Le , Daniels a la main plus heureuse lorsqu'il acquiert Carlos Lee et Nelson Cruz des Brewers de Milwaukee en échange des voltigeurs Laynce Nix et Kevin Mench et du lanceur droitier Francisco Cordero. Vétéran ayant déjà fait ses preuves, Lee brille avec une moyenne au bâton de ,322 dans les 59 derniers matchs de la saison régulière 2006 des Rangers, mais quitte comme agent libre une fois la campagne terminée. Son départ permet aux Rangers d'obtenir deux choix de repêchage en compensation : ils sélectionnent en Blake Beavan et Julio Borbon. Le joueur clé de la transaction avec les Brewers est Nelson Cruz, alors joueur des ligues mineures qui frappera 157 circuits pour Texas de 2006 à 2013, réservera ses meilleures performances dans les éliminatoires et sera nommé joueur par excellence de la Série de championnat 2011 de la Ligue américaine.