La cultura mixteca dejó una valiosa colección de códices prehispánicos, misma que llegó hasta nuestros días. Su colección es única porque es la única que no tiene elementos españoles. Aunque los códices, mapas o lienzos elaborados después de la conquista, por los sabios indígenas sobrevivientes, conservaron el estilo mixteco antiguo, en su manufactura incluyeron glosas en español, escritas en alfabeto latino.