Après les événements roumains de 1989, François Bréda s'installe en Roumanie et devient rédacteur de la revue littéraire en langue hongroise "Jelenlét" de Cluj-Napoca et des éditions Kriterion de Bucarest. De 1991 jusqu'en 1994, il est professeur de langue et de littérature françaises au lycée Sámuel Brassaï de Cluj-Napoca et coordonnateur du cénacle littéraire György Bretter de Cluj-Napoca. En 1993, il rencontre Emmanuel-Yves Monin à Cluj-Napoca. En décembre 1993, Alfred Reynolds lui a rendu visite à Cluj-Napoca où l'écrivain anglais, alors âgé de , a été accueilli avec enthousiasme dans les milieux littéraires. En 1995, Bréda est devenu maître-assistant au département des arts dramatiques de la faculté des Lettres de la même ville.