В 2003 году она была переведена на английский язык. В рецензии на данное издание бывший посол США в Чехии и специалист с мировым именем в области прав человека писал о том, что в отличие от подвергшихся аналогичному кризису (с этническими чистками и кровавыми военными конфликтами) Южной Европы и Балкан, «Чёрная Африка» представляет собой «белое пятно» в англоязычной науке, несмотря на то, что аналогичные конфликты там «потрясают своими масштабами». Кретьен же «проливает свет» на этнические противоречия и многовековую историю региона. Он рассказывает в книге о том, что восприятие геноцида как «неизбежного продукта древней ненависти» в корне неверно. Однако при этом за него, а также за прочие беды региона несёт ответственность широкий круг лиц, от колонизаторов и королей до жестоких военных и журналистов. Одними из главных виноватых Кретьен называет бельгийцев, чей научный этнизм во всех колониях привёл к обострению противоречий и кровавым событиям перед самой независимостью или сразу после неё и в Конго, и в Руанде, и в Бурунди. В конце рецензии Шаттак приходит к следующему выводу: