La première traduction en hongrois est celle de "Pride and Prejudice", par Sándor Hevezi, parue en feuilleton entre et , dans un mensuel littéraire, ', sous le titre ' (« La Famille Bennet »). La traduction, présentée comme « d'après Jane Austen », n'est pas très précise, mais s'inscrit dans la protestation contre la vogue du roman naturaliste. À cette époque, des personnalités comme l'écrivain Antal Szerb, le poète Mihály Babits, qui écrivaient dans la prestigieuse revue "Nyugat", ouvraient la Hongrie à la littérature occidentale. En 1929 Szerb y présente Jane Austen comme , et en 1941 comme un . Babits la relie d'un côté à Fielding et Smollett, de l'autre en fait le précurseur de George Eliot. Mais, après la guerre, le contexte politique et la soviétisation systématique instaurée par Mátyás Rákosi ne sont pas bien favorables aux auteurs occidentaux. Ce n'est qu'après la révolution de 1956 que se met en place une politique de traduction d'auteurs classiques « sûrs » et « de confiance ».