"Ce que murmurent les collines" est le premier ouvrage de Scholastique Mukasonga qui ne traite pas du génocide des Tutsi de 1994. Il est organisé autour de la tradition orale de son pays d'origine et s'appuie sur le travail d'historiens, en particulier celui d'Alison Des Forges"". Certains nouvelles ont trait à des contes pré-coloniaux à travers lesquels l'autrice, revendiquant une quête d'identité, s'inscrit dans une démarche de transmission, démarche dont les femmes ont toujours été les garantes dans la société rwandaise. D'autres nouvelles prennent pour décor la vie quotidienne"".