Hans Ertl war der Vater von Monika Ertl (1937–1973), die Mitglied der bolivianischen Untergrundbewegung "ELN" (Ejército de Liberación Nacional) war. Monika Ertl wird verdächtigt, am 1. April 1971 in Hamburg im bolivianischen Generalkonsulat Roberto Quintanilla Pereira erschossen zu haben. Dieser war bolivianischer Geheimdienstchef gewesen, als Che Guevara als Anführer der "ELN" und sein Nachfolger Inti Peredo getötet worden waren. Außerdem soll Monika Ertl zusammen mit dem Franzosen Régis Debray versucht haben, den ehemaligen Gestapochef Klaus Barbie aus Bolivien zu entführen. Hans Ertl hatte Barbie bzw. „Klaus Altmann“, wie er sich nun nannte, nach dessen Ankunft in Bolivien den ersten Job in einem Sägewerk verschafft, ohne zu wissen, dass dieser ein gesuchter Kriegsverbrecher war. Ertl behauptete allerdings, „Altmann“ hätte ihm zuvor gesagt, dass er ehemaliger Angehöriger der SS war.