En , en réponse aux critiques populaires qui croyaient que le Grand incendie de Londres et la Grande peste étaient une vengeance divine, la Chambre des communes introduit un projet de loi pour réprimer l'athéisme et nomme un comité chargé d'enquêter sur les livres qui encouragent l'irréligion et les propos blasphématoires, dont le "Léviathan". Hobbes se met alors à en faire une nouvelle version, en latin, qu'il publiera à Amsterdam en 1668.