シェンキェヴィチはポーランド語の扱いを心得ており、『三部作（）』では登場人物に17世紀に話されたであろう中世ポーランド語（、16世紀〜18世紀）を使用させた。グルンヴァルトの戦いを描いた『（）』では様々な（、5世紀〜16世紀）の古代表現を使用させた。