Un aspecte tangencial al nou traçat va ser la qüestió de l'hodonímia, ja que la nova trama urbana dissenyada per Cerdà incloïa una sèrie de carrers de nou encuny per als quals no hi havia tradició a l'hora de donar-los nom. La nominació de les noves vies va ser encarregada a l'escriptor Víctor Balaguer, qui es va inspirar en la història de Catalunya: així, nombrosos carrers tenen el nom de territoris vinculats amb la Corona d'Aragó, com València, Mallorca, Aragó, Provença, Rosselló, Nàpols, Còrsega, Sicília o Sardenya; amb institucions com les Corts Catalanes, la Diputació o el Consell de Cent; amb personatges com Jaume Balmes, Enric Granados, Bonaventura Carles Aribau, Ramon Muntaner, Rafael de Casanova, Pau Claris, Roger de Flor, Antoni de Villarroel, Roger de Llúria, Ausiàs March o el comte d'Urgell; o bé batalles i fets històrics com Bailén, Lepant, el Bruc o Casp. Cal assenyalar en aquest sentit que durant el segle es va començar a regular el nom dels carrers, i fins a mitjans d'aquest segle no va començar la col·locació de rètols als carrers amb el seu nom. Es va efectuar amb plaques de marbre i lletres de plom fos, similars a les d'avui dia.