Існують підтвердження, що під час англо-бурської війни (Південна Африка) в 1899—1902 роках Юрій Покос був волонтером (спочатку рядовим, потім командував невеликим загоном бурів). Врятував від розстрілу полоненого британського журналіста Вінстона Черчилля (згодом прем'єр-міністра Великої Британії). Завдяки його допомозі потрапив до Великої Британії, де родина Черчилля запропонувала Покосові вступити до Оксфордського університету, але на заваді стало недостатнє володіння англійською мовою. Але сам Будяк-Покос про це ніколи не писав; у мемуарах Черчилля також немає згадки про цей епізод, єдине його джерело — спогади письменника Василя Минка, якому Будяк нібито сам розповів цю історію. В останні роки з'явилися публікації, де аналізуються можливі причини мовчання обох учасників подій.