毕业后的1946年在《新文学》杂志创刊号上以笔名“易蓝”发表了翻译的第一篇儿童文学作品，即土耳其作家萨德里·埃尔泰姆的《粘土做成的炸肉片》。后应时任时代出版社负责人姜椿芳的邀请翻译苏联儿童文学。上海解放后不久，为上海人民出版社编辑《苏联儿童文学丛刊》。1952年在新成立的少年儿童出版社主持外国文学编辑。在解放后的17年中，全国的翻译工作者共译介426种外国儿童文学作品，而任溶溶一个人的翻译就达30多种，约占翻译总量的8％。