En 1843 durante el Sitio de Montevideo se formó el grupo de teatro «Aficionados Italianos» —activo hasta 1848— que representaba en italiano obras como "Saul" de Vittorio Alfieri; posteriormente en la década de 1880 actuaban otros conjuntos teatrales como «El Club Dramático Italiano», «Aspirazioni Drammatiche» y la «Compañía Dramática Italiana» que frecuentemente realizaba versiones en italiano de "Otelo" y "Hamlet". Tal era la proliferación de conjuntos teatrales extranjeros en la capital uruguaya que algunas obras de dramaturgos uruguayos eran traducidas para ser estrenadas en francés o italianos, como Samuel Blixen que estrenó en italiano su obra "Un cuento del tío Marcelo" o Florencio Sánchez que estrenó y llegó a actuar en ese idioma. El escritor uruguayo Juan Carlos Sabat Pebet explicó: