Après l'occupation nazie et la guerre civile en Grèce, Nikos Kachtitsis fait son service militaire, puis (en 1952) s'exile pour le travail au Cameroun, où il est comptable dans l'entreprise britannique Paterson-Zochonis (1953-1955). Amoureux d'une femme, il la suit à Montréal (au Canada), en 1956. Trilingue (grec, français et anglais), il travaille comme enseignant et traducteur, interprète judiciaire, commis dans une agence de voyage. En marge de ses activités, il fonde une revue trilingue, "Le Palimpseste", qui n'aura cependant que deux numéros. Il fonde aussi sa maison d'édition, "Anthelion", dans le sous-sol de sa maison d'Outremont, mais ne peut publier qu'en anglais, parce qu'il ne trouve pas de caractères grecs pour sa typographie. L'édition en Grèce de son roman de quelque 300 pages, "O iroas tis Gandis" ("Le Héros de Gand"), interrompue en 1967 par le coup d'État du 21 avril, est reprise à Montréal et tirée à 500 exemplaires sur les presses du journal "La Tribune grecque-canadienne".