чертовщина
Example: Ларик, а эта чертовщина — «интонационно-ритмическая структура речи» — имеет отношение к твоей давней идее о замене стихотворных размеров при переводе?
- собир. : то же, что нечистая сила ; всё то, что связано с нечистой силой ( )
- перен. , разг. нечто непонятное , невероятное , загадочное , необъяснимое  несуразное , нелепое
- перен. , разг. о том, чьё назначение , функция , устройство , функционирование  непонятно