content:
Hal-Hal Tidak Terduga Yang Perlu Anda Ketahui Tentang Penerjemahan Hukum | Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah Jakarta Pusat
Skip to content
09:00 - 17.00 WIB
081585899739; 0218452261
cs@anindyatrans.com
Search for:
Search
Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah Jakarta Pusat
Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah Apt Salemba Residence Tower B-2402 Jakarta Pusat
Menu
Beranda
Tentang Kami
Layanan Kami
Jasa Interpreter
Tarif
Kontak kami
Blog
10 Jenis Terjemahan Yang Umumnya Dijumpai di Dunia Terjemahan
10 Tips Teratas Penerjemahan Dokumen Secara Mudah dan Nyaman
10 Tips Teratas Terjemahan Tersumpah
11 Cara Efektif Menguasai Bahasa Asing Tanpa Mendaftar di Kursus Formal
Hal-Hal Tidak Terduga Yang Perlu Anda Ketahui Tentang Penerjemahan Hukum
Home
Hal-Hal Tidak Terduga Yang Perlu Anda Ketahui Tentang Penerjemahan Hukum
bahasa Jerman, Bali, Balikpapan, Bandung, Batam, Bekasi, Belanda, Bogor, Depok, Inggris, Italia, Jasa Penerjemah Tersumpah, Jepang, Kantor Penerjemah Tersumpah, Korea, Makassar, Malaysia, Mandarin, Medan, penerjemahan hukum, Perancis, Portugis, Rusia, Semarang, Spanyol, Surabaya Anindyatrans September 8, 2016 September 9, 2016
terjemahan tersumpah anindyatrans
Terjemahan hukum digunakan di dalam sistem hukum. Ini bisa berarti segala macam dokumen yang dipersyaratkan oleh sistem peradilan perdata dan pidana. Penerjemahan hukum meliputi dokumen seperti kontrak, pengajuan paten dan merek dagang, transkrip pengadilan dan kesaksian, deposisi, dokumen pendaftaran, laporan tenaga ahli, sangkalan hukum, surat sumpah, peraturan, undang-undang, perjanjian kerahasiaan, keterangan dan pernyataan hukum, laporan penetapan pemerintah dan hukum, surat kredit, dokumen teknis untuk menunjang upaya litigasi, izin, dokumen litigasi dan arbitrase. Daftar penerjemahan hukum tidak ada habisnya dan juga perlu diingat bahwa dokumen lain menjadi "dokumen hukum" ketika memasuki sistem peradilan perdata dan pidana. Contohnya meliputi paspor, akte kematian, akte lahir, surat wasiat, dokumen imigrasi, surat nikah, surat kuasa, rekaman bukti percakapan telepon, dokumen pengadilan, kontrak, gugatan, putusan pengadilan, surat sumpah, surat adopsi, surat panggilan, proses hukum, perwaliamanatan, akte kemitraan, kontrak penjualan, Sertifikat Hak Milik atau surat sewa, izin, polis asuransi, merek dagang dan hak cipta, perjanjian layanan, instruksi eskrow, perjanjian distribusi atau dokumen arbitrase. Pertanyaan utamanya adalah kapan suatu dokumen perlu diterjemahkan secara hukum dan jawabannya adalah ketika dokumen tersebut akan digunakan oleh pengadilan atau untuk perkara hukum. Sebagai contoh, jika Anda pindah ke negara lain dengan keluarga Anda dan wafat di sana, Anda akan memerlukan terjemahan tersumpah atau ternotarisasi dari surat wasiat tersebut dalam bahasa negara tersebut dalam rangka menjalani proses hukum terkait dari negara tersebut. Alangkah baiknya untuk selalu melakukan semua hal tersebut di awal daripada pada menit-menit terakhir pada waktu yang menegangkan ketika kesalahan lebih mungkin terjadi. Lagipula, dalam banyak kasus semua peristiwa ini tentunya akan terjadi jadi mengapa menambah ketegangan yang sudah ada. Hal ini membawa kita ke pertanyaan selanjutnya. Siapa yang bisa melakukan penerjemahan tersumpah dan bagaimana kita tahu bahwa mereka punya kredensial dan kualifikasi untuk melakukannya. Misalnya di Indonesia dokumen hukum perlu diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah. Seorang calon penerjemah tersumpah di Indonesia mengikuti ujian berkala yang diselenggarakan oleh perhimpunan profesi penerjemah yang diakui oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia dan Kementerian Luar Negeri. Pada saat lulus ujian, penerjemah tersebut akan dikukuhkan sebagai penerjemah tersumpah dengan SK Gubernur di daerah bersangkutan dan dokumen terjemahannya disertai dengan stempel penerjemah tersumpah. Di Amerika Serikat kurang jelas dalam artian tidak ada ujian atau lisensi resmi yang dapat diambil. Terdapat sertifikasi sukarela yang diberikan oleh badan seperti the American Translators Association dan the National Association of Judiciary Interpreters & Translators. Badan-badan ini bekerja selaras dengan Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam arti bahwa penerjemah dan interpreternya harus lulus ujian berkala untuk mempertahankan statusnya. Sebagian mungkin memiliki latar belakang hukum terkait seperti gelar sarjana hukum. Ketika memilih seseorang, penting diingat bahwa penerjemah atau Agensi memiliki kualifikasi atau pengalaman hukum yang dapat ditunjukkan. Untuk meresmikan suatu Terjemahan hukum, suatu agensi profesional harus mampu mengesahkan atau menotarisasi hasil terjemahannya dengan stempel terkait dari negara bersangkutan. Terjemahan hukum dinotarisasi atau distempel menurut negara tujuannya. Saya ingin menjelaskan beberapa istilah pokok dalam penerjemahan hukum yang dapat membantu Anda memutuskan dalam memilih orang berkualifikasi terbaik di negara tempat terjemahan tersebut akan digunakan. Terjemahan resmi adalah terjemahan yang disertai dokumen yang membuktikan kebenaran atau keabsahannya, namun belum dinotarisasi. Dengan terjemahan ternotarisasi, surat keterangan yang menyertainya dinotarisasi oleh kuasa hukum terkait. Terjemahan tersumpah disertai dengan stempel resmi penerjemah tersumpah yang diatur oleh badan Pemerintah di negara tersebut. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman, Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll. Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan. Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.
Share this:
Tweet
Share on Tumblr
Like this:
Like Loading...
Related
bahasa JermanBaliBalikpapanBandungBatamBekasiBelandaBogorDepokInggrisItaliaJasa Penerjemah TersumpahJepangKantor Penerjemah TersumpahKoreaMakassarMalaysiaMandarinMedanpenerjemahan hukumPerancisPortugisRusiaSemarangSpanyolSurabaya


content: Dalam sejarah pewayangan, Bunga Wijaya Kusuma dikenal sebagai bunga keramat yang dapat menghidupkan orang mati. Untuk memetiknya sebagai kelengkapan penobatan[…]

content-type: text/plain

warc-type: conversion

warc-identified-content-language: ind

label: id


content:
Solotrust.com -Single terbaru BTS "Film Out" memuncaki chart iTunes di 97 negara, sebagaimana dikabarkan Yonhap dari keterangan Big Hit Music pada Minggu (4/4).
Masih dari keterangan agensi itu, "Film Out" juga debut di peringkat pertama chart single digital harian Oricon di Jepang, dengan 23.344 kali unduhan. Lagu itu juga memuncaki chart lain di Jepang seperti Line Music dan AWA.
"Film Out" yang dirilis Jumat lalu juga menyertakan video musik (MV) yang diunggah di YouTube. MV itu mencapai 29,38 juta kali penayangan dalam 24 jam pertamanya, rekor terbanyak untuk lagu Jepang original BTS.
Lagu yang juga menjadi OST untuk film Jepang "Signal" itu pun menjadi lagu pertama BTS yang memuncaki chart iTunes di Jepang. Sebagaimana dikabarkan Billboard Japan, lagu itu ditulis oleh Iyori Shimizu, pentolan dan pencetak hit-hit band Jepang Back Number.
Back Number sendiri belum pernah menulis lagu untuk artis lain sebelumnya. Masih dari Billboard Jepang, dalam siaran persnya, Shimizu berbagi bahwa Jungkook menyarankan melodi baru berdasarkan demo yang dia kirim, yang baginya adalah pengalaman yang menarik.
“Saya memiliki beberapa syarat karena saya tidak pernah menulis lagu yang akan dinyanyikan oleh orang lain selain saya. Tapi saya senang bahwa kami telah menyelesaikan lagu yang sangat liris namun kuat berkat staf kami yang berpengalaman, upaya bersama UTA, beberapa pertukaran menarik dengan Jungkook, dan kualitas pribadi serta kekuatan ekspresi masing-masing anggota BTS," kata Shimizu.
Terkait kolaborasi ini BTS berbagi, "Lagu baru 'Film Out' adalah lagu yang kami tulis bersama dengan Back Number, dan kami tertarik pada melodi yang indah saat kami pertama kali menerima demo dari Mr. Shimizu."
BTS melanjutkan, "Kami jatuh cinta dengan lagu itu saat kami mengerjakannya, jadi kami harap kalian semua juga menyukainya. Itu adalah lagu ballad dengan melodi dan lirik yang pedih, dan kami yakin lagu itu memiliki kekuatan untuk menyentuh hati banyak orang. Selamat menikmati lagu kami bersama dengan filmnya."
BTS akan kembali dengan album Jepang terbarunya "BTS, The Best" pada 16 Juni mendatang. "Film Out" turut masuk dalam album berisi 23 lagu tersebut. (Lin)