adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
Теракти на півдні Франції (2012)
Теракти на півдні Франції () — терористичні акти у французькому департаменті Південь-Піренеї, у березні 2012 року. Від трьох нападів, спочатку на службовців французької армії, а пізніше на єврейську школу у Тулузі у загальній кількості загинуло 7 людей, п'ятеро інших отримали поранення. Вбивства були скоєні 23-річним Мохаммедом Мера, котрий був убитий снайпером після облоги його помешкання та перестрілки з поліцією 22 березня 2012 року. Після вбивств на півдні Франції був оголошений максимальний рівень загрози терактів, у декількох містах країни відбулися демонстрації присвячені жертвам трагедії.
Toulouse saldırıları
2012 Toulouse saldırıları, Cezayir asıllı Muhammed Merah'ın, Fransa'nın Toulouse bölgesinde gerçekleştirdiği saldırılardır. Saldırı sonucu 3 Fransız askeri ile 3'ü çocuk 4 Yahudi sivil ölmüştür. Muhammed Merah, Fransız polisinin düzenlediği bir polis operasyonu ile ölü olarak ele geçirilmiştir. Merah bu saldırının, İsrail'in Filistin'de gerçekleştirdiği çocuk katliamlarına intikam amacı taşıdığına inanmaktaydı. Ailesi cenazesini Cezayir'de defnetmek istemiş, ancak talep Cezayir hükûmeti tarafından güvenlik gerekçesiyle reddedilmiştir. Merah'ın cenazesi Toulouse'un müslüman mezarlığına, öldürülen Yahudilerin cenazeleri ise Kudüs'te gömülmüştür.
Attentats de mars 2012 en France
Les , ou , sont une série d'attentats islamistes qui se sont déroulés en , tuant sept personnes : trois militaires dont deux de confession musulmane et quatre civils, dont trois enfants d'une école juive. Le parquet antiterroriste de Paris s'est saisi des affaires et a ouvert trois enquêtes « pour des faits qualifiés d'assassinat et tentatives d'assassinat en lien avec une entreprise terroriste », d'après François Molins, le procureur de Paris.
Toulouse and Montauban shootings
The Toulouse and Montauban shootings were a series of Islamist terrorist attacks committed by Mohammed Merah in March 2012 in the cities of Montauban and Toulouse in the Midi-Pyrénées region of France. He targeted French Army soldiers as well as children and teachers at a Jewish school. In total, seven people were killed and five wounded.
Tiroteos de Mediodía-Pirineos de 2012
Los tiroteos de Mediodía-Pirineos de 2012 designan una serie de tres tiroteos ocurridos en marzo de 2012 contra militares franceses en activo y posteriormente un adulto y tres niños de una escuela judía, que fueron perpetrados en las ciudades de Montauban y Toulouse, en la región francesa de Mediodía-Pirineos. En total siete personas resultaron muertas, además del perpetrador, y cinco fueron heridas, de estas cuatro de gravedad. La policía identificó a Mohammed Merah como el responsable de los tiroteos, quien era un hombre de 23 años, ciudadano francés de origen argelino y que declaró estar relacionado con el grupo terrorista Al Qaeda, aunque esto aún no ha sido demostrado. Después de que la policía cercase su vivienda por alrededor de 30 horas, el 22 de marzo, Mohamed Merah fue disparado y muerto tras un enfrentamiento con la unidad de élite de la policía francesa, RAID.
Útoky v Montauban a Toulouse 2012
Útoky v Montauban a Toulouse v roce 2012 byly sérií střeleckých útoků na francouzské vojáky muslimského vyznání a židovské civilisty ve francouzském regionu Midi-Pyrénées v březnu 2012. Při útocích bylo sedm lidí zabito a pět dalších zraněno. Pachatel byl po třiceti hodinách pronásledování zastřelen policií. Jeho jednání ovlivnilo kampaň před francouzskými prezidentskými volbami.
Skyderierne i Midi-Pyrénées 2012
Skyderierne i Midi-Pyrénées 2012 (også kaldet Toulouse-skyderierne) var tre pistol-angreb mod franske soldater og jødiske civile i byerne Montauban og Toulouse i Midi-Pyrénées-regionen i Frankrig. I alt blev syv dræbt foruden gerningsmanden og fem andre såret, heraf fire alvorligt.
هجمات ميدي بيرينيه 2012
عملية إطلاق النار في ميدي بيرينيه 2012 ، هي سلسلة عمليات حدثت في مدن مونتوبان وتولوز الفرنسية. منفذ العملية هو الفرنسي من أصل جزائري محمد مراح. استهدفت 3 جنود فرنسيين ومدنيين يهود.
第62回ベルリン国際映画祭
第62回ベルリン国際映画祭は、2012年2月9日から19日までの開催された。
Internationale Filmfestspiele Berlin 2012
Die 62. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 9. bis 19. Februar 2012 statt. Gemeinsam mit Cannes und Venedig zu den bedeutendsten Filmfestivals der Welt zählend, stand es zum elften Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. Mit dem Goldenen Bären, den Hauptpreis des Filmfestivals, wurde der italienische Beitrag "Cäsar muss sterben" (Originaltitel: "Cesare deve morire") von Paolo und Vittorio Taviani ausgezeichnet.
62-й Берлинский международный кинофестиваль
62-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 9 по 19 февраля 2012 года. Председатель жюри кинофестиваля — британский режиссёр Майк Ли. Почётного «Золотого медведя» удостоилась американская актриса Мерил Стрип. Открывающим фильмом фестиваля стала картина режиссёра Бенуа Жако «Прощай, моя королева». Обладателем «Золотого медведя» за лучший фильм стала картина братьев Тавиани «Цезарь должен умереть», гран-при жюри получил фильм Бенедека Флигауфа «Просто ветер».
Festival di Berlino 2012
La 62ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 9 al 19 febbraio 2012.
Берлінський міжнародний кінофестиваль 2012
62-й щорічний Берлінський міжнародний кінофестиваль проходив 9-19 лютого 2012 року в столиці Німеччини.
شصت و دومین جشنواره بین‌المللی فیلم برلین
شصت و دومین جشنواره بین‌المللی فیلم برلین () از ۹ تا ۱۹ فوریه ۲۰۱۲ در برلین آلمان برگزار شد. کارگردان فیلم بریتانیایی مایک لی رئیس هیئت داوران این دوره از جشنواره بود. در ۱۴ فوریه بازیگر آمریکایی مریل استریپ جایزهٔ خرس طلایی افتخاری را دریافت کرد. "بدرود، ملکهٔ من"، اثر بنوآ ژکو، فیلم افتتاحیهٔ جشنواره بود و خرس طلایی بهترین فیلم به فیلم ایتالیایی سزار باید بمیرد اثر برادران تاویانی تعلق گرفت.
第62屆柏林電影節
第62屆柏林電影節于2012年2月9日至2月19日在德國柏林举办。英国著名导演麥克·李担任主竞赛单元评审团主席。中国导演王全安导演的《白鹿原》是唯一一部入围主竞赛单元的华语片。
62è Festival Internacional de Cinema de Berlín
El 62è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 9 i el 19 de febrer de 2012. El director britànic Mike Leigh fou el president del jurat. Els primers cinc films que es projectarien a la competició es van anunciar el 19 de desembre de 2011. L'actriu estatunidenca Meryl Streep fou guardonada amb l'Os d'Or honorífic el 14 de febrer. La pel·lícula de Benoît Jacquot "Les adieux à la reine" va obrir el festival. L'Os d'Or a la millor pel·lícula fou atorgat a la pel·lícula italiana "Cesare deve morire", dirigida per Paolo i Vittorio Taviani, que també va clausurar el festival.
Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 62
Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 62 được tổ chức từ ngày 9 đến ngày 19 tháng 2 năm 2012, do đạo diễn Mike Leigh làm chủ tịch Hội đồng giám khảo. Nữ diễn viên người Mỹ, cô Meryl Streep sẽ trao giải Gấu vàng Danh dự vào ngày 14 tháng 2 năm 2012. Phim "Les adieux à la reine" của đạo diễn Benoît Jacquot được chọn làm bộ phim mở màng trong buổi khai mạc liên hoan phim này. Giải Gấu vàng được trao cho bộ phim của Ý, phim "Caesar Must Die" của Paolo and Vittorio Taviani, và được trình chiếu ở cuối liên hoan phim.
Berlinale 2012
La Berlinale 2012 est la du festival du film de Berlin, qui s'est déroulée du au . Mike Leigh, metteur en scène de théâtre et réalisateur anglais, en fut le président du jury.
62. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie
62. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 9–19 lutego 2012 roku. Imprezę otworzył pokaz francuskiego filmu "Żegnaj, królowo" w reżyserii Benoît Jacquota. W konkursie głównym zaprezentowano 18 filmów pochodzących z 15 różnych krajów.
62nd Berlin International Film Festival
The 62nd annual Berlin International Film Festival was held from 9 to 19 February 2012. British film director Mike Leigh was the President of the Jury. The first five films to be screened in the competition were announced on 19 December 2011. American actress Meryl Streep was presented with the Honorary Golden Bear on 14 February. Benoît Jacquot's film "Les adieux à la reine" was announced as the opening film. The Golden Bear for Best Film went to the Italian film "Caesar Must Die", directed by Paolo and Vittorio Taviani, which also served as closing night film.
1973年ドイツグランプリ
1973年ドイツグランプリは、1973年のF1世界選手権第11戦として、1973年9月10日にニュルブルクリンクで開催された。
Großer Preis von Deutschland 1973
Der Große Preis von Deutschland 1973 fand am 5. August auf dem Nürburgring statt und war das elfte Rennen der Automobil-Weltmeisterschaft 1973.
Velika nagrada Nemčije 1973
Velika nagrada Nemčije 1973 je bila enajsta dirka Svetovnega prvenstva Formule 1 v sezoni 1973. Odvijala se je 5. avgusta 1973.
1973 Голяма награда на Германия
1973 Голяма награда на Германия е 21-вото за Голямата награда на Германия и единадесети кръг от сезон 1973 във Формула 1, провежда се на 5 август 1973 година на пистата Нюрбургринг близо до град Нюрбург, Германия.
Gran Premio di Germania 1973
Il Gran Premio di Germania 1973, "XXXV Großer Preis von Deutschland", e undicesima gara del campionato di Formula 1 del 1973, si è svolto il 5 agosto sul circuito del Nürburgring ed è stato vinto da Jackie Stewart su Tyrrell-Ford Cosworth, ventisettesima ed ultima vittoria in carriera per il pilota britannico.
Grand Prix automobile d'Allemagne 1973
Résultats du Grand Prix d'Allemagne de Formule 1 1973 qui a eu lieu sur le Nürburgring le .
Grand Prix Niemiec 1973
Grand Prix Niemiec 1973 (oryg. Großer Preis von Deutschland) – 11. runda Mistrzostw Świata Formuły 1 w sezonie 1973, która odbyła się 5 sierpnia 1973, po raz 19. na torze Nürburgring.
1973 German Grand Prix
The 1973 German Grand Prix was a Formula One motor race held at Nürburgring on 5 August 1973. It was race 11 of 15 in both the 1973 World Championship of Drivers and the 1973 International Cup for Formula One Manufacturers.
César 2012
Die 37. César-Verleihung fand am 24. Februar 2012 im Théâtre du Châtelet in Paris statt. Die von der französischen Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergebenen Filmpreise wurden in 22 Kategorien verliehen. Als bester Film des Jahres setzte sich Michel Hazanavicius' bereits im Vorfeld vielfach preisgekrönte Stummfilm-Hommage "The Artist" durch. Den jährlich wechselnden Vorsitz der Gala übernahm 2012 der französische Schauspieler und Regisseur Guillaume Canet. Als Gastgeber "(maître de cérémonie)" durch den Abend führte Antoine de Caunes. Der französische Schauspieler hatte bereits in der Vergangenheit sieben Mal die Veranstaltung moderiert.
Сезар (кинопремия, 2012)
37-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара ()) за заслуги в области французского кинематографа за 2011 год состоялась 24 февраля 2012 года в театре Шатле (Париж, Франция). Номинанты были объявлены 27 января 2012 года. Президентом церемонии стал актёр и режиссёр Гийом Кане.
Premi César 2012
La cerimonia di premiazione della 37ª edizione dei Premi César si è svolta il 24 febbraio 2012 al Théâtre du Châtelet di Parigi. È stata presieduta da Guillaume Canet e presentata da Antoine de Caunes. È stata trasmessa da Canal+.
Сезар (кінопремія, 2012)
37-я церемонія вручення нагород премії «Сезар» за заслуги в галузі кінематографа за 2011 рік відбулася 24 лютого 2012 року в театрі Шатле (Париж, Франція). Номінанти були оголошені 27 січня 2012 року.
César de 2012
A 37ª Edição dos Césares (em francês: "37e cérémonie des César") decorreu a 24 de fevereiro de 2012 no Théâtre du Châtelet, na cidade de Paris, França. Os nomeados a esta edição foram revelados a 27 de janeiro de 2012.
37e cérémonie des César
La des César du cinéma, organisée par l'Académie des arts et techniques du cinéma, a eu lieu le au théâtre du Châtelet à Paris, et a récompensé les films sortis en 2011. La soirée était présidée par Guillaume Canet et présentée par Antoine de Caunes.
37. ceremonia wręczenia Cezarów
37. ceremonia wręczenia francuskich nagród filmowych Cezarów za rok 2011, odbyła się 24 lutego 2012 roku w Théâtre du Châtelet w Paryżu. Dnia 27 stycznia 2012 roku ogłoszono nominacje do nagród.
37th César Awards
The 37th César Awards ceremony, presented by the French Academy of Cinema Arts and Techniques (Académie des Arts et Techniques du Cinéma), was held on 24 February 2012, at the Théâtre du Châtelet in Paris. The awards honoured the best films of 2011. "The Artist" won six out of its ten nominations, including Best Film, Best Director (Michel Hazanavicius), Best Actress (Bérénice Bejo), and Best Cinematography (Guillaume Schiffman). The ceremony was chaired by Guillaume Canet, with Antoine de Caunes as master of ceremonies. Nominations were announced 27 January 2012.
Bahnrad-Weltcup 2011/12
Der UCI-Bahnrad-Weltcup 2011/2012 ("2011–2012 UCI Track Cycling World Cup") fand zwischen dem 4. November 2011 und dem 19. Februar 2012 statt und bestand aus vier Wettbewerben in Astana, Cali, Peking und London, wobei er in Astana und London erstmals ausgetragen wurde. Die in dieser Weltcup-Saison errungenen Platzierungen waren für die Qualifikation für die Olympischen Spiele 2012 in London mitentscheidend, aufgeschlüsselt nach Einzel- sowie Nationen- bzw. Mannschaftswertung. Der letzte Lauf des Weltcups fand als vorolympischer Testwettkampf im London Olympic Velodrome statt, das für die Olympischen Spiele 2012 errichtet wurde. Den Abschluss der Olympia-Qualifikation bilden die UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 2012 in Melbourne im April.
Coppa del mondo di ciclismo su pista 2011-2012
La coppa del mondo di ciclismo su pista 2011-2012, ventesima edizione della competizione, si svolse in quattro prove tra il 4 novembre 2011 e il 19 febbraio 2012.
Coupe du monde de cyclisme sur piste 2011-2012
La Coupe du monde de cyclisme sur piste 2011 – 2012 est une compétition organisée par l'UCI qui regroupe plusieurs épreuves de cyclisme sur piste. La saison a débuté le 4 novembre 2011 et s'est terminée le 19 février 2012. Pour cette saison, quatre manches sont au programme : Astana, Cali, Pékin et Londres.
2011–12 UCI Track Cycling World Cup
The 2011–12 UCI Track Cycling World Cup (also known as the 2011–2012 UCI Track Cycling World Cup, presented by Samsung for sponsorship reasons) was a multi-race tournament over a season of track cycling. The season ran from 4 November 2011 to 19 February 2012. The World Cup is organised by the Union Cycliste Internationale. In this edition the World Cup consisted of four rounds in Astana, Cali, Beijing and London.
Gurs (interneringsläger)
Interneringslägret Gurs ("Camp de Gurs") var ett franskt läger för politiska fångar, flyktingar, franska motståndsmän och judar som existerade mellan 1939 och 1945. Lägret låg i kommunen Gurs, väster om Pyrenéerna i södra Frankrike.
Camp de Gurs
Das Camp de Gurs in der französischen Ortschaft Gurs nördlich der Pyrenäen war bereits vor dem Zweiten Weltkrieg das größte französische Internierungslager. Es wurde zunächst zur Internierung politischer Flüchtlinge aus Spanien und ehemaliger Kämpfer des Spanischen Bürgerkrieges errichtet.
מחנה המעצר גירס
מחנה המעצר גירס (בצרפתית - Le camp de Gurs) היה מחנה מעצר בצרפת שנפתח על ידי ממשלת הרפובליקה הצרפתית השלישית ב-1939. המחנה הוקם לאחר נפילת קטלוניה עם סיום מלחמת האזרחים בספרד בדרום מערב צרפת, בסמוך לגבול הצרפתי-ספרדי. המחנה הוקם על מנת לשלוט בזרם הפליטים שהגיע לצרפת מעבר לגבול הספרדי. עם תחילת מלחמת העולם השנייה נכלאו במחנה אזרחי גרמניה, ואחרים ממדינות הציר כמו גם אזרחים צרפתים שנחשבו למסוכנים מבחינה פוליטית.
Гюрс (концентрационный лагерь)
Концлагерь Гю́рс — концентрационный лагерь во Франции. Располагался в районе французской деревни Гюрс на западном краю Пиренеев. Изначально был создан французскими властями в 1939 г. как лагерь для беженцев из Испании, которые устремились во Францию в конце гражданской войны в Испании.
Campo di internamento di Gurs
Il campo di internamento di Gurs, situato a poca distanza dal confine con la Spagna, ai piedi della catena dei Pirenei a nord-ovest di Oloron-Sainte-Marie, a sud del villaggio di Gurs, è stato uno dei principali campi di internamento in Francia durante la seconda guerra mondiale. Il campo ha una storia complessa perché nel corso della sua esistenza, tra il 1939 e il 1945, ha servito in periodi diversi a scopi molto diversi. Durante l'occupazione tedesca della Francia operò, al pari del campo d'internamento di Le Vernet, come uno dei principali campi di transito per migliaia di ebrei, qui raccolti e poi trasferiti al campo di internamento di Drancy per essere alfine deportati nei campi di sterminio della Polonia.
Campo de concentração de Gurs
O campo de concentração de Gurs, criado como campo de refugiados espanhóis na França em 1939 por motivos da guerra civil espanhola, foi convertido a partir de 1940 em campo de concentração.
Camp de Gurs
El camp de Gurs va ser un camp de refugiats construït pel govern francès el 1939, després de la caiguda de Catalunya i la fi de la Guerra Civil espanyola, al poble de Gurs, per tal d'acollir tots aquells que s'exiliaven voluntàriament d'Espanya per temor a les represàlies del franquisme. En començar la Segona Guerra Mundial, el govern francès hi va internar ciutadans alemanys i d'altres països, considerats aliats d'Alemanya, així com els francesos considerats perillosos per les seves idees polítiques i presos comuns.
Camp de Gurs
Le camp de Gurs est un camp d'internement construit en France à Gurs près d'Oloron-Sainte-Marie dans les Basses-Pyrénées (actuellement Pyrénées-Atlantiques) par le gouvernement d'Édouard Daladier entre le 15 mars et le 25 avril 1939 pour interner les personnes fuyant l'Espagne (Républicains espagnols, combattants des Brigades internationales) après la prise de pouvoir du général Franco.
Obóz w Gurs
Obóz w Gurs – obóz utworzony w okresie od 15 marca do 25 kwietnia 1939, przeznaczony dla byłych uczestników wojny domowej w Hiszpanii po stronie republikanów, którzy po ich klęsce nielegalnie przekroczyli granicę francuską. Istniał do 1946 roku.
Gurs internment camp
Gurs internment camp was an internment camp and prisoner of war camp constructed in 1939 in Gurs, a site in southwestern France, not far from Pau. The camp was originally set up by the French government after the fall of Catalonia at the end of the Spanish Civil War to control those who fled Spain out of fear of retaliation from Francisco Franco's regime. At the start of World War II, the French government interned 4,000 German Jews as "enemy aliens", along with French socialist political leaders and those who opposed the war with Germany.
Campo de Gurs
El campo de Gurs —"camp de Gurs" en francés original o "camp des basques" a efectos administrativos franceses — fue un campo de refugiados construido en el año 1939 en la comuna francesa homónima por las autoridades de la Tercera República a fin de acoger combatientes republicanos españoles y voluntarios de las Brigadas Internacionales que, tras la derrota de la Segunda República, habían traspasado la frontera con Francia y que, a partir de 1940 durante la Segunda Guerra Mundial, pasó a desempeñar la función de campo de concentración.
World Team Trophy 2012
Die World Team Trophy 2012 im Eiskunstlaufen fand vom 19. bis 22. April 2012 in der Nationalen Sporthalle Yoyogi in der japanischen Hauptstadt Tokio statt.
Командный чемпионат мира по фигурному катанию 2012
Командный чемпионат мира по фигурному катанию 2012 () — международные командные соревнования по фигурному катанию, организуемые Международным союзом конькобежцев. За денежные призы боролись команды шести стран, рейтинг фигуристов которых, в сезоне 2011—2012, составленный на основе соревнований сезона под эгидой ИСУ, был наиболее высок (учитывались результаты этапов «взрослой» и юниорской серий Гран-При (включая финал), чемпионата мира, чемпионата мира среди юниоров, первенства Европы и чемпионата четырёх континентов).
Championnats du monde par équipes de patinage artistique 2012
Les deuxièmes championnats du monde par équipes de patinage artistique ont lieu du 19 au 22 avril 2012 au gymnase olympique de Yoyogi à Tokyo au Japon.
2012 ISU World Team Trophy in Figure Skating
The 2012 ISU World Team Trophy was an international team figure skating competition in the 2011–12 season. Participating countries selected two men's single skaters, two ladies' single skaters, one pair and one ice dancing entry to compete in a team format with points based on the skaters' placement.
Trofeo Mundial por equipos de patinaje artístico sobre hielo de 2012
El Trofeo Mundial por equipos de 2012 fue una competición de patinaje artístico sobre hielo celebrada en Tokio, Japón, del 19 al 22 de abril de 2012. Los seis países que obtuvieron los mejores resultados de la temporada fueron seleccionados para tomar parte en la competición. Cada país participó con ocho patinadores: dos en las disciplinas de patinaje individual femenino y masculino, y sendas parejas en patinaje en parejas y danza sobre hielo.
Primetime-Emmy-Verleihung 2000
Die Emmy-Verleihung 2000 fand am 10. September 2000 im Shrine Auditorium in Los Angeles statt. Moderator war Garry Shandling. Die Verleihung wurde von ABC übertragen. Es war die 52. Auflage der Emmy-Verleihung in der Sparte Primetime.
Эмми (премия, 2000)
52-я церемония вручения наград прайм-тайм премии «Эмми» (), отметивших лучшие телепрограммамы года, вышедшие в прайм-тайм в период с 1 июня 1999 по 31 мая 2000 года, состоялась 10 сентября 2000 года. Её ведущим выступил Гарри Шендлинг, а трансляция церемония проходила на телеканале ABC.
Premi Emmy 2000
La consegna dei Premi Emmy 2000 per il Primetime (52ª edizione) si è tenuta allo Shrine Auditorium di Los Angeles il 10 settembre 2000. La cerimonia è stata presentata da Garry Shandling e trasmessa dalla ABC. I Creative Arts Emmy Awards sono stati consegnati il 26 agosto.
52nd Primetime Emmy Awards
The 52nd Primetime Emmy Awards were held on Sunday, September 10, 2000. The ceremony was hosted by Garry Shandling and was broadcast on ABC. Two networks, Bravo and The WB, received their first major nominations. This remains the only year in which a show from The WB or its descendants received a major nomination.
Verfassungsreferendum über die gleichgeschlechtliche Ehe in Irland 2015
Am 22. Mai 2015 fand in Irland ein Verfassungsreferendum über die gleichgeschlechtliche Ehe statt.
Référendum irlandais sur le mariage homosexuel
Le référendum irlandais sur le mariage homosexuel a lieu le en République d'Irlande. Les électeurs se prononcent à 62 % pour l'adoption du de la Constitution de l'Irlande afin de permettre aux couples de même sexe de se marier.
Thirty-fourth Amendment of the Constitution of Ireland
The Thirty-fourth Amendment of the Constitution (Marriage Equality) Act 2015 (previously bill no. 5 of 2015) amended the Constitution of Ireland to permit marriage to be contracted by two persons without distinction as to their sex. Prior to the enactment, the Constitution was assumed to contain an implicit prohibition on same-sex marriage in the Republic of Ireland. It was approved at a referendum on 22 May 2015 by 62% of voters on a turnout of 61%. This was the first time that a state legalised same-sex marriage through a popular vote. Two legal challenges regarding the conduct of the referendum were dismissed on 30 July by the Court of Appeal, and the bill was signed into law by the President of Ireland on 29 August. An amendment to the Marriage Act 2015 provided for marriages permitted by the new constititional status. The act came into force on 16 November 2015; the first same-sex marriage ceremony was held on 17 November 2015.
Čtyřiatřicátý dodatek irské ústavy (manželská rovnost), 2015
Čtyřiatřicátý dodatek představuje sérii několika změn irské ústavy, jejichž účelem bylo zpřístupnění institutu manželství párům stejného pohlaví. Před jeho přijetím obsahovala irská ústava nepřímý zákaz stejnopohlavního manželství. Její čtyřiatřicátý dodatek (manželská rovnost) 2015 (předtím návrh č. 6/2015) byl odsouhlasen v referendu konaném dne 22. května 2015. Zúčastnilo se jej 61 % oprávněných voličů, z nichž 62 % se vyslovilo pro přijetí. Jedná se o první případ legalizace stejnopohlavního manželství prostřednictvím plebiscitu. Výsledek referenda byl napaden dvěma žalobami, které pak následně 30. července téhož roku zamítl odvolací soud. Nový zákon podepsal prezident 29. srpna. Nová ústava znamenala i změnu manželského zákona, který umožnil homosexuálním párům uzavírat sňatky. První svatba se konala 16. listopadu 2015.