Nach dem Tod ihres Vaters 1093 wurde Deheubarth von den Normannen unter König Heinrich I. erobert, der sich zu ihrem Beschützer machte und ein Verhältnis mit ihr begann. Die beiden hatten mindestens einen Sohn, Henry FitzRoy, der 1157 bei einem Angriff auf das Nordwalisische Königreich Gwynedd ums Leben kam. Weiter findet sich im "Compendium of Irish Biography" die Behauptung, Nest sei ebenso die Mutter von Robert, 1. Earl of Gloucester gewesen, der später Mabel, Tochter und Erbin des Sir Robert FitzAymon, heiratete, das walisische Glamorgan (oder Morgannwg) eroberte und in der englischen Anarchie eine wichtige Rolle spielte. Andere Quellen sprechen aber von einer Adligen aus Oxfordshire als Roberts Mutter, womit Nest nicht infrage käme.