Публиковавшиеся в журналах работы Чемоданова 1880—90-х годов характеризуются использованием приёмов эзопова языка. По свидетельствам современников и оценкам исследователей, широкий общественный резонанс получила карикатура «Наше оружие для разрешения насущных вопросов» (1881), повлекшая запрет опубликовавшего её журнала «Свет и тени» и увольнение цензора. Рисунок был создан после убийства императора Александра II и недавней казни «первомартовцев». На первый взгляд карикатура с изображением двух чернильниц с гусиными перьями нацелена на высмеивание бюрократии, но первая часть заголовка составлена из фигур вооружённых солдат, а вторая образует перекладину замаскированной в рисунке виселицы с петлёй в виде шрифтовой виньетки. К. И. Чуковский приводил этот рисунок Чемоданова в качестве показательного примера применения «„партизанской“ эзоповой речи» в печати 1880-х годов: прошедшая «сквозь рогатки цензуры» виньетка — «казалось бы, вполне безобидн[ая], с такою же безобидною надписью… прозвучала проклятием всему самодержавному строю».