Erste internationale Erfahrungen sammelte Jo-Ane van Dyk bei den Jugendweltmeisterschaften 2013 in Donezk, bei denen sie mit 50,16 m den sechsten Platz belegte. Im Jahr darauf siegte sie mit 47,62 m bei den Jugend-Afrikaspielen in Gaborone und startete bei den Olympischen Jugendspielen in Nanjing, bei denen sie mit 48,93 m Siebte wurde. 2015 siegte sie bei den bei den Juniorenafrikameisterschaften in Addis Abeba mit 49,47 m und gewann bei den Afrikaspielen in Brazzaville mit 50,52 m Bronze hinter der Nigerianerin Kelechi Nwanaga und Zuta Mary Nartey aus Ghana. 2016 gewann sie bei den Afrikameisterschaften in Durban mit 56,22 m die Silbermedaille hinter ihrer Landsfrau Sunette Viljoen. Auch bei den anschließenden U20-Weltmeisterschaften in Bydgoszcz gewann sie mit neuer Bestleistung von 57,32 m die Silbermedaille hinter der Polin Klaudia Maruszewska. 2017 belegte sie bei der Sommer-Universiade in Taipeh mit 57,02 m Rang neun. Im Jahr darauf gewann sie bei den Afrikameisterschaften in Asaba mit einem Wurf auf 53,72 m die Silbermedaille hinter der Nigerianerin Nwanaga. Anschließend wurde sie beim Continental-Cup in Ostrava mit 52,69 m Vierte. Im Jahr darauf erreichte sie bei den Studentenweltspielen in Neapel mit 57,36 m den sechsten Platz. Anschließend gewann sie bei den Afrikaspielen in Rabat mit einem Wurf auf 55,38 m die Silbermedaille hinter Nwanga.