Châtenay-Malabry, qui participe aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone et aux Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta, remporte la médaille de bronze du relais 4 × 200 m nage libre aux Championnats d'Europe de natation 1993 à Sheffield.