En , alors qu'il prend part à un entraînement de super-G lors d'un stage de préparation au Chili, Adrien Théaux heurte la base d'un piquet. Rapatrié en France, il est opéré de la main droit et observe six semaines d'immobilisation du poignet. Cela ne l'empêche pas de réussir son début de saison : après s'être classé de la descente de Lake Louise, il prend le lendemain la du super-G, bien que largement distancé par le vainqueur Aksel Lund Svindal. C'est le septième podium de sa carrière et le deuxième à Lake Louise en deux années. Décevant à Beaver Creek avec une en descente et une en super-G, Adrien Théaux enchaîne ensuite les bons résultats, à la fois en descente ( à Val Gardena, à Kitzbühel) et en super-G ( à Bormio, à Wengen). Il participe aux Championnats du monde 2013 à Schladming en Autriche, où il prend d'abord la du super-G, puis la en descente, tandis que son compatriote David Poisson monte sur la troisième marche du podium. Le , Adrien Théaux remporte la deuxième victoire de sa carrière en s'imposant dans la descente de Kvitfjell, devant Aksel Lund Svindal, qui vient pourtant de remporter le titre de champion du monde de la discipline. Pour la troisième année consécutive, Théaux achève la saison parmi les quinze meilleurs skieurs mondiaux. Dans la foulée, il remporte la descente et le super-G à l'occasion des de France de ski alpin, disputés dans la station pyrénéenne de Peyragudes. Les deux médailles de bronze récoltées en compagnie de Maxime Tissot et Steve Missillier en slalom géant et slalom spécial par équipes lors des Jeux mondiaux militaires organisés à Annecy viennent couronner une saison réussie pour le skieur de Val-Thorens.