S úpadkem znalosti řečtiny na západě se písmena začala číst jako latinská a vykládat například jako "Iesus Hominum Salvator" (Ježíš spasitel lidí). Jiný výklad spojoval monogram IHS s legendou o vidění císaře Konstantina před bitvou u Milvijského mostu (312), kdy měl uslyšet příslib "In Hoc Signo vinces" (v tomto znamení zvítězíš). V češtině se JHS někdy vykládalo jako "Ježíš hříšných spasitel".