Tras la conquista española, el término teyolía se asimiló al concepto cristiano del alma o ánima, al punto que se usaban como traducción uno del otro. Así, Alonso de Molina, en 1571 en su Vocabulario de la lengua castellana y mexicana traduce: «"Teyolia. el alma, o ánima."».