Hier arbeitete Wenckstern kurz als Journalist bei der "Times". Der ihm über Ernst Moritz Arndt bekannte preußische Gesandte in London, Christian Karl Josias Freiherr von Bunsen, stellte ihn dann als Übersetzer ein, z. B. für ein Memorandum über die verfassungsmäßigen Rechte der Herzogtümer Schleswig und Holstein. 1848 arbeitete von Wenckstern auch wieder für die "Times". Er übersetzte weiter Werke ins Englische, z. B. von General Klapka über den Freiheitskampf der Ungarn 1848/49 und den Roman "Der Dorfnotar" von Josef Freiherr von Eötvös sowie Max Schlesingers "Wanderungen durch London". Aus dem Englischen ins Deutsche übersetzte er Roman "Die Ansiedler auf Darien."