Le titre a été suggéré par l'éditeur Grasset, au lieu de « Opération "Anthropoïde" » qui évoquait trop la littérature de science-fiction. L'éditeur a aussi demandé à l'auteur qu'il retire une vingtaine de pages critiques du livre "Les Bienveillantes" de Jonathan Littell, Prix Goncourt 2006. Le magazine littéraire américain "" a mis en ligne en 2012 la traduction des pages manquantes en question.