Autorka více než 200 publikací a literárních překladů. Mezi nimi jsou překlady z české prózy a poezie: Jiří Weil, Eduard Petiška, Marie Pujmanová, Josef Čapek, František Branislav, Otokar Březina, Jaroslav Vrchlický, Vilém Závada, Jaroslav Seifert, Jarmila Urbánková, Miroslav Florian, Jiří Šotola, Jaromír John, Ivan Klíma, Jana Moravcová, Jan Otčenášek, Karel Poláček, Bohumil Říha, Jan Skácel, Karel Čapek, Ludvík Aškenazy, Pavel Kohout, František Kožík ("Deburau", 1973 a "fanfáry pro krále", Petrohrad, 2010), Eliška Horelová ("Ptáci", Moskva, 1977), Bohuslav Šnajder ("Zlatý trojúhelník", Moskva, 1989), Jan Mukařovský ("Studie v oblasti estetiky a teorie umění", 1994, "strukturální poetika", Moskva, 1996)). Ve spolupráci s manželem přeložila hru Pavla Kohouta "dobrá píseň," a hry Jáchyma Topola a televizního seriálu Jindřišky Smetanové "konec velké éry". Přeložila i několik populárně vědeckých knih Miloslava Stingla a Masarykovu stať "Rusko a Evropa". Po sovětské okupaci Československa v roce 1968 byly překlady českých autorů zakázány, ale v roce 2001 z nich sestavila antologii "Černý Petr".