Dieudonné Kalulika commence le football en 1997 à l'AS Maïka, en deuxième division congolaire. Il y joue deux saisons, se forgeant une réputation de buteur, puis part tenter sa chance à l'étranger en 1999. Il rejoint le club burundais de l'Atlético OFC où, malgré ses nombreux buts inscrits, il est victime de racisme de la part de ses coéquipiers, ce qui le pousse à quitter le club et à retourner dans son pays natal après une saison. Il s'engage alors avec l'US Safari, également en deuxième division, tout en commençant des études de droit. En 2001, il est recruté par le Tout Puissant Mazembe, le grand club de Lubumbashi, qui évolue en première division. Dès sa première saison au club, il remporte le titre national. Ses bonnes performances en club lui ouvrent les portes de l'équipe nationale en 2004, avec laquelle il dispute la CAN 2004, où son pays est éliminé dès le premier tour.