Oksana Steschenko übersetzte zudem mehrere historische Romane ihres Vaters, die dieser aufgrund des Emser Erlasses in Russisch publizieren musste, ins Ukrainische (darunter ). Weiterhin übersetzte sie einige Gedichte von Nikolai Nekrassow und 1939 Michail Jewgrafowitsch Saltykow-Schtschedrins Roman "Frau Golowljowa" ins Ukrainische.