1824年よりすでにの一員であった彼は、シャミッソーやの知己を得ている。1827年に、後年著名となる『ニーベルンゲンの歌』の現代ドイツ語訳を発表し、これを契機に詩作やバラッドが出版されるようになる。しかし1830年、同年に起きたフランス7月革命に同調した「三日と三色 ("Drei Tage und Drei Farben")」という詩を発表して公職追放となった。1832年、父の死を受けてボンに帰郷し、編者・出版者を生業とし、ドイツ詩の現代訳を発表し続けた。早期の訳出に、ハルトマン・フォン・アウエ作の物語『哀れなハインリヒ』(1830年)や、ヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデの抒情詩(1833年)がある。1834年6月にはテュービンゲン大学より博士号を得、同7月にゲルトルト・オスラー(Gertrud Ostler)を妻とした。