Després de la conquesta del Regne de Navarra per part dels regnes de Castella i Aragó, entre els anys 1512 i 1529, el castellà va ser imposat també a Navarra. En ser tant el castellà com el navarrès llengües romàniques, compartien gran quantitat d'elements en comú. Tal com va succeir amb altres llengües peninsulars com el lleonès, l'extremeny o l'aragonès, la noblesa castellana va fer semblar que empraven formes arcaiques o vulgars, malgrat que fossin termes de les seves pròpies llengües, la qual cosa va comportar a una gran part de la població a deixar de costat les seves llengües tradicionals per a emprar el castellà. Es tracta a més d'una de les causes del declivi, fins al segle XX, d'altres idiomes com el basc, el català o el gallec. Un dels casos més destacats va ser la mort del basc roncalès en 1976 juntament amb la seva última parlant, Antonia Anaut.