Dineva saavutti Bulgarian naisten maajoukkueessa MM-pronssia Perussa 1964 ja EM-hopeaa Unkarissa 1964. Hän pelasi myös Romanian EM-kilpailuissa 1966, missä Bulgaria sijoittui seitsemänneksi. Seuratasolla Dineva edusti Slavia Sofiaa jossa voitti viisi Bulgarian mestaruutta, kolme Bulgarian cup-mestaruutta ja kuusi himmeämpää mitalia maan pääsarjasta. Dineva kuoli 79-vuotiaana 1. helmikuuta 2021.