Commercialisé en 2004, le film rencontre un succès international. Il est par exemple primé au Festival du film de Sundance ainsi que lors du Festival du cinéma américain de Deauville. L'interprétation de l'actrice y est aussi adoubée, elle remporte, entre autres, le prix d’interprétation féminine (Ours d'argent de la meilleure actrice) lors de la Berlinale 2004. La comédienne débutante est également proposée pour l'Oscar de la meilleure actrice, ce qui marque une première pour la Colombie, un prix finalement remporté pour la seconde fois par l'actrice Hilary Swank.