Volkwin fiel 1236 in der Schlacht von Schaulen im Kampf gegen die Žemaiten. Die Schlacht war eine schwere Niederlage des Schwertbrüderordens. Ein Jahr später ging der Schwertbrüderorden im Deutschen Orden auf. Der Ort der Schlacht ist nicht genau bekannt. Historiker vermuten ihn entweder in der Nähe des litauischen Šiauliai (deutsch "Schaulen") oder bei Vecsaule (übersetzt "Alt-Schaulen") im Südwesten Lettlands.