise.
Tom spoke in French at the meeting.	Tom a parlé en français à la réunion.
Tom spoke to the doctors in French.	Tom parla aux médecins en français.
Tom spoke to the doctors in French.	Tom a parlé aux médecins en français.
Tom started a bonfire on the beach.	Tom alluma un feu de camp sur la plage.
Tom started shaking uncontrollably.	Tom se mit à sauter partout.
Tom started to take off his jacket.	Tom commença à retirer sa veste.
Tom started to take off his jacket.	Tom a commencé à enlever sa veste.
Tom still has to pack his suitcase.	Tom doit encore faire sa valise.
Tom still sleeps with a teddy bear.	Tom dort encore avec un ours en peluche.
Tom stole a lot of money from Mary.	Tom a volé beaucoup d'argent à Marie.
Tom takes everything too seriously.	Tom prend tout trop au sérieux.
Tom taught Mary how to write songs.	Tom a appris à Mary à écrire des chansons.
Tom thinks you should talk to Mary.	Tom pense que tu devrais parler à Mary.
Tom thinks you should talk to Mary.	Tom pense que vous devriez parler à Mary.
Tom thought it was a terrible idea.	Tom pensait que c'était une terrible idée.
Tom told Mary an interesting story.	Tom a raconté à Marie une histoire intéressante.
Tom told Mary not to wait for John.	Tom dit à Marie de ne pas attendre John.
Tom told Mary she had a nice smile.	Tom a dit à Mary qu'elle avait un joli sourire.
Tom told me I shouldn't swim there.	Tom m'a dit que je ne devrais pas nager là-bas.
Tom told the children many stories.	Tom raconta beaucoup d'histoires aux enfants.
Tom told the children many stories.	Tom a raconté de nombreuses histoires aux enfants.
Tom told us that he had a headache.	Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.
Tom took a shower before breakfast.	Tom a pris une douche avant le petit-déjeuner.
Tom took out a bag of marshmallows.	Tom sortit un sac de guimauves.
Tom tossed another log on the fire.	Tom lança une autre bûche dans le feu.
Tom tried in vain to hide his pain.	Tom essaya en vain de cacher sa douleur.
Tom tried in vain to hide his pain.	Tom a essayé en vain de cacher sa douleur.
Tom turned off the air conditioner.	Tom a éteint le climatiseur.
Tom used to be a private detective.	Tom était un détective privé.
Tom used to come here all the time.	Tom avait l'habitude de venir ici tout le temps.
Tom wanted Mary to accept his gift.	Tom voulait que Marie accepte son cadeau.
Tom wanted to turn over a new leaf.	Tom voulait tourner la page.
Tom wants Mary to keep him company.	Tom veut que Mary lui tienne compagnie.
Tom wants me to stay away from him.	Tom veut que je reste éloigné de lui.
Tom wants to become a veterinarian.	Tom voudrait devenir vétérinaire.
Tom wants to buy a house in Boston.	Tom veut acheter une maison à Boston.
Tom wants to go home, but he can't.	Tom veut retourner chez lui mais il ne peut pas.
Tom wants to say yes, but he can't.	Tom veut dire oui, mais il ne peut pas.
Tom was apparently very convincing.	Tom était apparemment très convainquant.
Tom was in no mood to talk to Mary.	Tom n'était pas d'humeur à parler à Marie.
Tom was offended by what Mary said.	Tom a été blessé par ce que Mary a dit.
Tom was quite pleased with himself.	Tom était assez satisfait de lui-même.
Tom was sitting on the couch alone.	Tom était assis seul sur le canapé.
Tom was speaking faster than usual.	Tom parlait plus vite que d'habitude.
Tom was the first person to arrive.	Tom était la première personne à arriver.
Tom was the first person to arrive.	Tom fut la première personne à arriver.
Tom wasn't my husband at that time.	Tom n'était pas mon mari à ce moment-là.
Tom wasn't my husband at that time.	Tom n'était pas mon mari à cette époque.
Tom will be happy to see you again.	Tom sera heureux de te revoir.
Tom will be happy to see you again.	Tom sera heureux de vous revoir.
Tom wondered why his wife left him.	Tom se demandait pourquoi sa femme l'avait quitté.
Tom works for a translation agency.	Tom travaille pour une agence de traduction.
Tom wrote a lot of letters to Mary.	Tom a écrit beaucoup de lettres à Mary.
Tom wrote down Mary's phone number.	Tom nota le numéro de téléphone de Marie.
Tom's a great guy to hang out with.	Tom est un mec super sympa avec qui traîner.
Tom's diet resulted in weight loss.	Le régime de Tom lui a fait perdre du poids.
Tom's dog is a pretty good swimmer.	Le chien de Tom est assez bon nageur.
Tom's father is a swimming teacher.	Le père de Tom est un instructeur de natation.
Tom's fingerprints were on the gun.	Les empreintes digitales de Tom étaient sur le pistolet.
Tom's funeral will be this weekend.	Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.
Tom's the one who broke the window.	Tom est celui qui a cassé la fenêtre.
Tomorrow, he will land on the moon.	Demain, il va alunir.
Traffic was blocked by a landslide.	Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
Translate the underlined sentences.	Traduisez les phrases soulignées.
Trees are planted along the street.	Des arbres sont plantés le long de la rue.
Truer words have never been spoken.	On n'a jamais prononcé de paroles plus vraies.
Turn off the light and go to sleep.	Éteins la lumière et va te coucher.
Turn off the light and go to sleep.	Éteignez la lumière et allez dormir.
Ultraviolet rays are harmful to us.	Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.
Unfortunately, it rained yesterday.	Malheureusement, il pleuvait hier.
Unfortunately, it rained yesterday.	Malheureusement, il a plu hier.
Wait. I want to show you something.	Attends ! Je veux te montrer quelque chose.
Wait. I want to show you something.	Attendez ! Je veux vous montrer quelque chose.
Wait. I want to tell you something.	Attends ! Je veux te dire quelque chose.
Wait. I want to tell you something.	Attendez ! Je veux vous dire quelque chose.
Waiter, please bring me some water.	Garçon ! De l'eau, je vous prie.
Wanna go upstairs and have a drink?	Tu veux monter prendre un verre ?
Wanna go upstairs and have a drink?	Vous voulez monter prendre un verre ?
Was he still here when you arrived?	Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
Was it really necessary to do that?	Était-il vraiment nécessaire de faire cela ?
Water pollution is another problem.	La pollution de l'eau est un autre problème.
We all need help from time to time.	Nous avons tous besoin d'aide de temps à autre.
We always have to follow the rules.	Nous devons toujours suivre les règles.
We apologize for any inconvenience.	Nous présentons nos excuses pour le moindre dérangement.
We are about to sit down to dinner.	Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour dîner.
We are about to sit down to dinner.	Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour souper.
We are accustomed to wearing shoes.	Nous sommes habitués à porter des chaussures.
We are accustomed to wearing shoes.	Nous sommes habituées à porter des chaussures.
We are all eager to know the truth.	Nous sommes tous avides de connaître la vérité.
We are in the era of atomic energy.	Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.
We are looking for a place to stay.	Nous sommes à la recherche d'un endroit où séjourner.
We are playing tennis this weekend.	Nous jouons au tennis, ce week-end.
We are sorry for the inconvenience.	Nous sommes désolés pour le dérangement.
We are sorry for the inconvenience.	Nous sommes désolées pour le dérangement.
We are traveling on a tight budget.	Nous voyageons avec un budget serré.
We are traveling on a tight budget.	Nous voyageons à petit budget.
We believe in the existence of God.	Nous croyons en l'existence de Dieu.
We both know what needs to be done.	Nous savons tous les deux ce qui doit être fait.
We can talk about it in the future.	Nous pouvons en parler à l'avenir.
We can't do this without some help.	Nous n'arrivons pas à le faire sans aide.
We can't do this without some help.	Nous ne pouvons pas le faire sans aide.
We can't do this without some help.	Nous ne pouvons le faire sans aide.
We can't keep on fooling ourselves.	Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
We can't put a young boy in prison.	Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon derrière les barreaux.
We can't put a young boy in prison.	Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon en prison.
We can't say any more at this time.	Nous ne pouvons pas en dire plus pour le moment.
We captured some of the terrorists.	Nous avons capturé certains des terroristes.
We didn't go to bed until midnight.	Nous ne nous sommes pas couchés avant minuit.
We didn't have any customers today.	Nous n'avons eu aucun client aujourd'hui.
We discussed the problem at length.	Nous discutâmes longuement du problème.
We discussed the problem at length.	Nous avons discuté longuement du problème.
We discussed the subject at length.	Nous discutons du sujet en détail.
We don't go to school on Saturdays.	Nous n'allons pas à l'école le samedi.
We don't have any eggs left either.	Nous non plus n'avons plus d'œufs.
We don't have to do this every day.	Nous ne sommes pas obligés de faire ça tous les jours.
We don't need to do this every day.	On n'a pas besoin de faire ça tous les jours.
We don't need to do this every day.	Nous n'avons pas besoin de faire cela tous les jours.
We don't negotiate with terrorists.	Nous ne négocions pas avec des terroristes.
We don't want to cause any trouble.	Nous ne voulons causer aucun ennui.
We don't want to do anything hasty.	Nous ne voulons rien faire de précipité.
We don't want to take the time now.	Nous ne voulons pas prendre le temps maintenant.
We don't want to take the time now.	Nous ne voulons pas en prendre le temps maintenant.
We don't want you to hurt yourself.	Nous ne voulons pas que vous vous blessiez.
We don't want you to hurt yourself.	Nous ne voulons pas que tu te blesses.
We easily figured out the password.	Nous avons facilement deviné le mot de passe.
We enjoyed ourselves at the picnic.	Nous nous sommes bien amusés au pique-nique.
We go to Boston as often as we can.	Nous allons à Boston le plus souvent possible.
We got married on October 20, 2013.	Nous nous sommes mariés le 20 octobre 2013.
We had a heavy rainfall last night.	Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.
We had a lot of problems yesterday.	Nous avons eu des tas de problèmes hier.
We had a very good time last night.	Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.
We had a very hot summer this year.	Nous avons connu un été très chaud cette année.
We had guests for dinner yesterday.	Nous avons eu des invités hier pour dîner
We had no alternative but to fight.	Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.
We happened to meet at the station.	Il advint que nous nous rencontrâmes à la gare.
We happened to meet at the station.	Il se trouve qu'on s'est vu à la gare.
We happened to meet at the station.	Il se trouve qu'on s'est rencontré à la gare.
We happened to ride the same train.	Il advint que nous voyagions dans le même train.
We happened to take the same train.	Il se trouvait qu'on a pris le même train.
We have a good group of volunteers.	Nous avons un bon groupe de volontaires.
We have a long journey ahead of us.	Un long voyage nous attend.
We have a lot of regular customers.	Nous avons beaucoup de clients réguliers.
We have different ways of thinking.	Nous avons des façons de penser différentes.
We have four French classes a week.	Nous avons quatre cours de français par semaine.
We have known each other for years.	Nous nous connaissons depuis des années.
We have less than three hours left.	Il nous reste moins de trois heures.
We have no means of transportation.	Nous ne disposons d'aucun moyen de transport.
We have no options but to continue.	Nous n'avons pas d'autres choix que de continuer.
We have no secrets from each other.	Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.
We have time to sing one more song.	On a le temps de chanter une chanson de plus.
We have to come together as a team.	Nous devons former une équipe.
We have to get you to the hospital.	Tu dois aller à l'hôpital !
We have to get you to the hospital.	Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
We have to make sure they're ready.	Nous devons nous assurer qu'ils sont prêts.
We have to weigh the pros and cons.	Nous devons peser les avantages et les inconvénients.
We have walked all around the lake.	Nous avons marché tout autour du lac.
We haven't actually set a date yet.	Nous n'avons pas encore fixé de date.
We haven't even discussed that yet.	Nous n'en avons même pas encore discuté.
We haven't had any major accidents.	Nous n'avons eu aucun accident majeur.
We haven't had much rain this year.	Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.
We haven't had time to do that yet.	Nous n'avons pas encore eu le temps de faire cela.
We haven't had time to do that yet.	On n'a pas eu le temps de faire ça, encore.
We haven't yet had time to do that.	Nous n'avons pas eu encore le temps de le faire.
We headed for the mountain cottage.	Nous nous dirigions vers notre maison de montagne.
We just want you to tell the truth.	Nous voulons simplement que tu dises la vérité.
We just want you to tell the truth.	Nous voulons simplement que vous disiez la vérité.
We just want you to think about it.	Nous voulons juste que vous y pensiez.
We just want you to think about it.	Nous voulons juste que tu y penses.
We like to learn foreign languages.	Nous aimons apprendre des langues étrangères.
We like to learn foreign languages.	Nous aimons à apprendre des langues étrangères.
We loaded our baggage into the car.	Nous chargeâmes nos bagages dans la voiture.
We loaded our baggage into the car.	Nous avons chargé nos bagages dans la voiture.
We made a good impression, I think.	Nous avons fait bonne impression, je pense.
We must decide by tomorrow morning.	Nous devons décider d'ici demain matin.
We must have something to live for.	Nous devons avoir une raison de vivre.
We must try to make the best of it.	Nous devons essayer d'en tirer le meilleur.
We need a bit more time to prepare.	Nous avons besoin d'un peu plus de temps pour nous préparer.
We need a firm quotation by Monday.	Nous avons besoin d'un devis ferme pour lundi.
We need to advertise on television.	Nous devons faire de la publicité à la télévision.
We never go to bed before midnight.	On ne va jamais se coucher avant minuit.
We never go to bed before midnight.	Nous n'allons jamais dormir avant minuit.
We often played chess after school.	On jouait souvent aux échecs après l'école.
We often played chess after school.	Nous jouions souvent aux échecs après l'école.
We often went skiing in the winter.	Nous allions souvent skier durant l'hiver.
We often went skiing in the winter.	Nous allions souvent skier au cours de l'hiver.
We only see each other on weekends.	Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
We owe part of our success to luck.	Nous devons une part de notre succès à la chance.
We reached the top of the mountain.	Nous avons atteint le sommet de la montagne.
We reached the top of the mountain.	Nous atteignîmes le sommet de la montagne.
We reached the top of the mountain.	Nous parvînmes au sommet de la montagne.
We really shouldn't have done that.	Nous n'aurions vraiment pas dû faire ça.
We really shouldn't have done that.	Nous n'aurions réellement jamais dû le faire.
We saw the children enter the room.	Nous avons vu les enfants rentrer dans la pièce.
We should make something like that.	Nous devrions faire quelque chose comme ça.
We should sometimes pause to think.	Nous devrions nous arrêter pour réfléchir de temps en temps.
We should wait here for the moment.	Nous devrions attendre ici un moment.
We still have to look for the hook.	Il nous reste à chercher l'hameçon.
We talked until two in the morning.	Nous avons discuté jusqu'à deux heures du matin.
We took a walk along the riverbank.	Nous fîmes une promenade au long de la berge.
We want you to be the team captain.	Nous voulons que vous soyez le capitaine de l'équipe.
We want you to be the team captain.	Nous voulons que tu sois le capitaine de l'équipe.
We went out for a pizza last night.	On est sorti manger une pizza hier soir.
We were all present at her wedding.	Nous étions tous présents à son mariage.
We were all present at the meeting.	Nous étions tous présents à la réunion.
We were attacked by swarms of bees.	Nous étions attaqués par un essaim d'abeilles.
We were greeted by a cute waitress.	Nous fûmes accueillis par une ravissante serveuse.
We were greeted by a cute waitress.	Nous avons été accueillis par une ravissante serveuse.
We were greeted by a cute waitress.	Nous fûmes accueillies par une ravissante serveuse.
We were greeted by a cute waitress.	Nous avons été accueillies par une ravissante serveuse.
We were on the train for ten hours.	Nous sommes restés dans le train pendant dix heures.
We were rowing against the current.	Nous ramions à contre-courant.
We were surprised to hear the news.	Nous fûmes surpris d'entendre les nouvelles.
We were surprised to hear the news.	Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.
We will make every effort to do so.	Nous mettrons tout en œuvre pour le faire.
We won't get off this island alive.	Nous ne sortirons pas vivants de cette île.
We won't get off this island alive.	Nous ne sortirons pas vivantes de cette île.
We won't get to you until tomorrow.	Nous ne te rejoindrons pas avant demain.
We would like to stay here tonight.	Nous aimerions passer la nuit ici.
We wouldn't want to disappoint Tom.	Nous ne voudrions pas décevoir Tom.
We'll be working on that this week.	Nous y travaillerons cette semaine.
We'll be working on that this week.	On travaillera sur ça cette semaine.
We'll have little snow this winter.	Nous aurons peu de neige cet hiver.
We'll have to postpone the meeting.	Nous allons devoir reporter la réunion.
We'll make a sailor out of you yet.	Nous finirons par faire de toi un matelot.
We'll see each other again someday.	On se reverra un jour.
We'll start whenever you are ready.	Nous commencerons dès que vous êtes prêt.
We'll start whenever you are ready.	Nous commencerons dès que tu es prêt.
We're expecting Tom any minute now.	Nous attendons Tom d'une minute à l'autre maintenant.
We're faced with many difficulties.	Nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés.
We're getting a lot of things done.	Nous faisons beaucoup de choses.
We're getting a new car next month.	Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
We're going to buy ourselves a car.	On va s'acheter une voiture.
We're going to give it another try.	Nous allons essayer à nouveau.
We're going to give it another try.	On va essayer encore une fois.
We're going to have to verify this.	Nous allons devoir vérifier cela.
We're interested only in the facts.	Seuls les faits nous intéressent.
We're leaving Australia next month.	Nous quittons l'Australie le mois prochain.
We're looking for a friend of ours.	Nous cherchons l'un de nos amis.
We're looking for a place to sleep.	Nous cherchons un endroit où dormir.
We're not doing this for the money.	Nous ne le faisons pas pour l'argent.
We're not going to do this anymore.	Nous n'allons plus faire ceci.
We're not going to make it in time.	On ne réussira pas à arriver à l'heure.
We're sure that it was an accident.	Nous sommes certains qu'il s'agissait d'un accident.
We're sure that it was an accident.	Nous sommes sûres que c'était un accident.
We're totally different people now.	Nous sommes désormais des gens complètement différents.
We're waiting for the right moment.	Nous attendons le bon moment.
We've accomplished a lot of things.	Nous avons accompli beaucoup de choses.
We've already covered this subject.	Nous avons déjà couvert ce sujet.
We've been friends for a long time.	Nous avons été longtemps amis.
We've been friends for a long time.	Nous avons été longtemps amies.
We've been here for a couple hours.	Nous sommes ici depuis quelques heures.
We've got to get you to a hospital.	Il nous faut t'emmener dans un hôpital.
We've got to get you to a hospital.	Il nous faut vous emmener dans un hôpital.
Well then, we still have a problem.	Eh bien alors, nous avons toujours un problème.
Well then, what are we waiting for?	Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Well then, what are we waiting for?	Alors, qu'attendons-nous ?
Were you able to solve the problem?	As-tu pu résoudre le problème ?
Were you able to solve the problem?	As-tu été en mesure de résoudre le problème ?
Were you able to solve the problem?	Avez-vous pu résoudre le problème ?
Were you able to solve the problem?	Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
Were you the one who rung the bell?	Est-ce toi qui as sonné la cloche ?
Were you the one who rung the bell?	Est-ce vous qui avez sonné la cloche ?
Wet dogs smell worse than dry ones.	Les chiens mouillés puent plus que les secs.
What Tom did was incredibly stupid.	Ce que Tom a fait était incroyablement stupide.
What am I supposed to do with that?	Que suis-je censé en faire ?
What am I supposed to do with that?	Que suis-je censée en faire ?
What am I supposed to do with them?	Que suis-je supposé en faire ?
What am I supposed to do with them?	Que suis-je supposé faire d'eux ?
What am I supposed to do with them?	Que suis-je supposé faire d'elles ?
What am I supposed to tell Tom now?	Qu'est-ce que je suis censé dire à Tom maintenant ?
What am I supposed to tell Tom now?	Que suis-je censé dire à Tom maintenant ?
What am I supposed to tell Tom now?	Que suis-je supposé dire à Tom maintenant ?
What am I supposed to tell Tom now?	Qu'est-ce que je suis supposé dire à Tom maintenant ?
What are all these kids doing here?	Que font tous ces enfants ici ?
What are all these kids doing here?	Que font tous ces gamins ici ?
What are the doctor's office hours?	Quand le médecin tient-il sa consultation ?
What are the doctor's office hours?	Quels sont les horaires du cabinet du médecin ?
What are the terms of the contract?	Quels sont les termes du contrat ?
What are we eating for lunch today?	Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
What are you going to do with that?	Qu'allez-vous faire avec cela ?
What are you going to do with that?	Que vas-tu faire avec ça ?
What can I do for you this evening?	Qu'est-ce que je peux faire pour toi ce soir ?
What did Tom get you for Christmas?	Qu'est-ce que Tom t'a offert à Noël ?
What did he do during the holidays?	Qu'a-t-il fait pendant les vacances ?
What difference would that've made?	Quelle différence est-ce que ça ferait ?
What do you have to complain about?	De quoi dois-tu te plaindre ?
What do you have to say about that?	Qu'avez-vous à dire à cela ?
What do you have to say about that?	Qu'est-ce que tu as à dire à propos de ça ?
What do you love? What do you hate?	Qu'est-ce que tu aimes ? Qu'est-ce que tu détestes ?
What do you love? What do you hate?	Qu'aimez-vous ? Que détestez-vous ?
What do you love? What do you hate?	Qu'aimes-tu ? Que détestes-tu ?
What do you say to a game of chess?	Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
What do you say to a game of chess?	Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?
What do you suppose is in this box?	Que supposez-vous qu'il y ait dans cette boîte ?
What do you suppose is in this box?	Que supposes-tu qu'il y ait dans cette boîte ?
What do you think he meant by that?	Que pensez-vous qu'il voulait dire par là ?
What do you think he meant by that?	Que penses-tu qu'il voulait dire par là ?
What do you think of his new novel?	Que penses-tu de son nouveau roman ?
What do you think she is doing now?	Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
What do you think she is doing now?	Que pensez-vous qu'elle soit maintenant en train de faire ?
What do you think she is doing now?	Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ?
What do you think they'll do to me?	Que pensez-vous qu'ils me feront ?
What do you think they'll do to me?	Que penses-tu qu'ils me feront ?
What do you usually do on weekends?	En général, vous faites quoi le week-end ?
What do you want for your birthday?	Que veux-tu pour ton anniversaire ?
What do you want for your birthday?	Que voulez-vous pour votre anniversaire ?
What do you want for your birthday?	Que veux-tu pour ton anniversaire ?
What do you want for your birthday?	Que voulez-vous pour votre anniversaire ?
What do you want me to do about it?	Que voulez-vous que j'y fasse ?
What do you want me to do about it?	Que veux-tu que j'y fasse ?
What do you want the message to be?	Que veux-tu que le message soit ?
What do you want the message to be?	Que voulez-vous que le message soit ?
What does everyone do after school?	Que fait chacun après l'école ?
What grade did you get on the test?	Quelle note avez-vous obtenue à l'examen ?
What grade did you get on the test?	Quelle note as-tu obtenue à l'examen ?
What happened at that intersection?	Qu'est-il arrivé à ce croisement ?
What happened at that intersection?	Que c'est-il passé à ce croisement ?
What happened here was unavoidable.	Ce qu'il s'est produit ici était inévitable.
What has brought you here so early?	Qu'est-ce qui vous a amené si tôt ?
What have we gotten ourselves into?	Dans quoi nous sommes nous fourrés ?
What have you done with my luggage?	Qu'as-tu fait de mes bagages ?
What he said turned out to be true.	Ce qu'il avait dit se révéla vrai.
What is the local time in New York?	Quelle heure est-il à New York ?
What is the most popular movie now?	Quel est le film le plus populaire actuellement ?
What is the origin of the universe?	Quelle est l'origine de l'univers ?
What kind of car were they driving?	Quel genre de voiture conduisaient-ils ?
What kind of car were they driving?	Quel genre de voiture conduisaient-elles ?
What kind of insurance do you have?	Quelle sorte d'assurance possédez-vous ?
What kind of insurance do you have?	Quel genre d'assurance as-tu ?
What kind of man do you think I am?	Quelle sorte d'homme croyez-vous que je sois ?
What kind of mistakes did you make?	Quel genre d'erreurs avez-vous faites ?
What kind of mistakes did you make?	Quel genre d'erreurs as-tu faites ?
What kind of things make you angry?	Quel genre de choses t'énerve ?
What kind of things make you angry?	Quel genre de choses vous met en colère ?
What kind of training have you had?	Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?
What kind of training have you had?	Quelle sorte de formation as-tu reçue ?
What kind of wine do you recommend?	Quelle sorte de vin recommandez-vous ?
What language do you speak at home?	Quelle langue parlez-vous chez vous ?
What language do you speak at home?	Quelle langue parles-tu à la maison ?
What magazines do you subscribe to?	À quels magazines t'abonnes-tu ?
What makes you think I need a loan?	Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai besoin d'un prêt ?
What makes you think I'm not happy?	Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureux ?
What makes you think I'm not happy?	Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureuse ?
What makes you think I'm not happy?	Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureux ?
What makes you think I'm not happy?	Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureuse ?
What newspaper do you subscribe to?	À quel journal es-tu abonné ?
What newspaper do you subscribe to?	À quel journal êtes-vous abonné ?
What newspaper do you subscribe to?	À quel journal êtes-vous abonnée ?
What newspaper do you subscribe to?	À quel journal êtes-vous abonnées ?
What newspaper do you subscribe to?	À quel journal êtes-vous abonnés ?
What newspaper do you subscribe to?	À quel journal es-tu abonnée ?
What payment options are available?	Quelles sont les options de paiement disponibles ?
What people say is not always true.	Ce que disent les gens n'est pas toujours vrai.
What quantity of paper do you need?	De quelle quantité de papier avez-vous besoin ?
What quantity of paper do you need?	De quelle quantité de papier as-tu besoin ?
What should I do to stop hiccoughs?	Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
What should we buy with this money?	Que devrions-nous acheter avec cet argent ?
What was it that brought you to me?	Qu'est-ce qui vous a mené à moi ?
What was it that brought you to me?	Qu'est-ce qui vous a menée à moi ?
What was it that brought you to me?	Qu'est-ce qui vous a menés à moi ?
What was it that brought you to me?	Qu'est-ce qui vous a menées à moi ?
What was it that brought you to me?	Qu'est-ce qui t'a mené à moi ?
What was it that brought you to me?	Qu'est-ce qui t'a menée à moi ?
What was the cause of the accident?	Quelle a été la cause de l'accident ?
What was the cause of the accident?	Quelle fut la cause de l'accident ?
What was the cause of your quarrel?	Quelle fut la cause de votre querelle ?
What would you like to do tomorrow?	Qu'aimerais-tu faire demain ?
What would you like to do tomorrow?	Qu'aimeriez-vous faire demain ?
What you don't know won't hurt you.	Ce que vous ignorez ne vous fera pas de mal.
What you don't know won't hurt you.	Ce que tu ignores ne te fera pas de mal.
What you said is absolute nonsense.	Ce que tu as dit est complètement insensé.
What you said is complete nonsense.	Ce que tu as dit n'a aucun sens.
What you said is complete nonsense.	Ce que tu as dit est totalement insensé.
What you're doing makes me nervous.	Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveux.
What you're doing makes me nervous.	Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveuse.
What you're doing makes me nervous.	Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.
What you're doing makes me nervous.	Ce que tu es en train de faire me rend nerveuse.
What'll tomorrow's weather be like?	Quel temps fera-t-il demain ?
What'll you do if someone sees you?	Que feras-tu si quelqu'un te voit ?
What'll you do if someone sees you?	Que ferez-vous si quelqu'un vous voit ?
What're your plans for the weekend?	Quels sont tes plans pour le week-end ?
What're your plans for the weekend?	Quels sont vos plans pour le week-end ?
What's Tom going to do next summer?	Qu'est-ce que Tom va faire l'été prochain ?
What's going to happen to our pets?	Que va-t-il advenir de nos animaux de compagnie ?
What's going to happen to our pets?	Que va-t-il advenir de nos petits compagnons ?
What's happened here is a travesty.	Ce qui s'est produit ici est une farce.
What's the capital city of Finland?	Quelle est la capitale de la Finlande ?
What's the last thing you remember?	Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez ?
What's the last thing you remember?	Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
What's the real reason you're here?	Quelle la véritable raison de votre présence ici ?
What's the real reason you're here?	Quelle la véritable raison de ta présence ici ?
What's the weight of your suitcase?	Quel est le poids de votre valise ?
What's the weight of your suitcase?	Combien pèse ta valise ?
What's the weight of your suitcase?	Quel est le poids de ta valise ?
What's your area of specialization?	Quel est ton domaine de spécialisation ?
What's your area of specialization?	Quel est votre domaine de spécialisation ?
What's your favorite color of hair?	Quelle est ta couleur de cheveux préférée ?
What's your favorite kind of candy?	Quelle est ta confiserie préférée ?
What's your favorite pizza topping?	Quelle est votre garniture de pizza préférée ?
What's your favorite pizza topping?	Quelle est ta garniture de pizza préférée ?
What's your favorite radio station?	Quelle est votre station de radio préférée ?
What's your favorite way to travel?	Quelle est votre façon de voyager préférée ?
Whatever you do, don't forget this.	Quoique tu fasses, n'oublie pas ça.
When I bite down, this tooth hurts.	Lorsque je mords, cette dent me fait mal.
When I heard that, I was mortified.	Quand j'ai entendu ça, j'ai été mortifié.
When are you coming back to Boston?	Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
When did you get your first tattoo?	Quand t'es-tu fait faire ton premier tatouage ?
When did you start learning German?	Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
When did you start learning German?	Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
When did your daughter come of age?	Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?
When he saw me, he started running.	Lorsqu'il me vit, il se mit à courir.
When was the last time you saw Tom?	Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
When will the world come to an end?	Quand le monde connaîtra-t-il une fin ?
Where are you going this afternoon?	Où vas-tu cet après-midi ?
Where are you going this afternoon?	Où vas-tu aller cette après-midi ?
Where are you going this afternoon?	Où allez-vous vous rendre cet après-midi ?
Where can I obtain a map of Europe?	Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ?
Where did you catch all those fish?	Où as-tu attrapé tout ce poisson ?
Where did you get all those plants?	Où as-tu récupéré toutes ces plantes ?
Where did you get this information?	Où as-tu eu ces informations ?
Where did you get this information?	Où as-tu eu cette information ?
Where did you get this information?	Où avez-vous obtenu cette information ?
Where did you get this information?	Où avez-vous obtenu ces informations ?
Where did you meet your girlfriend?	Où as-tu rencontré ta copine ?
Where did you meet your girlfriend?	Où as-tu rencontré ta petite-amie ?
Where did you meet your girlfriend?	Où avez-vous rencontré votre petite-amie ?
Where do you go on Monday evenings?	Où vas-tu le lundi soir ?
Where do you go on Monday evenings?	Où allez-vous les lundis soirs ?
Where do you want to sleep tonight?	Où voulez-vous dormir cette nuit ?
Where do you want to sleep tonight?	Où veux-tu dormir cette nuit ?
Where have you been all this while?	Où avez-vous été durant tout ce temps ?
Where have you been all this while?	Où as-tu été durant tout ce temps ?
Where is this play being performed?	Où est-ce joué ?
Where there is smoke there is fire.	Il n'y a pas de fumée sans feu.
Where were you yesterday afternoon?	Où étais-tu hier après-midi ?
Where were you yesterday afternoon?	Où étiez-vous hier après-midi ?
Where's the entrance to the museum?	Où se trouve l'entrée du musée ?
Which TV show do you like the most?	Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
Which do you prefer, rice or bread?	Que préfères-tu, du riz ou du pain ?
Which do you prefer, rice or bread?	Que préférez-vous, du riz ou du pain ?
Which one of you wasn't on the bus?	Lequel d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
Which one of you wasn't on the bus?	Laquelle d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
Which planet is closest to the sun?	Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
Which wine goes best with red meat?	Quel vin accompagne au mieux la viande rouge ?
While there is life, there is hope.	Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Who are you to tell us we can't go?	Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
Who are you to tell us we can't go?	Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
Who are you to tell us we can't go?	Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
Who are you to tell us we can't go?	Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
Who can be calling me at this hour?	Qui peut bien me téléphoner à cette heure?
Who does the cooking at your house?	Qui fait la cuisine chez vous ?
Who does this dictionary belong to?	À qui appartient ce dictionnaire ?
Who gave you permission to do that?	Qui vous a donné la permission de faire cela ?
Who gave you permission to do that?	Qui t'a donné la permission de faire ça ?
Who painted this beautiful picture?	Qui a peint ce beau tableau ?
Who wears the pants in your family?	Qui porte la culotte dans votre famille ?
Who's that boy swimming over there?	Qui est ce garçon qui nage là-bas?
Who's that girl sitting over there?	Qui est cette fille assise là-bas ?
Who's the next person on your list?	Qui est la personne suivante sur ta liste ?
Who's the next person on your list?	Qui est la personne suivante sur votre liste ?
Who's your favorite movie director?	Qui est votre metteur en scène préféré ?
Who's your most interesting friend?	Quel est ton ami le plus intéressant ?
Who's your most interesting friend?	Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?
Whose turn is it to deal the cards?	C'est à qui de distribuer ?
Whose turn is it to deal the cards?	À qui le tour de donner les cartes ?
Why are we even talking about this?	Pourquoi en parlons-nous, même ?
Why are we even talking about this?	Pourquoi même en parlons-nous ?
Why are you asking these questions?	Pourquoi posez-vous ces questions ?
Why are you asking these questions?	Pourquoi est-ce que tu poses ces questions ?
Why are you looking at me that way?	Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Why are you selling this furniture?	Pourquoi vendez-vous ce meuble ?
Why are you wasting time with this?	Pourquoi perds-tu ton temps avec ça ?
Why are you wasting time with this?	Pourquoi perdez-vous votre temps avec ceci ?
Why aren't you doing your homework?	Pourquoi n'es-tu pas en train de faire tes devoirs ?
Why aren't you doing your homework?	Pourquoi n'êtes-vous pas en train de faire vos devoirs ?
Why did you accept this assignment?	Pourquoi avez-vous accepté cette mission ?
Why did you accept this assignment?	Pourquoi as-tu accepté cette mission ?
Why did you want to come back here?	Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?
Why did you want to come back here?	Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?
Why didn't we think of that before?	Pourquoi n'avons-nous pas pensé à ça avant ?
Why didn't you just take the money?	Pourquoi n'as-tu pas juste pris l'argent ?
Why didn't you just take the money?	Pourquoi n'avez-vous pas juste pris l'argent ?
Why didn't you just tell the truth?	Pourquoi n'avez-vous pas simplement dit la vérité ?
Why didn't you phone before coming?	Pourquoi n'as-tu pas téléphoné avant de venir ?
Why didn't you phone before coming?	Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant de venir ?
Why didn't you talk to me about it?	Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?
Why didn't you talk to me about it?	Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Why do I have to do this by myself?	Pourquoi dois-je le faire seul ?
Why do I have to do this by myself?	Pourquoi dois-je le faire tout seul ?
Why do I have to do this by myself?	Pourquoi dois-je le faire seule ?
Why do I have to do this by myself?	Pourquoi dois-je le faire toute seule ?
Why do you want me to wait in here?	Pourquoi veux-tu que j'attende là-dedans ?
Why do you want me to wait in here?	Pourquoi voulez-vous que j'attende là-dedans ?
Why do you want to dress like that?	Pourquoi veux-tu t'habiller ainsi ?
Why do you want to dress like that?	Pourquoi voulez-vous vous habiller ainsi ?
Why does Tom want this information?	Pourquoi Tom veut-il cette information ?
Why does everyone think I'm stupid?	Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
Why doesn't Tom want to go with us?	Pourquoi Tom ne veut-il pas aller avec nous ?
Why doesn't your dog wear a muzzle?	Pourquoi votre chien ne porte-t-il pas de muselière ?
Why don't we go somewhere together?	Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?
Why don't you come dancing with me?	Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
Why don't you drop around sometime?	Passe donc, un de ces jours.
Why don't you go to school with us?	Pourquoi ne vas-tu pas à l'école avec nous ?
Why don't you lie down for a while?	Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment ?
Why don't you lie down for a while?	Pourquoi ne vous allongez-vous pas un moment ?
Why don't you lie down for a while?	Pourquoi ne t'étends-tu pas un moment ?
Why don't you lie down for a while?	Pourquoi ne vous étendez-vous pas un moment ?
Why don't you read it for yourself?	Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-même ?
Why don't you read it for yourself?	Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-mêmes ?
Why don't you read it for yourself?	Pourquoi ne le lis-tu pas toi-même ?
Why don't you read it for yourself?	Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-même ?
Why don't you read it for yourself?	Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-mêmes ?
Why don't you read it for yourself?	Pourquoi ne la lis-tu pas toi-même ?
Why don't you take your jacket off?	Pourquoi ne retirez-vous pas votre veste ?
Why don't you take your jacket off?	Pourquoi est-ce que tu n'enlèves pas ta veste ?
Why don't you try a different tack?	Pourquoi n'essaies-tu pas une autre piste ?
Why don't you try doing that again?	Pourquoi n'essaies-tu pas de refaire ça ?
Why don't you try doing that again?	Pourquoi n'essayez-vous pas de refaire cela ?
Why don't you want to come with us?	Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous ?
Why don't you want to leave Boston?	Pourquoi ne veux-tu pas quitter Boston?
Why don't you want to wear a dress?	Pourquoi ne veux-tu pas porter de robe ?
Why don't you want to wear a dress?	Pourquoi ne voulez-vous pas porter de robe ?
Why hasn't anybody cleaned this up?	Pourquoi est-ce que personne n'a nettoyé ça ?
Why is it so quiet all of a sudden?	Pourquoi est-ce si calme d'un coup?
Why would God allow this to happen?	Pourquoi Dieu le permettrait-il ?
Why would I want to go there alone?	Pourquoi voudrais-je y aller seul ?
Why would I want to go there alone?	Pourquoi voudrais-je y aller seule ?
Why would anybody want to kill you?	Pourquoi quiconque voudrait vous tuer ?
Why would anybody want to kill you?	Pourquoi quiconque voudrait te tuer ?
Why would you want to be a teacher?	Pourquoi voudrais-tu être enseignante ?
Why would you want to be a teacher?	Pourquoi voudrais-tu être enseignant ?
Why would you want to be a teacher?	Pourquoi voudriez-vous être enseignant ?
Why would you want to be a teacher?	Pourquoi voudriez-vous être enseignante ?
Will he be able to catch the train?	Arrivera-t-il à attraper le train ?
Will there be any permanent damage?	Y aura-t-il des dommages définitifs ?
Will we be in time for the concert?	Serons-nous à l'heure au concert ?
Will you be in Boston this weekend?	Serez-vous à Boston ce week-end ?
Will you be in Boston this weekend?	Seras-tu à Boston ce week-end ?
Will you buy me some bread, please?	Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
Will you guys please stop fighting?	Vous pouvez cesser de vous disputer ?
Will you have another slice of pie?	Veux-tu une autre part de tarte ?
Will you have another slice of pie?	Veux-tu une autre part de tourte ?
Will you help me look for my purse?	Peux-tu m'aider à retrouver mon porte-monnaie ?
Will you let me know when he comes?	Me feras-tu savoir quand il viendra ?
Will you let me know when he comes?	Me ferez-vous savoir quand il viendra ?
Wolves don't usually attack people.	Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
Wolves usually don't attack people.	En général, les loups n'attaquent pas les gens.
Wolves won't usually attack people.	Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
Women usually live longer than men.	Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
Women usually live longer than men.	Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.
Women were given the right to vote.	On donna aux femmes le droit de vote.
Wooden buildings catch fire easily.	Les édifices en bois prennent facilement feu.
Words rarely have only one meaning.	Les mots ont rarement un seul sens.
Work harder if you plan to succeed.	Travaille avec davantage d'application, si tu veux réussir !
Work harder if you plan to succeed.	Travaillez avec davantage d'application, si vous voulez réussir !
Would you be fired if you did that?	Auriez-vous été viré si vous l'aviez fait?
Would you hold this for me, please?	Voudriez-vous le tenir pour moi, s'il vous plaît ?
Would you like a little more salad?	Voudriez-vous encore un peu de salade ?
Would you like a little more salad?	Voudrais-tu encore un peu de salade ?
Would you like me to take you home?	Voudriez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
Would you like to be my apprentice?	Aimerais-tu être mon apprenti ?
Would you like to be my apprentice?	Aimeriez-vous être mon apprenti ?
Would you like to come to my party?	Voudrais-tu venir à ma fête ?
Would you like to come to my party?	Aimeriez-vous venir à ma fête ?
Would you like to come to my party?	Aimeriez-vous vous joindre à ma soirée ?
Would you like to come to my party?	Aimerais-tu venir à ma fête ?
Would you like to go out for lunch?	Aimeriez-vous aller déjeuner à l'extérieur?
Would you like to hang out with us?	Aimerais-tu traîner avec nous ?
Would you like to hear my new song?	Aimeriez-vous entendre ma nouvelle chanson ?
Would you like to hear my new song?	Aimerais-tu entendre ma nouvelle chanson ?
Would you like to talk to a lawyer?	Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?
Would you like to talk to a lawyer?	Voudrais-tu t'entretenir avec un avocat ?
Would you mind babysitting my kids?	Est-ce que ça te dérangerait de garder mes enfants ?
Would you mind if I took a picture?	Cela vous dérangerait-il si je prenais une photo ?
Would you mind if I took a picture?	Cela te dérangerait-il si je prenais une photo ?
Would you mind lending me your car?	Voudriez-vous bien me prêter votre voiture ?
Would you mind lending me your car?	Voudrais-tu bien me prêter ta voiture ?
Would you mind lending me your pen?	Pourrais-tu me prêter ton stylo?
Would you mind my opening the door?	Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?
Would you please close that window?	Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
Would you please wait for a minute?	Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
Would you rather do something else?	Préférerais-tu faire autre chose?
Would you tell me the time, please?	Voudriez-vous, je vous prie, m'indiquer l'heure ?
Would you tell me the time, please?	Voudrais-tu, je te prie, m'indiquer l'heure ?
Write down your date of birth here.	Écrivez votre date de naissance ici.
Write down your date of birth here.	Écris ta date de naissance ici.
Write it down before you forget it.	Note-le avant de l'oublier.
Yesterday Mary stayed home all day.	Hier, Mary est restée à la maison toute la journée.
Yesterday was Sunday, not Saturday.	Hier c'était dimanche, pas samedi.
You almost convinced me to do that.	Tu m'as presque convaincu de le faire.
You and I have something in common.	Vous et moi avons quelque chose en commun.
You and I have something in common.	Toi et moi avons quelque chose en commun.
You are difficult and incorrigible.	Tu es difficile et incorrigible.
You are entitled to try once again.	Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
You are in part responsible for it.	Tu en es en partie responsable.
You are in part responsible for it.	Vous en êtes en partie responsable.
You are in part responsible for it.	Vous en êtes en partie responsables.
You are more stupid than I thought.	Tu es plus idiot que je pensais.
You are not supposed to smoke here.	Vous n'êtes pas censés fumer ici.
You are not supposed to smoke here.	Vous n'êtes pas censé fumer ici.
You are not supposed to smoke here.	Tu n'es pas censée fumer ici.
You are not supposed to smoke here.	Tu n'es pas censé fumer ici.
You are not supposed to smoke here.	Vous n'êtes pas censées fumer ici.
You are not supposed to smoke here.	Vous n'êtes pas censée fumer ici.
You are now on the way to recovery.	Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
You are our one millionth customer.	Vous êtes notre millionième client.
You are responsible for the result.	Vous êtes responsable des résultats.
You are responsible for the result.	Tu es responsable de ce résultat.
You are the very man I want to see.	Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
You are too sensitive to criticism.	Tu es trop sensible à la critique.
You are too sensitive to criticism.	Vous êtes trop sensible à la critique.
You are trusted by every one of us.	Chacun de nous te fait confiance.
You are trusted by every one of us.	Tu as la confiance de tous.
You bought it from Tom, didn't you?	Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
You bought it from Tom, didn't you?	Vous l'avez achetée à Tom, n'est-ce pas ?
You bought it from Tom, didn't you?	Vous l'avez acheté à Tom, n'est-ce pas ?
You bought it from Tom, didn't you?	Tu l'as achetée à Tom, n'est-ce pas ?
You can go wherever you want to go.	Tu peux te rendre où bon te semble.
You can go wherever you want to go.	Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
You can go wherever you want to go.	Vous pouvez vous rendre où vous voulez.
You can go wherever you want to go.	Tu peux te rendre où tu veux.
You can have someone do it for you.	Vous pouvez le faire faire par quelqu'un d'autre.
You can have someone do it for you.	Tu peux le faire faire par quelqu'un d'autre.
You can have this book for nothing.	Vous pouvez avoir ce livre gratuitement.
You can invite any person you like.	Tu peux inviter n'importe quelle personne que tu aimes.
You can pick out any book you like.	Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.
You can rely on his proven ability.	Tu peux te fier à son expérience établie.
You can stay with us for the night.	Tu peux rester avec nous pour la nuit.
You can trust him to keep his word.	Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.
You can use my desk if you want to.	Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
You can't always get what you want.	Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.
You can't be in two places at once.	On ne peut pas être au four et au moulin.
You can't be in two places at once.	On ne peut se trouver à deux endroits à la fois.
You can't buy that kind of loyalty.	Tu ne peux pas acheter ce genre de loyauté.
You can't do both at the same time.	On ne peut pas faire les deux en même temps.
You can't do both at the same time.	Tu ne peux pas faire les deux en même temps.
You can't do both at the same time.	Vous ne pouvez pas faire les deux en même temps.
You can't do both at the same time.	Vous ne pouvez faire les deux en même temps.
You can't do both at the same time.	Tu ne peux faire les deux en même temps.
You can't do both at the same time.	On ne peut faire les deux en même temps.
You can't go out dressed like that.	Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.
You can't kick Tom out of the club.	Tu ne peux pas virer Tom du club.
You can't stop people from talking.	Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.
You can't use this washing machine.	Vous ne pouvez pas utiliser cette machine à laver.
You can't use this washing machine.	Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.
You deserve so much more than this.	Tu mérites tellement plus que ceci.
You deserve so much more than this.	Vous méritez tellement plus que ceci.
You didn't buy that story, did you?	Tu n'as pas gobé cette histoire, quand même?
You didn't eat much lunch, did you?	Tu n'as pas beaucoup déjeuné, si ?
You didn't eat much lunch, did you?	Vous n'avez pas beaucoup déjeuné, si ?
You do know Tom's lying, don't you?	Tu sais que Tom ment, n'est-ce pas ?
You don't have to apologize to Tom.	Tu n'as pas à t'excuser auprès de Tom.
You don't have to do what Tom says.	Vous n'avez pas à suivre Tom.
You don't have to do what Tom says.	Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit.
You don't have to explain anything.	Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
You don't have to explain anything.	Tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
You don't have to worry about that.	Tu n'a pas à t'inquiéter de ça.
You don't have to worry about that.	Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.
You don't know Tom as well as I do.	Tu ne connais pas Tom aussi bien que moi.
You don't know how much I love you.	Tu ignores combien je t'aime.
You don't know how much I love you.	Vous ignorez combien je vous aime.
You don't know what you're missing.	Tu ne sais pas ce que tu manques.
You don't know what you're missing.	Vous ne savez pas ce que vous manquez.
You don't know where it is, do you?	Tu ne sais pas où il est, n'est-ce pas ?
You don't know where it is, do you?	Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?
You don't know where it is, do you?	Vous ne savez pas où elle est, n'est-ce pas ?
You don't know where it is, do you?	Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?
You don't really want that, do you?	Tu ne le veux pas vraiment, si ?
You don't really want that, do you?	Tu ne veux pas vraiment ça, si ?
You don't really want that, do you?	Vous ne le voulez pas vraiment, si ?
You don't really want that, do you?	Vous ne voulez pas vraiment ça, si ?
You don't seem too happy to see me.	Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
You don't seem too happy to see me.	Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
You don't sound entirely convinced.	À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincu.
You don't sound entirely convinced.	À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincue.
You don't sound entirely convinced.	À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.
You don't sound entirely convinced.	À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincue.
You don't sound entirely convinced.	À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincus.
You don't sound entirely convinced.	À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincues.
You don't understand the procedure.	Vous ne comprenez pas la procédure.
You don't understand the procedure.	Tu ne comprends pas la procédure.
You don't want to do anything rash.	Il ne faudrait pas que tu commettes quelque chose d'imprudent.
You don't want to do anything rash.	Il ne s'agirait pas que tu commettes quelque chose d'imprudent.
You don't want to do anything rash.	Il ne faudrait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
You don't want to do anything rash.	Il ne s'agirait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
You don't want to keep him waiting.	Tu ne veux pas le faire attendre !
You don't want to keep him waiting.	Vous ne voulez pas le faire attendre !
You don't want to see this, do you?	Tu ne veux pas voir ça, si ?
You don't want to see this, do you?	Tu ne veux pas voir ceci, si ?
You don't want to see this, do you?	Vous ne voulez pas voir ça, si ?
You don't want to see this, do you?	Vous ne voulez pas voir ceci, si ?
You had a good weekend, didn't you?	Tu as eu un bon weekend, n'est-ce pas ?
You have been a great mentor to me.	Vous avez été pour moi un mentor.
You have no idea what true love is.	Tu n'as aucune idée de ce qu'est le véritable amour.
You have something of a reputation.	Tu as une sacrée réputation.
You have something of a reputation.	Vous avez une sacrée réputation.
You have to adapt to circumstances.	On doit se plier aux circonstances.
You have to do that somewhere else.	Vous devez faire ça autre part.
You have to learn standard English.	Tu dois apprendre l'anglais standard.
You have to memorize this sentence.	Tu dois mémoriser cette phrase.
You have to memorize this sentence.	Vous devez mémoriser cette phrase.
You have to memorize this sentence.	Tu dois mémoriser cette sentence.
You have to memorize this sentence.	Vous devez mémoriser cette sentence.
You just have to do as you're told.	Il s'agit juste de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.
You know very well how it happened.	Tu sais très bien comment c'est arrivé.
You know very well how it happened.	Vous savez très bien comment c'est arrivé.
You know very well how it happened.	Tu sais très bien comment ça s'est produit.
You know very well how it happened.	Vous savez très bien comment ça s'est produit.
You look nice with your hair short.	Les cheveux courts te vont bien.
You look nice with your hair short.	Tu as l'air chouette avec tes cheveux courts.
You look nice with your hair short.	Les cheveux courts vous vont bien.
You may eat as much as you want to.	Tu peux manger autant que tu veux.
You may eat as much as you want to.	Vous pouvez manger autant que vous voulez.
You may have to do that yourselves.	Vous pourriez devoir le faire vous-même.
You may still do it if you want to.	Tu peux toujours le faire si tu veux.
You might as well go kill yourself.	Tu peux tout aussi bien aller te pendre.
You might as well go kill yourself.	Vous pouvez tout aussi bien aller vous pendre.
You might at least say "thank you."	Tu devrais au moins dire « merci ».
You might not want to mention that.	Il se pourrait que tu ne veuilles pas mentionner ça.
You might not want to mention that.	Il se pourrait que vous ne vouliez pas mentionner ça.
You must be very proud of your son.	Tu dois être très fier de ton fils.
You must be very proud of your son.	Tu dois être très fière de ton fils.
You must be very proud of your son.	Vous devez être très fier de votre fils.
You must be very proud of your son.	Vous devez être très fière de votre fils.
You must be very proud of your son.	Vous devez être très fiers de votre fils.
You must get rid of that bad habit.	Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
You must have thought of something.	Tu dois avoir réfléchi à quelque chose.
You must have thought of something.	Vous devez avoir réfléchi à quelque chose.
You must overcome the difficulties.	Tu dois surmonter les difficultés.
You must read the textbook closely.	Vous devez lire le manuel avec attention.
You must read the textbook closely.	Tu dois lire le manuel avec attention.
You must read the textbook closely.	On doit lire le manuel avec attention.
You must take his age into account.	Tu dois prendre en compte son âge.
You must've thought I was an idiot.	Vous avez dû penser que j'étais un idiot.
You must've thought I was an idiot.	Vous avez dû penser que j'étais une idiote.
You must've thought I was an idiot.	Tu as dû penser que j'étais un idiot.
You must've thought I was an idiot.	Tu as dû penser que j'étais une idiote.
You never told me you were married.	Vous ne m'avez jamais dit que vous étiez marié.
You never told me you were married.	Tu ne m'as jamais dit que tu étais mariée.
You ought to be quiet in a library.	Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.
You probably just want to be alone.	Tu veux probablement juste être seul.
You probably just want to be alone.	Tu veux probablement juste être seule.
You probably just want to be alone.	Vous voulez probablement juste être seul.
You probably just want to be alone.	Vous voulez probablement juste être seuls.
You probably just want to be alone.	Vous voulez probablement juste être seules.
You probably just want to be alone.	Vous voulez probablement juste être seule.
You really should do that yourself.	Tu devrais vraiment faire ça toi-même.
You really should do that yourself.	Vous devriez vraiment faire cela vous-même.
You said it wasn't going to happen.	Tu as dit que ça n'allait pas arriver.
You seem to be in a bad mood today.	Tu sembles être de mauvaise humeur aujourd'hui.
You seem to be in a bad mood today.	Vous semblez être de mauvaise humeur aujourd'hui.
You seem very nervous this morning.	Tu sembles très nerveux ce matin.
You seem very nervous this morning.	Vous semblez très nerveuse ce matin.
You seem very nervous this morning.	Tu sembles très nerveuse ce matin.
You should be careful what you say.	Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
You should carry out your promises.	Tu devrais remplir tes promesses.
You should carry out your promises.	Vous devriez remplir vos promesses.
You should eat breakfast every day.	Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
You should get checked by a doctor.	Tu ferais mieux de te faire examiner par un médecin.
You should have consulted me first.	Vous auriez dû me consulter en premier.
You should have consulted me first.	Tu aurais dû me consulter en premier.
You should have your eyes examined.	Tu devrais faire examiner tes yeux.
You should have your eyes examined.	Vous devriez faire examiner vos yeux.
You should have your head examined.	Tu devrais faire examiner ta tête.
You should not keep people waiting.	Tu ne devrais pas faire attendre les gens.
You should take care of yourselves.	Vous devriez prendre soin de vous.
You should take care of yourselves.	Vous devriez faire attention à vous.
You should think about your future.	Tu devrais penser à ton avenir.
You should think about your future.	Vous devriez penser à votre avenir.
You should try to be more like Tom.	Tu devrais plus t'inspirer de Tom.
You should try to enjoy yourselves.	Tu devrais essayer de t'amuser.
You shouldn't drink stagnant water.	Tu ne devrais pas boire d'eau croupie.
You shouldn't have let this happen.	Vous n'auriez pas dû laisser ceci se produire.
You shouldn't have let this happen.	Tu n'aurais pas dû laisser ceci se produire.
You shouldn't leave the baby alone.	Tu ne devrais pas laisser le bébé seul.
You want me to help you, don't you?	Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?
You want me to help you, don't you?	Vous voulez que je vous aide, n'est-ce pas ?
You warned me, but I didn't listen.	Tu m'as prévenu, mais je n'ai pas écouté.
You warned me, but I didn't listen.	Vous m'avez prévenu, mais je n'ai pas écouté.
You warned me, but I didn't listen.	Tu m'as prévenue, mais je n'ai pas écouté.
You warned me, but I didn't listen.	Vous m'avez prévenue, mais je n'ai pas écouté.
You were such a big help yesterday.	Tu as été d'une grande utilité, hier.
You were such a big help yesterday.	Vous avez été d'une grande utilité, hier.
You will keep your word, won't you?	Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
You will keep your word, won't you?	Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
You will never be too old to learn.	Personne n'est trop vieux pour apprendre.
You will never be too old to learn.	On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
You will never be too old to learn.	On est jamais trop vieux pour apprendre.
You will never be too old to learn.	Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
You'd best be home before midnight.	Tu ferais mieux d'être à la maison avant minuit.
You'd better go. It's getting late.	Tu ferais mieux d'y aller. Il se fait tard.
You'd better go. It's getting late.	Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.
You'd better see a dentist at once.	Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.
You'd better wait for the next bus.	Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
You'll have to do that on your own.	Il vous faudra le faire par vous-même.
You'll have to do that on your own.	Il vous faudra le faire par vous-mêmes.
You'll have to do that on your own.	Il te faudra le faire par toi-même.
You'll wish you had studied harder.	Tu souhaiteras avoir étudié avec plus d'application.
You're a month behind in your rent.	Vous avez un mois de loyer en retard.
You're a very good football player.	Tu es un très bon footballeur.
You're a very good football player.	Tu es une très bonne footballeuse.
You're a very good football player.	Vous êtes un très bon footballeur.
You're a very good football player.	Vous êtes une très bonne footballeuse.
You're always anticipating trouble.	Tu prévois toujours des problèmes.
You're always anticipating trouble.	Vous anticipez toujours des ennuis.
You're giving me the same old line.	C'est toujours la même litanie que tu me racontes.
You're never going to believe this.	Tu ne vas jamais le croire.
You're never going to believe this.	Vous n'allez jamais le croire.
You're new around here, aren't you?	Tu es nouveau dans le coin, n'est-ce pas ?
You're new around here, aren't you?	Vous êtes nouveau par ici, n'est-ce pas ?
You're not going to do it, are you?	Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
You're not going to do it, are you?	Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas?
You're not here, so I'm really sad.	Tu n'es pas là, donc je suis très triste.
You're not here, so I'm really sad.	Vous n'êtes pas là, donc je suis très triste.
You're not very organized, are you?	Tu n'es pas très organisé, hein ?
You're not very organized, are you?	Tu n'es pas très organisée, n'est-ce pas ?
You're not very organized, are you?	Vous n'êtes pas très organisé, n'est-ce pas ?
You're not very organized, are you?	Vous n'êtes pas très organisés, hein ?
You're not very organized, are you?	Vous n'êtes pas très organisés, n'est-ce pas ?
You're the only person I can trust.	Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
You're the only person I can trust.	Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
You're too young to go there alone.	Tu es trop jeune pour y aller tout seul.
You're too young to go there alone.	Vous êtes trop jeune pour y aller toute seule.
You've been cleared of all charges.	Vous avez été lavé de tout soupçon.
You've been cleared of all charges.	Tu as été lavé de tout soupçon.
You've been cleared of all charges.	Toutes les charges contre vous ont été retirées.
You've been cleared of all charges.	Toutes les charges contre toi ont été retirées.
You've got nothing to be scared of.	Vous n'avez rien à craindre.
You've got nothing to be scared of.	Tu n'as rien à craindre.
Your advice has been of great help.	Ton conseil a été d'une grande aide.
Your anger is completely justified.	Votre colère est complètement justifiée.
Your anger is completely justified.	Ta colère est totalement justifiée.
Your daughter overheard us talking.	Votre fille nous a entendus parler.
Your daughter overheard us talking.	Ta fille nous a entendus parler.
Your effort will surely bear fruit.	Tes efforts porteront très certainement leurs fruits.
Your effort will surely bear fruit.	Vos efforts porteront très certainement leurs fruits.
Your ideas are different from mine.	Vos idées sont différentes des miennes.
Your ideas are quite old fashioned.	Tes idées sont un peu vieux jeu.
Your ideas are quite old fashioned.	Vos idées sont un peu vieux jeu.
Your ideas are quite old fashioned.	Tes idées sont un peu dépassées.
Your method is different from mine.	Tes méthodes sont différentes des miennes.
Your office isn't as large as mine.	Ton bureau n'est pas aussi grand que le mien.
Your office isn't as large as mine.	Votre bureau n'est pas aussi grand que le mien.
Your parents didn't come, did they?	Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
Your parents didn't come, did they?	Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
Your sister's as beautiful as ever.	Votre sœur est toujours aussi belle.
Your sister's as beautiful as ever.	Ta sœur est toujours aussi belle.
Your son must be quite tall by now.	Votre fils doit être assez grand maintenant.
Your threats don't scare me at all.	Tes menaces ne me font pas du tout peur.
Your threats don't scare me at all.	Vos menaces ne me font pas du tout peur.
"Are you sad?" "No. Why would I be?"	« Es-tu triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
"Are you sad?" "No. Why would I be?"	« Êtes-vous triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
"Is he seriously ill?" "I hope not."	"Est-il sérieusement malade ?" "J'espère que non."
"Where's your book?" "On the table."	« Où est ton livre ? » « Sur la table. »
"Where's your book?" "On the table."	« Où se trouve votre livre ? » « Sur la table. »
"Whose chair is this?" "It is mine."	"À qui est cette chaise ?" "C'est la mienne".
"Will he recover soon?" "I hope so."	"Sera-t-il bientôt sur pieds ?" "Je l'espère."
A Japanese wouldn't do such a thing.	Un Japonais ne ferait pas une telle chose.
A book is always an acceptable gift.	Un livre est toujours un cadeau acceptable.
A butterfly is a mature caterpillar.	Un papillon est une chenille adulte.
A car in the parking lot is on fire.	Une voiture garée dans le parking brûle.
A cat was sleeping in the bass drum.	Un chat dormait sur la grosse caisse.
A cat was sleeping in the bass drum.	Un chat était en train de dormir sur la grosse caisse.
A ceasefire began a few hours later.	Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
A cold wind was blowing on his face.	Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
A dog can run faster than a man can.	Un chien court plus vite qu'un homme.
A famous architect built this house.	Un architecte connu a construit cette maison.
A fire broke out on the fifth floor.	Un incendie s'est déclaré au cinquième étage.
A friend in need is a friend indeed.	Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
A friend of mine is studying abroad.	Un ami à moi étudie à l'étranger.
A gunshot was heard in the distance.	Une détonation se fit entendre au loin.
A gunshot was heard in the distance.	Un coup de feu se fit entendre au loin.
A home is more than a mere building.	Un foyer est plus qu'un simple bâtiment.
A home is more than a mere building.	Une maison est plus qu'un simple bâtiment.
A home is more than a mere building.	Un chez soi est davantage qu'une simple construction.
A hot bath made me feel much better.	Un bain brûlant me fit me sentir beaucoup mieux.
A hundred years is called a century.	Une centaine d'années est appelée un siècle.
A lot of jobs are done by computers.	De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
A lot of people applied for the job.	Beaucoup de personnes ont postulé le travail.
A lot of people are waiting for Tom.	Beaucoup de gens attendent Tom.
A lot of people are waiting for Tom.	De nombreuses personnes sont en train d'attendre Tom.
A lot of students do part-time jobs.	Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
A man appeared from behind the door.	Un homme est apparu derrière la porte.
A map helps us to know where we are.	Un plan nous aide à savoir où nous sommes.
A mighty cheer burst from the crowd.	Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
A monkey is climbing up a tall tree.	Un singe grimpe sur un grand arbre.
A new topic came up in conversation.	Un nouveau sujet arriva dans la conversation.
A number of passengers were injured.	Nombre de passagers furent blessés.
A number of passengers were injured.	Nombre de passagers ont été blessés.
A parrot can mimic a person's voice.	Un perroquet peut imiter la voix d'une personne.
A picture is worth a thousand words.	Une image vaut mille mots.
A red light was glowing in the dark.	Une lumière rouge luisait dans l'obscurité.
A seam on the blanket has unraveled.	Une couture de la couverture s'est défaite.
A strange thing happened last night.	Une chose étrange s'est passée hier soir.
A taxi is more expensive than a bus.	Le taxi coûte plus cher que le bus.
A team of paramedics is standing by.	Une équipe paramédicale se tient prête.
A woman appeared from behind a tree.	Une femme est apparue de derrière un arbre.
A world map shows all the countries.	Une carte du monde montre tous les pays.
Above all, don't forget to write me.	Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.
Above all, don't forget to write me.	Surtout, n'oublie pas de m'écrire.
Above all, you must help each other.	Surtout, il faut vous entraider.
After breakfast, we went for a walk.	Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
After breakfast, we went for a walk.	Après le petit déjeuner nous allâmes faire une promenade.
After taking a bath, Tom ate dinner.	Après avoir pris un bain, Tom dîna.
After taking a bath, Tom ate dinner.	Après avoir pris un bain, Tom a dîné.
Air is to man what water is to fish.	L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
Air is to men what water is to fish.	L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
All I want is a chance to apologize.	Tout ce que je souhaite, c'est une chance de m'excuser.
All citizens should respect the law.	Tous les citoyens devraient respecter la loi.
All in all, the novel was a success.	Tout bien considéré le roman a été un succès.
All major credit cards are accepted.	Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées.
All of a sudden, she began to laugh.	D'un seul coup, elle se mit à rire.
All of a sudden, the lights went on.	Ces lumières s'éteignirent subitement.
All of my children can speak French.	Tous mes enfants savent parler français.
All of my kids want to learn French.	Tous mes enfants veulent apprendre le français.
All of us looked through the window.	Nous avons tous regardé par la fenêtre.
All the students attended the party.	Tous les élèves ont assisté à la fête.
All you can do is trust one another.	Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
All you have to do is try your best.	Tout ce que tu as à faire c'est de faire de ton mieux.
All you have to do is write it down.	Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.
All your questions will be answered.	On répondra à toutes tes questions.
All your questions will be answered.	On répondra à toutes vos questions.
Almost all of my neighbors are nice.	Mes voisins sont presque tous sympathiques.
Almost everything has been improved.	Presque tout a été amélioré.
Almost everything has gotten better.	Presque tout s'est amélioré.
Am I seeing what I think I'm seeing?	Est-ce que je vois ce que je pense voir ?
An elephant isn't as big as a whale.	Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
An expensive car is a status symbol.	Une voiture chère est un symbole de statut social.
And then something amazing happened.	Et puis quelque chose d'étonnant est survenu.
Any amount of money will be welcome.	N'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
Any further discussion is pointless.	Toute discussion supplémentaire est futile.
Any further discussion is pointless.	Ce n'est plus la peine de discuter.
Anybody would be better than nobody.	N'importe qui sera mieux que personne.
Anyway, I'm just here for the night.	De toute façon, je ne suis là que pour la nuit.
Arabic is a very important language.	L'arabe est une langue très importante.
Are dogs more intelligent than cats?	Les chiens sont-ils plus intelligents que les chats ?
Are we being charged with something?	Sommes-nous accusés de quelque chose ?
Are we being charged with something?	Sommes-nous accusées de quelque chose ?
Are we being charged with something?	Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
Are we being charged with something?	Faisons-nous l'objet d'une accusation ?
Are you accusing me of being a liar?	M'accuses-tu d'être un menteur ?
Are you accusing me of being a liar?	M'accuses-tu d'être une menteuse ?
Are you accusing me of being a liar?	M'accusez-vous d'être un menteur ?
Are you accusing me of being a liar?	M'accusez-vous d'être une menteuse ?
Are you allergic to any medications?	Êtes-vous allergique à certains médicaments ?
Are you coming to the party tonight?	Viens-tu à la fête ce soir ?
Are you coming to the party tonight?	Venez-vous à la fête ce soir ?
Are you coming to the store with me?	Viens-tu avec moi au magasin ?
Are you coming to the store with me?	Venez-vous avec moi au magasin ?
Are you for or against the proposal?	Êtes-vous pour ou contre cette proposition?
Are you for or against the proposal?	Es-tu pour ou contre la proposition ?
Are you going to attend the meeting?	Vas-tu assister à la réunion ?
Are you going to attend the meeting?	Participerez-vous à la réunion ?
Are you going to attend the meeting?	Participeras-tu à la réunion ?
Are you going to mow the lawn today?	Vas-tu tondre la pelouse aujourd'hui ?
Are you on any medication right now?	Est-ce que vous prenez des médicaments en ce moment ?
Are you on any medication right now?	Tu prends des médicaments en ce moment ?
Are you open for business on Sunday?	Vous êtes ouvert le dimanche ?
Are you pleased with your new house?	Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
Are you saying my life is in danger?	Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
Are you saying my life is in danger?	Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
Are you sure we've never met before?	Êtes-vous sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
Are you sure we've never met before?	Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
Are you sure we've never met before?	Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
Are you sure we've never met before?	Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
Are you sure we've never met before?	Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
Are you sure we've never met before?	Êtes-vous sûrs que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
Are you sure we've never met before?	Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
Are you sure we've never met before?	Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
Are you sure we've never met before?	Es-tu sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
Are you sure you didn't do anything?	Es-tu certain de n'avoir rien fait ?
Are you sure you didn't do anything?	Êtes-vous certain de n'avoir rien fait ?
Are you sure you didn't do anything?	Es-tu certaine de n'avoir rien fait ?
Are you sure you didn't do anything?	Êtes-vous certaine de n'avoir rien fait ?
Are you sure you didn't do anything?	Êtes-vous certains de n'avoir rien fait ?
Are you sure you didn't do anything?	Êtes-vous certaines de n'avoir rien fait ?
Are you sure you don't need my help?	Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide ?
Are you sure you don't need my help?	Es-tu sure de ne pas avoir besoin de mon aide ?
Are you sure you don't want to come?	Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?
Are you sure you don't want to come?	Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
Are you sure you don't want to come?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ?
Are you sure you don't want to come?	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir venir ?
Are you sure you don't want to come?	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ?
Are you sure you don't want to come?	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ?
Are you telling me how to do my job?	Es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?
Are you telling me how to do my job?	Êtes-vous en train de me dire comment faire mon boulot ?
Are you through with your breakfast?	As-tu terminé ton petit-déjeuner ?
Are you through with your breakfast?	Avez-vous terminé votre petit-déjeuner ?
Are you trying to make a fool of me?	Est-ce que tu veux me ridiculiser ?
Are you trying to tell me something?	Essayes-tu de me dire quelque chose ?
Are you trying to tell me something?	Essayez-vous de me dire quelque chose ?
Are you willing to take that chance?	Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?
Aren't you sick of eating fast food?	N'en as-tu pas assez de manger de la restauration rapide ?
Aren't you sick of eating fast food?	N'en avez-vous pas assez de manger de la restauration rapide ?
Aren't you surprised to see me here?	N'es-tu pas surpris de me voir ici ?
Aren't you surprised to see me here?	N'êtes-vous pas surpris de me voir ici ?
Aren't you surprised to see me here?	N'es-tu pas surprise de me voir ici ?
Aren't you surprised to see me here?	N'êtes-vous pas surprise de me voir ici ?
As far as I know, he is not married.	Il n'est pas marié à ce que je sache.
As long as we live, we have to work.	Aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
As soon as the bell rang, we got up.	Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
Ask him when the next plane will be.	Demande-lui quand est le prochain avion.
At first, the Indians were friendly.	Au début, les Indiens furent amicaux.
At last, we reached our destination.	Nous avons finalement atteint notre destination.
At last, we reached our destination.	Nous atteignîmes enfin notre but.
At that time, Tom wasn't very happy.	À cette époque, Thomas n'était pas vraiment heureux.
Bartender, I'd like to have a drink.	Barman, je voudrais une boisson.
Bartender, I'd like to have a drink.	Barmaid, je voudrais à boire.
Be careful not to make any mistakes.	Fais attention à ne faire aucune erreur.
Be careful not to make any mistakes.	Faites attention à ne faire aucune erreur.
Because of rain, I could not go out.	À cause de la pluie, je n'ai pas pu sortir.
Before he died, he was almost blind.	Avant de mourir, il était presque aveugle.
Believe it or not, I went skydiving.	Qu'on le croit ou non, j'ai fait du parachutisme.
Black smoke came out of the chimney.	De la fumée noire sortit de la cheminée.
Both Tom and Mary were absent today.	Thomas et Marie étaient tous les deux absents aujourd'hui.
Both his father and mother are dead.	Son père et sa mère sont tous deux morts.
Both of my parents are still living.	Mes deux parents sont encore en vie.
Both of my parents have passed away.	Mes parents sont tous deux décédés.
Brown is not her natural hair color.	Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
By the way, how many kids are going?	Au fait, combien d'enfants y vont ?
CDs have taken the place of records.	Les CD ont pris la place des vinyles.
Can I borrow it for about two weeks?	Puis-je l'emprunter pour deux semaines environ ?
Can I exchange yen for dollars here?	Puis-je changer des yens contre des dollars ici ?
Can I give you some friendly advice?	Je peux vous donner un conseil d'ami?
Can I have a look at your newspaper?	Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?
Can I speak to the person in charge?	Puis-je parler au responsable ?
Can I use a credit card for payment?	Puis-je utiliser une carte de crédit pour payer ?
Can anything ever be the same again?	Quoi que ce soit peut-il jamais être à nouveau pareil ?
Can foreign students be in the club?	Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
Can one of you open the door for me?	L'un d'entre vous peut-il ouvrir la porte pour moi ?
Can this be just between you and me?	Ceci peut-il juste rester entre vous et moi ?
Can this be just between you and me?	Ceci peut-il juste rester entre toi et moi ?
Can this be just between you and me?	Ceci peut-il juste rester entre nous ?
Can we be of any further assistance?	Pouvons-nous vous aider davantage ?
Can we talk about this for a minute?	Pouvons-nous en parler une minute ?
Can we talk about this for a minute?	Est-ce qu'on peut en parler une minute ?
Can you come into my office, please?	Peux-tu venir dans mon bureau, s'il te plaît ?
Can you come into my office, please?	Pouvez-vous venir dans mon bureau, s'il vous plaît ?
Can you drive a manual transmission?	Sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?
Can you drive a manual transmission?	Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
Can you explain what PKO stands for?	Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?
Can you forget your native language?	Peux-tu oublier ta langue natale ?
Can you forget your native language?	Pouvez-vous oublier votre langue natale ?
Can you help me with the washing up?	Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
Can you help me with the washing up?	Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?
Can you help me write a love letter?	Pouvez-vous m'aider à écrire une lettre d'amour ?
Can you help me write a love letter?	Peux-tu m'aider à écrire une lettre d'amour ?
Can you imagine walking on the moon?	Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
Can you introduce me to your friend?	Pouvez-vous me présenter votre ami ?
Can you introduce me to your friend?	Peux-tu me présenter ton ami ?
Can you justify the use of violence?	Peut-on justifier l'usage de la violence ?
Can you make out the meaning easily?	Peux-tu facilement en dire le sens ?
Can you recommend a good dictionary?	Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
Can you recommend a good restaurant?	Pouvez-vous me recommander un bon restaurant?
Can you stay and watch the children?	Peux-tu rester et surveiller les enfants ?
Can you stay and watch the children?	Pouvez-vous rester et surveiller les enfants ?
Can you tell us what you're wearing?	Peux-tu nous dire ce que tu portes ?
Can you tell us what you're wearing?	Pouvez-vous nous dire ce que vous portez ?
Can you wake me up at 7:00 tomorrow?	Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
Can you watch my stuff for a minute?	Peux-tu surveiller mes affaires une minute?
Can you watch my stuff for a minute?	Peux-tu garder mes affaires un instant?
Carelessness often causes accidents.	L'imprudence cause souvent des accidents.
Children want to act like grown-ups.	Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
Christmas falls on Sunday this year.	Noël tombe un dimanche cette année.
Christmas is just around the corner.	Noël approche.
Cleaning the garage wasn't much fun.	Nettoyer le garage n'était pas une partie de plaisir.
Columbus discovered America in 1492.	Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
Come any closer, and I'll shoot you.	Rapproche-toi le moins du monde et je te descends !
Come any closer, and I'll shoot you.	Rapprochez-vous le moins du monde et je vous descends !
Come downstairs as soon as possible.	Descendez dès que possible.
Come see me if you are free tonight.	Viens me voir si tu es libre ce soir.
Congratulations on your anniversary.	Félicitations pour ton anniversaire.
Congress asked for more information.	Le Congrès demanda davantage d'information.
Correct the errors if there are any.	Corrige les erreurs s'il y en a.
Correct the errors if there are any.	Corrige les erreurs, s'il s'en trouve.
Correct the errors if there are any.	Corrigez les erreurs éventuelles.
Could somebody please open the door?	Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?
Could we have a table by the window?	Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?
Could we have a table in the corner?	Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?
Could you be a little more specific?	Pourriez-vous être un petit peu plus spécifique ?
Could you be a little more specific?	Est-ce que tu pourrais être un peu plus spécifique ?
Could you bring us the bill, please?	J'aimerais la note, je vous prie.
Could you buy everything you needed?	As-tu pu acheter tout ce dont tu avais besoin ?
Could you buy everything you needed?	As-tu pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?
Could you buy everything you needed?	Avez-vous pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?
Could you find a room for my sister?	Pourriez-vous trouver une chambre pour ma sœur ?
Could you find out how to get there?	Pourriez-vous trouver comment se rendre là-bas ?
Could you make a reservation for me?	Pourriez-vous faire une réservation pour moi ?
Could you move just a little closer?	Pourriez-vous vous rapprocher juste un peu ?
Could you move just a little closer?	Pourrais-tu te rapprocher juste un peu ?
Could you please fix this flat tire?	Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?
Could you reduce the price a little?	Pourriez-vous réduire un peu le prix ?
Could you send this letter to Japan?	Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
Could you speak more slowly, please?	Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
Could you turn on the light, please?	Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
Cover the seeds with a little earth.	Couvrez les graines d'un peu de terre.
Cows are eating grass in the meadow.	Les vaches paissent dans le pré.
Cows are eating grass in the meadow.	Les vaches mangent l'herbe du pâturage.
Dating your coworkers is a bad idea.	Sortir avec ses collègues est une mauvaise idée.
Democracy is one form of government.	La démocratie est une forme de gouvernement.
Did I interrupt something important?	Ai-je interrompu quelque chose d'important ?
Did Tom tell you where he was going?	Tom t'a-t-il dit où il allait ?
Did Tom tell you where he was going?	Tom vous a-t-il dit où il allait ?
Did Tom tell you where the party is?	Tom t'a-t-il dit où la soirée a lieu ?
Did Tom tell you where the party is?	Tom vous a-t-il dit où la fête a lieu ?
Did he say anything about it to you?	Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
Did you enjoy yourself last evening?	Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
Did you enjoy yourself last evening?	T'es-tu amusé, hier soir ?
Did you enjoy yourself last evening?	T'es-tu amusée, hier soir ?
Did you get a good look at his face?	Avez-vous bien vu son visage ?
Did you get a good look at his face?	As-tu bien regardé son visage ?
Did you get enough sleep last night?	As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ?
Did you have breakfast this morning?	As-tu pris un petit-déjeuner ce matin ?
Did you have breakfast this morning?	Avez-vous pris un petit-déjeuner ce matin ?
Did you have breakfast this morning?	As-tu petit-déjeuné ce matin ?
Did you have breakfast this morning?	Avez-vous petit-déjeuné ce matin ?
Did you hear about yesterday's fire?	As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
Did you hear my son play the violin?	Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
Did you hear my son play the violin?	As-tu entendu mon fils jouer du violon ?
Did you inform your teacher of this?	As-tu prévenu ton professeur de cela ?
Did you reserve a room at the hotel?	As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
Did you say that Tom is your friend?	As-tu dit que Tom est ton ami ?
Did you tell everybody all about me?	As-tu tout raconté à mon sujet, à tout le monde ?
Did you tell everybody all about me?	Avez-vous tout raconté à mon sujet, à tout le monde ?
Did you try restarting the computer?	As-tu tenté de redémarrer l'ordinateur ?
Did you try restarting the computer?	As-tu essayé de redémarrer l'ordinateur ?
Did you try restarting the computer?	Avez-vous tenté de redémarrer l'ordinateur ?
Did you try restarting the computer?	Avez-vous essayé de redémarrer l'ordinateur ?
Didn't I tell you to close the door?	Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?
Didn't I tell you to close the door?	Ne t'ai-je pas dit de fermer la porte ?
Didn't you hear her speaking French?	L'avez-vous entendue parler français ?
Do I have to spell this out for you?	Dois-je vous le clarifier ?
Do I have to spell this out for you?	Dois-je te le clarifier ?
Do I have to take off my shoes here?	Dois-je ôter mes chaussures, ici ?
Do people really pay you to do this?	Les gens vous paient-ils vraiment pour faire ceci ?
Do we have a babysitter for tonight?	Avons-nous une baby-sitter pour ce soir ?
Do we have a babysitter for tonight?	Est-ce que nous avons une baby-sitter pour ce soir ?
Do we have time for a cup of coffee?	Avons-nous le temps pour un café ?
Do you always greet people that way?	Est-ce que tu salues toujours les gens de cette façon ?
Do you believe in the power of love?	Crois-tu au pouvoir de l'amour ?
Do you believe in the power of love?	Croyez-vous au pouvoir de l'amour ?
Do you eat three square meals a day?	Manges-tu trois repas complets par jour ?
Do you eat three square meals a day?	Mangez-vous trois repas complets par jour ?
Do you feel birthdays are important?	As-tu le sentiment que les anniversaires sont importants ?
Do you feel birthdays are important?	Avez-vous le sentiment que les anniversaires sont importants ?
Do you have a fountain pen with you?	Avez-vous un stylo plume avec vous ?
Do you have a place to stay tonight?	Tu as un endroit où crécher ce soir ?
Do you have a place to stay tonight?	Avez-vous un endroit où rester ce soir ?
Do you have a table near the window?	Avez-vous une table près de la fenêtre ?
Do you have an appointment with him?	As-tu rendez-vous avec lui ?
Do you have any Japanese newspapers?	As-tu des journaux Japonais ?
Do you have any Japanese newspapers?	Avez-vous des journaux japonais ?
Do you have any brothers or sisters?	Avez-vous des frères et sœurs ?
Do you have any idea where Tom went?	As-tu une idée d'où Tom est allé ?
Do you have anything for a headache?	Est-ce que tu as quelque chose pour le mal de tête ?
Do you have anything further to say?	Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?
Do you have anything healthy to eat?	Est-ce que tu as quelque chose de sain à manger ?
Do you have enough money to buy one?	Avez-vous assez d'argent pour en acheter un ?
Do you have enough money to buy one?	As-tu assez d'argent pour en acheter une ?
Do you have professional experience?	Avez-vous une expérience professionnelle ?
Do you know Tom's girlfriend's name?	Connais-tu le nom de la copine de Tom ?
Do you know Tom's girlfriend's name?	Connaissez-vous le nom de la petite-amie de Tom ?
Do you know a better way to do this?	Connais-tu un meilleur moyen de faire ça ?
Do you know a better way to do this?	Connaissez-vous un meilleur moyen de faire ceci ?
Do you know how fast you were going?	Savez-vous à quelle allure vous alliez ?
Do you know how fast you were going?	Sais-tu à quelle allure tu allais ?
Do you know how to get to our place?	Savez-vous comment vous rendre chez nous ?
Do you know how to get to our place?	Sais-tu comment parvenir chez nous ?
Do you know how to unlock this door?	Sais-tu déverrouiller cette porte ?
Do you know how to unlock this door?	Savez-vous déverrouiller cette porte ?
Do you know how to use a dictionary?	Sais-tu utiliser un dictionnaire ?
Do you know how to use this machine?	Savez-vous comment vous servir de cette machine ?
Do you know how to use this machine?	Sais-tu comment te servir de cette machine ?
Do you know if Tom can speak French?	Savez-vous si Tom peut parler français ?
Do you know if Tom can speak French?	Sais-tu si Tom peut parler français ?
Do you know the name of this flower?	Sais-tu le nom de cette fleur ?
Do you know the town where he lives?	Connais-tu la ville où il vit ?
Do you know this man in the picture?	Connais-tu l'homme sur cette photo ?
Do you know where my recipe book is?	Sais-tu où est mon livre de recettes ?
Do you know where my recipe book is?	Savez où se trouve mon livre de recettes ?
Do you know where your children are?	Sais-tu où sont tes enfants ?
Do you know where your children are?	Savez-vous où sont vos enfants ?
Do you know who left that box there?	Sais-tu qui a laissé cette boîte ici ?
Do you know who left that box there?	Savez-vous qui a laissé cette boîte ici ?
Do you know who lives in that house?	Savez-vous qui vit dans cette maison ?
Do you know who lives in that house?	Est-ce que tu sais qui vit dans cette maison ?
Do you know who you’re talking to?	Savez-vous à qui vous parlez ?
Do you know why Tom doesn't like me?	Sais-tu pourquoi Tom ne m'aime pas ?
Do you know why Tom doesn't like me?	Savez-vous pourquoi Tom ne m'aime pas ?
Do you know why he wasn't at school?	Sais-tu pourquoi il n'était pas à l'école ?
Do you know why he wasn't at school?	Savez-vous pourquoi il n'était pas à l'école ?
Do you love my brother more than me?	Aimez-vous mon frère plus que moi ?
Do you love my brother more than me?	Aimez-vous mon frère davantage que moi ?
Do you love my brother more than me?	Aimes-tu mon frère plus que moi ?
Do you love my brother more than me?	Aimes-tu mon frère davantage que moi ?
Do you mean you don't find that odd?	Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
Do you mean you don't find that odd?	Veux-tu dire que tu ne trouves pas cela bizarre ?
Do you mind if I ask you a question?	Puis-je vous poser une question ?
Do you mind if I change the channel?	Vois-tu un inconvénient à ce que je change de chaîne ?
Do you mind if I change the channel?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je change de chaîne ?
Do you mind if I sleep here tonight?	Vois-tu un inconvénient à ce que je dorme ici ce soir ?
Do you mind if I sleep here tonight?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je dorme ici ce soir ?
Do you mind if I turn off the light?	Vois-tu un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
Do you mind if I turn off the light?	Voyez-vous un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
Do you realize how late it's gotten?	Te rends-tu compte de l'heure?
Do you realize the danger you're in?	Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu t'es mis ?
Do you realize the danger you're in?	Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu es ?
Do you really believe in that stuff?	Croyez-vous vraiment à ce genre de choses ?
Do you really believe in that stuff?	Crois-tu vraiment à ces trucs ?
Do you really believe those stories?	Crois-tu vraiment ces histoires ?
Do you really think Tom can hear us?	Penses-tu vraiment que Tom peut nous entendre?
Do you really think Tom is handsome?	Pensez-vous vraiment que Tom est beau ?
Do you really think Tom is handsome?	Penses-tu vraiment que Tom est beau ?
Do you really think it's impossible?	Penses-tu vraiment que c'est impossible ?
Do you really think it's impossible?	Pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?
Do you really think you can do that?	Penses-tu vraiment pouvoir faire ça ?
Do you really think you can do that?	Pensez-vous vraiment pouvoir faire cela ?
Do you really think you can do this?	Penses-tu vraiment être en mesure de le faire?
Do you really want to buy a car now?	Veux-tu vraiment acheter une voiture maintenant ?
Do you really want to buy a car now?	Voulez-vous vraiment acheter une voiture maintenant ?
Do you really want to do that today?	Voulez-vous vraiment faire ça aujourd'hui ?
Do you really want to do that today?	Est-ce que tu veux vraiment faire ça aujourd'hui ?
Do you really want to get more done?	Voulez-vous vraiment en effectuer davantage ?
Do you really want to get more done?	Voulez-vous vraiment en faire effectuer davantage ?
Do you see the entrance of the park?	Tu vois l'entrée du parc ?
Do you think I could speak with Tom?	Penses-tu que je pourrais parler à Tom ?
Do you think I could speak with Tom?	Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
Do you think I look like my brother?	Pensez-vous que je ressemble à mon frère ?
Do you think I look like my brother?	Est-ce que vous pensez que je ressemble à mon frère ?
Do you think I would really do that?	Penses-tu que je ferais vraiment ça ?
Do you think I would really do that?	Pensez-vous que je ferais vraiment cela ?
Do you think I'm being unreasonable?	Penses-tu que je suis déraisonnable ?
Do you think we should abandon ship?	Penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?
Do you think we should abandon ship?	Pensez-vous que nous devrions abandonner le navire ?
Do you think we should abandon ship?	Pensez-vous que nous dussions abandonner le navire ?
Do you want me to be your bodyguard?	Voulez-vous que je sois votre garde du corps ?
Do you want me to be your bodyguard?	Veux-tu que je sois votre garde du corps ?
Do you want me to be your bodyguard?	Veux-tu que je sois ton garde du corps ?
Do you want me to shuffle the cards?	Veux-tu que je mélange les cartes ?
Do you want me to shuffle the cards?	Voulez-vous que je mélange les cartes ?
Do you want something cold to drink?	Veux-tu quelque chose de frais à boire ?
Do you want something cold to drink?	Voulez-vous quelque chose de frais à boire ?
Do you want to have a drink with us?	Voulez-vous prendre un verre avec nous ?
Do you want to have a drink with us?	Veux-tu boire un coup avec nous ?
Do you want to hear my story or not?	Veux-tu écouter mon histoire ou non ?
Do you want to tell me what this is?	Veux-tu me dire ce dont il s'agit ?
Do you want to tell me what this is?	Voulez-vous me dire ce dont il s'agit ?
Do you want to tell me what this is?	Veux-tu me dire ce qu'est ceci ?
Do you want to tell me what this is?	Voulez-vous me dire ce qu'est ceci ?
Do you wash your hands before meals?	Vous lavez-vous les mains avant les repas ?
Do you wash your hands before meals?	Te laves-tu les mains avant les repas ?
Does the room have air conditioning?	Est-ce que la pièce est équipée de l'air conditionné ?
Does this building have an elevator?	Est-ce que cet immeuble possède un ascenseur?
Doing good work is always difficult.	Faire du bon travail, c'est toujours difficile.
Doing that would be a very bad idea.	Faire cela serait une très mauvaise idée.
Doing that would be a waste of time.	Faire cela serait une perte de temps.
Don't ask me to help you ever again.	Ne me demande plus jamais de t'aider.
Don't ask me to help you ever again.	Ne me demandez plus jamais de vous aider.
Don't ask me to help you ever again.	Ne me demande plus jamais de vous aider.
Don't ask questions. Just follow me.	Ne posez pas de questions ! Contentez-vous de me suivre !
Don't ask questions. Just follow me.	Ne pose pas de questions ! Contente-toi de me suivre !
Don't be too sensitive to criticism.	Ne sois pas trop sensible aux critiques.
Don't disturb me while I'm studying.	Ne me dérangez pas quand j'étudie.
Don't disturb me while I'm studying.	Ne me dérange pas quand j'étudie.
Don't do anything strenuous tonight.	Ne faites, ce soir, rien d'éprouvant !
Don't do anything strenuous tonight.	Ne fais, ce soir, rien d'éprouvant !
Don't do anything strenuous tonight.	Ne faites pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !
Don't do anything strenuous tonight.	Ne fais pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !
Don't do anything strenuous tonight.	Ne faites, ce soir, rien qui soit éprouvant !
Don't do anything strenuous tonight.	Ne fais, ce soir, rien qui soit éprouvant !
Don't forget to call me up tomorrow.	N'oubliez pas de m'appeler demain.
Don't forget your gloves. It's cold.	N'oublie pas tes gants, il fait froid.
Don't give it to him. Give it to me.	Ne le lui donne pas. Donne-le-moi.
Don't give it to him. Give it to me.	Ne le lui donnez pas. Donnez-le-moi.
Don't go off without saying good-by.	Ne sors pas sans dire au revoir.
Don't judge a man by his appearance.	Ne jugez pas un homme à son apparence.
Don't leave the bicycle in the rain.	Ne laissez pas la bicyclette sous la pluie.
Don't leave the bicycle in the rain.	Ne laisse pas le vélo sous la pluie.
Don't leave your dog inside all day.	Ne laisse pas ton chien à l'intérieur toute la journée.
Don't leave your dog inside all day.	Ne laissez pas votre chien à l'intérieur toute la journée.
Don't leave your work half finished.	Ne laissez pas votre travail à moitié terminé.
Don't leave your work half finished.	Ne laissez pas votre ouvrage à moitié terminé.
Don't leave your work half finished.	Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.
Don't let anyone come near the fire.	Ne laissez personne s'approcher du feu.
Don't let anyone come near the fire.	Ne laisse personne s'approcher du feu.
Don't let anything else distract us.	Ne laissez pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !
Don't let anything else distract us.	Ne laisse pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !
Don't let children play in the road.	Ne laisse pas les enfants jouer sur la rue.
Don't let him take advantage of you.	Ne le laisse pas profiter de toi.
Don't let this information leak out.	Ne laisse pas cette information fuiter.
Don't let this information leak out.	Ne laissez pas cette information fuiter.
Don't let this ruin your friendship.	Ne laisse pas ceci ruiner votre amitié.
Don't let this ruin your friendship.	Ne laissez pas ceci ruiner votre amitié.
Don't look at me with such sad eyes.	Ne me regarde pas avec des yeux si tristes.
Don't make noises when you eat soup.	Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.
Don't miss this amazing opportunity.	Ne manquez pas cette exceptionnelle occasion.
Don't miss this amazing opportunity.	Ne manque pas cette incroyable occasion.
Don't put the cart before the horse.	Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
Don't put the cart before the horse.	Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
Don't scream, or I'll scream louder.	Ne hurlez pas ou bien je hurlerai plus fort !
Don't scream, or I'll scream louder.	Ne hurle pas ou bien je hurlerai plus fort !
Don't speak unless you're spoken to.	Ne parle pas, à moins que l'on s'adresse à toi !
Don't speak unless you're spoken to.	Ne parlez pas, à moins que l'on s'adresse à vous !
Don't talk about it in his presence.	Ne parle pas de ça en sa présence.
Don't talk about yourself like that.	Ne parle pas de toi ainsi !
Don't talk about yourself like that.	Ne parlez pas de vous ainsi !
Don't talk about yourself like that.	Ne parlez pas ainsi de vous !
Don't talk about yourself like that.	Ne parle pas ainsi de toi !
Don't talk to your father like that.	Ne parle pas ainsi à ton père !
Don't talk to your father like that.	Ne parlez pas ainsi à votre père !
Don't talk to your mother like that.	Ne parle pas ainsi à ta mère !
Don't talk to your mother like that.	Ne parlez pas ainsi à votre mère !
Don't tell me how to spend my money.	Ne me dis pas comment dépenser mon argent !
Don't touch anything without asking.	Ne touchez pas à quoi que ce soit sans demander !
Don't touch anything without asking.	Ne touche pas à quoi que ce soit sans demander !
Don't touch anything without asking.	Ne touchez à rien sans demander !
Don't touch anything without asking.	Ne touche à rien sans demander !
Don't touch me and don't talk to me.	Ne me touche pas et ne me parle pas.
Don't treat me as if I were a child.	Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
Don't treat me as if I were a child.	Ne me traitez pas comme si j'étais un enfant.
Don't worry. I'm not going anywhere.	Ne vous faites pas de souci. Je ne vais nulle part.
Don't worry. I'm not going anywhere.	Ne te fais pas de souci. Je ne vais nulle part.
Don't you always do what's expected?	Ne fais-tu pas toujours ce qui est attendu ?
Don't you always do what's expected?	Ne faites-vous pas toujours ce qui est attendu ?
Don't you hate it when that happens?	Ne détestes-tu pas que ça survienne ?
Don't you think it's time to get up?	Ne penses-tu pas qu'il est temps de se lever ?
Driving a car is really very simple.	Conduire une voiture est vraiment très simple.
Drought increases the risk of fires.	La sécheresse augmente les risques de feux.
Eating between meals is a bad habit.	Manger entre les repas est une mauvaise habitude.
Eating fish is good for your health.	Manger du poisson est bon pour la santé.
Einstein enjoyed playing the violin.	Einstein aimait jouer du violon.
Elephants are an endangered species.	Les éléphants sont une espèce menacée.
English is a means of communication.	L'anglais est un moyen de communiquer.
English is spoken almost everywhere.	L'anglais est parlé presque partout.
English is spoken in many countries.	L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
English is spoken in many countries.	On parle l'anglais dans de nombreux pays.
English is taught in most countries.	L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
Every country has its national flag.	Chaque pays a son drapeau national.
Every man has his own strong points.	Chaque homme a ses propres points forts.
Every student knows the school song.	Chaque étudiant connait la chanson de l'école.
Every time I see him, he is smiling.	Chaque fois que je le vois, il sourit.
Every time it rains, the roof leaks.	Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
Every town in America has a library.	Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
Everybody came to the class on time.	Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.
Everybody here knows everybody else.	Ici, tout le monde se connaît.
Everybody in the picture is smiling.	Tout le monde sourit sur la photographie.
Everybody knows that Tom likes Mary.	Tout le monde sait que Tom aime Mary.
Everybody knows that Tom likes Mary.	Tout le monde sait que Tom apprécie Mary.
Everybody was jealous of my success.	Tout le monde était jaloux de mon succès.
Everybody was thrilled by his story.	Tout le monde était passionné par son histoire.
Everyone at the party was named Tom.	Tout le monde lors de la fête s'appelait Tom.
Everyone drew their own conclusions.	Chacun a tiré ses propres conclusions.
Everyone is going to call me a liar.	Tout le monde va me traiter de menteur.
Everyone knows Tom isn't happy here.	Tout le monde sait que Tom n'est pas heureux ici.
Everyone mistakes me for my brother.	Tout le monde me prend pour mon frère.
Everyone needs a place to call home.	Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
Everyone tried to sell their stocks.	Tout le monde tentait de vendre ses titres.
Everyone voted yes. No one objected.	Tout le monde vota oui. Personne n'objecta.
Everyone wants what they can't have.	Tout le monde veut ce qu'il ne peut avoir.
Everyone was invited, except for me.	Tous ont été invités, sauf moi.
Everyone who knows him respects him.	Chaque personne qui le connaît le respecte.
Everything appears to be going well.	Tout à l'air de bien se passer.
Everything appears to be going well.	Tout semble se passer bien.
Excuse me, but do you need any help?	Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
Excuse me, but where is the library?	Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
Excuse me, is there a toilet nearby?	Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
Excuse me, which way is the station?	Excusez-moi, de quel côté est la gare ?
Father laid his hand on my shoulder.	Mon père a posé sa main sur mon épaule.
Fear washed across the stock market.	La peur balaya la bourse.
Few people live to be 100 years old.	Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
Few students know how to read Latin.	Peu d'étudiants savent lire en latin.
Few students use pencils these days.	Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
Fish and red wine don't go together.	Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
For all her riches, she's not happy.	En dépit de toute sa fortune, elle n'est pas heureuse.
For all her riches, she's not happy.	En dépit de toute sa fortune, elle n'est point heureuse.
French is a very beautiful language.	Le français est une très belle langue.
French is not only spoken in France.	Le français n'est pas seulement parlé en France.
From this point, we'll go on by car.	À partir de là, nous irons en voiture.
From this point, we'll go on by car.	À partir de ce moment, nous nous déplacerons en auto.
From tomorrow on, I'll get up early.	À partir de demain je me lèverai tôt.
Galileo argued that the earth moves.	Galilée soutenait que la Terre bouge.
Garlic enhances the flavor of meals.	L'ail renforce la saveur des plats.
Germany made an alliance with Italy.	L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
Germany shares a border with France.	L'Allemagne borde la France.
Get up early, and you'll be in time.	Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
Get your mother to do your homework!	Que ta mère te fasse tes devoirs !
Get your mother to do your homework!	Fais faire tes devoirs par ta mère !
Getting married is a serious matter.	Se marier est chose sérieuse.
Getting married is a serious matter.	Se marier est une chose sérieuse.
Give her this letter when she comes.	Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.
Give me a minute to catch my breath.	Donne-moi une minute pour reprendre mon souffle.
Give me a minute to catch my breath.	Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.
Go upstairs and bring down my trunk.	Monte à l'étage et descends-moi ma malle.
Has Tom ever talked to you about me?	Tom t'a-t-il déjà parlé de moi ?
Have you bought a raffle ticket yet?	As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
Have you ever had a serious illness?	As-tu déjà été sérieusement malade ?
Have you ever had a serious illness?	As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
Have you ever had a serious illness?	Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?
Have you ever read a book in French?	Avez-vous déjà lu un livre en français ?
Have you ever scolded your daughter?	Avez-vous jamais réprimandé votre fille ?
Have you ever scolded your daughter?	As-tu jamais réprimandé ta fille ?
Have you ever seen a film this good?	As-tu déjà vu aussi bon film ?
Have you ever seen a film this good?	As-tu déjà vu un aussi bon film ?
Have you ever seen a film this good?	As-tu déjà vu un film aussi bon ?
Have you ever seen a film this good?	As-tu déjà vu film aussi bon ?
Have you finished reading that book?	As-tu fini de lire ce livre ?
Have you finished reading the novel?	As-tu fini de lire le roman ?
Have you finished reading the novel?	Avez-vous terminé de lire le roman ?
Have you finished reading the novel?	Avez-vous fini de lire le roman ?
Have you finished your homework yet?	As-tu déjà fini tes devoirs ?
Have you finished your homework yet?	As-tu enfin fini tes devoirs ?
Have you read any good books lately?	As-tu lu quelques bons livres dernièrement ?
Have you read any good books lately?	Avez-vous lu de bons livres récemment ?
Have you received a letter from him?	As-tu reçu une lettre de lui ?
Have you received a letter from him?	Avez-vous reçu une lettre de lui ?
Have you seen Tom's medical records?	Avez-vous vu le dossier médical de Tom ?
Have you seen Tom's medical records?	As-tu vu le dossier médical de Tom ?
He advocated the reduction of taxes.	Il prônait la baisse des impôts.
He always mistakes me for my sister.	Il me confond toujours avec ma sœur.
He and I are almost the same height.	Lui et moi sommes presque de la même taille.
He and I are almost the same height.	Lui et moi avons presque la même taille.
He answered that he could swim well.	Il répondit qu'il savait bien nager.
He apologized to her for being late.	Il lui présenta ses excuses pour son retard.
He appears to be strong and healthy.	Il semble être fort et en bonne santé.
He beat the odds and was successful.	Il a tenté le destin et a réussi.
He became an orphan when he was ten.	Il devint orphelin à dix ans.
He became famous all over the world.	Il est devenu célèbre dans le monde entier.
He blew out the candles on the cake.	Il a soufflé les bougies du gâteau.
He borrowed the car from his friend.	Il emprunta la voiture de son ami.
He borrowed the car from his friend.	Il a emprunté la voiture à un ami.
He came to London by way of Siberia.	Il vint à Londres par la Sibérie.
He came to see me during my absence.	Il est venu me voir pendant mon absence.
He can run as fast as any other boy.	Il peut courir aussi vite que n'importe quel autre garçon.
He can't even read, let alone write.	Il sait même pas lire, ne parlons pas d'écrire.
He cares a lot about his reputation.	Il se préoccupe beaucoup de sa réputation.
He comes to see me nearly every day.	Il vient me voir presque tous les jours.
He comes to see my son now and then.	Il vient voir mon fils de temps en temps.
He complained to her about the food.	Il se plaignit à elle à propos de la nourriture.
He could not find what I had hidden.	Il ne put trouver ce que j'avais caché.
He could not send his son to school.	Il n'a pas pu envoyer son fils à l'école.
He couldn't understand the sentence.	Il ne pouvait pas comprendre la phrase.
He cried as if he were a boy of six.	Il a pleuré comme s'il était un enfant de six ans.
He decided to put off his departure.	Il a décidé de reporter son départ.
He denied knowing anything about it.	Il a nié savoir quelque chose à ce sujet.
He described the incident in detail.	Il donna une description détaillée de l'accident.
He did nothing but watch TV all day.	Il n'a fait que regarder la télé toute la journée.
He died fighting in the Vietnam War.	Il est mort au combat pendant la guerre du Vietnam.
He does not know how to drive a car.	Il ne sait pas conduire une voiture.
He doesn't care if his car is dirty.	Il s'en fiche si sa voiture est sale.
He doesn't have a job. He's retired.	Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
He doesn't want to live in the city.	Il ne veut pas vivre en ville.
He doubts if I will keep my promise.	Il doute que je tienne ma promesse.
He doubts that I'll keep my promise.	Il doute que je tiendrai ma promesse.
He drew a straight line on the wall.	Il traça une ligne droite sur le mur.
He earned as much money as possible.	Il a gagné le plus d'argent possible.
He earns three times more than I do.	Il gagne trois fois plus que moi.
He encountered unexpected obstacles.	Il rencontra des obstacles imprévus.
He exchanged his cow for two horses.	Il a échangé sa vache contre deux chevaux.
He explained to my son why it rains.	Il expliqua à mon fils pourquoi il pleut.
He fell ill because he ate too much.	Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
He fetched some water from the well.	Il alla chercher de l'eau à la source.
He finally found out how to make it.	Il découvrit finalement comment le faire.
He finally found out how to make it.	Il a finalement découvert comment le faire.
He finds fault with everything I do.	Il trouve à redire à tout ce que je fais.
He gave me what little money he had.	Il me donna le peu d'argent qu'il avait.
He gave me what little money he had.	Il me donna le peu d'argent qu'il possédait.
He gives plain, simple explanations.	Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.
He got hurt in the accident at work.	Il a été blessé dans un accident au travail.
He got the book down from the shelf.	Il descendit le livre de l'étagère.
He had an operation on his left leg.	Il a été opéré de la jambe gauche.
He had an operation on his left leg.	Il a eu une opération à la jambe gauche.
He had an unpleasant screechy voice.	Il avait une désagréable voix perçante.
He had an unpleasant screechy voice.	Il était doté d'une désagréable voix perçante.
He had few friends and little money.	Il avait peu d'amis et peu d'argent.
He had plenty of money for his trip.	Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
He had the gall to ignore my advice.	Il eut l'effronterie d'ignorer mon conseil.
He has a deep affection for his son.	Il a une profonde affection pour son fils.
He has a lot more money than I have.	Il a bien plus d'argent que moi.
He has a lot more money than I have.	Il a beaucoup plus d'argent que moi.
He has a perfect command of English.	Il a une parfaite maîtrise de l'anglais.
He has a tendency to be pessimistic.	Il a tendance à être pessimiste.
He has been busy since this morning.	Il a été occupé depuis ce matin.
He has eyes at the back of his head.	Il a des yeux derrière la tête.
He has four children to provide for.	Il a quatre enfants à charge.
He has more money than can be spent.	Il a plus d'argent qu'on ne peut en dépenser.
He has more money than he can spend.	Il a plus d'argent qu'il n'en peut dépenser.
He has visited Europe several times.	Il a visité l'Europe plusieurs fois.
He is a good match for me in tennis.	C'est un bon partenaire de tennis pour moi.
He is a promising young businessman.	C'est un jeune homme d'affaires prometteur.
He is afraid of getting lung cancer.	Il craint d'avoir un cancer du poumon.
He is ahead of his class in English.	Il est en tête de la classe en anglais.
He is always taking a nap at school.	Il est toujours en train de faire la sieste à l'école.
He is always willing to help others.	Il se fait toujours une joie d'aider les autres.
He is apparently responsible for it.	Il est responsable, semble-t-il.
He is as great a poet as ever lived.	Il fait partie des plus grands poètes de tous les temps.
He is better off than he used to be.	Il est meilleur que ce qu'il était.
He is capable of doing such a thing.	Il est capable de faire une chose pareille.
He is less patient than his brother.	Il est moins patient que son frère.
He is not a politician but a lawyer.	Ce n'est pas un homme politique mais un avocat.
He is not the shy boy he used to be.	Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
He is not too poor to buy a bicycle.	Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.
He is not what he was ten years ago.	Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
He is out of circulation these days.	On ne le voit plus ces derniers jours.
He is proud of having won the prize.	Il est fier d'avoir gagné le prix.
He is regretful that he couldn't go.	Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.
He is suffering from loss of memory.	Il souffre d'amnésie.
He is the man you met the other day.	C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.
He is the man you met the other day.	C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
He is used to talking to foreigners.	Il a l'habitude de parler à des étrangers.
He is what we call a man of culture.	Il est ce qu'on appelle un homme de culture.
He is what we call a musical genius.	Il est ce que nous appelons un génie de la musique.
He judged it wiser to remain silent.	Il jugea plus sage de rester silencieux.
He kept waiting for hours and hours.	Il continua à attendre pendant des heures et des heures.
He landed himself a really plum job.	Il a dégoté un boulot en or.
He lives far away from his hometown.	Il habite loin de sa ville natale.
He lives six houses beyond my house.	Il habite six maisons plus loin que la mienne.
He locked up his jewels in the safe.	Il enferma ses bijoux dans le coffre.
He looked around, but he saw no one.	Il regarda autour de lui, mais ne put voir personne.
He lost his eyesight in an accident.	Il perdit la vue dans un accident.
He lost his eyesight in an accident.	Il a perdu la vue dans un accident.
He made many excuses for being late.	Il s'est beaucoup excusé de son retard.
He made the most of his opportunity.	Il a profité de sa chance.
He makes mountains out of molehills.	Il fait des montagnes de tout.
He married his daughter to a lawyer.	Il a marié sa fille à un avocat.
He might have missed the last train.	Il a peut-être manqué le dernier train.
He must be a fool to talk like that.	Il doit être fou pour parler ainsi.
He must have left the water running.	Il a dû laisser l'eau couler.
He must have missed his usual train.	Il a dû rater son train habituel.
He must have missed his usual train.	Il a dû manquer son train habituel.
He offered his seat to an old woman.	Il a offert sa place à une vieille dame.
He often gets angry at small things.	Il s'énerve souvent pour des détails.
He often goes to the library by car.	Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
He plays the piano better than I do.	Il joue mieux du piano que moi.
He pressed his ear against the wall.	Il pressa son oreille contre le mur.
He put the key on the desk as usual.	Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.
He put this information to good use.	Il a fait bon usage de cette information.
He ran his fingers through her hair.	Il fit courir ses doigts dans ses cheveux.
He ran his fingers through her hair.	Il a fait courir ses doigts dans ses cheveux.
He remained a bachelor all his life.	Il est resté célibataire toute sa vie.
He returned home without telling us.	Il est rentré chez lui sans nous le dire.
He said he would pay for the dinner.	Il a dit qu'il paierait pour le dîner.
He said two or three words and left.	Il dit deux ou trois mots et partit.
He said, "I want to be a scientist."	Il a déclaré : « Je veux devenir scientifique. »
He said, "I want to be a scientist."	Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
He said, "I want to be a scientist."	Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
He searched his pockets for the key.	Il fouilla dans ses poches à la recherche de la clé.
He seems to know all about her past.	Il semble tout savoir de son passé.
He showed me how to use this camera.	Il m'a montré comment utiliser cet appareil photo.
He snuck out to meet up with a girl.	Il sortit en cachette pour rencontrer une fille.
He snuck out to meet up with a girl.	Il est sorti en cachette pour rencontrer une fille.
He speaks French as well as English.	Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
He spent the evening reading a book.	Il a passé la soirée à lire un bouquin.
He spent the morning reading a book.	Il passa la matinée à lire un livre.
He spoke with a typical Texan drawl.	Il parlait avec une voix traînante typique du Texas.
He spoke with a typical Texan drawl.	Il parla avec une voix traînante typique du Texas.
He stayed at the hotel for two days.	Il demeura à l'hôtel deux jours.
He still has not written the letter.	Il n'a pas encore écrit la lettre.
He stood on the surface of the moon.	Il a marché sur la lune.
He stood there with his eyes closed.	Il se tenait là les yeux fermés.
He stopped to think which way to go.	Il s'arrêta pour décider du chemin à prendre.
He stuck the broken pieces together.	Il assembla les morceaux cassés.
He succeeded in solving the problem.	Il parvint à résoudre le problème.
He succeeded in solving the problem.	Il est parvenu à résoudre le problème.
He succeeded to his uncle's fortune.	Il a hérité de la fortune de son oncle.
He suggested a plan similar to mine.	Il a suggéré un plan similaire au mien.
He swam until he could swim no more.	Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
He threw everything out of the boat.	Il jeta tout hors du bateau.
He told me that I could use his car.	Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
He told me that his father was dead.	Il m'a dit que son père était mort.
He told me to leave the window open.	Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.
He told me to meet him at his house.	Il me dit de le rencontrer chez lui.
He told me to meet him at his house.	Il m'a dit de le rencontrer chez lui.
He tore the photographs into pieces.	Il a fait des photos des confettis.
He tried wooing her with love poems.	Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.
He tucked the napkin under his chin.	Il plaça la serviette de table sous son menton.
He used to have bread for breakfast.	Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.
He uses the same dictionary as I do.	Il se sert du même dictionnaire que moi.
He wants the most bang for his buck.	Il veut en avoir le plus possible pour son argent.
He wants to go to the United States.	Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
He wants to go to the United States.	Il veut aller aux États-Unis.
He wants to spend time with his son.	Il veut passer du temps avec son fils.
He was ashamed of the grades he got.	Il avait honte des notes qu'il avait obtenu.
He was born and brought up in Tokyo.	Il est né et a été élevé à Tokyo.
He was deprived of his civil rights.	Il s'est vu retirer ses droits civils.
He was deprived of his civil rights.	Il a été privé de ses droits civils.
He was displeased with his neighbor.	Il était mécontent de son voisin.
He was fed up with life in the city.	Il en avait marre de la vie en ville.
He was foolish enough to believe it.	Il a été assez stupide pour y croire.
He was in favor of equality for all.	Il était en faveur de l'égalité pour tous.
He was in the army for thirty years.	Il était dans l'armée pendant trente ans.
He was jailed on trumped-up charges.	Il fut emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
He was jailed on trumped-up charges.	Il a été emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
He was kind enough to lend me money.	Il a eu l'amabilité de me prêter de l'argent.
He was looking through a microscope.	Il regardait au microscope.
He was not allowed to remain silent.	Il ne lui était pas permis de se taire.
He was persuaded to change his mind.	On le persuada de changer sa décision.
He was poor and couldn't buy a coat.	Il était pauvre et ne pouvais acheter un manteau.
He was punished for drunken driving.	Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
He was raised in an artistic family.	Il a été élevé dans une famille d'artistes.
He was running and calling for help.	Il courait et appelait à l'aide.
He was sitting with his arms folded.	Il était assis avec les bras croisés.
He was stupid enough to believe her.	Il a été suffisamment stupide pour la croire.
He was surprised by what he learned.	Il fut surpris par ce qu'il apprit.
He was surprised by what he learned.	Il a été surpris par ce qu'il a appris.
He was underwater for three minutes.	Il resta sous l'eau trois minutes.
He was very hurt by her cruel words.	Il a été vraiment blessé par ses mots cruels.
He was very pleased with the result.	Il fut très satisfait du résultat.
He was very pleased with the result.	Il a été très satisfait du résultat.
He went out for a walk with his dog.	Il sortit se promener avec son chien.
He went so far as to call me a liar.	Il alla jusqu'à me traiter de menteur.
He went there instead of his father.	Il y alla à la place de son père.
He went there instead of his father.	Il s'y rendit en lieu et place de son père.
He went to America to study English.	Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.
He went to bed at eleven last night.	Il est allé au lit à 11 heures la nuit dernière.
He went to bed because he was tired.	Il alla au lit parce qu'il était fatigué.
He went to bed because he was tired.	Il est allé au lit parce qu'il était fatigué.
He will be coming to the party, too.	Il viendra aussi à la fête.
He will object to your going abroad.	Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
He won't be in time for the meeting.	Il sera en retard pour la réunion.
He wrenched the letter from my hand.	Il m'arracha la lettre de la main.
He's going to pay me back next week.	Il va me rembourser la semaine prochaine.
He's got the new technique down pat.	Il maîtrise la nouvelle technique.
He's here trying to stir up trouble.	Il est ici pour chercher la bagarre.
He's here trying to stir up trouble.	Il est ici pour fomenter des troubles.
He's interested in Mayan prophecies.	Il s'intéresse aux prophéties mayas.
He's intimidated by beautiful women.	Il est intimidé par les belles femmes.
He's nervous and gets scared easily.	Il est nerveux et facilement effrayé.
He's not paying any attention to me.	Il ne me prête aucune attention.
He's not the same man he used to be.	Il n'est plus l'homme qu'il était.
He's not working much at the moment.	Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.
He's the one who told me about that.	C'est lui qui m'a parlé de cela.
He's waiting for the train to leave.	Il attend que le train parte.
Hello. Is this the Gotos' residence?	Bonjour. Est-ce la maison des Goto ?
Help yourself to the strawberry jam.	Sers-toi de la confiture de fraise.
Help yourself to the strawberry jam.	Servez-vous de la confiture de fraise.
Her argument was not based on facts.	Son argument n'était pas basé sur des faits.
Her condition grew worse last night.	Sa santé a empiré la nuit dernière.
Her mother has made her what she is.	Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.
Her only hobby is collecting stamps.	Son seul passe-temps est la collection de timbres.
Her wish is to study abroad someday.	Son souhait est d'étudier à l'étranger, un jour.
Here is a present for your birthday.	Voici un cadeau pour ton anniversaire.
Hey guys, I think I found something.	Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
Hey, can I talk to you for a second?	Hey, je peux te parler une seconde ?
Hey, how do you get this thing open?	Dis, comment parviens-tu à ouvrir ce truc ?
Hey, how do you get this thing open?	Dites, comment parvenez-vous à ouvrir ce truc ?
Hey, what do you think you're doing?	Hey, que penses-tu être en train de faire ?
His body was covered with brown fur.	Son corps était couvert d'une fourrure brune.
His car was stuck in knee-deep snow.	Sa voiture était immobilisée dans une neige profonde.
His face showed that he was annoyed.	Son visage exprimait qu'il était ennuyé.
His failure is due to his ignorance.	Son échec vient de son ignorance.
His failure taught me a good lesson.	Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
His grandmother can't walk, can she?	Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?
His hair is black in color and long.	Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
His name is on the tip of my tongue.	J'ai son nom sur le bout de la langue.
His neighbors are suspicious of him.	Ses voisins se méfient de lui.
His neighbors are suspicious of him.	Ses voisins s'en méfient.
His skill qualifies him for the job.	Sa capacité le qualifie pour le poste.
His success was in part due to luck.	Son succès est en partie dû à la chance.
His suggestion is worth considering.	Sa proposition vaut la peine d'être étudiée.
Hold on for a few minutes, will you?	Reste en ligne quelques minutes, veux-tu ?
Hold on for a few minutes, will you?	Restez en ligne quelques minutes, voulez-vous ?
Hold on for a few minutes, will you?	Patiente quelques minutes, veux-tu ?
Hold on for a few minutes, will you?	Patientez quelques minutes, voulez-vous ?
Hopefully, the weather will be good.	Espérons que la météo sera bonne.
How can I get to the police station?	Comment puis-je me rendre au commissariat ?
How can you eat at a time like this?	Comment peux-tu manger à un moment pareil ?
How come you're always so energetic?	Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
How did the traffic accident happen?	Comment l'accident de la circulation est-il survenu ?
How did we get into so much trouble?	Comment nous sommes-nous fourrés dans tant de problèmes ?
How did we get into so much trouble?	Comment nous sommes-nous fourrées dans tant de problèmes ?
How did you celebrate your birthday?	Comment as-tu fêté ton anniversaire ?
How did you get acquainted with her?	Comment est-ce que tu la connais ?
How did you get over the difficulty?	Comment as-tu surmonté la difficulté ?
How did you know that man was a cop?	Comment saviez-vous que cet homme était flic ?
How did you know that man was a cop?	Comment savais-tu que cet homme était flic ?
How do I know you'll keep your word?	Comment sais-je que tu tiendras ta promesse ?
How do I know you'll keep your word?	Comment sais-je que vous tiendrez votre promesse ?
How do you feel about what happened?	Que pensez-vous de ce qui est arrivé ?
How do you pronounce your last name?	Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
How do you think that makes me feel?	Comment crois-tu que ça me fasse me sentir ?
How do you think that makes me feel?	Comment croyez-vous que ça me fasse me sentir ?
How far is it from here to the park?	À quelle distance se trouve le parc ?
How important is music in your life?	Combien la musique est-elle importante dans ta vie ?
How important is music in your life?	Combien la musique est-elle importante dans votre vie ?
How long are you going to stay here?	Vous restez pour combien de temps ?
How long do they wish to spend here?	Combien de temps souhaitent-ils passer ici ?
How long have you been in Australia?	Depuis combien de temps es-tu en Australie ?
How long have you been in Australia?	Depuis combien de temps êtes-vous en Australie ?
How long have you been in this town?	Combien de temps es-tu resté dans cette ville ?
How long have you been working here?	Combien de temps as-tu travaillé ici ?
How long have you two been together?	Combien de temps avez-vous été ensemble tous les deux ?
How many boys are there in the room?	Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?
How many cars have you owned so far?	Combien de voitures as-tu possédé jusqu'à présent ?
How many days does a leap year have?	Une année bissextile, ça a combien de jours ?
How many hours do you normally work?	Combien d'heures travailles-tu normalement ?
How many hours do you normally work?	Combien d'heures travaillez-vous normalement ?
How many hours of sleep do you need?	De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
How many hours of sleep do you need?	De combien d'heures de sommeil avez-vous besoin ?
How many pairs of socks do you have?	De combien de paires de chaussettes disposes-tu ?
How many people can fit in your car?	Combien de gens peuvent tenir dans ta voiture ?
How many people can fit in your car?	Combien de gens peuvent tenir dans votre voiture ?
How much did you pay for this skirt?	Combien as-tu payé cette jupe ?
How much did you pay for this skirt?	Combien avez-vous payé cette jupe ?
How much does the wooden chair cost?	Combien coûte la chaise en bois ?
How much money does he make a month?	Combien gagne-t-il par mois ?
How would you analyze the situation?	Comment analyseriez-vous la situation ?
Hurry up, or you'll miss your plane.	Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
Hurry, and you will catch the train.	Dépêche-toi et tu auras ton train.
I agree with everything you've said.	Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
I agree with everything you've said.	Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
I aim to be a doctor when I grow up.	Je prévois d'être médecin, lorsque je deviendrai grande.
I always catch a cold in the winter.	J'attrape toujours froid en hiver.
I always read the sports page first.	Je commence toujours par lire la page des sports.
I always take a bath in the morning.	Je prends toujours un bain le matin.
I am a student at Oxford University.	Je suis étudiant à l'université d'Oxford.
I am accustoming to this life style.	Je m'habitue à ce mode de vie.
I am all alone in a foreign country.	Je suis tout seul dans ce pays étranger.
I am almost scared to talk with you.	Je suis presque effrayé de vous parler.
I am glad to accept your invitation.	Je suis heureux d'accepter votre invitation.
I am glad to accept your invitation.	Je suis heureuse d'accepter votre invitation.
I am going to watch TV this evening.	Je vais regarder la télé ce soir.
I am interested in Japanese history.	Je suis intéressé par l'Histoire japonaise.
I am interested in chess these days.	Je m'intéresse actuellement aux échecs.
I am intrigued by what is happening.	Je suis intrigué par ce qu'il se passe.
I am learning two foreign languages.	J'apprends deux langues étrangères.
I am learning two foreign languages.	Je suis en train d'apprendre deux langues étrangères.
I am leaving Japan tomorrow morning.	Je quitte le Japon demain matin.
I am looking forward to your letter.	J'attends impatiemment ta lettre.
I am no more an artist than you are.	Je ne suis pas plus artiste que toi.
I am not concerned with this affair.	Je ne suis pas concerné par cette affaire.
I am not concerned with this affair.	Je ne suis pas préoccupé par cette affaire.
I am really pleased with my new car.	Je suis très content de ma nouvelle voiture.
I am responsible for her protection.	Je suis responsable de sa protection.
I am sorry to have kept you waiting.	Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
I am still attached to this bicycle.	Je suis toujours attaché à ce vélo.
I am very pleased with my new house.	Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
I apologize if I hurt your feelings.	Je m'excuse si je t'ai blessé.
I apologize if I hurt your feelings.	Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
I apologize if I hurt your feelings.	Je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.
I appreciate all you've done for me.	J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
I appreciate all you've done for me.	J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
I appreciate what you did yesterday.	Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait hier.
I appreciate what you did yesterday.	Je suis reconnaissante pour ce que vous avez fait hier.
I appreciate what you did yesterday.	Je suis reconnaissant pour ce que tu as fait hier.
I appreciate what you did yesterday.	Je suis reconnaissante pour ce que tu as fait hier.
I as well as my brother am to blame.	Moi, aussi bien que mon frère, suis à blâmer.
I asked Tom if he needed more money.	J'ai demandé à Tom s'il avait besoin de plus d'argent.
I asked him if he would return soon.	Je lui ai demandé s'il revenait bientôt.
I asked you if you wanted some help.	Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.
I assume your mission was a success.	Je suppose que votre mission a été une réussite.
I ate bread and butter this morning.	Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
I banged my leg on the coffee table.	Je me suis cogné ma jambe sur la table basse.
I beg you to give me a little water.	Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
I believe that he is a reliable man.	Je crois que c'est un homme sur lequel on peut compter.
I believe that we found the problem.	Je crois que nous avons trouvé le problème.
I belong to the rugby football club.	J'appartiens à un club de rugby.
I bought a pen like yours yesterday.	J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
I bought this racket two months ago.	J'ai acheté cette raquette il y a deux mois.
I called her, but the line was busy.	Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
I can assure you that you are wrong.	Je peux t'assurer que tu as tort.
I can assure you that you are wrong.	Je peux vous assurer que vous avez tort.
I can carry those suitcases for you.	Je peux porter ces valises pour vous.
I can do it if you give me a chance.	Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
I can do it if you give me a chance.	Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
I can hear you, but I can't see you.	Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
I can neither confirm nor deny this.	Je ne peux ni confirmer ni infirmer ceci.
I can neither confirm nor deny this.	Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.
I can take care of that immediately.	Je peux m'occuper de cela immédiatement.
I can understand what she is saying.	Je peux comprendre ce qu'elle dit.
I can understand your point of view.	Je peux comprendre votre point de vue.
I can understand your point of view.	Je peux comprendre ton point de vue.
I can walk to school in ten minutes.	Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
I can walk to school in ten minutes.	Je peux aller à l'école à pied en dix minutes.
I can't believe I forgot about this.	Je n'arrive pas à croire que j'aie oublié ça.
I can't believe Tom did that to you.	Je n'arrive pas à croire que Tom t'ait fait ça.
I can't believe Tom is still single.	Je n'arrive pas à croire que Tom est toujours célibataire.
I can't believe Tom is still single.	Je n'arrive pas à croire que Tom est encore célibataire.
I can't believe everything Tom says.	Je ne peux pas croire tout ce que Tom dit.
I can't believe that you kissed Tom.	Je n'arrive pas à croire que tu aies embrassé Tom.
I can't believe that you kissed Tom.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez embrassé Tom.
I can't believe we're going to lose.	Je n'arrive pas à croire que nous allons perdre.
I can't believe you let this happen.	Je n'arrive pas à croire que tu aies permis que cela se produise.
I can't believe you let this happen.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez permis que cela se produise.
I can't believe you think I'm pushy.	Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je sois insistant.
I can't believe you think I'm pushy.	Je n'arrive pas à croire que tu penses que je sois insistant.
I can't believe you're still hungry.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez encore faim.
I can't believe you're still hungry.	Je n'arrive pas à croire que tu aies encore faim.
I can't believe you're still single.	Je ne peux pas croire que tu sois toujours célibataire.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé t'en aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée t'en aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé vous en aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée vous en aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés vous en aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées vous en aller.
I can't convey my feelings in words.	Je n'arrive pas à mettre des mots sur mes sentiments.
I can't decide whether to go or not.	Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.
I can't decide whether to go or not.	Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.
I can't decide which bicycle to buy.	Je n'arrive pas à décider quel vélo acheter.
I can't do all of this without help.	Je ne peux pas faire tout ceci sans aide.
I can't get the cap off this bottle.	Je n'arrive pas à retirer le bouchon de cette bouteille.
I can't go to work in these clothes.	Je ne peux pas aller au travail dans ces vêtements.
I can't go to work in these clothes.	Je ne peux pas me rendre au travail dans ces vêtements.
I can't imagine my life without you.	Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
I can't pay all my bills this month.	Je ne peux pas payer toutes mes factures ce mois-ci.
I can't play the piano, but she can.	Je ne sais pas jouer de piano, mais elle si.
I can't prevent that from happening.	Je ne peux pas empêcher cela de se produire.
I can't put up with that loud noise.	Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
I can't remember which is my racket.	Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.
I can't settle for this boring life.	Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
I can't sleep when I'm stressed out.	Je ne peux pas dormir quand je suis stressé.
I can't sleep when I'm stressed out.	Je ne peux pas dormir quand je suis stressée.
I can't stand that noise any longer.	Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.
I can't understand anything he said.	Je n'arrive à rien comprendre de ce qu'il a dit.
I cannot afford to buy such a thing.	Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.
I cannot do without this dictionary.	Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
I cannot do without this dictionary.	Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.
I cannot find time to read the book.	Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
I cannot help laughing at her jokes.	Je ne peux pas m'empêcher de rire à ses plaisanteries.
I caught a cold, and I have a fever.	J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.
I caught the man stealing the money.	J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
I consider Tom to be my best friend.	Je considère Tom comme mon meilleur ami.
I could hear sirens in the distance.	Je pouvais entendre des sirènes au loin.
I could never do anything like that.	Je ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça.
I could not afford to buy a bicycle.	Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
I could not afford to buy a bicycle.	Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
I could not afford to buy a bicycle.	Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.
I could use a little help over here.	J'aurais besoin d'un coup de main, par ici.
I couldn't come because of the rain.	Je n'ai pas pu venir à cause de la pluie.
I couldn't have done that by myself.	Je n'aurais pas pu faire ça tout seul.
I couldn't hear what was being said.	Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.
I couldn't put up with his rudeness.	Je ne pouvais supporter sa grossièreté.
I couldn't stay even if I wanted to.	Je ne pourrais pas rester même si je le voulais.
I cried myself to sleep every night.	Je m'endormais en pleurant, chaque soir.
I cried when Tom told me about that.	J'ai pleuré quand Tom m'a parlé de cela.
I decided on telling her of my love.	J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
I declined his invitation to dinner.	Je refusai son invitation à dîner.
I decorated the house all by myself.	La maison a été décoré par moi seul.
I did better than everyone expected.	J'ai fait mieux que quiconque n'espérait.
I did that because I was ordered to.	J'ai fait ça car on me l'a ordonné.
I did that today for the first time.	Je l'ai fait aujourd'hui pour la première fois.
I did that which she asked me to do.	J'ai fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
I didn't actually think you'd agree.	Je ne pensais vraiment pas que tu serais d'accord.
I didn't believe the old man at all.	Je n'ai pas du tout cru le vieil homme.
I didn't even know that you had one.	Je ne savais même pas que tu en avais un.
I didn't even know that you had one.	Je ne savais même pas que vous en aviez une.
I didn't even know you spoke French.	J'ignorais même que tu parlais français.
I didn't even know you spoke French.	J'ignorais même que tu parlais le français.
I didn't even know you spoke French.	J'ignorais même que vous parliez français.
I didn't even know you spoke French.	J'ignorais même que vous parliez le français.
I didn't even notice you were there.	Je n'ai même pas remarqué que tu étais là.
I didn't even notice you were there.	Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.
I didn't expect you to turn up here.	Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.
I didn't expect you to turn up here.	Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
I didn't expect you to turn up here.	Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
I didn't expect you to turn up here.	Je ne m'attendais pas à ce que vous vous montriez ici.
I didn't have the heart to tell you.	Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.
I didn't have the heart to tell you.	Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.
I didn't have the heart to tell you.	Je n'eus pas le cœur de vous le dire.
I didn't have the heart to tell you.	Je n'eus pas le cœur de te le dire.
I didn't know how to express myself.	Je fus à court de mots.
I didn't know how to swim very well.	Je ne savais pas très bien nager.
I didn't know that I had to do that.	Je ne savais pas que je devais faire ça.
I didn't know that you were waiting.	Je ne savais pas que tu attendais.
I didn't know that you were waiting.	Je ne savais pas que vous attendiez.
I didn't know there was a pond here.	Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.
I didn't know you were so ambitious.	Je ne savais pas que vous étiez si ambitieuse.
I didn't know you were so ambitious.	J'ignorais que vous étiez si ambitieux.
I didn't know you were so ambitious.	J'ignorais que tu étais si ambitieux.
I didn't know you were so ambitious.	Je ne savais pas que tu étais si ambitieuse.
I didn't know you were so ambitious.	Je ne vous savais pas aussi ambitieuses.
I didn't mean to interrupt anything.	Je n'avais pas l'intention d'interrompre quoi que ce soit.
I didn't mean to interrupt anything.	Je n'avais pas l'intention d'interrompre quoi que ce fut.
I didn't notice how she was dressed.	Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
I didn't really feel like going out.	Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
I didn't think you'd leave so early.	Je ne pensais pas que tu partirais si tôt.
I didn't think you'd leave so early.	Je ne pensais pas que vous partiriez si tôt.
I didn't think you'd let me do that.	Je ne pensais pas que tu me laisserais faire ça.
I didn't think you'd let me do that.	Je ne pensais pas que vous me laisseriez faire ça.
I didn't want Tom to get in trouble.	Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.
I didn't want to take all the money.	Je ne voulais pas prendre tout l'argent.
I didn't want to waste so much time.	Je ne voulais pas perdre tant de temps.
I do not like mathematics very much.	Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
I do not like mathematics very much.	Je goûte peu les mathématiques.
I don't believe that for one moment.	Je n'y crois pas un seul instant.
I don't care a bit about the future.	Le futur m'importe peu.
I don't care for that sort of thing.	Je n'apprécie pas ce genre de choses.
I don't disagree with your decision.	Je ne suis pas en désaccord avec votre décision.
I don't disagree with your decision.	Je ne suis pas en désaccord avec ta décision.
I don't even think about it anymore.	Je n'y pense même plus.
I don't even want to hazard a guess.	Je ne veux même pas hasarder une hypothèse.
I don't even want to hazard a guess.	Je ne veux même pas hasarder une conjecture.
I don't even want to hazard a guess.	Je ne veux même pas hasarder une supposition.
I don't even want to think about it.	Je ne veux même pas y penser.
I don't expect you to understand it.	Je ne m'attends pas à ce que vous le compreniez.
I don't expect you to understand it.	Je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes.
I don't feel like going out tonight.	Je n'ai pas envie de sortir cette nuit.
I don't feel like going out tonight.	Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
I don't feel like talking to anyone.	Je ne veux parler à personne.
I don't get along with my neighbors.	Je ne m'entends pas avec mes voisins.
I don't have a lot of time for this.	Je n'ai pas beaucoup de temps pour ça.
I don't have a very good dictionary.	Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
I don't have any camping equipement.	Je n'ai pas de matériel de camping.
I don't have any friends to talk to.	Je n'ai pas d'amis à qui parler.
I don't have any friends to talk to.	Je n'ai aucun ami à qui parler.
I don't have any ideas at this time.	Je n'ai aucune idée à l'heure qu'il est.
I don't have anything to say to you.	Je n'ai rien à te dire.
I don't have anything to say to you.	Je n'ai rien à vous dire.
I don't have anything to say to you.	J'ai rien à te dire.
I don't have the money to buy a car.	Je n'ai pas l'argent pour acheter une voiture.
I don't have the money to buy a car.	Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.
I don't have time to argue with you.	Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
I don't have time to argue with you.	Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
I don't have time to do the laundry.	Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
I don't have time to do the laundry.	Je n'ai pas le temps de m'occuper du linge.
I don't have time to explain it now.	Je n'ai pas le temps de l'expliquer pour le moment.
I don't have time to go there today.	Je n'ai pas le temps de m'y rendre aujourd'hui.
I don't have to make an appointment.	Je n'ai pas à prendre rendez-vous.
I don't intend to go anywhere today.	Je n'ai pas l'intention d'aller quelque part aujourd'hui.
I don't know all the details myself.	Je ne connais pas moi-même tous les détails.
I don't know any of the five ladies.	Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
I don't know any other way to do it.	Je ne connais aucun autre moyen de le faire.
I don't know anything about cricket.	Je n'y connais rien en cricket.
I don't know anything about cricket.	Je ne connais rien au cricket.
I don't know because I wasn't there.	Je ne sais pas car je n'étais pas là.
I don't know either of his brothers.	Je ne connais aucun de ses frères.
I don't know exactly how to do this.	Je ne sais pas exactement comment faire ceci.
I don't know how else to explain it.	J'ignore comment l'expliquer autrement.
I don't know how else to explain it.	Je ne sais comment l'expliquer autrement.
I don't know how else to explain it.	Je ne sais pas comment l'expliquer autrement.
I don't know how much time I've got.	Je ne sais pas de combien de temps je dispose.
I don't know how much time I've got.	J'ignore de combien de temps je dispose.
I don't know how to handle children.	Je ne sais pas comment m'occuper d'enfants.
I don't know if I have enough money.	J'ignore si je dispose de suffisamment d'argent.
I don't know if that means anything.	Je ne sais si ça signifie quoi que ce soit.
I don't know if that means anything.	J'ignore si ça signifie quoi que ce soit.
I don't know if this will be enough.	J'ignore si ceci sera suffisant.
I don't know if this will be enough.	Je ne sais pas si ceci sera suffisant.
I don't know much about your family.	Je ne sais pas grand-chose de ta famille.
I don't know what I'd do without it.	Je ne sais pas ce que je ferais sans.
I don't know what I'm doing anymore.	Je ne sais plus ce que je fais.
I don't know what could've happened.	J'ignore ce qui aurait pu se passer.
I don't know what could've happened.	J'ignore ce qui aurait pu arriver.
I don't know what else we should do.	Je ne sais pas ce que nous devrions faire d'autre.
I don't know what else we should do.	J'ignore ce que nous devrions faire d'autre.
I don't know what to do from now on.	Je ne sais pas quoi faire ensuite.
I don't know what to do from now on.	Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.
I don't know what to eat for dinner.	J'ignore quoi manger pour dîner.
I don't know what to eat for dinner.	J'ignore quoi manger à dîner.
I don't know what to say about that.	Je ne sais pas quoi dire à ce sujet.
I don't know what to say about that.	J'ignore quoi dire à ce sujet.
I don't know what's going to happen.	Je ne sais pas ce qui va se passer.
I don't know who's going to help us.	J'ignore qui va nous aider.
I don't know whose umbrella this is.	Je ne sais pas à qui est ce parapluie.
I don't know why I reacted that way.	J'ignore pourquoi j'ai réagi ainsi.
I don't know why he said that to me.	Je ne sais pas pourquoi il m'a dit ça.
I don't know why the baby is crying.	Je ne sais pas pourquoi le bébé pleure.
I don't know why we need to do that.	Je ne sais pas pourquoi nous devons faire cela.
I don't know why you don't like Tom.	Je ne sais pas pourquoi tu n'aimes pas Tom.
I don't know why you don't like Tom.	Je ne sais pas pourquoi vous n'aimez pas Tom.
I don't know why you don't like him.	Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
I don't know why you don't like him.	J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
I don't like any of these paintings.	Je n'aime aucune de ces peintures.
I don't like being treated this way.	Je n'aime pas être traité de cette manière.
I don't like either of the pictures.	Je n'aime aucun des tableaux.
I don't like either of the pictures.	Je n'aime aucune des photos.
I don't like it when you're so busy.	Je n'aime pas que tu sois si occupé.
I don't like swimming in salt water.	Je n'aime pas nager dans l'eau salée.
I don't like swimming in salt water.	Je n'aime pas nager dans l'eau de mer.
I don't like talking with strangers.	Je n'aime pas parler aux étrangers.
I don't mind leaving at six o'clock.	Je m'en fiche de quitter à six heures.
I don't need you to take care of me.	Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
I don't need you to take care of me.	Je n'ai pas besoin que vous preniez soin de moi.
I don't pretend to understand women.	Je ne prétends pas comprendre les femmes.
I don't read this kind of book much.	Je ne lis pas souvent ce genre de livres.
I don't really know what that means.	Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie.
I don't really know what that means.	Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire.
I don't really know what this means.	Je ne sais pas vraiment ce que ceci signifie.
I don't really want to learn French.	Je n'ai pas vraiment envie d'apprendre le français.
I don't remember any of their names.	Je ne me rappelle aucun de leurs noms.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit fut arrivé.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce fut se produisit.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit se soit produit.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit ait eu lieu.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit s'est passé.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce fut arriva.
I don't remember mailing the letter.	Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.
I don't remember where I put my key.	Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.
I don't remember where I put my key.	Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.
I don't see any footprints anywhere.	Je ne vois aucune empreinte nulle part.
I don't see how you can ignore this.	Je ne vois pas comment vous pouvez ignorer ça.
I don't see how you can ignore this.	Je ne vois pas comment tu peux ignorer ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas arriver à faire encore ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas parvenir à faire encore ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas pouvoir faire encore ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas pouvoir encore faire ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas que je puisse faire encore ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas que j'arrive encore à faire ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas que je parvienne encore à faire ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas que je puisse encore faire ça.
I don't think I can wait any longer.	Je ne pense pas que je puisse attendre plus longtemps.
I don't think I can wait any longer.	Je ne pense pas pouvoir attendre plus longtemps.
I don't think I can walk any faster.	Je ne pense pas que je puisse marcher plus vite.
I don't think I can walk any faster.	Je ne pense pas pouvoir marcher plus vite.
I don't think Tom is claustrophobic.	Je ne crois pas que Tom soit claustrophobe.
I don't think Tom will believe Mary.	Je ne pense pas que Tom croira Mary.
I don't think Tom will give it back.	Je ne crois pas que Tom le rendra.
I don't think about you in that way.	Je ne pense pas à vous de cette manière.
I don't think about you in that way.	Je ne pense pas à toi de cette manière.
I don't think he is fit for the job.	Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.
I don't think he is fit for the job.	Je ne pense pas qu'il convienne pour ce poste.
I don't think that changes anything.	Je ne crois pas que ça change quelque chose.
I don't think we can take that risk.	Je ne pense pas que nous puissions prendre ce risque.
I don't think we've been introduced.	Je ne pense pas que nous ayons été présentés.
I don't understand what Tom told us.	Je ne comprends pas ce que Tom nous a dit.
I don't understand what's happening.	Je ne comprends ce qui est en train de se passer.
I don't understand what's happening.	Je ne comprends pas ce qui arrive.
I don't want my name on this report.	Je ne veux pas de mon nom sur ce rapport.
I don't want to do that without you.	Je ne veux pas faire ça sans toi.
I don't want to do that without you.	Je ne veux pas faire cela sans vous.
I don't want to drink anything cold.	Je ne voudrais rien boire de froid.
I don't want to hear about it again.	Je ne veux plus en entendre parler.
I don't want to live here by myself.	Je ne veux pas vivre tout seul ici.
I don't want to spend more than $10.	Je ne veux pas dépenser plus de 10 dollars.
I don't want to talk about that, OK?	Je ne veux pas parler de ça, ok ?
I don't want to talk about this now.	Je ne veux pas en parler pour l'instant.
I don't want to wait until tomorrow.	Je ne veux pas attendre jusqu'à demain.
I don't want to walk home by myself.	Je n'ai pas envie de marcher jusqu'à chez moi tout seul.
I don't wash my hair in the morning.	Je ne me lave pas les cheveux le matin.
I doubt Tom really needs to do that.	Je doute que Tom aie vraiment besoin de faire ça.
I doubt that's what really happened.	Je doute que ce soit là ce qui s'est effectivement produit.
I doubt that's what really happened.	Je doute que ce soit ce qui est vraiment arrivé.
I doubt that's what really happened.	Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.
I doubt that's what really happened.	Je doute que ce soit là ce qui a effectivement eu lieu.
I doubt there's anyone following me.	Je doute que quiconque me suive.
I drank more than I was planning to.	J'ai bu plus que ce que j'avais prévu.
I eat my breakfast at seven o'clock.	Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
I expect he'll pass the examination.	Je m'attends à ce qu'il réussisse l'examen.
I expected you to be here for lunch.	Je m'attendais à ce que tu sois là pour le déjeuner.
I expected you to be here for lunch.	Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.
I expected you to be here for lunch.	Je m'attendais à ce que vous soyez là pour le déjeuner.
I expected you to be here for lunch.	Je m'attendais à ce que vous soyez ici pour le déjeuner.
I failed to recall the song's title.	Je n'ai pas pu me rappeler le titre de la chanson.
I feel bad about ruining your party.	Je me sens mal d'avoir gâché votre fête.
I feel bad about ruining your party.	Je me sens mal d'avoir gâché ta fête.
I feel like I'm forgeting something.	J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.
I fell in love in an unlikely place.	Je suis tombé amoureux dans un endroit improbable.
I fell in love in an unlikely place.	Je suis tombé amoureuse dans un endroit improbable.
I felt a light touch on my shoulder.	J'ai senti un contact léger sur mon épaule.
I felt like I really belonged there.	J'ai eu le sentiment que j'étais vraiment de là.
I figure it'll take one or two days.	J'imagine que ça prendra un jour ou deux.
I figured that would make you laugh.	J'ai songé que ça te ferait rire.
I figured that would make you laugh.	J'ai songé que ça vous ferait rire.
I figured you must be hungry by now.	J'ai pensé que vous deviez avoir faim, à l'heure qu'il est.
I figured you must be hungry by now.	J'ai pensé que tu devais avoir faim, à l'heure qu'il est.
I finally caught up with my friends.	Je rattrapai finalement mes amis.
I finally caught up with my friends.	Je rattrapai finalement mes amies.
I finally caught up with my friends.	J'ai finalement rattrapé mes amis.
I finally caught up with my friends.	J'ai finalement rattrapé mes amies.
I finally decided to go and see Tom.	J'ai finalement décidé d'y aller et voir Tom.
I find it difficult to believe that.	Je trouve que c'est difficile à croire.
I find it hard to talk about myself.	Je trouve difficile de parler de moi.
I found that restaurant by accident.	J'ai trouvé ce restaurant par hasard.
I found that restaurant by accident.	J’ai trouvé ce restaurant par hasard.
I found the keys underneath the mat.	J'ai trouvé les clés sous le tapis.
I found your slippers under the bed.	J'ai trouvé tes pantoufles sous le lit.
I found your wallet behind the sofa.	J'ai trouvé ton portefeuille derrière le canapé.
I found your wallet behind the sofa.	J'ai trouvé votre portefeuille derrière le canapé.
I freaked out and started screaming.	J'ai flippé et me suis mis à crier.
I gave Tom a chance to work with me.	J'ai donné à Tom l'opportunité de travailler avec moi.
I get on very well with your cousin.	Je m'entends très bien avec mon cousin.
I get out of the hospital next week.	Je sors de l'hôpital la semaine prochaine.
I get up at 6 o'clock every morning.	Je me lève à six heures chaque matin.
I go grocery shopping every morning.	Je vais faire les courses tous les matins.
I go to bed at ten o'clock at night.	Je vais au lit à dix heures précises le soir.
I go to the beach as often as I can.	Je vais à la plage aussi souvent que je peux.
I go to the restaurant every 2 days.	Je vais au restaurant tous les deux jours.
I got acquainted with her in France.	Je l'ai connue en France.
I got acquainted with him last year.	J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
I got home a little late last night.	Je suis rentré un peu tard, hier soir.
I got home a little late last night.	Je suis rentrée un peu tard, hier soir.
I got home a little late last night.	Je suis rentré un peu tard, cette nuit.
I got home a little late last night.	Je suis rentrée un peu tard, cette nuit.
I got out of the car at 40th Street.	Je suis descendu de voiture à la 40e rue.
I got the message just this morning.	J'ai eu le message juste ce matin.
I got tired of lying in bed all day.	J'en ai eu marre d'être au lit toute la journée.
I got to Boston yesterday afternoon.	Je suis arrivé à Boston hier après-midi.
I got up at six-thirty this morning.	Je me suis levé à six heures et demi ce matin.
I guess I haven't made myself clear.	Je suppose que je ne me suis pas fait comprendre.
I guess I'd better get back to work.	Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.
I had a good idea a few minutes ago.	Il y a quelques minutes, j'ai eu une bonne idée.
I had a hard time finding his house.	J'ai eu du mal à trouver sa maison.
I had a quarrel with him over money.	J'ai eu une dispute avec lui à propos d'argent.
I had already spotted him from afar.	Je l'avais déjà repéré de loin.
I had hoped we might become friends.	J'avais espéré que nous pourrions devenir amis.
I had hoped we might become friends.	J'avais espéré que nous pourrions devenir amies.
I had my licence renewed a week ago.	J'ai fait renouveler mon permis il y a une semaine.
I had my personal computer repaired.	J'ai fait réparer mon ordinateur.
I had no control over the situation.	Je n'avais aucun contrôle de la situation.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que tu étais si fervente.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que tu étais si fervent.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que vous étiez si fervente.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que vous étiez si fervent.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que vous étiez si ferventes.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que vous étiez si fervents.
I had some engine trouble yesterday.	J'ai eu quelques problèmes avec mon moteur hier.
I had some problems to take care of.	J'ai eu des problèmes dont j'ai dû prendre soin.
I had some work that I needed to do.	J'ai eu du travail qu'il me fallait faire.
I had the gardener plant some trees.	J'ai fait planter quelques arbres par le jardinier.
I had to get something from my room.	J'ai dû aller chercher quelque chose dans ma chambre.
I had to get something from my room.	Il m'a fallu aller chercher quelque chose dans ma chambre.
I hadn't expected anyone to be home.	Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.
I hadn't intended to stay this long.	Je n'avais pas l'intention de rester aussi longtemps.
I have a car that was made in Japan.	Je possède une voiture qui a été fabriquée au Japon.
I have a few easy questions for you.	J'ai quelques questions faciles pour toi.
I have a few easy questions for you.	J'ai quelques questions faciles pour vous.
I have a good appetite this morning.	J'ai bon appétit ce matin.
I have a large collection of stamps.	J'ai une grande collection de timbres.
I have a lot of bills I have to pay.	J'ai beaucoup de factures à payer.
I have a previous engagement at ten.	J'ai déjà des obligations à 10 heures.
I have a reservation for six-thirty.	J'ai une réservation pour six heures et demie.
I have a round trip ticket to Tokyo.	J'ai un billet aller-retour pour Tokyo.
I have an account at that book shop.	J'ai un compte ouvert dans cette librairie.
I have an uncle who lives in Boston.	J'ai un oncle qui vit à Boston.
I have been in Japan for two months.	J'ai été au Japon pendant deux mois.
I have decided to carry on the work.	J'ai décidé de poursuivre ce travail.
I have four sisters and one brother.	J'ai quatre sœurs et un frère.
I have just one thing to ask of you.	Je seulement une chose à te demander.
I have just one thing to ask of you.	Je seulement une chose à vous demander.
I have many French-speaking friends.	J'ai beaucoup d'amis francophones.
I have many French-speaking friends.	J'ai beaucoup d'amies francophones.
I have no idea what's going on here.	Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe ici.
I have no idea why she got so angry.	Je n'ai pas idée de la raison pour laquelle elle s'est autant énervée.
I have not seen him for a long time.	Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
I have nothing against the proposal.	Je n'ai rien contre la proposition.
I have nothing to do this afternoon.	Je n'ai rien à faire cet après-midi.
I have nothing to do with that case.	Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
I have nothing to do with the crime.	Je n'ai rien à voir avec ce crime.
I have read that story in some book.	J'ai lu cette histoire dans un livre.
I have read that story in some book.	J'ai lu cette histoire dans quelque livre.
I have some work to do this evening.	J'ai du travail à faire ce soir.
I have something I have to tell you.	J'ai quelque chose à te dire.
I have something I have to tell you.	J'ai quelque chose à vous dire.
I have something I want to tell you.	J'ai quelque chose que je veux te raconter.
I have something I want to tell you.	J'ai quelque chose que je veux te dire.
I have something I want to tell you.	J'ai quelque chose que je veux vous raconter.
I have something I want to tell you.	J'ai quelque chose que je veux vous dire.
I have to take a bus to go anywhere.	Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.
I have to think this over carefully.	Je dois réfléchir à tout ça sérieusement.
I have two brothers and two sisters.	J'ai deux frères et deux sœurs.
I have wonderful memories of Boston.	J'ai de merveilleux souvenirs de Boston.
I haven't been sleeping well lately.	Je ne dors pas bien ces derniers temps.
I haven't finished my breakfast yet.	Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.
I haven't read either of his novels.	Je n'ai lu aucun de ses romans.
I haven't seen her since last month.	Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.
I haven't seen much of him recently.	Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
I hear that she is a famous actress.	J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
I hear you know how to speak French.	J'entends que tu sais parler français.
I hear you know how to speak French.	J'entends que vous savez parler français.
I heard the children's happy voices.	J'ai entendu les voix joyeuses des enfants.
I helped my mother with the cooking.	J'aidais ma mère pour la cuisine.
I highly doubt Tom wants to see you.	Je doute grandement que Tom veuille te voir.
I hope I can be of some help to you.	J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
I hope I can be of some help to you.	J'espère pouvoir t'être d'une aide quelconque.
I hope Tom never gets out of prison.	J'espère que Tom ne sortira jamais de prison.
I hope they have a pleasant journey.	J'espère qu'ils font bon voyage.
I hope they have a pleasant journey.	J'espère qu'elles font bon voyage.
I hope to see you again before long.	J'espère te revoir bientôt.
I hope we can make it to your party.	J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
I hope we can make it to your party.	J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à votre fête.
I hope you enjoyed the long weekend.	J’espère que tu as apprécié le long weekend.
I hope you have a wonderful evening.	Je vous souhaite une merveilleuse soirée.
I hope you will be completely cured.	J'espère que tu seras complètement guéri.
I hope you will be completely cured.	J'espère que vous serez complètement guérie.
I hope you will be completely cured.	J'espère que vous serez complètement guéries.
I hope you will be completely cured.	J'espère que vous serez complètement guéris.
I just don't want to fight with you.	Je ne veux pas me disputer avec vous, un point c'est tout.
I just don't want to fight with you.	Je ne veux pas me battre avec vous, un point c'est tout.
I just don't want to fight with you.	Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.
I just don't want to fight with you.	Je ne veux tout simplement pas me disputer avec toi.
I just finished cleaning the garage.	Je viens de finir de nettoyer le garage.
I just got a call from the hospital.	Je viens d'avoir un appel de l'hôpital.
I just got there as fast as I could.	Je m'y suis simplement rendu aussi vite que possible.
I just got there as fast as I could.	Je m'y suis simplement rendue aussi vite que possible.
I just had a talk with your teacher.	Je viens d'avoir une conversation avec ton professeur.
I just had a talk with your teacher.	Je viens d'avoir une conversation avec ton instituteur.
I just had a talk with your teacher.	Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.
I just had a talk with your teacher.	Je viens d'avoir une conversation avec ton institutrice.
I just told everybody the good news.	Je viens de dire la bonne nouvelle à tout le monde.
I just want to help fix the problem.	Je souhaite seulement aider à régler le problème.
I just want to know what's going on.	Je veux juste savoir ce qui se passe.
I just want to put it all behind us.	Je veux simplement mettre tout ça derrière nous.
I just want to say that I was wrong.	Je veux simplement dire que j'ai eu tort.
I just want to see what will happen.	Je veux juste voir ce qui se passera.
I just want you to think about that.	Je veux simplement que vous y pensiez.
I just want you to think about that.	Je veux simplement que vous pensiez à cela.
I just wanted to ask you a question.	Je voulais seulement vous poser une question.
I just wanted to ask you a question.	Je souhaitais juste tu poser une question.
I just wanted to say that I'm sorry.	Je voulais simplement dire que je suis désolé.
I just wanted tonight to be perfect.	Je voulais juste que ce soir soit parfait.
I knew I should've stayed in Boston.	Je savais que j'aurais dû rester à Boston.
I knew there had to be a better way.	Je savais qu'il devait y avoir un meilleur moyen.
I knew this was too good to be true.	Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
I knew you would do something great.	Je savais que vous feriez quelque chose de grand.
I knew you would do something great.	Je savais que tu ferais quelque chose de grand.
I knew you would do something great.	Je savais que vous feriez merveille.
I knew you would do something great.	Je savais que tu ferais merveille.
I knew you'd know where to find Tom.	Je savais que tu saurais où trouver Tom.
I knew you'd know where to find Tom.	Je savais que vous sauriez où trouver Tom.
I knew you'd like what Tom gave you.	Je savais que tu allais aimer ce que Tom t'as donné.
I know I should've stayed in Boston.	Je sais que j'aurais dû rester à Boston.
I know exactly what I'm going to do.	Je sais exactement ce que je vais faire.
I know some students in that school.	Je connais quelques étudiants de cette école.
I know that you and Tom are friends.	Je sais que Tom et vous êtes amis.
I know that you and Tom are friends.	Je sais que Tom et toi êtes amis.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'elles voudront toutes t'aider.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'elles voudront toutes vous aider.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'elles voudront toutes t'assister.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'elles voudront toutes vous assister.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'ils voudront tous t'assister.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'ils voudront tous t'aider.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'ils voudront tous vous assister.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'ils voudront tous vous aider.
I know this doesn't make much sense.	Je sais que ceci n'a pas beaucoup de sens.
I know who it is you're looking for.	Je sais qui tu recherches.
I know who it is you're looking for.	Je sais qui vous recherchez.
I know you're still in love with me.	Je sais que tu m'aimes toujours.
I leave for London tomorrow morning.	Je pars pour Londres demain matin.
I left some stuff I need in the car.	J'ai laissé des trucs dont j'ai besoin dans la voiture.
I let my emotions cloud my judgment.	J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
I let my sister use my new computer.	Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
I let my sister use my new computer.	J'ai laissé ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
I lied to my boyfriend about my age.	J'ai menti à mon petit ami au sujet de mon âge.
I like going for a walk in the park.	J'aime aller me promener dans le parc.
I like the slow rhythm of that song.	J'aime le rythme lent de cette chanson.
I like things just the way they are.	J'aime les choses exactement telles qu'elles sont.
I like to listen to classical music.	J'aime écouter la musique classique.
I locked myself out of my apartment.	Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.
I looked for him in the supermarket.	Je l'ai recherché dans le supermarché.
I looked, but I didn't see anything.	J'ai regardé, mais je n'ai rien vu.
I lost my key somewhere around here.	J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.
I lost my key somewhere around here.	J'ai perdu ma clef quelque part par ici.
I lost my purse on my way to school.	J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.
I love you and I'll always love you.	Je t'aime et t'aimerai toujours !
I loved that movie when I was a kid.	J'ai adoré ce film lorsque j'étais enfant.
I made several mistakes in the exam.	J'ai fait plusieurs erreurs à l'examen.
I made sure no one was following me.	Je me suis assuré que personne ne me suivait.
I managed to make him understand it.	Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.
I may have seen that girl somewhere.	J'ai dû voir cette fille quelque part.
I may know someone who can help you.	Il se peut que je connaisse quelqu'un qui pourrait vous aider.
I met her on the street by accident.	Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
I met him once when I was a student.	Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.
I might be drunk, but I'm not crazy.	Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas fou.
I missed the last train last Friday.	J'ai raté le dernier train vendredi dernier.
I need a hacksaw to finish this job.	Il me faut une scie à métaux pour achever ce boulot.
I need a hacksaw to finish this job.	J'ai besoin d'une scie à métaux pour achever ce boulot.
I need a new broom. This one's shot.	J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est foutu.
I need a new broom. This one's shot.	J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
I need more time to make up my mind.	J'ai besoin de plus de temps pour me décider.
I need someone who can speak French.	J'ai besoin de quelqu'un qui parle français.
I need thread to sew on this button.	J'ai besoin de fil pour coudre ce bouton.
I need thread to sew on this button.	Il me faut du fil pour coudre ce bouton.
I need to pay this bill by tomorrow.	Il faut que je paye cette facture avant demain.
I never have had occasion to use it.	Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
I never have trouble falling asleep.	Je n'éprouve jamais de difficulté à m'endormir.
I never imagined anything like this.	Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.
I never imagined anything like this.	Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.
I never imagined he'd do that to me.	Je n'ai jamais imaginé qu'il me ferait ça.
I never let anyone else feed my dog.	Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.
I never planned on coming back here.	Je n'avais jamais l'intention de de revenir ici.
I never really gave it much thought.	Je n’ai jamais vraiment pris la peine d’y réfléchir.
I never said this job would be easy.	Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.
I never thought I would get married.	Je n'ai jamais pensé que je me marierais.
I never thought you really did that.	Je n'ai jamais pensé que vous aviez vraiment fait ça.
I never thought you really did that.	Je n'ai jamais pensé que tu avais vraiment fait ça.
I no longer have the energy to talk.	Je n'ai plus la force de discuter.
I no longer wish to be your husband.	Je ne désire plus être ton mari.
I object to being treated like that.	Je refuse d'être traité comme ça.
I offered to lend some money to Tom.	J'ai proposé à Tom de lui prêter de l'argent.
I only quit because you asked me to.	Je n'ai arrêté que parce que vous me l'avez demandé.
I only quit because you asked me to.	Je n'ai arrêté que parce que tu me l'as demandé.
I only want what is rightfully mine.	Je ne veux que ce qui m'appartient de droit.
I opened the drawer to get a pencil.	J'ai ouvert le tiroir afin de prendre un crayon.
I opened the drawer to get a pencil.	J'ouvris le tiroir, afin de prendre un crayon.
I ordered that book over a week ago.	J'ai commandé ce livre il y a plus d'une semaine.
I ordered this swimsuit from France.	J'ai commandé ce maillot de bain en France.
I overslept so I was late to school.	J'ai dormi trop longtemps donc je suis arrivé en retard à l'école.
I owe what I am today to my parents.	Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
I paid him on the spot for his work.	Je le payai sur-le-champ pour son travail.
I paid him on the spot for his work.	Je l'ai sur-le-champ payé pour son travail.
I persuaded him to consult a doctor.	Je l'ai convaincu de voir un médecin.
I persuaded him to give up the idea.	Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
I probably shouldn't have done that.	Je n'aurais probablement pas dû faire ça.
I promise you won't be disappointed.	Je te promets que tu ne seras pas déçu.
I promise you won't be disappointed.	Je te promets que tu ne seras pas déçue.
I promise you won't be disappointed.	Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
I promise you won't be disappointed.	Je vous promets que vous ne serez pas déçue.
I promise you won't be disappointed.	Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
I promise you won't be disappointed.	Je vous promets que vous ne serez pas déçues.
I reached Nagoya early this morning.	Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
I reached Nagoya early this morning.	Je suis arrivée à Nagoya tôt ce matin.
I read the book from cover to cover.	J'ai lu le livre de bout en bout.
I really don't recommend that today.	Je ne le recommande vraiment pas aujourd'hui.
I really feel like crying right now.	J'ai vraiment envie de pleurer, à l'instant.
I really have to do this work today.	Je dois vraiment faire ce travail aujourd'hui.
I really have to finish my homework.	Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
I really liked the gift you gave me.	J'ai beaucoup apprécié le cadeau que tu m'as donné.
I really liked the gift you gave me.	J'ai beaucoup aimé le cadeau que vous m'avez fait.
I really need to be alone right now.	Il me faut vraiment être seul, à l'instant.
I really need to be alone right now.	Il me faut vraiment être seule, à l'instant.
I really think we shouldn't do that.	Je pense vraiment que nous ne devrions pas faire ça.
I really want to get this work done.	Je veux vraiment que ce travail soit fait.
I really wish I knew how to do that.	J'aimerais vraiment savoir faire ça.
I regret having neglected my health.	Je regrette d'avoir négligé ma santé.
I regret not having kept my promise.	Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.
I regret saying that you were wrong.	Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
I regret that I did not work harder.	Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
I remember doing that with you once.	Je me rappelle avoir fait ça avec toi une fois.
I remember doing that with you once.	Je me souviens de l'avoir fait avec vous une fois.
I remember hearing this tune before.	Je me rappelle avoir entendu cette chanson, auparavant.
I remember hearing this tune before.	Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.
I remember seeing you all somewhere.	Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.
I remember seeing you all somewhere.	Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.
I remember what Tom used to be like.	Je me souviens de comment était Tom avant.
I saw Tom dancing with another girl.	J'ai vu Tom danser avec une autre fille.
I saw an old woman cross the street.	J'ai vu une vieille dame traverser la rue.
I saw him walking alone in the park.	Je le vis marcher seul dans le parc.
I saw the man knocked down by a car.	J'ai vu l'homme renversé par la voiture.
I should get to Boston by lunchtime.	Je devrais arriver à Boston d'ici l'heure du déjeuner.
I should go home and get some sleep.	Je devrais aller chez moi et prendre du repos.
I should help Tom with his homework.	Je devrais aider Tom avec ses devoirs.
I should probably not be doing this.	Je ne devrais probablement pas être en train de faire ça.
I should've done that, but I didn't.	J'aurais dû faire ça, mais je ne l'ai pas fait.
I should've expected that to happen.	J'aurais dû m'attendre à ce que cela arrive.
I should've expected this to happen.	J'aurais dû m'attendre à ce que ceci arrive.
I shouldn't have gotten up so early.	Je n'aurais pas dû me lever si tôt.
I solved the problem a few days ago.	J'ai résolu le problème il y a quelques jours.
I spent last Sunday reading a novel.	J'ai passé dimanche dernier à lire un roman.
I spent the weekend with my friends.	J'ai passé le week-end avec mes amis.
I spent two hours playing the piano.	J'ai joué du piano pendant deux heures.
I spilled coffee on your tablecloth.	J'ai renversé du café sur ta nappe.
I stayed at home because I was sick.	Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
I steered clear of sensitive topics.	Je me suis tenu à l'écart des sujets sensibles.
I steered clear of sensitive topics.	Je me suis tenue à l'écart des sujets sensibles.
I still have a lot of pages to read.	J'ai encore beaucoup de pages à lire.
I still have a lot of things to buy.	J'ai encore beaucoup de choses à acheter.
I still have the key to Tom's house.	J'ai toujours les clés de chez Tom.
I still say we should've helped Tom.	Je continue à dire que nous aurions dû aider Tom.
I still want to ask a few questions.	Je veux encore poser quelques questions.
I studied hard when I was in school.	J'ai étudié dur lorsque j'étais à l'école.
I studied hard when I was in school.	J'étais celui qui a étudié dur lorsque j'étais à l'école.
I studied hard when I was in school.	J'étais celle qui a étudié dur lorsque j'étais à l'école.
I suppose everyone thinks I'm crazy.	Je suppose que tout le monde pense que je suis fou.
I suppose you want to use my office.	Je suppose que vous voulez utiliser mon bureau.
I suppose you want to use my office.	Je suppose que tu veux utiliser mon bureau.
I take full responsibility for this.	J'en prends l'entière responsabilité.
I take it that we are to come early.	Je suppose que nous devons arriver tôt.
I talked him into selling his house.	Je l'ai persuadé de vendre sa maison.
I talked to Tom about what happened.	J'ai parlé à Tom de ce qu'il s'est passé.
I taught Tom French for three years.	J'ai enseigné le français à Tom pendant trois ans.
I taught my girlfriend how to drive.	J'ai appris à conduire à ma copine.
I taught my girlfriend how to drive.	J'ai appris à conduire à ma petite amie.
I taught my girlfriend how to drive.	J'ai appris à conduire à ma nana.
I think I'm in trouble with my wife.	Je pense que j'ai des problèmes avec ma femme.
I think I've seen this movie before.	Je pense que j'ai vu ce film auparavant.
I think I've seen this movie before.	Je pense que j'ai déjà vu ce film.
I think Tom could make a difference.	Je pense que Tom peut faire la différence.
I think Tom needs medical attention.	Je pense que Tom a besoin de soins médicaux.
I think Tom said he was from Boston.	Je pense que Tom a dit qu'il venait de Boston.
I think Tom will tell you the truth.	Je pense que Tom te dira la vérité.
I think Tom will tell you the truth.	Je pense que Tom vous dira la vérité.
I think Tom won't come to our party.	Je pense que Tom ne viendra pas à notre fête.
I think it's dangerous to swim here.	Je pense qu'il est dangereux de nager ici.
I think it's going to be a nice day.	Je pense qu'on va passer une bonne journée.
I think it's sad to have no friends.	Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.
I think it's time for me to move on.	Je pense qu'il est temps pour moi d'avancer.
I think it's time to do my homework.	Je pense qu'il est l'heure de faire mes devoirs.
I think maybe you've made a mistake.	Je pense que vous avez peut-être fait une erreur.
I think maybe you've made a mistake.	Je pense que tu as peut-être fait une erreur.
I think perhaps you should call Tom.	Je pense que vous devriez peut-être appeler Tom.
I think that Tom told you the truth.	Je pense que Tom t'a dit la vérité.
I think that Tom told you the truth.	Je pense que Tom vous a dit la vérité.
I think that fact is very important.	Je pense que ce fait est très important.
I think that recording is important.	Je pense qu'enregistrer est important.
I think that recording is important.	Je pense que cet enregistrement est important.
I think that would be a big mistake.	Je pense que ce serait une grosse erreur.
I think that's more than reasonable.	Je pense que c'est plus que raisonnable.
I think the box has something in it.	Je pense que la boîte contient quelque chose.
I think there's going to be trouble.	Je pense qu'il va y avoir des problèmes.
I think there's something Tom wants.	Je pense que Tom veut quelque chose.
I think time will solve the problem.	Je pense que le temps résoudra le problème.
I think we can handle the situation.	Je pense que nous pouvons gérer la situation.
I think we get off at the next stop.	Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
I think we have something in common.	Je pense que nous avons quelque chose en commun.
I think we'd better get out of here.	Je pense que nous ferions mieux de sortir d'ici.
I think we'll get there before noon.	Je pense qu'on y arrivera avant midi.
I think what Tom did was very brave.	Je pense que ce que Tom a fait a été courageux.
I think you know what you should do.	Je pense que vous savez ce que vous devriez faire.
I think you know what you should do.	Je pense que tu sais ce que tu devrais faire.
I think you need someone to talk to.	Je pense que tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
I think you need someone to talk to.	Je pense que vous avez besoin de quelqu'un à qui parler.
I think you should lose some weight.	Je pense que tu devrais perdre du poids.
I think you should lose some weight.	Je pense que vous devriez perdre du poids.
I think you shouldn't be doing that.	Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
I think you shouldn't be doing that.	Je pense que vous ne devriez pas faire ça.
I think you'd be interested in this.	Je pense que ceci vous intéresserait.
I think you'd be interested in this.	Je pense que ça t'intéresserait.
I think you'd better come back home.	Je pense que tu ferais mieux de rentrer à la maison.
I think you'd better come back home.	Je pense que vous feriez mieux de rentrer à la la maison.
I think you'd better come back home.	Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi.
I think you'd better come back home.	Je pense que vous feriez mieux de rentrer chez vous.
I thought a lot about what Tom said.	J'ai beaucoup pensé à ce que Tom a dit.
I thought a lot about what you said.	J’ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dis.
I thought he wouldn't recognize her.	Je pensais qu'il ne la reconnaîtrait pas.
I thought that Tom was in Australia.	Je croyais que Tom était en Australie.
I thought that Tom was in Australia.	Je pensais que Tom était en Australie.
I thought you already paid the bill.	Je croyais que tu avais payé la facture.
I thought you had to get up by 7:30.	Je croyais que tu devais te lever à 7h30.
I thought you were staying at Tom's.	Je pensais que tu étais chez Tom.
I thought you'd want to take a look.	Je pensais que tu voudrais jeter un œil.
I thought you'd want to take a look.	Je pensais que vous voudriez jeter un œil.
I told Tom I was going to handle it.	J'ai dit à Tom que j'allais m'en occuper.
I told him I wanted to go to Boston.	Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
I told you I didn't want any coffee.	Je t'ai dit que je ne voulais pas de café.
I told you I didn't want any coffee.	Je vous ai dit que je ne voulais pas de café.
I took a lot of pictures on my trip.	J'ai pris beaucoup de photos pendant mon voyage.
I took a painkiller for my headache.	J'ai pris un antalgique pour mon mal de crâne.
I took a painkiller for my headache.	J'ai pris un antalgique pour mon mal de tête.
I took two aspirins for my headache.	J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.
I tore the picture out of the album.	J'ai arraché la photo de l'album.
I tried to call you, but I couldn't.	J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu.
I tried to call you, but I couldn't.	J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.
I tried to imagine life on the moon.	J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.
I tried to keep Tom from doing that.	J'ai essayé d'empêcher Tom de faire ça.
I used to take a walk every morning.	J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.
I usually have dessert after dinner.	Je mange habituellement un dessert à la fin du dîner.
I value our friendship a great deal.	J'accorde beaucoup de valeur à notre amitié.
I visit my grandmother twice a week.	Je vais chez ma grand-mère deux fois par semaine.
I visited Australia a few years ago.	J'ai visité l'Australie il y a quelques années.
I want Tom to be here for Christmas.	Je veux que Tom soit là pour Noël.
I want a knife to cut the rope with.	Je veux un couteau avec lequel couper la corde.
I want a knife to cut the rope with.	Je veux un couteau pour couper la corde.
I want her to do the difficult work.	Je veux lui faire faire ce travail difficile.
I want it to be different this time.	Cette fois, je veux que ce soit différent.
I want my dinner brought to my room.	Je veux que mon dîner soit apporté dans ma chambre.
I want my dinner brought to my room.	Je veux que mon déjeuner soit apporté dans ma chambre.
I want my parents to be proud of me.	Je veux que mes parents soient fiers de moi.
I want to be a pilot when I grow up.	Je veux être pilote, lorsque je deviendrai grand.
I want to buy a shirt for my sister.	Je veux acheter une chemise pour ma sœur.
I want to dedicate this song to him.	Je veux lui dédier cette chanson.
I want to do this as much as you do.	Je veux faire ceci autant que toi.
I want to do this as much as you do.	Je veux le faire autant que vous.
I want to finish the work on my own.	Je veux finir le travail moi-même.
I want to go back to the way it was.	Je veux revenir à ce que c'était avant.
I want to go to school in Australia.	Je veux aller à l'école en Australie.
I want to have a part-time job, too.	Je veux aussi avoir un emploi à temps partiel.
I want to have a part-time job, too.	Je veux également avoir un emploi à temps partiel.
I want to hear more about your trip.	Je veux en entendre plus sur ton voyage.
I want to help Tom as much as I can.	Je veux aider Tom autant que je peux.
I want to know exactly what you did.	Je veux savoir exactement ce que tu as fait.
I want to know exactly what you did.	Je veux savoir exactement ce que vous avez fait.
I want to know what you're thinking.	Je veux savoir ce que tu penses.
I want to know what you're thinking.	Je veux savoir ce que vous pensez.
I want to know what's on that train.	Je veux savoir ce qui se trouve à bord de ce train.
I want to know where you heard that.	Je veux savoir où tu as entendu cela.
I want to know where you heard that.	Je veux savoir où tu as entendu ça.
I want to know where you heard that.	Je veux savoir où vous avez entendu cela.
I want to know where you heard that.	Je veux savoir où vous avez entendu ça.
I want to know who gave that to you.	Je veux savoir qui t'a donné ça.
I want to know who gave that to you.	Je veux savoir qui vous a donné cela.
I want to know who your friends are.	Je veux savoir qui sont tes amis.
I want to know who your friends are.	Je veux savoir qui sont vos amis.
I want to know who's coming with us.	Je veux savoir qui vient avec nous.
I want to learn how to speak French.	Je veux apprendre à parler le français.
I want to live close to the station.	Je veux vivre pas loin de la gare.
I want to make sure there is enough.	Je veux m'assurer qu'il y en a assez.
I want to make sure there is enough.	Je veux m'assurer qu'il y en a suffisamment.
I want to pretend it never happened.	Je veux faire comme si ça n'était jamais arrivé.
I want to send this letter to Japan.	Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
I want to show you what Tom gave me.	Je veux te montrer ce que Tom m'a donné.
I want to show you what Tom gave me.	Je veux vous montrer ce que Tom m'a donné.
I want to take a nice long vacation.	Je veux prendre de chouettes et longues vacances.
I want to thank those who helped me.	Je souhaite remercier ceux qui m'ont aidé.
I want you in my office in one hour.	Je veux te voir dans mon bureau dans une heure.
I want you in my office in one hour.	Je veux vous voir dans mon bureau dans une heure.
I want you to give each other a hug.	Je veux que vous vous étreigniez.
I want you to go to Boston with Tom.	Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.
I want you to help me choose a book.	Je veux que tu m'aides à choisir un livre.
I want you to leave my family alone.	Je veux que vous laissiez ma famille tranquille.
I want you to stop this immediately.	Je veux que tu arrêtes ça immédiatement.
I want you to stop this immediately.	Je veux que vous arrêtiez ceci immédiatement.
I wanted to go back to your village.	Je voulais retourner à votre village.
I wanted to go back to your village.	Je voulais retourner dans ton village.
I wanted to speak to you about this.	Je voulais te parler à ce propos.
I wanted to speak to you about this.	Je voulais vous parler à ce propos.
I was a prison warden for ten years.	J'ai été gardien de prison pendant dix ans.
I was able to swim across the river.	Je fus en mesure de traverser la rivière à la nage.
I was bitten in the leg by that dog.	J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
I was forced to accept her proposal.	J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
I was forced to accept his proposal.	J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
I was half expecting this to happen.	Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.
I was in bed all day long yesterday.	Je suis resté alité toute la journée d'hier.
I was just kidding when I said that.	Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
I was just trying to stop the fight.	J'essayais juste d'arrêter le combat.
I was meaning to ask you about that.	J'avais pensé te parler de ça.
I was mentally and physically tired.	J'étais mentalement et physiquement fatigué.
I was mentally and physically tired.	J'étais mentalement et physiquement fatiguée.
I was mentally and physically tired.	Je fus mentalement et physiquement fatigué.
I was mentally and physically tired.	Je fus mentalement et physiquement fatiguée.
I was not conscious of her presence.	J'étais inconscient de sa présence.
I was often at odds with my parents.	Mon opinion divergeait souvent de celles de mes parents.
I was puzzled about what to do next.	J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
I was supposed to do that yesterday.	J'étais supposé faire ça hier.
I was surprised by his perseverance.	Je fus surpris par sa persévérance.
I was thinking about asking her out.	Je pensais à lui demander de sortir avec moi.
I was thinking the exact same thing.	J’étais en train de penser exactement à la même chose.
I was very young when that happened.	J'étais très jeune quand ça s'est produit.
I was your mother's first boyfriend.	J'étais le premier petit ami de ta mère.
I wash my hands before eating lunch.	Je me lave les mains avant de déjeuner.
I wasn't aware that you were so ill.	Je ne savais pas que tu étais aussi malade.
I wasn't following the conversation.	Je ne suivais pas la conversation.
I wasn't living in Boston last year.	Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.
I went outside early in the morning.	Je suis sorti dehors tôt le matin.
I went outside early in the morning.	Je suis sorti tôt le matin.
I went skiing in Canada last winter.	Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
I went to Canada when I was a child.	J'ai été au Canada quand j'étais jeune.
I went to Disneyland with my mother.	Je suis allé à Disneyland avec ma mère.
I went to drink a beer with friends.	Je suis allé boire une bière avec des amis.
I went to the library to read books.	Je suis allé à la bibliothèque pour lire des livres.
I will be in high school next April.	J'entrerai au lycée en avril prochain.
I will do whatever I think is right.	Je ferai tout ce que je pense être juste.
I will finish the work in five days.	Je vais finir ce travail dans cinq jours.
I will go even if it rains tomorrow.	J'irai, même s'il pleut demain.
I will go tomorrow morning at seven.	J'irai demain matin à sept heures.
I will look it up in the dictionary.	Je le chercherai dans le dictionnaire.
I will never force you to marry him.	Je ne te forcerai jamais à l'épouser.
I will never tell a lie from now on.	Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
I will side with you just this once.	Je prendrai votre parti juste pour cette fois.
I will stay here for a short period.	Je ne resterai pas longtemps ici.
I will wait for you at the bus stop.	Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
I wish I could do that, but I can't.	J'aimerais bien pouvoir faire ça, mais je ne peux pas.
I wish I could write as well as Tom.	J'aimerais pouvoir écrire aussi bien que Tom.
I wish I had a beautiful girlfriend.	J'aimerais avoir une copine qui soit belle.
I wish I had the courage to do that.	J'aimerais avoir le courage de faire ça.
I wish he had gone on to university.	J’aurais aimé qu’il aille à l’université.
I wish nothing but the best for you.	Je ne vous souhaite rien d'autre que le meilleur.
I wish nothing but the best for you.	Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.
I wish that I could do more to help.	J'aimerais pouvoir faire plus pour aider.
I wish that Tom was here to help us.	J'aimerais que Tom soit là pour nous aider.
I wish that Tom was here to help us.	Je voudrais que Tom soit là pour nous aider.
I wish to speak with you in private.	Je désire vous parler en privé.
I wish to speak with you in private.	Je souhaite te parler en privé.
I won't allow you to date my sister.	Je ne te permettrai pas de sortir avec ma sœur.
I won't make the same mistake again.	Je ne referai pas la même erreur.
I won't put up with this any longer.	Ça, je ne vais plus le tolérer !
I won't put up with this any longer.	Je ne vais plus tolérer ça plus longtemps !
I wonder how much we'll have to pay.	Je me demande combien nous aurons à payer.
I wonder if Tom knows what Mary did.	Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
I wonder if my efforts will pay off.	Je me demande si mes efforts vont payer.
I wonder if they have a rope ladder.	Je me demande s'ils ont une échelle de corde.
I wonder if this water is drinkable.	Je me demande si cette eau est potable.
I wonder if you could do me a favor.	Je me demande si vous pourriez me faire une faveur.
I wonder when the Civil War started.	Je me demande quand la guerre civile américaine a commencé.
I wonder why I didn't think of that.	Je me demande pourquoi je n'ai pas pensé à ça.
I wonder why Tom is so disappointed.	Je me demande pourquoi Tom est si déçu.
I wonder why no one tells the truth.	Je me demande pourquoi personne ne dit la vérité.
I work every day except for Sundays.	Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
I work from Monday through Saturday.	Je travaille du lundi au samedi.
I would like to attend that lecture.	J'aimerais assister à cette conférence.
I would like to go and get my stuff.	Je voudrais aller chercher mes affaires.
I would like to insure this package.	J'aimerais assurer ce paquet.
I would like to purchase some boots.	Je voudrais acheter quelques bottes.
I would like to talk with you again.	J'aimerais te parler de nouveau.
I would like to talk with you again.	J'aimerais vous parler de nouveau.
I would like to talk with you again.	J'aimerais vous reparler.
I would like to talk with you again.	J'aimerais te reparler.
I would rather have tea than coffee.	Je préférerais avoir du thé que du café.
I would rather walk than go by taxi.	Je préfère marcher que de prendre un taxi.
I wouldn't call this an improvement.	Je ne qualifierais pas ça une amélioration.
I wouldn't drink that if I were you.	Je ne boirais pas ça si j'étais toi.
I wouldn't drink that if I were you.	Je ne boirais pas cela si j'étais vous.
I wouldn't have made it without you.	Je n'y serais pas parvenu sans vous.
I wouldn't have made it without you.	Je n'y serais pas parvenue sans vous.
I wouldn't have made it without you.	Je n'y serais pas parvenu sans toi.
I wouldn't have made it without you.	Je n'y serais pas parvenue sans toi.
I wouldn't touch that if I were you.	Je ne toucherais pas à ça si j'étais toi.
I wouldn't touch that if I were you.	Je ne toucherais pas à ça si j'étais vous.
I wrote a lot in my diary yesterday.	J'ai beaucoup écrit dans mon journal hier.
I'd be happy if that happened again.	Je serais heureux que ça se reproduise.
I'd be happy if that happened again.	Je serais heureuse que ça se reproduise.
I'd be happy if that happened again.	Je serais heureux si ça se reproduisait.
I'd be happy if that happened again.	Je serais heureuse si ça se reproduisait.
I'd be happy if that happened again.	Je serais heureux si ça survenait à nouveau.
I'd be happy if that happened again.	Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
I'd like a word with you in private.	J'aimerais avoir un mot avec vous en privé.
I'd like a word with you in private.	J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
I'd like to ask you a few questions.	J'aimerais te poser quelques questions.
I'd like to ask you a few questions.	J'aimerais vous poser quelques questions.
I'd like to ask you for some advice.	J'aimerais te demander conseil.
I'd like to ask you for some advice.	J'aimerais vous demander conseil.
I'd like to cash a travelers' check.	J'aimerais encaisser un chèque de voyage.
I'd like to do this some other time.	J'aimerais le faire une autre fois.
I'd like to get the meeting started.	J'aimerais démarrer la réunion.
I'd like to get the meeting started.	J'aimerais faire démarrer la réunion.
I'd like to get you both to help me.	J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez tous les deux.
I'd like to get you both to help me.	J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez toutes les deux.
I'd like to have breakfast with you.	J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
I'd like to have some hot chocolate.	Je voudrais du chocolat chaud.
I'd like to hear you play the piano.	J'aimerais t'entendre jouer du piano.
I'd like to move to the countryside.	J'aimerais déménager à la campagne.
I'd like to reserve a table for two.	Je voudrais réserver une table pour deux personnes.
I'd like to reserve a table for two.	J'aimerais réserver une table pour deux.
I'd like to see your ticket, please.	Je voudrais voir votre ticket, s'il vous plait.
I'd like to see your ticket, please.	Je voudrais voir votre billet, s'il vous plait.
I'd like to visit Australia someday.	J'aimerais visiter l'Australie un jour.
I'd like you to be my guest tonight.	J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.
I'd like you to be my guest tonight.	J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.
I'd like you to come back next week.	J'aimerais que vous reveniez la semaine prochaine.
I'd like you to come back next week.	J'aimerais que tu reviennes la semaine prochaine.
I'd like you to have dinner with me.	J'aimerais que vous dîniez avec moi.
I'd like you to have dinner with me.	J'aimerais que tu dînes avec moi.
I'd like you to itemize the charges.	J'aimerais que vous fassiez le détail des frais.
I'd like you to take a look at this.	J'aimerais que tu jettes un œil à ça.
I'd like you to take a look at this.	J'aimerais que vous jetiez un œil à ceci.
I'd love to get rid of this old car.	J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.
I'd love to get rid of this old car.	J'adorerais me débarrasser de cette vieille bagnole.
I'd love to get rid of this old car.	J'adorerais me débarrasser de cette vieille chignole.
I'd love to have breakfast with you.	J'aimerais beaucoup prendre le petit-déjeuner avec vous.
I'd never repeat that if I were you.	Je ne le répéterais jamais si j'étais vous.
I'd rather go out than stay indoors.	Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.
I'd rather not answer that question.	Je préfère ne pas répondre à cette question.
I'd rather stay at home than go out.	Je préférerais rester à la maison que de sortir.
I'd rather stay at home than go out.	Je préférerais rester chez moi que de sortir.
I'd rather walk than wait for a bus.	Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.
I'll be out of town for a day or so.	Je vais m'absenter un jour ou deux.
I'll be sixteen on my next birthday.	J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.
I'll be thirty in a couple of weeks.	J'aurai trente ans dans deux semaines.
I'll be with you in just one minute.	Je suis à toi dans une minute.
I'll bring you the bill immediately.	Je vous apporte l’addition tout de suite.
I'll do my best to be ready on time.	Je ferai de mon mieux pour être prêt à l'heure.
I'll do my best to be ready on time.	Je ferai de mon mieux pour être prête à temps.
I'll drink the same thing you drink.	Je boirai la même chose que vous.
I'll drink the same thing you drink.	Je prendrai la même boisson que toi.
I'll finish reading this novel soon.	J'aurai bientôt fini de lire ce roman.
I'll get used to it sooner or later.	Je m'y habituerai tôt ou tard.
I'll give you a call in the morning.	Je t'appellerai dans la matinée.
I'll give you a call in the morning.	Je vous appellerai dans la matinée.
I'll give you a call in the morning.	Je te passerai un coup de fil dans la matinée.
I'll give you a call in the morning.	Je vous téléphonerai dans la matinée.
I'll give you a call tomorrow night.	Je vous appellerai demain soir.
I'll give you a call tomorrow night.	Je te donnerai un coup de téléphone demain soir.
I'll give you to the count of three.	Je te donne jusqu'à trois.
I'll go to Boston to be with family.	J'irai à Boston pour être avec ma famille.
I'll have this radio fixed tomorrow.	Je vais faire réparer cette radio demain.
I'll meet you there in a little bit.	Je te verrai là-bas dans un petit moment.
I'll never be able to do that again.	Je ne serai plus jamais capable de le faire.
I'll remember this incident forever.	Je me souviendrai toujours de cet incident.
I'll see to it first thing tomorrow.	J'y veillerai demain à la première heure.
I'll spend Christmas with my family.	Je passerai Noël avec ma famille.
I'll stay with Tom until you return.	Je resterai avec Tom jusqu'à ce que tu reviennes.
I'll stay with Tom until you return.	Je resterai avec Tom jusqu'à votre retour.
I'll take some X-rays of your teeth.	Je vais faire une radiographie de votre dentition.
I'll talk with you about that later.	J'en parlerai avec vous plus tard.
I'll talk with you about that later.	Je t'en parlerai plus tard.
I'll tell him so when he comes here.	Je le lui dirai quand il viendra ici.
I'll tell you what you want to know.	Je te dirai ce que tu veux savoir.
I'll tell you what you want to know.	Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
I'll wait until you finish the work.	Je vais attendre que vous finissiez votre travail.
I'm a member of the basketball team.	Je suis membre de l'équipe de basket-ball.
I'm afraid I have a touch of a cold.	J'ai peur d'avoir un rhume.
I'm afraid I have internal bleeding.	J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
I'm afraid I still don't understand.	Je crains de ne toujours pas comprendre.
I'm afraid I've run short of coffee.	J'ai peur de ne plus avoir de café.
I'm afraid I've run short of coffee.	Je crains de ne plus avoir de café.
I'm afraid to do that in the winter.	J'ai peur de faire ça en hiver.
I'm beginning to miss my girlfriend.	Je commence à me languir de ma petite amie.
I'm bored and don't know what to do.	J'en ai assez et ne sais quoi faire.
I'm busy getting ready for tomorrow.	Je suis occupé à me préparer pour demain.
I'm calling from Tom's mobile phone.	J'appelle depuis le téléphone portable de Tom.
I'm calling to report a lost wallet.	J'appelle pour signaler un portefeuille perdu.
I'm calling to tell you what I need.	J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
I'm certain that won't happen today.	Je suis certain que ça n'arrivera pas aujourd'hui.
I'm certain that won't happen today.	Je suis certaine que ça n'arrivera pas aujourd'hui.
I'm disappointed that he's not here.	Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
I'm familiar with this neighborhood.	Je connais ce quartier.
I'm familiar with this part of town.	Je connais bien cette partie de la ville.
I'm getting more and more gray hair.	J'ai de plus en plus de cheveux gris.
I'm getting off at the next station.	J'ai l'intention de descendre au prochain arrêt.
I'm glad to hear Tom wasn't injured.	Je suis content d'entendre que Tom n'a pas été blessé.
I'm going to cook you a nice dinner.	Je vais te cuisiner un bon repas.
I'm going to get home at about 2:30.	Je vais rentrer vers 14 h 30.
I'm going to go out and take a walk.	Je vais sortir faire un tour.
I'm going to need your help on this.	Je vais avoir besoin de ton aide pour ceci.
I'm going to need your help on this.	Je vais avoir besoin de votre aide pour ceci.
I'm going to study French next year.	Je vais étudier le français l'année prochaine.
I'm happy you two are friends again.	Je suis heureux que vous soyez à nouveau amis tous les deux.
I'm happy you two are friends again.	Je suis heureux que vous soyez à nouveau amies toutes les deux.
I'm happy you two are friends again.	Je suis heureux que tous deux soyez à nouveau amis.
I'm happy you two are friends again.	Je suis heureux que toutes deux soyez à nouveau amies.
I'm in debt to my uncle for $10,000.	Je dois dix mille dollars à mon oncle.
I'm in the mood for something sweet.	Je prendrais bien quelque chose de sucré, là.
I'm interested in mountain climbing.	Je m'intéresse à l'escalade.
I'm just glad everything worked out.	Tout est bien qui finit bien.
I'm just glad everything worked out.	Je suis content que tout se soit bien passé.
I'm just going to go powder my nose.	Je vais juste aller me poudrer le nez.
I'm learning to play the guitar now.	J'apprends à jouer de la guitare maintenant.
I'm not accusing anyone of anything.	Je n'accuse personne de quoi que ce soit.
I'm not any busier today than usual.	Je ne suis pas plus occupé aujourd'hui que d'habitude.
I'm not as stupid as you think I am.	Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.
I'm not as stupid as you think I am.	Je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.
I'm not ashamed to say that I cried.	Je n'ai pas de honte à dire que j'ai pleuré.
I'm not carrying any identification.	Je ne porte aucune pièce d'identité.
I'm not even sure if this is my key.	Je ne suis même pas sûr qu'il s'agisse de ma clé.
I'm not even sure if this is my key.	Je ne suis même pas sûre qu'il s'agisse de ma clé.
I'm not even sure if this is my key.	Je ne suis même pas sûr que ce soit ma clé.
I'm not even sure if this is my key.	Je ne suis même pas sûre que ce soit ma clé.
I'm not expecting special treatment.	Je ne m'attends pas à un traitement de faveur.
I'm not feeling particularly hungry.	Je ne ressens pas particulièrement la faim.
I'm not finished talking to you yet.	Je n'ai pas encore fini de te parler.
I'm not finished talking to you yet.	Je n'ai pas encore fini de vous parler.
I'm not going to be able to do that.	Je ne vais pas pouvoir faire cela.
I'm not going to go to school today.	Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
I'm not here to put pressure on you.	Je ne suis pas là pour te mettre la pression.
I'm not interested in your problems.	Je ne suis pas intéressé par tes problèmes.
I'm not interested in your problems.	Je ne suis pas intéressée par vos problèmes.
I'm not like the rest of these guys.	Je ne suis pas comme le reste de ces types.
I'm not minimizing the consequences.	Je ne suis pas en train de minimiser les conséquences.
I'm not sure what you were thinking.	Je ne suis pas certain de ce que tu pensais.
I'm not sure what you were thinking.	Je ne suis pas certaine de ce que tu pensais.
I'm not sure what you were thinking.	Je ne suis pas certain de ce que vous pensiez.
I'm not sure what you were thinking.	Je ne suis pas certaine de ce que vous pensiez.
I'm not sure why they asked me that.	Je ne sais pas vraiment pourquoi ils m'ont demandé ça.
I'm not sure why they asked me that.	Je ne sais pas vraiment pourquoi elles m'ont demandé ça.
I'm not surprised that Tom did that.	Je ne suis pas surpris que Tom ait fait ça.
I'm not surprised that Tom did that.	Je ne suis pas surprise que Tom ait fait ça.
I'm not the one who crashed the car.	Je ne suis pas celui qui a planté la caisse.
I'm not the one who crashed the car.	Je ne suis pas celle qui a fracassé la voiture.
I'm not the one who makes the rules.	Je ne suis pas celui qui fait les règles.
I'm not the one who makes the rules.	Je ne suis pas celle qui dicte les règles.
I'm not the only one that does that.	Je ne suis pas le seul à faire ça.
I'm not the only one that does that.	Je ne suis pas la seule à faire ça.
I'm not wearing that stupid costume.	Je ne vais pas porter ce costume ridicule.
I'm not wearing that stupid costume.	Je ne vais pas porter ce déguisement ridicule.
I'm not worried about losing my job.	Je ne suis pas inquiet de perdre mon emploi.
I'm old enough to do that by myself.	Je suis assez grand pour le faire moi-même.
I'm old enough to do that by myself.	Je suis assez grande pour le faire moi-même.
I'm ready to leave whenever you are.	Je suis prêt à partir dès que tu l'es.
I'm ready to leave whenever you are.	Je suis prêt à partir dès que vous l'êtes.
I'm really disappointed in you, Tom.	Tu me déçois vraiment, Tom.
I'm really going to miss this house.	Cette maison va vraiment me manquer.
I'm really going to miss this place.	Cet endroit va vraiment me manquer.
I'm really surprised Tom's not here.	Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas ici.
I'm slow to adapt to new situations.	Je suis lente à m'adapter à de nouvelles situations.
I'm slow to adapt to new situations.	Je suis lent à m'adapter à de nouvelles situations.
I'm so tired that I can hardly walk.	Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
I'm sorry about what happened today.	Je suis désolé de ce qui est arrivé aujourd'hui.
I'm sorry you got dragged into this.	Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
I'm sorry you got dragged into this.	Je suis désolé que tu aies été entraînée là-dedans.
I'm sorry you got dragged into this.	Je suis désolé que vous ayez été entraîné là-dedans.
I'm sorry, could you say that again?	Désolé, pourriez-vous répéter ?
I'm sorry, there's nothing I can do.	Désolée. Je ne peux rien y faire.
I'm sorry. It'll never happen again.	Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus.
I'm starting to feel better already.	Je commence à me sentir déjà mieux.
I'm still thinking about the riddle.	Je suis encore en train de penser à l'énigme.
I'm studying electrical engineering.	J'étudie le génie électrique.
I'm sure Tom will know how to do it.	Je suis sûre que Tom saura comment faire.
I'm sure Tom will know how to do it.	Je suis sûr que Tom saura comment le faire.
I'm sure Tom would be happy to help.	Je suis sûr que Tom serait heureux d'aider.
I'm sure it's around here somewhere.	Je suis sûr que c'est quelque part dans le coin.
I'm sure that's none of my business.	Je suis sûr que ce ne sont pas mes affaires.
I'm sure that's none of my business.	Je suis sûre que ce n'est pas mon affaire.
I'm sure this is a misunderstanding.	Je suis sûr que c'est un malentendu.
I'm sure this is a misunderstanding.	Je suis sure que c'est un malentendu.
I'm sure this is a misunderstanding.	Je suis certain que c'est un malentendu.
I'm sure this is a misunderstanding.	Je suis certaine que c'est un malentendu.
I'm the one that pays all the bills.	Je suis celui qui paye toutes les factures.
I'm the one that pays all the bills.	Je suis celle qui paye toutes les factures.
I'm the one who makes the decisions.	Je suis celui qui prend les décisions.
I'm three years younger than Tom is.	J'ai trois ans de moins que Tom.
I'm tired because I walked too much.	Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.
I'm trying to save room for dessert.	J'essaie de garder de la place pour le dessert.
I'm very sorry that I voted for Tom.	Je suis désolé d'avoir voté pour Tom.
I'm very sorry to have troubled you.	Je suis vraiment désolé de t'avoir dérangé.
I'm waiting for the light to change.	J'attends que la lumière change.
I'm waiting for the light to change.	J'attends que le feu change.
I'm wondering what I should do next.	Je me demande ce que je devrais faire ensuite.
I've already answered that question.	J'ai déjà répondu à cette question.
I've already answered this question.	J'ai déjà répondu à cette question.
I've always been very proud of that.	J'ai toujours été très fier de ça.
I've always been very proud of that.	J'ai toujours été très fière de cela.
I've always considered you a friend.	Je vous ai toujours considéré comme un ami
I've always considered you a friend.	Je t'ai toujours considérée comme une amie.
I've always considered you a friend.	Je t'ai toujours considéré comme un ami.
I've always preferred working alone.	J'ai toujours préféré travailler seul.
I've asked you this question before.	Je t'ai déjà posé cette question.
I've asked you this question before.	Je vous ai déjà posé cette question.
I've asked you this question before.	Je t'ai posé cette question auparavant.
I've asked you this question before.	Je vous ai posé cette question auparavant.
I've been asked to give this to you.	On m'a demandé de vous donner ceci.
I've been asked to quit the company.	On m'a demandé de quitter la société.
I've been asked to teach Tom French.	On m'a demandé d'enseigner le français à Tom.
I've been here for a very long time.	Je suis ici depuis très longtemps.
I've been impressed with Tom's work.	J'ai été impressionné par le travail de Tom.
I've been impressed with Tom's work.	J'ai été impressionnée par le travail de Tom.
I've been in prison for three years.	Je suis en prison depuis trois ans.
I've been on a diet for three weeks.	Je suis au régime depuis trois semaines.
I've been sick for a very long time.	Je suis malade depuis très longtemps.
I've been stuck here for three days.	J'ai été coincé ici pendant trois jours.
I've been to Boston countless times.	Je suis allé à Boston de nombreuses fois.
I've been told that I behaved badly.	On m'a dit que je me suis mal comporté.
I've brought you a little something.	Je t'ai apporté un petit quelque chose.
I've decided to go a little further.	J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
I've done nothing interesting today.	Je n'ai rien fait d'intéressant aujourd'hui.
I've got a lot of friends in Boston.	J'ai beaucoup d'amis à Boston.
I've got a pretty vivid imagination.	J'ai une imagination assez débordante.
I've got a pretty vivid imagination.	Je suis doté d'une imagination assez débordante.
I've got a pretty vivid imagination.	Je suis dotée d'une imagination assez débordante.
I've got pins and needles in my leg.	J’ai des fourmis dans la jambe.
I've got to get back to the meeting.	Je dois retourner en réunion.
I've had a headache since yesterday.	J'ai un mal de tête depuis hier.
I've had a lot of work to do lately.	J'ai eu beaucoup de travail à faire dernièrement.
I've had to make some tough choices.	J'ai eu des choix difficiles à faire.
I've heard rumors about you and Tom.	J'ai entendu des rumeurs sur toi et Tom.
I've heard rumors about you and Tom.	J'ai entendu des rumeurs à propos de vous et Tom.
I've just come up with a great idea.	Il m'est juste venu une super idée.
I've just finished writing a letter.	Je viens juste de terminer une lettre.
I've never actually seen a real cow.	Je n'ai encore jamais vu de vrai vache.
I've never been able to talk to Tom.	Je n'ai jamais été capable de parler à Tom.
I've never been to my uncle's house.	Je n'ai jamais été chez mon oncle.
I've never been very good at French.	Je n'ai jamais été très bonne en français.
I've never been very good at French.	Je n'ai jamais été très bon en français.
I've never done it like that before.	Je ne l'ai jamais fait ainsi auparavant.
I've never done it like that before.	Je ne l'ai jamais fait de cette manière auparavant.
I've never gotten a speeding ticket.	Je n'ai jamais eu de contravention pour excès de vitesse.
I've never heard Tom sing in French.	Je n'ai jamais entendu Tom chanter en français.
I've never seen something like this.	Je n'ai jamais rien vu de tel.
I've never stolen anything from Tom.	Je n’ai jamais rien volé à Tom.
I've read every book in the library.	J'ai lu tous les livres de la bibliothèque.
I've spent a lot of time in casinos.	J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.
I've studied English for five years.	J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
I've studied French for a few years.	J'étudie le français depuis quelques années.
If I don't do it, it won't get done.	Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
If I had enough money, I'd buy this.	Si j'avais assez d'argent, j'achèterais ceci.
If I had enough money, I'd buy this.	Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais.
If I told you, I'd have to kill you.	Si je te le disais, je devrais te tuer.
If I told you, I'd have to kill you.	Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
If I were healthy, I would be happy.	Si j'étais en bonne santé, je serais heureux.
If I'm lucky, I will arrive on time.	Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
If it rains tomorrow, I'll watch TV.	S'il pleut demain, je vais regarder la télévision.
If it's not one thing, it's another.	Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
If that happened, what would you do?	Si cela se produisait, que ferais-tu ?
If that happened, what would you do?	Si cela se produisait, que feriez-vous ?
If the alarm rings, walk, don't run.	Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
If you could do it, would you do it?	Le pourrais-tu, le ferais-tu ?
If you don't want me to go, I won't.	Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas.
If you eat so much, you'll get sick.	Si tu manges autant, tu seras malade.
If you ever need a job, come see me.	Si jamais tu as besoin d'un boulot, viens me voir !
If you ever need a job, come see me.	Si jamais vous avez besoin d'un boulot, venez me voir !
If you have time, let's go shopping.	Si tu as du temps, allons faire du shopping.
If you want, you can easily make it.	Si tu veux, tu peux le faire aisément.
In Japan, bowing is common courtesy.	Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.
In Switzerland, spring comes in May.	En Suisse, le printemps arrive en Mai.
In an emergency, do you act quickly?	En cas d'urgence, agissez-vous rapidement ?
In any case, I'll call you tomorrow.	Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.
In the summer, I wear cotton shirts.	L'été, je porte les chemises de coton.
In this case, I think he is correct.	Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
Inflation is getting out of control.	L'inflation échappe à tout contrôle.
Is Sunday the first day of the week?	Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
Is eating with chopsticks difficult?	Manger avec des baguettes est-il difficile ?
Is it possible to get there on foot?	Est-ce possible de s'y rendre à pied ?
Is it too late to get my money back?	Est-il trop tard pour récupérer mon argent ?
Is the staff meeting held on Monday?	La réunion du personnel a-t-elle lieu lundi ?
Is there a clothing store near here?	Y a-t-il un magasin de vêtements, près d'ici ?
Is there a flower shop in the hotel?	Y a-t-il un fleuriste dans l'hôtel ?
Is there a similar proverb in Japan?	Y a-t-il un proverbe similaire au Japon ?
Is there a supermarket in this mall?	Y a-t-il un supermarché dans ce centre commercial ?
Is there anything you'd like to add?	Avez-vous quelque chose à ajouter?
Is there something I can do for you?	Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Is there something I can do for you?	Quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Is there something you'd like to do?	Y a-t-il quelque chose que tu aimerais faire ?
Is there something you'd like to do?	Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire ?
Is this building open to the public?	Est-ce que ce bâtiment est ouvert au public ?
Is this building open to the public?	Ce bâtiment est-il ouvert au public ?
Is this the key you are looking for?	Est-ce la clé que tu cherches ?
Is this your copy of the dictionary?	Est-ce votre copie du dictionnaire ?
Is this your glass or your sister's?	Est-ce que c'est votre verre ou celui de votre sœur ?
Is this your glass or your sister's?	Est-ce ton verre ou celui de ta sœur ?
Is this your glass or your sister's?	Est-ce votre verre ou celui de votre sœur ?
Isn't that what you were hoping for?	N'est-ce pas ce que tu espérais ?
Isn't that what you were hoping for?	N'est-ce pas ce que vous espériez ?
It appears to me that you are right.	Il m'apparaît que vous avez raison.
It appears to me that you are right.	Il m'apparaît que tu as raison.
It became difficult to find buffalo.	Il devint difficile de trouver des bisons.
It depends on the size of the chair.	Ça dépend de la taille du fauteuil.
It didn't take you long to get here.	Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.
It didn't take you long to get here.	Il ne vous a pas fallu longtemps pour y parvenir.
It does seem like an excellent plan.	Cela ressemble en effet à un plan excellent.
It doesn't get any better than this.	Il faut s'en satisfaire.
It doesn't get any better than this.	Il faut faire avec.
It doesn't look like anybody's home.	Ça n'a pas l'air d'être la demeure de quiconque.
It doesn't matter how much it costs.	Peu importe combien ça coûte.
It has been raining since yesterday.	Il pleut depuis hier.
It has been raining since yesterday.	Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
It is a pity that you can't join us.	C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous.
It is absurd trying to persuade him.	Il est absurde d'essayer de le persuader.
It is difficult to satisfy everyone.	Il est difficile de satisfaire tout le monde.
It is impossible for you to succeed.	Il t'est impossible de réussir.
It is impossible for you to succeed.	Il vous est impossible de réussir.
It is kind of you to give me a ride.	C'est gentil à vous de me déposer.
It is likely to be cold this winter.	Il risque de faire froid cet hiver.
It is not easy to solve the problem.	Ça n'est pas facile de résoudre le problème.
It is not good to eat between meals.	Il n'est pas bon de manger entre les repas.
It is not necessary to bring a gift.	Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
It is not polite to point at others.	Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.
It is not so difficult as you think.	Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
It is not so difficult as you think.	Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
It is not so difficult as you think.	Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
It is not so difficult as you think.	Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.
It is said that he knows the secret.	On dit qu'il connaît le secret.
It is strange that he should say so.	Il est étrange qu'il dise cela.
It is very kind of you to invite me.	C'est très aimable à vous de m'inviter.
It is warm there all the year round.	Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
It looks like Tom is busy right now.	Il semble que Tom est occupé à l'heure actuelle.
It made me forget about my problems.	Ça m'a fait oublier mes problèmes.
It rained all through the afternoon.	Il a plu tout au long de l'après-midi.
It reminds me of the good old times.	Ça me rappelle le bon vieux temps.
It seems like there's no money left.	Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
It seems that everyone's having fun.	On dirait que tout le monde s'amuse bien.
It seems that no one knew the truth.	Il semble que personne ne savait la vérité.
It seems that no one knew the truth.	Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.
It sounds impossible, but it's true.	Cela paraît impossible, mais c'est vrai.
It sounds like you had a great time.	On dirait que vous avez pris du bon temps.
It took me several hours to draw it.	Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.
It was a beautiful wedding ceremony.	C'était une belle cérémonie de mariage.
It was a difficult problem to solve.	C'était un problème difficile à résoudre.
It was a problem difficult to solve.	C'était un problème difficile à résoudre.
It was cloudy, with occasional rain.	C'était nuageux, avec de la pluie occasionnelle.
It was quite easy for me to do that.	C'était assez facile pour moi de le faire.
It was stupid of me to believe that!	J'ai été stupide de croire cela !
It was stupid of you to believe him.	Ça a été idiot de ta part de le croire.
It was the happiest time of my life.	Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.
It was the happiest time of my life.	Ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
It was very nice of you to say that.	C’était très sympathique de votre part d'avoir dit ça.
It was yesterday that he went there.	C'est hier qu'il est allé là-bas.
It will be finished in a day or two.	Ce sera fini dans un jour ou deux.
It will become much warmer in March.	Il fera bien plus chaud en mars.
It would cost twice as much as that.	Ça coûterait deux fois plus que ça.
It wouldn't be the same without you.	Ça ne serait pas pareil, sans toi.
It wouldn't be the same without you.	Ça ne serait pas pareil, sans vous.
It'll be hard for me to wake you up.	Je vais avoir du mal à te réveiller.
It'll be nice to see everyone again.	Ça va être sympa de revoir tout le monde.
It's OK with me if it's OK with you.	Ça me va si ça te va.
It's OK with me if it's OK with you.	Ça me va si ça vous va.
It's a little easier said than done.	C'est un peu plus facile à dire qu'à faire.
It's a long way from here to school.	C'est une longue distance d'ici à l'école.
It's a lot more difficult than that.	C'est beaucoup plus difficile que ça!
It's a necessary piece of equipment.	C'est un élément nécessaire de l'équipement.
It's a pity that he can't marry her.	Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
It's a pleasure to finally meet you.	C'est un plaisir que de finalement te rencontrer.
It's a pleasure to finally meet you.	C'est un plaisir que de finalement vous rencontrer.
It's a risk we can't afford to take.	C'est un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre.
It's a shame Tom couldn't come, too.	C'est dommage que Tom ne puisse venir, lui aussi.
It's a shame that you're not coming.	Il est dommage que vous ne veniez pas.
It's all over for me. I lost my job.	Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
It's an ill wind that blows no good.	C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.
It's been raining for almost a week.	Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
It's been three years since he died.	Cela fait trois ans qu'il est mort.
It's been weeks since she's written.	Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.
It's better to give than to receive.	Il est mieux de donner que de recevoir.
It's cold today so button your coat.	C'est un jour froid alors boutonne ton manteau.
It's important to know one's limits.	Il est important de connaître ses propres limites.
It's my father who stopped drinking.	C'est mon père qui a arrêté de boire.
It's no use trying to intimidate me.	Il est inutile d'essayer de m'intimider.
It's no use waiting for him to come.	Ça n'a pas de sens d'attendre qu'il vienne.
It's not necessary to come tomorrow.	Il n'est pas nécessaire de venir demain.
It's not safe to swim in that river.	Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
It's okay to take it easy sometimes.	C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.
It's okay to take it easy sometimes.	C'est bien parfois de se la couler douce.
It's something my mother used to do.	C'est quelque chose que ma mère faisait.
It's the fastest train in the world.	C'est le train le plus rapide du monde.
It's the fastest train in the world.	C'est le train le plus rapide au monde.
It's true that Americans love pizza.	Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.
It's up to you to decide what to do.	C'est à toi de décider quoi faire.
It's up to you to decide what to do.	C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.
It's up to you to decide what to do.	C'est à vous de décider de ce qu'il faut faire.
It's up to you to decide what to do.	C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
It's up to you to decide what to do.	C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.
It's up to you to decide what to do.	C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
It's up to you to decide what to do.	C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
It's up to you to make the decision.	C'est à toi de prendre la décision.
It's useless to even try doing that.	C'est inutile de même essayer de faire ça.
It's very easy to learn how to swim.	C'est très simple d'apprendre à nager.
It's very likely that he'll be late.	Il est très probable qu'il soit en retard.
It's very likely that he'll be late.	Il est hautement probable qu'il soit en retard.
It's your responsibility to do that.	C'est ta responsabilité de faire ça.
It's your responsibility to do that.	C'est votre responsabilité de faire cela.
It's bound to be better next time.	Ça ne peut être que mieux la fois prochaine.
I’d like to stay for three nights.	Je désirerais rester trois nuits.
Japan and South Korea are neighbors.	Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
Japan has a high population density.	Le Japon a une densité de population élevée.
Japanese gardens usually have ponds.	Les jardins japonais sont d'ordinaire pourvus d'étangs.
Jobs are hard to come by these days.	Les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
Just act as if nothing has happened.	Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était passé.
Just act as if nothing has happened.	Comportez-vous simplement comme si rien ne s'était passé.
Just act as if nothing has happened.	Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était produit.
Just act as if nothing has happened.	Comportez-vous simplement comme si rien ne s'était produit.
Just act as if nothing has happened.	Comporte-toi simplement comme si rien n'était arrivé.
Just go back to where you came from.	Retourne d'où tu viens.
Just mind your own business, please.	Occupez-vous juste de vos affaires, je vous prie.
Just mind your own business, please.	Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
Just tell me when you want to leave.	Dis-moi juste quand tu veux partir.
Just think what it could do for you.	Pense juste à ce que ça pourrait t'apporter !
Just think what it could do for you.	Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !
Kabul is the capital of Afghanistan.	Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
Karaoke is good for reducing stress.	Le karaoké est bon pour diminuer le stress.
Kimchi is a traditional Korean dish.	Le kimchi est un plat traditionnel coréen.
Kyoto is famous for its old temples.	Kyoto est connue pour ses temples anciens.
Language changes as human beings do.	Le langage change de la même façon que le font les êtres humains.
Let me go tell Tom that you're here.	Laisse-moi prévenir Tom que tu es là.
Let me make you a cup of hot coffee.	Laisse-moi te faire une tasse de café chaud.
Let me write down the steps for you.	Laisse-moi t'en noter les étapes !
Let me write down the steps for you.	Laissez-moi vous en noter les étapes !
Let's continue the game after lunch.	Continuons le jeu après manger.
Let's continue the game after lunch.	Continuons le jeu après le déjeuner.
Let's drink to our charming hostess!	Buvons à notre charmante hôtesse !
Let's go by train instead of by bus.	Allons-y en train plutôt qu'en bus.
Let's go grab a burger or something.	Trouvons-nous un hamburger ou autre chose.
Let's go outside for some fresh air.	Allons prendre l'air dehors.
Let's go somewhere where it's quiet.	Allons quelque part où c'est calme.
Let's hope next year will be better.	Espérons que l'année prochaine soit meilleure.
Let's hope this never happens again.	Espérons que ceci ne se reproduise jamais.
Let's hurry so we can catch the bus.	Dépêchons-nous, de manière à attraper le bus.
Let's keep in touch with each other.	Restons en contact.
Let's leave as soon as he gets back.	Partons dès qu'il est revenu.
Let's not be in too much of a hurry.	Ne nous précipitons pas.
Let's not ever try doing that again.	N'essayons plus jamais de faire ça.
Let's put a stop to this discussion.	Mettons un terme à cette discussion.
Let's sit where there is some shade.	Asseyons-nous là où il y a de l'ombre.
Let's try to be discrete about this.	Essayons d'être discrets à ce sujet.
Let's try to read between the lines.	Essayons de lire entre les lignes.
Let's try to understand one another.	Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
Let's visit my grandpa this weekend.	Rendons visite à mon Papy, ce week-end !
Let's visit my grandpa this weekend.	Rendons visite à mon Bon-Papa, ce week-end !
Let's work on one project at a time.	Travaillons sur un seul projet à la fois.
Life is often compared to a journey.	On assimile souvent la vie à un voyage.
Life is often compared to a journey.	La vie est souvent comparée à un voyage.
Lock the window before going to bed.	Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
Look into the matter more carefully.	Regarde ce problème plus attentivement.
Look into the matter more carefully.	Regardez ce problème plus attentivement.
Look up the word in your dictionary.	Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
Look up this word in the dictionary.	Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
Look, Tom. There are salted pickles!	Regarde, Tom. Il y a des cornichons salés !
Luck comes to those who look for it.	La chance sourit aux audacieux.
Luck comes to those who look for it.	La chance vient à ceux qui la cherchent.
Make sure to back up all your files.	Assurez-vous de sauvegarder tous vos fichiers.
Make sure to back up all your files.	Assure-toi de sauvegarder tous tes fichiers.
Make this sentence a little shorter.	Raccourcis un peu cette phrase.
Making a model plane is interesting.	Réaliser une maquette d'avion est intéressant.
Many American planes were shot down.	De nombreux avions étasuniens furent abattus.
Many American planes were shot down.	De nombreux appareils étasuniens furent abattus.
Many Japanese get married in church.	Beaucoup de Japonais se marient dans des églises.
Many buildings burned to the ground.	De nombreux bâtiments furent réduits en cendres.
Many cities were destroyed by bombs.	De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
Many forms of life are disappearing.	De nombreuses formes de vie sont en train de disparaître.
Many of my friends can speak French.	Beaucoup de mes amis peuvent parler français.
Many runners passed out in the heat.	Sous l'effet de la chaleur, beaucoup de coureurs ont perdu conscience.
Mary is being careful with her baby.	Mary fait attention avec son bébé.
Mary is expecting a baby in October.	Mary attend un bébé pour octobre.
May I ask you to call me back later?	Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
Maybe I should have spoken with Tom.	Peut-être aurais-je dû parler avec Tom.
Maybe I should have spoken with Tom.	J'aurais peut-être dû parler avec Tom.
Maybe I'll go swimming after school.	Peut-être que je vais aller nager après l'école.
Meat decays quickly in warm weather.	La viande se gâte vite par temps chaud.
Men with guns were waiting for them.	Des hommes en armes les attendaient.
Millions of workers lost their jobs.	Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
Miniskirts have gone out of fashion.	Les minijupes sont passées de mode.
Monday will probably be a rainy day.	Lundi sera probablement un jour pluvieux.
Money is not a criterion of success.	L'argent n'est pas un critère de réussite.
More than five-hundred were wounded.	Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
Mother is in bed. She caught a cold.	La maman est au lit, elle a attrapé froid.
Mother was afraid I would get dirty.	Maman avait peur que je me salisse.
Mothers often pamper their children.	Les mères dorlotent souvent leurs enfants.
Mr. Jackson is our homeroom teacher.	M. Jackson est notre professeur principal.
My alarm didn't go off this morning.	Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
My alarm didn't go off this morning.	Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.
My apartment is on the fourth floor.	Mon appartement se situe au quatrième étage.
My bedroom is crawling with spiders.	Ma chambre grouille d'araignées.
My best friend is currently in Rome.	Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
My bicycle is much newer than yours.	Mon vélo est beaucoup plus récent que le tien.
My bicycle is much newer than yours.	Ma bicyclette est bien plus récente que la vôtre.
My bicycle was gone when I returned.	Mon vélo avait disparu lorsque je suis revenu.
My boss assigned the hard job to me.	Mon patron m'a assigné le travail difficile.
My boss praised me for my hard work.	Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail.
My brother and I like the same food.	Mon frère et moi aimons la même nourriture.
My brother is a high school student.	Mon frère est lycéen.
My camera is much better than yours.	Mon appareil photo est nettement mieux que le tien.
My children like to sing in the car.	Mes enfants aiment chanter en voiture.
My children were taken away from me.	Mes enfants m'ont été retirés.
My dad is the best dad in the world.	Mon papa est le meilleur papa du monde.
My dad is the best dad in the world.	Mon papa est le meilleur papa au monde.
My dream is to be a baseball player.	Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
My dream is to become a firefighter.	Mon rêve est de devenir pompier.
My duty is to protect everyone here.	J'ai comme devoir de protéger tout le monde ici.
My father allowed me to go swimming.	Mon père m'a laissé aller nager.
My father asked me to open the door.	Mon père m'a demandé d'ouvrir la porte.
My father doesn't drink hard liquor.	Mon père ne boit pas de digestifs.
My father gave up smoking last year.	Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
My father is not as old as he looks.	Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
My father made me a delicious lunch.	Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
My father neither drinks nor smokes.	Mon père ne fume pas et ne boit pas non plus.
My father never gave me much advice.	Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.
My father used to go to work by bus.	Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
My father won't allow me to do that.	Mon père ne me permettra pas de faire ça.
My father won't allow me to do that.	Mon père ne m'autorisera pas à faire cela.
My favorite TV show's been canceled.	Mon programme télé préféré a été annulé.
My feelings for you haven't changed.	Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
My feelings for you haven't changed.	Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.
My feet are small compared to yours.	Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
My friend was arrested for speeding.	Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
My friend was arrested for speeding.	Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
My goal in life is to be a novelist.	Mon but dans la vie est d'être écrivain.
My grandfather has snowy white hair.	Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
My grandfather was an archaeologist.	Mon grand-père était archéologue.
My grandmother lives in the country.	Ma grand-mère vit dans le pays.
My homeroom teacher is Mrs. Jackson.	Ma professeur principale est Mme Jackson.
My husband is always reading in bed.	Mon mari lit toujours au lit.
My mother asked me to set the table.	Ma mère m'a demandé de dresser la table.
My mother cannot drive a car at all.	Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
My mother gets up earlier than I do.	Ma mère se lève plus tôt que moi.
My mother gets up earlier than I do.	Ma mère se lève plus tôt que je ne le fais.
My mother went shopping, didn't she?	Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
My motorcycle broke down on the way.	Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
My motorcycle broke down on the way.	Ma moto est tombée en panne en chemin.
My neighbor was arrested last night.	Mon voisin a été arrêté la nuit dernière.
My neighbor was arrested last night.	Ma voisine a été arrêtée hier soir.
My parents aren't going to be there.	Mes parents ne seront pas là.
My parents had an arranged marriage.	Mes parents ont eu un mariage arrangé.
My parents never let me do anything.	Mes parents ne me laissaient rien faire.
My sister has become a good pianist.	Ma sœur est devenue une bonne pianiste.
My sister is engaged in social work.	Ma sœur s'implique dans des œuvres sociales.
My sister plays the piano every day.	Ma sœur joue du piano chaque jour.
My sister plays the piano every day.	Ma sœur joue du piano tous les jours.
My tastes differ greatly from yours.	Mes goûts sont très différents des tiens.
My tastes differ greatly from yours.	Mes goûts sont très différents des vôtres.
My uncle has a deep interest in art.	Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.
My uncle lives in the east of Spain.	Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
My wife is hiding something from me.	Ma femme me cache quelque chose.
My wife is suffering from pneumonia.	Ma femme souffre d'une pneumonie.
My youngest brother is still asleep.	Mon petit frère dort encore.
Newspapers printed the proclamation.	Les journaux imprimèrent la proclamation.
Newton saw an apple fall off a tree.	Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
Night is when most people go to bed.	La nuit, c'est lorsque la plupart des gens vont au lit.
Night is when most people go to bed.	La nuit, c'est là que la plupart des gens vont au lit.
No further information is available.	Aucune information complémentaire n'est disponible.
No further information was provided.	Aucune information complémentaire ne fut fournie.
No matter what you do, do your best.	Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
No matter what you do, do your best.	Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !
No one believes that he is innocent.	Personne ne le croit innocent.
No one can keep me from going there.	Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
No one is more determined than I am.	Il n'y a personne qui soit plus déterminé que moi.
No one is sure how many people died.	Personne ne sait vraiment combien de gens ont trouvé la mort.
No one is sure how many people died.	Personne n'est certain de savoir combien de gens sont décédés.
No one knew how much Tom loved Mary.	Personne ne savait à quel point Tom aimait Mary.
No one knows what has become of her.	Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
No one knows what's really going on.	Personne ne sait ce qui se passe vraiment.
No one speaks that language anymore.	Personne ne parle plus cette langue.
No one speaks this language anymore.	Personne ne parle plus cette langue.
No one speaks this language anymore.	Plus personne ne parle cette langue.
No one's going to sing here tonight.	Personne ne va chanter ici, ce soir.
No sailboat is faster than this one.	Aucun voilier n'est plus rapide que celui-là.
No two snowflakes are exactly alike.	Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
Nobody knows it's my birthday today.	Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
Nobody knows what's going to happen.	Personne ne sait ce qu'il va advenir.
Nobody knows what's going to happen.	Personne ne sait ce qui va se passer.
Nobody knows what's going to happen.	Personne ne sait ce qui va survenir.
Nobody's forcing you to do anything.	Personne ne te force à faire quoi que ce soit.
Nobody's forcing you to do anything.	Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.
None of us are opposed to his ideas.	Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.
Normally, I stay at home on Sundays.	D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
Not all criminals should go to jail.	Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
Not everybody wants to be an artist.	Tout le monde ne veut pas être artiste.
Not everyone needs a college degree.	Tout le monde n'a pas besoin d'un diplôme universitaire.
Not everyone who lives here is rich.	Tous ceux qui habitent ici ne sont pas forcément riches.
Nothing like that will happen again.	Rien de tel ne se produira plus.
Nothing like that will happen again.	Rien de tel ne se reproduira.
Once you learn it, you never forget.	Une fois qu'on l'apprend, on ne l'oublie jamais.
One day, all this will become yours.	Un jour, tout ceci t'appartiendra.
One of my wisdom teeth is coming in.	Une de mes dents de sagesse pousse.
Open the door and let me in, please.	Ouvre la porte et laisse-moi entrer s'il te plait.
Open the windows to let in some air.	Ouvrez la fenêtre pour laisser rentrer un peu d'air.
Open your mouth and close your eyes.	Ouvre la bouche et ferme les yeux.
Opinions vary from person to person.	Les opinions varient d'une personne à l'autre.
Our apartment is on the third floor.	Notre appartement est au deuxième étage.
Our car broke down on our way there.	Nous avons eu une panne de voiture en venant ici.
Our ownership in the company is 60%.	Notre part dans cette entreprise s'élève à soixante pour cent.
Our parents should be taken care of.	On doit s'occuper de nos parents.
Our plane took off exactly at 6 p.m.	Notre avion a décollé exactement à 18h.
Our streets flood when we have rain.	Nos rues s'inondent quand il pleut.
Our teacher looks young for her age.	Notre professeur paraît jeune pour son âge.
Our town was bombed twice this week.	Notre ville a été bombardée à deux reprises cette semaine.
Pass me the salt and pepper, please.	Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
People on that island are very poor.	Les gens sur cette île sont très pauvres.
Perhaps I can be of some assistance.	Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.
Perhaps I haven't made myself clear.	Je me suis peut-être mal fait comprendre.
Perhaps Tom can help you find a job.	Peut-être que Tom peut t'aider à trouver un travail.
Perhaps he could solve this problem.	Peut-être qu'il peut résoudre ce problème.
Perhaps we should talk in my office.	Nous devrions peut-être parler dans mon bureau.
Perhaps we should talk in my office.	Peut-être devrions-nous parler dans mon bureau.
Perhaps will he never become famous.	Peut-être ne deviendra-t-il jamais célèbre.
Play outside instead of watching TV.	Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
Please come into my room to help me.	Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
Please come to my house for a while.	Veuillez venir chez moi, un moment !
Please don't tell anyone I was here.	S'il te plait, ne dis à personne que j'étais là.
Please don't tell anyone where I am.	Ne dis à personne où je suis, s'il te plaît.
Please don't tell anyone where I am.	Ne dites à personne où je suis, s'il vous plaît.
Please hand in the necessary papers.	Veuillez remettre les papiers requis.
Please hand in the necessary papers.	Remets les papiers nécessaires, je te prie.
Please help yourself to the cookies.	Sers-toi des biscuits, si tu veux.
Please help yourself to the cookies.	Veuillez vous servir des biscuits.
Please lock the door when you leave.	Verrouille la porte lorsque tu pars.
Please refrain from pushing forward.	Merci de ne pas pousser.
Please remember to mail this letter.	S'il te plait, n'oublie pas de poster cette lettre.
Please send this by registered mail.	Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.
Please send this package right away.	S'il vous plaît, expédiez ce paquet de suite.
Please take more care in the future.	Veuillez faire plus attention à l'avenir.
Please take more care in the future.	Veuillez prendre davantage de soin à l'avenir.
Please telephone me before you come.	Je te prie de téléphoner avant de venir.
Please telephone me before you come.	Je vous prie de téléphoner avant de venir.
Please tell me how to cook sukiyaki.	S'il te plaît apprends-moi à cuisiner des sukiyaki.
Please tell me what's going on here.	Dites-moi ce qu'il se passe ici, s'il vous plaît.
Please tell me what's going on here.	Dis-moi ce qu'il se passe ici, s'il te plaît.
Please tell me where to park my car.	Merci de me dire où je dois garer ma voiture.
Please visit us at your convenience.	S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.
Police cordoned off the crime scene.	La police délimita la scène de crime.
Prices went to amazingly low levels.	Les prix descendirent à des niveaux incroyablement bas.
Punish the wicked and save the weak.	Punir les mauvais et sauver les faibles.
Put the eggs into the boiling water.	Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
Put this list in alphabetical order.	Mettez cette liste dans l'ordre alphabétique.
Put your coat on. It's cold outside.	Mets ton manteau. Il fait froid dehors.
Read all the instructions carefully.	Lisez attentivement toutes les instructions.
Read all the instructions carefully.	Lisez attentivement toutes les instructions !
Reading books will make you smarter.	Lire des livres vous rendra plus intelligent.
Reading books will make you smarter.	Lire des livres te rendra plus intelligent.
Reading books will make you smarter.	Lire des livres te rendra plus intelligente.
Reading books will make you smarter.	Lire des livres vous rendra plus intelligents.
Reading books will make you smarter.	Lire des livres vous rendra plus intelligente.
Reading books will make you smarter.	Lire des livres vous rendra plus intelligentes.
Refugees in Africa are seeking help.	Les réfugiés en Afrique recherchent de l'aide.
Replace the old tires with new ones.	Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.
Rice is the chief crop in this area.	Le riz est la principale culture de cette région.
Rome has a lot of ancient buildings.	Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
Sales fell off in the third quarter.	Les ventes ont baissé au troisième trimestre.
Scientists have found water on Mars.	Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.
Settlers were forced off their land.	Les colons furent arrachés à leur terre.
She accused him of stealing her car.	Elle l'a accusé d'avoir volé sa voiture.
She advised him not to eat too much.	Elle lui a recommandé de ne pas trop manger.
She advised him to do more exercise.	Elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
She advised him to do more exercise.	Elle lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
She advised him to give up drinking.	Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
She advised him to give up drinking.	Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
She advises me on technical matters.	Elle me conseille sur les questions techniques.
She always complains of her teacher.	Elle se plaint toujours de son professeur.
She announced her engagement to him.	Elle lui annonça ses fiançailles.
She applied her mind to her new job.	Elle se concentra sur son nouveau travail.
She asked me to come to her bedside.	Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.
She asked me what had become of him.	Elle me demanda ce qu'il était devenu.
She asked me what had become of him.	Elle m'a demandé ce qu'il était devenu.
She asked the police for protection.	Elle a requis la protection de la police.
She believes her son is still alive.	Elle croit que son fils est encore vivant.
She believes her son is still alive.	Elle croit son fils encore vivant.
She blamed him for all her problems.	Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.
She blamed him for all her problems.	Elle l'a rendu responsable de tous ses problèmes.
She blamed him for all her problems.	Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.
She came back just as I was leaving.	Elle revint juste au moment où je partais.
She can swim as fast as her brother.	Elle peut nager aussi vite que son frère.
She continued studying all her life.	Elle continua à étudier pendant toute sa vie.
She cooked a special dinner for him.	Elle cuisina un dîner spécial pour lui.
She cooked her husband an apple pie.	Elle a cuisiné une tarte aux pommes pour son mari.
She cooks things for me that I like.	Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
She couldn't hold back her laughter.	Elle ne put se retenir de rire.
She cremated him against his wishes.	Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
She cremated him against his wishes.	Elle l'incinéra, contrairement à ses dernières volontés.
She devoted herself to her children.	Elle se consacrait à ses enfants.
She doesn't admit that she is wrong.	Elle n'admet pas être dans l'erreur.
She doesn't admit that she is wrong.	Elle n'admet pas qu'elle a tort.
She doesn't have a driver's license.	Elle n'a pas de permis de conduire.
She doesn't know how to drive a car.	Elle ne sait pas conduire une voiture.
She doesn't know how to ride a bike.	Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
She doesn't know how to ride a bike.	Elle ne sait pas faire de vélo.
She doesn't like baseball very much.	Elle n'aime pas beaucoup le baseball.
She ended up getting married to him.	Elle a fini par se marier avec lui.
She ended up getting married to him.	Elle a fini par l'épouser.
She excused herself for coming late.	Elle s'excusa pour son retard.
She felt as if she had seen a ghost.	Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
She gathered her children about her.	Elle assembla ses enfants autour d'elle.
She gave an oral report to her boss.	Elle rendit un rapport oral à son patron.
She gave an oral report to her boss.	Elle fit un compte-rendu oral à sa patronne.
She gave him something hot to drink.	Elle lui donna quelque chose de chaud à boire.
She gave us some useful information.	Elle nous a donné des informations utiles.
She had time for her favorite hobby.	Elle avait du temps pour son occupation favorite.
She has a husband and two daughters.	Elle a un mari et deux filles.
She has a large room all to herself.	Elle a une grande chambre rien que pour elle.
She has a large room all to herself.	Elle dispose d'une grande pièce pour elle toute seule.
She has a strong dislike of insects.	Elle déteste les insectes.
She has forgiven him for everything.	Elle lui a tout pardonné.
She has good control over her class.	Elle a un bon contrôle de sa classe.
She has good control over her class.	Elle a bien sa classe sous contrôle.
She has traveled all over the globe.	Elle a voyagé sur la planète entière.
She helped her daughter get dressed.	Elle aida sa fille à s'habiller.
She helped him overcome his sadness.	Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.
She insisted that he play the piano.	Elle a insisté pour qu'il joue au piano.
She is always free in the afternoon.	Elle est toujours libre l'après-midi.
She is happiest when she is at home.	C'est à la maison qu'elle est la plus heureuse.
She is happiest when she is at home.	C'est chez elle qu'elle est la plus heureuse.
She is holding her baby in her arms.	Elle tient son bébé dans ses bras.
She is not anything like her mother.	Elle est toute différente de sa mère.
She is rarely late for appointments.	Elle est rarement en retard à un rendez-vous.
She is the type men call "stunning."	Elle est du genre que les hommes qualifient d'« éblouissante ».
She is used to staying up all night.	Elle est accoutumée à veiller toute la nuit.
She is used to staying up all night.	Elle est accoutumée à rester debout toute la nuit.
She kept me waiting for a long time.	Elle m'a obligé à l'attendre un bon moment.
She killed herself by taking poison.	Elle s'est suicidée avec du poison.
She laughed at the sight of his hat.	Elle a ri à la vue de son chapeau.
She leaves for New York next Sunday.	Elle part pour New-York dimanche prochain.
She lived all her life in that town.	Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.
She longs for her husband to arrive.	Elle languit de l'arrivée de son mari.
She looked him straight in the eyes.	Elle le regarda droit dans les yeux.
She looked him straight in the eyes.	Elle l'a regardé droit dans les yeux.
She looked more beautiful than ever.	Elle semblait plus belle que jamais.
She looked well when I last saw her.	Elle avait l'air bien quand je l'ai vue la dernière fois.
She looks prettier in her red dress.	Elle est plus jolie dans sa robe rouge.
She made a lot of spelling mistakes.	Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.
She made a lot of spelling mistakes.	Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.
She made the same mistake as before.	Elle a fait la même faute qu'avant.
She made the same mistake as before.	Elle a commis la même erreur qu'avant.
She managed to learn to drive a car.	Elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.
She moved out of her parents' house.	Elle a déménagé de chez ses parents.
She moved out of her parents' house.	Elle a déménagé de la maison de ses parents.
She must have forgotten the promise.	Elle a dû oublier sa promesse.
She parted from her friend in tears.	Elle prit congé de son ami en pleurs.
She parted from her friend in tears.	Elle prit congé de son ami, en pleurs.
She passed away yesterday afternoon.	Elle est décédée hier après-midi.
She picked the most expensive dress.	Elle choisit la robe la plus chère.
She played tennis all day yesterday.	Elle a joué au tennis toute la journée d'hier.
She promised to meet him last night.	La nuit dernière, elle lui a promis de le rencontrer.
She put lots of sugar in the coffee.	Elle mit beaucoup de sucre dans le café.
She put lots of sugar in the coffee.	Elle a mis beaucoup de sucre dans le café.
She put up with the pain quite well.	Elle fit parfaitement face à la douleur.
She read his letter again and again.	Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
She recovered from her long illness.	Elle se remit de sa longue maladie.
She regrets having never been there.	Elle regrette ne jamais y avoir été.
She requested help, but no one came.	Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.
She saw a young man at the entrance.	Elle a vu un jeune homme à l'entrée.
She should have arrived home by now.	À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
She showed great skill on the piano.	Elle a montré une grande habileté au piano.
She speaks as if she were a teacher.	Elle parle comme si elle était professeur.
She stammers when she feels nervous.	Elle bégaye quand elle se sent nerveuse.
She stammers when she feels nervous.	Elle bégaye lorsqu'elle se sent nerveuse.
She started talking with a stranger.	Elle s'est mise à parler à un étranger.
She starts her job at seven o'clock.	Elle commence son travail à sept heures.
She surprised him with a small gift.	Elle le surprit par un petit cadeau.
She takes piano lessons once a week.	Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
She talks as if she knew everything.	Elle parle comme si elle savait tout.
She took down a book from the shelf.	Elle prit un livre de l'étagère.
She wants to keep him at a distance.	Elle veut le garder à distance.
She was a bridesmaid at the wedding.	Elle était demoiselle d'honneur au mariage.
She was always practicing the piano.	Elle pratiquait toujours le piano.
She was born at six a.m. on July 17.	Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.
She was brought up in a rich family.	Elle a grandi dans une riche famille.
She was educated by her grandfather.	Elle a été éduquée par son grand-père.
She was having a hard time swimming.	Elle avait du mal à nager.
She was named after her grandmother.	Elle a été prénommée en hommage à sa grand-mère.
She was never seen again after that.	Elle n'a jamais été vue après ça.
She was surprised at his appearance.	Elle fut surprise par son apparition.
She was the first one to notice him.	Elle a été la première à le remarquer.
She went out without saying goodbye.	Elle est sortie sans dire au revoir.
She went out without saying goodbye.	Elle sortit sans dire au revoir.
She wouldn't go for a walk with him.	Elle ne voulait pas aller se promener avec lui.
She wouldn't go for a walk with him.	Elle ne voudrait pas aller se promener avec lui.
She's been ill since last Wednesday.	Elle est malade depuis mercredi dernier.
She's most happy when she's at home.	Elle est plus qu'heureuse lorsqu'elle est chez elle.
Should I help Tom with his homework?	Devrais-je aider Tom avec ses devoirs ?
Should you always freeze fresh meat?	Faut-il toujours congeler la viande fraîche ?
Shouldn't you be cleaning the attic?	Est-ce que tu ne devrais pas être en train de nettoyer le grenier ?
Since I was sleepy, I went to sleep.	Comme j'avais sommeil, je suis allé au lit.
Since I was sleepy, I went to sleep.	Comme j'avais sommeil, je suis allée au lit.
Since it was raining, I took a taxi.	J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
Since you're tired, you should rest.	Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer.
Since you're tired, you should rest.	Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
Since you're tired, you should rest.	Puisque tu es fatiguée, tu devrais te reposer.
Since you're tired, you should rest.	Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
Since you're tired, you should rest.	Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
Since you're tired, you should rest.	Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
Sitting down all day is bad for you.	Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.
Slavery is a crime against humanity.	L'esclavage est un crime contre l'humanité.
Smoking and drinking aren't allowed.	Fumer et boire ne sont pas autorisés.
So, how does it feel to be a father?	Alors, ça fait quoi d'être père ?
So, how does it feel to be a father?	Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?
Some day we'll take a trip to India.	Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
Some of them have committed suicide.	Certains parmi eux se sont suicidés.
Some people are difficult to please.	Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
Some people compare life to a stage.	Certaines personnes comparent la vie à une scène.
Some people in the crowd fired back.	Quelques personnes dans la foule répliquèrent.
Some people read books to kill time.	Certains lisent des livres pour tuer le temps.
Some things just can't be explained.	Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être expliquées.
Someone has stolen my tennis racket.	Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
Someone is standing behind the wall.	Quelqu'un se tient derrière la cloison.
Someone stole something from my bag.	Quelqu'un a dérobé quelque chose de mon sac.
Sometimes all we have is our dreams.	Parfois, la seule chose que nous ayons, ce sont nos rêves.
Sometimes he spends time by himself.	Il passe parfois des moments tout seul.
Sometimes, pictures can fool people.	Parfois, des images peuvent tromper les gens.
Sorry, I didn't mean to snap at you.	Désolé, je ne voulais pas te mordre.
Sorry, I didn't mean to snap at you.	Désolé, je ne voulais pas vous mordre.
Sorry, I didn't mean to snap at you.	Désolée, je ne voulais pas te mordre.
Sorry, I didn't mean to snap at you.	Désolée, je ne voulais pas vous mordre.
Sorry, we don't accept credit cards.	Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
Spanish is spoken in many countries.	L'espagnol est parlé dans beaucoup de pays.
Speaking in public makes me nervous.	Parler en public me rend nerveux.
Speaking in public makes me nervous.	Parler devant un public me rend nerveux.
Speech is silver, silence is golden.	La parole est d'argent, le silence est d'or.
Stay here and keep the doors locked.	Reste ici et garde les portes verrouillées.
Stop writing and hand your paper in.	Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.
Students are supposed to study hard.	Les étudiants sont censés travailler dur.
Students have access to the library.	Les étudiants ont accès à la bibliothèque.
Subtlety never was your strong suit.	La subtilité n'a jamais été ton fort.
Subtlety never was your strong suit.	La subtilité n'a jamais été votre fort.
Success does not come from laziness.	Le succès n'est pas le fruit de la paresse.
Suddenly, 100 workers were laid off.	Soudain, 100 ouvriers furent licenciés.
Suddenly, my mother started singing.	Soudain, ma mère se mit à chanter.
Sugar replaced honey as a sweetener.	Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.
Swimming in this river is dangerous.	Nager dans cette rivière est dangereux.
Take the medicine three times a day.	Prenez le médicament trois fois par jour.
Take this medicine before each meal.	Prenez ce médicament avant chaque repas.
Take two aspirins for your headache.	Prenez deux aspirines pour votre mal de tête.
Take your hands out of your pockets.	Sors les mains de tes poches !
Take your hands out of your pockets.	Sortez les mains de vos poches !
Taste buds are needed to taste food.	On a besoin des papilles gustatives pour goûter la nourriture.
Telegraph us when you get to Boston.	Envoie-nous un télégramme quand tu arrives à Boston.
Tell Tom that I don't need his help.	Dis à Tom que je n'ai pas besoin de son aide.
Tell me a little bit about yourself.	Parle-moi un peu de toi.
Tell me something that I don't know.	Dites-moi quelque chose que j'ignore.
Tell me something that I don't know.	Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
Tell me what to do and I will do it.	Dis-moi quoi faire et je le ferai.
Ten years have passed since he died.	Dix ans ont passé depuis qu'il est mort.
Ten years have passed since he died.	Dix ans sont passés depuis qu'il est mort.
Ten years have passed since he died.	Dix années ont passé depuis qu'il est mort.
Ten years have passed since he died.	Dix années sont passées depuis qu'il est mort.
Thank you for inviting me to dinner.	Merci de m'avoir invité à diner.
Thank you for inviting us to dinner.	Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner.
Thank you for the beautiful flowers.	Merci pour les belles fleurs.
Thank you very much for inviting me.	Merci beaucoup de m'inviter.
Thank you very much for inviting me.	Merci beaucoup de m'avoir invité.
Thank you very much for your letter.	Merci beaucoup pour ta lettre.
Thanks to you I've lost my appetite.	Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
Thanks to you, I spent all my money.	Grâce à toi, j'ai dépensé tout mon argent.
Thanks to you, I spent all my money.	Grâce à vous, j'ai dépensé tout mon argent.
That automobile was going very fast.	Cette voiture roulait très vite.
That blue dress suits you very well.	Cette robe bleue te va très bien.
That building has no emergency exit.	Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.
That bus stops in front of my house.	Ce bus s'arrête devant chez moi.
That bus stops in front of my house.	Ce car s'arrête devant chez moi.
That child threw a stone at the dog.	Cet enfant a lancé un caillou au chien.
That copy differs from the original.	La copie est différente de l'originale.
That dress looks really nice on you.	Cette robe te va à ravir.
That dress looks really nice on you.	Cette robe vous va à ravir.
That is the picture that he painted.	C'est le tableau qu'il a peint.
That is what they study English for.	C'est pour ça qu'ils étudient l'anglais.
That isn't what I was saying at all.	Ce n'est pas du tout ce que j'étais en train de dire.
That job is impossible for me to do.	Il m'est impossible de faire ce travail.
That job is impossible for me to do.	Il m'est impossible de faire ce boulot.
That kid's a chip off the old block.	Ce gosse est le portrait craché de son père.
That love affair is a family secret.	Cette aventure amoureuse est un secret de famille.
That magazine is aimed at teenagers.	Ce magazine est à destination des adolescents.
That magazine is aimed at teenagers.	Ce magazine s'adresse aux adolescents.
That makes a difference, doesn't it?	Cela fait une différence, n'est-ce pas ?
That mattress needs to be aired out.	Ce matelas doit être aéré.
That noise is almost driving me mad.	Ce bruit va finir par me rendre fou.
That requires careful consideration.	Cela nécessite une réflexion prudente.
That shouldn't be much of a problem.	Cela ne devrait pas poser trop de problèmes.
That university was my first choice.	Cette université était mon premier choix.
That was the hardest job of my life.	Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.
That was the hardest job of my life.	Ça a été la tâche la plus difficile de ma vie.
That would be a waste of her talent.	Ça serait gâcher son talent.
That would be a waste of his talent.	Ça serait gâcher son talent.
That would be nice, don't you think?	Ce serait sympa, tu ne crois pas ?
That would be nice, don't you think?	Ce serait bien, vous ne pensez pas ?
That's a completely unfounded rumor.	C'est une rumeur complètement infondée.
That's a horse of a different color.	C'est tout à fait autre chose.
That's a horse of a different color.	C'est quelque chose de complètement différent.
That's a question I've asked myself.	C'est une question que je me suis posée.
That's a risk you just have to take.	C'est un risque que tu dois simplement prendre.
That's all I can tell you right now.	C'est tout ce que je peux vous dire à cet instant.
That's all I can tell you right now.	C'est tout ce que je peux te dire pour le moment.
That's almost impossible to believe.	C'est presque impossible à croire.
That's going to cause some problems.	Cela va causer quelques problèmes.
That's going to cause some problems.	Ça va causer des problèmes.
That's just a cheap publicity stunt.	C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
That's not really necessary anymore.	Ce n'est vraiment plus nécessaire.
That's something I've always wanted.	C'est quelque chose que j'ai toujours voulu.
That's the point I'm trying to make.	C'est l'argument que je tente de faire ressortir.
That's the problem we have to solve.	C'est le problème que nous devons résoudre.
That's the problem we have to solve.	C'est le problème qu'il nous faut résoudre.
That's very kind of you to say that.	C'est très aimable à vous de dire cela.
That's very kind of you to say that.	C'est très aimable à toi de dire cela.
That's what happens 99% of the time.	C'est ce qui arrive 99% du temps.
That's what makes this so difficult.	C'est ce qui rend ça si difficile.
That's what my mom keeps telling me.	C'est ce que ma mère n'arrête pas de me dire.
That's what we've got to figure out.	C'est ce que nous allons voir.
That's where I can't agree with you.	C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
The Bakers have a farm up the river.	Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
The English alphabet has 26 letters.	L'alphabet anglais compte 26 lettres.
The English alphabet has 26 letters.	L'alphabet anglais a 26 lettres.
The Giants beat the Lions yesterday.	Les Géants ont battu les Lions, hier.
The Sphinx began to walk around him.	Le sphinx se mit à marcher autour de lui.
The accident happened two hours ago.	L'accident est survenu il y a deux heures.
The accident happened two years ago.	L'accident s'est produit il y a deux ans.
The accident has caused many deaths.	L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
The actress was dressed beautifully.	L'actrice était élégamment habillée.
The address on this parcel is wrong.	L'adresse sur ce paquet est erronée.
The air conditioner is out of order.	La climatisation est hors service.
The answer was right in front of me.	La réponse était juste devant moi.
The atomic number for hydrogen is 1.	Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
The audience exploded with laughter.	Le public explosa de rire.
The author's name is familiar to us.	Le nom de l'auteur nous est familier.
The bad weather affected his health.	Le mauvais temps affecta sa santé.
The balloon floated down the street.	Le ballon flottait le long de la rue.
The band starts playing at 8:00 p.m.	Le groupe commence à jouer à 20 h.
The band starts playing at 8:00 p.m.	Le groupe commence à jouer à vingt heures.
The basketball needs to be inflated.	Le ballon de basket a besoin d'être gonflé.
The beach was crowded with tourists.	La plage était pleine de touristes.
The bomb will explode in 10 seconds.	La bombe explosera dans dix secondes.
The book was published posthumously.	Le livre fut publié à titre posthume.
The boy grabbed the cat by the tail.	L'enfant attrapa le chat par la queue.
The boy was laughed at by everybody.	Tout le monde se moqua du garçon.
The bus drivers are on strike today.	Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.
The bus stopped, but no one got out.	Le car s'arrêta mais personne n'en sortit.
The bus stopped, but no one got out.	Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.
The capital city of France is Paris.	La capitale de la France, c'est Paris.
The captain controls the whole ship.	Le capitaine contrôle tout le navire.
The cat crouched down ready to jump.	Le chat s'accroupit, prêt à bondir.
The cat loves playing in the garden.	Le chat aime jouer dans le jardin.
The child talks as if he were a man.	Cet enfant parle comme s'il était un homme.
The child was crying for her mother.	L'enfant pleurait après sa mère.
The children are riding their bikes.	Les enfants font du vélo.
The chimney is belching black smoke.	La cheminée crache de la fumée noire.
The city was bombed by enemy planes.	La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
The climate is mild in this country.	Le climat est doux dans ce pays.
The clock on that tower is accurate.	L'horloge de la tour est précise.
The committee accepted the proposal.	Le comité a accepté la proposition.
The company is in financial trouble.	L'entreprise connaît des difficultés financières.
The company wants to hire 20 people.	La société veut embaucher vingt personnes.
The conference takes place annually.	La conférence est annuelle.
The customs office is at the border.	Le bureau des douanes se trouve à la frontière.
The dictionary on the desk is Tom's.	Le dictionnaire sur le bureau est à Tom.
The doctor advised him not to smoke.	Le médecin lui a conseillé de ne pas fumer.
The doctor cured her of her disease.	Le docteur l'a guérie de sa maladie.
The doctor cured her of her disease.	Le médecin la guérit de sa maladie.
The doctor cured her of her disease.	Le médecin la guérit de son mal.
The doctor did a good job on my leg.	Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
The doctor will be here in a minute.	Le médecin sera là dans une minute.
The doctors are looking at an x-ray.	Les docteurs examinent une radio.
The dog next door is always barking.	Le chien d'à côté aboie toujours.
The door opened and a man walked in.	La porte s'ouvrit et un homme entra.
The doorman will call a taxi for us.	Le portier va nous appeler un taxi.
The exact same thing happened to me.	Ça m'est arrivé à moi aussi.
The experiment confirmed his theory.	L'expérience a confirmé sa théorie.
The farmer plowed his field all day.	L'agriculteur labourait son champ toute la journée.
The farmer plowed his field all day.	L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
The game got more and more exciting.	Le jeu est devenu de plus en plus excitant.
The game will be held rain or shine.	La partie aura lieu, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
The garden is in front of the house.	Le jardin est en face de la maison.
The gifts will delight the children.	Les cadeaux raviront les enfants.
The girl reads with her grandfather.	La fille lit avec son grand-père.
The holidays came to an end at last.	Les vacances ont finalement touché à leur fin.
The horse stopped and wouldn't move.	Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
The horse stopped and wouldn't move.	Le cheval s'est arrêté et a refusé de bouger.
The house needs a new coat of paint.	La maison a besoin d'une nouvelle couche de peinture.
The ice was thick enough to walk on.	La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
The instinct for survival is innate.	L'instinct de survie est inné.
The investigation could take months.	L'enquête pourrait prendre des mois.
The jets took off one after another.	Les avions à réaction décollèrent l'un après l'autre.
The kid has a keen sense of hearing.	L'enfant a une ouïe très développée.
The kitchen chairs aren't stackable.	Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
The lawn mower needs gas to operate.	La tondeuse à gazon a besoin d'essence pour fonctionner.
The leaves on trees have turned red.	Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
The leaves on trees have turned red.	Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
The leaves on trees have turned red.	Les feuilles sur les arbres ont viré au rouge.
The lecture covered a lot of ground.	La conférence couvrait beaucoup de sujets.
The little girl did nothing but cry.	La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
The long trip aggravated her injury.	La longueur du voyage a aggravé sa blessure.
The man robbed him of all his money.	L'homme lui déroba tout son argent.
The man robbed him of all his money.	L'homme lui subtilisa tout son argent.
The man was a fountain of knowledge.	L'homme était un puits de savoir.
The measurements need to be precise.	Les mesures doivent être précises.
The meeting is scheduled for 10 a.m.	La réunion est prévue pour 10 h 00.
The mirror is on top of the dresser.	Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.
The mirror is on top of the dresser.	Le miroir se trouve sur le dessus du vaisselier.
The moonlight reflected on the lake.	Le clair de lune se reflétait sur le lac.
The moonlight reflected on the lake.	La lumière de la lune se reflétait sur le lac.
The more we learn, the more we know.	Plus nous apprenons, plus nous en savons.
The neighbor's dog barked all night.	Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
The nightlife is better in New York.	La vie nocturne est meilleure à New-York.
The noise is going to wake the baby.	Le bruit va réveiller le bébé.
The notebook is not yours. It's his.	Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
The novels he wrote are interesting.	Les romans qu'il a écrits sont intéressants.
The old couple gave him up for lost.	Le vieux couple le prit pour mort.
The old man was almost hit by a car.	Le vieil homme fut presque heurté par une voiture.
The operation had to be kept secret.	L'opération devait rester secrète.
The package arrived three hours ago.	Le paquet est arrivé il y a trois heures.
The people here are really friendly.	Les gens ici sont vraiment très amicaux.
The place is certainly worth seeing.	L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.
The plan has been successful so far.	Le plan a été un succès jusqu'à présent.
The plane will take off in one hour.	L'avion décollera dans une heure.
The police asked Tom to wear a wire.	La police a demandé à Tom de porter un micro.
The police held back the protesters.	La police a contenu les manifestants.
The policeman is wearing a gas mask.	Le policier porte un masque à gaz.
The political situation has changed.	La situation politique a changé.
The president takes office tomorrow.	Le Président entre en fonction demain.
The president takes office tomorrow.	Le Président prend ses fonctions demain.
The priest married them last Sunday.	Le curé les a mariés dimanche dernier.
The rain just stopped. We can leave.	La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
The referee made the right decision.	L'arbitre a pris la bonne décision.
The result was rather disappointing.	Le résultat était plutôt décevant.
The ring couldn't be found anywhere.	Nulle part on ne put trouver l'anneau.
The river flooded the entire region.	Le fleuve a inondé toute la région.
The room was crowded with furniture.	La chambre était pleine de meubles.
The rule does not apply in our case.	La règle ne s'applique pas dans notre cas.
The rule doesn't apply in this case.	La règle ne s'applique pas dans ce cas.
The rule only applies to foreigners.	La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
The rule only applies to foreigners.	La règle ne vaut que pour les étrangers.
The semester exams are finally over.	Les examens semestriels sont enfin terminés.
The ship is not equipped with radar.	Ce bateau n'est pas équipé de radar.
The situation is extremely critical.	La situation est très grave.
The snowstorm raged for a full week.	La tempête de neige se déchaîna pendant toute une semaine.
The snowstorm raged for a full week.	La tempête de neige s'est déchaînée durant toute une semaine.
The soldiers narrowly escaped death.	Les soldats échappèrent à la mort de justesse.
The spy made contact with the enemy.	L'espion prit contact avec l'ennemi.
The store was not a big one, was it?	Le magasin n'était pas grand, si ?
The store was not a big one, was it?	Ce n'était pas un grand magasin, si ?
The storm prevented me from leaving.	La tempête m'a empêché de partir.
The students bowed to their teacher.	Les étudiants s'inclinèrent devant leur professeur.
The students bowed to their teacher.	Les étudiants se sont inclinés devant leur professeur.
The students burned their textbooks.	Les élèves brûlèrent leurs manuels.
The students burned their textbooks.	Les étudiants brûlèrent leurs manuels.
The students burned their textbooks.	Les élèves ont brûlé leurs manuels.
The students burned their textbooks.	Les étudiants ont brûlé leurs manuels.
The surgeon amputated the wrong leg.	Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
The surgeon amputated the wrong leg.	Le chirurgien a amputé la mauvaise jambe.
The surgeon removed the wrong organ.	Le chirurgien a extrait le mauvais organe.
The table in that room is very nice.	La table dans cette pièce est très jolie.
The temperature is below zero today.	La température est inférieure à zéro aujourd'hui.
The train is ten minutes late today.	Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
The train passed through the tunnel.	Le train a traversé le tunnel.
The treatment is going successfully.	Le traitement s'est déroulé avec succès.
The two ladies smiled at each other.	Les deux dames se sourirent.
The two ladies smiled at each other.	Les deux femmes se sourirent.
The unemployment rate went up to 5%.	Le taux de chômage est monté à 5%.
The value of the dollar is going up.	Le cours du dollar est en hausse.
The vase that he broke is my aunt's.	Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
The very thought is abhorrent to me.	L'idée même m'est détestable.
The village I live in is very small.	Le village où j'habite est très petit.
The war on drugs is a political war.	La guerre contre la drogue est une guerre politique.
The washing machine is out of order.	Le lave-linge est hors-service.
The way she talks gets on my nerves.	La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
The weather was miserable yesterday.	La météo était déprimante hier.
The weather was miserable yesterday.	Le temps était déprimant hier.
The wind calmed down in the evening.	Le vent s'était calmé dans la soirée.
The wind calmed down in the evening.	Le vent s'est calmé dans la soirée.
The wind scattered the leaves about.	Le vent a éparpillé les feuilles.
The woman gave birth to a baby girl.	La femme mit au monde une petite fille.
The word is on the tip of my tongue.	J'ai le mot sur le bout de la langue.
The workers were naked to the waist.	Les ouvriers étaient torse nu.
The workers worked around the clock.	Les ouvriers travaillèrent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
The workers worked around the clock.	Les ouvriers ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
The workman died from the explosion.	L'ouvrier est décédé des suites de l'explosion.
The world champions were the Swedes.	Les champions du monde furent les Suédois.
The x-ray showed two broken fingers.	Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.
The young man lives in an old house.	Le jeune homme vit dans une vieille maison.
The zoo was closed on Christmas Day.	Le zoo était fermé le jour de Noël.
The zoo was closed on Christmas day.	Le zoo était fermé le jour de Noël.
Their house is far from the station.	Leur maison est loin de la gare.
Their plan sounds interesting to me.	Leur plan m'a l'air intéressant.
Their relationship is deteriorating.	Leur relation se détériore.
Their relationship is falling apart.	Leur relation est en train de s'effondrer.
There are a lot of fish in the pond.	Il y a beaucoup de poissons dans le lac.
There are downsides to being pretty.	Il y a des désavantages à être jolie.
There are many bridges in this city.	Il y a beaucoup de ponts dans cette ville.
There are many earthquakes in Japan.	Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon.
There are many old temples in Kyoto.	Il y a beaucoup de vieux temples à Kyoto.
There are no hidden service charges.	Il n'y a pas de frais de service cachés.
There are no mistakes in your essay.	Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
There are no more bullets in my gun.	Il n'y a plus de balles dans mon arme.
There are some apples in the basket.	Il y a des pommes dans le panier.
There is a bus stop near our school.	Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
There is a dragonfly on the ceiling.	Il a une libellule posée au plafond.
There is a long wait between trains.	Il y a une longue attente entre les trains.
There is a mistake in this sentence.	Il y a une erreur dans cette phrase.
There is a mistake in this sentence.	Il y a une faute dans cette phrase.
There is a small pond in our garden.	Notre jardin comporte un petit étang.
There is a small pond in our garden.	Il y a un petit étang dans notre jardin.
There is an exception to every rule.	Toutes les règles ont des exceptions.
There is an exception to every rule.	Chaque règle a son exception.
There is an urgent need for shelter.	Il y a un besoin urgent d'abris.
There is little water in the bucket.	Il y a peu d'eau dans le seau.
There is no advantage in doing that.	Il n'y a pas d'intérêt à faire ça.
There is no answer to your question.	Il n'y a pas de réponse à ta question.
There is no answer to your question.	Ta question n'a pas de réponse.
There is no answer to your question.	Il n'y a pas de réponse à votre question.
There is no connection between them.	Il n'y a pas de connexion entre eux.
There is no doubt about his ability.	Il n'y a pas de doute à avoir au sujet de ses capacités.
There is no doubt that he is honest.	Il n'y a aucun doute qu'il soit honnête.
There is no electricity in the room.	Il n'y a pas d'électricité dans la chambre.
There is no excuse for your actions.	Il n'y a aucune excuse à tes actes.
There is no factory in this village.	Il n'y a pas d'usine dans ce village.
There is no rule without exceptions.	Il n’est pas de règle sans exception.
There is no rule without exceptions.	Il n'y a pas de règle sans exception.
There isn't any film in this camera.	Il n'y a aucune pellicule dans cet appareil photo.
There isn't any reason to get upset.	Il n'y a aucune raison de s'énerver.
There isn't much snow on the ground.	Il n'y a pas beaucoup de neige sur le sol.
There must be some misunderstanding.	Il doit y avoir un malentendu.
There must be some misunderstanding.	Il doit y avoir un quelconque malentendu.
There used to be an old temple here.	Il y avait ici un vieux temple.
There was a lot of snow last winter.	Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
There was a strong wind on that day.	Il y avait un vent fort ce jour-là.
There wasn't enough time to do that.	Il n'y avait pas assez de temps pour le faire.
There were hundreds of people there.	Il y avait des centaines de personnes là-bas.
There were no people in the village.	Il n'y avait personne au village.
There's just been another explosion.	Il vient d'y avoir une autre explosion.
There's no doubt that he's innocent.	Il n'y a aucun doute qu'il est innocent.
There's no doubt that he's innocent.	Cela ne fait aucun doute qu'il est innocent.
There's no hiding the fact from her.	On ne peut rien lui cacher.
There's no solution to this problem.	Ce problème est insoluble.
There's no way I'm going to do that.	Il n'est pas question que je fasse ça.
There's nothing as precious as love.	Rien n'a autant de valeur que l'amour.
There's nothing more I can tell you.	Il n'y a rien que je puisse te dire de plus.
There's nothing more I can tell you.	Il n'y a rien que je puisse vous dire de plus.
There's nothing to be done about it.	On ne peut rien y faire.
There's nothing we can't accomplish.	Il n'y a rien qu'on ne puisse accomplir.
There's somebody I want you to meet.	Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
There's something I have to ask you.	Il y a quelque chose que je dois vous demander.
There's something I have to ask you.	Il y a quelque chose qu'il me faut vous demander.
There's something I have to ask you.	Il y a quelque chose que je dois te demander.
There's something I have to ask you.	Il y a quelque chose qu'il me faut te demander.
These are my favorite pair of shoes.	C'est ma paire de chaussures préférée.
These boxes are made out of plastic.	Ces boîtes sont en plastique.
These mosquitos are eating me alive!	Ces moustiques me dévorent vivant !
These patients have trouble walking.	Ces patients ont du mal à marcher.
They accused him of being dishonest.	Ils l'ont accusé d'être malhonnête.
They agreed to give us an interview.	Ils nous accordèrent une entrevue.
They agreed to give us an interview.	Elles nous accordèrent une entrevue.
They all thought that Tom was crazy.	Ils pensaient tous que Tom était fou.
They always go skiing in the winter.	Ils vont toujours skier en hiver.
They always go skiing in the winter.	Elles vont toujours au ski en hiver.
They are all my personal belongings.	Ce sont toutes mes affaires personnelles.
They are engaged in cancer research.	Ils se sont impliqués dans la recherche sur le cancer.
They are engaged in cancer research.	Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.
They can add something if they wish.	Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.
They cried when they heard the news.	Ils ont pleuré lorsqu'ils ont entendu les nouvelles.
They don't need to do it right away.	Il n'est pas nécessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.
They don't teach you that in school.	Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
They don't teach you that in school.	On ne vous enseigne pas ça à l'école.
They donated money to the Red Cross.	Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
They even named their boy after you.	Ils ont même prénommé leur garçon en ton honneur.
They even named their boy after you.	Ils ont même prénommé leur garçon en votre honneur.
They forced me to take the medicine.	Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
They gave me a ten percent discount.	Ils m'ont donné une réduction de dix pourcents.
They got the short end of the stick.	Ils tiennent la poignée du bâton.
They got the short end of the stick.	Ils ont obtenu la poignée du bâton.
They got the short end of the stick.	Ils se sont fait rouler.
They got the short end of the stick.	Ce sont eux qui écopent.
They got the short end of the stick.	Ils ont été défavorisés.
They got the short end of the stick.	Ce sont les dindons de la farce.
They got the short end of the stick.	Elles ont eu la portion congrue.
They hang out together all the time.	Elles traînent tout le temps ensemble.
They hang out together all the time.	Ils traînent tout le temps ensemble.
They have already finished the work.	Ils ont déjà terminé le travail.
They have already finished the work.	Elles ont déjà terminé le travail.
They have brown skin and black hair.	Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.
They have drunk two bottles of wine.	Elles ont bu deux bouteilles de vin.
They hired someone else for the job.	Ils ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
They hired someone else for the job.	Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
They invited her to go to the party.	Ils l'ont invitée à venir à la fête.
They left very early in the morning.	Ils sont partis très tôt.
They often go on picnics by bicycle.	Ils vont souvent en pique-nique à vélo.
They plotted against the government.	Ils ont comploté contre le gouvernement.
They seem to be enjoying themselves.	Ils semblent s'amuser.
They seem to be enjoying themselves.	Elles semblent s'amuser.
They set up a new company in London.	Ils ont monté une nouvelle société à Londres.
They set up a new company in London.	Elles ont monté une nouvelle société à Londres.
They started the meeting without me.	Ils ont commencé la réunion sans moi.
They talked over the plan for hours.	Ils discutèrent du plan durant des heures.
They want to know what your plan is.	Ils veulent savoir quel est ton plan.
They want to know what your plan is.	Elles veulent savoir quel est ton plan.
They were abandoned by their mother.	Ils ont été abandonnés par leur mère.
They were afraid of being overheard.	Ils avaient peur d'être écoutés.
They were afraid of being overheard.	Elles avaient peur d'être écoutées.
They were afraid of being overheard.	Ils eurent peur d'être écoutés.
They were afraid of being overheard.	Elles eurent peur d'être écoutées.
They were afraid of being overheard.	Ils craignirent d'être écoutés.
They were afraid of being overheard.	Elles craignirent d'être écoutées.
They were afraid of being overheard.	Ils ont craint d'être écoutés.
They were afraid of being overheard.	Elles ont craint d'être écoutées.
They were punished for their crimes.	Ils ont été punis pour leurs crimes.
They were punished for their crimes.	Elles ont été punies pour leurs crimes.
They were satisfied with the result.	Ils étaient satisfaits du résultat.
They were satisfied with the result.	Elles étaient satisfaites du résultat.
They were too afraid to do anything.	Ils avaient trop peur pour faire quoi que ce soit.
They were too afraid to do anything.	Elles étaient trop effrayés pour faire quoi que ce soit.
They worked jointly on this project.	Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
Things are not like they used to be.	Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
Things aren't always as they appear.	Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
Things were different in those days.	Les choses étaient différentes à cette époque.
This book is not available in Japan.	Ce livre n'est pas disponible au Japon.
This book will be very useful to us.	Ce livre nous sera très utile.
This broken vase cannot be repaired.	Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
This building looks very futuristic.	Ce bâtiment a l'air très futuriste.
This cell phone is really expensive.	Ce téléphone portable est vraiment cher.
This child's mother is an announcer.	La mère de cet enfant est speakerine.
This contract is totally ridiculous.	Ce contrat est totalement ridicule.
This conversation is being recorded.	Cette conversation est enregistrée.
This could become a serious problem.	Ceci pourrait devenir un problème sérieux.
This custom began in the Edo Period.	Cette coutume a commencé durant l'ère Edo.
This door is locked from the inside.	Cette porte est verrouillée de l'intérieur.
This dress is much too large for me.	Cette robe est bien trop grande pour moi.
This gives me the strength to go on.	Cela me donne de la force pour aller de l'avant.
This hall holds two thousand people.	Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
This highway saves us a lot of time.	Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
This house is registered in my name.	Cette maison est enregistrée à mon nom.
This is a Christmas present for you.	C'est un cadeau de Noël pour toi.
This is a Christmas present for you.	Ceci est un cadeau de Noël pour vous.
This is a map of the city of Sendai.	C'est une carte de la ville de Sendai.
This is a once-in-a-lifetime chance.	C'est l'occasion d'une vie.
This is a once-in-a-lifetime chance.	C'est une chance unique dans la vie.
This is a special day for all of us.	C'est un jour particulier pour nous tous.
This is a special day for all of us.	C'est un jour particulier pour nous toutes.
This is a very important day for us.	C'est un jour très important pour nous.
This is a very interesting question.	C'est une question très intéressante.
This is a very sophisticated device.	C'est un appareil très sophistiqué.
This is a waste of taxpayers' money.	C'est un gâchis de l'argent des contribuables.
This is an extremely serious matter.	C'est une affaire extrêmement grave.
This is an interesting book to read.	Il est intéressant de lire ce livre.
This is everything I've ever wanted.	C'est tout ce que j'ai jamais désiré.
This is just the type of car I want.	C'est précisément le genre de voiture que je veux.
This is not something I am proud of.	Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
This is something I must face alone.	C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
This is something I must face alone.	C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
This is something I must face alone.	Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seul.
This is something I must face alone.	Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seule.
This is the house where he was born.	C'est la maison où il est né.
This is where the accident happened.	C'est là que l'accident arriva.
This isn't quite what I had in mind.	Ce n'est pas vraiment ce que j'avais à l'esprit.
This isn't something I wanted to do.	Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire.
This isn't supposed to be happening.	Ce n'est pas supposé se produire.
This isn't supposed to be happening.	Ce n'est pas supposé arriver.
This isn't supposed to be happening.	Ce n'est pas supposé survenir.
This isn't the right way to do this.	Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
This isn't the right way to do this.	Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.
This job involves lots of hard work.	Cet emploi implique beaucoup de travail difficile.
This law is applicable to all cases.	Cette loi est applicable dans chaque cas.
This law only applies to foreigners.	Cette loi ne s'applique qu'aux étrangers.
This may just come in handy someday.	Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.
This medicine is good for headaches.	Ce médicament combat les maux de tête.
This mountain is difficult to climb.	Cette montagne est difficile à escalader.
This movie is politically incorrect.	Ce film est politiquement incorrect.
This movie is suitable for children.	Ce film convient aux enfants.
This painting has already been sold.	Ce tableau a déjà été vendu.
This pen is very easy to write with.	Ce stylo facilite beaucoup l'écriture.
This poor cat almost died of hunger.	Ce pauvre chat est presque mort de faim.
This poor cat almost died of hunger.	Cette pauvre chatte est presque morte de faim.
This river flows south into the sea.	Ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.
This road connects Tokyo with Osaka.	Cette route relie Tokyo et Osaka.
This room doesn't get much sunshine.	Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.
This should solve all your problems.	Ceci devrait résoudre tous tes problèmes.
This should solve all your problems.	Ceci devrait résoudre tous vos problèmes.
This show is too racy for teenagers.	Ce spectacle est trop osé pour des adolescents.
This story is based on a true story.	Cette histoire est basée sur une histoire vraie.
This symphony is a real masterpiece.	Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
This test doesn't have a time limit.	Cet examen n'a pas de limite de temps.
This theory consists of three parts.	Cette théorie se compose de trois parties.
This ticket is valid for three days.	Ce ticket est valable trois jours.
This ticket is valid for three days.	Ce billet est valable pendant trois jours.
This train is made up of seven cars.	Ce train est composé de sept wagons.
This train is made up of seven cars.	Ce train se compose de sept voitures.
This typewriter has been used a lot.	Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
This watch cost me ten thousand yen.	Cette montre m'a coûté dix mille yen.
This watch was given me by my uncle.	Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
This word is both a noun and a verb.	Ce mot est un nom et un verbe à la fois.
This year is going to be prosperous.	Cette année va être prospère.
Those are my grandmother's dentures.	Ce sont les dentiers de ma grand-mère.
Three of the hostages were beheaded.	Trois des otages ont été décapités.
To my surprise, he refused my offer.	À ma surprise, il rejeta ma proposition.
To tell the truth, I don't like him.	Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
To tell the truth, she is my cousin.	Pour dire la vérité, elle est ma cousine.
Today is a perfect day for a picnic.	Aujourd'hui, c'est une journée parfaite pour pique-niquer.
Tom almost always ignores my advice.	Tom ignore presque toujours mes conseils.
Tom and I are both waiting for Mary.	Tom et moi attendons tous les deux Mary.
Tom and I swim together once a week.	Tom et moi nageons ensemble une fois par semaine.
Tom and I work at the same hospital.	Tom et moi travaillons dans le même hôpital.
Tom and Mary adopted three children.	Tom et Mary ont adopté trois enfants.
Tom and Mary are the only survivors.	Tom et Marie sont les seuls survivants.
Tom and Mary came to Boston with me.	Tom et Mary sont allés avec moi à Boston.
Tom and Mary have only two children.	Tom et Marie ont seulement deux enfants.
Tom and Mary quickly became friends.	Tom et Marie sont rapidement devenus amis.
Tom and Mary said they were worried.	Tom et Mary ont dit qu'ils étaient inquiets.
Tom and Mary seem so happy together.	Tom et Mary ont l'air si heureux ensemble.
Tom and Mary took a selfie together.	Tom et Marie ont pris un selfie ensemble.
Tom and Mary were eating in silence.	Tom et Mary mangeaient silencieusement.
Tom and Mary were talking in French.	Tom et Mary parlaient en français.
Tom answered the question correctly.	Tom a répondu correctement à la question.
Tom asked Mary to wait for him here.	Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
Tom asked me how many guitars I own.	Tom m'a demandé combien de guitares je possède.
Tom asked us to turn down the music.	Tom nous a demandé de baisser la musique.
Tom asked us to turn the music down.	Tom nous a demandé de baisser la musique.
Tom attached the string to the kite.	Tom attachait la ficelle au cerf-volant.
Tom believes that Mary was murdered.	Tom croit que Mary a été assassinée.
Tom bought a camera for 500 dollars.	Tom a acheté un appareil photo pour 500 dollars.
Tom bought himself a new sports car.	Tom s'est acheté une nouvelle voiture de sport.
Tom called to say that he'd be late.	Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.
Tom came here to ask us to help him.	Tom est venu ici pour nous demander de l'aider.
Tom can bake really good apple pies.	Thomas sait faire de succulentes tartes aux pommes.
Tom can give you an answer tomorrow.	Tom pourra te donner une réponse demain.
Tom can't do even simple arithmetic.	Tom ne peut même pas faire des opérations arithmétiques simples.
Tom can't see Mary from where he is.	Tom ne peut pas voir Mary de là où il est.
Tom can't stop Mary from doing that.	Tom ne peux pas empêcher Mary de faire cela.
Tom certainly knows a lot of French.	Tom connaît certainement beaucoup de choses françaises.
Tom claimed that it was an accident.	Tom a déclaré que c'était un accident.
Tom could no longer control himself.	Tom ne pouvait plus se contrôler.
Tom could've been seriously injured.	Tom aurait pu être grièvement blessé.
Tom couldn't do something like that.	Tom ne pourrait pas faire une telle chose.
Tom denied having said such a thing.	Tom a nié avoir dit une telle chose.
Tom described the problem in detail.	Tom a décrit le problème en détail.
Tom described the problem in detail.	Tom décrivit le problème en détail.
Tom did exactly as I told him to do.	Tom a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
Tom didn't accept Mary's invitation.	Tom n'a pas accepté l'invitation de Mary.
Tom didn't accept Mary's invitation.	Tom n'accepta pas l'invitation de Mary.
Tom didn't come to school yesterday.	Tom n'est pas venu à l'école hier.
Tom didn't come to the last meeting.	Tom n'est pas venu à la dernière réunion.
Tom didn't know what to say to Mary.	Tom ne savait pas quoi dire à Mary.
Tom didn't like Mary's jokes at all.	Tom n'aimait pas du tout les blagues de Mary.
Tom didn't offer us anything to eat.	Tom ne nous a rien offert à manger.
Tom didn't really mean that, did he?	Tom ne voulait pas vraiment dire cela, n'est-ce pas ?
Tom didn't seem to be all that busy.	Tom n'avait pas l'air d'être très occupé.
Tom didn't want Mary to drive drunk.	Tom ne voulait pas que Marie conduise ivre.
Tom didn't want to go to the doctor.	Tom ne voulait pas consulter le médecin.
Tom didn't want to listen to reason.	Tom ne voulait pas entendre raison.
Tom doesn't always obey his parents.	Tom n’obéit pas toujours à ses parents.
Tom doesn't get up as early as Mary.	Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.
Tom doesn't have a driver's license.	Tom n'as pas le permis.
Tom doesn't know how computers work.	Tom ne sait pas comment marche un ordinateur.
Tom doesn't know how strong you are.	Tom ne sait pas combien tu es fort.
Tom doesn't know how strong you are.	Tom ne sait pas combien vous êtes fort.
Tom doesn't know how strong you are.	Tom ne sait pas combien tu es forte.
Tom doesn't know how strong you are.	Tom ne sait pas combien vous êtes forte.
Tom doesn't know how strong you are.	Tom ne sait pas combien vous êtes forts.
Tom doesn't know how strong you are.	Tom ne sait pas combien vous êtes fortes.
Tom doesn't like baseball very much.	Tom n'aime pas beaucoup le base-ball.
Tom doesn't like to be contradicted.	Tom n'aime pas qu'on le contredise.
Tom doesn't like to be made to wait.	Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
Tom doesn't like to talk about that.	Tom n'aime pas parler de ça.
Tom doesn't like to talk about that.	Tom n'aime pas en parler.
Tom doesn't need to wait any longer.	Tom n'a pas besoin d'attendre plus longtemps.
Tom doesn't put sugar in his coffee.	Tom ne met pas de sucre dans son café.
Tom doesn't realize how lucky he is.	Tom ne se rend pas compte comme il a de la chance.
Tom doesn't seem to know who we are.	Tom ne semble pas savoir qui nous sommes.
Tom doesn't usually play backgammon.	Tom ne joue pas au backgammon d'habitude.
Tom doesn't want to be disappointed.	Tom ne veut pas être déçu.
Tom doesn't want to discourage Mary.	Tom ne veut pas décourager Marie.
Tom doesn't want to miss his flight.	Tom ne veut pas rater son vol.
Tom doesn't want to take a walk now.	Tom ne veut pas se promener maintenant.
Tom doesn't want to talk to you now.	Tom ne veut pas te parler maintenant.
Tom doesn't want to talk to you now.	Tom ne veut pas vous parler maintenant.
Tom doesn't want to wait any longer.	Tom ne veut pas attendre plus longtemps.
Tom failed to pass his driving test.	Tom a raté son examen de conduite.
Tom fell asleep thinking about Mary.	Tom s'endormit en pensant à Mary.
Tom fell in love with a pretty girl.	Tom est tombé amoureux d'une jolie fille.
Tom filled out the application form.	Tom remplit le formulaire d'inscription.
Tom forgot to bring his lunch today.	Tom a oublié d'apporter son déjeuner aujourd'hui.
Tom gave Mary a heart-shaped cookie.	Tom a donné à Marie un biscuit en forme de cœur.
Tom gave the police a false address.	Tom a donné une fausse adresse à la police.
Tom goes to school five days a week.	Tom va l’école cinq jours par semaine.
Tom got home later than usual today.	Tom est rentré chez lui plus tard que d'habitude aujourd'hui.
Tom got permission to go home early.	Tom a obtenu la permission de rentrer tôt.
Tom had a heart tattooed on his arm.	Tom avait un cœur tatoué sur le bras.
Tom handed Mary a cup of hot coffee.	Tom offrit un café bien chaud à Mary.
Tom handled the situation very well.	Tom a très bien géré la situation.
Tom hanged himself in his jail cell.	Tom s'est pendu dans sa cellule de prison.
Tom has an older brother named John.	Tom a un grand frère qui s'appelle John.
Tom has been beaten up pretty badly.	Tom s'est fait salement tabasser.
Tom has been in jail more than once.	Tom a fait de la prison plus d'une fois.
Tom has decided to have the surgery.	Tom a décidé de subir l'intervention.
Tom has decided to take the day off.	Tom a décidé de prendre une journée de congé.
Tom has lived in Chicago for a year.	Tom vit à Chicago depuis un an.
Tom hasn't realized his mistake yet.	Tom ne s'est pas encore rendu compte de son erreur.
Tom helped Mary carry her suitcases.	Tom aida Marie à porter ses valises.
Tom hid Mary's doll behind the door.	Tom a caché la poupée de Mary derrière la porte.
Tom is John's middle name, isn't it?	Tom est le deuxième prénom de John, n'est-ce pas ?
Tom is Mary's husband's best friend.	Tom est le meilleur ami du mari de Mary.
Tom is a fluent speaker of Japanese.	Tom parle couramment japonais.
Tom is a professional hockey player.	Tom est un hockeyeur professionnel.
Tom is an unemployed security guard.	Tom est agent de sécurité au chômage.
Tom is as good a cook as his father.	Tom est aussi bon cuisinier que son père.
Tom is better than I was at his age.	Tom est mieux que moi à son âge.
Tom is going to be back later today.	Tom va rentrer plus tard aujourd'hui.
Tom is going to be back later today.	Tom rentrera plus tard aujourd'hui.
Tom is going to be thirty next year.	Tom aura trente ans l'année prochaine.
Tom is going to have to verify this.	Tom va devoir vérifier cela.
Tom is going to visit Mary tomorrow.	Tom va rendre visite à Mary demain.
Tom is interested in mountaineering.	Tom s'intéresse à l'alpinisme.
Tom is outside watering the flowers.	Tom est dehors en train d'arroser les fleurs.
Tom is probably not happy right now.	Tom n'est probablement pas content en ce moment.
Tom is probably not happy right now.	Tom n'est probablement pas heureux en ce moment.
Tom is really busy most of the time.	Tom est très occupé la plupart du temps.
Tom is recovering from his injuries.	Tom récupère de ses blessures.
Tom is recovering from his injuries.	Tom se remet de ses blessures.
Tom is someone who can't be trusted.	Tom est quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.
Tom is strong, but Mary is stronger.	Tom est fort, mais Marie est plus forte.
Tom is supposed to call around 2:30.	Tom est censé appeler vers deux heures et demie.
Tom is supposed to call around 2:30.	Tom est censé appeler vers quatorze heures trente.
Tom is the father of three children.	Tom est le père de trois enfants.
Tom is the one that doesn't like me.	Tom est celui qui ne m'aime pas.
Tom is the tallest one in the class.	Tom est le plus grand de la classe.
Tom is trying not to worry too much.	Tom essaie de ne pas trop s'inquiéter.
Tom is used to staying up all night.	Tom est habitué à rester debout toute la nuit.
Tom is usually very quiet, isn't he?	Tom est généralement très silencieux, n'est-ce pas ?
Tom is very good at poker, isn't he?	Tom est très bon au poker, n'est-ce pas?
Tom is very grouchy today, isn't he?	Tom est très grognon aujourd'hui, n'est-ce pas?
Tom is way taller than me, isn't he?	Tom est beaucoup plus grand que moi, non?
Tom is wearing a new coat, isn't he?	Tom porte un nouveau manteau, n'est-ce pas?
Tom is working hard today, isn't he?	Tom a beaucoup de travail aujourd'hui, n'est-ce pas?
Tom is worried about that, isn't he?	Tom s'en inquiète, n'est-ce pas?
Tom is your older brother, isn't he?	Tom est ton frère aîné, n'est-ce pas?
Tom isn't as tall as his father yet.	Tom n'est pas encore aussi grand que son père.
Tom kept on making the same mistake.	Tom continuait à commettre la même erreur.
Tom kissed Mary and she slapped him.	Tom a embrassé Marie, et elle l'a giflé.
Tom knows a lot of stuff about Mary.	Tom en sait beaucoup au sujet de Mary.
Tom knows almost nothing about Mary.	Tom ne sait presque rien à propos de Mary.
Tom lived in Boston for a long time.	Tom a vécu à Boston pendant longtemps.
Tom lives in the apartment above us.	Tom habite l'appartement du dessus.
Tom lives in the worst part of town.	Tom vit dans la pire partie de la ville.
Tom looks a lot like someone I know.	Tom ressemble beaucoup à quelqu'un que je connais.
Tom loves Mary, but Mary loves John.	Tom aime Marie, mais Marie aime John.
Tom made a lot of spelling mistakes.	Tom a fait beaucoup de fautes d'orthographe.
Tom made room for Mary on the bench.	Tom fit de la place pour Marie sur le banc.
Tom maintained that he was innocent.	Tom a maintenu qu'il était innocent.
Tom makes his own bed every morning.	Tom fait lui-même son lit tous les matins.
Tom may never be able to walk again.	Tom ne sera peut-être plus jamais capable de marcher.
Tom may never be able to walk again.	Tom sera peut-être incapable de marcher à nouveau.
Tom may not be as happy as he seems.	Tom n'est peut-être pas aussi heureux qu'il ne le paraît.
Tom met Mary while he was in Boston.	Tom a rencontré Mary quand il était à Boston.
Tom mistook me for my older brother.	Tom m'a confondu avec mon grand frère.
Tom mistook me for my older brother.	Tom m'a pris pour mon frère aîné.
Tom moved to Boston three years ago.	Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.
Tom never gives anything to anybody.	Tom ne donne jamais rien à personne.
Tom never seems to know what to say.	Tom semble ne jamais savoir quoi dire.
Tom passed most of the time fishing.	Tom passait le plus clair de son temps à pêcher.
Tom plays tennis three times a week.	Tom joue au tennis trois fois par semaine.
Tom plays tennis three times a week.	Thomas joue au tennis trois fois par semaine.
Tom poured more wine into his glass.	Tom versa plus de vin dans son verre.
Tom poured more wine into his glass.	Tom a versé plus de vin dans son verre.
Tom pretended that he didn't see it.	Tom a prétendu qu'il ne l'avait pas vu.
Tom pretended that he didn't see it.	Tom prétendit qu'il ne l'avait pas vu.
Tom promised never to do that again.	Tom a promis de ne plus jamais refaire ça.
Tom promised never to do that again.	Tom promit de ne jamais refaire cela.
Tom promised to be here before 2:30.	Tom a promis d'être là avant 2h30.
Tom pulled a box from under the bed.	Tom tira une boîte de sous le lit.
Tom pulled a box from under the bed.	Tom a tiré une boîte de sous le lit.
Tom put his pistol under the pillow.	Tom mit son pistolet sous l'oreiller.
Tom put the thermometer on the wall.	Tom a mis le thermomètre sur le mur.
Tom put thirty dollars on the table.	Tom mit trente dollars sur la table.
Tom put thirty dollars on the table.	Tom a mis trente dollars sur la table.
Tom put too much sugar in my coffee.	Tom a mis trop de sucre dans mon café.
Tom really hates this kind of thing.	Tom a horreur de ce genre de choses.
Tom remained silent for a long time.	Tom resta silencieux pendant un long moment.
Tom remained silent for a long time.	Tom est resté silencieux pendant un long moment.
Tom remained unmarried all his life.	Tom est resté célibataire toute sa vie.
Tom reminded Mary to be more polite.	Tom rappela à Mary d'être plus polie.
Tom said he found something strange.	Tom a dit qu'il avait trouvé quelque chose d'étrange.
Tom said he thought Mary was afraid.	Tom a dit qu'il croyait que Mary avait eu peur.
Tom said he thought Mary was lonely.	Tom a dit qu'il croyait que Mary était seule.
Tom said he thought Mary was scared.	Tom a dit qu'il croyait que Mary avait peur.
Tom said he thought Mary was sleepy.	Tom a dit qu'il croyait que Mary avait sommeil.
Tom said he wanted to quit the band.	Tom a dit qu'il voulait quitter le groupe.
Tom said some men had attacked Mary.	Tom a dit que des hommes avaient agressé Mary.
Tom said that Mary always does that.	Tom a dit que Mary faisait tout le temps cela.
Tom said that Mary always does that.	Tom a dit que Mary le faisait tout le temps.
Tom said that Mary is in Boston now.	Tom a dit que Mary était à Boston en ce moment.
Tom said that Mary looked exhausted.	Tom a dit que Mary avait l'air exténuée.
Tom said that Mary looked skeptical.	Tom a dit que Mary avait l'air sceptique.
Tom said that Mary seldom does that.	Tom a dit que Mary faisait rarement cela.
Tom said that Mary seldom does that.	Tom a dit que Mary le faisait rarement.
Tom said that Mary was a bad driver.	Tom a dit que Mary était mauvaise conductrice.
Tom said that Mary was ambidextrous.	Tom a dit que Mary était ambidextre.
Tom said that Mary was disorganized.	Tom a dit que Mary était mal organisée.
Tom said that Mary was very unhappy.	Tom a dit que Mary était très malheureuse.
Tom said that Mary wasn't in Boston.	Tom a dit que Mary n'était pas à Boston.
Tom said that Mary wasn't satisfied.	Tom a dit que Mary n'était pas satisfaite.
Tom said that Mary wasn't surprised.	Tom a dit que Mary n'était pas surprise.
Tom said that you tried to kill him.	Tom a dit que tu avais essayé de le tuer.
Tom says he doesn't know what to do.	Tom dit qu'il ne sait pas quoi faire.
Tom says he eats more when he's sad.	Tom dit qu'il mange plus quand il est triste.
Tom says he won't come to our party.	Tom dit qu'il ne viendra à notre fête.
Tom scratched his name off the list.	Tom raya son nom de la liste.
Tom scratched his name off the list.	Tom a rayé son nom de la liste.
Tom seems to be waiting for someone.	Tom semble attendre quelqu'un.
Tom seldom puts sugar in his coffee.	Tom met rarement du sucre dans son café.
Tom shouldn't be allowed to do that.	Tom ne devrait pas être autorisé à faire cela.
Tom shouldn't do that kind of thing.	Tom ne devrait pas faire ce genre de choses.
Tom shouldn't have done what he did.	Tom n'aurait pas du faire ce qu'il a fait.
Tom showed us a photo of his mother.	Tom nous montra une photo de sa mère.
Tom slammed the door in Mary's face.	Tom claqua la porte au nez de Mary.
Tom slept on an inflatable mattress.	Tom a dormi sur un matelas gonflable.
Tom speaks French, and so does Mary.	Tom parle français et Mary aussi.
Tom stayed in Boston for three days.	Tom est resté à Boston pendant trois jours.
Tom stayed in Boston for three days.	Tom resta à Boston pendant trois jours.
Tom still isn't taking us seriously.	Tom ne nous prend toujours pas au sérieux.
Tom takes very good care of his car.	Tom prend très soin de sa voiture.
Tom thinks this price is reasonable.	Tom pense que ce prix est raisonnable.
Tom thought Mary could speak French.	Tom pensait que Mary pouvait parler français.
Tom thought Mary would remember him.	Tom pensait que Mary se serait souvenue de lui.
Tom thought everything was in order.	Tom pensait que tout était en ordre.
Tom threw an empty beer can at Mary.	Tom a lancé une canette de bière vide à Mary.
Tom told Mary he could eat anything.	Tom a dit à Mary qu'il pouvait manger de tout.
Tom told Mary he could eat anything.	Tom dit à Mary qu'il pouvait manger de tout.
Tom told Mary he had to leave early.	Tom a dit à Mary qu'il devait partir tôt.
Tom told Mary he had to leave early.	Tom dit à Mary qu'il devait partir tôt.
Tom told Mary he had to talk to her.	Tom a dit à Mary qu'il avait à lui parler.
Tom told Mary he had to talk to her.	Tom dit à Mary qu'il avait à lui parler.
Tom told Mary he'd never lie to her.	Tom a dit à Mary qu'il ne lui mentirait jamais.
Tom told Mary he'd never lie to her.	Tom dit à Mary qu'il ne lui mentirait jamais.
Tom told Mary not to swim with John.	Tom a dit à Mary de ne pas nager avec John.
Tom told Mary that he was depressed.	Tom a dit à Mary qu'il était déprimé.
Tom told Mary to keep that a secret.	Tom a dit à Mary de garder ça secret.
Tom told Mary to keep that a secret.	Tom a dit à Mary de garder cela secret.
Tom told Mary to keep that a secret.	Tom dit à Mary de garder ça secret.
Tom told Mary to keep that a secret.	Tom dit à Mary de garder cela secret.
Tom told a joke, but nobody laughed.	Tom a raconté une blague, mais personne n'a ri.
Tom told a joke, but nobody laughed.	Tom raconta une blague, mais personne ne rit.
Tom told me he was looking for Mary.	Tom m'a dit qu'il cherchait Mary.
Tom told me that Mary was on a diet.	Tom m'a dit que Mary était au régime.
Tom told me that he hated Christmas.	Tom m'a avoué qu'il détestait Noël.
Tom told me that he'd already eaten.	Tom m'a dit qu'il avait déjà mangé.
Tom told me which book I should buy.	Tom m'a dit quel livre je devrais acheter.
Tom took a book down from the shelf.	Tom prit un livre sur l'étagère.
Tom took a book down from the shelf.	Tom a pris un livre sur l'étagère.
Tom took care of the kids yesterday.	Tom a pris soin des enfants hier.
Tom took his new car out for a spin.	Tom sortit sa nouvelle voiture pour faire une balade.
Tom tried to do it, but he couldn't.	Tom a essayé de le faire, mais il n'a pas pu.
Tom tried to do it, but he couldn't.	Tom essaya de le faire, mais il ne put pas.
Tom tried to persuade Mary to drive.	Tom a essayé de persuader Mary de conduire.
Tom tried, unsuccessfully, to smile.	Tom essaya, sans succès, de sourire.
Tom waited for Mary for a long time.	Tom a attendu Mary pendant un long moment.
Tom waited for Mary for a long time.	Tom attendit Mary pendant longtemps.
Tom waited for Mary for three hours.	Tom attendit Mary pendant trois heures.
Tom waited for Mary for three hours.	Tom a attendu Mary pendant trois heures.
Tom walked to the front of the room.	Tom se dirigea vers l'avant de la salle.
Tom wanted Mary to have a good time.	Tom voulait que Mary passe du bon temps.
Tom wanted Mary to meet his friends.	Tom voulait que Mary rencontre ses amis.
Tom wanted Mary to meet his parents.	Tom voulait que Mary rencontre ses parents.
Tom wanted me to walk home with him.	Tom voulait que je l'accompagne chez lui à pied.
Tom wants to ask us a few questions.	Tom veut nous poser quelques questions.
Tom wants to borrow my car tomorrow.	Tom veut emprunter ma voiture demain.
Tom wants to come to Boston with us.	Tom veut venir à Boston avec nous.
Tom wants to come with us to Boston.	Tom veut venir avec nous à Boston.
Tom wants to see Mary in his office.	Tom veut voir Mary dans son bureau.
Tom was alone last night at the bar.	Tom était hier soir, seul au bar à bières.
Tom was attacked by a swarm of bees.	Tom s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.
Tom was chosen among 300 applicants.	Tom a été choisi parmi 300 candidats.
Tom was here just a few minutes ago.	Tom était là il y a quelques minutes.
Tom was impatient to see Mary again.	Tom était impatient de revoir Mary.
Tom was in prison for several years.	Tom a passé plusieurs années en prison.
Tom was my neighbor for three years.	Tom était mon voisin durant trois ans.
Tom was playing tennis this morning.	Tom jouait au tennis ce matin.
Tom was trying to control his anger.	Tom essayait de contrôler sa colère.
Tom was well-known in the community.	Tom était bien connu dans la communauté.
Tom wasn't able to sleep on the bus.	Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.
Tom wasn't in his room this morning.	Tom n'était pas dans sa chambre ce matin.
Tom wasn't worried about his grades.	Tom n'était pas inquiet au sujet de ses notes.
Tom will be angry if Mary does that.	Tom serait en colère si Mary faisait ça.
Tom will be here in fifteen minutes.	Tom sera là dans quinze minutes.
Tom will be very sad if Mary leaves.	Tom serait vraiment triste si Mary partait.
Tom will be very successful someday.	Tom connaîtra le succès un jour.
Tom will buy a house on Park Street.	Tom va acheter une maison sur la Park Street.
Tom will buy a new car next weekend.	Tom va acheter une nouvelle voiture le week-end prochain.
Tom will likely testify against you.	Tom va probablement témoigner contre toi.
Tom won't go to Boston without Mary.	Tom n'ira pas à Boston sans Mary.
Tom won't help Mary do that anymore.	Tom n'aidera plus Mary à le refaire.
Tom would never go there by himself.	Tom n'irait jamais là seul.
Tom would've been very proud of you.	Tom aurait été très fier de toi.
Tom would've been very proud of you.	Tom aurait été très fier de vous.
Tom wrote Mary's number on a napkin.	Tom nota le numéro de téléphone de Mary sur une serviette.
Tom's eyes were glued to the screen.	Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.
Tom's flight will be arriving early.	Le vol de Tom va atterrir plus tôt que prévu.
Tom's friends tried to cheer him up.	Les amis de Tom ont essayé de lui remonter le moral.
Tom's proposal is worth considering.	La proposition de Tom vaut la peine d'être prise en compte.
Tom, I have something to say to you.	Tom, j'ai quelque chose à te dire.
Tomorrow morning, I'll wake up at 6.	Demain matin, je me lève à 6 heures.
Try to be more punctual from now on.	Efforcez-vous d'être plus ponctuel, désormais.
Try to be more punctual from now on.	Efforcez-vous d'être plus ponctuelle, désormais.
Try to be more punctual from now on.	Efforce-toi d'être plus ponctuel, désormais.
Try to be more punctual from now on.	Efforce-toi d'être plus ponctuelle, désormais.
Try to be more punctual from now on.	Essaie d'être plus ponctuel, désormais.
Try to be more punctual from now on.	Essaie d'être plus ponctuelle, désormais.
Try to be more punctual from now on.	Essayez d'être plus ponctuel, désormais.
Try to be more punctual from now on.	Essayez d'être plus ponctuelle, désormais.
Try to be more punctual from now on.	Essayez d'être plus ponctuelles, désormais.
Try to be more punctual from now on.	Essayez d'être plus ponctuels, désormais.
Try to be more punctual from now on.	Efforcez-vous d'être plus ponctuelles, désormais.
Try to be more punctual from now on.	Efforcez-vous d'être plus ponctuels, désormais.
Try to make it last a little longer.	Essaie de le faire durer un peu plus longtemps.
Try to make it last a little longer.	Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.
Turn right at the next intersection.	Tourne à droite à la prochaine intersection.
Turn right at the next intersection.	Tourne à droite au prochain carrefour.
Turn right at the next intersection.	Prends à droite au prochain croisement.
Two detectives followed the suspect.	Deux détectives suivirent le suspect.
Two families live in the same house.	Deux familles vivent dans la même maison.
Two glasses of orange juice, please.	Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
Two people say they heard a gunshot.	Deux personnes disent avoir entendu une détonation.
Two people say they heard a gunshot.	Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
Two people say they heard a gunshot.	Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.
Two people say they heard a gunshot.	Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.
Unfortunately, I missed all the fun.	Malheureusement, j'ai loupé tout l'amusement.
Unfortunately, it's not that simple.	Malheureusement, ce n'est pas si simple.
Unfortunately, that wasn't the case.	Malheureusement, ce n'était pas le cas.
Was your family with you last month?	Votre famille était-elle avec vous, le mois dernier ?
Was your family with you last month?	Ta famille était-elle avec toi, le mois dernier ?
Watch out! There's a big hole there.	Attention ! Il y a un gros trou là-bas.
Watching movies is very interesting.	Regarder des films est très intéressant.
Water becomes solid when it freezes.	L'eau devient solide quand elle gèle.
Water covers about 70% of the earth.	L'eau recouvre environ 70% de la surface de la Terre.
Water is to fish what air is to man.	L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
We apologize for this inconvenience.	Nous nous excusons pour ce désagrément.
We are going to climb that mountain.	Nous allons gravir cette montagne.
We are going to climb that mountain.	Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
We are going to climb that mountain.	Nous allons escalader cette montagne.
We bought Tom an expensive umbrella.	Nous avons acheté à Tom un parapluie qui a coûté cher.
We can't be sure about that, can we?	Nous ne pouvons pas être sûr à ce propos, n'est-ce pas ?
We can't choose who our parents are.	On ne choisit pas ses parents.
We can't keep this a secret forever.	Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.
We did have fun together, didn't we?	On s'est bien amusé ensemble, non ?
We didn't actually see the accident.	En fait, nous n'avons pas vu l'accident.
We didn't want to go, but we had to.	Nous ne voulions pas, mais nous avons dû y aller.
We don't have time to do that today.	Nous n'avons pas le temps de le faire aujourd'hui.
We don't want to give too much away.	Nous ne voulons pas donner trop.
We enjoyed playing chess last night.	On a passé un bon moment à jouer aux échecs la nuit dernière.
We found out that he was her father.	Nous avons découvert qu'il était son père.
We found the footprints in the sand.	Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.
We generally drink tea after a meal.	Nous buvons généralement du thé après un repas.
We get applications from everywhere.	Nous recevons des applications de partout.
We had a heated discussion about it.	Nous avons eu une discussion passionnée à propos de cela.
We had a heated discussion about it.	Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
We had a short vacation in February.	Nous avons eu de courtes vacances en février.
We had a traditional church wedding.	Nous avons fait un mariage traditionnel à l'église.
We happened to be on the same train.	Il advint que nous nous trouvions dans le même train.
We have a stressful day ahead of us.	Nous avons une journée stressante devant nous.
We have already finished our dinner.	Nous avons déjà fini notre dîner.
We have been waiting here for hours.	Ça fait des heures qu'on attend ici.
We have been waiting here for hours.	Nous attendons ici depuis des heures.
We have captured one of their spies.	Nous avons capturé un de leurs espions.
We have four classes in the morning.	Nous avons quatre cours le matin.
We have had little snow this winter.	Nous avons eu peu de neige, cet hiver.
We have the situation under control.	Nous avons le contrôle de la situation.
We have three trees in our backyard.	Nous avons trois arbres dans notre jardin.
We have to be careful with expenses.	Nous devons faire attention à nos dépenses.
We have to be careful with expenses.	Il nous faut faire attention à nos dépenses.
We have to be prepared for anything.	Il nous faut être prêts à tout.
We have to clean the house tomorrow.	Nous devons nettoyer la maison demain.
We have to do something to help Tom.	Nous devons faire quelque chose pour aider Tom.
We have to pay attention and listen.	Nous devons être attentifs et écouter.
We haven't seen you for a long time.	Nous ne t'avons pas vu depuis longtemps.
We heard the boy playing the violin.	On a entendu le garçon jouer du violon.
We heard the boy playing the violin.	Nous avons entendu le garçon jouer du violon.
We heard what sounded like gunshots.	Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
We heard what sounded like gunshots.	Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.
We invite you to listen to us again.	Nous vous invitons à nous écouter à nouveau.
We invited ten couples to the party.	Nous avons invité dix couples à la fête.
We look forward to seeing you again.	Il nous tarde de vous revoir.
We look forward to seeing you again.	Il nous tarde de te revoir.
We managed to swim across the river.	Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
We might as well get this over with.	Nous ferions tout aussi bien de terminer ça.
We must have faith in the president.	Nous devons avoir foi dans le président.
We need something a bit more subtle.	Il nous faut quelque chose d'un peu plus subtil.
We need to find an effective method.	Nous devons trouver une méthode efficace.
We need to take this very seriously.	Nous devons prendre ça très sérieusement.
We often associate black with death.	Nous associons souvent le noir à la mort.
We really hope that you'll be there.	Nous espérons vraiment que tu seras là.
We reported the theft to the police.	Nous avons signalé le vol à la police.
We sat face to face with executives.	Nous étions assis face aux cadres.
We should always try to help others.	Nous devrions toujours essayer d'aider les autres.
We should make use of atomic energy.	Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.
We should talk calmly to each other.	Nous devrions discuter calmement !
We should use the fireplace tonight.	Nous devrions utiliser le feu ouvert ce soir.
We should've thought of this before.	Nous aurions dû y songer avant.
We shouldn't have tried to help Tom.	Nous n'aurions pas dû essayer d'aider Tom.
We spent the night in a cheap hotel.	Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.
We spent the night in a cheap hotel.	Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.
We talked a lot about you yesterday.	Nous avons beaucoup parlé de vous hier.
We talked about a variety of topics.	Nous avons parlé d'une variété de sujets.
We talked about a variety of topics.	Nous discutâmes d'une variété de sujets.
We talked to each other for a while.	Nous avons parlé un moment.
We want to take your blood pressure.	Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.
We went on talking about the matter.	Nous avons parlé longuement du sujet.
We were crowded into the small room.	Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.
We were obliged to abandon our plan.	Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
We were obliged to give up our plan.	Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
We were on the same train by chance.	Nous étions par chance dans le même train.
We were under constant surveillance.	Nous étions surveillés de façon permanente.
We weren't prepared for the assault.	Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
We will keep the peace at all costs.	Nous maintiendrons la paix à tout prix.
We won't have time to do that today.	Nous n'aurons pas le temps de le faire aujourd'hui.
We'd better not change the schedule.	Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.
We'll get started as soon as we can.	Nous commencerons le plus tôt possible.
We'll get you back home immediately.	Nous allons vous raccompagner chez vous immédiatement.
We'll try even harder the next time.	Alors nous essaierons plus fort la prochaine fois.
We'll try to make a good impression.	Nous essaierons de faire bonne impression.
We're attempting a rescue operation.	Nous tentons une opération de sauvetage.
We're expecting lousy weather today.	Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.
We're going to do everything we can.	Nous allons faire tout ce que nous pouvons.
We're going to do everything we can.	On va faire tout ce qu'on peut.
We're going to do everything we can.	Nous allons faire ce que nous pouvons.
We're going to do everything we can.	On va faire ce qu'on peut.
We're going to get you out of there.	On va vous sortir de là.
We're headed in the right direction.	Nous nous dirigeons dans la bonne direction.
We're not lost. I know where we are.	Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous nous trouvons.
We're still investigating the cause.	Nous enquêtons toujours sur la cause.
We've already sent a message to Tom.	Nous avons déjà envoyé un message à Tom.
We've come here to help you do that.	Nous sommes venus ici pour vous aider à le faire.
We've done it twice in three months.	Nous l'avons fait deux fois en trois mois.
We've got a really big problem here.	On a vraiment un gros problème.
We've got bigger problems than that.	Nous avons de plus gros problèmes que ça.
We've got to take Tom to the doctor.	Nous devons emmener Tom au docteur.
We've looked everywhere, haven't we?	Nous avons regardé partout, n'est-ce pas ?
We've never had this problem before.	Nous n'avons jamais eu ce problème avant.
We've never tried doing it that way.	Nous n'avons jamais essayé de le faire de cette manière.
We've remade this video three times.	Nous avons refait cette vidéo trois fois.
We've started to recycle newspapers.	Nous avons commencé à recycler les journaux.
Well, stranger things have happened.	Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.
Were there any glasses on the table?	Y avait-il des verres sur la table ?
Whales are similar to fish in shape.	Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
What I want is some peace and quiet.	Ce que je veux, c'est de la tranquillité et du calme.
What are the dimensions of the room?	Quelles sont les dimensions de cette pièce ?
What are you doing with these dolls?	Qu'êtes-vous en train de faire avec ces poupées ?
What are you doing with these dolls?	Qu'es-tu en train de faire avec ces poupées ?
What are you getting so upset about?	Qu'est-ce qui te préoccupe ?
What are you trying to hide from me?	Qu'essayes-tu de me cacher ?
What are your instincts telling you?	Que vous dit votre instinct ?
What are your instincts telling you?	Que te dit ton instinct ?
What are your plans for the weekend?	Quels sont tes plans pour le week-end ?
What could possibly have gone wrong?	Qu'est-ce qui a bien pu mal se passer ?
What did Tom give you for Christmas?	Que t'as offert Tom pour Noël ?
What did Tom give you for Christmas?	Qu'est-ce que Tom t'a offert à Noël ?
What did you come here so early for?	Pourquoi t'es-tu levé aussi tôt ?
What did you do during the holidays?	Qu'avez-vous fait pendant les fêtes ?
What direction does your house face?	À quelle direction votre maison fait-elle face ?
What direction does your house face?	Ta maison fait face à quelle direction ?
What do you feel like doing tonight?	Qu'as-tu envie de faire ce soir ?
What do you feel like doing tonight?	Qu'avez-vous envie de faire ce soir ?
What do you intend to do about that?	Qu'avez-vous l'intention de faire à ce sujet ?
What do you intend to do about that?	Qu'as-tu l'intention de faire pour ça ?
What do you mean, you can't help me?	Que veux-tu dire que tu ne peux pas m'aider ?
What do you mean, you can't help me?	Que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas m'aider ?
What do you say to calling it a day?	Que dis-tu de nous arrêter ?
What do you say to calling it a day?	Que dites-vous de nous arrêter ?
What do you think about this outfit?	Que penses-tu de cette tenue ?
What do you think about this outfit?	Que pensez-vous de cette tenue ?
What do you think of his suggestion?	Que penses-tu de sa proposition ?
What do you think of his suggestion?	Que pensez-vous de sa suggestion ?
What does Tom want for his birthday?	Que veut Tom pour son anniversaire ?
What does it feel like to be famous?	Quelle impression cela fait-il d'être célèbre ?
What gives you the right to do that?	Qu'est-ce qui te donne le droit de faire ça ?
What gives you the right to do that?	Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire cela ?
What happens if I press this button?	Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
What happens if I press this button?	Qu'arrive-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
What happens if I press this button?	Qu'est-ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton ?
What he said turned out to be a lie.	Ce qu'il a dit s'est avéré être un mensonge.
What is this fish called in English?	Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
What kind of bread do you like best?	Quel type de pain préférez-vous ?
What kind of bread do you like best?	Quelle sorte de pain aimes-tu le plus ?
What kind of dessert would you like?	Quel genre de dessert veux-tu ?
What kind of fool do you think I am?	Vous me prenez pour un idiot ?
What on earth are you talking about?	Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?
What part of Australia are you from?	De quel coin de l'Australie venez-vous ?
What part of Australia are you from?	De quel coin de l'Australie viens-tu ?
What part of Australia are you from?	De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
What part of Australia are you from?	De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
What products are currently on sale?	Quels produits sont actuellement en vente ?
What sorts of weapons did they have?	Quels types d'armes possédaient-ils ?
What sorts of weapons did they have?	Quels types d'armes possédaient-elles ?
What time do you want me to be here?	À quelle heure veux-tu que je sois là ?
What time does the next train leave?	À quelle heure part le prochain train ?
What vegetables do you usually grow?	Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?
What vegetables do you usually grow?	Quels légumes fais-tu pousser, d'ordinaire ?
What was it that he was looking for?	Que cherchait-il ?
What was it that we were told to do?	C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
What was it that we were told to do?	Qu'est-ce qu'on nous a demandé de faire ?
What was the cause of the explosion?	Quelle était la cause de l'explosion ?
What were you and Tom talking about?	De quoi Tom et toi parliez-vous ?
What were you doing at the hospital?	Qu'est-ce que tu faisais à l'hôpital ?
What were you doing at the hospital?	Que faisiez-vous à l'hôpital ?
What will losing the war mean to us?	Que signifiera pour nous de perdre la guerre ?
What would I do if they really came?	Que ferais-je s'ils venaient vraiment ?
What would I do if they really came?	Que ferais-je si elles venaient vraiment ?
What would the world do without tea?	Que serait le monde sans thé ?
What would you do in this situation?	Que feriez-vous dans une telle situation ?
What would you do in this situation?	Qu'est-ce que tu ferais dans une situation pareille ?
What's the best cure for loneliness?	Quel est le meilleur remède contre la solitude ?
What's the best way to learn French?	Quelle est la meilleure façon d'apprendre le français ?
What's the combination for the safe?	Quelle est la combinaison du coffre ?
What's the destination of this ship?	Quelle est la destination de ce bateau ?
What's the difference between these?	Quelle est la différence entre ceux-ci ?
What's the difference between these?	Quelle est la différence entre celles-ci ?
What's the most fun you've ever had?	Quelle est la plus grosse rigolade que tu aies eue ?
What's the most fun you've ever had?	Quelle est la plus grosse partie de plaisir que vous ayez eue ?
What's the nature of your emergency?	Quelle est la nature de votre urgence ?
What's the world's highest mountain?	Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
What's the world's highest mountain?	Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
What's your favorite breakfast food?	Qu’est-ce que vous préférez manger au petit déjeuner ?
What's your favorite breakfast food?	Qu’est-ce que tu préfères manger au petit déjeuner ?
What's your favorite lipstick brand?	Quelle est ta marque de rouge à lèvres préférée ?
What's your favorite lipstick color?	Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
What's your favorite tongue twister?	Quel est ton virelangue préféré ?
What's your theory on what happened?	Quelle est ta théorie quant à ce qui s'est passé ?
What's your theory on what happened?	Quelle est votre théorie quant à ce qui s'est passé ?
What's your theory on what happened?	Quelle est ta théorie quant à ce qui est survenu ?
What's your theory on what happened?	Quelle est votre théorie quant à ce qui est survenu ?
What's your theory on what happened?	Quelle est ta théorie quant à ce qui a eu lieu ?
What's your theory on what happened?	Quelle est votre théorie quant à ce qui a eu lieu ?
What's your theory on what happened?	Quelle est ta théorie quant à ce qui est arrivé ?
What's your theory on what happened?	Quelle est votre théorie quant à ce qui est arrivé ?
Whatever can go wrong will go wrong.	Tout ce qui peut aller de travers le fera.
Whatever can go wrong will go wrong.	Tout ce qui peut foirer foirera.
When I grow up, I want to be a king.	Lorsque je serai grand, je veux être roi.
When I heard that, I started to cry.	Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.
When did you begin learning English?	Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
When did you begin learning English?	Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
When did you begin studying English?	Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
When did you begin studying English?	Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
When did you begin to learn English?	Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
When did you begin to learn English?	Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
When did you start wearing contacts?	Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?
When did you start wearing contacts?	Quand avez-vous commencé à porter des lentilles de contact ?
When will the new magazine come out?	Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
When will you get through with work?	Quand en aurez-vous terminé avec le travail ?
When will you get through with work?	Quand en auras-tu terminé avec le travail ?
When would it be convenient for you?	Quand est-ce que ça vous arrangera ?
When would it be convenient for you?	Quand est-ce que ça vous arrange ?
When you love what you do, it shows.	Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
Whenever I see this, I remember him.	Chaque fois que je vois ça, je me souviens de lui.
Where did you find such an ugly hat?	Où as-tu dégoté un chapeau aussi laid ?
Where did you get that orange scarf?	Où as-tu eu cette écharpe orange ?
Where did you get that orange scarf?	Où est-ce que tu as eu cette écharpe orange ?
Where did you learn to speak French?	Où as-tu appris à parler français ?
Where did you learn to speak French?	Où avez-vous appris à parler français ?
Where is the nearest police station?	Où est le poste de police le plus proche ?
Where shall we have breakfast today?	Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ?
Where shall we have breakfast today?	Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
Where there's a will, there's a way.	Vouloir c'est pouvoir.
Where there's a will, there's a way.	Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
Wherever you go, you'll be welcomed.	Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
Wherever you go, you'll be welcomed.	Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
Wherever you go, you'll be welcomed.	Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
Wherever you go, you'll be welcomed.	Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
Wherever you go, you'll be welcomed.	Où que vous alliez, vous serez bienvenus.
Wherever you go, you'll be welcomed.	Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
Which applications do you like best?	Quelles applications préférez-vous ?
Which applications do you like best?	Quelles applications préfères-tu ?
Which plan do you believe is better?	Quel est le meilleur plan, selon toi ?
Which shoes are you going to put on?	Quelles chaussures vas-tu mettre ?
Which shoes are you going to put on?	Quelles chaussures allez-vous mettre ?
While reading a book, I fell asleep.	En lisant un livre, je me suis endormi.
Who are you spending Christmas with?	Avec qui passes-tu Noël ?
Who are you spending Christmas with?	Avec qui passez-vous Noël ?
Who are you? What're you doing here?	Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Who are you? What're you doing here?	Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Who could resist an offer like that?	Qui pourrait résister à une offre pareille ?
Who could resist an offer like that?	Qui pourrait résister à une offre comme ça ?
Who kissed Tom first, Mary or Alice?	Qui a embrassé Tom la première, Mary ou Alice ?
Who was the man you were talking to?	Qui est l'homme à qui vous parliez ?
Who was the man you were talking to?	Qui est l'homme à qui tu parlais ?
Who would you recommend for the job?	Qui recommanderais-tu pour le travail ?
Who would you recommend for the job?	Qui recommanderiez-vous pour le travail ?
Who's Tom? Is he your new boyfriend?	Qui est Tom? C'est ton nouveau copain ?
Who's the composer of this symphony?	Qui est le compositeur de cette symphonie ?
Who's the girl in a yellow raincoat?	Qui est la fille avec l'imperméable jaune ?
Why are we still talking about this?	Pourquoi en parlons-nous encore ?
Why are we still talking about this?	Pourquoi parlons-nous encore de ça ?
Why are you looking at me like that?	Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Why are you looking at me like that?	Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Why are you picking a fight with me?	Pourquoi me cherchez-vous querelle ?
Why are you picking a fight with me?	Pourquoi me cherches-tu querelle ?
Why are you staring at me like that?	Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
Why are you trying to make me laugh?	Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?
Why are you trying to make me laugh?	Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?
Why did you become a police officer?	Pourquoi êtes-vous devenu agent de police ?
Why did you go over my head on this?	Pourquoi m'es-tu passé par-dessus pour ça ?
Why did you invite Tom to the party?	Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
Why did you wait so long to kiss me?	Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour m'embrasser ?
Why did you wait so long to kiss me?	Pourquoi avez-vous attendu si longtemps pour m'embrasser ?
Why didn't you tell me that earlier?	Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela plus tôt ?
Why didn't you tell me that earlier?	Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela plus tôt ?
Why do we have to decide this today?	Pourquoi devons-nous décider ceci aujourd'hui ?
Why don't they just come and get us?	Pourquoi ne viennent-ils pas simplement nous arrêter ?
Why don't they just come and get us?	Pourquoi ne viennent-elles pas simplement nous prendre ?
Why don't we just sit here and talk?	Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici pour parler ?
Why don't we start at the beginning?	Pourquoi ne commençons-nous pas par le début ?
Why don't we start at the beginning?	Pourquoi ne commençons-nous pas au commencement ?
Why don't you play something for me?	Pourquoi ne joues-tu pas quelque chose pour moi ?
Why don't you play something for me?	Pourquoi ne jouez-vous pas quelque chose pour moi ?
Why don't you play something for me?	Pourquoi ne me joues-tu pas quelque chose ?
Why don't you play something for me?	Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?
Why don't you sing something for me?	Pourquoi ne chantes-tu pas quelque chose pour moi ?
Why don't you sing something for me?	Pourquoi ne chantez-vous pas quelque chose pour moi ?
Why don't you sit down for a moment?	Pourquoi ne t'assieds-tu pas un moment ?
Why don't you sit down for a moment?	Pourquoi ne vous asseyez-vous pas un moment ?
Why don't you take your temperature?	Pourquoi ne prends-tu pas ta température ?
Why is alternative energy important?	Pourquoi les énergies alternatives sont-elles importantes ?
Why is it that you hate Tom so much?	Pourquoi est-ce que tu détestes tant Tom ?
Why is this knife not in the drawer?	Pourquoi ce couteau n'est-il pas dans le tiroir ?
Why not try some of that white wine?	Pourquoi ne pas essayer un peu de ce vin blanc ?
Why would anyone do that on purpose?	Pourquoi quiconque ferait-il cela à dessein ?
Why would anyone do that on purpose?	Pourquoi quiconque le ferait-il exprès ?
Will there be any food at the party?	Y aura-t-il la moindre nourriture à la fête ?
Will you give me a ride to my hotel?	M'accompagneras-tu à mon hôtel ?
Will you give me a ride to my hotel?	M'accompagnerez-vous à mon hôtel ?
Will you give me something to drink?	Me donnerez-vous quelque chose à boire ?
Will you glance through this report?	Jetterez-vous un œil sur ce rapport ?
Will you glance through this report?	Jetteras-tu un œil sur ce rapport ?
Will you lend your dictionary to me?	Tu me prêtes ton dictionnaire ?
Will you please check these figures?	Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
Will you please put the baby to bed?	Veux-tu mettre le bébé au lit, je te prie ?
Will you please put the baby to bed?	Voulez-vous mettre le bébé au lit, je vous prie ?
Will you teach me how to play chess?	Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?
Would you excuse me just one moment?	Voudriez-vous m'excuser un moment ?
Would you like another piece of pie?	Voudriez-vous un autre part de tarte ?
Would you like another piece of pie?	Voudriez-vous un autre part de tourte ?
Would you like me to call you a cab?	Voudrais-tu que je t'appelle un taxi ?
Would you like me to tell the truth?	Voulez-vous que je dise la vérité ?
Would you like me to tell the truth?	Veux-tu que je dise la vérité ?
Would you like more mashed potatoes?	Voudriez-vous davantage de purée de pommes-de-terre ?
Would you like more mashed potatoes?	Voudrais-tu davantage de purée de pommes-de-terre ?
Would you like to eat lunch with me?	Souhaitez-vous déjeuner avec moi ?
Would you like to have a cup of tea?	Voulez-vous une tasse de thé ?
Would you like to have another beer?	Voudriez-vous une autre bière ?
Would you like to have another beer?	Voudrais-tu une autre bière ?
Would you mind if I went home early?	Verrais-tu un inconvénient à ce que je rentre tôt à la maison ?
Would you mind if I went home early?	Verriez-vous un inconvénient à ce que je rentre tôt chez moi ?
Would you mind speaking more slowly?	Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
Would you mind telling me one thing?	Cela te dérangerait-il de me dire un truc ?
Would you mind telling me one thing?	Cela vous dérangerait-il de me dire un truc ?
Would you please fill out this form?	Veuillez, s'il vous plait, remplir ce formulaire ?
Would you please show me that skirt?	Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
Would you sing us a song in English?	Voudriez-vous nous chanter une chanson en anglais ?
Would you sing us a song in English?	Voudrais-tu nous chanter une chanson en anglais ?
Would you speak more slowly, please?	Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
Wouldn't you like to drink some tea?	Ne voulez-vous pas boire un peu de thé ?
Wouldn't you like to drink some tea?	Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?
Write with a pen, not with a pencil.	Écris avec un stylo, non avec un crayon.
Writers often refer to a dictionary.	Les écrivains se réfèrent souvent à un dictionnaire.
You and Tom are good friends, right?	Tom et toi êtes de bons amis, non ?
You and Tom are made to be together.	Tom et toi êtes faits pour être ensemble.
You and Tom are made to be together.	Tom et toi, vous êtes faits pour être ensemble.
You are doing very well. Keep it up.	Tu te débrouilles très bien. Continue.
You are going to have to pay for it.	Il va falloir que vous le payiez.
You are responsible for what you do.	Tu es responsable de ce que tu fais.
You are responsible for what you do.	Vous êtes responsables de ce que vous faites.
You are responsible for what you do.	Vous êtes responsable de ce que vous faites.
You both want the same thing, right?	Vous souhaitez tous les deux la même chose, non ?
You both want the same thing, right?	Vous souhaitez toutes les deux la même chose, non ?
You can eat lunch here in this room.	Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.
You can have this watch for nothing.	Vous pouvez avoir cette montre pour rien.
You can't be too careful these days.	On ne saurait être trop prudent, de nos jours.
You can't be too careful these days.	On ne saurait être trop prudente, de nos jours.
You can't both be telling the truth.	Vous ne pouvez pas tous les deux dire la vérité.
You can't buy it anywhere but there.	Vous ne pouvez l'acheter à d'autre endroit que là.
You can't judge a book by its cover.	On ne peut pas juger un livre sur sa couverture.
You can't judge a book by its cover.	On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
You can't judge a book by its cover.	On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.
You can't just leave me here to die.	Vous ne pouvez pas simplement me laisser mourir ici.
You can't just leave me here to die.	Tu ne peux pas simplement me laisser mourir ici.
You can't really blame Tom for that.	Vous ne pouvez pas blâmer Tom pour cela.
You can't really blame Tom for that.	Tu ne peux pas reprocher ça à Tom.
You did something incredibly stupid.	Tu as fait quelque chose d'incroyablement stupide.
You did something incredibly stupid.	Vous avez fait quelque chose d'incroyablement stupide.
You didn't come here alone, did you?	Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?
You didn't come here alone, did you?	Vous n'êtes pas venue ici seule, si ?
You didn't come here alone, did you?	Tu n'es pas venu ici seul, si ?
You didn't come here alone, did you?	Vous n'êtes pas venues ici seules, si ?
You didn't come here alone, did you?	Vous n'êtes pas venus ici seuls, si ?
You didn't come here alone, did you?	Tu n'es pas venue ici seule, si ?
You didn't tell the story very well.	Tu n'as pas très bien raconté l'histoire.
You didn't tell the story very well.	Vous n'avez pas très bien raconté l'histoire.
You don't have a lot to say, do you?	Vous n'avez pas grand-chose à dire, non ?
You don't have a lot to say, do you?	Tu n'as pas grand-chose à dire, non ?
You don't have to buy water, do you?	Il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
You don't have to buy water, do you?	Il ne te faut pas acheter d'eau, si ?
You don't have to do it immediately.	Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
You don't have to do it immediately.	Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
You don't kick a man when he's down.	On ne frappe pas un homme à terre.
You don't know what this is, do you?	Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
You don't know what this is, do you?	Vous ignorez ce dont ils s'agit, n'est-ce pas ?
You don't know what this is, do you?	Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
You don't need millions to be happy.	Vous n'avez pas besoin de gagner des millions pour être heureux.
You don't need millions to be happy.	On n'a pas besoin de millions pour être heureux.
You don't need to flatter your boss.	Tu n'as pas besoin de flatter ton patron.
You don't need to suffer in silence.	Tu ne dois pas souffrir en silence.
You don't realize how lucky you are.	Tu ne connais pas ta chance.
You don't think I can do it, do you?	Tu ne penses pas que je puisse le faire, n'est-ce pas ?
You don't think I can do it, do you?	Vous ne pensez que je puisse le faire, n'est-ce pas ?
You don't want to go down this road.	Tu ne veux pas t'embarquer là-dedans.
You got what you wanted, didn't you?	Tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
You got what you wanted, didn't you?	Vous avez eu ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
You guys love each other, don't you?	Vous vous aimez, n'est-ce pas ?
You have overstepped your authority.	Tu as outrepassé ton autorité.
You have overstepped your authority.	Vous avez outrepassé votre autorité.
You have such beautiful, hazel eyes.	Vous avez de si beaux yeux châtains.
You have the right to remain silent.	Vous avez le droit de garder le silence.
You have to allow for the boy's age.	Vous devez considérer l'âge du garçon.
You have to be home by nine o'clock.	Tu dois rentrer pour 21 h 00.
You have to choose your own destiny.	Il te faut choisir ton propre destin.
You have to choose your own destiny.	Il te faut choisir ta propre destinée.
You have to choose your own destiny.	Il vous faut choisir votre propre destin.
You have to choose your own destiny.	Il vous faut choisir votre propre destinée.
You have to learn how to compromise.	Vous devez apprendre à faire des compromis.
You have to learn how to compromise.	Tu dois apprendre à faire des compromis.
You have too many irons in the fire.	Vous avez trop de fers au feu.
You have too many irons in the fire.	Tu as trop de fers au feu.
You know this is illegal, don't you?	Tu sais que c'est illégal, n'est-ce pas ?
You know this is illegal, don't you?	Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
You like classical music, don't you?	Tu aimes la musique classique, n'est-ce pas ?
You may bring whoever wants to come.	Tu peux emmener qui veut venir.
You may never be able to walk again.	Tu ne pourras peut-être plus jamais remarcher.
You may never be able to walk again.	Vous ne serez peut-être plus jamais en mesure de marcher à nouveau.
You must gather further information.	Vous devez recueillir des informations complémentaires.
You must keep the promises you make.	Tu dois tenir les promesses que tu fais.
You must keep the promises you make.	Vous devez tenir les promesses que vous faites.
You must think I'm a complete idiot.	Vous devez penser que je suis un parfait idiot.
You must think I'm a complete idiot.	Vous devez penser que je suis une parfaite idiote.
You must think I'm a complete idiot.	Tu dois penser que je suis un parfait idiot.
You must think I'm a complete idiot.	Tu dois penser que je suis une parfaite idiote.
You need a keycard to open the door.	Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
You need a keycard to open the door.	Il vous faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
You need to be here for your family.	Il faut que vous soyez là pour votre famille.
You need to be here for your family.	Il faut que tu sois là pour ta famille.
You need to focus on your strengths.	Il vous faut vous concentrer sur vos points forts.
You need to focus on your strengths.	Il te faut te concentrer sur tes points forts.
You never know when you'll need one.	On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.
You never told me about this before.	Tu ne m'as jamais parlé de ça avant.
You never told me about this before.	Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.
You never told me you had a brother.	Tu ne m'as jamais dit que tu avais un frère.
You never told me you had a brother.	Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.
You ought to have been more careful.	Tu aurais dû être plus prudent.
You ought to have been more careful.	Vous auriez dû faire montre de davantage de prudence.
You promised me that you would help.	Tu m'as promis que tu aiderais.
You promised me that you would help.	Vous m'avez promis que vous aideriez.
You really should enter the contest.	Vous devriez vraiment participer au concours.
You really should enter the contest.	Tu devrais vraiment participer au concours.
You really shouldn't have done that.	Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça.
You really shouldn't have done that.	Vous n'auriez vraiment pas dû faire cela.
You should acknowledge your failure.	Tu devrais reconnaître ton échec.
You should be ashamed of yourselves.	Vous devriez avoir honte de vous.
You should buy an answering machine.	Vous devriez acheter un répondeur.
You should buy yourself a new knife.	Tu devrais t'acheter un nouveau couteau.
You should buy yourself a new knife.	Vous devriez vous acheter un nouveau couteau.
You should go out and have some fun.	Tu devrais sortir et t'amuser.
You should go out and have some fun.	Vous devriez sortir et vous amuser.
You should have accepted his advice.	Tu aurais dû accepter son conseil.
You should have accepted his advice.	Vous aurez dû accepter son conseil.
You should have breakfast every day.	Vous devriez prendre un petit-déjeuner tous les jours.
You should have breakfast every day.	Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
You should have taken a chance then.	Tu aurais dû saisir la chance, alors.
You should have told me that before.	Tu aurais dû me dire ça avant.
You should have told me that before.	Vous auriez dû me dire ça avant.
You should learn from your mistakes.	On devrait apprendre de ses erreurs.
You should learn from your mistakes.	Tu devrais apprendre de tes erreurs.
You should learn from your mistakes.	Vous devriez apprendre de vos erreurs.
You should not give him up for lost.	Vous ne devriez pas le tenir pour perdu.
You should not give him up for lost.	Tu ne devrais pas le tenir pour perdu.
You should take the time to do that.	Vous devriez prendre le temps de faire cela.
You should take the time to do that.	Tu devrais prendre le temps de faire ça.
You should think of their religions.	Vous devriez penser à leurs religions.
You should turn off your cell phone.	Tu devrais éteindre ton téléphone portable.
You should turn off your cell phone.	Vous devriez éteindre votre téléphone portable.
You should've come a little earlier.	Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
You should've come a little earlier.	Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
You should've done that by yourself.	Tu aurais pu faire ça tout seul.
You should've done that by yourself.	Vous auriez pu faire ça toutes seules.
You still haven't told me who he is.	Tu ne m'as pas encore dit qui il est.
You still haven't told me who he is.	Tu ne m'as toujours pas dit qui il est.
You still haven't told me who he is.	Vous ne m'avez toujours pas dit qui il est.
You still haven't told me who he is.	Vous ne m'avez pas encore dit qui il est.
You take me for a sucker, don't you?	Tu me prends pour un con, non ?
You take me for a sucker, don't you?	Vous me prenez pour un con, non ?
You were hoping to win, weren't you?	Tu espérais gagner, n'est-ce pas ?
You were hoping to win, weren't you?	Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?
You were the last person to see Tom.	Vous étiez la dernière personne à avoir vu Tom.
You will soon cease to think of her.	Bientôt tu ne penseras plus à elle.
You will soon cease to think of her.	Tu cesseras bientôt de penser à elle.
You won't believe who came by today.	Tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.
You won't believe who came by today.	Vous ne croirez pas qui est venu aujourd'hui.
You'd make a good private detective.	Tu ferais une bonne détective privée.
You'd make a good private detective.	Vous feriez un bon détective privé.
You'll find the book in the library.	Vous trouverez le livre à la bibliothèque.
You're always finding fault with me.	Tu trouves toujours des reproches à me faire.
You're always finding fault with me.	Tu as toujours quelque chose à me reprocher.
You're always finding fault with me.	Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.
You're comparing apples and oranges!	Tu compares des choux et des carottes !
You're comparing apples and oranges.	Tu compares des choux et des carottes !
You're going to be very proud of me.	Tu vas être très fier de moi.
You're hiding something, aren't you?	Tu me caches quelque chose, toi.
You're in love with Tom, aren't you?	Tu es amoureux de Tom, n'est-ce pas?
You're kind of cute when you're mad.	Tu es assez mignonne quand tu es en colère.
You're kind of cute when you're mad.	Vous êtes assez mignonne quand vous êtes en colère.
You're kind of cute when you're mad.	Vous êtes assez mignon quand vous êtes en colère.
You're kind of cute when you're mad.	Vous êtes assez mignonnes quand vous êtes en colère.
You're kind of cute when you're mad.	Vous êtes assez mignons quand vous êtes en colère.
You're kind of cute when you're mad.	Tu es assez mignon quand tu es en colère.
You're lucky nobody saw you do that.	Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.
You're lucky nobody saw you do that.	Tu es chanceuse que personne ne t'ait vue faire ça.
You're lucky nobody saw you do that.	Vous êtes chanceux que personne ne vous ait vu faire ça.
You're lucky nobody saw you do that.	Vous êtes chanceuse que personne ne vous ait vue faire ça.
You're the only one who can do this.	Tu es le seul à pouvoir faire ça.
You're the only one who can help me.	Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
You're the only one who can help me.	Tu es le seul à pouvoir m'aider.
You're the only one who can help me.	Tu es la seule à pouvoir m'aider.
You're the only one who can help me.	Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
You're the only one who can help me.	Tu es le seul qui puisse m'aider.
You're three years younger than Tom.	Tu as trois ans de moins que Tom.
You're too clever for your own good.	Vous êtes trop intelligent pour votre sécurité.
You've barely said a word all night.	Tu n'as pas décroché un mot de toute la nuit.
You've got to take care of yourself.	Il vous faut prendre soin de vous.
You've got to take care of yourself.	Il te faut prendre soin de toi.
You've got to tell Tom how you feel.	Tu dois dire à Tom ce que tu ressens.
You've got to tell Tom how you feel.	Vous devez dire à Tom ce que vous ressentez.
You've never seen a genuine diamond.	Tu n'as jamais vu un véritable diamant.
You've read the report, haven't you?	Tu as lu le rapport, non ?
You've read the report, haven't you?	Vous avez lu le rapport, n'est-ce pas ?
Your advice is always helpful to me.	Votre conseil m'est toujours utile.
Your brother wasn't at school today.	Ton frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
Your brother wasn't at school today.	Votre frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
Your children are very well behaved.	Vos enfants sont très bien élevés.
Your conduct is absolutely shameful.	Ta conduite est absolument honteuse.
Your conduct is absolutely shameful.	Votre conduite est absolument honteuse.
Your handwriting is similar to mine.	Votre écriture est semblable à la mienne.
Your handwriting is similar to mine.	Ton écriture est semblable à la mienne.
Your name and flight number, please?	Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?
Your name was dropped from the list.	Ton nom a été retiré de la liste.
Your name was dropped from the list.	Votre nom a été retiré de la liste.
Your saxophone isn't as old as mine.	Ton saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
Your saxophone isn't as old as mine.	Votre saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
Your sudden appearance surprised me.	Ta soudaine apparition m'a étonné.
Your theory has no scientific basis.	Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
Your theory has no scientific basis.	Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.
"Do you speak German?" "No, I don't."	«Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»
"I'll be back in a minute," he added.	"Je reviens dans une minute", ajouta-t-il.
"What should I do?" I said to myself.	« Que devrais-je faire ? » me dis-je.
"When do you swim?" "I swim in July."	« Quand vas-tu nager ? » « En juillet. »
"Why are you angry?" "I'm not angry!"	« Pourquoi es-tu en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
"Why are you angry?" "I'm not angry!"	« Pourquoi es-tu fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
"Why are you angry?" "I'm not angry!"	« Pourquoi êtes-vous en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
"Why are you angry?" "I'm not angry!"	« Pourquoi êtes-vous fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
A calamity was avoided by sheer luck.	Une calamité a été évitée par pure chance.
A crowd collected to watch the fight.	Une foule se massa pour regarder le combat.
A dollar is equal to a hundred cents.	Un dollar est égal à cent cents.
A fire broke out on the second floor.	Un feu s'est déclaré au premier étage.
A forest fire broke out in this area.	Un feu de forêt se déclara dans cette zone.
A gentleman is always kind to others.	Un gentleman est toujours prévenant envers les autres gens.
A gentleman wouldn't do such a thing.	Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
A girl drowned in the pond yesterday.	Une fille s'est noyée dans la mare hier.
A heavy rain prevented me from going.	Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
A hideous monster used to live there.	Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
A lot of tourists invaded the island.	Un groupe de touristes a envahi l'île.
A luxurious carpet covered the floor.	Un luxueux tapis recouvrait le sol.
A mile is equal to about 1600 meters.	Un mile fait environ 1600 mètres.
A mouse went for a walk on the table.	Une souris est allée se promener sur la table.
A problem shared is a problem halved.	Un problème partagé est réduit de moitié.
A river runs down through the valley.	Une rivière s'écoule dans la vallée.
A sleeping child looks like an angel.	Un enfant endormi ressemble à un ange.
A team is composed of eleven players.	Une équipe est composée de onze joueurs.
A truck was careering along the road.	Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
A wise man would not act in that way.	Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
A year has passed since he came here.	Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
After lunch we have two more classes.	Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
After lunch we have two more classes.	Nous avons encore deux cours après le déjeuner.
After the meal, I asked for the bill.	Après le repas, j'ai demandé l'addition.
After the meal, I asked for the bill.	Après le repas, je demandai l'addition.
All I want for Christmas is a guitar.	Tout ce que je veux pour Noël, c'est une guitare.
All I want is what's rightfully mine.	Tout ce que je veux est ce qui me revient de droit.
All big cities have traffic problems.	Toutes les grandes villes connaissent des problèmes de circulation.
All contributions are tax deductible.	Toutes les contributions sont déductibles des impôts.
All inventions grow out of necessity.	Toutes les inventions surgissent de la nécessité.
All journeys begin with a first step.	Tous les voyages commencent par un premier pas.
All of a sudden, a dog began barking.	Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
All of these meetings are in English.	L'ensemble de ces réunions sont en anglais.
All the good seats are already taken.	Toutes les bonnes places sont déjà prises.
All the good seats are already taken.	Tous les bons sièges sont déjà pris.
All you have to do is to concentrate.	Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
Allow me to introduce my wife to you.	Permettez-moi de vous présenter ma femme.
Almost all the students like English.	À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
Although he is rich, he is not happy.	Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
Always being honest is no easy thing.	Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.
Always keep your workplace organized.	Garde toujours ton espace de travail en ordre.
Always try to see the best in people.	Essaye toujours de voir le meilleur chez les gens.
Always try to see the best in people.	Essayez toujours de voir le meilleur des gens.
Am I supposed to believe any of that?	Suis-je supposé en gober quoi que ce soit ?
Am I supposed to believe any of that?	Suis-je supposée en gober quoi que ce soit ?
America is ahead in space technology.	L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.
An apple a day keeps the doctor away.	Une pomme par jour tient le docteur au loin.
An apple a day keeps the doctor away.	Une pomme par jour et la santé toujours.
An apple a day keeps the doctor away.	Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.
An earthquake can happen at any time.	Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
An earthquake destroyed the building.	Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
An old man sat next to me on the bus.	Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
Any student can answer that question.	N'importe quel étudiant peut répondre à cette question.
Anyone can do it as long as they try.	N'importe qui peut le faire du moment qu'il essaie.
Apes rank above dogs in intelligence.	Les grands singes ont un niveau d'intelligence supérieur à celui des chiens.
Apparently, we have to do that today.	Apparemment on doit faire ça aujourd'hui.
Arabic is written from right to left.	On écrit l'arabe de droite à gauche.
Are all of these people your friends?	Tous ces gens sont-ils vos amis ?
Are all of these people your friends?	Tous ces gens sont-ils tes amis ?
Are there enough chairs for everyone?	Y a-t-il assez de chaises pour tout le monde ?
Are there enough chairs to go around?	Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
Are there many flowers in the garden?	Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
Are we allowed to take pictures here?	Est-il permis de prendre des photos ici ?
Are we allowed to take pictures here?	Sommes-nous autorisés à prendre des photos ici ?
Are you brushing your teeth properly?	Te brosses-tu bien les dents ?
Are you brushing your teeth properly?	Te brosses-tu correctement les dents ?
Are you certain that's what you want?	Es-tu certain que c'est ce que tu veux ?
Are you certain that's what you want?	Êtes-vous certaine que c'est ce que vous voulez ?
Are you going to have dinner at home?	Prenez-vous votre dîner à la maison ?
Are you going to sell Tom your house?	Tu vas vendre ta maison à Tom ?
Are you going to the concert tonight?	Vas-tu au concert ce soir ?
Are you going to the concert tonight?	Allez-vous au concert ce soir ?
Are you going to the theater tonight?	Allez-vous au théâtre ce soir ?
Are you going to the theater tonight?	Vas-tu au théâtre ce soir ?
Are you having any trouble breathing?	Avez-vous des difficultés à respirer ?
Are you having any trouble breathing?	Est-ce que tu as des difficultés à respirer ?
Are you interested in Japanese music?	Est-ce que tu t'intéresses à la musique japonaise ?
Are you still buying lottery tickets?	Achètes-tu toujours des tickets de loterie ?
Are you still in love with your wife?	Aimez-vous toujours votre femme ?
Are you still in love with your wife?	Aimes-tu encore ta femme ?
Are you still in love with your wife?	Aimez-vous encore votre femme ?
Are you sure everyone's already left?	Es-tu sûr que tout le monde est déjà parti ?
Are you sure this is the right train?	Es-tu sûr que c'est le bon train ?
Are you sure this is the right train?	Êtes-vous sûr que c'est le bon train ?
Are you sure you don't want anything?	Es-tu sûr de ne rien vouloir ?
Are you sure you don't want anything?	Êtes-vous sûr que vous ne voulez rien ?
Are you sure you don't want anything?	Es-tu sûre que tu ne veux rien ?
Are you sure you don't want anything?	Êtes-vous sûres de ne rien vouloir ?
Are you sure you don't want to drive?	Tu es sûr que tu ne veux pas conduire ?
Are you sure you don't want to drive?	Vous êtes sûre de ne pas vouloir conduire ?
Are you the girl Tom has been dating?	Es-tu la fille que Tom a fréquentée ?
Are you the one who caused this mess?	Êtes-vous celle qui a causé cette pagaille ?
Are you the one who caused this mess?	Est-ce que tu es celui qui a causé ce bordel ?
Are you thinking about getting a job?	Penses-tu à obtenir un emploi ?
Art is not a luxury, but a necessity.	L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
As far as I know, she is a kind girl.	D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
As soon as I got home, I went to bed.	Dès que je fus à la maison, j'allai au lit.
As the proverb says, "Time is money."	Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
As the sun rose, the fog disappeared.	En se levant, le soleil a dissipé le brouillard.
Ask at the police station over there.	Demandez au poste de police là-bas.
At first, I couldn't play the guitar.	Au début, je n'arrivais pas à jouer de la guitare.
At last, I caught up with my friends.	Enfin, je rattrapai mes amis.
At last, I caught up with my friends.	Enfin, j'ai rattrapé mes amis.
At last, I caught up with my friends.	Enfin, je rattrapai mes amies.
At last, I caught up with my friends.	Enfin, j'ai rattrapé mes amies.
At least thirty students were absent.	Au moins trente étudiants étaient absents.
At times I feel like quitting my job.	À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
At times I feel like quitting my job.	Parfois, j'ai envie de quitter ce travail.
Be careful or you'll strip the gears.	Fais gaffe ou tu vas abîmer la boîte de vitesse !
Be careful or you'll strip the gears.	Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
Be careful when you cross the street.	Fais attention quand tu traverses la rue.
Be on your guard against pickpockets.	Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
Be on your guard against pickpockets.	Soyez attentif aux pickpockets.
Be on your guard against pickpockets.	Soyez attentif aux voleurs à la tire.
Be on your guard against pickpockets.	Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
Be on your guard against pickpockets.	Soyez attentive aux voleurs à la tire.
Be on your guard against pickpockets.	Soyez attentives aux voleurs à la tire.
Being handsome also has its downside.	Être beau a aussi son revers.
Being very tired, I soon fell asleep.	Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
Being very tired, I soon fell asleep.	Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.
Being very tired, I soon fell asleep.	Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.
Being very tired, I soon fell asleep.	Étant très fatiguée, je m'endormis bientôt.
Better to err on the side of caution.	Autant pécher par excès de prudence.
Birds are natural enemies of insects.	Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
Both Tom and Mary don't like spinach.	Tom et Mary n'aiment pas les épinards.
Both Tom and Mary have already eaten.	Tom et Mary ont tous deux déjà mangé.
Breakfast is served at eight o'clock.	On sert le petit déjeuner à huit heures.
Bring as many boxes as you can carry.	Prends autant de boîtes que tu peux porter.
Brush your teeth before going to bed.	Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
Bulgarian is very similar to Russian.	Le bulgare est très similaire au russe.
Business expenses are tax-deductible.	Les dépenses d'affaires sont déductibles des impôts.
Butter and cheese are made from milk.	Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
Butter and cheese are made from milk.	Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
Buying a new TV won't make you happy.	Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
Buying a new TV won't make you happy.	Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
Buying a new TV won't make you happy.	Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
Buying a new TV won't make you happy.	Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
Buying a new TV won't make you happy.	Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
Buying a new TV won't make you happy.	Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
Buying a new TV won't make you happy.	Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
Buying a new TV won't make you happy.	Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
Buying a new TV won't make you happy.	Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
Buying a new TV won't make you happy.	Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
By hard work we can achieve anything.	Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
By the way, have you seen him lately?	À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
Can I borrow one for about two weeks?	Puis-je en emprunter un pour deux semaines environ ?
Can I borrow this for a little while?	Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
Can I talk to you alone for a second?	Puis-je vous parler seul à seul une seconde ?
Can I talk to you alone for a second?	Puis-je te parler seul à seul une seconde ?
Can I tell you something about women?	Puis-je vous dire quelque chose, à propos des femmes ?
Can I tell you something about women?	Puis-je te dire quelque chose, à propos des femmes ?
Can they give you something for that?	Peuvent-ils vous en donner quelque chose ?
Can they give you something for that?	Peuvent-elles vous en donner quelque chose ?
Can they give you something for that?	Peut-on vous en donner quelque chose ?
Can you complete the job in two days?	Peux-tu terminer le travail en deux jours ?
Can you complete the job in two days?	Pouvez-vous terminer le travail en deux jours ?
Can you direct me to the post office?	Pouvez-vous m'indiquer la direction du bureau de poste.
Can you give me a better explanation?	Est-ce que tu peux me donner une meilleure explication ?
Can you give me a better explanation?	Pouvez-vous me donner une meilleure explication ?
Can you play any musical instruments?	Pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
Can you please help me set the table?	Peux-tu s'il te plaît m'aider à mettre la table ?
Can you please pass me the newspaper?	Pouvez-vous me passez le journal, je vous prie ?
Can you please translate this for me?	Pouvez-vous, s'il vous plaît, traduire ceci pour moi ?
Can you please translate this for me?	Peux-tu, s'il te plaît, traduire ceci pour moi ?
Can you promise me you won't do that?	Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?
Can you promise me you won't do that?	Pouvez-vous me promettre que vous ne ferez pas cela ?
Can you put the baby in the car seat?	Peux-tu installer le bébé dans le siège-auto ?
Can you put the baby in the car seat?	Pouvez-vous installer le bébé dans le siège-auto ?
Can you teach me how to ride a horse?	Pouvez-vous m'apprendre à monter à cheval ?
Can you tell me what this word means?	Peux-tu me dire ce que signifie ce mot ?
Can you tell me what this word means?	Pouvez-vous me dire ce que signifie ce mot ?
Can you tell me where I can find Tom?	Pouvez-vous me dire où peut se trouver Tom ?
Can you tell us what happened to you?	Pouvez-vous nous dire ce qui vous est arrivé ?
Can you tell us what happened to you?	Peux-tu nous dire ce qui t'est arrivé ?
Can you validate this parking ticket?	Pouvez-vous composter ce ticket de stationnement ?
Can you will yourself to fall asleep?	Est-ce que tu peux te forcer à dormir ?
Cars arrived there one after another.	Les voitures arrivèrent l'une après l'autre.
Cars arrived there one after another.	Les voitures sont arrivées là-bas les unes après les autres.
Cats can climb trees, but dogs can't.	Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
Children are prohibited from smoking.	Il est interdit que les enfants fument.
Children play in this park every day.	Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
Children should drink milk every day.	Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
China is the biggest country in Asia.	La Chine est le plus grand pays d'Asie.
China is the largest country in Asia.	La Chine est le plus grand pays d'Asie.
Classical music is not my cup of tea.	La musique classique n'est pas ma tasse de thé.
Close the window before going to bed.	Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
Close the window before going to bed.	Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !
Coffee will be served after the meal.	Le café sera servi après le repas.
Coffee, please, with cream and sugar.	Du café lait et sucre, s'il vous plaît !
Coffee, please, with cream and sugar.	Un café avec du sucre et de la crème s'il vous plait.
Come on, Tom, you're making me blush.	Voyons, Tom, tu me fais rougir.
Compared with yours, my car is small.	Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
Concentration is a very simple thing.	La concentration est une chose très simple.
Contact me if you have any questions.	Contactez-moi si vous avez des questions.
Cookie is the cutest of all the dogs.	Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
Could I have a glass of beer, please?	Puis-je avoir un verre de bière s'il vous plait ?
Could I have one more coffee, please?	Puis-je avoir un café supplémentaire, je vous prie ?
Could I please have a glass of water?	Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Could I talk to the two of you alone?	Pourrais-je vous parler à tous deux en particulier ?
Could I talk to the two of you alone?	Pourrais-je vous parler à toutes deux en particulier ?
Could you come to tomorrow's meeting?	Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?
Could you drop me off at the library?	Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?
Could you drop me off at the library?	Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?
Could you give me a ball-park figure?	Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
Could you give me a ball-park figure?	Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
Could you please have a look at this?	Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?
Could you please have a look at this?	Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?
Could you please tell me who you are?	Pourriez-vous me dire qui vous êtes, s'il vous plait ?
Could you please tell me who you are?	Pourrais-tu me dire qui tu es, s'il te plait ?
Could you speak up? I can't hear you.	Pouvez-vous parler plus fort je ne peux pas vous entendre.
Could you tell me what this is about?	Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?
Could you tell me what this is about?	Pourrais-tu me dire ce dont il s'agit ?
Could you tell us what happened next?	Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ensuite ?
Could you tell us what happened next?	Pourrais-tu nous dire ce qu'est arrivé après ?
Could you turn the heat down, please?	Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?
Could you turn the heat down, please?	Peux-tu baisser le gaz, s'il te plaît ?
Cucumbers are related to watermelons.	Les concombres sont apparentés aux melons.
Customers stopped coming to our shop.	Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.
D.H. Lawrence is a novelist and poet.	D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
Dangerous driving should be punished.	Les conduites dangereuses devraient être punies.
Despair drove him to attempt suicide.	Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
Did I tell you I think you're pretty?	T'ai-je dit que je pense que tu es mignonne ?
Did Mary tell you she was Tom's wife?	Est-ce que Mary t'a dit qu'elle était la femme de Tom ?
Did Mary tell you she was Tom's wife?	Est-ce que Mary vous a dit qu'elle était la femme de Tom ?
Did Mary tell you she was Tom's wife?	Mary vous a-t-elle dit qu'elle était la femme de Tom ?
Did Mary tell you she was Tom's wife?	Mary t'a-t-elle dit qu'elle était la femme de Tom ?
Did the police find any fingerprints?	La police a-t-elle trouvé des empreintes digitales ?
Did you come here by train or by bus?	Tu es venu en train ou en bus ?
Did you do your homework by yourself?	As-tu fait tes devoirs tout seul ?
Did you do your homework by yourself?	Avez-vous fait vos devoirs tout seul ?
Did you get fired from your last job?	T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
Did you get fired from your last job?	Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?
Did you get fired from your last job?	T'es-tu fait licencier de ton dernier emploi ?
Did you get fired from your last job?	Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier emploi ?
Did you get fired from your last job?	Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier poste ?
Did you get fired from your last job?	T'es-tu fait licencier de ton dernier poste ?
Did you have a good night last night?	As-tu bien dormi cette nuit ?
Did you have a piano lesson that day?	Aviez-vous une leçon de piano ce jour-là ?
Did you lend any money to my brother?	As-tu prêté de l'argent à mon frère ?
Did you lend any money to my brother?	As-tu prêté le moindre argent à mon frère ?
Did you recognize your old classmate?	As-tu reconnu ton vieux camarade de classe ?
Did you recognize your old classmate?	Avez-vous reconnu votre vieux camarade de classe ?
Did you see the rainbow this morning?	Avez-vous vu l'arc-en-ciel ce matin?
Did your uncle let you drive his car?	Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?
Do I have to dial the area code, too?	Dois-je également composer l'indicatif ?
Do a lot of people live in your town?	Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
Do they sell notebooks at that store?	Vend-on des cahiers dans ce magasin ?
Do this work by tomorrow if possible.	Faites ce travail avant demain si possible.
Do you come to this restaurant often?	Vous venez souvent dans ce restaurant ?
Do you go to church on Christmas Day?	Vas-tu à l'église le jour de Noël ?
Do you go to church on Christmas Day?	Allez-vous à l'église le jour de Noël ?
Do you have a license to fly a plane?	Disposez-vous d'une permis de pilotage ?
Do you have a stapler I could borrow?	Auriez-vous une agrafeuse à me prêter ?
Do you have a stapler I could borrow?	Aurais-tu une agrafeuse à me prêter ?
Do you have any idea what that means?	As-tu une idée de ce que ça veut dire ?
Do you have any idea what that means?	Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?
Do you have any idea what time it is?	As-tu la moindre idée de l'heure qu'il est ?
Do you have any non-alcoholic drinks?	Avez-vous des boissons sans alcool ?
Do you have difficulty losing weight?	Avez-vous du mal à perdre du poids ?
Do you have plans for tomorrow night?	Tu as quelque chose de prévu demain soir ?
Do you know if she can speak English?	Sais-tu si elle sait parler l'anglais ?
Do you know what the real problem is?	Sais-tu ce qu'est le vrai problème ?
Do you know what the real problem is?	Savez-vous ce qu'est le véritable problème ?
Do you know where the supermarket is?	Sais-tu où est le supermarché ?
Do you know where the supermarket is?	Savez-vous où est le supermarché ?
Do you know who painted this picture?	Sais-tu qui a peint ce tableau ?
Do you know who painted this picture?	Savez-vous qui a peint ce tableau ?
Do you know why they stopped talking?	Sais-tu pourquoi ils se sont arrêtés de parler ?
Do you mind if I ask a few questions?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je pose quelques questions ?
Do you mind if I take off my sweater?	Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
Do you mind if I take off my sweater?	Cela vous dérange-t-il que je retire mon chandail ?
Do you mind if I take off my sweater?	Cela te dérange-t-il si je retire mon chandail ?
Do you mind if I take off my sweater?	Cela te dérange-t-il que je retire mon chandail ?
Do you prefer white wine or red wine?	Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
Do you really think Tom is impartial?	Pensez-vous vraiment que Tom est impartial?
Do you really think Tom was mistaken?	Pensez-vous vraiment que Tom s'est trompé ?
Do you really think Tom was mistaken?	Penses-tu vraiment que Tom s'est trompé ?
Do you really think Tom will do that?	Penses-tu vraiment que Tom le fera ?
Do you really think Tom will do that?	Pensez-vous vraiment que Tom le fera ?
Do you really think Tom will help us?	Penses-tu vraiment que Tom nous aidera ?
Do you really think Tom will help us?	Pensez-vous vraiment que Tom nous aidera ?
Do you really want to know the truth?	Voulez-vous vraiment connaître la vérité ?
Do you really want to know the truth?	Veux-tu vraiment connaître la vérité ?
Do you remember your passport number?	Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
Do you see that ship near the island?	Vois-tu ce bateau près de l'île ?
Do you spend much time writing email?	Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
Do you spend much time writing email?	Passes-tu beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
Do you think Tom knows what happened?	Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
Do you think Tom knows what happened?	Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
Do you think he resembles his father?	Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
Do you think it was Tom who did that?	Penses-tu que c'est Tom qui a fait ça ?
Do you think it'll make a difference?	Est-ce que tu penses que ça fera une différence ?
Do you think it'll make a difference?	Pensez-vous que ça fera une différence ?
Do you think it's just a coincidence?	Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?
Do you think they're coming after us?	Penses-tu qu'ils viennent pour nous ?
Do you think they're coming after us?	Pensez-vous qu'ils viennent pour nous ?
Do you think we'll have good weather?	Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?
Do you think we'll have good weather?	Penses-tu que nous aurons beau temps ?
Do you think you could do that again?	Pensez-vous pouvoir refaire cela ?
Do you think you could do that again?	Est-ce que tu crois que tu pourrais refaire ça ?
Do you think you'll be here tomorrow?	Penses-tu que tu seras là demain ?
Do you think you'll be here tomorrow?	Pensez-vous que vous serez là demain ?
Do you think you'll be here tomorrow?	Penses-tu être là demain ?
Do you think you'll be here tomorrow?	Pensez-vous être là demain ?
Do you want me to leave the light on?	Veux-tu que je laisse la lumière ?
Do you want me to leave the light on?	Voulez-vous que je laisse la lumière ?
Do you want me to rub your shoulders?	Veux-tu que je te masse les épaules ?
Do you want me to rub your shoulders?	Voulez-vous que je vous masse les épaules ?
Do you want me to spy on Tom for you?	Veux-tu que j'espionne Tom pour toi ?
Do you want me to spy on Tom for you?	Voulez-vous que j'espionne Tom pour vous ?
Do you want more milk in your coffee?	Voulez-vous plus de lait dans votre café ?
Do you want more milk in your coffee?	Veux-tu plus de lait dans ton café ?
Do you want some coffee or something?	Veux-tu du café ou autre chose ?
Do you want to ask me some questions?	Veux-tu me poser des questions ?
Do you want to ask me some questions?	Voulez-vous me poser des questions ?
Do you want to come eat at our house?	Est-ce que tu veux venir manger chez nous ?
Do you want to come eat at our house?	Voulez-vous venir manger chez nous ?
Do you want to go to a movie tonight?	Est-ce que tu veux aller voir un film ce soir ?
Do your homework before you watch TV.	Fais tes devoirs avant de regarder la télévision.
Do your homework before you watch TV.	Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
Does anyone have any other questions?	Qui que ce soit a-t-il de quelconques autres questions ?
Does he know how she feels about him?	Sait-il ce qu'elle éprouve à son égard ?
Does this mean what I think it means?	Est-ce que ceci signifie ce que je pense que ça signifie ?
Does this mean what I think it means?	Ceci signifie-t-il ce que je pense que ça signifie ?
Doesn't it sometimes just get to you?	Est-ce que ça ne vous affecte simplement pas, parfois ?
Doesn't it sometimes just get to you?	Est-ce que ça ne t'affecte simplement pas, parfois ?
Doesn't it sometimes just get to you?	Cela ne t'affecte-t-il simplement pas, parfois ?
Doesn't it sometimes just get to you?	Cela ne vous affecte-t-il simplement pas, parfois ?
Don't be afraid of seeing the doctor.	N'aie pas peur de consulter un médecin.
Don't be afraid of seeing the doctor.	N'ayez pas peur de consulter un médecin.
Don't be afraid of seeing the doctor.	N'aie pas peur de voir un médecin.
Don't be afraid to get your feet wet.	N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
Don't breathe a word of it to anyone.	N'en soufflez mot à quiconque !
Don't call me when I'm at the office.	Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
Don't call me when I'm at the office.	Ne m'appelle pas quand je suis au bureau.
Don't carry more money than you need.	N'emportez pas plus d'argent que nécessaire.
Don't confuse Austria with Australia.	Ne confondez pas Autriche et Australie.
Don't cut in when others are talking.	N'interromps pas quand les autres parlent.
Don't do that. You're making Tom cry.	Ne fais pas ça. Tu fais pleurer Tom.
Don't forget to take out the garbage.	N'oublie pas de sortir les ordures !
Don't forget to take out the garbage.	N'oubliez pas de sortir les ordures !
Don't forget to take your medication.	N'oublie pas de prendre tes médicaments.
Don't get involved with those people.	Ne t'implique pas avec ces gens.
Don't interrupt me while I'm talking.	Ne m'interrompez pas quand je parle.
Don't keep me waiting here like this.	Ne me fais pas attendre ici comme ça.
Don't let the child play with knives.	Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.
Don't let them tell you you're crazy.	Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fou.
Don't let them tell you you're crazy.	Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folles.
Don't let them tell you you're crazy.	Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fous.
Don't let them tell you you're crazy.	Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folle.
Don't let them tell you you're crazy.	Ne les laisse pas te dire que tu es fou.
Don't let them tell you you're crazy.	Ne les laisse pas te dire que tu es folle.
Don't look a gift horse in the mouth.	A cheval donné on ne regarde pas les dents.
Don't open your umbrella in the hall.	N'ouvrez pas votre parapluie dans le hall.
Don't put anything on top of the box.	Ne mettez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
Don't put anything on top of the box.	Ne placez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
Don't take his remarks too literally.	Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
Don't take it seriously. It's a joke.	Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.
Don't try to do two things at a time.	N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
Don't try to do two things at a time.	N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
Don't worry about such a silly thing.	Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.
Don't worry. Everything will be fine.	Ne vous faites pas de souci ! Tout ira bien.
Don't worry. Everything will be fine.	Ne te fais pas de souci ! Tout ira bien.
Don't worry. Everything will be fine.	Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
Don't worry. They will be supervised.	Ne t'en fais pas. Ils seront supervisés.
Don't worry. They will be supervised.	Ne t'en fais pas. Elles seront supervisées.
Don't worry. They will be supervised.	Ne vous en faites pas. Ils seront supervisés.
Don't worry. They will be supervised.	Ne vous en faites pas. Elles seront supervisées.
Don't worry. This won't happen again.	Ne vous faites pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
Don't worry. This won't happen again.	Ne te fais pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
Don't you have anything better to do?	N'avez-vous rien de mieux à faire ?
Don't you have anything better to do?	N'as-tu pas mieux à faire ?
Don't you know how beautiful you are?	Ne sais-tu pas comme tu es belle ?
Don't you know how beautiful you are?	Ne savez-vous pas comme vous êtes belle ?
Don't you regret getting that tattoo?	Ne regrettes-tu pas d'avoir fait ce tatouage ?
Don't you regret getting that tattoo?	Ne regrettez-vous pas d'avoir fait ce tatouage ?
Don't you think I know my own father?	Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre père ?
Don't you think I know my own father?	Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre père ?
Don't you want to ask me what I want?	Ne veux-tu pas me demander ce que je veux ?
Don't you want to have another child?	Tu ne veux pas un autre enfant?
Drunken driving is a serious problem.	La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
Eat more, or you won't gain strength.	Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
Eating too much may lead to sickness.	Trop manger peut rendre malade.
Either you or I must go in his place.	Vous ou moi devons y aller à sa place.
English cannot be mastered overnight.	On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.
English is an international language.	L'anglais est une langue internationale.
English is spoken all over the world.	L'anglais est parlé partout dans le monde.
English is the language of the world.	L'anglais est la langue du monde.
Even without makeup, she's very cute.	Même sans maquillage, elle est très mignonne.
Even without makeup, she's very cute.	Même sans maquillage elle est super mignonne.
Every student was asked one question.	On a posé à chaque élève une question.
Every student was asked one question.	On posa à chaque élève une question.
Everybody in the audience sang along.	Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.
Everybody in the world desires peace.	Le monde entier désire la paix.
Everybody makes mistakes, don't they?	Tout le monde commet des erreurs, pas vrai ?
Everybody says I look like my father.	Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
Everybody wants to live a happy life.	Tout le monde veut vivre une vie heureuse.
Everyone got something for Christmas.	Tout le monde a eu quelque chose pour Noël.
Everyone got something for Christmas.	Tout le monde eut quelque chose pour Noël.
Everyone knows that I don't like Tom.	Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
Everyone smiles in the same language.	Tout le monde sourit dans la même langue.
Everything I own is in this suitcase.	Tous ce que je possède est dans cette valise.
Everything will work out on schedule.	Tout fonctionnera selon l'horaire.
Excuse me, but I can barely hear you.	Excusez-moi, mais vous êtes difficilement audible.
Excuse me, but may I open the window?	Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
Excuse me, but may I open the window?	Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
Excuse me, but may I open the window?	Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
Father is out, but Mother is at home.	Père est sorti, mais Mère est à la maison.
Feminine logic is not always logical.	La logique féminine n'est pas toujours logique.
Few politicians admit their mistakes.	Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
First, let's talk about what Tom did.	Premièrement, parlons de ce que Tom a fait.
Flowers die if they don't have water.	Les fleurs meurent si elles n'ont pas d'eau.
For dinner, we went back to my place.	Pour dîner, nous retournâmes chez moi.
For further information, see page 16.	Pour plus d'information voyez page numéro 16.
For further information, see page 16.	Pour plus d'information reportez-vous à la page 16.
For further information, see page 16.	Pour plus d'information reportez-vous en page 16.
Foreigners often feel unwelcome here.	Les étrangers se sentent souvent de trop ici.
Fortunately, they escaped the danger.	Par chance, ils ont échappé au danger.
Frank Zappa was an American musician.	Frank Zappa était un musicien américain.
Frankly, I find that hard to believe.	Franchement, je trouve ça difficile à croire.
French was the language of diplomacy.	Le français était la langue de la diplomatie.
From now on, let's only speak French.	À partir de maintenant, on ne parle que français.
Generally, men are taller than women.	En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
Go early in order to get a good seat.	Pars tôt pour avoir une bonne place.
Go to the store and buy us some food.	Va au magasin et achète-nous à manger.
God created the heaven and the earth.	Dieu créa le ciel et la terre.
God knows we did everything we could.	Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Hand in your homework by next Monday.	Remettez vos devoirs pour lundi prochain.
Hand in your homework by next Monday.	Remettez votre devoir pour lundi prochain !
Hand in your homework by next Monday.	Remets ton devoir pour lundi prochain !
Has Tom ever cooked anything for you?	C'est arrivé que Tom cuisine pour toi ?
Have you already completed this task?	As-tu déjà accompli cette tâche ?
Have you already signed the contract?	As-tu déjà signé le contrat ?
Have you already signed the contract?	Avez-vous déjà signé le contrat ?
Have you been told about the problem?	T'a-t-on parlé du problème ?
Have you been told about the problem?	Vous a-t-on parlé du problème ?
Have you been working there for long?	Cela fait-il longtemps que vous travailler là-bas ?
Have you been working there for long?	Cela fait-il longtemps que tu travailles là-bas ?
Have you even heard a word I've said?	As-tu entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
Have you even heard a word I've said?	Avez-vous entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
Have you finished reading that novel?	As-tu fini de lire ce roman ?
Have you looked in the bottom drawer?	As-tu regardé dans le tiroir du bas ?
Have you looked in the bottom drawer?	Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?
Have you noticed anything suspicious?	Avez-vous remarqué quoi que ce soit de suspect ?
Have you seen Tom's latest invention?	As-tu vu la toute dernière invention de Tom?
Have you seen the uncensored version?	As-tu vu la version non approuvée ?
Have you seen the uncensored version?	Avez-vous vu la version non approuvée ?
Have you seen the uncensored version?	As-tu vu la version non censurée ?
Have you seen the uncensored version?	Avez-vous vu la version non censurée ?
Have you solved all the problems yet?	As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
Have you told anyone else about this?	As-tu parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?
Have you told anyone else about this?	Avez-vous parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?
Have you written in your diary today?	Avez-vous écrit dans votre journal intime aujourd'hui?
Have your paper on my desk by Monday.	Je veux ton papier sur mon bureau d'ici lundi.
Have your paper on my desk by Monday.	Je veux votre papier sur mon bureau d'ici lundi.
He accused her of having lied to him.	Il l'accusa de lui avoir menti.
He acquired French when he was young.	Il a appris le français dans sa jeunesse.
He admonished his son for being lazy.	Il sermonna son fils pour sa paresse.
He always values his wife's opinions.	Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.
He ascribed his success to hard work.	Il attribua son succès à son dur labeur.
He attends the same school that I do.	Il va à la même école que moi.
He banged on the table with his fist.	Il frappa du poing sur la table.
He believed that the earth was round.	Il croyait que la Terre était ronde.
He blamed others for his own failure.	Il accusa les autres de son propre échec.
He called out the name of the winner.	Il prononça le nom du gagnant.
He came to Tokyo at the age of three.	Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
He came to Tokyo at the age of three.	Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
He came to see me in a different way.	Il en vint à me considérer différemment.
He can play both tennis and baseball.	Il peut jouer à la fois au tennis et au baseball.
He can speak Thai as well as English.	Il parle aussi bien thai qu'anglais.
He carried the suitcases to our room.	Il a porté nos valises à notre chambre.
He changed the topic of conversation.	Il a changé de sujet de conversation.
He comes and sees me once in a while.	Il vient me voir de temps à autre.
He committed one crime after another.	Il commit crime après crime.
He committed one crime after another.	Il commit crime sur crime.
He compared his car to the new model.	Il a comparé sa voiture avec une neuve.
He couldn't come because he was sick.	Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
He couldn't have put it more plainly.	Il n'aurait pas pu le dire plus clairement.
He crossed the river in a small boat.	Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
He decided to submit his resignation.	Il a décidé de soumettre sa démission.
He did it not for me but for himself.	Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.
He did what he promised to do for me.	Il fit ce qu'il promit de faire pour moi.
He did what he promised to do for me.	Il a fait ce qu'il a promis de faire pour moi.
He died before the ambulance arrived.	Il mourut avant que l'ambulance n'arrive.
He died before the ambulance arrived.	Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.
He died before the ambulance arrived.	Il décéda avant que l'ambulance n'arrive.
He died before the ambulance arrived.	Il est mort avant que l'ambulance n'arrive.
He does not have anyone to play with.	Il n’a personne avec qui jouer.
He doesn't look himself this morning.	Il n'est pas lui-même ce matin.
He doesn't take care of his children.	Il ne s'occupe pas de ses enfants.
He dried his wet clothes by the fire.	Il fit sécher ses vêtements près du feu.
He elbowed his way through the crowd.	Il joua des coudes pour se frayer un passage au milieu de la foule.
He excelled in music even as a child.	Depuis tout petit, il est doué pour la musique.
He fell in love with a younger woman.	Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.
He fell in love with a younger woman.	Il est tombé amoureux d'un femme plus jeune.
He fell in love with his best friend.	Il est tombé amoureux de son meilleur ami.
He fell in love with his best friend.	Il tomba amoureux de son meilleur ami.
He fell in love with his best friend.	Il est tombé amoureux de sa meilleure amie.
He fell in love with his best friend.	Il tomba amoureux de sa meilleure amie.
He felt in his pocket for his wallet.	Il plongea la main dans sa poche pour prendre son portefeuille.
He finally decided to propose to her.	Il se décida enfin à lui faire une demande en mariage.
He finds fault with everything I say.	Il critique tout ce que je dis.
He finds faults with everything I do.	Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
He finds pleasure in watching people.	Il trouve du plaisir à regarder les gens.
He finished it as quick as lightning.	Il l'a fini en un éclair.
He forgot to give back my dictionary.	Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
He gave a tip as a sign of gratitude.	Il donna un pourboire en signe de gratitude.
He gave his blood to help his sister.	Il a donné son sang pour aider sa sœur.
He gives her everything she asks for.	Il lui donne tout ce qu'elle demande.
He goes to mass every Sunday morning.	Il va à la messe tous les dimanches matin.
He goes to the library to read books.	Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
He got injured in a traffic accident.	Il a été blessé dans un accident de circulation.
He had an accident and broke his leg.	Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.
He had his secretary type the report.	Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
He had his secretary type the report.	Il fit taper le rapport par son secrétaire.
He had three sons who became lawyers.	Il avait trois fils qui devinrent avocats.
He has a basket full of strawberries.	Il a un panier rempli de fraises.
He has a daughter who is very pretty.	Il a une fille qui est très jolie.
He has a hard time remembering names.	Il n'est pas doué pour retenir les noms.
He has already finished his homework.	Il a déjà fait ses devoirs.
He has been in Japan for three years.	Il est au Japon depuis trois ans.
He has been on a diet for two months.	Il suit un régime depuis 2 mois.
He has brought shame upon his family.	Il a couvert sa famille de honte.
He has good reason to get very angry.	Il a de bonnes raisons d'être très en colère.
He has no close friends to talk with.	Il n'a pas d'ami proche avec qui parler.
He has something to do with the case.	Il a quelque chose à voir avec l'affaire.
He headed for the door at full speed.	Il courut vers la porte à toute vitesse.
He invented an excuse for being late.	Il inventa une excuse pour son retard.
He invested a lot of money in stocks.	Il a investi beaucoup d'argent en actions.
He is a student at Yushu High School.	Il est étudiant au lycée Yushu.
He is absorbed in the study of Latin.	Il est plongé dans les cours de latin.
He is always generous to poor people.	Il est toujours généreux envers les pauvres.
He is an authority on the humanities.	C'est une autorité en matière d'humanités.
He is bigger than all the other boys.	Il est plus grand que tous les autres garçons.
He is by far the wisest of the three.	Il est de loin le plus sage des trois.
He is familiar with Japanese culture.	Il est familier de la culture japonaise.
He is good for five thousand dollars.	Il marche pour 5000 dollars.
He is leaving for New York next week.	Il part pour New York la semaine prochaine.
He is less impatient than his father.	Il est moins impatient que son père.
He is making preparations for a trip.	Il fait les préparatifs pour un voyage.
He is no longer a member of our club.	Il n'est plus membre de notre club.
He is not the man that he used to be.	Il n'est plus le même homme.
He is proud of his father being rich.	Il est fier que son père soit riche.
He is saving in order to buy a house.	Il économise pour acheter une maison.
He is saving money for a trip abroad.	Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.
He is trying hard to give up smoking.	Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
He is used to that type of situation.	Il a l'habitude de ce genre de situation.
He is used to walking long distances.	Il est habitué à marcher sur de longues distances.
He is very particular about his food.	Il est très difficile en ce qui concerne sa nourriture.
He is what is called a man of action.	Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
He is younger than me by three years.	Il est trois ans plus jeune que moi.
He isn't as energetic as he once was.	Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.
He keeps all his savings in the bank.	Il garde toutes ses économies à la banque.
He keeps all his savings in the bank.	Il conserve toutes ses économies à la banque.
He knows a lot about foreign affairs.	Il sait beaucoup de choses en matière d'affaires étrangères.
He left Japan at the end of the year.	Il a quitté le Japon à la fin de l'année.
He left his daughter a great fortune.	Il laissa à sa fille une grande fortune.
He left his wife an enormous fortune.	Il a laissé une énorme fortune à sa femme.
He let his dog run free in the field.	Il laissa son chien courir librement dans le champ.
He listened with his ear to the door.	Il écouta l'oreille collée à la porte.
He lived abroad for much of his life.	Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
He lives as if he were a millionaire.	Il vit comme s'il était millionnaire.
He lives in the western part of town.	Il vit à l'ouest de la ville.
He looked as if he knew all about it.	Il avait l'air de tout connaître du sujet.
He lost himself quickly in the crowd.	Il s'est rapidement fondu dans la foule.
He made the company what it is today.	Il a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
He makes mistakes like everyone else.	Il commet des erreurs, comme tous les autres.
He meets his girlfriend on Saturdays.	Il rencontre sa petite amie le samedi.
He mistook me for my younger brother.	Il m'a confondu avec mon petit frère.
He must be crazy to say such a thing.	Il doit être fou pour dire une chose pareille.
He never appears before nine o'clock.	Il n'arrive jamais avant neuf heures.
He often eats out on Saturday nights.	Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.
He passed his property on to his son.	Il passa son bien à son fils.
He played a key role in the movement.	Il a joué un rôle clé dans le mouvement.
He presented an argument for the war.	Il présenta un argument en faveur de la guerre.
He prided himself on his punctuality.	Il faisait de sa ponctualité une fierté.
He promptly coped with the situation.	Il a promptement fait face à la situation.
He put a hand gently on her shoulder.	Il posa la main gentiment sur son épaule.
He put aside a few dollars each week.	Il mettait quelques dollars de côté chaque semaine.
He puts aside some money every month.	Il met quelque argent de côté tous les mois.
He puts ten dollars aside every week.	Il met dix dollars de côté chaque semaine.
He ran at the sight of the policeman.	Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
He ran away so he wouldn't be caught.	Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.
He ran away so he wouldn't be caught.	Il prit la fuite, pour ne pas être pris.
He ran away so he wouldn't be caught.	Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.
He ran away so he wouldn't be caught.	Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.
He ran so he would get there on time.	Il courut afin d'y parvenir à temps.
He ran so he would get there on time.	Il a couru afin d'y parvenir à temps.
He ran toward me as fast as he could.	Il courut vers moi du plus vite qu'il put.
He recommended this dictionary to me.	Il m'a conseillé ce dictionnaire.
He retorted that it was all my fault.	Il me rétorqua que tout était de ma faute.
He returned home by way of Hong Kong.	Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
He said he had been to Hawaii before.	Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.
He said he would see me the next day.	Il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
He said that he would call you later.	Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
He says that he enjoyed it very much.	Il dit qu'il y a trouvé beaucoup de plaisir.
He says that he enjoyed it very much.	Il dit qu'il y a pris beaucoup de plaisir.
He says that he enjoyed it very much.	Il dit qu'il y a pris beaucoup plaisir.
He says that he enjoyed it very much.	Il dit que ça lui a beaucoup plu.
He says that he wants to settle down.	Il dit qu'il veut s'assagir.
He says that he wants to settle down.	Il dit qu'il veut se calmer.
He seemed unconscious of my presence.	Il ne semblait pas conscient de ma présence.
He sees everything in terms of money.	Il voit tout en termes d'argent.
He selected a Christmas gift for her.	Il a choisi un cadeau de Noël pour elle.
He selected a Christmas gift for her.	Il lui a choisi un cadeau de Noël.
He should have taken the examination.	Il aurait dû passer l'examen.
He shoved the letter into his pocket.	Il fourra la lettre dans sa poche.
He showed his photograph album to me.	Il m'a montré son album photo.
He showed his photograph album to me.	Il m'a montré son album de photos.
He showed his photograph album to me.	Il me montra son album photo.
He shrank back in the face of danger.	Il recula face au danger.
He slammed the door right in my face.	Il m'a claqué la porte au nez.
He slipped while crossing the street.	Il a glissé en traversant la rue.
He smiled at me and got on the train.	Il me sourit et monta dans le train.
He smoked as if nothing had happened.	Il fumait comme si rien ne s'était passé.
He sometimes ate out with his family.	Il sortait parfois manger avec sa famille.
He spent a lot of money this weekend.	Il a dépensé beaucoup d'argent cette fin de semaine.
He spent a lot of money this weekend.	Il a dépensé beaucoup d'argent ce week-end.
He stood face to face with his enemy.	Il a fait face à son ennemi.
He studies computational linguistics.	Il étudie l'informatique linguistique.
He threw away a bunch of old letters.	Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
He told his son an interesting story.	Il raconta une histoire intéressante à son fils.
He took a quick look at the magazine.	Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
He took advantage of the opportunity.	Il a sauté sur l'occasion.
He took advantage of the opportunity.	Il sauta sur l'occasion.
He took his wallet out of his pocket.	Il sortit son portefeuille de sa poche.
He took out a dollar from his wallet.	Il sortit un dollar de son portefeuille.
He took pity on me and helped me out.	Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
He treats me as if I were a stranger.	Il me traite comme si j'étais un étranger.
He tried to unify the various groups.	Il a essayé d'unifier les différents groupes.
He trimmed his beard for the wedding.	Il tailla sa barbe pour le mariage.
He used to smoke, but now he doesn't.	Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
He walked back and forth in the room.	Il allait et venait dans la pièce.
He wanted to teach English at school.	Il a voulu enseigner l'anglais à l'école.
He was absent from school for a week.	Il fut absent de l'école durant une semaine.
He was accompanied by his girlfriend.	Il était accompagné de sa petite amie.
He was always drinking in those days.	Il était toujours en train de boire à cette époque.
He was angry that I had insulted him.	Il était en colère que je l'aie insulté.
He was born in a small town in Italy.	Il est né dans une petite ville de l'Italie.
He was brought up by her grandmother.	Il a été élevé par sa grand-mère.
He was driving the car at full speed.	Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
He was impatient to see his daughter.	Il était impatient de voir sa fille.
He was killed in a railroad accident.	Il a été tué dans un accident de la route.
He was meditating on his future life.	Il a médité sur sa vie future.
He was my best friend in high school.	C'était mon meilleur ami au collège.
He was my best friend in high school.	C'était mon meilleur ami au lycée.
He was snoring loudly while he slept.	Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
He was standing at the street corner.	Il était debout au coin de la rue.
He was standing at the street corner.	Il se tenait au coin de la rue.
He was tired, but he kept on working.	Il était fatigué mais il continuait à travailler.
He was too feeble to do manual labor.	Il était trop faible pour faire du travail manuel.
He was wise not to participate in it.	Il a été avisé de ne pas y participer.
He wasn't long in making up his mind.	Il ne fut pas long à se décider.
He went from Tokyo to Osaka by plane.	Il voyagea par avion de Tokyo à Osaka.
He went from Tokyo to Osaka by plane.	Il est allé de Tokyo à Osaka en avion.
He went to America to study medicine.	Il alla en Amérique étudier la médecine.
He went to school to study yesterday.	Hier, il est allé à l'école étudier.
He will be my deputy while I am away.	Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
He will play tennis with his friends.	Il jouera au tennis avec ses amis.
He will play tennis with his friends.	Il jouera au tennis avec ses amies.
He wiped his hands on a handkerchief.	Il essuya ses mains dans un mouchoir.
He wiped the sweat from his forehead.	Il essuya la sueur de son front.
He worked hard to save up some money.	Il travailla dur pour économiser de l'argent.
He's an advocate of barefoot running.	Il est partisan de la course pieds nus.
He's not going to visit you tomorrow.	Il ne vous rendra pas visite demain.
He's nothing more than a common thug.	Il n'est rien d'autre qu'un vulgaire voyou.
He's the king's most trusted advisor.	Il est le conseiller le plus proche du roi.
He's walking around in his underwear.	Il se promène en sous-vêtements.
Health is more important than wealth.	La santé est plus importante que la richesse.
Heavy rains fell for more than a day.	Il plut des cordes durant plus d'une journée.
Heavy rains fell for more than a day.	De fortes pluies tombèrent durant plus d'une journée.
Her anxiety was apparent to everyone.	Son anxiété était visible par tous.
Her classmates do not appreciate her.	Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.
Her fiancé gave her a very big ring.	Son fiancé lui offrit une très grosse bague.
Her mother is a most beautiful woman.	Sa mère est une femme magnifique.
Her name is known all over the world.	Son nom est connu à travers le monde.
Her passing the exam is a sure thing.	Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
Her wishes, it seems, have come true.	Il semble que ses souhaits aient été exaucés.
Her wishes, it seems, have come true.	Il semble que ses souhaits se soient réalisés.
Her youngest child is five years old.	Son plus jeune enfant a cinq ans.
Here are the documents you asked for.	Voici les documents que tu voulais.
Here are the documents you asked for.	Voici les documents que vous vouliez.
Hey, what are you guys talking about?	Eh les gars, de quoi parlez-vous ?
He’s shivering because of the cold.	Il tremble de froid.
Hi, my name is Tom. What's your name?	Salut, je suis Tom. Quel est ton nom?
His answer was far from satisfactory.	Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.
His attempt to escape was successful.	Sa tentative d'évasion fut couronnée de succès.
His attempt to escape was successful.	Sa tentative d'évasion a réussi.
His behavior was anything but polite.	Sa conduite était tout sauf courtoise.
His crime deserved the death penalty.	Son crime méritait la peine de mort.
His dog follows him wherever he goes.	Son chien le suit où qu'il aille.
His essay was full of original ideas.	Sa rédaction était remplie d'idées originales.
His explanation was not satisfactory.	Son explication n'était pas satisfaisante.
His house is at the foot of Mt. Fuji.	Sa maison est au pied du Mont Fuji.
His house is near the subway station.	Sa maison est proche du métro.
His house was broken into last night.	Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.
His laptop is already five years old.	Son portable a déjà cinq ans.
His mother is worried sick about him.	Sa mère est malade d'inquiétude à son sujet.
His name is known all over the world.	Son nom est connu à travers le monde entier.
His novel is beyond my comprehension.	Son roman m'est incompréhensible.
His stories entertained us for hours.	Ses histoires nous ont divertis pendant des heures.
His story is well worth listening to.	Son histoire vaut bien la peine d'être écoutée.
His way of thinking is very childish.	Ses pensées sont vraiment puériles.
His wounded leg began to bleed again.	Sa jambe blessée se mit à saigner de nouveau.
Honesty isn't always the best policy.	L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
Hopefully, Tom will get into Harvard.	Espérons que Tom entrera à Harvard.
How are we going to pay for all this?	Comment allons-nous payer pour tout ceci ?
How are you getting along these days?	Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
How can I tell if I'm really in love?	Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureux ?
How can I tell if I'm really in love?	Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureuse ?
How can you say such a foolish thing?	Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi stupide ?
How can you say such a foolish thing?	Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?
How could something like this happen?	Comment quelque chose comme ceci a-t-il pu se produire ?
How could you not tell me about this?	Comment as-tu pu ne pas m'en parler ?
How could you not tell me about this?	Comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
How did they come by all that wealth?	Comment sont-ils devenus si riches ?
How did you come to know one another?	Comment avez-vous fait connaissance ?
How did you come up with that answer?	Comment es-tu parvenu à cette réponse ?
How did you come up with that answer?	Comment es-tu parvenue à cette réponse ?
How did you come up with that answer?	Comment êtes-vous parvenu à cette réponse ?
How did you come up with that answer?	Comment êtes-vous parvenue à cette réponse ?
How did you come up with that answer?	Comment êtes-vous parvenus à cette réponse ?
How did you come up with that answer?	Comment êtes-vous parvenues à cette réponse ?
How did you find out where Tom lives?	Comment as-tu découvert où Tom habitait ?
How did you find out where Tom lives?	Comment avez-vous découvert où Tom habitait ?
How did you know what I was thinking?	Comment savais-tu ce que je pensais ?
How did you know what I was thinking?	Comment saviez-vous ce que je pensais ?
How do you know how deep the lake is?	Comment savez-vous quelle profondeur a le lac ?
How do you know how deep the lake is?	Comment sais-tu quelle profondeur a le lac ?
How do you like the climate of Japan?	Comment trouves-tu le climat du Japon ?
How do you put up with all the noise?	Comment supportez-vous tout ce bruit ?
How do you put up with all the noise?	Comment supportes-tu tout ce bruit ?
How does Tom's suggestion strike you?	Que penses-tu de la proposition de Tom?
How exactly am I supposed to do that?	Comment suis-je supposé faire cela ?
How exactly am I supposed to do that?	Comment suis-je censée faire cela ?
How far is it from here to the hotel?	Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
How long are you planning on staying?	Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
How long are you planning on staying?	Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
How long can a dead language survive?	Combien de temps une langue morte peut-elle vivre ?
How long do you plan on staying here?	Combien de temps prévoyez-vous de séjourner ici ?
How long do you plan on staying here?	Combien de temps prévois-tu de séjourner ici ?
How long have you been a doctor here?	Combien de temps as-tu été médecin ici ?
How long have you been a doctor here?	Combien de temps avez-vous été médecin ici ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps êtes-vous sortis de prison ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps êtes-vous sorties de prison ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps es-tu sorti de prison ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps es-tu sortie de prison ?
How long will this cold weather last?	Combien de temps va durer ce froid ?
How long will this nice weather last?	Combien de temps va durer ce beau temps ?
How many books do you read per month?	Combien de livres lis-tu par mois ?
How many books do you read per month?	Combien de livres lisez-vous par mois ?
How many calories have you had today?	Combien de calories as-tu consommées aujourd'hui ?
How many cans of beer have you drunk?	Combien de canettes de bière avez-vous bu ?
How many cans of beer have you drunk?	Combien de canettes de bière as-tu bu ?
How many hours a day do you watch TV?	Combien d'heures par jour regardes-tu la télé ?
How many hours a day do you watch TV?	Combien d'heures par jour regardez-vous la télévision ?
How many of your friends have beards?	Combien de vos amis portent la barbe ?
How many people are still down there?	Combien de personnes sont encore là-dessous ?
How many students are there in total?	Combien d'élèves y a-t-il au total ?
How many times a week do you eat out?	Combien de fois par semaine mangez-vous en ville ?
How many times a week do you eat out?	Combien de fois par semaine mangez-vous à l'extérieur ?
How many times did you see the movie?	Combien de fois as-tu vu ce film ?
How many times do I have to say that?	Combien de fois me faut-il dire cela ?
How many times do I have to tell you?	Combien de fois dois-je te le dire ?
How many times do we have to do this?	Combien de fois devons-nous faire ceci ?
How many zoos are there in Australia?	Combien y-a-t-il de zoos en Australie?
How much candy did Tom eat yesterday?	Combien de bonbons a mangé Tom hier ?
How much did you get out of the deal?	Combien avez-vous tiré de cette affaire ?
How much did you pay the electrician?	Combien as-tu payé l'électricien ?
How much did you pay the electrician?	Combien avez-vous payé l'électricien ?
How much longer are we going to wait?	Combien de temps allons-nous encore attendre ?
How much longer will we have to wait?	Combien de temps devrons-nous encore attendre ?
How often do you check your messages?	Tu vérifies tes messages tous les combien ?
How often do you check your messages?	A quelle fréquence vérifiez-vous vos messages ?
How often do you see your godparents?	À quelle fréquence rends-tu visite à tes parrain et marraine ?
How would you like your steak cooked?	Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
Human relationships are very complex.	Les relations humaines sont très compliquées.
Hurry up, and you'll catch the train.	Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
Hurry up, or you will miss the train.	Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
Hurry up, or you will miss the train.	Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
Hurry up, or you will miss the train.	Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
Hurry up, or you will miss the train.	Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
I advise you not to help Tom anymore.	Je te conseille de ne plus aider Tom.
I agree with you one hundred percent.	Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.
I agree with you to a certain extent.	Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
I agreed to split the money with Tom.	J'ai accepté de partager l'argent avec Tom.
I already bought my ticket to Boston.	J'ai déjà acheté mon ticket pour Boston.
I already know what I wanted to know.	Je sais déjà ce que je voulais savoir.
I always get nervous in her presence.	Sa présence me rend toujours nerveux.
I always think of him when I'm alone.	Je pense toujours à lui quand je suis seul.
I always wonder what happened to him.	Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
I am familiar with this part of town.	Je suis familier de cette partie de la ville.
I am going to have a great day today.	Je vais avoir une excellente journée devant moi aujourd'hui.
I am going to swim a lot this summer.	Je vais beaucoup nager cet été.
I am just dying for a Coke right now.	Je veux un coca rapidement.
I am learning to play the guitar now.	J'apprends à jouer de la guitare maintenant.
I am looking for a job near my house.	Je cherche un emploi près de chez moi.
I am looking for room with twin beds.	Je suis à la recherche d'une chambre avec des lits jumeaux.
I am not in the least afraid of dogs.	Je n'ai pas du tout peur des chiens.
I am not interested in material gain.	Je ne suis pas intéressé par le gain matériel.
I am not interested in material gain.	Je ne suis pas intéressée par le gain matériel.
I am not the captain of the new team.	Je ne suis pas le capitaine de la nouvelle équipe.
I am so tired that I can hardly walk.	Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
I am sure that you will be satisfied.	Je suis sûr que vous serez satisfaits.
I am the first musician in my family.	Je suis le premier musicien de la famille.
I apologize for what's happened here.	Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
I appreciate what you've done for me.	J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
I appreciate your efforts to help me.	J'apprécie vos efforts pour m'aider.
I appreciate your efforts to help me.	J'apprécie tes efforts pour m'aider.
I arrived here at eight this morning.	Je suis arrivé ici à 8 heures ce matin.
I asked her to go to a movie with me.	Je lui demandai d'aller voir un film avec moi.
I asked her to go to a movie with me.	Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.
I asked him if I could read his book.	Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
I asked my son what he really wanted.	J'ai demandé à mon fils ce qu'il désirait vraiment.
I attempted to swim across the river.	J'ai essayé de traverser la rivière à la nage.
I attended several parties last week.	J'ai participé à plusieurs fêtes la semaine dernière.
I attended the meeting on her behalf.	J'ai assisté à la réunion en son nom.
I awoke to find a burglar in my room.	Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
I believe in this method of teaching.	Je crois en cette méthode d'apprentissage.
I bet Tom liked his birthday present.	Je parie que Tom a aimé son cadeau d'anniversaire.
I borrow books from the city library.	J'emprunte des livres à la bibliothèque municipale.
I bought a camera for thirty dollars.	J'ai acheté un appareil photo trente dollars.
I bought it for about twelve dollars.	Je l'ai acheté pour une douzaine de dollars.
I bought the same camera as you have.	J'ai acheté la même caméra que la tienne.
I can hardly understand what he says.	Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
I can hold my breath for a long time.	Je peux retenir mon souffle pendant longtemps.
I can hold my breath for a long time.	Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.
I can play tennis, but not very well.	Je sais jouer au tennis mais pas très bien.
I can walk to school in half an hour.	Je peux marcher jusqu'à l'école en une demi-heure.
I can't afford to waste a single yen.	Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
I can't agree with you on that point.	Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
I can't agree with you on that point.	Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce point.
I can't agree with you on this point.	Je ne peux être d'accord avec vous sur ce point.
I can't believe I actually said that.	Je n'arrive pas à croire que j'aie vraiment dit ça.
I can't believe I actually said that.	Je n'arrive pas à croire que j'aie effectivement dit ça.
I can't believe I didn't get invited.	Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas été invitée.
I can't believe I didn't think of it.	Je n'arrive pas à croire que je n'y aie pas pensé.
I can't believe I missed this before.	Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.
I can't believe I'm agreeing to this.	Je ne peux pas croire que j'en sois d'accord.
I can't believe I'm agreeing to this.	Je n'arrive pas à croire que j'en sois d'accord.
I can't believe I'm agreeing to this.	Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec ça.
I can't believe I'm agreeing to this.	Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec ça.
I can't believe I'm telling you this.	Je n'arrive pas à croire que je te le dise.
I can't believe I'm telling you this.	Je n'arrive pas à croire que je te dise ça.
I can't believe that I'm really here.	Je ne peux pas croire que je suis ici.
I can't believe we're all still here.	Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous encore ici.
I can't believe you would allow this.	Je n'arrive pas à croire que vous permettiez cela.
I can't believe you would allow this.	Je n'arrive pas à croire que tu permettes cela.
I can't bring myself to eat anything.	Je ne parviens pas à manger quoi que ce soit.
I can't decide what to eat for lunch.	Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.
I can't decide what to eat for lunch.	Je n'arrive pas à décider quoi manger à déjeuner.
I can't do my job without a computer.	Je ne peux pas faire mon travail sans un ordinateur.
I can't do my job without a computer.	Je ne peux pas accomplir mon travail sans un ordinateur.
I can't do what I'm being paid to do.	Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payé.
I can't do what I'm being paid to do.	Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payée.
I can't eat or drink very hot things.	Je ne peux pas ingérer de choses très chaudes.
I can't eat or drink very hot things.	Je ne peux boire ou manger de choses très chaudes.
I can't eat that much food by myself.	Je ne peux ingurgiter autant de nourriture à moi tout seul.
I can't eat that much food by myself.	Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
I can't find the address of my hotel.	Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
I can't keep my coat on in this heat.	Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
I can't keep my coat on in this heat.	Je ne peux pas garder mon manteau par cette chaleur.
I can't let you enter without a pass.	Je ne peux pas vous laisser entrer sans laissez-passer.
I can't promise Tom will talk to you.	Je ne peux pas te promettre que Tom te parlera.
I can't put up with the way he spits.	Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.
I can't remember what Tom looks like.	Je n'arrive pas à me souvenir à quoi ressemble Tom.
I can't remember what this is called.	Je n'arrive pas à me rappeler comment ça s'appelle.
I can't talk right now. I need to go.	Je ne peux pas parler à l'instant. Je dois y aller.
I can't tell one twin from the other.	Je n'arrive pas à distinguer ces deux jumeaux.
I can't wait to visit my grandmother.	J'ai hâte d'aller voir ma grand-mère.
I chanced to meet him at the airport.	Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.
I consider her to be an honest woman.	Je la considère une femme honnête.
I could barely contain my excitement.	Je pouvais à peine contenir mon excitation.
I could barely contain my excitement.	Je pus à peine contenir mon excitation.
I could barely contain my excitement.	J'ai à peine pu contenir mon excitation.
I could make nothing of what he said.	Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
I could swim faster when I was young.	Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
I could use some help in the kitchen.	Je veux bien un peu d'aide à la cuisine.
I could use some help in the kitchen.	Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.
I couldn't get him to leave me alone.	Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.
I couldn't possibly eat another bite.	Je ne pourrais certainement pas manger une bouchée de plus.
I couldn't stop myself from laughing.	Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.
I cry whenever I listen to this song.	Je pleure chaque fois que j'écoute cette chanson.
I decided to come to Japan last year.	J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
I demand that you give back my money.	J'exige que vous me rendiez mon argent.
I did everything I could to save Tom.	J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver Tom.
I did everything I could to stop Tom.	J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.
I did not notice how she was dressed.	Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
I did not take anything from his bag.	Je n'ai rien pris de son sac.
I did say that, but I didn't mean it.	Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
I did that because everyone else did.	J'ai fait ça parce que tout le monde l'a fait.
I did that without consulting anyone.	Je l'ai fait sans consulter personne.
I didn't do too well on today's test.	Je n'ai pas très bien réussi le contrôle d'aujourd'hui.
I didn't even see you once last year.	Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.
I didn't even see you once last year.	Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
I didn't even see you once last year.	Je ne vous ai pas même vu une fois l'année passée.
I didn't even see you once last year.	Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.
I didn't get the point of his speech.	Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.
I didn't know Tom could sing so well.	Je ne savais pas que Tom chantait aussi bien.
I didn't know Tom was going to do it.	Je ne savais pas que Tom allait le faire.
I didn't know Tom was going to do it.	J'ignorais que Tom allait le faire.
I didn't know you could speak French.	J'ignorais que tu savais parler français.
I didn't know you could speak French.	J'ignorais que tu savais parler le français.
I didn't know you could speak French.	J'ignorais que vous saviez parler français.
I didn't know you could speak French.	J'ignorais que vous saviez parler le français.
I didn't realize it until much later.	Je n'en ai pris conscience que beaucoup plus tard.
I didn't think it would be that much.	Je ne pensais pas que ce serait autant.
I didn't understand anything, either.	Moi non plus, je n'ai rien compris.
I do not want to reply to his letter.	Je ne veux pas répondre à sa lettre.
I don't agree with you on this point.	Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.
I don't appreciate being interrupted.	Je n'apprécie pas d'être interrompue.
I don't appreciate being interrupted.	Je n'apprécie pas d'être interrompu.
I don't believe it happened that way.	Je ne crois pas que ça se soit produit de cette manière.
I don't believe it happened that way.	Je ne crois pas que ça ait eu lieu de cette manière.
I don't believe it happened that way.	Je ne crois pas que ça se soit passé de cette manière.
I don't believe it happened that way.	Je ne crois pas que ce soit arrivé de cette manière.
I don't care if our team wins or not.	Je me moque que notre équipe gagne ou pas.
I don't eat out as often as I'd like.	Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.
I don't ever want to leave this room.	Je ne veux jamais quitter cette pièce.
I don't feel like waiting any longer.	Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
I don't go in for that sort of thing.	Je déteste ce genre de chose.
I don't have a lot of time right now.	Je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment.
I don't have anybody else to turn to.	Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
I don't have anything to give to you.	Je n'ai rien à te donner.
I don't have anything to write about.	Je n'ai rien sur quoi écrire.
I don't have anything to write about.	Je ne dispose de rien à propos de quoi écrire.
I don't have time to talk to you now.	Je n'ai pas le temps de te parler maintenant.
I don't have time to talk to you now.	Je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
I don't intend to leave it to chance.	Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.
I don't know anything about his past.	Je ne sais rien de son passé.
I don't know how this happened again.	J'ignore comment ça s'est produit à nouveau.
I don't know how this happened again.	J'ignore comment c'est à nouveau arrivé.
I don't know how to thank you enough.	Je ne sais pas comment te remercier assez.
I don't know if I should stay or run.	Je ne sais pas si je devrais rester ou courir.
I don't know if I should stay or run.	Je ne sais pas si je devrais rester ou m'enfuir.
I don't know if I should stay or run.	Je ne sais pas si je devrais rester ou fuir.
I don't know much about this subject.	Je ne sais pas grand-chose sur ce sujet.
I don't know the name of that temple.	J'ignore le nom de ce temple.
I don't know what I'd do without you.	J'ignore ce que je ferais sans vous.
I don't know what I'd do without you.	J'ignore ce que je ferais sans toi.
I don't know what I'd do without you.	Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
I don't know what I'd do without you.	Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
I don't know what I'm supposed to do.	Je ne sais pas ce que je suis supposé savoir.
I don't know what I'm supposed to do.	J'ignore ce que je suis supposé savoir.
I don't know what he's trying to say.	Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire.
I don't know what to believe anymore.	Je ne sais plus que croire.
I don't know what you heard about me.	J'ignore ce que vous avez entendu à mon propos.
I don't know what you heard about me.	J'ignore ce que tu as entendu à mon propos.
I don't know what you want me to say.	Je ne sais ce que vous voulez que je dise.
I don't know what you want me to say.	Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise.
I don't know what you want me to say.	J'ignore ce que vous voulez que je dise.
I don't know what you want me to say.	Je ne sais ce que tu veux que je dise.
I don't know what you want me to say.	Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
I don't know what you want me to say.	J'ignore ce que tu veux que je dise.
I don't know what you're looking for.	Je ne sais pas ce que vous cherchez.
I don't know what you're looking for.	Je ne sais pas ce que tu cherches.
I don't know what you're looking for.	J'ignore ce que vous cherchez.
I don't know what you're looking for.	J'ignore ce que tu cherches.
I don't know what you're waiting for.	Je ne sais pas ce que vous attendez.
I don't know what you're waiting for.	J'ignore ce que vous attendez.
I don't know what you're waiting for.	Je ne sais pas ce que tu attends.
I don't know what you're waiting for.	J'ignore ce que tu attends.
I don't know when I can take a break.	Je ne sais pas quand je peux prendre une pause.
I don't know when I can take a break.	J'ignore quand je peux prendre une pause.
I don't know where I'll be next year.	Je ne sais pas où je serai l'année prochaine.
I don't know where my ski gloves are.	Je ne sais pas où j'ai mis mes gants de ski.
I don't know where my sunglasses are.	Je ne sais pas où sont mes lunettes de soleil.
I don't know which of you came first.	Je ne sais lequel de vous deux est venu en premier.
I don't know which of you came first.	Je ne sais laquelle de vous deux est venue en premier.
I don't know which of you is crazier.	Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.
I don't know who I'm going to choose.	Je ne sais pas qui je vais choisir.
I don't know who my real parents are.	Je ne sais pas qui sont mes vrais parents.
I don't know why he quit the company.	Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.
I don't know why it's taking so long.	J'ignore pourquoi ça prend autant de temps.
I don't know why you're all so angry.	J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement en colère.
I don't know why you're all so angry.	J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement en colère.
I don't know why you're all so jumpy.	J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement nerveux.
I don't know why you're all so jumpy.	J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement nerveuses.
I don't know why you're all so jumpy.	J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement agités.
I don't know why you're all so jumpy.	J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement agitées.
I don't know why you're all so upset.	J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement contrariées.
I don't know why you're all so upset.	J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement contrariés.
I don't like being treated like this.	Je n'aime pas être traité de cette manière.
I don't like it any more than you do.	Je ne l'aime pas plus que vous.
I don't like it any more than you do.	Je ne l'aime pas plus que toi.
I don't like the way he looks at you.	Je n'aime pas la façon qu'il a de te regarder.
I don't like the way he looks at you.	Je n'aime pas la façon qu'il a de vous regarder.
I don't like the way he speaks to me.	Je n'aime pas la façon dont il me parle.
I don't like to see food go to waste.	Je n'aime pas voir de la nourriture gaspillée.
I don't need to wear glasses anymore.	Je n'ai plus besoin de porter de lunettes.
I don't often get invited to parties.	Je ne suis pas souvent invité à des fêtes.
I don't often get invited to parties.	Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
I don't often get invited to parties.	Il est rare que je sois invité à des fêtes.
I don't often get invited to parties.	Il est rare que je sois invitée à des fêtes.
I don't particularly want to do that.	Je ne veux pas particulièrement faire ça.
I don't plan on being here that long.	Je ne prévois pas d'être ici aussi longtemps.
I don't plan on doing that by myself.	Je ne compte pas faire ça tout seul.
I don't plan on doing that by myself.	Je ne compte pas faire ça toute seule.
I don't plan on telling you anything.	Je ne prévois pas de vous dire quoi que ce soit.
I don't plan on telling you anything.	Je ne prévois pas de te dire quoi que ce soit.
I don't really like to talk about it.	Je n'aime pas vraiment en parler.
I don't remember Tom telling me that.	Je ne me rappelle pas Tom me dire ça.
I don't remember anything about that.	Je ne m'en rappelle rien.
I don't ride the bus to work anymore.	Je ne vais plus au travail en bus.
I don't see Tom as often as I'd like.	Je ne vois pas Tom aussi souvent que je le voudrais.
I don't see anybody else around here.	Je ne vois personne d'autre autour d'ici.
I don't see anything wrong with that.	Je ne vois là rien de mal.
I don't suppose anything will happen.	Je ne suppose pas que quelque chose se produira.
I don't suppose anything will happen.	Je ne suppose pas que quelque chose aura lieu.
I don't suppose anything will happen.	Je ne suppose pas que quelque chose arrivera.
I don't think I can do anything else.	Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit d'autre.
I don't think I can do anything else.	Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit d'autre.
I don't think I really matter to you.	Je ne pense pas que je compte vraiment pour toi.
I don't think I really matter to you.	Je ne pense pas que je compte vraiment pour vous.
I don't think Tom is listening to me.	Je ne pense pas que Tom m'écoute.
I don't think Tom knows Mary is here.	Je ne crois pas que Tom sache que Marie est là.
I don't think Tom knows how to dance.	Je ne pense pas que Tom sache danser.
I don't think it's my decision alone.	Je ne pense pas que ce soit seulement ma décision.
I don't think it's safe to swim here.	Je ne pense pas que nager ici soit sûr.
I don't think she is fit for the job.	Je ne pense pas qu'elle soit faite pour le poste.
I don't think that we should do that.	Je ne pense pas que nous devrions faire cela.
I don't think that's going to happen.	Je ne pense pas que ça va arriver.
I don't think that's the whole story.	Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.
I don't think we can do it that soon.	Je ne pense pas que nous puissions le faire si tôt.
I don't usually burn incense at home.	Je ne brûle pas d'encens à la maison, habituellement.
I don't want to answer that question.	Je ne veux pas répondre à cette question.
I don't want to get my clothes dirty.	Je ne veux pas salir mes vêtements.
I don't want to get you into trouble.	Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
I don't want to get you into trouble.	Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.
I don't want to get you into trouble.	Je ne veux pas te mettre dans la merde.
I don't want to go swimming with you.	Je ne veux pas aller nager avec toi.
I don't want to go swimming with you.	Je ne veux pas aller nager avec vous.
I don't want to go to school anymore.	Je n'ai plus envie d'aller à l'école.
I don't want to live my life in fear.	Je ne veux pas vivre dans la peur.
I don't want to stir up old memories.	Je ne veux pas remuer de vieux souvenirs.
I don't want to talk to anyone today.	Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.
I drank a glass of milk this morning.	J'ai bu un verre de lait ce matin.
I enjoyed watching soccer last night.	J'ai aimé regarder le match la nuit dernière.
I expect that Tom will pass the exam.	Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
I explicitly told Tom not to do that.	J'ai explicitement dit à Tom de ne pas faire cela.
I feel like I haven't slept for days.	Je me sens comme si je n'avais pas dormi depuis des jours.
I feel like I'm always being watched.	J'ai l'impression d'être observé en permanence.
I feel like I've become someone else.	Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.
I feel quite at ease among strangers.	Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.
I feel very sick. I want to throw up.	Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
I fell sound asleep before I knew it.	Je suis tombé de sommeil avant de m'en rendre compte.
I felt it was necessary, so I did it.	J'eus l'impression que c'était nécessaire alors je le fis.
I felt it was necessary, so I did it.	J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.
I felt my phone vibrate in my pocket.	Je sentis mon téléphone vibrer dans ma poche.
I felt my phone vibrate in my pocket.	J'ai senti mon téléphone vibrer dans ma poche.
I figured you might change your mind.	Je me suis figuré que vous changeriez peut-être d'avis.
I figured you might change your mind.	Je me suis figuré que tu changerais peut-être d'avis.
I figured you might change your mind.	Je me suis figuré qu'il se pouvait que vous changiez d'avis.
I figured you might change your mind.	Je me suis figuré qu'il se pouvait que tu changes d'avis.
I forgot to give you my phone number.	J'ai oublié de te donner mon numéro de téléphone.
I forgot to give you my phone number.	J'ai oublié de vous donner mon numéro de téléphone.
I forgot to tell you my phone number.	J'ai oublié de vous indiquer mon numéro de téléphone.
I forgot to tell you my phone number.	J'ai oublié de t'indiquer mon numéro de téléphone.
I found it difficult to convince her.	J'ai eu du mal à la convaincre.
I found it easy to find the building.	J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment.
I found it easy to solve the problem.	J'ai trouvé que le problème n'était pas difficile à résoudre.
I found it necessary to ask for help.	J'ai estimé nécessaire de demander de l'aide.
I found it necessary to ask for help.	J'ai estimé nécessaire de requérir de l'aide.
I found it necessary to ask for help.	J'ai estimé nécessaire de solliciter de l'aide.
I found out how to solve the problem.	Je trouvai comment résoudre le problème.
I found something I thought I'd lost.	J'ai trouvé quelque chose que je pensais avoir perdu.
I gave a homeless man twenty dollars.	J'ai donné vingt dollars à un sans-abri.
I gave orders I was to be left alone.	Je donnai des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
I gave orders I was to be left alone.	J'ai donné des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
I get only five days off this summer.	Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.
I go to the dentist every second day.	Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.
I got a fish bone stuck in my throat.	J'ai une arête coincée dans ma gorge.
I got a taxi in front of the station.	J'ai pris un taxi devant la gare.
I got another message from Tom today.	J'ai reçu un autre message de Tom aujourd'hui.
I got paid much less than I expected.	J'ai été payé bien moins que ce à quoi je m'attendais.
I got the gist of what he was saying.	J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.
I got you all right where I want you.	Je t'ai mené précisément où je voulais.
I got you all right where I want you.	Je vous ai mené précisément où je voulais.
I got you all right where I want you.	Je t'ai menée précisément où je voulais.
I got you all right where I want you.	Je vous ai menée précisément où je voulais.
I got you all right where I want you.	Je vous ai menés précisément où je voulais.
I got you all right where I want you.	Je vous ai menées précisément où je voulais.
I grasped the rope so as not to fall.	Je m'accrochai à la corde pour ne pas tomber.
I grasped the rope so as not to fall.	Je me suis accrochée à la corde pour ne pas tomber.
I grasped the rope so as not to fall.	Je me suis accroché à la corde pour ne pas tomber.
I guess it's too late to do that now.	J'imagine qu'il est trop tard pour faire cela maintenant.
I guess that's not such a big secret.	J'imagine que ce n'est pas un très grand secret.
I had a bladder infection last month.	J'ai eu une infection de la vessie le mois dernier.
I had a checkup the week before last.	J'ai eu un contrôle il y a deux semaines.
I had a drink or two before you came.	J'ai bu un ou deux verres avant que vous ne veniez.
I had a drink or two before you came.	J'ai bu un ou deux verres avant que tu ne viennes.
I had a fantastic time at your party.	J'ai passé du très bon temps à votre fête.
I had a fantastic time at your party.	J'ai passé du très bon temps à ta fête.
I had a really great time last night.	Je me suis vraiment éclatée, hier soir.
I had a really great time last night.	Je me suis vraiment éclaté, hier soir.
I had a really weird dream yesterday.	J'ai fait un rêve vraiment bizarre hier.
I had already left when they arrived.	J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.
I had intended to call Tom yesterday.	J'avais prévu d'appeler Tom hier.
I had met her many times before then.	Je l'avais rencontrée à de nombreuses reprises auparavant.
I had met him many times before then.	Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.
I had my hair cut at a barber's shop.	Je me suis fait couper les cheveux chez un barbier.
I had my watch repaired at the store.	J'ai fait réparer ma montre au magasin.
I had no idea you could speak French.	Je n'avais pas idée que vous saviez parler le français.
I had no idea you could speak French.	Je n'avais pas idée que tu savais parler le français.
I had no notion that you were coming.	Je ne pensais pas que vous viendriez.
I had the strangest dream last night.	J'ai fait le rêve le plus étrange, la nuit passée.
I had to decide right then and there.	J'ai dû décider sur-le-champ.
I hate being alone this time of year.	Je déteste être seul à cette époque de l'année.
I hate being alone this time of year.	Je déteste être seule à cette époque de l'année.
I hate the way the water tastes here.	Je déteste le goût de l'eau, ici.
I have a friend who can speak French.	J'ai un ami qui sait parler français.
I have a friend who can speak French.	J'ai une amie qui sait parler français.
I have a large family to provide for.	J'ai une grande famille à nourrir.
I have a lot of money at my disposal.	J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
I have a pretty tight schedule today.	J'ai un programme assez chargé aujourd'hui.
I have a son not much older than you.	J'ai un fils pas beaucoup plus vieux que toi.
I have a son not much older than you.	J'ai un fils à peine plus vieux que vous.
I have a tight schedule this weekend.	J'ai un programme chargé ce week-end.
I have an urgent matter to attend to.	J'ai une affaire urgente à traiter.
I have connections in the government.	J'ai des relations au gouvernement.
I have connections in the government.	J'ai des relations dans le gouvernement.
I have connections in the government.	J'ai des relations au sein du gouvernement.
I have had quite enough of his jokes.	J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.
I have lunch at noon with my friends.	Je déjeune à midi avec mes amis.
I have never heard him speak English.	Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
I have never seen a red refrigerator.	Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
I have no idea how to use this thing.	Je n'ai aucune idée de comment utiliser ce truc.
I have no idea what Tom said to Mary.	Je n'ai aucune idée de ce que Tom a dit à Mary.
I have no idea what Tom's parents do.	Je n'ai aucune idée de ce que font les parents de Tom.
I have no money to buy the book with.	Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
I have no more than one thousand yen.	Je n'ai pas plus d'un millier de yens.
I have nothing more to say about him.	Je n'ai rien de plus à dire sur lui.
I have nothing particular to say now.	Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
I have nothing to do with that crime.	Je n'ai rien à voir avec ce crime.
I have nothing to do with the affair.	Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
I have nothing to say in this regard.	À cet égard, je n'ai rien à dire.
I have some numbness in my left hand.	Ma main gauche est engourdie.
I have some problems to take care of.	J'ai des problèmes à résoudre.
I have some things in the hotel safe.	J'ai quelques biens dans le coffre-fort de l'hôtel.
I have some things in the hotel safe.	J'ai quelques trucs dans le coffre-fort de l'hôtel.
I have something urgent to attend to.	J'ai quelque chose d'urgent auquel je dois assister.
I have things to attend to elsewhere.	J'ai des choses à faire ailleurs.
I have three hundred dollars in cash.	J'ai trois cents dollars en espèces.
I have to consider every possibility.	Je dois considérer toutes les éventualités.
I have to consider every possibility.	Je dois considérer toutes les possibilités.
I have to convince people to do that.	Je dois convaincre les gens de faire ça.
I have to make sure everything is OK.	Je dois m'assurer que tout va bien.
I have to part with my old furniture.	Je dois me séparer de mes vieux meubles.
I have to speak with you immediately.	Je dois te parler immédiatement.
I have to speak with you immediately.	Je dois vous parler immédiatement.
I have until tomorrow to finish this.	J'ai jusqu'à demain pour finir ça.
I haven't been happy for a long time.	Je n'ai pas été heureux depuis bien longtemps.
I haven't been happy for a long time.	Je n'ai pas été heureuse depuis longtemps.
I haven't eaten anything in six days.	Je n'ai rien mangé depuis six jours.
I haven't eaten for a couple of days.	Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
I haven't finished reading this book.	Je n'ai pas fini de lire ce livre.
I haven't given the money to Tom yet.	Je n'ai pas encore donné l'argent à Tom.
I haven't got rid of my bad cold yet.	Je ne me suis pas encore débarrassé de mon mauvais rhume.
I haven't got rid of my bad cold yet.	Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
I haven't had much time to see Japan.	Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voir le Japon.
I haven't left my room in three days.	Je n'ai pas quitté ma chambre depuis trois jours.
I haven't read today's newspaper yet.	Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
I haven't read today's newspaper yet.	Je n'ai pas encore compulsé le journal du jour.
I haven't really made up my mind yet.	Je ne me suis pas vraiment encore décidé.
I haven't really made up my mind yet.	Je ne me suis pas vraiment encore décidée.
I haven't sold one of those in weeks.	Je n'en ai pas vendu un depuis des semaines.
I haven't sold one of those in weeks.	Je n'en ai pas vendu une depuis des semaines.
I hear that Tom and Mary have eloped.	J'ai appris que Tom et Mary se sont enfuis.
I heard you made a big mistake today.	J'ai entendu que tu avais fait une grosse erreur aujourd'hui.
I helped my mother clean the kitchen.	J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
I hesitated about which road to take.	J'hésitais quant à la route à prendre.
I hesitated about which road to take.	J'hésitais sur la route à prendre.
I hope I never have to do that again.	J'espère que je n'aurai jamais à refaire ça.
I hope nothing bad will happen to us.	J'espère que rien de mauvais ne nous arrivera.
I hope nothing bad will happen to us.	J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.
I hope that you feel better tomorrow.	J'espère que tu te sentiras mieux demain.
I hope that you feel better tomorrow.	J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
I hope the bus will come before long.	Ce serait bien que le bus arrive bientôt.
I hope we have fine weather tomorrow.	J'espère que nous aurons du beau temps, demain.
I hope you enjoyed your stay with us.	J'espère que vous avez apprécié votre séjour parmi nous.
I hope you enjoyed your stay with us.	J'espère que tu as apprécié séjourner avec nous.
I hope you found everything you need.	J'espère que tu as trouvé tout ce dont tu as besoin.
I hope you found everything you need.	J'espère que vous avez trouvé tout ce dont vous avez besoin.
I hope you won't be too disappointed.	J'espère que vous ne serez pas trop déçus.
I hope you won't tell Tom about this.	J'espère que tu n'en parleras pas à Tom.
I hope you'll be very happy together.	J'espère que vous serez très heureux ensemble.
I hope you'll both be happy together.	J'espère que vous serez tous deux heureux ensemble.
I hope you're all having a good time.	J'espère que vous passez tous du bon temps.
I hope you're all having a good time.	J'espère que vous passez tous un bon moment.
I hope you're not afraid of the dark.	J'espère que tu n'as pas peur du noir.
I hope you're not afraid of the dark.	J'espère que vous n'êtes pas effrayé par l'obscurité.
I hope you're not afraid of the dark.	J'espère que vous n'avez pas peur du noir.
I intended to have finished the work.	J'avais l'intention de finir le travail.
I invited my friends over for coffee.	J'ai invité mes amis à venir prendre le café.
I just can't help worrying about you.	Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à ton sujet.
I just can't help worrying about you.	Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à votre sujet.
I just don't feel that way about you.	Je n'ai simplement pas ce sentiment à ton égard.
I just don't feel that way about you.	Je n'ai simplement pas ce sentiment à votre égard.
I just don't know if I'm good enough.	J'ignore simplement si je suis assez bon.
I just don't know if I'm good enough.	J'ignore simplement si je suis assez bonne.
I just don't know what to do anymore.	Je ne sais simplement plus quoi faire.
I just don't want to catch your cold.	Je ne veux pas contracter ton rhume, un point c'est tout.
I just don't want to catch your cold.	Je ne veux pas contracter votre rhume, un point c'est tout.
I just don't want to catch your cold.	Je ne veux tout simplement pas contracter ton rhume.
I just don't want to catch your cold.	Je ne veux tout simplement pas contracter votre rhume.
I just got back from my morning swim.	Je reviens juste de ma séance de natation du matin.
I just want to finish this and leave.	Je veux seulement finir ceci et partir.
I just want to say thanks to you all.	Je veux simplement tous vous dire merci.
I just want to say thanks to you all.	Je veux simplement vous dire merci à tous.
I just wanted to say that I love you.	Je voulais juste dire que je vous aime.
I just wanted to say that I love you.	Je voulais juste dire que je t'aime.
I kept the $20 I found in the street.	J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que tu viennes seul.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que tu viennes seule.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que vous veniez seul.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que vous veniez seule.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que vous veniez seuls.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que vous veniez seules.
I knew we should've stayed in Boston.	Je savais qu'on aurait dû rester à Boston.
I knew you two would like each other.	Je savais que vous vous apprécieriez.
I knew you two would like each other.	Je savais que vous vous aimeriez, tous les deux.
I knew you wouldn't have enough time.	Je savais que tu n'aurais pas assez de temps.
I know absolutely nothing about that.	Je n'en sais absolument rien.
I know exactly what needs to be done.	Je sais exactement ce qui doit être fait.
I know him by name, but not by sight.	Je le connais de nom, mais pas de visage.
I know him by sight, but not by name.	Je le connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
I know how difficult this is for you.	Je sais comme c'est difficile pour toi.
I know how difficult this is for you.	Je sais comme c'est difficile pour vous.
I know how difficult this is for you.	Je sais à quel point c'est difficile pour vous.
I know that I should be sleeping now.	Je sais que je devrais être en train de dormir, à l'heure qu'il est.
I know that that would make me happy.	Je sais que ça me rendrait heureux.
I know that that would make me happy.	Je sais que ça me rendrait heureuse.
I know that this is important to you.	Je sais que c'est important pour vous.
I know that this is important to you.	Je sais que c'est important pour toi.
I know that you still think about me.	Je sais que tu penses toujours à moi.
I know what happened at school today.	Je sais ce qu'il s'est passé à l'école aujourd'hui.
I know what you're probably thinking.	Je sais ce que vous êtes probablement en train de penser.
I know what you're probably thinking.	Je sais ce que tu es probablement en train de penser.
I know whether or not he is an enemy.	Je sais si c'est un ennemi ou pas.
I know who I'd recommend for the job.	Je sais qui je recommanderais pour ce travail.
I know why Tom doesn't want to dance.	Je sais pourquoi Tom ne veut pas danser.
I know why you didn't tell the truth.	Je sais pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
I know you have to go back to Boston.	Je sais que tu dois retourner à Boston.
I know you have to go back to Boston.	Je sais que vous devez retourner à Boston.
I know you were the one who did that.	Je sais que c'est toi qui l'as fait.
I know your older brother quite well.	Je connais assez bien ton frère aîné.
I leave the matter to your judgement.	Je laisse l'affaire à votre jugement.
I leave the matter to your judgement.	Je laisse la chose à ton jugement.
I left my tennis racket on the train.	J'ai oublié ma raquette de tennis dans le train.
I lied to my girlfriend about my age.	J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
I like listening to Tom tell stories.	J'aime écouter Tom raconter des histoires.
I like stories that have sad endings.	J'aime les histoires ayant une fin triste.
I like to read before going to sleep.	J'aime lire avant de m'endormir.
I liked what you said at the meeting.	J'ai aimé ce que tu as dit pendant la réunion.
I liked what you said at the meeting.	J'ai aimé ce que vous avez dit lors de la réunion.
I listened to the radio this morning.	J'ai écouté la radio ce matin.
I lived in Australia for three years.	J'ai vécu trois ans en Australie.
I look forward to watching you dance.	J'ai hâte de te voir danser.
I look forward to watching you dance.	J'ai hâte de vous voir danser.
I looked at the calendar on the wall.	J'ai regardé le calendrier au mur.
I love music, particularly classical.	J'aime la musique, surtout classique.
I love the sound of rain on the roof.	J'aime le son de la pluie sur le toit.
I love walking barefoot on the grass.	J'adore marcher pieds nus dans l'herbe.
I made myself a cup of hot chocolate.	Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
I made sure that no one was watching.	Je me suis assuré que personne ne regardait.
I make it a rule not to stay up late.	Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
I managed to repair my car by myself.	Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
I may have left my wallet on the bus.	J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.
I meant to call her, but I forgot to.	J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
I met her at the station by accident.	Je l'ai incidemment rencontrée à la gare.
I met her in the winter of last year.	Je l'ai rencontrée l'hiver dernier.
I met him at the end of the platform.	Je l'ai rencontré au bout du quai.
I met him on my way home from school.	Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.
I must have made a mistake somewhere.	J'ai dû me tromper quelque part.
I must postpone going to the dentist.	Je dois décaler mon rendez-vous chez le dentiste.
I must remind you about your promise.	Je dois te remémorer ta promesse.
I must remind you about your promise.	Je dois vous remémorer votre promesse.
I must replace that fluorescent lamp.	Je dois changer cette lampe fluorescente.
I need a Japanese-English dictionary.	J'ai besoin d'un dictionnaire japonais-anglais.
I need a lawyer who can speak French.	Il me faut un avocat sachant parler français.
I need a lawyer who can speak French.	J'ai besoin d'un avocat qui parle français.
I need another three hundred dollars.	J'ai besoin de trois cents dollars de plus.
I need someone to proofread my essay.	J'ai besoin de quelqu'un pour relire mon essai.
I need to ask you for a little favor.	J'aurais besoin que tu me rendes un petit service.
I need to know your answer by Friday.	J'ai besoin de connaître votre réponse pour vendredi.
I need to know your answer by Friday.	J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
I need to know your answer by Friday.	J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
I never could hide anything from you.	Je n'ai jamais pu te cacher quoique ce soit.
I never thought I'd ever get married.	Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
I never thought I'd have so much fun.	Je n'ai jamais pensé que je m'amuserais autant.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi mauvais.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ça serait mauvais à ce point-là.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi désastreux.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi mauvais.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi désastreux.
I never thought they would accept me.	Je n'ai jamais cru qu'ils m'accepteraient.
I never want to feel like this again.	Je ne veux jamais plus me sentir ainsi.
I never wanted any of this to happen.	Je n'ai jamais voulu que survienne quoi que ce soit de ceci.
I no longer believe anything you say.	Je ne crois plus un mot de ce que tu dis.
I now know what I told you was wrong.	Je sais maintenant que ce que je t'ai dit était faux.
I now know what I told you was wrong.	Je sais maintenant que ce que je vous ai dit était incorrect.
I often do my homework before dinner.	Je fais souvent mes devoirs avant le dîner.
I often take a nap right after lunch.	Je fais souvent la sieste juste après le déjeuner.
I only read the first three chapters.	Je ne lis que les trois premiers chapitres.
I only read the first three chapters.	Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.
I only want what's best for everyone.	Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.
I only wish I could return the favor.	Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.
I only wish I could return the favor.	Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.
I opened an account at a nearby bank.	J'ai ouvert un compte dans une banque du coin.
I opened an account at a nearby bank.	J'ouvris un compte dans une banque du coin.
I ordered several books from England.	J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
I ordered two teas and three coffees.	J'ai commandé deux thés et trois cafés.
I ought to punch you for saying that.	Je devrais te frapper pour avoir dit ça.
I overslept because I stayed up late.	J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.
I passed the test with flying colors.	J'ai passé le test haut la main.
I plan to get a job as soon as I can.	Je prévois de décrocher un emploi dès que je peux.
I planted an apple tree in my garden.	J'ai planté un pommier dans mon jardin.
I practiced speaking French with Tom.	Je me suis entraîné à parler français avec Tom.
I practiced speaking French with Tom.	Je me suis entraînée à parler français avec Tom.
I prefer to go barefoot in the house.	À la maison, je préfère marcher pieds nus.
I pretended that I didn't understand.	J'ai prétendu ne pas comprendre.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait comme si ça ne me dérangeait pas.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait celui que ça ne dérangeait pas.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait celle que ça ne dérangeait pas.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai feint de n'en être pas dérangé.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait celle que ça ne tracassait pas.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai feint de n'en être pas dérangée.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai feint de ne pas en être dérangée.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai feint de ne pas en être dérangé.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait celui que ça ne tracassait pas.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait comme si ça ne me tracassait pas.
I probably shouldn't have eaten that.	Je n'aurais probablement pas dû manger ça.
I promise you I won't ever leave you.	Je te promets que je ne te quitterai jamais.
I promise you I won't ever leave you.	Je vous promets que je ne vous quitterai jamais.
I promised I wasn't going to do this.	J'ai promis que je n'allais pas faire ça.
I promised I wasn't going to do this.	Je promis que je n'allais pas faire ça.
I read an interesting book yesterday.	J'ai lu un livre intéressant hier.
I read at least one book every month.	Je lis au moins un livre tous les mois.
I really do have to get back to work.	Il me faut vraiment retourner au travail.
I really don't want to eat right now.	Je ne veux vraiment pas manger maintenant.
I really don't want to talk about it.	Je ne veux vraiment pas en parler.
I really don't want to talk about it.	Je ne veux vraiment pas en discuter.
I really have to get this done today.	Il me faut vraiment faire faire ceci aujourd'hui.
I really love her older sister a lot.	J'aime beaucoup sa sœur aînée.
I really must have my watch repaired.	Je dois vraiment faire réparer ma montre.
I really want Tom to stop doing that.	Je veux vraiment que Tom arrête de faire ça.
I recommend that you read that novel.	Je vous recommande ce roman.
I refuse to be taken in by her guile.	Je refuse de me laisser abuser par sa ruse.
I refuse to be taken in by her guile.	Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.
I remember asking an old man the way.	Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.
I remember having seen her somewhere.	Je me souviens l'avoir vue quelque part.
I remember reading this novel before.	Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
I remember when I was about your age.	Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.
I remember when I was about your age.	Je me souviens de lorsque j'avais à peu près ton âge.
I respect you for what you have done.	Je te respecte pour ce que tu as fait.
I returned the knife that I borrowed.	J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
I run before breakfast every morning.	Je cours tous les matins avant le petit-déjeuner.
I saw a black cat run into the house.	J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
I saw a black cat run into the house.	J'ai vu un chat noir entrer en courant dans la maison.
I saw a very good movie last weekend.	J'ai vu un très bon film le week-end dernier.
I saw some monkeys climbing the tree.	J'ai vu des singes grimper à l'arbre.
I saw the way Tom was looking at you.	J'ai vu la façon dont Tom te regardait.
I see no reason to tell you anything.	Je ne vois aucune raison de vous dire quoi que ce soit.
I see no reason to tell you anything.	Je ne vois aucune raison de te dire quoi que ce soit.
I see why you don't want to go there.	Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
I see why you don't want to go there.	Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.
I share an apartment with my brother.	Je partage un appartement avec mon frère.
I should probably not have done that.	Je n'aurais probablement pas dû faire ça.
I should've bought a present for Tom.	J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
I should've done that somewhere else.	J'aurais dû faire ça autre part.
I shouldn't have stayed up all night.	Je n'aurais pas dû veiller toute la nuit.
I shouldn't have stayed up all night.	Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.
I spent all my money on stupid stuff.	J'ai claqué tout mon fric en conneries.
I spoke to my uncle on the telephone.	J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
I started learning Chinese last week.	J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
I stayed home because it was raining.	Je suis resté chez moi car il pleuvait.
I still don't speak French very well.	Je ne parle pas encore très bien français.
I still don't understand the problem.	Je ne comprends toujours pas le problème.
I still have no idea what's going on.	Je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe.
I still love the way you smile at me.	J'aime toujours la manière que tu as de me sourire.
I stuck with it until I was finished.	Je m'y suis tenu jusqu'à ce que j'aie fini.
I stuck with it until I was finished.	Je m'y suis tenue jusqu'à ce que j'aie fini.
I study English on Monday and Friday.	J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
I suddenly thought of my dead mother.	Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.
I suppose I asked too many questions.	Je suppose que j'ai posé trop de questions.
I suppose I shouldn't have said that.	Je suppose que je n'aurais pas dû dire ça.
I suppose you have the right to know.	Je suppose que tu as le droit de savoir.
I suppose you have the right to know.	Je suppose que vous avez le droit de savoir.
I swear I will never do such a thing.	Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
I talk to Tom on the phone every day.	Tous les jours, je parle à Tom au téléphone.
I think I can do it in my spare time.	Je pense que je pourrais le faire pendant mon temps libre.
I think I just heard somebody scream.	Je pense que je viens d'entendre quelqu'un crier.
I think I may know where to find Tom.	Je crois savoir où trouver Tom.
I think I shouldn't have married you.	Je pense que je n'aurais pas dû t'épouser.
I think I've fallen in love with you.	Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
I think I've fallen in love with you.	Je pense que je suis tombée amoureuse de toi.
I think Tom has been punished enough.	Je pense que Tom a été suffisamment puni.
I think Tom is going to like it here.	Je pense que Tom va se plaire ici.
I think Tom may be telling the truth.	Je pense qu'il se peut que Tom dise la vérité.
I think Tom will never become famous.	Je pense que Tom ne deviendra jamais célèbre.
I think Tom will never become famous.	Selon moi, Tom ne deviendra jamais connu.
I think death is preferable to shame.	Je pense que la mort est préférable à la honte.
I think it won't rain this afternoon.	Je pense qu'il ne pleuvra pas cette après-midi.
I think it won't rain this afternoon.	Je pense qu'il ne pleuvra pas cet après-midi.
I think it's time for me to speak up.	Je pense qu'il est temps pour moi de parler.
I think it's time for you to grow up.	Je pense qu'il est temps pour toi de grandir.
I think maybe Tom and Mary should go.	Je pense que Tom et Marie doivent s'en aller.
I think my plan is better than yours.	Je pense que mon plan est meilleur que le tien.
I think she will succeed as a lawyer.	Je pense qu'elle réussira comme avocat.
I think that it was Tom who did that.	Je pense que c'était Tom qui avait fait ça.
I think that it's going to rain soon.	Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
I think that it's going to rain soon.	Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
I think that my German is really bad.	Je crois que mon allemand est vraiment à chier.
I think that we should do that again.	Je pense que nous devrions refaire ça.
I think that we should do that again.	Je pense que nous devrions le refaire.
I think that wouldn't be a good idea.	Je pense que cela ne serait pas une bonne idée.
I think that's the right thing to do.	Je pense que c'est la bonne chose à faire.
I think we all know what's happening.	Je pense que nous savons tous ce qui se passe.
I think we all know what's happening.	Je pense que nous savons toutes ce qui se passe.
I think we all know what's happening.	Je pense que nous savons tous ce qui arrive.
I think we all know what's happening.	Je pense que nous savons toutes ce qui arrive.
I think we need to go back to Boston.	Je pense que nous devons retourner à Boston.
I think we still have plenty of time.	Je pense que nous avons encore largement le temps.
I think we still have plenty of time.	Je pense que nous disposons encore de beaucoup de temps.
I think we'd better do what Tom asks.	Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.
I think we'd better start over again.	Je pense que nous ferions mieux de recommencer du départ.
I think we've got it figured out now.	Je pense que c'est désormais au point.
I think we've seen this movie before.	Je crois que nous avons déjà vu ce film.
I think what Tom did was very stupid.	Je pense que ce que Tom a fait a été très stupide.
I think what Tom is doing is amazing.	Je pense que ce que Tom est en train de faire est incroyable.
I think you are the one who broke it.	Je pense que vous êtes celui qui l'a cassé.
I think you are the one who broke it.	Je pense que vous êtes celui qui l'a cassée.
I think you are the one who broke it.	Je pense que vous êtes celle qui l'a cassé.
I think you are the one who broke it.	Je pense que vous êtes celle qui l'a cassée.
I think you know what has to be done.	Je pense que tu sais ce qui doit être fait.
I think you know what has to be done.	Je pense que vous savez ce qui doit être fait.
I think you know why I can't do that.	Je pense que vous savez pourquoi je ne peux pas faire ça.
I think you know why I can't do that.	Je pense que tu sais pourquoi je ne peux pas faire ça.
I think you mentioned that last week.	Je pense que vous avez mentionné cela la semaine dernière.
I think you mentioned that last week.	Je pense que tu as mentionné cela la semaine dernière.
I think you should drink some coffee.	Je pense que tu devrais boire un peu de café.
I think you'll find this interesting.	Je pense que vous trouverez ceci intéressant.
I think you'll find this interesting.	Je pense que tu trouveras ceci intéressant.
I think you've made the wrong choice.	Je pense que vous avez fait le mauvais choix.
I thought I saw a rabbit on the road.	J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.
I thought I'd prefer going by myself.	Je pensais que je préférerais y aller seul.
I thought I'd prefer going by myself.	Je pensais que je préférerais m'y rendre seul.
I thought maybe that would be enough.	J'ai pensé que ce serait peut-être assez.
I thought that went exceedingly well.	J'ai trouvé que ça s'est bien passé.
I thought that would be a great idea.	Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
I thought we could stay here all day.	J'ai pensé que nous pourrions rester ici toute la journée.
I thought you had it all figured out.	Je pensais que tu avais tout calculé.
I thought you had it all figured out.	Je pensais que vous aviez tout calculé.
I thought you lived with your family.	Je pensais que tu vivais avec ta famille.
I thought you wanted to come with us.	Je pensais que tu voulais venir avec nous.
I thought you wanted to come with us.	Je pensais que vous vouliez venir avec nous.
I told Tom how Mary had been injured.	J'ai dit à Tom comment Mary avait été blessée.
I took a shower and then went to bed.	J'ai pris une douche puis suis allé au lit.
I took the opportunity to visit Rome.	J'en ai profité pour visiter Rome.
I traded in my old car for a new one.	J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
I tried everything to keep him alive.	J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.
I tried to learn the melody by heart.	J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.
I try to help Tom every chance I get.	J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
I understand how angry Tom must feel.	Je comprends la colère que peut ressentir Tom.
I understand your position perfectly.	Je comprends parfaitement votre position.
I understand your position perfectly.	Je comprends parfaitement ta position.
I used to do a lot of volunteer work.	Je faisais beaucoup de bénévolat.
I used to fish for hours on holidays.	En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.
I used to listen to English programs.	J'avais coutume d'écouter des programmes en anglais.
I used to play tennis in high school.	Je jouais au tennis au lycée.
I used to play with a couple of boys.	J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.
I used to take a walk in the morning.	J'avais l'habitude de faire une promenade au cours de la matinée.
I want a person who can speak French.	Je veux quelqu'un qui sache parler français.
I want credit for the work I've done.	Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.
I want my money returned immediately.	Je veux que mon argent me soit restitué sur-le-champ.
I want to be someone you can turn to.	Je veux être quelqu'un vers qui l'on se tourne.
I want to buy a more expensive watch.	Je veux acheter une montre plus chère.
I want to buy a more expensive watch.	Je veux acheter une montre plus onéreuse.
I want to buy a shirt for my brother.	Je veux acheter une chemise pour mon frère.
I want to go, but I don't have money.	Je veux partir, mais je n'ai pas d'argent.
I want to have a telephone installed.	Je veux faire installer le téléphone.
I want to know absolutely everything.	Je veux absolument tout savoir.
I want to know when Tom will be back.	Je veux savoir quand Tom sera de retour.
I want to know why Tom couldn't come.	Je veux savoir pourquoi Tom n'a pas pu venir.
I want to know why you're doing this.	Je veux savoir pourquoi tu fais ça.
I want to know why you're doing this.	Je veux savoir pourquoi vous faites ceci.
I want to lie down for a few minutes.	Je veux m'allonger quelques minutes.
I want to make sure it's good enough.	Je veux m'assurer que c'est assez bon.
I want to make sure nothing's broken.	Je veux vérifier que c'est pas cassé.
I want to share my thoughts with you.	J'aimerais vous faire part de mes réflexions.
I want to spend all my time with you.	Je veux passer tout mon temps avec vous.
I want to spend all my time with you.	Je veux passer tout mon temps avec toi.
I want to stay here as long as I can.	Je veux rester ici aussi longtemps que possible.
I want to take a closer look at that.	Je veux inspecter cela de plus près.
I want to talk to you about tomorrow.	Je veux vous parler à propos de demain.
I want to talk to you about tomorrow.	Je veux te parler à propos de demain.
I want to tell you about my problems.	Je veux te parler de mes problèmes.
I want to tell you about my problems.	Je veux vous parler de mes problèmes.
I want you focus on the here and now.	Je veux que tu te concentres sur ici et maintenant.
I want you to come somewhere with me.	Je veux que tu m'accompagnes quelque part.
I want you to come somewhere with me.	Je veux que vous m'accompagniez quelque part.
I want you to fly to Boston tomorrow.	Je veux que tu voles vers Boston, demain.
I want you to fly to Boston tomorrow.	Je veux que vous voliez vers Boston, demain.
I want you to get started right away.	Je veux que vous vous y mettiez immédiatement.
I want you to get started right away.	Je veux que vous vous y mettiez sur-le-champ.
I want you to get started right away.	Je veux que tu t'y mettes immédiatement.
I want you to get started right away.	Je veux que tu t'y mettes sur-le-champ.
I want you to help me this afternoon.	Je veux que tu m'aides cet après-midi.
I want you to play the guitar for me.	Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
I want you to tell me how to do this.	Je veux que tu me dises comment faire ceci.
I want you to tell me how to do this.	Je veux que vous me disiez comment faire ceci.
I was a volunteer for two afternoons.	J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
I was able to accomplish a lot today.	J'ai été en mesure de réaliser beaucoup, aujourd'hui.
I was afraid I'd never see you again.	Je craignais de ne jamais vous revoir.
I was afraid I'd never see you again.	J'avais peur de ne jamais te revoir.
I was caught in the rain and got wet.	J'ai été trempé par la pluie.
I was caught in the rain and got wet.	J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
I was deeply impressed by his speech.	J'étais très impressionné par son discours.
I was deeply impressed by his speech.	Je fus très impressionné par son discours.
I was given a nice watch by my uncle.	Mon oncle m'a donné une jolie montre.
I was in the hospital a few days ago.	J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
I was involved in a traffic accident.	J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
I was just doing what had to be done.	Je faisais juste ce qui avait besoin d'être fait.
I was looking for a pair of scissors.	Je cherchais une paire de ciseaux.
I was looking forward to meeting you.	J'étais impatient de te rencontrer.
I was looking forward to meeting you.	J'étais impatiente de te rencontrer.
I was looking forward to meeting you.	J'étais impatient de vous rencontrer.
I was looking forward to meeting you.	J'étais impatiente de vous rencontrer.
I was more than a little embarrassed.	J'étais plus que mal à l'aise.
I was scared that you might leave me.	J'avais peur que tu me quittes.
I was scared to be alone in the dark.	J'avais peur d'être toute seule dans le noir.
I was so sure this was what I wanted.	J'étais sûr que c'était ce que je voulais.
I was so sure this was what I wanted.	J'étais sûre que c'était ce que je voulais.
I was the worst student in the class.	J'étais le pire étudiant de la classe.
I was the worst student in the class.	J'étais la pire étudiante de la classe.
I was thinking about getting married.	J'étais en train de penser à me marier.
I was thinking about getting married.	J'étais en train de penser au mariage.
I was unable to look her in the face.	Je fus incapable de la regarder en face.
I was very confused by his questions.	Je fus très confus par ses questions.
I was wondering if you could help me.	Je me demandais si vous pouviez m'aider.
I wasted all morning waiting for you.	J'ai perdu toute la matinée à t'attendre.
I wasted all morning waiting for you.	J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.
I watched TV for two hours yesterday.	J'ai regardé la télévision pendant deux heures, hier.
I watched a Swedish movie last night.	J'ai regardé un film suédois la nuit dernière.
I went for a walk to try to sober up.	J'ai fait une promenade pour essayer de me calmer.
I went to Europe by way of Anchorage.	Je suis allé en Europe via Anchorage.
I went to the bank to take out money.	J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
I went to the bank to take out money.	Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
I went to the bank to take out money.	Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.
I went to the library to read a book.	Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
I went to the movies with my brother.	Je suis allée au cinéma avec mon frère.
I will be waiting for you in my room.	Je t'attendrai dans ma chambre.
I will come to your country some day.	Je viendrai dans ton pays un de ces jours.
I will do whatever you tell me to do.	Je ferai tout ce que vous me demanderez.
I will finish this work by 5 o'clock.	Je vais finir ce travail à 5 h 00.
I will give you half of my ice cream.	Je te donnerai la moitié de ma glace.
I will go out if it is fine tomorrow.	Je sortirai demain s'il fait beau.
I will have to be away for some time.	Je vais devoir m'absenter quelque temps.
I will stand by you whatever happens.	Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
I wish I could make up for lost time.	J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.
I wish I could take back what I said.	Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.
I wish I could understand you better.	J'aurais aimé mieux vous comprendre.
I wish someone would help me do that.	J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.
I wish you could be a little quieter.	Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !
I won't always be around to help you.	Je ne serai pas toujours là pour vous aider.
I won't always be around to help you.	Je ne serai pas toujours dans le coin pour t'aider.
I won't be getting married this year.	Je ne me marierai pas cette année.
I won't quit, no matter what you say.	Je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.
I wonder how long it's going to take.	Je me demande combien de temps ça va prendre.
I wonder how long we'll have to wait.	Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.
I wonder if Tom is trying to kill me.	Je me demande si Tom essaie de me tuer.
I wonder if anything happened to him.	Je me demande si quoi que ce soit lui est arrivé.
I wonder if what I wrote was correct.	Je me demande si ce que j'ai écrit était correct.
I wonder what they're laughing about.	Je me demande ce qui les fait rire.
I wonder whether or not Tom is alive.	Je me demande si Tom est encore en vie.
I worked hard all day long yesterday.	J'ai travaillé dur toute la journée d'hier.
I would like an air-conditioned room.	Je voudrais une chambre avec air conditionné.
I would like the least expensive one.	Je voudrais le moins cher.
I would like the least expensive one.	Je voudrais la moins chère.
I would like to have a cup of coffee.	J'aimerais prendre une tasse de café.
I would like to visit France someday.	Un jour, j'aimerais visiter la France.
I would like to visit France someday.	Un de ces jours, j'aimerais visiter la France.
I would like to walk along the river.	Je voudrais marcher le long de la rivière.
I would like you to go instead of me.	Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
I would rather have a cat than a dog.	J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
I would rather not go shopping alone.	Je préférerais ne pas aller faire les courses seul.
I wouldn't bet on that if I were you.	Je ne parierais pas sur ça si j'étais toi.
I wouldn't want to miss your concert.	Je ne voudrais pas rater votre concert.
I'd do my homework now if I were you.	Je ferais mes devoirs maintenant si j'étais toi.
I'd like to ask a few more questions.	J'aimerais poser quelques questions supplémentaires.
I'd like to ask a few more questions.	J'aimerais poser quelques questions additionnelles.
I'd like to borrow your car tomorrow.	J'aimerais emprunter ta voiture demain.
I'd like to borrow your car tomorrow.	J'aimerais emprunter votre voiture demain.
I'd like to find somebody to talk to.	J'aimerais trouver quelqu'un à qui parler.
I'd like to find somebody to talk to.	J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.
I'd like to get off at the next stop.	J'aimerais descendre au prochain arrêt.
I'd like to go to Australia sometime.	J'aimerais visiter l'Australie un jour.
I'd like to go with you, but I can't.	J'aimerais y aller avec toi mais je ne peux pas.
I'd like to go with you, but I can't.	J'aimerais y aller avec vous mais je ne peux pas.
I'd like to have ketchup on the side.	J'aimerais avoir le ketchup à part.
I'd like to have ketchup on the side.	Je voudrais avoir du ketchup à part.
I'd like to have these pants cleaned.	J'aimerais que l'on nettoie ce pantalon.
I'd like to introduce you to my wife.	J'aimerais vous présenter à mon épouse.
I'd like to introduce you to my wife.	J'aimerais te présenter à ma femme.
I'd like to spend more time with you.	J'aimerais passer davantage de temps avec vous.
I'd like to spend more time with you.	J'aimerais passer davantage de temps avec toi.
I'd like to talk to you for a minute.	J'aimerais vous parler une minute.
I'd like to talk to you for a minute.	J'aimerais te parler une minute.
I'd like to talk to you in my office.	J'aimerais te parler dans mon bureau.
I'd like to talk to you in my office.	J'aimerais vous parler dans mon bureau.
I'd like to talk with you in private.	J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
I'd like to thank you all for coming.	J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
I'd like to thank you all for coming.	J'aimerais toutes vous remercier d'être venues.
I'd like you to meet my brother, Tom.	J'aimerais que vous rencontriez mon frère, Tom.
I'd love to find out why she said so.	J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.
I'd rather do this without your help.	Je préférerais le faire sans ton aide.
I'd rather do this without your help.	Je préférerais le faire sans votre aide.
I'd rather stay home than go fishing.	Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
I'd really love a cold glass of milk.	J'aimerais bien un verre de lait froid.
I'd really rather be alone right now.	Je préfèrerais vraiment être seule, à cet instant.
I'd really rather be alone right now.	Je préfèrerais vraiment être seul, à cet instant.
I'll be fine if I take a little rest.	Ça ira si je me repose un peu.
I'll be sixteen years old next month.	J'aurai seize ans le mois prochain.
I'll come back home as soon as I can.	Je reviendrai aussitôt que je peux.
I'll do everything you tell me to do.	Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
I'll do that in the very near future.	Je ferai ça dans un avenir très proche.
I'll get in touch with you next week.	Je vous contacterai la semaine prochaine.
I'll get in touch with you next week.	Je te contacterai la semaine prochaine.
I'll give you a call when I get home.	Je t'appellerai quand je rentre.
I'll give you a good piece of advice.	Je vous donnerai un bon conseil.
I'll give you a good piece of advice.	Je te donnerai un bon conseil.
I'll give you a piece of good advice.	Je te donnerai un bon conseil.
I'll give you all the money you want.	Je vous donnerai tout l'argent que vous voulez.
I'll give you all the money you want.	Je te donnerai tout l'argent que tu veux.
I'll give you money if you need some.	Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.
I'll give you something for the pain.	Je vais vous donner quelque chose pour la douleur.
I'll give you something for the pain.	Je vais te donner quelque chose pour la douleur.
I'll leave it up to your imagination.	Je laisse cela à votre imagination.
I'll leave it up to your imagination.	Je laisse cela à ton imagination.
I'll only ask you this question once.	Je ne te le demanderai qu'une fois.
I'll see what else I can find to eat.	Je vais voir ce que je peux trouver d'autre à manger.
I'll see you tomorrow at the library.	Je te vois demain à la bibliothèque.
I'll send someone up to help you now.	Je vais t'envoyer quelqu'un pour t'aider maintenant.
I'll send you a postcard from Boston.	Je t'enverrai une carte postale de Boston.
I'll set the alarm for seven o'clock.	Je vais mettre l'alarme sur sept heures.
I'll show you how to properly use it.	Je vais te montrer comme l'utiliser correctement.
I'll show you how to properly use it.	Je vais vous montrer comme l'utiliser correctement.
I'll show you the way to the station.	Je vais vous montrer le chemin jusqu'à la gare.
I'll take care of your child tonight.	Je surveillerai ton gosse, ce soir.
I'll teach you what you need to know.	Je vous enseignerai ce que vous avez besoin de savoir.
I'll teach you what you need to know.	Je t'enseignerai ce que tu as besoin de savoir.
I'll teach you what you need to know.	Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.
I'll teach you what you need to know.	Je t'apprendrai ce qu'il te faut connaître.
I'll think about it over the weekend.	J'y réfléchirai au cours du week-end.
I'm a member of the sales department.	Je fais partie du service des ventes.
I'm adding the finishing touches now.	J'ajouterai la touche finale.
I'm adding the finishing touches now.	Je suis en train d'ajouter les touches finales.
I'm afraid that's no longer possible.	J'ai bien peur que cela ne soit plus possible.
I'm afraid this data is not reliable.	J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
I'm afraid you have the wrong number.	Vous vous êtes trompé de numéro.
I'm afraid you have the wrong number.	J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
I'm afraid you have the wrong number.	J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
I'm afraid you have the wrong number.	Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.
I'm almost always at home on Mondays.	Je suis presque toujours chez moi le lundi.
I'm always forgetting people's names.	J'oublie toujours les noms des gens.
I'm always forgetting people's names.	J 'oublie toujours le nom des gens.
I'm content with my current position.	Je suis satisfait de ma position actuelle.
I'm getting tired of your complaints.	J'en ai marre de vos plaintes.
I'm getting tired of your complaints.	J'en ai marre de tes plaintes.
I'm getting used to the weather here.	Je m'habitue au temps d'ici.
I'm glad to be the one who tells you.	Je me réjouis d'être celui qui te le dit.
I'm glad to be the one who tells you.	Je me réjouis d'être celui qui vous le dit.
I'm glad to be the one who tells you.	Je me réjouis d'être celle qui te le dit.
I'm glad to be the one who tells you.	Je me réjouis d'être celle qui vous le dit.
I'm glad to be the one who tells you.	Je me réjouis d'être celle qui te l'annonce.
I'm glad to be the one who tells you.	Je me réjouis d'être celui qui te l'annonce.
I'm glad to be the one who tells you.	Je me réjouis d'être celle qui vous l'annonce.
I'm glad to be the one who tells you.	Je me réjouis d'être celui qui vous l'annonce.
I'm glad to have a roof over my head.	Je suis contente d'avoir un toit au-dessus de la tête.
I'm glad to have a roof over my head.	Je suis heureux d'avoir un toit au-dessus de la tête.
I'm glad to see you're finally happy.	Je suis ravi de te voir finalement heureux.
I'm glad you could come to the party.	Je suis content que tu aies pu venir à la fête.
I'm going to Boston for the holidays.	Je vais à Boston pour les vacances.
I'm going to Boston for three months.	Je vais à Boston pour trois mois.
I'm going to apply for a scholarship.	Je vais solliciter une bourse.
I'm going to ask you a few questions.	Je vais vous poser quelques questions.
I'm going to ask you to do your duty.	Je vais te demander de faire ton devoir.
I'm going to ask you to do your duty.	Je vais vous demander de faire votre devoir.
I'm going to be late for the meeting.	Je vais être en retard pour la réunion.
I'm going to be very honest with you.	Je vais être très honnête avec toi.
I'm going to be very honest with you.	Je vais être très honnête avec vous.
I'm going to go to bed early tonight.	Je vais aller me coucher tôt ce soir.
I'm going to head back to the office.	Je vais retourner travailler au bureau.
I'm going to my room, so I can study.	Je vais dans ma chambre pour pouvoir étudier.
I'm going to need someone to help me.	Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider.
I'm going to play tennis next Monday.	Je vais faire du tennis lundi prochain.
I'm going to see Mary this afternoon.	J'ai l'intention de voir Mary cet après-midi.
I'm going to stay here a few minutes.	Je vais rester ici quelques minutes.
I'm going to take care of it for you.	Je vais y faire attention pour toi.
I'm going to take care of it for you.	Je vais m'en occuper pour toi.
I'm going to take the dog to the vet.	Je vais emmener le chien chez le véto.
I'm going to the park this afternoon.	Je vais au parc cet après-midi.
I'm halfway through this crime novel.	Je suis à la moitié de ce roman policier.
I'm halfway through this crime novel.	Je suis à mi-chemin de ce roman policier.
I'm having a hard time concentrating.	J'ai du mal à me concentrer.
I'm here to ask for your cooperation.	Je suis ici pour demander votre coopération.
I'm looking for a gift for my friend.	Je cherche un cadeau à offrir à mon ami.
I'm looking for a job that pays well.	Je recherche un boulot bien payé.
I'm looking forward to the next time.	Je suis impatient de la prochaine fois.
I'm looking forward to the next time.	Je suis impatiente de la prochaine fois.
I'm not accusing anybody of anything.	Je n'accuse personne de quoi que ce soit.
I'm not accustomed to such treatment.	Je ne suis pas habitué à un tel traitement.
I'm not at all interested in physics.	La physique ne m'intéresse pas du tout.
I'm not at all interested in physics.	Je ne suis pas du tout intéressé par la physique.
I'm not at all interested in physics.	Je ne suis pas du tout intéressée par la physique.
I'm not discounting that possibility.	Je n'écarte pas cette possibilité.
I'm not going to the movies tomorrow.	Demain, je ne vais pas au cinéma.
I'm not going to the movies tomorrow.	Je n'irai pas au cinéma, demain.
I'm not going to the movies with you.	Je ne vais pas au cinéma avec toi.
I'm not in the mood to do that today.	Je ne suis pas d'humeur à faire ça aujourd'hui.
I'm not interested in a relationship.	Je ne suis pas intéressé par une relation.
I'm not interested in a relationship.	Je ne suis pas intéressée par une relation.
I'm not interested in what you think.	Ce que tu penses ne m'intéresse pas.
I'm not interested in what you think.	Ce que vous pensez ne m'intéresse guère.
I'm not leaving the two of you alone.	Je ne vous laisse pas seuls tous les deux.
I'm not leaving the two of you alone.	Je ne vous laisse pas seules toutes les deux.
I'm not strong enough to do that yet.	Je ne suis pas encore assez fort pour faire ça.
I'm not sure if Tom can speak French.	Je ne suis pas sûr que Tom sache parler français.
I'm not sure if Tom can speak French.	Je ne suis pas sûre que Tom sache parler français.
I'm not sure that that's a good idea.	Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
I'm not sure that that's a good idea.	Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.
I'm not surprised you don't remember.	Je ne suis pas surpris que vous ne vous en souveniez pas.
I'm not surprised you don't remember.	Je ne suis pas surprise que vous ne vous en souveniez pas.
I'm not surprised you don't remember.	Je ne suis pas surpris que tu ne t'en souviennes pas.
I'm not surprised you don't remember.	Je ne suis pas surprise que tu ne t'en souviennes pas.
I'm not the only one who can do this.	Je ne suis pas le seul à pouvoir faire ça.
I'm not the only one who can do this.	Je ne suis pas la seule à pouvoir faire ceci.
I'm not the only one who wants to go.	Je ne suis pas le seul à vouloir y aller.
I'm not the only one who wants to go.	Je ne suis pas la seule qui veut y aller.
I'm on good terms with the neighbors.	J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
I'm only doing what needs to be done.	Je ne fais que ce qu'il est nécessaire de faire.
I'm pleased with my new bathing suit.	Je suis content de ma nouvelle veste.
I'm pretty certain that won't happen.	Je suis assez certain que cela n'arrivera pas.
I'm proud of the work I've done here.	Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
I'm proud of the work I've done here.	Je suis fière du travail que j'ai accompli ici.
I'm proud of the work I've done here.	Je suis fier du travail que j'ai fait ici.
I'm proud of the work I've done here.	Je suis fier du travail que j'ai accompli ici.
I'm really not interested in history.	Je ne suis vraiment pas intéressé par l'histoire.
I'm really not interested in history.	Je ne suis vraiment pas intéressée par l'histoire.
I'm really not up on recent TV shows.	Je ne m'y connais pas vraiment en émissions de télévision récentes.
I'm really surprised you got a prize.	Je suis vraiment surpris que vous ayez obtenu un prix.
I'm really surprised you got a prize.	Je suis vraiment surprise que vous ayez obtenu un prix.
I'm scheduled to have lunch with him.	Il est prévu que je déjeune avec lui.
I'm so happy to finally be back home.	Je suis tellement heureux d'être enfin de retour à la maison.
I'm sorry it had to be done this way.	Je suis désolé qu'il ait fallu le faire de cette manière.
I'm sorry it had to be done this way.	Je suis désolée qu'il ait fallu le faire de cette manière.
I'm sorry that I didn't reply sooner.	Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
I'm sorry that I didn't reply sooner.	Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
I'm sorry that I didn't reply sooner.	Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
I'm sorry that you didn't sleep well.	Je suis désolé que tu n'aies pas bien dormi.
I'm sorry that you didn't sleep well.	Je suis désolée que tu n'aies pas bien dormi.
I'm sorry that you didn't sleep well.	Je suis désolé que vous n'ayez pas bien dormi.
I'm sorry that you didn't sleep well.	Je suis désolée que vous n'ayez pas bien dormi.
I'm sorry, I dialed the wrong number.	Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
I'm sorry, I dialed the wrong number.	Je suis confus, j'ai composé un mauvais numéro.
I'm sorry, but I can't stay for long.	Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
I'm sorry, we're completely sold out.	Je suis désolé, nous avons tout vendu.
I'm sorry, we're completely sold out.	Je suis désolée, nous avons tout vendu.
I'm sorry, we're completely sold out.	Je suis désolé, nous avons été dévalisés.
I'm spending my holiday on the beach.	Je passe mes vacances à la plage.
I'm starting to get used to the dark.	Je commence à m'habituer à l'obscurité.
I'm strongly opposed to a compromise.	Je suis farouchement opposé à un compromis.
I'm sure Tom doesn't do that anymore.	Je suis sûr que Tom ne fait plus cela.
I'm sure Tom doesn't do that anymore.	Je suis sûre que Tom ne fait plus cela.
I'm sure he mistook me for my sister.	Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
I'm sure he mistook me for my sister.	Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
I'm sure it wasn't me who broke this.	Je suis sûr que ce n'est pas moi qui ai cassé ceci.
I'm sure it won't be easy to do that.	Je suis sûr que ce ne sera pas facile à faire.
I'm sure that Tom will come tomorrow.	Je suis sûr que Tom viendra demain.
I'm sure that Tom will come tomorrow.	Je suis sûre que Tom viendra demain.
I'm surprised Tom can't speak French.	Je suis surpris que Tom ne sache pas parler français.
I'm surprised Tom can't speak French.	Je suis surprise que Tom ne sache pas parler français.
I'm the one who painted this picture.	Je suis celui qui a peint ce tableau.
I'm the one who painted this picture.	C'est moi qui ai peint ce tableau.
I'm the one who painted this picture.	Je suis celle qui a peint ce tableau.
I'm the one who picked those flowers.	C'est moi-même qui ai cueilli ces fleurs.
I'm the one who should be doing that.	Je suis celui qui devrait être en train de faire ça.
I'm the one who should be doing that.	Je suis celle qui devrait être en train de faire ça.
I'm the one who should be doing this.	C'est moi qui devrais faire ceci.
I'm the only one planning to do that.	Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.
I'm the only one planning to do that.	Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
I'm the only one who understands Tom.	Je suis le seul qui comprend Tom.
I'm the only one who understands Tom.	Je suis la seule qui comprend Tom.
I'm the youngest child in the family.	Je suis le plus jeune enfant de la famille.
I'm too short to reach the top shelf.	Je suis trop petit pour atteindre l'étagère du haut.
I'm used to Tom always yelling at me.	Je suis habituée à ce que Tom me crie tout le temps dessus.
I'm used to Tom always yelling at me.	Je suis habitué à ce que Tom me crie toujours dessus.
I'm very concerned about her illness.	Je m'inquiète beaucoup de sa maladie.
I'm very concerned about your health.	Je suis très inquiet pour ta santé.
I'm very concerned about your health.	Je suis très préoccupée par votre santé.
I'm very interested in those stories.	Ces histoires m'intéressent beaucoup.
I'm very satisfied with your results.	Je suis très content de tes résultats.
I'm worried about my mother's health.	Je suis inquiet pour la santé de ma mère.
I've already done that lots of times.	J'ai déjà fait ça de nombreuses fois.
I've always dreamed of living abroad.	J'ai toujours rêvé de vivre à l'étranger.
I've always liked your hair that way.	J'ai toujours aimé tes cheveux ainsi mis.
I've always liked your hair that way.	J'ai toujours aimé tes cheveux coiffés de cette manière.
I've always liked your hair that way.	J'ai toujours aimé ta chevelure ainsi mise.
I've always wanted to read that book.	J'ai toujours voulu lire cet ouvrage.
I've asked you repeatedly to do that.	Je t'ai demandé plusieurs fois de le faire.
I've been badly bitten by mosquitoes.	J'ai été massivement piqué par les moustiques.
I've been doing this longer than you.	J'ai plus d'expérience que vous.
I've been looking for it all morning.	Je l'ai cherché toute la matinée.
I've been looking for it all morning.	Je l'ai cherchée toute la matinée.
I've been looking for you everywhere.	Je te cherche partout.
I've been looking for you everywhere.	Je vous cherche partout.
I've been on the phone all afternoon.	J'ai été au téléphone tout l'après-midi.
I've been to neither of those places.	Je n'ai été à aucun de ces endroits.
I've been working on this for months.	Je travaille sur ceci depuis des mois.
I've broken enough rules for one day.	J'ai brisé assez de règles pour aujourd'hui.
I've dealt with this store for years.	J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
I've decided to accept the job offer.	J'ai décidé d'accepter l'offre d'emploi.
I've drunk way too much coffee today.	J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.
I've got a meeting I've got to go to.	J'ai une réunion à laquelle je dois me rendre.
I've got one brother and two sisters.	J'ai un frère et deux sœurs.
I've had a high fever for three days.	J'ai eu une forte fièvre pendant trois jours.
I've just gotten home and had dinner.	Je viens de rentrer à la maison et de déjeuner.
I've just gotten home and had dinner.	Je viens de rentrer à la maison et de dîner.
I've known Tom for about three years.	Je connais Tom depuis environ trois ans.
I've lived in Boston most of my life.	J'ai vécu à Boston la majeure partie de ma vie.
I've loved you since I first met you.	Je t'aime depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
I've loved you since I first met you.	Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.
I've made a first draft of my thesis.	J'ai rédigé le premier brouillon de ma thèse.
I've made this trip a thousand times.	J'ai fait ce voyage un millier de fois.
I've managed to persuade Tom to come.	J'ai réussi à convaincre Tom de venir.
I've never eaten Chinese food before.	Je n'ai jamais goûté la nourriture chinoise auparavant.
I've never eaten Chinese food before.	Je n'avais jamais mangé de nourriture chinoise auparavant.
I've never had to fire anyone before.	Je n'ai jamais eu à virer quelqu'un avant.
I've never had to fire anyone before.	Je n'ai jamais eu à renvoyer quiconque auparavant.
I've never seen my cat act like that.	Je n'ai jamais vu mon chat agir comme ça.
I've never seen my cat act like that.	Je n'ai jamais vu mon chat agir de cette façon.
I've never seen my cat act like that.	Je n'ai jamais vu mon chat agir de la sorte.
I've never thought about that before.	Je n'y ai jamais songé auparavant.
I've spent most of my life in Boston.	J'ai passé la plupart de ma vie à Boston.
I've told Tom why Mary ought do that.	J'ai dit à Tom pourquoi Mary devait le faire.
If I could be that guy instead of me.	Si je pouvais être ce type, au lieu d'être moi.
If I pay you a dollar, we'll be even.	Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
If I were a bird, I could fly to you.	Si j'étais un oiseau, je pourrais voler vers toi.
If I were a bird, I would fly to you.	Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
If I were you, I would paint it blue.	Si j'étais toi, je le peindrais en bleu.
If I were you, I would paint it blue.	Si j'étais toi, je la peindrais en bleu.
If I were you, I would paint it blue.	Si j'étais vous, je le peindrais en bleu.
If I were you, I would paint it blue.	Si j'étais vous, je la peindrais en bleu.
If I were you, I'd follow his advice.	À votre place, je suivrais son conseil.
If I were you, I'd follow his advice.	À ta place, je suivrais son conseil.
If I were you, I'd start immediately.	Si j'étais toi, je commencerais immédiatement.
If I were you, I'd start immediately.	Si j'étais vous, je commencerais tout de suite.
If all else fails, reboot the system.	Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.
If everyone pitches in, we can do it.	Si tout le monde y met du sien, nous pouvons y arriver.
If he comes, tell him to wait for me.	S’il vient, dites-lui de m’attendre.
If that were true, what would you do?	Si c'était vrai, que feriez-vous ?
If that were true, what would you do?	Si c'était vrai, que ferais-tu ?
If that's what you want to do, do it.	Si c'est ce que tu veux faire, fais-le.
If that's what you want to do, do it.	Si c'est ce que vous voulez faire, faites-le.
If you are hungry, why don't you eat?	Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
If you are hungry, why don't you eat?	Si vous avez faim, pourquoi ne mangez-vous pas ?
If you change your mind, let us know.	Si vous changez d'avis, faites-le-nous savoir.
If you don't know the answers, guess.	Si tu ne connais pas les réponses, devine.
If you eat that much, you'll get fat.	Si tu manges autant, tu vas devenir gros.
If you eat that much, you'll get fat.	Si vous mangez autant, vous allez devenir grosse.
If you were my wife, I'd hang myself.	Si tu étais ma femme, je me pendrais.
If you'd asked me, I'd have told you.	Si tu m'avais demandé, je te l'aurais dit.
If you'd asked me, I'd have told you.	Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
If you're wrong, then I'm wrong, too.	Si vous avez tort, alors, j'ai aussi tort.
Imagine that you have a time machine.	Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.
In 1975, Angola became a free nation.	En 1975, l'Angola est devenu une nation libre.
In general, Japanese are hardworking.	Les Japonais sont généralement travailleurs.
In most cases, his answers are right.	Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.
In space, no one can hear you scream.	Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.
In spite of everything, Tom is happy.	Malgré tout, Tom est heureux.
In those days, I went to bed earlier.	En ce temps-là, je me couchais plus tôt.
Is Tom a common name in your country?	Est-ce que le prénom Tom est un prénom courant dans votre pays?
Is bungee jumping frightening or fun?	Le saut à l'élastique, c'est effrayant ou amusant ?
Is it a military secret or something?	Est-ce un secret défense, ou quoi ?
Is it harder to forgive or to forget?	Est-il plus dur de pardonner ou d'oublier ?
Is the museum visited by many people?	Le musée est-il visité par beaucoup de monde ?
Is the university's library open now?	La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
Is there a problem with your hearing?	Avez-vous un problème auditif ?
Is there a problem with your hearing?	As-tu un problème auditif ?
Is there a reason that you're asking?	Y a-t-il une raison à ta demande ?
Is there a reason that you're asking?	Y a-t-il une raison à votre demande ?
Is there any other way I can pay you?	Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous payer ?
Is there any other way I can pay you?	Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te payer ?
Is there any other way I can pay you?	Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous rétribuer ?
Is there any other way I can pay you?	Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te rétribuer ?
Is there anybody here you don't know?	Y a-t-il qui que ce soit ici que vous ne connaissiez pas ?
Is there anybody here you don't know?	Y a-t-il qui que ce soit ici que tu ne connaisses pas ?
Is there anybody who can drive a car?	Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
Is there anyone living in that house?	Quiconque vit-il dans cette maison ?
Is there anything we need to discuss?	Y a-t-il quelque chose dont nous avons besoin de discuter ?
Is there much demand for these goods?	Y a-t-il beaucoup de demande pour ces marchandises ?
Is there something I can get for you?	Y a-t-il quelque chose que je puisse vous rapporter ?
Is there something I can get for you?	Y a-t-il quelque chose que je puisse aller te chercher ?
Is there something you wanted to say?	Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?
Is there something you wanted to say?	Y a-t-il quelque chose que tu voulais dire ?
Isn't it about time for another beer?	N'est-il pas temps de prendre une autre bière ?
It all started on a hot summer night.	Tout commença par une chaude nuit d'été.
It all started on a hot summer night.	Tout a commencé par une chaude nuit d'été.
It being Sunday, the shop was closed.	Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
It breaks my heart to see you crying.	Cela me brise le cœur de vous voir pleurer.
It breaks my heart to see you crying.	Ça me brise le cœur de te voir pleurer.
It can be very cold here even in May.	Il peut faire très froid ici même en mai.
It doesn't matter if you stay or not.	Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.
It doesn't surprise me that you know.	Le fait que tu sois au courant ne me surprend pas.
It feels like I've known you forever.	J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
It happened at a quarter past eleven.	Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
It happened at a quarter past eleven.	Ça s'est produit à onze heures et quart.
It happened at a quarter past eleven.	Ça a eu lieu à onze heures et quart.
It happened that I was in Paris then.	Il advint que je me trouvais alors à Paris.
It is amazing that you won the prize.	C'est génial que tu aies remporté le prix.
It is better to give than to receive.	Il est mieux de donner que de recevoir.
It is certain that he will come here.	Il est certain qu'il viendra ici.
It is completely out of the question.	C'est hors de question.
It is necessary for you to start now.	Il est nécessaire que vous commenciez maintenant.
It is necessary for you to start now.	Il faut que tu commences maintenant.
It is not difficult to speak English.	Ce n'est pas dur de parler anglais.
It is not difficult to speak English.	Il n'est pas difficile de parler anglais.
It is not going to rain this evening.	Il ne va pas pleuvoir ce soir.
It is time for me to take a vacation.	Il est temps pour moi de prendre des vacances.
It is up to you to decide what to do.	À toi de décider que faire.
It is up to you to decide what to do.	C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
It is up to you to decide what to do.	C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.
It is up to you to decide what to do.	C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
It is up to you to decide what to do.	C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
It looks like it's going to be sunny.	On dirait qu'il va faire beau.
It looks like winter is here to stay.	On dirait que l'hiver est là pour rester.
It looks like you've lost ten pounds.	On dirait que t'as perdu dix livres.
It may sound strange, but it is true.	Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.
It must weigh about thirty kilograms.	Cela doit peser environ trente kilogrammes.
It needs to be perfectly symmetrical.	Ça doit être parfaitement symétrique.
It really annoys me when you do that.	Cela m'agace vraiment quand tu fais ça.
It seemed that he was short of money.	Il semblait qu'il manquait d'argent.
It seems that no one knows the truth.	Il semble que personne ne connaisse la vérité.
It seems that something has happened.	Il semble que quelque chose soit survenu.
It seems that something has happened.	Il semble que quelque chose soit arrivé.
It seems that something has happened.	Il semble que quelque chose se soit produit.
It seems to me that we should go now.	Il me semble que nous devrions partir à présent.
It takes time to heal from a divorce.	Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
It took me several hours to write it.	Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.
It took us two hours to get to Tokyo.	Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
It turned out that he was her father.	Il ressortit qu'il était son père.
It was Tom who told me you were sick.	C'est Tom qui m'a dit que tu étais malade.
It was Tom who told me you were sick.	C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malade.
It was Tom who told me you were sick.	C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malades.
It was a waste of time for all of us.	C'était une perte de temps pour nous tous.
It was a waste of time for all of us.	C'était une perte de temps pour nous toutes.
It was broad daylight when I woke up.	Il faisait grand jour quand je me suis réveillé.
It was in London that I last saw her.	C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
It was like something out of a movie.	C'était comme sorti d'un film.
It was made to look like an accident.	C'était fait pour ressembler à un accident.
It was so cold that I couldn't sleep.	Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.
It was so cold that he was shivering.	Il faisait si froid qu'il frissonnait.
It was surprising that she said that.	Il était surprenant qu'elle ait dit ça.
It was the perfect moment for a kiss.	C'était le moment idéal pour un baiser.
It was too nice a day to stay inside.	Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
It wasn't as expensive as I expected.	Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
It will cost you more to go by plane.	Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
It will cost you more to go by plane.	En avion ça te coûtera plus cher.
It won't be long before we can start.	On pourra commencer bientôt.
It won't be long before we can start.	Ce ne sera pas long avant que nous puissions commencer.
It won't take long to finish the job.	Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.
It'll take time to work through that.	Ça prendra du temps de traverser ça.
It's a good idea, but is it worth it?	C'est une bonne idée mais en vaut-elle la peine ?
It's a gross distortion of the truth.	C'est une grossière déformation de la vérité.
It's a mistake that many people make.	C'est une erreur que beaucoup de gens font.
It's a pity they're getting divorced.	C'est dommage qu'ils divorcent.
It's a town in the middle of nowhere.	C'est une ville au milieu de nulle part.
It's a very good newspaper, isn't it?	C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
It's about four blocks from my house.	C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.
It's actually not that big a problem.	Ce n'est pas vraiment un gros problème.
It's all just a big misunderstanding.	Tout ça, ce n'est qu'un grand malentendu.
It's all right, I won't tell anybody.	C'est bon, je ne dirai rien à personne.
It's bound to happen sooner or later.	Ça surviendra tôt ou tard.
It's dangerous to swim in this river.	Il est dangereux de nager dans cette rivière.
It's easy for monkeys to climb trees.	Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
It's easy to cut cheese with a knife.	On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
It's fun to learn a foreign language.	Apprendre une langue étrangère est amusant.
It's much more complicated than that.	C'est beaucoup plus compliqué que ça.
It's my left eye that's bothering me.	C'est mon œil gauche qui me dérange.
It's not good to read in a dark room.	Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.
It's not necessary for us to do that.	Il ne nous est pas nécessaire de faire cela.
It's rare to find big yards in Japan.	Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.
It's so easy when you know the rules.	C'est si facile lorsque l'on connaît les règles.
It's unlikely that our team will win.	Il est improbable que notre équipe gagne.
It's unusual for him to get up early.	C'est inhabituel pour lui de se lever tôt.
January is usually the coldest month.	Janvier est normalement le mois le plus froid.
Japan is at peace with her neighbors.	Le Japon est en paix avec ses voisins.
Japan is made up of volcanic islands.	Le Japon est constitué d'îles volcaniques.
Japan produces a lot of good cameras.	Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
Jeans are now in fashion among girls.	Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
Keep going! You're on the right path.	Continue ! Tu es sur le bon chemin.
Keep this information under your hat.	Garde cette information pour toi.
Keep this information under your hat.	Garde cette information par devers toi.
Keep your dog chained up to the tree.	Laisse ton chien attaché à l'arbre.
Keep your hands where I can see them.	Laissez les mains là où je puisse les voir.
Keep your hands where I can see them.	Laissez vos mains là où je puisse les voir.
Keep your hands where I can see them.	Laisse les mains là où je puisse les voir.
Keep your hands where I can see them.	Laisse tes mains là où je puisse les voir.
Kyoto is the former capital of Japan.	Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.
Lake Towada is famous for its beauty.	Le lac Towada est connu pour sa beauté.
Last winter, I went skiing in Canada.	L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
Last winter, I went to Canada to ski.	Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
Learning foreign languages is boring.	Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
Learning foreign languages is boring.	C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.
Let me explain to you how this works.	Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
Let me help you with those groceries.	Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
Let me know as soon as he comes back.	Informez-moi aussitôt qu'il revient.
Let me know when you get the package.	Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
Let me tell you how Tom and Mary met.	Laisse-moi te dire comment Tom et Mary se sont rencontrés.
Let me tell you how Tom and Mary met.	Laissez-moi vous raconter comment Tom et Mary se sont rencontrés.
Let me tell you my side of the story.	Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.
Let me tell you my side of the story.	Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
Let's do this as quickly as possible.	Faisons ceci le plus vite possible.
Let's find something we can agree on.	Trouvons quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d'accord.
Let's go as soon as it stops raining.	Allons-y dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir.
Let's go to the flea market tomorrow.	Allons au marché aux puces, demain !
Let's leave as soon as Tom gets here.	Partons dès que Tom arrive.
Let's leave early in the morning, OK?	Partons tôt le matin, d'accord ?
Let's sit down and discuss it calmly.	Asseyons-nous et discutons-en calmement.
Let's start by introducing ourselves.	Commençons par nous présenter.
Let's start with this bottle of wine.	Commençons par cette bouteille de vin.
Let's stop talking and start working.	Arrête de parler et mets-toi à travailler !
Let's stop talking and start working.	Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !
Let's take a chance and go for broke.	Tentons notre chance et tentons le tout pour le tout.
Let's talk about this again tomorrow.	Reparlons de ceci demain.
Let's talk about this again tomorrow.	Reparlons-en demain.
Let's try another place to eat today.	Essayons un autre endroit pour manger aujourd'hui.
Let's try something a little simpler.	Essayons quelque chose d'un peu plus simple.
Let's wait here until she comes back.	Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
Literature teaches us about humanity.	La littérature nous enseigne sur l'humanité.
Logic is obviously your strong point.	La logique est clairement ton point fort.
Look up the words in your dictionary.	Cherchez les mots dans votre dictionnaire.
Look up the words in your dictionary.	Cherche les mots dans ton dictionnaire.
Luck plays an important part in life.	La chance joue un rôle important, dans la vie.
Luckily, the weather turned out fine.	Heureusement, le temps vira au beau.
Make a wish and blow out the candles.	Fais un vœu et souffle les bougies.
Many countries depend on agriculture.	De nombreux pays dépendent de l'agriculture.
Many famous artists live in New York.	De nombreux artistes connus vivent à New York.
Many of these things were not needed.	Beaucoup de ces choses étaient inutiles.
Many people die in traffic accidents.	Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la circulation.
Many people work in industrial towns.	Beaucoup de gens travaillent dans des cités industrielles.
Many restaurants now have free Wi-Fi.	De nombreux restaurants disposent désormais d'une connection WiFi gratuite.
Mary and Alice wore matching outfits.	Mary et Alice portaient des tenues assorties.
Mary looked at herself in the mirror.	Mary se regarda dans le miroir.
Mary requested a raise from her boss.	Marie a demandé une augmentation à son patron.
Mathematics is basic to all sciences.	Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
Mathematics is basic to all sciences.	Les mathématiques sont la base de toute science.
May I count on you to get me the job?	Puis-je compter sur vous pour m'avoir le poste ?
May I see your driver's license, sir?	Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
May I see your driver's license, sir?	Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire ?
May I speak to the lady of the house?	Puis-je parler à la dame de la maison?
May I trouble you to shut the window?	Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
May the new year bring you happiness!	Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.
Maybe we should wait a little longer.	Peut-être devrions-nous attendre un peu plus longtemps.
Mexico is a country in North America.	Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord.
Mexico is a country in North America.	Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
Miami is the biggest city in Florida.	Miami est la plus grande ville de Floride.
More and more people offered to help.	De plus en plus de gens offrirent leur aide.
More and more people offered to help.	De plus en plus de gens proposèrent leur aide.
Most elevators operate automatically.	La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
Most young people have mobile phones.	La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
Mother and child are both doing well.	La mère et l'enfant se portent bien.
Mother gets up earliest in my family.	Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.
Mother went shopping with my brother.	Mère est partie faire des courses avec mon frère.
Mother went shopping with my brother.	Mère est allée faire des courses avec mon frère.
My aunt gave me a book for Christmas.	Ma tante m'a offert un livre à Noël.
My aunt grows tomatoes in her garden.	Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
My brother bought an electric guitar.	Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
My brother has never climbed Mt Fuji.	Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji.
My brother won't be at home tomorrow.	Mon frère ne sera pas à la maison demain.
My computer suddenly stopped working.	Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
My daughter likes to play with dolls.	Ma fille aime jouer à la poupée.
My doctor told me to give up smoking.	Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
My father doesn't drink so much sake.	Mon père ne boit pas trop de saké.
My father doesn't drink so much sake.	Mon père ne boit pas tellement de saké.
My father has a personality disorder.	Mon père souffre d'un trouble de la personnalité.
My father is busy as a bee every day.	Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
My father is busy as a bee every day.	Mon père est, chaque jour, affairé tel une abeille.
My father is shaving in the bathroom.	Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
My father is to appear on TV tonight.	Mon père doit passer à la télé, ce soir.
My father is too busy to take a walk.	Mon père est trop occupé pour aller se balader.
My father listens to classical music.	Mon père écoute de la musique classique.
My father makes good use of his time.	Mon père fait bon usage de son temps.
My father takes a walk every morning.	Mon père va se promener chaque matin.
My friend remembered which way to go.	Mon ami s’est souvenu où aller.
My grandma injured her leg in a fall.	Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
My grandma injured her leg in a fall.	Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.
My grandmother became sick last week.	Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.
My grandmother passed away last year.	Ma grand-mère est décédée l'année dernière.
My house is close to the supermarket.	Ma maison est proche du supermarché.
My house is on the outskirts of town.	Ma maison est en bordure de la ville.
My house was robbed while I was away.	Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
My husband is difficult to live with.	Mon mari est difficile à vivre.
My mom likes my brother more than me.	Ma mère aime davantage mon frère que moi.
My mom likes my brother more than me.	Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.
My mother anticipates all my desires.	Ma mère anticipe tous mes désirs.
My mother is anxious about my future.	Ma mère est anxieuse à propos de mon avenir.
My mother is making my father a cake.	Ma mère fait un gâteau pour mon père.
My mother seldom watches TV at night.	Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
My mother sent me a birthday present.	Ma mère m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
My new job is harder than my old one.	Mon nouveau travail est plus difficile que l'ancien.
My sister is always weighing herself.	Ma sœur est toujours en train de se peser.
My sister is my daughter's godmother.	Ma sœur est la marraine de ma fille.
My sister often looks after the baby.	Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
My son can count up to a hundred now.	Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.
My son still believes in Santa Claus.	Mon fils croit toujours au Père Noël.
My teacher is a stickler for grammar.	Mon professeur est pointilleux sur la grammaire.
My teacher put in a good word for me.	Mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.
My uncle has made me what I am today.	Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
My uncle lived abroad for many years.	Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
My watch is more accurate than yours.	Ma montre est plus précise que la tienne.
My wife will be glad to see you, too.	Ma femme sera heureuse de te voir, également.
My younger brother is still sleeping.	Mon petit frère dort encore.
My younger sister didn't say "hello."	Ma petite sœur n'a pas dit bonjour.
Necessity is the mother of invention.	La nécessité est mère de l'invention.
Needless to say, he never came again.	Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
Neither of my brothers will be there.	Aucun de mes frères n'y sera.
Neither of my brothers will be there.	Aucun de mes frères ne sera là.
Neither of the two answers are right.	Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
New stamps will be issued next month.	De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.
Night watchmen drink a lot of coffee.	Les gardiens de nuit boivent beaucoup de café.
No attention was paid to his warning.	Personne ne prêta attention à son avertissement.
No matter who says so, it's not true.	Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
No one I know writes letters anymore.	Personne que je connaisse n'écrit plus de lettres.
No one ever escapes from this prison.	Personne ne s'évade jamais de cette prison.
No one has heard Tom say Mary's name.	Personne n'a entendu Tom dire le nom de Mary.
No one knows how to fix this problem.	Personne ne sait comment corriger ce problème.
No one seems to listen to us anymore.	Personne ne semble plus nous écouter.
No one's coming to our party tonight.	Personne ne vient à notre soirée d'aujourd'hui.
No wonder they turned down her offer.	Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
No wonder they turned down her offer.	Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
No wonder they turned down her offer.	Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
No words can relieve her deep sorrow.	Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
Nobody could give the correct answer.	Personne n'a trouvé la bonne réponse.
None of my children can speak French.	Aucun de mes enfants ne peut parler français.
None of my classmates live near here.	Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
None of us plan to go swimming today.	Aucun d'entre nous n'envisage d'aller à la piscine aujourd'hui.
Not every country belongs to the U.N.	Tous les pays n'appartiennent pas à l'ONU.
Not knowing what to do, I called her.	Ne sachant pas quoi faire, je l'ai appelée.
Nothing but peace can save the world.	Seule la paix peut sauver le monde.
Nothing is more valuable than health.	Rien n'est plus précieux que la santé.
Nothing out of the ordinary happened.	Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
Nothing out of the ordinary happened.	Rien d'extraordinaire n'a eu lieu.
Nothing out of the ordinary happened.	Rien d'extraordinaire n'est survenu.
Nothing out of the ordinary happened.	Rien d'extraordinaire n'est arrivé.
Nothing remained in the refrigerator.	Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
Now that we're alone, let's have fun.	Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !
Now that we're alone, let's have fun.	Maintenant que nous sommes seules, amusons-nous !
Now, let's discuss our other problem.	Maintenant, discutons de notre autre problème.
Of all my friends, he is the closest.	De tous mes amis, il est le plus proche.
Of the two girls, she is the younger.	Des deux filles, elle est la plus jeune.
On a clear day, you can see Mt. Fuji.	Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.
On hearing the news, she turned pale.	En entendant les nouvelles, elle pâlit.
On his shirt there was a sauce stain.	Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
One cannot embrace the unembraceable.	On ne peut étreindre l'inétreignable.
One must do one's best in everything.	On doit faire de son mieux en tout.
One of my brothers plays the bassoon.	Un de mes frères joue du basson.
One of the apples fell to the ground.	L'une des pommes tomba au sol.
One of the apples fell to the ground.	L'une des pommes tomba par terre.
One of these eggs hasn't hatched yet.	L'un de ces œufs n'a pas encore éclos.
One, three, and five are odd numbers.	1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
Only my mother really understands me.	Seule ma mère me comprend vraiment.
Osaka is Japan's second biggest city.	Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
Osaka is Japan's second largest city.	Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
Our boat approached the small island.	Notre bateau s'approcha de la petit île.
Our company has a long, long history.	Notre entreprise a une très longue histoire.
Our dog was nearly run over by a car.	Notre chien a failli être écrasé par une voiture.
Our football team has a good defense.	Notre équipe de football a une bonne défense.
Our school library is small, but new.	Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.
Our train went through a long tunnel.	Notre train est passé dans un long tunnel.
Patience is a rare virtue these days.	La patience est une vertu rare de nos jours.
Peel and finely chop the horseradish.	Pelez et hachez finement le raifort.
People are not always what they seem.	Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
People shouldn't stare at foreigners.	On ne doit pas dévisager les étrangers.
Perhaps we should discuss this later.	Peut-être devrions-nous discuter de ceci plus tard.
Picasso painted this picture in 1950.	Picasso a peint ce tableau en 1950.
Please choose a more secure password.	Veuillez choisir un mot de passe davantage sécurisé.
Please close the door when you leave.	Fermez la porte quand vous sortirez, s'il vous plaît.
Please come again in three days time.	S'il vous plaît revenez dans trois jours.
Please do whatever seems best to you.	Veuillez faire ce qui vous semble le mieux.
Please don't forget to shut the door.	S'il te plait, n'oublie pas de fermer la porte.
Please don't leave me here by myself.	S'il te plaît, ne me laisse pas toute seule ici.
Please don't leave me here by myself.	S'il te plaît, ne me laisse pas tout seul ici.
Please don't leave me here by myself.	S'il vous plaît, ne me laissez pas toute seule ici.
Please don't leave me here by myself.	S'il vous plaît, ne me laissez pas tout seul ici.
Please feel free to ask me questions.	N'hésite pas à me poser des questions.
Please feel free to make suggestions.	N'hésitez pas à faire des suggestions.
Please fill in this application form.	Veuillez remplir ce formulaire de candidature.
Please follow the nurse's directions.	Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.
Please follow the nurse's directions.	Merci de vous conformer aux recommandations de l'infirmière.
Please hurry. I don't have all night.	S'il te plaît, dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la nuit !
Please hurry. I don't have all night.	S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la nuit !
Please move your bicycle out of here.	Bougez votre vélo de là, s'il vous plaît !
Please move your bicycle out of here.	Bouge ton vélo de là, s'il te plaît !
Please say hello to your wife for me.	Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
Please send me a picture of yourself.	S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
Please send me a picture of yourself.	Veuillez m'envoyer une photo de vous.
Please send me a picture of yourself.	Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
Please send me your latest catalogue.	S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
Please tell me you're making this up.	Dis-moi que tu es en train d'inventer ça, s'il te plaît.
Please write to me from time to time.	Écris-moi de temps en temps, s'il te plait.
Please write your date of birth here.	Veuillez écrire votre date de naissance ici.
Please write your date of birth here.	Écris ta date de naissance ici, s'il te plaît.
Please write your name with a pencil.	Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
Popularity has nothing to do with it.	Ça n’a rien à voir avec la popularité.
Potentially, that could happen again.	Potentiellement, cela pourrait se reproduire.
Potentially, that could happen again.	Potentiellement, cela pourrait arriver à nouveau.
Prices these days are extremely high.	Les prix sont de nos jours extrêmement élevés.
Psychology deals with human emotions.	La psychologie se penche sur les émotions humaines.
Quite a few people came to the party.	Pas mal de monde est venu à la fête.
Rabbits are extremely social animals.	Les lapins sont des animaux extrêmement sociaux.
Rabid dogs usually foam at the mouth.	Les chiens enragés ont habituellement les babines qui écument.
Rain prevented us from taking a walk.	La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
Recently, I don't have much appetite.	Je n'ai pas vraiment d'appétit dernièrement.
Recently, I moved to a new apartment.	Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
Repetition is the mother of learning.	Répétition est mère d'apprentissage.
Reportedly, there were no casualties.	On ne rapportait aucune victime.
Rockefeller was governor of New York.	Rockefeller a été gouverneur de New York.
Roll up your sleeves and get to work.	Remettez-vous tout de suite au travail.
Salmon lay their eggs in fresh water.	Le saumon pond ses œufs en eau douce.
School begins the day after tomorrow.	L'école commence après-demain.
School starts in September in Europe.	L'école commence en septembre en Europe.
School starts in September in Europe.	Les cours commencent en septembre en Europe.
Seoul is the capitаl of South Korea.	Séoul est la capitale de la Corée du Sud.
Several animals escaped from the zoo.	Plusieurs animaux s'échappèrent du zoo.
Several animals escaped from the zoo.	Plusieurs animaux se sont échappés du zoo.
Several students came to the library.	Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
Several students came to the library.	Plusieurs élèves sont venus à la bibliothèque.
She accused me of stealing her money.	Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.
She advised him to come back at once.	Elle lui conseilla de revenir sans tarder.
She advised him to come back at once.	Elle lui a conseillé de revenir sans tarder.
She advised him to come back at once.	Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
She advised him to come back at once.	Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
She advised him to come back at once.	Elle lui conseilla de revenir tout de suite.
She advised him to come back at once.	Elle lui a conseillé de revenir tout de suite.
She advised him to get more exercise.	Elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
She advised him to get more exercise.	Elle lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
She advised him to keep his promises.	Elle lui conseilla de tenir ses promesses.
She advised him to keep his promises.	Elle lui a conseillé de tenir ses promesses.
She advised him to take the medicine.	Elle lui conseilla de prendre le remède.
She advised him to take the medicine.	Elle lui a conseillé de prendre le remède.
She advised him to visit that museum.	Elle lui a conseillé de visiter ce musée.
She advised him where he should stay.	Elle lui conseilla où il devrait séjourner.
She advised him where he should stay.	Elle lui a conseillé où il devrait séjourner.
She advises him on technical matters.	Elle le conseille sur des affaires techniques.
She always wears fashionable clothes.	Elle porte toujours des vêtements à la mode.
She and I have been married 30 years.	Nous avons été mariés pendant 30 ans.
She apologized to him for being late.	Elle lui présenta ses excuses pour son retard.
She apologized to him for being late.	Elle lui a présenté ses excuses pour son retard.
She appears to have a lot of friends.	Elle semble avoir beaucoup d'amis.
She appears to have a lot of friends.	Elle semble avoir beaucoup d'amies.
She argued with him and then hit him.	Elle s'est disputée avec lui puis l'a frappé.
She arranged the flowers beautifully.	Elle a magnifiquement arrangé les fleurs.
She asked him not to leave her alone.	Elle le pria de ne pas la laisser seule.
She asked him to come into her house.	Elle lui demanda de venir chez elle.
She asked him to give her some money.	Elle lui demanda de lui donner de l'argent.
She asked him to give her some money.	Elle lui a demandé de lui donner de l'argent.
She asked me if I knew Tom's address.	Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Tom.
She attempted to persuade her father.	Elle a essayé de convaincre son père.
She attempted to persuade her father.	Elle essaya de convaincre son père.
She bought a new house the other day.	Elle a acheté une nouvelle maison l'autre jour.
She bought a new house the other day.	Elle a fait l'acquisition d'une nouvelle maison l'autre jour.
She cleaned the house all by herself.	Elle a nettoyé la maison toute seule.
She complained to him about the food.	Elle se plaignit à lui au sujet de la nourriture.
She complained to him about the food.	Elle s'est plainte à lui au sujet de la nourriture.
She cooked vegetable soup last night.	Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
She couldn't convince him to go home.	Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer chez lui.
She couldn't convince him to go home.	Elle ne put le convaincre de rentrer chez lui.
She couldn't convince him to go home.	Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer chez lui.
She couldn't convince him to go home.	Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer à son domicile.
She couldn't convince him to go home.	Elle ne put le convaincre de rentrer à son domicile.
She couldn't convince him to go home.	Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.
She declared that she was not guilty.	Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.
She did not answer all the questions.	Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
She died on a cold night in December.	Elle mourut par une froide nuit de décembre.
She disapproved of my trip to Vienna.	Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.
She divided the cake between the two.	Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.
She doesn't need to go there herself.	Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
She doesn't need to go there herself.	Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
She drummed her fingers on the table.	Elle tambourina des doigts sur la table.
She fell down and broke her left leg.	Elle tomba à terre et se brisa la jambe gauche.
She finished her homework in an hour.	Elle a terminé ses devoirs en une heure.
She forced him to eat his vegetables.	Elle le força à manger ses légumes.
She gave him something cold to drink.	Elle lui donna quelque chose de frais à boire.
She gave him something cold to drink.	Elle lui a donné quelque chose de frais à boire.
She gives him everything he asks for.	Elle lui donne tout ce qu'il demande.
She glanced briefly at the newspaper.	Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.
She got a present from her boyfriend.	Elle reçut un présent de son petit ami.
She got a present from her boyfriend.	Elle reçut un présent de son copain.
She got a present from her boyfriend.	Elle a reçu un présent de son ami.
She got a present from her boyfriend.	Elle a reçu un présent de son copain.
She got a present from her boyfriend.	Elle a reçu un présent de son petit copain.
She got a present from her boyfriend.	Elle reçut un présent de son petit copain.
She got through her work before five.	Elle en a terminé avec son travail avant cinq heures.
She got very angry with her children.	Elle se mit très en colère contre ses enfants.
She got very angry with the children.	Elle se mit très en colère contre ses enfants.
She had a good time talking with him.	Elle a passé du bon temps à converser avec lui.
She has about as many stamps as I do.	Elle a à peu près autant de timbres que moi.
She has an automatic washing machine.	Elle a une machine à laver automatique.
She has an uncle who works in a bank.	Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
She has been to Hawaii several times.	Elle est allée à Hawaii plusieurs fois.
She has just finished washing dishes.	Elle vient de finir de faire la vaisselle.
She has legally divorced her husband.	Elle a divorcé de son mari en bonne et due forme.
She has not seen him for a long time.	Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
She has this big room all to herself.	Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.
She heard him sing his favorite song.	Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
She hit me on the head with a hammer.	Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
She ignored him until he became rich.	Elle l'ignora jusqu'à ce qu'il devienne riche.
She ignored him until he became rich.	Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.
She ignored him, which proved unwise.	Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.
She invited us to her birthday party.	Elle nous invita à sa fête d'anniversaire.
She invited us to her birthday party.	Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
She is a very intelligent young lady.	C'est une jeune femme très intelligente.
She is always complaining of her job.	Elle se plaint toujours de son travail.
She is buying books in the bookstore.	Elle est en train d'acheter des livres à la librairie.
She is devoted to her three children.	Elle est entièrement dévouée à ses trois enfants.
She is endowed with a special talent.	Elle est dotée d'un talent spécial.
She is getting prettier and prettier.	Elle devient de plus en plus jolie.
She is no longer what she used to be.	Elle n'est plus ce qu'elle était.
She is not ashamed of her misconduct.	Elle n'a pas honte de son inconduite.
She is often mistaken for her sister.	On la prend souvent pour sa sœur.
She is wearing an expensive necklace.	Elle porte un collier de prix.
She kept me waiting for over an hour.	Elle me laissa attendre plus d'une heure.
She knows more than she's letting on.	Elle en sait davantage qu'elle admet.
She laid her head down on the pillow.	Elle posa sa tête sur l'oreiller.
She looked pleased with her new ring.	Elle a l'air contente de sa nouvelle bague.
She looks better in Japanese clothes.	Elle a l'air mieux dans des vêtements japonais.
She loves Tom more than she loves me.	Elle aime Tom plus qu'elle ne m'aime.
She needs him more than he needs her.	Elle a plus besoin de lui que lui d'elle.
She needs him more than he needs her.	Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.
She nuzzled up against her boyfriend.	Elle se blottit contre son petit ami.
She offered her seat to an old woman.	Elle a offert son siège à une femme agée.
She offered her seat to an old woman.	Elle a offert son siège a une vieille femme.
She offered her seat to an old woman.	Elle offrit son siège à une femme âgée.
She offered her seat to an old woman.	Elle offrit son siège à une vieille femme.
She ordered him to clean up his room.	Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.
She panicked when she heard the news.	Elle paniqua quand elle entendit la nouvelle.
She panicked when she heard the news.	Elle a paniqué en entendant la nouvelle.
She panicked when she heard the news.	Elle a paniqué quand elle a entendu les informations.
She passed by without glancing at me.	Elle est passée sans même me jeter un regard.
She passed the examination with ease.	Elle a réussi l'examen avec facilité.
She picked up one of the glass vases.	Elle prit l'un des vases en verre.
She played the piano with enthusiasm.	Elle jouait du piano avec enthousiasme.
She prepared a wonderful meal for us.	Elle nous a préparé un merveilleux repas.
She prepared a wonderful meal for us.	Elle nous prépara un merveilleux repas.
She pressed her lips firmly together.	Elle serra fermement les lèvres l'une contre l'autre.
She pulled her sweater over her head.	Elle tira son chandail au-dessus de sa tête.
She really wanted to tell the secret.	Elle voulait vraiment dévoiler le secret.
She removed the papers from the desk.	Elle retira les papiers du bureau.
She returned the book to the library.	Elle restitua le livre à la bibliothèque.
She returned the book to the library.	Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
She spoke scarcely a word of English.	Elle parle difficilement un mot d'anglais.
She substituted margarine for butter.	Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
She talked him into quitting his job.	Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
She taught him how to play the piano.	Elle lui enseigna à jouer du piano.
She taught him how to play the piano.	Elle lui a enseigné à jouer du piano.
She told him all about her childhood.	Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
She told him all about her childhood.	Elle lui a tout dit au sujet de son enfance.
She tried to get whatever she wanted.	Elle a essayé d'avoir tout ce qu'elle voulait.
She turned to the left at the corner.	Elle a tourné à gauche à l'angle.
She used margarine instead of butter.	Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
She used margarine instead of butter.	Elle a employé de la margarine à la place du beurre.
She used margarine instead of butter.	Elle utilisa de la margarine à la place du beurre.
She used margarine instead of butter.	Elle employa de la margarine à la place du beurre.
She used the car to go to the office.	Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
She used to play tennis every Sunday.	Elle jouait au tennis tous les dimanches.
She used to pray before going to bed.	Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
She wanted to wash the dirty clothes.	Elle voulait laver les vêtements sales.
She was almost knocked down by a car.	Elle faillit être renversée par une voiture.
She was born and brought up in Osaka.	Elle est née et a été élevée à Osaka.
She was close to breaking into tears.	Elle était sur le point de fondre en larmes.
She was disappointed with the result.	Elle a été déçue par le résultat.
She was obliged to marry the old man.	Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
She was only frightened, not injured.	Elle n'a été qu'apeurée, pas blessée.
She was satisfied with the new dress.	La nouvelle robe lui plut.
She was stupid enough to believe him.	Elle fut assez stupide pour le croire.
She was supposed to call him at 2:30.	Elle était censée l'appeler à deux heures et demie.
She was supposed to call him at 2:30.	Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
She was too tired to keep on working.	Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
She was watching TV when I came home.	Elle regardait la télévision quand je suis rentré à la maison.
She whispered something into his ear.	Elle murmura quelque chose à son oreille.
She will give you what money she has.	Elle te donnera tout l'argent dont elle dispose.
She wore a red scarf around her neck.	Elle portait, autour du cou, une écharpe rouge.
She would often come late for school.	Elle arrivait souvent en retard à l'école.
She writes to her son every so often.	Elle écrit à son fils de temps en temps.
She's accustomed to getting up early.	Elle est habituée à se lever tôt.
She's been sick since last Wednesday.	Elle est malade depuis mercredi dernier.
She's collecting material for a book.	Elle rassemble du matériel pour un livre.
She's maxed out all her credit cards.	Elle a excédé tous les plafonds de ses cartes de crédit.
She's not confident about the future.	Elle n'est pas confiante en l'avenir.
She's the breadwinner in this family.	C'est elle le soutien de famille.
Should we make the suggested changes?	Devrions-nous effectuer les changements suggérés ?
Show me a list of your rates, please.	Montrez-moi une liste de vos tarifs, s'il vous plaît.
Show me the photos you took in Paris.	Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
Show me what you have in your pocket.	Montre-moi ce que tu as dans la poche.
Small family farms were disappearing.	Les petites fermes familiales disparaissaient.
Smoking does you more harm than good.	Fumer te fait davantage de mal que de bien.
Soldiers must carry out their orders.	Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
Some built houses partly underground.	Quelques-uns construisirent des maisons partiellement souterraines.
Some children do not like vegetables.	Certains enfants n'aiment pas les légumes.
Some people caught rats and ate them.	Certaines personnes capturèrent des rats et les mangèrent.
Some were farmers, some were hunters.	Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.
Someone asked me to give this to you.	Quelqu'un m'a demandé de vous donner ceci.
Someone must have left the door open.	Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
Someone must've left the window open.	Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
Someone stole my wallet on the train.	Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.
Something might have happened to her.	Quelque chose aurait pu lui arriver.
Sometimes cows are killed by coyotes.	Parfois, des vaches sont tuées par des coyotes.
Sometimes it's too late to apologize.	Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
Sorry, but that's not what I ordered.	Désolé, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Stand where you are or I'll kill you.	Reste où tu es ou je te tuerai !
Stand where you are or I'll kill you.	Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
Stock prices plunged to a record low.	Le cours des actions a plongé vers un record à la baisse.
Stop chattering and finish your work.	Arrête de bavarder et termine ton travail.
Stop spending money on stupid things.	Arrêtez de dépenser de l'argent en idioties !
Stop spending money on stupid things.	Arrête de dépenser de l'argent en idioties !
Stop stalling and do what I told you.	Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
Suddenly, a good idea occurred to me.	Soudain, il me vint une bonne idée.
Sumo is a traditional Japanese sport.	Le sumo est un sport traditionnel japonais.
Swimming should help you lose weight.	La natation devrait t'aider à perdre du poids.
Swimming should help you lose weight.	La natation devrait vous aider à perdre du poids.
Take the elevator to the fifth floor.	Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
Tell Tom I'll pick him up on the way.	Dis à Tom que je le récupérerai sur le chemin.
Tell me what time I need to be there.	Dis-moi à quelle heure je dois venir.
Tell me your impression of this book.	Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
Tell us about what you've been doing.	Raconte-nous ce que tu as fait.
Thank you for all you've done for us.	Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Thank you for all you've done for us.	Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
Thank you for granting me permission.	Merci de m'accorder la permission.
Thank you for sending me a nice card.	Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
Thank you very much for your present.	Merci beaucoup pour votre cadeau.
Thank you very much for your present.	Merci beaucoup pour ton cadeau.
Thanks for showing me how to do that.	Merci de me montrer comment on fait ça.
Thanks for showing me how to do this.	Merci de me montrer comme faire.
Thanks for showing me how to do this.	Merci de me montrer comme faire ça.
Thanks to your help, I could succeed.	Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.
That actress is as beautiful as ever.	Cette actrice est toujours aussi belle.
That boy denies stealing the bicycle.	Ce garçon nie avoir volé le vélo.
That broken vase is my grandfather's.	Ce vase brisé est à mon grand-père.
That cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
That cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
That cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
That cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
That cloud looks like a rabbit to me.	Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
That gold ring belonged to my mother.	Cette bague d'or appartenait à ma mère.
That guy still doesn't know who I am.	Ce type ne sait toujours pas qui je suis.
That job will take at least ten days.	Ce travail prendra au moins dix jours.
That kind of thing happens every day.	Ce genre de choses arrive tous les jours.
That matter will take care of itself.	Ce problème se résoudra de lui-même.
That old bridge is anything but safe.	Ce vieux pont est tout sauf sûr.
That school looks just like a prison.	Cette école ressemble vraiment à une prison.
That school looks just like a prison.	Cette école ressemble à une prison.
That shirt doesn't go with the pants.	Cette chemise ne va pas avec le pantalon.
That song reminds me of my childhood.	Cette chanson me rappelle mon enfance.
That sounds like a reasonable demand.	Ça a l'air d'une demande raisonnable.
That store no longer sells cosmetics.	Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
That vending machine is out of order.	Ce distributeur automatique est en panne.
That vending machine is out of order.	Ce distributeur automatique est hors-service.
That was a pretty stupid thing to do.	C'était une chose assez stupide à faire.
That was just the tip of the iceberg.	Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
That wasn't so hard to admit, was it?	Ce n'était pas si dur à admettre, non ?
That wasn't what I had planned to do.	Ce n'était pas ce que j'avais prévu de faire.
That's 20% of the world's population.	C'est 20% de la population mondiale.
That's Tom's house with the red roof.	Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
That's a horse of a different colour.	Ça, c'est une autre affaire.
That's a really interesting question.	C'est une question vraiment intéressante.
That's a really shallow thing to say.	Ça manque vraiment de profondeur.
That's an amazing distance, isn't it?	C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
That's enough. I don't want any more.	C'est assez. Je n'en veux pas plus.
That's enough. I don't want any more.	Cela suffit. Je n'en veux plus.
That's exactly what I want you to do.	C'est exactement ce que je veux que tu fasses.
That's not important for you to know.	Ce n'est pas important pour vous de le savoir.
That's not important for you to know.	Ce n'est pas important pour toi de le savoir.
That's not important for you to know.	Il n'importe pas que tu le saches.
That's not important for you to know.	Il n'importe pas que vous le sachiez.
That's the answer to all my problems.	C'est la réponse à tous mes problèmes.
That's the reason I bought this book.	C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce livre.
That's what I expected it to be like.	C'est ainsi que j'espérais que ce soit.
That's what I expected it to be like.	C'est tel que je l'espérais.
That's what I want most in the world.	C'est ce que je veux le plus au monde.
That's what I'm supposed to be doing.	C'est ce que je suis censé être en train de faire.
That's what I'm supposed to be doing.	C'est ce que je suis censée être en train de faire.
The Mayor addressed a large audience.	Le maire s'est adressé à un large auditoire.
The Mona Lisa has an enigmatic smile.	La Joconde arbore un sourire énigmatique.
The Mona Lisa has an enigmatic smile.	La Joconde affiche un sourire énigmatique.
The accident happened in this manner.	L'accident s'est passé de cette façon.
The addict died from a drug overdose.	Le drogué est mort d'une surdose.
The apples he sent me were delicious.	Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
The bank was run by private citizens.	La banque était dirigée par des citoyens privés.
The bus leaves every fifteen minutes.	Le bus part tous les quarts d'heure.
The bus leaves every fifteen minutes.	Le bus part toutes les quinze minutes.
The bus will be here in five minutes.	Le bus sera là dans cinq minutes.
The bus will be here in five minutes.	Le bus sera ici dans cinq minutes.
The cancer has spread to her stomach.	Le cancer s'est étendu à son estomac.
The cancer has spread to her stomach.	Le cancer a gagné son estomac.
The candle was blown out by the wind.	La bougie a été éteinte par le vent.
The car is old but in good condition.	La voiture est vieille, mais en bon état.
The cat doesn't look happy to see us.	Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
The cat doesn't look happy to see us.	La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.
The cat is playing with the children.	Le chat joue avec les enfants.
The ceiling is very low in this room.	Le plafond est très bas dans cette salle.
The cellar is ugly, dark, and stinky.	La cave est laide, sombre, et puante.
The child is sleeping on his stomach.	L'enfant dort sur le ventre.
The child is suffering from the heat.	Le gosse souffre de la chaleur.
The child is suffering from the heat.	La gosse souffre de la chaleur.
The children are creating a painting.	Les enfants réalisent un tableau.
The children were sliding on the ice.	Les enfants glissaient sur la glace.
The church is just across the street.	L'église est juste de l'autre côté de la rue.
The city was full of hungry soldiers.	La ville était pleine de soldats affamés.
The clerk waited on them immediately.	Le serveur les servit immédiatement.
The clouds are coming from the south.	Les nuages arrivent du sud.
The club has more than fifty members.	Le cercle compte plus de cinquante membres.
The cold weather extended into April.	Le temps froid se prolongea jusqu'en avril.
The collection is open to the public.	Cette collection est ouverte au public.
The company accepted his application.	La société accepta sa candidature.
The company released a press release.	L'entreprise a publié un communiqué de presse.
The company's share price has fallen.	Le cours de l'action de la société a baissé.
The complaint is under investigation.	La plainte est à l'étude.
The contestant made two false starts.	Le participant fit deux faux départs.
The criminal escaped from the prison.	Le criminel s'est évadé de la prison.
The crocodile is a protected species.	Le crocodile est une espèce protégée.
The day is getting longer and longer.	Le jour s'allonge de plus en plus.
The dictionary is of great use to me.	Ce dictionnaire m'est très utile.
The dishes are piling up in the sink.	Les assiettes s'accumulent dans l'évier.
The doctor ordered me to stay in bed.	Le médecin m'a ordonné de rester au lit.
The dog is called Spot by the family.	Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
The dogs died inside the hot vehicle.	Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.
The door needs another coat of paint.	La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
The driver was charged with speeding.	Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
The economy of Japan is still stable.	L'économie du Japon est encore stable.
The electricity is off at the moment.	L’électricité est coupée pour le moment.
The enemy has demanded our surrender.	L'ennemi a exigé notre capitulation.
The explosion came about by accident.	L'explosion s'est produite par accident.
The fire destroyed the tall building.	Le feu détruisit le haut bâtiment.
The first step is always the hardest.	C'est le premier pas qui compte.
The first time is always the hardest.	La première fois est toujours la plus difficile.
The flowers in the garden need water.	Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
The food didn't look very appetizing.	La nourriture n'avait pas l'air très appétissante.
The garrison was forced to surrender.	La garnison fut contrainte de se rendre.
The girl doesn't like to play soccer.	La fille n'aime pas jouer au football.
The heavy snowfall blocked the roads.	Les fortes chutes de neige ont bloqué les routes.
The hero died at the end of the book.	Le héros meurt à la fin du livre.
The human skull consists of 23 bones.	Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
The hunter put ammunition in the gun.	Le chasseur chargea le fusil.
The island was struck by the typhoon.	L'île a été frappée par le typhon.
The king ruled the country for years.	Le roi gouverna le pays pendant des années.
The leaves of the tree turned yellow.	Les feuilles de l'arbre ont jauni.
The length of this ship is 30 meters.	La longueur de ce navire est de 30 mètres.
The man aimed a gun at the policeman.	L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
The man aimed a gun at the policeman.	L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
The man caught the girl by the wrist.	L'homme attrapa la fille par le poignet.
The man had something under his coat.	L'homme avait quelque chose sous son manteau.
The man was hiding in a dense forest.	L'homme se cachait dans une forêt dense.
The manager deals with many problems.	Le gérant fait face à de nombreux problèmes.
The meeting broke up at nine o'clock.	La réunion s'est finie à 9 heures.
The meeting ended earlier than usual.	La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
The meeting will take place tomorrow.	La réunion aura lieu demain.
The more you have, the more you want.	Plus tu en as, plus tu en veux.
The motor does not function properly.	Le moteur ne fonctionne pas correctement.
The movie was a little disappointing.	Le film était un peu décevant.
The neighbor's dog is always barking.	Le chien du voisin est toujours en train d'aboyer.
The neighbor's dog is always barking.	Le chien de la voisine aboie sans cesse.
The new bridge is under construction.	Le nouveau pont est en construction.
The new tax law is full of loopholes.	La nouvelle loi fiscale est bourrée de failles.
The new tax law is full of loopholes.	La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
The new tax law is full of loopholes.	La nouvelle loi fiscale est pleine de lacunes.
The nurse anticipated all his wishes.	L'infirmière devançait tous ses désirs.
The old woman got hurt when she fell.	La vieille femme s'est blessée quand elle est tombée.
The older we grow, the less we dream.	Plus nous vieillissons, moins nous rêvons.
The people expected a victory speech.	Les gens attendaient un discours de victoire.
The people rebelled against the king.	Les gens se révoltèrent contre le roi.
The people rejected the constitution.	Les gens rejetèrent la constitution.
The pizza smelled too good to resist.	La pizza sentait trop bon pour pouvoir y résister.
The plants were damaged by the frost.	Les plantes furent abîmées par le gel.
The point is, why didn't you tell me?	La question est : pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
The point is, why didn't you tell me?	La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
The police are questioning witnesses.	La police interroge les témoins.
The police could not control the mob.	La police ne pouvait contrôler la foule.
The police told me not to leave town.	La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
The policeman visited all the houses.	L'agent de police a visité toutes les maisons.
The pond is too shallow for swimming.	L'étang est trop peu profond pour nager.
The president governs for four years.	Le président gouverne pour quatre ans.
The priest took the sick man's place.	Le prêtre prit la place de l'homme malade.
The problem is that we have no money.	Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
The professor is making a phone call.	Le professeur est en train de téléphoner.
The protesters set many cars on fire.	Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
The protesters set many cars on fire.	Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.
The rain has let up, so we can begin.	La pluie s'est apaisée donc nous pouvons commencer.
The rain prevented me from going out.	La pluie m'a empêché de sortir.
The red hat goes well with her dress.	Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
The red hat goes well with her dress.	Le chapeau rouge est bien assorti avec sa robe.
The red hat goes well with her dress.	Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
The revolution divided many families.	La révolution divisait de nombreuses familles.
The road was blocked by fallen rocks.	La route était bloquée par des éboulements de roches.
The roof is really in need of repair.	Le toit a vraiment besoin d'être réparé.
The room didn't have a single window.	La pièce n'avait pas une seule fenêtre.
The roses are in bloom in our garden.	Les roses sont en fleurs dans notre jardin.
The roses in my garden are beautiful.	Les roses de mon jardin sont belles.
The roses in the garden are blooming.	Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
The royal palace was built on a hill.	Le palais royal fut érigé sur une colline.
The same is true of all human beings.	Il en va de même pour tous les êtres humains.
The shell of an egg is easily broken.	La coquille d'un œuf se casse facilement.
The situation went from bad to worse.	La situation allait de pire en pire.
The soldier aimed his gun at the man.	Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.
The soldiers returned to their lines.	Les soldats retournèrent dans leurs lignes.
The spaceship made a perfect landing.	La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
The squirrel was busy gathering nuts.	L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
The storm shouldn't affect our plans.	La tempête ne devrait pas affecter nos plans.
The streetlight over there is broken.	Le lampadaire là-bas est cassé.
The streets are lined with old shops.	Les rues regorgent de petites boutiques anciennes.
The students are having a recess now.	Les étudiants sont en vacances actuellement.
The students are sitting in a circle.	Les élèves sont assis en rond.
The students are sitting in a circle.	Les élèves sont assis en cercle.
The students did the work themselves.	Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
The students did the work themselves.	Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.
The students disobeyed their teacher.	Les élèves désobéirent à leur instituteur.
The students disobeyed their teacher.	Les élèves désobéirent à leur institutrice.
The students disobeyed their teacher.	Les élèves ont désobéi à leur instituteur.
The students disobeyed their teacher.	Les élèves ont désobéi à leur institutrice.
The students of this school are kind.	Les étudiants de cette école sont aimables.
The students seem to be sleepy today.	Les élèves ont l'air endormis, aujourd'hui.
The students walked in a single file.	Les élèves marchèrent en file indienne.
The subway entrance is on the corner.	L'entrée du métro se trouve au coin.
The sun was shining, yet it was cold.	Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.
The suspect began to confess at last.	Le suspect a enfin commencé à avouer.
The temperature fell several degrees.	La température descendit de plusieurs degrés.
The temperature has suddenly dropped.	La température a soudainement baissé.
The terrorists released the hostages.	Les terroristes ont relâché les otages.
The thief escaped through the window.	Le voleur s'est enfui par la fenêtre.
The thieves made off with the jewels.	Les voleurs se sont carapatés avec les bijoux.
The train is made up of fifteen cars.	Le train se compose de quinze wagons.
The trouble is that we have no money.	Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
The two brothers are very much alike.	Les deux frères se ressemblent beaucoup.
The two candidates are neck and neck.	Les deux candidats sont au coude à coude.
The two families live under one roof.	Les deux familles vivent sous le même toit.
The victim declined to press charges.	La victime a refusé de porter plainte.
The view from this room is wonderful.	La vue depuis cette pièce est magnifique.
The waiter went to get another glass.	Le serveur alla chercher un autre verre.
The walls were covered with graffiti.	Les murs étaient couverts de graffitis.
The weather is very cold in Istanbul.	Le temps est très froid à Istamboul.
The weather is very cold in Istanbul.	Le temps est très froid à Constantinople.
The workers are against the new plan.	Les employés sont contre le nouveau plan.
The workers took pride in their work.	Les ouvriers étaient fiers de leur travail.
The world doesn't revolve around you.	Le monde ne tourne pas autour de toi.
The young worker was asked to resign.	On demanda au jeune travailleur de démissionner.
Their losses reached one million yen.	Leurs pertes ont atteint un million de yens.
Their patience was about to give out.	Ils étaient sur le point de perdre patience.
There appears to have been a mistake.	Il semble qu'il y ait eu là une erreur.
There appears to have been a mistake.	Il apparaît qu'il ait eu une erreur.
There are a lot of books in his room.	Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
There are a lot of fish in that lake.	Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
There are a lot of fish in this lake.	Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
There are a lot of girls in the room.	Il y a beaucoup de filles dans la pièce.
There are a lot of people here today.	Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
There are clean sheets under the bed.	Il y a des draps propres sous le lit.
There are dirty dishes in the sink­.	Il y a des plats sales dans l'évier.
There are fifty members in this club.	Il y a 50 membres dans ce club.
There are huge snakes on this island.	Il y a d'énormes serpents sur cette île.
There are many possible explanations.	Il y a beaucoup d'explications possibles.
There are many possible explanations.	Il y a de nombreuses explications possibles.
There are many rivers on that island.	Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.
There are no exceptions to this rule.	Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
There are no flowers growing on Mars.	Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
There are rumors that he will resign.	Il y a des rumeurs selon lesquelles il démissionnerait.
There are twenty-four hours in a day.	Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
There aren't as many trains at night.	Il n'y a pas autant de trains la nuit.
There has been no rain for two weeks.	Il n'a pas plu depuis deux semaines.
There is a big hole in your stocking.	Il y a un gros trou à ton collant.
There is a bus every fifteen minutes.	Il y a un bus toutes les quinze minutes.
There is a cottage beyond the bridge.	Il y a une petite maison au-delà du pont.
There is a cottage beyond the bridge.	Il y a un cottage par delà le pont.
There is a lake in front of my house.	Devant ma maison se trouve un lac.
There is a line at the ticket office.	Il y a la queue au guichet.
There is a right time for everything.	Chaque chose en son temps.
There is a right time for everything.	Il y a un temps pour tout.
There is enough bread for all of you.	Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
There is no excuse for such behavior.	Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.
There is no telling what will happen.	On ne peut pas dire ce qu'il adviendra.
There is no telling what will happen.	On ne peut pas dire ce qui se passera.
There is nothing to do but apologize.	Il n'y a rien d'autre à faire que de présenter ses excuses.
There is something wrong with my car.	Il y a quelque chose qui cloche avec ma voiture.
There isn't enough cake for everyone.	Il n'y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
There used to be a hotel around here.	Il y avait un hôtel dans les environs.
There was a bridge across each river.	Sur chaque fleuve il y avait un pont.
There was a bridge across each river.	Sur chaque rivière il y avait un pont.
There was a lot of food in the house.	Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
There was a mad rush toward the exit.	Il y eut une folle ruée vers la sortie.
There was no money left in my wallet.	Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.
There was no response to my question.	Il n'y a pas eu de réponse à ma question.
There was no response to my question.	Il n'y eut pas de réponse à ma question.
There was nothing he could have done.	Il n'y avait rien qu'il eût pu faire.
There was nothing we could have done.	Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
There were about one thousand people.	Il y avait à peu près mille personnes.
There were about one thousand people.	Il y avait environ un millier de personnes.
There were some unexpected questions.	Il y avait quelques questions inattendues.
There were some unexpected questions.	Il y a eu quelques questions inattendues.
There were some unexpected questions.	Il y eut des questions inattendues.
There weren't very many people there.	Il n'y avait pas de nombreuses personnes là.
There's a black sheep in every flock.	Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.
There's a place I'd like to show you.	Il y a un endroit que j'aimerais te montrer.
There's a place I'd like to show you.	Il y a un endroit que j'aimerais vous montrer.
There's bamboo growing in the garden.	Du bambou pousse dans le jardin.
There's no chance that he'll recover.	Il n'y a aucune chance qu'il se remette.
There's no more butter in the fridge.	Il n'y a plus de beurre dans le frigo.
There's nothing I can do to help Tom.	Il n'y a rien que je puisse faire pour aider Tom.
There's nothing like a good hot bath.	Rien de tel qu'un bon bain chaud.
There's nothing like a good hot bath.	Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
There's nothing like a good hot bath.	Rien ne vaut un bon bain chaud.
There's nothing that can stop us now.	Rien ne peut nous arrêter, désormais.
There's nothing that can stop us now.	Rien, désormais, ne peut nous arrêter.
There's plenty of blame to go around.	Il faut surmonter beaucoup de reproches.
There's plenty of food in the pantry.	Il y a plein de nourriture dans le garde-manger.
There's so much I want to say to you.	Il y a tellement de choses que je veux te dire.
There's so much I want to say to you.	J'ai tant de choses à te dire.
There's someone I'd like you to meet.	Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
There's someone I'd like you to meet.	Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
There's someone hiding in the closet.	Quelqu'un se cache dans le placard.
There's something I have to tell you.	J'ai quelque chose à te dire.
There's something I have to tell you.	Il y a quelque chose que je dois te dire.
There's something I have to tell you.	Il y a quelque chose que je dois vous dire.
There's something I have to tell you.	J'ai quelque chose à vous dire.
There's something I need to tell you.	Il y a quelque chose que je dois te dire.
There's something I want to show you.	Il y a quelque chose que je veux te montrer.
There's something I want to show you.	Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
There's something I want you to know.	Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
There's something else in the drawer.	Il y a autre chose dans le tiroir.
There's too much sugar in the coffee.	Il y a trop de sucre dans le café.
These are questions worth discussing.	Ce sont des questions qui méritent d'être débattues.
These books aren't just for children.	Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
These flowers grow in warm countries.	Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
These kittens are so cute and cuddly.	Ces chatons sont tellement mignons et câlins.
These shoes are way too small for me.	Ces chaussures sont bien trop petites pour moi.
These two have very little in common.	Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
They are seeing their uncle tomorrow.	Ils voient leur oncle demain.
They asked for an increase of salary.	Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
They asked me for something to drink.	Ils me demandèrent quelque chose à boire.
They danced until six in the morning.	Ils ont dansé jusqu'à six heures du matin.
They danced until six in the morning.	Elles ont dansé jusqu'à six heures du matin.
They danced until six in the morning.	Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.
They danced until six in the morning.	Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.
They dealt with the prisoners kindly.	Ils s'occupaient gentiment des prisonniers.
They didn't know what to do with him.	Ils ne savaient que faire de lui.
They didn't know what to do with him.	Elles ne savaient que faire de lui.
They didn't swim because it was cold.	Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.
They didn't swim because it was cold.	Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
They don't always obey their parents.	Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.
They enjoyed themselves at the party.	Ils se sont amusés à la fête.
They guarantee this clock for a year.	Cette montre est garantie un an.
They had to read the book many times.	Ils devaient lire le livre de nombreuses fois.
They incited him to commit the crime.	Ils l'ont incité à commettre un crime.
They incited him to commit the crime.	Elles l'ont incité à commettre un crime.
They incited him to commit the crime.	Ils l'incitèrent à commettre un crime.
They incited him to commit the crime.	Elles l'incitèrent à commettre un crime.
They just want an excuse to fire you.	Ils veulent juste une excuse pour te virer.
They just want an excuse to fire you.	Elles veulent seulement une excuse pour vous licencier.
They live in a city close to Beijing.	Ils habitent dans une ville proche de Pékin.
They made sure nobody could see them.	Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
They made sure nobody could see them.	Elles s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
They made sure nobody could see them.	Ils se sont assurés que personne ne pouvait les voir.
They made sure nobody could see them.	Elles se sont assurées que personne ne pouvait les voir.
They made their way across the river.	Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.
They never returned to their country.	Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
They never returned to their country.	Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
They revolted against the government.	Ils se révoltèrent contre le gouvernement.
They revolted against the government.	Elles se révoltèrent contre le gouvernement.
They should have arrived home by now.	Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.
They showed the scene in slow motion.	Ils montrèrent la scène au ralenti.
They talked on the phone every night.	Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
They usually go to school by bicycle.	Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
They visited their parents yesterday.	Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
They were angry about several things.	Ils étaient en colère à propos de nombreuses choses.
They were forecasting rain for today.	Ils annonçaient de la pluie pour aujourd'hui.
They were on board the same airplane.	Ils étaient à bord du même avion.
They were surprised by what they saw.	Ils furent surpris par ce qu'ils virent.
They were surprised by what they saw.	Elles furent surprises par ce qu'elles virent.
They were surprised by what they saw.	Ils ont été surpris par ce qu'ils ont vu.
They were surprised by what they saw.	Elles ont été surprises par ce qu'elles ont vu.
They were surprised by what they saw.	Ils furent surpris de ce qu'ils virent.
They were surprised by what they saw.	Elles furent surprises de ce qu'elles virent.
They were surprised by what they saw.	Ils ont été surpris de ce qu'ils ont vu.
They were surprised by what they saw.	Elles ont été surprises de ce qu'elles ont vu.
They will cut down on their expenses.	Ils réduiront leurs dépenses.
They'll be so happy to have Tom back.	Ils seront si heureux de retrouver Tom.
They'll be so happy to have Tom back.	Elles seront si heureuses de retrouver Tom.
They're going to give me an estimate.	Ils vont me donner un devis.
They're having a break at the moment.	Pour le moment, ils font une pause.
Things have been pretty tough lately.	Les choses ont été assez difficiles, ces derniers temps.
This Sunday is Mother's Day in Spain.	La fête des mères tombe ce dimanche en Espagne.
This beach is a paradise for surfers.	Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
This book contains forty photographs.	Ce livre contient quarante photographies.
This book is difficult to understand.	Ce livre est difficile à comprendre.
This book is divided into four parts.	Ce livre est divisé en quatre parties.
This book isn't as heavy as that one.	Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
This bus will take you to the museum.	Ce bus vous emmènera au musée.
This cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
This cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
This cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
This chemical is extremely dangerous.	Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
This clock loses three minutes a day.	Cette horloge perd trois minutes par jour.
This coat is nice, but too expensive.	Ce manteau est beau, mais trop cher.
This custom dates from ancient times.	Cette tradition date de temps immémoriaux.
This custom should be done away with.	On devrait abandonner cette coutume.
This desk cost three hundred dollars.	Ce bureau coûtait trois cents dollars.
This desk is a little too low for me.	Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.
This doesn't make sense to me either.	Ça n'a pas de sens pour moi non plus.
This gun is reportedly very powerful.	On dit que cette arme à feu est très puissante.
This gun is reportedly very powerful.	On dit que ce canon est très puissant.
This has all been a misunderstanding.	Tout a été un malentendu.
This hotel is better than that hotel.	Cet hôtel est meilleur que celui-là.
This house has triple–pane windows.	Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
This hurts more than you can imagine.	Ça blesse plus que tu ne peux l'imaginer.
This hurts more than you can imagine.	Cela fait plus mal que vous ne pouvez l'imaginer.
This is a book of children's stories.	C'est un livre d'histoires pour les enfants.
This is a difficult problem to solve.	C'est un problème difficile à résoudre.
This is a great business opportunity.	C'est une belle opportunité de faire des affaires.
This is a lot more fun than studying.	C'est bien plus amusant que d'étudier.
This is a lot more fun than studying.	C'est bien plus marrant que d'étudier.
This is a matter of great importance.	C’est très important.
This is a portrait of my late father.	C’est un portrait de mon défunt père.
This is a portrait of my late father.	C'est un portrait de mon défunt père.
This is a problem for elderly people.	C'est un problème pour les personnes âgées.
This is a serious case of negligence.	C'est une très grave négligence.
This is an extremely important point.	C'est un point extrèmement important.
This is an extremely important point.	C'est un point crucial.
This is definitely not what I wanted.	Ce n'est certainement pas ce que je souhaitais.
This is exactly what I wanted to see.	C'est exactement ce que je voulais voir.
This is something I don't understand.	C'est quelque chose que je ne comprends pas.
This is something I don't understand.	Ça, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
This is something I need to do alone.	C'est quelque chose que je dois faire seul.
This is the best camera in the store.	C'est le meilleur appareil photo du magasin.
This is the book I was talking about.	Voici le livre dont je parlais.
This is the boy who found your watch.	C'est le garçon qui a trouvé ta montre.
This is the key that opens that door.	C'est la clé qui ouvre cette porte.
This is the office in which he works.	C'est le bureau dans lequel il travaille.
This is the place where Tom was born.	C'est l'endroit où Tom est né.
This is the secret of true happiness.	Voilà le secret du véritable bonheur.
This is the village where I was born.	C'est le village où je suis né.
This is what you've been waiting for.	C'est ce que tu attendais.
This is what you've been waiting for.	C'est ce que vous attendiez.
This is why I don't have a boyfriend.	C'est pour ça que je n'ai pas de copain.
This is why I don't have a boyfriend.	Voilà pourquoi je n'ai pas de petit ami.
This isn't the time for stupid jokes.	Ce n'est pas le moment pour les blagues idiotes.
This kind of book is of no use to us.	Ce genre de livre ne nous serait d'aucune utilité.
This kind of cat doesn't have a tail.	Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
This lid is so tight I can't open it.	Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
This lid is too tight for me to open.	Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.
This mail will be delivered tomorrow.	Ce courrier sera distribué demain.
This mine will close down next month.	Cette mine fermera ses portes le mois prochain.
This painting is attributed to Monet.	Ce tableau est attribué à Monet.
This park is a paradise for children.	Ce parc est un paradis pour les enfants.
This park reminds me of my childhood.	Ce parc me rappelle mon enfance.
This place was bombed during the war.	Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.
This product is expensive to produce.	Ce produit est cher à fabriquer.
This question is difficult to answer.	Il est difficile de répondre à cette question.
This really is a dangerous situation.	C'est vraiment une situation dangereuse.
This report is very sloppily written.	Ce rapport est écrit sans aucun soin.
This road curves gently to the right.	Cette route tourne légèrement vers la droite.
This room has space for fifty people.	Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
This rule does not apply to the case.	Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
This rule does not apply to the case.	Cette règle ne s'applique pas au cas.
This should become standard practice.	Cela devrait devenir une pratique courante.
This song reminds me of my childhood.	Cette chanson me rappelle mon enfance.
This tree is more than a century old.	Cet arbre a plus d'un siècle.
This vending machine is out of order.	Le distributeur est en panne.
Those two children were the same age.	Ces deux enfants avaient le même âge.
Those were the best years of my life.	C'étaient les meilleures années de ma vie.
Those were the best years of my life.	Celles-ci furent les meilleures années de ma vie.
Those who know him speak well of him.	Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
Three more passengers got on the bus.	Encore trois personnes montèrent dans le bus.
Time's up. Please pass in your exams.	Le temps est écoulé. Veuillez remettre vos copies d'examen.
To tell the truth, I didn't go there.	Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
To tell the truth, I didn't go there.	Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.
To tell the truth, I do not like him.	Franchement, je ne l'aime pas.
Tobacco was one of their major crops.	Le tabac était l'une de leurs principales cultures.
Tom admitted he had accepted a bribe.	Tom a avoué avoir accepté un pot-de-vin.
Tom advised Mary to go to the police.	Tom a conseillé à Mary d'aller voir la police.
Tom always asks me the same question.	Tom me pose toujours la même question.
Tom always asks me the same question.	Tom me pose sans arrêt la même question.
Tom always drinks tea in the morning.	Tomas boit toujours du thé le matin.
Tom always goes to school by bicycle.	Tom va tout le temps à l'école à vélo.
Tom and I went to a party last night.	Tom et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.
Tom and Mary are no longer in Boston.	Tom et Mary ne sont plus à Boston.
Tom and Mary are really good friends.	Tom et Mary sont vraiment de bons amis.
Tom and Mary became lifelong friends.	Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.
Tom and Mary had a whirlwind romance.	Tom et Marie ont vécu une idylle éclair.
Tom and Mary left the party together.	Tom et Mary ont quitté la fête ensemble.
Tom and Mary left the party together.	Tom et Mary quittèrent la fête ensemble.
Tom and Mary make a very nice couple.	Tom et Mary font un très joli couple.
Tom and Mary really loved each other.	Tom et Marie s'aimaient vraiment.
Tom and Mary returned to their seats.	Tom et Mary retournèrent à leurs places.
Tom and Mary used to be good friends.	Tom et Mary étaient de bons amis.
Tom and Mary work in the same office.	Tom et Mary travaillent dans le même bureau.
Tom answered the teacher's questions.	Tom a répondu aux questions du professeur.
Tom answered the teacher's questions.	Tom répondit aux questions du professeur.
Tom answered the teacher's questions.	Tom a répondu aux questions de la professeure.
Tom answered the teacher's questions.	Tom répondit aux questions de la professeure.
Tom asked Mary if she had to do that.	Tom a demandé à Marie si elle a dû faire ça.
Tom asked Mary if she had to do that.	Tom demanda à Marie si elle était obligée de faire ça.
Tom asked Mary to come back tomorrow.	Tom demanda à Mary de revenir demain.
Tom asked Mary to come over and help.	Tom demanda à Mary de venir l'aider.
Tom asked Mary to come to his office.	Tom demanda à Mary de venir à son bureau.
Tom asked Mary to explain her answer.	Tom demanda à Mary d'expliquer sa réponse.
Tom asked Mary to get a hold of John.	Tom demanda à Mary de contacter John.
Tom asked Mary to pass him the gravy.	Tom demanda à Mary de lui passer la sauce.
Tom asked Mary to wake him up at six.	Tom a demandé à Mary de le réveiller à six heures.
Tom asked Mary to watch the children.	Tom a demandé à Mary de surveiller les enfants.
Tom asked Mary whether she liked him.	Tom a demandé à Mary si elle l'aimait bien.
Tom asked Mary why she had done that.	Tom a demandé à Mary pourquoi elle avait fait ça.
Tom asked me if I liked Chinese food.	Tom m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
Tom asked me to take Mary to the zoo.	Tom m'a demandé d'emmener Mary au zoo.
Tom asked the teacher some questions.	Tom posa quelques questions à l'enseignant.
Tom ate what little food he had left.	Tom manga le peu de nourriture qu'il lui restait.
Tom ate what little food he had left.	Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.
Tom banged his head on a tree branch.	Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.
Tom became a successful photographer.	Tom est devenu un photographe talentueux.
Tom bought some vegetables and fruit.	Tom a acheté des légumes et des fruits.
Tom bought three bottles of red wine.	Thomas a acheté 3 bouteilles de vin rouge.
Tom called to say that he'll be late.	Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.
Tom can speak French better than you.	Tom sait mieux parler le français que toi.
Tom can speak French, but Mary can't.	Tom sait parler français mais pas Mary.
Tom certainly is an eloquent speaker.	Tom est vraiment un orateur éloquent.
Tom changes his password every month.	Tom change de mot de passe tous les mois.
Tom clearly doesn't want to be there.	Tom ne veut clairement pas y être.
Tom complained about the high prices.	Tom s'est plaint des prix élevés.
Tom confuses his right with his left.	Tom confond la droite et la gauche.
Tom couldn't answer Mary's questions.	Tom ne pouvait pas répondre aux questions de Mary.
Tom couldn't answer Mary's questions.	Tom n'a pas pu répondre aux questions de Mary.
Tom couldn't have done it any better.	Tom n'aurait pas pu le faire mieux.
Tom decided not to go to the meeting.	Tom décida de ne pas aller à la réunion.
Tom decided not to go to the meeting.	Tom a décidé de ne pas aller à la réunion.
Tom described the incident in detail.	Tom a décrit l'incident en détail.
Tom didn't expect Mary to be so busy.	Tom ne s'attendait pas à ce que Mary soit si occupée.
Tom didn't know Mary was dating John.	Tom ne savait pas que Mary sortait avec John.
Tom didn't mention any of this to me.	Tom ne m'en avait rien dit.
Tom didn't mention any of this to me.	Tom ne m'en avait pas entretenu.
Tom didn't mention any of this to me.	Tom ne m'en avait dit mot.
Tom didn't say what you said he said.	Tom n'a pas dit ce que tu as dit qu'il a dit.
Tom didn't tell Mary why he was late.	Tom n'a pas dit à Mary pourquoi il était en retard.
Tom does that a lot better than I do.	Tom fait cela bien mieux que moi.
Tom does that every Monday afternoon.	Tom le fait tous les lundis après-midi.
Tom doesn't go out with Mary anymore.	Tom ne sort plus avec Mary.
Tom doesn't know a lot about animals.	Tom ne sait pas grand chose sur les animaux.
Tom doesn't know anything about that.	Tom ne sait rien de cela.
Tom doesn't know when Mary will come.	Tom ne sait pas quand Marie viendra.
Tom doesn't know why Mary was crying.	Tom ne sait pas pourquoi Mary pleurait.
Tom doesn't need to worry about Mary.	Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.
Tom doesn't really understand French.	Tom ne comprend pas vraiment le français.
Tom doesn't understand French at all.	Tom ne comprend pas du tout le français.
Tom doesn't want Mary to participate.	Tom ne veut pas que Mary participe.
Tom dreams of becoming a millionaire.	Tom rêve de devenir millionnaire.
Tom escaped with the help of a guard.	Tom s'est échappé avec l'aide d'un garde.
Tom filed a patent for his invention.	Tom a déposé un brevet pour son invention.
Tom flipped on the dining room light.	Tom a allumé la lumière de la salle à manger.
Tom forgot to do his French homework.	Tom a oublié de faire ses devoirs de français.
Tom found the necklace Mary had lost.	Tom a trouvé le collier que Mary avait perdu.
Tom got into trouble because of Mary.	Tom eut des ennuis à cause de Marie.
Tom got out of prison after 30 years.	Tom est sorti de prison au bout de 30 ans.
Tom got out of prison after 30 years.	Tom sortit de prison après trente ans.
Tom grows all the vegetables he eats.	Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.
Tom had a good reason for being late.	Tom avait une bonne raison d'être en retard.
Tom had his car key in his left hand.	Tom tenait la clé de sa voiture dans sa main gauche.
Tom has a daughter who is a musician.	Tom a une fille qui est musicienne.
Tom has a friend who lives in Boston.	Tom a un ami qui vit à Boston.
Tom has a talent for modern painting.	Tom a du talent pour la peinture moderne.
Tom has been called away on business.	Tom a été appelé pour affaires.
Tom has been giving Mary good advice.	Tom a donné un bon conseil à Mary.
Tom has decided to leave the company.	Tom a décidé de quitter la société.
Tom has decided to leave the company.	Tom décida de quitter la société.
Tom has decided to wait until Monday.	Tom a décidé d'attendre jusqu'à lundi.
Tom has forgotten his umbrella again.	Tom a encore oublié son parapluie.
Tom has just come back from vacation.	Tom vient de revenir de vacances.
Tom has just finished washing dishes.	Tom vient de finir de laver la vaisselle.
Tom has just finished washing dishes.	Tom vient de finir de laver les assiettes.
Tom has known Mary since third grade.	Tom connaît Mary depuis le CE2.
Tom has signed a three-year contract.	Tom a signé un contrat de trois ans.
Tom has three weeks of paid vacation.	Tom a trois semaines de congés payés.
Tom hasn't finished his homework yet.	Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
Tom intends to get up early tomorrow.	Tom a l'intention de se lever tôt demain.
Tom is also very famous in Australia.	Tom est aussi très célèbre en Australie.
Tom is at his desk writing something.	Tom est à son bureau en train d'écrire quelque chose.
Tom is being held prisoner somewhere.	Tom est retenu prisonnier quelque part.
Tom is convinced everybody hates him.	Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
Tom is hiding something from me, too.	Tom me cache aussi quelque chose.
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.	Tom quitte Kobe demain matin.
Tom is looking forward to retirement.	Tom a hâte d'être à la retraite.
Tom is looking through the telescope.	Tom regarde à travers le télescope.
Tom is lying on the sofa watching TV.	Tom est couché sur le canapé à regarder la télé.
Tom is much better at French than me.	Tom est bien meilleur que moi en français.
Tom is no longer welcome in my house.	Tom n'est plus le bienvenu chez moi.
Tom is obsessed with learning French.	Tom est obsédé par l'apprentissage du français.
Tom is obsessed with power and money.	Tom est obsédé par le pouvoir et l'argent.
Tom is proud of his stamp collection.	Tom est fier de sa collection de timbres.
Tom is still too young to drink beer.	Tom est encore trop jeune pour boire de la bière.
Tom is still working at his computer.	Tom travaille encore sur son ordinateur.
Tom is still working on his computer.	Tom travaille encore sur son ordinateur.
Tom is supposed to meet Mary at 2:30.	Tom est supposé rencontrer Marie à 2h30.
Tom is tall, but not as tall as I am.	Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
Tom is the kind of man you can trust.	Tom est le genre de personne que tu peux croire.
Tom is the most boring person I know.	Tom est la personne la plus ennuyeuse que je connaisse.
Tom is the newest member of our team.	Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.
Tom is the only one who doesn't know.	Tom est le seul qui ne sache pas.
Tom is the smartest kid in our class.	Tom est l'enfant le plus intelligent de notre classe.
Tom is three inches taller than Mary.	Tom fait trois pouces de plus que Mary.
Tom is three inches taller than Mary.	Tom fait sept centimètres et demi de plus que Mary.
Tom is usually much busier than Mary.	Tom est, en général, beaucoup plus occupé que Marie.
Tom is waiting for you in his office.	Tom t'attend dans son bureau.
Tom is waiting for you in his office.	Tom vous attend dans son bureau.
Tom is wearing a strange-looking hat.	Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.
Tom isn't used to speaking in public.	Tom n'est pas habitué à s'exprimer en public.
Tom kissed Mary lightly on the cheek.	Tom embrassa légèrement Mary sur la joue.
Tom knew that Mary had done her best.	Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.
Tom knocked on Mary's bedroom window.	Tom frappa à la fenêtre de la chambre de Marie.
Tom learned to dive when he was five.	Tom a appris à plonger quand il avait cinq ans.
Tom left Mary a message on the table.	Tom laissa un message sur la table pour Mary.
Tom left his briefcase on the subway.	Tom a laissé sa mallette dans le métro.
Tom likes watching TV in the evening.	Tom aime regarder la télévision dans la soirée.
Tom lived half of his life in Boston.	Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston.
Tom loves playing old computer games.	Tom adore jouer à des vieux jeux sur ordinateur.
Tom lowered the bucket into the well.	Tom descendit le seau dans le puits.
Tom makes a lot of spelling mistakes.	Tom fait beaucoup de fautes d'orthographe.
Tom may know Mary's telephone number.	Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.
Tom most certainly would not approve.	Tom n'approuverait certainement pas.
Tom needs to tell Mary what he wants.	Tom devrait dire à Mary ce qu'il veut.
Tom opened the box and peeked inside.	Tom ouvrit la boîte et jeta un coup d'œil à l'intérieur.
Tom owns a small advertising company.	Tom possède une petite entreprise de publicité.
Tom picked some berries and ate them.	Thomas prit quelques baies et les mangea.
Tom plays the piano better than Mary.	Tom joue mieux du piano que Marie.
Tom prepared a healthy meal for Mary.	Tom a préparé un repas équilibré pour Marie.
Tom prepared a healthy meal for Mary.	Tom prépara un repas équilibré pour Marie.
Tom pressed his ear against the wall.	Tom appuya son oreille contre le mur.
Tom pretended not to know what to do.	Tom a prétendu ne pas savoir quoi faire.
Tom probably thought I was at school.	Tom a probablement pensé que j'étais à l'école.
Tom promised Mary that he'd help her.	Tom promit à Mary de l'aider.
Tom pushed back his chair and got up.	Tom repoussa sa chaise et se leva.
Tom puts gas in his car twice a week.	Tom met de l'essence dans sa voiture deux fois par semaine.
Tom refused to let Mary in the house.	Tom a interdit à Mary de rentrer dans la maison.
Tom refused to take part in the game.	Tom refusa d'entrer dans la partie.
Tom refuses to take orders from Mary.	Tom refuse de recevoir des ordres de Mary.
Tom returned the book to the library.	Tom a rendu le livre à la bibliothèque.
Tom said everything he wanted to say.	Tom à dit tous ce qu'il avait à dire.
Tom said he thought Mary was nervous.	Tom a dit qu'il pensait que Mary était nerveuse.
Tom said he was ill, which was a lie.	Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
Tom said that Mary died in her sleep.	Tom a dit que Mary était morte dans son sommeil.
Tom said that Mary died in her sleep.	Tom dit que Mary était morte dans son sommeil.
Tom said that Mary wasn't in a hurry.	Tom a dit que Mary n'était pas pressée.
Tom said that Mary wasn't in a hurry.	Tom dit que Mary n'était pas pressée.
Tom saw Mary waiting at the bus stop.	Tom vit Mary attendre à l'arrêt de bus.
Tom saw Mary waiting at the bus stop.	Tom a vu Mary attendre à l'arrêt de bus.
Tom says he doesn't have any regrets.	Tom dit qu'il n'a aucun regret.
Tom says he likes the way Mary sings.	Tom dit qu'il aime comment Mary chante.
Tom says he never thought about that.	Tom dit qu'il n'a jamais pensé à ça.
Tom says he's been fired three times.	Tom dit qu'il a été licencié trois fois.
Tom says that he's in love with Mary.	Tom dit qu'il est amoureux de Mary.
Tom says you've never been to Boston.	Tom dit que tu n'as jamais été à Boston.
Tom says you've never been to Boston.	Tom dit que vous n'avez jamais été à Boston.
Tom screamed and ran out of the room.	Tom cria et courut hors de la pièce.
Tom screamed at the top of his lungs.	Tom cria à plein poumons.
Tom screamed at the top of his lungs.	Tom cria de tout son corps.
Tom seemed really worried about Mary.	Tom paraissait réellement inquiet au sujet de Mary.
Tom seemed to know what he was doing.	Tom semble savoir ce qu'il fait.
Tom showed Mary his stamp collection.	Tom a montré sa collection de timbres à Mary.
Tom showed Mary his stamp collection.	Tom montra sa collection de timbres à Mary.
Tom sits behind Mary in French class.	Tom est assis derrière Marie en cours de français.
Tom speaks French better than you do.	Tom parle mieux français que toi.
Tom speaks French better than you do.	Tom parle mieux français que vous.
Tom spends most of his money on food.	Tom dépense la plus grande partie de son argent en nourriture.
Tom still doesn't know what happened.	Tom ne sait toujours pas ce qu'il s'est passé.
Tom surprised a burglar in his house.	Tom surprit un voleur dans sa maison.
Tom taught French to Mary's children.	Tom a enseigné le français aux enfants de Mary.
Tom told me a good joke this morning.	Tom m'a dit une bonne blague ce matin.
Tom told me he checked the oil level.	Tom m'a dit qu'il avait vérifié le niveau d'huile.
Tom told me he didn't have much time.	Tom m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
Tom told me he thought Mary was sick.	Tom m'a dit qu'il pensait que Mary était malade.
Tom told me that Mary died on Monday.	Tom m'a dit que Mary était morte lundi.
Tom told me that he would leave soon.	Tom m'a dit qu'il partirait bientôt.
Tom told me why he didn't want to go.	Tom m'expliqua pourquoi il ne voulait pas y aller.
Tom took off his coat and hung it up.	Tom retira son manteau et l'accrocha (au porte-manteaux).
Tom took part in a promotional event.	Tom a participé à un événement promotionnel.
Tom took the scissors away from Mary.	Tom éloigna les ciseaux de Mary.
Tom tried to drink his problems away.	Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.
Tom undressed and got in the bathtub.	Tom se déshabilla et entra dans la baignoire.
Tom usually wears white tennis shoes.	Tom porte habituellement des chaussures de tennis blanches.
Tom verified the date of the meeting.	Tom a vérifié la date de la réunion.
Tom visits his parents every weekend.	Tom se rend chez ses parents chaque week-end.
Tom walked back into the living room.	Tom revint dans le salon.
Tom walked quickly down the corridor.	Tom longea furtivement le couloir.
Tom wanted Mary to apologize to John.	Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.
Tom wanted Mary to sign his yearbook.	Tom voulait que Marie signe son album de classe.
Tom wanted to know what had happened.	Tom voulu savoir ce qu'il s'était passé.
Tom wanted to know where it happened.	Tom voulu savoir où cela s'était produit.
Tom wants children, but Mary doesn't.	Tom veut des enfants, mais Mary non.
Tom wants to learn to sing in French.	Tom veut apprendre à chanter en français.
Tom wants to open his own restaurant.	Tom veut ouvrir son propre restaurant.
Tom warned me it would be noisy here.	Tom m'avait prévenu que ce serait bruyant ici.
Tom warned me it would be smoky here.	Tom m'avait prévenu que ce serait enfumé ici.
Tom was accused of doing sloppy work.	Ils accusèrent Tom de négliger son travail.
Tom was born before his twin brother.	Tom est né avant son frère jumeau.
Tom was caught selling drugs to kids.	Tom s'est fait choppé en train de vendre de la drogue à des gamins.
Tom was caught selling drugs to kids.	Tom s'est fait attraper en train de vendre de la drogue à des enfants.
Tom was fed up with waiting for Mary.	Tom en avait marre d'attendre Marie.
Tom was genuinely worried about Mary.	Tom était vraiment inquiet au sujet de Marie.
Tom was genuinely worried about Mary.	Tom se faisait réellement des soucis à propos de Marie.
Tom was looking at a map of the area.	Tom regardait un carte de la région.
Tom was out till midnight last night.	Tom était dehors jusqu'à minuit la nuit dernière.
Tom was surprised by Mary's reaction.	Tom a été surpris par la réaction de Mary.
Tom was surprised by Mary's reaction.	Tom fut surpris de la réaction de Mary.
Tom was the only one who got injured.	Tom fut le seul à être blessé.
Tom was unable to attend the banquet.	Tom ne pouvait pas être présent lors du banquet.
Tom was unsatisfied with the results.	Tom était insatisfait des résultats.
Tom was very happy when his team won.	Tom était très heureux lorsque son équipe a gagné.
Tom was with his family last weekend.	Tom était avec sa famille le week-end dernier.
Tom was worried about losing his job.	Tom fut inquiet de perdre son travail.
Tom washes his hair almost every day.	Tom lave ses cheveux quasiment chaque jour.
Tom wasn't allowed to see his father.	Tom n'a pas été autorisé à voir son père.
Tom watched his granddaughters dance.	Tom regarda ses petites-filles danser.
Tom will be away for at least a week.	Tom sera absent pendant au moins une semaine.
Tom will be back from Australia soon.	Tom va bientôt revenir d'Australie.
Tom will eventually give in, I think.	Tom finira par céder, je pense.
Tom will never stop needing our help.	Tom n'arrêtera jamais d'avoir besoin de notre aide.
Tom wiped the glass with a dishcloth.	Tom essuya le verre avec un torchon.
Tom wished he could've stayed longer.	Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
Tom won't be in time for the meeting.	Tom ne sera pas à l'heure pour la réunion.
Tom's a nice guy. Everyone likes him.	Tom est un mec sympa. Tout le monde l'aime.
Tom's dog isn't allowed in the house.	Le chien de Tom n'est pas autorisé dans la maison.
Tom's last name is easy to pronounce.	Le nom de famille de Tom est facile à prononcer.
Tom's question took Mary by surprise.	La question de Tom prit Mary par surprise.
Tom's wife remarried after his death.	La femme de Tom s'est remariée après sa mort.
Too much drinking will make you sick.	Trop d'alcool vous rendra malade.
Traveling abroad is very interesting.	Voyager à l'étranger est très intéressant.
Try and do your homework by yourself.	Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
Turn right at the end of that street.	Tourne à droite au bout de la rue.
Unless you start now, you'll be late.	À moins de commencer maintenant, vous serez en retard.
Wait'll you hear what happened today.	Attends d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
Wait'll you hear what happened today.	Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
Was it hard for you to find my house?	Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison?
Was that all you wanted to say to me?	Était-ce tout ce que vous vouliez me dire ?
Was that all you wanted to say to me?	Était-ce tout ce que tu voulais me dire ?
Watch the rear. I'll watch the front.	Surveille l'arrière, je surveillerai le devant.
We admired the beauty of the scenery.	On a admiré la beauté du paysage.
We admired the beauty of the scenery.	On a admiré la beauté de la vue.
We all know how this is going to end.	Nous savons tous quelle en sera la fin.
We all live in the same neighborhood.	Nous vivons tous dans le même quartier.
We are faced with a difficult choice.	Nous sommes confrontés à un choix difficile.
We are faced with a host of problems.	Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
We are faced with a host of problems.	Nous sommes confrontés à une foule de problèmes.
We are faced with a host of problems.	Nous sommes confrontés à un tas de problèmes.
We are faced with a host of problems.	Nous sommes confrontés à quantité de problèmes.
We are subject to the laws of nature.	Nous sommes soumis aux lois de la nature.
We asked everybody the same question.	Nous avons posé la même question à tout le monde.
We become forgetful as we grow older.	On devient distrait en vieillissant.
We can leave our baggage in a locker.	Nous pouvons laisser nos bagages dans une consigne.
We can't just drive around all night.	Nous ne pouvons pas simplement tourner en voiture toute la nuit.
We can't release the prisoners today.	Nous ne pouvons pas libérer les prisonniers aujourd'hui.
We can't work under these conditions.	Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
We cannot live without air and water.	Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
We celebrated Mother's 45th birthday.	Nous avons célébré le quarante-cinquième anniversaire de Mère.
We complained that the room was cold.	On s'est plaint comme quoi la pièce était froide.
We complained that the room was cold.	Nous nous sommes plaint comme quoi la pièce était froide.
We couldn't find out her whereabouts.	Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.
We couldn't make out what she wanted.	Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.
We discussed the article I published.	Nous discutâmes de l'article que j'avais publié.
We discussed the article I published.	Nous avons discuté de l'article que j'avais publié.
We don't have to talk about this now.	Nous n'avons pas à parler de ceci maintenant.
We don't need a visa to go to France.	Nous n'avons pas besoin de visa pour voyager vers la France.
We don't need to attend that meeting.	Nous n'avons pas besoin de participer à cette réunion.
We exchanged glances with each other.	Nous avons échangé des regards.
We got here at exactly the same time.	Nous sommes arrivés exactement en même temps.
We had a big snow storm last weekend.	Nous avons eu une grosse tempête de neige le week-end dernier.
We hardly have time to eat breakfast.	Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
We have a reservation for six-thirty.	Nous avons une réservation pour six heures et demie.
We have a reservation for six-thirty.	Nous avons réservé pour dix-huit heures trente.
We have a small table in the kitchen.	Nous avons une petite table dans la cuisine.
We have had few typhoons this autumn.	Nous avons eu quelques typhons cet automne.
We have less than three minutes left.	Il nous reste moins de trois minutes.
We have to do that as soon as we can.	Nous devons faire ça dès que possible.
We have to learn to trust each other.	Nous devons apprendre à nous faire confiance.
We have to take care of our children.	Nous devons nous occuper de nos enfants.
We import many things from Australia.	Nous importons beaucoup de choses d'Australie.
We look forward to getting back home.	Nous avons hâte de rentrer à la maison.
We look forward to getting back home.	Nous sommes impatients d'être de retour à la maison.
We must achieve our aim at any price.	Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.
We must do away with these old rules.	Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
We must do away with these old rules.	Nous devons nous défaire de ces règles surannées.
We must find a more efficient method.	Il faut trouver une méthode plus efficace.
We need another person to play cards.	Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
We need somebody with bold new ideas.	Nous avons besoin de quelqu'un avec de nouvelles idées audacieuses.
We need to be prepared for the worst.	Nous devons être prêts au pire.
We need to buy a new washing machine.	Il faut qu'on achète une nouvelle machine à laver.
We need to do that as soon as we can.	Nous devons faire ça dès que possible.
We need to get some medical supplies.	Il nous faut nous procurer des articles médicaux.
We sang in a choir when we were kids.	Nous chantions dans une chorale quand nous étions enfants.
We set up the tent next to the river.	Nous montâmes la tente près de la rivière.
We set up the tent next to the river.	Nous avons monté la tente près de la rivière.
We should consider a combined effort.	Il faudrait voir à unir les efforts.
We should proceed with great caution.	Nous devrions procéder avec une grande prudence.
We should save money for a rainy day.	Nous devrions mettre le l'argent de côté.
We should stop at the next rest stop.	Faisons une halte à la prochaine aire de repos.
We should try doing this another way.	Nous devrions essayer de faire ceci d'une autre manière.
We shouldn't have gotten up so early.	Nous n'aurions pas dû nous lever si tôt.
We sought to come to terms with them.	Nous avons recherché un compromis avec eux.
We study English every day at school.	Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
We want Tom to know he can come home.	Nous voulons que Tom sache qu'il peut rentrer à la maison.
We went to the park to take pictures.	Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.
We went to the park to take pictures.	Nous allâmes au parc prendre des photos.
We went to the park to take pictures.	Nous nous rendîmes au parc pour faire des photos.
We went up the mountain by cable car.	Nous fîmes l'ascension de la montagne en téléphérique.
We were able to catch the last train.	Nous avons pu attraper le dernier train.
We were delayed by the heavy traffic.	Nous fûmes retardés par la circulation importante.
We were just about to enter the room.	Nous étions sur le point d'entrer dans la pièce.
We will become happy in the long run.	Nous deviendrons heureux sur le long terme.
We will get to Tokyo Station at noon.	Nous serons à la gare de Tokyo à midi.
We will have little snow this winter.	Nous aurons peu de neige cet hiver.
We won't have time to help you today.	Nous n'avons pas le temps de vous aider aujourd'hui.
We won't have time to help you today.	On n'a pas le temps de t'aider aujourd'hui.
We would often talk about our future.	Nous parlions souvent de notre avenir.
We'd like to ask you a few questions.	Nous aimerions vous poser quelques questions.
We'd like to ask you a few questions.	Nous aimerions te poser quelques questions.
We'll all be home in time for dinner.	Nous serons tous à la maison à temps pour le dîner.
We'll be back after this short break.	Nous serons de retour après cette courte pause.
We'll continue this discussion later.	Nous continuerons cette discussion plus tard.
We'll get on the airplane in an hour.	Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.
We'll have to wait a couple of hours.	Nous devrons attendre deux heures.
We'll have to wait a couple of hours.	Nous allons devoir patienter deux heures.
We'll make an exception of your case.	Nous ferons une exception dans votre cas.
We'll make an exception of your case.	Nous ferons une exception dans ton cas.
We'll soon learn all we need to know.	Nous apprendrons bientôt tout ce que nous avons besoin de savoir.
We'll try not to let it happen again.	Nous essaierons de ne pas laisser cela se reproduire.
We're extremely concerned about that.	Nous sommes extrêmement préoccupés par cela.
We're going out for a meal on Friday.	Nous sortons manger vendredi.
We're going to be here all afternoon.	Nous allons être ici toute l'après-midi.
We're going to find out who did that.	Nous allons découvrir qui a fait cela.
We're going to have to work together.	Nous allons devoir travailler ensemble.
We're going to have to work together.	Nous allons avoir à travailler ensemble.
We're going to search the whole ship.	Nous allons fouiller la totalité du bateau.
We're leaving the day after tomorrow.	Nous partirons après-demain.
We're making a big mistake, you know.	Nous faisons une grave erreur, vous savez.
We're making a big mistake, you know.	On fait une grosse erreur, tu sais.
We're not afraid of any difficulties.	Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
We're not going to do anything crazy.	On ne va rien faire de fou.
We're prepared to make tough choices.	Nous sommes prêts à prendre des décisions difficiles.
We're studying French and web design.	Nous étudions le français et la conception de site web.
We're trying to cut down on expenses.	Nous tentons de réduire les dépenses.
We've broken off relations with them.	Nous avons coupé les ponts avec eux.
We've got a situation here, you know.	C'est la merde, ici, vous savez.
We've got a situation here, you know.	C'est la merde, ici, tu sais.
We've got to figure out what's wrong.	Nous devons trouver ce qui ne va pas.
We've got to try something different.	Nous devons essayer quelque chose de différent.
We've talked it over among ourselves.	Nous en avons parlé entre nous.
Well, that was a stupid thing to say.	Eh bien c'était une bourde.
Well, that's what you want, isn't it?	Eh bien, c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
Well, that's what you want, isn't it?	Eh bien, c'est ce que tu veux, non ?
What are some of your favorite foods?	Quels sont quelques uns de vos mets préférés ?
What are the origins of the Olympics?	Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?
What are you going to do if it rains?	Que vas-tu faire s'il pleut ?
What are you going to do if it rains?	Qu'allez-vous faire s'il pleut ?
What are your plans for this weekend?	Quels sont tes projets pour le week-end ?
What are your plans for this weekend?	Quels sont vos projets pour le week-end ?
What did those two men want from you?	Que te voulaient ces deux hommes ?
What did those two men want from you?	Que vous voulaient ces deux hommes ?
What did you eat for lunch yesterday?	Qu'as-tu pris pour déjeuner, hier ?
What did you think I was going to do?	Que pensais-tu que j'allais faire ?
What did you think I was going to do?	Que pensiez-vous que j'allais faire ?
What do I have to do to convince you?	Que dois-je faire pour te convaincre ?
What do I have to do to convince you?	Que dois-je faire pour vous convaincre ?
What do you have planned for tonight?	Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
What do you think I'm thinking about?	À quoi crois-tu que je pense ?
What do you think Tom's shoe size is?	Quel est la pointure de Tom à ton avis?
What do you think is going to happen?	Que penses-tu qu'il advienne ?
What do you think is going to happen?	Que pensez-vous qu'il advienne ?
What do you think is going to happen?	Que penses-tu qu'il arrive ?
What do you think is going to happen?	Que pensez-vous qu'il arrive ?
What do you think of the new teacher?	Que pensez-vous du nouvel instituteur ?
What do you think of the new teacher?	Que penses-tu de la nouvelle institutrice ?
What do you think of the new teacher?	Que penses-tu du nouvel enseignant ?
What do you think of the new teacher?	Que pensez-vous de la nouvelle enseignante ?
What do you think the audience wants?	Que penses-tu que le public veuille ?
What do you think the audience wants?	Que pensez-vous que le public veuille ?
What do you want me to do with these?	Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec avec ces trucs ?
What do you want to do in the future?	Que veux-tu faire plus tard ?
What do you want to eat this weekend?	Qu'est-ce que vous voulez manger ce week-end?
What do you want to eat this weekend?	Que voulez-vous manger ce week-end ?
What do you want to talk to me about?	De quoi veux-tu me parler ?
What do you want to talk to me about?	De quoi voulez-vous m'entretenir ?
What does the sign over the door say?	Que dit le panneau sur la porte ?
What else do you have in your pocket?	Qu'as-tu d'autre dans la poche ?
What exactly are they doing in there?	Que font-ils exactement, là-dedans ?
What exactly are they doing in there?	Que font-elles exactement, là-dedans ?
What exactly went on here last night?	Qu'est-ce qui s'est passé ici exactement hier soir ?
What foods should a diabetic not eat?	Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
What games do you have on your phone?	Quels jeux as-tu sur ton téléphone ?
What games do you have on your phone?	Quels jeux avez-vous sur votre téléphone ?
What had happened wasn't Tom's fault.	Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Tom.
What is the total number of students?	Quel est le nombre total d'étudiants ?
What kind of food do you usually eat?	Quelle sorte de nourriture mangez-vous habituellement?
What kind of fruit juice do you have?	Quel genre de jus de fruit avez-vous ?
What kind of fruit juice do you have?	Quel genre de jus de fruit as-tu?
What kind of shots did they give you?	Quelle sorte d'injections vous ont-ils administrée ?
What kind of woman do you think I am?	Quelle sorte de femme pensez-vous que je sois ?
What kind of yogurt do you like best?	Quel genre de yaourts préfères-tu ?
What kind of yogurt do you like best?	Quel genre de yaourts aimez-vous le plus ?
What languages are spoken in America?	Quelles langues parle-t-on en Amérique ?
What makes you think Tom can do this?	Qu'est-ce qui te fait croire que Tom peut faire ça ?
What makes you think that I like you?	Qu'est-ce qui te fait penser que je t'aime bien ?
What makes you think that isn't true?	Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas vrai ?
What makes you think that isn't true?	Qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas vrai ?
What museums would you like to visit?	Quels musées aimerais-tu visiter ?
What museums would you like to visit?	Quels musées aimeriez-vous visiter ?
What she said turned out to be false.	Ce qu'elle avait dit se révéla faux.
What should I do with all this stuff?	Que devrais-je faire avec tous ces trucs ?
What should we do about this problem?	Que devrions-nous faire à propos de ce problème ?
What sort of yogurt do you like best?	Quelle sorte de yaourt préfères-tu ?
What time do you turn off the lights?	À quelle heure éteignez-vous les lumières ?
What time does the airport bus leave?	Quand partira la prochaine navette de l'aéroport ?
What time does the first train leave?	Quand part le premier train ?
What time does the first train leave?	À quelle heure part le premier train ?
What time does your next class begin?	À quelle heure commence ton prochain cours ?
What time is the game tomorrow night?	À quelle heure est le match demain soir ?
What time should I go to the airport?	À quelle heure devrais-je me rendre à l'aéroport ?
What time will you have to go to bed?	A quelle heure tu vas devoir te coucher ?
What was her answer to your proposal?	Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
What was her answer to your proposal?	Quelle fut sa réponse à ta proposition ?
What was her answer to your proposal?	Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
What was the outcome of the election?	Quel a été le résultat de l'élection?
What were you doing in that building?	Que faisiez-vous dans ce bâtiment ?
What were you doing in that building?	Qu'est-ce que tu faisais dans ce bâtiment ?
What were you two doing there anyway?	Que faisiez-vous tous deux là, de toutes façons ?
What were you two doing there anyway?	Que faisiez-vous toutes deux là, de toutes façons ?
What were you two doing there anyway?	Qu'y faisiez-vous tous les deux, de toutes façons ?
What were you two doing there anyway?	Qu'y faisiez-vous toutes les deux, de toutes façons ?
What would you do if you saw a ghost?	Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
What'll the weather be like tomorrow?	Comment sera le temps demain ?
What'll the weather be like tomorrow?	Quel temps fera-t-il demain ?
What're you all doing in the library?	Que faites-vous tous dans la bibliothèque ?
What're you all doing in the library?	Que faites-vous toutes dans la bibliothèque ?
What's the fax number for this hotel?	Quel est le numéro de télécopie de cet hôtel ?
What's the harm in trying to do that?	Qu'y a-t-il de mal à essayer de faire cela ?
What's the minimum wage in Australia?	Quel est le salaire minimum en Australie ?
What's the name of this intersection?	Quel est le nom de cette intersection ?
What's the nearest planet to the sun?	Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
What's your favorite class this year?	Quel est ton cours préféré, cette année ?
What's your favorite spectator sport?	Quel est le sport que vous aimez le plus regarder ?
What's your favorite spectator sport?	Quel est le sport que tu aimes le plus regarder ?
Whatever happens, you must keep calm.	Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
Whatever happens, you must keep calm.	Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.
When I came home, I felt very hungry.	Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
When I told him that, he got furious.	Lorsque je le lui dis, il se fâcha.
When did you get back from your trip?	Quand es-tu revenu de ton voyage ?
When he came, I was writing a letter.	Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.
When he finds out, he won't be happy.	Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.
When was the last time I visited you?	Quand était la dernière fois que je t'ai rendu visite ?
When will her new novel be published?	Quand sera publié son nouveau roman ?
When will her new novel be published?	Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
When will his new novel be published?	Quand sera publié son nouveau roman ?
When will his new novel be published?	Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
When will you finish your assignment?	Quand allez-vous terminer votre devoir ?
When you go, I'll miss you very much.	Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
Where did the money really come from?	D'où vient réellement cet argent ?
Where did you get that piece of wire?	Où avez-vous trouvé ce bout de fil ?
Where did you get that piece of wire?	Où as-tu trouvé ce bout de fil ?
Where do you get off telling me that?	Comment as-tu le toupet de me dire ça ?
Where do you get off telling me that?	Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
Where do you get off telling me that?	Comment oses-tu me dire ça ?
Where do you get off telling me that?	Comment osez-vous me dire ça ?
Where do you get off telling me that?	Comment as-tu l'effronterie de me dire ça ?
Where do you get off telling me that?	Comment avez-vous l'effronterie de me dire ça ?
Where is the bus stop for the museum?	Où se trouve l'arrêt de bus pour le musée ?
Where was it that you found this key?	Où donc as-tu trouvé cette clé ?
Where was it that you found this key?	Où avez-vous donc trouvé cette clef ?
Where will you be this time tomorrow?	Où seras-tu demain à cette heure ?
Which goes faster, a ship or a train?	Qui va le plus vite, un navire ou un train ?
Which one of these boxes do you want?	Laquelle de ces boîtes veux-tu ?
Which one of these boxes do you want?	Laquelle de ces boîtes voulez-vous ?
While napping, I had a strange dream.	Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.
Who did you vote for in the election?	Pour qui as-tu voté à l'élection ?
Who is the boy swimming in the river?	Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?
Who is the man sitting in the corner?	Qui est cet homme assis dans le coin ?
Who makes the best cakes in the city?	Qui fait les meilleurs gâteaux dans la ville ?
Who plays the keyboards in your band?	Qui joue au piano dans votre groupe ?
Who recommended Tom for the position?	Qui a recommandé Tom pour le poste ?
Who taught you how to use chopsticks?	Qui vous a enseigné comment utiliser des baguettes ?
Who was absent from school last week?	Qui était absent de l'école la semaine dernière ?
Who was that who answered your phone?	Qui était celui qui a répondu à ton téléphone ?
Who was that who answered your phone?	Qui était celui qui a répondu à votre téléphone ?
Who was the girl you were talking to?	Qui était celle à qui vous parliez ?
Who's taking responsibility for this?	Qui assume la responsabilité de cela ?
Who's taking responsibility for this?	Qui en assume la responsabilité ?
Whose bicycle did you want to borrow?	Le vélo de qui voulais-tu emprunter ?
Why are you asking so many questions?	Pourquoi poses-tu autant de questions ?
Why are you asking so many questions?	Pourquoi posez-vous tant de questions ?
Why are you so scared to talk to him?	Pourquoi avez-vous si peur de lui parler ?
Why are you so scared to talk to him?	Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?
Why did you decide to buy this house?	Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?
Why did you only stop the foreigners?	Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?
Why didn't Tom answer Mary's letters?	Pourquoi Tom n'a-t-il pas répondu aux lettres de Mary ?
Why didn't you listen to your father?	Pourquoi n'as-tu pas écouté ton père ?
Why didn't you listen to your father?	Pourquoi n'avez-vous pas écouté votre père ?
Why didn't you say something earlier?	Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Why didn't you tell me you were sick?	Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?
Why didn't you tell me you were sick?	Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez malade ?
Why do our schools look like prisons?	Pourquoi nos écoles ont-elles l'air de prisons ?
Why do you interrupt me all the time?	Pourquoi m'interromps-tu tout le temps ?
Why do you interrupt me all the time?	Pourquoi m'interrompez-vous tout le temps ?
Why do you let Tom to do this to you?	Pourquoi laisses-tu Tom te faire ceci ?
Why do you let Tom to do this to you?	Pourquoi laissez-vous Tom vous faire ceci ?
Why do you want to live in Australia?	Pourquoi voulez-vous habiter en Australie?
Why do you want to live in Australia?	Pourquoi souhaites-tu vivre en Australie ?
Why don't we go get something to eat?	Pourquoi n'allons-nous pas chercher quelque chose à manger ?
Why don't we just cancel the meeting?	Pourquoi n'annulons-nous simplement pas la réunion ?
Why don't you mind your own business?	Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes oignons ?
Why don't you mind your own business?	Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos oignons ?
Why don't you play the banjo anymore?	Pourquoi ne jouez-vous plus de banjo ?
Why don't you play the banjo anymore?	Pourquoi est-ce que tu ne joues plus de banjo ?
Why don't you slow down a little bit?	Pourquoi ne ralentissez-vous pas un peu ?
Why don't you slow down a little bit?	Pourquoi ne ralentis-tu pas un peu ?
Why don't you start at the beginning?	Pourquoi ne commencez-vous pas par le commencement ?
Why don't you start at the beginning?	Pourquoi ne commences-tu pas par le commencement ?
Why don't you try and get some sleep?	Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir ?
Why pay when you can get it for free?	Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?
Why pay when you can get it for free?	Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?
Why would you do something like that?	Pourquoi feriez-vous une telle chose ?
Why would you do something like that?	Pourquoi ferais-tu une telle chose ?
Will you come with me to the concert?	Tu viendras avec moi au concert ?
Will you drink another cup of coffee?	Veux-tu une autre tasse de café ?
Will you drink another cup of coffee?	Veux-tu encore une tasse de café ?
Will you drink another cup of coffee?	Voulez-vous une autre tasse de café ?
Will you drink another cup of coffee?	Voulez-vous encore une tasse de café ?
Will you drink another cup of coffee?	Prendrez-vous un autre tasse de café ?
Will you drink another cup of coffee?	Prendras-tu une autre tasse de café ?
Will you drink another cup of coffee?	Prendrez-vous encore une tasse de café ?
Will you drink another cup of coffee?	Prendras-tu encore une tasse de café ?
Will you show me the way to the bank?	Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?
Wires are used to convey electricity.	Les câbles servent à faire circuler l'électricité.
Women generally live longer than men.	Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
Won't you come to the party tomorrow?	Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
Won't you come to the party tomorrow?	Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
Would you like another glass of wine?	Désirez-vous un autre verre de vin ?
Would you like another glass of wine?	Aimeriez-vous un autre verre de vin ?
Would you like another glass of wine?	Aimerais-tu un autre verre de vin ?
Would you like another piece of cake?	Tu veux encore un truc facile ?
Would you like me to do that for you?	Voudrais-tu que je le fasse pour toi?
Would you like me to open the window?	Souhaiterais-tu que j'ouvre la fenêtre ?
Would you like me to open the window?	Souhaiteriez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
Would you like me to turn the TV off?	Voudrais-tu que j'éteigne la télé?
Would you like to have lunch with me?	Voulez-vous déjeuner avec moi ?
Would you like to join us for dinner?	Voudriez-vous vous joindre à nous pour dîner ?
Would you like to join us for dinner?	Voudrais-tu te joindre à nous pour dîner ?
Would you like to read this magazine?	Veux-tu lire ce magazine ?
Would you like to sit at the counter?	Voudrais-tu t'asseoir au comptoir ?
Would you like to sit at the counter?	Aimeriez-vous vous asseoir au comptoir ?
Would you mind going over that again?	Voulez-vous la reprendre, je vous prie?
Would you mind looking after my kids?	Est-ce que ça vous dérangerait de veiller sur mes enfants ?
Would you please autograph this book?	Pourriez-vous dédicacer ce livre, s'il vous plaît ?
Would you please autograph this book?	Tu pourrais dédicacer ce livre, s'il te plaît ?
Would you please keep the noise down?	Pourriez-vous, s'il vous plaît, faire moins de bruit ?
Would you please keep the noise down?	Pourrais-tu faire moins de bruit, s'il te plaît ?
Would you please quit asking me that?	Voudrais-tu bien arrêter de me demander ça ?
Would you please quit asking me that?	Voudriez-vous bien arrêter de me demander cela ?
Yesterday was the last day of school.	Hier était le dernier jour d'école.
Yesterday, a thief entered the house.	Hier, un voleur a visité la maison.
Yesterday, a thief entered the house.	Hier, un voleur a pénétré la maison.
Yesterday, my wheelbarrow was stolen.	Hier, ma brouette a été volée.
You are really very productive today.	Tu es vraiment très productif aujourd'hui.
You are really very productive today.	Vous êtes vraiment très productive aujourd'hui.
You are the only one who can help me.	Tu es le seul qui puisse m'aider.
You are the only one who can help me.	Vous êtes le seul qui puisse m'aider.
You are the only one who can help me.	Vous êtes la seule qui puisse m'aider.
You are the only one who can help me.	Tu es la seule qui puisse m'aider.
You are very kind to show me the way.	C'est très gentil à vous de me montrer le chemin.
You aren't afraid of ghosts, are you?	Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
You can borrow three books at a time.	Tu peux emprunter trois livres chaque fois.
You can call me at any time you like.	Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
You can hang out with us if you want.	Tu peux sortir avec nous si tu veux.
You can have a ride on my motorcycle.	Tu peux faire un tour sur ma mobylette.
You can pour the wine into the glass.	Vous pouvez verser le vin dans le verre.
You can pour the wine into the glass.	Tu peux verser le vin dans le verre.
You can spend the night at our place.	Tu peux passer la nuit chez nous.
You can spend the night at our place.	Vous pouvez passer la nuit chez nous.
You can't blame him for the accident.	Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
You can't blame me for being curious.	Tu ne peux pas me reprocher d'être curieux.
You can't bury your head in the sand.	Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
You can't bury your head in the sand.	Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.
You can't do anything right, can you?	Vous ne pouvez rien faire correctement, n'est-ce pas ?
You can't do anything right, can you?	Tu ne peux rien faire correctement, n'est-ce pas ?
You can't lift the piano by yourself.	Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.
You can't pretend this didn't happen.	Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
You can't pull the wool over my eyes.	Tu parles, Charles.
You can't trust computer translation.	On ne peut pas se fier à la traduction automatique.
You cannot prevent him from drinking.	On ne peut pas l'empêcher de boire.
You did not come to school yesterday.	Tu n'es pas venu à l'école hier.
You did that on your own, didn't you?	Tu as fait ça par toi-même, non ?
You did that on your own, didn't you?	Vous avez fait ça par vous-même, non ?
You didn't drink that water, did you?	Tu n'as pas bu cette eau, hein ?
You didn't drink that water, did you?	Vous n'avez pas bu cette eau, n'est-ce pas ?
You didn't need to get here so early.	Vous n'aviez pas besoin de vous y rendre si tôt.
You don't even know his name, do you?	Tu ne connais même pas son nom, n'est-ce pas ?
You don't give up too easily, do you?	Vous n'abandonnez pas tellement facilement, n'est-ce pas ?
You don't have permission to do that.	Vous n'avez pas la permission de faire cela.
You don't have permission to do that.	Tu n'as pas la permission de faire ça.
You don't have to hide your feelings.	Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.
You don't have to hide your feelings.	Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.
You don't have to trouble yourselves.	Vous n'avez pas à vous inquiéter.
You don't have to wait until the end.	Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.
You don't have to wait until the end.	Vous n'êtes pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.
You don't have to wait until the end.	Vous n'êtes pas obligée d'attendre jusqu'à la fin.
You don't have to wait until the end.	Vous n'êtes pas obligés d'attendre jusqu'à la fin.
You don't have to wait until the end.	Vous n'êtes pas obligées d'attendre jusqu'à la fin.
You don't know what it is to be poor.	Tu ne sais ce que c'est que d'être pauvre.
You don't know what that means to me.	Tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi.
You don't know what that means to me.	Vous ignorez ce que cela signifie pour moi.
You don't know what this means to us.	Vous ignorez ce que ceci signifie pour nous.
You don't know what this means to us.	Tu ne sais pas ce que ça signifie pour nous.
You don't need to answer that letter.	Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressé.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressé.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressée.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressés.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressées.
You don't need to do that right away.	Tu ne dois pas le faire immédiatement.
You don't need to reinvent the wheel.	Vous n'avez pas besoin de ré-inventer la roue.
You don't need to reinvent the wheel.	Tu n'as pas besoin de ré-inventer la roue.
You have a tendency to forget things.	Tu as tendance à oublier les choses.
You have a tendency to talk too fast.	Tu as tendance à parler trop vite.
You have a tendency to talk too fast.	Vous avez tendance à parler trop rapidement.
You have caused me to lose my temper.	Vous m'avez fait perdre patience.
You have dirt under your fingernails.	Tu as de la crasse sous les ongles.
You have my number. Call me sometime.	Tu disposes de mon numéro. Appelle-moi un de ces quatre !
You have my number. Call me sometime.	Vous disposez de mon numéro. Appellez-moi un de ces quatre !
You have no idea who that is, do you?	Tu n'as aucune idée de qui c'est, n'est-ce pas ?
You have no idea who that is, do you?	Vous n'avez aucune idée de qui c'est, n'est-ce pas ?
You have no right to oppose our plan.	Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.
You have to be prepared for anything.	Il vous faut être prêt à tout.
You have to be prepared for anything.	Il te faut être prêt à tout.
You have too many books on the shelf.	Vous avez trop de livres sur cette étagère.
You haven't heard the half of it yet.	Vous n'en avez pas encore entendu la moitié.
You haven't heard the half of it yet.	Tu n'en as pas encore entendu la moitié.
You haven't seen Tom today, have you?	Vous n'avez pas vu Tom aujourd'hui, n'est-ce pas ?
You know I have no choice, don't you?	Tu sais que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
You know I have no choice, don't you?	Vous savez que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
You know what they can do, don't you?	Vous savez ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?
You know what they can do, don't you?	Vous savez ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
You know what they can do, don't you?	Tu sais ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?
You know what they can do, don't you?	Tu sais ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
You may as well tell me all about it.	Tu ferais tout aussi bien de tout me dire.
You may call on me whenever you like.	Tu peux venir me voir quand tu le souhaites.
You must be more careful from now on.	Tu dois désormais être plus prudente.
You must get off at the next station.	Vous devez descendre à la prochaine gare.
You must get off at the next station.	Tu dois descendre à la prochaine gare.
You must not forget your schoolbooks.	Tu ne dois pas oublier tes livres d'école.
You must pay attention to his advice.	Tu dois prêter attention à ses conseils.
You must pay attention to his advice.	Vous devez prêter attention à ses conseils.
You must show respect to your guests.	Tu dois montrer du respect à tes invités.
You must show respect to your guests.	Tu dois faire montre de respect à tes invités.
You must show respect to your guests.	Vous devez montrer du respect à vos invités.
You must show respect to your guests.	Vous devez faire montre de respect à vos invités.
You never want to give anything away.	Tu ne veux jamais te débarrasser de quoi que ce soit.
You ought to know better at your age.	Tu devrais être plus avisé, à ton âge.
You ought to know better at your age.	Tu devrais être plus avisée, à ton âge.
You promised me you'd look after Tom.	Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.
You promised me you'd look after Tom.	Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.
You reach him by calling this number.	Vous pouvez le joindre à ce numéro.
You really do have a beautiful voice.	Tu as vraiment une belle voix.
You really do have a beautiful voice.	Vous avez vraiment une belle voix.
You really don't have a clue, do you?	T'as vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
You really don't have a clue, do you?	Vous n'avez vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
You really don't have a clue, do you?	Tu es vraiment ignare, non ?
You really don't have a clue, do you?	Vous êtes vraiment ignare, non ?
You really don't have a clue, do you?	Vous êtes vraiment ignares, non ?
You said you were going to handle it.	Tu as dit que tu allais t'en débrouiller.
You said you were going to handle it.	Tu as dit que tu allais le gérer.
You said you were going to handle it.	Tu as dit que tu allais t'en occuper.
You said you were going to handle it.	Tu as dit que tu allais t'en saisir.
You said you were going to handle it.	Vous avez dit que vous alliez vous en débrouiller.
You said you were going to handle it.	Vous avez dit que vous alliez vous en saisir.
You said you were going to handle it.	Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.
You said you were going to handle it.	Vous avez dit que vous alliez le gérer.
You should be more careful next time.	Tu devrais faire plus attention la prochaine fois.
You should be more careful next time.	Vous devriez faire plus attention la prochaine fois.
You should be real proud of yourself.	Tu devrais être très fier de toi.
You should be real proud of yourself.	Tu devrais être très fière de toi.
You should be real proud of yourself.	Vous devriez être très fier de vous.
You should be real proud of yourself.	Vous devriez être très fiers de vous.
You should be real proud of yourself.	Vous devriez être très fières de vous.
You should be real proud of yourself.	Vous devriez être très fière de vous.
You should be very proud of yourself.	Tu devrais être très fier de toi.
You should be very proud of yourself.	Tu devrais être très fière de toi.
You should be very proud of yourself.	Vous devriez être très fier de vous.
You should be very proud of yourself.	Vous devriez être très fiers de vous.
You should be very proud of yourself.	Vous devriez être très fières de vous.
You should be very proud of yourself.	Vous devriez être très fière de vous.
You should check your blood pressure.	Tu devrais vérifier ta pression sanguine.
You should check your blood pressure.	Vous devriez vérifier votre pression sanguine.
You should go and have your hair cut.	Tu devrais aller te faire couper les cheveux.
You should have attended the meeting.	Vous auriez dû assister à la réunion.
You should have kept your mouth shut.	Tu aurais dû la fermer.
You should have kept your mouth shut.	Vous auriez dû la fermer.
You should have shown him the device.	Tu aurais dû lui montrer l'appareil.
You should have spoken more politely.	Tu aurais dû parler plus poliment.
You should have spoken more politely.	Vous auriez dû parler plus poliment.
You should have told it to me sooner.	Tu aurais dû me le dire plus tôt.
You should let me do all the talking.	Tu devrais me laisser faire tout l’exposé.
You should put your ideas in writing.	Vous devriez mettre vos idées par écrit.
You should start as early as you can.	Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
You should try to write more legibly.	Vous devriez essayer d'écrire de manière plus intelligible.
You should try to write more legibly.	Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.
You shouldn't have lent money to Tom.	Tu n'aurais pas dû prêter de l'argent à Tom.
You shouldn't tell anyone about this.	Tu ne devrais parler de ça à personne.
You shouldn't tell anyone about this.	Vous ne devriez parler de ceci à personne.
You shouldn't write in library books.	Tu ne devrais pas écrire dans les livres de la bibliothèque.
You told Tom not to come, didn't you?	Tu as dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
You told Tom not to come, didn't you?	Vous avez dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
You wanted me to get a job, so I did.	Tu voulais que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
You wanted me to get a job, so I did.	Vous vouliez que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
You were the one who gave this to me.	Tu es celui qui m'a donné ceci.
You were the one who gave this to me.	C'est toi qui m'a donné ça.
You were the one who gave this to me.	Vous êtes celle qui m'a donné ceci.
You will soon come to like this town.	Vous viendrez bientôt à aimer cette ville.
You will soon come to like this town.	Tu aimeras bientôt cette ville.
You worry about your weight too much.	Tu te soucies trop de ton poids.
You worry about your weight too much.	Vous vous souciez trop de votre poids.
You worry about your weight too much.	Tu t'en fais trop pour ton poids.
You worry about your weight too much.	Vous vous en faites trop pour votre poids.
You'd better be careful what you say.	Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
You'd better have your eyes examined.	Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.
You'd better have your eyes examined.	Vous devriez faire examiner vos yeux.
You'll be thirty years old next year.	Tu auras trente ans l'an prochain.
You'll be thirty years old next year.	Vous aurez trente ans l'an prochain.
You'll find it difficult to meet her.	Il te sera difficile de la rencontrer.
You'll have to discuss that with Tom.	Tu devras en discuter avec Tom.
You'll have to discuss that with Tom.	Tu devras discuter de ça avec Tom.
You'll have to discuss that with Tom.	Tu devras discuter de cela avec Tom.
You'll have to discuss that with Tom.	Vous devrez en discuter avec Tom.
You'll have to discuss that with Tom.	Vous devrez discuter de ça avec Tom.
You'll have to discuss that with Tom.	Vous devrez discuter de cela avec Tom.
You're enjoying yourself, aren't you?	Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
You're enjoying yourself, aren't you?	Tu t'amuses, pas vrai ?
You're in luck. The plane is on time.	Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.
You're in luck. The plane is on time.	Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
You're lucky Tom lent you some money.	Tu es chanceux que Tom t'ait prêté un peu d'argent.
You're lucky Tom lent you some money.	Vous êtes chanceux que Tom vous ait prêté un peu d'argent.
You're lucky to have such a good job.	Tu es chanceux d'avoir un si bon travail.
You're lucky to have such a good job.	Tu es chanceuse d'avoir un si bon travail.
You're lucky to have such a good job.	Vous êtes chanceux d'avoir un si bon travail.
You're lucky to have such a good job.	Vous êtes chanceuse d'avoir un si bon emploi.
You're lucky to have such a good job.	Vous êtes chanceuses d'avoir un si bon emploi.
You're much prettier than I remember.	Vous êtes bien plus jolie que dans mon souvenir.
You're much prettier than I remember.	Tu es bien plus jolie que dans mon souvenir.
You're no longer welcome in my house.	Tu n'es plus le bienvenu chez moi.
You're no longer welcome in my house.	Tu n'es plus la bienvenue chez moi.
You're no longer welcome in my house.	Vous n'êtes plus le bienvenu chez moi.
You're no longer welcome in my house.	Vous n'êtes plus la bienvenue chez moi.
You're no longer welcome in my house.	Vous n'êtes plus les bienvenus chez moi.
You're no longer welcome in my house.	Vous n'êtes plus les bienvenues chez moi.
You're not a killer and neither am I.	Tu n'es pas un tueur et moi non plus.
You're not a morning person, are you?	Tu n'es pas du matin, hein ?
You're not a morning person, are you?	Vous n'êtes pas du matin, n'est-ce pas ?
You're not from around here, are you?	Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
You're not from around here, are you?	Tu n'es pas du coin, n'est-ce pas ?
You're not going to give up, are you?	Tu ne vas pas abandonner, si ?
You're not going to give up, are you?	Vous n'allez pas abandonner, si ?
You're not supposed to have this key.	Tu n'es pas censé avoir cette clé.
You're not the first one to say that.	Vous n'êtes pas le seul à le dire.
You're safe as long as you stay here.	Tu es en sécurité aussi longtemps que tu restes ici.
You're the man I've been looking for.	Vous êtes l'homme que je cherchais.
You're the one I've been waiting for.	Tu es celui que j'attendais.
You're the one I've been waiting for.	Tu es celle que j'attendais.
You're the one who planted that tree.	Tu es celui qui a planté cet arbre.
You're the one who planted that tree.	Tu es celle qui a planté cet arbre.
You're the one who planted that tree.	Vous êtes celui qui a planté cet arbre.
You're the one who planted that tree.	Vous êtes celle qui a planté cet arbre.
You're the one who planted that tree.	C'est toi qui as planté cet arbre.
You're the one who planted that tree.	C'est vous qui avez planté cet arbre.
You're the same age as my girlfriend.	Tu as le même âge que ma copine.
You're wrong. That's not what I said.	Vous avez tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
You're wrong. That's not what I said.	Tu as tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
You've already given me enough money.	Tu m'as déjà donné assez d'argent.
You've already given me enough money.	Vous m'avez déjà donné assez d'argent.
You've done a pretty good job so far.	Tu as fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
You've done a pretty good job so far.	Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
You've lost some weight, haven't you?	Tu as maigri, n'est-ce pas?
You've lost some weight, haven't you?	Vous avez un peu maigri, n'est-ce pas ?
You've seen what this machine can do.	Vous avez vu ce que cette machine pouvait faire.
You've seen what this machine can do.	Tu as vu ce que cet engin pouvait faire.
You've turned up at the right moment.	Vous êtes venue juste au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Vous êtes apparu au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Vous êtes apparue au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Vous êtes apparus au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Vous êtes apparues au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Tu es apparu au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Tu es apparue au bon moment.
Your answer is far from satisfactory.	Votre réponse est loin d'être satisfaisante.
Your car is fast, but mine is faster.	Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
Your daughter is not a child anymore.	Votre fille n'est plus une enfant.
Your dress is already out of fashion.	Ta robe est déjà démodée.
Your dress is touching the wet paint.	Votre robe touche la peinture fraîche.
Your efforts will bear fruit someday.	Vos efforts produiront leurs fruits un de ces jours.
Your mother is in critical condition.	Ta mère se trouve dans un état critique.
Your outrage is completely justified.	Votre indignation est complètement justifiée.
Your parents are expecting your call.	Tes parents attendent ton appel.
Your parents are expecting your call.	Vos parents attendent votre coup de téléphone.
Your parents are expecting your call.	Vos parents attendent votre appel.
Your parents must be so proud of you.	Tes parents doivent être si fiers de toi.
Your parents must be so proud of you.	Vos parents doivent être si fiers de vous.
Your services are no longer required.	Vos services ne sont plus requis.
Your shoes don't go with that outfit.	Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
Your wallet is on the television set.	Ton porte-monnaie est sur le poste de télévision.
"How are you doing?" "I'm doing okay."	« Comment vas-tu ? » « Ça va. »
"How are you doing?" "I'm doing okay."	« Comment allez-vous ? » « Ça va. »
"How are you?" "I am fine, thank you."	«Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
"How old are you?" "I'm 16 years old."	« Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
"Is his story true?" "I'm afraid not."	"Son histoire est-elle vraie ?" "J'ai bien peur que non."
"The phone is ringing." "I'll get it."	« Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
"The phone is ringing." "I'll get it."	« Le téléphone sonne. » « Je prends. »
"Will you help me?" "I'll be glad to."	"Pourrais-tu m'aider ?" "J'en serais ravi."
A bat is no more a bird than a rat is.	Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
A big bridge was built over the river.	Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.
A big wave swept the man off the boat.	Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.
A blood vessel burst inside his brain.	Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
A clear conscience is the best pillow.	Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
A computer can calculate very rapidly.	Un ordinateur peut calculer très rapidement.
A cucumber is related to a watermelon.	Le concombre est de la même espèce que le melon.
A dish can be spicy without being hot.	Un plat peut être épicé sans être brûlant.
A dog is sometimes a dangerous animal.	Un chien peut être parfois un animal dangereux.
A fire broke out after the earthquake.	Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.
A gang of thieves broke into the bank.	Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.
A good idea occurred to me last night.	Une bonne idée m'est venue la nuit dernière.
A hammer was used to break the window.	On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.
A is the first letter of the alphabet.	« A » est la première lettre de l'alphabet.
A large bird landed on the windowsill.	Un grand oiseau s'est posé sur le rebord de la fenêtre.
A number of students are absent today.	Nombre d'étudiants sont absents, aujourd'hui.
A plastic dish will melt on the stove.	Un plat en plastique va fondre sur le four.
A skilled mechanic earns decent wages.	Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
A smart dog never barks for no reason.	Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
A teenager sometimes acts like a baby.	Un adolescent agit parfois comme un bébé.
A third of the prisoners have escaped.	Un tiers des prisonniers s'est échappé.
A walk before breakfast is refreshing.	Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
A wise man would not say such a thing.	Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
A woman fell from a ship into the sea.	Une femme tomba du bateau à la mer.
A young man waited in line to see him.	Un jeune homme attendait son tour pour le voir.
AI stands for artificial intelligence.	IA signifie Intelligence Artificielle.
Acid rain is not a natural phenomenon.	La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
Afterwards, he assumed a new identity.	Par la suite, il vécut sous une autre identité.
Air, like food, is a basic human need.	L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
All I ask is that you show up on time.	Tout ce que je demande est que vous vous présentiez à l'heure.
All I ask is that you show up on time.	Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
All I know is that he came from China.	Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.
All I know is that she left last week.	Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie la semaine dernière.
All of a sudden, Tom and I were alone.	Soudainement, Tom et moi étions seuls.
All of a sudden, Tom and I were alone.	Tout à coup, Tom et moi étions seuls.
All of my friends like computer games.	Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
All of the students stood up together.	Tous les étudiants se levèrent ensemble.
All the students are studying English.	Tous les étudiants étudient l'anglais.
All you have to do is to do your best.	Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
All you have to do is wash the dishes.	Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
Almost all the students know about it.	Presque tous les étudiants le savent.
Although the sun was out, it was cold.	Bien que le soleil donnât, il faisait froid.
Am I the only one who agrees with you?	Suis-je le seul d'accord avec toi ?
Am I the only one who agrees with you?	Suis-je la seule à être d'accord avec vous ?
America did away with slavery in 1863.	L'Amérique abolit l'esclavage en 1863.
Americans have the right to bear arms.	Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
Ants and giraffes are distant cousins.	Les fourmis et les girafes sont des cousins éloignés.
Apparently, Tom will be here tomorrow.	Apparemment Tom viendra demain.
Are there any cute boys in your class?	Y a-t-il de mignons garçons, dans ta classe ?
Are there any cute boys in your class?	Y a-t-il de mignons garçons, dans votre classe ?
Are they the people you saw yesterday?	Sont-ce les gens que tu as vus hier ?
Are you a member of the baseball team?	Êtes-vous membre de l'équipe de base-ball ?
Are you a member of the baseball team?	Est-ce que tu es membre de l'équipe de base-ball ?
Are you doing anything tomorrow night?	Tu fais quelque chose demain soir?
Are you doing what you think is right?	Faites-vous ce que vous estimez être juste ?
Are you doing what you think is right?	Fais-tu ce que tu crois être juste ?
Are you getting much out of that book?	Retires-tu beaucoup de cet ouvrage ?
Are you getting much out of that book?	Retirez-vous beaucoup de cet ouvrage ?
Are you going to Tom's farewell party?	Vas-tu à la fête d'adieux de Tom ?
Are you going to Tom's farewell party?	Allez-vous à la fête d'adieux de Tom ?
Are you going to do that anytime soon?	Tu comptes faire ça bientôt ?
Are you going to write to your father?	Vas-tu écrire à ton père ?
Are you paying separately or together?	Payez-vous séparément ou ensemble ?
Are you paying together or separately?	Payez-vous ensemble ou séparément ?
Are you satisfied with my explanation?	Êtes-vous satisfait de mon explication ?
Are you serious about getting married?	Envisages-tu sérieusement de te marier ?
Are you serious about getting married?	Envisagez-vous sérieusement de vous marier ?
Are you suggesting it's a design flaw?	Suggérez-vous qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
Are you suggesting it's a design flaw?	Suggères-tu qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
Are you sure that you know what to do?	Êtes-vous sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
Are you sure that you know what to do?	Es-tu sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
Are you sure that you want to do this?	Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Are you sure that you want to do this?	Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
Are you sure this isn't going to hurt?	Êtes-vous certaine que ça ne va pas faire mal ?
Are you sure this isn't going to hurt?	Tu es sûr que ça ne va pas faire mal ?
Are you sure this isn't going to hurt?	Êtes-vous sûrs que ce ne sera pas douloureux ?
Are you sure you didn't hear anything?	Es-tu sûr que tu n'avais rien entendu ?
Aren't you worried it might be a trap?	Vous n'avez pas peur que ce soit peut-être un piège?
Armenian is an Indo-European language.	L'arménien est une langue indo-européenne.
As I entered the room, they applauded.	Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.
As I was having lunch, the phone rang.	Alors que je déjeunais, le téléphone sonna.
As a matter of fact, he was convinced.	De fait, il était convaincu.
As a matter of fact, she is my sister.	De fait, elle est ma sœur.
As a matter of fact, she is my sister.	De fait, c'est ma sœur.
As always, you have understood poorly!	Comme toujours, tu as à peine compris !
As always, you have understood poorly!	Comme toujours, vous avez à peine compris !
As far as I know, he is an honest man.	Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
As far as I know, she hasn't left yet.	Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
As far as I know, that never happened.	Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé.
As far as I know, that never happened.	A ma connaissance, ça ne s'est jamais produit.
As soon as he comes back, let me know.	Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
Ask him if he will attend the meeting.	Demande-lui s'il va venir à la réunion.
Ask him whether she is at home or not.	Demande-lui si elle est à la maison ou pas.
At first, everything seemed difficult.	Au début, tout semblait difficile.
At last, the truth became known to us.	On a enfin su la vérité.
At what time did you hear the gunshot?	À quelle heure avez-vous entendu le coup de feu ?
At what time did you hear the gunshot?	À quelle heure as-tu entendu le coup de feu ?
At your age, you ought to know better.	À ton âge, tu devrais faire preuve de plus de discernement.
Athletes usually abstain from smoking.	Généralement les athlètes évitent de fumer.
Bad weather prevented us from leaving.	Le mauvais temps nous empêcha de partir.
Be alert when you cross a busy street!	Soyez attentif quand vous traversez une rue animée.
Be careful near the edge of the cliff.	Sois prudent à proximité du bord de la falaise !
Be careful near the edge of the cliff.	Soyez prudent à proximité du bord de la falaise !
Be careful near the edge of the cliff.	Sois prudente à proximité du bord de la falaise !
Be careful near the edge of the cliff.	Soyez prudente à proximité du bord de la falaise !
Be careful near the edge of the cliff.	Soyez prudents à proximité du bord de la falaise !
Be careful near the edge of the cliff.	Soyez prudentes à proximité du bord de la falaise !
Be careful not to say anything stupid.	Fais attention à ne rien dire de stupide.
Being very tired, I went to bed early.	Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
Being very tired, I went to bed early.	Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.
Bill Gates is the world's richest man.	Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
Bill Gates is the world's richest man.	Bill Gates est l'homme le plus riche au monde.
Botany deals with the study of plants.	La botanique traite de l'étude des plantes.
Both of the brothers are still living.	Les deux frères sont toujours en vie.
Break the chocolate into small pieces.	Cassez le chocolat en petits morceaux.
Brush your teeth at least twice a day.	Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
Business was a little slow last month.	Les affaires étaient un peu ralenties, le mois dernier.
Can I borrow your eraser for a moment?	Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
Can I borrow your tennis racket today?	Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?
Can I call you back in twenty minutes?	Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
Can I go horseback riding next Sunday?	Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
Can I have a word with Tom in private?	Puis-je dire un mot à Tom en privé?
Can I interest you in a game of cards?	Seriez-vous intéressé par un jeu de cartes ?
Can I talk to you for a second please?	Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?
Can I talk to you for a second please?	Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?
Can I use your car for a little while?	Puis-je utiliser votre voiture pour un petit moment?
Can we forget that this just happened?	Pouvons-nous oublier que ça vient d'arriver ?
Can you help me install this software?	Peux-tu m'aider à installer ce logiciel ?
Can you help me install this software?	Pouvez-vous m'aider à installer ce logiciel ?
Can you persuade him to join our club?	Peux-tu le persuader de se joindre à notre club ?
Can you persuade him to join our club?	Peux-tu le persuader de se joindre à notre cercle ?
Can you persuade him to join our club?	Êtes-vous en mesure de le persuader de se joindre à notre cercle ?
Can you promise me you won't tell Tom?	Peux-tu me promettre que tu ne diras rien à Tom ?
Can you promise me you won't tell Tom?	Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à Tom ?
Can you put some sunscreen on my back?	Peux-tu me mettre de la crème solaire dans le dos ?
Can you shut the door on your way out?	Est-ce que tu peux fermer la porte en sortant ?
Can you speak a little louder, please?	Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
Can you speak a little louder, please?	Pouvez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?
Can you take me with you on the plane?	Pouvez-vous me prendre à votre bord ?
Can you take me with you on the plane?	Pouvez-vous me prendre à bord ?
Can you take me with you on the plane?	Peux-tu me prendre à bord ?
Can you tell if it will rain tomorrow?	Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
Can you tell me which button to press?	Pouvez-vous me dire sur quel bouton appuyer ?
Can you think of anyone more suitable?	Pouvez-vous songer à quelqu'un de plus convenable ?
Can you think of anyone more suitable?	Peux-tu songer à quelqu'un de plus convenable ?
Can you watch my dog while I’m away?	Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?
Can't we talk about it in the morning?	Ne pouvons-nous pas en parler dans la matinée ?
Can't you reach the book on the shelf?	Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
Casinos treat high rollers like kings.	Les casinos traitent les flambeurs comme des rois.
Certain things are better left unsaid.	Certaines choses sont mieux non-dits.
Chances are the bill will be rejected.	La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
Change trains at Chicago for New York.	Changez de train à Chicago pour New York.
Cheese can easily be cut with a knife.	Le fromage peut se couper facilement avec un couteau.
Children are playing behind the house.	Les enfants jouent derrière la maison.
Classes start at eight in the morning.	Les cours démarrent à huit heures du matin.
Classes start at eight in the morning.	Les cours démarrent à huit heures le matin.
Come and see me whenever you are free.	Venez me voir dès que vous êtes libre.
Concerning this, I'm the one to blame.	En ce qui concerne ça, je suis le fautif.
Concerning this, I'm the one to blame.	Pour ça, je suis le fautif.
Contact her if you have any questions.	Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.
Continue doing what you've been doing.	Continue ce que tu étais en train de faire.
Could I have a knife and fork, please?	Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît ?
Could we have a table near the window?	Pourrions-nous avoir une table près de la fenêtre ?
Could you change these for me, please?	Pouvez-vous changer cela pour moi s'il vous plait ?
Could you please sharpen these knives?	Peux-tu aiguiser ces couteaux s'il-te-plaît ?
Could you put this bag somewhere else?	Pourriez-vous mettre ce sac ailleurs ?
Could you put this bag somewhere else?	Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?
Could you put this bag somewhere else?	Pourrais-tu mettre ce sac ailleurs ?
Could you put this bag somewhere else?	Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
Could you show me the way to the port?	Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
Could you speak as slowly as possible?	Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
Could you suggest an alternative date?	Pourriez-vous suggérer une autre date ?
Could you tell me the way to the port?	Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
Could you turn down the music, please?	Pourrais-tu baisser la musique, s'il te plaît ?
Could you turn down the music, please?	Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?
Dark clouds gathered over the horizon.	De sombres nuages s'assemblèrent à l'horizon.
Delivery is not included in the price.	La livraison n'est pas comprise dans le prix.
Did Tom tell you he's studying French?	Tom t'a-t-il dit qu'il apprenait le français ?
Did anyone visit me during my absence?	Est-ce que quelqu'un est venu durant mon absence ?
Did anyone visit me during my absence?	Quelqu'un est-il venu en mon absence ?
Did that hotel meet your expectations?	Cet hôtel s'est-il montré à la hauteur de vos attentes ?
Did you crash your car into something?	As-tu heurté quelque chose avec ta voiture ?
Did you crash your car into something?	Avez-vous heurté quelque chose avec votre voiture ?
Did you feel an earthquake last night?	As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?
Did you have a good time at the party?	Vous êtes-vous bien amusés à la fête ?
Did you read this morning's newspaper?	Avez-vous lu le journal ce matin ?
Did you read this morning's newspaper?	As-tu lu le journal de ce matin ?
Did you recognize any of those people?	Avez-vous reconnu la moindre de ces personnes ?
Did you recognize any of those people?	As-tu reconnu la moindre de ces personnes ?
Did you think that I'd forgotten that?	Pensiez-vous que j'avais oublié cela ?
Did you think that I'd forgotten that?	Pensais-tu que j'avais oublié ça ?
Didn't your parents give you anything?	N'as-tu reçu aucun cadeau de tes parents ?
Didn't your parents give you anything?	Tes parents ne t'ont-ils rien donné du tout ?
Didn't your parents teach you manners?	Vos parents ne vous ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
Didn't your parents teach you manners?	Tes parents ne t'ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
Do I have to attend the party tonight?	Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?
Do slugs die if you pour salt on them?	Est-ce que les limaces meurent si tu leur verses du sel dessus ?
Do we really have to go home so early?	Faut-il vraiment que l'on rentre aussi tôt à la maison ?
Do you also have this in other colors?	Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
Do you believe in love at first sight?	Crois-tu au coup de foudre ?
Do you believe in love at first sight?	Est-ce que tu crois au coup de foudre ?
Do you feel giving gifts is important?	Avez-vous le sentiment que remettre des présents est important ?
Do you feel giving gifts is important?	As-tu le sentiment que remettre des présents est important ?
Do you feel like going out for a walk?	Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
Do you feel like going out for a walk?	Que dites-vous de sortir faire une promenade ?
Do you feel like going to the theater?	Avez-vous envie d'aller au théâtre?
Do you feel like having a bite to eat?	Ça te dirait de manger un morceau ?
Do you go to school on foot every day?	Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
Do you go to school on foot every day?	Vas-tu à l'école à pied tous les jours?
Do you guys want to read what I wrote?	Voulez-vous lire ce que j'ai écrit, les mecs ?
Do you have a book written in English?	As-tu un livre écrit en anglais ?
Do you have a crowbar in your toolbox?	As-tu un pied-de-biche dans ta caisse à outils ?
Do you have a crowbar in your toolbox?	Disposez-vous d'une pince-monseigneur dans votre caisse à outils ?
Do you have a flashlight I can borrow?	Peux-tu me prêter une lampe torche ?
Do you have any idea what you've done?	As-tu la moindre idée de ce que tu as fait ?
Do you have any idea what you've done?	Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
Do you have any plans for the weekend?	As-tu le moindre projet pour le week-end ?
Do you have any plans for the weekend?	Avez-vous le moindre projet pour le week-end ?
Do you have anything to do after that?	Avez-vous quelque chose à faire après ça ?
Do you have much snow in your country?	Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
Do you keep all the promises you make?	Tenez-vous toutes les promesses que vous faites ?
Do you know how much that car cost me?	Savez-vous combien cette voiture m'a coûté ?
Do you know how much that car cost me?	Sais-tu combien cette voiture m'a coûté ?
Do you know how the accident happened?	Savez-vous comment l'accident est arrivé ?
Do you know of any inexpensive stores?	Est-ce que tu connais des magasins bon marché ?
Do you know what your kids are eating?	Savez-vous ce que vos enfants mangent ?
Do you know what your kids are eating?	Sais-tu ce que tes enfants mangent ?
Do you know what your kids are eating?	Savez-vous ce que vos enfants sont en train de manger ?
Do you know what your kids are eating?	Sais-tu ce que tes enfants sont en train de manger ?
Do you know which book sells well now?	Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
Do you know which book sells well now?	Sais-tu quel livre se vend bien en ce moment ?
Do you know who invented this machine?	Sais-tu qui a inventé cette machine ?
Do you know whose handwriting this is?	Savez-vous de quelle écriture il s'agit ?
Do you know why Tom doesn't like Mary?	Sais-tu pourquoi Tom n'aime pas Mary ?
Do you know why Tom doesn't like Mary?	Savez-vous pourquoi Tom n'aime pas Mary ?
Do you let your children drink coffee?	Laissez-vous vos enfants boire du café ?
Do you mind if I go back to sleep now?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?
Do you mind if I go back to sleep now?	Vois-tu un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?
Do you mind if I watch TV for a while?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je regarde un moment la télé ?
Do you need me to give you some money?	As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
Do you need me to repeat the question?	Avez-vous besoin que je répète la question ?
Do you remember when you last saw Tom?	Vous souvenez-vous lorsque vous avez vu Tom pour la dernière fois?
Do you sometimes study in the library?	Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
Do you sometimes study in the library?	Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
Do you think it'll be hard to do that?	Penses-tu que ce sera dur de faire ça ?
Do you think that's what we should do?	Pensez-vous que c'est ce que nous devrions faire ?
Do you think that's what we should do?	Tu penses que c'est ce qu'on devrait faire ?
Do you think this plan is unrealistic?	Pensez-vous que ce plan est irréaliste?
Do you think you and I are compatible?	Penses-tu que toi et moi soyons incompatibles ?
Do you think you and I are compatible?	Pensez-vous que vous et moi soyons incompatibles ?
Do you understand how serious this is?	Comprenez-vous à quel point ceci est sérieux ?
Do you understand how serious this is?	Comprends-tu à quel point c'est sérieux ?
Do you understand what I mean by that?	Comprends-tu ce que je veux dire par là ?
Do you understand what I mean by that?	Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
Do you understand what the problem is?	Comprends-tu quel est le problème ?
Do you want me to repeat the question?	Veux-tu que je répète la question ?
Do you want me to repeat the question?	Voulez-vous que je répète la question ?
Do you want me to turn off the lights?	Voulez-vous que j'éteigne les lumières ?
Do you want some sugar in your coffee?	Veux-tu du sucre dans ton café ?
Do you want some sugar in your coffee?	Voulez-vous du sucre dans votre café ?
Do you want to be an actor in a movie?	Veux-tu être un acteur dans un film ?
Do you want to be an actor in a movie?	Veux-tu être une actrice dans un film ?
Do you want to be an actor in a movie?	Voulez-vous être un acteur dans un film ?
Do you want to be an actor in a movie?	Voulez-vous être une actrice dans un film ?
Do you want to get out of here or not?	Est-ce que tu veux sortir d'ici ou non ?
Do you want to get out of here or not?	Voulez-vous sortir d'ici ou non ?
Do you want to go tell Tom about this?	Veux-tu aller en parler à Tom ?
Do you want to go tell Tom about this?	Voulez-vous aller en parler à Tom ?
Do you want to know why I lied to Tom?	Veux-tu savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
Do you want to know why I lied to Tom?	Voulez-vous savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
Do you want to sit next to the window?	Veux-tu t'asseoir près de la fenêtre ?
Do you want to sit next to the window?	Voulez-vous vous asseoir près de la fenêtre ?
Do you want to watch this movie again?	Veux-tu regarder ce film à nouveau ?
Do you want to watch this movie again?	Voulez-vous regarder ce film à nouveau ?
Does anyone on your team speak French?	Est-ce que quelqu'un de votre équipe parle français ?
Does it hurt to get your ears pierced?	Est-ce que ça fait mal de se faire percer les oreilles ?
Does it snow a lot here in the winter?	Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
Does someone here know how to do this?	Quelqu'un ici sait-il comme le faire ?
Does someone here know how to do this?	Quelqu'un ici sait-il comme faire ceci ?
Don't call Tom at his home after 2:30.	N'appelez pas Tom chez lui après 2h30.
Don't call Tom at his home after 2:30.	N’appelle pas Tom chez lui après 14 h 30.
Don't crack a nut with a sledgehammer.	Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.
Don't distract me while I am studying.	Ne me dérange pas quand j'étudie.
Don't dwell too much upon the subject.	Ne vous appesantissez pas trop sur le sujet.
Don't ever talk to me like that again.	Ne me reparle plus jamais ainsi !
Don't ever talk to me like that again.	Ne me reparlez plus jamais ainsi !
Don't forget that Tom still loves you.	N'oublie pas Tom t'aime encore.
Don't forget that Tom still loves you.	N'oubliez pas que Tom vous aime toujours.
Don't forget to bring your student ID.	N'oubliez pas d'apporter votre carte d'étudiant.
Don't forget to drink plenty of water.	N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.
Don't forget to put on some sunscreen.	N'oublie pas de mettre de la crème solaire !
Don't forget to put on some sunscreen.	N'oubliez pas de mettre de la crème solaire !
Don't get off the train till it stops.	Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
Don't hesitate to call if you need me.	N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de moi.
Don't hesitate to call if you need me.	N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de moi.
Don't interrupt me while I am talking.	Ne m'interromps pas pendant que je parle !
Don't interrupt me while I'm speaking.	Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
Don't interrupt me while I'm speaking.	Ne m'interromps pas tandis que je parle.
Don't judge a man by the way he looks.	Ne jugez pas un homme à son apparence.
Don't just stand there, say something.	Ne reste pas planté là. Dis quelque chose !
Don't just stand there, say something.	Ne reste pas plantée là. Dis quelque chose !
Don't just stand there, say something.	Ne restez pas planté là. Dites quelque chose !
Don't just stand there, say something.	Ne restez pas plantée là. Dites quelque chose !
Don't just stand there, say something.	Ne restez pas plantées là. Dites quelque chose !
Don't just stand there, say something.	Ne restez pas plantés là. Dites quelque chose !
Don't leave your glasses on the table.	Ne laisse pas tes lunettes sur la table !
Don't put all your eggs in one basket.	Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
Don't put all your eggs in one basket.	Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
Don't put your head out of the window.	Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
Don't rely too much on your guidebook.	Ne vous en remettez pas trop à votre guide.
Don't talk to him while he's studying.	Ne lui parlez pas tandis qu'il étudie.
Don't talk to him while he's studying.	Ne lui parle pas pendant qu'il étudie.
Don't tell me what I can and can't do.	Ne me dites pas ce que je peux ou ne peux faire.
Don't underestimate your own strength.	Ne sous-estimez pas votre propre force !
Don't underestimate your own strength.	Ne sous-estime pas ta propre force !
Don't worry. He knows what he's doing.	Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
Don't worry. He knows what he's doing.	Ne vous en faites pas. Il sait ce qu'il fait.
Don't you get bored when you're alone?	Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul  ?
Don't you get bored when you're alone?	Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seuls ?
Don't you get bored when you're alone?	Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seules ?
Don't you think I know my own brother?	Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre frère ?
Don't you think I know my own brother?	Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre frère ?
Don't you think we'd better stay here?	Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
Don't you think we'd better stay here?	Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
Don't you want to know why I did that?	Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai fait ça ?
Don't you want to know why I did that?	Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai fait cela ?
Drinking and driving can be dangerous.	L'alcool au volant peut être dangereux.
Elephants were killed for their ivory.	Les éléphants furent tués pour leur ivoire.
Elephants were killed for their ivory.	Les éléphants ont été tués pour leur ivoire.
English is studied all over the world.	L'anglais est étudié partout dans le monde.
Even adults do a lot of stupid things.	Même les adultes font beaucoup de bêtises.
Everybody suddenly burst out laughing.	Tout le monde éclata soudainement de rire.
Everyone has strengths and weaknesses.	Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
Everyone is waiting in the other room.	Tout le monde attend dans la pièce d'à côté.
Everyone is waiting in the other room.	Tout le monde attend dans l'autre pièce.
Everyone suddenly burst into laughter.	Tout le monde éclata soudain de rire.
Everyone was friendly to the new girl.	Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.
Everything Tom did was groundbreaking.	Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
Exams are right after summer vacation.	Les examens ont lieu juste après les congés d'été.
Exams are right after summer vacation.	Les examens se tiennent juste après les vacances d'été.
Excuse me, can I have a word with you?	Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
Excuse me, can I have a word with you?	Excuse-moi, puis-je te dire un mot ?
Farmers are busy working in the field.	Les agriculteurs sont occupés dans les champs.
Father seldom comes home before eight.	Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.
Finding an apartment can be difficult.	Trouver un appartement peut s'avérer difficile.
Follow me and I will show you the way.	Suis-moi et je te montrerai le chemin.
Four is an unlucky number in Japanese.	Quatre est un nombre porte malheur au Japon.
French is a very interesting language.	Le français est une langue très intéressante.
From here on out, it's smooth sailing.	À partir d'ici, ça baigne.
From now on, I will not use that word.	À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.
From tomorrow on, I'll get up earlier.	À partir de demain je me lèverai plus tôt.
Give me something I can cut this with.	Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
Give me something I can cut this with.	Donnez-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
Glaciers around the world are melting.	Les glaciers fondent tout autour du monde.
Go play outside. It's a beautiful day.	Va jouer dehors. C'est une belle journée.
Go somewhere else. I want to be alone.	Va ailleurs. J'ai envie d'être seul.
Go somewhere else. I want to be alone.	Allez ailleurs. J'ai envie d'être seule.
Guacamole is a dip made from avocados.	La guacamole est une purée à base d'avocats.
Guess who's coming for dinner tonight.	Devine qui vient dîner ce soir ?
Have you already forgotten everything?	Avez-vous déjà tout oublié ?
Have you and Tom ever worked together?	Est-ce que toi et Tom, vous avez déjà travaillé ensemble?
Have you ever done any volunteer work?	Avez-vous jamais effectué un travail volontaire ?
Have you ever done any volunteer work?	As-tu jamais effectué un travail volontaire ?
Have you ever given money to a beggar?	Avez-vous jamais donné de l'argent à un mendiant ?
Have you ever given money to a beggar?	As-tu jamais donné de l'argent à un mendiant ?
Have you ever had any serious illness?	Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
Have you ever heard her sing on stage?	L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
Have you ever heard her sing on stage?	L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène ?
Have you ever known me to be mistaken?	M'as-tu déjà vu me tromper ?
Have you ever known me to be mistaken?	M'avez-vous déjà vu me tromper ?
Have you ever read Gulliver's Travels?	As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
Have you ever seen anything like that?	Avez-vous déjà vu quelque chose comme cela ?
Have you ever seen anything like that?	As-tu déjà vu quelque chose comme ça ?
Have you ever spoken to Tom in French?	As-tu déjà parlé à Tom en français ?
Have you ever tasted such a good soup?	Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?
Have you seen Tom try to start a fire?	Avez-vous vu Tom essayer d'allumer un feu ?
Have you started reading the book yet?	Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
Have you tried using a dating website?	As-tu essayé d'utiliser un site de rencontre ?
Hazelnuts are harvested in mid-autumn.	Les noisettes sont récoltées à la mi-automne.
He acknowledged me by lifting his hat.	Il me reconnut en ôtant son chapeau.
He added a little sugar to the coffee.	Il a ajouté un peu de sucre dans le café.
He added a little sugar to the coffee.	Il ajouta un peu de sucre dans le café.
He advanced his departure by two days.	Il avança son départ de deux jours.
He always looked happy, but never was.	Il avait tout le temps l'air heureux mais ne l'était jamais.
He always makes cynical remarks to me.	Il me fait toujours des remarques cyniques.
He always sings while taking a shower.	Il chante toujours sous la douche.
He always wants to have the last word.	Il veut toujours avoir le dernier mot.
He apologized for having offended her.	Il la pria de l'excuser de l'avoir offensée.
He asked his teacher stupid questions.	Il posa des questions stupides à son professeur.
He asked me if I could do him a favor.	Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
He asked me to go to a movie with him.	Il me demanda d'aller voir un film avec lui.
He asked me to go to a movie with him.	Il m'a demandé d'aller voir un film avec lui.
He asked me whether anybody was there.	Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
He assumed full responsibility for it.	Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
He attaches importance to this matter.	Il accorde de l'importance à cette affaire.
He attributed his failure to bad luck.	Il mit son échec sur le compte de la déveine.
He attributes his poverty to bad luck.	Il attribue sa pauvreté à la malchance.
He became brave in the face of danger.	Il est devenu courageux face au danger.
He became famous throughout the world.	Il est devenu célèbre dans le monde entier.
He bicyled to the beach every weekend.	Il se rendait à vélo à la plage, chaque fin de semaine.
He came at 3 o'clock in the afternoon.	Il est venu à trois heures de l'après-midi.
He came back at about nine last night.	Il est rentré vers neuf heures la nuit dernière.
He came to see me yesterday afternoon.	Il est venu me voir hier après-midi.
He can imitate the rest of the family.	Il peut imiter les autres membres de la famille.
He caught the ball with his left hand.	Il a attrapé la balle avec sa main gauche.
He claimed to be an expert in finance.	Il prétendait être un expert en finances.
He committed suicide by taking poison.	Il s'est suicidé en prenant du poison.
He committed suicide by taking poison.	Il se suicida en prenant du poison.
He committed suicide by taking poison.	Il s'est suicidé en ingérant du poison.
He committed suicide by taking poison.	Il s'est suicidé par ingestion de poison.
He constantly criticizes other people.	Il est toujours en train de critiquer les autres.
He cried out for help in a loud voice.	Il cria à l'aide à haute voix.
He cut some branches off the oak tree.	Il a coupé quelques branches du chêne.
He dedicated his life to medical work.	Il a consacré sa vie à la médecine.
He did a real snow job on my daughter.	Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
He did a real snow job on my daughter.	Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.
He did his best never to think of her.	Il a fait de son mieux pour ne plus penser à elle.
He did his best never to think of her.	Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.
He did his best to carry out the plan.	Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
He did not repeat the truth to anyone.	Il ne répéta la vérité à personne.
He did nothing but lie in bed all day.	Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
He didn't know how to express himself.	Il ne savait pas comment s'exprimer.
He didn't want to part with his house.	Il ne voulait pas se séparer de sa maison.
He discussed the problem with his son.	Il discuta du problème avec son fils.
He does not take care of his children.	Il ne s'occupe pas de ses enfants.
He doesn't know what it is to be poor.	Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
He doesn't know what it is to be poor.	Il ne sait pas ce que c'est qu'être pauvre.
He doesn't like being told what to do.	Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
He doesn't want to play with his toys.	Il ne veut pas jouer avec ses jouets.
He drinks his coffee black every time.	Il boit tout le temps son café noir.
He earns more money than he can spend.	Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
He earns more money than he can spend.	Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.
He emphasized the importance of peace.	Il insista sur l'importance de la paix.
He fainted in the midst of his speech.	Il s'est évanoui au milieu de son discours.
He fell for it hook, line, and sinker.	Il a tout gobé.
He fell for it hook, line, and sinker.	Il a tout avalé.
He fell for it hook, line, and sinker.	Il a tout avalé : l'hameçon, la canne et le plomb.
He felt in his pocket for his lighter.	Il chercha à tâtons son briquet dans sa poche.
He forgot to come to see me yesterday.	Il a oublié de venir me voir hier.
He frowns on his wife's wasting money.	Il n'aime pas voir sa femme gaspiller de l'argent.
He frowns on his wife's wasting money.	Il voit d'un mauvais œil le gaspillage d'argent par sa femme.
He gave away all his money to charity.	Il donna tout son argent aux œuvres.
He gave away all his money to charity.	Il donna tout son argent aux œuvres de charité.
He gave his children a good education.	Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
He gave me some bread, also some milk.	Il m'a donné du pain et du lait.
He gave me what money he had with him.	Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
He gets a haircut three times a month.	Il se fait couper les cheveux trois fois par mois.
He got hooked on drugs at a young age.	Il est devenu toxico-dépendant à un jeune âge.
He got hooked on drugs at a young age.	Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
He got lost on his way to the village.	Il se perdit sur le chemin du village.
He got the first prize in the contest.	Il gagna le premier prix de la compétition.
He had a queer expression on his face.	Il faisait une drôle de tête.
He had his arm broken during the game.	Il s'est cassé le bras pendant le jeu.
He had his pocket picked in the crowd.	On lui a fait la poche au milieu de la foule.
He had one of his socks on inside out.	Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
He handed the letter to the secretary.	Il tendit la lettre à la secrétaire.
He has a big restaurant near the lake.	Il a un grand restaurant près du lac.
He has a good record as a businessman.	Il a bonne réputation comme homme d'affaire.
He has a large basket full of flowers.	Il a un grand panier rempli de fleurs.
He has a large desk in his small room.	Il a un grand bureau dans sa petite pièce.
He has a scraggly beard and a bum leg.	Il a une barbe clairsemée et une patte folle.
He has access to the American Embassy.	Il a accès à l'ambassade américaine.
He has access to the American Embassy.	Il a accès à l'ambassade étatsunienne.
He has been secretly in love with her.	Il l'a aimé secrètement.
He has been secretly in love with her.	Il a été secrètement amoureux d'elle.
He has built up an excellent business.	Il a bâti une très bonne affaire.
He has to have an operation next week.	Il doit subir une opération la semaine prochaine.
He impressed me with his magic tricks.	Il m'a impressionné avec ses tours de magie.
He is a critic rather than a novelist.	Il est critique plutôt que romancier.
He is a professor of English at Leeds.	Il est professeur d'anglais à Leeds.
He is confronted by many difficulties.	Il est confronté à de nombreuses difficultés.
He is experienced in valuing antiques.	Il est expérimenté dans l'évaluation d'antiquités.
He is fatter than when I last saw him.	Il est plus gros que la dernière fois que je l'ai vu.
He is holding his books under his arm.	Il porte ses livres sous son bras.
He is in excellent physical condition.	Il est en excellente condition physique.
He is my friend. Do you guys know him?	C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
He is planning to launch his business.	Il projette de lancer son entreprise.
He is qualified as an English teacher.	Il est compétent en tant qu'enseignant d'anglais.
He is quite satisfied with his income.	Il est tout à fait satisfait de ses revenus.
He is rich enough to buy the painting.	Il est assez riche pour acheter la peinture.
He is the fastest runner in our class.	Il est le coureur le plus rapide de la classe.
He is the last man to do such a thing.	C'est le dernier homme à faire une chose pareille.
He is well read in English literature.	Il est calé en littérature anglaise.
He is working in the field of biology.	Il travaille dans le domaine de la biologie.
He jumped from one subject to another.	Il est passé du coq à l'âne.
He left everything to her in his will.	Il lui a tout laissé dans son testament.
He lives in a small village in Kyushu.	Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
He lost a fortune in the stock market.	Il perdit une fortune sur le marché des titres mobiliers.
He lost a fortune in the stock market.	Il perdit une fortune sur le marché des valeurs mobilières.
He lost a fortune in the stock market.	Il perdit une fortune sur le marché des actions.
He lost his eyesight in that accident.	Il perdit la vue dans cet accident.
He made up his mind to go there alone.	Il était résolu à y aller seul.
He managed to escape through a window.	Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
He managed to escape through a window.	Il s'arrangea pour s'échapper par la fenêtre.
He managed to escape through a window.	Il s'est débrouillé pour s'échapper par la fenêtre.
He managed to escape through a window.	Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre.
He married his daughter to a rich man.	Il a marié sa fille à un homme riche.
He married his high school sweetheart.	Il a épousé son amour de lycée.
He never pays attention to what I say.	Il ne prête jamais attention à ce que je dis.
He objected to my going out yesterday.	Il a désapprouvé que je sorte hier.
He often sits up late writing letters.	Il reste souvent assis, tard, à écrire des lettres.
He often travels to foreign countries.	Il voyage souvent à l'étranger.
He often travels to foreign countries.	Il voyage souvent dans des pays étrangers.
He owes his success only to good luck.	Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.
He parked his car behind the building.	Il gara sa voiture derrière le bâtiment.
He preferred working to doing nothing.	Il a préféré travailler plutôt que de ne rien faire.
He pretends that he's a stranger here.	Il prétend ne pas être du coin.
He pushed his nose against the window.	Il mit son nez à la fenêtre.
He put on his coat and left the house.	Il a mis son manteau et a quitté la maison.
He ran away when he saw the policeman.	Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
He ran away when he saw the policeman.	Il s'est enfui lorsqu'il a vu le policier.
He ran the risk of having an accident.	Il courut le risque d'avoir un accident.
He said nothing, which made her angry.	Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
He seemed disappointed at the results.	Il avait l'air déçu des résultats.
He seemed to know everything about me.	Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
He showed me his collection of stamps.	Il m'a montré sa collection de timbres-poste.
He showed me his collection of stamps.	Il me montra sa collection de timbres.
He spoke too quickly for the students.	Il parlait trop vite pour les élèves.
He stayed at my place for three weeks.	Il est resté chez moi durant trois semaines.
He stayed in New York for three weeks.	Il est resté à New York trois semaines.
He still comes to see me now and then.	Il vient toujours me voir de temps en temps.
He studies ten hours a day on average.	Il étudie en moyenne dix heures par jour.
He talks as though he knew everything.	Il parle comme s'il connaissait tout.
He threatened me, but I wasn't scared.	Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
He threatened me, but I wasn't scared.	Il m'a menacée, mais je n'ai pas eu peur.
He threatened me, but I wasn't scared.	Il me menaça, mais je n'eus pas peur.
He told me that his house was haunted.	Il m'a dit que sa maison était hantée.
He took up gardening after he retired.	Il a commencé le jardinage après avoir pris sa retraite.
He transferred to the office in Chiba.	Il a été muté au bureau de Chiba.
He traveled to Hawaii with the family.	Il a voyagé à Hawaii avec sa famille.
He tried in vain to solve the problem.	Il a tenté en vain de résoudre le problème.
He turned pale the instant he saw her.	Il est devenu pâle à l'instant où il l'a vu.
He usually fed his dog cheap dog food.	Il nourrit généralement son chien avec de la nourriture pour chien bon marché.
He usually fed his dog cheap dog food.	Il donnait d'ordinaire à manger à son chien, de la nourriture pour chien bon marché.
He wanted the cab driver to turn left.	Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
He wants to be a doctor in the future.	Il veut être docteur plus tard.
He was absolved of all responsibility.	Il fut absout de toute responsabilité.
He was angry because of what she said.	Il était en colère à cause de ce qu'elle avait dit.
He was given a gold watch as a reward.	On lui a donné une montre en or en récompense.
He was given the benefit of the doubt.	On lui a accordé le bénéfice du doute.
He was involved in a traffic accident.	Il a été impliqué dans un accident de circulation.
He was killed in an airplane accident.	Il fut tué dans un accident d'avion.
He was kind enough to show me the way.	Il fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
He was listening to music in his room.	Il écoutait de la musique dans sa chambre.
He was made to do it against his will.	Il a été forcé de le faire contre son gré.
He was sent abroad as a correspondent.	Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
He was sentenced to community service.	Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
He was so sad that he almost went mad.	Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
He was too proud to accept any reward.	Il est trop fier pour accepter une récompense.
He was too short to get at the grapes.	Il était trop petit pour atteindre les raisins.
He was walking slowly down the street.	Il descendait lentement la rue.
He went to the airport to see her off.	Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
He will arrive by eight at the latest.	Il arrivera pour huit heures au plus tard.
He woke up in the middle of the night.	Il se réveilla au milieu de la nuit.
He wouldn't allow me to drive his car.	Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.
He writes to his parents once a month.	Il écrit à ses parents une fois par mois.
He'll do anything to score some drugs.	Il ferait n'importe quoi pour se procurer de la drogue.
He'll know the secret sooner or later.	Il découvrira le secret tôt ou tard.
He'll run out of luck sooner or later.	La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.
He's a famous popular singer in Japan.	C'est un célèbre chanteur populaire au Japon.
He's a leading authority in his field.	C'est une pointure dans son domaine.
He's a leading authority in his field.	C'est une sommité dans son domaine.
He's a student of Japanese literature.	Il est étudiant en littérature japonaise.
He's a young, impressionable teenager.	C'est un jeune adolescent impressionnable.
He's about to finish reading the book.	Il est sur le point de terminer la lecture de l'ouvrage.
He's been passing off my ideas as his.	Il a fait passer mes idées pour les siennes.
He's going to show them the documents.	Il va leur montrer les documents.
He's got an uncle who works in a bank.	Il a un oncle qui travaille dans une banque.
He's not allowed to leave the country.	Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
He's old enough to be her grandfather.	Il est assez vieux pour être son grand-père.
He's sleeping off last night's bender.	Il dort pour se remettre de la beuverie de la nuit dernière.
He's totally dependent on his parents.	Il dépend totalement de ses parents.
Helen Keller was blind, deaf and dumb.	Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
Helen Keller was blind, deaf and mute.	Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
Her laughter echoed through the house.	Son rire résonna à travers la maison.
Her one wish was to see her son again.	Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
Her reputation was hurt a lot by this.	Sa réputation en a été gravement entachée.
Her sudden departure surprised us all.	Son départ soudain nous a tous surpris.
Her words were like those of an angel.	Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.
His accent suggests he is a foreigner.	Son accent laisse penser qu'il est étranger.
His accent suggests he is a foreigner.	Son accent suggère qu'il est étranger.
His ancestors went there from Ireland.	Ses ancêtres sont venus d'Irlande.
His anger towards me has not softened.	Sa colère contre moi ne s'est pas calmée.
His brave action is worthy of a medal.	Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
His brother is a famous soccer player.	Son frère est un joueur de foot célèbre.
His car broke down on the way to work.	Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.
His chances of being elected are good.	Il a de bonnes chances d'être élu.
His company didn't survive the crisis.	Son entreprise ne survécut pas à la crise.
His company didn't survive the crisis.	Son entreprise n'a pas survécu à la crise.
His failure has nothing to do with me.	Son échec n'a rien à voir avec moi.
His ideas are based on his experience.	Sa manière de penser se base sur son expérience.
His parents approve of the engagement.	Ses parents approuvent les fiançailles.
His parents go to church every Sunday.	Ses parents vont à l'église tous les dimanches.
His poems are difficult to understand.	Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
His secretary seems to know the truth.	Sa secrétaire semble savoir la vérité.
His secretary seems to know the truth.	Son secrétaire semble connaître la vérité.
His soldiers feared and respected him.	Ses soldats le craignaient et le respectaient.
His story was published in a magazine.	Son histoire fut publiée dans un magazine.
His story was published in a magazine.	Son histoire a été publiée dans un magazine.
His teacher should be strict with him.	Son professeur devrait être strict avec lui.
His theory is difficult to understand.	Sa théorie est difficile à comprendre.
Honesty is not always the best policy.	L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
Hopefully, it won't rain this evening.	Espérons qu'il ne pleuvra pas ce soir.
How about playing golf this afternoon?	Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
How are the negotiations coming along?	Alors, ces négociations, ça avance ?
How are you? Did you have a good trip?	Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
How are you? Did you have a good trip?	Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
How are you? Did you have a good trip?	Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
How can I prevent this from happening?	Comment puis-je prévenir que ça ne survienne ?
How can I prevent this from happening?	Comment puis-je en prévenir l'occurrence ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que tu n'es pas venu à la fête ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que tu n'es pas venue à la fête ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que vous n'êtes pas venu à la fête ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que vous n'êtes pas venue à la fête ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que vous n'êtes pas venus à la fête ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que vous n'êtes pas venues à la fête ?
How come you don't know your own name?	Comment se fait-il que vous ne connaissiez pas votre propre nom ?
How could you not give me the message?	Comment as-tu pu t'abstenir de me remettre le message ?
How could you not give me the message?	Comment avez-vous pu vous abstenir de me remettre le message ?
How could you say something like that?	Comment as-tu pu dire quelque chose comme ça ?
How could you say something like that?	Comment avez-vous pu dire quelque chose comme ça ?
How dare you say such things about me!	Comment oses-tu raconter de telles choses sur moi !
How dare you speak to me in that tone!	Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
How dare you talk to my son like that!	Comment oses-tu parler à mon fils de cette façon !
How dare you treat me like a criminal!	Comment oses-tu me traiter comme un criminel !
How did you arrive at this conclusion?	Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?
How did you get a naked picture of me?	Comment t'es-tu procuré une photo de moi à poil ?
How did you get a naked picture of me?	Comment t'es-tu procurée une photo de moi à poil ?
How did you get a naked picture of me?	Comment vous êtes-vous procuré une photo de moi à poil ?
How did you get a naked picture of me?	Comment vous êtes-vous procurée une photo de moi à poil ?
How did you get a naked picture of me?	Comment vous êtes-vous procurés une photo de moi à poil ?
How did you get a naked picture of me?	Comment vous êtes-vous procurées une photo de moi à poil ?
How did you manage to get Tom to help?	Comment as-tu convaincu Tom de nous aider ?
How do you usually decide what to eat?	Comment décidez-vous habituellement quoi manger ?
How do you usually decide what to eat?	Comment décides-tu habituellement quoi manger ?
How does your opinion differ from his?	En quoi ton opinion diffère-t-elle de la sienne ?
How does your opinion differ from his?	En quoi votre opinion diffère-t-elle de la sienne ?
How far is it from New York to London?	Quelle distance y a-t-il entre New York et Londres ?
How far is it from here to the museum?	Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
How long have you been waiting for me?	Combien de temps m'avez-vous attendu ?
How long is he going to stay in Japan?	Combien de temps va-t-il rester au Japon ?
How long will this cold weather go on?	Combien de temps va durer ce froid ?
How many aunts and uncles do you have?	Combien d'oncles et de tantes as-tu ?
How many aunts and uncles do you have?	Combien d'oncles et de tantes avez-vous ?
How many books are there on the table?	Combien de livres y a-t-il sur la table ?
How many boys are there in this class?	Combien y a-t-il de garçons dans la classe ?
How many boys are there in your class?	Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
How many eggs could you get yesterday?	Combien d’œufs as-tu pu récolter hier ?
How many hot dogs have you sold today?	Combien de hot dogs as-tu vendus aujourd'hui?
How many hours did you work this week?	Combien d'heures as-tu travaillé cette semaine ?
How many hours did you work this week?	Combien d'heures avez-vous travaillé cette semaine ?
How many other people know about this?	Combien d'autres personnes en sont-elles au fait ?
How many people are likely to show up?	Combien de gens sont susceptibles de venir ?
How many people are on board the ship?	Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
How many people were aboard that ship?	Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?
How many times a week do you eat rice?	Combien de fois par semaine mangez-vous du riz ?
How many times do I need to repeat it?	Combien de fois faut-il que je le répète ?
How much is the annual membership fee?	Que coûte la cotisation annuelle ?
How much is the annual membership fee?	Combien coûte la cotisation annuelle ?
How much money did you spend in total?	Combien d'argent as-tu dépensé au total ?
How much money did you spend in total?	Combien d'argent avez-vous dépensé au total ?
How old is the oldest person you know?	Quel âge a la plus vieille personne que vous connaissez ?
How old is the oldest person you know?	Quel âge a la plus vieille personne que tu connais ?
How old were you when you got married?	Quel âge avais-tu quand tu t'es marié ?
How old were you when you got married?	Quel âge avais-tu quand tu t'es mariée ?
How old were you when you got married?	Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes marié ?
How old were you when you got married?	Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes mariée ?
How old were you when you got married?	Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes mariés ?
How would you translate this sentence?	Comment traduiriez-vous cette phrase ?
How would you translate this sentence?	Comment traduirais-tu cette phrase-ci ?
Hurry up! If you don't, we'll be late.	Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
I actually haven't been to Boston yet.	Je n'ai en fait pas encore été à Boston.
I advise you to listen to your doctor.	Je te conseille d'écouter ton médecin.
I agree with everything you just said.	Je suis d'accord avec tout ce que vous venez de dire.
I agree with everything you just said.	Je suis d'accord avec tout ce que tu viens de dire.
I already have plans for this weekend.	J'ai déjà des projets pour ce week-end.
I always got up early in my childhood.	Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
I always thought Tom would outlive me.	J'ai toujours pensé que Tom me survivrait.
I always wondered what that noise was.	Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
I am afraid you have the wrong number.	J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
I am afraid you have the wrong number.	J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
I am busy preparing for the next exam.	Je suis occupé à la préparation du prochain examen.
I am free till 6 o'clock this evening.	Je suis libre jusqu'à 6 heures ce soir.
I am glad that you have returned safe.	Je suis ravi que vous soyez revenu sain et sauf.
I am glad that you have returned safe.	Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf.
I am going to go to America next year.	Je vais aller en Amérique l'année prochaine.
I am going to work in Osaka next year.	Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
I am going to write a letter tomorrow.	Je vais écrire une lettre demain.
I am of the opinion that she is right.	Selon moi, elle a raison.
I am sorry that my friend is not here.	Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.
I am sure of winning the tennis match.	Je suis sûre de remporter le match de tennis.
I am uncomfortable in these new shoes.	Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
I am uncomfortable in these new shoes.	Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures.
I am used to staying up late at night.	Je suis habitué à veiller tard le soir.
I am very interested in these stories.	Je suis très intéressé par des histoires.
I am well acquainted with the subject.	Je connais bien le sujet.
I am worried about my mother's health.	Je suis inquiet pour la santé de ma mère.
I am worried about my mother's health.	Je me fais du souci pour la santé de ma mère.
I am worried about my mother's health.	Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.
I apologize for the delay in replying.	Je présente mes excuses pour le délai de réponse.
I arrived safe and sound this morning.	Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
I arrived too late to hear his speech.	Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
I asked her to pick me up around four.	Je lui ai demandé de me prendre vers quatre heures.
I asked him where I could park my car.	Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
I asked my mother what to bring there.	J'ai demandé à ma mère ce que je devais apporter là-bas.
I ate a hamburger and ordered another.	J'ai mangé un hamburger et j'en ai commandé encore un.
I bet that he'll accept your proposal.	Je parie qu'il acceptera ta proposition.
I bet that he'll accept your proposal.	Je parie qu'il acceptera votre suggestion.
I bet you're wondering how this works.	Je parie que vous vous demandez comment ça fonctionne.
I bet you're wondering how this works.	Je parie que vous vous demandez comment ça marche.
I bet you're wondering how this works.	Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
I bet you're wondering how this works.	Je parie que tu te demandes comment ça marche.
I borrowed the book from this library.	J'ai emprunté le livre à cette bibliothèque.
I borrowed this comic from his sister.	J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
I bought a few eggs and a little milk.	J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
I bought her a nice Christmas present.	Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
I bought it with my hard-earned money.	Je l'ai acquis avec mon argent durement gagné.
I broke a glass when I did the dishes.	J'ai cassé un verre en faisant la vaisselle.
I called my neighbors over for dinner.	J'ai invité mes voisins à diner.
I can be persuasive when I want to be.	Je peux être convaincant que je veux.
I can do this with you or without you.	Je peux le faire avec ou sans toi.
I can do this with you or without you.	Je peux le faire avec ou sans vous.
I can hardly imagine him going abroad.	J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.
I can lend you some money if you like.	Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.
I can lend you some money if you like.	Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
I can no longer find the Vivendi file.	Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.
I can't afford to buy that this month.	Je ne peux pas me le payer ce mois-ci.
I can't agree with you on this matter.	Sur ce point je ne peux pas être d'accord avec vous.
I can't agree with you on this matter.	Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
I can't be bothered to go out tonight.	Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
I can't bear to see animals suffering.	Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.
I can't bear to see him cry like that.	Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme cela.
I can't believe I'm agreeing with you.	Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec toi.
I can't believe I'm agreeing with you.	Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec vous.
I can't believe I'm agreeing with you.	Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec toi.
I can't believe I'm agreeing with you.	Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec vous.
I can't believe I'm not getting fired.	Je n'arrive pas à croire que je ne me fasse pas virer.
I can't believe how beautiful you are.	Je n'arrive pas à croire combien tu es belle.
I can't believe how beautiful you are.	Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belle.
I can't believe how beautiful you are.	Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belles.
I can't believe that that just worked.	Je n'arrive pas à croire que ça vienne de fonctionner.
I can't believe this is all happening.	Je n'arrive pas à croire que tout ceci arrive.
I can't believe this is all happening.	Je n'arrive pas à croire que tout ceci survienne.
I can't believe you actually did that.	Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait cela.
I can't believe you actually did that.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait cela.
I can't believe you actually did that.	Je n'arrive pas à croire que tu l'aies vraiment fait.
I can't believe you actually did that.	Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez vraiment fait.
I can't disclose that information yet.	Je ne peux pas encore dévoiler cette information.
I can't do it alone. I need your help.	Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de ton aide.
I can't do it alone. I need your help.	Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de ton aide.
I can't do it alone. I need your help.	Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de votre aide.
I can't do it alone. I need your help.	Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de votre aide.
I can't do it without somebody's help.	Je ne parviens pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
I can't do it without somebody's help.	Je n'arrive pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
I can't do it without somebody's help.	Je ne peux pas le faire sans l'aide de quelqu'un.
I can't eat spicy food like I used to.	Je ne peux plus manger épicé comme avant.
I can't even afford to buy a used car.	Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.
I can't find Tom. Has he gone already?	Je n'arrive pas à trouver Tom. Est-il déjà parti ?
I can't get the door to shut properly.	Je n'arrive pas à faire en sorte que la porte ferme correctement.
I can't go with you. I have a meeting.	Je ne peux pas aller avec vous. J'ai une réunion.
I can't handle this without your help.	Je ne peux pas gérer ceci sans votre aide.
I can't handle this without your help.	Je ne peux pas gérer ça sans ton aide.
I can't help the way I feel about you.	Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à ton égard.
I can't help the way I feel about you.	Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à votre égard.
I can't invite all my friends at once.	Je ne peux pas inviter tous mes amis en même temps.
I can't reach things on the top shelf.	Je ne parviens pas à atteindre les choses qui se trouvent sur l'étagère supérieure.
I can't recall her name at the moment.	Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
I can't recall her name at the moment.	Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.
I can't remember where I hid my money.	Je ne parviens pas à me rappeler l'endroit où j'ai caché mon argent.
I can't stand listening to loud music.	Je ne supporte pas d'écouter de la musique forte.
I can't think of any reason not to go.	Je ne vois aucune raison de ne pas y aller.
I can't walk because of my broken leg.	Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.
I cannot agree with you on the matter.	Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
I cannot feel at home in such a hotel.	Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.
I come from a small town in Australia.	Je viens d'une petite ville en Australie.
I congratulate you on your engagement.	Je vous félicite pour vos fiançailles.
I consider that racial discrimination.	Je considère cela comme de la discrimination raciale.
I could feel the sand between my toes.	Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
I could not help but state my opinion.	Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.
I couldn't have done it better myself.	Je n'aurais pas fait mieux moi-même.
I couldn't hear what they were saying.	Je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient.
I couldn't hear what they were saying.	Je n'ai pas pu entendre ce qu'elles disaient.
I couldn't let you take all the blame.	Je ne pouvais pas te laisser prendre toute la responsabilité.
I couldn't let you take all the blame.	Je ne pouvais pas vous laisser prendre toute la responsabilité.
I couldn't sleep because of the noise.	Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
I cut the article out of the magazine.	J'ai découpé l'article de ce magazine.
I cut the article out of the magazine.	J'ai découpé l'article du magazine.
I decided to ask for my friend's help.	Il a décidé de demander de l'aide à mes amis.
I decided to tell her that I love him.	J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
I decided to tell him that I love her.	J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
I did everything I was supposed to do.	J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
I did that because everybody else did.	J'ai fait ça parce que tout le monde l'a fait.
I didn't bring this topic up with her.	Je n'ai pas évoqué ce sujet avec elle.
I didn't even get one letter from her.	Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
I didn't even get one letter from her.	Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
I didn't even get one letter from her.	Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
I didn't even get one letter from her.	Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
I didn't even get one letter from her.	Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
I didn't even think that was possible.	Je ne pensais même pas cela possible.
I didn't even think that was possible.	Je ne pensais pas que c'était possible.
I didn't expect that to come from you.	Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.
I didn't get even one letter from her.	Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
I didn't get even one letter from her.	Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
I didn't get even one letter from her.	Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
I didn't get even one letter from her.	Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
I didn't get even one letter from her.	Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
I didn't give you permission to leave.	Je ne vous ai pas donné la permission de partir.
I didn't give you permission to leave.	Je ne t'ai pas donné la permission de partir.
I didn't know that Tom was Mary's son.	Je ne savais pas que Tom était le fils de Mary.
I didn't know that until this morning.	J'ignorais ça jusqu'à ce matin.
I didn't know what I was getting into.	Je ne savais pas dans quoi j'étais en train de m'engager.
I didn't know what it was at the time.	J'ignorais ce dont il s'agissait, à l'époque.
I didn't know you were looking for me.	Je ne savais pas que vous me cherchiez.
I didn't know you were seeing someone.	J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
I didn't know you were seeing someone.	J'ignorais que vous fréquentiez quelqu'un.
I didn't mean to give that impression.	Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
I didn't plan on staying here so long.	Je n'avais pas prévu de rester ici si longtemps.
I didn't really think it would happen.	Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.
I didn't really think it would happen.	Je n'ai pas vraiment pensé que ça surviendrait.
I didn't see any children in the park.	Je n'ai vu aucun enfant dans le parc.
I didn't steal it. I just borrowed it.	Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté.
I didn't steal it. I just borrowed it.	Je ne l'ai pas volée. Je n'ai fait que l'emprunter.
I didn't think about what I was doing.	Je ne pensais pas à ce que je faisais.
I didn't think that you could do that.	Je ne pensais pas que tu pourrais faire ça.
I didn't think that you could do that.	Je ne pensais pas que vous pourriez faire cela.
I didn't think that you could do that.	Je ne pensais pas que tu pouvais faire ça.
I didn't think that you could do that.	Je ne pensais pas que vous pouviez faire cela.
I didn't think we'd be able to get in.	Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.
I didn't think we'd be able to get in.	Je ne pensais pas que nous serions en mesure d'y pénétrer.
I didn't think you would win the race.	Je ne pensais pas que tu gagnerais la course.
I didn't think you would win the race.	Je ne pensais pas que vous gagneriez la course.
I didn't understand Tom's explanation.	Je n'ai pas compris l'explication de Tom.
I didn't want to postpone our meeting.	Je ne voulais pas repousser notre réunion.
I do not want to exert myself in vain.	Je ne veux pas me fatiguer pour rien.
I do remember the incident quite well.	Je me souviens très bien de l'incident.
I don't believe Atlantis ever existed.	Je ne crois pas que l'Atlantide ait jamais existé.
I don't believe I'm listening to this.	Je ne parviens pas à croire que j'écoute ça.
I don't believe we've been introduced.	Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
I don't care as long as you are happy.	Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
I don't care as long as you are happy.	Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
I don't care as long as you are happy.	Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
I don't care as long as you are happy.	Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.
I don't care for television very much.	Je n'aime pas beaucoup la télévision.
I don't care that Tom doesn't like me.	Peu m'importe que Tom ne m'apprécie pas.
I don't consider this to be important.	Je ne considère pas que ça soit important.
I don't eat as much meat as I used to.	Je ne mange pas autant de viande que j'en avais l'habitude.
I don't even have a single girlfriend.	Je n'ai pas même une amie.
I don't even know who has stolen what.	J'ignore même qui a volé quoi.
I don't even want to know who you are.	Je ne veux même pas savoir qui vous êtes.
I don't even want to know who you are.	Je ne veux même pas savoir qui tu es.
I don't expect you to understand this.	Je ne m'attends pas à ce que vous le compreniez.
I don't expect you to understand this.	Je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes.
I don't feel like answering questions.	Je n'ai pas envie de répondre à des questions.
I don't feel like going out right now.	Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
I don't feel like watching TV tonight.	Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir.
I don't feel like watching TV tonight.	Ce soir, je n'ai pas envie de regarder la télé.
I don't have anything to do right now.	Je n'ai rien à faire à l'instant.
I don't have money, but I have dreams.	Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
I don't have much interest in cooking.	Je n'ai pas beaucoup d'intérêt pour la cuisine.
I don't have the authority to do that.	Je ne dispose pas de l'autorité pour faire ça.
I don't have time to go to the movies.	Je n'ai pas le temps d'aller au cinéma.
I don't have to answer your questions.	Je n'ai pas à répondre à vos questions.
I don't have to answer your questions.	Je n'ai pas à répondre à tes questions.
I don't have to do anything right now.	Je n'ai rien à faire à l'instant.
I don't have to go to school tomorrow.	Je ne dois pas aller à l'école, demain.
I don't have to wear glasses any more.	Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.
I don't have to worry about my weight.	Je n'ai pas à me soucier de mon poids.
I don't intend to use this any longer.	Je n'ai plus l'intention d'utiliser ceci.
I don't know anything about dinosaurs.	Je ne sais rien sur les dinosaures.
I don't know anything about it at all.	Je n'en sais rien du tout.
I don't know anything about marketing.	J'ignore tout du marketing.
I don't know everybody in this school.	Je ne connais pas tout le monde dans cette école.
I don't know how much money we've got.	Je ne sais pas de combien d'argent nous disposons.
I don't know how much money we've got.	J'ignore de combien d'argent nous disposons.
I don't know how to express my thanks.	Je ne sais pas comment vous remercier.
I don't know if I can do this anymore.	Je ne sais pas si je peux encore faire ceci.
I don't know if they still live there.	J'ignore s'ils y vivent encore.
I don't know what I'm going to do yet.	Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
I don't know what I'm going to do yet.	J'ignore encore ce que je vais faire.
I don't know what we're talking about.	Je ne sais pas ce dont nous parlons.
I don't know what we're talking about.	J'ignore ce dont nous parlons.
I don't know where we'll be next year.	Je ne sais pas où nous serons l'année prochaine.
I don't know who you're talking about.	J'ignore de qui vous parlez.
I don't know who you're talking about.	J'ignore de qui vous discutez.
I don't know who you're talking about.	J'ignore de qui tu parles.
I don't know why I bother coming here.	J'ignore pourquoi je m'embête à venir ici.
I don't know why I bother coming here.	Je ne sais pas pourquoi je m'embête à venir ici.
I don't know why Tom hates me so much.	Je ne sais pas pourquoi Tom me déteste autant.
I don't like learning irregular verbs.	Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
I don't like people calling me stupid.	Je n'aime pas que les gens me disent que je suis stupide.
I don't like the way she speaks to me.	Je n'aime pas la façon dont elle me parle.
I don't like the way you laugh at her.	Je n'aime pas la façon dont tu te moques d'elle.
I don't like to go out when it's dark.	Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
I don't mean to challenge your theory.	Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
I don't mean to challenge your theory.	Je ne veux pas disputer ta théorie.
I don't mind even if she doesn't come.	Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
I don't really know what was going on.	Je ne sais pas vraiment ce qui se passait.
I don't really understand the problem.	Je ne comprends pas vraiment le problème.
I don't really want to see you suffer.	Je ne veux pas vraiment vous voir souffrir.
I don't really want to see you suffer.	Je ne veux pas vraiment te voir souffrir.
I don't recall asking for your advice.	Je ne me rappelle pas avoir requis vos conseils.
I don't recall asking for your advice.	Je ne me rappelle pas avoir requis tes conseils.
I don't remember being given a choice.	Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.
I don't remember if I did that or not.	Je ne me souviens pas si je l'ai fait ou pas.
I don't see a horse, but I see a wolf.	Je ne vois pas de cheval mais je vois un loup.
I don't see eye to eye with my father.	Je ne suis pas d'accord avec mon père.
I don't see how this changes anything.	Je ne vois pas comment ça change quoi que ce soit.
I don't think I can keep that promise.	Je ne pense pas parvenir à tenir cette promesse.
I don't think I can keep that promise.	Je ne pense pas pouvoir tenir cette promesse.
I don't think I can keep that promise.	Je ne pense pas que je puisse tenir cette promesse.
I don't think I can keep that promise.	Je ne pense pas que je parvienne à tenir cette promesse.
I don't think I can keep that promise.	Je ne pense pas que j'arrive à tenir cette promesse.
I don't think I can trust you anymore.	Je ne crois pas que je puisse encore te croire.
I don't think I can trust you anymore.	Je ne crois pas que je puisse encore vous croire.
I don't think I want to talk about it.	Je ne pense pas que je veuille en parler.
I don't think Tom did that on purpose.	Je ne pense pas que Tom l'ait fait exprès.
I don't think anybody can help me now.	Je ne pense pas que quiconque puisse m'aider, désormais.
I don't think anybody can help me now.	Je ne pense pas que quiconque puisse actuellement m'aider.
I don't think he can handle the truth.	Je ne pense pas qu'il puisse faire face à la vérité.
I don't think she would understand it.	Je ne crois pas qu'elle le comprendrait.
I don't think that what we did helped.	Je ne pense pas que ce que nous fîmes fut positif.
I don't think that's a very good idea.	Je ne pense que que ça soit une très bonne idée.
I don't think you really believe that.	Je ne pense pas que tu crois vraiment cela.
I don't think you really want to know.	Je ne pense pas que tu veuilles vraiment savoir.
I don't think you really want to know.	Je ne pense pas que vous vouliez vraiment savoir.
I don't think you should've done that.	Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.
I don't think you should've done that.	Je ne pense pas que vous auriez dû faire cela.
I don't understand what you're saying.	Je ne comprends pas ce que tu dis.
I don't understand why you're leaving.	Je ne comprends pas pourquoi vous partez.
I don't understand why you're leaving.	Je ne comprends pas pourquoi tu pars.
I don't want anybody writing about me.	Je ne veux pas que quiconque écrive à mon propos.
I don't want to buy this kind of sofa.	Je ne veux pas acheter ce genre de canapé.
I don't want to cause you any trouble.	Je ne veux pas te causer d'ennuis.
I don't want to cause you any trouble.	Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
I don't want to deviate from the plan.	Je ne veux pas dévier du plan.
I don't want to discuss that with Tom.	Je ne veux pas en parler avec Tom.
I don't want to drink too much coffee.	Je ne veux pas boire trop de café.
I don't want to go to school tomorrow.	Je ne veux pas aller à l'école demain.
I don't want to go to sleep right now.	Je ne veux pas aller dormir maintenant.
I don't want to go to sleep right now.	Je ne souhaite pas aller dormir tout de suite.
I don't want to hear any more excuses.	Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
I don't want to live with you anymore.	Je ne veux plus vivre avec toi.
I don't want to live with you anymore.	Je ne veux plus vivre avec vous.
I don't want to take on any more work.	Je ne veux pas récupérer plus de travail.
I don't want to talk about it anymore.	Je ne veux plus en parler.
I don't want to talk about it anymore.	Je ne souhaite plus en parler.
I don't want to talk about it further.	Je ne veux pas en parler davantage.
I don't want to talk about that today.	Je ne veux pas parler de ça aujourd'hui.
I don't want you eating between meals.	Je ne veux pas que vous mangiez entre les repas.
I don't want you eating between meals.	Je ne veux pas que tu manges entre les repas.
I don't want you hanging out with Tom.	Je ne veux pas que tu traînes avec Tom.
I don't want you to go back to Boston.	Je ne veux pas que tu retournes à Boston.
I don't want you to go back to Boston.	Je ne veux pas que vous retourniez à Boston.
I don't want you to spend money on me.	Je ne veux pas que tu dépenses de l'argent pour moi.
I don't want you two talking about me.	Je ne veux pas que vous parliez de moi tous les deux.
I don't want you two talking about me.	Je ne veux pas que vous parliez de moi toutes les deux.
I don't want you two talking about me.	Je ne veux pas que vous soyez en train de parler de moi tous les deux.
I don't want you two talking about me.	Je ne veux pas que vous soyez en train de parler de moi toutes les deux.
I don't watch as much TV as I used to.	Je ne regarde pas autant la télé qu'avant.
I don't yet know what I'm going to do.	Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
I don't yet know what I'm going to do.	J'ignore encore ce que je vais faire.
I doubt if he'll come to school today.	Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.
I especially like your chocolate cake.	J'aime particulièrement votre gâteau au chocolat.
I especially like your chocolate cake.	J'aime particulièrement ton gâteau au chocolat.
I expect nothing less than perfection.	Je n'attends de vous que la perfection.
I feel guilty about having told a lie.	Je me sens coupable d'avoir menti.
I feel like having some pizza tonight.	J'ai envie de pizza ce soir.
I feel like taking a day off tomorrow.	J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
I feel uneasy in my father's presence.	Je me sens mal à l'aise en présence de mon père.
I felt I just had to get off the ship.	Je sentis que je devais simplement descendre du bateau.
I felt I just had to get off the ship.	J'ai senti que je devais simplement descendre du bateau.
I felt the sweat trickle down my brow.	J'ai senti la sueur goutter sur mon front.
I figured that you'd enjoy this movie.	J'imaginais que vous aimeriez ce film.
I figured that you'd enjoy this movie.	J'imaginais que tu aimerais ce film.
I finally went to England this summer.	Je suis finalement allé en Angleterre cet été.
I find the sound of the rain relaxing.	Je trouve le bruit de la pluie apaisant.
I forgot how beautiful this place was.	J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.
I forgot to bring an umbrella with me.	J’ai oublié de prendre un parapluie.
I forgot to write my name on the exam.	J'ai oublié de porter mon nom sur la feuille d'examen.
I found a nice place to have a picnic.	J'ai trouvé un chouette endroit pour faire un pique-nique.
I found it difficult to read the book.	J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
I gave the beggar all the money I had.	J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
I gave the beggar all the money I had.	Je donnai au mendiant tout l'argent dont je disposais.
I get a call from her once in a while.	Elle m'appelle de temps en temps.
I give you plenty of money each month.	Je te donne plein d'argent chaque mois.
I go to school only three days a week.	Je ne vais à l'école que trois jours par semaine.
I go to the library from time to time.	Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
I got injured in the traffic accident.	J'ai été blessé dans l'accident de la route.
I got shampoo in my eyes and it hurts.	J'ai reçu du shampoing dans les yeux et ça fait mal.
I got the news from a reliable source.	J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.
I got this job with my teacher's help.	J'ai obtenu cet emploi avec l'aide de mon professeur.
I graduated from university last year.	J'ai eu ma licence l'année dernière.
I guess you will be very busy tonight.	Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
I had a strange experience last night.	J'ai fait une étrange expérience, hier au soir.
I had a very strange dream last night.	J'ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.
I had dinner with a friend last night.	J'ai dîné avec un ami hier soir.
I had dinner with a friend last night.	J'ai dîné, hier soir, avec un ami.
I had dinner with a friend last night.	J'ai dîné, hier au soir, avec un ami.
I had dinner with a friend last night.	J'ai dîné avec un ami hier au soir.
I had dinner with a friend last night.	J'ai dîné avec une amie hier soir.
I had dinner with a friend last night.	J'ai dîné avec une amie hier au soir.
I had dinner with a friend last night.	J'ai dîné, hier au soir, avec une amie.
I had dinner with a friend last night.	J'ai dîné, hier soir, avec une amie.
I had dinner with a friend last night.	J'ai soupé avec un ami hier soir.
I had dinner with a friend last night.	J'ai soupé, hier soir, avec un ami.
I had dinner with a friend last night.	J'ai soupé, hier au soir, avec un ami.
I had dinner with a friend last night.	J'ai soupé avec un ami hier au soir.
I had dinner with a friend last night.	J'ai soupé avec une amie hier soir.
I had dinner with a friend last night.	J'ai soupé avec une amie hier au soir.
I had dinner with a friend last night.	J'ai soupé, hier au soir, avec une amie.
I had dinner with a friend last night.	J'ai soupé, hier soir, avec une amie.
I had forgotten how beautiful you are.	J'avais oublié à quel point tu es belle.
I had half a grapefruit for breakfast.	J'ai mangé un demi-pamplemousse pour le petit-déjeuner.
I had my secretary run off ten copies.	J'ai fait tirer dix exemplaires à ma secrétaire.
I had nothing to do with that problem.	Je n'avais rien à voir avec ce problème.
I had nothing to do with the accident.	Je n'avais rien à faire avec l'accident.
I had some work that needed finishing.	J'ai eu du travail qu'il fallait finir.
I had to get something out of the car.	J'ai dû sortir quelque chose de la voiture.
I had to get something out of the car.	Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
I hate being alone on Valentine's Day.	Je déteste être seul le jour de la Saint-Valentin.
I hate being alone on Valentine's Day.	Je déteste être seule le jour de la Saint-Valentin.
I have a clear memory of my childhood.	J'ai un souvenir clair de mon enfance.
I have a coat, but I don't have a hat.	J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
I have a different opinion than yours.	J'ai une opinion différente de la tienne.
I have a friend who cuts his own hair.	J'ai un ami qui se coupe lui-même les cheveux.
I have a hard time understanding that.	Cela, je n'arrive malheureusement pas à le comprendre.
I have a new camera I want you to see.	J'ai un nouvel appareil photo que je veux que tu voies.
I have a new camera I want you to see.	J'ai un nouvel appareil photo que je veux que vous voyiez.
I have a surprise for you, sweetheart.	J'ai une surprise pour toi, mon chéri.
I have a surprise for you, sweetheart.	J'ai une surprise pour toi, ma chérie.
I have an appointment with the doctor.	J'ai rendez-vous chez le docteur.
I have an interest in cello and piano.	Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
I have considered that very carefully.	J'y ai réfléchi très attentivement.
I have found your dirty little secret.	J'ai découvert votre sale petit secret.
I have found your dirty little secret.	J'ai découvert ton sale petit secret.
I have less and less time for reading.	J'ai de moins en moins de temps pour lire.
I have mosquito bites all over my arm.	J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
I have my friend's car at my disposal.	La voiture de mon ami est à ma disposition.
I have never seen her help her father.	Je ne l'ai jamais vue aider son père.
I have no idea what Tom intends to do.	Je ne sais pas ce que Tom veut faire.
I have no idea what Tom intends to do.	Je n'ai aucune idée de ce que Tom à l'intention de faire.
I have no one else to turn to but you.	Je n'ai personne d'autre que toi vers qui me tourner.
I have not been studying for two days.	Je n'ai pas étudié durant deux jours.
I have nothing to do with this matter.	Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
I have simply nothing to say about it.	Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.
I have some questions I'd like to ask.	J'ai quelques questions que j'aimerais poser.
I have something I want to say to you.	J'ai quelque chose à te dire.
I have something to say to all of you.	J'ai quelque chose à vous dire à tous.
I have to be in Boston in the morning.	Je dois être à Boston dans la matinée.
I have to change into my work clothes.	Je dois me changer pour mes vêtements de travail.
I have to confess to you that I snore.	Je dois t'avouer que je ronfle...
I have to get up quite early tomorrow.	Je dois me lever de très bonne heure, demain.
I have to get up quite early tomorrow.	Je dois, demain, me lever de très bonne heure.
I have to get up quite early tomorrow.	Je dois me lever, demain, de très bonne heure.
I have to go on a diet to lose weight.	Je dois suivre un régime pour perdre du poids.
I have to go to the bank this morning.	Je dois aller à la banque ce matin.
I have to remember to mail the letter.	Je dois me souvenir de poster la lettre.
I have to remember to mail the letter.	Je dois me souvenir de mettre la lettre au courrier.
I have to remember to mail the letter.	Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.
I have to replace the radio's battery.	Je dois remplacer la pile de la radio.
I have to say goodbye to a few people.	Il me faut dire au revoir à quelques personnes.
I have to stop that. It's a bad habit.	Je dois mettre un terme à cela. C'est une mauvaise habitude.
I haven't been eating out much lately.	Je ne suis pas beaucoup sorti manger dehors, ces derniers temps.
I haven't been fishing in a long time.	Il y a longtemps que je n'ai pas pêché.
I haven't decided yet if I want to go.	Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.
I haven't decided yet if I want to go.	Je n'ai pas encore décidé si je veux m'y rendre.
I haven't done that since last Monday.	Je n'ai pas fait ça depuis lundi dernier.
I haven't done this since high school.	Je n'ai plus fait ça depuis le lycée.
I haven't finished reading the report.	Je n'ai pas fini de lire le rapport.
I haven't gotten over my bad cold yet.	Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.
I haven't gotten over my bad cold yet.	Je ne me suis pas encore remise de mon mauvais rhume.
I haven't had one complaint about Tom.	Je n'ai pas eu une plainte contre Tom.
I haven't really thought this through.	Je n'y ai pas vraiment réfléchi sérieusement.
I haven't seen anything of him lately.	Je ne l'ai pas vu du tout ces derniers temps.
I haven't written anything for months.	Je n'ai rien écrit depuis des mois.
I hear from my mother once in a while.	J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
I heard a dog barking in the distance.	J'ai entendu un chien aboyer au loin.
I heard that Tom doesn't sing anymore.	J'ai entendu que Tom ne chantait plus.
I heard that Tom doesn't speak French.	J'ai entendu dire que Tom ne parle pas français.
I heard the children singing together.	J'ai entendu les enfants chanter ensemble.
I hope I can count on your discretion.	J'espère que je peux compter sur ta discrétion.
I hope I can count on your discretion.	J'espère que je peux compter sur votre discrétion.
I hope I didn't make a fool of myself.	J'espère ne pas m'être ridiculisé.
I hope everyone knows what this means.	J'espère que tout le monde sait ce que ça veut dire.
I hope to build a new house next year.	J'espère construire une nouvelle maison l'année prochaine.
I inspired my students to work harder.	J'ai incité mes étudiants à travailler davantage.
I intend to stay at a five-star hotel.	Je prévois de séjourner dans un hôtel cinq étoiles.
I just assumed that you wouldn't mind.	J'ai supposé que vous n'y verriez pas d'inconvénient.
I just assumed that you wouldn't mind.	J'ai supposé que tu n'y verrais pas d'inconvénient.
I just can't understand you sometimes.	Je n'arrive simplement pas à vous comprendre, parfois.
I just can't understand you sometimes.	Je n'arrive simplement pas à te comprendre, parfois.
I just couldn't bring myself to do it.	Je n'ai simplement pas pu me résoudre à le faire.
I just couldn't bring myself to do it.	Je ne pourrais simplement pas me résoudre à le faire.
I just did what anybody would've done.	Je n'ai fait que ce que n'importe qui aurait fait.
I just did what anybody would've done.	Je n'ai fait que ce que quiconque aurait fait.
I just don't like getting left behind.	Je n'aime simplement pas qu'on me laisse à la traîne.
I just don't want anybody to get hurt.	Je ne veux pas que quiconque soit blessé, un point c'est tout.
I just don't want anybody to get hurt.	Je ne veux tout simplement pas que quiconque soit blessé.
I just don't want our luck to run out.	Je ne veux tout simplement pas que notre chance s'épuise.
I just don't want our luck to run out.	Je ne veux pas que notre chance s'épuise, un point c'est tout.
I just don't want to see you get hurt.	Je ne veux tout simplement pas te voir être blessé.
I just don't want to see you get hurt.	Je ne veux tout simplement pas te voir être blessée.
I just don't want to see you get hurt.	Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessé.
I just don't want to see you get hurt.	Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessée.
I just don't want to see you get hurt.	Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessées.
I just don't want to see you get hurt.	Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessés.
I just thought you might want to talk.	J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles parler.
I just thought you might want to talk.	J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez parler.
I just want to ask you some questions.	Je veux juste te poser quelques questions.
I just want to ask you some questions.	Je souhaite seulement vous poser quelques questions.
I just want to get a little fresh air.	Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
I just want to hear you talk about it.	Je veux juste t'en entendre parler.
I just want to hear you talk about it.	Je veux juste vous en entendre parler.
I just want to know who's in the room.	Je veux seulement savoir qui est dans la pièce.
I just want to look at it, that's all.	Je veux juste y regarder, c'est tout.
I just want to look at it, that's all.	Je veux juste le regarder, c'est tout.
I just want to look at it, that's all.	Je veux juste la regarder, c'est tout.
I just want to make sure we all agree.	Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.
I just want to make sure we all agree.	Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes d'accord.
I just want to say that I believe you.	Je veux simplement dire que je vous crois.
I just want to say that I believe you.	Je veux simplement dire que je te crois.
I just wanted to listen to some music.	Je voulais juste écouter un peu de musique.
I just wanted to see if I could do it.	Je souhaitais juste voir si je pouvais le faire.
I just wanted to see what it was like.	Je voulais simplement voir comment c'était.
I knew Tom would accept my invitation.	Je savais que Tom accepterait mon invitation.
I knew it was just a misunderstanding.	Je savais que ce n'était qu'un malentendu.
I knew something strange was going on.	Je savais qu'il se passait quelque chose de bizarre.
I knew we should've tried to help Tom.	Je savais que nous aurions dû essayer d'aider Tom.
I knocked, but no one opened the door.	J'ai frappé mais personne n'a ouvert la porte.
I knocked, but no one opened the door.	Je frappai mais personne n'ouvrit la porte.
I know Tom really does care about you.	Je sais que Tom tient vraiment à toi.
I know a good lawyer who can help you.	Je connais un bon avocat qui peut t'aider.
I know a very good way to get it done.	Je connais une très bonne façon de le faire faire.
I know his address, but it's a secret.	Je connais son adresse mais c'est un secret.
I know how proud you are of your work.	Je sais combien vous êtes fier de votre travail.
I know how proud you are of your work.	Je sais à quel point tu es fière de ton travail.
I know how we can make a lot of money.	Je sais comment nous pouvons nous faire plein d'argent.
I know she puts up with a lot from me.	Je sais qu'elle supporte beaucoup de moi.
I know someone who speaks French well.	Je connais quelqu'un qui parle bien français.
I know that she doesn't know who I am.	Je sais qu'elle ignore qui je suis.
I know that you've been through a lot.	Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
I know that you've been through a lot.	Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.
I know what it's like to be different.	Je sais ce que c'est que d'être différent.
I know what those situations are like.	Je sais comment sont ces situations.
I know when something's bothering you.	Je sais que quelque chose te tracasse.
I know you were in Boston last summer.	Je sais que vous étiez à Boston l'été dernier.
I know you'll make the right decision.	Je sais que vous prendrez la bonne décision.
I know you'll make the right decision.	Je sais que tu prendras la bonne décision.
I left my umbrella behind in the taxi.	J'ai laissé mon parapluie dans le taxi.
I let him spend the night in my house.	Je l'ai laissé passer la nuit dans ma maison.
I like coffee and toast for breakfast.	J'aime le café et des toasts au petit-déjeuner.
I like dogs, but my sister likes cats.	Moi j'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
I like singing and playing the guitar.	J'aime chanter et jouer de la guitare.
I like spring the best of the seasons.	Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
I like the way she laughs at my jokes.	J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
I like to drink natural mineral water.	J'aime boire de l'eau minérale naturelle.
I like to sit in the front of the bus.	J'aime m'asseoir à l'avant du bus.
I liked them before they were popular.	Je les appréciais avant qu'ils ne soient populaires.
I liked them before they were popular.	Je les appréciais avant qu'elles ne soient populaires.
I lost my wallet on the way to school.	J'ai perdu mon portefeuille sur le chemin de l'école.
I love Nara, particularly in the fall.	J'aime Nara, surtout en automne.
I love collecting stones at the beach.	J'adore ramasser des galets, à la plage.
I love him, but he loves someone else.	Je l'aime mais il aime quelqu'un d'autre.
I love strawberries on Christmas cake.	J'aime les fraises sur les gâteaux de Noël.
I love to watch baseball and football.	J'adore regarder le baseball et le football américain.
I love what you've done to this place.	J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
I love you more deeply than I can say.	Je vous aime plus que je ne peux dire.
I marked your birthday on my calendar.	J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.
I may have told you this story before.	Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.
I meet with him once every six months.	Je le rencontre une fois tous les six mois.
I met a friend of mine at the airport.	J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
I met her by accident on Third Avenue.	Je l'ai rencontrée par hasard sur la 3e avenue.
I must discuss that new plan with him.	Je dois discuter de ce nouveau plan avec lui.
I must pass this exam, no matter what.	Je dois réussir cet examen coûte que coûte.
I need a vase to put these flowers in.	Il me faut un vase pour y mettre ces fleurs.
I need an assistant who speaks French.	J'ai besoin d'un assistant qui parle français.
I need some medicine to kill the pain.	J'ai besoin de médicament pour tuer la douleur.
I need the key to decode this message.	Il me faut la clé pour décoder ce message.
I need the key to decode this message.	J'ai besoin de la clé pour décoder ce message.
I need to know what Tom did yesterday.	J'ai besoin de savoir ce qu'a fait Tom hier.
I never had the opportunity to use it.	Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
I never really wanted to study French.	Je n'ai jamais vraiment voulu étudier le français.
I never should've broken up with Mary.	Jamais je n’aurais dû rompre avec Mary.
I never thought it could happen to me.	Je n'ai jamais pensé que ça pourrait m'arriver.
I never thought it would happen to me.	Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait.
I never thought it would happen to me.	Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.
I never thought we'd end up like this.	Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça.
I never thought you'd become a doctor.	Je n'ai jamais pensé que vous deviendriez médecin.
I never thought you'd become a doctor.	Je n'ai jamais pensé que tu deviendrais médecin.
I obtained the painting at an auction.	J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.
I often borrow books from the library.	J'emprunte souvent des livres à la bibliothèque.
I only come on Tuesdays and Thursdays.	Je viens seulement le mardi et le jeudi.
I only have butter in my refrigerator.	Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
I only know how to play that one song.	Je ne sais jouer que cette unique chanson.
I only speak a smattering of Japanese.	Je ne parle qu'un semblant de japonais.
I persuaded my brother to participate.	J'ai persuadé mon frère de participer.
I prefer going out to staying at home.	Je préfère sortir que rester à la maison.
I prefer going out to staying at home.	Je préfère sortir que de rester à la maison.
I prefer traveling by train to flying.	Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
I prefer traveling by train to flying.	Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
I prefer traveling by train to flying.	Je préfère voyager en train que de voler.
I probably should have said something.	J'aurais probablement dû dire quelque chose.
I ran into your mother in the library.	J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
I read the book from beginning to end.	J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
I really appreciate you picking me up.	J'apprécie vraiment que tu me prennes.
I really appreciate you picking me up.	J'apprécie vraiment que vous me preniez.
I really don't have much choice, do I?	Je n'ai pas vraiment beaucoup de choix, si ?
I really don't think that's necessary.	Je ne pense vraiment pas que cela soit nécessaire.
I really don't want to disappoint Tom.	Je ne veux vraiment pas décevoir Tom.
I really enjoy spending time with you.	J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec toi.
I really enjoy spending time with you.	J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec vous.
I really enjoy spending time with you.	J'adore vraiment passer du temps avec toi.
I really enjoy spending time with you.	J'apprécie vraiment le temps que je passe en votre compagnie.
I really hope things work out for you.	J'espère vraiment que les choses marchent pour vous.
I really hope things work out for you.	J'espère vraiment que les choses marchent pour toi.
I really liked what you cooked for me.	J'ai beaucoup aimé ce que vous avez cuisiné pour moi.
I really liked what you cooked for me.	J'ai beaucoup apprécié ce que tu as cuisiné pour moi.
I really should finish this right now.	Je devrais vraiment finir ça sur-le-champ.
I recognized her as soon as I saw her.	Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
I recognized her the moment I saw her.	Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
I remember it as if it were yesterday.	Je m'en souviens comme si c'était hier.
I remember the year when he got a job.	Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
I rushed out to see what was going on.	Je me suis précipité dehors pour voir ce qui se passait.
I said that I could, not that I would.	J'ai dit que je pourrais, pas que je voudrais.
I saw Tom yesterday and he looked sad.	J'ai vu Tom hier et il avait l'air triste.
I saw Tom yesterday and he looked sad.	J'ai vu Tom hier et il semblait triste.
I saw a spider walking on the ceiling.	J'ai vu une araignée qui se baladait sur le plafond.
I saw a white dog jump over the fence.	J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.
I saw this movie a very long time ago.	J'ai vu ce film il y a fort longtemps.
I saw this movie a very long time ago.	J'ai vu ce film il y a très longtemps.
I see him in the library now and then.	Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
I should have listened more carefully.	J'aurais dû écouter plus attentivement.
I should tell you about that sometime.	Je devrais t'en parler un jour.
I should've chosen a shorter username.	J'aurais dû choisir un nom d'utilisateur plus court.
I should've done this a long time ago.	J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
I should've taken an umbrella with me.	J'aurais dû prendre un parapluie avec moi.
I should've taken that more seriously.	J'aurais dû prendre ça plus au sérieux.
I should've taken that more seriously.	J'aurais dû prendre cela plus au sérieux.
I should've taken that more seriously.	J'aurais dû le prendre plus au sérieux.
I shouldn't have done that. I'm sorry.	Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé.
I shouldn't have gone there by myself.	Je n'aurais pas dû y aller seul.
I shouldn't have gone there by myself.	Je n'aurais pas dû m'y rendre seul.
I sleep with two quilts in the winter.	Je dors avec deux édredons, en hiver.
I sleep with two quilts in the winter.	Je dors avec deux couettes, l'hiver.
I spent the whole day reading a novel.	J'ai passé toute la journée à lire un roman.
I spent three hours repairing the car.	J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
I started doing this work 4 years ago.	Ça fait 4 ans que j'ai commencé de faire ce travail.
I started doing this work 4 years ago.	Ça fait 4 ans que j'ai commencé à faire ce travail.
I stayed at home instead of going out.	Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
I stepped aside so that he could pass.	Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
I still have the umbrella you lent me.	J'ai toujours le parapluie que tu m'as prêté.
I still have the umbrella you lent me.	J'ai toujours le parapluie que vous m'avez prêté.
I still think Tom is hiding something.	Je pense toujours que Tom cache quelque chose.
I still think this is the best choice.	Je pense encore que c'est le meilleur choix.
I stopped by your place the other day.	Je suis passé chez toi l'autre jour.
I studied English, French and Chinese.	J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
I studied in Boston from 2003 to 2007.	J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007.
I study French in addition to English.	J'étudie le français en plus de l'anglais.
I suppose you want me to pay for this.	Je suppose que vous voulez que je paie pour ça.
I suppose you want me to pay for this.	Je suppose que tu veux que je paie pour ça.
I swim almost every day in the summer.	Je nage presque tous les jours en été.
I think I ate a little too much today.	Je pense avoir mangé un petit peu trop, aujourd'hui.
I think I'm going to buy one of those.	Je pense que je vais acheter une de celles-là.
I think I'm going to buy one of those.	Je pense que je vais acheter un de ceux-là.
I think I've found something of yours.	Je pense que j'ai trouvé quelque chose qui vous appartient.
I think I've found something of yours.	Je pense avoir trouvé quelque chose à toi.
I think I've persuaded Tom to help us.	Je crois que j'ai persuadé Tom de nous aider.
I think Tom didn't tell us everything.	Je pense que Tom ne nous a pas tout dit.
I think Tom was as surprised as I was.	Je pense que Tom a été autant surpris que moi.
I think he's hiding something from me.	Je pense qu'il me cache quelque chose.
I think his opinion is very important.	Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
I think it's time for me to get a dog.	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un chien.
I think it's time for me to get a job.	Je pense qu'il est temps pour moi de trouver un emploi.
I think it's time for me to go to bed.	Je pense qu'il est temps pour moi d'aller au lit.
I think it's time for me to leave now.	Je pense qu'il est maintenant temps pour moi de partir.
I think it's time for me to shove off.	Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
I think my girlfriend is kind of cute.	Je trouve que ma petite amie est assez mignonne.
I think that Tom will be coming later.	Je pense que Tom va venir plus tard.
I think that doing would be a mistake.	Je pense que cette manière de faire constituerait une erreur.
I think that it'll start raining soon.	Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.
I think that you are twenty years old.	Je pense que tu as vingt ans.
I think that you are twenty years old.	Je pense que vous avez vingt ans.
I think this is the best way to do it.	Je pense que c'est la meilleure façon de le faire.
I think this is the only way to do it.	Je pense que c'est le seul moyen de le faire.
I think this is the only way to do it.	Je pense que c'est la seule façon de le faire.
I think this translation is incorrect.	Je pense que cette traduction est incorrecte.
I think we ought to change our policy.	Je pense que nous devons changer notre politique.
I think we should talk about this now.	Je pense que nous devrions en parler maintenant.
I think we're going to need more time.	Je pense qu'il va nous falloir davantage de temps.
I think we're going to need more time.	Je pense que nous allons avoir besoin de plus de temps.
I think what Tom is doing is terrific.	Je pense que ce que Tom est en train de faire est formidable.
I think you and I need to have a talk.	Je crois qu'il faut qu'on parle, toi et moi.
I think you know that's inappropriate.	Je pense que vous savez que c'est déplacé.
I think you know that's inappropriate.	Je pense que vous savez que c'est inconvenant.
I think you know that's inappropriate.	Je pense que vous savez que c'est malvenu.
I think you know that's inappropriate.	Je pense que tu sais que c'est déplacé.
I think you know that's inappropriate.	Je pense que tu sais que c'est inconvenant.
I think you know that's inappropriate.	Je pense que tu sais que c'est malvenu.
I think you misunderstood what I said.	Je pense que vous avez mal compris ce que j'ai dit.
I think you misunderstood what I said.	Je pense que tu as mal compris ce que j'ai dit.
I think you should stay where you are.	Je pense que tu devrais rester là où tu es.
I think you're contradicting yourself.	Je pense que vous vous contredisez.
I think you're just wasting your time.	Je pense que vous êtes juste en train de gaspiller votre temps.
I thought I might never see you again.	Je pensais que je pourrais ne jamais vous revoir.
I thought I might never see you again.	Je pensais que je pourrais ne jamais te revoir.
I thought I told you never to call me.	Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.
I thought I told you never to call me.	Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.
I thought I told you to cut your hair.	Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.
I thought I told you to cut your hair.	Je pensais vous avoir dit de vous couper les cheveux.
I thought I was doing the right thing.	Je pensais que je faisais ce qu'il convenait de faire.
I thought I wouldn't know the answers.	Je pensais que je ne connaîtrais pas les réponses.
I thought I'd died and gone to heaven.	Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.
I thought I'd died and gone to heaven.	Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.
I thought Tom and Mary were both dead.	Je pensais que Tom et Mary étaient tous les deux morts.
I thought it sounded like a good idea.	Je pensais que ça avait l'air d'une bonne idée.
I thought it was illegal to park here.	Je pensais qu'il était illégal de se garer ici.
I thought it was the least I could do.	Je pensais que c'était la moindre des choses que je puisse faire.
I thought it would be hard to do that.	J'ai pensé que ce serait difficile de faire cela.
I thought it'd be fun to surprise Tom.	J'ai pensé que ce serait drôle de surprendre Tom.
I thought that you could speak French.	Je pensais que tu pouvais parler français.
I thought that you could speak French.	Je pensais que vous saviez parler français.
I thought this building was abandoned.	Je pensais que ce bâtiment était abandonné.
I thought we could get together later.	Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.
I thought we could get together later.	Je pensais que nous pourrions nous rejoindre plus tard.
I thought we could get together later.	Je pensais que nous pouvions nous rencontrer plus tard.
I thought we could get together later.	Je pensais que nous pouvions nous rejoindre plus tard.
I thought we had a great relationship.	Je pensais que nous avions une super relation.
I thought we were going out to dinner.	Je pensais que nous sortions dîner.
I thought we were going out to dinner.	Je pensais que nous sortions déjeuner.
I thought we were going to your place.	Je pensais que nous allions chez toi.
I thought we weren't going to do this.	Je pensais que nous n'allions pas faire ça.
I thought we'd worry about that later.	Je pensais que nous nous inquièterions de ça plus tard.
I thought you didn't care about money.	Je pensais que tu ne te souciais pas d'argent.
I thought you didn't care about money.	Je pensais que vous ne vous souciiez pas d'argent.
I thought you had learned that by now.	Je pensais que tu avais appris ça à l'heure qu'il est.
I thought you had learned that by now.	Je pensais que vous aviez appris ça à l'heure qu'il est.
I thought you might feel the same way.	Je pensais que tu ressentirais peut-être la même chose.
I thought you might like some company.	J'ai pensé que tu apprécierais peut-être de la compagnie.
I thought you might like some company.	J'ai pensé que vous apprécieriez peut-être de la compagnie.
I thought you were going to stay home.	J'ai pensé que tu allais rester chez toi.
I thought you were going to stay home.	J'ai pensé que vous alliez rester chez vous.
I thought you were having a good time.	J'ai pensé que tu prenais du bon temps.
I thought you were having a good time.	J'ai pensé que vous preniez du bon temps.
I thought you were trying to be funny.	J'ai pensé que tu essayais d'être drôle.
I thought you were trying to be funny.	J'ai pensé que vous essayiez d'être drôle.
I thought you'd be disappointed in me.	Je pensais te décevoir.
I thought you'd be disappointed in me.	Je pensais vous décevoir.
I thought you'd be interested in this.	Je pensais que ça t'intéresserait.
I thought you'd be interested in this.	Je pensais que ça vous intéresserait.
I thought you'd find that interesting.	Je pensais que tu trouverais ça intéressant.
I thought you'd find that interesting.	Je pensais que vous trouveriez ça intéressant.
I tied my dog to a tree in the garden.	J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
I told Tom Mary was telling the truth.	J'ai dit à Tom que Mary disait la vérité.
I told you I wasn't going to call Tom.	Je t'ai dit que je n'allais pas appeler Tom.
I told you his name was Tom, didn't I?	Je t'ai dit qu'il s'appelait Tom, n'est-ce pas ?
I told you it wouldn't work, didn't I?	Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
I told you it wouldn't work, didn't I?	Je vous avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
I told you not to call me on weekends.	Je vous ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
I told you not to call me on weekends.	Je t'ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
I told you not to call me on weekends.	Je vous ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
I told you not to call me on weekends.	Je t'ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
I told you not to tell that to anyone.	Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.
I took my temperature every six hours.	J'ai pris ma température toutes les six heures.
I translate articles almost every day.	Je traduis des articles presque chaque jour.
I tried twice, but neither try worked.	Par deux fois j'ai essayé, mais ce fut chaque fois un échec.
I truly didn't know you felt this way.	J'ignorais vraiment que vous aviez ce sentiment.
I truly didn't know you felt this way.	J'ignorais vraiment que tu avais ce sentiment.
I try not to think about Tom too much.	J'essaie de ne pas trop penser à Tom.
I try not to think about Tom too much.	J'essaye de ne pas trop penser à Tom.
I understand how to solve the problem.	Je comprends comment résoudre le problème.
I used to believe everything you said.	Je croyais tout ce que vous disiez.
I used to believe everything you said.	Je croyais tout ce que tu disais.
I used to go to that library to study.	J'avais pour habitude d'aller étudier à cette bibliothèque.
I used to have one, but it was stolen.	J'en avais un, mais il a été volé.
I used to have one, but it was stolen.	J'en avais une, mais elle a été volée.
I used to play the guitar fairly well.	Je jouais plutôt bien de la guitare.
I waited for you to get out of prison.	J'ai attendu que tu sortes de prison.
I waited for you to get out of prison.	J'ai attendu ta sortie de prison.
I want a better look at this document.	Je veux jeter un œil plus attentif à ce document.
I want a car that runs on solar power.	Je veux un véhicule qui fonctionne à l'énergie solaire.
I want a round-trip ticket to Chicago.	Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
I want back what you've taken from me.	Je veux que tu me rendes ce que tu m'as pris.
I want back what you've taken from me.	Je veux que vous me rendiez ce que vous m'avez pris.
I want something to read on the train.	J'ai envie de lire quelque chose dans le train.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous cessiez, tous les deux, de vous disputer.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous cessiez, toutes les deux, de vous disputer.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous arrêtiez, tous les deux, de vous disputer.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous arrêtiez, toutes les deux, de vous disputer.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous arrêtiez, tous deux, de vous disputer.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous arrêtiez, toutes deux, de vous disputer.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous cessiez, toutes deux, de vous disputer.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous cessiez, tous deux, de vous disputer.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous cessiez de vous disputer tous les deux.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous cessiez de vous disputer toutes les deux.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous arrêtiez de vous disputer tous les deux.
I want the two of you to quit arguing.	Je veux que vous arrêtiez de vous disputer toutes les deux.
I want this fixed as soon as possible.	Je veux que ce soit réparé le plus tôt possible.
I want this fixed as soon as possible.	Je veux que ce soit réparé fissa.
I want to apologize for the other day.	Je voudrais présenter mes excuses pour l'autre jour.
I want to ask you one simple question.	Je veux te poser une simple question.
I want to ask you one simple question.	Je veux vous poser une simple question.
I want to borrow your car for an hour.	Je veux emprunter ta voiture pour une heure.
I want to borrow your car for an hour.	Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
I want to buy a few pairs of trousers.	Je veux acheter quelques pantalons.
I want to devote my life to education.	Je veux consacrer ma vie à l'éducation.
I want to find out where it came from.	Je veux trouver d'où c'est venu.
I want to help you with your homework.	Je veux t'aider pour tes devoirs.
I want to keep a cat instead of a dog.	J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
I want to know what this is all about.	Je veux savoir de quoi tout ceci retourne.
I want to know what this is all about.	Je veux savoir de quoi s'agit tout ceci.
I want to know what you see right now.	Je veux savoir ce que tu vois, à l'instant.
I want to know what you see right now.	Je veux savoir ce que vous voyez, à l'instant.
I want to know what you're doing here.	Je veux savoir ce que tu fais ici.
I want to know what you're doing here.	Je veux savoir ce que tu fais là.
I want to know what you're doing here.	Je veux savoir ce que vous faites ici.
I want to know what you're doing here.	Je veux savoir ce que vous faites là.
I want to know what you're doing here.	Je veux savoir ce que vous fichez ici.
I want to know what you're doing here.	Je veux savoir ce que vous fichez là.
I want to know what you're doing here.	Je veux savoir ce que tu fiches là.
I want to know what you're doing here.	Je veux savoir ce que tu fiches ici.
I want to know where you plan to live.	Je veux savoir où tu prévois de vivre.
I want to know where you plan to live.	Je veux savoir où vous prévoyez de vivre.
I want to make amends for my behavior.	Je veux expier ma conduite.
I want to see if he really fixed this.	Je veux voir s'il a vraiment réparé ça.
I want to sleep in my own bed tonight.	Je veux, ce soir, dormir dans mon propre lit.
I want to sleep in my own bed tonight.	Je veux dormir dans mon propre lit ce soir.
I want to talk to you about this list.	Je veux te parler de cette liste.
I want to talk to you about this list.	Je veux vous parler de cette liste.
I want to talk to you about this list.	Je veux discuter avec toi de cette liste.
I want to talk to you about this list.	Je veux discuter avec vous de cette liste.
I want to talk to you about this list.	Je veux m'entretenir avec toi de cette liste.
I want to talk to you about this list.	Je veux m'entretenir avec vous de cette liste.
I want you to be here when I get back.	Je veux que tu sois là quand je reviens.
I want you to be here when I get back.	Je veux que vous soyez là quand je reviens.
I want you to get a good night's rest.	Je veux que tu prennes une bonne nuit de repos.
I want you to get a good night's rest.	Je veux que vous preniez une bonne nuit de repos.
I want you to help me get out of here.	Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.
I want you to help me get out of here.	Je veux que vous m'aidiez à sortir d'ici.
I want you to know that I believe you.	Je veux que tu saches que je te crois.
I want you to know that I believe you.	Je veux que vous sachiez que je vous crois.
I want you to run to the store for me.	Je veux que tu coures à la boutique pour moi.
I want you to run to the store for me.	Je veux que tu coures au magasin pour moi.
I want you to run to the store for me.	Je veux que vous couriez à la boutique pour moi.
I want you to run to the store for me.	Je veux que vous couriez au magasin pour moi.
I want you to take a good look around.	Je veux que tu regardes bien autour.
I want you to take a good look around.	Je veux que vous regardiez bien autour.
I want you to tell me about your trip.	Je veux que vous me racontiez votre voyage.
I want you to tell me about your trip.	Je veux que vous me parliez de votre voyage.
I want you to tell me about your trip.	Je veux que tu me racontes ton voyage.
I want you to tell me about your trip.	Je veux que tu me parles de ton voyage.
I wanted to do something nice for you.	Je voulais faire quelque chose de chouette pour toi.
I wanted to do something nice for you.	Je voulais t'être agréable.
I wanted to do something nice for you.	Je voulais vous être agréable.
I wanted to do something nice for you.	Je voulais faire quelque chose de chouette pour vous.
I wanted to talk to them face to face.	Je voulais m'entretenir avec eux en face à face.
I wanted to watch that movie with you.	Je voulais regarder ce film avec toi.
I was able to see the smoke from here.	Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.
I was about to suggest the same thing.	J'allais suggérer la même chose.
I was born on the 31st of May in 1940.	Je suis né le 31 mai 1940.
I was deeply impressed by the scenery.	J'ai été grandement impressionné par les décors.
I was entirely ignorant of the matter.	J'ignorais tout de cette question.
I was forced to drink against my will.	J'ai été forcé à boire.
I was going to ask you the same thing.	J'allais vous demander la même chose.
I was going to ask you the same thing.	J'allais te demander la même chose.
I was greatly impressed by the speech.	Je fus grandement impressionné par le discours.
I was greatly impressed by the speech.	J'ai été grandement impressionné par le discours.
I was greatly impressed by the speech.	Je fus grandement impressionnée par le discours.
I was greatly impressed by the speech.	J'ai été grandement impressionnée par le discours.
I was in the bath when the phone rang.	J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
I was just in time for the last train.	J'étais juste dans les temps pour le dernier train.
I was just in time for the last train.	J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.
I was more than a little disappointed.	J'étais plus qu'un peu déçu.
I was never told that I needed a visa.	On ne m'a jamais dit que j'avais besoin d'un visa.
I was the one who built this doghouse.	J'étais celui qui a construit cette niche.
I was the one who knocked on the door.	C'est moi qui ai frappé à la porte.
I was the one who said we should wait.	C'est moi qui ai dit qu'on devrait attendre.
I was thinking about joining the army.	Je pensais à rejoindre l'armée.
I was thinking about joining the army.	Je réfléchissais à rejoindre l'armée.
I was thinking exactly the same thing.	J’étais en train de penser exactement à la même chose.
I was told that I should see a doctor.	On m'a dit de consulter un médecin.
I was too shy to look her in the face.	J'étais trop timide pour la regarder en face.
I was welcomed whenever I visited him.	Je recevais un bon accueil, à chaque fois que je le visitais.
I washed my hands with soap and water.	Je me suis lavé les mains avec de l'eau et du savon.
I wasn't able to believe him at first.	Je ne pouvais pas le croire a priori.
I wasn't able to believe him at first.	Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.
I wasn't really in the mood to go out.	Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
I watched a movie yesterday afternoon.	J'ai regardé un film hier après-midi.
I went out even though it was raining.	Je sortis, bien qu'il plut.
I went out even though it was raining.	Je suis sorti, bien qu'il plut.
I went out for a beer with my friends.	Je suis allé boire une bière avec mes amis.
I went to sleep as soon as I got home.	J'allai au lit aussitôt que je rentrai chez moi.
I went to sleep as soon as I got home.	Je suis allé au lit aussitôt que je suis rentré chez moi.
I went to the hospital to see my wife.	Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
I will be expecting a letter from her.	J'attendrai une lettre d'elle.
I will definitely attend your funeral.	Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.
I will definitely attend your funeral.	J'assisterai sans faute à ton enterrement.
I will have finished the work by noon.	J'aurai fini le travail pour midi.
I will probably get up early tomorrow.	Je vais probablement me lever tôt demain.
I will probably get up early tomorrow.	Je me lèverai probablement tôt demain.
I will speak to her about it directly.	Je lui en parlerai directement.
I will stay home if it rains tomorrow.	Je resterai à la maison s'il pleut demain.
I will stay home if it rains tomorrow.	Je resterai chez moi s'il pleut demain.
I wish I didn't have to tell you this.	J'aimerais ne pas avoir à vous dire ça.
I wish I didn't have to tell you this.	J'aimerais ne pas avoir à te dire ça.
I wish I had a good French dictionary.	J'aimerais avoir un bon dictionnaire de français.
I wish I had more time to talk to her.	Si seulement j'avais plus de temps pour lui parler.
I wish I had more time to talk to you.	J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
I wish I knew what you're looking for.	J'aimerais savoir ce que tu cherches.
I wish I'd made better use of my time.	J'aurais aimé faire meilleur usage de mon temps.
I wish none of this had ever happened.	Je voudrais que rien de tout cela ne soit arrivé.
I wish somebody would help me do that.	J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.
I wish there was more I could've done.	J'aimerais avoir pu faire davantage.
I wish we could ask Tom that question.	J'espère que nous pouvons poser cette question à Tom.
I wish you had told me the truth then.	J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
I won't do that unless you want me to.	Je ne ferai pas ça à moins que tu veuilles que je le fasse.
I won't do that unless you want me to.	Je ne ferai pas ça à moins que tu le veuilles.
I won't do that unless you want me to.	Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.
I won't do that unless you want me to.	Je ne ferai pas ça à moins que vous ne vouliez que je le fasse.
I won't do that unless you want me to.	Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le veuillez.
I won't do that unless you want me to.	Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le vouliez.
I won't repeat anything you say to me.	Je ne répéterai rien de ce que tu me dis.
I won't repeat anything you say to me.	Je ne répéterai rien de ce que vous me dites.
I wonder if Tom is still eating lunch.	Je me demande si Tom déjeune encore.
I wonder if Tom lied to us about that.	Je me demande si Tom nous a menti à propos de cela.
I wonder if Tom lied to us about that.	Je me demande si Tom nous a menti à propos de ça.
I wonder if he enjoyed the last match.	Je me demande s'il a aimé le dernier match.
I wonder if it will clear up tomorrow.	Je me demande si ça va se dégager demain.
I wonder what I'll do once I get home.	Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.
I wonder what's going to happen to us.	Je me demande ce qu'il va advenir de nous.
I wonder what's going to happen to us.	Je me demande ce qu'il va nous arriver.
I wondered if I could do such a thing.	Je me demandai si j'étais capable de faire une telle chose.
I would act differently in your place.	J'agirais différemment à votre place.
I would be more careful if I were you.	Si j'étais vous, je serais plus prudente.
I would give anything to win her back.	Je donnerais n'importe quoi pour la reconquérir.
I would like to address two questions.	Je voudrais poser deux questions.
I would like to address two questions.	Je voudrais traiter deux questions.
I would like to be an English teacher.	J'aimerais être professeur d'anglais.
I would like to go to Russia sometime.	J'aimerais aller en Russie un jour.
I wouldn't like to work in a hospital.	Je n'aimerais pas travailler dans un hôpital.
I wouldn't want to be a brain surgeon.	Je n'aimerais pas être neurochirurgien.
I wouldn't want to be a brain surgeon.	Je n'aimerais pas être neurochirurgienne.
I wouldn't want to work in a hospital.	Je n'aimerais pas travailler dans un hôpital.
I'd be happy to discuss that with you.	Je serais heureux de discuter de cela avec vous.
I'd be happy to discuss that with you.	Je serais heureuse de discuter de ça avec toi.
I'd be unhappy if that happened again.	Je serais malheureux si ça se reproduisait.
I'd be unhappy if that happened again.	Je serais malheureuse si ça se reproduisait.
I'd be unhappy if that happened again.	Je serais malheureux si ça survenait à nouveau.
I'd be unhappy if that happened again.	Je serais malheureuse si ça survenait à nouveau.
I'd be very grateful if you'd help me.	Je te serais très reconnaissant si tu voulais bien m'aider.
I'd just like to ask Tom one question.	J'aimerais juste poser une question à Tom.
I'd like a nonstop flight to New York.	J'aimerais un vol direct pour New York.
I'd like to ask Tom to join our group.	J'aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.
I'd like to be considered for the job.	J'apprécierais que ma candidature pour le poste soit prise en considération.
I'd like to be more than just friends.	J'aimerais que nous soyons davantage que juste des amis.
I'd like to check your blood pressure.	J'aimerais vérifier votre tension.
I'd like to check your blood pressure.	J'aimerais vérifier votre pression artérielle.
I'd like to eat curry rice for dinner.	Je voudrais manger du riz au curry pour le dîner.
I'd like to get a copy of that report.	J'aimerais obtenir une copie de ce rapport.
I'd like to handle this in my own way.	J'aimerais gérer ceci à ma façon.
I'd like to hear what your opinion is.	J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.
I'd like to hear what your opinion is.	J'aimerais entendre ce qu'est ton opinion.
I'd like to help you reach your goals.	J'aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.
I'd like to help you reach your goals.	J'aimerais t'aider à atteindre tes objectifs.
I'd like to know if they have arrived.	Je voudrais savoir s'ils sont arrivés.
I'd like to know what happened to Tom.	J'aimerais savoir ce qu'il est arrivé à Tom.
I'd like to reserve a table for three.	J'aimerais réserver une table pour trois personnes.
I'd like to speak with Tom in private.	J'aimerais parler avec Tom en privé.
I'd like to speak with Tom in private.	J'aimerais parler avec Tom seul à seul.
I'd like to speak with you in private.	J'aimerais te parler en privé.
I'd like to speak with you in private.	J'aimerais vous parler en privé.
I'd like to stay here a little longer.	J'aimerais rester là un peu plus longtemps.
I'd like to talk about your situation.	J'aimerais discuter de votre situation.
I'd like to talk about your situation.	J'aimerais m'entretenir de votre situation.
I'd like to talk about your situation.	J'aimerais discuter de ta situation.
I'd like to talk about your situation.	J'aimerais m'entretenir de ta situation.
I'd like to talk to the hotel manager.	J'aimerais parler au directeur de l’hôtel.
I'd like to thank everyone who helped.	J'aimerais remercier tous ceux qui ont aidé.
I'd like to thank everyone who helped.	J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.
I'd like you to meet a friend of mine.	J'aimerais que tu rencontres l'un de mes amis.
I'd like you to meet a friend of mine.	J'aimerais que tu rencontres l'une de mes amies.
I'd like you to meet a friend of mine.	J'aimerais que vous rencontriez l'un de mes amis.
I'd like you to meet a friend of mine.	J'aimerais que vous rencontriez l'une de mes amies.
I'd like you to tell me what happened.	J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
I'd like you to tell me what happened.	J'aimerais que tu me dises ce qui s'est passé.
I'd never met Tom before this morning.	Je n'avais jamais rencontré Tom avant ce matin.
I'd never met Tom before this morning.	Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.
I'd prefer that you stay home tonight.	J'aimerais mieux que tu restes à la maison ce soir.
I'd prefer that you stay home tonight.	J'aimerais mieux que vous restiez à la maison ce soir.
I'd prefer to speak to you in private.	Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
I'd prefer to speak to you in private.	Je préfèrerais te parler en privé.
I'll ask Tom to teach me how to drive.	Je demanderai à Tom de m'apprendre à conduire.
I'll ask my brother to give me a ride.	Je demanderai à mon frère de me conduire.
I'll be happy to answer your question.	Je serai heureux de répondre à votre question.
I'll be happy to answer your question.	Je serai heureux de répondre à ta question.
I'll be very happy if I can serve you.	Je serai très heureux de pouvoir te servir.
I'll borrow an umbrella from somebody.	J'emprunterai un parapluie à quelqu'un.
I'll call you right after the meeting.	Je vous appellerai juste après la réunion.
I'll call you right after the meeting.	Je t'appellerai juste après la réunion.
I'll call you when I arrive in Boston.	Je t'appellerai quand j'arriverai à Boston.
I'll call you when I arrive in Boston.	Je t'appellerai quand je serai arrivée à Boston.
I'll do anything to make it up to you.	Je ferai tout pour te rendre la pareille.
I'll do anything to make it up to you.	Je ferai tout pour vous rendre la pareille.
I'll do whatever it takes to save Tom.	Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.
I'll eat something once I've finished.	Je mange quelque chose dès que j'ai fini.
I'll give you a day to think about it.	Je te donne un jour pour y penser.
I'll give you back the money tomorrow.	Je vous rendrai la monnaie demain.
I'll give you back the money tomorrow.	Je te rendrai l'argent demain.
I'll make an exception just this once.	Je ferai une exception, juste cette fois.
I'll never be able to trust you again.	Je ne pourrai plus jamais te faire confiance.
I'll never be able to trust you again.	Je ne pourrai plus jamais vous faire confiance.
I'll put the eggs in the refrigerator.	Je mettrai les œufs au réfrigérateur.
I'll put you through to the president.	Je vous passe le président.
I'll see you at nine tomorrow morning.	Je te verrai à neuf heures demain matin.
I'll speak to anyone at extension 214.	Je répondrai au poste 214.
I'll take care of it as soon as I can.	J'y prêterai attention dès que je peux.
I'll take you anywhere you want to go.	Je t'amènerai partout où tu veux aller.
I'll take you anywhere you want to go.	Je vous amènerai partout où vous voulez aller.
I'll talk to you about it after lunch.	Je t'en ai parlé après le déjeuner.
I'll transfer you to the right person.	Je vous transfère à la bonne personne.
I'll try not to be late in the future.	À l'avenir je tâcherai de ne plus être en retard.
I'm afraid I can't save you this time.	Je crains de ne pouvoir vous sauver, cette fois.
I'm afraid I can't save you this time.	Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.
I'm afraid I have to ask you to leave.	J'ai bien peur de devoir vous demander de partir.
I'm almost finished reading this book.	J'ai presque fini de lire ce livre.
I'm ashamed because I acted foolishly.	J'ai honte car j'ai agi stupidement.
I'm beginning to feel a little hungry.	Je commence à avoir un peu faim.
I'm beginning to feel a little sleepy.	Je commence à avoir un peu sommeil.
I'm beginning to feel guilty about it.	Je commence à me sentir coupable à ce sujet.
I'm beginning to think you're serious.	Je commence à penser que tu es sérieux.
I'm beginning to think you're serious.	Je commence à penser que tu es sérieuse.
I'm beginning to think you're serious.	Je commence à penser que vous êtes sérieux.
I'm beginning to think you're serious.	Je commence à penser que vous êtes sérieuses.
I'm buying myself a new pair of shoes.	Je m'achète une nouvelle paire de chaussures.
I'm determined to carry out this plan.	Je suis déterminé à mener à bien ce plan.
I'm developing an Android application.	Je suis en train de développer une application Android.
I'm glad you invited me to your party.	Je suis contente que tu m'aies invitée à la fête.
I'm glad you invited me to your party.	Je suis content que vous m'ayez invité à la fête.
I'm glad you invited me to your party.	Je suis contente que vous m'ayez invitée à la fête.
I'm glad you invited me to your party.	Je suis content que tu m'aies invité à la fête.
I'm going away for the summer holiday.	Je m'en vais pour les vacances d'été.
I'm going to drop in on her next week.	Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
I'm going to get my own way this time.	Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.
I'm going to get off at the next stop.	Je vais descendre au prochain arrêt.
I'm going to give you one more chance.	Je vais te donner une chance supplémentaire.
I'm going to give you one more chance.	Je vais vous donner une chance supplémentaire.
I'm going to give you one more chance.	Je vais te donner une chance de plus.
I'm going to give you one more chance.	Je vais vous donner une chance de plus.
I'm going to give you one more chance.	Je vais te donner une chance additionnelle.
I'm going to give you one more chance.	Je vais vous donner une chance additionnelle.
I'm going to hide somewhere near here.	Je vais me cacher quelque part près d'ici.
I'm going to hide somewhere near here.	Je vais me dissimuler quelque part près d'ici.
I'm going to play soccer after school.	Je vais jouer au foot après l'école.
I'm going to play tennis this evening.	Je vais jouer au tennis ce soir.
I'm going to the party Saturday night.	Je vais à la fête samedi soir.
I'm growing tired of all this arguing.	Toutes ces disputes commencent à me fatiguer.
I'm in pain every minute of every day.	Je souffre chaque minute de chaque jour.
I'm just looking for a place to sleep.	Je cherche seulement un endroit où dormir.
I'm listening to Björk's latest song.	J'écoute la dernière chanson de Björk.
I'm not as smart as people think I am.	Je ne suis pas aussi intelligent que les gens le pensent.
I'm not feeling very hungry right now.	Je n'ai pas très faim à l'instant.
I'm not going to answer that question.	Je ne vais pas répondre à cette question.
I'm not going to do anything about it.	Je ne vais rien y faire.
I'm not going to do that until Monday.	Je ne vais pas le faire avant lundi.
I'm not going to force you to do that.	Je ne vais pas te forcer à le faire.
I'm not going to force you to do that.	Je ne vais pas vous forcer à le faire.
I'm not going to study French anymore.	Je ne vais plus étudier le français.
I'm not going to take this lying down.	Je ne vais pas accepter ça sans broncher.
I'm not going to try to do that today.	Je ne vais pas essayer de le faire aujourd'hui.
I'm not in a position to discuss that.	Je ne suis pas en situation de discuter de ça.
I'm not interested in politics at all.	La politique ne m'intéresse pas du tout.
I'm not now in a position to help you.	Je ne suis pas en mesure de vous aider.
I'm not qualified for this internship.	Je ne suis pas qualifié pour ce stage.
I'm not sure if Tom does that anymore.	Je ne sais plus si Tom le fait encore.
I'm not sure that that's a good thing.	Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne chose.
I'm not sure that that's a good thing.	Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne chose.
I'm not sure yet, but I might do that.	Je ne suis pas encore sûr, mais il se peut que je le fasse.
I'm not the one who told Tom to leave.	Je ne suis pas celui qui a dit à Tom de partir.
I'm not the one who told Tom to leave.	Je ne suis pas celle qui a dit à Tom de partir.
I'm not the one who wrote this letter.	Ce n'est pas moi qui ai écrit cette lettre.
I'm not the one who wrote this letter.	Je ne suis pas celui qui a écrit cette lettre.
I'm now officially part of this group.	Je fais maintenant officiellement partie de ce groupe.
I'm only doing this for your own good.	Je ne le fais que pour ton bien.
I'm only doing this for your own good.	Je ne le fais que pour ton bien à toi.
I'm only doing this for your own good.	Je ne le fais que pour votre bien.
I'm only doing this for your own good.	Je ne le fais que pour votre bien à vous.
I'm ordering you to leave immediately.	Je t'ordonne de partir immédiatement.
I'm ordering you to leave immediately.	Je vous ordonne de partir immédiatement.
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.	Je suis en train de lire un roman de Sidney Sheldon.
I'm really starting to hate this town.	Je commence vraiment à détester cette ville.
I'm so happy, I feel like I could fly.	Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.
I'm sorry for the delay in responding.	Je suis désolé pour la réponse tardive.
I'm sorry, I forgot to do my homework.	Je suis désolé, j'ai oublié de faire mes devoirs.
I'm sorry, I left my homework at home.	Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
I'm sorry, I left my homework at home.	Je suis désolée, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
I'm sorry, but it's just not possible.	Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
I'm sorry, but it's past your bedtime.	Je suis désolé, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
I'm sorry, but it's past your bedtime.	Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
I'm sorry. I have another appointment.	Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.
I'm sorry. I never wanted to hurt you.	Je suis désolé. Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
I'm sorry. I'm a stranger around here.	Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
I'm staying over at my friend's place.	Je passe la nuit chez mon ami.
I'm staying over at my friend's place.	Je passe la nuit chez mon amie.
I'm sure he'll be as good as his word.	Je suis certain qu'il tiendra parole.
I'm sure it's just a misunderstanding.	Je suis sûre que c'est juste un malentendu.
I'm sure it's just a misunderstanding.	Je suis sûr qu'il s'agit seulement d'un malentendu.
I'm sure the children are getting big.	Je suis sûre que les enfants grandissent.
I'm sure we'll be able to manage that.	Je suis sure que nous serons capables de gérer ça.
I'm sure we'll be able to manage that.	Je suis certain que nous serons capables de gérer cela.
I'm surprised Tom never mentioned you.	Je suis surpris que Tom ne m'ait jamais parlé de vous.
I'm the one who takes out the garbage.	Je suis celui qui sort les poubelles.
I'm the only one here who can do that.	Je suis le seul ici qui puisse faire cela.
I'm the only one here who can do that.	Je suis la seule ici qui puisse faire cela.
I'm three years older than my brother.	J'ai trois ans de plus que mon frère.
I'm tired of being treated like a kid.	J'en ai assez d'être traité comme un enfant.
I'm too tired to think about that now.	Je suis trop fatigué pour y réfléchir maintenant.
I'm very interested in social studies.	Les études sociales m'intéressent beaucoup.
I'm waiting for a very important call.	J'attends un appel très important.
I've already spoken to Tom about that.	J'en ai déjà parlé à Tom.
I've already taken care of everything.	Je me suis déjà occupé de tout.
I've been asked to become the manager.	On m'a demandé de devenir le gérant.
I've been asked to become the manager.	On m'a demandé de devenir le directeur.
I've been invited to a party tomorrow.	J'ai été invité à une fête demain.
I've been invited to a party tomorrow.	J'ai été invitée à une soirée demain.
I've been looking for a girl like you.	J’ai recherché une fille telle que toi.
I've been looking for a place to live.	Je cherchais un endroit où vivre.
I've been looking for my keys all day.	J'ai cherché mes clés toute la journée.
I've been to Boston quite a few times.	Je suis allée à Boston à plusieurs reprises.
I've been to Boston quite a few times.	Je suis allé à Boston plusieurs fois.
I've been waiting for her for an hour.	Je l'attends depuis une heure.
I've been waiting for him for an hour.	Je l'attends depuis une heure.
I've been waiting for him for an hour.	Ça fait une heure que je l'attends.
I've been waiting for you for 5 hours.	Je t'ai attendu pendant 5 heures.
I've been working here for many years.	Je travaille ici depuis plusieurs années.
I've been working here for many years.	Je travaille ici depuis des années.
I've decided to give everyone a raise.	J'ai décidé d'augmenter tout le monde.
I've decided to give everyone a raise.	J'ai décidé de donner une augmentation à tout le monde.
I've discovered the victim's identity.	J'ai découvert l'identité de la victime.
I've got everything I need right here.	J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
I've got to get back home by midnight.	Il me faut être rentré chez moi pour minuit.
I've got to get back home by midnight.	Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.
I've got to get back home by midnight.	Je dois être rentré chez moi pour minuit.
I've got to get back home by midnight.	Je dois être rentrée chez moi pour minuit.
I've got to skedaddle or I'll be late.	Je dois me grouiller ou je vais être en retard.
I've had enough of your snide remarks.	J'en ai assez de tes railleries.
I've had enough of your snide remarks.	J'en ai assez de vos railleries.
I've had enough of your stupid gossip.	J'en ai assez de tes ragots stupides.
I've heard that name somewhere before.	J'ai déjà entendu ce nom quelque part.
I've heard this story scores of times.	J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
I've learned something from this book.	J'ai appris quelque chose de ce livre.
I've learned to expect the unexpected.	J'ai appris à m'attendre à l'imprévisible.
I've learned to think like Tom thinks.	J'ai appris à penser comme Tom.
I've never had trouble falling asleep.	Je n'ai jamais eu de mal à m'endormir.
I've never met a man as stupid as you.	Je n'ai jamais rencontré d'homme aussi con que toi !
I've never seen such a beautiful girl.	Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
I've never spoken to anyone in French.	Je n'ai jamais parlé à quelqu'un en français.
I've never stolen anything in my life.	Je n’ai jamais rien volé de ma vie.
I've put your birthday on my calendar.	J'ai ajouté ton anniversaire sur mon calendrier.
I've put your birthday on my calendar.	J'ai ajouté votre anniversaire sur mon calendrier.
I've reached the limits of my ability.	J'ai atteint les limites de mes capacités.
I've reduced the amount of meat I eat.	J'ai diminué la quantité de viande que je mange.
Ice covers the lake during the winter.	La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
If I had known, I would have told you.	Si j'avais su, je te l'aurais dit.
If I had known, I would not have come.	Si j'avais su, je ne serais pas venu.
If I knew what to do, I'd be doing it.	Si je savais quoi faire, je le ferais.
If I were you, I'd go home right away.	Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
If he comes, what should I say to him?	S'il venait, que devrais-je lui dire ?
If only I hadn't been in such a hurry!	Si seulement je n'avais pas été si pressé !
If only I hadn't been in such a hurry!	Si seulement je n'avais pas été si pressée !
If you ask me, she's a little unusual.	Si tu veux savoir, elle est un peu hors norme.
If you don't behave, Santa won't come.	Si tu ne te conduis pas comme il faut, le Père Noël ne viendra pas.
If you don't want to read, then don't.	Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
If you eat that much, you'll get sick.	Si tu manges autant, tu seras malade.
In case of emergency, call the police.	En cas d'urgence, alerte la police.
In case of emergency, call the police.	En cas d'urgence, appelle la police.
In some places, people died of hunger.	En certains endroits, les gens mouraient de faim.
In the north, it's cold in the winter.	Au nord, il fait froid en hiver.
In the polls, both parties are on par.	Dans les sondages, les deux partis sont à égalité.
In which folder did you save the file?	Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
Instead of eating here, let's go home.	Au lieu de manger ici, allons à la maison.
Is Japanese taught in your school now?	Est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton école en ce moment ?
Is anyone coming besides your friends?	Quiconque vient-il en dehors de tes amis ?
Is anyone coming besides your friends?	Quiconque vient-il en dehors de vos amis ?
Is anyone coming besides your friends?	Quiconque vient-il à part vos amis ?
Is that what you think I want to hear?	Est-ce ce que tu penses que je veux entendre ?
Is that what you think I want to hear?	Est-ce ce que vous pensez que je veux entendre ?
Is that what you think I want to hear?	Est-ce là ce que tu penses que je veux entendre ?
Is that what you think I want to hear?	Est-ce là ce que vous pensez que je veux entendre ?
Is that what you think I want to hear?	Est-ce ce que vous pensez que je veuille entendre ?
Is that what you think I want to hear?	Est-ce là ce que vous pensez que je veuille entendre ?
Is that what you wanted to talk about?	C'est de ça dont tu voulais parler ?
Is the movie theater near the station?	Le cinéma est-il proche de la gare ?
Is there a souvenir shop in the hotel?	Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?
Is there an elevator in this building?	Y a-t-il un ascenseur dans cet immeuble ?
Is there an elevator in this building?	Est-ce qu'il y a un ascenseur dans cet immeuble ?
Is there any beer in the refrigerator?	Y a-t-il de la bière au réfrigérateur ?
Is there any likelihood of his coming?	Y a-t-il la moindre probabilité qu'il vienne ?
Is there anyone else who wants to eat?	Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?
Is there anything I should know about?	Il y a quelque chose que je dois savoir ?
Is there anything we could do to help?	Y-a-il quelque chose que nous pouvons faire pour aider ?
Is there anything you want to tell me?	Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles me dire ?
Is there anything you want to tell me?	Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez me dire ?
Is there anything you want to tell me?	Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez me dire ?
Is there anything you want to tell us?	Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ?
Is there anything you want to tell us?	Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez nous dire ?
Is there anything you'd like to share?	Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ?
Is there somebody you want to talk to?	Y a-t-il quelqu'un à qui vous vouliez parler ?
Is there somebody you want to talk to?	Y a-t-il quelqu'un avec qui vous vouliez discuter ?
Is there somebody you want to talk to?	Y a-t-il quelqu'un avec qui vous vouliez vous entretenir ?
Is there somebody you want to talk to?	Y a-t-il quelqu'un avec qui tu veuilles discuter ?
Is there somebody you want to talk to?	Y a-t-il quelqu'un à qui tu veuilles parler ?
Is there somebody you want to talk to?	Y a-t-il quelqu'un avec qui tu veuilles t'entretenir ?
Is there something you want to ask me?	Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
Is there something you want to ask me?	Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me demander ?
Is your suitcase as heavy as it looks?	Ta valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?
Is your suitcase as heavy as it looks?	Votre valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?
Isn't that what you're supposed to do?	N'est-ce pas ce que tu es supposé faire ?
Isn't that what you're supposed to do?	Cela n'est-il pas ce que vous êtes supposés faire ?
Isn’t love supposed to last forever?	L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
It couldn't have come at a worse time.	Ça n'aurait pu venir à pire moment.
It depends on how much money you have.	Ça dépend de combien d'argent tu disposes.
It depends on how much money you have.	Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
It doesn't need to be done right away.	Cela n'a pas besoin d'être fait tout de suite.
It doesn't really matter much anymore.	Ça n'a plus vraiment beaucoup d'importance.
It has been many years since she died.	Elle est décédée il y a tant d'années !
It is bold of you to say such a thing.	C'est gonflé de ta part de dire ça.
It is cold outdoors. Put on your coat.	Il fait froid dehors. Enfile ton manteau.
It is cold outdoors. Put on your coat.	Il fait froid à l'extérieur. Mets ton manteau.
It is difficult to solve this problem.	Il est difficile de résoudre ce problème.
It is doubtful whether this will work.	Il est douteux que cela fonctionne.
It is high time you spilled the beans.	Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
It is high time you spilled the beans.	Il est grand temps que vous crachiez le morceau.
It is just a year since I got married.	Cela fait juste un an que je suis marié.
It is necessary that you see a doctor.	Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
It is not clear who wrote this letter.	L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.
It is stupid of you to believe in him.	C'est stupide de ta part de le croire.
It is two miles from here to the park.	Le parc est à deux miles d'ici.
It is very hot in the summer in Japan.	Il fait très chaud en été au Japon.
It isn't easy to understand his ideas.	Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
It looks like it's just the two of us.	Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
It looks like l've come at a bad time.	On dirait que je tombe mal.
It looks like we'll get there in time.	Il semble que nous y parviendrons à temps.
It looks like you're wearing my shoes.	On dirait que tu portes mes chaussures.
It rained continuously for three days.	Il a plu trois jours de rang.
It really doesn't affect you, does it?	Ça ne vous affecte vraiment pas, si ?
It seemed like you weren't interested.	Il semblait que tu n'étais pas intéressé.
It seemed like you weren't interested.	Il semblait que tu n'étais pas intéressée.
It seemed like you weren't interested.	Il semblait que vous n'étiez pas intéressé.
It seemed like you weren't interested.	Il semblait que vous n'étiez pas intéressée.
It seemed like you weren't interested.	Il semblait que vous n'étiez pas intéressés.
It seemed like you weren't interested.	Il semblait que vous n'étiez pas intéressées.
It seems less crowded during the week.	On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
It seems she is over thirty years old.	Il semble qu’elle ait passé la vingtaine.
It seems to me that something's wrong.	J'ai l'impression que quelque chose cloche.
It seems to me that something's wrong.	On dirait que quelque chose ne va pas.
It was a mess in the department store.	C'était un bordel dans le grand magasin.
It was my first night among strangers.	C'était ma première nuit parmi des étrangers.
It was nice and warm inside the house.	Il faisait chaud et bon dans la maison.
It was really just a misunderstanding.	Ce n'était vraiment qu'un malentendu.
It was sweet of you to do this for us.	C'était chouette de ta part de faire ça pour nous.
It was the proudest moment of my life.	Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.
It wasn't me who translated this text.	Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
It won't take me much time to do that.	Ça ne va pas me prendre beaucoup de temps de faire ça.
It would be better to stay home today.	Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui.
It's a little late for that, isn't it?	Il est un peu trop tard pour ça, non ?
It's a problem any way you look at it.	C'est un problème, de quelque manière qu'on le voie.
It's because of you that we were late.	C'est à cause de toi que nous avons été en retard.
It's because of you that we were late.	C'est à cause de vous que nous étions en retard.
It's been a while since I've seen you.	Ça fait un bail que je ne vous ai pas vu.
It's been a while since I've seen you.	Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.
It's been ten years since we last met.	Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.
It's been years since I played tennis.	Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.
It's best to put covers on paperbacks.	C'est mieux de couvrir les livres de poche.
It's cold. Could you close the window?	Il fait froid. Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
It's cold. Could you close the window?	Il fait froid. Pourrais-tu fermer la fenêtre ?
It's dangerous to live near a volcano.	C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.
It's getting light. Morning is coming.	Ça s'éclaircit. Le matin arrive.
It's going to be difficult to do that.	Ça va être difficile à faire.
It's great that you were able to come.	C'est génial que tu aies pu venir !
It's great that you were able to come.	C'est génial que tu aies pu venir.
It's hard to learn a foreign language.	Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
It's hard to talk about your feelings.	Il est difficile de parler de ses sentiments.
It's no easy task to keep up with him.	Ce n'est pas tâche facile de le suivre.
It's not easy to understand his ideas.	Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
It's not safe to text while you drive.	Il est dangereux d'envoyer des SMS quand vous conduisez.
It's one of the basic human instincts.	C'est l'un des instincts humains de base.
It's only ten minutes' walk from here.	C'est juste à dix minutes de marche d'ici.
It's ten minutes' walk to the station.	C'est à dix minutes de marche depuis la station.
It's time for us to change the system.	Il est temps pour nous de changer le système.
It's true that he is in love with her.	Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
It's unbelievable how fast time flies.	C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.
It's very difficult to understand him.	Il est très difficile de le comprendre.
It's very hard for me to trust anyone.	Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
It's very hard for me to trust anyone.	Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.
It's very likely that he'll be chosen.	Il est très probable qu'il sera choisi.
It's very likely that he'll be chosen.	Il est hautement probable qu'il sera choisi.
It's you who've acted inappropriately.	C'est toi qui as agi de manière inappropriée.
It's you who've acted inappropriately.	C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.
It's your turn to answer the question.	C'est à ton tour de répondre à la question.
Japan imports a large quantity of oil.	Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
Japan imports a large quantity of oil.	Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
Japan imports oranges from California.	Le Japon importe des oranges de Californie.
Job security is a priority over wages.	La sécurité de l'emploi est prioritaire sur le salaire.
Just a few days ago, we were so happy.	Il y a seulement quelques jours, nous étions si heureux.
Keep both hands on the steering wheel.	Garde les deux mains sur le volant.
King Solomon was known for his wisdom.	Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
Kyoto depends on the tourist industry.	Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.
Kyoto depends on the tourist industry.	Kyoto dépend du secteur du tourisme.
Kyoto was the former capital of Japan.	Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.
Ladies and gentlemen, please sit down.	Mesdames et Messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Last year, I decided to come to Japan.	J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
Let me give you a ride to the station.	Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
Let's ask the boy who lives next door.	Posons la question au garçon qui habite à côté.
Let's continue from where we left off.	Reprenons là où nous en étions !
Let's do this before I change my mind.	Faisons ceci avant que je change d'avis.
Let's eat in the park like we used to.	Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.
Let's go to a store with lower prices.	Allons dans un magasin avec des prix moins élevés.
Let's hope that common sense prevails.	Espérons que le bon sens l'emporte.
Let's hurry. We don't want to be late.	Dépêchons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
Let's hurry. We don't want to be late.	Pressons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
Let's hurry. We don't want to be late.	Activons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
Let's not go to that restaurant again.	N'allons plus à ce restaurant.
Let's not talk about your job tonight.	Ne parlons pas de ton travail ce soir.
Let's order a smaller pizza next time.	Commandons une plus petite pizza la prochaine fois.
Let's play either backgammon or chess.	Jouons soit au backgammon soit aux échecs.
Let's quit here and continue tomorrow.	Arrêtons là et continuons demain.
Let's start with the easiest question.	Commençons avec la question la plus facile.
Let's take up this matter after lunch.	Occupons-nous de cela après le déjeuner.
Lincoln was elected President in 1860.	Lincoln fut élu président en 1860.
Look at the map on the wall carefully.	Regardez attentivement la carte qui est sur le mur.
Look up the phrase in your dictionary.	Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
Man is the only animal that can laugh.	L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
Man is the only animal that can speak.	L'homme est le seul animal qui parle.
Many Americans are interested in jazz.	De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
Many Americans wanted a gold standard.	De nombreux Étasuniens voulaient un étalon or.
Many goods are now transported by air.	De nos jours, beaucoup de marchandises sont transportées par avion.
Many leaders supported the compromise.	De nombreux leaders ont appuyé le compromis.
Many people spend more than they earn.	Beaucoup de gens dépensent davantage qu'ils ne gagnent.
Many people were late for the concert.	De nombreuses personnes furent en retard au concert.
Many tourists visit Boston every year.	Beaucoup de touristes visitent Boston chaque année.
Many tourists visit Boston every year.	Beaucoup de touristes visitent Boston tous les ans.
Marika translated my book into German.	Marika a traduit mon livre en allemand.
Marriage is the last thing on my mind.	Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.
Mary asked Tom to shave off his beard.	Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
Mary showed Alice her engagement ring.	Mary montra à Alice sa bague de fiançailles.
Mary took the cookies out of the oven.	Marie a sorti les gâteaux du four.
Mary wants both a career and a family.	Mary veut à la fois une carrière et une famille.
Mary was looking for you at that time.	Mary te cherchait à ce moment-là.
Mathematics is an interesting subject.	Les mathématiques sont un sujet intéressant.
May I ask what you are working on now?	Puis-je vous demander sur quoi vous travaillez maintenant ?
Maybe I will buy a brand-new computer.	Je vais peut-être acheter un ordinateur tout neuf.
Maybe Tom isn't as stupid as he looks.	Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
Maybe there's a better way to do this.	À mon avis, il y a un meilleur moyen de faire ceci.
Maybe we should talk about this first.	Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.
Maybe we should talk about this first.	On devrait peut-être parler de ceci en premier.
Maybe we should talk about this first.	Il faudrait peut-être parler de ceci en premier.
Maybe we should talk about this first.	Peut-être qu'il faudrait parler de ceci en premier.
Maybe we should talk about this first.	Peut-être devrions-nous parler de ceci au préalable.
Maybe you should just leave Tom alone.	Peut-être devrais-tu simplement laisser Tom seul.
Maybe you're not getting enough sleep.	Peut-être que tu ne dors pas assez.
Maybe your earring is under the table.	Peut-être votre boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
Money does not always bring happiness.	L'argent n'amène pas toujours le bonheur.
Money doesn't grow on trees, you know.	L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
Most girls think that they are pretty.	La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
Most of the policemen lost their jobs.	La plupart des policiers perdirent leur emploi.
Most people can't tell the difference.	La plupart des gens sont incapables de faire la différence.
Most young people have a mobile phone.	La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
Most, if not all, people enjoy eating.	La plupart des gens, sinon tous, apprécient de manger.
Mother was very busy most of the time.	Mère était très occupée la plupart du temps.
My T-shirt shrank because I washed it.	Mon T-shirt a rétréci parce que je l'ai lavé.
My baby began crying, asking for milk.	Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
My birthday falls on Friday this year.	Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
My boss wants me to work late tonight.	Mon patron veut que je travaille tard ce soir.
My boy can't do addition properly yet.	Mon garçon ne sait pas encore faire correctement les additions.
My brother eats twice as much as I do.	Mon frère mange deux fois plus que moi.
My brother gets up every morning at 7.	Mon frère se lève tous les matins à 7 heures.
My cousin is a little older than I am.	Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
My cousin is getting married tomorrow.	Mon cousin se marie demain.
My cousin is getting married tomorrow.	Ma cousine se marie demain.
My cousin is having a baby next month.	Mon cousin va avoir un bébé le mois prochain.
My cousin is having a baby next month.	Ma cousine va avoir un bébé le mois prochain.
My daughter is to get married in June.	Ma fille va se marier en juin.
My father caught three fish yesterday.	Mon père a attrapé trois poissons hier.
My father doesn't drink too much sake.	Mon père ne boit pas trop de saké.
My father doesn't eat fruit that much.	Mon père ne mange pas tant que ça de fruits.
My father doesn't eat fruit that much.	Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
My father has been dead for ten years.	Cela fait dix ans que mon père est mort.
My father is always forgetting things.	Mon père oublie tout.
My father is suffering from influenza.	Mon père souffre de la grippe.
My father knows your mother very well.	Mon père connaît très bien ta mère.
My father usually comes home at seven.	Mon père rentre généralement à sept heures.
My father will support me financially.	Mon père me soutient financièrement.
My friend said she bought a new watch.	Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
My glasses keep slipping down my nose.	Mes lunettes glissent constamment au bout de mon nez.
My grades have improved significantly.	Mes notes se sont améliorées de manière significative.
My grandfather is very hard to please.	Mon grand-père est tatillon.
My grandfather was wounded in the war.	Mon grand-père a été blessé à la guerre.
My grandparents had a house in Boston.	Mes grands-parents avaient une maison à Boston.
My hobby is collecting foreign stamps.	Mon passe-temps est de collectionner les timbres étrangers.
My idea is quite different from yours.	Mon idée est assez différente de la vôtre.
My idea is quite different from yours.	Mon idée est assez différente de la tienne.
My legs are getting better day by day.	Jour après jour, mes jambes vont de mieux en mieux.
My mother gets up early every morning.	Ma mère se lève tôt chaque matin.
My mother grows flowers in her garden.	Ma mère cultive des fleurs dans son jardin.
My mother has gone to the beauty shop.	Ma mère est partie au salon de beauté.
My mother has made me what I am today.	Ma mère a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
My mother said that she was all right.	Ma mère dit qu'elle allait bien.
My mother takes a nap every afternoon.	Ma mère fait un somme tous les après-midi.
My parents died when I was very young.	Mes parents sont décédés lorsque j'étais très jeune.
My premonition turned out to be right.	Ma prémonition s'avéra exacte.
My premonition turned out to be right.	Ma prémonition s'avéra.
My schedule is really tight right now.	Mon programme est vraiment chargé en ce moment.
My sister has her hair done each week.	Ma sœur se fait coiffer chaque semaine.
My son can neither read nor write yet.	Mon fils ne sait encore ni lire ni écrire.
My uncle calls on me every three days.	Mon oncle me rend visite tous les trois jours.
My uncle died of cancer two years ago.	Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.
My uncle is an amateur cricket player.	Mon oncle est un joueur de cricket amateur.
My uncle is staying with us this week.	Mon oncle reste avec nous cette semaine.
My vet recommended euthanizing my dog.	Mon vétérinaire m'a recommandé d'euthanasier mon chien.
My vision is getting worse these days.	Ma vue empire en ce moment.
My wife is afraid to drive my new car.	Ma femme a peur de conduire ma nouvelle voiture.
Napoleon was banished to Elba in 1814.	Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
Neither of my parents is still living.	Aucun de mes parents n'est encore vivant.
Neither of my parents went to college.	Aucun de mes parents n'a été à l'université.
Neither of those books is interesting.	Aucun de ces ouvrages n'est intéressant.
Next time it will be my turn to drive.	La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
Next, I'd like to sing a song I wrote.	Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
Nickel is a hard, bright silver metal.	Le nickel est un métal dur, d'une lueur argentée.
No doubt he will pass the examination.	Il sera sans doute reçu à l'examen.
No matter what happens, don't give up.	Quoiqu'il arrive, n'abandonne pas.
No matter what happens, don't give up.	Quoiqu'il arrive, n'abandonnez pas.
No one has ever complained about that.	Personne ne s'est jamais plaint de cela.
No one lives in that building anymore.	Personne ne vit plus dans cet immeuble.
No one seemed particularly optimistic.	Personne ne sembla particulièrement optimiste.
No one wants to listen to my opinions.	Personne ne veut entendre mon avis.
No students could answer the question.	Aucun étudiant ne pouvait répondre à la question.
Nobody else at the party spoke French.	Personne d'autre, à la fête, ne parlait français.
Nobody was able to suggest a solution.	Personne n'était capable de proposer une solution.
None of their promises have been kept.	Aucune de leurs promesses n'ont été tenues.
Not every question deserves an answer.	Toute question ne mérite pas de réponse.
Not everybody was as lucky as we were.	Tout le monde ne fut pas aussi chanceux que nous le fûmes.
Not knowing what to do, I did nothing.	Ne sachant pas quoi faire, je n'ai rien fait.
Nothing is more important than health.	Rien n'est plus important que la santé.
Old people need something to live for.	Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
Once a month, I go to the hairdresser.	Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.
One of the aircraft's engines cut out.	Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
One of the names on the list was mine.	Un des noms de la liste était le mien.
One of the students didn't come today.	Un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.
Only four horses competed in the race.	Il n'y a que quatre chevaux à concourir dans cette course.
Only one person survived the accident.	Une seule personne survécut à cet accident.
Only one person survived the accident.	Une seule personne a survécu à l'accident.
Opposition to the embargo was growing.	L'opposition à l'embargo allait croissante.
Our city is getting bigger and bigger.	Notre ville devient de plus en plus grande.
Our committee consists of ten members.	Notre comité se compose de dix membres.
Our feud traces back to our childhood.	Notre inimitié remonte à notre enfance.
Our hens laid a lot of eggs yesterday.	Nos poules ont pondu hier quantité d'œufs.
Our teacher sometimes speaks too fast.	Notre instituteur parle parfois trop vite.
Our teacher sometimes speaks too fast.	Notre institutrice parle parfois trop vite.
Our university has a beautiful campus.	Notre université a un beau campus.
Parents were hopeful about the future.	Les parents avaient bon espoir en l'avenir.
People don't always behave rationally.	Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
People don't buy milk from this store.	Personne n'achète son lait dans ce magasin.
People have started arming themselves.	Les gens ont commencé à s'armer.
People who break the law are punished.	Les gens qui violent la loi sont punies.
Pick out the shirt that you like best.	Choisissez la chemise qui vous plaît le mieux.
Ping pong is also called table tennis.	Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
Please correct me if I make a mistake.	Veuillez me corriger si je fais une erreur.
Please correct me if I make a mistake.	Corrige-moi si je fais une erreur, s'il te plaît.
Please don't distract me from my work.	Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
Please don't distract me from my work.	Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
Please find a solution to the problem.	Trouve une solution à ce problème, s'il te plaît.
Please find a solution to the problem.	Prière de trouver une solution à ce problème.
Please find a solution to the problem.	Veuillez trouver une solution à ce problème.
Please give me your permanent address.	Veuillez me donner votre adresse permanente.
Please give me your permanent address.	Donne-moi ton adresse permanente, s'il te plaît.
Please give my regards to your father.	Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
Please give my regards to your father.	Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.
Please hand this in at the front desk.	Remets ça à l'accueil, je te prie !
Please hand this in at the front desk.	Veuillez remettre ça à l'accueil !
Please handle it with the utmost care.	Veuillez le manipuler avec le plus grand soin.
Please handle it with the utmost care.	Je te prie de la manipuler avec le plus grand soin.
Please look at these papers carefully.	Veuillez regarder ces papiers avec soin.
Please make three copies of each page.	Merci de faire trois copies de chaque page.
Please put your baggage on this scale.	Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
Please show me the way to the station.	Montrez-moi le chemin vers la station s'il vous plait.
Please sign your name on the contract.	Veuillez signer le contrat.
Please tell me what I should do first.	Dites-moi ce que je devrais faire en premier, s'il vous plaît.
Please tell me what I should do first.	S'il te plaît, dis-moi ce que je devrais faire d'abord.
Please tell me what you know about it.	Veuillez me dire ce que vous en savez.
Politicians are good at raising money.	Les politiciens sont bons dans la collecte de fonds.
Promise me that you won't tell anyone.	Promets-moi que tu ne le diras à personne.
Promise me you'll never do that again.	Promets-moi de ne jamais refaire ça !
Promise me you'll never do that again.	Promettez-moi de ne jamais refaire ça !
Put it where children can't get at it.	Mettez-le hors de portée des enfants.
Recently I moved to another apartment.	Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
Recycling reduces pollution and waste.	Le recyclage réduit la pollution et les déchets.
Rigor mortis sets in soon after death.	La raideur cadavérique s'installe rapidement après la mort.
Save up so that you can go to college.	Économise afin de pouvoir aller à l'université.
Schedules are difficult to coordinate.	Les emplois du temps sont difficiles à coordonner.
Sea turtles are magnificent creatures.	Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
Sentences begin with a capital letter.	Les phrases commencent par une majuscule.
She accused him of having lied to her.	Elle l'accusa de lui avoir menti.
She accused him of having lied to her.	Elle l'a accusé de lui avoir menti.
She accused him of stealing her money.	Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent.
She advised him not to buy a used car.	Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
She advised him not to drink too much.	Elle lui a conseillé de ne pas trop boire.
She advised him not to drink too much.	Elle lui conseilla de ne pas trop boire.
She advised him not to drive too fast.	Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.
She advised him not to drive too fast.	Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.
She advised him on what books to read.	Elle le conseilla sur les livres à lire.
She advised him on what books to read.	Elle l'a conseillé sur les livres à lire.
She advised him to go to the hospital.	Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
She advised him to go to the hospital.	Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.
She always says nice things about him.	Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
She always says nice things about him.	Elle dit toujours des choses agréables à son sujet.
She always takes care of her children.	Elle prend toujours soin de ses enfants.
She baked bread and cakes in the oven.	Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
She brags about how well she can cook.	Elle se vante de bien cuisiner.
She called me up very late last night.	Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
She called up her mother on the phone.	Elle appela sa mère au téléphone.
She came back soon after five o'clock.	Elle est rentrée à cinq heures et quelques.
She came here as soon as she heard it.	Elle est venue ici dès qu'elle l'a entendu.
She changed her schedule to match his.	Elle changea son horaire pour se caler sur le sien.
She changed her schedule to match his.	Elle a changé son horaire pour se caler sur le sien.
She comes to see me from time to time.	Elle vient me voir de temps à autre.
She complained to him about the noise.	Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
She complained to him about the noise.	Elle s'est plainte à lui à propos du bruit.
She could face a ten-year prison term.	Elle pourrait être passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
She couldn't come because he was sick.	Elle ne put venir parce qu'il était malade.
She couldn't come because he was sick.	Elle n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
She decided not to attend the meeting.	Elle décida de ne pas participer à la réunion.
She did nothing but cry all the while.	Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.
She did nothing but cry all the while.	Tout ce temps, elle n'a rien fait d'autre que pleurer.
She didn't intend to let him kiss her.	Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.
She didn't say a word to me all night.	Elle ne me dit mot de toute la soirée.
She didn't say a word to me all night.	Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
She didn't want him to leave the room.	Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.
She didn't want him to leave the room.	Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
She divided the cake into five pieces.	Elle partagea la tarte en cinq.
She divided the cake into five pieces.	Elle coupa le gâteau en cinq.
She eats lunch here from time to time.	Il déjeune ici de temps en temps.
She entered her terrier in a dog show.	Elle a montré son terrier à l'exposition canine.
She expected him to solve the problem.	Elle espérait qu'il résolve le problème.
She explained to him why she was late.	Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
She explained to him why she was late.	Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
She gets up the earliest in my family.	C'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
She goes to the bookstore once a week.	Elle va à la librairie une fois par semaine.
She had a headache from lack of sleep.	Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.
She had her hat blown off by the wind.	Le vent emporta son chapeau.
She had to choose her words carefully.	Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.
She has a special way of making bread.	Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
She has always been a popular actress.	Elle a toujours été une actrice populaire.
She has never gone on a date with him.	Elle n'est jamais sortie avec lui.
She has not finished her homework yet.	Elle n'a pas encore fini ses devoirs.
She has totally changed her character.	Elle a totalement changé son personnage.
She has traveled in foreign countries.	Elle a voyagé à l'étranger.
She has twice as many books as he has.	Elle possède deux fois plus de livres que lui.
She helped the old man cross the road.	Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
She herself gave him something to eat.	Elle lui donna elle-même quelque chose à manger.
She hurt her elbow when she fell down.	Elle s'est fait mal au coude quand elle est tombée.
She introduced me to him at the party.	Elle me présenta à lui à la fête.
She is always fishing for compliments.	Elle est toujours en quête de compliments.
She is collecting material for a book.	Elle rassemble du matériel pour un livre.
She is deeply attached to her parents.	Elle est profondément liée à ses parents.
She is familiar with Japanese history.	Elle connait bien l'histoire du Japon.
She is in a hurry because she is late.	Elle est pressée parce qu'elle est en retard.
She is looking for her missing wallet.	Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
She is not rich enough to waste money.	Elle n'est pas assez riche pour gaspiller de l'argent.
She left here long before you arrived.	Elle est parti d'ici longtemps avant que tu arrives.
She likes no one and no one likes her.	Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
She likes nobody and nobody likes her.	Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
She lives a few blocks away from here.	Elle habite à quelques rues d'ici.
She looked as if she had seen a ghost.	Elle avait l'air d'avoir vu un fantôme.
She lost her temper and shouted at me.	Elle a perdu son calme et m'a crié dessus.
She made up her mind to go to college.	Elle s'est décidée à aller à l'université.
She made up her mind to go to college.	Elle s'est décidée à aller à la fac.
She may be cute, but I don't like her.	Elle est peut-être mignonne mais je ne l'apprécie pas.
She may realize later on what I meant.	Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
She naturally accepted the invitation.	Bien sûr elle a accepté l'invitation.
She nodded in response to my question.	Elle hocha de la tête en réponse à ma question.
She often goes to the movies with him.	Elle va souvent au cinéma avec lui.
She often goes to the movies with him.	Elle se rend souvent au cinéma avec lui.
She passed away peacefully last night.	Elle est morte paisiblement la nuit dernière.
She put her CDs in a row on the shelf.	Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.
She reads the newspaper every morning.	Elle lit le journal chaque matin.
She really hates this way of thinking.	Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
She removed the dishes from the table.	Elle débarrassait la table.
She sat next him with her eyes closed.	Elle était assise auprès de lui, les yeux fermés.
She seemed disappointed at the result.	Elle a semblé déçue par le résultat.
She smiled at the sight of her mother.	Elle a souri en voyant sa mère.
She spends as much money as she earns.	Elle dépense autant qu'elle gagne.
She spends her free time making dolls.	Elle passe son temps libre à faire des poupées.
She stacked the trays in the cupboard.	Elle empila les plateaux dans le placard.
She stood up and walked to the window.	Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.
She suffers from a contagious disease.	Elle souffre d'une maladie contagieuse.
She takes care of many elderly people.	Elle s'occupe de beaucoup de personnes âgées.
She takes cooking lessons once a week.	Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
She told him that her father had died.	Elle lui annonça que son père était décédé.
She told him that her father had died.	Elle lui dit que son père était décédé.
She told him that her father had died.	Elle lui a annoncé que son père était décédé.
She told him that her father had died.	Elle lui a dit que son père était décédé.
She told him that she didn't love him.	Elle lui dit qu'elle ne l'aimait pas.
She told him that she didn't love him.	Elle lui a dit qu'elle ne l'aimait pas.
She told him that she didn't love him.	Elle lui annonça qu'elle ne l'aimait pas.
She told him that she didn't love him.	Elle lui a annoncé qu'elle ne l'aimait pas.
She told me that she wanted a pet dog.	Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.
She told the child to eat up the food.	Elle dit à l'enfant de manger toute la nourriture.
She took the book back to the library.	Elle rapporta le livre à la bibliothèque.
She took the book back to the library.	Elle a rapporté le livre à la bibliothèque.
She turned her old dress into a skirt.	Elle a transformé sa vieille robe en jupe.
She urged him to consider the request.	Elle l'exhorta à considérer la demande.
She urged him to consider the request.	Elle l'exhorta à examiner la demande.
She urged him to consider the request.	Elle l'exhorta à réfléchir à la demande.
She urged him to consider the request.	Elle l'a exhorté à considérer la demande.
She urged him to consider the request.	Elle l'a exhorté à réfléchir à la demande.
She urged him to consider the request.	Elle l'a exhorté à examiner la demande.
She walked arm in arm with her father.	Elle a marché, bras dessus bras dessous, avec son père.
She wanted to get married immediately.	Elle désirait se marier immédiatement.
She wanted to spare him embarrassment.	Elle voulait lui éviter l'embarras.
She was a Wakahata before she married.	Elle était une Wakahata avant de se marier.
She was a bundle of nerves last night.	C'était une boule de nerfs hier soir.
She was advised by him on that matter.	Elle fut conseillée par lui dans cette affaire.
She was advised by him on that matter.	Elle a été conseillée par lui dans cette affaire.
She was advised by him to be punctual.	Il lui conseilla d'être ponctuelle.
She was advised by him to be punctual.	Il lui a conseillé d'être ponctuelle.
She was advised by him to be punctual.	Il lui conseilla de se montrer ponctuelle.
She was advised by him to be punctual.	Il lui a conseillé de se montrer ponctuelle.
She was advised by him to lose weight.	Il lui conseilla de perdre du poids.
She was advised by him to lose weight.	Il lui a conseillé de perdre du poids.
She was advised by him to work harder.	Il lui conseilla de travailler plus dur.
She was advised by him to work harder.	Il lui a conseillé de travailler plus dur.
She was brought up by her grandmother.	Elle a été élevée par sa grand-mère.
She was fond of talking about herself.	Elle adorait parler d'elle-même.
She was forty, but she appeared older.	Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.
She was hungry enough to eat anything.	Elle avait suffisamment faim pour manger n'importe quoi.
She was impatient to know his address.	Elle était impatiente de connaître son adresse.
She was not interested in boys at all.	Elle n'était pas du tout intéressée par les garçons.
She was too proud to ask him for help.	Elle était trop fière pour lui demander de l'aide.
She was watching the dead leaves fall.	Elle regardait les feuilles mortes tomber.
She went to Germany to study medicine.	Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
She went to Italy to study literature.	Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
She went to the mall with her friends.	Elle s'est rendue au centre commercial avec ses amies.
She will be in New York for two weeks.	Elle sera à New York pendant deux semaines.
She will soon clear away these dishes.	Elle rangera bientôt cette vaisselle.
She wouldn't give him the time of day.	Elle refusait de lui donner l'heure.
She's about the same age as my sister.	Elle a à peu près le même âge que ma sœur.
She's about the same age as my sister.	Elle a environ le même âge que ma sœur.
She's busy now and can't speak to you.	Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas te parler.
She's busy now and can't speak to you.	Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.
Should I call you or will you call me?	Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
Should I tell Tom to ask Mary to sing?	Devrais-je dire à Tom de demander à Marie de chanter ?
Shouldn't this be in the refrigerator?	Est-ce que ceci ne devrait pas être dans le réfrigérateur ?
Shouldn't this be in the refrigerator?	Est-ce que ça ne devrait pas être dans le frigo ?
Sickness prevented him from going out.	Il n'a pas pu sortir à cause de la maladie.
Since he has ambitions, he works hard.	Comme il est ambitieux, il travaille dur.
Since it was so hot, we went swimming.	Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.
Since it was so hot, we went swimming.	Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
Since it was so hot, we went swimming.	Comme il faisait si chaud, nous sommes allées nager.
Since the bus was late, I took a taxi.	Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
Since the bus was late, I took a taxi.	Comme le bus était en retard, j'ai pris un taxi.
Sit down and take it easy for a while.	Assieds-toi et détends-toi.
Smoking is not permitted on the train.	Fumer est interdit à bord du train.
Smoking is really bad for your health.	Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
Snacking between meals is a bad habit.	Grignoter entre les repas est une mauvaise habitude.
Some children are swimming in the sea.	Quelques enfants nagent dans la mer.
Some of my best friends are policemen.	Certains de mes meilleurs amis sont policiers.
Some parts of this city are very ugly.	Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.
Some people are working in the fields.	Des gens travaillent aux champs.
Someone has taken my shoes by mistake.	Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
Someone has walked off with my pencil.	Quelqu'un s'est carapaté avec mon crayon.
Someone should notify the next of kin.	Quelqu'un devrait informer les proches parents.
Something horrible is going to happen.	Quelque chose d'horrible va se produire.
Something is slowing down my computer.	Quelque chose ralentit mon ordinateur.
Something is wrong with my typewriter.	Ma machine à écrire déconne.
Something's wrong with the dishwasher.	Quelque chose ne va pas avec le lave-vaisselle.
Sometimes adults behave like children.	Les adultes se comportent parfois comme des enfants.
Sooner or later his luck will run out.	Tôt ou tard, sa chance tournera.
Sooner or later, we'll know the truth.	Tôt ou tard nous saurons la vérité.
Sorry, I couldn't catch what you said.	Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
Spain has been a democracy since 1975.	L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
Spanish is spoken in twenty countries.	On parle espagnol dans 20 pays.
Speak clearly and make yourself heard.	Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.
Speak louder so everyone can hear you.	Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
Stay and have a cup of coffee with me.	Reste et prends une tasse de café avec moi.
Stay and have a cup of coffee with me.	Restez prendre une tasse de café avec moi.
Step forward and make room for others.	Avance et fais place aux autres !
Strange things happened in that house.	Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
Take an umbrella. It's likely to rain.	Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
Take an umbrella. It's likely to rain.	Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.
Take care of yourself. Don't get sick.	Soigne-toi. Ne tombe pas malade.
Talking in the library is not allowed.	Il est interdit de discuter dans la bibliothèque.
Talking in the library is not allowed.	Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
Taste this wine to see if you like it.	Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
Teenage boys love playing video games.	Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
Tell her that I am treating a patient.	Dis-lui que je suis en train de m'occuper d'un patient.
Tell me again how much money you have.	Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.
Tell me again how much money you have.	Dites-moi encore de combien d'argent vous disposez.
Tell me again when the concert begins.	Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.
Tell me again when the concert begins.	Dites-moi encore à quelle heure commence le concert.
Tell me what I should be watching for.	Donne-moi quelques conseils.
Tell me what I should be watching for.	Dis-moi ce que je devrais surveiller.
Tell me what you did on your holidays.	Dis-moi ce que tu as fait pendant tes vacances.
Tell me you understand the difference.	Dis-moi que tu comprends la différence.
Tell me you understand the difference.	Dites-moi que vous comprenez la différence.
Thanks for taking care of all of this.	Merci de gérer tout ceci.
Thanks for taking care of all of this.	Merci de prendre soin de tout ceci.
That accident happened near his house.	Cet accident se produisit près de chez lui.
That accident happened near his house.	Cet accident s'est produit près de chez lui.
That accident happened near his house.	Cet accident survint près de chez lui.
That accident happened near his house.	Cet accident est survenu près de chez lui.
That actually seems to be the problem.	Il semble que ce soit effectivement le problème.
That building is the tallest in Japan.	Ce bâtiment est le plus haut du Japon.
That child wants someone to play with.	Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.
That dress seems to be very expensive.	Cette robe a l'air très chère.
That girl is more cute than beautiful.	Cette fille est davantage mignonne que belle.
That happened almost thirty years ago.	Cela s'est produit il y a presque trente ans.
That has happened to me several times.	Cela m'est arrivé plusieurs fois.
That kind of behavior is unacceptable.	Ce genre de comportement est inacceptable.
That looks like it would be fun to do.	Ça paraît amusant à faire.
That restaurant serves excellent food.	Ce restaurant sert une nourriture excellente.
That should take about thirty minutes.	Cela devrait prendre environ trente minutes.
That store had to reduce their prices.	Ce magasin a dû réduire ses prix.
That was, as it were, part of the job.	Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
That's happened to me plenty of times.	Ça m'est arrivé des tas de fois.
That's it. I've done everything I can.	C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
That's my younger sister's photograph.	C'est la photographie de ma sœur cadette.
That's not exactly what I had in mind.	Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
That's not exactly what I had in mind.	Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
That's not really important right now.	Ce n'est pas vraiment important à l'heure qu'il est.
That's not really important right now.	Ce n'est pas vraiment important à l'instant.
That's not something I know how to do.	Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
That's not the way it happened at all.	Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
That's one of my favorite expressions.	C'est une de mes expressions préférées.
That's something of an understatement.	L'expression est faible.
That's something of an understatement.	C'est bien peu dire.
That's the fastest train in the world.	C'est le train le plus rapide du monde.
That's the fastest train in the world.	C'est le train le plus rapide au monde.
That's the only appliance that I have.	C'est le seul appareil dont je dispose.
That's the woman who wants to see you.	C'est la femme qui souhaite vous voir.
That's what you get for not listening.	C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.
That's what you get for not listening.	C'est ce que vous remportez à ne pas écouter.
That's when I decided to quit talking.	C'est alors que j'ai décidé d'arrêter de discuter.
That's why I didn't want to come here.	C'est pourquoi je n'ai pas voulu venir ici.
The Chinese are a hard-working people.	Les Chinois forment un peuple très travailleur.
The Chinese are a hard-working people.	Les Chinois sont de gros travailleurs.
The Chinese are a hard-working people.	Le peuple chinois est très travailleur.
The Dutch flag is red, white and blue.	Le drapeau néerlandais est rouge, blanc et bleu.
The Germans are in favor of austerity.	Les Allemands sont en faveur de l'austérité.
The Great Lakes supply drinking water.	Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
The Japanese economy is in depression.	L'économie japonaise est en récession.
The Normans conquered England in 1066.	Les Normands ont conquis l'Angleterre en 1066.
The airplane took off ten minutes ago.	L'avion a décollé il y a dix minutes.
The answer was staring me in the face.	J'avais la solution sous le nez.
The apricot trees are in full blossom.	Les abricotiers sont tout en fleurs.
The apricot trees are in full blossom.	Les abricotiers ont fleuri.
The architect achieved worldwide fame.	L'architecte accéda à une renommée mondiale.
The audience was predominantly female.	Le public était en grande partie féminin.
The baby in the cradle is very pretty.	Le bébé dans le berceau est très mignon.
The bloody European conflict was over.	Le sanglant conflit européen était terminé.
The book is now ready for publication.	Le livre est maintenant prêt pour la publication.
The boy carved his name into the tree.	Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.
The boy standing over there is my son.	Le garçon debout de ce côté est mon fils.
The boys in the village laughed at me.	Les garçons du village se moquèrent de moi.
The boys in the village laughed at me.	Les garçons du village se sont moqués de moi.
The boys were as nervous as the girls.	Les garçons étaient aussi nerveux que les filles.
The buildings shook in the earthquake.	Les bâtiments furent secoués lors du tremblement de terre.
The bus stopped to pick up passengers.	Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.
The bus stopped to pick up passengers.	Le car s'arrêta pour prendre des passagers.
The bus stopped to pick up passengers.	Le bus s'arrêta prendre des passagers.
The bus stopped to pick up passengers.	Le car s'arrêta prendre des passagers.
The bus turned the corner and stopped.	Le bus tourna au coin de la rue et s'arrêta.
The butcher cut up the calf's carcass.	Le boucher dépeça la carcasse du veau.
The button on your coat is coming off.	Le bouton de ton manteau se détache.
The ceremony will take place tomorrow.	La cérémonie aura lieu demain.
The cherry blossoms are at their best.	C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
The cherry blossoms are at their best.	C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
The cherry blossoms are in full bloom.	Les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.
The child missed his mother very much.	La mère a beaucoup manqué à son enfant.
The children ran toward the classroom.	Les enfants courent vers la classe.
The children were playing in the park.	Les enfants jouaient dans le parc.
The circumstances were different then.	Les circonstances était alors différentes.
The coffin was loaded into the hearse.	Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
The college accepted him as a student.	L'école l'accepta comme étudiant.
The committee members are all present.	Les membres du comité sont tous présents.
The committee members are all present.	Les membres du comité sont toutes présentes.
The company wants to employ 20 people.	L'entreprise veut employer vingt personnes.
The conference went according to plan.	La conférence se déroula comme prévu.
The couple broke off their engagement.	Le couple rompit ses fiançailles.
The couple broke off their engagement.	Le couple a rompu leurs fiançailles.
The couple decided to adopt an orphan.	Le couple décida d'adopter un orphelin.
The dam burst owing to the heavy rain.	Le barrage céda sous les fortes pluies.
The death penalty should be abolished.	La peine de mort devrait être abolie.
The door is open. I'll go and shut it.	La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.
The dress in the window caught my eye.	La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
The earth is far bigger than the moon.	La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
The elevator seems to be out of order.	L'ascenseur semble être en panne.
The enemy destroyed many of our ships.	L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
The family seemed to be under a curse.	La famille semblait frappée d'une malédiction.
The farmer sowed his field with wheat.	L'agriculteur a semé son champ de blé.
The firm has its head office in Osaka.	La compagnie a son siège social à Osaka.
The flowers in the vase are beautiful.	Les fleurs, dans le vase, sont belles.
The food was not fit for man or beast.	Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
The garden was full of yellow flowers.	Le jardin était plein de fleurs jaunes.
The girl is skillful with her fingers.	La fille est adroite de ses doigts.
The girl is skillful with her fingers.	Cette fille est adroite de ses doigts.
The girl was afraid of her own shadow.	La fille avait peur de son ombre.
The governor ordered an investigation.	Le gouverneur ordonna une enquête.
The horse stopped and refused to move.	Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
The house with the green roof is mine.	La maison avec le toit vert c'est la mienne.
The ice melted into a puddle of water.	La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.
The ice will crack beneath our weight.	La glace va craquer sous notre poids.
The island is a paradise for children.	L'île est un paradis pour les enfants.
The jurors deliberated for three days.	Les jurés ont délibéré pendant trois jours.
The laborers formed a human barricade.	Les travailleurs formèrent une chaîne humaine.
The lake supplies the city with water.	Le lac fournit la ville en eau.
The lawyers argued the case for hours.	Les avocats débattirent du cas des heures durant.
The life span of a butterfly is short.	La durée de vie d'un papillon est courte.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amoureux échangèrent de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amants échangèrent de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amoureux ont échangé de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amantes ont échangé de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amoureuses ont échangé de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amantes échangèrent de nombreuses lettres.
The machine operates around the clock.	La machine tourne en continu.
The main idea in his speech was unity.	L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
The mayor denied having taken a bribe.	Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
The meaning of this letter is unclear.	Le sens de cette lettre est obscur.
The men's room is on the second floor.	Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
The mere sight of a dog frightens him.	Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
The more you study, the more you know.	Plus tu étudies, plus tu sais.
The more you study, the more you know.	Plus vous étudiez, plus vous savez.
The murderer took the weapon with him.	Le meurtrier a pris son arme avec lui.
The new boss runs a really tight ship.	Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.
The new plan has been very successful.	Le nouveau plan a bien fonctionné.
The next station is where you get off.	La prochaine gare est celle où tu descends.
The next station is where you get off.	La prochaine gare est celle où vous descendez.
The old man tripped over his own feet.	Le vieil homme s'est fait un croche-patte à lui-même.
The old man tripped over his own feet.	Le vieil homme a trébuché.
The pain was more than he could stand.	La douleur lui était insupportable.
The parcel weighs more than one pound.	Le colis pèse plus d'une livre.
The park is in the center of the city.	Le parc se trouve au centre-ville.
The park is in the center of the city.	Le parc se situe au centre-ville.
The path zigzagged up the steep slope.	Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
The path zigzagged up the steep slope.	Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.
The person responsible has been fired.	Le responsable a été viré.
The person responsible has been fired.	La responsable a été renvoyée.
The plane was late due to bad weather.	L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
The police are looking for the robber.	La police est à la recherche du voleur.
The police are looking for the robber.	La police cherche le voleur.
The police didn't book Tom for murder.	La police n'a pas poursuivi Tom pour meurtre.
The police recovered the stolen money.	La police a récupéré l'argent volé.
The police set out to solve the crime.	La police s'attela à la résolution du crime.
The poor child was born deaf and dumb.	Le pauvre enfant était né sourd-muet.
The post office is just past the bank.	Le bureau de poste est juste après la banque.
The post office is near the bookstore.	La poste est près de la librairie.
The post office is the brown building.	Le bureau de poste est le bâtiment marron.
The president wanted immediate action.	Le Président voulait une action immédiate.
The price of this camera is very high.	Le prix de cet appareil photo est très élevé.
The princess lay with her eyes closed.	La princesse est allongée, les yeux clos.
The prize will go to the best student.	Le prix ira au meilleur élève.
The problem is how to raise the funds.	La question est de savoir comment réunir les fonds.
The problem is that it's too far away.	L'ennui, c'est qu'il est trop loin.
The problem is too difficult to solve.	Le problème est trop difficile à résoudre.
The report has not been confirmed yet.	Le rapport n'a pas encore été confirmé.
The restaurant is on the ground floor.	Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
The ring was not to be found anywhere.	On ne trouvait la bague nulle part.
The ring was not to be found anywhere.	Nulle part on ne trouvait la bague.
The road is icy, so please be careful.	La route est verglacée, alors sois prudent s'il te plait.
The robber aimed his gun at the clerk.	Le voleur pointait son arme sur l'employé.
The ship was flying the American flag.	Ce bateau arborait le pavillon américain.
The ship was flying the American flag.	Le navire arborait le pavillon étatsunien.
The shop was closed when I went there.	Le magasin était fermé quand j'y suis allé.
The sidewalks were wet after the rain.	Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.
The snow melted away when spring came.	La neige fondit quand arriva le printemps.
The soldiers are wearing iron helmets.	Les soldats portent des casques en fer.
The soldiers were guarding the bridge.	Les soldats gardaient le pont.
The spectators cheered the players on.	Les spectateurs encouragèrent les joueurs.
The station is the middle of the city.	La gare est dans le centre de la ville.
The storm prevented us from going out.	La tempête nous empêcha de sortir.
The street was bustling with shoppers.	La rue grouillait de gens faisant leurs courses.
The streets of New York are very wide.	Les rues de New York sont très larges.
The student made an irrelevant remark.	L'étudiant fit une remarque hors de propos.
The student made an irrelevant remark.	L'étudiante fit une remarque hors de propos.
The students could not give an answer.	Les étudiants ne purent donner une réponse.
The sun disappeared behind the clouds.	Le soleil a disparu derrière les nuages.
The sun sank slowly below the horizon.	Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
The suspect was innocent of the crime.	Le suspect était innocent du crime.
The tall man looked at Tom and smiled.	Le grand homme regarda Tom et sourit.
The tea is too strong. Add some water.	Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
The teacher began to ask us questions.	Le professeur s'est mis à nous poser des questions.
The teacher began to ask us questions.	La professeure s'est mise à nous poser des questions.
The teacher pointed to the blackboard.	Le professeur a pointé du doigt le tableau noir.
The teacher welcomed the new students.	Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
The thief snuck in through the window.	Le voleur s'est introduit par la fenêtre.
The thief stubbed his toe on the door.	Le voleur se cogna l'orteil contre la porte.
The tower leaned slightly to the left.	La tour s'inclinait un peu vers la gauche.
The town has changed a lot since then.	La ville a beaucoup changé depuis lors.
The town has changed a lot since then.	La ville a depuis lors beaucoup changé.
The town was defended by a large army.	La ville était défendue par une grande armée.
The train was ten minutes behind time.	Le train était en retard de 10 minutes.
The trip will take at least five days.	Le voyage prendra au moins cinq jours.
The trouble is that it costs too much.	Le problème est que cela coûte trop cher.
The two poems express human suffering.	Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
The two sisters lived very peacefully.	Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
The value of the dollar began to drop.	La valeur du dollar commença à chuter.
The water in this river is very clean.	L'eau de cette rivière est très propre.
The weather couldn't have been better.	Le temps n'aurait pu être meilleur.
The weather has been good until today.	La météo était bonne jusqu'à aujourd'hui.
The work must be finished before noon.	Le travail doit être terminé avant midi.
The world economy is in recession now.	L'économie mondiale est maintenant en récession.
Their equipment is extremely advanced.	Leur équipement est extrêmement avancé.
Their houses are located near the sea.	Leurs maisons se situent près de la mer.
Their names were crossed off the list.	Leurs noms furent rayés de la liste.
There are few books without misprints.	Il y a peu de livres sans coquilles.
There are few men who don't know that.	Il y a peu d'hommes qui ne savent pas ça.
There are few mistakes in your report.	Il n'y avait que peu d'erreurs dans ton rapport.
There are lots of animals in the park.	Il y a de nombreux animaux dans le parc.
There are no new messages in my inbox.	Il n'y a pas de nouveaux messages dans ma boîte de réception.
There are several forms of government.	Il y a plusieurs formes de gouvernement.
There are some things money can't buy.	Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter.
There are still a lot of things to do.	Il y a encore de nombreuses choses à faire.
There are too many people in the park.	Il y a trop de monde dans le parc.
There aren't many trees near my house.	Il n'y a pas beaucoup d'arbres près de ma maison.
There is a bank in front of the hotel.	Il y a une banque devant l'hôtel.
There is a lot of crime in big cities.	Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
There is a lot of crime in big cities.	Il y a beaucoup de crime dans les grandes agglomérations.
There is a traffic jam on the highway.	Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
There is a woman who wants to see you.	Il y a une femme qui veut te voir.
There is an urgent need for new ideas.	On a un besoin urgent de nouvelles idées.
There is little chance of his winning.	Il a peu de chances de gagner.
There is no advantage in staying here.	Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
There is no need for you to stay here.	Tu n'es pas obligé de rester ici.
There is one thing I don't understand.	Il y a une chose que je ne comprends pas.
There isn't enough cake for everybody.	Il n'y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
There isn't much furniture in my room.	Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
There must be a better way to do this.	Il doit y avoir une meilleure façon de faire cela.
There was a big gold star on the door.	Il y avait une grosse étoile en or sur la porte.
There was a lot of blood on the floor.	Il y avait une grande quantité de sang par terre.
There was almost no color in his face.	Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.
There was nothing I could do about it.	Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet.
There was nothing I could do about it.	Il n'y avait rien que je pouvais y faire.
There was nothing you could have done.	Il n'y avait rien que vous eussiez pu faire.
There was nothing you could have done.	Il n'y avait rien que tu eusses pu faire.
There was steady economic improvement.	Il y avait une solide amélioration économique.
There were a few children in the room.	Il y avait quelques enfants dans la salle.
There were a lot of murders last year.	Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
There were a lot of murders last year.	Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
There were fifty entries for the race.	Il y avait 50 participants pour la course.
There were no computers in the office.	Il n'y avait pas d'ordinateurs au bureau.
There weren't any roses in the garden.	Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
There weren't many boys at the picnic.	Il n'y avait pas beaucoup de garçons au pique-nique.
There's a good chance that he'll come.	Il y a une bonne chance qu'il vienne.
There's a lot of work left to be done.	Il y a encore beaucoup de travail à faire.
There's a song I want to sing for you.	Il y a une chanson que je souhaite vous chanter.
There's a song I want to sing for you.	Il y a une chanson que je veux te chanter.
There's almost no water in the bucket.	Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
There's been a lot of rain this month.	Il a plu beaucoup ce mois-ci.
There's no chance you're getting away.	Il est impossible que tu t'en sortes.
There's no membership fee for joining.	Il n'y a pas de frais d'adhésion pour devenir membre.
There's no need to go to school today.	Il n'y a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
There's no reason to change our plans.	Il n'y a aucune raison de changer nos plans.
There's no such thing as a free lunch.	On ne mange pas à l'œil.
There's no such thing as a free lunch.	Il n'y a rien de gratuit.
There's no telling what he'll do next.	Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
There's no use crying over spilt milk.	Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
There's nobody on this ship except us.	Il n'y a personne sur ce bateau, à part nous.
There's not enough food for all of us.	Il n'y a pas assez de nourriture pour nous tous.
There's not enough food for all of us.	Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
There's not enough room for everybody.	Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.
There's not much I can do for you now.	Je ne peux pas faire grand-chose pour vous.
There's not much I can do for you now.	Je ne peux pas faire grand-chose pour toi maintenant.
There's nothing I wouldn't do for Tom.	Il n'y a rien que je ne ferais pas pour Tom.
There's nothing harder than a diamond.	Il n'y a rien de plus dur qu'un diamant.
There's nothing surprising about that.	Il n'y a rien de surprenant à cela.
There's nothing to eat in the kitchen.	Il n'y a rien à manger dans la cuisine.
There's nothing you can do about that.	Il n'y a rien que tu puisses y faire.
There's nothing you can do about that.	Il n'y a rien que vous puissiez faire pour cela.
There's really nothing more we can do.	Il n'y a vraiment rien de plus que nous pouvons faire.
There's somebody coming up the stairs.	Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
There's something I'd like you to see.	Il y a quelque chose que j'aimerais que tu voies.
There's something funny going on here.	Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.
There's still some room in the closet.	Il y a encore un peu de place dans le placard.
These books and clothes are all yours.	Tous ces livres et vêtements sont à toi.
These cookies are fresh from the oven.	Ces cookies sont tout juste sortis du four.
These diamonds come from South Africa.	Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
These flowers are just about to bloom.	Ces fleurs sont sur le point d'éclore.
These walls aren't exactly soundproof.	Ces cloisons ne sont pas vraiment insonorisées.
They agreed to elect him as president.	Ils s'accordèrent pour l'élire président.
They apologized for the inconvenience.	Ils se sont excusés pour le désagrément.
They are satisfied with the new house.	Ils sont satisfaits de la nouvelle maison.
They are very interested in astronomy.	Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
They are very interested in astronomy.	Ils sont très intéressés par l'astronomie.
They call each other almost every day.	Elles se téléphonent presque tous les jours.
They call each other almost every day.	Ils se téléphonent presque tous les jours.
They can communicate using hand signs.	Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
They cheated the workers out of money.	Ils ont extorqué de l'argent aux travailleurs.
They concluded that he had told a lie.	Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.
They don't have to go to school today.	Ils n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
They don't have to go to school today.	Elles n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
They don't know what they are missing.	Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
They don't know what they are missing.	Elles ne savent pas ce qu'elles ratent.
They don't make 'em like they used to.	Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
They don't make 'em like they used to.	Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.
They entered into a heated discussion.	Ils sont entrés dans une discussion animée.
They entered into a heated discussion.	Elles sont entrées dans une discussion animée.
They finished the project on schedule.	Ils ont terminé le projet dans les délais.
They had their arms around each other.	Ils avaient les bras l'un autour de l'autre.
They have been married for four years.	Ils sont mariés depuis 4 ans.
They have four classes in the morning.	Ils ont quatre cours le matin.
They have to live on his small income.	Ils doivent vivre de son maigre revenu.
They just want someone they can blame.	Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.
They just want someone they can blame.	Elles veulent juste quelqu'un à blâmer.
They just want someone they can blame.	Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
They just want someone they can blame.	Elles veulent juste quelqu'un qu'elles puissent blâmer.
They kept their relationship a secret.	Ils ont gardé leur relation secrète.
They kept their relationship a secret.	Elles ont gardé leur relation secrète.
They lived in Spain for several years.	Ils ont vécu en Espagne pendant plusieurs années.
They lived in Spain for several years.	Elles ont vécu en Espagne pendant plusieurs années.
They lived on farms or in small towns.	Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.
They looked up to him as their leader.	Ils le considéraient comme leur guide.
They made their way through the crowd.	Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
They met for the first time in London.	Ils se rencontrèrent pour la première fois à Londres.
They met for the first time in London.	Ils se sont rencontrés pour la première fois à Londres.
They met for the first time in London.	Elles se rencontrèrent pour la première fois à Londres.
They met for the first time in London.	Elles se sont rencontrées pour la première fois à Londres.
They painted the window frames yellow.	Elles peignirent les cadres des fenêtres en jaune.
They pitched their tents on the beach.	Ils ont dressé leurs tentes sur la plage.
They saw little need for labor unions.	Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
They seldom, if ever, speak in French.	Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
They seldom, if ever, speak in French.	Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.
They showed me a lot of nice pictures.	Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
They showed me a lot of nice pictures.	Elles m'ont montré beaucoup de belles photos.
They stayed at a very expensive hotel.	Ils ont séjourné dans un hôtel très onéreux.
They talked about it on the telephone.	Ils en ont parlé au téléphone.
They talked about it on the telephone.	Ils en discutèrent au téléphone.
They went into the woods for a picnic.	Ils sont allés dans les bois pique-niquer.
They went to the public swimming pool.	Ils sont allés à la piscine publique.
They went to the public swimming pool.	Elles sont allées à la piscine publique.
They went to the zoo by bus yesterday.	Hier ils sont allés au zoo en bus.
They were left to fend for themselves.	Ils ont été laissés livrés à eux-mêmes.
They were members of the middle class.	Ils étaient membres de la classe moyenne.
They were members of the middle class.	C'étaient eux qui étaient membres de la classe moyenne.
They were members of the middle class.	C'étaient elles qui étaient membres de la classe moyenne.
They were scattered in all directions.	Ils furent éparpillés dans toutes les directions.
They're really good at making clothes.	Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
They've defused the bomb successfully.	Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
Things were never the same after that.	Les choses ne furent jamais plus les mêmes, après ça.
Thirteen passengers were hospitalized.	Treize passagers ont été hospitalisés.
Thirteen passengers were hospitalized.	Treize passagères furent hospitalisées.
This bird can imitate the human voice.	Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
This book is geared towards beginners.	Ce livre s'adresse aux débutants.
This book is only published in French.	Ce livre est seulement publié en français.
This book is very popular among women.	Ce livre est très populaire auprès des femmes.
This book isn't as heavy as that book.	Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que ce livre-là.
This box contains assorted chocolates.	Cette boîte contient un assortiment de chocolats.
This box is too heavy for me to carry.	Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
This bus will take you to the station.	Ce bus t'emmènera à la gare.
This cloth is really smooth and silky.	Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
This custom dates from the Edo period.	Cette coutume remonte à la période Edo.
This dictionary is as useful as yours.	Ce dictionnaire est aussi utile que le tien.
This doesn't make much sense, does it?	Ça n'a pas beaucoup de sens, si ?
This gate allows access to the garden.	Cette porte permet d'accéder au jardin.
This hat is a little too small for me.	Ce chapeau est un peu trop petit pour moi.
This hut is in danger of falling down.	Cette cabane menace de s'effondrer.
This information checks out all right.	L'information a été validée.
This is Tom's third trip to Australia.	C'est le troisième voyage de Tom en Australie.
This is a doghouse that I made myself.	C'est une niche que j'ai confectionnée moi-même.
This is a really interesting question.	C'est vraiment une question intéressante.
This is an effective remedy for crime.	C'est un remède efficace contre le crime.
This is different from what I thought.	C'est différent de ce que je pensais.
This is the best restaurant I know of.	C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
This is the information you requested.	Ce sont les informations que vous avez demandées.
This is the key that opened that door.	Voici la clef qui a ouvert cette porte.
This is the lady I spoke of yesterday.	C'est la dame dont j'ai parlé hier.
This is the lady who wants to see you.	C'est la dame qui veut vous voir.
This is the lady who wants to see you.	C'est la dame qui veut te voir.
This is the man I've been waiting for.	C'est l'homme que j'attendais.
This is the perfect Father's Day gift.	C'est le cadeau parfait pour la fête des Pères.
This is the perfect Mother's Day gift.	C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
This is the picture that Mary painted.	C'est le tableau que Mary a peint.
This is the village where he was born.	C'est le village où il est né.
This is the worst book I've ever read.	C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
This is what I've always wanted to do.	C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
This just might come in handy someday.	Ça pourrait justement se révéler utile, un jour.
This may be a solution to the problem.	Cela pourrait-être une solution au problème.
This may be research my secretary did.	Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
This may be research my secretary did.	Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.
This mobile phone is really expensive.	Ce téléphone portable est vraiment cher.
This novel is difficult to understand.	Ce roman est difficile à comprendre.
This offer is available for five days.	Cette offre est valable cinq jours.
This offer is available for five days.	Cette offre vaut pour cinq jours.
This passport is valid for five years.	Ce passeport est valide pendant cinq ans.
This place gives me a really bad vibe.	Cet endroit me fait une très mauvaise impression.
This question is too difficult for me.	Cette question est trop difficile pour moi.
This sentence is in the present tense.	Cette phrase est au présent.
This smartphone uses an ARM processor.	Ce téléphone intelligent utilise un processeur ARM.
This ticket is valid for three months.	Ce ticket est valable pendant trois mois.
This town is increasing in population.	La population de cette ville est en pleine augmentation.
This town is increasing in population.	La population de cette ville augmente.
This will be a very dangerous mission.	Ce sera une mission très dangereuse.
To be honest, I don't like you at all.	Pour être honnête, je ne t'aime pas du tout.
To my astonishment, my money was gone.	À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.
To my surprise, they ate the meat raw.	À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.
To tell the truth, I didn't notice it.	À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
To tell the truth, I didn't notice it.	À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.
Today you can eat as much as you want.	Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
Tom acknowledges that he was defeated.	Thomas admet qu'il a été battu.
Tom acknowledges that he was defeated.	Thomas reconnaît qu'il a été défait.
Tom advertised his saxophone for sale.	Tom a mis une annonce pour vendre son saxophone.
Tom and I like the same kind of music.	Tom et moi aimons le même genre de musique.
Tom and I went there on our honeymoon.	Tom et moi sommes allés là-bas pour notre lune de miel.
Tom and Mary are playing a video game.	Tom et Marie jouent à un jeu vidéo.
Tom and Mary are unbeatable at tennis.	Tom et Mary sont imbattables au tennis.
Tom and Mary attempted to murder John.	Tom et Mary ont tenté de tuer John.
Tom and Mary came to an understanding.	Tom et Mary sont parvenus à une entente.
Tom and Mary got married last October.	Tom et Mary se sont mariés en octobre dernier.
Tom and Mary have always been friends.	Tom et Mary ont toujours été amis.
Tom and Mary look very happy together.	Tom et Marie ont l'air très heureux ensemble.
Tom and Mary went on a shopping spree.	Tom et Marie ont fait une virée shopping.
Tom and Mary weren't religious at all.	Tom et Mary n'étaient pas religieux du tout.
Tom and his wife have just had a baby.	Tom et sa femme viennent d'avoir un bébé.
Tom answered Mary's letter right away.	Tom répondit à la lettre de Mary sur l’instant.
Tom asked Mary for something to drink.	Tom a demandé quelque chose à boire à Mary.
Tom asked Mary to buy a gift for John.	Tom a demandé à Mary d'acheter un cadeau pour John.
Tom asked Mary to lend him some money.	Tom demanda à Marie de lui prêter un peu d'argent.
Tom asked Mary to lend him some money.	Tom a demandé à Marie de lui prêter un peu d'argent.
Tom bought Mary an expensive umbrella.	Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
Tom bought a present for his daughter.	Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
Tom can sit next to me if he wants to.	Tom peut s'asseoir à côté de moi s'il veut.
Tom can't even write his own name yet.	Tom ne peut même pas encore écrire son propre nom.
Tom can't tell Mary his real feelings.	Tom ne peut pas révéler à Marie ses véritables sentiments.
Tom could do nothing but sit and wait.	Tom ne pouvait que rester là à attendre.
Tom couldn't answer the last question.	Tom ne pouvait pas répondre à la dernière question.
Tom couldn't tell Mary what he'd seen.	Tom ne pouvait pas dire à Mary ce qu'il avait vu.
Tom cut the wire and defused the bomb.	Tom a coupé le câble et désamorcé la bombe.
Tom cut the wire and defused the bomb.	Tom a coupé le cable et a désamorcé la bombe.
Tom didn't calm down until much later.	Tom s'est calmé que bien plus tard.
Tom didn't eat the apple you gave him.	Tom n'a pas mangé la pomme que tu lui as donnée.
Tom didn't eat the apple you gave him.	Tom n'a pas mangé la pomme que vous lui avez donnée.
Tom didn't go to the lake last summer.	Tom n'est pas allé au lac, l'été dernier.
Tom didn't know where to park his car.	Tom ne savait pas où garer sa voiture.
Tom didn't know who Mary was at first.	Au début, Tom ne savait pas qui était Mary.
Tom didn't like the concert very much.	Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
Tom didn't like the concert very much.	Tom n'a pas beaucoup apprécié le concert.
Tom didn't offer me anything to drink.	Tom ne m'a rien offert à boire.
Tom didn't show up for work yesterday.	Tom n'est pas venu travailler hier.
Tom doesn't dress like everybody else.	Tom ne s'habille pas comme tout le monde.
Tom doesn't have to come here anymore.	Tom n'a plus à venir ici.
Tom doesn't know how much Mary weighs.	Tom ne sait pas combien Mary pèse.
Tom doesn't know how to tie his shoes.	Tom ne sait pas lacer ses chaussures.
Tom doesn't know much about Indonesia.	Tom ne sait pas grand-chose sur l'Indonésie.
Tom doesn't know that I won't do that.	Tom ne sait pas que je ne le ferai pas.
Tom doesn't know what this is. Do you?	Tom ne sait pas ce que c'est. Et toi ?
Tom doesn't know who the president is.	Tom ne sait pas qui est le président.
Tom doesn't like to read on the train.	Tom n'aime pas lire dans le train.
Tom doesn't look particularly pleased.	Tom n'a pas l'air trop content.
Tom doesn't remember having said that.	Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
Tom doesn't think it'll rain tomorrow.	Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
Tom doesn't think it'll snow tomorrow.	Tom ne pense pas qu'il neigera demain.
Tom doesn't think that is a good idea.	Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Tom doesn't usually show his feelings.	Tom n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
Tom doesn't want Mary to get involved.	Tom ne veut pas que Marie participe.
Tom doesn't want to be seen with Mary.	Tom ne veut pas être vu avec Marie.
Tom doesn't want to go anywhere today.	Tom n'a envie d'aller nulle part aujourd'hui.
Tom doesn't want to see anybody today.	Tom ne veut voir personne aujourd'hui.
Tom drank the water that he was given.	Tom a bu l'eau qu'on lui avait donné.
Tom filled out the application for me.	Tom a rempli le formulaire pour moi.
Tom gave Mary the first piece of cake.	Tom a donné la première part de gâteau à Mary.
Tom grew up in a working-class family.	Tom a grandi dans une famille ouvrière.
Tom had no choice but to quit his job.	Tom n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.
Tom had some very unusual experiences.	Tom a eu des expériences très inhabituelles.
Tom happens to be very good at French.	Tom est en fait très bon en français.
Tom has a brother who lives in Boston.	Tom a un frère qui vit à Boston.
Tom has a large closet in his bedroom.	Tom a une grande armoire dans sa chambre.
Tom has actually never been to Boston.	Tom n'a en fait jamais été à Boston.
Tom has actually never been to Boston.	Tom n'a en réalité jamais été à Boston.
Tom has already spoken to me about it.	Tom m'en a déjà parlé.
Tom has been absent since last Monday.	Tom est absent depuis lundi dernier.
Tom has been doing much better lately.	Tom s'est amélioré récemment.
Tom has been late every day this week.	Tom a été en retard tous les jours cette semaine.
Tom has been making too many mistakes.	Tom a commis trop d'erreurs.
Tom has been retired for twenty years.	Tom est retraité depuis vingt ans.
Tom has been to Australia three times.	Tom est allé trois fois en Australie.
Tom has been told not to do that here.	Tom s'est vu demandé de ne pas faire ça ici.
Tom has been told not to do that here.	On a demandé à Tom de ne pas faire ça ici.
Tom has confidence in his own ability.	Tom a confiance dans sa capacité.
Tom has far more experience than Mary.	Tom a bien plus d'expérience que Mary.
Tom has friends in influential places.	Tom a des amis à des postes influents.
Tom has friends in influential places.	Tom a des amis haut placés.
Tom has lost a lot of weight recently.	Tom a perdu beaucoup de poids récemment.
Tom has never been absent from school.	Tom n'a jamais été absent de l'école.
Tom has never kissed anyone in public.	Tom n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.
Tom has shoulder-length hair dyed red.	Tom a des cheveux teints en rouge qui lui descendent jusqu'aux épaules.
Tom has worked for me for three years.	Tom a travaillé trois ans pour moi.
Tom hasn't read the morning paper yet.	Tom n'a pas encore lu le journal du matin.
Tom hopes to visit Boston next summer.	Tom espère visiter Boston l'été prochain.
Tom is a professional baseball player.	Tom est un joueur de base-ball professionnel.
Tom is a specialist in marine mammals.	Thomas est spécialiste des mammifères marins.
Tom is at the door. Please ask him in.	Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
Tom is going to do something about it.	Tom va faire quelque chose à ce sujet.
Tom is good at making paper airplanes.	Tom est doué pour fabriquer des avions en papier.
Tom is just slightly taller than Mary.	Tom est seulement un peu plus grand que Mary.
Tom is just trying to make ends meets.	Tom essaie juste de joindre les deux bouts.
Tom is leaving at 2:30 this afternoon.	Tom part à 14:30 cet après-midi.
Tom is now the star of a reality show.	Tom est maintenant la vedette d'une émission de télé-réalité.
Tom is resting in the shade of a tree.	Tom se repose à l'ombre d'un arbre.
Tom is sitting in the conference room.	Tom est assis dans la salle de conférence.
Tom is the best French teacher I know.	Tom est le meilleur professeur de français que je connais.
Tom is the captain of the soccer team.	Tom est le capitaine de l'équipe de foot.
Tom is the fastest runner on our team.	Tom est le coureur le plus rapide de notre équipe.
Tom is the one who doesn't understand.	Tom est celui qui ne comprend pas.
Tom is the tallest guy I've ever seen.	Tom est l'homme le plus grand que j'aie jamais vu.
Tom is the youngest of the three boys.	Tom est le plus jeune des trois garçons.
Tom is thinking about getting married.	Tom pense à se marier.
Tom is very different from his father.	Tom est très différent de son père.
Tom isn't going to be happy to see me.	Tom ne va pas être content de me voir.
Tom isn't good at hiding his emotions.	Tom n'est pas doué pour cacher ses émotions.
Tom isn't good at hiding his emotions.	Tom ne sait pas dissimuler ses émotions.
Tom isn't much of a basketball player.	Tom n'est pas vraiment un joueur de basket.
Tom isn't the only famous person here.	Tom n'est pas la seule personne célèbre ici.
Tom isn't welcome in my house anymore.	Tom n'est plus le bienvenu chez moi.
Tom kept Mary waiting for a long time.	Tom fit patienter Mary pour un bon moment.
Tom kept Mary waiting for three hours.	Tom fit patienter Mary pendant trois heures.
Tom kissed Mary and then went to work.	Tom embrassa Mary puis alla travailler.
Tom knew that he wouldn't be punished.	Tom savait qu'il ne serait pas puni.
Tom knew what Mary was supposed to do.	Tom savait ce que Marie était supposée faire.
Tom knew why Mary wanted him to leave.	Tom savait pourquoi Mary voulait qu'il parte.
Tom knows he has no chance of winning.	Tom sait qu'il n'a aucune chance de gagner.
Tom knows he shouldn't have said that.	Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
Tom likes playing tennis, but I don't.	Tom aime jouer au tennis, mais moi, non.
Tom likes playing tennis, but I don't.	Tom aime jouer au tennis, mais pas moi.
Tom looks as though he's seen a ghost.	Tom a l'air d'avoir vu un fantôme.
Tom lost a lot of money playing poker.	Tom a perdu beaucoup d'argent au poker.
Tom may not come to our party tonight.	Il se peut que Tom ne vienne pas à la fête ce soir.
Tom might not have a driver's license.	Il se pourrait que Tom n'ait pas de permis de conduire.
Tom offered Mary a glass of champagne.	Tom offrit à Marie une coupe de champagne.
Tom often comes to see me on weekends.	Tom vient souvent me voir le week-end.
Tom played tennis with Mary yesterday.	Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
Tom plays the bass guitar in our band.	Tom joue de la basse dans notre groupe.
Tom probably should've studied harder.	Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.
Tom probably thought I wasn't at home.	Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
Tom promised that he wouldn't do that.	Tom a promis qu'il ne ferait pas ça.
Tom promised that he wouldn't do that.	Tom promit qu'il ne ferait pas cela.
Tom promised to clean the living room.	Tom a promis de nettoyer le salon.
Tom put some food into the dog's dish.	Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
Tom rarely leaves the house on Monday.	Tom quitte rarement la maison le lundi.
Tom realized he had been unreasonable.	Tom réalisa qu'il avait été déraisonnable.
Tom really is a nice person, isn't he?	Tom est vraiment une personne sympathique, n'est-ce pas ?
Tom said he had a great time with you.	Tom a dit qu'il a passé un très bon moment avec toi.
Tom said he shot Mary in self-defense.	Tom a dit qu'il a tiré sur Marie en légitime défense.
Tom said he won three hundred dollars.	Tom a dit qu'il avait gagné trois-cents dollars.
Tom said that he didn't enjoy his job.	Tom a dit qu'il n'appréciait pas son travail.
Tom said that he feels like going out.	Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.
Tom said that he was going to be late.	Tom a dit qu'il allait être en retard.
Tom says he doesn't want a girlfriend.	Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.
Tom says he will never go there again.	Tom dit qu'il ne s'y rendra plus jamais.
Tom says he won't get married to Mary.	Tom dit qu'il ne se mariera pas avec Mary.
Tom says that he's too tired to study.	Tom dit qu'il est trop fatigué pour réviser.
Tom says that the book is interesting.	Tom dit, que le livre est intéressant.
Tom sent those emails three hours ago.	Tom a envoyé ces mails il y a trois heures.
Tom should've done things differently.	Tom aurait dû faire les choses différemment.
Tom spends a lot of time on the beach.	Tom passe beaucoup de temps à la plage.
Tom spends his mornings in the garden.	Tom passe ses matinées au jardin.
Tom suddenly realized he wasn't alone.	Tom réalisa soudain qu'il n'était pas seul.
Tom taught Mary how to ride a bicycle.	Tom a appris à Marie à faire du vélo.
Tom taught Mary how to ride a bicycle.	Tom apprit à Marie à faire du vélo.
Tom tiptoed past his parents' bedroom.	Tom a traversé la chambre de ses parents sur la pointe des pieds.
Tom tiptoed past his parents' bedroom.	Tom traversa la chambre de ses parents sur la pointe des pieds.
Tom took a selfie and sent it to Mary.	Tom a pris un selfie et l'a envoyé à Marie.
Tom took some coins out of his pocket.	Tom a sorti quelques pièces de sa poche.
Tom took some coins out of his pocket.	Tom sortit quelques pièces de sa poche.
Tom tried to push Mary into the water.	Tom a essayé de pousser Mary dans l'eau.
Tom vehemently denied the accusations.	Tom a nié avec véhémence les accusations.
Tom wants another slice of watermelon.	Tom veut une tranche de pastèque supplémentaire.
Tom wants everyone to get out of here.	Tom veut que tout le monde sorte d'ici.
Tom was heartbroken when his dog died.	Tom a eu le cœur brisé quand son chien est mort.
Tom was scared to go there by himself.	Tom avait peur d'y aller tout seul.
Tom was the first one here, wasn't he?	Tom était le premier ici, n'est-ce pas ?
Tom was the oldest person in the room.	Tom était la personne la plus âgée de la salle.
Tom was the one who took this picture.	Tom est celui qui a pris cette photo.
Tom washed the apple before he ate it.	Tom lava la pomme avant de la manger.
Tom washed the apple before he ate it.	Tom a lavé la pomme avant de la manger.
Tom washes clothes three times a week.	Tom fait la lessive trois fois par semaine.
Tom went on a business trip last week.	Tom est allé en voyage d'affaires la semaine dernière.
Tom went outside to smoke a cigarette.	Tom sortit pour fumer une cigarette.
Tom went outside to smoke a cigarette.	Tom est sorti pour fumer une cigarette.
Tom whispered something in Mary's ear.	Tom a chuchoté quelque chose à l'oreille de Mary.
Tom wished he had somebody to talk to.	Tom aurait souhaité avoir quelqu'un à qui parler.
Tom won't come, and Mary won't either.	Tom ne viendra pas et Mary non plus.
Tom would describe the house as small.	Tom décrirait la maison comme petite.
Tom wouldn't really do that, would he?	Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
Tom writes to me at least once a week.	Tom m'écrit au moins une fois par semaine.
Tom's book was translated into French.	Le livre de Tom a été traduit en français.
Tom's doctor told him to quit smoking.	Le médecin de Tom lui a dit d'arrêter de fumer.
Tom's suicide doesn't change anything.	Le suicide de Tom ne change rien.
Tom, I especially want to talk to you.	Tom, je veux particulièrement te parler.
Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.	Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.
Turn left at the second traffic light.	Tournez au deuxième feu à gauche !
Turn left at the second traffic light.	Tourne au deuxième feu à gauche !
Turn left at the second traffic light.	Tournez au second feu à gauche !
Turn left at the second traffic light.	Tourne au second feu à gauche !
Twelve people have walked on the moon.	Douze personnes ont marché sur la Lune.
Two boys are absent from school today.	Deux garçons sont absents de l'école aujourd'hui.
Two men wearing masks robbed the bank.	Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.
Unexpected stuff happens all the time.	Des trucs imprévus arrivent tout le temps.
Unexpected stuff happens all the time.	Des trucs imprévus se produisent tout le temps.
Wait until the light changes to green.	Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
Wait until the light changes to green.	Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
Walking is a healthy form of exercise.	Marcher est une forme d'exercice saine.
Was he, in fact, guilty of wrongdoing?	Était-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
Was he, in fact, guilty of wrongdoing?	Fut-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
Was there anything wrong with the car?	Y avait-il un problème avec cette voiture ?
Wasn't it supposed to snow last night?	N'était-il pas supposé neiger, la nuit dernière ?
Wasn't it supposed to snow last night?	N'était-il pas supposé neiger, la nuit passée ?
Water consists of hydrogen and oxygen.	L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
Water consists of hydrogen and oxygen.	L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.
Water consists of hydrogen and oxygen.	L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
Water freezes at 0 degrees Centigrade.	L'eau gèle à zéro degré Celsius.
Water freezes at zero degrees Celsius.	L'eau gèle à zéro degré Celsius.
Water transmits sound better than air.	L'eau diffuse mieux le son que l'air.
We all wish for permanent world peace.	Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.
We almost got them where we want them.	Nous les avons presque amenés là où nous les voulons.
We almost got them where we want them.	Nous les avons presque amenées là où nous les voulons.
We are all convinced of his innocence.	Nous sommes tous convaincus de son innocence.
We are all convinced of his innocence.	Nous sommes toutes convaincues de son innocence.
We are decorating the conference room.	Nous sommes en train de décorer la salle de conférences.
We are hoping for your quick recovery.	Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
We are leaving Japan tomorrow morning.	Nous quittons le Japon demain matin.
We are overfishing the world's oceans.	Nous sur-pêchons dans les océans du monde.
We ate cotton candy at the state fair.	Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
We ate until we couldn't eat any more.	Nous mangeâmes jusqu'à n'en plus pouvoir.
We can see the island in the distance.	Nous pouvons voir l'île au loin.
We can see the island in the distance.	Nous pouvons voir l'île dans le lointain.
We can't keep this up for much longer.	Nous ne pouvons pas continuer plus longtemps ainsi.
We chopped our way through the jungle.	Nous nous taillâmes un chemin à travers la jungle.
We could see the ship in the distance.	Nous pouvions voir le navire au loin.
We couldn't stop him from hitting her.	Nous ne pouvions pas l'arrêter de la frapper.
We didn't have to do that, but we did.	Nous n'avions pas à le faire, mais nous l'avons fait.
We didn't need to do that, but we did.	Nous n'avions pas besoin de faire ça, mais nous l'avons fait.
We do this kind of thing all the time.	Nous faisons ce genre de chose tout le temps.
We don't have a vacancy at the moment.	Nous n'avons pas de chambre libre en ce moment.
We don't have anything to worry about.	Nous n'avons rien à craindre.
We don't have enough money for a taxi.	Nous n'avons pas assez d'argent pour un taxi.
We don't want anyone asking questions.	Nous ne voulons pas que quiconque pose des questions.
We ended up not getting there on time.	Nous avons fini par ne pas y arriver à l'heure.
We finally have you where we want you.	Nous vous avons finalement mené là où nous vous voulons.
We finally have you where we want you.	Nous t'avons finalement mené là où nous te voulons.
We finally have you where we want you.	Nous vous avons finalement menée là où nous vous voulons.
We finally have you where we want you.	Nous vous avons finalement menés là où nous vous voulons.
We finally have you where we want you.	Nous vous avons finalement menées là où nous vous voulons.
We finally have you where we want you.	Nous t'avons finalement menée là où nous te voulons.
We got a little bored with each other.	Nous en eûmes assez l'un de l'autre.
We got involved in a traffic accident.	Nous avons été impliqué dans un accident de la route.
We had a slight difference of opinion.	Nous avions une légère différence d'opinion.
We had an unpleasant experience there.	Nous y eûmes une expérience désagréable.
We had an unpleasant experience there.	Nous y connûmes une expérience désagréable.
We had an unpleasant experience there.	Nous y avons eu une expérience désagréable.
We had next to nothing in the kitchen.	Nous n'avions pratiquement rien en cuisine.
We had next to nothing in the kitchen.	Nous n'avions presque rien dans la cuisine.
We had to make the best of a bad deal.	Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.
We have a lot of earthquakes in Japan.	Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
We have a lot of earthquakes in Japan.	Nous avons beaucoup de séismes au Japon.
We have ample time to catch our train.	Nous avons amplement le temps de prendre notre train.
We have had a lot of rain this summer.	Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
We have had a lot of snow this winter.	Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
We have lots of other things to drink.	Nous avons beaucoup d'autres choses à boire.
We have no idea about his whereabouts.	Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.
We have no reason to change our plans.	Nous n'avons aucune raison de changer nos plans.
We have till tomorrow night to decide.	Nous avons jusqu'à demain soir pour décider.
We have to get out of here right away.	Nous devons sortir d'ici immédiatement.
We have to paint the bathroom ceiling.	Il faut peindre le plafond de la salle de bains.
We have to seriously think about this.	Nous devons sérieusement penser à ceci.
We have to take it one step at a time.	Nous devons faire un pas à la fois.
We have two unused rooms in our house.	Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison.
We haven't been able to get much help.	Nous n'avons pas pu obtenir beaucoup d'aide.
We haven't been paid for three months.	Nous n'avons pas été payés pendant trois mois.
We haven't known each other very long.	Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
We haven't laid off any employees yet.	Nous n'avons encore licencié aucun employé.
We haven't learned how to do that yet.	Nous n'avons pas encore appris à le faire.
We haven't seen each other since then.	Nous ne nous sommes pas vus depuis.
We haven't yet discussed that problem.	Nous n'avons pas encore discuté le problème.
We introduced ourselves to each other.	Nous nous sommes présentés l'un l'autre.
We introduced ourselves to each other.	Nous nous sommes présentées l'une l'autre.
We introduced ourselves to each other.	Nous nous sommes présentés les uns aux autres.
We introduced ourselves to each other.	Nous nous sommes présentées les unes aux autres.
We leave for Australia this afternoon.	Nous partons pour l'Australie cet après-midi.
We lost sight of the man in the crowd.	Nous avons perdu l'homme de vue dans la foule.
We mustn't waste our energy resources.	Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
We mustn't waste our energy resources.	Nous ne devons pas gaspiller nos ressources énergétiques.
We need a place to stay for the night.	Nous avons besoin d'un hébergement pour la nuit.
We need to be a little more efficient.	Nous devons être un peu plus efficace.
We never learned what happened or why.	Nous n'apprîmes jamais ce qui se produisit ni pourquoi.
We never learned what happened or why.	Nous n'avons jamais appris ce qui s'est produit ni pourquoi.
We ordered pink, but we received blue.	Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.
We ordered some new books from abroad.	Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
We organized a farewell party for her.	Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
We pitched the tent next to the river.	Nous plantâmes la tente près de la rivière.
We pitched the tent next to the river.	Nous avons planté la tente près de la rivière.
We played a lot of games at the party.	On a joué à de nombreux jeux à la fête.
We ran into each other at the airport.	Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport.
We ran into each other at the station.	Nous sommes tombés l'un sur l'autre à la gare.
We saw a jet plane fly across the sky.	Nous avons vu un avion à réaction voler dans le ciel.
We saw the sun sink below the horizon.	Nous avons vu le soleil se coucher derrière l'horizon.
We sent out the invitations yesterday.	Nous avons envoyé les invitations hier.
We should know the result by Thursday.	Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
We should take his youth into account.	Nous devrions tenir compte de sa jeunesse.
We should've warned Tom of the danger.	Nous aurions dû avertir Tom du danger.
We shouldn't even consider doing that.	Nous ne devrions même pas considérer faire cela.
We shouldn't have stayed up till 2:30.	On n'aurait pas dû rester debout jusqu'à 2 h 30.
We shouldn't leave anything to chance.	Nous ne devons rien laisser au hasard.
We spent a lot of time on our lessons.	Nous avons consacré beaucoup de temps à nos leçons.
We spent about three months in Boston.	Nous avons passé environ trois mois à Boston.
We spent more money than was expected.	On a dépensé plus d'argent que prévu.
We spent more money than was expected.	Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.
We stayed home because it was raining.	Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
We stayed home because of bad weather.	Nous sommes restés chez nous à cause du mauvais temps.
We study many subjects in high school.	Nous étudions beaucoup de sujets au lycée.
We thanked Tom for taking our picture.	Nous avons remercié Tom de nous avoir pris en photo.
We think too much and feel too little.	Nous pensons trop et ressentons trop peu.
We took a taxi so we wouldn't be late.	On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
We took a taxi so we wouldn't be late.	Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
We took a taxi so we wouldn't be late.	Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
We took strong measures to prevent it.	Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
We waited in the park for a long time.	Nous avons attendu longtemps dans le parc.
We want to break off this negotiation.	Nous voulons mettre fin à cette négociation.
We want to protect this world we have.	Nous voulons protéger ce monde que nous avons.
We were in danger of losing our lives.	Nous risquions nos vies.
We were not to blame for the accident.	Nous n'étions pas responsables de l'accident.
We were struck dumb with astonishment.	Nous étions sans voix d'étonnement.
We were tired out after our long walk.	Nous étions épuisés après notre longue marche.
We won't be able to get there on time.	Nous ne serons pas en mesure d'y être à temps.
We'll get a keg of beer for the party.	Nous irons chercher une barrique de bière, pour la fête.
We'll have to make some tough choices.	Il nous faudra faire des choix difficiles.
We'll have to make some tough choices.	Il nous faudra faire certains choix difficiles.
We'll probably be away for a few days.	Nous serons probablement partis pour quelques jours.
We'll take your feelings into account.	Nous prendrons vos sentiments en considération.
We're doing everything we can for Tom.	Nous faisons tout notre possible pour Tom.
We're doing everything we can for Tom.	Nous faisons tout ce que nous pouvons pour Tom.
We're getting married in three months.	Nous allons nous marier dans trois mois.
We're going to get married in October.	Nous allons nous marier en octobre.
We're going to go into the other room.	On va passer dans l'autre pièce.
We're just about finished for the day.	Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
We're looking forward to the holidays.	Nous attendons les vacances avec impatience.
We've already done that several times.	Nous avons déjà fait ça plusieurs fois.
We've already done that several times.	On a déjà fait cela plusieurs fois.
We've been doing that for three years.	Nous faisons ça depuis trois ans.
We've been invited to a costume party.	Nous avons été invitées à une fête costumée.
We've been invited to a costume party.	Nous avons été invités à une fête costumée.
We've chosen a hotel near the museums.	Nous avons choisi un hôtel près des musées.
We've got a very busy day ahead of us.	Nous avons une journée très chargée devant nous.
We've got our own way of doing things.	Nous avons notre propre façon de faire les choses.
We've had a lot of storms this winter.	Nous avons eu de nombreux orages cet hiver.
We've heard enough of your complaints.	On en a marre de tes plaintes.
We've made plenty of money doing this.	Nous avons fait beaucoup d'argent en faisant cela.
We've only been together three months.	Nous ne sommes ensemble que depuis trois mois.
We've seen drastic changes since then.	Nous avons vu des changements radicaux depuis.
We've seen this happen too many times.	Nous avons vu cela se produire bien trop souvent.
Whales are not fish. They are mammals.	Les baleines ne sont pas des poissons. Ce sont des mammifères.
What I want to know is how to do this.	Ce que je veux savoir, c'est comment faire ceci.
What a pity it is that you can't come!	Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
What am I supposed to do if Tom comes?	Que suis-je supposé faire si Tom vient ?
What an idiot I was to lend her money.	Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
What an idiot I was to lend him money.	Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
What are we having for dinner tonight?	Qu'avons-nous à dîner ce soir ?
What are you going to do this evening?	Tu fais quoi ce soir ?
What are you going to do this evening?	Que vas-tu faire ce soir ?
What are you going to do this evening?	Qu'allez-vous faire ce soir ?
What are you up to tomorrow afternoon?	Tu prévois quoi demain après-midi ?
What brand of cigarettes do you smoke?	Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?
What brand of cigarettes do you smoke?	Quelle marque de cigarettes fumes-tu ?
What color are the walls in your room?	De quelle couleur sont les murs dans ta chambre ?
What contemporary authors do you like?	Quels auteurs contemporains aimez-vous ?
What could they possibly want from us?	Que pourraient-ils bien nous vouloir ?
What could they possibly want from us?	Que pourraient-elles bien nous vouloir ?
What did you want to talk to me about?	De quoi voulais-tu me parler ?
What did you want to talk to me about?	De quoi vouliez-vous me parler ?
What did you want to talk to me about?	À quel sujet voulais-tu me parler ?
What did you want to talk to me about?	À quel sujet vouliez-vous me parler ?
What did you want to talk to me about?	De quoi voulais-tu m'entretenir ?
What do you call this bird in English?	Comment appelez-vous cet oiseau en anglais ?
What do you call this bird in English?	Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais ?
What do you have against those people?	Qu'avez-vous contre ces gens ?
What do you have against those people?	Qu'as-tu contre ces gens ?
What do you say to dining out tonight?	Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
What do you think of Mary's new dress?	Que penses-tu de la nouvelle robe de Mary ?
What do you think of Mary's new dress?	Que pensez-vous de la nouvelle robe de Mary ?
What do you think of Tom's new tattoo?	Que penses-tu du nouveau tatouage de Tom ?
What do you think of Tom's new tattoo?	T'en penses quoi du nouveau tatouage de Tom ?
What do you think this sentence means?	Que penses-tu que signifie cette phrase ?
What do you want to be remembered for?	Tu veux que l'on se souvienne de toi pour quoi ?
What do you want to be remembered for?	Vous voulez que l'on se souvienne de vous pour quoi ?
What does this have to do with school?	Qu'est-ce que ceci a à voir avec l'école ?
What happened? The car's slowing down.	Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.
What happens if you press this button?	Que se passe-t-il si vous appuyez sur ce bouton?
What happens when we run out of water?	Qu'est-ce qui se passe lorsque nous manquons d'eau ?
What happens when we run out of water?	Qu'est-ce qui se passe quand nous sommes en pénurie d'eau ?
What if he doesn't want to talk to me?	Et s'il ne veut pas me parler ?
What if he doesn't want to talk to me?	Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?
What if the unthinkable should happen?	Et si l'impensable survenait ?
What if the unthinkable should happen?	Qu'adviendrait-il si l'impensable se produisait ?
What is it you really want to tell me?	Qu'est-ce que tu veux vraiment me dire ?
What is it you really want to tell me?	Qu'est-ce que vous voulez vraiment me dire ?
What is it you really want to tell me?	Que veux-tu vraiment me dire ?
What is it you really want to tell me?	Que voulez-vous vraiment me dire ?
What is the language spoken in Brazil?	Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
What is the theme of his latest novel?	Quel est le sujet de son dernier roman ?
What kind of bread do you usually eat?	Quel genre de pain est-ce que tu manges en général ?
What kind of food do you usually cook?	Quel genre de nourriture cuisines-tu d'ordinaire ?
What kind of food do you usually cook?	Quel genre de nourriture cuisinez-vous d'ordinaire ?
What kind of music does Tom listen to?	Quel genre de musique Tom écoute-t-il ?
What kind of person do you think I am?	Quelle sorte de personne pensez-vous que je sois ?
What kind of ranch did you grow up on?	Dans quelle sorte de ranch as-tu grandi ?
What makes you think I want your help?	Qu'est-ce qui te fait penser que je veuille ton aide ?
What makes you think I want your help?	Qu'est-ce qui vous fait penser que je veuille votre aide ?
What makes you think he's Tom Jackson?	Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Tom Jackson ?
What makes you think we have a secret?	Qu'est-ce qui te fait penser que nous détenons un secret ?
What makes you think we have a secret?	Qu'est-ce qui vous fait penser que nous détenons un secret ?
What mileage do you get with this car?	Quel kilométrage avez-vous avec cette voiture ?
What more do we need to make us happy?	De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
What should they do in this situation?	Que devraient-ils faire dans cette situation ?
What time did you get up this morning?	À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure êtes-vous allé au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure êtes-vous allée au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure êtes-vous allés au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure êtes-vous allées au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure t'es tu couché, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure t'es tu couchée, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure vous êtes-vous couché, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure vous êtes-vous couchée, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure vous êtes-vous couchés, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure vous êtes-vous couchées, hier ?
What time do you get up every morning?	À quelle heure te lèves-tu le matin ?
What time will you get to the station?	À quelle heure arriverez-vous à la gare ?
What time will you get to the station?	À quelle heure atteindrez vous la gare ?
What would the world be without women?	Que serait le monde sans les femmes ?
What'll you be doing over the weekend?	Que vas-tu faire ce week-end ?
What're you getting all excited about?	Qu'est-ce qui te rend si fébrile ?
What's all the commotion about anyway?	Mais à quel sujet est toute cette agitation ?
What's the best book you've ever read?	Quel est le meilleur livre que tu aies jamais lu ?
What's the best book you've ever read?	Quel est le meilleur livre que vous ayez jamais lu ?
What's the longest river in Australia?	Quelle est la plus longue rivière d'Australie ?
What's the longest river in the world?	Quelle est la plus longue rivière du monde ?
What's the name of the mountain range?	Quel est le nom de cette chaîne de montagnes?
What's the problem with your computer?	Quel est le problème avec ton ordinateur ?
What's the tallest building in Boston?	Quel est le plus grand bâtiment de Boston ?
What's the weather like where you are?	Comment est le temps, là où vous vous trouvez ?
What's the weather like where you are?	Comment est le temps, là où tu te trouves ?
What's wrong with the way I'm dressed?	Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?
What's wrong with the way I'm dressed?	Qu'est-ce qui cloche dans ma tenue ?
What's wrong with the way I'm dressed?	Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
What's your favorite holiday activity?	Quelle est ton activité préférée, en vacances ?
What's your favorite hot weather food?	Quelle est ta nourriture préférée par temps chaud ?
What's your favorite item of clothing?	Quel est ton vêtement préféré ?
What's your favorite song to dance to?	Quelle est votre chanson préférée pour danser ?
Whatever you do, don't open that door.	Quoi que vous fassiez, n'ouvrez pas cette porte !
Whatever you do, don't open that door.	Quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte !
Whatever you do, don't pull this rope.	Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !
Whatever you do, don't pull this rope.	Quoi que tu fasses, ne tire pas sur cette corde !
When are you planning to tie the knot?	Tu penses te marier quand ?
When did you have time to do all this?	Quand avez-vous eu le temps de faire tout ceci ?
When did you have time to do all this?	Quand as-tu eu le temps de faire tout ça ?
When did you see her dancing with him?	Quand l'as-tu vue danser avec lui ?
When he spoke, everyone became silent.	Lorsqu'il parla, tout le monde devint silencieux.
When is this storm ever going to pass?	Quand cette tempête va-t-elle jamais se terminer ?
When the man saw a policeman, he fled.	Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
When the man saw a policeman, he fled.	Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.
When will your new novel be published?	Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
Where I live, we have snow in January.	Chez nous, il neige en janvier.
Where are we going for dinner tonight?	On va manger où ce soir ?
Where are you going on your honeymoon?	Où allez-vous pour votre lune de miel ?
Where can I catch the bus for Obihiro?	Où puis-je prendre le bus pour Obihiro ?
Where can I exchange foreign currency?	Où puis-je changer des devises étrangères ?
Where could I find someone to help me?	Où pourrais-je trouver quelqu'un pour m'aider ?
Where did you find that strange thing?	Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
Where did you find that strange thing?	Où avez-vous trouvé cette chose étrange ?
Where did you get all that money from?	D'où te vient cet argent ?
Where did you have your new suit made?	Où as-tu fait faire ton nouveau costume ?
Where did you learn to cook like this?	Où as-tu appris à cuisiner de la sorte ?
Where do the airport buses leave from?	D'où partent les bus pour l'aéroport ?
Where do the airport buses leave from?	D'où partent les bus aéroportuaires ?
Where do the airport buses leave from?	D'où partent les bus de l'aéroport ?
Where do you want us to start looking?	Où voulez-vous que nous commencions à regarder ?
Where do you want us to start looking?	Où veux-tu que nous commencions à regarder ?
Where have all these people come from?	D'où tous ces gens sont-ils venus ?
Where have you been the last few days?	Où étiez-vous ces derniers jours ?
Where have you been the last few days?	Où étais-tu ces derniers jours ?
Where were you when the fire occurred?	Où te trouvais-tu lorsque le feu a pris ?
Where were you when the fire occurred?	Où vous trouviez-vous lorsque le feu a pris ?
Where were you when the fire occurred?	Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclanché ?
Where were you when the fire occurred?	Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclenché ?
Where were you when the fire occurred?	Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
Where were you when the fire occurred?	Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclenché ?
Whereabouts did you say this happened?	Dans quel coin dites-vous que ça s'est produit ?
Whereabouts did you say this happened?	Dans quel coin dites-vous que ça a eu lieu ?
Whereabouts did you say this happened?	Dans quel coin dis-tu que ça s'est produit ?
Whereabouts did you say this happened?	Dans quel coin dis-tu que ça a eu lieu ?
Whether he comes or not is irrelevant.	Qu'il vienne ou pas ne joue aucun rôle.
Which do you prefer, spring or autumn?	Que préférez-vous, l'automne ou le printemps ?
Which ice cream shop are you going to?	Chez quel glacier allez-vous ?
Which ice cream shop are you going to?	Chez quel glacier vas-tu ?
Which ice cream shop are you going to?	Chez quel glacier vous rendez-vous ?
Which ice cream shop are you going to?	Chez quel glacier te rends-tu ?
Which is longer, this pen or that one?	Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
Which program did you watch yesterday?	Quelle émission as-tu regardée hier ?
Which program did you watch yesterday?	Quel programme avez-vous regardé hier ?
Who are you closest to in your family?	De qui es-tu le plus proche dans ta famille ?
Who are you closest to in your family?	De qui es-tu la plus proche dans ta famille ?
Who are you closest to in your family?	De qui êtes-vous le plus proche dans votre famille ?
Who are you closest to in your family?	De qui êtes-vous la plus proche dans votre famille ?
Who are you closest to in your family?	De qui êtes-vous les plus proches dans votre famille ?
Who did you visit yesterday afternoon?	À qui as-tu rendu visite hier après-midi ?
Who did you visit yesterday afternoon?	À qui avez-vous rendu visite hier après-midi ?
Who was that you were just talking to?	À qui étais-tu en train de parler ?
Who was that you were just talking to?	À qui étiez-vous en train de parler ?
Who was the woman you were talking to?	Qui était celle à qui vous parliez ?
Who's the girl I saw you talking with?	Qui est la fille avec laquelle je t'ai vu discuter ?
Who's the richest person in Australia?	Qui est la personne la plus riche d'Australie ?
Why are you crying? It's just a movie!	Pourquoi pleures-tu ? Ce n'est qu'un film !
Why are you sitting alone in the dark?	Pourquoi es-tu assis seul dans le noir ?
Why are you sitting alone in the dark?	Pourquoi es-tu assise seule dans le noir ?
Why can't we spend more time together?	Pourquoi ne pouvons-nous pas passer plus de temps ensemble ?
Why couldn't I be the one to help you?	Pourquoi ne pourrais-je pas être celui qui t'aide ?
Why couldn't I be the one to help you?	Pourquoi ne pourrais-je pas être celui qui vous aide ?
Why couldn't I be the one to help you?	Pourquoi ne pourrais-je pas être celle qui t'aide ?
Why couldn't I be the one to help you?	Pourquoi ne pourrais-je pas être celle qui vous aide ?
Why didn't you come to ask me earlier?	Pourquoi n’es-tu pas venu me le demander plus tôt ?
Why didn't you come to ask me earlier?	Pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tôt ?
Why didn't you get one before we left?	Pourquoi n'en as-tu pas pris avant que nous partions ?
Why do you always have to be so cruel?	Pourquoi dois-tu toujours être si cruel ?
Why do you always have to be so cruel?	Pourquoi devez-vous toujours être si cruelle ?
Why do you really want to lose weight?	Pourquoi veux-tu perdre du poids, en réalité ?
Why do you really want to lose weight?	Pourquoi voulez-vous perdre du poids, en réalité ?
Why don't we get our things and leave?	Pourquoi ne prenons-nous pas nos affaires et partons ?
Why don't you return to your quarters?	Pourquoi ne retournez-vous pas dans vos quartiers ?
Why don't you return to your quarters?	Pourquoi ne retournes-tu pas dans tes quartiers ?
Why don't you run for student council?	Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des élèves ?
Why don't you run for student council?	Pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des élèves ?
Why don't you run for student council?	Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des étudiants ?
Why don't you run for student council?	Pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des étudiants ?
Why don't you run for student council?	Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des étudiants ?
Why don't you run for student council?	Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des élèves ?
Why don't you run for student council?	Pourquoi ne te portes-tu pas candidate au conseil des élèves ?
Why don't you run for student council?	Pourquoi ne te portes-tu pas candidate au conseil des étudiants ?
Why on earth do you want to know that?	Pourquoi Diable veux-tu savoir ça ?
Why on earth do you want to know that?	Pourquoi Diable voulez-vous savoir ça ?
Why should we bother trying to fix it?	Pourquoi devrions-nous donner la peine d'essayer de résoudre ce problème?
Why would anybody eat pickled cabbage?	Pourquoi quiconque voudrait manger du chou mariné ?
Why would somebody want to live there?	Pourquoi quelqu'un voudrait-il vivre là ?
Why would somebody want to live there?	Pourquoi quelqu'un voudrait-il y vivre ?
Will he come to the meeting next week?	Viendra-t-il à la réunion la semaine prochaine ?
Will the work be finished by tomorrow?	Le travail sera-t-il terminé demain ?
Will the work be finished by tomorrow?	L’œuvre sera-t-elle achevée d'ici demain ?
Will the work be finished by tomorrow?	Les travaux seront-ils terminés pour demain ?
Will you be hiring any part-time help?	Emploieras-tu une quelconque aide à temps partiel ?
Will you be hiring any part-time help?	Emploierez-vous une quelconque aide à temps partiel ?
Will you still be here this afternoon?	Serez-vous encore ici cet après-midi ?
Will you still be here this afternoon?	Seras-tu encore là cette après-midi ?
Within hours, the world knew the news.	En quelques heures, le monde entier connaissait la nouvelle.
Without advice, you would have failed.	Sans conseil, vous auriez échoué.
Workers struggled as factories closed.	Les travailleurs luttaient tandis que les usines fermaient.
Would you all like another cup of tea?	Voudriez-vous une autre tasse de thé ?
Would you happen to know what this is?	Sauriez-vous de quoi il s'agit?
Would you like another glass of water?	Voulez-vous un autre verre d'eau ?
Would you like some sugar in your tea?	Souhaitez-vous un peu de sucre dans votre thé ?
Would you like to go shopping with me?	Aimeriez-vous aller faire des emplettes avec moi ?
Would you like to go shopping with me?	Aimerais-tu aller faire des emplettes avec moi ?
Would you like to go swimming with us?	Voudrais-tu aller nager avec nous ?
Would you like to go to a soccer game?	Aimeriez-vous aller à un match de football ?
Would you like to have dinner with me?	Veux-tu dîner avec moi ?
Would you like to have lunch together?	Voudrais-tu déjeuner ensemble ?
Would you like to hear me sing a song?	Aimerais-tu m'entendre chanter une chanson ?
Would you like to hear me sing a song?	Aimeriez-vous m'entendre chanter une chanson ?
Would you like to know how I did that?	Aimerais-tu savoir comment j'ai fait ça ?
Would you like to know how I did that?	Aimeriez-vous savoir comment j'ai fait cela ?
Would you like to play soccer with us?	Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
Would you like to take a walk with me?	Ça te dirait de te promener avec moi ?
Would you like to talk to the manager?	Voudriez-vous vous entretenir avec le directeur ?
Would you mind if I changed seats now?	Cela vous dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
Would you mind if I changed seats now?	Cela te dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
Would you mind if I swam in your pool?	Verrais-tu un inconvénient à ce que je nage dans ta piscine ?
Would you mind if I swam in your pool?	Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?
Would you mind taking a picture of us?	Voulez-vous bien prendre une photo de nous ?
Would you mind turning down the radio?	Cela vous dérangerait-il de baisser la radio ?
Would you mind turning down the radio?	Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
Wouldn't you rather sit by the window?	Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?
Yesterday was my seventeenth birthday.	Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
You always want to control everything.	Tu veux toujours tout contrôler.
You always want to control everything.	Vous voulez toujours tout contrôler.
You are responsible for this accident.	Tu es responsable de cet accident.
You are wearing your shirt inside out.	Tu portes ton T-shirt à l'envers.
You aren't going to tell Tom, are you?	Tu ne vas pas le raconter à Tom, n'est-ce pas ?
You ask a lot of questions, don't you?	Vous posez beaucoup de questions, hein.
You ask a lot of questions, don't you?	Tu poses beaucoup de questions, hein.
You can stay here as long as you like.	Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
You can stay here as long as you like.	Vous pouvez demeurer ici aussi longtemps que vous le désirez.
You can swim much better than Tom can.	Tu nages beaucoup mieux que Tom.
You can watch television after dinner.	Tu peux regarder la télévision après dîner.
You can't believe everything you hear.	Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends.
You can't believe everything you hear.	Vous ne pouvez pas croire tout ce que vous entendez.
You can't believe everything you hear.	Tu ne peux pas croire à tout ce que tu entends.
You can't believe everything you hear.	Vous ne pouvez pas croire à tout ce que vous entendez.
You can't have left it at the airport.	Tu ne peux pas l'avoir laissé à l'aéroport.
You can't imagine doing that, can you?	Tu ne peux pas imaginer de faire ça, si ?
You can't imagine doing that, can you?	Vous ne pouvez pas imaginer de faire ça, si ?
You can't judge people by their looks.	On ne peut juger les gens sur leurs apparences.
You can't judge people by their looks.	Tu ne peux pas juger les gens sur leurs apparences.
You can't keep doing this to yourself.	Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça.
You can't keep doing this to yourself.	Vous ne pouvez pas continuer à vous infliger ça.
You can't keep treating me like a kid.	Tu ne peux pas continuer à me traiter comme un enfant.
You can't keep treating me like a kid.	Tu ne peux pas continuer à me traiter comme une enfant.
You can't keep treating me like a kid.	Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme un enfant.
You can't keep treating me like a kid.	Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.
You can't pay too much for good shoes.	Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.
You can't teach an old dog new tricks.	On ne peut enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.
You could hear a pin drop in the room.	On pouvait entendre les mouches voler dans la salle.
You didn't give me the correct change.	Vous ne m'avez pas donné la monnaie exacte.
You didn't want me to starve, did you?	Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?
You didn't want me to starve, did you?	Vous ne vouliez pas que je meure de faim, si ?
You do your part and I'll do the rest.	Tu remplis ton rôle et je ferai le reste.
You don't have to come to the meeting.	Tu n'as pas besoin de venir à la réunion.
You don't have to come to the meeting.	Vous n'avez pas besoin de venir à la réunion.
You don't have to take an examination.	Il n'est pas nécessaire de passer un examen.
You don't hear me complaining, do you?	Tu ne m'entends pas me plaindre, n'est-ce pas ?
You don't hear me complaining, do you?	Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
You don't know what Tom is capable of.	Tu ne sais pas de quoi Tom est capable.
You don't know what Tom is capable of.	Vous ne savez pas de quoi Tom est capable.
You don't need to go to the dentist's.	Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
You don't need to take your shoes off.	Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
You don't understand what's happening.	Vous ne comprenez pas ce qui se produit.
You don't understand what's happening.	Vous ne comprenez pas ce qui arrive.
You don't understand what's happening.	Vous ne comprenez pas ce qui a lieu.
You don't understand what's happening.	Tu ne comprends pas ce qui se produit.
You don't understand what's happening.	Tu ne comprends pas ce qui arrive.
You don't understand what's happening.	Tu ne comprends pas ce qui a lieu.
You don't want to tell me why, do you?	Tu ne veux pas me dire pourquoi, si ?
You don't want to tell me why, do you?	Vous ne voulez pas me dire pourquoi, si ?
You drank a beer at lunch, didn't you?	Tu as bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
You drank a beer at lunch, didn't you?	Vous avez bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
You had better prepare for the future.	Tu ferais mieux de t'apprêter pour le futur.
You had better prepare for the future.	Vous feriez mieux de vous apprêter pour le futur.
You handled that situation quite well.	Vous avez géré cette situation plutôt bien.
You handled that situation quite well.	Tu as plutôt bien géré cette situation.
You have a difficult schedule to keep.	Vous avez un calendrier difficile à tenir.
You have no idea what this is, do you?	Tu n'as aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?
You have no idea what this is, do you?	Vous n'avez aucune idée de ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?
You have no one but yourself to blame.	Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
You have no one but yourself to blame.	Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.
You have no one to blame but yourself.	Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
You have no one to blame but yourself.	Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.
You have to begin as soon as possible.	Vous devez commencer aussitôt que possible.
You have to overcome the difficulties.	Tu dois surmonter les difficultés.
You haven't given me what I asked for.	Vous ne m'avez pas donné ce que j'avais demandé.
You haven't given me what I asked for.	Tu ne m'as pas donné ce que j'avais demandé.
You know what might happen, don't you?	Tu sais ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
You know what might happen, don't you?	Vous savez ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
You know who I'm talking about, right?	Tu sais de qui je suis en train de parler, n'est-ce pas ?
You look just like your older brother.	Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.
You may pay in advance for your order.	Vous pouvez payer votre commande en avance.
You may pay in advance for your order.	Vous pouvez payer votre commande d'avance.
You may stay here as long as you like.	Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
You may stay here as long as you like.	Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
You may want to take a few steps back.	Voulez-vous reculer de quelques pas, je vous prie.
You may want to take a few steps back.	Veux-tu reculer de quelques pas, je te prie.
You might want to take a look at this.	Il se pourrait que tu veuilles jeter un œil à ceci.
You might want to take a look at this.	Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
You must always keep your hands clean.	Vous devez toujours garder les mains propres.
You must always keep your hands clean.	Tu dois toujours garder les mains propres.
You must certainly be very hungry now.	Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.
You must learn from your own mistakes.	On doit apprendre de ses propres fautes.
You must not discuss this with anyone.	Vous ne devez parler de ceci à personne.
You must not discuss this with anyone.	Tu ne dois pas discuter de ça avec qui que ce soit.
You need to get out of the house more.	Il te faut sortir davantage de la maison.
You need to get out of the house more.	Il vous faut sortir davantage de la maison.
You need to learn how to be assertive.	Vous devez apprendre à vous affirmer.
You need to learn how to be assertive.	Tu dois apprendre à t'affirmer.
You need to stop doing that right now.	Vous devez arrêter de faire ça sur-le-champ.
You need to stop doing that right now.	Tu dois arrêter de faire ça sur-le-champ.
You ought to have seen the exhibition.	Tu aurais dû voir l'exposition.
You ought to have told me that before.	Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
You probably don't want to talk to me.	Tu ne veux probablement pas me parler.
You probably don't want to talk to me.	Vous ne voulez probablement pas me parler.
You probably won't be able to do that.	Tu ne seras probablement pas capable de faire ça.
You probably won't be able to do that.	Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
You probably wouldn't understand this.	Tu ne comprendrais probablement pas ceci.
You probably wouldn't understand this.	Vous ne comprendriez probablement pas ceci.
You put too much stuff in your wallet.	Tu mets trop de trucs dans ton portefeuille.
You put too much stuff in your wallet.	Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.
You really are in trouble, aren't you?	Vous êtes vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
You really are in trouble, aren't you?	Tu es vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
You really want to do this, don't you?	Tu veux vraiment le faire, non ?
You really want to do this, don't you?	Tu veux vraiment le faire, n'est-ce pas ?
You really want to do this, don't you?	Vous voulez vraiment le faire, non ?
You really want to do this, don't you?	Vous voulez vraiment le faire, n'est-ce pas ?
You remind me of a boy I used to know.	Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
You said that you were here yesterday.	Tu as dit que tu étais ici hier.
You said that you were here yesterday.	Vous avez dit que vous étiez ici hier.
You should be out of here by tomorrow.	Vous devriez sortir d'ici, demain.
You should follow the doctor's advice.	Tu devrais suivre l'avis du médecin.
You should follow the doctor's orders.	Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
You should have a doctor look at that.	Tu devrais faire voir ça à un médecin.
You should have a doctor look at that.	Vous devriez faire voir ça à un médecin.
You should have completed it long ago.	Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
You should have telephoned in advance.	Il fallait téléphoner au préalable.
You should have telephoned in advance.	Tu aurais dû téléphoner avant.
You should just relax and go to sleep.	Tu devrais juste te détendre et dormir.
You should learn to restrain yourself.	Tu dois apprendre à garder ton sang-froid.
You should make good on your promises.	Tu devrais tenir tes promesses.
You should make good use of your time.	Il faut faire un bon usage de son temps.
You should make good use of your time.	Utilise bien ton temps.
You should pay attention to his story.	Tu devrais prêter attention à son histoire.
You should pay attention to his story.	Vous devriez prêter attention à son histoire.
You should start as early as possible.	Vous devriez commencer aussi tôt que possible.
You shouldn't always follow the crowd.	On ne devrait pas toujours suivre la foule.
You shouldn't be afraid of the future.	Vous ne devriez pas avoir peur de l'avenir !
You shouldn't be afraid of the future.	Tu ne devrais pas avoir peur de l'avenir !
You shouldn't have borrowed Tom's car.	Tu n'aurais pas dû emprunter la voiture de Tom.
You shouldn't have borrowed Tom's car.	Vous n'auriez pas dû emprunter la voiture de Tom.
You shouldn't have gone fishing today.	Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui.
You shouldn't have gone fishing today.	Vous n'auriez pas dû aller pêcher aujourd'hui.
You shouldn't have gone fishing today.	Vous n'auriez pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
You shouldn't have gone fishing today.	Tu n'aurais pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
You shouldn't read in such poor light.	Vous ne devriez pas lire avec un éclairage aussi faible.
You shouldn't read in such poor light.	Tu ne devrais pas lire avec un éclairage aussi faible.
You shouldn't read such useless books.	Vous ne devriez pas lire de livres aussi inutiles.
You shouldn't read such useless books.	Tu ne devrais pas lire de livres aussi inutiles.
You speak French a lot better than me.	Tu parles beaucoup mieux français que moi.
You sure know how to have a good time.	Toi tu sais comment faire la partie.
You two had a fight today, didn't you?	Vous vous êtes bagarrés, tous les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
You two had a fight today, didn't you?	Vous vous êtes bagarrées, toutes les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
You understand what I mean, don't you?	Tu comprends ce que je veux dire, non ?
You understand what I mean, don't you?	Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
You want something from me, don't you?	Tu veux quelque chose de moi, non ?
You want something from me, don't you?	Tu veux quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
You want something from me, don't you?	Vous voulez quelque chose de moi, non ?
You want something from me, don't you?	Vous voulez quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
You want to know the truth, don't you?	Tu veux connaître la vérité, non ?
You want to know the truth, don't you?	Vous voulez connaître la vérité, n'est-ce pas ?
You were absent from school yesterday.	Vous avez été absent de l'école hier.
You were the one who gave me that tip.	C'est toi qui m'as donné cette astuce.
You were the one who gave me that tip.	C'est vous qui m'avez donné ce tuyau.
You will soon be convinced I am right.	Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
You won't have to take charge of that.	Tu ne devras pas prendre cela en charge.
You'd probably really enjoy this book.	Tu apprécierais probablement beaucoup ce livre.
You'd tell me the truth, wouldn't you?	Tu me dirais la vérité, n'est-ce pas ?
You'd tell me the truth, wouldn't you?	Vous me diriez la vérité, n'est-ce pas ?
You'll break it if you're not careful.	Vous allez le briser si vous ne faites pas attention.
You'll break it if you're not careful.	Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
You'll have to study harder next year.	Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.
You'll soon get used to Japanese food.	Vous vous habituerez bientôt à la nourriture japonaise.
You'll soon get used to Japanese food.	Tu t'habitueras bientôt à la nourriture japonaise.
You're even more naive than I thought.	Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.
You're far too young to be doing this.	Tu es bien trop jeune pour faire ceci.
You're far too young to be doing this.	Vous êtes bien trop jeune pour faire ceci.
You're far too young to be doing this.	Vous êtes bien trop jeunes pour faire ceci.
You're not allowed to leave this room.	Vous n'êtes pas autorisés à quitter cette pièce.
You're not allowed to leave this room.	Vous n'êtes pas autorisées à quitter cette pièce.
You're not allowed to leave this room.	Vous n'êtes pas autorisé à quitter cette pièce.
You're not allowed to leave this room.	Vous n'êtes pas autorisée à quitter cette pièce.
You're not allowed to leave this room.	Tu n'es pas autorisé à quitter cette pièce.
You're not allowed to leave this room.	Tu n'es pas autorisée à quitter cette pièce.
You're not as young as you used to be.	Vous n'êtes plus aussi jeune qu'autrefois.
You're not as young as you used to be.	Tu n'es plus aussi jeune qu'autrefois.
You're not as young as you used to be.	Vous n'êtes plus aussi jeunes qu'autrefois.
You're not going to want to miss this.	Tu ne vas pas vouloir manquer ça.
You're not going to want to miss this.	Vous n'allez pas vouloir manquer ça.
You're not looking at the big picture.	Vous n'avez pas une vue d'ensemble.
You're not looking at the big picture.	Tu ne regardes pas la situation dans son ensemble.
You're not supposed to eat on the job.	Tu n'es pas supposé manger sur le lieu de travail.
You're not supposed to eat on the job.	Tu n'es pas supposée manger sur le lieu de travail.
You're not supposed to eat on the job.	Vous n'êtes pas supposé manger sur le lieu de travail.
You're not supposed to eat on the job.	Vous n'êtes pas supposée manger sur le lieu de travail.
You're not supposed to eat on the job.	Vous n'êtes pas supposés manger sur le lieu de travail.
You're not supposed to eat on the job.	Vous n'êtes pas supposées manger sur le lieu de travail.
You're not telling me the whole truth.	Vous ne me dites pas toute la vérité.
You're not telling me the whole truth.	Tu ne me dis pas toute la vérité.
You're not the only neurosurgeon here.	Vous n'êtes pas le seul neurochirurgien ici.
You're not the only one that was hurt.	Vous n'êtes pas le seul à avoir été blessé.
You're not the only one that was hurt.	Vous n'êtes pas la seule à avoir été blessée.
You're not the only one that was hurt.	Tu n'es pas le seul à avoir été blessé.
You're not the only one that was hurt.	Tu n'es pas la seule à avoir été blessée.
You're planning something, aren't you?	Vous êtes en train de prévoir quelque chose, n'est-ce pas ?
You're planning something, aren't you?	Tu es en train de prévoir quelque chose, pas vrai ?
You've been following me, haven't you?	Tu m'as suivi, n'est-ce pas ?
You've been following me, haven't you?	Tu m'as suivie, n'est-ce pas ?
You've been following me, haven't you?	Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?
You've been following me, haven't you?	Vous m'avez suivie, n'est-ce pas ?
You've been there before, haven't you?	Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?
You've been there before, haven't you?	Vous avez déjà été là-bas, n'est-ce pas ?
You've got a lot of work ahead of you.	Tu as énormément de travail devant toi.
You've got a lot of work ahead of you.	Tu as énormément de travail à faire.
You've only been here for three weeks.	Tu n'es là que depuis trois semaines.
You've only been here for three weeks.	Vous n'êtes là que depuis trois semaines.
You've painted the walls, haven't you?	Vous avez peint les murs, n'est-ce pas ?
You've painted the walls, haven't you?	Tu as peint les murs, non ?
Your death will not have been in vain.	Ta mort n'aura pas été vaine.
Your death will not have been in vain.	Votre mort n'aura pas été vaine.
Your mother has made you what you are.	Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
Your mother has made you what you are.	Ta mère a fait de toi ce que tu es.
Your mother is worried sick about you.	Votre mère est morte d'inquiétude à votre sujet.
Your mother is worried sick about you.	Ta mère est morte d'inquiétude à ton sujet.
Your paper contains too many mistakes.	Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
Your pitching is far superior to mine.	Ton lancer est bien meilleur que le mien.
Your pitching is far superior to mine.	Votre lancer est bien meilleur que le mien.
Your sister cannot swim well, can she?	Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
Your sister cannot swim well, can she?	Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
Your voice sounds very familiar to me.	Votre voix me semble très familière.
"Can I use your car?" "Sure. Go ahead."	"Puis-je utiliser ta voiture ?" "Bien sûr. Vas-y."
"How old are you?" "Sixteen years old".	« Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
"I don't like carrots." "Neither do I."	« Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
"I feel like playing cards." "So do I."	"J'ai envie de jouer aux cartes." "Moi aussi."
"I want that book," he said to himself.	Je veux ce livre, se dit-il.
"I'd like to play cards." "So would I."	« Je voudrais bien jouer aux cartes. » - « Moi aussi. »
"Is it going to clear up?" "I hope so."	« Est-ce que le temps va se dégager ? » « Je l'espère. »
"May I use this telephone?" "Go ahead."	"Est-ce que je peux utiliser ce téléphone ?" "Allez-y."
"May I use this telephone?" "Go ahead."	« Puis-je utiliser ce téléphone ? » « Faites donc. »
"Where are you going?" "To the movies."	« Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
"Where do you live?" "I live in Tokyo."	"Où habitez-vous ?" "J'habite à Tokyo."
A Japanese would never do such a thing.	Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
A day without laughter is a day wasted.	Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
A dry spell accounts for the poor crop.	Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
A few people clapped after his lecture.	Quelques personnes applaudirent après son exposé.
A general election will be held in May.	L'élection générale se tiendra en mai.
A gigantic bird came flying toward him.	Un oiseau géant vola vers lui.
A long time ago, there was a young man.	Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.
A majority of students dislike history.	Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
A man is known by the company he keeps.	Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
A moldy loaf of bread lay on the table.	Une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
A new kind of bullet had been invented.	Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
A one-way ticket to Birmingham, please.	Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
A soldier often has to confront danger.	Un soldat doit souvent confronter le danger.
A temporary government was established.	Un gouvernement provisoire fut instauré.
A wounded whale washed up on the beach.	Une baleine blessée s'est échouée sur la plage.
A young girl was at the steering wheel.	Une jeune fille était au volant.
Acupuncture can help relieve migraines.	L’acupuncture peut aider à soulager les migraines.
After our first attack, the enemy fled.	Après notre première attaque, l'ennemi fuit.
After three drinks, the man passed out.	Après trois verres, l'homme s'évanouit.
All my friends turned their back on me.	Tous mes amis m'ont tourné le dos.
All of my children were born in Boston.	Tous mes enfants sont nés à Boston.
All of my friends go to public schools.	Tous mes amis vont dans des écoles publiques.
All of my relatives are taller than me.	Tous mes parents sont plus grands que moi.
All of the tree's leaves turned yellow.	Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
All of the tree's leaves turned yellow.	Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.
All of the tree's leaves turned yellow.	Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
All of the tree's leaves turned yellow.	Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
All the doors of the house were closed.	Toutes les portes de la maison étaient fermées.
All the flowers in the garden withered.	Toutes les fleurs du jardin se sont défraîchies.
All the flowers in the garden withered.	Toutes les fleurs du jardin ont fané.
All the girls wanted to dance with Tom.	Toutes les filles voulaient danser avec Tom.
All the people who were here have left.	Tous les gens qui étaient là sont partis.
All the villagers know of the accident.	Les villageois sont tous au courant de l'accident.
All you have to do is press the button.	Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
All you have to do is push this button.	Tout ce que tu as à faire, c'est d'appuyer sur ce bouton.
All you have to do is push this button.	Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur ce bouton.
All you need to do is trust each other.	Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous faire confiance.
Almost all of Tom's friends are famous.	Presque tous les amis de Tom sont célèbres.
Almost everybody appreciates good food.	Pratiquement tout le monde apprécie la bonne nourriture.
Almost everybody has already gone home.	Presque tout le monde est déjà rentré à la maison.
Always look on the bright side of life.	Regarde toujours du bon côté de la vie.
Am I the only one that agrees with you?	Suis-je la seule d'accord avec vous ?
Am I the only one that agrees with you?	Suis-je le seul d'accord avec toi ?
An American spoke to me at the station.	Un Américain m'a parlé à la gare.
An athlete must keep in good condition.	Un athlète doit rester en forme.
An athlete must keep in good condition.	Un athlète doit se maintenir en bonne condition physique.
An old man broke into our conversation.	Un vieil homme s'immisça dans notre conversation.
An old proverb says that time is money.	Un vieux proverbe dit que le temps, c'est de l'argent.
And who are you working for these days?	Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
And who are you working for these days?	Et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
Apart from that, I don't know anything.	À part cela, je ne sais rien.
Are there any cute girls in your class?	Y a-t-il de mignonnes filles, dans ta classe ?
Are there any cute girls in your class?	Y a-t-il de mignonnes filles, dans votre classe ?
Are those the people you saw yesterday?	Est-ce les gens que tu as vus hier ?
Are we going to talk about this or not?	Allons-nous parler de ceci ou non ?
Are you finished reading the newspaper?	As-tu fini de lire le journal ?
Are you finished reading the newspaper?	Avez-vous fini de lire le journal ?
Are you going to be home for Christmas?	Seras tu à la maison pour Noël ?
Are you going to do something about it?	Allez-vous faire quelque chose à cet effet ?
Are you going to do something about it?	Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
Are you going to go out with Tom again?	Tu vas encore sortir avec Thomas ?
Are you happy with your new sports car?	Es-tu satisfait de ta nouvelle voiture de sport ?
Are you satisfied with your daily life?	Êtes-vous satisfait de votre vie quotidienne ?
Are you seriously thinking about going?	Penses-tu sérieusement à y aller ?
Are you seriously thinking about going?	Penses-tu sérieusement à partir ?
Are you seriously thinking about going?	Pensez-vous sérieusement à y aller ?
Are you seriously thinking about going?	Pensez-vous sérieusement à partir ?
Are you still living with your parents?	Vis-tu encore avec tes parents ?
Are you still living with your parents?	Vivez-vous toujours avec vos parents ?
Are you sure that you want to go there?	Es-tu sûr de vouloir y aller ?
Are you sure that you want to go there?	Es-tu sûr de vouloir t'y rendre ?
Are you sure that you want to go there?	Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
Are you sure that you want to go there?	Êtes-vous sûre de vouloir y aller ?
Are you sure that you want to go there?	Êtes-vous sûres de vouloir y aller ?
Are you sure that you want to go there?	Êtes-vous sûrs de vouloir y aller ?
Are you sure that you want to go there?	Es-tu sûre de vouloir y aller ?
Are you sure that you want to go there?	Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
Are you sure that you want to go there?	Êtes-vous sûr de vouloir vous y rendre ?
Are you sure that you want to go there?	Êtes-vous sûre de vouloir vous y rendre ?
Are you sure that you want to go there?	Êtes-vous sûrs de vouloir vous y rendre ?
Are you sure that you want to go there?	Êtes-vous sûres de vouloir vous y rendre ?
Are you sure this is the right address?	Tu es sûr que c'est la bonne adresse?
Are you sure you don't want to come in?	Es-tu sûr de ne pas vouloir entrer ?
Are you sure you don't want to come in?	Es-tu sûre de ne pas vouloir entrer ?
Are you sure you don't want to come in?	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir entrer ?
Are you sure you don't want to come in?	Êtes-vous certaine de ne pas vouloir entrer ?
Are you sure you don't want to come in?	Êtes-vous certaines de ne pas vouloir entrer ?
Are you sure you don't want to do this?	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir faire ceci ?
Are you sure you don't want to do this?	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir faire ceci ?
Are you sure you don't want to do this?	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir faire ceci ?
Are you sure you don't want to do this?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir faire ceci ?
Are you sure you don't want to do this?	Es-tu sûr que tu ne veux pas faire ça ?
Are you sure you don't want to do this?	Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?
Are you sure you don't want to keep it?	Es-tu sûr de ne pas vouloir le garder ?
Are you sure you don't want to keep it?	Es-tu sûre de ne pas vouloir le garder ?
Are you sure you don't want to keep it?	Es-tu sûr de ne pas vouloir la garder ?
Are you sure you don't want to keep it?	Es-tu sûre de ne pas vouloir la garder ?
Are you sure you don't want to keep it?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir le garder ?
Are you sure you don't want to keep it?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir la garder ?
Are you sure you don't want to keep it?	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir le garder ?
Are you sure you don't want to keep it?	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir la garder ?
Are you sure you don't want to keep it?	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir le garder ?
Are you sure you don't want to keep it?	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?
Are you sure you don't want to keep it?	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir le garder ?
Are you sure you don't want to keep it?	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir la garder ?
Are you telling me you're not involved?	Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliqué ?
Are you telling me you're not involved?	Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliquée ?
Are you telling me you're not involved?	Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliquées ?
Are you telling me you're not involved?	Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliqués ?
Are you telling me you're not involved?	Es-tu en train de me dire que tu n'es pas impliqué ?
Are you telling me you're not involved?	Es-tu en train de me dire que tu n'es pas impliquée ?
Are you telling me you're not involved?	Es-tu en train de me dire que vous n'êtes pas impliqués ?
Are you telling me you're not involved?	Es-tu en train de me dire que vous n'êtes pas impliquées ?
Aren't you going to take your coat off?	Ne vas-tu pas ôter ton manteau ?
Aren't you going to take your coat off?	N'allez-vous pas ôter votre manteau ?
Artists are highly respected in France.	Les artistes sont extrêmement respectés en France.
As I told you before, I have no choice.	Comme je te l'ai dit auparavant, je n'ai pas le choix.
As a matter of fact, I do speak French.	En fait, je parle français.
As far as I know, Tom is still married.	Pour autant que je sache, Tom est toujours marié.
As far as I know, he did nothing wrong.	Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
As far as I know, he is a reliable man.	Pour autant que je sache, c'est un homme digne de confiance.
As soon as he returns, I will tell you.	Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
Astronomy is by no means a new science.	L'astronomie n'est en rien une nouvelle science.
At that time, we were young and strong.	En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
At the most, the trip will cost $1,000.	Tout au plus, le voyage coûtera mille dollars.
At the next intersection, take a right.	À la prochaine intersection, tournez à droite.
At the next intersection, take a right.	À la prochaine intersection, prenez à droite.
At the next intersection, take a right.	À la prochaine intersection, piquez à droite.
At what age do you want to get married?	A quel âge voulez-vous vous marier?
Atoms cannot be seen with your own eye.	Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
Bananas are a good source of potassium.	Les bananes sont une bonne source de potassium.
Be careful. This knife is really sharp.	Fais attention, ce couteau est bien affûté.
Believe it or not, I can actually draw.	Crois-le ou pas, je peux vraiment dessiner.
Biting your fingernails is a bad habit.	Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.
Black coats are in fashion this winter.	Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
Blue lines on the map designate rivers.	Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
Both he and I are high school students.	Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
Both he and I are high school students.	Lui et moi sommes tous les deux lycéens.
Boxers have to weigh in before a fight.	Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
Boys, as a rule, are taller than girls.	De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
But of course that was a long time ago.	Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
Butter is sold by the pound in the USA.	On vend, aux USA, le beurre à la livre.
By the way, I think you're really nice.	Au fait, je pense que vous êtes vraiment chouette.
By the way, I think you're really nice.	Au fait, je pense que tu es vraiment chouette.
Can I exchange this for something else?	Est-ce que je peux échanger ça contre autre chose ?
Can I have everyone's attention please?	Puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plaît ?
Can I have everyone's attention please?	Excusez-moi, tout le monde. Je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Can I set a place at the table for you?	Puis-je vous faire une place à table ?
Can I set a place at the table for you?	Puis-je te faire une place à table ?
Can I set a place at the table for you?	Puis-je vous mettre un couvert ?
Can I set a place at the table for you?	Puis-je te mettre un couvert ?
Can I talk to you for a second, please?	Je peux te parler une seconde, s'il te plaît ?
Can I talk to you for a second, please?	Puis-je vous parler une seconde, s'il vous plaît ?
Can I tell you something very personal?	Puis-je te dire quelque chose de très personnel ?
Can I tell you something very personal?	Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?
Can I tell you something very personal?	Puis-je vous dire quelque chose de très personnel ?
Can I tell you something very personal?	Puis-je vous raconter quelque chose de très personnel ?
Can someone explain it to me in detail?	Est-ce que quelqu'un peut me l'expliquer en détail ?
Can this possibly be the right address?	Est-il possible que ce soit la bonne adresse ?
Can we create something out of nothing?	Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?
Can you explain how this machine works?	Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
Can you give me a little bit more time?	Pouvez-vous m’accorder un peu plus de temps ?
Can you put up with the way he behaves?	Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
Can you put up with the way he behaves?	Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
Can you put up with the way he behaves?	Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
Can you put up with the way he behaves?	Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?
Can you read this without your glasses?	Pouvez-vous lire ceci sans vos lunettes ?
Can you read this without your glasses?	Peux-tu lire ça sans tes lunettes ?
Can you show me where I am on this map?	Pouvez-vous me montrer, sur cette carte, où je me trouve ?
Can you show me where I am on this map?	Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?
Can you tell me the exact time, please?	Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît ?
Can you tell me what this symbol means?	Pouvez-vous me dire ce que ce symbole signifie ?
Can you tell me what this symbol means?	Peux-tu me dire ce que ce symbole veut dire ?
Can you tell me what you're doing here?	Peux-tu me dire ce que tu fais ici ?
Can you tell me what you're doing here?	Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
Can you tell me where I am on this map?	Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
Can you wait until 2:30 this afternoon?	Pouvez-vous attendre jusqu'à 14 h 30 cet après-midi ?
Can you wait until 2:30 this afternoon?	Peux-tu attendre jusqu'à 14 h 30 cette après-midi ?
Cats' eyes are very sensitive to light.	Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
Coal and natural gas are natural fuels.	Le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.
Come early so we can discuss the plans.	Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
Come early so we can discuss the plans.	Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
Come on, hurry up. You'll miss the bus.	Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
Come to my room between three and four.	Viens dans ma chambre entre trois et quatre heures.
Come to my room between three and four.	Venez dans ma chambre entre trois et quatre heures.
Compared to our house, his is a palace.	Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
Contracts have already been negotiated.	Les contrats ont déjà été négociés.
Could I have money for my piano lesson?	Pourrais-je avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
Could I have money for my piano lesson?	Est-ce que je pourrais avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
Could I speak to you for a moment, Tom?	Est-ce que je peux te parler un instant, Tom ?
Could you cook this meat a little more?	Pouvez-vous cuire cette viande un peu plus ?
Could you knock a little off the price?	Pourriez-vous baisser un peu le prix?
Could you please call me back tomorrow?	Pourriez-vous me rappeler demain, je vous prie ?
Could you please call me back tomorrow?	Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
Could you please overlook it this time?	Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
Could you please overlook it this time?	Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
Could you please translate this for me?	Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ?
Could you please translate this for me?	Pourrais-tu me traduire ça, s'il te plaît ?
Could you show me how to use this pump?	Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?
Could you speak a little louder please?	Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
Could you speak a little louder please?	Parle un peu plus fort s'il te plait.
Could you speak a little louder please?	Parlez plus fort, s'il vous plait.
Could you speak a little louder please?	Parle plus fort, s'il te plait.
Could you speak a little louder please?	Veuillez parler plus fort.
Counting sheep helps you to fall sleep.	Compter les moutons aide à s'endormir.
Daddy, I can't walk any more. Carry me.	Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
December is the last month of the year.	Décembre est le dernier mois de l'année.
Degas was born more than 150 years ago.	Degas est né il y a plus de 150 ans.
Despite his riches, he's not contented.	Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
Detroit is famous for its car industry.	Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
Detroit is famous for its car industry.	Detroit est réputée pour son industrie automobile.
Did Tom really tell Mary to drink that?	Tom a-t-il vraiment dit à Mary de boire cela ?
Did that have any special significance?	Cela revêtait-il une signification particulière ?
Did you find what you were looking for?	Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Es-tu allé au restaurant hier ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Es-tu allée au restaurant hier ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Est-ce que tu es allé au restaurant hier ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Est-ce que tu es allée au restaurant hier ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Est-ce que vous êtes allé au restaurant hier ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Est-ce que vous êtes allés au restaurant hier ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Est-ce que vous êtes allée au restaurant hier ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Est-ce que vous êtes allées au restaurant hier ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Êtes-vous allé au restaurant hier ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Êtes-vous allée au restaurant hier ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Êtes-vous allées au restaurant hier ?
Did you go to the restaurant yesterday?	Êtes-vous allés au restaurant hier ?
Did you see a brown wallet around here?	Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
Did you tell your sister to ask me out?	As-tu dit à ta sœur de m'inviter ?
Didn't I ask you not to dance with Tom?	Ne t'ai-je pas dit ne pas danser avec Tom ?
Didn't I lend you some money yesterday?	Ne t'ai-je pas prêté de l'argent hier ?
Didn't you promise never to tell a lie?	N'as-tu pas promis de ne jamais mentir ?
Didn't you promise never to tell a lie?	N'avez-vous pas promis de ne jamais mentir ?
Didn't your parents teach you anything?	Vos parents ne vous ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
Didn't your parents teach you anything?	Tes parents ne t'ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
Discretion is the better part of valor.	La discrétion est une valeur sûre.
Discretion is the better part of valor.	La meilleure partie du courage réside dans la prudence.
Divide the cake among the three of you.	Divisez le gâteau entre vous trois !
Do Japanese people eat sushi every day?	Les japonais, ils mangent des sushis tous les jours ?
Do both Tom and Mary understand French?	Tom et Mary comprennent-ils tous deux le Français ?
Do you actually think Tom will do that?	Penses-tu vraiment que Tom le fera ?
Do you believe in the existence of God?	Crois-tu en l'existence de Dieu ?
Do you believe in the existence of God?	Croyez-vous en l'existence de Dieu ?
Do you have a chain saw I could borrow?	As-tu une tronçonneuse que je pourrais emprunter ?
Do you have a chain saw I could borrow?	Avez-vous une tronçonneuse que je pourrais emprunter ?
Do you have a date for Valentine's Day?	As-tu une Valentine ?
Do you have a date for Valentine's Day?	As-tu un Valentin ?
Do you have a date for Valentine's Day?	Avez-vous une Valentine ?
Do you have a date for Valentine's Day?	Avez-vous un Valentin ?
Do you have a recent photo of yourself?	Avez-vous une photo récente de vous ?
Do you have any idea what's in the box?	As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
Do you have any idea who would do this?	Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
Do you have any idea who would do this?	As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?
Do you have time for one more question?	Avez-vous le temps pour une question supplémentaire ?
Do you have time for one more question?	Est-ce que tu as le temps pour une question de plus ?
Do you know a good place to have lunch?	Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
Do you know how much I give to charity?	Savez-vous combien je verse aux œuvres de charité ?
Do you know how my friends describe me?	Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
Do you know how my friends describe me?	Savez-vous comment mes amis me décrivent ?
Do you know how my friends describe me?	Savez-vous comment mes amies me décrivent ?
Do you know how my friends describe me?	Sais-tu comment mes amies me décrivent ?
Do you know how to pronounce this word?	Connaissez-vous la manière de prononcer ce mot ?
Do you know how to turn this device on?	Savez-vous comment allumer cet appareil ?
Do you know how to turn this device on?	Est-ce que tu sais comment allumer cet appareil ?
Do you know what's in those containers?	Savez-vous ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
Do you know what's in those containers?	Est-ce que tu sais ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
Do you know where he bought his camera?	Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
Do you know where he bought his camera?	Savez-vous où il a acheté son appareil photo ?
Do you know where the train station is?	Sais-tu où se trouve la gare ?
Do you know where the train station is?	Savez-vous où se trouve la gare ?
Do you know who invented the telegraph?	Savez-vous qui a inventé le télégraphe ?
Do you know why he skipped class today?	Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
Do you know why this date is important?	Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
Do you know why this date is important?	Sais-tu pourquoi cette date est importante ?
Do you know why this date is important?	Savez-vous pourquoi cette date est importante ?
Do you like caramel-flavored ice cream?	Aimez-vous la crème glacée au caramel?
Do you need a hand with your suitcases?	Avez-vous besoin d'un coup de main avec vos valises ?
Do you need a hand with your suitcases?	As-tu besoin d'un coup de main avec tes valises ?
Do you prefer white rice or brown rice?	Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
Do you prefer white rice or brown rice?	Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
Do you really think that Tom is single?	Penses-tu vraiment que Tom soit célibataire ?
Do you recognize the man in this photo?	Est-ce que tu reconnais l'homme sur cette photo ?
Do you remember what you were watching?	Te rappelles-tu ce que tu étais en train de regarder ?
Do you remember what you were watching?	Vous rappelez-vous ce que vous étiez en train de regarder ?
Do you remember what you were watching?	Te souviens-tu de ce que tu étais en train de regarder ?
Do you remember what you were watching?	Vous souvenez-vous de ce que vous étiez en train de regarder ?
Do you remember your father's birthday?	Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
Do you see that house? That's my house.	Vois-tu cette maison ? C'est ma maison.
Do you see that house? That's my house.	Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.
Do you take me for a complete beginner?	Tu me prends pour un parfait débutant ?
Do you think I should ask Tom for help?	Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
Do you think I should ask Tom for help?	Pensez-vous que je devrais demander de l'aide à Tom ?
Do you think Mary's skirt is too short?	Penses-tu que la jupe de Mary est trop courte ?
Do you think Mary's skirt is too short?	Pensez-vous que la jupe de Mary est trop courte ?
Do you think Tom will like the concert?	Penses-tu que Tom aimera le concert ?
Do you think Tom will like the concert?	Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
Do you think he did the job on his own?	Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
Do you think it'll rain this afternoon?	Penses-tu qu'il pleuvra cet après-midi ?
Do you think it'll rain this afternoon?	Pensez-vous qu'il pleuvra cette après-midi ?
Do you think the situation can improve?	Penses-tu que la situation peut s'améliorer?
Do you think the situation can improve?	Penses-tu que la situation puisse s'améliorer?
Do you think this is some kind of game?	Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
Do you think this is some kind of game?	Pensez-vous qu'il s'agisse d'un genre de jeu ?
Do you think we will get there on time?	Crois-tu que nous arriverons à temps ?
Do you think you could help me do that?	Penses-tu que tu pourrais m'aider à faire ça ?
Do you think you could help me do that?	Pensez-vous que vous pourriez m'aider à faire cela ?
Do you think you could stop doing that?	Penses-tu pouvoir arrêter de faire ça ?
Do you think you could stop doing that?	Pensez-vous pouvoir arrêter de faire cela ?
Do you think you'd like to work for us?	Pensez-vous que vous aimeriez travailler avec nous ?
Do you think you'd like to work for us?	Penses-tu que tu aimerais travailler avec nous ?
Doctors were called to the White House.	Les médecins furent appelés à la Maison-Blanche.
Does Tom really deserve to be punished?	Tom mérite-t-il vraiment d'être puni ?
Does anybody here have a bottle opener?	Est-ce que quelqu'un ici a un décapsuleur ?
Does anybody know how the fire started?	Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
Does that price include soup and salad?	Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
Does that price include soup and salad?	Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
Does this bus go to the center of town?	Est-ce que ce bus va en centre-ville ?
Does this bus go to the center of town?	Ce bus se rend-il au centre-ville ?
Doing that will only make things worse.	Faire cela ne fera qu'empirer les choses.
Don't ask questions, just come with me.	Ne posez pas de questions, contentez-vous de venir avec moi !
Don't ask questions, just come with me.	Ne pose pas de questions, contente-toi de venir avec moi !
Don't believe everything that you hear.	Ne crois pas à tout ce que tu entends.
Don't believe everything that you hear.	Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.
Don't come in my room without knocking.	N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
Don't come in my room without knocking.	N'entrez pas dans ma chambre sans frapper !
Don't confuse astrology with astronomy.	Ne confonds pas l'astrologie avec l'astronomie.
Don't confuse astrology with astronomy.	Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.
Don't despise a man because he is poor.	Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
Don't do anything you don't want to do.	Ne faites rien que vous ne vouliez pas faire.
Don't do it! It's stupid and dangerous.	Ne le fais pas ! C'est stupide et dangereux.
Don't do it! It's stupid and dangerous.	Ne le faites pas ! C'est stupide et dangereux.
Don't expect me to be happy about this.	Ne t'attends pas à ce que cela me fasse plaisir.
Don't forget to charge your cell phone.	N'oubliez pas de charger votre portable !
Don't forget to charge your cell phone.	N'oublie pas de charger ton portable !
Don't forget to lock up when you leave.	N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.
Don't forget to take a camera with you.	N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
Don't handle my books with dirty hands.	Ne touchez pas mes livres avec des mains sales.
Don't handle my books with dirty hands.	Ne touche pas mes livres avec des mains sales.
Don't hesitate to ask if you need help.	N'hésite pas à demander, si tu as besoin d'aide.
Don't hesitate to ask if you need help.	N'hésitez pas à demander, si vous avez besoin d'aide.
Don't judge a person by his appearance.	Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
Don't judge people by their appearance.	Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
Don't knock it unless you try it first.	Ne le critique pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
Don't knock it unless you try it first.	Ne le critiquez pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
Don't let this opportunity pass you by.	Ne laisse pas passer cette opportunité.
Don't phone me while I'm at the office.	Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
Don't touch this with your dirty hands.	N'y touchez pas avec vos mains sales !
Don't touch this with your dirty hands.	N'y touche pas avec tes mains sales !
Don't trust him no matter what he says.	Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
Don't walk so quickly. I can't keep up.	Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
Don't you get it? This isn't about you.	Ne comprends-tu pas ? Il ne s'agit pas de toi.
Don't you get it? This isn't about you.	Ne comprenez-vous pas ? Il ne s'agit pas de vous.
Don't you just hate this kind of movie?	Ne détestez-vous simplement pas ce genre de film ?
Don't you just hate this kind of movie?	Ne détestes-tu simplement pas ce genre de film ?
Don't you want to know who that man is?	Ne voulez-vous pas savoir qui est cet homme ?
Don't you want to talk to Tom about it?	Tu ne veux pas en parler à Tom ?
Drivers must observe the traffic rules.	Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
Due to bad weather, the plane was late.	L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
Earth is the third planet from the sun.	Vu du soleil, la terre est la troisième planète.
Eating too much is bad for your health.	Trop manger est mauvais pour la santé.
Everyone here except you has done that.	Tout le monde ici sauf toi l'a fait.
Everyone here except you has done that.	Tout le monde ici sauf vous a fait cela.
Everyone in the class climbed the hill.	Tout le monde dans la classe a grimpé la colline.
Everyone in the classroom was coughing.	Tout le monde toussait, dans la salle de classe.
Everyone thought we were going to lose.	Tout le monde pensait que nous allions perdre.
Everyone was pushing, trying to escape.	Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
Everything happened at lightning speed.	Tout s'est passé à la vitesse de l'éclair.
Everything in this store is overpriced.	Tout dans ce magasin est hors de prix.
Everything is in perfect working order.	Tout est en parfait état de fonctionnement.
Evidently, it's going to rain tomorrow.	Évidemment, il va pleuvoir demain.
Excuse me, but I think this is my seat.	Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
Express yourself as clearly as you can.	Exprimez-vous le plus clairement possible.
Express yourself as clearly as you can.	Exprimez-vous aussi clairement que possible.
Express yourself as clearly as you can.	Exprime-toi le plus clairement possible.
Father got back from the office at six.	Père rentre du bureau à six heures.
Father often helps me with my homework.	Père m'aide souvent à faire mes devoirs.
Father sometimes took me to his office.	Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
Feeling chilly, I turned on the heater.	Ayant froid, j'ai allumé le radiateur.
Feeling the house shake, I ran outside.	Sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.
Few people live to be ninety years old.	Peu de gens vivent jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
Few people live to be ninety years old.	Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
Fill in the blanks with suitable words.	Remplissez les blancs par des mots appropriés.
For three weeks, he ate nothing at all.	Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.
Friendship is the most precious of all.	L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
General Motors laid off 76,000 workers.	General Motors a licencié soixante-seize mille salariés.
Get out of here before I call the cops.	Sors de là, avant que j'appelle les flics !
Get out of here before I call the cops.	Sortez de là, avant que j'appelle les flics !
Get out of here before I throw you out!	Va-t-en avant que je te jette dehors !
Give him an inch and he'll take a mile.	Donne-lui la main, il te bouffera le bras !
Give him an inch and he'll take a yard.	Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
Give me a little time to think it over.	Accorde-moi un peu de temps pour y réfléchir.
Give my regards to your aunt and uncle.	Transmettez mon meilleur souvenir à votre tante et à votre oncle.
Go at once, otherwise you will be late.	Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
Go down to the cellar to get some wine.	Descends chercher du vin à la cave.
Gold had been discovered in California.	De l'or avait été découvert en Californie.
Good lumber is hard to find these days.	Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
Guess what I ate for dinner last night.	Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !
Gum got stuck to the bottom of my shoe.	Du chewing-gum s'est collé à ma semelle.
Happy is a man who marries a good wife.	Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
Harvard University was founded in 1636.	L'université Harvard a été fondée en 1636.
Have there been any phone calls for me?	Y a-t-il eu des appels pour moi ?
Have you been invited to their wedding?	Avez-vous été invité à leur mariage ?
Have you brought your ID card with you?	Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
Have you ever argued with your manager?	Vous êtes-vous déjà disputé avec votre directeur?
Have you ever argued with your parents?	T'es-tu déjà disputé avec tes parents ?
Have you ever eaten at that restaurant?	As-tu jamais mangé dans ce restaurant ?
Have you ever eaten at that restaurant?	As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
Have you ever eaten at that restaurant?	Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
Have you ever eaten at that restaurant?	Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
Have you ever eaten at that restaurant?	As-tu jamais mangé dans ce restaurant-là ?
Have you ever eaten at that restaurant?	As-tu jamais mangé à ce restaurant-là ?
Have you ever eaten at that restaurant?	Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-là ?
Have you ever eaten at that restaurant?	Avez-vous jamais mangé à ce restaurant-là ?
Have you ever eaten at this restaurant?	As-tu jamais mangé dans ce restaurant ?
Have you ever eaten at this restaurant?	As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
Have you ever eaten at this restaurant?	Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
Have you ever eaten at this restaurant?	Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
Have you ever eaten at this restaurant?	As-tu jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
Have you ever eaten at this restaurant?	As-tu jamais mangé à ce restaurant-ci ?
Have you ever eaten at this restaurant?	Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
Have you ever gotten a speeding ticket?	As-tu jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
Have you ever gotten a speeding ticket?	Avez-vous jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
Have you ever seen a tiger around here?	Avez-vous déjà vu un tigre par ici ?
Have you ever seen a tiger around here?	Avez-vous déjà vu un tigre dans les environs ?
Have you heard whether Tom got the job?	Avez-vous entendu si Tom a obtenu le poste ?
Having finished lunch, we went skating.	Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.
Having nothing to do, he went downtown.	Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
He accelerated his car and overtook me.	Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
He acknowledged my presence with a nod.	Il a accepté ma présence d'un signe de la tête.
He acquired education late in his life.	Son éducation s'est faite tard.
He adjusted the telescope to his sight.	Il régla le télescope à sa vue.
He adjusted the telescope to his sight.	Il ajusta le télescope à sa vue.
He always yells at me when he is angry.	Il me crie toujours dessus quand il est en colère.
He ate rice twice a day for many years.	Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
He ate rice twice a day for many years.	Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
He attributed his success to good luck.	Il attribua son succès à la chance.
He attributed his success to good luck.	Il a attribué son succès à la bonne fortune.
He attributes his success to good luck.	Il attribue son succès à la bonne fortune.
He became ever more famous as a critic.	Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
He became ever more famous as a critic.	Il devint toujours plus célèbre comme critique.
He believes in the existence of ghosts.	Il croit aux fantômes.
He came at me with a knife in his hand.	Il est venu vers moi avec un couteau en main.
He came to meet me yesterday afternoon.	Il est venu me voir hier après-midi.
He can bend an iron rod with his hands.	Il peut tordre une barre de fer de ses mains.
He can do anything he sets his mind to.	Il est capable de réussir tout ce qu'il entreprend.
He can only pay twenty dollars at most.	Il peut tout au plus payer vingt dollars.
He carved a Buddhist image out of wood.	Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.
He caused his parents a lot of anxiety.	Il a causé à ses parents beaucoup d'inquiétudes.
He chose three beautiful roses for her.	Il choisit pour elle trois belles roses.
He climbed the tree without difficulty.	Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.
He climbed the tree without difficulty.	Il grimpa à l'arbre sans difficulté.
He comes from a small but wealthy town.	Il vient d'une ville petite mais prospère.
He compared the copy with the original.	Il a comparé la copie à l'original.
He could not sleep because of the heat.	Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
He couldn't adapt to new circumstances.	Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.
He couldn't go out because of the snow.	Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
He couldn't go out because of the snow.	Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.
He couldn't hold his temper any longer.	Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
He couldn't hold his temper any longer.	Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.
He couldn't keep his temper any longer.	Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
He despised those who lived on welfare.	Il méprisait ceux qui vivent des allocations.
He did not get up early in the morning.	Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
He didn't specify when he would return.	Il n'a pas spécifié quand il reviendrait.
He died of a heart attack on the stage.	Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.
He does not know what it is to be poor.	Il ne sait pas ce que c'est que d'être pauvre.
He doesn't have his feet on the ground.	Il n'a pas les pieds sur terre.
He doesn't know who built those houses.	Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
He doesn't like the heat of the summer.	Il n'aime pas la chaleur de l'été.
He doesn't study as hard as he used to.	Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.
He examined the spare parts one by one.	Il examina les pièces détachées une à une.
He exchanged his old car for a new one.	Il a échangé sa vieille voiture pour une nouvelle.
He explained the plan's main objective.	Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
He expressed his belief in her honesty.	Il exprima sa foi en son honnêteté.
He fainted in the middle of his speech.	Il s'est évanoui au milieu de son discours.
He felt a sudden urge to write a novel.	Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.
He felt sad because he lost his father.	Il se sentait triste parce qu'il a perdu son père.
He finally became the president of IBM.	Il est finalement devenu le président d'IBM.
He forgot that he bought her a present.	Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
He gave an address to the nation on TV.	Il s'adressa à la nation sur la télévision.
He gave me a brief outline of the plan.	Il me donna un bref aperçu du projet.
He gave me all the money he had on him.	Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
He gave the barking dog a vicious kick.	Il donna au chien qui aboyait un méchant coup de pied.
He gets a kick out of reckless driving.	Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.
He gets a kick out of reckless driving.	Il prend son pied à conduire comme un chauffard.
He got lost while walking in the woods.	Il s'est perdu en marchant dans les bois.
He got lost while walking in the woods.	Il se perdit en marchant dans les bois.
He had his head in the clouds in class.	Il avait la tête dans les nuages en classe.
He had nothing to say, so he went away.	Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
He had the kindness to show me the way.	Il eut la gentillesse de m'indiquer le chemin.
He has almost no money, but he gets by.	Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille.
He has almost no money, but he gets by.	Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
He has been sick in bed this past week.	Il est resté au lit pendant toute la semaine.
He has made up his mind to buy the car.	Il s'est décidé à acheter la voiture.
He has not yet recovered consciousness.	Il n'a pas encore repris conscience.
He has promised never to be late again.	Il a promis de ne plus jamais être en retard.
He has something to do with the matter.	Il a quelque chose à voir avec ça.
He has the ability to make a good plan.	Il a la capacité à élaborer un bon plan.
He held out a helping hand to the poor.	Il a tendu la main aux pauvres.
He hung up before I could say anything.	Il raccrocha avant que j'ai pu dire quelque chose.
He hurried on to make up for lost time.	Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.
He is a member of the parish committee.	Il est membre du conseil paroissial.
He is accustomed to speaking in public.	Il est habitué à parler en public.
He is always finding fault with others.	Il trouve toujours à redire aux autres.
He is ashamed of his father being poor.	Il a honte de la pauvreté de son père.
He is generally at home in the evening.	Il est normalement chez lui le soir.
He is going to study English next week.	Il va étudier l'anglais la semaine prochaine.
He is making great progress in English.	Il fait de gros progrès en anglais.
He is neither for nor against the plan.	Il n'est ni pour ni contre ce plan.
He is not as well off as he used to be.	Il n'est pas aussi riche qu'avant.
He is now almost as tall as his father.	Il est maintenant presque aussi grand que son père.
He is often late for school on Mondays.	Il arrive souvent en retard à l'école le lundi.
He is planning to develop his business.	Il prévoit de développer son affaire.
He is richer than anybody else in town.	Il est plus riche que qui que ce soit d'autre en ville.
He is said to have been a good teacher.	On dit que c'était un bon professeur.
He is suffering from a serious illness.	Il souffre d'une maladie grave.
He is the head of the sales department.	Il est le chef du département de vente.
He is the spitting image of his father.	C'est le portrait craché de son père.
He is too cautious to try anything new.	Il est trop prudent pour essayer quoi que ce soit de nouveau.
He is totally dependent on his parents.	Il dépend complètement de ses parents.
He is worthy to be captain of our team.	Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.
He kissed his daughter on the forehead.	Il embrassa sa fille sur le front.
He knows how to captivate his audience.	Il sait comment capturer l'attention de son public.
He left the room without saying a word.	Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
He left the room without saying a word.	Il quitta la pièce sans mot dire.
He left the room without saying a word.	Il sortit de la pièce sans dire un mot.
He likes drinking coffee without sugar.	Il aime boire son café sans sucre.
He likes watching baseball games on TV.	Il aime regarder des matchs de baseball à la télévision.
He lost his life in a traffic accident.	Il perdit la vie dans un accident de voiture.
He makes the most of his opportunities.	Il met à profit ses opportunités.
He makes the most of his opportunities.	Il tire le meilleur parti de ses opportunités.
He must have drunk too much last night.	Il doit avoir trop bu la nuit dernière.
He muttered something under his breath.	Il marmonna quelque chose à mi-voix.
He muttered something under his breath.	Il grommela quelque chose à voix basse.
He needs to be the center of attention.	Il a besoin d'être au centre de l'attention.
He offered more than could be expected.	Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
He offered more than could be expected.	Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
He offered more than could be expected.	Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.
He often takes his children to the zoo.	Il emmène souvent ses enfants au zoo.
He prepared for his imminent departure.	Il se préparait en vue de son départ imminent.
He promised not to tell that to anyone.	Il promit de ne le dire à quiconque.
He promised not to tell that to anyone.	Il a promis de ne le dire à personne.
He put his hand gently on her shoulder.	Il a posé tendrement sa main sur son épaule.
He put me in touch with the kidnappers.	Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.
He quarrels with every person he knows.	Il se querelle avec toutes les personnes qu'il connaît.
He realized the magnitude of his crime.	Il prit conscience de l'ampleur de son crime.
He realized the magnitude of his crime.	Il a pris conscience de l'ampleur de son crime.
He remembers writing to her every week.	Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.
He responded to her offer with a laugh.	Il a répondu à sa proposition par des rires.
He saw there what he had dreamed about.	Il vit là ce dont il avait rêvé.
He says he has a bone to pick with you.	Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
He seems satisfied with my explanation.	Il semble satisfait de mon explication.
He seems to be involved in that matter.	Il semble être impliqué dans cette affaire.
He seems to be worried about something.	Il a l'air inquiet de quelque chose.
He seldom, if ever, goes to the movies.	Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma.
He should get to the office in an hour.	Il devrait arriver au bureau dans une heure.
He showed me a lot of beautiful photos.	Il m'a montré beaucoup de belles photos.
He sold his own car without hesitation.	Il a vendu son automobile sans hésitation.
He solved all those problems with ease.	Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.
He solved all those problems with ease.	Il résolut tous ces problèmes avec facilité.
He solved the difficult problem easily.	Il a résolu facilement le problème difficile.
He sometimes goes to Tokyo on business.	Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
He speaks English with a German accent.	Il parle anglais avec un accent allemand.
He speaks English with a German accent.	Il parle l'anglais avec un accent allemand.
He still hasn't responded to my letter.	Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
He studies hardest of all the students.	De tous les étudiants, c'est lui qui étudie le plus dur.
He suggested that we take a short rest.	Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
He suggested that we take a short rest.	Il a suggéré que nous prenions un petit repos.
He thoughtfully gave me a helping hand.	Il m'a généreusement donné un coup de main.
He threatened to take everything I own.	Il menaça de prendre tout ce que je possédais.
He threatened to take everything I own.	Il a menacé de prendre tout ce que je possédais.
He told his wife not to buy on impulse.	Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.
He took pictures of me with his camera.	Il prit une photo de moi avec son appareil.
He turned his attention to the picture.	Il dirigea son attention vers le tableau.
He turned his attention to the picture.	Il dirigea son attention vers l'image.
He turned his attention to the picture.	Il dirigea son attention sur la photo.
He turned off all the lights at eleven.	Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
He turned out to be nothing but a liar.	Il s'avéra n'être autre qu'un menteur.
He turned over the business to his son.	Il a légué l'entreprise à son fils.
He turned pale when he heard that news.	Il devint pâle lorsqu'il entendit ces nouvelles.
He turned pale when he heard that news.	Il est devenu pâle lorsqu'il a entendu ces nouvelles.
He urged his government not to sign it.	Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.
He used to tell me stories about India.	Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.
He visited Japan when he was president.	Il a visité le Japon quand il était président.
He wants to participate in the contest.	Il voudrait participer à la compétition.
He was advanced to the rank of general.	Il avait été promu au rang de général.
He was convicted on trumped up charges.	Il fut condamné sur la base d'accusations inventées de toutes pièces.
He was hit by a car and died instantly.	Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.
He was holding a large box in his arms.	Il portait une grande boîte dans ses bras.
He was just in time for the last train.	Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
He was never to see his homeland again.	Il n'allait plus jamais revoir son pays.
He was surprised at the sight of blood.	Il fut surpris à la vue du sang.
He was taken care of by a young doctor.	C'est un jeune médecin qui s'est occupé de lui.
He was terribly poor when he was young.	Il était horriblement pauvre quand il était jeune.
He was transported to a local hospital.	Il fut transporté vers un hôpital local.
He was transported to a local hospital.	Il a été transporté vers un hôpital local.
He went to school only for a few years.	Il est allé à l'école seulement pendant quelques années.
He will provide you with what you need.	Il vous procurera ce dont vous avez besoin.
He will soon be past playing with toys.	L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
He will soon be past playing with toys.	Le temps où il joue avec des jouets sera bientôt révolu.
He worked as a diplomat for many years.	Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
He would be very glad to hear the news.	Il sera très ravi d'entendre les nouvelles.
He'd be the last one to disappoint you.	Ce serait le dernier à te décevoir.
He's a professor of biology at Harvard.	Il est professeur de biologie à Harvard.
He's a singer that's loved by everyone.	C'est un chanteur aimé de tous.
He's always complaining about the food.	Il se plaint toujours de la nourriture.
He's an Englishman, but lives in India.	Il est anglais mais vit en Inde.
He's been divorced for 2 years already.	Il est divorcé depuis deux ans déjà.
He's been waiting here for a long time.	Il a longuement attendu ici.
He's been waiting here for a long time.	Ça fait longtemps qu'il attend ici.
He's financially dependent on his wife.	Il dépend financièrement de son épouse.
He's got a rap sheet as long as my arm.	Il a un casier aussi long que mon bras.
He's had some very good results lately.	Il a eu de très bons résultats, ces derniers temps.
He's in charge of the sales department.	Il est responsable du département des ventes.
He's the most popular boy in the class.	Il est le garçon le plus apprécié de la classe.
Hello, is the accountant there, please?	Allo, le comptable est-il là ?
Her beauty exposed her to many dangers.	Sa beauté l'exposait à de nombreux dangers.
Her blue shoes go well with that dress.	Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
Her composition was free from mistakes.	Sa composition était sans erreur.
Her friends waited for her by the gate.	Ses amis l'attendaient à la porte.
Her friends waited for her by the gate.	Ses amies l'attendaient à la porte.
Her house is at the foot of a mountain.	Sa maison est au pied d'une montagne.
Her new novel has become a best seller.	Son nouveau roman est devenu un best-seller.
Her new novel will come out next month.	Son nouveau roman sortira le mois prochain.
Her novel was translated into Japanese.	Son roman a été traduit en japonais.
Her stern look got him to quit talking.	Son regard sévère l'a fait se taire.
His bicycle is different from this one.	Son vélo est différent de celui-ci.
His brother is more patient than he is.	Son frère est plus patient que lui.
His brother is more patient than he is.	Son frère est plus patient qu'il ne l'est.
His daughter has become a pretty woman.	Sa fille est devenue une belle femme.
His death was a great loss to our firm.	Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
His doctor advised him to quit smoking.	Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
His essay was concise and to the point.	Sa dissertation était concise et pertinente.
His grades have improved significantly.	Ses notes se sont améliorées de manière significative.
His memory never ceases to astonish me.	Sa mémoire ne cesse jamais de m'étonner.
His mother made him clean the bathroom.	Sa mère l'a fait nettoyer la salle de bains.
His name is known all over the country.	Son nom est connu dans tout le pays.
His name is very difficult to remember.	Son nom est très difficile à se rappeler.
His name is very difficult to remember.	Son nom est très difficile à retenir.
His new novel has become a best-seller.	Son nouveau roman est devenu une des meilleures ventes.
His new novel will come out next month.	Son nouveau roman sortira le mois prochain.
His novel was translated into Japanese.	Son roman a été traduit en japonais.
His opinions aren't worth listening to.	Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
His request was equivalent to an order.	Ses désirs étaient des ordres.
His sudden appearance surprised us all.	Sa subite apparition nous surprit tous.
History is more complex than you think.	L'Histoire est plus compliquée que tu ne penses.
History is more complex than you think.	L'Histoire est plus compliquée que vous ne pensez.
Honesty, I believe, is the best policy.	L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.
How about going for a walk after lunch?	Pourquoi ne pas aller marcher après déjeuner ?
How about going for a walk after lunch?	Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
How about going for a walk after lunch?	Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?
How about going to see a movie tonight?	Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?
How about going to see a movie tonight?	Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?
How about going to see a movie tonight?	Et si on allait voir un film ce soir ?
How about going to see a movie tonight?	Et si nous allions voir un film ce soir ?
How about going to see a movie tonight?	Que dis-tu d'aller voir un film ce soir ?
How about going to see a movie tonight?	Que dites-vous d'aller voir un film ce soir ?
How about going to see a movie with me?	Et si tu venais au cinéma avec moi ?
How about playing tennis next Saturday?	Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
How can we prevent that from happening?	Comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ?
How can you afford something like this?	Comment peux-tu te permettre quelque chose comme ça ?
How come the guys I want never want me?	Comment se fait-il que les mecs que je veux ne veulent jamais de moi ?
How come you didn't call me last night?	Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?
How come you didn't call me last night?	Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?
How come you didn't call me last night?	Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
How come you didn't call me last night?	Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
How come you didn't call me last night?	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
How come you didn't call me last night?	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
How come you didn't call me last night?	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
How come you didn't call me last night?	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée hier soir ?
How come you didn't call me last night?	Pourquoi ne m'as-tu pas appelée la nuit dernière ?
How come you didn't call me last night?	Pourquoi ne m'as-tu pas appelée hier soir ?
How dare you say such things about Tom!	Comment oses-tu dire de telles choses à propos de Tom !
How did Tom convince Mary to marry him?	Comment Tom a-t-il convaincu Mary de l'épouser ?
How did you end up being Tom's manager?	Comment as-tu fini par être le manager de Tom ?
How did you get into this line of work?	Comment avez-vous atterri dans ce métier ?
How did you spend your winter vacation?	Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
How do we have to proceed in this case?	Comment devons-nous procéder dans ce cas ?
How do you know they're looking for us?	Comment sais-tu qu'ils nous recherchent ?
How do you know they're looking for us?	Comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?
How do you know they're looking for us?	Comment sais-tu que c'est nous qu'ils recherchent ?
How do you know they're looking for us?	Comment sais-tu que c'est nous qu'elles recherchent ?
How do you know they're looking for us?	Comment savez-vous que c'est nous qu'ils recherchent ?
How do you know they're looking for us?	Comment savez-vous que c'est nous qu'elles recherchent ?
How do you know they're looking for us?	Comment savez-vous qu'elles nous recherchent ?
How do you know they're looking for us?	Comment savez-vous qu'ils nous recherchent ?
How do you say "thank you" in Japanese?	Comment dit-on « merci » en japonais ?
How do you usually spend your weekends?	Comment passez-vous la fin de semaine, d'habitude ?
How far away do you think that ship is?	À quelle distance pensez-vous que soit le bateau ?
How far away do you think that ship is?	A quelle distance penses-tu que soit le bateau ?
How far is it from here to the station?	Combien y a-t-il d'ici à la gare ?
How far is it from here to your school?	Quelle distance y a-t-il d'ici à ton école ?
How far is it from here to your school?	À quelle distance d'ici est ton école ?
How have you been getting along lately?	Comment t'en sors-tu, ces temps-ci ?
How have you been getting along lately?	Comment vous en sortez-vous, ces temps-ci ?
How have you been getting along lately?	Comment vous entendez-vous ces derniers temps ?
How long are we just going to sit here?	Combien de temps allons-nous passer à juste être assis là ?
How long are you planning to stay here?	Combien de temps penses-tu rester ici ?
How long do you plan to stay in Boston?	Combien de temps prévois-tu de rester à Boston ?
How long do you plan to stay in Boston?	Combien de temps prévoyez-vous de rester à Boston ?
How long does it take to get to Boston?	Combien de temps faut-il pour se rendre à Boston?
How long have you been in this country?	Depuis combien de temps es-tu dans ce pays ?
How long have you been in this country?	Depuis combien de temps êtes-vous dans ce pays ?
How long have you been learning French?	Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?
How long have you been learning French?	Depuis combien de temps apprends-tu le français ?
How many books do you have in your bag?	Combien de livres avez-vous dans votre sac ?
How many books do you have in your bag?	Combien de livres as-tu dans ton sac ?
How many computers have you had so far?	Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
How many computers have you had so far?	Combien d'ordinateurs avez-vous eu jusqu'à présent ?
How many counties are there in Florida?	Combien de comtés y a-t-il en Floride ?
How many counties are there in Florida?	Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
How many days are there in a leap year?	Combien de jours compte une année bissextile ?
How many eggs are there in the kitchen?	Combien y a-t-il d'œufs dans la cuisine ?
How many friends do you have in Boston?	Combien as-tu d'amis à Boston ?
How many idioms have we studied so far?	Combien d'idiomes avons-nous étudiés jusqu'ici ?
How many mosques are there in Istanbul?	Combien de mosquées y a-t-il à Istanbul ?
How many of them survived is not known.	Combien d'entre eux ont survécu est incertain.
How many of these things have you made?	Combien d'entre ces choses avez-vous fabriquées ?
How many of these things have you made?	Combien d'entre ces choses avez-vous réalisées ?
How many pieces of baggage do you have?	Combien de bagages avez-vous ?
How many pockets does that jacket have?	Combien de poches cette veste a-t-elle ?
How many rooms are there in your house?	Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
How many slices of meat would you like?	Combien de tranches de viande voudriez-vous ?
How many times a year do you go skiing?	Combien de fois par an allez-vous skier ?
How many times a year do you go skiing?	Combien de fois par an vas-tu skier ?
How many times have you been to Europe?	Combien de fois as-tu été en Europe ?
How many weeks of vacation do you have?	Combien de semaines de vacances avez-vous ?
How many years did Tom spend in Boston?	Combien d'années Tom a-t-il passé à Boston ?
How much are you being paid to do this?	Combien êtes-vous payé pour faire ceci ?
How much are you being paid to do this?	Combien êtes-vous payés pour faire ceci ?
How much are you being paid to do this?	Combien es-tu payée pour faire ça ?
How much time do we have before dinner?	Combien de temps avons-nous avant le dîner ?
How much time do you spend on Facebook?	Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
How soon can you have this dress ready?	Dans combien de temps cette robe sera-t-elle prête ?
Hurry up, or you'll be late for school.	Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.
I accept, but only under one condition.	J'accepte, mais à une condition.
I actually think it's a very good idea.	Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
I actually think it's a very good idea.	Je pense en réalité qu'il s'agit d'une très bonne idée.
I advised her to catch a morning train.	Je lui conseillai de prendre un train du matin.
I almost didn't sing that song tonight.	J'ai failli ne pas chanter cette chanson, ce soir.
I almost left my umbrella in the train.	J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
I almost spilled coffee on my keyboard.	J'ai presque renversé du café sur mon clavier.
I almost stepped on a skunk last night.	J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
I almost wish I could be in your shoes.	Je souhaiterais presque être à ta place.
I always arrive a little ahead of time.	J'arrive toujours un peu en avance.
I always buy expensive items on credit.	J'achète toujours les articles onéreux à crédit.
I always knew that was what you wanted.	J'ai toujours su que c'était ce que vous souhaitiez.
I always knew that was what you wanted.	J'ai toujours su que c'était ce que tu souhaitais.
I always rest for an hour after dinner.	Je me repose toujours pendant une heure après le dîner.
I am Finnish, but I speak also Swedish.	Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
I am Finnish, but I speak also Swedish.	Je suis Finlandais, mais je parle aussi le suédois.
I am a man who can't stand being alone.	Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
I am certain that he will quit his job.	Je suis sûr qu'il va démissionner.
I am convinced that my son is innocent.	Je suis convaincu que mon fils est innocent.
I am going to make him a serious offer.	Je vais lui faire une proposition sérieuse.
I am going to see the dentist tomorrow.	Je vais chez le dentiste demain.
I am grateful to you for your kindness.	Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.
I am grateful to you for your kindness.	Je vous suis reconnaissant de votre gentillesse.
I am in charge of the third-year class.	Je suis responsable du cours de troisième année.
I am much obliged to you for your help.	J'apprécie beaucoup votre aide.
I am much obliged to you for your help.	J'apprécie beaucoup ton aide.
I am so sorry to have kept you waiting.	Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.
I am so sorry to have kept you waiting.	Je suis tellement désolé de vous avoir fait attendre.
I am so sorry to have kept you waiting.	Je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.
I am supposed to go to Tokyo next week.	Je suis supposé aller à Tokyo la semaine prochaine.
I am to take over my father's business.	Je vais reprendre l'affaire de mon père.
I appreciate what you are trying to do.	Je suis reconnaissant pour ce que tu essaies de faire.
I appreciate what you are trying to do.	Je suis reconnaissante pour ce que tu essaies de faire.
I appreciate what you are trying to do.	Je suis reconnaissant pour ce que vous essayez de faire.
I appreciate what you are trying to do.	Je suis reconnaissante pour ce que vous essayez de faire.
I appreciate you trying to cheer me up.	C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
I appreciate you trying to cheer me up.	C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
I appreciate your trying to protect me.	C'est sympa de ta part d'essayer de me protéger.
I appreciate your trying to protect me.	C'est sympa de votre part d'essayer de me protéger.
I asked Tom if I could play his guitar.	J'ai demandé à Tom si je pouvais jouer de sa guitare.
I asked Tom who his French teacher was.	J'ai demandé à Tom qui était son professeur de français.
I asked Tom who his French teacher was.	J'ai demandé à Tom qui fut son professeur de français.
I asked her to call me at five o'clock.	Je lui ai demandé de m'appeler à cinq heures.
I asked him where I should park my car.	Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
I asked the bartender for another beer.	J'ai demandé une autre bière au barman.
I asked the boy to throw the ball back.	J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
I asked the stranger what his name was.	J'ai demandé à l'inconnu quel était son nom.
I asked the stranger what his name was.	Je demandai à l'inconnu quel était son nom.
I asked the stranger where he was from.	J'ai demandé à l'inconnu d'où il venait.
I asked the stranger where he was from.	Je demandai à l'inconnu d'où il venait.
I ate absolutely nothing the whole day.	Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
I began to sing when I was a youngster.	J'ai commencé à chanter quand j'étais enfant.
I believe congratulations are in order.	Je crois que cela mérite des félicitations.
I bet Tom doesn't sleep a wink tonight.	Je parie que Tom n'arrive pas à fermer l'œil, ce soir.
I bought this hat when I was in Boston.	J'ai acheté ce chapeau lorsque j'étais à Boston.
I bought this umbrella three years ago.	J'ai acheté ce parapluie il y a trois ans.
I bumped into an old friend on the bus.	Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.
I called a cab, because it was raining.	J'ai appelé un taxi car il pleuvait.
I called my mother up from the station.	J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
I came upon a rare stamp at that store.	J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
I came upon a rare stamp at that store.	Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
I can do that in less than ten minutes.	Je peux faire ça en moins de dix minutes.
I can feel my pulse quickening already.	Je peux déjà sentir mon pouls s'accélérer.
I can give you some useful information.	Je peux vous donner des informations utiles.
I can give you some useful information.	Je peux te donner quelques informations utiles.
I can give you something for your pain.	Je peux te donner quelque chose pour ta douleur.
I can give you something for your pain.	Je peux vous donner quelque chose pour votre douleur.
I can remember the warmth of her hands.	Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.
I can resist everything but temptation.	Je peux résister à tout, sauf à la tentation.
I can rip you apart with my bare hands.	Je peux te dépecer à mains nues.
I can speak neither French nor English.	Je ne parle ni français ni anglais.
I can't afford to buy another computer.	Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.
I can't bear the thought of losing you.	Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
I can't bear the thought of losing you.	Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.
I can't believe it's Christmas already.	Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.
I can't believe that actually happened.	Je n'arrive pas à croire que ça ait vraiment eu lieu.
I can't believe that actually happened.	Je n'arrive pas à croire que ça soit vraiment survenu.
I can't believe this is taking so long.	Je n'arrive pas à croire que ça prenne autant de temps.
I can't believe you actually said that.	Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment dit ça.
I can't believe you actually said that.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment dit ça.
I can't believe you're getting married.	Je n'arrive pas à croire que vous vous mariiez.
I can't believe you're getting married.	Je n'arrive pas à croire que tu te maries.
I can't change what happened yesterday.	Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.
I can't conceive of living without him.	Je ne peux imaginer vivre sans lui.
I can't continue to ignore the problem.	Je ne peux pas continuer à ignorer le problème.
I can't deal with this problem anymore.	Je n'arrive plus à gérer ce problème.
I can't distinguish a frog from a toad.	Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
I can't distinguish a frog from a toad.	Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.
I can't do two things at the same time.	Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
I can't forget about that stupid movie.	Je n'arrive pas à oublier ce film stupide.
I can't forget about that stupid movie.	Je ne parviens pas à oublier ce film stupide.
I can't get that melody out of my head.	Je ne parviens pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
I can't get that melody out of my head.	Je n'arrive pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
I can't give this dictionary to anyone.	Je ne peux pas donner ce dictionnaire à quelqu'un.
I can't help feeling something's wrong.	Je ne peux pas m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
I can't help feeling something's wrong.	Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
I can't help you if you don't trust me.	Je ne peux pas vous aider si vous ne me faites pas confiance.
I can't help you if you don't trust me.	Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.
I can't help you if you don't trust me.	Je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.
I can't help you if you don't trust me.	Je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.
I can't imagine life on another planet.	J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
I can't put up with this noise anymore.	Je ne peux plus supporter ce bruit.
I can't remember how to spell her name.	Je n'arrive pas à me rappeler comment épeler son nom.
I can't see anything with my right eye.	Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
I can't see the road signs in this fog.	Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
I can't stand to see animals be teased.	Je ne supporte pas de voir des animaux être taquinés.
I can't tell you what an honor this is.	Je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.
I can't tell you what an honor this is.	Je ne peux pas te dire quel honneur c'est pour moi.
I can't tell you what you want to hear.	Je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre.
I can't tell you what you want to hear.	Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
I can't understand this sign's meaning.	Je ne comprends pas la signification de ce signe.
I caught a glimpse of him from the bus.	Je l'ai aperçu du bus.
I caught a glimpse of him in the crowd.	Je l'ai vu brièvement dans la foule.
I caught a glimpse of him in the crowd.	Je le vis brièvement dans la foule.
I cleared my throat, but no words came.	Je m'éclaircis la gorge mais aucun mot ne me vint.
I could get in trouble if I helped you.	Je pourrais avoir des ennuis, si je t'aidais.
I could have done it without your help.	J'aurais pu y arriver sans votre aide.
I could have done it without your help.	J'aurais pu le faire sans ton aide.
I could not sleep because of the noise.	Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
I could really use a change in scenery!	Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
I could really use a change in scenery!	Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !
I couldn't do that even if I wanted to.	Je ne pourrais pas faire cela même si je le voulais.
I couldn't eat fish when I was a child.	Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
I couldn't find what I was looking for.	Je n'ai pas pu trouver ce que je cherchais.
I couldn't get the point of his speech.	Je n'ai pas compris les points essentiels de son discours.
I cry every time I listen to this song.	Je pleure chaque fois que j'écoute cette chanson.
I dance in my living room all the time.	Je danse constamment dans mon salon.
I dance in my living room all the time.	Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
I decided to subscribe to the magazine.	J'ai décidé de m'abonner au magazine.
I didn't answer any of Tom's questions.	Je n'ai répondu à aucune des questions de Tom.
I didn't answer any of Tom's questions.	Je ne répondis à aucune des questions de Tom.
I didn't feel well, but I went to work.	Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
I didn't know Tom was afraid of ghosts.	Je ne savais pas que Tom avait peur des fantômes.
I didn't know that Tom was from Boston.	J'ignorais que Tom était de Boston.
I didn't know that you cared that much.	Je ne savais pas que tu t'en souciais autant.
I didn't know where to get off the bus.	Je ne savais pas où descendre du car.
I didn't know you could cook like this.	Je ne savais pas que tu savais cuisiner comme ça.
I didn't know you could cook this well.	Je ne savais pas que tu savais cuisiner aussi bien.
I didn't know you could cook this well.	Je ne savais pas que tu savais aussi bien cuisiner.
I didn't like the way that movie ended.	Je n'ai pas aimé la façon dont le film s'est terminé.
I didn't realize you were already here.	Je n'avais pas réalisé que tu étais déjà là.
I didn't realize you were already here.	Je n'avais pas réalisé que vous étiez déjà là.
I didn't take part in the conversation.	Je n'ai pas pris part à la conversation.
I didn't think anything was suspicious.	Je n'y trouvai rien de suspect.
I didn't understand what was happening.	Je ne compris pas ce qui se produisait.
I didn't understand what was happening.	Je ne compris pas ce qui se passait.
I didn't understand what was happening.	Je n'ai pas compris ce qui se produisait.
I didn't understand what was happening.	Je n'ai pas compris ce qui se passait.
I didn't want to disappoint my parents.	Je ne voulais pas décevoir mes parents.
I dislike living in such a noisy place.	Je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.
I dislike living in such a noisy place.	Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.
I do not even know what to say to that.	Je ne sais même pas quoi dire, là.
I do not like the way he treats others.	Je n'aime pas la façon qu'il a de traiter les autres.
I don't agree with your methods at all.	Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.
I don't believe I'm even standing here.	Je ne parviens pas à croire que je me tienne même ici.
I don't care about any of those things.	Je ne me soucie d'aucune de ces choses.
I don't care how you do it. Just do it.	Je me fiche de comment vous le faites. Simplement, faites-le !
I don't care how you do it. Just do it.	Je me fiche de comment tu le fais. Simplement, fais-le !
I don't care if people think I'm weird.	Je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.
I don't care what the consequences are.	Je me fiche des conséquences.
I don't eat meat as often as I used to.	Je ne mange pas de viande aussi souvent qu'avant.
I don't feel like doing anything today.	Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, aujourd'hui.
I don't feel like going out these days.	Je n'ai pas envie de sortir en ce moment.
I don't feel like playing tennis today.	Je n'ai pas envie de jouer au tennis aujourd'hui.
I don't get the meaning of all of this.	Je ne comprends pas le sens de tout ça.
I don't get what the fuss is all about.	Je ne pige pas pourquoi on fait toutes ces histoires.
I don't have a car, but my sister does.	Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.
I don't have a choice. I have to do it.	Je n'ai pas le choix. Je dois le faire.
I don't have a good feeling about this.	Je n'ai pas une bonne impression à ce propos.
I don't have an alibi for Monday night.	Je n'ai pas d'alibi pour lundi soir.
I don't have as much experience as you.	Je n'ai pas autant d'expérience que toi.
I don't have enough money to advertise.	Je ne dispose pas d'assez d'argent pour faire de la publicité.
I don't intend to answer any questions.	Je n'ai pas l'intention de répondre à de quelconques questions.
I don't intend to help Tom do anything.	Je n'ai pas l'intention d'aider Tom à faire quoi que ce soit.
I don't know anybody here in this town.	Je ne connais personne ici dans cette ville.
I don't know anything about her family.	Je ne sais rien de sa famille.
I don't know anything about the future.	Je ne sais rien du futur.
I don't know anything about the future.	J'ignore tout du futur.
I don't know anything about their plan.	Je ne sais rien de leur plan.
I don't know anything about their plan.	Je ne connais rien de leur plan.
I don't know either of the two sisters.	Je ne connais aucune des deux sœurs.
I don't know exactly when I'll be back.	Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
I don't know how to pronounce his name.	Je ne sais pas comme prononcer son nom.
I don't know how to solve this problem.	Je n'arrive pas à résoudre ce problème.
I don't know if I'm allowed to do that.	J'ignore si je suis autorisée à faire cela.
I don't know if I'm allowed to do that.	Je ne sais pas si je suis autorisé à faire ça.
I don't know my father's annual income.	Je ne connais pas le revenu annuel de mon père.
I don't know what I'm going to do next.	J'ignore ce que je vais faire ensuite.
I don't know what else I could've done.	Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire d'autre.
I don't know what kind of person he is.	Je ne sais pas quel genre de personne c'est.
I don't know what to do or what to say.	Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.
I don't know what you're interested in.	Je ne sais pas ce qui t'intéresse.
I don't know what you're interested in.	Je ne sais pas ce qui vous intéresse.
I don't know what you're talking about.	Je ne sais pas de quoi tu parles.
I don't know what you're talking about.	J'ignore de quoi vous parlez.
I don't know what you're talking about.	Je ne sais pas de quoi vous parlez.
I don't know what you're talking about.	J'ignore de quoi tu parles.
I don't know what's the matter with me.	J'ignore ce qui m'arrive.
I don't know where to go or what to do.	Je ne sais ni où aller, ni que faire.
I don't know where to go or what to do.	Je ne sais où me rendre ni que faire.
I don't know whether it is true or not.	Je ne sais pas si c'est vrai ou non.
I don't know why I even bother anymore.	J'ignore pourquoi je m'en soucie même encore.
I don't like Tom and I don't trust him.	Je n'aime pas Tom et je ne lui fais pas confiance.
I don't like leaving the job half done.	Je n'aime pas laisser le boulot à moitié fait.
I don't like people who aren't on time.	Je n'aime pas les gens qui ne sont pas à l'heure.
I don't like to stay at home by myself.	Je n'aime pas rester seul à la maison.
I don't like to stay at home by myself.	Je n'aime pas rester seule chez moi.
I don't normally eat this kind of food.	En principe, je ne mange pas ce genre de nourriture.
I don't really see what the problem is.	Je ne vois pas vraiment où est le problème.
I don't really want to talk about that.	Je ne veux pas vraiment parler de cela.
I don't recall asking for your opinion.	Je ne me rappelle pas avoir requis votre opinion.
I don't recall asking for your opinion.	Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
I don't remember what happened anymore.	Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.
I don't see how that could be possible.	Je ne vois pas comment ça pourrait être possible.
I don't see how that could be possible.	Je ne vois pas comment cela pourrait être possible.
I don't see how that would be possible.	Je ne vois pas comment ce serait possible.
I don't see how you can eat that stuff.	Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
I don't see what's so great about that.	Je ne vois pas ce qui est si génial, à ce propos.
I don't shampoo my hair in the morning.	Je ne me lave pas les cheveux le matin.
I don't think I can get along with him.	Je ne pense pas pouvoir m'entendre avec lui.
I don't think I can help you on Monday.	Je ne pense pas pouvoir t'aider lundi.
I don't think I can help you on Monday.	Je ne pense pas pouvoir vous aider lundi.
I don't think I can help you very much.	Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
I don't think I can help you very much.	Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
I don't think I could live without you.	Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
I don't think I could live without you.	Je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.
I don't think I could live without you.	Je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.
I don't think I could live without you.	Je ne pense pas que je puisse vivre sans vous.
I don't think I'd like you as a friend.	Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'ami.
I don't think I'd like you as a friend.	Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'amie.
I don't think I'd like you as a friend.	Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'ami.
I don't think I'd like you as a friend.	Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'amie.
I don't think Tom can play the trumpet.	Je ne pense pas que Tom puisse jouer de la trompette.
I don't think Tom knows how to do that.	Je ne pense pas que Tom sache comment faire ça.
I don't think Tom knows how to do that.	Je ne pense pas que Tom sache le faire.
I don't think Tom will ever forgive me.	Je ne pense pas que Tom me pardonnera un jour.
I don't think it'll be hard to do that.	Je ne pense pas qu'il sera difficile de faire cela.
I don't think it's possible to do that.	Je ne pense pas qu'il soit possible de le faire.
I don't think it's possible to do this.	Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
I don't think we need to do that today.	Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça aujourd'hui.
I don't think you did this by yourself.	Je ne pense pas que tu aies fait ceci par toi-même.
I don't think you did this by yourself.	Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-même.
I don't think you did this by yourself.	Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
I don't think you should quit your job.	Je ne pense pas que vous devriez quitter votre travail.
I don't think you should quit your job.	Je ne pense pas que tu devrais quitter ton travail.
I don't understand what the problem is.	Je ne comprends pas ce qu'est le problème.
I don't understand what you are saying.	Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.
I don't understand what you are saying.	Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de dire.
I don't understand what you want to do.	Je ne comprends pas ce que tu veux faire.
I don't want anything happening to you.	Je ne veux pas que quoi que ce soit vous arrive.
I don't want anything happening to you.	Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.
I don't want to be seen in his company.	Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
I don't want to be seen in his company.	Je ne veux pas être vue en sa compagnie.
I don't want to be seen talking to you.	Je ne veux pas être vu en train de vous parler.
I don't want to be seen talking to you.	Je ne veux pas être vu en train de te parler.
I don't want to be tied to one company.	Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.
I don't want to be tied to one company.	Je ne veux pas être lié à une seule société.
I don't want to be tied to one company.	Je ne voudrais pas être liée à une unique société.
I don't want to deal with this anymore.	Je n'ai plus envie de m'occuper de ça.
I don't want to deal with this anymore.	Je n'ai plus envie de m'occuper de ceci.
I don't want to do any of those things.	Je ne veux faire aucune de ces choses.
I don't want to live my life like this.	Je ne veux pas vivre ma vie comme cela.
I don't want to respect a man like him.	Je ne veux pas respecter un homme comme lui.
I don't want to take that kind of risk.	Je ne veux pas prendre ce genre de risque.
I don't want to talk about the weather.	Je ne veux pas parler du temps.
I don't want to talk to you about this.	Je n'ai pas envie de parler de ça avec toi.
I don't want to talk to you about this.	Je n'ai pas envie de parler de ça avec vous.
I don't want to torment you any longer.	Je ne veux pas te tourmenter davantage.
I don't want to torment you any longer.	Je ne veux pas vous tourmenter davantage.
I don't want you to overexert yourself.	Je ne veux pas que vous vous sur-entraîniez.
I don't want you to overexert yourself.	Je ne veux pas que tu te sur-entraînes.
I don't want you to quit because of me.	Je ne veux pas que vous démissionniez à cause de moi.
I don't worry about that kind of stuff.	Je ne m'inquiète pas pour ce genre de trucs.
I dream of a quiet life in the country.	Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
I expect him to come along any day now.	Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
I feed my dog just before I eat dinner.	Je nourris mon chien juste avant de dîner.
I feel bad that I haven't paid you yet.	Je me sens mal de ne pas encore t'avoir payé.
I feel bad that I haven't paid you yet.	Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
I feel bad that I haven't paid you yet.	Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payée.
I feel bad that I haven't paid you yet.	Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.
I feel bad that I haven't paid you yet.	Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payées.
I feel bad that I haven't paid you yet.	Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payés.
I feel bad that I haven't paid you yet.	Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payé.
I feel bad that I haven't paid you yet.	Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.
I feel bad that I haven't paid you yet.	Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payés.
I feel bad that I haven't paid you yet.	Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payées.
I feel like going to bed early tonight.	J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.
I feel like this is going to end badly.	J'ai l'impression que ça va mal se terminer.
I feel the same way about it as you do.	Je ressens la même chose que toi à ce propos.
I feel the same way about it as you do.	Je ressens la même chose que vous à ce propos.
I fell in love with a girl from Vienna.	Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.
I fell in love with her at first sight.	Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
I fell in love with her at first sight.	Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
I fell in love with her at first sight.	Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
I fell in love with her at first sight.	Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
I fell in love with her at first sight.	Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.
I felt somebody pat me on the shoulder.	Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
I figured out a way to make more money.	J'ai inventé un moyen de faire plus d'argent.
I figured out a way to make more money.	J'ai inventé un moyen de générer plus d'argent.
I figured out a way to make more money.	J'ai inventé un moyen de faire davantage d'argent.
I figured out a way to make more money.	J'ai inventé un moyen de générer davantage d'argent.
I finished reading the book last night.	J'ai fini de lire le livre hier soir.
I finished writing a letter in English.	J'ai fini d'écrire une lettre en anglais.
I forgot to do what Tom asked me to do.	J'ai oublié de faire ce que Tom m'avait demandé.
I found it easy to answer the question.	J'ai trouvé facile de répondre à la question.
I found it easy to answer the question.	J'ai trouvé aisé de répondre à la question.
I found it necessary to get assistance.	J'estimai nécessaire de requérir de l'assistance.
I found it necessary to get assistance.	J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.
I found nothing but a pair of scissors.	Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux.
I found nothing but a pair of scissors.	Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
I found nothing but a pair of scissors.	Je n'ai rien trouvé, si ce n'est une paire de ciseaux.
I found out where to buy fruit cheaply.	J'ai trouvé où acheter des fruits pour pas cher.
I found the key that I was looking for.	J'ai trouvé la clef que je cherchais.
I found the photo you were looking for.	J'ai trouvé la photo que tu cherchais.
I frequently recall my happy childhood.	Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
I gave the boy what little money I had.	J'ai donné au garçon le peu de monnaie que j'avais.
I get bored quickly in everything I do.	Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
I go to my father's place twice a year.	Je vais chez mon père deux fois par an.
I go to school because I want to learn.	Je vais à l'école parce que je veux apprendre.
I go to school because I want to learn.	Je vais à l'école car je veux apprendre.
I got tickets for the six o'clock show.	J'ai eu des billets pour le spectacle de six heures.
I got to know him when I was a student.	J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
I guess that wouldn't mean much to you.	Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.
I guess that wouldn't mean much to you.	Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.
I guess you didn't quite understand me.	Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait compris.
I guess you didn't quite understand me.	Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait comprise.
I guess you didn't quite understand me.	Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait compris.
I guess you didn't quite understand me.	Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait comprise.
I had a crush on you when I was twelve.	J'étais amoureux de toi, quand j'avais douze ans.
I had a crush on you when I was twelve.	J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.
I had a pleasant experience on my trip.	J'ai eu une agréable expérience lors de mon voyage.
I had enough sense to get out of there.	J'eus assez de bon sens pour sortir de là.
I had no idea this bracelet was stolen.	Je n'avais pas idée que ce bracelet fut volé.
I had no idea this bracelet was stolen.	Je n'avais pas idée que ce bracelet avait été volé.
I had no idea we had so much in common.	Je ne pensais pas que nous avions autant de points communs.
I had to make a speech at short notice.	J'ai dû faire un discours en toute urgence.
I had to make a speech on short notice.	J'ai dû faire un discours en toute urgence.
I hate everyone, and everyone hates me.	Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
I have a dentist appointment on Monday.	J'ai rendez-vous chez le dentiste lundi.
I have a lot of problems at the moment.	J'ai beaucoup de problèmes pour le moment.
I have a message I want you to deliver.	J'ai un message que je veux que vous communiquiez.
I have a message I want you to deliver.	J'ai un message que je veux que tu communiques.
I have a possible explanation for that.	J'ai une explication possible pour cela.
I have an appointment to dine with him.	J'ai rendez-vous avec lui pour dîner.
I have attached a Microsoft Excel file.	J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
I have difficulty in understanding him.	J'ai du mal à le comprendre.
I have every confidence in his ability.	J'ai toute confiance en ses capacités.
I have had my hair cut shoulder length.	J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
I have known her since she was a child.	Je la connais depuis qu'elle était enfant.
I have neither time nor money for that.	Je n'ai ni le temps ni l'argent pour ça.
I have never drawn anything in my life.	Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
I have no wish to live in a large city.	Je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.
I have something important to tell you.	Il me faut te dire quelque chose d'important.
I have something important to tell you.	Il me faut vous dire quelque chose d'important.
I have something important to tell you.	J'ai quelque chose d'important à te dire.
I have something important to tell you.	J'ai quelque chose d'important à vous dire.
I have something to talk over with you.	J'ai à m'entretenir de quelque chose avec toi.
I have taught my dog to sit up and beg.	J'ai appris à mon chien à s'asseoir et à demander.
I have to charge the battery of my car.	Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
I have to get home before it gets dark.	Je dois rentrer avant qu'il fasse nuit.
I have to get home before it gets dark.	Je dois rentrer à la maison avant qu'on ne voit plus rien.
I have to live on my very small income.	Je dois vivre d'un maigre revenu.
I have to pay more attention to myself.	Il me faut porter davantage d'attention à moi-même.
I have to pay more attention to myself.	Il me faut me porter davantage d'attention.
I have to practice the piano every day.	Il me faut pratiquer le piano quotidiennement.
I have to remember to mail this letter.	Je dois penser à poster cette lettre.
I have to try doing that at least once.	Je dois essayer de faire ça au moins une fois.
I haven't completely given up the idea.	Je n'ai pas totalement abandonné l'idée.
I haven't eaten vegetables for a month.	Je n'ai pas mangé de légumes depuis un mois.
I haven't finished all my homework yet.	Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.
I haven't finished the translation yet.	Je n'ai pas encore fini la traduction.
I haven't had the honor of meeting him.	Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
I haven't listened to any of his songs.	Je n'ai écouté aucune de ses chansons.
I haven't seen these pictures in years.	Je n'ai pas vu ces photos depuis des années.
I hear it's buried under all that snow.	J'entends que c'est enterré sous toute cette neige.
I heard Tom say he needed to find Mary.	J'ai entendu Tom dire qu'il avait besoin de trouver Mary.
I helped my parents with the housework.	J'ai aidé mes parents pour les tâches ménagères.
I hope Tom and Mary don't get arrested.	J'espère que Tom et Marie ne se feront pas arrêter.
I hope Tom and Mary don't get arrested.	J'espère que Tom et Marie ne vont pas se faire arrêter.
I hope that Tom and Mary are at school.	J'espère que Tom et Mary sont à l'école.
I hope that's not what really happened.	J'espère que ce n'est pas ce qui c'est vraiment passé.
I hope this data will be useful to you.	J'espère que ces données seront disponibles pour vous.
I hope this trip isn't a waste of time.	J'espère que ce voyage n'est pas une perte de temps.
I hope we don't have to sell our house.	J'espère que nous n'aurons pas à vendre notre maison.
I hope we're not making a huge mistake.	J'espère que nous ne faisons pas une grosse erreur.
I hope you don't mind if I leave early.	J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
I hope you two are very happy together.	J'espère que vous êtes tous deux très heureux ensemble.
I hurried and managed to catch the bus.	Je me suis dépêché et ai réussi à attraper le bus.
I hurried so I wouldn't miss the train.	Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
I hurried so I wouldn't miss the train.	Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.
I interpreted her silence as a refusal.	J'ai interprété son silence comme un refus.
I jumped for joy when I heard the news.	J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
I just didn't want to take any chances.	Je n'ai simplement voulu prendre aucun risque.
I just don't want to be reminded of it.	Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.
I just don't want to be reminded of it.	Je ne veux tout simplement pas qu'on me le rappelle.
I just don't want to do that right now.	Je ne veux pas faire ça maintenant, un point c'est tout.
I just don't want to do that right now.	Je ne veux tout simplement pas faire ça maintenant.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux pas te faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux tout simplement pas te faire avoir de faux espoirs.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux pas vous faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux pas te faire former de faux espoirs, un point c'est tout.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux pas vous faire former de faux espoirs, un point c'est tout.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux tout simplement pas vous faire avoir de faux espoirs.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux tout simplement pas te faire former de faux espoirs.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux tout simplement pas vous faire former de faux espoirs.
I just don't want you to catch my cold.	Je ne veux pas que vous contractiez mon rhume, un point c'est tout.
I just don't want you to catch my cold.	Je ne veux pas que tu contractes mon rhume, un point c'est tout.
I just don't want you to catch my cold.	Je ne veux tout simplement pas que vous contractiez mon rhume.
I just don't want you to catch my cold.	Je ne veux tout simplement pas que tu contractes mon rhume.
I just don't want your dog in my house.	Je ne veux tout simplement pas de ton chien dans ma maison.
I just don't want your dog in my house.	Je ne veux tout simplement pas de votre chien dans ma maison.
I just don't want your dog in my house.	Je ne veux pas de ton chien dans ma maison, un point c'est tout.
I just don't want your dog in my house.	Je ne veux pas de votre chien dans ma maison, un point c'est tout.
I just felt a little dizzy. That's all.	Je me suis juste senti un peu étourdi. C'est tout.
I just felt a little dizzy. That's all.	Je me suis juste sentie un peu étourdie. C'est tout.
I just felt a little dizzy. That's all.	J'ai juste senti que j'avais un peu la tête qui tournait. C'est tout.
I just felt a little dizzy. That's all.	Je me suis juste un peu senti pris de vertiges. C'est tout.
I just felt a little dizzy. That's all.	Je me suis juste un peu sentie prise de vertiges. C'est tout.
I just figured out what the problem is.	Je viens de comprendre quel est le problème.
I just want to ask you a few questions.	Je veux seulement vous poser quelques questions.
I just want to ask you a few questions.	Je veux seulement te poser quelques questions.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux être certain que c'est d'accord, un point c'est tout.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux être certain que c'est autorisé, un point c'est tout.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux tout simplement être certain que c'est autorisé.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux tout simplement être certain que c'est d'accord.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux tout simplement être certaine que c'est d'accord.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux être certaine que c'est d'accord, un point c'est tout.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux tout simplement être certaine que c'est autorisé.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux être certaine que c'est autorisé, un point c'est tout.
I just want you to know how sorry I am.	Je veux juste que vous sachiez combien je suis désolé.
I just want you to know how sorry I am.	Je veux juste que vous sachiez combien je suis désolée.
I just want you to know how sorry I am.	Je veux juste que tu saches combien je suis désolé.
I just want you to know how sorry I am.	Je veux juste que tu saches combien je suis désolée.
I just want you to know that I'm sorry.	Je veux juste que tu saches que je suis désolé.
I just want you to know that I'm sorry.	Je veux seulement que vous sachiez que je suis désolée.
I just wanted to make sure I was right.	Je voulais juste m'assurer que j'avais raison.
I just wanted to see what would happen.	Je voulais juste voir ce qui se passerait.
I just wanted to see what would happen.	Je voulais juste voir ce qui se produirait.
I just wanted to see what would happen.	Je voulais juste voir ce qui arriverait.
I knew Tom would do something romantic.	Je savais que Tom ferait quelque chose de romantique.
I knew it would happen sooner or later.	Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
I knew there would be something to eat.	Je savais qu'il y aurait quelque chose à manger.
I knew you wanted to tell me something.	Je savais que tu voulais me dire quelque chose.
I knew you wanted to tell me something.	Je savais que vous vouliez me dire quelque chose.
I knew you'd come back sooner or later.	Je savais que vous reviendriez, tôt ou tard.
I knew you'd come back sooner or later.	Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
I know I can count on every one of you.	Je sais que je peux compter sur chacun de vous.
I know Tom and Mary used to be friends.	Je sais que Tom et Mary étaient amis.
I know more about you than you realize.	J'en sais plus sur toi que tu ne le crois.
I know that I didn't do anything wrong.	Je sais que je n'ai rien fait de mal.
I know the perfect place for our party.	Je connais l'endroit idéal pour notre fête.
I know the real reason for his absence.	Je connais la véritable raison de son absence.
I know they're in love with each other.	Je sais qu'ils sont amoureux l'un de l'autre.
I know they're in love with each other.	Je sais qu'ils s'aiment.
I know what you did wasn't intentional.	Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
I know who killed the police inspector.	Je sais qui a tué l'inspecteur de police.
I know you'll do what needs to be done.	Je sais que tu feras ce qu'il faut faire.
I know you'll do what needs to be done.	Je sais que vous ferez ce qui doit être fait.
I left you a message at the front desk.	Je vous ai laissé une note à la réception.
I left you a message at the front desk.	Je t'ai laissé une note à la réception.
I like all of the songs that Tom sings.	J'aime toutes les chansons que Tom chante.
I like grapes, but I can't eat so many.	J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.
I like to talk about the good old days.	J'aime parler du bon vieux temps.
I listened to the radio while I worked.	J'écoutais la radio pendant que je travaillais.
I looked up the words in my dictionary.	Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.
I lost my wallet somewhere around here.	J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
I love her all the more for her faults.	Je l'aime encore plus pour ses torts.
I love the songs sung by Kylie Minogue.	J'aime les chansons chantées par Kylie Minogue.
I love the songs sung by Kylie Minogue.	J'adore les chansons chantées par Kylie Minogue.
I love what you've done with the place.	J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
I love you from the bottom of my heart.	Je t'aime du fond de mon cœur.
I made a deposit in the bank yesterday.	J'ai effectué un dépôt à la banque, aujourd'hui.
I made a deposit in the bank yesterday.	J'ai effectué un dépôt à la banque aujourd'hui.
I made a deposit of $1,000 at the bank.	J'ai fait un dépôt de 1000 dollars à la banque.
I made a list of things I needed to do.	J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.
I made a list of things I needed to do.	Je dressai une liste des choses qu'il me fallait faire.
I make it a rule never to borrow money.	J'ai érigé en règle de ne jamais emprunter de l'argent.
I met a man from Boston this afternoon.	J'ai rencontré un homme de Boston cet après-midi.
I met an old friend by chance in Kyoto.	J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
I met an old student of mine in London.	J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.
I met him while I was staying in Paris.	Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
I met him while I was staying in Paris.	Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
I met him while I was staying in Paris.	Je le rencontrai tandis que je séjournais à Paris.
I met one of my friends on my way home.	J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.
I missed the first part of the concert.	J'ai raté la première partie du concert.
I more often go to Brussels than Paris.	Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
I must visit my friend in the hospital.	Je dois rendre visite à mon ami à l'hôpital.
I need more information on this matter.	J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.
I need more information on this matter.	J'ai besoin de davantage d'information sur cette affaire.
I need more information on this matter.	J'ai besoin de plus d'information sur cette affaire.
I need more information on this matter.	Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.
I need more information on this matter.	Il me faut plus d'information sur cette affaire.
I need time to think about all of this.	J'ai besoin de temps pour penser à tout ceci.
I need to ask you a few more questions.	J'ai besoin de te poser quelques questions de plus.
I need to ask you a few more questions.	Il faut que je vous pose quelques questions supplémentaires.
I need to know what you saw that night.	J'ai besoin de savoir ce que vous avez vu cette nuit-là.
I need to know what you saw that night.	Je dois savoir ce que tu as vu cette nuit-là.
I never felt this way before I met you.	Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.
I never felt this way before I met you.	Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer.
I never imagined we'd end up like this.	Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
I never meant to put you in any danger.	Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.
I never meant to put you in any danger.	Je n'ai jamais eu l'intention de vous mettre en quelconque danger.
I never should've told Tom my password.	Jamais je n’aurais dû dire mon mot de passe à Tom.
I never thought I'd ever see you again.	Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.
I never thought I'd ever see you again.	Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais un jour.
I never thought I'd ever see you again.	Je n'ai jamais pensé que je te verrais à nouveau un jour.
I never thought I'd ever see you again.	Je n'ai jamais pensé que je vous verrais à nouveau un jour.
I never thought it would end like this.	Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait ainsi.
I never thought it would end like this.	Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait comme ça.
I never told anybody about it, I swear.	Je ne l'ai jamais dit à personne, je le jure.
I never want to see you get in trouble.	Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.
I never want to see you get in trouble.	Je ne veux jamais vous voir vous attirer des ennuis.
I no longer have any reason to do this.	Je n'ai plus aucune raison de faire ceci.
I object to being treated like a child.	Je refuse d'être traité comme un enfant.
I often played soccer when I was young.	Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
I often played tennis when I was young.	J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
I often played tennis when I was young.	Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
I often study while listening to music.	J'étudie souvent en écoutant de la musique.
I only wish I could see you more often.	Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.
I only wish I could see you more often.	Je souhaiterais seulement pouvoir te voir plus souvent.
I personally believe that you're right.	Je crois personnellement que vous avez raison.
I personally believe that you're right.	Je crois personnellement que tu as raison.
I plan to go skiing with my girlfriend.	J'ai l'intention d'aller skier avec ma copine.
I plan to try reading some other books.	J'ai l'intention de lire quelques autres livres.
I prefer French films to American ones.	Je préfère les films français aux américains.
I promise this will never happen again.	Je promets que ça n'arrivera plus.
I promised him that I would come today.	Je lui ai promis que je viendrais aujourd'hui.
I promised my parents I wouldn't drink.	J'ai promis à mes parents que je ne boirais pas.
I ran into a friend of mine on the bus.	Je suis tombé sur un ami à moi dans le bus.
I ran into a friend of mine on the bus.	Je suis tombée sur un ami à moi dans le bus.
I ran into a friend of mine on the bus.	Je suis tombé sur une amie à moi dans le bus.
I ran into a friend of mine on the bus.	Je suis tombée sur une amie à moi dans le bus.
I read this book when I was in college.	J'ai lu ce livre quand j'étais à l'université.
I realize I'm just stating the obvious.	Je me rends compte que je ne dis qu'une évidence.
I realize I'm just stating the obvious.	Je me rends compte que je ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.
I really appreciate you helping me out.	J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.
I really appreciate you helping me out.	J'apprécie vraiment que vous me donniez un coup de main.
I really don't understand this problem.	Je ne comprends vraiment pas ce problème.
I really don't want to go back to jail.	Je ne veux vraiment pas retourner en prison.
I really don't want to talk about this.	Je ne veux vraiment pas en parler.
I really love her younger sister a lot.	J'aime vraiment beaucoup sa petite sœur.
I really need to talk to you privately.	Il me faut vraiment vous parler en privé.
I really need to talk to you privately.	Il me faut vraiment te parler en privé.
I really wanted to believe it was true.	Je voulais vraiment croire que c'était vrai.
I recall less and less of my childhood.	Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
I received a letter written in English.	J'ai reçu une lettre écrite en anglais.
I remember mentioning it once or twice.	Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
I remember mentioning it once or twice.	Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
I said that I didn't understand French.	J'ai dit que je ne comprenais pas le français.
I said to myself, "That's a good idea."	Je me suis dit : « C’est une bonne idée ».
I saw a light at the end of the tunnel.	J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
I saw his car make a turn to the right.	J'ai vu sa voiture tourner à droite.
I sent Mary flowers on Valentine's Day.	J'ai envoyé des fleurs à Mary pour la Saint Valentin.
I share a house with two of my friends.	Je partage une maison avec deux de mes amis.
I share a house with two of my friends.	Je partage une maison avec deux de mes amies.
I should get back to writing my report.	Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.
I should probably be writing this down.	Je devrais probablement écrire ceci.
I should've been a little more patient.	J'aurais dû être un peu plus patient.
I should've been a little more patient.	J'aurais dû être un peu plus patiente.
I should've told Mary that I loved her.	J'aurais dû dire à Mary que je l'aimais.
I should've worn a short-sleeved shirt.	J'aurais dû porter une chemise à manches courtes.
I skipped English class this afternoon.	J'ai séché le cours d'anglais cet après-midi.
I slipped and fell on the icy sidewalk.	J'ai glissé et suis tombé sur le trottoir verglacé.
I stayed home because I had a bad cold.	Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
I stayed longer than I thought I would.	Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.
I stayed longer than I thought I would.	Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
I stayed longer than I thought I would.	Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.
I stayed longer than I thought I would.	Je suis restée plus longtemps que je ne pensais.
I still haven't learned to drive a car.	Je n'ai pas encore appris à conduire.
I still need to deliver these packages.	Je dois toujours livrer ces colis.
I stopped so I could smoke a cigarette.	Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.
I studied for a while in the afternoon.	J'ai étudié un moment dans l'après-midi.
I suddenly realized what was happening.	J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.
I suddenly realized what was happening.	J'ai soudain pris conscience de ce qui avait lieu.
I suggest that you not wait any longer.	Je suggère que tu n'attendes pas plus longtemps.
I suggest that you not wait any longer.	Je suggère que tu n'attendes pas davantage.
I suggest that you not wait any longer.	Je suggère que vous n'attendiez pas plus longtemps.
I suggest that you not wait any longer.	Je suggère que vous n'attendiez pas davantage.
I suggest we put on some clean clothes.	Je suggère que nous passions des vêtements propres.
I suggested that the plan be postponed.	Je suggérais que le plan soit reporté.
I suppose I could wait a little longer.	Je suppose que je pourrais attendre un peu plus longtemps.
I suppose I could wait a little longer.	Je suppose que je pouvais attendre un peu plus longtemps.
I suppose you enjoy that sort of thing.	Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.
I suppose you enjoy that sort of thing.	Je suppose que tu prends plaisir à cette sorte de chose.
I suppose you won't mind if I take one.	Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
I take my camera with me wherever I go.	Je prends mon appareil photo avec moi où que j'aille.
I talked to the girl you told me about.	J'ai parlé à la fille dont tu m'as parlé.
I talked to the girl you told me about.	J'ai parlé à la fille dont vous m'avez parlé.
I think I can come over this afternoon.	Je pense que je peux passer cet après-midi.
I think I'll go to Boston next weekend.	Je pense que je vais aller à Boston le weekend prochain.
I think Tom could be persuaded to help.	Je pense que Tom pourrait être amené à proposer son aide.
I think Tom could be persuaded to help.	Je pense que Tom pourrait être amené à donner un coup de main.
I think Tom could learn a lot from you.	Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.
I think Tom is a little too optimistic.	Je pense que Tom est un peu trop optimiste.
I think Tom is still in love with Mary.	Je pense que Tom est toujours amoureux de Marie.
I think Tom wants to sell us something.	Je pense que Tom veut nous vendre quelque chose.
I think it's about time we got started.	Je pense qu'il est grand temps que nous commencions.
I think it's not going to be that hard.	Je pense que cela ne va pas être si dur.
I think it's time for me to come clean.	Je pense qu'il est temps pour moi d'avouer la vérité.
I think it's time for me to step aside.	Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place.
I think it's time we made some changes.	Je pense qu'il est temps qu'on fasse des changements.
I think that I was followed by someone.	Je pense que j'ai été suivi par quelqu'un.
I think that we should stop doing that.	Je pense que nous devrions arrêter de faire ça.
I think this medicine will do you good.	Je pense que ce médicament vous fera du bien.
I think watching TV is a waste of time.	Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
I think we have some mice in the attic.	Je pense que nous avons des souris dans le grenier.
I think we should wait a little longer.	Je pense que nous devrions attendre un peu plus longtemps.
I think we should wait a little longer.	Je pense que nous devrions attendre encore un peu.
I think we're going to need more money.	Je pense que nous allons avoir besoin de plus d'argent.
I think we're going to need more money.	Je pense qu'il va nous falloir plus d'argent.
I think what you're doing is dangerous.	Je pense que ce que tu fais est dangereux.
I think what you're doing is dangerous.	Je pense que ce que vous faites est dangereux.
I think you know who I'm talking about.	Je pense que vous savez de qui je parle.
I think you know who I'm talking about.	Je pense que tu sais de qui je parle.
I think you sent me the wrong document.	Je pense que vous m'avez envoyé le mauvais document.
I think you sent me the wrong document.	Je pense que tu m'as envoyé le mauvais document.
I think you should answer the question.	Je pense que tu devrais répondre à la question.
I think you should check under the bed.	Je pense que tu devrais vérifier sous le lit.
I think you should check under the bed.	Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.
I think you should do this on your own.	Je pense que tu devrais faire ça par toi-même.
I think you should do this on your own.	Je pense que vous devriez faire ceci par vous-mêmes.
I think you'd better tell us the truth.	Je pense que tu ferais mieux de nous dire la vérité.
I think you'd better tell us the truth.	Je pense que vous feriez mieux de nous dire la vérité.
I think you've overcooked the broccoli.	Je pense que tu as fait trop cuire le brocoli.
I think you've overcooked the broccoli.	Je pense que tu as trop fait cuire le brocoli.
I think your French has improved a lot.	Je pense que ton français s'est beaucoup amélioré.
I think your French has improved a lot.	Je pense que votre français s'est beaucoup amélioré.
I thought I gave you the key yesterday.	Je pensais t'avoir donné la clé hier.
I thought I gave you the key yesterday.	Je pensais vous avoir donné la clé hier.
I thought I had a month to finish this.	Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.
I thought Tom died last year in Boston.	Je pensais que Tom était mort l'année dernière à Boston.
I thought Tom had agreed to do the job.	Je pensais que Tom était d'accord pour faire le travail.
I thought about what a jerk I had been.	J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.
I thought it was about time we all met.	J'ai pensé qu'il était temps que nous nous rencontrions tous.
I thought it was about time we all met.	J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.
I thought it was an important decision.	Je pensais que c'était une décision importante.
I thought it was the right thing to do.	Je pensais que c'était la bonne chose à faire.
I thought my head was going to explode.	Je pensais que ma tête allait exploser.
I thought that I told you to go to bed.	Je croyais t'avoir dit d'aller te coucher.
I thought that I told you to go to bed.	Je croyais vous avoir demandé d'aller vous coucher.
I thought the concert went pretty well.	J'ai pensé que le concert s'est assez bien déroulé.
I thought we talked about this already.	Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
I thought we weren't going to go there.	Je pensais que nous n'allions pas y aller.
I thought we weren't going to go there.	Je pensais que nous n'allions pas nous y rendre.
I thought we'd have breakfast together.	Je pensais que nous prendrions le petit-déjeuner ensemble.
I thought you didn't believe in ghosts.	Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.
I thought you had more sense than that.	Je pensais que tu disposais de davantage de bon sens.
I thought you had more sense than that.	Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
I thought you had somewhere else to be.	Je pensais que tu avais un autre endroit où aller.
I thought you had somewhere else to be.	Je pensais que vous aviez un autre endroit où aller.
I thought you might want to come along.	J'ai pensé que tu voudrais peut-être te joindre.
I thought you might want to come along.	J'ai pensé que vous voudriez peut-être vous joindre.
I thought you should see this contract.	J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.
I thought you should see this contract.	J'ai pensé que vous devriez voir ce contrat.
I thought you'd want to meet my family.	Je pensais que tu voudrais rencontrer ma famille.
I thought you'd want to meet my family.	Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.
I thought you'd want to see this movie.	Je pensais que tu voudrais voir ce film.
I thought you'd want to see this movie.	Je pensais que vous voudriez voir ce film.
I told you I don't know how to do that.	Je t'ai dit que j'ignore comment faire ça.
I told you I don't know how to do that.	Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.
I told you this is where we'd find Tom.	Je t'ai dit que c'est où nous avions trouvé Tom.
I told you this was going to be boring.	Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
I told you this was going to be boring.	Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
I took a taxi because the bus was late.	Je pris un taxi car le bus était en retard.
I took a taxi because the bus was late.	J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
I took a taxi because the bus was late.	Je pris un taxi car le car était en retard.
I took a taxi because the bus was late.	J'ai pris un taxi car le car était en retard.
I took his umbrella without meaning to.	J'ai pris son parapluie sans le vouloir.
I took sides with them in the argument.	J'ai pris parti pour eux dans la discussion.
I took the elevator to the third floor.	Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
I took the elevator to the third floor.	J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
I took the elevator to the third floor.	J'ai pris l'ascenseur jusqu'au deuxième étage.
I translated the poem the best I could.	Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.
I truly do not understand the question.	Je ne comprends sincèrement pas la question.
I try to travel with only one suitcase.	J'essaie de voyager avec une seule valise.
I used to dream about becoming a model.	Je rêvais de devenir mannequin.
I used to work in an electronics store.	Je travaillais dans un magasin d'électronique.
I usually only eat fruit for breakfast.	En général, je mange seulement des fruits au petit-déjeuner.
I usually only eat fruit for breakfast.	Je ne mange généralement que des fruits au petit-déjeuner.
I usually take a shower in the evening.	Je prends habituellement ma douche le soir.
I usually went to the movies on Sunday.	Généralement, j'allais au cinéma le dimanche.
I want Tom to have a job that he loves.	Je veux que Tom ait un travail qu'il aime.
I want a jump rope with wooden handles.	Je veux une corde à sauter avec des poignées en bois.
I want to ask him for his phone number.	J'ai envie de lui demander son numéro de téléphone.
I want to be worthy of your friendship.	Je veux être digne de ton amitié.
I want to be worthy of your friendship.	Je veux être digne de votre amitié.
I want to do some shopping around here.	Je veux faire quelques courses dans le coin.
I want to get married, just not to you.	Je veux me marier, simplement pas avec toi.
I want to get married, just not to you.	Je veux me marier, simplement pas avec vous.
I want to introduce you to some people.	Je veux te présenter à des gens.
I want to introduce you to some people.	Je veux vous présenter à des gens.
I want to know how you feel about this.	Je veux savoir ce que vous ressentez à ce sujet.
I want to know how you feel about this.	Je veux savoir ce que tu ressens à ce sujet.
I want to know more about your country.	Je veux en savoir plus sur votre pays.
I want to know what I can do right now.	Je veux savoir ce que je peux faire tout de suite.
I want to make a good first impression.	Je veux faire d'emblée bonne impression.
I want to see the scene in slow motion.	Je veux voir la scène au ralenti.
I want to see what's on the other side.	Je veux voir ce qui se trouve de l'autre côté.
I want to send this by registered mail.	Je veux envoyer ceci par courrier recommandé.
I want to spend the whole day with you.	Je veux passer la journée entière avec toi.
I want to stay here a couple more days.	Je veux rester ici quelques jours de plus.
I want to talk to you about last night.	Je veux te parler d'hier soir.
I want to talk to you about last night.	Je veux te parler de la nuit dernière.
I want to teach history when I grow up.	Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.
I want to teach history when I grow up.	Je veux enseigner l'histoire, lorsque je serai grand.
I want to tell you something important.	Je veux te dire quelque chose d'important.
I want to understand why this happened.	Je veux comprendre pourquoi ça s'est produit.
I want to understand why this happened.	Je veux comprendre pourquoi c'est arrivé.
I want to watch what's on TV right now.	Je veux voir ce qu'il y a à la télé en ce moment.
I want very much for you to understand.	Je veux vraiment que tu comprennes.
I want very much for you to understand.	Je veux vraiment que vous compreniez.
I want you and Tom to do that together.	Je veux que Tom et toi le fassiez ensemble.
I want you to give up this stupid plan.	Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
I want you to have a job that you love.	Je veux que tu aies un boulot que tu adores.
I want you to have a job that you love.	Je veux que vous ayez un boulot que vous adoriez.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'après ma mort, tu aies ma terre.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'une fois que je serai mort, tu aies ma terre.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'après que je sois mort, tu aies ma terre.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'après que je sois mort, tu disposes de ma terre.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'une fois que je serai mort, tu disposes de ma terre.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'après ma mort, tu disposes de ma terre.
I want you to help me with my homework.	Je voudrais que tu m'aides à faire mes devoirs.
I want you to reconsider your decision.	Je souhaite que vous reconsidériez votre décision.
I want you to reconsider your decision.	Je veux que tu reconsidères ta décision.
I want you to stay right where you are.	Je veux que tu restes où tu es.
I want you to tell Tom that I love him.	Je veux que tu dises à Tom que je l'aime.
I want you to tell me why you did that.	Je veux que tu me dises pourquoi tu as fait ça !
I was able to answer all the questions.	J'ai su répondre à toutes les questions.
I was able to answer all the questions.	Je pouvais répondre à toutes les questions.
I was at home almost all day yesterday.	J'étais chez moi presque toute la journée d'hier.
I was bored, so I wandered around town.	Je m'ennuyai, alors j'ai flâné autour de la ville.
I was bored, so I wandered around town.	Comme je m'ennuyais, je me suis promené autour de la ville.
I was born and brought up in Matsuyama.	Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
I was born and brought up in Matsuyama.	Je suis né à Matsuyama et j'y ai été élevé.
I was born and brought up in Matsuyama.	Je suis née et j'ai été élevée à Matsuyama.
I was eating lunch when the phone rang.	Je mangeais mon déjeuner quand le téléphone a sonné.
I was embarrassed when he talked to me.	J'étais ennuyé lorsqu'il s'est adressé à moi.
I was hoping we could still be friends.	J'espérais que nous puissions encore être amis.
I was hoping we could still be friends.	J'espérais que nous puissions encore être amies.
I was in Boston last week with my wife.	La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
I was in a better mood three hours ago.	J'étais de meilleure humeur il y a trois heures.
I was kept waiting nearly half an hour.	On me fit attendre presque une demi-heure.
I was kind of expecting that to happen.	Je m'attendais à ce que ça se produise, en quelque sorte.
I was living in Boston a few years ago.	Je vivais à Boston il y a quelques années.
I was reading a letter when he entered.	Je lisais une lettre quand il est entré.
I was sure that you'd change your mind.	J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
I was thinking about getting a divorce.	J'étais en train de penser au divorce.
I was thinking about you earlier today.	Je pensais à toi plus tôt aujourd'hui.
I was up all night writing this report.	J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
I was wondering what changed your mind.	Je me demandais ce qui t'avait fait changer d'avis.
I watched TV after I washed the dishes.	Après avoir fait la vaisselle, j'ai regardé la télévision.
I went for a walk early in the morning.	Je suis allé marcher tôt le matin.
I went to school on foot in those days.	J'allais à pied à l'école à cette époque.
I went to school on foot in those days.	Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
I went to the hospital to see my uncle.	Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
I will ask him about it tomorrow, then.	Alors je vais le lui demander demain.
I will finish it by tomorrow afternoon.	Je le finirai avant demain après-midi.
I will get in touch with you next week.	Je vous recontacterai la semaine prochaine.
I will go and take a look at the house.	Je vais aller voir la maison.
I will go and take a look at the house.	Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
I will leave as soon as the bell rings.	Je partirai dès que la cloche sonnera.
I will lend you whatever book you need.	Je te prêterai tous les livres dont tu as besoin.
I will send it by email this afternoon.	Je l'enverrai par courriel cet après-midi.
I will visit you tomorrow without fail.	Je te rendrai très certainement visite demain.
I wish I could have more time to study.	J'aimerais pouvoir avoir plus de temps pour étudier.
I wish I could travel around the world.	J'aimerais pouvoir voyager à travers le monde.
I wish I had enough money to buy a car.	J'aimerais avoir assez d'argent pour acheter une voiture.
I wish I knew how to play the trombone.	J'aimerais savoir jouer du trombone.
I wish Tom could've been with us today.	J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.
I wish Tom could've come to my concert.	J'aurais voulu que Tom puisse venir à mon concert.
I wish Tom hadn't told Mary about that.	J'espère que Tom n'avait pas raconté ça à Mary.
I wish people would stop staring at me.	J'aimerais que les gens arrêtent de me fixer.
I wish that I could give you something.	Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
I wish there were more people like you.	J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
I wish there were more people like you.	J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme toi.
I wish winter vacation would never end.	J’aimerais que les vacances d’hiver ne finissent jamais.
I woke up with a headache this morning.	Je me suis levé avec un mal de crâne ce matin.
I woke up with a headache this morning.	Je me suis levée avec un mal de tête ce matin.
I won't let anything bad happen to you.	Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
I won't let anything bad happen to you.	Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
I won't let you boss me around anymore.	Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
I wonder if Tom has one I could borrow.	Je me demande si Tom en a un que je pourrais emprunter.
I wonder what I should make for dinner.	Je me demande ce que je devrais faire pour le dîner ?
I wonder what it feels like to be rich.	Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
I wonder what the secret ingredient is.	Je me demande ce qu'est l'ingrédient secret.
I wonder whether Tom is really serious.	Je me demande si Tom est vraiment sérieux.
I would like a steak and a mixed salad.	Je voudrais un steak et une salade mixte.
I would like to get to know you better.	J'aimerais apprendre à mieux vous connaître.
I would like to get to know you better.	J'aimerais apprendre à mieux te connaître.
I would like to pay with a credit card.	Je voudrais payer par carte de crédit.
I would like to work with your company.	J'aimerais travailler avec votre entreprise.
I wouldn't wish that on my worst enemy.	Je ne souhaiterais pas cela à mon pire ennemi.
I wrote a letter to my parents at home.	J'ai écrit à la maison une lettre à mes parents.
I'd advise you to not drink that water.	Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.
I'd appreciate it if you could do that.	J'apprécierais que vous puissiez le faire.
I'd appreciate it if you could do that.	J'apprécierais que tu puisses le faire.
I'd be careful with that if I were you.	Je serais prudent avec ça, si j'étais toi.
I'd be careful with that if I were you.	Je serais prudente avec ça, si j'étais toi.
I'd be careful with that if I were you.	Je serais prudent avec ça, si j'étais vous.
I'd be careful with that if I were you.	Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.
I'd be delighted if you'd come with me.	Je serais ravi si vous m'accompagniez.
I'd be delighted if you'd come with me.	Je serais ravi que tu m'accompagnes.
I'd be glad to tell Tom how to do that.	Je serais content de dire à Tom comment le faire.
I'd be happy if you could come with us.	Je serais heureux si vous pouviez venir avec nous.
I'd be happy if you could come with us.	Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.
I'd be happy if you could come with us.	Je serais heureux si tu pouvais venir avec nous.
I'd be happy if you could come with us.	Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.
I'd better not tell you about that now.	Je ferais mieux de ne pas t'en parler maintenant.
I'd cut down those trees if I were you.	J'abattrais ces arbres si j'étais vous.
I'd just like to know what I did wrong.	J'aimerais simplement savoir ce que j'ai fait de mal.
I'd like a chance to make myself clear.	J'aurais aimé pouvoir me faire comprendre.
I'd like my egg very, very soft boiled.	Je voudrais mes œufs très très peu cuits.
I'd like to apologize for this morning.	J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
I'd like to ask you some questions now.	J'aimerais maintenant vous poser quelques questions.
I'd like to ask you some questions now.	J'aimerais maintenant te poser quelques questions.
I'd like to be a dentist in the future.	J'aimerais devenir dentiste plus tard.
I'd like to be alone if you don't mind.	J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to be alone if you don't mind.	J'aimerais être seule, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to be alone if you don't mind.	J'aimerais être seul, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to be alone if you don't mind.	J'aimerais être seule, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to confirm the departure time.	J'aimerais confirmer l'heure de départ.
I'd like to discuss something with you.	J'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.
I'd like to discuss something with you.	J'aimerais discuter de quelque chose avec toi.
I'd like to discuss something with you.	Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.
I'd like to do an autopsy on this body.	J'aimerais pratiquer une autopsie sur ce cadavre.
I'd like to do well on tomorrow's test.	J'aimerais gazer à l'examen de demain.
I'd like to give you a piece of advice.	J'aimerais vous donner un conseil.
I'd like to give you a piece of advice.	J'aimerais te donner un conseil.
I'd like to go swimming this afternoon.	J'aimerais aller nager cet après-midi.
I'd like to have another cup of coffee.	Je voudrais avoir une autre tasse de café.
I'd like to help you get what you need.	J'aimerais vous aider à aller chercher ce dont vous avez besoin.
I'd like to help you get what you need.	J'aimerais t'aider à aller chercher ce dont tu as besoin.
I'd like to know the rest of the story.	J'aimerais connaître le reste de l'histoire.
I'd like to know what's happening here.	J'aimerais savoir ce qui se passe ici.
I'd like to know where Tom hid his key.	J'aimerais savoir où Tom a caché sa clé.
I'd like to take a closer look at that.	J'aimerais regarder ça de plus près.
I'd like to talk to one of your guests.	J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais vous remercier d'être venus aujourd'hui.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais vous remercier d'être venues aujourd'hui.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais te remercier d'être venue aujourd'hui.
I'd like to visit your country someday.	J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.
I'd rather stay home and sleep all day.	Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
I'd suggest we don't go down that road.	Je suggère que nous ne prenions pas cette route.
I'll be careful never to be late again.	Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.
I'll be home by midnight at the latest.	Je serai à la maison au plus tard à minuit.
I'll be in Tokyo on business next week.	Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
I'll be in my office from ten tomorrow.	Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
I'll be sure to tell Tom you said that.	Je dirai sûrement à Tom que tu as dit ça.
I'll call you as soon as I've finished.	Je t'appelle dès que j'ai fini.
I'll explain how to take this medicine.	J'expliquerai comment prendre ce médicament.
I'll finish it in two or three minutes.	Je vais le terminer dans deux ou trois minutes.
I'll fix your sink for you if you want.	Je vous réparerai votre évier, si vous voulez.
I'll fix your sink for you if you want.	Je te réparerai ton évier, si tu veux.
I'll get by if I have a place to sleep.	Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir.
I'll have it up and running in no time.	Je vais le mettre en route en un clin d'œil.
I'll have it up and running in no time.	Je vais la mettre en route en un clin d'œil.
I'll have to explain that to my father.	Il faudra que j'explique ça à mon père.
I'll keep my word, whatever may happen.	Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.
I'll never ask you this question again.	Je ne te le demanderai plus.
I'll pick you up in front of the hotel.	Je passerai te prendre devant l'hôtel.
I'll pick you up in front of the hotel.	Je passerai vous prendre devant l'hôtel.
I'll read a book while you're sleeping.	Je vais lire un livre pendant que tu dors.
I'll show you the car I've just bought.	Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.
I'll stay in Boston until October 20th.	Je resterai à Boston jusqu'au 20 octobre.
I'll take a shortcut across the garden.	Je coupe par le jardin.
I'll tell Tom what a great job you did.	Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
I'll tell you about it when I get home.	Je t'en parlerai à mon retour.
I'll tell you about it when I get home.	Je te dirai ça quand je serai rentré chez moi.
I'll visit you at your office tomorrow.	Je vous rendrai visite à votre bureau, demain.
I'll visit you at your office tomorrow.	Je te rendrai visite à ton bureau, demain.
I'll win using whatever means it takes.	Je gagnerai en utilisant quelque moyen qu'il faille.
I'll win using whatever means it takes.	Je gagnerai, quels que soient les moyens que cela requière.
I'm afraid I can't finish them in time.	J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.
I'm afraid it's going to rain tomorrow.	Je crains qu'il ne pleuve demain.
I'm afraid it's going to rain tomorrow.	Je crains qu'il pleuve demain.
I'm afraid there isn't any coffee left.	Je crains qu'il ne reste plus de café.
I'm afraid we don't have that in stock.	Je crains que nous n'ayons pas cela en stock.
I'm afraid you'll have to go in person.	J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
I'm almost done. Just give me a minute.	J'ai presque fini. Donne-moi juste une minute.
I'm asking you to tell me how you feel.	Je te demande de me dire comment tu te sens.
I'm asking you to tell me how you feel.	Je vous demande de me dire comment vous vous sentez.
I'm capable of making my own decisions.	Je suis capable de prendre mes propres décisions.
I'm capable of making my own decisions.	Je suis capable de faire mes propres choix.
I'm counting how many people there are.	Je suis en train de compter combien de gens il y a.
I'm drinking water because I'm thirsty.	Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
I'm glad I could be of some assistance.	Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.
I'm glad to hear that she is unmarried.	Je suis heureux d'entendre qu'elle est célibataire.
I'm glad we've had this chance to talk.	Je suis content que nous ayons eu cette chance de parler.
I'm glad we've had this chance to talk.	Je suis contente que nous ayons eu cette occasion de parler.
I'm going back to Australia in October.	Je retourne en Australie en octobre.
I'm going to go to Australia next year.	Je vais aller en Australie l'année prochaine.
I'm going to join the school orchestra.	Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.
I'm happy to take part in this project.	Je me réjouis de prendre part à ce projet.
I'm having a very difficult time today.	Ma journée est très dure, aujourd'hui.
I'm hungry because I haven't had lunch.	J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
I'm just going to run down to the bank.	Je vais seulement courir jusque la banque.
I'm just looking forward to going home.	Je suis juste impatient de rentrer à la maison.
I'm kind of in the middle of something.	Je suis un peu au milieu de quelque chose.
I'm looking forward to seeing you soon.	J'ai hâte de te voir bientôt.
I'm looking forward to seeing you soon.	Je suis impatient de te voir bientôt.
I'm looking forward to seeing you soon.	Je suis impatiente de te voir bientôt.
I'm looking forward to summer vacation.	J'attends les vacances d'été avec impatience.
I'm meeting Tom at the station at 2:30.	Je vois Tom à la gare à 14h30.
I'm not accustomed to getting up early.	Je ne suis pas habituée à me lever tôt.
I'm not any more to blame than you are.	Je n'y suis pour rien, pas plus que toi.
I'm not good at expressing my feelings.	Je ne suis pas bon pour exprimer mes sentiments.
I'm not good at expressing my feelings.	Je ne suis pas bonne pour exprimer mes sentiments.
I'm not so sure I want to study French.	Je ne suis pas sûr de vouloir étudier le français.
I'm not sure what we can do about that.	Je ne suis pas sûr de ce que nous pouvons faire à ce sujet.
I'm not sure what's wrong with the car.	Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas avec la voiture.
I'm not trying to make you feel guilty.	J'essaye pas de te faire sentir coupable.
I'm not used to doing that in the dark.	Je ne suis pas habitué à faire ça dans le noir.
I'm not used to doing that in the dark.	Je ne suis pas habituée à faire ça dans l'obscurité.
I'm probably going to be a little late.	Je vais probablement être un peu en retard.
I'm reading a book on American history.	Je lis un livre sur l'histoire des États-Unis.
I'm really concerned about your future.	Je suis vraiment concerné par votre avenir.
I'm really concerned about your future.	Je me fais vraiment du souci à propos de ton avenir.
I'm really starting to worry about you.	Je commence vraiment à m'inquiéter pour toi.
I'm really starting to worry about you.	Je commence vraiment à m'inquiéter pour vous.
I'm scared too, so I'm not going to go.	J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
I'm sorry I didn't reply to you sooner.	Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
I'm sorry I've caused so many problems.	Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
I'm sorry if this is a stupid question.	Je suis désolé si c'est une question idiote.
I'm sorry if this is a stupid question.	Je suis désolée si c'est une question idiote.
I'm sorry to call you so late at night.	Je suis désolé de t'appeler si tard le soir.
I'm sorry to call you so late at night.	Je suis désolée de vous appeler si tard dans la nuit.
I'm sort of in the middle of something.	Je suis un peu au milieu de quelque chose.
I'm starting to have fun on my new job.	Je commence à prendre du plaisir dans mon nouveau travail.
I'm still trying to solve this problem.	J'essaye encore de résoudre ce problème.
I'm supposed to be the one helping you.	Je suis supposée être celle qui t'aide.
I'm supposed to be the one helping you.	Je suis supposée être celle qui vous aide.
I'm supposed to be the one helping you.	Je suis supposé être celui qui t'aide.
I'm supposed to be the one helping you.	Je suis supposé être celui qui vous aide.
I'm sure it'll be difficult to do that.	Je suis sûr que ce sera difficile de faire cela.
I'm sure it'll be easy to find a place.	Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
I'm surprised this machine still works.	Je suis surpris que cette machine fonctionne encore.
I'm surprised this machine still works.	Je suis surprise que cette machine fonctionne encore.
I'm the one who asked you the question.	C'est moi qui vous ai posé la question.
I'm the one who brought the subject up.	C'est moi qui ai introduit le sujet.
I'm the one who brought the subject up.	Je suis celui qui a introduit le sujet.
I'm the one who should be thanking you.	C'est moi qui devrais te remercier.
I'm the only one who's able to do that.	Je suis le seul capable de faire ça.
I'm thinking of going abroad next year.	J'envisage d'aller à l'étranger l'an prochain.
I'm through with my work. Let's go out.	J'en ai fini avec mon travail. Sortons.
I'm tired of dealing with this problem.	J'en ai assez de traiter ce problème.
I'm too tired to do anything right now.	Je suis trop fatigué pour faire quoi que ce soit à l'instant.
I'm trying to find out why it happened.	J'essaye de découvrir pourquoi ça s'est produit.
I'm very grateful for what you've done.	Je suis très reconnaissant de ce que vous avez fait.
I'm very grateful for what you've done.	Je suis très reconnaissante de ce que tu as fait.
I'm very grateful to you for your help.	Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
I'm very interested in learning French.	Je suis fort intéressé par l'apprentissage du français.
I'm willing to help you with your work.	Je suis prêt à vous aider dans votre travail.
I'm with exactly who I want to be with.	Je suis précisément avec la personne avec laquelle je souhaite me trouver.
I've already paid for the first lesson.	J'ai déjà payé pour la première leçon.
I've already told Tom I won't help him.	J'ai déjà dit à Tom que je ne l'aiderais pas.
I've already told everybody to go home.	J'ai déjà dit à chacun d'aller chez eux.
I've already told everybody to go home.	J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.
I've always been interested in science.	J'ai toujours été intéressé par la science.
I've been reading this for a few hours.	Il y a quelques heures que je lis ça.
I've been trying to call you all night.	J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.
I've been trying to get your attention.	J'ai essayé de capter ton attention.
I've been trying to get your attention.	J'ai essayé d'attirer ton attention.
I've been trying to get your attention.	J'ai essayé d'attirer votre attention.
I've been trying to get your attention.	J'ai essayé de capter votre attention.
I've been very busy since this morning.	Je suis très occupé depuis ce matin.
I've been very busy since this morning.	Je suis très occupée depuis ce matin.
I've been working since I was thirteen.	Je travaille depuis que j'ai treize ans.
I've been working since I was thirteen.	Je travaille depuis l'âge de treize ans.
I've been writing letters all day long.	J'ai écrit des lettres toute la journée.
I've come this far, so I'll keep going.	Je suis arrivé jusqu'ici, donc je vais continuer.
I've come this far, so I'll keep going.	Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.
I've decided not to sell my motorcycle.	J'ai décidé de ne pas vendre ma moto.
I've done some things I'm not proud of.	J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
I've finished all except the last page.	J'ai tout fini excepté la dernière page.
I've given this quite a lot of thought.	J'ai beaucoup réfléchi à ça.
I've given this quite a lot of thought.	J'ai pas mal réfléchi à cette question.
I've got a good reason not to like Tom.	J'ai de bonnes raisons de ne pas aimer Tom.
I've got a good reason not to like Tom.	J'ai de bonnes raisons de ne pas apprécier Tom.
I've had this same hairstyle for years.	J'ai cette même coupe de cheveux depuis des années.
I've made many mistakes in my lifetime.	J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
I've never been a superstitious person.	Je n'ai jamais été une personne superstitieuse.
I've never dated anyone taller than me.	Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.
I've never had a friend quite like you.	Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.
I've never had a friend quite like you.	Je n'ai jamais eu d'amie exactement comme toi.
I've never had a problem with this car.	Je n'ai jamais eu de problèmes avec cette voiture.
I've never seen a house without a door.	Je n'ai jamais vu de maison sans porte.
I've never seen this place so deserted.	Je n'ai jamais vu cet endroit si désert.
I've only just started studying French.	Je viens de commencer à étudier le français.
I've promised to go to Boston with Tom.	J'ai promis d'aller à Boston avec Tom.
I've read about a hundred books so far.	J'ai lu une centaine de livres jusqu'à présent.
I've seen a couple of Kurosawa's films.	J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
I, too, will come in about ten minutes.	Moi aussi je vais venir dans à peu près dix minutes.
If I find your passport, I'll call you.	Si je trouve votre passeport, je vous appellerai.
If I had enough money, I could do that.	Si j'avais assez d'argent, je pourrais le faire.
If I told you, you wouldn't understand.	Si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.
If I told you, you wouldn't understand.	Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
If Tom didn't write this, then who did?	Si Tom n'a pas écrit ceci, alors qui l'a fait ?
If Tom were here, he'd know what to do.	Si Tom était ici, il saurait quoi faire.
If Tom were here, he'd know what to do.	Si Tom était là, il saurait quoi faire.
If he asks us for help, we'll help him.	S'il nous demande de l'aide, nous l'aiderons.
If he knows the truth, he will tell us.	S'il connaît la vérité, il nous le dira.
If it rains, the game will be canceled.	S'il pleut, la partie sera annulée.
If only I had a pretty dress like that!	Si seulement j'avais une jolie robe comme ça !
If only I'd been a little more careful!	Si seulement j'avais été un peu plus prudent !
If only I'd been a little more careful!	Si seulement j'avais été un peu plus prudente !
If only I'd known then what I know now.	Si seulement j'avais su alors ce que je sais désormais.
If only I'd known then what I know now.	Si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant.
If time permits, I'll visit the museum.	Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
If you are free, come around to see me.	Si vous êtes libre, passez me voir.
If you could come, I'd be really happy.	Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
If you could come, I'd be really happy.	Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
If you could come, I'd be really happy.	Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
If you could come, I'd be really happy.	Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.
If you don't leave now, you'll be late.	Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
If you don't leave now, you'll be late.	Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
If you eat too much, you'll become fat.	Si on mange trop on grossit.
If you eat too much, you'll become fat.	Si tu manges trop, tu vas devenir gros.
If you eat too much, you'll become fat.	Si tu manges trop, tu vas grossir.
If you hear the alarm, walk, don't run.	Si tu entends l'alarme, marche, ne cours pas.
If you hear the alarm, walk, don't run.	Si vous entendez l'alarme, marchez, ne courez pas.
If you see Tom, please tell him for me.	Si tu vois Tom, s'il te plaît parle lui pour moi.
If you see Tom, please tell him for me.	Si vous voyez Tom, veuillez lui parler de ma part.
If you've got something to say, say it.	Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
If you've got something to say, say it.	Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
In Haiti, there was a large earthquake.	En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
In fact, I don't want to know anything.	En fait, je ne veux rien savoir.
In most cases, their answers are right.	Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
In the end, they approved the proposal.	Finalement, ils ont approuvé la proposition.
In the end, they approved the proposal.	Finalement, elles ont approuvé la proposition.
Interest rates and inflation were high.	Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés.
Introduce me to your friend over there.	Présente-moi à ton ami qui est là-bas.
Is eating organic food worth the money?	Cela vaut-il le coup de manger bio ?
Is eating organic food worth the money?	Manger bio, est-ce vraiment intéressant ?
Is her house anywhere near the station?	Sa maison est-elle en aucune manière proche de la gare ?
Is it possible to reprint this article?	Est-il possible de réimprimer cet article ?
Is it really that hard to speak French?	Est-ce vraiment si difficile de parler français ?
Is something wrong with the helicopter?	Y a-t-il un problème avec l'hélicoptère ?
Is there a problem I should know about?	Y a-t-il un problème dont je devrais être au courant ?
Is there a supermarket near your house?	Y a-t-il un supermarché à proximité de votre maison ?
Is there a supermarket near your house?	Y a-t-il un supermarché près de chez toi ?
Is there anything else you can tell me?	Y a-t-il quelque chose d'autre que tu peux me dire ?
Is there something wrong with your car?	Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre voiture ?
Is there something wrong with your car?	Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ta voiture ?
Is there something you haven't told me?	Y a-t-il quelque chose que tu ne m'aies pas dit ?
Is there something you haven't told me?	Y a-t-il quelque chose que tu m'aies tu ?
Is there something you haven't told me?	Y a-t-il quelque chose que vous ne m'ayez pas dit ?
Is there something you haven't told me?	Y a-t-il quelque chose que vous m'ayez tu ?
Is there something you haven't told us?	Y a-t-il quelque chose que tu ne nous as pas dit ?
Is there something you want to tell me?	Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
Is there something you want to tell me?	Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire ?
Is this going to cause us any problems?	Cela va-t-il nous poser des problèmes ?
Is this your first conference in Paris?	Est-ce votre première conférence à Paris ?
Isn't it wonderful how things work out?	La manière dont les choses tournent n'est-elle pas merveilleuse ?
Isn't that what we were supposed to do?	N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?
Isn't that what we were supposed to do?	N'est-ce pas ce que nous étions censées faire ?
Isn't that what you're here to tell us?	N'est-ce pas là ce que tu es venu nous dire ici ?
Isn't that what you're here to tell us?	N'est-ce pas là ce que vous êtes venu nous dire ici ?
It appeared that he meant what he said.	Il s'avéra qu'il ne rigolait pas.
It costs $100 a night not counting tax.	Cela coûte 100 dollars par nuit hors taxe.
It couldn't have come at a better time.	Ça n'aurait pas pu venir à un meilleur moment.
It didn't last more than three minutes.	Ça n'a pas duré plus de trois minutes.
It doesn't matter which side you're on.	De quel côté tu es n'a pas d'importance.
It doesn't matter which side you're on.	De quel côté on est n'a pas d'importance.
It doesn't matter which side you're on.	De quel côté vous êtes n'a pas d'importance.
It happened just the way you predicted.	C'est arrivé exactement comme vous l'aviez prédit.
It happened just the way you predicted.	Ça s'est produit exactement comme tu l'avais prédit.
It has suddenly gotten cold, hasn't it?	Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?
It is Tom's ambition to go to the moon.	Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
It is as if the whole sky were on fire.	C'est comme si le ciel tout entier était en feu.
It is easy for me to solve the problem.	Il m'est facile de résoudre le problème.
It is getting darker. It may rain soon.	Il se fait plus sombre. Peut-être va-t-il bientôt pleuvoir.
It is impossible to live without water.	Il est impossible de vivre sans eau.
It is life that teaches us, not school.	C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
It is no use arguing with him about it.	Il est inutile de se quereller avec lui à ce sujet.
It is strange that he has not come yet.	C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
It is time to stop watching television.	Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
It is wise of you to ask me for advice.	C'est sage de ta part de me demander conseil.
It looks like he might win first prize.	Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.
It looks like we didn't understand him.	Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
It looks like we might have to do that.	On dirait que nous devrions le faire.
It looks like you've got a green thumb.	On dirait que tu as la main verte.
It looks like you've got a green thumb.	On dirait que vous avez la main verte.
It looks like you've lost a few pounds.	Il semble que vous ayez perdu quelques kilos.
It looks like you've lost a few pounds.	Il semble que tu aies perdu quelque kilos.
It may be that he will never be famous.	Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.
It may have rained a little last night.	Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
It must've been very difficult for Tom.	Ça a dû être très difficile pour Tom.
It seems that he took me for my sister.	Il semble qu'il m'ait confondu avec ma sœur.
It sounds like you've tried everything.	On dirait que vous avez tout essayé.
It took me only three hours to do that.	Cela m'a pris seulement trois heures pour le faire.
It took me two hours to reach Yokohama.	Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
It was a fine day, so we went swimming.	Il faisait beau alors nous sommes allés nager.
It was a very difficult story to write.	C'était une histoire très difficile à écrire.
It was a very difficult story to write.	C'était une histoire difficile à écrire.
It was a warm day, so we went swimming.	C'était une chaude journée donc nous sommes allés nager.
It was all just a big misunderstanding.	Tout cela ne fut qu'un gros malentendu.
It was his silence that made her angry.	C'était son silence qui la mit en colère.
It was his silence that made her angry.	Ce fut son silence qui la mit en colère.
It was impossible to pull out the cork.	Il était impossible de retirer le bouchon.
It was lucky for you that you found it.	Vous avez eu de la chance de le trouver.
It was not clear what she really meant.	Ce qu'elle voulait vraiment dire n'était pas clair.
It was stormy the day before yesterday.	Avant-hier, le temps était à l'orage.
It was summer and the weather was warm.	C'était l'été et il faisait chaud.
It was summer and the weather was warm.	C'était l'été et le temps était chaud.
It was wise of you to accept his offer.	Vous avez été sages d'accepter son offre.
It wasn't Tom that Mary was angry with.	Ce n'était pas contre Tom que Marie était en colère.
It wasn't supposed to happen like this.	Ce n'était pas censé se produire ainsi.
It will go away by itself in two weeks.	Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
It would be best if you didn't do that.	Ce serait mieux si tu ne faisais pas ça.
It would be best if you didn't do that.	Ce serait mieux si tu ne faisais pas cela.
It would be best if you didn't do that.	Ce serait mieux si vous ne faisiez pas cela.
It would be nice if it stopped raining.	Ça serait chouette s'il s'arrêtait de pleuvoir.
It's OK to take a picture from outside.	Il est licite de prendre une photo de l'extérieur.
It's OK to take a picture from outside.	Prendre une photo de l'extérieur est permis.
It's OK to take a picture from outside.	Prendre une photo depuis l'extérieur est permis.
It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.	C'est le trentième anniversaire de Tom demain.
It's a lot of fun skiing in fresh snow.	C'est très amusant de skier dans la neige fraîche.
It's a lot of fun skiing in fresh snow.	Il est très amusant de skier dans la neige fraîche.
It's a matter of the utmost importance.	C'est une question de la plus haute importance.
It's dangerous to play around the fire.	C'est dangereux de jouer autour du feu.
It's difficult to answer this question.	Il est difficile de répondre à cette question.
It's difficult to answer this question.	Répondre à cette question est difficile.
It's difficult to evaluate his ability.	Il est difficile d'évaluer sa compétence.
It's difficult to understand his ideas.	Il est difficile de comprendre ses idées.
It's fairly mild for this time of year.	Il fait assez doux pour cette période de l'année.
It's good that the horse didn't suffer.	C'est bien que le cheval n'ait pas souffert.
It's hot outside, so let's talk inside.	Il fait chaud dehors, allons parler à l'intérieur.
It's important that you tell the truth.	Il est important que tu dises la vérité.
It's important that you tell the truth.	C'est important que tu dises la vérité.
It's important that you tell the truth.	C'est important que vous disiez la vérité.
It's important that you tell the truth.	Il est important que vous disiez la vérité.
It's impossible to live on that island.	Il est impossible de vivre sur cette île.
It's impossible to reason with a drunk.	On ne peut raisonner avec un ivrogne.
It's just down the street on your left.	C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
It's like being a kid in a candy store.	C'est comme d'être un enfant chez un confiseur.
It's like being a kid in a candy store.	C'est comme d'être un enfant dans un magasin de bonbons.
It's like being a kid in a candy store.	C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.
It's natural that she should get angry.	Il est naturel qu'elle s'énerve.
It's never too early to start learning.	Il n'est jamais trop tôt pour apprendre.
It's not as big a problem as you think.	Ce n'est pas un aussi gros problème que tu le crois.
It's not as big a problem as you think.	Ce n'est pas un aussi gros problème que vous le croyez.
It's quite natural for him to think so.	Il lui est tout à fait naturel de penser ainsi.
It's rare to meet nice people like you.	C'est rare de rencontrer des personnes gentilles comme toi.
It's still too cold to go to the beach.	Il fait encore trop froid pour aller à la plage.
It's the highest building in this city.	C'est le bâtiment le plus haut de la ville.
It's the only one there is in the shop.	C'est le seul qu'il y ait en magasin.
January is the first month of the year.	Janvier est le premier mois de l'année.
Japan does a lot of trade with the USA.	Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
Japan has a lot of beautiful mountains.	Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.
Japan is not rich in natural resources.	Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
Japan is not what it was ten years ago.	Le Japon n'est pas ce qu'il était il y a dix ans.
Japan relies on Arab countries for oil.	Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
Japan relies on Arab countries for oil.	Le Japon dépend des pays arabes pour son pétrole.
Japanese office workers work very hard.	Les employés de bureau japonais travaillent très dur.
Japanese people tend to think that way.	Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
Just do everything Tom tells you to do.	Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
Just exactly what do you want me to do?	Que veux-tu exactement que je fasse ?
Just exactly what do you want me to do?	Que voulez-vous que je fasse, exactement ?
Just pretend like everything is normal.	Fais comme si tout était normal.
Koalas are more popular than kangaroos.	Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
Lake Biwa is the largest lake in Japan.	Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
Leave me alone or I'll call the police.	Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police !
Let me introduce you to a good dentist.	Laisse-moi te présenter à un bon dentiste.
Let me put this in perspective for you.	Permettez-moi de vous mettre ceci en perspective.
Let me tell you something about Boston.	Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Boston.
Let me tell you something about myself.	Laisse moi te dire quelque chose à mon sujet.
Let me write it down so I don't forget.	Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
Let's discuss what happened last night.	Discutons de ce qui est arrivé hier soir.
Let's eat while the food is still warm.	Mangeons tant que la nourriture est chaude.
Let's forget about what happened today.	Oublions ce qui s’est passé aujourd’hui.
Let's go back before it begins to rain.	Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.
Let's go outside and sit in the garden.	Allons dehors nous asseoir dans le jardin.
Let's go outside and sit in the garden.	Sortons nous asseoir dans le jardin.
Let's help him so that he will succeed.	Aidons-le afin qu'il réussisse.
Let's just say that I wasn't surprised.	Disons juste que je n'étais pas surpris.
Let's just say that I wasn't surprised.	Disons simplement que je n'ai pas été surprise.
Let's just sit here a while and listen.	Asseyons-nous ici un moment et écoutons.
Let's see if we can cancel the meeting.	Voyons si nous pouvons annuler la réunion.
Let's see if we can solve that mystery.	Voyons si nous pouvons résoudre ce mystère.
Let's sing some English songs together.	Chantons quelques chansons en anglais.
Let's wait here until it stops raining.	Attendons ici qu'il s'arrête de pleuvoir.
Lie down and make yourself comfortable.	Allonge-toi et mets-toi à l'aise.
Life is more interesting than any book.	La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
Like a good wine, he improves with age.	Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.
Look at her putting on airs over there.	Regarde-la agir avec affectation là-bas.
Looks like we barked up the wrong tree.	Il semble que nous ayons fait fausse route.
Make sure that the dog does not escape.	Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
Make sure you get a good night's sleep.	Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !
Many children were playing in the park.	De nombreux enfants jouaient dans le parc.
Many of our customers are in Australia.	Beaucoup de nos clients sont en Australie.
Many of the prisoners were decapitated.	Beaucoup de prisonniers ont été décapités.
Many of the prisoners were decapitated.	Nombre de prisonniers furent décapités.
Many people have made the same mistake.	Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
Many people use ATMs to withdraw money.	Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
Maria Callas was a famous opera singer.	Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
Mary carries pepper spray in her purse.	Mary a un spray au poivre dans son sac.
Mary carries pepper spray in her purse.	Mary transporte un spray au poivre dans son sac.
Mary decided never to see him any more.	Mary décida de ne plus jamais le revoir.
Mary is the most beautiful girl I know.	Mary est la plus belle fille que je connaisse.
Mary rested her head on Tom's shoulder.	Marie a posé la tête sur l'épaule de Tom.
Mary rested her head on Tom's shoulder.	Marie posa la tête sur l'épaule de Tom.
Mary was given a raise by her employer.	Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
Mary was wearing a red and white dress.	Mary portait une robe rouge et blanche.
Mary went on a voyage around the world.	Marie partit en voyage autour du monde.
May I have your signature here, please?	Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
May I see two pieces of identification?	Puis-je voir deux pièces d'identité ?
Maybe that's true, but it's irrelevant.	Peut-être que c'est vrai, mais c'est sans rapport.
Maybe we should try to change that law.	Peut-être devrions-nous essayer de changer cette loi.
Medication and alcohol often don't mix.	Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.
Men are physically stronger than women.	Les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.
Mention Mexico, and tacos come to mind.	Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.
Minnesota's state bird is the mosquito.	L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
Modern technology gives us many things.	La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.
Mom, could you read me a bedtime story?	Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
Mom, could you read me a bedtime story?	Maman, pouvez-vous me lire une histoire au lit ?
Monday's protests were mostly peaceful.	Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.
Most Japanese houses are built of wood.	La plupart des maisons japonaises sont faites en bois.
Most Japanese temples are made of wood.	La plupart des temples japonais sont fait en bois.
Most experts think a lot of his theory.	Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
Most of them urged him to take the job.	La plupart d'entre eux le pressèrent d'accepter le poste.
Mt. Fuji could be seen in the distance.	On pouvait voir le Mont Fuji au loin.
Must this letter be written in English?	Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
My aunt treats me as if I were a child.	Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
My aunt treats me as if I were a child.	Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.
My baby brother sleeps ten hours a day.	Mon tout petit frère dort dix heures par jour.
My big brother shared his cake with me.	Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.
My boss isn't satisfied with my report.	Mon patron n'est pas satisfait de mon rapport.
My brother is looking for an apartment.	Mon frère cherche un appartement.
My brother will often sit up all night.	Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.
My client has been charged with murder.	Mon client est accusé de meurtre.
My credit card was rejected by the ATM.	Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
My dad is the best dad in the universe.	Mon papa est le meilleur papa de l'univers.
My daughter is getting married in June.	Ma fille va se marier en juin.
My daughter will come of age next year.	Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
My dog has been missing for three days.	Mon chien a disparu depuis trois jours.
My father died before I got my diploma.	Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
My father does not always walk to work.	Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
My father does play golf, but not well.	Mon père joue au golf, mais pas bien.
My father hasn't gone abroad even once.	Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
My father is a good speaker of English.	Mon père parle bien l'anglais.
My father is getting better and better.	Mon père va de mieux en mieux.
My father is not always free on Sunday.	Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
My father suggested that we go camping.	Mon père a suggéré que nous allions camper.
My father will soon be forty years old.	Mon père va bientôt avoir 40 ans.
My grandparents died before I was born.	Mes grands-parents sont morts avant que je naisse.
My grandparents died before I was born.	Mes grands-parents sont décédés avant ma naissance.
My great aunt was a staunch teetotaler.	Ma grand-tante était une anti-alcoolique invétérée.
My mom doesn't speak English very well.	Ma maman ne parle pas très bien anglais.
My mother baked a cake for my birthday.	Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
My mother baked a cake for my birthday.	Ma mère a confectionné un gâteau pour mon anniversaire.
My mother does not always get up early.	Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
My mother finally approved of our plan.	Ma mère a finalement approuvé notre plan.
My mother gets up early in the morning.	Ma mère se lève tôt le matin.
My mother is knitting me a new sweater.	Ma mère me tricote un nouveau chandail.
My mother often suffers from headaches.	Ma mère souffre souvent de maux de tête.
My mother prepared me for the bad news.	Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.
My mother told us an interesting story.	Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
My muscles were aching and I was tired.	Mes muscles étaient douloureux et j'étais fatigué.
My neighbor complained about the noise.	Mon voisin s'est plaint du bruit.
My neighbor complained about the noise.	Ma voisine s'est plainte du bruit.
My parents forbade me to see Tom again.	Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
My parents send you their best regards.	Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
My pencil fell off the edge of my desk.	Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.
My roommate complained about the noise.	Mon compagnon de chambrée s'est plaint du bruit.
My roommate complained about the noise.	Ma compagne de chambrée s'est plainte du bruit.
My roommate complained about the noise.	Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.
My roommate complained about the noise.	Ma camarade de chambrée s'est plainte du bruit.
My sister is not a high school student.	Ma sœur n'est pas lycéenne.
My sister is suffering from a bad cold.	Ma sœur souffre d'un mauvais rhume.
My sister is too young to go to school.	Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
My sister often takes care of the baby.	Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
My sister still lives with our parents.	Ma sœur vit encore avec nos parents.
My sister takes a shower every morning.	Ma sœur prend une douche tous les matins.
My sister takes a shower every morning.	Ma sœur se douche chaque matin.
My sister took the children to the zoo.	Ma sœur a emmené les enfants au zoo.
My success is largely due to your help.	Mon succès est en grande partie dû à votre aide.
My uncle isn't young, but he's healthy.	Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
My younger brother is taller than I am.	Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
Neither of my parents can speak French.	Aucun de mes parents ne sait parler français.
Neither of those boys can speak French.	Aucun de ces garçons ne sait parler français.
Neither of us could've done that alone.	Aucun de nous n'aurait pu faire cela seul.
Neither of us could've done that alone.	Aucune de nous n'aurait pu faire ça seule.
Never do anything just to show you can.	Ne fais jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que tu le peux.
Never do anything just to show you can.	Ne faites jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que vous en êtes capables.
No one doubts her fitness for the post.	Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
No one has ever said such things to me.	Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
No one has time for that sort of thing.	Personne n'a le temps pour ce genre de chose.
No one really knows what a UFO is like.	Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.
No one was supposed to know about that.	Personne n'était supposé savoir cela.
Nobody knows why he turns down my help.	Personne ne sait pourquoi il a refusé mon aide.
Not knowing what to say, I kept silent.	Ne sachant que dire, je gardai le silence.
Nothing is more important than empathy.	Rien n'est plus important que l'empathie.
Nothing would give me greater pleasure.	Rien ne me procurerait davantage de plaisir !
Now it's time for the weather forecast.	C'est l'heure de la météo.
Nowadays children do not play outdoors.	De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
Once again, I was able to escape death.	Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
One of Jesus' disciples was named Paul.	L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
One of the bulls pushed the fence down.	L'un des taureaux abattit la clôture.
One of the children left the door open.	Un des enfants a laissé la porte ouverte.
Onions cook more quickly than potatoes.	Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.
Only a handful of people know the fact.	Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
Only a handful of people know the fact.	Seuls une poignée de gens sont au fait.
Only seven Senators remained undecided.	Seuls sept sénateurs restèrent indécis.
Organic food is usually more expensive.	La nourriture bio est habituellement plus chère.
Our country is rich in marine products.	Notre pays est riche en produits de la mer.
Our electric heater does not work well.	Notre chauffage électrique ne fonctionne pas bien.
Our friendship is very important to me.	Notre amitié m'est très importante.
Our guest is waiting for us downstairs.	Notre invité nous attend en bas.
Our patient is regaining consciousness.	Notre malade reprend connaissance.
Paper napkins are sold in packs of ten.	Les serviettes en papier sont vendues par lots de dix.
People rose in revolt against the King.	Le peuple s'est révolté contre le roi.
People throughout the north were angry.	Les gens à travers tout le nord étaient en colère.
Picasso's paintings seem strange to me.	Les peintures de Picasso me semblent étranges.
Please accept my sincerest condolences.	Veuillez accepter mes sincères condoléances.
Please be seated, ladies and gentlemen.	Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
Please come again two weeks from today.	Veuillez revenir dans deux semaines.
Please don't say anything embarrassing.	Je te prie de ne rien dire d'embarrassant.
Please give me some latitude this time.	Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois.
Please give me some latitude this time.	Accorde-moi un peu de latitude, cette fois, s'il te plait.
Please give my regards to your parents.	Je te prie de présenter mes respects à tes parents.
Please give my regards to your parents.	Veuillez présenter mes respects à vos parents.
Please let me know when dinner's ready.	Préviens-moi s'il te plaît quand le dîner est prêt.
Please move the chair. It's in the way.	Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
Please play something by Chopin for me.	Joue quelque chose de Chopin pour moi, s'il te plait.
Please play something by Chopin for me.	Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi, je vous prie.
Please put a lot of cream in my coffee.	Mettez beaucoup de lait dans mon café, s'il vous plaît.
Please remain seated for a few minutes.	Restez assis un moment, s'il vous plait.
Please tell me how you plan to do that.	Dis-moi comment tu prévois de faire ça, s'il te plaît.
Please tell me how you plan to do that.	Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.
Please write your contact address here.	Veuillez écrire ici votre adresse de contact.
Please write your contact address here.	Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
Plumbers are well paid for their labor.	Les plombiers sont bien payés pour leur labeur.
Presently the plan is still in the air.	Pour le moment, ce projet est toujours à l'étude.
Press this button to start the machine.	Appuyer sur ce bouton pour démarrer la machine.
Professor Hudson is my father's friend.	Le professeur Hudson est un ami de mon père.
Rabbits have long ears and short tails.	Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.
Raise your hand if you have a question.	Levez la main si vous avez une question.
Raise your hand if you know the answer.	Lève la main si tu connais la réponse.
Raise your hand if you know the answer.	Levez la main si vous connaissez la réponse.
Recently we have had several disasters.	Nous avons récemment connu plusieurs désastres.
Recently we have had several disasters.	Nous avons récemment éprouvé plusieurs désastres.
Refreshments will be served afterwards.	Un léger goûter sera servi après.
Remember what we spoke about yesterday.	Rappelez-vous ce dont nous avons parlé hier !
Remember what we spoke about yesterday.	Rappelle-toi ce dont nous avons parlé hier !
Right at that instant, the bus stopped.	Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
Right at that instant, the bus stopped.	Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
Rules are meant to be kept, not broken.	Les règles sont faites pour être préservées, pas violées.
Rules are meant to be kept, not broken.	Les règles sont faites pour être préservées, non pas violées.
Sea levels around the world are rising.	Le niveau des mers autour du monde s'élève.
Seven is believed to be a lucky number.	Les gens croient que sept est un nombre porte-bonheur.
Shall I ask her to send the book to us?	Dois-je lui demander de nous envoyer le livre ?
She acknowledged having made a mistake.	Elle a reconnu avoir commis une erreur.
She acted in a play for the first time.	Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
She advised him on how to stay healthy.	Elle lui prodigua des conseils pour rester en bonne santé.
She advised him on how to stay healthy.	Elle lui a prodigué des conseils pour rester en bonne santé.
She advised him to cut down on smoking.	Elle lui conseilla de diminuer le tabac.
She advised him to cut down on smoking.	Elle lui a conseillé de diminuer le tabac.
She advised him to go on a strict diet.	Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.
She advised him to go on a strict diet.	Elle lui a conseillé d'entreprendre un régime strict.
She advised him to take a long holiday.	Elle lui conseilla de prendre de longues vacances.
She advised him to take a long holiday.	Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances.
She always urges him to try new things.	Elle le presse toujours d'essayer de nouvelles choses.
She apologized for having offended him.	Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
She apologized for having offended him.	Elle a présenté ses excuses pour l'avoir offensé.
She asked him if he knew where I lived.	Elle lui demanda s'il savait où je vivais.
She asked him if he knew where I lived.	Elle lui a demandé s'il savait où je vivais.
She asked me to help her with the work.	Elle m'a demandé de l'aider dans son travail.
She asked me whether I know how to sew.	Elle m'a demandé si je savais coudre.
She asked me whether I know how to sew.	Elle me demanda si je savais coudre.
She asked them to take their shoes off.	Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
She assured him that everything was OK.	Elle l'assura que tout allait bien.
She assured him that everything was OK.	Elle l'a assuré que tout allait bien.
She beat him to death with a golf club.	Elle le battit à mort avec un club de golf.
She beat him to death with a golf club.	Elle l'a battu à mort avec un club de golf.
She burst out laughing when she saw me.	Elle éclata de rire quand elle me vit.
She called him every bad name she knew.	Elle le traita de tous les noms qu'elle connaissait.
She called him every bad name she knew.	Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
She came into the room with her hat on.	Elle est entrée dans la pièce avec son chapeau.
She committed suicide by taking poison.	Elle se suicida en prenant du poison.
She deliberately exposed him to danger.	Elle l'exposa délibérément au danger.
She deliberately exposed him to danger.	Elle l'a délibérément exposé au danger.
She did her best never to think of him.	Elle fit de son mieux pour ne jamais songer à lui.
She didn't try to translate the letter.	Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
She didn't want him to stay any longer.	Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
She didn't want him to stay any longer.	Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.
She didn't want him to stay any longer.	Elle n'a pas voulu qu'il reste plus longtemps.
She doesn't know what she really wants.	Elle ne sait pas ce qu'elle veut vraiment.
She doesn't want to play with her toys.	Elle ne veut pas jouer avec ses jouets.
She emerged victorious in the struggle.	Elle est sortie victorieuse du conflit.
She failed to understand a single word.	Elle n'a pas réussi à comprendre un seul mot.
She followed him home; then killed him.	Elle le suivit à son domicile et le tua.
She followed him home; then killed him.	Elle l'a suivi à son domicile et l'a tué.
She forgave him for killing her father.	Elle lui pardonna d'avoir tué son père.
She forgave him for killing her father.	Elle lui a pardonné d'avoir tué son père.
She gave him a sweater on his birthday.	Elle lui offrit un chandail pour son anniversaire.
She gave him a sweater on his birthday.	Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.
She got all dolled up for her big date.	Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
She had a choice of going or remaining.	Elle avait le choix entre partir ou rester.
She had never been so proud of herself.	Elle n'a jamais été aussi fière d'elle.
She has been sick since last Wednesday.	Elle est malade depuis mercredi dernier.
She has gone through many difficulties.	Elle a traversé de nombreuses difficultés.
She has never been asked out on a date.	Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.
She has nothing to do with that affair.	Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
She hugged her parents before she left.	Elle a embrassé ses parents avant de partir.
She invited him in for a cup of coffee.	Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.
She invited him in for a cup of coffee.	Elle l'a invité à entrer prendre une tasse de café.
She is a difficult person to deal with.	C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.
She is a student who studies very hard.	C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
She is always buying expensive clothes.	Elle est toujours en train d'acheter des vêtements de prix.
She is completely deaf in her left ear.	Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.
She is determined to leave the company.	Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
She is going to have a baby this month.	Elle va avoir un bébé ce mois-ci.
She is living in the middle of nowhere.	Elle vit au milieu de nulle part.
She is not going to explain it to them.	Elle ne va pas le leur expliquer.
She is old enough to travel by herself.	Elle est assez grande pour voyager toute seule.
She is particular about what she wears.	Elle porte une attention particulière à ce qu'elle met.
She knew better than to argue with him.	Elle n'est pas stupide au point de se disputer avec lui.
She lay on a sofa with her eyes closed.	Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
She likes tennis as well as basketball.	Elle aime autant le tennis que le basketball.
She pressed her nose against the glass.	Elle pressait son nez contre la vitre.
She put on her new dress for the party.	Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
She reminds me very much of her mother.	Elle me rappelle beaucoup sa mère.
She said that she saw a suspicious man.	Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.
She served the family for twenty years.	Elle a servi la famille pendant vingt ans.
She sometimes takes a walk in the park.	Elle se promène parfois dans le parc.
She stared at him with frightened eyes.	Elle le fixa, les yeux apeurés.
She started dancing when she was eight.	Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
She stood as close to him as she could.	Elle se tint aussi près de lui qu'elle put.
She stood as close to him as she could.	Elle s'est tenue aussi près de lui qu'elle a pu.
She strongly resembles her grandmother.	Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
She talked him into buying a new house.	Elle le persuada d'acheter une nouvelle maison.
She talked him into buying a new house.	Elle l'a persuadé d'acheter une nouvelle maison.
She taught him the tricks of the trade.	Elle lui a enseigné les ficelles du métier.
She taught him the tricks of the trade.	Elle lui enseigna les ficelles du métier.
She told him where to put the suitcase.	Elle lui indiqua où poser la valise.
She told him where to put the suitcase.	Elle lui a indiqué où poser la valise.
She told me his name after he had left.	Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
She used to help him with his homework.	Elle avait l'habitude de l'aider dans ses devoirs.
She walked slowly so she wouldn't slip.	Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
She wants to know who sent the flowers.	Elle veut savoir qui a envoyé les fleurs.
She was a Smith before she got married.	Elle était une Serrurier avant son mariage.
She was advised by him to stop smoking.	Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
She was advised by him to stop smoking.	Il lui conseilla d'arrêter de fumer.
She was kind enough to show me the way.	Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
She was playing the piano at that time.	Elle jouait du piano à ce moment.
She was playing the piano at that time.	Elle jouait du piano à cette époque.
She was scared to death of her husband.	Elle avait une peur bleue de son mari.
She went shopping with him last Monday.	Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.
She went shopping with him last Monday.	Elle est allée faire des emplettes avec lui lundi dernier.
She went to the airport to see him off.	Elle se rendit à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
She went to the station to see him off.	Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
She went to the station to see him off.	Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
She will be a beauty when she grows up.	Elle sera une beauté, lorsqu'elle grandira.
She wiped her face with a handkerchief.	Elle s'essuya la figure avec un mouchoir.
She worked hard in order to save money.	Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.
She would have failed without his help.	Elle aurait échoué sans son aide.
She's been in the hospital for a month.	Elle est à l'hôpital depuis un mois.
She's busy now and can't talk with you.	Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.
She's busy now and can't talk with you.	Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.
She's much better today than yesterday.	Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
She's suffering from a serious disease.	Elle souffre d'une maladie grave.
She's young enough to be your daughter.	Elle est assez jeune pour être ta fille.
Smiles do not always indicate pleasure.	Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
Solar energy is a new source of energy.	L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
Some believe Nessie lives in this lake.	Certains croient que Nessie vit dans ce lac.
Some believe in UFOs and others do not.	Certains croient aux OVNI et d'autres non.
Some children are playing on the grass.	Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
Some factories pollute the environment.	Certaines usines polluent l'environnement.
Someone should do something about that.	Quelqu'un devrait faire quelque chose pour ça.
Something has happened to my right eye.	Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
Something strange happened to me today.	Quelque chose d'étrange m'est arrivé aujourd'hui.
Sometimes I have to read boring novels.	Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
Sometimes it's better to remain silent.	Parfois, il est préférable de garder le silence.
Sometimes it's better to remain silent.	Des fois, il vaut mieux rester silencieux.
Songs and poems were written about him.	Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.
Sony is a brand known around the world.	Sony est une marque connue dans le monde entier.
Sooner or later, his luck will run out.	Tôt ou tard sa chance tournera.
Sooner or later, his luck will run out.	Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.
Sooner or later, the truth'll come out.	Tôt ou tard, la vérité éclatera.
Sorry to have kept you waiting so long.	Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
Sorry, I think I have the wrong number.	Désolé, je crois que j'ai le mauvais numéro.
Stop reading comic books while working.	Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
Suddenly, it started to rain very hard.	Soudain, il commença à pleuvoir très fort.
Suddenly, it started to rain very hard.	Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.
Technology solved many of the problems.	La technologie a résolu nombre des problèmes.
Tell me what movies you guys have seen.	Dites-moi quels films vous avez regardés.
Tell me why you didn't do what I asked.	Dis-moi pourquoi tu n'as pas fait ce que j'ai demandé.
Tell me why you didn't do what I asked.	Dites-moi pourquoi vous n'avez pas fait ce que j'ai demandé.
Tell them to call me before they leave.	Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
Thank you for inviting me to the party.	Merci de m'avoir invité à la fête.
Thanks for coming on such short notice.	Merci d'être venu dans un délai si court.
That TV station broadcasts only movies.	Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
That actually sounds like a lot of fun.	Ça à en effet l'air très marrant.
That child wants a friend to play with.	Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.
That headline was extremely misleading.	Ce titre était extrêmement trompeur.
That job gave him little gratification.	Cet emploi était peu valorisant pour lui.
That joke he told really cracked me up!	Cette blague qu'il a racontée m'a vraiment fait marrer !
That man is a famous cabaret performer.	Cet homme est un artiste de cabaret renommé.
That man over there asked me who I was.	Cet homme là-bas m'a demandé qui j'étais.
That market has been rapidly expanding.	Ce marché s'est rapidement développé.
That place is in the middle of nowhere.	Cet endroit est au milieu de nulle part.
That program is still far from perfect.	Ce programme est encore loin d'être parfait.
That responsibility is a burden to him.	Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
That should only take me a few minutes.	Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.
That song reminds me of a certain girl.	Cette chanson me rappelle une certaine fille.
That swimsuit looks really good on you.	Ce maillot de bain va vraiment bien sur toi.
That was the best meal I've ever eaten.	C'est le meilleur repas que j'ai jamais mangé.
That was the last thing I wanted to do.	C’était la dernière chose que je voulais faire.
That was why he entered the university.	C'était la raison pour laquelle il entra à l'université.
That would be a waste of their talents.	Ça serait gâcher leurs talents.
That's a really dangerous intersection.	C'est une intersection très dangereuse.
That's my girlfriend you're talking to.	C'est à ma copine que tu parles.
That's my girlfriend you're talking to.	C'est à ma copine que vous parlez.
That's my story and I'm sticking to it.	C'est ma version de l'histoire et je n'en changerai pas.
That's my story and I'm sticking to it.	C'est mon passé et je m'y accroche.
That's my story and I'm sticking to it.	C'est ma version et je m'y tiens.
That's no way to speak to your parents.	Ce n'est pas une façon de parler à tes parents.
That's not exactly what I meant to say.	Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
That's not how I want to be remembered.	Ce n'est pas ainsi que je veux qu'on se souvienne de moi.
That's not how that word is pronounced.	Ce n'est pas comme ça que ce mot se prononce.
That's the building where my dad works.	C'est le bâtiment où mon père travaille.
That's the important thing to remember.	C'est la chose importante dont il faut se rappeler.
That's the only thing that's important.	C'est la seule chose qui soit importante.
That's what I was told three hours ago.	C'est ce qu'on m'a dit il y a trois heures.
That's what I've been saying all along.	C'est ce que je dis depuis le début.
That's what Tom and I are trying to do.	C'est ce que Tom et moi essayons de faire.
That's what my friends keep telling me.	C'est ce que mes amis n'arrêtent pas de me dire.
That's why Tom and I were disappointed.	C'est pourquoi Tom et moi fûmes déçus.
That's why Tom and I were disappointed.	C'est pourquoi Tom et moi étions déçus.
The Golden Gate Bridge is made of iron.	Le pont de Golden Gate est fait en fer.
The Japanese economy developed rapidly.	L'économie japonaise s'est rapidement développée.
The TV program seemed very interesting.	Le programme télé semblait vraiment intéressant.
The accident deprived him of his sight.	L'accident le priva de la vue.
The accident happened a year ago today.	L'accident s'est produit il y a un an aujourd'hui.
The administration approved the budget.	L'administration a approuvé le budget.
The apple tree has a beautiful blossom.	Les pommiers ont de magnifiques fleurs.
The baby weighed seven pounds at birth.	Le bébé pesait 7 livres à la naissance.
The best player of all times was Pelé.	Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
The blossoms will be out in a few days.	Les boutons fleuriront dans quelques jours.
The body was burned beyond recognition.	Le corps était brûlé de manière méconnaissable.
The boy was accompanied by his parents.	L'enfant était accompagné de ses parents.
The boy was searching for the lost key.	Le garçon cherchait la clé perdue.
The building that I saw was very large.	Le bâtiment que je vis était très grand.
The building that I saw was very large.	Le bâtiment que j'ai vu était très grand.
The cat is sitting on top of the table.	Le chat est assis sur le dessus de la table.
The changes are being made as we speak.	Les modifications sont en cours au moment où nous parlons.
The child was made a ward of the state.	L'enfant fut fait pupille de la nation.
The children have everything they need.	Les enfants ont tout ce dont ils ont besoin.
The city was full of starving soldiers.	La ville était pleine de soldats affamés.
The committee consists of five members.	Le comité se compose de cinq membres.
The committee consists of four members.	Le comité est formé de quatre membres.
The contents of the letter were secret.	Le contenu de la lettre était secret.
The cool air felt wonderful on my face.	L'air froid me caressa merveilleusement le visage.
The cost of gasoline keeps on going up.	Le prix de l'essence ne cesse de monter.
The country is in a bad economic state.	Le pays est en mauvaise posture économique.
The couple parted, never to meet again.	Le couple se sépara, pour ne plus jamais se retrouver.
The crew were all waiting for the news.	L'équipage entier était en attente de nouvelles.
The crowd is growing larger and larger.	La foule s'agrandit de plus en plus.
The crowd poured out of the auditorium.	La foule se déversa de l'auditorium.
The cruel man beat the dog with a whip.	Cet homme cruel fouetta son chien.
The current president has many enemies.	Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
The damage will cost us a lot of money.	Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
The days are getting longer and longer.	Les jours sont de plus en plus longs.
The days are getting warmer and warmer.	Les jours sont plus en plus chauds.
The deal fell apart at the last minute.	Le contrat s'est cassé la figure à la dernière minute.
The doctor arrived in the nick of time.	Le médecin arriva in extremis.
The doctor told me not to eat too much.	Le docteur m'a dit de ne pas trop manger.
The dog answers to the name of Blackie.	Le chien répond au nom de Blackie.
The dog answers to the name of Blackie.	Le chien répond au nom de Noiraud.
The door is locked at nine every night.	La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
The doors were locked from the outside.	Les portes étaient fermées de l'extérieur.
The driver sustained multiple injuries.	Le conducteur a subi plusieurs blessures.
The driver sustained multiple injuries.	La conductrice a subi plusieurs blessures.
The earth is much larger than the moon.	La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
The enemy kept up their attack all day.	L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.
The event is still fresh in our memory.	Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
The experiment seemed to be going well.	L'expérience semblait bien se dérouler.
The experiment seemed to be going well.	L'expérience sembla bien se dérouler.
The experiment seemed to be going well.	L'expérience a semblé bien se dérouler.
The explosion frightened the villagers.	L'explosion a terrorisé les villageois.
The explosion shook the whole building.	L'explosion a secoué tout le bâtiment.
The failure is due to his carelessness.	L'échec est le résultat de son insouciance.
The farmer seeded the field with wheat.	Le fermier ensemença le champ de blé.
The fighting lasted about three months.	Les combats durèrent environ trois mois.
The first season of the year is spring.	La première saison de l'année c'est le printemps.
The flower pot crashed to the sidewalk.	Le pot de fleurs s'est écrasé sur le trottoir.
The flowers will brighten up the table.	Les fleurs vont enjoliver la table.
The fugitive made a run for the border.	Le fugitif se précipita vers la frontière.
The game will be held even if it rains.	Le match sera maintenu même s'il pleut.
The girl still believes in Santa Claus.	Cette fille croit encore au Père Noël.
The girl's eyes were filled with tears.	Les yeux de la fille étaient remplis de larmes.
The greatest happiness lies in freedom.	Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.
The heat's preventing me from sleeping.	La chaleur m'empêche de dormir.
The hostages will be released tomorrow.	Les otages seront libérés demain.
The huge tanker has just left the dock.	Le pétrolier géant vient de quitter le bassin.
The hunter hunted rabbits with his dog.	Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
The killer's identity is still unknown.	L'identité du meurtrier reste inconnue.
The last time I saw Tom was in October.	La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était en octobre.
The leaves on the tree have turned red.	Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
The leaves on the tree have turned red.	Les feuilles, sur l'arbre, ont viré au rouge.
The man lit a cigarette with a lighter.	L'homme alluma une cigarette avec un briquet.
The man sitting next to me spoke to me.	L'homme assis à côté de moi me parla.
The man was ashamed of being born poor.	L'homme avait honte d'être né pauvre.
The man you saw yesterday was my uncle.	L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
The man you see over there is my uncle.	L'homme que tu vois là est mon oncle.
The mayor addressed the general public.	Le maire s'est adressé à la population.
The missing cat has not been found yet.	Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
The moon is the earth's only satellite.	La Lune est le seul satellite de la Terre.
The mother is looking for a babysitter.	La mère cherche un baby-sitter.
The news finally reached me last night.	Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.
The next step was to sign the document.	L'étape suivante était de signer le document.
The noise distracted him from studying.	Le bruit le distrayait de ses études.
The old chair groaned under her weight.	La vieille chaise grinça sous son poids.
The old man sometimes talks to himself.	Le vieil homme se parle parfois à lui-même.
The only person who hasn't paid is you.	La seule personne qui n'a pas payé, c'est toi.
The only thing I have now are memories.	Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
The package was wrapped in thick paper.	Le paquet était enveloppé dans un papier épais.
The patrolman motioned me to pull over.	L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.
The patrolman motioned me to pull over.	L'agent de police m'a signifié de m'arrêter.
The patrolman motioned me to pull over.	L'agent de police me fit signe de m'arrêter.
The patrolman motioned me to pull over.	L'agent de police me signifia de m'arrêter.
The pen I lost yesterday was a new one.	Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
The picture looks better at a distance.	Cette image rend mieux de loin.
The police are looking into the matter.	La police enquête.
The policeman aimed his gun at the man.	Le policier mit l'homme en joue.
The policeman didn't believe the thief.	Le policier ne crut pas le voleur.
The policeman grabbed the robber's arm.	Le policier se saisit du bras du voleur.
The policemen fired at the car's tires.	Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.
The post office is that brown building.	Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
The president is difficult to approach.	Le président est difficile à approcher.
The problem disappeared as if by magic.	Le problème a disparu comme par magie.
The problem disappeared as if by magic.	Le problème disparut comme par magie.
The problem is not worth consideration.	Le problème ne vaut pas la réflexion.
The problem is we don't have much time.	Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
The rebels took control of the capital.	Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.
The reporter criticized the politician.	Le journaliste critiqua le politicien.
The results were far from satisfactory.	Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.
The rich are different from you and me.	Les riches sont différents de vous et moi.
The rich are different from you and me.	Les riches sont différents de toi et moi.
The road curves gently toward the lake.	La route courbe légèrement en direction du lac.
The sailors abandoned the burning ship.	Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
The service is excellent in this hotel.	Le service est excellent dans cet hôtel.
The ship was at the mercy of the waves.	Le bateau était à la merci des vagues.
The shop was crowded with young people.	Le magasin était plein de jeunes gens.
The situation got out of their control.	La situation échappa à leur contrôle.
The sky is clear and the sun is bright.	Le ciel est bleu et le soleil brille.
The soldiers had more powerful weapons.	Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
The soldiers lost the courage to fight.	Les soldats ont perdu le courage de se battre.
The soldiers resisted the enemy attack.	Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
The sun went down behind the mountains.	Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
The supplies are beginning to give out.	Les provisions commencent à s'épuiser.
The teacher made him stay after school.	Le professeur l'a forcé à rester à l'école.
The teacher told them to stop fighting.	L'instituteur leur dit d'arrêter de se battre.
The telephone rang a few minutes later.	Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
The telephone rang a few minutes later.	Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
The telephone rang a few minutes later.	Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
The telephone rang a few minutes later.	Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
The thief was apprehended this morning.	Le voleur a été arrêté ce matin.
The town where I was born is beautiful.	La ville où je suis né est belle.
The train arrives at platform number 5.	Le train arrive au quai numéro 5.
The train doesn't stop at that station.	Le train ne s'arrête pas à cette gare.
The train stopped because of the storm.	Le train s'est arrêté en raison de la tempête.
The traveler stopped to ask me the way.	Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
The truth is that I love somebody else.	La vérité c'est que j'aime quelqu'un d'autre.
The two nations have strong trade ties.	Les deux nations ont de forts liens commerciaux.
The two towns are separated by a river.	Les deux villes sont séparées par un fleuve.
The war had united the American people.	La guerre a unifié le peuple Américain.
The war was finally brought to a close.	On mit finalement un terme à la guerre.
The whole class is present once a week.	Toute la classe est présente une fois par semaine.
The word "nigger" is an offensive term.	Le terme "nègre" est offensant.
The work must be completed by tomorrow.	Le travail doit être fini pour demain.
The work was finished before I arrived.	Le travail était fini avant que je n'arrive.
The world is full of unsolved problems.	Le monde est plein de problèmes non résolus.
The young man came running to meet her.	Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.
Their contract expired on October 20th.	Leur contrat expire le vingt octobre.
Their goods are of the highest quality.	Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
Their lifestyle is different from ours.	Leur style de vie est différent du nôtre.
There appears to have been an accident.	Il paraît qu'il a eu un accident.
There are a lot of things I have to do.	Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.
There are all sorts of things to learn.	Il y a toutes sortes de choses à apprendre.
There are almost no gunfights in Japan.	Il n'y a pratiquement jamais de fusillade au Japon.
There are no dogs bigger than this one.	Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.
There are plenty of fish in this river.	Il y a plein de poissons dans cette rivière.
There are some cookies under the table.	Il y a des biscuits sous la table.
There are still many things left to do.	Il reste encore beaucoup à faire.
There are too many smokers around here.	Il y a trop de fumeurs par ici.
There are two cats sleeping on the bed.	Deux chats dormaient sur le lit.
There is a bird feeder in our backyard.	Il y a une mangeoire à oiseaux au fond de notre arrière-cour.
There is a cafeteria in the university.	Il y a une cafétéria à l'université.
There is a photo of Tom on Mary's desk.	Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
There is a very old temple in the town.	Il y a un très vieux temple dans la ville.
There is an urgent need for more money.	On a un besoin urgent d'argent.
There is an urgent need for volunteers.	On a un besoin urgent de volontaires.
There is cranberry juice in the fridge.	Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
There is little prospect of my success.	Ma réussite est improbable.
There is no doubt that he was murdered.	Il n'y a pas de doute qu'il a été assassiné.
There is not much traffic on this road.	Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
There isn't enough coffee for everyone.	Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
There might be a gas leak in our house.	Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.
There must be an easier way to do this.	Il doit y avoir une façon plus simple de faire ça.
There must be some way we can help Tom.	Il doit y avoir un moyen pour nous d'aider Tom.
There must be something else we can do.	Il doit y avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire.
There was a castle here many years ago.	Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
There was a discussion on the measures.	Ces mesures ont été débattues.
There was a tape recorder on the table.	Il y avait un magnétophone sur la table.
There was little furniture in the room.	La pièce n'était pas très meublée.
There was little sugar left in the pot.	Il restait peu de sucre dans le bocal.
There was no signature on the contract.	Il n'y avait pas de signature sur le contrat.
There wasn't even one book in the room.	Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
There wasn't much traffic this morning.	Il n'y avait pas beaucoup de circulation ce matin.
There were a lot of girls at the party.	Il y avait beaucoup de filles à la fête.
There were a lot of people in the park.	Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
There will be a lunar eclipse tomorrow.	Il y aura une éclipse lunaire demain.
There's a bank in front of the station.	Il y a une banque devant la gare.
There's a body in the trunk of the car.	Il y a un cadavre dans le coffre de la voiture.
There's a body in the trunk of the car.	Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
There's a bus stop close to our school.	Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
There's a garden in front of our house.	Notre maison est pourvue d'un jardin sur sa face avant.
There's a lot of furniture in the room.	Il y a de nombreux meubles dans la pièce.
There's a package for you on the table.	Il y a un paquet pour vous sur la table.
There's hardly any water in the bucket.	Il n'y a pratiquement pas d'eau dans le seau.
There's not enough coffee for everyone.	Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
There's nothing more we can do for Tom.	Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour Tom.
There's one thing that is bothering me.	Il y a une chose qui me tracasse.
There's someone waiting for me outside.	Il y a quelqu'un qui m'attend dehors.
There's something I wanted to give you.	Il y a quelque chose que je voulais te donner.
There's something for you on the table.	Il y a quelque chose pour toi sur la table.
There's volcanic ash in the atmosphere.	Il y a dans l'atmosphère de la cendre volcanique.
These are my shoes and those are yours.	Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
These are the shoes I bought last week.	Ce sont les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
These shirts are selling like hotcakes.	Ces chemises se vendent comme des petits pains.
These two brothers resemble each other.	Ces deux frères se ressemblent.
They always talk about the same things.	Ils parlent toujours des mêmes choses.
They announced that a storm was coming.	Ils ont annoncé qu'une tempête allait venir.
They are both working at the pet store.	Ils travaillent tous les deux à l'animalerie.
They are currently attending a meeting.	Ils sont actuellement en réunion.
They are on good terms with each other.	Ils sont en bons termes l'un avec l'autre.
They are on good terms with each other.	Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
They arrived in Paris at the same time.	Ils sont arrivés à Paris en même temps.
They began to quarrel among themselves.	Ils commencèrent à se quereller entre eux.
They called for an end to the fighting.	Ils ont appelé à mettre fin au combat.
They called for an end to the fighting.	Elles ont appelé à mettre fin au combat.
They called for an end to the fighting.	Ils appelèrent à mettre fin au combat.
They called for an end to the fighting.	Elles appelèrent à mettre fin au combat.
They didn't offer me anything to drink.	Ils ne m'ont rien offert à boire.
They didn't offer me anything to drink.	Elles ne m'ont rien offert à boire.
They don't make them like they used to.	Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
They don't make them like they used to.	Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.
They dragged their boat onto the beach.	Ils tirèrent leur bateau sur la plage.
They fought the measures in the courts.	Ils ont combattu les mesures en justice.
They had a debate on same-sex marriage.	Ils eurent un débat sur le mariage homosexuel.
They had a debate on same-sex marriage.	Ils ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
They had a debate on same-sex marriage.	Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.
They had a debate on same-sex marriage.	Elles ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
They had no alternative but to retreat.	Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
They had no alternative energy sources.	Ils n'avaient pas de sources d'énergie alternatives.
They knew exactly what they were doing.	Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
They knew exactly what they were doing.	Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
They knew exactly what they were doing.	Elles savaient exactement ce qu'ils faisaient.
They knew exactly what they were doing.	Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.
They knew how much danger they were in.	Ils savaient en quels périls ils se trouvaient.
They knew how much danger they were in.	Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
They knew how much danger they were in.	Elles savaient en quels périls ils se trouvaient.
They knew how much danger they were in.	Ils savaient en quels périls elles se trouvaient.
They knew how much danger they'd be in.	Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.
They knew how much danger they'd be in.	Elles savaient en quels périls elles se trouveraient.
They knew how much danger they'd be in.	Ils savaient en quels périls elles se trouveraient.
They knew how much danger they'd be in.	Elles savaient en quels périls ils se trouveraient.
They knew how much danger they'd be in.	Ils savaient quels dangers ils encouraient.
They knew how much danger they'd be in.	Ils savaient quels dangers elles encouraient.
They knew how much danger they'd be in.	Elles savaient quels dangers elles encouraient.
They knew how much danger they'd be in.	Elles savaient quels danger ils encouraient.
They left it to me to decide on a gift.	Ils me laissèrent décider d'un cadeau.
They left it to me to decide on a gift.	Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
They love to give parties all the time.	Ils adorent faire des fêtes tout le temps.
They painted their house bright yellow.	Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.
They sat in the shade of that big tree.	Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
They shot the film in an actual desert.	Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
They spent the entire day on the beach.	Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
They spent the entire day on the beach.	Ils ont passé la totalité de la journée sur la plage.
They were born one month apart in 1970.	Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
They were responsible for the accident.	Ils furent responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Ils ont été responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Elles furent responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Elles ont été responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Ce sont eux qui furent responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Ce sont elles qui furent responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Ce sont eux qui ont été responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Ce sont elles qui ont été responsables de l'accident.
They were waiting for the gate to open.	Ils attendaient l'ouverture de la porte.
They were worried about getting caught.	Ils étaient inquiets de se faire prendre.
They were worried about getting caught.	Elles étaient inquiètes de se faire prendre.
They weren't able to agree on anything.	Ils furent incapables de se mettre d'accord sur quoi que ce soit.
They will debate the question tomorrow.	Ils discuteront de la question demain.
They will debate the question tomorrow.	Elles discuteront de la question demain.
They're both in love with the same guy.	Elles sont toutes les deux amoureuses du même type.
They're both in love with the same guy.	Elles sont toutes deux amoureuses du même type.
They're going to show us the documents.	Ils vont nous montrer les documents.
They're here until the end of the week.	Ils sont là jusqu'à la fin de la semaine.
They're not going to give you this job.	Ils ne vont pas te donner ce travail.
They're not going to give you this job.	Elles ne vont pas vous fournir cet emploi.
They're not going to give you this job.	Ils ne vont pas vous confier ce poste.
They're studying French and web design.	Ils étudient le français et le webdesign.
They've written a bill for health care.	Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.
They've written a bill for health care.	Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.
Things are starting to get interesting.	Les choses commencent à devenir intéressantes.
This armchair is comfortable to sit in.	Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
This bike belongs to my little brother.	Ce vélo est celui de mon petit frère.
This bike belongs to my little brother.	Ce vélo appartient à mon petit frère.
This book will awaken your imagination.	Ce livre va éveiller votre imagination.
This car comes with an air conditioner.	Cette voiture est équipée de la climatisation.
This coffee is too hot for me to drink.	Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
This cold weather isn't usual for June.	Ce froid n'est pas habituel pour un mois de juin.
This decision won't make anybody happy.	Cette décision ne rendra personne heureux.
This dog is trained to smell out drugs.	Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.
This dog saved that little girl's life.	Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.
This elevator's capacity is ten people.	La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.
This fluid can be substituted for glue.	Ce fluide peut remplacer la colle.
This happened more than three days ago.	C'est arrivé il y a plus de trois jours.
This invention will make you very rich.	Cette invention te rendra très riche.
This invention will make you very rich.	Cette invention vous rendra très riches.
This is a bit too tight around my neck.	C'est un peu serré autour de la gorge.
This is a difficult time for all of us.	C'est un moment difficile pour nous tous.
This is a difficult time for all of us.	C'est un moment difficile pour nous toutes.
This is a major environmental disaster.	C'est un désastre environnemental majeur.
This is a matter of the utmost gravity.	C'est une affaire de la plus haute gravité.
This is a picture of the ship I was on.	C'est une photographie du bateau sur lequel je me trouvais.
This is kind of embarrassing, actually.	C'est, en vérité, assez embarrassant.
This is my favorite place in this city.	C'est mon endroit préféré en ville.
This is something you need to do alone.	C'est quelque chose que vous devez faire seul.
This is something you need to do alone.	C'est quelque chose qu'il faut que tu fasses seule.
This is something you need to do alone.	C'est quelque chose que tu dois faire seul.
This is the biggest hotel in this city.	C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
This is the book that I told you about.	C'est le livre dont je t'ai parlé.
This is the dictionary I use every day.	C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
This is the house in which he was born.	C'est la maison dans laquelle il est né.
This is the reason I disagree with you.	C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
This is the worst thing I've ever done.	C'est la pire chose que j'ai jamais faite.
This isn't the time to talk about that.	Ce n'est pas le moment de parler de ça.
This letter was never meant to be sent.	Cette lettre ne devait jamais être envoyée.
This movie is appropriate for all ages.	Ce film convient à tous les âges.
This painting is attributed to Picasso.	Ce tableau est attribué à Picasso.
This patient is suffering from hypoxia.	Ce patient souffre d'hypoxie.
This patient is suffering from hypoxia.	Cette patiente souffre d'hypoxie.
This picture was taken three years ago.	Cette photo a été prise il y a trois ans.
This plan had little chance of success.	Ce plan avait peu de chance de réussite.
This shirt is too small for me to wear.	Cette chemise est trop petite pour que je la porte.
This sofa can seat three people easily.	Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.
This steak is as tough as shoe leather.	Ce steak est aussi dur que de la semelle.
This time tomorrow, we'll be in Boston.	Demain à cette heure-ci nous serons à Boston.
This winter will probably be very cold.	L'hiver sera probablement très froid.
This work has to be finished by Monday.	Ce travail doit être terminé d'ici lundi.
This year has been a lucky one for him.	Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
Those are the properties that she owns.	Ce sont les propriétés qu'elles possèdent.
Those books are always in great demand.	Ces bouquins sont toujours très demandés.
Those kinds of methods are out of date.	Ces genres de méthodes sont dépassées.
Those old laws were all done away with.	Ces vieilles lois furent toutes mises au rancart.
Three buttons are missing from my coat.	Il manque trois boutons sur mon manteau.
To loosen a screw, turn it to the left.	Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
To loosen a screw, turn it to the left.	Pour desserrer une vis, la tourner vers la gauche.
To loosen a screw, turn it to the left.	Pour desserrer une vis, tournez-la vers la gauche.
To make things even worse, he got sick.	Pour comble de malheur, il tomba malade.
To start with, I want to thank you all.	Pour commencer, je veux tous vous remercier.
To tell the truth, I completely forgot.	A dire vrai, j'ai complètement oublié.
To tell the truth, I don't really care.	Pour être honnête, cela m'importe peu.
To tell the truth, I'm not your father.	Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
Today I don't feel like doing anything.	Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
Today I don't feel like doing anything.	Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
Today, I met my new philosophy teacher.	Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
Tom actually figured it out by himself.	Tom l'a en fait découvert par lui-même.
Tom and I consider ourselves fortunate.	Tom et moi nous considérons chanceux.
Tom and I consider ourselves fortunate.	Tom et moi nous estimons fortunés.
Tom and Mary both shook their heads no.	Tom et Marie ont tous les deux fait non de la tête.
Tom and Mary both shook their heads no.	Tom et Marie firent tous deux non de la tête.
Tom and Mary both wanted a lot of kids.	Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
Tom and Mary did that, but John didn't.	Tom et Mary l'ont fait, mais pas John.
Tom and Mary often eat dinner together.	Tom et Mary dînent souvent ensemble.
Tom and Mary often play cards together.	Tom et Mary jouent souvent aux cartes ensemble.
Tom and Mary worked out their problems.	Tom et Marie ont résolu leurs problèmes.
Tom and his friends went to the circus.	Tom et ses amis sont allés au cirque.
Tom asked Mary about her new boyfriend.	Tom questionna Mary au sujet de son nouveau petit-ami.
Tom asked Mary if she knew John's wife.	Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
Tom asked Mary to play tennis with him.	Tom a demandé à Marie de venir jouer au tennis avec lui.
Tom asked Mary who she was looking for.	Tom demanda à Mary qui elle cherchait.
Tom asked Mary who she was looking for.	Tom a demandé à Mary qui elle était en train de chercher.
Tom asked Mary why John was so unhappy.	Tom a demandé à Marie pourquoi Jean était si triste.
Tom attempted to swim across the river.	Tom tenta de traverser la rivière à la nage.
Tom believed that John was his brother.	Tom croyait que John était son frère.
Tom blew all his money on a motorcycle.	Tom a balancé son argent sur une moto.
Tom bought Mary some expensive clothes.	Tom a acheté à Marie quelques vêtements chers.
Tom brushes his teeth after every meal.	Tom se brosse les dents après chaque repas.
Tom called Mary, but the line was busy.	Tom a appelé Mary, mais la ligné était occupée.
Tom came after everybody else had left.	Tom est venu après que tout le monde était parti.
Tom came after everybody else had left.	Tom est venu après que tous les autres étaient partis.
Tom caught the ball with his left hand.	Tom a attrapé la balle avec sa main gauche.
Tom challenged Mary to a game of chess.	Tom proposa à Mary de faire une partie d’échecs.
Tom claimed to be an expert in finance.	Tom a prétendu être un expert de la finance.
Tom claims he knows nothing about Mary.	Tom affirme ne rien savoir à propos de Mary.
Tom claims he knows nothing about Mary.	Tom affirme ne rien savoir à propos de Marie.
Tom couldn't believe what had happened.	Tom ne pouvait pas croire ce qu'il s'était passé.
Tom couldn't eat solid food for a week.	Tom n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.
Tom couldn't tell what the problem was.	Tom était incapable de dire quel était le problème.
Tom cut his finger on a piece of glass.	Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
Tom denied that he had stolen anything.	Tom nia qu'il ait volé quelque chose.
Tom did it with the best of intentions.	Tom l'a fait avec les meilleures intentions.
Tom didn't like French class very much.	Tom n'aimait pas beaucoup les cours de français.
Tom didn't understand a word Mary said.	Tom ne comprenait pas ce que Marie disait.
Tom didn't want Mary to move to Boston.	Tom ne voulait pas que Mary déménage à Boston.
Tom died three months ago in Australia.	Tom est mort en Australie il y a de cela trois mois.
Tom died three months ago in Australia.	Tom est mort il y a trois mois en Australie.
Tom disagrees with Mary on that matter.	Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce sujet.
Tom disagrees with Mary on that matter.	Tom est en désaccord avec Mary sur cette question.
Tom divorced his second wife last year.	Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.
Tom doesn't drive as carefully as I do.	Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.
Tom doesn't have either a cat or a dog.	Tom n'a ni chien ni chat.
Tom doesn't have the right to say that.	Tom n'a pas le droit de dire ça.
Tom doesn't have to come here tomorrow.	Tom n'a pas besoin de venir ici demain.
Tom doesn't know how to cook very well.	Tom ne sait pas très bien cuisiner.
Tom doesn't know how to drive a manual.	Tom ne sait pas conduire une voiture à vitesses manuelles.
Tom doesn't know which color to choose.	Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
Tom doesn't like being told what to do.	Tom n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
Tom doesn't like working in the garden.	Tom n'aime pas travailler dans le jardin.
Tom doesn't live with his wife anymore.	Tom ne vit plus avec sa femme.
Tom doesn't really want me to help him.	Tom ne veut pas vraiment que je l'aide.
Tom doesn't seem to be very interested.	Tom ne semble pas très intéressé.
Tom doesn't understand why we did that.	Tom ne comprend pas pourquoi nous avons fait ça.
Tom doesn't want to go to school today.	Tom ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
Tom doesn't work as much as he used to.	Tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.
Tom dried his hands with a small towel.	Tom s'est essuyé les mains avec une petite serviette.
Tom drove Mary to the nearest hospital.	Tom a conduit Marie vers l'hôpital le plus proche.
Tom fainted at the sight of the needle.	Tom s'est évanoui à la vue de l'aiguille.
Tom first met Mary at a cafe in Boston.	Tom a rencontré Mary pour la première fois dans un café à Boston.
Tom found it very difficult to breathe.	Tom trouva cela très difficile de respirer.
Tom gave his all, but it wasn't enough.	Tom a tout donné, mais ça n'a pas suffit.
Tom got a call from someone named Mary.	Tom reçu un appel d'une personne qui s'appelait Mary.
Tom got almost everything he asked for.	Tom a obtenu presque tout ce qu'il voulait.
Tom got another letter from Mary today.	Tom a reçu une autre lettre de Marie aujourd'hui.
Tom got quite a few positive responses.	Tom a eu quelques réponses justes.
Tom grew up in a small fishing village.	Tom a grandi dans un petit village de pêcheurs.
Tom has been here with Mary many times.	Tom est venu ici avec Mary de nombreuses fois.
Tom has come up with another good idea.	Tom a eu une autre bonne idée.
Tom has never gotten over Mary's death.	Tom ne s'est jamais remis de la mort de Marie.
Tom has no intention of leaving Boston.	Tom n'a pas l'intention de quitter Boston.
Tom has read a lot of books about that.	Tom a lu beaucoup de livres sur le sujet.
Tom has read a lot of books about that.	Tom a lu beaucoup de livres là-dessus.
Tom has to stay in Boston this weekend.	Tom doit rester à Boston ce week-end.
Tom hasn't actually been to Boston yet.	En fait, Tom n'a pas encore été à Boston.
Tom hasn't changed a bit since college.	Tom n'a pas changé d'un poil depuis le collège.
Tom hasn't found out yet what Mary did.	Tom n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.
Tom hasn't played the guitar for years.	Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
Tom held his phone up to take a selfie.	Tom tendait son téléphone pour prendre un selfie.
Tom is a close personal friend of mine.	Tom est un des mes amis proches.
Tom is a security guard at the airport.	Tom est agent de sécurité à l'aéroport.
Tom is a very good guitarist, isn't he?	Tom est un très bon guitariste, n'est-ce pas ?
Tom is an experienced dental assistant.	Tom est un assistant dentaire expérimenté.
Tom is an idiot, but I love him anyway.	Tom est un idiot, mais je l'aime quand même.
Tom is by far the smartest person here.	Tom est de loin la personne la plus intelligente ici.
Tom is definitely feeling better today.	Tom se sent vraiment mieux aujourd'hui.
Tom is fatter than when I last saw him.	Tom est plus gros que la dernière fois où je l'ai vu.
Tom is one of Mary's childhood friends.	Tom est l'un des amis d'enfance de Marie.
Tom is shorter than all of his friends.	Tom est plus petit que tous ses amis.
Tom is still in the classroom studying.	Tom est encore dans la salle de classe en train d'étudier.
Tom is the best roommate I've ever had.	Tom est le meilleur colocataire que j'ai eu.
Tom is the only person Mary knows here.	Tom est ici la seule personne que Mary connaît.
Tom is the only person who can help me.	Tom est la seule personne qui puisse m'aider.
Tom is the only person who can help me.	Tom est la seule personne qui puisse me venir en aide.
Tom is too irresponsible to have a pet.	Tom est trop irresponsable pour avoir un animal de compagnie.
Tom is too old to be living on his own.	Tom est trop vieux pour vivre seul.
Tom is very good at playing the violin.	Tom joue très bien du violon.
Tom is worried about what might happen.	Tom est préoccupé par ce qui pourrait arriver.
Tom isn't the only one who's exhausted.	Tom n'est pas le seul à être exténué.
Tom knew he'd just made a huge mistake.	Tom savait qu'il venait de faire une énorme erreur.
Tom knew that Mary was studying French.	Tom savait que Marie étudiait le français.
Tom knows that Mary can't speak French.	Tom sait que Maria ne parle pas français.
Tom knows what you've done, doesn't he?	Tom sait ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
Tom knows what you've done, doesn't he?	Tom sait ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
Tom knows why nobody came to his party.	Tom sait pourquoi personne n'est venu à sa fête.
Tom left his umbrella in the classroom.	Tom a laissé son parapluie dans la classe.
Tom lives in Australia with his mother.	Tom vit avec sa mère en Australie.
Tom looked at the painting on the wall.	Tom regarda le tableau sur le mur.
Tom made an emergency stop on the road.	Tom s'est arrêté en urgence sur le côté de la route.
Tom managed to escape through a window.	Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
Tom may be old, but he's in good shape.	Tom est peut-être vieux, mais il est en forme.
Tom never said he wanted to go with us.	Tom n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
Tom often goes to the movies with Mary.	Tom va souvent au cinéma avec Mary.
Tom often mispronounces people's names.	Tom prononce souvent mal le nom des gens.
Tom parked his car behind the building.	Tom a garé sa voiture derrière l'immeuble.
Tom parked the car behind Mary's house.	Tom a garé la voiture derrière la maison de Mary.
Tom probably thought I didn't like him.	Tom a probablement pensé que je ne l'aimais pas.
Tom purposely left the last page blank.	Tom a volontairement laissé la dernière page blanche.
Tom pushed his nose against the window.	Tom pressa son nez contre la fenêtre.
Tom reminds me of a boy I used to know.	Tom me rappelle un garçon que j’ai connu autrefois.
Tom said he didn't know Mary's address.	Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.
Tom said he didn't know where Mary was.	Tom a dit qu'il ne savait pas où était Mary.
Tom said he'd like to see Mary do that.	Tom a dit qu'il aimerait voir Mary le faire.
Tom said that he likes studying French.	Tom disait qu'il aimait apprendre le français.
Tom said that he needed to go shopping.	Tom a dit qu'il devait faire les courses.
Tom said that you wanted to go with us.	Tom a dit que tu voulais y aller avec nous.
Tom said that you wanted to go with us.	Tom a dit que vous vouliez venir avec nous.
Tom says he hasn't eaten in three days.	Tom dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.
Tom says he plans to stay in Australia.	Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
Tom says he won't answer any questions.	Tom dit qu'il ne répondra à aucune question.
Tom seemed to be doing a very nice job.	Tom semblait faire du très bon travail.
Tom seems to be much happier than Mary.	Tom semble être bien plus heureux que Mary.
Tom should have followed Mary's advice.	Tom aurait dû suivre les conseils de Marie.
Tom should've gone to Boston with Mary.	Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.
Tom shouldn't have borrowed Mary's car.	Tom n'aurait pas dû emprunter la voiture de Marie.
Tom showed up at just the right moment.	Tom apparut pile au bon moment.
Tom slept in the basement of his store.	Tom dormit au sous-sol de son magasin.
Tom speaks French as well as Mary does.	Tom parle français aussi bien que Mary.
Tom spent three months in the hospital.	Tom a passé trois mois à l'hôpital.
Tom started to like Mary more and more.	Tom commença à aimer Mary de plus en plus.
Tom still hasn't answered my questions.	Tom n'a toujours pas répondu à mes questions.
Tom threw something at me and I ducked.	Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissé rapidement.
Tom threw something at me and I ducked.	Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissée rapidement.
Tom told me he didn't get enough sleep.	Tom m'a dit qu'il n'avait pas assez dormi.
Tom told me not to say anything to you.	Tom m'a dit de ne rien te dire.
Tom told the police everything he knew.	Tom a dit tout ce qu'il savait à la police.
Tom told the police everything he knew.	Tom a dit à la police tout ce qu'il savait.
Tom told the police everything he knew.	Tom dit tout ce qu'il savait à la police.
Tom told the police everything he knew.	Tom raconta tout ce qu'il savait à la police.
Tom told the police everything he knew.	Tom raconta à la police tout ce qu'il savait.
Tom tried to stand up, but he couldn't.	Tom essaya de se lever, mais il ne put point.
Tom understood exactly what Mary meant.	Tom a compris exactement ce que Marie voulait dire.
Tom used to be a better cook than Mary.	Tom était meilleur cuisinier que Mary.
Tom volunteered to pay for the damages.	Tom s'est porté volontaire pour payer les dommages.
Tom wanted everyone to think he'd died.	Tom voulait que tout le monde pense qu'il était mort.
Tom wanted to know everything about me.	Tom voulait tout savoir à mon sujet.
Tom wants his children to learn French.	Tom veut que ses enfants apprennent le français.
Tom wants to get a tattoo on his chest.	Tom veut un tatouage sur son torse.
Tom wants you to buy him a ticket, too.	Tom veut que tu lui achètes un ticket aussi.
Tom wants you to buy him a ticket, too.	Tom veut que vous lui achetiez un ticket également.
Tom wants you to go to Boston with him.	Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.
Tom wants you to go to Boston with him.	Tom veut que vous alliez à Boston avec lui.
Tom was absent from school last Monday.	Tom était absent de l'école lundi dernier.
Tom was acquitted for lack of evidence.	Tom a été acquitté par manque de preuves.
Tom was acquitted for lack of evidence.	Tom fut acquitté par manque de preuves.
Tom was so hungry that he ate dog food.	Tom avait si faim qu'il a mangé de la nourriture pour chien.
Tom was so hungry that he ate dog food.	Tom avait si faim qu'il mangea de la nourriture pour chien.
Tom was the worst student in the class.	Tom était le pire élève de la classe.
Tom was your French teacher, wasn't he?	Tom fut ton professeur de français, n'est-ce pas ?
Tom was your French teacher, wasn't he?	Tom fut votre professeur de français, n'est-ce pas ?
Tom was your guitar teacher, wasn't he?	Tom fut ton professeur de guitare, n'est-ce pas ?
Tom was your guitar teacher, wasn't he?	Tom fut votre professeur de guitare, n'est-ce pas ?
Tom wasn't able to talk at the meeting.	Tom n'a pas pu parler à la réunion.
Tom wasn't the one who borrowed my car.	Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
Tom went back to his room and lay down.	Tom retourna dans sa chambre et se coucha.
Tom went out for a breath of fresh air.	Tom est sorti pour prendre un bol d'air.
Tom will be in charge while I'm away.	Tom sera aux commandes pendant que je ne serai pas là.
Tom will tell me everything eventually.	Tom finira par tout me dire.
Tom's French is actually not very good.	Le français de Tom n'est en réalité pas très bon.
Tom's bedroom is much larger than mine.	La chambre de Tom est beaucoup plus grande que la mienne.
Tom's boss advanced him a week's wages.	Le patron de Tom lui a donné une avance d'une semaine de salaire.
Tom's passions are guitar and baseball.	Les passions de Tom sont la guitare et le base-ball.
Tom's way of speaking got on my nerves.	La façon de parler de Tom me tapa sur les nerfs.
Tom's wife doesn't know Mary's husband.	La femme de Tom ne connaît pas le mari de Mary.
Tom, what happened? Why are you crying?	Tom, que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Tom left without even saying goodbye.	Tom est parti sans même dire au revoir.
Two roundtrip tickets to Osaka, please.	Deux aller-retour pour Osaka, s'il vous plaît.
Two thousand people fit into this hall.	Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
Ubuntu is a popular Linux distribution.	Ubuntu est une distribution Linux populaire.
Unfortunately, I don't have time today.	Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
Unfortunately, I don't have time today.	Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.
Unfortunately, my father isn't at home.	Malheureusement, mon père n'est pas à la maison.
Unfortunately, my father isn't at home.	Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.
Unfortunately, there was no one around.	Malheureusement il n'y avait personne autour.
Valentine's Day is on Sunday this year.	La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
Variable names in C are case sensitive.	En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
Very few people aren't afraid of death.	Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.
Viruses are much smaller than bacteria.	Les virus sont beaucoup plus petits que les bactéries.
Wait for me here and don't go anywhere.	Attends-moi ici et ne va nulle part.
Was there something wrong with the car?	Y avait-il un problème avec la voiture ?
Wash your face before you go to school.	Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.
Watch out for rowdy or drunk customers.	Faites attention aux clients bourrés et turbulents.
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.	L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
We always have a party on his birthday.	Nous donnons toujours une fête pour son anniversaire.
We are entering a new phase in the war.	Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.
We are fighting an enemy we don't know.	Nous lutons contre un ennemi que nous ne connaissons pas.
We are happy to have you join our team.	Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
We ask the teacher questions every day.	Nous posons, chaque jour, des questions au professeur.
We ask the teacher questions every day.	Nous posons, chaque jour, des questions à l'instituteur.
We ask the teacher questions every day.	Nous posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
We ask the teacher questions every day.	C'est nous qui posons, chaque jour, des questions au professeur.
We ask the teacher questions every day.	C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'instituteur.
We ask the teacher questions every day.	C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
We can't be sure of the total cost yet.	Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
We can't keep them in the dark forever.	Nous ne pouvons pas les garder dans le noir pour toujours.
We can't make people donate to charity.	Nous ne pouvons forcer les gens à faire des donations charitables.
We can't reveal classified information.	Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.
We couldn't go out because of the rain.	Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
We couldn't go out because of the rain.	Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
We couldn't help feeling sorry for her.	Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.
We discussed the problem all afternoon.	Nous avons discuté du problème toute l'après-midi.
We discussed the problem all afternoon.	Nous avons discuté du problème tout l'après-midi.
We discussed the problem all afternoon.	Nous discutâmes du problème toute l'après-midi.
We don't have any strawberry ice cream.	Nous n'avons pas de glace à la fraise.
We don't want them to be uncomfortable.	Nous ne voulons pas qu'ils soient mal à l'aise.
We entered into a serious conversation.	Nous avons commencé une conversation sérieuse.
We found a poor little cat in the yard.	Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
We had no choice but to put up with it.	Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
We had to wait for him for ten minutes.	Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
We have a big oak tree in our backyard.	Nous avons un grand chêne dans notre jardin.
We have a lot of rain in June and July.	Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
We have a lot of things we need to buy.	Nous avons beaucoup de choses à acheter.
We have a lot to learn from each other.	Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
We have a serious problem on our hands.	Nous avons un sérieux problème sur les bras.
We have a simple solution for all this.	Nous avons une solution simple pour tout cela.
We have bigger problems to worry about.	Nous avons à nous soucier de problèmes plus importants.
We have broken off relations with them.	Nous avons coupé les ponts avec eux.
We have enough time to catch the train.	Nous disposons de suffisamment de temps pour attraper le train.
We have lots of important things to do.	Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
We have other priorities at the moment.	Nous avons d'autres priorités pour le moment.
We have overlooked this important fact.	Nous avons négligé ce fait important.
We have something special for you, sir.	Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur.
We have to clear the snow off the roof.	Nous devons dégager la neige du toit.
We have to find a way to get that done.	Nous devons trouver un moyen d'y parvenir.
We have to find another way to do that.	Nous devons trouver une autre façon de faire ça.
We have to find another way to do that.	Nous devons trouver un autre moyen de faire cela.
We have to make do with what we've got.	Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons.
We have until October to get this done.	Nous avons jusqu'au mois d'octobre pour le faire.
We haven't really thought about it yet.	On n'a pas vraiment réfléchi encore.
We import grain from the United States.	Nous importons du grain des États-Unis d'Amérique.
We liked the food, especially the fish.	Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.
We must buy a new carpet for this room.	Nous devons acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
We must cut our expenses to save money.	Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
We must try to protect the environment.	Nous devons essayer de protéger notre environnement.
We need to be more realistic than that.	Nous devons être plus réaliste que ça.
We need to buy a new rug for this room.	Nous avons besoin d'acheter un nouveau tapis pour cette chambre.
We need to find out who drove that car.	Nous devons découvrir qui conduisait cette voiture.
We need to get it done before tomorrow.	Nous devons le faire avant demain.
We need to make sure that this is true.	Nous devons nous assurer que ceci est vrai.
We offer low-cost prefabricated houses.	Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
We often hear French being spoken here.	Nous entendons souvent parler français, ici.
We plan to drink champagne at midnight.	Nous prévoyons de boire du champagne à minuit.
We ran off 50 copies of the invitation.	Nous imprimâmes 50 exemplaires de l'invitation.
We received their wedding announcement.	Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
We saw the parade move down the street.	On a vu la parade descendre la rue.
We should bring another bottle of wine.	Nous devrions apporter une autre bouteille de vin.
We should do away with this regulation.	Nous devrions en finir avec ce règlement.
We should respect each other's beliefs.	Nous devrions respecter nos croyances.
We spend a third of our lives sleeping.	Nous passons un tiers de nos vies à dormir.
We think we've found a way to help you.	Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.
We think we've found a way to help you.	Nous pensons avoir trouvé un moyen de t'aider.
We traveled around the world last year.	Nous avons fait un tour du monde l'an dernier.
We used a barrel for a makeshift table.	Nous utilisâmes un tonneau en guise de table de fortune.
We used a barrel for a makeshift table.	Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.
We used to do a lot of things together.	Avant, on faisait beaucoup de choses ensemble.
We used to sit on these steps and talk.	Avant, on s'asseyait sur ces marches et on parlait.
We want to measure your blood pressure.	Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.
We want to talk to you about a problem.	Nous voulons vous parler d'un problème.
We watched a new program on television.	Nous avons vu un nouveau programme à la télévision.
We went out for a walk after breakfast.	Nous allâmes nous promener dehors après le petit-déjeuner.
We went out for a walk after breakfast.	Nous sommes allés nous promener dehors après le petit-déjeuner.
We went out for a walk after breakfast.	Nous sommes allées nous promener dehors après le petit-déjeuner.
We went out for a walk after breakfast.	Nous sommes allés effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
We went out for a walk after breakfast.	Nous sommes allées effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
We were all drenched with perspiration.	Nous étions tous en nage.
We were excited as we watched the game.	Nous étions excités en regardant le match.
We were watching TV when the bell rang.	Nous regardions la télé quand la cloche a sonné.
We weren't even in Boston at that time.	On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
We will only consent on that condition.	Nous accepterons seulement à cette condition.
We will only consent on that condition.	Nous n'accepterons qu'à cette condition.
We'll do everything we can to help you.	Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider.
We'll do everything we can to help you.	Nous ferons tout ce que nous pouvons pour t'aider.
We're going to get in trouble for that.	Nous allons avoir des ennuis pour ça.
We're going to get married this summer.	Nous allons nous marier cet été.
We're going to need a little more time.	Nous allons avoir besoin d'un peu plus de temps.
We're not going to be able to call you.	Nous n'allons pas pouvoir vous appeler.
We're not going to be able to call you.	Nous n'allons pas pouvoir t'appeler.
We're still getting to know each other.	On apprend encore à se connaître.
We've all done things we're ashamed of.	Nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.
We've given it a great deal of thought.	Nous y avons beaucoup réfléchi.
We've got to get rid of all this trash.	Nous devons nous débarrasser de tous ces déchets.
We've known each other for a long time.	Nous nous connaissons depuis longtemps.
We've studied French for several years.	Nous avons étudié le français pendant plusieurs années.
Websites collect information about you.	Les sites web rassemblent de l'information sur vous.
Websites collect information about you.	Les sites web rassemblent de l'information sur toi.
Were you expecting something different?	Vous attendiez-vous à quelque chose de différent ?
Were you expecting something different?	T'attendais-tu à quelque chose de différent ?
Whales feed on plankton and small fish.	Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
What Tom wants to do isn't a good idea.	Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
What are the chances of that happening?	Quelles sont les probabilités que ça arrive ?
What are they whispering to each other?	Qu'est-ce qu'ils se chuchotent ?
What are they whispering to each other?	Qu'est-ce qu'elles se chuchotent ?
What could they possibly want us to do?	Que pourraient-ils bien vouloir que nous fassions ?
What could they possibly want us to do?	Que pourraient-elles bien vouloir que nous fassions ?
What do you do when you're not at work?	Que fais-tu quand tu n'es pas au travail ?
What do you do when you're not at work?	Que faites-vous quand vous n'êtes pas au travail ?
What do you say you join me for dinner?	Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?
What do you say you join me for dinner?	Que dis-tu de te joindre à moi pour dîner ?
What do you say you join me for dinner?	Que dites-vous de vous joindre à moi pour déjeuner ?
What do you say you join me for dinner?	Que dites-vous de vous joindre à moi pour dîner ?
What do you think about global warming?	Que pensez-vous du réchauffement climatique ?
What do you think about global warming?	Qu'est-ce que tu penses du réchauffement climatique ?
What do you usually have for breakfast?	Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner habituellement ?
What does this image make you think of?	À quoi tu penses en voyant cette image ?
What does this image make you think of?	À quoi cette image vous fait-elle penser?
What doesn't kill us makes us stronger.	Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
What happened to the rest of your crew?	Qu'est-il arrivé au reste de votre équipage ?
What have you been doing all this time!	Mais qu'as donc tu fait pendant tout ce temps !
What he said was a slight exaggeration.	Ce qu'il a dit constituait une légère exagération.
What he said would happen has happened.	Ce qu'il a dit qu'il arriverait, est arrivé.
What is it that you really want to say?	Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
What is the difference between A and B?	Quelle est la différence entre A et B ?
What is the emergency telephone number?	Quel est le numéro de téléphone d'urgence ?
What is the main industry in this town?	Quelle est l'activité principale de cette ville ?
What is the tallest mountain in Europe?	Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
What is the tallest mountain in Europe?	Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
What is this animal called in Japanese?	Comment s'appelle cet animal en japonais ?
What kind of part-time job do you have?	Quelle sorte de travail à temps partiel as-tu ?
What kind of part-time job do you have?	Quelle sorte de travail à temps partiel avez-vous ?
What kind of things do you enjoy doing?	Quelle sorte de choses apprécies-tu de faire ?
What kind of things do you enjoy doing?	Quelle sorte de choses appréciez-vous de faire ?
What kind of things do you enjoy doing?	À quelle sorte de choses prenez-vous plaisir ?
What kind of things do you enjoy doing?	À quelle sorte de choses prends-tu plaisir ?
What other forms do I need to fill out?	Quels autres formulaires ai-je besoin de remplir ?
What prevented you from coming earlier?	Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?
What prevented you from coming earlier?	Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?
What shall we buy him for his birthday?	Qu'allons-nous lui acheter pour son anniversaire ?
What should I do in order to save time?	Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
What style of furniture would you like?	Quel style de meubles vous plairait ?
What time did you go to bed last night?	À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
What time did you wake up this morning?	À quelle heure t'es-tu réveillée ce matin ?
What time did you wake up this morning?	À quelle heure vous êtes-vous réveillé ce matin ?
What time did you wake up this morning?	À quelle heure vous êtes-vous réveillée ce matin ?
What time did you wake up this morning?	À quelle heure vous êtes-vous réveillés ce matin ?
What time did you wake up this morning?	À quelle heure vous êtes-vous réveillées ce matin ?
What time did you wake up this morning?	À quelle heure t'es-tu réveillé ce matin ?
What time do you think he'll come back?	À quelle heure pensez-vous qu'il reviendra ?
What time do you usually eat breakfast?	À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
What time do you usually eat breakfast?	À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit déjeuner ?
What was the first concert you went to?	Quel a été le premier concert auquel tu es allé ?
What was the first concert you went to?	Quel a été le premier concert auquel vous êtes allées ?
What was the first concert you went to?	Quel a été le premier concert auquel vous êtes allé ?
What was the first concert you went to?	Quel a été le premier concert auquel tu es allée ?
What was the first song you ever wrote?	Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?
What we should do next is the question.	La question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.
What we're doing now is very dangerous.	Ce que nous sommes en train de faire est très dangereux.
What would you like me to do with this?	Qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
What would you like me to do with this?	Qu'aimeriez-vous que je fasse avec ceci ?
What would've happened if Tom had come?	Que se serait-il passé si Tom était venu ?
What year of medical school are you in?	En quelle année de médecine êtes-vous ?
What you're doing right now is a crime.	Ce que vous êtes en train de faire est un crime.
What you're doing right now is a crime.	Ce que tu fais actuellement est un crime.
What's that picture inside your locker?	Quelle est cette photo à l'intérieur de ton casier ?
What's that picture inside your locker?	C'est quoi cette photo dans ton casier ?
What's the easiest way to learn French?	Quel est le moyen le plus facile d'apprendre le français ?
What's your favorite color for carpets?	Quelle est ta couleur de tapis préférée ?
What's your favorite way to cook beans?	Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots ?
What's your favorite way to cook beans?	Quelle est ta façon préférée de cuisiner les haricots ?
Whatever you do, you must do your best.	Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.
Whatever you do, you must do your best.	Quoi que tu fasses, tu dois le faire de ton mieux.
When I was your age, I had a boyfriend.	Lorsque j'avais ton âge, j'avais un petit ami.
When I was your age, I had a boyfriend.	Lorsque j'avais votre âge, j'avais un petit ami.
When did you finish writing the letter?	Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre ?
When did you finish writing the letter?	Quand as-tu achevé d'écrire la lettre ?
When did you finish writing the report?	Quand avez-vous achevé d'écrire le rapport?
When does your father leave his office?	À quelle heure ton père part-il de son bureau ?
When he saw the policeman, he ran away.	Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.
When it was time to vote, he abstained.	Quand ce fut le moment de voter, il s'abstint.
When they are in danger, they run away.	Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
When traveling, it is easy to get lost.	Au cours d'un voyage il est facile de se perdre.
When was the last time you saw the cat?	Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?
When was the last time you saw the cat?	Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
When's the last time you had a massage?	Quand as-tu eu ton dernier massage ?
Where can I go to get some good advice?	Où puis-je me rendre pour obtenir de bons conseils ?
Where can I pick up my airplane ticket?	Où puis-je retirer mon billet d'avion ?
Where can you get the best fresh bread?	Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
Where did you get your camera repaired?	Où as-tu fait réparer ta caméra ?
Where did you get your camera repaired?	Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
Where did you learn to dance like this?	Où as-tu appris à danser comme ça ?
Where did you learn to dance like this?	Où avez-vous appris à danser comme ceci ?
Where did you put the television guide?	Où as-tu mis le programme de télévision ?
Where is the American Airlines counter?	Où est le guichet d'American Airlines ?
Where were you for the whole afternoon?	Où étais-tu toute l'après-midi ?
Where were you for the whole afternoon?	Où étiez-vous toute l'après-midi ?
Which concert did you choose to attend?	À quel concert as-tu décidé d'aller ?
Which do you like better, meat or fish?	Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?
Which do you like better, this or that?	Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
Which do you like better, this or that?	Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
Which do you prefer, apples or bananas?	Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
Which do you prefer, apples or bananas?	Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
Which is quicker, a taxi or the subway?	Quel est le plus rapide, un taxi ou le métro ?
Which is the more expensive of the two?	Quel est le plus cher des deux ?
Who are you and where do you come from?	Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
Who are you and where do you come from?	Qui es-tu et d'où viens-tu ?
Who broke the news of her death to you?	Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
Who broke the news of her death to you?	Qui t'a révélé la nouvelle de sa mort ?
Who can tell me how a light bulb works?	Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
Who can tell me how a light bulb works?	Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
Who do you think would do such a thing?	Qui, penses-tu, ferait une telle chose ?
Who do you think would do such a thing?	Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
Who told you that we wanted to do that?	Qui vous a dit que nous voulions faire ça ?
Who told you that we wanted to do that?	Qui t'a dit qu'on voulait faire ça ?
Who will play the role of the princess?	Qui jouera le rôle de la princesse ?
Who's going to drive me to the airport?	Qui va me conduire à l'aéroport ?
Why are dogs easier to train than cats?	Pourquoi les chiens sont-ils plus faciles à dresser que les chats ?
Why did you have to go snooping around?	Pourquoi as-tu eu besoin d'aller fouiner ?
Why did you turn away when you met him?	Pourquoi t'es-tu détourné lorsque tu l'as rencontré ?
Why did you turn away when you met him?	Pourquoi t'es-tu détournée lorsque tu l'as rencontré ?
Why did you turn away when you met him?	Pourquoi vous êtes-vous détourné lorsque vous l'avez rencontré ?
Why did you turn away when you met him?	Pourquoi vous êtes-vous détournée lorsque vous l'avez rencontré ?
Why didn't you tell me that last night?	Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça hier soir ?
Why didn't you tell me that last night?	Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela la nuit dernière ?
Why didn't you tell this to the police?	Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à la police ?
Why didn't you tell this to the police?	Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?
Why do you always have to get involved?	Pourquoi devez-vous toujours être impliqués ?
Why do you always have to get involved?	Pourquoi dois-tu toujours être impliquée ?
Why do you dislike his way of speaking?	Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?
Why don't we take him a bottle of wine?	Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
Why don't we talk about something else?	Pourquoi ne parlons-nous pas d'autre chose ?
Why don't you give us a moment to talk?	Pourquoi ne nous accordes-tu pas un moment pour discuter ?
Why don't you give us a moment to talk?	Pourquoi ne nous accordez-vous pas un moment pour discuter ?
Why don't you go to your room and play?	Pourquoi est-ce que tu ne vas pas jouer dans ta chambre ?
Why don't you just answer the question?	Pourquoi ne réponds-tu pas simplement à la question ?
Why don't you put your clothes back on?	Pourquoi ne remets-tu pas tes vêtements ?
Why don't you put your clothes back on?	Pourquoi ne renfiles-tu pas tes vêtements ?
Why don't you put your clothes back on?	Pourquoi ne remettez-vous pas vos vêtements ?
Why don't you put your clothes back on?	Pourquoi ne renfilez-vous pas vos vêtements ?
Why don't you put your clothes back on?	Et si vous remettiez vos vêtements ?
Why don't you put your clothes back on?	Et si vous renfiliez vos vêtements ?
Why don't you put your clothes back on?	Et si tu remettais tes vêtements ?
Why don't you put your clothes back on?	Et si tu renfilais tes vêtements ?
Why don't you take a look at this data?	Et si tu jetais un œil à ces données ?
Why don't you take a look at this data?	Et si vous jetiez un œil à ces données ?
Why is autumn called "fall" in America?	Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
Why isn't there any money in my wallet?	Pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille ?
Will you show me your passport, please?	Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
Will you still be here when I get back?	Seras-tu encore là quand je vais revenir?
Without me, you won't be able to do it.	Sans moi, tu n'en seras pas capable.
Without your help, I would have failed.	Sans ton aide j'aurais échoué.
Without your help, I would have failed.	Sans ton aide, j'aurais échoué.
Women generally outlive their husbands.	Les femmes survivent généralement aux maris.
Women seem to like him for some reason.	Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.
Won't you come and see me this weekend?	Ça te dirait de venir me voir ce week-end ?
Won't you come to my house next Sunday?	Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
Work on the assignment in small groups.	Travaillez sur l'exercice par petits groupes.
Worms are sometimes beneficial to soil.	Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.
Would you bring me another one, please?	M'en apporteriez-vous un autre, s'il vous plaît ?
Would you bring me another one, please?	M'en apporterais-tu un autre, s'il te plaît ?
Would you like a newspaper or magazine?	Voulez-vous un journal ou un magazine ?
Would you like a newspaper or magazine?	Veux-tu un journal ou un magazine ?
Would you like me to go there with you?	Voudrais-tu que j'y aille avec toi ?
Would you like me to go there with you?	Voudriez-vous que je vous y accompagne ?
Would you like me to go there with you?	Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?
Would you like me to go there with you?	Voudriez-vous que j'y aille avec vous ?
Would you like to come over for dinner?	Aimeriez-vous venir dîner ?
Would you like to come over for dinner?	Aimeriez-vous venir souper ?
Would you like to go shopping tomorrow?	Est-ce que tu veux aller faire les magasins demain ?
Would you like to hear the parrot talk?	Voudriez-vous entendre parler le perroquet ?
Would you mind turning down the volume?	Pourriez-vous baisser le volume ?
Would you pardon me one moment, please?	Voudriez-vous m'excuser un moment ?
Writing love letters isn't easy for me.	Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.
You are the one that I was looking for.	C'est toi, celle que je cherchais.
You aren't superstitious by any chance?	Vous n'êtes pas superstitieux par hasard ?
You can always depend upon her to help.	Tu peux toujours compter sur elle pour aider.
You can have breakfast between 7 and 9.	Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
You can use a dictionary for this exam.	Vous pouvez utiliser un dictionnaire pour cet examen.
You can't burn anything without oxygen.	On ne peut rien brûler sans oxygène.
You can't have understood what he said.	Tu ne peux pas avoir compris ce qu'il a dit.
You can't have understood what he said.	Vous ne pouvez pas avoir compris ce qu'il disait.
You can't keep talking to me like this.	Tu ne peux pas continuer à me parler ainsi.
You can't keep talking to me like this.	Vous ne pouvez pas continuer à me parler ainsi.
You can't pay someone to sleep for you.	Tu ne peux pas payer quelqu'un pour dormir à ta place.
You can't possibly really believe that.	Vous ne pouvez pas croire cela, quand même.
You can't see the forest for the trees.	C'est l'arbre qui cache la forêt.
You couldn't have picked a better spot.	Vous n'auriez pas pu choisir meilleur endroit.
You couldn't have picked a better spot.	Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur endroit.
You couldn't have picked a better spot.	Tu n'aurais pas pu choisir meilleur endroit.
You couldn't have picked a better spot.	Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.
You couldn't have picked a better spot.	Tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.
You couldn't have picked a better spot.	Vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.
You couldn't have picked a better time.	Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
You couldn't have picked a better time.	Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur moment.
You did that intentionally, didn't you?	Tu as fait ça intentionnellement, n'est-ce pas ?
You did that intentionally, didn't you?	Vous avez fait cela intentionnellement, n'est-ce pas ?
You didn't see anyone come in, did you?	Tu n'as vu personne entrer, n'est-ce pas ?
You didn't see anyone come in, did you?	Vous n'avez vu personne entrer, n'est-ce pas ?
You don't have to answer this question.	Vous n'avez pas à répondre à cette question.
You don't have to answer this question.	Tu n'as pas à répondre à cette question.
You don't have to know all the details.	Tu n'as pas besoin de connaître tous les détails.
You don't have to know all the details.	Vous n'avez pas à connaître tous les détails.
You don't have to stay in the hospital.	Tu n'es pas obligé de rester à l'hôpital.
You don't have to stay in the hospital.	Vous n'êtes pas obligé de rester à l'hôpital.
You don't have to stay in the hospital.	Vous n'êtes pas obligée de rester à l'hôpital.
You don't have to stay in the hospital.	Vous n'êtes pas obligés de rester à l'hôpital.
You don't have to stay in the hospital.	Vous n'êtes pas obligées de rester à l'hôpital.
You don't have to stay in the hospital.	Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
You don't have to worry about anything.	Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
You don't have to worry about anything.	Vous n'avez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit.
You don't know how bad I want to leave.	Tu n'as pas idée de combien je veux partir.
You don't know how bad I want to leave.	Vous n'avez pas idée de combien je veux partir.
You don't look very well. Are you sick?	Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
You don't look very well. Are you sick?	Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?
You don't need to answer that question.	Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.
You don't need to answer this question.	Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.
You don't need to think about that now.	Tu n'as pas besoin de penser à ça maintenant.
You don't need to think about that now.	Vous n'avez pas besoin d'y penser maintenant.
You don't really want this job, do you?	Tu ne veux pas vraiment ce boulot, si ?
You don't really want this job, do you?	Vous ne voulez pas vraiment ce boulot, si ?
You don't seem to want to come with us.	Il ne semble pas que vous vouliez venir avec nous.
You don't seem to want to come with us.	Il ne semble pas que vous veuillez venir avec nous.
You don't seem to want to come with us.	Il ne semble pas que tu veuilles venir avec nous.
You don't want to be late for practice.	Tu ne veux pas être en retard pour ton entraînement.
You don't want to be late for practice.	Tu ne veux pas être en retard à l'entraînement.
You don't want to be late for practice.	Vous ne voulez pas être en retard à l'entraînement.
You don't want to go to prison, do you?	Tu ne veux pas aller en prison, si ?
You don't want to go to prison, do you?	Vous ne voulez pas aller en prison, si ?
You don't want to point that gun at me.	Tu n'as pas envie de pointer cette arme vers moi.
You don't want to point that gun at me.	Vous n'avez pas envie de pointer cette arme vers moi.
You don't want to point that gun at me.	Tu n'as pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
You don't want to point that gun at me.	Vous n'avez pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
You finally succeeded in getting a job.	Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
You finally succeeded in getting a job.	Tu as fini par obtenir un boulot.
You finally succeeded in getting a job.	Tu es finalement parvenu à décrocher un emploi.
You had better give up smoking at once.	Tu ferais mieux d'arrêter de fumer immédiatement.
You had better have your eyes examined.	Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.
You had better have your eyes examined.	Vous devriez faire examiner vos yeux.
You had better take a bath to get warm.	Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
You have brought shame upon our family.	Vous avez couvert notre famille de honte.
You have brought shame upon our family.	Tu as couvert notre famille de honte.
You have restored my faith in humanity.	Tu as restauré ma foi en l'humanité.
You have restored my faith in humanity.	Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
You have to give up sports for a while.	Tu dois arrêter de faire du sport pendant quelque temps.
You have to promise not to tell anyone.	Tu dois promettre de ne le dire à personne.
You have to promise not to tell anyone.	Vous devez promettre de n'en parler à personne.
You have to put up with all this noise.	Il vous faut faire avec tout ce bruit.
You knew this would happen, didn't you?	Tu savais que ceci arriverait, n'est-ce pas ?
You knew this would happen, didn't you?	Vous saviez que ceci se produirait, n'est-ce pas ?
You look like you're about to throw up.	On dirait que vous êtes sur le point de vomir.
You look like you're about to throw up.	On dirait que tu es sur le point de vomir.
You look like you're enjoying yourself.	Vous avez l'air de vous amuser.
You look like you're enjoying yourself.	Tu as l'air de t'amuser.
You made the same mistake as last time.	Tu as fait la même erreur que la dernière fois.
You made the same mistake as last time.	Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.
You may bring your own lunch to school.	Tu as le droit d'apporter ton propre déjeuner à l'école.
You may bring your own lunch to school.	Vous pouvez apporter votre propre déjeuner à l'école.
You may choose either of the two books.	Vous pouvez choisir n'importe lequel des deux ouvrages.
You may choose whichever book you like.	Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
You must be in good physical condition.	Tu dois être en bonne condition physique.
You must be in good physical condition.	Vous devez être en bonne condition physique.
You must realize that I can't help you.	Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
You must realize that I can't help you.	Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.
You need to be more attentive in class.	Tu dois être plus attentif en classe.
You probably could've done that better.	Vous auriez probablement pu faire cela mieux.
You really do speak English quite well.	Vous parlez vraiment tout à fait bien l'anglais.
You really should eat before you leave.	Tu devrais vraiment manger avant de partir.
You really should eat before you leave.	Vous devriez vraiment manger avant de partir.
You seem to know a great deal about me.	Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.
You seem to know everything about this.	Tu sembles tout savoir à ce sujet.
You seem to know everything about this.	Vous semblez tout savoir là-dessus.
You should apologize for your rudeness.	Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.
You should attend to your own business.	Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.
You should begin with easier questions.	Tu devrais commencer par des questions plus simples.
You should buy her a gift card instead.	Vous feriez mieux de lui acheter une carte-cadeau.
You should call your mother more often.	Vous devriez appeler votre mère plus souvent.
You should do something with your hair.	Vous devriez faire quelque chose à vos cheveux !
You should do something with your hair.	Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !
You should do that while you still can.	Tu devrais faire ça tant que tu le peux.
You should do that while you still can.	Vous devriez faire ça pendant que vous le pouvez encore.
You should get that sofa reupholstered.	Tu devrais refaire capitonner ce canapé.
You should never cut corners on safety.	On ne devrait jamais transiger avec la sécurité.
You should never cut corners on safety.	On ne devrait jamais transiger en matière de sécurité.
You should think about your retirement.	Tu devrais penser à ta retraite.
You shouldn't have signed a confession.	Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.
You shouldn't stay up so late at night.	Tu ne devrais pas veiller aussi tard.
You shouldn't stay up so late at night.	Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
You think I don't know what's going on?	Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
You think I don't know what's going on?	Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
You want to get out of here, don't you?	Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?
You want to get out of here, don't you?	Tu veux sortir d'ici, non ?
You want to get out of here, don't you?	Vous voulez sortir d'ici, non ?
You want to get out of here, don't you?	Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
You were drunk last night, weren't you?	Vous étiez soûl, la nuit dernière, n'est-ce pas ?
You were drunk last night, weren't you?	Vous étiez soûle, la nuit passée, pas vrai ?
You were drunk last night, weren't you?	Vous étiez ivre, la nuit dernière, pas vrai ?
You were drunk last night, weren't you?	Vous étiez saouls, la nuit dernière, n'est-ce pas ?
You were supposed to do that yesterday.	Tu étais censé faire ça hier.
You were supposed to do that yesterday.	Vous étiez supposés faire cela hier.
You weren't married for long, were you?	Tu n'as pas été marié longtemps, si ?
You weren't married for long, were you?	Vous n'avez pas été marié longtemps, si ?
You weren't married for long, were you?	Vous n'avez pas été mariés longtemps, si ?
You weren't married for long, were you?	Vous n'avez pas été mariées longtemps, si ?
You weren't married for long, were you?	Vous n'avez pas été mariée longtemps, si ?
You weren't married for long, were you?	Tu n'as pas été mariée longtemps, si ?
You will find this in a hardware store.	Vous trouverez ça dans une droguerie.
You'd better change your eating habits.	Tu ferais mieux de changer tes habitues alimentaires.
You'd better change your eating habits.	Vous feriez mieux de changer tes habitues alimentaires.
You'd better make sure that it is true.	Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
You'd better take an umbrella with you.	Tu devrais prendre un parapluie.
You'd do the same thing if you were me.	Vous feriez la même chose à ma place.
You'd do the same thing if you were me.	Tu ferais la même chose si tu étais à ma place.
You'll find this book very interesting.	Tu trouveras ce livre très intéressant.
You'll want to look your best tomorrow.	Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
You'll want to look your best tomorrow.	Vous voudrez avoir l'air à votre maximum, demain.
You're always wearing the same clothes.	Vous portez toujours les mêmes vêtements.
You're always wearing the same clothes.	Tu portes toujours les mêmes habits.
You're enjoying yourselves, aren't you?	Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
You're feeling very sleepy, aren't you?	Tu as très sommeil, non ?
You're feeling very sleepy, aren't you?	Vous avez très sommeil, non ?
You're going to have to deal with that.	Tu devras être confronté à ça.
You're going to have to deal with that.	Vous devrez être confrontés à ça.
You're making a big fuss about nothing.	Vous faites toute une histoire à propos de rien.
You're not going to like that, are you?	Tu ne vas pas aimer cela, n'est-ce pas?
You're not leaving until I say it's OK.	Vous ne partez pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
You're not leaving until I say it's OK.	Tu ne pars pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
You're not trying to trick me, are you?	Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?
You're not trying to trick me, are you?	Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
You're the first person I told that to.	Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.
You're the first person I told that to.	Tu es la première personne à laquelle j'ai dit ça.
You're the first person I told that to.	Vous êtes la première personne à qui j'ai dit ça.
You're the first person I told that to.	Vous êtes la première personne à laquelle j'ai dit ça.
You're the one who should pay the bill.	C'est toi qui devrais payer la facture.
You're the one who should pay the bill.	C'est vous qui devriez payer la facture.
You're the one who should pay the bill.	C'est toi qui devrais payer l'addition.
You're the only one who understands me.	Tu es le seul à me comprendre.
You're the only one who understands me.	Tu es la seule à me comprendre.
You're the only one who understands me.	Vous êtes le seul à me comprendre.
You're the only one who understands me.	Vous êtes la seule à me comprendre.
You're thirty thousand dollars in debt.	Tu es endetté de trente mille dollars.
You're thirty thousand dollars in debt.	Vous êtes endettées de trente mille dollars.
You're thirty thousand dollars in debt.	Tu es endettée de trente mille dollars.
You're thirty thousand dollars in debt.	Vous êtes endettés de trente mille dollars.
You're thirty thousand dollars in debt.	Vous êtes endetté de trente mille dollars.
You're thirty thousand dollars in debt.	Vous êtes endettée de trente mille dollars.
You're too suspicious about everything.	Tu es trop suspicieux de tout.
You're too suspicious about everything.	Tu es trop suspicieuse de tout.
You're too suspicious about everything.	Vous êtes trop suspicieux de tout.
You're too suspicious about everything.	Vous êtes trop suspicieuses de tout.
You're too suspicious about everything.	Vous êtes trop suspicieuse de tout.
You're too young to travel by yourself.	Tu es trop jeune pour voyager tout seul.
You're too young to travel by yourself.	Vous êtes trop jeune pour voyager toute seule.
You've got to be reasonable about this.	Il vous faut être raisonnable à ce sujet.
You've got to be reasonable about this.	Il te faut être raisonnable à ce sujet.
You've lost the ability to concentrate.	Tu as perdu la capacité de te concentrer.
You've lost the ability to concentrate.	Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
You've never had a boyfriend, have you?	Tu n'as jamais eu de petit copain, n'est-ce pas ?
Your English has improved considerably.	Ton anglais s'est considérablement amélioré.
Your English has improved considerably.	Votre anglais s'est considérablement amélioré.
Your doctor says you're going to be OK.	Votre docteur dit que vous irez bien.
Your dream may come true at any moment.	Votre rêve pourrait devenir réalité n'importe quand.
Your examination results are excellent.	Vos résultats d'examen sont excellents.
Your explanation is too abstract to me.	Votre explication est trop abstraite pour moi.
Your problem is you don't study enough.	Ton problème est que tu n'étudies pas assez.
Your problem is you don't study enough.	Votre problème est que vous n'étudiez pas assez.
Your question is hard for me to answer.	Il m'est difficile de répondre à ta question.
Your question is hard for me to answer.	Il m'est difficile de répondre à votre question.
Your security guard wouldn't let me in.	Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.
Your suggestion is of no practical use.	Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
Your watch is more expensive than mine.	Ta montre coûte plus cher que la mienne.
You’d better lie low for a few weeks.	Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
"Can you play the guitar?" "Yes, I can."	« Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
"Does she play tennis?" "Yes, she does."	« Est-ce qu'elle joue au tennis ? » « Oui, elle y joue. »
"May I use this pencil?" "Yes, you may."	"Puis-je utiliser ce crayon ?" "Oui, tu peux."
"Where's his book?" "It's on the table."	"Où est son livre ?" "Il est sur la table"
A bunch of people died in the explosion.	Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
A bunch of people died in the explosion.	Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
A bunch of people died in the explosion.	Un tas de gens sont morts dans l'explosion.
A car is a must for life in the suburbs.	Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
A computer is an absolute necessity now.	Un ordinateur est désormais absolument indispensable.
A doctor should never let a patient die.	Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.
A drunken man was sleeping on the bench.	Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
A few days later, Tom found another job.	Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
A few minutes later, the telephone rang.	Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
A field of grass can be quite beautiful.	Une pelouse peut être assez jolie.
A frog in a well doesn't know the ocean.	Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
A girl with blonde hair came to see you.	Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.
A little rest would do us a lot of good.	Un peu de repos nous ferait le plus grand bien.
A little rest would do us a lot of good.	Un peu de repos nous ferait beaucoup de bien.
A lot of books are published every year.	De nombreux livres sont publiés chaque année.
A lot of people swim here in the summer.	Beaucoup de gens nagent ici en été.
A number of tickets are sold in advance.	Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
A person who steals deserves punishment.	Qui vole mérite une punition.
A rabbit has long ears and a short tail.	Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
A railroad was constructed in this town.	Un chemin de fer fut construit dans cette ville.
A stewardess was rescued from the wreck.	Une hôtesse a été sauvée des débris.
A storm kept the ship from leaving Kobe.	Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.
A trip by boat takes longer than by car.	Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.
Absolutely nothing is permanent in life.	Absolument rien dans la vie n'est durable.
Admission to the show is by ticket only.	L'admission au spectacle se fait par ticket seulement.
Advertising sells products over the air.	La publicité vend des produits sur les ondes.
Africa is a continent; Greenland is not.	L'Afrique est un continent, le Groenland non.
After breakfast, we went out for a walk.	Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
After breakfast, we went out for a walk.	À l'issue du petit-déjeuner, nous allâmes faire une promenade dehors.
After he left school, he went to London.	Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.
All I can say is that I'd rather not go.	Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
All four of the boys didn't have alibis.	Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
All he is thinking about is meeting her.	La seule chose à laquelle il pense est de la rencontrer.
All of a sudden the sky became overcast.	Tout d'un coup le ciel se couvrit.
All of my grandparents are still living.	Tous mes grands-parents sont encore en vie.
All of the town was destroyed by a fire.	La ville entière fut détruite par un incendie.
All our children go to school in Boston.	Tous nos enfants vont à l'école à Boston.
All the furniture was covered with dust.	Tous les meubles étaient couverts de poussière.
All the hostages were released unharmed.	Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
All you have to do is fill in this form.	Tout ce que vous avez à faire, c'est remplir ce formulaire.
All you have to do is fill in this form.	Tout ce que tu as à faire, c'est remplir ce formulaire.
All you have to do is follow his advice.	Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.
All you have to do is to make a comment.	Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
All you have to do is to meet her there.	Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
All you have to do is to obey my orders.	Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
An honest man would not do such a thing.	Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
An innocent man was arrested by mistake.	Un homme innocent a été arrêté par erreur.
An old friend of mine visited yesterday.	Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
An old friend of mine visited yesterday.	Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
Ants and giraffes are distant relatives.	Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.
Are they displayed all through the year?	Sont-ils exposés tout au long de l'année ?
Are we really going to Boston next week?	Allons-nous vraiment à Boston la semaine prochaine ?
Are you aware of how much she loves you?	Te rends-tu compte comme elle t'aime ?
Are you happy with your new bass guitar?	Es-tu heureux avec ta nouvelle basse ?
Are you having any difficulty breathing?	Est-ce que vous éprouvez des difficultés à respirer?
Are you interested in foreign languages?	Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
Are you on your way to the tennis court?	Tu vas sur le court de tennis ?
Are you really going to London to study?	Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
Are you really going to let Tom do that?	Vas-tu vraiment laisser Tom faire ça ?
Are you really going to let Tom do that?	Allez-vous vraiment laisser Tom faire cela ?
Are you saying I have no sense of humor?	Es-tu en train de dire que j'ai aucun sens de l'humour ?
Are you saying I have no sense of humor?	Êtes-vous en train de dire que je n'ai pas d'humour ?
Are you so stupid that you can't see it?	Es-tu si stupide que tu ne puisses le voir ?
Are you so stupid that you can't see it?	Êtes-vous si stupide que vous ne puissiez le voir ?
Are you so stupid that you can't see it?	Êtes-vous si stupides que vous ne puissiez le voir ?
Are you still planning to quit your job?	Projettes-tu encore de plaquer ton boulot ?
Are you still planning to quit your job?	Projetez-vous toujours de quitter votre emploi ?
Are you still upset about what happened?	Es-tu encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Es-tu encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you still upset about what happened?	Es-tu encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you still upset about what happened?	Es-tu encore contrariée à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you sure about the cost of that car?	Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?
Are you sure that you have enough money?	Êtes-vous sûr que vous avez assez d'argent ?
Are you sure that you have enough money?	Es-tu sûr que tu as assez d'argent ?
Are you sure we're allowed to swim here?	Etes-vous sûr que nous sommes autorisés à nager ici?
Are you sure you have the right address?	Vous êtes sûr d'avoir la bonne adresse?
Are you thinking of going to university?	Réfléchis-tu à aller à l'université ?
Are you thinking of going to university?	Réfléchissez-vous à aller à l'université ?
Aren't you coming to the party tomorrow?	Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
Aren't you coming to the party tomorrow?	Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
Aren't you glad you didn't go to Boston?	N'es-tu pas content de ne pas être allé à Boston ?
Aren't you glad you didn't go to Boston?	N'êtes-vous pas contents de ne pas être allés à Boston ?
Aren't you glad you didn't go to Boston?	N'es-tu pas contente de ne pas être allée à Boston ?
Around half of the audience were female.	Environ la moitié du public était des femmes.
As a last resort, read the instructions.	En dernier recours, lisez les instructions.
As far as I know, I'm in perfect health.	Pour autant que je sache, je suis en parfaite santé.
As far as I know, there is no such word.	Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
As long as there is life, there is hope.	Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
As soon as I got home, it began to rain.	À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.
At first, I thought he was your brother.	Initialement, je pensais qu'il était votre frère.
At first, I thought he was your brother.	Initialement, je pensais qu'il était ton frère.
At that time, she was a student at Yale.	À cette époque elle était étudiante à Yale.
At the moment, I have a pretty good job.	En ce moment, j'ai un assez bon boulot.
Australia is smaller than South America.	L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
Bacteria are invisible to the naked eye.	Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
Bad weather prevented them from sailing.	Le mauvais temps les empêcha de faire de la voile.
Bad weather prevented them from sailing.	Le mauvais temps les empêcha d'aller à la voile.
Bad weather prevented us from departing.	Le mauvais temps nous empêcha de partir.
Be at the train station at eleven sharp.	Sois à la gare à onze heures pile.
Because of the bad weather, I didn't go.	À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
Believe me, that excuse ain't gonna fly.	Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
Both he and I were members of that club.	Lui comme moi étions membres de ce cercle.
Both motorcyclists were wearing helmets.	Les deux motards portaient des casques.
Boys can't enter the girls' dormitories.	Les garçons ne peuvent pénétrer dans les dortoirs des filles.
Boys don't like girls who talk too much.	Les garçons n'aiment pas les filles qui piplettent.
But his name is slightly familiar to me.	Mais son nom m'est vaguement familier.
But what will you do if he doesn't come?	Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
By the time you come back, I'll be gone.	D'ici que tu reviennes je serai parti.
Call 1-800-828-6322 for a free brochure.	Appelez le 1-800-828-6322 pour une brochure gratuite.
Can I borrow your pen for a few minutes?	Je peux vous emprunter votre stylo pendant quelques minutes ?
Can I borrow your pen for a few minutes?	Puis-je vous emprunter votre stylo quelques minutes ?
Can I give you a little friendly advice?	Puis-je vous donner un petit conseil d'ami?
Can I see you in my office for a minute?	Puis-je vous voir dans mon bureau une minute ?
Can I talk to someone who speaks French?	Puis-je parler à quelqu'un qui parle français ?
Can I use this area to raise vegetables?	Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?
Can one person really make a difference?	Est-ce qu'une personne peut vraiment faire la différence ?
Can we please not talk about it anymore?	Pouvons-nous ne plus en parler, s'il vous plaît ?
Can you distinguish her from her sister?	Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
Can you elaborate on this a little more?	Pouvez-vous développer un peu plus cela ?
Can you elaborate on this a little more?	Peux-tu développer un peu plus cela ?
Can you honestly imagine that happening?	Peux-tu honnêtement imaginer cela se produire ?
Can you honestly imagine that happening?	Pouvez-vous honnêtement imaginer cela se produire ?
Can you imagine the world without money?	Pouvez-vous imaginer le monde sans argent ?
Can you point me in the right direction?	Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
Can you point me in the right direction?	Pouvez-vous m'indiquer la bonne direction ?
Can you sell the book to me for 500 yen?	Pourriez-vous me vendre ce livre à 500 yen, s'il vous plaît ?
Can you sell the book to me for 500 yen?	Pourriez-vous me vendre le livre pour cinq cents yens ?
Can you speak more than three languages?	Peux-tu parler plus de trois langues ?
Can you speak more than three languages?	Peux-tu parler plus que trois langues ?
Can you stand the summer heat in Nagoya?	Peux-tu supporter la chaleur de l'été à Nagoya ?
Can you tell me a little about yourself?	Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
Can you tell me a little about yourself?	Peux-tu me parler un peu de toi ?
Can you tell me about that conversation?	Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ?
Can you tell me about that conversation?	Peux-tu m'informer au sujet de cette conversation ?
Can you tell me where the restrooms are?	Pouvez-vous m'indiquer où sont les toilettes ?
Can you tell what kind of apple this is?	Peux-tu me dire quelle sorte de pomme est-ce?
Can you translate English into Japanese?	Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
Carelessness often results in accidents.	L'inattention est souvent cause d'accidents.
Carry these books back to the bookshelf.	Rapporte ces livres sur l’étagère.
Cats can see things even when it's dark.	Les chats peuvent voir des choses même lorsqu'il fait noir.
Cats were domesticated by the Egyptians.	Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
Children begin school at the age of six.	Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
Christmas is a magical time of the year.	Noël est une période magique de l'année.
Christopher Columbus discovered America.	Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
Close your eyes and picture a log house.	Ferme les yeux et visualise une maison en rondins.
Combine all the parts to make one piece.	Mélanger tous les éléments pour faire une seule pièce.
Come by later, I have something for you.	Passe plus tard, j'ai quelque chose pour toi !
Come by later, I have something for you.	Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
Come here. I need to tell you something.	Viens ici. Je dois te dire quelque chose.
Come here. I need to tell you something.	Venez ici. Il faut que je vous dise quelque chose.
Compare your answers with the teacher's.	Compare tes réponses avec celles du professeur.
Computers are constantly being improved.	Les ordinateurs sont améliorés en permanence.
Could I have a word with you in private?	Pourrais-je avoir un mot avec vous en privé ?
Could I have a word with you in private?	Est-ce que je pourrais avoir un mot avec toi en privé ?
Could you bring me a Japanese newspaper?	Pourriez-vous m'apporter un journal japonais ?
Could you just turn around for a second?	Pourriez-vous vous retourner une seconde ?
Could you please bring me a clean knife?	Pourriez-vous, s'il vous plait, m'apporter un couteau propre ?
Could you please not smoke in this room?	Pourriez-vous ne pas fumer dans cette pièce ?
Could you please not smoke in this room?	Pourrais-tu ne pas fumer dans cette pièce ?
Could you send up some stomach medicine?	Pouvez-vous m'envoyer des médicaments pour les maux de ventre.
Could you send up some stomach medicine?	Pouvez-vous m'envoyer des médicaments pour les maux d'estomac.
Could you take me to a hospital, please?	Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
Couldn't they have picked a better time?	N'auraient-elles pas pu choisir un meilleur moment ?
Couldn't they have picked a better time?	N'auraient-ils pas pu choisir meilleur moment ?
Cows are sacred to many people in India.	Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
Cows spend hours just chewing their cud.	Les vaches passent des heures à ruminer.
Desperate men often do desperate things.	Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
Desperate needs lead to desperate deeds.	Des besoins désespérés conduisent à des actes désespérés.
Did she mention the results of the exam?	A-t-elle parlé des résultats de l'examen ?
Did you do something new with your hair?	Avez-vous fait quelque chose de nouveau à vos cheveux ?
Did you do something new with your hair?	As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
Did you do something new with your hair?	Avez-vous fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
Did you do something you shouldn't have?	As-tu fait quelque chose que tu n'aurais pas dû faire ?
Did you do what you're accused of doing?	As-tu fait ce dont on te tient pour responsable ?
Did you get any sleep at all last night?	As-tu dormi le moins du monde la nuit dernière ?
Did you go to Tom's party last Saturday?	Es-tu allé à la fête de Tom samedi dernier ?
Did you go to Tom's party last Saturday?	Êtes-vous allés à la fête de Tom samedi dernier ?
Did you have a favorite book as a child?	Avais-tu un livre favori quand tu étais enfant ?
Did you have a favorite book as a child?	Aviez-vous un livre favori quand vous étiez enfant ?
Did you know there was a secret passage?	Savais-tu qu'il y avait un passage secret ?
Did you practice the piano this morning?	Tu as fait du piano ce matin ?
Did you prefer Volume One or Volume Two?	T'as préféré le tome un ou le tome deux ?
Did you really think I'd dance with you?	Pensais-tu réellement que j'allais danser avec toi ?
Did you stay home to study for the test?	Es-tu resté à la maison pour étudier pour le contrôle ?
Did you stay home to study for the test?	Êtes-vous resté chez vous pour étudier pour l'examen ?
Did you take him back to your apartment?	L'as-tu ramené à ton appartement ?
Did you take him back to your apartment?	L'avez-vous ramené à votre appartement ?
Did you tell Tom what he needed to know?	As-tu dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir ?
Did you tell Tom what he needed to know?	Avez-vous dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir ?
Did you understand what I meant by that?	As-tu compris ce que j'entendais par là ?
Did you understand what I meant by that?	Avez-vous compris ce que je voulais dire par là ?
Didn't I give you 10,000 yen a week ago?	N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela ?
Didn't I tell you not to close the door?	Ne t'ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
Didn't I tell you not to close the door?	Ne vous ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
Dinosaurs died out a very long time ago.	Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
Dissolve the tablet in a glass of water.	Dissoudre le comprimé dans un verre d'eau.
Do not throw anything out of the window.	Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
Do not throw anything out of the window.	Ne jette aucun objet par la fenêtre.
Do stop talking and listen to the music.	Arrêtez donc de parler et écoutez la musique.
Do you believe everything Tom tells you?	Tu crois tout ce que Tom te dit ?
Do you have a bottle opener I could use?	Auriez-vous un décapsuleur à me prêter ?
Do you have a bottle opener I could use?	Aurais-tu un décapsuleur à me prêter ?
Do you have a flashlight I could borrow?	Disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
Do you have a similar proverb in French?	As-tu un proverbe similaire en français ?
Do you have a similar proverb in French?	Avez-vous un proverbe similaire en français ?
Do you have a similar proverb in French?	Est-ce que tu as un proverbe similaire en français ?
Do you have a similar proverb in French?	Est-ce que vous avez un proverbe similaire en français ?
Do you have an alarm clock in your room?	As-tu un réveil dans ta chambre ?
Do you have any idea what you're saying?	As-tu la moindre idée de ce que tu dis ?
Do you have any idea what you're saying?	Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?
Do you have enough information to go on?	Disposez-vous de suffisamment d'information pour avancer ?
Do you have enough information to go on?	Disposes-tu de suffisamment d'information pour avancer ?
Do you have time the day after tomorrow?	As-tu du temps libre après-demain ?
Do you know anyone who can speak French?	Connais-tu quelqu'un sachant parler français ?
Do you know of a good motel in the area?	Vous connaissez un bon motel pas loin ?
Do you know who invented the microscope?	Sais-tu qui a inventé le microscope ?
Do you really think this is a good idea?	Penses-tu vraiment que ce soit une bonne idée ?
Do you really think this is a good idea?	Pensez-vous vraiment que ce soit une bonne idée ?
Do you really wanna talk about this now?	Voulez-vous vraiment parler de ceci maintenant ?
Do you really wanna talk about this now?	Est-ce que tu veux vraiment discuter de ça maintenant ?
Do you really want me to dance with you?	Veux-tu vraiment que je danse avec toi ?
Do you remember anything from back then?	Te rappelles-tu quoi que ce soit de cette époque ?
Do you remember anything from back then?	Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
Do you remember the town he was born in?	Vous rappelez-vous dans quelle ville il est né ?
Do you sometimes give your sister money?	Est-ce que tu donnes un peu d'argent à ta sœur de temps en temps ?
Do you think I'm qualified for that job?	Pensez-vous que je sois qualifié pour cet emploi ?
Do you think I'm qualified for that job?	Pensez-vous que je sois qualifiée pour cet emploi ?
Do you think the situation will improve?	Pensez-vous que la situation va s'améliorer ?
Do you think the situation will improve?	Penses-tu que la situation va s'améliorer?
Do you think this book is worth reading?	Penses-tu que cela vaille la peine de lire ce livre ?
Do you think this rope is strong enough?	Penses-tu que cette corde soit assez résistante ?
Do you think this rope is strong enough?	Pensez-vous que cette corde soit assez résistante ?
Do you think this rope is strong enough?	Pensez-vous cette corde assez résistante ?
Do you think you can get me out of here?	Penses-tu pouvoir me sortir de là ?
Do you think you can get me out of here?	Pensez-vous pouvoir me sortir de là ?
Do you want me to show you how to do it?	Veux-tu que je te montre comment le faire ?
Do you want me to show you how to do it?	Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?
Do you want to know what the problem is?	Voulez-vous savoir ce qu'est le problème ?
Do you want to know what the problem is?	Veux-tu savoir ce qu'est le problème ?
Do you want us to take you home with us?	Veux-tu que nous te ramenions à la maison ?
Doctors take an oath not to harm anyone.	Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
Does anyone have any questions thus far?	Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
Does anyone in your family speak French?	Quiconque parle-t-il le français, dans votre famille ?
Does anyone in your office speak French?	Quiconque parle-t-il le français, à votre bureau ?
Doing it that way will take a long time.	Le faire de cette manière prendra beaucoup de temps.
Doing it that way will take a long time.	Le faire de cette façon prendra beaucoup de temps.
Doing it that way will take a long time.	Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
Don't ask questions. Just follow orders.	Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
Don't ask questions. Just follow orders.	Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
Don't be so hard on her. She meant well.	Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
Don't be so hard on her. She meant well.	Ne soyez pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
Don't be so hard on her. She meant well.	Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
Don't be so hard on her. She meant well.	Ne soyez pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
Don't bother to pick me up at the hotel.	Ne t'embête pas à venir me prendre à l'hôtel.
Don't forget to ask follow-up questions.	N'oublie pas de poser des questions complémentaires !
Don't forget to include me in the count.	N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
Don't forget to include me in the count.	N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.
Don't forget to see me tomorrow morning.	N'oubliez pas de venir me voir demain matin.
Don't forget we have to do our homework.	N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
Don't forget we have to do our homework.	N’oublie pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
Don't forget we have to do our homework.	N’oubliez pas que nous devons faire nos devoirs.
Don't forget we have to do our homework.	N’oubliez pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
Don't laugh at him for making a mistake.	Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
Don't leave the bicycle out in the rain.	Ne laissez pas la bicyclette sous la pluie.
Don't let such a good opportunity go by.	Ne laisse pas passer une si belle occasion.
Don't make a mountain out of a molehill.	Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
Don't put the saddle on the wrong horse.	Ne mets pas la selle sur le mauvais cheval.
Don't stick your hand out of the window.	Ne passe pas ta main par la fenêtre.
Don't waste your time thinking about it.	Ne perds pas ton temps à y penser.
Don't waste your time thinking about it.	Ne perdez pas votre temps à y penser.
Don't you feel like going to the movies?	Tu n'aurais pas envie d'aller au cinéma ?
Don't you remember what Tom did to Mary?	Ne te rappelles-tu pas de ce que Tom a fait à Marie ?
Don't you think I would like to do that?	Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
Don't you think I would like to do that?	Ne pensez-vous pas que j'aimerais le faire ?
Don't you think Tom and John look alike?	Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
Don't you think it might be a bit heavy?	Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Don't you think it might be a bit heavy?	Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Don't you think we deserve some answers?	Ne penses-tu pas que nous méritions quelques réponses ?
Don't you think we deserve some answers?	Ne pensez-vous pas que nous méritions quelques réponses ?
Don't you think we should do that today?	Ne penses-tu pas qu'on devrait faire ça aujourd'hui ?
Don't you think you have that backwards?	Ne pensez-vous pas que vous avez compris ça à l'envers ?
Don't you think you have that backwards?	Ne penses-tu pas que tu as compris ça à l'envers ?
Don't you want everything to be perfect?	Ne veux-tu pas que tout soit parfait ?
Don't you want everything to be perfect?	Ne voulez-vous pas que tout soit parfait ?
Don't you want to sit in the front, Tom?	Ne veux-tu pas t'assoir devant, Tom?
Drastic times call for drastic measures.	Les temps exceptionnels appellent des mesures exceptionnelles.
Each member has to pay a membership fee.	Chaque membre doit payer une cotisation.
Eating fast food is bad for your health.	Consommer de la restauration rapide est mauvais pour la santé.
Either they don't want to or they can't.	Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent.
Either they don't want to or they can't.	Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent.
Either they don't want to or they can't.	Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent pas.
Either they don't want to or they can't.	Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent pas.
English is spoken in a lot of countries.	L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
English is spoken in a lot of countries.	On parle l'anglais dans de nombreux pays.
English is taught in a lot of countries.	L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
Even if I wanted to, I couldn't do that.	Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
Every member of the cabinet was present.	Tous les membres du cabinet étaient présents.
Every student has access to the library.	Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
Every time I go to his house, he is out.	Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.
Everybody needs something to believe in.	Tout le monde a besoin de croire en quelque chose.
Everyone at the party was drinking wine.	Tout le monde buvait du vin, à la fête.
Everyone has good points and bad points.	Tout le monde a des points forts et des points faibles.
Everything is going to be different now.	Tout va changer maintenant.
Everything seemed to be going perfectly.	Tout semblait se dérouler parfaitement.
Excuse me, is there a hotel around here?	Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les environs ?
Excuse me, is there a hotel around here?	Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les parages ?
Excuse me, is there a hotel around here?	Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans le coin ?
Exhaust from factories pollutes the air.	Les émanations industrielles polluent l'air.
Explain the fact as clearly as possible.	Expliquez les faits aussi clairement que possible.
Express yourself as clearly as possible.	Exprimez-vous le plus clairement possible.
Father is going to undergo an operation.	Père va subir une opération.
Few passengers survived the catastrophe.	Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
Finding a good place to live isn't easy.	Trouver un bon endroit pour vivre n'est pas facile.
First of all, let me speak about myself.	Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
Fortunately, no passengers were injured.	Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
Frankly speaking, I don't like the idea.	À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
Frankly speaking, I don't like the idea.	Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.
From space, the earth looks quite small.	De l'espace, la Terre a l'air plutôt petite.
From tomorrow on, I won't smoke anymore.	À partir de demain, je ne fumerai plus.
From which station does the train leave?	De quelle gare part le train ?
Gesture is another way of communication.	La gestuelle est un autre moyen de communication.
Get a good start by observing carefully.	Assure un bon départ en observant soigneusement.
Getting lost is the least of my worries.	Me perdre est la cadet de mes soucis.
Give me a couple minutes to get dressed.	Donne-moi quelques minutes pour m'habiller !
Give me a couple minutes to get dressed.	Donnez-moi quelques minutes pour m'habiller !
Give me a ring if you find out anything.	Donnez-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
Give me a ring if you find out anything.	Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
Give me a ring if you find out anything.	Donne-moi un anneau si tu découvres quelque chose.
Give me a ring if you find out anything.	Donne-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
Give me a table for two near the window.	Donnez-moi une table pour deux près de la fenêtre.
Give me some time to let it all sink in.	Laissez-moi le temps de digérer tout cela.
Give me some time to let it all sink in.	Laisse-moi le temps de digérer tout ça.
God never forgets even a small kindness.	Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.
Half the apples Tom gave me were rotten.	La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
Hang up your shirts before they wrinkle.	Suspends tes chemises avant qu'elles ne se froissent.
Happiness is more important than wealth.	Le bonheur est plus important que la richesse.
Has Tom ever done your homework for you?	C'est arrivé que Tom fasse tes devoirs à ta place ?
Has he paid back the money you lent him?	A-t-il remboursé l'argent que vous lui avez prêté ?
Has he paid back the money you lent him?	A-t-il remboursé l'argent que tu lui as prêté ?
Hasn't he looked at himself in a mirror?	Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
Have you ever been betrayed by a friend?	As-tu déjà été trahi par un ami ?
Have you ever been betrayed by a friend?	Avez-vous déjà été trahi par un ami ?
Have you ever been betrayed by a friend?	Avez-vous déjà été trahies par un ami ?
Have you ever been betrayed by a friend?	As-tu déjà été trahie par une amie ?
Have you ever been betrayed by a friend?	Avez-vous déjà été trahis par une amie ?
Have you ever been betrayed by a friend?	As-tu déjà été trahi par une amie ?
Have you ever been stuck in an elevator?	Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
Have you ever been stuck in an elevator?	Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
Have you ever been to a foreign country?	Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?
Have you ever taken a lie detector test?	T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
Have you finished knitting that sweater?	As-tu fini de tricoter ce pull ?
Have you finished reading that book yet?	As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
Have you finished reading the newspaper?	Avez-vous fini de lire le journal?
Have you finished the suggested reading?	Avez-vous terminé la lecture conseillée ?
Have you really already found a new job?	As-tu déjà trouvé un nouveau travail ?
Have you really already found a new job?	Avez-vous déjà trouvé un nouvel emploi ?
Have you told any of this to the police?	Avez-vous raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
Have you told any of this to the police?	As-tu raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
Have you told anyone about this problem?	As-tu signalé ce problème à qui que ce soit ?
Have you told anyone about this problem?	Avez-vous signalé ce problème à qui que ce soit ?
He accumulated his fortune by hard work.	Il a construit sa fortune en travaillant très dur.
He admits being involved in the scandal.	Il admet être impliqué dans le scandale.
He and I are pretty much the same build.	Lui et moi avons à peu près la même carrure.
He arrived at the station out of breath.	Il est arrivé à la gare hors d'haleine.
He arrived at the station out of breath.	Il est arrivé à la gare à bout de souffle.
He arrived on time in spite of the rain.	Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
He asked me what was the matter with me.	Il m'a demandé ce qui m'arrivait.
He asked me who had painted the picture.	Il m'a demandé qui avait peint ce tableau.
He ate up the steak and ordered another.	Il mangea le steak et en commanda un autre.
He can play the piano better than I can.	Il sait jouer du piano mieux que moi.
He can't go without wine for even a day.	Il ne peut se passer de vin même pour un jour.
He could not help laughing at her jokes.	Il ne pouvait s'empêcher de rire de ses blagues.
He criticized me for neglecting my duty.	Il me critiqua pour avoir négligé mon devoir.
He cussed me out for having lied to him.	Il m'a maudit de lui avoir menti.
He declined the job-offer very politely.	Il a poliment refusé l'offre d'emploi.
He did not come back before ten o'clock.	Il n'est pas revenu avant dix heures.
He did not intend to hurt your feelings.	Il n'avait pas l'intention de vous blesser.
He didn't participate in the discussion.	Il ne prit pas part à la discussion.
He didn't want to talk about it further.	Il ne voulait pas en parler davantage.
He didn't want to talk about it further.	Il ne voulut pas en parler davantage.
He didn't want to talk about it further.	Il n'a pas voulu en parler davantage.
He does not speak unless he is asked to.	Il ne parle que si on lui demande.
He doesn't earn enough money to live on.	Il ne gagne pas assez d'argent pour vivre.
He doesn't go to the office on Saturday.	Il ne va pas au bureau le samedi.
He doesn't know what he's talking about.	Il ne sait pas de quoi il parle.
He doesn't want me to go, but I mean to.	Il ne veut pas que je parte, mais j'en ai l'intention.
He drank the whisky as if it were water.	Il but le whisky comme si c'était de l'eau.
He drew a straight line with his pencil.	Il traça une ligne droite avec son crayon.
He drew a straight line with his pencil.	Il traça une ligne droite de son crayon.
He drove carelessly and had an accident.	Il a conduit imprudemment et a eu un accident.
He earns his living by teaching English.	Il gagne sa vie en enseignant l'anglais.
He exchanged seats with the next person.	Il a échangé sa place avec la personne suivante.
He excused himself for his bad behavior.	Il s'est excusé du mauvais comportement qu'il a eu.
He explained in detail what he had seen.	Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
He explained to me that he had no money.	Il m'a expliqué qu'il n'avait pas d'argent.
He expressed his opinion in a few words.	Il exprima son opinion en quelques mots.
He fell in love with her at first sight.	Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
He felt uneasy in his father's presence.	Il était mal à l'aise devant son père.
He flatly refused her requests for help.	Il refusa catégoriquement ses appels à l'aide.
He fought against racial discrimination.	Il combattait les discriminations raciales.
He fought against racial discrimination.	Il a lutté contre la discrimination raciale.
He fought against racial discrimination.	Il luttait contre la discrimination raciale.
He fought against racial discrimination.	Il lutta contre la discrimination raciale.
He gave up his attempt once and for all.	Il a une fois pour toutes abandonné sa tentative.
He glanced at her and saw she was angry.	Il lui jeta un regard et vit qu'elle était en colère.
He goes swimming in the river every day.	Il va nager dans le fleuve tous les jours.
He got a broken jaw and lost some teeth.	Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
He graduated from Cambridge with honors.	Il est diplômé de Cambridge avec mention.
He had bruises all over after the fight.	Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
He had his car stolen in broad daylight.	Sa voiture a été dérobée en plein jour.
He had no particular reason to go there.	Il n'avait aucune raison particulière d'y aller.
He had the courage to decline the offer.	Il a eu le courage de refuser l'offre.
He had to go through a lot of hardships.	Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
He had to reduce the price of his wares.	Il dut réduire le prix de ses marchandises.
He had to reduce the price of his wares.	Il a dû réduire le prix de ses marchandises.
He has a good chance of getting elected.	Il a de bonnes chances d'être élu.
He has a habit of keeping the door open.	Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
He has a habit of keeping the door open.	Il a l'habitude de garder sa porte ouverte.
He has a lot of topics for conversation.	Il ne manque pas de sujets de conversation.
He has a strong sense of responsibility.	Il a un grand sens des responsabilités.
He has a strong sense of responsibility.	Il est doté d'un sens aigu des responsabilités.
He has been living here these ten years.	Il a vécu ici ces dix années.
He has been living in Ankara since 2006.	Il vit à Ankara depuis 2006.
He has been warned on several occasions.	On l'a averti à plusieurs reprises.
He has decided not to go to the meeting.	Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
He has done many things for poor people.	Il a fait beaucoup de choses pour les pauvres.
He has gone to Osaka on urgent business.	Il est allé à Osaka pour une affaire urgente.
He has hardly any money, but he gets by.	Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il se débrouille.
He has hardly any money, but he gets by.	Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il s'en sort.
He has knowledge and experience as well.	Il a la connaissance ainsi que l'expérience.
He has knowledge and experience as well.	Il a des connaissances et de l'expérience.
He has more books than he can ever read.	Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire.
He has never been scolded by his father.	Il n'a jamais été grondé par son père.
He has not paid his portion of the rent.	Il n'a pas payé sa part du loyer.
He has taken over his father's business.	Il a repris l'entreprise de son père.
He has the habit of scratching his head.	Il a l'habitude de se gratter la tête.
He hurt himself during yesterday's game.	Il s'est blessé pendant la partie, hier.
He is always on time for an appointment.	Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.
He is different from what he used to be.	Il n’est plus ce qu’il fut.
He is fortunate having such a good wife.	Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
He is going to stay at a friend's house.	Il va rester chez un ami.
He is in touch with all kinds of people.	Il est en contact avec toutes sortes de gens.
He is inclined to argue at great length.	Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.
He is not as smart as his older brother.	Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
He is not as smart as his older brother.	Il n'est pas aussi élégant que son frère ainé.
He is now in a very difficult situation.	Il est désormais dans une situation très difficile.
He is what we call a walking dictionary.	Il est ce que nous appelons un dictionnaire ambulant.
He isn't the only one with this opinion.	Il n'est pas le seul à avoir cette opinion.
He likes vegetables, especially cabbage.	Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
He looked satisfied with my explanation.	Il a semblé satisfait de mon explication.
He looked up the word in his dictionary.	Il chercha le mot dans son dictionnaire.
He lost his parents in a plane accident.	Il a perdu ses parents dans un accident d'avion.
He lost his son in the traffic accident.	Il a perdu son fils dans un accident de la route.
He made a speech in support of the plan.	Il a fait un discours pour soutenir le projet.
He must stay in the hospital for a week.	Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
He never turns up without making a fuss.	À chaque fois qu'il vient, il fait toute une histoire.
He often writes to his parents in Japan.	Il écrit souvent à ses parents au Japon.
He only paid ten dollars for that shirt.	Il n'a payé que dix dollars pour cette chemise.
He ordered them to release the prisoner.	Il leur ordonna de libérer le prisonnier.
He owes much of his success to his wife.	Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
He possessed a large house and two cars.	Il possédait une grande maison et deux voitures.
He promised to come, but he didn't come.	Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
He put great emphasis on spoken English.	Il insiste particulièrement sur l'anglais parlé.
He put great emphasis on spoken English.	Il insistait particulièrement sur l'anglais parlé.
He put on his glasses and began to read.	Il mit ses lunettes et commença à lire.
He ran away at the sight of a policeman.	Il s'enfuit à la vue du policier.
He read the article over and over again.	Il lit l'article encore et encore.
He received a good education in England.	Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.
He refused to give them the information.	Il a refusé de leur donner l'information.
He refused to give them the information.	Il a refusé de leur donner les informations.
He remained steadfast to his principles.	Il est resté fidèle à ses principes.
He remembers to write to her every week.	Il n'oublie pas de lui écrire chaque semaine.
He represented his class at the meeting.	Il représentait sa classe à la réunion.
He resented everyone's being very quiet.	Il avait le sentiment que tout le monde était très silencieux.
He retired to his own room after supper.	Il se retira dans sa chambre après dîner.
He ripped up all her letters and photos.	Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
He sacrificed his own life to save them.	Il a sacrifié sa propre vie pour les sauver.
He sat on the sofa with his arms folded.	Il était assis sur le sofa avec les bras croisés.
He sat on the sofa with his arms folded.	Il s'assit sur le canapé, les bras croisés.
He sat there surrounded by his children.	Il s'assit là, entouré de ses enfants.
He says his son can count up to 100 now.	Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
He sent a letter addressed to his uncle.	Il envoya une lettre adressée à son oncle.
He served in the House for twelve years.	Il a servi à la Chambre pendant douze ans.
He speaks English with a Russian accent.	Il parle anglais avec un accent russe.
He speaks two languages besides English.	À part l'anglais, il parle deux langues.
He speaks two languages besides English.	Il parle deux langues en plus de l'anglais
He still says that he did nothing wrong.	Il continue à dire qu'il n'a rien fait de mal.
He stretched out his arm for a magazine.	Il étendit son bras pour attraper un magazine.
He told me to meet him at his apartment.	Il me dit de le rencontrer à son appartement.
He told me to meet him at his apartment.	Il m'a dit de le rencontrer à son appartement.
He took back what he had said about her.	Il retira ce qu'il avait dit d'elle.
He traveled with only a dog for company.	Il voyageait avec un chien pour seule compagnie.
He turned his back on the old tradition.	Il a tourné le dos à la vieille tradition.
He visited Japan while he was President.	Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
He waited for the elevator to come down.	Il attendit que l'ascenseur descende.
He wanted to be a great military leader.	Il voulait être un grand chef militaire.
He was a great poet as well as a doctor.	C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
He was a member of the Republican Party.	Il était membre du parti républicain.
He was a member of the Republican Party.	Il fut membre du parti républicain.
He was ambassador to the United Nations.	Il était ambassadeur aux Nations Unies.
He was challenged to a drinking contest.	On l'a défié pour un concours de beuverie.
He was completely engrossed in the book.	Il était complètement absorbé par le livre.
He was covered in mud from head to foot.	Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
He was destined never to meet her again.	Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
He was distracted by the beautiful girl.	Il fut distrait par la belle fille.
He was distracted by the beautiful girl.	Il a été distrait par la belle fille.
He was easily able to solve the problem.	Il put facilement résoudre le problème.
He was in prison on a charge of robbery.	Il était en prison pour vol.
He was kind enough to tell me the truth.	Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
He was mistaken for his younger brother.	On l'a pris pour son petit frère.
He was not conscious of his own mistake.	Il n'était pas conscient de sa propre erreur.
He was present at the meeting yesterday.	Il était présent à la réunion hier.
He was sentenced to three years in jail.	Il a été condamné à trois ans de prison.
He was the only witness of the accident.	Il était le seul témoin de l'accident.
He was walking with a stick in his hand.	Il marchait un bâton à la main.
He went deaf as a result of an accident.	Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
He went to work in spite of his illness.	Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
He will arrive there about five o'clock.	Il arrivera là-bas à 5 heures environ.
He will go to the meeting instead of me.	Il ira à la réunion à ma place.
He will probably win the speech contest.	Il remportera sans doute le concours de diction.
He will walk in the park this afternoon.	Il marchera dans le parc cet après-midi.
He won the election by a large majority.	Il a remporté l'élection par une large majorité.
He works too slowly to be helpful to us.	Il travaille trop lentement pour nous être utile.
He would give an arm and a leg for that.	Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.
He wrote a novel based on ancient myths.	Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
He wrote this book at the age of twenty.	Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
He's always complaining about something.	Il se plaint toujours de quelque chose.
He's always worrying about his daughter.	Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
He's going to go and lie down for a bit.	Il va aller s'allonger un peu.
He's got a boy-next-door look about him.	Il a un air de garçon d'à coté.
He's not the brightest guy in the world.	Ce n'est pas le type le plus brillant au monde.
He's not the brightest guy in the world.	Ce n'est pas une lumière.
He's spending too much time watching TV.	Il passe trop de temps à regarder la télé.
He's sure that he'll pass the next exam.	Il est certain de réussir le prochain examen.
He's very honest, so we can rely on him.	Il est très honnête, donc nous pouvons nous y fier.
He's very honest, so we can rely on him.	Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.
Hello, is this the personnel department?	Allo, est-ce le service du personnel ?
Her ambition is to become an ambassador.	Son ambition est de devenir ambassadeur.
Her heart was throbbing with excitement.	Son cœur battait d'excitation.
Her only pleasure is listening to music.	Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
Her shyness makes me like her even more.	Sa timidité me la rend encore plus chère.
Her success as a singer made her famous.	Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
Herbert Hoover won the election of 1928.	Herbert Hoover a remporté l'élection de 1928.
His business has gone from bad to worse.	Ses affaires sont passées de mauvaises à très mauvaises.
His debts amount to two million dollars.	Ses dettes montent à deux millions de dollars.
His ideas are quite different from mine.	Ses idées sont assez différentes des miennes.
His manners aren't those of a gentleman.	Ses manières ne sont pas celles d'un gentleman.
His office is convenient to the station.	Son bureau est bien situé par rapport à la gare.
His prompt action prevented an epidemic.	Son action rapide a évité une épidémie.
His proposal is not worth talking about.	Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
His speech made a good impression on me.	Son discours m'a fait bonne impression.
His success was mostly due to good luck.	Son succès a été principalement dû à la bonne fortune.
His wife goes with him wherever he goes.	Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
His wife goes with him wherever he goes.	Sa femme va avec lui partout où il se rend.
How are you going to solve this problem?	Comment allez-vous résoudre ce problème ?
How did such a strange thing come about?	Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?
How did we let things get to this point?	Comment avons-nous laissé les choses en arriver là ?
How did you find out it was my birthday?	Comment as-tu découvert que c'était mon anniversaire ?
How did you happen to see them doing it?	Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?
How did you happen to see them doing it?	Comment se fait-il que tu les aies vues en train de le faire ?
How did you happen to see them doing it?	Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
How did you happen to see them doing it?	Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?
How did you know I was going to say yes?	Comment saviez-vous que j'allais dire oui ?
How did you know I was going to say yes?	Comment savais-tu que j'allais dire oui ?
How do they want to receive their money?	De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
How do they wish to receive their money?	De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
How do we find out what we need to know?	Comment trouver ce qu'il nous faut savoir ?
How do we upload photos to your website?	Comment télécharge-t-on des photos sur votre site web ?
How do we upload photos to your website?	Comment télécharge-t-on des photos sur ton site web ?
How does it feel to be Mrs. Tom Jackson?	Ça fait quoi d'être Monsieur Tom Jackson?
How long are you going to stay in Japan?	Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
How long do I have to wait for delivery?	Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
How long do you study English every day?	Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
How long has it been since your divorce?	Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
How long has it been since your divorce?	Combien de temps s'est-il écoulé depuis votre divorce ?
How many classes do you have on Mondays?	Combien de cours avez-vous le lundi ?
How many days are there until Christmas?	Combien de jours y a-t-il avant Noël ?
How many fish can you keep in your tank?	Combien de poissons peux-tu conserver dans ton réservoir ?
How many floors does that building have?	Combien d'étages a ce bâtiment ?
How many prefectures are there in Japan?	Combien y a-t-il de préfectures au Japon ?
How many symphonies did Beethoven write?	Combien de symphonies Beethoven a-t-il écrites ?
How many times did you help Tom do that?	Combien de fois as-tu aidé Tom à faire ça ?
How many times did you help Tom do that?	Combien de fois avez-vous aidé Tom à faire cela ?
How much longer do we have to stay here?	Encore combien de temps devons-nous rester là ?
How much longer do we have to stay here?	Combien de temps encore devons-nous rester ici ?
How much more suffering can they endure?	Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
How much more suffering can they endure?	Combien de souffrance peuvent-elles encore endurer ?
How much time do we have to finish this?	Combien de temps avons-nous pour finir cela ?
How old was Tom when he started talking?	Quel âge avait Tom, quand il a commencé à parler ?
How old was Tom when he started talking?	A quel âge Tom a-t-il commencé à parler ?
I admit that at first I didn't like you.	J'admets qu'au début je ne t'aimais pas.
I admit that at first I didn't like you.	J'admets que je ne vous aimais pas au début.
I already told you that a hundred times.	Je t'ai déjà dit ça cent fois.
I already told you that a hundred times.	Je vous ai déjà dit cela cent fois.
I already took the pies out of the oven.	J'ai déjà sorti les tartes du four.
I always brush my coat when I come home.	Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
I always have trouble remembering names.	J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
I always wear an overcoat when its cold.	Je mets toujours un blouson quand il fait froid.
I am ashamed of having been rude to her.	J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
I am ashamed of having been rude to her.	J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
I am bound to him by a close friendship.	Je suis lié à lui par une étroite amitié.
I am far from satisfied with the result.	Je suis loin d'être satisfait du résultat.
I am going to start a new job next week.	Je vais commencer un nouveau travail la semaine prochaine.
I am happy to have so many good friends.	Je suis content d'avoir autant de bons amis.
I am hungry because I did not eat lunch.	J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
I am not sure how to pronounce the word.	Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
I am planning to go to Europe next week.	Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
I am proud to be a part of this project.	Je suis fier de faire partie de ce projet.
I am starting the year as sick as a dog.	J'inaugure l'année avec la crève.
I am thinking of going abroad next year.	Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
I am thinking of going to the mountains.	Je pense partir à la montagne.
I am very glad to be out of high school.	Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
I am very grateful to you for your help.	Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
I apologize for all the spelling errors.	Je m'excuse pour toutes les fautes d'orthographe.
I apologize for not replying right away.	Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
I arrived here a few minutes before you.	Je suis arrivée ici quelques minutes avant toi.
I arrived here a few minutes before you.	Je suis arrivé ici quelques minutes avant vous.
I arrived too late and missed the train.	Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
I arrived too late and missed the train.	Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.
I asked Tom if I could use his computer.	J'ai demandé à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.
I asked Tom if I could use his computer.	Je demandai à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.
I asked Tom to help me with my homework.	J'ai demandé à Tom de m'aider avec mes devoirs.
I asked my brother to repair my bicycle.	J'ai demandé à mon frère de réparer mon vélo.
I asked my mother to wake me up at four.	J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
I assure you Tom will be perfectly safe.	Je t'assure que Tom sera parfaitement en sécurité.
I became aware of someone looking at me.	Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
I believe what is written in her letter.	Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
I borrowed those comics from his sister.	J'ai emprunté ces bandes-dessinées à ma sœur.
I bought a farm not too far from Boston.	J'ai acheté une ferme non loin de Boston.
I bought a newspaper written in English.	J'ai acheté un journal écrit en anglais.
I can do that for you if you want me to.	Je peux le faire pour toi si tu veux.
I can tear you apart with my bare hands.	Je peux te dépecer à mains nues.
I can trace my ancestors back 200 years.	Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.
I can understand why you don't like Tom.	Je peux comprendre pourquoi tu n'aimes pas Tom.
I can understand why you don't like Tom.	Je peux comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
I can't believe that she did that to me.	Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
I can't believe this is happening to us.	Je n'arrive pas à croire que ça nous arrive à nous.
I can't believe what an idiot I've been.	Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été.
I can't believe what an idiot I've been.	Je n'arrive pas à croire quelle idiote j'ai été.
I can't believe you didn't recognize me.	Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnu.
I can't believe you didn't recognize me.	Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnu.
I can't believe you didn't recognize me.	Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnue.
I can't believe you didn't recognize me.	Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.
I can't believe you would do that to me.	Je n'arrive pas à croire que tu me ferais ça.
I can't believe you would do that to me.	Je n'arrive pas à croire que vous me feriez ça.
I can't believe you're involved in this.	Je ne peux pas croire que tu sois impliquée là-dedans.
I can't believe you're involved in this.	Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.
I can't bring myself to do such a thing.	Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
I can't help feeling sorry for the girl.	Je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour cette fille.
I can't read French, nor can I speak it.	Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
I can't read French, nor can I speak it.	Je ne peux ni lire le français ni le parler.
I can't remember how much I paid for it.	Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.
I can't remember where I parked the car.	Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai garé la voiture.
I can't share that information with you.	Je ne peux pas partager cette information avec toi.
I can't share that information with you.	Je ne peux pas partager cette information avec vous.
I can't tell him apart from his brother.	Je ne sais pas le distinguer de son frère.
I can't tell you the answer to that yet.	Je ne peux pas te donner la réponse à ça pour l'instant.
I can't tell you the answer to that yet.	Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier au soir.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier au soir.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier au soir.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier au soir.
I can't tell you what we ended up doing.	Je ne peux pas te dire ce que nous avons fini par faire.
I can't tell you what we ended up doing.	Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fini par faire.
I can't tell you what we ended up doing.	Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fini par faire.
I can't tell you what we ended up doing.	Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fini par faire.
I can't understand what you said at all.	Je ne peux pas du tout comprendre ce que vous avez dit.
I can't understand what you said at all.	Je ne peux pas du tout comprendre ce que tu as dit.
I cannot distinguish a frog from a toad.	Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
I care a good deal about what you think.	Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez.
I chose last time. You choose this time.	J'ai choisi, la dernière fois. A toi de choisir, cette fois.
I could hear her sobbing in her bedroom.	Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
I could not come to your birthday party.	Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.
I could not keep the tears from my eyes.	Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
I could not keep the tears from my eyes.	Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
I could smell the alcohol on his breath.	Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.
I could sure use that scholarship money.	Je pourrais certainement faire usage de cette bourse.
I couldn't bring myself to take the job.	Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.
I couldn't get another copy of the book.	Je n'ai pas pu obtenir un autre exemplaire du livre.
I couldn't get rid of my doubt about it.	Je ne peux pas m'enlever ces doutes concernant cela.
I couldn't remember ever having met her.	Je ne me souvenais pas l'avoir jamais rencontrée.
I cut my right hand on a piece of glass.	Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
I cut the paper with a pair of scissors.	Je coupe le papier avec une paire de ciseaux.
I cut the paper with a pair of scissors.	J'ai coupé le papier avec une paire de ciseaux.
I cut the paper with a pair of scissors.	Je coupai le papier avec une paire de ciseaux.
I cut up all but one of my credit cards.	J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
I did it according to your instructions.	Je l'ai fait selon vos instructions.
I did the job to the best of my ability.	J'ai rempli mon travail au mieux de mes capacités.
I didn't actually want to go to college.	Je ne voulais pas vraiment aller à l'université.
I didn't consider the subject seriously.	Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.
I didn't even know Tom had a girlfriend.	Je ne savais même pas que Tom avait une petite amie.
I didn't even know Tom had a girlfriend.	Je ne savais même pas que Tom avait une copine.
I didn't expect you to get here so soon.	Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
I didn't expect you to get here so soon.	Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.
I didn't go anywhere during the holiday.	Je ne suis allé nulle part pendant les vacances.
I didn't know Tom had agreed to do that.	Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire ça.
I didn't know Tom had agreed to do that.	Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire cela.
I didn't know Tom had agreed to do that.	Je ne savais pas que Tom avait accepté de le faire.
I didn't know the truth until yesterday.	J'ignorais la vérité jusqu'à hier.
I didn't know you wanted to work for me.	Je ne savais pas que tu voulais travailler pour moi.
I didn't know you wanted to work for me.	Je ne savais pas que vous vouliez travailler pour moi.
I didn't know you were expecting anyone.	J'ignorais que vous attendiez qui que ce soit.
I didn't know you were expecting anyone.	J'ignorais que tu attendais qui que ce soit.
I didn't know you were expecting anyone.	J'ignorais que vous attendiez qui que ce fut.
I didn't know you were such a good cook.	Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.
I didn't know you were such a good cook.	Je ne savais pas que vous cuisiniez aussi bien.
I didn't realize you could speak French.	Je n'ai pas pris conscience que vous saviez parler français.
I didn't realize you could speak French.	Je n'ai pas pris conscience que tu savais parler français.
I didn't realize you could speak French.	Je n'ai pas pris conscience que vous saviez parler le français.
I didn't realize you could speak French.	Je n'ai pas pris conscience que tu savais parler le français.
I didn't say I was completely satisfied.	Je n'ai pas dit que j'étais entièrement satisfaite.
I didn't say I was completely satisfied.	Je n'ai pas dit que j'étais complètement satisfait.
I didn't think Boston would be this hot.	Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
I didn't want Tom to think I was stupid.	Je ne voulais pas que Tom pense que je suis stupide.
I didn't want anyone to know I was here.	Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j'étais là.
I didn't want to eat at that restaurant.	Je ne voulais pas manger dans ce restaurant.
I do not think their plan will work out.	Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
I don't anticipate that to be a problem.	Je ne m'attends pas à ce que ce soit un problème.
I don't believe this is happening to me.	Je ne parviens pas à croire que ça m'arrive.
I don't care where you're eating dinner.	Je me fiche de savoir où vous dînez.
I don't care where you're eating dinner.	Je me fiche de savoir où tu dînes.
I don't care whether he leaves or stays.	Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.
I don't do that as often as I'd like to.	Je ne fais pas ça aussi souvent que je le voudrais.
I don't enjoy traveling in large groups.	Je n'aime pas voyager en groupes importants.
I don't even know if Tom is still alive.	Je ne sais même pas si Tom est toujours vivant.
I don't feel that way about you anymore.	Ce n'est plus ce que je ressens pour toi.
I don't get what the author means there.	Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
I don't have a bicycle, let alone a car.	Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
I don't have any trouble believing that.	Je n'ai aucun problème à croire ça.
I don't have any trouble believing that.	Je n'ai aucun problème à gober ça.
I don't have anything to complain about.	Je n'ai pas de quoi me plaindre.
I don't have as much money as you think.	Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
I don't have as much money as you think.	Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.
I don't have the money to buy that book.	Je ne dispose pas de l'argent pour acheter ce livre.
I don't know about you, but I'm starved.	Je ne sais pas pour toi mais, moi, je crève de faim.
I don't know about you, but I'm starved.	Je ne sais pas en ce qui te concerne mais, moi, je crève de faim.
I don't know how many minutes we've got.	Je ne sais pas de combien de minutes nous disposons.
I don't know how many minutes we've got.	J'ignore de combien de minutes nous disposons.
I don't know how to interpret his words.	Je ne sais pas comment interpréter ses mots.
I don't know how we're going to do that.	Je ne sais pas comment nous allons faire ça.
I don't know if I can handle this alone.	Je ne sais pas si je peux le gérer seule.
I don't know if I can handle this alone.	Je ne sais pas si je peux le gérer seul.
I don't know if I can handle this alone.	J'ignore si je peux le gérer seule.
I don't know if I can handle this alone.	J'ignore si je peux le gérer seul.
I don't know if I'll have time to do it.	Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
I don't know the exact place I was born.	Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
I don't know the exact place I was born.	Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
I don't know the reason for her absence.	Je ne connais pas la raison de son absence.
I don't know this neighborhood too well.	Je ne connais pas très bien ce quartier.
I don't know what I'm going to tell Tom.	Je ne sais pas ce que je vais dire à Tom.
I don't know what has become of the boy.	Je ne sais pas ce qu'est devenu ce garçon.
I don't know what that animal is called.	Je ne sais pas comment s'appelle cet animal.
I don't know where we'll live next year.	Je ne sais pas où nous habiterons l'an prochain.
I don't know where we'll live next year.	Je ne sais pas où nous serons l'an prochain.
I don't know whether to be happy or not.	Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.
I don't know whether to be happy or not.	Je ne sais s'il faut que je sois heureuse ou pas.
I don't know why you want me to do that.	Je ne sais pas pourquoi vous voulez que je fasse cela.
I don't know why you want me to do that.	Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.
I don't know, but I'm going to find out.	Je l'ignore mais je vais le découvrir.
I don't like being treated like a child.	Je n'aime pas être traité comme un enfant.
I don't like cold weather, but Tom does.	Je n'aime pas le froid, mais Tom, oui.
I don't like it when you dance with Tom.	Je n'aime pas que tu danses avec Tom.
I don't like it when you dance with Tom.	Je n'aime pas que vous dansiez avec Tom.
I don't like your coming late every day.	Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
I don't make deals with people like you.	Je ne passe pas d'accord avec des personnes comme toi.
I don't mind in the slightest who he is.	Je me fiche complètement de qui il est.
I don't need your permission to do this.	Je n'ai pas besoin de votre permission pour faire ceci.
I don't need your permission to do this.	Je n'ai pas besoin de ta permission pour faire ceci.
I don't really want to be all by myself.	Je ne veux pas vraiment être toute seule.
I don't really want to be all by myself.	Je ne veux pas vraiment être tout seul.
I don't regret what happened last night.	Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit passée.
I don't regret what happened last night.	Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
I don't regret what happened last night.	Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit passée.
I don't regret what happened last night.	Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit dernière.
I don't regret what happened last night.	Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit dernière.
I don't regret what happened last night.	Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
I don't smoke or drink. I just do pills.	Je ne fume ni ne bois pas. Je suis juste sous médicaments.
I don't spend much time studying French.	Je ne passe pas beaucoup de temps à étudier le français.
I don't talk about you behind your back.	Je ne parle pas de vous derrière votre dos.
I don't talk about you behind your back.	Je ne parle pas de toi derrière ton dos.
I don't think it'll rain this afternoon.	Je ne pense pas qu'il pleuvra cette après-midi.
I don't think it'll rain this afternoon.	Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
I don't think it's necessary to do that.	Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire ça.
I don't think that Tom can speak French.	Je ne crois pas que Tom puisse parler français.
I don't understand his reluctance to go.	Je ne comprends pas sa réticence à y aller.
I don't understand this question at all.	Je ne comprends pas du tout cette question.
I don't understand what's bothering you.	Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.
I don't understand what's bothering you.	Je ne comprends pas ce qui te soucie.
I don't understand what's bothering you.	Je ne comprends pas ce qui vous soucie.
I don't usually eat at places like this.	Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.
I don't usually eat at places like this.	Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.
I don't usually have to work on Sundays.	Je ne dois normalement pas travailler le dimanche.
I don't usually write this kind of song.	Je n'écris pas, d'ordinaire, ce genre de chanson.
I don't want to be left holding the bag.	Je n'ai pas envie de me retrouver à porter le sac.
I don't want to learn French or English.	Je ne veux apprendre ni le français ni l'anglais.
I don't want to talk about it right now.	Je ne souhaite pas en parler pour le moment.
I don't want to talk about this anymore.	Je ne veux plus en parler.
I don't want to tell my girlfriend that.	Je ne veux pas le dire à ma petite amie.
I dreamed I had been abducted by aliens.	J'ai rêvé que j'avais été enlevé par des extraterrestres.
I dreamed I had been abducted by aliens.	J'ai rêvé que j'avais été enlevée par des extraterrestres.
I dreamed that I was buying this guitar.	J'ai rêvé que j'achetais cette guitare.
I enjoyed talking with him at the party.	J'ai apprécié de parler avec lui à la fête.
I erased the blackboard for the teacher.	J'ai effacé le tableau pour la maîtresse.
I feed my dog meat at least once a week.	Je donne à manger de la viande à mon chien, au moins une fois par semaine.
I feel like my head is going to explode.	J'ai l'impression que ma tête va exploser.
I feel worse today than I did yesterday.	Je me sens plus mal qu'hier.
I felt like reading the detective story.	J'avais envie de lire le roman policier.
I finally understand what you're saying.	Je comprends enfin ce que vous dites.
I finally understand what you're saying.	Je comprends enfin ce que tu dis.
I find her opinions odd but interesting.	Je trouve ses opinions étranges mais intéressantes.
I first met Tom when I was a little kid.	J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.
I forgot to put a stamp on the envelope.	J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
I found it difficult to use the machine.	J'ai trouvé difficile de me servir de la machine.
I found out something interesting today.	J'ai découvert quelque chose d'intéressant, aujourd'hui.
I found out whose car went off the road.	J'ai découvert à qui était la voiture qui est sortie de la route.
I found the comic book very interesting.	J'ai trouvé la bande dessinée très intéressante.
I found the field trip very educational.	J'ai trouvé l'excursion très éducative.
I gave each child three pieces of candy.	J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.
I gave up on the idea of buying a house.	J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
I get depressed by the slightest things.	Les choses les plus insignifiantes me dépriment.
I got out of bed and had a good stretch.	Je suis sorti du lit et ai fait de bonnes élongations.
I got sucked in on a lot of phony deals.	J'ai été entraîné dans plein de transactions bidon.
I got years of experience in courtrooms.	J'ai des années d'expérience dans les cours de justice.
I guess I didn't want to disappoint you.	Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir.
I guess I didn't want to disappoint you.	Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.
I guess I just like making people happy.	Je suppose que j'aime simplement rendre les gens heureux.
I guess I should get home to the missus.	Je devrais sans doute rentrer à la maison voir bobonne.
I had a cup of tea to keep myself awake.	J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
I had a fender bender on my way to work.	J'ai eu un accrochage en allant au travail.
I had a headache, so I couldn't do that.	J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
I had a headache, so I couldn't do that.	J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire cela.
I had a headache, so I couldn't do that.	J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu le faire.
I had a really bad nightmare last night.	J'ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.
I had a small dinner party last weekend.	J'ai organisé un dîner, le week-end dernier.
I had my birthday party at a restaurant.	J'ai fait ma fête d'anniversaire dans un restaurant.
I had my birthday party at a restaurant.	J‘ai fêté mon anniversaire dans un restaurant.
I had my brother put this room in order.	J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.
I had my suitcase carried up to my room.	J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.
I had never been late for school before.	Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.
I had never seen a more beautiful sight.	Jamais je n'ai eu de plus belle vision.
I had never seen a panda till that time.	Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.
I had no choice but to accept the offer.	Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
I had no choice but to do what he asked.	Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il demandait.
I had nothing to do with that situation.	Je n'avais rien à faire avec cette situation.
I had that weird dream again last night.	J'ai encore fait ce rêve étrange, la nuit dernière.
I had that weird dream again last night.	J'ai à nouveau fait ce rêve étrange, la nuit passée.
I had the brakes of my bicycle adjusted.	J'ai fait ajuster les freins de mon vélo.
I had trouble falling asleep last night.	J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.
I hate people who do that kind of thing.	Je déteste les gens qui font ce genre de choses.
I have a friend who works at that store.	J'ai un ami qui travaille dans ce magasin.
I have a friend whose wife is a pianist.	J'ai un ami dont la femme est pianiste.
I have a lot of assignments to do today.	J'ai beaucoup de missions aujourd'hui.
I have a problem dealing with authority.	J'ai du mal à accepter l'autorité.
I have a very sore arm where you hit me.	J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.
I have a very sore arm where you hit me.	J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappée.
I have a very sore arm where you hit me.	J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
I have a very sore arm where you hit me.	J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappée.
I have an interest in Oriental ceramics.	Je suis intéressée par la céramique orientale.
I have been living here for a long time.	Je vis ici depuis longtemps.
I have been living here for three years.	J'habite ici depuis trois ans.
I have breakfast at seven every morning.	Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.
I have different priorities than you do.	J'ai d'autres priorités que toi.
I have left you your dinner in the oven.	Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
I have never killed nor injured anybody.	Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.
I have no words to express my gratitude.	Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.
I have not more than three thousand yen.	Je n'ai pas plus de trois mille yens.
I have some appointments this afternoon.	J'ai quelques rendez-vous cet après-midi.
I have some correspondence to deal with.	J'ai du courrier à traiter.
I have something in my suitcase for you.	J'ai quelque chose pour toi dans ma valise.
I have something in my suitcase for you.	J'ai quelque chose pour vous dans ma valise.
I have three times as many books as Tom.	J'ai trois fois plus de livres que Tom.
I have three times as many books as him.	J'ai trois fois plus de livres que lui.
I have three times as much money as you.	J'ai trois fois plus d'argent que vous.
I have to buy flowers for my girlfriend.	Je dois acheter des fleurs pour ma petite amie.
I have to get up early, even on Sundays.	Je dois me lever tôt, même le dimanche.
I have to go and have an X-ray tomorrow.	Je dois partir et j'ai une radio à passer demain.
I have to lose weight, so I'm on a diet.	Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
I have to reduce my expenses this month.	Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
I haven't been sick in over three years.	Je n'ai pas été malade depuis plus de trois ans.
I haven't done that very many times yet.	Je n'ai pas encore fait ça de très nombreuses fois.
I haven't done that very many times yet.	Je n'ai pas fait cela de très nombreuses fois encore.
I haven't finished reading the book yet.	Je n'ai pas encore fini de lire le livre.
I haven't gotten around to doing it yet.	Je ne suis pas encore parvenu à le faire.
I haven't gotten rid of my bad cold yet.	Je ne me suis pas encore débarrassé de mon mauvais rhume.
I haven't gotten rid of my bad cold yet.	Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
I hope Tom likes the gift we bought him.	J'espère que Tom aime le cadeau que nous lui avons acheté.
I hope that he will find his way easily.	J'espère qu'il trouvera son chemin facilement.
I hope this doesn't ruin our friendship.	J'espère que cela ne brise pas notre amitié.
I hope this won't affect our friendship.	J'espère que cela n'affectera pas notre amitié.
I hope we will be able to keep in touch.	J'espère que nous pourrons rester en contact.
I hope you behaved well at school today.	J'espère que tu t'es bien comporté à l'école aujourd'hui.
I hope you find what you're looking for.	J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
I hope you find what you're looking for.	J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
I hope you had a good time at the party.	J'espère que tu as passé du bon temps à la fête.
I hope you had a good time at the party.	J'espère que vous avez passé du bon temps à la fête.
I hope you'll come to my birthday party.	J'espère que tu viendras à ma fête d'anniversaire.
I intended to study medicine in America.	J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
I just did what the boss asked me to do.	J'ai simplement fait ce que le patron m'a demandé de faire.
I just had a sandwich so I'm not hungry.	Je viens de prendre un sandwich alors je n'ai pas faim.
I just read about that in the newspaper.	Je viens de lire cela dans le journal.
I just want an affordable place to live.	Je veux juste un endroit abordable pour y vivre.
I just want to improve as much as I can.	Je veux juste m'améliorer autant que possible.
I just want to know how far we're going.	Je veux juste savoir à quelle distance nous allons.
I just want to know how far we're going.	Je veux juste savoir à quelle distance nous nous rendons.
I just want to say I'm glad you're here.	Je veux juste dire que je suis content que tu sois ici.
I just want to say I'm glad you're here.	Je veux juste dire que je suis contente que tu sois ici.
I just want to say I'm glad you're here.	Je veux juste dire que je suis content que vous soyez ici.
I just want to say I'm glad you're here.	Je veux juste dire que je suis contente que vous soyez ici.
I just want to sleep in a nice soft bed.	Je veux simplement dormir dans un lit douillet.
I just want you to tell me why you lied.	Je veux juste que tu me dises pourquoi tu as menti.
I just want you to tell me why you lied.	Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
I just wanted to express my condolences.	Je voulais exprimer mes condoléances.
I keep having this dream about drowning.	J'ai constamment ce rêve de me noyer.
I knew I shouldn't have worn this color.	Je savais que je n'aurais pas dû porter cette couleur.
I know it sounds strange, but it's true.	Je sais que ça paraît étrange, mais c'est vrai.
I know that Tom can't understand French.	Je sais que Tom ne comprend pas le français.
I know that there was a big church here.	Je sais qu'il y avait ici une grande église.
I know that this is none of my business.	Je sais que cela ne me regarde pas.
I know the reason that she quit her job.	Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
I know the reason, but I can't tell you.	Je sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
I know the reason, but I can't tell you.	Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
I know the reason, but I can't tell you.	Je sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
I know the reason, but I can't tell you.	Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
I know the reason, but I can't tell you.	J'en sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
I know the reason, but I can't tell you.	J'en sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
I know what Tom and Mary are capable of.	Je sais ce dont Tom et Mary sont capables.
I know what it's like to be heartbroken.	Je sais ce que c'est d'avoir le cœur brisé.
I know what it's like to be heartbroken.	Je sais ce que c'est que d'avoir le cœur brisé.
I know what it's like to be the new guy.	Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.
I know what it's like to be the new guy.	Je sais ce que c'est d'être le nouveau.
I know where you were yesterday evening.	Je sais où tu étais hier soir.
I know where you were yesterday evening.	Je sais où vous étiez hier soir.
I know you considered me a close friend.	Je sais que tu me tenais pour un ami proche.
I know you considered me a close friend.	Je sais que tu me tenais pour une amie proche.
I know you considered me a close friend.	Je sais que vous me teniez pour un ami proche.
I know you considered me a close friend.	Je sais que vous me teniez pour une amie proche.
I know you considered me a close friend.	Je sais que tu me tenais pour un ami intime.
I know you considered me a close friend.	Je sais que tu me tenais pour une amie intime.
I know you considered me a close friend.	Je sais que vous me teniez pour un ami intime.
I know you considered me a close friend.	Je sais que vous me teniez pour une amie intime.
I know you must have a lot of questions.	Je sais que tu dois avoir plein de questions.
I know you must have a lot of questions.	Je sais que vous devez avoir beaucoup de questions.
I left a note on your door this morning.	J'ai laissé un message sur ta porte, ce matin.
I lent her 500 dollars free of interest.	Je lui ai prêté 500 dollars sans intérêt.
I like both watching and playing sports.	J'aime à la fois regarder et pratiquer du sport.
I like fruit such as grapes and peaches.	J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
I like listening to Tom play the guitar.	J'aime écouter Tom jouer de la guitare.
I like skiing much better than swimming.	J'aime beaucoup plus skier que nager.
I like the kind of music that Tom plays.	J'aime le type de musique que Tom joue.
I like to shop at that department store.	J'aime faire mes courses dans ce grand magasin.
I like what you've done with this place.	J'aime ce que vous avez fait de cet endroit.
I like what you've done with this place.	J'aime ce que tu as fait de cet endroit.
I like white roses better than red ones.	Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
I look forward to hearing from you soon.	J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.
I lost the watch my father had given me.	J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
I lost the watch that my father gave me.	J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.
I love the smell of freshly baked bread.	J'aime l'odeur du pain fraîchement cuit.
I loved to climb trees when I was a kid.	J'adorais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
I made very short work of the big steak.	Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.
I must finish my homework before dinner.	Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
I must finish my homework before dinner.	Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.
I nearly fainted when I heard the story.	Je me suis presque évanoui quand j'ai entendu l'histoire.
I need a pencil. Can I use one of yours?	J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
I need a pencil. May I use one of yours?	J'ai besoin d'un crayon. Je peux utiliser l'un de tiens ?
I need a pencil. May I use one of yours?	Il me faut un crayon. Je peux utiliser l'un des vôtres ?
I need to talk to you about your grades.	Il me faut m'entretenir avec toi de tes notes.
I need your passport and three pictures.	Il me faut votre passeport et trois photos.
I never expected that she would join us.	Je ne me suis jamais attendu à ce qu'elle nous rejoigne.
I never imagined I'd be working for you.	Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
I never imagined I'd be working for you.	Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
I never meant for any of this to happen.	Je n'ai jamais eu l'intention que quoi que ce soit de ça n'arrive.
I never meant for any of this to happen.	Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
I never said that it wasn't a good idea.	Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.
I never thought I'd be doing this alone.	Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seul.
I never thought I'd be doing this alone.	Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seule.
I never thought I'd be happy to see you.	Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de te voir.
I never thought I'd be happy to see you.	Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.
I never thought I'd be happy to see you.	Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de vous voir.
I never thought I'd be happy to see you.	Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de vous voir.
I never thought I'd see your face again.	Je n'ai jamais pensé que je reverrais ton visage.
I never thought I'd see your face again.	Je n'ai jamais pensé que je reverrais votre visage.
I never thought I'd see your face again.	Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau ton visage.
I never thought I'd see your face again.	Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau votre visage.
I never thought I'd want to buy an iPad.	Je n'avais jamais pensé que je voudrais acheter un iPad.
I never thought I'd want to buy an iPad.	Je n'avais jamais pensé que je voudrais faire l'acquisition d'un iPad.
I never thought I'd want to buy an iPad.	Je n'avais jamais pensé que je voudrais acquérir un iPad.
I never thought I'd want to buy an iPad.	Je n'avais jamais pensé que je voudrais procéder à l'acquisition d'un iPad.
I never thought it would be so exciting.	Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi excitant.
I never thought it would be so exciting.	Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi passionnant.
I noticed that she sat in the front row.	J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
I observed that his hands were unsteady.	Je notai que ses mains tremblaient.
I often hear her refer to her childhood.	Je l'entends souvent se référer à son enfance.
I often meditate on the meaning of life.	Je médite souvent sur le sens de la vie.
I only asked if I could borrow the book.	J'ai juste demandé si je pouvais emprunter le livre.
I only do that about three times a year.	Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.
I ordered some coffee from room service.	J'ai commandé du café au service en chambre.
I plan to leave Boston as soon as I can.	Je veux quitter Boston aussi tôt que possible.
I plan to stay at home all day tomorrow.	Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.
I play bass guitar in a guitar ensemble.	Je joue de la basse dans un ensemble de guitares.
I prepared two translations of the text.	J'ai préparé deux traductions du texte.
I probably speak French better than Tom.	Je parle probablement mieux français que Tom.
I promise you I won't stay out too late.	Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
I quoted some famous phrases in my book.	J'ai cité quelques phrases célèbres dans mon livre.
I read the book up to page 80 yesterday.	J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.
I really appreciate you meeting with me.	J'apprécie vraiment que tu me rencontres.
I really appreciate you meeting with me.	J'apprécie vraiment que vous me rencontriez.
I really can't deal with that right now.	Je ne peux vraiment pas m'en occuper maintenant.
I really didn't mean for this to happen.	Je n'avais vraiment pas l'intention que ça se produise.
I really don't think that's a good idea.	Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
I really don't want to be alone tonight.	Je ne veux vraiment pas être seule ce soir.
I really don't want to be alone tonight.	Je ne veux vraiment pas être seul ce soir.
I really don't want to sit in that room.	Je ne veux vraiment pas m'asseoir dans cette pièce.
I really want to speak English fluently.	Je veux vraiment parler l'anglais couramment.
I really wasn't expecting that from you.	Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
I really wish I could be there with you.	Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.
I really wish I could be there with you.	Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec toi.
I really wish I could be there with you.	Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec vous.
I really wish I could be there with you.	Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.
I really wish I could be there with you.	Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
I really wish I could be there with you.	Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.
I received a letter in French last week.	J'ai reçu une lettre en français la semaine dernière.
I regret missing the chance to meet her.	Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.
I said exactly what they wanted to hear.	J'ai dit exactement ce qu'ils voulaient entendre.
I said exactly what they wanted to hear.	J'ai dit exactement ce qu'elles voulaient entendre.
I saw some people swimming in the river.	J'ai vu des gens nager dans la rivière.
I saw the picture you took of that fish.	J'ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.
I see the same people here all the time.	Je vois toujours les mêmes personnes ici.
I should've gone to yesterday's meeting.	J'aurais dû venir au rendez-vous d'hier.
I should've told you everything earlier.	J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
I shouldn't have made you that sandwich.	J'aurais dû te faire ce sandwich.
I shouldn't have to ever come back here.	Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.
I sincerely hope things improve for you.	J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour vous.
I sincerely hope things improve for you.	J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour toi.
I spent the whole day cleaning my house.	J'ai passé toute la journée à nettoyer chez moi.
I squeezed the juice out of the oranges.	J'ai pressé des oranges.
I still don't understand how to do that.	Je ne comprends toujours pas comment faire ça.
I stop here to eat once or twice a week.	Je m'arrête manger ici une ou deux fois par semaine.
I strongly urge you to follow my advice.	Je vous exhorte à suivre mes conseils.
I strongly urge you to follow my advice.	Je t'exhorte à suivre mes conseils.
I suggested that the meeting be put off.	Je proposai de remettre la réunion.
I sure wish I could speak French better.	J'aimerais certainement pouvoir mieux parler le français.
I swear that I'll never do such a thing.	Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
I swear to you I will never do it again.	Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
I swear to you I will never do it again.	Je vous jure que je ne le ferai plus jamais !
I take my hat off to her for her effort.	Chapeau bas pour son effort !
I thank you from the bottom of my heart.	Je te remercie du fond du cœur.
I think I could get used to living here.	Je pense que je pourrais m'habituer à vivre ici.
I think I found what you're looking for.	Je pense que j'ai trouvé ce que tu cherchais.
I think I found what you're looking for.	Je pense avoir trouvé ce que vous cherchiez.
I think I know who painted that picture.	Je pense savoir qui a peint ce tableau.
I think I might have a drinking problem.	Je pense qu'il se pourrait que j'ai un problème avec l'alcool.
I think I'd like to be a better student.	Je pense que j'aimerais être un meilleur étudiant.
I think I've found enough for everybody.	Je pense en avoir trouvé suffisamment pour tout le monde.
I think Tom wants something to write on.	Je pense que Tom veut quelque chose sur lequel écrire.
I think everything is under control now.	Je pense que tout est désormais sous contrôle.
I think everything is under control now.	Je pense que tout est sous contrôle maintenant.
I think it'd be great if you could come.	Je pense que ce serait génial si tu pouvais venir.
I think it's cruel to keep a cat inside.	Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
I think it's time for me to buy a house.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une maison.
I think it's time for me to buy a house.	Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'une maison.
I think it's time for me to change jobs.	Je pense qu'il est temps pour moi de changer d'emploi.
I think it's time for me to contact her.	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre contact avec elle.
I think it's time for me to say goodbye.	Je pense qu'il est temps pour moi de dire au revoir.
I think it's time for me to wash my car.	Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.
I think there's been a misunderstanding.	Je pense qu'il y a eu un malentendu.
I think this is what you're looking for.	Je crois que c'est ce que vous cherchez.
I think we can all agree on that, right?	Je pense que nous pouvons tous nous accorder là-dessus, non ?
I think we have time for a drink or two.	Je pense que nous avons le temps de prendre un verre ou deux.
I think we need to postpone the meeting.	Je pense qu'il nous faut remettre la réunion.
I think we need to postpone the meeting.	Je pense qu'il nous faut décaler la réunion.
I think we should all go to Tom's house.	Je pense que nous devrions tous aller chez Tom.
I think we should talk about this later.	Je pense que nous devrions en parler plus tard.
I think we're going on vacation in June.	Je crois que nous partirons en vacances en juin.
I think we've wasted enough of our time.	Je crois que nous avons perdu assez de notre temps.
I think what Tom is doing is worthwhile.	Je pense que ce que Tom est en train de faire en vaut la peine.
I think you know that's not a good idea.	Je pense que vous savez que ce n'est pas une bonne idée.
I think you know that's not a good idea.	Je pense que tu sais que ce n'est pas une bonne idée.
I think you know what I'm talking about.	Je pense que vous savez de quoi je parle.
I think you know what I'm talking about.	Je pense que tu sais de quoi je parle.
I think you ought to get a little sleep.	Je pense que tu devrais prendre un peu de sommeil.
I think you ought to get a little sleep.	Je pense que vous devriez prendre un peu de sommeil.
I think you should open an account here.	Je pense que vous devriez ouvrir un compte ici.
I think you should open an account here.	Je pense que tu devrais ouvrir un compte ici.
I think you're drinking out of my glass.	Je crois que tu bois dans mon verre.
I think you're drinking out of my glass.	Je crois que vous buvez dans mon verre.
I think you're not telling me something.	Je pense qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
I think you're too sick to go to school.	Je pense que tu es trop malade pour aller à l'école.
I think you're too sick to go to school.	Je pense que vous êtes trop malade pour aller à l'école.
I think your English has improved a lot.	Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
I think your English has improved a lot.	Je pense que ton anglais s'est beaucoup amélioré.
I thought I told you to clean your room.	Je pensais t'avoir dit de nettoyer ta chambre.
I thought I told you to clean your room.	Je pensais vous avoir dit de nettoyer votre chambre.
I thought I told you to stay in the car.	Je pensais t'avoir dit de rester dans la voiture.
I thought I told you to stay in the car.	Je pensais vous avoir dit de rester dans la voiture.
I thought I told you to trim your beard.	Je pensais t'avoir dit de tailler ta barbe.
I thought I told you to trim your beard.	Je pensais vous avoir dit de tailler votre barbe.
I thought I'd never see you alive again.	Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.
I thought Tom had a soccer game tonight.	Je pensais que Tom avait un match de foot ce soir.
I thought about what you said yesterday.	J'ai réfléchi à ce que vous avez dit hier.
I thought about what you said yesterday.	J'ai réfléchi à ce que tu as dit hier.
I thought for a minute we had a problem.	J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.
I thought it over and decided not to go.	J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas y aller.
I thought it over and decided not to go.	J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas m'y rendre.
I thought maybe I could buy you a drink.	J'ai pensé que je pourrais peut-être vous payer un verre.
I thought maybe I could buy you a drink.	J'ai pensé que je pourrais peut-être te payer un verre.
I thought that you wanted to go with us.	Je pensais que tu voulais venir avec nous.
I thought that you wanted to go with us.	Je croyais que vous vouliez venir avec nous.
I thought we could eat out on the patio.	J'ai pensé que nous pourrions manger dehors sur la terrasse.
I thought we were going to go somewhere.	Je pensais que nous allions sortir quelque part.
I thought we'd be more comfortable here.	J'ai pensé que nous serions plus à l'aise ici.
I thought you might want some breakfast.	J'ai pensé que tu voudrais peut-être un petit-déjeuner.
I thought you might want some breakfast.	J'ai pensé que tu pourrais vouloir un petit-déjeuner.
I thought you might want some breakfast.	J'ai pensé que vous pourriez vouloir un petit-déjeuner.
I thought you said Tom needed more time.	Je croyais que tu avais dit que Tom avait besoin de plus de temps.
I thought you used to live in a trailer.	Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.
I thought you wanted to get out of here.	J'ai pensé que tu voulais sortir d'ici.
I thought you wanted to get out of here.	J'ai pensé que vous vouliez sortir d'ici.
I thought you were a decent young woman.	Je pensais que tu étais une jeune fille convenable.
I thought you were a decent young woman.	Je pensais que vous étiez une jeune fille convenable.
I thought you were going to wait for me.	Je pensais que vous alliez m'attendre.
I thought you were going to wait for me.	Je pensais que tu allais m'attendre.
I told an amusing story to the children.	Je racontai une histoire amusante aux enfants.
I told her to quickly finish the report.	Je lui ai dit de finir rapidement son rapport.
I told you it was going to be cold here.	Je t'ai dit qu'il allait faire froid ici.
I told you not to call me Tom, didn't I?	Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom, non ?
I told you not to call me Tom, didn't I?	Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom, n'est-ce pas ?
I took for granted that he got homesick.	J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
I took over the business from my father.	J'ai repris l'affaire de mon père.
I took the elevator to the fourth floor.	J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.
I tried calling, but they didn't answer.	J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
I tried calling, but they didn't answer.	J'essayai d'appeler mais elles ne répondirent pas.
I tried flying from the top of the tree.	J'ai essayé de voler à partir de la cime de l'arbre.
I try not to use more paper than I need.	J'essaie de ne pas employer plus de papier que j'en ai besoin.
I tuck my children into bed every night.	Je borde mes enfants au lit tous les soirs.
I turned off the lamp and went to sleep.	J'éteignis la lampe et allai dormir.
I turned off the lamp and went to sleep.	J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.
I unfortunately drew a wrong conclusion.	J'ai malheureusement tiré une conclusion erronée.
I used a computer in order to save time.	Je me suis servi d'un ordinateur pour gagner du temps.
I used to play alone when I was a child.	J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
I used to play alone when I was a child.	Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
I waited for her for a really long time.	Je l'ai attendue pendant vraiment longtemps.
I walk my dog in the park every morning.	Je promène mon chien dans le parc tous les matins.
I want a list of everyone in this class.	Je veux une liste de tous les participants à ce cours.
I want all my children to go to college.	Je veux que tous mes enfants aillent à l'université.
I want an explanation and I want it now.	Je veux une explication et je la veux maintenant !
I want everyone to bring their children.	Je veux que chacun amène ses enfants.
I want everyone to bring their children.	Je veux que chacune amène ses enfants.
I want life to be the way it was before.	Je veux que la vie soit comme avant.
I want life to be the way it was before.	Je veux que la vie soit comme elle était, avant.
I want life to be the way it was before.	Je veux que la vie soit comme elle était, auparavant.
I want some answers and I want them now.	Je veux des réponses et je les veux maintenant !
I want the whole world to know about us.	Je veux que le monde entier sache pour nous.
I want things to be different this time.	Je veux que les choses soient différentes cette fois-ci.
I want to do what's best for both of us.	Je veux faire ce qui est meilleur pour nous deux.
I want to find a way for us to be happy.	Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureux.
I want to find a way for us to be happy.	Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureuses.
I want to find out who broke the window.	Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
I want to find someplace quiet to study.	Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.
I want to get married and have children.	Je veux me marier et avoir des enfants.
I want to get out here as soon as I can.	Je veux sortir d'ici dès que possible.
I want to go over a few things with you.	Je veux parcourir quelques trucs avec toi.
I want to go over a few things with you.	Je veux parcourir quelques trucs avec vous.
I want to hear anything you have to say.	Je veux entendre tout ce que tu as à dire.
I want to hear anything you have to say.	Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.
I want to hear what everyone has to say.	Je veux entendre ce que chacun a à dire.
I want to help you get out of this mess.	Je veux t'aider à t'extirper de ce pétrin.
I want to help you get out of this mess.	Je veux t'aider à sortir de ce pétrin.
I want to help you get out of this mess.	Je veux vous aider à vous extirper de ce pétrin.
I want to help you get out of this mess.	Je veux vous aider à sortir de ce pétrin.
I want to know what caused the accident.	Je veux savoir ce qui a causé l'accident.
I want to know where they hid the money.	Je veux savoir où ils ont caché l'argent.
I want to know where they hid the money.	Je veux savoir où elles ont caché l'argent.
I want to know where they hid the money.	Je veux savoir où ils ont dissimulé l'argent.
I want to know where they hid the money.	Je veux savoir où elles ont dissimulé l'argent.
I want to make friends with your sister.	Je veux devenir ami avec ta sœur.
I want to make friends with your sister.	Je veux devenir amie avec ta sœur.
I want to make friends with your sister.	Je veux devenir ami avec votre sœur.
I want to make friends with your sister.	Je veux devenir amie avec votre sœur.
I want to make sure that doesn't happen.	Je veux m'assurer que cela ne se produise pas.
I want to make sure that doesn't happen.	Je souhaite m'assurer que cela n'arrive pas.
I want to make sure you know what to do.	Je veux m'assurer que tu saches quoi faire.
I want to make sure you know what to do.	Je veux m'assurer que vous sachiez quoi faire.
I want to see you two in my office. Now.	Je veux vous voir tous les deux dans mon bureau. Sur-le-champ.
I want to speak to the person in charge.	Je veux parler au responsable.
I want to talk to you about this report.	Je veux m'entretenir avec toi au sujet de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux m'entretenir avec vous au sujet de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux m'entretenir avec toi à propos de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux m'entretenir avec vous à propos de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux te parler à propos de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux vous parler à propos de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux te parler au sujet de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux vous parler au sujet de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux te parler de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux vous parler de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux discuter avec vous à propos de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux discuter avec toi à propos de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux discuter avec vous au sujet de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux discuter avec toi au sujet de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux discuter avec vous de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux discuter avec toi de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux m'entretenir avec vous de ce rapport.
I want to talk to you about this report.	Je veux m'entretenir avec toi de ce rapport.
I want to thank you for all you've done.	Je veux vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
I want to thank you for all you've done.	Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait.
I want to visit Cuba before Castro dies.	Je veux visiter Cuba avant que Castro ne meure.
I want you to know what really happened.	Je veux que tu saches ce qui s'est réellement passé.
I want you to know what really happened.	Je veux que tu saches ce qui s'est réellement produit.
I want you to know what really happened.	Je veux que tu saches ce qui a réellement eu lieu.
I want you to know what really happened.	Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement passé.
I want you to know what really happened.	Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement produit.
I want you to know what really happened.	Je veux que vous sachiez ce qui a réellement eu lieu.
I want you to put in a good word for me.	Je veux que tu parles en ma faveur.
I want you to put in a good word for me.	Je veux que tu dises un mot pour moi.
I want you to put in a good word for me.	Je veux que vous disiez un mot pour moi.
I want you to put in a good word for me.	Je veux que vous parliez en ma faveur.
I want you to tell me who gave you that.	Je veux que tu me dises qui t'a donné cela.
I want you to tell me who gave you that.	Je veux que vous me disiez qui vous a donné cela.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais te parler de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais te parler à propos de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais te parler au sujet de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais discuter avec toi de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais discuter avec toi à propos de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais discuter avec toi au sujet de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais vous parler de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais vous parler à propos de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais vous parler au sujet de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais discuter avec vous de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais discuter avec vous à propos de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais discuter avec vous au sujet de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais m'entretenir avec toi au sujet de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais m'entretenir avec vous au sujet de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais m'entretenir avec toi à propos de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais m'entretenir avec vous à propos de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais m'entretenir avec toi de quelque chose.
I wanted to talk to you about something.	Je voulais m'entretenir avec vous de quelque chose.
I was afraid of being put into a closet.	J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.
I was afraid of what people would think.	J'avais peur de l'opinion des gens.
I was arrested for aiding in his escape.	J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
I was careful to not leave any evidence.	J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
I was careful to not leave any evidence.	J'ai pris soin de ne laisser aucune trace.
I was careful to not leave any evidence.	Je pris soin de ne laisser aucune preuve.
I was careful to not leave any evidence.	Je pris soin de ne laisser aucune trace.
I was caught in a shower on my way home.	J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
I was caught in the rain on my way home.	Je fus surpris par la pluie en rentrant à la maison.
I was confronted with many difficulties.	Je fus confronté à de nombreuses difficultés.
I was deeply impressed with his courage.	J'étais profondément impressionné par son courage.
I was fined thirty dollars for speeding.	J’ai reçu une amende de cinquante dollars pour excès de vitesse.
I was here at 10 sharp, but you weren't.	J'étais ici à 10 heures pile, mais pas vous.
I was hoping that you'd know the answer.	J'espérais que vous connaîtriez la réponse.
I was hoping that you'd know the answer.	J'espérais que tu connaîtrais la réponse.
I was hoping to raise my kids in Boston.	J'espérais élever mes enfants à Boston.
I was profoundly disturbed by this news.	J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles.
I was relieved to hear that he was safe.	J'étais rassuré d'entendre qu'il était en sécurité.
I was saving this piece of cake for you.	J'ai gardé cette part de gâteau pour toi.
I was saving this piece of cake for you.	Je réservais ce morceau de gâteau pour toi.
I was terribly confused by his question.	J'étais profondément dérouté par sa question.
I was the one who had to make it happen.	J'étais celui qui devait provoquer ça.
I was very happy when I heard that news.	J'étais très heureux quand j'entendis les nouvelles.
I was very tired so I went to bed early.	J'étais très fatigué donc je suis allé me coucher tôt.
I was very tired so I went to bed early.	J'étais très fatiguée donc je suis allée au lit tôt.
I wasn't expecting you to be here today.	Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aujourd'hui.
I wasn't sure if I was going to make it.	Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
I wasn't sure if I was going to make it.	Je n'étais pas certain d'y arriver.
I wasn't very athletic when I was young.	Je n'étais pas très athlétique quand j'étais jeune.
I watched them destroy the old building.	Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
I wear my old coat in weather like this.	Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.
I wear my old coat in weather like this.	Avec une météo comme celle-là, je porte mon vieux manteau.
I weighed myself on the bathroom scales.	Je me suis pesé sur la balance de la salle de bain.
I went to bed a little later than usual.	Je me suis couché un peu plus tard que d'habitude.
I went to bed early because I was tired.	Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.
I went to bed early because I was tired.	Je me rendis tôt au lit car j'étais fatiguée.
I went to bed early because I was tired.	Je me rendis tôt au lit car j'étais fatigué.
I went to the airport to meet my father.	Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.
I went to the hospital to see my mother.	Je suis allé à l'hôpital voir ma mère.
I will come and see you when I get well.	Je viendrai te voir quand j'irai mieux.
I will do the shopping for her birthday.	Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
I will get you a bike for your birthday.	Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
I will get you a bike for your birthday.	Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
I will have left here before you return.	Je serai parti d'ici avant ton retour.
I will return the book as soon as I can.	Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
I will see him at the first opportunity.	Je le rencontrerai à la première occasion.
I wish I could fall asleep that quickly.	J'aimerais pouvoir m'endormir si rapidement.
I wish I could go to the party with you.	Je voudrais pouvoir aller à la fête avec toi.
I wish I had more time to talk with her.	J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler avec elle.
I wish there were more hours in the day.	J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
I wish we could hear what Tom is saying.	Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.
I wish we could settle this like adults.	J'aimerais que nous puissions régler ça comme des adultes.
I wish you both a lifetime of happiness.	Je vous souhaite à tous les deux toute une vie de bonheur.
I wish you'd told me that a bit earlier.	J'aurais aimé que tu me dises ça un peu plus tôt.
I wish you'd told me that a bit earlier.	J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.
I won't make the same mistake next time.	Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois.
I wonder if a human will ever be cloned.	Je me demande si un humain sera jamais répliqué.
I wonder if it really was a coincidence.	Je me demande si c'était vraiment un hasard.
I wonder what the next question will be.	Je me demande quelle sera la prochaine question.
I wonder why eggs are sold by the dozen.	Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
I wonder why it's so crowded here today.	Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
I wonder why women live longer than men.	Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
I worked on Sunday, so I had Monday off.	J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.
I would consider Boston a very big city.	Je considère Boston comme une très grande ville.
I would hate to become just a housewife.	Je détesterais devenir juste une femme au foyer.
I would like to chat with you by e-mail.	J'aimerais clavarder avec toi par courriel.
I would like to marry somebody like her.	J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.
I would like you to introduce me to her.	Je te prie de me présenter à elle.
I would rather stay at home than go out.	Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.
I wouldn't dream of letting you do that.	Je ne rêverais pas de te le laisser faire.
I wouldn't want anyone to read my diary.	Je ne voudrais pas que quiconque lise mon journal.
I wrote to him for quite another reason.	Je lui ai écrit pour une autre raison.
I'd appreciate it if you'd come with me.	J'apprécierais que tu m'accompagnes.
I'd appreciate it if you'd come with me.	J'apprécierais que vous m'accompagniez.
I'd be delighted if that happened again.	Je serais ravi si ça survenait à nouveau.
I'd be delighted if that happened again.	Je serais ravi que ça se reproduise.
I'd be delighted if that happened again.	Je serais ravie que ça se reproduise.
I'd be delighted if that happened again.	Je serais ravie si ça survenait à nouveau.
I'd be depressed if that happened again.	Je serais déprimé si ça se reproduisait.
I'd be depressed if that happened again.	Je serais déprimé si ça survenait à nouveau.
I'd be depressed if that happened again.	Je serais déprimée si ça survenait à nouveau.
I'd be depressed if that happened again.	Je serais déprimée si ça se reproduisait.
I'd like nothing better than to do that.	Je ne demande qu'à le faire.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais discuter de ça avec ton patron.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais en discuter avec ton patron.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais discuter de ça avec ta patronne.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais discuter de ça avec ta chef.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais en discuter avec ton chef.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais en discuter avec ta patronne.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais discuter de ça avec ton chef.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais en discuter avec ta chef.
I'd like to get rid of all these things.	Je voudrais me débarrasser de toutes ces choses.
I'd like to have a little talk with you.	J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
I'd like to have a little talk with you.	J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.
I'd like to have her teeth straightened.	J'aimerais qu'on lui redresse les dents.
I'd like to have your answer right away.	Je voudrais votre réponse immédiatement.
I'd like to hear you sing your new song.	J'aimerais t'entendre chanter ta nouvelle chanson.
I'd like to hear you sing your new song.	J'aimerais vous entendre chanter votre nouvelle chanson.
I'd like to know what this is all about.	J'aimerais savoir de quoi tout ça retourne.
I'd like to live in the suburbs of Kobe.	J'aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.
I'd like to talk to you about something.	J'aimerais t'entretenir de quelque chose.
I'd like to talk to you about something.	J'aimerais vous entretenir de quelque chose.
I'd like to talk to you about something.	J'aimerais discuter avec vous de quelque chose.
I'd like to talk to you about something.	J'aimerais discuter avec toi de quelque chose.
I'd love to go on an adventure with you.	J'aimerais partir à l'aventure avec toi.
I'd rather stay at home than go fishing.	Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
I'd rather you came tomorrow than today.	Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
I'd very much like to hear your opinion.	J'aimerais beaucoup entendre votre opinion.
I'll be in bed by the time you get home.	Je serai couché à l'heure où tu rentreras.
I'll be sitting here while he's singing.	Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
I'll come and see you one of these days.	Je te rendrai visite un de ces jours.
I'll come without fail tomorrow morning.	Je viendrai sans faute demain matin.
I'll excuse your carelessness this time.	Pour cette fois j'excuse votre négligence.
I'll explain the matter to you later on.	Je vous expliquerai la chose plus tard.
I'll explain the matter to you later on.	Je t'expliquerai le sujet plus tard.
I'll help you to the best of my ability.	Je t'aiderai du mieux que je peux.
I'll help you to the best of my ability.	Je vous aiderai du mieux que je peux.
I'll leave it to you to buy the tickets.	Je te laisse acheter les cartes.
I'll see what I can do, but no promises.	Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
I'll stay here if you really want me to.	Je resterai ici si vous le voulez vraiment.
I'll tell you anything you want to know.	Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
I'll tell you anything you want to know.	Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
I'll tell you whatever you want to know.	Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
I'll tell you whatever you want to know.	Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
I'll try not to make mistakes next time.	La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.
I'll try to prevent that from happening.	J'essayerai d'éviter que cela se produise.
I'm afraid I didn't explain it too well.	Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
I'm afraid that's easier said than done.	J'ai bien peur que ce ne soit plus facile à dire qu'à faire.
I'm at work now, so I'll call you later.	Je suis au travail maintenant, aussi je vous appellerai plus tard.
I'm beginning to get used to doing this.	Je commence à être habitué à faire ceci.
I'm beginning to get used to doing this.	Je commence à être habituée à faire ceci.
I'm beginning to get used to doing this.	Je commence à m'habituer à faire ceci.
I'm beginning to lose patience with Tom.	Je commence à perdre patience avec Tom.
I'm drunk, but I can still speak German.	Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
I'm far from happy about this situation.	Je suis loin d'être heureux de cette situation.
I'm going to do it first thing tomorrow.	Je vais le faire dès demain.
I'm going to have to change my schedule.	Je vais devoir changer mon emploi du temps.
I'm going to stay here for several days.	Je vais rester ici plusieurs jours.
I'm going to study French next semester.	J'étudierai le français au prochain semestre.
I'm going to take care of that customer.	Je vais m'occuper de ce client.
I'm happy to see so many friendly faces.	Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
I'm helping people to buy things online.	Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
I'm just not feeling up to it right now.	Je ne m'en sens juste pas à la hauteur pour l'instant.
I'm looking for a present for my mother.	Je cherche un cadeau pour ma mère.
I'm looking forward to hearing from you.	J'attends de vos nouvelles.
I'm looking forward to hearing from you.	J'espère avoir de tes nouvelles.
I'm looking forward to seeing you again.	J'attends avec impatience de vous revoir.
I'm looking forward to seeing you dance.	Je me réjouis de vous voir danser.
I'm looking forward to seeing you dance.	Je suis impatient de te voir danser.
I'm looking forward to seeing you dance.	Je suis impatiente de te voir danser.
I'm no better at cooking than my mother.	Je ne suis pas meilleur que ma mère pour la cuisine.
I'm not ashamed of my father being poor.	Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
I'm not going to go to Boston next week.	Je ne vais pas aller à Boston la semaine prochaine.
I'm not going to let you boss me around.	Je ne vais pas te laisser me commander.
I'm not satisfied with your performance.	Je ne suis pas satisfait de ta performance.
I'm not satisfied with your performance.	Je ne suis pas satisfaite de ta performance.
I'm not satisfied with your performance.	Je ne suis pas satisfait de votre performance.
I'm not satisfied with your performance.	Je ne suis pas satisfaite de votre performance.
I'm not stupid enough to lend him money.	Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
I'm not supposed to be doing this today.	Je ne suis pas supposée faire ceci aujourd'hui.
I'm not sure why it works, but it works.	Je ne sais pas pourquoi ça marche, mais ça marche.
I'm not the only one who feels that way.	Je ne suis pas le seul à ressentir cela.
I'm not the only one who feels this way.	Je ne suis pas le seul à ressentir ça.
I'm not the only one who feels this way.	Je ne suis pas la seule à ressentir ceci.
I'm not the only one who got here early.	Je ne suis pas le seul à être arrivé ici tôt.
I'm not the only one who got here early.	Je ne suis pas la seule à être arrivée ici tôt.
I'm old enough to make my own decisions.	Je suis assez grand pour prendre mes propres décisions.
I'm pretty sure that Tom didn't do that.	Je suis presque sûre que Tom n'a pas fait cela.
I'm proud to be working on this project.	Je suis fier de participer à ce projet.
I'm sick of listening to her complaints.	J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
I'm sick of listening to her complaints.	J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.	Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.
I'm sorry I don't have my watch with me.	Désolé, je n'ai pas ma montre.
I'm sorry I don't have my watch with me.	Désolé, je n'ai pas ma montre avec moi.
I'm sorry I opened your mail by mistake.	Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
I'm sorry I've kept you waiting so long.	Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
I'm sorry I've kept you waiting so long.	Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
I'm sorry for all the pain I caused you.	Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
I'm sorry for all the pain I caused you.	Je suis désolée pour toute la douleur que je vous ai causée.
I'm sorry for all the pain I caused you.	Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.
I'm sorry for all the pain I caused you.	Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.
I'm sorry for not being more supportive.	Je suis désolé de ne pas vous soutenir davantage.
I'm sorry for not being more supportive.	Je suis désolé de ne pas te soutenir davantage.
I'm sorry for not being more supportive.	Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.
I'm sorry for not being more supportive.	Je suis désolé de ne pas la soutenir davantage.
I'm sorry that I can't meet you tonight.	Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.
I'm sorry that I've made you so unhappy.	Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.
I'm sorry that I've made you so unhappy.	Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.
I'm sorry that I've made you so unhappy.	Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
I'm sorry that I've made you so unhappy.	Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
I'm sorry to cause you all this trouble.	Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
I'm sorry, I forgot my homework at home.	Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
I'm sorry, but it's really not possible.	Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.
I'm starting to get used to living here.	Je commence à m'habituer à vivre ici.
I'm studying at the University of Hyogo.	J'étudie à l'université de Hyogo.
I'm sure it was just a misunderstanding.	Je suis sûr que ce n'était qu'un malentendu.
I'm sure it was just a misunderstanding.	Je suis sure que c'était juste un malentendu.
I'm sure she will become a great singer.	Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
I'm sure they'll be very happy together.	Je suis sûr qu'elles seront très heureuses ensemble.
I'm sure they'll be very happy together.	Je suis sûre qu'ils seront très heureux ensemble.
I'm sure they'll be very happy together.	Je suis sûr qu'ils seront très heureux ensemble.
I'm sure they'll be very happy together.	Je suis sûre qu'elles seront très heureuses ensemble.
I'm taking pictures of everything I own.	Je prends des photos de tout ce que je possède.
I'm the only one planning on doing that.	Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.
I'm the only one planning on doing that.	Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
I'm the second oldest of three children.	Je suis le second de trois enfants.
I'm thinking about buying a new parasol.	Je songe à acheter un nouveau parasol.
I'm tired of being treated like a child.	J'en ai assez d'être traité comme un enfant.
I'm tired of hearing you moan and groan.	J'en ai assez de t'entendre gémir et maugréer.
I'm tired of listening to your bragging.	J'en ai assez d'écouter tes rodomontades.
I'm tired of working a nine-to-five job.	Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
I'm too tired to drive. Could you drive?	Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
I'm too tired to drive. Could you drive?	Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
I'm used to being ignored by my parents.	Je suis habitué à être ignoré de mes parents.
I'm used to being ignored by my parents.	Je suis habitué à être ignorée de mes parents.
I've already finished reading this book.	J'ai déjà fini de lire ce livre.
I've always been interested by politics.	Je me suis toujours intéressé à la politique.
I've always tried to do the right thing.	J'ai toujours essayé de faire le bon choix.
I've always wanted to play the trombone.	J'ai toujours voulu jouer du trombone.
I've been expecting good news from them.	J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
I've been going out with her for months.	Ça fait des mois que je sors avec elle.
I've been looking all over for my shoes.	J'ai cherché mes chaussures partout.
I've been looking foward to meeting you.	J'avais hâte de vous rencontrer.
I've been put in charge of this project.	J'ai été placé à la tête de ce projet.
I've been wanting to ask you a question.	Je veux te poser une question.
I've been wanting to ask you a question.	Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
I've been wanting to ask you a question.	Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
I've been wanting to ask you a question.	Je veux vous poser une question.
I've decided not to swim this afternoon.	J'ai décidé de ne pas nager cet après-midi.
I've decided to give Tom another chance.	J'ai décidé de donner une autre chance à Tom.
I've done many stupid things in my life.	J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
I've done some stupid things in my life.	J'ai fait quelques choses stupides dans ma vie.
I've given this a great deal of thought.	J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
I've got a funny feeling about that guy.	J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
I've got mosquito bites all over my arm.	J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
I've got to talk to you about something.	Je dois te parler de quelque chose.
I've had a little bit too much to drink.	J'ai bu un petit peu trop.
I've learned a lot about modern authors.	J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
I've never been in trouble with the law.	Je n'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.
I've never had a friend like you before.	Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
I've never had a friend like you before.	Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.
I've never seen such a beautiful flower.	Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.
I've never seen such a beautiful sunset.	Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
I've never trusted him and I never will.	Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
I've never trusted you and I never will.	Je ne vous ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
I've never trusted you and I never will.	Je ne t'ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
I've only written three songs this year.	Je n'ai écrit que trois chansons cette année.
I've rented a room in Paris for a month.	J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
I've rented a room in Paris for a month.	J'ai loué une chambre à Paris pendant un mois.
I've worked as a waiter for three years.	Je travaille comme serveur depuis trois ans.
I, for one, don't believe what she said.	Quant à moi, je ne crois pas à ce qu'elle a dit.
If I had my way, you would all be fired.	Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous virés.
If I had my way, you would all be fired.	Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
If I want your opinion, I'll ask for it.	Si je veux ton opinion, je la demanderai.
If I want your opinion, I'll ask for it.	Si je veux votre opinion, je la demanderai.
If I were you, I would accept his offer.	À ta place, j'accepterais sa proposition.
If I won the lottery, I'd buy you a car.	Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.
If Tom comes, please give him this book.	Si Tom vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
If Tom comes, please give him this book.	Si Tom vient, donnez-lui s'il vous plaît ce livre.
If it rains tomorrow, I'll stay at home.	S'il pleut demain, je resterai à la maison.
If only we could go back and start over.	Si seulement nous pouvions revenir en arrière et recommencer.
If today was Sunday, I would go fishing.	Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
If you add three to four, you get seven.	En additionnant trois et quatre, vous obtenez sept.
If you go fishing tomorrow, I will, too.	Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
If you have nothing to say, say nothing.	Si tu n'as rien à dire, ne dis rien.
If you speak French, I won't understand.	Si tu parles en français, je ne comprendrai pas.
If you speak French, I won't understand.	Si vous parlez en français, je ne comprendrai pas.
If you tell Tom what to do, he'll do it.	Si tu dis à Tom ce qu'il faut faire, il le fera.
If you want a pencil, I'll lend you one.	Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
If you want a sandwich, raise your hand.	Si vous voulez un sandwich, levez la main.
If you want me to, I'll do that for you.	Si tu veux que je le fasse, je le ferai pour toi.
If you want me to, I'll do that for you.	Si vous voulez que je le fasse, je le ferai pour vous.
If you'll wait a moment, I can help you.	Si tu attends un moment, je peux t'aider.
If you'll wait a moment, I can help you.	Si vous patientez un moment, je peux vous aider.
If you're sleepy, you should take a nap.	Si vous avez sommeil, vous devriez faire une sieste.
If you're sleepy, you should take a nap.	Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.
If you're watching this video, I'm dead.	Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.
In English the verb precedes the object.	En anglais, le verbe précède l'objet.
In German, nouns are always capitalised.	En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
In Japan, there are lots of hot springs.	Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
In any case, it's none of your business.	En tout cas, ça ne te concerne pas.
In autumn, leaves change color and fall.	En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
In autumn, leaves change color and fall.	À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
In autumn, leaves change color and fall.	En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
In autumn, leaves change color and fall.	À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
In autumn, the moon is really beautiful.	En automne, la lune est très belle.
In my opinion, this is quite unsuitable.	C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion.
In the mean time, let's have a sit down.	Entretemps, asseyons-nous.
In the summer, people go to the seaside.	En été, les gens se rendent au bord de la mer.
In the summer, people go to the seaside.	En été, les gens se rendent en bord de mer.
Instead of stopping, the rain increased.	Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
Is English more difficult than Japanese?	L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
Is French a difficult language to learn?	Le français est-il une langue difficile à apprendre ?
Is aggression natural, or is it learned?	L'agressivité est-elle naturelle ou apprise ?
Is he really the man you're looking for?	Est-ce vraiment l'homme que tu cherches ?
Is he really the man you're looking for?	Est-ce vraiment l'homme que vous cherchez ?
Is his aunt eating an apple or a banana?	Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?
Is it always wrong to take a human life?	Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?
Is the school on this side of the river?	Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
Is the school on this side of the river?	L'école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?
Is the tap water in Australia drinkable?	L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
Is the tap water in Australia drinkable?	L'eau du robinet est-elle potable en Australie?
Is there a garden in front of the house?	Y a-t-il un jardin devant la maison ?
Is there a picture of Tom in that album?	Y a-t-il une photo de Tom dans cet album?
Is there a washing machine in the house?	Y a-t-il un lave-linge dans la maison ?
Is there a washing machine in the house?	Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
Is there any butter in the refrigerator?	Y a-t-il du beurre dans le réfrigérateur ?
Is there anything else you want from me?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez de moi ?
Is there anything else you want from me?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez de moi ?
Is there anything else you want from me?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles de moi ?
Is there anything else you want to know?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez savoir ?
Is there anything that I can do for you?	Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
Is there anything that I can do for you?	Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Is there anything that I can do for you?	Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Is there anything that I can do for you?	Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour toi ?
Is there anything that I can do for you?	Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous ?
Is there anything that I should not eat?	Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
Is there someone here who speaks French?	Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
Is there someone here who speaks French?	Y a-t-il quelqu'un parlant français ici ?
Is this going to cost us a lot of money?	Est-ce que ça va nous coûter beaucoup d'argent ?
Is your school far away from your house?	Ton école est-elle loin de ta maison ?
It appears that he will win first prize.	On dirait qu'il va gagner le premier prix.
It doesn't matter if you do that or not.	Peu importe que tu fasses ça ou non.
It doesn't matter if you do that or not.	Peu importe que vous fassiez cela ou non.
It happens every day all over the world.	Ça arrive tous les jours, partout dans le monde.
It hardly ever snows here in the winter.	Il neige à peine l'hiver, ici.
It has been a long time since I saw him.	Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
It has been raining since last Thursday.	Il pleut depuis jeudi dernier.
It is easy for a monkey to climb a tree.	Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
It is hard to win four successive games.	C'est dur de gagner quatre fois de suite.
It is hard to win four successive games.	C'est dur de gagner successivement quatre parties.
It is imperative for you to act at once.	Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
It is imperative for you to act at once.	Il est impératif que tu agisses immédiatement.
It is necessary for you to stop smoking.	Vous devez cesser de fumer.
It is necessary for you to stop smoking.	Tu dois t'arrêter de fumer.
It is necessary for you to stop smoking.	Il faut que tu arrêtes de fumer.
It is necessary for you to study harder.	Il faut que vous étudiiez plus assidûment.
It is not easy to get rid of bad habits.	Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
It is now necessary to add another rule.	Il est désormais nécessaire de rajouter une nouvelle règle.
It is strange that you should know that.	C'est étrange que tu le saches.
It is stupid of him to behave like that.	C'est stupide de sa part de se comporter ainsi.
It is unlikely that it'll rain tomorrow.	Il est peu probable qu'il pleuve demain.
It is very cold here all the year round.	Ici il fait très froid toute l'année.
It is very cold here all the year round.	Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
It is worth your time to read this book.	Ce livre mérite que tu consacres du temps à le lire.
It looks like you did a pretty good job.	On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
It looks like you did a pretty good job.	On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
It looks like you want to say something.	On dirait que tu veux dire quelque chose.
It looks like you want to say something.	On dirait que tu as envie de dire quelque chose.
It looks like you want to say something.	On dirait que vous voulez dire quelque chose.
It looks like you want to say something.	On dirait que vous avez envie dire quelque chose.
It must've rained hard during the night.	Il a dû pleuvoir fort au cours de la nuit.
It seems that the store is closed today.	Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé.
It seems that the store is closed today.	Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.
It seems that they took the wrong train.	Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.
It seems that they took the wrong train.	Il semblerait qu'elles aient pris le mauvais train.
It should only take a couple of minutes.	Cela ne devrait prendre que deux minutes.
It took a long time to analyze the data.	Cela a pris beaucoup de temps pour analyser les données.
It took her a long time to choose a hat.	Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
It took me three days to clean the room.	Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
It was a fine day so I went on a picnic.	C'était un beau jour, alors je suis allé pique-niquer.
It was a ship with a crew of 25 sailors.	C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
It was believed that the earth was flat.	On croyait que la Terre était plate.
It was dark and I couldn't see anything.	Il faisait sombre et je ne voyais rien.
It was given to me by the Queen herself.	Ça m'a été remis par la Reine en personne.
It was silly of him to refuse her offer.	C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
It wasn't any bigger than a soccer ball.	Ce n'était pas plus gros qu'un ballon de foot.
It wasn't any bigger than a soccer ball.	Elle n'était pas plus grosse qu'un ballon de foot.
It wasn't any bigger than a soccer ball.	Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
It will not be long before spring comes.	L'arrivée du printemps ne tardera plus.
It won't be difficult for us to do that.	Il ne nous sera pas difficile de faire cela.
It would make a great Christmas present.	Ça ferait un excellent cadeau de Noël.
It'd be better if you didn't come today.	Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
It'd be better if you didn't come today.	Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
It's OK as long as it doesn't get windy.	C'est bon tant qu'il ne se met pas à venter.
It's a pity you don't know how to dance.	Quel dommage que tu ne saches pas danser !
It's because of you that I'm an invalid.	C'est à cause de vous que je suis un invalide.
It's better to be a winner than a loser.	C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
It's difficult to make up for lost time.	Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
It's difficult to understand his theory.	Sa théorie est difficile à comprendre.
It's getting dark. You'd better go home.	Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
It's hard to find a good job these days.	Il est difficile de trouver un bon emploi de nos jours.
It's high time the children went to bed.	Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
It's high time the children went to bed.	Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
It's impossible to eat soup with a fork.	Il est impossible de manger de la soupe avec une fourchette.
It's my duty to protect you from danger.	C'est mon devoir de te protéger du danger.
It's nice to be a role model for others.	C'est sympa d'être un modèle pour les autres.
It's normal for you to feel a bit woozy.	Il est normal que tu te sentes un peu dans les vapes.
It's normal for you to feel a bit woozy.	Il est normal que tu te sentes un tantinet dans les vapes.
It's not a big room, but it's beautiful.	Ce n'est pas une grande chambre, mais elle est jolie.
It's not something I can decide quickly.	Ce n'est pas quelque chose dont je peux décider rapidement.
It's something they always wanted to do.	C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.
It's time for our children to go to bed.	Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.
It's too dangerous for you to stay here.	C'est trop dangereux pour toi de rester ici.
It's two miles from here to the station.	Il y a deux miles d'ici à la gare.
It's up to you to get to school on time.	C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
It's very hard to get rid of bad habits.	Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
Japan surpasses China in economic power.	Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
Language and culture can't be separated.	Le langage et la culture sont inséparables.
Leave your hat and overcoat in the hall.	Pose ton chapeau et ton pardessus dans le hall.
Let me congratulate you on your success.	Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
Let me know if you can make it tomorrow.	Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
Let me know if you can make it tomorrow.	Faites-moi savoir si vous pouvez le faire demain.
Let me off at the train station, please.	Descends-moi à la gare, je te prie !
Let me off at the train station, please.	Descendez-moi à la gare, je vous prie !
Let me off at the train station, please.	Largue-moi à la gare, je te prie !
Let me tell you what you're doing wrong.	Laisse-moi t'expliquer ce que tu ne fais pas correctement.
Let's be honest. That joke was about me.	Soyons honnêtes ! Cette plaisanterie était à mon propos.
Let's decide on the date for the picnic.	Décidons de la date du pique-nique.
Let's decide together where to go first.	Décidons ensemble où aller en premier.
Let's get out of here as fast as we can.	Déguerpissons d'ici aussi vite que possible.
Let's get out of here as fast as we can.	Sortons d'ici aussi vite que nous le pouvons.
Let's go somewhere quiet so we can talk.	Allons dans quelque endroit tranquille, afin de pouvoir discuter.
Let's handle this one problem at a time.	Traitons ceci un problème à la fois !
Let's leave the decision to our teacher.	Laissons la décision à notre professeur.
Let's not let our imaginations run wild.	Ne laissons pas nos imaginations délirer !
Let's talk about Tom and what he's done.	Parlons de Tom et de ce qu'il a fait.
Let's talk about what you did in Boston.	Parlons de ce que tu as fait à Boston.
Let's talk about what you did in Boston.	Parlons de ce que vous avez fait à Boston.
Life without love has no meaning at all.	Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
Long ago, people used to travel on foot.	Il y a longtemps, les gens voyageaient à pied.
Look at the mountains covered with snow.	Regarde les montagnes couvertes de neige.
Make sure you don't let the dog outside.	Assure-toi de ne pas laisser le chien dehors.
Make sure you don't let the dog outside.	Assurez-vous de ne pas laisser le chien à l'extérieur.
Many lost their homes in the earthquake.	Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
Many people do not trust the government.	Beaucoup de gens ne font pas confiance au gouvernement.
Many pretty flowers bloom in the spring.	Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
Mary has been dyeing her hair for years.	Mary teint ses cheveux depuis des années.
Mary is going to have a baby in October.	Mary va avoir un bébé en octobre.
Mary is the prettiest girl in her class.	Marie est la fille la plus mignonne de sa classe.
May I ask you to help me with something?	Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
May I ask you to help me with something?	Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?
May I have everyone's attention, please?	Puis-je avoir l'attention de tout le monde, je vous prie ?
May I please have your telephone number?	Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
Meeting my old friend was very pleasant.	Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
Money isn't the only thing that matters.	L'argent n'est pas la seule chose qui compte.
Most of the suspects have been arrested.	La plupart des suspects ont été arrêtés.
Most snakes on this island are harmless.	La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
Most writers are sensitive to criticism.	La plupart des écrivains sont sensibles à la critique.
Mother Teresa was given the Nobel prize.	On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
Mother and I are different in every way.	Mère et moi sommes différents en tous points.
Mother placed a large vase on the shelf.	Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
Muslims always pray facing toward Mecca.	Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
My French teacher is the same age as me.	Mon prof de français a le même âge que moi.
My French teacher is the same age as me.	Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
My bag is too old. I must buy a new one.	Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
My book has to be somewhere in the room.	Mon livre doit se trouver quelque part dans la pièce.
My brother gave me a charming baby doll.	Mon frère me donna une adorable poupée.
My brother hung the picture upside down.	Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
My brother hung the picture upside down.	Mon frère a accroché la photo à l'envers.
My brother is eight years older than me.	Mon frère a huit ans de plus que moi.
My brother-in-law is really egotistical.	Mon beau-frère est vraiment égoïste.
My brother-in-law is really egotistical.	Mon frère-frère est très égoïste.
My cat likes to look through the window.	Mon chat aime regarder par la fenêtre.
My cousin works in a shop near our home.	Mon cousin travaille dans un magasin près de notre maison.
My doctor advised me to give up smoking.	Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
My dog is almost half the size of yours.	La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
My eyes are very sensitive to the light.	Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
My father abandoned me when I was young.	Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.
My father and I played tennis on Sunday.	Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.
My father can swim, but my mother can't.	Mon père sait nager, mais pas ma mère.
My father didn't allow me to have a dog.	Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
My father doesn't lift a finger at home.	Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
My father has five brothers and sisters.	Mon père a cinq frères et sœurs.
My father has given up smoking recently.	Mon père a arrêté de fumer récemment.
My father has just returned from abroad.	Mon père rentre tout juste de l'étranger.
My father quickly scanned the newspaper.	Mon père parcourut rapidement le journal.
My father used to read to me at bedtime.	Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.
My father used to read to me at bedtime.	Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.
My father was satisfied with the result.	Mon père était satisfait du résultat.
My father was still at home when I left.	Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
My first car didn't have power steering.	Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.
My girlfriend doesn't like scary movies.	Ma copine n'aime pas les films d'horreur.
My glasses started to slip down my nose.	Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.
My grandfather is a bit hard of hearing.	Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
My grandfather's picture is on the wall.	Le portrait de mon grand-père est accroché au mur.
My gums bleed whenever I floss my teeth.	Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
My heart beats fast each time I see her.	Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
My homework took longer than I expected.	Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.
My husband and daughter are fast asleep.	Mon mari et ma fille dorment à poings fermés.
My income is twice as large as yours is.	Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
My job will only last two years at most.	Mon travail ne durera que deux ans au maximum.
My mom doesn't want me to play with you.	Ma maman ne veut pas que je joue avec vous.
My mom doesn't want me to play with you.	Ma maman ne veut pas que je joue avec toi.
My mother has been dead these ten years.	Cela fait dix ans que ma mère est morte.
My mother has been dead these ten years.	Ma mère est décédée depuis dix ans.
My mother often bakes apple pies for us.	Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
My mother put a large vase on the shelf.	Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
My mother put a large vase on the shelf.	Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.
My mother put a large vase on the shelf.	Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
My mother put a large vase on the shelf.	Ma mère plaça un grand vase sur l'étagère.
My mother tells me not to study so hard.	Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.
My only worry is that I have no worries.	Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.
My parents don’t like the way I dress.	Mes parents n'aiment pas la façon dont je m'habille.
My parents were opposed to our marriage.	Mes parents étaient opposés à notre mariage.
My shoelace got caught in the escalator.	Mon lacet s'est coincé dans l'escalator.
My shoes are too small. I need new ones.	Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
My sister washes her shoes every Sunday.	Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
My son came to see me from time to time.	Mon fils venait me voir de temps en temps.
My son can already count to one hundred.	Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
My teacher warned me not to do it again.	Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.
My uncle has a good knowledge of French.	Mon oncle a une bonne connaissance du français.
My wife is always finding fault with me.	Ma femme me critique tout le temps.
Napoleon marched his armies into Russia.	Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.
Negotiations are proceeding very slowly.	Les négociations avancent très lentement.
Neither of his students passed the exam.	Aucun de ses étudiants n'a réussi l'examen.
Never tell the truth when a lie will do.	Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.
No matter what he does, he does it well.	Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
No matter what he says, don't trust him.	Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.
No matter what you say, I won't give up.	Quoi que vous disiez, je n'abandonnerai pas.
No matter what you say, I won't give up.	Quoi que tu dises, je n'abandonnerai pas.
No matter where you go, I'll follow you.	Où que tu ailles, je te suivrai.
No one could turn down their invitation.	Personne ne pouvait refuser leur invitation.
No one uses that kind of weapon anymore.	Personne n'emploie plus ce genre d'arme.
No one uses that kind of weapon anymore.	Personne n'emploie plus ce type d'arme.
Nobody can get along with such a person.	Personne ne peut s'entendre avec une telle personne.
Nobody had to tell Tom. He already knew.	Personne n'a eu à le dire à Tom. Il le savait déjà.
None of the old trees survived the fire.	Aucun des vieux arbres ne survécut à l'incendie.
Not feeling well, I stayed home all day.	Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
Nothing could be further from the truth.	Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
Nothing is more pleasant than traveling.	Rien n'est plus agréable que de voyager.
Now I realise why she was angry with me.	À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.
Now is a great time to buy one of those.	C'est le moment idéal pour en acheter.
Now that I have a girlfriend, I'm happy.	Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureux.
Now that I have a girlfriend, I'm happy.	Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureuse.
Of all these cakes I like this one best.	De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
Of the eight, only one was found guilty.	Des huit, seul un fut déclaré coupable.
On behalf of the company, I welcome you.	Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
One mouse is running around in the room.	Une souris court autour de la pièce.
One-third of the six members were women.	Un tiers des six membres était des femmes.
Only time will tell you if you're right.	Seul le temps te dira si tu as raison.
Our car is three years older than yours.	Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
Our children all go to the local school.	Nos enfants vont tous à l'école locale.
Our destination is still a long way off.	Notre destination est encore éloignée.
Our house was robbed while we were away.	Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
Our new teacher is fresh out of college.	Notre nouveau prof sort juste de la fac.
Our plane was about thirty minutes late.	Notre avion avait environ trente minutes de retard.
Our teacher demanded that we keep quiet.	Notre professeur a exigé de nous taire.
People always ask me why I do what I do.	Les gens me demandent toujours pourquoi je fais ce que je fais.
People often complain about the weather.	Les gens se plaignent souvent du temps.
People once believed the world was flat.	Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
Please check all the items on this list.	Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.
Please don't compare me with my brother.	Ne me compare pas avec mon frère, je te prie !
Please don't forget to mail the letters.	Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
Please don't forget to mail the letters.	N'oublie pas de poster les lettres, je te prie.
Please don't forget to mail this letter.	N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
Please don't forget to mail this letter.	N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plait.
Please don't forget to mail this letter.	N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
Please don't forget to write the letter.	Veuillez ne pas oublier d'écrire la lettre !
Please don't forget to write the letter.	S'il te plaît, n'oublie pas d'écrire la lettre !
Please don't forget to write the letter.	N'oublie pas d'écrire la lettre, je te prie !
Please don't leave valuable things here.	Veuillez ne pas laisser ici de choses de valeur.
Please don't leave valuable things here.	S'il te plaît ne laisse pas des choses de valeur ici.
Please feel free to ask me any question.	N'hésitez pas à me poser des questions.
Please feel free to correct my mistakes.	N'hésite pas à corriger mes erreurs, s'il te plaît.
Please feel free to correct my mistakes.	Veuillez ne pas hésiter à corriger mes erreurs.
Please get this work finished by Monday.	Finissez ce travail pour lundi.
Please lend me this book for a few days.	Prête-moi ce livre pour quelques jours, s'il te plait.
Please say hello to your parents for me.	Veuillez saluer vos parents pour moi.
Please say hello to your parents for me.	Je te prie de saluer tes parents pour moi.
Please tell me where the marketplace is.	Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.
Pollution is a serious problem in China.	La pollution est un grave problème en Chine.
Prices have been rising since last year.	Les prix montent depuis l'année dernière.
Protesters tried to disrupt the meeting.	Les protestataires tentèrent de perturber la réunion.
Protesters tried to disrupt the meeting.	Les protestataires ont tenté de perturber la réunion.
Purchase any necessary articles quickly.	Achetez rapidement tout objet nécessaire !
Push this button and the door will open.	Appuie sur ce bouton et la porte s'ouvrira.
Quality is more important than quantity.	La qualité importe plus que la quantité.
Read the note at the bottom of the page.	Lisez la note à la fin de la page.
Red-haired people tend to have freckles.	Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.
Remind me that the meeting is on Monday.	Rappelle-moi que la réunion a lieu lundi.
Remove your coat and empty your pockets.	Ôtez votre manteau et videz vos poches !
Remove your coat and empty your pockets.	Retirez votre manteau et videz vos poches !
Remove your coat and empty your pockets.	Enlevez votre manteau et videz vos poches !
Remove your coat and empty your pockets.	Ôte ton manteau et vide tes poches !
Remove your coat and empty your pockets.	Enlève ton manteau et vide tes poches !
Remove your coat and empty your pockets.	Retire ton manteau et vide tes poches !
Repetition helps you remember something.	C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.
Riding double on a bicycle is dangerous.	C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
Riding double on a bicycle is dangerous.	C'est dangereux de monter à deux sur un vélo.
Scary movies will frighten the children.	Les films d'horreur font peur aux enfants.
Science begins when you ask why and how.	La science commence quand on demande pourquoi et comment.
Scientists seem to have known the truth.	Les scientifiques semblent avoir su la vérité.
Settle down for a while and concentrate.	Pose-toi un instant.
She accompanied the singer on the piano.	Elle a accompagné le chanteur au piano.
She advised him to fasten his seat belt.	Elle lui conseilla de mettre sa ceinture.
She advised him to fasten his seat belt.	Elle lui conseilla d'attacher sa ceinture.
She advised him to fasten his seat belt.	Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.
She advised him to fasten his seat belt.	Elle lui a conseillé d'attacher sa ceinture.
She advised him to stop working so much.	Elle lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
She advised him to stop working so much.	Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.
She and I usually have the same opinion.	Elle et moi avons habituellement la même opinion.
She arrived when we were about to leave.	Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir.
She asked him how to get to the station.	Elle lui demanda comment parvenir à la gare.
She asked him how to get to the station.	Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
She asked me how many languages I spoke.	Elle me demanda combien de langues je parlais.
She asked me how many languages I spoke.	Elle m'a demandé combien de langues je parle.
She asked me if anything was the matter.	Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
She attributed her success to good luck.	Elle a attribué son succès à la bonne fortune.
She brought up the three children alone.	Elle éleva les trois enfants seule.
She claimed to be the owner of the land.	Elle prétend que cet endroit lui appartient.
She competed against many fine athletes.	Elle s'est mesurée à de nombreux excellents athlètes.
She cursed him for causing the accident.	Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
She didn't press him for an explanation.	Elle ne le pressa pas de fournir une explication.
She didn't press him for an explanation.	Elle ne l'a pas pressé de fournir une explication.
She does not have many friends in Kyoto.	Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
She doesn't have any children, does she?	Elle n'a pas d'enfants, si ?
She doesn't know who built those houses.	Elle ignore qui construisit ces maisons.
She dried her face and brushed her hair.	Elle s'est séchée le visage et s'est brossée les cheveux.
She enjoys listening to classical music.	Elle aime écouter de la musique classique.
She found confrontations very upsetting.	Elle trouvait très pénibles les confrontations.
She found it dull living in the country.	Elle trouva ennuyeuse la vie à la campagne.
She found it dull living in the country.	Elle trouva barbant d'habiter à la campagne.
She gave him all the money that she had.	Elle lui remit tout l'argent dont elle disposait.
She gave him all the money that she had.	Elle lui a remis tout l'argent dont elle disposait.
She got married at the age of seventeen.	Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
She got married at the age of seventeen.	Elle s'est mariée à dix-sept ans.
She had a daughter by her first husband.	Elle eut une fille de son premier mari.
She had my mother take care of the baby.	Elle a obtenu que ma mère garde le bébé.
She had something to talk over with him.	Elle avait quelque chose à discuter avec lui.
She had to rely upon her inner strength.	Elle dut compter sur sa propre force.
She had to rely upon her inner strength.	Elle a dû compter sur sa propre force.
She has a comfortable income to live on.	Elle a un revenu confortable pour vivre.
She has a negative attitude toward life.	Elle a une attitude négative envers la vie.
She has been unhappy since her cat died.	Elle est malheureuse depuis que son chat est mort.
She interpreted his remarks as a threat.	Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
She is concerned about her son's health.	Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.
She is interested in learning new ideas.	Elle est intéressée d'apprendre de nouvelles idées.
She is interested in learning new ideas.	Elle est intéressée à apprendre de nouvelles idées.
She is likely to live to be one hundred.	Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
She is no less charming than her sister.	Elle n'est pas moins charmante que sa sœur.
She is now staying at her uncle's house.	Maintenant, elle est chez son oncle.
She is often late for school on Mondays.	Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
She is singing the latest popular songs.	Elle chante les derniers tubes.
She is singing the latest popular songs.	Elle chante les dernières chansons populaires.
She knit him a sweater for his birthday.	Elle lui tricota un chandail pour son anniversaire.
She knit him a sweater for his birthday.	Elle lui a tricoté un chandail pour son anniversaire.
She knows better than to argue with him.	Elle n'est pas bête au point de se disputer avec lui.
She learned to ride a bicycle last year.	Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
She left home with everything she owned.	Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.
She left the room without saying a word.	Elle a quitté la pièce sans mot dire.
She lent them a hand with their luggage.	Elle leur prêta main-forte avec leurs bagages.
She lives with him in a small apartment.	Elle vit avec lui dans un petit appartement.
She lives with him in a small apartment.	Elle habite avec lui dans un petit appartement.
She looks happiest when she is with him.	Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.
She loves watching tennis matches on TV.	Elle adore regarder des matchs de tennis à la télé.
She managed to learn how to drive a car.	Elle se ménagea afin d'apprendre à conduire une voiture.
She passed away peacefully in her sleep.	Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
She plans to stay at the Oriental Hotel.	Elle prévoit de descendre à l'Oriental Hotel.
She pretended not to hear him yesterday.	Elle fit comme si elle ne l'entendait pas hier.
She raised her hand for the bus to stop.	Elle leva la main pour que le bus s'arrête.
She received the electricity bill today.	Elle a reçu la facture d'électricité aujourd'hui.
She said he would be sixteen next month.	Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
She said she was nurse, which was a lie.	Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
She said that she was eager to go there.	Elle a dit qu'elle souhaite réellement y aller.
She sank under the surface of the water.	Elle a coulé sous la surface de l'eau.
She sat surrounded by her grandchildren.	Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
She spends most of her money on clothes.	Elle dépense la plus grande partie de son argent pour les vêtements.
She spread a beautiful cloth on a table.	Elle étala une belle nappe sur une table.
She still hated him, even after he died.	Elle a continué à le haïr, même après sa mort.
She stressed that she did it by herself.	Elle a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait toute seule.
She studies in the library after school.	Elle étudie à la bibliothèque après l'école.
She suggested that I cancel the meeting.	Elle a suggéré que j'annule la réunion.
She talked him into accepting the bribe.	Elle le persuada d'accepter le pot-de-vin.
She talked him into accepting the bribe.	Elle l'a persuadé d'accepter le pot-de-vin.
She thinks it is a positive development.	Elle pense qu'il s'agit d'un rebondissement positif.
She threatened to set our house on fire.	Elle a menacé de bouter le feu à notre maison.
She told him that it would rain all day.	Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
She told him that it would rain all day.	Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
She tore the letter up after reading it.	Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
She used to go to the museum on Sundays.	Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.
She wanted him to say that he loved her.	Elle voulait qu'il dise qu'il l'aimait.
She wanted to live a more relaxing life.	Elle voulait vivre une vie plus reposante.
She wants to extend the no-smoking area.	Elle veut étendre la zone non-fumeurs.
She was chosen from among many students.	Elle a été choisie parmi beaucoup d'étudiants.
She was envious of her cousin's success.	Elle était jalouse du succès de son cousin.
She was injured in the traffic accident.	Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
She was on the verge of killing herself.	Elle était sur le point de se tuer.
She was so tired that she couldn't walk.	Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
She was surprised that it was that late.	Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
She was too short to see over the fence.	Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
She wasn't able to contact him by phone.	Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.
She wasn't able to contact him by phone.	Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.
She went mad after the death of her son.	Elle est devenue folle à la mort de son fils.
She went to Paris in order to study art.	Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
She whispered to me that she was hungry.	Elle me souffla qu'elle avait faim.
She whispered to me that she was hungry.	Elle me chuchota qu'elle avait faim.
She whispered to me that she was hungry.	Elle me murmura qu'elle avait faim.
She will be coming to see us again soon.	Elle viendra bientôt nous voir de nouveau.
She will be happy when she gets married.	Elle sera heureuse quand elle sera mariée.
She will do her best to be here on time.	Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
She writes to her son from time to time.	Elle écrit à son fils de temps en temps.
She'd never been this frightened before.	Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.
She's always complaining about the food.	Elle se plaint toujours de la nourriture.
She's supposed to be back by lunch time.	Elle était censée rentrer avant l'heure du déjeuner.
She's terrified of talking to strangers.	Elle est terrifiée de s'adresser à des étrangers.
Shell after shell smashed into the fort.	Obus après obus percutait le fort.
Since I stayed up late, I'm very sleepy.	Comme j'ai veillé tard, j'ai très sommeil.
Since I was sick, I didn't go to school.	Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
Since I was sick, I didn't go to school.	Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
Since it was raining, we stayed at home.	Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
So, what do you guys want to do tonight?	Alors, que voulez-vous faire ce soir, les mecs ?
Some children are swimming in the river.	Quelques enfants se baignent dans la rivière.
Some people think that gambling's a sin.	Des gens pensent que jouer est un péché.
Somebody came to see me while I was out.	Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
Somebody had drowned her in the bathtub.	Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.
Somebody had drowned her in the bathtub.	On l'a noyée dans la baignoire.
Someday I'll buy a cotton candy machine.	Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
Someone could've followed us, I suppose.	Quelqu'un aurait pu nous suivre, j'imagine.
Someone stepped on my foot on the train.	Quelqu'un m'a marché sur le pied dans le train.
Something is wrong with this calculator.	Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
Something must be wrong with the camera.	Cet appareil photo ne fonctionne pas.
Soon after that, I began to fall asleep.	Peu après cela j'ai commencé à m'endormir.
Speech is silver, but silence is golden.	La parole est d'argent mais le silence est d'or.
Sputnik was launched on October 4, 1957.	Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
Sputnik was launched on October 4, 1957.	Spoutnik fut lancé le quatre octobre dix-neuf-cent-cinquante-sept.
Stand up and introduce yourself, please.	Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
Stand up and introduce yourself, please.	Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.
Strange to say, he didn't know the news.	C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
Suddenly, something unexpected happened.	Soudain, quelque chose d'inattendu se produisit.
Take this medicine when you have a cold.	Prends ce médicament quand tu as un rhume.
Television helps us widen our knowledge.	La télévision nous aide à élargir notre savoir.
Tell Tom I'll be there as soon as I can.	Dis à Tom que je serai là dès que je pourrai.
Tell Tom I'll be there as soon as I can.	Dites à Tom que je serai là dès que je pourrai.
Tell Tom that I'm too tired to help him.	Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.
Tell us the story from beginning to end.	Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
Tell us the story from beginning to end.	Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
Ten people were injured in the accident.	Dix personnes ont été blessées dans l'accident.
Texas is nearly twice as large as Japan.	Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
Thank you for helping me cross the road.	Merci de m'aider à traverser la route.
Thank you for helping me reach my goals.	Merci de m'aider à atteindre mes objectifs.
Thank you for your detailed explanation.	Merci pour votre explication détaillée.
Thank you for your detailed explanation.	Merci pour ton explication détaillée.
Thank you very much for your generosity.	Je vous remercie beaucoup de votre générosité.
Thank you very much for your invitation.	Merci beaucoup de votre invitation.
Thank you very much for your invitation.	Merci beaucoup pour ton invitation.
Thanks for singing the song I requested.	Merci d'avoir chanté la chanson que j'avais demandée.
Thanks for your invitation to the party.	Merci pour ton invitation à la fête.
That American movie was a great success.	Ce film étasunien fut un grand succès.
That bicycle over there is my brother's.	Le vélo qui est là est à mon frère.
That boy talks as if he were a grown up.	Ce garçon parle comme s'il était adulte.
That car is too expensive for me to buy.	Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
That child was left in the sun too long.	Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
That child was left in the sun too long.	Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
That diamond ring cost an arm and a leg.	Cette bague en diamant a coûté les yeux de la tête.
That doesn't really answer the question.	Cela ne répond pas vraiment à la question.
That farm belongs to the Jackson family.	Cette ferme appartient à la famille Jackson.
That man died of lung cancer a week ago.	Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
That might depend on your point of view.	Ça pourrait dépendre de votre point de vue.
That might depend on your point of view.	Ça pourrait dépendre de ton point de vue.
That painting has started to grow on me.	Ce tableau a commencé à me plaire.
That restaurant is too expensive for me.	Ce restaurant coûte trop cher pour moi.
That restaurant is too expensive for me.	Ce restaurant est trop cher pour moi.
That sounds like a fairly good proposal.	Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
That sounds like something you would do.	Ça semble être quelque chose que vous feriez.
That sounds like something you would do.	Ça semble être quelque chose que tu ferais.
That story is too incredible to be true.	Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
That was going to be my next suggestion.	Cela allait être ma prochaine suggestion.
That was the worst movie I've ever seen.	C'était le pire film que j'ai jamais vu.
That was without doubt a magical moment.	C'était sans aucun doute un moment magique.
That's going to cost you a lot of money.	Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
That's going to cost you a lot of money.	Ça va te coûter beaucoup d'argent.
That's more recent than you think it is.	C'est plus récent que tu ne le penses.
That's more recent than you think it is.	C'est plus récent que vous ne le pensez.
That's not something I would joke about.	Ce n'est pas quelque chose à propos de laquelle je blaguerais.
That's pretty much all you need to know.	C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.
That's pretty much all you need to know.	C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
That's something I never do after lunch.	C'est quelque chose que je ne fais jamais après déjeuner.
That's the eject button. Don't touch it.	Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touche pas !
That's the eject button. Don't touch it.	Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touchez pas !
The Americans did not like the new plan.	Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
The Americans had very little gunpowder.	Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.
The DNA test cleared him of all charges.	Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
The French flag is blue, white, and red.	Le drapeau français est bleu, blanc, et rouge.
The French language is rich in synonyms.	La langue française comporte beaucoup de synonymes.
The Greeks used to worship several gods.	Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
The Internet has exploded in popularity.	La popularité d'Internet a explosée.
The President desires peace, doesn't he?	Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
The President spoke to the nation on TV.	Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.
The actress sued the magazine for libel.	L'actrice poursuivit le magazine en justice pour diffamation.
The airplane landed on my father's farm.	L'avion a atterri sur la ferme de mon père.
The apples he sent to me were delicious.	Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
The basket was filled with strawberries.	Le panier était rempli de fraises.
The bear is quite tame and doesn't bite.	L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
The bigger boys torment the little ones.	Les garçons plus grands tourmentent les petits.
The boy admitted having broken the vase.	Le garçon reconnut avoir brisé le vase.
The boy has been sleeping for ten hours.	Le garçon a dormi pendant dix heures.
The boy's aggression is making problems.	L'agressivité du garçon crée des problèmes.
The bridge is approximately a mile long.	Le pont fait approximativement un mile de long.
The bridge was washed away by the flood.	Le pont a été emporté par la crue.
The bus arrived ten minutes behind time.	Le bus est arrivé dix minutes en retard.
The bus arrived ten minutes behind time.	Le bus arriva avec dix minutes de retard.
The bus arrived ten minutes behind time.	Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
The car I rented from you has a problem.	La voiture que je vous ai louée a un problème.
The car wasn't making that noise before.	La voiture ne faisait pas ce bruit, avant.
The chances are that he is still in bed.	Il est sans doute encore en train de dormir.
The chemical formula for water is H₂O.	La formule chimique de l'eau est H₂O.
The concert will take place next Sunday.	Le concert aura lieu dimanche prochain.
The couple next door are fighting again.	Le couple d'à côté se dispute de nouveau.
The criminal begged the judge for mercy.	Le criminel implora la clémence du juge.
The criminal didn't let the hostages go.	Le criminel ne laissait pas partir les otages.
The criminal was arrested by the police.	Le criminel a été arrêté par la police.
The criminals have all been apprehended.	Tous les criminels ont été appréhendés.
The crowd applauded for several minutes.	La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
The data has been fed into the computer.	Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
The earth is a lot larger than the moon.	La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
The earth's moon is a natural satellite.	La lune de la Terre est un satellite naturel.
The earthquake caused widespread damage.	Le séisme a provoqué des dommages étendus.
The engineer climbed the telephone pole.	L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.
The entire city was without electricity.	La ville entière se trouvait sans électricité.
The expedition's supplies soon gave out.	Les provisions de l'expédition s'épuisèrent bientôt.
The family is watching a movie together.	La famille regarde un film.
The foreign minister attended the talks.	Le Ministre des Affaires Étrangères a pris part aux pourparlers.
The girl exercised on the parallel bars.	La fille s'est exercée aux barres parallèles.
The girl resembles her mother very much.	La fille ressemble beaucoup à sa mère.
The government owed millions of dollars.	Le gouvernement devait des millions de dollars.
The house gets painted every five years.	On peint la maison tous les cinq ans.
The house that Tom built is really nice.	La maison que Tom a construite est vraiment jolie.
The house was carried away by the flood.	La maison a été emportée par l'inondation.
The ice is too thin to bear your weight.	La glace est trop fine pour porter ton poids.
The income from this source is tax-free.	Cette source de revenus est exemptée de taxes.
The influence of TV on society is great.	L'influence de la TV sur la société est grande.
The job is not suitable for young girls.	Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
The jury found the man guilty of murder.	Le jury jugea l'homme coupable de meurtre.
The jury found the man guilty of murder.	C'est le jury qui jugea l'homme coupable de meurtre.
The last examination was very difficult.	Le dernier examen a été très difficile.
The laws were very difficult to enforce.	Les lois étaient très difficiles à appliquer.
The leaves began to turn red and yellow.	Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.
The leaves of the trees have turned red.	Les feuilles des arbres ont viré au rouge.
The leaves of the trees have turned red.	Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
The light is changing from red to green.	Le feu passe du rouge au vert.
The living room adjoins the dining room.	Le salon jouxte la salle à manger.
The man on the bench was obviously dead.	L'homme sur le banc était manifestement mort.
The man who wrote this book is a doctor.	L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.
The mayor's daughter has been kidnapped.	La fille du maire a été enlevée.
The meaning of this sentence is obscure.	Le sens de cette phrase est obscur.
The meaning of this sentence is obscure.	Le sens de cette peine est obscur.
The men are wearing short sleeve shirts.	Les hommes portent des chemises à manches courtes.
The moon emerged from behind the clouds.	La lune est sortie de derrière les nuages.
The moon emerged from behind the clouds.	La lune émergea de derrière les nuages.
The moon is very beautiful this evening.	La lune est très belle ce soir.
The mountains are reflected in the lake.	Les montagnes se reflètent dans le lac.
The new model will be priced at $12,000.	Le nouveau modèle coûtera 12.000 $.
The notes are at the bottom of the page.	Les notes sont en bas de page.
The novel ends with the heroine's death.	Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
The novel has sold almost 20,000 copies.	Le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
The novel was published after his death.	Le roman a été publié après sa mort.
The number of members will grow quickly.	Le nombre des adhérents va croître rapidement.
The offer is too good to be turned down.	L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
The offer is too good to be turned down.	L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
The old bridge is in danger of collapse.	Le vieux pont risque de s’écrouler.
The old man has lived here all his life.	Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.
The passengers all went aboard the ship.	Tous les passagers embarquèrent sur le navire.
The picnic was canceled because of rain.	Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
The picture looks nicer from a distance.	L'image est plus belle de loin.
The plane left after a three-hour delay.	L'avion est parti avec un retard de trois heures.
The plans for the offensive were secret.	Les plans de l'offensive étaient secrets.
The players on this team are all giants.	Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.
The point of the pencil has become dull.	La pointe du crayon s'est émoussée.
The police are investigating the murder.	La police enquête sur le meurtre.
The post office isn't too far from here.	La poste n'est pas très loin d'ici.
The priest pronounced them man and wife.	Le prêtre les déclara mari et femme.
The prisoner was brought before a judge.	Le prisonnier fut amené devant un juge.
The problem was I couldn't speak French.	Le problème était que je ne pouvais pas parler français.
The public was notified on October 20th.	Le public a été averti le 20 octobre.
The rain prevented him from coming here.	La pluie l'a empêché de venir ici.
The recipe calls for four ripe tomatoes.	La recette nécessite quatre tomates mûres.
The restaurant was far from the station.	Le restaurant était loin de la gare.
The road curves gently towards the west.	La route vire légèrement vers l'ouest.
The road is straight for over ten miles.	La route est en ligne droite sur une distance de plus de dix miles.
The road was obstructed by fallen trees.	La route a été bouchée par des arbres qui sont tombés.
The scientists looked at tree-ring data.	Les scientifiques regardèrent les données dendrologiques.
The section chief accepted the proposal.	Le chef de section a accepté la proposition.
The servants' screams awakened everyone.	Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.
The settlers accepted the Indians' help.	Les colons acceptèrent l'aide des Indiens.
The seventh day of the week is Saturday.	Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
The simplest solution is often the best.	La solution la plus simple est souvent la meilleure.
The situation is worse than we believed.	La situation est pire qu'on ne le croyait.
The soldier returned home on a furlough.	Le soldat retourna chez lui en permission.
The station is to the west of the hotel.	La gare est à l'ouest de l'hôtel.
The teacher and I sat down face to face.	L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.
The teacher is strict with his students.	L'instituteur est sévère avec ses élèves.
The temperature is above freezing today.	La température est aujourd'hui au-dessus du gel.
The thief was handed over to the police.	Le voleur fut confié à la police.
The three-day discussion was worthwhile.	Les trois jours de débats en valaient la peine.
The tickets I bought are non-refundable.	Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
The tornado destroyed the whole village.	La tornade a détruit tout le village.
The travelers stayed at a seaside hotel.	Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel au bord de la mer.
The travelers stayed at a seaside hotel.	Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel en bord de mer.
The truth finally came out at his trial.	La vérité éclata finalement à son procès.
The truth finally came out at his trial.	La vérité finit par éclater à son procès.
The two generals met again the next day.	Les deux généraux se rencontrèrent de nouveau le lendemain.
The victim died at a hospital in Boston.	La victime est morte à l'hôpital de Boston.
The volcano erupts at regular intervals.	Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
The volcano has erupted twice this year.	Le volcan est, cette année, entré deux fois en éruption.
The washer doesn't fit through the door.	Le lave-vaisselle ne passe pas la porte.
The wedding will take place next spring.	Le mariage aura lieu au printemps prochain.
The whole country was covered with snow.	Le pays en entier était couvert de neige.
The whole school agreed to the proposal.	Toute l'école était d'accord avec la proposition.
The whole world was involved in the war.	Le monde entier était impliqué dans la guerre.
The work has to be finished before noon.	Le travail doit être terminé avant midi.
The world is full of interesting people.	Le monde est plein de gens intéressants.
The young couple ate off the same plate.	Le jeune couple mangeait dans la même assiette.
The young man driving the car was drunk.	Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
There are a lot of big cities in Brazil.	Il y a beaucoup de grandes villes au Brésil.
There are a lot of books in the library.	Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
There are a lot of bridges in this city.	Il y a de nombreux ponts dans cette ville.
There are a lot of children in the park.	Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
There are a lot of earthquakes in Japan.	Il y a beaucoup de séismes au Japon.
There are a lot of hot springs in Japan.	Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
There are many galaxies in the universe.	Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
There are many galaxies in the universe.	Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
There are many people who don't like me.	Il y a de nombreuses personnes qui ne m'apprécient pas.
There are many wild animals around here.	Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.
There are more important things in life.	Il y a des choses plus importantes dans la vie.
There are only three girls in the class.	Il n'y a que trois filles dans la classe.
There are plenty of oranges on the tree.	Il y a plein d'oranges dans l'arbre.
There are several possible explanations.	Il y a plusieurs explications possibles.
There are several ways to measure speed.	Il y a plusieurs façons de mesurer la vitesse.
There are so many things I'd like to do.	Il y a tant de choses que j'aimerais faire.
There are two or three pens on the desk.	Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
There is a bank in front of the station.	Il y a une banque en face de la gare.
There is a bank in front of the station.	Il y a une banque devant la gare.
There is a desk in a corner of the room.	Il y a un bureau dans un coin de la pièce.
There is a good chance that he will win.	Il y a de grandes chances qu'il gagne.
There is a museum just north of the zoo.	Il y a un musée juste au nord du zoo.
There is a pair of scissors on the desk.	Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
There is almost no water in this bottle.	Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
There is an urgent need for peace talks.	On a un besoin urgent de pourparlers de paix.
There is little wine left in the bottle.	Il reste un peu de vin dans la bouteille.
There is no reason for her to scold you.	Elle n'a pas de raison de te gronder.
There is no reason for her to scold you.	Elle n'a pas de raison de vous gronder.
There is no reason for her to scold you.	Elle n'a pas de raison de te sermonner.
There is no reason for her to scold you.	Elle n'a pas de raison de vous sermonner.
There is no room for romance in my life.	Dans ma vie, l'amour n'a pas sa place.
There is no room for romance in my life.	Il n'y a pas de place pour la romance dans ma vie.
There is no telling when they will come.	On ne peut pas dire quand ils vont arriver.
There isn't enough coffee for everybody.	Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
There seem to be lots and lots of stars.	Il semble y avoir des myriades d'étoiles.
There was a food fight in the cafeteria.	Il y a eu une bagarre à coups de nourriture dans la cafétéria.
There was a problem with the thermostat.	Il y avait un problème avec le thermostat.
There were a hundred people in the hall.	Il y avait cent personnes dans le hall.
There were a lot of people at the party.	Il y avait beaucoup de monde à la fête.
There were no fingerprints on the knife.	Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
There's a guy downstairs asking for you.	Il y a un type en bas qui te demande.
There's a guy downstairs asking for you.	Il y a un type en bas qui vous demande.
There's a guy downstairs asking for you.	Il y a un type en bas qui demande après toi.
There's a guy downstairs asking for you.	Il y a un type en bas qui demande après vous.
There's a little whiskey in this bottle.	Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
There's a lot of furniture in this room.	Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
There's more to this than meets the eye.	Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
There's no point in asking me for money.	Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
There's no shortage of work around here.	Ce n'est pas le travail qui manque, par ici.
There's no shortage of work around here.	Ce n'est pas le travail qui manque, dans les alentours.
There's no shortage of work around here.	Ce n'est pas le travail qui manque, autour d'ici.
There's no way to get in touch with him.	Il n'y a aucun moyen de le contacter.
There's nothing nefarious going on here.	Il n'y a rien d'infâme qui se passe ici.
There's nothing wrong with that, either.	Il n'y a rien de mal à cela non plus.
There's nothing wrong with this bicycle.	Il n'y a pas de problème avec ce vélo.
These are completely different opinions.	Ce sont des opinions tout à fait opposées.
These are questions that I can't answer.	Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.
These are the people who live next door.	Voici les gens qui habitent à côté.
These books are easier than those books.	Ces livres sont plus simples que ceux-là.
They abandoned the hill to enemy forces.	Ils cédèrent la colline aux forces ennemies.
They are looking for a house to live in.	Ils cherchent une maison où habiter.
They combined forces to fight the enemy.	Ils combinèrent leurs forces pour combattre l'ennemi.
They did not feel like playing any more.	Ils n'avaient plus le cœur à jouer.
They did not feel like playing any more.	Elles n'avaient plus le cœur à jouer.
They had had to use what money they had.	Ils ont dû utiliser tout l'argent dont ils disposaient.
They heard a gun go off in the distance.	Ils entendirent un coup de feu partir au loin.
They hoped for even better days to come.	Ils espéraient en des jours encore meilleurs.
They joined forces and fought the enemy.	Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
They live in that house among the trees.	Ils vivent dans cette maison au milieu des arbres.
They needed to trade with them for food.	Il leur fallait commercer avec eux, contre de la nourriture.
They sat around the table to play cards.	Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
They say that a large dam will be built.	Ils disent qu'un grand barrage sera construit.
They seem to be in love with each other.	Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
They supplied the war victims with food.	Ils dispensèrent de la nourriture aux victimes de guerre.
They tapped the terrorists' phone lines.	Ils mirent sur écoute les lignes téléphoniques des terroristes.
They tried to discourage him from going.	Ils ont essayé de le décourager d'y aller.
They tried to discourage him from going.	Elles ont essayé de le décourager d'y aller.
They tried to discourage him from going.	Ils essayèrent de le décourager d'y aller.
They tried to discourage him from going.	Elles essayèrent de le décourager d'y aller.
They went out after they finished lunch.	Ils partirent après avoir fini de déjeuner.
They were all surprised to see me there.	Ils étaient tous surpris de me voir ici.
They were all surprised to see me there.	Ils étaient tous surpris de me voir là.
They were all surprised to see me there.	Elles étaient toutes surprises de me voir là.
They won't allow us to enter the garden.	Ils ne nous autoriseront pas à entrer dans le jardin.
They won't allow us to enter the garden.	Ils ne permettront pas que nous entrions dans le jardin.
They're both in love with the same girl.	Ils sont tous les deux amoureux de la même fille.
They're both in love with the same girl.	Ils sont tous deux amoureux de la même fille.
They're going to have a party next week.	Ils vont faire une fête la semaine prochaine.
Things took a sudden turn for the worse.	Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
Things took a sudden turn for the worse.	Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.
This TV doesn't come with an HDMI cable.	Ce téléviseur est livré sans câble HDMI.
This book is available at one shop only.	On trouve ce livre dans un seul magasin.
This book is available at one shop only.	Ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.
This container is completely watertight.	Ce conteneur est complètement étanche.
This could have unintended consequences.	Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.
This guy's great at pitching curveballs.	Ce type est fort pour lancer des balles à trajectoire incurvée.
This hotel belongs to my brother-in-law.	Cet hôtel est à mon beau-frère.
This hotel is better than the other one.	Cet hôtel est meilleur que l'autre.
This is Carrie Underwood's latest album.	C'est le dernier album de Carrie Underwood.
This is really delicious soup, isn't it?	C'est vraiment une délicieuse soupe, n'est-ce pas?
This is the best ship I've ever been on.	C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
This is the church where we got married.	C'est l'église où nous nous sommes mariés.
This is the doghouse that I made myself.	C'est la niche que j'ai faite moi-même.
This is the fastest car in our showroom.	C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
This is the fastest car in our showroom.	C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
This is the hospital where Tom was born.	C'est l'hôpital dans lequel Tom est né.
This is the key I have been looking for.	C'est la clé que je cherchais.
This is the shortest way to the station.	C'est le chemin le plus court jusqu'à la station.
This isn't worth getting worked up over.	Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
This kind of thing happens all the time.	Ce genre de choses arrive tout le temps.
This letter won't reach its destination.	Cette lettre n'arrivera pas à destination.
This looks like a good spot for fishing.	Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.
This machine was manufactured in France.	Cette machine a été fabriquée en France.
This medicine will make you feel better.	Ce remède te fera te sentir mieux.
This medicine will make you feel better.	Ce remède vous fera vous sentir mieux.
This medicine will soothe your headache.	Ce médicament soulagera votre mal de tête.
This melon will be good to eat tomorrow.	Ce melon sera bon à consommer demain.
This part of town is mainly residential.	Cette partie de la ville est principalement résidentielle.
This picture must've been taken in 1964.	Cette photo a dû être prise en 1964.
This picture reminds me of my childhood.	Cette image me rappelle mon enfance.
This river is very dangerous to swim in.	Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
This sentence contains several mistakes.	Cette phrase contient plusieurs erreurs.
This shop has more candy than that shop.	Ce magasin a plus de bonbons que celui-là.
This should be done as soon as possible.	Il faut boucler le dossier au plus vite.
This smells great! What are you cooking?	Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
This stone was too heavy for me to lift.	Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
This system worked well until the 1840s.	Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.
This ticket entitles you to a free meal.	Ce billet te donne droit à un repas gratuit.
This train runs between Tokyo and Osaka.	Ce train circule entre Tokyo et Osaka.
This train runs between Tokyo and Osaka.	Ce train-ci circule entre Tokyo et Osaka.
This whole affair stinks to high heaven.	Toute cette affaire pue au plus haut point.
Those prisoners were set free yesterday.	Ces prisonniers ont été libérés hier.
Those prisoners were set free yesterday.	Ces prisonnières ont été libérées hier.
Those twins look like two peas in a pod.	Ces jumeaux-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Those twins look like two peas in a pod.	Ces jumelles-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Those were the saddest hours of my life.	C'était les heures les plus tristes de ma vie.
Though wounded, they continued to fight.	Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.
Thousands of people there were arrested.	Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
Three generations see things three ways.	Trois générations voient les choses de trois façons.
Three men broke out of prison yesterday.	Trois hommes se sont évadés de prison hier.
Throw another log on the fire, will you?	Jette une autre bûche sur le feu, veux-tu ?
Throw another log on the fire, will you?	Jetez une autre bûche sur le feu, voulez-vous ?
To make matters worse, it began snowing.	Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.
To make matters worse, it began to rain.	Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
To make matters worse, it began to rain.	Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.
To my knowledge, she hasn't married yet.	À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
To tell you the truth, I don't like Tom.	Pour te dire la vérité, je n'aime pas Tom.
To tell you the truth, I don't like Tom.	Pour vous dire la vérité, je n'aime pas Tom.
To tell you the truth, I don't love him.	À la vérité, je ne l'aime pas.
Tokyo is a very expensive place to live.	Tokyo est un lieu où la vie est très onéreuse.
Tom and Mary both have very few friends.	Tom et Mary ont très peu d'amis.
Tom and Mary don't want to talk to John.	Tom et Marie ne veulent pas parler à John.
Tom and Mary like the same kind of food.	Tom et Mary aiment le même type de nourriture.
Tom and Mary sang in the choir together.	Tom et Mary chantaient ensemble dans la chorale.
Tom and Mary think they know everything.	Tom et Marie pensent tout savoir.
Tom and Mary washed the dishes together.	Tom et Mary ont fait la vaisselle ensemble.
Tom and Mary washed the dishes together.	Tom et Mary firent la vaisselle ensemble.
Tom and Mary were both arrested in 2013.	Tom et Marie ont tous deux été arrêtés en 2013.
Tom and Mary were playing on the seesaw.	Tom et Mary jouaient à la balançoire.
Tom announced his resignation yesterday.	Tom a annoncé sa démission hier.
Tom asked me if anything was the matter.	Tom me demanda s'il se passait quelque chose.
Tom asked the teacher several questions.	Tom a posé quelques questions au professeur.
Tom bends over backwards to please Mary.	Tom se plie en quatre pour plaire à Marie.
Tom bought a couple of cans of tomatoes.	Tom a acheté deux boîtes de tomates.
Tom broke his leg in a cycling accident.	Tom se cassa la jambe dans un accident de vélo.
Tom called customer service to complain.	Tom appela le service client pour se plaindre.
Tom called his wife to say he'd be late.	Tom a appelé sa femme pour dire qu'il serait en retard.
Tom came to Boston hoping to find a job.	Tom est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
Tom came to meet me yesterday afternoon.	Tom est venu me rencontrer hier après-midi.
Tom can come back here anytime he wants.	Tom peut revenir ici quand il le souhaite.
Tom can get in touch with Mary by email.	Tom peut contacter Mari par e-mail.
Tom can get in touch with Mary by email.	Tom peut entrer en contact avec Marie via e-mail.
Tom can speak German as well as English.	Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
Tom can't forgive Mary for what she did.	Tom ne peut pas pardonner Marie pour ce qu'elle a fait.
Tom can't forgive Mary for what she did.	Tom n'arrive pas à pardonner Marie pour son acte.
Tom claims he shot Mary in self-defense.	Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.
Tom comes here about three times a year.	Tom vient ici environ trois fois par an.
Tom could be a big help to you, I think.	Tom pourrait beaucoup t'aider, je crois.
Tom couldn't do what I wanted him to do.	Tom n'a pas pu faire ce que je voulais qu'il fasse.
Tom cries every time he hears this song.	Tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.
Tom cut down the tree with his chainsaw.	Tom a abattu l'arbre avec sa tronçonneuse.
Tom cut down the tree with his chainsaw.	Tom abattit l'arbre avec sa tronçonneuse.
Tom deserved to be treated with respect.	Tom mérita d'être traité avec respect.
Tom didn't get paid for the work he did.	Tom n'a pas été payé pour le travail qu'il a fait.
Tom didn't have time to read the report.	Tom n'a pas eu le temps de lire le rapport.
Tom didn't know what Mary wanted to buy.	Tom ne savait pas ce que Marie voulait acheter.
Tom didn't really enjoy studying French.	Tom n'a pas vraiment apprécié d'étudier le français.
Tom didn't really enjoy studying French.	Tom ne prenait pas vraiment de plaisir à étudier le français.
Tom didn't want me to sell my old truck.	Tom ne voulait pas que je vende mon vieux camion.
Tom didn't want me to sell my old truck.	Tom n'a pas voulu que je vende mon vieux camion.
Tom didn't want to testify against Mary.	Tom ne voulait pas témoigner contre Marie.
Tom doesn't have the courage to do that.	Tom n'a pas le courage de faire ça.
Tom doesn't know what Mary wants to eat.	Tom ne sait pas ce que Marie veut manger.
Tom doesn't know where Mary wants to go.	Tom ne sait pas où Mary veut aller.
Tom doesn't like talking about politics.	Tom n'aime pas parler de politique.
Tom doesn't like to talk about his past.	Tom n'aime pas parler de son passé.
Tom doesn't seem to be very intelligent.	Tom ne semble pas très intelligent.
Tom doesn't take his job very seriously.	Tom ne prend pas son travail au sérieux.
Tom doesn't want to get his hands dirty.	Tom ne veut pas se salir les mains.
Tom doesn't want to go to bed right now.	Tom ne veut pas se coucher tout de suite.
Tom escaped unscathed from the wreckage.	Tom s'est sorti indemne des débris.
Tom felt like the luckiest man on earth.	Tom se sentait l'homme le plus chanceux de la Terre.
Tom found a dead jellyfish on the beach.	Tom a trouvé une méduse morte sur la plage.
Tom found a dead jellyfish on the beach.	Tom trouva une méduse morte sur la plage.
Tom goes jogging almost every afternoon.	Tom va courir presque tous les après-midis.
Tom had dirt underneath his fingernails.	Tom avait de la saleté sous les ongles.
Tom had never been late for work before.	Tom n'avait jamais été en retard auparavant.
Tom has a picture he wants to show Mary.	Tom a une photo qu'il veut montrer à Mary.
Tom has asked me to lend him some money.	Tom m'a demandé de lui prêter un peu d'argent.
Tom has been growing a beard all summer.	Tom s'est laissé pousser la barbe tout l'été.
Tom has been offered a job in Australia.	Tom a eu une offre d'emploi en Australie.
Tom has changed a lot since high school.	Tom a beaucoup changé depuis le lycée.
Tom has known Mary for over three years.	Tom connaît Mary depuis plus de trois ans.
Tom has lived alone since his wife died.	Tom vit seul depuis que sa femme est morte.
Tom has lived in Boston for three years.	Tom vit à Boston depuis trois ans.
Tom has lost more than thirty kilograms.	Tom a perdu plus de trente kilos.
Tom has more than thirty pairs of shoes.	Tom a plus de trente paires de chaussures.
Tom has two brothers who live in Boston.	Tom a deux frères qui vivent à Boston.
Tom hasn't actually ever been to Boston.	Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.
Tom hasn't eaten at home in a long time.	Tom n'a pas mangé à la maison depuis longtemps.
Tom is a good friend of yours, isn't he?	Tom est un bon ami à vous, n'est-ce pas ?
Tom is a good friend of yours, isn't he?	Tom est un bon ami à toi, n'est-ce pas ?
Tom is an explorer and an archaeologist.	Tom est explorateur et archéologue.
Tom is getting on your nerves, isn't he?	Tom te tape sur les nerfs, n'est-ce pas ?
Tom is in pretty good shape for his age.	Tom est plutôt en bonne forme pour son âge.
Tom is much better today than yesterday.	Tom va beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
Tom is not going to be happy about this.	Tom ne va pas être heureux de ceci.
Tom is old enough to decide for himself.	Tom est assez vieux pour décider lui-même.
Tom is one of the richest men in Boston.	Tom est l'un des hommes les plus riches de Boston.
Tom is passionate about classical music.	Thomas est passionné de musique classique.
Tom is still at his grandfather's house.	Tom est toujours chez son grand-père.
Tom is the spitting image of his father.	Tom est le portrait craché de son père.
Tom is very difficult to get along with.	Il est très difficile de s'entendre avec Tom.
Tom isn't as talkative as he used to be.	Tom n'est plus aussi bavard qu'avant.
Tom knew Mary wouldn't let him kiss her.	Tom savait que Mary ne le laisserait pas l'embrasser.
Tom knew that he'd done something wrong.	Tom savait qu'il avait fait quelque chose de mal.
Tom knows where the others are, I think.	Tom sait où sont les autres, je pense.
Tom left everything to Mary in his will.	Tom a tout laissé à Marie dans son testament.
Tom left the room without saying a word.	Tom quitta la pièce sans un mot.
Tom likes all vegetables except cabbage.	Tom aime tous les légumes à l'exception des choux.
Tom likes being the center of attention.	Tom aime être le centre d'attention.
Tom likes to watch baseball games on TV.	Tom aime regarder les matchs de baseball à la télé.
Tom likes to wear loose-fitting clothes.	Tom aime porter des vêtements amples.
Tom looked at the tall man suspiciously.	Tom regarda l'homme de grande taille en le soupçonnant.
Tom looked over the documents carefully.	Tom examina attentivement les documents.
Tom lost his only son in a car accident.	Tom perdit son seul fils dans un accident de voiture.
Tom lost his only son in a car accident.	Tom a perdu son seul fils dans un accident de voiture.
Tom may choose whichever color he likes.	Tom peut choisir la couleur que bon lui semble.
Tom needed more time to finish his work.	Tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.
Tom never learned how to read and write.	Thomas n'a jamais appris à lire et à écrire.
Tom never used to eat so much junk food.	Tom n'a jamais eu l'habitude de manger tant de cochonneries.
Tom often sings when he's in the shower.	Tom chante souvent quand il est sous la douche.
Tom often talks to his parents on Skype.	Tom parle souvent à ses parents sur Skype.
Tom only speaks French with his parents.	Tom parle français seulement avec ses parents.
Tom opened the book and started reading.	Tom ouvrit le livre et commença à lire.
Tom paid no attention to Mary's warning.	Tom ignora l’avertissement de Marie.
Tom poured himself a tall glass of milk.	Tom s'est versé un grand verre de lait.
Tom poured milk into a bowl for his cat.	Tom versa du lait dans un bol pour son chat.
Tom poured milk into a bowl for his cat.	Tom a versé du lait dans un bol pour son chat.
Tom probably didn't do the work himself.	Tom n'a probablement pas fait le travail lui-même.
Tom put a hand on Mary's right shoulder.	Tom posa sa main sur l'épaule droite de Marie.
Tom put the card face down on the table.	Tom a posé la carte face cachée sur la table.
Tom put the card face down on the table.	Tom posa la carte, face cachée, sur la table.
Tom registered to become an organ donor.	Tom s'est enregistré pour devenir donneur d'organes.
Tom said he didn't want to eat anything.	Tom dit qu'il ne voulait rien manger.
Tom said he didn't want to eat anything.	Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.
Tom said he'd rather not see that movie.	Tom a dit qu'il préférerait ne pas voir ce film.
Tom said that he regretted his decision.	Tom a dit qu'il regrettait sa décision.
Tom said that it was just a coincidence.	Tom a dit que ce n'était qu'une coïncidence.
Tom said you were meeting him for lunch.	Tom a dit que tu allais le recontrer pour déjeuner.
Tom said you were meeting him for lunch.	Tom a dit que vous alliez le recontrer pour déjeuner.
Tom says he has an announcement to make.	Tom dit qu'il a une annonce à faire.
Tom says he wants a puppy for Christmas.	Tom dit qu'il veut un chiot pour Noël.
Tom seemed satisfied with Mary's answer.	Tom semblait satisfait de la réponse de Mary.
Tom seems to need to go to the bathroom.	Tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
Tom should have done things differently.	Tom aurait dû faire les choses différemment.
Tom should've bought something to drink.	Tom aurait dû acheter quelque chose à boire.
Tom spends all his time on the computer.	Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.
Tom spends most of his time on the road.	Tom passe la majeure partie de son temps sur la route.
Tom sucked his thumb until he was three.	Tom suçait son pouce jusqu'à l'âge de trois ans.
Tom thinks that he's stronger than I am.	Tom pense qu'il est plus fort que moi.
Tom told me he knew how to speak French.	Tom m'a dit qu'il savait parler français.
Tom told me he wasn't feeling very well.	Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
Tom told us about what he did in Boston.	Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.
Tom took out his wallet to pay the bill.	Tom sortit son portefeuille pour payer l'addition.
Tom translated the contract into French.	Tom a traduit le contrat en français.
Tom usually drinks coffee without sugar.	Tom boit habituellement son café sans sucre.
Tom wanted to talk about something else.	Tom voulait parler d'autres choses.
Tom wanted to talk to Mary face to face.	Tom voulait parler à Mary face à face.
Tom was in a bad mood all day yesterday.	Tom était de mauvaise humeur toute la journée d'hier.
Tom was lucky that he didn't get killed.	Tom a eu de la chance de ne pas se faire tuer.
Tom was probably drunk when he did that.	Tom était probablement saoul quand il a fait cela.
Tom was startled by a knock on the door.	Tom a été surpris par un coup sur la porte.
Tom was the only one who was nice to me.	Tom était le seul qui était gentil envers moi.
Tom was too tired to even smile at Mary.	Thomas était trop fatigué pour sourire à Marie.
Tom washes his car at least once a week.	Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
Tom whispered something into Mary's ear.	Tom chuchota quelque chose à l’oreille de Marie.
Tom will move out of his parents' house.	Tom va déménager de chez ses parents.
Tom's French is much better than Mary's.	Le français de Tom est bien meilleur que celui de Mary.
Tom's horse is fast, but mine is faster.	Le cheval de Tom est rapide mais le mien est plus rapide.
Tom's oldest daughter isn't married yet.	La fille aînée de Tom n'est pas encore mariée.
Tomorrow will be even warmer than today.	Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
Try to make good use of your spare time.	Essaie d'utiliser ton temps libre à bon escient.
Turn off the light before you go to bed.	Éteins la lumière avant d'aller au lit.
Turn off the light before you go to bed.	Éteins la lumière avant de te rendre au lit.
Turn off the light before you go to bed.	Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
Turn off the light before you go to bed.	Éteignez la lumière avant de vous rendre au lit.
Turn on the light. I can't see anything.	Allume la lumière. Je n'y vois rien.
Unfortunately, I have to disappoint you.	Je dois malheureusement vous décevoir.
Venus is also known as the Morning Star.	Vénus est également connue sous le nom d'Étoile du Matin.
Violence against anyone is unacceptable.	La violence envers qui que ce soit est inacceptable.
Visitors to Switzerland admire the Alps.	Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.
Was it a lie when you said you loved me?	Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
Was it a lie when you said you loved me?	Était-ce un mensonge lorsque vous avez dit que vous m'aimiez ?
We abandoned the plan to go on a picnic.	On a abandonné notre idée de pique-nique.
We always go to church on Christmas Eve.	Nous allons toujours à l'église la veille de Noël.
We are familiar with that author's name.	Le nom de l'auteur nous est familier.
We are measuring the depth of the river.	Nous mesurons la profondeur de la rivière.
We are not short of oil in this country.	Nous ne sommes pas à court de pétrole, dans ce pays.
We are working in the interest of peace.	Nous travaillons pour la paix.
We arrived on the island two days later.	Nous sommes arrivés sur l'île deux jours plus tard.
We can not agree with you on this point.	Nous ne pouvons pas nous accorder avec vous sur ce point.
We can not agree with you on this point.	Nous ne pouvons pas nous accorder avec toi sur ce point.
We can't avoid postponing our departure.	Nous ne pouvons éviter de remettre notre départ.
We can't do what Tom has asked us to do.	Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
We can't hold the enemy off much longer.	Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.
We can't just leave Tom here by himself.	On ne peut pas laisser Tom ici livré à lui même.
We can't just sit around and do nothing.	Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.
We can't live another day without water.	Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
We can't tolerate that kind of behavior.	Nous ne pouvons accepter ce genre de comportement.
We can't tolerate that kind of behavior.	Nous ne pouvons tolérer ce genre de conduite.
We cleared the street of snow yesterday.	Nous avons dégagé la neige de la rue hier.
We could all see it coming, couldn't we?	On s'y attendait tous, n'est-ce pas?
We could see enemy ships on the horizon.	Nous pouvions voir des navires ennemis à l'horizon.
We could see enemy ships on the horizon.	Nous pourrions voir des navires ennemis à l'horizon.
We could've done this without your help.	On aurait pu le faire sans votre aide.
We decided to lie hidden for a few days.	Nous décidâmes de rester cachés deux ou trois jours de plus.
We don't do that as often as we used to.	Nous ne faisons pas ça autant qu'avant.
We don't have time to do that right now.	Nous n'avons pas le temps de faire cela maintenant.
We have a dog, a cat and three canaries.	Nous avons un chien, un chat et trois canaris.
We have a lot of great guys on our team.	Nous avons beaucoup de types géniaux dans notre équipe.
We have a parking lot for the customers.	Nous disposons d'un parking pour les clients.
We have more pressing things to discuss.	Nous avons des choses plus urgentes à discuter.
We have no further details at this time.	Nous n'avons pas d'autres détails pour le moment.
We have nothing to fear but fear itself.	On a rien à craindre sauf la peur elle-même.
We have to get these people out of here.	Nous devons faire sortir ces gens d'ici.
We have to reduce the cost to a minimum.	Nous devons réduire le coût à un minimum.
We haven't been swimming in a long time.	Nous n'avons pas nagé depuis longtemps.
We haven't had to deal with this before.	Nous n'avons pas eu à faire face à cela auparavant.
We haven't heard anything from them yet.	Nous n'avons encore rien entendu de leur part.
We heard tigers roaring in the distance.	Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
We hope to come up with a solution soon.	Nous espérons trouver une solution rapidement.
We hurried in the direction of the fire.	Nous nous dépêchâmes en direction du feu.
We hurried to make up for the lost time.	Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.
We listened to his lecture on the radio.	Nous écoutâmes sa conférence à la radio.
We listened to his lecture on the radio.	Nous avons écouté sa conférence à la radio.
We loaded a lot of luggage into the car.	Nous chargeâmes de nombreux bagages dans la voiture.
We met in a coffee shop near the campus.	Nous nous rencontrâmes dans un café près du campus.
We must avoid war by all possible means.	Nous devons éviter la guerre à tout prix.
We must separate politics from religion.	Nous devons séparer la politique de la religion.
We must think over the issues carefully.	Nous devons réfléchir aux problématiques soigneusement.
We need a password to use this computer.	Il faut un mot de passe pour utiliser cet ordinateur.
We need to start working on the problem.	Nous devons commencer à travailler sur le problème.
We never went anywhere when I was a kid.	Nous n'allions jamais nulle part quand j'étais enfant.
We ought to be ready for whatever comes.	Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
We ought to be ready for whatever comes.	Nous devons être parés à toute éventualité.
We ought to be ready for whatever comes.	Nous devons être parées à toute éventualité.
We probably don't want to do that again.	Nous ne voulons probablement recommencer cela.
We received a cordial welcome from them.	Nous avons reçu un accueil cordial de leur part.
We saw the film and had dinner together.	Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
We seized the town after a short battle.	Nous prîmes la ville après une courte bataille.
We seized the town after a short battle.	Nous prîmes la ville à l'issue d'une courte bataille.
We should try to understand one another.	Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
We started a band because we were bored.	On a démarré un groupe parce qu'on se faisait chier.
We started a band because we were bored.	On a démarré un groupe parce qu'on s'ennuyait.
We started a band because we were bored.	On a démarré un groupe parce qu'on s'emmerdait.
We still have enough time to discuss it.	Nous avons encore suffisamment de temps pour en discuter.
We wasted a lot of time looking for Tom.	Nous avons perdu beaucoup de temps à chercher Tom.
We went to Rome, where we stayed a week.	Nous nous rendîmes à Rome où nous séjournâmes une semaine.
We were all wondering why you were late.	Nous nous demandions pourquoi tu es arrivé tard.
We were worried we might miss the train.	Nous avions peur de rater notre train.
We weren't as busy as I thought we'd be.	Nous n'étions pas aussi occupé que nous avions pensé.
We won't be able to arrive home in time.	Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.
We'd be happy if you could come with us.	Nous serions heureux si vous pouviez venir avec nous.
We'd be happy if you could come with us.	Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.
We'll be making an announcement shortly.	Nous allons incessamment faire un communiqué.
We'll change trains at the next station.	Nous changerons de train à la prochaine gare.
We'll have plenty of time to talk later.	Nous aurons beaucoup de temps pour discuter plus tard.
We're always looking for new volunteers.	Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux bénévoles.
We're both planning to be at your party.	Nous avons tous les deux l'intention d'être à ta fête.
We're currently working on that problem.	Nous travaillons actuellement sur ce problème.
We're going out to get something to eat.	Nous sortons prendre quelque chose à manger.
We're going to need a little more money.	On va avoir besoin d'un peu plus d'argent.
We're going to need your help after all.	Après tout nous allons avoir besoin de ton aide.
We're just about finished with this job.	Nous avons presque achevé ce travail.
We're not here to talk about music, Tom.	On n'est pas là pour parler de musique, Tom.
We're worried about Grandma and Grandpa.	Nous nous faisons du souci pour grand-papa et grand-maman.
We're worried about Grandma and Grandpa.	Nous nous faisons du souci au sujet de bon papa et bonne maman.
We've been asked to not do this anymore.	On nous a demandé de ne plus faire ceci.
We've been eating a lot of beans lately.	Nous avons mangé beaucoup de fèves ces derniers temps.
We've got to be ready in thirty minutes.	Nous devons être prêts dans trente minutes.
We've known each other for thirty years.	Cela fait trente ans qu'on se connaît.
Wear warm clothes or you could get sick.	Portez des vêtements chauds ou vous risquez une maladie.
Well, if you didn't do it, then who did?	Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?
Well, if you didn't do it, then who did?	Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, alors qui l'a fait ?
Well, the night is quite long, isn't it?	Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
What Tom said made you angry, didn't it?	Ce que Tom a dit t'a mis en colère, n'est-ce pas ?
What Tom said made you angry, didn't it?	Ce que Tom a dit vous a énervé, n'est-ce pas ?
What a fool I was to lend him the money.	Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
What are you doing in a place like this?	Que faites-vous dans un endroit pareil ?
What are you doing in a place like this?	Que fais-tu dans un endroit comme ça ?
What did I do to deserve such treatment?	Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel traitement ?
What did Tom want to talk to Mary about?	De quoi Tom voulait-il parler à Mary ?
What did you want to talk with me about?	De quoi vouliez-vous m'entretenir ?
What did you want to talk with me about?	De quoi voulais-tu me parler ?
What do you have to add to 17 to get 60?	Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
What do you intend to do with the money?	Qu'as-tu l'intention de faire avec l'argent ?
What do you intend to do with the money?	Qu'avez-vous l'intention de faire avec l'argent ?
What do you know about Tom's girlfriend?	Que sais-tu de la petite amie de Tom ?
What do you plan to major in in college?	Dans quoi as-tu l'intention de te spécialiser à l'université ?
What do you plan to major in in college?	Qu'as-tu l'intention d'étudier à l'université ?
What do you say we buy everyone a drink?	Que dis-tu de payer une tournée à tout le monde ?
What do you say we buy everyone a drink?	Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
What do you want to be when you grow up?	Que veux-tu être lorsque tu deviendras grand ?
What do you want to be when you grow up?	Que voulez-vous être lorsque vous deviendrez grands ?
What do you want to do in the afternoon?	Qu'est-ce que tu veux faire l'après-midi ?
What do you want to do in the afternoon?	Qu'est-ce que vous voulez faire l'après-midi ?
What do you want to do in the afternoon?	Tu veux faire quoi cet après-midi ?
What do you want to do when you grow up?	Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?
What do you want to do when you grow up?	Que voulez-vous faire lorsque vous deviendrez grands ?
What do your parents want for Christmas?	Que veulent tes parents pour Noël ?
What do your parents want for Christmas?	Que veulent vos parents pour Noël ?
What foods, if any, do you avoid eating?	Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger ?
What foreign languages have you studied?	Quelles langues étrangères avez-vous étudiées ?
What foreign languages have you studied?	Quelles langues étrangères as-tu étudiées ?
What is the address of the new bookshop?	Quelle est l'adresse de la nouvelle librairie ?
What is the purpose of the stock market?	À quoi sert le marché des valeurs immobilières ?
What is your opinion on school uniforms?	Quelle est votre opinion concernant les uniformes scolaires ?
What is your ultimate goal in your life?	Quel est votre but ultime dans la vie ?
What kind of movie do you want to watch?	Quel genre de film voulez-vous regarder ?
What kind of shows do you like to watch?	Quel genre d'émissions aimes-tu regarder ?
What kind of shows do you like to watch?	Quel genre d'émissions aimez-vous regarder ?
What kinds of things do you enjoy doing?	Quels genres de choses aimes-tu faire ?
What kinds of things do you enjoy doing?	Quels genres de choses aimez-vous faire ?
What languages do they speak in Belgium?	Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
What on earth do you think you're doing?	Que crois-tu donc être en train de faire ?
What on earth do you think you're doing?	Que croyez-vous donc être en train de faire ?
What part of Australia do you come from?	De quel coin de l'Australie viens-tu ?
What part of Australia do you come from?	De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
What part of Australia do you come from?	De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
What they wanted was a man like himself.	Ce qu'ils voulaient, c'était un homme comme lui.
What they wanted was a man like himself.	Ce qu'elles voulaient, c'était un homme comme lui.
What time do you usually have breakfast?	À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
What time do you usually leave for work?	À quelle heure partez-vous habituellement pour le travail?
What time do you wake up in the morning?	À quelle heure vous réveillez-vous le matin ?
What time do you want me to pick you up?	À quelle heure voulez-vous que je vous prenne ?
What time do you want me to pick you up?	À quelle heure veux-tu que je te prenne ?
What time does your watch say it is now?	Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
What time is your plane due to take off?	À quelle heure votre avion doit décoller ?
What would you do, if you lost your job?	Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
What would you do, if you lost your job?	Que feriez-vous si vous perdiez votre emploi ?
What you are saying does not make sense.	Ce que tu dis n'a pas de sens.
What you are saying does not make sense.	Ce que vous dites n'a pas de sens.
What's that thing you have in your hand?	Quelle est cette chose que vous avez dans la main ?
What's the last thing that you remember?	Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
What's the last thing that you remember?	Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
What's the precise meaning of that word?	Quelle est la signification exacte de ce mot ?
What's the spelling of your family name?	Quelle est l'orthographe de votre nom de famille ?
What's the spelling of your family name?	Quelle est l'orthographe de ton nom de famille ?
What's the worst injury you've ever had?	Quelle est la pire blessure que tu as eue?
What's the worst movie you've ever seen?	Quel est le pire film que vous ayez jamais vu?
What's your favorite piece of furniture?	Quel est votre meuble préféré ?
What's your favorite television program?	Quel est ton programme télé préféré ?
Whatever I do, she says I can do better.	Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
Whatever you do, don't let Tom help you.	Quoi que vous fassiez, ne laissez pas Tom vous aider.
Whatever you do, don't let Tom help you.	Quoi que tu fasses, ne laisse pas Tom t'aider.
Whatever you do, don't push that button.	Quoi que vous fassiez, n'appuyez pas sur ce bouton !
Whatever you do, don't push that button.	Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton !
Whatever you do, don't push this button.	Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton.
When I got back, I found my car missing.	Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu.
When I was a boy, I always got up early.	Quand j'étais petit, je me levais toujours tôt.
When I was your age, I had a girlfriend.	Lorsque j'avais ton âge, j'avais une petite amie.
When I was your age, I had a girlfriend.	Lorsque j'avais votre âge, j'avais une petite amie.
When I was your age, Pluto was a planet.	Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
When the lion roars, the zebras tremble.	Lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.
When was the last time you bought shoes?	Quand as-tu acheté des chaussures pour la dernière fois ?
When was the potato introduced in Japan?	Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
When you see Tom, tell him I said hello.	Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
Where did you work before you came here?	Où avez-vous travaillé avant de venir ici?
Where in Europe would you like to visit?	Quel endroit d'Europe voudrais-tu visiter ?
Where in the world did you get the idea?	Où as-tu bien pu trouver une idée pareille ?
Where's there a supermarket around here?	Où peut-on trouver un supermarché dans les environs ?
Wherever you may go, you'll be welcomed.	Où que vous alliez, vous serez bien accueillis.
Whether he will come at all is doubtful.	Il est improbable qu'il vienne du tout.
Which is easier, this book or that book?	Lequel est le plus facile à lire, ce livre-ci ou ce livre-là ?
Which of the composers do you like best?	Lequel de ces compositeurs préfères-tu ?
Which of the composers do you like best?	Lequel de ces compositeurs préférez-vous ?
Which one of you two are coming with me?	Qui de vous deux viendra avec moi ?
Which online dictionary do you use most?	Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?
Who do you think you're talking to here?	À qui crois-tu être en train de parler, là ?
Who do you think you're talking to here?	À qui croyez-vous être en train de parler, là ?
Who is the man who was talking with you?	Qui est l'homme qui parlait avec toi ?
Who is to say that what we did is wrong?	Qui peut dire que ce que nous avons fait est mal ?
Whose turn is it to make dinner tonight?	C'est au tour de qui de préparer le dîner pour ce soir?
Why can't you be more like your brother?	Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à ton frère ?
Why can't you be more like your brother?	Pourquoi ne pouvez-vous pas ressembler davantage à votre frère ?
Why did you side with him instead of me?	Pourquoi t'es-tu mis de son côté plutôt que du mien ?
Why did you side with him instead of me?	Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
Why did you side with him instead of me?	Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?
Why didn't you come into work yesterday?	Pourquoi n'êtes-vous pas venus au travail, hier ?
Why didn't you come into work yesterday?	Pourquoi n'êtes-vous pas venu au travail, hier ?
Why didn't you come into work yesterday?	Pourquoi n'êtes-vous pas venues au travail, hier ?
Why didn't you come into work yesterday?	Pourquoi n'êtes-vous pas venue au travail, hier ?
Why didn't you come into work yesterday?	Pourquoi n'es-tu pas venu au travail, hier ?
Why didn't you come into work yesterday?	Pourquoi n'es-tu pas venue au travail, hier ?
Why do they call New York the Big Apple?	Pourquoi appellent-ils New York la grosse pomme ?
Why do you always seem to want to argue?	Pourquoi sembles-tu toujours vouloir te disputer ?
Why do you always seem to want to argue?	Pourquoi semblez-vous toujours vouloir vous disputer ?
Why do you know so much about Australia?	Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?
Why do you want to work for our company?	Pourquoi voulez-vous travailler pour notre entreprise ?
Why do you want to work for our company?	Pourquoi veux-tu travailler pour notre entreprise ?
Why does everyone think that I'm stupid?	Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
Why don't you ride your bicycle to work?	Pourquoi ne vas-tu pas au travail à vélo?
Why don't you tell me what you remember?	Pourquoi ne me dites-vous pas ce dont vous vous souvenez ?
Why don't you tell me what you remember?	Pourquoi ne me dis-tu pas ce dont tu te souviens ?
Why have you delayed seeing the dentist?	Pourquoi as-tu attendu avant d'aller voir le dentiste?
Why haven't you eaten the food I cooked?	Pourquoi n'avez-vous pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
Why haven't you eaten the food I cooked?	Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
Why is it so difficult to master French?	Pourquoi est-il si difficile de maîtriser le français ?
Why was I the only one asking questions?	Pourquoi étais-je le seul à poser des questions ?
Why would you think something like that?	Pourquoi voudrais-tu penser pareille chose ?
Why would you think something like that?	Pourquoi voudriez-vous penser pareille chose ?
Why's your French pronunciation so good?	Pourquoi ta prononciation française est si bonne ?
Will they elect him for four more years?	Vont-ils l'élire pour un nouveau mandat de quatre ans ?
Will you listen to me for a few minutes?	Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
Will you sing some English songs for us?	Nous chanteras-tu des chansons anglaises ?
Will you sing some English songs for us?	Nous chanterez-vous des chansons anglaises ?
With the wig on, he looked like a woman.	Avec la perruque, il ressemblait à une femme.
Without your help, I would have drowned.	Sans ton aide, je me serais noyé.
Without your help, I would have drowned.	Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.
Workers at the company went on a strike.	Les travailleurs de l'entreprise ont fait la grève.
Would someone please wake me up at 2:30?	Quelqu'un peut-il me réveiller à 2:30, s'il vous plaît ?
Would you consider this a good proposal?	Considérerais-tu ceci comme une bonne proposition ?
Would you consider this a good proposal?	Considéreriez-vous ceci comme une bonne proposition ?
Would you do that if you had the chance?	Le ferais-tu, si tu en avais l'occasion ?
Would you do that if you had the chance?	Le feriez-vous, si vous en aviez l'occasion ?
Would you like another glass of ice tea?	Voudrais-tu un autre verre de thé glacé ?
Would you like another glass of ice tea?	Voudriez-vous un autre verre de thé glacé ?
Would you like coffee with your dessert?	Veux-tu du café avec ton dessert ?
Would you like to come over to my place?	Voulez-vous venir chez moi?
Would you like to go on a trip together?	Voudriez-vous partir en voyage ensemble ?
Would you like to go somewhere and talk?	Voudrais-tu aller quelque part et discuter ?
Would you like to go to a movie tonight?	Voudriez-vous aller voir un film, ce soir ?
Would you like to go to a movie tonight?	Voudrais-tu aller voir un film, ce soir ?
Would you like to play tennis on Sunday?	Aimerais-tu jouer au tennis, dimanche ?
Would you like to rephrase the question?	Voudriez-vous reformuler la question ?
Would you like to sleep a little longer?	Aimerais-tu dormir un peu plus longtemps ?
Would you like to sleep a little longer?	Aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?
Would you mind coming earlier next time?	Est-ce que cela te dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
Would you mind coming earlier next time?	Est-ce que cela vous dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
Would you mind my using this dictionary?	Verriez-vous un inconvénient à ce que j’emploie ce dictionnaire ?
Would you please wait for a few minutes?	Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
Wouldn't you like to get some fresh air?	Tu ne voudrais prendre un peu l'air ?
Yesterday was very cold so I wore a hat.	Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
You are free to leave any time you wish.	Tu es libre de partir quand il te plaira.
You are holding my hand in that picture.	Tu me tiens la main sur la photo.
You are not supposed to smoke at school.	Tu es supposé ne pas fumer à l'école.
You are not supposed to smoke at school.	Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.
You are not supposed to smoke at school.	Vous êtes supposé ne pas fumer à l'école.
You are not supposed to smoke at school.	Vous êtes supposée ne pas fumer à l'école.
You are not supposed to smoke at school.	Vous êtes supposées ne pas fumer à l'école.
You are welcome to do anything you like.	Fais ce qu'il te plaît.
You aren't going to tell on me, are you?	Tu ne vas pas me dénoncer, n'est-ce pas ?
You aren't listening to what I'm saying.	Tu n'écoutes pas ce que je dis.
You aren't listening to what I'm saying.	Vous n'écoutez pas ce que je dis.
You can choose whichever color you like.	Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
You can see many animals in this forest.	Vous pouvez voir de nombreux animaux dans cette forêt.
You can stay with us for the time being.	Tu peux rester avec nous pour l'instant.
You can stay with us for the time being.	Vous pouvez rester avec nous pour l'instant.
You can use this pen for the time being.	Tu peux utiliser ce stylo, pour l'instant.
You can use this pen for the time being.	Vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.
You can't apply this rule to every case.	Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.
You can't go against the laws of nature.	Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
You can't just walk away from this mess.	On ne peut pas simplement se retirer de cette pagaille.
You can't just walk away from this mess.	Tu ne peux pas simplement te retirer de cette pagaille.
You can't just walk away from this mess.	Vous ne pouvez pas simplement vous retirer de cette pagaille.
You can't pretend that it didn't happen.	Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
You can't pretend that it didn't happen.	Tu ne peux pas laisser entendre que cela ne soit pas arrivé.
You can't put off doing that any longer.	Vous ne pouvez plus le repousser.
You can't put off doing that any longer.	Tu ne peux plus le postposer.
You can't put off doing that any longer.	Tu ne peux plus le différer.
You cannot take back what you have said.	Tu ne peux pas retirer ce que tu as dit.
You cannot take back what you have said.	Vous ne pouvez pas retirer ce que vous avez dit.
You could do it if you really wanted to.	Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
You could do it if you really wanted to.	Vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.
You could do it if you really wanted to.	Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.
You could do it if you really wanted to.	Tu serais en mesure de le faire si tu le voulais vraiment.
You did what the rest of us couldn't do.	Tu as fait ce que le reste d'entre nous ne pouvait pas faire.
You didn't finish filling out this form.	Tu n'as pas fini de remplir ce formulaire.
You don't have any reason to be jealous.	Vous n'avez aucune raison d'être jalouse.
You don't have to go unless you want to.	Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.
You don't have to go unless you want to.	Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.
You don't have to go unless you want to.	Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.
You don't have to justify your decision.	Tu n'as pas à justifier ta décision.
You don't have to worry about publicity.	Il ne faut pas t'en faire pour la publicité.
You don't have to worry about publicity.	Il ne faut pas vous en faire pour la publicité.
You don't mind if I leave early, do you?	Cela ne vous dérange pas que je parte tôt, si ?
You don't need to go unless you want to.	Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
You don't need to go unless you want to.	Vous ne devez pas partir, à moins que vous ne le souhaitiez.
You don't need to hurry. Take your time.	Il n'est pas nécessaire que tu te presses. Prends ton temps.
You don't need to hurry. Take your time.	Il n'est pas nécessaire que vous vous pressiez. Prenez votre temps.
You don't need to hurry. Take your time.	Il n'est pas nécessaire de te précipiter. Prends ton temps.
You don't need to hurry. Take your time.	Il n'est pas nécessaire de vous précipiter. Prenez votre temps.
You elect your representative by voting.	On élit un représentant par le vote.
You had a beard the last time I saw you.	Tu avais une barbe la dernière fois que je t'ai vu.
You had a beard the last time I saw you.	Vous portiez une barbe la dernière fois que je vous ai vu.
You had better put on your crash helmet.	Tu ferais mieux de mettre ton casque intégral.
You had better put on your crash helmet.	Vous feriez mieux de mettre votre casque intégral.
You have a very logical way of thinking.	Tu as une façon de réfléchir très logique.
You have a very logical way of thinking.	Tu es quelqu'un de très logique.
You have as much right as everyone else.	Tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.
You have no idea how distressed she was.	Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.
You have only to give him a little help.	Il vous suffit de lui apporter un peu d'aide.
You have only to give him a little help.	Il te suffit de lui apporter un peu d'aide.
You have to judge the case without bias.	Vous devez juger l'affaire de manière impartiale.
You look a little young to be a teacher.	Tu as l'air un peu jeune pour être enseignant.
You look a little young to be a teacher.	Tu as l'air un peu jeune pour être enseignante.
You look a little young to be a teacher.	Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignant.
You look a little young to be a teacher.	Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignante.
You look like you don't want to be here.	On dirait que tu n'as pas envie de te trouver là.
You look like you don't want to be here.	On dirait que vous n'avez pas envie de vous trouver ici.
You mean the world to me, you really do.	Tu es tout pour moi, vraiment.
You might want to try working out a bit.	Peut-être ferais-tu mieux de faire un peu d'exercice.
You must be at the station by 5 o'clock.	Tu dois être à la gare pour 5 heures.
You must be at the station by 5 o'clock.	Vous devez être à la gare pour 5 heures.
You must be careful with the wine glass.	Tu dois faire attention avec le verre à vin.
You must be careful with the wine glass.	Vous devez faire attention avec le verre de vin.
You must prepare yourself for the worst.	Tu dois te préparer au pire.
You need someone to help you, don't you?	Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, n'est-ce pas ?
You need someone to help you, don't you?	Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider, n'est-ce pas ?
You need to be more careful from now on.	Tu dois être plus prudent, désormais.
You need to be more careful from now on.	Vous devez être plus prudente, désormais.
You need to be more careful from now on.	Vous devez être plus prudent, désormais.
You need to be more careful from now on.	Vous devez être plus prudentes, désormais.
You need to be more careful from now on.	Vous devez être plus prudents, désormais.
You need to be more careful from now on.	Tu dois désormais être plus prudente.
You need to pay extra for the batteries.	Il faut payer un supplément pour les piles.
You remind me of someone I used to know.	Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
You remind me of someone I used to know.	Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
You said you wanted more responsibility.	Tu as dit que tu voulais plus de responsabilités.
You said you wanted to ask me something.	Tu as dit que tu voulais me demander quelque chose.
You said you wanted to ask me something.	Vous avez dit que vous vouliez me demander quelque chose.
You seem to really be enjoying yourself.	Tu as l'air de vraiment bien t'amuser.
You should call your parents more often.	Tu devrais appeler tes parents plus souvent.
You should call your parents more often.	Vous devriez appeler vos parents plus souvent.
You should do something you enjoy doing.	Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
You should do something you enjoy doing.	Tu devrais faire quelque chose que tu aimes faire.
You should follow your teacher's advice.	Tu devrais suivre le conseil de ton professeur.
You should follow your teacher's advice.	Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
You should give up drinking and smoking.	Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
You should give up smoking and drinking.	Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
You should have told me a long time ago.	Vous auriez dû me le dire il y a longtemps.
You should have told me a long time ago.	Tu aurais dû me le dire depuis longtemps.
You should take better care of yourself.	Vous devriez prendre davantage soin de vous.
You should wash fruit before you eat it.	Vous devriez laver les fruits avant de les manger.
You shouldn't depend on others too much.	Tu ne devrais pas trop dépendre des autres.
You shouldn't depend on others too much.	Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.
You shouldn't drink on an empty stomach.	Tu ne devrais pas boire l'estomac vide.
You shouldn't keep them waiting so long.	Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.
You two should be ashamed of yourselves.	Vous devriez avoir honte de vous.
You were at home yesterday, weren't you?	Tu étais hier à la maison, n'est-ce pas ?
You were telling the truth, weren't you?	Vous disiez la vérité, n'est-ce pas ?
You were telling the truth, weren't you?	Tu disais la vérité, n'est-ce pas ?
You will have to study harder next year.	Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.
You will have to study harder next year.	Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.
You will not be able to catch the train.	Tu ne pourras pas attraper le train.
You will not be able to catch the train.	Vous ne pourrez pas attraper le train.
You'll have to answer for your behavior.	Tu devras répondre de ta conduite.
You'll have to study harder from now on.	Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.
You're a very sensitive guy, aren't you?	T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
You're going to have to stop doing that.	Tu vas devoir arrêter de faire ça.
You're going to have to stop doing that.	Vous allez devoir arrêter de faire cela.
You're mistaken. That's not what I said.	Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
You're mistaken. That's not what I said.	Vous vous trompez. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
You're not allowed to go into that room.	Tu n'es pas autorisé à entrer dans cette pièce.
You're not allowed to go into that room.	Tu n'es pas autorisée à aller dans cette pièce.
You're not allowed to go into that room.	Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans cette pièce.
You're not allowed to go into that room.	Vous n'êtes pas autorisés à aller dans cette pièce.
You're not allowed to go into that room.	Vous n'êtes pas autorisée à entrer dans cette pièce.
You're not allowed to go into that room.	Vous n'êtes pas autorisées à aller dans cette pièce.
You're not as good as you think you are.	Vous n'êtes pas aussi bon que vous pensez l'être.
You're not as good as you think you are.	Vous n'êtes pas aussi bonne que vous pensez l'être.
You're not as good as you think you are.	Tu n'es pas aussi bon que tu penses l'être.
You're not as good as you think you are.	Tu n'es pas aussi bonne que tu penses l'être.
You're not as good as you think you are.	Vous n'êtes pas aussi bons que vous pensez l'être.
You're not as good as you think you are.	Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.
You're not looking at the whole picture.	Tu ne regardes pas tout le paysage.
You're not looking at the whole picture.	Vous ne regardez pas l'ensemble du tableau.
You're not prepared for what awaits you.	Vous n'êtes pas préparé à ce qui vous attend.
You're not prepared for what awaits you.	Vous n'êtes pas préparée à ce qui vous attend.
You're not prepared for what awaits you.	Vous n'êtes pas préparés à ce qui vous attend.
You're not prepared for what awaits you.	Vous n'êtes pas préparées à ce qui vous attend.
You're not prepared for what awaits you.	Tu n'es pas préparé à ce qui t'attend.
You're not prepared for what awaits you.	Tu n'es pas préparée à ce qui t'attend.
You're not supposed to do that, are you?	Vous n'êtes pas censés faire cela, n'est-ce pas ?
You're not supposed to do that, are you?	Tu n'es pas supposé faire cela, n'est-ce pas ?
You're scared of being hurt, aren't you?	Vous avez peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
You're scared of being hurt, aren't you?	Tu as peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
You're the nicest girlfriend I ever had.	Tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.
You're the nicest girlfriend I ever had.	Tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.
You're the only person that I can trust.	Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
You're the only person that I can trust.	Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
You're the only person that can do this.	Vous êtes la seule personne à pouvoir faire ceci.
You're the only person that can do this.	Tu es la seule personne qui puisse faire ça.
You're the person I've been waiting for.	Tu es la personne que j'attendais.
You're the person I've been waiting for.	Vous êtes la personne que j'attendais.
You've been injured before, haven't you?	On t'a insulté auparavant, n'est-ce pas ?
You've been injured before, haven't you?	On vous a insulté auparavant, n'est-ce pas ?
You've got a bright future ahead of you.	Un brillant avenir vous attend.
You've got a bright future ahead of you.	Un brillant avenir t'attend.
You've never had a girlfriend, have you?	Tu n'as jamais eu de copine, n'est-ce pas ?
Young people are usually full of energy.	Les jeunes gens sont normalement pleins d'énergie.
Your assistance is indispensable for us.	Votre aide nous est indispensable.
Your behavior leaves much to be desired.	Ton comportement laisse beaucoup à désirer.
Your memory is as good as mine, I think.	Ta mémoire est aussi bonne que la mienne, je pense.
Your parents would've been proud of you.	Tes parents auraient été fiers de toi.
Your parents would've been proud of you.	Vos parents auraient été fiers de vous.
Your speech will be recorded in history.	Ton discours marquera l'histoire.
"Are the drinks free?" "Only for ladies."	« Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »
"Does she have a dog?" "No, she doesn't."	« A-t-elle un chien ? » « Non. »
"How do you think I look?" "Very pretty."	«Tu me trouves comment ?» «Très jolie.»
"Nice to meet you," said the businessman.	« Ravie de vous rencontrer, » dit la femme d'affaires.
"Thanks for your help." "It was nothing."	« Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
"What are you trying to hide?" "Nothing."	« Qu'es-tu en train d'essayer de cacher ? » « Rien. »
"What are you trying to hide?" "Nothing."	« Qu'êtes-vous en train d'essayer de cacher ? » « Rien. »
"Will he recover soon?" "I'm afraid not."	"Va-t-il vite s'en remettre ?" "J'ai bien peur que non."
"You're hiding something." "No, I'm not."	Tu me caches quelque chose. " "Non, pas du tout."
A baby has no knowledge of good and evil.	Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.
A boat suddenly appeared out of the mist.	Un bateau apparut soudain dans la brume.
A captain controls his ship and its crew.	Un capitaine dirige son navire et son équipage.
A fight broke out between two schoolboys.	Une bagarre éclata entre deux élèves.
A flea can jump 200 times its own height.	Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
A frown may express anger or displeasure.	Un froncement de sourcils peut exprimer la colère ou le mécontentement.
A full moon is shining bright in the sky.	La pleine lune brille dans le ciel.
A green banana is not ripe enough to eat.	Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
A jack of all trades is a master of none.	Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
A letter was found next to the dead body.	Une lettre a été trouvée près du cadavre.
A long time ago, there was a bridge here.	Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
A lot of birthday cards will arrive soon.	Beaucoup de cartes d'anniversaire arriveront bientôt.
A lot of people feel the same way you do.	Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
A lot of people feel the same way you do.	Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
A man cannot be judged by his appearance.	On ne juge pas un homme sur son apparence.
A man is more or less what he looks like.	Un homme est plus ou moins ce à quoi il ressemble.
A man shouted something, waving his hand.	Un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.
A museum is a great place to find a date.	Un musée est un endroit formidable pour se donner rendez-vous.
A new hotel will be built here next year.	L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
A police officer told me to stop the car.	Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.
A severe ocean storm hit the West Indies.	Une violente tempête océanique frappa les Caraïbes.
A small gain is better than a great loss.	Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
A soccer team consists of eleven players.	Une équipe de football comporte 11 joueurs.
A swarm of hornets attacked the children.	Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
A teacher must be fair with his students.	Un professeur doit être juste avec ses élèves.
A third of the earth's surface is desert.	Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
A trip to America is out of the question.	Un voyage en Amérique est hors de question.
A trip to the Riviera should do you good.	Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
A true friend would not say such a thing.	Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
About how many English words do you know?	Environ combien de mots anglais connais-tu ?
About how many English words do you know?	Combien de mots anglais connais-tu à peu près ?
About how many hours does it take by car?	Ça prend combien d'heures environ en voiture ?
Above all things, we must not be selfish.	Avant tout, nous ne devons pas être égoïstes.
Absence of rain caused the plants to die.	L'absence de pluie a fait mourir les plantes.
Accidents often result from carelessness.	Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.
Add a little more milk to my tea, please.	Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.
Admission is free for preschool children.	L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
After a brief peace, war broke out again.	Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
After a long argument, I finally gave in.	Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.
After eating dinner, I washed the dishes.	Après avoir soupé, je lavai les plats.
After eating supper, I washed the dishes.	Après avoir soupé, je lavai les plats.
After the war, Britain had many colonies.	Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.
After their quarrel, she called it quits.	Après leur querelle, elle en resta là.
Albania wants to join the European Union.	L'Albanie veut adhérer à l'Union européenne.
All I want for Christmas is a new tattoo.	Tout ce que je veux pour Noël, c'est un nouveau tatouage.
All I want is someone special in my life.	Tout ce que je veux, c'est quelqu'un de spécial dans ma vie.
All I wanted was a little more attention.	Tout ce que je voulais, c'était un petit peu plus d'attention.
All of a sudden, all the lights went out.	Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
All of a sudden, all the lights went out.	Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
All of a sudden, the fire alarm went off.	Soudain, l'alarme incendie se déclencha.
All the flowers in the garden are yellow.	Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
All the leaves on the tree turned yellow.	Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
All the leaves on the tree turned yellow.	Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
Almost no one thinks that we are sisters.	Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
Although he is young, he is very careful.	Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
Although it was raining, I had to go out.	Bien qu'il plût, je devais sortir.
Americans admire Lincoln for his honesty.	Les Étatsuniens admirent Lincoln pour son honnêteté.
An illustration may make the point clear.	Une illustration peut éclaircir le propos.
An old castle stands on top of the cliff.	Un vieux château se tient en haut de la falaise.
Animals act according to their instincts.	Les animaux agissent selon leurs instincts.
Anybody and everybody wants to go abroad.	Tout le monde veut partir à l'étranger.
Anyone can make a speech here on Sundays.	N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.
Anything you say can be used against you.	Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
Anything you say can be used against you.	Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
Anything you say may be used against you.	Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
Anything you say may be used against you.	Tout ce que tu dis peut être retenu contre toi.
Anything you say may be used against you.	Tout ce que vous dites peut être retenu contre toi.
Anything you say may be used against you.	Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
Are these the glasses you're looking for?	Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
Are these the glasses you're looking for?	Sont-ce là les verres que tu cherches ?
Are you content with your present salary?	Êtes-vous satisfait de votre salaire actuel ?
Are you going to go anywhere this summer?	Vas-tu quelque part cet été ?
Are you going to go anywhere this summer?	Allez-vous quelque part cet été ?
Are you going to invite Tom to the party?	Vas-tu inviter Tom à la soirée ?
Are you having any difficulty doing that?	As-tu des difficultés à faire cela ?
Are you having any difficulty swallowing?	Avez-vous des difficultés à avaler?
Are you really as old as you say you are?	Es-tu vraiment aussi vieux que tu le dis ?
Are you really as old as you say you are?	Es-tu vraiment aussi vieille que tu le dis ?
Are you really as old as you say you are?	Êtes-vous vraiment aussi vieux que vous le dites ?
Are you really as old as you say you are?	Êtes-vous vraiment aussi vieille que vous le dites ?
Are you saying that I don't have a brain?	Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
Are you saying that my life is in danger?	Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
Are you saying that my life is in danger?	Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
Are you seriously thinking about divorce?	Penses-tu sérieusement à divorcer ?
Are you seriously thinking about divorce?	Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
Are you still recovering from last night?	Te remets-tu encore de la nuit dernière ?
Are you still recovering from last night?	Vous remettez-vous encore de la nuit dernière ?
Are you sure we can't repair this camera?	Es-tu certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Are you sure we can't repair this camera?	Êtes-vous certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Are you sure we can't repair this camera?	Êtes-vous certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Are you sure we can't repair this camera?	Êtes-vous certains que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Are you sure we can't repair this camera?	Êtes-vous certaines que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Are you sure we can't repair this camera?	Es-tu certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Are you sure we're doing the right thing?	Êtes-vous sûr que nous fassions ce qu'il convient ?
Are you sure we're doing the right thing?	Êtes-vous sûre que nous fassions ce qu'il convient ?
Are you sure we're doing the right thing?	Êtes-vous sûrs que nous fassions ce qu'il convient ?
Are you sure we're doing the right thing?	Êtes-vous sûres que nous fassions ce qu'il convient ?
Are you sure you want to throw that away?	Es-tu sûr de vouloir jeter ça ?
Are you sure you want to throw that away?	Es-tu sûre de vouloir jeter cela ?
Are you sure you want to throw that away?	Êtes-vous sûres de vouloir jeter cela ?
Are you sure you want to throw that away?	Êtes-vous sûre de vouloir jeter ça ?
Are you sure you want to throw that away?	Êtes-vous sûr de vouloir jeter cela ?
Are you sure you want to throw that away?	Êtes-vous sûrs de vouloir jeter cela ?
Are you sure you're not imagining things?	Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses ?
Are you sure you're not imagining things?	Es-tu sûre que tu n'imagines pas des choses ?
Are you sure you're not imagining things?	Êtes-vous sûr que vous n'imaginez pas des choses ?
Are you sure you're not imagining things?	Êtes-vous sûre que vous n'imaginez pas des choses ?
Are you sure you're not imagining things?	Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
Are you sure you're not imagining things?	Êtes-vous sûrs que vous n'imaginez pas des choses ?
Are you wondering what we ended up doing?	Te demandes-tu ce que nous avons fini par faire ?
Are you wondering what we ended up doing?	Vous demandez-vous ce que nous avons fini par faire ?
Aren't you interested in learning French?	N'es-tu pas intéressé par l'apprentissage du français ?
Aren't you interested in learning French?	N'êtes-vous pas intéressé par l'apprentissage du français ?
As far as I remember, he didn't say that.	Pour autant que je m'en souvienne, il n'a pas dit cela.
As it is, prices are going up every week.	Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.
As soon as I left home, it began to rain.	Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.
Ask Tom if Mary can take care of herself.	Demande à Tom si Mary peut prendre soin d'elle-même.
Ask him whether they still live in Tokyo.	Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.
At first, I couldn't understand anything.	Au début, je ne comprenais rien.
At first, I mistook him for your brother.	Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.
At first, I mistook you for your brother.	À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.
At last, you've hit the nail on the head!	Enfin, vous avez mis le doigt dessus !
At last, you've hit the nail on the head!	Enfin, tu as mis le doigt dessus !
At our company, the retirement age is 60.	Dans notre entreprise, la retraite est à 60 ans.
At that time, she was bathing in the sun.	Tout ce temps, elle bronzait au soleil.
At the party, everybody was well-dressed.	À la fête, tous étaient bien habillés.
Attendance is compulsory for all members.	La présence de tous les membres est requise.
Be careful not to step on the dog's tail.	Attention à ne pas marcher sur la queue du chien.
Being ill, I stayed at home all day long.	J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
Better a broken promise than none at all.	Il vaut mieux une promesse rompue que pas du tout.
Better a broken promise than none at all.	Mieux vaut une promesse rompue que pas de promesse du tout.
Botany is the scientific study of plants.	La botanique est l'étude scientifique des plantes.
Both Tom and Mary have decided to resign.	Tom et Mary avaient tous les deux décidé de démissionner.
Both those students passed all the tests.	Ces deux étudiants ont réussi tous les examens.
Buses are running at 20 minute intervals.	Les bus roulent à vingt minutes d'intervalle.
Business failures are down 10% this year.	Les faillites ont diminué de 10 % cette année.
Buy me another beer and I'll think on it.	Achète-moi une autre bière et j'y réfléchirai.
By the way, I have something to tell you.	Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
Can I get a connecting flight to Atlanta?	Est-ce que je pourrais avoir une correspondance pour Atlanta ?
Can I share something important with you?	Puis-je vous faire part de quelque chose d'important ?
Can I share something important with you?	Puis-je te faire part de quelque chose d'important ?
Can anyone tell me what I should do next?	Quelqu'un peut-il me dire ce que je devrais faire après ?
Can we talk about what happened that day?	Peut-on parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Can we talk about what happened that day?	Pouvons-nous parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Can you believe this is really happening?	Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'arriver ?
Can you believe this is really happening?	Peux-tu croire que ce soit vraiment en train de se produire ?
Can you believe this is really happening?	Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
Can you believe this is really happening?	Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train d'arriver ?
Can you believe this is really happening?	Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train de se produire ?
Can you believe this is really happening?	Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
Can you do without an English dictionary?	Pouvez-vous vous débrouiller sans dictionnaire d'anglais ?
Can you iron this T-shirt for me, please?	Pourriez-vous repasser ce t-shirt pour moi, s'il vous plaît ?
Can you loan me thirty dollars for a cab?	Peux-tu me prêter trente dollars pour un taxi ?
Can you loan me thirty dollars for a cab?	Pouvez-vous me prêter trente dollars pour un taxi ?
Can you please help me for just a minute?	Peux-tu m'aider juste une minute, s'il te plaît ?
Can you please help me for just a minute?	Pouvez-vous m'aider juste une minute, s'il vous plaît ?
Can you prove that what you said is true?	Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
Can you prove that what you said is true?	Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
Can you remember the first time you swam?	Peux-tu te souvenir de la première fois que tu as nagé ?
Can you still remember when we first met?	Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Can you still remember when we first met?	Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
Can you still remember when we first met?	Pouvez-vous encore vous souvenir de quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Can you still remember when we first met?	Pouvez-vous encore vous souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
Can you supply me with everything I need?	Peux-tu me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
Can you supply me with everything I need?	Pouvez-vous me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
Can you tell me how to fill in this form?	Pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?
Can you tell me why Tom hasn't done that?	Peux-tu me dire pourquoi Tom ne l'a pas fait ?
Can you tell us what the ingredients are?	Peux-tu nous dire quels sont les ingrédients ?
Can you tell us what the ingredients are?	Pouvez-vous nous dire quels sont les ingrédients ?
Cars, buses, and trucks are all vehicles.	Les voitures, bus ou camions sont tous des véhicules.
Cats have the ability to see in the dark.	Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
Cats have the ability to see in the dark.	Les chats ont la faculté de voir dans le noir.
Cats have the ability to see in the dark.	Les chats sont nyctalopes.
Check up on the accuracy of this article.	Vérifiez la véracité de cet article.
Chinese characters are difficult to read.	Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
Cockfighting is banned in many countries.	Les combats de coqs sont interdits dans de nombreux pays.
Come on, guys. This is not funny anymore.	Allez, les mecs ! Ce n'est plus marrant.
Come what may, I won't change my opinion.	Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
Comedy is something that makes you laugh.	La comédie est quelque chose qui fait rire.
Compared to our house, yours is a palace.	Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
Could I please have one more can of beer?	Puis-je avoir encore une canette de bière, s'il vous plaît ?
Could this be the start of something big?	Cela pourrait-il être le début de quelque chose d'énorme ?
Could you bring my breakfast to room 305?	Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ?
Could you please lend me your dictionary?	Pourriez-vous, je vous prie, me prêter votre dictionnaire ?
Could you please lend me your dictionary?	Pourrais-tu, je te prie, me prêter ton dictionnaire ?
Could you possibly translate this for me?	Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
Could you possibly translate this for me?	Pourrais-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
Could you put those documents on my desk?	Pourriez-vous placer ces documents sur mon bureau ?
Could you put those documents on my desk?	Pourrais-tu mettre ces documents sur mon bureau ?
Could you show me the way to the station?	Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
Could you show me the way to the station?	Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
Could you show me the way to the station?	Pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare ?
Could you teach me how to play the piano?	Pouvez-vous m'apprendre à jouer du piano ?
Could you tell me the way to the station?	Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
Cuban soldiers were guarding the streets.	Les soldats cubains gardaient les rues.
Dad! Mom! I have some great news for you!	Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
Daddy, let's see if you can out-stare me.	Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
Despite everything, Tom started to relax.	Malgré tout, Tom commença à se détendre.
Did something happen between you and Tom?	Il s’est passé quelque chose, entre toi et Tom ?
Did they enjoy their holiday in Scotland?	Ont-ils apprécié leurs vacances en Écosse ?
Did they tell you why you had to do this?	T'ont-ils dit pourquoi tu dois faire ça ?
Did they tell you why you had to do this?	Vous ont-elles dit pourquoi vous devez faire ceci ?
Did you feel the earthquake this morning?	As-tu senti le tremblement de terre ce matin ?
Did you get in trouble with your parents?	Avez-vous eu des ennuis avec vos parents ?
Did you get in trouble with your parents?	As-tu eu des ennuis avec tes parents ?
Did you know that your oven doesn't work?	Savais-tu que ton four ne fonctionne pas ?
Did you know that your oven doesn't work?	Étiez-vous au courant que votre four ne fonctionne pas ?
Didn't I tell you not to do that anymore?	Ne t'ai-je pas dit de ne plus faire ça ?
Didn't I tell you not to do that anymore?	Ne vous ai-je pas dit de ne plus faire cela ?
Didn't you know that oil floats on water?	Ne saviez-vous pas que l'huile flotte sur l'eau ?
Didn't you know that oil floats on water?	Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?
Dinner will be served on board the plane.	Un dîner sera servi à bord de l'avion.
Divide this line into twenty equal parts.	Divisez ce segment en vingt parties égales.
Do I have to answer all of the questions?	Dois-je répondre à toutes les questions ?
Do I need to be at the meeting on Monday?	Ai-je besoin d'être à la réunion lundi ?
Do the police have any idea who stole it?	Est-ce que la police a une idée de qui l'a volé ?
Do whatever it takes to get the job done.	Fais tout ce qu'il faut pour que le travail soit achevé !
Do whatever it takes to get the job done.	Faites tout ce qu'il faut pour que le travail soit achevé !
Do you always help Tom with his homework?	Aides-tu toujours Tom à faire ses devoirs ?
Do you always help Tom with his homework?	Aidez-vous toujours Tom à faire ses devoirs ?
Do you always sing this song in this key?	Chantes-tu toujours cette chanson dans cette tonalité ?
Do you always sing this song in this key?	Chantez-vous toujours cette chanson dans cette tonalité ?
Do you go by bus, by train, or by subway?	Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
Do you have an airplane ticket back home?	Disposez-vous d'un billet d'avion retour chez vous ?
Do you have an airplane ticket back home?	Disposez-vous d'un billet d'avion pour retourner chez vous ?
Do you have any idea who wrote this book?	Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
Do you have any idea who wrote this book?	As-tu la moindre idée de qui a écrit ce livre ?
Do you have any idea who wrote this book?	Avez-vous la moindre idée de qui a écrit ce livre ?
Do you have any knowledge of this matter?	Savez-vous quelque chose à ce propos ?
Do you have anything to eat in your pack?	As-tu quoi que ce soit à manger dans ton sac ?
Do you have anything to eat in your pack?	Avez-vous quoi que ce soit à manger dans votre sac ?
Do you have one that is a little smaller?	En as-tu un un peu plus petit ?
Do you have one that is a little smaller?	En as-tu une qui soit un peu plus petite ?
Do you have one that is a little smaller?	En avez-vous une un peu plus petite ?
Do you have one that is a little smaller?	En avez-vous un qui soit un peu plus petit ?
Do you know any of the boys in this room?	Connais-tu un de ces garçons qui sont dans la pièce ?
Do you know anyone who's not on Facebook?	Connais-tu quelqu'un qui n'est pas sur Facebook ?
Do you know the man who's staring at you?	Connais-tu l'homme qui te regarde ?
Do you know the man who's staring at you?	Connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
Do you know the man who's staring at you?	Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
Do you know the man who's staring at you?	Connaissez-vous l'homme qui vous dévisage ?
Do you know who this car here belongs to?	Savez-vous à qui est cette voiture ?
Do you know who this car here belongs to?	Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
Do you know who this car here belongs to?	Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
Do you know why he put off his departure?	Sais-tu pourquoi il a retardé son départ ?
Do you mean you don't know what happened?	Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui s'est passé ?
Do you mean you don't know what happened?	Veux-tu dire que tu ignores ce qui s'est passé ?
Do you mean you don't know what happened?	Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui est arrivé ?
Do you mean you don't know what happened?	Veux-tu dire que tu ignores ce qui est arrivé ?
Do you mean you don't know what happened?	Veux-tu dire que tu ignores ce qui a eu lieu ?
Do you mean you don't know what happened?	Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui a eu lieu ?
Do you mind if I leave for a few minutes?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'absente quelques minutes ?
Do you really want to stay young forever?	Veux-tu vraiment rester jeune pour l'éternité ?
Do you really want to stay young forever?	Voulez-vous vraiment rester jeune pour l'éternité ?
Do you remember what you did last Friday?	Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait vendredi dernier ?
Do you remember what you did last Friday?	Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?
Do you still believe I killed my brother?	Croyez-vous toujours que j'aie tué mon frère ?
Do you still believe I killed my brother?	Crois-tu toujours que j'aie tué mon frère ?
Do you still want me to teach you French?	As-tu toujours envie que je t'apprenne le français ?
Do you still want me to teach you French?	Avez-vous toujours envie que je vous apprenne le français ?
Do you think I care what you think of me?	Crois-tu que je me soucie de ce que tu penses de moi ?
Do you think I care what you think of me?	Croyez-vous que je me soucie de ce que vous pensez de moi ?
Do you think he is good for the position?	Penses-tu qu'il est bien pour la place ?
Do you think it's going to snow tomorrow?	Est-ce que tu penses qu'il va neiger demain ?
Do you think it's going to snow tomorrow?	Pensez-vous qu'il va neiger demain ?
Do you think she has a chance of winning?	Tu crois qu'elle a ses chances de gagner ?
Do you think the shooting was accidental?	Pensez-vous que le tir fut accidentel ?
Do you think the shooting was accidental?	Penses-tu que la fusillade a été accidentelle ?
Do you want me to paint your fingernails?	Voulez-vous que je vous peigne les ongles ?
Do you want me to paint your fingernails?	Veux-tu que je te peigne les ongles ?
Do you want me to paint your fingernails?	Voulez-vous que je vous peigne les ongles des mains ?
Do you want me to paint your fingernails?	Veux-tu que je te peigne les ongles des mains ?
Do you want to go to the station with me?	Voulez-vous venir, avec moi, jusqu'à la gare ?
Do you want to go to the station with me?	Veux-tu venir, avec moi, jusqu'à la gare ?
Does Tom want to watch the movie with us?	Tom veut-il regarder le film avec nous ?
Does someone have the exact time, please?	Quelqu'un a-t-il l'heure exacte, je vous prie ?
Does this mean you're not coming to help?	Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
Does this mean you're not coming to help?	Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas aider ?
Does this medicine actually relieve pain?	Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
Does your mother clean your room for you?	Est-ce que ta mère nettoie ta chambre pour toi ?
Don't believe everything people tell you.	Ne croyez pas à tout ce que les gens vous disent.
Don't believe everything people tell you.	Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.
Don't believe everything people tell you.	Ne croyez pas à tout ce que les gens vous content.
Don't believe everything people tell you.	Ne crois pas à tout ce que les gens te content.
Don't count on him to lend you any money.	Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
Don't forget your cigarettes and lighter.	N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
Don't let the cat escape. Close the door!	Ne laisse pas le chat s'échapper ! Ferme la porte !
Don't let the cat escape. Close the door!	Ne laissez pas le chat s'échapper ! Fermez la porte !
Don't let the grass grow under your feet.	Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !
Don't lose sight of what you're here for.	Ne perdez pas de vue pourquoi vous êtes ici !
Don't open the door till the train stops.	N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
Don't put me in the same class with them.	Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.
Don't say anything unless it's important.	Ne dites rien, à moins que ce ne soit important !
Don't say anything unless it's important.	Ne dis rien, à moins que ce ne soit important !
Don't take me seriously. I'm only joking.	Ne me prends pas au sérieux. Je ne fais que blaguer.
Don't talk about work. We're on vacation.	Ne parlez pas de travail. Nous sommes en vacances.
Don't talk about work. We're on vacation.	Ne parle pas de travail. Nous sommes en vacances.
Don't waste your time trying to help Tom.	Ne perds pas ton temps à essayer d'aider Tom.
Don't waste your time trying to help Tom.	Ne perdez pas votre temps à essayer d'aider Tom.
Don't worry. I'll teach you how to drive.	Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
Don't worry. We'll figure everything out.	Ne t'en fais pas ! Nous penserons à tout.
Don't worry. We'll figure everything out.	Ne vous en faites pas ! Nous penserons à tout.
Don't you think we deserve Tom's respect?	Ne crois-tu pas que nous méritons le respect de Tom ?
Don't you think we deserve Tom's respect?	Ne croyez-vous pas que nous méritons le respect de Tom ?
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.	Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
Earthworms are a gardener's best friends.	Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
Education is an investment in the future.	L'éducation est un investissement pour le futur.
Even an expert driver can make a mistake.	Même un conducteur expert peut faire une faute.
Even if I wanted to, I couldn't help you.	Même si je le voulais, je ne pourrais pas vous aider.
Even if I wanted to, I couldn't help you.	Même si je le voulais, je ne pourrais pas t'aider.
Even though it was very cold, I went out.	Même s'il faisait très froid, je suis sorti.
Every sentence in that book is important.	Chaque phrase de ce livre est importante.
Every time I go to see him, he is in bed.	À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
Everybody in the village looks up to him.	Tout le monde l'admire dans le village.
Everybody makes mistakes once in a while.	Tout le monde commet des erreurs, de temps à autre.
Everybody sang at the top of their lungs.	Tout le monde chanta à tue-tête.
Everybody seems to be having a good time.	Tout le monde semble passer du bon temps.
Everyone knows that it wasn't your fault.	Tout le monde sait que ce n'était pas ta faute.
Everyone looked at him like he was crazy.	Tout le monde le regarda comme s'il était fou.
Excuse me, could we have some more bread?	Excusez-moi, pourrions-nous avoir plus de pain ?
Excuse me, may I have another cup of tea?	Excusez-moi, puis-je avoir une autre tasse de thé ?
Familiarity breeds contempt and children.	La familiarité nourrit le mépris et les enfants.
Few people can buy such an expensive car.	Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.
Fifty families live in this tiny village.	Cinquante familles vivent dans ce petit village.
First of all, you have to read this book.	Pour commencer, tu dois lire ce livre.
First of all, you have to read this book.	Pour commencer, vous devez lire ce livre.
Fools rush in where angels fear to tread.	Les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds.
For now, I'd like to concentrate on this.	Pour le moment, j'aimerais me concentrer sur ceci.
Frankly speaking, I don't agree with you.	Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
Frankly speaking, I don't like your idea.	Franchement, je n'aime pas votre idée.
French isn't all that difficult to learn.	Le français n'est pas si difficile à apprendre.
Fried food usually doesn't agree with me.	La nourriture frite ne me convient pas généralement.
German is the best language in the world.	L'allemand est la meilleure langue du monde.
Getting up at six o'clock is okay for me.	Me lever à six heures ne me pose pas de problème.
Give me a chance to make you proud of me.	Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
Give me some coffee if there is any left.	Donne-moi du café s'il en reste.
Give me some coffee if there is any left.	Donnez-moi du café s'il en reste.
Give me your word that you won't do that.	Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
Give up smoking if you want to live long.	Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
Give up smoking if you want to live long.	Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
Go say goodbye to them before they leave.	Va leur dire au revoir avant qu'ils partent.
Goat milk is easy for the body to digest.	Le lait de chèvre se digère facilement pour le corps.
Going to Boston was Tom's lifelong dream.	Aller à Boston était pour Tom le rêve de toute une vie.
Grandmother carried the table by herself.	Grand-mère a porté la table toute seule.
Gunshot residue was found on Tom's hands.	Des résidus de tirs d'arme à feu ont été retrouvés sur les mains de Tom.
Hang your jacket on the hook by the door.	Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
Hardly anyone thinks that we are sisters.	Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
Have you bought your Christmas gifts yet?	As-tu déjà acheté tes cadeaux de Noël ?
Have you bought your Christmas gifts yet?	Avez-vous déjà acheté vos cadeaux de Noël ?
Have you checked your email this morning?	Avez-vous vérifié vos e-mails ce matin ?
Have you checked your email this morning?	As-tu vérifié tes e-mails ce matin ?
Have you decided what you're going to do?	As-tu décidé ce que tu allais faire ?
Have you decided what you're going to do?	Avez-vous décidé ce que vous alliez faire ?
Have you ever been in a traffic accident?	As-tu déjà été pris dans un accident de la route ?
Have you ever been in a traffic accident?	Avez-vous déjà été pris dans un accident de la route ?
Have you ever fallen asleep in a meeting?	Vous êtes-vous déjà endormi lors d'une réunion ?
Have you ever fixed your car by yourself?	As-tu jamais toi-même réparé ta voiture ?
Have you ever known them to come on time?	Les avez-vous déjà vus arriver à l'heure ?
Have you ever seen the man in this photo?	Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
Have you ever seen the man in this photo?	As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?
Have you ever written a computer program?	Avez-vous jamais écrit de programme informatique ?
Have you finished cleaning your room yet?	Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
Have you found what you were looking for?	Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
Have you found what you were looking for?	As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Have you found what you were looking for?	Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
Have you heard from the rest of the team?	As-tu entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
Have you heard from the rest of the team?	Avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
Have you said anything about this to Tom?	As-tu dis quoi que ce soit de tout ça à Tom ?
Having finished the work, he went to bed.	Le travail fini, il alla au lit.
Having finished the work, he went to bed.	Ayant achevé le travail, il alla au lit.
Having finished the work, he went to bed.	Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
Having finished the work, he went to bed.	Le travail fini, il est allé au lit.
He accused me of having stolen his watch.	Il m'accusa d'avoir volé sa montre.
He accused me of having stolen his watch.	Il m'accusa d'avoir subtilisé sa montre.
He accused me of having stolen his watch.	Il m'accusa d'avoir dérobé sa montre.
He became a citizen of the United States.	Il est devenu un citoyen des États-Unis.
He bent over backward to please his wife.	Il s'est coupé en quatre pour faire plaisir à sa femme.
He blew on his fingers to make them warm.	Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.
He borrowed a lot of money from the bank.	Il a emprunté beaucoup d'argent de la banque.
He broke down when he heard the bad news.	Il s'effondra lorsqu'il entendit les mauvaises nouvelles.
He broke two ribs and punctured his lung.	Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.
He called his mother up from the airport.	Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
He came to Tokyo in search of employment.	Il est venu à Tokyo en recherche d'un emploi.
He came to Tokyo in search of employment.	Il vint à Tokyo à la recherche d'un emploi.
He can't read French, much less write it.	Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
He cherished the memory of his dead wife.	Il chérissait le souvenir de sa défunte femme.
He decided to seek information elsewhere.	Il décida de chercher des informations autre part.
He defeated his opponent in the election.	Il a battu son adversaire électoral.
He demanded that his salary be increased.	Il exigea que son salaire fut augmenté.
He demanded that his salary be increased.	Il a exigé que son salaire soit augmenté.
He denied having taken part in the crime.	Il nia avoir pris part au crime.
He denied that he had accepted the bribe.	Il nie avoir accepté un pot-de-vin.
He didn't agree with us about the matter.	Il n'était pas d'accord avec nous sur ce sujet.
He does not understand modern technology.	Il ne comprend pas la technologie moderne.
He doesn't have any friends to play with.	Il n'a pas d'ami avec qui jouer.
He doesn't want you to lose a whole week.	Il ne veut pas que tu perdes une semaine entière.
He drew some vertical lines on the paper.	Il dessina quelques lignes verticales sur le papier.
He drinks a glass of water every morning.	Il boit un verre d'eau tous les matins.
He earns his living by playing the piano.	Il gagne sa vie en jouant du piano.
He entered the bank disguised as a guard.	Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.
He entertained us with jokes all evening.	Il nous a divertis avec des blagues toute la soirée.
He fell down on the ice and hurt his leg.	Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
He fits the description in the newspaper.	La description dans le journal lui correspond.
He found his father lying in the kitchen.	Il a trouvé son père étendu dans la cuisine.
He gave a positive answer to my question.	Il a donné une réponse positive à ma question.
He gave up his dream of becoming a pilot.	Il abandonna son rêve de devenir pilote.
He goes to sleep with the lights left on.	Il va dormir en laissant la lumière.
He had a problem with the front door key.	Il a eu un problème avec la clé de la porte d'entrée.
He had an accident and fractured his leg.	Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
He had an accident and fractured his leg.	Il eut un accident et se fractura la jambe.
He had the ambition to be prime minister.	Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.
He had the courage to expose the scandal.	Il a eu le courage d'exposer le scandale.
He handed in his resignation to his boss.	Il a remis sa démission à son patron.
He has a fear that his brother will fail.	Il craint que son frère échoue.
He has made the company what it is today.	Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
He has only one servant to attend on him.	Il n'a qu'un seul serviteur à son service.
He hasn't written to them in a long time.	Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
He hurried so he wouldn't miss the train.	Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
He hurried so he wouldn't miss the train.	Il se dépêcha pour ne pas rater le train.
He hurried so he wouldn't miss the train.	Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.
He hurried so he wouldn't miss the train.	Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.
He is a diplomat at the American Embassy.	Il est diplomate à l'ambassade américaine.
He is a little light for a sumo wrestler.	Il est un peu léger pour un sumotori.
He is a very irritating critic of others.	Il est un critique des autres très irritant.
He is always giving presents to his wife.	Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.
He is always trying to do the impossible.	Il essaye toujours de faire l'impossible.
He is as clever as any of his classmates.	Il est aussi intelligent que n'importe lequel de ses camarades.
He is by far the best player on the team.	Il est de loin le meilleur joueur de l'équipe.
He is glad about his son's love of books.	Il est content de l'amour que son fils porte aux livres.
He is listening to the news on the radio.	Il écoute les nouvelles à la radio.
He is not as lazy a student as you think.	Ce n'est pas un étudiant aussi paresseux que vous le pensez.
He is not running in the coming election.	Il ne se présente pas aux prochaines élections.
He is said to have made a fortune in oil.	On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.
He is slowly recovering from his illness.	Il récupère lentement de sa maladie.
He is studying history at the university.	Il étudie l'histoire à l'université.
He is too much of a coward to attempt it.	Il est trop peureux pour le tenter.
He kept me waiting for more than an hour.	Il m'a fait attendre plus d'une heure.
He kept on writing stories about animals.	Il ne cessait d'écrire des histoires d'animaux.
He kept us waiting for more than an hour.	Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
He left the house without saying goodbye.	Il a quitté la maison sans dire au revoir.
He left the room as soon as I entered it.	Il quitta la pièce dès que j'y pénétrai.
He left the room as soon as I entered it.	Il a quitté la pièce aussitôt que j'y ai pénétré.
He likes to dress up as a police officer.	Il aime se déguiser en officier de police.
He likes to go to the beach now and then.	Il aime aller à la plage de temps en temps.
He looked asleep, but he was really dead.	Il avait l'air endormi, mais il était vraiment mort.
He looks quite sophisticated for his age.	Il a l'air très sophistiqué pour son âge.
He lost both his parents at an early age.	Il perdit ses deux parents à un jeune âge.
He lost both his parents at an early age.	Il a perdu ses deux parents à un jeune âge.
He lost sight of his friend in the crowd.	Il a perdu son ami de vue dans la foule.
He made a little statue out of soft clay.	Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.
He made a speech in front of many people.	Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
He made for the door and tried to escape.	Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
He made up a pretext for a fight with me.	Il a trouvé un prétexte pour se battre avec moi.
He makes friends with everybody he meets.	Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
He mentioned her name for the first time.	Il mentionna son nom pour la première fois.
He might have been sleeping at that time.	Il se pourrait qu'il dormait à ce moment-là.
He offered ten dollars for our old radio.	Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.
He often sits by me and listens to music.	Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
He ordered them to release the prisoners.	Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
He pays no attention to others' feelings.	Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
He persuaded his wife not to divorce him.	Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
He plays golf two or three times a month.	Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
He promoted the idea of world government.	Il mit en avant l'idée d'un gouvernement mondial.
He promoted the idea of world government.	Il a soutenu l'idée d'un gouvernement mondial.
He promoted the idea of world government.	Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
He promoted the idea of world government.	Il promut l'idée de gouvernement mondial.
He proposed that we should play baseball.	Il a proposé que nous jouions au base-ball.
He pushed the cat into the swimming pool.	Il poussa le chat dans la piscine.
He pushed the cat into the swimming pool.	Il a poussé le chat dans la piscine.
He ran up the stairs breathing very hard.	Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
He replied that he knew nothing about it.	Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
He rushed into the room with his coat on.	Il fit irruption dans la pièce avec sa veste enfilée.
He saved her at the cost of his own life.	Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
He saw the accident on the way to school.	Il vit l'accident sur le chemin de l'école.
He sent his son out to get the newspaper.	Il a envoyé son fils dehors chercher le journal.
He spoke for ten minutes without a pause.	Il a parlé dix minutes sans interruption.
He squeezed the toothpaste out of a tube.	Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.
He stays a long time every time he comes.	Il reste longtemps chaque fois qu'il vient.
He stood by me whenever I was in trouble.	Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
He suddenly tightened his arm around her.	Il serra soudainement ses bras autour d'elle.
He suggested that I write to her at once.	Il suggéra que je lui écrive immédiatement.
He thought it over and decided not to go.	Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
He thought it over and decided not to go.	Il y réfléchit et décida de ne pas y aller.
He told me he wanted to quit the company.	Il me dit qu'il voulait quitter la société.
He told me he wanted to quit the company.	Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
He told me that I should be more careful.	Il m'a dit que je devrais faire plus attention.
He told me that I should be more careful.	Il m'a dit que je devrais être plus prudent.
He told me that his father was a teacher.	Il m'a dit que son père était enseignant.
He told me that the book was interesting.	Il m'a dit que le livre était intéressant.
He told me to meet him at the restaurant.	Il me dit de le rencontrer au restaurant.
He told me to meet him at the restaurant.	Il m'a dit de le rencontrer au restaurant.
He took off his coat and put it on again.	Il enleva son manteau et le remit sur lui.
He took the coat off because it was warm.	Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
He tried in vain to open the locked door.	Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
He tucked the handkerchief in his pocket.	Il mit le mouchoir dans sa poche.
He tucked the handkerchief in his pocket.	Il plaça le mouchoir dans sa poche.
He tucked the handkerchief in his pocket.	Il fourra le mouchoir dans sa poche.
He tucked the handkerchief in his pocket.	Il rangea le mouchoir dans sa poche.
He turned his back on the old traditions.	Il tourna le dos aux vieilles traditions.
He understands her problems more or less.	Il comprend plus ou moins ses problèmes.
He used every chance to practice English.	Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.
He usually goes to the park with his dog.	D'habitude il va au parc avec son chien.
He wanted to know more about the flowers.	Il voulait en savoir davantage sur les fleurs.
He wants to spend time with his daughter.	Il veut passer du temps avec sa fille.
He was a fresh face in American politics.	C'était un nouveau visage de la politique américaine.
He was a general in the Second World War.	Il était général pendant la Seconde Guerre Mondiale.
He was a general in the Second World War.	Il était général durant la deuxième guerre mondiale.
He was arrested for fencing stolen goods.	Il a été arrêté pour recel de marchandises volées.
He was born poor, but died a millionaire.	Il est né pauvre mais est mort millionnaire.
He was born poor, but died a millionaire.	Il naquit pauvre, mais mourut millionnaire.
He was covered all over with white paint.	Il était recouvert partout de peinture blanche.
He was demoted to the rank of lieutenant.	Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
He was disappointed at not being invited.	Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
He was disqualified from the competition.	Il a été disqualifié de la compétition.
He was known to everybody in the village.	Tout le monde le connaissait au village.
He was known to everybody in the village.	Il était connu de chacun dans le village.
He was not conscious of my presence here.	Il n'était pas conscient de ma présence ici.
He was promoted to colonel two years ago.	Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
He was robbed of his money on the street.	On lui a volé son argent dans la rue.
He was standing there with a vacant look.	Il se tenait là, vide d'expression.
He was standing there with a vacant look.	Il se tenait là, l'air absent.
He was the last person I expected to see.	C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.
He went out a little before five o'clock.	Il alla l'extérieur un petit peu avant cinq heures.
He went to the store to buy some oranges.	Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
He went traveling in search of adventure.	Il partit voyager à la recherche d'aventures.
He whispered sweet nothings into her ear.	Il murmura de doux mots à son oreille.
He will do his best to finish it on time.	Il fera de son mieux pour finir à temps.
He worked hard to provide for his family.	Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
He works all night and he sleeps all day.	Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
He's a well-known television personality.	C'est une personnalité bien connue de la télévision.
He's always on time for his appointments.	Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
He's friendly with everyone in his class.	Il est amical avec toutes les personnes de sa classe.
He's my best friend. We're like brothers.	C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
He's very proud of his custom motorcycle.	Il est très fier de sa moto trafiquée.
He's worried about his receding hairline.	Il s'inquiète de sa calvitie naissante.
Her coat was too casual for the occasion.	Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.
Her grandmother lived to be 88 years old.	Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
Her only desire is to see him again soon.	Son unique souhait est de le revoir bientôt.
Her son was killed in a traffic accident.	Son fils a été tué dans un accident de la route.
Here's the map that you were looking for.	Voici la carte que tu cherchais.
Here's the map that you were looking for.	Voici la carte que vous cherchiez.
His French is improving little by little.	Son français s'améliore petit à petit.
His accomplishments speak for themselves.	Ses réalisations sont éloquentes.
His advice encouraged me to try it again.	Son avis m'a encouragé à essayer à nouveau.
His car isn't here, so he must have gone.	Sa voiture n'est pas ici, donc il doit être parti.
His careless driving caused the accident.	Sa conduite négligente a causé l'accident.
His company went under during the crisis.	Son entreprise a coulé durant la crise.
His daughter and my son are good friends.	Sa fille et mon fils sont de bons amis.
His face turned pale on hearing the news.	Il pâlit en entendant la nouvelle.
His finances have changed for the better.	Ses finances se sont améliorées.
His grandfather died of cancer last year.	Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
His hair is so long it reaches the floor.	Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
His health is improving little by little.	Sa santé s'améliore petit à petit.
His manners are not those of a gentleman.	Il n'a pas les manières d'un gentleman.
His negotiators had disobeyed his orders.	Ses négociateurs s'étaient soustraits à ses ordres.
His pessimism depressed those around him.	Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.
His success was largely due to good luck.	Son succès a été largement dû à la bonne fortune.
Hold on. Just let me collect my thoughts.	Attends ! Laisse-moi rassembler mes esprits !
Hold still a moment while I fix your tie.	Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
How about my showing you around the town?	Et si je vous faisais visiter la ville ?
How can I get to the nearest post office?	Comment puis-je me rendre au bureau de poste le plus proche ?
How can I make a telephone call to Japan?	Comment faire pour appeler au Japon ?
How can I upload a photo to your website?	Comment puis-je télécharger une photo sur votre site web ?
How can I upload a photo to your website?	Comment puis-je télécharger une photo sur ton site web ?
How can something so wrong feel so right?	Comment quelque chose d'aussi injuste peut sembler si juste ?
How certain are you that he's a criminal?	Quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?
How certain are you that he's a criminal?	Quelle certitude as-tu qu'il soit un criminel ?
How come I've never seen you here before?	Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici auparavant ?
How come I've never seen you here before?	Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vue ici auparavant ?
How come I've never seen you here before?	Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vus ici auparavant ?
How come I've never seen you here before?	Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vues ici auparavant ?
How come I've never seen you here before?	Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ici auparavant ?
How come I've never seen you here before?	Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant ?
How did you come up with this crazy idea?	Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
How did you know what I was going to say?	Comment saviez-vous ce que j'allais dire ?
How did you know what I was going to say?	Comment savais-tu ce que j'allais dire ?
How did you learn how to play the violin?	Comment as-tu appris à jouer au violon ?
How do I change my cell phone's ringtone?	Comment puis-je changer la sonnerie de mon téléphone portable?
How do you propose we solve this problem?	Comment proposes-tu que nous résolvions ce problème ?
How do you propose we solve this problem?	Comment proposez-vous que nous résolvions ce problème ?
How long are we supposed to keep this up?	Combien de temps sommes-nous supposés continuer ça ?
How long are you going to stay in Boston?	Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
How long are you going to stay in Boston?	Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
How long does it take to go there by bus?	Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?
How long have you been playing the drums?	Depuis combien de temps joues-tu de la batterie ?
How long will this cold weather continue?	Combien de temps va durer ce froid ?
How many friends do you have on Facebook?	Combien d'amis as-tu sur Facebook ?
How many people do you think there'll be?	Combien de personnes pensez-vous qu'il y aura?
How many people were killed in the store?	Combien de personnes ont été tuées dans le magasin ?
How many proverbs have we learned so far?	Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?
How many times a week do you take a bath?	Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
How many tractors did you sell last week?	Combien de tracteurs avez-vous vendus la semaine dernière?
How much did Tom have to pay for parking?	Combien Tom a-t-il dû payer pour stationner sur le parking?
How much money did you spend on your car?	Combien d'argent as-tu dépensé pour ta voiture ?
How much money did you spend on your car?	Combien d'argent avez-vous dépensé pour votre voiture ?
How much money did you spend on your car?	Combien d'argent as-tu claqué pour ta voiture ?
How much time will she spend at Pierre's?	Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?
How often do you change your razor blade?	À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
How often do you have to see the dentist?	Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
How old were you when you first did that?	Quel âge avais-tu, la première fois que tu as fait ça ?
How old were you when you first did that?	Quel âge aviez-vous, la première fois que vous avez fait cela ?
How old were you when you left Australia?	Quel âge aviez-vous quand vous avez quitté l'Australie ?
How on earth can you speak that language?	Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
How should you advertise on the Internet?	Comment devrait-on faire de la publicité sur Internet ?
How would you feel if your wife left you?	Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
How would you feel if your wife left you?	Comment vous sentiriez-vous si votre femme vous quittait ?
Hurricane Katrina devastated New Orleans.	L'ouragan Katrina a dévasté la Nouvelle-Orléans.
Hurricane Katrina devastated New Orleans.	L'ouragan Katrina dévasta la Nouvelle-Orléans.
Hurry up and bring me something to drink.	Dépêche-toi de m'amener quelque chose à boire !
Hurry up and bring me something to drink.	Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
Hurry up, or you will be late for school.	Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.
I admit I did what Tom told me not to do.	Je reconnais avoir fait ce que Tom m'a dit de ne pas faire.
I agree with what you say to some extent.	Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
I almost always do that in the afternoon.	Je le fais presque toujours l'après-midi.
I almost forgot that it was his birthday.	J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
I already know what Tom wants to tell me.	Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
I always keep a dictionary close at hand.	Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
I always rely on him in times of trouble.	Je me repose toujours sur lui en cas de problème.
I always take a bath before going to bed.	Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
I always wondered what was in your attic.	Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.
I am afraid of what the teacher will say.	J'ai peur de ce que le professeur dira.
I am afraid of what the teacher will say.	J'ai peur de ce que l'instituteur dira.
I am confronted with a difficult problem.	Je suis confronté à un problème difficile.
I am going to my room, where I can study.	Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
I am going to stay with my aunt in Kyoto.	Je vais rester à Kyôto avec ma tante.
I am looking for a present for my mother.	Je cherche un cadeau pour ma mère.
I am looking forward to seeing you again.	Je me réjouis de te revoir.
I am looking forward to seeing you again.	Je me réjouis de vous revoir.
I am looking forward to seeing you again.	Je suis impatient de vous revoir.
I am looking forward to seeing you again.	Je suis impatiente de vous revoir.
I am looking forward to seeing you again.	Je suis impatient de te revoir.
I am looking forward to seeing you again.	Je suis impatiente de te revoir.
I am not pleased with what you have done.	Je ne suis pas content de ce que vous avez fait.
I am sure of his passing the examination.	Je suis sûr qu'il va réussir son examen.
I am thinking about buying a new parasol.	Je songe à acheter un nouveau parasol.
I am tired of hearing you moan and groan.	J'en ai assez de t'entendre gémir et maugréer.
I appreciate you taking the time to help.	Je vous suis reconnaissant de prendre le temps de donner un coup de main.
I asked her if she could go to the party.	Je lui demandai si elle pouvait venir à la fête.
I asked her to marry me and she accepted.	Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
I asked him many questions about ecology.	Je lui ai posé beaucoup de questions sur l'écologie.
I asked my mother if breakfast was ready.	J'ai demandé à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
I asked my mother if breakfast was ready.	Je demandai à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
I asked my teacher what I should do next.	Je demandai à mon professeur ce que je devrais faire ensuite.
I asked my teacher what I should do next.	J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
I asked my teacher what I should do next.	J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
I asked my teacher what I should do next.	J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
I asked my teacher what I should do next.	J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
I asked my teacher what I should do next.	J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.
I assume that your mission was a success.	Je suppose que votre mission a été une réussite.
I assure you this isn't just about money.	Je vous assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
I assure you this isn't just about money.	Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
I believe in the immortality of the soul.	Je crois en l'immortalité de l'âme.
I believe this fish is a freshwater fish.	Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
I bet five dollars that he will not come.	Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas.
I borrowed the dictionary from my friend.	J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
I bought a pen for your birthday present.	Je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.
I called her office, but no one answered.	J'ai appelé son travail, mais personne ne répondait.
I came across your brother on the street.	J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
I came early in order to get a good seat.	Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.
I came here to tell you what I found out.	Je suis venu ici pour te dire ce que j'ai découvert.
I came here to tell you what I found out.	Je suis venu ici pour vous informer de ce que j'ai découvert.
I can attest to everything she just said.	Je peux me porter garant de tout ce qu'elle vient de dire.
I can barely understand what he's saying.	Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
I can cook better than I can play tennis.	Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
I can read English, but I can't speak it.	Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.
I can see much better with these glasses.	Avec ces lunettes, je vois bien mieux.
I can speak Chinese, but I can't read it.	Je sais parler chinois, mais pas le lire.
I can speak Chinese, but I can't read it.	Je peux parler chinois, mais pas le lire.
I can't afford a camera as good as yours.	Je ne peux pas m'offrir une aussi bonne caméra que la tienne.
I can't be unconcerned about your future.	Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.
I can't believe I'm going to lose my job.	Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon boulot.
I can't believe I'm going to lose my job.	Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.
I can't believe I'm graduating this year.	Je n'arrive pas à croire que je termine mon cycle cette année.
I can't believe Tom really believes that.	Je n'arrive pas à croire que Tom puisse vraiment croire cela.
I can't believe we're really living here.	Je n'arrive pas à croire que nous vivions vraiment ici.
I can't believe we're talking about this.	Je n'arrive pas à croire que nous parlions de ça.
I can't believe what we were about to do.	Je n'arrive pas à croire à ce que nous étions sur le point de faire.
I can't believe you did that by yourself.	Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par tes propres moyens.
I can't believe you did that by yourself.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.
I can't believe you did that by yourself.	Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela tout seul.
I can't believe you did that by yourself.	Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela toute seule.
I can't believe you did that by yourself.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tout seul.
I can't believe you did that by yourself.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tous seuls.
I can't believe you did that by yourself.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toute seule.
I can't believe you did that by yourself.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toutes seules.
I can't believe you did this by yourself.	Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par toi-même.
I can't believe you did this by yourself.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vous-même.
I can't believe you turned down that job.	Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.
I can't believe you turned down that job.	Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé ce poste.
I can't believe you turned down that job.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.
I can't believe you turned down that job.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé ce poste.
I can't believe you've never heard of us.	Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez jamais entendu parler de nous.
I can't believe you've never heard of us.	Je n'arrive pas à croire que tu n'aies jamais entendu parler de nous.
I can't deal with that problem right now.	Je n'arrive pas à gérer ce problème en ce moment.
I can't decide whether to do that or not.	Je n'arrive pas à décider si je dois le faire ou pas.
I can't distinguish him from his brother.	Je n'arrive pas à le distinguer de son frère.
I can't do it alone. You have to help me.	Je ne peux le faire seul. Il vous faut m'aider.
I can't do it alone. You have to help me.	Je ne peux le faire seule. Il vous faut m'aider.
I can't do it alone. You have to help me.	Je ne peux le faire seul. Il te faut m'aider.
I can't do it alone. You have to help me.	Je ne peux le faire seule. Il te faut m'aider.
I can't figure out what she really wants.	Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut vraiment.
I can't help but feel partly responsible.	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
I can't help but feel partly responsible.	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
I can't help but feel partly responsible.	Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
I can't help but feel partly responsible.	Je ne peux m'empêcher de me sentir en partie responsable.
I can't imagine what you've gone through.	Je ne peux imaginer ce que vous avez traversé.
I can't imagine what you've gone through.	Je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé.
I can't lift boxes over thirty kilograms.	Je n'arrive pas à soulever des caisses au-delà de trente kilos.
I can't make myself understood in German.	Je ne puis me faire comprendre en allemand.
I can't play tennis as well as I used to.	Je ne sais pas aussi bien jouer au tennis qu'avant.
I can't put up with the noise any longer.	Je ne peux plus supporter ce bruit.
I can't refuse my grandchildren anything.	Je ne peux rien refuser à mes petits-enfants.
I can't remember how to use this machine.	Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.
I can't remember the melody to that song.	Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
I can't stand being treated like a child.	Je ne supporte pas d'être traité comme un enfant.
I can't stand being treated like a child.	Je ne supporte pas d'être traitée comme une enfant.
I can't stand it that she's suffering so.	Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.
I can't swim, but my younger brother can.	Je ne sais pas nager, mais mon petit frère si.
I can't tell you how angry that makes me.	Je ne peux te dire combien cela m'énerve.
I can't think of anything to write about.	Je ne parviens pas à penser à quoi que ce soit à propos de quoi écrire.
I cannot bring myself to do such a thing.	Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
I caught a cold and was in bed yesterday.	J'ai contracté un rhume et j'étais alité hier.
I clicked the link, but nothing happened.	J'ai cliqué sur le lien, mais il ne s'est rien passé.
I consider you one of my closest friends.	Je te considère comme l'un de mes amis les plus proches.
I consider you one of my closest friends.	Je vous considère comme l'une de mes amies les plus proches.
I could not help laughing at his haircut.	Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.
I could rip you apart with my bare hands.	Je pourrais te dépecer à mains nues.
I could say nothing in my dad's presence.	Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
I couldn't be happier for the two of you.	Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
I couldn't be happier for the two of you.	Je ne pourrais pas être plus heureuse pour vous deux.
I couldn't go to work because I was sick.	Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.
I decided to go out and explore the town.	J’ai décidé de sortir et d’explorer la ville.
I demand an explanation for this mistake.	J'exige une explication pour cette erreur.
I demanded that they be allowed to leave.	J'ai demandé à ce qu'ils soient autorisés à partir.
I didn't get paid for all the work I did.	Je n'ai pas été payé pour tout le travail que j'ai fait.
I didn't go to school because I was sick.	Je n'allai pas à l'école parce que j'étais malade.
I didn't go to school because I was sick.	Je ne suis pas allé à l'école parce que j'étais malade.
I didn't have time to watch TV yesterday.	Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
I didn't know I was going to be punished.	Je ne savais pas que j'allais être puni.
I didn't know I was going to be punished.	Je ne savais pas que j'allais être punie.
I didn't know Tom was still working here.	Je ne savais pas que Tom travaillait toujours là.
I didn't know Tom was such a good dancer.	Je ne savais pas que Tom était un aussi bon danseur.
I didn't know Tom would let Mary do that.	Je ne savais pas que Tom aurait laissé Mary faire cela.
I didn't know that you needed to do that.	Je ne savais pas que tu avais besoin de faire ça.
I didn't know that you needed to do that.	Je ne savais pas que tu avais besoin de faire cela.
I didn't know that you needed to do that.	Je ne savais pas que tu avais besoin de le faire.
I didn't know that you needed to do that.	Je ne savais pas que vous aviez besoin de faire ça.
I didn't know that you needed to do that.	Je ne savais pas que vous aviez besoin de faire cela.
I didn't know that you needed to do that.	Je ne savais pas que vous aviez besoin de le faire.
I didn't know that you used to work here.	J'ignorais que tu avais travaillé ici.
I didn't know that you used to work here.	J'ignorais que vous aviez travaillé ici.
I didn't read the newspaper this morning.	Je n'ai pas lu le journal ce matin.
I didn't take any books from the library.	Je n'ai pris aucun livre à la bibliothèque.
I didn't take the time to do it properly.	Je n'ai pas pris le temps de le faire correctement.
I didn't think we would be so busy today.	Je ne pensais pas que nous serions si occupés aujourd'hui.
I didn't think you were going to make it.	Je ne pensais pas que tu y arriverais.
I didn't want you to feel you were alone.	Je ne voulais pas que vous vous sentiez seule.
I didn't want you to feel you were alone.	Je ne voulais pas que vous vous sentiez seul.
I didn't want you to feel you were alone.	Je ne voulais pas que tu te sentes seule.
I didn't want you to feel you were alone.	Je ne voulais pas que tu te sentes seul.
I didn't want you to feel you were alone.	Je ne voulais pas que vous vous sentiez seules.
I didn't want you to feel you were alone.	Je ne voulais pas que vous vous sentiez seuls.
I do hope Tom does what he says he'll do.	J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.
I do hope you enjoy the rest of your day.	J'espère vraiment que vous allez apprécier le reste de votre journée.
I do not believe in the existence of God.	Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
I do not know who is good enough for him.	J'ignore qui est assez bon pour lui.
I don't believe anything you say anymore.	Je ne crois plus rien de ce que tu dis.
I don't believe anything you say anymore.	Je ne crois plus rien de ce que vous dites.
I don't believe this is really happening.	Je ne parviens pas à croire que ça se produise réellement.
I don't believe this is really happening.	Je ne parviens pas à croire que ce soit réellement en train de se produire.
I don't believe you. You're always lying.	Je ne te crois pas. Tu mens tout le temps.
I don't believe you. You're always lying.	Je ne vous crois pas. Vous mentez tout le temps.
I don't care what you do with your money.	Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent.
I don't care what you do with your money.	Ce que vous faites de votre argent m'est indifférent.
I don't care what you do with your money.	Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
I don't care what you do with your money.	Je me fiche de ce que vous faites de votre argent.
I don't even know where to start looking.	Je ne sais même pas où commencer à regarder.
I don't feel like doing anything tonight.	Je ne me sens pas faire quoi que ce soit ce soir.
I don't feel like going out this morning.	Je n'ai pas envie de sortir, ce matin.
I don't feel like studying English today.	Je n'ai pas envie d'étudier l'anglais aujourd'hui.
I don't feel very well. I should go home.	Je ne me sens pas très bien. Je devrais rentrer à la maison.
I don't feel very well. I should go home.	Je ne me sens pas très bien. Je devrais rentrer chez moi.
I don't find her particularly attractive.	Je ne la trouve pas particulièrement attirante.
I don't get home as often as I'd like to.	Je ne rentre pas aussi souvent que je l'aimerais.
I don't go hunting as often as I used to.	Je ne vais pas chasser autant qu'avant.
I don't go jogging as often as I used to.	Je ne vais pas faire de jogging autant qu'avant.
I don't have anybody who'll listen to me.	Je n'ai personne qui m'écoutera.
I don't have as much free time as you do.	Je n'ai pas autant de temps libre que toi.
I don't have as much free time as you do.	Je n'ai pas autant de temps libre que vous.
I don't have enough money, so I can't go.	Je n'ai pas assez d'argent donc je ne peux pas y aller.
I don't have the authority to order that.	Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour passer commande de ça.
I don't have the authority to order that.	Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
I don't have the strength to keep trying.	Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
I don't have time to make you a sandwich.	Je n'ai pas le temps de te faire un sandwich.
I don't have time to make you a sandwich.	Je n'ai pas le temps de vous faire un sandwich.
I don't know about you, but I'm starving.	Je ne sais pas pour toi mais, moi, je suis affamée.
I don't know about you, but I'm starving.	Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
I don't know exactly when he will arrive.	Je ne sais pas exactement quand il arrivera.
I don't know how Tom got my phone number.	Je ne sais pas comment Tom a eu mon numéro de téléphone.
I don't know what I've been so afraid of.	Je ne sais pas ce dont j'étais si effrayé.
I don't know what I've been so afraid of.	Je ne sais pas ce qui me faisait si peur.
I don't know what this symbol stands for.	Je ne sais pas ce que ce symbole signifie.
I don't know what this symbol stands for.	J'ignore ce que ce symbole représente.
I don't know what's going on around here.	J'ignore ce qui se passe, par ici.
I don't know where my French textbook is.	J'ignore où se trouve mon manuel de français.
I don't know whether he is dead or alive.	Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
I don't know whether he is dead or alive.	J'ignore s'il est mort ou vivant.
I don't know whether he is dead or alive.	Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
I don't know whether he will come or not.	Je ne sais pas s'il viendra.
I don't know whether to accept or refuse.	Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.
I don't know whether you like her or not.	J'ignore si tu l'aimes ou pas.
I don't know whether you're happy or not.	Je ne sais pas si tu es heureux ou non.
I don't know whether you're happy or not.	Je ne sais pas si vous êtes heureuse ou non.
I don't know who I should ask to help me.	Je ne sais pas à qui je devrais demander de m'aider.
I don't know why Tom doesn't like Boston.	Je ne sais pas pourquoi Tom n'aime pas Boston.
I don't know why Tom is looking for Mary.	Je ne sais pas pourquoi Tom est à la recherche de Mary.
I don't know why that should surprise me.	J'ignore pourquoi cela devrait me surprendre.
I don't know why they do it, but they do.	Je ne sais pas pourquoi ils le font, mais ils le font.
I don't like Tom very much, to be honest.	Je n'aime pas beaucoup Tom, pour être honnête.
I don't like the tie that you're wearing.	Je n'aime pas la cravate que tu portes.
I don't like to eat fish with many bones.	Je n'aime pas les poissons qui ont trop d'arêtes.
I don't like to wear shoes without socks.	Je n'aime pas porter des chaussures sans chaussettes.
I don't like to wear shoes without socks.	Je n'aime pas porter de chaussures sans chaussettes.
I don't particularly care what you think.	Je ne me soucie pas particulièrement de ce que vous pensez.
I don't particularly care what you think.	Je ne me soucie pas particulièrement de ce que tu penses.
I don't really understand how that works.	Je ne comprends pas vraiment comment cela fonctionne.
I don't remember anything else right now.	Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
I don't remember asking for your opinion.	Je ne me rappelle pas avoir requis votre opinion.
I don't remember asking for your opinion.	Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
I don't think I can answer that question.	Je ne pense pas pouvoir répondre à la question.
I don't think I could ever do this again.	Je ne pense pas que je puisse jamais le refaire.
I don't think I could ever do this again.	Je ne pense pas pouvoir jamais le refaire.
I don't think I could ever do this again.	Je ne pense pas que je pourrais jamais le refaire.
I don't think I have much longer to live.	Je ne pense pas qu'il me reste bien longtemps à vivre.
I don't think Tom is old enough to drive.	Je ne crois pas que Tom soit suffisamment âgé pour conduire.
I don't think anyone noticed what we did.	Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
I don't think anyone noticed what we did.	Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous fîmes.
I don't think anyone thinks you're crazy.	Je ne pense pas que quiconque pense que tu sois fou.
I don't think anyone thinks you're crazy.	Je ne pense pas que quiconque pense que vous soyez fou.
I don't think children should drink beer.	Je ne pense pas que des enfants devraient boire de la bière.
I don't think she takes after her mother.	Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
I don't think there's anything we can do.	Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit que nous puissions faire.
I don't think we should drink this water.	Je ne pense pas que nous devrions boire cette eau.
I don't think we should go outside today.	Je ne pense pas que nous devrions sortir aujourd'hui.
I don't think we should go outside today.	Je ne pense pas qu'on devrait aller dehors aujourd'hui.
I don't think we're ready to do that yet.	Je ne pense pas que nous soyons déjà prêts à faire cela.
I don't think what you're doing is legal.	Je ne pense pas que ce que tu es en train de faire soit légal.
I don't think your parents would approve.	Je ne pense pas que tes parents approuveraient.
I don't understand a thing you're saying.	Je ne comprends rien à ce que vous dites.
I don't want that kind of responsibility.	Je ne veux pas ce genre de responsabilité.
I don't want to become like those people.	Je ne veux pas devenir comme ces gens.
I don't want to resign my job at present.	Je ne veux pas démissionner de mon poste en ce moment.
I don't want to take advantage of anyone.	Je ne veux profiter de personne.
I don't want you to tell this to anybody.	Je ne veux pas que vous disiez ceci à qui que ce soit.
I don't want you to tell this to anybody.	Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
I don't want you to tell this to anybody.	Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.
I don't want you to worry about anything.	Je ne veux pas que vous vous fassiez de soucis à propos de quoi que ce soit.
I don't want you to worry about anything.	Je ne veux pas que tu te fasses de soucis à propos de quoi que ce soit.
I drank a glass of red wine after dinner.	J'ai bu un verre de vin rouge après dîner.
I entered someone else's room by mistake.	Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
I eventually want to be fluent in German.	In fine, je veux parler l'allemand couramment.
I eventually want to be fluent in German.	Je veux en fin de compte parler l'allemand couramment.
I explained the rules of the game to him.	Je leur ai expliqué la règle du jeu.
I failed the exam because I didn't study.	J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié.
I failed the test because I didn't study.	J'ai raté le contrôle parce que je n'ai pas étudié.
I faxed Tom the information he asked for.	J'ai faxé à Tom l'information qu'il demandait.
I feel bad about the way things happened.	Je me sens mal à propos de la manière dont les choses se sont déroulées.
I feel like I've already seen this movie.	J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
I feel like this isn't going to end well.	J'ai l'impression que ça ne va pas bien finir.
I feel terrible about ruining your party.	Je me sens très mal d'avoir gâché votre fête.
I feel terrible about ruining your party.	Je me sens très mal d'avoir gâché ta fête.
I fell asleep before my father came home.	Je me suis endormi avant que mon père rentre à la maison.
I finally found a pair of shoes that fit.	J'ai enfin trouvé une paire de chaussures qui me va.
I finally found a use for this old thing.	J'ai enfin trouvé un usage à cette vieillerie.
I finished the work in less than an hour.	J'ai terminé ce travail en moins d'une heure.
I forced him into complying with my wish.	Je l'ai forcé à se plier à mon désir.
I forgot that Tom used to live in Boston.	J'avais oublié que Tom avait vécu à Boston.
I found a pair of gloves under the chair.	J'ai trouvé une paire de gants sous la chaise.
I found the picture you were looking for.	J'ai trouvé la photo que vous cherchiez.
I found the picture you were looking for.	J'ai trouvé la photo que tu cherchais.
I found the picture you were looking for.	J'ai trouvé le tableau que vous cherchiez.
I found the picture you were looking for.	J'ai trouvé le tableau que tu cherchais.
I gave a speech at the wedding yesterday.	J'ai prononcé un discours au mariage hier.
I get more than two hundred emails a day.	Je reçois plus de deux cents courriels par jour.
I go out with Mary almost every Saturday.	Je sors avec Mary presque tous les samedis.
I go to the library at least once a week.	Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
I go to the library at least once a week.	Je me rends à la bibliothèque au moins une fois la semaine.
I got this typewriter at a bargain price.	J'ai eu cette machine à écrire à prix cassé.
I guess I could wait a little bit longer.	J'imagine que je pourrais attendre un peu plus longtemps.
I guess you never learned how to do this.	Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.
I guess you never learned how to do this.	Je suppose que tu n'as jamais appris à faire ça.
I had a sharp pain in my chest yesterday.	Hier, j'ai ressenti des douleurs fortes au niveau de la poitrine.
I had a snack before I went back to work.	J'ai pris un en-cas avant de retourner au travail.
I had a very hard time writing the paper.	J'ai eu des difficultés pour écrire ce texte.
I had no idea of what she intended to do.	Je n'avais aucune idée de ce qu'elle avait l'intention de faire.
I had to stifle my anger in front of him.	Je devais contenir ma colère devant lui.
I had to swerve to avoid hitting the dog.	J'ai dû faire une embardée pour éviter de heurter le chien.
I had to swerve to avoid hitting the dog.	Il m'a fallu faire une embardée pour éviter de heurter le chien.
I hate it when people tell me what to do.	Je déteste quand les gens me disent quoi faire.
I hate it when there are a lot of people.	Je déteste ça quand il y a trop de gens.
I have a few things I want to make clear.	Il y a certaines choses que je veux clarifier.
I have a friend whose father is a lawyer.	J'ai un ami dont le père est avocat.
I have a friend whose father is a lawyer.	J'ai une amie dont le père est avocat.
I have a splinter in the palm of my hand.	J'ai une écharde dans la paume de la main.
I have been his greatest fan all my life.	J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
I have made many mistakes in my lifetime.	J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
I have made up my mind to propose to her.	Je me suis décidé à lui demander sa main.
I have many friends in foreign countries.	J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.
I have my supper at a quarter past seven.	Je dîne à sept heures et quart.
I have no clue what you're talking about.	Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
I have no clue what you're talking about.	Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
I have no idea what that guy is thinking.	Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.
I have no idea what we're supposed to do.	Je n'ai aucune idée de ce que nous sommes supposés faire.
I have no idea what you're talking about.	Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
I have no idea what you're talking about.	Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
I have no recollection of seeing the man.	Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.
I have no time to explain this in detail.	Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
I have no time to help you with the work.	Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
I have nothing to do with their troubles.	Je n'ai rien à voir avec leurs problèmes.
I have settled on green for the curtains.	J'ai choisi le vert pour les rideaux.
I have so many things I want you to know.	Il y a tant de choses que je veux que vous sachiez.
I have so many things I want you to know.	Il y a tant de choses que je veux que tu saches.
I have something that might interest you.	Je détiens quelque chose qui pourrait vous intéresser.
I have something that might interest you.	Je détiens quelque chose qui pourrait t'intéresser.
I have the complete works of Shakespeare.	Je possède les œuvres complètes de Shakespeare.
I have to buy a new carpet for this room.	Je dois acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
I have to buy a new carpet for this room.	Je dois acheter une nouvelle moquette pour cette pièce.
I have to choose my words very carefully.	Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.
I have to go to the dentist after school.	Je dois aller chez le dentiste après les cours.
I have to leave early to catch the train.	Je dois partir tôt pour attraper le train.
I haven't been able to find a job so far.	Je n'ai pas encore trouvé de travail.
I haven't been sleeping very much lately.	Je n'ai pas beaucoup dormi, ces derniers temps.
I haven't decided which job to apply for.	Je n'ai pas décidé quel emploi solliciter.
I haven't decided which job to apply for.	Je n'ai pas décidé à quel poste me porter candidat.
I haven't eaten asparagus in a long time.	Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
I haven't felt this happy in a long time.	Je ne me suis pas sentie si heureuse depuis longtemps.
I haven't felt this happy in a long time.	Je ne me suis pas senti si heureux depuis longtemps.
I haven't had a barbecue for a long time.	Je n'ai pas mangé de barbecue depuis longtemps.
I haven't had time to thank you properly.	Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.
I haven't had time to thank you properly.	Je n'ai pas eu le temps de te remercier comme il se doit.
I haven't heard that joke in a long time.	Je n'ai pas entendu cette blague depuis longtemps.
I haven't seen you in almost three years.	Je ne t'ai pas vu depuis presque trois ans.
I haven't seen you in almost three years.	Je ne vous ai pas vu depuis presque trois ans.
I haven't talked to anyone but Tom today.	Je n'ai parlé à personne d'autre que Tom aujourd'hui.
I haven't yet gotten used to living here.	Je ne suis pas encore habitué à vivre ici.
I haven't yet gotten used to living here.	Je ne suis pas encore habituée à vivre ici.
I heard my parents whispering last night.	J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.
I heard that he left town and moved east.	J'ai entendu dire qu'il a quitté la ville et a déménagé à l'est.
I heard you received an award last month.	J'ai entendu dire que vous aviez reçu un prix le mois dernier.
I heard you whistling. You must be happy.	Je vous ai entendue siffler. Vous devez être heureuse.
I heard you whistling. You must be happy.	Je vous ai entendu siffler. Vous devez être heureux.
I heard you whistling. You must be happy.	Je vous ai entendues siffler. Vous devez être heureuses.
I heard you whistling. You must be happy.	Je vous ai entendus siffler. Vous devez être heureux.
I heard you whistling. You must be happy.	Je t'ai entendu siffler. Tu dois être heureux.
I heard you whistling. You must be happy.	Je t'ai entendue siffler. Tu dois être heureuse.
I hope the police catch whoever did this.	J'espère que la police attrapera quiconque a commis ça.
I hope the weather will be fine tomorrow.	J'espère qu'il fera beau demain.
I hope things will turn out well for you.	J'espère que les choses iront bien pour toi.
I hope things will turn out well for you.	J'espère que les choses tourneront bien pour vous.
I hope you like what I've just given you.	J'espère que vous appréciez ce que je viens de vous donner.
I hope you like what I've just given you.	J'espère que tu apprécies ce que je viens de te donner.
I hope you're not going to disappoint me.	J'espère que tu ne me décevras pas.
I hope you're not going to disappoint me.	J'espère que vous ne me décevrez pas.
I inquired about the book in many stores.	Je me suis enquis du livre dans plusieurs magasins.
I inquired about the book in many stores.	Je me suis renseigné sur le livre dans plusieurs magasins.
I just don't want anyone to be mad at me.	Je ne veux juste pas que quiconque soit en colère après moi.
I just don't want to say the wrong thing.	Je veux juste ne pas dire la mauvaise chose.
I just had a meeting with the new client.	Je viens d'avoir une réunion avec le nouveau client.
I just had to see you guys before I left.	Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.
I just hope nothing goes wrong this time.	J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.
I just spent over three thousand dollars.	Je viens de dépenser plus de trois mille dollars.
I just think we need to be extra careful.	Je pense simplement que nous devons faire preuve de la plus grande prudence.
I just think we need to be extra careful.	Je pense simplement qu'il nous faut faire preuve de la plus grande prudence.
I just want everybody to like each other.	Je veux juste que tout le monde s'aime.
I just want to be left alone for a while.	Je veux juste qu'on me laisse seul, un moment.
I just want to be left alone for a while.	Je veux juste qu'on me laisse seule, un moment.
I just want to make it home in one piece.	Je veux juste rentrer à la maison en un seul morceau.
I just want to make sure it's not poison.	Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.
I just want to watch a little television.	Je veux juste regarder un peu la télévision.
I just want you to know that I regret it.	Je veux simplement que tu saches que je le regrette.
I just want you to remember this feeling.	Je veux juste que tu te rappelles cette sensation.
I just wanted to ask you a few questions.	Je voulais seulement vous poser quelques questions.
I just wanted to ask you a few questions.	Je voulais juste te poser quelques questions.
I just went home without saying anything.	Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.
I keep a daily record of the temperature.	Je note quotidiennement la température.
I knew I wanted you the moment I saw you.	J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vu.
I knew I wanted you the moment I saw you.	J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vue.
I knew I wanted you the moment I saw you.	J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vu.
I knew I wanted you the moment I saw you.	J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vue.
I knew I wanted you the moment I saw you.	J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vus.
I knew I wanted you the moment I saw you.	J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vues.
I knew Tom knew when I wanted to do that.	Je savais que Tom savait quand je voulais le faire.
I knew Tom knew who was going to do that.	Je savais que Tom savait qui allait le faire.
I know that this is important for us all.	Je sais que c'est important pour nous tous.
I know that this is important for us all.	Je sais que c'est important pour nous toutes.
I know that wasn't the answer you wanted.	Je sais que ce n'était pas la réponse que tu voulais.
I know that wasn't the answer you wanted.	Je sais que ce n'était pas la réponse que vous vouliez.
I know that wasn't the right thing to do.	Je sais que ce n'était pas la bonne chose à faire.
I know that what I did was really stupid.	Je sais que ce que j'ai fait était vraiment stupide.
I know that you lied to me the other day.	Je sais que tu m'as menti l'autre jour.
I know that you lied to me the other day.	Je sais que vous m'avez menti l'autre jour.
I know the exact time when that happened.	Je sais exactement le moment auquel c'est arrivé.
I know where they will be this afternoon.	Je sais où ils seront cet après-midi.
I know where they will be this afternoon.	Je sais où elles seront cet après-midi.
I know you'd prefer a bottle of red wine.	Je sais que tu préfèrerais une bouteille de vin rouge.
I know you'd prefer a bottle of red wine.	Je sais que vous préfèreriez une bouteille de vin rouge.
I learned that when I was in high school.	J'ai appris ça quand j'étais au lycée.
I left work early and went straight home.	J'ai quitté mon travail tôt et suis rentré directement à la maison.
I like music, especially classical music.	J'aime la musique, en particulier la musique classique.
I like the atmosphere of this restaurant.	J'aime l'atmosphère de ce restaurant.
I like the kind of music that Tom writes.	J'aime le genre de musique que Tom écrit.
I like to spend time in public libraries.	J'aime passer du temps dans les bibliothèques publiques.
I like writing songs about relationships.	J'aime les chansons qui traitent de relations.
I like your cat, but she doesn't like me.	J'aime ta chatte, mais elle ne m'aime pas.
I live in a relatively safe neighborhood.	Je vis dans un quartier relativement sûr.
I live within walking distance of school.	D'où j'habite, on peut se rendre à pied à l'école.
I look forward to corresponding with you.	Au plaisir de correspondre avec vous.
I look forward to meeting you again soon.	Je me réjouis de vous revoir bientôt.
I look forward to reading your new novel.	Je suis impatient de lire votre nouveau roman.
I look forward to reading your new novel.	Je suis impatient de lire ton nouveau roman.
I look forward to reading your new novel.	Je suis impatiente de lire votre nouveau roman.
I look forward to reading your new novel.	Je suis impatiente de lire ton nouveau roman.
I look forward to reading your new novel.	Je me réjouis par avance de lire votre nouveau roman.
I look forward to reading your new novel.	Je me réjouis par avance de lire ton nouveau roman.
I love to hear a grandfather clock chime.	J'adore entendre carillonner une horloge à pendule.
I love to hear a grandfather clock chime.	J'adore entendre carillonner une horloge comtoise.
I made a bet that she would win the game.	J'ai parié qu'elle gagnerait la partie.
I majored in philosophy at my university.	Je me suis spécialisé en philosophie, à mon université.
I majored in philosophy at my university.	Je me suis spécialisée en philosophie, à l'université.
I make it a rule to study math every day.	J'ai pour principe d'étudier les mathématiques chaque jour.
I meant to cancel your appointment today.	J'avais l'intention d'annuler votre rendez-vous d'aujourd'hui.
I meet him at the club from time to time.	Je le rencontre au club de temps en temps.
I meet him at the club from time to time.	Je le rencontre au cercle, de temps à autre.
I missed the train by only a few minutes.	Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.
I must admit that I've never heard of it.	Je dois admettre que je n'en ai jamais entendu parler.
I must have my work finished by tomorrow.	Je dois finir mon travail avant demain.
I need your answer by the end of the day.	J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
I need your answer by the end of the day.	J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
I never thought Tom would follow me here.	Je n’aurais jamais pensé que Tom me suivrait jusqu’ici.
I noticed you weren't at home last night.	J'ai remarqué que tu n'étais pas à la maison hier soir.
I noticed you weren't at home last night.	J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.
I often look up words in that dictionary.	Je recherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
I often look up words in that dictionary.	Je cherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
I often played baseball when I was young.	Jeune, je jouais souvent au base-ball.
I only eat vegetables that I grow myself.	Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.
I only eat vegetables that I grow myself.	Je ne mange que des légumes que je cultive moi-même.
I only hope we can get this done on time.	J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.
I passed the examination with difficulty.	J'ai réussi mon examen de justesse.
I persuaded him into accepting the offer.	Je l'ai persuadé d'accepter la proposition.
I plan to reply to his letter right away.	Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.
I played trumpet in our high school band.	Je jouais de la trompette dans notre groupe de lycée.
I predicted this would happen months ago.	J'ai prédit que cela se produirait il y a des mois.
I pretended I couldn't understand French.	J’ai fait semblant de ne pas comprendre le français.
I promise that you won't be disappointed.	Je te promets que tu ne seras pas déçu.
I promise that you won't be disappointed.	Je te promets que tu ne seras pas déçue.
I promise that you won't be disappointed.	Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
I promise that you won't be disappointed.	Je vous promets que vous ne serez pas déçue.
I promise that you won't be disappointed.	Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
I promise that you won't be disappointed.	Je vous promets que vous ne serez pas déçues.
I put my gloves on inside out by mistake.	J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.
I put on my favorite dress for the party.	J'ai mis ma robe préférée pour la fête.
I ran across an old friend near the bank.	J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
I ran away from home when I was thirteen.	J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.
I ran away from home when I was thirteen.	Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.
I really didn't want to bother you again.	Je ne voulais vraiment pas vous ennuyer à nouveau.
I really didn't want to bother you again.	Je ne voulais vraiment pas t'ennuyer à nouveau.
I really didn't want to go to work today.	Je ne voulais vraiment pas aller au travail, aujourd'hui.
I really do hope we can still be friends.	J'espère vraiment que nous puissions être encore amis.
I really do hope we can still be friends.	J'espère vraiment que nous puissions être encore amies.
I really don't have anything else to say.	Je n'ai vraiment rien à dire d'autre.
I really don't have anything else to say.	Je n'ai vraiment rien d'autre à dire.
I really don't have anything else to say.	Je n'ai vraiment pas quoi que ce soit d'autre à dire.
I really don't have anything else to say.	Je n'ai vraiment pas quoi que ce soit à ajouter.
I really just don't like Christmas music.	Je n'aime simplement vraiment pas la musique de Noël.
I really would rather be alone right now.	Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.
I really would rather be alone right now.	Je préférerais vraiment être seul, à l'instant.
I received a letter in English yesterday.	J'ai reçu une lettre en anglais hier.
I received this electric knife as a gift.	J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
I regret not having been honest with you.	Je regrette ne pas avoir été honnête avec toi.
I regret not having been honest with you.	Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.
I remember having seen this movie before.	Je me souviens avoir déjà vu ce film auparavant.
I remember mailing your letter yesterday.	Je me souviens avoir posté ta lettre hier.
I remember seeing her once on the street.	Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.
I respect those who always do their best.	Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.
I saw a dirty dog coming into the garden.	J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
I saw the light at the end of the tunnel.	J'ai vu la lumière au bout du tunnel.
I saw the teacher walk across the street.	Je vis l'instituteur traverser la rue.
I seasoned the fish with salt and pepper.	J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.
I should forward this information to Tom.	Je devrais transmettre ce savoir à Tom.
I should've known it was a waste of time.	J'aurais dû savoir que c'était une perte de temps.
I should've known something was going on.	J'aurais dû savoir qu'il se passait quelque chose.
I should've listened to Tom more closely.	J'aurais dû écouter Tom plus attentivement.
I should've paid a little more attention.	J'aurais dû faire un peu plus attention.
I should've paid more attention in class.	J'aurais dû faire plus attention aux cours.
I shouldn't have eaten that. I feel sick.	Je n'aurais pas dû manger ça. Je me sens malade.
I shouldn't have invited Tom to my party.	Je n'aurais pas dû inviter Tom à ma fête.
I shuffled the cards and then dealt them.	J'ai mélangé les cartes, puis je les ai distribuées.
I simply wanted to see what was going on.	Je voulais juste voir ce qui se passait.
I simply wanted to see what was going on.	Je voulais juste voir ce qui était en train de se passer.
I sometimes take a shower in the morning.	Je prends parfois une douche le matin.
I spend a lot of time listening to music.	Je passe beaucoup de temps à écouter de la musique.
I spent a lot of my time studying French.	J'ai passé beaucoup de mon temps à étudier le français.
I spent my vacation in a foreign country.	J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.
I spent the afternoon cleaning my office.	J'ai passé l'après-midi à nettoyer mon bureau.
I spent the weekend reading a long novel.	J'ai passé le week-end à lire un long roman.
I spent the whole day reading that novel.	J'ai passé la journée entière à lire le roman.
I spent the whole day reading that novel.	J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
I spent the whole day thinking about Tom.	J'ai passé la journée entière à penser à Tom.
I stepped aside so that he could come in.	Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
I still don't know what I'm going to say.	J'ignore encore ce que je vais dire.
I still have the book from last semester.	J'ai encore le livre du semestre dernier.
I stopped and waited for the car to pass.	Je m'arrêtai et attendis jusqu'à ce que la voiture passe.
I strongly suggest that you study harder.	Je te suggère fortement d'étudier davantage.
I strongly suggest that you study harder.	Je suggère fortement que vous étudiiez davantage.
I study French for three hours every day.	J'étudie le français trois heures tous les jours.
I suggest that you try to get some sleep.	Je suggère que tu essaies de prendre un peu de sommeil.
I suggest that you try to get some sleep.	Je suggère que vous essayiez de prendre un peu de sommeil.
I suggested that we should start at once.	J'ai suggéré que nous commencions immédiatement.
I suppose you already know that's my car.	Je suppose que tu sais déjà qu'il s'agit de ma voiture.
I suppose you already know that's my car.	Je suppose que vous savez déjà qu'il s'agit de ma voiture.
I suppose you've already bought a ticket.	Je suppose que tu as déjà acheté un billet.
I suppose you've already bought a ticket.	Je suppose que vous avez déjà acheté un billet.
I take a walk with my dog in the evening.	Je fais une promenade avec mon chien le soir.
I take it for granted that you will join.	Je prends pour acquis que vous vous joindrez à nous.
I take it for granted that you will join.	Je prends pour acquis que tu te joindras à nous.
I think I will take a vacation this week.	Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
I think I'll start with a bottle of beer.	Je pense que je vais commencer par une bouteille de bière.
I think Tom and John are identical twins.	Je pense que Tom et Jean sont de vrais jumeaux.
I think Tom should learn to speak French.	Je pense que Tom devrait apprendre à parler français.
I think it's cruel to keep a cat indoors.	Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
I think it's important to keep a promise.	Je pense qu'il est important de tenir une promesse.
I think it's important to tell the truth.	Je pense qu'il est important de dire la vérité.
I think it's sad to not have any friends.	Je pense qu'il est triste de n'avoir aucun ami.
I think it's time for me to mow the lawn.	Je pense qu'il est temps pour moi de tondre la pelouse.
I think it's time for me to take a break.	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une pause.
I think that French grammar is difficult.	Je pense que la grammaire française est difficile.
I think that Tom will tell you the truth.	Je pense que Tom te dira la vérité.
I think that Tom will tell you the truth.	Je pense que Tom vous dira la vérité.
I think that he's probably not a bad boy.	Je pense qu'il n'est probablement pas un mauvais garçon.
I think that he's probably not a bad boy.	Je pense qu'il n'est probablement pas un méchant garçon.
I think that what you need now is a kiss.	Je pense que ce dont tu as besoin maintenant est un baiser.
I think that what you need now is a kiss.	Je pense que ce dont vous avez besoin maintenant est un baiser.
I think there's something wrong with you.	Je pense qu'il y a un problème, chez toi.
I think we may have met somewhere before.	Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrés quelque part auparavant.
I think we may have met somewhere before.	Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrées quelque part auparavant.
I think we may have met somewhere before.	Je pense qu'il se peut que nous nous soyons rencontrés quelque part auparavant.
I think we may have met somewhere before.	Je pense qu'il se peut que nous nous soyons rencontrées quelque part auparavant.
I think we need to find out where Tom is.	Je pense que nous devons localiser Tom.
I think we shouldn't have gotten married.	Je pense que nous n'aurions pas dû nous marier.
I think we'd better wait a little longer.	Je pense que nous ferions mieux d'attendre un peu plus longtemps.
I think we've wasted enough of your time.	Je pense que nous avons gaspillé assez de votre temps.
I think we've wasted enough of your time.	Je pense que nous avons gaspillé assez de ton temps.
I think you might want to check this out.	Vous devriez peut-être vérifier ceci.
I think you should stop giving Tom money.	Je pense que tu devrais arrêter de donner de l'argent à Tom.
I think you should stop giving Tom money.	Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.
I think you should tell Tom you love him.	Je pense que tu devrais dire à Tom que tu l'aimes.
I think you should tell Tom you love him.	Je pense que vous devriez dire à Tom que vous l'aimez.
I think you're going to want to sit down.	Je pense que tu vas vouloir t'asseoir.
I think you're going to want to sit down.	Je pense que vous allez vouloir vous asseoir.
I think you're putting in too much sugar.	Je pense que tu mets trop de sucre.
I think you're putting in too much sugar.	Je pense que vous y mettez trop de sucre.
I thought I heard someone in the kitchen.	Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.
I thought I told you not to make trouble.	Je pensais t'avoir dit de ne pas causer de problèmes.
I thought I was going to become a doctor.	Je pensais devenir médecin.
I thought it must be something like that.	J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose du genre.
I thought it must be something like that.	J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose comme ça.
I thought it was a good idea at the time.	Je pensais que c'était une bonne idée à l'époque.
I thought that I told you to stay behind.	Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.
I thought that I told you to stay behind.	Je pensais vous avoir dit de rester en arrière.
I thought that was the right thing to do.	J'ai pensé que c'était la chose à faire.
I thought there was somebody in the room.	Je pensais qu'il y avait quelqu'un dans la pièce.
I thought this present might be from you.	J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de toi.
I thought this present might be from you.	J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de vous.
I thought we could use the cloth napkins.	J'ai pensé que nous pourrions utiliser les serviettes en tissu.
I thought we could use the cloth napkins.	J'ai pensé que nous pourrions utiliser les serviettes de table en tissu.
I thought you didn't like romance movies.	Je pensais que tu n'aimais pas les films romantiques.
I thought you didn't like romance movies.	Je pensais que vous n'aimiez pas les films romantiques.
I thought you might like some hot coffee.	J'ai pensé que vous aimeriez peut-être du café chaud.
I thought you might like some hot coffee.	J'ai pensé que tu aimerais peut-être du café chaud.
I thought you went to your room to sleep.	Je pensais que tu étais allé dans ta chambre pour dormir.
I thought you were against this proposal.	Je pensais que vous étiez contre cette proposition.
I thought you were against this proposal.	Je pensais que tu étais contre cette proposition.
I thought you were going to fix the sink.	Je pensais que tu allais réparer l'évier.
I thought you were going to fix the sink.	Je pensais que vous alliez réparer l'évier.
I thought you'd wear something like that.	Je pensais que tu porterais quelque chose de similaire.
I thought you'd wear something like that.	Je pensais que vous porteriez quelque chose de similaire.
I threw the strange package on the table.	Je jetai l'étrange paquet sur la table.
I throw myself on the mercy of the court.	Je me rends à la mansuétude de la cour.
I throw myself on the mercy of the court.	Je m'en remets à la clémence de la cour.
I told her what he was doing in her room.	Je lui ai raconté ce qu'il faisait dans sa chambre.
I told him to work hard or he would fail.	Je lui dis de travailler dur s'il ne veut pas échouer.
I told them what I thought of their plan.	Je leur ai dit ce que je pensais de leur plan.
I told you to stay away from my daughter.	Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.
I told you to stay away from my daughter.	Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.
I took off my hat and entered the church.	J'ôtais mon chapeau et entrais dans l'église.
I tried to take our dog out of our house.	J'ai essayé de mettre notre chien dehors.
I tried to take our dog out of our house.	J'ai essayé de sortir notre chien de notre maison.
I used to play tennis with him on Sunday.	J'avais l'habitude de jouer au tennis avec lui le dimanche.
I used to play tennis with him on Sunday.	Je jouais au tennis avec lui le dimanche.
I want Tom to go get me something to eat.	Je veux que Tom aille me chercher quelque chose à manger.
I want a cup of coffee and I want it now.	Je veux une tasse de café et je la veux maintenant.
I want everything to work out just right.	Je veux que tout fonctionne parfaitement.
I want to answer the last question first.	Je veux commencer par répondre à la dernière question.
I want to answer the last question first.	Je veux d'abord répondre à la dernière question.
I want to ask them when their big day is.	Je veux leur demander quand est leur grand jour.
I want to ask them when their big day is.	Je veux leur demander quand est le jour de leur mariage.
I want to ask them when their big day is.	Je veux leur demander à quand est fixé le jour de leur mariage.
I want to be with you more than anything.	Je veux être avec vous plus que tout autre chose.
I want to be with you more than anything.	Je veux être avec toi plus que tout autre chose.
I want to discuss this with your manager.	Je veux discuter de ceci avec votre supérieur.
I want to discuss this with your manager.	Je veux discuter de ceci avec votre directeur.
I want to discuss this with your manager.	Je veux discuter de ceci avec ton supérieur.
I want to examine the body of the victim.	Je veux examiner le corps de la victime.
I want to give you the chance to do that.	Je veux vous procurer l'occasion de faire ça.
I want to give you the chance to do that.	Je veux te procurer l'occasion de faire ça.
I want to go over these numbers with you.	Je veux parcourir ces chiffres avec vous.
I want to go over these numbers with you.	Je veux parcourir ces chiffres avec toi.
I want to go to Australia with my family.	Je veux aller en Australie avec ma famille.
I want to have a proper house and garden.	Je veux avoir une vraie maison avec un jardin.
I want to know how this happened and why.	Je veux savoir comment c'est arrivé et pourquoi.
I want to know what's going on out there.	Je veux savoir ce qui se passe là-dehors.
I want to know who threw the first punch.	Je veux savoir qui a donné le premier coup.
I want to make one thing perfectly clear.	Je veux parfaitement clarifier une chose.
I want to see you in my office right now.	Je veux te voir immédiatement dans mon bureau.
I want to see you in my office right now.	Je veux vous voir immédiatement dans mon bureau.
I want to sort this out once and for all.	Je veux démêler ça une fois pour toutes.
I want to spend more time alone with you.	Je veux passer davantage de temps, seul avec vous.
I want to thank you for what you've done.	Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
I want to thank you for what you've done.	Je veux te remercier pour ce que tu as fait.
I want to wait and see what Tom proposes.	Je veux attendre et voir ce que Tom propose.
I want to wait and see what they propose.	Je veux attendre et voir ce qu'ils proposent.
I want you to stay here until I get back.	Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
I want your answer by the end of the day.	Je veux votre réponse pour la fin de la journée.
I want your answer by the end of the day.	Je veux ta réponse pour la fin de la journée.
I wanted to make a good first impression.	Je voulais donner une bonne première impression.
I wanted to make sure you were all right.	Je voulais m'assurer que tu allais bien.
I wanted to make sure you were all right.	Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
I was a high school student at that time.	J'étais lycéen à l'époque.
I was about to leave when the phone rang.	J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
I was about to leave when you telephoned.	J'allais partir quand tu as appelé.
I was about to leave when you telephoned.	J'étais sur le point de partir quand vous avez téléphoné.
I was accused of eating the boss's lunch.	J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.
I was afraid of getting lost in the dark.	J'avais peur de me perdre dans le noir.
I was attacked and robbed on my way home.	J'ai été attaqué et dévalisé sur le chemin de la maison.
I was fortunate to make his acquaintance.	J'eus la chance de faire sa connaissance.
I was going out, when the telephone rang.	Je sortais juste lorsque le téléphone sonna.
I was just about to come looking for you.	J'étais sur le point de venir te chercher.
I was just about to come looking for you.	J'étais sur le point de venir vous chercher.
I was kind of surprised to see Tom there.	J'ai été en quelque sorte surpris de voir Tom là.
I was more than a little shocked by this.	Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
I was more than a little shocked by this.	Je fus plus qu'un peu choquée par cela.
I was more than a little shocked by this.	J'ai été plus qu'un peu choqué par cela.
I was more than a little shocked by this.	J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.
I was moved by her love for other people.	Je fus ému par son amour pour les autres.
I was right on the spot when it happened.	J'étais sur le lieu du crime quand c'est arrivé.
I was shocked to hear what was happening.	J'ai été choqué d'entendre ce qui s'était passé.
I was surprised by his sudden appearance.	Je fus surpris par son apparition soudaine.
I was surprised by his sudden appearance.	Je fus surprise par sa soudaine apparition.
I was surprised by his sudden appearance.	J'ai été surpris par sa soudaine apparition.
I was surprised by his sudden appearance.	J'ai été surprise par sa soudaine apparition.
I was surprised by the news this morning.	J'ai été surpris par les nouvelles, ce matin.
I was surprised by the news this morning.	J'ai été surprise par les nouvelles, ce matin.
I was thinking about buying a new camera.	Je pensais à acheter un nouvel appareil photo.
I was unable to go to his birthday party.	Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
I was unable to go to his birthday party.	Je me suis trouvée dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
I was unable to go to his birthday party.	Je me suis trouvé dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
I was unable to go to his birthday party.	Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
I was unable to go to his birthday party.	J'ai été dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
I was very tired, so I went to bed early.	J'étais vraiment fatigué, alors je suis allé au lit très tôt.
I was watching TV at this time yesterday.	Je regardais la télévision hier à la même heure.
I wasn't aware that Tom was unhappy here.	Je ne savais pas que Tom n'était pas heureux ici.
I wasn't conscious of anyone watching me.	Je n'étais pas conscient que quiconque me regardait.
I wasn't expecting that to happen at all.	Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela arrive.
I wasn't in time for school this morning.	Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.
I wasn't invited to the opening ceremony.	Je n'ai pas été invité à la cérémonie d'ouverture.
I wasn't invited to the opening ceremony.	Je n'étais pas invité à la cérémonie d'ouverture.
I wasn't invited to the opening ceremony.	Je ne fus pas invité à la cérémonie d'ouverture.
I wasn't invited to the opening ceremony.	Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
I wasn't invited to the opening ceremony.	Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
I wasn't invited to the opening ceremony.	Je n'ai pas été invitée à la cérémonie d'ouverture.
I watched television instead of studying.	Je regardais la télévision au lieu d'étudier.
I watched the game from beginning to end.	J'ai regardé le match du début à la fin.
I went shopping at that department store.	Je suis allé faire du shopping dans ce grand magasin.
I will ask him where he went last Sunday.	Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
I will badly miss you if you leave Japan.	Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon.
I will give you a bike for your birthday.	Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
I will give you what little money I have.	Je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.
I will go out after I finish my homework.	Je sortirai après avoir fini mes devoirs.
I will meet you at the station at 10 a.m.	Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
I will teach you how to fish next Sunday.	Dimanche prochain, je t'apprendrai à pêcher.
I wish I could live in a house like this.	Je souhaite pouvoir vivre dans une maison comme celle-là.
I wish I could live in a house that nice.	J'aimerais pouvoir vivre dans une maison aussi chouette.
I wish I had a roommate to hang out with.	J'aimerais avoir un compagnon de chambrée pour passer le temps avec lui.
I wish I had studied harder for the test.	Si seulement j'avais étudié plus dur pour le devoir.
I wish Tom would spend more time at home.	J'aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.
I wish somebody would tell me what to do.	J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.
I wish to be alone for a couple of hours.	Je souhaite être seul pour quelques heures.
I wish you both happiness and prosperity.	Je vous souhaite à tous les deux bonheur et prospérité.
I wish you did not have so many problems.	Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
I won't be able to attend the conference.	Je ne vais pas pouvoir assister à la conférence.
I won't be ready to do that until Monday.	Je ne serai pas prêt à faire ça avant lundi.
I won't repeat this, so listen carefully.	Je ne le répéterai pas, alors écoutez bien.
I won't repeat this, so listen carefully.	Je ne répéterai pas, alors écoute attentivement.
I wonder if Tom will tell Mary the truth.	Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
I wonder if anybody knows how to do this.	Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
I wonder if she is staying at that hotel.	Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.
I wonder what all of them have in common.	Je me demande ce qu'ils ont tous en commun.
I wonder what all of them have in common.	Je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.
I wore a coat so I wouldn't catch a cold.	Je portais un manteau, pour ne pas attraper froid.
I worked as a piano tuner for many years.	J'ai travaillé comme accordeur de pianos pendant de nombreuses années.
I would like for him to write more often.	Je souhaiterais qu'il écrive plus fréquemment.
I would like to be a pilot in the future.	Je voudrais être pilote dans le futur.
I would like to talk to him face to face.	J'aimerais lui parler face à face.
I would like to talk to him face to face.	Je voudrais lui parler entre quatre-z-yeux.
I would love to go to the dance with you.	J'adorerais aller au bal avec toi.
I would love to go to the dance with you.	J'adorerais aller au bal avec vous.
I would rather feed my dog before we eat.	Je préférerais nourrir mon chien avant que nous mangions.
I would really like to explore this cave.	J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
I wouldn't be surprised if that happened.	Je ne serais pas surprise que cela arrive.
I wouldn't be surprised if that happened.	Je ne serais pas surpris que ça se produise.
I'd be lying if I said I didn't like Tom.	Je mentirais si je disais que je n'aimais pas Tom.
I'd buy a larger TV if I had room for it.	J'achèterais une télévision plus grande si j'avais de la place pour.
I'd do this again if I had the chance to.	Je referais ceci si j'en avais l'occasion.
I'd like a room facing the ocean instead.	Je voudrais changer pour une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît.
I'd like to ask you a few more questions.	J'aimerais te poser quelques questions supplémentaires.
I'd like to ask you a few more questions.	J'aimerais te poser quelques questions additionnelles.
I'd like to ask you a few more questions.	J'aimerais vous poser quelques questions supplémentaires.
I'd like to ask you a few more questions.	J'aimerais vous poser quelques questions additionnelles.
I'd like to ask you about how to do that.	J'aimerais te demander comment faire cela.
I'd like to ask you about how to do that.	J'aimerais vous demander comment faire cela.
I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.	J'aimerais être réveillé demain à six heures trente.
I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.	J'aimerais être réveillé demain à six heures et demie.
I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.	J'aimerais être réveillée demain à six heures trente.
I'd like to come along if you don't mind.	J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to come along if you don't mind.	J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to come along if you don't mind.	J'aimerais t'accompagner, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to have a room with a nice view.	J'aimerais disposer d'une chambre avec une jolie vue.
I'd like to have dinner with you tonight.	J'aimerais dîner avec toi ce soir.
I'd like to have dinner with you tonight.	J'aimerais dîner avec vous ce soir.
I'd like to know who took those pictures.	Je voudrais savoir qui a pris ces photos.
I'd like to learn how to arrange flowers.	Je voudrais apprendre comment faire des arrangements floraux.
I'd like to meet Tom as soon as possible.	J'aimerais rencontrer Tom le plus tôt possible.
I'd like to reserve a seat on this train.	Je voudrais réserver une place sur ce train.
I'd like to see the car before I rent it.	J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
I'd like to show Tom what I bought today.	J'aimerais montrer à Tom ce que j'ai acheté aujourd'hui.
I'd like to talk to the head of security.	J'aimerais m'entretenir avec le responsable de la sécurité.
I'd like to talk to the head of security.	J'aimerais m'entretenir avec la responsable de la sécurité.
I'd like you to take a look at something.	J'aimerais jeter un œil à quelque chose.
I'll be counting on you to bring a salad.	Je compte sur toi pour ramener une salade.
I'll come into the office early tomorrow.	Je viendrai au bureau tôt, demain.
I'll do my best not to cause any trouble.	Je ferai de mon mieux pour ne créer aucun problème.
I'll give this apple to whoever wants it.	Je donne cette pomme à qui la veut.
I'll lend you some books of my brother's.	Je vous prêterai quelques livres de mon frère.
I'll never forgive you as long as I live.	Je ne vous oublierai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
I'll never forgive you as long as I live.	Je ne t'oublierai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
I'll show you exactly where I found this.	Je vais te montrer exactement où j'ai trouvé ça.
I'll stand by you no matter what happens.	Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne.
I'll stand by you no matter what happens.	Je me tiendrai à votre côté, quoi qu'il advienne.
I'll take in the washing before it rains.	Je rentrerai le linge avant qu'il pleuve.
I'll take in the washing before it rains.	Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
I'll write you as soon as I arrive there.	Je t'écrirai dès que j'y arrive.
I'm afraid he will never admit his guilt.	Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
I'm afraid that she'll refuse my request.	Je crains qu'elle refuse ma demande.
I'm afraid there is very little I can do.	J'ai peur qu'il y ait très peu de choses que je puisse faire.
I'm afraid you have got the wrong number.	J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
I'm afraid you have got the wrong number.	J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
I'm considered a traitor to this country.	Je suis considéré comme traître à ce pays.
I'm double-parked. Could you hurry it up?	Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?
I'm double-parked. Could you hurry it up?	Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?
I'm fond of listening to classical music.	J'adore écouter de la musique classique.
I'm getting the hang of this new machine.	Je me fais à cette nouvelle machine.
I'm getting the hang of this new machine.	Je m'habitue à cette nouvelle machine.
I'm glad someone agrees with me for once.	Je suis heureux que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
I'm glad someone agrees with me for once.	Je suis heureuse que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
I'm going for a run. Do you want to come?	Je vais courir. Tu veux venir ?
I'm going for a run. Do you want to come?	Je vais courir. Voulez-vous venir ?
I'm going to go buy some materials today.	Je vais aller acheter quelques matériaux aujourd'hui.
I'm going to have to call you right back.	Je vais devoir te rappeler de suite.
I'm going to have to call you right back.	Je vais devoir vous rappeler de suite.
I'm going to stay there for about a week.	Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
I'm going to stay there for about a week.	Je vais y rester pendant à peu près une semaine.
I'm going to stay with my uncle in Kyoto.	Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
I'm going to study French this afternoon.	Je vais étudier le français cet après-midi.
I'm going to the country with my friends.	Je vais à la campagne avec mes amis.
I'm hoping it's only a temporary problem.	J'espère que ce n'est qu'un problème temporaire.
I'm jealous because you have a good boss.	Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.
I'm just going across to the flower shop.	Je traverse juste pour aller chez le fleuriste.
I'm not going to explain that to you now.	Je ne vais pas vous expliquer cela maintenant.
I'm not going to explain that to you now.	Je ne vais pas t'expliquer ça maintenant.
I'm not going to let my children do that.	Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.
I'm not going to tell you how to do that.	Je ne vais pas te dire comment le faire.
I'm not going to tell you how to do that.	Je ne vais pas t'indiquer comment le faire.
I'm not in a position to give you advice.	Je ne suis pas en position de te donner des conseils.
I'm not in a position to give you advice.	Je ne suis pas en position de vous conseiller.
I'm not saying that you're not beautiful.	Je ne dis pas que tu n'es pas belle.
I'm not saying that you're not beautiful.	Je ne dis pas que vous n'êtes pas belle.
I'm not saying that you're not beautiful.	Je ne dis pas que vous n'êtes pas belles.
I'm not supposed to tell anyone about it.	Je ne suis pas censé en informer qui que ce soit.
I'm not supposed to tell anyone about it.	Je ne suis pas censée en informer qui que ce soit.
I'm not sure I follow what you're saying.	Je ne suis pas sûr de suivre ce que tu dis.
I'm not sure I follow what you're saying.	Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
I'm not sure I follow what you're saying.	Je ne suis pas sûr de suivre ce que vous dites.
I'm not sure I follow what you're saying.	Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
I'm not sure how we can make that happen.	Je ne sais pas vraiment comment on pourrait faire en sorte que cela arrive.
I'm not the one who should be doing this.	Je ne suis pas celui qui devrait faire ça.
I'm not the one who should be doing this.	Je ne suis pas celle qui devrait faire ceci.
I'm not the one who should be doing this.	Je ne suis pas celui qui devrait être en train de faire ceci.
I'm not used to being spoken to that way.	Je n'ai pas l'habitude que l'on me parle de la sorte.
I'm on a really tight schedule this week.	J'ai un programme vraiment chargé cette semaine.
I'm planning to stay at my uncle's place.	Je compte rester chez mon oncle.
I'm pretty sure Tom lives on Park Street.	Je suis presque sûre que Tom habite rue du Parc.
I'm pretty sure Tom lives on Park Street.	Je suis presque sûre que Tom habite sur Park Street.
I'm pretty sure Tom lives on Park Street.	Je suis presque sûre que Tom habite à Park Street.
I'm pretty sure that it won't snow today.	Je suis assez certain qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
I'm pretty sure that it won't snow today.	Je suis assez certaine qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
I'm proud of my father being a good cook.	Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
I'm sick and tired of all this bickering.	Je suis vraiment fatigué de toutes ces disputes.
I'm sick and tired of all this bickering.	Je n'en peux plus de toutes ces disputes.
I'm sick of listening to your complaints.	Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.	Je suis désolé de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.	Je suis désolée de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.	Je suis désolé de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.	Je suis désolée de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.	Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.	Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.	Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.	Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
I'm sorry I didn't make it to your party.	Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre fête.
I'm sorry I didn't make it to your party.	Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre fête.
I'm sorry I didn't make it to your party.	Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ta fête.
I'm sorry I didn't make it to your party.	Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.
I'm sorry I have no pencil to write with.	Je suis désolé, je n'ai aucun crayon pour écrire.
I'm sorry that I didn't email you sooner.	Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
I'm sorry that I didn't email you sooner.	Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
I'm sorry that you couldn't come with us.	Je suis désolé que vous n'ayez pu venir avec nous.
I'm sorry that you couldn't come with us.	Je suis désolée que vous n'ayez pu venir avec nous.
I'm sorry that you've been badly injured.	Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.
I'm sorry, I didn't mean to frighten you.	Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
I'm sorry, but I can't answer right away.	Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
I'm sorry, but I can't answer right away.	Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
I'm sorry, but I can't put it into words.	Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.	Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.	Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.	Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.	Je suis désolée. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.	Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.	Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.	Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.	Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
I'm sorry. I'm partly responsible for it.	Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.
I'm staying at a hotel not far from here.	Je loge dans un hôtel non loin de là.
I'm sure I'll never remember all of this.	Je suis sûr que je ne me rappellerai jamais de tout ceci.
I'm sure that I'll win that tennis match.	Je suis convaincu que je vais gagner ce match de tennis.
I'm sure that this is a fresh water fish.	Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.
I'm sure that's what Tom would've wanted.	Je suis sûr que c'est ce que Tom aurait voulu.
I'm sure that's what Tom would've wanted.	Je suis sûre que c'est ce que Tom aurait voulu.
I'm sure this is just a misunderstanding.	Je suis sûr que ce n'est qu'un malentendu.
I'm sure this is just a misunderstanding.	Je suis convaincu qu'il s'agit d'un malentendu.
I'm sure this is just a misunderstanding.	Je suis convaincue qu'il s'agit d'un malentendu.
I'm the one responsible for the accident.	Je suis celui qui est responsable de l'accident.
I'm thirsty. Can I have a glass of water?	J'ai soif. Puis-je avoir un verre d'eau ?
I'm tired, but I still can't fall asleep.	Je suis fatigué, mais je n'arrive toujours pas à m'endormir.
I'm very happy to make your acquaintance.	Je suis heureux de vous avoir rencontré.
I'm very tired, but I can't get to sleep.	Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à dormir.
I'm wearing my swimsuit under my clothes.	Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
I've already memorized your phone number.	J'ai déjà mémorisé votre numéro de téléphone.
I've already memorized your phone number.	J'ai déjà mémorisé ton numéro de téléphone.
I've always thought you knew how to swim.	J'ai toujours pensé que tu savais nager.
I've always thought you knew how to swim.	J'ai toujours pensé que vous saviez nager.
I've asked you repeatedly not to do that.	Je vous ai demandé à maintes reprises de ne pas faire cela.
I've asked you repeatedly not to do that.	Je t'ai demandé à plusieurs reprises de ne pas faire ça.
I've been looking forward to meeting you.	J'avais hâte de vous rencontrer.
I've been trying to contact you all week.	J'ai essayé de te contacter toute la semaine.
I've been trying to contact you all week.	J'ai essayé de vous contacter toute la semaine.
I've been trying to lose a little weight.	J'essaie de perdre un peu de poids.
I've been waiting for an hour and a half.	J'ai attendu une heure et demie.
I've been working here for several years.	Je travaille ici depuis plusieurs années.
I've been working since six this morning.	Je travaille depuis six heures ce matin.
I've decided to try doing that by myself.	J'ai décidé d'essayer de le faire moi-même.
I've explained all of this to you before.	Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.
I've got a lot of things to do this week.	J'ai beaucoup à faire cette semaine.
I've got exactly 13 dollars in my pocket.	J'ai exactement treize dollars dans ma poche.
I've got something important to tell you.	J'ai quelque chose d'important à te dire.
I've got something important to tell you.	J'ai quelque chose d'important à vous dire.
I've known Tom for more than three years.	Je connais Tom depuis plus de trois ans.
I've never had such a large sum of money.	Je n'ai jamais eu une telle somme d'argent.
I've never heard him speak ill of others.	Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
I've never seen so many trees in my life.	Je n'ai jamais vu tant d'arbres de ma vie !
I've never seen so many trees in my life.	Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
I've seen my dog sneeze but never my cat.	J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.
I've spent too much time working on this.	J'ai passé trop de temps à travailler là-dessus.
If I don't do that now, I'll never do it.	Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
If I had enough money, I could go abroad.	Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
If I had known it, I would have told you.	Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
If I had known it, I would have told you.	Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
If I had known it, I would have told you.	L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
If I had known it, I would have told you.	L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
If I had time, I'd accept his invitation.	Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
If I miss the train, I'll get on the bus.	Si je manque le train, je monterai dans le bus.
If I were you, I would apply for the job.	Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.
If I were you, I would apply for the job.	Si j'étais vous, je postulerais à cet emploi.
If I were you, I would follow his advice.	Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
If I were you, I would follow his advice.	Si j'étais vous, je suivrais son conseil.
If Tom needs help, we can give it to him.	Si Tom a besoin d'aide, nous pouvons la lui offrir.
If Tom needs help, we can give it to him.	Si Tom a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.
If he's fluent in English, I'll hire him.	S'il parle couramment anglais, je l'engagerai.
If it is raining, I won't go out tonight.	S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
If it rains tomorrow, we'll stay at home.	Si demain il pleut on reste à la maison.
If it rains, the game will be called off.	S'il pleut, la partie sera annulée.
If necessary, I'll come at nine tomorrow.	Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
If only I had known the answer yesterday!	Si seulement j'avais eu la réponse hier !
If that doesn't work, try something else.	Si ça ne fonctionne pas, essaie autre chose.
If that doesn't work, try something else.	Si cela ne fonctionne pas, essayez autre chose.
If that doesn't work, try something else.	Si ça ne marche pas, essaie autre chose.
If that doesn't work, try something else.	Si ça ne marche pas, essayez autre chose.
If the ceiling fell, he would be crushed.	Si le plafond tombait, il serait écrasé.
If you are hungry, you can eat the bread.	Si tu as faim, tu peux manger le pain.
If you don't kill them, they'll kill you.	Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
If you don't kill them, they'll kill you.	Si vous ne les tuez pas, elles vous tueront.
If you don't kill them, they'll kill you.	Si tu ne les tues pas, elles te tueront.
If you don't kill them, they'll kill you.	Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
If you don't leave, I'm calling the cops.	Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.
If you don't leave, I'm calling the cops.	Si vous ne partez pas, j'appelle les flics.
If you ever come to town, come to see me.	Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
If you ever come to town, come to see me.	Si jamais tu viens en ville, passe me voir.
If you have the time, come along with me.	Si tu as le temps, accompagne-moi.
If you hurry, you will catch up with him.	Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
If you see or hear anything, let me know.	Si tu vois ou entends quelque chose, fais-le moi savoir.
If you see or hear anything, let me know.	Si vous voyez ou entendez quelque chose, prévenez-moi.
If you want to be slim, follow this diet.	Si tu veux être mince, suis ce régime.
If you wouldn't mind, I could use a hand.	Si ça ne te dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
If you wouldn't mind, I could use a hand.	Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
If you're looking for Tom, he's not here.	Si tu cherches Tom, il n'est pas ici.
In addition to English, he speaks German.	En plus de l'anglais, il parle aussi l'allemand.
In case of an emergency, call the police.	En cas d'urgence, appelez la police.
In doing anything, you must do your best.	Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
Is it more fun being a child or an adult?	Est-il plus amusant d'être un enfant ou un adulte ?
Is it possible to get on the next flight?	Est-il possible d'avoir une place sur le prochain vol ?
Is it true that you were on TV yesterday?	Est-ce vrai que vous êtes passé hier à la télévision ?
Is reprinting this article a possibility?	Est-il possible de réimprimer cet article ?
Is reprinting this article a possibility?	Réimprimer cet article est-il possible ?
Is that really a road we want to go down?	Est-ce vraiment une voie que nous voulons emprunter ?
Is that rule applicable to us foreigners?	Cette règle s'applique-t-elle à nous étrangers ?
Is there also a similar proverb in Japan?	Y a-t-il également un proverbe similaire au Japon ?
Is there anything else we can do for you?	Y a-t-il quelque chose d'autre que nous pouvons faire pour vous ?
Is there anything else you want me to do?	Puis-je faire autre chose pour toi ?
Is there anything else you want me to do?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles que je fasse ?
Is there anything else you want me to do?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
Is there anything else you want me to do?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez que je fasse ?
Is there anything to drink in the fridge?	Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
Is there anything to drink in the fridge?	Y a-t-il quelque chose à boire au réfrigérateur ?
Is there anything to drink in the fridge?	Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le frigo ?
Is there something wrong with your phone?	Y a-t-il quelque chose qui cloche avec ton téléphone ?
Is there something wrong with your phone?	Y a-t-il quelque chose qui cloche avec votre téléphone ?
Is there something you're not telling us?	Nous caches-tu quelque chose ?
Is there something you're not telling us?	Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas ?
Is this the only picture of her you have?	Est-ce la seule photo d'elle que tu as?
Isn't that what you're trying to tell me?	N'est-ce pas là ce que tu essaies de me dire ?
Isn't that what you're trying to tell me?	N'est-ce pas là ce que vous essayez de me dire ?
It cost a lot of money to repair the car.	Cela coûta beaucoup d'argent de réparer la voiture.
It cost a lot of money to repair the car.	Cela a coûté beaucoup d'argent de réparer la voiture.
It doesn't bother me to walk in the rain.	Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
It doesn't take long to get to his house.	Arriver chez lui ne prend pas beaucoup de temps.
It happened that the day was my birthday.	Il se trouva que ce jour-là c'était mon anniversaire.
It happened that we were on the same bus.	Il se trouvait qu'on était dans le même bus.
It is dangerous to fly in this heavy fog.	Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.
It is difficult to speak three languages.	C'est difficile de parler trois langues.
It is difficult to understand his theory.	Sa théorie est difficile à comprendre.
It is difficult to understand this novel.	Il est difficile de comprendre ce roman.
It is easy for me to answer the question.	C'est facile pour moi de répondre à cette question.
It is evident that he has made a mistake.	Il est évident qu'il a commis une erreur.
It is finally all over. Now we can relax.	C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
It is impossible to resolve the conflict.	Il est impossible de résoudre le conflit.
It is necessary for you to start at once.	Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
It is necessary to prepare for the worst.	Il est nécessaire d'être préparé au pire.
It is no use your trying to persuade him.	Ça ne sert à rien que tu tentes de le persuader.
It is not appropriate for you to do this.	Il ne convient pas que tu fasses cela.
It is not easy to get rid of a bad habit.	Il est malaisé de perdre une mauvaise habitude.
It is said that there is no life on Mars.	On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
It is true he is rich, but he is a miser.	C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
It is up to you whether to buy it or not.	À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
It is wise to save money for a rainy day.	Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.
It looks like we're running out of money.	Il semblerait que nous sommes à court d'argent.
It looks like we're running out of money.	On dirait qu'on est à court d'argent.
It looks like you're having a great time.	T'as l'air de t'amuser.
It never occurred to me that he loved me.	Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
It never occurred to me that he loved me.	Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
It says on the label to take two tablets.	Il est indiqué sur l'étiquette de prendre deux comprimés.
It seems that there will be a storm soon.	Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
It took me five hours to finish the work.	Cela m'a pris cinq heures pour finir le travail.
It took me several hours to translate it.	Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
It was Marie Curie who discovered radium.	C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.
It was a pleasure working with you folks.	C'était un plaisir de travailler avec vous autres.
It was easy for him to solve the problem.	Ça lui fut facile de résoudre le problème.
It was foolish of him to do such a thing.	C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
It was like something out of a nightmare.	C'était comme quelque chose sorti d'un cauchemar.
It was my turn to straighten up the room.	C'était mon tour de ranger la chambre.
It was near the river that I lost my way.	J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
It was not easy for us to find his house.	Il n'était facile pour nous de trouver sa maison.
It was the most painful thing in my life.	Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
It was the most painful thing in my life.	Ça a été la chose la plus douloureuse de ma vie.
It will be entertaining, if nothing else.	Ça sera distrayant, à défaut d'autre chose.
It will be some time before he gets well.	Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
It will not last more than three minutes.	Ça ne durera pas plus de trois minutes.
It won't be long before they get married.	Ils seront mariés d'ici peu de temps.
It'll be easy to find someone to do that.	Ce sera facile de trouver quelqu'un pour faire ça.
It'll be forgotten in a few months' time.	Dans quelques mois, ce sera oublié.
It'll be hard to convince Tom to help us.	Ça va être compliqué de convaincre Tom de nous aider.
It'll take two hours to get there by bus.	Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
It'll take two hours to get there by bus.	Cela prendra deux heures d'y arriver en car.
It's already 2:30 and Tom isn't here yet.	Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
It's been five years since we moved here.	Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
It's been snowing, but the road is clear.	Il a neigé, mais la route est dégagée.
It's been three years since I moved here.	Ça fait trois ans que j'ai déménagé ici.
It's been three years since the accident.	Cela fait trois ans depuis l'accident.
It's difficult to transplant an old tree.	Il est difficile de transplanter un vieil arbre.
It's fun to learn about foreign cultures.	C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.
It's good to get up early in the morning.	C'est bon de se lever tôt le matin.
It's hard to imagine a life without pets.	Il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie.
It's incredibly easy to cheat the system.	Il est incroyablement facile de tromper le système.
It's incredibly easy to cheat the system.	Il est incroyablement aisé de tromper le système.
It's more polite to say thin than skinny.	Il est plus poli de dire mince que maigre.
It's not a suitable topic for discussion.	Ce n'est pas un sujet de débat convenable.
It's not possible to live on that island.	Il est impossible de vivre sur cette île.
It's supposed to be the other way around.	C'est censé être dans l'autre sens.
It's too bad she can't come to the party.	C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.
It's very important to respect the rules.	Il est très important de respecter les règles.
Japan's rice market is closed to imports.	Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.
Japanese young people like rock and jazz.	Les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.
Just a moment. I haven't made up my mind.	Un instant, je ne me suis pas décidé.
Just a moment. I haven't made up my mind.	Juste un instant. Je ne me suis pas décidée.
Language acquisition requires creativity.	L'acquisition du langage demande de la créativité.
Learning a foreign language is difficult.	Apprendre une langue étrangère est difficile.
Learning a foreign language is hard work.	Apprendre une langue étrangère est un travail difficile.
Left alone, the little girl began to cry.	Laissée seule, la petite fille se mit à pleurer.
Legend has it that this house is haunted.	La légende veut que cette maison soit hantée.
Lend me something with which to cut this.	Prête-moi quelque chose pour couper cela.
Let me heat it up some leftovers for you.	Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
Let me heat it up some leftovers for you.	Laissez-moi vous réchauffer quelques restes.
Let me know about the result of the exam.	Donne-moi les résultats de l'examen.
Let me know if there's anything I can do.	Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
Let me know when you’re going to leave.	Fais-moi savoir quand tu partiras.
Let me say a few words by way of apology.	Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
Let me show you something really awesome.	Laisse-moi te montrer quelque chose de vraiment super.
Let me show you something really awesome.	Laissez-moi vous montrer quelque chose de vraiment super.
Let me write down the directions for you.	Laissez-moi vous écrire les instructions !
Let's delay this decision until tomorrow.	Retardons cette décision jusqu'à demain.
Let's figure out a better way to do this.	Trouvons un meilleur moyen de faire ceci.
Let's keep this matter between ourselves.	Gardons cette question entre nous.
Let's not talk about this over the phone.	Ne parlons pas de ça au téléphone.
Let's open the box and see what's inside.	Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
Let's play some video games to kill time.	Jouons à des jeux video pour passer le temps.
Let's schedule a meeting for next Monday.	Programmons une rencontre pour lundi prochain !
Let's sit down in the shade of that tree.	Asseyons-nous à l'ombre de cet arbre.
Let's stop working and relax for a while.	Arrêtons de travail et relaxons-nous un moment.
Let's take advantage of the long weekend.	Profitons de ce long weekend.
Let's talk about what happened yesterday.	Parlons de ce qui est arrivé hier.
Let's talk about why you want to do that.	Parlons de pourquoi tu veux faire ça.
Let's talk about why you want to do that.	Parlons de pourquoi vous souhaitez faire cela.
Let’s go now. Otherwise, we'll be late.	Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
Little by little, the bird made his nest.	Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Look up the new words in your dictionary.	Cherchez les nouveaux mots dans votre dictionnaire.
Look up the new words in your dictionary.	Cherche les nouveaux mots dans ton dictionnaire.
Look up the number in the telephone book.	Cherche le numéro dans l'annuaire.
Look up the number in the telephone book.	Cherche le numéro dans le bottin.
Losses on both sides were extremely high.	Les pertes des deux côtés furent extrêmement élevées.
Make a sentence with each of these words.	Construis une phrase avec chacun de ces mots.
Make a sentence with each of these words.	Construisez une phrase avec chacun de ces mots.
Making friends is easy when you're young.	Se faire des amis est facile quand on est jeune.
Man is the only animal that can use fire.	L'Homme est le seul animal à pouvoir se servir du feu.
Many consider seven to be a lucky number.	Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
Many consumer reviews on Amazon are fake.	De nombreuses appréciations de clients sur Amazon sont fausses.
Many people also considered him a madman.	De nombreuses personnes le considéraient aussi comme un fou.
Marriage is the union of a man and woman.	Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
Mary curled her hair with a curling iron.	Marie a ondulé ses cheveux avec un fer à friser.
Mary curled her hair with a curling iron.	Marie boucla ses cheveux avec un fer à friser.
Mary is very attached to the little girl.	Mary est très attachée à la petite fille.
Mary is young enough to be your daughter.	Marie est assez jeune pour être votre fille.
Mary looks cute no matter what she wears.	Mary est mignonne peu importe ce qu'elle porte.
Mary put her knitting aside and stood up.	Mary mit son tricot de côté et se leva.
Mary put her knitting aside and stood up.	Mary a mis son tricot de côté et s'est levée.
Mary told me that she was glad to see me.	Mary m'a dit qu'elle était contente de me voir.
Mary wanted to marry a man with ambition.	Mary voulait épouser un homme ayant de l'ambition.
Mary won't listen to her friend's advice.	Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.
Maybe I'm going through a midlife crisis.	Peut-être est-ce que je traverse ma crise de la quarantaine.
Maybe Tom wants to sleep a little longer.	Peut-être Tom souhaite-t-il dormir un peu plus.
Maybe we should call the whole thing off.	Peut-être devrions-nous tout annuler.
Maybe we should go to Boston next summer.	Peut-être devrions-nous aller à Boston l'été prochain.
Maybe we should wait until Tom gets here.	Peut-être devrions-nous attendre que Tom arrive ici.
Maybe we should wait until Tom gets here.	Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.
Medical marijuana is legal in this state.	La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
Medical marijuana is legal in this state.	La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.
Medical marijuana is legal in this state.	Le cannabis à usage médical est légal dans cet état.
Most Hollywood movies have happy endings.	La plupart des films hollywoodiens ont des fins heureuses.
Mother divided the cake into three parts.	Mère a partagé le gâteau en trois parts.
Mother has been sick since last Thursday.	Mère est malade depuis jeudi dernier.
My Internet connection isn't fast enough.	Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
My advice is to leave as soon as you can.	Mon conseil est de partir dès que tu le peux.
My brother has been sick since yesterday.	Mon frère est malade depuis hier.
My brother insisted on going there alone.	Mon frère insista pour y aller seul.
My brother is big enough to travel alone.	Mon frère est assez grand pour voyager seul.
My brother is engaged in cancer research.	Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
My brother is old enough to go to school.	Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
My car was badly damaged in the accident.	Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.
My children wear out their shoes quickly.	Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
My dream is to travel in a space shuttle.	Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
My father gave it to me when I was a kid.	Mon père me l'a donné quand j'étais enfant.
My father gave it to me when I was a kid.	Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.
My father gave up smoking for his health.	Mon père a arrêté de fumer pour sa santé.
My father is repairing my broken bicycle.	Mon père est en train de réparer mon vélo cassé.
My father used to eat at this restaurant.	Mon père avait l'habitude de manger dans ce restaurant.
My father used to say that time is money.	Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
My friend lives in the middle of nowhere.	Mon ami vit au milieu de nulle part.
My friend said he had bought a new watch.	Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
My grandfather always sits in this chair.	Mon grand-père s'assoit toujours dans cette chaise.
My husband sends his best regards to you.	Mon mari vous transmet ses sincères salutations.
My mother has been sick since last month.	Ma mère est malade depuis le mois dernier.
My room is three times as large as yours.	Ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.
My sister works as a secretary at a bank.	Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.
My sister works in a bank as a secretary.	Ma sœur est secrétaire dans une banque.
My son wants to be a professional golfer.	Mon fils veut être un golfeur professionnel.
My son wants to be a professional golfer.	Mon fils veut être golfeur professionnel.
My uncle said that he jogs every morning.	Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
My wife is three years younger than I am.	Ma femme est trois ans plus jeune que moi.
No matter who comes, don't open the door.	Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
No matter who comes, don't open the door.	Peu importe qui vient, n'ouvrez pas la porte.
No one can deny the fact that fire burns.	Nul ne peut nier le fait que le feu brûle.
No one is working here today, except Tom.	Personne ne travaille ici aujourd'hui à part Tom.
No one makes chicken soup like my mother.	Personne ne fait la soupe de poulet comme ma mère.
No one wants to talk about books anymore.	Personne ne veut plus parler de livres.
No wild tigers are to be found in Africa.	On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
No wonder they have elected him chairman.	Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
Nobody really cared that Tom didn't help.	Personne ne se souciait vraiment que Tom n'aidait pas.
Nobody was allowed to go out of the room.	Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
Nobody's found a solution yet, have they?	Personne n'a encore trouvé de solution, hein ?
Nobody's found a solution yet, have they?	Personne n'a encore trouvé de solution, n'est-ce pas ?
Non-members pay an additional 50 dollars.	Les non-membres payent 50 dollars de plus.
Normally, somebody else does this for us.	En général, quelqu'un d'autre le fait à notre place.
Not knowing what to do, I asked for help.	Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
Nothing ever happens in this old village.	Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.
Nothing has to happen until you're ready.	Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prêt.
Nothing has to happen until you're ready.	Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prête.
Nothing has to happen until you're ready.	Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.
Nothing has to happen until you're ready.	Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.
Nothing has to happen until you're ready.	Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.
Nothing has to happen until you're ready.	Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêts.
Now that school is over, you can go home.	Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.
Now that we've finished eating, let's go.	Maintenant que nous avons fini de manger, allons-y !
Now that you're my girlfriend, I'm happy.	Maintenant que tu es ma petite amie, je suis heureux.
Now the mountain is hidden by the clouds.	À présent, la montagne est cachée par les nuages.
Nowadays, traveling costs a lot of money.	De nos jours, voyager coûte beaucoup d'argent.
Occasionally, things don't go as planned.	Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
On my way to the library I met my friend.	En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
One more person will be joining us later.	Une personne de plus se joindra à nous plus tard.
One of the suitcases is completely empty.	L'une des valises est entièrement vide.
Osaka is the center of commerce in Japan.	Osaka est le centre du commerce au Japon.
Our car ran out of gas after ten minutes.	Notre voiture tomba en panne d'essence dix minutes plus tard.
Our car ran out of gas after two minutes.	Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.
Our eyes take time to adjust to the dark.	Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
Our fighters averaged 430 missions a day.	Nos combattants ont effectué une moyenne de 430 missions par jour.
Our success was due in part to good luck.	Notre succès a été en partie dû à la chance.
Overcooked fish can be dry and tasteless.	Le poisson trop cuit peut être sec et dénué de goût.
Owing to the snow, the train was delayed.	À cause de la neige, le train a été retardé.
Pardon me, what's the name of this place?	Veuillez m'excuser. Comment se nomme cet endroit ?
People always complain about the weather.	Les gens se plaignent toujours du temps.
People believe what they want to believe.	Les gens croient ce qu'ils veulent croire.
People over the age of 18 can drive cars.	Les personnes de plus de 18 ans peuvent conduire une voiture.
Perhaps she doesn't remember my birthday.	Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
Personal liberty is diminishing nowadays.	Les libertés individuelles se réduisent de nos jours.
Plastic bags are bad for the environment.	Les sacs en plastique sont mauvais pour l'environnement.
Please be careful not to break this vase.	S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
Please be careful not to break this vase.	S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
Please be careful not to break this vase.	Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
Please be careful not to break this vase.	Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.
Please come to my house in the afternoon.	S'il vous plaît, venez chez moi dans l'après-midi.
Please continue until I tell you to stop.	Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.
Please continue until I tell you to stop.	Continues jusqu'à ce que je te dise d'arrêter, s'il te plaît.
Please do not write in this library book.	Veuillez ne pas écrire dans ce livre de la bibliothèque.
Please don't talk about me when I'm gone.	Veuillez ne pas parler de moi quand je serai parti.
Please keep this information to yourself.	Garde cette information pour toi s'il te plaît.
Please tell me how to get to the airport.	Veuillez m'indiquer comment me rendre à l'aéroport.
Please tell me. I really want to hear it.	S'il te plait dis-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
Please tell me. I really want to hear it.	S'il vous plait dites-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
Please turn in your homework by tomorrow.	Veuillez remettre vos devoirs pour demain.
Please turn in your homework by tomorrow.	Remets tes devoirs pour demain, je te prie.
Please write down what I am going to say.	S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
Pneumonia causes difficulty in breathing.	La pneumonie entraîne des difficultés respiratoires.
Prices are higher here than in Australia.	Les prix sont plus élevés ici qu'en Australie.
Rabies is the deadliest disease on earth.	La rage est la maladie la plus mortelle sur terre.
Rabies is the deadliest disease on earth.	La rage est la maladie la plus léthale sur terre.
Raúl can't have fun without his friends.	Raoul ne sait pas s'amuser sans ses amis.
Reading is one of life's great pleasures.	La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.
Rear end collisions often cause whiplash.	Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin.
Regardless what he does, he does it well.	Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
Remember that we're all in the same boat.	Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
Republicans were defeated in many states.	Les républicains furent battus dans de nombreux États.
Right now I can't think of anything else.	Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.
Right now I can't think of anything else.	Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.
Run fast, or you will be late for school.	Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
Search everyone who comes into this room.	Fouille quiconque entre dans cette pièce.
Search everyone who comes into this room.	Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
See what happens when you tell the truth?	Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
See what happens when you tell the truth?	Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
Seeing me, they suddenly stopped talking.	En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
Seeing me, they suddenly stopped talking.	À ma vue, ils s'arrêtèrent soudainement de parler.
Several people have noticed this problem.	Plusieurs personnes ont remarqué le problème.
She advised him not to eat between meals.	Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
She advised him not to eat between meals.	Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
She advised him not to use too much salt.	Elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.
She advised him not to use too much salt.	Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.
She allegedly killed him in self-defense.	Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.
She always clears the table after a meal.	Elle débarrasse toujours la table après un repas.
She always speaks to him in a loud voice.	Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte.
She always stands up for her convictions.	Elle campe toujours sur ses positions.
She asked him how to turn on the machine.	Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
She asked him how to turn on the machine.	Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.
She attacked him with a pair of scissors.	Elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.
She attacked him with a pair of scissors.	Elle l'a attaqué avec une paire de ciseaux.
She availed herself of every opportunity.	Elle profita de chaque opportunité.
She called him to say that she'd be late.	Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
She called him to say that she'd be late.	Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
She called him to say that she'd be late.	Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
She called him to say that she'd be late.	Elle l'a appelé pour lui dire qu'elle serait en retard.
She can read even this difficult a kanji.	Elle arrive même à lire ce kanji difficile.
She cannot have understood what you said.	Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
She complained of the room being too hot.	Elle s'est plaint qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
She continued sobbing without looking up.	Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
She could not understand the whole story.	Elle ne parvenait pas à comprendre toute l'histoire.
She couldn't help bursting into laughter.	Elle ne put se retenir d'éclater de rire.
She demanded to see the person in charge.	Elle a exigé de voir la responsable.
She despises him only because he is poor.	Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre.
She despises him only because he is poor.	Elle le méprise seulement parce qu'il est pauvre.
She did it for the good of the community.	Elle le fit pour le bien de la communauté.
She doesn't want him to pick the flowers.	Elle ne veut pas qu'il cueille les fleurs.
She expressed her thanks for the present.	Elle a exprimé ses remerciements pour le cadeau.
She fell in love with him at first sight.	Elle a eu le coup de foudre pour lui.
She finished her work an hour in advance.	Elle a fini son travail une heure plus tôt que prévu.
She forgave him for losing all her money.	Elle lui pardonna d'avoir perdu tout son argent.
She forgave him for losing all her money.	Elle lui a pardonné d'avoir perdu tout son argent.
She forgot that she bought him a present.	Elle oublia qu'elle lui avait acheté un cadeau.
She forgot that she bought him a present.	Elle a oublié qu'elle lui avait acheté un cadeau.
She found him standing near the entrance.	Elle le trouva debout près de l'entrée.
She found him standing near the entrance.	Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.
She froze at the sight of the big spider.	Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
She gets about with the help of a walker.	Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
She got her daughter a personal computer.	Elle a acquis un ordinateur pour sa fille.
She got married when she was twenty-five.	Elle s'est mariée à 25 ans.
She had no choice but to accept her fate.	Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
She had to speak before a large audience.	Elle devait parler devant un public nombreux.
She had to use her dictionary many times.	Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.
She has a cold and is absent from school.	Elle a un rhume et est absente de l'école.
She has some beautiful antique furniture.	Elle a quelques beaux meubles anciens.
She has the big room entirely to herself.	Elle a cette grande chambre entièrement pour elle.
She helped the old man across the street.	Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
She helped the old man across the street.	Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
She is always at the bottom of the class.	Elle est toujours au bas de la classe.
She is always at the bottom of the class.	Elle est toujours en queue de classe.
She is always forgetting my phone number.	Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
She is anxious about her father's health.	Elle s'inquiète de la santé de son père.
She is busy preparing for an examination.	Elle est occupée à se préparer pour un examen.
She is exceedingly sensitive to the cold.	Elle est extrêmement sensible au froid.
She is no less beautiful than her mother.	Elle n'est pas moins belle que sa mère.
She is quite pretty, but looks unhealthy.	Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.
She left her children in her aunt's care.	Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
She married an American GI after the war.	Elle épousa un soldat étasunien, après la guerre.
She misses him, especially on rainy days.	Il lui manque, particulièrement les jours de pluie.
She must be visiting England this summer.	Elle doit visiter l'Angleterre cet été.
She pointed her finger at him accusingly.	Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.
She put on her overcoat before going out.	Elle mit son pardessus avant de sortir.
She read the article over and over again.	Elle a lu et relu l'article.
She risked her life to protect her child.	Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
She sat next to him and listened quietly.	Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.
She sat next to him and listened quietly.	Elle s'est assise auprès de lui et a écouté tranquillement.
She says you'll bring some friends along.	Elle dit que tu amèneras des amis avec toi.
She speaks English with a foreign accent.	Elle parle anglais avec un accent étranger.
She spends her leisure time making dolls.	Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées.
She spoke English to me just to show off.	Elle me parla en anglais, juste pour frimer.
She stayed at the hotel for several days.	Elle passa plusieurs jours à l'hôtel.
She succeeded in getting what she wanted.	Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
She suggested that I take him to the zoo.	Elle suggéra que je l'emmène au zoo.
She suggested that I take him to the zoo.	Elle a suggéré que je l'emmène au zoo.
She surprised him when she arrived early.	Elle le surprit lorsqu'elle arriva tôt.
She surprised him when she arrived early.	Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.
She talked him into going to the concert.	Elle le persuada de se rendre au concert.
She talked him into going to the concert.	Elle l'a persuadé de se rendre au concert.
She taught me so many interesting things.	Elle m'a appris tant de choses intéressantes.
She told him a joke, but he didn't laugh.	Elle lui raconta une blague, mais il ne rit pas.
She took a job in a store for the summer.	Elle a pris un emploi dans un magasin pour l'été.
She tried to persuade him to go with her.	Elle tenta de le persuader d'aller avec elle.
She tried to persuade him to go with her.	Elle a tenté de le persuader d'aller avec elle.
She turned pale when she heard that news.	Elle devint pâle lorsqu'elle entendit ces nouvelles.
She turned pale when she heard that news.	Elle est devenue pâle lorsqu'elle a entendu ces nouvelles.
She was absent because she caught a cold.	Elle était manquante, parce qu'elle était enrhumée.
She was captured trying to steal jewelry.	Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
She was killed in an automobile accident.	Elle fut tuée dans un accident automobile.
She was shocked when she heard his story.	Elle était choquée quand elle a entendu l'histoire.
She was stupid enough to go out with him.	Elle fut assez stupide pour sortir avec lui.
She was stupid enough to go out with him.	Elle a été assez stupide pour sortir avec lui.
She was the last woman I expected to see.	Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.
She was used to living on a small income.	Elle était habituée à vivre d'un petit revenu.
She was watching the dead leaves falling.	Elle regardait les feuilles mortes tomber.
She wouldn't allow me to read the letter.	Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.
She writes to her son every now and then.	Elle écrit à son fils de temps en temps.
She's not my girlfriend. She's my sister.	Ce n'est pas ma petite amie. C'est ma sœur.
She's practicing the piano day and night.	Elle s'entraine au piano nuit et jour.
She's the closest thing to family he has.	Elle est ce qu'il a de plus ressemblant à une famille.
She's the most popular girl in the class.	C'est la fille la plus appréciée de la classe.
Should I go or would you like me to stay?	Devrais-je y aller ou voudrais-tu que je reste ?
Should I go or would you like me to stay?	Devrais-je partir ou voudriez-vous que je reste ?
Since he was tired, he went to bed early.	Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
Since there were no taxis, I had to walk.	Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
Since there were no taxis, I had to walk.	Comme il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher.
Smallpox was unknown to Native Americans.	La variole était inconnue des Amérindiens.
So, are you going to tell me who you are?	Alors, vas-tu me dire qui tu es ?
So, are you going to tell me who you are?	Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
Soccer is the world's most popular sport.	Le football est le sport le plus populaire au monde.
Somebody threw a brick through my window.	Quelqu'un a lancé une brique à travers ma fenêtre.
Someone broke into my house last weekend.	Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end passé.
Someone broke into my house last weekend.	Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end dernier.
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais parti.
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais parti.
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais partie.
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais partie.
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais partie.
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais parti.
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.
Someone must have left the water running.	Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
Something is the matter with this TV set.	Il y a quelque chose qui cloche avec cette télévision.
Something very strange is happening here.	Quelque chose de très bizarre est en train de se produire ici.
Sometimes you gotta do what you gotta do.	Il faut parfois faire ce qu'il faut.
Sometimes, I feel like I can do anything.	J'ai parfois le sentiment que je peux faire n'importe quoi.
Sometimes, I feel like I can do anything.	J'ai parfois le sentiment que je suis en mesure de faire n'importe quoi.
Sometimes, I feel like I can do anything.	J'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.
Sometimes, I feel like I can do anything.	J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.
Sooner or later, I'll probably get bored.	Je vais sûrement finir par m'ennuyer.
Sooner or later, he will run out of luck.	Tôt ou tard sa chance tournera.
Sooner or later, we all are going to die.	Tôt ou tard, nous devons tous mourir.
Sorry, I didn't know you were still here.	Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
Sorry, I didn't know you were still here.	Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
Sorry. I must've dialed the wrong number.	Désolé. J'ai dû composer le mauvais numéro.
Spain was ruled by a dictator until 1975.	L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
Spain was ruled by a dictator until 1975.	L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
Spain was ruled by a dictator until 1975.	L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
Spain was ruled by a dictator until 1975.	L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
Spring is the best season to visit Kyoto.	Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
Strictly speaking, the tomato is a fruit.	Strictement parlant, la tomate est un fruit.
Suddenly, a man stepped in front of them.	Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.
Sunglasses protect our eyes from the sun.	Les lunettes de soleil protègent nos yeux du soleil.
Sure, it might be traumatic, but so what?	Certes, c'est peut-être traumatique, mais qu'est-ce qu'on y peut?
Surprisingly, he swims even on cold days.	Étonnamment, il nage même les jours où il fait froid.
Take care not to awake the sleeping baby.	Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.
Take the apple and divide it into halves.	Prenez la pomme et divisez-la en deux.
Teenagers often argue with their parents.	Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
Tell me if you don't think this is funny.	Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.
Tell me what you know about the incident.	Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
Tell me what you know about the incident.	Dis-moi ce que tu sais de l'incident.
Tell me what you think's inside this box.	Dis-moi ce que tu crois qu'il y a à l'intérieur de cette boîte.
Thank you for considering me for the job.	Merci d'examiner ma candidature pour le poste.
Thank you for considering me for the job.	Merci de réfléchir à moi pour le boulot.
Thank you for helping me find a good job.	Merci de m'aider à trouver un bon boulot.
Thank you for helping me write my resume.	Merci de m'aider à écrire mon curriculum vitae.
Thank you for teaching me how to do this.	Merci de m'enseigner à le faire.
Thank you very much for your hospitality.	Merci beaucoup pour votre hospitalité.
That adds a new dimension to our problem.	Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.
That architect builds very modern houses.	Cet architecte construit des maisons très modernes.
That chicken hasn't laid any eggs lately.	Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
That chicken hasn't laid any eggs lately.	Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
That experiment led to a great discovery.	Cette expérience mena à une grande découverte.
That he is a genius is clear to everyone.	Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
That house is the place where I was born.	C'est la maison où je suis né.
That is the sort of job I am cut out for.	C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.
That organization is corrupt to its core.	Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
That poor family survives on food stamps.	Cette malheureuse famille survit avec les timbres de rationnement.
That tradition has fallen by the wayside.	Cette tradition est tombée en désuétude.
That way I kill two birds with one stone.	Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.
That would've been the right thing to do.	Cela aurait été la bonne chose à faire.
That's a good idea. I'm going to do that.	C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
That's it. I've done everything I can do.	C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
That's why no one wants to work with you.	Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.
The British would need strong leadership.	Les Anglais auraient besoin d'un chef fort.
The French Revolution took place in 1789.	La Révolution française eut lieu en 1789.
The Japanese live in harmony with nature.	Les Japonais vivent en harmonie avec la nature.
The accident was due to his carelessness.	L'accident était dû à son manque d'attention.
The accused tried to justify his actions.	L'accusé essaya de justifier ses actions.
The actress tore up her contract angrily.	L'actrice déchira son contrat avec colère.
The age of nuclear power is not yet over.	L'ère du nucléaire n'est pas encore terminée.
The air conditioner doesn't seem to work.	L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
The air feels somewhat cold this morning.	Le fond de l'air est frais ce matin.
The airplane was flying above the clouds.	L'avion volait au-dessus des nuages.
The airplane was flying above the clouds.	L'avion vola au-dessus des nuages.
The allegations they made were unfounded.	Les allégations qu'ils firent étaient infondées.
The allegations they made were unfounded.	Les allégations qu'elles firent étaient infondées.
The apple doesn't fall far from the tree.	Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
The apple doesn't fall far from the tree.	La pomme ne tombe pas loin du tronc.
The application deadline is October 20th.	La date limite d'inscription est le 20 octobre.
The attack began without enough planning.	L'attaque commença sans préparation suffisante.
The audience gave Tom a standing ovation.	Le public a fait une standing ovation pour Tom.
The baby has been crying for a long time.	Le bébé pleure depuis longtemps.
The ball rolled on the ground towards me.	Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
The bird was covered with white feathers.	L'oiseau était couvert de plumes blanches.
The book you gave me is very interesting.	Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
The boss has a good opinion of your work.	Le patron a une bonne opinion de ton boulot.
The boss has a good opinion of your work.	Le patron a une bonne opinion de votre travail.
The boy denied having stolen the bicycle.	Le garçon nia avoir volé le vélo.
The boy did nothing but cry all day long.	Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.
The boy is playing with his toy soldiers.	Le garçon joue avec ses petits soldats.
The boy playing the guitar is my brother.	Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
The building collapsed in the earthquake.	Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.
The building collapsed in the earthquake.	Le bâtiment s'est effondré lors du tremblement de terre.
The building collapsed in the earthquake.	C'est le bâtiment qui s'effondra lors du tremblement de terre.
The building collapsed in the earthquake.	C'est le bâtiment qui s'est effondré lors du tremblement de terre.
The building was heavily damaged by fire.	Le bâtiment fut gravement endommagé par un incendie.
The burglar shut the child in the closet.	Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
The bus driver didn't see the pedestrian.	Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
The cake got crushed by the jar of juice.	Le gâteau a été écrasé par le pichet de jus.
The canteen had not a drop of water left.	Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
The children go to school in the morning.	Les enfants vont à l'école le matin.
The children have already gone to school.	Les enfants ont déjà fréquenté une école.
The children made sculptures out of wire.	Les enfants ont fait des sculptures en fil de fer.
The children shared a pizza after school.	Les enfants partagèrent une pizza après l'école.
The church is between my house and yours.	L'église se situe entre ta maison et la mienne.
The coffee is too bitter for me to drink.	Le café est trop amer pour que je puisse le boire.
The committee consists of fifteen people.	Le comité est composé de quinze personnes.
The computer industry is enjoying a boom.	Le secteur informatique vit une période de croissance.
The conference went on according to plan.	La conférence s'est poursuivie comme prévu.
The cook put the food in the dumb waiter.	Le cuisinier plaça la nourriture dans le passe-plat.
The cook put the food in the dumb waiter.	Le cuisinier plaça la nourriture dans la desserte.
The cost of living in Tokyo is very high.	Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
The cost of living is very high in Tokyo.	Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
The cough syrup has a licorice flavoring.	Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
The country is headed on the wrong track.	Le pays est sur la mauvaise pente.
The cup broke when it fell off the table.	La tasse s'est cassée quand elle est tombée de la table.
The dead and wounded soon lay everywhere.	Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
The doctor advised me to give up smoking.	Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.
The doctor instructed me to go on a diet.	Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.
The dog pursued a rabbit into the forest.	Le chien poursuivait un lapin dans la forêt.
The earthworm wriggled when I touched it.	Le ver de terre gigota lorsque je le touchai.
The earthworm wriggled when I touched it.	Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
The elevator stopped on the second floor.	L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.
The elevator stopped on the second floor.	L'ascenseur s'est arrêté au deuxième étage.
The explorers finally reached their goal.	Les exploratrices atteignirent finalement leur but.
The explorers finally reached their goal.	Les explorateurs ont finalement atteint leur but.
The fact is that I have no money with me.	Le fait est que je n'ai pas d'argent sur moi.
The family had a hard time after the war.	La famille a connu des heures difficiles après la guerre.
The fishermen took photos of their catch.	Les pêcheurs prirent des photos de leurs prises.
The fishermen took photos of their catch.	Les pêcheurs prirent des photos de leur prise.
The floor is covered with a thick carpet.	Le sol est couvert par un tapis épais.
The food was so good that I ate too much.	La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
The game has been postponed indefinitely.	Le match a été reporté indéfiniment.
The game was postponed until next Sunday.	La partie fut remise au dimanche suivant.
The game will be played even if it rains.	La partie sera jouée même s’il pleut.
The garden was full of beautiful flowers.	Le jardin était rempli de jolies fleurs.
The girl I told you about lives in Kyoto.	La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
The girl is reading with her grandfather.	La fille lit avec son grand-père.
The girl who works at the bakery is cute.	La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
The girl's parents agreed to her request.	Les parents de la fille accédèrent à sa demande.
The glass bowl broke into tiny fragments.	Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
The guy who hit you is at the front door.	Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
The guy who hit you is at the front door.	Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
The island was now surrounded by militia.	L'île était maintenant encerclée par la milice.
The king would not even read the message.	Le roi ne voulait pas même lire le message.
The librarian said we needed to be quiet.	La bibliothécaire nous a dit de rester silencieux.
The mayor presented the prizes in person.	Le maire a attribué les prix en personne.
The members of the committee are all men.	Les membres du comité sont tous des hommes.
The method was crude, but very effective.	La méthode était rude mais efficace.
The method was crude, but very effective.	La méthode était brutale, mais très efficace.
The minister approved the building plans.	Le ministre a approuvé les plans de construction.
The moon came out from behind the clouds.	La lune est sortie de derrière les nuages.
The more I know him, the more I like him.	Plus je le connais, plus je l'apprécie.
The more money we have, the more we want.	Plus on a d'argent, plus on en veut.
The more you learn, the more you want to.	Plus tu étudies, plus tu as envie d'étudier.
The more you learn, the more you want to.	Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.
The more you play, the better you'll get.	Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
The more you play, the better you'll get.	Plus vous jouez, le meilleur vous devenez.
The mother of that child is an announcer.	La mère de cet enfant est speakerine.
The movie industry became a big business.	L'industrie cinématographique devint une grosse activité économique.
The museum is open from Monday to Friday.	Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
The nation mourned the death of the king.	La nation pleura la mort du roi.
The need for reform in Italy is enormous.	Le besoin de réforme, en Italie, est énorme.
The neighbor's dog was barking all night.	Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
The new model will retail for 30,000 yen.	Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.
The officer inspired his men to be brave.	L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
The officer inspired his men to be brave.	L'officier insuffla du courage à ses hommes.
The old lady smiled at her granddaughter.	La vieille dame sourit à sa petite-fille.
The only fish Tom likes to eat is salmon.	Le seul poisson que Tom aime manger est le saumon.
The only thing Tom ever does is complain.	La seule chose que Tom sache faire, c'est de se plaindre.
The only thing that Tom drinks is coffee.	Tom boit uniquement du café.
The password you have entered is invalid.	Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
The people I work with are all very kind.	Les gens avec qui je travaille sont tous très gentils.
The pharmacy isn't far from the hospital.	La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
The planet closest to the sun is Mercury.	La planète la plus proche du soleil est Mercure.
The planet nearest to the sun is Mercury.	La planète la plus proche du soleil est Mercure.
The police arrested everyone in the room.	La police a arrêté tous ceux présents dans la pièce.
The police captured the escaped criminal.	La police a capturé le criminel qui s'était échappé.
The police captured the escaped criminal.	La police a capturé le criminel en fuite.
The police caught the burglar red-handed.	La police a arrêté le cambrioleur la main dans le sac.
The police continued their investigation.	La police poursuivit son enquête.
The police continued their investigation.	La police a poursuivi son enquête.
The police covered the body with a sheet.	La police couvrit le corps d'un drap.
The police covered the body with a sheet.	La police a couvert le corps avec un drap.
The policemen wore gas masks and helmets.	Les policiers portaient des masques à gaz et des casques.
The post office is not too far from here.	La poste n'est pas très loin d'ici.
The present government has many problems.	Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
The price of gold varies from day to day.	Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
The problem is that you're not Canadians.	Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiens.
The problem is that you're not Canadians.	Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiennes.
The problem is you're not patient enough.	Le problème, c'est que tu n'es pas assez patient.
The problem is you're not patient enough.	Le problème, c'est que tu n'es pas assez patiente.
The problem will eventually solve itself.	Le problème finira par se résoudre de lui-même.
The pyramids were built in ancient times.	Les pyramides furent bâties en des temps anciens.
The quickest means of travel is by plane.	La manière la plus rapide de voyager est par avion.
The reporter refused to name his sources.	Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
The results are by no means satisfactory.	Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
The richer he became, the more he wanted.	Plus il devenait riche plus il en voulait.
The rioters beat many policemen to death.	Les émeutiers frappèrent de nombreux policiers à mort.
The rooms in this hotel are pretty basic.	Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
The rooms in this hotel are pretty basic.	Les chambres dans cet hôtel sont assez spartiates.
The school is closed because of the snow.	L'école est fermée en raison de la neige.
The ship sank with all her crew on board.	Ce bateau a coulé avec tout son équipage.
The shop is just in front of the station.	Le magasin se situe exactement en face de la gare.
The situation became worse by the minute.	La situation empirait de minute en minute.
The situation calls for drastic measures.	La situation exige des mesures drastiques.
The situation changed the following year.	La situation changea l'année suivante.
The situation is getting worse every day.	La situation s'aggrave chaque jour.
The size of the universe is unimaginable.	La taille de l'univers est inimaginable.
The station is in the center of the city.	La gare est dans le centre de la ville.
The station is in the center of the city.	La gare se trouve en centre-ville.
The strike affected the nation's economy.	La grève a nui à l'économie nationale.
The strike affected the nation's economy.	La grève a affecté l'économie nationale.
The temperature is below zero today, too.	La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
The three brothers must help one another.	Les trois frères doivent s'entraider.
The time bomb exploded with a loud noise.	La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
The top of Mt. Fuji is covered with snow.	Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
The tour guide can speak three languages.	Le guide sait parler trois langues.
The tragedy of war must not be forgotten.	La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.
The train was about to leave the station.	Le train était sur le point de quitter la gare.
The train was almost an hour behind time.	Le train avait près d'une heure de retard.
The trouble is that she lacks experience.	Le problème, c'est qu'elle manque d'expérience.
The truck made a sharp turn to the right.	Le camion a fait un virage à droite en épingle.
The two had been enemies for a long time.	Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
The two of them were never to meet again.	Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
The two of them were never to meet again.	Toutes deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
The typewriter is stored in the basement.	La machine à écrire est rangée au sous-sol.
The union was modest in its wage demands.	Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.
The war brought their research to an end.	La guerre mit fin à leurs recherches.
There are few places to park around here.	Il y a peu de places où se garer par ici.
There are going to be a lot of questions.	Il va y avoir beaucoup de questions.
There are many beautiful parks in London.	Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
There are many different kinds of beauty.	Il y a de nombreuses différentes sortes de beauté.
There are many good reasons not to do it.	Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
There are many red flowers in the garden.	Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
There are many wild animals in this area.	Il y a de nombreux animaux sauvages dans cette zone.
There are people here who need your help.	Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
There are plenty of nice girls out there.	Il y a plein de chouettes filles là-bas.
There are plenty of nice girls out there.	Il y a plein de chouettes nanas là-bas.
There are some good apples in the basket.	Il y a de bonnes pommes à l'intérieur du panier.
There are two zeros in the number "2010."	Le nombre 2010 contient deux zéros.
There are two zeros in the number "2010."	Le nombre « 2010 » comporte deux zéros.
There is a lot of furniture in this room.	Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
There is almost no violence in that city.	Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.
There is always something happening here.	Ici, il se passe toujours quelque chose.
There is an urgent need for a new policy.	On a un besoin urgent d'une nouvelle politique.
There is an urgent need for a new system.	On a un besoin urgent d'un nouveau système.
There is an urgent need for blood donors.	Il y a un besoin urgent de donneurs de sang.
There is an urgent need for clean energy.	On a un besoin urgent d'énergie propre.
There is an urgent need for more doctors.	Il y a un besoin urgent de davantage de médecins.
There is little hope that they are alive.	Il y a peu d'espoirs qu'ils soient vivants.
There is little hope that they are alive.	Il y a peu d'espoir qu'ils soient vivants.
There is no necessity for you to do that.	Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.
There is no reason why I should go there.	Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
There is no reason why I shouldn't do it.	Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
There is nothing I can do to change that.	Je ne peux rien faire pour changer ça.
There is nothing for you to be afraid of.	Il n'y a pas de quoi avoir peur.
There is sand at the bottom of the ocean.	Il y a du sable au fond de l'océan.
There is too much furniture in the house.	Il y a trop de mobilier dans la maison.
There is too much furniture in this room.	Il y a trop de meubles dans cette pièce.
There is too much furniture in this room.	Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
There is very little hope of his success.	Il y a très peu d'espoir qu'il réussisse.
There was a list of available candidates.	Il y avait une liste de candidats disponibles.
There was a list of available candidates.	Il y avait une liste de candidates disponibles.
There was a small box inside the big box.	Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
There was no taxi, so I had to walk home.	Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
There was no taxi, so I had to walk home.	Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
There were all sorts of group activities.	Il y avait toutes sortes d'activités de groupe.
There were fifty passengers on the plane.	Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
There were hundreds of birds on the lake.	Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.
There were no fences on the great plains.	Il n'y avait pas de clôtures sur les grandes plaines.
There were too many children in the pool.	Il y avait trop d'enfants dans la piscine.
There's a book about dancing on the desk.	Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
There's a good chance that he'll be late.	Il y a une bonne chance qu'il soit en retard.
There's almost no coffee left in the pot.	Il ne reste presque plus de café dans la cafetière.
There's going to be a math test tomorrow.	Il va y avoir une interrogation de maths, demain.
There's going to be a math test tomorrow.	Il va y avoir une interro de maths, demain.
There's no hurry. We have plenty of time.	Il n'y a pas d'urgence. Nous avons beaucoup de temps.
There's nothing better than a good novel.	Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.
There's some leftover food in the fridge.	Il y a quelques restes dans le frigo.
There's some leftover food in the fridge.	Il y a des restes dans le réfrigérateur.
There's something I feel you should know.	Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que tu devrais le savoir.
There's something I feel you should know.	Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que vous devriez le savoir.
There's something I need to do right now.	Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire maintenant.
There's something Tom isn't telling Mary.	Il y a quelque chose que Tom ne dit pas à Mary.
There's something wrong with my computer.	Quelque chose ne va pas avec mon ordinateur.
There've been times when that's happened.	Il est arrivé que cela se produise.
There've been times when that's happened.	Il y a eu des fois où cela s'est produit.
There’s no better way to start the day.	Il n'y a pas de meilleure façon pour commencer la journée.
These are decisions I want to make alone.	Ce sont des décisions que je souhaite prendre seule.
These are decisions I want to make alone.	Ce sont des décisions que je désire prendre seul.
These clothes are dirty and need washing.	Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
These empty boxes take up too much space.	Ces boîtes vides prennent trop de place.
These flowers are beautiful, aren't they?	Ces fleurs sont belles, n'est-ce pas ?
They accused him of stealing the bicycle.	Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
They accused him of stealing the bicycle.	Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
They accused him of stealing the bicycle.	Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
They admired the fine view from the hill.	Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
They are now either in Kyoto or in Osaka.	Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
They arrived at the foot of the mountain.	Elles arrivèrent au pied de la montagne.
They arrived at the foot of the mountain.	Ils arrivèrent au pied de la montagne.
They arrived at the foot of the mountain.	Elles sont arrivées au pied de la montagne.
They arrived at the foot of the mountain.	Ils sont arrivés au pied de la montagne.
They became friends in elementary school.	Ils sont devenus amis à l'école primaire.
They broke out into spontaneous laughter.	Ils éclatèrent d'un rire naturel.
They entertained us at dinner last night.	Ils nous ont reçus à dîner hier soir.
They entertained us at dinner last night.	Elles nous ont reçus à dîner hier soir.
They entertained us at dinner last night.	Ils nous ont reçues à dîner hier soir.
They entertained us at dinner last night.	Elles nous ont reçues à dîner hier soir.
They kept flashing that light in my eyes.	Ils n'arrêtaient pas de me mettre cette lumière dans les yeux.
They left there the day before yesterday.	Ils en sont partis avant-hier.
They really wanted to know what happened.	Ils voulaient vraiment savoir ce qui s'était passé.
They spent the afternoon around the pool.	Elles passèrent l'après-midi autour de la piscine.
They spent the afternoon around the pool.	Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.
They spent the afternoon around the pool.	Ils passèrent l'après-midi autour de la piscine.
They spent the afternoon around the pool.	Ils ont passé l'après-midi autour de la piscine.
They studied the map to find a short cut.	Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.
They supported his right to speak freely.	Ils soutinrent son droit à parler librement.
They supported his right to speak freely.	Ils ont soutenu son droit à parler librement.
They supported his right to speak freely.	Elles soutinrent son droit à parler librement.
They supported his right to speak freely.	Elles ont soutenu son droit à parler librement.
They talked on the telephone every night.	Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
They waved flags to welcome the princess.	Ils agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
They waved flags to welcome the princess.	Elles agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
They were in that room with me all night.	Ils étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
They were in that room with me all night.	Elles étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
They were speaking in a Southern dialect.	Ils parlaient en dialecte du Sud.
They worked together to put out the fire.	Ils travaillèrent ensemble pour étouffer le feu.
They're expressing their love by hugging.	Ils expriment leur amour en s'enlaçant.
This afternoon we will have an interview.	Cet après-midi nous allons donner une interview.
This airport is easily accessible by bus.	Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
This answer may not necessarily be wrong.	Cette réponse n'est pas nécessairement fausse.
This car was cheap enough for him to buy.	Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.
This cheese is the best I've ever tasted.	C'est le meilleur fromage que j'ai goûté.
This church was destroyed by cannon fire.	Cette église fut détruite par un tir d'obus.
This color is a bit darker than that one.	Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
This company's profit margin is very big.	La marge bénéficiaire de cette entreprise est très importante.
This diagram will illustrate what I mean.	Ce schéma illustrera ce que je veux dire.
This dictionary has about 40,000 entries.	Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
This is a good book for children to read.	C'est un bon livre pour les enfants à lire.
This is a sociological study on abortion.	C'est une étude sociologique sur l'avortement.
This is exactly what I expected from you.	C'est exactement ce que j'attendais de toi.
This is exactly what I expected from you.	C'est exactement ce que j'attendais de vous.
This is one of the things he always says.	C'est l'une des choses qu'il dit toujours.
This is the best gift I've ever received.	C'est le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.
This is the church where Blake is buried.	C'est l'église où Blake est enterré.
This is the culmination of years of work.	C'est l'aboutissement d'années de travail.
This is the hardest thing I've ever done.	C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite.
This is the watch that I lost a week ago.	C'est la montre que j'ai perdu il y a une semaine.
This is the worst movie I have ever seen.	C'est le pire film que j'ai jamais vu.
This kind of mistake is easy to overlook.	Ce genre d'erreur est facile à laisser passer.
This kind of mistake is easy to overlook.	Ce genre d'erreur est facile à négliger.
This medicine does not have side effects.	Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
This melody is familiar to many Japanese.	Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
This morning I got up earlier than usual.	Ce matin je me suis levé plus tôt que d'habitude.
This movie is so terrible it's hilarious.	Ce film est tellement nul que c'en est risible.
This restaurant is full of young couples.	Ce restaurant est plein de jeunes couples.
This sentence hasn't yet been translated.	Cette phrase n'a pas encore été traduite.
This was bound to happen sooner or later.	Cela devait arriver tôt ou tard.
This was the best-selling book last week.	C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
This word means several different things.	Ce mot signifie plusieures choses différentes.
This would be a good place to raise kids.	Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.
Those children are making too much noise.	Ces enfants font trop de bruit.
Those countries used to belong to France.	Ces pays appartenaient à la France.
Thoughts are expressed by means of words.	Les pensées s'expriment par des mots.
Three of the hostages have been released.	Trois des otages ont été relâchés.
Tickets are still available if you hurry.	Des tickets sont toujours disponibles si tu te dépêches.
Tickets are still available if you hurry.	Des billets sont toujours disponibles si vous vous dépêchez.
Time is more precious than anything else.	Le temps est la chose la plus précieuse.
To make a long story short, he was fired.	En bref, il a été viré.
To my surprise, he had a beautiful voice.	À ma surprise, il avait une voix magnifique.
To try to bring it back would be foolish.	Essayer de le réinstaurer serait imprudent.
To try to bring it back would be foolish.	Essayer de le ramener serait imprudent.
Tom accepted an expensive gift from Mary.	Tom a accepté un cadeau coûteux de Mary.
Tom admitted that he had stolen the bike.	Tom a admis qu'il avait volé le vélo.
Tom admitted that he had stolen the bike.	Tom a admis avoir volé la moto.
Tom always wants to sit in the front row.	Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
Tom and I are no longer living in Boston.	Tom et moi ne vivons plus à Boston.
Tom and Mary adopted a handicapped child.	Tom et Marie ont adopté un enfant handicapé.
Tom and Mary adopted a handicapped child.	Tom et Marie adoptèrent un enfant handicapé.
Tom and Mary are getting ready to go out.	Tom et Marie se préparent pour sortir.
Tom and Mary are going to need your help.	Tom et Mary vont avoir besoin de votre aide.
Tom and Mary don't know what's happening.	Tom et Mary ne savent pas ce qu'il se passe.
Tom and Mary entered the church together.	Tom et Mary entrèrent dans l'église ensemble.
Tom and Mary entered the church together.	Tom et Mary sont entrés dans l'église ensemble.
Tom and Mary were on the same wavelength.	Tom et Marie étaient sur la même longueur d’onde.
Tom and Mary will get married next month.	Tom et Mary se marieront le mois prochain.
Tom answered all the questions correctly.	Tom a répondu correctement à toutes les questions.
Tom appeared to be in his early thirties.	Tom semblait être au début de la trentaine.
Tom appeared to be in his early thirties.	Tom semblait avoir la trentaine.
Tom appeared to be in his early thirties.	Tom semblait être dans la trentaine.
Tom armed himself with a gun and a knife.	Tom s'arma d'un fusil et d'un couteau.
Tom asked the waitress for the wine list.	Tom a demandé la carte des vins à la serveuse.
Tom asked the waitress for the wine list.	Tom demanda la carte des vins à la serveuse.
Tom ate the leftover pizza for breakfast.	Tom a mangé les restes de pizza au petit déjeuner.
Tom attended an international conference.	Tom a assisté à une conférence internationale.
Tom began to suspect something was wrong.	Tom a commencé à soupçonner que quelque chose clochait.
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.	Tom a acheté un dictionnaire chinois-japonais.
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.	Tom acheta un dictionnaire chinois-japonais.
Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.	Tom a acheté un dictionnaire japonais-chinois.
Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.	Tom acheta un dictionnaire japonais-chinois.
Tom can speak neither French nor English.	Tom ne parle ni français ni anglais.
Tom can't leave Boston until next Monday.	Tom ne peut pas quitter Boston avant lundi prochain.
Tom can't speak French and neither can I.	Tom ne parle pas français et moi non plus.
Tom cheated on his girlfriend for months.	Tom a trompé sa petite amie durant des mois.
Tom committed suicide by hanging himself.	Tom s'est suicidé en se pendant.
Tom congratulated Mary on her graduation.	Tom félicita Mary pour son diplôme.
Tom could learn a thing or two from Mary.	Tom pourrait apprendre une chose ou deux de Mary.
Tom couldn't go anywhere without his dog.	Tom ne pouvait aller nulle part sans son chien.
Tom couldn't make a living as a musician.	Tom n'a pas réussi à gagner sa vie en tant que musicien.
Tom cried for help, but nobody heard him.	Tom appela à l'aide, mais personne ne l'entendit.
Tom didn't clap after Mary's performance.	Tom n'a pas applaudi après la performance de Mary.
Tom didn't have a good time at the party.	Tom n'a pas passé un bon moment à la fête.
Tom didn't understand the joke Mary told.	Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.
Tom didn't want to leave his dog with me.	Tom ne voulait pas laisser son chien avec moi.
Tom didn't want to leave his dog with me.	Tom n'a pas voulu laisser son chien avec moi.
Tom doesn't care what other people think.	Tom n'a cure de ce que pensent les autres.
Tom doesn't need to know where I'm going.	Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.
Tom doesn't really understand how I feel.	Tom ne comprend pas vraiment comment je me sens.
Tom doesn't want to go anywhere with you.	Tom n'a envie d'aller nulle part avec toi.
Tom doesn't want to go anywhere with you.	Tom n'a envie d'aller nulle part avec vous.
Tom doesn't wear glasses, but he used to.	Tom ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
Tom fainted as soon as he saw the needle.	Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.
Tom filled up the bottle with cold water.	Tom a rempli la bouteille d'eau froide.
Tom followed his parents down the street.	Tom a suivi ses parents dans la rue.
Tom got killed in an automobile accident.	Tom a été tué dans un accident de voiture.
Tom got mad at Mary because she was late.	Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.
Tom grabbed the rope with his right hand.	Tom attrapa la corde avec sa main droite.
Tom had a doctor's appointment yesterday.	Tom avait rendez-vous chez le médecin hier.
Tom had forgotten how beautiful Mary was.	Tom avait oublié comme Mary était belle.
Tom has a really good sense of direction.	Tom a un très bon sens de l'orientation.
Tom has a small farm not far from Boston.	Tom possède une petite ferme non loin de Boston.
Tom has a stomachache and he feels dizzy.	Tom a mal à l'estomac et il a des vertiges.
Tom has been spreading rumors about Mary.	Tom a répandu des rumeurs sur Marie.
Tom has been waiting for you all morning.	Tom t'a attendu toute la matinée.
Tom has been waiting for you to get here.	Tom a attendu que tu sois là.
Tom has decided to put off his departure.	Tom a décidé de différer son départ.
Tom has less money than his brother does.	Tom a moins d'argent que n'en a son frère.
Tom has stayed at my house several times.	Tom est resté chez moi plusieurs fois.
Tom helped the old lady cross the street.	Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.
Tom hoped to get back together with Mary.	Tom espérait renouer avec Marie.
Tom hung out with his friends last night.	Tom a traîné avec ses amis la nuit dernière.
Tom injured his left hand in an accident.	Tom s'est blessé à la main gauche dans un accident.
Tom is a Canadian who lives in Australia.	Tom est un canadien qui vit en Australie.
Tom is always complaining about his wife.	Tom se plaint toujours de sa femme.
Tom is dating a Chinese exchange student.	Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
Tom is going to have his house repainted.	Tom va faire repeindre sa maison.
Tom is head over heels in love with Mary.	Tom est follement amoureux de Mary.
Tom is in his bedroom doing his homework.	Tom fait ses devoirs dans sa chambre.
Tom is just a little bit shorter than me.	Tom est juste un peu plus petit que moi.
Tom is much younger than you think he is.	Tom est bien plus jeune que tu ne le crois.
Tom is much younger than you think he is.	Tom est bien plus jeune que vous ne le croyez.
Tom is one of the few people I can trust.	Tom est une des rares personnes auxquelles je puisse faire confiance.
Tom is single and has never been married.	Tom est célibataire et n'a jamais été marié.
Tom is the captain of this baseball team.	Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
Tom isn't accustomed to working at night.	Tom n'est pas habitué à travailler la nuit.
Tom isn't qualified to teach high school.	Tom n'est pas qualifié pour enseigner au lycée.
Tom knew that Mary was trying to do that.	Tom savait que Mary essayait de le faire.
Tom knows that Mary doesn't speak French.	Tom sait que Maria ne parle pas français.
Tom left some dirty dishes in the sink­.	Tom a laissé de la vaisselle sale dans l'évier.
Tom likes to write poems and song lyrics.	Thomas aime écrire des poèmes et des paroles de chansons.
Tom lit the candle that was on the table.	Tom a allumé la bougie qui était sur la table.
Tom locked himself in his room and cried.	Tom s'est enfermé dans sa chambre et a pleuré.
Tom locked himself in his room and cried.	Tom s'enferma dans sa chambre et pleura.
Tom loves Mary, but she doesn't love him.	Tom aime Marie, mais elle ne l'aime pas.
Tom made a great deal of money last year.	Tom a fait beaucoup d'argent l'année dernière.
Tom made a list of songs he doesn't like.	Tom a fait une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
Tom made a list of songs he doesn't like.	Tom fit une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
Tom never really wanted to go to Harvard.	Tom n'a jamais vraiment voulu aller à Harvard.
Tom never used to smoke, but he does now.	Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
Tom noticed that his hands weren't clean.	Tom remarqua que ses mains n'étaient pas propres.
Tom often borrows money from his friends.	Tom emprunte souvent de la monnaie à ses amis.
Tom often watches TV while eating dinner.	Tom regarde souvent la télé en dînant.
Tom only sleeps about five hours a night.	Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
Tom promised he wouldn't do that anymore.	Tom a promis qu'il ne ferait plus jamais cela.
Tom promised me he would be here by 2:30.	Tom m'a promis d'être là avant deux heures et demie.
Tom propped his bicycle against the wall.	Tom posa son vélo contre le mur.
Tom ran to the door and tried to open it.	Tom courut à la porte et essaya de l'ouvrir.
Tom refused to help Mary do her homework.	Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
Tom refused to help Mary do her homework.	Tom a refusé d'aider Marie à faire ses devoirs.
Tom regularly eats sushi with his mother.	Tom mange régulièrement des sushis avec sa mère.
Tom restrained himself from hitting Mary.	Tom se retint de frapper Mary.
Tom restrained himself from hitting Mary.	Tom s'est retenu de frapper Mary.
Tom said Boston is a nice place to visit.	Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.
Tom said Mary was coming over for dinner.	Tom a dit que Marie venait pour le dîner.
Tom said he saw Mary get into John's car.	Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.
Tom said he wanted to dye his hair black.	Tom a dit qu'il voulait se teindre les cheveux en noir.
Tom said he's never seen Mary doing that.	Tom a dit qu'il n'a jamais vu Mary le faire.
Tom said that he'd be a few minutes late.	Tom a dit qu'il avait quelques minutes de retard.
Tom says he already knows how to do that.	Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.
Tom says he doesn't want to study French.	Tom déclare ne pas vouloir étudier le français.
Tom says he's read this book three times.	Tom dit qu'il a lu ce livre trois fois.
Tom sent money to his daughter to Boston.	Tom a envoyé de l'argent à sa fille à Boston.
Tom should probably tell Mary he's sorry.	Tom devrait probablement dire à Marie qu'il est désolé.
Tom soon fell asleep and started snoring.	Tom s'endormit rapidement et commença à ronfler.
Tom spends too much time on the computer.	Tom passe trop de temps sur l'ordinateur.
Tom still doesn't speak French very well.	Tom ne parle toujours pas très bien français.
Tom thinks Mary doesn't get enough sleep.	Tom pense que Mary ne dort pas assez.
Tom tied the canoe to the top of his car.	Tom a fixé le canoé sur le toit de sa voiture.
Tom told Mary about his imaginary friend.	Tom a parlé de son ami imaginaire à Marie.
Tom told me he wanted to meet my parents.	Tom m'a dit qu'il voulait rencontrer mes parents.
Tom told me he was determined to do that.	Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire ça.
Tom told me he was determined to do that.	Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire cela.
Tom told me he was determined to do that.	Tom m'a dit qu'il était déterminé à le faire.
Tom told me that he hadn't done that yet.	Tom m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
Tom told me that he hadn't done that yet.	Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
Tom told me to treat others with respect.	Tom m'a dit de traiter les autres avec respect.
Tom told me where you hid the gold coins.	Tom m'a dit où tu cachais les pièces d'or.
Tom told me where you hid the gold coins.	Tom m'a dit où vous cachiez les pièces d'or.
Tom took Mary in his arms and kissed her.	Tom a pris Marie dans ses bras et l'a embrassée.
Tom took Mary in his arms and kissed her.	Tom prit Marie dans ses bras et l'embrassa.
Tom tripled his investment in six months.	Tom a triplé son investissement en six mois.
Tom tripled his investment in six months.	Tom tripla son investissement en six mois.
Tom wanted Mary to stay with him forever.	Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.
Tom wanted Mary to take care of his kids.	Tom voulait que Marie garde ses enfants.
Tom wanted me to meet him at the station.	Tom voulait que j'aille le chercher à la gare.
Tom wants to know more about Mary's past.	Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.
Tom was badly beaten before being killed.	Tom a été roué de coups avant d'être tué.
Tom was badly beaten before being killed.	Tom a été sévèrement frappé avant d'être tué.
Tom was chosen from among 300 applicants.	Tom a été choisi parmi trois cents candidats.
Tom was mugged on his way home from work.	Tom s'est fait agressé en rentrant chez lui du travail.
Tom was still in high school at the time.	Tom était encore au secondaire dans ce temps.
Tom watched his favorite television show.	Tom regarda sa série préférée.
Tom went to Japan on a work holiday visa.	Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.
Tom would like to visit the Eiffel Tower.	Tom voudrait visiter la tour Eiffel.
Tom's a beginner, but he catches on fast.	Tom est débutant, mais il apprend vite.
Tom's least favorite color is blue-green.	La couleur que Tom aime le moins est turquoise.
Tom's new girlfriend is quite attractive.	La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.
Tom's parents wanted him to study harder.	Les parents de Tom voulaient qu'il étudie plus sérieusement.
Unfortunately, elephants can't sing well.	Malheureusement, les éléphants ne peuvent pas bien chanter.
Unfortunately, elephants can't sing well.	Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !
Unfortunately, that hasn't been possible.	Malheureusement, cela n'a pas été possible.
Was it your idea to postpone the meeting?	Était-ce ton idée de reporter la réunion ?
Was it your idea to postpone the meeting?	Était-ce votre idée de reporter la réunion ?
Water turns into steam when it is boiled.	L'eau se transforme en vapeur quand elle est bouillie.
We are always looking for new volunteers.	Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux bénévoles.
We are encouraged to use our imagination.	On nous encourage à utiliser notre imagination.
We are going to the movies. Come with us.	Nous allons au ciné : viens donc avec nous !
We can't pretend that this didn't happen.	Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
We closed the restaurant three years ago.	Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.
We couldn't convince him of his mistakes.	Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
We did nothing wrong. It was only a kiss.	Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'était qu'un baiser.
We did nothing wrong. It was only a kiss.	Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser.
We didn't have many visitors this summer.	Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.
We discussed the problem for a long time.	Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
We don't want the bus leaving without us.	Nous ne voulons pas que le bus parte sans nous.
We found a secret door into the building.	Nous avons trouvé une porte dérobée dans le bâtiment.
We had to push our way through the crowd.	Nous avons dû nous frayer un chemin à travers la foule.
We have a few surprises in store for her.	Nous lui réservons quelques surprises.
We have a gig at the club tomorrow night.	Nous faisons un bœuf au club demain soir.
We have a new coach and some new players.	Nous avons un nouvel entraîneur et de nouveaux joueurs.
We have families we have to take care of.	Nous avons des familles dont nous devons nous occuper.
We have known each other since childhood.	Nous nous connaissons depuis l'enfance.
We have more customers than we can count.	Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en compter.
We have more customers than we can count.	Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en dénombrer.
We have more important things to discuss.	Nous avons des choses plus importantes à discuter.
We have to crack down on illegal trading.	Il faut sévir face au commerce illégal.
We have to crack down on illegal trading.	Il faut prendre des mesures plus fermes contre le commerce illégal.
We have to find out what's going on here.	Nous devons savoir ce qui se passe ici.
We have to get up early tomorrow morning.	Nous devons nous lever tôt demain matin.
We have to work hard to fix this problem.	Nous devons travailler dur pour résoudre ce problème.
We have your size, but not in that color.	Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.
We haven't been to Boston in a long time.	Nous ne sommes pas allés à Boston depuis longtemps.
We import a lot of things from Australia.	Nous importons beaucoup de choses d'Australie.
We know it was you that broke the window.	On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.
We know it was you that broke the window.	Nous savons que c'est vous qui avez cassé la fenêtre.
We live in the country during the summer.	Nous vivons à la campagne durant l'été.
We make progress only one step at a time.	Nous progressons seulement un pas après l'autre.
We must make up for the loss in some way.	On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
We must pay a toll to drive on this road.	Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
We must sleep at least seven hours a day.	On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
We need to find somebody who can help us.	Nous avons besoin de trouver quelqu'un qui peut nous aider.
We need to take care of this immediately.	Nous devons nous occuper de ceci immédiatement.
We often have barbecues and pool parties.	Nous faisons souvent des barbecues et des soirées piscine.
We owe more on our house than it's worth.	Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
We pay the kid next door to mow our lawn.	Nous payons le fils des voisins pour qu'il tonde notre pelouse.
We put up the flags on national holidays.	Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.
We saw a lot of yellow butterflies today.	On a vu beaucoup de papillons jaunes aujourd'hui.
We searched the house from top to bottom.	Nous avons fouillé la maison de fond en comble.
We should take a break and have some tea.	Nous devrions faire une pause et prendre un thé.
We shouldn't be fighting with each other.	Nous ne devrions pas nous disputer.
We shouldn't be fighting with each other.	On ne devrait pas se battre.
We spent the afternoon cleaning our gear.	Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre équipement.
We stayed at home because it was raining.	Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
We took an examination in math last week.	Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine passée.
We took an examination in math last week.	Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine dernière.
We usually speak to each other in French.	On se parle généralement en français.
We want you to be more careful next time.	Nous voulons que tu sois plus prudent la prochaine fois.
We watched a baseball game on television.	On a regardé un match de baseball à la télévision.
We watched a baseball game on television.	Nous avons regardé un match de baseball à la télévision.
We were all shaking from the bitter cold.	Nous tremblions tous dans le froid vif.
We were shocked at the news of his death.	Nous fûmes choqués à la nouvelle de sa mort.
We were shocked at the news of his death.	Nous fûmes choquées à la nouvelle de sa mort.
We were shocked at the news of his death.	Nous avons été choqués à la nouvelle de sa mort.
We were shocked at the news of his death.	Nous avons été choquées à la nouvelle de sa mort.
We were shown all of their family photos.	On nous montra toutes leurs photos de famille.
We were very sorry we couldn't help them.	Nous étions vraiment désolés de ne pouvoir les aider.
We wish him well in his future endeavors.	Nous lui adressons nos souhaits pour ses futures entreprises.
We'd better do something about this leak.	Nous ferions mieux de faire quelque chose au sujet de cette fuite.
We'll leave tomorrow, weather permitting.	Nous partirons demain, si le temps le permet.
We'll see what Tom has to say about that.	Nous verrons ce que Tom a à dire à ce sujet.
We're approaching the end of our journey.	Nous nous approchons de la fin de notre voyage.
We're expecting a good harvest this year.	On s'attend à une bonne récolte cette année.
We're expecting a good harvest this year.	La moisson s'annonce bonne cette année.
We're hoping to visit Boston this summer.	Nous espérons visiter Boston cet été.
We're looking forward to your being here.	Nous nous réjouissons de votre présence.
We're one of the best teams in the world.	Nous sommes l'une des meilleures équipes au monde.
We're ready to put the boat in the water.	Nous sommes prêts à mettre le bateau à l'eau.
We're ready to put the boat in the water.	Nous sommes prêtes à mettre le bateau à l'eau.
We're very grateful for your hospitality.	Nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité.
We've all done things we're not proud of.	Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers.
We've been together for a very long time.	Nous sommes ensemble depuis très longtemps.
We've been unable to determine the cause.	Nous avons été incapables d'en déterminer la cause.
We've installed several security cameras.	Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
We've lived in this town for three years.	Nous vivons dans cette ville depuis trois ans.
Weather permitting, let's go on a picnic.	La météo le permettant, faisons un pique-nique.
What are you going to do with this money?	Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
What did Tom tell you he wanted to drink?	Pourquoi Tom vous a dit qu'il voulait boire?
What did you just write in your notebook?	Que viens-tu d'écrire sur ton calepin ?
What did you just write in your notebook?	Que venez-vous d'écrire sur votre calepin ?
What do you have hidden behind your back?	Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
What do you like to do in your free time?	Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
What do you like to do in your free time?	Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
What do you like to do in your free time?	Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
What do you plan on doing with the money?	Qu'est-ce que tu prévois de faire avec l'argent ?
What do you plan on doing with the money?	Que prévois-tu de faire avec l'argent ?
What do you plan on doing with the money?	Que prévoyez-vous de faire avec l'argent ?
What do you study a foreign language for?	Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?
What do you study a foreign language for?	Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?
What do you think of that new restaurant?	Tu penses quoi de ce nouveau restaurant ?
What do you think of that new restaurant?	Que pensez-vous de ce nouveau restaurant ?
What do you want to drink with your meal?	Que voulez-vous boire avec votre repas ?
What do you want to drink with your meal?	Que veux-tu boire avec ton repas ?
What does a Scotsman wear under his kilt?	Qu'est-ce qu'un Écossais porte sous son kilt ?
What does any of that have to do with me?	Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
What does not kill me, makes me stronger.	Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
What does that gentleman do for a living?	Qu'est-ce que ce monsieur fait dans la vie ?
What does that gentleman do for a living?	Que fait ce monsieur, dans la vie ?
What does that gentleman do for a living?	Que fait ce monsieur, pour subvenir à ses besoins ?
What doesn't kill you makes you stronger.	Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
What happened to you? You look miserable.	Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
What he said is irrelevant to the matter.	Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
What is it that makes you think that way?	Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
What is that big building in front of us?	Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
What is the active ingredient in aspirin?	Quel est le principe actif, dans l'aspirine ?
What kind of movies do you like to watch?	Quel genre de films aimes-tu regarder ?
What kind of movies do you like to watch?	Quel genre de films aimez-vous regarder ?
What songs are you going to sing tonight?	Quelles chansons vas-tu chanter ce soir ?
What songs are you going to sing tonight?	Quelles chansons allez-vous chanter ce soir ?
What time do you think Tom will get home?	À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
What time does your plane leave tomorrow?	À quelle heure part ton avion demain ?
What time does your plane leave tomorrow?	À quelle heure votre avion part-il demain ?
What time is the plane scheduled to land?	À quelle heure l'atterrissage de l'avion est-il prévu ?
What was your name before you changed it?	Quel était votre nom avant d'en changer ?
What's going to happen to your prisoners?	Que va-t-il advenir de vos prisonniers ?
What's the most delicious fruit in Japan?	Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?
What's the weather forecast for tomorrow?	Quelles sont les prévisions météo pour demain ?
What's the worst tattoo you've ever seen?	Quel est le pire tatouage que tu aies jamais vu ?
What's the worst tattoo you've ever seen?	Quel est le pire tatouage que vous ayez jamais vu ?
What's your favorite drink in the summer?	Quelle est votre boisson préférée en été ?
What's your favorite flavor of ice cream?	Quel est ton parfum de glace préféré ?
What's your favorite flavor of ice cream?	Quel est votre parfum de glace préféré ?
What's your problem with straight people?	Quel est votre problème avec les hétérosexuels ?
Whatever happens, we have to be prepared.	Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
When I opened the door, I broke the lock.	Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
When I woke up this morning, I felt sick.	Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
When I woke up this morning, I felt sick.	Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me suis senti malade.
When I woke up this morning, I felt sick.	Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me sentais malade.
When I woke up this morning, I felt sick.	Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me suis sentie malade.
When it was stretched, the material tore.	Lorsqu'elle était étirée, l'étoffe se déchirait.
When it was stretched, the material tore.	Lorsqu'il fut étiré, le tissu se déchira.
When my dad finds out, he won't be happy.	Lorsque mon père le découvrira, il ne sera pas content.
When my father came home, I was studying.	Quand mon père est rentré, j'étais en train d'étudier.
When she heard the bad news, she fainted.	Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
When was the last time you talked to Tom?	Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
When were potatoes introduced into Japan?	Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
When will the roses in your garden bloom?	Quand les roses fleuriront-elles dans ton jardin ?
Where did you put the book I was reading?	Où as-tu mis le livre que je lisais ?
Where did you put the book I was reading?	Où avez-vous mis le livre que j'étais en train de lire ?
Where do you get off telling me anything?	Comment vous permettez-vous de me dire quoi que ce soit ?
Where do you get off telling me anything?	D'où as-tu le toupet de me dire quoi que ce soit ?
Where do you usually go to get a haircut?	Où te rends-tu habituellement pour te faire couper les cheveux ?
Where do you usually go to get a haircut?	Où vous rendez-vous habituellement pour vous faire couper les cheveux ?
Which Harry Potter book is your favorite?	Quel livre Harry Potter est ton préféré ?
Which came first, the chicken or the egg?	Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
Which color do you prefer, blue or green?	Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
Which do you usually drink, wine or beer?	Que bois-tu d'habitude ? Vin ou bière ?
Which do you usually drink, wine or beer?	Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?
Which is your book, this one or that one?	Lequel est votre livre ? celui-ci ou celui-là ?
Whip the egg-whites until they are stiff.	Battez les blancs d'œufs en neige.
Who will provide capital for the venture?	Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?
Who's taking responsibility for the loss?	Qui prend la responsabilité de la perte ?
Who's taking responsibility for the loss?	Qui assume la responsabilité de la perte ?
Whoever told you such a ridiculous story?	Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?
Whose idea was it to pitch the tent here?	De qui était l'idée de dresser la tente ici ?
Why are you so good at explaining things?	Pourquoi es-tu si bon pour expliquer les choses ?
Why are you so good at explaining things?	Pourquoi es-tu si bonne pour expliquer les choses ?
Why are you so good at explaining things?	Pourquoi êtes-vous si bon pour expliquer les choses ?
Why are you so good at explaining things?	Pourquoi êtes-vous si bons pour expliquer les choses ?
Why are you so good at explaining things?	Pourquoi êtes-vous si bonnes pour expliquer les choses ?
Why are you so good at explaining things?	Pourquoi êtes-vous si bonne pour expliquer les choses ?
Why aren't you already on board the ship?	Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau ?
Why aren't you already on board the ship?	Pourquoi n'es-tu pas déjà à bord du bateau ?
Why didn't you tell me about this before?	Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ça plus tôt ?
Why didn't you tell me about this before?	Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé plus tôt ?
Why didn't you tell me about this sooner?	Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
Why didn't you tell me about this sooner?	Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?
Why didn't you tell me that Tom was here?	Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Tom était ici ?
Why didn't you tell me that Tom was here?	Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Tom était ici ?
Why didn't you tell me you couldn't swim?	Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne savais pas nager ?
Why didn't you tell me you couldn't swim?	Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous ne saviez pas nager ?
Why do all the cool things happen to you?	Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils ?
Why do all the cool things happen to you?	Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils ?
Why do all the cool things happen to you?	Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils à toi ?
Why do all the cool things happen to you?	Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils à vous ?
Why do you want to be alone all the time?	Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?
Why don't you come to the movies with me?	Tu viens voir un film avec moi ?
Why don't you just read the instructions?	Pourquoi est-ce que vous ne lisez simplement pas les instructions ?
Why don't you just read the instructions?	Pourquoi ne lis-tu pas simplement les instructions ?
Why don't you just study a little harder?	Pourquoi n'étudies-tu pas un peu plus assidument ?
Why don't you just study a little harder?	Pourquoi n'étudiez-vous pas un peu plus assidument ?
Why is Mary going with him to the picnic?	Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
Why is your French pronunciation so good?	Pourquoi ta prononciation française est si bonne ?
Why should I tell the truth if you won't?	Pourquoi devrais-je dire la vérité si tu ne le fais pas ?
Why should I tell the truth if you won't?	Pourquoi devrais-je dire la vérité si vous ne le faites pas ?
Why would you do that without telling us?	Pourquoi ferais-tu cela sans nous le dire ?
Why would you do that without telling us?	Pourquoi feriez-vous cela sans nous le dire ?
Will you be eating here or is this to go?	Allez-vous manger ici ou est-ce pour emporter ?
Will you help me with my French homework?	M'aideras-tu pour mon devoir de français ?
Will you help me with my French homework?	Est-ce que tu m'aideras pour mon devoir de français ?
Without your help, I don't have a chance.	Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
Would you like me to repeat the question?	Voudriez-vous que je répète la question ?
Would you like me to repeat the question?	Voudrais-tu que je répète la question ?
Would you like to go see a movie with me?	Accepteriez-vous d'aller voir un film avec moi ?
Would you like to go see a movie with me?	Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
Would you like to go to the lake with us?	Voudrais-tu venir au lac avec nous ?
Would you like to go to the lake with us?	Voudriez-vous venir au lac avec nous ?
Would you like to tell me something else?	Veux-tu me dire encore quelque chose ?
Would you mind helping me with something?	Pourriez-vous m'aider ?
Would you please explain the rules to me?	Pourrais-tu m'expliquer les règles ?
Would you please explain the rules to me?	Pourrais-tu m'en expliquer les règles ?
Would you please explain the rules to me?	Pourriez-vous m'expliquer les règles ?
Would you please explain the rules to me?	Pourriez-vous m'en expliquer les règles ?
Would you please not leave the door open?	Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?
Yesterday it rained the entire afternoon.	Hier, il a plu toute l'après-midi.
Yesterday's vices are tomorrow's customs.	Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
Yesterday, Tom was in a bad mood all day.	Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.
You are carrying your joke a bit too far.	Tu pousses la blague trop loin.
You are sure to succeed, whatever you do.	Tu réussiras sans aucun doute, quoique tu fasses.
You can do it if you put your mind to it.	Tu peux le faire si tu y mets ton esprit.
You can do it if you put your mind to it.	Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
You can't build buildings on swampy land.	Vous ne pouvez construire de bâtiments sur des terrains marécageux.
You can't fool me with a trick like that.	Tu ne peux pas me tromper avec un truc comme ça.
You can't separate language from culture.	On ne peut séparer langue et culture.
You can't sleep more than 24 hours a day.	Tu ne peux pas dormir plus de 24 heures par jour.
You cannot be too careful about spelling.	On ne saurait être trop prudent en orthographe.
You could count to ten when you were two.	Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
You could count to ten when you were two.	Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
You don't know what you're talking about.	Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
You don't know what you're talking about.	Tu ne sais pas de quoi tu parles.
You don't need to tell me your real name.	Tu n'as pas besoin de me dire ton vrai nom.
You don't need to tell me your real name.	Vous n'avez pas besoin de me dire votre vrai nom.
You gave me this picture a long time ago.	Tu m'as donné cette photo, il y a longtemps.
You gave me this picture a long time ago.	Tu m'as donné ce tableau, il y a longtemps.
You had better ask him which way to take.	Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
You had better ask him which way to take.	Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
You had better ask the doctor for advice.	Tu ferais mieux de prendre conseil auprès d'un médecin.
You had better not keep company with him.	Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.
You had better not keep company with him.	Vous feriez mieux de ne pas le fréquenter.
You have a little fever today, don't you?	Vous avez un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
You have a little fever today, don't you?	Tu as un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
You have a lot of money, and I have none.	Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
You have a tendency to not pay attention.	Vous avez tendance à ne pas être attentif.
You have little to gain and much to lose.	Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.
You have little to gain and much to lose.	Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.
You have such a wonderful eye for detail.	Tu as vraiment le sens du détail.
You have to report to the police at once.	Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.
You have to solve your problems yourself.	Tu dois résoudre tes problèmes toi-même.
You haven't eaten anything yet, have you?	Tu n'as encore rien mangé, n'est-ce pas ?
You haven't eaten anything yet, have you?	Vous n'avez encore rien mangé, n'est-ce pas ?
You knew this was going to happen, right?	Tu savais que ceci allait arriver, non ?
You knew this was going to happen, right?	Vous saviez que ceci allait se produire, non ?
You look a little green around the gills.	Vous n'avez pas l'air en forme.
You look depressed. Did something happen?	Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
You look depressed. Did something happen?	Tu as l'air déprimée, quelque chose est-il survenu ?
You look depressed. Did something happen?	Vous avez l'air déprimé, quelque chose s'est-il passé ?
You look depressed. Did something happen?	Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?
You must be friendly with your neighbors.	Tu dois être amical avec tes voisins.
You must be friendly with your neighbors.	Vous devez être amical avec vos voisins.
You must do it even if you don't want to.	Tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
You must do it even if you don't want to.	Vous devez le faire, même si vous ne voulez pas.
You must go outside if you want to smoke.	Vous devez sortir si vous voulez fumer.
You need to look at the big picture here.	Tu dois voir le tableau dans son ensemble.
You need to work on saving your marriage.	Il vous faut œuvrer à sauver votre mariage.
You never told me your girlfriend's name.	Tu ne m'as jamais dit le nom de ta copine.
You never told me your girlfriend's name.	Vous ne m'avez jamais dit le nom de votre petite-amie.
You only have to follow the instructions.	Tu as juste à suivre les instructions.
You really have a talent for translation.	Vous avez vraiment du talent pour la traduction.
You really should've done that last week.	Tu aurais dû vraiment le faire la semaine dernière.
You said you were going to buy a new car.	Tu as dit que tu allais acheter une nouvelle voiture.
You should always think before you speak.	Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
You should be able to walk in a few days.	Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours.
You should be able to walk in a few days.	Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.
You should be more careful the next time.	Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.
You should be more careful the next time.	Tu devrais être plus prudente, la prochaine fois.
You should be more careful the next time.	Vous devriez être plus prudent, la prochaine fois.
You should be more careful the next time.	Vous devriez être plus prudente, la prochaine fois.
You should be more careful the next time.	Vous devriez être plus prudents, la prochaine fois.
You should be more careful the next time.	Vous devriez être plus prudentes, la prochaine fois.
You should be respectful to your parents.	Tu dois être respectueux de tes parents.
You should have helped him with his work.	Tu aurais dû l'aider dans son travail.
You should make sure of it before you go.	Tu devrais t'en assurer avant de partir.
You should play with your cat more often.	Tu devrais jouer plus souvent avec ton chat.
You should take advantage of this chance.	Tu devrais profiter de cette chance.
You should take care of your sick mother.	Vous devez vous occuper de votre mère malade.
You should try to live within your means.	Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
You should've seen that movie last night.	Tu aurais dû voir ce film hier soir.
You shouldn't be impatient with children.	Vous ne devriez pas être impatient avec les enfants.
You shouldn't be impatient with children.	Vous ne devriez pas être impatiente avec les enfants.
You shouldn't be impatient with children.	Vous ne devriez pas être impatients avec les enfants.
You shouldn't be impatient with children.	Vous ne devriez pas être impatientes avec les enfants.
You shouldn't visit my grandfather today.	Tu ne devrais pas rendre visite à mon grand-père aujourd'hui.
You still haven't told me where you live.	Vous ne m'avez pas encore dit où vous vivez.
You still haven't told me where you live.	Vous ne m'avez toujours pas dit où vous vivez.
You still haven't told me where you live.	Tu ne m'as toujours pas dit où tu vis.
You still haven't told me where you live.	Tu ne m'as pas encore dit où tu vis.
You think you're pretty funny, don't you?	Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?
You think you're pretty funny, don't you?	Tu penses que tu es assez marrant, non ?
You told me that you were here yesterday.	Tu m'as dit que tu étais ici hier.
You told me that you were here yesterday.	Vous m'avez dit que vous étiez là hier.
You took the words right out of my mouth.	Tu m'as volé les mots de la bouche.
You took the words right out of my mouth.	Tu m'as ôté les mots de la bouche.
You took the words right out of my mouth.	Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
You were alone at that time, weren't you?	Vous étiez seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
You were alone at that time, weren't you?	Vous étiez seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
You were alone at that time, weren't you?	Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
You were alone at that time, weren't you?	Vous étiez seules, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
You were alone at that time, weren't you?	Tu étais seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
You were alone at that time, weren't you?	Tu étais seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
You won't drown if you learn how to swim.	Tu ne te noieras pas si tu apprends à nager.
You'd better go home as soon as possible.	Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
You'd better go home as soon as possible.	Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.
You'd better try to assert yourself more.	Tu ferais mieux d'essayer de t'affirmer davantage.
You'll find something that interests you.	Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
You'll find something that interests you.	Vous trouverez quelque chose qui vous intéresse.
You'll have to stand on your toes to see.	Il vous faudra, pour voir, vous tenir sur le bout des pieds.
You'll have to stand on your toes to see.	Il te faudra te tenir sur le bout des pieds, afin de voir.
You'll never be able to keep it a secret.	Tu ne seras jamais capable de garder un secret.
You'll never be able to keep it a secret.	Vous ne serez jamais capable de garder un secret.
You'll understand all of this eventually.	Tu finiras pas comprendre tout ça.
You'll understand all of this eventually.	Vous finirez par comprendre tout ceci.
You'll understand when you have children.	Tu comprendras quand tu auras des enfants.
You're afraid that I'm right, aren't you?	Tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
You're afraid that I'm right, aren't you?	Vous avez peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
You're always disagreeing with your boss.	Vous êtes toujours en désaccord avec votre patron.
You're better off not getting in his way!	Ne t'oppose pas à lui.
You're disturbing the whole neighborhood.	Vous dérangez tout le voisinage.
You're disturbing the whole neighborhood.	Tu déranges tout le quartier.
You're just the person I was looking for.	Vous êtes précisément la personne que je recherchais.
You're not asking me to give up, are you?	Vous me demandez de renoncer, pas vrai?
You're not really a millionaire, are you?	Tu n'es pas vraiment millionnaire, si ?
You're not really a millionaire, are you?	Vous n'êtes pas vraiment millionnaire, si ?
You're not responsible for what happened.	Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
You're the one I've been wanting to meet.	Vous êtes celui que je voulais rencontrer.
You're the one I've been wanting to meet.	Vous êtes celle que je voulais rencontrer.
You've asked me that three times already.	Tu m'as demandé ça trois fois déjà.
You've asked me that three times already.	Vous m'avez déjà demandé cela trois fois.
You've bought more stamps than necessary.	Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
You've changed since I saw you last year.	Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
You've changed since I saw you last year.	Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
You've changed since I saw you last year.	Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
You've changed since I saw you last year.	Vous avez changé depuis que je vous ai vue l'an passé.
You've changed since I saw you last year.	Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
You've lost a little weight, haven't you?	Tu as perdu un peu de poids, non ?
You've lost a little weight, haven't you?	Vous avez perdu un peu de poids, n'est-ce pas ?
Young people tend to take things too far.	Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.
Your compassion never ceases to amaze me.	Ta compassion ne cessera jamais de m'impressionner.
Your mother is anxious about your health.	Ta mère se fait du souci pour ta santé.
Your parents can't keep us apart forever.	Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
Your parents can't keep us apart forever.	Vos parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
Your parents can't keep us apart forever.	Tes parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
Your parents can't keep us apart forever.	Vos parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
Your problem is you're easily distracted.	Ton problème...c'est que tu es facilement distrait.
Your refusal to help complicated matters.	Ton refus d'aider a compliqué les choses.
Your replacement has already been picked.	Votre successeur a déjà été choisi.
"Are those your books?" "No, they aren't."	"Est-ce que ce sont vos livres ?" "Non, ce ne sont pas mes livres."
"Are those your books?" "No, they aren't."	« Sont-ce là vos livres ? » « Non, ce ne le sont pas. »
"Do you think he will come?" "I hope not."	« Penses-tu qu'il viendra  ? » « J'espère que non. »
"May I borrow this pen?" "Sure, go ahead."	« Pourrais-je emprunter ce stylo ? » « Bien sûr, vas-y. »
"Shall I take a message?" "No, thank you."	« Voulez-vous laisser un message ? » « Non, merci. »
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.	"Tatoeba" signifie "par exemple" en japonais.
"Thanks for the help." "Don't mention it."	« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
"What time is it now?" "It's ten o'clock."	« Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures. »
"When do you get up?" "I get up at eight."	« À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
A baseball came flying through the window.	Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.
A brass band is marching along the street.	Une fanfare marche à travers la rue.
A dolphin is no more a fish than a dog is.	Un dauphin n'est pas plus un poisson que ne l'est un chien.
A driver's job is not as easy as it looks.	Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
A few years ago, there was a huge scandal.	Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale.
A fire can spread faster than you can run.	Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.
A friend is hard to find and easy to lose.	Un ami est difficile à trouver et facile à perdre.
A heavy snow kept us from going to school.	Une neige abondante nous empêcha d'aller à l'école.
A little heavier rain might cause a flood.	Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
A lot of people think that bats are birds.	Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
A man came up to me and asked for a match.	Un homme s'approcha et demanda une allumette.
A man is picking out a tune on the guitar.	Un homme gratte un air sur la guitare.
A passenger airplane took off for the USA.	Un avion de ligne s'envola à destination des États-Unis.
A seventh chord is composed of four notes.	Un accord de septième est composé de quatre notes.
A true scientist wouldn't think like that.	Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
A well is a place where you can get water.	Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
Actually, I did want to ask you one thing.	En réalité, je voulais te demander quelque chose.
Actually, I did want to ask you one thing.	En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
After that incident, he never drank again.	Après cet incident, il ne but plus jamais.
After that incident, he never drank again.	Après cet incident, il n'a plus jamais bu.
After the trial, they freed the prisoners.	Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
After visiting the castle, we went to eat.	Après avoir visité le château, nous sommes allés manger.
All I want to do is finish what I started.	Tout ce que je veux faire, c'est terminer ce que j'ai commencé.
All I want to do is finish what I started.	Tout ce que je veux faire, c'est finir ce que j'ai commencé.
All I wanted to do was to go home and cry.	Tout ce que je voulais faire, c'était aller chez moi et pleurer.
All of my children go to school in Boston.	Tous mes enfants vont à l'école à Boston.
All of these letters are addressed to you.	Toutes ces lettres te sont adressées.
All of these letters are addressed to you.	Toutes ces lettres vous sont adressées.
All you have to do is sign your name here.	Vous avez juste à signer ici.
Am I fully covered in case of an accident?	Suis-je complètement assuré en cas d'accident?
Am I supposed to answer that question now?	Suis-je supposé répondre maintenant à cette question ?
Am I supposed to answer that question now?	Suis-je supposée répondre maintenant à cette question ?
Are you familiar with the rules of soccer?	Connais-tu les règles du football ?
Are you going to cut down all these trees?	Allez-vous abattre tous ces arbres ?
Are you going to cut down all these trees?	Vas-tu couper tous ces arbres ?
Are you going to take part in the contest?	Vas-tu participer à la compétition ?
Are you going to take part in the contest?	Allez-vous participer à la compétition ?
Are you just going to stand there all day?	Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
Are you just going to stand there all day?	Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?
Are you sure there's no meat in this soup?	Êtes-vous certain qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
Are you sure there's no meat in this soup?	Es-tu sûre qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
Are you sure this is absolutely necessary?	Êtes-vous certains que ceci soit absolument nécessaire ?
Are you sure this is absolutely necessary?	Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?
Are you sure you don't want to go with us?	Es-tu sûr que tu ne veux pas venir avec nous ?
Are you sure you don't want to go with us?	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir avec nous ?
Are you willing to help me with that work?	Voulez-vous m'aider pour ce travail ?
Aren't you ashamed of the way you behaved?	N'as-tu pas honte de ton comportement ?
As far as I know, he is a reliable person.	Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
As far as I know, he's a diligent student.	À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
As far as I know, she has not yet married.	Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.
As far as I know, she hasn't departed yet.	Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
As soon as I got home, the telephone rang.	Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.
As soon as I got home, the telephone rang.	Dès que je suis arrivé, le téléphone a sonné.
As soon as he went to bed, he fell asleep.	Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.
As soon as she saw me, she started to cry.	Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
As soon as the door opened, they ran away.	Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
As the proverb goes, time really is money.	Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.
At any rate, we can't change the schedule.	Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
At our high school, French is an elective.	Dans notre lycée, le français est une matière optionnelle.
At this hour, there is incredible traffic.	À cette heure il y a un trafic incroyable.
Because of Tom, Mary has become depressed.	À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
Because of the snow, the train didn't run.	À cause de la neige, le train n'était pas en service.
Because of the snow, the train didn't run.	En raison de la neige, le train ne roulait pas.
Being an only child, he was the sole heir.	Étant enfant unique, il était le seul héritier.
Believe it or not, she has three children.	Crois-le ou non, elle a trois enfants.
Both of my parents are not strict with me.	Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
Both of the girls are wearing white suits.	Les deux petites filles portent des costumes blancs.
Bread is made from flour, water and yeast.	Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
Can I ask why this is so important to you?	Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
Can I ask why this is so important to you?	Puis-je demander pourquoi cela t'importe autant ?
Can I talk to you in private for a minute?	Puis-je te parler en privé un moment ?
Can I talk to you in private for a second?	Puis-je vous parler en privé une seconde ?
Can I talk to you in private for a second?	Je peux te parler en privé une seconde ?
Can someone tell me where the keyboard is?	Quelqu'un peut-il me dire où se trouve le clavier ?
Can we get to the moon in the near future?	Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
Can you believe this is already happening?	Pouvez-vous croire que ça soit déjà en train d'arriver ?
Can you believe this is already happening?	Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train d'arriver ?
Can you believe this is already happening?	Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train de se produire ?
Can you believe this is already happening?	Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train d'avoir lieu ?
Can you believe this is already happening?	Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'arriver ?
Can you believe this is already happening?	Peux-tu croire que ce soit déjà en train de se produire ?
Can you believe this is already happening?	Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'avoir lieu ?
Can you make out what he is trying to say?	Peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?
Can you recommend a good dictionary to me?	Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
Can you still remember where we first met?	Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Can you still remember where we first met?	Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Can you still remember where we first met?	Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
Can you still remember where we first met?	Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
Can you still remember where we first met?	Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Can you still remember where we first met?	Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
Can you still remember where we first met?	Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Can you still remember where we first met?	Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
Can you tell me how to get to the station?	Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?
Can you tell me how to get to the station?	Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ?
Can't you understand that it's impossible?	Ne peux-tu pas comprendre que c'est impossible ?
Can't you understand that it's impossible?	Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?
Cancer can be cured if discovered in time.	Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
Cats were sacred animals in ancient Egypt.	Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.
Cherry trees are planted along the street.	Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
Children are sometimes afraid of the dark.	Les enfants ont parfois peu de l'obscurité.
Churches were erected all over the island.	On érigea des églises dans toute l'île.
Clearly, this is the most important point.	Clairement, c'est le point le plus important.
Close your eyes and tell me what you hear.	Ferme les yeux et dis-moi ce que tu entends !
Close your eyes and tell me what you hear.	Fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !
Cockfighting is illegal in many countries.	Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.
Come soon or there won't be any food left.	Arrive bientôt où il ne restera plus de nourriture !
Come soon or there won't be any food left.	Arrivez bientôt où il ne restera plus de nourriture !
Compared to our house, yours is a mansion.	Comparée à notre maison, la vôtre est un manoir.
Could you come back here tomorrow at 2:30?	Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
Could you make it a little shorter for me?	Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
Could you please tell me why you love her?	Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
Could you send someone up to make the bed?	Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?
Could you tell me where I can get a train?	Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ?
Countless stars were twinkling in the sky.	D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
Cut the bell peppers into two-inch strips.	Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.
Deposit this check in my checking account.	Dépose ce chèque sur mon compte courant.
Developing political awareness takes time.	Développer la conscience politique prend du temps.
Developing political awareness takes time.	Développer une conscience politique prend du temps.
Did I tell you about my party this Friday?	T'ai-je parlé de ma fête de ce vendredi ?
Did any of you gentlemen wait on this man?	L'un de vous, Messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?
Did it really take three hours to do that?	Est-ce que ça a vraiment pris trois heures de faire ça ?
Did that accident really happen last year?	Cet accident est-il vraiment survenu l'année dernière ?
Did the trip live up to your expectations?	Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes ?
Did you get everything ready for tomorrow?	As-tu tout préparé pour demain ?
Did you give a copy of the disk to anyone?	As-tu remis une copie du disque à qui que ce soit ?
Did you give a copy of the disk to anyone?	Avez-vous remis une copie du disque à qui que ce soit ?
Did you know she is good at making coffee?	Savais-tu qu'elle sait bien faire le café ?
Did you take the book back to the library?	Tu as rendu le livre à la bibliothèque ?
Did you tell Tom he could borrow your car?	As-tu dit à Tom qu'il pouvait emprunter ta voiture ?
Did you write this fairy tale by yourself?	As-tu écrit ce conte tout seul ?
Did your parents approve of your marriage?	Ta famille a-t-elle approuvé ton mariage ?
Did you manage to get in touch with Tom?	As-tu réussi à contacter Tom ?
Didn't they teach you anything at Harvard?	Ne t'ont-ils rien appris à Harvard ?
Didn't they teach you anything at Harvard?	Ne vous ont-ils rien appris à Harvard ?
Didn't you wear that same shirt yesterday?	Ne portiez-vous pas la même chemise, hier ?
Didn't you wear that same shirt yesterday?	Ne portais-tu pas la même chemise, hier ?
Do we have time for another cup of coffee?	On a le temps pour prendre une autre tasse de café ?
Do whatever it is that he tells you to do.	Fais quoi qu'il te dise de faire.
Do whatever it is that he tells you to do.	Faites quoi qu'il te dise de faire.
Do whatever it is that he tells you to do.	Faites quoi qu'il vous dise de faire.
Do you consider yourself a good guitarist?	Est ce que tu te considères comme un bon guitariste?
Do you have a Christmas vacation in Japan?	Avez-vous des vacances de Noël au Japon ?
Do you have any idea what my life is like?	As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
Do you have anything to say in particular?	Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
Do you know how much a kilo of rice costs?	Sais-tu combien coûte un kilo de riz ?
Do you know how much a kilo of rice costs?	Savez-vous combien coûte un kilo de riz ?
Do you know how to count to ten in French?	Sais-tu compter jusqu'à dix en français ?
Do you know how to count to ten in French?	Savez-vous compter jusqu'à dix en français ?
Do you know the man that's staring at you?	Connais-tu l'homme qui te regarde ?
Do you know the man that's staring at you?	Connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
Do you know the man that's staring at you?	Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
Do you know the man that's staring at you?	Connaissez-vous l'homme qui vous dévisage ?
Do you mean to tell me you can't find one?	Veux-tu dire que tu n'arrives pas à en trouver un ?
Do you mean to tell me you can't find one?	Veux-tu dire que tu n'arrives pas à en trouver une ?
Do you really believe I killed my brother?	Croyez-vous vraiment que j'aie tué mon frère ?
Do you really believe I killed my brother?	Crois-tu vraiment que j'aie tué mon frère ?
Do you really think I'm going to kiss you?	Penses-tu vraiment que je vais t'embrasser ?
Do you really think Tom is better than me?	Penses-tu réellement que Tom est meilleur que moi ?
Do you really want to talk about that now?	Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
Do you really want to talk about that now?	Voulez-vous vraiment parler de cela maintenant ?
Do you remember the day when we first met?	Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Do you remember the day when we first met?	Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
Do you remember the day when we met first?	Tu te souviens de notre première rencontre ?
Do you remember the time we went to Paris?	Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?
Do you remember the time we went to Paris?	Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
Do you remember the time we went to Paris?	Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
Do you remember the time we went to Paris?	Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
Do you remember the time we went to Paris?	Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
Do you spend more time at home or at work?	Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
Do you spend more time at home or at work?	Passes-tu davantage de temps à la maison ou au travail ?
Do you spend more time at home or at work?	Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?
Do you spend more time at home or at work?	Passez-vous davantage de temps à la maison ou au travail ?
Do you still want to go to the lighthouse?	Veux-tu encore aller jusqu'au phare ?
Do you think I don't know what's going on?	Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?
Do you think it will be nice out tomorrow?	Penses-tu qu'il fera beau demain, dehors ?
Do you think you've made the wrong choice?	Penses-tu que tu as fait le mauvais choix ?
Do you think you've made the wrong choice?	Pensez-vous avoir fait le mauvais choix ?
Do you think your money is safe in a bank?	Penses-tu que ton argent est en sécurité dans une banque ?
Do you think your money is safe in a bank?	Pensez-vous que votre argent est en sécurité dans une banque ?
Do you understand what I am saying to you?	Comprenez-vous ce que je vous dis ?
Do you understand what I am saying to you?	Comprends-tu ce que je te dis ?
Do you want me to come cook you something?	Veux-tu que je vienne te cuisiner quelque chose ?
Do you want me to come cook you something?	Voulez-vous que je vienne vous cuisiner quelque chose ?
Do you want me to come cook you something?	Veux-tu que je vienne vous cuisiner quelque chose ?
Does anyone know the name of the deceased?	Quelqu'un connaît-il le nom du défunt ?
Does anyone know the name of the deceased?	Quelqu'un connaît-il le nom de la défunte ?
Does this mean you won't be sleeping here?	Cela signifie-t-il que tu ne dormiras pas ici ?
Does this mean you won't be sleeping here?	Cela signifie-t-il que vous ne dormirez pas ici ?
Don't argue with a woman when she's tired.	Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
Don't believe her because she always lies.	Ne la crois pas, parce qu'elle ment toujours.
Don't do too many things at the same time.	Ne faites pas trop de choses en même temps.
Don't fish in this river. It's prohibited.	Ne pêche pas dans cette rivière. C'est défendu.
Don't fish in this river. It's prohibited.	Ne pêchez pas dans cette rivière. C'est défendu.
Don't forget to extinguish your cigarette.	N'oubliez pas d'éteindre votre cigarette.
Don't forget to take an umbrella with you.	N'oublie pas d'apporter un parapluie.
Don't interfere in other people's affairs.	Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
Don't leave the room with the window open.	Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
Don't tell me you don't know how to drive.	Ne me dis pas que tu ne sais pas conduire.
Don't touch anything without asking first.	Ne touche à rien sans demander d'abord.
Don't you have anything smaller than this?	N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?
Don't you think this hat looks good on me?	Ne penses-tu pas que ce chapeau me va bien ?
Don't you think this hat looks good on me?	Ne penses-tu pas que ce chapeau me sied ?
Don't you think this hat looks good on me?	Ne pensez-vous pas que ce chapeau me sied ?
Don't you think this hat looks good on me?	Ne pensez-vous pas que ce chapeau me va bien ?
Don't you understand what's going on here?	Ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici ?
Don't you understand what's going on here?	Ne comprends-tu pas ce qui est en train de se passer, ici ?
Don't you understand what's going on here?	Ne comprenez-vous pas ce qui se passe, ici ?
Don't you understand what's going on here?	Ne comprenez-vous pas ce qui est en train de se passer, ici ?
Each member has to pay 10,000 yen a month.	Chaque membre doit payer 10 000 yens par mois.
Each of us has to be careful when driving.	Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.
Each of us has to be careful when driving.	Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.
Each of us has to be careful when driving.	Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
Employers sometimes exploit their workers.	Les employeurs exploitent parfois leurs travailleurs.
Europe has a smaller population than Asia.	L'Europe comporte une population plus faible que l'Asie.
Eventually, my curiosity overcame my fear.	Finalement, ma curiosité a surmonté ma crainte.
Every family has a skeleton in the closet.	Chaque famille a un squelette dans son placard.
Every member but me believes what he says.	À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.
Everyone except me knew what was going on.	Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
Everyone is insane, in his or her own way.	Tout le monde est fou, chacun à sa manière.
Everyone wants to be young and attractive.	Tout le monde veut être jeune et séduisant.
Everyone wants to meet you. You're famous!	Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
Everyone wants to meet you. You're famous!	Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
Everyone's eyes were fixed on the screens.	Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.
Everything must be handled very carefully.	Tout doit être traité avec beaucoup de prudence.
Excuse me, what is the name of this place?	Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
Farmers always complain about the weather.	Les paysans se plaignent toujours du temps.
Feel free to call me if you need anything.	N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de quoi que ce soit.
Feel free to call me if you need anything.	N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Few people live to be more than a hundred.	Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
Finish your homework before you go to bed.	Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
First, I want to eat a little bit of cake.	D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
Five minutes' walk brought us to the park.	Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.
For goodness' sake, please be nice to him.	Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
Fortunately he didn't die in the accident.	Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
Frankly, I don't like what you're wearing.	Franchement, je n'aime pas ce que tu portes.
French has many more vowels than Japanese.	Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
French is not all that difficult to learn.	Le français n'est pas si difficile à apprendre.
From now on, I'm going to be here for you.	Désormais, je vais être là pour toi.
From now on, I'm going to be here for you.	Désormais, je vais être là pour vous.
From year to year, pollution is worsening.	D'année en année, la pollution empire.
Gas was escaping from a crack in the pipe.	L'essence s'échappait d'une fissure dans le tube.
Gas was escaping from a crack in the pipe.	Le gaz s'échappait d'une fissure dans la conduite.
Generally speaking, Americans like coffee.	De façon générale, les Américains aiment le café.
Give us two knives and four forks, please.	Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
Given her inexperience, she has done well.	Étant donné son inexpérience, elle a bien fait.
Gradually the interest rate will increase.	Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
Has Tom ever told you how he lost his leg?	Tom t'a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
Has Tom ever told you how he lost his leg?	Tom vous a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
Have you been told where to park your car?	T'a-t-on dit où garer ta voiture ?
Have you been told where to park your car?	Vous a-t-on dit où garer votre voiture ?
Have you been told why we didn't hire you?	T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauché ?
Have you been told why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauché ?
Have you been told why we didn't hire you?	T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauchée ?
Have you been told why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchée ?
Have you been told why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchés ?
Have you been told why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchées ?
Have you decided on a name for your puppy?	As-tu décidé d'un nom pour ton chiot ?
Have you decided on a name for your puppy?	Avez-vous décidé d'un nom pour votre chiot ?
Have you ever eaten alone in a restaurant?	Avez-vous jamais mangé seul dans un restaurant ?
Have you ever eaten alone in a restaurant?	Avez-vous jamais mangé seule dans un restaurant ?
Have you ever eaten alone in a restaurant?	Avez-vous jamais mangé seuls dans un restaurant ?
Have you ever eaten alone in a restaurant?	Avez-vous jamais mangé seules dans un restaurant ?
Have you ever eaten alone in a restaurant?	As-tu jamais mangé seul dans un restaurant ?
Have you ever eaten alone in a restaurant?	As-tu jamais mangé seule dans un restaurant ?
Have you ever eaten in a restaurant alone?	Avez-vous déjà mangé dans un restaurant tout seul ?
Have you ever had a near death experience?	As-tu déjà eu une expérience de mort imminente ?
Have you ever ridden in a hot air balloon?	Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
Have you ever ridden in a hot air balloon?	Avez-vous déjà volé en montgolfière ?
Have you ever thought of becoming a nurse?	Avez-vous songé à devenir infirmière ?
Have you ever uploaded a video to YouTube?	As-tu jamais téléchargé une vidéo sur Youtube ?
Have you found an answer to this question?	As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
Have you met any Canadians here in Boston?	As-tu rencontré des Canadiens ici à Boston ?
Have you prepared everything for tomorrow?	As-tu tout préparé pour demain ?
Have you prepared everything for tomorrow?	Avez-vous tout préparé pour demain ?
Have you read anything interesting lately?	Avez-vous lu quelque chose d'intéressant dernièrement ?
Have you read the book Tom bought for you?	As-tu lu le livre que Tom t'a acheté ?
Have you read the book Tom bought for you?	Avez-vous lu le livre que Tom vous a acheté ?
Haven't you caused enough trouble already?	T'as pas causé assez de problèmes comme ça ?
Haven't you caused enough trouble already?	T'as pas assez causé de problèmes comme ça ?
He addressed the audience in a soft voice.	Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.
He always talks as if he knows everything.	Il parle toujours comme s'il connaissait tout.
He amassed a large fortune before he died.	Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.
He attached great importance to the event.	Il accorda une grande importance à cet événement.
He begged his father to buy him a bicycle.	Il harcelait son père pour qu'il lui achète un vélo.
He boasts that he can speak six languages.	Il se vante de pouvoir parler six langues différentes.
He bought a pair of black shoes yesterday.	Il a acheté une paire de chaussures noires hier.
He bought the picture for next to nothing.	Il acheta le tableau pour presque rien.
He bribed the judge and got off scot-free.	Il a acheté le juge et s'en est sorti impuni.
He came to Japan when he was a boy of ten.	Il vint au Japon, alors qu'il n'était qu'un garçon de 10 ans.
He can stay here for one night, no longer.	Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
He can stay here for one night, no longer.	Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
He committed suicide to atone for his sin.	Il s'est suicidé pour expier son péché.
He complained that he couldn't find a job.	Il se plaignit de ne pouvoir trouver un emploi.
He conserved his energy for the next game.	Il garda son énergie pour le prochain match.
He could not rest until he knew the truth.	Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.
He couldn't move and had to call for help.	Il ne pouvait pas bouger et a dû appeler à l'aide.
He couldn't pass the entrance examination.	Il n'a pas réussi l'examen d'entrée.
He dedicated his life to helping the poor.	Il a consacré sa vie à aider les pauvres.
He delivered a very long speech yesterday.	Hier, il prononça un très long discours.
He didn't come back to the base yesterday.	Il n'est pas revenu à la base hier.
He does not need a wife to look after him.	Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
He does nothing but watch TV all day long.	Il ne fait rien d'autre que de regarder la télé toute la journée.
He doesn't resemble either of his parents.	Il ne ressemble à aucun de ses parents.
He donated countless pieces to the museum.	Il fit donation d'innombrables pièces au musée.
He donated countless pieces to the museum.	Il a fait donation d'innombrables pièces au musée.
He donated countless pieces to the museum.	Il a donné d'innombrables pièces au musée.
He donated countless pieces to the museum.	Il donna d'innombrables pièces au musée.
He drinks himself unconscious every night.	Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
He explained to me how to use the machine.	Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
He expressed himself very well in English.	Il s'exprimait très bien en anglais.
He fed his dog at the same time every day.	Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
He fed his dog at the same time every day.	Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.
He finally achieved what he set out to do.	Il a finalement accompli ce qu'il avait entrepris.
He gave her an engagement ring last night.	Il lui a donné une bague de fiançailles, hier soir.
He gave his daughter quite a lot of money.	Il a donné pas mal d'argent à sa fille.
He gave me not only advice but also money.	Il ne me donna pas seulement des conseils, mais aussi de l'argent.
He gets up as early as five every morning.	Tous les matins il se lève dès cinq heures.
He gives me a bad time, as he always does.	Il me donne du mal, comme il fait toujours.
He had his car stolen in that parking lot.	Sa voiture a été volée dans ce parking.
He had no difficulty in finding the place.	Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
He has become thin beyond all recognition.	Il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.
He has been asked to sit on the committee.	On lui a demandé de siéger au comité.
He has no distinct idea of how to proceed.	Il n'a pas d'idée distincte de comment procéder.
He has spent ten years in jail for murder.	Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
He has taken all this trouble for nothing.	Il a pris toute cette peine pour rien.
He helped me to get over the difficulties.	Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
He inherited the business from his father.	Il hérita l'affaire de son père.
He inherited the business from his father.	Il hérita le commerce de son père.
He is a doctor and a university professor.	Il est docteur et professeur d'université.
He is coming to see me tomorrow afternoon.	Il viendra me voir demain après-midi.
He is completely absorbed in his business.	Il est complètement absorbé par ses affaires.
He is concerned about his parent's health.	Il est inquiet pour la santé de ses parents.
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?	Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
He is now almost as tall as his father is.	Il est maintenant presque aussi grand que son père.
He is rich, but his older brother is poor.	Il est riche, mais son frère ainé est pauvre.
He is so honest that everybody trusts him.	Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.
He is writing a letter to his parents now.	Il est en train d'écrire une lettre à ses parents.
He knows almost nothing about that animal.	Il ne sait pas grand-chose de cet animal.
He knows almost nothing about that animal.	Il ne sait presque rien sur cet animal.
He knows how to make good use of his time.	Il sait comment bien utiliser son temps.
He left without so much as saying goodbye.	Il partit sans même dire au revoir.
He likes being surrounded by young people.	Il aime être entouré de jeunes.
He looked at me with a strange expression.	Il me regarda avec une drôle de mine.
He made an effort to pass the examination.	Il a fait un effort pour réussir l'examen.
He made an important scientific discovery.	Il a fait une découverte scientifique importante.
He must be stupid to believe such a thing.	Il doit être stupide de croire une telle chose.
He must be very angry to say such a thing.	Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
He needed capital to start a new business.	Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.
He never fails to write home once a month.	Il ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
He overheard the conversation by accident.	Il a entendu la conversation par accident.
He promised me that he won't tell anybody.	Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
He promised me that he would come at four.	Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
He promised that he would never lie again.	Il promit qu'il ne mentirait plus jamais.
He said nothing that would make her angry.	Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.
He said that he had met her a week before.	Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
He saw himself as the savior of the world.	Il se voyait comme le sauveur du monde.
He seems to have been ill for a long time.	Il a l'air d'avoir été très longtemps malade.
He seems to know nothing about the matter.	Il semble ne rien savoir de ce problème.
He speaks Japanese as if he were Japanese.	Il parle japonais comme s'il était japonais.
He stayed at a hotel for a couple of days.	Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
He stopped smoking on his doctor's advice.	Il a arrêté de fumer sur les conseils du docteur.
He stretched out his arm to take the book.	Il allongea le bras pour attraper le livre.
He struck a match, but quickly put it out.	Il craqua une allumette mais l'éteignit bientôt.
He succeeded in spite of all difficulties.	Il a réussi malgré toutes les difficultés.
He succeeded in swimming across the river.	Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
He teaches mathematics as well as English.	Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.
He thinks of everything in terms of money.	Il pense tout en termes d'argent.
He thinks of everything in terms of money.	Il pense à tout en termes d'argent.
He thinks that his success is due to luck.	Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.
He thought the matter over for three days.	Il réfléchit au problème pendant trois jours.
He took over the business from his father.	Il a pris la suite des affaires de son père.
He took over the business from his father.	Il a repris l'entreprise de son père.
He turned the doorknob with his left hand.	Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.
He used to get up early when he was young.	Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
He was busy copying his friend's notebook.	Il était occupé à recopier le cahier de son ami.
He was busy getting ready for his journey.	Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.
He was constantly borrowing money from me.	Il m'empruntait de l'argent en permanence.
He was covered with mud from head to foot.	Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
He was listening to the music in his room.	Il écoutait de la musique dans sa chambre.
He was more surprised than I had expected.	Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.
He was nearly run over at an intersection.	Il a manqué de se faire renverser à un croisement.
He was never to see his native land again.	Il ne reverrait plus jamais son pays natal.
He was not able to join in the discussion.	Il fut dans l'impossibilité de se joindre à la discussion.
He was not able to join in the discussion.	Il fut incapable de se joindre à la discussion.
He was playing football with an empty can.	Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
He was sentenced to death by firing squad.	Il a été condamné à mort par fusillade.
He was the first man to cross the Pacific.	Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
He was the only one who came to the party.	Il fut le seul à venir à la fête.
He was the only one who came to the party.	Il n'y a que lui qui est venu à la soirée.
He went above and beyond the call of duty.	Il a été bien au-delà de son devoir.
He went fishing instead of playing tennis.	Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.
He went to the bank and changed his money.	Il est allé à la banque et a changé son argent.
He will soon get used to the climate here.	Il s'habituera bientôt au climat d'ici.
He works for a large American corporation.	Il travaille pour une grande société américaine.
He would like to take part in the contest.	Il voudrait participer au concours.
He would rather die than disgrace himself.	Il mourra plutôt que de se déshonorer.
He would rather go by train than by plane.	Il préfèrerait voyager en train qu'en avion.
He would sometimes talk with the soldiers.	Il parlait parfois avec les soldats.
He's been trying to contact you for weeks.	Ça fait des semaines qu'il essaye de te joindre.
He's just not the person I thought he was.	Il n'est simplement pas la personne que je pensais.
He's very honest, so we can depend on him.	Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.
Heaven knows we've done everything we can.	Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Her daughter has become a beautiful woman.	Sa fille est devenue une belle femme.
Her father left her the house in his will.	Son père lui a laissé la maison dans son testament.
Her husband is a member of the Oda family.	Son mari est un membre du clan Oda.
His boots and pants were covered with mud.	Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
His carelessness resulted in the accident.	Sa négligence a conduit à un accident.
His daughter has become a beautiful woman.	Sa fille est devenue une belle femme.
His doctor advised him to give up smoking.	Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
His explanation doesn't make sense at all.	Son explication ne tient pas du tout debout.
His family emigrated to the United States.	Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
His family emigrated to the United States.	Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
His father left him the house in his will.	Son père lui légua la maison dans son testament.
His grandfather died of cancer a year ago.	Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
His hobby is painting pictures of flowers.	Il a pour passe-temps de peindre des tableaux de fleurs.
His hobby is painting pictures of flowers.	Son passe-temps est de peindre des tableaux de fleurs.
His house is three times larger than mine.	Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
His ideas never earned him a single penny.	Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
His ideas never earned him even one penny.	Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
His laziness is a bad sign for the future.	Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
His little sister is very cute, isn't she?	Sa petite sœur est très mignonne, n'est-ce pas ?
His name is known throughout this country.	Son nom est connu de tous dans ce pays.
His name is known to everyone in our town.	Son nom est connu de tous dans notre ville.
His name is known to everyone in the town.	En ville, tout le monde connaît son nom.
His parents were pleased with his success.	Ses parents furent contents de son succès.
His proposals were adopted at the meeting.	Ses propositions furent adoptées à la réunion.
His reason for not going is still unclear.	Sa raison de ne pas y aller est encore obscure.
His salary can't keep pace with inflation.	Son salaire n'arrive pas à suivre le rythme de l'inflation.
His short stature makes him feel insecure.	Sa petite stature le fait se sentir peu sûr de lui.
His story is strange, but it's believable.	Son histoire est étrange, mais crédible.
Hokkaido is in the northern part of Japan.	Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
Hokkaido is in the northern part of Japan.	Hokkaïdo se trouve dans la partie nord du Japon.
How about going to the movies on Saturday?	Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
How about going to the movies on Saturday?	Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?
How am I going to protect my children now?	Comment vais-je faire pour protéger mes enfants, maintenant ?
How are you getting along in your new job?	Comment ça va avec ton nouveau travail ?
How are you getting along with your study?	Comment tu t'en sors avec tes études ?
How can they just make up stuff like that?	Comment peuvent-ils simplement concocter un truc pareil ?
How dare you to talk in that tone with me!	Comment oses-tu me parler sur ce ton !
How did you come up with such a good idea?	Comment avez-vous trouvé une si bonne idée ?
How did you come up with such a good idea?	Comment as-tu trouvé une si bonne idée ?
How did you learn to speak French so well?	Comment as-tu appris à si bien parler le français ?
How did you learn to speak French so well?	Comment avez-vous appris à si bien parler le français ?
How do you calculate the volume of a cube?	Comment calculez-vous le volume d'un cube ?
How do you get the most bang for the buck?	Comment en avoir le plus pour votre argent ?
How long did you have to wait for the bus?	Combien de temps as-tu attendu le bus ?
How long does it take to get to the beach?	Combien de temps est-ce que ça prend pour aller à la plage ?
How long will it take us to get to Boston?	Il nous faut combien de temps pour arriver à Boston ?
How many books can I take out at one time?	Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?
How many books can I take out at one time?	Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?
How many brothers and sisters do you have?	Combien de frères et sœurs as-tu ?
How many brothers and sisters do you have?	Combien de frères et sœurs avez-vous ?
How many concerts did you go to last year?	À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?
How many concerts did you go to last year?	À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
How many languages are there in the world?	Combien de langues y a-t-il au monde?
How many students are there in your class?	Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
How many times a day do you feed your dog?	Combien de fois par jour nourris-tu ton chien ?
How many times a day do you feed your dog?	Combien de fois par jour nourrissez-vous votre chien ?
How many times a day should I feed my dog?	Combien de fois par jour devrais-je nourrir mon chien ?
How many years did it take you to do that?	Combien d'années vous a-t-il fallu pour faire cela ?
How much did it cost you to get to Boston?	Combien ça t'a coûté d'aller à Boston ?
How much did it cost you to get to Boston?	Combien cela vous a-t-il coûté pour aller à Boston ?
How much do you charge to fix a flat tire?	Combien prenez-vous pour réparer un pneu à plat ?
How much do you spend on food every month?	Combien vous coûte la nourriture chaque mois ?
How much do you spend on food every month?	Quel est ton budget nourriture tous les mois?
How old were you when you learned to swim?	Quel âge aviez-vous quand vous avez appris à nager ?
How old were you when you moved to Boston?	Quel âge avais-tu quand tu as déménagé à Boston ?
How old were you when you moved to Boston?	Quel âge aviez-vous lorsque vous avez déménagé à Boston ?
However, I'm not good at speaking English.	Cependant, je ne suis pas doué pour parler anglais.
Hurry up, or you will miss the last train.	Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
I agree completely with you on this point.	Je suis tout à fait d'accord avec toi sur ce point.
I agree with you that we should try again.	Je suis d'accord avec vous que nous devrions essayer à nouveau.
I always thought you'd make a cute couple.	J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.
I am afraid it will rain in the afternoon.	Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
I am certain that you have noble thoughts.	Je suis sûr que vos pensées sont nobles.
I am constantly forgetting people's names.	J'oublie toujours les noms des gens.
I am expecting some serious work from you.	J'attends de toi un travail sérieux.
I am going to take two days off next week.	Je vais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.
I am not used to staying up late at night.	Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
I am very grateful to you for your advice.	Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
I am very thankful to you for your advice.	Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
I am what I am today thanks to my parents.	Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
I am working hard trying to learn English.	Je travaille dur pour essayer d'apprendre l'anglais.
I apologize for not writing to you before.	Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
I applaud your decision to study medicine.	J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
I appreciate any assistance you can offer.	J'apprécie toute l'assistance que tu peux me proposer.
I appreciate any assistance you can offer.	J'apprécie toute l'assistance que vous pouvez me proposer.
I arrived at the station ten minutes late.	Je suis arrivé à la gare dix minutes en retard.
I asked Tom why he wanted to go to Boston.	J'ai demandé à Tom pourquoi il voulait aller à Boston.
I asked Tom why he wanted to study French.	J'ai demandé à Tom pourquoi il souhaitait apprendre le français.
I asked for a seat in the smoking section.	J'ai demandé un siège dans le compartiment fumeur.
I ate something that didn't agree with me.	J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas.
I awoke one morning to find myself famous.	Un beau matin, je me suis réveillé célèbre.
I bought every book on Japan I could find.	J'ai acheté tous les livres sur le Japon que j'ai pu trouver.
I bought this suit just for this occasion.	J'ai acheté ce costume spécialement pour cette occasion.
I called Tom's house, but no one answered.	J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.
I called Tom's house, but nobody answered.	J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.
I can drop you off at the airport tonight.	Je peux vous déposer à l'aéroport ce soir.
I can drop you off at the airport tonight.	Je peux te déposer à l'aéroport ce soir.
I can hear a cat scratching at the window.	J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
I can neither confirm nor deny the rumors.	Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
I can verify that that's the truth myself.	Je peux vérifier par moi-même que c'est la vérité.
I can't afford to buy the computer I want.	Je ne peux pas me permettre d'acheter l'ordinateur que je veux.
I can't ask you to take that sort of risk.	Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
I can't believe I locked myself out again.	Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermé dehors.
I can't believe I locked myself out again.	Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermée dehors.
I can't believe I used to watch this show.	Je n'arrive pas à croire que je regardais cette émission.
I can't believe I'm even considering this.	Je n'arrive pas à croire que je l'envisage même.
I can't believe I'm even considering this.	Je n'arrive pas à croire que je sois même en train de l'envisager.
I can't believe you're trying to bribe me.	Je n'arrive pas à croire que vous essayiez de me corrompre.
I can't believe you're trying to bribe me.	Je n'arrive pas à croire que tu essaies de me corrompre.
I can't endure that noise a moment longer.	Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
I can't even remember what Tom looks like.	Je ne me souviens même pas à quoi Tom ressemble.
I can't figure out how to upload an image.	Je n'arrive pas à comprendre comment télécharger une image.
I can't finish the job in so short a time.	Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.
I can't go back there and neither can you.	Je ne peux pas y retourner et toi non plus.
I can't go back there and neither can you.	Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
I can't go with you because I'm very busy.	Je ne peux pas aller avec vous parce que je suis très occupé.
I can't imagine what it must've been like.	Je n'arrive pas à imaginer ce à quoi ça a dû ressembler.
I can't imagine what you're going through.	Je n'arrive pas à imaginer ce que tu traverses.
I can't imagine what you're going through.	Je n'arrive pas à imaginer ce que vous traversez.
I can't put up with that noise any longer.	Je ne peux plus supporter ce bruit.
I can't remember anything from last night.	Je ne me souviens de rien de la nuit dernière.
I can't see the stage well from this seat.	De cette place, je ne peux pas voir la scène.
I can't understand anything Tom is saying.	Je ne comprends rien à ce que Tom dit.
I can't wait to sleep in my own bed again.	Je suis impatient de dormir à nouveau dans mon lit.
I cannot give you a definite answer today.	Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
I caught up on all my homework last night.	Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.
I cheered myself up by listening to music.	Je me suis remonté le moral en écoutant de la musique.
I could not persuade him that it was true.	Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
I couldn't get a definite answer from him.	Je n'ai pas pu avoir une réponse définitive de sa part.
I couldn't have said it any better myself.	Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
I couldn't make him understand my English.	Je ne réussis pas à lui faire comprendre mon anglais.
I couldn't make him understand my English.	Je ne réussissais pas à lui faire comprendre mon anglais.
I couldn't make out what he wanted to say.	Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il désirait dire.
I cross the railroad tracks every morning.	Je traverse la voie ferrée chaque matin.
I didn't even notice what Tom was wearing.	Je n'ai même pas remarqué ce que Tom portait.
I didn't expect so many people to be here.	Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tant de monde ici.
I didn't feel like going out this evening.	Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.
I didn't have time to proofread my report.	Je n'ai pas eu le temps de relire mon rapport.
I didn't know anyone could move that fast.	Je ne savais pas que quelqu'un pouvait se déplacer si vite.
I didn't know apple trees grow from seeds.	J'ignorais que les pommiers croissaient à partir de graines.
I didn't know that Tom hated Mary so much.	Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.
I didn't know that he could speak English.	Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.
I didn't know we were supposed to do that.	Je ne savais pas que nous étions censés faire ça.
I didn't mean to challenge your authority.	Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
I didn't mean to challenge your authority.	Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
I didn't mean to give you that impression.	Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
I didn't receive even one letter from her.	Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
I didn't receive even one letter from her.	Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
I didn't receive even one letter from her.	Je n'ai pas reçu même une lettre d'elle.
I do hope you will come and visit us soon.	J'espère vraiment que vous reviendrez vite nous rendre visite.
I don't answer the phone when I'm working.	Je ne réponds pas au téléphone lorsque je travaille.
I don't believe anything those people say.	Je ne crois rien de ce que disent ces gens.
I don't believe anything those people say.	Je ne crois rien de ce que ces gens disent.
I don't believe that Tom can speak French.	Je ne crois pas que Tom puisse parler français.
I don't feel like studying at all tonight.	Je n'ai aucune envie d'étudier ce soir.
I don't go shopping as often as I used to.	Je ne vais pas faire de courses aussi souvent qu'avant.
I don't have any problem getting to sleep.	Je n'ai aucun problème à m'endormir.
I don't have time to answer any questions.	Je n'ai pas le temps de répondre à des questions.
I don't have time to do what I want to do.	Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
I don't have to apologize for what I said.	Je n'ai pas à demander des excuses pour ce que j'ai dit.
I don't have to apologize for what I said.	Je n'ai pas à m'excuser de ce que j'ai dit.
I don't have to worry about finding a job.	Je n'ai pas à m'inquiéter de trouver un nouveau travail.
I don't know anything about riding horses.	Je ne connais rien à l'équitation.
I don't know anything about what happened.	Je ne sais rien de ce qu'il s'est passé.
I don't know anything about what happened.	Je ne sais rien de ce qui s'est passé.
I don't know anything about what happened.	Je ne sais rien de ce qui s'est produit.
I don't know anything about what happened.	Je ne sais rien de ce qui est arrivé.
I don't know how he can live in this mess.	Je ne sais pas comment il arrive à vivre dans ce désordre.
I don't know how to say goodbye in French.	J'ignore comment dire au revoir en français.
I don't know how to say goodbye in French.	Je ne sais comment dire au revoir en français.
I don't know how to say goodbye in French.	Je ne sais pas comment dire au revoir en français.
I don't know if I can make it without you.	J'ignore si je peux y parvenir sans toi.
I don't know if I can make it without you.	J'ignore si je peux y parvenir sans vous.
I don't know if Tom still lives in Boston.	Je ne sais pas si Tom vit encore à Boston.
I don't know if Tom still lives in Boston.	Je ne sais pas si Tom habite encore à Boston.
I don't know if it's what he wants or not.	J'ignore si c'est ce qu'il veut ou pas.
I don't know if she will go there with me.	Je ne sais pas si elle viendra là-bas avec moi.
I don't know the reason why he was absent.	Je ne connais pas la raison de son absence.
I don't know the reason why he went there.	Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.
I don't know what you're so worried about.	J'ignore ce qui vous soucie tant.
I don't know what you're so worried about.	J'ignore ce qui te soucie tant.
I don't know what you're so worried about.	Je ne sais pas ce qui vous soucie tant.
I don't know what you're so worried about.	Je ne sais pas ce qui te soucie tant.
I don't know when he got back from France.	Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France.
I don't know who else to turn to for help.	Je ne sais plus vers qui me tourner pour avoir de l'aide.
I don't know who you are and I don't care.	J'ignore qui vous êtes et je m'en fiche.
I don't know why Tom didn't want us there.	Je ne sais pas pourquoi Tom ne voulait pas de nous là-bas.
I don't like going out by myself at night.	Je n'aime pas sortir seul le soir.
I don't like going out by myself at night.	Je n'aime pas sortir seule le soir.
I don't like to eat garlic in the morning.	Je n’aime pas manger de l’aïl le matin.
I don't make as much money as I'd like to.	Je ne gagne pas autant d'argent que je le souhaiterais.
I don't really know why he wrote the book.	Je ne sais pas réellement pourquoi il écrivit ce livre.
I don't really want to go there by myself.	Je ne veux pas vraiment y aller seule.
I don't really want to go there by myself.	Je ne veux pas vraiment y aller seul.
I don't really want to go there by myself.	Je ne veux pas vraiment m'y rendre seule.
I don't really want to go there by myself.	Je ne veux pas vraiment m'y rendre seul.
I don't recognize this shirt. Whose is it?	Je ne reconnais pas cette chemise. À qui appartient-elle ?
I don't recognize this shirt. Whose is it?	Cette chemise ne me dit rien. À qui est-elle ?
I don't remember Tom asking us to do that.	Je ne me souviens pas que Tom nous ait demandé de faire ça.
I don't remember you asking me to do that.	Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
I don't remember you asking me to do that.	Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.
I don't think I can make it to your party.	Je ne pense pas pouvoir assister à votre fête.
I don't think I can make it to your party.	Je ne pense pas pouvoir assister à ta fête.
I don't think I can make it to your party.	Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.
I don't think I can make it to your party.	Je ne pense pas que je puisse assister à ta fête.
I don't think Tom has anything in his bag.	Je ne crois pas que Tom ait quelque chose dans son sac.
I don't think anybody's going to help you.	Je ne pense pas que quiconque ne va t'aider.
I don't think anybody's going to help you.	Je ne pense pas que quiconque ne va vous aider.
I don't think it will rain this afternoon.	Je ne pense pas qu'il va pleuvoir cet après-midi.
I don't think the post office is open yet.	Je ne pense pas que la poste soit déjà ouverte.
I don't understand a word of what he says.	Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
I don't understand what this means at all.	Je ne comprends pas du tout ce que ça veut dire.
I don't understand what's happening to me.	Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive.
I don't understand why this isn't working.	Je ne comprends pas pourquoi ceci ne fonctionne pas.
I don't understand you. I have an earache.	Je ne te comprends pas. J'ai mal aux oreilles.
I don't want Tom's death on my conscience.	Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.
I don't want to buy it if I don't need it.	Je ne veux pas l'acheter si je n'en ai pas besoin.
I don't want to go and Tom doesn't either.	Je ne veux pas y aller et Tom non plus.
I don't want to go outside this afternoon.	Je ne veux pas sortir cet après-midi.
I don't want to talk about that right now.	Je ne veux pas en parler pour le moment.
I don't want to waste time talking to Tom.	Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
I doubt the new proposal will be accepted.	Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.
I drank three cups of coffee this morning.	J'ai bu trois tasses de café ce matin.
I drank three cups of coffee this morning.	J'ai bu trois cafés ce matin.
I enjoyed spending the afternoon with you.	J'ai apprécié passer l'après-midi avec toi.
I explained the rules of the game to them.	Je leur ai expliqué les règles du jeu.
I feel happier than I've ever felt before.	Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.
I feel like I'm going to be lucky tonight.	Je sens que je vais avoir de la chance, ce soir.
I feel sleepy when I listen to soft music.	Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.
I felt like an outcast among those people.	Je me sentis comme un réprouvé parmi ces gens.
I felt like an outcast among those people.	Je me suis senti comme un réprouvé parmi ces gens.
I felt tired from having worked for hours.	Je suis fatigué d'avoir travaillé pendant des heures.
I felt winded after running up the stairs.	Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
I felt winded after running up the stairs.	Je me sentis essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
I find foreign languages very interesting.	Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
I found it difficult to be kind to others.	Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
I found it difficult to solve the problem.	J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.
I found out when we're supposed to arrive.	J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.
I found out when we're supposed to arrive.	J'ai déterminé quand nous sommes supposées arriver.
I found something interesting in the town.	J'ai trouvé quelque chose d’intéressant dans la ville.
I got a message that you wanted to see me.	J'ai reçu un message disant que tu voulais me voir.
I got a message that you wanted to see me.	J'ai reçu un message disant que vous vouliez me voir.
I grind my own coffee beans every morning.	Je mouds mes propres graines de café tous les matins.
I guess I'm going to have to learn French.	J'imagine que je vais devoir apprendre le français.
I guess we should go get something to eat.	Je suppose que nous devrions aller prendre quelque chose à manger.
I had a glass of beer to quench my thirst.	J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.
I had back surgery a couple of months ago.	J'ai subi une opération chirurgicale du dos, il y a quelques mois.
I had never seen that kind of fish before.	Je n'avais jamais vu ce genre de poisson auparavant.
I had not waited long before the bus came.	Je n'ai pas attendu longtemps avant que le bus arrive.
I had to borrow money to purchase the car.	J'ai dû emprunter de l'argent pour acheter la voiture.
I had to walk because there were no taxis.	Je dus marcher car il n'y avait pas de taxis.
I had to walk because there were no taxis.	J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.
I have a feeling that she will come today.	J'ai le sentiment qu'elle viendra aujourd'hui.
I have a few friends in the United States.	J'ai quelques amis aux États-Unis.
I have a friend whose father is a teacher.	J'ai un ami dont le père est professeur.
I have a full-length mirror in my bedroom.	J'ai un miroir en pied dans ma chambre.
I have a lot of work to get through today.	J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
I have a rough idea what needs to be done.	J'ai une vague idée de ce qui doit être fait.
I have already finished reading this book.	J’ai déjà fini de lire ce livre.
I have been studying German for two years.	J'étudie l'allemand depuis deux ans.
I have been to the airport to see him off.	Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.
I have been to the airport to see him off.	J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
I have been to the station to see him off.	Je suis allé le raccompagner à la gare.
I have known Tom since I was a little boy.	Je connais Tom depuis tout petit.
I have little time for reading these days.	J'ai peu de temps pour lire ces jours-ci.
I have no hesitation in telling the truth.	Je n'ai aucune hésitation à dire la vérité.
I have no idea how long I was unconscious.	Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis resté inconscient.
I have no idea how long I was unconscious.	Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.
I have not had a chance to see that movie.	Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.
I have nothing to tell you for the moment.	Je n'ai rien à vous dire pour le moment.
I have only half as many books as he does.	Je n'ai que moitié moins de livres que lui.
I have only half as many books as he does.	Je ne dispose que de moitié moins de livres que lui.
I have some extra tickets for the concert.	J'ai des places en plus pour le concert.
I have some extra tickets for the concert.	J'ai des places supplémentaires pour le concert.
I have some extra tickets for the concert.	J'ai des places de rabe pour le concert.
I have the same number of books as he has.	J'ai autant de livres que lui.
I have the same number of books as he has.	Je dispose d'autant de livres que lui.
I have three times more books than you do.	J'ai trois fois plus de livres que toi.
I have three times more money than you do.	J'ai trois fois plus d'argent que vous.
I have to finish the work by four o'clock.	Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.
I have to return this book to the library.	Je dois rendre ce livre à la bibliothèque.
I have to take some money out of the bank.	Je dois aller retirer de l'argent.
I have to talk to Tom about what happened.	Je dois parler à Tom de ce qui était arrivé.
I haven't attended any of his conferences.	Je n'ai été présent à aucune de ses conférences.
I haven't been completely honest with you.	Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
I haven't gotten any letters from Tom yet.	Je n'ai eu aucun courrier de Tom pour le moment.
I haven't gotten any letters from Tom yet.	Je n'ai pas encore reçu de lettres de Tom.
I haven't the faintest idea what you mean.	Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
I haven't the faintest idea what you mean.	Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
I hear that Tom really speaks French well.	J'entends dire que Tom parle vraiment bien le français.
I heard a noise coming from the next room.	J'ai entendu un bruit provenant de la pièce d'à côté.
I heard from someone that she got married.	J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
I heard that you're taking French lessons.	J'ai entendu dire que tu prenais des leçons de français.
I heard you are planning to switch majors.	J'ai entendu dire que tu prévois de changer de spécialisations.
I hesitate to broach the subject with her.	J'hésite à mettre le sujet sur la table avec elle.
I hope Tom didn't tell anybody I was here.	J'espère que Tom n'a dit à personne que j'étais là.
I hope everything will be fine in the end.	J'espère que tout ira bien à la fin.
I hope something bad doesn't happen to us.	J'espère que rien de mauvais ne nous arrive.
I hope the weather will clear up tomorrow.	J'espère que le temps va s'éclaircir demain.
I hope we don't have to wait for too long.	J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.
I intend to stay in Nagoya for three days.	J'ai l'intention de rester à Nagoya pendant 3 jours.
I just don't feel like doing that tonight.	Je n'ai juste pas envie de faire ça ce soir.
I just don't want to discuss it right now.	Je ne veux pas en discuter pour le moment, un point c'est tout.
I just don't want to discuss it right now.	Je ne veux tout simplement pas en discuter pour le moment.
I just don't want you making any mistakes.	Je ne veux tout simplement pas que vous commettiez d'erreurs.
I just don't want you making any mistakes.	Je ne veux tout simplement pas que tu commettes d'erreurs.
I just don't want you making any mistakes.	Je ne veux pas que vous commettiez d'erreurs, un point c'est tout.
I just don't want you making any mistakes.	Je ne veux pas que tu commettes d'erreurs, un point c'est tout.
I just don't want you to misunderstand me.	Je ne veux pas que vous me compreniez de travers, un point c'est tout.
I just don't want you to misunderstand me.	Je ne veux pas que tu me comprennes de travers, un point c'est tout.
I just don't want you to misunderstand me.	Je ne veux tout simplement pas que vous me compreniez de travers.
I just don't want you to misunderstand me.	Je ne veux tout simplement pas que tu me comprennes de travers.
I just got my textbooks for this semester.	Je viens de recevoir mes manuels pour ce semestre.
I just got out of prison three months ago.	Je viens de sortir de prison, il y a trois mois.
I just have one quibble with this product.	J'ai juste une objection à propos de ce produit.
I just kind of want to be alone right now.	Je veux simplement me retrouver seul, à l'instant.
I just kind of want to be alone right now.	Je veux simplement me retrouver seule, à l'instant.
I just want life to be like it was before.	Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.
I just want to go over this one more time.	Je veux juste parcourir ceci une fois de plus.
I just want to know what I'm getting into.	Je veux juste savoir dans quoi je mets les pieds.
I just want to wish you a merry Christmas.	Je veux juste vous souhaiter un joyeux Noël.
I just wish I could contribute more money.	J'aimerais simplement pouvoir donner davantage d'argent.
I just wish I could contribute more money.	J'aimerais simplement pouvoir contribuer davantage, financièrement.
I know I could've done that, but I didn't.	Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.
I know a girl who speaks French very well.	Je connais une fille qui parle très bien le français.
I know a lot about environmental problems.	J'ai beaucoup de connaissances au sujet des problèmes environnementaux.
I know a lot of people who don't own cars.	Je connais plein de gens qui ne possèdent pas de voitures.
I know somebody who's perfect for the job.	Je connais quelqu'un qui est parfait pour le job.
I know that you have issues with your mom.	Je sais que tu as des problèmes avec ta maman.
I know that you have issues with your mom.	Je sais que vous avez des problèmes avec votre maman.
I know that you were the one who did that.	Je sais que c'est toi qui l'as fait.
I know this is hard for you to understand.	Je sais que c'est difficile à comprendre, pour toi.
I know this is hard for you to understand.	Je sais que c'est difficile à comprendre, pour vous.
I know you don't know how to speak French.	Je sais que tu n'as pas appris à parler français.
I know you're just doing that to annoy me.	Je sais que tu fais cela juste pour que je m'énerve.
I learned how to use a hammer from my dad.	J'ai appris à employer un marteau par mon père.
I let him sleep at my house for the night.	Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.
I like listening to classical music a lot.	J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
I like long stories with surprise endings.	J'aime les longues histoires avec des fins surprenantes.
I like summer holidays better than school.	Je préfère les vacances d'été à l'école.
I like summer, but I can't stand the heat.	J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
I like the original better than the remix.	Je préfère l'original au remixage.
I look forward to seeing them this spring.	J'attends avec impatience de les voir ce printemps.
I look forward to seeing you at Christmas.	J'ai hâte de vous voir à Noël.
I love her so much that I can't leave her.	Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
I love watching movies that make me think.	J'adore regarder des films qui me donnent à réfléchir.
I love watching movies that make me think.	J'adore regarder des films qui me font réfléchir.
I made friends with a student from abroad.	Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
I miss the hustle and bustle of city life.	L'activité et l'affairement de la vie citadine me manquent.
I must go to the station at three o'clock.	Je dois être à la gare à trois heures.
I must remember to buy that book tomorrow.	Je dois me rappeler d'acheter ce livre demain.
I must work hard to make up for lost time.	Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
I need to figure out what I'm doing wrong.	Je dois découvrir ce que je fais mal.
I need to find something to cut this with.	Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.
I need to get something done very quickly.	Il me faut faire faire quelque chose très rapidement.
I need to go back to Boston for a funeral.	Je dois retourner à Boston pour un enterrement.
I need to know who I have to give this to.	J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
I never claimed that I could speak French.	Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.
I never thought I'd find a woman like you.	Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.
I never thought I'd find a woman like you.	Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.
I often wrote to her when I was a student.	Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.
I only buy fresh vegetables, never frozen.	Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
I opened an account in my daughter's name.	J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
I pressed the button to turn the radio on.	J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
I presume that he has paid the money back.	Je suppose qu'il a rendu l'argent.
I promise I'll take good care of your dog.	Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
I promise I'll take good care of your dog.	Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
I ran into an old friend at Tokyo Station.	J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la gare de Tokyo.
I really do appreciate all your hard work.	J'apprécie vraiment tout ton labeur.
I really do appreciate all your hard work.	J'apprécie vraiment tout votre labeur.
I really don't think that'll be necessary.	Je ne pense vraiment pas que ce sera nécessaire.
I really don't understand what's so funny.	Je ne comprends vraiment pas ce qui est si drôle.
I really like this skirt. Can I try it on?	J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
I really think you should stop doing that.	Je pense vraiment que vous devriez arrêter de faire ça.
I really think you should stop doing that.	Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.
I really want to eat Chinese food tonight.	J'ai vraiment envie de chinois ce soir.
I really want to eat Chinese food tonight.	Je veux vraiment manger chinois ce soir.
I received an email from Tom this morning.	J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.
I returned the knife which I had borrowed.	J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
I saw the children walk across the street.	Je vis les enfants traverser la rue.
I saw your cousin Tom just a few days ago.	J'ai vu ton cousin Tom il y a quelques jours à peine.
I should not have done that. It was wrong.	Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
I should not have done that. It was wrong.	Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
I should've done it when I had the chance.	J'aurais dû le faire quand j'en avais l'occasion.
I shouldn't eat food that has sugar in it.	Je ne devrais pas manger de nourriture contenant du sucre.
I shouldn't have stayed up late yesterday.	J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
I shouldn't have stayed up late yesterday.	Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
I showed Tom the postcard I got from Mary.	J'ai montré à Tom la carte postale que j'ai reçue de Mary.
I stayed home all day long reading novels.	Je restais à la maison à lire des romans toute la journée.
I still have to finish painting the fence.	Je dois toujours finir de peindre la clôture.
I still think about her from time to time.	Je pense encore à elle de temps à autre.
I still want to learn how to speak French.	Je souhaite toujours apprendre à parler français.
I stood under a tree to avoid getting wet.	Je me suis abrité sous un arbre pour éviter d'être mouillé.
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.	En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.
I strolled along the streets to kill time.	J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.
I strolled along the streets to kill time.	Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.
I suggest that you proceed very carefully.	Je suggère que tu procèdes très prudemment.
I suggest that you proceed very carefully.	Je suggère que vous procédiez très prudemment.
I suggest that your son come to our party.	Je propose que votre fils vienne à notre fête.
I sure hope there's nothing wrong with it.	J'espère vraiment qu'il n'y a là rien qui cloche.
I take a bath every morning in the summer.	Je prends un bain chaque matin en été.
I take full responsibility for the action.	J'assume l'entière responsabilité de cette action.
I thanked him from the bottom of my heart.	Je l'ai remercié du fond du cœur.
I think I left something in the classroom.	Je pense que j'ai laissé quelque chose dans la salle de classe.
I think Tom believes everything Mary says.	Je pense que Tom croit tout ce que Marie lui dit.
I think Tom wants something to write with.	Je pense que Tom veut quelque chose pour écrire.
I think it's a bad idea to loan Tom money.	Je pense que prêter de l'argent à Tom est une mauvaise idée.
I think it's time for me to buy a new car.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une nouvelle voiture.
I think it's time for me to call a doctor.	Je pense qu'il est temps pour moi d'appeler un médecin.
I think it's time for me to call it a day.	Je pense qu'il est temps pour moi d'arrêter pour aujourd'hui.
I think it's time for me to call it quits.	Je pense qu'il est temps pour moi d'en rester là.
I think it's time for me to get a new job.	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un nouvel emploi.
I think that this was not a wise decision.	Je crois que ce n'était pas une sage décision.
I think that's just what I need right now.	Je pense que c'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
I think that's just what I need right now.	Je pense que c'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
I think there's somebody in the next room.	Je pense qu'il y a quelqu'un dans la pièce voisine.
I think this machine is in need of repair.	Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
I think we should discuss this in private.	Je pense que nous devrions discuter de ceci en privé.
I think we'll get off at the next station.	Je pense que nous descendrons à la prochaine station.
I think you might have a drinking problem.	Je pense qu'il se pourrait que tu aies un problème d'alcool.
I think you might have a drinking problem.	Je pense qu'il se pourrait que vous ayez un problème d'alcool.
I think you ought to postpone the meeting.	Je pense que vous devriez remettre la réunion.
I think you ought to postpone the meeting.	Je pense que tu devrais remettre la réunion.
I think you ought to postpone the meeting.	Je pense que vous devriez décaler la réunion.
I think you ought to postpone the meeting.	Je pense que tu devrais décaler la réunion.
I think you should think about the future.	Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
I think you should think about the future.	Je pense que tu dois penser à l'avenir.
I think you're being a little too careful.	Je pense que tu es un peu trop prudent.
I think you're being a little too careful.	Je pense que tu fais preuve d'un peu trop de prudence.
I think you're being a little too careful.	Je pense que tu es un peu trop prudente.
I think you're being a little too careful.	Je pense que vous êtes un peu trop prudent.
I think you're being a little too careful.	Je pense que vous êtes un peu trop prudente.
I think you're being a little too careful.	Je pense que vous êtes un peu trop prudentes.
I think you're being a little too careful.	Je pense que vous êtes un peu trop prudents.
I think you're being a little too careful.	Je pense que vous faites preuve d'un peu trop de prudence.
I thought Tom told you what you had to do.	Je pensais que Tom t'avait dit ce que tu devais faire.
I thought about calling Tom, but I didn't.	J’ai pensé appeler Tom, mais je ne l’ai pas fait.
I thought my parents would be proud of me.	Je pensais que mes parents seraient fiers de moi.
I thought that I saw a rabbit on the road.	J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.
I thought that book was difficult to read.	Je pensais que ce livre était difficile à lire.
I thought you might be interested in this.	J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.
I thought you might be interested in this.	J'ai pensé que vous seriez intéressé par cela.
I thought you should read these documents.	J'ai pensé que vous devriez lire ces documents.
I thought you told me you didn't know Tom.	Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Tom.
I thought you told me you didn't know Tom.	Je croyais que vous m'aviez dit que vous ne connaissiez pas Tom.
I took a nap this afternoon at the office.	Je me suis endormi cet après-midi au bureau.
I took it for granted that she would come.	Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.
I took it for granted that you would come.	J'étais convaincu que vous viendriez.
I took it for granted that you would come.	J'étais convaincu que tu viendrais.
I took it for granted that you would join.	J'étais convaincu que vous viendriez.
I tried to talk to Tom, but he ignored me.	J'ai essayé de parler à Tom, mais il m'a ignoré.
I understand that a mistake has been made.	Je comprends qu'une erreur a été commise.
I used to look up to him, but not anymore.	Je l'admirais, mais plus maintenant.
I used to look up to him, but not anymore.	Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
I used to play with my sister in the park.	Je jouais avec ma sœur dans le parc.
I usually go shopping on Sunday afternoon.	J'ai l'habitude de faire mes courses le dimanche après-midi.
I usually take a bath before going to bed.	Je prends généralement un bain avant d'aller au lit.
I usually take a bath before going to bed.	En général, je prends un bain avant d'aller me coucher.
I value our friendship more than anything.	J'accorde davantage de valeur à notre amitié qu'à quoi que ce soit d'autre.
I very much don't want to have to do that.	Je ne veux vraiment pas avoir à faire cela.
I wake up at half past six in the morning.	Je me réveille à six heures et demie le matin.
I want a box three times as large as this.	Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.
I want the same jacket as you are wearing.	Je veux la même veste que celle que tu portes.
I want the same jacket as you are wearing.	Je veux la même veste que celle que vous portez.
I want to apologize for everything I said.	Je veux présenter mes excuses pour tout ce que j'ai dit.
I want to find out what Tom did yesterday.	Je veux découvrir ce que Tom a fait hier.
I want to get this translated into French.	Je veux que ceci soit traduit en français.
I want to give you enough time to do that.	Je veux t'allouer suffisamment de temps pour faire ça.
I want to give you enough time to do that.	Je veux vous allouer suffisamment de temps pour faire ça.
I want to go over it again in more detail.	Je veux le parcourir à nouveau de manière plus détaillée.
I want to grow up to be a great scientist.	Je veux devenir un grand scientifique.
I want to know if you'll be free tomorrow.	Je veux savoir si tu seras libre demain.
I want to know if you'll be free tomorrow.	Je veux savoir si vous serez libre demain.
I want to know if you'll be free tomorrow.	Je veux savoir si vous serez libres demain.
I want to know the reason for his absence.	Je veux connaître la raison de son absence.
I want to see the director of the company.	Je veux voir le directeur de la société.
I want to show you something in my office.	Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.
I want to show you something in my office.	Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.
I want to show you something very special.	Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.
I want to show you something very special.	Je veux vous montrer quelque chose de très particulier.
I want to show you something very special.	Je veux te montrer quelque chose de très particulier.
I want to stay in America for a few years.	Je veux séjourner en Amérique pendant quelques années.
I want to take part in the next triathlon.	Je veux participer au prochain triathlon.
I want you to do that as soon as possible.	Je veux que tu fasses ça dès que possible.
I want you to do that as soon as possible.	Je veux que vous fassiez cela aussi tôt que possible.
I wanted to discuss that subject with you.	Je voulais discuter de ce sujet avec vous.
I wanted to discuss that subject with you.	Je voulais discuter de ce sujet avec toi.
I was about to go out when the phone rang.	J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
I was going to write to you, but I forgot.	J'allais t'écrire mais j'ai oublié.
I was going to write to you, but I forgot.	J'allais vous écrire mais j'ai oublié.
I was leaving home when Tom telephoned me.	Je partais de chez moi lorsque Tom m'a téléphoné.
I was leaving home when Tom telephoned me.	Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
I was offered the choice of tea or coffee.	On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
I was really tired so I went to bed early.	J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
I was rendered speechless by his rudeness.	Sa grossièreté me rendit sans voix.
I was still eating when the doorbell rang.	J'étais encore en train de manger lorsque la sonnette retentit.
I was to have finished the work yesterday.	Je devais finir le travail hier.
I was to have finished the work yesterday.	Je devais avoir fini le travail hier.
I was watching TV when the telephone rang.	Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
I was your babysitter when you were a kid.	J'étais ta baby-sitter quand tu étais enfant.
I was your babysitter when you were a kid.	J'étais votre nourrice quand vous étiez enfant.
I wasn't able to come because of the rain.	Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
I wasn't the only one who didn't know Tom.	Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Tom.
I went home in order to change my clothes.	Je suis allé à la maison pour changer mes vêtements.
I went on a ten-day trip to Easter Island.	J'ai entrepris un voyage de dix jours à l'île de Pâques.
I went to bed a little earlier than usual.	Je suis allé au lit un peu plus tôt que d'habitude.
I went to see a movie with Tom after work.	Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.
I will be studying when you come at seven.	À 7h quand tu viendras je serai en train d'étudier.
I will give this book to whoever wants it.	Je vais donner ce livre à ceux qui le veulent.
I will meet you at three o'clock tomorrow.	Je te rencontrerai à trois heures demain.
I will teach you how to skate next Sunday.	Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.
I wish I could break the habit of smoking.	Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
I wish I had followed the doctor's advice.	J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
I wish I knew the answer to this question.	J'aimerais connaître la réponse à cette question.
I wish our classroom were air-conditioned.	J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
I wish we'd bought another bottle of wine.	Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
I won a prize in the spelling competition.	J'ai gagné un prix à la compétition d'orthographe.
I won't hire anyone without your approval.	Je n'embaucherai personne sans votre approbation.
I wonder if Tom knows Mary's phone number.	Je me demande si Tom connaît le numéro de téléphone de Mary.
I wonder if someone could help me do this.	Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.
I wonder if you could get me another beer.	Je me demandais si tu pouvais m'apporter une autre bière.
I wonder where Tom learned how to do that.	Je me demande où Tom a appris comment faire cela.
I wonder whether or not I have to do that.	Je me demande si je dois faire ça ou non.
I wonder why Tom won't talk to me anymore.	Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
I wonder why we play tennis in miniskirts.	Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
I would prefer to speak to you in private.	Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
I would prefer to speak to you in private.	Je préfèrerais te parler en privé.
I would rather starve than work under him.	Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.
I would've drowned if you hadn't saved me.	Je me serais noyé si tu ne m'avais pas sauvé.
I would've drowned if you hadn't saved me.	Je me serais noyée si tu ne m'avais pas sauvée.
I would've drowned if you hadn't saved me.	Je me serais noyé si vous ne m'aviez pas sauvé.
I would've drowned if you hadn't saved me.	Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.
I wouldn't want anything to happen to you.	Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
I wouldn't want anything to happen to you.	Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
I wrote the wrong address on the envelope.	Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
I'd be very grateful if you could help me.	Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.
I'd like stay longer, but I have to leave.	J'aimerais rester plus longtemps mais je dois partir.
I'd like to ask you a couple of questions.	J'aimerais te poser quelques questions.
I'd like to ask you a couple of questions.	J'aimerais vous poser quelques questions.
I'd like to borrow fifty dollars from you.	J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
I'd like to find a French-speaking doctor.	J'aimerais trouver un médecin qui parle français.
I'd like to find a French-speaking doctor.	J'aimerais trouver un médecin parlant français.
I'd like to get together with you tonight.	J'aimerais te rencontrer ce soir.
I'd like to get together with you tonight.	J'aimerais vous rencontrer ce soir.
I'd like to give you the key, but I can't.	J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.
I'd like to give you the key, but I can't.	J'aimerais vous donner la clé, mais je ne peux pas.
I'd like to go with you if you don't mind.	J'aimerais aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to go with you if you don't mind.	J'aimerais y aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to go with you if you don't mind.	J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to go with you if you don't mind.	J'aimerais y aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to have a test for breast cancer.	Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
I'd like to have dinner with you sometime.	J'aimerais dîner avec toi un de ces quatre.
I'd like to have dinner with you sometime.	J'aimerais dîner avec vous un de ces quatre.
I'd like to play tennis with you some day.	Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.
I'd like to stay here for a few more days.	J'aimerais rester ici quelques jours de plus.
I'd like to tell you something in private.	J'aimerais vous dire quelque chose en privé.
I'd like to tell you something in private.	J'aimerais te dire quelque chose en privé.
I'd really like it if we could be friends.	J'apprécierais vraiment que nous puissions être amis.
I'd really like it if we could be friends.	J'apprécierais vraiment que nous puissions être amies.
I'll be able to finish it in a day or two.	Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.
I'll be absent from home in the afternoon.	Je serai absent de la maison l'après-midi.
I'll do it according to your instructions.	Je le ferai en suivant tes instructions.
I'll do whatever it takes to get you back.	Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu me reviennes.
I'll do whatever it takes to get you back.	Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.
I'll never tell anyone who you really are.	Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
I'll never tell anyone who you really are.	Je ne dirai jamais à personne qui vous êtes vraiment.
I'll take your suitcase to your room, sir.	Je vais porter votre valise dans votre chambre, Monsieur.
I'm about to tell you something important.	Je suis sur le point de te dire quelque chose d'important.
I'm fed up with your constant complaining.	J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
I'm glad you're here to help me with this.	Je suis content que tu sois ici pour m'aider avec ça.
I'm going to buy a camera for my daughter.	Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
I'm going to have to think about that one.	Il va me falloir y réfléchir.
I'm going to have to think about that one.	Il va me falloir y songer.
I'm going to have to think about that one.	Il va falloir que j'y réfléchisse.
I'm going to study English this afternoon.	Je vais étudier l'anglais cet après-midi.
I'm having lunch with my sister right now.	Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
I'm looking for your sister. Where is she?	Je cherche ta sœur. Où est-elle ?
I'm looking for your sister. Where is she?	Je cherche après ta sœur. Où est-elle ?
I'm looking forward to seeing your father.	Je suis impatient de voir ton père.
I'm moving, so I need boxes for my things.	Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
I'm not crazy. You're the one who's crazy.	Je ne suis pas fou. Tu es celui qui est fou.
I'm not really as mean as people say I am.	Je ne suis pas vraiment aussi méchant que les gens disent que je le suis.
I'm pretty sure Tom has already gone home.	Je suis plutôt sûr que Tom est déjà allé à la maison.
I'm so tired that I can't walk any longer.	Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
I'm so tired that I can't walk any longer.	Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
I'm sorry for everything I've done to you.	Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
I'm sorry for everything I've done to you.	Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.
I'm sorry for everything I've done to you.	Je suis désolé pour tout ce que je vous ai causé.
I'm sorry for everything I've done to you.	Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.	Je suis désolée mais j'ai déjà un jules.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.	Je suis désolée mais j'ai déjà un mec.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.	Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.	Je suis désolée mais j'ai déjà un petit ami.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.	Je suis désolée mais j'ai déjà un petit copain.
I'm sorry, but I already have other plans.	Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.
I'm sorry, but I cannot answer right away.	Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
I'm starting to get used to the food here.	Je commence à m'habituer à la nourriture d'ici.
I'm staying at a hotel for the time being.	Je séjourne dans un hôtel, pour le moment.
I'm still not used to getting up so early.	Je ne suis toujours pas habitué à me lever si tôt.
I'm sure Tom won't be here this afternoon.	Je ne suis pas sûr que Tom ne soit pas là cet après-midi
I'm sure you must have a lot of questions.	Je suis sûr que tu dois avoir beaucoup de questions.
I'm sure you must have a lot of questions.	Je suis sûre que vous devez avoir beaucoup de questions.
I'm sure you never told me not to do this.	Je suis sûr que tu ne m'as jamais dit de ne pas faire ça.
I'm sure you never told me not to do this.	Je suis sûre que vous ne m'avez jamais dit de ne pas faire ceci.
I'm surprised that Tom can't speak French.	Je suis surpris que Tom ne sache pas parler français.
I'm surprised that Tom can't speak French.	Je suis surprise que Tom ne sache pas parler français.
I'm thinking of embarking on a new career.	Je pense à me lancer dans une nouvelle carrière.
I'm trying to get in touch with my sister.	J'essaie de contacter ma sœur.
I'm wearing a sweater because I feel cold.	Je porte un pull-over, car je sens le froid.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis prêt à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis disposé à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis prêt à t'aider, si tu veux que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis prête à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis disposée à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis prête à t'aider, si tu veux que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis disposé à t'aider, si tu veux que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.
I'm wondering whether to take on that job.	Je me demande si je dois accepter ce travail.
I've advertised my house in the newspaper.	J'ai fait la publicité de ma maison dans le journal.
I've already tried doing that three times.	J'ai déjà essayé de faire cela trois fois.
I've always considered you a close friend.	Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.
I've always considered you a close friend.	Je vous ai toujours considérée comme une amie proche.
I've always considered you a close friend.	Je vous ai toujours considéré comme un ami intime.
I've always considered you a close friend.	Je vous ai toujours considérée comme une amie intime.
I've always considered you a close friend.	Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.
I've always considered you a close friend.	Je t'ai toujours considérée comme une amie intime.
I've always considered you a close friend.	Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
I've always considered you a close friend.	Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.
I've always wanted to try to learn French.	J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
I've been in Boston for less than a month.	Je suis à Boston depuis moins d'un mois.
I've been reading that book all afternoon.	J'ai lu ce livre toute l'après-midi.
I've been studying French for three years.	Cela fait trois ans que j'étudie le français.
I've been studying French for three years.	J'étudie le français depuis trois ans.
I've been trying to reach Tom for a month.	Ça fait un mois que j'essaie de contacter Tom.
I've been waiting for Tom for a long time.	Cela fait longtemps que j'attends Tom.
I've been waiting for almost half an hour.	Cela fait presque une demi-heure que j'attends.
I've been waiting for you for a long time.	Je vous attends depuis si longtemps.
I've been waiting for you for over a week.	Je t'attends depuis plus d'une semaine.
I've been waiting for you for three hours!	Ça fait trois heures que je t'attends !
I've been waiting for you for three hours!	Je t'attends depuis trois heures !
I've done everything I was supposed to do.	J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
I've dreamed about it since I was a child.	J'en rêve depuis que je suis enfant.
I've eaten a great deal of food this week.	J'ai beaucoup mangé cette semaine.
I've found something I'd like to show you.	J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais te montrer.
I've found something I'd like to show you.	J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais vous montrer.
I've got accustomed to speaking in public.	Je me suis habitué à parler en public.
I've got accustomed to speaking in public.	Je me suis habituée à parler en public.
I've got an appointment tomorrow with Tom.	J'ai rendez-vous demain avec Tom.
I've got better things to do with my time.	J'ai mieux à faire de mon temps.
I've got better things to do with my time.	J'ai des choses plus utiles à faire de mon temps.
I've got my guitar in the trunk of my car.	J'ai ma guitare dans le coffre de la voiture.
I've got plenty more where that came from.	J'en ai plein d'autres là d'où c'est venu.
I've just talked to Tom about that matter.	Je viens de parler à Tom à propos de cette affaire.
I've known her for more than twenty years.	Je la connais depuis plus de vingt ans.
I've lived here for more than three years.	Je vis ici depuis plus de trois ans.
I've made that same mistake several times.	J'ai fait cette même erreur plusieurs fois.
I've never done this kind of thing before.	Je n'ai jamais fait ce genre de choses auparavant.
I've never seen anything like this before.	Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.
I've spent most of my life here in Boston.	J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.
I've told you everything I know about Tom.	Je t'ai dit tout ce que je savais sur Tom.
I've told you everything I know about Tom.	Je vous ai dit tout ce que je savais sur Tom.
I've written several papers on this topic.	J'ai écrit plusieurs papiers sur le sujet.
Ice skating can be graceful and beautiful.	Le patin à glace peut être beau et gracieux.
If God is with us, then who is against us?	Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
If I were you, I wouldn't do such a thing.	Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
If I were you, I wouldn't do such a thing.	Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
If I'd known the truth, I'd have told you.	Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
If I've misjudged you, I'm terribly sorry.	Je suis profondément désolé si je t'ai méjugé.
If I've misjudged you, I'm terribly sorry.	Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
If Tom doesn't go camping, I won't either.	Si Tom ne vient pas camper, je ne viendrai pas non plus.
If he doesn't come, what will you do then?	S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
If it rains tomorrow, I will stay at home.	S'il pleut demain, je reste à la maison.
If it rains, we will go to the art museum.	S'il pleut, on ira au musée d'art.
If possible, I'd like to meet you tonight.	Si possible, j'aimerais te voir ce soir.
If that's true, then she's better than me.	Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.
If we begin early, we can finish by lunch.	Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.
If we had wings, could we fly to the moon?	Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
If you are ever in Japan, come and see me.	Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.
If you are to succeed, you must work hard.	Tu dois travailler dur pour réussir.
If you don't hurry, you'll miss the train.	Si tu ne te dépêches pas, tu manqueras le train.
If you ever touch me again, I'll kill you.	Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
If you ever touch me again, I'll kill you.	Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
If you have something to say, just say it.	Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
If you knew the truth, you'd be surprised.	Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.
If you want to come with us, come with us.	Si tu veux venir avec nous, fais-le.
If you want to come with us, come with us.	Si vous voulez venir avec nous, faites-le.
If you want to succeed in life, work hard.	Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
If you want to succeed in life, work hard.	Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
If your feet get wet, you'll catch a cold.	Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
If your feet get wet, you'll catch a cold.	Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
In Washington, no one knew what to expect.	À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
In all probability, the cabinet will fall.	Selon toute probabilité, le gouvernement va tomber.
In case of an emergency, push this button.	En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton.
In due time, his innocence will be proven.	En temps utile, son innocence sera établie.
In due time, his innocence will be proven.	Son innocence sera prouvée en temps voulu.
In poker, three of a kind beats two pairs.	Au poker, un brelan bat deux paires.
In terms of salary, that job is fantastic.	En termes de salaire, le poste est super.
In the summer I wear short-sleeved shirts.	En été je porte des chemises à manches courtes.
In the summer I wear short-sleeved shirts.	Durant l'été, je porte des chemisettes.
In their case, it was love at first sight.	En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.
In those days, few people went to college.	Peu de gens allaient alors en faculté.
In winter, the roads are covered with ice.	En hiver, les rues sont verglacées.
Is that singer popular among your friends?	Ce chanteur est-il populaire parmi tes amis ?
Is there a rule that says I can't do this?	Y a-t-il une règle disant que je ne peux pas faire ça ?
Is there any other way besides extraction?	Y aurait-il une autre solution que l'extraction ?
Is there central heating in this building?	Y a-t-il un chauffage central dans ce bâtiment ?
Is this new model available on the market?	Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?
Is this new model available on the market?	Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
Is this the dictionary you're looking for?	Est-ce là le dictionnaire que tu cherches ?
Is this the key your uncle is looking for?	Est-ce la clé que ton oncle cherche ?
Is this the place where your mother works?	Est-ce là que ta mère travaille ?
Is this the place where your mother works?	Est-ce là que votre mère travaille ?
It appears that she might change her mind.	Il semble possible qu'elle change d'opinion.
It cost him ten dollars to get the ticket.	Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.
It couldn't have happened at a worse time.	Ça ne pouvait pas plus mal tomber.
It doesn't matter whether you come or not.	Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.
It goes without saying that time is money.	Cela va sans dire que le temps, c'est de l'argent.
It is definite that he will go to America.	Il est clair qu'il va en Amérique.
It is important for them to do their best.	Il est important pour eux de faire de leur mieux.
It is no use trying to solve this problem.	Cela ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.
It is not known when he came up to London.	On ne sait pas quand il est venu à Londres.
It is very dangerous to cross this street.	Il est très dangereux de traverser la route.
It is very kind of you to come and see me.	C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
It isn't easy to learn a foreign language.	Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
It just seemed like the right thing to do.	Ça semblait simplement la bonne chose à faire.
It looks like it's going to rain tomorrow.	On dirait qu'il va pleuvoir, demain.
It looks like something's going to happen.	On dirait que quelque chose va arriver.
It looks like something's going to happen.	Il semble que quelque chose va survenir.
It makes me really happy that you're here.	Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
It may have been Tom that wrote this note.	C'est peut-être Tom qui a écrit ce mot.
It might rain. We should take an umbrella.	Il pourrait pleuvoir ; nous devrions prendre un parapluie.
It pains me to disagree with your opinion.	Ça me fait mal d'être en désaccord avec ton opinion.
It pains me to disagree with your opinion.	Je suis au regret de ne pas être d'accord avec ton opinion.
It pains me to disagree with your opinion.	Je suis au regret de ne pas être d'accord avec votre opinion.
It seems as if you are the first one here.	On dirait que vous êtes le premier ici.
It seems that the rainy season has set in.	Il semble que la saison des pluies a commencé.
It seems that the rainy season has set in.	Il semble que la saison des pluies ait commencé.
It seems to me that this is too expensive.	Il me semble que c'est trop cher.
It should only take a couple more minutes.	Ça ne devrait prendre que deux minutes de plus.
It shouldn't come as a surprise to anyone.	Ça ne devrait être une surprise pour personne.
It takes 10 minutes to get to the station.	Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
It takes about ten minutes to boil an egg.	Il faut quelque dix minutes pour cuire un œuf.
It was Tom that I was supposed to talk to.	C'est à Tom que j'étais censé parler.
It was a great privilege working with you.	Ce fut un grand privilège de travailler avec vous.
It was a mistake to refuse his assistance.	C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
It was raining hard, so we played indoors.	Il pleuvait des cordes, aussi nous jouâmes à l'intérieur.
It was raining hard, so we played indoors.	Il pleuvait des cordes, aussi nous avons joué à l'intérieur.
It would be a good idea to try doing that.	Ce serait une bonne idée d'essayer de le faire.
It would be better if you read more books.	Il serait préférable que vous lisiez plus de livres.
It wouldn't take all that long to explain.	Ça ne prendrait pas tant de temps que ça d'expliquer.
It wouldn't take all that long to explain.	Cela ne prendrait pas si longtemps d'expliquer.
It's a direct flight from Tokyo to London.	C'est un vol direct Tokyo-Londres.
It's a pity that you can't travel with us.	Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
It's a pity that you can't travel with us.	C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
It's been five years since my father died.	Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
It's been three years since I've seen Tom.	Ça fait trois ans que je n'ai pas vu Tom.
It's better for you not to see my grandpa.	C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
It's better to be crazy than to be boring.	Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
It's better to err on the side of caution.	Il vaut mieux pêcher par excès de prudence.
It's better to walk back than to get lost.	Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.
It's cheaper to order things by the dozen.	C'est meilleur marché de commander des choses à la douzaine.
It's cheaper to order things by the dozen.	C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.
It's considered to be an important matter.	On le considère comme une affaire importante.
It's considered to be an important matter.	On la considère comme une affaire importante.
It's dangerous to jump off a moving train.	Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
It's easier to teach children than adults.	Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
It's getting harder for me to concentrate.	Ma concentration s'atténue progressivement.
It's hard to believe that's a coincidence.	Il est difficile de croire que c'est une coïncidence.
It's hard to keep up with his dirty deeds.	Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours.
It's not a good car, but it's still a car.	Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.
It's not as hot today as it was yesterday.	Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
It's not easy to speak a foreign language.	Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
It's said that she's a well-known actress.	On dit qu'elle est une actrice renommée.
It's shameful to treat a child so cruelly.	Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.
It's so hot outside, you could fry an egg.	Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
It's the first thing that my father wrote.	C'est la première chose que mon père écrivit.
It's time you stopped watching television.	Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
It's too bad you can't come with us today.	C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous, aujourd'hui.
It's too bad you can't come with us today.	C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous, aujourd'hui.
Japan has diplomatic relations with China.	Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
Japan has diplomatic relations with China.	Le Japon entretient des relations diplomatiques avec la Chine.
Japan's consumption of rice is decreasing.	La consommation en riz du Japon décroît.
Japanese tourists can be found everywhere.	On peut trouver partout des touristes japonais.
Last month he had his house painted white.	Le mois dernier, il a fait peindre sa maison en blanc.
Last summer, I worked part time on a farm.	L'été dernier, j'ai travaillé à temps partiel dans une ferme.
Let me know if I need to make any changes.	Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
Let me know if there is anything I can do.	Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
Let me know the result as soon as you can.	Faites-moi savoir le résultat aussitôt que vous pouvez.
Let me see the pictures you took in Paris.	Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
Let me think it over for a couple of days.	Laisse-moi y penser pendant quelques jours.
Let us know if you're available next week.	Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
Let's get to the library before it closes.	Allons à la bibliothèque avant qu'elle ferme.
Let's go and see as many things as we can.	Allons-y et voyons autant de choses que nous pourrons.
Let's hope they don't even think about it.	Espérons qu'ils n'y songent même pas !
Let's keep each other company for a while.	Tenons-nous compagnie un moment.
Let's let the workers go home early today.	Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
Let's list all the reasons not to do that.	Listons tous les raisons de ne pas faire cela.
Let's not tell anybody that we're married.	Ne disons à personne que nous sommes mariés.
Let's see who can finish doing this first.	Voyons qui peut finir ceci en premier.
Light is as necessary as water for plants.	La lumière est aussi nécessaire que l'eau pour les plantes.
Look out for cars when you cross the road.	Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.
Luck plays an important part in your life.	La chance joue un rôle important dans la vie.
Making money is not the only goal in life.	Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.
Man eats to live, he does not live to eat.	Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
Many English words are derived from Latin.	Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
Many countries have problems with poverty.	Beaucoup de pays ont des problèmes de pauvreté.
Many economists are ignorant of that fact.	De nombreux économistes ignorent ce fait.
Many students were present at the lecture.	Beaucoup d'étudiants furent présents au cours.
Many weeds were growing among the flowers.	Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
Many young people came to Moscow to study.	Beaucoup de jeunes sont venus à Moscou pour étudier.
Many young people came to Moscow to study.	Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
Many young people in Spain are unemployed.	De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.
Mary is the girl wearing the yellow dress.	Mary est la fille qui porte la robe jaune.
Mary is the youngest of the three sisters.	Mary est la plus jeune des trois sœurs.
Mary received many gifts for her birthday.	Mary a reçu beaucoup de cadeaux pour son anniversaire.
Mastering a foreign language is difficult.	Maîtriser une langue étrangère est difficile.
Maybe Tom won't go to Boston on this trip.	Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.
Maybe Tom won't go to Boston on this trip.	Peut-être que Tom n'ira pas à Boston durant ce voyage.
Minorities are despised in many countries.	Les minorités sont méprisées dans de nombreux pays.
Minorities are despised in many countries.	On méprise les minorités dans de nombreux pays.
Mistakes like these are easily overlooked.	Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
Mom is washing the dog because he's dirty.	Maman lave le chien parce qu'il est sale.
Mom remained in the car while Dad shopped.	Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
Most Hollywood movies have a happy ending.	La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
Most accidents happen in the neighborhood.	La plupart des accidents ont lieu dans le voisinage.
Most accidents happen in the neighborhood.	La plupart des accidents surviennent dans le voisinage.
Most castles have a moat surrounding them.	Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.
Most castles have a moat surrounding them.	La plupart des châteaux sont entourés de douves.
Most of my traveling companions were nice.	La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.
Most people can do this without a problem.	La plupart des gens peuvent faire ceci sans problème.
Mother bought me a nice dress last Sunday.	La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
Mother bought two bottles of orange juice.	Mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
Mother divided the cake into eight pieces.	Mère coupa le gâteau en huit.
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.	Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.
My French teacher is the same age as I am.	Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
My French teacher is the same age as I am.	Mon enseignante de français a le même âge que moi.
My annual income exceeds five million yen.	Mon revenu annuel dépasse les 5 millions de yens.
My association with him did not last long.	Notre association ne dura pas longtemps.
My association with them didn't last long.	Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.
My backyard can hold more than ten people.	Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.
My brother is three years younger than me.	Mon frère a trois ans de moins que moi.
My camera can shoot high-definition video.	Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
My driver's license will expire next week.	Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.
My father allowed me to go to the concert.	Mon père m'a autorisé à aller au concert.
My father gave me a watch for my birthday.	Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
My father has been out of work for a year.	Mon père est resté sans emploi pendant un an.
My father has never been sick in his life.	Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
My father is going to go abroad next week.	Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.
My father used to read me bedtime stories.	Mon père me lisait des histoires pour dormir.
My father used to read me bedtime stories.	Mon père avait l'habitude de me lire des histoires pour dormir.
My figures don't seem to tally with yours.	Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
My friends congratulated me on my success.	Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
My grandfather gave me a birthday present.	Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
My grandfather takes a walk every morning.	Mon grand-père va marcher tous les matins.
My grandfather was killed in World War II.	Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
My legs hurt because I walked a lot today.	Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.
My mother taught me how to make miso soup.	Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.
My parents are probably starting to worry.	Mes parents commencent probablement à s'inquiéter.
My parents objected to my studying abroad.	Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
My plan for the summer is to go to Europe.	Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
My sister came along on the shopping trip.	Ma sœur se joignit aux courses.
My sister's hair reaches to her shoulders.	Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
My son thinks women are stronger than men.	Mon fils pense que les femmes sont plus fortes que les hommes.
My uncle has a glass eye and a wooden leg.	Mon oncle a un œil de verre et une jambe de bois.
My uncle has been diagnosed with leukemia.	On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
My, you're looking green around the gills.	Mon vieux, t'as pas l'air bien !
Neither motorcyclist was wearing a helmet.	Aucun des motards ne portait de casque.
Never have I seen such a beautiful sunset.	Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
New blankets were distributed to the poor.	De nouvelles couvertures furent distribuées aux pauvres.
Next year my birthday will fall on Sunday.	L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
Nine million people voted in the election.	Neuf millions de personnes ont voté pour cette élection.
No matter what happens, just keep smiling.	Peu importe ce qui arrive, garde le sourire.
No matter what happens, just keep smiling.	Peu importe ce qui arrive, gardez simplement le sourire.
No one ate any of the cookies that I made.	Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits.
No one knows what'll happen in the future.	Personne ne sait ce qu'il adviendra dans le futur.
No one knows what'll happen in the future.	Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
Not all Americans shared Wilson's opinion.	Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
Not all criminals need to be incarcerated.	Tous les criminels n'ont pas besoin d'être incarcérés.
Not knowing what to answer, I kept silent.	Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
Not knowing what to answer, I kept silent.	Ne sachant que répondre, je restai coi.
Nothing can prevent her from marrying him.	Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.
Nothing happens unless you make it happen.	Rien ne se passe à moins que vous ne fassiez en sorte que ça se passe.
Of the 23 who were arrested, four escaped.	Des vingt-trois qui furent arrêtés, quatre s'échappèrent.
Of the 23 who were arrested, four escaped.	Des vingt-trois qui ont été arrêtés, quatre se sont échappés.
Of the 23 who were arrested, four escaped.	Des vingt-trois qui ont été arrêtées, quatre se sont échappées.
Of the 23 who were arrested, four escaped.	Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
Oil and water won't blend with each other.	L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
One must be responsible for one's conduct.	On doit être responsable de sa propre conduite.
Only a few TV programs are worth watching.	Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.
Only six people were present at the party.	Il n'y avait que six personnes à la fête.
Osaka is the second largest city of Japan.	Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
Our car is equipped with air conditioning.	Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
Our children like dogs, but I prefer cats.	Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
Our college uses far too much electricity.	Notre collège utilise bien trop d'électricité.
Our escape was nothing short of a miracle.	Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
Our escape was nothing short of a miracle.	Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
Our escape was nothing short of a miracle.	Notre évasion ne fut rien moins qu'un miracle.
Our family has lived here for generations.	Notre famille a vécu ici durant des générations.
Our plans fell through at the last minute.	Nos plans ont échoué à la dernière minute.
Our problems are nothing compared to hers.	Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
Over 100 people were present at the party.	Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
Over-sleeping is no excuse for being late.	Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.
Parliament approved the new law last week.	Le parlement a approuvé la nouvelle loi la semaine dernière.
People are saying that the crisis is over.	Les gens disent que la crise est passée.
People should have realistic expectations.	Les gens devraient avoir des attentes réalistes.
Philosophy is often regarded as difficult.	La philosophie est considérée comme difficile.
Playing the piano is her favorite pastime.	Jouer du piano est son occupation favorite.
Please come to my office in the afternoon.	S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
Please do whatever you think is necessary.	Je te prie de faire quoi que ce soit dont tu penses que c'est nécessaire.
Please do whatever you think is necessary.	Je vous prie de faire quoi que ce soit dont vous pensez que c'est nécessaire.
Please let me know when you come to Osaka.	Faites-moi savoir quand vous venez à Osaka ?
Please move this stone from here to there.	Déplacez cette pierre d'ici à là, s'il vous plaît.
Please promise you'll never do that again.	S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus jamais cela.
Please step back and keep behind the line.	Veuillez reculer et rester derrière la ligne.
Please tell me how much you paid for that.	S'il te plait, dis-moi combien tu as payé pour ça.
Please tell me how to pronounce this word.	Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.
Please tell me the answer to the question.	S'il te plaît, dis-moi la réponse à la question.
Please transfer 450 dollars to my account.	Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie.
Put the following sentences into Japanese.	Traduisez les phrases suivantes en japonais.
Quakers believe that all people are equal.	Les quakers pensent que tous les hommes sont égaux.
Reckless driving will lead to an accident.	La conduite inconsidérée provoquera un accident.
Routine exercise is great for your health.	Un exercice régulier est excellent pour la santé.
Saying and doing are two different things.	Dire et faire sont deux choses différentes.
Several children are playing on the beach.	Plusieurs enfants sont en train de jouer sur la plage.
She accompanied her friend to the concert.	Elle accompagna son ami au concert.
She accompanied her friend to the concert.	Elle accompagna son amie au concert.
She accompanied her friend to the concert.	Elle a accompagné son ami au concert.
She accompanied her friend to the concert.	Elle a accompagné son amie au concert.
She acted as if she knew nothing about it.	Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
She always acts politely toward everybody.	Elle agit toujours poliment envers tout le monde.
She applied her handkerchief to his wound.	Elle appliqua son mouchoir sur sa plaie.
She bought a handkerchief for ten dollars.	Elle a acheté un mouchoir pour dix dollars.
She bought six yards of cloth for a dress.	Elle acheta six yards d'étoffe pour une robe.
She bought six yards of cloth for a dress.	Elle acheta six yards de toile pour une robe.
She brought me a cup of tea without sugar.	Elle m'apporta une tasse de thé sans sucre.
She brought me a cup of tea without sugar.	Elle m'a apporté une tasse de thé sans sucre.
She called to tell him that she'd be late.	Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
She couldn't convince him to ride a horse.	Elle ne put le convaincre de monter à cheval.
She couldn't convince him to ride a horse.	Elle n'a pas pu le convaincre de monter à cheval.
She cursed him for forgetting his promise.	Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
She didn't even try to do the right thing.	Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
She doesn't know what she's talking about.	Elle ne sait pas de quoi elle parle.
She explained the reason why she was late.	Elle expliqua la raison de son retard.
She finished her errand and returned home.	Elle a terminé ses courses et elle est rentrée chez elle.
She first met him when they were students.	Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.
She gave me a lovely watch, but I lost it.	Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.
She gave me advice as well as information.	Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.
She got a master's degree three years ago.	Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
She had good reason to file for a divorce.	Elle avait une bonne raison de demander le divorce.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.	Elle a un lézard tatoué sur la cuisse.
She insisted that I should see the doctor.	Elle insista pour que je voie un docteur.
She interrupted him while he was speaking.	Elle l'interrompit tandis qu'il parlait.
She interrupted him while he was speaking.	Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait.
She is a particularily interesting person.	C'est une personne particulièrement intéressante.
She is holding a ladle with her left hand.	Elle tient une louche dans sa main gauche.
She is more an acquaintance than a friend.	Elle est plus une relation qu'une amie.
She is not only intelligent but beautiful.	Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
She is not so much a singer as a comedian.	Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.
She is the one who took care of his wound.	Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
She is well known in both India and China.	Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
She kept on dancing all through the party.	Elle a continué à danser pendant toute la fête.
She knows a lot about the latest fashions.	Elle connaît bien les dernières modes.
She looks pretty no matter what she wears.	Quoi qu'elle porte elle est très jolie.
She looks pretty no matter what she wears.	Elle est belle quoiqu'elle porte.
She lost her memory in a traffic accident.	Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation.
She may have left her car key in her room.	Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
She must have finished the work yesterday.	Elle a dû finir ce travail hier.
She must have known that she had a cancer.	Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.
She must have visited England last summer.	Elle a dû visiter l'Angleterre l'été dernier.
She never dreamed she'd meet him overseas.	Elle n'a jamais rêvé qu'elle le rencontrerait à l'étranger.
She never managed to pay the bill on time.	Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.
She promised to marry him, but she didn't.	Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.
She put some of the ointment on her hands.	Elle mit de la pommade sur ses mains.
She read an amusing story to the children.	Elle a lu une histoire amusante aux enfants.
She sat still for fear of waking the baby.	Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.
She showed me a letter written in English.	Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
She smiled and accepted my little present.	Elle sourit et accepta mon petit cadeau.
She sometimes has her mother cut her hair.	Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
She spent a lot of time writing her essay.	Elle passa beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
She spent a lot of time writing her essay.	Elle a passé beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
She stayed in that area for a short while.	Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.
She suggested that I write to him at once.	Elle suggéra que je lui écrive immédiatement.
She suggested that I write to him at once.	Elle a suggéré que je lui écrive immédiatement.
She thought she could get him to like her.	Elle pensait qu'elle pouvait faire en sorte qu'il l'apprécie.
She told the story with tears in her eyes.	Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
She took her ring off and threw it at him.	Elle a retiré son anneau et le lui a jeté.
She took her ring off and threw it at him.	Elle retira son anneau et le lui jeta.
She used to go mountain climbing with him.	Elle allait faire de l'escalade avec lui.
She wanted to get away from everyday life.	Elle voulait échapper au train-train quotidien.
She was able to answer whatever was asked.	Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
She was advised by him to give up smoking.	Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
She was asked not to speak at the meeting.	On lui a demandé de ne pas parler à la réunion.
She was asked not to speak at the meeting.	On lui demanda de ne pas parler à la réunion.
She was late because of the heavy traffic.	Elle était en retard à cause d'une circulation chargée.
She was loved by everybody in the village.	Elle était aimée de tout le monde dans le village.
She was so angry that she could not speak.	Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
She was so angry that she could not speak.	Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.
She was very beautiful when she was young.	Elle était très belle quand elle était jeune.
She went for a walk with him this morning.	Elle est allée faire une promenade avec lui ce matin.
She went into the room and lay on the bed.	Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
She will be a college student next spring.	Elle sera étudiante dans le supérieur le printemps prochain.
She will be a famous artist in the future.	Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
She will be a famous artist in the future.	Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
She will be back in less than ten minutes.	Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
She won first prize in the speech contest.	Elle a gagné le premier prix au concours de diction.
She wondered where she had lost her purse.	Elle se demanda où elle avait perdu son sac à main.
She'll give her photo to whoever wants it.	Elle donnera sa photo à qui la veut.
She's not my grandmother. She's my mother.	Ce n'est pas ma grand-mère. C'est ma mère.
Should I make a cream pie or a pound cake?	Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
Since I had a cold, I didn't go visit him.	Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
Since it was Sunday, the store was closed.	Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
Some Americans joined the Communist Party.	Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.
Some fish are able to change their gender.	Certains poissons sont capables de changer de sexe.
Some of my friends can speak English well.	Certains de mes amis parlent bien anglais.
Some of my friends can speak English well.	J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.
Some of the apples in the box were rotten.	Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
Some people don't believe in any religion.	Certaines personnes ne croient en aucune religion.
Some people like cats, others prefer dogs.	Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.
Some people like sports, and others don't.	Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
Something embarrassing happened last week.	Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine passée.
Something embarrassing happened last week.	Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine dernière.
Something seems to be wrong with my clock.	Quelque chose semble ne pas aller avec ma montre.
Sorry to trouble you, but can you help me?	Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
Space travel was thought to be impossible.	On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
Speaking English is very difficult for me.	Parler anglais est très difficile pour moi.
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.	En parlant de loisir, j'aime beaucoup le baseball.
Spending time together is important to me.	Passer du temps ensemble est important pour moi.
Strictly speaking, the earth is not round.	La Terre n’est pas ronde stricto sensu.
Switch on the light. I can't see anything.	Allume la lumière. Je n'y vois rien.
Taiwanese food is milder than Indian food.	La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
Telephone him if the message is important.	Téléphone-lui si le message est important.
Tell Tom that I don't want to talk to him.	Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.
Ten years is a really long period of time.	Dix ans, c'est long.
Thank you for helping me stick to my diet.	Merci de m'aider à m'en tenir à mon régime.
Thank you for the present you gave my son.	Merci pour le cadeau que vous avez donné à mon fils.
Thank you in advance for your cooperation.	Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.
Thank you in advance for your cooperation.	Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.
Thank you very much for all you have done.	Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
Thank you very much for all you have done.	Merci pour tout ce que tu as fait.
Thanks for seeing me on such short notice.	Merci de me voir au pied levé.
That accident was due to his carelessness.	Cet accident a été dû à sa négligence.
That company's stock price fell yesterday.	Le prix de l'action de cette société a chuté hier.
That cut on your arm looks pretty serious.	Ton entaille au bras a l'air assez grave.
That is new a shop which opened last week.	C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
That is the girl whose father is a doctor.	C'est la fille dont le père est médecin.
That problem naturally invited discussion.	Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
That rule doesn't apply in this situation.	Cette règle n'est pas adaptée dans cette situation.
That sounds a lot easier to do than it is.	Ça a l'air bien plus facile à faire que ça n'est.
That store sells newspapers and magazines.	Le magasin vend des journaux et des magazines.
That was supposed to be our little secret.	C'était censé être notre petit secret.
That's all you're interested in, isn't it?	C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?
That's all you're interested in, isn't it?	C'est tout ce qui vous intéresse, n'est-ce pas ?
That's something that happens quite often.	C'est quelque chose qui se produit assez souvent.
That's the building where my father works.	C'est le bâtiment où mon père travaille.
That's the strangest thing I've ever seen.	C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais vue.
That's the ugliest snowman I've ever seen.	C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
That's what got me into this line of work.	C'est ce qui m'a introduit dans ce métier.
The American economy suffered a recession.	L'économie étasunienne souffrait d'une récession.
The Catholic Church is opposed to divorce.	L'Église catholique s'oppose au divorce.
The Japanese eat rice at least once a day.	Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
The Japanese economy grew by 4% last year.	L'économie japonaise a crû de 4 % l'an dernier.
The Republican candidate won the election.	Le candidat républicain a gagné l'élection.
The Rhine runs between France and Germany.	Le Rhin s'étend entre la France et l'Allemagne.
The Rhine runs between France and Germany.	Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
The United States became a nation in 1776.	Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.
The accident happened before my very eyes.	L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
The accident is still vivid in his memory.	L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
The advantages outweigh the disadvantages.	Les avantages l'emportent sur les désavantages.
The airport was closed because of the fog.	L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
The apple does not fall far from the tree.	Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
The apple does not fall far from the tree.	La pomme ne tombe pas loin du tronc.
The apple trees blossomed early this year.	Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
The atmosphere in this restaurant is nice.	L'atmosphère de ce restaurant est sympa.
The audience consisted mainly of students.	L'assistance se composait principalement d'étudiants.
The audience consisted mainly of students.	L'auditoire se composait essentiellement d'étudiants.
The audience consisted mainly of students.	Le public était essentiellement composé d'étudiants.
The beaches are less crowded in September.	Les plages sont moins encombrées en septembre.
The bigger they are, the harder they fall.	Plus dure sera la chute.
The body converts extra calories into fat.	Le corps transforme les calories en trop en graisse.
The body converts extra calories into fat.	Le corps transforme les calories superflues en graisse.
The book you're looking for is on my desk.	Le livre que tu cherches est sur mon bureau.
The book you're looking for is on my desk.	Le livre que vous cherchez est sur mon bureau.
The boys are still playing in the sandbox.	Les garçons sont encore en train de jouer dans le bac à sable.
The camera you bought is better than mine.	L'appareil photo que tu as acheté est meilleur que le mien.
The camera you bought is better than mine.	L'appareil photo que vous avez acheté est meilleur que le mien.
The car's tires were caked with dried mud.	Les pneus de la voiture étaient couverts de boue séchée.
The cat was not buried alive. He survived.	Le chat n'a pas été enterré vivant. Il a survécu.
The children are going to the beach today.	Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
The children received shoes for Christmas.	Les enfants ont reçu des chaussures pour Noël.
The city supplied the needy with blankets.	La ville pourvut les nécessiteux de couvertures.
The clock stopped. It needs a new battery.	L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
The company announced hundreds of layoffs.	L'entreprise annonça des centaines de licenciements.
The company announced hundreds of layoffs.	L'entreprise a annoncé des centaines de licenciements.
The company announced hundreds of layoffs.	L'entreprise annonça des centaines de mises à pied.
The company announced hundreds of layoffs.	L'entreprise a annoncé des centaines de mises à pied.
The conference was not a complete success.	La conférence n'a pas totalement été un succès.
The consequence was that she lost her job.	La conséquence fut qu'elle perdit son poste.
The conversation moved on to other topics.	La conversation se déplaça vers d'autres sujets.
The cost of living in Japan is going down.	Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
The cost of living increased dramatically.	Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
The doctor advised me not to eat too much.	Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
The dog fell asleep on top of the blanket.	Le chien a dormi sur le tapis.
The door was locked, so I couldn't get in.	La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.
The election results were extremely close.	Les résultats du vote étaient très serrés.
The end does not always justify the means.	La fin ne justifie pas toujours les moyens.
The events unfolded just as she predicted.	Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.
The experience soured his outlook on life.	L'expérience a aigri son attitude face à la vie.
The explorers ventured inside the caverns.	Les exploratrices s'aventurèrent à l'intérieur des cavernes.
The fence will be painted by Tom tomorrow.	La barrière sera peinte par Tom demain.
The firemen rushed into the burning house.	Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.
The frogs' croaking helped me fall asleep.	Le coassement des grenouilles m'aida à m'endormir.
The frogs' croaking helped me fall asleep.	Le coassement des grenouilles m'a aidé à m'endormir.
The game starts at two tomorrow afternoon.	Le match commence à deux heures demain après-midi.
The girl who works at that bakery is cute.	La fille qui travaille dans cette boulangerie est mignonne.
The leaves of the trees began to turn red.	Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
The library will issue you a library card.	La bibliothèque te procurera une carte de lecteur.
The library will issue you a library card.	La bibliothèque vous fournira une carte de lecteur.
The magician had the children's attention.	Le magicien avait capté l'attention des enfants.
The mailman comes around every three days.	Le facteur passe par ici tous les trois jours.
The more she talked, the more bored I got.	Plus elle parlait, plus je m'ennuyais.
The most amazing thing happened yesterday.	La chose la plus incroyable s'est produite hier.
The most amazing thing happened yesterday.	La chose la plus merveilleuse est arrivée hier.
The movie was so sad that everybody cried.	Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
The music carried me back to my childhood.	La musique m'a ramené à mon enfance.
The music carried me back to my childhood.	La musique m'a ramenée à mon enfance.
The mystery of her death was never solved.	Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
The new Harry Potter movie is pretty lame.	Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
The new government has financial troubles.	Le nouveau gouvernement a des problèmes financiers.
The new supermarket was opened last month.	Le nouveau supermarché a été ouvert le mois dernier.
The news soon spread all over the village.	La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
The number of boys in our class is thirty.	Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
The number of casualties is still unknown.	Le nombre de victimes est toujours inconnu.
The nurse recommended that he try walking.	L'infirmière lui a recommandé d'essayer de marcher.
The only language Tom can speak is French.	La seule langue que Tom peut parler est le français.
The opening ceremony took place yesterday.	La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
The parents succeeded in calming him down.	Les parents réussirent à le calmer.
The patient fainted at the sight of blood.	Le patient s'évanouit à la vue du sang.
The patient's condition changes every day.	L'état du patient évolue de jour en jour.
The pickpocket disappeared into the crowd.	Le voleur à la tire disparut dans la foule.
The pickpocket disappeared into the crowd.	Le tire-laine disparut dans la foule.
The picnic was called off because of rain.	Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
The picture of the accident makes me sick.	L'image de l'accident me rendit malade.
The picture of the tower was out of focus.	La photo de la tour était floutée.
The place is worth visiting at least once.	Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.
The place where he lives is far from town.	L'endroit où il vit est éloigné de la ville.
The plane took off at exactly ten o'clock.	L'avion a décollé à 10h précises.
The plane was late because of bad weather.	L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
The plants suffered damage from the frost.	Les plantes ont été endommagées par le gel.
The poem's rhyme scheme is highly complex.	La métrique du poème est hautement complexe.
The point of play is that it has no point.	Le but du jeu est qu'il n'a pas de but.
The police arrested the suspect yesterday.	Hier, la police a arrêté le suspect.
The price of these shoes has been reduced.	Le prix de ces chaussures a été réduit.
The proof of the pudding is in the eating.	La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
The provisions ran out after a short time.	Les provisions s'épuisèrent après peu de temps.
The provisions ran out after a short time.	Les provisions se sont épuisées après peu de temps.
The river flows between the two countries.	La rivière coule entre les deux pays.
The rivers were flooded by the heavy rain.	Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.
The situation is getting worse by the day.	La situation empire de jour en jour.
The skin is the largest organ of the body.	La peau est l'organe du corps le plus grand.
The smoke alarm has never been maintained.	L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
The snow prevented the train from running.	La neige empêcha le train de rouler.
The snow prevented the train from running.	La neige empêcha le train de fonctionner.
The spinning top skidded across the floor.	La toupie glissait sur le sol.
The stable is right behind the farm house.	L'écurie est juste derrière la ferme.
The surviving refugees longed for freedom.	Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
The teacher answers every question we ask.	L'instituteur répond à toutes les questions que nous posons.
The teacher asked me a difficult question.	Le professeur m'a posé une question difficile.
The teacher was disappointed at my answer.	L'instituteur a été étonné par ma réponse.
The teacher was disappointed at my answer.	L'instituteur fut étonné par ma réponse.
The telephone was just ringing, wasn't it?	Le téléphone était juste en train de sonner, non ?
The top of Mt. Fuji was covered with snow.	Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
The town is always crawling with tourists.	La ville grouille toujours de touristes.
The town is two miles away from the coast.	Cette ville est à deux milles de la côte.
The traffic crept along at a snail's pace.	La circulation se traînait à un rythme d'escargot.
The truth is rarely pure and never simple.	La vérité est rarement pure, et jamais simple.
The two cars collided at the intersection.	Les deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.
The weather changes very often in England.	Le temps change souvent en Angleterre.
The weather today is worse than yesterday.	Le temps est, aujourd'hui, pire qu'il n'était hier.
The weather today is worse than yesterday.	Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.
The wind ripped the roof off our building.	Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
The witness perjured herself on the stand.	Le témoin s'est parjuré à la barre.
The young lady carried a child in her arm.	La jeune femme portait un enfant dans les bras.
The young woman's face became even redder.	Le visage de la jeune femme devint encore plus rouge.
Their house is just opposite the bus stop.	Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
Their way of thinking is behind the times.	Leur façon de penser est surannée.
There are a lot of new buildings here now.	Il y a beaucoup de nouveaux bâtiments ici, maintenant.
There are a lot of people waiting outside.	Il y a beaucoup de gens qui attendent dehors.
There are cases where honesty doesn't pay.	Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
There are cases where honesty doesn't pay.	Il y a des cas dans lesquels l'honnêteté ne paie pas.
There are frequently earthquakes in Japan.	Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
There are happy people and unhappy people.	Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
There are lots of things we've got to fix.	Nous avons beaucoup de choses à régler.
There are not many books on these shelves.	Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
There are sentences which everybody knows.	Il y a des phrases que tout le monde connaît.
There are some police cars parked outside.	Il y a quelques voitures de police garées à l'extérieur.
There aren't the shoes I bought last week.	Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
There is a Catholic church very near here.	Il y a une église catholique très près d'ici.
There is a big stack of mail on the table.	Il y a une grosse pile de courrier sur la table.
There is a bookstore across from my house.	Il y a une librairie de l'autre côté de ma rue.
There is a little milk left in the bottle.	Il reste un peu de lait dans la bouteille.
There is a marked difference between them.	Entre les deux, il y a une énorme différence.
There is a marked difference between them.	Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
There is a park in the middle of the city.	Il y a un parc au milieu de la ville.
There is a pond in the middle of the park.	Il y a un étang au milieu du parc.
There is a tall tree in front of my house.	Il y a un grand arbre devant ma maison.
There is an urgent need for social change.	On a un besoin urgent de changement social.
There is something about him I don't like.	Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
There is something about him I don't like.	Il y a quelque chose que je n'aime pas à propos de lui.
There was a steady increase in population.	Il y eut une croissance soutenue de la population.
There was a steady increase in population.	Il y a eu une croissance soutenue de la population.
There was nothing I could do to change it.	Il n'y avait rien que je puisse faire pour le changer.
There were a lot of people at the concert.	Il y avait beaucoup de monde au concert.
There were bullet holes in the windshield.	Il y avait des impacts de balles sur le pare-brise.
There were hundreds of cars on the street.	Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
There were no signs of life on the island.	Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
There were only six people at the meeting.	Il y avait seulement six personnes à la réunion.
There were only six people at the meeting.	Il n'y avait que six personnes à la réunion.
There were three coffee mugs on the table.	Il y avait trois mugs à café sur la table.
There'll come a day when you'll regret it.	Viendra un jour où vous le regretterez.
There'll come a day when you'll regret it.	Arrivera un jour où tu le regretteras.
There's a bus stop in front of our school.	Il y a un arrêt de bus devant notre école.
There's a party going on in the next room.	Une fête se déroule dans la pièce d'à côté.
There's a simple solution to this problem.	Il y a une solution simple au problème.
There's hardly any coffee left in the pot.	Il reste à peine un peu de café dans la cafetière.
There's no need for that kind of behavior.	On n'a pas besoin de ce genre de comportement.
These butterflies are rare in our country.	Ces papillons sont rares dans notre pays.
These products are selling like hot cakes.	Ces produits se vendent comme des petits pains.
They are chiseling a statue out of marble.	Ils sculptent une statue de marbre.
They are fascinated by blood and violence.	Ils sont fascinés par le sang et la violence.
They are matters which we need to discuss.	Ce sont des affaires dont nous devons parler.
They complained of the room being too hot.	Ils se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
They complained of the room being too hot.	Elles se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
They finished building the bridge on time.	Ils ont achevé la construction du pont dans les délais.
They gathered at a farm in New York State.	Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.
They gathered at a farm in New York State.	Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.	Ils ont abandonné leur projet d'escalader le mont Fuji.
They have been good neighbors to this day.	Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.
They hurried to the scene of the accident.	Ils se précipitèrent sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.	Elles se précipitèrent sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.	Ils se sont précipités sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.	Elles se sont précipitées sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.	Ce sont eux qui se sont précipités sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.	Ce sont elles qui se sont précipitées sur le lieu de l'accident.
They live in a rundown tenement on 5th St.	Ils résident dans un immeuble délabré sur la cinquième rue.
They live on the 12th floor of this condo.	Ils vivent au douzième étage de ces appartements.
They mistook my politeness for friendship.	Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.
They mistook my politeness for friendship.	Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.
They probably saw our ship come into port.	Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
They probably saw our ship come into port.	Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.
They seem to have had a good time in Rome.	Ils ont l'air de passer un bon moment à Rome.
They seem to have had a good time in Rome.	Elles ont l'air de passer un bon moment à Rome.
They were playing footsie under the table.	Ils se faisaient du pied sous la table.
They were playing footsie under the table.	Elles se faisaient du pied sous la table.
They were washing the sand off their feet.	Ils enlevaient le sable de leurs pieds.
They weren't able to discover any secrets.	Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.
They will have to cut down their expenses.	Ils devront réduire leurs dépenses.
They'll get out of class in forty minutes.	Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.
They're taking Mary to the emergency room.	Ils emmènent Marie à la salle des urgences.
Think it over and tell me what you decide.	Réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
Think it over and tell me what you decide.	Réfléchissez-y et dites-moi ce que vous décidez.
This artist's lifestyle is unconventional.	Le style de vie de cet artiste est non-conventionnel.
This book is easy enough for them to read.	Ce livre est suffisamment facile pour qu'ils puissent le lire.
This book is too large to go in my pocket.	Ce livre est trop grand pour que je le mette dans ma poche.
This book is too large to go in my pocket.	Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.
This cake tastes like it has cheese in it.	Ce gâteau a le goût de fromage.
This city is 1,600 meters above sea level.	Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
This city is 1,600 meters above sea level.	Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
This doesn't seem to be a serious problem.	Ceci ne semble pas être un problème sérieux.
This gentleman asks interesting questions.	Ce monsieur pose des questions intéressantes.
This heater won't heat up that large room.	Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
This house is very comfortable to live in.	Cette maison est très agréable à vivre.
This is a matter of the utmost importance.	C'est une question de la plus haute importance.
This is a proverb that I don't understand.	C'est un proverbe que je ne comprends pas.
This is a story about love and friendship.	Il s'agit d'une histoire d'amour et d'amitié.
This is going to happen a lot from now on.	Ça va beaucoup se produire dorénavant.
This is going to happen a lot from now on.	Ça se produira beaucoup à partir de maintenant.
This is the best book that I've ever read.	C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
This is the book I want to give my mother.	C'est le livre que je veux donner à ma mère.
This is the craziest thing I've ever seen.	C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais vue.
This is the house where he was brought up.	C'est la maison dans laquelle il fut élevé.
This is the least expensive method of all.	C'est la méthode la moins chère de toutes.
This is the magazine I spoke to you about.	Ceci est le magazine dont je t'ai parlé.
This is the magazine I spoke to you about.	C'est le magazine dont je vous ai parlé.
This is the watch that I bought yesterday.	C'est la montre dont j'ai fait hier l'acquisition.
This medicine has no harmful side effects.	Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
This movie is frightening to the children.	Ce film fait peur aux enfants.
This pencil is yours. Mine is on the desk.	Ce crayon est à toi. Le mien est sur le bureau.
This picture must have been taken in 1964.	Cette photo a dû être prise en 1964.
This problem is difficult for me to solve.	J'ai du mal à résoudre ce problème.
This product has significant shortcomings.	Ce produit a des défauts notables.
This product has significant shortcomings.	Ce produit comporte des défauts notables.
This river is two hundred kilometers long.	Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
This showy dress isn't appropriate for me.	Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.
This tie and that jacket go well together.	Cette cravate et cette veste vont bien ensemble.
This tie goes well with the suit, I guess.	Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
Those shoes go well with this white skirt.	Ces chaussures vont bien avec cette jupe blanche.
Though she was tired, she kept on working.	Bien qu'elle fût fatiguée, elle continua à travailler.
Thunderstorms are both scary and exciting.	Les orages sont à la fois effrayants et excitants.
To tell the truth, I don't agree with you.	En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
Today I don't want to hear any complaints.	Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.
Today, I'm busy getting ready for my trip.	Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.
Today, too, the temperature is below zero.	La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
Tom accidentally shot himself in the foot.	Tom s'est accidentellement tiré dans le pied.
Tom almost always laughs at his own jokes.	Tom rit presque toujours à ses propres blagues.
Tom always wears sunglasses, even indoors.	Tom porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.
Tom and I baked three pies this afternoon.	Tom et moi avons préparé trois tartes cet après-midi.
Tom and Mary are getting married tomorrow.	Tom et Mary se marient demain.
Tom and Mary discovered something amazing.	Tom et Mary ont découvert quelque chose d'incroyable.
Tom and Mary eat lunch together every day.	Tom et Mary déjeunent ensemble tous les jours.
Tom and Mary got married on Christmas Eve.	Tom et Marie se sont mariés la veille de Noël.
Tom and Mary have decided to eat together.	Tom et Mary ont décidé de manger ensemble.
Tom and Mary have decided to eat together.	Tom et Mary décidèrent de manger ensemble.
Tom and Mary have very different opinions.	Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
Tom and Mary want to know what's going on.	Tom et Marie veulent savoir ce qu'il se passe.
Tom and Mary were in love with each other.	Tom et Marie s'aimaient.
Tom asked Mary to get him a cup of coffee.	Tom demanda à Marie d'aller chercher une tasse de café pour lui.
Tom asked Mary to get him a cup of coffee.	Tom a demandé à Marie de lui apporter une tasse de café.
Tom asked Mary to look after the children.	Tom a demandé à Marie de s'occuper des enfants.
Tom asked Mary to look after the children.	Tom a demandé à Marie de surveiller les enfants.
Tom asked Mary's advice about the problem.	Tom a demandé conseil à Mary à propos du problème.
Tom ate some spoiled food and became sick.	Tom a mangé de la nourriture avariée et est tombé malade.
Tom blamed Mary for the project's failure.	Tom a blâmé Mary pour l'échec du projet.
Tom bought a box of candy to give to Mary.	Tom a acheté une boîte de bonbons pour donner à Marie.
Tom brings me to the office every morning.	Tom m'amène tous les matins au bureau.
Tom brings me to the office every morning.	Tom m'amène au bureau tous les matins.
Tom came to my office to ask me for money.	Tom est venu dans mon bureau pour me demander de l'argent.
Tom certainly doesn't need any more money.	Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
Tom certainly doesn't speak for all of us.	Tom ne parles certainement pas pour nous tous.
Tom closed his eyes before he kissed Mary.	Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.
Tom could've killed you if he'd wanted to.	Tom aurait pu te tuer s'il avait voulu.
Tom didn't choose the same thing Mary did.	Tom n'a pas choisi la même chose que Marie.
Tom didn't have time to finish his report.	Tom n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
Tom didn't know what Mary's last name was.	Tom ne savait pas quel était le nom de famille de Mary.
Tom didn't take many pictures on his trip.	Tom n'a pas pris beaucoup de photos durant son voyage.
Tom didn't tell me who he was waiting for.	Tom ne m'a pas dit qui il attendait.
Tom didn't want to think about it anymore.	Tom ne voulait plus y penser.
Tom doesn't appear to be paying attention.	Tom ne semble pas être attentif.
Tom doesn't believe the rumors about Mary.	Tom ne croit pas les rumeurs sur Mary.
Tom doesn't have any reason to be jealous.	Tom n'a aucune raison d'être jaloux.
Tom doesn't know anything about computers.	Tom ne connaît rien aux ordinateurs.
Tom doesn't know exactly where Mary lives.	Tom ne sait pas exactement où vit Marie.
Tom doesn't know if Mary is dead or alive.	Tom ne sait pas si Marie est morte ou vivante.
Tom doesn't know if Mary is dead or alive.	Tom ne sait pas si Mary est morte ou vivante.
Tom doesn't know what he's doing, does he?	Tom ne sait pas ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
Tom doesn't know where Mary wants to live.	Tom ne sait pas où Marie veut vivre.
Tom doesn't often eat lunch with his wife.	Tom ne déjeune pas souvent avec sa femme.
Tom doesn't remember where he put his key.	Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.
Tom doesn't seem to understand any French.	Tom ne semble pas comprendre le français du tout.
Tom eats nothing but his mother's cooking.	Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.
Tom feels that his team will win the game.	Tom sent que son équipe gagnera le match.
Tom fell over and landed flat on his face.	Tom est tombé la tête la première.
Tom gave his father a tie on Father's Day.	Tom a donné une cravate à son père le jour de la fête des pères.
Tom got more Christmas presents than Mary.	Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que Marie.
Tom has been a prison guard for ten years.	Tom fut gardien de prison pendant dix ans.
Tom has been on death row for three years.	Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans.
Tom has been waiting for over three hours.	Tom attend depuis plus de trois heures.
Tom has great wealth, but he is not happy.	Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
Tom has never stolen money his whole life.	Tom n'a jamais volé d'argent de sa vie.
Tom has promised he won't do that anymore.	Tom a promis qu'il ne referait plus cela.
Tom has three million dollars in the bank.	Tom possède trois millions de dollars à la banque.
Tom has three sons. One's almost your age.	Tom a trois fils. L'un d'eux à presque ton âge.
Tom has to pay three hundred dollars more.	Tom doit payer trois cents dollars de plus.
Tom has to speak French every day at work.	Tous les jours, Tom doit parler français au travail.
Tom hasn't eaten anything since yesterday.	Tom n'a rien mangé depuis hier.
Tom hates getting up early in the morning.	Tom déteste se lever tôt le matin.
Tom is a lot smarter than you think he is.	Tom est beaucoup plus intelligent que vous ne le penser.
Tom is able to play the bassoon very well.	Tom sait très bien jouer du basson.
Tom is checking his messages on his phone.	Tom vérifie ses messages sur son téléphone.
Tom is going to go to Boston next weekend.	Tom va aller à Boston le week-end prochain.
Tom is just trying to get under your skin.	Tom veut te faire péter les plombs.
Tom is still too young to understand that.	Tom est encore trop jeune pour comprendre cela.
Tom is the most influential man in Boston.	Tom est l'homme le plus influent de Boston.
Tom is working hard to improve his French.	Tom travaille dur pour améliorer son français.
Tom isn't sure what time the party starts.	Tom n'est pas sûr de l'heure à laquelle commence la fête.
Tom learned to drive when he was thirteen.	Tom a appris à conduire quand il avait treize ans.
Tom likes to eat cold pizza for breakfast.	Tom aime manger de la pizza froide au petit-déjeuner.
Tom lived in Boston until a few years ago.	Tom a vécu à Boston jusqu'il y a quelques années.
Tom looked at Mary and then winked at her.	Tom regarda Mary et lui fit un clin d'œil.
Tom never said what he was planning to do.	Tom n'a jamais dit ce qu'il prévoyait de faire.
Tom never told me why he didn't like Mary.	Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'aimait pas Mary.
Tom planted three apple trees in his yard.	Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
Tom plays computer games for hours on end.	Tom joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.
Tom pretends he doesn't understand French.	Tom prétend ne pas comprendre le français.
Tom put the screws in a small plastic bag.	Tom a mis les vis dans un petit sac en plastique.
Tom really should've given Mary more time.	Tom aurait vraiment dû donner plus de temps à Mary.
Tom recommends that you not do that again.	Tom te conseille de ne plus recommencer.
Tom recommends that you not do that again.	Tom vous conseille de ne plus recommencer.
Tom said he doesn't know anyone in Boston.	Tom a dit qu'il ne connait personne à Boston.
Tom said he hoped he'd be able to do that.	Tom a dit qu'il espérait pouvoir faire ça.
Tom said he hoped he'd be able to help us.	Tom a dit qu'il espérait pouvoir nous aider.
Tom said he'd do that in a couple of days.	Tom a dit qu'il allait faire ça dans quelques jours.
Tom said the mosquitoes didn't bother him.	Tom a dit que les moustiques ne l'ont pas dérangé.
Tom sat on the tree stump, reading a book.	Tom s'assit sur le tronc d'arbre en lisant un livre.
Tom saw a large rat run across the street.	Tom a vu un gros rat traverser la rue.
Tom says he dreams about Mary every night.	Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.
Tom says he has no trouble falling asleep.	Tom dit qu'il n'a aucun problème pour s'endormir.
Tom says he plans on staying in Australia.	Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
Tom says he taught himself how to do that.	Tom dit qu'il a appris seul comment faire cela.
Tom says he's been asked to give a speech.	Tom dit qu'il lui a été demandé de faire un discours.
Tom says he's planning to buy Mary a gift.	Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
Tom scored 13 points in the third quarter.	Tom a marqué 13 points dans le troisième quart-temps.
Tom seems to be aware of what's happening.	Tom semble être conscient de ce qui se passe.
Tom sent Mary a message written in French.	Tom a envoyé un message écrit en français à Mary.
Tom should be here within fifteen minutes.	Tom devrait être ici dans quinze minutes.
Tom should've invited Mary, but he didn't.	Tom aurait dû inviter Marie, mais il ne l'a pas fait.
Tom spent a lot of time in Boston in 2013.	Tom a passé beaucoup de temps à Boston en 2013.
Tom stopped me from leaving the classroom.	Tom m'a empêché de quitter la classe.
Tom tends to only do what he's told to do.	Tom a tendance à ne faire que ce qu'on lui dit de faire.
Tom threw a piece of meat to the watchdog.	Tom jeta un morceau de viande au chien de garde.
Tom told Mary where he hid the gold coins.	Tom a dit à Mary où il avait caché les pièces d'or.
Tom told me that he wasn't afraid of Mary.	Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
Tom told me that the book was interesting.	Tom m'a dit que ce livre était intéressant.
Tom told me why he wasn't able to do that.	Tom m'a dit pourquoi il n'a pas pu faire ça.
Tom told us about his last trip to Boston.	Tom nous as raconté son dernier voyage à Boston.
Tom took more than one picture, didn't he?	Tom a pris plus d'une photo, n'est-ce pas ?
Tom took the hook out of the fish's mouth.	Tom enleva l'hameçon de la gueule du poisson.
Tom tried to drown himself in his bathtub.	Tom a tenté de se noyer dans sa baignoire.
Tom wanted Mary to help him in the garden.	Tom voulait que Marie l'aide dans le jardin.
Tom wanted Mary to say that she loved him.	Tom voulait que Mary dise qu'elle l'aime.
Tom wanted Mary to sing his favorite song.	Tom voulait que Mary chante sa chanson préférée.
Tom wants to keep things the way they are.	Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont.
Tom was Mary's best friend in high school.	Tom était le meilleur ami de Marie, au lycée.
Tom was Mary's late husband's best friend.	Tom était le meilleur ami du défunt mari de Mary.
Tom was a teacher for nearly thirty years.	Tom était enseignant pendant presque trente ans.
Tom was heartbroken when Mary passed away.	Tom a eu le cœur brisé quand Mary est morte.
Tom was mauled by a dog when he was a kid.	Tom a été attaqué par un chien quand il était enfant.
Tom was mauled by a dog when he was a kid.	Tom a été mutilé par un chien quand il était enfant.
Tom was shorter than me when we were kids.	Tom était plus petit que moi quand nous étions enfants.
Tom was the one who planted these flowers.	C'est Tom qui a planté ces fleurs.
Tom went to his study and locked the door.	Tom est allé à son cabinet de travail et a verrouillé la porte.
Tom will possibly be here within the hour.	Tom sera peut-être là d'ici une heure.
Tom wishes he could swap places with Mary.	Tom aimerait pouvoir échanger sa place avec Mary.
Tom won't leave until he's talked to Mary.	Tom ne partira pas tant qu'il n'a pas parlé à Mary.
Tom won't leave until he's talked to Mary.	Tom ne veut pas partir tant qu'il n'a pas parlé à Mary.
Tom wondered when the meeting would start.	Tom se demandait quand la réunion commencerait.
Tom works at a computer company in Boston.	Tom travaille pour une boite d'informatique à Boston.
Tom's carrying something in his left hand.	Tom a quelque chose dans sa main gauche.
Tom's doctor advised him to exercise more.	Le docteur de Tom lui a conseillé de faire plus d'exercice.
Tom's heart suddenly began to beat faster.	Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
Tom's heart suddenly began to beat faster.	Le cœur de Tom s'est soudainement mis à battre plus vite.
Tom's not well enough to go to work today.	Tom ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd'hui.
Tom, are you a dog person or a cat person?	Dis-moi, Tom, es-tu plutôt chiens ou chats ?
Toudaiji is the bigger of the two temples.	Toudaiji est le plus grand des deux temples.
Toyota's new car sports a hefty price tag.	La nouvelle voiture de sport de Toyota affiche une étiquette de prix salée.
Try to make the most of every opportunity.	Essaie de tirer profit de chaque occasion.
Two, four, six and eight are even numbers.	Deux, quatre, six, et huit sont des nombres pairs.
Up until now, they've been good neighbors.	Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
Very few passengers survived the accident.	Très peu de passagers ont survécu à l'accident.
Volunteers are cleaning up the park today.	Des bénévoles nettoient le parc aujourd'hui.
Walt Whitman is my favorite American poet.	Walt Whitman est mon poète américain favori.
Was there something you wanted to tell me?	Tu voulais me dire quelque chose?
We agreed to start early the next morning.	Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
We always play tennis on Saturday morning.	Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
We are all looking forward to your coming.	Nous nous réjouissons de votre venue.
We are doing business with many countries.	Nous faisons des affaires avec de nombreux pays.
We are doing business with many countries.	Nous sommes en affaires avec de nombreux pays.
We are going to travel abroad this summer.	Nous allons voyager à l'étranger cet été.
We are looking forward to seeing you soon.	Nous sommes impatients de vous voir.
We are using a new process to make butter.	Nous employons un nouveau procédé de fabrication du beurre.
We became Americanized after World War II.	Nous avons obtenu la nationalité Américaine après la Seconde Guerre mondiale.
We believe the time of death was 2:20 p.m.	Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.
We competed with each other for the prize.	Nous nous disputâmes le prix.
We considered the problem from all angles.	Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
We didn't get your letter until yesterday.	Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.
We didn't know which car we should get in.	On ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.
We don't really know anything about death.	Nous ne savons vraiment rien de la mort.
We don't want any freeloaders around here.	Nous ne voulons pas de pique-assiettes par ici.
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.	Nous avons volé non-stop d'Osaka à Los Angeles.
We had no choice except to put up with it.	Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
We had to walk all the way to the station.	Nous devions faire toute la route jusqu'à la station.
We hardly ever talk to each other anymore.	On ne s'adresse quasiment plus la parole.
We have a good team and everyone knows it.	Nous avons une bonne équipe et tout le monde le sait.
We have a very important decision to make.	Nous avons une décision très importante à prendre.
We have a warrant to search your property.	Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
We have exams right after summer vacation.	Nous avons des examens juste après les congés estivaux.
We have more important matters to discuss.	Nous avons des choses plus importantes à discuter.
We have other important issues to discuss.	Il y a d'autres problèmes importants dont nous devons discuter.
We have plenty of work to do this morning.	Nous avons beaucoup à faire ce matin.
We have plenty of work to do this morning.	On a du pain sur la planche ce matin.
We have to defend our country at any cost.	Nous devons défendre notre pays à n'importe quel prix.
We have to make sure we get there on time.	Nous devons nous assurer d'arriver à temps.
We hope this will be to your satisfaction.	Nous espérons que ce sera à votre goût.
We intended to stay there about two weeks.	Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.
We marveled at the little boy's eloquence.	Nous fûmes émerveillés par l'éloquence du petit garçon.
We must choose the right moment carefully.	Nous devons choisir avec soin le moment opportun.
We must get to the bottom of this mystery.	Nous devons approfondir ce mystère.
We must talk her out of this foolish plan.	Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.
We need carrots and tomatoes for the soup.	Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe.
We need to check this report for accuracy.	Nous devons vérifier l'exactitude de ce rapport.
We need to find what's inside these boxes.	Nous devons savoir ce qu'il y a dans ces boîtes.
We resumed negotiations with that company.	Nous avons repris les tractations avec cette société.
We sat in the very back of the auditorium.	Nous nous sommes assis au fond de l'auditorium.
We should've bought three bottles of wine.	Nous aurions dû acheter trois bouteilles de vin.
We went to Boston, where we stayed a week.	Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
We were supposed to be here two weeks ago.	Nous étions censés être ici il y a deux semaines.
We weren't even in Australia at that time.	Nous n'étions même pas en Australie, à l'époque.
We will present our idea to the committee.	Nous présenterons notre idée au comité.
We will present our idea to the committee.	C'est nous qui présenterons notre idée au comité.
We'd be very interested in what you think.	On aimerait beaucoup connaître votre opinion.
We're getting nowhere with those problems.	Ces problèmes ne nous mènent à rien.
We're going to see a foreign film tonight.	Nous allons voir un film étranger ce soir.
We've known each other since we were kids.	Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
Were you fat when you were in high school?	Étais-tu gros quand tu étais au lycée ?
Were you fat when you were in high school?	Étais-tu grosse quand tu étais au lycée ?
Were you listening to the radio yesterday?	Écoutais-tu la radio, hier ?
Were you listening to the radio yesterday?	Écoutiez-vous la radio, hier ?
Were you nervous during the job interview?	Étiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche?
Were you playing tennis yesterday morning?	Jouais-tu au tennis hier matin ?
What I need is not money, but your advice.	Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'argent, mais de tes conseils.
What are the children doing in the garden?	Que font les enfants au jardin ?
What are the children doing in the garden?	Qu'est-ce que les enfants font au jardin ?
What are you going to be when you grow up?	Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
What color are you going to dye your hair?	De quelle couleur allez-vous vous teindre les cheveux ?
What denominations would you like that in?	En quelles coupures voudriez-vous cela ?
What did you think I was going to suggest?	Que pensais-tu que j'allais suggérer ?
What did you think I was going to suggest?	Que croyiez-vous que j'allais proposer ?
What do you enjoy doing in your free time?	Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
What do you enjoy doing in your free time?	Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
What do you spend most of your time doing?	Que fais-tu, la plupart du temps ?
What do you spend most of your time doing?	Que faites-vous, la plupart du temps ?
What do you think about it? It'd be great!	Qu'en pensez-vous ? Ce serait chouette !
What do you think about it? It'd be great!	Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !
What do you want to do after you graduate?	Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômée ?
What do you want to do after you graduate?	Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômé ?
What do you want to do after you graduate?	Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômées ?
What do you want to do after you graduate?	Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômés ?
What do you want to do after you graduate?	Que veux-tu faire après que tu auras été diplômée ?
What do you want to do after you graduate?	Que veux-tu faire après que tu auras été diplômé ?
What do you want to see while you're here?	Que veux-tu voir tant que tu es là ?
What do you want to see while you're here?	Que veux-tu voir tant que tu y es ?
What do you want to see while you're here?	Que voulez-vous voir tant que vous êtes là ?
What do you want to see while you're here?	Que voulez-vous voir tant que vous y êtes ?
What if you gave a speech and nobody came?	Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
What is the length of this piece of cloth?	Quelle est la longueur de cette étoffe ?
What is the ultimate purpose of education?	Quelle est la finalité de l'éducation ?
What kind of places would you like to see?	Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?
What kind of songs are popular these days?	Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
What makes you think I'd want to see that?	Qu'est-ce qui vous fait croire que je voudrais voir ça ?
What makes you think I'm hiding something?	Qu'est-ce qui te fait penser que je cache quelque chose ?
What makes you think I'm hiding something?	Qu'est-ce qui vous fait penser que je cache quelque chose ?
What natural foods help curb the appetite?	Quels sont les aliments naturels qui aident à couper l'appétit ?
What reason did he give for being so late?	Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard?
What right do you have to order us around?	De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
What right do you have to order us around?	De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
What sort of things do you do on weekends?	Quel genre de choses fais-tu le week-end ?
What sort of things do you do on weekends?	Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
What will you do with your first paycheck?	Que ferez-vous de votre premier salaire ?
What will you do with your first paycheck?	Que feras-tu avec ta première paye ?
What would happen if I pushed this button?	Que se passerait-il, si j'appuyais sur ce bouton ?
What would you buy if you won the lottery?	Qu'est-ce que tu achèterais si tu gagnais au loto ?
What would you buy if you won the lottery?	Qu'achèteriez-vous si vous gagniez au loto ?
What would you do if you were in my place?	Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
What would you do if you were in my place?	Que feriez-vous à ma place ?
What you said does not apply to this case.	Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.
What you said does not apply to this case.	Ce que vous dites ne s'applique pas dans ce cas.
What's going to happen that's so terrible?	Que va-t-il arriver de si terrible ?
What's the first thing you're going to do?	Quelle est la première chose que vous allez faire ?
What's the first thing you're going to do?	Quelle est la première chose que tu vas faire ?
What's the name of your insurance company?	Quel est le nom de ta compagnie d'assurance ?
What's the saddest movie you've ever seen?	Quel est le film le plus triste que tu aies jamais vu ?
What's the saddest movie you've ever seen?	Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
What's your favorite programming language?	Quel est ton langage de programmation préféré ?
Whatever you do, don't let go of the rope.	Quoique tu fasse, ne lâche pas la corde.
Whatever you do, don't let go of the rope.	Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.
When I grow up I want to be just like you.	Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme toi.
When I grow up I want to be just like you.	Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme toi.
When I grow up I want to be just like you.	Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.
When I see him, I think of my grandfather.	Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
When I woke up, it was still dark outside.	Quand je me suis réveillé, il faisait encore noir dehors.
When did the Thirty Years' War take place?	Quand la Guerre de Trente Ans a-t-elle eu lieu ?
When did you arrive? Did you arrive today?	Quand êtes-vous arrivés ? Êtes-vous arrivés aujourd'hui ?
When did you arrive? Did you arrive today?	Quand êtes-vous arrivé ? Êtes-vous arrivé aujourd'hui ?
When did you arrive? Did you arrive today?	Quand êtes-vous arrivée ? Êtes-vous arrivée aujourd'hui ?
When did you arrive? Did you arrive today?	Quand êtes-vous arrivées ? Êtes-vous arrivées aujourd'hui ?
When does school let out for the holidays?	Quand l'école ferme-t-elle pour les congés ?
When does the rainy season in Japan begin?	Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?
When life gives you lemons, make lemonade.	Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
When my mom finds out, she won't be happy.	Lorsque ma mère le découvrira, elle ne sera pas contente.
When she heard that, she felt like crying.	Quand elle entendit ça, elle eut envie de pleurer.
When was the last time you dyed your hair?	Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?
When was the last time you spoke with Tom?	À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec Tom ?
When we arrived, the crowd had faded away.	Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.
When you have a question, ask the teacher.	Quand tu as une question, demande au prof.
When you have a question, ask the teacher.	Quand vous avez des questions, demandez à l'enseignant.
Whether you like it or not doesn't matter.	Que tu aimes ça ou pas n'a pas d'importance.
Which color do you like more, blue or red?	Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
While you're young, you should read a lot.	On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
White carpets are very hard to keep clean.	Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
Who do you think came to see me yesterday?	Devine qui est venu me rendre visite hier.
Who is the gentleman all dressed in black?	Qui est ce monsieur habillé tout en noir ?
Who is the man that you were talking with?	Qui est l'homme à qui tu parlais ?
Who is the man that you were talking with?	Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?
Who is the man that you were talking with?	Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?
Who told you to write with your left hand?	Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
Who's taking responsibility for this mess?	Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
Who's taking responsibility for this mess?	Qui prend la responsabilité de cette pagaille ?
Why did you buy that expensive dictionary?	Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
Why did you buy this expensive dictionary?	Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
Why do you let people treat you like that?	Pourquoi tu laisses les gens te traiter de cette façon ?
Why do you spend so much time watching TV?	Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télé ?
Why do you want to know what I'm thinking?	Pourquoi veux-tu savoir ce que je pense ?
Why do you want to know what I'm thinking?	Pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
Why do you want to know what I'm thinking?	Pourquoi veux-tu savoir ce que je suis en train de penser ?
Why don't you ask when you have a problem?	Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
Why don't you just start at the beginning?	Pourquoi ne commences-tu pas simplement par le début ?
Why don't you just start at the beginning?	Pourquoi ne commencez-vous pas simplement par le commencement ?
Why don't you like talking about politics?	Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?
Why don't you stay with me for a few days?	Pourquoi ne restes-tu pas avec moi quelque jours ?
Why wouldn't you let me go to Tom's party?	Pourquoi ne me laisserais-tu pas aller à la fête de Tom ?
Why wouldn't you let me go to Tom's party?	Pourquoi ne me laisseriez-vous pas aller à la soirée de Tom ?
Will you help me with my English homework?	M'aideras-tu avec mon devoir d'anglais ?
Will you keep my valuables for me, please?	Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?
Will you please put that in simpler words?	Pourrais-tu reformuler ça avec des mots plus simples ?
Will you tell me how to get to your house?	Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
Winter vacation is just around the corner.	Les vacances d'hiver sont à deux pas.
Women like men who make them feel special.	Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.
Would it be OK if I turned off the lights?	Me serait-il loisible d'éteindre les lumières ?
Would you be interested in coming with us?	Seriez-vous intéressé de venir avec nous ?
Would you be interested in coming with us?	Seriez-vous intéressée de venir avec nous ?
Would you be interested in coming with us?	Serais-tu intéressé de venir avec nous ?
Would you be interested in coming with us?	Serais-tu intéressée de venir avec nous ?
Would you consider giving me a small loan?	Voudriez-vous réfléchir à m'accorder un modeste prêt ?
Would you like to go fishing next weekend?	Aimeriez-vous aller pêcher le week-end prochain ?
Would you like to go fishing next weekend?	Voudrais-tu aller pêcher le week-end prochain ?
Would you like to leave a message for him?	Voulez-vous lui laisser un message ?
Would you like to leave a message for him?	Voudriez-vous lui laisser un message ?
Would you mind leaving? I'd like to dress.	Vous voulez bien partir ? J'aimerais m'habiller.
Would you mind sending this letter for me?	Est-ce que tu pourrais me poster ces lettres ?
Write a poem with four three-line stanzas.	Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers chacune.
Write a poem with four three-line stanzas.	Écrivez un poème de quatre strophes de chacune trois vers.
Write a poem with four three-line stanzas.	Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
Years of farm work have hardened his body.	Des années de travail agricole ont durci son corps.
Yesterday I saw an interesting TV program.	Hier, j'ai vu un programme intéressant à la télévision.
You are mistaken if you think he is wrong.	Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
You are, so to speak, a fish out of water.	Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.
You can come to visit us anytime you want.	Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
You can park on either side of the street.	Tu peux te garer des deux côtés de la rue.
You can park on either side of the street.	Vous pouvez vous garer des deux côtés de la rue.
You can pick up a lot of words by reading.	On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
You can see the whole city from this hill.	Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
You can trust him. He'll never betray you.	Tu peux lui faire confiance. Il ne te trahira jamais.
You can trust him. He'll never betray you.	Tu peux te fier à lui. Il ne te trahira jamais.
You can trust him. He'll never betray you.	Vous pouvez lui faire confiance. Il ne vous trahira jamais.
You can trust him. He'll never betray you.	Vous pouvez vous fier à lui. Il ne vous trahira jamais.
You can use my car if you drive carefully.	Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
You can use my car if you drive carefully.	Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.
You can't count on him for financial help.	Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
You can't drive now. You've been drinking.	Tu ne peux conduire maintenant. Tu as bu.
You can't drive now. You've been drinking.	Vous ne pouvez conduire maintenant. Vous avez bu.
You can't put toothpaste back in the tube.	Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.
You cannot read this novel without crying.	Tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
You couldn't solve the problem, could you?	Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
You couldn't solve the problem, could you?	Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
You didn't tell me that you were a doctor.	Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
You didn't tell me that you were a doctor.	Tu ne m'avais pas dit que tu étais médecin.
You do not want to incur the wrath of God.	Tu ne veux pas encourir la colère de Dieu.
You do not want to incur the wrath of God.	Vous ne voulez pas encourir la colère de Dieu.
You don't have to blame yourself for that.	Vous n'avez rien à vous reprocher.
You don't have to blame yourself for that.	Tu n'as rien à te reprocher.
You don't have to blame yourself for that.	Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.
You don't have to blame yourself for that.	Tu n'as pas à t'en vouloir pour ça.
You don't have to blame yourself for that.	Il ne faut pas t'en vouloir pour ça.
You don't have to blame yourself for that.	Il ne faut pas vous en vouloir pour cela.
You don't need to get a haircut this week.	Tu n'as pas besoin d'une coupe de cheveux cette semaine.
You don't need to prepare a formal speech.	Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
You have a really good sense of direction.	Tu as vraiment un bon sens de l'orientation.
You have a really good sense of direction.	Vous avez vraiment un bon sens de l'orientation.
You have made the very same mistake again.	Tu as de nouveau commis exactement la même erreur.
You have made the very same mistake again.	Vous avez exactement refait la même erreur.
You have to make the crease very straight.	Il vous faut faire le pli bien droit.
You have to make the crease very straight.	Il te faut faire le pli bien droit.
You have to turn in the reports on Monday.	Tu dois remettre les rapports lundi.
You know very well what I'm talking about.	Tu sais très bien ce dont je parle.
You look like a little girl in that dress.	Tu parais être une petite fille, dans cette robe.
You look like a little girl in that dress.	Tu as l'air d'une petite fille dans cette robe.
You may give the book to whoever wants it.	Tu peux donner le livre à qui en voudra.
You may give the book to whoever wants it.	Tu peux donner le livre à qui le voudra.
You might be the only one who can do that.	Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.
You might be the only one who can do that.	Il se peut que tu sois la seule pouvant faire ça.
You might get something in the mail today.	Il se pourrait que tu aies quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
You might get something in the mail today.	Il se pourrait que vous ayez quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
You must be careful not to make him angry.	Tu dois faire attention à ne pas le mettre en colère.
You must keep this machine free from dust.	Tu dois préserver cette machine de la poussière.
You must keep this machine free from dust.	Vous devez préserver cette machine de la poussière.
You must not make noises in the classroom.	Tu ne dois pas faire de bruit en classe.
You must not make noises in the classroom.	Vous ne devez pas faire de bruit en classe.
You must practice it at regular intervals.	Tu dois le pratiquer à intervalle régulier.
You must work hard if you want to succeed.	Tu dois travailler dur si tu veux réussir.
You need to be here by 2:30 at the latest.	Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
You need to buy some fruit and vegetables.	Il faut acheter des fruits et des légumes.
You never know what the future will bring.	On ne sait jamais ce que le futur apportera.
You really should've told Tom not to come.	Tu aurais vraiment dû dire à Tom de ne pas venir.
You really shouldn't use pirated software.	Vous ne devriez vraiment pas utiliser des logiciels piratés.
You run into Japanese tourists everywhere.	On trouve des touristes japonais partout.
You seem to be in such a nasty mood today.	Tu sembles être d'une humeur massacrante, aujourd'hui.
You should be able to do this by yourself.	Vous devriez être capable de faire ceci par vous-même.
You should be able to do this by yourself.	Tu devrais être capable de faire ça par toi-même.
You should be careful in choosing friends.	Tu devrais être prudent dans le choix de tes amis.
You should be more careful at a crosswalk.	Tu devrais être plus prudent au passage piéton.
You should have left half an hour earlier.	Vous auriez dû partir une demi-heure plus tôt.
You should have nothing to complain about.	Tu ne devrais pas avoir de motif de te plaindre.
You should prepare a room for the visitor.	Vous devriez préparer une chambre pour le visiteur.
You should prepare a room for the visitor.	Vous devriez préparer une chambre pour la visiteuse.
You should really tell Tom not to do that.	Tu devrais vraiment dire à Tom de ne pas le faire.
You should wash your hands before you eat.	Vous devriez vous laver les mains avant de manger.
You should wash your hands before you eat.	Tu devrais te laver les mains avant de manger.
You shouldn't have gone there by yourself.	Tu n'aurais pas dû t'y rendre tout seul.
You shouldn't judge a person by his looks.	Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.
You shouldn't rely on other people's help.	Tu ne devrais pas compter sur l'aide d'autres personnes.
You shouldn't rely on other people's help.	Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.
You still have a lot to learn about women.	Tu as encore beaucoup à apprendre sur les femmes.
You still have a lot to learn about women.	Vous avez encore beaucoup à apprendre à propos des femmes.
You still haven't told me how old you are.	Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.
You still haven't told me how old you are.	Vous ne m'avez toujours pas dit quel âge vous avez.
You still haven't told me why you're here.	Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.
You still haven't told me why you're here.	Vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous êtes ici.
You understand what I'm saying, don't you?	Tu comprends ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
You understand what I'm saying, don't you?	Vous comprenez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
You went surfing this morning, didn't you?	Tu as été surfer ce matin, n'est-ce pas ?
You went surfing this morning, didn't you?	Vous avez été surfer ce matin, n'est-ce pas ?
You won't believe who sat down next to me.	Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !
You won't believe who sat down next to me.	Tu ne vas pas croire qui s'est assis à côté de moi !
You won't find a dog bigger than this one.	Tu ne trouveras pas de chien plus gros que celui-ci.
You won't find a dog bigger than this one.	Vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.
You'd better be careful not to catch cold.	Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
You'd better do as the doctor advised you.	Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
You'd better do as the doctor advised you.	Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
You'll find the letter under these papers.	Vous trouverez la lettre sous ces papiers.
You'll find the letter under these papers.	Tu trouveras la lettre sous ces papiers.
You're always complaining about something.	Tu râles toujours après quelque chose.
You're just the person I want to speak to.	Tu es précisément la personne à laquelle je veux parler.
You're just the person I want to speak to.	Vous êtes précisément la personne à laquelle je veux parler.
You're more beautiful than I remember you.	Tu es plus belle que dans mon souvenir.
You're not even close to the right answer.	Vous êtes très loin de trouver la bonne réponse.
You're not supposed to be smoking in here.	Vous n'êtes pas censés fumer ici.
You're not supposed to be smoking in here.	Vous n'êtes pas censé fumer ici.
You're not supposed to be smoking in here.	Tu n'es pas censée fumer ici.
You're not supposed to be smoking in here.	Tu n'es pas censé fumer ici.
You're not supposed to be smoking in here.	Vous n'êtes pas censées fumer ici.
You're not supposed to be smoking in here.	Vous n'êtes pas censée fumer ici.
You're not the only one with this problem.	Tu n'es pas le seul avec ce problème.
You're not the only one with this problem.	Tu n'es pas la seule avec ce problème.
You're not the only one with this problem.	Vous n'êtes pas le seul avec ce problème.
You're not the only one with this problem.	Vous n'êtes pas la seule avec ce problème.
You're not the only one with this problem.	Vous n'êtes pas les seules avec ce problème.
You're not the only one with this problem.	Vous n'êtes pas les seuls avec ce problème.
You're spending too much time watching TV.	Tu passes trop de temps à regarder la télé.
You're spending too much time watching TV.	Vous passez trop de temps à regarder la télé.
You're the most intelligent person I know.	Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
You're the most intelligent person I know.	Vous êtes la personne la plus intelligente que je connaisse.
You're the prettiest woman I've ever seen.	Vous êtes la plus jolie femme que j'ai jamais vue.
You're too young to remember the nineties.	Tu es trop jeune pour te rappeler les années quatre-vingt-dix.
You're too young to remember the nineties.	Tu es trop jeune pour te rappeler les années nonante.
You're wanted on the phone. It's from Tom.	On te demande au téléphone. C'est Tom.
Your camera is only half the size of mine.	Ton appareil photo est seulement deux fois plus petit que le mien.
Your dress is unsuitable for the occasion.	Ta robe ne convient pas à la circonstance.
Your hypothesis is completely unrealistic.	Ton hypothèse est complètement irréaliste.
Your method of teaching English is absurd.	Votre méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
Your problem is you're not patient enough.	Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patients.
Your problem is you're not patient enough.	Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patientes.
Your problem is you're not patient enough.	Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patient.
Your problem is you're not patient enough.	Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patiente.
"Are you coming with us?" "Yes, of course!"	« Viens-tu avec nous ?» « Oui, bien sûr ! »
"How about playing catch?" "Sure, why not?"	"Et si on jouait à se lancer la balle?" - "Oui, pourquoi pas?"
"How about playing catch?" "Sure, why not?"	« Et si on jouait à la balle ? » - « Oui, pourquoi pas ? »
"May I use your telephone?" "By all means."	« Puis-je vous emprunter votre téléphone ? » « Je vous en prie. »
"Natto" smells awful, but tastes delicious.	Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
"Pass me the salt, please." "Here you are."	« Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
"What are these?" "They are your pictures."	"Et ça c'est quoi?" "Ce sont vos photos."
"Won't you come with us?" "I'd be glad to."	« Tu ne veux pas venir avec nous ? » « Si, avec plaisir. »
A 6% yield is guaranteed on the investment.	Un rendement de 6% sur investissement est garanti.
A Persian cat was sleeping under the table.	Un chat persan dormait sous la table.
A beam of sunlight came through the clouds.	Un rayon de soleil traversait les nuages.
A bunch of people told me not to eat there.	Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
A camel is a horse designed by a committee.	Un dromadaire est un cheval conçu par un comité.
A contagious disease descended on the town.	Une épidémie s'abattit sur la ville.
A cup of coffee cost 200 yen in those days.	Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
A father and son represent two generations.	Un père et son fils représentent deux générations.
A few firefighters suffered minor injuries.	Quelques pompiers ont souffert de blessures légères.
A few minutes' walk brought him to the zoo.	Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.
A few minutes' walk brought us to the park.	Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
A fierce battle was fought by the soldiers.	Les soldats engagèrent une féroce bataille.
A fire broke out in the middle of the city.	Un feu éclata au milieu de la ville.
A fire broke out in the middle of the city.	Un feu se déclara au cœur de la ville.
A glass of water will make you feel better.	Un verre d'eau vous fera du bien.
A honeymoon in Canada costs a lot of money.	Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
A honeymoon in Canada costs a lot of money.	Au Canada, les lunes de miel sont dispendieuses.
A lot of foreigners visit Japan every year.	Beaucoup d'étrangers visitent le Japon chaque année.
A lot of my classmates think that I'm dumb.	Beaucoup de mes camarades de classe pensent que je suis bête.
A lot of people feel the same way Tom does.	Beaucoup de gens ressentent la même chose que Tom.
A new bridge is being built over the river.	On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
A square is both a rectangle and a rhombus.	Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
A stranger came up to me and asked the way.	Une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.
A stream of people came out of the theater.	Un flot de gens sortit du théâtre.
A tall building was built next to my house.	Une tour a été construite à côté de chez moi.
A tall building was built next to my house.	Une tour a été érigée à côté de chez moi.
A true gentleman never betrays his friends.	Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
A true scientist would not think like that.	Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
A woman visited us while you were sleeping.	Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
A woman was kind enough to show me the way.	Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
A young man broke into my house last night.	Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
A young man broke into my house last night.	Un jeune homme a cambriolé la maison la nuit dernière.
According to the TV, it will rain tomorrow.	Selon la télévision, il pleuvra demain.
After days of warm weather, it became cold.	Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
All of a sudden, the clerk lost his temper.	Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
All of us want to live as long as possible.	Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
All sorts of people came to the exhibition.	Toutes sortes de gens sont venus à l'exposition.
All the students protested against the war.	Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
All the students protested against the war.	Tous les étudiants ont protesté contre la guerre.
All this damage is the result of the storm.	Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
All work and no play makes Jack a dull boy.	Tout le travail sans jouer fait de Jack un enfant morose.
All you have to do is push this red button.	Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge.
Allied forces were attacking from the west.	Les forces Alliées attaquaient par l'ouest.
Almost all the students believed the rumor.	Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.
Always be smarter than people who hire you.	Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
America was discovered by Columbus in 1492.	L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
An elderly person was resting under a tree.	Une personne âgée se reposait sous un arbre.
An electric current can generate magnetism.	Un courant électrique peut générer du magnétisme.
And everyone has the ability to contribute.	Et chacun a la possibilité de contribuer.
Animals cannot exist without air and water.	Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
Any man wearing a toupee fears a windy day.	Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.
Anything is infinitely better than nothing.	Quoi que ce soit vaut infiniment mieux que rien.
Anything is infinitely better than nothing.	N'importe quoi est infiniment mieux que rien.
Anything that can be misunderstood will be.	Tout ce qui peut être mal compris le sera.
Are there still enough chairs for everyone?	Est-ce qu'il y a toujours assez de chaises pour tout le monde ?
Are these the glasses you were looking for?	Sont-ce les lunettes que vous cherchiez ?
Are these the glasses you were looking for?	Ce sont les lunettes que tu cherchais ?
Are you going to eat the rest of your stew?	Vas-tu manger le reste de ton ragoût ?
Are you going to eat the rest of your stew?	Allez-vous manger le reste de votre ragoût ?
Are you going to visit any other countries?	Vas-tu visiter d'autres pays ?
Are you in favor of or against that policy?	Êtes-vous pour ou contre cette politique ?
Are you intentionally trying to confuse me?	Faites-vous exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?
Are you intentionally trying to confuse me?	Fais-tu exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?
Are you seriously thinking about not going?	Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
Are you seriously thinking about not going?	Pensez-vous sérieusement ne pas vous y rendre ?
Are you seriously thinking about not going?	Songez-vous sérieusement à ne pas vous y rendre ?
Are you seriously thinking about not going?	Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?
Are you sure there's nothing else to drink?	Es-tu sûre qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
Are you sure there's nothing else to drink?	Es-tu certain qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
Are you sure there's nothing else to drink?	Êtes-vous certaine qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
Are you sure there's nothing else to drink?	Êtes-vous sûrs qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
Are you sure there's nothing else to drink?	Êtes-vous sûres qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
Are you sure you know where Tom's house is?	Es-tu certain que tu sais où la maison de Tom est ?
Are you sure you saw someone on the bridge?	Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?
Are you sure you saw someone on the bridge?	Êtes-vous sûre d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?
Are you sure you're not taking on too much?	Es-tu sûr que tu n'es pas en train de prendre trop ?
Aren't you a little young to be doing this?	N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ?
Aren't you a little young to be doing this?	N'êtes-vous pas un peu jeune pour faire ceci ?
Aren't you interested in foreign languages?	Tu n'es pas intéressé par les langues étrangères ?
As I was reading, I became more interested.	En lisant, mon intérêt grandit.
As for me, I have nothing against the plan.	Quant à moi, je n'ai rien contre le plan.
As for me, I like chicken better than pork.	En ce qui me concerne, je préfère le poulet au porc.
As he grew older, he became more obstinate.	En vieillissant, il est devenu plus obstiné.
As is often the case with him, he was late.	Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
As soon as he saw a policeman, he ran away.	Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.
Ask Tom if he's going to the party tonight.	Demande à Tom s'il va à la soirée.
Astronomy deals with the stars and planets.	L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
At seventy, my father is still very active.	À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.
At the beginning, I couldn't understand it.	Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
Autumn came and the leaves started to fall.	L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.
Autumn came and the leaves started to fall.	Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.
Be careful, there are cougars in this area.	Fais attention, il y a des couguars dans ce coin !
Be careful, there are cougars in this area.	Faites attention, il y a des couguars dans ce coin !
Before I knew it, I couldn't see the birds.	Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
Birds usually wake up early in the morning.	Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
Birds usually wake up early in the morning.	Les oiseaux sont habituellement réveillés très tôt le matin.
Both you and I should lose a little weight.	Toi et moi devrions toutes les deux perdre un peu de poids.
Both you and I should lose a little weight.	Toi et moi devrions tous les deux perdre un peu de poids.
Brazil supplies us with much of our coffee.	Le Brésil nous apporte une grande partie de notre café.
By the way, have you ever been to Hokkaido?	Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
California and Nevada border on each other.	La Californie et le Nevada se jouxtent.
Can I persuade you to stay a few more days?	Puis-je vous convaincre de rester quelques jours de plus ?
Can a case be made for late-term abortions?	Peut-on défendre les avortements tardifs ?
Can we postpone the meeting until tomorrow?	Pouvons-nous reporter la réunion à demain ?
Can we talk about what happened last night?	Peut-on parler de ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
Can you check if the phone is out of order?	Pouvez-vous vérifier si le téléphone est en dérangement ?
Can you describe the situation you were in?	Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
Can you help her out before they catch her?	Peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
Can you help her out before they catch her?	Peux-tu l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
Can you help her out before they catch her?	Pouvez-vous l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
Can you help her out before they catch her?	Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
Can you help me translate that into French?	Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
Can you please tell me your name once more?	Pouvez-vous s'il vous plait me répéter votre nom ?
Can you see what's wrong with this picture?	Pouvez-vous voir ce qui cloche dans cette image?
Can you think of any better way to do this?	Pouvez-vous réfléchir à une quelconque meilleure façon de le faire ?
Certain poisons, properly used, are useful.	Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
Chess and checkers are favorites with them.	Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.
Children often try to imitate their elders.	Les enfants essayent souvent d'imiter leurs aînés.
Children should be kept away from the pond.	Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.
Children should be taught not to tell lies.	On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.
Children usually get up early on Christmas.	Les enfants se lèvent habituellement tôt le jour de Noël.
City life has advantages and disadvantages.	Vivre en ville a ses avantages et ses inconvénients.
Cleveland was not sure the boy was his son.	Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
Climbing that mountain was a piece of cake.	Escalader cette montagne était du gâteau.
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.	Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
Cockroaches hide themselves during the day.	Les cafards se cachent dans la journée.
Columbus believed that the earth was round.	Christophe Colomb croyait que la terre était ronde.
Columbus proved that the world is not flat.	Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
Come here after you have washed your hands.	Venez ici après vous être lavé les mains.
Concert tickets are on sale at this office.	Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.
Could I get you to update this data for me?	Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ?
Could I get you to update this data for me?	Pourriez-vous mettre à jour ces données pour moi ?
Could you explain how the dishwasher works?	Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?
Could you please turn your television down?	Pourriez-vous baisser votre télévision ?
Could you put those bags in the car for me?	Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi  ?
Could you tell me how to adjust the volume?	Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
Could you tell me how to use the telephone?	Pouvez-vous me dire comment utiliser le téléphone ?
Could you tell me where I can get a subway?	Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver le métro ?
Darkness causes many children to be afraid.	L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
Dentists take x-rays to examine your teeth.	Les dentistes utilisent les rayons X pour examiner vos dents.
Despite their efforts, they didn't succeed.	En dépit de leur efforts, ils n'ont pas réussi.
Despite their efforts, they didn't succeed.	En dépit de leur efforts, ils n'y sont pas parvenus.
Despite their efforts, they didn't succeed.	En dépit de leur efforts, elles n'ont pas réussi.
Despite their efforts, they didn't succeed.	En dépit de leur efforts, elles n'y sont pas parvenues.
Did Tom get hurt in the accident yesterday?	Est-ce que Tom a été blessé dans l'accident d'hier ?
Did you enjoy going to exhibits in Romania?	Avez-vous aimé aller à des expositions en Roumanie ?
Did you enjoy the movie you saw last night?	As-tu apprécié le film que tu as vu hier soir ?
Did you enjoy the movie you saw last night?	Avez-vous apprécié le film que vous avez vu la nuit dernière ?
Did you find the book you were looking for?	Avez-vous trouvé le livre que vous cherchiez ?
Did you forget to lock the door last night?	As-tu oublié de fermer la porte à clé hier soir ?
Did you forget to lock the door last night?	As-tu oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
Did you forget to lock the door last night?	Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
Did you forget to lock the door last night?	Avez-vous oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
Did you mail the letter yesterday or today?	Vous avez posté la lettre hier ou aujourd'hui ?
Did you pay somebody to write this for you?	As-tu payé quelqu'un pour écrire ça pour toi ?
Did you pay somebody to write this for you?	As-tu payé quelqu'un pour t'écrire ceci ?
Did you pay somebody to write this for you?	Avez-vous payé quelqu'un pour écrire ceci pour vous ?
Did you pay somebody to write this for you?	Avez-vous payé quelqu'un pour vous écrire ça ?
Did you really think today was my birthday?	Tu croyais vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
Did you really think today was my birthday?	Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
Did you see the way Tom was looking at you?	As-tu remarqué la façon dont Tom te regardait ?
Did you see the way Tom was looking at you?	Avez-vous vu la façon dont Tom vous regardait ?
Did you speak with him about your projects?	Tu lui as parlé de tes projets ?
Did you speak with him about your projects?	Lui avez-vous parlé de vos projets ?
Didn't it occur to you to shut the windows?	Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
Didn't you hear the voice in the next room?	N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.	Faites dissoudre la poudre à lever dans une cuillerée à soupe d'eau.
Do you agree with what he says in the book?	Êtes-vous d'accord avec ce qu'il dit dans le livre ?
Do you have a room that's a little cheaper?	Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
Do you have a special menu for vegetarians?	Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
Do you have any employees who speak French?	Avez-vous des employés qui parlent français ?
Do you have anything to say regarding this?	Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?
Do you have more than one copy of this key?	Disposez-vous de plus d'une copie de cette clé ?
Do you have more than one copy of this key?	Disposes-tu de plus d'une copie de cette clé ?
Do you have one a little bigger than these?	En avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
Do you have one a little bigger than these?	En as-tu un, un peu plus grand que ceux-ci ?
Do you have pictures of your kids with you?	As-tu des photos de tes enfants avec toi?
Do you have pictures of your kids with you?	Avez-vous des photos de vos enfants avec vous?
Do you have plans for additional education?	Avez-vous des projets de formation supplémentaire ?
Do you know the reason why she is so angry?	Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
Do you know what Tom does in his free time?	Sais-tu ce que Tom fait pendant son temps libre ?
Do you know what Tom does in his free time?	Savez-vous ce que Tom fait pendant son temps libre ?
Do you know where Tom and his friends went?	Sais-tu où Tom et ses amis sont allés ?
Do you know where Tom and his friends went?	Savez-vous où Tom et ses amies sont allés ?
Do you know who is looking at that picture?	Sais-tu qui est en train de regarder cette image ?
Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?	Préférez-vous les émissions de télé sous-titrées ou doublées ?
Do you really believe that Tom is reliable?	Penses-tu réellement que Tom est fiable ?
Do you remember the town where he was born?	Te souviens-tu de la ville où il est né ?
Do you think we have any chance of winning?	Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
Do you truly believe that it's a good idea?	Tu crois vraiment que c’est une bonne idée?
Do you understand the difficulty of my job?	Comprenez-vous la difficulté de mon travail ?
Do you want me to drive you to the airport?	Veux-tu que je te conduise à l'aéroport ?
Do you want me to drive you to the airport?	Voulez-vous que je vous conduise à l'aéroport ?
Do you want to come over and watch a movie?	Voulez-vous venir ici et regarder un film ?
Do you want to come over and watch a movie?	Veux-tu venir ici et regarder un film ?
Do you want to tell the jury what happened?	Voulez-vous dire aux jurés ce qui s'est passé ?
Does he go to school on foot or by bicycle?	Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
Dogs wag their tails and cats swish theirs.	Les chiens remuent la queue et les chats fouettent la leur.
Don't act like you don't know how to dance.	Ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !
Don't act like you don't know how to dance.	Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
Don't act like you don't know what's wrong.	Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui est mal !
Don't act like you don't know what's wrong.	Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui est mal !
Don't act like you don't know what's wrong.	Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui ne va pas !
Don't act like you don't know what's wrong.	Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui ne va pas !
Don't despise others because they are poor.	Ne méprisez pas les autres parce qu'ils sont pauvres.
Don't forget to let me know when it's time.	N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.
Don't forget to put a stamp on your letter.	N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
Don't get a stomachache by eating too much.	N'attrape pas mal à l'estomac en mangeant trop.
Don't hesitate to ask if you want anything.	N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose.
Don't pay any attention to what people say.	Ne fais pas attention à ce que les gens disent.
Don't pay any attention to what people say.	Ne faites pas attention à ce que les gens disent.
Don't talk about people behind their backs.	Ne parle pas des gens derrière leurs dos.
Don't worry. I've already taken care of it.	Pas d'inquiétude, je m'en suis déjà occupé.
Don't you ever speak to me like that again.	Ne me parle plus jamais comme ça.
Don't you ever speak to me like that again.	Ne me reparlez plus jamais comme cela.
During the war, we had to do without sugar.	Pendant la guerre, nous devions nous passer de sucre.
Either you or he has to attend the meeting.	Soit toi, soit lui doit assister à la réunion.
English is not easy, but it is interesting.	L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
English is not easy, but it is interesting.	L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
English is useful in diplomacy and tourism.	L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.
Englishmen are, on the whole, conservative.	Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
Equality is guaranteed by the Constitution.	L'égalité est garantie par la Constitution.
Even the greatest scholar can't solve that.	Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.
Even though he had a cold, he went to work.	Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
Even though he was sick, he went to school.	Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
Even though he was sick, he went to school.	Bien que malade, il se rendit à l'école.
Even though he was sick, he went to school.	Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
Even though he was sick, he went to school.	Bien que malade, il alla à l'école.
Even though he was sick, he went to school.	Bien que malade, il est allé à l'école.
Every even number is the sum of two primes.	Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.
Every monster starts off as someone's baby.	Tous les monstres commencent comme les bébés de quelqu'un.
Every part of the island has been explored.	Chaque partie de l'île a été explorée.
Every word in this dictionary is important.	Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
Everybody except me knew what was going on.	Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
Everybody knew Tom could speak French well.	Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
Everybody knows that two and two make four.	Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
Everybody says that he's an effeminate guy.	Tout le monde dit qu'il est efféminé.
Everyone gathered together for the picture.	Ils se sont regroupés pour la photo.
Everyone is in the living room watching TV.	Tout le monde est dans le salon à regarder la télé.
Everyone is more or less interested in art.	Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art.
Everyone knows Bell invented the telephone.	Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
Everyone knows what they have to do, right?	Chacun sait ce qu'il a à faire, n'est-ce pas ?
Everything is connected to everything else.	Tout est connecté.
Everything is connected to everything else.	Tout est connecté à tout le reste.
Excuse me sir, could you spare some change?	Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
Farmers separate good apples from bad ones.	Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.
Few people were killed in the car accident.	Il y a peu de personnes tuées dans cet accident.
Few students could understand what he said.	Peu d'étudiants pourraient comprendre ce qu'il dit.
Finally, World War One was officially over.	Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
Flip to the back of the book for the index.	Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières.
Fold the napkins and put one by each plate.	Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.
Follow us. We're headed to the nearest bar.	Suis-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
Follow us. We're headed to the nearest bar.	Suivez-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
Foreign workers make up 30% of his company.	Les travailleurs étrangers représentent 30% du personnel de son entreprise.
Fortunately, Tom is a different person now.	Heureusement, Tom a changé maintenant.
Fortunately, Tom is a different person now.	Heureusement, Tom est une autre personne maintenant.
French is a very difficult language for me.	Le français est une langue très difficile pour moi.
From year to year they were growing poorer.	Ils s'appauvrissaient d'année en année.
Generally speaking, history repeats itself.	En règle générale, l'histoire se répète.
Good students always keep their desk clean.	Les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres.
Graham Greene is a favorite author of mine.	Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
Grandma is three and a half times your age.	Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
Granting that favor is out of the question.	Accorder cette faveur est hors de question.
Guns don't kill people. People kill people.	Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
Half of the apples Tom gave me were rotten.	La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
Halloween was originally a Celtic festival.	Halloween était à l'origine une fête celtique.
Hand in the three sheets of paper together.	Remettez les trois feuilles de papier en même temps.
Handmade goods are very expensive nowadays.	Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
Handmade goods are very expensive nowadays.	Les produits faits main sont très chers de nos jours.
Have you been seeing a lot of him recently?	Le vois-tu beaucoup ces temps-ci ?
Have you checked the suggestions box today?	Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
Have you eaten anywhere interesting lately?	As-tu mangé quelque part d'intéressant, ces derniers temps ?
Have you eaten anywhere interesting lately?	Avez-vous mangé quelque part d'intéressant, ces derniers temps ?
Have you ever cut your finger with a knife?	T'es-tu jamais coupé le doigt avec un couteau ?
Have you ever had lunch at this restaurant?	Avez-vous jamais déjeuné dans ce restaurant ?
Have you ever had lunch at this restaurant?	As-tu jamais déjeuné dans ce restaurant ?
Have you ever seen such a beautiful sunset?	Avez-vous déjà vu un si beau coucher de soleil ?
Have you ever tried to think about nothing?	As-tu jamais essayé de ne penser à rien ?
Have you finished writing your composition?	As-tu terminé d'écrire ton essai ?
Have you finished your French homework yet?	As-tu déjà terminé tes devoirs de français ?
Have you received an answer to your letter?	As-tu reçu une réponse à ta lettre ?
Have you received an answer to your letter?	Avez-vous reçu une réponse à votre lettre ?
He abandoned his hope of becoming a doctor.	Il a abandonné l'espoir d'être médecin.
He accomplishes whatever he sets out to do.	Il va au bout de tout ce qu'il entreprend.
He asked her to marry him, but she refused.	Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
He asked me if I knew her telephone number.	Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
He became more and more famous as a critic.	Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
He came near to being drowned in the river.	Il a manqué se noyer dans la rivière.
He can't say anything to his father's face.	En face de son père, il ne peut rien dire.
He can't tell what is written on the paper.	Il ne peut pas dire ce qui est écrit sur le papier.
He caught hold of a rope and saved himself.	Il s'est accroché à une corde et s'est sauvé tout seul.
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.	Il a choisi de vivre à Tokyo au lieu d'Osaka.
He despises people of a lower social class.	Il méprise les personnes de classe sociale inférieure à la sienne.
He directed all his energy to his business.	Il consacrait toute son énergie à son commerce.
He does not even know how to sign his name.	Il ne sait même pas comment signer de son nom.
He doesn't carry much baggage on his trips.	Il ne prend pas beaucoup de bagages en voyage.
He doesn't seem to be heading for the town.	Il ne semble pas se diriger vers la ville.
He doesn't tolerate that type of behaviour.	Il ne supporte pas ce type de comportement.
He found it difficult to solve the problem.	Il trouva difficile de résoudre le problème.
He found it impossible to go there on foot.	Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
He gave back all the money he had borrowed.	Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
He gave us not only clothes but some money.	Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
He gives an apple to the teacher every day.	Il donne chaque jour une pomme à l'instituteur.
He got a prize for winning the competition.	Il reçut un prix pour avoir remporté le concours.
He had served as a congressman and senator.	Il avait servi comme député et sénateur.
He had served as a congressman and senator.	Il avait servi en tant que député et sénateur.
He had to share a bedroom with his brother.	Il dut partager une chambre avec son frère.
He had to share a bedroom with his brother.	Il a dû partager une chambre avec son frère.
He had to share a bedroom with his brother.	Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
He had to share a bedroom with his brother.	Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.
He handed over all his property to his son.	Il remit toute sa propriété à son fils.
He has a chance of equaling the old record.	Il a une chance d'égaler l'ancien record.
He has been living in Ankara for six years.	Il vit à Ankara depuis six ans.
He has enough ability to manage a business.	Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
He has enough ability to manage a business.	Il est assez apte à gérer une affaire.
He has made remarkable progress in English.	Il a fait des progrès considérables en anglais.
He has none of his father's aggressiveness.	Il n'a rien de l'agressivité de son père.
He has not written to them for a long time.	Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
He has some experience in teaching English.	Il a déjà enseigné l'anglais.
He has the backing of a certain politician.	Il a l'appui d'un certain politicien.
He has the backing of a certain politician.	Il jouit de l'appui d'un certain politicien.
He has the bad habit of chewing his pencil.	Il a la mauvaise habitude de mâchouiller son crayon.
He has three times as many books as I have.	Il a trois fois plus de livres que j'en ai.
He helped an old lady get up from her seat.	Il a aidé une vieille femme à se lever de son siège.
He hopes to exhibit his paintings in Japan.	Il espère exposer ses peintures au Japon.
He is absorbed in reading detective novels.	Il est absorbé à lire des romans de détectives.
He is absorbed in reading detective novels.	Il est captivé par sa lecture de romans policiers.
He is going to buy a new bicycle next week.	Il va acheter un nouveau vélo la semaine prochaine.
He is much better than me at the high jump.	Il est bien meilleur que moi au saut en hauteur.
He is not ashamed of his father being poor.	Il n'a pas honte que son père soit pauvre.
He is one of the greatest artists in Japan.	C'est l'un des plus grands artistes au Japon.
He is ready to join us under one condition.	Il est prêt à se joindre à nous à une condition.
He is reputed the best lawyer in this city.	Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.
He is the president of the company in fact.	Il est en fait le président de la société.
He is working hard to pass the examination.	Il travaille dur en vue de réussir son examen.
He left an immense fortune to his children.	Il a légué une immense fortune à ses enfants.
He lives in the neighborhood of the school.	Il loge près de l'école.
He made a thorough analysis of the problem.	Il fit une analyse détaillée du problème.
He made reference to the previous director.	Il a fait référence au directeur précédent.
He made reference to the previous director.	Il a fait référence à la directrice précédente.
He never fully recovered from his injuries.	Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
He often sits for many hours reading books.	Il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures à lire des livres.
He often tells us we must help one another.	Il nous dit souvent que nous devons nous entraider.
He parked his car in front of the building.	Il gara sa voiture devant le bâtiment.
He promised to meet him at the coffee shop.	Il promit de le rencontrer au café.
He quit smoking for the sake of his health.	Il arrêta de fumer pour sa santé.
He ran as fast as his legs could carry him.	Il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.
He ran to the station and caught the train.	Il courut à la gare et put prendre le train.
He ran too fast for me to keep up with him.	Il a couru trop vite pour que je le suive.
He received a sizable advance for his book.	Il a reçu une avance substantielle pour son livre.
He reminds me of his father when he speaks.	Il me rappelle son père quand il parle.
He said the same thing over and over again.	Il a répété toujours la même chose.
He says he is leaving the country for good.	Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
He slowly let the clutch out and drove off.	Il relâcha doucement l'embrayage puis partit.
He soon accustomed himself to cold weather.	Il s'habitua bientôt au temps froid.
He spent three years in jail for his crime.	Il a passé trois ans en prison pour son crime.
He started to learn Spanish from the radio.	Il a commencé à apprendre l'espagnol à la radio.
He studied as hard as anybody in his class.	Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.
He that will steal an egg will steal an ox.	Qui vole un œuf vole un bœuf.
He thinks of everything in terms of profit.	Il pense à n'importe quoi en termes de profits.
He told me that he would leave before long.	Il m'a dit qu'il partirait sous peu.
He told us a very exciting adventure story.	Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
He took part in the anti-war demonstration.	Il prit part à la manifestation contre la guerre.
He took part in the anti-war demonstration.	Il a pris part à la manifestation contre la guerre.
He translated a Japanese novel into French.	Il a traduit un roman japonais en français.
He turned off the light and he went to bed.	Il a éteint la lumière et s'est couché.
He walked away with a sad look on his face.	Il s'en alla l'air triste.
He walked away with a sad look on his face.	Il s'en alla la mine dépitée.
He was accused of squandering public funds.	Il était accusé de détournement d'argent public.
He was ashamed of having done such a thing.	Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
He was destined to become a great musician.	Il était destiné à devenir un grand musicien.
He was granted admission to the university.	Il fut admis à l'université.
He was scared to admit that he didn't know.	Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
He was standing at the top of the mountain.	Il se tenait au sommet de la montagne.
He was strict in disciplining his children.	Il était strict dans l'éducation de ses enfants.
He was surrounded by a throng of reporters.	Il était entouré d'un parterre de journalistes.
He wasn't happy in spite of all his wealth.	Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.
He who knows the most often says the least.	Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
He who sleeps with dogs gets up with fleas.	Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
He would not give it up without a struggle.	Il n'abandonnerait pas cela sans se battre.
He would sit and look at the sea for hours.	Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
He writes to his mother every now and then.	Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
He's always breaking into our conversation.	Il se mêle toujours de notre conversation.
He's back from his travels in Central Asia.	Il est revenu de son voyage en Asie centrale.
He's been doing this for over twenty years.	Il fait ça depuis plus de vingt ans.
He's so thin that he looks like a skeleton.	Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
He's what they call a walking encyclopedia.	Il est ce qu'on appelle « une encyclopédie sur pattes ».
Health is an important factor of happiness.	La santé est un facteur essentiel du bonheur.
Her communication skills could be improved.	Son aptitude à communiquer pourrait être améliorée.
Her hands are full taking care of the baby.	Ses mains sont occupées à prendre soin du bébé.
Her unexpected visit got him all worked up.	Sa visite inopinée l'a tout excité.
Here's something I want you to give to Tom.	Voici quelque chose que je veux que tu donnes à Tom.
Here's something I want you to give to Tom.	Voici quelque chose que je veux que vous donniez à Tom.
His comments about the book were favorable.	Ses commentaires sur le livre étaient favorables.
His decision to retire surprised all of us.	Sa décision de partir en retraite nous a tous surpris.
His failing the test is no laughing matter.	Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
His family has to live on his small income.	Sa famille doit vivre de son petit revenu.
His father had died of cancer 10 years ago.	Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
His grandfather always supported his ideas.	Son grand-père a toujours soutenu ses idées.
His health has declined since the accident.	Sa santé s'est dégradée depuis l'accident.
His income is three times larger than mine.	Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
His influence extends all over the country.	Son influence s'étend sur tout le pays.
His knowledge of geography is insufficient.	Ses connaissances en géographie sont insuffisantes.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.	Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.
His store is always crowded with customers.	Son magasin est toujours rempli de clients.
His success was nothing short of a miracle.	Son succès n'était rien moins qu'un miracle.
His teaching methods are highly unorthodox.	Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.
His unusual behavior aroused our suspicion.	Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
Hold on tight, otherwise you will fall off.	Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
Hold on tight, otherwise you will fall off.	Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.
How and when life began is still a mystery.	Comment et quand la vie est apparue est encore mystérieux pour moi.
How can I get my toddler to eat vegetables?	Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
How can you contribute to our organisation?	Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?
How did she get to know so much about fish?	D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
How did you change your clothes so quickly?	Comment t'es-tu changé si vite ?
How did you change your clothes so quickly?	Comment avez-vous changé de vêtements si vite ?
How did you spend all the money I gave you?	Comment as-tu dépensé tout l'argent que je t'ai donné ?
How do you feel about the proposed changes?	Comment te sens-tu à propos des changements proposés?
How do you feel about the proposed changes?	Comment vous sentez-vous à propos des changements proposés?
How do you know I'm not the one who did it?	Comment savez-vous que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
How do you know I'm not the one who did it?	Comment savez-vous que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
How do you know I'm not the one who did it?	Comment sais-tu que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
How do you know I'm not the one who did it?	Comment sais-tu que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
How is it that you can speak this language?	Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
How long do I have to stay in the hospital?	Combien de temps dois-je rester à l'hôpital ?
How long has it been since you've seen Tom?	Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu Tom?
How long have you been waiting for the bus?	Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
How long have you been waiting for the bus?	Combien de temps as-tu attendu le bus ?
How much did you charge Tom to fix his car?	Combien as-tu demandé à Tom pour réparer sa voiture ?
How much is it including insurance and tax?	C'est combien, taxe et assurance incluses ?
How much longer will the thunderstorm last?	Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
How much rent do you pay for the apartment?	Combien paies-tu de loyer pour l'appartement ?
How much rent do you pay for the apartment?	Combien payez-vous de loyer pour l'appartement ?
How's your Christmas shopping coming along?	Comment vont vos achats de Noël?
I almost forgot to pay my bills last month.	J'ai presque oublié de payer mes factures le mois dernier.
I also use this study for receiving guests.	J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.
I always wear boots when it rains or snows.	Je porte toujours des bottes lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
I am afraid they can't get along very well.	J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
I am ashamed about what happened yesterday.	J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
I am going to study English this afternoon.	Je vais étudier l'anglais cet après-midi.
I am interested in the cello and the piano.	Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
I am no longer young, but I can still bite.	Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
I am no longer young, but I can still bite.	Je ne suis plus tout jeune, mais je peux encore mordre.
I am no longer young, but I can still bite.	Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.
I am tired of listening to his long speech.	Je suis fatigué d'écouter son long discours.
I am tired of listening to his long speech.	Je suis fatiguée d'écouter son long discours.
I am writing to express my dissatisfaction.	J'écris pour exprimer mon insatisfaction.
I bet you're feeling really good right now.	Je parie que tu te sens vraiment bien, à l'instant.
I bet you're feeling really good right now.	Je parie que vous vous sentez vraiment bien, à l'instant.
I blame Tom for what happened to all of us.	Je prends Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.
I borrowed this comic book from his sister.	J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
I broke a bone in my foot while exercising.	Je me suis cassé un os du pied en faisant de l'exercice.
I called you in here to ask you a question.	Je t'ai fait venir ici pour te poser une question.
I can easily convince you of his innocence.	Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
I can lend you some money if you need some.	Je peux te prêter un peu d'argent, si tu en as besoin.
I can lend you some money if you need some.	Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous en avez besoin.
I can tell by his accent that he is German.	À son accent, je peux dire qu'il est allemand.
I can't believe Tom knows where Mary lives.	Je n'arrive pas à croire que Tom sache où Marie habite.
I can't believe this is actually happening.	Je n'arrive pas à croire que ça arrive vraiment.
I can't believe you really want to do that.	Je ne peux pas croire que tu veuilles vraiment faire cela.
I can't believe you really want to do that.	Je ne peux pas croire que vous vouliez vraiment faire cela.
I can't believe you thought I was cheating.	Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je trichais.
I can't believe you thought I was cheating.	Je n'arrive pas à croire que tu pensais que je trichais.
I can't decide what to eat for lunch today.	Je n'arrive pas à me décider quoi manger pour le déjeuner aujourd'hui.
I can't express myself in French very well.	Je ne peux pas très bien m'exprimer en français.
I can't forgive him for behaving like that.	Un tel comportement de sa part est impardonnable.
I can't forgive him for behaving like that.	Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.
I can't get my money out of the bank today.	Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.
I can't hear anything because of the noise.	Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.
I can't imagine living without electricity.	Je ne peux pas imaginer vivre sans électricité.
I can't make it to your party next weekend.	Je ne peux pas venir à ta fête le week-end prochain.
I can't make it to your party next weekend.	Je ne peux pas venir à votre fête le week-end prochain.
I can't open the door. Do you have the key?	Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
I can't remember anything about that night.	Je ne me souviens de rien du tout de ce soir-là.
I can't tell you how much this means to me.	Je ne peux pas te dire combien ça signifie pour moi.
I can't tell you how much this means to me.	Je ne peux pas vous dire combien ça signifie pour moi.
I can't tell you how to pronounce the word.	Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
I can't understand what they were thinking.	Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils pensaient.
I can't understand why he left so suddenly.	Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
I cannot afford a camera above 300 dollars.	Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
I cannot afford a camera above 300 dollars.	Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.
I caught him stealing pears in the orchard.	Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.
I concentrated my attention on the lecture.	Je concentrai mon attention sur la lecture.
I concentrated my attention on the lecture.	Je me concentrais sur le cours.
I concentrated my attention on the subject.	J'ai concentré mon attention sur le sujet.
I could hear everything the president said.	J'ai pu entendre tout ce que le président disait.
I could hear everything the president said.	Je pourrais entendre tout ce que le président disait.
I could kick myself for not bringing a map.	Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.
I could never forgive myself if I did that.	Je ne pourrais jamais me pardonner si je faisais cela.
I could not stand my house being torn down.	Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.
I couldn't figure out how to open the door.	Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
I couldn't remember the title of that song.	Je ne pouvais pas me rappeler le titre de cette chanson.
I couldn't remember the title of that song.	Je ne pus me rappeler le titre de cette chanson.
I couldn't remember the title of that song.	Je n'ai pas pu me rappeler le titre de cette chanson.
I deactivated my Twitter account yesterday.	J'ai désactivé mon compte Twitter hier.
I deeply regret having caused the accident.	Je regrette profondément avoir causé l'accident.
I did everything I could to be your friend.	J'ai fait tout ce que je pouvais pour être votre ami.
I didn't eat everything that she served me.	Je n'ai pas mangé tout ce qu'elle m'a servi.
I didn't hear a word of what Tom just said.	Je n'avais pas compris un mot de ce que John venait de dire.
I didn't know that Tom was Mary's grandson.	Je ne savais pas que Tom était le petit-fils de Mary.
I didn't know why Tom didn't want us there.	Je ne savais pas pourquoi Tom ne voulait pas que nous soyons là.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que vous étiez aussi bon en français.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que vous étiez aussi bonne en français.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que vous étiez aussi bonnes en français.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que vous étiez aussi bons en français.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que tu étais aussi bon en français.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que tu étais aussi bonne en français.
I didn't take it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.
I didn't take it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas pris. Vous pouvez vérifier mes poches.
I didn't take it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.
I didn't take it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas prise. Vous pouvez vérifier mes poches.
I didn't want to spend any more time alone.	Je ne voulais plus passer de temps seul.
I didn't want to spend any more time alone.	Je ne voulais plus passer davantage de temps seul.
I didn't want to spend any more time alone.	Je ne voulais plus passer seul davantage de temps.
I don't approve of your going out with him.	Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.
I don't have much money in my bank account.	Je n'ai pas beaucoup d'argent sur mon compte bancaire.
I don't have time for a vacation this year.	Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
I don't know how much longer I can do this.	J'ignore combien de temps encore je peux faire ça.
I don't know how to reply to that question.	Je ne sais pas comment répondre à cette question.
I don't know how to reply to that question.	Je ne sais comment répondre à cette question.
I don't know how to tell Tom this bad news.	Je ne sais pas comment annoncer à Tom cette mauvaise nouvelle.
I don't know the first thing about fishing.	Je n'ai pas la moindre connaissance en matière de pêche.
I don't know the reason he is absent today.	Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
I don't know what I'd do in that situation.	Je ne sais pas ce que je ferais dans cette situation.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais ce que je vais faire avec vous.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais ce que je vais faire de vous.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais pas ce que je vais faire avec vous.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais pas ce que je vais faire de vous.
I don't know what I'm going to do with you.	J'ignore ce que je vais faire avec vous.
I don't know what I'm going to do with you.	J'ignore ce que je vais faire de vous.
I don't know what I'm going to do with you.	J'ignore ce que je vais faire avec toi.
I don't know what I'm going to do with you.	J'ignore ce que je vais faire de toi.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais ce que je vais faire avec toi.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais ce que je vais faire de toi.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
I don't know what the consequences will be.	Je ne sais pas quelles seront les conséquences.
I don't know what you're complaining about.	Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez.
I don't know what you're complaining about.	Je ne sais pas de quoi tu te plains.
I don't know what's going to happen to you.	Je ne sais pas ce qui va t'arriver.
I don't know what's going to happen to you.	Je ne sais pas ce qui va vous arriver.
I don't know what's going to happen to you.	J'ignore ce qui va t'arriver.
I don't know what's going to happen to you.	J'ignore ce qui va vous arriver.
I don't know when my mother will come back.	Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
I don't know where Tom bought his umbrella.	Je ne sais pas où Tom a acheté son parapluie.
I don't know where Tom will live next year.	Je ne sais pas où vivra Tom l’année prochaine.
I don't know whether I should laugh or cry.	J'ignore si je devrais rire ou pleurer.
I don't know whether to turn left or right.	Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
I don't know why I bother repeating myself.	Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.
I don't know why Tom is always complaining.	Je ne sais pas pourquoi Tom se plaint toujours.
I don't know why the meeting was postponed.	Je ne sais pas pourquoi la réunion a été reportée.
I don't know why you didn't tell the truth.	J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.
I don't know why you didn't tell the truth.	J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
I don't like the atmosphere of that school.	Je n'aime pas l'ambiance de cette école.
I don't like this tie. Show me another one.	Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
I don't need whatever it is you're selling.	Je n'ai pas besoin de quoi que ce soit que vous vendiez.
I don't plan on being a waiter all my life.	Je ne prévois pas d'être serveur toute ma vie.
I don't really want to talk about this now.	Je ne veux pas vraiment en discuter maintenant.
I don't recognize over half of these names.	Je ne reconnais pas plus de la moitié de ces noms.
I don't remember getting paid for the work.	Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
I don't remember how we ended up in Boston.	Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.
I don't remember when this photo was taken.	Je ne me rappelle pas quand cette photo a été prise.
I don't see what you're so concerned about.	Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
I don't see what you're so concerned about.	Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.
I don't think I'm the only one who noticed.	Je ne pense pas être le seul à avoir remarqué.
I don't think this armchair is comfortable.	Je ne pense pas que ce fauteuil soit confortable.
I don't think we can guarantee your safety.	Je ne pense pas que nous puissions garantir ta sécurité.
I don't think we can guarantee your safety.	Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
I don't think we want to go down that road.	Je ne pense pas que nous voulions prendre cette direction.
I don't understand this obsession of yours.	Je ne comprends pas cette obsession que tu as.
I don't understand this obsession of yours.	Je ne comprends pas cette obsession que vous avez.
I don't understand what she wants me to do.	Je ne comprends pas ce qu'elle veut que je fasse.
I don't understand why this has to be done.	Je ne comprends pas pourquoi ceci doit être fait.
I don't want to be involved in that matter.	Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
I don't want to be involved in this affair.	Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
I don't want to deal with this problem now.	Je ne veux pas m'occuper de ce problème maintenant.
I don't want to get bogged down in details.	Je ne veux pas me perdre en détails.
I don't want to go if you don't go with me.	Je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas avec moi.
I don't want to go if you don't go with me.	Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.
I don't want to hear another word about it!	Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
I don't want you to dance with Tom anymore.	Je ne veux plus que tu danses avec Tom.
I don't want you to dance with Tom anymore.	Je ne veux plus que vous dansiez avec Tom.
I don't yet know what we're supposed to do.	Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposés faire.
I don't yet know what we're supposed to do.	Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposées faire.
I doubt that Tom is happy with his new job.	Je doute que Tom soit content de son nouveau travail.
I drink three or four cups of coffee a day.	Je bois trois ou quatre tasses de café par jour.
I eat lunch here two or three times a week.	Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
I feel like you don't really care about me.	J'ai l'impression que tu n'en as rien à faire de moi.
I fell asleep in the middle of the lecture.	Je me suis endormi au milieu du cours.
I felt very relieved when I heard the news.	Je me sentis très soulagé lorsque j'entendis les nouvelles.
I felt very relieved when I heard the news.	Je me suis senti très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
I felt very relieved when I heard the news.	Je me suis senti très soulagé lorsque j'ai entendu les nouvelles.
I felt very relieved when I heard the news.	Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.
I forgot to attach a stamp to the envelope.	J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
I forgot to tell you the babysitter's name.	J'ai oublié de te dire le nom de la baby-sitter.
I found a rare book I had been looking for.	J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
I found it difficult to get along with him.	Je trouvai difficile de m'entendre avec lui.
I gave him what little money I had with me.	Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
I get a lot of satisfaction out of my work.	Je retire beaucoup de satisfactions de mon travail.
I got all tongue-tied when she spoke to me.	Je devins complètement muet lorsqu'elle me parla.
I guess Tom wasn't really Mary's boyfriend.	J'imagine que Tom n'était pas vraiment le petit ami de Mary.
I had a bad cold and was in bed for a week.	J'ai eu un mauvais rhume et ai été alité durant une semaine.
I had a bad cold and was in bed for a week.	J'ai eu un mauvais rhume et ai été alitée durant une semaine.
I had a dentist's appointment this morning.	J'avais un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
I had a dentist's appointment this morning.	J'ai eu un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
I had a lot of money, but spent everything.	Je disposais de beaucoup d'argent, mais j'ai tout dépensé.
I had a premonition that this would happen.	J'ai eu une prémonition que ça arriverait.
I had a premonition that this would happen.	J'ai eu une prémonition que ça aurait lieu.
I had a raincoat on so I didn't get so wet.	Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.
I had a raincoat on so I didn't get so wet.	Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillée.
I had a really great time with your family.	J'ai vraiment passé du bon temps avec votre famille.
I had a really great time with your family.	J'ai vraiment passé du bon temps avec ta famille.
I had no idea you knew how to play mahjong.	Je n'avais pas idée que vous saviez jouer au mah-jong.
I had no idea you knew how to play mahjong.	Je n'avais pas idée que tu savais jouer au mah-jong.
I had some things to do before the meeting.	J'ai eu des choses à faire avant la réunion.
I had some trouble figuring out the answer.	J'ai eu du mal à trouver la réponse.
I had some work that needed to be finished.	J'ai eu du travail qu'il fallait finir.
I had the same problem when I was your age.	J'ai eu le même problème à ton âge.
I had the same problem when I was your age.	J'ai eu le même problème lorsque j'avais ton âge.
I had the same problem when I was your age.	J'ai eu le même problème à votre âge.
I had the same problem when I was your age.	J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
I had to drop out of college and get a job.	J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
I have a daughter the same age as your son.	J'ai une fille du même âge que votre fils.
I have a different opinion on that subject.	J'ai une opinion différente sur le sujet.
I have a few friends who speak French well.	J'ai quelques amis qui parlent bien français.
I have a friend whose father is a magician.	J'ai un ami dont le père est magicien.
I have an appointment with my lawyer today.	J'ai rendez-vous avec mon avocat aujourd'hui.
I have an ever growing list of to-do items.	J'ai une liste toujours croissante de tâches à faire.
I have an ever growing list of to-do items.	J'ai une liste toujours croissante de tâches à effectuer.
I have an important mission for all of you.	J'ai une importante mission pour vous tous.
I have been studying French four years now.	J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
I have made many sacrifices for my country.	J'ai accompli de nombreux sacrifices pour mon pays.
I have no money to buy the dictionary with.	Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.
I have read three books since this morning.	J'ai lu trois livres depuis ce matin.
I have something that I want to say to him.	J'ai quelque chose à lui dire.
I have the same number of books as Tom has.	J'ai le même nombre de livres que Tom.
I have to make the best of that small room.	Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
I have to study for tomorrow's French test.	Je dois étudier pour le contrôle de français de demain.
I have to take my medicine every six hours.	Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.
I have to talk with him about the new plan.	Je dois lui parler du nouveau plan.
I have to withdraw some cash from the bank.	Je dois retirer un peu de liquide à la banque.
I haven't formed an opinion about that yet.	Je n'ai pas encore forgé d'opinion à ce sujet.
I haven't set foot outside the house today.	Je n'ai pas mis le pied dehors aujourd'hui.
I hear there was an earthquake in Shizuoka.	J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.
I hope I can manage to make both ends meet.	J'espère pouvoir joindre les deux bouts.
I hope that what you are eating is healthy.	J'espère que ce que vous mangez est sain.
I hope that what you are eating is healthy.	J'espère que ce que vous êtes en train de manger est sain.
I hope that what you are eating is healthy.	J'espère que ce que tu manges est sain.
I hope that what you are eating is healthy.	J'espère que ce que tu es en train de manger est sain.
I hope we'll see each other again sometime.	J'espère que nous nous reverrons un jour.
I hope you will have a good time in Europe.	J'espère que tu passeras un bon moment en Europe.
I just don't want to be disappointed again.	Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçu.
I just don't want to be disappointed again.	Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçue.
I just don't want to be disappointed again.	Je ne veux pas être à nouveau déçu, un point c'est tout.
I just don't want to be disappointed again.	Je ne veux pas être à nouveau déçue, un point c'est tout.
I just learned six new facts about wombats.	Je viens d'apprendre six nouvelles choses à propos des wombats.
I just said I didn't want to talk about it.	Je viens de dire que je ne voulais pas en parler.
I just said I didn't want to talk about it.	J'ai simplement dit que je ne voulais pas en parler.
I just saw some things I couldn't identify.	J'ai simplement vu des choses que je n'ai pas pu identifier.
I just want to keep things nice and simple.	Je veux juste faire en sorte que le choses soient chouettes et simples.
I just want to make sure this isn't poison.	Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.
I just want to thank you for all your help.	Je veux juste te remercier pour toute ton aide.
I just want to thank you for all your help.	Je souhaite juste vous remercier pour toute votre aide.
I just wanted to tell you how pleased I am.	Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.
I just wanted to tell you how pleased I am.	Je voulais juste te dire combien j'étais satisfait.
I just wanted to tell you how pleased I am.	Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfaite.
I just wanted to tell you how pleased I am.	Je voulais juste te dire combien j'étais satisfaite.
I knew all along that he was telling a lie.	Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
I knocked on the door, but nobody answered.	Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
I know Tom wants to make a good impression.	Je sais que Tom veut faire bonne impression.
I know a lot of people don't agree with me.	Je sais que beaucoup de gens ne sont pas d'accord avec moi.
I know what Tom and Mary are going through.	Je sais ce que traversent Tom et Mary.
I know what Tom and Mary are going through.	Je sais ce que Tom et Mary traversent.
I like meat, but eggs do not agree with me.	J'aime la viande, mais les œufs sont indigestes pour moi.
I like music, particularly classical music.	J'aime la musique et plus particulièrement la musique classique.
I like to play music written by my friends.	J'aime interpréter de la musique écrite par mes amis.
I live miles away from the nearest station.	J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
I look forward to hearing you sing tonight.	J'ai hâte de t'entendre chanter ce soir.
I look forward to hearing you sing tonight.	J'ai hâte de vous entendre chanter ce soir.
I love Tom and at the same time I hate him.	J'aime Tom et en même temps je le hais.
I love him more than any of the other boys.	Je l'aime plus qu'aucun des autres garçons.
I made a big mistake when choosing my wife.	J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme.
I met my teacher on the way to the station.	Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
I met my teacher on the way to the station.	J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.
I missed seeing that movie. Did you see it?	J'ai loupé ce film. L'as-tu vu ?
I missed seeing that movie. Did you see it?	J'ai loupé ce film. L'avez-vous vu ?
I need a lot of cloth to make a long dress.	J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.
I need to get myself a new pair of glasses.	J'ai besoin de me trouver une nouvelle paire de lunettes.
I need to know if you are planning to come.	J'ai besoin de savoir si tu prévois de venir.
I need to know if you are planning to come.	Je dois savoir si vous prévoyez de venir.
I need to verify everything you've told us.	Je dois vérifier tout ce que vous nous avez dit.
I never realized how much I would miss you.	Je n'ai jamais pris conscience de combien tu me manquerais.
I never realized how much I would miss you.	Je n'ai jamais pris conscience de combien vous me manqueriez.
I never really wanted to learn how to swim.	Je n'ai jamais vraiment voulu apprendre à nager.
I never wash the dishes unless I'm told to.	Je ne fais jamais la vaisselle à moins qu'on me le dise.
I noticed that I had slept past my station.	Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
I now view life differently than I used to.	Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
I often recall my happy childhood memories.	Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.
I only have one mouth, but I have two ears.	Je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.
I overslept because my alarm didn't go off.	J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
I prefer white chocolate to dark chocolate.	Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
I promised myself I wouldn't do this again.	Je me promis que je ne le ferais plus.
I promised myself I wouldn't do this again.	Je me suis promis que je ne le ferais plus.
I promised myself I wouldn't do this again.	Je me promis de ne plus le faire.
I promised myself I wouldn't do this again.	Je me suis promis de ne plus le faire.
I put three teaspoons of sugar in your tea.	J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans ton thé.
I put three teaspoons of sugar in your tea.	J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans votre thé.
I read an interesting article this morning.	J'ai lu un article intéressant ce matin.
I read five different magazines each month.	Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
I read this book when I was in high school.	J'ai lu ce livre quand j'étais au lycée.
I really can't understand modern sculpture.	Je ne comprends vraiment pas la sculpture moderne.
I really don't feel like talking right now.	Je n'éprouve vraiment pas l'envie de parler en ce moment.
I recognize that what he says is the truth.	Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
I refuse to be treated like a slave by you.	Je refuse que tu me traites comme une esclave.
I remember the day you were born very well.	Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
I remember the day you were born very well.	Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
I reminded him to write to his mother soon.	Je lui ai rappelé d'écrire bientôt à sa mère.
I saw a figure approaching in the distance.	J'ai vu une silhouette s'approcher.
I saw the person I expected standing there.	Je vis la personne que j'attendais se tenir là.
I should have been watching more carefully.	J'aurais dû regarder plus attentivement.
I should have talked to you first about it.	J'aurais dû vous en parler en premier.
I should have talked to you first about it.	J'aurais dû t'en parler en premier.
I should've been able to do that by myself.	J'aurais dû être capable de faire ça tout seul.
I shouldn't have to put up with this noise.	Je ne devrais pas avoir à supporter ce bruit.
I slept on the plane for a couple of hours.	J'ai dormi deux heures dans l'avion.
I speak French better than I speak English.	Je parle mieux français qu'anglais.
I spent the whole day in reading the novel.	J'ai passé la journée entière à lire le roman.
I spent the whole day in reading the novel.	J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
I spent the whole day playing with my kids.	J'ai passé toute la journée à jouer avec mes enfants.
I spoke to him about it over the telephone.	Je lui en ai parlé au téléphone.
I still don't know what'll happen tomorrow.	Je ne sais toujours pas ce qui va se passer demain.
I still don't understand how this happened.	Je ne comprends toujours pas comment c'est arrivé.
I still haven't found what I'm looking for.	Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
I studied French when I was in high school.	J'ai étudié le français quand j'étais au lycée.
I study French with Tom three times a week.	J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.
I suddenly realized that my watch was gone.	Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
I think I can solve this problem by myself.	Je pense pouvoir résoudre ce problème par mes propres moyens.
I think I can solve this problem by myself.	Je pense pouvoir résoudre ce problème par moi-même.
I think Tom knows more than he's admitting.	Je pense que Tom en sait plus qu'il ne l'admet.
I think it's impossible for us to beat him.	Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
I think it's necessary for him to go there.	Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
I think it's time for me to do my homework.	Je pense qu'il est temps pour moi de faire mes devoirs.
I think it's time for me to join the fight.	Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
I think maybe Tom has something else to do.	Je pense que Tom a autre chose à faire.
I think she is sick. She has a temperature.	Je pense qu'elle est malade. Elle a la fièvre.
I think something may have happened to Tom.	Je pense qu'il est peut-être arrivé quelque chose à Tom.
I think that I'm not academically oriented.	Je pense que je ne suis pas fait pour les études.
I think that Tom was as surprised as I was.	Je pense que Tom a été autant surpris que moi.
I think this sweater will look good on you.	Je pense que ce sweat t'ira bien.
I think this table takes up too much space.	Je trouve que cette table prend trop de place.
I think we'd better ask Tom what he thinks.	Je pense que nous devrions demander à Tom ce qu'il en pense.
I think we're looking for different things.	Je pense que nous recherchons des choses différentes.
I think we've already wasted too much time.	Je pense que nous avons déjà gaspillé trop de temps.
I think you should reexamine the situation.	Je pense que vous devriez réexaminer la situation.
I think you should reexamine the situation.	Je pense que tu devrais réexaminer la situation.
I think you'll know everybody at the party.	Je pense que tu connaîtras tout le monde à la fête.
I think you're the only one who needs help.	Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.
I thought I was the only one who knew that.	Je pensais être le seul à savoir cela.
I thought Tom had a meeting this afternoon.	Je croyais que Tom avait une réunion cet après-midi.
I thought about resigning from the company.	J'ai songé à démissionner de l'entreprise.
I thought it was the perfect time to leave.	J'ai pensé que c'était le parfait moment pour partir.
I thought the Jacksons were having a party.	Je croyais que les Jackson organisaient une fête.
I thought we had until 2:30 to finish this.	Je pensais que nous avions jusqu'à quatorze heures trente pour terminer ceci.
I thought you wouldn't mind waiting for me.	Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.
I thought you wouldn't mind waiting for me.	Je pensais que ça ne vous dérangerait pas de m'attendre.
I told Tom that Mary was telling the truth.	J'ai dit à Tom que Mary disait la vérité.
I told you to open the hood, not the trunk.	Je t'ai dit d'ouvrir le toit, pas le coffre.
I took the opportunity to visit the museum.	J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
I tried my best, but I still lost the race.	J'ai fait de mon mieux, mais j'ai tout de même perdu la course.
I understand what you're trying to tell me.	Je comprends ce que tu essayes de me dire.
I understand what you're trying to tell me.	Je comprends ce que vous essayez de me dire.
I used to play tennis when I was a student.	Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
I usually wash my clothes at a launderette.	Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.
I waited for an hour, but he didn't appear.	J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
I want a licensed guide who speaks English.	J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
I want every day to be as good as this one.	Je veux que tous les jours soient aussi bons que celui-ci.
I want everyone in my office in 20 minutes.	Je veux tout le monde dans mon bureau dans vingt minutes.
I want it delivered to me by noon tomorrow.	Je veux que ce me soit livré pour demain midi.
I want to do everything I'm expected to do.	Je veux faire tout ce que je suis censé faire.
I want to exchange this for a smaller size.	Je voudrais l'échanger contre une plus petite taille.
I want to find out what caused the problem.	Je veux trouver ce qui a causé le problème.
I want to follow you wherever you're going.	Je veux vous suivre où que vous alliez.
I want to keep my room as neat as possible.	Je veux garder ma chambre le plus propre possible.
I want to know more about your school life.	Je veux en savoir plus à propos de votre vie d'étudiant.
I want to live in either Boston or Chicago.	Je veux vivre soit à Boston soit à Chicago.
I want to show you something in the office.	Je veux vous montrer quelque chose dans le bureau.
I want to show you something in the office.	Je veux te montrer quelque chose dans le bureau.
I want to spend some time with my daughter.	Je veux passer du temps avec ma fille.
I want to stay in a hotel near the airport.	Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.
I want to talk to you about something else.	Je veux te parler d'autre chose.
I want to talk to you about something else.	Je veux vous parler d'autre chose.
I want you all to be on your best behavior.	J'aimerais que vous soyez tous bien sages.
I want you to stay quiet for a few minutes.	Je veux que tu restes silencieux quelques minutes.
I want you to stay quiet for a few minutes.	Je veux que gardiez le silence pendant quelques minutes.
I was a fool for marrying someone like her.	J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
I was able to swim well when I was a child.	J'étais capable de nager correctement quand j'étais enfant.
I was able to visit several American homes.	J'ai pu visiter plusieurs maisons américaines.
I was about to go out when he called on me.	Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
I was at the hospital a couple of days ago.	J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
I was conscious that something was missing.	J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.
I was in the right place at the right time.	Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
I was in the right place at the right time.	Je me suis trouvé au bon endroit au bon moment.
I was kept waiting for nearly half an hour.	On m'a fait attendre presque une demi-heure.
I was not conscious of a man looking at me.	Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.
I was rereading the letters you sent to me.	Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
I will be leaving for Australia next month.	Je partirai pour l'Australie le mois prochain.
I will be through with the book in no time.	J'en aurai fini avec le livre en un rien de temps.
I will get you a bicycle for your birthday.	Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
I will get you a bicycle for your birthday.	Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
I will take such action as seems necessary.	Je prendrai toutes les mesures qui paraissent nécessaires.
I will take the one that is more expensive.	Je prendrai le plus cher.
I will teach you to program, but not today.	Je t'apprendrai à programmer mais pas aujourd'hui.
I will tell her what to say at the meeting.	Je lui dirai quoi dire à la réunion.
I will try to live up to your expectations.	J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.
I will visit my uncle in Kyoto this summer.	J'irai rendre visite à mon oncle à Kyoto cet été.
I wish I'd studied harder when I was young.	Si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
I wish the fedora would come back in style.	J'aimerais que le chapeau mou revienne à la mode.
I wish you had done what I asked you to do.	J'aurais aimé que tu fasses ce que je t'ai demandé de faire.
I wonder how much time we've wasted so far.	Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
I wonder what has made him change his mind.	Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
I wonder what the weather will be tomorrow.	Je me demande comment le temps sera demain.
I wonder whether Tom prefers coffee or tea.	Je me demande si Tom préfère le café ou le thé.
I worked hard all day, so I was very tired.	J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
I would like to repay him for his kindness.	J'aimerais lui rendre la pareille pour sa gentillesse.
I would prefer that you didn't submit this.	Je préférerais que tu ne soumettes pas cela.
I'd be curious to know what Tom has to say.	Je serais curieux de savoir ce que Tom a à dire.
I'd be delighted if you could come with us.	Je serais ravi que tu puisses venir avec nous.
I'd be delighted if you could come with us.	Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.
I'd be delighted if you could come with us.	Je serais ravi que vous puissiez venir avec nous.
I'd be delighted if you could come with us.	Je serais ravie que vous puissiez venir avec nous.
I'd like to buy two 45-cent stamps, please.	Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.
I'd like to help Tom, but I don't know how.	J'aimerais aider Tom, mais je ne sais pas comment.
I'd like to hire someone who speaks French.	J'aimerais engager quelqu'un qui parle français.
I'd like to make a reservation for tonight.	Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
I'd like to make some changes in the draft.	Je souhaiterais apporter des modifications au document de travail.
I'd rather walk than wait for the next bus.	Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
I'd rather walk than wait for the next bus.	Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
I'll be glad to drink a glass of champagne.	Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
I'll be grateful if you can do that for me.	Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.
I'll be grateful if you can do that for me.	Je serai reconnaissante si vous pouvez faire cela pour moi.
I'll be presenting a paper at a conference.	Je présenterai un article à une conférence.
I'll be waiting for you at the usual place.	Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
I'll do my very best not to disappoint you.	Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
I'll do my very best not to disappoint you.	Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir.
I'll go tell the others what we need to do.	Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.	Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.	Je dois attraper le train de 8h 15 pour Paris.
I'll let you know when it has been decided.	Je te ferais savoir quand ça sera décidé.
I'll meet you down at the station tomorrow.	Je te verrai à la gare demain.
I'll never forget going to Hawaii with her.	Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
I'll teach you everything you need to know.	Je t'enseignerai tout ce que tu as besoin de savoir.
I'll teach you everything you need to know.	Je t'apprendrai tout ce que tu as besoin de connaître.
I'll teach you everything you need to know.	Je vous enseignerai tout ce que vous avez besoin de savoir.
I'll teach you everything you need to know.	Je vous apprendrai tout ce que vous avez besoin de connaître.
I'll visit you sometime in the near future.	Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.
I'll visit you sometime in the near future.	Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche.
I'm afraid I differ with you on this point.	J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
I'm afraid she won't accept my explanation.	J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.
I'm afraid that Tom isn't going to recover.	J'ai peur que Tom ne s'en remette pas.
I'm breaking up with my girlfriend tonight.	Je romps ce soir avec ma petite amie.
I'm breaking up with my girlfriend tonight.	Je romps ce soir avec ma petite copine.
I'm breaking up with my girlfriend tonight.	Je romps ce soir avec ma nana.
I'm certain that I'll win the tennis match.	Je suis sûre de remporter le match de tennis.
I'm economically independent of my parents.	Je suis financièrement indépendant de mes parents.
I'm fed up with him always preaching to me.	J'en ai marre qu'il me fasse tout le temps la morale.
I'm fed up with him always preaching to me.	J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.
I'm fed up with him always preaching to me.	J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.
I'm getting a master's degree in education.	J'obtiens un diplôme supérieur en éducation.
I'm getting off the train at the next stop.	Je descends du train à la prochaine station.
I'm getting tired. It's your turn to drive.	Je commence à m'endormir. C'est à ton tour de conduire.
I'm going to have to cancel my appointment.	Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
I'm going to the post office to buy stamps.	Je vais à la poste pour acheter des timbres.
I'm having a hard time with French grammar.	J'ai du mal avec la grammaire française.
I'm in no mood to argue politics right now.	Je ne suis pas d'humeur à débattre de politique, là, maintenant.
I'm interested in the history of Australia.	Je suis intéressé par l'histoire australienne.
I'm interested in the history of Australia.	Je suis intéressée par l'histoire australienne.
I'm just not cut out for this kind of work.	Je ne suis simplement pas taillé pour ce genre de travail.
I'm just writing a letter to my girlfriend.	J'écris juste une lettre à ma petite amie.
I'm just writing a letter to my girlfriend.	J'écris juste une lettre à ma copine.
I'm looking forward to the summer vacation.	J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
I'm not certain we can get tickets tonight.	Je ne suis pas certain que nous puissions obtenir des billets ce soir.
I'm not even sure I want to see that movie.	Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
I'm not even sure I want to see that movie.	Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
I'm not going to answer any more questions.	Je ne vais pas répondre à davantage de questions.
I'm not going to send Tom a Christmas card.	Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.
I'm not permitted to discuss that with you.	Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.	J'envisage de rester à l'hôtel Hillside.
I'm pretty sure that Tom doesn't know Mary.	Je suis quasiment certain que Tom ne connaît pas Marie.
I'm pretty sure that Tom doesn't know Mary.	Je suis persuadée que Tom ne connaît pas Marie.
I'm pretty sure that Tom doesn't like Mary.	Je suis presque certain que Tom n'aime pas Marie.
I'm pretty sure that Tom doesn't like Mary.	Je suis presque certaine que Tom n'aime pas Marie.
I'm right in the middle of doing something.	Je suis en plein en train de faire quelque chose.
I'm seriously considering moving to Boston.	Je pense sérieusement à déménager à Boston.
I'm sorry about the way I acted last night.	Je suis désolé de la manière dont j'ai agi hier soir.
I'm sorry if my being here embarrasses you.	Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.
I'm sorry if my being here embarrasses you.	Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
I'm sorry if my being here embarrasses you.	Je suis désolé si ma présence t'embarrasse.
I'm sorry if my being here embarrasses you.	Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
I'm sorry to have kept you waiting so long.	Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.	Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite amie.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.	Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite copine.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.	Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite amie.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.	Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite copine.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.	Je suis désolé, mais j'ai déjà une nana.
I'm sorry, but I can't eat dinner with you.	Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.
I'm sorry, but you're not allowed to enter.	Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.
I'm the only one who survived the accident.	Je suis la seule à avoir survécu à l'accident.
I'm the spokesperson for this organization.	Je suis le porte-parole de cette organisation.
I'm the spokesperson for this organization.	Je suis le porte-parole de cette institution.
I'm too tired to ride my bicycle back home.	Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
I'm trying to make a good first impression.	J'essaye de faire une bonne première impression.
I'm washing my hands because they're dirty.	Je me lave les mains car elles sont sales.
I'm willing to try eating anything you eat.	Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
I've already found somebody to do that job.	J'ai déjà trouvé quelqu'un pour faire ce boulot.
I've already found somebody to do that job.	J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
I've already told Tom he can borrow my car.	J'ai déjà dit à Tom qu'il pouvait emprunter ma voiture.
I've already written my part of the report.	J'ai déjà écrit ma part du rapport.
I've been a ski instructor for three years.	Je suis moniteur de ski depuis trois ans.
I've been asking myself that same question.	Je me posais la même question.
I've been living in Boston for three years.	Je vis à Boston depuis trois ans.
I've been saving up to buy a new saxophone.	J'économise pour m'acheter un nouveau saxophone.
I've been searching for my puppy for weeks.	Ça fait des semaines que je cherche mon chiot.
I've been thinking about it the entire day.	J'y ai songé toute la journée.
I've given you everything you've asked for.	Je t'ai donné tout ce que tu m'as demandé.
I've got a job and I don't want to lose it.	J'ai un boulot et ne veux pas le perdre.
I've made a list of foods that I can't eat.	J'ai fait une liste des aliments que je ne peux pas manger.
I've made a list of things I'd like to buy.	J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.
I've never come across such a strange case.	Je ne suis jamais tombé sur un cas aussi étrange.
I've never come across such a strange case.	Je n'ai jamais rencontré un cas aussi étrange.
I've never eaten anything like this before.	Je n'ai jamais mangé quelque chose de semblable auparavant.
I've never heard English spoken so quickly.	Je n'ai jamais entendu parler anglais si vite.
I've never seen Tom behave this way before.	Je n'ai jamais vu Tom se comporter comme cela avant.
I've never seen Tom behave this way before.	Je n'ai jamais vu Tom se comporter de cette façon auparavant.
I've never seen that man before in my life.	Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
I've said everything I was planning to say.	J'ai dit tout ce que je comptais dire.
I've worn out two pairs of shoes this year.	J'ai usé deux paires de chaussures cette année.
IMF stands for International Monetary Fund.	FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
If I were in your place, I would not do so.	Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
If I were in your place, I would not do so.	Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
If Tom were taller, he could open the door.	Si Tom était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.
If a brain can do it, a computer can do it.	Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
If he studied hard, he would pass the test.	S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
If he'd known the truth, he'd have told me.	S'il avait connu la vérité, il me l'aurait dite.
If it snows tomorrow, I'll build a snowman.	S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
If it was easy, it wouldn't be a challenge.	Si c'était facile, ce ne serait pas un défi.
If the phone rings again, I will ignore it.	Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
If we'd taken that plane, we'd be dead now.	Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant.
If you don't want to go, you don't have to.	Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
If you don't want to go, you don't have to.	Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
If you don't want to go, you don't have to.	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
If you don't want to go, you don't have to.	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
If you don't want to go, you don't have to.	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.
If you don't want to go, you don't have to.	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
If you don't want to read, then don't read.	Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
If you give him an inch, he'll take a mile.	Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
If you keep trying, you will make progress.	Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
If you leave now, you'll get there on time.	Si tu pars maintenant, tu y seras à l'heure.
If you leave now, you'll get there on time.	Si vous partez maintenant, vous y arriverez à l'heure.
If you mix blue and red, you'll get purple.	Si on mélange du bleu et du rouge, on obtient du violet.
If you see Tom, please tell him to call me.	Si vous voyez Tom, veuillez lui dire de m'appeler.
If you touch that wire, you'll get a shock.	Si vous touchez ce câble, vous recevrez une décharge.
If you touch that wire, you'll get a shock.	Si tu touches ce fil, tu recevras une décharge.
If you want to succeed, use your time well.	Si vous voulez réussir, gérez bien votre temps.
If you were in my place, what would you do?	Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
If you were in my place, what would you do?	Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
If you were in my place, what would you do?	Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
If you were in my place, what would you do?	Que feriez-vous à ma place ?
Illness prevented me from coming to school.	La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
In Japan a new school year starts in April.	Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
In any case, I'll inform you when he comes.	En tout cas, je vous informerai lorsqu'il vient.
In case of an earthquake, turn off the gas.	En cas de tremblement de terre, ferme le gaz.
In case of an earthquake, turn off the gas.	En cas de tremblement de terre, fermez le gaz.
In general, little girls are fond of dolls.	En général, les petites filles adorent les poupées.
In general, young people dislike formality.	Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.
In the fall, many birds head for the south.	À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
In the first place, you should be punctual.	Avant tout, soyez ponctuel !
Is it necessary for me to attend the party?	Dois-je nécessairement me rendre à la fête ?
Is it true that you weren't here yesterday?	Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?
Is it true that you weren't here yesterday?	Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?
Is the cat on the chair or under the chair?	Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
Is the cat on the chair or under the chair?	Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
Is there anyone who can speak Chinese here?	Y a-t-il quelqu'un qui parle mandarin, ici ?
Is there anything else you want to tell me?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles me dire ?
Is there anything else you want to tell me?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez me dire ?
Isn't anybody going to say congratulations?	Personne ne va-t-il me féliciter ?
Isn't anybody going to say congratulations?	Personne ne va-t-il nous féliciter ?
It certainly feels like it's going to rain.	On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
It cost a lot more than I thought it would.	Cela a couté bien plus que je le pensais.
It doesn't matter which team wins the game.	Peu importe quelle équipe gagne le match.
It happens more often than you would think.	Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
It happens more often than you would think.	Cela arrive plus souvent que vous ne le penseriez.
It is a pity that he has no sense of humor.	Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
It is completely natural for her to be mad.	Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
It is difficult to prove that ghosts exist.	C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
It is doubtful whether he will come or not.	C'est à se demander s'il viendra ou non.
It is high time you started a new business.	Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.
It is high time you started a new business.	Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire.
It is impossible for him to do it in a day.	Il lui est impossible de faire ça en une journée.
It is more blessed to give than to receive.	Donner rend plus heureux que recevoir.
It is no exaggeration to call him a genius.	Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
It is not easy to find the way to the park.	Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.
It is not easy to learn a foreign language.	Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
It is not my intent to hurt you in any way.	Il n'est pas dans mon intention de vous blesser le moins du monde.
It is not my intent to hurt you in any way.	Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.
It is possible that he has had an accident.	Il est possible qu'il ait eu un accident.
It is regrettable that I can't go with you.	Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
It is up to me to tell the sad news to her.	Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
It is you who are to blame for the failure.	C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.
It may have been Tom who broke this window.	C'est peut être Tom qui a cassé cette fenêtre.
It seems like I'm going to have a hard day.	Il semble que je vais avoir une journée difficile.
It seems like it might rain this afternoon.	Il semble qu'il puisse pleuvoir cette après-midi.
It seems that Tom is upset about something.	Il semble que Tom est contrarié par quelque chose.
It seems those two are made for each other.	Il semble que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
It so happened that I had no money with me.	Il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.
It so happened that I had no money with me.	Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
It took Rei 20 days to get over her injury.	Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure.
It took me three hours to write the letter.	Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
It took us a week to locate their hideaway.	Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
It took us half an hour to set up the tent.	Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
It used to be nearly impossible to do this.	C'était quasiment impossible à faire.
It was a shock to hear about Tom's divorce.	Ce fut un choc d'apprendre le divorce de Tom.
It was a vase that my son broke last night.	C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.
It was childish of him to behave like that.	C'était très immature de sa part de se comporter ainsi.
It was hard for me to turn down his demand.	Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.
It was stupid of me to make such a mistake.	C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
It was ten degrees below zero this morning.	Il faisait moins dix ce matin.
It wasn't as easy as I thought it would be.	Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
It wasn't easy for him to keep his promise.	Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.
It will cost you $100 to fly to the island.	Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
It will do you good to live in the country.	Il vous sera utile d'habiter la campagne.
It won't be long before he is up and about.	Il ne va pas tarder à se lever.
It won't be long before he is up and about.	Il ne tardera pas à être sur pieds.
It would be nice if you helped me a little.	Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
It's a bit strange as far as I'm concerned.	C'est un peu étrange, selon moi.
It's a rainy day, so we can't play outside.	C'est un jour pluvieux alors nous ne pouvons pas jouer dehors.
It's a shame that the singer died so young.	Il est dommage que le chanteur soit mort si jeune.
It's a small town in the middle of nowhere.	C'est une petite ville au milieu de nulle part.
It's almost seven. We have to go to school.	Il est presque sept heures. Nous devons nous rendre à l'école.
It's almost seven. We have to go to school.	Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.
It's an excellent method to relieve stress.	C'est une excellente méthode pour soulager le stress.
It's been seven years since we got married.	Ça fait sept ans que nous nous sommes mariés.
It's been three years since we got married.	Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.
It's dangerous for a beginner to swim here.	C'est dangereux pour un débutant de nager ici.
It's difficult to learn a foreign language.	Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
It's impossible that he forgot our meeting.	C'est impossible qu'il ait oublié notre rendez-vous.
It's not as cold today as it was yesterday.	Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.
It's not as cold today as it was yesterday.	Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.
It's not just illegal, it's also dangerous.	Ce n'est pas simplement illégal, c'est également dangereux.
It's not possible to do two things at once.	Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
It's one of the oldest buildings in Boston.	C'est l'un des plus vieux bâtiments de Boston.
It's raining, so please take your umbrella.	Il pleut, alors prends ton parapluie s'il te plaît.
It's rare for me to get invited to parties.	Il est rare que je sois invité à une fête.
It's really different from what I expected.	C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.
It's really hard to choose the right color.	C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.
It's so simple that even a child can do it.	C'est tellement simple que même un enfant peut le faire.
It's so simple that even a child can do it.	C'est si simple que même un enfant peut le faire.
It's strange that our friends are not here.	C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
It's the biggest house in the neighborhood.	C'est la plus grande demeure du voisinage.
It's the biggest house in the neighborhood.	C'est la plus grande maison du voisinage.
It's the story of a boy, a girl, and a cat.	C'est l'histoire d'un garçon, d'une fille et d'un chat.
It's time to go to bed. Turn off the radio.	Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
It's time to go to bed. Turn off the radio.	Il est l'heure de dormir. Eteins la radio.
It's very big of you to admit you're wrong.	C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.
It's warm today so you can swim in the sea.	Il fait bon aujourd'hui donc on peut nager dans la mer.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de votre responsabilité de terminer ce boulot.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de ta responsabilité de terminer ce travail.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de ta responsabilité de terminer ce boulot.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de votre responsabilité d'achever ce boulot.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de ta responsabilité d'achever ce travail.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de ta responsabilité d'achever ce boulot.
January is the first month of the calendar.	Janvier est le premier mois du calendrier.
Japan has enjoyed prosperity since the war.	Le Japon a prospéré après la guerre.
Judging from his accent, he is from Kansai.	D'après son accent, il est originaire du Kansai.
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.	Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
Kyoto is visited by many people every year.	Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
Ladies and gentlemen, please come this way.	Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.
Last summer I had a chance to visit London.	L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
Last summer, I spent three weeks in Boston.	L'été dernier, j'ai passé trois semaines à Boston.
Last week my mother came down with the flu.	La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.
Let me help you. Your bag looks very heavy.	Laissez-moi vous aider. Votre sac semble très lourd.
Let's continue where we left off yesterday.	Reprenons là où nous en sommes restés hier.
Let's continue where we left off yesterday.	Reprenons là où nous en sommes restées hier.
Let's discuss these problems one at a time.	Discutons de ces problèmes un à un !
Let's divide this money between you and me.	Divisons cet argent entre toi et moi.
Let's forget about what happened yesterday.	Oublions ce qui s'est passé hier.
Let's not do anything that might upset Tom.	Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.
Let's proceed with the items on the agenda.	Procédons avec les points de l'ordre du jour.
Let's see what you've got in your suitcase.	Voyons voir ce que vous avez dans votre valise.
Let's see what you've got in your suitcase.	Voyons voir ce que tu as dans ta valise.
Life as it is is very uninteresting to him.	La vie telle qu'elle est lui semble très inintéressante.
Listening to music is a great way to relax.	Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
Living in a large city has many advantages.	Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
Local shops do good business with tourists.	Les boutiques locales gagnent beaucoup d'argent grâce aux touristes.
London is among the world's largest cities.	Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.
Look at the picture at the top of the page.	Regarde l'image en haut de la page.
Look at the picture at the top of the page.	Regardez l'image en haut de la page.
Look both ways before you cross the street.	Regardez alentour avant de traverser la route.
Look both ways before you cross the street.	Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
Look out for pickpockets on crowded trains.	Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.
Look what I found at the supermarket today.	Regarde ce que j'ai trouvé au supermarché aujourd'hui.
Look what I found at the supermarket today.	Regardez ce que j'ai déniché au supermarché aujourd'hui.
Looking out of the window, I saw a rainbow.	En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
Looking out the window, I saw a car coming.	En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
Luckily, Tom had some money I could borrow.	Heureusement, Tom avait un peu d'argent que j'ai pu emprunter.
Luckily, Tom had some money I could borrow.	Heureusement, Tom avait de l'argent que j'ai pu emprunter.
Macbeth raised an army to attack his enemy.	Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.
Make another appointment at the front desk.	Demande un autre rendez-vous à la réception.
Make sure that you arrive at seven o'clock.	Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.
Malaria is a disease that mosquitoes carry.	La malaria est une maladie que les moustiques transportent.
Many families eat dinner while watching TV.	Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.
Marriage is the main cause of all divorces.	Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
Math and English were my favorite subjects.	Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
Men, dogs, fish, and birds are all animals.	Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
Miraculously, nobody was seriously injured.	Miraculeusement, personne n'a été grièvement blessé.
Money doesn't necessarily make you happier.	L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.
Money doesn't necessarily make you happier.	L'argent ne nous rend pas nécessairement plus heureux.
More often than not, he is late for school.	Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
More than 3,000 people were at the concert.	Plus de 3 000 personnes étaient au concert.
More tractors meant fewer horses and mules.	Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
Most Japanese eat rice at least once a day.	La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
Most young adults enjoy going out at night.	La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
Mother goes to the hospital in the morning.	Mère se rend à l'hôpital le matin.
Mother goes to the hospital in the morning.	Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
Mother goes to the hospital in the morning.	Mère se rend à l'hôpital en matinée.
Mother looked at me with tears in her eyes.	Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.
My brother is a member of the rescue squad.	Mon frère est membre de l'équipe de secours.
My brother is holding a camera in his hand.	Mon frère a un appareil photo à la main.
My brother seldom, if ever, goes to church.	Mon frère va rarement si ce n'est jamais à l'église.
My cat is going to have kittens next month.	Ma chatte va avoir des chatons le mois prochain.
My cat rubbed her head against my shoulder.	Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
My cat rubbed her head against my shoulder.	Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.
My computer stopped working a few days ago.	Mon ordinateur a cessé de fonctionner il y a quelques jours.
My dad gives me an allowance of $10 a week.	Mon père m'alloue une somme de dix dollars par semaine.
My dad loses his keys at least once a week.	Mon père perd ses clés au moins une fois par semaine.
My daughter has reached a marriageable age.	Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
My father encouraged me to study the piano.	Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
My father encouraged me to study the piano.	Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
My father is interested in ancient history.	Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
My father often takes me to baseball games.	Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.
My father owns a small business in Fukuoka.	Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
My father teaches English at a high school.	Mon père enseigne l'anglais au lycée.
My father told me not to read books in bed.	Mon père m'a dit de ne pas lire de livres dans mon lit.
My father visited my uncle in the hospital.	Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
My father visited my uncle in the hospital.	Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.
My friends and I went to a party yesterday.	Mes amis et moi sommes allés faire la fête, hier.
My friends and I went to a party yesterday.	Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.
My grandfather died of a disease at eighty.	Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
My grandfather passed away three years ago.	Mon grand-père est mort il y a trois ans.
My grandfather's photograph is on the wall.	La photo de mon grand-père est sur le mur.
My grandpa lived to the ripe old age of 97.	Mon papy vécut jusqu'à l'âge canonique de quatre-vingt-dix-sept ans.
My heart aches for those starving children.	Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
My house is on the west side of the street.	Ma maison est sur le côté ouest de la rue.
My mother and father aren't home right now.	Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.
My mother gets up earlier than anyone else.	Ma mère se lève plus tôt que qui que ce soit d'autre.
My mother spends a lot of money on clothes.	Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.
My mother spends a lot of money on clothes.	Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.
My mother wants me to study in Switzerland.	Ma mère veut que j'étudie en Suisse.
My name is known to everybody in my school.	Mon nom est connu de tous dans mon école.
My neighbor renovated her house completely.	Mon voisin a complètement rénové sa maison.
My neighbor renovated his house completely.	Mon voisin a complètement rénové sa maison.
My parents have kicked me out of the house.	Mes parents m'ont mis à la porte.
My parents have kicked me out of the house.	Mes parents m'ont fichu dehors.
My parents met each other in the mountains.	Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.
My sister asked me to teach her how to ski.	Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
My sister takes piano lessons twice a week.	Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
My sister will get married early next year.	Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
My son can already count up to one hundred.	Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
My uncle comes to see me from time to time.	Mon oncle vient me voir de temps en temps.
My younger sister got married in her teens.	Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.
Native Americans fought with bow and arrow.	Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
Native Americans fought with bow and arrow.	Les Amérindiens ont combattu avec des arcs et des flèches.
Nature plays an important role in our life.	La nature joue un rôle important dans notre vie.
Neither of them cares for strenuous sports.	Aucun d'eux ne s'intéresse aux sports éprouvants.
Next week, I'm taking the plane to Chicago.	La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
No matter what you do, I'll still love you.	Quoi que tu fasses, je t'aimerai toujours.
No matter what you say, the answer is "no."	Peu importe ce que tu dis, la réponse est «non ».
No one can achieve anything without effort.	Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.
No one has yet found the fountain of youth.	Personne n'a encore trouvé la fontaine de jouvence.
No one seems to know what this is used for.	Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.
No sooner had he arrived than he fell sick.	À peine était-il arrivé qu'il tomba malade.
No sooner had he said it than he was sorry.	À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
No student was able to answer the question.	Aucun étudiant ne put répondre à la question.
Not a day passes without traffic accidents.	Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
Not a single star could be seen in the sky.	Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
Not all English people like fish and chips.	Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
Not all of us are born with musical talent.	Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.
Not having a telephone is an inconvenience.	Ne pas avoir de téléphone est un inconvénient.
Not knowing what to say, I remained silent.	Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
Not knowing what to say, I remained silent.	Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
Of us all, Tom was by far the best swimmer.	De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.
On the whole, my company is doing well now.	Dans l'ensemble, ma société va bien, actuellement.
Once he had written the letter, he sent it.	Dès qu'il a eu écrit la lettre, il l'a envoyée.
Once he had written the letter, he sent it.	La lettre écrite, il l'expédia.
Once he had written the letter, he sent it.	La lettre une fois écrite, il l'expédia.
Once outside, I gave a deep sigh of relief.	Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.
Once upon a time, there lived a cruel king.	Il était une fois un roi cruel.
One can't help many, but many can help one.	Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
One man's medicine is another man's poison.	Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
One month after he had become ill, he died.	Un mois après être tombé malade, il mourut.
One of my hobbies is collecting old stamps.	L'un de mes passe-temps est de collectionner les vieux timbres-poste.
One of the tigers has escaped from the zoo.	L'un des tigres s'est échappé du zoo.
One police officer suffered minor injuries.	Un officier de police a subi des blessures mineures.
One third of the earth's surface is desert.	Un tiers de la surface de la Terre est désert.
Only I could answer the question correctly.	Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.
Only Takeuchi didn't accept the invitation.	Seul Takeuchi n'a pas accepté l'invitation.
Our health is our most precious possession.	Notre santé est notre bien le plus précieux.
Our school has about one thousand students.	Notre école compte environ mille étudiants.
Our studio is still located on Park Street.	Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
Our teacher has a wonderful sense of humor.	Notre professeur a un merveilleux sens de l'humour.
Our team has now lost three games in a row.	Notre équipe a désormais perdu trois parties d'affilée.
Parallel lines do not intersect each other.	Les lignes parallèles ne se croisent pas.
People around the world are getting fatter.	Les gens à travers le monde deviennent obèses.
People have the right to defend themselves.	Les gens ont le droit de se défendre.
People of your age often have this problem.	Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
People talk without having anything to say.	Les gens parlent pour ne rien dire.
People were evacuated because of the flood.	Les gens furent évacués en raison de la crue.
People who don't want to go, don't have to.	Les gens qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
People who don't want to go, don't have to.	Les gens qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
Perhaps we'll see each other again tonight.	Peut-être nous verrons-nous de nouveau ce soir.
Please allow me to ask you a few questions.	Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
Please help yourself to the chocolate cake.	Sers-toi en gâteau au chocolat, je t'en prie.
Please let me know as soon as it's decided.	Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.
Please let me know the schedule beforehand.	Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
Please permit me to ask you some questions.	Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
Please replace the empty printer cartridge.	Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
Please take care of my dog while I am away.	Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
Please tell me where the police station is.	S'il vous plaît, dites-moi où est la station de police.
Police think the fire was deliberately lit.	La police pense que le feu a été allumé délibérément.
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.	Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
Promise me you won't to do anything stupid.	Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
Promise me you won't to do anything stupid.	Promettez-moi que vous ne ferez rien d'irréfléchi !
Put on your shoes. Let's go out for dinner.	Mets tes chaussures et allons dîner.
Read over your paper before you hand it in.	Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
Recent advances in medicine are remarkable.	Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
Respect yourself and you will be respected.	Respecte-toi et tu seras respecté.
Respect yourself and you will be respected.	Respectez-vous et vous serez respecté.
Respect yourself and you will be respected.	Respectez-vous et vous serez respectée.
Respect yourself and you will be respected.	Respectez-vous et vous serez respectés.
Respect yourself and you will be respected.	Respectez-vous et vous serez respectées.
Respect yourself and you will be respected.	Respecte-toi et tu seras respectée.
Russia is the largest country in the world.	La Russie est le pays le plus étendu du monde.
Sakura's way of speaking gets on my nerves.	La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
Sapporo is the fifth largest city in Japan.	Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
Science will not solve all of our problems.	La science ne résoudra pas tous nos problèmes.
Seen from a distance, it looks like a ball.	Vu de loin, ça ressemble à une balle.
Serving people is his sole purpose in life.	Servir les gens est le seul but de sa vie.
Several men are fishing from the riverbank.	Plusieurs hommes pêchent à partir de la berge.
Shakespeare created many famous characters.	Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
She advised him not to go there by himself.	Elle lui recommanda de ne pas s'y rendre seul.
She advised him not to go there by himself.	Elle lui a recommandé de ne pas s'y rendre seul.
She advised him to see a lawyer, so he did.	Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il.
She advised him to see a lawyer, so he did.	Elle lui a conseillé de voir un avocat, il l'a donc fait.
She always has to be the one giving orders.	Elle a toujours le rôle de celle qui donne des ordres.
She asked me to pick her up at the station.	Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
She assisted her brother with his homework.	Elle aidait son frère dans ses devoirs.
She believed him when he said he loved her.	Elle le crut lorsqu'il lui dit qu'il l'aimait.
She believed him when he said he loved her.	Elle l'a cru lorsqu'il lui a dit qu'il l'aimait.
She can't stand being treated like a child.	Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.
She confronted him and demanded an apology.	Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.
She could not get over her husband's death.	Elle ne put surmonter la mort de son mari.
She could not get over her husband's death.	Elle ne put surmonter le décès de son époux.
She couldn't convince him to give a speech.	Elle ne put le convaincre de faire un discours.
She couldn't convince him to give a speech.	Elle n'a pas pu le convaincre de faire un discours.
She devoted her time to the study of music.	Elle consacrait son temps à l'étude de la musique.
She didn't want him to pamper the children.	Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.
She doesn't admit that she is in the wrong.	Elle n'admet pas qu'elle fait erreur.
She doesn't have many friends in this town.	Elle n'a pas beaucoup d'amis dans cette ville.
She donated countless pieces to the museum.	Elle donna d'innombrables pièces au musée.
She donated countless pieces to the museum.	Elle a donné d'innombrables pièces au musée.
She donated countless pieces to the museum.	Elle fit donation d'innombrables pièces au musée.
She donated countless pieces to the museum.	Elle a fait donation d'innombrables pièces au musée.
She drank two glasses of wine at the party.	Elle but deux verres de vin à la fête.
She emphasized the importance of education.	Elle a souligné l'importance de l'éducation.
She felt something between love and hatred.	Ses sentiments étaient mitigés entre l'amour et la haine.
She gathered the pieces of the broken dish.	Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.
She gave a poor explanation for being late.	Elle donna une explication peu convaincante de son retard.
She gave me a watch for a birthday present.	Elle me donna une montre en guise de cadeau d'anniversaire.
She gave me a watch for a birthday present.	Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
She gave me an album as a birthday present.	Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.
She glimpsed him running through the crowd.	Elle l'entraperçut quand il se faufilait dans la foule.
She goes to market every day to buy things.	Elle se rend tous les jours au marché pour acheter des trucs.
She had the box carried to the first floor.	Elle fit porter la caisse au premier étage.
She had the box carried to the first floor.	Elle fit porter la caisse au rez-de-chaussée.
She had to share a bedroom with her sister.	Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
She had to share a bedroom with her sister.	Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
She had to share a bedroom with her sister.	Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
She had to share a bedroom with her sister.	Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.
She handed him the money that she owed him.	Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
She handed him the money that she owed him.	Elle lui a tendu l'argent qu'elle lui devait.
She has a rich vocabulary of English words.	Elle a un riche vocabulaire de mots anglais.
She has been asked to sit on the committee.	On lui a demandé de siéger au comité.
She has the bad habit of always being late.	Elle a la mauvaise habitude de toujours être en retard.
She is an efficient and reliable assistant.	C'est une assistante efficace et digne de confiance.
She is looking forward to seeing him again.	Elle a hâte de le revoir.
She is looking forward to seeing him again.	Elle est impatiente de le revoir.
She is on the verge of a nervous breakdown.	Elle est au bord de la crise de nerfs.
She lay awake for hours thinking about him.	Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.
She lay awake for hours thinking about him.	Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.
She liked tennis and became a tennis coach.	Elle aimait le tennis et devint coach.
She looked at him with a smile on her face.	Elle le regarda, le sourire aux lèvres.
She looked at him with a smile on her face.	Elle l'a regardé, le visage souriant.
She looked very beautiful in her new dress.	Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.
She looked worried about her school report.	Elle avait l'air inquiète au sujet de son bulletin.
She loves him now more than she did before.	Elle l'aime maintenant davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
She loves him now more than she did before.	Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
She married a hotshot lawyer from New York.	Elle épousa un avocat new-yorkais de haut vol.
She married a hotshot lawyer from New York.	Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
She often takes advantage of his ignorance.	Elle tire souvent profit de son ignorance.
She participates in many school activities.	Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
She prides herself on her skill in cooking.	Elle est fière de son talent culinaire.
She prides herself on her skill in cooking.	Elle est fière de ses talents culinaires.
She said nothing that would make him angry.	Elle ne dit rien qui l'aurait mis en colère.
She said nothing that would make him angry.	Elle n'a rien dit qui l'aurait mis en colère.
She seems to have left for Tokyo yesterday.	Elle semble être partie pour Tokyo hier.
She sorted the files in alphabetical order.	Elle a trié les fiches par ordre alphabétique.
She spent her life in pursuit of the truth.	Elle passa sa vie à rechercher la vérité.
She spent her life in pursuit of the truth.	Elle a passé sa vie à rechercher la vérité.
She still has a little money, but not much.	Elle a encore un peu d'argent, mais pas beaucoup.
She talks everything over with her parents.	Elle parle de tout avec ses parents.
She tends to underestimate her own ability.	Elle a tendance à sous-estimer ses capacités.
She told me that I could sleep on the sofa.	Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.
She told me that I could sleep on the sofa.	Elle m'a dit que je pourrais dormir sur le canapé.
She told me that I could sleep on the sofa.	Elle me dit que je pouvais dormir sur le canapé.
She told me that I could sleep on the sofa.	Elle me dit que je pourrais dormir sur le canapé.
She was advised by him to give up drinking.	Il lui conseilla d'arrêter de boire.
She was advised by him to give up drinking.	Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
She was advised by him to go to the police.	Il lui conseilla d'aller voir la police.
She was advised by him to go to the police.	Il lui a conseillé d'aller voir la police.
She was always quarreling with her parents.	Elle se disputait toujours avec ses parents.
She was ashamed of her children's behavior.	Elle avait honte du comportement de ses enfants.
She was clearly satisfied with the results.	Elle était manifestement contente des résultats.
She was more beautiful than all the others.	Elle était plus belle que tous les autres.
She was nearly frozen to death in the snow.	Elle était près de mourir de froid dans la neige.
She went into her room to change her dress.	Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.
She will grow up to be a very good pianist.	Elle va devenir une excellente pianiste.
She will not be able to come here tomorrow.	Elle ne pourra pas venir demain.
She works as a nurse in the local hospital.	Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.
She works for a large American corporation.	Elle travaille pour une grande société étasunienne.
She works with single-minded determination.	Elle travaille avec une détermination obsessionnelle.
She'll spend the next four years in prison.	Elle va passer les quatre prochaines années en prison.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut vous parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas vous parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut te parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas te parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut vous parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut te parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas vous parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas te parler.
Shopping malls are popular among teenagers.	Les galeries commerciales sont en vogue parmi les adolescents.
Should I cut the red wire or the green one?	Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?
Since it was already late, I went to sleep.	Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
Since it was already late, I went to sleep.	Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
Since it was already late, I went to sleep.	Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
Smoking has a great deal to do with cancer.	Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.
Some people go to church on Sunday morning.	Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
Some would say that he's playing with fire.	Certains diraient qu'il joue avec le feu.
Somebody needs to be here for the children.	Quelqu'un doit être là pour les enfants.
Somebody needs to be here for the children.	Il faut que quelqu'un soit là pour les enfants.
Somebody needs to be here for the children.	Il faut que quelqu'un soit présent pour les enfants.
Somebody needs to be here for the children.	Quelqu'un doit être présent pour les enfants.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudent.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudente.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudent.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudente.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudents.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudentes.
Sometimes I go by bus and sometimes by car.	Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.
Sometimes it seems that everybody hates me.	Parfois, il semble que tout le monde me déteste.
Sometimes it's necessary to tell the truth.	Parfois il est nécessaire de dire la vérité.
Sorry, I must have dialed the wrong number.	Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
Speak louder so that everyone may hear you.	Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
Stay home so that you can answer the phone.	Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.
Swimming is one thing I can do fairly well.	Nager est une chose que je sais assez bien faire.
Swiss chocolate really melts in your mouth.	Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
Take an umbrella with you in case it rains.	Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
Tastes in music vary from person to person.	Les goûts musicaux varient selon les personnes.
Tell your wife every day that you love her.	Dites tous les jours à votre femme que vous l'aimez.
Tell your wife every day that you love her.	Dis tous les jours à ta femme que tu l'aimes.
Thank you for all you did for me that time.	Merci pour tout ce que tu as fait pour moi cette fois-là.
Thank you for listening to my presentation.	Merci d'avoir écouté ma présentation.
Thanks to his help, I finished my homework.	Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.
Thanks to your stupidity, we lost the game.	Grâce à votre stupidité, nous avons perdu la partie.
That blow on the head knocked him out cold.	Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.
That chicken hasn't laid any eggs recently.	Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
That child wants some friends to play with.	Cet enfant veut des amis avec lesquels jouer.
That couple gets soused nearly every night.	Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudent.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudente.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudents.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudente.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudentes.
That is something you should not have said.	Voilà quelque chose que tu n'aurais pas dû dire.
That kind of machine is yet to be invented.	Ce genre de machine reste encore à être inventée.
That sort of flattery will get you nowhere.	Cette sorte de flatterie ne te mènera nulle part.
That sounds like the kind of thing he'd do.	Ça semble être le genre de chose qu'il ferait.
That student sometimes pretends to be sick.	Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
That was harder than I thought it would be.	C'était plus difficile que je pensais que ce serait.
That watch is less expensive than this one.	Cette montre-là est moins chère que celle-ci.
That's an interesting piece of information.	C'est une information intéressante.
That's an interesting piece of information.	Voilà une information intéressante.
That's why I'm telling you not to go alone.	C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
That's why I'm telling you not to go alone.	C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
The Beatles are popular among young people.	Les beatles sont connus des jeunes gens.
The Federal Reserve slashed interest rates.	La réserve fédérale a cassé les taux d'intérêts.
The Murais have been married for ten years.	Les Murais sont mariés depuis dix ans.
The Rhine flows between France and Germany.	Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
The accident happened at that intersection.	L'accident s'est produit à ce carrefour.
The accident happened at that intersection.	L'accident est survenu à ce carrefour.
The accident happened at that intersection.	L'accident a eu lieu à ce carrefour.
The assignment is due two weeks from today.	Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
The beginning of the story was interesting.	Le début de l'histoire était intéressant.
The bigger they come, the harder they fall.	Plus dure sera la chute.
The blue lines on the map represent rivers.	Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
The boxer was pressured to throw the fight.	Le boxeur fut contraint de s'allonger.
The boy lifted the heavy box with one hand.	Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
The car is parked in front of the building.	La voiture est garée devant le bâtiment.
The cause of death is yet to be determined.	La cause de la mort n'a pas encore été identifiée.
The cause of the accident is still obscure.	La cause de l'accident est encore obscure.
The children love listening to fairy tales.	Les enfants adorent écouter des contes.
The church is in the middle of the village.	L'église est au milieu du village.
The city was soon occupied by the soldiers.	Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
The comic scenes in the play were overdone.	Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
The company's stock price jumped yesterday.	La valeur de l'action de l'entreprise a bondi hier.
The country's economy is about to collapse.	L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
The days grow shorter as winter approaches.	Les jours raccourcissent comme l'hiver approche.
The doctor advised that she take a holiday.	Le médecin lui a prescrit de prendre des vacances.
The doctor's office is on the second floor.	Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
The doctor's remarks reassured the patient.	Les remarques du docteur rassurent le patient.
The dog kept me from approaching his house.	Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
The door was locked and we couldn't get in.	La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
The earth is similar to an orange in shape.	La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
The employee was escorted off the premises.	L'employé fut escorté hors des locaux.
The employee was escorted off the premises.	L'employée fut escortée hors des locaux.
The employee was escorted off the premises.	L'employé a été escorté hors des locaux.
The employee was escorted off the premises.	L'employée a été escortée hors des locaux.
The escaped convict is armed and dangerous.	Le détenu en cavale est armé et dangereux.
The escaped prisoners are still on the run.	Les prisonniers fugitifs sont toujours en cavale.
The escaped prisoners are still on the run.	Les évadés sont toujours en cavale.
The evidence convinced us of his innocence.	La preuve nous a convaincus de son innocence.
The fact that they came here is undeniable.	Le fait qu'ils vinrent ici est indéniable.
The fact was of interest to the scientists.	Ce fait intéressait les scientifiques.
The factory uses many complicated machines.	L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
The firm went under due to lack of capital.	La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
The first atomic bomb was dropped on Japan.	La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
The footprints continued down to the river.	Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.
The frost did a lot of damage to the crops.	Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
The frost did a lot of damage to the crops.	Le gel a causé beaucoup de dommages aux récoltes.
The frost did a lot of damage to the crops.	Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
The frost did a lot of damage to the crops.	Le gel a occasionné beaucoup de dommages aux récoltes.
The girl tried hard to hold back her tears.	La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
The girl who works at the bakery is pretty.	La fille qui travaille à la boulangerie est jolie.
The goods will be delivered free of charge.	Les marchandises seront livrées gratuitement.
The grownups were talking among themselves.	Les adultes parlaient entre eux.
The hailstones were as big as tennis balls.	Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.
The heroine of the novel committed suicide.	L'héroïne du roman s'est suicidée.
The house is small, but it's enough for us.	La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
The house is small, but it's enough for us.	La maison est petite, mais ça nous suffit.
The house is small, but it's enough for us.	La maison est petite, mais c'est suffisant pour nous.
The house was full of colorful art objects.	La maison était pleine d'objets d'art polychromes.
The house was full of colorful art objects.	La maison était emplie d'objets d'art pleins de couleurs.
The ice was thick enough for me to walk on.	La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
The important thing is that we're together.	L'important, c'est qu'on soit ensemble.
The king imposed heavy taxes on the people.	Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.
The line is busy now. Please hold the line.	La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
The long discussion came to an end at last.	Cette longue dispute est enfin terminée.
The lost boy was identified by his clothes.	On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
The loud drill gave her husband a headache.	Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
The lubrication system was poorly designed.	Le système de lubrification a été mal conçu.
The man left the restaurant without paying.	L'homme quitta le restaurant sans payer.
The manager called an urgent staff meeting.	Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
The meeting room is occupied at the moment.	La salle de réunion est occupée pour le moment.
The most precious resource we have is time.	Le bien le plus précieux que nous ayons est le temps.
The mother separated the fighting children.	La mère sépara les enfants en train de se battre.
The motive for the murder is not yet known.	Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
The nation needed more and better teachers.	La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.
The novel takes place in Victorian England.	Le roman se passe dans l'Angleterre victorienne.
The old man served the king for many years.	Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
The older children helped the younger ones.	Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
The older children helped the younger ones.	Les aînés aidaient leurs cadets.
The older children helped the younger ones.	Les grands aidaient les petits.
The patient is recovering from his illness.	Le patient se remet de sa maladie.
The pay is terrible and the hours are long.	Le salaire est misérable et les heures sont longues.
The people here are accustomed to the cold.	Les gens ici sont accoutumés au froid.
The phone rang while I was taking a shower.	Le téléphone a sonné quand je me douchais.
The photographs are the only proof we have.	Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
The picture brought back a lot of memories.	La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
The pirates had no choice but to surrender.	Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
The police think that Tom poisoned himself.	La police pense que Tom s'est empoisonné.
The police were able to verify Tom's alibi.	La police a pu vérifier l'alibi de Tom.
The policeman suspected the man was guilty.	L'agent de police suspecta que l'homme était coupable.
The principal of our school is an American.	Le principal de notre école est un Américain.
The problem will resolve itself eventually.	Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.
The problem's being looked into as I speak.	Tandis que je m'exprime, le problème est en cours d'investigation.
The professor seemed to be lost in thought.	Le professeur semblait perdu dans ses pensées.
The prosecutor asked me a leading question.	Le procureur me posa une question insidieuse.
The recent events have affected him deeply.	Les récents événements l'ont profondément affecté.
The result was far from being satisfactory.	Le résultat était loin d'être satisfaisant.
The school is five kilometers from my home.	L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
The schoolboys teased each other endlessly.	Les écoliers se taquinaient sans fin.
The score is 9 to 2 in favor of our school.	Le score est de 9 à 2 en faveur de notre école.
The sentence is not grammatically accurate.	La phrase n'est pas grammaticalement exacte.
The ship lowered its gangway after docking.	Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.
The shrine was built two hundred years ago.	Le temple fut érigé il y a deux cents ans.
The small boy slowly made some new friends.	Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.
The soldiers could do nothing until spring.	Les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.
The soldiers filled the sandbags with sand.	Les soldats remplirent les sacs de sable.
The station is about three miles from here.	La gare est à environ trois miles d'ici.
The storm did great damage to her property.	La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
The street our hotel is on is the next one.	La rue qui mène à notre hôtel est la prochaine.
The streets in Tokyo are full on Saturdays.	Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
The suspect wanted to avoid being arrested.	Le suspect voulait éviter d'être arrêté.
The teacher pokes his nose into everything.	Le prof fourre son nez partout.
The teacher told him to study English hard.	Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.
The team was quite nervous before the game.	L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
The telephone was invented by Bell in 1876.	Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
The temperature fell below zero last night.	La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.
The thick fog made it hard to see the road.	Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
The thief ran away when he saw a policeman.	Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.
The time will come when you will regret it.	Il arrivera un moment où tu le regretteras.
The top of the mountain is covered in snow.	Le sommet de la montagne est couvert de neige.
The two pieces were glued tightly together.	Les deux morceaux furent fermement collés ensemble.
The vase that Tom gave me is made of glass.	Le vase que Tom m'a donné est en verre.
The wind carries seeds for great distances.	Le vent transporte les graines sur de longues distances.
The world is more dangerous than I thought.	Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
The young man saved the girl from drowning.	Le jeune homme sauva la fille de la noyade.
Then I'm afraid we have a bit of a problem.	Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.
Theory and practice should go hand in hand.	La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.
There are a lot of bad people in the world.	Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans le monde.
There are a lot of dogs here, aren't there?	Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
There are a lot of poodles under the couch.	Il y a de nombreux caniches sous le canapé.
There are a lot of problems we can't avoid.	Il y a beaucoup de problèmes que nous ne pouvons pas éviter.
There are a thousand meters in a kilometer.	Il y a mille mètres dans un kilomètre.
There are fifty stars on the American flag.	Il y a cinquante étoiles sur le drapeau américain.
There are fifty stars on the American flag.	Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
There are many abandoned cats in the world.	Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
There are many more people than I expected.	Il y a plus de monde que je n'en attendais.
There are many people living in this house.	Beaucoup de monde vit dans cette maison.
There are many people trying to buy houses.	Il y a beaucoup de gens qui vont acheter des maisons.
There are many tall buildings in that town.	Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
There are many tall buildings in that town.	Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
There are more clouds today than yesterday.	Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
There are more clouds today than yesterday.	Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
There are nine million bicycles in Beijing.	Il y a neuf millions de vélos à Pékin.
There are people who are afraid of spiders.	Il y a des personnes qui ont peur des araignées.
There are various ways to get to her house.	Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.
There are way too many people in this room.	Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
There are way too many people in this room.	Il y a beaucoup trop de personnes dans cette pièce.
There can be only one explanation for that.	Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.
There is a man waiting for you at the door.	Il y a un homme qui vous attend à la porte.
There is a man waiting for you at the door.	Il y a un homme qui t'attend à la porte.
There is a place for everyone in the world.	Il y a une place pour chacun, dans le monde.
There is a river between Saitama and Chiba.	Il y a une rivière séparant Saitama et Chiba.
There is a river between Saitama and Chiba.	Une rivière sépare Saitama et Chiba.
There is a tinge of red in the eastern sky.	Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.
There is an urgent need for food and water.	Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
There is no point in pretending to be sick.	Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
There is no progress without communication.	Il n'y a pas de progrès sans communication.
There is no room for doubt about his guilt.	Sa culpabilité ne laisse aucun doute.
There is no use waiting for her any longer.	Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
There is no way of knowing where he's gone.	Il n'y a aucun moyen de savoir où il est allé.
There is no way of knowing where he's gone.	Il n'y a aucun moyen de savoir où il s'en est allé.
There is no way of knowing where he's gone.	Il n'y a aucun moyen de savoir où il est parti.
There is nothing the matter with the motor.	Il n'y a pas de souci avec le moteur.
There is one thing that I don't understand.	Il y a une chose que je ne comprends pas.
There was a sudden change in the situation.	Il y eut un soudain revirement de la situation.
There was something moving in the distance.	Quelque chose se déplaçait au loin.
There's a good chance that he'll be chosen.	Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
There's a little bit of water in the glass.	Il y a un peu d'eau dans le verre.
There's a lot of danger during a big storm.	Il y a beaucoup de dangers au cours d'une grosse tempête.
There's a lot of room left for improvement.	Il reste de nombreuses opportunités d'amélioration.
There's always a first time for everything.	Il y a toujours une première fois à tout.
There's always a first time for everything.	Il y a toujours une première fois pour tout.
There's no way I'm going to work on Sunday.	Je ne travaillerai en aucune manière dimanche.
There's something I still don't understand.	Il y a quelque chose que je ne comprends toujours pas.
There's something I think you need to know.	Il y a quelque chose que je pense qu'il faut que tu saches.
There's still plenty that needs to be done.	Il reste beaucoup à faire.
These are my books and those are his books.	Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
These flowers bloom earlier than others do.	Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
These shelves cannot support so many books.	Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
These shoes are too small for me to put on.	Ces chaussures sont trop petites pour moi.
They answered my questions with difficulty.	Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
They are talking about what they will sing.	Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
They are talking about what they will sing.	Ils discutent de ce qu'ils vont chanter.
They are talking about what they will sing.	Elles parlent de ce qu'elles vont chanter.
They are willing to talk about the problem.	Ils sont disposés à discuter du problème.
They are willing to talk about the problem.	Elles sont disposées à discuter du problème.
They are willing to talk about the problem.	Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
They are willing to talk about the problem.	Ce sont elles qui sont disposées à discuter du problème.
They built a safe building for earthquakes.	Ils ont construit un bâtiment résistant aux tremblements de terre.
They demanded that the mayor should resign.	Ils exigèrent que le maire démissionnât.
They demanded that the mayor should resign.	Ils ont exigé que le maire démissionne.
They furnished the library with many books.	Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
They grow strawberries in their greenhouse.	Ils cultivent des fraises dans leur serre.
They grow strawberries in their greenhouse.	Elles cultivent des fraises dans leur serre.
They have been reading an interesting book.	Ils ont lu un livre intéressant.
They haven’t slept for forty-eight hours.	Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
They just wanted to ask me a few questions.	Ils voulaient juste me poser quelques questions.
They just wanted to ask me a few questions.	Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
They kept it secret that they were in love.	Ils ont gardé leur amour secret.
They kept singing until a rescue team came.	Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.
They know things these people want to know.	Ils savent des choses que ces gens veulent savoir.
They know things these people want to know.	Elles savent des choses que ces gens veulent savoir.
They made him work from morning till night.	Ils le firent travailler du matin au soir.
They rented the upstairs room to a student.	Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
They rented the upstairs room to a student.	Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
They sailed along the west coast of Africa.	Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
They say she is the kindest woman on earth.	Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
They set a new record for the longest kiss.	Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
They set a new record for the longest kiss.	Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.
They set the time and place of the wedding.	Ils ont fixé la date et du lieu du mariage.
They set the time and place of the wedding.	Elles ont fixé la date et du lieu du mariage.
They walked down the street singing a song.	Ils descendirent la rue en chantant une chanson.
They walked down the street singing a song.	Elles descendirent la rue en chantant une chanson.
They walked down the street singing a song.	Ils ont descendu la rue en chantant une chanson.
They walked down the street singing a song.	Elles ont descendu la rue en chantant une chanson.
They welcomed me warmly, so I felt at home.	Ils m'ont accueilli chaleureusement, je me sentais donc comme à la maison.
They were never to return to their country.	Jamais ils ne retournèrent en leur pays.
They were only interested in selling books.	Tout ce qui les intéressait était de vendre des livres.
They were stuck for hours in a traffic jam.	Ils restèrent coincés dans un embouteillage durant des heures.
They were stupid not to follow your advice.	C'était stupide de leur part de ne pas suivre ton conseil.
They're on good terms with their neighbors.	Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
They're on good terms with their neighbors.	Elles s'entendent bien avec leurs voisins.
They're on good terms with their neighbors.	Elles sont en bons termes avec leurs voisines.
This book is so difficult, I can't read it.	Ce livre est tellement dur, je ne peux pas le lire.
This book is too difficult for you to read.	Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
This book is worth reading again and again.	Ce livre mérite d'être lu encore et encore.
This child believes that the earth is flat.	Cet enfant pense que la Terre est plate.
This city is famous for its beautiful park.	Cette ville est réputée pour ses magnifiques jardins.
This custom dates back to the 12th century.	Cette coutume remonte au douzième siècle.
This form must be filled out in triplicate.	Ce formulaire doit être complété en trois exemplaires.
This grocery store only sells organic food.	Cette épicerie ne vend que de la nourriture bio.
This grocery store only sells organic food.	Cette épicerie ne vend que des aliments bio.
This is not my first time riding a bicycle.	Ce n'est pas la première fois que je monte à vélo.
This is not my first time riding a bicycle.	Ce n'est pas la première fois que je fais du vélo.
This is nothing more than wishful thinking.	Ce n'est rien d'autre que prendre ses désirs pour des réalités.
This is sometimes called the walk of shame.	On appelle parfois cela le défilé de la honte.
This is the craziest thing I've ever heard.	C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.
This is the end of the world as we know it.	C'est la fin du monde tel que nous le connaissons.
This is the end of the world as we know it.	C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
This is the house where I lived as a child.	C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
This is the place where my father was born.	C'est le lieu où naquit mon père.
This is the restaurant that I often eat at.	J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.
This is the strangest thing I've ever done.	C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais faite.
This is the stupidest thing I've ever done.	C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
This movie is for adults, not for children.	Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.
This museum has been closed for five years.	Ce musée est fermé depuis cinq ans.
This organization cannot exist without you.	Cette organisation ne peut exister sans vous.
This place is famous for its scenic beauty.	Cet endroit est renommé pour la beauté de ses paysages.
This plan is currently under consideration.	Ce projet est actuellement à l'étude.
This poem was written by an anonymous poet.	Ce poème a été écrit par un poète anonyme.
This program is broadcast every other week.	Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
This road is too narrow for trucks to pass.	Cette route est trop étroite pour le passage des camions.
This suitcase is too heavy for me to carry.	Cette valise est trop lourde pour que je la porte.
This summer I went on vacation in Scotland.	Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
This supermarket delivers only on Saturday.	Ce supermarché ne livre que le samedi.
This textbook is written in simple English.	Ce livre de classe est écrit en anglais simplifié.
This time, you won't avoid your punishment.	Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
This was a stupid idea from the very start.	C'était une mauvaise idée depuis le début.
This watch is less expensive than that one.	Cette montre-ci est moins onéreuse que celle-là.
This work calls for a high degree of skill.	Ce travail exige un haut degré de compétence.
Those agenda items were discussed together.	Ces points de l'ordre du jour ont été discutés ensemble.
To his surprise, the door opened by itself.	À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
To tell the truth, she no longer loves him.	À dire vrai, elle ne l'aime plus.
Today you can get two for the price of one.	Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
Today, everything went awry from the start.	Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.
Tokyo has a population of over ten million.	Tokyo a une population de plus de dix millions.
Tom and Mary are getting married on Monday.	Tom et Mary se marient lundi.
Tom and Mary both wanted a lot of children.	Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
Tom and Mary had a picnic by the waterfall.	Tom et Mary ont pique-niqué près de la cascade.
Tom and Mary have almost nothing in common.	Tom et Mary n'ont presque rien en commun.
Tom and Mary have recently moved to Boston.	Tom et Mary ont récemment déménagé à Boston.
Tom and Mary looked at each other uneasily.	Tom et Marie se regardèrent, mal à l'aise.
Tom and Mary often work together on Friday.	Tom et Marie travaillent souvent ensemble le vendredi.
Tom and Mary split up after their son died.	Tom et Mary se sont séparés après la mort de leur fils.
Tom asked Mary about her life in Australia.	Tom interrogea Mary sur sa vie en Australie.
Tom begged Mary to give him another chance.	Tom supplia Marie de lui donner une seconde chance.
Tom begged Mary to give him another chance.	Tom supplia Mary de lui donner une autre chance.
Tom broke his promise and didn't help Mary.	Tom a rompu sa promesse, et n'a pas aidé Mary.
Tom can't have written this letter himself.	Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.
Tom can't see anything without his glasses.	Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
Tom can't see anything without his glasses.	Tom ne voit rien sans ses lunettes.
Tom carried his duffel bag on his shoulder.	Tom portait son sac en toile sur l'épaule.
Tom certainly spends a lot of time indoors.	Il est certain que Tom passe beaucoup de temps à l'intérieur.
Tom claims that he has never killed anyone.	Tom affirme qu'il n'a jamais tué personne.
Tom could swim when he was three years old.	Tom pouvait nager quand il avait trois ans.
Tom didn't do what he's being punished for.	Tom n'a pas fait ce pourquoi il est puni.
Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.	Tom n'a même pas offert un café à Mary.
Tom didn't get married until he was thirty.	Tom ne s'est pas marié avant d'avoir trente ans.
Tom didn't have time to watch TV yesterday.	Tom n'a pas eu le temps hier de regarder la télévision.
Tom didn't know anything about Mary's past.	Tom ne savait rien du passé de Mary.
Tom didn't know that the bridge was closed.	Tom ne savait pas que le pont était fermé.
Tom didn't know where Mary had gone skiing.	Tom ne savait pas où Marie était allée skier.
Tom didn't remember where he'd put his pen.	Tom ne se rappelait pas où il avait mis son stylo.
Tom didn't tell me Mary was his girlfriend.	Tom ne m'a pas dit que Mary était sa petite amie.
Tom didn't want his friends to see him cry.	Tom ne voulait pas que ses amis le voient pleurer.
Tom didn't want to let Mary into his house.	Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.
Tom didn't warn me about what might happen.	Tom ne m'a pas prévenu de ce qui pourrait arriver.
Tom does little other than play the guitar.	Tom ne fait pas grand-chose à part jouer de la guitare.
Tom doesn't know how to start a lawn mower.	Tom ne sait pas comment démarrer une tondeuse à gazon.
Tom doesn't know what Mary is trying to do.	Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
Tom doesn't know what Mary wants him to do.	Tom ne sait pas ce que Marie veut qu'il fasse.
Tom doesn't know what Mary was going to do.	Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.
Tom doesn't know where Mary parked her car.	Tom ne sait pas où Marie a garé la voiture.
Tom doesn't like Mary's living there alone.	Tom n'aime pas que Mary vive là-bas toute seule.
Tom doesn't like the way Mary looks at him.	Tom n'aime pas la façon dont Mary le regarde.
Tom doesn't like to lend his books to Mary.	Tom n'aime pas prêter ses livres à Mary.
Tom doesn't remember if he locked the door.	Tom ne se souvient pas s'il a fermé la porte.
Tom doesn't remember turning off the light.	Tom ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
Tom doesn't remember where he put his keys.	Tom ne sait plus où il a mis ses clés.
Tom doesn't speak French, and neither do I.	Tom ne parle pas français, et moi non plus.
Tom doesn't take very good care of his dog.	Tom ne s'occupe pas très bien de son chien.
Tom doesn't think that it'll rain tomorrow.	Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
Tom doesn't think this is such a good idea.	Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.
Tom doesn't want to take that kind of risk.	Tom ne veut pas prendre ce genre de risque.
Tom dropped his glass, but it didn't break.	Tom a fait tomber son verre mais il ne s'est pas cassé.
Tom dyed his hair the same color as Mary's.	Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
Tom gave Mary a box of assorted chocolates.	Tom offrit à Marie une boîte de chocolats assortis.
Tom goes jogging in the park every morning.	Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.
Tom goes jogging in the park every morning.	Tom va courir dans le parc tous les matins.
Tom had better hurry or he'll miss the bus.	Tom ferait mieux de se dépêcher ou il ratera le bus.
Tom had expected something quite different.	Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.
Tom had no right to treat Mary like he did.	Tom n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
Tom has been patiently waiting all morning.	Tom a patiemment attendu toute la matinée.
Tom has gotten himself into trouble before.	Tom s'est déjà attiré des ennuis.
Tom has what it takes to be a good teacher.	Tom a l’étoffe d’un bon professeur.
Tom has what it takes to be a good teacher.	Tom a l’étoffe d’un bon enseignant.
Tom hasn't had a fight with anybody lately.	Tom ne s'est battu avec personne dernièrement.
Tom hopes that Mary will come next weekend.	Tom espère que Marie viendra le weekend prochain.
Tom inherited the business from his father.	Tom a hérité de l'entreprise de son père.
Tom is far from satisfied with Mary's work.	Tom est loin d'être satisfait par le travail de Mary.
Tom is going to go swimming this afternoon.	Tom va aller nager cet après-midi.
Tom is going to have a good time, I'm sure.	Tom va passer un bon moment, j'en suis sûr.
Tom is obviously very good at what he does.	Tom est évidemment excellent dans ce qu'il fait.
Tom is old enough to be Mary's grandfather.	Tom est assez vieux pour être le grand père de Marie.
Tom is one of the richest men in the world.	Tom est l'un des hommes les plus riches du monde.
Tom is pretty sure everything will go well.	Tom est pratiquement sûr que tout se passera bien.
Tom isn't accustomed to walking barefooted.	Tom n'est pas habitué à marcher pieds nus.
Tom just can't seem to get along with Mary.	Tom ne semble tout simplement pas pouvoir aller de pair avec Mary.
Tom looked at his reflection in the mirror.	Tom regarda son reflet dans le miroir.
Tom looked at his reflection in the mirror.	Tom a regardé son reflet dans le miroir.
Tom made a list of things he needed to buy.	Tom a fait sa liste des courses.
Tom made thirty thousand dollars last week.	Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.
Tom paid the driver and got out of the cab.	Tom paya le chauffeur et descendit du taxi.
Tom persuaded Mary to lend him her new car.	Tom a persuadé Mary de lui prêter sa nouvelle voiture.
Tom placed the dishtowel over his shoulder.	Tom posa son torchon sur son épaule.
Tom said he didn't know how to play tennis.	Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
Tom said he didn't really know what to buy.	Tom a dit qu'il ne savait pas vraiment quoi acheter.
Tom said he didn't really know where to go.	Tom a dit qu'il ne savait pas vraiment où aller.
Tom said he was looking for a place to eat.	Tom a dit qu'il cherchait un endroit où manger.
Tom said he's tired of eating Chinese food.	Tom a dit qu'il en avait marre de manger chinois.
Tom said he's tired of eating Chinese food.	Tom a dit qu'il en avait assez de manger chinois.
Tom saw Mary sitting alone on a park bench.	Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.
Tom says he doesn't know much about Boston.	Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.
Tom says that he's never tasted whale meat.	Tom dit qu'il n'a jamais goûté de la viande de baleine.
Tom should let Mary know that he likes her.	Tom devrait faire savoir à Mary qu'il l'apprécie.
Tom shouldn't say things like that to Mary.	Tom ne devrait pas dire des choses comme ça à Mary.
Tom showed her the letter from Santa Claus.	Tom lui a montré la lettre du père Noël.
Tom smokes three packs of cigarettes a day.	Tom fume trois paquets de cigarettes par jour.
Tom stuck out his tongue and took a selfie.	Tom tira la langue et prit un selfie.
Tom suggested that we not watch that movie.	Tom a suggéré que nous ne regardions pas ce film.
Tom takes the kids to the school every day.	Tom emmène les enfants à l'école tous les jours.
Tom thought Mary was probably about thirty.	Tom pensait que Mary avait probablement la trentaine.
Tom told Mary that he had a new girlfriend.	Tom a dit à Mary qu'il avait une nouvelle petite amie.
Tom told me he was going to commit suicide.	Tom m'a dit qu'il allait se suicider.
Tom told me he was going to sell his house.	Tom m'a dit qu'il allait vendre sa maison.
Tom told me he was having trouble sleeping.	Tom m'a dit qu'il avait des problèmes pour dormir.
Tom told me he was having trouble sleeping.	Tom m'a dit qu'il avait du mal à dormir.
Tom took care of our children last weekend.	Tom s'est occupé de nos enfants le week-end dernier.
Tom tried to persuade Mary to stay at home.	Tom essaya de persuader Mary de rester à la maison.
Tom tried to persuade Mary to stay at home.	Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
Tom turned on the light in the dining room.	Tom a allumé la lumière dans la salle à manger.
Tom used to be in a relationship with Mary.	Tom entretenait une relation avec Mary.
Tom was disappointed in Mary's performance.	Tom a été déçu de la performance de Mary.
Tom was disappointed in Mary's performance.	Tom fut déçu de la performance de Mary.
Tom was holding something in his left hand.	Tom tenait quelque chose dans sa main gauche.
Tom was reading a letter written in French.	Tom lisait une lettre écrite en français.
Tom wears the same color clothes every day.	Tom porte tous les jours des vêtements de même couleur.
Tom went back to his own room and lay down.	Tom retourna dans sa chambre et s'allongea.
Tom went back to his own room and lay down.	Tom est retourné dans sa chambre et s'est allongé.
Tom will arrive in Boston tomorrow morning.	Tom arrivera demain matin à Boston.
Tom will never be able to do it by himself.	Tom ne sera jamais capable de le faire lui-même.
Tom will never know it was you who told me.	Tom ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
Tom will never know it was you who told me.	Tom ne saura jamais que c'est vous qui me l'avez dit.
Tom wondered why Mary had stayed in Boston.	Tom se demanda pourquoi Mary était restée à Boston.
Tom would do anything for his sister, Mary.	Tom ferait n'importe quoi pour sa sœur Mary.
Tom's behavior never ceases to surprise me.	Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
Tom's flight was postponed for three hours.	Le vol de Tom a été décalé de trois heures.
Tom's parents were asleep when he got home.	Les parents de Tom étaient endormis quand il rentra chez lui.
Trade between two countries can be complex.	Les échanges commerciaux entre pays peuvent être complexes.
Traffic accidents are increasing in number.	Le nombre d'accidents de la route est en augmentation.
True happiness consists of desiring little.	Le vrai bonheur consiste à désirer peu.
Try these shoes on and see if they fit you.	Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
Try these shoes on and see if they fit you.	Essaie ces souliers et vois s'ils te vont.
Try these shoes on and see if they fit you.	Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
Try these shoes on and see if they fit you.	Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
Unfortunately, the information is accurate.	Malheureusement, l'information est exacte.
Until that day, I had never eaten dog meat.	Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien.
Until that day, I had never eaten dog meat.	Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
Urgent business kept me from coming sooner.	Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.
Used car salesmen are a disreputable bunch.	Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe mal famé.
Used car salesmen are a disreputable bunch.	Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
Walking along the street, I found a wallet.	En marchant dans la rue, j'ai trouvé un portefeuille.
Walking to work in this heat is a bad idea.	Marcher jusqu'au travail par cette chaleur est une mauvaise idée.
Was Tom the one who told you where to park?	Etait-ce Tom qui t'avait dit où te garer?
Was that you I heard singing in the shower?	Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?
Wash your hands before you handle the food.	Lave-toi les mains, avant de toucher la nourriture !
Water the flowers before you eat breakfast.	Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
We accept all major credit and debit cards.	Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit et de débit.
We are anxious about our daughter's health.	Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.
We are going to visit our aunt next Sunday.	Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
We are looking for a nice house to live in.	Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
We are looking forward to seeing you again.	Nous nous réjouissons de vous revoir.
We are the same age, but different heights.	Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
We cannot overestimate the value of health.	Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
We communicated with each other by gesture.	Nous communiquions ensemble par gestes.
We couldn't have done it without your help.	Nous n'aurions pas pu le faire sans ton aide.
We couldn't have done it without your help.	Nous n'aurions pas pu le faire sans votre aide.
We cross the railroad tracks every morning.	Nous traversons la voie ferrée chaque matin.
We don't even know what we're fighting for.	Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
We don't have a choice. We have to do this.	Nous n'avons pas le choix. Nous devons le faire.
We don't know what they want to use it for.	Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.
We don't know what they want to use it for.	Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.
We don't know what they want to use it for.	Nous ignorons à quel usage ils le destinent.
We don't know what they want to use it for.	Nous ignorons à quel usage elles le destinent.
We finally reached the top of the mountain.	Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.
We had a spell of fine weather last autumn.	Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.
We had a spell of fine weather last autumn.	Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.
We had to make the best of our small house.	Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.
We had to pay ten thousand yen in addition.	On a dû payer dix mille yen en plus.
We hardly ever see you around here anymore.	Nous ne vous voyons guère plus par ici.
We hardly ever see you around here anymore.	Nous ne te voyons guère plus par ici.
We have a lot to learn from other cultures.	Nous avons beaucoup à apprendre des autres cultures.
We have a majority interest in the company.	Nous avons une participation majoritaire dans l'entreprise.
We have an obesity problem in this country.	Nous avons un problème d'obésité dans ce pays.
We have equipped our office with computers.	Nous avons équipé notre bureau d'ordinateurs.
We have to make the most of this situation.	Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.
We have to sing at an old folks home today.	Nous devons aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
We have to sing at an old folks home today.	On doit aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
We have to stop him from drinking any more.	Nous devons l'empêcher de boire davantage.
We have until October to complete our plan.	Nous avons jusqu'à octobre pour compléter notre plan.
We haven't yet decided what to do tomorrow.	Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.
We haven't yet finished what we have to do.	Nous n'avons pas encore terminé ce que nous avons à faire.
We heard something moving in the next room.	Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
We heard something moving in the next room.	Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
We heard something moving in the next room.	Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
We heard something moving in the next room.	Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
We home-schooled all three of our children.	Nous avons scolarisé nos trois enfants à domicile.
We hurried, so we didn't miss the last bus.	Nous nous sommes dépêchés, c'est pourquoi nous n'avons pas raté le dernier bus.
We might not have enough time to eat lunch.	Nous n'aurons peut-être pas assez de temps pour déjeuner.
We must get together for a drink some time.	Nous devons nous rencontrer pour prendre un verre, un de ces jours.
We must take care of our planet, the earth.	Nous devons prendre soin de notre planète : la Terre.
We need to band together to beat the enemy.	Nous devons nous unir pour battre l'ennemi.
We played tennis after school every Monday.	Nous jouions au tennis après l'école tous les lundis.
We should not have done that. It was wrong.	Nous n'aurions pas dû faire ça. C'était mal.
We shouldn't judge people by how they look.	Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
We sometimes lack patience with old people.	On manque parfois de patience avec les personnes âgées.
We spent hours trying to solve the problem.	Nous avons passé des heures à essayer de résoudre le problème.
We spent the whole evening talking to them.	Nous avons passé toute la soirée à leur parler.
We stayed with them all through the summer.	Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.
We still have many other things to discuss.	Nous avons encore plein d'autres choses à discuter.
We stopped for lunch at a local restaurant.	Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
We stopped for lunch at a local restaurant.	Nous nous sommes arrêtées pour déjeuner dans un restaurant du coin.
We took shelter from the rain under a tree.	Nous nous sommes abrités de la pluie sous un arbre.
We tried to cheer him up by taking him out.	On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.
We walked up and down the streets of Kyoto.	Nous avons flâné dans les rues de Kyoto.
We went to the café that I told you about.	Nous sommes allés au café dont je t'ai parlé.
We went to the café that I told you about.	Nous sommes allées au café dont je t'ai parlé.
We went to the café that I told you about.	Nous sommes allés au café dont je vous ai parlé.
We went to the café that I told you about.	Nous sommes allées au café dont je vous ai parlé.
We were talking to each other all the time.	Nous étions tout le temps en train de parler entre nous.
We were thoroughly satisfied with his work.	Nous étions entièrement satisfaits par son travail.
We were very tired from the five-hour trip.	Nous étions très fatigués par le voyage de cinq heures.
We were very tired from the five-hour trip.	Nous étions très fatiguées par le voyage de cinq heures.
We weren't invited to the opening ceremony.	Nous n'avons pas été invités à la cérémonie d'ouverture.
We weren't invited to the opening ceremony.	Nous n'avons pas été invitées à la cérémonie d'ouverture.
We weren't invited to the opening ceremony.	Nous n'étions pas invités à la cérémonie d'ouverture.
We weren't invited to the opening ceremony.	Nous n'étions pas invitées à la cérémonie d'ouverture.
We weren't invited to the opening ceremony.	Nous ne fûmes pas invités à la cérémonie d'ouverture.
We weren't invited to the opening ceremony.	Nous ne fûmes pas invitées à la cérémonie d'ouverture.
We will employ a man who can speak English.	Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.
We'd better get a move on or we'll be late.	On ferait mieux de se bouger ou on va être en retard.
We'll cross that bridge when we come to it.	Tout finit toujours par s'arranger.
We'll have to shovel the snow off the roof.	Nous devons dégager la neige du toit.
We'll never forget what you've done for us.	Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait pour nous.
We'll try to be more careful the next time.	Nous essayerons d'être plus prudents la prochaine fois.
We'll try to be more careful the next time.	Nous essayerons d'être plus prudentes la prochaine fois.
We'll try to get there as soon as possible.	On essaiera d'y être le plus tôt possible.
We'll try to get there as soon as possible.	Nous essayerons d'y être aussi tôt que possible.
We're doing things we've never done before.	Nous faisons des choses que nous n'avons jamais faites auparavant.
We're going to try to get you full custody.	Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.
We're having some guests over this evening.	Nous avons des invités, ce soir.
We're lucky Tom is here to help us do this.	Nous avons de la chance que Tom soit là pour nous aider à faire ça.
We're positive that they forgot to call us.	Nous sommes sûrs qu'ils ont oublié de nous appeler.
We've been invited to the opening ceremony.	Nous sommes invités à la cérémonie d'ouverture.
We've been invited to the opening ceremony.	Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture.
We've got to fill this hole with something.	Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
Wearing glasses should correct your vision.	Porter des lunettes devrait corriger ta vision.
What I really want is something hot to eat.	Ce que je veux vraiment, c'est quelque chose de chaud à manger.
What are you doing here this time of night?	Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?
What are you doing here this time of night?	Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
What do you call this vegetable in English?	Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
What do you have planned for the afternoon?	Qu'as-tu prévu pour l'après-midi ?
What do you have planned for the afternoon?	Qu'avez-vous prévu pour l'après-midi ?
What do you say to going swimming tomorrow?	Que penses-tu d'aller nager demain ?
What do you think you'll do with your life?	Que penses-tu que tu feras de ta vie ?
What do you think you'll do with your life?	Que pensez-vous que vous ferez de votre vie ?
What does it mean when a girl winks at you?	Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
What does it take to get some service here?	Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?
What exactly do you intend to do with this?	Que veux-tu faire exactement avec ça?
What exactly is it that you want me to say?	Que veux-tu que je dise, exactement ?
What have we done to be punished like this?	Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?
What have we done to be punished like this?	Qu'avons-nous fait pour être ainsi punies ?
What kind of programs do you like to watch?	Quels types d'émissions aimes-tu regarder ?
What kind of software does Tom usually use?	Quel genre de programme Tom utilise-t-il d'habitude ?
What kind of software does Tom usually use?	De quelle sorte de logiciel se sert Tom habituellement ?
What makes you think that I'm against that?	Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis contre ?
What makes you think that I'm against that?	Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?
What on earth does this have to do with me?	Qu'est-ce que ça a à faire avec moi le moins du monde ?
What on earth does this have to do with me?	Qu'est-ce que ça a le moins du monde à faire avec moi ?
What sort of father do you think you'll be?	Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
What sort of father do you think you'll be?	Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?
What time do you leave home in the morning?	À quelle heure pars-tu de chez toi, le matin ?
What time do you leave home in the morning?	À quelle heure partez-vous de chez vous, le matin ?
What would you do if you had one year free?	Que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?
What would you do if you had one year free?	Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
What would you say if you were in my place?	Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
What would you say if you were in my place?	Que dirais-tu à ma place ?
What you've done is absolutely inexcusable.	Ce que tu as fait est absolument inexcusable.
What'll you be doing at this time tomorrow?	Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
What's in the box is none of your business.	Ce qu'il y a dans la boite ne te regarde pas.
What's the most popular sport in Australia?	Quel est le sport le plus populaire en Australie ?
What's the scariest thing you've ever done?	Quelle est la chose la plus effrayante que tu aies jamais faite ?
What's the scariest thing you've ever done?	Quelle est la chose la plus effrayante que vous ayez jamais faite ?
What's the tallest mountain you've climbed?	Quelle est la plus haute montagne dont tu aies fait l'ascension ?
Whatever happens, he won't change his mind.	Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.
Whatever you do, don't drop your new phone.	Quoi que tu fasses, ne fais pas tomber ton nouveau téléphone !
When I grow up, I want to be just like you.	Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.
When I grow up, I want to be just like you.	Quand je serai grande, je veux être exactement comme toi.
When I grow up, I want to be just like you.	Quand je serai grand, je veux être exactement comme vous.
When I grow up, I want to be just like you.	Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
When I opened the curtains, it was snowing.	Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
When I opened the door, I found him asleep.	Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
When I was a child, I could sleep anywhere.	Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
When I was a child, I could sleep anywhere.	Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.
When I was your age, I was already married.	À votre âge, j'étais déjà marié.
When I was your age, I was already married.	À votre âge, j'étais déjà mariée.
When I was your age, I was already married.	À ton âge, j'étais déjà marié.
When I was your age, I was already married.	À ton âge, j'étais déjà mariée.
When I woke up, I found I had been tied up.	Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.
When my wife finds out, she won't be happy.	Lorsque ma femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
When she was young, she was very beautiful.	Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
When was the last time you took the subway?	À quand remonte la dernière fois que tu as pris le métro ?
Where do the buses for downtown leave from?	D'où partent les bus pour le centre ville ?
Where do you want to live after you retire?	Où as-tu envie de vivre à la retraite ?
Where do you want to live after you retire?	Où avez-vous envie de vivre à la retraite ?
Where is it? I've been searching for hours.	Où est-ce ? J'ai cherché durant des heures.
Where were you at 2:30 on Monday afternoon?	Où étiez-vous à 14 h 30 lundi après-midi ?
Where were you at 2:30 on Monday afternoon?	Où étais-tu à 14 h 30 lundi après-midi ?
Where were you when the explosion occurred?	Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
Which do you like better, spring or autumn?	Qu’est-ce que vous préférez, le printemps ou l’automne?
Which do you like better, spring or autumn?	Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
Which do you like better, summer or winter?	Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?
Which do you like better, sushi or tempura?	Qu'est-ce que tu préfères ? Les sushis ou les tempuras ?
Which museum would you like to visit first?	Quel musée aimerais-tu visiter en premier ?
Which museum would you like to visit first?	Quel musée aimeriez-vous visiter en premier ?
While he was sick, he lost a lot of weight.	Quand il était malade, il a perdu beaucoup de poids.
Who can say what will happen in the future?	Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
Who knows what you'll find up in the attic?	Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
Who knows what you'll find up in the attic?	Qui sait ce que tu dénicheras dans le grenier ?
Who knows what you'll find up in the attic?	Qui sait ce que vous trouverez bien dans le grenier ?
Who was it that broke the window yesterday?	Qui est celui qui a cassé la fenêtre hier ?
Who would look after my children if I died?	Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?
Whoever stole the money should be punished.	Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
Why can't you take things just as they are?	Pourquoi ne peux-tu pas accepter les choses juste comme elles sont ?
Why did you choose that particular subject?	Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
Why did you choose that particular subject?	Pourquoi as-tu choisi ce thème particulier ?
Why did you decide to speak about that now?	Pourquoi avez-vous décidé d'en parler maintenant ?
Why did you lend money to someone like her?	Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme elle ?
Why did you lend money to someone like him?	Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?
Why did you lend money to someone like him?	Pourquoi avez-vous prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?
Why didn't you tell us there was a witness?	Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why didn't you tell us there was a witness?	Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why didn't you tell us there was a witness?	Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why didn't you tell us there was a witness?	Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why doesn't this building have an elevator?	Pourquoi ce bâtiment n'est-il pas muni d'un ascenseur ?
Why doesn't this building have an elevator?	Pourquoi est-ce que ce bâtiment n'a pas d'ascenseur ?
Why don't you look it up in the phone book?	Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
Why don't you sit and have a drink with me?	Pourquoi ne vous asseyez-vous pas prendre un verre avec moi ?
Why don't you sit and have a drink with me?	Pourquoi ne t'assieds-tu pas prendre un verre avec moi ?
Why don't you sit right there on the couch?	Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici sur le canapé ?
Why don't you sit right there on the couch?	Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici sur le canapé ?
Why don't you take the rest of the day off?	Pourquoi ne prenez-vous pas le reste de la journée ?
Why don't you take the rest of the day off?	Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée ?
Why don't you take the rest of the day off?	Pourquoi ne prenez-vous pas congé pour le reste de la journée ?
Why don't you take the rest of the day off?	Pourquoi ne prends-tu pas congé pour le reste de la journée ?
Why is there so much violence in the world?	Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?
Why is this website taking so long to load?	Pourquoi ce site web met-il tant de temps à charger ?
Why would I want to do something like that?	Pourquoi voudrais-je faire une telle chose ?
Why would you want to do a thing like that?	Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ?
Why would you want to do a thing like that?	Pourquoi voudrais-tu faire une telle chose ?
Will you show me what you bought yesterday?	Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
Wind is a cheap and clean source of energy.	Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.
Would you like me to do something about it?	Aimeriez-vous que j'y fasse quelque chose ?
Would you like me to do something about it?	Aimerais-tu que j'y fasse quelque chose ?
Would you like to go to the movies with me?	Voudrais-tu aller au cinéma avec moi?
Would you like to play tennis every Sunday?	Aimerais-tu jouer au tennis tous les dimanches ?
Would you like to play tennis every Sunday?	Aimeriez-vous jouer au tennis tous les dimanches ?
Would you mind closing the door behind you?	Pourrais-tu fermer la porte derrière toi ?
Would you mind if I watched TV for a while?	Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?
Would you mind waiting another ten minutes?	Cela vous dérangerait-il d’attendre encore dix minutes ?
Would you prefer a window or an aisle seat?	Préférez-vous un hublot ou un couloir ?
You are acting like a three-year-old child.	Tu agis comme un gamin de 3 ans.
You are an idiot to go out in this weather.	Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
You are not entitled to attend the meeting.	Vous n'avez pas le droit d'assister à la réunion.
You are old enough to make your own living.	Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
You are responsible for what you have done.	Tu es responsable de ce que tu as fait.
You are telling it second hand, aren't you?	Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
You aren't the easiest person to live with.	Tu n'es pas la personne la plus facile à vivre.
You aren't the easiest person to live with.	Vous n'êtes pas la personne la plus facile à vivre.
You can borrow an umbrella if you need one.	Tu peux emporter un parapluie si tu en as besoin d'un.
You can call me this afternoon if you want.	Tu peux m'appeler cet après-midi si tu veux.
You can do whatever you want to, of course.	Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
You can do whatever you want to, of course.	Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.
You can have either of these, but not both.	Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.
You can probably guess what happens though.	Tu devines probablement ce qui va arriver.
You can't fix it. You should buy a new one.	Tu ne peux pas le réparer. Tu devrais en acheter un nouveau.
You can't keep something that big a secret.	On ne peut pas garder secret un truc aussi gros.
You can't keep something that big a secret.	Tu ne peux pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
You can't keep something that big a secret.	Vous ne pouvez pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
You can't kill someone that's already dead.	On ne peut pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.
You cannot achieve anything without effort.	On n'arrive à rien sans effort.
You didn't expect to find me here, did you?	Tu ne t'attendais pas à me trouver ici, n'est-ce pas ?
You found me where no one else was looking.	Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
You had better make use of the opportunity.	Tu ferais mieux de mettre à profit l'occasion.
You had better make use of the opportunity.	Vous feriez mieux de mettre l'occasion à profit.
You had better not start until they arrive.	Tu ferais mieux de ne pas commencer avant qu'ils n'arrivent.
You have no idea how much that means to me.	Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
You have no idea how much that means to me.	Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
You have no idea what you're talking about.	Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
You have no idea what you're talking about.	Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
You have the advantage of a good education.	Tu as l'avantage d'une bonne éducation.
You have the advantage of a good education.	Vous avez l'avantage d'une bonne éducation.
You have to get this work finished by noon.	Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.
You have to make up the time you have lost.	Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
You have to make up the time you have lost.	Tu dois rattraper le temps perdu.
You have to strike the iron while it's hot.	Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
You haven't said anything to Tom, have you?	Tu n'as rien dit à Tom, n'est-ce pas ?
You look a lot like someone I used to know.	Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
You must be worn out after working all day.	Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
You must go and see the headmaster at once.	Tu dois aller voir le directeur tout de suite.
You must have forgotten them at the office.	Tu as dû les oublier au bureau.
You must take advantage of the opportunity.	Tu dois profiter de cette occasion.
You must take advantage of the opportunity.	Tu dois saisir cette occasion.
You must take advantage of the opportunity.	Tu dois tirer avantage de cette occasion.
You ought not to have disclosed the secret.	Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.
You ought to have started half an hour ago.	Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
You ought to have started half an hour ago.	Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
You ought to have started half an hour ago.	Tu aurais dû démarrer il y a une demi-heure.
You ought to have started half an hour ago.	Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.
You promised not to be rude to me any more.	Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
You said you needed someone to protect you.	Tu disais avoir besoin de quelqu'un pour te protéger.
You said you needed someone to protect you.	Vous disiez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.
You scared the living day lights out of me!	Tu m'as fait une peur bleue !
You scared the living day lights out of me!	Vous m'avez fait une peur bleue !
You seem to have thought of something else.	Tu sembles avoir pensé à quelque chose d'autre.
You seem to have thought of something else.	Vous semblez avoir songé à quelque chose d'autre.
You should always ask for permission first.	Tu devrais toujours demander la permission.
You should apologize to Tom for being late.	Tu devrais t'excuser auprès de Tom pour ton retard.
You should apologize to her for being rude.	Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.
You should ask your parents for permission.	Tu devrais demander la permission à tes parents.
You should ask your parents for permission.	Vous devriez demander la permission à vos parents.
You should have knocked before you came in.	Tu aurais dû frapper avant d'entrer.
You should have knocked before you came in.	Vous auriez dû frapper avant d'entrer.
You should keep clear of that side of town.	Tu devrais éviter ce côté de la ville.
You should think before you begin to speak.	Tu devrais réfléchir avant de parler.
You should've waited until Monday to leave.	Tu aurais dû attendre jusqu'à lundi pour partir.
You should've waited until Monday to leave.	Vous auriez dû attendre lundi pour partir.
You shouldn't eat just before going to bed.	Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
You shouldn't have come here to begin with.	Tu n'aurais pas dû venir ici pour commencer.
You shouldn't have come here to begin with.	Vous n'auriez pas dû venir ici pour commencer.
You shouldn't have eaten so much ice cream.	Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.	Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seul.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.	Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seule.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.	Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.	Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seule.
You shouldn't let people use you like that.	Tu ne devrais pas laisser les gens t'utiliser ainsi.
You shouldn't let people use you like that.	Vous ne devriez pas laisser les gens vous utiliser ainsi.
You shouldn't pop your bubble gum in class.	Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
You told us she was kind and she really is.	Tu nous as dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
You told us she was kind and she really is.	Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
You went to the park yesterday, didn't you?	Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
You will be paid according to your ability.	Tu seras payé en fonction de ta compétence.
You will find the restaurant on your right.	Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
You will find the restaurant on your right.	Tu trouveras le restaurant à ta droite.
You will miss the train if you don't hurry.	Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
You wouldn't understand. It's a girl thing.	Vous ne comprendriez pas. C'est un truc de filles.
You wouldn't understand. It's a girl thing.	Tu ne comprendrais pas. C'est un truc de filles.
You'd better not swim if you've just eaten.	Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
You'll soon be able to sing as well as Tom.	Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
You'll soon be able to sing as well as Tom.	Vous serez bientôt capables de chanter aussi bien que Tom.
You'll soon be able to sing as well as Tom.	Vous serez bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
You'll soon get used to speaking in public.	Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
You're back late. What have you been up to?	Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
You're crazy to buy such an expensive bike.	Tu es fou d'acheter un vélo aussi cher.
You're either with me or you're against me.	Tu es soit avec soit contre moi.
You're either with me or you're against me.	Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
You're either with me or you're against me.	Vous êtes soit avec moi, soit contre.
You're either with me or you're against me.	Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes contre moi.
You're either with me or you're against me.	Vous êtes soit avec soit contre moi.
You're going to have to pay for the repair.	Tu vas devoir payer la réparation.
You're not the only one who feels that way.	Tu n'es pas le seul à ressentir cela.
You're not the only one who feels that way.	Vous n'êtes pas le seul à ressentir cela.
You're not the only one who feels that way.	Tu n'es pas la seule à ressentir cela.
You're not the only one who feels that way.	Vous n'êtes pas la seule à ressentir cela.
You're starting to sound like your old man.	Tu commences à parler comme ton vieux.
You're the only person I know who's my age.	Tu es la seule personne que je connaisse qui ait mon âge.
You've got to go even if you don't want to.	Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
You've got to go even if you don't want to.	Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
You've put on a little weight, haven't you?	T'as pris quelques kilos, non?
You've put on a little weight, haven't you?	Tu as un peu grossi, non?
Your family should come before your career.	Votre famille devrait passer avant votre carrière.
Your lives will be spared if you surrender.	Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
Your lives will be spared if you surrender.	Vous serez épargnés si vous vous rendez.
Your problems are nothing compared to mine.	Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
Your pronunciation is more or less correct.	Votre prononciation est à peu près correcte.
Your pronunciation is more or less correct.	Votre prononciation est plus ou moins correcte.
Your shoes are wet. Put them near the fire.	Tes chaussures sont mouillées. Pose-les près du feu.
Zap it in the microwave for thirty seconds.	Fourre-le trente secondes au micro-ondes.
Zap it in the microwave for thirty seconds.	Passe-le trente secondes au micro-ondes.
Zap it in the microwave for thirty seconds.	Fourrez-le trente secondes au micro-ondes.
Zap it in the microwave for thirty seconds.	Passez-le trente secondes au micro-ondes.
"How old is she?" "She is twelve years old."	"Quel âge a-t-elle ?" "Elle a douze ans."
"I work in Boston." "I work in Boston, too."	« Je travaille à Boston. » « Je travaille aussi à Boston. »
"May I use your dictionary?" "By all means."	"Puis-je utiliser votre dictionnaire ?" "Je vous en prie."
"We have to do this now." "There's no time."	« Nous devons faire ça maintenant. » « Il n'y a pas le temps. »
"What would you like?" "I would like a dog."	« Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »
A Japanese would not have said such a thing.	Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
A bead of sweat started forming on his brow.	Une goutte de sueur perla sur son sourcil.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
A blast of cold air swept through the house.	Une rafale de vent froid déferla sur la maison.
A bright red ladybug landed on my fingertip.	Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
A few glasses of wine can loosen the tongue.	Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
A few glasses of wine can loosen the tongue.	Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
A few minutes' walk brought me to the shore.	Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
A friend to everybody is a friend to nobody.	L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
A girl should not sit with her legs crossed.	Une fille ne devrait pas s'asseoir les jambes croisées.
A great change has come about after the war.	Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
A huge tanker just pulled out from the dock.	Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.
A hundred people were hurt in a train wreck.	Une centaine de personnes ont été blessées dans un accident de train.
A jaywalker exposes himself to great danger.	Un piéton indiscipliné s'expose à de grands dangers.
A lot of people were killed in World War II.	Beaucoup de gens furent tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
A madman is not accountable for his actions.	Un fou n'est pas redevable de ses actions.
A man's body dies, but his soul is immortal.	Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.	Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
A new school building is under construction.	Une nouvelle école est en construction.
A nod is as good as a wink to a blind horse.	Un hochement de tête est aussi utile qu'un clin d'œil à un cheval aveugle.
A pelican can fit a lot of fish in its beak.	Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
A rubber ball bounces because it is elastic.	Une balle en caoutchouc rebondit parce qu'elle est élastique.
A woman was hanging the washing on the line.	Une femme étendait son linge sur une corde.
A young man is singing in front of the door.	Un jeune homme chante devant la porte.
Admit it, Tom, you're still in love with me.	Admets-le, Tom, tu es toujours amoureux de moi.
After I had done my homework, I went to bed.	Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
After his accident, he is happy to be alive.	Après son accident, il est heureux d'être en vie.
All in all, we had a good time at the party.	Toutes choses égales, nous avons passé du bon temps à la fête.
All of a sudden, the barn went up in flames.	Tout à coup, la grange s'est enflammée.
All of my students call me by my first name.	Tous mes étudiants m'appellent par mon prénom.
All of us went to the theater to see a play.	Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
All of us went to the theater to see a play.	Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
All the answers to this question were wrong.	Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
All things considered, he is a good teacher.	Tout bien considéré, c'est un bon professeur.
All you have to do is to wait for her reply.	Tout ce que tu as à faire est d'attendre sa réponse.
Although she lives nearby, I rarely see her.	Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
Americans eat special foods on Thanksgiving.	Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
An awning broke his fall and saved his life.	Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
An extremely terrible thing happened to him.	Une chose terrible lui est arrivé.
Ancient customs are dying out quickly today.	Les vieilles coutumes sont en train de disparaître rapidement aujourd'hui.
Any book will do provided it is interesting.	N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.
Any time will do so long as it is after six.	N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.
Anybody wanna grab something to eat with me?	Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?
Are there any Chinese restaurants near here?	Y a-t-il des restaurants chinois à proximité ?
Are you blaming me for your lack of success?	Es-tu en train de me reprocher ton échec ?
Are you blaming me for your lack of success?	Me blâmez-vous pour votre manque de succès ?
Are you doing anything special this evening?	Faites-vous quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
Are you doing anything special this evening?	Fais-tu quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
Are you spending enough time with your kids?	Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?
Are you spending enough time with your kids?	Passes-tu suffisamment de temps avec tes enfants ?
Are you sure that you want to quit your job?	Es-tu sûr que tu veux quitter ton emploi ?
Are you sure that you want to quit your job?	Êtes-vous sûr que vous voulez quitter votre emploi ?
Are you sure that you want to quit your job?	Es-tu sûre que tu veux quitter ton emploi ?
Are you sure that you want to quit your job?	Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
Are you sure this is the right way to do it?	Tu es sûr que c'est la bonne façon de le faire ?
Are you sure you don't want a cup of coffee?	Tu es sûr de ne pas vouloir une tasse de café ?
Are you sure you don't want a cup of coffee?	Est-ce que vous êtes sûres de ne pas vouloir une tasse de café ?
Are you sure you don't want anything to eat?	Tu es sûr de ne rien vouloir manger ?
Are you sure you don't want anything to eat?	Êtes-vous sûrs de ne rien vouloir manger ?
Are you sure you don't want anything to eat?	Êtes-vous sûres de ne rien vouloir manger ?
Are you sure you don't want anything to eat?	Êtes-vous sûre de ne rien vouloir manger ?
Are you sure you don't want anything to eat?	Êtes-vous sûr de ne rien vouloir manger ?
Are you sure you don't want anything to eat?	Tu es sure de ne rien vouloir manger ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Es-tu sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir venir ce soir ?
Aren't you a little young for this position?	N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?
Aren't you even going to ask me where I was?	Tu ne vas même pas me demander où j'étais ?
Aren't you going to invite Tom to the party?	Ne vas-tu pas inviter Tom à la fête?
As a matter of fact, his lecture was boring.	Nul ne pourrait contester, son cours était ennuyeux.
As far as I know, he has never come on time.	Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
As far as I know, he's an excellent student.	Pour autant que je sache, c'est un excellent élève.
As far as I know, she is a very good person.	Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
As is often the case with him, he came late.	Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
As soon as she saw me, she burst out crying.	Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
As soon as the dog saw me, it began to bark.	Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
As we go up higher, the air becomes thinner.	À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.
As we grow older, our memory becomes weaker.	Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
As you climb higher, the air becomes colder.	En montant plus haut, l'air devient plus froid.
As you make your bed, so you must lie in it.	Comme on fait son lit, on se couche.
At last, her dream to be a doctor came true.	Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
At the foot of the hill is a beautiful lake.	Au pied de la colline se trouve un très joli lac.
Atomic energy can be used for peaceful ends.	L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
Attempts to negotiate a peace treaty failed.	Les tentatives pour négocier un traité de paix ont échoué.
Bad weather upset our plans to go on a hike.	Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.
Biodiversity continues to decline each year.	Chaque année la biodiversité continue de reculer.
But we don't have anything in common at all.	Mais nous n'avons vraiment rien en commun.
By the time we got there, the ship had left.	Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.
Camping so near the river isn't a good idea.	Camper si près de la rivière n'est pas une bonne idée.
Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.	Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.	Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie.
Can I get you something to wet your whistle?	Puis-je vous offrir un verre ?
Can I get you something to wet your whistle?	Puis-je t'offrir un verre ?
Can we go to the lake and watch the sunrise?	On peut aller au lac et regarder le lever du soleil ?
Can you account for all the money you spent?	Pouvez-vous rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
Can you account for all the money you spent?	Peux-tu rendre compte de tout l'argent que tu as dépensé ?
Can you account for all the money you spent?	Peux-tu rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
Can you estimate how late the train will be?	Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?
Can you fix this or should I call a plumber?	Peux-tu réparer ceci ou devrais-je appeler un plombier ?
Can you fix this or should I call a plumber?	Pouvez-vous réparer ceci ou devrais-je appeler un plombier ?
Can you give me a lift to the train station?	Peux-tu me déposer à la gare ?
Can you identify the man using this picture?	Pouvez-vous identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
Can you identify the man using this picture?	Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
Can you identify the man using this picture?	Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
Can you spin a basketball on your fingertip?	Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?
Can you tell me why you want to work for us?	Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?
Can you tell me why you want to work for us?	Peux-tu me dire pourquoi tu veux travailler pour nous ?
Circumstances did not permit me to help you.	Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.
Circumstances did not permit me to help you.	Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.
Computers save us a lot of time and trouble.	L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
Computers save us a lot of time and trouble.	Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
Could you keep your eye out for my car keys?	Pourrais-tu garder un œil sur mes clés de voiture ?
Could you please briefly introduce yourself?	Pourrais-tu brièvement te présenter ?
Could you please briefly introduce yourself?	Pourriez-vous brièvement vous présenter ?
Could you please show me your boarding pass?	Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
Could you put a little sunscreen on my back?	Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
Could you tell me how to get to Park Street?	Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
Could you tell me how to get to your office?	Pourriez-vous me dire comment se rendre à votre bureau ?
Could you tell me your mobile number please?	Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
Could you tell me your mobile number please?	Pourrais-tu, s'il te plait, me donner ton numéro de portable ?
Could you tell me your mobile number please?	Pourrais-tu, s'il te plait, m'indiquer ton numéro de portable ?
Creditors have better memories than debtors.	Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.
Daily exercise is essential for your health.	Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
Did Tom ever tell you how he first met Mary?	Tom t'a-t-il déjà dit comment il a rencontré Mary pour la première fois ?
Did you learn to swim when you were a child?	As-tu appris à nager quand tu étais enfant ?
Did you see him at the station this morning?	L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
Did you see the accident with your own eyes?	Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
Did you watch the soccer game on television?	Avez-vous regardé le match de football à la télévision ?
Did you watch the soccer game on television?	Est-ce que tu as regardé le match de foot à la télé ?
Do this work by tomorrow if at all possible.	Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
Do this work by tomorrow if at all possible.	Effectuez ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
Do we have to get up early tomorrow morning?	Devons-nous nous lever tôt demain matin?
Do you ask every new employee that question?	Posez-vous cette question à chaque nouvel employé ?
Do you have a piece of paper I can write on?	Avez-vous un bout de papier sur lequel je peux écrire?
Do you have a piece of paper I can write on?	Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
Do you have a piece of paper I can write on?	As-tu un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
Do you have something to do with this group?	Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
Do you have something you want to say to me?	Tu as quelque chose à me dire ?
Do you know anyone who hums while they work?	Connais-tu qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
Do you know anyone who hums while they work?	Connaissez-vous qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
Do you know how long they have been married?	Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
Do you know how long they have been married?	Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
Do you know who conquered Mt. Everest first?	Sais-tu qui a conquis le mont Everest en premier ?
Do you really think Tom is better than I am?	Penses-tu vraiment que Tom est meilleur que moi ?
Do you sometimes go abroad on your holidays?	Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
Do you think you could make it before lunch?	Pensez-vous que vous puissiez le faire avant le déjeuner?
Do you want me to help you with the cooking?	Tu veux que je t'aide pour la cuisine ?
Do you want me to help you with the cooking?	Voulez-vous que je vous aide pour la cuisine ?
Do you want to be a bartender all your life?	Tu veux être un barman toute ta vie ?
Do you want to be a bartender all your life?	Voulez-vous être un barman toute votre vie ?
Do you want us to try prying this door open?	Veux-tu que nous tentions de forcer cette porte ?
Do you want us to try prying this door open?	Voulez-vous que nous essayions de forcer cette porte ?
Doing that won't take too much of your time.	Faire ça ne prendra pas tellement de ton temps.
Don't ask what they think. Ask what they do.	Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
Don't count your chickens before they hatch.	Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
Don't feel embarrassed. These things happen.	Ne te sens pas gêné. Ces choses arrivent.
Don't feel embarrassed. These things happen.	Ne te sens pas gênée. Ces choses arrivent.
Don't feel embarrassed. These things happen.	Ne vous sentez pas gêné. Ces choses arrivent.
Don't feel embarrassed. These things happen.	Ne vous sentez pas gênée. Ces choses arrivent.
Don't feel embarrassed. These things happen.	Ne vous sentez pas gênés. Ces choses arrivent.
Don't feel embarrassed. These things happen.	Ne vous sentez pas gênées. Ces choses arrivent.
Don't forget to fill the tank with gasoline.	N'oublie pas de remplir le réservoir d'essence.
Don't let go of my hand, or you'll get lost.	Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.
Don't respond to questions marked with an X.	Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
Don't shout at me. I can hear you all right.	Ne me crie pas dessus. Je t'entends très bien.
Don't try doing two things at the same time.	N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
Don't waste my time asking stupid questions.	Ne gaspille pas mon temps en posant des questions stupides.
Don't waste my time asking stupid questions.	Ne gaspillez pas mon temps en posant des questions stupides.
Don't worry. There's nothing wrong with you.	Ne te fais pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec toi.
Don't worry. There's nothing wrong with you.	Ne vous faites pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec vous.
Don't you think Tom will be able to do that?	Tu ne penses pas que Tom pourrait le faire?
Don't you think that Tom was a little weird?	Ne pensez-vous pas que Tom était un peu bizarre ?
Don't you think that Tom was a little weird?	Ne penses-tu pas que Tom était un peu bizarre ?
Douglas finally agreed to talk with Lincoln.	Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.	Même s'il pleut, j'irai nager demain.
Even the hard-hearted can be moved to tears.	Même les cœurs de pierre peuvent être émus à en pleurer.
Eventually, Tom found out what had happened.	Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.
Every bride is beautiful on her wedding day.	Toute mariée est belle, le jour de son mariage.
Everybody knew she could speak English well.	Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
Everyone is responsible for his own actions.	Tout le monde est responsable de ses propres actions.
Everything is subject to the laws of nature.	Tout est soumis aux lois de la nature.
Excuse me, but do you mind if ask your name?	Veuillez m'excuser, mais verriez-vous un inconvénient à ce que je demande votre nom ?
Factory waste sometimes pollutes our rivers.	Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.
Faith is believing what you know ain't true.	La foi consiste à croire ce que tu sais être faux.
Feel free to comment on any point made here.	N'hésitez pas à faire des commentaires sur n'importe quel point évoqué ici.
Few people live to be one hundred years old.	Peu de gens vivent centenaires.
Few people live to be one hundred years old.	Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
Fish is an important food source for people.	Le poisson est une source de nourriture importante pour les hommes.
Foot-and-mouth disease is highly contagious.	La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.
For one thing, I couldn't afford to do that.	Premièrement, je n'avais pas les moyens de le faire.
For one thing, I couldn't afford to do that.	Et d'abord, je ne disposais pas des moyens de le faire.
For one thing, I couldn't afford to do that.	Premièrement, je n'aurais pas les moyens de le faire.
France used to have many colonies in Africa.	La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
Frankly speaking, I don't like your haircut.	Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
Frogs turn into princes only in fairy tales.	Les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes.
From now on, let's eat lunch in the kitchen.	À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
Furniture made of good materials sells well.	Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
Genes consist of a specific sequence of DNA.	Les gènes consistent en une séquence particulière d'ADN.
Give me one reason why I shouldn't help Tom.	Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
Give me one reason why I shouldn't help Tom.	Donnez-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
Go straight ahead and you will see the bank.	Allez tout droit et vous verrez la banque.
Graham Greene is one of my favorite authors.	Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
Had I known about it, I would have told you.	Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
Have any of your friends ever been arrested?	L'un quelconque de vos amis s'est-il jamais fait arrêter ?
Have any of your friends ever been arrested?	L'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arrêter ?
Have any of your friends ever been arrested?	L'une quelconque de vos amies s'est-elle jamais fait arrêter ?
Have any of your friends ever been arrested?	L'une quelconque de tes amies s'est-elle jamais fait arrêter ?
Have you ever thought about studying French?	As-tu déjà envisagé d'étudier le français ?
Have you learned nothing from your mistakes?	N'as-tu rien appris de tes erreurs ?
Have you learned nothing from your mistakes?	N'avez-vous rien appris de vos erreurs ?
Having done the work, she has nothing to do.	Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.
Having lived in Tokyo, I know the city well.	Ayant vécu à Tokyo, je connais bien la ville.
He abandoned his family and moved to Tahiti.	Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
He added a little sugar and milk to his tea.	Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
He applied for a job with the Bank of Tokyo.	Il a postulé pour un emploi à la banque de Tokyo.
He applied for admission to the riding club.	Il a fait une demande d'adhésion au cercle hippique.
He assumed an aggressive attitude toward me.	Il adoptait une attitude agressive à mon égard.
He attempted to climb the fence to no avail.	Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.
He attempted to climb the fence to no avail.	Il a tenté, sans succès, d'escalader la clôture.
He attempted to climb the fence to no avail.	Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.
He became sick and they laid him on a bench.	Il s'est trouvé mal et ils l'ont allongé sur un banc.
He called on state troops to end the strike.	Il en appela à la troupe pour mettre fin à la grève.
He came late, as is often the case with him.	Il est arrivé en retard, comme c'est souvent le cas avec lui.
He came to school even though he was unwell.	Il est venu à l'école bien qu'il soit malade.
He chose the wrong man to pick a fight with.	Il a choisi le mauvais adversaire pour se bagarrer.
He comes every day to visit his sick friend.	Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
He couldn't concentrate on the conversation.	Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.	Il traversa l'océan Pacifique en trente jours.
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.	Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
He devoted himself to the study of medicine.	Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
He devoted his life to the study of science.	Il a dédié sa vie à l'étude de la science.
He did his best to be in time for the train.	Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
He doesn't seem to be aware of the problems.	Il ne semble pas être conscient des problèmes.
He dropped out of college in the first year.	Il abandonna le lycée la première année.
He encouraged his son to do something great.	Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.
He gave the police a false name and address.	Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
He gets a reasonable salary as a bank clerk.	Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
He had an interview with the Prime Minister.	Il a eu une entrevue avec le Premier ministre.
He had never canceled an appointment before.	Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
He had no difficulty explaining the mystery.	Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.
He had the good fortune to find a good wife.	Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.
He had the privilege of a private education.	Il jouissait du privilège d'une éducation privée.
He had to stay in hospital for a whole week.	Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
He has a very materialistic outlook on life.	Il a une vision de la vie très matérialiste.
He has been studying French for eight years.	Il étudie le français depuis huit ans.
He has completely avoided being sentimental.	Il a complètement évité d'être sentimental.
He has no equal in the field of electronics.	Il n'a pas d'égal dans le domaine de l'électronique.
He has published many papers on the subject.	Il a publié de nombreux articles sur le sujet.
He has spent three years writing this novel.	Il a mis trois ans à écrire ce roman.
He has taken charge of his father's company.	Il a pris la charge de l'entreprise de son père.
He has very little interest in his children.	Il porte très peu d'intérêt à ses enfants.
He held his breath while watching the match.	Il a regardé le match tout en retenant son souffle.
He is a British citizen, but lives in India.	Il est anglais mais vit en Inde.
He is a man whose heart is filled with hope.	C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.
He is a recognized authority on the subject.	Il est une autorité reconnue sur le sujet.
He is absorbed in reading a detective story.	Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
He is alert to every chance of making money.	Il est à l'affût de tout ce qui pourrait lui faire gagner de l'argent.
He is always saying bad things about others.	Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
He is furious at what they have done to him.	Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
He is getting along well with his employees.	Il s'entend bien avec ses employés.
He is going to be a doctor when he grows up.	Il deviendra docteur quand il sera grand.
He is one of the best brains in our country.	C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.
He is precisely the one you are looking for.	Il est précisément celui que tu cherches.
He is precisely the one you are looking for.	Il est précisément celui que vous cherchez.
He is reading a book. Let's leave him alone.	Il lit un livre. Laissons-le tranquille.
He is said to have taken part in the battle.	On dit qu'il a participé à la bataille.
He is talking of going to Spain this winter.	Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver.
He is the last man that I want to talk with.	C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
He is the tallest man that I have ever seen.	C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
He just texted me. I think he's drunk again.	Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est de nouveau soûl.
He just texted me. I think he's drunk again.	Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est à nouveau saoul.
He kept his promise and helped his brothers.	Il tint sa promesse et aida ses frères.
He knows about the modern history of France.	Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
He left for London the day before yesterday.	Il partit pour Londres avant-hier.
He looked at the ship through his telescope.	Il regarda le navire avec le télescope.
He lost his balance and fell off the ladder.	Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
He lost hope and killed himself with poison.	Il a perdu espoir et s'est tué avec du poison.
He lost hope and killed himself with poison.	Il perdit espoir et se tua à l'aide de poison.
He loved me, but he doesn't love me anymore.	Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
He made a cranberry sauce to accompany duck.	Il a préparé une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
He needs a few jokes to lighten up his talk.	Il a besoin de quelques plaisanteries pour alléger son discours.
He often attributes his success to his wife.	Il attribue souvent son succès à sa femme.
He often looks back on his high school days.	Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
He ought to have arrived in New York by now.	Il devrait être arrivé à New-York maintenant.
He painted the picture which is on the wall.	Il a peint le tableau qui est au mur.
He put his tools away after he had finished.	Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.
He ran across the street, leaving her alone.	Il a traversé la route en courant, la laissant toute seule.
He reached home shortly before five o'clock.	Il arriva chez lui un peu avant cinq heures.
He reached home shortly before five o'clock.	Il arriva chez lui un peu avant dix-sept heures.
He realized his dream of becoming an artist.	Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
He rescued the child from the burning house.	Il a secouru l'enfant de la maison en feu.
He said he would write to me, but he hasn't.	Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
He said that he had seen the picture before.	Il avait dit qu'il avait vu le film avant.
He said, "So long, my friends," and left us.	« Adieu mes amis », dit-il, puis il partit.
He sleeps during the day and works at night.	Il dort le jour et travaille la nuit.
He sleeps during the day and works at night.	Il dort durant le jour et travaille de nuit.
He sleeps during the day and works at night.	Il dort durant le jour et travaille la nuit.
He speaks English as if he were an American.	Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
He thinks that they are not sentient beings.	Il pense qu'ils ne sont pas des êtres doués de sens.
He thinks that they are not sentient beings.	Il pense qu'elles ne sont pas des êtres doués de sens.
He thought that he could climb the mountain.	Il pensait qu'il pouvait faire l'ascension de la montagne.
He told me that he would start the next day.	Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
He tried with all his might to lift the box.	Il essaya de toutes ses forces de soulever la boîte.
He wanted to know more about the trees, too.	Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
He was always trying to provoke an argument.	Il cherchait constamment à déclencher une dispute.
He was at the wrong place at the wrong time.	Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
He was having lunch when I entered the room.	Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
He was having lunch when I entered the room.	Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
He was in the right place at the right time.	Il se trouvait au bon endroit au bon moment.
He was not at all satisfied with the result.	Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.
He was scared when the monkey jumped at him.	Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
He was silent for what seemed to me an hour.	Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
He was so tired that he fell right to sleep.	Il était si fatigué qu'il s'endormit immédiatement.
He was the first actor I had met in my life.	C'était le premier acteur que j'avais rencontré dans ma vie.
He was walking up the hill at a steady pace.	Il grimpait la colline à un pas soutenu.
He went fishing in a river near the village.	Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.
He went through many hardships in his youth.	Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
He who sleeps with dogs wakes up with fleas.	Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
He who speaks the truth needs a swift horse.	Donne un cheval à celui qui dit la vérité, il en aura besoin pour s'enfuir.
He will have no chance of winning her heart.	Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
He will never give in even when he is wrong.	Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
He would do whatever it takes to make money.	Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
He's only a couple of years younger than me.	Il n'a que quelques années de moins que moi.
He's spending too much time on the computer.	Il passe trop de temps à l'ordinateur.
He's the prom king and she's the prom queen.	Il est le roi du bal et elle en est la reine.
He's very young. He's much younger than Tom.	Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
Help me pick out a tie to go with this suit.	Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
Help me pick out a tie to go with this suit.	Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
Help yourself to anything you'd like to eat.	Sers-toi, mange ce que tu veux.
Her hair was long enough to reach the floor.	Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
Her novel has been translated into Japanese.	Son roman a été traduit en japonais.
Her vital signs are being closely monitored.	Ses signes vitaux sont contrôlés de près.
His apparent anger proved to be only a joke.	Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
His doctor told him to cut down on drinking.	Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
His hobby is collecting strange butterflies.	Son passe-temps est de collectionner d'étranges papillons.
His house was sold for ten thousand dollars.	Sa maison s'est vendue pour dix mille dollars.
His incompetence began to irritate everyone.	Son incompétence commençait à énerver tout le monde.
His name is known to everybody in this area.	Son nom est connu de tous dans cette région.
His new book met with a favorable reception.	Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
His novel has been translated into Japanese.	Son roman a été traduit en japonais.
His recovery was nothing short of a miracle.	Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
His salary is too low to support his family.	Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
Hot, dry areas will become hotter and drier.	Les régions chaudes et sèches deviendront plus chaudes et plus sèches.
How come Mary is going on a picnic with him?	Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
How could he possibly think that would work?	Comment a-t-il pu penser que ça aurait marché ?
How did she come to know so much about fish?	D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
How did you become involved in this project?	Comment vous êtes-vous impliqué dans ce projet ?
How did you become involved in this project?	Comment t'es-tu impliqué dans ce projet ?
How did you become involved in this project?	Comment t'es-tu impliquée dans ce projet ?
How did you become involved in this project?	Comment vous êtes-vous impliquée dans ce projet ?
How did you become involved in this project?	Comment vous êtes-vous impliqués dans ce projet ?
How did you become involved in this project?	Comment vous êtes-vous impliquées dans ce projet ?
How did you come up with such a good excuse?	Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?
How did you wind up doing this kind of work?	Comment as-tu fini par faire ce genre de travail ?
How did you wind up doing this kind of work?	Comment avez-vous fini par faire ce genre de travail ?
How do I know if a girl is interested in me?	Comment je sais si une fille s'intéresse à moi ?
How far is it from here to the next village?	À quelle distance se trouve le prochain village ?
How far is it from the airport to the hotel?	Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
How long do I have to wait for the next bus?	Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus?
How long do you think the meeting will last?	Combien de temps pensez-vous que la réunion va durer ?
How long does it take to get to the stadium?	Combien faut-il de temps pour aller au stade ?
How long does it take to get to the station?	Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
How many combat situations have you been in?	Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvé ?
How many combat situations have you been in?	Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvés ?
How many combat situations have you been in?	Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvées ?
How many galaxies are there in the universe?	Combien y a-t-il de galaxies dans l'univers ?
How many people want to go swimming with us?	Combien de personnes veulent aller nager avec nous ?
How many people were killed in the accident?	Combien de personnes ont été tuées dans l'accident ?
How many people were present at the meeting?	Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
How much did they give you for your old car?	Combien vous ont-ils donné de votre vieille voiture ?
How much did they give you for your old car?	Combien t'ont-ils donné de ta vieille voiture ?
How much did they give you for your old car?	Combien t'ont-ils donné de ta chignole ?
How much did they give you for your old car?	Combien t'ont-ils donné de ta guimbarde ?
How much did they give you for your old car?	Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?
How much do I owe you for the cup of coffee?	Combien vous dois-je pour le café ?
How much do I owe you for the cup of coffee?	Combien te dois-je pour le café ?
How much does a meter of that red silk cost?	Combien coûte un mètre de cette soie rouge?
How much is the car you are planning to buy?	Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?
How much longer is this storm going to last?	Combien de temps va encore durer cette tempête ?
How much money do you have on you right now?	Combien d'argent avez-vous sur vous à l'instant ?
How much money do you have on you right now?	Combien d'argent as-tu sur toi à l'instant ?
How much time do you spend with your spouse?	Combien de temps passez-vous avec votre épouse ?
How much will it cost to get to the airport?	Combien cela coûtera-t-il d'aller à l'aéroport ?
How much would you want to pay for the tour?	Combien voudriez-vous payer pour la visite ?
How often and how much should I feed my dog?	À quelle fréquence et en quelle quantité devrais-je nourrir mon chien ?
How tall are you, and how much do you weigh?	Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.	Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.
Hurry up and you can still catch your train.	Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
Hurry up and you can still catch your train.	Si vous vous dépêchez vous pouvez encore attraper votre train.
I almost forgot to tell Tom about the party.	J'ai failli oublier de parler de la soirée à Tom.
I already sent an email to the support team.	J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.
I always felt like she was hiding something.	J'avais toujours l'impression qu'elle cachait quelque chose.
I always have a lot of fun when I come here.	Je m'amuse toujours beaucoup quand je viens ici.
I always have trouble pronouncing that word.	J'ai toujours du mal à prononcer ce mot.
I am accustomed to eating this sort of food.	J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
I am alarmed by your irresponsible attitude.	Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
I am alarmed by your irresponsible attitude.	Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.	Je n'ai pas le droit de rester dehors après 10 heures.
I am going to the post office to buy stamps.	Je vais à la poste pour acheter des timbres.
I am hungry because I did not eat breakfast.	J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
I am hungry because I did not eat breakfast.	J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
I am in agreement with most of what he says.	Je suis d'accord avec la majeure partie de ce qu'il dit.
I am in agreement with most of what he says.	Je suis en accord avec l'essentiel de ce qu'il dit.
I am in no position to do anything about it.	Je ne suis pas en mesure de faire quoique ce soit à ce sujet.
I am not as interested in literature as you.	Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
I am sorry that I have troubled you so much.	Je suis désolé de t'avoir autant embêté.
I am sorry to have kept you waiting so long.	Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
I am sorry to have kept you waiting so long.	Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
I am sure of his winning the speech contest.	Je suis sûr qu'il va remporter le concours de diction.
I am thinking of closing my savings account.	Je pense clôturer mon compte d'épargne.
I am very much obliged to you for your help.	Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
I am very sorry to inform you that she died.	Je suis au regret de vous informer qu'elle est décédée.
I applied for membership in the association.	J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.
I appreciate everything Tom has done for us.	J'apprécie tout ce que Tom a fait pour nous.
I appreciate your taking the time to see me.	J'apprécie que tu prennes le temps de me voir.
I appreciate your taking the time to see me.	J'apprécie que vous preniez le temps de me voir.
I arrived late, so I didn't hear everything.	Je suis arrivé en retard, donc je n'ai rien entendu.
I arrived late, so I didn't hear everything.	Je suis arrivée en retard, donc je n'ai rien entendu.
I asked Tom why he had never gotten married.	J'ai demandé à Tom pourquoi il ne s'était jamais marié.
I asked Tom why he had never studied French.	J'ai demandé à Tom pourquoi il n'a jamais étudié le français.
I awoke to find everything had been a dream.	Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
I became acquainted with your dad yesterday.	J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
I became very sleepy after a bit of reading.	Je me mis à avoir très sommeil après un peu de lecture.
I bet stuff like this doesn't happen to Tom.	Je parie que ce genre de trucs n'arrive pas à Tom.
I calculated that it would cost 300 dollars.	J'ai calculé que cela coûtera 300 dollars.
I called him, but a girl answered the phone.	Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.
I called him, but a girl answered the phone.	Je l'appelai mais une fille répondit au téléphone.
I can hear someone talking in the next room.	J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
I can never stay angry at Tom for very long.	Je ne peux jamais rester fâché contre Tom bien longtemps.
I can not feel at home in a luxurious hotel.	Je n'arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel de luxe.
I can see the castle from my bedroom window.	Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.
I can't afford to buy such an expensive car.	Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.
I can't believe I didn't even think of that.	Je n'arrive pas à croire que je n'y aie même pas pensé.
I can't believe I let you talk me into this.	Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.
I can't believe I let you talk me into this.	Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.
I can't believe that you enjoyed that movie.	Je n'arrive pas à croire que ce film t'ait plu.
I can't believe that you enjoyed that movie.	Je n'arrive pas à croire que ce film vous ait plu.
I can't believe your mom made you wear that.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie fait porter ça.
I can't believe your mom made you wear that.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie fait porter ça.
I can't blame you for breaking your promise.	Je ne peux pas te blâmer d'avoir rompu ta promesse.
I can't carry this suitcase. It's too heavy.	Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
I can't express myself in English very well.	Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.
I can't find my ticket. I must have lost it.	Je n'arrive pas à trouver mon ticket. Je dois l'avoir perdu.
I can't finish the job in such a short time.	Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.
I can't imagine a world without electricity.	Je ne peux pas m'imaginer un monde sans électricité.
I can't make heads or tails of what you say.	Je n'entends rien à ce que tu dis.
I can't put up with his violence any longer.	Je ne peux supporter sa violence plus longtemps.
I can't understand the meaning of this word.	Je n'arrive pas à comprendre la signification de ce mot.
I can't understand what he is trying to say.	Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
I can't work with you if you don't trust me.	Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
I can't work with you if you don't trust me.	Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.
I cannot thank you enough for your kindness.	Je ne te remercierai jamais assez pour ta gentillesse.
I come every day except Saturday and Sunday.	Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
I could be wrong, but I think Tom likes you.	Je pourrais me tromper, mais je pense que Tom t'apprécie.
I couldn't fall asleep because of the noise.	Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit.
I couldn't make myself understood in French.	Je n'arrivais pas à me faire comprendre en français.
I didn't expect her to ask me that question.	Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
I didn't know you had a week off last month.	Je ne savais pas que tu avais eu une semaine de congé le mois dernier.
I didn't know you had a week off last month.	J'ignorais que vous aviez eu une semaine de congé le mois dernier.
I didn't realize you were so good at French.	Je n'avais pas réalisé que tu étais si bon en français.
I didn't steal it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas volé. Vous pouvez vérifier mes poches.
I didn't steal it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas volée. Vous pouvez vérifier mes poches.
I didn't steal it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas volé. Tu peux vérifier mes poches.
I didn't steal it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
I didn't think Tom would be able to do that.	Je ne pensais pas que Tom y arriverait.
I didn't want Tom to go anywhere without me.	Je ne voulais pas que Tom aille n'importe où sans moi.
I didn't want to do this in the first place.	Je ne voulais pas faire ceci en premier lieu.
I didn't want to do this in the first place.	Je ne voulais pas faire ceci au départ.
I didn't want to spend any more time in bed.	Je ne voulais plus passer de temps au lit.
I didn't want to spend any more time in bed.	Je ne voulais plus passer davantage de temps au lit.
I didn't want to tell Tom about what we did.	Je ne voulais pas que tu dises à Tom ce que nous avions fait.
I didn't want to tell you that on the phone.	Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.
I didn't want to tell you that on the phone.	Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.
I don't feel comfortable posing in the nude.	Je ne me sens pas à l'aise de poser nu.
I don't feel comfortable posing in the nude.	Je ne me sens pas à l'aise de poser nue.
I don't feel like translating this sentence.	Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
I don't fight with Tom as much as I used to.	Je ne me bats pas plus avec Tom qu'avant.
I don't fight with Tom as much as I used to.	Je ne me bats pas autant que d'habitude avec Tom.
I don't have enough time to eat lunch today.	Je n'ai pas assez de temps pour déjeuner aujourd'hui.
I don't have the time to help you right now.	Je n'ai pas le temps de t'aider tout de suite.
I don't have the time to help you right now.	Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
I don't know how to persuade Tom to help us.	Je ne sais pas comment persuader Tom de nous aider.
I don't know how you did it, but you did it.	Je ne sais pas comment vous l'avez fait mais vous l'avez fait.
I don't know how you did it, but you did it.	Je ne sais pas comment tu l'as fait mais tu l'as fait.
I don't know what I want to do with my life.	J'ignore ce que je veux faire de ma vie.
I don't know what could have happened to it.	Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.
I don't know what could have happened to it.	J'ignore ce qui aurait pu lui arriver.
I don't know what motivated me to come here.	Je ne sais pas ce qui m'a motivé à venir ici.
I don't know what the meeting will be about.	J'ignore à quel sujet se tiendra la réunion.
I don't know when, but it'll happen someday.	J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.
I don't know where I'll be living next year.	Je ne sais pas où je vivrai l'année prochaine.
I don't know where he is or what he's doing.	Je ne sais ni où il est ni ce qu'il fait.
I don't like such sports as tennis and golf.	Je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.
I don't like this tie. Show me a better one.	Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
I don't particularly want to be here at all.	Je ne veux pas du tout être ici en particulier.
I don't see what you two are so happy about.	Je ne vois pas de quoi vous êtes tellement contents, tous les deux.
I don't see what you two are so happy about.	Je ne vois pas de quoi vous êtes tellement contentes, toutes les deux.
I don't think I'd enjoy doing that with Tom.	Je n'aimerais pas faire ça avec Tom, je crois.
I don't think I'll be needing anything else.	Je ne pense pas qu'il me faille quoi que ce soit d'autre.
I don't think I'll be needing anything else.	Je ne pense pas qu'il va me falloir quoi que ce soit d'autre.
I don't think I'll be needing anything else.	Je ne pense pas avoir besoin de quoi que ce soit d'autre.
I don't think I'll be needing anything else.	Je ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit d'autre.
I don't think he was being straight with me.	Je ne pense pas qu'il était franc avec moi.
I don't think he's playing with a full deck.	Je ne crois pas qu'il joue avec un jeu complet.
I don't think he's playing with a full deck.	Je pense qu'il lui manque une case.
I don't think it's good for him to go alone.	Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il y aille seul.
I don't think it's good for him to go alone.	Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.
I don't think we need permission to do this.	Je ne pense pas que nous ayons besoin d'une permission pour faire ceci.
I don't understand why Tom brought you here.	Je ne comprends pas pourquoi Tom t'a amené ici.
I don't understand why Tom brought you here.	Je ne comprends pas pourquoi Tom vous a amenées ici.
I don't usually eat the same thing Tom does.	Je ne mange pas habituellement la même chose que Tom.
I don't want to burden you with my troubles.	Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.
I don't want to know what you did yesterday.	Je ne veux pas savoir ce que tu as fait hier.
I don't want to know what you did yesterday.	Je ne veux pas savoir ce que vous avez fait hier.
I don't want to know what's going to happen.	Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
I don't want to participate in the ceremony.	Je ne veux pas participer à la cérémonie.
I don't want to work under these conditions.	Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
I fear that I might not be able to help you.	Je crains de ne pouvoir t'aider.
I feel cold. Do you mind closing the window?	J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
I feel like doing something different today.	J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.
I feel like telling him what I think of him.	J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.
I fell asleep while I was doing my homework.	Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
I felt relieved when my plane landed safely.	Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
I felt relieved when my plane landed safely.	Je me suis senti soulagé quand mon avion a atterri en sécurité.
I felt sorry for her when I heard her story.	Je me suis senti désolé pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
I felt sorry for her when I heard her story.	Je me suis sentie désolée pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
I finally found the solution to the problem.	J'ai finalement trouvé la solution au problème.
I gave careful consideration to the problem.	J'ai prêté grande attention à ce problème.
I gave them a present for their anniversary.	Je leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
I gave them a present for their anniversary.	C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
I gave you a chance, but you didn't take it.	Je vous ai donné une chance mais vous ne l'avez pas saisie.
I gave you a chance, but you didn't take it.	Je t'ai donné une chance mais tu ne l'as pas saisie.
I get goose bumps when I see a horror movie.	J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
I get goose bumps when I see a horror movie.	J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
I got a letter from an old friend yesterday.	J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
I got these tickets to the concert for free.	J'ai eu ces tickets pour le concert gratuitement.
I got to know her through one of my friends.	J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
I got you confused with your oldest brother.	Je vous ai pris pour votre frère aîné.
I got you confused with your oldest brother.	Je t'ai pris pour ton frère aîné.
I had a little difficulty in getting a taxi.	J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.
I had almost finished my work when she came.	J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
I had my wallet stolen from my inner pocket.	On m'a volé mon portefeuille qui se trouvait dans la poche intérieure.
I had no intention of going there by myself.	Je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.
I had no intention of going there by myself.	Je n'avais aucune intention de m'y rendre seul.
I had no intention of going there by myself.	Je n'avais aucune intention de m'y rendre seule.
I had to beg my friends to come to my party.	J'ai dû supplier mes amis de venir à ma fête.
I hate carrots even more than I hate onions.	Je déteste les carottes encore plus que je déteste les oignons.
I hate mosquitoes, but they seem to love me.	J'ai les moustiques en horreur mais ils semblent m'adorer.
I hate the world because the world hates me.	Je déteste le monde parce que le monde me déteste.
I have a boiled egg for breakfast every day.	Je mange un œuf à la coque chaque matin pour le petit déjeuner.
I have a boiled egg for breakfast every day.	Je mange un œuf coque chaque matin au petit déjeuner.
I have a client waiting in the waiting room.	J'ai un client qui attend dans la salle d'attente.
I have a friend waiting for me in the lobby.	J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
I have a lot of money in my savings account.	J'ai beaucoup d'argent sur mon compte épargne.
I have a lot of money in my savings account.	J'ai beaucoup d'argent sur mon compte d'épargne.
I have a lot of things to do this afternoon.	J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
I have abandoned the idea of buying a house.	J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
I have an older brother and an older sister.	J'ai un grand frère et une grande sœur.
I have been waiting for almost half an hour.	J'attends depuis presque une demie heure.
I have books that I've reread several times.	J'ai des livres que j'ai relus plusieurs fois.
I have many friends who are native speakers.	J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.
I have many friends who are native speakers.	J'ai de nombreuses amies qui sont des locutrices natives.
I have no idea why he quit his job suddenly.	Je n'ai aucune idée de pourquoi il a soudainement quitté son boulot.
I have no more than one hundred yen with me.	Je n'ai pas plus de cent yens sur moi.
I have not been sick for the past ten years.	Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.
I have nothing in particular to do tomorrow.	Je n'ai rien à faire de particulier demain.
I have plenty of time, but not enough money.	J'ai certes beaucoup de temps, mais je n'ai pas assez d'argent.
I have seen this happen over and over again.	Je l'ai vu se produire des tas de fois.
I have something very important to tell you.	J'ai quelque chose de très important à te dire.
I have something very important to tell you.	J'ai quelque chose de très important à vous dire.
I have something very important to tell you.	Il me faut te dire quelque chose de très important.
I have something very important to tell you.	Il me faut vous dire quelque chose de très important.
I have three times as many books as he does.	J'ai trois fois plus de livres que lui.
I have to change the batteries in the radio.	Il faut que je change les piles de cette radio.
I have to finish up some things before I go.	Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.
I have to think about what needs to be done.	Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
I haven't been back here since the incident.	Je ne suis pas revenu ici depuis l'accident.
I haven't eaten anything since this morning.	Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
I haven't had a drink since Valentine's Day.	Je n'ai pas bu un verre depuis la Saint-Valentin.
I hear his business is on the verge of ruin.	Apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
I heard that Tom and Mary got back together.	J'ai entendu dire que Tom et Marie s'étaient remis ensemble.
I hope I didn't make you feel uncomfortable.	J'espère que je ne t'ai pas mis mal à l'aise.
I hope I didn't make you feel uncomfortable.	J'espère que je ne t'ai pas mise mal à l'aise.
I hope I didn't make you feel uncomfortable.	J'espère que je ne vous ai pas mis mal à l'aise.
I hope I didn't make you feel uncomfortable.	J'espère ne pas vous avoir indisposé.
I hope I didn't make you feel uncomfortable.	J'espère ne pas vous avoir indisposée.
I hope to continue to see more of the world.	J'espère continuer à voir davantage le monde.
I hope to see reindeer on my trip to Sweden.	J'espère voir des rennes lors de mon voyage en Suède.
I hope you won't expect results immediately.	J'espère que vous n'attendrez pas de résultats dans l'immédiat.
I hope you'll find this office satisfactory.	J'espère que ce bureau vous conviendra.
I hope you're not planning to do that today.	J'espère que tu ne prévois pas de faire ça aujourd'hui.
I hope you're not planning to do that today.	J'espère que vous ne prévoyez pas de faire cela aujourd'hui.
I hope you're not planning to do that today.	J'espère que vous n'avez pas l'intention de faire cela aujourd'hui.
I hurried in order to catch the first train.	Je me dépêchai pour avoir le premier train.
I just can't stand this hot weather anymore.	Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.
I just don't want there to be any bloodshed.	Je ne veux tout simplement pas qu'il y ait une effusion de sang.
I just thought that you wouldn't want to go.	J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas y aller.
I just thought that you wouldn't want to go.	J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas vous y rendre.
I just thought that you wouldn't want to go.	J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas y aller.
I just thought that you wouldn't want to go.	J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas t'y rendre.
I just want to be your friend, nothing more.	Je veux juste être ton ami, rien de plus.
I just want to be your friend, nothing more.	Je veux juste être ton amie, rien de plus.
I just want to be your friend, nothing more.	Je veux juste être votre ami, rien de plus.
I just want to be your friend, nothing more.	Je veux juste être votre amie, rien de plus.
I just want to know why you brought me here.	Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amené ici.
I just want to know why you brought me here.	Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amenée ici.
I just want to know why you brought me here.	Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amenée ici.
I just want to know why you brought me here.	Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amené ici.
I just want to talk with you a little while.	Je veux juste te parler un petit moment.
I just want to talk with you a little while.	Je veux juste vous parler un petit moment.
I just want to talk with you a little while.	Je veux juste converser avec vous un petit moment.
I just want to talk with you a little while.	Je veux juste m'entretenir avec vous un petit moment.
I just want to talk with you a little while.	Je veux juste m'entretenir avec toi un petit moment.
I just wanted to let you know I have a date.	Je voulais juste te faire savoir que je sors avec quelqu'un.
I know Tom wants us to go swimming with him.	Je sais que Tom veut que nous allions à la piscine avec lui.
I know a good restaurant that's inexpensive.	Je connais un bon restaurant qui est bon marché.
I know a lot of people who can speak French.	Je connais beaucoup de gens qui parlent français.
I know somebody who speaks French very well.	Je connais quelqu'un qui parle très bien français.
I know someone who has never seen the ocean.	Je connais quelqu'un qui n'a jamais vu l'océan.
I know that I calculated the bill correctly.	Je sais que j'ai correctement calculé la facture.
I know that I calculated the bill correctly.	Je sais que j'ai correctement calculé la note.
I know you're going through a lot right now.	Je sais que tu traverses beaucoup de choses en ce moment.
I know you're going through a lot right now.	Je sais que vous traversez beaucoup de choses en ce moment.
I know you're hiding somewhere in this room.	Je sais que tu te caches quelque part dans cette pièce.
I know you're hiding somewhere in this room.	Je sais que vous vous cachez quelque part dans cette pièce.
I liked walking alone on the deserted beach.	J'appréciai de marcher seul sur la plage déserte.
I liked walking alone on the deserted beach.	J'ai apprécié de marcher seul sur la plage déserte.
I live near her house, but I seldom see her.	Je vis près de chez elle, mais je la vois rarement.
I looked in my closet for something to wear.	Je regardai dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
I looked in my closet for something to wear.	J'ai regardé dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
I lost my watch, so I have to buy a new one.	J'ai perdu ma montre, donc je dois en acheter une nouvelle.
I love the smell of pancakes in the morning.	J'aime l'odeur des pancakes au petit matin.
I missed you a lot while you were in Boston.	Tu m'as beaucoup manqué pendant que tu étais à Boston.
I must offer you an apology for coming late.	Je vous dois des excuses pour mon retard.
I need a pair of scissors to cut this paper.	J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
I need that information as soon as possible.	J'ai besoin de cette information dès que possible.
I need to go get some money out of the bank.	Je dois aller chercher de l'argent à la banque.
I need to have a word with you in my office.	Il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.
I need to have a word with you in my office.	Il me faut avoir un mot avec toi dans mon bureau.
I never dreamed that I would meet her again.	Je n'aurais jamais imaginé la revoir.
I never dreamed that I would meet her there.	Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.
I never go on vacation without my cellphone.	Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.
I never imagined myself going home so early.	Je ne me suis jamais imaginé aller chez moi si tôt.
I never make a speech without being nervous.	Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
I never should've let Tom eat so much candy.	Jamais je n’aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.
I owe it to my parents that I am so healthy.	Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
I persuaded her to make herself comfortable.	Je la convainquis de se mettre à l'aise.
I persuaded her to make herself comfortable.	Je l'ai convaincue de se mettre à l'aise.
I plan to finish it in two or three minutes.	Je prévois de le terminer dans deux ou trois minutes.
I plan to go. I don't care if you do or not.	Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
I plan to go. I don't care if you do or not.	Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
I prefer soap as a liquid rather than a bar.	Je préfère le savon liquide à une savonnette.
I promise you I'll explain everything later.	Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
I promise you I'll explain everything later.	Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
I ran as fast as I could to catch the train.	Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
I ran the risk of losing my job to help her.	J'ai couru le risque de perdre mon travail pour l'aider.
I really wish I knew why Tom didn't like me.	J'aimerais vraiment savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.
I refused to eat until my parents came home.	Je me suis abstenu de manger jusqu'à ce que mes parents soient rentrés à la maison.
I rode a horse for the first time yesterday.	Je suis monté à cheval pour la première fois hier.
I said nothing, which made him more furious.	Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
I said that I would be twenty next birthday.	J'ai dit que j'aurais vingt ans à mon prochain anniversaire.
I said to myself, "I wonder what she means."	Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
I sat behind a very tall man in the theater.	J'étais assis derrière un homme très grand au cinéma.
I saw the two together on several occasions.	Je les vis ensemble à plusieurs occasions.
I saw the two together on several occasions.	Je les ai vus ensemble à plusieurs occasions.
I saw the two together on several occasions.	Je les ai vues ensemble à plusieurs occasions.
I see you had to work late again last night.	Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.
I see you had to work late again last night.	Je vois que tu as à nouveau dû travailler tard, hier soir.
I should have known better than to call him.	J'aurais mieux fait de ne pas l'appeler.
I should've listened to what my mother said.	J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
I shouldn't have to do all this work myself.	Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.
I shouldn't have tried doing that by myself.	Je n'aurais pas dû essayer de faire ça tout seul.
I shouldn't have tried doing that by myself.	Je n'aurais pas dû essayer de faire cela toute seule.
I still don't have enough money to buy that.	Je n'ai toujours pas assez d'argent pour acheter ça.
I stopped at the supermarket on my way home.	Je m'arrêtai au supermarché sur le chemin de la maison.
I stopped at the supermarket on my way home.	Je me suis arrêté au supermarché sur le chemin de la maison.
I studied French for three hours last night.	J'ai étudié le français pendant trois heures la nuit dernière.
I suppose I could change a tire if I had to.	Je suppose que je saurais changer un pneu si je le devais.
I suppose I could change a tire if I had to.	Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.
I suppose you've already applied for a visa.	Je suppose que tu as déjà soumis une demande de visa.
I suppose you've already applied for a visa.	Je suppose que vous avez déjà soumis une demande de visa.
I swear I never showed anyone that document.	Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.
I talked my wife out of buying a new carpet.	J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
I think I've already given you enough money.	Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
I think I've already given you enough money.	Je pense que je t'ai déjà donné assez d'argent.
I think I've had a little too much to drink.	Je crois que j'ai bu un peu trop.
I think I've seen that guy somewhere before.	Je pense avoir déjà vu ce type quelque part.
I think Tom did something he shouldn't have.	Je pense que Tom a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
I think Tom needs to be told not to do that.	Je pense qu'il faut dire à Tom de ne pas faire ça.
I think Tom probably knows about it already.	Je pense que Tom est probablement déjà au courant.
I think Tom should give Mary another chance.	Je pense que Tom devrait donner une autre chance à Mary.
I think he can get along with his neighbors.	Je pense qu'il peut s'entendre avec ses voisins.
I think he regrets having divorced his wife.	Je pense qu'il regrette d'avoir divorcé de sa femme.
I think he's coming, but I'm not quite sure.	Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
I think it's dangerous to swim in this lake.	Je pense qu'il est dangereux de nager dans ce lac.
I think it's good for you to read this book.	Je pense que c'est bien pour toi que tu lises ce livre.
I think it's good for you to read this book.	Je pense que c'est bien pour vous que vous lisiez ce livre.
I think it's time for me to change my plans.	Je pense qu'il est temps pour moi de changer mes plans.
I think it's time for me to go back to work.	Je pense qu'il est temps pour moi de retourner au travail.
I think it's time for me to turn off the TV.	Je pense qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
I think it's unlikely that plants feel pain.	Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.
I think my boyfriend is spying on my emails.	Je pense que mon petit copain espionne mes courriels.
I think that China will play an active role.	Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
I think that Tom is still in love with Mary.	Je pense que Tom est toujours amoureux de Marie.
I think there are lots of sites to see here.	Je pense qu'il y a ici de nombreux sites à voir.
I think there's something we're all missing.	Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
I think this is beside the point, right now.	Je pense que c'est hors sujet, pour l'instant.
I think we're going to stay for another day.	Je pense que nous allons rester un jour de plus.
I think we've done a pretty good job so far.	Je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
I think you haven't understood the question.	Je crois que tu n'as pas compris la question.
I think you've mistaken me for someone else.	Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
I thought I told you not to do that in here.	Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.
I thought I told you not to do that in here.	Je pensais vous avoir dit de ne pas faire cela ici.
I thought I'd try eating Mexican food today.	Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.
I thought my eyes were playing tricks on me.	Je pensais que mes yeux me jouaient des tours.
I took a taxi from the station to the hotel.	J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
I took it for granted that he would succeed.	Je considérais comme allant de soi qu'il réussirait.
I tried to do everything you asked me to do.	J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire.
I tried to pretend I was something I wasn't.	J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
I turned on the radio to listen to the news.	J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
I used to go ice fishing when I was younger.	J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.
I used to go out with friends every weekend.	J'avais l'habitude de sortir avec des amis tous les week-ends.
I used to sing every day when I was a child.	Je chantais tous les jours quand j'étais enfant.
I used to swim every day when I was a child.	J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
I usually don't bother with people like him.	Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.
I usually don't bother with people like him.	Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens tels que lui.
I walk my dog along the river every morning.	Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
I want a complete report on my desk by 2:30.	Je veux un rapport complet sur mon bureau avant 14 h 30.
I want my children to have dual citizenship.	Je veux que mes enfants disposent de la double nationalité.
I want my children to have dual citizenship.	Je veux que mes enfants jouissent de la double nationalité.
I want my children to have that opportunity.	Je veux que mes enfants aient cette opportunité.
I want my money back and I want it back now.	Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
I want that information as soon as possible.	Je veux cette information aussi tôt que possible.
I want this more than anything in the world.	Je le veux plus que tout au monde.
I want to ask you about the money you found.	Je veux te questionner au sujet de l'argent que tu as trouvé.
I want to ask you about the money you found.	Je veux vous questionner au sujet de l'argent que vous avez trouvé.
I want to continue this discussion tomorrow.	Je veux continuer cette discussion demain.
I want to go to the top of the Eiffel Tower.	Je veux me rendre au haut de la Tour Eiffel.
I want to go to the top of the Eiffel Tower.	Je veux me rendre en haut de la Tour Eiffel.
I want to go to the top of the Eiffel Tower.	Je veux aller en haut de la Tour Eiffel.
I want to have something to remember you by.	Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de vous.
I want to have something to remember you by.	Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de toi.
I want to have something to remember you by.	Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à vous.
I want to have something to remember you by.	Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à toi.
I want to know that what I'm doing is right.	Je veux savoir que ce que je fais est correct.
I want to know that what I'm doing is right.	Je veux savoir que ce que je fais est bien.
I want to learn to play the guitar like you.	Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que tu le fais.
I want to learn to play the guitar like you.	Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que vous le faites.
I want to see a doctor about my stomachache.	Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.
I want to thank you all for a job well done.	Je veux tous vous remercier pour du bon boulot.
I want to thank you all for a job well done.	Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
I want you to come work here at our company.	Je veux que vous veniez travailler ici dans notre entreprise.
I want you to come work here at our company.	Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.
I was about to leave when the doorbell rang.	J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
I was absent from school because I was sick.	J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
I was absent from school because I was sick.	J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
I was absent from school because I was sick.	J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
I was afraid that I might hurt his feelings.	Je craignais de heurter sa sensibilité.
I was afraid that I might hurt his feelings.	Je craignais de l'offenser.
I was leaving home, when it started to rain.	Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.
I was not aware of a mosquito biting my arm.	Je ne sentais pas le moustique en train de me piquer le bras.
I was sick, so I couldn't go to the concert.	J'étais malade donc je n'ai pas pu aller au concert.
I was the only one not invited to the party.	Je fus le seul à ne pas être invité à la fête.
I was the only one not invited to the party.	Je fus le seul à ne pas être invité à la soirée.
I was the only one not invited to the party.	J'ai été le seul à ne pas être invité à la fête.
I was the only one not invited to the party.	Je fus la seule à ne pas être invitée à la fête.
I was the only one not invited to the party.	J'ai été la seule à ne pas être invitée à la fête.
I was the only one not invited to the party.	Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
I was the only one not invited to the party.	J'ai été le seul à ne pas être invité à la soirée.
I was the only one not invited to the party.	J'ai été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
I was told that it's dangerous to swim here.	On m'a dit que c'est dangereux de nager par ici.
I wasn't aware that someone was watching me.	Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.
I wasn't aware that you were feeling so bad.	Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.
I wasn't aware that you were feeling so bad.	Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.
I wasn't ready for what was about to happen.	Je n'étais pas prêt pour ce qui allait arriver.
I wasn't ready for what was about to happen.	Je n'étais pas prête pour ce qui allait arriver.
I wasn't ready for what was about to happen.	Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
I watch the evening news while I eat dinner.	Je regarde les nouvelles du soir en dînant.
I watched a movie with my friend in my room.	J'ai regardé un film avec mon ami, dans ma chambre.
I water the flowers in the garden every day.	J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
I went snorkeling in a beautiful coral reef.	J'ai été nager avec un tuba dans un beau récif corallien.
I went there for the purpose of meeting him.	Je m'y rendis dans le but de le rencontrer.
I went there for the purpose of meeting him.	J'y suis allé dans le but de le rencontrer.
I went to Italy for the second time in 1980.	Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
I went to see a movie with Tom after school.	Je suis allé voir un film avec Tom après l'école.
I will give you a bicycle for your birthday.	Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
I will give you a bicycle for your birthday.	Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
I will give you a bicycle for your birthday.	Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
I wish I could be the man you want me to be.	J'aimerais pouvoir être l'homme que tu veux que je sois.
I wish I had eaten lunch before I came here.	J'aurais aimé avoir déjeuné avant de venir ici.
I wonder how many people saw Tom doing that.	Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire ça.
I wonder how many people saw Tom doing that.	Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire cela.
I wonder how many people saw Tom doing that.	Je me demande combien de personnes ont vu Tom le faire.
I wonder what happened between Tom and Mary.	Je me demande ce qui s'est passé entre Tom et Mary.
I wonder what language they speak in Brazil.	Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.
I wonder why the police didn't find the gun.	Je me demande pourquoi la police n'a pas trouvé l'arme.
I wonder why they left my name off the list.	Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
I worry about whether I'll be a good father.	Je m'inquiète de savoir si je serai un bon père.
I would like to express my gratitude to her.	Je voudrais lui exprimer ma gratitude.
I would prefer any alternative to a lawsuit.	Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
I would rather stay at home than go fishing.	Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçu de te voir faire ça.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçu de vous voir faire ça.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçue de vous voir faire ça.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçu de te voir le faire.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçue de te voir faire ça.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçue de te voir le faire.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçu de vous voir le faire.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçue de vous voir le faire.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçu de te voir faire cela.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçue de te voir faire cela.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçu de vous voir faire cela.
I'd be disappointed if I saw you doing that.	Je serais déçue de vous voir faire cela.
I'd like to ask one or two questions myself.	J'aimerais poser une ou deux questions par moi-même.
I'd like to dedicate this song to my mother.	J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
I'd like to get married to someone like you.	J'aimerais épouser quelqu'un comme toi.
I'd like to get married to someone like you.	J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
I'd like to have more time to talk with you.	J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
I'd like to hear a lot more about your trip.	J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.
I'd like to hear a lot more about your trip.	J'aimerais en entendre bien davantage à propos de votre voyage.
I'd like to improve my French pronunciation.	J'aimerais améliorer ma prononciation française.
I'd like to talk to you about what happened.	J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui s'est passé.
I'd like to talk to you about what happened.	J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui a eu lieu.
I'd like to talk with you about your grades.	Je voudrais m'entretenir avec vous de vos notes.
I'd like to talk with you about your grades.	Je voudrais m'entretenir avec toi de tes notes.
I'd rather go for a walk than see the movie.	Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.
I'll be OK as long as I stay awake, won't I?	Ça ira tant que je reste debout, non ?
I'll be counting on you to bring the drinks.	Je compte sur toi pour amener les boissons.
I'll be counting on you to bring the drinks.	Je compte sur toi pour amener la boisson.
I'll be staying here for another three days.	Je vais rester ici pendant encore trois jours.
I'll call for you at eight tomorrow morning.	Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
I'll get something to drink for both of you.	Je vais vous chercher une boisson.
I'll get you out of this horrible situation.	Je vais te sortir de cette horrible situation.
I'll get you out of this horrible situation.	Je vais vous sortir de cette horrible situation.
I'll monitor your progress from my computer.	Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
I'll monitor your progress from my computer.	Je superviserai ta progression depuis mon ordinateur.
I'll mow the lawn tomorrow, unless it rains.	Je tondrai la pelouse demain, à moins qu'il ne pleuve.
I'll tell Tom the truth when the time comes.	Je vais dire à Tom la vérité, le moment venu.
I'll tell Tom what a tremendous job you did.	Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
I'm afraid my depth perception is very poor.	J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.
I'm afraid something is wrong with my watch.	Je crains que quelque chose n'aille pas avec ma montre.
I'm afraid that there isn't any coffee left.	Je crains qu'il ne reste plus de café.
I'm amazed at his rapid progress in English.	Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
I'm familiar with the way he asks questions.	Je suis familier de sa façon de poser les questions.
I'm fixing the radio I found on my way home.	Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
I'm fortunate to have survived the accident.	J'ai de la chance d'avoir survécu à l'accident.
I'm going to work out the problem by myself.	Je vais résoudre le problème moi-même.
I'm looking for my keys. Have you seen them?	Je cherche mes clés. Les avez-vous vues ?
I'm looking for my keys. Have you seen them?	Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
I'm looking for my wallet. Have you seen it?	Je cherche mon portefeuille. L'avez-vous vu ?
I'm looking for my wallet. Have you seen it?	Je cherche mon portefeuille. L'as-tu vu ?
I'm looking forward to meeting your parents.	Je suis impatient de rencontrer tes parents.
I'm looking forward to receiving your reply.	J'ai hâte de recevoir ta réponse.
I'm looking forward to receiving your reply.	Il me tarde de recevoir votre réponse.
I'm looking forward to the return of spring.	J'attends avec impatience le retour du printemps.
I'm not as afraid of snakes as I used to be.	Je n'ai pas autant peur des serpents qu'avant.
I'm not going to do that unless you help me.	Je ne vais pas le faire, à moins que tu m'aides.
I'm not going to do that unless you help me.	Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.
I'm not going to let anything happen to you.	Je ne vais rien laisser vous arriver.
I'm not going to let anything happen to you.	Je ne vais rien laisser t'arriver.
I'm not satisfied with my performance today.	Je ne suis pas satisfait de ma performance aujourd'hui.
I'm not surprised you don't know the answer.	Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.
I'm not surprised you don't know the answer.	Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
I'm not surprised you don't know the answer.	Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.
I'm not surprised you don't know the answer.	Je ne suis pas surprise que tu ne connaisses pas la réponse.
I'm not yet accustomed to this cold weather.	Je ne me suis pas encore habitué à ce froid.
I'm not yet accustomed to this cold weather.	Je ne me suis pas encore habituée à ce froid.
I'm often told I don't look good in a skirt.	On me dit souvent que les jupes ne me vont pas bien.
I'm planning to disguise myself as a doctor.	Je prévois de me déguiser comme médecin.
I'm pretty sure I'm going to need some help.	Je suis presque sûr que je vais avoir besoin d'aide.
I'm pretty sure Tom did what he said he did.	Je suis sûr que Tom a fait ce qu'il a dit.
I'm pretty sure that this is Tom's umbrella.	Je suis pratiquement sûr que c'est le parapluie de Tom.
I'm pretty sure that this is Tom's umbrella.	Je suis pratiquement sûre que c'est le parapluie de Tom.
I'm putting all my effort into this project.	Je jette toutes mes forces dans ce projet.
I'm reading the novel you gave me last week.	Je suis en train de lire le roman que tu m'as donné la semaine dernière.
I'm ready to start working whenever you are.	Je suis prêt à commencer à travailler dès que tu l'es.
I'm really hungry. I haven't eaten all week.	J'ai vraiment faim. Je n'ai pas mangé de toute la semaine.
I'm so grateful to you for this opportunity.	Je vous suis tellement reconnaissant pour cette opportunité.
I'm sorry that I didn't reply to you sooner.	Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
I'm sorry, but I didn't catch what you said.	Je suis désolé, mais je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
I'm sure I can find something for you to do.	Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
I'm sure I can find something for you to do.	Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.
I'm sure everything will work out just fine.	Je suis sûr que tout va rouler.
I'm sure everything will work out just fine.	Je suis sûre que tout va rouler.
I'm sure you'll tell me what I want to know.	Je suis sûr que tu me raconteras ce que je veux savoir.
I'm sure you'll tell me what I want to know.	Je suis sûre que tu me raconteras ce que je veux savoir.
I'm sure you'll tell me what I want to know.	Je suis sûr que vous me raconterez ce que je veux savoir.
I'm sure you'll tell me what I want to know.	Je suis sûre que vous me raconterez ce que je veux savoir.
I'm surprised that Tom doesn't speak French.	Je suis surpris que Tom ne parle pas français.
I'm surprised that Tom doesn't speak French.	Je suis surprise que Tom ne parle pas français.
I'm tired of eating at the school cafeteria.	J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
I'm visiting my grandmother in the hospital.	Je viens juste rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.
I've almost finished listening to the album.	J'ai presque fini d'écouter l'album.
I've been waiting for you since two o'clock.	Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
I've given up on the idea of buying a house.	J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
I've given up on the idea of buying a house.	J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
I've got little time for reading these days.	Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.
I've got some things for you in my suitcase.	J'ai quelques trucs pour toi dans ma valise.
I've got some things for you in my suitcase.	J'ai quelques trucs pour vous dans ma valise.
I've got to figure out what I'm doing wrong.	Il faut que je trouve ce que je fais de travers.
I've had a slight headache since last night.	J'ai un léger mal de tête depuis la nuit dernière.
I've just eaten some sushi and drunk a beer.	Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
I've lost my umbrella. I must buy a new one.	J'ai perdu mon parapluie et je dois en acheter un nouveau.
I've never made this kind of mistake before.	Je n'ai jamais fait ce genre d'erreurs auparavant.
I've no friend to talk to about my problems.	Je n'ai pas d'ami avec lequel je puisse m'entretenir de mes problèmes.
If I knew his address, I would write to him.	Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
If I won the lottery, I'd buy you a new car.	Si je gagnais à la loterie, je t'achèterais une nouvelle voiture.
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.	Si je ne suis pas trop occupé, je t'aiderai demain.
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.	Si je ne suis pas trop occupée, je t'aiderai demain.
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.	Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.	Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.
If it were not for exams, we would be happy.	N'était-ce pour les examens, nous serions contents.
If it were not for exams, we would be happy.	À part les examens, nous serions contents.
If it were not for exams, we would be happy.	S'il n'y avait les examens, nous serions contents.
If it were not for water, we could not live.	Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
If you don't understand, you need to say so.	Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.
If you have any difficulty, ask me for help.	Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
If you push this button, the door will open.	Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
If you push this button, the door will open.	Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.
If you take a nap here, you'll catch a cold.	Si tu fais une sieste ici, tu vas attraper froid.
If you won a million yen, what would you do?	Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
In addition to English, he can speak French.	En plus de parler anglais, il sait parler français.
In any case, I'll have to go there tomorrow.	Quoi qu'il arrive, je vais devoir y aller demain.
In bad weather, one can easily catch a cold.	On peut facilement s'enrhumer par mauvais temps.
In the future, you have to get here on time.	A l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
Instead of going myself, I sent a messenger.	Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
Instead of going myself, I sent a messenger.	Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.
Is there anyone who can pronounce this word?	Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
Is there somebody sitting in this seat here?	Quelqu'un est-il assis à cette place ?
Is there something else you want to tell me?	Tu veux me dire autre chose?
Is there something that you want to tell me?	Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
Is there something that you want to tell me?	Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire ?
Is there something that you want to tell me?	Y a-t-il quelque chose que vous veuillez me dire ?
It cost me a fortune to get my car repaired.	Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
It cost me a fortune to get my car repaired.	Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.
It doesn't cost anything, but it takes time.	Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
It is a pity that you cannot travel with us.	Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
It is a pity that you cannot travel with us.	C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
It is crazy of you to put your life at risk.	C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
It is crazy of you to put your life at risk.	C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
It is dangerous to jump onto a moving train.	C'est dangereux de sauter pour monter abord d'un train en marche.
It is hard to adapt this story for children.	C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
It is impossible for him to give up smoking.	Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
It is impossible for us to cross that river.	Il nous est impossible de traverser la rivière.
It is not necessary for you to quit the job.	Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
It is often necessary to depend upon others.	Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
It is said that the taste of love is bitter.	On dit que le goût de l'amour est amer.
It is true that he is young, but he is wise.	Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.
It isn't safe for us to remain in this area.	Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
It looks like we're almost out of the woods.	Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
It looks like you're trying to grow a beard.	On dirait que tu essaies de te laisser pousser la barbe.
It looks like you're trying to grow a beard.	On dirait que vous essayez de vous laisser pousser la barbe.
It might rain. We'd better take an umbrella.	Il pourrait pleuvoir ; nous ferions mieux de prendre un parapluie.
It seems that they're bored of married life.	Il semble qu'ils en aient assez de la vie d'époux.
It seems that you're not having fun in here.	Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
It seems that you're not having fun in here.	Il semble que tu ne t'amuses pas ici.
It seems to me that she is a little selfish.	Il me semble qu'elle est un peu égoïste.
It takes years to master a foreign language.	Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
It was a dry year, and many animals starved.	C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
It was difficult to remove the coffee stain.	Il fut difficile d'avoir la tache de café.
It was difficult to remove the coffee stain.	Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.
It was extremely hot, so I took my coat off.	Il faisait extrêmement chaud, aussi je retirai mon manteau.
It was gambling that brought about his ruin.	C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.
It was gambling that brought about his ruin.	C'est le jeu qui entraîna sa ruine.
It was raining off and on all day yesterday.	Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
It was so cold yesterday that I stayed home.	Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
It was so dark that I couldn't see anything.	Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.
It was stupid of him to turn down her offer.	C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
It was stupid of him to turn down his offer.	C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
It's at least three hundred miles from here.	C'est au moins à trois-cents miles d'ici.
It's been a long time since I've worn a tie.	Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
It's been a while since I've studied French.	Ça fait un moment que je n'ai pas étudié le français.
It's been my dream since I was a little boy.	Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
It's been thirty years since we got married.	Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.
It's dark in here. Do you have a flashlight?	Il fait sombre là-dedans. Disposez-vous d'une lampe torche ?
It's dark in here. Do you have a flashlight?	Il fait sombre là-dedans. As-tu une lampe torche ?
It's easy to get lost, so please be careful.	On se perd facilement, soyez donc prudent.
It's hard for me to live on my small income.	Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
It's hard to get a taxi outside the station.	C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.
It's hard to swat a fly with your bare hand.	Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.
It's impossible for me to explain it to you.	C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
It's impossible to find parking around here.	Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.
It's impossible to learn English in a month.	Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
It's no use thinking about one's lost youth.	Rien ne sert de penser à sa jeunesse perdue.
It's not a good idea to pick up hitchhikers.	Ce n'est pas une bonne idée que de prendre des auto-stoppeurs.
It's not as easy to do that as people think.	Ce n'est pas aussi facile qu'on le croit.
It's not known who first invented the wheel.	On ignore qui inventa en premier la roue.
It's not legal to keep wild animals as pets.	Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.
It's obvious to everyone that he's a genius.	C’est évident pour tout le monde qu’il est un génie.
It's something my sister never wanted to do.	C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
It's still too early to talk about this now.	C'est encore trop tôt pour parler de ça.
It's time for us to do something about that.	Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
It's too bad you can't stay a little longer.	C'est dommage que tu ne puisses pas rester un peu plus longtemps.
It's too bad you can't stay a little longer.	C'est dommage que vous ne puissiez pas rester un peu plus longtemps.
It's too late to do anything about that now.	C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
It's true that I was madly in love with her.	Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
I’ve always wanted to have a pet squirrel.	J'ai toujours voulu avoir un écureuil pour animal de compagnie.
Japan imports great quantities of crude oil.	Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
Japan imports great quantities of crude oil.	Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
Japan is located in the Northern Hemisphere.	Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
Japan plays a key role in the world economy.	Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
Japanese people are considered to be polite.	Les Japonais sont réputés pour être polis.
Just a second. This call might be important.	Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
Kansas is smack dab in the middle of the US.	Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
Keep all medicines out of reach of children.	Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.
Kissing a smoker is like licking an ashtray.	Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.	Kubilai Khan est le petit-fils de Gengis Khan.
Kunihiko hit the target with his first shot.	Kunihiko atteignit la cible du premier coup.
Kyoto is famous for its shrines and temples.	Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.
Last summer, I worked part time on the farm.	L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
Let's clean the entire office next Saturday.	Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.
Let's do something different this afternoon.	Faisons quelque chose de différent, cet après-midi !
Let's do something different this afternoon.	Faisons quelque chose de différent, cette après-midi !
Let's do this again. It's been a lot of fun.	Refaisons-le. C'était très marrant.
Let's eat the ice cream now before it melts.	Mangeons la glace maintenant, avant qu'elle ne fonde !
Let's forget about what happened last night.	Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Let's have a serious talk about your future.	Parlons sérieusement de ton avenir.
Let's have a serious talk about your future.	Parlons sérieusement de votre avenir.
Let's not forget the real reason we're here.	N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes là.
Let's not forget the real reason we're here.	N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.
Let's open the box and see what's inside it.	Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
Let's open the box and see what's inside it.	Ouvrons la boîte et voyons ce qui s'y trouve.
Let's pitch the tent while it's still light.	Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
Let's put off the meeting until next Friday.	Remettons la réunion à vendredi prochain !
Let's see you talk your way out of this one.	Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
Let's see you talk your way out of this one.	Voyons comment vous allez vous sortir de celui-ci !
Let's try to clear up this misunderstanding.	Essayons de dissiper ce malentendu.
Letting Tom do that wasn't such a good idea.	Laisser Tom le faire n'était pas une si bonne idée.
Life without love is just totally pointless.	Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
London's climate differs from that of Tokyo.	Le climat de Londres diffère de celui de Tokyo.
Looking into the room, I found nobody there.	Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
Loosen the screws and remove the lamp cover.	Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.
Making such a decision is not an easy thing.	Prendre une telle décision n'est pas chose facile.
Many clients come to that lawyer for advice.	De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
Many lost their homes during the earthquake.	Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
Many young people were present at the party.	Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
Mary applied moisturizing cream to her face.	Marie a appliqué la crème hydratante sur son visage.
Mary knitted Tom a sweater for his birthday.	Marie a tricoté un chandail à Tom pour son anniversaire.
Mary said that Tom was smarter than she was.	Mary a dit que Tom était plus intelligent qu'elle.
Mary told Tom that she was moving to Boston.	Mary a dit à Tom qu'elle déménageait à Boston.
More than 10,000 people signed the petition.	Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
Most Americans agreed with President Wilson.	La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
Most of the participants are from Australia.	La plupart des participants sont d'Australie.
Most of this building's tenants are artists.	La plupart des locataires de l'immeuble sont des artistes.
My apartment is more comfortable than yours.	Mon appartement est plus confortable que le tien.
My brother is three years younger than I am.	Mon frère a trois ans de moins que moi.
My brother wants to go to the moon some day.	Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.
My cell phone has a built-in digital camera.	Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.
My daughter is looking forward to Christmas.	Ma fille attend Noël avec impatience.
My dog follows me whenever I leave the room.	Mon chien me suit, chaque fois que je quitte la pièce.
My father could swim well when he was young.	Mon père nageait bien quand il était jeune.
My father doesn't just smoke, he drinks too.	Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.
My father graduated from Harvard University.	Mon père est diplômé de l'université d'Harvard.
My father has never gotten sick in his life.	Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
My father played golf on the Sunday morning.	Mon père jouait au golf le dimanche matin.
My father reads the newspaper every morning.	Mon père lit le journal tous les matins.
My father smokes a pack of cigarettes a day.	Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
My father spends a lot of time on his hobby.	Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
My father was, I think, a little drunk then.	Mon père était un peu saoul alors, je pense.
My folks used to tell me stories about that.	Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
My grandfather was a soldier during the war.	Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
My hobby is taking pictures of wild flowers.	Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
My investments earn about 10 percent a year.	Mes investissements me rapportent environ 10 pour cent par an.
My mom spoke with the school superintendent.	Ma maman a parlé avec le directeur de l'école.
My mom spoke with the school superintendent.	Ma maman a parlé avec la directrice de l'école.
My opinion is entirely different from yours.	Mon opinion est entièrement différente de la vôtre.
My painting is starting to look pretty cool.	Mon tableau commence à avoir de la gueule.
My parents have just arrived at the station.	Mes parents viennent d'arriver à la gare.
My parents persuaded me not to travel alone.	Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
My sister is constantly reading comic books.	Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
My sister married her high school classmate.	Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.
My sister sang an English song at the party.	Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.
My son always gets sick when he rides a bus.	Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
My wife and I are expecting our first child.	Ma femme et moi attendons notre premier enfant.
My wife is going out of town for a few days.	Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
New York State is almost as large as Greece.	L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
No citizen should be deprived of his rights.	Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
No matter who says so, I can't believe that.	Peu importe qui dit ça, je ne peux pas y croire.
No one I know can afford to eat out anymore.	Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
No one expected him to be a candidate again.	Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
Nobody could explain how the thing was made.	Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.
Nobody goes outside in this kind of weather.	Personne ne sort par ce temps.
Nobody knows when the earthquake will occur.	Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
Nobody wants to work outdoors on a cold day.	Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.
Not feeling well, I stayed home on that day.	Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
Now that he has gone, we miss him very much.	Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
Oil has been discovered under the North Sea.	Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
Okinawa is the southernmost island in Japan.	L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
On arriving home, I discovered the burglary.	En arrivant à la maison, j'ai découvert le cambriolage.
On my way home, I came across an old friend.	En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.
On the whole, the Japanese are conservative.	Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.
Once washed, the lining will look brand new.	Une fois lavée, la doublure paraîtra comme neuve.
One of you two is going to have to go there.	L'un de vous deux va devoir s'y rendre.
Our daughter burned her finger with a match.	Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
Our daughter burned her finger with a match.	Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
Our lives are determined by our environment.	Nos vies sont déterminées par notre environnement.
Our problem is how to get in touch with him.	Notre problème est comment entrer en contact avec lui.
Our school is further away than the station.	Notre école se trouve au-delà de la gare.
Our teacher said that water boils at 100ºC.	Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
Our teacher warned him not to be late again.	Notre professeur l'avertit de ne plus être en retard.
Our team returned home after a huge victory.	Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.
Our trip was canceled due to the heavy snow.	Notre voyage a été annulé en raison de fortes chutes de neige.
Our visitors are sitting in the living room.	Nos visiteurs sont assis dans le salon.
Peace has returned after three years of war.	La paix est revenue après trois années de guerre.
People like him because of his friendliness.	Les gens l'apprécient pour son amabilité.
People used to laugh at him behind his back.	Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
People who ignore history tend to repeat it.	Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.
Please bring me the book next time you come.	S'il te plaît, amène-moi le livre la prochaine fois que tu viendras.
Please give me a piece of paper to write on.	Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
Please give me a piece of paper to write on.	Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
Please give my best regards to your parents.	Présentez mes respects à vos parents.
Please let me off in front of that building.	Laissez-moi devant ce bâtiment, s'il vous plaît.
Please make sure the drinking water is pure.	Assurez-vous que l'eau soit pure.
Please make sure the drinking water is pure.	Assure-toi que l'eau soit pure.
Please make sure your seat belt is fastened.	Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
Please make sure your seat belt is fastened.	Je te prie de t'assurer que ta ceinture est attachée.
Please put the chair away. It is in the way.	Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
Please put the chair away. It is in the way.	Éloigne la chaise. Elle se trouve dans le passage.
Please remind me to write a letter tomorrow.	S'il te plaît, rappelle-moi d'écrire une lettre demain.
Please tell me the reason why she got angry.	S'il te plait, dis-moi pourquoi elle s'est mise en colère.
Please use a pencil to write down your name.	Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.
Please wake me up at seven tomorrow morning.	Réveillez-moi à sept heures demain matin s'il vous plaît.
Please write down your contact address here.	Veuillez noter ici votre adresse de contact.
Please write down your contact address here.	Note ici ton adresse de contact, je te prie.
Policemen aren't permitted to drink on duty.	Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.
Probably you are allergic to pollen or dust.	Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
Real friendship is more valuable than money.	Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
Regardless of what he does, he does it well.	Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
Remove the chicken's giblets before cooking.	Ôtez les abats du poulet avant de le cuire.
Scotland is famous for its woollen textiles.	L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
Shall we talk about it over a cup of coffee?	Devrait-on en parler autour d'un café ?
She accused him of being inattentive to her.	Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.
She advised him that he should stay at home.	Elle lui conseilla de rester chez lui.
She advised him that he should stay at home.	Elle lui a conseillé de rester chez lui.
She advised him to go to the police station.	Elle lui conseilla d'aller au poste de police.
She advised him to go to the police station.	Elle lui a conseillé d'aller au poste de police.
She approached him with a smile on her face.	Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
She approached him with a smile on her face.	Elle lui fit des avances, un sourire aux lèvres.
She approached him with a smile on her face.	Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres.
She approached him with a smile on her face.	Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.
She as well as her friends is fond of music.	Elle et ses amis adorent la musique.
She claims that she knows nothing about him.	Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
She complains about everything and everyone.	Elle se plaint de tout et de tout le monde.
She could not get over her fear of the dark.	Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
She couldn't convince him to ask for a loan.	Elle ne put le convaincre de solliciter un prêt.
She couldn't convince him to ask for a loan.	Elle n'a pas pu le convaincre de solliciter un prêt.
She couldn't convince him to ask for a loan.	Elle ne pourrait pas le convaincre de solliciter un prêt.
She couldn't study abroad for lack of money.	Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.
She danced with him at the high school prom.	Elle dansa avec lui au bal des étudiants.
She danced with him at the high school prom.	Elle a dansé avec lui au bal des étudiants.
She didn't know what to do with the problem.	Elle ignorait comment prendre le problème.
She didn't run fast enough to catch the bus.	Elle n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.
She doesn't have as much patience as you do.	Elle n'a pas autant de patience que vous.
She doesn't have as much patience as you do.	Elle n'a pas autant de patience que toi.
She earns half as much money as her husband.	Elle gagne moitié moins que son mari.
She got her master's degree three years ago.	Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
She had no sooner seen me than she ran away.	Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
She has been dating him for about two years.	Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
She has been waiting for him thirty minutes.	Ça fait 30 minutes qu'elle l'attend.
She is coming home at the end of this month.	Elle rentre à la maison à la fin du mois.
She is curious to find who sent the flowers.	Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
She is no less beautiful than her sister is.	Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
She is not as beautiful as her older sister.	Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
She is very becoming in a black party dress.	Elle est très comme il faut dans une robe de soirée noire.
She is what one would call a cultured woman.	Elle est ce qu'on appelle une femme cultivée.
She left the old newspapers lying in a heap.	Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.
She made many mistakes in typing the report.	Elle a fait beaucoup de fautes en tapant le rapport.
She makes him do his homework before dinner.	Elle lui fait faire ses devoirs avant le dîner.
She makes him do his homework before dinner.	Elle lui fait faire ses devoirs avant le souper.
She may be late, in which case we will wait.	Elle pourrait être en retard, dans ce cas nous l'attendrons.
She needed someone who would understand her.	Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.
She promised to meet him at the coffee shop.	Elle lui promit de le rencontrer au café.
She relied on the medicine as a last resort.	Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
She scrubbed the kitchen floor with a brush.	Elle nettoya le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
She scrubbed the kitchen floor with a brush.	Elle a nettoyé le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
She selected a blue dress from the wardrobe.	Elle choisit une robe bleue dans la garde-robe.
She snuck out the house without him knowing.	Elle s'est faufilée hors de la maison sans qu'il le sache.
She spends all her time thinking about boys.	Elle passe tout son temps à penser aux garçons.
She takes after her mother in every respect.	Elle tient complètement de sa mère.
She thinks money and happiness are the same.	Elle pense que l'argent et le bonheur sont la même chose.
She told him that she believed in astrology.	Elle lui a dit qu'elle croyait en l'astrologie.
She told me that she had bigger fish to fry.	Elle me dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
She told me that she had bigger fish to fry.	Elle m'a dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
She took two weeks' leave and visited China.	Elle prit deux semaines de congés et visita la Chine.
She tried to conceal her grief at the party.	Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.
She wanted to return home, but she got lost.	Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
She wanted to return home, but she got lost.	Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
She wants to marry her daughter to a doctor.	Elle veut marier sa fille à un médecin.
She warned him not to go out at night alone.	Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.
She was advised by him to come back at once.	Il lui conseilla de revenir immédiatement.
She was advised by him to come back at once.	Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
She was advised by him to get more exercise.	Il lui conseilla de faire davantage d'exercice.
She was advised by him to get more exercise.	Il lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
She was anxious about her children's health.	Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.
She was indignant when I said she was lying.	Elle était indignée quand j'ai dit qu'elle mentait.
She was leading her grandmother by the hand.	Elle guidait sa grand-mère en la tenant par la main.
She was looking forward to seeing him again.	Elle était impatiente de le revoir.
She was seen at a restaurant with her lover.	Elle a été vue au restaurant avec son amant.
She went out of the room with downcast eyes.	Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
She will be coming to see me this afternoon.	Elle va venir me voir cet après-midi.
She wished to punish only those responsible.	Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
She worships him and the ground he walks on.	Elle le vénère, lui et le sol sur lequel il marche.
She worships him and the ground he walks on.	Elle l'idolâtre, lui et le sol sur lequel il marche.
She's about the same age as my older sister.	Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
She's about the same age as my older sister.	Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.
She's been absent from school for five days.	Elle est absente de l'école depuis cinq jours.
She's not the kind of girl you think she is.	Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
Shortly after the accident, the police came.	Peu après l'accident, la police arriva.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.	Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.	Comme j'avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.	Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.	Comme j'avais une légère fièvre, je suis resté au lit.
Since he was feeling sick, he stayed in bed.	Comme il se sentait malade, il resta au lit.
Since he was feeling sick, he stayed in bed.	Comme il se sentait malade, il est resté au lit.
Since there was no taxi, I had to walk home.	Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
Since there was no taxi, I had to walk home.	Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
Since there was nothing left to do, we left.	Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.
Since there was nothing left to do, we left.	Comme il n'y avait plus rien à faire, nous partîmes.
Soldiers shared their food with the Indians.	Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
Some Germans work for only one euro an hour.	Certains Allemands ne travaillent que pour un euro de l'heure.
Some Germans work for only one euro an hour.	Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l'heure.
Some believed his story, and others did not.	Quelques-uns croyaient en son histoire, d'autres non.
Some children play video games all the time.	Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
Some people like him and other people don't.	Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
Some people talk too much and do too little.	Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
Some photos were printed in black and white.	Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.
Some stars began to appear in the night sky.	Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
Somebody told me that I shouldn't trust you.	Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
Somebody told me that I shouldn't trust you.	Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
Someone has torn two pages out of this book.	Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
Something is wrong with our electric heater.	Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre radiateur électrique.
Sometimes I wish I had a different religion.	Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.	J'ai parfois raison et parfois tort.
Sometimes, you must fail before you succeed.	On doit parfois échouer avant de réussir.
Soon, it won't be unheard of to live to 150.	Bientôt, ce ne sera plus inédit de vivre jusqu'à cent cinquante ans.
Soon, it won't be unheard of to live to 150.	Bientôt, vivre jusqu'à 150 ans n'aura plus rien d'extraordinaire.
Sooner or later, I'll probably visit Boston.	Un jour ou l'autre, je visiterai sûrement Boston.
Spain will need to borrow 100 billion euros.	L'Espagne devra emprunter cent milliards d'euros.
Students stand up when their teacher enters.	Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
TV plays an important part in everyday life.	La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
Tell Tom about what you did the other night.	Dis à Tom ce que tu as fait l'autre soir.
Thank you for helping me carry my suitcases.	Merci de m'aider à porter mes valises.
That book is familiar to all young children.	Tous les petits enfants connaissent ce livre.
That brand of tequila really packs a wallop.	Cette marque de tequila cogne vraiment.
That company is managed by my older brother.	Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.
That doesn't explain what happened, does it?	Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?
That is the exactly the same idea as I have.	C'est exactement la même idée que j'ai.
That just goes to prove that you are a liar.	Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
That movie theater always shows good movies.	Ce cinéma propose toujours de bons films.
That picture brought back a lot of memories.	Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
That's a job of your own choosing, isn't it?	C'est un travail que tu as toi-même choisi, n'est-ce pas ?
That's a job of your own choosing, isn't it?	C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
That's the most absurd idea I've ever heard.	C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
That's the stupidest thing you've ever done.	C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
That's the ugliest baby that I've ever seen.	C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
That's your answer for everything, isn't it?	C'est votre réponse à tout, n'est-ce pas ?
That's your answer for everything, isn't it?	C'est ta réponse à tout, n'est-ce pas ?
The German domination didn't last very long.	La domination allemande ne dura pas très longtemps.
The Jacksons have three dogs and three cats.	Les Jackson ont trois chiens et trois chats.
The Olympic Games are held every four years.	Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
The Olympic Games are held every four years.	Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
The President made an address to the nation.	Le Président fit une allocution à la nation.
The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.	L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.	L'Union Soviétique lança Spoutnik I en dix-neuf-cent-cinquante-sept.
The Texans began to organize their own army.	Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.
The accident resulted from his carelessness.	L'accident est dû à son imprudence.
The action took place in a mountain village.	L’action s’est déroulée dans un village de montagne.
The air conditioner seems to be working now.	L'air conditionné semble désormais fonctionner.
The alarm rang and everyone had to evacuate.	L'alarme sonna et tout le monde dut évacuer.
The alarm rang and everyone had to evacuate.	L'alarme a sonné et tout le monde a dû évacuer.
The animal struggled to get out of the cage.	L'animal s'est démené pour sortir de la cage.
The athletic meet was postponed due to rain.	La rencontre d'athlétisme fut reportée à cause de la pluie.
The athletic meet was postponed due to rain.	La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.
The author dedicated the book to his sister.	L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.
The battery on my cell phone is running low.	La batterie de mon portable flanche.
The boy had a mischievous smirk on his face.	Le garçon arborait un petit sourire espiègle.
The breakfast dishes were still in the sink.	Les effets du petit déjeuner étaient encore dans l'évier.
The children tried to imitate their teacher.	Les enfants essayaient d'imiter leur instituteur.
The coffee is for me and the tea is for you.	Le café est pour moi, et le thé est pour toi.
The cops are looking for the gang's hideout.	Les flics recherchent la planque de la bande.
The corpse has a gunshot wound in the chest.	Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.
The corpse has a gunshot wound in the chest.	Le cadavre montre une blessure par balle à la poitrine.
The cow gave birth to a calf with two heads.	La vache mit bas un veau à deux têtes.
The date of manufacture is shown on the lid.	La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
The doctor advised me to take more exercise.	Le docteur me conseilla de faire plus d'exercice.
The doctor persuaded him to give up smoking.	Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
The doctor says she suffers from rheumatism.	Le médecin a dit qu'elle souffre de rhumatisme.
The doctor told Tom to stop eating dog food.	Le médecin a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
The doctor told Tom to stop eating dog food.	Le docteur a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
The doctor told Tom to stop eating dog food.	Le médecin a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
The doctor told Tom to stop eating dog food.	Le docteur a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
The dragonfly was skimming across the water.	La libellule effleurait l'eau.
The driver told us which bus we should take.	Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
The earthquake triggered a powerful tsunami.	Le séisme provoqua un puissant tsunami.
The enemy dropped many bombs on the factory.	L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
The engineer told us how to use the machine.	L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.
The evening meal is served between 9 and 12.	On peut dîner entre neuf heures et minuit.
The fans sought to shake the actress's hand.	Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
The film I told you about has been released.	Le film dont je t'ai parlé est sorti.
The fire reduced the whole village to ashes.	Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
The fireman could not extinguish the flames.	Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.
The fireman could not extinguish the flames.	Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.
The fish he caught yesterday is still alive.	Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
The garden was surrounded by a wooden fence.	Le jardin était entouré par une barrière en bois.
The girl lifted the heavy box with one hand.	La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
The girl made off with her employer's money.	La gamine s'envola avec l'argent de son employeur.
The girl was busy making tea for her friend.	La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.
The girl who lives next door is very pretty.	La fille qui vit à côté est très mignonne.
The girls are going to be late this evening.	Les filles vont être en retard ce soir.
The good news is that you don't have cancer.	La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.
The grand prize is a kiss from the princess.	La récompense suprême est un baiser de la princesse.
The house was struck by lightning yesterday.	Hier, la maison a été frappée par la foudre.
The job comes with a lot of fringe benefits.	Le poste est agrémenté de nombreux avantages en nature.
The job of a driver is harder than it looks.	Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
The little boy accidentally broke the glass.	Le petit garçon a cassé le verre par accident.
The man at the door didn't tell me his name.	L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.
The man charged me with being irresponsible.	L'homme m'a accusé d'être irresponsable.
The man you met at the station is my father.	L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
The market for luxury goods is growing fast.	Le marché du luxe croît rapidement.
The mayor provided me with an identity card.	Le maire m'a fourni une carte d'identité.
The men were working with picks and shovels.	Les hommes travaillaient avec des pics et des pelles.
The mere sight of a mosquito makes her sick.	La simple vue d'un moustique la rend malade.
The most beautiful girls are from Lithuania.	Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
The movie Tom was watching wasn't in French.	Le film que Tom regardait n'était pas en français.
The movie Tom was watching wasn't in French.	Le film que Tom était entrain de regarder n'était pas en Français.
The news that he was still alive reached us.	La nouvelle disant qu'il était encore en vie nous est parvenue.
The only dessert I really like is ice cream.	Le seul dessert que j'aime vraiment, c'est la glace.
The orange left a strange taste in my mouth.	L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
The other team has some really good players.	L'autre équipe a quelques très bons joueurs.
The outside of the castle was painted white.	L'extérieur du château était peint en blanc.
The outside of the castle was painted white.	L'extérieur du château fut peint en blanc.
The pain went away because I took the pills.	La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
The paper says that a typhoon is on its way.	Le journal indique qu'un typhon est en route.
The place was packed to the brim last night.	L'endroit était plein à ras bord, hier soir.
The plumber used many tools to fix our sink.	Le plombier a utilisé de nombreux outils pour réparer notre évier.
The police got to the scene of the accident.	La police est arrivée sur le lieu de l'accident.
The police searched the premises thoroughly.	Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
The police uncovered a major drug operation.	La police a mis au jour un trafic de drogue de premier plan.
The police were suspicious of his movements.	La police était suspicieuse de ses mouvements.
The population of the city is about 100,000.	La ville compte environ 100 000 habitants.
The president made a statement on the issue.	Le président a fait une déclaration sur le sujet.
The press is interested in his private life.	La presse s'intéresse à sa vie privée.
The prince was changed into a tree by magic.	Le prince fut changé en arbre par magie.
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
The radio is too loud. Turn the volume down.	La radio est trop forte. Baisse le volume.
The rebels made a barricade across the road.	Les rebelles ont fait une barricade à travers la route.
The red lines on the map represent railways.	Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
The rich get richer and the poor get poorer.	Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
The road which leads to the hotel is narrow.	La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
The rumor was completely without foundation.	La rumeur était complètement infondée.
The school is farther away than the station.	L'école est plus loin que la gare.
The sea is to fish what the sky is to birds.	La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
The sidewalk was covered with fallen leaves.	Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
The skyscraper is in the center of the city.	Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.
The snow prevented us from arriving on time.	La neige nous a empêchés d'arriver à l'heure.
The spider web glistened in the morning dew.	La toile d'araignée luisait dans la rosée du matin.
The station is a ten minute drive from here.	La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
The students have access to these computers.	Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
The subject has not yet been fully explored.	Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.
The sum of two plus three plus four is nine.	La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
The surgeon took out his patient's appendix.	Le chirurgien retira l'appendice du patient.
The syntax of Python scripts is very simple.	Les scripts Python ont une syntaxe très simple.
The teacher treated all the students fairly.	L'enseignant traita équitablement tous les étudiants.
The terrible scene made him tremble in fear.	La scène effroyable le fit trembler de peur.
The thieves opened the door with a pass key.	Les voleurs ont ouvert la porte avec un passe-partout.
The tree's roots extend deep into the earth.	Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.
The trouble is that I have no money with me.	L'ennui, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
The truth is that the parents were to blame.	La vérité était que les parents étaient responsables.
The truth is that we can't live without air.	La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
The twins are as alike as two peas in a pod.	Les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
The twins are as alike as two peas in a pod.	Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
The two boys look more alike than I thought.	Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.
The village drunk is always up to something.	L'ivrogne du village fait toujours des histoires.
The weather forecast is not reliable at all.	Le bulletin météo n'est pas fiable du tout.
The weather was not only cold, but also wet.	Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
The world is changing more and more quickly.	Le monde change de plus en plus vite.
The wreckage is scattered over a large area.	L'épave est éparpillée sur une grande étendue.
The yen is rising and the dollar is falling.	Le yen est en hausse et le dollar tombe.
The young man saved the child from drowning.	Le jeune homme sauva l'enfant de la noyade.
Their friendship gradually turned into love.	Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.
There are a lot of things I want to ask you.	Il y a beaucoup de choses que je souhaite vous demander.
There are a lot of things I want to ask you.	Il y a beaucoup de choses que je veux te demander.
There are fifty states in the United States.	Il y a 50 États aux États-Unis.
There are five patients in the waiting room.	Il y a cinq patients dans la salle d'attente.
There are many different ways of doing this.	Il y a de nombreuses façons différentes de le faire.
There are plenty of fresh eggs on the table.	Il y a plein d'œufs frais sur la table.
There are some tomatoes in the refrigerator.	Il y a quelques tomates dans le réfrigérateur.
There has to be a first time for everything.	Il y a toujours une première fois pour tout.
There is a library in every city in America.	Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
There is a little hope that he will succeed.	Il y a peu d'espoir qu'il soit couronné de succès.
There is a little hope that he will succeed.	Il y a peu d'espoir qu'il y parvienne.
There is a strong bond between the brothers.	Il y a un lien fort entre les frères.
There is an urgent need for blood donations.	Il y a un besoin urgent de dons de sang.
There is no market for these goods in Japan.	Il n'y a pas de marché pour ces marchandises au Japon.
There is no question that he will marry her.	Il n'est pas question qu'il se marie avec elle.
There is no way to confirm that he is alive.	Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
There is nothing as important as friendship.	Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
There is only one store on the whole island.	Il n'y a qu'un seul magasin sur toute l'île.
There used to be a bookstore on that corner.	Il y avait une librairie au coin.
There was a cottage on the side of the hill.	Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
There was a cottage on the side of the hill.	Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
There was a cottage on the side of the hill.	Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
There was nothing Tom could do to help Mary.	Tom ne pouvait rien faire pour aider Mary.
There was only one survivor of the accident.	Il n'y avait qu'un survivant à l'accident.
There was only one survivor of the accident.	Il n'y avait qu'une survivante à l'accident.
There were no radios in Japan in those days.	Il n'y avait pas de radios au Japon à cette époque.
There's a cure for everything, except death.	Tout est curable, à l'exception de la mort.
There's no entertainment in the countryside.	Il n'y a pas de loisirs à la campagne.
There's no need for her to go there herself.	Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
There's no need for her to go there herself.	Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
These are my books, and those are his books.	Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
These are the shoes that I bought last week.	Ce sont les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
These books are worth reading at least once.	Ces ouvrages valent le coup d'être lus au moins une fois.
These problems must be dealt with carefully.	Ces problèmes doivent être traités avec attention.
They accused me of having broken my promise.	Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
They agreed to work together on the project.	Ils s'accordèrent pour collaborer au projet.
They attempted to assassinate the president.	Ils ont tenté d'assassiner le président.
They discussed his proposals at the meeting.	Ils discutèrent de ses propositions à la réunion.
They fell into the conversation immediately.	Ils ont immédiatement commencé à discuter.
They fell into the conversation immediately.	Elles ont immédiatement commencé à discuter.
They fell into the conversation immediately.	Ils sont immédiatement tombés dans la conversation.
They fell into the conversation immediately.	Elles sont immédiatement tombées dans la conversation.
They fell into the conversation immediately.	Ils tombèrent immédiatement dans la conversation.
They fell into the conversation immediately.	Elles tombèrent immédiatement dans la conversation.
They got married when they were still young.	Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
They had no beards, no hair and no eyebrows.	Ils n'étaient dotés ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
They had no beards, no hair and no eyebrows.	Elles n'étaient dotées ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
They had no beards, no hair and no eyebrows.	Ils n'étaient dotés ni de barbes, ni de cheveux, ni de sourcils.
They jumped through a window into the river.	Ils sautèrent par une fenêtre dans la rivière.
They manage to get along without much money.	Ils s'arrangent pour s'en tirer avec peu d'argent.
They manage to get along without much money.	Elles se débrouillent pour s'en tirer avec peu d'argent.
They must be crazy to believe such nonsense.	Ils doivent être fous pour croire à de telles absurdités.
They never did what they said they would do.	Ils n'ont jamais fait ce qu'ils avaient dit qu'ils feraient.
They never did what they said they would do.	Elles n'ont jamais fait ce qu'elles avaient dit qu'elles feraient.
They say there are ghosts in this old house.	On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.
They should've known that this would happen.	Elles auraient dû savoir que ça arriverait.
They should've known that this would happen.	Ils auraient dû savoir que ceci se produirait.
They went on an expedition to the Antarctic.	Ils partirent en expédition en Antarctique.
They were prohibited from leaving the hotel.	On leur refusa de quitter l'hôtel.
They're bringing him in for questioning now.	Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
They're having a going-out-of-business sale.	Ils ont une liquidation.
Things didn't turn out the way Tom expected.	Les choses n'ont pas pris la tournure à laquelle Tom s'attendait.
Things were never quite the same after that.	Les choses ne furent jamais plus tout à fait les mêmes, après ça.
This book is much more useful than that one.	Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.
This box is very heavy, so I can't carry it.	Cette caisse est très lourde de sorte que je ne peux pas la porter.
This building is on the verge of collapsing.	Cet édifice menace de s'effondrer.
This camera is less expensive than that one.	Cette caméra est moins chère que celle-là.
This camera is less expensive than that one.	Cet appareil photo est moins cher que celui-là.
This carpet is designed for residential use.	Ce tapis convient à un usage domestique.
This coffee is so hot that I can't drink it.	Le café est si chaud que je ne peux pas le boire.
This coffee is so hot that I can't drink it.	Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
This dictionary has been of great use to me.	Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
This factory produces 500 automobiles a day.	Cette usine produit 500 voitures par jour.
This flower is more beautiful than that one.	Cette fleur est plus jolie que celle-là.
This is a much higher price than I expected.	Le prix est beaucoup plus élevé que ce à quoi je m'attendais.
This is a much higher price than I expected.	C'est un prix beaucoup plus élevé que celui auquel je m'attendais.
This is no time to quibble over terminology.	Ce n'est pas le moment de tergiverser sur la terminologie.
This is one of the best restaurants in town.	C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
This is the fifth concert by this orchestra.	C'est le cinquième concert de cet orchestre.
This isn't the first time this has happened.	Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
This isn't the first time this has happened.	Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
This looks like a close-range gunshot wound.	Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
This plane flies between Osaka and Hakodate.	Cet avion va d'Osaka à Hakodate.
This pond doesn't go dry even in the summer.	Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
This probably won't end all of our problems.	Cela ne réglera probablement pas tous nos problèmes.
This screwdriver is too small to be any use.	Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.
This shouldn't come as a surprise to anyone.	Ça ne devrait être une surprise pour personne.
This theory is scientifically controversial.	Cette théorie est scientifiquement controversée.
This train runs between New York and Boston.	Ce train va de New-York à Boston.
Those children are waiting for their mother.	Ces enfants attendent leur mère.
Those dogs aren't as ferocious as they look.	Ces chiens ne sont pas aussi féroces qu'ils en ont l'air.
Tickets are available online or at the door.	Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
Tickets are available to the public for $30.	Les billets sont disponibles au public pour 30 $.
Time goes by quickly when you're having fun.	Le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.
To tell the truth, I don't like translating.	Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.
To tell the truth, we got married last year.	À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
To tell you the truth, I'm completely bored.	Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.
Tom already knows you want to quit your job.	Tom sait déjà que tu veux quitter ton boulot.
Tom and Mary are getting married in October.	Tom et Marie se marient en octobre.
Tom and Mary both ordered the lunch special.	Tom et Mary ont tous deux commandé le déjeuner spécial.
Tom and Mary insult each other all the time.	Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
Tom and Mary speak to each other in English.	Tom et Marie se parlent en anglais.
Tom asked Mary to drive John to the airport.	Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
Tom asked Mary where she had parked the car.	Tom a demandé à Mary où elle avait garé la voiture.
Tom asked me to pick Mary up at the airport.	Tom m'a demandé d'aller chercher Mary à l'aéroport.
Tom came into my office and closed the door.	Tom est venu dans mon bureau et a fermé la porte.
Tom can speak French almost as well as Mary.	Tom peut parler français presque aussi bien que Mary.
Tom can speak French much better than I can.	Tom peut parler le français bien mieux que moi.
Tom certainly knows how to entertain people.	Tom sait très bien comment s'y prendre pour divertir les autres.
Tom could see Mary was getting very nervous.	Tom pouvait voir que Mary devenait très nerveuse.
Tom couldn't answer all of Mary's questions.	Tom n'a pas pu répondre à toutes les questions de Marie.
Tom didn't believe a word of what Mary said.	Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.
Tom didn't have the courage to disobey Mary.	Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.
Tom didn't have the courage to disobey Mary.	Tom n'a pas eu le courage de désobéir à Mary.
Tom didn't know that Mary understood French.	Tom ne savait pas que Marie comprenait le français.
Tom didn't tell me he couldn't speak French.	Tom ne m'a pas dit qu'il ne pouvait pas parler français.
Tom doesn't know where he'll live next year.	Tom ne sait pas où il vivra l'année prochaine.
Tom doesn't need to finish this by tomorrow.	Tom n'a pas besoin de finir ceci d'ici demain.
Tom doesn't seem to be aware of the problem.	Tom ne paraissait pas conscient du problème.
Tom doesn't speak French as fluently as you.	Tom ne parle pas aussi couramment français que toi.
Tom had no way of verifying the information.	Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.
Tom hardly ever speaks French to his mother.	Tom ne parle quasiment jamais français avec sa mère.
Tom has a bright career as a medical doctor.	Tom a une brillante carrière en tant que médecin.
Tom has a funny way of laughing, doesn't he?	Il a un drôle de rire Thomas, non ?
Tom has no intention of apologizing to Mary.	Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.
Tom has tried to commit suicide three times.	Tom a tenté de se suicider trois fois.
Tom heard someone humming his favorite tune.	Tom entendit quelqu'un fredonner sa chanson préférée.
Tom is busy making breakfast for his family.	Tom est occupé à préparer le petit-déjeuner pour sa famille.
Tom is planting a palm tree in his backyard.	Tom plante un palmier dans son arrière-cour.
Tom is saving money for a trip to Australia.	Tom économise de l'argent pour un voyage en Australie.
Tom is supposed to do that without any help.	Tom est censé faire ça sans aucune aide.
Tom is supposed to do that without any help.	Tom est censé faire cela sans aucune aide.
Tom is supposed to do that without any help.	Tom est censé le faire sans aucune aide.
Tom is the only one not invited to my party.	Tom est le seul que je n'ai pas invité à ma fête.
Tom is the tallest boy on our football team.	Dans notre équipe de football, c'est Tom le plus grand.
Tom is three years older than you, isn't he?	Tom a trois ans de plus que toi, n'est-ce pas ?
Tom is three years older than you, isn't he?	Tom a trois ans de plus que vous, n'est-ce pas ?
Tom is very worried about what might happen.	Tom est très inquiet de ce qui pourrait se passer.
Tom is your husband's middle name, isn't it?	Tom est le deuxième prénom de ton mari, n'est-ce pas ?
Tom is your husband's middle name, isn't it?	Tom est le deuxième prénom de votre mari, n'est-ce pas ?
Tom knew that Mary wasn't likely to be busy.	Tom savait qu'il y avait peu de chances que Marie soit occupée.
Tom knows he's wrong, but he won't admit it.	Tom sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
Tom learned how to read and write at school.	Thomas a appris à lire et à écrire à l'école.
Tom lives 10 miles from the Canadian border.	Tom vit à seize kilomètres de la frontière canadienne.
Tom lives 10 miles from the Canadian border.	Tom habite à 16 km de la frontière canadienne.
Tom lives 10 miles from the Canadian border.	Tom habite à seize kilomètres de la frontière canadienne.
Tom lives near the beach, but he can't swim.	Tom habite près de la plage, mais il ne sait pas nager.
Tom lives near the ocean, but he can't swim.	Tom habite proche de l'océan, mais il ne sait pas nager.
Tom lost most of his belongings in the fire.	Tom a perdu une grande partie de ses biens dans l'incendie.
Tom made a list of places he wants to visit.	Tom a fait une liste des endroits qu'il veut visiter.
Tom made a list of places he wants to visit.	Tom a fait une liste des lieux qu'il souhaite visiter.
Tom omitted a couple of items from the list.	Tom a omis quelques éléments de la liste.
Tom poured some milk in a bowl for his cats.	Tom a versé du lait dans un bol pour ses chats.
Tom probably can't do that as well as I can.	Tom ne peut sûrement pas faire ça aussi bien que moi.
Tom put a star on top of the Christmas tree.	Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.
Tom put a star on top of the Christmas tree.	Tom mit une étoile au sommet du sapin de Noël.
Tom put down his spoon and picked up a fork.	Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.
Tom refused to sing the song Mary requested.	Tom a refusé de chanter la chanson que Mary demanda.
Tom said he didn't like chocolate ice cream.	Tom a dit qu'il n'aimait pas la glace au chocolat.
Tom said he didn't want to do that with you.	Tom a dit qu'il ne voulait pas le faire avec toi.
Tom said he didn't want to do that with you.	Tom a dit qu'il ne voulait pas le faire avec vous.
Tom said he found something under the couch.	Tom a dit qu'il avait trouvé quelque chose sous le canapé.
Tom said he had more important things to do.	Tom a dit qu'il avait des choses plus importantes à faire.
Tom said he had plenty of friends in Boston.	Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.
Tom said he isn't used to this kind of food.	Tom a dit qu'il n'était pas habitué à ce genre de nourriture.
Tom said he was calling from his cell phone.	Tom a dit qu'il appelait de son téléphone portable.
Tom said he wasn't interested in doing that.	Tom a dit que ça ne l'intéressait pas de faire ça.
Tom said he wasn't ready to become a father.	Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
Tom said he'd rather not go to Mary's party.	Tom a dit qu'il préférerait ne pas aller à la fête de Mary.
Tom said that he didn't know Mary's address.	Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.
Tom said that he didn't know how to do that.	Tom a dit qu'il ne savait pas comment faire ça.
Tom said that he'd wait for Mary until 2:30.	Tom a dit qu'il attendrait Mary jusqu'à 2h30.
Tom saw his former employer at a conference.	Tom a vu son ancien employeur à une conférence.
Tom says that he plans to stay in Australia.	Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
Tom should have invited Mary, but he didn't.	Tom aurait dû inviter Marie, mais il ne l'a pas fait.
Tom should've told Mary that he was married.	Tom aurait dû dire à Mary qu'il était marié.
Tom smoked at least two packs of cigarettes.	Tom a fumé au moins deux paquets de cigarettes.
Tom speaks Japanese better than Japanese do.	Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
Tom spends very little time with his family.	Tom passe très peu de temps avec sa famille.
Tom splashed Mary and she splashed him back.	Tom arrosa Marie et elle l'arrosa en retour.
Tom started studying French three years ago.	Tom commença à étudier le français il y a trois ans.
Tom suggested another plan to the committee.	Tom suggéra un autre projet à la commission.
Tom takes a bath every evening after dinner.	Tom prend un bain chaque soir après le souper.
Tom talked too much and let the secret slip.	Tome parla trop et laissa échapper le secret.
Tom told me that he liked working with Mary.	Tom m'a dit qu'il aimait travailler avec Mary.
Tom took Mary's hands and held them tightly.	Tom prit les mains de Marie et les tenait fermement.
Tom took a selfie while flexing his muscles.	Tom a pris un selfie tout en contractant ses muscles.
Tom tried to kiss Mary, but she leaned back.	Tom essaya d'embrasser Marie, mais elle se pencha en arrière.
Tom tried to open the door, but he couldn't.	Tom tenta d'ouvrir la porte, mais n'y parvint pas.
Tom turned over a new leaf when he met Mary.	Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.
Tom wanted to help, but he didn't have time.	Tom voulait aider, mais il n'avait pas le temps.
Tom warned Mary to stay away from his house.	Tom a prévenu Mary de rester loin de sa maison.
Tom was at Mary's house on Monday afternoon.	Lundi après-midi, Tom était chez Mary.
Tom was badly injured in a traffic accident.	Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
Tom was guilty of spreading lies about Mary.	Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.
Tom wasn't smiling when he entered the room.	Tom ne souriait pas quand il est entré dans la pièce.
Tom woke Mary up in the middle of the night.	Tom réveilla Mary en plein milieu de la nuit.
Tom won a prize in the spelling competition.	Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.
Tom's behavior at the party was inexcusable.	Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.
Tom's birthday was the day before yesterday.	Tom avait son anniversaire avant-hier.
Tom's birthday was the day before yesterday.	L'anniversaire de Tom était le jour d'avant hier.
Tom's birthday was the day before yesterday.	L'anniversaire de Tom était avant-hier.
Tom's broken arm took several weeks to heal.	Le bras cassé de Tom a mis plusieurs semaines à guérir.
Tom's house was almost completely destroyed.	La maison de Tom a presque été entièrement détruite.
Tom's house was almost completely destroyed.	La maison de Tom était presque entièrement détruite.
Tom's mother must've been very disappointed.	La mère de Tom a dû être très déçue.
Tom's novel has been translated into French.	Le roman de Tom a été traduit en français.
Tom, Mary, John and Alice are all Canadians.	Tom, Mary, John et Alice sont tous canadiens.
Tomorrow, I'm going to study at the library.	Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
Translating this sentence will be very easy.	Traduire cette phrase sera très facile.
Try on this new suit to see if it fits well.	Essaie ce nouveau costume pour voir s'il te va bien.
Try putting yourself in your mother's shoes.	Essaie de te mettre à la place de ta mère.
Try putting yourself in your mother's shoes.	Essayez de vous mettre à la place de votre mère.
Try to answer as many questions as possible.	Essaie de répondre au plus grand nombre de questions possible !
Try to answer as many questions as possible.	Essayez de répondre au plus grand nombre de questions possible !
Under no circumstances can we accept checks.	En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
Until yesterday, I had never seen Tom dance.	Jusqu'à hier, je n'avais jamais vu Tom danser.
Was that word appropriate in that situation?	Ce mot était-il approprié dans cette situation ?
Was there anything else you wanted me to do?	Y avait-il autre chose que vous vouliez que je fasse ?
Was there anything else you wanted me to do?	Y avait-il autre chose que tu voulais que je fasse ?
Water the flowers before you have breakfast.	Arrose les plantes avant de prendre ton petit déjeuner.
We all consider your idea to be impractical.	Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
We all consider your idea to be impractical.	Nous considérons tous que votre idée est impraticable.
We are having trouble with our new neighbor.	Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.
We aren't going to stay at that hotel again.	Nous ne resterons plus dans cet hôtel.
We arrived to find a huge meal ready for us.	Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
We can't be the only two people who're late.	Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
We can't be the only two people who're late.	Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.
We can't really keep all this stuff, can we?	Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?
We couldn't go out because of the snowstorm.	Nous ne pouvions sortir à cause de la tempête de neige.
We couldn't help but think that he was dead.	Nous ne pûmes nous empêcher de penser qu'il était mort.
We didn't have to do that, but we wanted to.	Nous n'avions pas à le faire, mais nous voulions le faire.
We didn't know the whole story at that time.	À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.
We discussed quite a few interesting things.	On a parlé de pas mal de choses intéressantes.
We discussed the problem far into the night.	Nous avons débattu de ce problème jusque tard dans la nuit.
We divided ten dollars among the five of us.	Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.
We don't have class on Wednesday afternoons.	Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
We don't want them to decrease our paycheck.	Nous ne voulons pas qu'ils réduisent notre paie.
We enjoyed ourselves at the seaside all day.	Nous avons profité de la plage toute la journée.
We found Tom drunk sleeping on a park bench.	Nous avons trouvé Tom saoul, dormant sur un banc du parc.
We found a secret passage into the building.	Nous avons trouvé un passage secret dans l'immeuble.
We had hardly started when it began to rain.	Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
We had to call off the game because of rain.	Nous dûmes annuler la partie à cause de la pluie.
We have a little time before the next train.	Nous avons un peu de temps avant le prochain train.
We have illustrated the story with pictures.	Nous avons illustré l'histoire d'images explicatives.
We have problems that need to be dealt with.	Nous avons des problèmes qui doivent être traités.
We live about three miles above this bridge.	Nous vivons environ trois milles au-delà de ce pont.
We lost sight of them over half an hour ago.	Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
We must find something to plug up this hole.	Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
We receive many telephone calls from abroad.	Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
We should probably postpone the competition.	Nous devrions probablement remettre la compétition.
We should use the electric blankets tonight.	Nous devrions utiliser les couvertures électriques chauffantes ce soir.
We should've brought another bottle of wine.	Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
We spent our holiday exploring rural France.	Nous avons passé nos vacances à découvrir la campagne française.
We studied the government's economic policy.	Nous avons étudié la politique économique du gouvernement.
We talked without the aid of an interpreter.	Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.
We thought it wise not to continue our trip.	Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
We try to go to Boston at least once a year.	Nous essayons d'aller à Boston au moins une fois par an.
We usually eat with a knife, fork and spoon.	Nous mangeons habituellement avec un couteau, une fourchette et une cuillère.
We will have an English test this afternoon.	Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
We won't do what Tom said he wants us to do.	Nous ne ferons pas ce que Tom a dit qu'il voulait que l'on fasse.
We'll do whatever it takes to get that done.	Nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.
We'll let you know the result within a week.	Nous vous ferons connaître le résultat d'ici une semaine.
We'll let you know the result within a week.	Nous vous signifierons le résultat d'ici une semaine.
We'll someday make the world a better place.	Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
We're all thinking the same thing, I'm sure.	Nous pensons tous la même chose, j'en suis sûr.
We're going to another party after this one.	Nous allons à une autre fête après celle-ci.
We're going to another party after this one.	Nous nous rendons à une autre fête après celle-ci.
We're going to discuss the problem tomorrow.	Nous discuterons du problème demain.
We're safer here than we would be in a city.	Nous sommes davantage en sécurité ici que nous le serions en ville.
We're well on our way to making that happen.	Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.
We've got better things to do with our time.	Nous avons mieux à faire de notre temps.
Were you able to get the dishwasher to work?	As-tu réussi à faire fonctionner le lave-vaisselle ?
Were you at the library yesterday afternoon?	Étiez-vous à la bibliothèque hier après-midi?
What Tom likes most is whiskey on the rocks.	Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
What age was she when she first drove a car?	Quel âge avait-elle lorsqu'elle conduisit une voiture pour la première fois ?
What are you doing at school this afternoon?	Que faites-vous à l’école cet après-midi ?
What brand of dog food do you feed your dog?	Quelle marque de nourriture pour chien donnes-tu à manger à ton chien ?
What brand of dog food do you feed your dog?	Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?
What do they do with all their leisure time?	Que font-ils de tout leur temps libre ?
What do they do with all their leisure time?	Que font-elles de tout leur temps libre ?
What do you think I should pack for my trip?	Que penses-tu que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
What do you think I should pack for my trip?	Que pensez-vous que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
What doesn't kill us only makes us stronger.	Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
What is the most romantic city in the world?	Quelle est la ville la plus romantique du monde ?
What is the total amount of money you spent?	Quel est le montant total d'argent que tu as dépensé ?
What is the total amount of money you spent?	Quel est le montant total d'argent que vous avez dépensé ?
What is your earliest memory from childhood?	Quel est votre premier souvenir d'enfance ?
What is your earliest memory from childhood?	Quel est ton premier souvenir d'enfance ?
What is your earliest memory from childhood?	Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?
What is your greatest source of inspiration?	Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
What kind of changes do you want us to make?	Quelle sorte de changements voudriez-vous que nous opérions ?
What language do they speak in your country?	Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
What number bus do I take to get to Waikiki?	Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
What was the hotel called? I can't remember.	Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.
What will it take to get you to vote for me?	Qu'est-ce que ça demanderait que vous votiez pour moi ?
What would you do in this type of situation?	Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?
What would you like to do while you're here?	Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
What's the name of the company you work for?	Quel est le nom de l'entreprise pour laquelle tu travailles ?
What's the name of the company you work for?	Comment s'appelle l'entreprise pour laquelle vous travaillez ?
What's the spiciest thing you've ever eaten?	Quelle est la chose la plus épicée que tu aies jamais mangée ?
What's the spiciest thing you've ever eaten?	Quelle est la chose la plus épicée que vous ayez jamais mangée ?
What's the weirdest thing you've ever eaten?	Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
What's the weirdest thing you've ever eaten?	Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
What's the weirdest thing you've ever eaten?	Quelle est la chose la plus bizarre que vous ayez jamais mangée ?
What's the weirdest thing you've ever eaten?	Quelle est la chose la plus bizarre que tu aies jamais mangée ?
What's your favorite non-alcoholic beverage?	Quelle est ta boisson non-alcoolisée préférée ?
What's your impression of the United States?	Que penses-tu des États-Unis ?
Whatever he may say, I won't change my mind.	Quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.
When I speak Japanese, I sound like a child.	Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
When are you going back to your own country?	Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
When are you going back to your own country?	Quand retournez-vous dans votre propre pays ?
When was the last time you saw the sunshine?	De quand date la dernière fois que tu as vu la lumière du jour ?
When you come next time, bring your brother.	Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !
When you come next time, bring your brother.	Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !
Where are you going to vacation this summer?	Où allez-vous en vacances cet été ?
Where can I find an outlet for all my anger?	Où puis-je trouver un exutoire à toute ma colère ?
Where did you find it, at school or at home?	Où l'as-tu trouvé ? À l'école ou à la maison ?
Where did you find it, at school or at home?	Où l'avez-vous trouvé ? À l'école ou à la maison ?
Where did you find it, at school or at home?	Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
Where did you find it, at school or at home?	Où l'avez-vous trouvée ? À l'école ou à la maison ?
Where were you on the night of October 20th?	Où étiez-vous dans la nuit du 20 octobre ?
Where were you on the night of October 20th?	Où étais-tu dans la nuit du 20 octobre ?
Whether we go or not depends on the weather.	Que nous allions ou pas dépend du temps.
Whether you believe it or not, I believe it.	Que vous y croyiez ou non, j'y crois.
Whether you believe it or not, I believe it.	Que vous y croyiez ou pas, j'y crois.
Which do you like better, apples or bananas?	Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
Which do you like better, apples or bananas?	Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
Which do you prefer, white wine or red wine?	Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
Who can tell what will happen in the future?	Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
Who did Tom plan on going to Australia with?	Avec qui Tom voulait-il aller en Australie ?
Who is playing the piano in the living room?	Qui joue du piano dans le salon ?
Who was it that bought this skirt yesterday?	Qui était-ce qui a acheté cette jupe hier ?
Who's that beautiful woman eating all alone?	Qui est cette belle femme qui mange toute seule ?
Why are there no taxis at the station today?	Pourquoi n'y a-t-il pas de taxis à la gare aujourd'hui ?
Why did you put off the printing of my book?	Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?
Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?	Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?
Why do you close your eyes when you kiss me?	Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
Why do you want to learn a foreign language?	Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ?
Why do you want to learn a foreign language?	Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
Why don't we go ahead and start the meeting?	Pourquoi n'avançons-nous pas et ne commençons-nous pas la réunion ?
Why don't you pick on someone your own size?	Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?
Why don't you tell me what you want to hear?	Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez entendre ?
Why don't you tell me what you want to hear?	Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux entendre ?
Why would anyone want to swim in this river?	Pourquoi quiconque voudrait nager dans cette rivière ?
Why would anyone want to swim in this river?	Pourquoi quiconque voudrait nager dans ce fleuve ?
Will you answer all my questions truthfully?	Répondrez-vous sincèrement à toutes mes questions ?
Will you give any discount if I pay in cash?	J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
Will you lend me your CD player for an hour?	Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
With great power comes great responsibility.	Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
Would it be OK if I drank a little more tea?	Est-ce que ça irait si je buvais un peu plus de thé ?
Would you be so kind as to shut that window?	Seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?
Would you let me think about it for a while?	Est-ce que je peux y réfléchir un moment ?
Would you like me to massage your shoulders?	Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
Would you like to take part in the festival?	Voudriez-vous participer au festival ?
Would you mind if I ate a piece of this pie?	Verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte ?
Would you mind if I ate a piece of this pie?	Verriez-vous un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tourte ?
Would you mind letting me see your passport?	Pouvez-vous me laisser voir votre passeport ?
Would you rather eat a mouse or a tarantula?	Préférerais-tu manger une souris ou une tarentule ?
Would you show us some samples of your work?	Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
Would you show us some samples of your work?	Pourrais-tu nous montrer quelques échantillons de ton travail ?
You are old enough to take care of yourself.	Tu es assez grand pour t'occuper de toi-même.
You aren't really going to do that, are you?	Tu ne vas pas vraiment faire ça, n'est-ce pas ?
You aren't really going to do that, are you?	Vous n'allez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
You can stay here as long as you keep quiet.	Tu peux rester ici aussi longtemps que tu restes tranquille.
You can stay here as long as you keep quiet.	Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.
You can't be hungry. You've just had dinner.	Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
You can't put two saddles on the same horse.	On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
You can't understand this sentence, can you?	Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
You cooked the steak just the way I like it.	Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
You could be a little nicer to your brother.	Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.
You could be a little nicer to your brother.	Vous pourriez être un peu plus gentil à l'égard de votre frère.
You don't have what it takes to be a leader.	T'as n'as pas les qualités d'un leader.
You don't have what it takes to be a leader.	Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
You don't have what it takes to be a leader.	Tu n’as pas l’étoffe d’un meneur.
You don't have what it takes to be a leader.	Tu n’as pas l’étoffe d’une meneuse.
You don't have what it takes to be a leader.	Vous n’avez pas l’étoffe d’un meneur.
You don't have what it takes to be a leader.	Vous n’avez pas l’étoffe d’une meneuse.
You don't have what it takes to be a leader.	Tu n’as pas la carrure d’un meneur.
You don't have what it takes to be a leader.	Tu n’as pas la carrure d’une meneuse.
You don't have what it takes to be a leader.	Vous n’avez pas la carrure d’un meneur.
You don't have what it takes to be a leader.	Vous n’avez pas la carrure d’une meneuse.
You don't know how much I wanted to do that.	Tu ne sais pas à quel point je voulais faire ça.
You don't know how much I wanted to do that.	Vous ne savez pas à quel point j'avais envie de faire cela.
You don't want to get married either, right?	Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?
You don't want to get married either, right?	Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
You don't want to get me in trouble, do you?	Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?
You don't want to get me in trouble, do you?	Vous ne voulez pas m'attirer d'ennuis, si ?
You have a habit of exaggerating everything.	Tu as l'habitude de tout exagérer.
You haven't seen Tom this morning, have you?	Vous n'avez pas vu Tom ce matin, n'est-ce pas ?
You haven't seen Tom this morning, have you?	Tu n'as pas vu Tom ce matin, n'est-ce pas ?
You haven't washed your hands yet, have you?	Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
You may come at any time tomorrow afternoon.	Vous pouvez venir à n'importe quelle heure demain après-midi.
You may not remember me, but I remember you.	Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.
You may not remember me, but I remember you.	Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.
You may stay here as long as you keep quiet.	Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
You must not lose sight of your main object.	Il ne faut pas que tu perdes de vue ton objectif principal.
You must take your parents advice seriously.	Tu ne dois pas prendre à la légère le conseil de tes parents.
You must treat them with more consideration.	Vous devez les traiter avec davantage de considération.
You needn't have taken an umbrella with you.	Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.
You never know what life may throw your way.	On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
You never know what you can do till you try.	On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.
You ought not to call at this time of night.	Tu ne devrais pas appeler à cette heure de la nuit.
You probably already know about our company.	Vous connaissez probablement déjà notre entreprise.
You probably already know about our company.	Tu es probablement déjà informé sur notre entreprise.
You really expressed yourself quite clearly.	Tu t'es vraiment exprimé clairement.
You remind me of myself when I was your age.	Tu me rappelles moi lorsque j'avais ton âge.
You remind me of myself when I was your age.	Vous me rappelez moi lorsque j'avais votre âge.
You should free those animals from the cage.	Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.
You should make sure that you tie a bowline.	Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
You should not have done that. It was wrong.	Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
You should not have done that. It was wrong.	Vous n'auriez pas dû faire ça. C'était mal.
You should omit this word from the sentence.	Tu devrais omettre ce mot de la phrase.
You should omit this word from the sentence.	Vous devrez omettre ce mot de la phrase.
You should've told Tom that a long time ago.	Tu aurais dû dire ça à Tom il y a longtemps.
You should've told Tom that a long time ago.	Vous auriez dû dire cela à Tom il y a longtemps.
You shouldn't eat just before you go to bed.	Vous ne devriez pas manger avant d'aller au lit.
You smoke far too much. You should cut back.	Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
You will be able to play tennis better soon.	Vous seriez bientôt en mesure de mieux jouer au tennis.
You will get the worst beating of your life.	Tu vas prendre la pire raclée de ta vie.
You will get the worst beating of your life.	Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.
You will get the worst beating of your life.	Vous allez prendre la pire rame de votre vie.
You will get the worst beating of your life.	Vous allez prendre la pire rossée de votre vie.
You will have to apologize when you see him.	Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
You wouldn't be able to handle the pressure.	Tu ne serais pas capable de gérer la pression.
You wouldn't be able to handle the pressure.	Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.
You wouldn't want that to happen, would you?	Tu ne voudrais pas que ça se produise, si ?
You're going to have to do better than that.	Il va vous falloir faire mieux que ça.
You're going to have to do better than that.	Il va te falloir faire mieux que ça.
You're not telling me anything I don't know.	Vous ne me dites rien que j'ignore.
You're not telling me anything I don't know.	Tu ne me dis rien que j'ignore.
You're the most beautiful girl in the world.	Tu es la plus belle fille du monde.
You're the most beautiful girl in the world.	Vous êtes la plus belle fille du monde.
You're the most handsome man I've ever seen.	Vous êtes le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
You're the most handsome man I've ever seen.	Tu es le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
You're the most handsome man I've ever seen.	Vous êtes le plus bel homme que j'aie jamais vu.
You're the most handsome man I've ever seen.	Tu es le plus bel homme que j'aie jamais vu.
You're the most important person in my life.	Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
You're the most important person in my life.	Vous êtes la personne qui compte le plus dans mon existence.
Your proposal is worthy of being considered.	Votre proposition mérite qu'on la considère.
Your wife is going to ask you for a divorce.	Ta femme va te demander le divorce.
Your wife is going to ask you for a divorce.	Votre femme va vous demander le divorce.
Your wish will come true in the near future.	Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
Your wish will come true in the near future.	Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.
Zoology deals with the study of animal life.	La zoologie est l'étude de la vie animale.
"Are the drinks free?" "Only for the ladies."	« Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
"The Gettysburg Address" is a concise speech.	« Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
"What were you two talking about?" "Nothing."	« De quoi parliez-vous tous les deux ? » « De rien. »
"What were you two talking about?" "Nothing."	« De quoi parliez-vous toutes les deux ? » « De rien. »
"What will you have to do?" asked her friend.	« Que feras-tu ? » demanda son ami.
"What will you have to do?" asked her friend.	« Que feras-tu ? » demanda son amie.
"Where was he headed?" "He was headed north."	« Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »
"Where's your car?" "In front of the garage."	« Où est ta voiture ? » – « Devant le garage. »
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."	"Peux-tu me passer le sucre ?" "Le voilà."
A baby is incapable of taking care of itself.	Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
A big earthquake occurred in India yesterday.	Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
A big earthquake occurred in India yesterday.	Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.
A blind person's hearing is often very acute.	Les aveugles ont souvent une perception auditive accrue.
A blind person's hearing is often very acute.	Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
A crowd soon gathered around the fire engine.	La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
A good doctor is sympathetic to his patients.	Un bon docteur est bien disposé à l'égard de ses patients.
A good pair of glasses will help you to read.	Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
A great responsibility lies on his shoulders.	Une grande responsabilité repose sur ses épaules.
A group of children were playing in the park.	Un groupe d'enfant jouait dans le parc.
A holiday this summer is out of the question.	Un congé cet été est hors de question.
A lot of people in our neighborhood own guns.	Beaucoup de gens dans notre voisinage possèdent des armes.
A man whose wife is dead is called a widower.	Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
A nephew is a son of one's brother or sister.	Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.
A pair of earrings is a nice present for her.	Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
A secure income is an important thing for me.	Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
Adolescents often quarrel with their parents.	Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
After an absence of seven years, I went home.	Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
After several delays, the plane finally left.	Après plusieurs retardements, l'avion finit par décoller.
After she had lunch, she got ready to go out.	Après son déjeuner elle était prête à sortir.
After the hurricane, their house was a wreck.	Après l'ouragan, leur maison était en ruines.
Agriculture consumes a great amount of water.	L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.
Air is a mixture of gases that we cannot see.	L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
Alcohol consumption is increasing every year.	La consommation d'alcool augmente chaque année.
All Tom does all day long is play the guitar.	Tout ce que fait Tom toute la journée c'est de jouer de la guitare.
All families with children get special rates.	Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
All the floors in her house are made of wood.	Tout le par-terre de sa maison est en bois.
All the lights in the building have gone out.	Toutes les lumières du bâtiment se sont éteintes.
All the signs are that she is getting better.	Tous les signes montrent qu'elle va mieux.
All the things I bought have already arrived.	Toutes les choses que j'ai achetées sont déjà arrivées.
American women didn't have the right to vote.	Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
Among the guests were the mayor and his wife.	Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
An autopsy will be done in the next few days.	Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
And while I'm at it, I have another question.	Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.
Are there any letters for me in today's mail?	Y a-t-il des lettres pour moi dans le courrier d'aujourd'hui ?
Are you planning to take part in the meeting?	Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
Are you planning to take part in the meeting?	Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
Are you sure that you want to give this away?	Es-tu sûr de vouloir donner ça ?
Are you sure you don't want something to eat?	Es-tu sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Are you sure you don't want something to eat?	Es-tu sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Are you sure you don't want something to eat?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Are you sure you don't want something to eat?	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Are you sure you don't want something to eat?	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Are you sure you don't want something to eat?	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Aren't you going to invite Tom to your party?	Ne vas-tu pas inviter Tom à ta fête ?
As far as I know, he has never been overseas.	Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
As far as I know, this is the latest edition.	Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
As long as you keep quiet, you can stay here.	Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
As soon as I have it, I'll forward it to you.	Dès que j'en dispose, je vous le transmets.
As soon as I have it, I'll forward it to you.	Dès que j'en dispose, je te le transmets.
As soon as he saw the policeman, he ran away.	Dès qu'il vit le policier, il s'enfuit.
As soon as she met him, she burst into tears.	Aussitôt qu'elle le rencontra, elle fondit en larmes.
As soon as they return, I will telephone you.	Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
As time passed, the radioactivity diminished.	Avec le temps, la radioactivité a diminué.
At last, they experienced the joy of victory.	Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
Autumn is the best season for going on hikes.	L'automne est la meilleure saison pour aller faire des randonnées.
Back in those days, I loved to play checkers.	À l'époque, j'adorais jouer aux dames.
Be sure to drop in on us if you come our way.	Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
Be sure to put out the fire before you leave.	Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.
Because it was cold yesterday, I stayed home.	Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
Because of rain, we couldn't go to the beach.	À cause de la pluie, nous ne pouvions aller à la plage.
Besides the rain, we experienced heavy winds.	Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.
Birds are singing here and there in the park.	Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
Body temperature is highest in the afternoon.	La température du corps est plus élevée l'après-midi.
Burn this letter after you finish reading it.	Brûle cette lettre après avoir fini de la lire.
Burn this letter after you finish reading it.	Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.
Burn this letter after you finish reading it.	Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.
Burn this letter after you finish reading it.	Brûlez cette lettre après avoir fini de la lire.
Can I have two hamburgers and a coke, please?	Puis-je avoir deux hamburgers et un coca, s'il vous plaît.
Can I take my shirt off? It's so hot in here.	Puis-je retirer ma chemise ? Il fait si chaud là-dedans.
Can I tempt you to try another piece of cake?	Tu reprendras bien un autre morceau de gâteau?
Can the meeting be finished within two hours?	Est-ce que la réunion peut finir dans les deux heures ?
Can you account for your absence last Friday?	Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
Can you believe it? He's even lazier than me.	Arrives-tu à le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
Can you believe it? He's even lazier than me.	Pouvez-vous le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
Can you get that to me by the end of the day?	Peux-tu me l'obtenir pour la fin de la journée ?
Can you get that to me by the end of the day?	Pouvez-vous me l'obtenir d'ici la fin de la journée ?
Can you still remember the time we first met?	Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Can you still remember the time we first met?	Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Can you still remember the time we first met?	Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Can you still remember the time we first met?	Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Can you tell me where the subway entrance is?	Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?
Can you verify that this message is from Tom?	Pouvez-vous vérifier que ce message provient de Tom ?
Can you verify that this message is from Tom?	Peux-tu vérifier que ce message provient de Tom ?
Chicken pox is a common sickness in children.	La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
Children often cry just to attract attention.	Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
Children usually have faith in their parents.	Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.
Concerning this matter, I'm the one to blame.	En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
Could we get a bottle of your best champagne?	Pourrions-nous avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?
Could you describe to the jury what happened?	Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est passé ?
Could you describe to the jury what happened?	Pourriez-vous décrire au jury ce qui est survenu ?
Could you describe to the jury what happened?	Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?
Could you give me your name and phone number?	Pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone ?
Could you go to the store and grab some eggs?	Pourriez-vous aller au magasin et prendre des œufs?
Could you go to the store and grab some eggs?	Pourrais-tu aller au magasin me chercher des œufs?
Could you hand me the newspaper on the table?	Pourriez-vous me passer le journal qui se trouve sur la table ?
Could you please take the dog out for a walk?	Tu peux sortir le chien, s'il te plaît ?
Could you tell me the Wi-Fi password, please?	Pourriez-vous m’indiquer le mot de passe du wifi, je vous prie ?
Country people are often afraid of strangers.	Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.
Cuban cigars are among the best in the world.	Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
Did Tom say how long Mary would be in Boston?	Tom a-t-il dit combien de temps Mary serait à Boston ?
Did you fall in love with her at first sight?	Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?
Did you fall in love with her at first sight?	As-tu eu le coup de foudre pour elle ?
Did you try playing that song on your guitar?	As-tu essayé de jouer ce morceau sur ta guitare ?
Did you try playing that song on your guitar?	Avez-vous essayé de jouer ce morceau sur votre guitare ?
Do you find that washing machine easy to use?	Trouvez-vous cette machine à laver facile à utiliser ?
Do you find that washing machine easy to use?	Trouves-tu cette machine à laver facile à utiliser ?
Do you have a flashlight that I could borrow?	Disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
Do you know how Tom got the scar on his chin?	Sais-tu comment Tom s'est fait cette cicatrice sur son menton?
Do you know of any good restaurant near here?	Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
Do you know the girl waving at us over there?	Connais-tu la fille qui nous fait signe de l'autre côté ?
Do you know what the population of Boston is?	Sais-tu quelle est la population de Boston ?
Do you know what the population of Boston is?	Savez-vous quelle est la population de Boston ?
Do you know what time that accident happened?	Savez-vous à quelle heure l'accident est survenu?
Do you listen to the radio at home every day?	Écoutes-tu tous les jours la radio à la maison ?
Do you mind if I ask you a personal question?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une question personnelle ?
Do you really enjoy doing that kind of thing?	Apprécies-tu vraiment ce genre de choses ?
Do you really enjoy doing that kind of thing?	Appréciez-vous vraiment ce genre de choses ?
Do you really want to lead this kind of life?	Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
Do you really want to lead this kind of life?	Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
Do you remember where you left your umbrella?	Vous souvenez-vous où vous avez laissé votre parapluie?
Do you sell any guidebooks written in French?	Vendez-vous des guides écrits en français ?
Do you spend a lot of time with your friends?	Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?
Do you spend a lot of time with your friends?	Passez-vous beaucoup de temps avec vos amies ?
Do you spend a lot of time with your friends?	Passes-tu beaucoup de temps avec tes amis ?
Do you spend a lot of time with your friends?	Passes-tu beaucoup de temps avec tes amies ?
Do you think he made that mistake on purpose?	Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
Do you think he made that mistake on purpose?	Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?
Do you think that money really matters to me?	Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi ?
Do you think there's something wrong with me?	Pensez-vous que quelque chose n'aille pas avec moi ?
Do you think there's something wrong with me?	Penses-tu que quelque chose n'aille pas avec moi ?
Do you think you would ever consider suicide?	Penses-tu que tu envisagerais jamais de te suicider ?
Do you think you would ever consider suicide?	Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?
Do you want me to bring you something to eat?	Veux-tu que je t'apporte quelque chose à manger ?
Do you want me to bring you something to eat?	Voulez-vous que je vous apporte quelque chose à manger ?
Do you want me to teach you some swear words?	Veux-tu que je t'enseigne des gros mots ?
Do you want me to teach you some swear words?	Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots ?
Doctors have discovered some startling facts.	Les docteurs ont découvert des données surprenantes.
Does Tom want me to drive him to the airport?	Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
Don't cross the road while the signal is red.	Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
Don't do the crime, if you can't do the time.	Ne commets pas le crime si tu ne peux pas purger la peine.
Don't do the crime, if you can't do the time.	Ne commettez pas le crime si vous ne pouvez pas purger la peine.
Don't enter the room until I say "All right."	Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ».
Don't get off while the vehicle is in motion.	Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
Don't let anyone enter or approach this room.	Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
Don't let me down like you did the other day.	Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
Don't let me down like you did the other day.	Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.
Don't talk about business while we're dining.	Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
Don't tell your mother what you've seen here.	Ne dis pas à ta mère ce que tu as vu ici.
Don't tell your mother what you've seen here.	Ne dites pas à votre mère ce que vous avez vu ici.
Don't waste your time trying to convince Tom.	Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
Don't waste your time trying to convince Tom.	Ne perdez pas votre temps à essayer de convaincre Tom.
Don't you ever knock before you enter a room?	Ne frappes-tu jamais avant d'entrer dans une chambre ?
Don't you ever knock before you enter a room?	Ne frappez-vous jamais avant d'entrer dans une chambre ?
Don't you think that's probably a good thing?	Ne penses-tu pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
Don't you think that's probably a good thing?	Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
Don't you want your children to learn French?	Ne voulez-vous pas que vos enfants apprennent le français ?
Drivers should be aware of the traffic rules.	Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.
Drug addiction is a cancer in modern society.	La toxicomanie est un cancer au sein de la société moderne.
During the night, everything looks different.	Durant la nuit, tout a l'air différent.
Earthquakes and floods are natural disasters.	Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
Economic development is important for Africa.	Le développement économique est important pour l'Afrique.
English and German are two related languages.	La langue anglaise est proche de la langue allemande.
English and German are two related languages.	L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
English has become an international language.	L'anglais est devenu une langue internationale.
English is spoken in many parts of the world.	On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.
Even if he doesn't come, we'll have to begin.	Même s'il ne vient pas, il nous faudra commencer.
Even the teacher could not solve the problem.	Même le professeur ne pouvait pas résoudre le problème.
Even though he apologized, I'm still furious.	Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
Even though she was busy, she came to see me.	Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.
Even though she was busy, she came to see me.	Bien qu'elle fut occupée, elle est venue me voir.
Eventually, Tom will likely agree to help us.	Tom finira sûrement par accepter de nous aider.
Every girl's crazy about a sharp-dressed man.	Toutes les filles sont folles d'un homme bien habillé.
Every student has free access to the library.	Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
Every time I see you, I think of your mother.	À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
Every year seems shorter than the one before.	Chaque année semble plus courte que celle d'avant.
Everybody can see that he has a crush on her.	Tout le monde peut voir qu'il est fou d'elle.
Everyone admires the pictures painted by him.	Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.
Everyone could easily see his disappointment.	Chacun pouvait facilement constater sa déception.
Everyone should exercise their right to vote.	Chacun devrait exercer son droit de vote.
Excuse me for opening your letter by mistake.	Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.
Father bought me the latest model motorcycle.	Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
Fifteen more minutes and I'll be out of here.	Quinze minutes de plus et je serai dehors.
Finally, I found the answer to your question.	Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
First of all, we have to finish the homework.	Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
Fish like carp and trout live in fresh water.	Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
Five years have gone by since my father died.	Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
Florence is the most beautiful city in Italy.	Florence est la ville la plus belle d'Italie.
Football is the most popular sport in Brazil.	Le football est le sport le plus populaire au Brésil.
Germany shares a border with the Netherlands.	L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
Going to this school requires a lot of money.	Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
Gunpowder needs to be handled very carefully.	La poudre à canon doit être manipulée avec beaucoup de précautions.
Half the apples that Tom gave me were rotten.	La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
Happy is the man who is content with his lot.	Heureux l'homme qui se satisfait de son sort.
Happy is the man who is content with his lot.	Heureux l'homme qui est satisfait de son sort.
Has anyone in your family ever been arrested?	Est-ce que quelqu'un dans votre famille a déjà été arrêté?
Have you been told where the meeting will be?	Vous a-t-on dit où la réunion se tiendra ?
Have you ever been a witness in a court case?	Avez-vous jamais été témoin d'une affaire en justice ?
Have you ever been a witness in a court case?	As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
Have you ever been betrayed by a good friend?	As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
Have you ever been betrayed by a good friend?	Avez-vous jamais été trahie par une bonne amie ?
Have you ever seen a spider spinning its web?	As-tu déjà vu une araignée tisser sa toile ?
Have you ever seen a spider spinning its web?	Avez-vous déjà vu une araignée tisser sa toile ?
Have you read the article about Asia in Time?	Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
Haven't I already told you about this before?	Ne t'en ai-je pas parlé avant ?
He answered all the questions in ten minutes.	Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
He asked his father to take him to the store.	Il demanda à son père de l'emmener au magasin.
He asked his wife if she was coming with him.	Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
He asked his wife if she was coming with him.	Il a demandé à sa femme si elle l'accompagnait.
He asked me who I thought would win the race.	Il me demanda qui, je pensais, gagnerait la course.
He attended the meeting in place of his boss.	Il a participé à la réunion au nom de son patron.
He behaves respectfully toward his superiors.	Il est respectueux envers ses supérieurs.
He broke his word, which made his wife angry.	Il n'a pas tenu parole, ce qui a mis sa femme en colère.
He broke the machine by using it incorrectly.	Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
He contributed a lot of money to the charity.	Il a donné beaucoup d'argent à cette œuvre.
He crosses the railroad tracks every morning.	Il traverse la voie ferrée chaque matin.
He crushed the sheet of paper up into a ball.	Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
He decided neither to advance nor to retreat.	Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.
He denied having been involved in the affair.	Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
He denied knowing anything about their plans.	Il a nié connaître quoi que ce soit à propos de leurs plans.
He deprived my little sister of all her toys.	Il priva ma petite sœur de tous ses jouets.
He didn't run fast enough to catch the train.	Il n'a pas couru assez vite pour attraper le train.
He doesn't have the capacity to be president.	Il n'a pas la capacité d'être président.
He explored the region around the South Pole.	Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
He fell in love with the girl at first sight.	Il a eu le coup de foudre pour la fille.
He gambled on the war coming to an early end.	Il a parié que la guerre allait bientôt se terminer.
He gathered the courage to decline the offer.	Il rassembla le courage de décliner la proposition.
He got his car washed at the filling station.	Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
He has a bookstore in the center of the city.	Il tient une librairie dans le centre-ville.
He has just as many books as his father does.	Il a autant de livres que son père.
He has not written to us since last February.	Il ne nous a pas écrit depuis février.
He has some income in addition to his salary.	Il a quelque revenu en plus de son salaire.
He hurried past me without stopping to speak.	Il a pressé le pas en me dépassant, sans s'arrêter pour discuter.
He is always finding fault with other people.	Il trouve toujours à redire aux autres.
He is amusing himself by playing video games.	Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.
He is as smart as any other boy in the class.	Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.
He is bound to pass the entrance examination.	Il est obligé de réussir l'examen d'entrée.
He is concerned about the result of the exam.	Il s'inquiète pour les résultats de l'examen.
He is leaving Narita for Hawaii this evening.	Il quitte Narita pour Hawaii ce soir.
He is my neighbor, but I don't know him well.	C'est mon voisin, mais je ne le connais pas bien.
He is proficient in both Spanish and Italian.	Il est compétent en espagnol et en italien.
He is rarely, if ever, late for appointments.	Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.	Il a prévu de monter à Tokyo demain.
He is still grappling with religious beliefs.	Il bataille encore avec les croyances religieuses.
He is taller than any other boy in his class.	Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
He is the last person to speak ill of others.	C'est le dernier à dire du mal des autres.
He is well acquainted with French literature.	Il est expert en littérature française.
He knows better than to believe such a thing.	Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
He knows better than to believe such a thing.	Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.
He laid on his back and looked up at the sky.	Il s'étendit sur le dos et regarda le ciel.
He left for America the day before yesterday.	Il est parti pour l'Amérique avant-hier.
He looked at me out of the corner of his eye.	Il me regarda du coin de l'œil.
He looked for every possible means of escape.	Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
He may be clever, but he is not very helpful.	C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
He occupies a prominent position in the firm.	Il occupe un poste important dans la société.
He played an important role on the committee.	Il remplissait un rôle important au comité.
He played an important role on the committee.	Il jouait un rôle important au comité.
He promised me that he wouldn't tell anybody.	Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
He promised me that he wouldn't tell anybody.	Il me promit qu'il ne le dirait à personne.
He put up a notice about the change in price.	Il a affiché une note sur le changement de prix.
He read the entire Old Testament in one year.	Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
He received quite a few letters this morning.	Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.
He sacrificed his health to fulfill his duty.	Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
He said he was suffering from a bad headache.	Il a dit qu'il souffrait d'un mauvais mal de tête.
He said he wasn't used to speaking in public.	Il disait qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
He said, "Let's take a walk along the river."	"Allons marcher le long de la rivière", dit-il.
He saved the boy at the risk of his own life.	Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
He says that he has no memory of the evening.	Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
He says that he has no memory of the evening.	Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
He says that he has no memory of the evening.	Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
He says that he has no memory of the evening.	Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
He shuddered with horror at the grisly sight.	Il frissonna d'horreur à ce spectacle macabre.
He spends all his time extolling her virtues.	Il passe son temps à chanter ses louanges.
He spends all his time extolling her virtues.	Il passe son temps à prôner ses vertus.
He studied hard in order to get into college.	Il a beaucoup étudié afin de pouvoir entrer à l'université.
He tends to get angry when people oppose him.	Il a tendance à se mettre en colère quand les gens s'opposent à lui.
He took a picture of the beautiful landscape.	Il prit une photo du beau paysage.
He took my umbrella without bothering to ask.	Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
He tried harder to get good marks than I did.	Il a travaillé plus dur que je ne l'ai fait pour obtenir des bonnes notes.
He tried to comfort her, but she kept crying.	Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
He tried to make his wife happy, but in vain.	Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
He tried to make his wife happy, but in vain.	Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
He used a big piece of paper to make the bag.	Il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.
He uses foul language whenever he gets angry.	Il devient grossier quand il s'énerve.
He was hospitalized for a surgical operation.	Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
He was mad at me because I broke up with him.	Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
He was moved to tears when he heard the news.	Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
He was robbed when coming home late at night.	Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.
He was scolded by his teacher for being lazy.	Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.
He was scolded by his teacher for being lazy.	Il a été grondé par son instituteur pour sa paresse.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, aussi il ne put assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, il ne put donc assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, aussi il n'a pas pu assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, il n'a donc pas pu assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, de telle sorte qu'il ne put assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, de sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, de sorte qu'il ne put assister à la fête.
He was sitting in the library when I saw him.	Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.
He was the only one not invited to the party.	Il fut le seul à ne pas être invité à la soirée.
He was the only one not invited to the party.	Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.
He was the only one not invited to the party.	Il fut le seul à ne pas être invité à la fête.
He was the only one not invited to the party.	Il a été le seul à ne pas être invité à la fête.
He was very naughty when he was a little boy.	Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
He went for a swim in the lake every morning.	Il alla se baigner dans le lac tous les matins.
He will be playing tennis tomorrow afternoon.	Demain après-midi, il sera en train de jouer au tennis.
He will be waiting for you about two o'clock.	Il vous attendra vers les deux heures.
He will explain it to you when he comes back.	Il te l'expliquera quand il reviendra.
He wore a mask so no one would recognize him.	Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
He works on the farm from morning till night.	Il travaille à la ferme du matin au soir.
He would like to know whether you play chess.	Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
He wrote a book about the American Civil War.	Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
He'll be sure to smell a rat if I'm with you.	Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
He's an interpreter in an international bank.	C'est un interprète dans une banque internationale.
He's getting more and more stubborn with age.	Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
He's got the biggest eyebrows I've ever seen.	Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.
He's much more into her than she is into him.	Il est bien plus accroché à elle qu'elle à lui.
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.	Hemingway aimait la chasse aux grands fauves en Afrique.
Her behavior was appropriate to the occasion.	Son comportement était de circonstance.
Her clothes were made of very cheap material.	Ses vêtements étaient faits de tissu très bon marché.
Her house is on the other side of the bridge.	Sa maison est de l'autre côté du pont.
Her pregnancy was fraught with complications.	Il y a eu plein de complications pendant sa grossesse.
His cousin, whose name I forget, was a nurse.	Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.
His daughter, as well as his son, was famous.	Sa fille, tout autant que son fils, fut célèbre.
His father is conservative and old-fashioned.	Son père est conservateur et vieux-jeu.
His grandfather bought him the expensive toy.	Son grand-père lui a acheté le jouet coûteux.
His house is on the other side of the bridge.	Sa maison est de l'autre côté du pont.
His little brother is a famous soccer player.	Son petit frère est un joueur de football célèbre.
His new book is going to come out next month.	Son prochain livre va sortir le mois prochain.
His novels also appear in English and French.	Ses romans sont aussi édités en anglais et en français.
His secretary can speak three languages well.	Sa secrétaire maîtrise trois langues.
His story is much more interesting than hers.	Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
How about stopping the car and taking a rest?	Et si on arrêtait la voiture et faisait une pause ?
How can I deactivate my account on this site?	Comment puis-je désactiver mon compte sur ce site ?
How can I get rid of all those fallen leaves?	Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?
How large is the population of New York City?	Quelle est la taille de la population de New York ?
How long do you plan to stay in this country?	Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
How long do you think they have been married?	Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
How long does it take to walk to the station?	Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?
How long have you been living on Park Street?	Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
How long have you been planning this wedding?	Depuis combien de temps avez-vous planifié ce marriage ?
How long have you been using this toothbrush?	Depuis combien de temps tu utilises cette brosse à dents ?
How many audiobooks do you have on your iPod?	Combien de livres audio as-tu sur ton iPod ?
How many audiobooks do you have on your iPod?	Combien de livres audio avez-vous sur votre iPod ?
How many different schools have you attended?	Combien d'écoles différentes as-tu fréquentées ?
How many different schools have you attended?	Combien d'écoles différentes avez-vous fréquentées ?
How many flights to Tokyo do you offer a day?	Combien proposez-vous de vols pour Tokyo par jour ?
How many instruments do you know how to play?	De combien d'instruments sais-tu jouer ?
How many instruments do you know how to play?	De combien d'instruments savez-vous jouer ?
How many people did you invite to your party?	Combien de personnes as-tu invité à ta fête ?
How many people do you need for a rugby game?	Combien de joueurs faut-il pour un match de rugby ?
How many times did you talk to Tom last week?	Combien de fois as-tu parlé à Tom la semaine dernière?
How much did you have to pay for the tickets?	Combien t'a-t-il fallu payer pour les billets ?
How much did you have to pay for the tickets?	Combien vous a-t-il fallu payer pour les billets ?
How much do you charge for a one-hour lesson?	Combien faites-vous payer une leçon d'une heure ?
How much time do you spend shaving every day?	Combien de temps passes-tu chaque jour à te raser ?
How much time do you spend shaving every day?	Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser ?
How old were you when your father was killed?	Quel âge avais-tu quand ton père s'est fait tué ?
How old were you when your father was killed?	Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?
Humans are healed, but machines are repaired.	Les humains sont soignés mais les machines réparées.
Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.	Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
I admire your perseverance and determination.	J'admire votre persévérance et votre détermination.
I admire your perseverance and determination.	J'admire ta persévérance et ta détermination.
I always take some exercise before breakfast.	J'accomplis toujours quelques exercices avant le petit-déjeuner.
I am calling to make an appointment with you.	J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
I am going to do it whether you agree or not.	Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
I am going to do it whether you agree or not.	Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
I am going to stay here for a couple of days.	Je vais rester ici quelques jours.
I am going to work out the problem by myself.	Je vais résoudre ce problème tout seul.
I am hungry because I did not have breakfast.	J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
I am hungry because I did not have breakfast.	J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
I am in the habit of taking a walk every day.	J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
I am in the habit of taking a walk every day.	J'ai pour habitude d'effectuer une promenade chaque jour.
I am looking for a book about medieval Spain.	Je cherche un livre traitant de l'Espagne médiévale.
I am looking for a book about medieval Spain.	Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.
I am more than grateful to you for your help.	Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
I am not wholly convinced that you are right.	Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.
I am staying at the hotel for the time being.	Je reste à l'hôtel pour le moment.
I am staying at the hotel for the time being.	Pour l'instant, je séjourne à l'hôtel.
I am sure that he will become a great singer.	Je suis sûr qu'il deviendra un grand chanteur.
I am sure that he will become a great singer.	Je suis sûre qu'il deviendra un grand chanteur.
I am taking my son to the zoo this afternoon.	J'emmène mon fils au zoo cet après-midi.
I am tired of eating at the school cafeteria.	J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
I am tired of the day-to-day routine of life.	Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.
I apologized for having been late for school.	Je présentai mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
I apologized for having been late for school.	J'ai présenté mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
I arrived at Narita the day before yesterday.	Je suis arrivée à Narita avant-hier.
I asked for a seat in the no-smoking section.	J'ai demandé une place en non-fumeur.
I assume you must be a close friend of Tom's.	J'imagine que vous êtes un ami intime de Tom.
I believe you, but unfortunately Tom doesn't.	Je te crois, mais malheureusement Tom, lui, ne te croit pas.
I bet you can't guess where I was last night!	Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
I can assure you everything is under control.	Je peux vous assurer que tout est sous contrôle.
I can assure you everything is under control.	Je peux t'assurer que tout est sous contrôle.
I can carry that for you if you'd like me to.	Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
I can carry that for you if you'd like me to.	Je peux porter ça pour toi si tu veux.
I can only stay with you for just a few days.	Je ne peux rester avec vous que quelques jours.
I can watch TV all day without getting bored.	Je peux regarder la télé toute la journée sans m'ennuyer.
I can't afford to buy anything in this store.	Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.
I can't always understand everything you say.	Je ne peux toujours comprendre ce que tu dis.
I can't always understand everything you say.	Je ne peux toujours comprendre ce que vous dites.
I can't always understand everything you say.	Je ne parviens pas toujours à comprendre ce que tu dis.
I can't believe people really eat that stuff.	Je n'arrive pas à croire que des gens mangent vraiment ce truc.
I can't believe the way everyone is reacting.	Je n'arrive pas à croire la manière dont tout le monde réagit.
I can't believe we've never done this before.	Je n'arrive pas à croire que nous n'ayons jamais fait cela auparavant.
I can't believe we've never done this before.	Je n'arrive pas à croire que nous ne l'ayons jamais fait auparavant.
I can't do all of this without a little help.	Je ne peux pas faire tout ceci sans un peu d'aide.
I can't figure out how to open this suitcase.	Je n'arrive pas à trouver comment ouvrir cette valise.
I can't figure out how to solve this problem.	Je n'arrive pas à trouver comment résoudre ce problème.
I can't find the word to express what I feel.	Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
I can't focus on two things at the same time.	Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
I can't focus on two things at the same time.	Je ne parviens pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
I can't imagine a future with no electricity.	Je ne peux pas imaginer un futur sans électricité.
I can't imagine your not knowing her address.	Je ne peux concevoir que vous ne connaissiez pas son adresse.
I can't keep living the way I've been living.	Je ne peux pas continuer à vivre de la manière dont je vis.
I can't keep up with you if you walk so fast.	Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.
I can't keep up with you if you walk so fast.	Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.
I can't make heads or tails of what you said.	Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
I can't make heads or tails of what you said.	Ce que tu as dit n'a pour moi ni queue ni tête.
I can't say I'm terribly proud of what I did.	Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.
I can't say I'm terribly proud of what I did.	Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.
I can't stop thinking about the stolen money.	Je ne parviens pas à cesser de penser à l'argent volé.
I caught him by the arm before he could fall.	Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
I chose not to do that the way Tom suggested.	J'ai décidé de ne pas le faire de la manière dont Tom le suggérait.
I could probably convince Tom not to do that.	Je pourrais sans doute convaincre Tom de ne pas le faire.
I couldn't enter because the door was closed.	Je ne pus entrer car la porte était fermée.
I couldn't explain to Tom what was happening.	Je ne pouvais pas expliquer à Tom ce qui se passait.
I couldn't have solved this case without you.	Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.
I couldn't have solved this case without you.	Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans vous.
I couldn't let Tom go without saying goodbye.	Je ne pouvais pas laisser Tom s'en aller sans dire au revoir.
I couldn't make myself understood in English.	Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.
I couldn't put up with her arrogant behavior.	Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
I couldn't put up with that noise any longer.	Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
I couldn't tell Tom what was going to happen.	Je ne pouvais pas dire à Tom ce qui allait se passer.
I didn't expect such a nice present from you.	Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
I didn't know that I was supposed to do that.	Je ne savais pas que j'étais supposé faire ça.
I didn't know why I'd been chosen to do that.	Je ne savais pas pourquoi j'avais été choisi pour faire ça.
I didn't know you were staying at this hotel.	Je ne savais que vous séjourniez dans cet hôtel.
I didn't mean to interrupt your conversation.	Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.
I didn't mean to interrupt your conversation.	Je n'avais pas l'intention d'interrompre ta conversation.
I didn't realize the difference between them.	Je ne fais pas la différence entre eux.
I didn't recognize him at first on the train.	Je ne l'ai pas reconnu tout de suite dans le train.
I didn't want to spend any more time in jail.	Je ne voulais pas passer davantage de temps en prison.
I do not like wearing anybody else's clothes.	Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
I don't approve of the way he bullies others.	Je n'approuve pas la manière qu'il a de tyranniser les autres.
I don't feel like doing my math homework now.	Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.
I don't feel like taking a walk this morning.	Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
I don't have anything else planned for today.	Je n'ai rien d'autre de prévu aujourd'hui.
I don't have anything to say on that subject.	Je n'ai rien a dire à ce sujet.
I don't have as much money as you think I do.	Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
I don't have as much money as you think I do.	Je n'ai pas autant d'argent que vous le pensez.
I don't know how to operate a spinning wheel.	Je ne sais pas me servir d'un rouet.
I don't know if he will visit us next Sunday.	Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
I don't know if he would have done it for me.	Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
I don't know if it will rain tomorrow or not.	Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
I don't know if you'll be here when I return.	Je ne sais pas si tu seras là quand je reviendrai.
I don't lend my books to any of the students.	Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
I don't like him coming to my house so often.	Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
I don't pretend to understand global warming.	Je ne prétends pas comprendre le réchauffement climatique.
I don't quite understand what you are saying.	Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
I don't quite understand what you are saying.	Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.
I don't really think there'll be any trouble.	Je ne pense pas vraiment qu'il y aura le moindre problème.
I don't really understand what just happened.	Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se produire.
I don't really understand what just happened.	Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se passer.
I don't really understand what just happened.	Je ne comprends pas vraiment ce qui vient d'arriver.
I don't remember ever seeing you here before.	Je ne me rappelle pas vous avoir jamais vu ici auparavant.
I don't see how that is any of your business.	Je ne vois pas en quoi ce sont vos affaires.
I don't see how that is any of your business.	Je ne vois pas en quoi ce sont tes affaires.
I don't suppose you know anything about this.	Je ne pense pas que tu saches quoi que ce soit à ce propos.
I don't think Tom will be at school tomorrow.	Je ne pense pas que Tom sera à l'école demain.
I don't think any more students want to come.	Je ne pense pas que davantage d'étudiants veulent venir.
I don't think that she looks like her mother.	Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
I don't usually to go to bed before midnight.	Je ne vais généralement pas me coucher avant minuit.
I don't want this news to be made public yet.	Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.
I don't want to go bald when I'm still young.	Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
I don't want to go bald when I'm still young.	Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
I don't want you to get the wrong impression.	Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
I don't want you to get the wrong impression.	Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
I entrusted my wife with the family finances.	J'ai confié à ma femme les finances du foyer.
I exchanged some yen for dollars at the bank.	J'ai échangé des yens contre des dollars à la banque.
I feel sympathy for people with that disease.	Je ressens de la compassion pour les gens avec cette maladie.
I felt my heart pound after running a little.	Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
I find myself in a rather delicate situation.	Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.
I forgot to tell you where I put your jacket.	J'ai oublié de te dire où j'ai mis ta veste.
I forgot to tell you where I put your jacket.	J'ai oublié de vous dire où j'ai mis votre veste.
I found it difficult to put it into practice.	J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.
I found that there was a little girl sobbing.	Je me rendis compte qu'une petite fille sanglotait.
I found the book I had long been looking for.	J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
I go to the museum whenever I get the chance.	Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
I guess I should have read it more carefully.	J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
I guess that goes without saying, doesn't it?	J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas ?
I had enough time, so I didn't need to hurry.	J'avais suffisamment de temps, alors je n'avais pas besoin de me presser.
I had never heard anyone speak of him before.	Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.
I had no idea you could speak French so well.	Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.
I had no idea you could speak French so well.	Je n'avais aucune idée que vous pouviez parler français si bien.
I had the same thing happen to me last month.	Il m'est arrivé la même chose, le mois dernier.
I had the same thing happen to me last month.	Il m'est arrivée la même chose, le mois dernier.
I had to walk here because my car broke down.	J'ai dû marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
I had to walk here because my car broke down.	Il m'a fallu marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
I hadn't considered not going to the meeting.	Je n'ai pas envisagé de ne pas me rendre à la réunion.
I hate to run the risk, but I have no choice.	Je déteste en courir le risque mais je n'ai pas le choix.
I have a feeling you might want to see these.	J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
I have a feeling you might want to see these.	J'ai l'impression que tu voudrais peut-être voir ceux-ci.
I have absolute confidence in your judgement.	J'ai une absolue confiance en ton jugement.
I have absolute confidence in your judgement.	J'ai une absolue confiance en votre jugement.
I have an appointment with my uncle tomorrow.	J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
I have an attraction for older, chubby women.	Je suis attiré par les femmes mûres et grassouillettes.
I have an older brother and a younger sister.	J'ai un grand frère et une petite sœur.
I have cut up all but one of my credit cards.	J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
I have heard nothing from him for five years.	Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
I have plenty of things to eat in the pantry.	J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.
I have plenty of things to eat in the pantry.	J'ai plein de choses à manger dans l'office.
I have some friends in the police department.	J'ai des amis à la préfecture.
I have three times as many books as Tom does.	J'ai trois fois plus de livres que Tom.
I have to give back the book before Saturday.	Je dois rendre le livre avant samedi.
I have too many things on my mind these days.	J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
I have two or three calls lined up for today.	J'ai deux ou trois appels à passer aujourd'hui.
I haven't been able to solve the problem yet.	J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.
I haven't read the book you're talking about.	Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
I heard voices on the other side of the door.	J'ai entendu des voix de l'autre côté de la porte.
I hope I will become a dentist in the future.	J'espère que je deviendrai dentiste.
I hope to get away from Tokyo for a few days.	J'espère partir de Tokyo pour quelques jours.
I hope you can be a better father than I was.	J'espère que tu deviendras un meilleur père que moi.
I hope you will succeed in winning the prize.	J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.
I hurried in order not to be late for school.	Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
I immediately recognized them and so did Tom.	Je les ai tout de suite reconnus et Tom aussi.
I immediately recognized them and so did Tom.	Je les ai tout de suite reconnues et Tom aussi.
I just assumed everything was going to be OK.	J'ai simplement supposé que tout irait bien.
I just can't believe they're getting married.	Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.
I just can't believe they're getting married.	Je n'arrive simplement pas à croire qu'elles se marient.
I just didn't want you to think I was stingy.	Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
I just didn't want you to think I was stingy.	Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
I just want you to tell Tom what you told me.	Je veux seulement que tu dises à Tom ce que tu m'as dit.
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.	Je savais que je m'étais cassé le poignet le moment où je suis tombé.
I knew something wasn't right about that guy.	Je savais que quelque chose clochait, chez ce type.
I know quite a few people who don't eat meat.	Je connais un certain nombre de personnes qui ne mangent pas de viande.
I know that things haven't been easy for you.	Je sais que les choses ne vous ont pas été faciles.
I know that things haven't been easy for you.	Je sais que les choses ne t'ont pas été faciles.
I know that you don't speak French very well.	Je sais que tu ne parles pas très bien français.
I know that you don't speak French very well.	Je sais que vous ne parlez pas très bien français.
I left my baby in her care and went shopping.	Je lui ai confié la garde de mon enfant et suis allé faire des courses.
I like shopping at the local farmers' market.	J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
I look forward to seeing you again very soon.	J'ai hâte de vous revoir très bientôt.
I lost the watch I had bought the day before.	J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.
I met a friend while I was waiting for a bus.	J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.
I met a friend while I was waiting for a bus.	J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
I must make up for lost time by driving fast.	Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.
I need to talk to you about an urgent matter.	Il me faut vous entretenir d'une affaire pressante.
I need to talk to you about an urgent matter.	J'ai besoin de te parler d'une affaire pressante.
I never felt comfortable around your parents.	Je ne me suis jamais senti à l'aise près de tes parents.
I never felt comfortable around your parents.	Je ne me suis jamais sentie à l'aise avec tes parents.
I never imagined I'd feel this way about you.	Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
I never imagined I'd feel this way about you.	Je ne m'étais jamais imaginé que je ressentirais cela à ton égard.
I only ordered coffee, since I wasn't hungry.	J'ai seulement commandé un café, puisque je n'avais pas faim.
I opened the window to let in some fresh air.	J'ai ouvert la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
I opened the window to let in some fresh air.	J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
I ought to have written the letter yesterday.	J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.
I plan to stay here until my money gives out.	J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que mon argent s'épuise.
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.	Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.
I played tennis yesterday for the first time.	J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
I put the meat we just bought in the freezer.	J'ai mis la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
I put the meat we just bought in the freezer.	Je mets la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
I really couldn't have done this without you.	Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans vous.
I really couldn't have done this without you.	Je n'aurais vraiment pu faire ça sans vous.
I really couldn't have done this without you.	Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans toi.
I really don't want to go to Boston with Tom.	Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.
I really have to think about this a bit more.	Il faut vraiment que j'y réfléchisse un peu plus.
I really need to go home and catch some zees.	Je dois vraiment rentrer chez moi et dormir.
I really need to go home and catch some zees.	Je dois vraiment rentrer chez moi et pioncer.
I remember returning the book to the library.	Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
I rented an apartment when I lived in Boston.	J'ai loué un appartement quand je vivais à Boston.
I saw the old man feed his dog chicken bones.	Je vis le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
I saw the old man feed his dog chicken bones.	J'ai vu le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
I should have gone to bed earlier last night.	J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
I shouldn't have wasted my time reading that.	Je n'aurais pas dû perdre mon temps à lire ça.
I showed the postcard I got from Mary to Tom.	J'ai montré à Tom la carte postale que j'ai reçue de Mary.
I skipped out on my appointment with my boss.	Je me suis défilé de mon rendez-vous avec mon patron.
I still don't think you should be doing that.	Je continue à penser que tu ne devrais pas le faire.
I suggest you do your job and let me do mine.	Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
I suggest you do your job and let me do mine.	Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
I suppose you want to ask me where I've been.	Je suppose que vous voulez me demander où j'ai été.
I suppose you want to ask me where I've been.	Je suppose que tu veux me demander où j'ai été.
I take a walk every day except when it rains.	Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
I take it for granted that people are honest.	Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes.
I telephoned to make sure that he was coming.	J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.
I telephoned to say that I wanted to see him.	J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.
I think Tom drank out of my glass by mistake.	Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
I think Tom would probably disagree with you.	Je pense que Tom ne serait probablement pas d'accord avec vous.
I think a part-time job is a good experience.	Je pense qu'un travail à mi-temps est une bonne expérience.
I think it'd be better if you didn't do that.	Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.
I think it's better for us to adopt his plan.	Je pense que c'est mieux pour nous d'adopter son plan.
I think it's time for me to apologize to her.	Je pense qu'il est temps pour moi de lui présenter des excuses.
I think it's time for me to ask for her help.	Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
I think it's time for me to ask for her help.	Je pense qu'il est temps pour moi de requérir son aide.
I think it's time for me to buy a decent car.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une voiture digne de ce nom.
I think it's time for me to buy a decent car.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture digne de ce nom.
I think it's time for me to buy a new camera.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir un nouvel appareil photo.
I think it's time for me to buy a new camera.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter un nouvel appareil photo.
I think it's time for me to buy a new camera.	Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'un nouvel appareil photo.
I think it's time for me to buy my son a car.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture à mon fils.
I think it's time for me to buy my son a car.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture pour mon fils.
I think it's time for me to clean the garage.	Je pense qu'il est temps pour moi de nettoyer le garage.
I think it's time for me to close the window.	Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
I think it's time for me to consult a doctor.	Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un médecin.
I think it's time for me to consult a lawyer.	Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un avocat.
I think it's time for me to get my own place.	Je pense qu'il est temps pour moi de disposer de mon propre logement.
I think it's time for me to get my own place.	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre mon propre logement.
I think it's time for me to leave for school.	Je pense qu'il est temps pour moi de partir pour l'école.
I think it's time for me to lose some weight.	Je pense qu'il est temps pour moi de perdre du poids.
I think it's time for me to organize a party.	Je pense qu'il est temps pour moi d'organiser une fête.
I think it's time for me to organize a party.	Je pense qu'il est temps pour moi de mettre sur pieds une fête.
I think it's you who should apologize to her.	Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
I think that that book is not so interesting.	Je pense que ce livre n'est pas si intéressant.
I think we all should have been more careful.	Je pense que nous aurions tous dû être plus prudents.
I think we all should have been more careful.	Je pense que nous aurions toutes dû être plus prudentes.
I think we should stick to the original plan.	Je pense que nous devrions nous en tenir au plan initial.
I think we should stick to the original plan.	Je pense qu'on devrait s'en tenir au plan initial.
I think you should change your eating habits.	Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
I thought Tom would leave the book with Mary.	Je pensais que Tom laisserait le livre à Mary.
I thought a person like you would understand.	Je pensais que quelqu’un comme toi comprendrais.
I thought maybe I'd better not clean my room.	Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas nettoyer ma chambre.
I thought that you were able to speak French.	Je pensais que tu étais capable de parler français.
I thought that you were able to speak French.	Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
I thought that you were going to wait for me.	Je pensais que vous alliez m'attendre.
I thought that you were going to wait for me.	Je pensais que tu allais m'attendre.
I thought the company had sent Tom to Boston.	Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.
I thought you said you couldn't eat raw fish.	Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas manger de poisson cru.
I thought you said you couldn't eat raw fish.	Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.
I tried to solve the problem, but I couldn't.	J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
I used to do that, but I don't do it anymore.	Je le faisais mais je ne le fais plus.
I used to do that, but I don't do it anymore.	Je faisais ça avant, mais plus maintenant.
I usually don't get up until noon on Sundays.	Je ne me lève généralement pas avant midi le dimanche.
I visited Rome for the first time in my life.	J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
I want a car, but I have no money to buy one.	Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
I want a hot shower before I go back to work.	Je veux une douche chaude avant de retourner au travail.
I want this luggage taken to my room at once.	Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
I want this matter taken care of immediately.	Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
I want to emphasize this point in particular.	Je veux insister sur ce point en particulier.
I want to get as far away from here as I can.	Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.
I want to live somewhere that isn't polluted.	Je veux vivre dans un autre endroit qui n'est pas pollué.
I want to make a complaint to the management.	Je souhaite me plaindre à la direction.
I want to speak to whoever is in charge here.	Je veux parler à quiconque est ici le responsable.
I want to spend the rest of my life with you.	Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
I want to spend the rest of my life with you.	Je veux passer le reste de ma vie avec vous.
I want you to go and see if it's still there.	Je veux que tu ailles voir si c'est toujours là.
I want you to go and see if it's still there.	Je veux que tu ailles voir si ça y est toujours.
I want you to go and see if it's still there.	Je veux que vous alliez voir si c'est toujours là.
I want you to go and see if it's still there.	Je veux que vous alliez voir si ça y est toujours.
I wanted to be the first to congratulate you.	Je voulais être le premier à te féliciter.
I wanted to help, but I couldn't do anything.	Je voulais aider, mais je n'ai rien pu faire.
I wanted to hit him, but he ran away from me.	Je voulais le frapper, mais il m'a fui.
I wanted to save this for a special occasion.	Je voulais le réserver pour une occasion spéciale.
I wanted to thank you for what you did today.	Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
I wanted to thank you for what you did today.	Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui.
I was able to succeed because of your advice.	Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.
I was able to succeed because of your advice.	Je fus capable de réussir grâce à ton conseil.
I was able to succeed because of your advice.	J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
I was able to succeed because of your advice.	J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
I was about to go out when he came to see me.	J'allais sortir quand il vint me voir.
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.	Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.	Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.
I was deeply impressed by Roman architecture.	J'ai été très impressionné par l'architecture romane.
I was on the spot when he had a heart attack.	J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
I was probably thirty years old at that time.	J'avais probablement trente ans à cette époque.
I was so excited that I couldn't fall asleep.	J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
I was thinking about what she had said to me.	Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.
I was told that I needed to get enough sleep.	On m'a dit que j'avais besoin de prendre suffisamment de sommeil.
I was too embarrassed to look her in the eye.	J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
I went skiing for the first time this winter.	Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
I went to her house, but she was not at home.	Je suis allé chez elle, mais elle n'était pas là.
I will accept the work, provided you help me.	J'accepterai le travail, à condition que vous m'aidiez.
I will accept the work, provided you help me.	J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.
I will explain the situation to you later on.	Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.
I will give you a call as soon as I get home.	Je vous appellerai dès mon retour à la maison.
I will help you when I have finished my work.	Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
I will wait till you have written the letter.	J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
I wish I could afford to buy a car like that.	J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.
I wish I had known what you were looking for.	J'aurais aimé savoir ce que vous cherchiez.
I wish I had more time to spend with friends.	J'aimerais avoir davantage de temps à consacrer à mes amis.
I wish it would stop raining before tomorrow.	Je pense que ce serait bien que la pluie cesse avant demain.
I wish there were some cute guys in my class.	J'aimerais qu'il y ait de mignons garçons dans ma classe.
I wonder if I should really become a teacher.	Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.
I wonder if he can reserve the flight for me.	Je me demande s'il pourrait réserver le vol pour moi.
I wonder if it would be dangerous to do that.	Je me demande s'il serait dangereux de faire ça.
I wonder if you have something to write with.	Je me demande si vous avez quelque chose pour écrire.
I wonder what happens if I press this button.	Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
I wonder what the future has in store for us.	Je me demande ce que nous réserve l'avenir.
I wonder why so many of these nails are bent.	Je me demande pourquoi tant de ces clous sont tordus.
I wonder why so many of these nails are bent.	Je me demande pourquoi tant de ces clous sont pliés.
I wonder why tennis is played in mini-skirts.	Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
I wondered what time the concert would begin.	Je me demandais à quelle heure pourrait commencer le concert.
I worked as hard as I could so I didn't fail.	J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
I worked as hard as I could so I didn't fail.	J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu de manière à ne pas échouer.
I would like to go to Austria to study music.	Je voudrais aller en Autriche faire des études musicales.
I wouldn't tell Tom about that if I were you.	Je ne le dirais pas à Tom si j'étais toi.
I wouldn't tell Tom about that if I were you.	Je n'en informerais pas Tom si j'étais vous.
I'd appreciate an answer as soon as possible.	J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
I'd like to ask you about a car you repaired.	J'aimerais vous interroger au sujet d'une voiture que vous avez réparée.
I'd like to ask you about a student of yours.	J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
I'd like to ask you about a student of yours.	J'aimerais vous interroger au sujet d'une de vos étudiantes.
I'd like to ask you about a student of yours.	J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.
I'd like to ask you about a student of yours.	J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
I'd like to get together as soon as possible.	J'aimerais que nous nous rencontrions dès que possible.
I'd like to know a little bit more about you.	J'aimerais en savoir un petit peu plus à ton sujet.
I'd like to know a little bit more about you.	J'aimerais en savoir un petit peu plus à votre sujet.
I'd like to know how you got my phone number.	J'aimerais savoir comment vous avez obtenu mon numéro de téléphone.
I'd like to know how you got my phone number.	J'aimerais savoir comment tu as obtenu mon numéro de téléphone.
I'd like to talk to someone about what I saw.	J'aimerais discuter avec quelqu'un de ce que j'ai vu.
I'd like to thank you all for coming tonight.	J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
I'd like to thank you all for coming tonight.	J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.
I'd like to try doing this without your help.	J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.
I'd like to try doing this without your help.	J'aimerais essayer de le faire sans ton aide.
I'd like you to help me gather some firewood.	J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.
I'd rather not eat the same food again today.	Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd'hui.
I'll always love you, no matter what happens.	Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.
I'll do my homework after I watch television.	Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
I'll look after my parents when they get old.	Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
I'll remain your ally no matter what happens.	Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne.
I'll remain your ally no matter what happens.	Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne.
I'll take care of your dog while you're away.	Je m'occuperai de ton chien pendant ton absence.
I'm absolutely sure that I did nothing wrong.	Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
I'm ashamed to ask you such a silly question.	J'ai honte de poser une question si stupide.
I'm at a loss about what to do with the mess.	Je ne sais que faire avec ce désordre.
I'm being sincere when I say that I love you.	Je suis sincère quand je te dis que je t'aime.
I'm calling because I've lost my credit card.	J'appelle car j'ai perdu ma carte de crédit.
I'm confident that I'll win the tennis match.	Je suis sûre de remporter le match de tennis.
I'm constantly telling her to behave herself.	Je lui dis constamment de bien se comporter.
I'm going to go to the doctor this afternoon.	Je vais chez le médecin, cet après-midi.
I'm going to watch the baseball game tonight.	Je vais regarder le match de base-ball ce soir.
I'm going to work during the spring vacation.	Je vais travailler pendant les vacances de printemps.
I'm in love with you and I want to marry you.	Je vous aime et je veux vous épouser.
I'm in love with you and I want to marry you.	Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.
I'm in love with you and I want to marry you.	Je suis amoureux de toi et je veux t'épouser.
I'm looking for my shoes. Have you seen them?	Je cherche mes godasses. Tu les as vues ?
I'm looking forward to hearing from you soon.	J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
I'm looking forward to seeing you in October.	Je suis impatient de vous voir en octobre.
I'm looking forward to seeing you in October.	Je suis impatiente de te voir en octobre.
I'm not angry at you, just very disappointed.	Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
I'm not angry at you, just very disappointed.	Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue.
I'm not angry at you, just very disappointed.	Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçu.
I'm not angry at you, just very disappointed.	Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçue.
I'm not as afraid of heights as I used to be.	Je n'ai pas autant le vertige qu'avant.
I'm not as interested in politics as you are.	Je ne suis pas aussi intéressé par la politique que toi.
I'm not as interested in politics as you are.	Je ne suis pas aussi intéressée par la politique que vous.
I'm not the only person who couldn't do that.	Je ne suis pas la seule personne à ne pas avoir pu le faire.
I'm really tired and want to go to bed early.	Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
I'm sorry for what I said. I was out of line.	Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
I'm sorry for what I said. I was out of line.	Je suis désolée d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
I'm sorry, but I didn't know it was a secret.	Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.
I'm sorry, but I don't have any small change.	Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
I'm sorry, but I don't have any small change.	Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
I'm sure I've seen that guy somewhere before.	Je suis certain d'avoir déjà vu ce type quelque part.
I'm sure I've seen that guy somewhere before.	Je suis certaine d'avoir déjà vu ce type quelque part.
I'm sure you understand why we can't do that.	Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.
I'm sure you understand why we can't do that.	Je suis sur que tu comprends pourquoi on ne peut pas faire ça.
I'm sure you would have done the same for me.	Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.
I'm sure you would have done the same for me.	Je suis sûre que tu aurais fait la même chose pour moi.
I'm surprised no one else heard the gunshots.	Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
I'm surprised no one else heard the gunshots.	Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
I'm surprised no one else heard the gunshots.	Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
I'm surprised no one else heard the gunshots.	Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
I'm trying to figure out what you do for fun.	J'essaie de m'imaginer ce que tu fais pour t'amuser.
I'm trying to figure out what you do for fun.	J'essaie de m'imaginer ce que vous faites pour vous amuser.
I'm trying to figure out what you do for fun.	J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
I'm trying to figure out what you do for fun.	J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.
I've always fed my dogs in the early evening.	J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.
I've always wanted to learn to cook like you.	J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
I've always wanted to learn to play the oboe.	J'ai toujours voulu apprendre à jouer du hautbois.
I've been really lonely these past two weeks.	J'ai été très seul ces deux dernières semaines.
I've been really lonely these past two weeks.	J'ai été très seule ces deux dernières semaines.
I've bought everything I was planning to buy.	J'ai acheté tout ce que j'avais prévu.
I've finally found the woman I want to marry.	J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
I've got to stop eating such sweet ice cream.	Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
I've kind of gotten used to living in a tent.	Je me suis plus ou moins habitué à vivre dans une tente.
I've loved you since the day I first saw you.	Je t'ai aimé dès le premier jour.
I've never felt this way about anyone before.	Je ne me suis jamais senti ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
I've never felt this way about anyone before.	Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
I've never met a musician that I didn't like.	Je n'ai jamais rencontré un musicien que je n'aimais pas.
I've never played this piece of music before.	Je n'ai jamais joué ce morceau de musique auparavant.
I've read your book. It was very interesting.	J'ai lu ton livre. Il était très intéressant.
I've read your book. It was very interesting.	J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.
I've tried everything I know to cheer him up.	J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.
Iceland entered into an alliance with France.	L'Islande a conclu une alliance avec la France.
If I had enough money, I could buy this book.	Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.
If I start eating potato chips, I can't stop.	Si je me mets à manger des chips, je ne sais pas m'arrêter.
If I were to go abroad, I would go to France.	Si je me rendais à l'étranger, j'irais en France.
If I'd had the money, I would've bought that.	Si j'avais eu l'argent, j'aurais acheté ça.
If I'd only read the contract more carefully!	Si seulement j'avais lu le contrat avec davantage d'attention !
If he's proficient in English, I'll hire him.	S'il est compétent en anglais, je l'engagerai.
If he's still alive, he'd be very old by now.	S'il était encore vivant, il serait très vieux à l'heure qu'il est.
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.	Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
If it snows tomorrow, I will build a snowman.	S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
If we're going to do this, let's do it right.	Si nous allons faire cela, faisons-le correctement.
If you can't do the time, don't do the crime.	Si tu ne peux pas purger la peine, ne commets pas le crime.
If you can't do the time, don't do the crime.	Si vous ne pouvez pas purger la peine, ne commettez pas le crime.
If you do not have this book, you can buy it.	Si vous ne disposez pas de ce livre, vous pouvez en faire l'acquisition.
If you do not have this book, you can buy it.	Si tu n'as pas ce livre, tu peux l'acheter.
If you do not have this book, you can buy it.	Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.
If you do that, everyone's going to hate you.	Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
If you do that, everyone's going to hate you.	Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
If you don't want to sing, you don't have to.	Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.
If you don't want to sing, you don't have to.	Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligée.
If you hear hoofbeats, don't look for zebras.	Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
If you need a ride, I could come and get you.	Si tu as besoin de te faire conduire, je pourrais venir te chercher.
If you push the button, the engine will stop.	Si tu pousses le bouton, le moteur s'arrêtera.
If you push the button, the engine will stop.	Si vous appuyez sur le bouton, le moteur s'arrêtera.
If you see a mistake, then please correct it.	Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
If you see a mistake, then please correct it.	Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
If you start now, you will get there in time.	Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenus.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenues.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.
If you want to succeed, you should work hard.	Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
If you're not with us then you're against us.	Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
Illness prevented me from going to the party.	La maladie m'empêcha de me rendre à la fête.
In a few days, the baby will be able to walk.	Le bébé saura marcher dans quelques jours.
In addition to this, there are other reasons.	Par là-dessus, il y a d'autres raisons.
In all probability, we'll arrive before them.	Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
In what kind of situations would you do that?	Dans quelle sorte de situations feriez-vous ça ?
Ireland and England are separated by the sea.	L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?	Cela te convient si je viens à six heures ?
Is it really necessary to buy all this stuff?	Est-il vraiment nécessaire d'acheter tout ce bazar ?
Is there anything you want me to buy for you?	Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je t'achète ?
Is there someplace we could speak in private?	Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
Isn't there something you want to say to Tom?	Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je dise à Tom ?
It cost me 50 dollars to have my watch fixed.	Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
It has been three months since he left Japan.	Cela fait trois mois qu'il a quitté le Japon.
It is a six hours' drive from Sofia to Varna.	Il y a six heures de route de Sofia à Varna.
It is about ten minutes' walk to the station.	Il faut environ dix minutes de marche pour se rendre à la gare.
It is cruel of him to say such things to her.	C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
It is difficult for him to solve the problem.	Il lui est difficile de résoudre le problème.
It is doubtful whether this method will work.	Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
It is easy to add numbers using a calculator.	Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
It is forbidden for you to touch that switch.	Il t'est interdit de toucher cet interrupteur.
It is important to know your own limitations.	C'est important que tu connaisses tes propres limites.
It is important to know your own limitations.	C'est important de connaître ses propres limites.
It is less muggy today than it was yesterday.	Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
It is no use arguing with such a foolish man.	Ça ne sert à rien de discuter avec un homme aussi dérangé.
It is not easy to be understood by everybody.	Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.
It is not easy to distinguish good from evil.	Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.
It is on this point that our opinions differ.	C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
It is still unclear what caused the accident.	Les causes de l'accident sont encore floues.
It is true that she teaches French at school.	Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
It is uncertain whether he will agree or not.	Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.
It looks like Tom is really enjoying himself.	On dirait que Tom s'amuse vraiment.
It looks like the dog wants something to eat.	Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
It makes no difference whether you go or not.	Que tu partes ou pas est indifférent.
It must be really creepy to work in a morgue.	Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
It must've been difficult for you to do that.	Ça a du être difficile pour toi de le faire.
It takes time to develop political awareness.	Développer une conscience politique prend du temps.
It took me three hours to finish my homework.	Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs.
It was Mary that bought this skirt yesterday.	C'est Mary qui a acheté cette jupe hier.
It was not until yesterday that I noticed it.	Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.
It was not until yesterday that I noticed it.	Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.
It was so cold that I stayed at home all day.	Il faisait si froid que je suis resté à la maison toute la journée.
It's a miracle that you were able to survive.	C'est un miracle que tu aies pu survivre.
It's a miracle that you were able to survive.	C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
It's a nice place, but I wouldn't live there.	C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.
It's a pity that he can't get married to her.	Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
It's a problem we do not have any answer for.	C'est un problème pour lequel nous n'avons pas de réponse.
It's been a pleasure doing business with you.	Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
It's been my dream since I was a little girl.	Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est meilleur marché si tu les commandes par douze.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est meilleur marché si vous les commandez par douze.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est meilleur marché si vous les commandez à la douzaine.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est moins cher si vous les commandez à la douzaine.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est moins cher si vous les commandez par douze.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est moins cher si tu les commandes par douze.
It's going to be difficult for us to do that.	Ça va nous être difficile de le faire.
It's good for us to eat vegetables every day.	Il est bon pour nous de manger des légumes tous les jours.
It's high time you left for school, isn't it?	Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
It's not a bug, it's an undocumented feature.	Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
It's not what you wear, it's how you wear it.	Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
It's one of the things that I like about you.	C'est une des choses que j'aime chez toi.
It's one of the things that I like about you.	C'est une des choses que j'aime chez vous.
It's so noisy here I can't hear myself think.	C'est si bruyant ici que je n'arrive pas à m'entendre penser.
It's the most beautiful thing I've ever seen.	C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
It's time for you to tell me the whole truth.	Il est temps pour vous de me dire toute la vérité.
It's time for you to tell me the whole truth.	Il est temps pour toi de me raconter toute la vérité.
It's very cloudy. I think it's going to rain.	Le temps est très nuageux, je crois qu'il va pleuvoir.
Just a moment. I haven't made up my mind yet.	Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.
Just a moment. I haven't made up my mind yet.	Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidée.
Just then I heard footsteps in the stairwell.	Juste à ce moment-là, j'entendis des pas dans la cage d'escalier.
Just then I heard footsteps in the stairwell.	Juste à ce moment-là, j'ai entendu des pas dans la cage d'escalier.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.	Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.	Garde un œil sur les garçons : ce sont des petits galopins.
Keep an eye on the child for me for a moment.	Surveille l'enfant pour moi un moment.
Keep me apprised of any further developments.	Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.
Knowing is one thing, teaching quite another.	Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
Let me give you a lift as far as the station.	Laisse-moi t'emmener jusqu'à la station.
Let me give you a lift as far as the station.	Laissez-moi vous accompagner en voiture jusqu'à la gare.
Let me give you a lift as far as the station.	Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
Let me introduce you to the rest of the team.	Laisse-moi te présenter au reste de l'équipe.
Let me introduce you to the rest of the team.	Laissez-moi vous présenter au reste de l'équipe.
Let me see your health insurance certificate.	Faites-moi voir votre carte d'assurance sociale.
Let's do it at our own pace without hurrying.	Faisons-le à notre rythme, sans nous précipiter.
Let's get out of here before the police come.	Allons nous-en d'ici avant que la police arrive.
Let's get out of here before the police come.	Fichons le camp avant que la police arrive.
Let's get the work over with so we can relax.	Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.
Let's hit the town tonight and have some fun.	Allons en ville ce soir et faisons la fête.
Let's see if we can figure out what happened.	Voyons si nous pouvons comprendre ce qu'il s'est passé.
Let's share this money between the two of us.	Partageons cet argent entre nous deux.
Life doesn't always go the way we want it to.	La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
Lightning lit up the room every now and then.	Les éclairs illuminaient la pièce par intermittences.
Lincoln is admired because of his leadership.	Lincoln est admiré pour son leadership.
Living in a cluttered home is very stressful.	Vivre dans une maison encombrée est très stressant.
Madison made an emotional speech in Congress.	Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
Mary is not only beautiful, she's smart, too.	Mary n'est pas seulement belle, elle est aussi intelligente.
Mary kept on working in spite of her illness.	Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
Maybe Tom should pay more attention in class.	Tom devrait peut-être faire plus attention en classe.
Maybe Tom should've stayed with the children.	Peut-être que Tom aurait dû rester avec les enfants.
Maybe Tom was the one who stole your bicycle.	Peut-être que Tom était celui qui a volé votre vélo.
Maybe you should have a little talk with Tom.	Tu devrais peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
Maybe you should have a little talk with Tom.	Vous devriez peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
Most Americans are descended from immigrants.	La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
Most of the students already understand this.	La plupart des étudiants comprennent déjà ceci.
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.	Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
Mountains look better viewed from a distance.	À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
Mt. Everest is the highest peak in the world.	Le Mont Everest est le plus haut du monde.
Musicians are usually sensitive to criticism.	Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
My brother seems to enjoy himself at college.	Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.
My father always speaks in a very loud voice.	Mon père parle toujours très fort.
My father complained about the traffic noise.	Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
My father left me a lot of money in his will.	Mon père m'a laissé beaucoup d'argent dans son testament.
My findings suggest that that isn't the case.	Mes découvertes suggèrent que ce n'est pas le cas.
My friends don't pay attention to me anymore.	Mes amis ne me prêtent plus attention.
My friends don't pay attention to me anymore.	Mes amies ne me prêtent plus attention.
My friends gave us a whirlwind tour of Paris.	Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
My friends scolded me for my stupid behavior.	Mes amis m'ont réprimandé pour mon comportement stupide.
My friends stood by me during the court case.	Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.
My house is in the northern part of the city.	Ma maison est dans la partie nord de la ville.
My mother bought two bottles of orange juice.	Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
My mother doesn't know how to ride a bicycle.	Ma mère ne sait pas faire de vélo.
My mother faints every time she sees a mouse.	Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
My mother gets up the earliest every morning.	Ma mère est celle qui se lève le plus tôt tous les matins.
My mother told me I needed to eat less candy.	Ma mère m'a dit que je devais manger moins de sucre.
My new assistant is eager to learn the ropes.	Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
My uncle comes back from America next Monday.	Mon oncle revient d'Amérique lundi prochain.
My wife used to stay home, but she works now.	Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
Needless to say, theft was a rare occurrence.	Il va sans dire que les vols étaient quelque chose d'exceptionnel.
New roads were constructed one after another.	De nouvelles routes furent construites l'une après l'autre.
Next thing you know, you'll be in the papers.	Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
No less than 100 people attended the meeting.	Pas moins de 100 personnes ont participé à la réunion.
No matter what game he plays, he always wins.	Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.
No matter what happens, I won't be surprised.	Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris.
No matter what happens, I'll keep my promise.	Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
No matter what happens, you must not give up.	Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous laissiez tomber.
No matter what happens, you must not give up.	Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous lâchiez le morceau.
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.	Aucune montagne au Japon n'est plus grande que le Mont Fuji.
No one can tell what'll happen in the future.	Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
Nobody can believe in you more than yourself.	Personne ne peut croire en toi plus que toi-même.
Nobody could remember the sequence of events.	Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
Nobody knows what goes on behind those doors.	Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.
Nobody knows what happened to all that money.	Personne ne sait ce qui est arrivé à tout cet argent.
Nobody told me it was going to get this cold.	Personne ne m'a dit qu'il allait faire si froid.
None of his students could solve the problem.	Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.
None of the teachers could solve the problem.	Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
None of the teachers could solve the problem.	Personne parmi les instituteurs n'a su régler le problème.
Not knowing what to do, I asked him for help.	Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
Not knowing what to do, he asked me for help.	Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
Nuclear weapons are a threat to all humanity.	Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
Of course! Why didn't I think of that before?	Mais bien sûr ! Comment se fait-il que je n'y aie pas pensé plus tôt.
On Sunday we were on the beach flying a kite.	Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
Once she starts talking, she is hard to stop.	Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
One good friend is better than ten relatives.	Un bon ami est plus précieux que dix parents.
Our army attacked the enemy during the night.	Notre armée attaqua l'ennemi à la nuit.
Our army attacked the enemy during the night.	Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
Our army attacked the enemy during the night.	Notre armée a attaqué l'ennemi au cours de la nuit.
Our cities create serious pollution problems.	Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.
Our company supports several cultural events.	Notre entreprise soutient différents événements culturels.
Our eyes take time to adjust to the darkness.	Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
Our music teacher advised me to visit Vienna.	Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
Our teacher speaks French as well as English.	Notre professeur parle aussi bien français qu'anglais.
Pass the ball quickly to a person behind you.	Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.
People are singing and dancing in the street.	Des gens chantent et dansent dans la rue.
People used to write books using typewriters.	Les gens avaient l'habitude d'écrire des livres en utilisant des machines à écrire.
People who will lie for you, will lie to you.	Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
Pilots communicate with the airport by radio.	Les pilotes communiquent par radio avec l'aéroport.
Please book me a room in a first-class hotel.	S'il vous plait, réservez-moi une chambre dans un hôtel de première classe.
Please don't enter the room without knocking.	Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
Please don't smoke cigarettes no matter what.	Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.
Please fill out the Customs Declaration Form.	Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane.
Please forgive me for forgetting to call you.	Pardonne-moi d'avoir oublié de te téléphoner.
Please forgive me for forgetting to call you.	Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.
Please get all of your junk out of this room.	Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
Please get all of your junk out of this room.	Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
Please keep your cynical remarks to yourself.	Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
Please let me know if you have any questions.	Veuillez me faire savoir si vous avez quelques questions que ce soit.
Please let me know if you have any questions.	Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.
Please let me know if you have any questions.	Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.
Please let me know if you have any questions.	Fais-moi savoir, je te prie, si tu as la moindre question.
Please limit your presentation to 30 minutes.	Veuillez limiter votre présentation à trente minutes.
Please note the change in the meeting agenda.	Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.
Please put some candles on the birthday cake.	Mets quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il te plait.
Please put some candles on the birthday cake.	Mettez quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il vous plait.
Please remind me to mail the report tomorrow.	Rappelle-moi de poster le rapport demain s'il te plait.
Please remind me to mail the report tomorrow.	Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.
Please see to it that the dog doesn't go out.	Je te prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
Please see to it that the dog doesn't go out.	Je te prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
Please see to it that the dog doesn't go out.	Je vous prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
Please see to it that the dog doesn't go out.	Je vous prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
Please translate this sentence into Japanese.	Veuillez traduire cette phrase en japonais.
Please translate this sentence into Japanese.	Traduis cette phrase en japonais, s'il te plaît.
Please turn off the radio and turn on the TV.	S'il te plaît, éteins la radio et allume la télévision.
Please turn off the radio and turn on the TV.	S'il vous plaît, éteignez la radio et allumez la télévision.
Rabbits are related to beavers and squirrels.	Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.
Rain is the water that falls from the clouds.	La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
Refugees poured in from all over the country.	Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
Regardless what you say, I don't believe you.	Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
School has closed for the Christmas holidays.	L'école est fermée pour les vacances de Noël.
See what happens when you give people advice?	Vois-tu ce qui arrive lorsque tu donnes des conseils aux gens ?
See what happens when you give people advice?	Voyez-vous ce qui arrive lorsque vous donnez des conseils aux gens ?
See what happens when you give people advice?	Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
See what happens when you give people advice?	Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
Selfie sticks are not allowed in this museum.	Les perches à selfie ne sont pas autorisés dans ce musée.
Seven is sometimes considered a lucky number.	Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
Several houses were washed away by the flood.	De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
Several people are sleeping in the next room.	Plusieurs personnes dorment dans la pièce d'à côté.
She advised him to stop taking that medicine.	Elle lui a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
She asked him if he knew my telephone number.	Elle lui a demandé s'il connaissait mon numéro de téléphone.
She burst into tears when she heard the news.	Elle fondit en larmes quand elle entendit les nouvelles.
She did not visit me on Sunday but on Monday.	Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
She didn't mention the reason for being late.	Elle ne précisa pas la raison de son retard.
She doesn't hate him. In fact, she loves him.	Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
She explained to him how to solve the puzzle.	Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
She explained to him how to solve the puzzle.	Elle lui a expliqué comment résoudre l'énigme.
She fainted, but came to after a few minutes.	Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
She fainted, but came to after a few minutes.	Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
She gave him a few pointers on pronunciation.	Elle lui donna quelques indications sur la prononciation.
She gave him a few pointers on pronunciation.	Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
She goes to the supermarket every three days.	Elle va tous les trois jours au supermarché.
She greeted him cheerfully as she always did.	Elle le salua gaiement, comme à son habitude.
She had a great attachment to that old house.	Elle était très attachée a cette vieille maison.
She had lived in Hiroshima until she was ten.	Elle a vécu à Hiroshima jusqu'à ses dix ans.
She has a 10 percent interest in the company.	Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
She has a bad habit of chewing on her pencil.	Elle a la mauvaise habitude de mâcher son crayon.
She has known him since they were very young.	Elle le connaît depuis leur prime enfance.
She heard him cry in the middle of the night.	Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
She is always finding fault with her husband.	Elle trouve toujours des défauts à son mari.
She is going to wash the bike this afternoon.	Elle lavera le vélo cet après-midi.
She is good at making up interesting stories.	Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
She is more of an acquaintance than a friend.	C'est plus une connaissance qu'une amie.
She looked at him and knew that he was angry.	Elle le regarda et sut qu'il était en colère.
She picked out a pink shirt for me to try on.	Elle choisit une chemise rose que je dus essayer.
She said that she had to be back before dawn.	Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.
She seems to be involved in that murder case.	Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre.
She showed her courage in the face of danger.	Elle montra son courage face au danger.
She slowly disappeared into the foggy forest.	Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
She spends way too much time surfing the web.	Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
She spends way too much time surfing the web.	Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
She spends way too much time surfing the web.	Elle passe carrément trop de temps à surfer sur le web.
She talks as if she knew everything about it.	Elle parle comme si elle savait tout de cela.
She told her children to put away their toys.	Elle dit à ses enfants de ranger leurs jouets.
She tried to comfort him, but he kept crying.	Elle essaya de le réconforter mais il continua à pleurer.
She tried to comfort him, but he kept crying.	Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.
She was always complaining about her husband.	Elle se plaignait tout le temps de son mari.
She was playing with her sister at that time.	Elle jouait alors avec sa sœur.
She was quite nervous about her first flight.	Elle était très inquiète pour son premier vol.
She was ready to give him back all his money.	Elle était prête à lui rendre tout son argent.
She was scared at the sight of the dead body.	Elle prit peur à la vue du cadavre.
She was the last to cross the finishing line.	Elle fut la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
She was the last to cross the finishing line.	Elle a été la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
She went to the train station to see him off.	Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
She went to the train station to see him off.	Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
She'll tell him about it when she comes back.	Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.
She's been feeling a little on edge recently.	Elle était un peu à cran ces derniers temps.
She, of all people, wouldn't do such a thing.	Elle, d'entre tous, ne ferait pas une telle chose.
Since I had a cold, I was absent from school.	Comme j'étais affligé d'un rhume, j'ai été absent de l'école.
Since I had a cold, I was absent from school.	Comme je me collais un rhume, j'ai été absent de l'école.
Since I had a cold, I was absent from school.	Comme je me tapais un rhume, j'ai été absente de l'école.
Since my mother was sick, I looked after her.	Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
Since my mother was sick, I looked after her.	Comme ma mère était malade, j'ai pris soin d'elle.
Since when are you two on a first name basis?	Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?
Since you have a fever, you should stay home.	Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
Social networking sites are all the rage now.	Les réseaux sociaux ont le vent en poupe, à l'heure actuelle.
Some abstract art is difficult to understand.	Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.
Some animals can sense the coming of a storm.	Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
Some diseases are caused by a defective gene.	Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
Some of the students like to play the guitar.	Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.
Some of them are healthy, but others are not.	Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
Some passengers complained about the service.	Quelques passagers se sont plaints du service.
Something is wrong with the engine of my car.	Quelque chose est détraqué dans le moteur de ma voiture.
Sometimes water becomes a precious commodity.	Parfois l'eau devient une denrée précieuse.
Sometimes, I feel like life is passing me by.	Quelquefois, j'ai l'impression de passer à côté de ma vie.
Strictly speaking, his answer is not correct.	Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
Strong winds stripped the tree of its leaves.	Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.
Swimming is good exercise for the whole body.	La nage est un bon exercice pour l'ensemble du corps.
Take off your hat when you enter a classroom.	On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
Take your coat off and make yourself at home.	Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
Take your coat off and make yourself at home.	Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
Take your umbrella with you in case it rains.	Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
Take your umbrella with you in case it rains.	Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
Talking to him always puts me in a good mood.	Lui parler me met toujours de bonne humeur.
Telephone booths are very scarce around here.	Les cabines téléphoniques sont très rares, dans les environs.
Tell me if there's anything I can do to help.	Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
Tell me if there's anything I can do to help.	Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider.
Thank you for helping me keep out of trouble.	Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.
That company puts out a magazine, doesn't it?	Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
That doesn't seem quite so important anymore.	Ça ne semble plus tout à fait aussi important.
That experience left a bad taste in my mouth.	Cette expérience m'a laissé un goût amer.
That which is easily acquired is easily lost.	Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
That which is easily acquired is easily lost.	Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
That which is easily acquired is easily lost.	Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
That writer is well known all over the world.	C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
That's a question we're all asking ourselves.	Telle est la question que nous nous posons tous.
That's enough crying. Pull yourself together.	Assez de larmes. Ressaisis-toi.
That's one reason why I'll never do it again.	C'est une des raisons pour lesquelles je ne le referai plus jamais.
That's reversing the logical order of things.	C'est renverser l'ordre logique des choses.
That's the most important thing in the world.	C'est la chose la plus importante au monde.
That's why so many students are absent today.	C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.
The Colombian government demanded more money.	Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
The Medieval Era gave way to the Renaissance.	L'époque médiévale fit place à la Renaissance.
The President refused to answer the question.	Le président refusa de répondre à la question.
The Statue of Liberty is located in New York.	La statue de la Liberté est située à New York.
The U.S. economy is the largest in the world.	L'économie des États-Unis d'Amérique est la plus grosse du monde.
The United States is a country of immigrants.	Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
The accountant would not concede the mistake.	Le comptable ne voulait pas concéder l'erreur.
The accountant would not concede the mistake.	Le comptable ne voulait pas admettre l'erreur.
The actor’s career lasted for thirty years.	La carrière de l'acteur a duré trente ans.
The administration makes important decisions.	L'administration prend des décisions importantes.
The apple was cut in two by her with a knife.	La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
The apples that he sent to me were delicious.	Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
The audience clapped loudly after his speech.	L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
The bad weather's preventing me from leaving.	Le mauvais temps m'empêche de partir.
The bar was so crowded you could hardly move.	Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
The big fire reduced the whole town to ashes.	Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
The brain needs a continuous supply of blood.	Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.
The bus is capable of carrying thirty people.	Le bus peut transporter trente personnes.
The car broke down on the way to the airport.	La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.
The castle is on the other side of the river.	Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
The cat arched its back and stretched itself.	Le chat arqua le dos et s'étira.
The cat arched its back and stretched itself.	Le chat fit le gros dos et s'étira.
The cause of the accident is not known to us.	La cause de l'accident nous est inconnue.
The clouds floating in the sky are beautiful.	Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
The cook prepares different dishes every day.	Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
The cost of living has increased drastically.	Le coût de la vie a augmenté radicalement.
The country is abundant in natural resources.	Ce pays abonde en ressources naturelles.
The country's economy depends on agriculture.	L'économie du pays dépend de l'agriculture.
The date of the party is still up in the air.	La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
The dictator came to power fifteen years ago.	Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
The doctor advised him to ease up on alcohol.	Le docteur lui a conseillé de ralentir sur l'alcool.
The doctor wants Tom to lose a little weight.	Le médecin veut que Tom perde un peu de poids.
The doctor was not sure what the trouble was.	Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.
The dog was covered in mud from head to foot.	Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
The enemy is becoming more and more powerful.	L'ennemi devient de plus en plus puissant.
The family is the most basic unit of society.	La famille est l'unité la plus basique de la société.
The fire broke out after the staff went home.	L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.
The fireman chopped his way through the door.	Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.
The first casualty of every war is the truth.	La première victime de toute guerre est la vérité.
The flowers in the garden are very beautiful.	Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
The government has imposed a new tax on wine.	Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.
The government must make fundamental changes.	Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.
The hero finally defeated the evil scientist.	Le héros vainquit finalement le méchant scientifique.
The higher you go, the lower the temperature.	Plus haut tu montes, plus la température chute.
The horse chafed at the bit put in its mouth.	Le cheval s'impatientait avec son mors en bouche.
The house is going to feel empty without you.	La maison va sembler vide sans toi.
The house where I live belongs to my parents.	La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.
The information you gave me is of little use.	L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
The information you gave me is of little use.	L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.
The lavishness of the party amazed everybody.	L'opulence de la fête émerveilla tout le monde.
The magician made birds appear and disappear.	Le magicien a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
The magician made birds appear and disappear.	La magicienne a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
The magician made birds appear and disappear.	Le magicien fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
The magician made birds appear and disappear.	La magicienne fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
The majority of those men worked in the mine.	La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.	Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.
The museum has an exhibit of ancient weapons.	Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
The native people were forced off their land.	Les autochtones furent déportés de leur terre.
The neighbor asked us to turn the music down.	Le voisin nous a demandé de baisser la musique.
The new house didn't live up to expectations.	La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
The number of college students is increasing.	Le nombre d'universitaires est en augmentation.
The number of employees doubled in ten years.	Le nombre d'employés a doublé en dix ans.
The old church by the lake is very beautiful.	La vieille église du lac est très belle.
The old man stopped suddenly and looked back.	Le vieil homme s'arrêta brusquement et regarda derrière lui.
The older he grew, the more modest he became.	Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
The plumber pumped the water out of the pipe.	Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
The police are going to catch you eventually.	La police va finir par t'attraper.
The population of this village had decreased.	La population de ce village avait diminué.
The post office is just across from the bank.	La poste se trouve juste en face de la banque.
The president is a down-to-earth kind of man.	Le président est plutôt quelqu'un de terre-à-terre.
The president's son leads the special forces.	Le fils du président mène les forces spéciales.
The president's son leads the special forces.	Le fils du président commande les forces spéciales.
The prices in this pastry shop are very high.	Les prix dans cette pâtisserie sont très élevés.
The primary cause of his failure is laziness.	La principale cause de son échec est la fainéantise.
The resistance movement has gone underground.	Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
The roads are slippery, so please be careful.	Les routes sont glissantes, alors faites attention.
The robot was so lifelike that it was creepy.	Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
The royal jewels are kept under lock and key.	Les joyaux de la couronne sont conservés sous bonne garde.
The royal wedding was a magnificent occasion.	Le mariage royal fut un événement magnifique.
The service agent helped me solve my problem.	L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
The ship capsized in the middle of the ocean.	Le navire a chaviré au milieu de l'océan.
The shirt that I've just bought is very nice.	La chemise que je viens d'acheter est très belle.
The soldiers decimated the unruly population.	Les soldats ont décimé la population rebelle.
The sooner we start, the sooner we'll finish.	Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
The station is a three-minute walk from here.	La station est à trois minutes à pied d'ici.
The storm prevented us from arriving on time.	La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
The swimming pool is closed due to the storm.	La piscine municipale est fermée en raison de la tempête.
The teacher gave way to the students' demand.	L'enseignant céda à la revendication des étudiants.
The teacher told him not to forget his books.	Le professeur lui a dit de ne pas oublier ses livres.
The test of the new engine takes place today.	Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
The tetanus shot hurt more than the dog bite.	L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
The thief is certain to be caught eventually.	Le voleur est certain de se faire prendre, au bout du compte.
The town has changed a great deal since then.	La ville a beaucoup changé depuis lors.
The town has changed a great deal since then.	La ville a depuis lors beaucoup changé.
The truth is that he was not fit for the job.	La vérité était qu'il n'était pas adapté à ce travail.
The unclaimed items were sold off at auction.	Les objets non réclamés furent vendus aux enchères.
The university bears the name of its founder.	L'université porte le nom de son fondateur.
The vast majority of children love ice cream.	La très grande majorité des enfants aime la glace.
The volcanic eruption threatened the village.	L'éruption volcanique menaça le village.
The washing machine is a wonderful invention.	La machine à laver est une invention merveilleuse.
The weather outlook for tomorrow is not good.	Les prévisions météorologiques pour demain ne sont pas bonnes.
The weather will definitely be good tomorrow.	C'est sûr que demain le temps sera beau.
The weather will delay the start of the race.	Le temps va retarder le départ de la course.
The whale is the largest animal on the earth.	La baleine est le plus gros animal sur terre.
The whole family was out harvesting the corn.	La famille entière était dehors à récolter le maïs.
The worth of friendship is greater than gold.	L'amitié vaut plus que de l'or.
Their habitat is threatened by deforestation.	Leur habitat est menacé par la déforestation.
Their trip was postponed because of the rain.	Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
There are a lot of beautiful places in Japan.	Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
There are a lot of dustballs under the couch.	Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
There are a lot of dustballs under the couch.	Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.
There are a lot of places to see around here.	Il y a beaucoup d'endroits à voir dans les alentours.
There are a lot of places to see in Hokkaido.	Il y a beaucoup d'endroits à voir à Hokkaido.
There are many dishonest people in the world.	Il y a beaucoup de personnes malhonnêtes sur terre.
There are many words that I don't understand.	Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
There are many words that I don't understand.	Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
There are not enough chairs for us to sit on.	Il n'y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.
There are not enough chairs for us to sit on.	Il n'y a pas assez de chaises pour qu'on puisse s'asseoir.
There is a TV remote control under the couch.	Il y a une télécommande sous le canapé.
There is a TV remote control under the couch.	Sous le canapé, il y a une télécommande.
There is a chance that he will pass the exam.	Il est possible qu'il réussisse l'examen.
There is a friendly atmosphere in the office.	Il règne une atmosphère amicale dans le bureau.
There is a small garden in front of my house.	Il y a un petit jardin devant ma maison.
There is an urgent need for medical supplies.	Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
There is enough time to finish this homework.	Il y a suffisamment de temps pour terminer ce devoir.
There is insufficient light to take pictures.	Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
There is nothing like cold beer on a hot day.	Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
There is nothing more important than friends.	Il n'y a rien de plus important que les amis.
There must be a logical explanation for this.	Il doit y avoir une explication logique à ceci.
There was a cold wind blowing from the north.	Il y avait un vent froid soufflant du nord.
There was an attempt on the president's life.	Il y a eu un attentat contre le président.
There's a great restaurant around the corner.	Il y a un super restaurant au coin de la rue.
There's got to be a better way of doing this.	Il doit y avoir un meilleur moyen de faire ceci.
There's nothing better than a delicious meal.	Il n'y a rien de mieux qu'un délicieux repas.
There's something I want to discuss with you.	Il y a quelque chose que je veux discuter avec toi.
There's something I want to discuss with you.	Il y a quelque chose que je veux discuter avec vous.
There's something I want to discuss with you.	Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec toi.
There's something I want to discuss with you.	Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec vous.
These books are mine and those books are his.	Ces livres-ci sont à moi et ces livres-là sont à lui.
These questions can be answered quite simply.	On peut répondre très simplement à ces questions.
These two are very different from each other.	Ces deux-ci sont très différents l'un de l'autre.
They arrived just in time for the last train.	Ils arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
They arrived just in time for the last train.	Elles arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
They decided to put an end to the discussion.	Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
They decided to put an end to the discussion.	Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.
They decided to settle in a suburb of London.	Ils décidèrent de s'installer dans une banlieue de Londres.
They don't understand me when I speak German.	Ils ne me comprennent pas lorsque je parle allemand.
They don't want us to see what they're doing.	Ils ne veulent pas que nous voyions ce qu'ils font.
They felt many emotions on their wedding day.	Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.
They regarded him as the best doctor in town.	Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
They regarded the man as a danger to society.	Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
They say that he has been dead for two years.	Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
They went on an expedition to the North Pole.	Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
They're constructing a bridge over the river.	Ils construisent un pont au-dessus de la rivière.
They're eating dinner now in the dining room.	Ils déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
They're eating dinner now in the dining room.	Elles déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
They're eating dinner now in the dining room.	Ils dînent maintenant dans la salle-à-manger.
They're eating dinner now in the dining room.	Elles dînent maintenant dans la salle-à-manger.
Things don't always turn out the way we plan.	Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
This English composition is far from perfect.	Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.
This book is too difficult to read in a week.	Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
This computer's a lot faster than my old one.	Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.
This flower is more beautiful than that rose.	Cette fleur est plus belle que cette rose.
This happened prior to receiving your letter.	Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
This happened prior to receiving your letter.	Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.
This happened prior to receiving your letter.	Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.
This is a tropical storm. It'll be over soon.	C'est une tempête tropicale. Elle sera bientôt passée.
This is exactly what I didn't want to happen.	C'est exactement ce que je voulais éviter.
This is the best Christmas I've had in years.	C'est le meilleur Noël que j'ai passé depuis des années.
This is the best cake that I have ever eaten.	C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
This is the best party I've been to all year.	C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.
This is the best party I've been to all year.	C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.
This is the third longest river in the world.	C'est le troisième fleuve le plus long du monde.
This is the village where my father was born.	C'est le village où mon père est né.
This is the village where my father was born.	C'est le village dans lequel est né mon père.
This isn't an unappealing proposition, is it?	Ce n'est pas une proposition peu attrayante, n'est-ce pas ?
This kind of thing usually takes a long time.	Ce genre de chose prend généralement beaucoup de temps.
This painting is worth a great deal of money.	Cette peinture vaut son pesant d'or.
This place has a mysterious atmosphere to it.	L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
This railing is not as stable as it could be.	Cette rampe n'est pas aussi stable qu'elle le pourrait.
This school supplies students with textbooks.	Cette école fournit des manuels aux étudiants.
This school supplies students with textbooks.	Cette école fournit des manuels aux élèves.
This seems like a good place to pitch a tent.	Ça semble être un bon endroit pour planter une tente.
This summer we had an unusual amount of rain.	Cet été nous avons eu un nombre inhabituel de précipitations.
This type of thing never used to happen here.	Ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.
This will never happen again, I swear to you.	Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.
This will never happen again, I swear to you.	Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.
This work is simple enough for a child to do.	Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.
This work is simple enough for a child to do.	Ce travail est assez simple pour être accompli par une enfant.
This year, Valentine's Day falls on a Sunday.	Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
Those who don't want to go, don't need to go.	Ceux qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
Those who don't want to go, don't need to go.	Ceux qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
Those who violate the rules will be punished.	Ceux qui violent les lois seront punis.
Three years ago today, Tom and I got married.	Il y a trois ans jour pour jour, Tom et moi nous sommes mariés.
Tickets for today's game sold like hot cakes.	Les billets pour le match d'aujourd'hui se sont vendus comme des petits pains.
Tom always flies economy class to save money.	Tom prend toujours des avions en classe économique pour économiser de l'argent.
Tom and Mary cut classes and went to the zoo.	Tom et Mary ont séché les cours et sont allés au zoo.
Tom and Mary finally decided to get divorced.	Tom et Mary ont finalement décidé de divorcer.
Tom and Mary have just gotten back to Boston.	Tom et Marie viennent de rentrer à Boston.
Tom and Mary weren't particularly kind to me.	Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
Tom and his friends are swimming in the pool.	Tom et ses amis nagent dans la piscine.
Tom and his uncle walked together in silence.	Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.
Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee.	Tom a demandé à Mary si elle voulait un café.
Tom asked Mary who had given her the picture.	Tom a demandé à Mary qui lui a donné la photo.
Tom asked me if I would be home this evening.	Tom m'a demandé si je serais à la maison ce soir.
Tom asked me to bring my own eating utensils.	Tom m'a demandé d'apporter mes propres ustensiles alimentaires.
Tom can't say for sure when Mary will arrive.	Tom ne peut pas dire avec certitude quand Mary arrivera.
Tom can't stand the smell of cigarette smoke.	Tom ne supporte pas l'odeur de la fumée de cigarette.
Tom closes his eyes when he swims underwater.	Tom ferme les yeux quand il nage sous l'eau.
Tom complained that he had too much homework.	Tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.
Tom could never make me laugh the way you do.	Tom ne pourrait jamais me faire rire comme tu le fais.
Tom could never make me laugh the way you do.	Tom ne pourrait jamais me faire rire de la manière dont vous le faites.
Tom did everything he could for his children.	Tom a fait tout ce qu'il pouvait pour ses enfants.
Tom didn't expect Mary to react like she did.	Tom ne s'attendait pas à ce que Marie réagisse comme elle le fit.
Tom didn't seem to know anybody at the party.	À la fête, Tom ne semblait connaître personne.
Tom didn't tell Mary what she wanted to know.	Tom n'a pas dit à Mary ce qu'elle voulait savoir.
Tom didn't want Mary to see him in handcuffs.	Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.
Tom didn't want to continue the conversation.	Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.
Tom didn't want to think about the situation.	Tom ne voulait pas penser à la situation.
Tom doesn't have to go if he doesn't want to.	Tom n'est pas obligé d'y aller s'il ne veut pas.
Tom doesn't know how to play the bass guitar.	Tom ne sait pas jouer de la basse.
Tom doesn't know when Mary will leave Boston.	Tom ne sait pas quand Marie partira de Boston.
Tom doesn't need to do that. Mary will do it.	Tom ne doit pas faire ça. Mary le fera.
Tom doesn't really know how to ski very well.	Tom ne sait vraiment pas très bien skier.
Tom doesn't seem to have any self-confidence.	Tom ne semble pas avoir confiance en lui.
Tom doesn't seem to have any self-confidence.	Tom ne semble pas avoir la moindre confiance en lui.
Tom doesn't think anybody else wants to come.	Tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.
Tom doesn't want me around when Mary is here.	Tom ne veut pas de ma présence quand Marie est là.
Tom doesn't want to do anything to hurt Mary.	Tom ne veut rien faire qui puisse blesser Marie.
Tom doesn't want to have lunch with me today.	Tom ne veut pas déjeuner avec moi aujourd'hui.
Tom forgot to tell Mary that John had called.	Tom a oublié de dire à Marie que Jean avait appelé.
Tom goes to bed at the same time every night.	Tom se couche à la même heure tous les soirs.
Tom goes to bed at the same time every night.	Tom va au lit à la même heure toutes les nuits.
Tom grew up speaking both French and English.	Tom a grandi en parlant et Français et Anglais.
Tom has asked us to buy him something to eat.	Tom nous a demandé de lui acheter quelque chose à manger.
Tom has been in the hospital for three weeks.	Cela fait trois semaines que Tom est à l'hôpital.
Tom has lived in Boston for more than a year.	Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.
Tom has to pay another three hundred dollars.	Tom doit payer trois cents dollars de plus.
Tom hasn't seen Mary since they got divorced.	Tom n'a pas vu Mary depuis qu'ils ont divorcé.
Tom hates being disturbed when he's studying.	Tom déteste être dérangé lorsqu'il étudie.
Tom held a small flashlight in his left hand.	Tom tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
Tom intends to stay in Boston for three days.	Tom prévoit de rester trois jours à Boston.
Tom is approximately the same weight as Mary.	Tom fait environ le même poids que Mary.
Tom is dating an exchange student from China.	Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
Tom is doing everything he can to save money.	Tom fait tout ce qu'il peut pour économiser.
Tom is getting the results that he hoped for.	Tom obtient les résultats qu'il espérait.
Tom is going to have to ask Mary to help him.	Tom va devoir demander à Mary de l'aider.
Tom is going to play handball this afternoon.	Tom va jouer au handball cet après-midi.
Tom is here because he wants to talk to Mary.	Tom est ici car il veut parler à Mary.
Tom is looking for someone who speaks French.	Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.
Tom is out in the yard, playing with our dog.	Tom est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.
Tom is the legal owner of this piece of land.	Tom est le propriétaire légal de ce terrain.
Tom knows that Mary doesn't love him anymore.	Tom sait que Marie ne l'aime plus.
Tom left the matter entirely in Mary's hands.	Tom laissa la question entièrement entre les mains de Marie.
Tom lived in Australia until a few years ago.	Tom habitait en Australie jusqu'à il y a quelques années.
Tom looked around, but Mary was already gone.	Tom regarda autour de lui, mais Marie était déjà partie.
Tom lost his glasses somewhere in the garden.	Tom a perdu ses lunettes quelque part au jardin.
Tom promised me that he wouldn't tell anyone.	Tom m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
Tom quite often sleeps more than eight hours.	Tom dort très souvent plus de huit heures.
Tom realized that what Mary said wasn't true.	Tom a réalisé que ce que Marie a dit n'était pas vrai.
Tom said that Mary might come back on Monday.	Tom a dit que Mary devrait être de retour lundi.
Tom said that he didn't want to be disturbed.	Tom a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.
Tom said that he doesn't regret his decision.	Tom a dit qu'il ne regrettait pas sa décision.
Tom says he doesn't like chocolate ice cream.	Tom dit qu'il n'aime pas la glace au chocolat.
Tom says he knows Mary won't eat raw carrots.	Tom dit qu'il sait que Mary ne mangera pas de carottes crues.
Tom says he likes Boston better than Chicago.	Tom dit qu'il aime mieux Boston que Chicago.
Tom says he's planning on buying Mary a gift.	Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
Tom seems to be unwilling to lower the price.	Tom ne semble pas vouloir baisser le prix.
Tom speaks French better than his classmates.	Tom parle mieux français que ses camarades de classe.
Tom speaks French much better than Mary does.	Tom parle français bien mieux que Mary.
Tom speaks five languages, including Russian.	Tom parle cinq langues, y compris le russe.
Tom speaks five languages, including Russian.	Tom parle cinq langues, dont le russe.
Tom told me that he wants to meet my parents.	Tom m'a dit qu'il veut rencontrer mes parents.
Tom translated the letter into French for me.	Tom a traduit la lettre en français pour moi.
Tom tried to remember what Mary had told him.	Tom essaya de se rappeler ce que Mary lui avait dit.
Tom tried to tell Mary what she needed to do.	Tom essaya de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.
Tom tried to tell Mary what she needed to do.	Tom a essayé de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.
Tom usually only wears glasses when he reads.	Généralement,Tom porte des lunettes seulement quand il lit.
Tom wanted Mary to bring him a cup of coffee.	Tom voulait que Marie lui apporte une tasse de café.
Tom wanted the job, but they didn't hire him.	Tom voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauché.
Tom wanted to pull the trigger, but couldn't.	Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'y arrivait pas.
Tom wanted to spend some time in the country.	Tom voulait passer quelque temps à la campagne.
Tom wanted to spend some time in the country.	Tom voulait passer quelque temps dans le pays.
Tom wants a better percentage of the profits.	Tom veut un plus gros pourcentage du profit.
Tom wants to help, but he says he's too busy.	Tom veut aider, mais il est trop occupé.
Tom was Mary's boyfriend before she met John.	Tom était le petit ami de Marie avant qu'elle ne rencontre John.
Tom was late for class, as is often the case.	Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
Tom was sitting near a very attractive woman.	Tom était assis près d'une femme très attirante.
Tom went into the kitchen to get some coffee.	Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.
Tom will spend Christmas Eve with his family.	Tom passera le réveillon de Noël en famille.
Tom will thank me for this one of these days.	Tom me remerciera pour ça un de ces jours.
Tom wished he could understand French better.	Tom aurait aimé pouvoir mieux comprendre le français.
Tom wishes for his son to inherit his estate.	Tom aimerait que son fils hérite de ses biens.
Tom would lend you money if you asked him to.	Tom te prêterait de l'argent si tu le lui demandais.
Tom would lend you money if you asked him to.	Tom vous prêterait de l'argent si vous le lui demandiez.
Tom would like to be reincarnated as a woman.	Tom aimerait être réincarné en femme.
Tom's at the door. Please ask him to come in.	Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
Tom's budget contained a lot of guesstimates.	Le budget de Tom contenait beaucoup d'estimations approximatives.
Tom's girlfriend is a lot younger than he is.	La petite amie de Tom est beaucoup plus jeune que lui.
Tom's lunch includes a sandwich and an apple.	Le déjeuner de Tom comprend un sandwich et une pomme.
Tom's mother would've been very proud of him.	La mère de Tom aurait été très fière de lui.
Tom's parents let him do what he wants to do.	Les parents de Tom l'ont laissé faire ce qu'il veut faire.
Tomorrow night, I am going to Narita airport.	Demain soir, je vais à l'aéroport de Narita.
Tomorrow, I'll take the books to the library.	Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
Tomorrow, I'll take the books to the library.	Demain, j'amènerai les livres à la bibliothèque.
Trying to do such a thing is a waste of time.	Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
Turn off the television. I can't concentrate.	Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vues.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vu.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vu.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vue.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
Two weeks have passed and I haven't seen you.	Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vues.
Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.	Vivaldi a écrit beaucoup de musique pour basson.
Washing the car took longer than we expected.	Laver la voiture prit plus de temps que nous l'escomptions.
We are expecting the publication of his book.	Nous attendons la publication de son ouvrage.
We are going to have a meeting here tomorrow.	Nous allons avoir une réunion ici demain.
We are going to his house. Want to come with?	Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
We are going to his house. Want to come with?	Nous nous rendons à sa maison. Veux-tu te joindre ?
We are prone to judge every one by ourselves.	Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.
We are working hard to make up for lost time.	Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
We can't find a good sewing machine anywhere.	Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part.
We can't just act as if nothing has happened.	Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
We can't just act as if nothing has happened.	Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
We can't live without water for even one day.	Nous ne pouvons vivre sans eau, même pour un jour.
We can't live without water for even one day.	Nous n'arrivons pas à vivre sans eau, même pour un jour.
We could hear wolves howling in the distance.	Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
We couldn't go out because of the heavy rain.	Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.
We couldn't have done this without your help.	Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
We couldn't have done this without your help.	Nous n'aurions pas pu faire cela sans votre aide.
We didn't have enough time to finish the job.	Nous n'avons pas eu assez de temps pour finir le travail.
We eat more processed food than natural food.	Nous mangeons davantage de nourriture industrielle que de naturelle.
We go mountain climbing almost every weekend.	Nous faisons de l'alpinisme presque chaque week-end.
We go to the movies together once in a while.	Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
We had a brief discussion about human rights.	Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
We had known him for five years when he died.	Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
We had known him for five years when he died.	Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est décédé.
We have enough supplies to last three months.	Nous avons assez de provisions pour tenir trois mois.
We have had more snow than usual this winter.	Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
We have no hot water because the pipes broke.	Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
We have no hot water because the pipes broke.	Nous ne disposons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
We have the opportunity to make some changes.	Nous avons la possibilité de faire quelques changements.
We have to be willing to take the first step.	Nous devons avoir envie de faire le premier pas.
We have to put off the game till next Sunday.	Nous devons remettre la partie à dimanche prochain.
We have to put right what we have done wrong.	Il nous faut redresser nos torts.
We lost our electricity because of the storm.	Nous avons été dépourvus d'électricité en raison de la tempête.
We lost our electricity because of the storm.	Nous avons été privés d’électricité à cause de la tempête.
We must continue to study as long as we live.	Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.
We must learn to live in harmony with nature.	Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature.
We must look after her children this evening.	Nous devons garder ses enfants, ce soir.
We need to invest in clean, renewable energy.	Nous devons investir dans une énergie propre et renouvelable.
We probably won't have much snow this winter.	Nous n'aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.
We really should buy a new car, shouldn't we?	Nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?
We reduced our spending during the recession.	Nous avons réduit nos dépenses pendant la récession.
We regard him as the best player on the team.	Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
We saw the lady carried away to the hospital.	Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
We sent you an email with an activation link.	Nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.
We should determine what is to be done first.	Nous devrions décider de ce qu'il faut faire en premier.
We study the past for the sake of the future.	Nous étudions le passé pour le bien du futur.
We were astonished to hear what had happened.	Nous fûmes stupéfaits d'entendre ce qui s'était passé.
We were never allowed to celebrate Christmas.	Nous n'avons jamais été autorisés à célébrer Noël.
We weren't able to determine her whereabouts.	Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.
We will be able to raise cows and sheep, too.	Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
We will have some visitors one of these days.	Nous aurons quelques visiteurs un de ces jours.
We wish him the best in his future endeavors.	Nous lui souhaitons le meilleur dans ses futures entreprises.
We won't have time to do anything else today.	Nous n'aurons pas le temps de faire quelque chose d'autre aujourd'hui.
We'll see each other tomorrow in the library.	Nous nous verrons demain à la bibliothèque.
We're confident we'll be able to handle this.	Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.
We're facing a much bigger problem than that.	Nous sommes confrontés à un problème bien plus grave.
We're keeping all options open at this point.	Nous gardons toutes les options ouvertes à ce stade.
We're not going to answer any more questions.	Nous n'allons pas répondre à plus de questions.
We're not going to answer any more questions.	Nous ne répondrons pas à plus de questions.
We're not going to make a decision overnight.	Nous n'allons pas prendre une décision du jour au lendemain.
We're not the only ones who've made mistakes.	Nous ne sommes pas les seuls à avoir fait des erreurs.
We're not the only ones who've made mistakes.	Nous ne sommes pas les seules à avoir fait des erreurs.
We're planning to spend our honeymoon abroad.	Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.
We've achieved a lot in the past three years.	Nous avons accompli beaucoup de choses au cours des trois dernières années.
Weather permitting, we will leave in an hour.	Si le temps le permet, nous partirons dans une heure.
What are you going to do for summer vacation?	Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
What bugged me most was having been deceived.	Ce qui me tracassait le plus était d'avoir été abusé.
What do I have to do now that I'm registered?	Que dois-je faire, maintenant que je suis enregistré ?
What do you enjoy most about learning French?	Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'apprentissage du français ?
What do you say to taking a walk in the park?	Que penserais-tu d'une balade au parc ?
What do you say to taking a walk in the park?	Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
What do you say to taking a walk in the park?	Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?
What do you think caused him to lose his job?	Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?
What do you think you'd like to do next time?	Que pensez-vous que vous aimeriez faire la prochaine fois ?
What do you think you'd like to do next time?	Que penses-tu que tu aimerais faire la prochaine fois ?
What else do you think Tom is planning to do?	Que penses-tu que Tom a l'intention de faire d'autre ?
What is the difference between this and that?	Quelle est la différence entre ceci et cela ?
What kind of birthday present would you like?	Quel genre de cadeau d'anniversaire aimerais-tu ?
What kind of fuel do you use in this machine?	Quelle sorte de carburant employez-vous pour cette machine ?
What kind of information are you looking for?	De quelles informations vous enquérez-vous ?
What kinds of goods do you sell in your shop?	Quelles sortes de marchandises vendez-vous dans votre magasin ?
What kinds of goods do you sell in your shop?	Quelle sorte de marchandises vends-tu dans ton échoppe ?
What seems simple to you seems complex to me.	Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
What seems simple to you seems complex to me.	Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.
What should we do if he happens to come late?	Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?
What time did you close the store last night?	À quelle heure as-tu fermé le magasin hier soir ?
What time did you close the store last night?	À quelle heure as-tu fermé la boutique hier soir ?
What time did you close the store last night?	À quelle heure as-tu fermé le magasin la nuit dernière ?
What time did you close the store last night?	À quelle heure as-tu fermé la boutique la nuit dernière ?
What time did you close the store last night?	À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière ?
What time did you close the store last night?	À quelle heure avez-vous fermé la boutique la nuit dernière ?
What time did you close the store last night?	À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?
What time did you close the store last night?	À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?
What time does the train for New York depart?	À quelle heure le train pour New York part-il ?
What time does the train for New York depart?	À quelle heure part le train pour New York ?
What would I do if something happened to you?	Que ferais-je si quelque chose t'arrivait ?
What would I do if something happened to you?	Que ferais-je si quelque chose vous arrivait ?
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?	Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
What's the fastest way to get to the airport?	Quel est le chemin le plus rapide pour se rendre à l'aéroport ?
What's the fastest way to get to the airport?	Quel est le moyen le plus rapide pour aller à l'aéroport ?
What's the strangest thing you've ever eaten?	Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
What's the strangest thing you've ever eaten?	Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
When I try to walk, I get an awful pain here.	Quand j'essaie de marcher, j'ai une douleur affreuse ici.
When do you intend to come home this evening?	Quand penses-tu rentrer à la maison ce soir ?
When the curtain went up, the stage was dark.	Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
When they finally found him, it was too late.	Quand ils le trouvèrent enfin, il était trop tard.
When was the last time you got your hair cut?	Quand vous êtes-vous fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
When was the last time you traveled by train?	Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
Where can I go to buy art books and catalogs?	Où puis-je me rendre pour acquérir des livres et des catalogues d'art ?
White smoke billowed from the Sistine Chapel.	De la fumée blanche s'est élevée de la Chapelle Sixtine.
Who is sitting at the other end of the table?	Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
Who was the girl you were with the other day?	Qui était la fille avec qui tu étais l'autre jour ?
Who was the girl you were with the other day?	Qui était la fille avec qui vous étiez l'autre jour ?
Who'll take care of the dog while we're gone?	Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
Who's taking responsibility for this problem?	Qui assume la responsabilité de ce problème ?
Who's that cute guy I saw you with yesterday?	Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vu hier ?
Who's that cute guy I saw you with yesterday?	Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vue hier ?
Who's that cute guy I saw you with yesterday?	Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vus hier ?
Who's that cute guy I saw you with yesterday?	Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vues hier ?
Who's that cute guy I saw you with yesterday?	Qui est ce mignon garçon avec lequel je t'ai vu hier ?
Who's that cute guy I saw you with yesterday?	Qui est ce mignon garçon avec lequel je t'ai vue hier ?
Why did you buy such an expensive dictionary?	Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
Why don't you just admit that you were wrong?	Pourquoi n'admettez-vous pas que vous aviez tort ?
Why don't you stick around for a few minutes?	Pourquoi ne restez-vous pas quelques minutes ?
Why don't you stick around for a few minutes?	Pourquoi ne restes-tu pas quelques minutes ?
Why don't you tell me something I don't know?	Pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose que j'ignore ?
Why don't you tell me something I don't know?	Pourquoi ne me dites-vous pas quelque chose que j'ignore ?
Why don't you tell me what this is all about?	Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi tout ceci retourne ?
Why don't you tell me what this is all about?	Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi tout ceci retourne ?
Why don't you tell me what this is all about?	Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi il s'agit ?
Why don't you tell me what this is all about?	Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi il s'agit ?
Why haven't you eaten the food that I cooked?	Pourquoi n'avez-vous pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
Why haven't you eaten the food that I cooked?	Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
Why on earth did you take him to the station?	Pourquoi, mon Dieu, l'as-tu amené à la gare ?
Why on earth did you take him to the station?	Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?
Why would you want to do something like that?	Pourquoi voudrais-tu faire une chose pareille ?
Will I have the pleasure of seeing you again?	Aurai-je le plaisir de te revoir ?
Will you put the dishes away in the cupboard?	Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
Will you tell me how long you have loved him?	Me direz-vous combien de temps l'avez-vous aimé ?
With her heart pounding, she opened the door.	Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
Without Tom's advice, Mary would have failed.	Sans les conseils de Tom, Mary aurait échoué.
Without his glasses, he is as blind as a bat.	Sans ses lunettes il est comme une taupe.
Workaholics view holidays as a waste of time.	Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
Worrying is like paying a debt you don't owe.	Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
Would it be all right if I visited you today?	Est-ce que ça pose un problème si je viens te rendre visite aujourd'hui?
Would you be kind enough to explain it to me?	Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?
Would you be so kind as to lend me your book?	Tu voudrais bien me prêter ton livre ?
Would you be so kind as to lend me your book?	Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
Would you like go out for a drink after work?	Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
Would you like to go to the aquarium with me?	Voudrais-tu aller à l'aquarium avec moi ?
Would you like to go to the aquarium with me?	Voudriez-vous aller à l'aquarium avec moi ?
Would you like to have a drink before dinner?	Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?
Would you mind telling me where you got this?	Est-ce que ça te dérangerait si tu pouvais me dire où tu as trouvé cela?
Would you please send me a catalogue by mail?	Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
Would you please turn on the air conditioner?	Voudriez-vous mettre l'air conditionné en marche ?
Yesterday I played tennis for the first time.	Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.
Yesterday Tom was a little better than usual.	Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.
Yesterday, I read a really interesting story.	Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.
Yesterday, I read a really interesting story.	J'ai lu hier une histoire fort intéressante.
Yokohama is the second largest city in Japan.	Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
You are old enough to stand on your own feet.	Tu es assez grand pour tenir sur tes propres pieds.
You are the most important person in my life.	Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
You are the most important person in my life.	Vous êtes la personne la plus importante dans ma vie.
You are too critical of others' shortcomings.	Vous êtes trop critique des défauts des autres.
You are too critical of others' shortcomings.	Tu es trop critique des défauts des autres.
You aren't going to call my parents, are you?	Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
You aren't going to tell my parents, are you?	Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
You can always count on him in any emergency.	Vous pouvez toujours compter sur lui en cas d'urgence.
You can buy whichever you like, but not both.	Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
You can reach me at the address written here.	Tu peux me joindre à l'adresse écrite ici.
You could do this if you put your mind to it.	Tu pourrais le faire s'y tu y consacrais ton esprit.
You could go back to Boston if you wanted to.	Tu pouvais retourner à Boston si tu le voulais.
You didn't come to school yesterday, did you?	Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?
You don't have to be tall to play basketball.	Tu n'as pas besoin d'être grand pour faire du basket.
You don't have to be tall to play basketball.	Tu n'as pas besoin d'être grand pour pratiquer le basket.
You don't understand what's going on, do you?	Tu ne comprends pas ce qui se passe, non?
You have finished your homework, haven't you?	As-tu fini tes devoirs ?
You have friends who can help you, don't you?	Tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
You have friends who can help you, don't you?	Vous avez des amies qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
You have friends who can help you, don't you?	Tu as des amies qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
You have friends who can help you, don't you?	Vous avez des amis qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
You have no idea how important you are to me.	Tu n'as pas idée de combien tu es important pour moi.
You have no idea how important you are to me.	Tu n'as pas idée de combien tu es importante pour moi.
You have somebody you can talk to, don't you?	Tu as quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
You have somebody you can talk to, don't you?	Vous avez quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
You have to pay 10,000 yen extra on holidays.	Le prix varie de 10000 yens entre un jour de semaine et un jour de vacances.
You know I can't wait for you if you're late.	Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
You know I can't wait for you if you're late.	Vous savez que je ne peux pas vous attendre si vous êtes en retard.
You made that mistake on purpose, didn't you?	Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
You made that mistake on purpose, didn't you?	Vous avez commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
You must not lose sight of your goal in life.	Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.
You must not take advantage of her innocence.	Tu ne dois pas profiter de son innocence.
You must put an end to this foolish behavior.	Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
You must put an end to this foolish behavior.	Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.
You never know when this might come in handy.	Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.
You ought to have taken your father's advice.	Il aurait fallu que tu prennes l'avis de ton père.
You should always save money for a rainy day.	Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres.
You should brush your teeth after every meal.	Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
You should brush your teeth after every meal.	Vous devriez vous brosser les dents après chaque repas.
You should come over this evening for dinner.	Tu devrais venir ce soir pour dîner.
You should keep this machine clean and lubed.	Il faut tenir cette machine propre et lubrifiée.
You should not feel superior to other people.	Tu ne devrais pas te sentir supérieur aux autres.
You should not judge a person by his clothes.	Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
You should receive the letter by next Monday.	Vous devriez recevoir la lettre d'ici lundi prochain.
You should receive the letter by next Monday.	Tu devrais recevoir la lettre d'ici lundi prochain.
You should work in the interests of humanity.	Tu devrais travailler dans l'intérêt de l'humanité.
You should work in the interests of humanity.	Tu devrais œuvrer dans l'intérêt de l'humanité.
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.	Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.
You shouldn't use somebody else's toothbrush.	Tu ne devrais pas utiliser la brosse à dents d'un autre.
You will be able to read this book next year.	Tu seras capable de lire ce livre l'an prochain.
You will soon get used to speaking in public.	Tu t'habitueras vite à parler en public.
You'd better take an umbrella with you today.	Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
You'll be asked why you want to be a teacher.	On te demandera pourquoi tu veux être enseignante.
You'll be asked why you want to be a teacher.	On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
You'll be asked why you want to be a teacher.	On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignante.
You'll be asked why you want to be a teacher.	On te demandera pourquoi tu veux être enseignant.
You'll feel better if you take this medicine.	Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
You'll feel better if you take this medicine.	Vous vous sentirez mieux si vous prenez ce remède.
You'll have to learn all these dates by rote.	Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
You'll have to learn all these dates by rote.	Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
You'll never guess what happened to me today.	Vous ne devinerez jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
You'll never guess what happened to me today.	Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
You'll soon get used to eating Japanese food.	Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
You'll soon get used to eating Japanese food.	Tu t'habitueras bien vite à manger de la nourriture japonaise.
You're not as beautiful as you think you are.	Tu n'es pas aussi beau que tu crois.
You're not as beautiful as you think you are.	Tu n'es pas aussi belle que tu crois.
You're not as beautiful as you think you are.	Vous n'êtes pas aussi beau que vous pensez.
You're not as beautiful as you think you are.	Vous n'êtes pas aussi belle que vous pensez.
You're not expecting me to help you, are you?	Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas ?
You're not expecting me to help you, are you?	Vous ne vous attendez pas à ce que je vous aide, n'est-ce pas ?
You're probably too young to understand this.	Vous êtes probablement trop jeune pour le comprendre.
You're probably too young to understand this.	Tu es probablement trop jeune pour le comprendre.
You're the most beautiful woman in the world.	Tu es la femme la plus belle du monde.
You're the most beautiful woman in the world.	Tu es la femme la plus belle au monde.
You're the only one who knows how to do this.	Tu es le seul qui sache comment faire ça.
You're the only one who knows how to do this.	Tu es la seule qui sait faire ça.
You're the only person I know who can't swim.	Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
You're the only woman I've ever really loved.	Tu es la seule femme que j'ai vraiment aimée.
You're the person who best fits the position.	Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
Your PhD thesis has to be written in English.	Votre thèse de doctorat doit être écrite en anglais.
Your dream will come true in the near future.	Ton rêve se réalisera dans un avenir proche.
Your effort will be rewarded in the long run.	Vos efforts seront récompensés sur le long terme.
Your idea is definitely worth thinking about.	Votre idée mérite vraiment réflexion.
Your idea is definitely worth thinking about.	Ton idée mérite vraiment réflexion.
Your question is not relevant to the subject.	Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
Your question is not relevant to the subject.	Votre question ne se réfère pas au sujet.
"Thank you for your help." "It's my pleasure."	« Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
"Tom's death was an accident." "Are you sure?"	« La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
"Where are my glasses?" "Where you left them."	« Où se trouvent mes lunettes ? » « Là où tu les as laissées. »
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."	« Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."	« Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."	« Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « Je crains que non. »
A camel is, so to speak, a ship on the desert.	Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
A chain is only as strong as its weakest link.	Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
A comparable car would cost far more in Japan.	Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.
A great number of citizens went into the army.	Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
A heavy stone slab was lowered over the grave.	Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
A large pillar obstructs the view of the lake.	Un large pilier bloque la vue sur le lac.
A long time ago, people didn't live very long.	Dans le passé, les gens ne vivaient pas très longtemps.
A long train of camels was moving to the west.	Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
A lot of houses were washed away by the flood.	Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
A man who speaks the truth needs a fast horse.	Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
A network of railroads spreads all over Japan.	Un réseau de chemin de fer s'étend sur tout le Japon.
A new serial will begin in next month's issue.	Une nouvelle série sera publiée dans l'édition du mois prochain.
A party of scientists were on board with them.	Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.
A strange incident happened during his speech.	Il y eut un étrange incident pendant son discours.
A swarm of locusts descended on the cornfield.	Un essaim de sauterelles s'abattit sur le champ de maïs.
A telephone is something you can't do without.	Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.
A triathlon is a forbidding test of endurance.	Un triathlon est un difficile test d'endurance.
A true friendship is more valuable than money.	Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.
A true gentleman would not betray his friends.	Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
A tuft of hair showed from underneath her cap.	Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
About how many days will it take to get there?	Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?
Above all, logic requires precise definitions.	Surtout, la logique nécessite des définitions précises.
According to the paper, it will snow tomorrow.	Selon les journaux, il neigera demain.
According to the radio, it will snow tomorrow.	D'après la radio, il va neiger demain.
According to the radio, it will snow tomorrow.	D'après la radio, il neigera demain.
According to the radio, it will snow tomorrow.	Selon la radio, il va neiger demain.
Adding comments makes reading the code easier.	Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
Adding comments makes the code easier to read.	Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.
All future meetings will be held in this room.	Toutes les futures réunions se tiendront dans cette pièce.
All future meetings will be held in this room.	Toutes les futures réunions seront tenues dans cette pièce.
All living things on earth depend one another.	Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
All the inmates are present and accounted for.	Tous les détenus sont présents.
All you have to do is ask him to pay the debt.	Tout ce que tu as à faire est de lui demander de payer la dette.
Although I was exhausted, I continued to work.	Bien que je fusse épuisé, je continuais à travailler.
Although she has many weaknesses, I trust her.	Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
Am I the only one that doesn't agree with you?	Suis-je le seul qui ne soit pas d'accord avec vous ?
Am I the only one that doesn't agree with you?	Suis-je le seul en désaccord avec toi ?
Am I the only one that sees the humor in this?	Suis-je la seule à y percevoir l'humour ?
Am I the only one that sees the humor in this?	Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
America is often referred to as a melting pot.	On parle souvent des États-Unis comme d'un creuset.
America's foreign debt shot past $500 billion.	La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.
An important quality of steel is its strength.	Une caractéristique importante de l'acier est sa force.
Any book will do as long as it is interesting.	N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant.
Apart from his parents, no one knows him well.	En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
Are they now available throughout Switzerland?	Sont-ils maintenant disponibles dans toute la Suisse ?
Are you going to continue working until 10:00?	Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
Are you going to continue working until 10:00?	Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
Are you sure you don't want me to go with you?	Es-tu sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
Are you sure you don't want me to go with you?	Êtes-vous sûrs que vous ne vouliez pas que je vienne avec vous ?
Are you sure you don't want me to go with you?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
Are you sure you don't want me to go with you?	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
Are you sure you want to go through with this?	Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
Are you wearing that dress for the first time?	Portes-tu cette robe pour la première fois ?
Are you wearing that dress for the first time?	Portez-vous cette robe pour la première fois ?
Armstrong was the first man to reach the moon.	Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.
As a matter of fact, I know nothing about him.	En fait, je ne sais rien de lui.
As far as I am concerned, I have no objection.	En ce qui me concerne, je n’ai pas d'objection.
As it turned out, he knew everything about me.	Il s'est avéré qu'il connaissait tout de moi.
As soon as she opened the door, a cat ran out.	Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, un chat s'échappa.
As soon as we get the answer, we'll phone you.	Aussitôt que nous aurons la réponse, nous vous téléphonerons.
As we age, our ability to remember gets worse.	En vieillissant, notre capacité mémorielle empire.
Assuming your story is true, what should I do?	En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
At last, they reached the top of the mountain.	Ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.
At the moment you're in no condition to drive.	Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
At the start, I was really still a bit scared.	Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
Avoid crossing this street when it is raining.	Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
Be sure to turn out the light when you go out.	Assure-toi de couper l'électricité en partant.
Bears like to scratch their back on tree bark.	Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
Because of the typhoon, the school was closed.	À cause du typhon, l'école fut fermée.
Because of your advice, I was able to succeed.	Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.
Behind the tall building there is a bookstore.	Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.
Billie Holliday had an earthy, gravelly voice.	Billie Holliday avait une voix naturelle et rauque.
Books such as these are too difficult for him.	Les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.
But very soon, the battle would become fierce.	Mais très bientôt, la bataille deviendrait féroce.
By the time he finds out, it will be too late.	Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
Calm down. I'll come over as soon as possible.	Calmez-vous. Je passe dès que possible.
Camels are often used to travel in the desert.	Les dromadaires sont souvent utilisés pour voyager dans le désert.
Camping is impossible where there is no water.	Il est impossible de camper là où il n'y a pas d'eau.
Can I use my travelers' checks to pay the fee?	Puis-je utiliser un chèque voyage pour payer la cotisation ?
Can you believe it? She's even lazier than me.	Arrives-tu à le croire ? Elle est encore plus fainéante que moi.
Can you give me another sentence to translate?	Peux-tu me donner une autre phrase à traduire ?
Can you give me your telephone number, please?	Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone s'il vous plaît ?
Can you read what's written on the blackboard?	Parvenez-vous à lire ce qui est écrit au tableau ?
Can you read what's written on the blackboard?	Parviens-tu à lire ce qui est écrit au tableau ?
Can you read what's written on the blackboard?	Pouvez-vous lire ce qui est écrit au tableau ?
Can you read what's written on the blackboard?	Peux-tu lire ce qui est écrit au tableau ?
Can you see the big white building over there?	Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?
Can you tell me when the next bus will arrive?	Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
Can you tell me where the nearest bus stop is?	Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
Can't you see it's bigger than the both of us?	Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
Can't you see it's bigger than the both of us?	Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
Can't you see it's bigger than the both of us?	Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
Can't you see it's bigger than the both of us?	Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
Canada has thirteen provinces and territories.	La Canada comporte treize provinces et territoires.
Catching cancer early increases survival odds.	Contracter un cancer tôt accroît les chances de survie.
Cheese and butter are products made from milk.	Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
Children don't always listen to their parents.	Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
Chinese calligraphy is considered an art form.	La calligraphie chinoise est considérée comme une forme d'art.
Civilization is now threatened by nuclear war.	De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
Civilization is now threatened by nuclear war.	La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.
Columbus' discovery of America was accidental.	La découverte de l'Amérique par Colomb fut accidentelle.
Come and see me when it is convenient for you.	Venez me voir quand cela vous convient.
Come to see me at any time tomorrow afternoon.	Passez me voir n'importe quand demain après-midi.
Computers are better than us at playing chess.	Les ordinateurs sont meilleurs que nous pour jouer aux échecs.
Convincing Tom to do the right thing was hard.	Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
Corporations are competing to fill the vacuum.	Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.
Could you give me a lift to the train station?	Pourrais-tu me déposer à la gare ?
Could you please explain what's going on here?	Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?
Could you send someone up for my bags, please?	Pourriez-vous mander quelqu'un à l'étage pour mes bagages, je vous prie ?
Democracy is the dictatorship of the majority.	La démocratie est la dictature de la majorité.
Did Tom actually do everything he said he did?	Tom a-t-il vraiment fait ce qu'il dit avoir fait ?
Did the umbrella that you found belong to Tom?	Est-ce que le parapluie que vous avez trouvé appartient à Tom ?
Did you find out what time the meeting starts?	As-tu découvert à quelle heure commence la réunion ?
Did you find out what time the meeting starts?	Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?
Did you go abroad for pleasure or on business?	Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
Did you go abroad for pleasure or on business?	Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
Did you take part in the discussion yesterday?	Avez-vous pris part à la discussion, hier ?
Did you talk to your new classmates yesterday?	Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?
Did you tell Tom he could go see Mary tonight?	As-tu dit à Tom qu'il pouvait aller voir Mary ce soir ?
Didn't your mother teach you to say thank you?	Ta mère ne t'a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
Didn't your mother teach you to say thank you?	Votre mère ne vous a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
Dinosaurs became extinct a very long time ago.	Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.
Do I look like a guy who wants to get married?	Ai-je l'air d'un gars qui veut se marier ?
Do I look like a guy who wants to get married?	Est-ce que je ressemble à un gars qui veut se marier ?
Do you have a problem with what was suggested?	As-tu un problème avec ce qui a été suggéré ?
Do you have a problem with what was suggested?	Avez-vous un problème avec ce qui a été suggéré ?
Do you have any similar expressions in French?	Est-ce que vous avez des expressions similaires en français ?
Do you have something to do with that company?	Est-ce que tu as quelque chose à avoir avec cette entreprise ?
Do you know how many people live in Australia?	Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?
Do you know the reason why he cut class today?	Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
Do you know the reason why the sky looks blue?	Connais-tu la raison pour laquelle le ciel paraît bleu ?
Do you know what time that supermarket closes?	Sais-tu à quelle heure ce supermarché ferme ?
Do you know what time that supermarket closes?	Savez-vous à quelle heure ce supermarché ferme ?
Do you think I'm too old to go back to school?	Penses-tu que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?
Do you think I'm too old to go back to school?	Pensez-vous que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?
Do you think Tom will be home on October 20th?	Pensez-vous que Tom sera de retour à la maison le 20 octobre?
Do you think that my way of teaching is wrong?	Pensez-vous que ma façon d'enseigner est mauvaise ?
Do you think that my way of teaching is wrong?	Penses-tu que ma façon d'enseigner est mauvaise ?
Do you think the road is wide enough for cars?	Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
Do you think we'll have good weather tomorrow?	Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
Do you want me to help you with your homework?	Est-ce que tu veux que je t'aide à faire tes devoirs ?
Do you want me to help you with your homework?	Voulez-vous que je vous aide à faire vos devoirs ?
Does this mean that you don't love me anymore?	Est-ce que ça veut dire que tu ne m'aimes plus ?
Don't ask me so many questions. Use your head.	Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
Don't breathe a word of this to my girlfriend.	N'en souffle pas un mot à ma copine.
Don't breathe a word of this to my girlfriend.	N'en soufflez pas un mot à ma petite amie.
Don't expose this chemical to direct sunlight.	Ne soumettez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
Don't expose this chemical to direct sunlight.	N'exposez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
Don't fail to come here by the appointed time.	N'oubliez pas de venir ici à l'heure convenue.
Don't get an upset stomach by eating too much.	Ne perturbe pas ton estomac en mangeant trop.
Don't hesitate to ask your teacher a question.	N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
Don't judge others by the color of their skin.	Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
Don't live like you want to, live how you can.	Il ne faut pas vivre comme on le veut mais comme on le peut.
Don't look down on him just because he's poor.	Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.
Don't look down on him just because he's poor.	Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
Don't put the wallet on the top of the heater.	Ne mets pas le portefeuille sur le radiateur.
Don't stick your nose where it doesn't belong.	Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
Don't worry! Nothing ever happens here anyway.	Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
Don't worry. We have plenty of water and food.	Ne vous en faites pas. Nous disposons de plein d'eau et de nourriture.
Don't worry. We have plenty of water and food.	Ne t'en fais pas. Nous avons plein d'eau et de nourriture.
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.	Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
Drinking warm milk will help you get to sleep.	Boire du lait chaud aide à s'endormir.
English is spoken everywhere in the world now.	On parle anglais partout dans le monde maintenant.
Even if it should rain, I will start tomorrow.	Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
Even if you wash it, the color won't come out.	Même si tu le laves, la couleur ne déteindra pas.
Ever since he arrived, everything has changed.	Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
Every weekend, Tom goes to his parents' house.	Tous les week-ends, Tom va chez ses parents.
Everybody in the building felt the earthquake.	Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
Everybody in the building felt the earthquake.	Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le tremblement de terre.
Everyone has their own strong and weak points.	Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
Excuse me, I have to get off at the next stop.	Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
Five thousand dollars is a large sum of money.	Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
Frankly, I'm not that impressed with his idea.	Franchement, je ne suis pas impressionné par son idée.
Frankly, I'm not that impressed with his idea.	Franchement, je ne suis pas impressionnée par son idée.
Friends are always willing to help each other.	Les amis sont toujours désireux de s'entraider.
Generally speaking, Japanese are hard workers.	En général, les Japonais travaillent dur.
Generally speaking, men are taller than women.	Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.	Lève-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.
Get up fifteen minutes earlier in the morning.	Levez-vous quinze minutes plus tôt le matin.
Give me the money you owe me and I'll be gone.	Donnez-moi les sous que vous me devez et je partirai.
Give the television remote control back to me.	Rends-moi la télécommande de la télé.
Go and get a chair from the next room, please.	Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.
Going out in this rain is out of the question.	Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
Going out in this rain is out of the question.	Il est hors de question de sortir sous cette pluie.
Grandpa always said there'd be days like this.	Grand-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
Grandpa always said there'd be days like this.	Bon-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
Half of the bananas in the basket were rotten.	La moitié des bananes du panier étaient pourries.
Have you already decided on your thesis topic?	Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?
Have you already spent the money Tom gave you?	Avez-vous déjà dépensé l'argent que Tom vous avait donné ?
Have you already spent the money Tom gave you?	As-tu déjà dépensé l'argent que Tom t'avait donné ?
Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?	As-tu déjà mangé du pop-corn enrobé de chocolat ?
Have you ever read a book written about Japan?	Avez-vous jamais lu un livre à propos du Japon ?
Have you ever thought about quitting your job?	As-tu jamais songé à quitter ton boulot ?
Have you ever thought about quitting your job?	Avez-vous jamais songé à quitter votre emploi ?
Have you studied Darwin's theory of evolution?	Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?
He accidentally hit his thumb with the hammer.	Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.
He always troubles himself about minor things.	Il se tracasse toujours pour des choses sans importances.
He asked me for more money than was necessary.	Il m'a demandé plus d'argent que nécessaire.
He attributed the accident to the bad weather.	Il attribua l'accident au mauvais temps.
He became a singer against his parents wishes.	Il est devenu chanteur contre le souhait de ses parents.
He began his lecture with a humorous anecdote.	Il commença son cours par une anecdote pleine d'humour.
He could not stand being kept waiting so long.	Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
He couldn't wait to try out his new surfboard.	Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.
He cut the advertisement out of the newspaper.	Il découpa l'annonce du journal.
He didn't know what to do with the extra food.	Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.
He examined the spare parts one after another.	Il examina les pièces détachées l'une après l'autre.
He examined the spare parts one after another.	Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
He faked his death and assumed a new identity.	Il simula son décès et prit une nouvelle identité.
He feels relaxed when he's playing the guitar.	Il se sent bien quand il joue de la guitare.
He feels relaxed when he's playing the guitar.	Il est détendu quand il joue de la guitare.
He fetched a few cushions to prop up her head.	Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.
He found no difficulty in solving the problem.	Il n'éprouva aucune difficulté à résoudre le problème.
He gave no explanation why he had been absent.	Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
He glanced at her with no sign of recognition.	Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
He got into the habit of smoking in his youth.	Il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.
He got lost while he was walking in the woods.	Il s'est perdu en marchant dans les bois.
He got lost while he was walking in the woods.	Il se perdit en marchant dans les bois.
He got up suddenly and walked out of the room.	Il se leva soudainement, et quitta la pièce.
He had done his homework when I called on him.	Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
He had no money and so could not buy any food.	Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
He has been playing tennis since this morning.	Il joue au tennis depuis ce matin.
He has postponed his departure until tomorrow.	Il a remis son départ jusqu'à demain.
He has postponed his departure until tomorrow.	Il a remis son départ à demain.
He has postponed his departure until tomorrow.	Il a décalé son départ jusqu'à demain.
He has postponed his departure until tomorrow.	Il a postposé son départ à demain.
He has postponed his departure until tomorrow.	Il a reporté son voyage à demain.
He is always a step or two ahead of the times.	Il est toujours en avance d'un temps ou deux sur l'époque.
He is always complaining about his low salary.	Il est toujours en train de se plaindre à propos de son faible salaire.
He is always isolated from his fellow workers.	Il s'isole toujours de ses collègues de travail.
He is an honest man and will always remain so.	C'est un honnête homme et le restera toujours.
He is fighting with his back against the wall.	Il se bat le dos au mur.
He is not always in the office in the morning.	Il n'est pas toujours à son bureau le matin.
He is not as intelligent as his older brother.	Il est moins intelligent que son grand frère.
He is not as intelligent as his older brother.	Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
He is not fond of sports, and I am not either.	Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
He is not the sort of guy who gives in easily.	Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.
He is one of the greatest scientists in Japan.	C'est un des plus grands scientifiques au Japon.
He listened to the music with his eyes closed.	Il ferma les yeux et écouta la musique.
He listened to the music with his eyes closed.	Il écoutait la musique en fermant les yeux.
He lived on crackers and water for three days.	Il a vécu de crackers et d'eau pendant trois jours.
He made an effort to get to the station early.	Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.
He marches to the beat of a different drummer.	Il marche au rythme d'un autre tambour.
He must have stacked them up against the wall.	Il a dû les entasser contre le mur.
He never fails to give her a birthday present.	Il n'oublie jamais de lui faire un cadeau d'anniversaire.
He opened the window to let in some fresh air.	Il ouvrit la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais.
He picked up a mirror and examined his tongue.	Il prit un miroir et examina sa langue.
He played the guitar and she played the piano.	Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
He reached across the table and shook my hand.	Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.
He said that he would come back here tomorrow.	Il a dit qu'il reviendrait ici demain.
He said to her under his breath, "I love you."	Il lui a dit à voix basse, "Je t'aime".
He screwed up his courage and proposed to her.	Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
He seldom does anything he really hates to do.	Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.
He selected a pair of socks to match his suit.	Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.
He selected a pair of socks to match his suit.	Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son complet.
He showed courage in the face of great danger.	Il a fait preuve de courage face à un grand danger.
He speaks English with a strong German accent.	Il parle anglais avec un fort accent allemand.
He spends his evenings in front of his laptop.	Il passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
He spends his evenings in front of his laptop.	Il passe ses soirées face à son ordinateur portable.
He taught us that Columbus discovered America.	Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.
He told me that Poe's novels were interesting.	Il m'a dit que les romans de Poe étaient intéressants.
He told me that he would wait till I returned.	Il me dit qu'il m'attendra jusqu'à mon retour.
He told us he had gone through many hardships.	Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.
He told us he had gone through many hardships.	Il nous a dit qu'il avait traversé bien des difficultés.
He took a taxi in order not to miss the train.	Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.
He took advantage of every opportunity he had.	Il a saisi toutes les opportunités qui se présentaient à lui.
He wants to sell his old car to a man in Kobe.	Il veut vendre sa vieille voiture à un homme à Kobe.
He was a famous poet and a competent diplomat.	Il était un poète connu et un diplomate compétent.
He was absent from school because he was sick.	Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
He was absent from school because he was sick.	Il était absent de l'école parce qu'il était malade.
He was absent from school because he was sick.	Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.
He was afraid that he might hurt her feelings.	Il craignait qu'il puisse blesser ses sentiments.
He was banished to an island for high treason.	Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
He was eager to return to school in September.	Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
He was going to leave the house when she came.	Il allait quitter la maison lorsqu'elle est arrivée.
He was kind enough to take me to the hospital.	Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
He was my student. Now he teaches my children.	Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
He was never to see his wife and family again.	Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
He was slightly injured in a traffic accident.	Il a été légèrement blessé dans un accident de la circulation.
He was very scared when he saw this big snake.	Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
He was very tall, so I recognized him at once.	Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite.
He watched the horse race with his binoculars.	Il observa la course de chevaux à l'aide de ses jumelles.
He went to London, where he stayed for a week.	Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
He went to see her while she stayed in London.	Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
He went to the United States to study English.	Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.
He went to the post office to mail the letter.	Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
He will be angry to learn that she told a lie.	Il sera furieux d'apprendre qu'elle a dit un mensonge.
He will get his job back at the next election.	Il retrouvera son travail lors des prochaines élections.
He will have left here by the time you return.	Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
He will have left here by the time you return.	Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.
He worked hard in order to support his family.	Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
He would like to take part in the competition.	Il voudrait participer à la compétition.
He's the type who doesn't worry about details.	Il est du genre à ne pas se soucier des détails.
Her ability to write with her foot is amazing.	Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.
Her ability to write with her foot is amazing.	Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.
Her new husband turned out to be a bad person.	Son nouveau mari s'est révélé être une mauvaise personne.
Her office is on the other side of the street.	Son bureau est de l'autre côté de la rue.
His absence gave birth to all sorts of rumors.	Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
His aunt takes care of his dog during the day.	Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
His behavior disappointed many of his friends.	Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.
His family and his doctor urged him not to go.	Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
His income is too small to support his family.	Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
His new novel is based on his own experiences.	Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
His office is on the other side of the street.	Son bureau est de l'autre côté de la rue.
His remark has nothing to do with the subject.	Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.
His son has what it takes to be a good doctor.	Son fils a l’étoffe d’un bon docteur.
His son has what it takes to be a good doctor.	Son fils a l’étoffe d’un bon médecin.
His wife has started to work out of necessity.	Sa femme a pris un travail par nécessité.
Honesty is the primary reason for his success.	L'honnêteté est la raison première de son succès.
Hopefully the weather will be just like today.	Espérons que le temps sera simplement comme aujourd'hui.
How about having a barbecue party next Sunday?	Que dites-vous d'un barbecue dimanche prochain ?
How about having a barbecue party next Sunday?	Que dites-vous d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
How about having a barbecue party next Sunday?	Que dis-tu d'un barbecue dimanche prochain ?
How about having a barbecue party next Sunday?	Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
How can I extract the audio from a video clip?	Comment puis-je extraire le son d'une séquence vidéo ?
How long did it take you to write this report?	Combien de temps ça t'a pris d'écrire ce rapport ?
How long did it take you to write this report?	Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?
How many songs did Tom and Mary sing together?	Combien de chansons Tom et Mary ont-ils chanté ensemble ?
How many times do you think you've eaten here?	Combien de fois penses-tu avoir mangé ici ?
How many times do you think you've eaten here?	Combien de fois pensez-vous avoir mangé ici ?
How much do you think I can get for my kidney?	Combien penses-tu que je puisse tirer de mon rein ?
Humans aren't the only animals that use tools.	L'Homme n'est pas le seul animal à utiliser des outils.
Hurry up, and you will be in time for the bus.	Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.
I advise you never to live beyond your income.	Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
I advise you never to live beyond your income.	Je vous conseille de ne jamais vivre au-dessus de votre revenu.
I already feel like things are getting better.	Je sens déjà que les choses s'améliorent.
I always eat something before going to school.	Je mange toujours quelque chose avant d'aller à l'école.
I always have to wear a tie because of my job.	Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
I always wear a helmet when I ride my bicycle.	Je porte toujours un casque quand je conduis mon vélo.
I am already forgetting my grandmother's face.	J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.
I am deeply grateful to you for your kindness.	Je vous suis profondément reconnaissante pour votre gentillesse.
I am deeply grateful to you for your kindness.	Je te suis profondément reconnaissante pour ta gentillesse.
I am deeply grateful to you for your kindness.	Je te suis profondément reconnaissant pour ta gentillesse.
I am looking forward to hearing from you soon.	J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles.
I am looking forward to seeing you again soon.	Je me réjouis de vous revoir bientôt.
I am not accustomed to walking long distances.	Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
I am only too glad to help you with your work.	Je suis seulement trop content de t'aider dans ton travail.
I am sure that she will become a great singer.	Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
I am surprised by a lot of the things he does.	Je suis surpris par toutes les choses qu'il fait.
I am very happy to hear about your engagement.	Je suis très heureux d'apprendre tes fiançailles.
I apologize for coming by at such a late hour.	Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.
I asked Tom if I could talk to him in private.	J'ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.
I asked for a seat in the non-smoking section.	J'ai demandé une place dans la partie non-fumeur.
I asked her to make four copies of the letter.	Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
I asked him to make four copies of the letter.	Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
I ate a large pizza with a friend an hour ago.	J'ai mangé une grande pizza avec un ami il y a une heure.
I bought a backpack at the army surplus store.	J'ai acheté un sac à dos au surplus militaire.
I bought a bottle of beer at the liquor store.	J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
I bought an eight-acre farm for my retirement.	J'ai acheté une ferme de 8 acres pour ma retraite.
I bought the novel on which the film is based.	J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
I can easily give up chocolate to lose weight.	Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.
I can pick you up from work if you want me to.	Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
I can spot a bleached blonde from a mile away.	Je peux repérer une fausse blonde à des kilomètres.
I can't believe I finally managed to meet you.	Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour te rencontrer.
I can't believe I finally managed to meet you.	Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillée pour te rencontrer.
I can't believe I finally managed to meet you.	Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour vous rencontrer.
I can't believe I finally managed to meet you.	Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillée pour vous rencontrer.
I can't believe I'm talking to you about this.	Je n'arrive pas à croire que je t'en parle.
I can't believe I'm talking to you about this.	Je n'arrive pas à croire que je te parle de ça.
I can't believe I'm talking to you about this.	Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec toi.
I can't believe I'm talking to you about this.	Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec vous.
I can't believe I'm talking to you about this.	Je n'arrive pas à croire que je vous parle de ça.
I can't believe I'm talking to you about this.	Je n'arrive pas à croire que je vous en parle.
I can't believe I'm talking to you about this.	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de t'en parler.
I can't believe I'm talking to you about this.	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous en parler.
I can't believe I'm talking to you about this.	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de te parler de ça.
I can't believe I'm talking to you about this.	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous parler de ça.
I can't believe everything that just happened.	Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se passer.
I can't believe everything that just happened.	Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se produire.
I can't believe everything that just happened.	Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient d'avoir lieu.
I can't believe that we've actually done this.	Je n'arrive pas à croire que nous ayons effectivement fait ceci.
I can't believe you're considering doing that.	Je n'arrive pas à croire que vous envisagiez de faire ça.
I can't believe you're considering doing that.	Je n'arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.
I can't concentrate on that problem right now.	Je ne peux pas m'occuper de ce problème maintenant.
I can't figure out how to get the window open.	Je n'arrive pas à comprendre comment ouvrir la fenêtre.
I can't figure out the answer to this problem.	Je n'arrive pas à trouver la réponse à cette question.
I can't figure out the answer to this problem.	Je ne parviens pas à trouver la réponse à cette question.
I can't figure out what's causing the problem.	Je n'arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.
I can't go to the restaurant with you tonight.	Je ne peux pas aller au restaurant avec toi ce soir.
I can't help but think we're making a mistake.	Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous faisons une erreur.
I can't help you unless you tell me the truth.	Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
I can't help you unless you tell me the truth.	Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.
I can't ignore my commanding officer's orders.	Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
I can't promise anything, but I'll do my best.	Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
I can't understand why Tom refused to help us.	Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Tom a refusé de nous aider.
I checked the door to make sure it was locked.	J'ai vérifié la porte pour m'assurer qu'elle était verrouillée.
I could feel the sweat trickling down my back.	Je pouvais sentir la sueur me dégouliner du dos.
I could not make myself understood in English.	Je n'ai pas pu me faire comprendre en anglais.
I couldn't bring myself to tell her the truth.	Malgré tout, je n'ai pas pu me résoudre à lui dire la vérité.
I couldn't live with that kind of uncertainty.	Je ne pourrais pas vivre dans une telle incertitude.
I couldn't make myself heard in the classroom.	Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe.
I couldn't think of anything better than that.	Je ne pourrais pas songer à quoi que ce soit de mieux que ça.
I decided to take his side against the others.	J'ai décidé de prendre son parti contre les autres.
I did that without asking for anyone's advice.	Je l'ai fait sans consulter personne.
I didn't have the heart to tell him the truth.	Je n'avais pas le cœur de lui dire la vérité.
I didn't know about that until quite recently.	Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
I didn't know he had decided to leave his job.	J'ignorais qu'il avait décidé de quitter son travail.
I didn't know what else to do, so I just left.	Je ne savais pas quoi faire d'autre, donc je suis simplement parti.
I don't believe that Santa Claus is imaginary.	Je ne crois pas que le Père Noël soit imaginaire.
I don't believe the child came to Tokyo alone.	Je ne crois pas que cet enfant est venu seul à Tokyo.
I don't care who pays, as long as it isn't me.	Je me fiche de savoir qui paie, du moment que ce n'est pas moi.
I don't feel like going to the movies tonight.	Je n'ai pas envie d'aller au cinéma ce soir.
I don't go to the movies as often as I'd like.	Je ne vais pas au cinéma aussi souvent que je le voudrais.
I don't know exactly how or why that happened.	J'ignore exactement comment et pourquoi c'est arrivé.
I don't know exactly how or why that happened.	J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.
I don't know whether the story is true or not.	Je ne sais pas si l'histoire est avérée ou pas.
I don't mind being criticized when I am wrong.	Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
I don't recall you saying anything about that.	Je ne me souviens pas que vous ayez dit quoi que ce fut à ce sujet.
I don't recall you saying anything about that.	Je ne me souviens pas que tu aies dit quoi que ce fut à ce sujet.
I don't remember actually deciding to do that.	Je ne me souviens pas d'avoir réellement décidé de faire cela.
I don't think I realized how much I loved you.	Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.
I don't think I want to study French with you.	Je ne pense pas que je veuille étudier le français avec toi.
I don't think Mary is as pretty as her sister.	Je ne pense pas que Mary soit aussi jolie que sa sœur.
I don't think Tom can deal with the situation.	Je ne pense pas que Tom puisse gérer la situation.
I don't think Tom can deal with the situation.	Je ne pense pas que Tom puisse faire face à la situation.
I don't think anyone really knows the real me.	Je ne pense pas que quiconque me connaisse vraiment.
I don't think the house is as big as we hoped.	Je ne pense pas que la maison soit aussi grande que nous l'espérions.
I don't think your seeing him is good for you.	Je ne crois pas qu'il soit bon pour toi de le voir.
I don't understand the meaning of this phrase.	Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
I don't understand what the teacher is saying.	Je ne comprends pas ce que l'instituteur est en train de dire.
I don't understand what the teacher is saying.	Je ne comprends pas ce que l'institutrice est en train de dire.
I don't understand what you are talking about.	Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
I don't want there to be any misunderstanding.	Je ne veux pas qu'il y ait la moindre mécompréhension ici.
I don't want to get involved in that business.	Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
I don't want to hear anything more about that.	Je ne veux rien entendre de plus à ce sujet.
I don't want to start anything I can't finish.	Je ne veux pas commencer quelque chose que je ne peux pas finir.
I don't want to watch television this evening.	Je ne veux pas regarder la télévision ce soir.
I exhausted myself by walking a long distance.	Je me suis épuisé en faisant une longue marche.
I feel terrible about the way things happened.	Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses se sont déroulées.
I feel terrible about the way things happened.	Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses se sont passées.
I feel terrible about the way things happened.	Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses sont arrivées.
I figured it was better not to go without you.	J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans vous.
I figured it was better not to go without you.	J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans toi.
I figured it was better not to go without you.	J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans vous.
I figured it was better not to go without you.	J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans toi.
I finally feel like everything's going my way.	J'ai finalement le sentiment que tout va dans mon sens.
I finally found a place where we can be alone.	J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.
I finally found out what was wrong with my TV.	J'ai finalement trouvé ce qui déconnait avec ma télé.
I finally found out what was wrong with my TV.	J'ai finalement trouvé ce qui n'allait pas dans ma télé.
I finally talked her into lending me the book.	J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
I find it strange that she hasn't arrived yet.	Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
I find it strange that she hasn't arrived yet.	Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
I forgot to write the address on the envelope.	J'ai oublié d'écrire l'adresse sur l'enveloppe.
I forgot to write the address on the envelope.	J'ai omis d'écrire l'adresse sur l'enveloppe.
I found what I was looking for in the drawers.	J'ai trouvé ce que je cherchais dans les tiroirs.
I gathered from this letter that he was angry.	J'ai déduit de cette lettre qu'il était en colère.
I got a letter from a friend of mine in Japan.	J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
I got up early in order to attend the meeting.	Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
I had finished my homework when you called me.	J’avais fini mes devoirs lorsque tu m’as appelé.
I had never seen so many squirrels in my life.	Je n'avais jamais vu autant d'écureuils de ma vie.
I had never seen such a beautiful girl before.	Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
I had never seen that kind of fish until then.	Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
I had to make a list of things I needed to do.	J'ai du faire une liste des choses que j'avais besoin de faire.
I had to wait twenty minutes for the next bus.	Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.
I had too much to drink and I can barely walk.	J'ai trop bu et je peux à peine marcher.
I have a feeling you'll be a very good lawyer.	J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
I have a feeling you'll be a very good lawyer.	J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.
I have a friend coming over to visit tomorrow.	J'ai un ami qui vient me rendre visite demain.
I have about three times as many books as Tom.	J'ai environ trois fois plus de livres que Tom.
I have been learning English these four years.	J'ai appris l'anglais durant ces quatre années.
I have been reflecting on what you said to me.	J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
I have been reflecting on what you said to me.	J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
I have doubts about the success of their plan.	J'ai des doutes sur la réussite de leur plan.
I have neither seen nor heard of such a thing.	Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'une telle chose.
I have no will power when it comes to dieting.	Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.
I have no will power when it comes to dieting.	Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire un régime.
I have rather a busy afternoon in front of me.	J'ai une après-midi assez remplie qui m'attend.
I have some personal business to take care of.	J'ai quelques affaires personnelles dont je dois m'occuper.
I have some powerful friends who can help you.	Je dispose d'amis puissants qui peuvent t'aider.
I have some powerful friends who can help you.	Je dispose d'amis puissants qui peuvent vous aider.
I have to be home tonight before it gets dark.	Je dois être à la maison ce soir avant qu'il ne fasse noir.
I have to be home tonight before it gets dark.	Je dois être chez moi ce soir avant qu'il ne fasse noir.
I have to deliver this package to Tom Jackson.	Je dois livrer ce paquet à Tom Jackson.
I have to do my homework instead of going out.	Je ne sors pas, car je dois faire mes devoirs.
I have to go to the airport to meet my family.	Je dois aller à l'aéroport pour rencontrer ma famille.
I have to take the entrance examination today.	Je dois passer l'examen d'entrée aujourd'hui.
I have two dogs, three cats, and six chickens.	J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
I haven't yet done what you've asked me to do.	Je n'ai pas encore fait ce que tu m'as demandé de faire.
I haven't yet done what you've asked me to do.	Je n'ai pas encore fait ce que vous m'avez demandé de faire.
I hear she is going to get married next month.	J'entends qu'elle va se marier le mois prochain.
I hear she is going to get married next month.	J'ai entendu dire qu'elle allait se marier le mois prochain.
I hear the Freemasons have a secret handshake.	J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
I hear the Freemasons have a secret handshake.	On me dit que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
I heard Tom gave you his grandfather's violin.	J'ai entendu dire que Tom t'a donné le violon de son grand-père.
I heard that he gave himself up to the police.	J'ai entendu qu'il s'est rendu à la police.
I help my mother with the housework every day.	J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
I hope we're going to do something worthwhile.	J'espère que nous allons faire quelque chose qui vaille le coup.
I hope we're going to do something worthwhile.	J'espère que nous allons faire quelque chose qui en vaut la peine.
I just did what I thought you'd want me to do.	Je n'ai fait que ce que je pensais que tu voudrais que je fisse.
I just did what I thought you'd want me to do.	Je n'ai fait que ce que je pensais que tu voudrais que je fasse.
I just did what I thought you'd want me to do.	Je n'ai fait que ce que je pensais que vous voudriez que je fisse.
I just did what I thought you'd want me to do.	Je n'ai fait que ce que je pensais que vous voudriez que je fasse.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux pas te voir être déçu, un point c'est tout.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux pas te voir être déçue, un point c'est tout.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux pas vous voir être déçu, un point c'est tout.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux pas vous voir être déçus, un point c'est tout.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux pas vous voir être déçue, un point c'est tout.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux pas vous voir être déçues, un point c'est tout.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçu.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçue.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçus.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçues.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux tout simplement pas te voir être déçu.
I just don't want to see you get disappointed.	Je ne veux tout simplement pas te voir être déçue.
I just need a few hours to finish this report.	Je n'ai besoin que de quelques heures pour achever ce rapport.
I just wanted to make sure everyone was awake.	Je voulais simplement m'assurer que tout le monde était réveillé.
I knew that Tom knew when I wanted to do that.	Je savais que Tom savait quand je voulais le faire.
I knew that Tom knew who was going to do that.	Je savais que Tom savait qui allait le faire.
I know better than to be believe such a rumor.	J'ai mieux à faire que de croire à une telle rumeur.
I know better than to be believe such a rumor.	Je ne suis pas assez bête pour croire une telle rumeur.
I know that I don't want to be married to you.	Je sais que je ne veux pas être marié avec toi.
I know that I don't want to be married to you.	Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi.
I know that I don't want to be married to you.	Je sais que je ne veux pas être marié avec vous.
I know that I haven't been a very good father.	Je sais que je n'ai pas été un très bon père.
I know that Tom and Mary didn't sing together.	Je sais que Tom et Mary n'ont pas chanté ensemble.
I know that that wasn't the answer you wanted.	Je sais que ce n'était pas la réponse que tu voulais.
I know that that wasn't the answer you wanted.	Je sais que ce n'était pas la réponse que vous souhaitiez.
I know the photographer who took this picture.	Je connais le photographe qui a pris cette photo.
I know the reason why Tom was angry with them.	Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
I know you're busy, but I could use some help.	Je sais que tu es occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
I know you're busy, but I could use some help.	Je sais que tu es occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.
I know you're busy, but I could use some help.	Je sais que vous êtes occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
I know you're busy, but I could use some help.	Je sais que vous êtes occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.
I know you're busy, but I could use some help.	Je sais que vous êtes occupés mais je ne refuserais pas un coup de main.
I know you're busy, but I could use some help.	Je sais que vous êtes occupées mais je ne refuserais pas un coup de main.
I know you've got more important things to do.	Je sais que vous avez des choses plus importantes à faire.
I know you've got more important things to do.	Je sais que tu as des choses plus importantes à faire.
I like English better than I like mathematics.	Je préfère l'anglais aux mathématiques.
I like the mountains more than I like the sea.	Je préfère la montagne à la mer.
I lost the camera I had bought the day before.	J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.
I make it a rule to take a walk every morning.	Je me fais une règle de marcher chaque matin.
I may not be able to cope with those problems.	Je ne vais peut-être pas réussir à me sortir de ces problèmes.
I met her by chance at a restaurant yesterday.	Je l'ai rencontrée par hasard dans un restaurant hier.
I met him just as he was coming out of school.	Je l'ai rencontré alors qu'il sortait de l'école.
I myself didn't have to go and meet him there.	Je n'ai pas eu besoin d'aller le rencontrer moi-même.
I never see you without thinking of my father.	Je ne vous vois jamais sans penser à mon père.
I no longer wish to be a part of this project.	Je ne veux plus être partie prenante à ce projet.
I normally don't make these kinds of mistakes.	Je ne fais normalement pas ces genres d'erreurs.
I often make mistakes when speaking in French.	Je fais souvent des erreurs quand je parle français.
I often spend my free time listening to music.	Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.
I often think about the place where I met you.	Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
I often think about the place where I met you.	Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.	Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
I parked on the street in front of your house.	Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
I parked on the street in front of your house.	Je me suis garée sur la rue en face de votre maison.
I parked on the street in front of your house.	Je me suis garé sur la rue en face de ta maison.
I parked on the street in front of your house.	Je me suis garée sur la rue en face de ta maison.
I pay 30 euros for every visit to the dentist.	Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
I played the violin when I was in high school.	Je jouais tu violon quand j'étais au lycée.
I prefer reading books to watching television.	Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
I pretended that I couldn't understand French.	J’ai fait semblant de ne pas comprendre le français.
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.	Je promets que je passerai le sol à la serpillère, demain matin.
I promise you I won't do anything to harm you.	Je te promets que je ne ferai rien pour te faire du mal.
I promise you I won't do anything to harm you.	Je vous promets que je ne ferai rien pour vous faire du mal.
I ran into an old friend of mine this morning.	Je suis tombé ce matin sur un vieil ami à moi.
I really don't know what you're talking about.	Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
I really don't know what you're talking about.	Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
I really don't want anything to eat right now.	Je ne veux vraiment pas quoi que ce soit à manger pour l'instant.
I really had to run for it to catch the train.	J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
I really wish I knew who painted this picture.	J'aimerais vraiment savoir qui a peint ce tableau.
I regret not having studied hard for the test.	Je regrette de ne pas avoir beaucoup étudié pour le test.
I remember my mother teaching me the alphabet.	Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.
I remember my mother teaching me the alphabet.	Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
I replied that I didn't have parents any more.	J'ai répondu que je n'avais plus de parents.
I replied that I didn't have parents any more.	Je répondis que je n'avais plus de parents.
I sat watching an exciting game on television.	Je me suis assis pour regarder une excitante partie à la télévision.
I saw a movie for the first time in two years.	C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
I saw an exciting baseball game last Saturday.	J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.
I sensed immediately that something was wrong.	J'ai immédiatement senti que quelque chose n'allait pas.
I shouldn't have done that without permission.	Je n'aurais pas dû faire cela sans votre permission.
I shouldn't have done that without permission.	Je n'aurais pas dû faire ça sans ta permission.
I spend at least three hours a day doing that.	Je passe au moins trois heures par jour à faire ça.
I spend too much time in front of my computer.	Je passe trop de temps devant mon ordinateur.
I spent the whole week working on that report.	J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
I spoke loudly so that everyone could hear me.	Je parlai fort, de manière à ce que chacun puisse m'entendre.
I sprained my finger while playing volleyball.	Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
I started studying French when I was thirteen.	J'ai commencé à étudier le français quand j'avais treize ans.
I still can't remember what Tom told me to do.	Je n'arrive toujours pas à me rappeler ce que Tom m'a dit de faire.
I suppose I'd do the same thing if I were you.	Je suppose que je ferais la même chose si j'étais à ta place.
I suppose I'd do the same thing if I were you.	Je suppose que je ferais la même chose si j'étais à votre place.
I suppose you'll be studying all day tomorrow.	Je suppose que vous allez étudier toute la journée de demain.
I suppose you'll be studying all day tomorrow.	Je suppose que tu vas étudier toute la journée de demain.
I teach French at a nearby junior high school.	J'enseigne le français dans un collège du coin.
I think I understand what Tom's trying to say.	Je crois que je comprends ce que Tom essaie de dire.
I think I understand what Tom's trying to say.	Je crois que je comprends ce que Tom essaye de dire.
I think I'll stay here for a few more minutes.	Je pense que je vais rester ici quelques minutes de plus.
I think I'm really in love for the first time.	Je pense que je suis vraiment amoureux pour la première fois.
I think he is the greatest artist of the time.	Je pense que c'est le plus grand artiste du moment.
I think it's time for me to abandon that idea.	Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée.
I think it's time for me to abandon that idea.	Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner cette idée.
I think it's time for me to abandon that plan.	Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber ce projet.
I think it's time for me to abandon that plan.	Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner ce projet.
I think it's time for me to clean the chimney.	Je pense qu'il est temps que je nettoie la cheminée.
I think it's time for me to sharpen my pencil.	Je pense qu'il est temps que j'aiguise mon crayon.
I think it's time for me to turn on the radio.	Je pense qu'il est temps que j'allume la radio.
I think that I should organize a little party.	Je crois que je devrais organiser une petite fête.
I think that walruses are cuter than manatees.	Je pense que les morses sont plus mignons que les lamantins.
I think there's something here you should see.	Je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez voir.
I think we can do this without any extra help.	Je pense que nous pouvons le faire sans aucune aide supplémentaire.
I think we should concentrate on other things.	Je pense que nous devrions nous concentrer sur d'autres choses.
I think you might eventually change your mind.	Je pense qu'il se pourrait que tu changes finalement d'avis.
I think you might eventually change your mind.	Je pense qu'il se pourrait que vous changiez finalement d'avis.
I think you're going to find this interesting.	Je pense que tu vas trouver ceci intéressant.
I think you're going to find this interesting.	Je pense que vous allez trouver ceci intéressant.
I thought that he knew everything about Japan.	Je pensais qu'il savait tout sur le Japon.
I thought that my father was going to kill me.	J'ai cru que mon père allait me tuer.
I thought that system was abolished last year.	Je pensais que ce système avait été aboli l'année dernière.
I thought your dad took away your credit card.	Je pensais que ton père t'avait retiré ta carte de crédit.
I thought your dad took away your credit card.	Je pensais que votre père vous avait retiré votre carte de crédit.
I told Tom that what he was doing was illegal.	J'ai dit à Tom que ce qu'il faisait était illégal.
I told you that you weren't supposed to do it.	Je t'avais dit que tu ne devais pas le faire.
I translated everything Tom wrote into French.	J'ai traduit en français tout ce que Tom a écrit.
I tried to call him up, but the line was busy.	J'ai essayé de l'appeler mais la ligne était occupée.
I tried to tell Tom, but he refused to listen.	J'ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d'écouter.
I trust the room will be to your satisfaction.	J'espère que la chambre sera à votre goût.
I vowed that I would never speak to her again.	J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
I want an answer from you as soon as possible.	Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
I want an answer from you as soon as possible.	Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
I want the money you owe me and I want it now.	Je veux l'argent que vous me devez et je le veux maintenant !
I want the money you owe me and I want it now.	Je veux l'argent que tu me dois et je le veux maintenant !
I want to believe that everything's all right.	Je veux croire que tout va bien.
I want to get married and I want to have kids.	Je veux me marier et avoir des enfants.
I want to get married and I want to have kids.	Je veux me caser et avoir des enfants.
I want to get out of here as fast as possible.	Je veux sortir d'ici dès que possible.
I want to know the truth about my son's death.	Je veux connaître la vérité au sujet du décès de mon fils.
I want to leave this city and never come back.	Je veux quitter cette ville et ne jamais revenir.
I want to see you in my office this afternoon.	Je veux vous voir cet après-midi dans mon bureau.
I want to see you in my office this afternoon.	Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.
I want to see you in my office this afternoon.	Je veux vous voir cette après-midi dans mon bureau.
I want to see you in my office this afternoon.	Je veux te voir cette après-midi dans mon bureau.
I want to study Japan's history at university.	Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.
I want you all to know that I'll never change.	Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.
I want you to explain it to me in more detail.	Je veux que tu me l'expliques plus en détail.
I want you to explain it to me in more detail.	Je veux que vous me l'expliquiez plus en détail.
I want you to know that Tom's important to me.	Je veux que tu saches que Tom est important pour moi.
I want you to know that Tom's important to me.	Je veux que vous sachiez que Tom est important pour moi.
I want you to know what's true and what's not.	Je veux que tu saches ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
I want you to know what's true and what's not.	Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
I wanted you to see that I'm not all that bad.	Je voulais que tu constates que je ne suis pas si mauvais.
I wanted you to see that I'm not all that bad.	Je voulais que vous constatiez que je ne suis pas si mauvais.
I was able to find the book I was looking for.	J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais.
I was about to leave my house when she called.	J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
I was absent from school because I had a cold.	J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.
I was so excited that I could not fall asleep.	J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
I was very tired, so I fell asleep right away.	J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
I was very tired, so I fell asleep right away.	J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.
I went to Vienna for the first time last year.	Je suis allé pour la première fois à Vienne l'année dernière.
I went to the hospital to have my eyes tested.	Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
I will come up with a solution to the problem.	Je vais trouver une solution au problème.
I will devote my life to the study of history.	Je passerai ma vie à étudier l'histoire.
I will keep on smoking no matter what you say.	Je continuerai de fumer quoi que vous disiez.
I will look after your cat while you are away.	Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
I will tell him the news as soon as I see him.	Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
I will write letters to you as often as I can.	Je t'écrirai des lettres aussi souvent que possible.
I wish I had the will power to stay on a diet.	J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.
I wish that we could spend more time together.	J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
I wonder where to hang the picture he gave me.	Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.
I wonder whether Tom will tell Mary the truth.	Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
I would buy it, except that it costs too much.	Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.
I would like to call on you one of these days.	J'aimerais te rendre visite un de ces jours.
I would like to read some books about Lincoln.	Je voudrais lire quelques livres sur Lincoln.
I would like to retract my previous statement.	Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.
I wrote her name down so I wouldn't forget it.	J'ai écrit son nom pour ne pas l'oublier.
I'd be willing to do anything to get that job.	Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.
I'd like to add some information to my report.	Je voudrais ajouter quelques informations à mon rapport.
I'd like to make an appointment with Dr. King.	Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
I'd like to read some books about the Beatles.	J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
I'd like to remind you that you're under oath.	J'aimerais vous rappeler que vous êtes sous serment.
I'd like to remind you that you're under oath.	J'aimerais te rappeler que tu es sous serment.
I'd like to say a few words by way of apology.	J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
I'd like to see you before I leave for Europe.	J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.
I'd like you to help me install this software.	J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.
I'll be back in time for my mother's birthday.	Je serai de retour à temps pour l'anniversaire de ma mère.
I'll be with you as soon as I finish this job.	Je serai avec toi aussitôt après que je termine ce travail.
I'll buy whatever Tom wants me to buy for him.	J'achèterai tout ce que Tom veut que je lui achète.
I'll call you back when I get to the bus stop.	Je te rappellerai quand je serai à l'arrêt de bus.
I'll call you back when I get to the bus stop.	Je vous rappellerai quand je serai à l'arrêt de bus.
I'll come straight to the point. You're fired.	Je vais être direct. Vous êtes viré.
I'll come to visit you at your house tomorrow.	Je viendrai te rendre visite demain chez toi.
I'll come to visit you at your house tomorrow.	Je viendrai vous rendre visite demain chez vous.
I'll get my son to go instead of going myself.	J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
I'll give you anything you want within reason.	Je te donnerai tout ce que tu veux dans les limites du raisonnable.
I'll help you after work if I'm not too tired.	Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.
I'll help you after work if I'm not too tired.	Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
I'll help you within the limits of my ability.	Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.
I'll help you within the limits of my ability.	Je t'aiderai dans la mesure de mes possibilités.
I'll look after your child while you are away.	Je surveillerai ton enfant pendant que tu es partie.
I'll look after your child while you are away.	Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.
I'll look after your child while you are away.	Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.
I'll look after your child while you are away.	Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partis.
I'll look after your child while you are away.	Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
I'll look after your child while you are away.	Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.
I'm asking you to do this because I trust you.	Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
I'm asking you to do this because I trust you.	Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
I'm confident that there won't be a world war.	Je suis convaincu qu'il n'y aura pas de guerre mondiale.
I'm getting off the train at the next station.	Je descends du train à la prochaine station.
I'm looking for my passport. Have you seen it?	Je cherche mon passeport. L'avez-vous vu ?
I'm looking for my passport. Have you seen it?	Je cherche mon passeport. L'as-tu vu ?
I'm looking forward to seeing you next Sunday.	Je me réjouis de te voir dimanche prochain.
I'm moving, so I need boxes for my belongings.	Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
I'm nervous when speaking in another language.	Je suis nerveux lorsque je parle une autre langue.
I'm nervous when speaking in another language.	Je suis nerveuse lorsque je parle une autre langue.
I'm not above begging in order to get the job.	J'irais jusqu'à mendier afin d'obtenir ce poste.
I'm not allowed to tell what you want to know.	Je ne suis pas autorisé à te dire ce que tu veux savoir.
I'm not going to stay if you don't want me to.	Je ne vais pas rester si tu ne le veux pas.
I'm not going to stay if you don't want me to.	Je ne vais pas rester si vous ne le voulez pas.
I'm not the guy you want making this decision.	Je ne suis pas le type dont tu veux qu'il prenne cette décision.
I'm not the same fool I was fifteen years ago.	Je ne suis plus l'idiot que j'étais il y a quinze ans.
I'm out of breath after running up the stairs.	J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.
I'm planning on staying at his place tomorrow.	J'envisage de rester chez lui demain.
I'm secretly in love with someone else's wife.	Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
I'm sending you a birthday present by airmail.	Je t'envoie un cadeau d'anniversaire par le courrier aérien.
I'm sorry to disturb you while you're talking.	Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
I'm sorry, I don't let in people I don't know.	Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
I'm sorry, but I don't speak French very well.	Je suis désolé mais je ne parle par très bien le français.
I'm sorry, but I don't speak French very well.	Je suis désolée mais je ne parle par très bien le français.
I'm sorry, but my mother is out at the moment.	Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.
I'm sure I can find something for you to wear.	Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre.
I'm sure I can find something for you to wear.	Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.
I'm sure a lot of people would agree with you.	Je suis sure que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.
I'm sure a lot of people would agree with you.	Je suis certain que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.
I'm sure a lot of people would agree with you.	Je suis sûr que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.
I'm sure a lot of people would agree with you.	Je suis certaine que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.
I'm sure my parents won't let me go by myself.	Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas aller seul.
I'm sure my parents won't let me go by myself.	Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas y aller seul.
I'm sure my parents won't let me go by myself.	Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas partir seul.
I'm sure my parents won't let me go by myself.	Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas aller seule.
I'm sure my parents won't let me go by myself.	Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas y aller seule.
I'm sure my parents won't let me go by myself.	Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas partir seule.
I'm surprised they didn't have anything to do.	Je suis surpris qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
I'm surprised they didn't have anything to do.	Je suis surprise qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
I'm surprised they didn't have anything to do.	Je suis surpris qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.
I'm surprised they didn't have anything to do.	Je suis surprise qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.
I'm thinking of learning Korean next semester.	Je pense apprendre le coréen le semestre prochain.
I'm too tired to think about this problem now.	Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.
I'm trying to find a lawyer to handle my case.	J'essaye de trouver un avocat pour s'occuper de mon affaire.
I'm visiting a friend of mine in the hospital.	Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.
I'm visiting a friend of mine in the hospital.	Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.
I've already rescheduled my appointment twice.	J'ai déjà reprogrammé mon rendez-vous deux fois.
I've already rescheduled my appointment twice.	J'ai déjà remis mon rendez-vous deux fois.
I've always dreamed of owning my own business.	J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
I've always dreamed of owning my own business.	J'ai toujours rêvé d'avoir ma propre entreprise.
I've always wanted to learn to play the drums.	J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.
I've always wanted to write a children's book.	J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.
I've been bitten by mosquitos all over my arm.	J'ai été mordu par des moustiques sur tout le bras.
I've been in love with you since kindergarten.	Je suis amoureux de toi depuis l'école maternelle.
I've been waiting for the bus for three hours.	Cela fait trois heures que j'attends le bus.
I've been waiting for the bus for three hours.	J'attends le bus depuis trois heures.
I've been waiting for this moment all my life.	J'ai attendu ce moment toute ma vie.
I've heard that some people sleep in bathtubs.	J'ai entendu que des gens s'endorment dans leurs baignoires.
I've learned to live with the pain in my back.	J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.
I've never been able to handle responsibility.	Je n'ai jamais été capable de prendre en main des responsabilités.
I've never been so embarrassed in all my life.	Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
I've never been so embarrassed in all my life.	Je n'ai jamais été aussi gênée de toute ma vie.
I've never been under so much pressure before.	Je n'ai jamais été autant mis à l'épreuve.
I've never wanted anything so much in my life.	Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.
If anything happens here, can I depend on you?	Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur toi ?
If anything happens here, can I depend on you?	Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur vous ?
If it is fine tomorrow, we will play baseball.	S'il fait beau demain, nous irons jouer au baseball.
If it rains, the excursion will be called off.	En cas de pluie, l'excursion sera annulée.
If the car is gone, he can't be at the office.	S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.
If the phone rings again, I plan to ignore it.	Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
If the phone rings again, I plan to ignore it.	Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
If the phone rings again, I plan to ignore it.	Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
If the phone rings again, I plan to ignore it.	Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
If you do your best, you're likely to succeed.	Si tu fais de ton mieux, tu réussiras probablement.
If you do your best, you're likely to succeed.	Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.
If you don't plant the seeds, they won't grow.	Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
If you don't trust them, they won't trust you.	Si vous ne vous fiez pas à eux, ils ne se fieront pas à vous.
If you don't trust them, they won't trust you.	Si vous ne vous fiez pas à elles, elles ne se fieront pas à vous.
If you don't trust them, they won't trust you.	Si tu ne te fies pas à eux, ils ne se fieront pas à toi.
If you don't trust them, they won't trust you.	Si tu ne te fies pas à elles, elles ne se fieront pas à toi.
If you don't want me to stay here, I'll leave.	Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.
If you don't want me to stay here, I'll leave.	Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.
If you don't want to do it, you don't have to.	Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligé.
If you don't want to do it, you don't have to.	Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligé.
If you don't want to do it, you don't have to.	Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligée.
If you don't want to do it, you don't have to.	Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligés.
If you don't want to do it, you don't have to.	Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligée.
If you don't want to do it, you don't have to.	Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligées.
If you find a mistake, please leave a comment.	Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
If you go near a camel, you risk being bitten.	Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
If you take this medicine, you'll feel better.	Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.
If you take this medicine, you'll feel better.	Si tu prends ce remède, tu te sentiras mieux.
If you want one, you'll have to find your own.	Si tu en veux une, il te faudra trouver la tienne.
If you want one, you'll have to find your own.	Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
If you want one, you'll have to find your own.	Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
If you want one, you'll have to find your own.	Si tu en veux un, il te faudra trouver le tien.
If your tooth hurts, you should see a dentist.	Si ta dent te fait mal, tu devrais aller voir un dentiste.
Imagination affects every aspect of our lives.	L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
In France, many young people have motorcycles.	En France, beaucoup de jeunes gens ont une moto.
In Japan, the new school year begins in April.	Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
In case anything happens, call me immediately.	Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphone-moi immédiatement !
In case anything happens, call me immediately.	Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !
In fact, the opposite is more likely to occur.	En fait, l'inverse est davantage susceptible de se produire.
In hot weather, water evaporates more quickly.	Par temps chaud l'eau s'évapore plus rapidement.
In other words, I don't like to work with him.	En d'autres mots, je n'aime pas travailler avec lui.
In short, all our efforts resulted in nothing.	En résumé, tous nos efforts n'ont mené à rien.
In the United States, school buses are yellow.	Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
In this town, there is only one train station.	Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.
In those days, few people could travel abroad.	À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
Instead of complaining, maybe you should help.	Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
Instead of complaining, maybe you should help.	Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.
Instead of going to school, he stayed at home.	Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
Is it a disgrace to be divorced with children?	Est-il honteux d'être divorcé avec des enfants ?
Is it possible to land a plane on this island?	Est-il possible de poser un avion sur cette île ?
Is it true that chicken soup will cure a cold?	Est il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?
Is the world more mad than usual this morning?	Le monde est-il ce matin plus fou que d'habitude ?
Is there anyone who doesn't have one of these?	Y a-t-il quelqu'un qui n'a pas l'un de ceux-ci ?
Is there anyone who doesn't have one of these?	Quiconque est-il dépourvu de l'un de ceux-ci ?
Is there something in the fridge we can drink?	Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
Is this the reason you didn't want me to come?	Est-ce là la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?
Is this the reason you didn't want me to come?	Est-ce là la raison pour laquelle vous n'avez pas voulu que je vienne ?
It could be a trap. Don't let your guard down.	Cela pourrait être un piège. Faites attention.
It is dangerous for you to swim in this river.	C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.
It is difficult to convey the meaning exactly.	C'est difficile de traduire précisément la signification.
It is important for old people to stay strong.	Il est important que les personnes âgées restent fortes.
It is like looking for a needle in a haystack.	Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
It is no use blaming him for the accident now.	Ça ne sert à rien de lui reprocher encore l'accident maintenant.
It is no use blaming him for the accident now.	Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
It is not too much to say that he is a genius.	Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
It is strange that she should do such a thing.	Il est étrange qu'elle dût faire une telle chose.
It is too difficult a problem for me to solve.	Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
It is true that he is young, but he is clever.	C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
It is very hard to live up to your reputation.	Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.
It looks like we're in for some nasty weather.	On dirait qu'on est parti pour avoir du mauvais temps.
It looks like you've regained your confidence.	Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
It looks like you've regained your confidence.	Il semble que tu aies retrouvé ton assurance.
It looks like you've regained your confidence.	Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.
It never occurred to me that I might be fired.	Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être viré.
It never occurred to me that I might be wrong.	Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais avoir tort.
It seems a cruel thing to clip a bird's wings.	Couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
It seems like we're going to be a little late.	Il semble que nous serons un peu en retard.
It seems that she is not pleased with the job.	Il semble quelle ne soit pas enchantée par le poste.
It started raining just as I was leaving home.	Il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.
It takes about 15 minutes to get to my office.	Ça prend environ quinze minutes de se rendre à mon bureau.
It took me an hour to learn the poem by heart.	Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.
It took one week to locate their hiding place.	Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
It was careless of him to make such a mistake.	C'était négligent de sa part de faire une telle erreur.
It was cheaper than I had thought it would be.	C'était moins cher que je l'avais pensé.
It was impossible to understand his questions.	C'était impossible de comprendre ses questions.
It was not long before we met again by chance.	Il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.
It was not my intention to hurt your feelings.	Te blesser n'était pas dans mes intentions.
It was not my intention to hurt your feelings.	Vous blesser n'était pas dans mes intentions.
It was obvious to everybody that he was tired.	Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.
It won't be long before my husband comes back.	Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
It would take at least three hours to do that.	Ça prendrait au moins trois heures de faire ça.
It'll be easy to find a renter for this house.	Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
It's a miracle that he survived the hurricane.	C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
It's a nice day and I feel like taking a walk.	C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
It's clear from his actions that he loves her.	Il est clair, d'après ses actions, qu'il l'aime.
It's difficult to balance a ball on your nose.	Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.
It's going to rain. Look at those dark clouds.	Il va bientôt pleuvoir. Regarde ces nuages noirs.
It's hard to support a family on minimum wage.	Il est difficile de subvenir aux besoins d'une famille en touchant le SMIC.
It's important that I be informed immediately.	Il est important d'être informé immédiatement.
It's next to impossible to finish it in a day.	C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
It's not easy for me to travel alone in Japan.	Ce n'est pas facile pour moi de voyager au Japon.
It's not what he said, but the way he said it.	Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais la manière dont il l'a dit.
It's one of the best books I've read in years.	C'est l'un des meilleurs livres que j'ai lus depuis des années.
It's quite clear to me that this is the truth.	C'est plutôt clair pour moi que c'est la vérité.
It's quite clear to me that this is the truth.	Il est clair pour moi que c'est la vérité.
It's the first thing that I do in the morning.	C'est la première chose que j'effectue le matin.
It's up to you to decide whether or not to go.	C'est ta responsabilité de savoir si tu y vas ou pas.
Japanese love to soak in a hot tub before bed.	Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
Jazz fusion is a combination of rock and jazz.	Le Jazz fusion est un mélange de rock et de jazz.
Just pull the door shut. It'll lock by itself.	Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.
Last year saw a big political change in Japan.	L'année dernière a connu d'importants changements politiques au Japon.
Let's list all the reasons we need to do this.	Listons toutes les raisons pour lesquelles nous avons besoin de faire ceci.
Let's not waste any more of each other's time.	Ne gâchons plus le temps l'un de l'autre !
Let's start with the easy questions, shall we?	Commençons par les questions faciles, d'accord ?
Logic is the beginning of wisdom, not the end.	La logique est le commencement de la sagesse, pas sa fin.
Logic is the beginning of wisdom, not the end.	La logique est le commencement de la sagesse, non sa fin.
Look out for pedestrians when you drive a car.	Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.
Looters stole ancient artifacts from the tomb.	Des pillards ont dérobé des objets antiques de la tombe.
Make sure you cut the board against the grain.	Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.
Many atrocities were committed during the war.	De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
Many children at this school are malnourished.	De nombreux enfants de cette école sont mal nourris.
Many companies advertise their products on TV.	Beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.
Many people were killed in the plane accident.	Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
Marriage is a dinner that begins with dessert.	Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
Mary is one of the richest women in the world.	Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.
Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.	Mary n'est pas ma petite amie. Elle n'est que mon amie.
Mary opened her purse and looked around in it.	Mary ouvrit son sac et le parcourut du regard.
Mary separated from her husband two years ago.	Marie s'est séparée de son mari il y a deux ans.
May this day be the happiest day in your life.	Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
Maybe Tom didn't do what everyone says he did.	Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
Maybe Tom should quit before he hurts himself.	Tom devrait peut-être arrêter avant de se faire du mal.
Members of that tribe settled along the river.	Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
Members of that tribe settled along the river.	Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
Metals can become brittle at low temperatures.	Les métaux peuvent devenir cassants à basses températures
Milk boils at a higher temperature than water.	Le lait bout à plus haute température que l'eau.
Millions of people starve to death every year.	Chaque année, des millions de gens meurent de faim.
Most big Japanese companies depend on exports.	La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
Most employees expect a pay raise once a year.	La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
Most people only want to hear their own truth.	La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
Mother advised me to take a walk for a change.	Mère me conseilla de faire une promenade, pour changer.
Musical talent usually blooms at an early age.	Le talent musical s'épanouit généralement à un âge précoce.
My brother loves taking pictures of mountains.	Mon frère adore prendre des photos des montagnes.
My computer crashed and now it won't start up.	Mon ordinateur a planté et maintenant il ne démarre plus.
My dream is to live peacefully in the village.	Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
My faith in the next generation is increasing.	Ma confiance dans la prochaine génération croit.
My father always sleeps while watching the TV.	Mon père s'endort toujours quand il regarde la TV.
My father banks part of his salary every week.	Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
My father is going to make a trip to New York.	Mon père va faire un voyage à New York.
My father is proud of being tall and handsome.	Mon père est fier d'être grand et élégant.
My father is too stubborn to admit his faults.	Mon père est trop têtu pour admettre ses fautes.
My father is two years younger than my mother.	Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
My father tried to teach us the value of work.	Mon père a essayé de nous enseigner la valeur du travail.
My father used to read books to me at bedtime.	Mon père me lisait des livres au moment du coucher.
My father used to read books to me at bedtime.	Mon père avait l'habitude de me lire des livres au moment du coucher.
My friend asked me if I was feeling all right.	Mon ami me demanda si je me sentais bien.
My friends dropped by to see me the other day.	Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
My grandparents were born in the last century.	Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.
My greatest ambition is to be an opera singer.	Ma plus grande ambition est d'être chanteur d'opéra.
My greatest ambition is to be an opera singer.	Ma plus grande ambition est d'être chanteuse d'opéra.
My life would be completely empty without you.	Ma vie serait complètement vide, sans toi.
My life would be completely empty without you.	Ma vie, sans toi, serait complètement vide.
My mother bought my brother a yellow umbrella.	Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.
My mother goes to the hospital in the morning.	Ma mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
My mother goes to the hospital in the morning.	Ma mère se rend à l'hôpital le matin.
My muscles ached from playing tennis too much.	J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
My new job leaves me little time to socialize.	Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
My sister isn't a good cook, and neither am I.	Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
My son is going to leave for France next week.	Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.
My son is going to leave for France next week.	Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
My wife has faults. None the less, I love her.	Ma femme a fauté. Néanmoins, je l'aime.
My wife holds the purse strings in our family.	C'est ma femme qui tient les cordons de la bourse dans notre famille.
My wife is always complaining about something.	Ma femme se plaint toujours de quelque chose.
Napoleon lived in exile on the island of Elba.	Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.
Never did I expect to see her in such a place.	Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
Never rub your eyes when your hands are dirty.	Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont souillées.
No criminal charges will be filed against you.	Aucune charge ne sera retenue contre vous.
No criminal charges will be filed against you.	Aucune charge ne sera retenue contre toi.
No criminal charges will be filed against you.	Vous ne ferez l'objet d'aucune incrimination.
No matter what happens, don't forget to smile.	Quoi qu'il arrive, n'oublie pas de sourire.
Nobody can see this movie without being moved.	Personne ne peut voir ce film sans être ému.
None of the victims' names have been released.	Aucun des noms des victimes n'a été publié.
Nuclear power is used to generate electricity.	On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
Oats have long been food for horses and mules.	L'avoine est depuis longtemps une nourriture pour les chevaux et les mules.
Oats have long been food for horses and mules.	Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.
Officially, he works for us as an interpreter.	Officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprète.
On hearing the bad news, she burst into tears.	En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.
One of my favorite authors is Herman Melville.	L'un de mes écrivains préférés est Herman Melville.
One's teachers should be treated with respect.	On devrait traiter ses enseignants avec respect.
Our apartment is starting to look pretty cool.	Notre appartement commence à avoir de la gueule.
Our neighbors were forced to sell their house.	Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
Our team did not reach the playoffs this year.	Notre équipe n'a pas atteint, cette année, les phases finales.
Our ultimate goal is to establish world peace.	Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
Our world is only a tiny part of the universe.	Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
Over the holidays, I spent days doing nothing.	Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.
Parents provide protection for their children.	Les parents assurent la protection de leurs enfants.
People are protesting against nuclear weapons.	Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.
People make mistakes in a situation like this.	Dans une telle situation, les gens font des erreurs.
People who wait on you here are very friendly.	Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
Please don't blow your nose on the tablecloth.	Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.
Please don't hesitate to ask me any questions.	S'il vous plaît, n'hésitez pas à me poser des questions.
Please have my baggage brought to the station.	Veuillez faire porter mes bagages à la gare !
Please just tell me what it is you want to do.	Je te prie de simplement me dire ce que tu veux.
Please pick me up at the hotel at six o'clock.	Passez me prendre à l'hôtel à six heures, s'il vous plaît.
Please put this where children can't reach it.	Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
Please send me a letter as soon as you arrive.	Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
Please speak louder so everybody can hear you.	S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
Please tell me your name and telephone number.	Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
Please turn down the volume a little bit more.	S'il vous plaît, baissez un peu le volume.
Please turn off the light so that I can sleep.	Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
Please turn off the light so that I can sleep.	Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
Please turn off the light so that I can sleep.	Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
Please turn out the light so that I can sleep.	Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
Please turn out the light so that I can sleep.	Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
Please turn out the light so that I can sleep.	Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
Pretty flowers do not necessarily smell sweet.	Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.
Previously people believed the earth was flat.	Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.
Pungent fumes arose from the chemical mixture.	D'âcres vapeurs émanaient de la composition chimique.
Put this medicine where children can't get it.	Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.
Quit sitting on the fence and make a decision!	Arrête d'hésiter et prend une décision !
Roosevelt and Willkie discussed the situation.	Roosevelt et Willkie discutèrent de la situation.
Science can be used for good or evil purposes.	La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
Science does not solve all of life's problems.	La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
Seen from space, Earth seems relatively small.	Vue de l'espace, la Terre semble relativement petite.
Several American warships were sent to Panama.	Nombre de navires de guerre étasuniens furent envoyés à Panama.
She acted as if she didn't care what happened.	Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
She burned herself while lighting a cigarette.	Elle s'est brûlée en allumant une cigarette.
She came back ten minutes after the explosion.	Elle est revenue dix minutes après l'explosion.
She came downstairs with a letter in her hand.	Elle est descendue avec une lettre à la main.
She came very near to being run over by a car.	Elle a bien failli être renversée par une voiture.
She couldn't convince him to accept the bribe.	Elle ne pourrait le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
She couldn't convince him to accept the bribe.	Elle ne put le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
She couldn't convince him to accept the bribe.	Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
She cremated him within 24 hours of his death.	Elle le fit incinérer dans les vingt-quatre heures suivant son décès.
She does not speak English as fluently as you.	Elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
She doesn't like to leave anything unfinished.	Elle n'aime pas laisser quoi que ce soit inachevé.
She dog-eared the page and set the book aside.	Elle corna la page et mis le livre de côté.
She expected him to buy her an expensive gift.	Elle s'attendait à ce qu'il lui achète un cadeau de valeur.
She failed in her attempt to swim the Channel.	Elle a échoué dans sa tentative de traverser la Manche à la nage.
She has an important role in our organization.	Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.
She insisted that he should stay where he was.	Elle insista pour qu'il reste où il était.
She intends to play tennis tomorrow afternoon.	Elle prévoit de jouer au tennis demain après-midi.
She is always complaining of her small salary.	Elle se plaint sans arrêt de son faible salaire.
She is always finding fault with other people.	Elle trouve toujours à redire aux autres.
She is busy at present and can't speak to you.	Elle est occupée pour l'instant et ne peut vous parler.
She is busy at present and can't speak to you.	Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.
She is different from her sister in every way.	Elle est différente de sa sœur en tout point.
She is no less charming than her older sister.	Elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.
She is now better off than when she was young.	Elle est maintenant plus à l'aise que quand elle était jeune.
She is proficient in both Spanish and Italian.	Elle est très compétente en espagnol et en italien.
She is very nervous and is always ill at ease.	Elle est extrêmement nerveuse et toujours agitée.
She isn't old enough to get a driving license.	Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
She knew better than to tell him such a story.	Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.
She lost her only son in the traffic accident.	Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
She loved me in the same way that I loved her.	Elle m'aimait de la même manière que je l'aimais.
She must have forgotten all about the promise.	Elle a certainement complètement oublié sa promesse.
She must've been beautiful when she was young.	C'était certainement une belle femme quand elle était jeune.
She said, "I owe it to him that I am popular."	"C'est à lui que je dois ma popularité", dit-elle.
She sat there silently with tears in her eyes.	Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
She seems to be nervous about her first class.	Elle a l'air anxieuse vis-à-vis de son premier cours.
She sent me a present in return for my advice.	Elle m'a envoyé un cadeau en remerciement de mes conseils.
She spends a lot of time practicing the piano.	Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
She spends a major part of her income on food.	Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
She suggested that I go to the store with him.	Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.
She suggested that I go to the store with him.	Elle a suggéré que j'aille au magasin avec lui.
She suggested that I go to the store with him.	Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.
She suggested that I go to the store with him.	Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.
She sympathized with those unfortunate people.	Elle a éprouvé de la compassion pour ces malheureux.
She talked him into buying her a diamond ring.	Elle le persuada de lui acheter une bague en diamant.
She volunteered to go to the meeting with him.	Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.
She volunteered to go to the meeting with him.	Elle offrit d'aller à la réunion avec lui.
She volunteered to go to the meeting with him.	Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui.
She volunteered to go to the meeting with him.	Elle a offert d'aller à la réunion avec lui.
She walked past him without even noticing him.	Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.
She was able to kill two birds with one stone.	Elle a su faire d'une pierre deux coups.
She was advised by him on how to stay healthy.	Elle a été conseillée par lui sur comment rester en bonne santé.
She was born with a silver spoon in her mouth.	Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
She was born with a silver spoon in her mouth.	Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
She was determined never to talk to him again.	Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
She was determined never to talk to him again.	Elle était déterminée à ne jamais plus lui parler.
She was more beautiful than all of the others.	Elle était plus belle que tous les autres.
She was more beautiful than all of the others.	Elle était plus belle que toutes les autres.
She was supposed to attend the party with him.	Elle était supposée paraître à la fête avec lui.
She was supposed to attend the party with him.	Elle était supposée assister à la fête avec lui.
She was supposed to attend the party with him.	Elle était supposée être présente à la fête avec lui.
She was the first one to pay attention to him.	Elle fut la première à le remarquer.
She was the first one to pay attention to him.	Elle a été la première à le remarquer.
She went from place to place in search of him.	Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.
She went outside to get a breath of fresh air.	Elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.
She went to see him in the hospital every day.	Elle alla le voir à l'hôpital chaque jour.
She will be seventeen years old next February.	Elle aura dix-sept ans en février.
She will give her picture to whoever wants it.	Elle donnera sa photo à qui la veut.
She will write another book one of these days.	Elle écrira un autre livre un de ces jours.
She wrote to her parents at least once a week.	Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.
She's only interested in fish and cockroaches.	Elle est seulement intéressée par les poissons et les cafards.
She's sitting in the kitchen and drinking tea.	Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.
She's very susceptible to hypnotic suggestion.	Elle est très réceptive à la suggestion hypnotique.
Short skirts have already gone out of fashion.	Les jupes courtes ne sont déjà plus à la mode.
Show me what you have hidden behind your back.	Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
Show me what you have hidden behind your back.	Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
Since my mother was sick, I couldn't go there.	Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu m'y rendre.
Since you did the cooking, I'll do the dishes.	Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
Smoking is prohibited in all public buildings.	Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
Some people like coffee and others prefer tea.	Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.
Some things are perhaps not worth translating.	Certaines choses ne valent peut-être pas le coup d'être traduites.
Somehow, he weaseled himself out of jury duty.	D'une manière ou d'une autre, il s'est défilé de son devoir de juré.
Someone should put that dog out of its misery.	Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
Something very weird happened to me yesterday.	Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
Soon nobody will have anything to do with you.	Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.
Soon nobody will have anything to do with you.	Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.
St. Valentine's Day falls on Sunday this year.	La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
Stop taking pictures. You look like a tourist.	Arrête de prendre des photos. On dirait un touriste.
Stop taking pictures. You look like a tourist.	Arrête de prendre des photos. On dirait une touriste.
Take lots of vitamin C to avoid catching cold.	Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
Take this medicine. You will feel better soon.	Prenez ce médicament. Vous vous sentirez rapidement mieux.
Take your time. We have all afternoon to shop.	Prenez votre temps. Nous avons toute l'après-midi pour faire les magasins.
Tell Tom I don't know where he parked his car.	Dis à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
Tell Tom I don't know where he parked his car.	Dites à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
Tell Tom that he needs to wear a tie tomorrow.	Dis à Tom qu'il faut qu'il porte une cravate demain.
Tell Tom that he needs to wear a tie tomorrow.	Dites à Tom qu'il lui faut porter une cravate demain.
Thank you for everything you have done for me.	Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Thank you for everything you have done for me.	Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Thank you for not blaming me for the accident.	Merci de ne pas me reprocher cet accident.
That can't be Mary. She's in the hospital now.	Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
That can't be Mary. She's in the hospital now.	Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
That country is about twice as large as Japan.	Ce pays est environ deux fois plus grand que le Japon.
That kind of thing doesn't happen around here.	Ce genre de chose n'arrive pas par ici.
That still leaves us with the question of why.	Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.
That twenty-kilometer run really wiped me out.	Cette course de vingt kilomètres m'a vraiment lessivé.
That's a filthy job and I don't want to do it.	C'est un boulot dégueulasse et je ne veux pas le faire.
That's a filthy job and I don't want to do it.	C'est un sale boulot et je ne veux pas le faire.
That's the best thing that could happen to me.	C'est ce qui pourrait m'arriver de mieux.
That's the best thing that could happen to me.	C'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.
That's the best thing that could happen to me.	C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.
That's the problem with doing things your way.	C'est le problème de faire les choses à ta manière.
That's the problem with doing things your way.	C'est le problème de faire les choses à votre manière.
The Canadian chopped down the tree with an ax.	Le canadien a abattu l'arbre avec une hache.
The FBI secretly bugged the mobster's hangout.	Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.
The Sahara is the largest desert in the world.	Le Sahara est le plus grand désert du monde.
The Titanic's maiden voyage didn't go so well.	Le voyage inaugural du Titanic ne se passa pas si bien.
The actual price was lower than I had thought.	Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
The air is bad here. Will you open the window?	L'air est mauvais ici. Voulez-vous ouvrir la fenêtre ?
The air is thin at the top of a high mountain.	L'air est rare au sommet d'une haute montagne.
The apples which he sent to me were delicious.	Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
The article alludes to an event now forgotten.	L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
The athletic meet was put off until next week.	La rencontre sportive a été repoussée d'une semaine.
The athletic meet was put off until next week.	La rencontre d'athlétisme a été reportée d'une semaine.
The author of this article is a famous critic.	L'auteur de cet article est un critique célèbre.
The ball hit him on the left side of the head.	La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.
The barometer is falling. It is going to rain.	Le baromètre descend - il va pleuvoir.
The black telephone costs more than the white.	Le téléphone noir coûte plus cher que le blanc.
The boy dug a grave for his dog that had died.	L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
The boy next door fell head first from a tree.	Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
The boy threw a paper airplane at the teacher.	Le garçon lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
The boy threw a paper airplane at the teacher.	Le garçon a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
The boy threw a paper airplane at the teacher.	C'est le garçon qui lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
The boy threw a paper airplane at the teacher.	Le garçon lança un avion en papier en direction de l'instituteur.
The boy threw a paper airplane at the teacher.	C'est le garçon qui a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
The charge for a front row seats is 5 dollars.	Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.
The chief justice will swear in the president.	Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.
The chief justice will swear in the president.	C'est le président de la cour suprême qui recevra le serment du Président.
The children built a sand castle on the beach.	Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.
The children were left to fend for themselves.	Les enfants furent laissés à eux-mêmes.
The church is on the other side of the street.	L’église est de l’autre côté de la rue.
The coach told me I needed to practice harder.	L'entraîneur m'a dit que je devais m'entraîner plus.
The computer is a relatively recent invention.	L'ordinateur est une invention relativement récente.
The country declared war against its neighbor.	Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
The country is heading in the right direction.	Le pays s'oriente dans la bonne direction.
The cuffs of his suit jacket are badly frayed.	Les poignets de la veste de son complet sont très usés.
The dog felt guilty about eating the homework.	Le chien s'est senti coupable d'avoir mangé le devoir.
The dog followed its master, wagging its tail.	Le chien suivit son maître en agitant la queue.
The drug addict had to undergo rehabilitation.	Le drogué dut suivre un programme de désintoxication.
The drug smuggler was arrested at the airport.	Le passeur de drogue a été arrêté à l'aéroport.
The drug smuggler was arrested at the airport.	Le passeur a été arrêté à l'aéroport.
The employees voted on the manager's proposal.	Les employés votèrent sur la proposition du dirigeant.
The explanation of each fact took a long time.	L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
The explosion reduced the facilities to ruins.	L'explosion a réduit les installations en ruines.
The fact is that he didn't even take the exam.	En fait, il n’avait même pas passé l’examen.
The financial crisis has left many unemployed.	La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes.
The first edition was published ten years ago.	La première édition fut publiée il y a dix ans.
The first thing you have to do is take a bath.	La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
The first time, she wasn't very firm with him.	La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.
The fog began to disappear around ten o'clock.	Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
The food in this restaurant is very expensive.	Les plats dans ce restaurant sont très chers.
The food supplies will not hold out till then.	Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.
The furniture in this office is really modern.	L'ameublement de ce bureau est vraiment moderne.
The girl wearing the blue coat is my daughter.	La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
The grass is always greener on the other side.	L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
The hiker has reached the top of the mountain.	Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.
The lawyer believed in his client's innocence.	L'avocat croyait en l'innocence de son client.
The leader of the party is a famous scientist.	Le chef du parti est un célèbre savant.
The leaders were out of touch with the people.	Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.
The length of our stay there will be one week.	Notre séjour là-bas durera une semaine.
The living room furniture was modern in style.	Le mobilier du salon était de style moderne.
The living room in my new house is very large.	Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.
The man sitting over there is a famous singer.	L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
The man who lives next door to me is a doctor.	L'homme qui habite à côté de chez moi est médecin.
The man you see over there is a famous writer.	L'homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.
The match was cancelled due to the heavy rain.	Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
The meeting has been postponed until tomorrow.	La réunion a été reportée à demain.
The more I listen to her, the less I like her.	Plus je l'écoute, moins je l'aime.
The more I think about it, the less I like it.	Plus j'y pense, moins j'aime.
The more books you read, the more you'll know.	Plus tu liras de livres, plus tu en sauras.
The most common name in the world is Mohammed.	Le prénom le plus répandu dans le monde est Mahomet.
The murder charge was reduced to manslaughter.	L'inculpation pour assassinat a été reclassée en homicide.
The murder charge was reduced to manslaughter.	La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
The negotiations are at a very delicate stage.	Les négociations en sont à une étape très délicate.
The new president was a warm and friendly man.	Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
The next meeting will be on the tenth of June.	La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
The next two years were busy ones for Jackson.	Les deux années suivantes furent chargées pour Jackson.
The old man attempted to swim five kilometers.	Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
The old man was accompanied by his grandchild.	Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
The only thing we have to fear is fear itself.	La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.
The only thing we have to fear is fear itself.	La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même.
The only thing we have to fear is fear itself.	La seule chose à craindre, c'est la crainte elle-même.
The original was written as a school textbook.	L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
The park is located in the center of the city.	Le parc se situe au centre-ville.
The park is located in the center of the city.	Le parc est situé au centre-ville.
The picnic was called off because of the rain.	Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
The pilot bailed out before the plane crashed.	Le pilote sauta juste avant que l'avion ne s'écrase.
The police are looking into his disappearance.	La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
The police arrested the pickpocket in the act.	La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
The police believe the victim knew his killer.	La police croit que la victime connaissait son meurtrier.
The police roped off the street near the spot.	La police a délimité la rue près de l'endroit.
The policeman was confronted by the angry mob.	Le policier était confronté à la foule en colère.
The policeman was confronted by the angry mob.	Le policier se retrouva face à la foule en colère.
The potato was so hot that it burned my mouth.	La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
The potato was so hot that it burned my mouth.	La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
The president is fully aware of the situation.	Le président est parfaitement au courant de la situation.
The princess was beautiful beyond description.	La princesse était d'une beauté indescriptible.
The product is vacuum-sealed to keep it fresh.	Le produit est scellé sous vide pour le garder frais.
The red flag indicated the presence of danger.	Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
The report is being prepared by the committee.	Le rapport est en cours de préparation par le comité.
The rescue workers arrived two hours too late.	Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.
The restaurant was far from the train station.	Le restaurant était loin de la gare.
The result of the experiment was inconclusive.	Le résultat de l'expérience était peu concluant.
The rich are not always happier than the poor.	Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
The rich grow richer and the poor grow poorer.	Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
The rocket blew up a few seconds after launch.	La fusée explosa quelques secondes après son lancement.
The salesgirl couldn't open the cash register.	La vendeuse ne parvenait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
The salesgirl couldn't open the cash register.	La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
The shopkeeper went out of her way to help us.	La commerçante s'est mise en quatre pour nous aider.
The situation is a lot worse than we imagined.	La situation est bien pire que nous ne l'imaginions.
The stars seem dim because of the city lights.	Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
The stock market was surprisingly quiet today.	La Bourse a été étonnamment calme aujourd'hui.
The store can supply us with anything we need.	Le magasin peut nous approvisionner en tout ce dont nous avons besoin.
The storm had a serious effect on the economy.	La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
The storm had a serious effect on the economy.	La tempête eut un effet grave sur l'économie.
The students often copy each other's homework.	Les élèves copient souvent leurs devoirs sur les autres.
The students were ill at ease before the exam.	Les étudiants étaient mal à l'aise avant l'examen.
The thief had special tools for picking locks.	Le voleur disposait d'outils spéciaux pour crocheter les serrures.
The thief ran away when she saw the policeman.	La voleuse s'échappa lorsqu'elle vit le policier.
The trouble is that he thinks only of himself.	Le problème, c'est qu'il ne pense qu'à lui.
The university administration lowered tuition.	L'administration de l'université a abaissé les droits d'inscription.
The urban population of America is increasing.	La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
The water from this fountain is safe to drink.	L'eau de cette fontaine est potable.
The windows were already open when I got here.	Les fenêtres étaient déjà ouvertes quand je suis arrivé ici.
The worst part is, it wasn't always like this.	Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.
The young man put out his hand and I shook it.	Le jeune homme tendit la main et je la lui serrai.
There are a lot of different people in Europe.	Il y a beaucoup de personnes différentes en Europe.
There are a lot of good restaurants in Boston.	Il y a beaucoup de bons restaurants à Boston.
There are a lot of people in the waiting room.	Il y a beaucoup de monde dans la salle d'attente.
There are a lot of tall buildings in New York.	Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
There are lots of things I want to talk about.	Il y a de nombreuses choses dont je veux parler.
There are more girls than boys in this school.	Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
There are some things that I don't understand.	Il y a des choses que je ne comprends pas.
There are too many of us to fit into one taxi.	Nous sommes trop nombreux pour tenir dans un seul taxi.
There are two slices of pizza for each person.	Il y a deux parts de pizza par personne.
There are various kinds of candy in that bowl.	Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
There is a rapid increase in world population.	Il y a une augmentation rapide de la population mondiale.
There is an urgent need for good legal advice.	Il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.
There is no public transportation around here.	Il n'y a pas de transport en commun par ici.
There is no telling what will happen tomorrow.	Impossible de savoir ce qui va se passer demain.
There is to be no fraternizing with the enemy.	Il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.
There was a cherry tree growing in the garden.	Un cerisier poussait dans le jardin.
There was a sign saying, "Keep off the grass."	Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite".
There was a striking resemblance between them.	Il y avait une ressemblance frappante entre eux.
There was a striking resemblance between them.	Il y avait une ressemblance frappante entre elles.
There were a lot of men among the inhabitants.	Il y avait une quantité d'hommes parmi les habitants.
There were a lot of young couples in the park.	Il y avait, dans le parc, de nombreux jeunes couples.
There were few students left in the classroom.	Il ne restait que peu d'étudiants dans la salle de classe.
There were more than fifty girls at the party.	Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
There were no more than two books on the desk.	Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
There were no railroads in Japan at that time.	Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
There's a spring in the center of the village.	Il y a une source au centre du village.
There's no way Tom can verify the information.	Il n'y a aucun moyen pour Tom de vérifier les informations.
There's something about Tom that I don't like.	Il y a quelque chose à propos de Tom que je n'aime pas.
These are my brother and sister, Tom and Mary.	Voici mon frère et ma sœur, Tom et Mary.
These clothes are dirty and need to be washed.	Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
These oil fields have only begun to be tapped.	On a seulement commencé à exploiter ces puits de pétrole.
These people are desperate and devoid of hope.	Ces personnes sont désespérées et sans espoir.
They adapted themselves to the change quickly.	Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
They announced their engagement to the family.	Ils ont mis la famille au courant de leurs fiançailles.
They are appealing for money to help refugees.	Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
They are not very different from anybody else.	Ils ne sont pas très différents de qui que ce soit d'autre.
They are not very different from anybody else.	Elles ne sont pas très différentes de qui que ce soit d'autre.
They caught him playing a trick on his sister.	Ils le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
They caught him playing a trick on his sister.	Ils l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
They caught him playing a trick on his sister.	Elles le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
They caught him playing a trick on his sister.	Elles l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
They condemned him for his cruelty to animals.	Ils le réprouvèrent pour sa cruauté envers les animaux.
They defused the bomb before it could blow up.	Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
They had been thinking about it for some time.	Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
They had been thinking about it for some time.	Elles y avaient songé depuis un bout de temps.
They have solved the problem once and for all.	Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.
They have solved the problem once and for all.	Elles ont résolu le problème une fois pour toutes.
They kept him waiting outside for a long time.	Ils le firent attendre un long moment dehors.
They kept him waiting outside for a long time.	Ils le firent poireauter dehors.
They played quite a few Ella Fitzgerald songs.	Ils ont passé pas mal de chansons d'Ella Fitzgerald.
They saluted each other by raising their hats.	Ils se saluèrent mutuellement en soulevant leurs chapeaux.
They shook hands when they met at the airport.	Ils se serrèrent la main lorsqu'ils se rencontrèrent à l'aéroport.
They should have told us they were moving out.	Ils auraient dû nous dire qu'ils déménageaient.
They want to participate in the Olympic Games.	Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.
They went on a trip abroad for the first time.	Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.
They were walking along the street arm in arm.	Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
They're just like rats leaving a sinking ship.	Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.
Think it over and let me know what you decide.	Réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
Think it over and let me know what you decide.	Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez.
This bad weather is more than I bargained for.	Ce mauvais temps est pire que ce que j'avais anticipé.
This book is both interesting and instructive.	Ce livre est à la fois intéressant et instructif.
This book is easy enough for children to read.	Ce livre est assez facile pour être lu par des enfants.
This car was so cheap that he could afford it.	Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.
This company doesn't even have a meeting room.	Cette compagnie n'a même pas de salle de conférence.
This company has been spying on its employees.	Cette entreprise espionnait ses employés.
This course teaches basic skills in First Aid.	Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
This desk is different from the one I ordered.	Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
This flower is yellow and the others are blue.	Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
This instant soup comes in individual packets.	Cette soupe instantanée est en portions individuelles.
This is the best tasting pear I've ever eaten.	C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
This is the house I lived in when I was young.	C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
This is the house I lived in when I was young.	C'est la maison où je vivais étant petit.
This is the last place I want to be right now.	C'est le dernier endroit où je veux être en ce moment.
This is the last time I'm going to remind you.	C'est la dernière fois que je te le rappelle.
This is the palace the king and queen live in.	C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
This is the place where the battle took place.	C'est le lieu où la bataille a eu lieu.
This is the place where the incident happened.	C'est l'endroit où est survenu l'incident.
This is the same type of car as my father has.	C'est le même type de voiture que celle de mon père.
This is the same watch that I lost a week ago.	C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.
This is true of adults as well as of children.	Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
This lake is among the deepest in the country.	Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
This local newspaper is published once a week.	Ce journal local est publié une fois par semaine.
This medicine is still not sold in pharmacies.	Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
This morning, I was woken up by the telephone.	Ce matin, j'ai été réveillé par le téléphone.
This mountain has an altitude of 3,000 meters.	Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
This oil painting dates from the 17th century.	Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
This party is kind of boring, don't you think?	Cette soirée est un peu chiante, tu ne penses pas ?
This party is kind of boring, don't you think?	Cette fête est un peu ennuyeuse, ne pensez-vous pas ?
This product is intended for private use only.	Ce produit est destiné seulement à un usage privé.
This road will lead you to the center of town.	Cette route vous mènera au centre-ville.
This young man knows little about his country.	Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
Thousands of foreigners visit Japan each year.	Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
Thousands of people wanted to know the answer.	Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.
Three years have gone by since we got married.	Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.
To our surprise, she has gone to Brazil alone.	À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
To tell the truth, I don't like her very much.	Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
Today I got to meet my new philosophy teacher.	Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
Tom and Mary built a sand castle on the beach.	Tom et Mary ont construit un château de sable sur la plage.
Tom and Mary dated each other for three years.	Tom et Mary sont sortis ensemble pendant trois ans.
Tom and Mary don't like the same kind of food.	Tom et Marie n'aiment pas le même genre de nourriture.
Tom and Mary don't really have much in common.	Tom et Mary n'ont pas vraiment beaucoup en commun.
Tom and Mary don't seem so sure of themselves.	Tom et Mary n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.
Tom and Mary have canceled their appointments.	Tom et Mary ont annulé leurs rendez-vous.
Tom and Mary left the office together at 2:30.	Tom et Mary ont quitté le bureau ensemble à 14 h 30.
Tom and Mary volunteered to clean up the park.	Tom et Marie se sont portés volontaires pour nettoyer le parc.
Tom asked Mary if he could borrow her bicycle.	Tom demanda à Mary s'il pouvait emprunter son vélo.
Tom bent down and picked up a handful of sand.	Tom se pencha et ramassa une poignée de sable.
Tom certainly appeared to be enjoying himself.	Tom avait l'air de bien s'amuser.
Tom committed crimes, but was never convicted.	Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
Tom complained about the room being too small.	Tom se plaignit que la chambre était trop petite.
Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.	Qu'il le veuille ou non, Tom ne pourrait pas oublier Marie.
Tom couldn't have done it without Mary's help.	Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.
Tom didn't drink the milk Mary poured for him.	Tom n'a pas bu le lait que Marie a versé pour lui.
Tom didn't get up as early as he usually does.	Tom ne s'est pas levé aussi tôt qu'il le fait habituellement.
Tom didn't love Mary as much as she loved him.	Tom n'aimait pas Marie autant qu'elle l'aimait.
Tom didn't tell Mary he couldn't speak French.	Tom n'a pas dit à Mary qu'il ne savait pas parler français.
Tom doesn't always understand what's going on.	Tom ne comprend pas toujours ce qui se passe.
Tom doesn't have what it takes to be a leader.	Tom n'a pas ce qu'il faut pour être un meneur.
Tom doesn't have what it takes to be the boss.	Tom n’a pas la carrure du patron.
Tom doesn't know anything about Mary's family.	Tom ne sait rien de la famille de Mary.
Tom doesn't think he'll be able come tomorrow.	Tom ne pense pas pouvoir venir demain.
Tom doesn't think it will snow this afternoon.	Tom ne pense pas qu'il va neiger cet après-midi.
Tom doesn't understand why Mary is so popular.	Tom ne comprend pas pourquoi Marie est si populaire.
Tom doesn't yet know whether he can go or not.	Tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
Tom drank the whole bottle of wine by himself.	Tom a bu toute la bouteille de vin à lui tout seul.
Tom emigrated to Australia when he was thirty.	Tom a émigré en Australie quand il avait trente ans.
Tom found a hundred dollar bill on the street.	Tom a trouvé un billet de cent dollars dans la rue.
Tom grew up in a small town not far from here.	Tom a grandi dans une petite ville, non loin d'ici.
Tom had no idea that Mary was a serial killer.	Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.
Tom has a nice collection of modern paintings.	Tom a une jolie collection de peintures modernes.
Tom has been talking on the phone for an hour.	Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
Tom hasn't been back to Boston in a long time.	Ça fait longtemps que Tom n'est pas retourné à Boston.
Tom hasn't been back to Boston in a long time.	Tom n'est plus retourné à Boston depuis un bon moment.
Tom hasn't eaten a decent meal in a long time.	Tom n'a pas mangé un vrai repas depuis longtemps.
Tom is an old friend of mine from high school.	Tom est un vieil ami à moi du lycée.
Tom is in prison for a crime he didn't commit.	Tom est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Tom is just a little bit shorter than Mary is.	Tom est juste un peu plus petit que Mary.
Tom is quite capable of looking after himself.	Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même.
Tom is standing over there near the fireplace.	Tom est debout là-bas près de la cheminée.
Tom is the boy I told you about the other day.	Tom est le garçon dont je t'ai parlé l'autre jour.
Tom is the most intelligent guy I've ever met.	Tom est le garçon le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.
Tom is the one who broke the window yesterday.	Tom est celui qui a brisé sa fenêtre hier.
Tom is the only boy who doesn't like football.	Tom est le seul garçon qui n'aime pas le football.
Tom isn't afraid of getting his clothes dirty.	Tom n'a pas peur de salir ses vêtements.
Tom isn't going to get away with it this time.	Tom ne va pas s'en sortir comme ça cette fois.
Tom isn't here yet. He must've missed the bus.	Tom n'est pas encore là. Il a dû rater son bus.
Tom isn't sure he's ready to perform on stage.	Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
Tom just stood there watching everybody dance.	Tom s'est seulement tenu là, à regarder tout le monde danser.
Tom knew it was wrong to do what he was doing.	Tom savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.
Tom made quite a lot of money in his twenties.	Tom s'est fait pas mal d'argent quand il avait la vingtaine.
Tom might've fooled you, but he won't fool me.	Tom t'a peut-être dupé, mais il ne me dupera pas.
Tom often plays tennis with Mary after school.	Tom joue souvent au tennis avec Mary après l'école.
Tom opened the door and held it open for Mary.	Tom ouvrit la porte et la tint ouverte pour Marie.
Tom picked up some pretty shells on the beach.	Tom ramassa de jolis coquillages sur la plage.
Tom promised himself he'd never do that again.	Tom se promit de ne plus jamais refaire cela.
Tom promised himself he'd never do that again.	Tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
Tom quickly realized that something was wrong.	Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
Tom said he didn't feel like doing that today.	Tom a dit qu'il n'avait pas envie de faire ça aujourd'hui.
Tom said he didn't know how to swim very well.	Tom a dit qu'il ne savait pas très bien nager.
Tom said he'd be willing to try anything once.	Tom a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.
Tom says he's planning to buy a gift for Mary.	Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
Tom seems to be about to ask another question.	Tom semble être sur le point de poser une autre question.
Tom should take advantage of this opportunity.	Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
Tom showed Mary several pictures of his house.	Tom montra à Marie plusieurs photos de sa maison.
Tom showed Mary several pictures of his house.	Tom a montré plusieurs photos de sa maison à Marie.
Tom studied French for three hours last night.	Tom a étudié le français pendant trois heures la nuit dernière.
Tom tasted the soup and said it was delicious.	Tom a goûté la soupe et a dit que c'était délicieux.
Tom thinks that Mary doesn't get enough sleep.	Tom pense que Mary ne dort pas assez.
Tom told me that he was determined to do that.	Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire ça.
Tom told me that he was determined to do that.	Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire cela.
Tom told me that he was determined to do that.	Tom m'a dit qu'il était déterminé à le faire.
Tom took his girlfriend out on Saturday night.	Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.
Tom wanted to get out of bed, but he couldn't.	Tom voulu sortir du lit, mais il n'a pas pu.
Tom wanted to spend more time with his family.	Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.
Tom wants to know what's going to happen next.	Tom aimerait savoir ce qui va se passer ensuite.
Tom was ashamed to tell anybody what happened.	Tom avait honte de dire à quiconque ce qu'il s'était passé.
Tom was fatter three years ago than he is now.	Tom était plus gros il y a trois ans qu'il ne l'est maintenant.
Tom will spend the rest of his life in prison.	Tom passera le reste de sa vie en prison.
Tom wondered if Mary was as nervous as he was.	Tom se demandait si Mary était aussi nerveuse que lui.
Tom would do anything to get Mary's attention.	Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
Tom would just like to know what he did wrong.	Tom voudrait juste savoir ce qu'il a fait de mal.
Tom would just like to know what he did wrong.	Tom voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.
Tom wrote an article for the school newspaper.	Tom a écrit un article pour le journal scolaire.
Tom's been going through a rough patch lately.	Ces derniers temps ont été difficiles pour Tom.
Tom's father promised to buy him a motorcycle.	Le père de Tom a promis de lui acheter une moto.
Tom, Mary, John and Alice sat around the fire.	Tom, Mary, John et Alice s'assirent autour du feu.
Try to find out if everything he said is true.	Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.
Unfortunately, Tom let the cat out of the bag.	Malheureusement, Tom a laissé le chat sortir du sac.
Unfortunately, the ambulance arrived too late.	Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
Unfortunately, the ambulance arrived too late.	Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
Unless you hurry, you will be late for school.	Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
Unless you hurry, you will be late for school.	À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
Unless you hurry, you will be late for school.	À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.
Very good, but you're capable of doing better.	C'est très bien, mais vous êtes capable de faire mieux.
Walking along the street, I met an old friend.	En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
Was it you that left the door open last night?	Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte hier soir ?
Was it you that left the door open last night?	Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
Was it you that left the door open last night?	Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
Was it you that left the door open last night?	Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
Was it you that left the door open last night?	Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
Was it you that left the door open last night?	Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?
We all jumped into the water at the same time.	Nous sautâmes tous dans l'eau, à l'unisson.
We all jumped into the water at the same time.	Nous sautâmes toutes dans l'eau, à l'unisson.
We all jumped into the water at the same time.	Nous avons tous sauté dans l'eau, au même moment.
We all jumped into the water at the same time.	Nous avons toutes sauté dans l'eau, au même moment.
We can't just sit here without doing anything.	Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.
We can't just sit here without doing anything.	Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans faire quoi que ce soit.
We can't live even one more day without water.	Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.
We did not help him, so he made it by himself.	Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.
We did not help him, so he made it by himself.	Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même.
We differed as to the solution to the problem.	Nous différions quant à la solution au problème.
We had many bitter experiences during the war.	Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.
We have a lot of English books in the library.	Nous avons beaucoup de livres anglais à la bibliothèque.
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.	Nous avons un nouveau chiot. Il a à peu près 12 semaines.
We have a new student joining our class today.	Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
We have far better things to do with our time.	Nous avons beaucoup mieux à faire avec notre temps.
We have no chance of winning the championship.	Nous n'avons aucune chance de gagner le championnat.
We have no choice. I guess we'll have to walk.	Nous n'avons pas le choix. Je suppose qu'il nous faudra marcher.
We haven't seen each other since we were kids.	Nous ne nous sommes pas vus depuis que nous étions enfants.
We managed to get it back without her knowing.	On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
We managed to get it back without her knowing.	On est parvenu à le récupérer sans qu'elle le sache.
We managed to get it back without her knowing.	On est parvenu à la récupérer sans qu'elle le sache.
We managed to get it back without her knowing.	On s'est débrouillé pour la récupérer sans qu'elle le sache.
We ran out of gas in the middle of the desert.	Nous nous sommes retrouvés à cours d'essence au milieu du désert.
We really hope another war will not break out.	Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
We received an immediate answer to our letter.	Nous avons reçu aussitôt une réponse à notre lettre.
We should ask Tom what he thinks we should do.	Nous devrions demander à Tom ce qu'il pense que nous devrions faire.
We should deal with this matter without delay.	Nous devrions nous occuper de cette affaire sans tarder.
We should place much value on the environment.	Nous devrions donner plus de valeur à l'environnement.
We shouldn't do anything about that right now.	Nous ne devrions rien faire à ce sujet pour le moment.
We waited a long time, but she didn't show up.	Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
We were told by him to leave the room at once.	Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
We will have lived here for a year next March.	En mars, ça fera un an que nous habitons ici.
We'll try to answer all those questions later.	Nous essaierons de répondre à toutes ces questions plus tard.
We're investigating the murder of Tom Jackson.	Nous enquêtons sur le meurtre de Tom Jackson.
We're moving out of this apartment next month.	Nous déménageons de cet appartement le mois prochain.
We've been trying to reach Tom for three days.	Cela fait trois jours que nous essayons de joindre Tom.
We've known each other since we were children.	Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
Well done! You have drawn this picture nicely.	Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
What I really want to do is to get some sleep.	Ce que je veux vraiment, c'est prendre du repos.
What are some foods commonly eaten in America?	Pouvez-vous citer quelques aliments communément consommés aux États-Unis d'Amérique ?
What are some good foods to eat with potatoes?	Qu'y a-t-il comme bons aliments à manger avec des pommes de terre ?
What do nurses spend most of their time doing?	À quoi les infirmières passent-elles la plupart de leur temps ?
What do you say to going out for a short walk?	Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
What do you say to going out for a short walk?	Que dites-vous de sortir pour une brève promenade ?
What fruit would you like to have for dessert?	Quel fruit voudrais-tu comme dessert ?
What fruit would you like to have for dessert?	Quel fruit voudriez-vous comme dessert ?
What if someone killed Tom? What would you do?	Et si quelqu'un tuait Tom ? Que ferais-tu ?
What is the highest mountain in North America?	Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du Nord ?
What is the most beautiful thing in the world?	Quelle est la plus belle chose au monde ?
What is the strangest thing you've ever eaten?	Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
What makes you think I won't be able to do it?	Qu'est-ce qui te fait croire que je n'en serai pas capable ?
What person does everyone take off his hat to?	Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
What subject do you think he is interested in?	Quel sujet penses-tu l'intéresse ?
What time does the next train leave for Tokyo?	À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
What time is your plane scheduled to take off?	À quelle heure le décollage de votre avion est-il prévu ?
What time is your plane scheduled to take off?	À quelle heure ton avion doit-il décoller ?
What were you doing about this time yesterday?	Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
What would you do if Tom asked you to do that?	Que feriez-vous si Tom vous demandait de le faire?
What you said makes absolutely no sense to me.	Ce que vous avez dit n'a pour moi absolument aucun sens.
What you said makes absolutely no sense to me.	Ce que tu as dit n'a pour moi absolument aucun sens.
What's standing between us and that happening?	Qu'est-ce qui s'interpose entre nous et cet événement ?
What's the fastest way to get there from here?	Quel est le chemin le plus rapide pour y aller depuis ici ?
Whatever you do, don't ever press this button.	Quoi que tu fasses, ne presse jamais ce bouton.
When I was a child, I believed in Santa Claus.	Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
When I was young, I used to climb trees a lot.	Quand j'étais jeune, je grimpais beaucoup aux arbres.
When did you decide not to go into the office?	Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?
When is the last time you wrote a love letter?	Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
When she was three years old, her father died.	Quand elle avait trois ans, son père mourut.
When she was three years old, her father died.	Son père est décédé quand elle avait trois ans.
When was the last time that you went to a zoo?	C’était quand la dernière fois que tu es allé au zoo?
When was the last time you slept in this room?	C'est quand la dernière fois que tu as dormi dans cette chambre ?
When we landed, we saw our friend on the pier.	En débarquant, nous vîmes notre ami sur le quai.
When you're mad, count to ten before speaking.	Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
Where did you get the money to buy that dress?	Où as-tu déniché l'argent pour acheter cette robe ?
Where did you get those strange-looking shoes?	Où as-tu dégoté ces chaussures à l'allure bizarre ?
Where have you been for the past three months?	Où étais-tu passé ces trois derniers mois ?
Which comes first, your career or your family?	Qu'est-ce qui est plus important, ta carrière ou ta famille ?
Which one do you prefer, this one or that one?	Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
While I was swimming, I got a cramp in my leg.	En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
Who came up with that idea in the first place?	Qui a eu cette idée au départ ?
Who can afford to buy such an expensive house?	Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
Who can afford to buy such an expensive house?	Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?
Who do you think is the best coach in the NFL?	Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
Who drives better, your father or your mother?	Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?
Who knows more about you than your own mother?	Qui en sait plus sur toi que ta propre mère ?
Who was the woman you were with the other day?	C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?
Who'll look after your cat while you are away?	Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
Why are you protesting against the government?	Pourquoi protestez-vous contre le gouvernement ?
Why don't we take some time to think about it?	Pourquoi ne prenons-nous pas un peu de temps pour y réfléchir ?
Why don't you just ask your parents for money?	Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
Why don't you just ask your parents for money?	Pourquoi ne demandes-tu pas simplement de l'argent à tes parents ?
Why in the world would I want to be a teacher?	Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?
Why in the world would I want to be a teacher?	Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignante ?
Why would you ever want to do a job like that?	Pourquoi voudrais-tu jamais faire un boulot comme celui-là ?
Why would you ever want to do a job like that?	Pourquoi voudrais-tu jamais faire un tel boulot ?
Why would you ever want to do a job like that?	Pourquoi voudriez-vous jamais faire un boulot comme celui-là ?
Why would you ever want to do a job like that?	Pourquoi voudriez-vous jamais faire un tel boulot ?
Will I get to the station if I take this road?	Parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
Will you pick me up at seven tomorrow morning?	Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
Will you put down that paper and listen to me?	Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
Will you put down that paper and listen to me?	Vas-tu laisser cet article et m'écouter ?
Will you tell him about it when he comes home?	Est-ce que tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?
World War One had ended just 15 years earlier.	La première guerre mondiale s'était terminée juste quinze ans auparavant.
Would it be OK if I discussed it with my wife?	Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ?
Would it be OK if I took a vacation next week?	Est-ce que ça irait si je prenais un congé, la semaine prochaine ?
Would you be willing to write a letter for me?	Seriez-vous prêt à écrire une lettre pour moi ?
Would you be willing to write a letter for me?	Seriez-vous prête à écrire une lettre pour moi ?
Would you be willing to write a letter for me?	Serais-tu disposée à écrire une lettre pour moi ?
Would you be willing to write a letter for me?	Serais-tu prêt à écrire une lettre pour moi ?
Would you care to come and see me on Saturday?	Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
Would you have time to fix this flat tire now?	Disposeriez-vous du temps pour réparer ce pneu à plat, maintenant ?
Would you have time to help me with something?	Aurais-tu le temps de m'aider à quelque chose?
Would you have time to help me with something?	Disposeriez-vous de temps pour m'aider à quelque chose ?
Would you kindly make room for this old woman?	Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?
Would you like me to get you something to eat?	Tu veux que je te ramène quelque chose?
Would you like to travel to the United States?	Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
Would you please tell this gentleman who I am?	Voudriez-vous, je vous prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
Would you please tell this gentleman who I am?	Voudrais-tu, je te prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
Yesterday I listened to a very beautiful song.	Hier, j'ai écouté un très beau chant.
Yesterday, Tom was a little better than usual.	Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.
You and Tom used to be friends. What happened?	Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?
You are bound to fail unless you study harder.	À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.
You are bound to fail unless you study harder.	À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.
You can be pretty helpful when you want to be.	Tu peux être assez serviable lorsque tu le veux.
You can be pretty helpful when you want to be.	Vous pouvez être assez serviable lorsque vous le voulez.
You can borrow a copy from any public library.	Tu peux emprunter une copie dans n'importe quelle bibliothèque publique.
You can do whatever you want to do, of course.	Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
You can do whatever you want to do, of course.	Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.
You can see the ancient ruins in the distance.	Vous pouvez voir les anciennes ruines au loin.
You can skate safely on this side of the lake.	On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
You can sleep here for a while if you want to.	Tu peux dormir ici, un moment, si tu veux.
You can sleep here for a while if you want to.	Vous pouvez dormir ici, un moment, si vous voulez.
You can stay in the extra bedroom if you want.	Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire, si vous voulez.
You can stay in the extra bedroom if you want.	Tu peux rester dans la chambre supplémentaire, si tu veux.
You can't be too careful when you drive a car.	Tu ne pourras jamais être trop prudent lorsque tu conduis une voiture.
You can't enter the building without a permit.	Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.
You could do a lot if you put your mind to it.	Tu pourrais accomplir beaucoup si tu y consacrais l'esprit.
You don't expect me to face Tom alone, do you?	Vous ne vous attendez à ce que je fasse face à Tom toute seule, n'est-ce pas ?
You don't expect me to face Tom alone, do you?	Tu ne t'attends pas à ce que je fasse face à Tom seul, n'est-ce pas ?
You don't have to take your umbrella with you.	Ce n'est pas obligatoire de prendre un parapluie.
You don't have to take your umbrella with you.	Tu n'es pas obligée de prendre ton parapluie.
You don't seem to realize how serious this is.	Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
You don't seem to realize how serious this is.	Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
You have something in your pockets, don't you?	Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
You have to do it, whether you like it or not.	Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
You have to go the rest of the way without me.	Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.
You have to go the rest of the way without me.	Vous devez faire le reste du chemin sans moi.
You may give this picture to whoever wants it.	Tu peux donner cette photo à qui la veut.
You must avoid making those kinds of mistakes.	Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.
You must come every six months for a check-up.	Vous devez venir tous les six mois pour un check-up.
You must get the job done before the deadline.	Vous devez terminer le travail avant l'échéance.
You must get the job done before the deadline.	Tu dois terminer ce travail avant le délai.
You must see to it that the cakes do not burn.	Tu dois faire attention que les gâteaux ne brûlent pas.
You should cut up your meat before you eat it.	Tu devrais couper ta viande en morceaux avant de la manger.
You should look out for potholes when driving.	Tu devrais faire attention aux nid-de-poules lorsque tu conduis.
You should probably speak a little bit slower.	Tu devrais probablement parler un peu plus lentement.
You should probably speak a little bit slower.	Vous devriez probablement parler un peu plus lentement.
You should stay in the hospital for treatment.	Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
You should stick those pictures in your album.	Tu devrais mettre ces photos dans ton album.
You should stick those pictures in your album.	Vous devriez mettre ces photos dans votre album.
You should stretch properly before exercising.	Vous devriez vous étirer correctement avant l'exercice.
You should take advantage of this opportunity.	Vous devriez tirer parti de cette chance.
You should take advantage of this opportunity.	Tu devrais profiter de cette occasion.
You should write it down before you forget it.	Tu devrais le noter avant de l'oublier.
You should've let Tom do what he wanted to do.	Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
You should've let Tom do what he wanted to do.	Vous auriez dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
You shouldn't be drinking on an empty stomach.	Tu ne devrais pas boire avec l'estomac vide.
You shouldn't be drinking on an empty stomach.	Vous ne devriez pas boire avec l'estomac vide.
You shouldn't talk when the teacher's talking.	Tu ne devrais pas parler quand le professeur parle.
You shouldn't talk when the teacher's talking.	Vous ne devriez pas parler quand le professeur parle.
You shouldn't use the word "gay" as an insult.	Tu ne devrais pas utiliser le mot « gay » comme une insulte.
You want me to wash my hands first, don't you?	Tu veux que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
You want me to wash my hands first, don't you?	Vous voulez que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
You were here just the other day, weren't you?	Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
You were here just the other day, weren't you?	Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
You were here just the other day, weren't you?	Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
You were here just the other day, weren't you?	Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
You'd better wear a sweater under your jacket.	Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.
You'll be all right again in a couple of days.	Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
You'll be all right again in a couple of days.	Vous serez tout à fait remise dans quelques jours.
You'll be all right again in a couple of days.	Tu seras tout à fait remis dans quelques jours.
You'll be all right again in a couple of days.	Tu seras tout à fait remise dans quelques jours.
You'll be all right again in a couple of days.	Vous serez tout à fait remises dans quelques jours.
You'll find yourself in a miserable situation.	Tu te retrouveras dans une situation lamentable.
You'll get a lot of presents on your birthday.	Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
You'll soon get used to living in the country.	Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
You're going to be late if you don't hurry up.	Tu vas être en retard si tu ne te dépêches pas.
You're just not the person I thought you were.	Tu n'es simplement pas la personne que je pensais.
You're just not the person I thought you were.	Vous n'êtes simplement pas la personne que je pensais.
You're spending too much time on the computer.	Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
You're spending too much time on the computer.	Vous passez trop de temps à l'ordinateur.
You're the last person I expected to see here.	Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
You're the last person I expected to see here.	Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.
You're the most beautiful girl I've ever seen.	Vous êtes la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
You're the most beautiful girl I've ever seen.	Vous êtes la plus belle fille que j'aie jamais vue.
You're the most beautiful girl I've ever seen.	Tu es la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
You're the most beautiful girl I've ever seen.	Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
You're the only person I know that can't swim.	Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
You're the only person I know that owns a gun.	Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme à feu.
You're the only person I know who can help me.	Vous êtes la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
You're the only person I know who can help me.	Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
You're too young to know what a slide rule is.	Tu es trop jeune pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
You're too young to know what a slide rule is.	Vous êtes trop jeunes pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
You're welcome to come with us if you want to.	Tu es le bienvenu si tu veux venir avec nous.
You're welcome to come with us if you want to.	Vous êtes le bienvenu si vous voulez venir avec nous.
You've got my sunglasses and I want them back.	Tu as mes lunettes de soleil et je veux que tu me les rendes.
You've got my sunglasses and I want them back.	Vous avez mes lunettes de soleil et je veux que vous me les rendiez.
You've got no alibi for the day of the murder.	Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
Your efforts will be rewarded in the long run.	Vos efforts seront récompensés sur le long terme.
Your father would have been very proud of you.	Ton père aurait été très fier de toi.
Your father would have been very proud of you.	Votre père aurait été très fier de vous.
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.	« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
"Thank you for helping me." "Don't mention it."	« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
"Where are your books?" "They are on the desk."	« Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
A bad cold has kept me from studying this week.	Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.
A bat flying in the sky looks like a butterfly.	Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.	Une superbe vendeuse s'occupait de moi dans le magasin.
A devastating earthquake hit the state capital.	Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.
A fire broke out in my neighborhood last night.	Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
A fire broke out in the neighborhood yesterday.	Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.
A fire broke out in the supermarket last night.	Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
A friend of mine came to see me during the day.	Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
A gentleman would never do something like that.	Un gentleman ne ferait jamais quelque chose comme ça.
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.	Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.
A good lie is easier to believe than the truth.	Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
A good teacher must be patient with his pupils.	Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
A lot of people are dealing with allergies now.	De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
A lot of people are dealing with hay fever now.	De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.
A loud noise jolted me awake from a deep sleep.	Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.
A lunar month is shorter than a calendar month.	Le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier.
A man came in and sat on the stool next to her.	Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
A man of wealth has to pay a lot of income tax.	Une personne fortunée doit payer beaucoup d'impôts sur le revenu.
A silhouette of a girl appeared on the curtain.	La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
A strange sound was heard from behind the door.	On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
A team is only as strong as its weakest member.	La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
A truck was standing in the middle of the road.	Un poids-lourd se tenait au milieu de la chaussée.
A tsunami is coming, so please be on the alert.	Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
About one third of the earth's surface is land.	À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.
After decades of civil war, order was restored.	Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
After the revolution, France became a republic.	Après la Révolution, la France devint une République.
All of my friends got asked to dance except me.	Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.
All our teachers were young and loved teaching.	Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.
All our teachers were young and loved teaching.	Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.
All the apples that fall are eaten by the pigs.	Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
All the guests were touched by her hospitality.	Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
All the names are listed in alphabetical order.	Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
All the people who go to church believe in God.	Tous les gens qui se rendent à l'église croient en Dieu.
All we can do is wait for the police to arrive.	Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
All you have to do is apologize for being late.	Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.
All you have to do is to hand this book to him.	Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.
Although her house is nearby, I seldom see her.	Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
Although she is rich, she dresses quite simply.	Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.
An Englishman would not pronounce it like that.	Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
An Englishman would not pronounce it like that.	Un Anglais ne le prononcerait pas ainsi.
An Englishman would not pronounce it like that.	Un Anglais ne prononcerait pas cela ainsi.
Animals can't tell what's real and what's fake.	Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
Another thing that is required is a dictionary.	Une autre chose qui est requise est un dictionnaire.
Any song sung in French puts me in a sexy mood.	N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
Are these the pictures that you took in Boston?	Est-ce que ce sont les photos que tu as pris à Boston?
Are you going to vote in the upcoming election?	Vas-tu voter à la prochaine élection ?
Are you going to vote in the upcoming election?	Allez-vous voter à la prochaine élection ?
Are you telling me Tom doesn't do that anymore?	Es-tu en train de me dire que Tom ne le fait plus?
Are you telling me you've never studied French?	Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez jamais étudié la langue française ?
Are you the girl Tom has been hanging out with?	Tu es la fille avec qui Tom traîne?
Are you thinking about something in particular?	Tu penses à quelque chose en particulier?
As a rule, I go to school before eight o'clock.	Comme la règle le veut, je vais à l'école avant huit heures.
As far as I'm concerned, things are going well.	En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
As soon as I can afford to buy a house, I will.	Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.
At a glance, he knew that the child was hungry.	D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
At any rate, he was satisfied with the results.	En tout état de cause, il était satisfait des résultats.
At last, spring has come to this part of Japan.	Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.
At night, parents tuck their children into bed.	Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
At the end of the speech she repeated the word.	À la fin du discours elle répéta le mot.
Beautiful poppies were growing beside the road.	De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.
Because I was in a hurry, I had to take a taxi.	Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
Between you and me, I think our boss is stupid.	De toi à moi, je pense que notre patron est stupide.
Books are to the mind what food is to the body.	Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
Both countries entered into peace negotiations.	Les deux pays ont entamé des négociations de paix.
By the way, have you heard from her since then?	À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
By the way, have you heard from her since then?	À propos, as-tu entendu parler d'elle depuis ?
By the way, have you heard from her since then?	À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
By the way, have you heard from her since then?	À propos, t'a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
Can I see the special exhibit with this ticket?	Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?
Can you get it done before the end of the week?	Pouvez-vous le faire avant la fin de la semaine ?
Can you get it done before the end of the week?	Est-ce que tu peux le finir avant la fin de la semaine ?
Can you please tell me where the restaurant is?	Pourriez-vous me dire où se trouve le restaurant, s'il vous plaît ?
Can you recommend a good restaurant for dinner?	Pouvez-vous recommander un bon restaurant pour dîner ?
Can you recommend a good restaurant for dinner?	Tu peux recommander un bon restaurant pour dîner ?
Can you save enough money for the down payment?	Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de base ?
Can you save enough money for the down payment?	Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
Can you save enough money for the down payment?	Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de fond ?
Can you save enough money for the down payment?	Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
Can you save enough money for the down payment?	Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
Can you save enough money for the down payment?	Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
Can you save enough money for the down payment?	Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de base ?
Can you save enough money for the down payment?	Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de fond ?
Can you tell me where the nearest pay phone is?	Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
Can you verify that this message came from Tom?	Pouvez-vous vérifier que ce message provient de Tom ?
Can you verify that this message came from Tom?	Peux-tu vérifier que ce message provient de Tom ?
Can't you see a stapler somewhere around there?	Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
Circumstances forced us to put off the meeting.	Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.
Cloning people raises serious ethical problems.	Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.
Cold weather and insects destroyed their crops.	Le temps froid et les insectes détruisirent leurs récoltes.
Come to think of it, I really need a cellphone.	Réfléchis-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone cellulaire.
Come to think of it, I really need a cellphone.	Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
Competition is neither good nor evil in itself.	La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.
Contact my assistant if you have any questions.	Contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.
Contact my assistant if you have any questions.	Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
Corn is an important crop in the United States.	Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.
Could you please kiss a little bit more slowly?	Pourrais-tu, s'il te plaît, embrasser un petit peu plus lentement ?
Could you show me the way to the train station?	Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
Did the union participate in the demonstration?	Le syndicat a-t-il pris part à la manifestation ?
Did you enjoy yourself at the party last night?	Vous vous êtes amusé hier à la soirée ?
Did you go anywhere during the summer vacation?	Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
Did you go anywhere during the summer vacation?	Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
Did you go anywhere during the summer vacation?	Es-tu allée quelque part pendant les vacances d'été ?
Did you go anywhere during the summer vacation?	Êtes-vous allée quelque part pendant les vacances d'été ?
Did you go anywhere during the summer vacation?	Êtes-vous allées quelque part pendant les vacances d'été ?
Did you go anywhere during the summer vacation?	Êtes-vous allés quelque part pendant les vacances d'été ?
Didn't you know that Tom could play the guitar?	Ne savais-tu pas que Tom pouvait jouer de la guitare ?
Do you know any good places to eat around here?	Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
Do you know any good places to eat around here?	Connaissez-vous de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
Do you know why he has been absent from school?	Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
Do you mind if I ask you a couple of questions?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une ou deux questions ?
Do you really want me to go to Boston with you?	Veux-tu vraiment que je t'accompagne à Boston?
Do you really want to go to the party with Tom?	Veux-tu vraiment aller à la fête avec Tom ?
Do you remember the day this picture was taken?	Te rappelles-tu le jour où cette photo a été prise ?
Do you remember what Tom was wearing yesterday?	Vous rappelez-vous ce que Tom portait hier ?
Do you remember what Tom was wearing yesterday?	Tu te rappelles ce que Tom portait hier ?
Do you think it's worthwhile? I don't think so.	Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
Do you think that you would enjoy being famous?	Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommé ?
Do you think that you would enjoy being famous?	Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommé ?
Do you think that you would enjoy being famous?	Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommée ?
Do you think that you would enjoy being famous?	Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommés ?
Do you think that you would enjoy being famous?	Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommées ?
Do you think that you would enjoy being famous?	Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommée ?
Does this mean that we have to file bankruptcy?	Cela signifie-t-il que nous devions nous déclarer en faillite ?
Doing that sort of thing makes you look stupid.	Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
Doing that sort of thing makes you look stupid.	Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide.
Don't be lulled into a false sense of security.	Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.
Don't expect me to help you with your homework.	Ne t'attends pas à ce que je t'aide pour tes devoirs.
Don't hesitate to tell me if you need anything.	N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
Don't interrupt me! Can't you see I am talking?	Ne m'interromps pas ! Ne peux-tu pas voir que je suis en train de parler ?
Don't interrupt me! Can't you see I am talking?	Ne m'interrompez pas ! Ne pouvez-vous pas voir que je suis en train de converser ?
Don't kill the goose that lays the golden eggs.	Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.
Don't put the glass near the edge of the table.	Ne mets pas le verre au bord de la table.
Don't trust him with such a large sum of money.	Ne lui confie pas autant d'argent !
Don't worry about things that aren't important.	Ne te soucie pas de choses sans importance !
Don't worry about things that aren't important.	Ne vous souciez pas de choses sans importance !
Don't worry. I told you everything would be OK.	Ne t'en fais pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
Don't worry. I told you everything would be OK.	Ne vous en faites pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
Don't worry. I told you everything would be OK.	Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
Driving through that snowstorm was a nightmare.	Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
Driving through that snowstorm was a nightmare.	Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.
During the war, factories ran around the clock.	Pendant la guerre, les usines tournaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Each one of us was given three hundred dollars.	Chacun de nous a reçu trois cents dollars.
Elephants are the world's largest land animals.	Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.
Environmental changes gave rise to new species.	Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
Even though I looked for it, I did not find it.	J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.
Even though it's small, it's still a great car.	Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.
Every boy and girl is taught to read and write.	On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.
Every privilege carries responsibility with it.	Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.
Every time I read the Bible, I am deeply moved.	Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
Everybody in the room let out a sigh of relief.	Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.
Everybody in the room let out a sigh of relief.	Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.
Everyone voted for it. No one voted against it.	Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
Excuse me, sir, have you been drinking tonight?	Veuillez m'excuser, Monsieur, avez-vous bu ce soir ?
Factories were producing more than ever before.	Les usines produisaient davantage que jamais auparavant.
Fast forward to the part where they're kissing.	Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
Father took his place at the head of the table.	Père prit place au bout de la table.
Father took his place at the head of the table.	Papa prit place au bout de la table.
Few people are able to understand his theories.	Peu de gens sont capables de comprendre ses théories.
Fortunately, there is an elevator in our hotel.	Heureusement, il y a un ascenseur dans notre hôtel.
Frankly speaking, his speeches are always dull.	Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
Friendship is more precious than anything else.	L'amitié est plus précieuse que tout.
From the moment he arrived, everything changed.	Du moment où il est arrivé, tout a changé.
Generally speaking, women live longer than men.	D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
Generally speaking, women live longer than men.	En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
Generally, women live 10 years longer than men.	En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.
Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.	Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.	Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.	Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
Happiness isn't merely having many possessions.	Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
Happiness isn't merely having many possessions.	Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.	Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.
Have you been playing basketball all afternoon?	As-tu joué au basket toute l'après-midi?
Have you decided on the subject of your thesis?	Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
Have you ever had a long distance relationship?	As-tu déjà eu une relation à distance ?
Have you ever heard someone speaking in French?	As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?
Have you ever thought about becoming a teacher?	As-tu déjà pensé à devenir enseignant ?
Have you ever thought about becoming a teacher?	N'avez-vous jamais pensé à devenir enseignant ?
Have you heard anything about the organization?	As-tu entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
Have you heard anything about the organization?	Avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
Have you made up your mind to become a teacher?	As-tu décidé de devenir professeur ?
He admitted that he wanted to escape from here.	Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.
He amazed everyone by passing his driving test.	Tous furent épatés qu'il eût réussi à l'examen du permis de conduire.
He amused himself by reading a detective story.	Il s'est amusé à lire une histoire policière.
He asked me some questions about the math test.	Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
He brought me coffee, when I had asked for tea.	Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
He can speak both English and French very well.	Il parle très bien et l'anglais et le français.
He canceled the appointment at the last moment.	Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
He comes into contact with all kinds of people.	Il est en rapport avec toutes sortes de gens.
He comes into contact with all kinds of people.	Il est en contact avec toutes sortes de gens.
He complains of not having enough time to read.	Il se plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour lire.
He complains of not having enough time to read.	Il se plaint de ne pas avoir assez de temps pour lire.
He couldn't stand the bitterness of the coffee.	Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
He decided to give up smoking once and for all.	Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
He didn't have time to spend with his children.	Il n'avait pas de temps à consacrer à ses enfants.
He didn't like being separated from his family.	Il n'aimait être séparé de sa famille.
He didn't succeed in explaining what he wanted.	Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
He doesn't stand a chance against his opponent.	Il n'a aucune chance contre son adversaire.
He explained his plan both to my son and to me.	Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.
He gave a detailed description of the accident.	Il a donné une description détaillée de l'accident.
He gave an excuse about why he had been absent.	Il fournit une excuse pour son absence.
He had a traffic accident on his way to school.	Il a eu un accident de circulation en allant à l'école.
He had his brother help him with the gardening.	Il a reçu l'aide de son frère pour le jardinage.
He had scarcely escaped when he was recaptured.	À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.
He had the nerve to take my car without asking.	Il a eu le culot de prendre ma voiture sans me le demander.
He happened to catch sight of a rare butterfly.	Il advint qu'il aperçut un papillon rare.
He has devoted himself to his studies recently.	Il s'est consacré à ses études dernièrement.
He is second to none when it comes to debating.	Il est imbattable lorsqu'il s'agit de débattre.
He is so careless that he often makes mistakes.	Il est si insouciant qu'il commet souvent des erreurs.
He is strange, and I don't like strange people.	Il est bizarre et je n'aime pas les gens bizarres.
He is twelve years old. He is tall for his age.	Il a douze ans. Il est grand pour son âge.
He is unmarried and has no brothers or sisters.	Il est célibataire et n'a pas de frères et sœurs.
He is very much interested in Japanese history.	Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.
He is very slow at making friends with anybody.	Il est très lent pour sympathiser avec qui que ce soit.
He isn't back yet. He may have had an accident.	Il n'est pas encore de retour. Peut-être a-t-il eu un accident.
He kept the invaders at bay with a machine gun.	Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
He knows quite well what it is like to be poor.	Il connaît assez bien ce que ça fait que d'être pauvre.
He left the Mexican capital to return to Texas.	Il a quitté la capitale mexicaine pour retourner au Texas.
He lied to me. That is why I am angry with him.	Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
He lives in a posh apartment near Central Park.	Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
He looked like a deer caught in the headlights.	Il avait l'air d'un cerf hypnotisé par les phares.
He lost almost all the stamps he had collected.	Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
He peeked inside, afraid of what he would find.	Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.
He picked up a mirror and looked at his tongue.	Il prit un miroir et examina sa langue.
He picked up a mirror and looked at his tongue.	Il prit un miroir et se regarda la langue.
He prides himself on his knowledge of politics.	Il est fier de ses connaissances en politique.
He ran the risk of being caught and imprisoned.	Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.
He regained consciousness and was able to talk.	Il reprit conscience et put parler.
He regained consciousness and was able to talk.	Il a repris conscience et a pu parler.
He rescued the dog at the risk of his own life.	Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
He said he had come to Japan the previous week.	Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
He said his father was ill, but that was a lie.	Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
He should have the right to decide for himself.	Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
He stayed at home all day instead of going out.	Il resta à la maison toute la journée au lieu de sortir.
He suggested that I accompany him to the party.	Il a suggéré que je l'accompagne à la fête.
He told me that he wanted to leave the company.	Il me dit qu'il voulait quitter la société.
He told me that he wanted to leave the company.	Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
He told me that he would visit Nara next month.	Il m'a dit qu'il allait rendre visite à Nara le mois prochain.
He took the job without giving it much thought.	Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
He tried in vain to pull the wool over my eyes.	Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.
He tried to solve the problem, but had no luck.	Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
He tried to solve the problem, but had no luck.	Il a tenté de résoudre le problème mais a manqué de chance.
He walked down the street whistling cheerfully.	Il descendit à pied la rue en sifflotant gaiement.
He was a Frenchman. I could tell by his accent.	Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
He was court-martialed for dereliction of duty.	Il fut traduit en cour martiale pour abandon de poste.
He was delighted to know I had passed the exam.	Il était ravi de savoir que j'avais réussi l'examen.
He was seriously injured in a traffic accident.	Il fut sérieusement blessé dans un accident de la circulation.
He was surprised to hear about the murder case.	Il était surpris d'entendre parler du meurtre.
He was taken care of by a certain young doctor.	Un certain jeune médecin a pris soin de lui.
He was the first man I interviewed for the job.	Il a été le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
He was working at the office yesterday evening.	Hier soir, il travaillait au bureau.
He will commit suicide if he can't see his son.	Il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
He will have to undergo an operation next week.	Il devra subir une opération la semaine prochaine.
He witnessed the accident on his way to school.	Il assista à l'accident sur le chemin de l'école.
He won the first prize at the chess tournament.	Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
He won the first prize at the chess tournament.	Il a emporté le premier prix du tournoi d'échecs.
He won't talk to her and she won't talk to him.	Il refuse de lui parler et elle refuse de lui parler.
He won't talk to her and she won't talk to him.	Ils refusent de se parler.
He won't talk to her and she won't talk to him.	Il refuse de lui parler et elle itou.
He writes to me less and less often these days.	Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
He's very influential in the world of medicine.	Il est très influent dans le monde de la médecine.
Heavy snow delayed the train for several hours.	Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
Her behavior at the party was far from perfect.	Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
Her genius makes up for her lack of experience.	Son génie compensa son manque d'expérience.
Her hair was so long that it reached the floor.	Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.
Her husband has been in prison for three years.	Son mari est en prison pour trois ans.
Her mother lives in the country all by herself.	Sa mère vit seule à la campagne.
Her only wish was to see her son one last time.	Son unique désir était de revoir son fils une dernière fois.
Her voice could hardly be heard over the noise.	Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
Hippopotamuses are agressive and unpredictable.	Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.
His camera is three times as expensive as mine.	Son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.
His high salary enabled him to live in comfort.	Son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.
His hobbies are playing the guitar and singing.	Ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.
His name is known to everybody in this country.	Son nom est connu de tous dans ce pays-ci.
His niece is attractive and mature for her age.	Sa nièce est séduisante et mûre pour son âge.
His only wish was to see his son one last time.	Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.
His proposal is completely out of the question.	Sa proposition est complètement hors de question.
His visits became less frequent as time passed.	Ses visites devenaient de moins en moins fréquentes avec le temps.
Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.	Historiquement, le golfe Persique appartient à l'Iran.
How about eating out this evening for a change?	Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
How about eating out this evening for a change?	Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
How are things going with your youngest sister?	Comment ça marche pour ta petite sœur ?
How can you tell good English from bad English?	Comment distingues-tu le bon anglais du mauvais anglais ?
How dare you enter my house without permission!	Comment oses-tu rentrer chez moi sans ma permission !
How dare you speak to me in that tone of voice!	Comment osez-vous me parler sur ce ton!
How dare you talk that way in front of my wife!	Comment oses-tu me parler de cette manière devant ma femme !
How did Tom know where the treasure was buried?	Comment Tom savait où le trésor était enterré?
How do you think you'd look wearing that dress?	De quoi, penses-tu, aurais-tu l'air dans cette robe ?
How do you think you'd look wearing that dress?	De quoi, pensez-vous, auriez-vous l'air dans cette robe ?
How far can you stick your finger up your nose?	Jusqu'à quelle profondeur peux-tu t'enfoncer le doigt dans le nez ?
How far can you stick your finger up your nose?	Jusqu'à quelle profondeur arrives-tu à t'enfoncer le doigt dans le nez ?
How far can you stick your finger up your nose?	Jusqu'à quelle profondeur arrivez-vous à vous enfoncer le doigt dans le nez ?
How is it that you're always so full of energy?	Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?
How is it that you're always so full of energy?	Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
How long did it take Tom to build the doghouse?	Combien de temps a-t-il fallu à Tom pour construire la niche ?
How long does it take from here to the station?	Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
How long does it take to get to Vienna on foot?	Combien de temps faut-il pour atteindre Vienne à pied ?
How long will it take me to finish my homework?	Combien de temps me faudra-t-il pour finir mes devoirs ?
How many engineers took part in the conference?	Combien d'ingénieurs ont-ils pris part à la conférence ?
How many of the words on this list do you know?	Combien de mots sur cette liste connaissez-vous ?
How many of the words on this list do you know?	Combien de mots sur cette liste connais-tu ?
How many students are there in your university?	Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
How many times a year do you go to the dentist?	Combien de fois par an allez-vous chez le dentiste ?
How many times a year do you go to the dentist?	Combien de fois par an est-ce que tu vas chez le dentiste ?
Human remains were found during the excavation.	Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
I already told you, I'm not the one who did it.	Je vous ai déjà dit, que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
I am glad that the matter was settled amicably.	Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
I am looking forward to seeing you next Sunday.	J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
I am not used to drinking coffee without sugar.	Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
I appreciate your telling me this face-to-face.	J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
I appreciate your telling me this face-to-face.	J'apprécie que tu me le dises les yeux dans les yeux.
I asked the villagers many times to let me die.	J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
I became acquainted with your father yesterday.	J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
I became acquainted with your father yesterday.	J'ai fait hier la connaissance de votre père.
I became acquainted with your father yesterday.	J'ai fait la connaissance de ton père, hier.
I became acquainted with your father yesterday.	J'ai fait hier la connaissance de ton père.
I began to doubt the accuracy of his statement.	J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.
I bought this book for myself, not for my wife.	J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
I called your office today, but you weren't in.	J'ai appelé ton bureau aujourd'hui, mais tu n'y étais pas.
I called your office today, but you weren't in.	J'ai appelé votre bureau aujourd'hui, mais vous n'y étiez pas.
I came upon an old friend of mine on the train.	Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
I can fall back on my savings if I lose my job.	Je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.
I can remember when you were just a little boy.	Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
I can remember when you were just a little boy.	Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.
I can't believe I didn't think of that earlier.	Je n'arrive pas à croire que je n'aie pas pensé à ça plus tôt.
I can't believe this is really happening to me.	Je ne peux pas croire que ça m'arrive.
I can't believe you're talking to me like this.	Je n'arrive pas à croire que vous me parliez ainsi.
I can't believe you're talking to me like this.	Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.
I can't do anything until this project is done.	Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas fini.
I can't explain the situation better than that.	Je ne peux pas expliquer la situation mieux que ça.
I can't figure out how to operate this machine.	Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cet engin.
I can't figure out how to operate this machine.	Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.
I can't help but laugh when I think about that.	Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.
I can't help it if girls want to flirt with me.	Je ne peux rien y faire si les filles veulent flirter avec moi.
I can't help thinking my father is still alive.	Je ne peux m'empêcher de penser que mon père est toujours en vie.
I can't kiss you the way you want to be kissed.	Je ne peux t'embrasser de la manière dont tu veux que je t'embrasse.
I can't kiss you the way you want to be kissed.	Je ne peux vous embrasser de la manière dont vous voulez que je vous embrasse.
I can't prove it, but I'm sure he was murdered.	Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
I can't remember where this little doodad goes.	Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc.
I can't remember where this little doodad goes.	Je n'arrive pas à me rappeler où va ce bidule.
I can't see in because the curtains are closed.	Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
I can't tell you exactly how long it will take.	Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.
I can't tell you exactly how long it will take.	Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
I can't tell you exactly how long it will take.	Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.
I can't tell you how long I've waited for this.	Je ne peux pas te dire pendant combien de temps j'ai attendu ça.
I can't thank you enough for all your kindness.	Je ne peux pas vous remercier suffisamment pour votre gentillesse.
I can't think of anything that I'd like better.	Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.
I consider watching television a waste of time.	Je considère que regarder la télévision est une perte de temps.
I couldn't have done it without you. Thank you.	Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
I didn't even know that my car had been stolen.	Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
I didn't even know that my car had been stolen.	J'ignorais même que ma voiture avait été volée.
I didn't even know that my car had been stolen.	J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
I didn't know that Tom had already bought milk.	Je ne savais pas que Tom avait déjà acheté du lait.
I didn't know you still had friends at the IRS.	J'ignorais que tu avais encore des amis au fisc.
I didn't know you still had friends at the IRS.	J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.
I didn't know you still had friends at the IRS.	J'ignorais que tu disposais encore d'amis au fisc.
I didn't know you still had friends at the IRS.	J'ignorais que vous disposiez encore d'amis au fisc.
I didn't quite catch the name of that designer.	Je n'ai pas tout à fait compris le nom de ce créateur.
I didn't tell anyone what time I'd be arriving.	Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
I didn't tell anyone what time I'd be arriving.	Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.
I do not know the woman talking to our teacher.	Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
I don't believe we've been formally introduced.	Je ne crois pas que nous ayons été formellement présentés.
I don't even know if I want to do this anymore.	Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.
I don't have a brother, but I have two sisters.	Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
I don't have enough money to buy a new bicycle.	Je n'ai pas assez d'argent pour acheter un nouveau vélo.
I don't have enough money to buy a new bicycle.	Je n'ai pas assez d'argent pour acheter une nouvelle bicyclette.
I don't know anything about their relationship.	Je ne connais rien de leur relation.
I don't know how much money Tom and Mary spend.	Je ne sais pas combien d'argent dépensent Tom et Mary.
I don't know how you can believe such nonsense.	J'ignore comment vous pouvez croire à de telles balivernes.
I don't know if I should accept the job or not.	Je ne sais pas si je devrais accepter le travail ou non.
I don't know if we're going to make it on time.	Je ne sais pas si nous allons y arriver à temps.
I don't know when it happened, but it happened.	Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais c'est arrivé.
I don't know whether I will have time to do it.	J'ignore si j'aurai le temps de le faire.
I don't need your money. I just need your time.	Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai besoin de ton temps.
I don't need your money. I just need your time.	Je n'ai pas besoin de votre argent. J'ai besoin de votre temps.
I don't plan to vote in the upcoming elections.	Je n'ai pas l'intention de voter aux prochaines élections.
I don't see any reason why I have to apologize.	Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
I don't see why Tom wanted me to be here today.	Je ne comprends pas pourquoi Tom voulait que je sois là aujourd'hui.
I don't think Tom has as much patience as I do.	Je ne pense pas que Tom ait autant de patience que moi.
I don't understand the meaning of the question.	Je ne comprends pas le sens de la question.
I don't understand why this keeps coming loose.	Je ne comprends pas pourquoi ceci se desserre toujours.
I don't want an apology. I want an explanation.	Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
I don't want to discourage you from doing that.	Je veux pas t'empêcher de le faire.
I don't want to go out in this kind of weather.	Je ne veux pas sortir par ce temps.
I don't want to wait any longer than necessary.	Je ne veux pas attendre plus que nécessaire.
I fall asleep easily while watching television.	Je m'endors facilement en regardant la télé.
I feel cold. Would you shut the window, please?	J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
I figure that she will succeed in her business.	Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
I figured a change of scenery might do us good.	J'ai pensé qu'un changement de décor pourrait nous faire du bien.
I find learning languages to be very rewarding.	Je trouve très gratifiant d'apprendre des langues étrangères.
I folded my shirts and put them in my suitcase.	Je pliai mes chemises et les plaçai dans ma valise.
I folded my shirts and put them in my suitcase.	J'ai plié mes chemises et les ai placées dans ma valise.
I found it difficult to keep a diary every day.	J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.
I found my mother busy ironing out some shirts.	J'ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.
I got a useful piece of information out of him.	J'ai obtenu de lui un renseignement utile.
I got up early enough to catch the first train.	Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
I guess I felt like eating something different.	Je suppose que j'ai eu envie de manger quelque chose de différent.
I had a doctor's appointment yesterday morning.	J'avais un rendez-vous chez le médecin, hier matin.
I had a headache, and I took the day off today.	J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
I had a problem with my car on the way to work.	J'ai eu un problème avec ma voiture, sur le chemin du travail.
I had been making the same mistake all my life.	J'avais commis la même erreur toute ma vie.
I had been reading for an hour when he came in.	Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
I had my hair cut at the barber shop yesterday.	Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
I had some trouble finding her house yesterday.	J'ai eu du mal à trouver sa maison hier.
I had some trouble finding her house yesterday.	Ça n'a pas été facile pour moi de trouver sa maison hier.
I had to sip the coffee because it was too hot.	Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.
I hate women who say that all men are the same.	Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
I hate women who say that all men are the same.	Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
I have a feeling I've met her somewhere before.	J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
I have a feeling I've met her somewhere before.	J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
I have a friend whose father is a famous actor.	J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
I have a sore throat. Do you have a cough drop?	J'ai un mal de gorge. As-tu une pastille pour la toux ?
I have a sore throat. Do you have a cough drop?	J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ?
I have gone astray somewhere in my calculation.	J'ai dû m'égarer dans mes calculs.
I have no choice but to eat what they serve me.	Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
I have no choice but to eat what they serve me.	Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
I have no choice but to eat what they serve me.	Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
I have no choice but to eat what they serve me.	Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
I have no idea to what extent I can trust them.	Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
I have the feeling that my French is improving.	J'ai le sentiment que mon français s'améliore.
I have the same dictionary as your brother has.	J'ai le même dictionnaire que votre frère.
I have to check and see what the contract says.	Je dois vérifier et voir ce que le contrat stipule.
I have to go shopping. I'll be back in an hour.	Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
I haven't checked my messages yet this morning.	Je n'ai pas encore regardé mes messages ce matin.
I haven't had time to look for what you wanted.	Je n'ai pas eu le temps de chercher ce que tu voulais.
I haven't had time to look for what you wanted.	Je n'ai pas eu le temps de chercher ce que vous vouliez.
I haven't read the final page of the novel yet.	Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.
I heard strange noises coming from his bedroom.	J'entendis des bruits étranges provenant de sa chambre.
I heard strange noises coming from his bedroom.	J'entendis des bruits étranges en provenance de sa chambre.
I heard strange noises coming from his bedroom.	J'ai entendu des bruits étranges provenant de sa chambre.
I heard strange noises coming from his bedroom.	J'ai entendu des bruits étranges en provenance de sa chambre.
I hit the snooze button and went back to sleep.	J'ai tapé sur le bouton de remise en sommeil et suis allé me rendormir.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seul.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seule.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seul.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seule.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seuls.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seules.
I just don't feel like celebrating my birthday.	Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que tu devrais être prudent, c'est tout.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être prudents, c'est tout.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être prudent, c'est tout.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être prudente, c'est tout.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être prudentes, c'est tout.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que tu devrais être prudente, c'est tout.
I just thought of something really interesting.	Je viens de penser à quelque chose de très intéressant.
I just want you to know that I really love you.	Je veux juste que tu saches que je t'aime vraiment.
I just wish we could leave this horrible place.	J'espère juste que nous puissions quitter cet horrible endroit.
I knew someone would come rescue us eventually.	Je savais que quelqu'un viendrait nous sauver, au bout du compte.
I knew there was something different about you.	Je savais qu'il y avait quelque chose de différent en toi.
I knew there was something different about you.	Je savais qu'il y avait quelque chose de différent en vous.
I knocked on the door, but there was no answer.	J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse.
I know I'm not the brightest girl in the world.	Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
I know I'm not the brightest girl in the world.	Je sais que je ne suis pas une lumière.
I know that you don't know how to speak French.	Je sais que tu n'as pas appris à parler français.
I know your mom doesn't want you to talk to me.	Je sais que ta mère ne veut pas que tu me parles.
I left home early so I wouldn't miss the train.	Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.
I left home early so I wouldn't miss the train.	Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
I like children. That's why I became a teacher.	J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
I like swimming, but I don't like to swim here.	J'aime nager, mais je n'aime pas nager ici.
I like the smell of bread just out of the oven.	J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
I live near the sea so I often go to the beach.	Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.
I looked around hoping to spot a friendly face.	Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.
I looked around hoping to spot a friendly face.	J'ai regardé alentour, espérant repérer un visage amical.
I lost my passport. I'll have to get a new one.	J'ai perdu mon passeport. Il m'en faudra un nouveau.
I lost my passport. I'll have to get a new one.	J'ai perdu mon passeport. Je devrai en refaire faire un.
I made hotel reservations one month in advance.	J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
I made hotel reservations one month in advance.	J'ai effectué les réservations d'hôtel un mois à l'avance.
I managed to make myself understood in English.	Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.
I met him by accident at the airport yesterday.	Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
I met him by accident at the airport yesterday.	Je l'ai croisé par hasard hier à l'aéroport.
I missed the train. I should have come earlier.	J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
I missed the train. I should have come earlier.	J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.
I need you to take in the hem by about an inch.	J'ai besoin que vous réduisiez l'ourlet d'à peu près un pouce.
I never for a moment imagined that I would win.	Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.
I never see her without thinking of her mother.	Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
I often go swimming at the beach in the summer.	Je vais souvent nager à la plage en été.
I play guitar with a band every Saturday night.	Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
I pulled an all-nighter preparing for the exam.	J'ai passé une nuit blanche à préparer l'examen.
I ran as fast as I could, but I missed the bus.	J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
I ran as fast as possible to catch up with him.	J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.
I ran to school, but the bell had already rung.	Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.
I really wish I could go with you, but I can't.	J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
I really wish I could go with you, but I can't.	J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.
I regretted having wasted a great deal of time.	J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.
I remember the horror I felt when she screamed.	Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.
I remembered your birthday this year, didn't I?	Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
I remembered your birthday this year, didn't I?	Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
I sat behind a very tall person at the theater.	Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
I saw Yoshida for the first time in five years.	J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.
I saw him go into the toilet a few minutes ago.	Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
I should call the police and have you arrested.	Je devrais appeler la police et te faire arrêter.
I should've married your sister instead of you.	J'aurais dû épouser ta sœur, plutôt que toi.
I should've married your sister instead of you.	J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.
I should've married your sister instead of you.	J'aurais dû épouser ta sœur, au lieu de toi.
I shouldn't have drunk so much beer last night.	Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.
I shouldn't have to do all this work by myself.	Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.
I sometimes feel drowsy in the early afternoon.	Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.
I sometimes hear my father singing in the bath.	J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
I spent the summer vacation at my aunt's house.	J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
I spent yesterday reading instead of going out.	J'ai passé la journée d'hier à lire au lieu de sortir.
I spoke to the boy who seemed to be the oldest.	J'ai parlé au garçon qui semblait le plus vieux.
I stayed home all day instead of going to work.	Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
I suppose I've got to get my feet wet sometime.	Je suppose qu'il faut parfois se jeter à l'eau.
I suppose that's why you don't like me so much.	Je suppose que c'est là la raison pour laquelle vous ne m'appréciez pas tant que ça.
I suppose that's why you don't like me so much.	Je suppose que c'est là la raison pour laquelle tu ne m'apprécies pas tant que ça.
I suspect they water down the beer in that pub.	Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
I think all three of us will be there tomorrow.	Je crois que nous serons tous les trois là demain.
I think it's time for me to ask for directions.	Je pense qu'il est temps que je demande des indications.
I think it's time for me to ask for directions.	Je pense qu'il est temps que je demande des instructions.
I think it's time for me to ask for his advice.	Je pense qu'il est temps que je sollicite ses conseils.
I think something terrible has happened to Tom.	Je pense que quelque chose de terrible est arrivé à Tom.
I think that you should buy yourself a new car.	Je pense que tu devrais t'acheter une nouvelle voiture.
I think they should put a heavy tax on imports.	Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.
I think this must be the place where Tom lives.	Je pense que ce doit être l'endroit où Tom habite.
I think this tie will go great with that shirt.	Je pense que cette cravate ira à merveille avec cette chemise.
I think we're going to have a very strong team.	Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.
I thought Tom was going to take us to see Mary.	Je pensais que Tom nous amenait voir Mary.
I thought this pair of shoes would last longer.	Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.
I thought you'd want to try some Japanese food.	Je pensais que tu voudrais essayer de la nourriture japonaise.
I thought you'd want to try some Japanese food.	Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.
I told Tom that he shouldn't go out after dark.	J'ai dit à Tom qu'il ne devrait pas sortir lorsqu"il fait noir.
I took my shoes off and put them under the bed.	J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
I tore up all the letters that you wrote to me.	J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.	Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.
I usually don't have time to eat a large lunch.	Je n'ai généralement pas le temps de manger un déjeuner copieux.
I usually eat lunch at 11:30 to avoid the rush.	Je déjeune habituellement à onze heures et demie pour éviter la cohue.
I want an hourly update about what's happening.	Je veux être tenu au courant de ce qui se passe heure par heure.
I want an hourly update about what's happening.	Je veux être tenue au courant de ce qui se passe heure par heure.
I want this luggage carried to my room at once.	Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
I want to dedicate all my time to this project.	Je veux dédier tout mon temps à ce projet.
I want to dedicate all my time to this project.	Je veux consacrer tout mon temps à ce projet.
I want to go outside for a breath of fresh air.	Je veux aller à l'extérieur prendre une bouffée d'air frais.
I want to have a talk with him about my future.	Je veux lui parler de mon avenir.
I want to make sure nothing will happen to Tom.	Je veux m'assurer que rien n'arrivera à Tom.
I want to thank everyone who helped me do this.	Je souhaite remercier tout ceux qui m'ont aidé à faire ceci.
I want to thank everyone who helped me do this.	Je souhaite remercier toutes celles qui m'ont aidé à faire ça.
I want you to do something about it right away.	Je veux que vous y fassiez quelque chose sur-le-champ.
I want you to do something about it right away.	Je veux que vous y fassiez quelque chose derechef.
I want you to do something about it right away.	Je veux que tu y fasses quelque chose sur-le-champ.
I want you to do something about it right away.	Je veux que tu y fasses quelque chose derechef.
I want you to take back what you said just now.	Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
I want you to tell me everything that happened.	Je veux que tu me dises tout ce qui s'est passé.
I want you to tell me everything that happened.	Je veux que tu me dises tout ce qui a eu lieu.
I want you to tell me everything that happened.	Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venus hier.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venue hier.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venues hier.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.
I was bitten by a lot of insects in the forest.	J'ai été mordu par beaucoup d'insectes dans la forêt.
I was bitten by a lot of insects in the forest.	J'ai été piqué par un grand nombre d'insectes dans la forêt.
I was hoping I wouldn't have to work on Sunday.	J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
I was just about to go out when the phone rang.	J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.
I was just about to go out, when the bell rang.	J'étais juste sur le point de partir quand le téléphone sonna.
I was playing a game when I felt an earthquake.	J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.
I was told that we have to bring our own water.	On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
I went to Boston for 5 days on a business trip.	Je suis allé à Boston en voyage d'affaires pendant cinq jours.
I went to the theater early to get a good seat.	Je suis allé tôt au théâtre pour avoir une bonne place.
I will be very happy to accept your invitation.	Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
I will go along with you as far as the station.	Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
I will go along with you as far as the station.	Je vais t'accompagner jusqu'à la gare.
I will go with you after I have eaten my lunch.	J'irai avec toi après avoir déjeuné.
I will go with you after I have eaten my lunch.	J'irai avec vous après avoir déjeuné.
I wish I had a little more time to finish this.	J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
I wish I had known about this when I was a kid.	J'aurais aimé savoir ceci quand j'étais enfant.
I wish I had known about this when I was a kid.	J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
I wish you had not told the story to my mother.	J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
I wish you would shut the door when you go out.	Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.
I wonder if Tom ever took Mary up on her offer.	Je me demande si Tom a accepté l'offre de Mary.
I would appreciate a reply as soon as possible.	J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
I would like to sit in the non-smoking section.	Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
I would like to thank you for your cooperation.	J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
I would really appreciate a glass of cold beer.	J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.
I'd like to borrow about three hundred dollars.	J'aimerais emprunter environ trois cents dollars.
I'd like to find out why Tom decided not to go.	J'aimerais savoir pourquoi Tom a décidé de ne pas venir.
I'd like to give this to somebody we can trust.	J'aimerais donner ceci à quelqu'un auquel nous pouvons nous fier.
I'd like to have the sauce on the side, please.	J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît.
I'd like to hire you to paint a portrait of me.	J'aimerais vous engager pour peindre mon portrait.
I'd like to make a reservation for next Monday.	J'aimerais faire une réservation pour lundi.
I'd like to spend the rest of my life with you.	J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.
I'd like to take advantage of this opportunity.	Je souhaiterais profiter de cette occasion.
I'd like to think about it a little bit longer.	J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps.
I'll get in touch with you as soon as I arrive.	Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
I'll let you know the results as soon as I can.	Je te ferai connaître les résultats dès que je peux.
I'll look after your affairs when you are dead.	Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.
I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.	Je tondrai la pelouse demain, s'il ne pleut pas.
I'll never forget all the help you've given me.	Je n'oublierai jamais toute l'aide que vous m'avez apportée.
I'll never forget all the help you've given me.	Je n'oublierai jamais toute l'aide que tu m'as apportée.
I'll phone you as soon as I get to the airport.	Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
I'll phone you as soon as I get to the airport.	Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
I'll take care of my parents when they get old.	Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
I'll use magic on him and turn him into a frog.	J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.
I'm at the hospital. I got struck by lightning.	Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
I'm fighting mad because someone stole my bike.	Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.
I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.	Je me lève à six heures demain matin.
I'm glad for this opportunity to work with you.	Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.
I'm going to take a bath as soon as I get home.	Je vais prendre un bain dès que j'arrive à la maison.
I'm not a teacher and don't want to become one.	Je ne suis pas enseignant et ne souhaite pas le devenir.
I'm not accustomed to eating this kind of food.	Je ne suis pas habitué à manger ce genre de nourriture.
I'm not sure if it's a compliment or an insult.	Je ne suis pas sûr s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
I'm not sure if it's a compliment or an insult.	Je ne suis pas sûre s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
I'm not the kind of person that you think I am.	Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.
I'm not the only one who's planning to do that.	Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.
I'm not the only one who's planning to do that.	Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
I'm not used to talking to people I don't know.	Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.
I'm not very likely to be fired for doing that.	Il est très peu probable que je sois licencié pour avoir fait ça.
I'm not very likely to be fired for doing that.	Il est très peu probable que je sois licenciée pour avoir fait ça.
I'm pretty sure that Tom has already gone home.	Je suis plutôt sûr que Tom est déjà allé à la maison.
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.	Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
I'm so drunk that I can't feel my face anymore.	Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
I'm sorry I'm such a big disappointment to you.	Je suis désolé d'être une telle déception pour toi.
I'm sorry to hear that your father passed away.	Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.
I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.	Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.	Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
I'm sorry. I'll do anything to make this right.	Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
I'm sorry. I'll do anything to make this right.	Je suis désolée. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
I'm still having the same dream about drowning.	J'ai toujours ce même rêve de noyade.
I'm sure that he will take part in the contest.	Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
I'm thinking of visiting you one of these days.	Je réfléchis à vous rendre visite un de ces jours.
I'm thinking of visiting you one of these days.	Je pense à te rendre visite un de ces quatre.
I'm very much obliged to you for your kindness.	Je vous suis très reconnaissant de votre générosité.
I've been asked to forward this message to you.	On m'a demandé de vous transmettre ce message.
I've been looking forward to meeting you again.	J'étais impatiente de vous rencontrer à nouveau.
I've been looking forward to meeting you again.	J'avais hâte de te rencontrer à nouveau.
I've been studying French for a very long time.	J'apprend le français depuis longtemps.
I've been studying French for a very long time.	J'ai appris le français depuis longtemps.
I've been upset not having written you a reply.	J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
I've been upset not having written you a reply.	J'ai été tracassée de ne pas t'avoir écrit de réponse.
I've been very busy since the new term started.	J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.
I've been waiting for the bus for half an hour.	Cela fait une demi-heure que j'attends le bus.
I've been waiting for the bus for half an hour.	J'attends le bus depuis une demi-heure.
I've got a flashlight in the glove compartment.	J'ai une lampe-torche dans la boîte à gants.
I've gotten tired of watching this boring game.	Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
If I had enough money, I could buy this camera.	Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.
If I had known about it, I would have told you.	Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
If I had known about it, I would have told you.	Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
If I had known about it, I would have told you.	L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
If I had known about it, I would have told you.	L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
If I had taken that plane, I would be dead now.	Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
If I were in her place, I wouldn't give up yet.	Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
If I were in her place, I wouldn't give up yet.	Serais-je à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
If I were you, I wouldn't do such a rude thing.	Si j'étais vous, je ne ferais pas une chose si impolie.
If I were you, I wouldn't do such a rude thing.	Si j'étais toi, je ne ferais pas une chose si impolie.
If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.	Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venu.
If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.	Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.
If by any chance it should rain, he won't come.	Si, par le plus grand des hasards, il devait pleuvoir, il ne viendrait pas.
If he knew her phone number, he could call her.	S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
If she had married you, she would be happy now.	Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
If you abuse your computer, it won't work well.	Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
If you act like that, he'll think you hate him.	Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
If you act like that, he'll think you hate him.	Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si tu pouvais faire ça pour moi, je l'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si vous pouviez faire ça pour moi, je l'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si vous pouviez le faire pour moi, je l'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si vous pouviez le faire pour moi, j'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si tu pouvais le faire pour moi, j'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si tu pouvais faire ça pour moi, j'apprécierais.
If you hadn't done it, someone else would have.	Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
If you want my help, you'll have to ask for it.	Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.
If you're going to do this, you'd better hurry.	Si tu vas faire ça, tu ferais mieux de te grouiller !
If you're going to do this, you'd better hurry.	Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !
If you're going to kill me, I want to know why.	Si tu es sur le point de me tuer, je veux savoir pourquoi.
In addition to that, he failed the examination.	En plus de cela, il échoua à l'examen.
In all likelihood, it will rain this afternoon.	Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.
In high school, French was my favorite subject.	Au lycée, le français était ma matière préférée.
India gained independence from Britain in 1947.	L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
Is it really possible to do a brain transplant?	Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
Is it really possible to predict an earthquake?	Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
Is that what you were talking about last night?	Est-ce ce dont tu discutais hier soir ?
Is that what you were talking about last night?	Est-ce là ce dont tu discutais hier au soir ?
Is that what you were talking about last night?	Est-ce ce dont vous discutiez hier soir ?
Is that what you were talking about last night?	Est-ce là ce dont vous discutiez hier soir ?
Is there anything to drink in the refrigerator?	Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le réfrigérateur ?
Is there anything to drink in the refrigerator?	Y a-t-il de la boisson au réfrigérateur ?
Is there anything you want that you don't have?	Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?
Is there anything you want that you don't have?	Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
Is there something in particular that you want?	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles ?
Is there something in particular that you want?	Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez ?
Is this ladder strong enough to bear my weight?	Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
It appeared to me that he was very intelligent.	Il m'a semblé être très intelligent.
It cost me a lot of money to build a new house.	Ça m'a coûté beaucoup d'argent de construire une nouvelle maison.
It doesn't matter who says that, it's not true.	Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
It is a pity that you cannot come to the party.	C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
It is good for us to understand other cultures.	C'est une bonne chose pour nous de comprendre d'autres cultures.
It is human nature to be bugged by such things.	Il est dans la nature humaine d'être ennuyé par de telles choses.
It is impossible for me to answer the question.	Il m'est impossible de répondre à cette question.
It is impossible to put the plan into practice.	Il est impossible de mettre ce plan à exécution.
It is necessary that we provide for the future.	Il est nécessaire que nous pourvoyions pour le futur.
It is no accident that she won the first prize.	Ce n’est pas par hazard qu’elle a gagné le premier prix.
It is not easy to speak naturally on the radio.	Ce n'est pas facile de parler de manière naturelle à la radio.
It is not surprising that he was elected mayor.	Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
It is said that smoking is bad for your health.	On dit que fumer est mauvais pour votre santé.
It is time you went to bed. Turn off the radio.	Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
It looks like Tom doesn't really want this job.	On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
It looks like we might have good weather today.	On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.
It makes no difference whether he comes or not.	Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
It matters little whether he comes late or not.	Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
It may sound strange, but what he said is true.	Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
It must be nice to have friends in high places.	Ça doit être bien d'avoir des amis haut placés.
It requires more courage to suffer than to die.	Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
It seems that the rainy season is finally over.	Il semblerait que la saison des pluies est terminée.
It takes time to speak a foreign language well.	Cela prend du temps de bien parler une langue étrangère.
It took me two hours to memorize this sentence.	J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
It was careless of you to forget your homework.	Il était négligent de votre part d'oublier vos devoirs à la maison.
It was one of the great discoveries in science.	Ce fut une des grandes découvertes de la science.
It was one of the worst experiences of my life.	Ce fut l'une des pires expériences de ma vie.
It was quite easy for me to carry the plan out.	Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
It was such a boring speech that I fell asleep.	C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
It was such a boring speech that I fell asleep.	C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie.
It was the bad weather that caused his illness.	C'est le mauvais temps qui fût la cause de sa maladie.
It was the best thing that ever happened to me.	Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
It was the best thing that ever happened to me.	Ça a été la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
It was the greatest discovery in human history.	Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.
It was very different from what I had imagined.	C'était très différent de ce que j'avais imaginé.
It's a lot more fun than I thought it would be.	C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
It's a real shame that Tom can't be here today.	C'est vraiment dommage que Tom ne puisse pas être là aujourd'hui.
It's because I was asked to come that I'm here.	C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
It's characteristic of him to behave like that.	C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
It's convenient living so close to the station.	C’est pratique d’habiter si près de la station.
It's dangerous to text while crossing the road.	Il est dangereux d'envoyer des SMS tout en traversant la rue.
It's easy to lose your footing on loose gravel.	C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
It's easy to see the fireworks from over there.	Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
It's going to take me a while to get this done.	Le faire va me prendre du temps.
It's hard for him to live on his small pension.	Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
It's hard for him to live on his small pension.	Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
It's important to eat three square meals a day.	Il est important de manger trois repas complets par jour.
It's not quite as difficult to do as it sounds.	Ce n'est pas vraiment aussi difficile à faire que ça n'en a l'air.
It's okay as long as no one finds out about it.	C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.
It's possible that Tom isn't telling the truth.	Il est possible que Tom ne dise pas la vérité.
It's unusual for you to do something like that.	Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
It's unusual for you to do something like that.	C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.
It's up to you to keep things running smoothly.	Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
It's up to you to keep things running smoothly.	Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
It's very rude of you to say a thing like that.	C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
John and Mary have known each other since 1976.	John et Mary se connaissent depuis 1976.
Juggling is another thing I'm not very good at.	Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.
Just between you and me, do you love my sister?	Juste entre toi et moi, aimes-tu ma sœur ?
Just between you and me, do you love my sister?	Juste entre vous et moi, aimez-vous ma sœur ?
Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.	Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.
Let's get out of here before the cops get here.	Sortons d'ici avant que la police arrive.
Let's hope that Tom can handle that by himself.	Espérons que Tom puisse gérer cela par lui-même.
Let's hope that we don't have to do this again.	Espérons que nous n'ayons plus à refaire cela.
Let's hope the situation doesn't get any worse.	Espérons que la situation n'empire pas.
Let's hope there are no more acts of vandalism.	Espérons qu'il n'y ait plus d'actes de vandalisme.
Let's meet halfway between your house and mine.	Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
Let's put this money aside for our summer trip.	Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.
Man is the only animal that possesses language.	L'homme est le seul animal qui possède le langage.
Mary took out a loan in order to pay her debts.	Mary a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.
Miniskirts have been out of date for some time.	Les minijupes n'ont plus été en vogue depuis quelque temps.
More than 45 million Americans live in poverty.	Plus de quarante-cinq millions d'américains vivent dans la pauvreté.
My aunt lives in a lonely house in the country.	Ma tante habite dans une maison isolée à la campagne.
My aunt lives in a lonely house in the country.	Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.
My colleague filled in for me while I was sick.	Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
My computer has got to be useful for something.	Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
My dad thinks my boyfriend is a real whack job.	Mon paternel pense que mon petit ami est un vrai dingue.
My dad thinks my boyfriend is a real whack job.	Mon père trouve que mon petit ami est un vrai barge.
My father and mother were sitting under a tree.	Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
My father has gone to China. He isn't here now.	Mon père est parti en Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
My father has gone to China. He isn't here now.	Mon père est parti pour la Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
My father has gone to China. He isn't here now.	Mon père est parti en Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
My father has gone to China. He isn't here now.	Mon père est parti pour la Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
My father implied our summer trip was arranged.	Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
My father is so old that he is hard of hearing.	Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.	Mon père doit arriver à Honolulu à 16h30.
My father often falls asleep while watching TV.	Mon père s'endort souvent en regardant la télé.
My father was already at home when I came back.	Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
My father's birthday falls on Sunday this year.	Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
My friend Tom has twice as many stamps as I do.	Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
My house is ten minutes' walk from the station.	Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
My little brother goes to an elementary school.	Mon petit frère va dans une école primaire.
My mommy and daddy will love me no matter what.	Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.
My mother would freak out if she knew about it.	Ma mère flipperait si elle était au courant.
My name is Tom and I'll be your server tonight.	Je m'appelle Tom et je serai votre serveur ce soir.
My parents prohibited me from seeing Tom again.	Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
My parents pushed me to quit the baseball club.	Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.
My sister is thin, but I'm a little overweight.	Ma sœur est mince, mais je suis un peu grosse.
My three-year-old niece kissed me on the cheek.	Ma nièce de trois ans m'a embrassé sur la joue.
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.	Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.	Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
My uncle took me for a ride in the countryside.	Mon oncle m'amena en balade à la campagne.
Never rub your eyes after cutting a hot pepper.	Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.
News of the recent blast is all over the radio.	Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
News of the recent blast is all over the radio.	Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
No amount of training can prepare you for this.	Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.
No charges have been filed against the suspect.	Aucune plainte n'a été déposée contre le suspect.
No matter how tired I might be, I have to work.	Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.
No one can predict where lightning will strike.	Personne ne peut prédire où la foudre frappera.
No sooner had I gone out than it began to rain.	À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.
No sooner had he arrived than the bus departed.	Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
Not everyone believed this plan was a good one.	Tout le monde ne croyait pas que ce plan était bon.
Not knowing what to do, I asked him for advice.	Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.	Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.	Oh, je suis désolé. J'imagine que j'ai fait un mauvais numéro.
On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.	Par beau temps, on peut apercevoir le mont Fuji d'ici.
Once a species goes extinct, it's gone forever.	Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.
One million people lost their lives in the war.	Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
One of my hobbies is making artificial flowers.	L'un de mes passe-temps est de faire des fleurs artificielles.
Our car broke down in the middle of the street.	Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
Our school is on the other side of the station.	Notre école est de l'autre côté de la gare.
Painting is another thing I can do fairly well.	Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
Paramedics arrived on the scene within minutes.	Les secours sont arrivés sur place en quelques minutes.
Paramedics arrived on the scene within minutes.	Les secours arrivèrent sur les lieux en quelques minutes.
Parents need to set the rules around the house.	Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
Paris is one of the cities I visited last year.	Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.
Perhaps you would have preferred a French dish.	Peut-être auriez-vous préféré un plat français.
Please lend me the video when you have seen it.	S'il vous plaît prêtez-moi la vidéo quand vous l'aurez vue.
Please make certain your seat belt is fastened.	Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
Please settle this account by October 28, 1998.	Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
Please spend a few minutes thinking about this.	Merci de consacrer quelques minutes à y réfléchir.
Please spend a few minutes thinking about this.	Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir.
Please spend a few minutes thinking about this.	Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir, je vous prie.
Please turn off the light before you go to bed.	Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
Please turn off the light before you go to bed.	Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
Please turn off the light before you go to bed.	Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.
Please turn off the light before you go to bed.	Je vous prie d'éteindre la lumière avant que vous n'alliez au lit.
Politicians never tell us their inner thoughts.	Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
Prices are double what they were ten years ago.	Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
Prices are double what they were two years ago.	Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
Revenues are growing, but not as fast as costs.	Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.	Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
Scientists haven't found a cure for cancer yet.	Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
Several soldiers were injured in the offensive.	Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
She advised him to take better care of himself.	Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
She advised him to take better care of himself.	Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.
She and I have about the same number of stamps.	Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
She breaks a dish every time she washes dishes.	Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
She buys what she wants regardless of the cost.	Elle achète ce qu'elle veut, peu importe le prix.
She buys what she wants regardless of the cost.	Elle s'achète ce qu'elle veut, quel que soit le prix à payer.
She buys what she wants regardless of the cost.	Elle achète ce qu'elle veut, indépendamment du prix.
She can speak not only English but also French.	Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
She combed her hair and bound it with a ribbon.	Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.
She combed her hair and bound it with a ribbon.	Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.
She combed her hair and bound it with a ribbon.	Elle s'est peigné les cheveux et les a attachés avec un ruban.
She could not keep her daughter from going out.	Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.
She couldn't attend the morning church service.	Elle ne put assister au service religieux du matin.
She couldn't attend the morning church service.	Elle n'a pas pu assister au service religieux du matin.
She couldn't convince him to buy her a new car.	Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
She couldn't put up with his rudeness any more.	Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
She deposited a large sum of money in the bank.	Elle déposa une grosse somme d'argent à la banque.
She did not eat anything until she was rescued.	Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
She didn't want him to go out with other women.	Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.
She feeds her dog the same thing that she eats.	Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
She feeds her dog the same thing that she eats.	Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
She gave birth to a pretty baby girl last week.	Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
She got married without her parents knowing it.	Elle se maria sans que ses parents ne le sachent.
She had a blue dress on at the party yesterday.	Elle portait une robe bleue à la fête, hier.
She has a ring worth more than she can imagine.	Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
She has improved her skill in cooking recently.	Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.
She has tried various methods of slimming down.	Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
She intends to participate in a beauty contest.	Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
She is not only beautiful but also intelligent.	Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
She is the one you should model yourself after.	Elle est celle dont tu devrais prendre modèle.
She is the one you should model yourself after.	Elle est celle dont vous devriez prendre modèle.
She is trying to prove the existence of ghosts.	Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
She is trying to prove the existence of ghosts.	Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
She is trying to save as much money as she can.	Elle essaie d'économiser autant qu'elle peut.
She is well known both in Japan and in America.	Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
She isn't old enough to get a driver's license.	Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
She lost her money, her family and her friends.	Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
She lost sight of her friend in the huge crowd.	Elle a perdu de vue son ami dans la foule immense.
She made it plain that she wanted to marry him.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser.
She may have been beautiful when she was young.	Peut-être a-t-elle été belle lorsqu'elle était jeune.
She refuses to abandon her career for marriage.	Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.
She set up an association to help blind people.	Elle a fondé une association pour aider des aveugles.
She showed them how to fasten their seat belts.	Elle leur montra comment attacher leur ceinture.
She spends a lot of money when she goes abroad.	Elle dépense beaucoup d'argent quand elle va à l'étranger.
She spent a good deal of money on her vacation.	Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
She started kissing him as soon as he got home.	Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez eux.
She started kissing him as soon as he got home.	Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.
She started kissing him as soon as he got home.	Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez eux.
She started kissing him as soon as he got home.	Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.
She stayed up late to finish sewing your dress.	Elle s'est couchée tard pour finir de coudre ta robe.
She steered our efforts in the right direction.	Elle a dirigé nos efforts dans la bonne direction.
She suggested that I give it to him right away.	Elle suggéra que je le lui donne sans délai.
She suggested that I give it to him right away.	Elle a suggéré que je le lui donne sans délai.
She suggested that I should clean the bathroom.	Elle suggéra que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
She suggested that I should clean the bathroom.	Elle a suggéré que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
She suggested that the customer buy a blue tie.	Elle a suggéré au client d'acheter une cravate bleue.
She talked on and on about her family problems.	Elle parlait encore et encore de ses problèmes familiaux.
She thinks about him when she's feeling lonely.	Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
She was absent from school because of sickness.	Elle était absente de l'école pour cause de maladie.
She was advised by him to listen to her doctor.	Il lui conseilla d'écouter son médecin.
She was advised by him to listen to her doctor.	Il lui a conseillé d'écouter son médecin.
She was always ready to help people in trouble.	Elle était toujours prête à aider ceux dans le besoin.
She was brushing her hair in front of a mirror.	Elle se brossait les cheveux devant un miroir.
She was kind enough to carry my baggage for me.	Elle fut assez aimable pour porter mes bagages.
She was kind enough to take me to the hospital.	Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
She was ready to help him with washing the car.	Elle était prête à l'aider pour laver la voiture.
She went to rehab and straightened herself out.	Elle est allée en réhabilitation et s'en est sortie.
She went to the market to buy fresh vegetables.	Elle est allée au marché pour acheter des légumes frais.
She's curious to find out who sent the flowers.	Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
She's not old enough to get a driver's license.	Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
Sheep are bred for their fleece and their meat.	Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.
Sleep is no less necessary to health than food.	Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
Some go to school by bicycle, others go by bus.	Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.
Some guy named Tom said he was looking for you.	Un type appelé Tom a dit qu'il te cherchait.
Some people are fascinated by shiny new things.	Certaines personnes sont fascinées par les nouvelles choses étincelantes.
Some people gain weight when they stop smoking.	Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
Somebody must break the sad news to her mother.	Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.
Someday she'll have to pay for what she's done.	Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
Someone must have taken my umbrella by mistake.	Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.
Something happened here, but I don't know what.	Quelque chose s'est produit ici, mais je ne sais pas quoi.
Something happened here, but I don't know what.	Quelque chose s'est passé ici, mais je ne sais pas quoi.
Something happened here, but I don't know what.	Quelque chose s'est produit ici, mais j'ignore quoi.
Something happened here, but I don't know what.	Quelque chose s'est passé ici, mais j'ignore quoi.
Something happened here, but I don't know what.	Quelque chose a eu lieu ici, mais je ne sais pas quoi.
Something happened here, but I don't know what.	Quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.
Something is wrong with the engine of this car.	Quelque chose ne va pas avec le moteur de cette voiture.
Something is wrong with the engine of this car.	Le moteur de cette voiture a un problème.
Something must have happened to him on the way.	Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
Sometimes it's better to just not say anything.	Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.
Sometimes things that happen do not make sense.	Parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
Sometimes things that happen do not make sense.	Parfois, les choses qui arrivent sont dénuées de sens.
Sooner or later, the hostages will be released.	Tôt ou tard les otages seront libérés.
Sooner or later, the hostages will be set free.	Tôt ou tard, les otages seront libérés.
Spending time with friends on the beach is fun.	C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
Strange to say, no one voted for the candidate.	Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.
Students were throwing snowballs at each other.	Les étudiants se lançaient des boules de neige.
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.	Le sumo est un sport traditionnel japonais.
Take a screenshot of just the highlighted text.	Regardez juste le texte surligné à l'écran.
Take this medicine and you'll feel better soon.	Prends ces médicaments et tu te sentiras mieux bientôt.
Tensions are growing between the two countries.	La tension monte entre les deux pays.
Thank you for helping me celebrate my birthday.	Merci de m'aider à fêter mon anniversaire.
Thank you for helping me correct the situation.	Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.
That dog is exactly twice the size of this one.	Ce chien est exactement deux fois plus grand que celui-ci.
That is insane. Only a fool would believe that.	C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
That made the problem all the more complicated.	Le problème n'en a été que plus compliqué.
That reminds me of something I heard yesterday.	Cela me rappelle quelque chose que j'ai entendu hier.
That student raised his hand to ask a question.	Cet élève leva la main pour poser une question.
That student raised his hand to ask a question.	Cet étudiant leva la main pour poser une question.
That's pretty much everything you need to know.	C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.
That's pretty much everything you need to know.	C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
The Battle for Belleau Wood lasted three weeks.	La Bataille du bois Belleau a duré trois semaines.
The Indians were not happy with this agreement.	Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.	Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.	La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
The Red Cross distributed food to the refugees.	La Croix-Rouge distribua des vivres aux réfugiés.
The accident happened the day before yesterday.	L'accident s'est passé avant-hier.
The accident happened the day before yesterday.	L'accident s'est produit avant-hier.
The accident took place near that intersection.	L'accident a eu lieu près de ce croisement.
The actor died at the height of his popularity.	L'acteur mourut au sommet de sa popularité.
The area of the factory is 1,000 square meters.	La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
The armed forces occupied the entire territory.	Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.
The army is in the north to protect the border.	L'armée est dans le nord pour protéger la frontière.
The bakery is located next to the butcher shop.	La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
The baseball game was put off till next Sunday.	Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.
The bell had already rung when I got to school.	La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
The boy could not find his way out of the maze.	Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
The bus was empty except for one elderly woman.	Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.
The busy mother told the children to run along.	La mère, affairée, dit aux enfants de déguerpir.
The captain gave the order to abandon the ship.	Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
The car's antenna is built into the windshield.	L'antenne de la voiture est intégrée au pare-brise.
The cause of death seems to be a gunshot wound.	La cause de la mort semble être une blessure par balle.
The cause of his death still remains a mystery.	La cause de sa mort reste encore un mystère.
The chances are that the bill will be rejected.	La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
The cherry blossoms are at their best in April.	C'est en avril que les fleurs de cerisiers sont à leur zénith.
The child came aboard the plane in a good mood.	L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
The coffee was so hot that I couldn't drink it.	Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
The construction crews worked around the clock.	Les équipes de construction ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
The country's main products are cocoa and gold.	Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
The coup attempt was foiled at the last moment.	La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment.
The electricity went out, but it's back on now.	Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.
The explorers cut their way through the forest.	Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la forêt.
The explosion that followed killed many people.	L'explosion qui suivit tua de nombreuses personnes.
The five of us stood in a circle holding hands.	Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.
The flood prevented me from crossing the river.	L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.
The game was called off on account of the rain.	Le match fut annulé à cause de la pluie.
The garbage collector comes three times a week.	Les éboueurs passent trois fois par semaine.
The girl and her parents were very sympathetic.	La fille et ses parents étaient très sympathiques.
The girl was afraid to jump down from the roof.	La jeune fille avait peur de sauter du toit.
The girl was afraid to jump down from the roof.	La fille avait peur de sauter du toit.
The girl was visibly shaken after the accident.	La fille était visiblement en état de choc après l'accident.
The groom left the bride standing at the altar.	Le marié laissa la mariée devant l'autel.
The ground was covered with frost this morning.	Le sol état couvert de givre, ce matin.
The heavy rain prevented us from going fishing.	La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.
The hotel was designed by a Japanese architect.	Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
The hungry cat kept meowing outside the window.	Le chat affamé continua de miauler derrière la fenêtre.
The ice is not thick enough to hold our weight.	La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
The job of a driver is not as easy as it looks.	Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
The lake can be reached in half an hour by bus.	Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
The main character dies at the end of the book.	Le personnage principal meurt à la fin du livre.
The man controlled the country for fifty years.	L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
The man couldn't so much as write his own name.	Le type ne pouvait même pas écrire son propre nom.
The man reading a paper over there is my uncle.	L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
The mandate of the president lasted five years.	Le mandat du président dure cinq ans.
The moment she was alone she opened the letter.	Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
The more I sleep, the less I feel like working.	Plus je dors, moins j'ai envie de travailler.
The movie is now showing at a theater near you.	Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi.
The new fur coats were displayed in the window.	Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
The new students entered the hall full of hope.	Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.
The new tunnel is twice as long as the old one.	Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
The old man freed the little fox from the trap.	Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
The older we grow, the less innocent we become.	Plus on devient vieux, moins on devient innocent.
The only thing I want to do right now is sleep.	La seule chose que j'aie envie de faire pour le moment, c'est dormir.
The only thing we could do was to bear with it.	La seule chose que nous pouvions faire était de le supporter.
The patient will soon recover from his illness.	Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.
The people in the auditorium were pretty quiet.	Les gens dans l'auditorium étaient très silencieux.
The people listened to the speaker attentively.	Le peuple écouta l'orateur avec attention.
The petals floated on the surface of the water.	Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
The petals floated on the surface of the water.	Les pétales flottaient à la surface de l'eau.
The police say they know you had an accomplice.	Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
The policeman arrested him for drunken driving.	Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
The policeman captured the man who was running.	Le policier captura l'homme qui courrait.
The poor girl made a living by selling flowers.	La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
The population of this city is on the increase.	La population de cette ville croît.
The price of vegetables varies from day to day.	Le prix des légumes varie au jour le jour.
The rain didn't stop them from doing their job.	La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
The reason which he gave is hard to understand.	La raison qu'il donna est difficile à comprendre.
The reason which he gave is hard to understand.	La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
The recent advances in medicine are remarkable.	Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
The robber aimed his gun at the police officer.	Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
The robber ran away when the policeman saw him.	Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.
The room smelled like someone had been smoking.	La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
The sentence is free from grammatical mistakes.	La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
The skyscraper was built on a solid foundation.	Le gratte-ciel a été érigé sur de solides fondations.
The sooner you start, the sooner you'll finish.	Sitôt commencé, sitôt fini.
The space race was an exciting time in history.	La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
The stadium was packed with excited spectators.	Le stade était bondé de spectateurs enthousiastes.
The station is located between these two towns.	La gare est située entre ces deux villes.
The station is three kilometers away from here.	La station est à trois kilomètres d'ici.
The statistics gave ammunition to her argument.	Les statistiques fournirent de l'eau à son moulin.
The sudden death of his brother surprised them.	La mort soudaine de son frère les a surpris.
The sun rises in the east and sets in the west.	Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
The teacher told them not to swim in the river.	L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
The teacher told them not to swim in the river.	L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
The terrible scene sent shivers down his spine.	L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.
The three boys had only two dollars among them.	Les trois garçons disposaient entre eux de seulement deux dollars.
The title of the document needs to be centered.	Le titre de ce document doit être centré.
The train left before I arrived at the station.	Le train est parti avant que j'arrive à la gare.
The train station will be closed from tomorrow.	La gare sera fermée à partir de demain.
The trouble with you is that you talk too much.	Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
The trouble with you is that you talk too much.	Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.
The two girls wore the same dress to the dance.	Les deux filles portaient la même robe au bal.
The ugly duckling turned into a beautiful swan.	L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.
The workers came to ask about their pay raises.	Les ouvriers sont venus s'enquérir de leurs augmentations de salaires.
There are a great many forest fires in America.	Il y a un grand nombre d'incendies de forêts en Amérique.
There are grammar mistakes in this composition.	Il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
There are many interesting people in the world.	Il y a beaucoup de gens intéressants, dans le monde.
There are no food stores in the immediate area.	Il n'y a pas de magasin d'alimentation à proximité immédiate.
There aren't that many synagogues in this city.	Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville.
There aren't the shoes that I bought last week.	Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
There is a bench in front of the train station.	Il y a un banc devant la gare.
There is a lot of pressure on women to be thin.	Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.
There is a nice park in the center of the town.	Il y a un chouette parc au centre de la ville.
There is a police car parked outside our house.	Il y a une voiture de police garée devant notre maison.
There is an urgent need for affordable housing.	Il y a un besoin urgent de logement abordable.
There is an urgent need for experienced pilots.	Il y a un besoin urgent de pilotes expérimentés.
There is an urgent need for qualified teachers.	Il y a un besoin urgent d'enseignants qualifiés.
There is no denying that she is very efficient.	On ne peut nier qu'elle est très efficace.
There must be some misunderstanding between us.	Il doit y avoir un malentendu entre nous.
There seems to be no possibility of compromise.	Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
There was a drop in temperature after the rain.	Après la pluie, la température chuta.
There was a large audience in the concert hall.	Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
There was a large harvest of peaches last year.	La récolte de pêches de l'année dernière était abondante.
There was absolutely no furniture in that room.	Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
There was nothing but an old chair in the room.	Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
There were more spectators than I had expected.	Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu.
There were six people at the concert last week.	Il y avait six personnes au concert de la semaine dernière.
There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.	Il y a une belle vue du Mont Akagi à l'étage.
There's no guarantee that the stock will go up.	Il n'y aucune garantie que l'action va monter.
There's no guarantee that the stock will go up.	Il n'y a aucune garantie que l'action va grimper.
There's something important I need to tell you.	Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
There's something important I need to tell you.	Il y a quelque chose d'important que je dois vous dire.
These days few people suffer from tuberculosis.	De nos jours, peu de gens souffrent de tuberculose.
These documents were printed on recycled paper.	Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
These grapes are so sour that I can't eat them.	Les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.
They advertised that they had a house for sale.	Ils annoncèrent qu'ils avaient une maison à vendre.
They advertised that they had a house for sale.	Elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.
They are going to get married in the town hall.	Ils vont se marier dans l'hôtel de ville.
They are no more alike than a cow and a canary.	Ils ne sont pas plus semblables qu'une vache à un canari.
They entered into a discussion about the issue.	Ils ont commencé un débat concernant le problème.
They gathered at the coffee shop for a meeting.	Ils se sont rassemblés à la cafétéria pour une réunion.
They have practiced this custom for many years.	Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
They saw us as they were getting off the train.	Ils nous virent alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
They saw us as they were getting off the train.	Elles nous ont vus alors qu'elles étaient en train de descendre du train.
They saw us as they were getting off the train.	Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
They say that you never forget your first love.	On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
They sell various kinds of goods at that store.	Ils vendent différentes sortes d'articles dans ce magasin.
They shouldn't let children swim in that river.	Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.
They took a sample of my blood at the hospital.	Ils m'ont pris un échantillon de sang à l'hôpital.
They were disappointed that you could not come.	Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
They were in the right place at the right time.	Ils se trouvaient au bon endroit au bon moment.
They were in the right place at the right time.	Elles se trouvaient au bon endroit au bon moment.
They were listening to the lecture attentively.	Ils écoutaient l'exposé avec attention.
They were stuck in the elevator for four hours.	Ils sont restés coincés dans l'ascenseur pendant quatre heures.
They were stuck in the elevator for four hours.	Elles sont restées coincées dans l'ascenseur pendant quatre heures.
They're not going to be able to find the hotel.	Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.
This book is so difficult that I can't read it.	Ce livre est si difficile que je ne peux pas le lire.
This is my first time, so I'm a little nervous.	C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.
This is my first time, so I'm a little nervous.	C'est ma première fois alors je suis un peu nerveuse.
This is one of the best schools in the country.	C'est l'une des meilleures écoles de ce pays.
This is the largest temple that I've ever seen.	C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.
This is the reason why I didn't come yesterday.	C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
This is the reason why I didn't come yesterday.	C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
This is the village where I spent my childhood.	C'est le village où j'ai passé mon enfance.
This is the window which was broken by the boy.	C'est la fenêtre qui a été cassée par le jeune garçon.
This is the window which was broken by the boy.	Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
This letter says that he will arrive on Monday.	Cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.
This mall is so big that I can't find the exit.	Ce centre commercial est tellement grand que je n'arrive pas à en trouver la sortie.
This morning I missed the train I usually take.	Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
This one has a lot of advantages over that one.	Celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là.
This science-fiction novel is very interesting.	Ce roman de science-fiction est très intéressant.
This side of the house catches the morning sun.	Cette façade de la maison est exposée au soleil le matin.
This song reminds me of someone I used to know.	Cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.
This telephone is connected to the fax machine.	Ce téléphone est relié au fax.
This train will get you there in half the time.	Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.
This year, Valentine's Day falls on a Thursday.	Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
Thousands of foreigners visit Japan every year.	Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
Thousands of satellites orbit around the earth.	Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
To tell the truth, I'm tired of violent movies.	Pour dire la vérité, j'en ai assez de voir des films violents.
Tom advised Mary not to stay out late at night.	Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.
Tom always tries to do what he thinks is right.	Tom essaye toujours de faire ce qu'il pense juste.
Tom always tries to do what he thinks is right.	Tom essaye toujours de faire ce qu'il pense être juste.
Tom and I aren't friends. We're just coworkers.	Tom et moi ne sommes pas amis. Nous ne sommes que collègues.
Tom and Mary are on good terms with each other.	Tom et Mary sont en bons termes.
Tom and Mary are planning a picnic at the lake.	Tom et Mary préparent un pic-nique au bord du lac.
Tom and Mary both complained about the weather.	Tom et Mary se sont tous deux plaints du temps qu'il faisait.
Tom and Mary don't like the same kind of music.	Tom et Marie n'aiment pas le même genre de musique.
Tom and Mary left Boston at the end of October.	Tom et Mary quittèrent Boston à la fin d'octobre.
Tom and Mary looked at each other for a moment.	Tom et Mary se regardèrent pendant un moment.
Tom and Mary looked at each other for a moment.	Tom et Mary se sont regardés un moment.
Tom asked Mary why she was buying so much food.	Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.
Tom came on Monday and went back the day after.	Tom vint le lundi et repartit le jour suivant.
Tom certainly had an interesting story to tell.	Tom avait certainement une histoire intéressante à raconter.
Tom couldn't borrow as much money as he needed.	Tom n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
Tom didn't have enough money to go home by bus.	Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
Tom didn't help Mary as much as he should have.	Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.
Tom didn't know who Mary was planning to marry.	Tom ne savait pas avec qui Marie envisageait de se marier.
Tom doesn't have a date for the Saturday night.	Tom n'a aucun rendez-vous amoureux pour samedi soir.
Tom doesn't have what it takes to be a teacher.	Tom n’a pas l’étoffe d’un professeur.
Tom doesn't have what it takes to be a teacher.	Tom n’a pas l’étoffe d’un enseignant.
Tom doesn't know where Mary buys her groceries.	Tom ne sait pas où Mary achète ses épiceries.
Tom doesn't know whether to turn left or right.	Tom ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
Tom doesn't really want to go swimming with us.	Tom ne veut pas vraiment aller nager avec nous.
Tom doesn't want to deal with this problem now.	Tom ne veut pas s'occuper de ce problème maintenant.
Tom forgot to tell Mary what needed to be done.	Tom a oublié de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
Tom forgot to tell Mary what needed to be done.	Tom oublia de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
Tom gave them a general idea of what he wanted.	Tom donna une idée générale de ce qu'il voulait.
Tom gets angry when he doesn't get his own way.	Tom se met en colère quand tout ne se passe pas comme il veut.
Tom graduated from high school three years ago.	Tom a terminé ses études secondaires il y a trois ans.
Tom had to do it even though he didn't want to.	Tom a dû le faire même s'il ne le voulait pas.
Tom has been absent from school for three days.	Tom a été absent de l'école pendant trois jours.
Tom has been dating Mary for about three years.	Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
Tom has been told several times not to do that.	Tom a été prié plusieurs fois de ne pas faire ça.
Tom has enough money to buy the house he wants.	Tom a assez d'argent pour acheter la maison qu'il veut.
Tom has just finished writing a letter to Mary.	Tom vient de finir d'écrire une lettre pour Mary.
Tom has never lived anywhere other than Boston.	Tom n'a jamais vécu ailleurs qu'à Boston.
Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.	Tom n'a rien mangé au cours des trente-six dernières heures.
Tom hasn't had anything to eat since breakfast.	Tom n'avait rien mangé depuis le petit déjeuner.
Tom immigrated to Australia when he was thirty.	Tom a immigré en Australie lorsqu'il avait trente ans.
Tom is going to stay there as long as possible.	Tom restera là aussi longtemps que possible.
Tom is going to stay there as long as possible.	Tom restera là le plus longtemps possible.
Tom is not as smart as he likes to think he is.	Tom n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.	Tom lit un magazine, assis sur le canapé.
Tom is someone I really enjoy hanging out with.	Tom est quelqu'un avec qui j'aime vraiment traîner.
Tom isn't as good at French as he thinks he is.	Tom n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.
Tom just told his wife that he was leaving her.	Tom vient de dire à sa femme qu'il la quittait.
Tom knew Mary's husband before she got married.	Tom connaissait le mari de Marie avant qu'elle ne se marie.
Tom learned how to swim when he was very young.	Tom a appris à nager quand il était très jeune.
Tom looked very tired when I saw him yesterday.	Tom avait l'air très fatigué quand je l'ai vu hier.
Tom may come and visit me any time he wants to.	Tom peut venir me rendre visite quand il le souhaite.
Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.	Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.
Tom patted me on the back and congratulated me.	Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.
Tom patted me on the back and congratulated me.	Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.
Tom persuaded Mary to go to the party with him.	Tom a convaincu Marie d'aller à la fête avec lui.
Tom put all his belongings in a small suitcase.	Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
Tom sat alone with a half-empty bottle of wine.	Tom s'assit seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
Tom sat alone with a half-empty bottle of wine.	Tom s'est assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
Tom says that he's never tried eating dog food.	Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.
Tom should never have borrowed money from Mary.	Tom n'aurait jamais dû emprunter de l'argent à Mary.
Tom spent his birthday in solitary confinement.	Tom a passé son anniversaire en isolement.
Tom stayed with us for three weeks last summer.	Tom est resté avec nous pendant trois semaines l'été dernier.
Tom still doesn't know who's going to be there.	Tom ne sait toujours pas qui sera là.
Tom still hasn't found what he was looking for.	Tom n'a toujours pas trouvé ce qu'il cherchait.
Tom told Mary that their relationship was over.	Tom a dit à Mary que leur relation était terminée.
Tom told me I was the one he wanted to talk to.	Tom m'a dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
Tom told me I was the one he wanted to talk to.	Tom me dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
Tom told me I was the one he wanted to talk to.	Tom m'a dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
Tom told me I was the one he wanted to talk to.	Tom me dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
Tom took out some coins and handed one to Mary.	Tom sortit quelques pièces et en tendit une à Mary.
Tom tried to convince Mary to dye her hair red.	Tom a essayé de convaincre Mary de teindre ses cheveux en rouge.
Tom wanted Mary to wait for him at the library.	Tom voulait que Mary l'attende à la bibliothèque.
Tom wants his father buried next to his mother.	Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.
Tom was afraid that Mary might change her mind.	Tom craigna que Mary ne change d'avis.
Tom went to school to learn how to tune pianos.	Tom est allé dans une école pour apprendre l'accordage de piano.
Tom will be absent today because he has a cold.	Tom sera absent aujourd'hui car il a un rhume.
Tom won't let Mary do anything she wants to do.	Tom ne laissera pas Mary faire tout ce qu'elle a envie de faire.
Tom won't let Mary do anything she wants to do.	Tom ne laissera Mary rien faire de ce dont elle a envie.
Tom's bitten his nails right down to the quick.	Tom s'est rongé les ongles jusqu'au sang.
Tom's goal is to own a home before he's thirty.	L'objectif de Tom est de posséder un logement avant d'avoir trente ans.
Tom, I'm in trouble. I need you to come get me.	Tom, je suis dans le pétrin. Je veux que tu viennes me chercher.
Trying to convince Tom will be a waste of time.	Essayer de convaincre Tom sera une perte de temps.
Unless you stop fighting, I'll call the police.	À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.
We are going to have a party on Saturday night.	Nous allons faire une fête samedi soir.
We are having a serious talk about your future.	Nous avons une sérieuse conversation à propos de ton avenir.
We are not too young to tell what love is like.	Nous ne sommes pas trop jeunes pour dire à quoi l'amour ressemble.
We can't have all those people over for dinner.	Nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens à dîner.
We could go out together like we did last year.	Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.
We could really use another person around here.	Une personne de plus ne serait pas de refus.
We debated on the question of world population.	Nous avons débattu de la question de la population mondiale.
We did not move for fear we should wake him up.	Nous n'osions bouger de peur de le réveiller.
We estimate the damage at one thousand dollars.	Nous estimons le dommage à mille dollars.
We estimate the damage at one thousand dollars.	Nous estimons les dégâts à mille dollars.
We had no customers, so we shut the shop early.	Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
We had no customers, so we shut the shop early.	Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.
We have a lot of snow at this time of the year.	Nous avons beaucoup de neige à cette époque de l'année.
We have left undone what we ought to have done.	Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.
We have lost a battle, but we will win the war.	Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
We have no one but ourselves to blame for that.	Nous ne pouvons que nous blâmer nous-mêmes pour cela.
We have nothing to lose and everything to gain.	Nous n'avons rien à perdre et tout à gagner.
We have to figure out a way to make some money.	Nous devons trouver un moyen de faire un peu d'argent.
We have to make sure we have enough volunteers.	Nous devons nous assurer que nous avons assez de bénévoles.
We have two dogs, three cats, and six chickens.	Nous avons deux chiens, trois chats et six poulets.
We learned why the French Revolution broke out.	On a appris pourquoi la révolution française a éclaté.
We lost no time in sending him to the hospital.	Nous n'avons pas perdu de temps en l'envoyant à l'hôpital.
We missed you very much at the party yesterday.	Tu nous as beaucoup manqué à la fête hier.
We observed this plant closely for a few weeks.	Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.
We observed this plant closely for a few weeks.	Nous avons observé cette plante attentivement pendant quelques semaines.
We observed this plant closely for a few weeks.	Nous avons observé cette usine attentivement pendant quelques semaines.
We observed this plant closely for a few weeks.	Nous avons observé ce site industriel attentivement pendant quelques semaines.
We often have barbecue parties in our backyard.	On fait souvent des barbecues dans notre jardin.
We often watch TV while we're eating breakfast.	On regarde souvent la télé pendant le petit-déjeuner.
We often watch TV while we're eating breakfast.	Nous regardons souvent la télévision pendant que nous mangeons le petit-déjeuner.
We picked apples so we could make an apple pie.	Nous cueillîmes des pommes de manière à confectionner une tarte.
We picked apples so we could make an apple pie.	Nous avons cueilli des pommes de manière à confectionner une tarte.
We probably won't have to go to Boston anymore.	Nous n'aurons probablement plus besoin d'aller à Boston.
We promised to stand by him in case of trouble.	Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.
We saw paramedics treating the gunshot victims.	Nous vîmes des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
We saw paramedics treating the gunshot victims.	Nous avons vu des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
We saw what looked like an oasis in the desert.	Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
We should not despise a man because he is poor.	Nous ne devrions pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
We should've phoned ahead and reserved a table.	On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
We should've phoned ahead and reserved a table.	Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
We shouldn't have left Tom alone in the garage.	Nous n'aurions pas dû laisser Tom tout seul dans le garage.
We took refuge from the storm in a nearby barn.	Nous nous sommes réfugiés de la tempête dans une grange à proximité.
We treated him in the politest manner possible.	Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.
We want to know why you weren't here yesterday.	Nous voulons savoir pourquoi vous n'étiez pas ici hier.
We were able to see the sunset from our window.	Nous pouvions voir le coucher de soleil par la fenêtre.
We wish him all success in his future endeavor.	Nous lui souhaitons tout le succès dans sa future entreprise.
We wish him all success in his future endeavor.	Nous lui souhaitons un plein succès dans sa future entreprise.
We would like to reserve a table for 6 o'clock.	Nous aimerions réserver une table pour 6 heures.
We'd better go inside before it begins to rain.	On ferait mieux d'aller à l'intérieur avant qu'il ne commence à pleuvoir.
We'll dine together and then go to the theater.	Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.
We'll get them to talk no matter what it takes.	Nous les ferons parler, coûte que coûte.
We'll have lived here for two years next April.	Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
We'll read this book until the end of the year.	Nous lirons cet ouvrage jusqu'à la fin de l'année.
We'll see what the judge has to say about that.	Nous verrons ce que le juge a à dire à ce sujet.
We're dealing with major problems in this city.	Nous avons de gros problèmes dans cette ville.
We're dealing with major problems in this city.	Nous faisons face à des problèmes majeurs dans cette ville.
We're doing everything we can to find your son.	Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver votre fils.
We're doing everything we can to find your son.	Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fils.
We're getting out of here. The cops are coming.	On s'tire d'ici, les flics arrivent.
We're getting out of here. The storm is coming.	Nous sortons d'ici. La tempête approche.
We're in the process of writing the report now.	Nous sommes en train de rédiger le rapport.
We're investigating the deaths of Tom and Mary.	Nous enquêtons sur les décès de Tom et Marie.
We're looking for someone who can speak French.	Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.
We're trying to have a serious discussion here.	Nous essayons d'avoir une conversation sérieuse, là.
We've been working on this problem all weekend.	Nous avons travaillé sur ce problème tout le week-end.
We've now been together for nearly three years.	Cela fait presque trois ans que nous sommes ensemble.
What am I supposed to do with what you gave me?	Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?
What are you planning to do after this is over?	Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?
What do you consider your greatest achievement?	Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?
What do you think might be causing the problem?	Que pensez-vous pourrait être la cause du problème?
What does your son want to be when he grows up?	Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
What foreign countries would you like to visit?	Quels pays étrangers aimerais-tu visiter ?
What foreign countries would you like to visit?	Quels pays étrangers aimeriez-vous visiter ?
What is the best advice you've ever been given?	Quel est le meilleur conseil qu'on t'ait jamais donné ?
What made you change your mind all of a sudden?	Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis tout à coup ?
What made you change your mind all of a sudden?	Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis tout à coup ?
What makes you think I don't like your friends?	Qu'est-ce qui te fait penser que je n'aime pas tes amis ?
What were you doing when I called this morning?	Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
What would Tom do if he ever learned the truth?	Que ferais Tom si jamais il apprenait la vérité.
What would you do if you had a billion dollars?	Que ferais-tu si tu avais un milliard de dollars ?
What would you do if you had a billion dollars?	Que feriez-vous si vous aviez un milliard de dollars ?
What would you do if you had a million dollars?	Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
What's made you decide to work for our company?	Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
What's wrong with being nude in your own house?	Qu'y a-t-il de mal à être nu chez soi ?
What's your favorite city in the United States?	Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?
What's your favorite free software application?	Quel est ton logiciel libre préféré ?
When I get through with my work, I'll call you.	Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
When I got home, I had a nice, ice-cold shower.	Lorsque je suis rentré chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
When I got home, I had a nice, ice-cold shower.	Lorsque je suis rentrée chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
When I saw her recently, she looked very happy.	Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.
When I was a child, I was always drinking milk.	Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.
When did America become independent of England?	Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
When he finished speaking, everyone was silent.	Lorsqu'il acheva de parler, tout le monde était silencieux.
When he finished speaking, there was a silence.	Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.
When she heard the news, she broke down crying.	Quand elle a entendu la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.
When she heard the news, she broke down crying.	Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
When the bomb exploded, I happened to be there.	Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
When we arrived, the lecture had already begun.	Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
When your husband finds out, he won't be happy.	Lorsque ton mari le découvrira, il ne sera pas content.
When your husband finds out, he won't be happy.	Lorsque votre mari le découvrira, il ne sera pas content.
Where is the most beautiful place in the world?	Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
Where were you when your wife disappeared, Tom?	Où étais-tu quand ta femme a disparu, Tom ?
Where were you when your wife disappeared, Tom?	Où étiez-vous quand votre femme a disparu, Tom ?
Whether we like it or not, we have to go there.	Bon gré mal gré, nous devons y aller.
While in London, he visited the British Museum.	Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.
Who can predict what will happen in the future?	Qui peut prédire ce qu'il se produira dans le futur ?
Who is the woman whose picture is on your desk?	Qui est la femme dont la photo se trouve sur ton bureau ?
Whoever is at the door, please ask him to wait.	Quel que soit celui qui est à la porte, demande lui d'attendre.
Why don't you start by telling us how you feel?	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous ressentez ?
Why don't you start by telling us how you feel?	Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire ce que tu ressens ?
Why don't you start by telling us what you saw?	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous avez vu ?
Why don't you start by telling us what you saw?	Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire ce que tu as vu ?
Why don't you stay and drink some wine with us?	Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
Why don't you stay and drink some wine with us?	Pourquoi ne restes-tu pas boire du vin avec nous ?
Why don't you stop worrying and get some sleep?	Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
Why don't you stop worrying and get some sleep?	Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?
Why don't you tell me what happened last night?	Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé hier soir ?
Why don't you tell me what happened last night?	Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé hier au soir ?
Why don't you tell me what happened last night?	Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Why don't you tell me what happened last night?	Pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est passé hier soir ?
Why don't you tell me what happened last night?	Pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est produit hier soir ?
Why wouldn't you let me tell you what happened?	Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui est arrivé ?
Why wouldn't you let me tell you what happened?	Pourquoi ne me laissez-vous pas vous conter ce qui est arrivé ?
Why wouldn't you let me tell you what happened?	Pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui est arrivé ?
Why wouldn't you let me tell you what happened?	Pourquoi ne me laisses-tu pas te conter ce qui est arrivé ?
Why wouldn't you let me tell you what happened?	Pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui s'est passé ?
Why wouldn't you let me tell you what happened?	Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui s'est passé ?
With a little more patience, you could succeed.	Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.
Women aren't exactly throwing themselves at me.	Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.
Women feel that men are often very complicated.	Les femmes trouvent que les hommes sont souvent très compliqués.
Would you be willing to show me how to do that?	Serais-tu disposé à me montrer comment faire ça ?
Would you be willing to show me how to do that?	Serais-tu disposée à me montrer comment le faire ?
Would you be willing to show me how to do that?	Seriez-vous disposé à me montrer comment faire ça ?
Would you be willing to show me how to do that?	Seriez-vous disposée à me montrer comment faire ça ?
Would you be willing to show me how to do that?	Seriez-vous disposés à me montrer comment faire ça ?
Would you be willing to show me how to do that?	Seriez-vous disposées à me montrer comment faire ça ?
Would you like to go to the zoo this afternoon?	Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
Would you mind if I drank the rest of the milk?	Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
Would you mind if I drank the rest of the milk?	Verriez-vous un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
You alone can do it, but you can't do it alone.	Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
You alone can do it, but you can't do it alone.	Vous seul pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seul.
You alone can do it, but you can't do it alone.	Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
You alone can do it, but you can't do it alone.	Vous seule pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seule.
You alone can do it, but you can't do it alone.	Vous seuls pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seuls.
You alone can do it, but you can't do it alone.	Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
You are the last person I expected to see here.	Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
You attach too much importance to what he says.	Tu attaches trop d'importance à ce qu'il dit.
You can see the whole park from the restaurant.	On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.
You can't have a rainbow without a little rain.	On ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.
You don't know Tom as well as you think you do.	Tu ne connais pas Tom aussi bien que tu ne le penses.
You don't know Tom as well as you think you do.	Vous ne connaissez pas Tom aussi bien que vous ne le pensez.
You don't really expect me to tell you, do you?	Tu n'espères pas vraiment que je te le dise, si ?
You don't really expect me to tell you, do you?	Vous n'espérez pas vraiment que je vous le dise, si ?
You had better not use those four-letter words.	Vous feriez mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
You had better not use those four-letter words.	Tu ferais mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
You had better take an umbrella with you today.	Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
You have to be here at 2:30 tomorrow afternoon.	Tu dois être ici à 14 h 30 demain après-midi.
You have to be here at 2:30 tomorrow afternoon.	Vous devez être ici à 14 h 30 demain après-midi.
You have to do that whether you like it or not.	Tu dois le faire que tu le veuilles ou non.
You have to do that whether you like it or not.	Vous devez le faire que vous le vouliez ou non.
You have to do this whether you like it or not.	Vous devez le faire, que vous aimiez ça ou pas.
You have to do this whether you like it or not.	Tu dois le faire, que tu aimes ça ou pas.
You haven't been a teacher very long, have you?	Ça ne fait pas longtemps que tu es enseignant, pas vrai ?
You know where to find me if you need anything.	Tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.
You know where to find me if you need anything.	Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
You might be the only one here who can do that.	Tu pourrais être le seul ici à pouvoir faire ça.
You must be careful when talking to a European.	Tu dois faire attention lorsque tu parles à un Européen.
You must exercise more care in writing English.	Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
You must exercise more care in writing English.	Tu dois faire preuve de davantage de soin, lorsque tu écris en anglais.
You must not get off the train before it stops.	Vous ne devez pas descendre du train avant son arrêt.
You ought to ask for your teacher's permission.	Tu dois demander la permission à ton professeur.
You say you don't want to get your hands dirty.	Tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.
You should allow an hour to get to the airport.	Tu devrais prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
You should allow an hour to get to the airport.	Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
You should allow an hour to get to the airport.	Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
You should allow an hour to get to the airport.	Vous devriez compter une heure pour atteindre l'aéroport.
You should always wash your hands before meals.	Tu devrais toujours te laver les mains avant les repas.
You should always wash your hands before meals.	Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
You should distinguish between right and wrong.	Tu dois faire la différence entre le bien et le mal.
You should distinguish between right and wrong.	Tu dois savoir distinguer le bien du mal.
You should receive them by the end of the week.	Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.
You should've rejected such an unfair proposal.	Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
You should've rejected such an unfair proposal.	Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
You shouldn't believe everything Tom tells you.	Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
You shouldn't believe everything Tom tells you.	Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
You were dying, but the doctor saved your life.	Vous étiez en train de mourir mais le médecin vous a sauvé la vie.
You were dying, but the doctor saved your life.	Vous étiez en train de mourir mais le toubib vous a sauvé la vie.
You were dying, but the doctor saved your life.	Tu étais en train de mourir mais le médecin t'a sauvé la vie.
You were dying, but the doctor saved your life.	Tu étais en train de mourir mais le toubib t'a sauvé la vie.
You work too hard these days. Aren't you tired?	Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?
You work too hard these days. Aren't you tired?	Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
You're exposing yourself to a lot of criticism.	Tu t'exposes à bien des critiques.
You're probably tired after such a long flight.	Vous êtes probablement fatigué après un vol aussi long.
You're probably tired after such a long flight.	Vous êtes probablement fatiguée après un vol aussi long.
You're probably tired after such a long flight.	Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.
You're probably tired after such a long flight.	Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
You're the best thing that ever happened to me.	Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
You're the best thing that ever happened to me.	C'est toi qui es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
You're the best thing that ever happened to me.	C'est vous qui êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
You're the most beautiful woman I've ever seen.	Tu es la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir.
You're the most beautiful woman I've ever seen.	Vous êtes la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir.
You're the most beautiful woman I've ever seen.	Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
You're the most beautiful woman I've ever seen.	Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vu.
You've always got to be ready for an emergency.	Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
You've still got all your life in front of you.	Vous avez encore toute la vie devant vous.
You've still got all your life in front of you.	Tu as encore toute la vie devant toi.
Young men such as you are needed for this work.	Ce sont de jeunes hommes comme vous dont on a besoin pour ce travail.
Young men such as you are needed for this work.	Ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.
Young people are prone to fall into temptation.	Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.
Your breakfast is ready. Don't let it get cold.	Ton petit déjeuner est prêt. Ne le laisse pas refroidir.
Your feet will lead you to where your heart is.	Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur.
Your feet will lead you to where your heart is.	Vos pieds vous conduiront là où votre cœur se trouve.
Your philosophy of life is different than mine.	Ta philosophie de la vie est différente de la mienne.
Your philosophy of life is different than mine.	Votre philosophie de la vie est différente de la mienne.
Your wife's on the phone. She says it's urgent.	Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.
Zoology and botany deal with the study of life.	La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.
"How much is he asking for?" "A thousand euros."	-"Combien est-ce qu'il en demande ?" - "Mille euros."
"How soon will the bus come?" "In five minutes."	"Dans combien de temps va venir le bus ?" "Dans 5 minutes."
"I can make it to my class on time," he thought.	"Je peux arriver en classe à temps", pensa-t-il.
"Is there a book on the chair?" "Yes, there is."	« Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
"Why don't you come?" "Because I don't want to."	« Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
"Why don't you come?" "Because I don't want to."	« Pourquoi ne venez-vous pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."	«Ces gens-là vont-ils de nouveau entrer en grève ?» «Il semble bien que oui.»
A bicycle will rust if you leave it in the rain.	Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
A bunch of people were standing outside waiting.	Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.
A burglar made away with my wife's diamond ring.	Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.
A captain is in charge of his ship and its crew.	Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
A careful reader would have noticed the mistake.	Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.
A customs official asked me to open my suitcase.	Un agent des douanes me demanda d'ouvrir ma valise.
A detective arrived upon the scene of the crime.	Un détective arriva sur la scène du crime.
A detective arrived upon the scene of the crime.	Un détective est arrivé sur la scène du crime.
A girl approached the king from among the crowd.	Une fille s'approcha du roi à travers la foule.
A great crowd waited for the president to speak.	Une large foule attendait que le président parlât.
A guide conducted the visitors round the museum.	Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
A known mistake is better than an unknown truth.	Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
A man who breaks his promises cannot be trusted.	Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
A man with a full belly thinks no one is hungry.	Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
A merchant is a person who buys and sells goods.	Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
A merchant is a person who buys and sells goods.	Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?	Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
A small car is more economical than a large one.	Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
A strange man came up to me and asked for money.	Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
A stranger is a friend you just haven't met yet.	Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.
A thief broke into the house to steal the money.	Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
A woman whose husband is dead is called a widow.	Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
According to the X-ray, everything is all right.	Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
Actors and politicians never pass up a photo op.	Les acteurs et les politiciens ne manquent jamais une occasion de se faire retoucher leurs photos.
After a while passion and infatuation ooze away.	Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
After much consideration, we accepted his offer.	Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
After much consideration, we accepted his offer.	Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.
After we walked for a while, we got to the lake.	Après avoir marché un moment, nous sommes parvenus au lac.
After we walked for a while, we got to the lake.	Après avoir marché un moment, nous sommes parvenues au lac.
After we walked for a while, we got to the lake.	Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
Al Capone was finally sent away for tax evasion.	Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
All that you have to do is to follow his advice.	Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
All the children fell asleep before it got dark.	Tous les enfants s'endormirent avant qu'il fasse noir.
All the passengers got seasick during the storm.	Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
All the people present were moved by his speech.	Toute l'assistance était émue par son discours.
Although he's young, he's an outstanding doctor.	Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
Americans spend much of their free time at home.	Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.	Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.
An eagle's wings are more than one meter across.	Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.
An old man was resting in the shade of the tree.	Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.	Il vaut mieux prévenir que guérir.
Any play opening to bad reviews won't last long.	Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.
Anyone who criticizes him is asking for trouble.	Quiconque le critique cherche des ennuis.
Are there any English magazines in this library?	Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
Are there more sheep in Wales or in New Zealand?	Y a-t-il plus de moutons au pays de Galles ou en Nouvelle-Zélande ?
Are you absolutely sure that it was Tom you saw?	Es-tu absolument sûr que c'était Tom que tu as vu ?
Are you closer to your mother or to your father?	Es-tu plus proche de ta mère ou de ton père ?
Are you closer to your mother or to your father?	Êtes-vous plus proche de votre mère ou de votre père ?
As far as I am concerned, I have nothing to say.	En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.	D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
As far as I know, such a function doesn't exist.	Autant que je sache, une telle fonction n'existe pas.
As soon as she got her salary, she spent it all.	Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.
As soon as she got her salary, she spent it all.	Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a claqué.
As time went on, the sky grew darker and darker.	Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
As you know, we were late due to the heavy rain.	Comme tu le sais, nous étions en retard à cause de la forte pluie.
At last, she was able to contact her old friend.	Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
At least for now, I'm not going to say anything.	Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.
At present, the cause of the disease is unknown.	Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
At this rate, we'll have to change the schedule.	À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
Australia is smaller in size than South America.	L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
Basketball was my favorite sport in high school.	Le basket-ball était mon sport favori au lycée.
Because my mother was ill, I could not go there.	Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
Because of the dense fog, nothing could be seen.	À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.
Because of the dense fog, nothing could be seen.	À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.
Because of the dense fog, nothing could be seen.	À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
Because of the pills I took, the pain went away.	À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.
Before going home, I have a few drinks to relax.	Avant de rentrer, je prendrais bien un verre pour relaxer.
Believe me, everything he's told you is a crock.	Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit c'est des conneries.
Besides being a surgeon, he was a famous writer.	Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
Besides being a surgeon, he was a famous writer.	En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
Black Americans continued to suffer from racism.	Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.	Tom et Mary ne savaient ni l'un ni l'autre envoyer un fax.
Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.	Le petit déjeuner est servi de 7 h 30 à 11 h 00 le matin.
Buses in the country don't usually come on time.	Les cars, à la campagne, ne sont habituellement pas à l'heure.
Buses in the country don't usually come on time.	Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
By the time you land at Narita, it will be dark.	Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
By the way, how many of you are keeping a diary?	Du reste : combien d'entre vous tiennent-ils un journal ?
By the way, how many of you are keeping a diary?	Du reste : combien d'entre vous tiennent-elles un journal ?
Calculate how much money we will need next year.	Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.
Can computers actually translate literary works?	Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
Can eating just vegetables help you lose weight?	Est-ce que ne manger que des fruits et légumes vous aide à perdre du poids ?
Can eating just vegetables help you lose weight?	Est-ce que ne manger que des fruits et légumes t'aide à perdre du poids ?
Can eating just vegetables help you lose weight?	Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
Can eating just vegetables help you lose weight?	Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?
Can you direct me to the nearest subway station?	Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
Can you imagine him driving such a splendid car?	Pouvez-vous l'imaginer conduire une si belle voiture ?
Can you make sense of what the writer is saying?	Pouvez-vous donner du sens à ce que l'auteur veut dire ?
Can you tell me how to get to the train station?	Peux-tu me dire comment aller à la gare?
Can you tell me how to get to the train station?	Pouvez-vous me dire comment aller à la gare?
Can you understand the meaning of this sentence?	Pouvez-vous comprendre le sens de cette phrase ?
Can you understand the meaning of this sentence?	Peux-tu comprendre la signification de cette phrase ?
Can't this wait until things are back to normal?	Ceci ne peut-il attendre que les choses reviennent à la normale ?
Certain teachers do not understand this problem.	Certains professeurs ne comprennent pas ce problème.
Churches are designated on the map with crosses.	Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
Coastal cities will take the brunt of the storm.	Les villes côtières encaisseront le gros de la tempête.
Coastal cities will take the brunt of the storm.	Les villes côtières encaisseront le plus gros de la tempête.
Coastal cities will take the brunt of the storm.	Les villes côtières feront les frais de la tempête.
Coastal cities will take the brunt of the storm.	Les villes côtières recevront le plus fort de la tempête.
Could you bring me a pillow and blanket, please?	Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?
Could you come back here again tomorrow at 2:30?	Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
Could you lend me some money until this weekend?	Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?
Could you move forward so we can close the door?	Pouvez-vous vous avancer pour qu'on puisse fermer la porte ?
Could you please tell me again why you are late?	Pourrais-tu me répéter pourquoi tu es en retard ?
Could you please tell me again why you are late?	Voudriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?
Could you please tell me your height and weight?	Pourrais-tu m'indiquer ta taille et ton poids, je te prie ?
Could you please tell me your height and weight?	Pourriez-vous, je vous prie, m'indiquer votre taille et votre poids ?
Could you recommend a nice restaurant near here?	Peux-tu recommander un chouette restaurant près d'ici ?
Could you recommend a nice restaurant near here?	Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
Delete his name from the list of the applicants.	Enlevez son nom de la liste des candidats.
Delete his name from the list of the applicants.	Enlève son nom de la liste des candidats.
Did you choose an interesting book for your son?	As-tu choisi un livre intéressant pour ton fils ?
Did you choose an interesting book for your son?	Avez-vous choisi un livre intéressant pour votre fils ?
Did you go straight home after school yesterday?	Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
Did you go straight home after school yesterday?	Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
Did you go straight home after school yesterday?	Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
Did you go straight home after school yesterday?	Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
Did you go straight home after school yesterday?	Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
Did you go straight home after school yesterday?	Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?
Did you hear the news on the radio this morning?	Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
Did you really expect him to tell you the truth?	Est-ce que tu t'attendais vraiment à ce qu'il te dise la vérité ?
Did you really expect him to tell you the truth?	Vous attendiez-vous vraiment à ce qu'il vous dise la vérité ?
Did you really give Tom a key to your apartment?	As-tu vraiment donné une clé de ton appartement à Tom ?
Did you see anybody else in the park that night?	Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans le parc cette nuit-là ?
Digital music is becoming more and more popular.	La musique numérique devient de plus en plus populaire.
Digital music is becoming more and more popular.	La musique numérique gagne en popularité.
Dinner is ready, so we can eat whenever we want.	Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
Dinner is ready, so we can eat whenever we want.	Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.
Do you have any idea what they're talking about?	Avez-vous la moindre idée de quoi ils parlent ?
Do you have the same thing in a different color?	Avez-vous la même chose dans une couleur différente ?
Do you have the same thing in a different color?	As-tu la même chose dans une couleur différente ?
Do you know what it is like to be really hungry?	Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
Do you know what would happen if you drank that?	Sais-tu ce qui arriverait si tu buvais cela ?
Do you know what would happen if you drank that?	Savez-vous ce qui arriverait si vous buviez cela ?
Do you really believe it's necessary to do that?	Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
Do you really think that your plan is realistic?	Pensez-vous vraiment que votre projet soit réaliste ?
Do you really think that your plan is realistic?	Penses-tu vraiment que ton projet soit réaliste ?
Do you think he will be elected president again?	Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
Do you think you could make a little less noise?	Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
Do you want to install this free browser add-on?	Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?
Do you want to know where you made your mistake?	Veux-tu savoir où tu t'es trompé ?
Do you want to know where you made your mistake?	Voulez-vous savoir où vous vous êtes trompé ?
Don't go out in this heat without wearing a hat.	Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
Don't go out in this heat without wearing a hat.	Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
Don't let his snide remarks get the best of you.	Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.
Don't shout like that. I can hear you perfectly.	Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
Don't think I don't appreciate what you've done.	Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que vous avez fait !
Don't think I don't appreciate what you've done.	Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
Don't think I don't appreciate what you've done.	Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !
Don't think I don't appreciate what you've done.	Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que tu as fait !
Don't you think I know what people say about me?	Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
Don't you think I know what people say about me?	Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
Due to the bad weather, the game was called off.	En raison du mauvais temps, le match a été annulé.
Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.	Manger du yaourt à la fourchette est assez difficile.
Educational reforms still have a long way to go.	Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.
English has borrowed numerous words from French.	L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
European currencies weakened against the dollar.	Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
Even though it's small, it's a great restaurant.	Même s'il est petit, c'est un grand restaurant.
Even though it's small, it's still my apartment.	Même s'il est petit, c'est tout de même mon appartement.
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.	Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
Even with his glasses, he doesn't see very well.	Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
Everybody in that family has a car of their own.	Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.
Everybody knows that he lost his leg in the war.	Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
Everybody looks surprised and a little confused.	Tout le monde a l'air surpris et un peu confus.
Everybody was anxious to know what had happened.	Tout le monde était anxieux de savoir ce qui s'était passé.
Everyone in the class learned the poem by heart.	Tous dans la classe apprirent le poème par cœur.
Everyone knows that Bell invented the telephone.	Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
Everyone was really impressed with that machine.	Tout le monde était impressionné par cette machine.
Everything is working out just as Tom predicted.	Tout fonctionne comme Tom l'avait prédit.
Everything is working out just as Tom predicted.	Tout marche comme Tom l'avait prédit.
Excuse me, but would you please open the window?	Veuillez m'excuser, mais voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
Excuse me, but would you please open the window?	Je te prie de m'excuser, mais voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
Excuse me, could you say that again more slowly?	Pourriez-vous répétez cela plus lentement, je vous prie ?
Families began to have fewer and fewer children.	Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d'enfants.
Far from being pleased, my father is very angry.	Loin d'être satisfait, mon père est très en colère.
Fish such as carp and trout live in fresh water.	Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
Five years have passed since they came to Japan.	Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
Follow me. I'll show you how to get out of here.	Suis-moi ! Je te montrerai comment sortir d'ici.
Follow me. I'll show you how to get out of here.	Suivez-moi ! Je vous montrerai comment sortir d'ici.
For a moment, he thought of going after the man.	Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
For a refund, you must return the item unopened.	Pour un remboursement, vous devez retourner l'article dans son emballage non ouvert.
For the time being, I intend to stay at a hotel.	Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.
From now on, I'll try to help you with the work.	Désormais, j'essayerai de t'aider dans ton travail.
From now on, I'm going to say what's on my mind.	Désormais, je vais dire ce que je pense.
From time to time, he goes to Tokyo on business.	Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
Full religious freedom is assured to all people.	Une totale liberté de culte est garantie à tous.
Generally speaking, men are stronger than women.	Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.
German Shepherds are good at sniffing out drugs.	Les bergers allemands sont bons pour détecter l'odeur de la drogue.
Germany did not want war with the United States.	L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
Get a job so you can support your wife and kids.	Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
Get a job so you can support your wife and kids.	Trouve un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
Get a job so you can support your wife and kids.	Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
Get a job so you can support your wife and kids.	Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Contacte-moi dès que tu arrives ici.
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Contactez-moi dès que vous arrivez ici.
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Contactez-moi aussitôt que vous arrivez ici.
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
Getting people to change is extremely difficult.	Faire en sorte que les gens changent est extrêmement difficile.
Give a thief enough rope and he'll hang himself.	Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
Give me another couple of days to think it over.	Donne-moi quelques jours pour le reconsidérer.
Go to your room and wait there until I call you.	Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.
Hackers break into computers without permission.	Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.	Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venu.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.	Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.	Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.	Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
Half of the apples that Tom gave me were rotten.	La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
Half of the people in the office took a day off.	La moitié du bureau a pris une journée de congé.
Have you already tried not thinking of anything?	As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?
Have you gotten settled into your new house yet?	T'es-tu déjà installé dans ta nouvelle maison ?
Having a telephone helped her find more clients.	Avoir un téléphone l'a aidée à trouver plus de clients.
Having a telephone helped her find more clients.	Disposer d'un téléphone l'aida à trouver davantage de clients.
He always leaves the window open when he sleeps.	Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
He always leaves the window open when he sleeps.	Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
He applies this principle to everything in life.	Il applique ce principe à tout dans la vie.
He came across this old coin in an antique shop.	Il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.
He can't run his own family, let alone a nation!	Il n'arrive pas à entretenir sa propre famille, encore moins toute une nation !
He decided to rent his property to that company.	Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
He departed for London the day before yesterday.	Il partit pour Londres avant-hier.
He devoted all his time to the study of history.	Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
He didn't get in until 2 o'clock in the morning.	Il n'a pas pu arriver avant 2 heures du matin.
He doesn't get along with anybody in the office.	Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
He fell asleep at the wheel and had an accident.	Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
He had to leave the city, so he moved to Berlin.	Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
He has been drinking steadily since his divorce.	Il boit sans discontinuer, depuis son divorce.
He has been the chief of his tribe for 35 years.	C'est le chef de sa tribu depuis 35 ans.
He has engaged in religious activity since then.	Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.
He has only a superficial knowledge of Japanese.	Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.
He is a nice man, except that he talks too much.	C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
He is a scientist who is respected by everybody.	C'est un scientifique qui est respecté par tous.
He is capable of running a mile in four minutes.	Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
He is living with his friend for the time being.	Il vit avec son ami pour l'instant.
He is not man to lose heart at a single failure.	Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.
He is the most obstinate child I have ever seen.	Il est l'enfant le plus obstiné que j'ai jamais vu.
He is too short to get at the book on the shelf.	Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
He learned the news while reading the newspaper.	Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
He left his parents when he was eight years old.	Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
He likes not only baseball but football as well.	Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
He looked back at us many times and walked away.	Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
He makes it a rule never to speak ill of others.	Il tient pour principe de ne jamais parler des autres en mal.
He makes it a rule to take a walk every morning.	Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.
He might possibly say something ambiguous again.	Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.
He must be crazy to treat his parents like this.	Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
He needs a more productive outlet for his anger.	Il a besoin d'un exutoire à sa colère plus productif.
He needs proper medical attention at a hospital.	Il lui faut des soins médicaux appropriés dans un hôpital.
He never fails to write to his mother every day.	Il écrit absolument tous les mois à sa mère.
He regularly trains with bodybuilding equipment.	Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.	Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.
He said better times were ahead for the country.	Il a dit que la situation allait s'améliorer pour le pays.
He said he was tired, so he would go home early.	Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
He said that he had met her on the previous day.	Il dit qu'il l'avait rencontrée la veille.
He saved his friend at the risk of his own life.	Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
He says he's innocent, but they put him in jail.	Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
He showed his disapproval by raising an eyebrow.	Il montra sa désapprobation en levant un sourcil.
He smokes like a chimney and drinks like a fish.	Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
He stayed in bed because he wasn't feeling well.	Il resta au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
He stayed in bed because he wasn't feeling well.	Il est resté au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
He stressed the convenient aspects of city life.	Il souligna les aspects pratiques de la vie citadine.
He thinks that blue is the most beautiful color.	Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
He thought that it would be interesting and fun.	Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
He thought that it would be interesting and fun.	Il pensait que ce serait intéressant et amusant.
He took over the business after his father died.	Il reprit l'affaire après le décès de son père.
He translated Homer from the Greek into English.	Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
He translated the book from French into English.	Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
He wants to be a tennis player when he grows up.	Il veut être joueur de tennis plus tard.
He was overwhelmed by the intensity of her love.	Il était écrasé par l'intensité de son amour.
He was proud that he was selected by the people.	Il était fier d'avoir été choisi par le peuple.
He was respected both as a teacher and as a man.	Il était respecté à la fois en tant que professeur et en tant qu'homme.
He was the sort of man you could get along with.	Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
He went out of his way to find the house for me.	Il s'est démené pour me trouver la maison.
He went to America to study American literature.	Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
He who lives by the sword will die by the sword.	Celui qui vit par l'épée, périra par l'épée.
He will come back to Japan in the middle of May.	Il reviendra au Japon au milieu du mois de mai.
He wishes he had gone to the theater last night.	Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
He worked hard in order to pass the examination.	Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.
He works as a teacher, but actually he is a spy.	Il travaille comme enseignant, mais en fait c'est un espion.
He's a man of his word, so you can count on him.	C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.
He's a regular at the bars and pubs around here.	C'est un client régulier des bars et des pubs du coin.
Her business was started with capital of $2,000.	Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.
Her gray hair makes her look older than her age.	Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
Her husband also wanted custody of the children.	Son mari réclamait aussi la garde des enfants.
Here is a list of moderately priced restaurants.	Voici une liste de restaurants à prix modérés.
Here, everybody feels respected and appreciated.	Ici, chacun se sent respecté et aimé.
His bad leg prevented him from winning the race.	Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.
His behavior spoke volumes about his upbringing.	Son comportement en disait long sur son éducation.
His joke made all the class burst into laughter.	Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
His mother sat up all night waiting for her son.	La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.	Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.
How can you tell an Englishman from an American?	Comment pouvez-vous faire la différence entre un Anglais et un Américain ?
How do you eat like that without gaining weight?	Comment fais-tu pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
How do you eat like that without gaining weight?	Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
How do you know that Tom isn't a native speaker?	Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?
How do you know that Tom isn't a native speaker?	Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?
How do you know that you don't need a bodyguard?	Comment savez-vous que vous ne requérez pas de garde du corps ?
How do you know that you don't need a bodyguard?	Comment sais-tu que tu ne requiers pas de garde du corps ?
How do you know those guys won't try to kill us?	Comment savez-vous que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
How do you know those guys won't try to kill us?	Comment sais-tu que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
How long did it take you to translate this book?	Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
How long does it take to go to Okinawa by plane?	Combien de temps cela prend-il pour aller à Okinawa en avion ?
How long will it take me to walk to the station?	Combien de temps me faudra-t-il pour marcher jusqu'à la gare ?
How long would it take to swim across the river?	Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?
How many days does it usually take to get there?	Combien de jours faut-il pour y aller, d'habitude ?
How many letters does the Russian alphabet have?	Combien de lettres figurent dans l'alphabet russe ?
How many pennies does it take to make one pound?	Combien de cents faut-il pour faire une livre sterling ?
How many times do you have to go to the dentist?	Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vue ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vu ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vus ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vue ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vues ?
How much is the car that you're planning to buy?	Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
I always have two cups of coffee in the morning.	Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.
I always wear a watch so I know what time it is.	Je porte toujours une montre donc je sais l'heure qu'il est.
I am fond of soccer, rugby, football, and so on.	J'adore le football, le rugby, le football américain, etc.
I am studying to be a translator or interpreter.	J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
I am sure this book will be of great use to you.	Je suis sûr que ce livre sera d'une grande utilité pour toi.
I apologize for the delay in sending the agenda.	Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
I appeal to you to contribute to the new clinic.	Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
I arranged for a car to meet you at the airport.	J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.
I asked him not to play the piano late at night.	Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
I assure you this is about much more than money.	Je vous assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
I assure you this is about much more than money.	Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
I can always take the bus back to Boston, right?	Je peux toujours prendre le bus pour Boston, non ?
I can remember when you were just a little girl.	Je me souviens de quand tu n'étais qu'une petite fille.
I can remember when you were just a little girl.	Je me rappelle quand tu n'étais qu'une petite fille.
I can see some people walking across the street.	Je peux voir des personnes traverser la rue.
I can't figure out why he didn't tell the truth.	Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
I can't figure out why he didn't tell the truth.	Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il n'a pas dit la vérité.
I can't fit everything I need into one suitcase.	Je ne peux pas faire tenir tout ce dont j'ai besoin dans ma valise.
I can't go out because I have a lot of homework.	Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
I can't see you without thinking of your mother.	Je ne peux te voir sans penser à ta mère.
I can't send you all the files at the same time.	Je ne peux pas vous envoyer tous les fichiers en même temps.
I can't tell you how many times I've been there.	Je ne peux pas te dire combien de fois je suis venu ici.
I can't tell you how many times I've been there.	Je ne peux pas vous dire combien de fois je suis venu ici.
I can't tell you why she was absent from school.	Je ne sais pas te dire pourquoi elle était absente de l'école.
I can't understand what you're trying to get at.	Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
I cannot help wondering if he will come on time.	Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
I cannot put up with his bad manners any longer.	Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.
I closed the door so that they wouldn't hear us.	J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
I couldn't attend that party because I was sick.	Je n'ai pas pu participer à cette fête parce que j'étais malade.
I did everything I could to help Tom find a job.	J'ai fait tout mon possible pour aider Tom à trouver un emploi.
I didn't buy it because it was really expensive.	Je ne l'ai pas acheté car c'était cher.
I didn't expect to see you at a place like this.	Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
I didn't expect to see you at a place like this.	Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.
I didn't know Tom was going to Boston with Mary.	Je ne savais pas que Tom allait à Boston avec Mary.
I didn't know what time I was supposed to leave.	Je ne savais pas à quel moment j'étais censé partir.
I didn't know what time I was supposed to leave.	Je ne savais pas à quel moment j'étais censée partir.
I didn't like this game until I started winning.	Je n'aimais pas ce jeu, jusqu'à ce que je commence à gagner.
I didn't mean to eavesdrop on your conversation.	Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.
I didn't tell my girlfriend anything about this.	Je n'ai rien dit à ma petite amie à ce sujet.
I don't believe you. You're always telling lies.	Je ne vous crois pas. Vous dites toujours des mensonges.
I don't care if you go or not. I'm going anyway.	Je me fiche que tu y ailles ou pas. J'y vais de toutes façons.
I don't care if you go or not. I'm going anyway.	Je me fiche que vous y alliez ou pas. J'y vais de toutes façons.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que tu sois occupé. Aide-moi maintenant, je te prie !
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que tu sois occupée. Aide-moi maintenant, je te prie !
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que tu sois occupé. Je te prie de m'aider maintenant.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que tu sois occupée. Je te prie de m'aider maintenant.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que vous soyez occupé. Je vous prie de m'aider maintenant.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que vous soyez occupée. Je vous prie de m'aider maintenant.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que vous soyez occupés. Je vous prie de m'aider maintenant.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que vous soyez occupées. Je vous prie de m'aider maintenant.
I don't intend to get mixed up in your business.	Je n’ai pas l’intention de me mêler de votre affaire.
I don't intend to get mixed up in your business.	Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.
I don't intend to get mixed up in your business.	Je n'ai pas l'intention de me mêler de vos affaires.
I don't know why I'm in a bad mood this morning.	Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
I don't know why you didn't tell me immediately.	J'ignore pourquoi tu ne me l'as pas immédiatement dit.
I don't know yet, but I'll find out soon enough.	Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.
I don't need to go to Australia until next week.	Je n'ai pas besoin d'aller en Australie avant la semaine prochaine.
I don't really know how else I can explain that.	Je ne sais pas vraiment de quelle autre façon je peux expliquer ça.
I don't remember the last time I climbed a tree.	Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.
I don't speak French well enough to do that job.	Je ne parle pas assez bien français pour accomplir cette tâche.
I don't think either of us wants that to happen.	Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela arrive.
I don't think either of us wants that to happen.	Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.
I don't think either of us wants that to happen.	Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela survienne.
I don't think either of us wants that to happen.	Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela survienne.
I don't think this shirt goes with that red tie.	Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
I don't think we're going to be able to do that.	Je ne pense pas que nous allons être capables de faire cela.
I don't understand why he didn't tell the truth.	Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
I don't want to have children. Is that abnormal?	Je ne veux pas avoir d'enfants. Est-ce anormal ?
I doubt this is anything you'd be interested in.	Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.
I doubt this is anything you'd be interested in.	Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.
I doubt this is anything you'd be interested in.	Je doute que ce soit quoi que ce soit qui t'intéresserait.
I doubt this is anything you'd be interested in.	Je doute que ce soit quoi que ce soit qui vous intéresserait.
I feel the need to do something different today.	Je ressens le besoin de faire quelque chose de différent aujourd'hui.
I felt out of place in the expensive restaurant.	Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
I find it hard to get up early on cold mornings.	Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
I find it hard to get up early on cold mornings.	Je trouve qu'il est difficile de se lever par les matins froids.
I forgot to turn off the TV before going to bed.	J'ai oublié d'éteindre la télé avant d'aller me coucher.
I found out something interesting today at work.	J'ai découvert quelque chose d'intéressant au travail, aujourd'hui.
I gave her my word I would be back home by nine.	Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
I go for a walk every day, except when it rains.	Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
I go for a walk every day, except when it rains.	Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
I had left the key in the office the day before.	J'ai laissé la clé au bureau, le jour précédent.
I had never seen my father cry before that time.	Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.
I had no idea you knew how to play the trombone.	J'ignorais que tu savais jouer du trombone.
I had some free time, so I wandered around town.	J'avais un peu de temps de libre, alors j'ai flâné autour de la ville.
I had some time to think about what I had to do.	J'ai disposé de temps pour réfléchir à ce que j'avais à faire.
I had the feeling you were going to ask me that.	J'ai eu le sentiment que vous alliez me le demander.
I had the feeling you were going to ask me that.	J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
I had to study French when I was in high school.	J'ai dû étudier le français quand j'étais au lycée.
I hate it when my clothes smell like cigarettes.	Je déteste quand mes habits sentent la clope.
I have a feeling you and I have a lot in common.	J'ai le sentiment que vous et moi avons beaucoup en commun.
I have an extremely tight schedule for tomorrow.	J'ai un programme extrêmement chargé pour demain.
I have been to the airport to see my friend off.	Je suis allé à l'aéroport accompagner un ami qui partait.
I have come in response to your ad in the paper.	Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.
I have no intention of meddling in your affairs.	Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
I have no intention of meddling in your affairs.	Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
I have one older brother and one younger sister.	J'ai un grand frère et une petite sœur.
I have something to tell you. I am your brother.	J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
I have to learn many words and phrases by heart.	Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
I have to pull a ripcord to start my lawn mower.	Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse.
I have to take some photos for my class project.	Il me faut prendre des photos pour mon exposé.
I have to take some photos for my class project.	Il me faut prendre des photos pour mon élocution.
I haven't eaten French food since I left France.	Je n'ai pas consommé de nourriture française depuis que j'ai quitté la France.
I haven't felt like this since I was a teenager.	Je ne me suis pas senti comme ça depuis mon adolescence.
I haven't worked up the courage to tell her yet.	Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
I heard a strange noise coming from the kitchen.	J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
I heard a strange noise coming from the kitchen.	J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
I hope everything will turn out well in the end.	J'espère que tout ira bien à la fin.
I hope he will come up with a new and good idea.	J'espère qu'il lui viendra une nouvelle et bonne idée.
I hope you were able to buy everything you need.	J'espère que tu as pu acheter tout ce dont tu as besoin.
I hope you were able to buy everything you need.	J'espère que vous avez pu acheter tout ce dont vous avez besoin.
I just can't get used to taking orders from Tom.	Je n'arrive simplement pas à m'habituer à recevoir des ordres de Tom.
I knew there was something fishy about that guy.	Je savais que ce type avait quelque chose de louche.
I know Mary is pretty, but she's not very smart.	Je sais que Mary est jolie, mais elle n'est pas très intelligente.
I know an English teacher who comes from Canada.	Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.
I know that most people here can't speak French.	Je sais que la plupart des gens ici ne parlent pas français.
I know you aren't stupid enough to believe that.	Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
I know you aren't stupid enough to believe that.	Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.
I know you aren't stupid enough to believe that.	Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.
I know you aren't stupid enough to believe that.	Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
I leave home before eight o'clock every morning.	Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
I left my bag on the overhead rack in the train.	J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
I left my wallet at home on that particular day.	J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.
I looked Tom in the eyes and told him the truth.	J'ai regardé Tom dans les yeux et lui ai dit la vérité.
I lost the door key, so I can't enter the house.	J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
I made a reservation at our favorite restaurant.	J'ai réservé dans notre restaurant préféré.
I made friends with them at the school festival.	Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
I made friends with them at the school festival.	Je suis devenu amis avec eux à la fête de l'école.
I made friends with them at the school festival.	Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.
I moved to England from Germany when I was nine.	J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre lorsque j'avais neuf ans.
I need you to show me what you have in your bag.	J'ai besoin que tu me montres ce que tu as dans ton sac.
I never wrote to her, despite the urge to do so.	Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
I notice the sale prices are written in red ink.	Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
I often use SSH to access my computers remotely.	J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.
I plan to study this afternoon after I get home.	Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentré chez moi.
I plan to study this afternoon after I get home.	Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
I promised to help my brother with his homework.	J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
I realized it was a mistake as soon as I did it.	J’ai pris conscience que c’était une erreur dès que je l’ai fait.
I received your letter the day before yesterday.	J'ai reçu ta lettre avant-hier.
I received your letter the day before yesterday.	J'ai reçu votre lettre avant-hier.
I recommend a thorough checkup for your husband.	Je recommande un bilan complet pour votre époux.
I reserved my hotel room three weeks in advance.	J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
I saw Tom a few minutes ago and he looked tired.	J'ai vu Tom il y a quelques minutes et il avait l'air fatigué.
I saw a fishing boat about a mile off the shore.	J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
I saw a man yesterday eating from a garbage can.	J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
I saw her taking a walk in the park at midnight.	Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.
I saw some of the guests leave the banquet room.	J'ai vu quelques invités quitter la salle du banquet.
I sent him a letter to let him know my decision.	Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
I shouldn't have drunk that last bottle of beer.	Je n'aurais pas dû boire cette dernière bouteille de bière.
I spoke slowly so that they could understand me.	J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.
I still haven't gotten over what happened to me.	Je ne me suis toujours pas remis de ce qui m'est arrivé.
I succeeded in reaching the top of the mountain.	J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
I suggested that we bring the meeting to an end.	Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prêt à partir.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prête à partir.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêt à partir.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêts à partir.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prête à partir.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêtes à partir.
I think I'll stay in Boston for a few more days.	Je pense que je vais rester à Boston pour quelques jours de plus.
I think I've persuaded Tom to donate some money.	Je crois que j'ai convaincu Tom de faire un don.
I think Tom probably doesn't like you very much.	Je crois que Tom ne vous aime probablement pas beaucoup.
I think it natural for her to decline his offer.	Je pense qu'il était normal qu'elle refuse son offre.
I think it's highly unlikely that Tom will swim.	Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.
I think it's time for me to buy a decent camera.	Je pense qu'il est temps que j'achète un appareil photo digne de ce nom.
I think it's time for me to get my eyes checked.	Je pense qu'il est temps que je me fasse contrôler les yeux.
I think it's time for me to move to the suburbs.	Je pense qu'il est temps que je déménage en banlieue.
I think there's something you're not telling me.	Je pense que vous me cachez quelque chose.
I think this medicine will do you a lot of good.	Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.
I think you know exactly what I'm talking about.	Je pense que tu sais exactement de quoi je parle.
I think you know exactly what I'm talking about.	Je pense que vous savez exactement de quoi je parle.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que tu étais censé être en cours en ce moment.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que vous étiez censées être à l'école maintenant.
I thought you'd always wanted to see this movie.	Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.
I thought you'd always wanted to see this movie.	Je pensais que vous aviez toujours voulu voir ce film.
I told Tom that I never wanted to see him again.	J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.
I told you that my dad died when I was thirteen.	Je vous ai dit que mon père était mort quand j'avais treize ans.
I took it for granted that you were on our side.	J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.
I want him to be informed about that in advance.	Je veux qu'il soit informé de cela en avance.
I want those reports on my desk within the hour.	Je veux ces rapports, dans l'heure, sur mon bureau.
I want to eat some Korean food that isn't spicy.	Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
I want to get a haircut before I go on the trip.	Je veux me faire couper les cheveux avant de partir en voyage.
I want to know if my baggage is going to arrive.	J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
I want to know who you were with this afternoon.	Je veux savoir avec qui tu étais cet après-midi.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que tu es celui que tu dis être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que tu es celle que tu dis être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous dites être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous dites être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous dites être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous dites être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous déclarez être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous déclarez être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous déclarez être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous déclarez être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que tu es celle que tu déclares être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que tu es celui que tu déclares être.
I want you to go to your room and lock the door.	Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu verrouilles la porte.
I want you to go to your room and lock the door.	Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu en verrouilles la porte.
I want you to go to your room and lock the door.	Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous verrouilliez la porte.
I want you to go to your room and lock the door.	Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous en verrouilliez la porte.
I want you to help me find out who stole my car.	Je veux que tu m'aides à découvrir qui a volé ma voiture.
I want you to help me find out who stole my car.	Je veux que vous m'aidiez à trouver qui a volé ma voiture.
I wanted to say something, but I was too scared.	Je voulais dire quelque chose, mais j'étais trop effrayé.
I wanted you to know that I'm still your friend.	Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.
I was bored because I had seen the movie before.	Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.
I was born on the twenty-second of June in 1974.	Je suis né le vingt-deux juin 1974.
I was deeply affected when I heard of his death.	Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.
I was deeply affected when I heard of his death.	J'ai été profondément affecté lorsque j'ai appris son décès.
I was searching for something that didn't exist.	Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.
I was surprised at the news of his sudden death.	J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
I will be working on my report all day tomorrow.	Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
I will forgive him out of consideration for you.	Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
I will give these tickets to whoever wants them.	Je donnerai ces tickets à celui qui les voudra.
I will go there on foot or by bicycle next time.	J'irai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
I will go there on foot or by bicycle next time.	Je m'y rendrai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
I will have finished the work before you return.	J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
I will have finished the work before you return.	J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
I will have lived here for ten years next month.	Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
I will see to it that you meet her at the party.	Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.
I wish I could tell you the reason, but I can't.	J'aimerais pouvoir vous dire la raison, mais je ne peux pas.
I wish I could tell you the reason, but I can't.	J'aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.
I wish I had married your sister instead of you.	Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.
I wish she would stop playing that stupid music.	Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !
I wish that I could give you the money you need.	J'aimerais pouvoir te donner l'argent dont tu as besoin.
I wish that I could give you the money you need.	Je voudrais pouvoir vous donner l'argent dont vous avez besoin.
I wish that I could speak French as well as Tom.	J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que Tom.
I withdrew some money from the bank for my trip.	J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.
I wonder what the weather will be like tomorrow.	Je me demande comment le temps sera demain.
I wonder whether or not this milk is still good.	Je me demande si ce lait est toujours bon ou pas.
I wonder why I feel so lonely when it gets cold.	Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
I wore a hat yesterday because it was very cold.	Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
I'd like to ask you the same question once more.	J'aimerais vous poser la même question une fois de plus.
I'd like to confirm my reservation for the 30th.	J'aimerais confirmer ma réservation pour le 30.
I'd like to get away from Boston for a few days.	J'aimerais m'éloigner de Boston pour quelques jours.
I'd like to introduce you to some of my friends.	J'aimerais vous présenter des amis à moi.
I'd like to introduce you to some of my friends.	J'aimerais te présenter des amis à moi.
I'd like to leave this town and never come back.	Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
I'd like to take a couple of days off next week.	J'aimerais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.
I'd love to know if my luggage is arriving soon.	J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
I'd rather not talk about it, if you don't mind.	Je préfère ne pas en parler, si tu veux bien.
I'll be returning to Boston sometime next month.	Je retournerai à Boston le mois prochain.
I'll have to make amends to them for my mistake.	Il me faudra leur faire amende honorable pour mon erreur.
I'll help you prevent that from happening again.	Je vais t'aider à faire en sorte que cela ne se reproduise pas.
I'll never be able to do that without your help.	Je ne pourrai jamais faire ça sans ton aide.
I'll never be able to do that without your help.	Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
I'll pay you back the money I owe you next week.	Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
I'll stand by you no matter what others may say.	Je me tiendrai à tes côtés, quoi qu'en puissent dire les autres.
I'm afraid even your friends can't save you now.	Je crains que même tes amis ne puissent désormais te sauver.
I'm afraid even your friends can't save you now.	Je crains que même vos amis ne puissent désormais vous sauver.
I'm amazed by the rate at which industries grow.	Je suis ébahi par le rythme auquel les industries se développent.
I'm getting back together with my ex-girlfriend.	Je retourne avec mon ex petite amie.
I'm getting back together with my ex-girlfriend.	Je retourne avec mon ex petite copine.
I'm glad I have a friend like you to confide in.	Je suis heureuse d'avoir une amie comme toi à qui me confier.
I'm glad I have a friend like you to confide in.	Je suis heureuse d'avoir une amie comme vous à qui me confier.
I'm glad I have a friend like you to confide in.	Je suis heureux d'avoir une amie comme toi à qui me confier.
I'm glad I have a friend like you to confide in.	Je suis heureuse d'avoir un ami comme toi à qui me confier.
I'm glad I have a friend like you to confide in.	Je suis heureuse d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
I'm glad I have a friend like you to confide in.	Je suis heureux d'avoir une amie comme vous à qui me confier.
I'm glad I have a friend like you to confide in.	Je suis heureux d'avoir un ami comme toi à qui me confier.
I'm glad I have a friend like you to confide in.	Je suis heureux d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
I'm going to Japan with my girlfriend in August.	J'irai au Japon avec ma copine en août.
I'm going to do something by myself for a while.	Je vais faire quelque chose par moi-même, pendant un moment.
I'm not convinced that you're telling the truth.	Je ne suis pas convaincu que tu dis la vérité.
I'm not convinced that you're telling the truth.	Je ne suis pas convaincue que vous disiez la vérité.
I'm on my way to visit a friend in the hospital.	Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
I'm on my way to visit a friend in the hospital.	Je suis en route pour rendre visite à une amie à l'hôpital.
I'm one of the thirty people who had to do that.	Je suis l'une des trente personnes qui devaient le faire.
I'm pretty sure that Tom doesn't have a brother.	Je suis pratiquement sûr que Tom n'a pas de frère.
I'm pretty sure that Tom doesn't have a brother.	Je suis pratiquement sûre que Tom n'a pas de frère.
I'm really busy today, otherwise I would accept.	Je suis vraiment occupé, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
I'm really busy today, otherwise I would accept.	Je suis vraiment occupée, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
I'm really looking forward to my birthday party.	J'attends ma fête d'anniversaire avec beaucoup d'impatience.
I'm sick of hearing the same thing all the time.	J'en ai assez de toujours entendre la même chose.
I'm sick of hearing the same thing all the time.	J'en ai marre de tout le temps entendre la même chose.
I'm sorry that I can't be who you want me to be.	Je suis désolé de ne pouvoir être celui que tu voudrais que je sois.
I'm sorry that I can't be who you want me to be.	Je suis désolée de ne pouvoir être celle que tu voudrais que je sois.
I'm sorry to interrupt you while you're talking.	Je suis désolé de vous interrompre pendant que vous parlez.
I'm thinking about putting my house up for sale.	Je réfléchis à mettre ma maison en vente.
I'm thinking about visiting my friend next year.	J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.
I've already done most of what needs to be done.	J'ai déjà fait la plupart de ce qui doit être fait.
I've always wanted to live in this neighborhood.	J'ai toujours voulu vivre dans ce quartier.
I've always wanted to meet your younger brother.	J'ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.
I've always wanted to meet your younger brother.	J'ai toujours voulu rencontrer votre jeune frère.
I've asked myself that question a million times.	Je me suis posé cette question un million de fois.
I've been looking for a new job for a long time.	Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
I've been looking for a new job for a long time.	Je cherche un nouveau poste depuis longtemps.
I've been meditating on what you said last week.	J’ai médité ce que tu as dit la semaine passée.
I've been meditating on what you said last week.	J’ai médité ce que vous avez dit la semaine passée.
I've been working since I was sixteen years old.	Je travaille depuis mes seize ans.
I've changed. I'm not the same man I used to be.	J'ai changé. Je ne suis plus l'homme que j'étais.
I've got Tom's address somewhere on my computer.	J'ai l'adresse de Tom quelque part dans mon ordinateur.
I've made peace with my maker. I'm ready to die.	J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
I've made the same mistakes as I made last time.	J'ai commis les mêmes erreurs que la dernière fois.
I've never been to a professional baseball game.	Je ne suis jamais allé à un match de base-ball professionnel.
I've never been to a professional baseball game.	Je ne suis jamais allée à un match de base-ball professionnel.
I've told you a million times not to exaggerate.	Je t'ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
I've told you a million times not to exaggerate.	Je vous ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
I've underestimated the strength of my opponent.	J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
If I had one million yen now, I would buy a car.	Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
If I screw up, what's the worst that can happen?	Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
If I screw up, what's the worst that can happen?	Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?
If I screw up, what's the worst that can happen?	Si je me vautre, quel est le pire qui puisse advenir ?
If I were caught, do you know what would happen?	Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?
If I were caught, do you know what would happen?	Si je me faisais prendre, savez-vous ce qui arriverait ?
If I were caught, do you know what would happen?	Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui adviendrait ?
If Tom finds out I told you this, he'll kill me.	Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
If Tom finds out I told you this, he'll kill me.	Si Tom découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
If Tom has a problem with me, he should tell me.	Si Tom a un problème avec moi, qu'il me le dise.
If he had been free, he would have gone fishing.	S'il avait été libre, il serait allé pêcher.
If he is proficient in English, I'll employ him.	S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.
If he is proficient in English, I'll employ him.	S'il est compétent en anglais, je l'emploierai.
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.	S'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
If it's raining tomorrow, we'll go there by car.	S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
If it's raining tomorrow, we'll go there by car.	S'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.
If so, then there's no problem at all, is there?	Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
If you don't mind, may we inspect your suitcase?	Si ça ne vous dérange pas, pourrions-nous inspecter votre valise ?
If you don't study harder, you'll fail for sure.	Si tu n'étudies pas plus dur, il est certain que tu échoueras.
If you don't want to talk about it, that's okay.	Si tu ne veux pas en parler, ce n'est pas grave.
If you don't water the plants, they will wither.	Si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se flétrir.
If you had a million dollars, what would you do?	Si tu disposais d'un million de dollars, que ferais-tu ?
If you had a million dollars, what would you do?	Si vous disposiez d'un million de dollars, que feriez-vous ?
If you have something to say, say it to my face.	Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi en face !
If you have something to say, say it to my face.	Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face !
If you really like Mary, you should ask her out.	Si tu aimes vraiment Mary, tu devrais l'inviter à sortir.
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.	En 1958, le Brésil a gagné sa première Coupe du Monde.
In a way you are right, but I still have doubts.	D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
In a way you are right, but I still have doubts.	En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
In all probability, we'll arrive before they do.	Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
In politics there are no friends, only partners.	En politique, il n'y a pas d'amis, seulement des partenaires.
In the morning, I was woken up by the telephone.	J'ai été réveillé ce matin par le téléphone.
In time he'll come to see the error of his ways.	Avant peu il prendra conscience de l'erreur de ses manières.
Is it OK to drink alcoholic drinks in this park?	Est-il autorisé de boire de l'alcool dans ce parc ?
Is it OK to drink alcoholic drinks in this park?	Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
Is she so stupid that she believes such a thing?	Est-elle assez bête pour croire une telle chose ?
Is there a link between smoking and lung cancer?	Y a-t-il un lien entre fumer et le cancer du poumon ?
It always takes time to get used to a new place.	Ça prend toujours du temps pour s'habituer à une nouvelle place.
It doesn't matter to me whether you come or not.	Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
It doesn't seem like it's going to stop raining.	On n'a pas l’impression qu'il va cesser de pleuvoir.
It has been over three years since I moved here.	Cela fait plus de trois ans depuis que j'ai emménagé ici.
It is an advantage to be able to use a computer.	C'est un avantage de savoir utiliser un ordinateur.
It is an advantage to be able to use a computer.	C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.
It is certain that he will pass the examination.	C'est sûr qu'il va réussir l'examen.
It is hard to believe that it actually happened.	C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.
It is hard to distinguish you from your brother.	Il est difficile de te distinguer de ton frère.
It is in this room that the summit will be held.	C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
It is kind of you go out of your way to help me.	Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
It is necessary for you to go there immediately.	Il faut que tu y ailles immédiatement.
It is necessary for you to go there immediately.	Il faut que vous vous y rendiez immédiatement.
It is one of the biggest summer music festivals.	C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
It is one of the biggest summer music festivals.	C'est l'un des plus gros festivals de musique estivaux.
It is preferable that he gets there by tomorrow.	Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.
It is said that the poor are not always unhappy.	On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
It is said that treasure is buried in this area.	Il est dit qu'un trésor est enterré dans cet endroit.
It is useless to discuss the matter any further.	Il est inutile de discuter de l'affaire plus longtemps.
It looks like they're satisfied with the result.	On dirait qu'ils sont contents du résultat.
It makes no difference whether you agree or not.	Cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas.
It might be a long time before you see me again.	Tu ne me reverras peut-être pas comme ça de sitôt.
It might be a long time before you see me again.	On ne se reverra pas de sitôt.
It might be a long time before you see me again.	Il pourrait se passer un moment avant que tu me revoies.
It might be a long time before you see me again.	Il va sans doute falloir beaucoup de temps avant que vous me revoyiez.
It occurred to him that he should start at once.	Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.
It occurred to me that my watch might be broken.	J'ai compris que ma montre devait être cassée.
It seems like you're in a bad mood this morning.	On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.
It seems that he believes what he said is right.	Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
It takes more than one swallow to make a summer.	Une hirondelle ne fait pas le printemps.
It took a long time for her to write the report.	Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.
It took me a long time to get used to the noise.	M'habituer au bruit me prit beaucoup de temps.
It took me a long time to get used to the noise.	M'habituer au bruit me prit un long moment.
It took me a long time to get used to the noise.	M'accoutumer au bruit me prit beaucoup de temps.
It took me a long time to get used to the noise.	M'accoutumer au bruit me prit un long moment.
It took me a long time to get used to the noise.	M'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
It took me a long time to get used to the noise.	M'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
It took me a long time to get used to the noise.	M'accoutumer au bruit m'a pris un long moment.
It took me a long time to get used to the noise.	M'habituer au bruit m'a pris un long moment.
It was not difficult to pretend to be my mother.	Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.
It was not until yesterday that I knew her name.	Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
It was not until yesterday that I knew his name.	Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
It was not until yesterday that I knew the news.	Je n'ai pas eu connaissance des nouvelles jusqu'à hier.
It was the first time that I visited the museum.	C'était la première fois que je visitais le musée.
It was very sensible of him to reject the bribe.	Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
It was very sensible of him to reject the bribe.	Refuser le bakchich fut très avisé de sa part.
It wasn't until yesterday that I heard the news.	Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
It will be difficult for him to get up so early.	Ce sera difficile pour lui de se lever si tôt.
It will take some time before he understands it.	Cela prendra du temps avant qu'il comprenne ça.
It would be better to be blind than to see that.	Mieux vaut être aveugle que de voir ça.
It wouldn't be the first time that has happened.	Cela ne devrait pas être la première fois que cela arrive.
It'll take some time to get used to living here.	Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à vivre ici.
It's about time you stopped watching television.	Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
It's anybody's guess who will win the next race.	Savoir qui gagnera la prochaine course est pure conjecture.
It's been a long time since I last spoke French.	Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé français.
It's been a long time since I last spoke French.	Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé français.
It's been a long time since I've seen my family.	Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ma famille.
It's been a long time since I've seen you smile.	Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
It's been a long time since I've seen you smile.	Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
It's difficult to understand why you want to go.	Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
It's difficult to understand why you want to go.	Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux y aller.
It's difficult to understand why you want to go.	Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
It's difficult to understand why you want to go.	Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez partir.
It's difficult to understand why you want to go.	Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez y aller.
It's difficult to understand why you want to go.	Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez vous en aller.
It's going to be great and exciting to be there.	Ça va être super et passionnant d'y être.
It's hard for me to express ideas through words.	Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
It's hard to figure out who's telling the truth.	C'est difficile de savoir qui dit la vérité.
It's more complicated than I originally thought.	C'est plus dur que ce que je pensais.
It's more complicated than I originally thought.	C'est plus compliqué que je ne le pensais à l'origine.
It's more complicated than I originally thought.	C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.
It's not necessary to write more than 400 words.	Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.
It's rumored that they are going to get married.	La rumeur dit qu'ils vont se marier.
Japan has caught up with America in some fields.	Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains domaines.
Judging from his accent, he must be from Kyushu.	À en juger par son accent, il doit être de Kyushu.
Juggling is actually a lot easier than it looks.	Jongler est en fait beaucoup plus facile que cela en a l'air.
Juggling is actually a lot easier than it looks.	Jongler est en réalité beaucoup plus facile qu'il n'y paraît.
Last night there was a fire in the neighborhood.	La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
Let me introduce you to a new way of doing that.	Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.
Let me introduce you to a new way of doing that.	Laisse-moi t'initier à une nouvelle façon de le faire.
Let me introduce you to a new way of doing that.	Laissez-moi vous présenter une nouvelle manière de faire cela.
Let me know when you will arrive at the airport.	Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
Let me tell you about the origin of this school.	Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.
Let's change into our swimsuits and go swimming.	Passons nos maillots de bain et allons nager.
Let's compare the translation with the original.	Comparons la traduction à l'original.
Let's forget the past and talk about the future.	Oublions le passé et parlons de l'avenir.
Let's get down to brass tacks and talk business.	Venons-en aux faits et parlons affaires.
Let's go get snockered like we did last weekend.	Allons nous bourrer la gueule comme on a fait le week-end dernier.
Let's leave the matter as it is for the present.	Laissons le problème où il est pour le moment.
Let's list all the reasons we shouldn't do that.	Listons toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions pas faire ça.
Let's not discuss this in front of the children.	Ne parlons pas de ça devant les enfants.
Let's see if we can find out what the matter is.	Essayons de savoir quel est le problème.
Let's sit here for a while and look at the view.	Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !
Let's wrap up this work now and go out drinking.	Torchons maintenant ce boulot et sortons boire un verre.
Listen carefully and do exactly what I tell you.	Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis !
Listen carefully and do exactly what I tell you.	Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis !
Listen carefully to what I am going to tell you.	Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
Look up words you don't know in your dictionary.	Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans votre dictionnaire.
Lucky are those who have escaped safe and sound.	Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.
Many Americans protested the purchase of Alaska.	De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.
Many criminals in America are addicted to drugs.	Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
Many people believe that money brings happiness.	Beaucoup de gens pensent que l'argent fait le bonheur.
Many people use cash machines to withdraw money.	Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
Many young people don't listen to radio anymore.	De nombreux jeunes gens n'écoutent plus la radio.
Marrying you was the biggest mistake of my life.	T'épouser a été la plus grosse erreur de ma vie.
Mary is going to open a gift from her boyfriend.	Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.
Mary shaves her legs more often than Alice does.	Mary se rase les jambes plus souvent qu'Alice.
Mary thinks that the world is a dangerous place.	Marie pense que le monde est un endroit dangereux.
Mass production reduced the price of many goods.	La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
Mass production reduced the price of many goods.	La production de masse a réduit le prix de beaucoup de marchandises.
Mastering a foreign language calls for patience.	Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.
Mastering a foreign language calls for patience.	Maîtriser une langue étrangère requiert de la patience.
May I talk with you in private about the matter?	Puis-je vous parler de ce sujet en privé ?
May I use your eraser? I seem to have lost mine.	Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
Maybe Tom was the one who stole Mary's necklace.	Peut-être est-ce Tom qui a volé le collier de Mary.
Maybe Tom was trying to warn us about something.	Peut-être Tom essayait de nous avertir à propos de quelque chose.
Men were attracted to her like moths to a flame.	Les hommes étaient attirés par elle comme les papillons de nuit par une flamme.
Monopoly is a popular game for families to play.	Le Monopoly est un jeu populaire pour les familles.
More and more students are joining the protests.	De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.
Most people are very passionate about something.	La plupart des gens sont très passionnés par quelque chose.
Museums do a pretty good job preserving history.	Les musées effectuent un assez bon travail de sauvegarde historique.
My boss has the ability to read books very fast.	Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
My boss rejected the budget for the new project.	Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
My dream is to lead a quiet life in the country.	Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
My dream is to make it as an actor in Hollywood.	Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
My father can speak French, but my mother can't.	Mon père sait parler français, mais pas ma mère.
My father can speak French, but my mother can't.	Mon père sait parler français, mais ma mère, non.
My first impression of him proved to be correct.	Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
My grandfather no longer has a driver's license.	Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
My impression of the United States is very good.	Mon impression sur les États-Unis est très bonne.
My mother always gets up earlier in the morning.	Ma mère se lève toujours plus tôt le matin.
My mother was in the hospital during the summer.	Ma mère était à l'hôpital pendant l'été.
My parents hardly ever punished me for anything.	Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais puni pour quoi que ce soit.
My parents hardly ever punished me for anything.	Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais punie pour quoi que ce soit.
My parents never punished me for anything I did.	Mes parents ne me punissaient jamais pour quoi que je fisse.
My sister has three times as many books as I do.	Ma sœur a trois fois plus de livres que moi.
Never put off to tomorrow what you can do today.	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
New York City policemen wear dark blue uniforms.	Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
No matter what you say, I'm convinced I'm right.	Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
No one in his class can run faster than he does.	Personne de sa classe n'est plus rapide que lui.
Not a sound was to be heard in the concert hall.	On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
Not knowing what to do, I telephoned the police.	Ne sachant que faire, j'ai appelé la police.
On the other hand, there are some disadvantages.	D'un autre côté, il y a quelques désavantages.
Once you've started something, don't give it up.	Une fois que vous avez commencé quelque chose, n'abandonnez pas.
One does not wear a red mini skirt to a funeral.	On ne porte pas une mini-jupe rouge à des funérailles.
Oprah Winfrey has great influence over her fans.	Oprah Winfrey exerce une grande influence sur ses admirateurs.
Our French teacher gives us a test every Monday.	Notre professeur de français nous donne un contrôle chaque lundi.
Our class has twenty-five boys and twenty girls.	Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
Our conversation was interrupted by his sneezes.	Notre conversation a été interrompue par ses éternuements.
Our guide knows the history of all these places.	Notre guide connaît l'histoire de tous ces lieux.
Out of the two, I choose the less expensive one.	Je choisis le moins cher des deux.
Over three thousand people attended the concert.	Plus de trois mille personnes assistèrent au concert.
Over three thousand people attended the concert.	Plus de trois mille personnes ont assisté au concert.
Paparazzi thronged both sides of the red carpet.	Les paparazzi se pressaient des deux côtés du tapis rouge.
Paris is one of the largest cities in the world.	Paris est une des villes les plus grandes du monde.
Patience is sometimes the most effective weapon.	La patience est parfois l'arme la plus efficace.
People might think you're stupid if you do that.	Les gens pourront penser que tu es stupide si tu fais ça.
Perhaps we shouldn't be talking about this here.	Peut-être ne devrions-nous pas parler de ceci ici.
Photography is now considered a new form of art.	La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
Please come around someday when you aren't busy.	Je vous en prie, venez me rendre visite un de ces jours quand vous ne serez pas occupé.
Please forgive me for not answering your letter.	Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
Please mail this form to your insurance company.	S'il vous plait, envoyez ce formulaire par la poste à votre compagnie d'assurance.
Please note that the price is subject to change.	Veuillez noter que le prix est susceptible d'évoluer.
Please note that the price is subject to change.	Veuillez noter que le prix est sujet à des changements.
Please tell me which bus to take to go downtown.	Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
Please tell me which bus to take to go downtown.	Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
Please translate this Japanese text into French.	Veuillez traduire ce texte japonais en français.
Reading is to the mind what food is to the body.	La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.	La Saint Patrick est célébrée le dix-sept mars.
Schools will be closed today due to the weather.	Les écoles seront fermées aujourd'hui à cause du temps.
Science does not solve all the problems of life.	La science ne résout pas tous les problèmes.
Seen from the moon, the earth looks like a ball.	De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
Send in something to eat or I'll kill a hostage.	Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
Several bridges have been damaged or swept away.	Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.
Several children are playing on the sandy beach.	Plusieurs enfants jouent sur la plage de sable.
Sexual harassment has now become a social issue.	Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
She acknowledged that she couldn't speak French.	Elle a admis ne pas être capable de parler français.
She advised him to walk instead of taking a bus.	Elle lui conseilla de marcher plutôt que de prendre le bus.
She advised him to walk instead of taking a bus.	Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.
She always takes her time in choosing her dress.	Elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.
She asked him for some money to buy a new dress.	Elle lui demanda de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
She asked him for some money to buy a new dress.	Elle lui a demandé de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
She asked him to stay, but he had to go to work.	Elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.
She asked him to stay, but he had to go to work.	Elle lui a demandé de rester, mais il devait se rendre au travail.
She asked me to continue writing to your father.	Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.
She bought a shirt for him to wear to the party.	Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.
She bought a shirt for him to wear to the party.	Elle lui a acheté une chemise à porter à la fête.
She brought him to our place to meet my parents.	Elle l'emmena chez nous pour rencontrer mes parents.
She brought him to our place to meet my parents.	Elle l'a emmené chez nous pour rencontrer mes parents.
She celebrated her fifteenth birthday yesterday.	Elle a célébré hier son quinzième anniversaire.
She devoted her life to helping the handicapped.	Elle a consacré sa vie à l'aide aux handicapés.
She explained to him why she couldn't visit him.	Elle lui expliqua pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
She explained to him why she couldn't visit him.	Elle lui expliqua pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
She explained to him why she couldn't visit him.	Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
She explained to him why she couldn't visit him.	Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
She furnished the room with beautiful furniture.	Elle aménagea la pièce avec de beaux meubles.
She goes jogging every morning before breakfast.	Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.
She got him to do anything she wanted him to do.	Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
She got him to do anything she wanted him to do.	Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
She had been sick for a week when I visited her.	Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
She has to take in the waist of her pants a bit.	Elle doit reprendre un peu la taille de son pantalon.
She held him tightly and never wanted to let go.	Elle le tint fermement et ne voulut jamais lâcher.
She hurt her foot when she fell off her bicycle.	Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
She inferred from his silence that he was angry.	Elle déduisit de son silence qu'il était en colère.
She is always complaining about my small salary.	Elle se plaint toujours de mon faible salaire.
She left me simply because I had a small income.	Elle m'a laissé tomber simplement parce que j'avais un petit revenu.
She listens to him even though no one else does.	Elle l'écoute alors que personne d'autre ne le fait.
She looked at the picture to refresh her memory.	Elle regarda la photo pour se rafraîchir la mémoire.
She makes a point of going to church on Sundays.	Elle va à l'église tous les dimanches.
She married him even though she didn't like him.	Elle l'épousa, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
She married him even though she didn't like him.	Elle l'a épousé, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
She obeys him no matter what he tells her to do.	Elle lui obéit, quoi qu'il lui dise de faire.
She realized that she had better tell the truth.	Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.
She seems to be in trouble. Tell her what to do.	Elle semble être en difficulté, dites-lui ce qu'il faut faire.
She stood transfixed as if she had seen a ghost.	Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
She studies as hard as any student in her class.	Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.
She taught the child never to play with matches.	Elle a appris à son enfant à ne jamais jouer avec des allumettes.
She told me which clothes would be good to wear.	Elle m'a indiqué quels vêtements il conviendrait de porter.
She tried to persuade him to attend the meeting.	Elle tenta de le persuader de se rendre à la réunion.
She tried to persuade him to attend the meeting.	Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.
She tried to persuade him to organize a boycott.	Elle tenta de le persuader d'organiser un boycott.
She wanted to have her father's love to herself.	Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.
She was able to cross the Pacific Ocean by boat.	Elle a été capable de traverser l'océan Pacifique en bateau.
She was absent from school because she was sick.	Elle était absente à l'école car elle était malade.
She was accused of having lied about the affair.	Elle fut accusée d'avoir menti sur l'affaire.
She was approaching thirty when I first met her.	Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
She was approaching thirty when I first met her.	Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.
She was ashamed of herself for her carelessness.	Elle avait honte de son inattention.
She was clever enough not to be deceived by him.	Elle était suffisamment habile pour ne pas être trompée par lui.
She was very worried about her husband's health.	Elle était très inquiète au sujet de la santé de son époux.
She will be glad if you go to see her in person.	Elle appréciera que tu ailles la voir en personne.
She would often practice the violin on the roof.	Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
She wouldn't let him in the room no matter what.	Elle ne voulait pas le laisser entrer dans la pièce, quoi qu'il advienne.
She wrote to him to tell him that she loved him.	Elle lui écrivit pour lui dire qu'elle l'aimait.
She wrote to him to tell him that she loved him.	Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.
She'd rather be spending time with someone else.	Elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.
She's a fixture at all the high-society parties.	Elle fait partie des meubles dans toutes les soirées de la haute.
Since it's nice out, I'd like to go take a walk.	Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.
Since it's nice out, I'd like to go take a walk.	Comme il fait beau dehors, j'aimerais aller faire une promenade.
Sir, that CD is available only by special order.	Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
Sit down on that chair and try to calm yourself.	Assieds-toi sur cette chaise et essaye de te calmer.
Sit down on that chair and try to calm yourself.	Asseyez-vous sur cette chaise et essayez de vous calmer.
Some Canadian territories have almost no people.	Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.
Some days seem to just drag on and last forever.	Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
Some months have thirty days, others thirty one.	Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
Some politicians are wolves in sheep's clothing.	Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.
Someone ate all the cookies from the cookie jar.	Quelqu'un a mangé tous les biscuits du pot.
Sometimes I enjoy sitting down with a good book.	Parfois j'apprécie de m'asseoir avec un bon livre.
Stock prices declined for five consecutive days.	Le cours des actions a baissé pendant cinq jours de suite.
Stop worrying about that and focus on your work.	Arrête de te faire du souci pour ça et concentre-toi sur ton travail.
Strangely enough, I didn't feel any pain at all.	Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.	Entouré par la mer, le Japon a un climat doux.
Teachers should deal fairly with their students.	Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.
Tell me what to write and I'll write it for you.	Dis-moi quoi écrire et je l'écrirai pour toi.
Tell me what to write and I'll write it for you.	Dites-moi quoi écrire et je l'écrirai pour vous.
Ten policemen were assigned to patrol that area.	Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone.
That cake looks good too. Give me a small piece.	Ce gâteau a l'air également bon. Donne-m'en un petit morceau.
That child grew a lot in a short amount of time.	Cet enfant a beaucoup grandi en peu de temps.
That doesn't sound like something you would say.	Ça ne ressemble pas à quelque chose que tu dirais.
That exercise is good for the abdominal muscles.	Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
That guy is always asking his parents for money.	Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.
That has allowed the creation of 4.000 new jobs.	Ça a permis la création de 4,000 emplois.
That has allowed the creation of 4.000 new jobs.	Ça a permis de créer 4,000 emplois.
That house is small, but it's big enough for us.	Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
That mountain is five times as high as this one.	Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.
That movie isn't as interesting as the original.	Ce film n'est pas aussi intéressant que l'original.
That was one of the biggest mistakes in my life.	Ce fut l'une des plus grosses erreurs de ma vie.
That was the first time I had ever driven a car.	C'était la première fois que j'avais conduit une voiture.
That's what Tom and I were told three hours ago.	C'est ce qui nous a été dit à Tom et moi il y a trois heures.
The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.	Les Beatles ont donné cinq concerts à Tokyo en 1996.
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.	La voie rapide « Tomei » relie Tokyo à Nagoya.
The accident came about through my carelessness.	Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
The accident happened because he wasn't careful.	L'accident a eu lieu parce qu'il n'était pas prudent.
The accused told the judge that he was innocent.	L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.
The accused told the judge that he was innocent.	L'accusée déclara au juge qu'elle était innocente.
The agenda for the meeting has been distributed.	L'ordre du jour de la réunion a été distribué.
The assassin smothered his victim with a pillow.	L'assassin étouffa sa victime avec un oreiller.
The baby has been crying for almost ten minutes.	Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
The bad weather delayed the plane for two hours.	Le mauvais temps a retardé l'avion durant deux heures.
The bad weather prevented me from going to work.	Le mauvais temps m'a empêché d'aller travailler.
The birth rate and death rate were nearly equal.	Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
The black cat purred, as if he was being petted.	Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
The bridge saved them a lot of time and trouble.	Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.
The bus will take you to the center of the city.	Le bus vous amène dans le centre-ville.
The button battery for my computer's timer died.	La pile-bouton de l'horloge de mon ordinateur est morte.
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.	Le chat a traqué la souris mais n'est pas arrivé à l'attraper.
The cause of the accident is a complete mystery.	La cause de l'accident est un mystère complet.
The colonists bartered with the natives for fur.	Les colons faisaient du troc avec les autochtones pour obtenir de la fourrure.
The commission concluded that the answer was no.	La commission conclut que la réponse était non.
The company decided to hire two new secretaries.	La société décida d'employer deux nouvelles secrétaires.
The company, wholly owned by NTT, is doing well.	La société, entièrement détenue par NTT, se porte bien.
The contents of the box are listed on the label.	Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
The cops threw tear-gas bombs into the building.	Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
The coral reef is the region's prime attraction.	Le récif corallien est la principale attraction de la région.
The defendant's innocence could not be verified.	L'innocence de l'accusé n'a pas pu être vérifiée.
The delegations of both countries met in Geneva.	Les délégations des deux pays se sont rencontrées à Genève.
The dentist gave me some pills for my toothache.	Le dentiste m'a donné des pilules pour mon mal de dents.
The doctor administered medicine to the patient.	Le médecin a administré des médicaments au patient.
The doctor advised him not to eat between meals.	Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
The doctor advised him to abstain from drinking.	Le médecin lui a conseillé d'arrêter de boire.
The doctor advised him to stop working too much.	Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
The doctor advised my father to give up smoking.	Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
The doctor told her that she should take a rest.	Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
The doctor warned him of the dangers of smoking.	Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
The drunk driver had to spend the night in jail.	Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
The earliest civilizations arose in Mesopotamia.	Les civilisations premières apparurent en Mésopotamie.
The explorers made their way through the jungle.	Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.
The fact that I'm here proves that I'm innocent.	Le fait d'être ici prouve mon innocence.
The fact that I'm here proves that I'm innocent.	Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
The flame flickered for a moment, then died out.	La flamme vacilla pendant un moment, puis mourut.
The gallows were already standing on the square.	La potence était déjà dressée sur la place.
The girl went to school in spite of her illness.	La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
The girl went to school in spite of her illness.	La fille est allée à l'école malgré sa maladie.
The girl went to school in spite of her illness.	La fille se rendit à l'école en dépit de son affection.
The girl who is dressed in white is my fiancée.	La jeune fille en blanc est ma fiancée.
The last part of the trip was across the desert.	La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
The last part of the trip was across the desert.	L'ultime étape du voyage fut un parcours à travers le désert.
The last time when I saw him, he was quite well.	La dernière fois que je l'ai vu, il allait assez bien.
The law will be effective from the 1st of April.	La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
The majority of his income goes to pay his rent.	L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
The man who I thought was my friend deceived me.	L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.
The man who is standing over there is my father.	La personne se tenant debout là-bas est mon père.
The meeting was canceled because of the typhoon.	La réunion a été annulée à cause du typhon.
The military has a very strict chain of command.	Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.	Le salaire horaire minimum à Okinawa est de 642 yens.
The moment she was alone, she opened the letter.	Au moment où elle était seule, elle ouvrit la lettre.
The moment she was alone, she opened the letter.	Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
The money you give them will be put to good use.	L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
The mother occasionally reread her son's letter.	La mère relisait parfois la lettre de son fils.
The mother occasionally reread her son's letter.	La mère relut parfois la lettre de son fils.
The old lady climbed the stairs with difficulty.	La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.
The older we get, the weaker our memory becomes.	Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
The older we get, the weaker our memory becomes.	Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
The older we grow, the more forgetful we become.	Plus on devient vieux, plus on devient distrait.
The only way to know if it fits is to try it on.	Le seul moyen de savoir si ça va est de l'essayer.
The patient's condition changes from day to day.	L’état du patient évolue de jour en jour.
The pier took a real beating from the hurricane.	Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.
The pirates buried their treasure in the ground.	Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
The plane was delayed on account of bad weather.	L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
The police accused her of texting while driving.	La police l'accusa d'échanger des textos en conduisant.
The police have few clues to go on in this case.	La police a peu d'indices sur cette affaire.
The police officer put handcuffs on the suspect.	La police mit les menottes au suspect.
The police officer put handcuffs on the suspect.	La police passa les menottes au suspect.
The police started to look into the murder case.	La police commença à enquêter sur l'affaire de meurtre.
The product of two negative numbers is positive.	Le produit de deux nombres négatifs est positif.
The professor gave a lecture on the Middle East.	Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.
The questionnaire form was distributed properly.	Le formulaire du questionnaire a été correctement distribué.
The rainy season begins towards the end of June.	La saison des pluies commence vers fin juin.
The rainy season begins towards the end of June.	La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.
The reports of my death are greatly exaggerated.	Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.
The salesclerk will come to help you right away.	La vendeuse viendra vous aider tout de suite.
The scientist is famous both at home and abroad.	Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
The snow prevented the airplane from taking off.	La neige a empêché l'avion de décoller.
The soldiers on the boats would be easy targets.	Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
The sound of a gunshot echoed across the canyon.	Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
The sound of a gunshot echoed across the canyon.	Le son d'un coup de feu résonna à travers le défilé.
The stated price does not include labor charges.	Le prix indiqué n'inclue pas la main d'œuvre.
The supermarket is open Monday through Saturday.	Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.
The surgeon forgot something inside the patient.	Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.
The tall man wore a pink carnation in his lapel.	L'homme de grande taille portait un œillet rose au revers.
The teacher has a great influence on his pupils.	Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
The teacher has a great influence on his pupils.	Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.
The teacher recommended that I read Shakespeare.	Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
The teacher taught them that the earth is round.	L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.
The thief was marched off to the police station.	Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.
The three boys opened the doors of the building.	Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.
The time will come when you will know the truth.	Le jour viendra où tu sauras la vérité.
The train for Birmingham leaves from platform 3.	Le train pour Birmingham part du quai 3.
The train was delayed because of heavy snowfall.	Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.
The two men sitting on the bench were Americans.	Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
The urban-renewal project is now well under way.	Le projet de renouveau urbain est désormais bien en route.
The urban-renewal project is now well under way.	Le projet de rénovation urbaine est désormais bien en route.
The urban-renewal project is now well under way.	Le projet de renouveau urbain est désormais bien engagé.
The warranty doesn't cover normal wear and tear.	La garantie ne couvre pas l'usure normale.
The weather was not only cold, it was also damp.	Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
The whereabouts of the suspect is still unknown.	Le suspect n'a pas encore été localisé.
There are many Americans who can speak Japanese.	Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.
There are many Japanese restaurants in New York.	Il y a de nombreux restaurants japonais à New-York.
There are not enough chairs in the meeting room.	Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
There are some people who think it's a bad idea.	Il y a des gens qui pensent que c'est une mauvaise idée.
There have been many cases of cholera this year.	Il y a eu beaucoup de cas de choléra cette année.
There is a white line in the middle of the road.	Il y a une ligne blanche au milieu de la route.
There is little hope that she will come on time.	Il y a un petit espoir qu'elle vienne à l'heure.
There is not much I can do to help, I am afraid.	Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
There used to be some big trees around the pond.	Avant, il y avait de grands arbres autour de l'étang.
There was a curtain which was covering the door.	Il y avait un rideau qui cachait la porte.
There was no indication that anything was wrong.	Il n'y avait aucune indication que quoi que ce soit clochait.
There was only a little milk left in the bottle.	Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
There's a helicopter waiting for us on the roof.	Il y a un hélicoptère qui nous attend sur le toit.
There's a lot of wind this morning, isn't there?	Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
There's a possibility that the man was murdered.	Il est possible que l'homme a été assassiné.
There's a problem with the plane's landing gear.	Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.
There's something I need to talk with you about.	Il faut que je te parle de quelque chose.
There's something I need to talk with you about.	J'ai besoin de vous parler de quelque chose.
These senseless killings will not go unpunished.	Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
They announced that they were getting a divorce.	Ils ont annoncé qu'ils allaient divorcer.
They announced that they were getting a divorce.	Ils annoncèrent qu'ils allaient divorcer.
They awarded her first prize at the flower show.	Ils lui remirent le premier prix au concours floral.
They couldn't find out why your car won't start.	Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.
They found gunshot residue on the victim's hand.	Ils trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
They found gunshot residue on the victim's hand.	Elles trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
They look just like rats leaving a sinking ship.	Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
They started to sell a new type of car in Tokyo.	Ils ont commercialisé un nouveau type de voiture à Tokyo.
They usually go to school from Monday to Friday.	Habituellement, ils vont à l'école du lundi au vendredi.
They usually go to school from Monday to Friday.	Habituellement, elles vont à l'école du lundi au vendredi.
They want a few more hours to finish the report.	Ils veulent quelques heures de plus pour finir le rapport.
They want a few more hours to finish the report.	Elles souhaitent quelques heures supplémentaires pour finir le rapport.
This author is critical of the mainstream media.	Cet auteur est critique des média traditionnels.
This book deals with life in the United Kingdom.	Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.
This book deals with the invasion of the Romans.	Ce livre traite de l'invasion des Romains.
This book is way more interesting than that one.	Ce livre-ci est, de loin, plus intéressant que celui-là.
This car is my father's, but it'll soon be mine.	Cette voiture est à mon père, mais ce sera bientôt la mienne.
This dam supplies us with water and electricity.	Ce barrage nous fournit eau et électricité.
This is a lot harder than I thought it would be.	C'est bien plus dur que je ne le pensais.
This is a problem you have to solve by yourself.	C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
This is just a symptom of a much bigger problem.	Ce n'est que le symptôme d'un problème bien plus grand.
This is the best movie I've seen in a long time.	C'est le meilleur film que j'ai vu depuis longtemps.
This is the guide who took us around the castle.	C'est le guide qui nous a montré le château-fort.
This is the longest novel that I have ever read.	C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
This is the longest novel that I have ever read.	C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
This is the most comfortable chair in our house.	C'est la chaise la plus confortable de notre maison.
This is the most enjoyable thing I've ever done.	C'est la chose la plus plaisante que j'ai jamais faite.
This is the person I talked about the other day.	C'est la personne dont j'ai parlé l'autre jour.
This is the same necklace that I lost yesterday.	C'est le même collier que celui que j'ai perdu hier.
This picture reminds me of when I was a student.	Cette image me rappelle quand j'étais étudiant.
This problem may be solved in a variety of ways.	Ce problème peut être résolu de différentes manières.
This sentence seems to be grammatically correct.	Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
Those pants are a little too tight in the waist.	Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
Those who know me know I'm pretty good at chess.	Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
To put it briefly, she turned down his proposal.	Pour faire court, elle a refusé sa demande en mariage.
To tell the truth, I've already seen that movie.	À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
Tom and Mary are giving a party on Friday night.	Tom et Mary organisent une fête vendredi soir.
Tom and Mary arrived in Boston at the same time.	Tom et Mary sont arrivés à Boston en même temps.
Tom and Mary don't like the same kind of movies.	Tom et Marie n'aiment pas le même genre de films.
Tom and Mary have never been to that restaurant.	Tom et Mary ne sont jamais allés dans ce restaurant.
Tom and Mary usually speak French to each other.	Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
Tom asked Mary to do that, so you don't have to.	Tom a demandé à Mary de faire cela, donc vous n'avez pas à le faire.
Tom asked Mary who had been the first to arrive.	Tom a demandé à Mary qui était arrivé en premier.
Tom broke the rules and was kicked off the team.	Tom a enfreint les règles et a été exclu de l'équipe.
Tom broke the rules and was kicked off the team.	Tom a enfreint les règles et a été expulsé de l'équipe.
Tom can reach me at this number any time of day.	Tom peut me joindre à ce numéro à tout moment de la journée.
Tom certainly doesn't seem to mind helping Mary.	Tom ne semble certainement pas penser à aider Mary.
Tom certainly doesn't seem to mind helping Mary.	il ne vient certainement pas à l'esprit de Tom d'aider Mary.
Tom claims he can accurately predict the future.	Tom prétend qu'il peut prédire avec précision l'avenir.
Tom clearly doesn't understand French very well.	Tom ne comprend manifestement pas très bien le français.
Tom didn't arrive until it was already too late.	Tom n'est arrivé que lorsqu'il était déjà trop tard.
Tom didn't get in until after 2:30 this morning.	Tom n'est rentré qu'après 02h30 ce matin.
Tom didn't know that Mary couldn't speak French.	Tom ignorait que Marie ne savait pas parler français.
Tom didn't want the same thing to happen to him.	Tom ne voulait pas que la même chose lui arrive.
Tom didn't want to go back to where he was born.	Tom ne voulait pas retourner là où il était né.
Tom didn't want to play golf with Mary's father.	Tom n'a pas voulu jouer au golf avec le père de Mary.
Tom didn't want to play golf with Mary's father.	Tom ne voulait pas jouer au golf avec le père de Mary.
Tom doesn't have the qualities of a good leader.	Tom n'a pas les qualités d'un bon leader.
Tom doesn't have the will power to quit smoking.	Tom n'a pas la volonté d'arrêter de fumer.
Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.	Tom ne sait pas où Marie a l'habitude d'aller skier.
Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.	Tom ignore où Marie a l'habitude d'aller skier.
Tom doesn't often do his homework before dinner.	Tom ne fait pas souvent son travail avant le dîner.
Tom doesn't take very good care of his children.	Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
Tom eats at least three bowls of rice every day.	Tom mange au moins trois bols de riz tous les jours.
Tom expected Mary to believe everything he said.	Tom s'attendait à ce que Marie croie tout ce qu'il lui a dit.
Tom fell asleep and missed the end of the movie.	Tom s'est endormi et a raté la fin du film.
Tom fell asleep and missed the end of the movie.	Tom s'endormit et manqua la fin du film.
Tom got an emergency call and had to leave work.	Tom a reçu un appel urgent et a dû partir du travail.
Tom had to wait a long time in the waiting room.	Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
Tom has a friend whose mother is a veterinarian.	Thomas a un ami dont la mère est vétérinaire.
Tom has been teaching me how to play the guitar.	Tom m'a appris à jouer de la guitare.
Tom has money. However, he's not all that happy.	Tom a de l'argent. Cependant, il n'est pas du tout heureux.
Tom is looking for a reasonably-priced used car.	Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.
Tom is one of the wealthiest men in the country.	Tom est l'un des hommes les plus riches du pays.
Tom is probably just a little younger than Mary.	Tom est probablement juste un peu plus jeune que Marie.
Tom is the only one here who can't speak French.	Tom est ici le seul à ne pas savoir parler français.
Tom is usually on time and Mary is usually late.	D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.
Tom is wearing a coat that is too large for him.	Tom porte un manteau trop grand pour lui.
Tom isn't as busy this week as he was last week.	Tom n'est pas aussi occupé cette semaine que la semaine dernière.
Tom isn't the only one here who's a good singer.	Tom n'est pas le seul, ici, à bien chanter.
Tom isn't used to driving a left-hand drive car.	Tom n'a pas l'habitude de conduire une voiture à conduite à gauche.
Tom knew Mary understood what they needed to do.	Tom savait que Mary comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
Tom knew there wasn't much he could do about it.	Tom savait qu'il ne pouvait pas y faire grand chose.
Tom learned how to do that from his grandfather.	Tom a appris à faire ça avec son grand-père.
Tom lived the high life until the money ran out.	Tom avait la belle vie jusqu'à ce que l'argent s'épuise.
Tom lives in a house on the edge of the village.	Tom habite une maison à l'entrée du village.
Tom married the most beautiful girl in the city.	Tom a épousé la plus belle fille de la ville.
Tom married the most beautiful girl in the city.	Tom épousa la plus belle fille de la ville.
Tom may have been in Boston with Mary last week.	Tom a peut-être été à Boston avec Marie la semaine dernière.
Tom plays tennis after school three days a week.	Tom joue au tennis après l'école trois fois par semaine.
Tom plays tennis with Mary at least once a week.	Tom joue au tennis avec Mary au moins une fois par semaine.
Tom pushed against the door with all his weight.	Tom s'appuya contre la porte avec tout son poids.
Tom remembered the last time he had hugged Mary.	Tom s'est souvenu de la dernière fois quand il a serré Mary dans ses bras.
Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.	Tom a dit que ça ne le dérangerait pas de dormir par terre.
Tom says he thinks it's a waste of time to vote.	Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.
Tom says he's climbed this mountain three times.	Tom dit avoir escaladé cette montagne trois fois.
Tom speaks Japanese better than the Japanese do.	Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
Tom thinks I'm going to drink this, but I'm not.	Tom pense que je vais boire ça. Mais, non.
Tom thinks I'm going to drink this, but I'm not.	Tom pense que je vais boire ça, mais ce n'est pas le cas.
Tom thought that Mary was having money problems.	Tom pensait que Mary avait des problèmes d'argent.
Tom told Mary that he thought John was innocent.	Tom a dit à Mary qu'il pensait que John était innocent.
Tom told Mary that he'd go to Boston in October.	Tom dit à Marie qu'il allait à Boston en octobre.
Tom told Mary that she shouldn't go there alone.	Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas y aller seule.
Tom told me later that he wasn't really married.	Tom m'a dit plus tard qu'il n'était pas réellement marié.
Tom told me that Mary would be ready to do that.	Tom m'a dit que Marie serait prête à faire ça.
Tom took a twenty dollar bill out of his pocket.	Tom sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
Tom understands French better than he speaks it.	Tom comprend le français mieux qu'il ne le parle.
Tom used to smoke two packs of cigarettes a day.	Tom fumait deux paquets de cigarettes par jour.
Tom waited patiently for three hours, then left.	Tom attendit patiemment trois heures durant, puis renonça.
Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.	Tom voulait que Mary sache qu'il ne la détestait pas.
Tom wanted Mary to tell him about her childhood.	Tom voulait que Marie lui parle de son enfance.
Tom was a little overweight when he was a child.	Tom était un peu en surpoids quand il était enfant.
Tom was in almost every picture in Mary's album.	Tom était presque sur toutes les photos de l'album de Marie.
Tom was starting to feel a little uncomfortable.	Tom commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
Tom was tasked with gathering wood for the fire.	Tom a été chargé de ramasser du bois pour le feu.
Tom was wearing an old T-shirt with holes in it.	Tom portait un vieux t-shirt troué.
Tom won't be going camping with us this weekend.	Tom ne viendra pas camper avec nous ce week-end.
Tom won't be spending Christmas with his family.	Tom ne passera pas Noël avec sa famille.
Tom's house is only three blocks away from here.	La maison de Tom se trouve à seulement trois pâtés de maisons d'ici.
Tom's workstation is usually tidier than Mary's.	Le poste de travail de Tom est généralement plus ordonné que celui de Marie.
Tom, Mary and John are sitting around the table.	Tom, Mary et John sont assis autour de la table.
Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.	Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
Traveling was much more difficult in those days.	Voyager était alors beaucoup plus difficile.
Trying to find happiness only makes you unhappy.	Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
Trying to find happiness only makes you unhappy.	Essayer de trouver le bonheur ne fait que vous rendre malheureux.
Two months have passed since he left for France.	Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
Two months have passed since he left for France.	Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
Unfortunately, this house has already been sold.	Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.
We ate an early lunch while we were at the mall.	Nous avons déjeuné tôt pendant que nous étions à la galerie.
We ate an early lunch while we were at the mall.	Nous avons déjeuné tôt tandis que nous étions à la galerie.
We climbed up the mountain, but with difficulty.	Nous avons escaladé la montagne, non sans difficulté.
We discovered relics of an ancient civilization.	Nous avons découvert les vestiges d'une ancienne civilisation.
We estimated the damage at one thousand dollars.	Nous avons estimé les dommages à mille dollars.
We hadn't gone very far when it started to rain.	Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
We have another ten miles to walk before sunset.	Nous devons encore marcher dix miles avant le coucher du soleil.
We have another ten miles to walk before sunset.	Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
We have little money available for the research.	Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.
We have no choice but to give up the whole plan.	Nous n'avons d'autre choix que d'abandonner le projet dans son entier.
We have to find out why they want us to do this.	Nous devons découvrir pourquoi ils veulent que nous fassions cela.
We have to memorize this poem by the next class.	Nous devons mémoriser ce poème pour le prochain cours.
We have to take this problem into consideration.	Nous devons prendre ce problème en considération.
We haven't seen each other for such a long time.	Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
We haven't yet discussed which method is better.	Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
We hope to reach the summit before it gets dark.	Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
We must work hard to break down social barriers.	Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.
We must, first of all, be careful of our health.	Nous devons, avant tout, faire attention à notre santé.
We often hear about an energy crisis these days.	Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.
We probably don't have enough money to buy that.	Nous n'avons probablement pas assez d'argent pour acheter cela.
We should not put restrictions on foreign trade.	Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.
We should probably let Tom know what's happened.	Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
We should write a formal letter to the director.	Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
We talked about everything we could think about.	Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.
We thought that we wouldn't be able to stop Tom.	Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.
We used to go to the movies on Saturday evening.	Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
We were just about to leave when she telephoned.	Nous étions sur le point de partir quand elle a téléphoné.
We'll get in touch with you as soon as possible.	Nous prendrons contact avec vous dès que possible.
We'll get in touch with you as soon as possible.	Nous vous contacterons au plus vite.
We're in the process of remodelling our kitchen.	Nous sommes en train de réaménager notre cuisine.
We're looking for somebody who can speak French.	Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.
We've already eliminated half the possibilities.	Nous avons déjà éliminé la moitié des possibilités.
Were you watching TV last night at nine o'clock?	Est-ce que tu regardais la télé hier soir à neuf heures ?
Were you watching TV last night at nine o'clock?	Regardiez-vous la télévision la nuit dernière à neuf heures ?
What I was looking for was right before my eyes.	Ce que je cherchais était précisément là sous mes yeux.
What are some foods you only eat in the evening?	Quels sont les aliments que tu ne consommes que le soir ?
What are some foods you only eat in the evening?	Quels sont les aliments que vous ne consommez que le soir ?
What are some foods you only eat in the evening?	Quels sont les aliments qu'on ne consomme que le soir ?
What color are you going to paint Tom's bedroom?	En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
What did you say? Could you please say it again?	Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
What do firefighters do when there are no fires?	Que font les pompiers en l'absence d'incendies ?
What do you spend a majority of your time doing?	À quoi passes-tu la plupart de ton temps ?
What do you spend a majority of your time doing?	À quoi passez-vous la plupart de votre temps ?
What do your children usually eat for breakfast?	Qu'est-ce que vos enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?
What do your children usually eat for breakfast?	Qu'est-ce que tes enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?
What is the second largest country in the world?	Quel est le deuxième plus grand pays du monde ?
What kind of person would do that kind of thing?	Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
What makes you think that Tom will listen to me?	Qu'est-ce qui te laisse croire que Tom m'écoutera ?
What makes you think you won't be able to do it?	Qu'est-ce qui te fait croire que tu n'en seras pas capable ?
What should you do if you are bitten by a cobra?	Que faire si vous avez été mordu par un cobra ?
What were you dreaming about when I woke you up?	De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
What were you dreaming about when I woke you up?	De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillée ?
What you do is more important than what you say.	Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
What you have said applies only to single women.	Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.
What's the most interesting job you've ever had?	Quel est le travail le plus intéressant que tu aies jamais eu ?
What's the most interesting job you've ever had?	Quel est le travail le plus intéressant que vous ayez jamais eu ?
Whatever doesn't kill us only makes us stronger.	Tout ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
Whatever happens, I want you to know I love you.	Quoiqu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
When I painted this picture, I was 23 years old.	Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
When I was a child, I used to swim in that pond.	Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
When Mary was a child, her family was very poor.	Quand Marie était une enfant, sa famille était très pauvre.
When asked how to do it, he said he didn't know.	Quand on lui a demandé comment le faire, il a dit qu'il ne savait pas.
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.	Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.
When the bell rang, the teacher ended the class.	Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.
Where do you plan to go on vacation next summer?	Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
Where do you plan to go on vacation next summer?	Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain ?
Where do you plan to go on vacation next summer?	Où prévois-tu de te rendre en vacances, l'été prochain ?
Where do you plan to go on vacation next summer?	Où prévoyez-vous de vous rendre en vacances, l'été prochain ?
Where do you suppose you'll spend your vacation?	Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
Which one of these glasses did you drink out of?	Dans lequel de ces verres as-tu bu ?
While waiting for bus, I was caught in a shower.	Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.
While you are reading to me, I can do my sewing.	Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.
Who was it that bought those pictures yesterday?	Qui était-ce qui a acheté ces photos, hier ?
Who's that cute girl I saw you with at the mall?	Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vu à la galerie commerciale ?
Who's that cute girl I saw you with at the mall?	Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vu à la galerie commerciale ?
Who's that cute girl I saw you with at the mall?	Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vue à la galerie commerciale ?
Who's that cute girl I saw you with at the mall?	Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vue à la galerie commerciale ?
Who's that cute girl I saw you with at the mall?	Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vus à la galerie commerciale ?
Who's that cute girl I saw you with at the mall?	Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vues à la galerie commerciale ?
Who's to say it's not what's supposed to happen?	Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé avoir lieu ?
Who's to say it's not what's supposed to happen?	Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé se passer ?
Who's your favorite left-handed baseball player?	Qui est votre joueur de baseball gaucher préféré ?
Why are conventional language classes so boring?	Pourquoi les cours de langues traditionnels sont-ils si ennuyeux ?
Why did you agree to spend the evening with Tom?	Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?
Why did you agree to spend the evening with Tom?	Pourquoi avez-vous accepté de passer la soirée avec Tom ?
Why didn't you tell us that there was a witness?	Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why didn't you tell us that there was a witness?	Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why didn't you tell us that there was a witness?	Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why didn't you tell us that there was a witness?	Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why do you think soccer isn't popular in the US?	Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
Why does the US government let people have guns?	Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
Why don't we settle the matter once and for all?	Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
Why don't you take a long walk off a short pier?	Pourquoi n'irais-tu pas te perdre quelque part ?
Why don't you tell me how you think it happened?	Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est produit ?
Why don't you tell me how you think it happened?	Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est passé ?
Why don't you tell me how you think it happened?	Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que c'est arrivé ?
Why don't you tell me how you think it happened?	Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que c'est arrivé ?
Why don't you tell me how you think it happened?	Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est produit ?
Why don't you tell me how you think it happened?	Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça a eu lieu ?
Why don't you tell me how you think it happened?	Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est passé ?
Why don't you tell me why you think it happened?	Pourquoi ne me dites-vous pas pourquoi vous pensez que c'est arrivé ?
Why don't you tell me why you think it happened?	Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu penses que c'est arrivé ?
Will you exchange this sweater for a larger one?	Allez-vous échanger ce tricot contre un plus large ?
With any luck, there will be no school tomorrow.	Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
Would it be OK if I discussed it with my family?	Est-ce que ça irait si j'en discutais avec ma famille ?
Would you be so kind as to open the door for me?	Auriez-vous l'amabilité de m'ouvrir la porte ?
Would you be willing to share your code with me?	Seriez-vous disposé à partager votre code avec moi ?
Would you be willing to share your code with me?	Seriez-vous disposés à partager votre code avec moi ?
Would you be willing to share your code with me?	Seriez-vous disposées à partager votre code avec moi ?
Would you be willing to share your code with me?	Seriez-vous disposée à partager votre code avec moi ?
Would you be willing to share your code with me?	Serais-tu disposé à partager ton code avec moi ?
Would you be willing to share your code with me?	Serais-tu disposée à partager ton code avec moi ?
Would you be willing to share your code with me?	Serais-tu disposé à partager votre code avec moi ?
Would you be willing to share your code with me?	Serais-tu disposée à partager votre code avec moi ?
Would you like to go out for a drink after work?	Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail ?
Would you like to see your husband grow a beard?	Voudriez-vous voir votre époux se laisser pousser la barbe ?
Would you like to talk about what just happened?	Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?
Would you like to talk about what just happened?	Aimerais-tu parler de ce qui vient d'arriver ?
Would you like to visit the White House someday?	Aimerais-tu visiter la Maison-Blanche un jour ?
Would you like to visit the White House someday?	Aimeriez-vous visiter la Maison-Blanche un jour ?
Would you mind carrying it up the stairs for me?	Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
You are not allowed to turn left on this street.	On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
You are the last person that I expected to meet.	Tu es la dernière personne que je m'attendais à rencontrer.
You burnt a hole in my coat with your cigarette.	Vous avez fait un trou dans mon manteau avec votre cigarette.
You can go from Washington to New York by train.	Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
You can't just come here without an appointment.	Vous ne pouvez pas simplement venir ici sans rendez-vous.
You can't just come here without an appointment.	Tu ne peux pas simplement venir ici sans rendez-vous.
You can't just come here without an appointment.	Tu ne peux pas simplement te pointer ici sans rendez-vous.
You cannot kill yourself by holding your breath.	Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.
You gave Tom the money he asked for, didn't you?	Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
You have a choice of black tea, coffee, or milk.	Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.
You look like you've just lost your best friend.	On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
You may catch sight of our house from the train.	Tu peux apercevoir notre maison du train.
You may catch sight of our house from the train.	Vous pouvez apercevoir notre maison du train.
You must not forget to wake me tomorrow morning.	N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
You need another ten dollars to buy that camera.	Tu as encore besoin de dix dollars pour acheter cet appareil photo.
You need to eat something before you go to work.	Tu dois manger quelque chose avant d'aller travailler.
You need to eat something before you go to work.	Vous devez manger quelque chose avant d'aller au travail.
You should assume that Tom won't help us at all.	Tu devrais admettre que Tom ne nous aiderait pas du tout.
You should be careful in your choice of friends.	Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.
You should have a doctor examine your condition.	Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
You should have a doctor examine your condition.	Vous devriez voir un docteur.
You should have introduced yourself to the girl.	Tu aurais dû te présenter à la fille.
You should have refused such an unfair proposal.	Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
You should not despise a man because he is poor.	Tu ne devrais pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
You should not despise a man because he is poor.	Vous ne devriez pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
You should not judge people by their appearance.	Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.
You should obey the traffic laws when you drive.	Tu devrais respecter le code de la route quand tu conduis.
You should set a good example for your children.	Vous devriez montrer le bon exemple à vos enfants.
You should spend more time studying than you do.	Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
You should spend more time studying than you do.	Tu devrais passer davantage de temps à étudier que tu ne le fais.
You should spend more time studying than you do.	Vous devriez passer plus de temps à étudier que vous ne le faites.
You should spend more time studying than you do.	Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.
You shouldn't get near my dog while he's eating.	Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.
You still haven't told me when you get off work.	Tu ne m'as toujours pas dit quand tu termines ton travail.
You still haven't told me when you get off work.	Vous ne m'avez toujours pas dit quand vous terminez votre travail.
You still haven't told me when you get off work.	Vous ne m'avez pas encore dit quand vous terminez votre travail.
You still haven't told me when you get off work.	Tu ne m'as pas encore dit quand tu termines ton travail.
You still haven't told me why you quit your job.	Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as démissionné de ce poste.
You want answers to questions you shouldn't ask.	Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
You were nodding off at times during my lecture.	Tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
You were nodding off at times during my lecture.	Vous vous êtes assoupi, à certains moments au long de mon sermon.
You will soon get accustomed to your new school.	Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
You will soon get accustomed to your new school.	Vous allez bientôt vous accoutumer à votre nouvelle école.
You will soon get used to the change of climate.	Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
You won't even remember me a few years from now.	Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.
You won't even remember me a few years from now.	Vous ne vous rappellerez même pas de moi d'ici quelques années.
You would have to practice the violin every day.	Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
You'd be surprised what you can learn in a week.	Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
You'd better sober up before the boss gets back.	Tu ferais mieux de te dégriser avant que le patron revienne.
You'll soon get accustomed to this cold weather.	Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
You'll soon get accustomed to this cold weather.	Tu t'habitueras vite à ce temps froid.
You're not the only one who doesn't believe Tom.	Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.
You're not the only one who doesn't believe Tom.	Vous n'êtes pas le seul à ne pas croire Tom.
You're not the only one who doesn't believe Tom.	Tu n'es pas la seule à ne pas croire Tom.
You're not the only one who doesn't believe Tom.	Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.
You're the most incredible person I've ever met.	Vous êtes la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.
You're the only person who shows me any respect.	Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.
You're the only person who shows me any respect.	Vous êtes la seule personne à me témoigner un quelconque respect.
You're wasting your time trying to convince Tom.	Tu perds ton temps à essayer de convaincre Tom.
You're wasting your time trying to convince Tom.	Vous perdez votre temps à essayer de convaincre Tom.
Your love is the only thing that keeps me alive.	Ton amour est la seule chose qui me fais vivre.
Your singing puts professional singers to shame.	Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
"Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."	« Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Oui, je vous en prie. »
"May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress."	« Est-ce que je peux vous aider ? » « Oui, je cherche une robe. »
"When does he study?" "He studies before dinner."	"Quand étudie-t-il ?" "Il étudie avant le repas."
"Will you show me your ticket?" "Yes, of course."	"Pouvez-vous me montrer votre billet ?" "Oui, bien sûr."
"You've got a crush on this girl." "No, I don't!"	« Tu en pinces pour cette fille. » « Non, c'est faux ! »
A doctor told me that eating eggs was bad for me.	Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
A good night's sleep will do you a world of good.	Une bonne nuit de sommeil te fera un bien fou.
A good night's sleep will do you a world of good.	Une bonne nuit de sommeil vous fera un bien fou.
A leap year has three hundred and sixty-six days.	Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
A leap year has three hundred and sixty-six days.	Une année bissextile compte trois cent soixante-six jours.
A long piece of thread easily becomes tangled up.	Un long fil s'emmêle facilement.
A lot of passengers were injured in the accident.	Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.
A man who smacks his wife around is contemptible.	Un homme qui bat sa femme est méprisable.
A monument was erected in memory of the deceased.	Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.
A monument was erected in memory of the deceased.	Un monument a été érigé à la mémoire du défunt.
A monument was erected in memory of the deceased.	Un monument a été érigé à la mémoire de la défunte.
A number of cars are parked in front of my house.	Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
A portrait of an old man was hanging on the wall.	Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
A sneeze leaves your body at forty miles an hour.	Un éternuement est expulsé de notre corps à soixante kilomètres heure.
A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.	Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.
According to the newspaper, he committed suicide.	Selon les journaux, il s'est suicidé.
Actually, I don't like the way your hair is done.	En réalité, je n'aime pas ta coiffure.
After the rain, there were puddles on the street.	Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
After you have read it, give the book back to me.	Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
Against all expectations, we became good friends.	Contre toute attente, nous devînmes amis.
Against all expectations, we became good friends.	Contre toute attente, nous devînmes amies.
Against all expectations, we became good friends.	Contre toute attente, nous sommes devenus amis.
Against all expectations, we became good friends.	Contre toute attente, nous sommes devenues amies.
Against the snow, the white rabbit was invisible.	Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
All that you have to do is to wait for his reply.	Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
All the goods for sale are set out on the tables.	Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
All the goods for sale are set out on the tables.	Toutes les marchandises en vente étaient étalées sur les tables.
All the money put together still won't be enough.	Tout l'argent réuni ne suffira pas.
All the money spent, we started looking for work.	Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
All things considered, she is a fairly good wife.	En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.
All this bickering is starting to fray my nerves.	Toutes ces querelles m'usent les nerfs.
And with that we finish the activities for today.	Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
Anything that is too stupid to be spoken is sung.	Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
Anything the group decides is OK is fine with me.	Quoi que le groupe approuve me va bien.
Anything you're good at contributes to happiness.	N'importe quoi auquel vous êtes bon contribue au bonheur.
Anything you're good at contributes to happiness.	N'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur.
Anything you're good at contributes to happiness.	N'importe quoi auquel on est bon contribue au bonheur.
Apparently, the murder happened in a locked room.	Apparemment, le meurtre a eu lieu en chambre close.
Are both of your sisters as beautiful as you are?	Est-ce que tes deux sœurs sont aussi belles que toi ?
Are both of your sisters as beautiful as you are?	Vos deux sœurs sont-elles aussi belles que vous ?
Are you doing something special on your birthday?	Faites-vous quelque chose de spécial pour votre anniversaire ?
Are you doing something special on your birthday?	Fais-tu quelque chose de spécial pour ton anniversaire ?
Are you going to do your homework this afternoon?	Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
Are you seriously thinking about eating all that?	Envisages-tu sérieusement d'ingurgiter tout ça ?
Are you still thinking about applying to Harvard?	Penses-tu toujours à candidater à Harvard ?
Are you still thinking about applying to Harvard?	Pensez-vous toujours à postuler à Harvard ?
Are you suggesting that we impersonate policemen?	Es-tu en train de suggérer que nous nous fassions passer pour des agents de police ?
Are you suggesting that we impersonate policemen?	Êtes-vous en train de suggérer que nous nous fassions passer pour des policiers ?
Are you sure that you haven't forgotten anything?	Es-tu sûr de n'avoir rien oublié ?
Are you sure that you haven't forgotten anything?	Es-tu sûre de n'avoir rien oublié ?
Are you sure that you haven't forgotten anything?	Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
Are you sure that you haven't forgotten anything?	Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
Are you sure that you haven't forgotten anything?	Êtes-vous sûrs de n'avoir rien oublié ?
Are you sure that you haven't forgotten anything?	Êtes-vous sûres de n'avoir rien oublié ?
Armies invaded and conquered the enemy territory.	Les armées envahissaient et conquéraient le territoire ennemi.
As is often the case with him, he was late again.	Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.
As soon as I get to London, I'll drop you a line.	Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
As soon as she wakes up, we'll turn on the music.	Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
At any rate, I must finish this work by tomorrow.	En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain.
Be it ever so humble, there's no place like home.	On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Believe me when I tell you that I don't love you.	Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.
Bradford is arguably the ugliest town in Britain.	Bradford est prétendument la ville la plus laide de Grande-Bretagne.
Cambodia appealed to the United Nations for help.	Le Cambodge a demandé de l'aide aux Nations Unies.
Can a child of her age distinguish good from bad?	Une enfant de son âge peut-elle distinguer le bien du mal ?
Can anyone vouch for your whereabouts last night?	Quelqu'un peut-il se porter garant de votre localisation hier soir ?
Can you give me a geological explanation of lava?	Peux-tu me donner une explication de nature géologique concernant la lave ?
Can you tell us what the bank robber looked like?	Pouvez-vous nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
Can you tell us what the bank robber looked like?	Peux-tu nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
Can you understand the meaning of this paragraph?	Pouvez-vous comprendre la signification de ce paragraphe ?
Can you understand the meaning of this paragraph?	Peux-tu comprendre le sens de ce paragraphe ?
Children under three are admitted free of charge.	L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
Close the door after you when you leave the room.	Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
Come closer and have a good look at this picture.	Approche-toi et regarde bien cette image.
Cost is a definite factor in making our decision.	Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
Could we have a table in the non-smoking section?	Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?
Could you rewrite this sentence. It is not clear.	Pourrais-tu réécrire cette phrase ? Elle n'est pas claire.
Customer satisfaction is our number one priority.	La satisfaction client est notre priorité numéro un.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.	Malgré tous ses revers, il reste optimiste.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.	Malgré tous ses revers, il demeure optimiste.
Did you check all the items on the shopping list?	As-tu vérifié tous les articles sur la liste des courses ?
Do you ever think before you open your big mouth?	Ne réfléchis-tu jamais avant d'ouvrir ta grande gueule ?
Do you have any idea how stupid I feel right now?	As-tu la moindre idée de combien je me sens désormais idiote ?
Do you have any other questions about the matter?	Avez-vous d'autres questions sur le sujet ?
Do you have any other questions about the matter?	As-tu d'autres questions sur le sujet ?
Do you have something that you want to say to me?	Vous avez quelque chose à me dire ?
Do you intend to eat that whole cake by yourself?	Est-ce que tu as l'intention de manger tout ce gâteau tout seul ?
Do you really hide your money under the mattress?	Caches-tu vraiment ton argent sous le matelas ?
Do you really think this is worth thirty dollars?	Penses-tu vraiment que ça vaille trente dollars ?
Do you really think this is worth thirty dollars?	Pensez-vous vraiment que ceci vaille trente dollars ?
Do you really want to put your life in her hands?	Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
Do you really want to put your life in her hands?	Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?
Do you remember the day when we saw the accident?	Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
Do you think this jelly's firm enough to eat yet?	Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
Do you think we should import rice from the U.S.?	Pensez-vous que nous devrions importer du riz des États-Unis ?
Do you want me to tell Tom that we won't do that?	Veux-tu que je dise à Tom que nous ne le ferons pas ?
Do you want to spend the rest of your life alone?	Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
Do you want to spend the rest of your life alone?	Veux-tu passer seule le reste de ta vie ?
Do you want to spend the rest of your life alone?	Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?
Do you want to spend the rest of your life alone?	Voulez-vous passer seule le reste de votre vie ?
Does a child's musical talent depend on heredity?	Le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'hérédité ?
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.	N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.	N'oublie pas de venir me chercher à 6 heures demain.
Don't let anything stand between you and success.	Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.
Don't let anything stand between you and success.	Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.
Don't let the children monopolize the television.	Ne laisse pas les enfants monopoliser la télévision.
Don't waste your time in a dead-end relationship.	Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.
Don't you know that he passed away two years ago?	Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
Don't you smell something burning in the kitchen?	Ne sentez-vous pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
Don't you smell something burning in the kitchen?	Ne sens-tu pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
Don't you think most Japanese students work hard?	Ne pensez-vous pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.	Pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.	Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
Each time I went to see him, I found him at work.	Chaque fois que je suis venu le voir, je l'ai trouvé au travail.
Even God cannot make two times two not make four.	Même Dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.
Even though I can speak Chinese, I can't read it.	Même si je sais parler chinois, je ne peux pas le lire.
Even wounds that have healed, leave scars behind.	Même les blessures qui sont guéries laissent des cicatrices derrière elles.
Everybody is supposed to wear a tie at the party.	Tout le monde est censé porter une cravate à cette soirée.
Everyone is entitled to be moody once in a while.	Tout le monde a le droit d'être de mauvaise humeur une fois de temps en temps.
Everyone is looking forward to watching the game.	Tous se réjouissent de voir la partie.
Everyone should be able to express their opinion.	Tout le monde doit pouvoir exprimer son opinion.
Everything is becoming more and more complicated.	Tout devient de plus en plus compliqué.
Everywhere you look you can see children playing.	Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.
Everywhere you look you can see children playing.	Où que vous regardiez, vous pouvez voir des enfants jouer.
Except for leap years, February has only 28 days.	En dehors des années bissextiles, février ne compte que vingt-huit jours.
Far from being a failure, it was a great success.	Loin d'être un échec, c'était un énorme succès.
Fewer young people know how to write in longhand.	De moins en moins de jeunes savent écrire en écriture cursive.
Fewer young people know how to write in longhand.	Moins de jeunes savent écrire en cursive.
Fish can be dry and tasteless if it's overcooked.	Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.
Flaxseed is one of the healthiest foods on earth.	La graine de lin est l'un des aliments les plus sains de la planète.
Food and blankets were given out to the refugees.	De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
Food must be chewed well to be digested properly.	La nourriture doit être bien mastiquée pour être digérée correctement.
Forests cover around 9.4% of the earth's surface.	Les forêts recouvrent environ 9,4% de la surface terrestre.
Four percent inflation is forecast for this year.	On a prévu quatre pour cent d'inflation pour cette année.
Full body scanners were installed at the airport.	Des scanners corporels intégraux ont été installés à l'aéroport.
Fur provides animals protection against the cold.	La fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
Generally speaking, the climate of Japan is mild.	De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
Generally speaking, the climate of Japan is mild.	Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
Get a move on kids or you'll miss the school bus.	Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.
Give your passport number and your date of birth.	Donne ton numéro de passeport et ta date de naissance.
Had he been there, would you have wanted to come?	S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?
Half of the world’s population lives in cities.	La moitié de la population mondiale vit en ville.
Have you finished your preparations for the trip?	Avez-vous terminé vos préparatifs pour le voyage ?
Have you gotten used to eating Japanese food yet?	T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
Have you gotten used to eating Japanese food yet?	T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
Have you gotten used to eating Japanese food yet?	Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
Have you gotten used to eating Japanese food yet?	Vous êtes-vous enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
Have you gotten used to eating Japanese food yet?	Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
Have you gotten used to eating Japanese food yet?	Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
Have you told everyone where the meeting will be?	As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
Have you told everyone where the meeting will be?	Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.	Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.
He always leaves the window open while he sleeps.	Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
He always leaves the window open while he sleeps.	Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
He always speaks of the government with contempt.	Il parle toujours du gouvernement avec mépris.
He asked me if I had slept well the night before.	Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
He began to work to get Congress to reduce taxes.	Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
He began to work to get Congress to reduce taxes.	Il se mit à œuvrer afin que le Congrès réduisît les impôts.
He calculated that it would cost him 100 dollars.	Il calcula que cela lui coûterait 100 dollars.
He commanded me to leave the bedroom immediately.	Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
He contracted malaria while living in the jungle.	Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
He couldn't get his ideas across to the students.	Il était incapable de faire passer ses idées aux étudiants.
He criticized the war after leaving the military.	Il critiqua la guerre après avoir quitté les armes.
He did not believe anyone had the right to do so.	Il ne crut pas que quiconque eut le droit de le faire.
He died a few days before his hundredth birthday.	Il mourut quelques jours avant son centenaire.
He doesn't know how to write a letter in English.	Il ne connaît pas la façon d'écrire une lettre en anglais.
He doesn't mean to be mean. It's just his nature.	Il n'est pas intentionnellement cruel. C'est juste sa nature.
He drank a cup of tea and then asked for another.	Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
He entered the Democratic Party but soon left it.	Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.
He expected that their talk was going to be long.	Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.
He gave us an essay to write during the vacation.	Il nous a donné une rédaction à écrire pour les vacances.
He gets really testy when he doesn't get his way.	Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
He got up early so he'd be in time for the train.	Il se leva tôt de manière à être à l'heure pour le train.
He got very proficient in English in a few years.	En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.
He had a gentleness that was attractive to women.	Il avait une douceur qui attirait les femmes.
He had barely enough money to buy bread and milk.	Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.
He had not even spoken to the president about it.	Il n'en avait pas même parlé au président.
He had words with his friend and then struck him.	Il eut des mots avec son ami et le frappa alors.
He hadn't eaten all day long and was very hungry.	Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.
He has a sufficient income to support his family.	Il a des revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.
He has friends from many different walks of life.	Il a des amis de nombreuses professions différentes.
He has not been able to attend school for a week.	Il n'a pas pu aller à l'école pendant une semaine.
He has retired, but he is still an actual leader.	Il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.
He has something to do with the traffic accident.	Il est impliqué dans l'accident de la route.
He has the habit of standing up when he is angry.	Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.
He hurried up so that he wouldn't miss the train.	Il se pressa pour ne pas rater le train.
He is carrying out experiments in his laboratory.	Il entreprend des expériences dans son laboratoire.
He is considered the prime suspect by the police.	Il est considéré comme le suspect numéro un par la police.
He is our teacher and a person we should respect.	C'est notre professeur et il faut respecter sa personne.
He is regarded as the best doctor in the village.	Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
He is unable to concentrate on his academic work.	Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.
He is very friendly, so I enjoy working with him.	Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.
He is working as a security guard at a warehouse.	Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
He kept his sense of humor until the day he died.	Il a conservé son sens de l'humour jusqu'au jour où il est mort.
He leaned over her and said, "No, I'm not lying."	Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »
He looked calm, but actually he was very nervous.	Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
He lost hope and killed himself by taking poison.	Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
He negotiated a free trade agreement with Canada.	Il a négocié un accord de libre-échange avec le Canada.
He never fails to write to his mother every week.	Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
He never goes out fishing without taking his son.	Il ne part jamais à la pêcher sans amener son fils avec lui.
He once knew her, but they are no longer friends.	Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.	Il tira le soldat blessé jusqu’à un buisson à proximité.
He referred to his past experience in his speech.	Il se référa à son expérience passée dans son discours.
He returned home for the first time in ten years.	Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
He returned home for the first time in ten years.	Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
He said he did not know the man, which was a lie.	Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
He said he did not know the man, which was a lie.	Il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui était un mensonge.
He said that he was going home the following day.	Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.
He said that if he were there, he would help her.	Il a dit que s'il était là, il l'aiderait.
He should apologize for being rude to the guests.	Il devrait s'excuser d'avoir été impoli avec les invités.
He sits in this chair when he watches television.	Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
He spends all his time chatting online on Jabber.	Il passe tout son temps à discuter en ligne sur Jabber.
He squashed the insect with the heel of his foot.	Il écrasa l'insecte du talon.
He started learning English at the age of eleven.	Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.
He thanked the host for the very enjoyable party.	Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.
He tried to make his wife happy, but he couldn't.	Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
He tried to make his wife happy, but he couldn't.	Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
He was determined to finish the work at any cost.	Il était déterminé à finir le travail à n'importe quel prix.
He was smiling as if nothing had happened to him.	Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
He was still alive when the rescue party arrived.	Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.
He was surprised at the long-distance phone bill.	Il a été surpris de la facture téléphonique pour l'appel longue distance.
He was writing a letter while listening to music.	Il écrivait une lettre en écoutant de la musique.
He wasn't earning a large salary when he retired.	Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.
He went on to demonstrate how to use the machine.	Il poursuivit sa démonstration de l'utilisation de la machine.
He went to New York as soon as he got the letter.	Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
He will make a business trip to London next week.	Il ira en voyage d'affaire à Londres la semaine prochaine.
He wondered to himself why his wife had left him.	Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.
He would often come to see us when I was a child.	Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.
He would sit for hours reading detective stories.	Il s'assiérait des heures à lire des histoires de détectives.
He wrote her a long letter, which he didn't mail.	Il lui a écrit une longue lettre qu'il n'a pas envoyée.
He zones out in front of the TV for hours on end.	Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.
He's not smart enough to add numbers in his head.	Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
He's nothing special. Just another working stiff.	Il n'est rien en particulier. Juste un employé comme les autres.
Her birthday party will be held tomorrow evening.	Sa fête d'anniversaire se tiendra demain soir.
Her composition had no grammatical errors at all.	Sa composition ne comportait aucune erreur de grammaire.
Her hopes were dashed when she heard the verdict.	Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.
Here is a list of things you should avoid eating.	Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
Here is a list of things you should avoid eating.	Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.
Here. Take this with you. It might come in handy.	Voici. Prends ceci avec toi. Ça pourrait t'être utile.
Here. Take this with you. It might come in handy.	Voici. Prenez ceci avec vous. Ça pourrait vous être utile.
Hey man, take it easy. I'm just messing with you.	Hé vieux, le prends pas mal. Je te taquine juste.
His birthday just happens to be the same as mine.	Il se trouve que son anniversaire tombe le même jour que moi.
His birthday just happens to be the same as mine.	Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
His family dates back to the seventeenth century.	Sa famille remonte au dix-septième siècle.
His older sister is older than my oldest brother.	Sa sœur ainée est plus âgée que mon frère ainé le plus âgé.
His salary is double what it was seven years ago.	Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
How about starting again from the very beginning?	Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
How about starting again from the very beginning?	Que dis-tu de reprendre depuis le tout début ?
How about starting again from the very beginning?	Que dites-vous de recommencer depuis le tout début ?
How about starting again from the very beginning?	Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
How come you know so much about Japanese history?	Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
How did you reach such an interesting conclusion?	Comment êtes-vous parvenu à une conclusion si intéressante ?
How did you reach such an interesting conclusion?	Comment êtes-vous parvenue à une conclusion si intéressante ?
How did you reach such an interesting conclusion?	Comment êtes-vous parvenus à une conclusion si intéressante ?
How did you reach such an interesting conclusion?	Comment êtes-vous parvenues à une conclusion si intéressante ?
How did you reach such an interesting conclusion?	Comment es-tu parvenu à une conclusion si intéressante ?
How did you reach such an interesting conclusion?	Comment es-tu parvenue à une conclusion si intéressante ?
How many books do you think you have read so far?	Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
How many books do you think you have read so far?	Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?
How many hotels do you think there are in Boston?	Combien d'hôtels penses-tu qu'il y a à Boston ?
How many hotels do you think there are in Boston?	Combien d'hôtels pensez-vous qu'il y ait à Boston ?