Aleksander Agung dalam al-Qur'an
caption: Aleksander menjelajahi dasar laut, naskah sebuah novel legenda Aleksander, Rusia, abad ke-17
caption: Sebuah naskah Suryani dari abad ke-11 Masehi. Bahasa Suryani adalah salah satu ragam tutur bahasa Aram Madya yang dulu dipertuturkan di sebagian besar kawasan Hilal Subur . Bahasa Suryani Klasik menjadi salah satu bahasa sastrawi utama di seantero Timur Tengah dari abad ke-4 sampai ke-8, [14] bahasa klasik Edesa , terlestarikan di dalam khazanah karya sastra Suryani . Bahasa Suryani menjadi wahana Kristen Ortodoks Timur dan kebudayaan, yang menyebar ke seluruh Asia . Sebelum bahasa Arab menjadi bahasa yang dominan, bahasa Suryani merupakan bahasa utama di lingkungan komunitas-komunitas Kristen Asyur di Timur Tengah dan Asia Tengah . Ada beberapa naskah roman Aleksander Suryani, yang diperkirakan berasal dari abad ke-7. Pada umumnya para penerjemah Yunani-Suryani dianggap sebagai pihak yang berjasa memperkenalkan karya-karya sastra Yunani Kuno kepada masyarakat Arab pra- Islam .