In Moskau heiratete sie den dort lehrenden marxistischen Philosophen (und späteren Rektor der Budapester Universität) Béla Fogarasi, den sie in Halle (Salle), als er noch unter seinem Geburtsnamen Adalbert Fried Redakteur bei der KPD-Zeitung "Klassenkampf" gewesen war, kennengelernt hatte. Als Ilse Fogarasi übernahm sie 1935 die künstlerische Leitung der 1933 gegründeten Wanderbühne "Deutsches Kollektivistentheater Odessa". Diese zog durch die Rayons genannten westrussischen Siedlungseinheiten. Zu Beginn führte man Stücke von Anatoli Glebow ("Die große Kraft", "Verrechnet"), Walentin Katajew ("Der Blumenweg") und Andor Gábor ("Alles in Ordnung") auf. Mit der Zeit wurde das Repertoire mit Stücken von Friedrich Schiller ("Kabale und Liebe", "Wilhelm Tell"), Friedrich Wolf ("Das Trojanische Pferd", "Der arme Konrad"), William Shakespeare ("Othello"), Molière (mehrere Komödien) und russisch-sowjetischen Autoren wie Wassili Schkwarkin ("Ein einfaches Mädchen"), Oleksandr Kornijtschuk ("Platon Kretschet"), Georgi Mdiwani ("Ehre"), Alexei Arbusow ("Die sechs Geliebten") und Maxim Gorki ("Die Feinde") erweitert. Außerdem gab es in der Kindervorstellung "Der kleine Däumling" (nach Grimm) und Puppentheater mit von Heinrich Vogeler gestalteten Puppen. 1939 setzte Fogarasi erstmals das Stück "Wassa Schelesnowa" von Maxim Gorki in Szene, das von ihr übersetzt worden war und in dem sie auch die Hauptrolle übernahm.