Lucien Bonaparte, Ketua Dewan Lima Ratus yang merancang kudeta yang membawa saudaranya ke tampuk kekuasaan