El matrimonio fue de corta duración, porque fue en contra de su voluntad, y después de unos años regresó a Atenas, donde trabajó como profesora de dicción en el Conservatorio de Atenas. Su amor con el poeta Lorenzo Mavilis produjo los más hermosos poemas de Theoni, hasta la dramática muerte del poeta en la batalla del monte Driskos en 1912, en la Primera guerra de los Balcanes. Tras su muerte, Myrtiotisa se refugió en la poesía como forma de expresar su dolor. En 1919 se publicó su primer libro de poemas, titulado "Canciones". También tuvo gran importancia en su vida la profunda relación de amistad con Kostís Palamás, que fue su mentor y prologó algunos de sus libros.