1878. Pendant les neuf jours où Liszt est présent à Paris comme président d’un jury à l’exposition universelle, du 9 au , Franz Servais lui rend visite plusieurs fois. Puis il retourne à Hal. Apparition du titre, choisi par Servais, avec l’accord de Leconte de Lisle : ce sera "L’Apollonide", au lieu d’"Iôn". Dans les années qui suivent, Servais demandera de nombreux remaniements à Leconte de Lisle.