W dokumentach występowała pod różnymi nazwami: 1354 r.: "Czermna", 1359 r.: "Czirmna", 1402 r.: "Czremna", 1477 r.: "Czermna" etc. W końcu otrzymała końcówkę "-ey" i w zgermanizowanej postaci "Tscherbeney" (od klęski Czech w bitwie na Białej Górze) dotrwała do 1937 r., w którym w akcji usuwania słowiańskich nazw w tzw. czeskim kątku (i na całym Dolnym Śląsku) zmieniono jej nazwę na "Grenzeck". Po przyłączeniu ziem śląskich do Polski w 1945 r. na krótko nazwano ją "Czerwone", a następnie przywrócono czeską nazwę "Czermna". Nazwa ta prawdopodobnie wzięta jest od przymiotnika "červený" (czerwony) – tego typu nazwy nadawano miejscowościom od charakterystycznego koloru gleby.