Po Caesarově zavraždění povolal Octavius veterány IX. legie, aby bojovali proti vzpouře generála Sexta Pompeia, nejmladšího Pompeiova syna, na Sicílii. Po jeho porážce byli posláni do Makedonie. V roce 31 př. n. l. bojovala IX. legie s Octaviem proti Marku Antoniovi a zúčastnila se s ním bitvy u Actia. Když se pak Octavius Augustus stal jediným vládcem Říma, byla „Devátá“ poslána do Hispánie, kde se v rámci Kantábrijských válek zúčastnila v letech 25 př. n. l.–13 př. n. l. tažení proti Kantábrijcům. Zde si zřejmě díky svým bojovým výsledkům získala přídomek "Hispana".