Wilhelm Wundt, Perintis penelitian percobaan