Po zakończeniu kariery piłkarskiej Horacio Torres został trenerem. W 1963 prowadził reprezentację Argentyny na Mistrzostwa Ameryki Południowej. Na turnieju w Boliwii Argentyna zajęła trzecie miejsce. Ogółem kadrę "albicelestes" prowadził w 8 meczach, z których 4 wygrał, jeden zremisował i 3 przegrał, przy bilansie bramkowym 20-17. Torres prowadził również kluby. M.in. Deportivo Español Buenos Aires, Gimnasia y Esgrima La Plata, San Telmo Buenos Aires.