"Perijinan dagang" (Belanda: handelspas ) yang dikeluarkan atas nama Tokugawa Ieyasu .
"Pas perdagangan" ( bahasa Belanda : handelspas ) yang dikeluarkan oleh Tokugawa Ieyasu . Terjemahan tulisan pada pas: "Kapal-kapal Belanda diizinkan bepergian ke Jepang, dan mereka dapat berlabuh di pantai mana pun, tanpa kecuali. Mulai dari sekarang peraturan ini harus dipatuhi, dan orang Belanda dibebaskan untuk berlayar ke mana saja mereka mau di seluruh Jepang. Tidak boleh ada gangguan terhadap mereka, seperti telah terjadi sebelumnya, tertanggal 24 Agustus 1609 (tanggal 25 bulan [http://www.uni&#x2D;tuebingen.de/geschichte&#x2D;japans/nengo_calc.htm  NengoCalc] 慶長十四年七月二十五日 ; Catatan: stempel ( goshuin , 御朱印) menunjukkan dokumen ini sebagai dokumen resmi berstempel merah dari shogun.