Una versión de "Aire Mata Iboe" fue producida en 1957, después de que Indonesia obtuviese su independencia. Dirigida por Fred Young, la película tuvo a Fifi Young retomando su función como Sugiati, mientras que Rd Ismail tomó la función de Subagio. En esta versión hubo otros miembros de reparto que no habían aparecido en la película original. Los hijos Achmad, Idris, y Soemadi fueron interpretados por Sukarno M. Noor, Boes Boestami, y Kamsul, respectivamente. La hija de la pareja, rebautizada como Atikah, fue interpretada por Farida Arriany.[17]