Storia che si svolge parallelamente tra il passato (il periodo delle Guerre di Vandea, durante la Rivoluzione francese) e i giorni nostri, in cui Harlan affronta l'esercito di non-morti di Erlik Khan. In un alberghetto della Bretagna si danno appuntamento il prof. Richards, cacciatore di fantasmi dell'università di York, il prof. Milius, Harlan e la vampira Araxe. Qui la Maestra della notte inizia a narrare una vicenda della sua vita durante la Rivoluzione francese, come spia doppiogiochista al servizio della causa realista, e del capitano Philippe Moulins, ufficiale delle Colonne infernali che, dopo aver disertato, viene arruolato nelle file degli "Chouan". Quando gli ultimi "Chouan" vengono catturati dall'esercito repubblicano, Araxe chiede l'intervento dell'esercito di Erlik Khan che pretende in cambio di arruolare gli "Chouan" moribondi nella "sua" Colonna infernale. Conclusa la narrazione, assistiamo allo scontro tra i non-morti di Erlik e i cacciatori di vampiri, che termina, grazie alla mediazione di Araxe, con la liberazione degli "Chouan" presi prigionieri due secoli prima.