Во время начавшейся вскоре Третьей Македонской войны Марк Попиллий был легатом в войске Квинта Марция Филиппа (169 год до н. э.). Известно, что с отрядом в тысячу воинов он зимовал в городе Амбракия в Этолии. Его карьеру увенчала цензура 159 года до н. э., коллегой по которой стал патриций Публий Корнелий Сципион Назика Коркул. Цензоры приказали уничтожить статуи, «которые из честолюбия некоторые ставили себе на Форуме» без одобрения Сената и народного собрания. Авл Геллий рассказывает характерную историю о Назике и Ленате. Проводя перепись всадников, цензоры увидели крайне тощего и неухоженного коня, на котором сидел дородный хозяин, и спросили у последнего: «Почему получается так, что ты более ухожен, чем конь?» Тот ответил: «Потому, что о себе забочусь я сам, а о коне — Стаций, негодный раб». Назика и Ленат сочли такой ответ «недостаточно почтительным» и перевели всадника в низшую категорию римских граждан — эрарии.