Хеованис Кассиани — младший брат Франсиско Кассиани (род. 1968), который в 1990-е годы тоже периодически играл за сборную Колумбии (бронзовый призёр Кубка Америки 1995). Сын Хеованиса, Кристиан Кассиани (род. 1994), играл за «Атлетико Насьональ» в 2013—2014 годах (чемпион Колумбии 2013-I и 2013-II, обладатель Кубка Колумбии 2013).