Разумеется, такая ситуация не могла устраивать игрока, и в сезоне 2003/04 он выступал на правах аренды в испанском «Леганесе». Он провёл отличный сезон за новый клуб и был включён в заявку сборной Аргентины на Кубок Америки, а затем и на Олимпийские игры в Афинах. На Кубке Америки 2004 Николас Медина не сыграл ни одного матча. Сборная Аргентины дошла до финала и уступила в серии пенальти сборной Бразилии.