Nacida en Brno, estudió Historia del arte en Universidad Masaryk y Estética en la Universidad Carolina de Praga. Trabajó en la galería de arte de la localidad checa de Hluboká nad Vltavou. De 1962 a 1965 formó parte del grupo surrealista de Praga y del círculo de escritores de Václav Havel, y también contribuyó a la revista de jóvenes escritores "Tvář". En 1968 Linhartová se exilió en París tras la ocupación de Checoslovaquia por el Pacto de Varsovia y desde 1969 escribe en francés. Estudió japonés y chino en París y vivió un tiempo en Tokio con una beca de investigación. Su libro "Sur un fond blanc" (1996) recopiló textos japoneses sobre pintura desde el siglo hasta el siglo . En 1986 publicó un ensayo sobre la vanguardia japonesa y el escultor Isamu Noguchi, editó y tradujo "Dada et surréalisme au Japon" (1987) y en 1999 una edición de escritos de Eihei Dōgen, el fundador de la escuela Sōtō del Zen.