José Celestino Mutis, botanis dan matematikawan