Pargeterin isä kuoli vuonna 1940. Pargeter palasi sodan jälkeen Shropshireen ja asui sillä äitinsä kanssa hänen kuolemaansa asti vuoteen 1954. Hänen äitinsä kuoleman jälkeen Pargeterin ja hänen kaksi naimatonta veljeään ostivat yhdessä talon Madeleystä Staffordshirestä. He asuivat siinä yhdessä kolmenkymmenenviiden vuoden ajan. He olivat läheisiä ja heillä oli yhteisiä kiinnostuksen kohteita kuten aikuiskoulutus. Pargeterin osallistui vuonna 1947 kansainväliseen kesäkouluun Tšekkoslovakiassa jossa hän sai useita ystäviä ja tutustui tšekkiläisiin kirjailijoihin. Hän myös opetteli tuolloin tšekin kieltä. Hän käänsi myöhemmin merkittävien tšekkiläisten runoilijoiden runoja sekä proosaa englanniksi. Vuoden 1947 jälkeen Edith ja hänen veljensä kävivät Tšekkoslovakiassa joka vuosi. Vuonna 1968 viikko sen jälkeen kun Pargeterin oli palannut englantiin Neuvostoliiton tankit vyöryivät Tšekkoslovakiaan ja Neuvostoliitto miehitti maan.