Ulysses S. Grant dan Robert E. Lee, komandan operasi Appomattox