Jean et Hélène Leune se rendent dans les Balkans où il est envoyé comme grand reporter pour le journal parisien "L'Illustration" pendant la première guerre des Balkans en 1912-1913. Elle y est correspondante de "L'Illustration" et du "Figaro". Elle est citée dans des articles et des livres jusqu'en 1919 comme « Mme Leune », « Mme Jean Leune », ou « Mme Hélène Leune ». Le couple arrive en Grèce à la mi-octobre 1912 pour couvrir la guerre imminente. Après avoir résidé temporairement à Athènes, ils quittent cette ville le 27 octobre pour Larissa pour suivre l'armée grecque. Après que l'armée grecque ait pris Thessalonique, Hélène et son mari partent pour Préveza pour suivre l'armée d'Épire. Les Leune arrivent à Préveza le 24 novembre 1912.