Al final del libro, Toranaga derrota al ejército de Ishido (este hecho hace referencia a la Batalla de Sekigahara) y se convierte en Shōgun. Aunque Toranaga había ordenado quemar el "Erasmus" en la playa, permite a Blackthorne que inicie la construcción de otro buque como una forma de mantenerlo ocupado, aunque ordena que durante el resto de su vida no se le permitirá abandonar Japón. En la novela se da a entender que finalmente muere Blackthorne en Japón sin haber regresado a Inglaterra.