На момент смерти мужа Эвполии было не более 36 лет. Так как она была ещё в фертильном возрасте и обладала значительным состоянием, то по спартанским традициям была вынуждена выйти замуж во второй раз. Как зажиточная вдова она могла сама выбрать себе мужа, этим объясняется, что её женихом стал бедный спартанец Теодор. Однако этот семейный союз оказался необычным для тогдашней Спарты, потому что от женщин ожидалось, что они будут вступать в брак с представителями своего социального круга. Исследователь Стивен Ходкинсон указывал, что одной из причин такого брака могло быть то, что Эвполию считали незавидной невестой из-за низкого роста. Её сын Агесилай II мог унаследовать от матери свою низкорослость и хромоту. Хотя существует версия, что хромым он стал в детстве в результате несчастного случая. Предполагается, что Агесилай II не мог смириться с неравным браком матери и именно поэтому отдал своим родственникам с её стороны половину состояния, наследуемого от сводного брата Агиса II. Во втором браке родился сын Телевтий — спартанский наварх, участник Коринфской войны.