En la letra, Robertson transformó ligeramenet la historia para ajustarla al contenido lírico. De este modo, las deportaciones tuvieron lugar durante la guerra, entre 1754 y 1763, aunque la canción incluye el verso: "«The war was over»" (en español: «La guerra había acabado»). Además, las deportaciones comenzaron inmediatamenet después de la victoria británica en la batalla de Fort Beauséjour (1755), en lo que hoy es Nuevo Brunswick, y no después de lo que en la canción se describe como: "«What went down on the Plains of Abraham»" (en español: «Lo que pasó en las Llanuras de Abraham»). Las deportaciones terminaron con el fin de la guerra, tras la firma del Tratado de París en 1763.