Первая вспышка «азбучной войны» была вызвана появлением в 1834 году в львовском еженедельнике «Rozmaitości Lwowskie» публикации Иосифа Лозинского «О введении польской азбуки в украинскую письменность» (), в которой он под влиянием Залеского и Е. Копитара предложил ввести вместо не соответствующей фонетической системе украинского языка «мёртвой» кириллицы польский алфавит. Абецадло, на его взгляд, было более рациональным, лучше приспособленным к повседневному использованию и обучению чтению и письму. Для наглядного убеждения в целесообразности перехода на латиницу он в 1835 году издал свою этнографическую работу «Украинская свадьба» "(Ruskoje wesile)", напечатанную латинскими буквами. Это предложение Лозинского подверглось острой критике, в том числе со стороны Д. Зубрицкого («Апология кириллицы или русской азбуки», , 1834), который первым выступил против Лозинского, и И. Левицкого («Ответ на предложение о введении польской азбуки в украинскую письменность», , 1834), а также «Русской троицы» — брошюра М. Шашкевича «Азбука і abecadło», опубликованная в 1836 году, сыграла ключевую роль в завершении первой «азбучной войны». С другой стороны, попытки внедрения латиницы были поддержаны рядом польских писателей, включая В. Залеского, А. Белёвского, А. Домбчаньского и Л. Семеньского. Ответы Лозинского на критику не прошли цензуру и были опубликованы лишь в 1903 году О. Маковеем.