Janus Dousa, Pustakawan Universitas Leiden pertama