Условное название документа происходит от слов, которыми в нём назван Мешко I. Наиболее вероятным считается происхождение "Dagome" от имени Дагоберт ("Dagobert"), полученном Мешко при крещении. Также существует предположение, что "Dagome" представляет собой соединение сокращённых форм имён ("Dago-bert" и "Me-sco"). Версия, представляющая это слово искажением от "«Ego Mesco»" («я Мешко»), признана безосновательной. Слово "iudex" имеет значение «судья». Более нигде не встречающееся обозначение польского князя таким титулом стало причиной различных интерпретаций.