Il fait aussi une carrière doubleur et est la voix allemande des acteurs hollywoodiens Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers et Bob Hope. Jack Lemmon et Thomalla se rencontrent lors de la Berlinale 1996 durant laquelle l'acteur américain reçoit un Ours d'or pour l'ensemble de sa carrière et Thomalla fait son éloge.