В апреле 2016 года Ким Дон Ён принял участие в олимпийской квалификационной регате стран Азии и Океании. По итогам соревнований южнокорейский гребец уверенно завоевал олимпийскую лицензию, заняв в турнире первое место. В августе 2016 года Ким Дон Ён принял участие в летних Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро. На предварительном этапе южнокорейский гребец до середины дистанции лишь немного уступал в борьбе за третью позицию индонезийцу Мемо, однако на финише проиграл тому почти 7 секунд и был вынужден стартовать в отборочном раунде. Выиграв свой заезд, Ким получил право выступить в четвертьфинале, но довольно много уступил своим конкурентам и выбыл из борьбы за медали. По результатам классификационных заездов Ким Дон Ён занял итоговое 17-е место.