jilid ketiga