Papazoglu nacque nel 1917 a Bitola (allora nel regno di Serbia, attualmente nella Macedonia del Nord), in una famiglia arumena di lingua greca. Dopo aver completato la scuola secondaria a Bitola, si iscrisse all'università di Belgrado, nella facoltà di filosofia, dove ebbe modo studiare filologia classica, storia antica, e archeologia. Durante il periodo di occupazione della Serbia da parte delle forze dell'Asse collaborò con le forze partigiane yugoslave. Venne imprigionata per un anno, tra il 1942 al 1943, nel campo di concentramento di Banjica.