W roku 1982 ukazała się pierwsza część Biblii przygotowana przez nielegalny jeszcze wówczas w Czechosłowacji związek wyznaniowy czeskich Świadków Jehowy. Została ona przetłumaczona z angielskiego Przekładu Nowego Świata, wydanego przez Towarzystwo Strażnica zgodnie z ogólnoświatowym charakterem wyznania Świadków Jehowy. Cała Biblia ukazała się w pięciu tomach jako samizdaty: NT jako Chrześcijańskie Pisma Greckie ("Křesťanská řecká písma", 1982) oraz ST jako Przekład Pism Hebrajskich ("Překlad hebrejských písem", 1983–1986; w czterech częściach). Już po aksamitnej rewolucji i legalizacji związku wyznaniowego w roku 1991 zostały one zastąpione standardowym wydaniem drukowanym jako Przekład Nowego Świata ("Překlad nového světa"). W roku 1997 wydano wersję zrewidowaną pod nazwą "Svaté Písmo – Překlad nového světa", a w roku 2000 wydanie z przypisami "Svaté Písmo – Překlad nového světa se studijními poznámkami". W roku 2019 ukazało się wydanie zrewidowane "Bible – Překlad Nového světa", oparte na angielskim wydaniu z roku 2013.