Linguisticamente, e in sostanza, si tratta di una sostituzione della lingua letteraria slava utilizzata fino ad allora nel Principato di Serbia con il volgare dell'Erzegovina orientale, ed in particolare con il sottodialetto di Ragusa. L'obiettivo della politica imperiale austriaca è chiaro: allontanare i serbi in termini linguistici e confessionali su base storica dall'influenza russo-bulgara attraverso la Lingua slavo-serba fino a quel momento letteraria. Questa influenza alla fine ha pagato amaramente dopo la liberazione della Bulgaria nella politica serba: la Convenzione austro-serba del 1881 e il colpo di Stato di maggio, seguiti dall'Attentato di Sarajevo.