Im Jahr 1257 erhielten die Vögte Stadt Krakau, die in diesem Jahr nach der Zerstörung durch die Mongolen neu gegründet wurde, die Ackerfelder im Gebiet der späteren Dörfer Czarna Wieś, Łobzów und Nowa Wieś. Sie wurden nach dem Krakauer Aufstand des Vogtes Albert (1311/1312) vom polnischen König beschlagnahmt. Das neue Dorf "per locacionem Nove Ville", polnisch Nowa Wieś, wurde im Jahr 1367 von König Kasimir dem Großen nach Deutschem Recht gegründet. Der lateinische Name "Nova Villa" wurde im Mittelalter benutzt, z. B. von Jan Długosz (1470–1480), später wurde der polnische Name "Nowa Wieś" mit dem Adjektiv "Łobzowska" (1564) oder "Królewska" (königliches) hinzugefügt, während Łobzów manchmal als "Antiqua Villa" bzw. "Stara Wieś" (Altdorf) bezeichnet wurde.