Mitte September 2012 verletzte sich Théaux während des Trainingslagers in Chile das Handgelenk an einer Torstange. Er kehrte nach Frankreich zurück, um sich operieren zu lassen und musste daraufhin eine sechswöchige Pause einlegen. Dessen ungeachtet erzielte er zu Saisonbeginn einen zweiten Platz im Super-G von Lake Louise. Der weitere Saisonverlauf war durchzogen. So kam er bei der Weltmeisterschaft 2013 in Schladming nicht über Platz 9 im Super-G hinaus. Drei Wochen später, am 2. März 2013, gelang ihm etwas unerwartet der zweite Weltcupsieg in der Abfahrt von Kvitfjell. Die &lt;a href="Alpiner%20Skiweltcup%202013/14"&gt;Saison 2013/14&lt;/a&gt; begann für Théaux gut, mit Platz 3 in der Abfahrt von Lake Louise und im Super-G von Gröden. Daraufhin folgten zwei vierte Plätze, weshalb er vor den Olympischen Winterspielen 2014 zum erweiterten Favoritenkreis zählte. Die olympischen Rennen endeten für ihn jedoch enttäuschend, Platz 11 im Super-G war sein bestes Ergebnis. In der letzten Weltcupabfahrt der Saison in Lenzerheide erlitt er eine weitere Handgelenkfraktur.