Zaugg spielte während ihrer Highschool-Zeit bis zum Jahr 2004 unter anderem an der "Northland Pines High School" in Eagle River und für die "Madison Capitals". Ebenso spielte sie Fußball. Mit dem Wechsel ans College zum Schuljahr 2004/05 widmete sich die Stürmerin aber voll und ganz dem Eishockey. Parallel zu ihrem Studium an der University of Wisconsin–Madison spielte sie die folgenden vier Jahre für das hiesige Universitätsteam in der Western Collegiate Hockey Association in der National Collegiate Athletic Association. Am Ende ihres zweiten Jahres an der Universität gewann sie mit der Mannschaft sowohl die Meisterschaft der WCHA als auch in der Folge die nationale Meisterschaft der NCAA. Ihre Leistungen machten daraufhin auch den US-amerikanischen Eishockeyverband USA Hockey auf sich aufmerksam, der sie zum 4 Nations Cup 2006 erstmals für die Frauen-Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten nominierte. Im Verlauf der Saison 2006/07 verteidigte sich mit den Wisconsin Badgers beide im Vorjahr errungenen Titel, woraufhin sie für die Weltmeisterschaft 2007 nominiert wurde und dort die Silbermedaille gewann. Im Sommer 2008 schloss sie ihr Studium schließlich erfolgreich ab.