Fenerliler bu ayrıcalıklı konumu 1821'de Yunan Devrimi'nin patlak vermesine kadar sürdürdüler. O zamanki Bâb-ı Âli tercümanı Konstantin Mourouzis'in başı kesildi. Halefi Stavraki Aristarchi 1822'de görevden alındı ve sürgüne gönderildi. Daha sonra yerini, başlangıçta İshak Efendi gibi mühtediler, kısa süre sonra yalnızca yabancı dilleri akıcı Müslüman Türklerden oluşan lonca benzeri Tercüme Odası aldı.