Ayam yang sedang tidur, asal mula dari metafora ini