Ayant terminé en 1984 des études de Langues romanes à la Faculté des Lettres ("") à Sarajevo par la soutenance d’un mémoire intitulé "Antonin Artaud, une aventure poétique du théâtre", Daria Marjanović s’installe à Zagreb, enseigne l’italien et le français et devient chef du service de traduction à l’Universiade d'été de 1987. Elle est rédactrice responsable des éditions trilingues "Manuel des expressions sur les sports" et "Dictionnaire sportif" en 12 volumes ("Athlétisme, Gymnastique, Canoë, Basket-ball, Escrime, Football, Volley-ball, Natation, Plongeons, Tennis, Water-polo, Aviron").