Toute cette activité philologique de Koraïs ne reste pas sans effet : des hommes politiques et des militaires grecs lui écrivent et lui demandent conseil. Il reçoit des marques d'honneur : on donne son nom à une tour dans Missolonghi ; les membres de la troisième assemblée nationale grecque de Trézène lui adressent, le une lettre de chaleureuse reconnaissance pleine de respect. Désormais, Koraïs est considéré comme le représentant semi-officiel de la Grèce en France.