content:
Jika Anda pernah membaca dokumen legal/hukum sebelumnya, Anda akan tahu betapa rumit dan beratnya teks seperti itu. Yang berarti, ketika perlu dokumen hukum yang diterjemahkan ke dalam bahasa yang berbeda, tentu menjadi sedikit lebih rumit daripada penerjemahan sederhana.
Ketika dokumen hukum diterjemahkan harus memiliki arti yang sama persis. Bahkan sesuatu yang kecil dapat mengakibatkan masalah besar bagi mereka yang terlibat. Jadi, sebelum Anda menerjemahkan dokumen hukum, berikut adalah beberapa hal yang harus Anda ketahui terlebih dahulu:
1: Anda Membutuhkan Penerjemah Hukum yang Berpengalaman
Seringkali, ketika datang ke penerjemah hukum, kami percaya bahwa seorang penerjemah yang fasih dalam bahasa dokumen hukum dan bahasa yang kita inginkan sudah cukup. Namun, Anda tetap harus memberikan perhatian, karena kesalahan dalam terjemahan Anda dapat menghancurkan orang-orang yang terlibat.
Untuk terjemahan yang akurat, Anda membutuhkan seseorang yang juga ahli dalam terminologi hukum dan memiliki pengalaman luas dalam penerjemahan hukum.
2: Penerjemah Anda Harus Tetap Update dengan Perkembangan Hukum
Hukum berkembang dan berkembang setiap hari, oleh karena itu, Anda membutuhkan penerjemah yang selalu mengikuti perkembangan perubahan hukum yang dapat memengaruhi terjemahan apa pun. Jadi, meskipun Anda mungkin menemukan penerjemah dengan pengalaman hukum, penting untuk memeriksa seberapa baru pengalaman ini.
3: Negara-Negara Tertentu Memiliki Penerjemah Tersumpah
Untuk memastikan penerjemahan hukum Anda dilakukan oleh seseorang dengan pengalaman hukum terkini dan kefasihan bahasa, Anda harus mencari penerjemah tersumpah. Oleh karena itu, di negara-negara tertentu, seorang penerjemah tersumpah perlu mengikuti ujian resmi untuk memastikan pekerjaan hukumnya akurat. Ketika mereka telah lulus ujian, mereka dapat menambahkan cap sumpah resmi pada dokumen Anda.
4: Perbedaan Antara Penerjemahan Hukum Bersertifikat dan Notaris
Penerjemahan hukum resmi perlu dinotariskan atau disertifikasi, lalu apa perbedaan antara keduanya? Nah, dengan penerjemahan tersertifikasi, Anda akan menerima dokumen yang memastikan terjemahannya akurat.
Namun, jika Anda memerlukan terjemahan yang dinotariskan, Anda akan memerlukan sertifikat yang menyatakan bahwa dokumen Anda telah diterjemahkan oleh orang hukum yang berkualifikasi. Misalnya, seorang penerjemah tersumpah memiliki cap resmi karena mereka diatur oleh pemerintah negara tempat mereka bekerja.
5: Siapa yang Butuh Terjemahan Hukum?
Orang sering percaya bahwa hanya pengadilan yang akan membutuhkan dokumen yang diterjemahkan secara sah. Namun, bukan hanya itu, banyak bisnis juga perlu menerjemahkan dokumen jika mereka berencana untuk memperluas jaringan ke berbagai negara.
Orang yang pindah ke negara lain juga akan membutuhkan penerjemahan tersumpah. Hal ini karena dokumen penting mereka harus tersedia dalam bahasa negara tempat mereka mengajukan visa.
6: Jenis Dokumen yang Perlu Diterjemahkan Secara Resmi
Tergantung pada keadaan Anda, mungkin ada sejumlah dokumen yang memerlukan penerjemahan hukum. Untuk bisnis, meliputi kontrak, lisensi, dokumen pendaftaran, dan merek dagang. Selain itu, orang mungkin juga membutuhkan penerjemahan paspor, surat wasiat, surat adopsi, dan dokumen imigrasi.
7: Waspada terhadap Kerahasiaan
Dokumen yang diterjemahkan secara resmi juga dianggap sebagai dokumen rahasia. Karena itu, selalu penting untuk menyewa layanan penerjemahan terkemuka di mana Anda tahu bahwa dokumen Anda ditangani dengan aman. Menggunakan freelancer membuka peluang besar dokumen Anda bocor, dan tentu dapat merusak bisnis.
Ringkasnya, jika Anda ingin mendapatkan dokumen hukum yang diterjemahkan, harus selalu ditangani oleh para ahli. Meskipun Anda menghemat uang pada penerjemah yang lebih murah, Anda mungkin akhirnya membayar harga yang jauh lebih tinggi jika dokumen Anda tidak diterjemahkan dengan benar.
Salam Excellent!
Adopted from Elite Asia
Pentingnya Proofreading dalam Proyek Penerjemahan
by Excellent Translation | Dec 20, 2019 | Kesalahan Penejemah, Tips
Penerjemahan menjadi semakin penting di saat ini karena orang-orang di dunia bepergian jauh lebih banyak daripada sebelumnya. Dengan kegiatan ini muncul kebutuhan untuk memahami bahasa negara yang dikunjungi. Keberadaan 600 bahasa yang sering dituturkan dalam perjalanan dunia menjadikan sedikit peluang bagi siapa pun yang bepergian ke negara-negara di luar negeri, baik untuk bisnis maupun wisata, untuk dapat mempelajari semua bahasa yang mereka temui. Ini berarti untuk memfasilitasi pemahaman, penerjemahan diperlukan untuk memastikan bahwa setiap informasi penting disampaikan secara akurat antara mereka sehingga dipahami.
Keakuratan adalah kunci untuk penerjemahan yang sukses dan ini hanya dapat diwujudkan jika seluruh dokmen proyek terjemahan dikoreksi melalui proses proofreading sebelum diserahkan kepada klien.
Kesalahan terjemahan diangkat di berita utama karena luputnya pengoreksian
Dari waktu ke waktu, berita muncul dengan kesalahan serius dalam terjemahan yang memengaruhi respons orang. Pengoreksian yang hati-hati berarti bahwa kesalahan ketik kecil dan kesalahan tata bahasa kecil dapat diperbaiki, sehingga pada saat yang sama, kesalahan yang berpotensi lebih serius tidak boleh lolos dari celah.
Ada sebuah insiden pada tahun 2011 ketika Korea Selatan harus menarik tagihan dari parlemennya yang dimaksudkan untuk meratifikasi perjanjian perdagangan dengan AS. Alasan untuk ini bukan isi dari perjanjian perdagangan seperti itu, tetapi karena beberapa kesalahan penerjemahan yang harus dievaluasi dan diperbaiki. Tidak lama sebelum peristiwa ini, perjanjian perdagangan bebas yang dibuat antara Korea Selatan dan Uni Eropa harus ditunda karena penemuan 200 kesalahan penerjemahan dalam teks berbahasa Korea.
Jika peristiwa ini dinilai tidak cukup mengejutkan, maka pertimbangkan kesalahan terjemahan berikutnya yang membawa keraguan pada keyakinan Gereja Katolik. Pada tahun 2011, Vatikan bertanggung jawab atas penerbitan teman katekismus bernama You Cat: Katekismus Muda Gereja Katolik. Berisikan tentang ajaran-ajaran kunci gereja dan untuk dibagikan pada World Youth Day 2011 di Madrid. Dokumen tersebut diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa, tetapi ada begitu banyak kesalahan dalam penerjemahan sehingga harus dibuat grup khusus untuk memperbaikinya. Contoh-contoh ini menunjukkan betapa pentingnya proofreading yang baik dan efektif.
Fitur penting dari proofreading adalah menangkap kesalahan -yang akibatnya menyebabkan keterlambatan, ketidaknyamanan, dan rasa malu- sebelum dipublikasikan. Sekalipun seorang penerjemah memiliki reputasi yang baik dalam hal akurasi, hal ini tidak berarti bahwa kesalahan tidak dilakukan. Keberadaan orang kedua untuk melakukan proofreading selalu lebih baik, setidaknya untuk menyorot hal-hal mendasar yang keliru.
Pentingnya proofreading untuk bisnis
Bisnis semakin berusaha memasuki pasar baru di luar negeri. Salah satu alasannya adalah lonjakan penjualan online. Ini berarti bisnis tidak harus secara fisik pindah untuk mendapatkan lebih banyak pelanggan, tetapi sebaliknya harus membuat situs web pemasaran dalam bahasa pelanggan potensial. Setiap informasi yang salah tentang produk karena terjemahan yang buruk dapat menyebabkan bencana bagi reputasi bisnis. Sangat penting untuk kesuksesan bisnis, bahwa sebelum apa pun diangkat secara online, kebahasaan harus betul-betul dikoreksi. Bukan hanya masalah tata bahasa dan sintaksis, tetapi nadanya juga penting.
Pesan pemasaran harus sesuai dengan cara calon pelanggan akan menafsirkannya. Seorang proofreader untuk situs web bisnis internasional tidak hanya perlu memiliki pemahaman yang baik tentang dua bahasa mereka tetapi juga perlu memastikan nada materi pemasaran memenuhi apa yang diharapkan oleh pelanggan yang ditargetkan. Sebagian besar pelanggan lebih suka membeli produk secara online ketika informasi tentang produk disajikan dalam bahasa mereka sendiri secara akurat. Pesan yang diterjemahkan dengan buruk akan menarik sedikit minat dari pelanggan baru.
Proofreading membutuhkan keterlibatan manusia
Seorang penerjemah dapat menggunakan memori terjemahan dan glosarium saat menyelesaikan terjemahan, tetapi belum ada proofreader otomatis yang dapat diandalkan! Bagian ini masih menjadi domain manusia. Memang telah ada beberapa program seperti Grammarly untuk membantu memberi rekomendasi koreksi gramatika, namun tidak menyentuh aspek rekomendasi dan identifikasi kata sesuai gaya bahasa yang sesuai. Perusahaan penerjemah mengetahui hal ini dan mereka mempekerjakan beberapa proofreader untuk memeriksa semua dokumen yang diterjemahkan sebelum dirilis ke klien. Korektor pembaca manusia yang kompeten dalam dua bahasa tidak hanya dapat menghilangkan kesalahan tata bahasa, ejaan, dan struktur kalimat, tetapi juga dapat mengonfirmasi apakah konten yang diterjemahkan cocok untuk pemirsa yang ditargetkan.
Proofreading bukan hanya pemeriksa ejaan online rata-rata Anda, tetapi juga melihat dengan teliti pada teks yang setelah proofread selesai akan bebas dari kesalahan dan mengalir dengan baik. Jika ada gambar dengan teks, proofreader akan memeriksa untuk memastikan pesan teks telah diterjemahkan dengan tepat agar sesuai dengan gambar. Selain mengoreksi kesalahan dan bahasa yang tidak pantas untuk audiens, proofreader dapat menyarankan penggunaan bahasa yang lebih baik yang akan disampaikan kepada manajer proyek.
Proofreading perlu dihargai tinggi
Proofreading tidak dapat dilakukan oleh sembarang orang. Proofreader perlu dilatih dengan baik dan perlu membangun sejumlah besar pengalaman pengoreksian sebelum ia dapat dikatakan mahir dalam pekerjaan. Yang paling penting, peran proofreader harus sangat dihargai karena tidak ada yang ingin bisnis mereka mendapat sorotan karena pesan yang diterjemahkan dengan buruk.
Bagaimana proofreading dilakukan dengan baik
Tidak ada gunanya menekankan pentingnya proofreading kecuali jika dilakukan dengan baik. Ada beberapa cara untuk memastikan teks terkoreksi dengan baik.
Baca teks dengan keras. Kegiatan ini akan menangkap kesalahan dengan lebih mudah.
Tambah ukuran teks sehingga lebih mudah dibaca.
Beristirahatlah dalam melakukan proofreading antar potongan teks untuk meningkatkan level konsentrasi.
Secara keseluruhan, pentingnya proofreading tidak dapat diremehkan, baik untuk teks cetak maupun teks online. Kesalahan dalam bentuk apa pun tidak hanya mengakibatkan orang salah dalam menyerap informasi tetapi juga dapat membangun reputasi yang buruk untuk bisnis atau organisasi yang menerbitkan teks. Insiden nasional disebabkan oleh buruknya proofreading terjemahan yang seharusnya menjadi kunci untuk memungkinkan komunikasi dunia yang sukses. Mungkin di masa depan, proofreading hanya akan menjadi perangkat online lainnya, namun hari ini, proofreading terbaik masih dipercayakan kepada kemampuan humanis manusia dalam berbahasa.
Salam Excellent!
Aadapted from Aussietranslation
Jangan Biarkan Penerjemahan Dokumen Anda Jatuh karena Berhemat
by Excellent Translation | Dec 16, 2019 | Kesalahan Penejemah
Ketika sebuah bisnis berada di bawah tekanan ekonomi, tentu dapat menyebabkan ketidakpastian yang cukup besar. Mengurangi sesuatu yang dianggap kurang penting bagi keberadaan bisnis biasanya akan dilakukan. Penerjemahan dokumen-dokumen utama sering dilupakan atau dengan sengaja diabaikan karena tidak dianggap sebagai pengeluaran yang penting.
Jika bisnis memiliki keberadaan internasional dan basis pelanggan yang kuat, tiba-tiba meniadakan perhatian penerjemahan bisa menjadi kesalahan besar. Demikian pula, memberikan proyek penerjemahan kepada penawar terendah juga bukan ide yang baik. Anda harus mempertahankan anggaran penerjemahan Anda, tetapi lebih berhati-hatilah dengan siapa yang Anda pilih untuk melakukan pekerjaan tersebut. Yang termurah jarang yang terbaik, jadi Anda harus memilih seseorang yang mampu tetapi menawarkan harga bagus yang sesuai dengan anggaran Anda. Periksa beberapa contoh penerjemah pilihan Anda sebelum Anda melanjutkan.
Keterampilan penerjemah profesional
Keahlian utama seorang penerjemah profesional bukan hanya penguasaan dua bahasa melainkan juga pengetahuan industri/bidang yang tepat. Setiap industri yang berbeda memiliki terminologi spesialis yang hanya diketahui oleh penerjemah yang berpengalaman dalam industri tersebut. Untuk meningkatkan keterampilan mereka, seorang penerjemah akan mengikuti pelatihan yang relevan di bidang yang paling menarik minat mereka. Ini berarti mereka mampu melakukan penerjemahan profesional dan akurat di bidang khusus itu.
Seorang penerjemah yang baik juga harus memastikan bahwa makna yang benar disampaikan tanpa membuat kesalahan. Penerjemahan yang baik biasanya berarti terjemahan yang dihasilkan bukan terjemahan harfiah, melainkan terjemahan yang menyampaikan dengan akurat arti sebenarnya dari teks sumber atau asli. Ada kalanya dokumen yang sangat teknis mungkin memerlukan terjemahan harfiah karena dipandang sebagai jenis terjemahan terbaik untuk jenis dokumen tersebut. Seharusnya tidak ada bisnis yang memilih penerjemah yang tidak dapat membuktikan kemampuannya dalam jenis terjemahan yang diperlukan.
Manajer proyek adalah bagian penting dari penerjemahan
Ketika Anda menyiapkan dokumen untuk dikirim ke perusahaan terjemahan Anda, pastikan Anda mendapatkan nama manajer proyek. Seorang manajer proyek adalah kunci untuk penerjemahan yang efektif, berkualitas tinggi, dan hemat biaya yang disampaikan tepat waktu. Selain itu, manajer proyek yang berpengalaman dengan cepat mengantisipasi potensi masalah yang dapat mempengaruhi kualitas terjemahan. Manajer proyek terbaik selalu memberi informasi kepada klien mereka dan akan meminta umpan balik setelah terjemahan dikirimkan.
Perusahaan terjemahan harus mutakhir
Sangat penting untuk mendapatkan penerjemah terbaik untuk semua jenis dokumen bisnis, tetapi perusahaan penerjemahan perlu berinvestasi dalam teknologi terbaik dan terkini juga. Ada banyak program komputer yang baik yang menawarkan dukungan kepada para penerjemah sehingga mereka tetap mendapat informasi tentang terminologi terbaru dalam industri khusus dalam bidang mereka.
Terjemahan berkualitas berarti kontrol kualitas
Setelah Anda memilih penerjemah ideal Anda, Anda perlu memeriksa untuk memastikan terjemahan tersebut akan diperiksa oleh penerjemah lain dengan kualifikasi yang setara. Ini semua adalah bagian dari proses kontrol kualitas. Satu set mata baru yang meninjau hasil terjemahan adalah langkah terbaik untuk memastikan Anda mendapatkan terjemahan yang Anda bayar.
Anda mungkin perlu mempertimbangkan juru bahasa untuk bisnis Anda
Jika Anda memiliki video atau podcast di situs web Anda, Anda mungkin perlu juru bahasa untuk menerjemahkan kata-kata dalam video atau podcast sehingga pelanggan potensial dapat melihatnya dalam bahasa mereka. Acara lain, ketika Anda mungkin membutuhkan juru bahasa di sisi Anda adalah ketika Anda memberikan pidato di pertemuan bisnis dan mereka yang hadir tidak berbicara dalam bahasa Anda. Untuk menyampaikan pesan Anda kepada penerjemah, Anda akan menerjemahkan kata demi kata dengan tepat kata-kata yang telah Anda ucapkan.
Penerjemah terbaik akan mengenal industri Anda dengan baik dan bahasa yang digunakannya sehingga terjemahan mengalir dengan baik dan dengan nada yang Anda inginkan dan yang mana yang paling efektif.
Jika presentasi Anda dapat memiliki implikasi hukum, penting bagi Anda untuk mendapatkan penerjemah tersertifikasi. Sebab hasil terjemahan akan mengenai Anda jika interpretasinya tidak sepenuhnya akurat dan mereka yang mendengarkan bertindak untuk mencerminkan hal ini..
Jika Anda menggunakan juru bahasa pada pertemuan bisnis internasional di mana para peserta tidak semua berbicara dalam bahasa Anda, hal tersebut akan meningkatkan hubungan Anda dengan klien dan menarik yang baru jika Anda memiliki juru bahasa yang siap untuk menyampaikan pesan bisnis Anda. Kadang-kadang mungkin ada pembicara dari beberapa bahasa yang berbeda hadir di pertemuan bisnis sehingga Anda mungkin membutuhkan lebih dari satu juru bahasa untuk membantu Anda melalui rapat. Memilih penerjemah tersertifikasi, meskipun tidak selalu diperlukan, akan menjamin bahwa interpretasi akan berkualitas tinggi, dan Anda tidak perlu ragu.
Singkatnya, tidak ada bisnis yang boleh mengabaikan pentingnya terjemahan jika mereka berniat untuk tetap hadir secara global. Pelanggan, siapa pun mereka, tertarik pada informasi tertulis atau lisan yang disajikan dalam bahasa mereka sendiri sehingga mereka tahu persis keputusan pembelian apa yang harus mereka buat tanpa ada keraguan lagi akan informasi produk.
Bisnis apa pun yang gagal mengenali pentingnya penerjemahan dan interpretasi kemungkinan akan kehilangan penjualan kepada pesaing mereka yang lebih berhati-hati saat memasarkan produk mereka. Bisnis adalah tentang mempertahankan keunggulan kompetitif atas orang lain yang bekerja di industri bersama, jadi jika ini berarti terjemahan itu penting, maka pada akhirnya, menjadi cara yang hemat biaya untuk mengimbangi terjemahan dan interpretasi karena keduanya merupakan bagian dari proses pemasaran. Tidak menyediakan layanan justru akan menjadi hal yang tidak efektif untuk dilakukan, dan dapat menyebabkan bahaya bagi bisnis.
Salam Excellent!
Adapted from Aussietranslation
Fiksi Terjemahan Terjual Lebih Laris dari Bahasa Aslinya
by Excellent Translation | Dec 9, 2019 | Belajar Bahasa, Kesalahan Penejemah, Tips
Sebuah pujian bagi penerjemah sastra
Karya fiksi yang diterjemahkan terjual lebih laris daripada fiksi Berbahasa Inggris. Nampaknya sudah waktunya untuk memberikan apresiasi bagi para detektif linguistik yang membuat hal tersebut terwujud.
Inilah kisah seorang penerjemah: Hari masih pagi dan saya sedang mengerjakan adegan dari suatu film thriller Argentina. Seorang wanita mendapati perselingkuhan suaminya dan meninggalkan pesan mengerikan di cermin yang ditulis demgam rouge. Dengan rouge (pemerah pipi). Kedengaran tidak tepat. Meskipun saya belum pernah mencobanya, saya pikir akan sulit untuk menulis di atas kaca cermin dengan krim maupun bubuk pemerah pipi. Tentunya Anda akan lebih memandang tepat jika menggunakan lipstik, bukan? Saya beralih ke WordReference -rujukan online yang cukup bijak untuk para ahli bahasa- dan bertanya kepada pengguna forum lain, apakah pemerah pipi bisa berarti lipstik di Amerika Latin. Seseorang dari Spanyol segera mengatakan tidak. Lipstik akan menggunakan kata pintalabios. Orang lain dari Meksiko setuju, meskipun ia mengatakan bahwa lipstik di sana adalah labial lápiz. Kemudian belahan bumi selatan mulai bangun. Seorang komentator mengatakan bahwa rouge memang berarti lipstik di Chili. Dan akhirnya seseorang dari Argentina setuju. Dia mengatakan, ibunya selalu menggunakan kata ini.
Menulis merupakan suatu hal yang soliter -bisa dilakukan secara terpencil sekalipun-, namun sebaliknya, kegiatan penerjemahan justru tumbuh subur dengan koneksi dan kolaborasi. Jika saya menulis buku, saya cenderung merahasiakannya, tetapi ketika saya menerjemahkannya, saya akan melibatkan siapa pun yang mampu untuk turut andil. Tukang ledeng saya menyediakan diagram ketika saya sedang mengerjakan sebuah cerita pendek tentang sebuah perhiasan yang hilang dan mungkin terjatuh di pembuangan air di tikungan. Seorang teman arsitek menjelaskan bagaimana fondasi diletakkan untuk balok menara, dalam sebuah novel di mana sesosok tubuh dikubur dalam semen basah. Berbagai pengacara telah membantu membongkar cara kerja berbagai peradilan. Klub buku di Kedutaan Besar Argentina telah membantu saya dengan beberapa Lunfardo, sebuah bahasa yang berasal dari Lombardy, diasah di penjara-penjara di Buenos Aires, dan keunikan kota tersebut seperti halnya bahasa gaul berima Cockney di London. Terkadang penerjemahan terasa seperti pekerjaan detektif dan terkadang seperti memecahkan teka-teki. Jadi, sangat menyenangkan ketika mengetahui bahwa penerjemah terkenal, Anthea Bell, yang telah meninggal, dan mengerjakan kisah-kisah Asterix di antara karya-karya lainnya, juga merupakan putri dari penyusun pertama teka-teki silang koran Times yang memuat pesan tersembunyi.
Tentu saja, penerjemahan bukan hanya bisnis orang-orang yang dibayar untuk melakukannya. Sekitar 300 bahasa digunakan setiap hari di London, dan New York mungkin menjadi rumah bagi sebanyak 800 bahasa, ini menurut Endangered Language Alliance. Anak-anak secara rutin melakukan penerjemahan atau interpretasi terhadap ungkapan orang tua mereka. Seorang arsitek Italia dapat memberi pengarahan singkat kepada manajer proyek Polandia yang bekerja dengan pembangun Lithuania atas nama klien Iran. Sekolah dan rumah sakit menampung ratusan bahasa. Tidak semua dari kita dapat beralih antar bahasa tetapi kita semua belajar, dari masa kanak-kanak, bagaimana memecahkan kode pola linguistik.
Belum lagi, setiap perbincangan tentang penerjemahan literatur — alih-alih daftar belanja atau perintah dokter — anehnya bersifat esoteris/dipahami oleh orang tertentu saja. Seringkali ada pereferensian kepada W.G. Sebald, penulis Jerman yang membuat Austerlitz dan direktur utama British Centre for Literary Translation. Karya itu digambarkan sebagai “seni,” yang tampaknya, seperti cara meletakkan sebuah buku di rak yang tinggi, di luar jangkauan pembaca pada umumnya. Permintaan maaf dan kecemasan menyertai perbincangan di sekitarnya: orang merasa bahwa mereka seharusnya berbicara lebih banyak bahasa atau lebih tertarik pada budaya orang lain. Jika “seharusnya” dapat dihilangkan dari persamaan, literatur asing mungkin tampak lebih menarik, bukankah dimikian?
Nada tersebut sebagiannya dijelaskan oleh sebuah luka bersejarah. Cukup adil untuk mengatakan bahwa penerjemah merasa sulit melakukannya. Sebuah buku dapat membutuhkan dua atau tiga kali lebih lama untuk diterjemahkan daripada ditulis. Namun para penerjemah sering kali tidak disebutkan dalam ulasan buku, maupun dihujani dengan pujian kata sifat: “bersemangat,” “teliti,” “setia.”
Sementara itu patut dicela jika suatu karya tidak disebutkan penerjemahnya, dapat dipahami juga bahwa peninjau/reviewer-nya tidak sering menjelajah, dan tak lebih jauh jelajahnya dari tepian yang dekat: mereka tidak dapat melihat karya dengan cukup baik untuk menggambarkannya. Untuk membandingkan teks asli dengan terjemahan — dengan asumsi peninjau bahkan berbicara dalam bahasa yang dituju — akan memakan waktu lebih dan anggaran yang lebih pula dibanding untuk kebanyakan halaman-halaman buku lain. Hanya para akademisi yang dapat membenarkan pengawasan semacam itu, yang barangkali berkontribusi terhadap nada percakapan terjemahan yang kering.
Namun, upaya-upaya besar untuk memperluas daya tarik fiksi terjemahan akhirnya mulai membuahkan hasil. Pada 2015, Foreign Fiction Prize dari Independent — didirikan kembali oleh editor sastra jangka panjang; Boyd Tonkin, setelah pernah vakum — digabung dengan Man Booker International Prize, dengan hadiah sebesar £ 50.000 yang dibagi rata antara penulis dan penerjemah. International Dublin Literary Award menawarkan € 100.000, € 75.000 untuk penulis dan € 25.000 untuk penerjemah. Hadiah baru lainnya termasuk TA First Translation Prize, dianugerahkan oleh Daniel Hahn, yang mengakui editor bersama penerjemah, dan Peirene Stevns Translation Prize, menawarkan £ 3.500, publikasi di Inggris dan residensi penerjemahan di Pyrenees kepada penerjemah perdana.
Inisiatif-inisiatif ini — bersama-sama dengan generasi baru penerbit-penerbit independen, kerumunan blog online yang ramai dan tagar #TranslationThursday — telah mengalami booming dalam penjualan novel terjemahan. Elena Ferrante dan Karl Ove Knausgaard adalah nama-nama kawakan. Pers kecil seperti And Other Stories, Peirene dan Charco telah meredam unsur “seharusnya” dengan berspesialisasi dalam novel-novel pendek dari penulis baru. Fitzcarraldo Editions, yang memproduksi fiksi dan esai dengan tingkat tinggi di sampul polos, membuat pengarangnya Olga Tokarczuk memenangkan Man Booker International Prize dengan karya berjudul Flights. Sebuah studi yang dilakukan oleh Man Booker pada tahun 2016 menemukan bahwa penjualan fiksi terjemahan di Inggris telah meningkat sebesar 96 persen sejak awal abad 21, dan rata-rata, “buku fiksi terjemahan terjual lebih baik daripada buku-buku yang awalnya ditulis dalam bahasa Inggris, terutama dalam fiksi sastra.”
Angka-angka tersebut berasal dari penulis bagian pengantar Tonkin untuk karyanya The 100 Best Novels in Translation, sebuah ringkasan yang dapat didekati tetapi yang, sekali lagi, tidak mau mempertimbangkan pekerjaan aktual yang dilakukan oleh para penerjemah. Tentu, mereka mendapatkan predikat kata sifat mereka masing-masing: Terjemahan War and Peace oleh Anthony Briggs dianugerahi empat: “Kokoh, mudah dibaca, dapat diandalkan, bahasa sehari-hari.” Don Quixote, yang diterjemahkan Edith Grossman, berhak mendapatkan lima: “Setia, dapat dibaca, kreatif, bergembira, kontemporer.” Namun setiap entri menganggap alur, gaya, dan konteks novel (dengan spoiler yang tak terhindarkan) seolah-olah penerjemahnya tidak terlihat dan gaya itu murni milik penulis. Kita mengetahui bahwa tim suami-istri Richard Pevear dan Larissa Volokhonsky begitu “radikal” dalam pendekatan mereka terhadap Tolstoy, namun tidak seberapa. (Pevear tidak berbicara banyak bahasa Rusia tetapi bekerja pada terjemahan literal/harfiah, dan catatan berlebihan, diberikan oleh oleh Volokhonsky). Bagi saya, saya selalu ingin tahu mengapa Gabriel García Marquez mengklaim lebih suka One Hundred Years of Solitude dalam terjemahan Gregory Rabassa. Apakah dia hanya bersikap sopan, atau benar-benar “lebih kuat” dalam Bahasa Inggris?
Ini bukan pertanyaan abstrak, karena bahasa sangat menarik dan terjemahannya sangat subyektif sehingga tidak masuk akal untuk mengabaikan cara di mana teks asli telah diterjemahkan, kadang-kadang dengan berbagai cara, selama bertahun-tahun atau berabad-abad. Mungkin ada kesombongan ketika mengakui bahwa satu penafsiran dapat berbeda secara radikal dari yang lain. Beberapa pembaca merasa sangat tidak nyaman dengan pertanyaan-pertanyaan keaslian sehingga mereka tidak akan membaca terjemahan sama sekali, karena takut tidak mendapatkan “yang sebenarnya.”
Di situlah kegelisahan muncul, karena terjemahan jarang bisa sangat setia dan mudah dibaca. Sebagai contoh yang sangat sederhana, dalam bentuk kata kerja Spanyol tidak perlu disertai dengan kata ganti sehingga karakter dapat melakukan serangkaian tindakan panjang tanpa “dia”, atau “dia” harus diulang setiap kali. Dalam Bahasa Inggris, pengulangan bisa melelahkan untuk dibaca dan beberapa sintaksis yang dibuat “menari ulang”, sering diperlukan.
Setiap penerjemah, di awal karirnya, berharap dapat menghasilkan karya yang begitu mulus sehingga terbaca seolah-olah betul-betul ditulis dalam bahasa target. Beberapa membuat harapan ini sebagai tujuan yang bahkan lebih harfiah daripada yang lain. John Nathan, yang menerjemahkan karya penulis Jepang bernama Yukio Mishima di usianya yang ke-23 tahun, membeli pena Montblanc yang mahal seperti milik Mishima, dan, persis seperti dirinya, bekerja dari tengah malam hingga fajar untuk menciptakan kembali The Sailor Who Fell From Grace with the Sea. Bagi yang lain, keterbacaan berarti merapikan “masalah” dalam teks asli, atau memperbaruinya sesuai selera saat ini.
Nancy Mitford mendapat teguran dari Harold Nicholson karena memodernisasi The Princesse de Clèves, yang ditulis pada 1678 oleh Madame de Lafayette. “Dia sama-sama menangkap dan mencerminkan nada aslinya,” tulisnya, “tetapi ada saat-saat ketika kelelahan mengalahkannya dan dia kambuh, dari gaya Rue de Vaugirard menjadi gaya Roedean.”
Dalam penerjemahan bahasa Rusia mereka, Pevear dan Volokhonsky telah memulihkan sintaks aneh yang dirapikan oleh orang lain. Dalam War and Peace, pada adegan yang mengulangi kata “wept” (“plakat”) tujuh kali, mereka menghormati pengulangan, di mana yang lain memperkenalkan beberapa variasi. Mereka juga tidak akan menggunakan kosa kata Bahasa Inggris yang mulai digunakan setelah penerbitan buku yang sedang mereka kerjakan.
Melalui pengalaman, Anda menyadari bahwa terjemahan yang terlalu lancar kehilangan gesekan yang seharusnya menjadi catatan transisi dari satu bahasa ke bahasa lain, dan berisiko mentransposisi penulis, beserta kata-katanya, ke budaya asing. Saya bisa membuat remaja Argentina terdengar seperti Bahasa Inggris, tetapi jika saya membumbui bahasanya dengan “like” dan “not gonna lie,” apakah Anda masih memiliki perasaan berada di Argentina?
Bahasa gaul dan kata-kata kasar adalah elemen yang paling sulit untuk diperbaiki karena mereka terus berubah, dan tugas tersebut menjadi rumit ketika terjemahan perlu menjangkau pembaca di berbagai negara berbahasa Inggris. “Tosser” seseorang adalah “douchebag” milik orang lain (dan jangan menjadi “fanny“). Alberto Manguel dan saya pernah berdebat di dapur saya tentang sebuah novel di mana dia muncul sebagai karakter sendiri. Saya telah menerjemahkan satu baris sebagai “Alberto Manguel adalah gudang senjata (arsehole).” “Tapi saya pasti akan menyebut diri saya ‘bajingan (asshole)!'” Protesnya. Tampaknya tidak sopan jika tidak setuju.
Apa yang membuat terjemahan sangat berbeda dari teks aslinya adalah ketidakkekalannya. Bagi pembaca Bahasa Inggris, Bleak House akan selalu sama, tetapi Madame Bovary dapat terus berubah. (Favorit Tonkin adalah versi terbaru, ditulis oleh novelis Adam Thorpe). Setiap generasi dapat memiliki Don Quixote baru. Kelancaran itu memungkinkan penyegaran yang luar biasa, tetapi juga membuat pembaca yang menginginkan “teks definitif” merasa khawatir. Sulit untuk menerima bahwa terjemahan tidak bisa sempurna dan tidak statis. Akan selalu ada kesalahan. Dua ribu tahun yang lalu, Santo Jerome menjadikan kata “keren” sebagai “grew horns” alih-alih “radiated light” ketika menerjemahkan Bible, dan pilihannya melahirkan banyak lukisan dan patung Musa dengan tanduk.
Ini adalah kebingungan yang sesuai dengan salah satu yang dijadikan rujukan para penerjemah, karena ketidakpercayaan dibangun ke dalam setiap langkah proses. Cervantes juga mengakui dengan mengklaim bahwa bagian pertama Don Quixote ditulis oleh seorang sejarawan Arab, Cide Hamete Benengeli, dan diterjemahkan untuknya oleh morisco yang tidak dikenal, yang keduanya –menurut Cervantes, memperingatkan pembaca-, mungkin adalah pembohong. Kata-kata itu sendiri mengubah makna dari waktu ke waktu dan ketika saya menerjemahkan kata Lunfardo ke dalam Bahasa Inggris, saya tidak bisa berharap untuk menyampaikan muatan nostalgia, pengasingan, dan penemuan. Tetapi dalam membuat jembatan dari kata Italia / Spanyol / Argentina ke kata Anglo-Saxon, saya hanya memperpanjang perjalanan.
Semakin lama, ini merupakan perjalanan yang menarik bagi pembaca dan penerjemah yang lebih muda. Deborah Smith memilih untuk belajar Bahasa Korea karena alasan yang masuk akal bahwa itu “tampaknya merupakan pertaruhan yang bagus — hampir tidak ada yang tersedia dalam Bahasa Inggris, namun itu adalah negara yang modern dan maju, jadi pekerjaan itu harus ada di luar sana, ditambah kelangkaannya akan membuat keduanya lebih mudah untuk mendapatkan hibah para pelajar dan lebih banyak ceruk ketika mulai bekerja.” Terjemahan-nya atas tulisan Han Kang, The Vegetarian memenangkan Man Booker International Prize dan terjual 140.000 kopi dalam beberapa bulan pertama publikasi. Salah satu pesaing untuk TA First Translation Prize adalah The Sad Part Was, ditulis oleh Prabda Yoon, yang diterjemahkan oleh Mui Poopoksakul dan salah satu karya modern Thailand pertama yang diterbitkan di Inggris.
Minat yang berkembang ini dalam literatur lain datang pada saat jumlah siswa yang belajar bahasa modern menurun tajam dan bukan hanya karena kesalahpahaman bahwa “semua orang berbicara Bahasa Inggris sekarang.” Departemen bahasa telah melucuti konten sastra dari kursus mereka untuk mendukung percakapan yang membosankan tentang lingkungan. Namun bagi saya dan banyak orang lain, membaca fiksi asing, betapapun tidak sempurna, memicu antusiasme untuk belajar bahasa. Saya ingat dengan baik cerita pendek pertama saya, Horacio Quiroga “The Dead Man,” di mana seorang petani secara tidak sengaja jatuh ke parangnya dan tahu bahwa dia akan mati.
Bagi seorang penerjemah, Frank Wynne, contohnya adalah En Mer karya Guy de Maupassant. Sekarang, Wynne telah menyusun buku tebal yang besar, Found in Translation, dari 100 cerita pendek terbaik dari seluruh dunia, yang pasti akan menimbulkan keributan (“The Dead Man” tidak ada di dalamnya), namun bagaimanapun juga, merupakan sebuah karya fiksi asing yang indah. Para tersangka yang populer ada di sana — Mann, Borges, Chekov, Lispector — bersama dengan para penulis termasuk Boleslaw Prus dari Polandia (yang menurut Conrad lebih baik daripada Dickens), bapak sastra modern Bengali, Rabindranath Tagore dan raksasa Cina abad ke-20, Lu Xun. Persembahan kontemporer mencakup kisah-kisah yang aslinya ditulis dalam bahasa Azerbaijan, Catalan, dan Rumania.
Bisakah kita yakin bahwa semuanya adalah terjemahan terbaik? Tentu tidak. Akan selalu ada sesuatu yang hilang dalam terjemahan — namun terlalu takut akan kerugian sehingga Anda kehilangan keuntungan? Itu benar-benar tidak masuk akal, bukan?
Tulisan bersumber dari ulasan Miranda France, kontributor Prospect Magazine.
Salam Excellent!
Cara Menghindari Clickbait
by Excellent Translation | Nov 24, 2019 | Belajar Bahasa, Kesalahan Penejemah, Tips
“Obat Baru Dapat Menyembuhkan Kanker”
“Aspirin Dapat Mengurangi Risiko Serangan Jantung”
“Makan Sarapan Bisa Membantu Anda Menurunkan Berat Badan”
Tajuk-tajuk berita utama kesehatan seperti contoh di atas membanjiri dunia pemberitaan, namun seringkali saling bertentangan.
Lalu bagaimana Anda bisa mengetahui mana yang merupakan masalah kesehatan yang sesungguhnya atau temuan obat yang benar-benar menjanjikan, dan mana artikel yang tidak begitu konklusif?
Dalam liputan dunia kedokteran, sering ada ketidak-terkaitan antara tajuk berita utama dengan penelitian ilmiah yang diliput.
Hal tersebut karena sebuah judul dirancang untuk menarik perhatian —dan paling efektif ketika tajuk tersebut berisikan klaim besar.
Sebaliknya, banyak penelitian ilmiah menghasilkan hasil yang bermakna ketika penelitian-penelitian tersebut fokus pada pertanyaan yang sempit dan spesifik.
Cara terbaik untuk menjembatani kesenjangan ini adalah dengan melihat laporan penelitian aslinya di balik judul yang diangkat.
Kami menghadirkan skenario penelitian yang disederhanakan untuk masing-masing judul-judul berita utama di atas, untuk menguji keterampilan Anda.
Terus perhatikan penjelasannya mulai kajian yang pertama; kemudian berhentilah sejenak di tajuk utamanya untuk mencari tahu kekurangannya.
Asumsikan semua informasi yang Anda butuhkan untuk mengenali cacatnya judul clickbait sudah termasuk.
Mari kita mulai dengan skenario hipotesis ini:
Sebuah studi menggunakan tikus untuk menguji obat kanker baru.
Studi ini mencakup dua kelompok tikus, satu diobati dengan obat, yang lainnya dengan plasebo.
Di akhir percobaan, tikus yang menerima obat sembuh, sedangkan yang menerima plasebo tidak.
Bisakah Anda menemukan masalahnya dengan judul ini:
“Studi Menunjukkan Obat Baru Dapat Menyembuhkan Kanker”
Mari kita ulas. Masalahnya adalah karena subjek penelitian adalah tikus, karenanya tidak bisa ditarik kesimpulan tentang penyakit manusia berdasarkan penelitian ini.
Dalam kehidupan nyata, penelitian awal tentang obat baru dan terapi memang tidak dilakukan pada manusia.
Jika hasil awal menjanjikan, uji klinis dilakukan untuk menentukan apakah hasil-hasil tersebut bertahan pada manusia.
Dengan ini Anda sudah melakukan pemanasan, mari kita coba contoh yang lebih rumit:
Sebuah studi tentang dampak aspirin pada risiko serangan jantung.
Penelitian secara acak membagi kolam objek uji laki-laki menjadi dua kelompok.
Anggota kelompok pertama minum aspirin setiap hari, sementara yang lain mengambil plasebo harian.
Pada akhir percobaan, kelompok kontrol menderita lebih banyak serangan jantung secara signifikan daripada kelompok yang menggunakan aspirin.
Berdasarkan situasi ini, apa yang salah dengan judul:
“Aspirin Dapat Mengurangi Risiko Serangan Jantung”
Dalam hal ini, penelitian menunjukkan bukti bahwa aspirin mengurangi serangan jantung pada pria, karena semua objek adalah laki-laki.
Namun kesimpulannya; “Aspirin Mengurangi Risiko
Serangan Jantung” terlalu luas.
Kita tidak dapat menganggap bahwa hasil yang ditemukan pada pria juga berlaku untuk wanita.
Studi sering membatasi peserta berdasarkan lokasi geografis, usia, jenis kelamin, atau banyak faktor lainnya.
Sebelum temuan ini dapat digeneralisasi, studi serupa perlu dijalankan pada kelompok lain.
Jika judul memuat klaim umum, maka haruslah mengambil bukti dari beragam badan penelitian, bukan hanya dari satu kajian.
Bisakah Anda menggunakan keterampilan Anda dari kedua pertanyaan awal tadi ke tingkat selanjutnya?
Coba contoh ini; tentang dampak makan sarapan untuk menurunkan berat badan.
Peneliti merekrut sekelompok orang yang selalu melewatkan sarapan dan meminta mereka untuk mulai
makan sarapan setiap hari.
Para peserta termasuk pria dan wanita dari berbagai usia dan latar belakang.
Selama periode satu tahun, peserta turun berat badan rata-rata lima pound.
Jadi apa yang salah dengan tajuk utama:
“Makan Sarapan Bisa Membantu Anda Menurunkan Berat Badan”
Orang-orang yang menjadi objek dalam penelitian mulai makan sarapan dan penurunan berat badan —namun kami tidak tahu bahwa berat badan mereka turun karena mereka mulai makan sarapan.
Mungkin karena berat badan mereka dipantau menginspirasi mereka untuk mengubah kebiasaan makan mereka menjadi berbeda.
Untuk mengesampingkan kemungkinan bahwasannya beberapa faktor lain yang menyebabkan penurunan berat badan, kita perlu membandingkan para objek ini ke grup yang tidak makan sarapan sebelum belajar dan terus melewatkannya selama penelitian.
Sebuah tajuk/judul tentu tidak boleh mengklaim hasil penelitian ini berlaku umum.
Apabila penelitian membuat klaim semacam itu tanpa grup pembanding, maka Anda harus mempertanyakan kredibilitasnya.
Sekarang, setelah Anda menguji keterampilan Anda pada studi hipotesis
dan tajuk-tajuk berita utama tersebut, Anda dapat mengujinya pada berita-berita di dunia nyata.
Bahkan ketika paper hasil penelitian lengkap tidak tersedia secara gratis, Anda seringkali masih dapat menemukan ringkasan dari desain dan hasil eksperimental dalam abstrak yang tersedia secara bebas, atau bahkan di dalam teks dari suatu artikel berita.
Studi individual memiliki hasil yang tidak harus memenuhi sebagai judul yang viral.
Kesimpulan besar untuk masalah kesehatan manusia membutuhkan banyak bukti yang terakumulasi dari waktu ke waktu.
Namun sementara itu, kita bisa tetap bertahan di atas pandangan ilmiah, dengan membaca menembus/di balik tajuk berita utama yang terpampang. Semoga.
“It’s not always easy to be both interesting and accurate, but … its better than being exciting and wrong.” –Maria Konnikova
“Tidak selalu mudah untuk menjadi menarik sekaligus akurat, namun … hal tersebut lebih baik daripada menjadi menarik namun keliru.” –Maria Konnikova
“Vitamin Ini Dapat Mengurangi Risiko Penyakit Jantung”
“Konsumsi Cokelat dapat Mengurangi Stres pada Pelajar”
“Obat Baru ini Perpanjang Usia Pasien Berpenyakit Langka”
Berikut skenario penelitian yang disederhanakan untuk masing-masing judul-judul berita utama di atas, untuk menguji keterampilan Anda.
Terus perhatikan penjelasannya mulai kajian yang pertama; kemudian berhentilah sejenak di tajuk utamanya untuk mencari tahu kekurangannya.
Asumsikan semua informasi yang Anda butuhkan untuk mengenali cacatnya judul clickbait sudah termasuk.
Mari kita mulai dengan skenario hipotesis berikut:
Kita mulai dari pengaruh efek kardiovaskular dari vitamin tertentu, yaitu Healthium.
Sebuah riset menemukan bahwa peserta yang meminum Healthium memiliki kolesterol baik yang lebih tinggi dibandingkan peminum obat plasebo.
Kadar kolesterol baik pada keduanya setara dengan orang yang secara alami memang memiliki kadar kolesterol baik yang tinggi.
Riset sebelumnya menunjukkan bahwa orang dengan kolestrol baik yang tinggi memiliki risiko penyakit jantung lebih rendah.
Lalu, mengapa judul ini jadi menyimpang:
“Healthium Menurunkan Risiko Penyakit Jantung”.
Kesalahan judul ini adalah riset tersebut tidaklah meneliti apakah Healthium dapat mengurangi risiko penyakit jantung.
Riset itu hanya membahas pengaruh Healthium terhadap kadar jenis kolestrol tertentu.
Fakta bahwa orang yang secara alami punya kadar kolesterol baik yang tinggi berisiko rendah terkena serangan jantung, tidak serta merta berlaku pada pasien yang menaikkan kadar kolestrolnya dengan Healthium.
Kini, Anda sudah paham tentang Healthium.
Coba pecahkan misteri menarik berikutnya:
Hubungan antara konsumsi cokelat dengan stres.
Penelitian rekaan ini melibatkan sepuluh siswa. Lima siswa memakan cokelat setiap hari, sedangkan sisanya, tidak. Karena mereka teman sekelas, jadwal kegiatan kedua kelompok itu sama.
Di akhir penelitian, siswa yang mengonsumsi cokelat tidak begitu stress dibandingkan kelompok yang tidak mengonsumsi cokelat.
Lalu, apa yang salah pada judul ini:
“Konsumsi Cokelat Mengurangi Stres pada Pelajar.”
Kesimpulan yang didasarkan pada sampel sejumlah 10 siswa itu terlalu dipaksakan.
Sebab, semakin sedikit jumlah peserta yang terlibat dalam sampel acak, semakin kecil juga kemungkinan sampel dapat mewakili keseluruhan populasi target secara akurat. Contohnya, jika seluruh populasi pelajar terdiri atas pria dan wanita 1:1, kesempatan untuk memperoleh 10 sampel yang 70%-nya terdiri atas pria dan 30%-nya wanita adalah sekitar 12%. Pada sampel 100 orang, kesempatannya akan kurang dari 0,0025%.
Dan pada sampel 1.000 orang, kemungkinannya kurang dari 6 x 10^-36.
Demikian pula, sedikitnya jumlah peserta membuat data individual jadi berpengaruh besar terhadap hasil keseluruhan dan dapat mengubah tren pada hasil penelitian.
Ada juga alasan mengapa para ilmuwan melakukan riset dengan skala kecil.
Dengan jumlah sampel yang kecil, dapat dinilai apakah hasil suatu penelitian layak untuk dikaji lebih mendalam serta lebih luas.
Beberapa riset membutuhkan partisipan bersifat spesifik, yang memang tak bisa didapatkan dalam jumlah besar.
Kuncinya adalah reproduksibilitas.
Jika menarik kesimpulan hanya dari satu penelitian skala kecil, kesimpulan itu bisa jadi meragukan. Namun, jika diambil dari bermacam penelitian dengan hasil serupa, jelas lebih kredibel.
Tersisa satu teka-teki lagi.
Kali ini, skenario pengujian obat baru untuk penyakit langka mematikan. Dengan sampel sebanyak 2.000 pasien, pasien yang mengonsumsi obat tersebut berumur lebih panjang dibandingkan yang hanya meminum obat plasebo.
Kali ini, permasalahannya sedikit berbeda. Apa yang harus diketahui sebelum menentukan kelayakan judul:
“Obat Baru Perpanjang Usia Pasien Berpenyakit Langka”?
Sebelum menjawab, Anda harus tahu berapa lama obat itu dapat memperpanjang usia pasien.
Kadang, sebuah penelitian sudah memilliki hasil yang meski terbukti secara ilmiah tetap saja tidak berdampak secara nyata.
Contohnya, suatu obat kanker pankreas yang diuji coba secara klinis diketahui dapat menambah usia pasien selama sepuluh hari.
Di waktu lain Anda membaca judul artikel kesehatan yang menarik, periksa laporan ilmiah yang dipakai.
Meski laporan penelitian yang lengkap tidaklah gratis, ringkasan rancangan penelitian masih bisa didapatkan, dan hasil penelitian pun tersedia secara gratis dalam bentuk abstrak bahkan juga ditulis pada batang tubuh berita.
Sungguh menarik dapat membaca penelitian ilmiah dalam berita, tetapi penting juga untuk memahami penemuan dalam penelitian itu.
Salam Excellent!
Adapted from TED-Ed Video | Jeff Leek & Lucy McGowan
Pentingnya Penerjemahan Akurat dalam Layanan Kesehatan Publik
by Excellent Translation | Sep 13, 2019 | Kesalahan Penejemah, Tips
Sebagian besar negara menjalankan kampanye dan sosialisasi kesehatan masyarakat tentang berbagai masalah kesehatan, terutama ketika hendak menaikkan tingkat kesehatan masyarakatnya. Sosialisasi bisa muncul dalam bentuk poster besar di papan iklan yang diposisikan di tempat-tempat yang paling terlihat oleh publik; atau melalui iklan televisi dan radio, pos internet, atau selebaran yang beredar di perpustakaan atau tempat umum lainnya yang dilewati orang secara teratur. Hal yang berubah tentang inisiatif bagi kesehatan publik saat ini adalah komposisi etnis dan bahasa dalam sebuah negara.
Australia sebagai contoh. Negeri ini tidak hanya terdiri dari orang-orang yang berbahasa Inggris, melainkan mencakup sekitar 200 atau lebih bahasa Aborigin. Sekitar 18,2% dari populasi negara ini adalah penutur bahasa non-Inggris. Bahasa Mandarin adalah salah satu bahasa yang paling sering dituturkan di rumah-rumah, diikuti oleh bahasa Filipina, Punjabi, kemudian Arab. Di Sydney, sekitar 30% populasinya tidak berbicara bahasa Inggris saat di rumah. Sydney dan Melbourne adalah rumah bagi 65% imigran yang bukan berasal dari Inggris. Banyak imigran hanya berbicara bahasa ibu mereka. Secara keseluruhan, artinya 1 juta imigran tidak dapat berbahasa Inggris dengan baik sama sekali.
Ketika hendak mencapai tujuan kampanye kesehatan sukses, setiap orang yang memiliki kompetensi terbatas dalam bahasa Inggris harus mendapatkan hasil terjemahan yang akurat dari setiap dokumen edukasi maupun sosialisasi untuk memastikan mereka mengikuti pedoman yang tepat, sehingga berkontribusi bagi tingkat kesehatan dan kesejahteraan mereka sendiri.
Penerjamahan yang baik artinya pemahaman yang baik
Ketika membahas masalah kesehatan yang penting seperti bahaya merokok untuk kesehatan atau bahaya tidak memiliki vaksinasi tertentu, penting bahwa semua materi iklan yang relevan menargetkan semua bahasa yang mungkin digunakan di masyarakat. Baru-baru ini, Departemen Kesehatan Negara Bagian New York mengalami masalah dengan komunitas Yahudi Ortodoks karena resistensi mereka terhadap vaksinasi campak pada komunitas mereka, dan hal ini terus meningkat.
Karena kurangnya pemahaman yang jelas tentang pentingnya vaksinasi terhadap penyakit, departemen mencoba menerjemahkan semua materi iklan ke dalam bahasa Yiddish. Tampaknya ini tidak berhasil karena terjemahan pada selebaran yang diberikan dari pintu ke pintu tidak cukup baik. Kesalahan-kesalahan yang terjadi meliputi penggunaan terminologi yang tidak dikenal, frasa yang disusun dengan buruk, dan kesalahan tata bahasa maupun ejaan. Beberapa kesalahan ini terungkap, yang disebabkan penggunaan penerjemaha otomatis, dalam hal ini Google Translate untuk melakukan beberapa penerjemahan. Padahal untuk bahasa-bahasa medis yang teknis dan spesifik, penerjemahan otomatis rawan atas kesalahan.
Lima petunjuk untuk penerjemahan kesehatan yang baik
Buat hasil terjemahannya sederhana
Pastikan kembali terjemahannya 100% akurat
Pertahankan terminologi medis yang benar
Gunakan seorang penerjemah industri kesehatan yang berpengalaman
Jangan bergantung pada terjemahan mesin untuk penerjemahan teks-teks kesehatan teknis.
Penerjemahan info-info kesehatan yang buruk dapat membahayakan kehidupan seseorang
Ada contoh yang sudah terkenal terkait akibat dari komunikasi yang buruk, yang terjadi antara dokter dan pasien ketika anggota keluarga mencoba membantu menerjemahkan dan menafsirkan. Kasus ini terjadi pada Willie Ramirez, seorang pemain baseball muda. Beberapa tahun yang lalu dia koma di rumah sakit Florida. Keluarganya tidak dapat berbicara bahasa Inggris dengan baik tetapi mereka menggunakan kata intoxicated ketika menggambarkan keadaan kesehatan pria itu sebelum ia dirawat di rumah sakit. Kata ini ketika diterjemahkan bisa terkait dengan apa pun yang telah dimakan yang menyebabkan pria itu jatuh sakit. Sayangnya, juru bahasa yang berperan untuk membantu dalam situasi ini saat itu berpikir intoxicate berarti mabuk, sehingga dokter yang merawat mengira dia telah mengalami semacam overdosis obat. Padahal yang kemudian didiagnosis adalah pendarahan di otak. Hal ini karena pada awalnya ia tidak mendapatkan perawatan yang tepat, ia akhirnya menjadi lumpuh.
Satu-satunya tindakan yang bisa menghindari hal ini terjadi adalah dengan memastikan penerjemah bahasa Inggris yang baik yang siap untuk berbicara dengan keluarga pasien. Dalam situasi seperti ini, akurasi dalaam penerjemahan sangat penting untuk memastikan kesehatan seseorang lebih mungkin untuk kembali.


content: Siklus Akuntansi Perusahaan Dagang – Pada artikel kali ini, kami akan mengulas 11 tahapan siklus akuntansi perusahaan dagang yang dengan disusunnya Siklus Akuntansi Perusahaan Dagang ini yang meliputi seluruh proses akuntansi mulai dari: Neraca Transaksi Perusahaan Dagang

warc-identified-content-language: ind,eng

warc-type: conversion

content-type: text/plain

label: id


content:
Balakqq adalah salah satu situs bandar judi agen domino qq poker online Indonesia terpercaya yang memiliki beraneka ragam jenis permainan pkv games yang menggunakan uang asli dan satu-satunya situs judi kartu online di Indonesia serta situs poker online ASIA terbesar. Situs Balakqq judi bandar poker domino qq online terpercaya memiliki keunggulan yang dapat membuat membernya merasa nyaman serta merasa puas dalam bermain judi poker, judi domino, judi kartu online, judi qq online dan berbagai jenis judi online lainnya dengan pelayanan dari customer service Balakqq. Selain dari keunggulan terserbut, Balakqq masih memiliki keunggulan lainnya seperti :
Layanan 24 jam
Server unggulan
Memiliki link alternatif
Memiliki beberapa alternatif deposit
Bonus pasti yang menarik
Terjamin amannya akun
Banyak permainan judi online
Didukung semua perangkat
Transaksi cepat dan aman
Situs Agen Balakqq Judi Bandar Domino 99 Poker Online Terpercaya Dengan Bonus Pasti
Situs agen Balakqq judi bandar poker domino qq online terpercaya menyediakan berbagai bonus pasti yang dapat diberikan kepada kamu. Situs diatas ini memberikan layanan bonus untuk para membernya tanpa melihat apakah member tersebut adalah member baru ataupun member lama, tetapi bonus-bonus yang diberikan secara cuma- cuma untuk semua member yang telah bergabung bersama agen tersebut. Lantas bonus-bonus apa saja yang akan diberikan oleh agen Balakqq tersebut untuk membernya yang sudah bergabung bersama mereka? Bonus-bonus tersebut diantaranya adalah :
Bonus cashback 0.5%
Bonus referral 20%
Bonus mingguan terbesar
Bonus setiap bulannya
Daftar Situs Agen Balakqq Judi Bandar Domino QQ Poker Online Terpercaya Game Populer
Hadirnya permainan kartu game judi online bandar poker domino qq online dengan dukungan berbagai perangkat yang dapat kamu mainkan dimana dan kapan saja seperti perangkat android maupun iOS yang tentunya akan menjadi lebih menarik bagi kamu. Dan saat ini game yang sangat banyak peminatnya dengan jackpot terbesar adalah :
Bandar QQ
QQ Poker Online
Domino Online
Sakong Online
Capsa Susun
Dalam permainan judi online manapun memang tidak ada yang benar-benar mudah untuk dimainkan. Tentunya kamu memerlukan taktik atau tips untuk menang, demikian juga cara menang dalam bermain permainan pkv games atau yang biasa dikenal oleh masyarakat Indonesia sebagai permainan Pokerv dalam agen Balakqq atau situs Balakqq. Dimana kamu harus tahu beberapa tips rahasia agar kamu dapat bermainan menang dengan persentase yang lebih tinggi. Berikut tips yang patut kamu coba sebelum bermain permainan judi kartu poker online :
Bermain dengan aman.
Bermain dengan tenang.
Mencari permainan yang ada bandarnya.
Mencari permainan yang terdapat jackpot terbesar.
Daftar menggunakan kode ID PRO yang sudah kami berikan diatas.
Yakinkan bahwa hanya ada player melawan player.
Biasakan melihat meja terlebih dahulu sebelum duduk bermain.
Demikian tips bermain menang atau trik yang dapat kamu coba sebelum memulai bermain judi poker, judi domino, judi kartu online, judi qq online dan berbagai jenis judi online lainnya. Semoga bermanfaat bagi kamu, dan yang terpenting adalah kamu tidak dapat berharap untuk mendapatkan lebih melalui judi. Salam!

annotation: short_sentences header footer


content:
Buah-buahan sangat bagus untuk kesehatan kulit kamu. Caranya bisa memakannya agar tubuh dan kulit sehat, atau membuat masker dan mengaplikasikannya ke wajahmu.
Salah satu buah tersebut adalah pisang. Apalagi pisang mengandung antioksidan kuat, fitokimia, kaya akan kalium dan vitamin A, B, C. Ini adalah nutrisi yang dapat memberikan keajaiban pada kulitmu dan memiliki kelembapan yang akan menutrisi dan meremajakan kulitmu.
Seperti dilansir dari The Healthsite, berikut ini beberapa manfaat masker pisang untuk wajahmu.
1. Untuk menghilangkan bekas jerawat
Ingin mengatasi bekas jerawat dan noda pada kulit dengan benar? Yang harus Anda lakukan adalah menggunakan masker wajah pisang. Ini akan menghancurkan semua bakteri di kulit Anda dan mencegah munculnya jerawat.
Carannya hancurkan pisang hingga menjadi bubur, campur satu sendok teh kunyit di dalamnya dan tambahkan sekitar 3 sendok makan yogurt. Terapkan ini di wajah Anda. Biarkan selama 20 menit lalu bersihkan dengan air dingin. Masker ini tidak hanya membantumu mengatasi jerawat tetapi juga mengurangi bekas jerawat dan noda di wajah.
2. Untuk mengatasi bintik gelap di wajah
Buah pisang memiliki efek memutihkan pada kulit. Oleh karena itu piasang bisa memudarkan bintik hitam di wajah. Ambil daging buah pisang dan campur dengan satu sendok makan lemon dan madu.
Lalu oleskan ke wajah Anda dan bersihkan setelah setengah jam. Ini akan meremajakan kulit Anda dan membuat wajah Anda bercahaya. Buah ini mengandung vitamin C yang akan mencerahkan kulit dan meratakan warna kulit.
3. Guna mendapatkan hasil glowing
Siapa yang tidak ingin mendapatkan wajah glowing alias memancarkan cahaya? Pisang menjadi jawabannya. Sebab pisang merupakan sumber yang kaya kalium dan vitamin E dan C. Nutrisi ini sangat bermanfaat untuk kesehatan kulit.
Ambil saja pisang dan campur dengan susu mentah dan air mawar untuk mendapatkan konsistensi yang pas. Oleskan di wajah Anda dan biarkan selama setengah jam. Cuci bersih dengan air dingin. Anda akan terkejut dengan hasilnya.
Baca juga: Viral Seorang Pria Gagal Nikah, Calon Istri Malah Kabur dengan Mantannya
4. Cocok untuk eksfoliasi
Buah ini dengan lembut dan bisa digunakan untuk mengelupas sel kulit mati dari permukaan kulitmu dan membuatnya terlihat bersih dan segar. Hancurkan pisang dan campur dengan santan dan oatmeal untuk membuat pasta halus.
Gosokkan ini pada kulitmu untuk menyingkirkan semua sel mati di permukaan kulit alias eksfoliasi. Oatmeal berfungsi sebagai mengelupas kulit mati, sedangkan pisang dan santan berfungsi melembabkan dan menutrisi kulitmu.


content:
LOMBOK BARAT, LOMBOKTODAY.CO.ID – Kehumasan adalah salah satu bidang yang bertugas memberikan informasi publikasi kepada masyarakat. Kepala Biro Humas dan Protokol Setda Provinsi NTB, Najamuddin Amy memaparkan strategi Pemerintah Provinsi (Pemprov) NTB dalam melakukan komunikasi dan publikasi kepada masyarakat.
Hal itu dilakukan saat menjadi pemateri pada acara yang diadakan oleh BPC Perhumas Mataram-NTB sebagai rangkaian dari persiapan Konferensi Nasional Humas (KNH) Indonesia tahun 2020 yang berlangsung di Aruna Senggigi, Kabupaten Lombok Barat (Lobar), Kamis (3/12).
Najamuddin mengatakan bahwa dalam tugas publikasi dan penyampaian informasi yang dilakukan, ia memakai indikator Open Government of Indonesia (OGI). ‘’OGI itu membuat tiga indikator utama untuk melihat apakah sebuah pemerintahan itu terbuka, apakah sebuah pemerintahan itu komunikatif. Ciri atau indikator yang diberikan oleh OGI yaitu tiga indikator utama, yang pertama transparansi, yang ke dua partisipasi, dan yang ke tiga inovasi,’’ katanya.
Ketiga indikator tersebut memiliki ciri masing-masing yakni transparansi memiliki tiga ciri yakni jelas, mudah dan komunikatif. Indikator kedua yakni partisipasi yang memiliki ciri yakni mendengarkan, melibatkan, memberdayakan. Indikator ketiga, Inovasi memiliki ciri yakni berdaya, solutif, berbasis IT dan media. ‘’Baru-baru ini, Pemerintah Provinsi NTB dinobatkan sebagai Provinsi informatif dua tahun berturut-turut oleh Komisi Informasi pusat yang diserahkan langsung oleh Presiden,’’ ujarnya.
Najamuddin mengatakan bahwa transparansi yang dilakukan oleh Pemerintah Provinsi NTB sangat jelas dan mudah, salah satunya adalah melalui media sosial yang menjadi salah satu media komunikasi yang banyak digunakan oleh masyarakat luas. Berbagai pengaduan yang didapatkan dari media sosial direspon sangat cepat oleh pemerintah.
Selain dari media sosial, Gubernur NTB sebagai kepala daerah bersama kepala OPD juga sering terjun langsung menyapa masyarakat hingga pedalaman yang ada di NTB. Ini dilakukan untuk mengetahui secara langsung kondisi masyarakat agar pimpinan dapat mengambil tindakan tepat untuk menyelesaikan permasalahan-permasalahan yang ada di masyarakat tersebut. ‘’Pak Gubernur bersama kami, bersama tim sering sekali naik turun gunung, masuk ke pelosok-pelosok, masuk kampung, masuk ke dusun-dusun, masuk ke desa-desa, bukan untuk pencitraan, namun untuk melihat dari dekat, seperti apa kesulitan-kesulitan masyarakat,’’ ungkapnya.
Indikator partisipasi dalam standar OGI diwujudkan dalam bentuk menyerap aspirasi masyarakat, melibatkan, serta memberdayakan masyarakat dalam pembangunan NTB, baik itu pada program unggulan salah satunya industrialisasi, hingga penanganan Pandemi Covid-19 yang melibatkan ribuan UMKM lokal di NTB ini. Inovasi lanjutannya, diwujudkan dalam bentuk terciptanya produk-produk asli anak muda NTB dan membeli produk-produk tersebut yang kemudian diapresiasi oleh pemerintah pusat. Hal ini menunjukkan bahwa NTB adalah salah satu provinsi yang masuk dalam kategori inovatif, hingga dapat memberikan manfaat bagi masyarakat. ‘’Kita memberikan informasi kepada pemerintah pusat yang datang, bahwa apa yang kita lakukan ini adalah sebuah inovasi nyata bahwa kita sanggup membuat masker hingga motor listrik. Ada ekosistem yang kita bangun didalamnya untuk menumbuhkan kepercayaan, rasa kesadaran bahwa anak muda di NTB bisa menghidupi dirinya sendiri,’’ katanya.
Untuk menggaungkan hal tersebut, Pemerintah Provinsi NTB melakukan inovasi publikasi agar masyarakat dapat mengetahui informasi yang baik, inovasi tersebut diantaranya, melakukan siaran program dengan nama Bincang Gemilang yang langsung mendatangkan narasumber dari pemerintah provinsi NTB, bekerjasama dengan puluhan lembaga penyiaran, influenser, hingga merekrut PR Ambassador.
Selain itu, Pemerintah Provinsi NTB juga menjalin komunikasi dengan instansi-instansi vertikal dan membentuk Bakohumas untuk bekerjasama menyebarkan informasi positif kepada masyarakat luas. Di akhir penyampaiannya, Najamuddin berpesan bahwa pengemasan informasi sangat penting untuk menyampaikan program-program pemerintah kepada masyarakat. ‘’Sebagus apapun program yang kita tawarkan kepada masyarakat, tentu tidak akan bermakna apa-apa apabila tidak ada sebuah kemasan yang bagus untuk kita komunikasikan, untuk kita kabarkan,’’ ucapnya.(Sid)


content:
Kenangan awal Unaesah tentang Darus-Sunnah berawal dari tahun 2011. Waktu itu, ia masih menjadi santri kalong atau muntasibah. Pertama kali mengikuti halaqah fajriyah di Darus-Sunnah, mojang asal Sukabumi ini mengaku gugup dan takut karena bahasa pengantar yang digunakan adalah bahasa Arab. Sebagai lulusan SMA, ia merasa tidak terlalu familiar dengan bahasa Arab baik tulisan maupun lisan.
“Saya kadang bergumam, ‘Kalau nanti ditanya gimana ya, apa bahasa Arabnya ini?’ atau seringkali berdoa ‘Ya Allah, semoga saya jangan ditulis di dalam daftar hadir, supaya tidak ditanya’,” akunya kepada NABAWI.
Setelah beberapa kali mengikuti pengajian, nama ‘Unaesah Rahmah’ pun dicantumkan di dalam daftar hadir pengajian. Salah satu kakak kelas di kelompok belajar memberikan kepadanya tugas penanggungjawab pembahasan di dalam kitab ketika forum mudzakaroh. Awalnya banyak segudang alasan yang diakui Unaesah sebagai bahan penolakan. Tetapi toh akhirnya diterima juga.
Hal yang sering terjadi pada diri mahasiswi FISIP UIN Jakarta ketika mondok di Darus-Sunnah adalah merasa tidak konfiden dengan kemampuan yang dimiliki.
“Kadang rasa tidak percaya diri ini muncul akibat melihat teman-teman lain lancar saat menyajikan isi kitab, lalu memahami hadis dengan durasi waktu yang lebih cepat, serta menjawab pertanyaan di pengajian dengan lancar,”.
Keadaan seperti ini tidak berlarut-larut dibiarkan olehnya. Ia segera menyesali dan memperbaiki keluhan dan rasa iri tersebut di kemudian hari. “Semestinya seseorang tidak membandingkan dirinya dengan orang lain,” tuturnya. Diceritakan olehnya, teman-teman di Darus-Sunnah kebanyakan sudah nyantri selama 3 tahun, atau bahkan sejak kecil sudah ada yang mondok. Sedangkan Unaesah yang merasa sebagai seorang pemula, sudah keburu ingin memiliki kemampuan seperti mereka. Karena itu ia segera berusaha mengejar ketertinggalan yang ada.
Setiap Hari Mengaji, Mengaji, dan Mengaji
“Sekitar satu atau dua tahun setelah saya menjadi santri tetap (muntazhim) di Darus-Sunnah, dibuat peraturan baru: tidak ada lagi libur di hari Sabtu dan Minggu. Libur pengajian hanya pada hari Jumat pagi. Setiap Kamis malam, diisi dengan kursus bahasa Arab atau Inggris, serta kadang shalawatan. Pokoknya, tidak ada hari libur,” ujar Unaesah.
Peraturan seperti ini cukup mengejutkan mahasantri.
“Toh mahasantri kebanyakan ya inginnya ada libur saja, hahaha,”. Unaesah menyebutkan kekhawatirannya jika dihukum berdiri semisal tidak hadir saat pengajian. Peraturan yang baginya sungguh ketat.
Menurutnya, proses mengaji yang “tidak-ada-libur” tersebut mungkin tidak bisa dirasakan dalam waktu yang cepat. Tetapi, melalui sistem belajar seperti ini mahasantri bisa memahami bahwa belajar memang proses yang sulit. Oleh karena sulit, maka Unaesah menyebutkan bahwa butuh konsistensi dan totalitas agar seorang mahasantri Darus-Sunnah tidak menjadi akademisi atau ulama yang abal-abal, gegabah dalam memberikan pendapat.
Baca Juga: Doa Orang-Orang yang Mudah Terkabul
Kenangan Sedih dan Canda bersama Kiai Ali Mustafa Yaqub
Unaesah menyebutkan bahwa satu pengalaman yang tidak akan dilupakannya adalah saat berdiri ketika halaqah fajriyah.
“Kira-kira waktu itu saya masih semester satu di Darus-Sunnah, dan ditunjuk sebagai anggota dari divisi bahasa. Jadi, ada dua bahasa yang boleh digunakan di lingkungan asrama putri Darus-Sunnah, yakni Bahasa Arab dan Bahasa Inggris,”.
Ia menyebutkan bahwa Pak Kiai Ali Mustafa Yaqub sangat menginginkan mahasantrinya menggunakan bahasa asing dalam keseharian. “Sampai kita harus membuat surat perjanjian yang isinya berjanji untuk menggunakan kedua bahasa ini, lho,” kenang Unaesah. “Nah, kalau ada mahasantri yang menggunakan bahasa Indonesia, Sunda, Jawa, Minang atau Bahasa lainnya maka wajib dilaporkan ke Bapak,”.
Hal ini bagi Unaesah cukup sulit, karena teman-teman di Darus-Sunnah toh semuanya orang Indonesia, jadi pengennya pakai Bahasa Indonesia saja.
“Tibalah masa ketika setelah dua minggu pertama saya masih dalam posisi aman dari hukuman bahasa. Eh minggu ketiga, nama saya disebut oleh Pak Kiai. Malu saya menerima hukuman akibat tidak menggunakan bahasa Arab atau Inggris. Saya pun berdiri sepanjang halaqah di depan teman-teman,”.
Selain itu, satu momen yang pernah disinggung Pak Kiai tentang bahasa, “Kumaha, kumaha, jangan pakai bahasa Sunda terus! Pakai bahasa Arab atau Inggris!” ujar Unaesah, sambil tertawa.
Waktu itu Unaesah mengaku belum mengerti mengapa Pak Ali Mustafa Yaqub sangat menginginkan mahasantrinya untuk berbahasa asing. Tetapi lambat laun ia menyadari bahwa pemahaman terhadap bahasa sangat dibutuhkan untuk kelancaran studi mahasantri. Sebagai contoh, referensi untuk studi hadis adalah bahasa Arab.
“Jadi, kalau kita tidak familiar dengan bahasa Arab, akan sangat mungkin kita lebih memilih untuk membaca terjemahan daripada merujuk kitab induknya langsung. Selain itu, kita tidak bisa memungkiri bahwa bahasa Inggris merupakan bahasa internasional yang digunakan hampir di seluruh negara. Keterbatasan bahasa akan menyulitkan kita untuk mendapatkan pengalaman yang lebih luas dan akses terhadap keilmuan yang banyak di tulis dalam bahasa asing,” terang mahasiswi jurusan Hubungan Internasional ini.
Tapi, Unaesah tidak hanya merasakan tuntutan dalam belajar saja. Ia merasakan bahwa Pak Kiai menganggap murid-muridnya sebagaimana seorang anak. Selain menegaskan istikamah belajar kepada mahasantrinya, Pak Kiai juga menasihati mahasantri, khususnya mahasantri putri, untuk bisa memasak. Sebagaimana dijelaskan Kiai Ali Mustafa Yaqub, ilmu memasak sangat penting terutama setelah nanti berkeluarga. Akhirnya, diadakanlah “Lomba Memasak Nasi Kebuli” antar usroh (kelompok belajar).
Baca Juga: Dahsyatnya Media
“Nasi kebuli ini merupakan salah satu masakan favorit Pak Kiai. Untuk itulah Bapak dan Ibu sendiri yang menjadi juri dalam lomba ini. Bahkan Pak Kiai memberikan modal lomba dengan memberikan ayam untuk tiap kelompok, dan Bu Nyai sendiri yang mengajari kita, hehehe,”.
Wisuda Kelabu
Pada tahun terakhir di Darus-Sunnah, Kiai Ali Mustafa Yaqub mulai sering terlihat kurang sehat. Jam mengajar beliau kerap digantikan oleh pengajar lain. Namun tidak pernah terbesit sedikitpun di perasaan mahasantri bahwa beliau akan pergi.
“Waktu itu pula, saya dan teman seangkatan, Al-Aqsha, sedang sibuk mengerjakan takhrij –yang tak kunjung kelar— serta persiapan untuk wisuda. Kami juga mempersiapkan hadiah yang ingin kami berikan kepada Pak Kiai. Namun, ternyata Allah punya rencana lain,” kenang Unaesah.
Waktu itu Rabu malam, 27 April 2016, Unaesah dan seorang rekan lain menuntaskan sidang takhrij. Masih dalam keadaan bahagia, tiba-tiba pukul 6 pagi hari Kamis, tersiar kabar bahwa Pak Kiai meninggal.
“Ya Allah, begitu cepatnya Engkau membalikkan perasaan, dari sangat bahagia menjadi sangat, sangat sedih,”.
Bagi Unaesah, kenangan mengenai Darus-Sunnah tidak bisa dipisahkan dari sosok al-Maghfur lah Kiai Ali Mustafa Yaqub. Sistem belajar di Darsun yang disiplin, istikamah dan tegas merupakan perwujudan karakter yang ditempa kepada mahasantri Pak Kiai.
Dari Sukabumi ke Singapura
Setelah lulus dari UIN Jakarta pada tahun 2015 dan Darus-Sunnah pada Mei 2016, Unaesah berkesempatan melanjutkan studi magister di S, Rajaratnam School of International Studies (RSIS) di Nanyang Technological University, Singapura. Ia menekuni bidang Strategic Studies.
“Selain menjadi mahasiswa, saya juga menjabat sebagai research analyst di salah satu lembaga penelitian RSIS sebagai salah satu kontrak dari beasiswa yang saya dapatkan. Ini pertama kalinya saya belajar di negara yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa utama,”.
Ia mengakui bahwa pengalaman takut salah mampu masih kadang muncul di benaknya seperti enam tahun silam ketika mulai mengaji di aula Darus-Sunnah. Menurutnya, tidak ada yang salah dengan perasaan takut dan tidak nyaman. Terkait ini, Unaesah memberikan kesan,
“Kita semua pasti mengalami rasa takut ketika memasuki dunia baru, dan keluar dari zona nyaman. Hal yang membedakan adalah sebagian orang menyerah dan mundur, sedangkan sebagian lainnya tetap maju walaupun dengan tertatih. Teman-teman mau pilih yang mana?”
Hari Santri headline mengaji
Written by Unaesah Rahmah, S.Sos
Profile
1
Share
Reply
0
Trending
Batas Akhir Sahur, Adzan Subuh Atau Imsak ?
Islam dan Aliran Kebatinan
Pemimpin Masa Depan Perspektif Al-Quran
Menangkal Stigma Jawara di Tanah Banten
Kisah Pertaubatan Ka’ab bin Malik
Abdurrahman bin Auf RA, Sang Hartawan Nan Dermawan
Islam dan Budaya Arab
Meneladani Aktifitas Ramadhan Rasulullah
Hadis Palsu Maulid, Problem dan Solusinya
Tradisi Mudik Lebaran di Indonesia
Terbaru
Akhlak Lebih Baik Daripada Ilmu, Apa Benar?
Memaafkan Orang yang Menyakiti
Kunci Meraih Kesuksesan
Kenapa Berpisah?
Urwah bin Zubair; Ahli Hadis dan Pelopor Penulisan Sirah Nabawiyyah
Sa’id bin Al-Musayyib; Sang Pemimpin Tabi’in dalam Hadis dan Fiqih
Imam Al-Khalil bin Ahmad; Kekecewaan sebagai Tonggak Kesuksesan
Adab Bertanya Kepada Guru
Perumpamaan Penuntut Ilmu Agama
Islam dan Sustainable Development Goals 2030 (2)
Ibnu Kharish, Alumni Darus-Sunnah Terima MAARIF Award 2020
Admin in Alumni, Artikel Utama
Kiat-kiat Nabi Mendidik Agama Ramah Anak (Bagian II)
Siti Muawanah, Lc., M. Sos in Alumni, Artikel Utama
Kiat-kiat Nabi Mendidik Agama Ramah Anak (Bagian I)
Siti Muawanah, Lc., M. Sos in Alumni, Artikel Utama
Tinggalkan Balasan Batalkan balasan
Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.
Follow us on
Up Next: Memahami Hadis Bendera Nabi Saw
© Copyright Majalahnabawi.com
Sign in
New account
Remember me
Log in
Forgot your password?
I agree with the Terms. Edit this in Settings => Ajax Login Modal => Expressions tab => Registration section
Create account
Lost your password? Please enter your email address. You will receive mail with link to set new password.

label: en


content: halo sahabat-sahabat semua, pada artikel ini saya mau merekomendasikan situs togel online untuk anda yang masih belum memiliki akun disebuah situs togel online, Untuk itu […]

warc-identified-content-language: ind


content:
Perusahaan mindset sukses yang pertama yang menggunakan distribusi selektif ini berusaha memilih suatu jumlah pedagang besar dan atau penyalur yang terbatas dalam suatu daerah geografis tertentu. Hal ini dimaksudkan untuk lebih memfokuskan pemasaran produknya kepada konsumen tertentu, sehingga dapat menjamin produknya sampai dan dapat memenuhi kebutuhan konsumen. Lebih baik Anda hanya mengeluarkan biaya untuk perawatan dan mendapat harga jual yang tinggi, dari pada membiarkan rumah yang dijual tersebut nampak kotor dan tidak terawat, sehingga penawaran harga jual menjadi turun drastis. Dana ini juga bertujuan agar seseorang dapat menjadi mandiri dalam mengelola keuangan.
Peluang besar yang bisa Anda dapatkan pada pekerjaan survei ini yaitu dalam beberapa kesempatan, beberapa pengguna dipilih untuk berpartisipasi dalam studi penelitian yang lebih kompleks atau kelompok fokus di mana mereka bisa memperoleh penghasilan yang lebih besar. Jika kamu tidak memisahkan rekening tabungan dengan rekening kebutuhan sehari-hari, maka tanpa disadari bisa saja lama-lama kamu menggunakan tabungan kamu.
Google mencintai ulasan produk. Cinta yang kita semua ingin mendapatkannya. Menjadi sukses tidak terjadi dalam semalam. Butuh waktu yang sangat panjang dan usaha yang keras serta melalui jalan yang penuh dengan rintangan untuk akhirnya mencapai tujuan akhir yaitu kesuksesan. Kuncinya adalah tetap gigih, percaya pada diri sendiri dan pantang menyerah.
Sebagai pebisnis Anda tidak hanya bertujuan untuk mengembangkan bisnis agar lebih besar saja, tetapi ketika bisnis sudah mulai berkembang pesat lebih baik wajib untuk Anda melakukan sebuah investasi.
Pemetaan terhadap daya beli kelas menengah atau atas akan berguna untuk mindset sukses yang pertama menentukan seberapa besar pasokan barang-barang mewah dapat terserap ke dalam pasar. Dalam dimensi pasar, kelas menengah ke atas menjadi perhatian serius karena menjadi potensi besar pasar komoditas gaya hidup. Pada kesempatan kali ini saya akan berbagi kata-kata motivasi melangkah ke masa depan yang diharapkan dapat memotivasi kalian semua untuk menatap masa depan yang cerah dan indah.
Selain itu banyak dari perusahaan yang tidak beroperasi dan melakukan efisiensi karyawan. Inilah alasannya, pentingnya ahli SEO akan tumbuh di masa depan. Ada beberapa freelancer SEO yang menghasilkan banyak uang. Dan hal-hal hanya akan tumbuh secara eksponensial dari sini.
Kisah orang sukses dari nol yang terakhir adalah Rudiantara. Rudiantara merupakan Menteri Komunikasi dan Informatika di kabinet Joko Widodo di era 2014-2019. Sebelum menjadi menteri, dia berusaha untuk membesarkan perusahaan swasta maupun milik pemerintah. Perusahaannya yang sangat sukses adalah di bidang telekomunikasi. Seperti perusahaan Tri, Telkomsel, XL, Indosat, mindset sukses yang pertama dan masih banyak lagi.
Cara dapatkan uang cepat, apa rahasia sukses agar penghasilan tambahan banyak
Untuk menambah pengetahuan Anda mengenai kelebihan dan kelemahan investasi saham asing, ada baiknya Anda mencari tahu sebanyak mungkin tentang penanaman modal asing yang Akan Anda jalankan. Beberapa pertimbangan akan mempengaruhi keputusan Anda dan juga kemantapan Anda dalam menanamkan investasi baik jangka panjang atau jangka pendek terhadap investasi saham asing tersebut, diantaranya.
Butuh dana mindset sukses yang pertama untuk usaha? Bagi Anda yang baru ingin membuka usaha pasti akan memikirkan darimana mendapatkan dana untuk usaha, sekarang Anda bisa mendapatkan solusi untuk mendapatkan dana cepat, mudah dan terpercaya. Kami berharap penjelasan di atas bisa membuat Anda sadar akan kesalahan yang selama ini dilakukan dalam menjalankan bisnis afiliasi pemasaran. Perbaikan kesalahan akan membuat Anda mampu mengembangkan bisnis yang menguntungkan dalam jangka panjang. Belajar dari orang yang tepat (ATM) “Amati Tiru dan Modifikasi”.
"Tadi pagi (ikan-ikannya diketahui mati), 31 ekor semuanya mati. Sisa satu doang. Itu kemarin kan Baim ke sini terus ngasih ikan pari, dimatiin dulu cabutin," jelas Irfan. Kesalahan kelima yang biasanya dilakukan oleh Kebanyakan orang ketika mereka melakukan transaksi pembelian properti pertama kalinya adalah mereka lupa untuk memperhitungkan biaya.
Cara Cari Uang
Posting sebelumnya & berikutnya
Membangun bisnis online untuk jangka panjang
Dapat uang 2 juta sehari
Tinggalkan Balasan Batalkan balasan
Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Bidang yang harus diisi ditandai *
Komentar
Nama *
Surel *
Situs web
Simpan nama, email, dan situs web saya di browser ini untuk lain kali Anda berkomentar.
Anda Mungkin Menyukainya
Cara mendapatkan uang yang mudah
22 Mac
Video cara mendapat uang banyak
04 Jun
Bekerja berdasarkan hobi
10 Ogos
Kiriman Terbaru
Cara mendapatkan uang dengan mudah tanpa modal
Dapat uang tambahan dari internet
Bagaimana cara mendapatkan uang dengan cepat dan halal
Tips trading Forex sukses untuk trader Indonesia
Cara mendapatkan uang dari internet tanpa modal
Tips membuka usaha ini perlu diperhatikan untuk pemula
3 bisnis online yang cepat menghasilkan uang
Panduan berinvestasi saham untuk pemula
Butuh uang cepat
Menjadi tren bisnis
Categories
Cara Cari UangIde Bisnis KreatifMendapatkan UangInvestasi BitcoinDapat Uang GampangInvestor ObligasiMotivasi BisnisBisnis UangCara Dapat Uang HalalUang Tunai CepatBisnis Dari HobiDapat Uang HarianCara Mencari UangBisnis CepatTren Bisnis 2020Cara Dapat Uang JutaanDapat Uang HalalAnda Bisa KayaCepat Dapat Uang HalalBisnis InvestasiDapat Uang MudahCara Dapat Uang BanyakBisnis RumahanDapat Uang TambahanBisnis Di Tahun 2020Muda Dan Sukses Peta Situs

label: ms


content:
Wisata Yogyakarta – Desa Wisata Kasongan Yogyakarta adalah sebuah desa yang terletak di selatan kota Yogyakarta tepatnya di pedukuhan Kajen, desa Bangunjiwo, kecamatan Kasihan, kabupaten Bantul. Terletak 7 km dari pusat kota, Desa Wisata Kasongan Yogyakarta menjadi pusatnya gerabah di wilayah Yogyakarta dan sekitarnya. Berbagai kerajinan keramik dari tanah liat berbagai motif yang artistik menjadi komoditi utama Desa Wisata Kasongan Yogyakarta ini.
Sejarah Singkat Pusat Gerabah Kasongan Yogyakarta
Pada masa penjajahan Belanda, Kasongan Yogyakarta adalah sebuah desa yang penuh dengan persawahan. Di salah satu sawah itu tiba-tiba ditemukan seekor kuda mati. Yang oleh warga kuda itu diperkirakan milik Reserse Belanda. Muncul rasa takut akan hukuman Belanda dari warga pemilik tanah sawah itu, akibatnya si pemilik tanah melepaskan hak tanahnya agar tidak diminta pertanggungjawaban dari Belanda. Pemilik tanah sawah yang lain ternyata juga memiliki ketakutan yang sama dan akhirnya melepaskan hak kepemilikan tanahnya juga. Karena banyak sawah yang tak bertuan, akhirnya penduduk dari desa lain mulai mengakui tanah itu sebagai milikinya. Para penduduk asli yang tak lagi memiliki sawah akhirnya berganti profesi menjadi seorang pengrajin gerabah untuk mainan anak dan perabot dapur. Yang hingga saat ini telah berkembang pesat menjadi sebuah desa wisata.
Keramik Desa Wisata Kasongan Yogyakarta
Jika anda menuju Desa Wisata Kasongan Yogyakarta melalui jalan Bantul maka yang pertama anda lihat adalah sebuah gapura merah yang sangat besar bertuliskan “Desa Wisata Kasongan”. Di masing-masing kaki gapura terdapat patung kuda raksasa, yang satu menghadap selatan satunya lagi menghadap utara. Anggap saja kedua patung ini adalah patung selamat datang yang sangat ramah.
Patung Kuda Kasongan Yogyakarta
Melangkah masuk ke Desa Wisata Kasongan Yogyakarta yang akan anda temui adalah galeri-galeri yang memajang berbagai kerajinan keramik. Di sini anda akan menemukan berbagai macam kerajinan keramik dengan banderol harga puluhan ribu hingga jutaan rupiah. Berbagai souvenir seperti asbak, tempat pensil, dan pernak-pernik lain bernilai seni tinggi dipajang di etalase galeri. Tak ketinggalan souvenir berbentuk patung “Loro Blonyo” yaitu patung sepasang pengantin yang duduk berdampingan. Sangat cocok digunakan sebagai gift pesta pernikahan. Jika anda adalah orang yang suka berburu hiasan unik untuk interior rumah maka Desa Wisata Kasongan Yogyakarta menjadi pilihan tepat bagi anda. Berbagai kerajinan patung berukuran kecil hingga raksasa, meja dan kursi dengan beraneka motif hingga berbagai jenis pot beraneka warna jelas akan mempercantik ruang tamu anda.
Kerajinan Keramik Kasongan
Meluncur lebih jauh di desa anda akan menemukan lebih banyak kerajinan “polos” dipajang di hampir setiap rumah. Di sini adalah pusat produksi keajinan yang sebagian besar masih berwarna cokelat polos alias masih belum disentuh cat. Berbagai jenis pot, perabot rumah tangga, dan berbagai patung menghiasi rumah-rumah produksi di desa ini. Di sini anda juga dapat menikmati proses pengerjaan kerajinan gerabah mulai dari penggilingan, pembentukan, penjemuran, hingga proses pembakaran dan diakhiri dengan pengecatan. Anda pun dapat ikut merasakan sensasi membuat kerajinan gerabah di beberapa gerai.
Letak desa wisata kasongan
Tak salah jika anda datang ke Desa Wisata Kasongan Yogyakarta untuk berburu souvenir khas Yogyakarta. Berbagai kerajinan berkualitas dan nilai seni yang tinggi dari desa Kasongan Yogyakarta rasanya perlu dijadikan tanda mata ketika anda berkunjung di kota Yogyakarta yang Berhati Nyaman.terletak di pedukuhan Kajen, Desa Bangunjiwo, Kecamatan Kasihan Kabupaten Bantul, Yogyakarta.
artikel gerabah kasonganbantulbuku tentang kasongan yogyakartadaerah istimewa yogyakartadesa kasongan yogyakartadesa wisata kasongandesa wisata kasongan bantulgambar keramik kasongangerabah kasongan bangunjiwogerabah kasongan bantulgerabah kasongan onlinegerabah yogyakartaharga gerabah kasongankasongankasongan yogyakartakerajinan gerabahkerajinan gerabah kasongan yogyakartakerajinan gerabah yogyakartakerajinan kasongan jogjakerajinan kasongan yogyakartakerajinan keramikkerajinan keramik kasongan yogyakartakerajinan tanah liat kasonganmakalah gerabah kasonganpembuatan gerabah kasonganpusat kerajinanPusat kerajinan gerabahpusat kerajinan gerabah di jogjakartapusat kerajinan gerabah di yogyapusat kerajinan gerabah kasonganpusat kerajinan kasongan di yogyakartapusat kerajinan keramikpusat kerajinan keramik kasongantempat wisata belanja yogyakartawisata kasongan yogyakarta


content:
Seseorang pernah berkata, "Karakter adalah diri Anda saat tidak ada yang melihat!" Di Alaska Bible College , kami berkomitmen untuk melatih para pemimpin dengan karakter seperti Kristus. Kami telah berusaha melakukan ini selama 50 tahun terakhir! Saya sangat senang karena Anda berpikir untuk menjadi siswa di Alaska Bible College . Saya jamin, jika Anda memilih Alaska Bible College , Anda akan memilih petualangan seumur hidup.
Di Alaska Bible College , kami percaya bahwa karakter seperti Kristus itu penting. Kurikulum dan kehidupan siswa kami mendorong setiap siswa untuk bertumbuh dalam kasih kepada Tuhan, Firman-Nya dan gereja-Nya. Terletak di tengah-tengah Palmer yang indah, Alaska dan dikelilingi oleh pemandangan pegunungan yang tiada duanya di dunia, Anda setiap hari akan didorong untuk menyembah Tuhan yang mencintai Anda dan merindukan Anda untuk hidup akrab dengan-Nya.
Kami adalah satu-satunya sekolah Alkitab empat tahun yang terakreditasi di Alaska! Jadi, jika Anda memilih untuk bergabung dalam petualangan kami di Alaska, Anda akan menerima pendidikan alkitabiah, teologis, dan berbasis pelayanan berkualitas tinggi yang akan mempersiapkan Anda untuk melayani Tuhan dengan integritas selama sisa hidup Anda. Anda juga akan bergabung dengan daftar panjang pemimpin-pelayan yang setelah dilatih dengan karakter seperti Kristus di Alaska Bible College memimpin dengan integritas dalam pelayanan penuh waktu di ladang misi, di gereja lokal, atau dalam panggilan yang Tuhan miliki. disediakan.
Lokasi
Palmer
Address
East Elmwood Avenue,248
99645 Palmer, Alaska, Amerika Serikat
Beasiswa Keystone
Temukan opsi di mana Anda bisa mendapatkan beasiswa kami
Baca selengkapnya
Program
D3 Seni (Associate of Arts)
Associate of Arts dalam Studi Biblika arrow_forward
Sertifikat
Sertifikat Alkitab arrow_forward
Sekolah ini juga menawarkan:
BAs (1) BACHELORSTUDIES
Tanyakan Pertanyaan
Informasi Umum
Dapatkah Anda mengirimkan lebih banyak informasi tentang program ini?
Tanggal Program
Kapan batas waktu aplikasi untuk program ini?
Tanggal berapa program ini dimulai?
Biaya kuliah & Biaya
Berapa biaya program ini?
Dapatkah saya membayar program ini secara mencicil?
Jenis Program & Durasi
Apakah program ini tersedia secara online?
Berapa lama durasi program ini?
Apakah program ini ditawarkan paruh waktu atau full time?
Tempat studi
Di mana lokasi sekolahnya?
Di mana lokasi kampusnya?
Sumber Dana
Apa opsi pendanaan lain yang Anda miliki untuk program ini?
Cara Mendaftar
Dokumen apa yang diperlukan untuk mendaftar ke program ini?
Apa proses penerimaan untuk program ini?
Bahasa
Dalam bahasa apa program ini diajarkan?
Lainnya
Lainnya
Jelajahi ribuan program studi dari seluruh dunia.
Pendidikan tinggi lebih dari sekadar gelar sarjana. ACADEMICCOURSES menghubungkan pelajar dengan pendidik yang menyediakan kursus, tahun persiapan, program singkat, sertifikat, diploma, dan banyak lagi. ACADEMICCOURSES adalah bagian dari keluarga Keystone Academic Solutions dari situs web yang berpusat pada pelajar yang membantu pelajar dan institusi pendidikan tinggi saling bertemu online. Dipercayai oleh pelajar sejak 2002, ACADEMICCOURSES adalah gerbang multibahasa Anda ke pendidikan tinggi dan berkelanjutan yang dekat dengan rumah dan di seluruh dunia.


content:
Aplikasi dan situs web ini diperbarui secara berkala, jadi teruslah periksa kembali (atau bergabunglah dengan buletin kami di bawah ini)
atun saat ini tersedia di Kamboja, Indonesia, dan Vietnam.
Aplikasi dan situs web ini diperbarui secara berkala, jadi teruslah periksa kembali (atau bergabunglah dengan buletin kami di bawah ini)
atun saat ini tersedia di Kamboja, Indonesia, dan Vietnam.
Aplikasi dan situs web ini diperbarui secara berkala, jadi teruslah periksa kembali (atau bergabunglah dengan buletin kami di bawah ini)


content:
Sunblock merupakan skincare penting yang harus kamu pakai setiap hari. Karena sunblock dapat melindungi kulit dari bahaya sinar UV yang bisa menyebabkan berbagai masalah kulit bahkan penyakit kanker. Oleh karena itu, kamu enggak boleh salah saat mengaplikasikan sunblock agar kulit benar-benar terlindungi.
Saat memakai sunblock ada beberapa hal yang harus kamu perhatikan, sehingga sunblock dapat melindungi kulit secara maksimal. Berikut ini, kamu bisa ikuti langkah-langkahnya, Ladies!
1) Menggunakan Pelembap dulu atau sunblock dulu?
Sebenarnya keduanya boleh-boleh saja kamu lakukan. Kamu bisa langsung mengaplikasikan sunblock pada kulit yang bersih dan kering. Tapi lebih bagus lagi jika kamu melapisi sunblock dengan pelembap wajah. Kamu bisa mencampurkan sunblock dengan moisturizer kemudian mengaplikasikannya dan tunggu hingga meresap, setelah itu lapisi kembali dengan sunblock.
2) Aplikasikan sunblock secukupnya
Pastikan kamu mengaplikasikan sunblock ke seluruh bagian wajah tapi jangan terlalu tebal karena kamu akan reapply setiap beberapa jam.
3) Pakai sebelum keluar keluar ruangan
Jika menggunakan chemical sunblock, kamu membutuhkan waktu agar produk tersebut terserap dan bekerja baik pada kulit. Gunakanlah sekitar 20-30 menit sebelum keluar ruangan.
4) Aplikasikan kembali sunblock setiap 90 menit sekali
Sunblock yang sudah terpapar sinar matahari biasanya sudah enggak bekerja dengan baik sehingga kamu perlu mengaplikasikannya kembali setiap 90 menit sekali.
Nah, berikut ini beberapa rekomendasi sunblock wajah bagus yang bisa kamu coba..
Innisfree Perfect UV Protection Cream Triple Care SPF 50+/PA+++
Sunblock ini mengandung SPF yang cukup tinggi. Jika kamu sering beraktivitas di luar ruangan, sunblock ini sangat cocokk untukmu. Sunblock ini juga waterproof jadi tahan terhadap keringat dan air. Teksturnya ringan dan cepat meresap ke kulit. Sunblock ini juga enggak menyebabkan jerawat atau beruntusan pada wajah.
Foto: Istimewa
Nivea Sun Protect & White Face Sun Block Whitening Cream
Sunblock ini diformulasikan khusus untuk membuat wajah jadi tampak lebih cerah sekaligus melindungi kulit dari sinar UV. Fungsi lainnya yaitu dapat menyamarkan noda hitam dan mengurangi pigmentasi pada kulit.
Baca Juga : Tips Alami untuk Menghilangkan Bintik-Bintik Hitam di Kaki (Strawberry Legs)
Sunblock Wajah dan Badan
Sensatia Botanicals Surf Naked
Sunblock ini memiliki bahan utama yaitu zinc oxide yang kaya akan mineral sehingga mampu melindungi kulit dari sinar UV dengan baik. Dilengkapi dengan minyak bunga matahari yang bisa menghidrasi kulit serta digunakan sebagai anti bakteri, produk ini juga mengandung beeswax untuk mengunci kelembapan kulit dan membuat sunblock jadi waterproof.
Foto: Istimewa
Banana Boat Ultra Protect Sunscreen Lotion
Sunblock yang satu ini bisa dibilang yang paling direkomendasikan karena dapat melindungi kulit dengan baik terutama jika kamu beraktivitas di luar ruangan seperti di pantai. Teksturnya yang cepat meresap dan enggak berminyak, membuat sunblock ini cocok dipakai untuk segala jenis kulit.
Setelah membaca langkah-langkah untuk memakai sunblock yang tepat di atas, sekarang kamu enggak perlu ragu lagi untuk mengaplikasiannya setiap kamu beraktivitas di luar ruangan, Ladies! Jadi, segera saja pilih sunblock yang paling cocok untukmu!


content: JUAL BAKAR BATU GRANITO – Harga batu bakar Granito kami rajanya, adalah suatu jasa alat pemanggang alami yang terbuat dari …


content:
Poker online terpercaya Kaskus 2020 merupakan salah satu situr poker online yang terpercaya direferensikan oleh komunitas Kaskus yang merupakan komunitas terbesar di Indonesia. Bagi Anda yang masih kebingungan dalam mencari suatu website, maka hal yang bisa dilakukan yaitu dengan memilih yang terpercaya. Pada sebagian besar pemain judi biasanya lebih memilih agen poker Kaskus. Dengan mendapatkan situs judi dari agen slot game online dari Kaskus, maka bisa menjadi salah satu rekomendasi untuk Anda bersama dengan teman Anda untuk bermain judi poker online kelak. Karena sudah sejak lama website ini di sukai oleh semua pengagum poker dimana saja. Tak hanya itu saja, dengan bermain di website ini maka Anda juga bisa mendapatkan banyak keuntungan yang besar tanpa ada tipu-tipu.
Namun, untuk bisa mendapatkan poker online terpercaya Kaskus memang tak semudah yang dibayakngkan. Dan dalam hal ini maka ada baiknya untuk pemain mengetahui terlebih dulu situs tersebut. Dengan Anda mengetahui mengenai situs tersebut, maka akan lebih mudah untuk membedakan mana website yang salah dan mana website yang benar. Dengan adanya hal tersebut, maka petaruh bisa mendapatkan permainan poker online yang terpercaya. Dalam mendapatkan webiste yang terpercaya, maka yang bisa Anda lakukan yaitu dengan memperhatikan beberapa hal seperti mengetahui website poker tersebut terlebih dulu. Anda harus tahu bahwa dalam situs judi poker resmi memiliki berbagai fitur yang lengkap. Yang selanjutnya yaitu perlu untuk Anda mengetahui dari sisi yang bisa disadari oleh pemain dalam permainannya. Dan keamanan dari situs tersebut juga terjaga. Sehingga Anda bisa bermain dengan nyaman didalamnya.
Dengan adanya poker online terpercaya Kaskus 2020 ini maka bisa menjadi satu pilihan yang tepat bagi Anda yang ingin bermain judi poker online dengan nyaman dan aman serta memberikan Anda kepuasan untuk bermain didalamnya. Selain itu juga, dengan bermain di situs poker online yang terpercaya maka akan memberikan Anda keuntungan yang besar dan Anda bisa mendapatkan kesempatan untuk menang yang lebih besar.


content:
Palembang sebagai salah satu kota besar di Provinsi Sumatra tentu menjadi daya tarik pendatang. Ada yang dateng hanya satu dua hari, ada pula yang datang untuk mengadu nasib di kota ini. Bagi mereka para pengusaha, peluang mendirikan hotel cukup menggiurkan. Dengan meningkatnya jumlah pendatang maka dibutuhkan juga hotel yang lebih banyak. Dan pertanyaan selanjutnya adalah apakah ada.
Kontraktor Hotel Palembang?
Dari pertanyaan tersebut di atas, tentu saja ada jawabannya. Salah satu jawaban untuk kontraktor hotel ya tentu saja PT. Naga Baru Sukses Abadi. Semua kebutuhan konstruksi bangunan tersedia. Hotel tentu saja perlu dipertimbangkan banyak hal agar menjadi hotel yang dicari banyak pengunjung. Kami bisa merancang dan mengerjakan konstruksi hotel dengan tepat agar sesuai fungsinya yaitu mengutamakan kenyamanan.
Desain Hotel
Untuk membuat sebuah hotel yang baik tentu dengan perencanaan desain yang baik juga. Berbagai macam pertimbangan disiapkan dengan matang. Lebar kamar, bentuk kamar, jumlah lantai, penggunaan lift atau tangga, hingga warna cat tembok dan pencahayaan. Semua tentu perlu di desain dari awal dengan detail.
Penggunaan Bahan Bangunan
Membanun hotel tentu saja membutuhkan bahan-bahan bangunan yang baik agar nantinya hotel aman, awet dan sempurna. Hal ini menjadi salah satu yang sering dipertimbangkan oleh kami, PT. Naga Baru Sukses Abadi. Kami memilih bahan-bahan bangunan terbaik, dengan kualitas dan standarisasi yang bisa dibilang tidak kalah saing dengan yang ada di luar negeri.
Banyak kontraktor hotel Palembang yang tidak memperhatikan soal kualitas bahan bangunan. Hal ini tentu menjadi perhatian kami, kami gunakan bahan-bahan terbaik untuk kepuasan konsumen dan kepuasan kami juga. Yang pada akhirnya menghasilkan bangunan yang sesuai ekspektasi konsumen.
Renovasi Hotel Juga diperluka
Ada kalanya bangunan memerlukan proses renovasi. Ada berbagai faktor yang mempengaruhinya, misalnya ingin memperluas kapasitas, ingin mengubah gaya agar terlihat fresh sesuai zaman. Atau bahkan memang saatnya renovasi karena bangunan yang sudah berumur. Proses renovasi hotel tidak bisa dikerjakan oleh sembarang orang.
Yang direkomendasikan untuk mengeksekusi proses renovasi adalah mereka yang memang benar-benar tahu seluk beluk soal konstruksi bangunan. Untuk hal tersebut, kebetulan kami PT. Naga Baru Sukses Abadi adalah salah satu penyedia jasa konstruksi yang dapat menangani pembangunan maupun renovasi hotel. Untuk anda para pemilik hotel, tidak perlu khawatir dan tidak perlu jauh-jauh mencari kontraktor dari luar daerah, di Palembang sendiri ada jasa kontraktor yang anda inginkan.
Cek portofolio kami di sini: https://www.nagabarusuksesabadi.com/projects.htm
Berbicara soal portofolio, yang diperhatikan oleh calon konsumen salah satunya adalah portofolio. Semakin banyak dan semakin besar perusahaan yang telah dikerjakan akan menambah tingkat kepercayaan konsumen.
Maka dari itu, kami dari PT. Naga Baru Sukses Abadi mengarsipkan, mendokumentasikan portofolio kami dengan serius. Hal tersebut tentunya guna meningkatkan kepercayaan calon konsumen. Jika suatu saat nanti bangunan anda dikerjakan kami, semoga anda tidak keberatan jika kami dokumentasikan untuk keperluan portofolio perusahaan kami.
Hal tersebut tentu akan menjadi kerjasama / simbiosis mutualisme, kami memiliki portofolio kemudian perusahaan anda dapat semcam publikasi secara tidak langsung.
Terima kasih sudah berkunjung ke website kami, jika ada yang ingin anda tanyakan bisa melalui beberapa kontak yang tersedia. Baik e-mail, telefon maupun via whatsapp. Kami tunggu kerjasamanya, kepuasan konsumen adalah kepuasan kami juga.


content:
Ina ranchman – Apakah anda ingin tahu tentang sosok Ina Herawati Rachman yang sesungguhnya? Untuk mengetahui lebih banyak tentang tokoh kita kali ini, silahkan baca artikel ini dengan seksama. Ina Rachman adalah pengacara senior yang sukses. Selain sukses Ina Rachman adalah seorang yang memiliki sifat dermawan yang selalu aktif dalam berbagai macam kegiatan sosial.
Seperti yang kita tahu bahwa Ina Rachman adalah pengacara senior yang sering membela kaum perempuan yang menghadapi penindasan dan ketidakadilan. Ina Rachman pernah ditunjuk mendampingi kasus perceraian artis terkenal Risty Tagor. Dari kasus tersebut Ibu Ina menjadi sering diwawancarai media dan sering muncul di layar TV nasional.
Sebenarnya Ina Rachman bukan hanya pemerhati masalah – masalah kaum perempuan, tetapi juga menaruh perhatian besar terhadap masalah masalah sosial laiya. Beliau adalah seorang dermawan yang sering kepergok hadir dalam acara acara penggalangan dana untuk mereka yang membutuhkan. Ina Rachman merupakan sosok wanita Indonesia yang rajin memberikan santunan kepada anak yatim.
Sebagai seseorang yang mempunyai sifat dermawan, Ibu Ina biasanya terjun langsung memberikan bantuan kepada siapa saja yang membutuhkan. Sebagai contoh ketika Jakarta dilanda bencana banjir, Ibu ina dan teman teman dari komunitas yang berbeda bergerak cepat memberikan bantuan kepada keluarga terdampak.
Acara pemberian bantuan korban banjir tersebut melibatkan banyak komunitas seperti Pekat NKRI, IWAPI, PKK, LIONS CLUB, KALEA, WITT, INKINDO dan lain sebagainya. Acara yang diselenggarakan pada tanggal 1 januari 2020 atau tepatnya 3 hari setelah bencana banjir melanda ibu kota. Dalam acara yang diselenggarakan di jalan Pegangsaan 2 tersebut ibu ina dan teman temanya terjun langsung memberikan bantuan kepada korban terdampak banjir.
Ina Herawati Rachman adalah seorang pengacara senior yang banyak memiliki banyak keahlian bidang hukum yang berbeda. Bidang hukum yang dimiliki oleh Ina herawati rachman adalah sebagai berikut:
Ahli hukum pidana
Ahli hukum perdata
Ahli Hukum pasar modal
Ahli hukum medic
Ahli hukum perlindungan konsumen
Ahli hukum pailit
Ahli hukum perbankan
Dengan banyaknya keahlian hukum yang dimilikinya, Ina Herawati Rachman menjadi jujukan individu, organisasi maupun perusahaan korporat yang memerlukan bantuan. Mereka yang membutuhkan pendapat dan saran hukum dari Ibu Ina akan datang ke kantor hukum dan konsultan yang didirikan oleh Ibu ina.
Kantor hukum yang didirikan oleh Ina rachman tersebut adalah Ina Rachman-Mulyaharja Associates Maestro Patent Internasional. Di kantor yang melayani jasa legal consulting service tersebut Ina Herawati Rachman menduduki posisi sebagai Founder sekaligus director manager. Ina Rachman-Mulyaharja Associates Maestro Patent Internasional adalah kantor hukum ternama di Jakarta.
Reputasi Ina Rachman-Mulyaharja Associates Maestro Patent Internasional sudah tidak bisa diragukan lagi. Kantor hukum dan konsultan yang terletak di daerah jalan Fatmawati Jakarta selatan ini didukung oleh team pengacara handal. Mereka adalah pengacara-pengacara yang memiliki bidang keahlian hukum yang berbeda.
Ina Herawati Rachman adalah adalah seorang advokat senior yang kredibel. Kredibilitas Ina rachman tidak terbantahkan. Beliau sering terlibat dalam pembelaan terhadap klien yang memiliki kasus kasus kasus hukum yang banyak menyita perhatian public. Dengan pengetahuan dan pengalaman yang dimilikinya Ina rachman juga membantu banyak organisasi keprofesian.
Ibu ina adalah anggota dari HAPI atau Himpunan Advokat Indonesia. HAPI adalah salah satu organisasi yang mengambil bagian dalam pembentukan PAREDI atau Persatuan Advokat Indonesia. Ina Rachman juga aktif di banyak organisasi yang salah satunya adalah di APLI. Saat ini Ina Rachman adalah lawyer dari Asosiasi Penjualan Langsung Indonesia.
Ini adalah sebuah organisasi induk yang menaungi para pemilik usaha Multi-Level Marketing yang ada di Indonesia. APLI adalah sebuah organisasi yang secara hukum memiliki kewenangan untuk mengeluarkan izin menerbitkan Surat Ijin Penjualan langsung atau SIUPL. Perusahaan MLM atau Direct Selling yang resmi harus memiliki SIUPL yang diterbitkan oleh APLI.
Ina Herawati Rachman adalah pengacara dengan pengetahuan dan pengalaman yang mumpuni. Selain dikenal sebagai sosok wanita karir yang sukses, Ibu Ina adalah perempuan dermawan yang selalu membantu siapa saja yang memerlukan uluran tangannya.