Nel 1993, dopo essersi dedicato alla realizzazione di manga sportivi sul pugilato ("Chibi") e sul baseball ("Ace"), Takahashi decise di tornare a lavorare a "Capitan Tsubasa", ideandone un seguito. Nel Giappone dei primi anni novanta si stava assistendo infatti a un rapido aumento di interesse per il calcio, in concomitanza con la nascita nel 1991 della J. League, il campionato professionistico giapponese, e con la vittoria nipponica nel 1992 della Coppa d'Asia. Nel 1993 quindi l'autore realizzò uno speciale, "Capitan Tsubasa Saikyo no teki Holland Youth", pubblicato sui numeri 14-18 di "Weekly Shōnen Jump", prologo alla serie vera e propria, che narrava di tre partite amichevoli tra Giappone e Paesi Bassi in vista del World Youth, ovvero il mondiale Under-20. Un anno dopo esordì la serie regolare, "Capitan Tsubasa World Youth", serializzata sempre su "Weekly Shōnen Jump" dal 18 aprile 1994 al 25 agosto 1997, che narrava della carriera calcistica di Tsubasa in Brasile, quella di Shingo Aoi in Italia, e della partecipazione della nazionale giapponese giovanile al mondiale Under-20. Nel corso della pubblicazione sorsero degli attriti tra Takahashi e l'editore, che sollecitò la conclusione affrettata del manga. Per questo, dopo aver raccontato i quarti di finale del torneo, l'autore fu costretto a riassumere le semifinali in due sole pagine e dedicare alla finale solo un volume e mezzo. In seguito l'opera fu ristampata in 18 "tankōbon" usciti tra il dicembre 1994 e il novembre 1997. Una ristampa in 12 "kanzenban" fu pubblicata tra il 2004 e il 2005.