Lors de sa première saison en France, il ne marque que six buts en vingt-huit rencontres, et tarde à confirmer son potentiel. En 2006, il participe à la coupe du monde, dispute tous les matches de la compétition avec son équipe, et finit même meilleur buteur de sa sélection avec deux buts inscrits contre la Serbie-et-Monténégro. L'année suivante, il marque onze buts, finit meilleur buteur du club, et termine sixième meilleur buteur de Ligue 1, avec cinq autres joueurs. Lors de la saison 2007-2008, il fait des bons débuts, totalisant cinq buts à la mi-saison. Mais de retour de la coupe d'Afrique des nations, où il n'a participé qu'à un seul match, Dindane semble avoir perdu son réalisme et ses automatismes avec le groupe lensois. Avec l'arrivée de Loïc Rémy, il passe progressivement au second plan. Le , alors que Lens flirte avec la zone de relégation et que la rencontre face à AS Monaco vient de débuter, Aruna Dindane se blesse très lourdement, et est éloigné des terrains durant sept mois et demi en raison d'une rupture des ligaments croisés.