Hai trong số tiểu thuyết của al-Zayyat được dịch sang tiếng Anh, "Chủ nhân của ngôi nhà" và "Cánh cửa mở". Sau này, được xuất bản vào năm 1960, hiện đại nổi bật, cả về việc sử dụng tiếng Ả Rập Ai Cập thông tục và để mô tả sự thức tỉnh chính trị và tình dục của nhân vật chính. Cuốn tiểu thuyết bắt đầu vào năm 1946 và kết thúc vào năm 1956, với cuộc khủng hoảng Suez. Nó cũng được chuyển thành một bộ phim nổi tiếng. Al-Zayyat cũng đã viết nhiều bài tiểu luận về phụ nữ và phê bình cũng như đánh giá về tiểu thuyết và các sự kiện chính trị.