Neben seiner Tätigkeit am Gymnasium führte Oellacher seine Forschungsarbeit weiter. Im Winter 1929/1930 nahm er Urlaub, um die Papyri in der Erzherzog-Rainer-Sammlung zu studieren. Mit einem Auszug seiner Arbeiten habilitierte er sich 1936 an der Universität Innsbruck. Nach dem Habilitationskolloquium bei Albin Lesky erhielt Oellacher im Sommer 1937 die venia legendi für Klassische Philologie. Im Wintersemester 1937/1938 hielt er seine erste Vorlesung, die zugleich seine letzte an der Universität war: Nach dem 1938 erfolgten Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich wurde er aus dem Schuldienst und an der Universität entlassen. Von 1940 bis 1945 arbeitete Oellacher als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Thesaurus Linguae Latinae in München.