Durante la década de 1960 fue pretendido por varios clubes importantes del continente, entre ellos el Santos F.C. de Pelé, River Plate y Boca Juniors de Argentina, Nacional de Uruguay, América de México, entre otros. Tras el mundial de Inglaterra 1966 y la Copa América 1967, Araya fue considerado el mejor puntero derecho del continente, la prensa uruguaya lo llamó "El Garrincha Chileno", siendo cotizado por varios equipos, la oferta más importante vino del club brasilero Santos FC de Pelé (quien lo pidió reiteradas veces), donde en una primera oferta ofreció US$ 100.000 dólares más el pase del extraordinario puntero brasileño Dorval, el cuadro "Peixe" en una segunda oferta subió a US $200.000 dólares, más alta que la trasferencia ese año del mejor portero del mundo, el inglés Gordon Banks (£ 50.000). La "U" se negó a venderlo, tasandolo en US$ 400.000 dólares. Nacional de Uruguay le ofreció un sueldo de $ 200 millones de pesos por un año de contrato, con la posibilidad de extenderlo por tres temporadas. Sin embargo, tampoco prosperó el traspaso.