Sie arbeitet außerdem seit Anfang der 2000er als Synchronautorin und -regisseurin. So zeichnet sie verantwortlich für die deutschen Fassungen der Oscar-prämierten Dokumentationen "Ein Tag im September" (2000) von Kevin Macdonald und "Bowling for Columbine" (2002) von Michael Moore sowie für die Ozon-Filme-Filme "Unter dem Sand" (2000) und "Swimming Pool" (2003). Das britisch-irische Filmdrama "Die unbarmherzigen Schwestern" erhielt nicht nur diverse europäische Filmpreise und -nominierungen, auch Köhlers Regieleistungen bei den deutschen Sprachaufnahmen wurde 2003 mit den deutschen Synchronpreis ausgezeichnet. Außerdem wurden die deutschen Sprachaufnahmen europäischer Filme von ihr getextet und geleitet, wie beispielsweise 2003 der britisch-französische Thriller "Mord im Netz", 2006 die französische Filmkomödie "Malen oder Lieben", die britischen Fernsehfilme "Charles und Camilla – Liebe im Schatten der Krone" und "Sex Traffic", sowie 2007 die französische Literaturverfilmung "Lady Chatterley", die fünf Césars gewann.