Carmina Cantabrigiensia, manuskrip Latin Abad Pertengahan