Ha fatto un provino per un ruolo in "Devious Maids", invece ha ottenuto un ruolo nel cast di "Orange Is the New Black", in cui interpreta Maritza Ramos. Per questo ruolo, è stata premiata nel 21° Screen Actors Guild Awards. Inoltre, il cast si è guadagnato il riconoscimento per la prestazione eccezionale, nel 22° Screen Actors Guild Awards. Diane ha anche avuto un ruolo nella serie televisiva "Are We There Yet?", trasmessa tra il 2010 e il 2012.