Promouvant l’activité littéraire, artistique et philosophique des jeunes auteurs, la revue suivait l’exemple des grands créateurs roumains francophones, tels que Vasile Alecsandri, Eugène Ionesco, Tristan Tzara ou Emil Cioran. L’œuvre de Constantin Brâncuși constituait, par exemple, une valeur commune modèle pour les jeunes créateurs « echinoxistes » que la revue encourageait. Après la chute de la dictature, le rétablissement des libertés civiques, dont les libertés intellectuelles, permit à l’équipe d’"Echinox" de poursuivre de manière beaucoup plus directe et efficace son œuvre de diffusion d’une culture ouverte et polyglotte. Jusqu’en 1990, la revue édite dans chacun de ses numéros plusieurs pages en hongrois et en allemand. S’y ajoutent en 1991 des pages en français, et en 1994 des pages anglaises.