adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
2020 Summer Olympics opening ceremony
The opening ceremony of the delayed 2020 Summer Olympics took place on 23 July 2021 at Olympic Stadium, Tokyo, and was formally opened by Emperor Naruhito. As mandated by the Olympic Charter, the proceedings combined the formal and ceremonial opening of this international sporting event, including welcoming speeches, hoisting of the flags and the parade of athletes, with an artistic spectacle to showcase the host nation's culture and history. The vast majority of the artistic spectacle was pre-recorded, with live segments performed with a small VIP audience and performers adhering to social distancing. The ceremony marked the 125th anniversary of the 1896 Summer Olympics in Athens—the inaugural edition of the modern Olympic Games.
พิธีเปิดโอลิมปิกฤดูร้อน 2020
พิธีเปิดโอลิมปิกฤดูร้อน 2020 () จัดขึ้นเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2564 ณ กรีฑาสถานแห่งชาติญี่ปุ่น กรุงโตเกียว ตามข้อบังคับของกฎบัตรโอลิมปิก การดำเนินการจะผสมกันทั้งรูปแบบทางการและพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาระดับนานาชาติ รวมถึงการกล่าวต้อนรับ การเชิญธง และขบวนพาเหรดของนักกีฬา พร้อมการแสดงทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของประเทศเจ้าภาพ โดยส่วนหนึ่งเป็นการแสดงภายในสนามกีฬา และบางส่วนมีการถ่ายทำแบบเสมือนจริงพร้อมถ่ายทอดทางไกล
Upacara pembukaan Olimpiade Musim Panas 2020
Upacara pembukaan dari Olimpiade Musim Panas 2020 yang tertunda berlangsung pada tanggal 23 Juli 2021 di Stadion Olimpiade, Tokyo, dan secara resmi dibuka oleh Kaisar Naruhito. Seperti yang diamanatkan oleh Piagam Olimpiade, prosiding menggabungkan pembukaan formal dan seremonial dari acara olahraga internasional ini, termasuk pidato penyambutan, pengibaran bendera dan parade atlet, dengan tontonan artistik untuk menampilkan budaya dan sejarah negara tuan rumah. Sebagian besar tontonan artistik telah direkam sebelumnya, dengan segmen langsung dilakukan dengan sedikit penonton VIP dan pemain yang mematuhi pembatasan sosial. Upacara tersebut menandai peringatan 125 tahun Olimpiade Musim Panas 1896 di Kota Athena—edisi perdana Olimpiade modern. Tema upacara Olimpiade adalah "Moving Forward", merujuk pandemi COVID-19 global, dengan tema upacara pembukaan menjadi slogan Tokyo 2020 "United by Emotion", di mana penyelenggara bermaksud untuk "menegaskan kembali peran olahraga dan nilai Olimpiade."
San-Fernando-Erdbeben von 1971
Das San Fernando-Erdbeben von 1971 (auch bekannt als Sylmar-Erdbeben) ereignete sich am 9. Februar 1971 um 6:00:55 Uhr Ortszeit (14:00 UTC) im San Fernando Valley nahe Sylmar, einem Stadtteil von Los Angeles, mit einer Magnitude Mw von 6.6.
1971 San Fernando earthquake
The 1971 San Fernando earthquake (also known as the Sylmar earthquake) occurred in the early morning of February 9 in the foothills of the San Gabriel Mountains in southern California. The unanticipated thrust earthquake had a magnitude of 6.5 on the scale and 6.6 on the scale, and a maximum Mercalli intensity of XI ("Extreme"). The event was one in a series that affected Los Angeles county in the late 20th century. Damage was locally severe in the northern San Fernando Valley and surface faulting was extensive to the south of the epicenter in the mountains, as well as urban settings along city streets and neighborhoods. Uplift and other effects affected private homes and businesses.
Terremoto de San Fernando de 1971
El terremoto de San Fernando de 1971 (también conocido como Terremoto de Sylmar) golpeó el valle de San Fernando cerca de Sylmar a las 6:00:55 a.m. PST el 9 de febrero de 1971, con una magnitud en la escala Richter de 6,6.
ヨシフ・スターリンの死と国葬
ヨシフ・スターリンの死と国葬（ヨシフ・スターリンのしとこくそう）では第2代ソビエト連邦最高指導者ヨシフ・スターリンの1953年3月5日、脳卒中が原因となったにおける74歳での死と国葬、4日間の国民的服喪の経緯について述べる。その後、スターリンの遺体は防腐処理され、1961年までレーニン・スターリン廟に葬られていた。ニキータ・フルシチョフ、ゲオルギー・マレンコフ、ヴャチェスラフ・モロトフ、ラヴレンチー・ベリヤが葬儀を取り仕切った。
Θάνατος και κρατική κηδεία του Ιωσήφ Στάλιν
Στις 5 Μαρτίου 1953, ο Ιωσήφ Στάλιν, ο δεύτερος στη σειρά ηγέτης της Σοβιετικής Ένωσης, πέθανε σε ηλικία 74 ετών μετά από εγκεφαλικό επεισόδιο. Μετά από τέσσερις μέρες εθνικού πένθους, ο Στάλιν κηδεύτηκε με δημοσία δαπάνη κηδεία και στη συνέχεια τάφηκε στο Μαυσωλείο του Λένιν στις 9 Μαρτίου. Υπεύθυνοι για την οργάνωση της κηδείας ήταν ο Νικίτα Χρουστσόφ, ο Γκεόργκι Μαλενκόφ, ο Βιατσεσλάβ Μολότοφ και ο Λαβρέντι Μπέρια.
Похороны Сталина
Похороны Председателя Совета Министров СССР и Секретаря ЦК КПСС Иосифа Виссарионовича Сталина, скончавшегося 5 марта 1953 года, состоялись через четыре дня, 9 марта, на Красной площади Москвы.
Smrt in pogreb Josifa Stalina
Josif Stalin, drugi vodja Sovjetske zveze, je umrl 5. marca 1953 v vasi Kuncevo blizu Moskve po možganski kapi. Na mestu predsednika države je prejel državni pogreb z razglašenim štiridnevnim narodnim žalovanjem. Njegovo truplo so balzamirali in pokopali v Lenin - Stalinovem mavzoleju do leta 1961. Za organizacijo pogreba so bili zadolženi Nikita Hruščov, Georgije Malenkov, Vjačeslav Molotov in Lavrentij Berija.
斯大林的死亡和葬礼
1953年3月5日，约瑟夫·斯大林中风后死于孔策沃别墅。四天的全国哀悼后，斯大林被国葬，于3月9日被埋葬在列宁墓。
Funérailles de Joseph Staline
Les funérailles de Joseph Staline ont lieu le à Moscou. En URSS et dans le monde entier, une immense foule rend hommage au « Père des peuples » mort le 5 mars 1953, après plusieurs jours d'agonie, dans sa datcha de Kountsevo, aux environs de Moscou.
Death and state funeral of Joseph Stalin
Joseph Stalin, second leader of the Soviet Union, died on 5 March 1953 at the Kuntsevo Dacha, aged 74, after suffering a stroke. He was given a state funeral, with four days of national mourning declared. His body was subsequently embalmed and interred in &lt;a href="Lenin%27s%20Mausoleum"&gt;Lenin's &amp; Stalin's Mausoleum&lt;/a&gt; until 1961. Nikita Khrushchev, Georgy Malenkov, Vyacheslav Molotov and Lavrentiy Beria were in charge of organizing the funeral.
Битва на реке Воже
Битва на реке Воже — сражение между русской ратью под командованием Дмитрия Донского и войском Золотой Орды под командованием мурзы Беги́ча (Беги́ша), произошедшее 11 августа 1378 года, близ г. Глебова (ныне в Рыбновском районе Рязанской области).
沃扎河戰役
沃扎河戰役（），是發生在1378年8月11日，莫斯科大公國大公德米特里·顿斯科伊和金帳汗國權臣馬麥的戰役，库里科沃之战的前哨战。
Bitwa nad Wożą
Bitwa nad Wożą – starcie zbrojne, które miało miejsce 11 sierpnia 1378 roku nad rzeką Wożą pomiędzy wojskami ruskimi pod dowództwem Dymitra Dońskiego a wojskami Złotej Ordy pod wodzą Biegicza, zakończone zwycięstwem Dymitra.
Battle of the Vozha River
Battle of the Vozha River (Russian Битва на реке Воже) was a battle fought between the Grand Duchy of Moscow and the Golden Horde on 11 August 1378. Mamai sought to punish the Russians for disobedience.
キャフタ条約 (1915年)
キャフタ条約（きゃふたじょうやく、、中国語:中俄蒙協約）は、1915年5月25日に、ロシア帝国、モンゴル（ボグド・ハーン政権）、中華民国との間で締結された条約である。
Vertrag von Kjachta (1915)
Der Vertrag von Kjachta von 1915 (auch "Vertrag von Kiachta") war ein Vertrag zwischen der autonomen Äußeren Mongolei, dem Russischen Kaiserreich und der Republik China. Er wurde am 25. Mai 1915 in der russischen Grenzstadt Kjachta geschlossen.
Кяхтинский договор (1915)
Кя́хтинский догово́р — договор, подписанный а) в Кяхте представителями Монголии, России и Китая, в соответствии с которым Внешняя Монголия признавалась автономной частью Китая.
中俄蒙协约
《中俄蒙协约》，即《恰克图条约》（；），是1915年中国北洋政府、沙俄與外蒙古签订的条约。
Tratado de Kyakhta (1915)
O Tratado de Kyakhta, assinado em 25 de maio de 1915, foi um tratado tripartite entre a Rússia, a Mongólia e a China.
Traktat kiachtański (1915)
Traktat kiachtański – porozumienie trójstronne zawarte w 1915 roku w Kiachcie pomiędzy Imperium Rosyjskim, Republiką Chińską oraz Mongolią Zewnętrzną, przyznające tej ostatniej autonomię w ramach Chin.
Treaty of Kyakhta (1915)
The Treaty of Kyakhta () was a tri-party treaty signed on 25 May 1915 among Russia, Mongolia, and China.
Tratado de Kiajta
El tratado de Kiajta, suscrito el 29 de mayo de 1915 en Kiajta, fue un tratado internacional tripartito entre el Imperio Ruso, el Kanato de Mongolia, y la República de China.
Schlacht an den Kaudinischen Pässen
In der Schlacht an den Kaudinischen Pässen im Jahre 321 v. Chr. erlitten die Römer gegen die Samniten im "Zweiten Samnitenkrieg" eine demütigende Niederlage. Darauf Bezug nehmend bezeichnet die Redewendung "kaudinisches Joch" eine schmachvolle Erniedrigung.
Битва в Кавдинском ущелье
Битва в Кавдинском ущелье () — одна из трёх важнейших битв Второй Самнитской войны. Произошла в 321 году до н. э. и стала знаменита поражением, которое понесли здесь римляне.
Битка при Каудинийските проходи
В Битката при каудинийските проходи през 321 пр.н.е. римляните са победени от самнитите по време на втората самнитска война. Самнитският генерал Гай Понтий, син на историка Херений, побеждава войската на двамата римски консули Тит Ветурий Калвин и Спурий Постумий Албин Кавдин. Обозначаването като битка е само историческа формалност: не е имало сражение и не е имало жертви. Римляните са хванати в капан в безводно място от самнитите и не им остава нищо друго освен да преговарят за унизително предване. Действията са напълно политически, като преговарящите от двете страни се стремят да договорят най-добрите условия за тях. В крайна сметка самнитите решават, че ще бъде по-добре за бъдещите отношения да пуснат римляните, които минават „под каудинско робство“. Римляните спират воденето на тяхната кампания срещу самнитите от съображения свързани с религията и честта.
Battaglia delle Forche Caudine
La battaglia delle Forche Caudine fu un importante avvenimento della seconda guerra sannitica, in cui i Sanniti di Gaio Ponzio sconfissero i Romani, imponendo loro poi l'umiliazione di passare sotto i gioghi. La società romana ne fu tanto scossa da ricordarlo per secoli come marchio negativo per la Repubblica associandolo alla disfatta dell'Allia e poi alla battaglia di Canne. Secondo la versione che ne dà Tito Livio, si trattò di una resa, non di un vero scontro: i due eserciti non scesero alle armi perché i Romani si accorsero subito di non avere speranza di vittoria.
Batalha das Forcas Caudinas
A Batalha das Forcas Caudinas, em 321 a.C., foi um evento decisivo da Segunda Guerra Samnita e é chamada de "batalha" por mera formalidade histórica: não houve combate e nem baixas. Os romanos foram emboscados num local sem água pelos samnitas antes de saberem o que estava acontecendo e não houve alternativa a não ser negociar uma rendição desfavorável. A ação foi inteiramente política, com os magistrados de ambos os lados tentando obter as melhores condições para seu lado sem desrespeitar crenças comuns sobre as regras de guerra e a condução da paz. No final, os samnitas decidiram que seria melhor para as futuras relações com Roma deixá-los ir embora com a promessa de que não continuariam, por motivos religiosos e de honra, a campanha contra eles.
Batalla de les Forques Caudines
La batalla de les Forques Caudines fou un enfrontament armat que va tenir lloc l'any 321 aC, entre els exèrcits romans i samnites, en el context de la Segona Guerra Samnita.
Bataille des Fourches Caudines
La bataille des Fourches Caudines ("Furculae Caudinae" en latin) a opposé les Romains aux Samnites en 321 au cours de la deuxième guerre samnite. Les Samnites de Caius Pontius, par leurs positions stratégiques, encerclent et capturent une armée romaine entière de dirigée par leurs deux consuls.
Bitwa pod Caudium
Bitwa pod Caudium (także Bitwa w Wąwozie Kaudyńskim) – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 321 p.n.e. podczas drugiej wojny samnickiej (326–304 p.n.e.), między wojskami rzymskimi pod wodzą konsulów Spuriusza Postumiusza Albinusa i Tytusa Weturiusza Kalwinusa a wojskami Samnitów dowodzonymi przez Gajusza Pontiusza.
Battle of the Caudine Forks
The Battle of Caudine Forks, 321 BC, was a decisive event of the Second Samnite War. Its designation as a battle is a mere historical formality: there was no fighting and there were no casualties. The Romans were trapped in an enclosed valley by the Samnites before they knew what was happening and nothing remained but to negotiate an unfavorable surrender. The action was entirely political, with the magistrates on both sides trying to obtain the best terms for their side without disrespecting common beliefs concerning the rules of war and the conduct of peace. In the end the Samnites decided it would be better for future relations to let the Romans go, while the Romans were impeded in the prosecution of their campaign against the Samnites by considerations of religion and honor.
Batalla de las Horcas Caudinas
La batalla de las Horcas Caudinas () fue un enfentamiento militar librado en 321 a. C., en el marco de la segunda guerra samnita, entre los ejércitos de la República romana y los samnitas con victoria de los segundos. La derrota dejó una profunda huella en la memoria romana, siendo recordada como equivalente a Alia y a la posterior en Cannas.
Bitva v Kaudijské soutěsce
V bitvě v Kaudijské soutěsce (asi 50 km severovýchodně od Neapole) během druhé samnitské války přivodili Samnité ponižující porážku Římanům.
XIX съезд КПК
19-й Всекитайский съезд КПК состоялся 18—24 октября 2017 года в Пекине в Доме народных собраний.
XIX Congresso nazionale del Partito Comunista Cinese
Il XIX Congresso del Partito Comunista Cinese si svolse a Pechino dal 18 al 24 ottobre 2017.
제19차 중국 공산당 전국대표대회
제19차 중국 공산당 전국대표대회는 2017년 10월 18일에 중국 베이징에서 열렸던 대회이다. 약칭은 '19차 당대회'. 제19차 중앙위원회 위원을 선출할 예정이다. 시진핑 총서기과 리커창 총리를 제외한 중앙위원이 교체될 것으로 예상된다. 관례에 따르면 전국대표대회는 중앙위원회가 5년마다, 가을에 소집한다. 직전 전국대표대회는 2012년 11월에 열린 제18차 중국 공산당 전국대표대회였다. 중국 공산당 중앙위원회 총서기(중국 최고지도자), 중국 공산당 중앙정치국, 중국 공산당 중앙정치국 상무위원회(중국 최고지도부), 중국 공산당 중앙서기처, 중국 공산당 중앙군사위원회 등 중앙지도기관과 책임자를 선출한다.
中国共产党第十九次全国代表大会
中国共产党第十九次全国代表大会（简称中共十九大）于2017年10月18日至24日在北京召开。出席大会的代表2,280名，特邀代表74名，代表当时全国8,900万党员。
19.º Congresso Nacional do Partido Comunista da China
XIX Congresso Nacional do Partido Comunista da China (comumente conhecido como "Shíjiǔ Dà"; ) foi realizado no Grande Salão do Povo, em Pequim, entre 18 e 24 de outubro de 2017. 2.280 delegados representaram os cerca de 89 milhões de membros do partido. Os preparativos para o XIX Congresso Nacional começaram em 2016 e terminaram com uma sessão plenária do Comitê Central alguns dias antes do Congresso. Em 2016, as organizações partidárias locais e provinciais começaram a eleger delegados ao congresso, bem como a receber e modificar os documentos do partido.
19è Congrés Nacional del Partit Comunista de la Xina
El 19è Congrés Nacional del Partit Comunista de la Xina (comunament anomenat Shíjiǔ Dà; en xinès: 十九 大) va començar a Beijing, República Popular de la Xina, el 18 d'octubre de 2017. Aquest congrés, a diferència de l'anterior celebrat el 2012, es planteja un canvi de llarg abast en la composició del lideratge del Partit Comunista de la Xina on 5 dels 7 membres del Comitè Permanent del Politburó (màxim òrgan de decisió) s'espera que es retirin. El congrés també es considera una prova de fortalesa dins i fora del partit del president Xi Jinping que podria equiparar el seu poder al de Mao Zedong i si trencarà les regles del partit vigents des de fa més de 20 anys, implantades després del caos que va significar la Revolució Cultural.
Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc lần thứ XIX
Đại hội Đại biểu Toàn quốc lần thứ XIX Đảng Cộng sản Trung Quốc, gọi tắt là Đại hội Đảng 19, đã được tổ chức tại Bắc Kinh, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào ngày 18 tháng 10 năm 2017. Tại phiên bế mạc Đại hội ngày 24 tháng 10, đã bầu ra Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIX và Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương Đảng khóa XIX.
Kongres Kebangsaan Parti Komunis China ke-19
19e congrès national du Parti communiste chinois
Le dix-neuvième congrès national du Parti communiste chinois (en chinois , ) s'est ouvert le pour une semaine.
19th National Congress of the Chinese Communist Party
The 19th National Congress of the Chinese Communist Party (commonly referred to as "Shíjiǔ Dà"; ) was held at the Great Hall of the People, Beijing, between 18 and 24 October 2017. 2,280 delegates represented the party's estimated 89 million members. Preparations for the 19th National Congress began in 2016 and ended with a plenary session of the Central Committee a few days prior to the Congress. In 2016, local and provincial party organizations began electing delegates to the congress as well as receiving and amending party documents. It will not be succeeded by the 20th National Congress of the Chinese Communist Party until 2022.
XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China
El XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China fue la 19ª edición del máximo órgano del Partido Comunista de China. La importancia del mismo radica en que una de sus funciones fue elegir las autoridades del partido, entre las cuales se encuentran las personas que liderarán China en los siguientes años. El Congreso se reunió en Pekín, en el Gran Salón del Pueblo a partir del 18 de octubre de 2017, finalizando sus sesiones el 24 del mismo mes. Su tarea fue elegir los miembros de su máximo órgano de conducción, el Comité Central, el que a su vez eligió al Politburó, a los siete integrantes del Comité Permanente y al secretario general del partido, resultando reelegido por cinco años más el actual secretario general y presidente de China Xi Jinping. El Congreso también reformó los estatutos del partido, para mencionar “la idea de Xi sobre un socialismo con características chinas para una nueva era” como un nuevo componente de la guía de acción del partido. Hasta ese Congreso, el estatuto del PCCh solo mencionaba explícitamente a dos personas, Mao Zedong y Deng Xiaoping. La reforma del estatuto del PCCh podría llevar con gran probabilidad a una reforma de la Constitución que recoja las nuevas nociones.
Kongres Nasional Partai Komunis Tiongkok ke-19
Kongres Nasional Partai Komunis Tiongkok ke-19 (biasa disebut "Shíjiǔ Dà"; ) diadakan pada 18-24 Oktober 2017 di Balai Agung Rakyat, Beijing. Sebanyak 2.280 delegasi hadir yang mewakili sekitar 89 juta anggota partai. Persiapan Kongres Nasional ke-19 dimulai pada tahun 2016 dan diakhiri dengan sidang pleno Komite Pusat beberapa hari sebelum Kongres dimulai. Pada tahun 2016, organisasi partai lokal dan provinsi mulai memilih delegasi untuk hadir di kongres ini serta menerima dan mengamendemen dokumen partai. Kongres Nasional Partai Komunis Tiongkok berikutnya dijadwalkan pada tahun 2022.
2016年のワールドシリーズ
2016年の野球において、メジャーリーグベースボール（MLB）優勝決定戦の第112回ワールドシリーズ（だい112かいワールドシリーズ、112th World Series）は、10月25日から11月2日にかけて計7試合が開催された。その結果、シカゴ・カブス（ナショナルリーグ）がクリーブランド・インディアンス（アメリカンリーグ）を4勝3敗で下し、108年ぶり3回目の優勝を果たした。
World Series 2016
In der World Series 2016 wurde vom 25. Oktober bis zum 2. November zum 112. Mal der Gewinner der nordamerikanischen Major League Baseball ermittelt. Die Best-of-Seven-Serie wird traditionell zwischen dem Gewinner der American League und dem Champion der National League ausgespielt. Dabei trafen die beiden MLB-Teams aufeinander, die am längsten auf die Wiederholung des Titelgewinns warteten. Zum ersten Mal seit 108 Jahren gewannen die Chicago Cubs den Titel. Die Cleveland Indians warten dagegen weiterhin auf den ersten Titelgewinn seit 1948.
Мировая серия 2016
Мировая серия 2016 года () — решающая серия игр Главной лиги бейсбола в сезоне 2016 года, в которой встречаются чемпион Американской лиги «Кливленд Индианс» и победитель Национальной лиги «Чикаго Кабс». «Индианс» получили право быть хозяевами в двух первых матчах Мировой серии, после того, как команда звёзд Американской лиги выиграла со счётом 4:2 в Матче всех звёзд МЛБ 2016года. В серии играют две команды, дольше всех не выигрывавшие чемпионское звание: последний раз «Индианс» попадали в Мировую серию в 1997 году, а побеждали — в 1948; «Кабс» играли в Мировой серии в 1945 году, а не побеждали в ней с 1908 года.
World Series 2016
Le World Series 2016 sono state la 112ª edizione della serie di finale della Major League Baseball al meglio delle sette partite tra i campioni della National League (NL) 2015, i Chicago Cubs e quelli della American League (AL), i Cleveland Indians. Gli Indians avevano ottenuto il vantaggio del fattore campo in virtù della vittoria dell'American League nell'All-Star Game 2016. I Cubs sconfissero gli Indians in sette partite, la loro prima vittoria delle World Series in 108 anni. Si assicurarono il titolo nella decisiva gara 7 con una vittoria per 8–7 negli "extra inning", che segnò la quinta volta che gara 7 venne decisa dopo il nono inning e la prima a comprendere uno slittamento dovuto alla pioggia, fatto avvenuto proprio negli istanti che precedettero l'inizio del decimo inning. Fu solamente la sesta volta nella storia delle World Series che una squadra in svantaggio nella serie per tre vittorie a una finì col vincere il campionato. Fu anche il terzo anno consecutivo che la squadra ospite conquistò le World Series in casa degli avversari.
2016年世界大賽
2016年世界大賽是美國職棒大聯盟（MLB）2016年球季的總冠軍賽，也是第112屆世界大賽。本屆大賽採七戰四勝制，由國聯冠軍芝加哥小熊隊對上美聯冠軍，這是雙方首次在季後賽交手。本屆世界大賽舉行於10月25日至11月3日，其中第七戰進行至當地時間11月3日凌晨12點後不久。由於美聯於2016年美國職棒大聯盟全明星賽以4:2獲勝，因此本屆世界大賽由美聯冠軍克里夫蘭印地安人隊取得主場優勢。這屆是最後一次由全明星賽勝負決定主場優勢的世界大賽；自起，將由戰績較好的球隊取得主場優勢。
Série mondiale 2016
La Série mondiale 2016 est la finale des Ligues majeures de baseball. Elle couronne les Cubs de Chicago, champions de la saison 2016 et champions du baseball majeur pour la première fois en 108 ans.
2016 World Series
The 2016 World Series was the championship series of Major League Baseball's (MLB) 2016 season. The 112th edition of the World Series, it was a best-of-seven playoff between the National League (NL) champion Chicago Cubs and the American League (AL) champion Cleveland Indians, the first meeting of those franchises in postseason history. The series was played between October 25 and November 2 (although Game 7 ended slightly after 12:00 am local time on November 3). The Indians had home-field advantage because the AL had won the 2016 All-Star Game. This was the final World Series to have home-field advantage determined by the All-Star Game results; since , home-field advantage has been awarded to the team with the better record.
Serie Mundial de 2016
La Serie Mundial de la temporada 2016 de las Grandes Ligas de Béisbol se disputó del 25 de octubre al 2 de noviembre entre Cleveland Indians y Chicago Cubs.
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2002
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2002 года был организован Международным союзом конькобежцев (ИСУ).
2002 World Junior Figure Skating Championships
The 2002 World Junior Figure Skating Championships was held from March 3 to 10 at the Hamar Olympic Amphitheatre in Hamar, Norway. Medals were awarded in men's singles, ladies' singles, pair skating, and ice dancing. Due to the large number of participants, the men's and ladies' qualifying groups were split into groups A and B. The first compulsory dance was the Viennese Waltz and the second was the Quickstep.
2016年のMLBオールスターゲーム
のMLBオールスターゲーム（）はナショナルリーグとアメリカンリーグの間で行われた87回目のオールスターゲームである。2016年7月12日にサンディエゴ・パドレスの本拠地ペトコ・パークで行われた。監督は、ナショナルリーグはニューヨーク・メッツの監督テリー・コリンズ、アメリカンリーグはカンザスシティ・ロイヤルズの監督ネッド・ヨストが務めた。
MLB All-Star Game 2016
Das MLB All-Star Game 2016 war die 87. Auflage des Major League Baseball All-Star Game zwischen den Auswahlteams der American League (AL) und der National League (NL). Es fand am 12. Juli 2016 im PETCO Park, dem Stadion der San Diego Padres in San Diego statt. Die American League schlug die National League mit 4:2 Runs und sicherte sich somit hat das Heimrecht in der World Series 2016.
2016年美國職棒大聯盟全明星賽
美國職棒大聯盟全明星賽是大聯盟歷史上第87屆全明星賽，比賽於7月12日在聖地牙哥教士的主場沛可公園球場舉行，這是第三度在聖地牙哥教士隊主場舉辦明星賽。最終美聯4比2擊敗國聯取得世界大賽主場優勢，艾瑞克·霍斯摩獲得2016年明星賽MVP。
Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2016
Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2016 ("2016 Major League Baseball All-Star Game") est la de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes des Ligues majeures de baseball (MLB).
2016 Major League Baseball All-Star Game
The 2016 Major League Baseball All-Star Game was the 87th edition of the Major League Baseball All-Star Game. The game was hosted by the San Diego Padres and was played at Petco Park on July 12, 2016. It was televised nationally on Fox. The American League All-Stars defeated the National League All-Stars by a score of 4–2 to win home field advantage for the 2016 World Series (which went to the Cleveland Indians). This was also the last time home-field advantage for the World Series was determined by the outcome of the All-Star Game.