En el año 2009, Sergio Hernández, el entrenador de la Selección argentina de baloncesto en ese momento, citó a Casalánguida como asistente y esto permitió a Nicolás desempeñarse como asistente en el Torneo de las Américas de 2009 disputado en San Juan (Puerto Rico) donde Argentina finalizó en el tercer puesto y logró la clasificación al Campeonato Mundial de Baloncesto de 2010. En junio de 2010, Hernández designó a Casalánguida como técnico de un grupo de jugadores para el "Proyecto 2014-2018" de la Selección argentina de baloncesto junto con los cuales realizó una gira por China y Australia. Ese mismo año, Casalánguida fue el entrenador del seleccionado argentino en el Campeonato Sudamericano de Baloncesto de 2010 donde alcanzó la final pero perdió frente a la Selección de baloncesto de Brasil por 87 a 77. En agosto, viajó a Turquía como asistente de Sergio Hernández para disputar el Campeonato Mundial de Baloncesto de 2010 donde el seleccionado argentino logró un quinto puesto. En 2013, Casalánguida fue elegido para hacerse cargo de la Selección argentina de baloncesto U19 con el objetivo de prepararse para el Campeonato Mundial de la categoría a desarrollarse del 27 de junio al 7 de julio de ese mismo año en Praga, República Checa.