small [pranala nonaktif permanen]