acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: The festival of Rakshabandhan symbolizes the bond of love & trust between a brother & a sister.
Sanskrit: रक्षाबंधन-पर्व नाम भगिनी-भ्रात्रोः पारस्परिकं प्रेम्णः विश्वासस्य प्रतीक-रूपम् |
English: "For centuries, this festival has proved to be a shining example of social harmony."
Sanskrit: पर्वेदं सहस्राब्देभ्यः सामाजिक-सौहार्दस्य बृहदुदाहरणत्वेनापि प्रवर्तते |
English: "In the nation’s history, there are innumerable accounts of this sacred thread, binding together people of distant lands, different religions, around a spindle of trust."
Sanskrit: "देशस्य इतिहासः अनेकाभिः तादृशीभिः कथाभिः सम्भरितोsस्ति, यस्यां हि एकेनैव रक्षासूत्रेण पृथक्-पृथक्-राज्य-द्वयस्य वा धर्म-द्वयस्य जनाः विश्वास-सूत्रेण संयुक्तीकृताः |"
English: "In a few days from now, we shall celebrate the festive occasion of Janmashtami."
Sanskrit: सद्यः कतिपय-दिनानन्तरं जन्माष्टमी-पर्व अपि आगन्तास्स्ति |
English: "The whole atmosphere will reverberate to the sonorous chants & calls of ‘Hathi, Ghoda, Palki’, ‘Jai Kanhaiya Lal ki’ and ‘Govinda-Govinda’."
Sanskrit: "अशेष-परिवेशः ‘हाथी, घोड़ा, पालकी – जय कन्हैयालाल की, गोविन्दा-गोविन्दा' इति जयघोषैः गुञ्जायमानो भविता |"
English: It is indeed an extremely joyous experience to imbue the essence of Bhagwan Krishna & revel blissfully.
Sanskrit: भगवतः कृष्णस्य रङ्गेण रञ्जितानां समुल्लास-सन्दोहवतां सहजानन्दः किञ्चित् पृथगेव भवति |
English: "In other parts of the country, especially Maharashtra, our young friends must be busy with preparations of the ‘Dahi-Handi’…."
Sanskrit: "देशस्य अनेकेषु कोणेषु विशेषेण च, महाराष्ट्रे दही-हाँडी-इति दधि-घटानां सज्जतां क्रियमाणाः अस्मदीयाः युवानो भवेयुः |"
English: Heartiest greetings to all countrymen on the festive occasions of Rakshabandhan and Janmashtami.
Sanskrit: सर्वेषामपि देशवासिनां कृते रक्षाबन्धन-जन्माष्टमी-पर्वणोः हार्दिक्यः शुभकामनाः |
English: "Bhagini Chinmayee, भवती संस्कृत – प्रश्न पृष्टवत्ती |"
Sanskrit: भवती संस्कृत-प्रश्नं पृष्टवती |
English: My salutations to you.
Sanskrit: अहं भवत्याः अभिनन्दनं करोमि |
English: "On the occasion of Sanskrit week, I extend my best wishes to all countrymen."
Sanskrit: संस्कृत-सप्ताह-निमित्तं देशवासिनां सर्वेषां कृते मम हार्दिक-शुभकामनाः |
English: I am extremely thankful to young Chinmayee for touching upon this subject.
Sanskrit: अहं चिन्मयी-दुहितुः सुबहु कार्तज्ञ्यमावहामि यत् सा विषयमेनम् उत्त्थापितवती |
English: "Friends, apart from Rakshabandhan, Shravan Poornima is also celebrated as Sanskrit Day."
Sanskrit: रक्षाबन्धनमतिरिच्य श्रावण-पूर्णिमावसरे संस्कृत-दिनमपि आयोज्यते |
English: "I congratulate all those actively involved in preserving & conserving this glorious heritage, helping it to reach out to the masses."
Sanskrit: "अहं तान् सर्वान् अपि अभिनन्दामि, ये हि अस्य महतः रिक्थस्य संरक्षण-सम्वर्धनयोः निरताः सन्तः जन-सामान्य-पर्यन्तम् एतं प्रापयितुं संलग्नाः सन्ति |"
English: "Every language has its own significance, sanctity."
Sanskrit: प्रत्येकमपि भाषायाः नैजं माहात्म्यं भवति |
English: "India takes great pride in the fact that Tamil is the most ancient of world languages. We Indians also feel proud that from Vedic times to the modern day, Sanskrit language has played a stellar role in the universal spread of knowledge."
Sanskrit: "तमिलभाषा विश्वस्य प्राचीनतमा भाषा- इति कृत्वा भारतं गौरवम् अनुभवति, अपि च, वयं सर्वेsपि भारतीयाः विषयमेनम् अनुभूय गौरवम् अनुभवामः यत् वेदकालादारभ्य वर्तमान-काल-पर्यन्तं संस्कृतभाषा अपि ज्ञानस्य प्रचार-प्रसारयोः अतितरां महतीं भूमिकां निरवहत् |"
English: Sanskrit language & literature encompasses a storehouse of knowledge pertaining to every facet of life.
Sanskrit: जीवनस्य प्रत्येकमपि क्षेत्र-सम्बद्धं ज्ञान-भाण्डारं संस्कृतभाषायां अस्याश्च साहित्ये विराजते |
English: "Science & technology, agriculture & health, Mathematics & Management, economy & environment, the entire spectrum has been touched upon. It is said that our Vedas have detailed reference on Mantras, on ways & means to counter the challenges of global warming."
Sanskrit: "भवतु नाम तत् विज्ञानं वा तन्त्रज्ञानम्, कृषिः वा स्वास्थ्यम्, खगोलशास्त्रम् आहोस्वित् वास्तुशास्त्रम्, गणितम् वा प्रबन्धनम्, अर्थशास्त्रं वा पर्यावरण-विषयः, एवम् उच्यते यत् global warming- इति जागतोष्णतायाः समाह्वनानि निराकर्तुमपि तद्विषयकाः मन्त्राः अस्माकं वेदेषु सविस्तरं समुल्लिखिताः सन्ति |"
English: "You will be pleased to know that even today, residents of village Mattur in Shivamoga district of Karnataka use Sanskrit as their lingua franca."
Sanskrit: वृत्तमिदं ज्ञात्वा भवन्तः सर्वे आनन्द-सन्दोहम् अनुभविष्यन्ति यत् कर्नाटक-राज्ये शिमोगा-जनपदे मट्टूर-ग्राम-वासिनः अद्यापि सम्भाषणार्थं संस्कृतभाषायाः प्रयोगं कुर्वन्ति |
English: "You will be astonished to know that Sanskrit is a language that possesses the capacity for infinite word formation with two thousand verb roots, 200 suffixes & 22 prefixes; coupled with compounds, the possibility of word-creation is limitless."
Sanskrit: "धातूनां द्वि-साहस्रम्, द्विशतं suffix-इति प्रत्ययाः, द्वाविंशतिः prefix-इति उपसर्गाः – एतेभ्यः शब्दानाम् असांख्यं विरचयितुं शक्यते, तथा च, सूक्ष्मतमान् भावान्, विषयान्, विचारान् च समीचीनतया वर्णयितुं शक्यते | एतदतिरिच्य, संस्कृतभाषायाः अपरापि एका अनन्यतमा विशेषता वर्तते, अद्यापि वयं स्वीयं वक्तव्यं सबलम् उपस्थापयितुं आङ्ग्लभाषायाः उद्धरणानि युञ्जामहे |"
English: "We must abide by the same essence, the same spirit as we celebrate Teachers’ Day."
Sanskrit: आगामिनं शिक्षक-दिवसम् एतादृशैः भावैः सह वयम् आयोजयेम |
English: "On the occasion of Teachers’ Day, we remember the great philosopher, former President of India Dr. Sarvapalli Radhakrishnan ji."
Sanskrit: शिक्षक- दिवसावसरे महान्तं चिन्तकं देशस्य राष्ट्रपतिचरं भारतरत्नं डॉ०सर्वपल्ली-राधाकृष्णन्-वर्यं वयं सर्वदैव स्मरामः |
English: His birth anniversary is celebrated as Teacher’ Day across the country.
Sanskrit: अशेष-देशः तस्य जन्म-दिवसं शिक्षक-दिवस-रूपेण आयोजयति |
English: "I felicitate all the teachers in the country on this occasion. I also salute your sense of commitment towards science, education and students."
Sanskrit: "आगामि-शिक्षक-दिवसम् उपलक्ष्य अहं देशस्य सर्वेभ्योsपि शिक्षकेभ्यः शुभकामनाः व्याहरामि, युगपदेव, शिक्षा-विज्ञान-छात्रान् प्रति, भवतां यः समर्पण-भावोsस्ति, तम् अभिनन्दामि |"
English: "My dear countrymen, the monsoon comes along, bringing a new ray of hope to our toiling farmers."
Sanskrit: कठिन-परिश्रम-निरतानाम् अस्माकं कृषकाणां कृते प्रावृट्कालः नवीनाः आशाः आदाय आगच्छति |
English: "It provided much needed succor to the scorched trees & shrubs, and to parched water bodies; on the other hand excessive rainfall causes devastating floods."
Sanskrit: "भीषणेन घर्मातपेन म्लानान् पादपान् वृक्षान्, शुष्कान् जलाशयान् च प्रावृट्कालः सुखयति परञ्च कदाचित्तु एषा अतिवृष्टिः विनाशकारिणं जलपूरमपि आनयति |"
English: It’s a vagary of Nature that some places have received higher rainfall compared to other places.
Sanskrit: प्रकृतिरेषा तादृशं व्यवहरति यत् कुत्रचित् अन्य-स्थानापेक्षया समधिका वृष्टिः जाता |
English: We just saw how the terrible floods in Kerala have affected human lives.
Sanskrit: केरळे भीषण-जलपूरेण जन-जीवनम् अतितरां दुष्प्रभावितम् |
English: "In today’s pressing, hard times, the entire Nation is with Kerala."
Sanskrit: सम्प्रति एतासु कठिन-परिस्थितिषु सम्पूर्णोsपि देशः केरळेन सम्वर्तते |
English: "Our sympathies are with those families who lost their loved ones. Loss of lives cannot be compensated, but I assure the grief-stricken families that in this moment of suffering & misery, a hundred & twenty five crore Indians stand by them, shoulder to shoulder."
Sanskrit: "अस्मदीयाः सम्वेदनाः तैः कुटुम्बैः साकं वर्तन्ते, ये हि निजात्मीयान् निहतान्, प्रणष्टान्, प्रप्लावितान् च दृष्टवन्तः, जीवनस्य या क्षतिः सञ्जाता सा तु पूरयितुं नैव शक्यते, परञ्च अहं शोक-संतप्त-परिवारान् विश्वासयितुं वाञ्छामि यत् सपाद-शत-कोटि-भारतीयाः अस्यां दुःख-दग्धे क्षणे भवद्भिः सम्भूय स्थिताः सन्ति |"
English: I earnestly pray for those injured in this natural disaster to get well soon.
Sanskrit: "प्रार्थयामि यत् प्राकृतिकापदायाम् अस्यां ये जनाः आहताः, ते सत्वरं स्वस्थाः भवेयुः |"
English: I firmly believe that the sheer grit and courage of the people of the state will see Kerala rise again.
Sanskrit: पूर्णतया विश्वसिमि यत् राज्य-वासिनां भावानाम् अदम्य-साहसस्य चाधारेण केरळम् अतिशीघ्रं पुनः उत्त्थास्यति |
English: "From Kutch to Kamrup, from Kashmir to Kanyakumari, everyone is endeavoring to contribute in some way or the other so that wherever a disaster strikes, be it Kerala or any other part of India, human life returns to normalcy."
Sanskrit: "पुनरेकवारं सर्वेषामपि देशवासिनां पक्षतः अहं केरळ-वास्तव्यान्, देशस्य अन्य-स्थलेषु यत्र यत्र आपदा-कष्टानि समापतितानि, तत्रत्यान् विश्वासयितुं वाञ्छामि यत् सम्प्रति एतासु कठिन-परिस्थितिषु सम्पूर्णोsपि देशः तैः सम्भूय वर्तते |"
English: "Irrespective of age group or area of work, people are contributing."
Sanskrit: "सर्वेsपि आयुःवर्गीयाः, प्रत्येकमपि कार्य-क्षेत्रेण सम्बद्धाः जनाः स्वं स्वं योगदानं कुर्वन्ति |"
English: "Everyone is trying to ensure speedy mitigation of the sufferings people in Kerala are going through, in fact sharing their pain."
Sanskrit: "प्रत्येकमपि सुनिश्चेतुं प्रयतते केरळस्य जनानां कष्टानि सुतरां न्यूनीभवेयुः, तेषां दुःखानि वयं संविभज्येरन् |"
English: We know that jawans of our armed forces are the vanguards of rescue & relief operations in Kerala.
Sanskrit: वयं सर्वे जानीमः यत् सशस्त्रबलानां भटाः केरळ-साहाय्य-कार्याणां नायकाः सन्ति |
English: They have left no stone unturned as saviors of those trapped in the floods.
Sanskrit: जलपूराप्लावितान् संरक्षितुं ते सर्वात्मना प्रयतन्ते |
English: "The Air Force, Navy, Army, BSF, CISF, RAF, every agency has played an exemplary role in the rescue & relief operations."
Sanskrit: "भवतु नाम सा वायुसेना वा नौसेना, आहोस्वित् स्थलसेना, BSF, CISF, RAF-इति प्रत्येकमपि सुरक्षा-साहाय्य-कार्येषु महतीं भूमिकां निरवहत् |"
English: I would like to specially mention the arduous endeavors of the NDRF daredevils.
Sanskrit: विशेषेण अहं NDRF – इति राष्ट्रियापदा-प्रबन्धन-बलस्य वीराणां भटानां कठिन-परिश्रमम् उल्लेखयितुं वाञ्छामि|
English: "At this moment of hardship & agony, their service stands out as a shining example."
Sanskrit: संकट-क्षणेsस्मिन् ते बहूत्तमम् आचरितवन्तः |
English: "The capability, commitment & controlling situation through rapid decisions of the NDRF have made them a cynosure of every Indian’s eye, worthy of respect & admiration."
Sanskrit: "NDRF- इति राष्ट्रियापदा-प्रबन्धन-बलस्य क्षमतां, प्रतिबद्धतां, त्वरित-निर्णयं कृत्वा परिस्थिति-सम्भालनस्य च प्रयासं च, विभाव्य प्रत्येकमपि हिन्दुस्थानीयः, अस्मै बलाय नूतनतया श्रद्धावनतः वर्तते |"
English: "We pray for Onam to provide strength to the country, especially Kerala so that it returns to normalcy on a newer journey of development."
Sanskrit: "ह्यः ओणम्-पर्व आसीत्, ओणम्-पर्व देशाय, विशेषेण च, केरळाय समधिक-शक्ति-प्रदं स्यादिति वयं प्रार्थयामः, येन एतत् शीघ्रातिशीघ्रम् आपदातो विमुक्तं स्यात्, तथा च, केरल-विकास-यात्रा समधिकं जवीयसी भवेत् |"
English: "Once again on behalf of all Indians, I would like to re assure each & everyone in Kerala and other affected places that at this moment of calamity, the entire country stands by them."
Sanskrit: "पुनरेकवारं सर्वेषामपि देशवासिनां पक्षतः अहं केरळ-वास्तव्यान्, देशस्य अन्य-स्थलेषु यत्र यत्र आपदा-कष्टानि समापतितानि, तत्रत्यान् विश्वासयितुं वाञ्छामि यत् सम्प्रति एतासु कठिन-परिस्थितिषु सम्पूर्णोsपि देशः तैः सम्भूय वर्तते |"
English: My dear countrymen !
Sanskrit: मम प्रियाः देशवासिनः!
English: I was looking into the suggestions received for “Mann Ki Baat”. The subject about which most of the people from across the country have written is “Our revered Atal Behari Vajpayee”.
Sanskrit: "क्रमेsस्मिन् यदा ‘मन की बात'-प्रसारणस्य कृते सम्प्राप्तान् परामर्शान् अवलोकयन् आसम्, तदा सम्पूर्णस्यापि देशस्य जनाः यं विषयम् अवलम्ब्य अधिकतरं अलिखन्, स विषयोsस्ति– ‘अस्माकं सर्वेषां प्रीतिभाक् श्रीमान् अटलबिहारी-वाजपेयी' |"
English: "Kirti from Ghaziabad, Swati Vats from Sonepat, brother Praveen from Kerala, Dr. Swapan Banerjee from West Bengal, Akhilesh Pandey from Katihar, Bihar and numerous others have written on Narendra Modi Mobile App and MyGov asking me to speak on various aspects of Atalji’s life."
Sanskrit: "गाज़ियाबादतः कीर्तिः, सोनीपततः स्वाति-वत्सः, केरळतः भाई-प्रवीणः, पश्चिमबंगालतः डॉक्टर-स्वप्न-बैनर्जी, बिहारस्य कटिहारतः अखिलेश-पाण्डेः, न जाने, कियन्तो जनाः Narendra Modi Mobile App –Mygov- चेत्यत्र लिखित्वा माम् अटल-महोदयस्य जीवनस्य विभिन्नान् पक्षान् आधृत्य किमपि भाषितुं साग्रहं अकथयन् |"
English: "As soon as the people in our country and abroad heard of the demise of Atalji on 16th August, everyone drowned in sadness."
Sanskrit: "मासेsस्मिन् षोडशे दिनाङ्के यथैव जनाः अशेष-जगच्च अटल-महोदस्य निधन-वृत्तं श्रुतवन्तः, शोक-सागरे निमग्नाः अभूवन् |"
English: He was a leader who gave up his position as Prime Minister fourteen years ago.
Sanskrit: "तादृशः अनन्यतमः राष्ट्र-नेता, यो हि चतुर्दश-वर्षेभ्यः प्राक् प्रधानमन्त्रि-पदम् अत्यजत् |"
English: "In a way, he was cut-off from active politics for the last 10 years."
Sanskrit: वस्तुतस्तु विगतेभ्यः दश-वर्षेभ्यः असौ सक्रिय-राजनीतितः विच्छिन्नः एवासीत् |
English: He was neither seen in the news nor in public life.
Sanskrit: "वार्त्तासु कुत्रचिदपि नैवावलोक्यते स्म, सार्वजनिकञ्च नैव दृश्यते स्म|"
English: Ten years is a huge gap but on 16th August our country and the whole world witnessed that there was not a gap of even a single moment in the common man’s heart.
Sanskrit: दश-वर्षावधिकः कालः नितरां दीर्घतमो भवति किन्तु मासेsस्मिन् षोडश-दिनाङ्कानन्तरं देशः संसारश्च अवालोकयतां यत् हिन्दुस्थानस्य सामान्य-जनानां मनस्सु दश-वर्षावधिकः कालखण्डः क्षणस्यापि अन्तरालं नैवाजनयत् |
English: The wave of love and faith that spread across the nation is an indicator of his great personality.
Sanskrit: "अटल-वर्यस्य कृते यादृशः स्नेहः, यादृशी श्रद्धा, यावान् शोकश्च प्रादुरभवन्, एतत्-सर्वं तस्य विशाल-व्यक्तित्वं प्रदर्शयति |"
English: "During these last days, many great aspects of Atalji came up to the fore."
Sanskrit: विगतेषु कतिपय-दिनेषु अटल-महोदयस्य व्यक्तित्वस्य उत्तमोत्तमाः पक्षाः राष्ट्रस्य समक्षम् उपस्थापिताः जाताः |
English: "People remembered him as the best member of Parliament, sensitive writer, best orator and most popular Prime Minister and will continue to remember him."
Sanskrit: जनाः तम् उत्तमसांसद- संवेदनशील-लेखक-श्रेष्ठवक्तृ- लोकप्रिय-प्रधानमन्त्रिरूपेण स्मृतवन्तः स्मरन्ति च|
English: "The country will ever remain grateful to Atalji for bringing good governance in the main stream. But, I just want to touch upon one more facet of Atalji’s legendary personality and that is the political culture which Atalji gave to India, his efforts in the direction of bringing about the changes in our political culture, his efforts to mould it into an organized framework and which proved very beneficial for India and a bigger benefit will accrue in days to come."
Sanskrit: "good governance-अर्थात् सुशासनं मुख्यधारया संयोजयितुं देशोsयं सर्वदैव अटल-वर्यस्य कृतज्ञताम् आवक्ष्यति, तथा च, अद्याहम् अटल-महोदयस्य विशाल-व्यक्तित्वस्य अपरमेकं पक्षं स्प्रष्टुं समीहे | अटल-महोदयेन भारताय या राजनीतिक-संस्कृतिः प्रदत्ता, राजनीतिक-संस्कृतौ यत् परिवर्तनमापादयितुं यो हि प्रयासः कृतः, एनाञ्च व्यवस्था-प्रारूपे आकारयितुं यत् प्रयतितं च, तस्माच्च कारणात् भारतं बहु लाभान्वितं जातम्, अनागते कालेsपि बहवो लाभाः भवितारः – एतदपि सुनिश्चितम् |"
English: "India will remain ever grateful to Atalji for bringing the 91st Amendment Act, 2003."
Sanskrit: एतत्-शताब्दस्य तृतीय-वर्षे अभ्युपगतस्य एक-नवतितमस्य संशोधन-अधिनियमस्य कृते भारतं सर्वदैव अटल-महोदयस्य कृतज्ञं स्थास्यति |
English: This change brought about two important changes in India’s politics.
Sanskrit: अमुना परिवर्तनेन भारतस्य राजनीतौ महत्वपूर्ण-परिवर्तन-द्वयं जातम् |
English: First one is that the size of the cabinet in states was restricted to 15% of the total seats in the state Assembly.
Sanskrit: "प्रथमन्तु राज्येषु मन्त्रि-मण्डलस्य आकारः, आहत्य विधानसभा-स्थानानां प्रतिशतं पञ्चदशमित्या सीमितो विहितः|"
English: And the second one is that the limit under the Anti Defection Law was enhanced from one-thirds to two-thirds.
Sanskrit: "द्वितीयञ्च परिवर्तनं तत्, यत् दल-परिवर्तन-रोधि-विधेः अन्तर्गतं निर्धारित-सीमानं प्रतिशतं त्रयस्त्रिंशत्तः वर्धयित्वा प्रतिशतं षट्-षष्टि-मिता विहिता|"
English: "Besides, clear guidelines were defined to disqualify the defector."
Sanskrit: अनेन सहैव दल-परिवर्तकान् अयोग्यान् निर्णेतुं स्पष्टाः निर्देशाः अपि निर्धारिताः |
English: "For many years in India, the political culture of forming a very large cabinet was being misused to constitute jumbo cabinets not only to create a divide but also to appease political leaders."
Sanskrit: "अनेकेभ्यः वर्षेभ्यः बृहदाकारयुतानां मन्त्रि-मण्डलानां संरचनायाः राजनीतिक-संस्कृतिः राजनेतॄणां तोषार्थमेव प्रसृतासीत्, अटल-महोदयः तां परिवर्तितवान् |"
English: This effort of his resulted in saving of money as well as of resources.
Sanskrit: तस्यामुना समुपायेन वित्तस्य संसाधनानाञ्च सञ्चयो जातः|
English: This also helped in improving efficiency.
Sanskrit: "युगपदेव च, कार्यक्षमतापि समेधिता |"
English: "It could only be a visionary like Atalji who brought in this transformation and as a result of this, healthy traditions blossomed in our polity."
Sanskrit: "अयमासीत् अटल-वर्य-सदृशो दीर्घदृष्टा, येन स्थितिः परिवर्तिता, अस्मदीयायाञ्च, राजनीतिक-संस्कृतौ निर्मलाः परम्पराः समेधिताः |"
English: Atalji was a true patriot.
Sanskrit: अटल-वर्यः परमार्थेन देशभक्तः आसीत् |
English: It was during his tenure that the timing of presenting the budget was changed.
Sanskrit: तस्य कार्यकाले एव महाय-व्यय-पत्रकस्य संसदि उपस्थापनस्य कालः परिवर्तितः |
English: "Earlier, as was the British tradition, the Budget used to be presented at 5 pm because in London, Parliament used to start working at that time."
Sanskrit: पूर्वम् आङ्ग्ल-परम्परानुसारं सायं पञ्च-वादने महाय-व्यय-पत्रकं संसदि उपस्थाप्यते स्म ।
English: "In the year 2001, Atalji changed the time of presenting the budget from 5 pm to 11 am."
Sanskrit: परञ्च एकोत्तर-द्विसहस्रतमवर्षे अटल-वर्यः एनं परिवर्त्य प्रातः एकादशवादनं कृतवान् |
English: One more freedom- the Indian Flag Code was framed in Atalji’s tenure and it came into effect in 2002.
Sanskrit: "‘अपरमेकं स्वातन्त्र्यम्' अटल-वर्यस्य कार्यकाले एव लब्धम्, Indian Flag Code- भारतीय-ध्वज-संहिता तथा च, द्व्युत्तर-द्विसहस्रतमवर्षात् एषा अधिकारिता |"
English: A number of such rules have been included in this code which made it possible to unfurl the tricolor in public places.
Sanskrit: अस्यां तादृशाः केचन नियमाः समावेशिताः येन त्रि-वार्णिकोsयं ध्वजः सार्वजनिक-स्थलेष्वपि साम्प्रतं उत्तोलयितुं शक्यते |
English: This provided a chance to more and more of our countrymen to unfurl our national flag.
Sanskrit: अमुना एव परिष्कारेण अधिकाधिकाः भारतीयाः स्वीयं राष्ट्रध्वजमुत्तोलयितुम् अवसरमवाप्नुवन् |
English: "Thus, he brought our beloved tricolor closer to the common man."
Sanskrit: एवं हि असौ अस्मदीयं प्राणप्रियं त्रिवार्णिकं ध्वजं जनसामान्यस्य सुगमत्वकोटिमानयत् |
English: "You must have noticed how Atalji took bold steps to bring about fundamental reforms, whether in our election process or about the shortcomings concerning the people’s representatives."
Sanskrit: "भवन्तो दृष्टवन्तः! देशे भवतु नाम निर्वाचन-प्रक्रिया तथा चैषा जनप्रतिनिधि-सम्बद्धा वा भवेत्, अत्र ये विकाराः समापन्नाः आसन्, ते साहसिकोपाय-प्रवर्तन-पुरस्सरं आधारस्तरेण परिष्कृताः |"
English: "Similarly, you can see that presently efforts are afoot and discussions are being held about simultaneously holding the elections for Lok Sabha and for state assemblies."
Sanskrit: एवं रीत्या अद्यत्वे भवन्तः अवलोकयन्ति यत् देशे युगपदेव केन्द्रस्य राज्यानां च निर्वाचनानुष्ठान-विषयिणी चर्चा सम्प्रवर्तते |
English: The Government and the opposition – both are putting forth their view points.
Sanskrit: विषयेsस्मिन् पक्ष-विपक्षौ स्व-स्वाभिमतं स्थापयतः |
English: This is a good development and a healthy sign for our democracy.
Sanskrit: "एषास्ति शुभा वार्ता, लोकतन्त्रस्य च कृते शुभ-संकेत-रूपा च |"
English: "I must say that developing healthy traditions for a sound democracy, making constant efforts to strengthen democracy, encouraging open-minded debates would also be a appropriate tribute to Atalji."
Sanskrit: "नूनमहं कथयिष्यामि यत् स्वस्थस्य उत्तमस्य च लोकतन्त्रस्य कृते, समुचितानां परम्पराणां विकासः, लोकतन्त्रं दृढतरं विधातुं सततं प्रयासानुष्ठानं, निराग्रहं चर्चा-प्रवर्तनं चेत्यादि-सर्वम् अटल-महोदयस्य कृते उत्तम-श्रद्धाञ्जलि-रूपं भविष्यति |"
English: "Reiterating our resolve to fulfill his dream of a prosperous and developed India, I along with all of you pay tributes to Atalji."
Sanskrit: "समृद्धस्य विकसितस्य च भारतस्य, तस्य स्वप्नं पूर्णतां नेतुं तद्विषयकं संकल्पं पुनः उदीरयन्नहम् अस्माकं सर्वेषामपि पक्षतः अटल-महाभागाय श्रद्धाञ्जलिमर्पयामि |"
English: "whenever a discussion about Parliament is there nowadays, it is about hold-ups, noisy scenes and stalling the proceedings but when something good happens, it is not given much importance."
Sanskrit: "संसदः चर्चा अद्यत्वे यदा प्रवर्तते तदा प्रायेण अवरोधः, कोलाहलः, गतिरोधश्च विषयेsस्मिन् चर्च्यन्ते परञ्च यदि किञ्चित् भद्रं भवति तदा तस्य चर्चा तावती नैव जायते |"
English: The monsoon session of Parliament ended just a few days back.
Sanskrit: नातिचिरं संसदः प्रावृट्-कालिकं सत्रम् अवसितम् |
English: You will be glad to know that the productivity of Lok Sabha remained 118 percent and that of Rajya Sabha was 74 percent.
Sanskrit: वृत्तमिदं ज्ञात्वा भवन्तः प्रसन्नतामनुभविष्यन्ति यत् लोकसभायाः कार्योत्पादकता प्रतिशतं अष्टादशोत्तरैकशत-मिता राज्यसभायाश्च प्रतिशतं चतुःसप्ततिमिता जाता |
English: All the members rose above party interests to make the Monsoon session most productive and this is why Lok Sabha passed 21 bills and in Rajya Sabha fourteen bills were passed.
Sanskrit: "दलहितानि अविगणय्य सर्वेsपि सांसदाः संसदः प्रावृट्-कालिकं सत्रम् अधिकतरं समुपयोक्तुं प्रयतितवन्तः, एतस्मादेव कारणात् लोकसभा एकविंशतिं विधेयकानि राज्यसभा च चतुर्दश विधेयकानि अभ्युपगन्तुम् अपारयताम् |"
English: This Monsoon session of Parliament will always be remembered as a session for social justice and youth welfare.
Sanskrit: संसदः प्रावृट्-कालिकमिदं सत्रं सामाजिकन्यायस्य यूनां कल्याणस्य च सत्ररूपेण सर्वदैव स्मरिष्यते |
English: A number of important bills beneficial to the youth and the backward classes were passed during this session.
Sanskrit: सत्रेsस्मिन् यूनां पश्चवर्तिनाञ्च समुदायानां कृते लाभ-प्रापणार्थं तत्सम्बद्धानि महत्वपूर्णानि विधेयकानि अभ्युपगतानि |
English: "As you know, a demand to constitute an OBC Commission similar to SC/ST commission was long pending for decades."
Sanskrit: भवन्तः सर्वे जानन्त्येव यत् विगतानेक-दशकेभ्यः अनुसूचित-जाति-जनजात्यायोगस्य तुल्यमेव इतर-पश्चवर्ति-वर्गायोगस्य संरचनाभियाचनं प्रवर्तते स्म |
English: The country fulfilled its resolve this time to make an OBC Commission and also granted it Constitutional powers. This step will prove to be the one to move forward our march towards achieving the goal of social justice.
Sanskrit: "पश्चवर्ति-वर्गाणाम् अधिकारान् सुनिश्चेतुं देशेन ऐषमः क्रमे इतर-पश्चवर्ति-वर्गायोगस्य संरचनायाः संकल्प-पूर्तिः विहिता, तदर्थञ्च अस्मै साम्विधानिकाधिकारोsपि प्रदत्तः |"
English: An amendment bill to secure the rights of scheduled castes and scheduled tribes also were passed in this session.
Sanskrit: अनुसूचित-जाति-जनजात्यधिकारान् सुरक्षितुं संशोधन-विधेयकस्य अभ्युपगमनमपि सत्रेsस्मिन् सञ्जातम् |
English: This Act will give more security to the interests of SC and ST communities.
Sanskrit: अमुना विधिना अनुसूचित-जाति-जनजातीयानां हितानि व्यापकतया सुरक्षितानि भवितारः |
English: This will also forbid criminals from indulging in atrocities and will instill confidence among the dalit communities.
Sanskrit: "सममेव, विधिरयम् अत्याचरणात् अपराधिनो निवारयिष्यति दलित-समुदायेषु च विश्वासमु- त्पादयिष्यति |"
English: No civil society can tolerate any kind of injustice towards the woman-power of the country.
Sanskrit: देशस्य नारीशक्तिं विरुद्ध्य न कश्चन अपि सभ्य-समाजः कथङ्कारमपि अन्यायं सोढुं पारयति |
English: With this point in view Parliament has made a provision of strictest punishment by passing the Criminal Act Amendment Bill.
Sanskrit: "बलात्कार-दोषिणः सोढुं देशः न मनागपि सन्नद्धः, अतः संसदा आपराधिक-विधि-संशोधन-विधेयकम् अभ्युपगम्य कठोरतम-दण्डः प्रावधत्तः |"
English: Those guilty of rape will get a minimum sentence of ten years and those found guilty of raping girls below the age of 12 years will be awarded the death sentence.
Sanskrit: "दुष्कर्मणः दोषिणः न्यूनान्यूनं दश-वर्षात्मक-दण्डेन दण्डयिष्यन्ते, तथा च, द्वादश-वर्षेभ्यो न्यूनायुष्मतीषु बालिकासु बलात्कारिणः मृत्युना दण्डयिष्यन्ते |"