1919 ging er nach Berlin, München und Weimar, wo er Freundschaft mit Ernst Lubitsch schloss. 1933 emigrierte Lengyel mit seiner Familie nach England, 1935 in die USA. Dort arbeitete er als Drehbuchautor. Lubitsch verfilmte einige seiner Arbeiten: "Das verbotene Paradies", "Engel", "Ninotschka" (das Drehbuch wurde 1940 für einen Oscar nominiert) und "Noch ist Polen nicht verloren" (unter dem Titel "Sein oder Nichtsein"). Nach dem Zweiten Weltkrieg reiste Lengyel oft nach Europa zurück und übersiedelte 1960 nach Italien. Nach der 1956er Revolution in Ungarn besuchte er oft sein Geburtsland und kehrte 1970 nach Ungarn zurück, wo er vier Jahre später im Alter von 94 Jahren starb.