adithya7/xlel_wd_dictionary huggingface dataset:
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1992
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1992 est la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue détermine le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1992, la grande finale des Ligues majeures.
1992 American League Championship Series
The 1992 American League Championship Series was played between the Toronto Blue Jays and the Oakland Athletics from October 7 to 14, 1992. The Blue Jays won the series four games to two to advance to the World Series. The series was a rematch of the 1989 ALCS, which Oakland won in five games.
1993年のアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズ
1993年の野球において、メジャーリーグベースボール（MLB）のポストシーズンは10月5日に開幕した。アメリカンリーグの第25回リーグチャンピオンシップシリーズ（25th American League Championship Series、以下「リーグ優勝決定戦」と表記）は、同日から12日にかけて計6試合が開催された。その結果、トロント・ブルージェイズ（東地区）がシカゴ・ホワイトソックス（西地区）を4勝2敗で下し、2年連続2回目のリーグ優勝およびワールドシリーズ進出を果たした。
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1993
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1993 est la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue détermine le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1993, la grande finale des Ligues majeures.
1993 American League Championship Series
The 1993 American League Championship Series was played between the East Division champion Toronto Blue Jays and the West Division champion Chicago White Sox from October 5 to 12. The defending champion Blue Jays defeated the White Sox, 4–2, to advance to the 1993 World Series which they would win 4–2 over the Philadelphia Phillies thanks to Joe Carter's dramatic three-run walk-off home run in Game 6. The 1993 ALCS was the last played under the AL's two-division format, as the league realigned into three divisions the following year.
2009年バラク・オバマ大統領就任式
2009年バラク・オバマ大統領就任式（にせんくねんバラク・オバマだいとうりょうしゅうにんしき）は、2009年1月20日に行われた、当時初当選のバラク・オバマの第44代アメリカ合衆国大統領就任、およびジョー・バイデンの第47代副大統領就任に際して、それぞれ就任宣誓を披露した式典である。
ההשבעה הראשונה של ברק אובמה לנשיאות ארצות הברית
ההשבעה הראשונה של ברק אובמה לנשיאות ארצות הברית (באנגלית: First inauguration of Barack Obama) נערכה ביום שלישי, 20 בינואר 2009, במהלכה הושבע ברק אובמה לנשיאה ה-44 של ארצות הברית. ההשבעה, אשר שברה שיא של נוכחות באירוע כלשהו שנערך אי פעם בוושינגטון הבירה, פתחה את היום הראשון בתקופת כהונתו הראשונה בת ארבע השנים של אובמה כנשיא ושל ג'ו ביידן כסגן נשיא ארצות הברית. בהתבסס על נתוני נוכחות משולבים, צפייה טלוויזיונית בטקס, והתמורות במרשתת, הייתה ההשבעה בין האירועים הנצפים ביותר אי פעם על ידי הקהל העולמי.
Инаугурация Барака Обамы (2009)
Первая инаугурация Барака Обамы, 44-го президента США, произошла 20 января 2009 года. Одновременно Джозеф Байден был приведён к присяге на первый срок как 47-й вице-президент США. Инаугурация стала рекордной в истории США по числу посетителей — по разным оценкам, от 800 тысяч до 1,8 млн человек.
Insediamento presidenziale di Barack Obama
L'insediamento presidenziale di Barack Obama è consistito in una cerimonia culminata alle ore 12.00 del 20 gennaio 2009, di fronte all'ala ovest del Campidoglio di Washington, col giuramento di Barack Obama come 44º Presidente degli Stati Uniti e Joe Biden come Vicepresidente.
Перша інавгурація Барака Обами
Перша Інавгурація Барака Обами, 44-го президента США, відбулася 20 січня 2009 року.
2009年美國總統就職典禮
2009年1月20日（星期二），贝拉克·奥巴马宣誓就任第44任美国总统。这场就职典礼创下了美国首都哥伦比亚特区举办活动出席人数的新纪录，也标志着奥巴马4年总统任期和乔·拜登4年副总统任期的开始。从现场出席人数、以及通过电视和互联网收看转播的观众人数总和来看，这场典礼是世界历史上最受瞩目的事件之一。
Posse de Barack Obama em 2009
A de Barack Obama como o 44º Presidente dos Estados Unidos aconteceu em 20 de janeiro de 2009. A posse, que estabeleceu o recorde de maior público de qualquer evento já realizado em Washington D.C., marcou o início do mandato de quatro anos de Barack Obama como Presidente dos Estados Unidos, e de Joe Biden como Vice-presidente. Com a sua posse como Presidente dos Estados Unidos, Obama tornou-se o primeiro afro-americano a ter o cargo, o primeiro Presidente nascido no Havaí, e o terceiro a vir do estado americano de Illinois. A cerimônia de posse começou com um passeio de trem do Presidente-eleito juntamente com a sua família, colegas e convidados em 17 de janeiro, de Filadélfia, Pensilvânia, a Washington D.C.
Innsettelsen av Barack Obama som president 2009
Innsettelsen av Barack Obama som president fant sted 20. januar 2009 etter bestemmelsene i den amerikanske grunnloven. Den tradisjonelle amerikanske innsettelsesseremonien markerte begynnelsen på Barack Obamas første periode som president i USA, samt Joe Bidens første periode som visepresident.
Première investiture de Barack Obama
L'investiture de Barack Obama ("Inauguration Day") en tant que 44 président des États-Unis a lieu le mardi . La cérémonie, qui fut un record d'affluence pour un événement se déroulant à Washington, D.C., marqua le début du mandat de quatre ans de Barack Obama comme président et de Joe Biden comme vice-président des États-Unis. Ce fut également l'un des événements les plus regardés à la télévision et sur internet dans le monde entier.
First inauguration of Barack Obama
The first inauguration of Barack Obama as the 44th president of the United States took place on Tuesday, January 20, 2009, at the West Front of the United States Capitol in Washington, D.C. The 56th inauguration, which set a record attendance for any event held in the city, marked the commencement of the first term of Barack Obama as president and Joe Biden as vice president. Based on combined attendance numbers, television viewership, and Internet traffic, it was one of the most-observed events ever by the global audience.
Primera investidura presidencial de Barack Obama
La primera investidura presidencial o toma de posesión de Barack Obama de 2009 se celebró el 20 de enero de 2009, en virtud de las disposiciones de la Vigésima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos. La investidura marcó el comienzo del mandato de cuatro años de Barack Obama y Joe Biden como Presidente y Vicepresidente, respectivamente. La investidura se prevé para que atraiga a una multitud récord de entre 1,5 y 4 millones de personas.
التنصيب الأول لباراك أوباما
التنصيب الأول لباراك أوباما الرئيس ال44 للولايات المتحدة في 20 يناير 2009 وفق بنود التعديل العشرين للدستور الأمريكي. كان التنصيب بداية لأربع سنوات لباراك أوباما كرئيس وجو بايدن كنائب رئيس. وحسب ما ورد يعتقد بإن التنصيب حضره مليونا شخص تقريبا.
Världsmästerskapen i nordisk skidsport 1989
Världsmästerskapen i nordisk skidsport 1989 ägde rum i Lahtis i Finland 17-26 februari 1989. Arenorna som ligger tillsammans var Salpausselkä-backarna för backhoppningen och Lahtis stadion för längdskidåkningen.
Nordische Skiweltmeisterschaften 1989
Die 37. Nordischen Skiweltmeisterschaften wurden vom 17. bis 26. Februar 1989 in der finnischen Stadt Lahti ausgetragen. Damit war Lahti zum fünften Mal nach 1926, 1938, 1958 und 1978 Austragungsort.
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1989
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1989 года проходил с 17 по 26 февраля в Лахти. Этот финский город в пятый раз принимал у себя чемпионат мира, до этого соревнования проводились в 1926, 1938, 1958, 1978 годах. По сравнению с прошлым чемпионатом в программу были внесены изменения: у мужчин состоялись две гонки на 15 км классическим и свободным стилями; у женщин не было гонки на 5 км, а состоялись две гонки на 10 км также разными стилями, кроме того была добавлена гонка на 15 км, а вместо 20 км спортсменки соревновались на дистанции 30 км.
Hiihdon maailmanmestaruuskilpailut 1989
Hiihdon maailmanmestaruuskilpailut 1989 järjestettiin Lahdessa Suomessa 17.–26. helmikuuta 1989. Kisat järjestettiin Lahdessa viidettä kertaa: aiemmin kisat oli järjestetty vuosina 1926, 1938, 1958 ja 1978.
Svetovno prvenstvo v nordijskem smučanju 1989
Svetovno prvenstvo v nordijskem smučanju 1989 je osemintrideseto svetovno prvenstvo v nordijskem smučanju, ki je potekalo med 17. in 26. februarjem 1989 v Lahtiju, Finska, v petnajstih disciplinah. Na novo sta potekali dve posamični tekmi v smučarskem teku.
Campionati mondiali di sci nordico 1989
I Campionati mondiali di sci nordico 1989, trentasettesima edizione della manifestazione, si svolsero dal 17 al 26 febbraio a Lahti, in Finlandia. Vennero assegnati quindici titoli.
Ski-VM 1989
Ski-VM 1989 ble arrangert 17. – 26. februar i Lahtis i Finland.
Championnats du monde de ski nordique 1989
Championnats du monde de ski nordique. L'édition 1989 s'est déroulée à Lahti (Finlande) du 17 février au 26 février.
Mistrzostwa Świata w Narciarstwie Klasycznym 1989
Mistrzostwa Świata w Narciarstwie Klasycznym 1989 miały miejsce w dniach 17 – 26 lutego 1989 w fińskim Lahti. Impreza ta po raz czwarty odwiedziła to miasto. W czasie tych mistrzostw zorganizowano bieg na 15 km u mężczyzn i na 10 km u kobiet zarówno techniką dowolną, jak i klasyczną. Wprowadzono także 15 km kobiet, a dystans 20 km wydłużono do 30 km.
FIS Nordic World Ski Championships 1989
The FIS Nordic World Ski Championships 1989 took place 17–26 February 1989 in Lahti, Finland, for a record fifth time (1926, 1938, 1958, 1978). The women's 5 km was not held after being reintroduced in the previous championships. These championships featured separate races of men's 15 km and women's 10 km both in the classical technique and in the freestyle technique. Additionally, the women's 15 km event debuted and the women's 20 km event was lengthened to 30 km.
Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1989
El XXXVIII Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad de Lahti (Finlandia) entre el 17 y el 26 de febrero de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Finlandesa de Esquí.
Regierungswechsel in Madagaskar 2009
Der Regierungswechsel in Madagaskar 2009 war ein vom madagassischen Militär unterstützter Umsturz im Frühjahr 2009.
Πολιτική κρίση στη Μαδαγασκάρη (2009)
Η πολιτική κρίση στη Μαδαγασκάρη του 2009 ξεκίνησε έπειτα από μία σειρά αντικυβερνητικών διαδηλώσεων, που ξεκίνησαν τον Ιανουάριο του 2009 εναντίον της κυβέρνησης του προέδρου Μαρκ Ραβαλομανάνα. Οι διαμαρτυρίες εξελίχθηκαν σε βία και κορυφώθηκαν με την κατάληψη της εξουσίας από τον ηγέτη της αντιπολίτευσης, με τη βοήθεια του στρατού, έπειτα από τον εξαναγκασμό του Ραβαλομανάνα σε παραίτηση. Οργανωτής των διαδηλώσεων ήταν ο κύριος αντίπαλος του προέδρου Ραβαλομανάνα, ο Αντρί Ραζοελίνα, δήμαρχος της πρωτεύουσας Ανταναναρίβο, ο οποίος καθαιρέθηκε τον Φεβρουάριο του 2009. Τουλάχιστον 100 άνθρωποι βρήκαν το θάνατο στη νησιωτική χώρα κατά τους δύο μήνες των ταραχών.
Государственный переворот на Мадагаскаре (2009)
Акции протеста на Мадагаскаре 2009 года — ряд антиправительственных демонстраций, прошедших на Мадагаскаре. Протесты начались в январе 2009 года и нацелены на свержение правительства президента страны Марка Равалуманана. Протесты, ставшие очень сильными, были организованы и возглавлены Андри Радзуэлина, мэром столицы Антананариву и видным противником президента Равалуманана. По крайней мере 68 человек стали жертвами волнений в Мадагаскаре, почти половина из которых погибла в одном инциденте, когда на людей, грабящих горящий магазин, обрушилась крыша.
2009年馬達加斯加政治危機
2009年馬達加斯加政治危機，指2009年發生在馬達加斯加的一系列反政府活動，終於軍方介入以及反對派領袖安德里·拉喬利納接掌政權。抗議活動開始於2009年1月，針對總統馬克·拉瓦盧馬納納。抗議活動經由首都市長安德里·拉喬利納的牽引及組織，後來演變為暴力事件，在這場政治危機中至少有130人喪生。2009年3月，安德里·拉喬利納在軍方的支持下，就任過渡政府總統，但未獲國際承認。
Crise política em Madagáscar em 2009
A crise política em Madagáscar em 2009 envolveu uma série de manifestações antigovernamentais em Madagáscar no início de 2009, culminando no envolvimento militar e na posse do líder oposicionista Andry Rajoelina para a presidência do país. Os protestos começaram em janeiro de 2009, e foram orientadas para agir contra ao governo do , Marc Ravalomanana. Os protestos, que se tornaram violentos, foram organizados e liderados por Rajoelina, que era o prefeito da capital do país, Antananarivo, e um proeminente opositor do presidente Ravalomanana. Pelo menos 130 pessoas foram mortas em Madagascar desde o início dos protestos antigovernamentais.
Crise politique de 2009 à Madagascar
La crise politique de 2009 à Madagascar est une série de manifestations, d'émeutes et de confrontations politiques qui secouent Madagascar de à . Elle oppose les partisans du maire d'Antananarivo, Andry Rajoelina, aux partisans de Marc Ravalomanana, président de la République de Madagascar depuis 2002. Il est reproché au président Ravalomanana la hausse des prix, sa mainmise sur l'économie malgache notamment l'achat d'un Boeing présidentiel avec l'argent public en partie et la location en bail longue durée d'1,3 million d'hectares de la surface cultivable (non encore cultivée) à Madagascar à l'entreprise coréenne Daewoo. Environ 135 personnes trouvent la mort dans les émeutes qui caractérisent le début de la crise: des pilleurs, mais aussi les victimes des balles de la garde présidentielle devant le palais présidentiel le 7 février 2009.
Zamieszki na Madagaskarze
Zamieszki, zamach stanu i kryzys polityczny na Madagaskarze w 2009 – seria protestów społecznych i politycznych, zapoczątkowanych 26 stycznia 2009 i organizowanych przez opozycję pod przewodnictwem mera Antananarywy, Andry’ego Rajoeliny przeciwko władzy prezydenta Marca Ravalomanany. Bezpośrednimi przyczynami protestów było zamknięcie przez prezydenta jednej z prywatnych stacji telewizyjnych w grudniu 2008, usunięcie Rajoeliny z funkcji mera stolicy w lutym 2009 oraz oskarżenia o defraudację pieniędzy i wprowadzanie rządów dyktatorskich.
2009 Malagasy political crisis
The 2009 Malagasy political crisis began on 26 January 2009 with the political opposition movement led by Antananarivo mayor Andry Rajoelina, which sought to oust President Marc Ravalomanana from the presidency. The crisis reached its climax in the 2009 Malagasy coup d'état when Andry Rajoelina was declared the president of the High Transitional Authority of Madagascar on 21 March 2009, five days after Ravalomanana transferred his power to a military council and fled to South Africa.
Crisis política en Madagascar de 2009
La crisis política en Madagascar de 2009 involucró una serie de manifestaciones antigubernamentales desde comienzos de 2009, culminando en un golpe de Estado mediante el cual accedió el líder opositor Andry Rajoelina a la Presidencia. Las protestas, propiciadas contra el gobierno del Presidente Marc Ravalomanana, comenzaron en enero de 2009 y se tornaron violentas, siendo organizadas por Rajoelina, quien era el alcalde de la ciudad capital de Antananarivo y principal opositor del presidente Ravalomanana. Al menos cien personas murieron en Madagascar durante las protestas.
الأزمة السياسية في مدغشقر 2009
بدأت الأزمة السياسية الملغاشية 2009 في 26 يناير 2009 مع حركة المعارضة السياسية بقيادة عمدة العاصمة أنتاناناريفو أندريه راجولينا، والتي سعت إلى الإطاحة بالرئيس مارك رافالومانانا من الرئاسة. وصلت الأزمة ذروتها في 21 مارس 2009 عندما تم إعلان أندريه راجولينا رئيسًا للسلطة الانتقالية العليا في مدغشقر، بعد خمسة أيام من نقل رافالومانانا سلطته إلى مجلس عسكري وهرب إلى جنوب إفريقيا.
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1984
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1984 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1984, la grande finale des Ligues majeures.
1984 National League Championship Series
The 1984 National League Championship Series was played between the San Diego Padres and the Chicago Cubs from October 2 to 7. San Diego won the series three games to two to advance to the World Series. It was the first postseason series ever for the Padres since the franchise's beginning in 1969, and the first appearance by the Cubs in postseason play since the 1945 World Series. Chicago took a 2–0 lead in the series, but San Diego prevailed after rebounding to win three straight, which contributed to the popular mythology of the "Curse of the Billy Goat" on the Cubs. The series was the 16th NLCS in all and the last to be played as a best-of-five. In 1985, the League Championship Series changed to a best-of-seven format.
1999年美國聯盟冠軍賽
1999年美國聯盟冠軍賽是由東區冠軍紐約洋基（98勝64負）對上外卡波士頓紅襪（94勝68負）。前者在分區賽中連續第二年橫掃西區冠軍德州遊騎兵；後者則是以三勝二負擊敗中區冠軍-{克里夫蘭印地安人}-。洋基以四勝一負贏得美聯冠軍賽，並在世界大賽中橫掃勇士。
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1999
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1999 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1999, la grande finale des Ligues majeures.
1999 American League Championship Series
The 1999 American League Championship Series (ALCS) was a matchup between the East Division Champion New York Yankees (98–64) and the Wild Card Boston Red Sox (94–68). The Yankees had advanced to the Series after sweeping the West Division Champion Texas Rangers in the AL Division Series for the second consecutive year, and the Red Sox advanced by beating the Central Division Champion Cleveland Indians three games to two. The Yankees won the series, 4-1. They won their 36th American League pennant and went on to win the World Series against the Atlanta Braves.
2001年のアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズ
2001年の野球において、メジャーリーグベースボール（MLB）のポストシーズンは10月9日に開幕した。アメリカンリーグの第32回リーグチャンピオンシップシリーズ（32nd American League Championship Series、以下「リーグ優勝決定戦」と表記）は、17日から22日にかけて計5試合が開催された。その結果、ニューヨーク・ヤンキース（東地区）がシアトル・マリナーズ（西地区）を4勝1敗で下し、4年連続38回目のリーグ優勝およびワールドシリーズ進出を果たした。
2001年美國聯盟冠軍賽
2001年美國聯盟冠軍賽 （） 是美國職棒大聯盟季後賽第二輪的比賽，由美聯東區冠軍紐約洋基和美聯西區冠軍西雅圖水手展開對決。水手隊在例行賽拿下史上最多的116勝，不過最後卻在美聯冠軍賽以1勝4敗被洋基淘汰。無緣進入2001年世界大賽。
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2001
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2001 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2001, la grande finale des Ligues majeures.
2001 American League Championship Series
The 2001 American League Championship Series (ALCS) was a rematch of the 2000 ALCS between the New York Yankees, who had come off a dramatic comeback against the Oakland Athletics in the Division Series after being down two games to zero, and the Seattle Mariners, who also rallied to win their Division Series in five games over the Cleveland Indians. The series had additional poignancy, coming immediately after downtown New York City was devastated by the events of September 11, 2001 (the series was played in late October, due to Major League Baseball temporarily shutting down in the wake of the attacks).
1998年のアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズ
1998年の野球において、メジャーリーグベースボール（MLB）のポストシーズンは9月29日に開幕した。アメリカンリーグの第29回リーグチャンピオンシップシリーズ（29th American League Championship Series、以下「リーグ優勝決定戦」と表記）は、10月6日から13日にかけて計6試合が開催された。その結果、ニューヨーク・ヤンキース（東地区）がクリーブランド・インディアンス（中地区）を4勝2敗で下し、2年ぶり35回目のリーグ優勝およびワールドシリーズ進出を果たした。
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1998
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1998 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1998, la grande finale des Ligues majeures.
1998 American League Championship Series
The 1998 American League Championship Series (ALCS), the second round of the 1998 American League playoffs, was played between the East Division champion New York Yankees and the Central Division champion Cleveland Indians.
1987年のナショナルリーグチャンピオンシップシリーズ
1987年の野球において、メジャーリーグベースボール（MLB）のポストシーズンは10月6日に開幕した。ナショナルリーグの第19回リーグチャンピオンシップシリーズ（19th National League Championship Series、以下「リーグ優勝決定戦」と表記）は、同日から14日にかけて計7試合が開催された。その結果、セントルイス・カージナルス（東地区）がサンフランシスコ・ジャイアンツ（西地区）を4勝3敗で下し、2年ぶり15回目のリーグ優勝およびワールドシリーズ進出を果たした。
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1987
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1987 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1987, la grande finale des Ligues majeures.
1987 National League Championship Series
The 1987 National League Championship Series took place between October 6 and 14 at Busch Memorial Stadium (Games 1, 2, 6, and 7) and Candlestick Park (Games 3, 4, and 5). It matched the East division champion St. Louis Cardinals (95–67) against the West division champion San Francisco Giants (90–72), with the Cardinals winning in seven games. The Cardinals would go on to lose the 1987 World Series to the Minnesota Twins, also in seven games.
パナイ号事件
パナイ号事件（パナイごうじけん、Panay incident）は、日中戦争初期の1937年12月12日、揚子江上において、日本海軍機がアメリカ合衆国アジア艦隊河川砲艦「パナイ」を攻撃して沈没させ護衛されていたスタンダードオイル社のタンカー3隻を破壊し、さらにその際に機銃掃射を行ったとされる事件。パネー号事件とも表記される。同日にレディバード号事件も発生している。
Panay-Vorfall
Beim Panay-Vorfall während des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges wurde das US-amerikanische Kanonenboot USS Panay am 12. Dezember 1937 durch japanische Kampfflugzeuge versenkt. Daraufhin entwickelte sich eine diplomatische Krise zwischen den USA und Japan, die zuvor neutral zueinander gestanden hatten.
Incidente della USS Panay
L'Incidente della USS "Panay" fu un attacco giapponese alla cannoniera americana "Panay", avvenuto il 12 dicembre 1937, mentre questa era ancorata nel fiume Azzurro appena fuori Nanchino (ora conosciuta come "Nanjing"), in Cina. Come il famigerato attacco di Pearl Harbor quattro anni dopo, Giappone e Stati Uniti non erano in guerra in quel momento. I giapponesi sostennero di non aver visto la bandiera americana dipinta sul ponte della cannoniera, si scusarono e pagarono un indennizzo. Tuttavia, l'attacco e il successivo incidente di Allison a Nanchino indusse l'opinione americana a ribellarsi ai giapponesi.
帕奈号事件
帕奈号事件（）發生於1937年12月12日，大日本帝國軍隊轰炸长江上的美国海军炮舰，以及3艘标准石油公司的油船，并且扫射落水的幸存者。当时，日军攻入了南京，遭受攻击的船只搭载着南京的中国难民。日本与美国在事件发生时并没有开战。受此事件影响，美国国内舆论哗然，民众震怒与日本的行径，但是美日双方很快进行了调停与和解。日方声称军队攻击时没有看到船只甲板上的美国国旗。日本政府正式道歉，并且立即支付了赔偿金。日本的善后举措平息了一部分美国国内的愤怒情绪，美国国内媒体也称该事件已经尘埃落定。
Incident del Panay
L'Incident del Panay es va produir quan l'USS Panay: una canonera fluvial nord-americana va ser enfonsada en el riu Yangtze per bombarders navals japonesos el 12 de desembre de 1937, durant la Segona Guerra Sinojaponesa. En no ser bel·ligerants els Estats Units, l'enfonsament va provocar l'Incident del Panay.
Incident du Panay
L’incident du Panay est la destruction par plusieurs appareils de l'aviation de l'Armée japonaise de la canonnière américaine sur le Yangzi Jiang, près de Nankin en Chine, dans le cadre de la guerre sino-japonaise le .
Incydent z USS Panay
Incydent z USS „Panay” (ang. The USS "Panay" Incident) – incydent zbrojny związany ze zbombardowaniem amerykańskiej kanonierki USS „Panay” na rzece Jangcy koło Nankinu przez japońskie samoloty 12 grudnia 1937 roku podczas II wojny chińsko-japońskiej.
USS Panay incident
The USS "Panay" incident on December 12, 1937, was a Japanese bombing attack on the U.S. Navy river gunboat and three Standard Oil Company tankers on the Yangtze River. They strafed survivors in the water. The boats were rescuing U.S. and Chinese civilians fleeing from Japanese invaders attacking Nanking (now spelled Nanjing), China. Japan and the United States were not at war at the time. Public outrage was loud in the U.S., but both sides were conciliatory and quickly settled the dispute. The Japanese claimed that they did not see the U.S. flags painted on the deck of the gunboat. Tokyo officially apologized, and paid a cash indemnity. The settlement mollified some of the U.S. anger, and newspapers called the matter closed.
Incidente del USS Panay
El incidente del USS Panay fue un ataque japonés contra el cañonero fluvial estadounidense USS "Panay" mientras estaba al ancla en el río Yangtsé fuera de Nankín, China, el 12 de diciembre de 1937. Japón y los Estados Unidos no estaban en guerra en ese momento. Los japoneses afirmaron que no vieron las banderas estadounidenses pintadas sobre la cubierta del cañonero fluvial, pidieron disculpas y pagaron una indemnización. Sin embargo, el ataque y el subsecuente Incidente Allison en Nankín causaron que la opinión pública estadounidense se volviera en contra de los japoneses. Fon Huffman, el último superviviente del incidente, murió en 2008.
Panay-episoden
Panay-episoden er betegnelsen for japanske kampflys sænkning af den amerikanske kanonbåd USS Panay under den 2. kinesisk-japanske krig. Den udviklede sig til en diplomatisk krise mellem USA og Japan, som tidligere havde været neutrale overfor hinanden.