Oddó was on tour in France as part of Quilapayun when on September 11, 1973 a US-backed military coup