Il adopte le pseudonyme de Daniel Mann et amorce une carrière de réalisateur à Hollywood en 1952 avec "Reviens petite Sheba" ('), d'après la pièce éponyme de William Inge. Succès critique et public, prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes 1953 pour Shirley Booth, qui remporte également l'Oscar de la meilleure actrice, ce film met en évidence les qualités de directeur d'acteur de Daniel Mann et son sens du rythme dans le rendu des dialogues. Cette réputation lui vaut de réaliser plusieurs adaptations de pièces de théâtre, dont "La Rose tatouée" (') d'après Tennessee Williams en 1955, mais aussi des films tirés de romans, tel "La Vénus au vison" ("Butterfield 8"), d'après l'œuvre de John O'Hara, en 1960.