Der Originaltitel spielt auf eine französische Redewendung („faire les 400 coups“) an, nach der ein Mensch 400 Streiche macht, bevor er vernünftig wird ("faire les quatre cents coups" – in etwa: "sich die Hörner abstoßen"). Der Ursprung dieser Redewendung kommt aus der Zeit der Hugenotten-Rebellion. Bei der Belagerung von Montauban (August bis November 1621) verfeuerten, der Legende nach, die erschöpften, katholischen Belagerer in einer letzten Anstrengung 400 Kanonenkugeln auf die protestantische Stadt, womit sie die Stadt dann doch noch zurückerobert haben sollen. In Wahrheit aber sah sich Ludwig XIII. gezwungen, die Belagerung am 9. November 1621 erfolglos abzubrechen.