Cette première version restaurée sort officiellement dans les salles le ; elle est présentée au Festival de Marrakech ainsi qu'à la Berlinale en 2004. Elle a permis essentiellement de stabiliser le vieillissement du son et de l'image, notamment en convertissant la musique de Michel Legrand en qualité stéréo. Dans "Aden", le guide culturel du "Monde", Philippe Piazzo salue alors et dont le monde .