Более поздние англо-нормандские авторы ссылаются на однострочную рифмованную поэму ("моностих"): («Апулия и Калабрия, Сицилия и Африка служат мне»). Радульф де Дисето в своей "Decani Lundoniensis Opuscula" кратко рассказывает о завоевании норманнами Южной Италии, а затем цитирует вышеприведенную строку. Ральф Нигер писал, что эта строка появилась на печати Роджера II, в то время как в сомнительном отрывке Гервасия Тилберийского говорится, что Рожер написал её на своем мече. Андреа Дандоло сослался на легенду о мече, которая, по-видимому, была хорошо известна в Венеции XIV века. Строка, сходная с "monosticum", встречается в середине XII века в энкомиуме в Руане, столице Нормандии. Анонимный поэт называет Рожера II «правителем Италии, Сицилии, Африки, Греции и Сирии» и предполагает, что Персия, Эфиопия и Германия опасаются его.