Avison was moved by the Hungarian Uprising of 1956 and translated eight Hungarian poems that then appeared in "The Plough and The Pen" - this brought recognition to various twentieth century Hungarian poets. Avison successfully completed her M.A. at the University of Toronto, but while she began a Ph.D. she did not matriculate as she did not write a thesis.