Rafael Popov (1830-1876), Uskup Katolik Bizantium Bulgaria