Heinke van der Merwe remporte deux Coupes d'Europe avec la province irlandaise du Leinster, en 2011 et 2012. Il est également vice-champion de Pro12 à deux reprises, en 2011, 2012, son club remportant le titre en 2013, rencontre à laquelle il ne participe pas.