Dopo la Liberazione, nel 1946, chiamato da Cesare Pavese, entra a far parte della redazione della casa editrice Einaudi come correttore di bozze, rimanendovi per circa un triennio, e per la stessa editrice traducendo dal russo Il Paese di Dio (1936) di IIljà Ilf e Evghenij Petrov. Nel 1953 si trasferì in Brasile, ove soggiornò per circa 3 anni. Durante il periodo in Sudamerica, Nicosia assistette a diverse esperienze rivoluzionarie, quivi tornando poi come combattente al fianco del rivoluzionario Che Guevara nella guerriglia di Bolivia. Proprio questa esperienza gli fornì l'ispirazione per la sua opera "L'uomo tagliato dall'uomo". Successivamente si dedica al giornalismo redazionale e riviste e quotidiani, con articoli letterari e brani di narrativa, occupandosi anche di critica d'arte e di scenografia cinematografica.