В 1994 году Куэнде принял участие в своих первых зимних Олимпийских играх в норвежском Лиллехаммере. В личном первенстве Жан-Ив удачно выполнин прыжковую часть, заняв 7-е место, но в лыжной гонке швейцарский двоеборец показал лишь 20-е время, тем не менее ему удалось сохранить итоговое 7-е место. В командных соревнованиях швейцарцы выступили очень удачно и завоевали бронзовые медали Игр. Спустя месяц после Игр в Лиллехаммере Куэнде стал бронзовым призёром в личной гонке на этапе Кубка мира в японском Саппоро. В 1995 году швейцарская сборная повторила результат Олимпийских игр и заняла третье место на чемпионате мира.