"Trennung" erhielt 1995 zwei César-Nominierungen: Daniel Auteuil und Isabelle Huppert waren in den Kategorien Bester Hauptdarsteller und Beste Hauptdarstellerin nominiert. 1999 erhielt "Trennung" bei den Satellite Awards eine Nominierung als bester fremdsprachiger Film.