Thalmann wurde vor den Olympischen Winterspielen 2010 in Vancouver für die Schweizer Eishockeynationalmannschaft der Frauen ausgewählt, bei denen das Team den fünften Platz belegte. 2014 konnte sie mit dem Team bei den Olympischen Winterspielen in Sotschi die Bronzemedaille erringen.