Интересным примером прозы Барбары Хофланд является роман «Девица из Москвы» («The Maid of Moscow»), опубликованный в 1815 году и вскоре несколько раз переизданный, после чего достаточно прочно забытый на долгое время. Написанный в виде романа в письмах, автором значительной части которых является русская дворянка, девица "Ивановна", а её корреспондентом — старшая сестра, жена графа "Федеровича", опус Барбары Хофланд является своеобразным откликом на роль русских в победе над Наполеоном. Несмотря на некоторую безграмотность автора в области русских имён и названий, текст выдержан в достаточно благожелательном по отношению к России ключе, многократно живописуется мужество русской армии, многословно опровергается (принятое в Англии в то время?) представление о русских, как о грубых варварах.