Tupac Amaru, Sapa Inca teralhir dari Vilcabamba