adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
Final Liga Champions UEFA 2015
Final Liga Champions UEFA 2015 akan menjadi pertandingan final bagi Liga Champions UEFA 2014–15, yang merupakan musim ke-60 bagi penyelenggaraan turnamen antar klub sepak bola tertinggi di Eropa yang diselenggarakan oleh UEFA, dan menjadi yang ke-23 setelah perubahan nama dari Piala Champions menjadi Liga Champions UEFA.&lt;BR&gt;
1985-ös fedett pályás atlétikai Európa-bajnokság
Az 1985-ös fedett pályás atlétikai Európa-bajnokságot Pireuszban, Görögországban rendezték március 2. és március 3. között. Ez volt a 16. fedett pályás Eb. A férfiaknál 12, a nőknél 10 versenyszám volt. 60 méteres gátfutásban Bakos György győzött, távolugrásban kettős magyar győzelem született, Pálóczi Gyula nyert Szalma László ezüstérmet szerzett. Ez a két aranyérem az utolsó két magyar győzelem a fedett pályás atlétikai Európa-bajnokságokon.
Leichtathletik-Halleneuropameisterschaften 1985
Die 16. Leichtathletik-Halleneuropameisterschaften fanden vom 2. bis 3. März 1985 im Stadio Irinis kai Filias in Piräus statt. Griechenland war zum ersten Mal Gastgeberland der Veranstaltung.
Campionatul European de Atletism în sală din 1985
A 16-a ediție a Campionatului European de Atletism în sală s-a desfășurat între 2 și 3 martie 1985 la Stadio Eirinis kai Philias de la Pireu, Grecia. Au participat 289 de sportivi, veniți din 26 de țări.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении 1985
16-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении проходил со 2 по 3 марта 1985 года на стадионе мира и дружбы в греческом Пирее.
Evropsko dvoransko prvenstvo v atletiki 1985
Evropsko dvoransko prvenstvo v atletiki 1985 je šestnajsto evropsko dvoransko prvenstvo v atletiki, ki je potekalo 2. in 3. marca 1985 na Stadionu miru in prijateljstva v Pireju, Grčija. Udeležilo se ga je 290 atletov iz 26-ih držav, ki so tekmovali v 22-ih disciplinah.
Campionati europei di atletica leggera indoor 1985
I XVI campionati europei di atletica leggera indoor si sono svolti al Pireo, in Grecia, presso lo stadio della pace e dell'amicizia, dal 2 al 3 marzo 1985.
EM i friidrett innendørs 1985
Det 16. EM i friidrett innendørs ble arrangert fra 2. til 3. mars 1985 på Stadio Irinis ke Filias i Athen. Dette var første gang Hellas arrangerte dette mesterskapet.
Championnats d'Europe d'athlétisme en salle 1985
Les 16 Championnats d'Europe d'athlétisme en salle se sont déroulés les 2 et 3 mars 1985 au Stade de la Paix et de l'Amitié du Pirée, en Grèce. 22 épreuves figurent au programme (12 masculines et 10 féminines).
Halowe Mistrzostwa Europy w Lekkoatletyce 1985
XVI Halowe Mistrzostwa Europy odbyły się 2–3 marca 1985 w Pireusie w hali Neo Faliro.
1985 European Athletics Indoor Championships
The 16th European Athletics Indoor Championships were held at the Peace and Friendship Stadium, Piraeus, Attica, Greece, on 2 and 3 March 1985.
Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 1985
El XVI Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en El Pireo (Grecia) entre el 2 y el 3 de marzo de 1985 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (AEA) y la Federación Helénica de Atletismo.
Halové mistrovství Evropy v atletice 1985
16. Halové mistrovství Evropy v atletice se odehrávalo ve dnech 2. března – 3. března 1985 v řeckém Pireusu.
Ábrahám-síksági csata
Az Ábrahám-síksági csata (Angolul: "Battle of the Plains of Abraham"; Franciául: "Bataille des Plaines d'Abraham") 1759. szeptember 13-án lezajlott, a hétéves háború részét képező amerikai brit–francia gyarmatháború döntő ütközete, amely a francia uralom végét jelentette Kanadában. A csata során mind a briteket vezető James Wolfe mind francia ellenfele Louis-Joseph de Montcalm elesett. A csatának Benjamin West 1770-es Wolfe tábornok halálát ábrázoló képe állít az utókor számára méltó emléket.
Slag om Quebec
Bij de Slag om Quebec op 13 september 1759, werd Quebec door de Engelsen, onder leiding van generaal James Wolfe veroverd op de Fransen, die onder bevel stonden van Louis-Joseph de Montcalm. Beide bevelhebbers zouden de slag niet overleven. Deze gebeurtenis betekende een ommekeer in de 18e-eeuwse geschiedenis en was beslissend voor de toekomst van Noord-Amerika.
Slaget på Abrahams slätter
Slaget på Abrahams slätter (, ) eller slaget vid Québec (, ) utkämpades den 13 september 1759 utanför Québecs stad, då ockuperad av britterna, mellan Storbritannien och Frankrike. Slaget utkämpades under fransk-indianska kriget, en del av sjuårskriget, och blev en framgång för britterna. Slaget visade sig senare vara avgörande.
Schlacht auf der Abraham-Ebene
Die Schlacht auf der Abraham-Ebene war eine Schlacht des Siebenjährigen Krieges, der auf dem nordamerikanischen Schauplatz auch als Franzosen- und Indianerkrieg bekannt ist. Sie fand am 13. September 1759 in der Nähe der Stadt Québec im heutigen Kanada statt. Britische und französische Truppen standen sich auf der Abraham-Ebene, einem Hochplateau unmittelbar südwestlich der Stadtmauern von Québec, gegenüber. Zwar waren insgesamt weniger als 10.000 Mann an der Schlacht beteiligt, doch diese erwies sich als entscheidendes Ereignis im Konflikt um die Herrschaft von Neufrankreich und hatte später einen Einfluss auf die Entstehung Kanadas.
Битва при Квебеке (1759)
Битва при Квебеке (битва на полях Авраама) — одно из решающих сражений североамериканского театра Семилетней войны; произошло 13 сентября 1759 года. Победа в битве обеспечила англичанам возможность захватить последний французский порт Квебек, но установить свою власть над всей территорией Канады англичанам сразу не удалось. Англичанам пришлось провести губительную для них зиму в полностью разрушенном ими же городе. После зимы 1760 года, проведённой англичанами в Квебеке, численность их войск составляла всего 4000 человек.
Quebecin taistelu (1759)
Quebecin taistelu (tunnetaan myös nimellä "Abrahamin tasankojen taistelu") on Quebecissa, Kanadassa ranskalaisten ja brittien välillä 13. syyskuuta 1759 käyty taistelu. Taistelun voitto oli tärkeä briteille, sillä se tarkoitti loppua Ranskan siirtomaa-ajalle Kanadassa: vaikka Britannia sai Kanadan virallisesti vasta vuoden 1763 rauhansopimuksen myötä, oli Uusi-Ranska kaatunut lopullisesti.
Битка на Авраамови поля
Битката на Авраамови поля, известна също като битка при Квебек, е повратна битка в хода на Седемгодишната война. Конфронтацията, състояла се на 13 септември 1759 г. се води между британската армия и флота и френската армия на плато току извън стените на Квебек. В битката участват по-малко от 10 000 войници от двете страни, но се тя оказва решителна точка в конфликта между Великобритания и Франция за съдбата на Нова Франция, повлиявайки на по-сетнешното образуване на Канада.
Battaglia di Québec (1759)
La battaglia di Québec, anche nota come battaglia della piana di Abraham (in inglese: "battle of the Plains of Abraham", in francese: "bataille des Plaines d'Abraham"), fu l'evento bellico cruciale nel teatro nord-americano della Guerra dei sette anni. Fu combattuta il 12 e il 13 settembre 1759 tra l'esercito britannico al comando del giovane generale James Wolfe, e l'esercito francese guidato dall'abile Marchese di Montcalm, su un altopiano appena fuori le mura della città di Québec.
아브라함 평원 전투
아브라함 평원 전투(Battle of the Plains of Abraham) 또는 퀘벡 전투(Battle of Quebec, )는 7년 전쟁(북미에서는 프렌치 인디언 전쟁)의 중추가 되는 전투이다. 1759년 9월 13일에 퀘벡 요새 밖에 있는 아브라함 평원에서 영국 육해군과 프랑스 육군의 사이에서 벌어진 전투이다. 원래 이곳은 아브라함 마틴이라는 농민이 땅을 소유하고 있었고, 이 전투의 이름의 유래가 된 것이다. 이 전투는 양군 모두 1만명 미만의 부대가 투입되었지만, 이후 캐나다의 형성에 영향을 미쳤고, 누벨프랑스의 운명을 결정지었다는 점에서 북아메리카에서 벌어진 영국과 프랑스 두 나라의 전쟁에서 최대 고비가 되었다.
Битва на Полях Авраама
Битва на Полях Авраама () — одна з вирішальних битв Семирічної війни, що відбулася 13 вересня 1759 на Полях Авраама біля міста Квебек між військами англійським та французьким із союзними їм індіанцями.
亞伯拉罕平原戰役
魁北克戰役或亞伯拉罕平原戰役（）是一場決定七年戰爭北美戰區（在美國則稱之為法國-印第安戰爭）勝負的戰役，發生於1759年9月13日。這場戰事就在當時魁北克城城牆外一片叫做Abraham Martin dit L'Écossais的高原上進行（現址為魁北克市的國家戰場公園）。整場戰役一共打了30分鐘，卻結束了長達3個月的攻城戰以及改變了加拿大往後的發展。
Batalha das Planícies de Abraão
A Batalha das Planícies de Abraão foi uma batalha fundamental no cenário norte-americano da Guerra dos Sete Anos. O confronto, que teve início em 13 de setembro de 1759, foi travado entre Exército e Marinha britânicos e o Exército Francês, em um platô localizado próximo aos muros da cidade de Quebec. O combate envolveu menos de 10 mil tropas entre os dois lados, mas provou ter sido um momento decisivo no conflito entre França e Grã-Bretanha na Guerra Franco-Indígena pelo destino da Nova França, influenciando mais tarde na criação do Canadá.
Batalla de les Planes d'Abraham
La Batalla de les Planes d'Abraham, també coneguda com a Batalla del Quebec (anglès: "Battle of the Plains of Abraham" o "Battle of Quebec"; francès: "Bataille des Plaines d'Abraham" o "Bataille del Quebec"), va ser una batalla crucial en la Guerra Franco-índia, nom amb el que es va conèixer l'episodi de la Guerra dels Set Anys al Teatre d'operacions d'Amèrica del Nord. L'enfrontament, que va començar el 12 de setembre de 1759, es va lliurar entre l'exèrcit i l'armada britànica, i l'exèrcit francès en un altiplà al costat de les muralles de la Ciutat de Quebec. La batalla va enfrontar a menys de 10.000 efectius entre els dos bàndols, però va resultar ser un moment decisiu en el conflicte entre França i el Regne de la Gran Bretanya per dilucidar el destí de Nova França, i que va tenir una influència decisiva en la posterior creació del Canadà.
Slaget ved Abrahamslettene
Slaget ved Abrahamslettene, også kalt slaget ved Quebec, var et viktig slag i syvårskrigen (kalt den franske og indianske krig i Nord-Amerika). Slaget var ledet av den engelske øverstkommanderende, James Wolfe, og fant sted på "Plaines d'Abraham", platået mellom bukten "Anse des Mères" og Quebec by. Slaget startet 13. september 1759 og ble utkjempet mellom Storbritannia og Frankrike på et platå like utenfor murene til Québec by. Slaget omfattet færre enn 10 000 soldater totalt, men var et avgjørende øyeblikk i den konflikten mellom Frankrike og Storbritannia om skjebnen for Ny-Frankrike som senere skulle medvirke til dannelsen av Canada. Britene vant slaget, og kun fire dager etter, 17. September 1759, ble Quebec evakuert og signert over fra Frankrike til Storbritannia.
Bataille des Plaines d'Abraham
La bataille des Plaines d'Abraham s'est déroulée le pendant la guerre de la conquête à Québec, en Nouvelle-France.
Bitwa na Równinie Abrahama
Bitwa na Równinie Abrahama (zwana także bitwą o Quebec) – starcie zbrojne, które miało miejsce podczas wojny o kolonie amerykańskie, stanowiącej północnoamerykański front wojny siedmioletniej. Była to decydująca bitwa w serii konfliktów pomiędzy Wielką Brytanią i Francją o dominację w Ameryce Północnej.
Battle of the Plains of Abraham
The Battle of the Plains of Abraham, also known as the Battle of Quebec (), was a pivotal battle in the Seven Years' War (referred to as the French and Indian War to describe the North American theatre). The battle, which began on 13 September 1759, was fought on a plateau by the British Army and Royal Navy against the French Army, just outside the walls of Quebec City on land that was originally owned by a farmer named Abraham Martin, hence the name of the battle. The battle involved fewer than 10,000 troops in total, but proved to be a deciding moment in the conflict between France and Britain over the fate of New France, influencing the later creation of Canada.
Batalla de las Llanuras de Abraham
La Batalla de las Llanuras de Abraham, también conocida como batalla de Quebec (francés: "Bataille des Plaines d'Abraham" o "Bataille de Québec ;" inglés: "Battle of the Plains of Abraham" o "Battle of Quebec"), fue una batalla crucial en el teatro norteamericano de la guerra franco-india, como se conoció al episodio norteamericano de la guerra de los Siete Años. El enfrentamiento, que dio comienzo el 12 de septiembre de 1759, se libró entre el ejército y la armada británica y el ejército francés en una meseta justo enfrente de las murallas de la Ciudad de Quebec. La batalla enfrentó a menos de 10 000 efectivos entre los dos bandos, pero resultó ser un momento decisivo en el conflicto entre Francia y Gran Bretaña para dilucidar el destino de Nueva Francia, y que tuvo una influencia decisiva en la posterior creación del Canadá.
Bitva na Abrahamových pláních
Bitva na Abrahamových pláních (anglicky "Battle of the Plains of Abraham," francouzsky "Bataille des plaines d'Abraham)" (pojmenovány podle Abrahama Martina, 1589–1664, vlastníka půdy) byla rozhodujícím střetem francouzské a britské armády ve francouzsko-indiánské válce. Završil se jí proces, který započal opuštěním pevnosti Duquesne (budoucí Pittsburgh) Francouzi 25. listopadu 1758, čímž ztratila francouzská armáda ve válce v Americe iniciativu.
Pertempuran Dataran Abraham
Pertempuran Dataran Abraham, yang juga dikenal sebagai Pertempuran Quebec (Bataille des Plaines d'Abraham, atau Première bataille de Québec dalam bahasa Prancis), adalah sebuah pertempuran penting dalam Perang Tujuh Tahun (disebut sebagai Perang Prancis dan Indian di Amerika Serikat). Pertempuran tersebut, yang dimulai pada 13 September 1759, terjadi antara Angkatan Darat dan Laut Inggris melawan Angkatan Darat Prancis di sebuah dataran yang tepat berada di luar tembok Kota Quebec, di atas tanah yang aslinya dimiliki oleh seorang petani bernama Abraham Martin, yang menjadi nama dari pertempuran tersebut. Pertempuran tersebut melibatkan kurang dari 10,000 pasukan antara kedua belah pihak, namun disanjung karena menjadi momen penting dalam konflik antara Prancis dan IOnggris atas nasib Prancis Baru, yang mempengaruhi pembentukan Kanada pada masa berikutnya.
Amritszári mészárlás
Az 1919. április 13-i amritszári mészárlás vagy Dzsallianvala Bágh-i mészárlás néven ismert esemény, melynek során a brit hadsereg fegyvertelen indiai tüntetők közé lőtt, 379 tüntetőt megölve és 1200-at megsebesítve. Ezen a napon a fallal körülvett amritszári Dzsallianvala Bágh kertjében mintegy tízezer fős zarándoktömeg gyűlt össze a szikh ünnep, a Viszákhi (pandzsábi: ਵਿਸਾਖੀ) IPA:visākhī) fesztivál alkalmából, akikhez számos, az angol uralom ellen fellépő, az Indiai Nemzeti Kongresszus két vezetőjének letartóztatását sérelmező tüntető is csatlakozott. A tömeg annak ellenére gyűlt össze, hogy az angolok erre a napra kijárási tilalmat rendeltek el. Reginald Dyer dandártábornok – felkeléstől tartva – parancsba adta gurkha katonáinak, hogy lőjenek a ftüntetők közé. A katonák előzetes figyelmeztetés nélkül tíz percig kézifegyverekkel, célzott lövésekkel lőtték a menekülésre képtelen, fegyvertelen tömeget, köztük számtalan nő, gyermek halálát okozva. Az esemény nemcsak az indiai, hanem a brit közvéleményt is megdöbbentette, egyúttal közvetlen kiváltó oka volt Mahátma Gandhi passzív ellenállást hirdető mozgalmának és jelentős szerepet játszott India függetlenségi küzdelmeinek kibontakozásában.
Bloedbad van Amritsar
Het Bloedbad van Amritsar (13 april 1919) was een gebeurtenis waarbij het Brits-Indische leger onder het commando van Reginald Dyer het vuur opende op een groep ongewapende mannen, vrouwen en kinderen. Dit bloedbad vond plaats in Jalianwala Bagh, een park in Amritsar in India. Officiële bronnen meldden een dodental van 379. Volgens anderen was het aantal echter meer dan 1000 met meer dan 1200 gewonden en de chirurg dr. Smith meldde dat er meer dan 1800 doden vielen. Uit politieke overwegingen zijn de juiste aantallen nooit vastgesteld.
జలియన్ వాలాబాగ్ దురంతం
జలియన్ వాలాబాగ్ దురంతం భారత స్వాతంత్ర్య సంగ్రామ సమయంలో జరిగిన అత్యంత దురదృష్టమైన సంఘటన. జలియన్ వాలాబాగ్ అనేది ఉత్తర భారతదేశంలోని అమృత్‌సర్ పట్టణంలో ఒక తోట.ఏప్రిల్ 13, 1919 న బ్రిటీష్ సైనికులు జనరల్ డయ్యర్ సారథ్యంలో ఈ తోటలో సమావేశమైన నిరాయుధులైన స్త్రీ, పురుషులు, పిల్లలపైన విచక్షణారహితంగా కాల్పులు జరిపారు. ఈ కాల్పులు పది నిమిషాలపాటు కొనసాగాయి. 1650 రౌండ్లు కాల్పులు జరిగాయి. అప్పటి ఆంగ్ల ప్రభుత్వ లెక్కల ప్రకారం 379 మంది మరణించారు. కానీ ఇతర గణాంకాల ప్రకారం అక్కడ 1000 కి పైగా మరణించారు. 2000 మందికి పైగా గాయపడ్డారు.
Amritsarmassakern
Amritsarmassakern var en massaker som ägde rum i den indiska staden Amritsar 13 april 1919. En stor grupp fredliga demonstranter hade samlats i Jallianwala Bagh garden i staden. Brittiske generalen Reginald Dyer gav order åt sina soldater att skjuta mot folkmassan. Eldgivningen pågick tills soldaterna fick slut på ammunition. Över 1000 personer kan ha dödats och skadats men siffrorna skiljer sig mellan olika källor. Officiella källor hos den brittiska militären uppger att det dog 379 och skadades 1100. Sjukhus och andra civila institutioner ifrågasätter det låga dödstalet och hävdar att 1526 dog.
Massaker von Amritsar
Das Massaker von Amritsar, seltener auch Jallianwala-Bagh-Massaker, wurde am 13. April 1919 in der nordindischen Stadt Amritsar von britischen Soldaten und Gurkhas an Sikhs, Muslimen und Hindus verübt, die gegen die Inhaftierung von zwei nationalindischen Führungspersönlichkeiten protestierten. Betroffen waren Männer, Frauen und Kinder gleichermaßen.
טבח אמריטסר
טבח אמריטסר 1919 או טבח ג'אליאנוואלה באג הוא טבח שהתרחש בגן ג'אליאנוואלה (Jallianwala Bagh) שבאמריטסר במדינת פנג'אב שבהודו, ב-13 באפריל 1919, ובו הרגו 50 חיילי גורקה, בלוצ'ים ופתאנים בשרות צבא הודו הבריטית, מאות אזרחים הודים, מרביתם מבני הדת הסיקהית.
Амритсарская бойня
Амритсарская бойня (Jallianwala Bagh massacre, Amritsar massacre, пенджаби: ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ਼ ਹਤਿਆਕਾਂਡ, хинди: जलियांवाला बाग़ हत्याकांड, урду: جليانوالہ باغ ہتياکانڈ "Jallianwala Bāġa Hatyākāṇḍ") — расстрел демонстрации мирных жителей в Амритсаре (штат Пенджаб, Северная Индия) колониальными войсками Британской империи 13 апреля 1919 года.
Amritsarin verilöyly
Amritsarin verilöyly eli Jallianwala Baghin verilöyly (, "Jallianwala Bāġa Hatyākāṇḍ") pantiin toimeen 13. huhtikuuta 1919 Amritsarissa Pohjois-Intiassa. 50 Britannian Intian armeijan sotilasta avasi tulen prikaatikenraali Reginald Dyerin komennosta aseistamattomaan väkijoukkoon, jossa oli miehiä, naisia ja lapsia. Ampuminen kesti 10–15 minuuttia, kunnes panokset vähenivät. Dyer käski sotilaita lataamaan kivääriensä lippaat useaan kertaan, ja heidät määrättiin ampumaan tappaakseen.
জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ড
জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ড (অমৃতসর হত্যাকাণ্ড) ভারতীয় উপমহাদেশের ইতিহাসে অন্যতম কুখ্যাত গণহত্যা। ১৯১৯ সালের ১৩ এপ্রিল তারিখে অবিভক্ত ভারতের পাঞ্জাব প্রদেশের অমৃতসর শহরে ইংরেজ সেনানায়ক ব্রিগেডিয়ার রেগিনাল্ড ডায়ারের নির্দেশে এই হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়। এই শহরের জালিয়ানওয়ালাবাগ নামক একটি বদ্ধ উদ্যানে সমবেত নিরস্ত্র জনগণের উপর গুলিবর্ষণ করা হয়েছিল।
Massacro di Amritsar
Massacro di Amritsar o anche massacro di Jalianwala Bagh è il nome che indica un episodio avvenuto il 13 aprile 1919 ad Amritsar, principale città dello stato indiano del Punjab, allora parte dell'India e quindi dell'Impero britannico.
ஜலியான்வாலா பாக் படுகொலை
ஜலியான்வாலா பாக் படுகொலை அல்லது ஜாலியான்வாலா பாக் படுகொலைகள் ("Jallianwala Bagh Massacre"), அல்லது அமிர்தசரஸ் படுகொலை என்பது வட இந்தியாவின் அம்ரித்சர் நகரில் ஜலியான் என்ற இடத்தில் 1919 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 13 இல் ரெஜினால்ட் டையர் என்ற இராணுவ அதிகாரியின் தலைமையில் பிரித்தானிய இராணுவத்தினரால் நிகழ்த்தப்பட்ட பீரங்கிச் சூட்டு நிகழ்வைக் குறிக்கும். இந்நிகழ்வில் பெண்கள், சிறுவர்கள் நூற்றுக்கணக்கில் படுகொலை செய்யப்பட்டனர். கிட்டத்தட்ட 10 நிமிடங்கள் நீடித்த இச்சூட்டு நிகழ்வில் மொத்தம் 1650 தடவைகள் அல்லது ஒரு சிப்பாய்க்கு 33 சூடுகள் என்ற முறையில் சுடப்பட்டன. பிரித்தானிய அரச மதிப்பீட்டின் படி மொத்தம் 379 பேர் இந்நிகழ்வில் இறந்தனர். ஆனாலும் தனியார்களின் தகவல்களின் அடிப்படையில் கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் பேர் வரையில் கொல்லப்பட்டதாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது. இரண்டாயிரத்துக்கும் அதிகமானோர் காயமடைந்தனர்., காந்தியடிகளால் அமைக்கப்பட்ட இந்தியக் குழுவின் கணக்கெடுப்பின்படி ஆயிரம் பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
Бійня у Джаліанвала-багх
Бійня у Джаліанвала-багх (), або Амрітсарська бійня (, , , , Jallianwala Bāġa Hatyākāṇḍ) — розстріл демонстрації мирних жителів у Амрітсарі (Британська Індія) колоніальними військами Британської імперії 13 квітня 1919 року.
کشتار جلیان‌والا باغ
کشتار جلیان‌والا باغ در تاریخ ۱۳ آوریل ۱۹۱۹ میلادی، و در پی سرپیچی مردم شهر امریتسار ایالت پنجاب در شمال غربی هند از قانون منع تجمع راج بریتانیا اتفاق افتاد. این واقعه یکی از خونین‌ترین وقایع دوران استعمار امپراتوری بریتانیا بر شبه‌قاره هند بود.
Amritsar-massakren
Amritsar-massakren, også kjent som Jallianwala Bagh-massakren fant sted i byen Amritsar i datidens Britisk India 13. april 1919. Minst 400 sivile menn og kvinner ble drept, mens minst 1500 sivile ble såret.
Amritsar Katliamı
Amritsar Katliamı, 1919 yılında Britanyalıların, sömürgeleri altındaki Hintlere karşı yürüttükleri sistematik katliam.
Thảm sát Jallianwala Bagh
Thảm sát Jallianwala Bagh (hay thảm sát Amritsar), xảy ra tại vườn công viên Jallianwala Bagh ở thủ phủ Amritsar phía bắc Ấn Độ ngày 13 tháng 4 năm 1919. Người đã ra lệnh bắn vào đám đông là Chuẩn tướng Reginald E.H. Dyer.
जालियनवाला बाग हत्याकांड
एप्रिल १३, इ.स. १९१९ या दिवशी इंग्रजांच्या भारतावरील राजवटीत ब्रिगेडियर-जनरल रेजिनाल्ड डायर याने अमृतसर येथील जालियनवाला बाग ठिकाणी हे हत्याकांड घडवून आणले. जनरल डायर याच्या हुकुमावरून लष्कराने निशस्त्र लोकांच्या सभेवर रायफलींच्या १,६०० फैरी झाडल्या. या सभेत स्त्रिया आणि पुरूषांसोबत लहान मुलांचाही समावेश होता. अधिकृत सूत्रांच्या हवाल्यातून या हत्याकांडामधे ३७९ लोकांचा मृत्यू झाला. अनाधिकृत सूत्रांनुसार मृतांचा आकडा १,००० हून अधिक आहे.
Pembunuhan beramai-ramai di Jallianwala Bagh
Suatu pembunuhan beramai-ramai berlaku di Jallianwala Bagh, Amritsar, Punjab pada 13 April 1919 apabila askar-askar Tentera India British di bawah perintah Brid. Jen. Reginald Dyer melepaskan tembakan senapang ke arah orang awam yang telah berkumpul di taman tersebut; warga awam tersebut menunjuk perasaan secara awam untuk mengutuk penangkapan dan pengusiran dua pemimpin negara, Satya Pal dan Saifuddin Kitchlew.
Massacre d'Amritsar
Le massacre d'Amritsar tire son nom du jardin "" à Amritsar où, le , après trois jours de violences meurtrières commises dans cette ville contre des civils européens par des Indiens adeptes de Gandhi, les soldats indiens du Raj britannique ouvrirent le feu sur un rassemblement politique non autorisé de gandhiens, tuant plusieurs centaines d'entre eux. Il est considéré comme un des événements qui ont amené la chute du Raj britannique.
Jallianwala Bagh massacre
The Jallianwala Bagh massacre, also known as the Amritsar massacre, took place on 13 April 1919. A large but peaceful crowd had gathered at the Jallianwala Bagh in Amritsar, Punjab to protest against the arrest of pro-Indian independence leaders Dr. Saifuddin Kitchlu and Dr. Satya Pal. In response to the public gathering, the British Brigadier-General R. E. H. Dyer surrounded the Bagh with his soldiers. The Jallianwala Bagh could only be exited on one side, as its other three sides were enclosed by buildings. After blocking the exit with his troops, he ordered them to shoot at the crowd, continuing to fire even as protestors tried to flee. The troops kept on firing until their ammunition was exhausted. Estimates of those killed vary between 391 and 1000+ people and over 1,200 other people were injured of whom 192 were seriously injured.
Masacre de Amritsar
La masacre de Amritsar, también conocida como la masacre del Jallianwala Bagh (‘Jardín Jallianwala’), fue una matanza ocurrida en la ciudad de Amritsar el 13 de abril de 1919, cuando soldados del Ejército Indio Británico al mando del general Reginald Dyer ametrallaron a una multitud de miles de hombres, mujeres y niños sijes, hinduistas y musulmanes desarmados, que estaban reunidos en el jardín de Jallianwala para el festival de Vaisakhi (Año Nuevo).
Masakr v Amritsaru
Amritsarský masakr se odehrál 13. dubna 1919, když se dav nenásilných demonstrantů a náboženských poutníků shromáždil v uzavřeném parku jménem Džallijáanválá Bagh v paňdžábském městě Amritsar. Na nenásilnou demonstraci začali střílet příslušníci Britské Indické armády pod vedením plukovníka Reginalda Dyera. Civilisté se shromáždili k oslavě nového roku Baisákhí, náboženského a kulturního festivalu obyvatel Paňdžábu. Jelikož přicházeli z venkova, nemuseli si být vědomí stanného práva, které bylo ve městě vyhlášeno.
जलियाँवाला बाग हत्याकांड
जालियाँवाला बाग हत्याकांड भारत के पंजाब प्रान्त के अमृतसर में स्वर्ण मन्दिर के निकट जलियाँवाला बाग में १३ अप्रैल १९१९ (बैसाखी के दिन) हुआ था। रौलेट एक्ट का विरोध करने के लिए एक सभा हो रही थी जिसमें जनरल डायर नामक एक अँग्रेज ऑफिसर ने अकारण उस सभा में उपस्थित भीड़ पर गोलियाँ चलवा दीं जिसमें 400 से अधिक व्यक्ति मरे और २००० से अधिक घायल हुए।