Ma l'evento più catastrofico che potesse nuocere alla "Slaby-Beringer" non avvenne in Germania e neppure in Europa, ma proprio in Giappone. Infatti il 1º settembre 1923, il Paese del Sol Levante fu vittima del grande terremoto del Kantō, in seguito al quale fu impossibile per i clienti nipponici concludere l'affare con la "Slaby-Beringer".