Richard (di kanan) pada tahun 1948