In seiner aktiven Laufbahn errang Dieter Koslar über 150 Siege auf der Straße. Bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko-Stadt wurde er gemeinsam mit Burkhard Ebert, Jürgen Tschan und Ortwin Czarnowski Neunter im 100 km-Straßenvierer. 1971 gewann er die Rheinland-Pfalz-Rundfahrt, belegte bei den Straßenweltmeisterschaften als bester Deutscher im Straßenrennen der Amateure den fünften Platz, wurde mit dem PSV Köln Deutscher Meister im Straßenvierer, mehrmaliger Clubmeister und „Radsportler des Jahres“. Im letzten Jahr seiner Laufbahn, 1972, konnte er Zweiter im heimischen Rennen Rund um Köln werden.