Le temps des transformations économiques en Pologne est également la période des superproductions nationales, pour la plupart tirées des œuvres fondatrices de la littérature polonaise. En 1999, Andrzej Wajda adapte avec brio l'épopée d'Adam Mickiewicz, "", puis "L'Empoignade" ("Zemsta", 2002) d'Aleksander Fredro, tandis que Jerzy Hoffman (né en 1933) porte à l'écran "Par le feu et par l’épée", le dernier roman de la célèbre trilogie de Henryk Sienkiewicz. Hoffman avait déjà commencé à donner vie à ces héros chers aux Polonais en 1968 avec "Messire Wołodyjowski" et son succès lui avait permis d’enchaîner avec "Plus fort que la tempête" (1974)"." Les deux films ont été une formidable réussite mais tant que la Pologne était un "pays-frère" de l'URSS, il n'était pas envisageable de mettre en chantier "Par le fer et par le feu", du fait de son sujet : la révolte des cosaques ukrainiens contre la Couronne polonaise. En 2001, Filip Bajon (né en 1947) adapte "L'avant-printemps" (2001) de Stefan Żeromski, alors que Jerzy Kawalerowicz (1922) s'attaque au monumental "Quo vadis ?", également de Henryk Sienkiewicz. Ce dernier film se solde cependant par un cuisant échec artistique et un gouffre financier.