Après une nouvelle parenthèse presse dans des revues « branchées » ("Univers interactif") et surtout à "Playboy", il s'éloigne de la SF pour traduire désormais surtout des essais politiques ainsi que des thrillers politico-technologiques, en particulier de nombreux romans de Tom Clancy (dont le fameux "Dette d'honneur" qui préfigurait le 11-Septembre) et toutes les séries portant la griffe Clancy mais écrites par d'autres auteurs : "Op-Center, Net Force, Net Force Young Adults, Power Plays, Splinter Cell"…