Fu nel 2006, anno che rappresentò anche la sua ultima stagione agonistica, che l'atleta raggiunse l'apice della carriera. Ai XX Giochi olimpici invernali di , sulla pista di San Sicario, riuscì a vincere la medaglia d'oro sia nella discesa libera sia nel supergigante; inoltre vinse altre due coppe di specialità, nella discesa libera (con 88 punti in più della statunitense Lindsey Vonn) e nel supergigante (superando la Meissnitzer di 189 punti), e si piazzò al 3º posto in classifica generale di Coppa del Mondo, con dodici podi e quattro vittorie: l'ultimo successo della sua carriera nel massimo circuito internazionale fu quello ottenuto il 3 marzo a Lillehammer Hafjell in supergigante e l'ultimo podio il 2º posto nel supergigante delle finali a Åre, il 16 marzo. Si congedò dalle competizioni due giorni dopo con il 13º posto ottenuto nello slalom gigante di Coppa del Mondo disputato nella medesima località.