James Joyce, sekitar 1918