Na de Griekse onafhankelijkheid had de kersverse regering zich uitgesproken voor een terugkeer naar de geleerdentaal van de Byzantijnse christenheid. Op die manier kreeg Griekenland een ernstige taalkwestie. (zie ook: diglossie).