Na Hungria e entre a minoria húngara da Transcarpátia o fenômeno foi referido como robô málenkij, uma forma corrompida da "malenkaya rabota" russa (маленькая работа), que significa "pouco trabalho". A expressão se originou durante a primeira onda de deportações de civis húngaros: após a ocupação de uma cidade húngara, os civis foram presos por "pouco trabalho" em relação à remoção de ruínas. A maior deportação única durante a primeira onda ocorreu em Budapeste. O suposto marechal Rodion Malinovsky superestimou em seus relatórios o número de prisioneiros de guerra tomados após a Batalha de Budapeste, e para tornar esses números cerca de 100 mil civis reunidos em Budapeste e nos arredores. A primeira onda ocorreu principalmente no noroeste da Hungria, no caminho do avanço do exército soviético .