Il premio César per la migliore sceneggiatura originale o il miglior adattamento ("César du meilleur scénario original ou adaptation") è un premio cinematografico francese assegnato annualmente dall'"Académie des arts et techniques du cinéma" dal 1976 al 2005.