Poursuivant dans ce genre cinématographique mêlant faux documentaire et humour, Robert Awad réalise "The National Scream" ("La fièvre du castor") en 1980. Le film se moque du nationalisme canadien pendant la période du référendum d'indépendance du Québec de 1980 alors que la disparition du symbole national canadien, le castor, mène à une crise identitaire sans précédent. Deux versions du film existent, l'une francophone ("La fièvre du castor"), l'autre anglophone ("The National Scream"), et chacune présente un travail de montage différent, adapté à l'humour propre à chaque langue.