adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
Pacto de Belaveja
О Pacto de Belaveja, também conhecido como Acordo de Belaveja () foi um documento não oficial assinado confidencialmente em 8 de dezembro de 1991, pelos presidentes da Federação Russa, Bielorrússia e Ucrânia, que declarava extinta a União Soviética e reafirmava a independência das nações que dela faziam parte. O presidente soviético, Mikhail Gorbatchov, no entanto, só confirmou oficialmente que o Estado soviético deixava de existir em 25 de dezembro, data que marca a independência plena de todas as ex-repúblicas soviéticas.
Acords de Belaveja
Els Acords de Belaveja (Beloveja) ( o ) fou un acord signat el 8 de desembre del 1991 pels presidents de Rússia, Ucraïna i Bielorússia (Borís Ieltsin, Leonid Kravtxuk i Stanislau Xuixkèvitx, respectivament) a la reserva natural del bosc de Belaveja. Aquests acords declaren la dissolució de l'URSS i estableixen en el seu lloc la Comunitat d'Estats Independents (CEI). L'acord es realitzà malgrat que al mes de març la població havia votat en un 78% a favor de la conservació de la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques (vegeu referèndum de la Unió Soviètica del 1991). La signatura dels Acords fou comunicada per telèfon al President de la Unió Soviètica Mikhaïl Gorbatxov per Stanislau Xuixkèvitx.
Minsk-avtalen
Minsk-avtalen den 8. desember 1991 var avtalen som avviklet Sovjetunionen.
Hiệp định Belovezha
Hiệp định Belovezha (, , ) là hiệp ước được ký ngày 8 tháng 12 năm 1991 bởi Tổng thống Nga Boris Nikolayevich Yeltsin, Tổng thống Ukraina Leonid Makarovich Kravchuk và Chủ tịch Quốc hội Belarus Stanislav Shushkevich về việc giải thể Liên Xô và thành lập SNG (Cộng đồng các quốc gia độc lập). Hiệp ước được ký tại khu nghỉ dưỡng Viskuli trong Vườn quốc gia Belovezha, Belarus.
Accord de Minsk
Le traité de Minsk, aussi appelé accord de Belovej, de Bialovèse ou de Belaveja (, "Belovejskié soglachenia"), est un traité signé le dans la forêt de Belovej, en Biélorussie. Ce document entérine la dislocation de l'Union soviétique et donne naissance à la Communauté des États indépendants (CEI).
Porozumienie białowieskie
Układ białowieski – nazwa nadawana porozumieniu o utworzeniu Wspólnoty Niepodległych Państw, zawartemu przez przewodniczącego Rady Najwyższej Republiki Białorusi oraz prezydentów Rosji i Ukrainy 8 grudnia 1991 na spotkaniu w Wiskulach (w białoruskiej części Puszczy Białowieskiej) .
Belovezha Accords
The Belovezha Accords (, , ) are accords forming the agreement that declared the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) as effectively ceasing to exist and established the Commonwealth of Independent States (CIS) in its place as a successor entity. It was signed at the state dacha near Viskuli in Belovezhskaya Pushcha on December 8, 1991, by the leaders of three of the four republics-signatories of the Treaty on the Creation of the USSR – Russian President Boris Yeltsin and First Deputy Prime Minister of RSFSR/Russian Federation Gennady Burbulis, Ukrainian President Leonid Kravchuk and Ukrainian Prime Minister Vitold Fokin, Belarusian Parliament Chairman Stanislav Shushkevich and Prime Minister of Belarus Vyacheslav Kebich. The original document could not be found as of 2013 (see below).
Tratado de Belavezha
El Acuerdo de Belavezha (Belovezha) (, , ) fue un acuerdo internacional firmado el 8 de diciembre de 1991 por los presidentes de la RSFS de Rusia, RSS de Ucrania y RSS de Bielorrusia (Borís Yeltsin, Leonid Kravchuk y Stanislav Shushkévich respectivamente) en la reserva natural de Belavézhskaya Pushcha. Estos acuerdos declaran la disolución de la URSS y establecen en su lugar la Comunidad de Estados Independientes (CEI). El acuerdo se realizó a pesar de que en el mes de marzo de 1991 la población votó por un SÍ (78%) a la conservación de la URSS (véase Referéndum de la Unión Soviética de 1991). La firma del Acuerdo fue comunicada por teléfono al Presidente de la Unión Soviética Mijaíl Gorbachov por Stanislav Shushkiévich.
Bělověžská dohoda
Bělověžská dohoda je smlouva o vytvoření Společenství nezávislých států, podepsaná 8. prosince 1991 v rezidenci Viskuli v Bělověžském pralese (nedaleko běloruského Brestu), která zároveň ukončila existenci SSSR.
Minsk-aftalen
Minsk-aftalen (, ,) er den aftale, som erklærede Sovjetunionen opløst og etablerede SNG, Sammenslutningen af Uafhængige Stater i stedet. Den blev undertegnet på statens datja nær Viskuli i Białowieska-skoven i Hviderusland den 8. december 1991 af ledere fra Hviderusland, Rusland og Ukraine.
21e Europese Filmprijzen
De 21e uitreiking van de Europese Filmprijzen waarbij prijzen werden uitgereikt in verschillende categorieën voor Europese films vond plaats op 6 december 2008 in de Deense hoofdstad Kopenhagen.
Europäischer Filmpreis 2008
Der 21. Europäische Filmpreis wurde am 6. Dezember 2008 verliehen. Die in über 40 Ländern im Fernsehen ausgestrahlte Gala fand in der dänischen Hauptstadt Kopenhagen und damit auch das erste Mal in Skandinavien statt. In Zusammenarbeit mit dem Copenhagen International Film Festival wurde der Europäische Filmpreis 2008 im Forum Kopenhagen in Frederiksberg abgehalten. 1.400 Gäste wurden erwartet. Neben bekannten Persönlichkeiten aus der europäischen Filmindustrie hatten auch das dänische Kronprinzenpaar Frederik und Mary und die EU-Kommissarin Viviane Reding ihr Erscheinen angekündigt.&lt;ref name="Pressemitteilung 17/2008"&gt;Offizielle Pressemitteilung, 2. Oktober 2008 (englisch) abgerufen am 6. Oktober 2008&lt;/ref&gt; Als Moderator konnte der in Dänemark populäre Journalist und Moderator Mikael Bertelsen gewonnen werden. Als Nachfolger der finnischen Band Leningrad Cowboys führte musikalisch das Jazzorchester "Danmarks Radios Big Band" durch den Abend. Als Laudatoren wurden neben Reding und EFA-Präsident Wim Wenders unter anderem europäische Schauspieler wie Marianne Faithfull, Hannah Herzsprung, Julia Jentsch, Anamaria Marinca, der nominierte Mads Mikkelsen oder Santiago Segura angekündigt worden.
Еўрапейская кінапрэмія 2008
21-я цырымо́нія прысуджэ́ння Еўрапе́йскай кінапрэ́міі за дасягненні ў еўрапейскім кінематографе адбылася 6 снежня 2008 года ў Капенгагене.
Премия Европейской киноакадемии 2008
European Film Awards 2008 — премия Европейской киноакадемии "()".
European Film Awards 2008
La 21ª edizione della cerimonia di premiazione dei European Film Awards si è tenuta il 6 dicembre 2008 a Copenaghen, Danimarca.
Prémios do Cinema Europeu de 2008
A 21ª Edição dos Prémios do Cinema Europeu (em inglês: "21st European Film Awards") foi apresentada no dia 6 de dezembro de 2008, por Mikael Bertelsen. Esta edição ocorreu em Copenhaga, Dinamarca.
Giải phim châu Âu 2008
Giải phim châu Âu 2008 là giải Phim châu Âu hàng năm lần thứ 21, được tổ chức tại Copenhagen, Đan Mạch, ngày 6.12.2008.
21. ceremonia wręczenia Europejskich Nagród Filmowych
21. ceremonia wręczenia Europejskich Nagród Filmowych miała miejsce w Kopenhadze 6 grudnia 2008 roku. 8 listopada zostały ogłoszone nominacje do nagród.
21st European Film Awards
The 21st Annual European Film Awards took place on 6 December 2008 in Copenhagen, Denmark.
جوائز الفيلم الأوروبي الحادية والعشرون
أُقيم حفل توزيع جوائز الفيلم الأوروبي السنوية ال21 في 6 ديسمبر 2008 في كوبنهاغن، الدنمارك.
Wereldkampioenschappen zeilen 2011
De wereldkampioenschappen zeilen 2011 was de derde editie van dit door de International Sailing Federation (ISAF) georganiseerde zeilevenement. Het evenement vond van 3 tot en met 18 december 2011 plaats in Fremantle, nabij Perth, voor de Australische westkust.
ISAF-Segel-Weltmeisterschaften 2011
Die 3. ISAF-Segel-Weltmeisterschaften fanden vom 3. bis 18. Dezember 2011 vor Perth an der Westküste Australiens statt. Sie wurden vom Internationalen Segelverband (ISAF) und dem Australischen Segelverband veranstaltet. Zum Segelrevier gehörten die Gewässer vor der Bathers Bay und der Hafen von Fremantle. Perth setzte sich mit seiner Bewerbung unter anderem auch gegen die Bewerbung Kiels durch.
Комплексный чемпионат мира по парусному спорту 2011
Комплексный чемпионат мира по парусному спорту 2011 года был третьим по счёту чемпионатом, организуемым Международной федерацией парусного спорта (ISAF). Он проводился в Перте (Австралия) с 3 по 18 декабря.
Championnats du monde de voile 2011
Cette page rapporte les résultats de la voile aux Championnats du monde de voile 2011. Il s'agit des organisés par l'ISAF et les résultats sont qualifiants pour les Jeux olympiques de 2012.
Mistrzostwa Świata w Żeglarstwie 2011
3. Mistrzostwa świata w żeglarstwie odbyły się w Perth w Australii w dniach od 3 do 18 grudnia 2011. Organizatorem mistrzostw jest Międzynarodowa Federacja Żeglarska.
2011 ISAF Sailing World Championships
The 2011 ISAF Sailing World Championships was held in Perth, Western Australia, this was the third edition of the ISAF Sailing World Championships. It is the world championships for all disciplines used at the upcoming Olympics. As it used to allocate 75% of the qualification quota for the 2012 Summer Olympics this event has added significance.
Campeonato Mundial de Vela Olímpica de 2011
El III Campeonato Mundial de Vela Olímpica se celebró en Perth (Australia) entre el 3 y el 18 de diciembre de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF) y la Federación Australiana de Vela.
Slag aan de Alma
De Slag aan de Alma (20 september 1854), die meestal wordt beschouwd als de eerste slag van de Krimoorlog (1853-1856), vond plaats net ten zuiden van de rivier de Alma in de Krim. Een Brits-Franse eenheid onder generaal Armand Jacques Leroy de Saint-Arnaud en FitzRoy Somerset, 1st Baron Raglan versloeg het Russische leger van generaal Aleksander Sergejevitsj Mensjikov.
Битка код Алме
Битка код Алме или Битка код Аљме одиграла се 20. септембра 1854. године на речици Аљми (Крим) између Руске империје са једне и Уједињеног Краљевства Велике Британије и Ирске, Другог француског царства и Османског царства са друге стране. Битка је део Кримског рата, а завршена је победом савезника.
Slaget vid Alma
Slaget vid Alma var ett fältslag under krimkriget som utspelade sig den 20 september 1854. Slaget stod vid floden Alma på Krimhalvön, mellan en brittisk-fransk-osmansk armé på sammanlagt 60–62 000 man och en rysk på drygt 37 000, som tagit ställning på ett par befästa höjder längs flodens norra strand. På morgonen den 20 september gick de allierade till anfall och intog de ryska försvarsverken ett efter ett. Efter cirka två timmars strid var den ryska armén besegrad.
Schlacht an der Alma
Die Schlacht an der Alma am 20. September 1854 war eine Schlacht im Krimkrieg zwischen Russland einerseits und Frankreich und Großbritannien andererseits. Sie war das erste Aufeinandertreffen der Kriegsparteien auf der Krim und endete mit einem Sieg der Alliierten.
Bătălia de la Alma
Bătălia de la Alma (20 septembrie 1854), care este de cele mai multe ori considerată prima bătălie a războiului Crimeii, (1853-1854), a avut loc în apropierea râului Alma din Crimeea. Forțele franco-britanico-turce au reușit să obțină o victorie împotriva forțelor ruse conduse de generalul Menșikov. Comandanții aliați au fost generalul francez St. Arnaud și englezul Lord Raglan.
Сражение на Альме
Сражение на Альме, Альминское сражение (а) — первое крупное сражение Крымской войны между высадившимися в Крыму войсками коалиции Великобритании, Франции и Турции, с одной стороны, и России — с другой, предопределившее начало многомесячной осады Севастополя.
Alman taistelu
Alman taistelu oli brittien, ranskalaisten ja turkkilaisten joukkojen hyökkäys venäläisiä vastaan Almajoella Krimin niemimaalla Krimin sodan aikana 20. syyskuuta 1854. Taistelu oli sodan ensimmäinen suuri yhteenotto osapuolten välillä. Taistelu päättyi liittoutuneiden voittoon, mutta venäläisten onnistui vetäytyä Sevastopoliin.
Battaglia dell'Alma
La battaglia dell'Alma (20 settembre 1854), la prima battaglia terrestre della guerra di Crimea (1854–1856), ebbe luogo nelle vicinanze del fiume Alma in Crimea. Un esercito anglo-francese ottenne una grande vittoria contro l'armata russa del generale Menshikov, che perse circa 6.000 soldati. Il generale Saint Arnaud comandava le forze francesi, mentre lord Raglan quelle britanniche.
Битва на Альмі
Битва на Альмі, Альмівська битва, відбулась 8(20) вересня 1854 року — перша велика битва Кримської війни між військами коаліції Великої Британії, Французької імперії і Османської імперії, з однієї сторони, та Російської імперії — з іншої.
阿尔马河战役
阿尔马河战役是克里木战争期间，发生在克里木半岛阿尔马河的一次战役。1854年9月14日，由英国、法国、奥斯曼土耳其组成的盟军在克里木半岛登陆。9月19日，盟军进抵阿尔马河。由缅希科夫指挥的俄军退守阿尔马河南岸。次日，拉格伦勋爵在左翼指挥英军，圣-阿尔诺在右翼指挥法军共同对俄军发起攻击。俄军在英法联军猛烈打击下损失惨重，被迫退往塞瓦斯托波尔。阿尔马河战役使英法土盟军在克里木半岛站稳了脚跟，并奠定了克里木战争的局势。
Batalha de Alma
A Batalha de Alma foi uma batalha da Guerra da Crimeia, travada entre o Império Russo e a coligação anglo-franco-otomana. Foi travada em 20 de setembro de 1854, na margem do rio Alma, hoje em território da Ucrânia. Foi o primeiro grande confronto durante este conflito (1854 - 1856). A coligação aliada derrotou os russos, que perderam cerca de seis milhares de homens. É em memória desta batalha que uma das pontes de Paris recebeu o seu nome: a ponte de l'Alma.
Batalla del riu Almà
La Batalla del riu Almà va ser una batalla de la Guerra de Crimea, entre l'Imperi Rus i l'aliança formada pel Regne Unit, el Segon Imperi Francès i l'Imperi Otomà. Va tenir lloc el 20 de setembre de 1854, a la vora del riu Almà, avui en territori d'Ucraïna. Va ser la primera gran batalla en aquest conflicte (1854-1856).
Slaget ved Alma
Slaget ved Alma (20. september 1854) var et slag under Krimkrigen som sto mellom Russland på den ene siden og Frankrike og Storbritannia på den andre.
Alma Muharebesi
Alma Muharebesi (20 Eylül 1854), Kırım Savaşı'nın önemli ilk muharebesidir, Alma Nehri'nin güneyinde gerçekleşmiştir. General St. Arnaud ve Lord Raglan komutasındaki İngiliz-Fransız müttefik güçleri, General Menshikov'un Rus kuvvetlerini bozguna uğratmasıyla sonuçlanmıştır. Ruslar yaklaşık 6,000 kayıp vermiştir.
Bataille de l'Alma
La bataille de l'Alma qui se déroule pendant la journée du sur les rives du fleuve l'Alma, près de Sébastopol, est considérée comme la première grande bataille de la guerre de Crimée (1853 – 1856). Elle voit les forces franco-britanno-turques du maréchal de Saint-Arnaud et de Lord Raglan emporter la victoire sur l'armée russe du prince-général Menchikov qui y perdit environ contre du côté de la coalition. Les zouaves de « l'armée d'Afrique » issus principalement de l'Afrique du Nord de l'empire colonial français jouèrent un rôle décisif dans les dernières heures de cette bataille.
Bitwa nad Almą
Bitwa nad Almą – starcie zbrojne, które miało miejsce 20 września 1854 roku i jest często uważana za pierwszą bitwę wojny krymskiej (1853–1856).
Battle of the Alma
The Battle of the Alma (short for Battle of the Alma River) was a battle in the Crimean War between an allied expeditionary force (made up of French, British, and Egyptian forces) and Russian forces defending the Crimean Peninsula on 20September 1854. The allies had made a surprise landing in Crimea on 14September. The allied commanders, Maréchal Jacques Leroy de Saint-Arnaud and Lord Raglan, then marched toward the strategically important port city of Sevastopol, away. Russian commander Prince Alexander Sergeyevich Menshikov rushed his available forces to the last natural defensive position before the city, the Alma Heights, south of the Alma River.
Batalla del río Almá
La batalla del río Almá fue una batalla de la guerra de Crimea, entre el Imperio ruso y la alianza formada por anglo-franco-otomana. Tuvo lugar el 20 de septiembre de 1854, a orillas del río Almá, hoy en territorio de Ucrania. Fue la primera gran batalla en este conflicto (1854-1856). La alianza derrotó a los rusos, que perdieron cerca de seis mil hombres.
Bitva na řece Almě
Bitva na řece Almě byla jednou z bitev Krymské války. Došlo k ní na řece Alma dne 8. září 1854. Na jedné straně stála ruská armáda pod vedením admirála A. S. Menšikova v počtu 33 600 vojáků a 96 děl. Proti nim stála spojenecká vojska, která se spojila po vylodění v Jevpatoriji o dva dny dříve. Sestávala z francouzských, britských a tureckých vojáků a veleli jim maršál Jacques St. Arnaud a generál lord Raglan. Spojenecké síly sestávaly z 55 000 vojáků a 120 děl.
Slaget ved Alma
Slaget ved Alma er et slag under Krimkrigen. Det fandt sted 20. september 1854 ved Floden Alma på Krim-halvøen. En fransk-britisk styrke under generalerne St. Arnaud og Lord Raglan besejrede general Mensjikovs russiske hær.
معركة ألما
معركة ألما (بالتركية الحديثة: Alma Muharebesi، وبالروسية: Сражение на Альме، وبالإنجليزية: Battle of the Alma، وبالفرنسية: Bataille de l'Alma) هي معركة وقعت جنوب نهر ألما في شبه جزيرة القرم يوم 20 سبتمبر 1854، وتعد أول معارك حرب القرم.
Wereldkampioenschappen alpineskiën 1999
De Wereldkampioenschappen alpineskiën 1999 werden van 2 tot 14 februari 1999 gehouden in de Amerikaanse plaatsen Vail en Beaver Creek, beiden in de staat Colorado. Het was de vijfendertigste editie van de wereldkampioenschappen, die om de twee jaar worden gehouden door de Fédération Internationale de Ski. Dit was de derde keer dat de niet-olympische wereldkampioenschappen in de VS plaatsvonden, na Vail in 1989 en Aspen in 1950.
Världsmästerskapen i alpin skidsport 1999
&lt;templatestyles src="Faktamall/styles.css"/&gt;
Alpine Skiweltmeisterschaft 1999
Die 35. Alpine Skiweltmeisterschaft fand vom 2. bis 14. Februar 1999 in den Wintersportorten Vail und Beaver Creek im US-Bundesstaat Colorado statt.
Чемпионат мира по горнолыжному спорту 1999
35-й чемпионат мира по горнолыжному спорту прошёл с 2 по 14 февраля 1999 года в Вейле и Бивер-Крик, округ Игл, штат Колорадо, США. Все женские старты прошли в Вейле. Мужчины соревновались в скоростном спуске, супергиганте и комбинации в Бивер-Крике, а в слаломе и гигантском слаломе — в Вейле.
Alppihiihdon maailmanmestaruuskilpailut 1999
35. alppihiihdon maailmanmestaruuskilpailut järjestettiin 2.–14. helmikuuta 1999 Vailissa ja Beaver Creekissä, Coloradossa, Yhdysvalloissa 2 499–3 483 metrin korkeudella merenpinnasta.
Svetovno prvenstvo v alpskem smučanju 1999
Svetovno prvenstvo v alpskem smučanju 1999 je petintrideseto svetovno prvenstvo v alpskem smučanju, ki je potekalo med 2. in 14. februarjem 1999 v Vailu in Beaver Creeku, ZDA, v petih disciplinah za moške in ženske.
Campionati mondiali di sci alpino 1999
I Campionati mondiali di sci alpino 1999, 35ª edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci, si svolsero negli Stati Uniti, a Vail e a Beaver Creek, dal 2 al 14 febbraio. Il programma incluse gare di discesa libera, supergigante, slalom gigante, slalom speciale e combinata, sia maschili sia femminili.
VM i alpint 1999
VM i alpint 1999 ble arrangert i Vail og Beaver Creek i den amerikanske delstaten Colorado fra 1. til 14. februar 1999.
Championnats du monde de ski alpin 1999
Championnats du monde de ski alpin, à Vail, dans le Colorado, aux États-Unis, du 2 au .
Mistrzostwa Świata w Narciarstwie Alpejskim 1999
35. Mistrzostwa świata w narciarstwie alpejskim odbywały się od 2 do 14 lutego 1999 w Vail i Beaver Creek (USA).
FIS Alpine World Ski Championships 1999
The FIS Alpine World Ski Championships 1999 were held February 2–14 in Vail and Beaver Creek, Colorado, U.S.A..
Mistrovství světa v alpském lyžování 1999
35. Mistrovství světa v alpském lyžování proběhlo v termínu od 2. února do 14. února 1999 v amerických střediscích Vail a Beaver Creek.
Aardbeving Turkije 2011
De aardbeving in Turkije op 23 oktober 2011 vond plaats 35 kilometer ten noordoosten van de plaats Van, in het uiterste oosten van Turkije. De beving had een kracht van 7,2 op de schaal van Richter. De aardbeving werd gevolgd door een schok van 5,6 op de schaal van Richter, volgens het Turkse geologische instituut Kandilli. Dit instituut mat in plaats van een kracht van 7,2 een kracht van 6,6.
Jordbävningen i östra Turkiet 2011
Jordbävningen i östra Turkiet 2011, som nådde magnituden 7,2, är den största i landet sedan 1999. Mest drabbade är städerna Erciş och Van i den bergiga östra delen av landet. Landets myndigheter uppskattar att antalet döda kommer att hamna på 500-1 000 personer.
Erdbeben in Van 2011
Das Erdbeben in Van im Oktober 2011 war ein Erdbeben mit einer Magnitude von 7,1 Mw, das am 23. Oktober den Osten der Türkei in der Nähe der Grenze zum Iran bei der Provinz Van getroffen hat. Das Epizentrum des Bebens, das sich um 13:41 Uhr Ortszeit (10:41 Uhr UTC) ereignete, lag 17 Kilometer nordnordöstlich von Van und 194 Kilometer südwestlich von Jerewan. Das Hypozentrum des Erdbebens wurde vom United States Geological Survey in einer Tiefe von 18 Kilometern angenommen, nach Angaben türkischer Seismologen handelt es sich um ein Erdbeben mit noch geringerer Tiefe.
רעידת האדמה בוואן (2011)
רעידת האדמה בוואן הכתה במזרח טורקיה, סמוך לעיר ואן ב-23 באוקטובר 2011. לפי פרסומים של המכון הגאולוגי של ארצות הברית, הרעידה החלה בעומק של 20 קילומטרים ואירעה בעוצמה של 7.2 בסולם מגניטודה לפי מומנט. דיווחים מקומיים מספרים שהרעידה הורגשה בעיקר באזור נפת ואן. מספר ההרוגים הוא מעל 1000. בעיר ארקיס, קרסו בניינים ומערכות הטלפונים והחשמל קרסו לחלוטין, מכך הושפעו גם ואן והערים הסמוכות, שגם בהן קרסו בניינים רבים. בעקבות פגיעה משמעותית בשדה התעופה של ואן, שהוא שדה תעופה מרכזי במזרח המדינה, הופנו טיסות לנחיתה בשדות אחרים. המוקד נמדד בעומק 16 ק"מ בעיירה טבנלי הנמצאת במזרח נפת ואן.
Землетрясение в Турции (2011)
Разрушительное землетрясение в юго-восточной турецкой провинции Ван магнитудой 7,1, произошло 23 октября 2011 года в 13 часов 41 минуту по местному времени в 16 км к северо-востоку от Вана. Гипоцентр землетрясения находился на глубине 16 (19) км
Terremoto di Van del 2011
زمین‌لرزه ۲۰۱۱ وان
زمین‌لرزه وان، زمین‌لرزه‌ای بود که در ۲۳ اکتبر ۲۰۱۱ و در ساعت ۱۳ و ۴۱ دقیقه به وقت محلی، با شدت ۷٫۱ ریشتر در استان وان در شرق ترکیه روی داد. کانون زمین‌لرزه، در حدود ۱۷ کیلومتری شمال شرق شهر وان و در عمق ۱۶ کیلومتری زمین بوده‌است.
Ekim 2011 Van depremi
Ekim 2011 Van depremi, 23 Ekim 2011 günü Türkiye saati ile 13.41'de Van'da meydana gelen ve 25 saniye süren bir depremdir. Depremin merkez üssü Van'a 17 kilometre uzaklıktaki Tabanlı köyüdür. Yapılan değerlendirmelerde depremin büyüklüğü; Kandilli Rasathanesi tarafından Richter ölçeğine göre 6.6ML, ABD Jeoloji Araştırmaları Kurumu tarafından ise Moment magnitüd ölçeğine göre 7.2 Mw olarak duyuruldu. Kandilli Rasathanesi'nden daha sonra yapılan açıklamada, depremin şiddetinin depremin merkez üssünde 9.0 olduğu belirtildi ve depremin moment büyüklüğü 7.2 Mw olarak düzeltildi.
Séisme de 2011 dans la province de Van
Le séisme de 2011 dans la province de Van a frappé l’Est de la Turquie, notamment la province de Van, le à heure locale.
2011 Van earthquakes
The 2011 Van earthquakes occurred in eastern Turkey near the city of Van. The first earthquake happened on 23 October at 13:41 local time. The shock had a magnitude of 7.1 and a maximum Mercalli intensity of VIII ("Severe"). It occurred at a shallow depth, causing heavy shaking across much of eastern Turkey and lighter tremors across neighboring parts of the South Caucasus and Levant. According to Disaster and Emergency Management Presidency on 30 October, the earthquake killed 604 and injured 4,152. At least 11,232 buildings sustained damage in the region, 6,017 of which were found to be uninhabitable. The uninhabitable homes left as much as 8,321 households with an average household population of around 7.6 homeless in the province; this could mean that at least around 60,000 people were left homeless. The other 5,215 have been damaged but are habitable.&lt;ref name="AP - 27/10"&gt;&lt;/ref&gt; A separate earthquake within the same earthquake system happened on 9 November at 21:23 local time (19:23 UTC). 40 people were killed and 260 people were injured in the 9 November earthquake.
Terremoto de Turquía de 2011
El terremoto de Turquía de 2011 fue un sismo ocurrido el 23 de octubre del 2011 a las 01:41:21 PM hora local (10:41:21 UTC) que tuvo una magnitud de 7.4 MW. Su hipocentro se ubicó a 16 km tierra adentro y su epicentro fue la localidad de Van al este de Turquía. El sismo fue incluso sentido en Irán y en Armenia según reportes ciudadanos al Servicio Geológico de los Estados Unidos (USGS por sus siglas en inglés).