In einem weiteren Arbeits- und Forschungsschwerpunkt widmet sich Dirks transkulturellen medienlinguistischen Analysen, beginnend mit ihrer Dissertation über persuasiv verwendete Konzeptmetaphern und Argumentationsweisen im politischen Sprachgebrauch (1991), an die sie mit einem von der Deutschen Stiftung Friedensforschung geförderten Projekt über die mediale Konstruktion von Kriegsgründen im dritten Irak-Krieg anschließt (u. a. Dirks 2005a,b, 2008, 2010).