В феврале 2008 года после серии травм Рупени расстался с клубом и в июле перешёл в команду фиджийской провинции «Таилеву», за которую играл в Кубке Digicel, проведя 4 игры и набрав 25 очков благодаря 5 попыткам. После этого ему стали снова поступать предложения, в том числе и от английского «Лестер Тайгерс», однако на смотрах клуб решил не брать игрока — фиджиец Сирели Бобо, перешедший в «Расинг Метро 92», назвал всё случившееся «цирком», а Каукау — «позором фиджийского регби». В том же году Каукау пытался со сборной Фиджи выступить на , но был исключён из сборной. Тренер сборной Вайсале Сереви сообщил через несколько дней, что Каукаунибука улетел во Францию и заключил снова контракт с «Аженом», решив доиграть до конца сезона 2008/2009. 13 июня 2009 года Каукау объявил об окончательном уходе из сборной Фиджи, сославшись на то, что никогда не приносил команде удачу, хотя через год, в интервью от 18 марта 2010 года заявил, что хотел бы сыграть на чемпионате мира 2011 года. По итогам сезона 2009/2010 в Про Д2 он занёс 13 попыток и помог клубу «Ажен» выйти в Топ-14, отправившись готовиться в расположение сборной Фиджи для тест-матча в Канберре против австралийцев, запланированного на 5 июня 2010 года. Опоздав на сбор клуба, он получил сообщение, что контракт с ним расторгнут, поскольку ни игроки, ни тренерский штаб больше Каукаунибуке не доверяли. Всего в карьере он отметился 65 попытками в составе «Ажена» в 108 играх в Топ-14.