adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
Uprising of Asen and Peter
The Uprising of Asen and Peter () was a revolt of Bulgarians and Vlachs living in Moesia and the Balkan Mountains, then the theme of Paristrion of the Byzantine Empire, caused by a tax increase. It began on 26 October 1185, the feast day of St. Demetrius of Thessaloniki, and ended with the restoration of Bulgaria with the creation of the Second Bulgarian Empire, ruled by the Asen dynasty.
Rebelión de Asen y Pedro
La rebelión de Asen y Pedro (en búlgaro: Въстание на Асен и Петър) fue una revuelta de los búlgaros y valacos que vivían en el thema de Paristrion del Imperio Bizantino, causada por un aumento de impuestos. Comenzó a finales del año 1185/1186 y terminó con la creación del Segundo Imperio búlgaro, gobernado por la dinastía Asen.
انتفاضة آسين وبيتر
انتفاضة آسن وبيتر كان تمردا قام به البلغار والفلاش (الرومانيين) الذين يعيشون في مويسيا وجبال البلقان، ولاحقا في مدينة ثيمة الواقعة في مقاطعة برستيون في الإمبراطورية البيزنطية. كان سبب هذا التمرد هو زيادة الضرائب. بدأ في 26 أكتوبر 1185 يوم عيد القديس ديمتريوس ثيسالونيكي، وانتهى بتحرير بلغاريا وقيام الإمبراطورية البلغارية الثانية التي حكمتها سلالة آسين.
Инвазија на Дагестан
Инвазија екстремиста на Дагестан () или Дагестански рат () (сматра се почетком Другог чеченског рата) је оружани сукоб на територији руске републике Дагестан између самопроглашеног и међународно непризнатог Исламског џамата Дагестана на једној страни и Руске Федерације на другој. Сукоб је трајао од 7. августа до 14. септембра 1999. године.
Dagestankrieg
Der Dagestankrieg begann am 7. August 1999, als eine Gruppe bewaffneter Tschetschenen und Araber unter der Führung von Schamil Bassajew und Ibn al-Chattab in die benachbarte russische Teilrepublik Dagestan eindrang. Der Krieg dauerte knapp sechs Wochen, bis Mitte September. Er lieferte, zusammen mit Bombenanschlägen in Moskau und anderen Städten, der russischen Führung den Anlass für den Zweiten Tschetschenienkrieg, der allerdings schon zuvor geplant war.
Вторжение боевиков в Дагестан
Вторжение боевиков в Дагестан, также известное как Дагестанская война (фактически считается началом Второй чеченской войны) — вооружённые столкновения, сопровождавшие ввод базировавшихся на территории Чечни отрядов «Исламской миротворческой бригады» под командованием Шамиля Басаева и Хаттаба на территорию Дагестана 7 августа — 14 сентября 1999 г. Первоначально отряды боевиков вошли в Ботлихский (операция "«Имам Гази-Мухаммад»" — 7—23 августа), а затем в Новолакский район Дагестана (операция "«Имам Гамзат-бек»" — 5—14 сентября).
দাগেস্তানের যুদ্ধ
দাগেস্তানের যুদ্ধ ১৯৯৯ সালে রাশিয়া এবং দাগেস্তানি ও চেচেন ইসলামপন্থী যোদ্ধাদের মধ্যে সংঘটিত হয়। ১৯৯৯ সালের ৭ আগস্ট শামিল বাসায়েভ ও ইবন আল-খাত্তাব পরিচালিত চেচনিয়াভিত্তিক ইসলামপন্থী সংগঠন ইসলামিক ইন্টারন্যাশনাল ব্রিগেড (ইসলামি আন্তর্জাতিক ব্রিগেড) দাগেস্তানি বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সমর্থনে রাশিয়ার দাগেস্তান প্রজাতন্ত্র আক্রমণ করলে এই যুদ্ধের সূত্রপাত ঘটে। ১৯৯৯ সালের সেপ্টেম্বরে রুশ সরকারি বাহিনী এই আক্রমণ প্রতিহত করে দেয় এবং আক্রমণকারীদের পশ্চাৎপসরণে বাধ্য করে। এই যুদ্ধের প্রত্যক্ষ পরিণতি হিসেবে দ্বিতীয় চেচেন যুদ্ধ শুরু হয়।
Дагестанська війна
Дагестанська війна — збройні сутички на території Дагестану 7 серпня — 14 вересня 1999 між загонами «Ісламської миротворчої бригади» під командуванням Багаутдіна Кебеде, Шаміля Басаєва та Хаттаба з одного боку та військами Росії — з іншого.
Invasão do Daguestão de 1999
A invasão do Daguestão, também conhecida como a Guerra no Daguestão e Guerra do Daguestão, começou quando um grupo baseado na Chechénia, a Brigada Islâmica Internacional (IIPB), uma milícia islâmica liderada pelos chefes militares Shamil Basayev e Ibn al-Khattab, invadiram a república russa vizinha: o Daguestão, em 7 de agosto de 1999, com apoio dos rebeldes separatistas islâmicos do Daguestão. A guerra terminou com a retirada do IIPB e foi um dos fatores que desencadearam a Segunda Guerra na Chechênia.
Invasió del Daguestan (1999)
La invasió del Daguestan, també coneguda com a Guerra del Daguestan, és un conflicte armat que comença quan un grup basat a Txetxènia, la Brigada Islàmica Internacional (IIPB), una milícia islàmica liderada pels caps militar Shamil Basayev i Ibn al-Khattab, envaeixen la república russa veïna, és a dir, el Daguestan, el 7 d'agost del 1999. La guerra acaba amb la retirada de l'IIPB, però convertint-se un l'un dels factors de provocació de la Segona Guerra de Txetxènia.
Dağıstan Operasyonu
Dağıstan Operasyonu, Dağıstan Savaşı veya Dağıstan'ın İşgali. 1999 Rusya Federasyonu tarafından Uluslararası İslami Barış Tugayı adlı örgütün Dağıstan'ı işgal etmeye başlamasının ardından burada radikal islamcı bir yönetim kurmasını engellemek için başlatılan operasyondur.
Invasion du Daghestan (1999)
L'invasion du Daghestan, aussi connue comme la guerre du Daghestan, est une intrusion militaire des séparatistes tchétchènes sur le territoire de la République voisine de Daghestan du au , considérée comme le début de la Seconde guerre de Tchétchénie. Elle oppose l'armée fédérale russe à des rebelles wahhabites. L'invasion est appelée par les islamistes entre le 7 et le et du 5 au .
War of Dagestan
The War of Dagestan (), also known as the Invasion of Militants in Dagestan () began when the Chechnya-based Islamic International Peacekeeping Brigade (IIPB), an Islamist group, led by warlords Shamil Basayev, Ibn al-Khattab, Ramzan Akhmadov and Arbi Barayev invaded the neighboring Russian republic of Dagestan, on 7 August 1999, in support of the Shura of Dagestan separatist rebels. The war ended with a major victory for the Russian Federation and Dagestan Republic, and the retreat of the IIPB. The invasion of Dagestan served as the main casus belli alongside the series of apartment bombings in September 1999 for the Second Chechen War.
Invasión de Daguestán
La invasión de Daguestán, también conocida como la guerra de Daguestán, fue un conflicto etno-religioso que se inició cuando desde la república autónoma Chechenia partió la Brigada Internacional Islámica (IIB), una milicia islamista dirigida por dos de los señores de la guerra chechenos Shamil Basayev e Ibn al-Khattab, quienes decidieron la invasión a la vecina república rusa de Daguestán, el ; en apoyo a la imposición de la "Shura", promovida por los rebeldes separatistas sufíes de Daguestán. La guerra terminó con una gran victoria de las tropas federales de Rusia y el retiro de la IIB. La invasión de Daguestán sirvió como "casus belli" para la Segunda Guerra de Chechenia.
غزو داغستان (1999)
غزو داغستان والتي تعرف أيضًا بـ الحرب في داغستان أو حرب داغستان هي حرب بدأت في 7 أغسطس 1999، عندما شن اللواء الإسلامي الدولي بقيادة شامل باساييف وخطاب، هجومًا على جمهورية داغستان الروسية لدعم حركة مجلس شورى داغستان التي تدعو للانفصال عن روسيا. انتهت الحرب بانتصار روسي كبير، وانسحاب اللواء الإسلامي الدولي.
Османско-бугарски ратови
Османско-бугарски ратови вођени су у другој половини 14. века између Османског царства са једне и Другог бугарског царства тј. Видинске Бугарске са друге стране. Завршени су падом Бугарског царства под Турке 1396. године након чега се турска територија на Балкану простирала од Дунава до Егејског мора.
Болгаро-османские войны
Болгаро-османские войны велись между распадающимся государством Болгарии и турками-османами во второй половине XIV века и начале XV века. Войны закончились исчезновением некогда могущественного Болгарского царства в 1422 году. Только через пяти веков господства Османской империи в 1878 году болгары смогли восстановить свою государственность. В результате войны Османская империя значительно расширила свою территорию на Балканском полуострове, раскинувшуюся от Дуная до Эгейского моря. В Болгарии этот период обычно описывается как борьба болгарского народа против вторжения Османской империи.
Българо-османски войни
Българо-османските войни са войни, водени от различни български държави или българския народ срещу Османската империя между 1340 и 1923 г. От 1340 до 1396 г. се водят войни между разпадащото се Второ българско царство и новопоявилата се ислямска сила – османските турци, за съхраняване на българската държава. Войната приключва с гибелта на една от най-могъщите европейски държави – Второто българско царство, през 1396 г. Последният опит на династията на Шишмановците да я възстановят приключва неуспешно през 1422 г. В резултат на войните Османската империя разпростира територията си на Балканите от река Дунав до Егейско море. Между 1422 г. и 1878 г. българите водят борба за възстановяване на своята държавност. След около петвековно османско владичество, те постигат това възстановяване през 1878 г. с подписването на Санстефанския договор и последвалия го Берлински договор. След 1878 г. Княжество България не води войни с Османската империя, но българската общност в останалите неосвободени земи продължава своята съпротива, най-вече в областите Македония и Южна Тракия. Царство България води две войни с Османската империя (1912 и 1913 г.). Ето защо войните от 1878 г. до 1913 г. са свързани с опитите за национално обединение на българските земи и народ.
保加利亚-奥斯曼战争
保加利亚-奥斯曼战争（Bulgarian–Ottoman wars）发生在14世纪的后半叶及15世纪初，双方分别是由保加利亚第二帝国解体产生的诸国，以及一支新兴的突厥人——奥斯曼土耳其人。战争结束后，保加利亚帝国瓦解，最后的领土于1396年被征服。而奥斯曼帝国则得到了巴尔干半岛上自多瑙河至爱琴海之间的大片领土。
Guerras búlgaro-otomanas
As Guerras búlgaro-otomanas foram travadas entre os reinos que emergiram da desintegração do Segundo Império Búlgaro e a potência turca em ascensão, os otomanos, na segunda metade do e no início do . Ela resultou no colapso e dissolução do estado búlgaro, com o último reino remanescente, o Czarado de Vidin, caindo em 1396. Como resultado geral, o Império Otomano expandiu muito seu território na península Balcânica entre o Danúbio e o mar Egeu.
Perang Bulgaria–Uthmaniyyah
Perang Bulgaria–Uthmaniyah berlaku antara tinggalan kerajaan beraja Empayar Bulgaria Kedua yang berpecah dengan empayar Uthmaniyah, pada separuh kedua kurun ke-14. Perang ini mengakibatkan kejatuhan dan kehancuran empayar Bulgaria, sebagai sebuah kerajaan beraja terakhir yang masih berdiri, Tsardom Vidin yang mana telah ditakluk pada tahun 1396. Peperangan ini mengakibatkan keluasan berganda empayar Uthmaniyah merangkumi Semenanjung Balkan, mengunjur dari Danube ke Laut Aegean.
Bulgarian–Ottoman wars
The Bulgarian–Ottoman wars were fought between the kingdoms remaining from the disintegrating Second Bulgarian Empire, and the Ottoman Empire, in the second half of the 14th century. The wars resulted with the collapse and subordination of the Bulgarian Empire, and effectively came to an end with the Ottoman conquest of Tarnovo in July 1393, although other Bulgarian territories, such as the Tsardom of Vidin, held out slightly longer. As a result of the wars the Ottoman Empire greatly expanded its territory on the Balkan peninsula, stretching from Danube to the Aegean Sea.
Guerras búlgaro-otomanas
Las guerras búlgaro-otomanas fueron libradas entre el desintegrado Imperio búlgaro y el nuevo emergente poder turquico, los turcos otomanos en la segunda mitad del siglo XIV y principios del siglo XV. La guerra terminó con el colapso del una vez poderoso Imperio búlgaro en 1422. Los búlgaros restablecieron su estado después de casi cinco siglos de dominación otomana en 1878. Como resultado de las guerras el Imperio otomano expandió enormemente su territorio en la península balcánica, extendiéndose desde el río Danubio hasta el mar Egeo. En Bulgaria, este período suele describirse como la lucha del pueblo búlgaro contra los invasores otomanos.
Византијско-османски ратови
Византијско-османски ратови вођени су од средине 13. до средине 15. века између Византијског и Османског царства.
オスマン・東ローマ戦争
 オスマン・東ローマ戦争（英：Byzantine–Ottoman Wars）は、オスマン帝国と東ローマ帝国との間で行われた戦争である。最終的にオスマン帝国が勝利し、古代から続いたローマ帝国は完全に滅亡した。
Βυζαντινο-Οθωμανικοί Πόλεμοι
Οι Βυζαντινο-Οθωμανικοί Πόλεμοι ήταν σειρά καθοριστικών συγκρούσεων μεταξύ των Οθωμανών και των Βυζαντινών που οδήγησαν στην τελική κατάλυση της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας και στην κυριαρχία των Οθωμανών.
Византийско-османские войны
Византийско-османские войны сыграли ключевую роль в истории средневековых Балкан. Они длились почти без перерыва свыше полутора веков, с 1299 по 1461 годы. Условно разделялись на два периода. Во время первого периода (1299—1354) византийцы часто вступали в союзнические отношения с турками-османами в борьбе против славянских государств, итальянцев и франков. Последнее, впрочем, не мешало османам постепенно брать под свой контроль византийские города в Малой Азии, при том что реальной помощи Византии на Балканах они в этот период не оказали. В 1326 году столицей османов стала захваченная Бурса. К 1350-м годам некогда обширная Византийская империя превратилась в государство-обрубок, а в прямом подчинении столицы осталась лишь обезлюдевшая и полуразграбленная Фракия (историческая область) и несколько островов в Мраморном море. Фракийское землетрясение 1354 года помогло османам без сопротивления захватить крепость во Фракии Галлиполи. После этого они перешли к открытой аннексии оставшихся византийских земель. Их кульминацией стало падение Константинополя 29 мая 1453 года, хотя Морейский деспотат был покорён в 1460 году, а Трапезундская империя — в 1461 году. Учитывая то, что османы, как и сельджуки, имели тюркское происхождение, византийско-османские войны фактически стали завершающим этапом византийско-сельджукскиx войн.
Византийско-османски войни
Византийско-османските войни са серия военни конфликти между османските турци и византийците за период от два века (от средата на 13 до средата на 15 век), които в крайна сметка водят чрез превземането на Константинопол от Мехмед Завоевателя до окончателното унищожаване на Византийската империя, последвано от възход на Османската империя през следващите два века и половина (до края на 17 век с т.нар. Голяма турска война).
Guerre bizantino-ottomane
Le guerre bizantino-ottomane furono una serie di conflitti tra turchi ottomani e bizantini che portarono alla distruzione finale dell'impero bizantino e all'ascesa dell'impero ottomano.
비잔티움-오스만 전쟁
비잔티움-오스만 전쟁(Bizans-Osmanlı savaşları, Βυζαντινο-Οθωμανικοί Πόλεμοι)은 오스만 제국과 비잔티움 제국 간에 벌어진 일련의 군사적 충돌을 말한다. 이는 비잔티움 제국의 멸망에 결정적 역할을 한다.
Візантійсько-османські війни
 Візантійсько-османські війни зіграли ключову роль в історії середньовічних Балкан. Вони тривали майже без перерви понад півтора століття, з 1299 по 1461 роки. Умовно поділялися на два періоди. Під час першого періоду (1299—1354) візантійці часто вступали в союзницькі відносини з турками-османами в боротьбі проти слов'янських держав, італійців і франків. Останнє, втім, не заважало османам поступово брати під свій контроль візантійські міста у Малій Азії при тому що реальної допомоги Візантії на Балканах вони в цей період не надали. У 1326 році столицею османів стала захоплена Бурса. До 1350-х років колись велика Візантійська імперія перетворилася в, а в прямому підпорядкуванні столиці залишилася лише збезлюділа і напіврозграбована Східна Фракія. 1354 року допоміг османам без опору захопити Галліполі. Після цього вони перейшли до відкритої анексії решти візантійських земель. Їх кульмінацією стало падіння Константинополя 29 травня 1453 року, хоча Морейський деспотат був підкорений в 1460 році, а Трапезундська імперія — у 1461 році. З огляду на те, що османи, як і сельджуки, мали тюркське походження, візантійсько-османські війни фактично стали завершальним етапом .
拜占庭－奧斯曼戰爭
東羅馬－奧斯曼戰爭是奥斯曼帝国與東羅馬帝國的一連串軍事衝突，導致東羅馬帝國的滅亡及奧斯曼帝國的崛起。
Guerras bizantino-otomanas
As guerras bizantino-otomanas foram uma série de conflitos entre os turcos otomanos e os bizantinos que levaram à destruição final do Império Romano do Oriente e à ascensão do Império Otomano.
Guerres romano-otomanes
Les guerres romano-otomanes foren una sèrie de conflictes bèl·lics entre els turcs otomans i els romans d'Orient que conduïren a la destrucció final de l'Imperi Romà d'Orient i l'ascens de l'Imperi Otomà.
Bizans-Osmanlı savaşları
Bizans-Osmanlı Savaşları, bir dizi karmaşık savaşlardan ibarettir. Savaşlar sonucunda Osmanlı İmparatorluğu yükselmeye devam etmiş, Bizans İmparatorluğu ise düşmüştür.
Chiến tranh Đông La Mã-Ottoman
Đầu thế kỷ 17, Đế quốc Ottoman bắt đầu suy yếu. Các sultan vào lúc này thường chỉ vui hưởng trong hậu cung, ngoài ra, binh đoàn Janissary thường hay nổi dậy. Bên ngoài, quyền lực của đế quốc Ottoman bị suy giảm trầm trọng đến nỗi tàu thuyền của người Venezia và người Cossack thường xuyên quấy phá. Đế quốc được cứu nguy do tài năng của một đại gia đình làm quan Tể tướng gồm cha, con trai và em rể - đó là gia đìng Köprülü.
Guerres turco-byzantines
Les guerres entre les peuples turcs et l’Empire byzantin s’étalent sur une période de près de quatre siècles, du milieu du à la chute de Constantinople en 1453.
Byzantine–Ottoman wars
The Byzantine–Ottoman wars were a series of decisive conflicts between the Ottoman Turks and Byzantines that led to the final destruction of the Byzantine Empire and the rise of the Ottoman Empire. In 1204 the Byzantine capital of Constantinople was sacked and occupied by the Fourth Crusaders, an important moment of the Christian East–West Schism. The Byzantine Empire, already weakened by misrule, was left divided and in chaos.
Guerras turco-bizantinas
Las guerras turco-bizantinas fueron una serie de conflictos bélicos entre los pueblos túrquicos y el Imperio bizantino que se libraron a lo largo de cuatro siglos, desde mediados del siglo hasta la Caída de Constantinopla en 1453. Estas guerras influyeron en los estados beligerantes, y también fueron una de las causas de las Cruzadas, condujeron a la destrucción del Imperio bizantino —sucesor del Imperio romano de la antigüedad— y permitieron al Imperio otomano volverse una de las principales potencias de la época.
Byzantsko-osmanské války
Byzantsko-osmanské války byla série válečných konfliktů mezi Osmanskými Turky a Byzantskou říší, která vedla k pádu Byzantské říše a nástupu Osmanské říše.
Други османско-египатски рат
Други османско-египатски рат вођен је у периоду од 1839. до 1841. године између војске Османског царства са једне и војске Египатског ејалета са друге стране. Завршена је победом Турске и њених савезника и напуштањем Сирије од стране Египћана.
המלחמה המצרית-עות'מאנית השנייה
המלחמה המצרית-עות'מאנית השנייה (ידועה גם בתור מלחמת סוריה השנייה) הייתה מלחמה אשר התרחשה בין השנים 1839–1841 בין האימפריה העות'מאנית תחת מהמוט השני, הסולטאן העות'מאני (פאדישאה), לבין איילט מצרים תחת מוחמד עלי פאשא, ואלי ולמעשה המשנה למלך של מצרים על גורלה של סוריה הגדולה ובה ארץ ישראל.
Вторая турецко-египетская война
Вторая турецко-египетская война (1839—1841) — война между центральным правительством Османской империи и номинально подвластным ей Египтом.
Guerra egizio-ottomana (1839-1841)
La Seconda guerra egizio-ottomana (anche Seconda guerra turco-egiziana o Seconda guerra siriana) fu un conflitto combattuto, tra il 1839 e il 1841. Nel 1839, l'Impero ottomano si mosse per occupare le terre perdute a favore di Muhammad Ali (Mehmet Ali) durante la Prima guerra egizio-ottomana. Dopo la sconfitta nella Battaglia di Nezib, l'Impero ottomano appariva quasi sul punto di collassare su sé stesso ma fu in questo momento che Regno Unito, Impero austriaco e altre potenze europee decisero di intervenire per forzare l'Egitto ad accettare le condizioni di un trattato di pace. L'Impero ottomano invase dunque la Siria e Hafiz Pasha, accompagnato dal generale von Moltke, riuscì ad avere la meglio contro l'esercito al comando di Ibrahim Pasha. Il 1º luglio la flotta ottomana si arrese alle armate di Muhammad Ali e come tale dal settembre al novembre del 1840 una flotta navale combinata composta da vascelli inglesi e austriaci, tagliò tutte le comunicazioni marittime di Ibrahim con l'Egitto. A questo fece seguito l'occupazione di Beirut e Acri ad opera degli inglesi. Il 27 novembre 1840 ebbe luogo la Convenzione di Alessandria e nel febbraio dell'anno successivo Ibrahim abbandonò la Siria e fece ritorno in Egitto.
Османсько-єгипетська війна (1839—1841)
Османсько-єгипетська війна — війна в 1839–1841 роках між Османською імперією та османським управителем Єгипетського еялету, хедивом Мухаммедом Алі. Складова турецько-єгипетських воєн.
Guerra Egípcio-Otomana (1839–1841)
A Segunda Guerra Egípcio-Otomana ou Segunda Guerra Turco-Egípcia foi provocada pelo interesse do Império Otomano em retomar territórios perdidos ao Egito Otomano sob Maomé Ali na Primeira Guerra Egípcio-Otomana.
1839-1841 Osmanlı-Mısır Savaşı
1839-1841 Osmanlı-Mısır Savaşı veya İkinci Osmanlı-Mısır Savaşı, 1839-1841 döneminde hukuken Osmanlı Mısır eyaleti valisi olan Kavalalı Mehmet Ali Paşa'nın ordusu ile önce Osmanlı Devleti arasında Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nde kara savaşı ve sonra Osmanlı Devleti ve başta Britanya olan müttefiklerinin Beyrut, (günümüzde Lübnan); Akka, Filistin ve İskenderiye kıyılarında yapılan denizden karaya bir seri hücum savaşlarıdır. Bu savaş 1840 Londra Antlaşması ile sona ermiştir.
Deuxième guerre égypto-ottomane
La Deuxième Guerre égypto-ottomane ou Deuxième Guerre de Syrie est un conflit qui opposa l'Empire ottoman à l'Égypte autonome du vice-roi Méhémet Ali, entre 1839 et 1841. Elle fit suite à la Première Guerre égypto-ottomane (1831-1833), et fut provoqué par le désir de revanche de l'Empire après le traité de Kütahya qui avait vu les pachalik d'Alep de Damas passer sous tutelle égyptienne.
Egyptian–Ottoman War (1839–1841)
The Second Egyptian–Ottoman War or Second Turko–Egyptian War lasted from 1839 until 1841 and was fought mainly in Syria, whence it is sometimes referred to as the (Second) Syrian War.
الحرب المصرية - العثمانية (1839-1841)
الحرب المصرية - العثمانية الثانية هي حرب استمرت من 1839 حتى 1841 في سوريا.
Византијско-нормански ратови
Бројни ратови који су се водили између Нормана са једне стране и Византијског царства са друге стране чине низ сукоба који су се одиграли у периоду 0д 1040. до 1185. године када је последња инвазија Нормана на Византијско царство доживела свој неуспех. На крају сукоба, ни Нормани ни Византијци нису се могли похвалити великом снагом; до средине 13. века, свеобухватне борбе са другим силама ослабиле су обе стране, што је довело до тога да је Византија изгубила Малу Азију од Отоманског царства у 14. веку, а Нормани су изгубили Сицилију до Хоенштауфена, коју су након њих наследили Анжујци.
ノルマン・東ローマ戦争
 ノルマン・東ローマ戦争 は、ノルマン人傭兵と、ノルマン人が建国したシチリア王国、アンティオキア公国と東ローマ帝国との間で行われた戦争である。
Βυζαντινο-Νορμανδικοί Πόλεμοι
Οι πόλεμοι μεταξύ των Ρωμαίων και των Νορμανδών διεξήχθησαν από το π. 1040 ως το 1185, οπότε νικήθηκαν οι τελευταίοι Νορμανδοί εισβολείς στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Στο τέλος της σύγκρουσης, κανείς από τους δύο δεν μπορούσε να ισχυριστεί ότι είχε πιο πολλή ισχύ· στα μέσα του 13ου αι. οι εξαντλητικοί πόλεμοι με τις δυνάμεις του άλλου εξασθένησαν και τους δύο, με αποτέλεσμα οι Ρωμαίοι να χάσουν τη Μ. Ασία από τους Οθωμανούς και οι Νορμανδοί να απολέσουν τη Σικελία από τους Χοενστάουφεν.
Guerre bizantino-normanne
Le Guerre bizantino-normanne vennero combattute tra il 1050 circa e il 1185, anno in cui fallì l'ultima invasione normanna dell'Impero bizantino.
Guerras bizantino-normandas
Diversas guerras bizantino-normandas foram travadas a partir de 1050 até 1185, quando a última invasão normanda foi derrotada pelo Império Bizantino. Ao final do conflito, nem o normandos e nem os bizantinos podiam se gabar do resultado; em meados do , os exaustivos combates com outras potências haviam minado o poder de ambos e os turcos se aproveitaram para conquistar a Ásia Menor dos bizantinos no final do . Os normandos perderam a Sicília antes disso para os Hohenstaufen que, por sua vez, foram sucedidos pelos angevinos e, finalmente, pelos aragoneses.
Bizans-Norman savaşları
Doğu Roma-Norman savaşları, Doğu Roma İmparatorluğu ile Normanlar arasında yaklaşık 1050 yılından 1185 yılına kadar yapılan sayısız çarpışmayı anlatır. Savaşların sonunda iki taraf da birbirine kesin üstünlük sağlayamayacak ve güçten düşecektir. Doğu Roma İmparatorluğu Anadolu bölgesine doğru egemenliğini genişleterek ilerleyen Türk kavimlerinin saldırıları sonucu güçten düşecek, Normanların ve özellikle Hauteville ailesinin Sicilya Krallığındaki egemenliği ise Hohenstaufen Hanedanı tarafından devrilecektir.
Guerres byzantino-normandes
Plusieurs guerres byzantino-normandes eurent lieu entre 1041 et 1185 qui avaient pour objectif tantôt la possession de l’Italie du sud et de la Sicile par les Byzantins, tantôt la possession des Balkans, voire de Constantinople, par les rois de Sicile.