adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
Batalla de Tinian
La batalla de Tinian "(Battle of Tinian" en anglès, テニアンの戦い en japonès) va ser una de les batalles de la Guerra del Pacífic, dins de la campanya de les Mariannes, durant la Segona Guerra Mundial. Va tenir lloc a l'illa de Tinian entre els dies 24 de juliol i primer d'agost de 1944 i s'hi enfrontaren l'exèrcit Imperial Japonès i l'exèrcit dels Estats Units. La batalla s'inscriu en el marc de l'operació Forager i van participar-hi la 2a divisió de Marines i la 4a divisió de Marines, sota el comandament del general Harry Schmidt, per una banda, i el 50è regiment de la 29a divisió d'infanteria japonesa, sota el comandament del coronel Kiyochi Ogata.
Slaget om Tinian
Slaget om Tinian ble utkjempet under stillehavskrigen, som en del av andre verdenskrig. Kampene mellom USA og Japan pågikk på øya Tinian som ligger i Marianene, og fant sted mellom 24. juli og 1. august 1944. Hensikten med dette slaget var å sikre Tinian slik at den videre kunne bli brukt i de alliertes operasjoner i krigen.
Trận Tinian
Bataille de Tinian
La bataille de Tinian est une bataille de la Guerre du Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale qui a eu lieu sur l'île de Tinian du 24 juillet au .
Battle of Tinian
The Battle of Tinian was a battle of the Pacific campaign of World War II, fought on the island of Tinian in the Mariana Islands from 24 July until 1 August 1944. The 8,000-man Japanese garrison was eliminated, and the island joined Saipan and Guam as a base for the Twentieth Air Force.
Batalla de Tinian
La batalla de Tinian ("Battle of Tinian" en inglés) (テニアンの戦い en japonés) fue una de las batallas de la Guerra del Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial, que tuvo lugar en la isla de Tinian entre los días 24 de julio y 1 de agosto de 1944, enfrentando al Ejército Imperial Japonés con el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Bitva o Tinian
Bitva o Tinian představovala poslední fázi amerického tažení na Marianách během války v Tichomoří. Ze všech tří obojživelných útoku na marianské ostrovy Saipan, Tinian a Guam se jednalo o nejúspěšnější operaci. Za osm dní se Američanům podařilo ostrov dobýt a to za cenu 328 padlých vojáků, což bylo ve srovnání s útoky na Guam a Saipan poměrně málo obětí. Ostrov byl po dobytí Američany přebudován na leteckou základnu, z níž startovaly bombardéry B-29 na Japonsko. V srpnu 1945 také z ostrova odstartovala obě letadla, která shodila atomové bomby na Hirošimu a Nagasaki, B-29 Enola Gay a B-29 Bockscar.
Slaget om Tinian
Slaget om Tinian var et slag under Stillehavskrigen i 2. verdenskrig, udkæmpet på øen Tinian i Marianerne fra den 24. juli til den 1. august 1944.
معركة تينيان
معركة تينيان (بالإنجليزية: Battle of Tinian)، كانت إحدى معارك حملة المحيط الهادئ خلال الحرب العالمية الثانية، وقعت في جزيرة تينيان ضمن جزر ماريانا من 24 يوليو حتى 1 أغسطس 1944. حيث سُحق بها حامية يابانية قوامها 8,000 رجل وانضمت الجزيرة إلى سايبان وغوام كقواعد للقوة الجوية العشرين.
2005年バレーボール・ワールドグランプリ
2005年ワールドグランプリ（)は、2005年6月24日から7月18日にかけて、日本の仙台市体育館を中心とした全10会場で行われた、国際バレーボール連盟（FIVB）の主催する第13回目のワールドグランプリである。この大会は、世界の強豪国チームをアジア地区に集め、以ってバレーボール技術の向上とテレビ放送によるバレーボール競技の普及・振興をはかる目的で実施される国際大会で、2005年第13回大会にはアジア、ヨーロッパ、北中米、南米からそれぞれ12か国の代表が出場した。
Volleyball World Grand Prix 2005
Die Saison 2005 des Volleyball World Grand Prix war die 13. Ausgabe des Wettbewerbs. Sie begann am 24. Juni und endete am 18. Juli. Brasilien gewannen zum fünften Mal den Titel.
Мировой Гран-при по волейболу 2005
13-й розыгрыш Гран-при — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных — прошёл с 24 июня по 18 июля 2005 года в 10 городах 7 стран с участием 12 команд. Финальный этап был проведён в Сэндае (Япония). Победителем турнира в 5-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд стала сборная Бразилии.
World Grand Prix 2005
Il XIII World Grand Prix di pallavolo femminile si è svolto dal 24 giugno al 18 luglio 2005. Dopo la fase a gironi che si è giocata dal 24 giugno al 10 luglio, la fase finale, a cui si sono qualificate le prime cinque squadre nazionali classificate nella fase a gironi, più il Giappone, paese ospitante, si è svolta dal 13 al 18 luglio a Kōbe, in Giappone. La vittoria finale è andata per la quinta volta, la seconda consecutiva, al Brasile.
Grand Prix de Voleibol de 2005
O Grand Prix de Voleibol de 2005 foi a 13ª edição do torneio feminino de voleibol organizado pela Federação Internacional FIVB. Foi disputado por doze países entre 24 de junho e 18 de julho. A Fase Final foi realizada em Sendai, no Japão.
Grand Prix w Piłce Siatkowej Kobiet 2005
Grand Prix w piłce siatkowej kobiet 2005 – siatkarski turniej rozegrany w dniach 24 czerwca-18 lipca 2005 r.
2005 FIVB Volleyball World Grand Prix
The FIVB World Grand Prix 2005 was the thirteenth edition of the annual women's volleyball tournament, which is the female equivalent of the Men's Volleyball World League. The 2005 edition was played by twelve countries from June 24 to July 18, 2005, with the final round held at the Sendai Gymnasium in Sendai, Japan. Hosts Japan and the top five ranked teams after the preliminary rounds qualified for the last round.
Operation Avalanche (Zweiter Weltkrieg)
Operation Avalanche war der Codename für die Landung der Alliierten im Golf von Salerno am 9. September 1943, als Teil der Invasion des italienischen Festlands. Diese Operation wurde von der 5. US-Armee unter dem amerikanischen General Mark W. Clark durchgeführt. Die primären Ziele bestanden darin, den Hafen Neapels einzunehmen, um damit die eigenen Versorgungswege herzustellen und gleichzeitig die deutschen Streitkräfte aufzuspalten und nach Süditalien abzudrängen.
Sbarco a Salerno
Lo sbarco a Salerno (nome in codice operazione Avalanche), fu un'operazione militare di sbarco anfibio messa in atto dagli Alleati lungo le coste del golfo della città di Salerno il 9 settembre 1943, nel corso della campagna d'Italia della seconda guerra mondiale.
Операція «Аваланч»
Операція «Аваланч» () — морська десантна операція, що проводилася з 9 вересня по 16 вересня 1943 року військами союзників (США, Велика Британія) з метою висадки морського десанту в районі італійського міста Салерно на узбережжі континентальної Італії під час Другої світової війни.
Opération Avalanche
Operacja Avalanche
Operacja Avalanche (ang.: lawina) – aliancka operacja desantowa rozpoczęta 9 września 1943 roku, lądowania aliantów na południe od Neapolu, w okolicach miasta Salerno (Morze Tyrreńskie) w czasie kampanii włoskiej. Inwazja Włoch rozpoczęła się 10 lipca lądowaniem aliantów na Sycylii. Wraz z lądowaniami sił brytyjskich w południowych Włoszech (operacje Slapstick i Baytown), 3 września lądowała w rejonie Reggio 8 Armia angielska po silnym bombardowaniu morskim i lotniczym. Operacja miała na celu szybkie zajęcie terytorium Włoch, po rozejmie między siłami Włoch i Aliantów zawartym 3 września i ogłoszonym 8 września. Po ogłoszeniu rozejmu siły floty włoskiej przeszły na Maltę. 9 września rozpoczęła lądowanie 5 Armia amerykańsko-brytyjska pod dowództwem gen. Marka Clarka (600 jednostek morskich z 8 dywizjami amerykańskimi i brytyjskimi na pokładach). Lądowanie poprzedzone było przygotowaniem artyleryjskim 4 pancerników oraz bombardowaniem lotnictwa sprzymierzonych. 11 września 5 Armia spotkała się z silnym kontrnatarciem sił niemieckich wspieranych przez lotnictwo. Niemcy w rejony działania 5 i 8 Armii ściągnęli siły ok. 13 dywizji w tym dużą ilość oddziałów pancernych. Obrońcy mieli dogodną sytuację ze względu na brak użycia przez sprzymierzonych wsparcia powietrznego wynikającego z dużej odległości do lotnisk. Niemcom udało się zatrzymać wojska aliantów, a nawet zepchnąć je na odległość 1000 m. od brzegów w dniach 14-15 września. W krytycznym momencie alianci rzucili do walki całe lotnictwo średniego i dalekiego zasięgu. Od strony morza użyli 6 okrętów liniowych, 7 lotniskowców, 13 krążowników i ok. 60 niszczycieli (w tym trzy polskie). W wyniku kontruderzenia sił morskich, lotnictwa i sil lądowych 16 września Niemcy zostali rozbici, a 5 armia połączyła się z 8 armią ok. 40 mil na południowy wschód od Salerno. 17 września Niemcy wycofali się na wcześniej przygotowane linie obronne na drodze do Rzymu. Sojusznicy do prowadzenia dalszej operacji zmuszeni byli ściągnąć dodatkowe siły i zorganizować koordynację działań lądowych i morskich.. W wyniku dalszych walk 1 października zdobyli Neapol.
Operation Avalanche
Operation Avalanche was the codename for the Allied landings near the port of Salerno, executed on 9 September 1943, part of the Allied invasion of Italy. The Italians withdrew from the war the day before the invasion, but the Allies landed in an area defended by German troops. Planned under the name "Top Hat", it was supported by the deception plan Operation Boardman.
Operación Avalanche
La Operación Avalanche o invasión aliada de Italia fue el desembarco aliado en Italia continental el 3 de septiembre de 1943 por el 15.º Grupo de Ejército del general Harold Alexander (que comprendía al Quinto Ejército estadounidense del general Mark Wayne Clark y al Octavo Ejército británico del general Bernard Law Montgomery) durante la Segunda Guerra Mundial. La operación siguió a la exitosa invasión de Sicilia durante la Campaña de Italia. La principal fuerza de invasión aterrizó en torno a Salerno, en la costa occidental en la Operación Avalanche, mientras que otras dos operaciones de apoyo tuvieron lugar en Calabria (Operación "Baytown") y en Tarento (Operación "Slapstick").
Choleraepidemie in Haiti ab 2010
Ab Ende Oktober 2010 kam es zu einer immer noch andauernden Cholera-Epidemie in Haiti. Die Regierung Haitis rief nach dem Auftreten erster Todesfälle von Cholera-Erkrankten landesweit den sanitären Notstand aus. Epidemiologen gehen mehrheitlich davon aus, dass die Cholera durch nepalesische UN-Soldaten ins Land eingeschleppt wurde. Am 17. August 2016 räumten Vertreter der Vereinten Nationen erstmals eine Verantwortung für den Ausbruch der Cholera offiziell ein.
Эпидемия холеры на Гаити (2010)
Эпидемия холеры на Гаити (2010) — эпидемия холеры, начавшаяся в Гаити в октябре 2010 года. Эпидемия усугубилась ураганом «Томас», обрушившимся на остров 7 ноября, и последствиями январского землетрясения. Согласно заявлению Министерства Здравоохранения Гаити, сделанному 16 февраля 2011 года, число жертв эпидемии составляет 4 549 человек, заражены 231 070 человек.
Epidemia di colera ad Haiti del 2010
L'epidemia di colera ad Haiti del 2010 ebbe inizio verso la fine del mese di ottobre di quell'anno nella regione Saint-Marc, a circa 100 km a Nord della capitale Port-au-Prince, contagiando almeno 150.000 persone e uccidendone 3333. In seguito i contagi totali arrivarono a oltre e i morti a oltre .
Епідемія холери на Гаїті (2010)
Епідемія холери на Гаїті (2010) — епідемія холери, що почалася в Гаїті в жовтні 2010 року. Епідемія посилилася ураганом «Томас», що обрушився на острів 7 листопада. Згідно із заявою Міністерства охорони здоров'я Гаїті, зробленому 16 лютого 2011 року, число жертв епідемії становить 4 549 чоловік, заражено 231 070 чоловік.
Epidemia de cólera no Haiti em 2010
A epidemia de cólera no Haiti de 2010 começou no final de outubro de 2010. A princípio, informou-se que seu ponto de origem estaria na área rural do departamento de Artibonite, a cerca de cem quilômetros da capital do país, Porto Príncipe. Porém, o relatório de uma pesquisa patrocinada pelos governos da França e do Haiti afirma que o lançamento de esgotos oriundos de uma base nepalesa da MINUSTAH teria provocado a contaminação das águas do rio Artibonite, ocasionando a epidemia. Estudos de pesquisadores de diversos países mostraram que o tipo de doença encontrado pela primeira vez no Haiti em 2010 era idêntico ao identificado em regiões do Nepal. A ONU nunca admitiu responsabilidade sobre o início da epidemia.
Épidémie de choléra en Haïti
Peu après le séisme de 2010 en Haïti, une épidémie de choléra en Haïti importée par des casques bleus népalais s'est déclarée en Haïti alors qu'aucun cas n'y avait été détecté depuis plus d'un siècle. Le dernier cas a été recensé en .
Epidemia cholery na Haiti (2010)
Epidemia cholery – epidemia, która wybuchła na obszarze Haiti kilka miesięcy po trzęsieniu ziemi, które spustoszyło wyspę 12 stycznia 2010 roku. W wyniku rozprzestrzeniania się choroby zmarło 9403 osób (8927 na Haiti), a na Haiti wprowadzono stan wyjątkowy 22 października 2010 roku. Cholera dostała się z Haiti na Florydę, Wenezuelę, Meksyk, Kubę i Dominikanę.
2010s Haiti cholera outbreak
The 2010s Haiti cholera outbreak is the first modern large-scale outbreak of cholera—a disease once considered beaten back largely due to the invention of modern sanitation. The disease was reintroduced to Haiti in October 2010, not long after the disastrous earthquake earlier that year, and since then cholera has spread across the country and become endemic, causing high levels of both morbidity and mortality. Nearly 800,000 Haitians have been infected by cholera, and more than 9,000 have died, according to the United Nations (UN). Cholera transmission in Haiti today is largely a function of eradication efforts including WASH (water, sanitation, and hygiene), education, oral vaccination, and climate variability. Early efforts were made to cover up the source of the epidemic, but thanks largely to the investigations of journalist Jonathan M. Katz and epidemiologist Renaud Piarroux, today it is widely believed to be the result of contamination by infected United Nations peacekeepers deployed from Nepal. In terms of total infections, the outbreak has since been surpassed by the war-fueled 2016–2021 Yemen cholera outbreak, although the Haiti outbreak is still one of the most deadly modern outbreaks. there have been no new cases of cholera in Haiti since February 2019.
Brote de cólera en Haití
El brote de cólera de 2010 en Haití es un brote epidémico y obsoleto de cólera que comenzó a finales de octubre de 2010 en zona rural del departamento de Artibonito en Haití, a unos 100 kilómetros al norte de la capital del país, Puerto Príncipe. Para el 27 de marzo de 2013, los reportes ya indicaban que el brote había matado a 8053 personas, además de afectar a centenas de miles más. Para el 1 de marzo de 2011, se habían detectado tres muertes y unos 400 casos de cólera en el país vecino, República Dominicana. Antes, se había detectado un caso en Florida, Estados Unidos. También se reportó a finales de enero de 2011, que casi 300 venezolanos habían contraído la enfermedad después de viajar a la República Dominicana. El último caso fue identificado en enero de 2019.
2017年アジアインドア・マーシャルアーツゲームズ
2017年アジアインドア・マーシャルアーツゲームズ（2017ねんアジアマーシャルアーツゲームズ、英語：The V Asian Indoor and Martial Arts Games、トルクメン語：Ýapyk binalarda we söweş sungaty boýunça V Aziýa oýunlary）は、トルクメニスタン・アシガバートで開催された第5回アジアインドア・マーシャルアーツゲームズである。
Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях 2017
V Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях () прошли в городе Ашхабад (Туркмения) в 2017 году. Ашхабад был выбран в Кувейте 19 декабря 2010 года. Ашхабад первым в Среднеазиатском регионе получил право на проведение Азиатских игр в закрытых помещениях.
V Giochi asiatici indoor e di arti marziali
I V Giochi asiatici indoor e di arti marziali si sono svolti ad Aşgabat, in Turkmenistan, dal 17 al 27 settembre 2017.
2017년 실내 무도 아시안 게임
2017년 실내 무도 아시안 게임은 2017년 9월 17일부터 9월 27일까지 투르크메니스탄의 아시가바트에서 열린 실내 무도 아시안 게임이다.
بازی‌های آسیایی داخل سالن و هنرهای رزمی ۲۰۱۷
بازی‌های آسیایی داخل سالن و هنرهای رزمی ۲۰۱۷ دومین دوره بازی‌های آسیایی داخل سالن و هنرهای رزمی است که در سال ۲۰۱۷ در عشق‌آباد ترکمنستان برگزار می شود.
2017年亞洲室內暨武藝運動會
第五屆亞洲室內暨武藝運動會於2017年9月17日至9月27日在土庫曼斯坦阿什哈巴德舉行。
Jogos Asiáticos de Artes Marciais e Recinto Coberto de 2017
OS Jogos Asiáticos de Artes Marciais e Recinto Coberto de 2017 foram realizados em Ashgabat, Turquemenistão entre 15 de setembro e 24 de setembro de 2017.
Đại hội Thể thao Trong nhà và Võ thuật châu Á 2017
Đại hội Thể thao Trong nhà và Võ thuật châu Á 2017, mà cũng được tính là Đại hội Thể thao Trong nhà châu Á lần thứ 5 đang được tổ chức ở Ashgabat, Turkmenistan vào năm 2017. Lần đầu tiên Ashgabat trong khu vực Trung Á, đã giành được quyền đăng cai Đại hội Thể thao Trong nhà châu Á. Thành phố chủ nhà đã được lựa chọn ở Kuwait vào ngày 19 tháng 12 năm 2010. Vào ngày 6 tháng 7 năm 2013 lá cờ của Hội đồng Olympic châu Á đã chính thức bàn giao cho thị trưởng của thành phố Ashgabat.
Jeux asiatiques en salle 2017
Les Jeux asiatiques en salle se déroulent du 17 septembre au à Achgabat au Turkménistan.
2017 Asian Indoor and Martial Arts Games
The 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games (), which is also counted as the 5th Asian Indoor Games, was held in Ashgabat, Turkmenistan in 2017. It became the third city in the former Soviet countries to win the right of hosting an Olympic Council of Asia-sanctioned event, following Astana and Almaty in Kazakhstan, which jointly-hosted the 2011 Asian Winter Games. The host city was chosen in Kuwait on 19 December 2010. On 6 July 2013 the flag of the Olympic Council of Asia was officially handed over to the mayor of the city of Ashgabat.
เอเชียนอินดอร์-มาเชียลอาร์ตสเกมส์ 2017
เอเชียนอินดอร์-มาเชียลอาร์ตสเกมส์ 2017 การแข่งขันกีฬาเอเชียนอินดอร์-มาร์เชียลอาร์ตสเกมส์ครั้งที่ 2 จัดขึ้นที่อาชกาบัต ประเทศเติร์กเมนิสถาน
Pesta Olahraga Dalam Ruangan dan Bela Diri Asia 2017
Asian Indoor &amp; Martial Arts Games 2017 adalah Asian Indoor &amp; Martial Arts Games edisi pertama dan diselenggarakan di Ashgabat, Turkmenistan dari 15 September hingga 24 September 2017.
サリバン島の戦い
サリバン島の戦い（）は、アメリカ独立戦争中の1776年6月28日、サウスカロライナのチャールストン近くで行われた戦闘である。これはイギリス軍が最初に13植民地の中の都市を占領しようとした試みだった。この戦闘は第一次チャールストン包囲戦と呼ばれることもあるが、これは4年後の1780年に再度イギリス軍がチャールストン市を包囲し成功させたことによっている。
Атака на форт Салливан
Атака на форт Салливан (иногда Первый штурм Чарльстона) — провальная попытка британцев захватить Чарльстон (Южная Каролина) во время Американской войны за независимость. Форт Салливан, прикрывавший подходы к внутренней гавани Чарльстона, оказался для британцев непреодолим, и попытка была отозвана.
Bataille de Sullivan's Island
La bataille de Sullivan's Island (ou bataille de Fort Sullivan) se déroule le à Sullivan's Island près de Charleston en Caroline du Sud durant la guerre d'indépendance des États-Unis. Elle prend place lors de la première tentative britannique de capturer Charleston alors aux mains des patriotes américains. Elle est aussi parfois appelée premier siège de Charleston, en raison du siège britannique de 1780.
Battle of Sullivan's Island
The Battle of Sullivan's Island or the battle of Fort Sullivan was fought on June 28, 1776, during the American Revolutionary War. It took place near Charleston, South Carolina, during the first British attempt to capture the city from American forces. It is also sometimes referred to as the first siege of Charleston, owing to a more successful British siege in 1780.
Internationale Filmfestspiele Berlin 2011
Die 61. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 10. bis zum 20. Februar 2011 statt. Der Hauptpreis des Festivals, der Goldene Bär, wurde an den iranischen Beitrag "Jodaeiye Nader az Simin" von Asghar Farhadi verliehen.
61-й Берлинский международный кинофестиваль
61-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 10 по 20 февраля 2011 года. Председатель жюри кинофестиваля — итальянская актриса Изабелла Росселлини. Также на фестивале вручён почётный Золотой медведь немецкому актёру Армину Мюллер-Шталю. Помимо премьерных показов современных работ, на фестивале проведена ретроспектива фильмов Ингмара Бергмана.
Festival di Berlino 2011
La 61ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 10 al 20 febbraio 2011.
61è Festival Internacional de Cinema de Berlín
El 61è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 10 i el 20 de febrer de 2011 amb l'actriu Isabella Rossellini com a presidenta del jurat. La pel·lícula dels germans Coen "True Grit" va obrir el festival. Durant el festival es van vendre un total de 300.000 entrades a 20,000 espectadors de 116 països, inclosos 3.900 membres de la premsa. L'actor alemany Armin Mueller-Stahl va rebre l'Os d'Or honorari per la seva carrera. L'Os d'Or a la millor pel·lícula fou atorgat a la pel·lícula iraniana "Jodaeiye Nader az Simin", dirigida per Asghar Farhadi, que també va clausurar el festival.
61. Berlin Uluslararası Film Festivali
61. geleneksel Berlin Film Festivali, 10 ila 20 Şubat 2011 tarihleri arasında düzenlendi ve aktris Isabella Rossellini, jürinin başkanı olarak festivalde yer aldı. Coen Kardeşler'in "İz Peşinde" ("True Grit") filmi ile festival açıldı. Alman oyuncu Armin Mueller-Stahl, başarılarından dolayı Onursal Altın Ayı'yı aldı. En İyi Film dalında Altın Ayı, Asghar Farhadi'nin yönettiği İran draması olan "Jodaeiye Nader az Simin" filmine verildi.
Berlinale 2011
La Berlinale 2011 est le festival du film de Berlin ; elle s'est déroulée du au .
61. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie
61. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 10–20 lutego 2011 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego westernu "Prawdziwe męstwo" w reżyserii braci Coen. W konkursie głównym zaprezentowano 16 filmów pochodzących z 13 różnych krajów.
61st Berlin International Film Festival
The 61st annual Berlin International Film Festival was held from 10 to 20 February 2011, with actress Isabella Rossellini as the President of the Jury. The Coen Brothers film "True Grit" opened the festival. 300,000 tickets were sold in total during the event, to 20,000 attendees from 116 countries, including 3900 members of the press. German actor Armin Mueller-Stahl received the Honorary Golden Bear for lifetime achievement. The Golden Bear for Best Film went to the Iranian film "Nader and Simin, A Separation", directed by Asghar Farhadi, which also served as the closing film at the festival.
Митиленское восстание
Митиленское восстание — попытка Митилены (о. Лесбос) выйти из состава Делосского союза во время Пелопоннесской войны.
Rivolta di Mitilene
La rivolta di Mitilene è il nome dato al tentativo, da parte di Mitilene, di unificare l'isola di Lesbo sotto il suo controllo, rivoltandosi all'impero ateniese. Nel 428 a.C. il governo di Mitilene pianificò una ribellione coordinata con Sparta, colla Beozia e con alcune altre città dell'isola, cominciando a fortificare la città e accumulando viveri per una guerra prolungata. Queste preparazioni furono interrotte dalla flotta ateniese, che era stata avvertita del complotto, e gli abitanti di Mitilene inviarono un rappresentante ad Atene per discutere di una soluzione, ma contemporaneamente ne inviarono anche uno a Sparta, chiedendo rinforzi.
Révolte de Mytilène
La révolte de Mytilène trouve son origine en 428 av. J.-C.. Cette cité fait défection de la Ligue de Délos, en raison de l'augmentation du "phoros" (« tribut »). Elle profite de son importance au sein de l'île de Lesbos pour tenter de former un synœcisme avec les autres cités insulaires en juin 428 av. J.-C..
Mytilenean revolt
The Mytilenean revolt was an incident in the Peloponnesian War in which the city of Mytilene attempted to unify the island of Lesbos under its control and revolt from the Athenian Empire. In 428 BC, the Mytilenean government planned a rebellion in concert with Sparta, Boeotia, and certain other cities on the island, and began preparing to revolt by fortifying the city and laying in supplies for a prolonged war. These preparations were interrupted by the Athenian fleet, which had been notified of the plot, and the Mytileneans sent representatives to Athens to discuss a settlement, but simultaneously dispatched a secret embassy to Sparta to request support.
Revuelta de Mitilene
La revuelta de Mitilene fue un incidente acaecido durante la guerra del Peloponeso, en el que la ciudad de Mitilene trató de hacerse con la isla de Lesbos y de rebelarse contra Atenas. En el el gobierno de Mitilene planeó una rebelión conjunta con Esparta, Beocia y otras ciudades de Lesbos. Mitilene comenzó los preparativos fortificando la ciudad y reuniendo suministros para una guerra prolongada. Sin embargo, dichas medidas fueron interrumpidas por la flota ateniense, que había sido advertida de la rebelión. Aunque Mitilene envió representantes a Atenas para negociar un acuerdo, al mismo tiempo y en secreto despachó una embajada a Esparta con el propósito de pedir ayuda.