Meno rilevanti, dato il carattere chiaramente di "leggenda", sono le "licenze poetiche": Carlo Martello non era re, ma solo "maestro di palazzo" dei re Merovingi (tuttavia la sua carica non gli impedì di esercitare in vita poteri simili a quelli di un re, tanto da esser considerato dai suoi contemporanei come un re di fatto a cui mancava solo il titolo) ; la Battaglia di Poitiers avvenne nel mese di ottobre, non "«nella calda primavera»".