El títol és una referència irònica al malnom "polaco" en la llengua castellana amb al·lusió al poble català. És fa també al·lusió a la relació entre Catalunya i la resta d'Espanya. El malnom "polacos", per a persones que parlen entre ells una llengua difícil de comprendre, es va probablement començar com un sobrenom entre soldats i legions al front d'Ebre durant la guerra civil d'Espanya. La relació entre la regió i el país va ser reforçat quan la Catalunya fou ocupada per les forces de Franco a l'inici de 1939 i la Polònia envaïda per l'Alemanya nazi sis mesos més tard. Una altra teoria ve donada per les constants invasions històriques per part d'Àustria, Prússia i Rússia de Polònia, arribant a dividir-se, tal com Catalunya també ha estat dividida, al llarg de la història, per Espanya i França