acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: "On the one hand it is important to take cultural heritage to the maximum number of people through the medium of technology, the use of technology is also important for the conservation of this heritage."
Sanskrit: "यत्र एकतः सांस्कृतिक-रिक्थानि प्रविधि-माध्यमेन अधिकतमेभ्यः जनेभ्यः प्रापयितुं मुख्यतया संलक्ष्यते, तत्रैव, एतेषां रिक्थानां संरक्षणस्य कृते प्रविधेः उपयोगः अपि महत्वपूर्णोsस्ति।"
English: Recently I was reading about an interesting project.
Sanskrit: "नातिचिरं, एकस्याः रोचिकायाः योजनायाः विषये पठन् आसम्।"
English: There is an island named Svalbard in the north of Norway.
Sanskrit: नॉर्वेदेशस्य उत्तरस्यां दिशि ‘Svalbard’- [स्वाल्बर्ड]नामकः द्वीपः अस्ति।
English: "A project,Arctic World Archive has been setupon this island."
Sanskrit: अस्मिन् द्वीपे Arctic world archive- इति उत्तरध्रुवीय-विश्वाभिलेखागारनाम्नी योजना विरचितास्ति।
English: Invaluable heritage data has been stored in this archive in such a manner that no natural or manmade disaster can affect it.
Sanskrit: अस्मिन् अभिलेखागारे बहुमूल्यात्मिका रिक्थ-आधार-सामग्री एवं प्रकारेण संरक्षितास्ति या नाम काभिश्चिदपि प्राकृतिकापदाभिः वा मानवनिर्मितापदाभिः नैव प्रभवेत्।
English: "Just recently,we have received information that the heritage of Ajanta caves is also being digitized and preserved in this project."
Sanskrit: "प्रत्यग्रमेव, इयमपि सूचना अधिगता यत्, अजन्ता-गुहानां रिक्थमपि digitize-इत्यङ्कीयं विधाय अस्यां योजनायां संयोज्यते।"
English: A full view of the caves of Ajanta shall be on display in this.
Sanskrit: अत्र अजन्ता-गुहानां पूर्णमपि परिदृश्यम् अवलोकयितुं शक्ष्यते।
English: "Along with the digitalized and restored painting, it shall also have important documents and quotes related to it."
Sanskrit: "अस्मिन्, अङ्कीकृतैः पूर्वावस्था-प्रापितैः च चित्रैः सहैव एतत्-सम्बद्धानि अभिलेख-पत्राणि उद्धरण-चिह्नानि चापि समावेक्ष्यन्ते।"
English: """Friends, the pandemic has on the one hand changed our ways of working on the other it has provided us with an opportunity to experience nature in a new manner."""
Sanskrit: "सखायः, महामारी एषा एकतः, अस्मदीयां कार्यशैलीं परिवर्तितवती, तर्हि अपरतः, प्रकृतिं नूतनरीत्या अनुभवितुमपि अवसरं प्रादात्।"
English: Our perspective in observing nature has also undergone a change.
Sanskrit: प्रकृतिम् अवलोकयितुं प्रवर्तमाना अस्माकीना दृष्टिरपि परिवर्तितास्ति।
English: We are now stepping into the winter season.
Sanskrit: सम्प्रति वयं शीतर्तौ पदमादध्मः।
English: We will get to see myriad hues of nature.
Sanskrit: वयं प्रकृतेः पृथक्-पृथक् वर्णान् द्रष्टुं शक्ष्यामः।
English: For the past few days Internet is full of viral pictures of Cherry Blossoms.
Sanskrit: विगतेभ्यः कतिपयेभ्यः दिनेभ्यः अन्तर्जालं Cherry Blossoms-इत्यस्य सुबहु-सञ्चारितैः चित्रैः सम्भरितं विद्यते।
English: You might be thinking that when I am referring to Cherry Blossoms I am talking about Japan’s distinct identity but it’s not like that.
Sanskrit: "भवन्तः विचारयन्तः स्युः – यदाहं Cherry Blossoms-इत्यस्य वृत्तं कथयन्नस्मि, तदा जापानस्य प्रसिद्धस्य अस्य अभिज्ञानं वदन्नस्मीति – परञ्च एवं नास्ति!।"
English: These are not pictures of Japan.
Sanskrit: एतानि जापानदेशीयानि चित्राणि नैव सन्ति।
English: These are pictures of Shillong of our Meghalaya.
Sanskrit: इमानि तु अस्मदीयस्य मेघालयीय-शिलाँगस्य चित्राणि वर्तन्ते।
English: These cherry blossoms have further enhanced the beauty of Meghalaya.
Sanskrit: मेघालयस्य सौन्दर्यम् Cherry Blossoms-इत्येतैः नितरां विवर्धितम्।
English: "Friends, this twelfth of November marked the commencement of the 125th birth anniversary celebrations of Dr. Salim Ali ji."
Sanskrit: "सखायः, अस्य मासस्य द्वादशदिनांकादारभ्य डॉ.सलीम-अली-महाभागस्य पंचविंशत्युत्तरैकशततमः जयन्तीसमारोहः आरब्धः।"
English: Dr. Salim has done illustrious work in the field of bird watching – the avian world.
Sanskrit: डॉ.सलीमेन पक्षि-प्रेक्षणकार्येषु उल्लेखनीयोपलब्धयः अधिगताः।
English: This has also attracted bird watchers of the world towards India.
Sanskrit: येन अखिल-संसारस्य पक्षिप्रेक्षकाः भारतं प्रत्याकर्षिताः जाताः।
English: I have always been an ardent admirer of people who are fond of bird watching.
Sanskrit: अहं सर्वदैव पक्षिप्रेक्षणासक्तानां प्रशंसकः अस्मि।
English: """With utmost patience, for hours together from morn to dusk, they can do bird watching, enjoying the scenic beauty of nature, they also keep passing on the knowledge gained to us."""
Sanskrit: "ते ह्यसीमधैर्येण नैकहोरापर्यन्तं प्रभातादारभ्य सायं यावत् पक्षि-प्रेक्षणे निरताः भवितुमर्हन्ति, प्रकृतेश्च अपूर्वदृश्यानां आनन्दमनुभवन्तिते ह्यस्मिन् प्रसंगे अधिगतज्ञानं अस्मभ्यमपि प्रयच्छन्ति।"
English: "In India too, many bird watching societies are active."
Sanskrit: भारते अनेकाः पक्षिप्रेक्षण- संस्थाः सक्रियाः सन्ति।
English: You too should connect yourselves with this subject.
Sanskrit: भवन्तोऽपि एतस्मिन्विषये औत्सुक्यं प्रदर्शयन्तु।
English: "Amid the hectic routine of my life, recently in Kevadia, I alsogot a memorable opportunity to spend time with birds."
Sanskrit: मम व्यस्तजीवनेऽपि विगतदिनेषु गुजरातस्य केवडियाक्षेत्रे पक्षिभिस्साकं समययापनस्य अविस्मरणीयः अवसरोऽधिगतः।
English: "Time spent among birds will bond you closer to nature, it will also inspire you towards the environment."
Sanskrit: "तैस्साकं व्यतीतकालः भवतः प्रकृत्या समायोजयिष्यति, पर्यावरणस्य कृते प्रेरणास्पदं चाऽपि भविष्यति।"
English: "My dear countrymen, India’s culture and Shaastras, knowledge has always been a centre of attraction for the entire world."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, भारतीया संस्कृतिः शास्त्राणि च सर्वदैव अखिलसंसारे आकर्षणकेन्द्राणि अवर्तन्त।"
English: "Many people came to India to discover & study them & stayed back for ever, whereas some of them returned to their respective countries as carriers of this culture."
Sanskrit: "नैके जनास्तु तेषामन्वेषणाय भारते समागताः, अत्रैव च कृतवासाः जाताःअन्ये स्वदेशं प्रत्यावर्त्य अस्य संस्कृतेः संवाहकाः अभवन्।"
English: "I got an opportunity to know about the work of Jonas Masetti, also known as Vishwanath."
Sanskrit: अस्मिन्प्रसंगे मया जोनस-मसेति-महाभागस्य परिचयः प्राप्तः यो हि ‘विश्वनाथ’ इत्यपरनाम्नाऽपि ज्ञायते।
English: Jonas teaches Vedanta & Geeta to people in Brazil.
Sanskrit: जोनसः ब्राज़ील-देशे जनान् वेदान्तं श्रीमद्भगवद्गीतां च पाठयति।
English: "He runs an institution named Vishwavidya, situated in the hills of Petropolis, an hour’s distance from Rio De Janeiro."
Sanskrit: असौ विश्वविद्येति नामिकां संस्थामपि चालयति या हि ‘रियो-डि-जेनेरो’-नगरात् होरावधिके अन्तराले पेट्रोपोलिसाख्ये पर्वते स्थितास्ति।
English: "Jonas, after studying Mechanical Engineering worked in his stock market company."
Sanskrit: जोनसः यान्त्रिकाभियान्त्रिकीविषये अध्ययनानन्तरं अंशविपणौ स्वीयसमवाये कार्यरतः आसीद्यदा तस्यावधानं भारतीयां संस्कृतिं विशेषतश्च वेदान्तं प्रत्याकृष्टम्।
English: "Later he was drawn towards Indian culture, especially Vedanta."
Sanskrit: जोनसः यान्त्रिकाभियान्त्रिकीविषये अध्ययनानन्तरं अंशविपणौ स्वीयसमवाये कार्यरतः आसीद्यदा तस्यावधानं भारतीयां संस्कृतिं विशेषतश्च वेदान्तं प्रत्याकृष्टम्।
English: "From stocks to spirituality, it has truly been a long journey for him."
Sanskrit: एतत्पदेन अखिलविश्वस्य सिखसंगतं दरबारसाहिबस्य निकटतरं समागतम्।
English: "Jonas studied Vedanta Philosophy in India, staying at Arsha Vidya Gurukulam in Coimbatore for four years."
Sanskrit: जोनसेन चतुर्वर्षपर्यन्तं कोयम्बटूरस्य आर्षविद्या-गुरुकुले वेदान्तमधीतम्।
English: Jonas has another specialty- he is using technology to propagate his message.
Sanskrit: असौ हि स्वीयसन्देशं प्रसारयितुं प्रविधेः प्रयोगमाचरति।
English: He regularly conducts online programmes.
Sanskrit: तेन नियतरूपेण ऑन्लाइन-इति सद्यस्क-कार्यक्रमायोजनं-
English: He also does a daily podcast.
Sanskrit: पोड्कास्ट-इति अन्तर्जालीय-प्रसारणं चापि सम्पाद्यते।
English: "During the last seven years, through his free open courses on Vedanta, Jonas has taught over a lakh & a half students."
Sanskrit: विगतेषु सप्तवर्षेषु जोनसमहाभागः स्वीयानां निःशुल्कं मुक्तकक्षाणां माध्यमेन सार्धैकलक्षजनान् वेदान्तमध्यापितवान्
English: Jonas is not only doing great work – he is doing it through a language understood by a large number of people.
Sanskrit: जोनसः न केवलम् एतादृक्-महत्कार्यं करोति अपितु एतादृश्यां भाषायां करोति यस्याः अभिज्ञानां संख्या प्रभूता विद्यते।
English: People are much keen on knowing how this could be of help to them during these times of Corona & quarantine.
Sanskrit: जनेष्वपि तस्य कार्यं प्रति अतिशया रुचिरस्ति यत्कोरोना-पृथक्वासादीनां चास्मिन् कालखण्डे वेदान्तः कथं तेषामुद्धारकः भवितुमर्हति इति।
English: "Through the medium of Mann Ki Baat, I congratulate Jonas on his efforts & wish him well for his future endeavors."
Sanskrit: "मनोगतमित्यस्य माध्यमेनाहं जोनस-महाभागस्य, तस्य प्रयासानां च कृते वर्धापनं व्याहरामि, युगपदेव तस्य भाविप्रसङ्गानां कृते स्वीयाः शुभकामनाः प्रेषयामि।"
English: "Friends, similarly, one piece of news might have caught your attention."
Sanskrit: "सखायः, एवमेव अन्यमेकं वृत्तं प्रत्यपि भवताम् अवधानम् आकर्षणीयमस्ति।"
English: Newly elected MP in New Zealand Dr. Gaurav Sharma took the Oath of office in one of the ancient languages of the world – Sanskrit.
Sanskrit: न्यूज़ीलैण्डदेशे नवनिर्वाचित-सांसदेन डॉ.गौरवशर्मणा विश्वस्य प्राचीनतमासु भाषासु अन्यतमया संस्कृतभाषया शपथग्रहणमाचरितम्।
English: The dissemination of Indian culture on part of an Indian fills us with pride.
Sanskrit: भारतीयत्वेन अस्माकं संस्कृतेः एषः प्रसारः अस्मान्गर्वेणापूरयति।
English: "Through the medium of Mann Ki Baat, I extend best wishes to Gaurav Sharma ji."
Sanskrit: मनोगतमित्यस्य माध्यमेनाहं गौरवशर्ममहाभागाय शुभकामनाः व्याहरामि।
English: All of us wish he attains newer achievements in the service of the people of New Zealand.
Sanskrit: वयं कामयामहे यदसौ हि यूज़ीलैण्डवासिनां सेवाप्रसंगेषु नूतनोपलब्धीः अधिगच्छतु इति।
English: "My dear countrymen, tomorrow on the 30th of November, we shall celebrate the 551st Prakash Parv, birth anniversary of Guru Nanak Dev ji."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, श्वो नवम्बरस्य त्रिंशत्तमे अहनि, वयं श्रीगुरुनानकदेवस्य एकपंचाशदुत्तर-पंचशततमं प्रकाशपर्व मानयिष्यामः।"
English: "The world over, the influence of Guru Nanak Dev ji is distinctly visible."
Sanskrit: अखिलेऽपि विश्वे श्रीगुरुनानकदेवस्य प्रभावः स्पष्टतयाऽनुभूयते।
English: "From Vancouver to Wellington, from Singapore to South Africa his messages are heard all around."
Sanskrit: "वैकूवरतः वैलिंग्टनं, सिंगापुरतः साउथाफ्रीकां च यावत् तस्य सन्देशाः सर्वत्रानुगुञ्जन्ते।"
English: "It is mentioned in Guru Granth Sahib –“sevak ko seva bun aayee”, that is the work of a sevak, a servant is to serve."
Sanskrit: गुरुग्रन्थसाहिबे कथितमस्ति यत् ‘‘सेवक को सेवा बन आई’’ अर्थात् सेवकस्य कार्यं सेवायोजनमस्ति।
English: In the past few years at many important junctures we had the opportunity to serve as a Sevak.
Sanskrit: विगतेषु वर्षेषु नैकावसरेषु सेवकरूपेण अस्माभिः सेवासम्पादनस्यावसराः अधिगताः।
English: Guru Sahib awarded us the opportunity to serve.
Sanskrit: गुरुवर्येण अपि अस्माकं सेवाः सौपचारिकं स्वीकृता।
English: "550th Prakash Parva of Guru Nanak Dev ji, 350th Prakash Parv of Shri Guru Govind Singh ji, next year we will have 400th Prakash Parv of Shri Guru Teg Bahadur ji too."
Sanskrit: "गुरुनानकदेवस्य पंचाशदुत्तरपंचशततमं प्रकाशपर्व, श्रीगुरुगोविन्दसिंहस्य पंचाशदुत्तरत्रिशततमं प्रकाशपर्व, एवमेव आगामिनि वर्षे श्रीगुरुतेगबहादुरस्य चतुश्शततमं प्रकाशपर्व चाप्यस्ति।"
English: I feel that I have been specially blessed by Guru Sahib that he has associated me very closely with his work.
Sanskrit: अहम् अनुभवामि यद्गुरुसाहब-वर्याणां मयि विशेषकृपा अवर्तत यत्तैरहं सर्वदैव स्वीयकार्यैः साकल्येन समायोजितोsस्मि।
English: "Friends, do you know that there is a Gurudwara, Lakhpat Gurudwara Sahib, in Kutch.Shri Guru Nanak ji had stayed at Lakhpat Gurudwara Sahib during his Udaasi, his spiritual travels."
Sanskrit: "सखायः, अपि भवन्तः जानन्ति यत् कच्छक्षेत्रे एकं गुरुद्वारं वर्तते यस्य नाम लखपत-गुरुद्वारासाहिब- इत्यस्ति।"
English: During the 2001 earthquake this Gurudwara too faced damage.
Sanskrit: एकोत्तरद्विसहस्रतमे वर्षे भूकम्पेन एतत् गुरुद्वारं क्षतिग्रस्तं जातम्।
English: It was the blessings of Guru Sahib that I was able to ensure its restoration.
Sanskrit: एषा हि गुरुसाहिब-कृपा एवासीद् यदहमेतस्य जीर्णोद्धारं कर्तुमपारयम्।
English: """Not only was the renovation done its glory and grandeur were restored too."" All of us were bestowed with ample blessings of Guru Sahib."
Sanskrit: न केवलं जीर्णोद्धारं अपितु गौरवस्थापनमपि सफलतया सुनिश्चितीकृतं येन वयं गुरुसाहबपादानां प्रभूताशीर्वादान् अधिगतवन्तः।
English: The restoration efforts of Lakhpat Gurudwara were honored with the Award of Distinction by the UNESCO Asia Pacific Heritage Award in 2004.
Sanskrit: लखपत-गुरुद्वारस्य संरक्षण-प्रयासाः चतुरधिकद्विसहस्रतमे वर्षे यूनेस्को-एश्यिा- प्रशान्त-रिक्थपुरस्कारेषु विशिष्टप्रशस्त्या सभाजिताः।
English: "The jury that gave away the award found that during the restoration, the fine details of the art and architecture were given special care."
Sanskrit: पुरस्कारप्रदायकेन निर्णायकमण्डलेन जीर्णोद्धारप्रसंगे गुरुद्वारस्य शिल्पविधानां सूक्ष्मावधानं सविशेषं प्रशंसितम्।
English: """The jury also noted that in the restoration of the Gurudwara not only did the Sikh community participate actively it was done under their guidance too."""
Sanskrit: निर्णायकमण्डलं एतदपि अभिज्ञातवत् यत् गुरुद्वारस्य पुनर्निर्माणे सिखसमुदायेन न केवलं सक्रिययोगदानम् अपितु मार्गदर्शनमपि उपपादितम्।
English: I had the good fortune of visiting Lakhpat Gurudwara when I was not even the Chief Minister.
Sanskrit: लखपतगुरुद्वारस्य दर्शनसौभाग्यं मया तदापि अधिगतं यदाहं मुख्यमन्त्री अपि नाऽसम्।
English: I used to feel immensely energized being there.
Sanskrit: तत्र गत्वाऽहं असीमोर्जाम् अवाप्तवान्।
English: Everyone feels blessed on visiting this Gurudwara.
Sanskrit: अस्मिन् गुरुद्वारे गत्वा सर्वेऽपि आत्मानं धन्यमनुभवन्ति।
English: I feel very grateful that Guru Sahib has granted me the opportunity to serve regularly.
Sanskrit: अहं गुरुपादानाम् अतीव कृतज्ञः यत्तैरहं सततं सेवावसरैः सभाजितोsस्मि।
English: Opening of the Kartarpur Sahib corridor in November last year was historic.
Sanskrit: विगते नवम्बरे करतारपुरसाहिब-सम्पर्कमार्गस्य आरम्भः ऐतिहासिकावसरः अवर्तत।
English: I will cherish this lifelong in my heart.
Sanskrit: एतत्सन्दर्भमहम् आजीवनं स्वीयहृदये संधारयिष्यामि।
English: It is the good fortune of all of us that we got the opportunity to serve Shri Darbaar Sahib once more.
Sanskrit: इदम् अस्माकं सर्वेषां सौभाग्यं यदस्माभिः दरबारसाहिबस्य सेवावसरः पुनरधिगतः।
English: It has now become easier for our Sikh brothers and sisters abroad to send contributions in the service of Darbaar Sahib.
Sanskrit: विदेशवासि-सिखभ्रातृ-भगिनीनां कृते सम्प्रति दरबारसाहिबसेवा-राशिप्रेषणं सरलतरं सञ्जातमस्ति।
English: "With this step, the Sangat, the followers all over the world have come closer to Darbaar Sahib."
Sanskrit: एतत्पदेन अखिलविश्वस्य सिखसंगतं दरबारसाहिबस्य निकटतरं समागतम्।
English: "Friends , it was Guru Nanak Dev ji who started the tradition of Langar and we saw how the Sikh community all over the world continued the tradition of feeding people during this period of Corona , served humanity – this tradition always keeps inspiring us."
Sanskrit: अधुना अस्माभिः दृष्टं यदखिलसंसारे सिखसमुदायेन कोरोनाकाले जनेभ्यः भोजनाबण्टनस्य स्वीयपरम्परा संधारितामानवतायाः एषा सेवा अस्मत्कृते सततं प्रेरणास्पदमस्ति।
English: I wish we all keep working as a Sevak.
Sanskrit: अहं कामये यद्वयं सर्वेsपि सेवकरूपेण स्वीयकार्येषु निरताः भवेम।
English: May Guru Sahib keep taking services from me and countrymen in the same manner.
Sanskrit: "गुरुसाहिबवर्याः मदीयाः, देशवासिनां च सेवाः स्वीकुर्वन्तु।"
English: "Once again, many best wishes on Guru Nanak Jayanti."
Sanskrit: पुनरेकवारं मम पक्षतः गुरुनानकजयन्त्यवसरे भूयस्यः शुभकामनाः।
English: "My dear countrymen, in the past few days I had the opportunity to interact with students of several universities across the country and be a part of important events in their journey of education."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, विगतदिनेषु मया देशस्यानेकैः विश्वविद्यालयच्छात्रैः साकं संवादेन, तेषां शिक्षायात्रायाः महत्वाधायिप्रसंगेषु सहभागस्यावसरः अधिगतः।"
English: "Through technology I was able to connect with students of IIT- Guwahati, IIT-Delhi, Deendayal Petroleum University of Gandhinagar, JNU of Delhi, Mysore University and Lucknow University."
Sanskrit: प्रविधिमाध्यमेन मया आई.आई.टी.-गुवाहाटी-आई.आई.टी.-दिल्ली-दीनदयाल-पैट्रोलियम्-विश्वविद्यालय-गान्धिनगरम्-जे.एन.यू.दिल्ली-मैसूरुविश्वविद्यालय-लखनऊ-विश्वविद्यालयानां विद्यार्थिभिः सम्भाषितम्।
English: To be amongst the youth of the country is extremely refreshing and energizing.
Sanskrit: देशस्य युवजनैः साकं संवादः अतीव तृप्तिकरः ऊर्जाप्रदायकश्चावसरः भवति।
English: University campuses in a way are like Mini India.
Sanskrit: विश्वविद्यालयपरिसराः तु एकत्वेन ‘लघुभारतरूपाः’ एव भवन्ति।
English: """In these campuses on the one hand we see the diversity of India on the other we also find great passion for changes for a New India."""
Sanskrit: एतेषु परिसरेषु भारतस्य वैविध्यं दृष्टिगोचरं भवति अन्यतश्चाऽत्र भारते महत्परिवर्तनानां उत्कण्ठाऽपि परिलक्ष्यते।
English: "Before Corona when I used to go for a face to face event at any institution, I would urge that poor students from nearby schools to be invited to the function."
Sanskrit: "कोरोनातः पूर्वं यदाऽहं कस्मिंश्चित्संस्थाने प्रत्यक्षतः अगच्छम्, तदा निकटवर्तिविद्यालयानां निर्धनविद्यार्थिनोऽपि साग्रहं तत्रामन्त्रिताः।"
English: Those children have been attending the functions as my special guests.
Sanskrit: तेsहि समारोहेषु मम विशेषातिथिरूपेण सहभागिनः भवन्ति स्म।
English: "When a small child in the grand function watches a young person becoming a Doctor, Engineer, Scientist, sees someone receiving a medal, new dreams awaken in the child- ‘I too can do it’, this self confidence arises."
Sanskrit: "कोऽपि अल्पवयस्कः बालः यदा भव्यसमारोहे कञ्चिद्युवानं चिकित्सक-आभियान्त्रिक-वैज्ञानिकरूपेण वा उपाधिं पुरस्कारं वा स्वीकुर्वन्तं पश्यति, तदा तस्मिन्नपि स्वप्नः समुद्भवति, आत्मविश्वासः च जागर्ति, यदहमपि एतत्कर्तुं पारयामि।"
English: There is inspiration for resolve.
Sanskrit: एतेनैव संकल्पाय उत्प्रेरणं भवति।
English: "Friends, besides this, I am always interested in knowing who the alumni of the institution are, what the arrangements by the institution for regular engagement with its alumni are,how vibrant their alumni network is."
Sanskrit: "सखायः, एतेन सहैव अहम् एतत्ज्ञातुमपि उत्सुकः भवामि यत्तस्य संस्थानस्य पूर्वविद्यार्थिनः के सन्ति? अपि तस्मिन् संस्थाने स्वीयपूर्वच्छात्रेभ्यः निरन्तरं सम्पर्कसंधारणस्य व्यवस्था वर्तते?"
English: "My young friends, you are a student of an institution only till you study there, but you remain an alumni of that institution lifelong."
Sanskrit: "तत्संस्थानस्य पूर्वच्छात्रमण्डलं सक्रियम् अस्ति न वेति मम युव-सखायः, भवन्तः यावत्कस्मिंश्चित् संस्थाने पठन्ति, तावदेव तस्य विद्यार्थिनः भवन्ति।"
English: "After leaving school or college, two things never end - one, the influence of your education, and second, your bonding with your school or college."
Sanskrit: विद्यालयादथवा महाविद्यालयात् निर्गमनानन्तरमपि तत्रत्यायाः शिक्षायाः प्रभावः संस्थानं प्रति चाकर्षणं आजीवनं सम्प्रवर्तते।
English: "Whenever alumni interact with each other, in their memories of school or college, greater time is given to reminiscing about time on campus and moments spent with friends than about books and studies, and, from these memories, a feeling is bornto do something for the institution."
Sanskrit: "पूर्वच्छात्राः यदापि परस्परं सम्भाषन्ते तदा तेषां स्मृतौ पुस्तकेभ्यः अध्ययनेभ्यश्चाधिकतरः परिसरेषु व्यतीतः कालः, मित्रैः साकं सभाजिताश्च क्षणाः अविस्मरणीयाः भवन्ति । एतासु स्मृतिष्वेव संस्थानस्य कृते कश्चन समर्पणस्य भावः उद्भवति।"
English: What can bring greater happiness than to lend a hand in development of the place where your personality was moulded?
Sanskrit: "यत्र भवतः व्यक्तित्वं विकसितम्, तस्य विकासार्थं यदि भवन्तः किमपि कर्तुमर्हन्ति, ततः महत्तरः सुखानुभवः कः भवितुमर्हति?"
English: "I have read certain such efforts, where the former students have given back to their old institutions in great measure."
Sanskrit: मया एतादृशानां कतिपयप्रयासानां विषये पठितमस्ति यत्र पूर्वच्छात्रैः स्वीय-संस्थानेभ्यः अधिकाधिकं योगदानं कृतम्।
English: "Nowadays, alumni are very active in this."
Sanskrit: अद्यत्वे पूर्वच्छात्राः एतस्मिन्विषये अतीव सक्रियाः सन्ति।
English: "IITians have provided their institutions many facilities like Conference Centres, Management Centres& Incubation Centres set up by their efforts."
Sanskrit: आई.आई.टी.-संस्थानां पूर्वच्छात्रैः स्वीयसंस्थानेभ्यः सम्मेलनकक्ष-प्रबन्धनकेन्द्र-शोधसंवर्धनकेन्द्ररूपेण अमूल्योपहाराः समर्पिताः सन्ति।
English: All of these endeavors improve the learning experience of the current students.
Sanskrit: एते प्रयासाः तत्रत्यानां विद्यार्थिनाम् अध्ययनानुभवानां संवर्धनं कुर्वन्ति।
English: "IIT Delhi has initiated an endowment fund, which is a brilliant idea."
Sanskrit: "आई.आई.टी.दिल्लीसंस्थानेन एकः अनुदानकोषः स्थापितः, यो हि एकः उत्कृष्टविचारः अस्ति।"
English: "There is a culture of such endowments inrenowned universities across the world, which helps the students."
Sanskrit: विश्वस्य विख्यातेषु विश्वविद्यालयेषु एतादृशानां कोषाणां परम्परा दृश्यते येन विद्यार्थिनां साहाय्यं सम्पाद्यते।
English: I think that universities of India are also capable to institutionalize this culture.
Sanskrit: अहमनुभवामि यद्भारतस्य विश्वविद्यालयाः अपि अस्याः परम्परायाः अनुपालने समर्थाः सन्ति।
English: "When it comes to returning something, nothing can be deemed big or small."
Sanskrit: यदा प्रतिदानस्य प्रसंगः भवति तदा किमपि उत्कृष्टं निकृष्टं वा न भवति।
English: Even the smallest help matters.
Sanskrit: स्वल्पमपि साहाय्यं महत्त्वं धारयति।
English: Every effort is important.
Sanskrit: प्रत्येकमपि प्रयासः श्लाघनीयः भवति।
English: "Often, alumni play a very important role in technology upgradation of their institutions, in construction of buildings, in initiating awards and scholarships and in starting programs for skill development."
Sanskrit: "पूर्वच्छात्राः प्रायः स्वीयसंस्थानानां प्राविधिकोन्नयने, भवननिर्माणे, पुरस्कार-छात्रवृत्तीनां स्थापने, कौशलविकासस्य पाठ्यक्रमाणां विकासे च महत्त्वाधायिनं सहयोगं निर्वहन्ति।"
English: The old student associations of certain schools have started mentorship programmes.
Sanskrit: "कतिपयानां विद्यालयानां पूर्वच्छात्रसंघटनैः सदस्यताकार्यक्रमाः आरब्धाः,।"
English: "In these programmes, they guide the students of different batches and also discuss educational prospects."
Sanskrit: येषु भिन्नसत्राणां विद्यार्थिनां मार्गदर्शनं सम्पाद्यते।
English: "Alumni associations are robust in many schools, especially in boarding schools, where they organize activities like sports tournaments and community service."
Sanskrit: अनेकेषां विद्यालयानां विशेषतश्च आवासीयसंस्थानानां पूर्वच्छात्रसंघटनानि अतीव सुदृढानि सन्ति।तैः नियमेन क्रीडामहोत्सवानां समुदायसेवायाश्च कार्यक्रमाणां आयोजनं क्रियते।
English: "I would like to urge former students to keep consolidating their bonding with the institution in which they have studied!Whether it is at the level of school, college, or university."
Sanskrit: अहं पूर्वच्छात्राणाम् आह्वानं कर्तुमिच्छामि यत्ते स्वीयाधीतसंस्थानैः साकं दृढबद्धाः भवेयुः।
English: I also urge the institutions to work on new and innovative ways of alumni engagement and develop creative platforms so that alumni can be actively involved.
Sanskrit: अहं संस्थानेभ्यः अपि आग्रहं करोमि यत्तानि अपि स्वीयपूर्वच्छात्रैः सम्पर्कसंधारणस्य नूतनानां अपारम्परिकाणां चाप्युपायानामाश्रयम् अधिगच्छन्तु।
English: A strong vibrant & active alumni network is needed not only in big Colleges and Universities but also in schools of our villages.
Sanskrit: "न केवलं प्रमुखमहाविद्यालयानाम् अथवा विश्वविद्यालयानां अपितु ग्रामीणविद्यालयानामपि सुदृढाः, सक्रियाः च पूर्वच्छात्रसंकुलाः स्थापनीयाः।"
English: "My dear countrymen, the 5thDecember is the death anniversary of Sri Aurobindo."
Sanskrit: डिसेम्बर्-मासस्य पञ्चमे दिवसे श्रीअरविन्दवर्यस्य पुण्यतिथिः भविष्यति।
English: "The more we read Sri Aurobindo, greater is the insight that we get."
Sanskrit: तेन लिखितं साहित्यं यावत् पठामः तावतीम् एव गहनतां प्राप्नुमः।
English: "The more my young friends learn about SriAurobindo, greater will they learn about themselves, enriching themselves."
Sanskrit: "मम युवसखायः! अरविन्दवर्यं यावत् ज्ञास्यन्ति तावत् एव आत्मानं ज्ञास्यन्ति, समृद्धिं प्राप्स्यन्ति च।"