Bei den Weltmeisterschaften 1993 in Hamilton bezwang Tateno im Viertelfinale die Ungarin Maria Pekli und im Halbfinale die Kubanerin Driulis González. Im Finale unterlag sie der Britin Nicola Fairbrother. Zwei Jahre später traf die Studentin an der Universität Tsukuba im Finale der Universiade in Fukuoka auf Driulis González und unterlag. Bei den Asienmeisterschaften 1995 erreichte sie ebenfalls das Finale und verlor gegen Jung Sun-yong. 1996 gewann sie eine Bronzemedaille bei den Asienmeisterschaften. Ihre letzte internationale Medaille erhielt Chiyori Tateno bei den Weltmeisterschaften 1997 in Paris. Nach einer Viertelfinalniederlage gegen die Spanierin Isabel Fernández erkämpfte die Japanerin mit drei Siegen in der Hoffnungsrunde eine Bronzemedaille.