Il titolo originale, riferito agli eventi del Maggio '68, è tratto da quello di uno scritto dello stesso Assayas, "Une adolescence dans l'après-Mai" (2005).