La langue des films nommés fit néanmoins polémique en 1993, quand l'Académie, dirigée par Robert Enrico, réglementa et décida de réserver les nominations aux films francophones, pour se défendre contre la concurrence américaine et par identité culturelle, sauf pour le film étranger, alors qu'étaient précédemment autorisés les films d'initiatives françaises. La polémique suivit, sur le fait que cela est décidé tardivement, deux mois avant la cérémonie, et que des productions françaises anglophones à grand succès ("L'Amant", "Lunes de fiel", "Fatale", "") sont donc inéligibles. La controverse fit que l'académie recula une semaine après, n'appliquant cette interdiction que pour la catégorie du meilleur film. L'académie a dû ensuite abandonner ce projet , "Léon" fut nommé dans la catégorie-reine en 1995.