Durante o século da Reforma, a Igreja Católica Romana sofreu uma grande regressão. Como resultado da Contra-Reforma e do relatório da espiã sérvia Marin Temperica sobre o estado do Império Otomano e, em particular, nos Bálcãs, foi decidido durante a Grande Guerra, por motivos de propaganda, introduzir uma linguagem literária compreensível para o número máximo de pessoas em seu idioma. Portanto, em vez de usar o dialeto croata chakaviano típico ou o dialeto kaikaviano, a Congregação decidiu confiar no pronúncio ikaviano mais difundido do dialeto shtokaviano na Bósnia, ie. do dialeto sérvio típico de Sérvia Transmontana (incluindo o discurso de Sérvia Marítima em Dubrovnik).