В 1573 году ван Треслонг был произведен в адмиралы Голландии с последующим назначением на должность адмирала Зеландии в 1576 году. Убийство Вильгельма I Оранского в 1584 году лишило ван Треслонга могучего покровителя. В 1585 году он находился в Мидделбурге, где разрабатывал план по снятию испанской осады Антверпена. Разногласия с членами Адмиралтейства привели к тому, что в 1585 году ван Треслонг был арестован и заключен в тюрьму. Заточение проходило, по некоторым версиям, в городе Гравенштейн (). В 1592 году, в частности благодаря ходатайству Роберта Дадли, графа Лестера, и королевы Англии Елизаветы I, он вышел на свободу. В этом же году поступил на службу под командование принца Морица Оранского. В 1593 году шведский король Карл XI произвёл ван Треслонга в генералы. Вскоре ван Треслонг оставил военную службу и последние годы жизни, как и его отец ранее, занимал должность бальи в графстве Голландия. Умер Виллем Блойс ван Треслонг 17 июля 1594 года в три часа дня в семейной усадьбе Звитен в Лейдене.