Bei der Annahme des Wortes "Kydonen" beziehungsweise dessen mykenischer Entsprechung "ku-do-ni-jo" als Herkunftsbezeichnung eines Volkes, also als „Bewohner von Kreta“ (das Endungs-„jo“ steht für die Volksbezeichnung (Ethnikon), die Bewohner von "ku-do-ni"), nicht nur für die Stadtbewohner Kydonias, fällt eine Ähnlichkeit mit möglichen Bezeichnungen der Insel in anderen Sprachen auf. Das in altägyptischen Texten erwähnte &lt;a href="Keftiu"&gt;Keftiu / Kafta&lt;/a&gt; "(Kftjw / Kft; "aus" Kaftar") steht sowohl als geografische Bezeichnung für "Kreta" (alttestamentlich Kaphtor, "Kaptā/ōr)" als auch für dessen Bewohner. Belegt ist "Keftiu" bereits in der Zweiten Zwischenzeit Ägyptens im Papyrus Leiden I 344 (erstellt 1840–1700 v. Chr.), der als Abschrift über gleichartige Einbalsamierungstechniken berichtet. Möglicherweise datiert die Originalvorlage des Papyrus in die 12. Dynastie (20. Jahrhundert v. Chr.) und nimmt Bezug auf den Beginn der ersten Zwischenzeit (23./22. Jahrhundert v. Chr.):