Nach seiner aktiven Karriere wechselte Salvenmoser als Damentrainer zum kanadischen Skiverband. Zunächst nur als Aushilfe für die Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft 1954 in Åre angestellt, wurde er durch seine Trainingserfolge bald zum Cheftrainer der kanadischen Damen-Nationalmannschaft ernannt. Er führte einige Neuerungen im Training ein und setzte verstärkt auf die mentale Wettkampf-Vorbereitung der Athletinnen. Vor allem mit den kanadischen Spitzenläuferinnen Lucille Wheeler und Anne Heggtveit erzielte er in den nächsten Jahren große internationale Erfolge. Wheeler gewann bei den Olympischen Winterspielen 1956 die Bronzemedaille in der Abfahrt – und damit die erste Olympiamedaille im alpinen Skisport für Kanada – und bei der Weltmeisterschaft 1958 zwei Goldmedaillen in der Abfahrt und im Riesenslalom sowie die Silbermedaille in der Kombination. Heggtveit wurde bei den Olympischen Winterspielen 1960 Olympiasiegerin und zugleich Weltmeisterin im Slalom sowie Weltmeisterin in der Kombination. Zusammen gewannen Wheeler und Heggtveit von 1956 bis 1960 acht Medaillen bei Olympischen Spielen und Weltmeisterschaften, was Salvenmoser zum bis heute erfolgreichsten kanadischen Cheftrainer machte. Neben Wheeler und Heggtveit gehörte unter anderem auch die später sehr erfolgreiche Nancy Greene zu seinen Schützlingen.