После победы на чемпионате мира 2003 года Дятчин решил оставить спорт — на тот момент «коронную» для него 10-километровую дистанцию планировали включить в программу Олимпийских игр лишь в 2012 году в Лондоне, и Дятчин не видел дальнейших перспектив в плавании. Перебравшись из Липецка в Тольятти Владимир занялся строительным бизнесом вместе с отцом.