一个相反的假说认为原始犹他－阿兹特克语的原乡在远得多的南方，在2001年首先由简·希尔提出，证据是她构拟出的原始犹他－阿兹特克语的一些与玉米有关的词汇。她的理论认为，假定的原始犹他－阿兹特克语使用者是中美洲玉米农民，逐渐向北迁徙途中也将玉米农业带走，时间大约在4500到3000年前。使用者地理分布的割裂对应语言联合体的破裂。这个理论漏洞百出，犹他-阿兹特克语系研究者们没有广泛接受它。通过计算机系统发育学，Wheeler &amp; Whiteley (2014)的研究也支持原始犹他－阿兹特克语的南方原乡，在历史上克拉族和部分纳瓦族占据的区域内或周边。纳瓦特尔语形成了Wheeler &amp; Whiteley (2014)的犹他-阿兹特克语系系统发生树的基干部分。Merrill (2012)的农业相关词汇研究发现农业词汇只能构拟进南犹他－阿兹特克语族。这说明原始犹他－阿兹特克语社区尚未发展出农业，从北部进入中美洲后才发展出来。