Theslöf var son till krigskommissarie Alexander Theslöf och Lydia Malmberg. Han var 1903–1908 redaktör vid olika tidningar och 1908–1914 chef för Finska notisbyrån. Efter inbördeskriget var han anställd inom utrikesförvaltningen bland annat som chef för utrikesministeriets pressbyrå 1920–1926, och tillhörde 1927–1949 Hufvudstadsbladets redaktion, där han 1927–1933 var förste redaktionssekreterare.