Выросший в Соединённых Штатах, он играл в хоккей в I дивизионе NCAA за Университет Северного Мичигана с 1987 по 1991 года. В 17 лет, после первого года обучения, он был выбран на драфте НХЛ 1987 года в 11-м раунде под общим 224-м номером клубом «Бостон Брюинз». ЛеМарк набрал 16 очков в 18 выставочных играх НХЛ за «Брюинз» и «Лос-Анджелес Кингз», но в лиге так и не сыграл ни одного официального матча. Он играл большую часть своей карьеры во Франции, где выиграл три национальных чемпионата подряд с 1994 по 1996 годы, и в Германии. Лемарк вызывался в сборную Франции и выступал за неё на Зимних Олимпийских играх 1994 года в Лиллехаммере, Норвегия, где забросил одну шайбу в пяти играх, а также на чемпионатах мира в 1994 и 1995 годах. Всего за сборную провёл 16 матчей, набрав в них 4 очка (2 гола, 2 передачи). Лемарк ушёл из хоккея в сезоне 1999-2000 годов и занялся сноубордом, сосредоточившись на X-Games (Всемирные экстремальные игры).