adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
26e cérémonie des César
La des César du cinéma - dite aussi Nuit des César - récompensant les films sortis en 2000, s'est déroulée le au théâtre des Champs-Élysées.
26th César Awards
The 26th César Awards ceremony, presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma, honoured the best films of 2000 in France and took place on 24 February 2001 at the Théâtre des Champs-Élysées in Paris. The ceremony was chaired by Daniel Auteuil and hosted by Édouard Baer. "The Taste of Others" won the award for Best Film.
César 1996
Die 21. Verleihung der Césars fand am 3. Februar 1996 im Théâtre des Champs-Élysées in Paris statt. Präsident der Verleihung war der Schauspieler Philippe Noiret. Ausgestrahlt wurde die Verleihung, durch die Antoine de Caunes als Gastgeber führte, vom französischen Fernsehsender Canal+.
Сезар (кинопремия, 1996)
21-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара ()) за заслуги в области французского кинематографа за 1995 год состоялась 3 февраля 1996 года в театре Елисейских Полей (Париж, Франция). Президентом церемонии стал актёр Филипп Нуаре. Антуан де Кон впервые выступил в роли ведущего церемонии.
Premi César 1996
La cerimonia di premiazione della 21ª edizione dei Premi César si è svolta il 3 febbraio 1996 al Théâtre des Champs-Élysées di Parigi. È stata presieduta da Philippe Noiret e presentata da Antoine de Caunes. È stata trasmessa da Canal+.
Сезар (кінопремія, 1996)
21-ша церемонія вручення нагород премії «Сезар» "Академії мистецтв та технологій кінематографа" за заслуги у царині французького кінематографу за 1995 рік відбулася 3 лютого 1996 року у Театрі Єлисейських полів (Париж, Франція).
21e cérémonie des César
La des César du cinéma — dite aussi Nuit des César — récompensant les films sortis en 1995, s'est déroulée le au théâtre des Champs-Élysées.
21st César Awards
The 21st César Awards ceremony, presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma, honoured the best French films of 1995 and took place on 3 February 1996 at the Théâtre des Champs-Élysées in Paris. The ceremony was chaired by Philippe Noiret and hosted by Antoine de Caunes. "La Haine" won the award for Best Film.
Primetime-Emmy-Verleihung 2004
Die Verleihung der Emmy Awards 2004 fand am 19. September 2004 im Shrine Auditorium in Los Angeles statt. Dies war die 56. Verleihung des Preises in der Sparte Primetime.
Premi Emmy 2004
La consegna dei Premi Emmy 2004 per il Primetime (56ª edizione) si è tenuta allo Shrine Auditorium di Los Angeles il 12 settembre 2004. La cerimonia è stata presentata da Garry Shandling e trasmessa dalla ABC. I Creative Arts Emmy Awards sono stati consegnati il 12 settembre.
56th Primetime Emmy Awards
The 56th Primetime Emmy Awards were held on Sunday, September 19, 2004. The ceremony was hosted by Garry Shandling and was broadcast on ABC.
Donez-Mius-Offensive
Die Donez-Mius-Offensive war eine sowjetische militärische Operation während des Zweiten Weltkrieges an der deutsch-sowjetischen Front. In ihrem Verlauf kam es zwischen dem 17. Juli und dem 2. August 1943 zu größeren Kämpfen zwischen der Roten Armee und der Wehrmacht an den Flüssen Donez und Mius. Das Ziel der sowjetischen "Südwest-" und "Südfront" war, die deutsche Führung zum Abzug von Verbänden des Unternehmens Zitadelle bei Kursk zu zwingen und das wirtschaftlich bedeutende Donezbecken zurückzuerobern.
Миусская операция
Миусская наступательная операция, наступательная операция на р. Миус (17 июля — 2 августа 1943 года) — фронтовая наступательная операция войск советского Южного фронта против немецких войск в Донбассе.
Міуська операція (1943)
Міуська операція — наступальна операція під час німецько-радянської війни, що здійснювалась з 17 липня по 2 серпня радянськими військами Південного фронту (командувач — генерал-полковник Ф. І. Толбухін) у взаємодії з військами Південно-Західного фронту (командувач — генерал армії Р. Я. Малиновський).
Operacja miuska
Operacja miuska – operacja ofensywna Armii Czerwonej nad rzeką Mius w Donbasie oraz późniejsze niemieckie przeciwuderzenie na tym obszarze w czasie II wojny światowej, trwające razem od 17 lipca do 2 sierpnia 1943 roku.
Donbas strategic offensive (July 1943)
The Donbas strategic offensive was a military campaign fought in the Donets Basin from 17 July to 2 August, 1943, between the German and Soviet armed forces on the Eastern Front of World War II. The Germans contained the Soviet offensive in its northern portion after initial gains and pushed the southern portion back to its starting point.
Sommer-Militärweltspiele 2003
Die III. Sommer-Militärweltspiele (offiziell "3rd CISM Military World Games") fanden vom 4. bis 11. Dezember 2003 in Catania, Italien statt. Die Spiele wurden nach dem Vorbild der Olympischen Sommerspiele durch den Militär-Weltsportverband (Conseil International du Sport Militaire) ausgetragen. Die Spiele fanden nach Rom 1995 zum zweiten Mal in Italien statt.
III Giochi mondiali militari
I III Giochi mondiali militari si svolsero a Catania, Italia, dal 3 all'11 dicembre 2003.
Jogos Mundiais Militares de 2003
Os Jogos Mundiais Militares de 2003 ou 3º Jogos Mundiais Militares do CISM foram um evento multiesportivo militar ocorrido entre 4 e 16 de Dezembro de 2003 na cidade de Catânia, Itália.
Światowe Wojskowe Igrzyska Sportowe 2003
3. Światowe Wojskowe Igrzyska Sportowe – multidyscyplinarne zawody dla sportowców-żołnierzy zorganizowane pod auspicjami CISM między 4 i 11 grudnia 2003 w Katanii na Sycylii.
2003 Military World Games
The 2003 Military World Games was an international multi-sport event for military personnel which was held in Catania, Italy from 4–11 December 2003. It was the third edition of the Military World Games, competition organised by the Conseil International du Sport Militaire. A total of 84 nations were represented at the event, with some 2800 military servicemen and women competing in the tournament. The games opening ceremony took place at the Stadio Angelo Massimino in front of 5000 spectators.
Sommerfeldzug von 1815
Der Sommerfeldzug von 1815, auch Siebte Koalition, war die letzte militärische Aktion Napoleons und dauerte vom März bis Juli 1815. Mit der Niederlage Frankreichs in diesem Feldzug endete auch die Ära Napoleons. Dieser Feldzug war Teil der Koalitionskriege. Es endete mit dem Zweiter Pariser Frieden.
Campagna di Waterloo
La campagna di Waterloo si svolse tra il 15 giugno e l'8 luglio 1815 nel Belgio meridionale e nel nord della Francia nella fase finale delle Guerre napoleoniche, tra le forze della Settima coalizione, rappresentate dalle armate anglo-olandesi del Duca di Wellington e quelle prussiane del generale Gebhard Leberecht von Blücher, e le truppe dell'Impero francese di Napoleone Bonaparte.
Campanya de Waterloo
La Campanya de Waterloo (15 de juny - 8 de juliol del 1815) es va lliurar entre l'exèrcit francès del nord, i dos exèrcits de la coalició, una aliança britànica i un exèrcit de Prússia. Inicialment els francesos estaven comandats per Napoleó Bonaparte, però va marxar a París després de la derrota a la batalla de Waterloo. Llavors els francesos van quedar comandats pels mariscals Jean de Dieu Soult i Emmanuel de Grouchy, sota les ordres del mariscal Louis-Nicolas Davout, que va prendre el relleu a petició del govern provisional francès. L'exèrcit aliat britànic va ser comandat pel duc de Wellington; i l'exèrcit Prussià, pel príncep Blücher.
Campagne de Belgique
La campagne de Belgique de 1815 est la dernière des guerres napoléoniennes et marque la fin définitive de l'ère de . Cette campagne oppose la France à la Septième Coalition formée en réaction au retour au pouvoir de Napoléon. Celui-ci entre en Belgique, alors partie du Royaume uni des Pays-Bas, en espérant remporter un succès décisif sur les Britanniques, les Prussiens et leurs alliés qui lui permettrait de se maintenir sur le trône. Après des succès initiaux, son armée est mise en déroute le quatrième jour à la bataille de Waterloo le ; le corps de Grouchy, détaché pour une manœuvre latérale contre les Prussiens, ne regagne le territoire français que le . La France est de nouveau envahie, ce qui entraîne l'abdication définitive de Napoléon, la prise de Paris par les coalisés le et la Seconde Restauration.
Waterloo campaign
The Waterloo campaign (15 June – 8 July 1815) was fought between the French Army of the North and two Seventh Coalition armies, an Anglo-allied army and a Prussian army. Initially the French army was commanded by Napoleon Bonaparte, but he left for Paris after the French defeat at the Battle of Waterloo. Command then rested on Marshals Soult and Grouchy, who were in turn replaced by Marshal Davout, who took command at the request of the French Provisional Government. The Anglo-allied army was commanded by the Duke of Wellington and the Prussian army by Prince Blücher.
حملة واترلو
اندلعت حملة واترلو (15 يونيو - 8 يوليو 1815) بين جيش الشمال الفرنسي وجيشي التحالف السابع، جيش التحالف الإنجليزي والجيش البروسي. قاد نابليون بونابرت الجيش الفرنسي في البداية، لكنه غادر إلى باريس بعد الهزيمة الفرنسية في معركة واترلو. تسلّم القيادة من بعده المارشالان سول وغروشي، ثم حل مكانهما المارشال دافو الذي تولى القيادة بناءً على طلب الحكومة الفرنسية المؤقتة. كان جيش التحالف الإنجليزي بقيادة دوق ويلينغتون والجيش البروسي بقيادة الأمير بلوخر.
Gefecht bei Rocquencourt
Das Gefecht bei Rocquencourt fand zwischen französischen Dragonern und Preußischen Husaren statt.
Bătălia de la Rocquencourt
Bătălia de la Rocquencourt a fost o bătălie minoră a Campaniei de la Waterloo, purtată la 1 iulie 1815 în apropiere de Versailles, Franța, mai exact în jurul localităților Rocquencourt și Le Chesnay. În această confruntare, trupele franceze aflate sub comanda generalului Exelmans au atacat forțele prusace din regiune, distrugând sau capturând o brigadă de husari. Lupta a început ca urmare a ordinelor date de ministrul francez de război, mareșalul Davout.
Battaglia di Rocquencourt
La battaglia di Rocquencourt fu uno scontro di cavalleria combattuto il 1º luglio 1815 nei pressi dei villaggi di Rocquencourt e Le Chesnay. I dragoni francesi sostenuti dalla fanteria e comandati dal generale Exelmans distrussero una brigata prussiana di ussari guidati dal colonnello Eston von Sohr, il quale fu gravemente ferito e fatto prigioniero.
Bataille de Rocquencourt
Le combat de Rocquencourt ou bataille de Rocquencourt, dernière bataille gagnée des troupes impériales napoléoniennes, eut lieu à Rocquencourt et Le Chesnay, le , soit treize jours après Waterloo et neuf jours après l'abdication de , mais avant la signature de l'armistice, alors que les Prussiens avaient envahi la France.
Battle of Rocquencourt
The Battle of Rocquencourt was a cavalry skirmish fought on 1 July 1815 in and around the villages of Rocquencourt and Le Chesnay. French dragoons supported by infantry and commanded by General Exelmans destroyed a Prussian brigade of hussars under the command of Lieutenant Colonel Eston von Sohr (who was severely wounded and taken prisoner during the skirmish).
UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 1953
Die 43. UCI-Bahn-Weltmeisterschaften fanden vom 21. bis 26. August 1953 auf der Radrennbahn in Zürich-Oerlikon statt.
Чемпионат мира по трековым велогонкам 1953
Чемпионат мира по трековым велогонкам 1953 года прошёл с 21 по 26 августа в Цюрихе (Швейцария).
Campionati del mondo di ciclismo su pista 1953
I Campionati del mondo di ciclismo su pista 1953 (ing. "1953 UCI Track World Championships") si svolsero a Zurigo, in Svizzera.
Campionat del món de ciclisme en pista de 1953
El Campionat Mundial de Ciclisme en Pista de 1953 es va celebrar a Zuric (Suïssa) del 21 al 26 d'agost de 1953.
Championnats du monde de cyclisme sur piste 1953
Les Championnats du monde de cyclisme sur piste 1953 ont eu lieu du 21 au 26 août à Zurich, en Suisse. Les compétitions se sont déroulées au vélodrome de Zurich-Oerlikon.
Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Torowym 1953
50. Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Torowym 1953 odbyły się w szwajcarskim Zurychu. Rozegrano pięć konkurencji: sprint zawodowców i amatorów, wyścig na dochodzenie zawodowców i amatorów oraz wyścig ze startu zatrzymanego zawodowców.
1953 UCI Track Cycling World Championships
The 1953 UCI Track Cycling World Championships were the World Championship for track cycling. They took place in Zürich, Switzerland from 21 to 26 August 1953. Five events for men were contested, 3 for professionals and 2 for amateurs.
Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1953
El L Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Zúrich (Suiza) entre el 21 y el 26 de agosto de 1953 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Helvética de Ciclismo.
UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 1946
Die 36. UCI-Bahn-Weltmeisterschaften fanden 1946 auf der Radrennbahn in Zürich-Oerlikon statt.
Чемпионат мира по трековым велогонкам 1946
Чемпионат мира по трековым велогонкам 1946 года прошёл в Цюрихе (Швейцария).
Campeonato Mundial de Ciclismo em Pista de 1946
O Campeonato Mundial UCI de Ciclismo em Pista de 1946 foi realizado na cidade de Zurique, na Suiça, o primeiro do pós-guerra, entre os dias 24 de agosto e 1 de setembro. Foram disputadas cinco provas masculinas, três de profissionais duas para amadores.
Campionat del món de ciclisme en pista de 1946
El Campionat Mundial de Ciclisme en Pista de 1946 es va celebrar a Zuric (Suïssa) del 24 d'agost a l'1 de setembre de 1946.
Championnats du monde de cyclisme sur piste 1946
Les Championnats du monde de cyclisme sur piste 1946 ont eu lieu à Zurich, en Suisse. Les compétitions se sont déroulées au vélodrome de Zurich-Oerlikon.
Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Torowym 1946
43. Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Torowym 1946 odbyły się w szwajcarskim Zurychu. Rozegrano pięć konkurencji: oprócz poprzednio rozgrywanych sprintów zawodowców i amatorów oraz wyścigu ze startu zatrzymanego zawodowców dodano także dwie zupełnie nowe konkurencje – wyścig na dochodzenie zawodowców i amatorów. Były to pierwsze mistrzostwa świata w kolarstwie torowym po II wojnie światowej.
1946 UCI Track Cycling World Championships
The 1946 UCI Track Cycling World Championships were the World Championship for track cycling. They took place in Zürich, Switzerland, from 24 August to 1 September 1946. Five events for men were contested, 3 for professionals and 2 for amateurs.
Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1946
El XLIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Zúrich (Suiza) entre el 24 de agosto y el 1 de septiembre de 1946 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Helvética de Ciclismo.
Crosslauf-Europameisterschaften 2001
Die 8. Crosslauf-Europameisterschaften der EAA fanden am 9. Dezember 2001 in Thun (Schweiz) statt.
Чемпионат Европы по кроссу 2001
Чемпионат Европы по кроссу 2001 года прошёл 9 декабря в Туне (Швейцария). Были разыграны 8 комплектов наград: 4 в соревнованиях взрослых спортсменов и ещё 4 — у юниоров.
Campionati europei di corsa campestre 2001
L'VIII Campionato europeo di corsa campestre si è disputato a Thun, in Svizzera, il 9 dicembre 2001. Il titolo maschile è stato vinto da Serhiy Lebid mentre quello femminile da Yamna Belkacem.
Championnats d'Europe de cross-country 2001
Les Championnats d'Europe de cross-country se sont déroulés à Thoune en Suisse en 2001.
Mistrzostwa Europy w Biegach Przełajowych 2001
8. Mistrzostwa Europy w Biegach Przełajowych – zawody lekkoatletyczne, które odbyły się w mieście Thun w Szwajcarii w roku 2001.
2001 European Cross Country Championships
The 8th European Cross Country Championships were held at Thun in Switzerland on 9 December 2001. Serhiy Lebid took his second title in the men's competition and Yamna Belkacem won the women's race.
Crosslauf-Weltmeisterschaften 1985
Die 13. Crosslauf-Weltmeisterschaften der IAAF fanden am 24. März 1985 im "Centro Desportivo Nacional do Jamor" von Lissabon (Portugal) statt.
Чемпионат мира по бегу по пересечённой местности 1985
Чемпионат мира по бегу по пересечённой местности 1985 прошёл 24 марта 1985 года в городе Лиссабон, Португалия.
Championnats du monde de cross-country 1985
Les Championnats du monde de cross-country IAAF se sont déroulés le 24 mars 1985 à Lisbonne au Portugal.
Mistrzostwa Świata w Biegach Przełajowych 1985
13. Mistrzostwa Świata w Biegach Przełajowych - zawody lekkoatletyczne, które odbyły się 24 marca 1985 roku w Lizbonie, w Portugalii.
1985 IAAF World Cross Country Championships
The 1985 IAAF World Cross Country Championships was held in Lisbon, Portugal, at the Sports Complex of Jamor on March 24, 1985. A report on the event was given in the Glasgow Herald.
Crosslauf-Weltmeisterschaften 2011
Die 39. Crosslauf-Weltmeisterschaften (englisch offiziell "39th IAAF World Cross Country Championships 2011") fanden am 20. März 2011 im spanischen Punta Umbría (Provinz Huelva) statt.
Чемпионат мира по бегу по пересечённой местности 2011
Чемпионат мира по кроссу 2011 прошёл 20 марта 2011 года в городе Пунта-Умбриа, Испания. Решение о проведение соревнований в городе Пунта Умбрия было принято 21 ноября 2009 года на заседании совета IAAF в Монако.
Campionati del mondo di corsa campestre 2011
Il XXXIX Campionato mondiale di corsa campestre si è disputato ad Punta Umbría, in Spagna, il 20 marzo 2010 al Polideportivo Antonio Gil Hernández. Vi hanno preso parte 423 atleti in rappresentanza di 51 nazioni. Il titolo maschile è stato vinto da Imane Merga mentre quello femminile da Vivian Cheruiyot.
VM i terrengløp 2011
VM i terrengløp 2011 (verdensmesterskapet i terrengløp) ble arrangert i Punta Umbría i Spania i 2011.
Championnats du monde de cross-country 2011
Les 39 Championnats du monde de cross-country IAAF se sont déroulés le à Punta Umbría en Espagne.
Mistrzostwa Świata w Biegach Przełajowych 2011
39. Mistrzostwa Świata w Biegach Przełajowych – zawody lekkoatletyczne, które odbyły się w hiszpańskiej miejscowości Punta Umbría 20 marca 2011 roku. Decyzję o przyznaniu Punta Umbría prawa do organizacji imprezy podjęła Rada IAAF na spotkaniu w Monako 21 listopada 2009 roku. Hiszpania już po raz trzeci była gospodarzem zawodów tej rangi. Początkowo organizacją zawodów zainteresowane były Stany Zjednoczone.
2011 IAAF World Cross Country Championships
The 2011 IAAF World Cross Country Championships took place on March 20, 2011. The races were held at the Polideportivo Antonio Gil Hernández in Punta Umbría, Spain. Reports of the event were given for the IAAF.
Crosslauf-Weltmeisterschaften 1994
Die 22. Crosslauf-Weltmeisterschaften der IAAF fanden am 26. März 1994 im "Kincsem-Park" von Budapest (Ungarn) statt.
Чемпионат мира по бегу по пересечённой местности 1994
Чемпионат мира по бегу по пересечённой местности 1994 прошёл 26 марта 1994 года в городе Будапешт, Венгрия.
VM i terrengløp 1994
VM i terrengløp 1994 (verdensmesterskapet i terrengløp) ble arrangert i Budapest i Ungarn i 1994.
Championnats du monde de cross-country 1994
Les Championnats du monde de cross-country IAAF se sont déroulés le 26 mars 1994 à Budapest en Hongrie.
Mistrzostwa Świata w Biegach Przełajowych 1994
22. Mistrzostwa Świata w Biegach Przełajowych - zawody lekkoatletyczne, które odbyły się 26 marca 1994 roku w Budapeszcie, na Węgrzech.
1994 IAAF World Cross Country Championships
The 1994 IAAF World Cross Country Championships was held in Budapest, Hungary, at the Kincsem Park on March 26, 1994. A preview on the event was given in the Herald, and a report in "The New York Times".
Crosslauf-Weltmeisterschaften 1995
Die 23. Crosslauf-Weltmeisterschaften der IAAF fanden am 25. März 1995 auf dem Gelände der Durham-Universität in Durham (Vereinigtes Königreich) statt.
Чемпионат мира по бегу по пересечённой местности 1995
Чемпионат мира по бегу по пересечённой местности 1995 прошёл 25 марта 1995 года в городе Дарем, Великобритания.
Campionati del mondo di corsa campestre 1995
Il XXIII Campionato mondiale di corsa campestre si è disputato a Durham, in Inghilterra, il 25 marzo 1995 all'Università di Durham. Vi hanno preso parte 619 atleti in rappresentanza di 58 nazioni. Il titolo maschile è stato vinto da Paul Tergat mentre quello femminile da Derartu Tulu.
VM i terrengløp 1995
VM i terrengløp 1995 (verdensmesterskapet i terrengløp) ble arrangert i Durham i Storbritannia i 1995.
Championnats du monde de cross-country 1995
Les Championnats du monde de cross-country IAAF se sont déroulés le 25 mars 1995 à Durham en Angleterre.
Mistrzostwa Świata w Biegach Przełajowych 1995
23. Mistrzostwa Świata w Biegach Przełajowych – zawody lekkoatletyczne, które odbyły się 25 marca 1995 roku w Durham, w Anglii.
1995 IAAF World Cross Country Championships
The 1995 IAAF World Cross Country Championships was held in Durham, United Kingdom, at the University of Durham on 25 March 1995. A report on the event was given in "The New York Times" and in the Herald.
Schlacht bei Ostrołęka (1831)
Die Schlacht bei Ostrołęka (deutsch teilw. auch "Ostrolenka") vom 26. Mai 1831 war eine der Hauptschlachten während des Novemberaufstandes zwischen polnischen und russischen Truppen. Sie war mit hohen Verlusten insbesondere für die Polen verbunden und war einer der Wendepunkte im Krieg. Sie ist zu unterscheiden von der gleichnamigen Schlacht im Jahr 1807.
Битва при Остроленке (1831)
Сражение при Остроленке — сражение между русскими и польскими войсками, состоявшееся возле Остроленка а в ходе подавления Польского восстания 1830 года.
Битка при Остроленка
Битката при Остроленка е сражение, в което руските войски на фелдмаршал Иван Дибич-Забалкански нанасят на 26 май 1831 година тежко поражение на поляците по време на Ноемврийското въстание срещу руското владичество.
Battaglia di Ostrołęka
La battaglia di Ostrołęka del 26 maggio 1831 fu una delle principali battaglie della rivolta di novembre in Polonia. Durante il giorno, le forze polacche comandate da Jan Skrzynecki combatterono per il controllo della città di Ostrołęka contro le forze russe d'assalto di Hans Karl von Diebitsch. Anche se alla fine della giornata la città era ancora in mano polacca e i due schieramenti avevano subito ingenti perdite, la battaglia è di solito considerata una sconfitta per la Polonia, a causa della capacità di rinforzo strategico quasi illimitata della Russia. L'esercito polacco non poté invece rimediare alle perdite.
Битва під Остроленкою
Битва під Остроленкою відбулася 26 травня 1831 року під час Польського повстання 1831 року. Битва сталася біля міста Остроленка над річкою Нарев.
Bataille d'Ostrołęka (1831)
La bataille d'Ostrołęka ou d' Ostrolenka a eu lieu le près de la ville d'Ostrołęka, située à 100 km au nord-est de Varsovie, au cours de l'insurrection polonaise de 1830-1831.
Bitwa pod Ostrołęką (1831)
Bitwa pod Ostrołęką – bitwa powstania listopadowego, stoczona 26 maja 1831 roku pod Ostrołęką, w której główne siły wojsk polskich pod dowództwem generała Jana Skrzyneckiego starły się z wojskami rosyjskimi Iwana Dybicza.
Battle of Ostrołęka (1831)
The Battle of Ostrołęka of 26 May 1831 was one of the largest engagements of Poland's November Uprising. Throughout the day, Polish forces under Jan Skrzynecki fought for the control over the town of Ostrołęka against the assaulting Russian forces of Hans Karl von Diebitsch. Although by the end of the day the town was still in Polish hands and the two sides suffered comparable losses, the battle is usually considered a Polish defeat because of the Russian army's almost unlimited strategic reinforcement capability. The Polish Army could not similarly replenish its casualties.
Batalla de Ostrołęka
La batalla de Ostrołęka del 26 de mayo de 1831 fue una de las batallas más importantes del Levantamiento de Noviembre de Polonia. A lo largo del día, las fuerzas polacas bajo Jan Skrzynecki y Józef Bem lucharon por el control de la localidad de Ostrołęka contra las fuerzas rusas de Hans Karl von Diebitsch. Aunque al final del día la ciudad estaba todavía en manos polacas y los dos lados sufrieron pérdidas comparables, la batalla se considera generalmente como una victoria rusa, debido a que el ejército polaco no pudo reponer de manera similar a sus víctimas.