Swoją przygodę z piłką Vandeweyer rozpoczął w zespole z rodzinnego miasta KVK Tienen. Przez lat gry dla tej drużyny zagrał w 121 spotkaniach. W 1931 został piłkarzem Royale Union Saint-Gilloise. W barwach tej drużyny odnosił największe sukcesy, czego efektem było trzykrotne mistrzostwo Belgii w sezonach 1932/33, 1933/34 i 1934/35. Jako zawodnik tej ekipy został także dwukrotnie powołany na Mundial w 1934 i 1938. Wraz z wybuchem II wojny światowej, rozgrywki w Belgii zostały zawieszone, a Vandeweyer opuścił zespół, w którego barwach zagrał w 185 spotkaniach. W kolejnych latach reprezentował trzecioligowe RFC Hannutois i RSC Wasmes, bez większych sukcesów. W 1946 zakończył karierę piłkarską.