Maffeo Barberini, Paus Urbanus VIII