Obviamente, las "lenguas no-transfronterizas" pueden ser de dos diferentes tipos o clases: o bien son "lenguas internacionales" o bien no lo son. No obstante, y si no se es cuidadoso y estricto, se corre el riesgo de pensar que toda "lengua internacional" es también "transfronteriza". El inglés por ejemplo, se convirtió con naturalidad en "lengua internacional mundial" debido al aumento del intercambio de bienes y servicios en las altas esferas económicas, aunque con notoriedad fue de hecho "lengua transfronteriza" como consecuencia de la conquista de Irlanda por parte de Inglaterra (léase: Conquista de Irlanda por Cromwell, Colonizaciones de Irlanda), y en una segunda etapa como consecuencia de la colonización inglesa de Norteamérica seguida luego de la formación de dos grandes países: Estados Unidos y Canadá.