Il n’y a pas de statistiques postérieures à l'ouverture du « rideau de fer » (fin 1989): on ne sait donc pas quel pourcentage de mots d’origine anglaise il existe actuellement dans la langue. Il y en a pourtant beaucoup depuis 1990 dans les médias et dans le langage courant, appartenant surtout aux domaines commercial et technique. La plupart, tels "mall" « centre commercial » ou "site" « site web », n'ont pas été roumanisés comme les emprunts plus anciens dont "tramvai" « tramway » ou "meci" « match », et ont donc conservé leur graphie et prononciation anglaises ; certains ont été inclus tels quels dans le dictionnaire académique "DEX 2009".