Ещё состоя в чине сотника, Лукомский в 1738 году перевёл «Продолжение военного дневника» () польского хрониста Симона Окольского о подавлении в 1638 году польскими войсками крестьянско-казацкого восстания под руководством гетманом Яцко Острянина и Дмитрия Гуни. Также, на основе безымянных казацких летописей, Лукомский дополнил тот перевод сведениями о событиях на Украине с 1639 по 1648 годы. Позже Лукомский также перевёл «Записки» польского историка Матвея Титловского о походах турецкого султана Османа II против Польши в 1620—1621 годах, при этом также дополнив их безымянными казацкими летописями.