En raison de ses opinions pro-fasciste, elle est membre de l'organisation , et de sa collaboration avec les nazis pendant la guerre, et par crainte du NKVD, elle s'enfuit en . Après la guerre, elle est condamnée à une amende et à une interdiction d'activités culturelles. À cette époque, Nikolská n'est plus en Tchécoslovaquie, au moment du soulèvement de Prague en mai 1945, elle réussit à quitter l'Europe, et s'installe à Caracas. Elle aurait épousé son ancien partenaire de danse František Karhánek et fonde une école de ballet qui devient célèbre dans tout le continent sud-américain. En 1955, elle meurt subitement à l'âge de 50 ans.