Als sich Alexander Sokurow entschied, eine neue Adaption von "Faust" zu verfilmen, wollte er trotz internationaler Besetzung in deutscher Sprache, also in der Originalsprache des Werkes, drehen. Für die Bearbeitung der Dialoge beauftragte er den Synchronautor und -regisseur Stephan Hoffmann, die Zusammenarbeit dauerte insgesamt rund 10 Wochen, wobei in den letzten drei Wochen die Sprachaufnahmen in der Berliner Synchron AG stattfanden. Als der Film 2011 mit dem Goldenen Löwen der Filmfestspiele von Venedig ausgezeichnet wurde, würdigte Sokurov Hoffmann mit den Worten: „Der Kopf des Goldenen Löwen gebühre ihm.“