Selon la tradition orale (recueillie auprès des filles de Gallé), cette œuvre constituerait une protestation contre l'action des Japonais coulant les navires russes dans la rade de Port-Arthur en février 1904.