Po skončení druhé světové války a převzetí moci ve státě Komunistickou stranou nastoupila roku 1949 do zahraniční redakce Československého rozhlasu v Praze, posléze se stala zástupkyní šéfredaktora pro kapitalistické země. Roku 1968 nastoupila na místo zástupkyně šéfredaktora časopisu "Svět socialismu", v letech 1969 až 1971 působila jako jeho šéfredaktorka. Roku 1970 byl Balašové prezidentem Ludvíkem Svobodou udělen Řád Za zásluhy o výstavbu.