The novel's title refers to the Italian phrase "vivere pericolosamente". It is roughly translated into English as "living dangerously". Indonesian President Sukarno used the phrase for the title of his Independence Day speech of 17 August 1964.