adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
35e jaarlijkse conferentie van de G8
De 35e conferentie van de G8, de jaarlijkse bijeenkomst van de G8, de groep van de zeven rijkste industrielanden plus Rusland, vond plaats van 8 t/m 10 juli 2009. Oorspronkelijk was gepland de bijeenkomst te laten doorgaan op het Italiaanse eiland La Maddalena Na de aardbeving van L'Aquila werd de top geherlocaliseerd naar L'Aquila. Hiermee konden een gedeelte van de investeringen voor de infrastructuur van het topoverleg, ook dienen voor de heropbouw van de zwaar getroffen regio.
G8-Gipfel in L’Aquila 2009
Der G8-Gipfel in L’Aquila 2009 war ein Treffen der Gruppe der Acht im italienischen L’Aquila. Der insgesamt 35. G8-Gipfel fand vom 8. bis 10. Juli 2009 statt. Zum ersten Mal nahm an diesem Gipfel der neugewählte US-Präsident Barack Obama teil. Geleitet wurde das Treffen vom italienischen Premierminister Silvio Berlusconi.
G8 del 2009
Il 35º vertice del G8 si è svolto all'Aquila dall'8 al 10 luglio 2009. La riunione è stata guidata dal presidente del Consiglio italiano Silvio Berlusconi e si è tenuta nella Scuola ispettori e sovrintendenti della Guardia di Finanza.
第35届八国集团首脑会议
第35届八国集团首脑会议（），于2009年7月8日–10日在意大利阿布鲁佐拉奎拉举行。
Sommet du G8 de 2009
Le sommet du G8 2009, du G8, réunissait les dirigeants des 7 pays démocratiques les plus industrialisés et la Russie, ou G8, du 8 au , dans la ville italienne de L'Aquila.
35th G8 summit
The 35th G8 summit was held in L'Aquila, Abruzzo, Italy, on 8–10 July 2009. It was moved from the Sardinian seaside city of La Maddalena as part of an attempt to redistribute disaster funds after the 2009 L'Aquila earthquake.
35.ª Cumbre del G8
La 35.ª Cumbre del G8 se celebró entre el 8 y el 10 de julio de 2009 en la ciudad de L'Aquila, en la Academia de la Guardia di Finanza. Aunque en un principio la cumbre se iba a realizar en La Maddalena, Cerdeña, la sede se cambió a raíz del terremoto que devastó L'Aquila en abril de 2009, por lo que el gobierno italiano decidió cambiar la sede para redistribuir fondos.
Protocol van New York
Het Protocol van New York of voluit het Protocol betreffende de status van vluchtelingen, New York, 31 januari 1967 is een aanvulling op het VN-Vluchtelingenverdrag uit 1951. Tot die aanvulling werd besloten door de staten die partij waren bij dit verdrag, toen er steeds meer bezwaren rezen tegen de daarin opgenomen tijdbepaling "gebeurtenissen die voor 1 januari 1951 hadden plaatsgevonden" in de definitiebepaling in in artikel 1 A (2).
Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (1967)
Das Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1967 erweitert die Flüchtlingsdefinition des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Genfer Flüchtlingskonvention) von 1951. Es wurde in New York am 31. Januar 1967 abgeschlossen. Für die Schweiz trat es am 20. Mai 1968 in Kraft, für Deutschland am 5. November 1969, für Österreich am 5. September 1973. Die Richtlinie 2011/95/EU (Qualifikationsrichtlinie) baut unter anderem auf diesem Protokoll auf.
Протокол 1967 року
Протокол щодо статусу біженців — основний договір міжнародного права у справах біженців — набрав чинності 4 жовтня 1967 року. До Протоколу входять 146 країн.
有關難民地位的議定書
有關難民地位的議定書（亦被稱為「紐約議定書」）是一項1966年11月18日通過，並於1967年10月4日正式生效的國際公約。主要目的是將聯合國1951年難民地位公約關於難民地位的定義擴大至全球範圍，並適用至今。這兩項公約，是當代國際難民保護的兩項核心規範。
Mültecilerin Statüsüne Dair Protokol
Mültecilerin Statüsüne Dair Protokol, 4 Ekim 1967 tarihinde yürürlüğe girmiş uluslararası mülteci hukuku açısından önemli bir antlaşmadır. 146 ülke bu protokole taraf olmuştur.
Protocole relatif au statut des réfugiés
Le Protocole relatif au statut des réfugiés est un traité clé du droit des réfugiés qui est entré en application le . 146 pays sont parties au Protocole.
Protocol Relating to the Status of Refugees
The Protocol Relating to the Status of Refugees is a key treaty in international refugee law. It entered into force on 4 October 1967, and 146 countries are parties.
Wereldkampioenschappen wielrennen 1959
De wereldkampioenschappen wielrennen 1959 werden gehouden op 16 augustus in Zandvoort, Nederland. De Fransman André Darrigade werd na ruim 292 kilometer fietsen de winnaar bij de wegrit van de profs. De Belgische Yvonne Reynders won de tweede editie van de vrouwenwedstrijd over 72 kilometer in één uur en 53 minuten.
UCI-Straßen-Weltmeisterschaften 1959
Die UCI-Straßen-Weltmeisterschaften 1959 fanden am 15. und 16. August im niederländischen Zandvoort statt. Die Profifahrer trugen die WM zum 26. Mal aus, die Amateurmeisterschaft fand zum 32. Mal statt und die Frauen trugen ihre Weltmeisterschaft zum zweiten Mal aus. Die neuen Weltmeister waren André Darrigade aus Frankreich bei den Berufsfahrern, Gustav-Adolf Schur (DDR) als Titelverteidiger bei den Amateuren und die Belgierin Yvonne Reynders bei den Frauen.
Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 1959
Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 1959 года проходил 16 августа в Зандворте, Нидерланды.
Campionati del mondo di ciclismo su strada 1959
I Campionati del mondo di ciclismo su strada 1959 si disputarono a Zandvoort nei Paesi Bassi il 16 agosto 1959.
Campionats del món de ciclisme en ruta de 1959
Els Campionats del món de ciclisme en ruta de 1959 es disputaren el 16 d'agost a Zandvoort, Països Baixos.
Championnats du monde de cyclisme sur route 1959
Les championnats du monde de cyclisme sur route 1959 ont eu lieu le à Zandvoort aux Pays-Bas. Chez les hommes, le Français André Darrigade a remporté la course des professionnels et l'Allemand de l'Est Gustav-Adolf Schur celle des amateurs. La Belge Yvonne Reynders a gagné la course féminine.
Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Szosowym 1959
32. Mistrzostwa świata w kolarstwie szosowym 1959 odbyły się w holenderskim mieście Zandvoort (wyścigi mężczyzn) oraz belgijskiej miejscowości Rotheux-Rimière (wyścig kobiet), w dniach 10 – 16 sierpnia 1959 roku. Po raz pierwszy w historii w wyścigu zawodowców wystartował Polak Tadeusz Wierucki (rok wcześniej 8 w wyścigu amatorów) zajmując w nim 13 miejsce.
1959 UCI Road World Championships
The 1959 UCI Road World Championships took place on 16 August 1959 in Zandvoort, Netherlands.
Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 1959
Los Campeonatos del mundo de ciclismo en ruta de 1959 se celebró en la localidad neerlandesa de Zandvoort el 16 de agosto de 1959.
Wereldkampioenschappen tafeltennis 2007
De wereldkampioenschappen tafeltennis 2007 (officieel: "LIEBHERR 2007 World Table Tennis Championships") werden van 21 mei tot en met 27 mei georganiseerd in de Kroatische stad Zagreb. Gestreden werd om wereldtitels in het enkel- en dubbelspel voor zowel mannen als vrouwen en het gemengd dubbel. De wereldkampioenschappen voor landenteams werden in 2006 gehouden.
Världsmästerskapen i bordtennis 2007
Tischtennisweltmeisterschaft 2007
Die 52. Tischtennisweltmeisterschaft fand vom 21. bis 27. Mai 2007 in Zagreb statt. Zagreb erhielt im März 2004 von den Teilnehmern des "Annual General Meeting" der International Table Tennis Federation (ITTF) den Vorzug gegenüber Stockholm. Zuvor hatten bereits Chicago und Jeju-do ihre Bewerbung zurückgezogen.
Pöytätenniksen maailmanmestaruuskilpailut 2007
Pöytätenniksen maailmanmestaruuskilpailut 2007 kilpailtiin Zagrebissa, Kroatiassa 21.–27. toukokuuta. Lajeina olivat miesten kaksinpeli, naisten kaksinpeli, miesten nelinpeli, naisten nelinpeli ja sekanelinpeli. Kiina voitti kaikki mestaruudet.
Championnats du monde de tennis de table 2007
Les championnats du monde de tennis de table 2007 ont eu lieu à Zagreb en Croatie.
Mistrzostwa Świata w Tenisie Stołowym 2007
49. Mistrzostwa świata w tenisie stołowym odbyły się w dniach 21 - 27 maja 2007 roku w Zagrzebiu. Podobnie, jak w poprzednich latach, zawody zostały zdominowane przez reprezentantów Chin, którzy zdobyli wszystkie złote i srebrne medale, a także cztery brązowe.
2007 World Table Tennis Championships
The 2007 World Table Tennis Championships was a table tennis tournament that took place in Zagreb, Croatia from May 21 through to May 27, 2007. China won a clean sweep of all the gold and silver medals.
Kejuaraan Tenis Meja Dunia 2007
Kejuaraan Tenis Meja Dunia 2007 adalah kejuaraan tenis meja yang berlokasi di kota Zagreb, Kroasia berlangsung dari 21 Mei hingga 27 Mei 2007. Tiongkok menyapu bersih perolehan medali untuk medali emas, dan medali perak.
Slag bij Hatteras Inlet Batteries
De Slag bij Hatteras Inlet Batteries was een kleine, maar invloedrijke slag aan het begin van de Amerikaanse Burgeroorlog. Deze slag is ook bekend als de Slag om de forten Hatteras en Clark. Twee forten, in Zuidelijke handen, aan de kust van North Carolina werden ingenomen na een amfibische aanval van Noordelijke troepen op 28 augustus en 29 augustus 1861. Het slecht bewapende garnizoen onderging een zeven dagen durend bombardement van zeven Noordelijke schepen zonder dat ze deze beschieting konden beantwoorden. Hoewel de Zuidelijke verliezen licht waren, koos de garnizoenscommandant ervoor om de strijd op te geven op de tweede dag na het einde van de beschieting. Dankzij deze Noordelijke overwinning verminderde de Zuidelijke slagkracht om de vijandelijke handelsschepen aan te vallen. De Noordelijken kregen hierbij toegang tot verschillende steden in North Carolina.
ハッテラス入り江砲台の戦い
ハッテラス入り江砲台の戦い（ハッテラスいりえほうだいのたたかい、)、またはハッテラス砦とクラーク砦の戦い(）は、南北戦争初期の小さいが重要な戦闘である。ノースカロライナ州アウターバンクスにある南軍の砦2つが、1861年8月28日に始まった北軍水陸協働攻撃に屈した。南軍砦の装備が悪く人員も整わなかった部隊は、北軍の7隻の艦船から砲撃に耐えることを強いられ、しかもそれに反撃できなかった。被害は軽かったが、守備隊はこの一方的な戦いを続けない途を選び、戦いの2日目に降伏した。この戦闘の直接の結果として、南軍による北部の海洋交易に対する妨害が著しく減じられ、北軍による南部港湾の封鎖範囲が拡がった。さらに重要なことは、北軍政府がノースカロライナのサウンドに入る途を得たことだった。ノースカロライナ州の幾つかの都市（中でもニューバーン、ワシントン、エリザベスシティおよびイーデントン）は直接脅威を受けるようになった。さらに、サウンドは南軍の守るバージニア州の海岸部、特にノーフォークの裏玄関だった。
Bataille des Hatteras Inlet Batteries
Livrée au début de la Guerre de Sécession, la bataille des Hatteras Inlet Batteries (bataille pour les forts édifiés par les sudistes sur les îles proches du Cap Hatteras, en Caroline du Nord) encore appelée bataille des Forts Hatteras et Clark, est un engagement apparemment peu important, mais qui eut de grosses conséquences sur le plan stratégique.
Battle of Hatteras Inlet Batteries
The Battle of Hatteras Inlet Batteries (August 28–29, 1861) was the first combined operation of the Union Army and Navy in the American Civil War, resulting in Union domination of the strategically important North Carolina Sounds.
Eerste Markgravenoorlog
De Eerste Markgravenoorlog (Duits: "Erster Markgrafenkrieg") was een conflict tussen markgraaf Albrecht Achilles van Ansbach en de rijksstad Neurenberg. De gevechtshandelingen duurden van 1449 tot 1450, maar pas in 1453 werd officieel vrede gesloten.
第一次辺境伯戦争
第一次辺境伯戦争（Erste Markgrafenkrieg）は、「フランケン公」創設を企図し、同地方を蚕食し始めたブランデンブルク＝アンスバッハ辺境伯アルブレヒト・アヒレスに対して、帝国自由都市ニュルンベルクが抵抗し、1449年から1450年に行われた戦争。
Erster Markgrafenkrieg
Der Erste Markgrafenkrieg (1449–1450) entstand aufgrund von Zwistigkeiten zwischen dem Markgrafen Albrecht Achilles von Brandenburg-Ansbach und der Reichsstadt Nürnberg. Dabei forderte Albrecht, Sohn Friedrichs VI., Besitz zurück, der ehemals seiner Familie gehört hatte. Ein direkter Angriff auf die Festung Nürnberg mit 7000 Mann blieb erfolglos, aber während des Krieges wurden zahlreiche Orte um Nürnberg schwer in Mitleidenschaft gezogen. Die Brandschatzung und weitgehende Verwüstung („Verbrannte Erde“) ganzer Ortschaften gehörte zur Strategie dieses Krieges.
Первая маркграфская война
Первая маркграфская война () — военный конфликт 1449—1450 годов на территории Священной Римской империи между маркграфом Альбрехтом Ахиллом Бранденбург-Ансбахским и имперским городом Нюрнберг.
Primeira Guerra Margrave
A Primeira Guerra Margrave (em alemão: "Erster Markgrafenkrieg"), de 1449 a 1450, foi o resultado de disputas entre a Cidade Imperial Livre de Nuremberga e Alberto III Aquiles, Eleitor de Brandemburgo . Muitas cidades da Francônia, na atual Alemanha, foram seriamente afetadas pela guerra.
First Margrave War
The First Margrave War () from 1449–50 was the result of disputes between the Free Imperial City of Nuremberg and Albrecht III Achilles, Elector of Brandenburg. Numerous towns in Franconia in modern Germany were badly affected by the war.
Val van Saigon
De val van Saigon of bevrijding van Saigon vond plaats op 30 april 1975 en betekende feitelijk het einde van de Vietnamoorlog en hiermee de hereniging van Noord-Vietnam en Zuid-Vietnam tot de Socialistische Republiek Vietnam. In de Westerse wereld wordt deze gebeurtenis de "val van Saigon" genoemd, terwijl de Vietnamese communisten deze gebeurtenis de "bevrijding van Saigon" noemen.
Saigons fall
Saigons fall (vietnamesiska: "Sự kiện 30 tháng 4", "30 april-händelsen") eller Saigons befrielse var den nordvietnamesiska arméns erövring av Sydvietnams huvudstad Saigon den 30 april 1975. Händelsen markerade slutet på Vietnamkriget och början till återföreningen av Vietnam under kommunistiskt styre.
Падзенне Сайгона
Падзенне Сайгона — захоп горада Сайгона, сталіцы Паўднёвага В'етнама, сіламі Народнай арміі В’етнама і Нацыянальнага фронту вызвалення Паўднёвага В’етнама (таксама вядомага як В’етконг), што адбылося 30 красавіка 1975 года. Гэтая бітва азнаменавала канец В’етнамскай вайны і пачатак пераходнага перыяду перад аб’яднаннем В’етнама ў Сацыялістычную Рэспубліку, улада ў якой рэгулявалася Камуністычнай партыяй.
Căderea Saigonului
Căderea Saigonului, cunoscut și sub denumirea de Eliberarea Saigonului, a fost capturarea Saigonului, capitala Vietnamului de Sud, de către Armata Populară din Vietnam (PAVN) și Viet Cong la 30 aprilie 1975. Evenimentul a marcat sfârșitul războiului din Vietnam și începutul unei perioade de tranziție către reunificarea oficială a Vietnamului în Republica Socialistă Vietnam.
Падение Сайгона
Падение Сайгона — захват города Сайгона, столицы Южного Вьетнама, силами Народной армии Вьетнама и Национального фронта освобождения Южного Вьетнама (также известного как Вьетконг), произошедшее 30 апреля 1975 года. Это сражение ознаменовало конец войны во Вьетнаме и начало переходного периода, ведущего к объединению Вьетнама в социалистическую республику, власть в которой регулировалась коммунистической партией.
Saigonin kukistuminen
Saigonin kukistuminen oli Vietnamin sodan päättänyt Etelä-Vietnamin pääkaupunki Saigonin eli nykyisen Hồ Chí Minhin kaupungin valtaus. Etelä-Vietnamin asevoimat olivat alkaneet romahtaa Pohjois-Vietnamin offensiivin alettua maaliskuussa 1975 ja voitto Xuân Lộcin taistelussa avasi lopullisen tien pääkaupunkiin. Viimeinen hyökkäys kohti kaupunkia alkoi 26. huhtikuuta ja etelän presidentti Dương Văn Minh antoi määräyksen taistelujen päättämisestä aamupäivällä 30. huhtikuuta. Samana iltapäivänä annettiin julistus antautumisesta radiossa ja hyökkääjät julistivat kaupungin vapautetuksi.
Caduta di Saigon
La caduta di Saigon o liberazione di Saigon fu la battaglia finale della guerra del Vietnam e della campagna di Ho Chi Minh, e diede il via alla riunificazione del Vietnam in un unico Stato socialista guidato dal Partito Comunista del Vietnam.
사이공 함락
사이공 함락(柴棍陷落, ) 혹은 베트남 민주 공화국의 입장에서 사이공 해방()은 1975년 4월 30일 베트남 인민군이 베트남 공화국의 수도를 점령, 남베트남이 공식적으로 소멸한 사건이다.
Падіння Сайгона
Падіння Сайгона — окупація міста Сайгона, столиці Південного В'єтнаму, силами Народної армії В'єтнаму і В'єтконгу, яка сталася 30 квітня 1975 року. Ця битва ознаменувало кінець війни у В'єтнамі і початок перехідного періоду, що веде до так званого «об'єднання В'єтнаму» під керівництвом комуністичної партії.
سقوط سایگون
سقوط سایگون پایتخت ویتنام جنوبی به دست ارتش خلق ویتنام و جبهه آزادی ملی در ۳۰ آوریل ۱۹۷۵ رخ داد. سقوط سایگون نشانه شکست آمریکا و جبهه ویتنام جنوبی، پایان جنگ ویتنام و آغاز دوره رسمی کمونیست شدن ویتنام می‌باشد.
四三〇事件
四三〇事件（），亦稱西貢四三〇事件、西貢淪陷、西貢解放，是指至1975年4月30日為止，越南共和國（南越）政權垮台、及其首都西貢由越南人民軍（北越軍）和越共攻下的過程。該事件標誌著长达20年的越南戰爭的結束，並展開了一段由越共臨時政府——越南南方共和國統治南方的過渡時期。當該時期於1976年結束後，南北正式合併為統一的越南社會主義共和國，而西貢也在那年更為今名——胡志明市。
Queda de Saigon
A (também conhecida como Libertação de Saigon) foi a captura da cidade de Saigon, capital do Vietnã do Sul, pelo exército norte-vietnamita e pelos Vietcongs em 30 de abril de 1975. O evento marcou o fim da Guerra do Vietnã e o início de um período de transição formal para a reunificação do Vietnã num Estado comunista.
Saigons fall
Saigons fall 30. april 1975 markerte avslutningen på Vietnamkrigen. Hendelsen markerte også samlingen av landet og omdannelsen av Sør-Vietnam til kommunistisk styre. Byen skiftet umiddelbart navn til Ho Chi Minh-byen. Dagen og hendelsen kalles offisielt i Vietnam som Giải phóng miền Nam («Frigjøring av sør»), mens de vietnamesiske flyktningmiljøene i utlandet kaller dagen Ngày mất nước («Dagen for tap av landet»).
Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975
Kejatuhan Saigon
Kejatuhan Saigon merujuk kepada peristiwa penaklukan bandaraya Saigon, ibu negara Vietnam Selatan oleh Tentera Rakyat Vietnam dan Barisan Pembebasan Kebangsaan pada 30 April, 1975. Peristiwa ini menjadi tanda berakhirnya Perang Vietnam dan bermulanya tempoh peralihan yang membawa kepada penyatuan semula Vietnam di bawah pemerintahan Komunis.
Chute de Saïgon
La chute de Saïgon (appelée aussi « libération de Saïgon » par les communistes) est la prise de la ville de Saïgon, future Hô Chi Minh-Ville et alors capitale de la République du Viêt Nam (Sud-Viêt Nam), par l'armée populaire vietnamienne le . Cet événement marque la fin de la guerre du Viêt Nam et le début d'une période de transition menant à la réunification officielle du Viêt Nam sous le régime communiste.
Pád Saigonu
Pád Saigonu bola záverečná bitka Vietnamskej vojny. Počas záverečného útoku na Vietnamskú republiku komunistické sily obsadili hlavné mesto krajiny Saigon. Mesto kapitulovalo 30. apríla 1975. Táto udalosť bola koncom vietnamskej vojny a viedla k vytvoreniu jednotného vietnamského štátu pod vedením komunistov. Komunisti nasadili asi 450 000 mužov proti 31 000 mužom Armády republiky Vietnam a Američanom, ktorí urýchlene sťahovali zvyšok svojich obyvateľov z krajiny.
Fall of Saigon
The Fall of Saigon, also known as the Liberation of Saigon by North Vietnamese, was the capture of Saigon, the capital of South Vietnam, by the People's Army of Vietnam (PAVN) and the Viet Cong on 30 April 1975. The event marked the end of the Vietnam War and the start of a transition period to the formal reunification of Vietnam into the Socialist Republic of Vietnam.
Caída de Saigón
La Caída de Saigón, llamada también como Liberación de Saigón, fue la captura de la ciudad de Saigón (actual Ciudad Ho Chi Minh), capital de Vietnam del Sur, por el Frente Nacional de Liberación de Vietnam y las Fuerzas Armadas de la República Democrática de Vietnam el 30 de abril de 1975. Este hecho supuso el fin de la guerra de Vietnam y el inicio de un período de transición que condujo a la reunificación del país al año siguiente.
Pád Saigonu
Pád Saigonu () nebo osvobození Saigonu či druhá bitva o Saigon bylo obsazení Saigonu, hlavního města Jižního Vietnamu vojsky Vietnamské lidové armády (PAVN) a Vietcongu 30. dubna 1975.
Saigons fald
Saigons fald (vietnamesisk: "Sự kiện 30 tháng 4", eller 30. april-hændelsen) var den nordvietnamesiske hærs erobring af Sydvietnams hovedstad Saigon, 30. april 1975. Begivenheden markerede slutningen på vietnamkrigen og begyndelsen på genforeningen af Vietnam under kommunistisk styre.
سقوط سايغون
مدينة سايغون الفيتنامية هي العاصمة السابقة لجمهورية فيتنام الجنوبية، فقد تعرضت العاصمة الفيتنامية الجنوبية لهجوم عسكري والتي كان بقيادة قائد قوات فيتنام الشمالية العقيد نغوين توان في 29 من شهر أبريل عام 1975 م، والذي تعرضت المدينة لقصف كثيف ومتواصل، ووصل عدد قوات الجيش الفيتنامي الشمالي للهجوم على العاصمة سايغون حوالي 300 الف عسكري، بينما كانت قوات الفيتنامية الجنوبية لا تتعدى الـ 31 الف عسكري فقط، وسقط العاصمة سايغون بعد عملية الإجلاء لقوات الأمريكية والمسؤوليين من الحكومة الفيتنامية الجنوبية بواسطة طائرات مروحية وترك الألاف من الفيتناميين يواجهون مصيرهم بأنفسهم، وانخفاض عددا كبيرا من السكان وتقليل الحركة الاقتصادية بعد تطبيق مبدأ المذهب الشيوعي، وسميت بعد ذلك سنة 1999م مدينة هو شي منه، تكريما لمؤسس جمهورية فيتنام الشمالية.
การยึดกรุงไซ่ง่อน
การยึดกรุงไซ่ง่อน (หรือเรียกว่า การเสียกรุงไซ่ง่อน โดยผู้สนับสนุนเวียดนามใต้ หรือ การปลดปล่อยไซ่ง่อน โดยผู้สนับสนุนเวียดนามเหนือ) คือการยึดเมืองหลวงของเวียดนามใต้ กรุงไซ่ง่อน โดยกองทัพประชาชนเวียดนาม (PAVN) และแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ ในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เหตุการณ์นี้ทำให้สงครามเวียดนามสิ้นสุดลง และทำให้ช่วงถ่ายโอนอำนาจไปยังรัฐบาลเวียดนามเหนือเริ่มต้นขึ้น ทำให้เวียดนามทั้งสองฝ่ายกลับมารวมประเทศกันอีกครั้งอย่างเป็นทางการ ภายใต้รัฐระบอบคอมมิวนิสต์
Kejatuhan Saigon
Jatuhnya Saigon (dalam Vietnam: "Sự kiện 30 tháng 4" (Insiden 30 April) atau "Giải phóng miền Nam" (Pembebasan Selatan) adalah jatuhnya Saigon, ibu kota Republik Vietnam (Vietnam Selatan) yang diserang oleh Angkatan Bersenjata Rakyat Vietnam, angkatan bersenjata Republik Demokratik Vietnam (Vietnam Utara) pada tanggal 30 April 1975. Kejadian ini mengakhiri Perang Indochina Kedua dan dimulainya periode reunifikasi Vietnam di bawah kepemimpinan Komunis.
Augustusstaatsgreep in Moskou
De Augustusstaatsgreep was een poging tot een staatsgreep die in 1991 was opgezet door een groep leden van de regering van de Sovjet-Unie om de macht van het land over te nemen van president Michail Gorbatsjov. De leiders van de staatsgreep waren conservatieve leden van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie die tegen het hervormingsprogramma van Gorbatsjov waren en tegen zijn nieuw voorstel voor een Gemenebest van Onafhankelijke Staten die de macht van de centrale regering zou decentraliseren naar de deelrepublieken. Zij stonden lijnrecht tegenover een korte maar effectieve campagne van burgerlijk verzet in Moskou. Alhoewel de staatsgreep mislukte binnen twee dagen en Gorbatsjov aan de macht bleef, destabiliseerde deze gebeurtenis de Sovjet-Unie en wordt ze beschouwd grotendeels te hebben bijgedragen aan de ondergang van de Communistische Partij en het uiteenvallen van de Sovjet-Unie.
Августовски пуч
Августовски пуч () је био неуспели покушај државног удара од 19. до 21. августа 1991. који су извели поједини чланови Владе СССР са циљем преузимања контроле на земљом од председника Михаила Горбачова. Лидери пуча били су “тврдолинијаши” унутар Комунистичке партије Совјетског Савеза (КПСС) који су се противили програму Горбачовљевих реформи као и назнакама новог споразума о децентрализовању совјетске државе и пребацивању надлежности федерације на републике. Своје противнике пучисти су имали углавном у Москви међу грађанским групама отпора. Иако је пуч пропао после само два дана уз повратак Горбачова на власт, сматра се да је имао кључну улогу у дезинтеграцији Совјетског Савеза и КПСС.
ソ連8月クーデター
ソ連8月クーデター（ソれんはちがつクーデター、Августовский путч ）は、新連邦条約の締結を翌日に控えた1991年8月19日に、ソビエト連邦のモスクワで発生したクーデターである。
Augustikuppen
Augustikuppen (även "Moskvakuppen") var ett försök till statskupp i Sovjetunionen som pågick från den 19 till den 21 augusti 1991. Kuppen organiserades av en grupp regeringsmedlemmar och syftade till att ta kontrollen över landet från president Michail Gorbatjov. De åtta kuppmännen var Gennadij Janajev, Valentin Pavlov, Vladimir Krjutjkov, Dmitrij Jazov, Boris Pugo, Oleg Baklanov, Vasilij Starodubtsev och Alexander Tizjakov.
Augustputsch in Moskau
Während des Augustputsches in Moskau vom 19. bis 21. August 1991 versuchte eine Gruppe von Funktionären der Kommunistischen Partei der Sowjetunion (KPdSU), die sich als Staatskomitee für den Ausnahmezustand bezeichnete, den Präsidenten der Sowjetunion Michail Gorbatschow abzusetzen und das Land unter ihre Kontrolle zu bringen.
Жнівеньскі путч
Жнівеньскі путч () — палітычныя падзеі, якія разгортваліся 18 — 21 жніўня 1991 года ў СССР і атрымалі афіцыйную ацэнку з боку ўладаў СССР (у асобе Прэзідэнта СССР, Вярхоўнага Савета СССР і З’езда народных дэпутатаў СССР) і РСФСР (у асобе Прэзідэнта РСФСР, Савета міністраў РСФСР і Вярхоўнага Савета РСФСР), а таксама органаў улады некаторых саюзных рэспублік, як змова, дзяржаўны пераварот і антыканстытуцыйны захоп улады (путч).
ניסיון ההפיכה הסובייטי (1991)
ניסיון ההפיכה הסובייטי, המכונה גם הפיכת ינאייב והפיכת אוגוסט, היה ניסיון הפיכה קצר שהתחולל בברית המועצות באוגוסט 1991, כאשר הקומוניסטים ניסו להפיל את שלטונו של מיכאיל גורבצ'וב ולהחזיר לאחור את תהליכי הדמוקרטיזציה בהם הוא החל ברחבי המדינה.