Die Panthers zeigten sich von ihrer Akquisition aber wenig beeindruckt und tauschten ihn noch im Dezember 1993 gegen Jim McKenzie von den Hartford Whalers aus. Dort wurde der Verteidiger schließlich über einen längeren Zeitraum sesshaft. Im Sommer 1997 erfolgte ein erneuter Transfer. Gemeinsam mit einem Sechstrunden-Wahlrecht im NHL Entry Draft 1998 verließ Hodynjuk das Team in Richtung St. Louis Blues. Die Carolina Hurricanes – so der Name des Franchises, das die Geschäfte der Whalers im selben Sommer übernommen hatte – erhielten dafür Steve Leach. Die Blues schoben den Defensivspieler umgehend in die International Hockey League ab, wo er mit deren Farmteam Chicago Wolves am Saisonende den Turner Cup gewann.