Bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin 1987 wurde Simoneau für "In the Shadow of the Wind" ("Les Fous de Bassan") für den Goldenen Bären nominiert. 1987 gab es zwei Genie-Award-Nominierungen für "Im Schatten der Macht" ("Pouvoir intime") in den Kategorien "Beste Regie" und "Bestes Originaldrehbuch", letzteres geteilt mit Pierre Curzi. 2001 wurde Simoneau beim Gemini Award nominiert für die Regie in der Miniserie "Nürnberg – Im Namen der Menschlichkeit". 2003 erhielt er für die Regie in diesem Film die Auszeichnung "7 d'Or Night". 2005 folgte, geteilt mit anderen, eine Nominierung beim Emmy für "4400 – Die Rückkehrer" als beste Serie. Als Regisseur des Fernsehfilms "Bury My Heart at Wounded Knee" wurde er für diesen Preis bei der Primetime-Emmy-Verleihung 2007 nominiert.