Glosas Emilianenses adalah glosses yang ditambahkan pada kodeks Latin. Dianggap frasa tertua yang terlestarikan dalam bahasa Kastilia .