adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
Remo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 - Quatro sem leve masculino
As provas do quatro sem leve masculino nos Jogos Olímpicos de 2016 decorreram entre 6 e 11 de agosto na Lagoa Rodrigo de Freitas, Rio de Janeiro.
Quatre sans barreur poids légers aux Jeux olympiques d'été de 2016
L'épreuve masculine de quatre sans barreur poids légers des Jeux olympiques d'été 2016 de Rio de Janeiro a eu lieu sur le Lagoa Rodrigo de Freitas du 6 au .
Rowing at the 2016 Summer Olympics – Men's lightweight coxless four
The men's lightweight coxless four competition at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro was held on 6–11 August at the Lagoon Rodrigo de Freitas. This was the last time that this boat class competed, as FISA axed it after the 2017 World Rowing Championships with immediate effect.
Roning under sommer-OL 2016 – Letvægtsfirer (herrer)
Herrernes roning for letvægtsfirer under Sommer-OL 2016 fandt sted den 6. august - 11. august 2016 på Lagoa Rodrigo de Freitas ved Copacabana.
Roeien op de Olympische Zomerspelen 2016 – Vier-zonder mannen
De vier-zonder mannen op de Olympische Zomerspelen 2016 vond plaats van zondag 7 tot en met vrijdag 12 augustus 2016. Regerend olympisch kampioen was Groot-Brittannië, dat in Rio de Janeiro de titel met succes verdedigde. De competitie bestond uit meerdere ronden, beginnend met de series en herkansingen om het deelnemersveld van de halve finales te bepalen. Er werden twee halve finales geroeid. Alleen de roeiers in de tweede finale deden nog mee om de medailles; de deelnemers aan de eerste finale vielen al eerder af. Zij raceten nog om zo de totale ranglijst te kunnen vaststellen. Concluderend moest een boot in zijn serie bij de eerste drie eindigen (of bij de eerste drie in de herkansing) om de A-finale te bereiken.
Olympische Sommerspiele 2016/Rudern – Vierer ohne Steuermann
Der Ruderwettbewerb im Vierer ohne Steuermann im Rahmen der Ruderregatta der Olympischen Sommerspiele 2016 in Rio de Janeiro wurde vom 7. bis 12. August 2016 in der Lagune Rodrigo de Freitas ausgetragen. 52 Athleten in 13 Mannschaften traten an.
Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2016 — четвёрки (мужчины)
Соревнования по академической гребле среди четвёрок распашных без рулевого у мужчин на летних Олимпийских играх 2016 года прошли с 7 по 12 августа в лагуне Родригу-ди-Фрейташ. В соревнованиях приняли участие 52 спортсмена из 13 стран.
Canottaggio ai Giochi della XXXI Olimpiade - 4 senza maschile
Il 4 senza maschile dei Giochi della XXXI Olimpiade si è svolto tra il 7 e il 12 agosto 2016. Hanno partecipato 13 equipaggi.
Remo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 - Quatro sem masculino
As provas de quatro sem masculino nos Jogos Olímpicos de 2016 decorreram entre 8 e 12 de agosto na Lagoa Rodrigo de Freitas, Rio de Janeiro.
Rowing at the 2016 Summer Olympics – Men's coxless four
The men's coxless four competition at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro was held from 8 to 12 August at the Lagoon Rodrigo de Freitas.
Roeien op de Olympische Zomerspelen 2016 – Acht mannen
De roeien acht mannen op de Olympische Zomerspelen 2016 vond plaats van maandag 8 tot en met zaterdag 13 augustus 2016. Regerend olympisch kampioen was Duitsland, dat in Rio de Janeiro de titel verdedigde. De competitie bestond uit meerdere ronden, beginnend met de series en herkansingen om het deelnemersveld van de finale te bepalen. Er werden twee series geroeid, waarbij de beste boten zich direct kwalificeerden voor de finale. De overige landen roeiden de herkansing, waarin vier van de vijf landen zich plaatsten voor de finale. De series vonden plaats op maandag 8 augustus 2016, twee dagen later gevolgd door de herkansingen. De finale werd geroeid op zaterdag 13 augustus.
Olympische Sommerspiele 2016/Rudern – Achter (Männer)
Der Ruderwettbewerb im Achter der Männer im Rahmen der Ruderregatta der Olympischen Sommerspiele 2016 in Rio de Janeiro wurde vom 8. bis 13. August 2016 in der Lagune Rodrigo de Freitas ausgetragen. 63 Athleten in sieben Mannschaften traten an.
Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2016 — восьмёрки (мужчины)
Соревнования по академической гребле среди восьмёрок у мужчин на летних Олимпийских играх 2016 года пройдут с 8 по 13 августа в лагуне Родригу-ди-Фрейташ. В соревнованиях примут участие 63 спортсмена из 7-ми стран. Действующими олимпийскими чемпионами в данной дисциплине являются гребцы Германии.
Remo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 - Oito com masculino
As provas do oito com masculino nos Jogos Olímpicos de 2016 decorreram entre 8 e 13 de agosto na Lagoa Rodrigo de Freitas, Rio de Janeiro.
Rowing at the 2016 Summer Olympics – Men's eight
The men's eight competition at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place at the Rodrigo de Freitas Lagoon. It was held from 8 to 13 August. There were 7 boats (63 competitors) from 7 nations. The event was won by Great Britain, the nation's first victory in the men's eight since 2000 and fourth overall (second to the United States' 12 wins). Defending champions Germany finished with silver this time. The Netherlands earned bronze.
Roeien op de Olympische Zomerspelen 2016 – Acht vrouwen
De roeien acht vrouwen op de Olympische Zomerspelen 2016 vond plaats van maandag 8 tot en met zaterdag 13 augustus 2016. Regerend olympisch kampioen was de Verenigde Staten, die in Rio de Janeiro de titel succesvol verdedigden. De competitie bestond uit meerdere ronden, beginnend met de series en herkansingen om het deelnemersveld van de finale te bepalen. Er werden twee series geroeid, waarbij de beste boten zich direct kwalificeerden voor de finale. De overige landen roeiden de herkansing, waarin vier van de vijf landen zich plaatsten voor de finale. De series vonden plaats op maandag 8 augustus 2016, twee dagen later gevolgd door de herkansingen. De finale werd geroeid op zaterdag 13 augustus.
Olympische Sommerspiele 2016/Rudern – Achter (Frauen)
Der Ruderwettbewerb im Achter der Frauen im Rahmen der Ruderregatta der Olympischen Sommerspiele 2016 in Rio de Janeiro wurde vom 8. bis 13. August 2016 in der Lagune Rodrigo de Freitas ausgetragen. 63 Athletinnen in sieben Mannschaften traten an.
Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2016 — восьмёрки (женщины)
Соревнования по академической гребле среди восьмёрок у женщин на летних Олимпийских играх 2016 года прошли с 8 по 13 августа в лагуне Родригу-ди-Фрейташ. В соревнованиях приняли участие 63 спортсменки из 7 стран. Действующими олимпийскими чемпионками в данной дисциплине являлись гребчихи США.
Remo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 - Oito com feminino
As provas do oito com feminino nos Jogos Olímpicos de 2016 decorreram entre 8 e 13 de agosto na Lagoa Rodrigo de Freitas, Rio de Janeiro.
Rowing at the 2016 Summer Olympics – Women's eight
The Women's eight competition at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place at Lagoa Rodrigo de Freitas.
Rugby op de Olympische Zomerspelen 2016 – Mannen sevens
Het rugbytoernooi voor mannen tijdens de Olympische Zomerspelen 2016 in Rio de Janeiro vond plaats van 9 tot en met 11 augustus. Het was het eerste Olympische rugbytoernooi sinds de Spelen van Parijs in 1924. Er werd voor het eerst in de sevensvariant gespeeld. Er deden twaalf landen mee. In de finale versloeg Fiji het team uit het Verenigd Koninkrijk en en won daarmee de allereerste olympische medaille ooit voor Fiji. In de strijd om het brons versloeg Zuid-Afrika het team uit Japan.
Herrarnas turnering i sjumannarugby vid olympiska sommarspelen 2016
Herrarnas turnering i sjumannarugby vid olympiska sommarspelen 2016 spelades mellan den 9 och 11 augusti 2016 i  Rio de Janeiro i Brasilien. De 12 lagen delades upp i tre grupper om fyra lag i varje grupp. De två främsta i varje grupp och de två bästa treorna gick vidare till utslagsspelet där kvartsfinaler, semifinaler, bronsmatch och final avgjordes. De utslagna lagen från gruppspelet spelade placeringsmatcher om plats 9 till 12 medan förlorarna i kvartsfinalerna spelade placeringsmatcher om plats 5 till 8.
Регби-7 на летних Олимпийских играх 2016 (мужчины)
Мужской турнир по регби-7 на летних Олимпийских играх 2016 года состоялся с 9 по 11 августа. В соревновании приняли участие 12 команд, разбитых на 3 группы. Все матчи прошли на стадионе Деодоро. Последний раз регби в программе Олимпийских Игр присутствовало в 1924 году, когда в Париже были проведены соревнования по классической разновидности регби.
Rugby a 7 ai Giochi della XXXI Olimpiade - Torneo maschile
Il torneo maschile di rugby a 7 ai Giochi della XXXI Olimpiade di Rio de Janeiro si è disputato tra il 9 e il 12 agosto 2016 all'Estádio de Deodoro, all'interno del complesso olimpico di Deodoro, e ha visto la partecipazione di 12 squadre da 12 nazioni. Campione del torneo è stata la Nazionale di rugby a 7 delle Figi, che regalano la prima medaglia olimpica alla loro nazione. La Gran Bretagna si è aggiudicata la medaglia d'argento, mentre il Sudafrica, con la vittoria sul Giappone, ha concluso al terzo posto.
Регбі-7 на літніх Олімпійських іграх 2016 (чоловіки)
Чоловічий турнір з Регбі-7  на літніх Олімпійських іграх 2016 року, що пройшли на стадіоні «Деодоро» в Ріо-де-Жанейро з 9 по 11 серпня. У змаганнях брали участь 12 чоловічих національних збірних.
Rugby sevens nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 - Masculino
O torneio masculino de rugby sevens nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 foi realizado entre os dias 9 e 11 de agosto no Estádio de Deodoro. Doze equipes participaram do evento.
Tournoi masculin de rugby à sept aux Jeux olympiques d'été de 2016
Le tournoi masculin de rugby à sept des Jeux olympiques d’été de 2016 se déroule du au au stade de Deodoro de Rio de Janeiro. C'est le premier tournoi de rugby à sept dans l'histoire des Jeux olympiques.
Rugby 7 na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2016 – turniej mężczyzn
Męski turniej rugby 7 odbył się na Deodoro Stadium w Rio de Janeiro w dniach od 9 do 11 sierpnia 2016 roku i rywalizowało w nim dwanaście reprezentacji.
Rugby sevens at the 2016 Summer Olympics – Men's tournament
The men's rugby sevens tournament at the 2016 Summer Olympics was held in Brazil. It was hosted at the Deodoro Stadium, a temporary outdoor stadium constructed as part of the Deodoro Modern Pentathlon Park in Rio de Janeiro. The tournament was held from 9 August to 11 August 2016, starting with group matches before finishing with the medal ceremony on 11 August. The 2016 Games marked the first time that rugby sevens has been played at the Olympics, and the first time since 1924 that any form of rugby had been played at the Olympics.
Gymnastiek op de Olympische Zomerspelen 2016 – Meerkamp team vrouwen
De team meerkamp voor de vrouwen bij het turnen op de Olympische Zomerspelen 2016 in Rio de Janeiro vond plaats op 7 augustus (kwalificatie) en op 9 augustus (finale). De Amerikaanse dames wonnen het onderdeel voor de Russische die het zilver pakten en de Chinese die het brons wonnen.
Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 2016 — командное многоборье (женщины)
Соревнования по спортивной гимнастике в командном многоборье среди женщин на летних Олимпийских играх 2016 года прошли 9 августа на Олимпийской арене. Приняли участие 40 спортсменок из 8 стран.
Ginnastica ai Giochi della XXXI Olimpiade - Concorso a squadre femminile
Il concorso a squadre femminile di ginnastica artistica ai Giochi di Rio de Janeiro 2016 si è svolto nella HSBC Arena il 9 agosto. Hanno il diritto di partecipare alla gara le migliori squadre che si sono classificate tra le prime otto posizioni durante le qualificazioni.
Ginástica artística nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 - Equipes femininas
A final por equipes femininas da ginástica artística nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 foi realizada na Arena Olímpica do Rio, no dia 9 de agosto.
2016 Yaz Olimpiyatları'nda jimnastik - Kadınlar artistik takım genel toplam
2016 Yaz Olimpiyatları'nda jimnastik - Kadınlar artistik takım genel toplam finalleri HSBC Arena'da 9 Ağustos 2016'da yapıldı.
Gymnastique artistique aux Jeux olympiques d'été de 2016 - concours général par équipes femmes
La finale du concours général par équipes femmes de gymnastique artistique des Jeux olympiques d'été de 2016 organisés à Rio de Janeiro, se déroule à la HSBC Arena le .
Gymnastics at the 2016 Summer Olympics – Women's artistic team all-around
The women's artistic team all-around competition at the 2016 Summer Olympics was held on 9 August 2016 at the HSBC Arena.
Zeilen op de Olympische Zomerspelen 2016 – Laser mannen
De zeilwedstrijd met de Laser op de Olympische Zomerspelen 2016 vond plaats van 8 augustus tot en met 16 augustus. Regerend olympisch kampioen was Tom Slingsby uit Australië, die in Rio de Janeiro niet zijn titel verdedigde. De competitie werd verdeeld in elf ronden. Punten werden gegeven na elke race; de winnaar scoorde 1 punt, de tweede plaats scoorde 2 punten, enz.
Парусный спорт на летних Олимпийских играх 2016 — Лазер (мужчины)
Соревнования по парусному спорту в классе «Лазер» на летних Олимпийских играх 2016 года прошли с 8 по 16 августа в Марина да Глория, которая расположена в заливе Гуанабара. В соревнованиях приняли участие 46 спортсменов из 46 стран. Как и в женских соревнованиях в классе «Лазер Радиал» у мужчин во всех 10 гонках предварительного раунда были разные победители. Действующим олимпийским чемпионом являлся австралиец Том Слингсби, который после Игр в Лондоне практически перестал выступать на крупных международных соревнованиях.
2016年夏季奧林匹克運動會帆船男子單人小艇雷射型比賽
2016年夏季奧林匹克運動會帆船男子單人小艇雷射型比賽于2016年8月8日至16日在巴西里约热内卢格洛里亞碼頭举行。该项目共有10场资格赛以及1场奖牌赛，10场资格赛过后总分最低的10名选手将晋级最终的奖牌赛。
Vela nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 - Laser masculino
As provas da classe Laser masculino da vela nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 realizou-se entre 8 e 16 de agosto na Marina da Glória, Rio de Janeiro. Disputaram-se 11 regatas (a última de disputa das medalhas). Originalmente a regata das medalhas seria a 15 de agosto, mas acabou adiada pela falta de condições climáticas.
Seiling under Sommer-OL 2016 – Laser
Herrenes Laser i seiling under Sommer-OL 2016 i Rio de Janeiro fant sted mellom 8. og 15. august på Marina da Glória. Alle planlagte elleve seilasene, inkludert en medaljeseilas, ble gjennomført. Det var planlagt to seilaser hver dag, unntatt 11. og 14. august som var reservedager, og medaljeseilasen 15. august.
Sailing at the 2016 Summer Olympics – Laser
The men's Laser competition at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place between 8–16 August at Marina da Glória. Eleven races (the last one a medal race) were held.
Wielersport op de Olympische Zomerspelen 2016 – Mountainbike mannen
De mountainbikewedstrijd voor de mannen op de Olympische Zomerspelen 2016 vond plaats op zondag 21 augustus 2016. De Tsjech Jaroslav Kulhavý won de gouden medaille in 2012 en verdedigde zijn olympische titel in Rio. 48 andere wielrenners uit 32 landen deden ook mee. De wedstrijd werd gereden op een parcours in het Centro de Mountain Bike, dat zevenmaal werd afgelegd. De Zwitser en titelfavoriet Nino Schurter, die een groot deel van de race samen met Kulhavý op de eerste positie reed, won het goud, bijna een minuut voor Kulhavý als uiteindelijke nummer twee. De Spanjaard Carlos Coloma Nicolás won de bronzen medaille, nadat hij vier jaar eerder zesde werd.
Herrarnas terränglopp i mountainbike vid olympiska sommarspelen 2016
Herrarnas terränglopp i mountainbike vid olympiska sommarspelen 2016 avgjordes den 21 augusti 2016 i Rio de Janeiro.
Ciclismo ai Giochi della XXXI Olimpiade - Cross country maschile
La gara di cross country maschile dei Giochi della XXXI Olimpiade fu corsa il 21º agosto presso il Centro de Mountain Bike. Fu vinta dallo svizzero Schurter, che terminò la gara in 1h 33′28″, seguito dal ceco Jaroslav Kulhavý e dallo spagnolo Carlos Coloma Nicolás.
Ciclisme als Jocs Olímpics d'estiu de 2016 - Camp a través masculí
La prova de Camp a través masculí dels Jocs Olímpics de Rio de Janeiro 2016 es disputà el 21 d'agost al Centre de ciclisme de muntanya.
2016 Yaz Olimpiyatları'nda bisiklet - Erkekler kros
Erkekler kros mücadelesi 2016 Yaz Olimpiyat Oyunlarında Mountain Bike Centreda 21 Ağustosta yapıldı.
VTT cross-country masculin aux Jeux olympiques d'été de 2016
Le VTT cross-country masculin, épreuve des Jeux olympiques d'été de 2016, a lieu le .
Cycling at the 2016 Summer Olympics – Men's cross-country
The men's cross-country cycling event at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place at the Mountain Bike Centre on 21 August.
Cykling under sommer-OL 2016 – MTB Cross Country (herrer)
Herrernes mountainbike konkurrence under sommer-OL 2016 fandt sted 21. august 2016 og blev afviklet ved Mountain Bike Centre i Deodoro Olympic Park.
Atletiek op de Olympische Zomerspelen 2016 – Hink-stap-springen vrouwen
Het hink-stap-springen voor de vrouwen op de Olympische Zomerspelen 2016 vond plaats op zaterdag 13 en zondag 14 augustus 2016. Regerend olympisch kampioene was Olga Rypakova uit Kazachstan, die haar titel in Rio de Janeiro verdedigde. De wedstrijd bestond uit een kwalificatieronde, waar atletes in drie pogingen bij de beste twaalf deelneemsters moesten komen om een plaats in de finale af te dwingen. De kwalificatie-eis was een sprong van 14,30 meter; slechts drie deelneemsters voldeden aan die afstand, waardoor de negen beste overige atletes ook werden geselecteerd. In de finale kreeg iedere verspringer drie kansen, waarna de vier atletes met de minste scores afvielen. De overige acht kregen nog drie mogelijkheden. De Colombiaanse Caterine Ibargüen won het goud met een sprong van 15,17 meter, ruim twintig centimeter meer dan de Venezolaanse Yulimar Rojas.
Olympische Sommerspiele 2016/Leichtathletik – Dreisprung (Frauen)
Der Dreisprung der Frauen bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro wurde am 13. und 14. August 2016 im Estádio Nilton Santos ausgetragen. 37 Athletinnen nahmen teil.
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2016 — тройной прыжок (женщины)
Соревнования в тройном прыжке у женщин на Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро прошли 13 и 14 августа 2016 года на стадионе Энженьян.
Atletica leggera ai Giochi della XXXI Olimpiade - Salto triplo femminile
Il salto triplo ha fatto parte del programma femminile di atletica leggera ai Giochi della XXXI Olimpiade. La competizione si è svolta nei giorni 13-14 agosto allo Stadio Nilton Santos di Rio de Janeiro.
Atletismo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 - Salto triplo feminino
A competição do salto triplo feminino do atletismo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 aconteceu entre os dias 13 e 14 de agosto no Estádio Olímpico.
Friidrett under Sommer-OL 2016 – Tresteg kvinner
Tresteg kvinner fant sted den 13.–14. august 2016 på Olympiastadion.
Lekkoatletyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2016 – trójskok kobiet
trójskok kobiet – jedna z konkurencji lekkoatletycznych rozgrywanych podczas igrzysk olimpijskich w Rio de Janeiro. Zawody odbyły się 13 i 14 sierpnia 2016 roku.
Athletics at the 2016 Summer Olympics – Women's triple jump
The Women's triple jump competition at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil. The event was held at the Olympic Stadium on 13–14 August.
Gymnastiek op de Olympische Zomerspelen 2016 – Ritmische gymnastiek team vrouwen
Het team ritmische gymnastiek voor de vrouwen op de Olympische Zomerspelen 2016 in Rio de Janeiro vond plaats op 20 augustus (kwalificatie) en op 21 augustus (finale). De Russen wonnen het onderdeel voor de Spanjaarden die het zilver pakten en de Bulgaren die het brons wonnen.
Художественная гимнастика на летних Олимпийских играх 2016 — групповое многоборье
Соревнования по художественной гимнастике в групповом многоборье на летних Олимпийских играх 2016 прошли с 20 по 21 августа в спортивно-концертном комплексе «Олимпийская арена Рио».
Ginnastica ritmica ai Giochi della XXXI Olimpiade - Concorso a squadre
La competizione del concorso a squadre di ginnastica ritmica dei giochi olimpici di Giochi della XXXI Olimpiade di Rio de Janeiro si è svolto tra il 20 ed il 21 agosto 2016 presso la HSBC Arena. Alla gara hanno preso parte 14 squadre da 14 nazioni. Ad una fase eliminatoria è seguita, nel giorno successivo, la finale a cui hanno avuto accesso solo 8 squadre.
Художня гімнастика на літніх Олімпійських іграх 2016 — групове багатоборство
Змагання з художньої гімнастики в груповому багатоборстві на літніх Олімпійських іграх 2016 проходили 20 і 21 серпня на Олімпійській арені Ріо. У кваліфкації взяли участь 70 спортсменок з 14 країн. У фінальній частині виступили 40 гімнасток з восьми країн.
2016年夏季奧林匹克運動會韻律體操女子團體全能比賽
2016年夏季奥林匹克运动会艺术体操女子团体全能比赛于2016年8月20日至21日在里约奥林匹克体育馆举行。
Ginástica rítmica nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 - Equipes
A prova por equipes da ginástica rítmica nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 foi realizada na Arena Olímpica do Rio, entre os dias 20 de agosto e 21 de agosto.
Gymnastique rythmique aux Jeux olympiques d'été de 2016 - concours des ensembles
Les compétitions de gymnastique rythmique des Jeux olympiques d'été de 2016 organisés à Rio de Janeiro (Brésil), se déroulent à l'Arena Olímpica do Rio.
Gymnastics at the 2016 Summer Olympics – Women's rhythmic group all-around
The women's rhythmic group all-around competition at the 2016 Summer Olympics was held at the Rio Olympic Arena.
Onafhankelijkheidsdag (Indonesië)
Onafhankelijksdag is de nationale feestdag van Indonesië. Er wordt jaarlijks op 17 augustus gevierd dat op die datum in 1945 het Indonesische volk onafhankelijk werd verklaard. Dit na 300 jaar Nederlandse koloniale bezetting. Nederland erkende de onafhankelijkheid pas op 27 december 1949. Dit was de datum van de soevereiniteitsoverdracht.
Indonesische Unabhängigkeitserklärung
Die indonesische Unabhängigkeitserklärung erfolgte am Freitag, dem 17. August 1945. Sukarno trug den von ihm und Mohammad Hatta unterzeichneten Text in seinem Haus in Jakarta vor.
Proclamarea independenței Indoneziei
Când a izbucnit cel de-Al doilea război mondial în Europa și s-a întins înspre Pacific, japonezii au ocupat Indiile Olandeze de Est în martie 1942, după ce armata colonială olandeză s-a predat, ca urmare a caderii oraselor Hong Kong, Manila și Singapore.
Декларация независимости Индонезии
Декларация независимости Индонезии () — акт провозглашения государственной независимости Республики Индонезии, состоявшийся 17 августа 1945 года. До этого территория страны формально считалась колониальным владением Нидерландов — Нидерландской Ост-Индией, фактически же находилась под оккупацией Японии, захватившей её в начале 1942 года.
Декларація незалежності Індонезії
Декларація незалежності Індонезії () — акт проголошення державної незалежності Республіки Індонезії, що відбувся 17 серпня 1945 року. До того територія країни формально вважалась колоніальним володінням Нідерландів — Нідерландською Ост-Індією, фактично ж перебувала під окупацією Японії, що захопила її на початку 1942 року.
اعلان استقلال اندونزی
اعلان استقلال اندونزی () طی اعلامیه ای در روز جمعه ۱۷ اوت ۱۹۴۵ در ساعت ۱۰ صبح خوانده شد. با این اعلامیه، شروع مقاومت سیاسی و نظامی در برابر نیروهای هلندی و غیرنظامیان طرفدار هلند، اعلام شد و تا زمانی که هلند در سال ۱۹۴۹ رسماً به استقلال اندونزی اعتراف کرد، ادامه داشت.
印度尼西亞獨立宣言
《印度尼西亞獨立宣言》（）是蘇卡諾和穆罕默德·哈達在1945年8月17日宣讀的一份宣言，內容是宣告印度尼西亞共和國（印尼）的獨立。雖然印尼獨立的籌備進程已經在日佔後期展開，不過在如何宣布獨立的問題上，民族主義運動的領袖的意見並不一致。後來少壯派迫使蘇卡諾和穆罕默德·哈達（後為印尼首任正、副總統）繞開日本佔領地政府成立的獨立準備委員會，在8月17日凌晨草擬獨立宣言的文本，並於同日早上舉行儀式，宣佈印尼獨立。之後民族主義者一方面要為新生的印尼共和國管制架構，另一方面又要抵抗試圖重奪印尼的荷蘭人，直至1949年荷蘭人才願意承認印尼獨立。
Declaració d'independència d'Indonèsia
La Declaració d'independència d'Indonèsia (en indonesi: "Proklamasi Kemerdekaan Indonesia", o simplement "Proklamasi") va ser llegida a les 10:00:37 del 17 d'agost de 1945. La declaració va marcar l'inici de la resistència diplomàtica i armada de la Revolució Nacional Indonèsia en contra de forces dels Països Baixos i civils proneerlandesos, fins que aquests últims van acceptar la independència d'Indonèsia de forma oficial el 1949. El 2005, els Països Baixos van declarar que havien acceptat el 17 d'agost de 1945 com la data d'independència "de facto". En una entrevista de 2013 amb l'historiador indonesi Sukotjo, entre altres, s'havia demanat al govern neerlandès acceptar formalment la data d'independència com el 17 d'agost de 1945.