Le texte contient peu de mots venant du Mexique : "gachupín, mezcal, temazcal, peyotl, zopilote" (ou urubu noir), ou encore "xolotl" comme le "chien-fer" (), "mâtin", qui fraternise avec Romulus, et devient son "âme-sœur" (). Peu d'espagnol, sauf l'expression espagnole "Viva la muerte !", et la chanson "La paloma" (1863), telle que chantée par la cantatrice Conchita Méndez (). L'altitude, la sauvagerie des paysages et de la végétation, les noms propres suffisent à l'exotisme : Veracruz, Mexico, Bataille de Puebla, Bataille de Cerro del Borrego, Bataille de Camerone, Chapultepec, Popocatepetl, Iztaccíhuatl, Tonantzin, Quetzalcoatl...