Le , Coolbaugh est nommé instructeur des frappeurs des Rangers du Texas après le congédiement de Thad Bosley. Il accompagne les Rangers en Série mondiale 2011, perdue face à Saint-Louis. En juillet 2012, il fait partie de l'équipe d'entraîneurs de la Ligue américaine au match des étoiles du baseball majeur, aux côtés du gérant des Rangers, Ron Washington. Il accepte un autre poste dans l'organisation texane après la 2012 et le poste d'instructeur des frappeurs est offert à Dave Magadan.