Nieco wcześniej Bielski w swojej "Kronice," a za nim Kraszewski, pod tym samym rokiem 1533 podają inną anegdotę. Zygmunt Stary otrzymał z Litwy przywiezionego w skrzyni niedźwiedzia, którego wypuszczono w Puszczy Niepołomickiej i urządzono na niego huczne polowanie. Niedźwiedź zaatakował obóz i wielu dworzan rzuciło się do ucieczki, a królowa Bona, która była wówczas w ciąży, poroniła syna Olbrachta. Gdy król wyśmiewał Stańczyka, że uciekał jak błazen, a nie jak rycerz, ten mu odrzekł: Większy to błazen, co mając niedźwiedzia w skrzyni puszcza go na swoją szkodę. Jak podaje Bielski, odpowiedzi Stańczyka potraktowano wówczas jako aluzję. Mimo wielkiego zwycięstwa w bitwie pod Orszą, pozwolono Moskwie zachować Smoleńsk i nie wyzyskano wygranej do pokonania księcia moskiewskiego. Niedźwiedź jest tradycyjnym symbolem państwa moskiewskiego, w podobnym znaczeniu użył go Matejko w obrazie "Batory pod Pskowem" (1872). Możliwe więc, że obie anegdoty stały się inspiracją do "Stańczyka" Matejki, na co wskazuje pełny tytuł obrazu oraz widoczna na obrazie umieszczona w liście data "Anno Domini 1533".