Nascida em Berlim em 1911, Pomsel trabalhou como estenografista para um advogado judeu e como datilógrafa para um nacionalista de direita, trabalhando para ambos simultaneamente em alguns momentos. Em 1933 obteve um trabalho como secretária no departamento de notícias da estação de rádio do Terceiro Reich após filiar-se ao Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores Alemães. Por recomendação de um amigo, foi transferida em 1942 para o Ministério da Propaganda, onde trabalhou para Joseph Goebbels como taquígrafa até o final da Segunda Guerra Mundial. De acordo com Kate Connolly no "The Guardian", as tarefas de Pomsel incluíram "minimizar estatísticas sobre soldados mortos, bem como exagerar o número de raptos de mulheres alemãs pelo Exército Vermelho". Após a Batalha de Berlim em 1945, Pomsel foi sentenciada a cinco anos de prisão.