Später, als er für seine Vaterstadt mit wichtigen Missionen als Feldherr im Ausland eingesetzt war, beschaffte er nicht nur erfolgreich Geldmittel für militärische Zwecke, sondern bereicherte auch sich selbst und seine Kumpanen, während er das ihm anvertraute öffentliche Vermögen herunterwirtschaftete. Bei diesen Verbrechen und anderen Gewalttaten ging ihm Ergokles zur Hand. Zuletzt waren beide im „Korinthischen Krieg“ (394–387 v. Chr.) eingesetzt. Im Jahr 390/389 waren Thrasybulos und Ergokles gemeinsam Strategen (Feldherrn) für Athen. Um einer Bestrafung für ihre Untaten zu entgehen, soll Ergokles seinem Freund Thrasybulos geraten haben, sich mit einer Tochter des Thrakerfürsten Seuthes zu verheiraten, um sich dadurch eine eigenständige Macht aufzubauen, die er notfalls auch gegen Athen gebrauchen könnte. Dieser landesverräterische Plan, von dem der Rhetor Lysias berichtet, kam jedoch nicht mehr zur Ausführung, da Thrasybulos, der sich zum Geldeintreiben in der Nähe von Aspendos aufhielt, dort – wie der Historiker Xenophon überliefert – im Jahr 388 v. Chr. von Einwohnern, die über Plünderungen seiner Soldaten erbittert waren, erschlagen wurde. Sein Leichnam wurde nach Athen gebracht und dort ehrenvoll beigesetzt.