Isabella dari Kastilia, Adipati Wanita York