Essendo militare Volk dovette far fronte alle molte ristrettezze del suo indossar una divisa, non ultimo quello di dover giocare sotto pseudonimo. Così che quel Bolteni che prese parte alla seconda gara (non ufficiale] della storia della Fiorentina, disputatasi nel 1926 contro la Sampierdarenese, altri non era che Rodolfo Volk. Con la maglia viola seppur stretto dagli impegni militari Volk, detto Bolteni, riuscì a giocare 14 gare, ma nonostante le sue undici reti segnate non centrò l'obiettivo della promozione in Divisione Nazionale con la Fiorentina. Al termine del servizio militare Volk ritorna nella natia Fiume dove le ambizioni sono cresciute dopo la fusione. In maglia rosso cardinale ritrova un vecchio avversario dei tempi dell'Olympia, Marcello Mihalich. Con lui forma una coppia di attaccanti di prim'ordine, Volk segna 16 reti in campionato contribuendo a portare la Fiumana a quel terzo posto che le valse poi l'ammissione alla Divisione Nazionale. Un obiettivo importante che mise la coppia Volk-Mihalich sotto i riflettori nazionali tanto da far scatenare un'asta nell'estate 1928 per la loro acquisizione. Un braccio di ferro tra Roma e Napoli che straordinariamente vide l'intervento della stessa Federazione per derimere la controversia decidendo salomonicamente di assegnare Volk alla Roma e Mihalich al Napoli. (quest'ultimo andrà al Napoli solo nella stagione successiva).