adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
การบุกครองอียิปต์ของอิตาลี
การบุกครองอียิปต์ของอิตาลี เป็นการรุกในสงครามโลกครั้งที่สอง เข้าปะทะกับกองทัพบริติช เครือจักรภพและเสรีฝรั่งเศสในอียิปต์ การบุกครองโดยกองทัพอิตาลีที่ 10 ("10ª Armata") สิ้นสุดการปะทะที่ชายแดนที่เขตพรมแดนและเริ่มการทัพทะเลทรายตะวันตก(ค.ศ. 1940-1943) ที่เหมาะสม เป้าหมายของกองทัพอิตาลีในลิเบียคือการเข้ายึดคลองสุเอซโดยรุกเข้าใกล้เขตชายฝั่งอียิปต์ ภายหลังจากล่าช้าไปหลายวัน โอกาสในการรุกก็ได้ลดน้อยลงในการรุกเข้าไปถึงเมือง Sidi Barrani ด้วยการโจมตีต่อกองทัพบริติชในพื้นที่
Светско првенство у атлетици за јуниоре 1986.
Прво Светско првенство у атлетици за јуниоре 1986. (У-20) одржано је у организацији ИААФ на Олимпијском стадиону у Атини од 16 до 20. јула.
Leichtathletik-Juniorenweltmeisterschaften 1986
Die 1. Leichtathletik-Juniorenweltmeisterschaften fanden vom 16. bis 20. Juli 1986 in Athen in Griechenland statt.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров 1986
Первый в истории чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров проходил с 16 по 20 июля 1986 года на Олимпийском стадионе в Афинах, столице Греции. В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие юниоры 1967 года рождения и моложе, юниорки — 1968 года рождения и моложе.
Campionati del mondo juniores di atletica leggera 1986
I Campionati del mondo juniores di atletica leggera 1986 (1ª edizione), (in inglese "1st World Junior Championships in Athletics") si sono tenuti ad Atene, in Grecia dal 16 al 20 luglio. Le competizioni si sono tenute allo Stadio Olimpico di Atene.
Campeonato Mundial Júnior de Atletismo de 1986
O Campeonato Mundial de Atletismo Júnior de 1986 foi a primeira edição do Campeonato Mundial Júnior de Atletismo. Foi realizado em Atenas, Grécia entre 16 e 20 de julho.
Championnats du monde juniors d'athlétisme 1986
Les 1 Championnats du monde juniors d'athlétisme ont eu lieu du 16 au 20 juillet 1986 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce. Quarante-et-une épreuves figurent au programme (23 masculines et 18 féminines).
Mistrzostwa Świata Juniorów w Lekkoatletyce 1986
1. Mistrzostwa Świata Juniorów w Lekkoatletyce – zawody sportowe zorganizowane przez IAAF w stolicy Grecji Atenach. Impreza odbyła się między 16 i 20 lipca 1986. Były to pierwsze w historii mistrzostwa świata juniorów.
1986 World Junior Championships in Athletics
The 1st World Junior Championships in Athletics was the inaugural 1986 edition of the World Junior Championships in Athletics. It was held in Athens, Greece on 16–20 July.
Mistrovství světa juniorů v atletice 1986
1. mistrovství světa juniorů v atletice se uskutečnilo ve dnech 16. – 20. července 1986 na Olympijském stadionu v řeckých Athénách. Na programu bylo dohromady 41 disciplín (23 chlapeckých a 18 dívčích). Šampionátu se zúčastnilo 1135 atletů (752 chlapců a 383 dívek) ze 142 států světa. Podle zdrojů IAAF se MSJ zúčastnilo 1188 atletů a atletek ze 143 států světa.
Опсада Барија
Опсада Барија одиграла се 1068–71. године, у доба средњег века, када су норманске снаге под командом Роберта Гвискара, опколиле град Бари, главно византијско упориште у Италији и престоницу капетаната Италије, започевши опсаду 5. августа 1068. године. Бари је на крају био заузет 16. априла 1071. године када је Роберт Гвискар ушао у град, окончавши тиме више од пет векова византијског присуства у Јужној Италији.
バーリ包囲戦
バーリ包囲戦とは、1067年から1071年にかけて、南イタリアの都市バーリに立てこもっていた東ローマ軍守備隊をノルマン人が包囲したことで発生した攻城戦である。この包囲戦で、南イタリアにわずかながら残存していた東ローマ勢力は一掃され、5世紀にわたってイタリアで勢力を誇っていたビザンツ帝国はイタリアから完全に撤退した。そして代わってノルマン人が南イタリアに勢力を築き上げることとなった。
Belagerung von Bari
Die Belagerung von Bari durch eine normannisch-süditalienische Streitmacht unter Robert Guiskard († 1085) begann am 5. August 1068 und endete mit der Kapitulation der byzantinischen Verteidiger am 15. April 1071.
Asediul de la Bari
Asediul asupra Bari a avut loc între 1068 și 1071, atunci când forțele italo-normande, aflate sub comanda lui Robert Guiscard, au asediat orașul Bari, principala forăreață a bizantinilor din Italia și capitala catepanatului Italiei. Asediul a început în 5 august 1068, iar Bari a fost capturat în 16 aprilie 1071, când Robert Guiscard a pătruns în cetate, punând capăt prezenței bizantine în sudul Italiei.
Assedio di Bari
L'assedio di Bari fu combattuto tra il 1068-1071, tra i normanni, guidati da Roberto il Guiscardo e i bizantini del Catepanato d'Italia.
Cerco de Bari
O Cerco de Bari teve lugar entre 1068 e 1071, durante a Idade Média, quando as forças de ítalo-normandas, sob o comando de Roberto Guiscardo, sitiaram a cidade de Bari, um importante reduto dos bizantinos na Itália e a capital do Catepanato da Itália, a partir de 5 de agosto de 1068. Bari foi capturada a 16 de abril de 1071, quando Guiscardo entrou na cidade, pondo fim à presença bizantina no sul da Itália.
Bari Kuşatması
Bari Kuşatması, Orta Çağ sırasında 1068 ile 1071 arasında Robert Guiscard komutasında İtalyan Norman kuvvetlerinin, İtalya'da ana Bizans kalesi ve İtalya Katepanlığı'nın başkenti Bari şehrini kuşatmalarıdır. Kuşatma 5 Ağustos 1068 günü başlamış ve Robert Guiscard'ın şehre girmesiyle 16 Nisan 1071 günü ele geçirilmiştir. Böylece İtalya'daki Bizans hükümranlığı, I. Justinianus'un fethinden beş yüzyıl sonra nihayetinde son bulmuştur.
Siège de Bari
Le siège de Bari est le siège de la ville éponyme par les armées normandes de Robert Guiscard contre celles des byzantins du Catépanat d'Italie.
Siege of Bari
The siege of Bari took place 1068–71, during the Middle Ages, when Norman forces, under the command of Robert Guiscard, laid siege to the city of Bari, a major stronghold of the Byzantines in Italy and the capital of the Catepanate of Italy, starting from 5 August 1068. Bari was captured on 16 April 1071 when Robert Guiscard entered the city, ending over five centuries of Byzantine presence in Southern Italy.
Sitio de Bari
El sitio de Bari fue un enfrentamiento militar entre las fuerzas normandas del sur de Italia y los bizantinos. Roberto Guiscardo, un aventurero y líder de los normandos, pretendía anexar todo el sur de la península itálica, territorios que se aún se hallaban en parte bajo posesión de los bizantinos. En 1068, el líder normando movilizó a sus tropas frente a la ciudad de Bari, inicialmente Roberto ofreció términos a los habitantes de la ciudad con la esperanzas de tomar la ciudad sin presentar combate, pero los bizantinos rechazaron los términos y los normandos comenzaron a atacar el 5 de agosto de ese año. Debido a la falta de experiencia de Roberto Guiscardo en cercos, la ciudad seguía recibiendo suministros desde Constantinopla. Fue entonces que Roberto bloqueó el puerto para que la ciudad no se abasteciese, pero los bizantinos repelieron exitosamente el bloqueo normando. Si bien la ciudad seguía recibiendo suministros y apoyo militar, no mejoró mucho el panorama para los bizantinos. En 1069, Romano IV Diógenes envió un ejército bizantino, pero fueron derrotados en una batalla a campo abierto por los normandos. Finalmente, tras el prolongado asedio y acechados por el hambre, los cansados habitantes decidieron entregar la ciudad el 15 de abril de 1071. Con la caída de la ciudad, y después de más de 1000 años de permanencia, marcó el fin del dominio romano en la península itálica.
Европско првенство у одбојци за жене 1995.
Европско првенство у одбојци 1995. је било 19. по реду Европско првенство које се од 23. септембра до 1. октобра одржавало у Холандији. Титулу је освојила репрезентација Холандије.
Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 1995
Die Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 1995 fand vom 23. September bis 1. Oktober in den Niederlanden statt. Die Spiele wurden in Arnhem und Groningen ausgetragen. Die Gastgeber gewannen als erste westeuropäische Mannschaft den Titel.
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1995
19-й чемпионат Европы по волейболу среди женщин прошёл с 23 сентября по 1 октября 1995 года в двух городах Нидерландов с участием 12 национальных сборных команд. Чемпионский титул впервые в своей истории выиграла сборная Нидерландов.
Campionato europeo di pallavolo femminile 1995
Il campionato europeo di pallavolo femminile 1995 si è svolto dal 23 settembre al 1º ottobre 1995 a Arnhem e Groninga, nei Paesi Bassi: al torneo hanno partecipato dodici squadre nazionali europee e la vittoria finale è andata per la prima volta ai .
Campeonato Europeu de Voleibol Feminino de 1995
O Campeonato Europeu de Voleibol Feminino de 1995 foi a 19ª edição deste torneio bianual que reúne as principais seleções europeias de voleibol feminino. A Confederação Europeia de Voleibol (CEV) foi a responsável pela organização do campeonato. Ocorreu nos Países Baixos entre os dias 23 de setembro a 1º de outubro de 1997. Os Países Baixos venceram a Croácia por 3 sets a 0 e conquistaram pela primeira vez o título. Um fato relevante sobre esta edição do torneio foi que pela primeira vez na história a seleção da Rússia (que competiu de 1949-1991 como União Soviética), não disputou a final, sendo eliminada pela seleção da casa na fase semi-final.
1995 Avrupa Kadınlar Voleybol Şampiyonası
1995 Avrupa Bayanlar Voleybol Şampiyonası, 23 Eylül -1 Ekim 1995 tarihlerinde Hollanda’da yapıldı. On dokuzuncusu düzenlenen şampiyonaya on iki ülkenin ulusal takımları katıldı. Maçlar Groningen ve Arnhem kentlerinde yapıldı.
Mistrzostwa Europy w Piłce Siatkowej Kobiet 1995
XIX Mistrzostwa Europy w piłce siatkowej kobiet 1995 odbyły się w Holandii między 23 września a 1 października 1995 roku. Mecze rozgrywane były w Arnhem oraz w Groningen.
1995 Women's European Volleyball Championship
The 1995 Women's European Volleyball Championship was the 19th edition of the event, organised by Europe's governing volleyball body, the Confédération Européenne de Volleyball. It was hosted in Arnhem and Groningen, Netherlands from 23 September to 1 October 1995. The two finalists qualified for the 1995 FIVB Women's World Cup.
Европско првенство у одбојци за жене 1997.
Европско првенство у одбојци 1997. је било 20. по реду Европско првенство које се од 27. септембра до 5. октобра одржавало у Чешкој. Титулу је освојила репрезентација Русије.
Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 1997
Die Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 1997 fand vom 27. September bis 5. Oktober in Brünn statt. Russland gewann zum 15. Mal den Titel.
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1997
20-й чемпионат Европы по волейболу среди женщин прошёл с 27 сентября по 5 октября 1997 года в двух городах Чехии с участием 12 национальных сборных команд. Чемпионский титул во второй раз в своей истории выиграла сборная России.
Campionato europeo di pallavolo femminile 1997
Il campionato europeo di pallavolo femminile 1997 si è svolto dal 27 settembre al 5 ottobre 1997 a Brno e Zlín, in Repubblica Ceca: al torneo hanno partecipato dodici squadre nazionali europee e la vittoria finale è andata per la seconda volta alla .
Campeonato Europeu de Voleibol Feminino de 1997
O Campeonato Europeu de Voleibol Feminino de 1997 foi a 20ª edição deste torneio bianual que reúne as principais seleções europeias de voleibol feminino. A Confederação Europeia de Voleibol (CEV) foi a responsável pela organização do campeonato. Ocorreu na República Tcheca entre os dias 27 de setembro a 5 de outubro de 1997. A Rússia bateu a Croácia por 3 sets a 0 e conquistou seu 15º título na competição.
Mistrzostwa Europy w Piłce Siatkowej Kobiet 1997
XX Mistrzostwa Europy w piłce siatkowej kobiet 1997 odbyły się w Czechach między 27 września a 5 października 1997 roku. Mecze rozgrywane były w Zlin oraz w Brnie.
1997 Women's European Volleyball Championship
The 1997 Women's European Volleyball Championship was the 20th edition of the event, organised by Europe's governing volleyball body, the Confédération Européenne de Volleyball. It was hosted in Brno and Zlín, Czech Republic from 27 September to 5 October 1997.
Европско првенство у одбојци за жене 1958.
Европско првенство у одбојци за жене 1958. је било 5. по реду Европско првенство које се од 30. августа до 10. септембра одржавало у Чехословачкој. Титулу је освојила репрезентација Совјетског Савеза.
Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 1958
Die Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 1958 fand vom 30. August bis 11. September in der Tschechoslowakei statt. Die Anzahl der Teilnehmer erhöhte sich auf zwölf. Es war das erste Turnier mit deutscher Beteiligung; Deutschland war mit der bundesdeutschen Auswahl und der DDR vertreten. Die Spiele wurden in Prag, Budweis und Liberec ausgetragen. Die Sowjetunion gewann zum vierten Mal den Titel.
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1958
5-й Чемпионат Европы по волейболу среди женщин прошёл с 30 августа по 10 сентября 1958 года в трёх городах Чехословакии с участием 12 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 4-й раз в своей истории выиграла сборная СССР.
Campionato europeo di pallavolo femminile 1958
Il campionato europeo di pallavolo femminile 1958 si è svolto dal 30 agosto al 10 settembre 1958 a České Budějovice, Liberec e Praga, in Cecoslovacchia: al torneo hanno partecipato dodici squadre nazionali europee e la vittoria finale è andata per la quarta volta all'URSS.
EM i volleyball for kvinner 1958
EM i volleyball for kvinner 1958 (europamesterskapet i volleyball) ble arrangert i Tsjekkoslovakia i 1958.
Mistrzostwa Europy w Piłce Siatkowej Kobiet 1958
V Mistrzostwa Europy w piłce siatkowej kobiet 1958 odbyły się w Czechosłowacji między 30 sierpnia a 11 września 1958 roku. Mecze rozgrywane były w Pradze, Libercu oraz w Czeskich Budziejowicach.
1958 Women's European Volleyball Championship
The 1958 Women's European Volleyball Championship was the fifth edition of the event, organised by Europe's governing volleyball body, the Confédération Européenne de Volleyball. It was hosted in Czechoslovakia from 30 August to 10 September 1958.
Европско првенство у одбојци за жене 1963.
Европско првенство у одбојци за жене 1963. је било 6. по реду Европско првенство које се од 22. октобра до 2. новембра одржавало у Румунији. Титулу је освојила репрезентација Совјетског Савеза.
Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 1963
Die Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 1963 fand vom 22. Oktober bis 2. November in Rumänien statt. Deutschland war erneut mit der bundesdeutschen Auswahl und der DDR vertreten. Die Spiele wurden in Constanța, Bukarest und Craiova ausgetragen. Die Sowjetunion gewann zum fünften Mal den Titel.
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1963
6-й Чемпионат Европы по волейболу среди женщин прошёл с 22 октября по 2 ноября 1963 года в четырёх городах Румынии с участием 13 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 5-й раз в своей истории и во второй раз подряд выиграла сборная СССР.
1963 Avrupa Kadınlar Voleybol Şampiyonası
1963 Avrupa Bayanlar Voleybol Şampiyonası, 22 Ekim-2 Kasım 1963 tarihlerinde Romanya’da yapıldı. Altıncısı düzenlenen şampiyonaya on üç ülkenin ulusal takımları katıldı. Maçlar Bükreş, Craiova ve Köstence kentlerinde oynandı.
Mistrzostwa Europy w Piłce Siatkowej Kobiet 1963
VI Mistrzostwa Europy w piłce siatkowej kobiet 1963 odbyły się w Rumunii między 22 października a 2 listopada 1963 roku. Mecze rozgrywane były w Konstancy, Krajowie oraz w Bukareszcie.
1963 Women's European Volleyball Championship
The 1963 Women's European Volleyball Championship was the sixth edition of the event, organised by Europe's governing volleyball body, the Confédération Européenne de Volleyball. It was hosted in several cities in Romania from 22 October to 2 November 1963, with the final round held in Constanţa.
Европско првенство у одбојци 1951.
Европско првенство у одбојци 1951. је било 3. по реду Европско првенство које се од 15. до 22. септембра одржавало у Француској. Титулу је освојила репрезентација СССР-а.
Volleyball-Europameisterschaft der Männer 1951
Die Volleyball-Europameisterschaft der Männer 1951 fand vom 12. bis 22. September in Paris statt. Erstmals nahmen zehn Mannschaften an dem Turnier teil. Die deutsche Mannschaft gehörte nicht dazu. Die Sowjetunion verteidigte ihren Titel aus dem Vorjahr ohne Satzverlust.
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1951
3-й Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин прошёл с 15 по 22 сентября 1951 года в столице Франции Париже с участием 10 национальных сборных команд. Чемпионский титул во второй раз подряд выиграла сборная СССР.
Европейско първенство по волейбол за мъже 1951
Европейско първенство по волейбол за мъже 1951 е третото издание на събитието. Организирано е от Европейската конфедерация по волейбол и се провежда от 12 до 22 септември 1951 г. в Париж, Франция.
Campionato europeo di pallavolo maschile 1951
Il campionato europeo di pallavolo maschile 1951 si è svolto dal 15 al 22 settembre 1951 a Parigi, in Francia: al torneo hanno partecipato dieci squadre nazionali europee e la vittoria finale è andata per la seconda volta consecutiva all'.
Mistrzostwa Europy w Piłce Siatkowej Mężczyzn 1951
III Mistrzostwa Europy w Piłce Siatkowej Mężczyzn odbyły się we Francji między 15 września a 22 września 1951 roku. Mecze rozgrywane były w Paryżu.
1951 Men's European Volleyball Championship
The 1951 Men's European Volleyball Championship, the third edition of the event, was organized by Europe's governing volleyball body, the Confédération Européenne de Volleyball. It was hosted in Paris, France from September 12 to September 22, 1951.
Европске игре у дворани 1969.
Четврте Европске игре у дворани 1969. биле су последње атлетско такмичење овог типа, које су од 1970. постале 1. Европско првенство у атлетици у дворани. Игре су одржане у Београду 8. и 9. марта у Хали 1 Београдског сајма.
Europeiska inomhusspelen i friidrott 1969
De fjärde ”europamästerskapen” i friidrott inomhus genomfördes 1969 i Belgrad i det dåvarande Jugoslavien. 1966 – 1969 gick tävlingarna under beteckningen Europeiska inomhusspelen, men från och med 1970 används begreppet Europamästerskapen i friidrott inomhus.
Europäische Hallenspiele 1969
Die 4. Europäischen Hallenspiele wurden am 8. und 9. März 1969 in Belgrad ausgetragen. Die Wettkämpfe fanden in der Messehalle 1 der Messe Belgrad statt.
Европейские легкоатлетические игры в помещении 1969
Европейские легкоатлетические игры в помещении 1969 проходили с 8 по 9 марта в Ледовом дворце в Белграде, столице Югославии. Длина бегового круга на арене составляла 195 метров. Это был последний год существования турнира под данной вывеской. Со следующего, 1970-го, Европейская легкоатлетическая ассоциация сменила его название на чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении, оставив при этом программу состязаний без существенных изменений.
Giochi europei indoor 1969
I IV Giochi europei indoor si sono svolti presso l'Hala I Beogradskog sajma di Belgrado, nell'allora Jugoslavia, dall'8 al 9 marzo 1969.
Jeux européens en salle 1969
Les 4 Jeux européens en salle sont une compétition d’athlétisme qui s’est déroulée les 8 et 9 mars 1969 au Palais Lodowy de Belgrade, en Yougoslavie. 21 épreuves figurent au programme (13 masculines et 8 féminines).
Europejskie Igrzyska Halowe w Lekkoatletyce 1969
IV Europejskie Igrzyska Halowe odbyły się 8-9 marca 1969 w Belgradzie w Hali 1 Targów Belgradzkich.
1969 European Indoor Games
The 4th European Indoor Games were held between 8–9 March 1969 in Belgrade, the capital of Yugoslavia (present-day Serbia). In 1970 the European Indoor Games were replaced by the European Athletics Indoor Championships.
Evropské halové hry v atletice 1969
4. Evropské halové hry v atletice se uskutečnily ve dnech 8. – 9. března 1969 v Bělehradu v hale Palac Lodowy. V roce 1970 byl šampionát přejmenován na halové ME v atletice.
Грађански рат у Руанди
Грађански рат у Руанди био је сукоб у афричкој републици Руанди између Оружаних снага Руанде (ОСР) и побуњеника окупљених око Патриотског фронта Руанде (ПФР). Рат је био вођен у две фазе. Прва фаза је почела 1. октобра 1990. године инвазијом ПФР-а на североистоку земље из правца Уганде. Ова фаза је завршена 4. августа 1993. године потписивањем  Арушанског споразума. Друга фаза сукоба почела је 6. априла 1994. године након убиства председника државе Жувенала Хабијариманеа што је довело до почетка геноцида у Руанди. ПФР је наставио са борбама 7. април да би остварио победу 18. јула 1994. године којом је грађански рат окончан.
Inbördeskriget i Rwanda
Inbördeskriget i Rwanda var en väpnad konflikt i Rwanda mellan landets regering och rebellgruppen Rwandiska patriotiska fronten (RPF). Konflikten pågick under åren 1990–1994 och resulterade i seger för RPF. Konflikten kulminerade under våren och sommaren 1994 när Rwandas regering genomförde ett folkmord på landets tutsibefolkning.
מלחמת האזרחים ברואנדה
מלחמת האזרחים ברואנדה הייתה מלחמת אזרחים, שהתקיימה במדינה בין הכוחות המזוינים ברואנדה אשר ייצגו את הממשלה לבין המורדים הפטריוטים ברואנדה (RPF) . המלחמה החלה ב-1 באוקטובר 1990 והסתיימה ב-18 ביולי 1994. הבסיס למלחמה היה בסכסוך ארוך השנים בין שבט ההוטו לשבט הטוטסי. אנשי ההוטו תפסו את השלטון בשנת 1959 (בברכת המושל הבלגי, שעזב רק בשנת 1962 עם קבלת העצמאות). עם שליטת ההוטים, נאלצו למעלה מ-336,000 טוטסים לבקש מקלט במדינות שכנות. קבוצה של פליטים אלה אשר התאגדו באוגנדה, ייסדו את ה-RPF תחת הנהגתו של פרד רוויגימה.
Гражданская война в Руанде
Гражданская война в Руанде (1990—1994) — внутренний конфликт в Руанде между сторонниками президента Жювеналя Хабиаримана и повстанцами Руандийского патриотического фронта (РПФ). Конфликт начался 1 октября 1990 года вторжением войск РПФ в страну и официально закончился 4 августа 1993 года подписанием Арушских соглашений
Guerra civile in Ruanda
La guerra civile in Ruanda (1990-1993) contrappose le forze governative del presidente Juvénal Habyarimana e i ribelli del Fronte Patriottico Ruandese (Rwandan Patriotic Front, RPF) e, dal punto di vista etnico, gli Hutu e i Tutsi. Le ostilità cominciarono il 2 ottobre 1990 e terminarono il 4 agosto 1993 con la firma degli accordi di Arusha. Appena un anno dopo la conclusione del conflitto, tuttavia, l'assassinio di Habyarimana portò a una nuova crisi, sfociata nel genocidio ruandese del 1994. Altri conflitti nell'area che appaiono strettamente correlati alla guerra civile ruandese, e al conflitto fra Hutu e Tutsi, sono la prima guerra del Congo (1996-1997) e la seconda guerra del Congo (1998-2003). A causa della forte correlazione fra questi eventi e altri successivi (alcuni dei quali ancora in corso), alcune fonti forniscono diverse datazioni per la guerra civile ruandese, o addirittura la considerano non ancora conclusa.
Громадянська війна в Руанді
Громадянська війна в Руанді (1990—1994) — внутрішній конфлікт в Руанді між прихильниками президента Жувеналя Габ'ярімана і повстанцями Руандійського патріотичного фронту (РПФ). Конфлікт почався 1 жовтня 1990 року вторгненням військ РПФ в країну і офіційно закінчився 4 серпня 1993 року підписанням Аруських угод.
卢旺达内战
卢旺达内战是1990年10月1日至1994年7月8日卢旺达发生的大规模内战，交战双方分别是政府控制的卢旺达武装部队和卢旺达爱国阵线叛军。战争源自该国胡图族与图西族两大族群间旷日持久的争端。卢旺达革命推翻图西族王朝，建立胡图族领导的共和国，33.6万多图西族人被迫逃往邻国避难。部分难民在乌干达建立弗雷德·魯維吉耶馬和保罗·卡加梅领导的卢旺达爱国阵线，20世纪80年代后期已发展成随时准备战斗的武装部队。
Guerra Civil de Ruanda
A Guerra Civil de Ruanda foi um conflito em Ruanda entre o governo do presidente Juvénal Habyarimana e os rebeldes da Frente Patriótica de Ruanda (FPR). O conflito começou no dia 2 de outubro de 1990, quando a FPR invadiu e aparentemente foi encerrada em 4 de agosto de 1993 com a assinatura dos Acordos de Arusha para criar uma partilha de poder do governo.
Guerra Civil ruandesa
La Guerra Civil ruandesa fou un conflicte a Ruanda entre el govern del president Juvénal Habyarimana i el Front Patriòtic Ruandès (FPR). El conflicte va començar l'1 d'octubre de 1990 amb la invasió del FPR i va acabar el 4 d'agost de 1993 amb la firma dels Acords d'Arusha que permeteren un govern de coalició.
Borgerkrigen i Rwanda
Borgerkrigen i Rwanda var en konflikt i den sentralafrikanske nasjonen Rwanda mellom regjeringa til president Juvénal Habyarimana og rebellstyrkene Front patriotique rwandais (FPR). Konflikten begynte 1. oktober 1990 da FPR-styrker invaderte Rwanda fra Uganda, og sluttet tilsynelatende 4. august 1993 da Arusha-avtalen blei signert og det blei enighet mellom partene om å danne ei samarbeidsregjering.