Er war später besonders als Übersetzer tätig, zum Beispiel auf Wunsch von Hartlib die Utopie von Johann Valentin Andreae (A model of Christian Society 1647) und er versuchte sich auch an einer eigenen Utopie (Leucenia), die aber verlorenging. Ebenfalls 1647 publizierte er ein politisches Pamphlet (A true account and character of the times, unter den Initialen N. LL.), das teilweise noch royalistische Tendenzen zeigte. Bald darauf vertrat er aber republikanische Ansichten und gründete 1648 die Zeitschrift "Mercurius Britannicus" und wurde ab 1649 offiziell von der Regierung Cromwells als politischer Pamphletist bezahlt. Er begleitete Oliver Cromwell 1650 auf dessen Feldzug in Schottland und veröffentlichte 1651 das politische Traktat "The Ground and Reasons of Monarchy" und er schrieb auf Bezahlung anonyme Pamphlete in politischen Auseinandersetzungen. 1649 assistierte er dem Generalstaatsanwalt in der Anklage gegen John Lilburne. Er verteidigte Cromwells Entmachtung des Parlaments und Übernahme des Lordprotektorats und die Zuwendungen von Cromwells Seite für seine Pamphlete hielten bis 1655 an. Er starb aus unbekannter Ursache, aber nach längerer Krankheit, von der er sich im Jahr zuvor durch Reisen aufs Land und in seine Heimatstadt Durham erholte.