Podoba Malinche je postala mitski arhetip, ki so ga hispanoameriški umetniki zastopali v različnih oblikah umetnosti. Njena figura prežema zgodovinske, kulturne in družbene razsežnosti latinskoameriških kultur. V sodobnem času in v več žanrih je primerjana z likom Device Marije, La Llorone (folklorna zgodba o ženi, ki je jokala za izgubljenimi otroki) in mehiških "soldaderas" (ženskah, ki so se skupaj z moškimi borile med Mehiško revolucijo).