Il s'agit d'une libre adaptation de la nouvelle "L'Étui merveilleux" du recueil de Pu Songling "Liaozhai zhiyi" reprenant une partie des éléments d'une précédente adaptation, "L'Ombre enchanteresse" de Li Han-hsiang, en compétition au festival de Cannes en 1960.