Nach einem erneuten Check gegen den Kopf von Jakob Silfverberg in einem Vorbereitungsspiel gegen die Anaheim Ducks im Oktober 2015 wurde Torres für 41 Spiele – die Hälfte der Saison – gesperrt. Damit handelte es sich um die längste von der NHL ausgesprochene Sperre; zudem musste Torres eine Strafzahlung von 440.000 US-Dollar leisten. Somit kehrte Torres erst im Januar 2016 in den Kader der Sharks zurück und wurde vorerst an die San Jose Barracuda, das Farmteam der Sharks aus der AHL, abgegeben. Wenig später wurde er ebenso wie je ein Zweitrunden-Wahlrecht für die Entry Drafts 2017 und 2018 an die Toronto Maple Leafs abgegeben, die im Gegenzug Nick Spaling und Roman Polák nach San Jose schickten. Im gleichen Atemzug verliehen ihn die Maple Leafs bis zum Ende der Saison 2015/16 an die San Jose Barracuda. Aufgrund von anhaltenden Problemen mit dem operierten Knie absolvierte Torres aber keine Spiele mehr im Anschluss an das Transfergeschäft. Im November 2016 gab er schließlich das offizielle Ende seiner aktiven Karriere bekannt.