Troutbeck war das jüngste von drei Kindern des britischen Solicitors und Autopsiebeamten "(Coroner for Westminster and the South-West District of London)" John Troutbeck (1860–1912) und dessen Ehefrau Harriet Elizabeth Monro. Sein Großvater war der englische Geistliche, Übersetzer und Musikwissenschaftler John Troutbeck (1832–1899). Er erhielt eine Erziehung in Westminster und im College Christ Church der University of Oxford. Während des Ersten Weltkriegs focht er als Offizier der British Army in Frankreich und im Gallipolifeldzug. 1924 heiratete er Katherine Morley.