Le , Nick Calathes annonce qu'il fait l'impasse sur la NBA pour jouer dans le championnat grec. Il rejoint alors le club du Panathinaïkos. Il est tout de même sélectionné au deuxième tour de la draft 2009 par les Timberwolves du Minnesota, au . Il est ensuite transféré aux Mavericks de Dallas contre un second tour de draft 2010 et une somme d'argent.