La capitale aztèque, à l'époque de la conquête espagnole, avait une double appellation : . D'après Christian Duverger, le nom originel de la ville est Mexico, et non Tenochtitlan, qui aurait été ajouté par les Mexicas au toponyme d'origine pour effacer le souvenir des origines réelles de la ville (d'après lui peut-être antérieure à l'arrivée des Aztèques) et pouvoir ainsi revendiquer plus légitimement un enracinement ancestral sur ce territoire.