La vicenda narrata nell'albo si svolge durante la Guerra civile tra Cesare e Pompeo (49 - 45 a.C.); tale riferimento storico viene pesantemente romanzato: in particolare nella narrazione Uderzo fa giungere il triumviro in Gallia per organizzare un esercito, cosa mai avvenuta in realtà, e nel finale si vede Cesare punire il suo rivale confinandolo in Africa, altra licenza storica. Questo albo si pone in contrasto con la continuità narrativa delineata nei precedenti "Asterix legionario" e "Asterix in Iberia", in cui venivano rispettivamente messe in scena la Battaglia di Tapso (46 a.C.) e la conclusione della Battaglia di Munda (45 a.C.), che sancirono l'epilogo della guerra civile e che, inoltre, si svolsero entrambe dopo la morte di Pompeo Magno.