Siena, Duomo