Shinobu Hashimoto souhaite adapter "Dans le fourré" de Ryūnosuke Akutagawa. Il envoie le scénario à Akira Kurosawa, déjà très populaire, qui accepte de l'adapter en long-métrage sous le nom de "Rashōmon". Le film connaîtra un immense succès à sa sortie en 1950, remportant un Lion d'or à la Mostra de Venise 1951 et un Oscar d'honneur du meilleur film étranger en 1952. Il sera l'auteur de plusieurs autres scénarios pour Kurosawa, notamment "Les Sept Samouraïs", sorti en 1954.