Bilingue, professeur certifié d'anglais et de lettres-langues, Henry Quinson se signale d'abord par la traduction du livre de John Kiser "Passion pour l'Algérie : les moines de Tibhirine", qui obtient le Prix des libraires Siloë à l'automne 2006. En 2007, il publie "Prier avec Christophe Lebreton", livre consacré aux écrits spirituels de Christophe Lebreton, un des moines de Tibhirine assassinés en 1996.