Mărăcineanu kommt aus Rumänien, ihre Familie emigrierte 1984 nach Frankreich. Mit 16 Jahren wurde sie französische Staatsbürgerin. Ihre Jugend verbrachte sie in Mülhausen, wo sie ihre Schwimmkarriere beim Verein "Mulhouse Olympic Natation" begann. Mărăcineanus stärkste Strecke waren die 200 Meter Rücken, auf der sie 1998 (in Perth) erste französische Weltmeisterin und 1999 (in Istanbul) Europameisterin wurde. Außerdem gewann sie über 200 m Rücken bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney die Silbermedaille. Im Jahr 2004 beendete sie ihre aktive Karriere.