Ce court roman est paru en 1942 dans l'hebdomadaire "L'Actu", journal d'information générale marseillais favorable au gouvernement de Vichy. Ainsi, le support du roman de Jean de La Hire eut une incidence sur son contenu. En effet, l'histoire débute sur une mission secrète que réalisent Léo Saint-Clair et son ami japonais Gnô Mitang en , dont l'auteur ne révèle pas les objectifs. Ce silence de La Hire dans un journal collaborationniste peut être interprété comme une mission du Nyctalope contre l'Allemagne car ce serait le seul adversaire possible à cette date, d'autant plus que l'alliance entre l'Allemagne et le Japon n'a pas encore eu lieu, d'où la présence de Gnô Mitang à ses côtés.