Yvonne Zymara begann mit dem Volleyball in ihrer Heimatstadt Leipzig, bevor sie 1995 zum Bundesligisten Dresdner SC wechselte. Hier wurde sie 1999 Deutscher Meister und DVV-Pokalsieger. 2001 wechselte die Außenangreiferin zu den Roten Raben Vilsbiburg und beendete hier 2004 ihre aktive Karriere. Zymara spielte 20-mal in der deutschen Nationalmannschaft, mit der sie 1999 bei der Europameisterschaft in Italien Platz vier belegte. Die Teilnahme an den Olympischen Spielen 2000 in Sydney verpasste sie nur knapp.