В 1908 г. Астрид работала в Мессине временной медсестрой, помогая пострадавшим после Мессинского землетрясения. Её впечатления были опубликованы в "Idun", а впоследствии вышли отдельной книгой. В том же году она сопровождала итальянского писателя . Впоследствии он выпустил книгу "Attreverso la Svezia", в которую включил 13 рассказов Астрид Анфельт на итальянском языке. В 1912 г. Астрид вместе с перевела на итальянский язык книгу Августа Стриндберга "Mäster Olof". В журнале "" она представила итальянской публике шведских писателей Карла Альмквиста (1903), Густава Фрёдинга (1911) и Вернера фон Хейденстама (1924).