Zu Beginn der Gründung des Neuen China war Professor Ma Jian Dolmetscher für Mao Zedong, Liu Shaoqi, Zhou Enlai und andere chinesische Führer während ihrer Gespräche mit arabischen Gästen. Am 1. November 1956, als sich zahlreiche Chinesen auf dem Tian'anmen-Platz in Peking versammelten, um den Widerstand der Ägypter gegen die dreigliedrige Aggression während der Sueskrise zu unterstützen, übersetzte Professor Ma Jian die Erklärung der chinesischen Regierung, die in der arabischen Welt live übertragen wurde, 1958, am gleichen Ort, übersetzte Professor Ma Jian die Erklärung der chinesischen Regierung während der Libanonkrise, um den Kampf der libanesischen und jordanischen Bevölkerung gegen den Kolonialismus zu unterstützen, die auch direkt in der arabischen Welt ausgestrahlt wurde.