Erste internationale Erfahrungen sammelte Edith Mamani 2016 bei den U23-Südamerikameisterschaften in Lima, bei denen sie im Hindernislauf in 11:12,12 min den sechsten Platz belegte. 2018 nahm sie an den Südamerikaspielen in Cochabamba teil und gewann dort in 10:59,06 min die Silbermedaille hinter der Peruanerin Rina Cjuro und gelangte im 1500-Meter-Lauf in 4:46,48 min auf Rang sechs. Anschließend belegte sie bei den Ibero-Amerikanischen Meisterschaften in Trujillo in 9:34,79 min den zehnten Platz im 3000-Meter-Lauf und wurde im Hindernislauf in 10:25,22 min Siebte. 2019 erreichte sie bei den Südamerikameisterschaften in Lima im Hindernislauf mit 10:18,40 min Rang acht und klassierte sich im 5000-Meter-Lauf in 16:42,77 min auf dem neunten Platz. Im Jahr darauf gewann sie bei den erstmals ausgetragenen Hallensüdamerikameisterschaften in Cochabamba im 3000-Meter-Lauf in 10:00,72 min die Silbermedaille und wurde über 1500 Meter in 4:42,67 min Vierte.