Con la produzione Pittaluga momentaneamente ferma, Arata, i cui ultimi lavori risalgono all'anno prima ("Gli ultimi zar" e "Giuditta e Oloferne") accetta un contratto di lavoro a Berlino come operatore al fianco del regista Viktor Turžanskij. Il film, prodotto dall'UFA, è "Manolescu – Der König der Hochstapler" ("Manolescu" in Italia), con Brigitte Helm, la protagonista di "Metropolis". Arata collabora alla fotografia al fianco di Carl Hoffmann, uno dei protagonisti della stagione più entusiasmante dell'espressionismo tedesco, operatore di Lang ("Il dottor Mabuse", "I nibelunghi") e di Marnau ("Faust"). A questa esperienza Arata si ispira, qualche mese dopo, per la fotografia di "Rotaie" di Camerini, film che risente, nella prima parte, dell'influenza del Kammerspiel. Il critico cinematografico Enrico Roma, dalle pagine di "Cinema Illustrazione", giudica la fotografia di Arata: « [...] costituisce da sola un godimento squisito, tanto è ricca di toni caldi, di luminosità, di giochi di luci ed ombre, raggiungendo, spesso, effetti bellissimi». Un giudizio più contemporaneo è che l'operatore sia riuscito a reinterpretare in chiave intimista il gusto tedesco per i contrasti fortemente drammatici.