Sarkofagus Jadwiga, Katedral Wawel