Heinrich von Stephan, Postmaster-Jenderal Jerman dan pendiri General Postal Union