23 мая 2009 года Калатес объявил о том, что перед НБА он перейдет в команду чемпионата Греции «Панатинаикос». По сообщениям, по трёхлетнему контракту игрок получал €2,4 млн, а также клуб обеспечивал ему все бытовые условия, включая дом, машину. Таким образом, Калатес получал доход, сравнимый с доходом новичка в НБА, которого взяли в первом круге драфта. Несмотря на договоренность с греками, игрок выставлялся на драфте НБА 2009 года и был выбран «Миннесотой Тимбервулвз». Затем он был отдан в «Даллас Маверикс» за право выбора во втором раунде драфта 2010 года и некоторую сумму отступных.