Während seiner Amtszeit als Botschafter in Paris intervenierte er gegen die Teilnahme des von Alain Resnais inszenierten Dokumentarfilms "Nacht und Nebel" (Nuit et brouillard) am Wettbewerb um die Goldene Palme bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 1956. Der Film handelte von der so genannten Nacht-und-Nebel-Aktion des NS-Staates, bei der des Widerstandes verdächtige Personen spurlos verschwanden und heimlich in die Konzentrationslager des Dritten Reichs deportiert wurden. Dabei begründete von Maltzan den deutschen Einspruch damit, dass „nur Filme gezeigt werden dürfen, die nationale Gefühle eines anderen Volkes nicht verletzen oder das friedliche Zusammenleben der Völker nicht beeinträchtigen.“ Auf Ersuchen des Außenministeriums und des Ministeriums für Industrie und Handel Frankreichs wurde der Film tatsächlich vom Wettbewerb zurückgezogen, nach Protesten in Cannes aber außerhalb der Konkurrenz vorgeführt.