In an open letter to the parents of victims who died in the 2014 Isla Vista killings, Wurzelbacher wrote of his right to "protect my family"