Karierę reżyserską zaczęła od filmu krótkometrażowego "Grosse" (1985), który przyniósł jej nagrodę Cezara. Jej debiutancka fabuła "Outremer" (1990) zdobyła nagrodę w sekcji "Międzynarodowy Tydzień Krytyki" na 43. MFF w Cannes. Następny film Roüan, "Po seksie" (1997), zaprezentowany został w sekcji "Un Certain Regard" na 50. MFF w Cannes. W 1998 Roüan zasiadała w jury konkursu głównego na 48. MFF w Berlinie.