Sinds de Britten aan het eind van hun veldtocht in 1903-04 handelsbetrekkingen hadden afgedwongen met Tibet, werkte Döndrup in eerste instantie als tolk Engels tijdens de eerste handelsexpedities van de Britten naar Tibet.