Lilija Pandurowa lebt in Tschepelare und trainiert in Smoljan. Die Sportlehrerin startet für den Sportverein ihres Heimatortes und wird von Borislaw Chadschiew betreut. 1998 begann sie mit dem Biathlonsport und gehört seit 2001 dem Nationalkader Bulgariens an. Zwischen 2002 und 2008 nahm sie an sechs Biathlon-Juniorenweltmeisterschaften teil, was nur wenigen anderen Sportlern und Sportlerinnen gelang. Ihre besten Resultate erreichte sie hier bei den Biathlon-Juniorenweltmeisterschaften 2006 in Presque Isle, wo sie 25. des Einzels, 37. des Sprints und 38. der Verfolgung wurde. In seinen weiteren Einzelrennen erreichte sie durchweg Platzierungen im Bereich der 40er- und 50er-Ränge. Im heimischen Bansko startete Pandurowa 2007 das einzige Mal bei Juniorenrennen der Biathlon-Europameisterschaften. In den Einzelrennen schaffte sie mit Platz 23 im Einzel sowie 21. Rängen in Sprint und Verfolgung vergleichsweise gute Resultate. Mit Silwija Georgiewa und Raliza Galewa gewann sie zudem im Staffelrennen die Bronzemedaille.