W Rosji piosenka cieszyła się dużą popularnością w czasie rewolucji lat 1905–1907 i 1917. Pierwszy przekład (nie zachował się) wykonał w 1897 roku bliski współpracownik Lenina – Gleb Krżyżanowski. Kolejne tłumaczenia zostały napisane przez Włodzimierza Tan-Bogoraza (1898-1899) i Włodzimierza Akimowa (ok. 1900); istnieją również dwie wersje nieznanych autorów. W okresie Rewolucji Październikowej pieśń, zarówno w wersji polskiej jak i rosyjskiej, była drukowana przez prasę rewolucyjną, zwłaszcza bolszewicką – była traktowana jako druga rewolucyjna pieśń obok „Międzynarodówki”.