Вскоре после нападения Германии на СССР 22 июня 1941 года, немцы столкнулись с нехваткой русскоязычных переводчиков. В первую очередь это было связано с пленением тысяч красноармейцев, а также с многочисленными случаями перехода военнослужащих РККА и гражданских лиц на сторону сотрудничества с немецкой армией. Штаб фронта издал приказ, разрешающий вербовать как вольнонаемных служащих немецких подданных. Выполнявший функции главного переводчика в штабе командующего 9-й армии генерал-полковника Адольфа Штрауса, русский эмигрант Карцов Борис Николаевич (1897 г.р., Ярославская губерния) получил приказ вербовать своих соотечественников для службы в качестве переводчиков в штабе армии и штабах различных воинских частей.