Durch die Union mit Litauen 1386 und 1569 kamen viele weißrussisch- (und ukrainisch-) sprachige orthodoxe Christen unter die Herrschaft der polnischen Könige. Der Vizekanzler des Großfürstentums Leŭ Sapieha gab 1588 den umfassenden Rechtskodex in weißruthenischer Sprache heraus. 1596 wurde die kirchliche Union beschlossen, wonach die orthodoxe Kirche im Großfürstentum dem Papst unterstellt wurde. Das führte dazu, dass Latein bzw. Polnisch Sprachen der Gelehrten blieben, während das Weißrussische, damals die Sprache der Bevölkerungsmehrheit im Großfürstentum Litauen, polonisiert und barockisiert wurde, u. a. durch den Mönch Simjaon von Polack, der im 17. Jahrhundert gelehrte Gedichtsammlungen herausgab und Dramen verfasste. Im 17. Jahrhundert war Minsk weitgehend katholisch geworden, 1697 wurde die weißruthenische Kanzleisprache per Dekret abgeschafft. Die Volksdichtung, die bedeutsamer war als die Kunstdichtung, der aber epische Großformen fehlten, überlebte bis ins 19. Jahrhundert.