Trois ans plus tard, Desplechin prépare un diptyque autour de l'adaptation de "Dans la compagnie des hommes" d'Edward Bond avec Nicolas Saada. Le premier film doit s'appeler "Répétitions de « Dans la compagnie des hommes »" et se composer principalement de vidéo tournée pendant les répétitions, et le second film "En jouant « Dans la compagnie des hommes »" et être composé d'images vidéo et d'images argentiques dans les proportions inverses du premier film. Entre la réalisation de chacun des deux films, Desplechin prévoit d'en tourner un troisième, alors titré "Rois sans arroi, reine sans arène". Finalement, le tournage du troisième film est reporté à 2004, et Arnaud Desplechin termine successivement, après avoir présenté une version préliminaire de son travail au festival de Cannes en 2003, les films "Léo, en jouant « Dans la compagnie des hommes »" qui est majoritairement en argentique, puis "Unplugged, en jouant « Dans la compagnie des hommes »" qui reprend les répétitions tournées en DV. Dans "Léo", Sami Bouajila interprète le personnage de Léonard Jurieu, fils adoptif d'un industriel, fabricant d'armes, joué par Jean-Paul Roussillon, qui en décidant de s'affranchir de son père pour mener ses propres affaires va le ruiner. Desplechin mêle la trame d'Edward Bond avec celle de "Hamlet", en introduisant notamment dans l'histoire le personnage d'Ophélie, interprétée par Anna Mouglalis. "Léo" sort dans une seule salle, au Cinéma du Panthéon à Paris, le , après avoir été diffusé sur ARTE la veille. ne sera pas visible avant la sortie en DVD du film.