ニューヨークからの帰国後、1991年に『人生は琴の弦のように』を監督し、この作品は翌1992年のイスタンブール国際映画祭でグランプリを受賞した。1993年、レスリー・チャン、チャン・フォンイー、コン・リーなどを配した一大抒情詩『&lt;a href="%E3%81%95%E3%82%89%E3%81%B0%E3%80%81%E3%82%8F%E3%81%8C%E6%84%9B/%E8%A6%87%E7%8E%8B%E5%88%A5%E5%A7%AB"&gt;さらば、わが愛/覇王別姫&lt;/a&gt;』を発表。第46回カンヌ国際映画祭パルム・ドール、第51回ゴールデングローブ賞外国語映画賞など多数の賞を獲得し、キャリア最大の成功を収めた。なお、同作は2008年には日本で舞台化され、蜷川幸雄が演出を担当し、東山紀之が程蝶衣を演じている。その後も『花の影』（1996年）、『始皇帝暗殺』（1998年）といった作品を監督した。また、1996年には女優のチェン・ホン（陳紅）と結婚した。