Il achève en 1697 une traduction du Coran à partir de la traduction en français d'André Du Ryer (1647). C'est la première traduction en russe du Coran. Laissée à l'état de manuscrit, elle est publiée en 1716 à Saint-Pétersbourg, dans le contexte de la confrontation à l'empire Ottoman. En 1722 paraît un autre ouvrage important d'islamologie en langue russe, le "Système de la religion mahométane" de Dimitri Cantemir; la traduction du Coran est d'ailleurs attribuée à ce dernier jusque dans les années 1760. Une autre traduction basée sur Du Ryer circule dans le premier quart du , signe de l'intérêt de l'époque et de son tsar pour l'orientalisme.