中华人民共和国成立后，郑季翘历任中共察哈尔省大同市委宣传部部长、大同市第二届各界人民代表会议协商委员会副主席、中共察哈尔省委宣传部副部长、中共天津市委宣传部副部长、中共天津市委常委兼秘书长（1952年至1959年）。他是中国共产党第八次全国代表大会代表。在天津任职期间，郑季翘反对“大跃进”中的浮夸风。有人提出拆掉天津市公园的铁栏杆及建筑物的铁门窗大炼钢铁，但郑季翘开会明令禁止。