Im Jahr 1804 veröffentlichte Neale die Übersetzung eines französischen Traktats des Armeechirurgen Pierre (auch: Paolo) Assalini (1759–1840), welcher von ansteckenden Krankheiten, namentlich auch Augenkrankheiten, handelt; Assalini hatte als Arzt in der Entourage Bonapartes an der französischen Expedition nach Ägypten (1798) teilgenommen und dort einige Erfahrung hinsichtlich der beschriebenen Krankheiten gewonnen.