HMS Tradewind, Kapal Angkatan Laut Kerajaan Inggris yang menyerang Junyo Maru karena salah mengira itu kapal barang sungguhan milik Kekaisaran Jepang