Atsuko Tanaka startet für den "Altius Nordic Ski Club". Sie ist die Tochter japanische Einwanderer, ihr Vater war selbst Skispringer, ihre Mutter Skilangläuferin. Im Alter von 10 Jahren begann sie 2001 mit dem Skispringen, seit 2004 tritt sie international an. Im Juni des Jahres trat sie in Park City bei ihrem ersten Springen im Rahmen des Skisprung-Continental-Cups, der damals noch höchsten Rennserie im Frauenskispringen an, und belegte Platz 16. Im August 2005 erreichte sie als Viertplatzierte in Klingenthal ihr erstes einstelliges Resultat. Zwischen Oktober 2005 und Februar 2006 hatte die Kanadierin ihre bislang beste Karrierephase im Continental-Cup. In fünf aufeinander folgenden Springen erreichte sie einstellige Ergebnisse, darunter ihren bisher einzigen Sieg im Sommer-Continental-Cup in Park City sowie einen dritten Rang in Lake Placid. Zudem gewann Tanaka bei den Juniorenweltmeisterschaften 2006 in Kranj hinter Juliane Seyfarth die Silbermedaille. Danach konnte sie bis 2008 dieses Leistungsniveau nicht mehr halten und nur selten einstellige Resultate erspringen. Eine zweite Phase guter Leistungen hatte Tanaka im Februar und im März 2008. In Baiersbronn gewann sie ihr erstes Continental-Cup-Springen im Winter und erreichte mehrere weitere einstellige Resultate. Die Junioren-WM in Zakopane beendete sie als Elfte. In der &lt;a href="Skisprung-Continental-Cup%202008/09"&gt;Saison 2008/09&lt;/a&gt; gelangen ihr nur zwei Top-Ten Platzierungen. In Parc City wurde sie 9. und in Toblach 10. Bei der Junioren-WM in Štrbské Pleso trat sie nicht an. In der &lt;a href="Skisprung-Continental-Cup%202009/10"&gt;Saison 2009/10&lt;/a&gt; trat sie nur bei den Continental Cups in Schonach und in Zaō sowie bei der Junioren-WM in Hinterzarten, wo sie 20. wurde, an.