2006 spielte sie in Christian Petzolds Drama "Yella" die Titelfigur einer jungen Frau aus einer ostdeutschen Kleinstadt, die nach einer gescheiterten Ehe ihr Glück im Westen sucht. Dafür wurde Hoss 2007 auf den Filmfestspielen von Berlin mit dem Silbernen Bären als Beste Darstellerin geehrt – sie wurde dabei der späteren Oscar-Preisträgerin Marion Cotillard "(La vie en rose)" vorgezogen. Monate später erhielt sie für "Yella" auch den Deutschen Filmpreis 2008.