Dopo aver rinunciato a rendersi eleggibile al Draft NBA 2011, Nogueira decise di rendersi eleggibile per quello del 2013 in cui venne scelto dai Boston Celtics; tuttavia la sera stessa venne ceduto prima ai Dallas Mavericks, che più tardi cedettero i diritti su di lui agli Atlanta Hawks. Gli Hawks decisero di lasciarlo un altro anno in Europa all'Estudiantes.