Dietrich Monten namalował swoje dzieło rok po upadku powstania listopadowego w Królestwie Polskim. Swojemu obrazowi nadał łaciński tytuł "Finis Poloniae 1831", co oznaczało „Koniec Polski 1831” – było to nawiązaniem do rzekomego okrzyku Tadeusza Kościuszki, który miał je wznieść 10 października 1794 po zakończonej klęską bitwie z Rosjanami pod Maciejowicami. Ów okrzyk okazał się być spreparowanym przez pruską propagandę, gdyż Kościuszko stanowczo zaprzeczał temu, jakoby miał wykrzyczeć łacińską sentencję tej treści, ale pruska wersja wydarzeń została szeroko rozpowszechniona i wielu Polaków żyjących pod zaborami dało jej wiarę. Łacińska sentencja wykorzystana jako tytuł przez Dietricha Montena i sam obraz nawiązywały swym przekazem do politycznych pieśni i wierszy nazwanych "Polenlieder" ("Pieśni o Polsce") skomponowanych przez niemieckojęzycznych poetów i literatów na cześć powstania listopadowego i polskich powstańców.