Der Begriff "namazu" wurde dadurch zu einem Synonym für Erdbeben (eigentlich "jishin"). Ein Satiremagazin von 1923 zeigte Yamamoto Gonnohyōe der durch das Große Kantō-Erdbeben 1923 symbolisiert durch einen großen Wels in die Position des Premierministers katapultiert wird, so dass "namazu" auch die Bedeutung „politisches Erdbeben“ annahm, sowie während der Meiji- und Taishō-Zeit zudem für „arrogante Regierungsbeamte“ stand.