Im Jahr 1940 wurde Dänemark von der deutschen Wehrmacht besetzt. Svend Borberg engagierte sich bis 1945 kulturell für Nazideutschland. Im März 1942 war er der Unterzeichner der Stiftungsurkunde der Europäischen Schriftstellervereinigung für Dänemark in Weimar, die durch Joseph Goebbels als Konkurrenz zum PEN-Club aufgebaut werden sollte. Innerhalb der ESV fungierte Svend Borberg als Sprecher Dänemarks. Gleichzeitig sah er sich in den 1940er Jahren als Mittler zwischen Nazideutschland und Dänemark und wurde bereits 1940 für Verdienste um die deutsch-dänischen Beziehungen mit der Humboldt-Medaille der Deutschen Akademie in München ausgezeichnet.