Les anglo-saxons confèrent au phénomène une origine quasi exclusivement politique (les Anglais et les Américains parlent de ' et les Allemands de ') quand les pays latins utilisent simplement l'expression "post-vérité" (' en espagnol, ' en italien et "" en portugais) pour signifier que les origines et/ou les conséquences du phénomène débordent le cadre politique. Est notamment avancée l'idée qu'il convient d'élargir l'expression « post-vérité » à d'autres milieux, par exemple le monde du travail. Le scandale Volkswagen, survenu en 2015, est cité comme exemple du fait que, dans la course à la compétitivité, « tous les coups sont permis ». Les Français et francophones sont les seuls à ajouter le mot "ère", pour souligner l'ampleur du phénomène et signifier que ses causes ne sont pas récentes et qu'il faut, pour les comprendre, les aborder en prenant en compte le temps long.