Yato nacque a Sigatoka, piccola cittadina di Viti Levu, la più grande isola dell'arcipelago delle Figi. Si formò come giocatore di rugby nell'accademia di Nadroga, la quale ha un rapporto di cooperazione con il . Proprio per entrare nelle giovanili del club francese, lasciò la terra natia e si trasferì in Francia nel dicembre 2012. Meno di due anni dopo, esordì in prima squadra nella partita contro il valida per il Top 14 2013-2014; quel subentro dalla panchina rimase la sua unica apparizione in tutta l'annata professionistica. Scese in campo più regolarmente nella stagione successiva dove contribuì con le sue sette mete al raggiungimento della finale di campionato da parte del Clermont. Nell'anno 2016-2017 fu protagonista, insieme a tutta la squadra, di un ottimo percorso: giocò da titolare la finale di Champions Cup persa contro i ed entrò dalla panchina in quella che portò il Clermont a diventare campione di Francia. Conquistò il suo primo titolo europeo con la vittoria della Challenge Cup 2018-2019; nella stessa annata fu più sfortunato perdendo contro il la finale del Top 14 2018-19, torneo nel quale fu il miglior marcatore tra gli avanti con 10 mete. Il magazine di settore Rugby World lo inserì, nel giugno 2019, alla quattordicesima posizione tra i migliori 100 giocatori al mondo.