Колдуэлл родилась в очень спортивной семье, её дед Джон Колдуэлл принимал участие в турнире по прыжкам с трамплина на зимних Олимпийских играх 1952 года, её дядя Тим Колдуэлл соревновался в лыжных гонках на четырёх Олимпиадах (с 1972 по 1984 годы), её отец Сверре Колдуэлл является одним из сильнейших тренеров по лыжам в США, а мать Лилли Колдуэлл входила в молодёжную сборную США по лыжным гонкам и принимала участие в молодёжном чемпионате мира. Замужем за бывшим американским лыжником Сайми Хэмилтоном.