С киевскими Золотыми воротами связана древняя польская легенда, упоминаемая в "Хронике" Анонима Галла (нач. ХІІ в.), согласно которой щербина на коронационной регалии польских королей — мече Щербце — образовалась, когда король Болеслав Храбрый ударил по ним мечом, въезжая в Киев в 1018 году. Эта легенда, как обычно полагают, противоречит дате заложения Золотых ворот и оценке возраста самого меча. Тем не менее, Н.Н. Никитенко выдвинула и обосновала гипотезу о 1000-летии Золотых ворот с надвратной церковью Благовещения и оборонным земляным валом, возникшими одновременно с Софийским собором как части единого градостроительного комплекса, начатого Владимиром Великим и завершенного Ярославом Мудрым в 1011 - 1022 гг. То есть 1018 год является первым достоверным упоминанием киевских Золотых ворот в древнем источнике