Contoh bahasa Jepang Okinawa Koohii shaapu , dari bahasa Inggris " coffee shop ", bukan Koohii shoppu dalam bahasa Jepang baku.