Першае выданне на чэшскай мове выйшла ў 1985 годзе выдавецкім доме «68 выдаўцоў» (Таронта). У другі раз на чэшскай мове кніга выйшла ў кастрычніку 2006 года, у Брно (Чэхія), праз 17 гадоў пасля аксамітнай рэвалюцыі (датуль Кундэра не прызнаваў яе).