Bis 1989 gab es in den Ländern des Warschauer Pakts hauptsächlich staatliche Agenturen, z. B. Intertext in der DDR. Nach der Wende in Tschechien erkannte Pavel Skřivánek die neuen Möglichkeiten auf dem mitteleuropäischen Markt und gründete 1994 den "Překladatelský servis skřivánek, s.r.o. " (Übersetzungsdienst Skrivanek). Innerhalb von wenigen Jahren wurde das Unternehmen in Tschechien zum Marktführer für Übersetzungsdienstleistungen.