Durant la Deuxième Guerre mondiale, la chanson est également adoptée dans une version norvégienne appelée "På Vikingtokt" par la division SS Viking en Norvège mais également par la 20e division de grenadiers SS, 1ère division estonienne, avec les titres successifs "Pataljon Narva laul" (La chanson du Bataillon Narva), "Eesti SS Pataljon" (Le Bataillon SS estonien), "Kord võitles Lõuna-Venemaal" (Une fois combattu dans le sud de la Russie) ou le "Kuradilaul" (Chanson du diable). La 19e division lettone de grenadiers SS a également adopté la chanson sous le titre "Zem Mūsu Kājām" (Sous nos pieds). Une première adaptation en français a été réalisée par les légionnaires de la Légion des Volontaires Français contre le Bolchevisme (LVF) lors des combats sur le front de l'Est de la Seconde Guerre mondiale avec pour titre "Le Chant du Diable". L'adoption du chant par le après la Seconde Guerre mondiale pourrait s'expliquer par l'engagement de nombreux Allemands dans les bataillons parachutistes de la Légion étrangère qui adoptèrent le chant des divisions SS en changeant les paroles, du fait de la nouvelle situation géopolitique.