Již v následujícím roce se místo uvedeného verše neoficiálně začalo zpívat "Naszą ojczyznę racz nam wrócić, Panie". Nápěv byl zjednodušen a upraven do podoby duchovní písně „Bądź pozdrowiona, Panienko Maryja”. Tato píseň začala fungovat mezi lidmi jako píseň konspirační a po porážce listopadového povstání se stala manifestací vlasteneckého cítění. K původním dvěma slokám byla v roce 1828 přidány další dvě z písně "Hymnus do Boga o zachowanie wolności", jehož autorem był Antoni Gorecki. Současně se píseň začala zpívat na melodii staré fanfáry "Bądź pozdrowiona, Panienko Maryjo", později na melodii "Serdeczna Matko" (autorem nejstarší verze byl Jan N. Kraszewski). Na území okupovaném Ruskem byla roku 1862 zakázaná. O rok později provázela lednové povstání a odtud pochází označení " Marseillaise roku 1863". Byla rychle přeložena do mnoha jiných jazyků.