Erramun Olabide participe au I Congrès d'études basques d'Oñati (1918). L'année suivante, il est nommé académicien à Euskaltzaindia ou Académie de la langue basque. En 1920, sa traduction "Kristo"ren Antzbidea" ("La Imitación de Cristo") apparaît à Saint-Sébastien. En 1921, Erramun Olabide initie deux travaux importants : "Giza-gogoa" ("El alma humana") et la traduction de la Bible. En 1931, il publie à Bilbao "Itun-Berria" ("Nouveau Testament")et un an plus tard, il est hospitalisé dans le Couvent des franciscains d'Arantzazu. En 1937, Erramun Olabide se trouve à Guernica durant le bombardement. Entre 1937 et 1942, il termine sa traduction de la Bible en étant exilé au Collège de l'Immaculée conception de Toulouse.