adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
Batalla de Jiangling
La Batalla de Jiangling (江陵之战) va ser una part integral de la campanya dels Penya-segats Rojos durant el final de la Dinastia Han Oriental de la història xinesa, lluitada immediatament després de la Batalla de Yiling, després de la topada per terra de Wulin (乌林, ubicat dins del que avui dia és Honghu. Wulin s'ha de traduir com el Bosc Fosc, i la batalla del Bosc Fosc és un subproducte de la batalla dels Penya-segats Rojos, pel que no són la mateixa cosa.), i la batalla naval dels Penya-segats Rojos on la marina de guerra de Cao Cao va ser derrotada. Mentre que els combats al voltant de la ciutat de Jiangling van ser intensos, no hi va haver moltes ferotges batalles pel sud de Jingzhou.
Bataille de Jiangling
La bataille de Jiangling (江陵之战) fait partie intégrante de la campagne de la Falaise rouge durant le déclin de la dynastie Han en Chine. Elle s'est tenue immédiatement après la bataille de Yiling, après l'affrontement de Wulin (乌林, situé dans les environs de l'actuelle Honghu) où la marine de Cao Cao a été défaite. Les commandants de la bataille de Jiangling ont été les mêmes que ceux qui ont dirigé celle de Yiling. Après quelques escarmouches féroces dans un premier temps, la bataille se transforma en siège pendant presque un an. Elle prit fin avec la victoire de Sun Quan.
Battle of Jiangling (208)
The Battle of Jiangling was fought by the allied forces of Sun Quan and Liu Bei against Cao Cao during the late Eastern Han dynasty of China. The battle was an integral part of the Red Cliffs campaign, and was fought immediately after the Battle of Yiling in 208, and the preceding engagement at Wulin (烏林; in present-day Honghu, Hubei) on land and the marine Battle of Red Cliffs where Cao Cao's navy was destroyed. Note that the battle at Wulin was a byproduct of the Battle of Red Cliffs, and they were not the same battle.
ยุทธการที่กังเหลง (ค.ศ. 208)
ยุทธการที่กังเหลง () การปะทะกันระหว่างกองทัพพันธมิตรของ ซุนกวน และ เล่าปี่ ต่อ โจโฉ ระหว่างปลาย ราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ของจีน ยุทธการครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของ ยุทธการที่ผาแดง และปะทะกันทันทีหลังจาก ยุทธการที่อิเหลง
와디아카리트 전투
와디아카리트 전투()는 1943년 4월 6일부터 1943년 4월 7일까지 튀니지 가베스 인근의 와디아카리트에서 일어난 제2차 세계 대전의 튀니지 전역의 전투이다.
Операція «Сіпео»
Операція «Сіпео» (), також битва за Ваді-Акаріт () — військова операція британської 8-ї армії генерала Б.Монтгомері проти німецько-італійських військ на півночі Африки. Метою наступальної операції, що тривала з 6 до 7 квітня 1943 року в південній частині Тунісу, визначалося прорив оборонних рубежів противника поблизу Ваді-Акаріт. Головним завданням британсько-новозеландських військ було вибити німецько-італійські сили з проходу Габес, північніше міст Габес та Ель-Хама, та прорватися крізь нього далі на північ. Підрозділи 51-ї гірської піхотної дивізії змогли прорвати оборону противника та утворити плацдарм. Вслід за ними пішли в атаку основні сили, які вибили війська сил Осі, які під тиском 8-ї армії відступили вглиб Тунісу до рубежу Енфіда.
Battle of Wadi Akarit
The Battle of Wadi Akarit (Operation Scipio) was an Allied attack from 6 to 7 April 1943, to dislodge Axis forces from positions along the Wadi Akarit in Tunisia during the Tunisia Campaign of the Second World War. The Gabès Gap, north of the towns of Gabès and El Hamma, is a passage between the sea and impassable salt marshes. The 51st (Highland) Infantry Division breached the defences and held a bridgehead, allowing the passage of their main force to roll up the Axis defences. After several determined counter-attacks, the Axis forces withdrew and the Eighth Army, under General Bernard Montgomery, pursued toward Tunis, until reaching Axis defensive positions at Enfidaville.
Прорив повз Умаїту
Прорив повз У"маїту" (португальська: "Passagem de Humaitá") — операція річкових сил під час Війни потрійного альянсу, в якій шести броненосцям ВМС Бразилії було наказано прорватися вузьким річковим руслом під обстрілом гармат парагвайської фортеці Умаїта. Деякі компетентні нейтральні спостерігачі вважали, що такий прорив був майже неможливим через річкові загородження, міни та проміжок часу, який кораблям довелося перебувати під обстрілом.
Passagem de Humaitá
A Passagem de Humaitá foi uma operação naval durante a Guerra do Paraguai em que uma força de seis monitores encouraçados brasileiros forçaram a passagem sob fogo da artilharia paraguaia da fortaleza de Humaitá. Foi considerado por observadores como um feito admirável.
Passage of Humaitá
The Passage of Humaitá (Portuguese: "Passagem de Humaitá") was an operation of riverine warfare during the Paraguayan War − the most lethal in South American history − in which a force of six Brazilian Navy armoured vessels was ordered to dash past under the guns of the Paraguayan fortress of Humaitá. Some competent neutral observers had considered that the feat was very nearly impossible.
Paso de Humaitá
El Paso de Humaitá fue forzado exitosamente por la escuadra de la Marina del Brasil el 19 de febrero de 1868 en conjunto con una ofensiva terrestre distractiva realizada por los ejércitos aliados, en el marco de la Guerra de la Triple Alianza.
Операція «Юпітер»
Операція «Юпітер» () — наступальна операція військ VIII британського корпусу, що висадилися в Нормандії, в період з 10 по 11 липня 1944 року західніше міста Кан. Складова частина битви за Кан. Корпусу визначалося завдання: силами 43-ї Вессекської піхотної дивізії звільнити села Барон-сюр-Одон, Фонтен-Етупфур, шато де Фонтейн та опанувати висоту 112. Бригада 15-ї Шотландської піхотної дивізії мала захопити Етервіль, Мальто та утворити плацдарми на річці Орн, з яких планувалося ввести в битву танкові підрозділи 4-ї бронетанкової бригади, котра за підтримки піхоти повинна була розвинути наступ вглиб оборони німецьких військ та закріпитися західніше річки Орн. За задумом перший етап планувалося завершити до 09:00 годин ранку, після чого у битву вступали британські танкові війська.
Operation Jupiter (1944)
Operation Jupiter was an offensive by VIII Corps of the British Second Army from 10 to 11 July 1944. The operation took place during the Battle of Normandy in the Second World War. The objective of the 43rd (Wessex) Infantry Division (Major-General Ivor Thomas) was to capture the villages of Baron-sur-Odon, Fontaine-Étoupefour, Chateau de Fontaine and to recapture Hill 112. An attached brigade of the 15th (Scottish) Infantry Division would take Éterville, Maltot and the ground up to the River Orne and then the tanks of the 4th Armoured Brigade, supported by infantry, would advance through the captured ground and secure several villages to the west of the River Orne. It was hoped that the initial objectives could be captured by after which the 4th Armoured Brigade would exploit the success.
Фінал Кубка Футбольної ліги 1986
Фінал Кубка Футбольної ліги 1986 — фінальний матч розіграшу Кубка Футбольної ліги 1985—1986, 26-го розіграшу Кубка Футбольної ліги. У матчі, що відбувся 20 квітня 1986 року на стадіоні «Вемблі», зіграли «Оксфорд Юнайтед» та «Квінз Парк Рейнджерс».
1986 Football League Cup Finali
1986 Football League Cup Finali, Oxford United ve Queens Park Rangers takımları arasında oynanan, EFL Cup tarihinin 26. finalidir. Wembley Stadyumu'nda oynanan on dokuzuncu Football League Cup finalidir.
1986 Football League Cup Final
The 1986 Football League Cup Final (known for sponsorship reasons as the Milk Cup) was a football match held on 20 April 1986 between Oxford United and Queens Park Rangers. Oxford won the match 3–0 to capture the League Cup – their first and only major honour. Trevor Hebberd opened the scoring in the first half, and Ray Houghton added a second. Jeremy Charles scored the third following up when John Aldridge had a shot saved by QPR goalkeeper Paul Barron. The match was played at Wembley Stadium in front of 90,396 spectators.
Фінал Кубка Футбольної ліги 1985
Фінал Кубка Футбольної ліги 1985 — фінальний матч розіграшу Кубка Футбольної ліги 1984—1985, 25-го розіграшу Кубка Футбольної ліги. У матчі, що відбувся 24 березня 1985 року на стадіоні «Вемблі», зіграли «Норвіч Сіті» та «Сандерленд».
1985 Football League Cup Final
The 1985 Football League Cup Final was won by Norwich City. The Canaries defeated Sunderland 1–0 at Wembley Stadium on 24 March 1985 with an own goal scored by Gordon Chisholm, who deflected Asa Hartford's shot past goalkeeper Chris Turner. Later in the second half, Clive Walker missed a penalty awarded for a handball by Norwich defender Dennis van Wijk.
Бої на Світлодарській дузі
Бої на Світлодарській дузі — епізод війни на сході України на південь від міста Світлодарськ Донецької області. Світлодарська дуга — лінія оборони, на яку на початку 2015 року відійшли з Дебальцевого сили АТО. Місто Світлодарськ, розташоване на північ від Світлодарського водосховища, має стратегічне значення: на північ від «дуги», на підконтрольній Україні території, знаходиться Вуглегірська ТЕС, на південь — місто Дебальцеве.
Battle of Svitlodarsk
The Battle of Svitlodarsk was a battle in the War in Donbass near Svitlodarsk, Donetsk Oblast. It was described as the "bloodiest battle in 5 months".
Фінал кубка Англії з футболу 1987
Фінал кубка Англії з футболу 1987 — 106-й фінал найстарішого футбольного кубка у світі. Учасниками фіналу були «Ковентрі Сіті» і «Тоттенгем Готспур».
1987 FA Cup Finali
1987 FA Cup Finali, 16 Mayıs 1987 tarihinde 1986-87 FA Cup şampiyonunu belirlemek için Wembley Stadyumu'nda, Coventry City ile Tottenham Hotspur takımları arasında oynanan FA Cup finalidir. Coventry karşılaşmanın uzatma bölümlerinde bulduğu gol ile rakibini 3-2 mağlup ederek organizasyonda ilk kez şampiyonluğa ulaştı. Tottenham ise 8. kez mücadele ettiği FA Cup finalinde ilk kez kupayı kaybetti.
1987 FA Cup Final
The 1987 FA Cup Final was an association football match between Coventry City and Tottenham Hotspur on 16 May 1987 at Wembley Stadium in London, England to determine the winner of the 1986–87 FA Cup. The showpiece match of the Football Association Challenge Cup (FA Cup), English football's primary cup competition, the 1987 final was the 106th since the competition's inauguration. It was the third final for Tottenham Hotspur in seven years, having won the trophy in 1981 and 1982, while Coventry were making their first appearance in a domestic cup final. Both clubs were in the Football League First Division that season, giving them entry into the competition in the third round. They each won five games en route to the final, with Coventry beating Leeds United 3–2 and Tottenham beating Watford 4–1 in their respective semi-finals. Both clubs recorded songs to commemorate reaching the final. After a December league match between the two sides had finished 4–3 to Coventry, both Tottenham manager David Pleat and Coventry joint-manager John Sillett anticipated an exciting final.
Суперкубок Франції з футболу 2010
Суперкубок Франції з футболу 2010 — 34-й розіграш турніру. Матч відбувся 28 липня 2010 року між чемпіоном Франції Марселем та володарем кубка Франції Парі Сен-Жермен.
Supercopa da França de 2010
A Supercopa da França de 2010 ou Trophée des Champions 2010 foi a 15ª edição do torneio, disputada em partida única entre o campeão da Ligue 1 de 2009–10 () e o campeão da Copa da França 2009–10 (). O jogo foi disputado no Estádio Olímpico em Radès.
Trophée des champions 2010
Le Trophée des champions 2010 est la du Trophée des champions. Le match oppose l'Olympique de Marseille, champion de France 2009-2010 au Paris Saint-Germain, vainqueur de la coupe de France 2009-2010. Il s'agit de la première édition disputée au Maghreb (Tunisie) et de la seconde édition disputée hors de France après celle disputée en 2009 au Canada. Elle est retransmise en exclusivité par Nessma en Tunisie et M6 en France.
2010 Trophée des Champions
The 2010 Trophée des champions () was the 15th edition of the French supercup. The match was contested by the winners of Ligue 1 the previous season, Marseille, and the winners of the Coupe de France the previous season, Paris Saint-Germain. The match was played, for the second consecutive season, on international soil at the Stade Olympique de Radès in Rades, Tunis, Tunisia. Like last year, the idea was to promote French football abroad, but this time more specifically in Africa and the Arab world. The match was televised live on M6 and throughout 53 countries in the world.
Supercopa de Francia 2010
El Trophée des Champions 2010 o (Supercopa de Francia) se disputó el 28 de julio de 2010 entre el ganador de la Ligue 1, Olympique de Marsella, y el campeón de la Copa de Francia, Paris Saint-Germain, de la temporada anterior 2009/2010. La competición se disputó por segunda vez consecutiva fuera de Francia, en el Estadio 7 de Noviembre de Túnez. El Marsella, cuadro dirigido por Didier Deschamps, se impuso por 5-4 al Paris Saint Germain en la definición a penales, luego de empatar a cero en los noventa minutos de juego.
Trophée des champions 2010
Trophée des champions 2010 byl zápas Trophée des champions, tedy francouzského fotbalového Superpoháru. Střetly se v něm týmy Olympique de Marseille jakožto vítěz Ligue 1 ze sezóny 2009/10, a celek Paris Saint-Germain, který vyhrál ve stejné sezóně francouzský fotbalový pohár (Coupe de France).
كأس الأبطال الفرنسي 2010
كأس الأبطال الفرنسي 2010 مباراة جمعت بين مارسيليا وباريس سان جيرمان في 28 يوليو 2010 على الملعب الأولمبي حمادي العقربي في تونس، وفاز بها مارسيليا بركلات الترجيح 5–4 بعد التعادل السلبي 0–0 في الأشواط الأصلية.
Ризький саміт НАТО 2006
Ризький саміт НАТО 2006 () — 19-та зустріч на вищому рівні глав держав та голів урядів країн-учасниць Північноатлантичного альянсу, що проходила з 28 по 29 листопада 2006 року у Ризі. Це перший саміт НАТО, який проведений на території колишньої республіки СРСР. Насамперед, зустріч була присвячена обговоренню збройного конфлікту між міжнародними силами сприяння безпеці під проводом НАТО та ультрарадикальним ісламіським рухом Талібан на території Афганістану (2001 р.), зокрема увага зверталась на роль Альянса і підсумки збройного протистояння під час війни в Афганістані, обговоренню щодо приєднання до Альянсу країн Балкан, а також продовження трансформації НАТО, зокрема впровадження процесу інтенсифікованого діалогу із іншими країнами, що зобов'язалися співпрацювати з Альянсом.
Cimera de Riga de 2006
La Cimera de Riga de 2006 va ser la XIX cimera de l'OTAN que va tenir lloc a Riga, Letònia, del 28 al 29 de novembre de 2006. Els temes més importants discutits van ser la guerra de l'Afganistan i el futur rol i els límits de l'aliança. A més a més, la cimera es va centrar en la contínua transformació de l'aliança, un balanç del que s'havia aconseguit des de la Cimera de Praga de 2002. L'OTAN també es va comprometre a cursar invitacions per a membres addicionals per la pròxima Cimera de Bucarest de 2008. Aquesta reunió va ser la primera conferència que l'OTAN va celebrar en territori d'una ex república de la Unió Soviètica.
Szczyt NATO w Rydze 2006
Szczyt NATO w Rydze w 2006 lub 19. Szczyt NATO – szczyt NATO, zorganizowany w Rydze na Łotwie w dniach 28-29 listopada 2006.
2006 Riga summit
The 2006 Riga summit or the 19th NATO Summit was a NATO summit held in the Olympic Sports Centre, Riga, Latvia from 28 to 29 November 2006. The most important topics discussed were the War in Afghanistan and the future role and borders of the alliance. Further, the summit focused on the alliance's continued transformation, taking stock of what has been accomplished since the 2002 Prague Summit. NATO also committed itself to extend further membership invitations in the upcoming 2008 Bucharest Summit. This summit was the first NATO summit held on territory of a former USSR republic.
Cumbre de Riga de 2006
La Cumbre de Riga de 2006 fue la 19° cumbre de la OTAN que tuvo lugar en Riga, Letonia, del 28 al 29 de noviembre de 2006. Los temas más importantes discutidos fueron la guerra en Afganistán y el futuro rol y los límites de la alianza. Además, la cumbre se centró en la continua transformación de la alianza, un balance de lo que se había logrado desde la Cumbre de Praga de 2002. La OTAN también se comprometió a cursar invitaciones para miembros adiciones para la próxima Cumbre de Bucarest de 2008. Esta cumbre fue la primera conferencia que la OTAN ha celebrado en territorio de una exrepública de la Unión Soviética.
Празький саміт НАТО 2002
Пра́зький са́міт НА́ТО 2002 ро́ку, або 16-й саміт НАТО — саміт НАТО, що пройшов 21-22 листопада 2002 року у столиці Чехії Празі.
Sommet de l'OTAN Prague 2002
Le sommet de l'OTAN Prague 2002 est le sommet de l'OTAN, conférence diplomatique réunissant à Prague, en République tchèque, le 21 et , les chefs d'États et de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord.
Szczyt NATO w Pradze 2002
Szczyt NATO w Pradze w 2002 lub 16. Szczyt NATO – szczyt NATO, zorganizowany w Pradze w Czechach w dniach 21-22 listopada 2002.
2002 Prague summit
The 2002 Prague summit was a NATO summit held at the Prague Congress Centre where the heads of state and government of the NATO member states met. Seven states were at this summit invited to begin accession talks with NATO: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia. NATO's post-Cold War Open Door Policy was also reaffirmed at this meeting. A NATO Response Force was considered and planned at this moment, a force which would be officially declared ready at the 2006 Riga summit.
Pražský summit NATO
Pražský summit NATO v roce 2002 byl summit Severoatlantické aliance, který se konal v Pražském Kongresovém centru ve dnech 21.–22. listopadu 2002. Setkaly se na něm hlavy vlád a států členských zemí NATO. Na tomto setkání bylo sedm států přizváno k započetí vstupních rozhovorů s NATO. Jednalo se o Bulharsko, Estonsko, Litvu, Lotyšsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko. Na summitu došlo též k opětovnému potvrzení politiky NATO po skončení Studené války a politiky otevřených dveří. Byla zde rovněž představena a posouzena koncepce Sil rychlé reakce NATO (NFR), speciálních mnohonárodních jednotek, s jejichž vytvářením se započalo v říjnu 2003. Připravenost NFR pak byla oficiálně ohlášena na summitu v Rize v roce 2006. Summit, který byl poprvé pořádán v zemi bývalého východního bloku, provázela rozsáhlá bezpečnostní opatření.
Костюхнівська битва
Костюхнівська битва — бій, що відбувався 4—6 липня 1916 року поблизу українського села Костюхнівка (тепер Маневицького району Волинської області) між військами Австро-Угорщини і Російської імперії. Є найбільшим зіткненням сил під час Брусиловського прориву.
نبرد کستیوخنوفخکا
نبرد کستیوخنوفخکا () نبردی بود که در روزهای ۴ تا ۶ ژوئن ۱۹۱۶ طی جنگ جهانی اول در نزدیکی روستای کستیوخنوفخکا و رود استیر ناحیه ولونی امپراتوری روسیه (اوکراین امروزی) میان ارتش امپراتوری روسیه و هنگ‌های لهستانی در جنگ جهانی اول (به عنوان قسمتی از نیروهای اتریش-مجارستان) در طول یورش بروسیلوف شکل گرفت.
Bitwa pod Kostiuchnówką
Bitwa pod Kostiuchnówką lub bitwa pod Kościuchnówką – działania opóźniające Legionów Polskich prowadzone w dniach 4–6 lipca 1916 roku pod Kościuchnówką (Kostiuchnówką) na Wołyniu przeciwko oddziałom rosyjskiego XLVI Korpusu Armijnego, prowadzącego natarcie w ramach ofensywy Brusiłowa.
Battle of Kostiuchnówka
The Battle of Kostiuchnówka was a World War I battle that took place July 4–6, 1916, near the village of Kostiuchnówka (Kostyukhnivka) and the Styr River in the Volhynia region of modern Ukraine, then part of the Russian Empire. It was a major clash between the Russian Army and the Polish Legions (part of the Austro-Hungarian Army) during the opening phase of the Brusilov Offensive.
Фінал Кубка Іспанії з футболу 2020
Фінал Кубка Іспанії з футболу 2020 — футбольний матч, що відбувся 3 квітня 2021. У ньому визначився 119 переможець кубку Іспанії. Втретє у своїй історії володарем кубка став «Реал Сосьєдад».
2020 Copa del Rey Final
The 2020 Copa del Rey Final was a football match that decided the winner of the 2019–20 Copa del Rey, the 118th edition of Spain's primary football cup (including two seasons where two rival editions were played). The match was played at the Estadio de La Cartuja in Seville between Athletic Bilbao and Real Sociedad, the first Basque derby final.
Final de la Copa del Rey de fútbol 2019-20
La Final de la Copa del Rey de fútbol 2019-20 fue la 116ª edición de la definición del torneo. Debió haberse disputado el 18 de abril de 2020 pero se suspendió por la pandemia del coronavirus, pasando a disputarse el 3 de abril de 2021.
โกปาเดลเรย์ รอบชิงชนะเลิศ 2020
โกปาเดลเรย์ รอบชิงชนะเลิศปี 2020 เป็นการแข่งขันฟุตบอลนัดเมื่อวันที่ 18 เมษายน พ.ศ. 2563 (ค.ศ. 2020) เพื่อตัดสินหาผู้ชนะของโกปาเดลเรย์ ฤดูกาล 2019–20 ถือเป็นครั้งที่ 118 ของโกปาเดลเรย์ ครั้งนี้จัดขึ้นที่สนามกีฬาลาการ์ตูฆา ในเซบิยา ระหว่าง เรอัลโซซิเอดัด และ อัตเลติกบิลบาโอ, เป็นนัดชิงชนะเลิศครั้งแรกของ บาสก์ ดาร์บี.
Final Piala Raja Spanyol 2020
Final Piala Raja Spanyol 2020 adalah pertandingan final ke-116 dari turnamen sepak bola Piala Raja Spanyol untuk menentukan juara musim 2019–2020. Pertandingan ini dilaksanakan pada 18 April 2020 di tempat yang akan ditentukan kemudian.
Іспанське завоювання Гватемали
Іспанське завоювання Гватемали — військові кампанії іспанських конкістадорів з завоювання земель сучасної Гватемали, території якої займали переважно племена мая, а також частково науа-піпіль. Тривали з 1523 до 1698 року. Основний етап становив підкорення племен гірської частини. Завершилася кампанія підкоренням Східного Петену.
Conquesta de Guatemala
La conquesta de Guatemala fou un conflicte que forma part de la colonització espanyola d'Amèrica al territori del que avui és la República de Guatemala, a l'Amèrica Central. Abans de la conquesta, aquest territori comprenia diversos regnes mesoamericans, la majoria dels quals pertanyia a la civilització maia. Molts conqueridors veieren els maies com «infidels» que calia pacificar i convertir a la força al cristianisme, sense tenir en compte les fites de la seva civilització. El primer contacte entre els maies i els exploradors europeus es donà al , quan un vaixell espanyol que navegava del Panamà a Santo Domingo naufragà a la costa est de la península de Yucatán el 1511. El 1517 i el 1519 hi hagué diverses expedicions espanyoles que tocaren terra a diferents parts de la costa del Yucatán. La conquesta espanyola del territori dels maies fou un conflicte que s'allargà durant gairebé dos segles per la tenacitat de la resistència dels regnes maies a llur integració a l'Imperi Espanyol.
Tây Ban Nha chinh phạt Guatemala
Cuộc chinh phạt Guatemala của Tây Ban Nha là một loạt các cuộc xung đột dai dẳng trong thời kỳ Tây Ban Nha thuộc địa châu Mỹ ở nơi ngày nay là đất nước Guatemala. Trước cuộc chinh phục, vùng đất này bị tranh giành bởi nhiều vương quốc Trung Bộ châu Mỹ, phần lớn là người Maya. Các conquistador coi Maya là "lũ ngoại đạo", giống người này do đó cần phải được cải đạo và rửa tội, bất kể những thành tựu văn minh rực rỡ của họ. Cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa người Maya và các nhà thám hiểm châu Âu là vào đầu thế kỷ XVI khi một con tàu Tây Ban Nha đi từ Panama đến Santo Domingo bị đắm ở bờ biển phía đông bán đảo Yucatán năm 1511. Một số cuộc thám hiểm của Tây Ban Nha theo sau vào năm 1517 và 1519, đổ bộ lên các phần khác nhau của bờ Yucatán. Cuộc chinh phục Maya của Tây Ban Nha là một cuộc chiến dài; các vương quốc Maya chống cự ngoan cường và phải mất hơn 2 thế kỷ cuộc xâm lược của Tây Ban Nha mới hoàn tất.
Conquête du Guatemala
La conquête du Guatemala fut un épisode de la colonisation espagnole des Amériques dans les territoires dans l'actuel Guatemala en Amérique centrale. Avant la conquête, la région était contrôlée par des cités-États mésoaméricaines, principalement mayas. De nombreux conquistadors considéraient les Mayas comme des "infidèles" qui devaient être pacifiés et convertis de force sans égards pour les réalisations de leur civilisation. Le premier contact entre les Mayas et les explorateurs européens eut lieu en 1511 lorsqu'un navire espagnol reliant Panama à Saint-Domingue s'échoua sur la côte orientale de la péninsule du Yucatán. Cet incident fut suivi par plusieurs expéditions espagnoles qui débarquèrent sur la cote du Yucatán en 1517 et 1519. La conquête espagnole des Mayas fut longue et âpre et les royaumes mayas résistèrent à l'intégration au sein de l'Empire espagnol durant près de deux siècles.