המלכה אולגה הייתה אהובה ביותר ביוון, בעיקר בשל העובדה שהייתה מאוד מעורבת בפעילויות צדקה. במהלך מלחמת יוון-טורקיה בשנת 1897 ביקרה המלכה חיילים פצועים וגילתה שהם אינם יכולים לקרוא את התנ"ך משום שהכנסייה היוונית השתמשה בשפת הקוינה (יוונית עתיקה) בעוד שהיוונים באותה התקופה ידעו רק יוונית מודרנית. אולגה החליטה לתרגם את הספרים הקדושים ליוונית שתובן על ידי היוונים ולא רק על ידי הכמורה, אולם רבים התנגדו ליוזמה זו בטענה שהיא מתכחשת למורשת היוונית.