En tant que Ministre des affaires étrangères de la RDVN, Nguyễn Tường Tam fut désigné pour diriger la délégation vietnamienne à la Conférence de Dalat. Il se fit remarquer pour sa répartie contre les ambitions françaises mais boycotta une partie des échanges. Il refusa de prendre la tête de la délégation vietnamienne devant se rendre à la Conférence de Fontainebleau pour poursuivre les négociations arrêtées à Dalat. Menacé personnellement comme de nombreux autres chefs nationalistes, arrêtés puis éliminés par les commandos d'assassinat du Viêt-Minh, il quitta le gouvernement de la RDVN et s'exila en Chine au mois de . Il résida à Hong Kong jusqu'en 1951 avant de rejoindre Hanoï et déclarer se détacher de toute action politique.