Cette suggestion repose sur le fait que le terme "Afer" a été utilisé de deux façons différentes au cours de l'ère républicaine : pendant la vie de Terence, il a ainsi été utilisé pour désigner les libyco-berbères non-carthaginois, le terme "Punicus" étant réservé aux Carthaginois. Plus tard, après la destruction de Carthage en 146 av. J.-C., il a été utilisé pour désigner n'importe qui venant de la terre des "Afri". Si l'on en croit cette hypothèse, il est donc vraisemblable que Terence ait été d'ascendance libyenne, d'un peuple considéré comme ancêtre des actuels berbères.