Dès début , la possibilité d'un américain avait été annoncée mais Pathé avait d'abord préféré faire monter les enchères en se réjouissant : « pour une fois que les Américains se disputent un scénario français ! ». Lors du Festival de Cannes 2008, Dany Boon confirme que "Bienvenue chez les Ch'tis" devrait être adapté à la fois aux États-Unis et en Italie.