adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
רעידת האדמה בטשקנט (1966)
רעידת האדמה בטשקנט התרחשה ב-26 באפריל 1966 בשעה 5:23. למרות שעוצמתה הייתה 5.2 בסולם ריכטר בלבד, בשל עומקו הרדוד של מרכז הרעידה (3-8 ק"מ) היא גרמה להרס מסיבי של מרכז העיר בה התגוררו כמיליון וחצי תושבים.
Ташкентское землетрясение
Ташкентское землетрясение () — катастрофическое землетрясение (магнитуда 5.2), произошедшее 26 апреля 1966 года в 05:23 в Ташкенте.
Ташкентський землетрус
Ташкентський землетрус () — катастрофічний землетрус (магнітуда 5.2), що стався 26 квітня 1966 року о 5 годині 23 хвилини в столиці Узбекистану місті Ташкенті.
1966年塔什干地震
1966年塔什干地震（）是指1966年4月26日05:23苏联乌兹别克苏维埃社会主义共和国塔什干的地震。震级5.1级，震中位于塔什干市中心，深度。地震导致塔什干80%建筑物倒塌，塔什干老城超过一半建筑物倒塌，15-200人死亡，78,000至95,000住宅被毁，300,000人无家可归。塔什干市按照苏维埃风格重建。苏联调派大量人力物力支援重建。苏联政府设立地震研究所以预报地震。地震也增加了人群的宗教信仰。
Sismo de Tasquente de 1966
O sismo de Tasquente de 1966 (; ) ocorreu às 05h22min49 do dia 26 de abril de 1966 (UTC: 25 de abril, 23h22min49), com epicentro no centro da cidade de Tasquente, a capital do Usbequistão, a uma profundidade de 3 a 8 km. Provocou a destruição da maior parte dos edifícios da cidade, fez entre 15 e 200 vítimas mortais e deixou desalojados. A seguir ao desastre, a maior parte das áreas históricas de Tasquente, que na altura era a capital da República Socialista Soviética Uzbeque, da URSS, foram demolidas e a cidade foi reconstruída como uma cidade modelo ao .
1966 Tashkent earthquake
The 1966 Tashkent earthquake (; ) occurred on 26 April in the Uzbek SSR. It had a magnitude of 5.1 with an epicenter in central Tashkent at a depth of . The earthquake caused massive destruction to Tashkent, destroying most of the buildings in the city, killing between 15 and 200 people and leaving between 200,000 to 300,000 homeless. Following the disaster, most of the historic parts of Tashkent had been destroyed and the city was rebuilt, modelled on Soviet architectural styles. Soviet authorities created an Institute of seismology in order to forecast future earthquakes.
Revolutionen i Portugal 1820
Revolutionen i Portugal 1820 utbröt i augusti i staden Porto. En ledarna var José da Silva Carvalho. I januari 1921 beslöt kung Johan VI att bilda en liberal regering och riksmötet cortes utsåg Carvalho till utrikesminister.
Liberale Revolution in Portugal
Unter Liberaler Revolution in Portugal versteht man die Ereignisse der Jahre 1821/1822, die dem Land die Rückkehr des Königs und seine erste demokratische Verfassung brachten.
Партугальская рэвалюцыя (1820)
Партугальская рэвалюцыя 1820 года — буржуазная рэвалюцыя, якая адбылася ў Партугаліі ў жніўні — верасні 1820 года пасля паўстання ў Лісабоне і Порту. Падчас рэвалюцыі ўлада перайшла да часовай хунтай, пасля чаго былі скліканы кортэсы, якія прынялі ў студзені 1821 года канстытуцыю па прыкладзе Кадыскай. Сярод іншых мер яна прадугледжвала заснаванне пры каралі Дзяржаўнага савета з 13 чалавек, адмену феадальных прывілеяў, знішчэнне інквізіцыі, змяненне сістэмы адміністрацыйнага кіравання і секулярызацыю царкоўных земляў. Кароль Жуан VI, які вярнуўся ў Партугалію ў ліпені 1821 года, таксама прысягнуўся канстытуцыі. Аднак у 1823 годзе сілы, якія выступалі за аднаўленне абсалютызму, на чале з прынцам Мігелем Браганскім паднялі паўстанне ў правінцыі Траз-уж-Монтыш, што прывяло да паражэння рэвалюцыянераў і паклала пачатак мігелісцкім войнам.
המהפכה הליברלית של 1820
המהפכה הליברלית (בפורטוגזית: Revolução liberal) פרצה בעיר פורטו שבפורטוגל ב-24 באוגוסט 1820, נמשכה עד 1826 והובילה לכינונה של חוקה בפורטוגל ולעצמאותה של ברזיל.
Португальская революция (1820)
Португальская революция 1820 года — буржуазная революция, прошедшая в Португалии в августе — сентябре 1820 года после восстания в Лиссабоне и Порту.
Rivoluzione liberale portoghese
La rivoluzione liberale portoghese ("revolução liberal" in portoghese) fu una rivoluzione politica che scoppiò nel 1820 nella città di Porto, nel nord del Portogallo e che si diffuse presto in tutto il paese. Questo moto rivoluzionario diede inizio al periodo costituzionale; nel 1822 vi fu l'approvazione infatti di una costituzione.
Португальська революція (1820)
Португальська революція 1820—1823 рр. — революція в Португалії, тривала з 24 серпня 1820 по 30 травня 1823. Ставила за мету ліквідацію монархії і виведення англійських окупаційних військ з країни.
Revolução liberal do Porto
A Revolução do Porto, também referida como Revolução Liberal do Porto, foi um movimento de cunho liberal que eclodiu a 24 de agosto de 1820 na cidade do Porto e teve repercussões tanto na História de Portugal quanto na História do Brasil. O movimento resultou no retorno (1821) da Corte Portuguesa, que se transferira para o Brasil durante a Guerra Peninsular, e no fim do absolutismo em Portugal, com a ratificação e implementação da primeira Constituição portuguesa (1822).
Révolution libérale portugaise
La Révolution libérale portugaise fut un soulèvement populaire qui éclata à Porto le , et se poursuivit jusqu'en 1824. Il débuta par une insurrection militaire puis s’étendit progressivement à tout le Portugal. Il aboutit au retour à Lisbonne, en 1821, de la famille royale, exilée au Brésil depuis 1808. Il marqua, par ailleurs, le début de l’histoire constitutionnelle du Portugal puisqu’il fut à l'origine de la convocation de Cortes constituantes et de l’élaboration de la première constitution du pays en 1822. Le mouvement fut déterminant pour l'histoire du Portugal comme pour celle du Brésil.
Liberal Revolution of 1820
The Liberal Revolution of 1820 () was a Portuguese political revolution that erupted in 1820. It began with a military insurrection in the city of Porto, in northern Portugal, that quickly and peacefully spread to the rest of the country. The Revolution resulted in the return in 1821 of the Portuguese Court to Portugal from Brazil, where it had fled during the Peninsular War, and initiated a constitutional period in which the 1822 Constitution was ratified and implemented. The movement's liberal ideas had an important influence on Portuguese society and political organization in the nineteenth century.
Revolución liberal de Oporto
La Revolución liberal de Oporto fue un movimiento liberal que acarreó consecuencias tanto en la Historia de Portugal como en la Historia de Brasil.
الثورة الليبرالية (1820)
الثورة الليبرالية لعام 1820 ، كانت ثورة سياسية برتغالية اندلعت عام 1820. بدأت مع تمرد عسكري في مدينة بورتو، في شمال البرتغال، انتشر بسرعة وبسلام إلى بقية البلاد. أدت الثورة في عودة في عام 1821 من المحكمة البرتغالية إلى البرتغال من البرازيل، حيث فرّوا خلال حرب الاستقلال الإسبانية، وبدأت الفترة الدستورية الفترة التي تم فيها التصديق وتنفيذ دستور 1822. كان للأفكار الليبرالية تأثير مهم على المجتمع البرتغالي والتنظيم السياسي في القرن التاسع عشر.
矯正運動 (シリア)
矯正運動（きょうせいうんどう）とは、矯正革命とも称される1970年11月13日のシリアのバアス党政権内の現実主義派ハーフィズ・アル＝アサドによるクーデターとそれによる政治・経済改革である。これにより、アサド政権が成立した。
Korrekturbewegung
Die Syrische Korrekturbewegung 1970 (), auch als Korrektive Revolution bezeichnet, war der Staatsstreich der militärisch-pragmatischen Faktion innerhalb der Baath-Regierung Syriens am 13. November 1970, der Hafiz al-Assad an die Macht brachte.
מהפכת התיקונים בסוריה
מהפכת התיקונים בסוריה הוא כינוי לחילופי שלטון בתוך מפלגת הבעת' אשר שלטה בסוריה, בנובמבר 1970. במהלך המהפכה, סיעה צבאית בראשותו של חאפז אל-אסד עלתה לשלטון.
Государственный переворот в Сирии (1970)
Государственный переворот в Сирии (1970) (иначе именуемый "Коррекционной революцией" или "Коррекционным движением", ) () — название политического процесса, проходившего в Сирийской арабской республике в 1970 году, в результате которого Хафез аль-Асад приобрёл всю полноту государственной власти 13 ноября 1970 года. В ходе «Коррекционной революции» были отстранены от власти руководитель государства генерал Салах Джадид, к этому моменту фактически утративший свои реальные полномочия, и сирийский премьер-министр Нуреддин аль-Атасси.
Revolução Corretiva na Síria de 1970
A Revolução Corretiva na Síria de 1970, mais conhecida como o Movimento Corretivo na Síria, foi uma tomada de poder da facção pragmático-militar dentro do regime do Partido Baath na Síria em 13 de novembro de 1970, trazendo Hafez al-Assad ao poder.
Ruch Korygujący
Ruch Korygujący (arab. الحركة التصحيحية, "Al-Haraka at-Taszihijja") – proces ograniczonych przemian politycznych i gospodarczych w Syrii rządzonej przez partię Baas, zainicjowany przez Hafiza al-Asada po tym, gdy przejął on pełnię władzy w kraju drogą zamachu stanu w listopadzie 1970.
Corrective Movement (Syria)
The Corrective Movement ( "al-Ḥarakah at-Taṣḥīḥīyah"), also referred to as the Corrective Revolution or 1970 coup, was a political movement in Syria, initiated by a coup d'état, led by General Hafez al-Assad on 13 November 1970. Al-Assad's program of reform, considered revolutionary in Syria, aimed to sustain and improve the "nationalist socialist line" of the state and the Ba'ath party. Al-Assad would rule Syria until his death in 2000, after which he was succeeded by his son Bashar al-Assad.
Movimiento Correctivo
El Movimiento Correctivo ( "al-Ḥaraka at-Taṣ'ḥīḥiya"), también conocido como “Revolución Correctiva” o “Movimiento Correctivo Glorioso”, fue un movimiento político en Siria, iniciado por un golpe de Estado, liderado por el General Háfez al-Ásad el 13 de noviembre de 1970. Aunque también se le considera una revolución, el Movimiento Correctivo consistió, más bien, en un programa de reformas implementado por Al-Ásad, tuvo por objetivo sostener y mejorar la “línea nacional-socialista” del Estado y al Partido Baaz (facción dominante siria). No obstante, el movimiento no implicó una ruptura total con el pasado político del Baaz. Al-Ásad gobernaría Siria hasta su muerte en el año 2000. Fue sucedido por su hijo Bashar al-Ásad.
انقلاب 1970 في سوريا
انقلاب البعث في عام 1970، ويُعرف أيضاً باسم الحركة التصحيحية، وهو انقلاب عسكري في الجمهورية العربية السورية قام به وزير الدفاع وعضو القيادة القطرية بحزب البعث الفريق حافظ الأسد، ورئيس الأركان السوري مصطفى طلاس وكثير من الضباط البعثيين الموالين لحافظ الأسد في 16 تشرين الثاني 1970 وعين على إثرها أحمد الحسن الخطيب رئيسًا للجمهورية مؤقتًا، وصل بعدها الضابط حافظ الأسد إلى سدة حكم دولة البعث.
2013年のナショナルリーグチャンピオンシップシリーズ
2013年の野球において、メジャーリーグベースボール（MLB）のポストシーズンは10月1日に開幕した。ナショナルリーグの第44回リーグチャンピオンシップシリーズ（44th National League Championship Series、以下「リーグ優勝決定戦」と表記）は、11日から18日にかけて計6試合が開催された。その結果、セントルイス・カージナルス（中地区）がロサンゼルス・ドジャース（西地区）を4勝2敗で下し、2年ぶり19回目のリーグ優勝およびワールドシリーズ進出を果たした。
National League Championship Series 2013
Die National League Championship Series 2013 (NLCS), in der Sportart Baseball, fand zwischen dem 11. und 18. Oktober 2013 statt. In ihr traten die Sieger der National League Division Series 2013 gegeneinander an, um den Gewinner der National League und damit ihren Vertreter in der World Series 2013 zu ermitteln.
2013年國家聯盟冠軍賽
2013年國家聯盟冠軍賽 (NLCS) 是美國職棒大聯盟季後賽第二輪的比賽，由贏得兩個國家聯盟分區賽的球隊來進行比賽。這兩支球隊分別是國聯西區冠軍的洛杉磯道奇對上國聯中區冠軍聖路易紅雀，這是道奇自2009年之後，再度打進國聯冠軍賽，至於紅雀連續三年打進國聯冠軍賽。雙方前次在國聯冠軍賽交手要追溯到1985年，當時道奇在系列戰取得2連勝的優勢下卻被紅雀倒贏4場遭到淘汰。最終紅雀以4勝2敗淘汰道奇拿下國聯冠軍挺進世界大賽。
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2013
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2013 est la finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2013, la grande finale des Ligues majeures de baseball.
2013 National League Championship Series
The 2013 National League Championship Series, the 44th NLCS, was a best-of-seven playoff pitting the St. Louis Cardinals against the Los Angeles Dodgers for Major League Baseball's National League pennant. The Cardinals beat the Dodgers in six games.
Другая Армада (1779)
Другая Армада (, 1779) — британское название комбинированного франко-испанского флота, собранного в 1779 году для несостоявшегося вторжения в Англию. Названа по аналогии с испанской «Непобедимой Армадой».
Armada of 1779
The Armada of 1779 was a combined Franco-Spanish naval enterprise intended to divert British military assets, primarily of the Royal Navy, from other war theatres by invading the Kingdom of Great Britain during the American Revolutionary War. This action was a part of the wider Anglo-French War (1778–1783). The proposed plan was to seize the Isle of Wight and then capture the British naval base of Portsmouth. Ultimately, no fleet battles were fought in the Channel and the Franco-Spanish invasion never materialized. This threat to Great Britain prompted comparisons to the earlier Spanish Armada of 1588.
Armada de 1779
La Armada de 1779 fue una larga campaña hispano-francesa enmarcada dentro de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos y en aplicación de los acuerdos de la Alianza Franco-Americana. El plan consistía en juntar una gran flota hispano-francesa que junto a distintas maniobras de distracción por parte de la recién creada Armada estadounidense, permitiría llevar a cabo una invasión a Inglaterra. El primer paso del plan sería capturar la Isla de Wight para después capturar la base naval británica de Portsmouth la cual Francia pretendía retener tras la guerra. Finalmente, nunca hubo enfrentamientos entre flotas en el Canal y la invasión no llegó a materializarse. En Gran Bretaña la amenaza de esta flota se llegó a comparar con la de la Armada Invencible de 1588.
ボストン暴動
ボストン暴動（ボストンぼうどう、1689 Boston revolt）は、1689年4月18日に、ニューイングランド自治領の総督である、サー・エドマンド・アンドロスの統治に反抗した民衆が起こした暴動である。ボストンの民兵と市民とで構成された、整然とした「暴徒たち」が植民地の官僚を逮捕した。ピューリタンから自治領の官僚たちの仲間と思われていた聖公会の信者もまた、反乱軍から拘留された。いずれの側からもこの暴動で犠牲者が出た。かつてのマサチューセッツ湾植民地の指導者たちは、その後行政府の支配権を握り、その他の植民地では、の設置によって追放された行政官たちが、再び権力の座に返り咲いた。
Aufstand in Boston 1689
Der Aufstand in Boston 1689 begann am 18. April 1689 in Boston und richtete sich gegen die Herrschaft des Gouverneurs des Dominion of New England Sir Edmund Andros. In der Stadt bildete sich ein gut organisierter Mob aus Milizen der Provinz und zivilen Bürgern, der offizielle Vertreter des Dominion ebenso wie Mitglieder der Church of England verhaftete, von denen die Puritaner glaubten, dass sie mit den Dominion-Anhängern sympathisierten. Während des Aufstands kam es auf keiner der beiden Seiten zu Verlusten. Die Anführer der ehemaligen Massachusetts Bay Colony übernahmen anschließend wieder die Kontrolle der Regierung, und auch in den anderen Kolonien wurden die alten Verwaltungsstrukturen wiederhergestellt.
Бостонское восстание
Бостонское восстание — народное восстание в Бостоне, произошедшее 18 апреля 1689 года против правления сэра Эдмунда Эндроса, губернатора доминиона Новой Англии в связи со Славной революцией в Англии.
Rivolta di Boston del 1689
La rivolta di Boston del 1689 fu una sollevazione popolare del 18 aprile 1689 contro il governo di Sir Edmund Andros, il governatore del "dominion" del New England, Stati Uniti. Una coalizione ben organizzata di milizia provinciale e cittadini si formò rapidamente in città ed arrestò diversi funzionari del dominion. I membri della Chiesa d'Inghilterra, che secondo i Puritani simpatizzavano per gli amministratori del dominion, furono presi in "custodia" dai ribelli. Nessuna delle due fazioni subì delle perdite.
1689年波士顿起义
1689年波士顿起义是发生在1689年4月18日反抗新英格兰自治领总督埃德蒙·安德罗斯爵士的统治的民众起义。在自治领民兵和波士顿市民的精心组织下，“暴民”在城内逮捕自治领官员。被清教徒认为支持自治领政府统治的圣公会教徒也遭拘捕。不过这次起义期间双边都没有出现人员伤亡。前马萨诸塞湾殖民地的领导人重新取得政府控制权。之前被自治领政府撤职的其他殖民地政府官员重新掌握了权力。
Revolta de Boston (1689)
A Revolta de Boston de 1689 consistiu num levantamento popular em 18 de Abril de 1689 contra a administração de "Sir" Edmund Andros, governador do Domínio da Nova Inglaterra. Um grupo popular bem organizado constituído por uma milícia provincial e por cidadãos juntou-se e deteve os oficiais do Domínio. Alguns membros da Igreja de Inglaterra, que eram vistos pelos Puritanos como simpatizantes da Administração do Domínio, também foram detidos pelos rebeldes. Nenhuma das partes sofreu qualquer baixa durante a revolta. Os líderes da Colónia da Baía de Massachusetts tomaram o controlo do governo. Em outras colónias, membros de governos que tinham sido deslocados pelo Domínio, voltaram ao poder.
Rewolta bostońska (1689)
Rewolta bostońska z 18 kwietnia 1689 roku – bunt mieszkańców miasta przeciwko rządom Edmunda Androsa znienawidzonego gubernatora tzw. "Dominium Nowej Anglii" (ang. "Dominion of New England"). Dobrze zorganizowany „tłum”, składający się z członków lokalnej milicji i zwykłych obywateli, dokonał aresztowania przedstawicieli władz dominium. Wierni Kościoła Anglii, podejrzewani przez purytanów o sprzyjanie rządcom dominium, również zostali przez rebeliantów zatrzymani. Przewrót był bezkrwawy; nikt nie odniósł obrażeń. Przywódcy byłej Massachusetts Bay Colony natychmiast stanęli u steru rządów. W innych koloniach, wcielonych do dominium, usunięci wcześniej członkowie lokalnych rządów również wrócili do władzy.
1689 Boston revolt
The 1689 Boston revolt was a popular uprising on April 18, 1689 against the rule of Sir Edmund Andros, the governor of the Dominion of New England. A well-organized "mob" of provincial militia and citizens formed in the town of Boston, the capital of the dominion, and arrested dominion officials. Members of the Church of England were also taken into custody if they were believed to sympathize with the administration of the dominion. Neither faction sustained casualties during the revolt. Leaders of the former Massachusetts Bay Colony then reclaimed control of the government. In other colonies, members of governments displaced by the dominion were returned to power.
Revuelta de Boston (1689)
La revuelta de Boston en 1689 fue un levantamiento popular contra el gobierno de Edmund Andros, gobernador del Dominio de Nueva Inglaterra, el 18 de abril de 1689. Una bien organizada milicia provincial y algunos ciudadanos detuvieron a los funcionarios del gobierno. Los miembros de la Iglesia de Inglaterra, que de acuerdo con los puritanos simpatizaban con la administración, también fueron tomados en custodia por los rebeldes. Ninguna de las facciones sufrieron bajas durante la revuelta. Los dirigentes de la antigua Provincia de la Bahía de Massachusetts recuperaron el control del gobierno poco tiempo después. En otras colonias, los miembros de los gobiernos desplazados por el dominio volvieron al poder.
ثورة بوسطن 1689
ثورة بوسطن أو انتفاضة بوسطن 1689 هي انتفاضة شعبية اندلعت في مدينة بوسطن بكومنولث ماساتشوستس بمنطقة نيو إنجلاند في شمال شرق الولايات المتحدة في 18 أبريل من عام 1689 ضد السير إدموند أندروس. كانت هذه الانتفاضة جزءًا من الثورة المجيدة، التي نجحت في عزل الملك جيمس الثاني وتنصيب ابنته ماري وزوجها ويليام أورنج ملكين على إنجلترا إلى جانب إقرار وثيقة إعلان الحقوق عام 1689.
Leichtathletik-Asienmeisterschaften 2013
Die 20. Leichtathletik-Asienmeisterschaften wurden vom 3. bis 7. Juli 2013 in Pune, Indien ausgetragen.
Чемпионат Азии по лёгкой атлетике 2013
XX чемпионат Азии по лёгкой атлетике проходил в индийском городе Пуна с 3 июля по 7 июля 2013 года. В нём приняло участие 522 спортсмена из 42 стран мира. На турнире было разыграно 42 комплекта наград.
Campionati asiatici di atletica leggera 2013
La ventesima edizione dei Campionati asiatici di atletica leggera si è svolta a Pune, in India, dal 3 al 7 luglio 2013 presso il Balewadi Stadium.
Campeonato Asiático de Atletismo de 2013
A 20ª edição do Campeonato Asiático de Atletismo foi o evento esportivo organizado pela Associação Asiática de Atletismo (AAA) no Shree Shiv Chhatrapati Sports Complex, na cidade de Pune na Índia entre 3 e 7 de julho de 2013. Foram disputados 42 provas no campeonato, no qual participaram 552 atletas de 42 nacionalidades.
Asiamesterskapet i friidrett 2013
Asiamesterskapet i friidrett 2013 ble arrangert fra 3. til 7. juli 2013 i Shree Shiv Chhatrapati Sports Complex i Balewadi i Pune i India, Dette var det 20. Asiamesterskapet i friidrett som ble arrangert.
Championnats d'Asie d'athlétisme 2013
Les 20 Championnats d'Asie d'athlétisme se déroulent du 3 au à Pune, en Inde.
Mistrzostwa Azji w Lekkoatletyce 2013
20. Mistrzostwa Azji w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne zorganizowane przez Azjatyckie Stowarzyszenie Lekkoatletyczne między 3 i 7 lipca 2013 w hinduskim mieście Pune. Drugi raz w historii mistrzostwa Azji odbyły się w Indiach – poprzednio gospodarzami były Nowe Delhi (1989).
2013 Asian Athletics Championships
The 2013 Asian Athletics Championships were the 20th edition of the biennial athletics competition between Asian nations. It was held at the Shree Shiv Chhatrapati Sports Complex in Balewadi, Pune, India between July 3–7. Around 522 athletes from 42 nations competed at the event. It was the first time since 1989 that India had hosted the championships.
第70回ヴェネツィア国際映画祭
Filmfestivalen i Venedig 2013
Filmfestivalen i Venedig 2013 () var den 70:e officiella upplagan av filmfestivalen i Venedig. Den hölls i Venedig, Italien, från 28 augusti till 7 september 2013. Öppningsfilm var den amerikanska filmen "Gravity" i regi av Alfonso Cuarón. Juryordförande för huvudtävlan var den italienske regissören Bernardo Bertolucci. Guldlejonet för bästa film gick till den italienska dokumentären "Sacro GRA" i regi av Gianfranco Rosi.
Internationale Filmfestspiele von Venedig 2013
Die 70. Internationalen Filmfestspiele von Venedig () fanden vom 28. August bis zum 7. September 2013 statt. Der italienische Filmregisseur Bernardo Bertolucci wurde als Jurypräsident benannt, nachdem er bereits bei den Filmfestspielen von 1983 Präsident gewesen war. Der Eröffnungsfilm war "Gravity" von Alfonso Cuarón. Die italienische Schauspielerin Eva Riccobono moderierte die Eröffnung und die Abschlussveranstaltung. Der amerikanische Filmregisseur William Friedkin wurde mit dem "Lifetime achievement award" ausgezeichnet.
70-й Венецианский кинофестиваль
Юбилейный 70-й Венецианский международный кинофестиваль прошёл в Венеции с 28 августа по 7 сентября 2013 года. Американский кинорежиссёр Уильям Фридкин был удостоен почётной награды за жизненный вклад в развитие мирового кинематографа. Жюри возглавил классик итальянского кинематографа Бернардо Бертолуччи. Ранее он был председателем жюри на 40-м кинофестивале в 1983 году.
70ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia
La 70ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica ha avuto luogo a Venezia, Italia, dal 28 agosto al 7 settembre 2013, diretta da Alberto Barbera e organizzata dalla Biennale presieduta da Paolo Baratta.
70-й Венеційський кінофестиваль
Ювілейний 70-й Венеційський міжнародний кінофестиваль () проходить у Венеції з 28 серпня до 7 вересня 2013 року. Американський кінорежисер Вільям Фридкін був удостоєний почесної нагороди за життєвий внесок у розвиток світового кінематографа. Журі очолив класик італійського кінематографа Бернардо Бертолуччі. Раніше він був головою журі на 40-му кінофестивалі в 1983 році.
هفتادمین جشنواره فیلم ونیز
هفتادمین جشنواره فیلم ونیز () از ۲۸ اوت تا ۷ سپتامبر ۲۰۱۳ در ونیز ایتالیا برگزار شد. فیلم افتتاحیه این دوره "جاذبه" ساخته آلفونسو کوارون، سینماگر مکزیکی‌تبار بود. برناردو برتولوچی، کارگردان ایتالیایی، ریاست هیئت داوران را به عهده داشت.
第70屆威尼斯國際電影節
第70屆威尼斯影展於2013年8月28日至9月7日在義大利威尼斯舉辦，美國導演威廉·弗萊德金已確定獲終身成就獎，而義大利導演貝納多·貝托魯奇任評審團主席，他在1983年第40屆威尼斯影展亦曾擔任此職。開幕片為墨西哥導演艾方索·柯朗的新作《地心引力》。
70a Mostra Internacional de Cinema de Venècia
La 70a Mostra Internacional de Cinema de Venècia va tenir lloc del 28 d'agost al 7 de setembre de 2013. Al director estatunidenc William Friedkin se li va lliurar el premi al llarg de tota la carrera. El director italià Bernardo Bertolucci fou el president del Jurat. Ka havia estat anteriorment president del jurat en la 40a Mostra de 1983. "Gravity", dirigida per Alfonso Cuarón, va obrir el festival. L'actriu italiana Eva Riccobono fou la mestressa de cerimònies de les nits d'apertura i clausura del festival.
Mostra de Venise 2013
La Mostra de Venise 2013, la du festival international du film de Venise (""), s'est tenu du au .
70. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji
70. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji odbył się w dniach 28 sierpnia−7 września 2013 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu "Grawitacja" w reżyserii Alfonso Cuaróna. W konkursie głównym zaprezentowano 20 filmów pochodzących z 12 różnych krajów.
70th Venice International Film Festival
Festival Internacional de Cine de Venecia de 2013
La 70.ª Mostra de Venecia tuvo lugar del 28 de agosto al 7 de septiembre de 2013. El jurado fue presidido por el director italonorteamericano Bernardo Bertolucci y la actriz italiana Eva Riccobono presentó las ceremonias de apertura y cierre del festival. La Mostra la abrió la película "Gravity" y se cerró con la proyección de "Amazonia".