acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: You can write essays in various languages and  there is no age limit.
Sanskrit: एतदर्थं भवन्तः विभिन्नासु भाषासु निबन्धान् लेखितुमर्हन्ति | एतदर्थं आयुषः प्रतिबन्धः नास्ति |
English: You can make a short film even with your mobile  phone.
Sanskrit: भवन्तः लघु-चलचित्रं निर्मातुं शक्नुवन्ति |स्वीयेन जङ्गम-दूरभाषेण निर्मातुमर्हन्ति |
English: You can film a two-three-minute movie that inspires cleanliness.
Sanskrit: मिनिट्-द्वयस्य मिनिट्-त्रयस्य वा चलचित्रं रचयितुं शक्नुवन्ति यद्धि स्वच्छतायै प्रेरकं भवेत् |
English: It can be in any language; it could be silent too.
Sanskrit: "एतत्तु कस्यामपि भाषायां निर्मातुं शक्यते, मूकमपि भवेत्"
English: "The best three  participants – three at the district level, three at the state level  will be given prizes."
Sanskrit: "एतत्तु कस्यामपि भाषायां निर्मातुं शक्यते, मूकमपि भवेत्, आसु स्पर्धासु ये प्रतिभागित्वं निर्वक्ष्यन्ति तेषु सर्वोत्तमं जन-त्रयं चेष्यते, जनपद-स्तरे त्रयः राज्य-स्तरे च त्रयः - एतेभ्यः पुरस्काराः प्रदास्यन्ते |"
English: "I invite one and all – Come, join the Cleanliness  Campaign in this manner as well."
Sanskrit: अतः अहं प्रत्येकमपि जनं निमन्त्रयामि यत् आगच्छन्तु ! स्वच्छतायाः अभियानस्य एतादृशेन प्रकल्पेनापि आत्मानं संयोजयन्तु |
English: "I would like to reiterate, let’s resolve to celebrate, 2nd October Gandhi Jayanti this year as Swachch Do Aktoobar, Clean 2nd October."
Sanskrit: भूयोsपि एकवारं कथयितुमिच्छामि यत् ऐषमः गान्धि-जयन्तीं “स्वच्छ-द्वितीय-ओक्टोबर” - रूपेण आयोजयितुं संकल्पयेम ! एतदर्थञ्च सेप्टेम्बर-मासस्य पञ्चदश-दिनादेव “स्वच्छता एव सेवा” - इति मन्त्रं प्रतिगृहं प्रापयेम !
English: "And to this end beginning 15th September let us take the mantra, the message, Swachchata Hi Seva."
Sanskrit: भूयोsपि एकवारं कथयितुमिच्छामि यत् ऐषमः गान्धि-जयन्तीं “स्वच्छ-द्वितीय-ओक्टोबर” - रूपेण आयोजयितुं संकल्पयेम ! एतदर्थञ्च सेप्टेम्बर-मासस्य पञ्चदश-दिनादेव “स्वच्छता एव सेवा” - इति मन्त्रं प्रतिगृहं प्रापयेम !
English: Take one or another step towards  cleanliness.
Sanskrit: स्वच्छतायै कमपि कमपि समुपायं विदध्म !
English: Make your effort to be a part of it.
Sanskrit: स्वयं परिश्रम्य अस्य सहभागिनः भवेम !
English: You will see how the  Gandhi Jayanti of this 2nd  October shines.
Sanskrit: गान्धि-जयन्त्याः ओक्टोबर-मासीया द्वितीया तिथिः कियती प्रशस्ता भविता ?
English: "You can imagine the inner bliss of paying homage to our  revered Bapu, with fifteen days of this cleanliness campaign,  Swachchata Hi Seva, when we celebrate Gandhi Jayanti on the 2nd of October."
Sanskrit: "भवन्तः कल्पयितुं शक्नुवन्ति यत् पञ्चदश-दिवसीयायाः स्वच्छतायाः एतदभियानस्य अनन्तरम्, “स्वच्छता एव सेवा” - इत्यस्य अनन्तरं ओक्टोबरे द्वितीय-दिने यदा वयं गान्धि-जयन्तीम् आयोजयिष्यामः, तदा पूज्याय बापू-वर्याय श्रद्धाञ्जलि-प्रदानावसरे वयं कियन्तं पवित्रम् आनन्द-सन्दोहम् अनुभविष्यामः !"
English: "My  dear countrymen, I want to specially express my indebtedness to you."
Sanskrit: मम प्रियाः देशवासिनः ! अद्याहं विशेष-रूपेण भवतां सर्वेषाम् आधमर्ण्यं स्वीकर्तुं वाञ्छामि |
English: "I  want to thank you from the core of my heart, not because you have been  connected with Mann Ki Baat, for such a long time – I want to express my  gratitude and indebtedness as millions of people from across the  country come together with Mann ki Baat."
Sanskrit: "सुदीर्घ-कालं यावत् भवन्तः “मन की बात” इत्यनेन संयुताः स्थिताः इति कृत्वा नैव अपि तु, अमुना कार्यक्रमेण सार्धमेव अशेष-देशस्य प्रत्येकमपि कोणात् लक्षशो जनाः संयुताः भवन्ति इति कृत्वा साधुवादान् वितरामि |"
English: "The number of listeners are in  crores out of which lakhs of people write letters to me, send messages,  and get their messages recorded on phone, which is a huge treasure for  me."
Sanskrit: "श्रोतारस्तु कोटिशो वर्तन्ते परन्तु लक्षशो जनाः कदाचित् मां पत्राणि लिखन्ति, कदाचित् सन्दिशन्ति, कदाचित् दूरभाषेण सन्देशं प्रेषयन्ति, एतत्-सर्वं मम कृते बृहत्-निधि-रूपं वर्तते |"
English: This has become a great opportunity for me to understand the hearts  and minds of one and all.
Sanskrit: देशवासिनां मनान्सि अवगन्तुं कार्यक्रमोsयं मम कृते महान् अवसरत्वेन उपस्थितोsस्ति |
English: "Much as you wait for Mann ki Baat, I await  your messages with greater eagerness."
Sanskrit: "भवन्तः “मन की बात” इत्यस्य यावतीं प्रतीक्षां कुर्वन्ति, ततोsप्यधिकतया भवतां संदेशान् अहं प्रतीक्षे |"
English: "I always look forward with  anticipation, because I find so much to learn from all that you share."
Sanskrit: लालायितो भवामि यतो हि भवतां प्रत्येकमपि प्रतिभावेन आत्मानं शिक्षयितुं प्रभवामि |
English: It is an opportunity to test my endeavors on this touchstone.
Sanskrit: यत् किमपि करोमि तस्य परीक्षायै अवसरो लभ्यते |
English: "Even the  smallest of your suggestions help me in thinking anew on a wide variety  of subjects. I therefore express my heartfelt gratitude for your  contributions and also my indebtedness to you. My endeavor always is to  see for myself, hear, read and understand your thoughts."
Sanskrit: "अनेकान् विषयान् नूतन-रीत्या विचारयितुं भवतां लघु-लघु-विचाराः अपि मम कृते सहायिनो भवन्ति, अत एव भवतामस्मै योगदानाय आभारं प्रकटयामि | सदाहं प्रयते यत् भवद्भिः प्रेषितान् विचारान् सन्देशान् च स्वयमेव पश्यानि, आकर्णयानि, पठानि, अवगच्छानि च |"
English: All sorts of  things come to me.
Sanskrit: लालायितो भवामि यतो हि भवतां प्रत्येकमपि प्रतिभावेन आत्मानं शिक्षयितुं प्रभवामि |
English: Now take this phone call for example.
Sanskrit: अमुना दूरभाष-सन्देशेन साकं भवन्तोsपि आत्मानं संयोक्तुं प्रभविष्यन्ति |
English: You will be  able to correlate with it.
Sanskrit: अमुना दूरभाष-सन्देशेन साकं भवन्तोsपि आत्मानं संयोक्तुं प्रभविष्यन्ति |
English: "You too would feel that, you would’ve  committed the same mistake."
Sanskrit: मयापि कदाचित् एतादृशी त्रुटिः आचरिता इति |
English: "Sometimes certain things become a part of  our habits, that we don’t even realize that we are doing something  wrong."
Sanskrit: कदाचित्तु कानिचित् वस्तूनि अस्माकं चरित्रस्य तादृन्शि अभिन्नाङ्गानि भवन्ति यत् किमपि अनुचितमाचरामः इति न मनागपि अनुभवामः |
English: "“Pradhan Mantri ji,  I am Aparna from Pune."
Sanskrit: “प्रधानमन्त्रि-महोदय ! अहं पुणेतः अपर्णा वदामि |
English: I want to tell you about a friend of mine.
Sanskrit: अहं मम सख्याः विषये किमपि कथयितुमिच्छामि |
English: "She  always tries to help others, but one habit of hers amazes me."
Sanskrit: "सा सर्वदैव परेषां साहाय्यार्थं प्रयतते | परञ्च, तस्याः एकां रीतिं दृष्ट्वा अहं प्रतोदिता भवामि |"
English: I went for  shopping with her at a mall.
Sanskrit: एकदाहं तया साकं वस्तु-क्रयणार्थं मोल-इति विपणीं गतवती |
English: "She coolly spent two thousand rupees on a  sari, and four hundred and fifty rupees on a pizza. Whereas, she haggled  for a long time, over merely five rupees, with the auto driver, who  took us to the mall."
Sanskrit: "शाटिकायाः कृते सा अञ्जसा द्विसहस्रं रूप्यकाणि व्ययीकृतवती, तथा च, पीज़ा-क्रयणार्थं सार्ध-चतुःशतं रूप्यकाणि प्रादात् | परञ्च विपणीं गन्तुं तया यत् ओटो-यानं स्वीकृतम्, केवलं पञ्च-रूप्यकाणां व्यवकलनार्थं ओटो-चालकेन साकं सा सुदीर्घं विनिमयं विवादञ्च कृतवती |"
English: "On the way back, we stopped to buy vegetables, and  again she haggled with the vendors to save 4-5 rupees."
Sanskrit: "प्रत्यागमने मध्येमार्गं सा शाकादीन् क्रीतवती, तथा च, प्रत्येकमपि शाकस्य मूल्योपरि पुनः चत्वारि वा पञ्च रूप्यकाणि न्यूनीकृत्य प्रादात् |"
English: I feel very bad.
Sanskrit: अहम् अतीव दुःखम् अनुभवामि |
English: "We spend extravagantly in high places, without a single thought, but  when it comes to our hardworking brethren, we quarrel with them over  small amounts."
Sanskrit: "वयं बहुषु स्थानेषु विनैव वारमपि पृष्ट्वा बृहन्मात्रिकं प्रदेयं कुर्मः, तथा च, अल्पमात्रिकाय मूल्याय श्रमशीलैः अस्मदीयैः भगिनी-भ्रातृभिः साकं कलहं कुर्मः |"
English: We don’t trust them.
Sanskrit: तेषु नैव विश्वसिमः |
English: "Please speak about this on Mann  kiBaat.” Now after  listening to this phone call, I am certain that you would have been  shocked and awakened and would probably have resolved not to repeat such  a mistake."
Sanskrit: "साम्प्रतम् इमां दूरभाषाकारणां श्रुत्वा भवन्तः नूनं चकिताः जाताः स्युः - इति दृढतया विश्वसिमि, सम्भवेत् इतः परमेवं नैवं व्यवहर्तुं निश्चितवन्तः वा ?"
English: "Don’t you feel that whenever a vendor comes to your door to  sell something, on his rounds, when we come into contact with small  shopkeepers, vegetable sellers, auto rickshaw drivers - in fact any  person who earns through sheer hard work – we start bargaining with him,  haggling with him: “No not so much, make it two rupees less, five  rupees less!” "
Sanskrit: किं भवन्तः नानुभवन्ति यत् अस्मदीयानां गृहाणां पार्श्वे यदा कश्चन शाक-विक्रेता आगच्छति तदा मूल्यम् अपचाययितुं प्रयतामहे - सः भवेत् वा लघुः आपणिकः वा ओटो-यानचालकः वा परिभ्रम्य वस्तु-विक्रयण-शीलः श्रमजीवी वा कश्चित् - वयं साग्रहं रूप्यक-द्वयात्मकम् रूप्यकात्मकं वा वस्तु-मूल्यम् अपचाययितुं प्रारभामहे |
English: "Not just this, when we go to a  showroom to buy a saree, we don’t bargain, but when it comes to someone  poor, we just cannot resist bargaining."
Sanskrit: केनचिदपि निर्धनेन साकं सम्बन्धो भवति तदैव मूल्य-न्यूनीकरणार्थं वदामः |
English: Madam I am  grateful to you for calling me with this touching message.
Sanskrit: भवत्याः कार्तज्ञ्यम् आवहामि यत् दूरभाष-सन्देशेन मह्यं मार्मिकं हृदय-स्पर्शकरञ्च सन्देशं प्राहिणोत् |
English: "I am certain  that my countrymen, if they are in the habit of behaving in this way  with the poor will now stop doing so."
Sanskrit: "अहं दृढं विश्वसिमि यन्मम देशवासिनः अपि यदि निर्धनेन साकं एतादृक्-व्यवहारस्य अभ्यासं धारयन्ति चेत्, ते नूनं तं परित्यक्ष्यन्ति |"
English: "My dear young friends, the country celebrates National Sports Day on the 29th  of August."
Sanskrit: मम प्रियाः नवयुवानः सखायः ! ओगस्ट-मासस्य ऊन-त्रिन्शत्तमः दिवसः खेल-दिवसत्वेन आमान्यते |
English: "This is the birth anniversary of the great hockey player,  hockey wizard, Major Dhyan Chand ji."
Sanskrit: दिवसोsयं महतः सुख्यातस्य होकी-क्रीडायाः कुशल-क्रीडकस्य मेज़र्-ध्यान-चन्दस्य जन्म-दिनत्वेन विराजते |
English: His contribution to hockey was  unparalleled.
Sanskrit: होकी-क्रीडायै तेनानुष्ठितं योगदानम् अनुपमम् अतुलनीयञ्च वर्तते |
English: I am reminding you of this because I want the younger  generation of our country to take part in sports.
Sanskrit: तथ्यमिदम् एतस्मात् कारणादेव स्मारयामि यत् अस्मदीयस्य देशस्य नूतना संततिः क्रीडाभिः साकम् आत्मानं संयोजयेयुः |
English: The young  generation of our country should come forward in the world of sports –  and in today’s computer era I would like to alert you to the fact that  the playing field is far more important than the play station.
Sanskrit: अस्मदीयो युव-वंशः क्रीडा-जगति अग्रगामी भवेत् |अद्यतने संगणक-युगे नूनं प्रबोधयितुं वाञ्छामि यत् play-station - इत्यस्य अपेक्षया playing field - इत्येव महत्वपूर्णम् |
English: "Play FIFA  on the computer, but sometimes show your skills with the football out  in the field."
Sanskrit: "संगणकोपरि FIFA- इति नूनं क्रीडन्तु, परञ्च कदाचित् बहिर्निर्गत्य क्रीडाङ्गणे पाद-कन्दुकेन सहापि कौतुक-पुरस्सरं खेलन्तु !"
English: You must be playing cricket on the computer but the  pleasure of actually playing cricket in an open field under the sky is  something else.
Sanskrit: "संगणकोपरि क्रिकेट-खेलनं कुर्वन्ति नाम, परञ्च अनावृते क्रीडा-स्थले अपि, नभसः नीचैः अपि क्रिकेट-क्रीडायाः आनन्दः नूनं पृथगेव भवति |"
English: "Now the times are such that children, when they come home, they either  start watching cartoons in a corner, or are glued to mobile games."
Sanskrit: साम्प्रतं स्थितिः तादृशी संजातास्ति यत् बालाः गृहं प्रत्यागताः सन्तः एव एकस्मिन् कोणे स्थिताः cartoon-चलचित्र-विलोकने वा जङ्गम-दूरभाष-क्रीडासु वा व्यापृताः भवन्ति |
English: There was a time when the mother would demand to know when her son  would be back.
Sanskrit: "कदाचित् पूर्वं तादृशः कालः आसीत्, यदा कुटुम्बस्य बालाः बहिर्गच्छन्ति स्म तदा जननी प्रथमं पृच्छति स्म यत् त्वं कदा प्रत्यागमिष्यसि ?"
English: "Young  friends, the Sports Ministry is launching a Sports Talent Search Portal  to search for sporting talent and to groom them. Any talented child who  has an achievement in sports, can upload his biodata or video on this  portal."
Sanskrit: "खेल-मन्त्रालयेन खेल-प्रतिभानाम् अन्वेषणार्थं परिष्करणार्थं च, क्रीडा-प्रतिभान्वेषण-पोर्टल - इति अन्तर्जालीय-द्वारं संनद्धीकृतम् यत्र अशेष-देशस्य कस्मादपि भागात् प्रतिभाशाली क्रीडकः अत्र स्वीयं विवरणं वा दृश्य-मुद्रिकां स्थापयितुमर्हति |"
English: The Ministry of Sports will impart training to selected emerging  players. The Ministry is launching the portal tomorrow.
Sanskrit: "चितेभ्यः उदीयमानेभ्यः क्रीडकेभ्यः खेल-मन्त्रालयः प्रशिक्षणं प्रदास्यति, अपि च मन्त्रालयः श्वः एव एतद् -अन्तर्जालीय-वाहिकां प्रवर्तयिष्यति |"
English: "The good news  for our young friends is that the FIFA Under 17 World Cup is being  organized in India, from the 6th to the 28th of October. Twenty-four teams from all over the world will be making India their home."
Sanskrit: अस्माकं यूनां कृते तु इयं प्रसन्नता-प्रदायिनी वार्ता यत् भारते ओक्टोबर-मासे षड्-तः अष्टाविंशति-तमदिनं यावत् ऊन-सप्तदश-वर्ष-वयोजुषां क्रीडकानां FIFA - विश्व-चषक-स्पर्धाः आयोजयिष्यन्ते | अशेष-जगतः चतुर्विंशतिः क्रीडक-दलानि भारतम् आगमिष्यन्ति |
English: "Come,  let’s welcome the young visitors from all across the world with the  festival of Sports, let’s enjoy the sport, and create a conducive  sporting atmosphere in the country."
Sanskrit: "जगतः विभिन्न-भागेभ्यः आगम्यमानानां अस्मदीयानां युवातिथीनां खेलोत्सवेनैव सार्धं स्वागतं व्याहरेम, क्रीडानन्दम् अनुभवेम, राष्ट्रे च परिवेशं विरचयेम !"
English: "I speak about sports today, and just  last week, a heartwarming incident took place, which I would like to  share with my countrymen."
Sanskrit: "यदा अहं खेल-चर्चां करोमि, स्मरामि च यत् विगते सप्ताहे मार्मिकी एका घटना घटिता |"
English: "I had the opportunity to meet some young  daughters, some of who, were born in the Himalayas, who had absolutely  no connection with the sea."
Sanskrit: अत्यल्पायुष्मतीनां बालानां गणेन सह मेलनस्य अवसरो मया लब्धः |तासु काश्चन तु हिमालये जाताः सन्ति
English: Six of these young daughters are in the  Navy.
Sanskrit: "पुत्रिकाः याः हि नौ-सेनायां नियुक्ताः सन्ति, तासाम् उत्साहः, तासां भावः च अस्मान् सर्वान् बलात् प्रेरयतः |"
English: "Their grit and zeal, is inspiring for all of us."
Sanskrit: "पुत्रिकाः याः हि नौ-सेनायां नियुक्ताः सन्ति, तासाम् उत्साहः, तासां भावः च अस्मान् सर्वान् बलात् प्रेरयतः |"
English: "These six young  women will embark on a voyage across the seas, in a small boat, INS  Tarini."
Sanskrit: एताः षट् पुत्रिकाः INS - तारिणीं नीत्वा समुद्रम् लंघयितुं निर्गमिष्यन्ति |
English: "The expedition has been named, NavikaSagar Parikrama."
Sanskrit: अस्याभियानस्य नामास्ति- “नाविका-सागर-परिक्रमा” अपि चैताः अशेष-विश्व-भ्रमणं कृत्वा अनेक-मासानन्तरं भारतं प्रत्यागमिष्यन्ति |
English: "They will  circumnavigate the globe and return home, after many months."
Sanskrit: अस्याभियानस्य नामास्ति- “नाविका-सागर-परिक्रमा” अपि चैताः अशेष-विश्व-भ्रमणं कृत्वा अनेक-मासानन्तरं भारतं प्रत्यागमिष्यन्ति |
English: "Sometimes  they will spend 40 days on the seas in one go; at times, thirty."
Sanskrit: कदाचित् अनारतं चत्वारिंशद्दिनानि जलेषु एव यापयिष्यन्ति
English: Each and every Indian would be proud  of these daughters.
Sanskrit: को नाम न भवेत् हिन्दुस्थानी यो हि आसां भारतीय-पुत्रिकाणां कृते गौरवं नानुभवेत् |
English: I salute their valour and I have asked them to  share their experiences with the entire country.
Sanskrit: अहमासां पुत्रिकाणां साहसम् अदम्योत्साहञ्च अभिनन्दामि | अहं ताः अकथयम् यत् ताः स्वीयानुभवान् अशेष-देशवासिभिः साकं वितरेयुः |
English: I too am making a  separate arrangement for their experiences on the Narendra Modi App to  ensure that you can read it.
Sanskrit: अहमपि NarendraModiApp- इत्यत्र तासाम् अनुभवानां कृते पृथक्तया व्यवस्थापयिष्यामि येन भवन्तः तान् नूनं पठितुं शक्ष्यन्ति
English: "For this is a tale of heroism, a tale of  personal experiences, and I would be happy to bring you the stories of  these daughters."
Sanskrit: "यतो हि एषास्ति साहस-कथा, स्वानुभव-कथा, अपि चाहं प्रसन्नताम् अनुभविष्यामि यदि आसां पुत्रिकाणाम् अनुभवान् भवतः यावत् प्रापयिष्यामि |"
English: My best wishes and blessings to these daughters.
Sanskrit: "मामकीनाभ्यः आभ्यः पुत्रिकाभ्यः भूरिशो मङ्गल-कामनाः, हार्दिकीञ्च आशिराशिं वितरामि |"
English: "My dear countrymen, we celebrate 5th  September as Teacher’s Day."
Sanskrit: मम प्रियाः देशवासिनः !सेप्टेम्बर-मासे पञ्चमे दिने वयं शिक्षक-दिवसम् आयोजयामः |
English: "It is the birthday of our former President,  Dr. Radhakrishnan ji."
Sanskrit: अस्माकं देशस्य प्राक्तन-राष्ट्रपतेः डॉ.
English: "He was the President, but all through his life,  he saw himself as a teacher."
Sanskrit: असौ राष्ट्रपतिः आसीत् परञ्च आजीवनं असौ आत्मानं शिक्षक-रूपेण एव उपास्थापयत् |
English: He preferred to live a teacher’s life.
Sanskrit: परञ्च आजीवनं असौ आत्मानं शिक्षक-रूपेण एव उपास्थापयत् |
English: He  was committed to being a teacher.
Sanskrit: सः शिक्षां प्रति समर्पितः आसीत् |
English: "He was a scholar, a diplomat, the  President of India and yet, quintessentially a teacher."
Sanskrit: "सः अध्येता, राजनयिकः भारतस्य च राष्ट्रपतिः परञ्च प्रतिक्षणं जीवन्नेव शिक्षकः |"
English: I salute him.
Sanskrit: तस्मै सादरम् नमामि |
English: "The  great scientist Albert Einstein said, “It is the supreme art of the  teacher to awaken joy in creative expression and knowledge.” The most  important quality of a teacher, is to awaken in his students, a sense of  creativity and the joy of learning."
Sanskrit: महान् वैज्ञानिकः अल्बर्ट आइंस्टीनः अकथयत यत् - “It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge.” स्वीयेषु विद्यार्थिषु सृजनात्मक-भावस्य ज्ञानस्य चानन्दस्य जागरणम् एव शिक्षकस्य महत्वपूर्णं कार्यं |
English: As we celebrate Teacher’s Day this  year can we come together and take a resolve?
Sanskrit: ऐषमः यदा वयं शिक्षक-दिवसं आयोजयिष्यामः तदा किं वयं सर्वे मिलित्वा संकल्पयितुं शक्नुमः ?
English: Can we run a campaign in  mission mode?
Sanskrit: सोत्साहं अभियानमेकं प्रवर्तयितुं शक्नुमः ?
English: "Teach to Transform, Educate to Empower, Learn to Lead."
Sanskrit: अमुना संकल्पेन साकं विषयमेनम् अग्रेसारयितुं अर्हिष्यामः |
English: Can we move ahead with this resolve?
Sanskrit: अमुना संकल्पेन साकं विषयमेनम् अग्रेसारयितुं अर्हिष्यामः |
English: "Get someone committed  to a five-year resolve. Show him the path of attainment, which he can  achieve in five years - so that he can experience the joy of success in  life. Such an atmosphere can be created by our schools, our colleges,  our teachers, our educational institutions. When we speak about  transformation in our country, we must think of our teachers as we do of  our mothers."
Sanskrit: "प्रत्येकमपि जनं पञ्च-वर्षार्थं संकल्पेन बध्नामः, तं संकल्पं साधयितुं मार्गदर्शनं कुर्मः, पञ्च-वर्षाणि यावत् असौ नूनं तत् प्राप्नुयादिति प्रयतेम ! जीवने सफलतायाः आनन्दं प्राप्नुमः |एतादृशं परिवेशं अस्मदी- याः विद्यालयाः, अस्माकीनाः महाविद्यालयाः, अस्मदीयाः शिक्षकाः अस्माकीनानि च शिक्षा-संस्थानानि कर्तुं प्रभवन्ति |एतादृशं परिवेशं अस्मदी- याः विद्यालयाः, अस्माकीनाः महाविद्यालयाः, अस्मदीयाः शिक्षकाः अस्माकीनानि च शिक्षा-संस्थानानि कर्तुं प्रभवन्ति |अस्मदीये देशे यदा वयं रूपान्तरणस्य विषयं उपस्थापयमः, तदा यथा कुटुम्बे मातुः स्मरणं भवति तद्वद् समाजे शिक्षकस्य स्मरणं भवति |"
English: The teacher plays a vital role in transformation.
Sanskrit: रूपान्तरणे महत्वाधायिनीं भूमिकां निर्वक्ष्यामः |
English: "We will  play a big role in the transformation of the nation, if we make a  collective effort."
Sanskrit: "यदि वयं सम्भूय प्रयतामहे चेत् तदा, राष्ट्रस्य रूपान्तरणे महत्वाधायिनीं भूमिकां निर्वक्ष्यामः |"
English: "Come, let’s move forward with the mantra, Teach to  Transform."
Sanskrit: आगच्छन्तु ! मन्त्रमेनं स्वीकृत्य अग्रेसरामः |
English: "“Pranam Pradhan  Mantri ji, I am Dr. Ananya Awasthi."
Sanskrit: “प्रधानमन्त्रि-महोदय ! अहं पुणेतः अपर्णा वदामि |
English: I am a resident of Mumbai and work  for the India Research Centre of Harvard University.
Sanskrit: "अहं मुम्बई-निवासिनी अस्मि | अपि च, Howard -विश्वविद्यालये India Research Centre-इत्यत्र कार्यं करोमि |"
English: "As a  researcher, I have been specially interested in Financial Inclusion. With reference to the social schemes related to Financial Inclusion, my  question to you is: In the backdrop of the Jan DhanYojna launched in  2014, can you say that, do the statistics show thattoday, three years  later, India is financially more secure and stronger, and whether this  empowerment and benefits have percolated down to our women, farmers and  workers, in villages and small towns."
Sanskrit: "अनुसन्धानार्थिरूपेण मम रुचिः वित्तीय-समावेशे वर्तते |अनुसन्धानार्थिरूपेण मम रुचिः वित्तीय-समावेशे वर्तते |एतत्-सम्बद्धानां सामाजिक-परियोजनानां विषये भवन्तं प्रष्टुं इच्छामि यत् वर्ष-त्रय-पूर्वं जन-धन-योजना प्रवर्तिता आसीत् |किं भवान् इदं कथयितुं शक्नोति यत् वर्ष-त्रयानन्तरं भारतं समधिकं क्षमम्, समधिकं संरक्षितं च वर्तते ?किं एतद्विषयकाणि सौविध्यानि अस्मदीयाभ्यः महिलाभ्यः कृषकेभ्यः श्रमिकेभ्यः च प्राप्तानि वा ?"
English: "Thank you.” My  dear countrymen, the Pradhan Mantri Jan DhanYojna, financial inclusion,  had been a point of discussion amongst Financial Pundits, not just in  India, but all over the world."
Sanskrit: मम प्रियाः देश-वासिनः !प्रधान-मन्त्रि-जन-धन-योजना वित्तीय-समावेशः चेत्यादि-विषयाः न केवलं भारते कृत्स्ने अपि जगति आर्थिक-जगतः पण्डितानां चर्चा-पदवीं भजन्ते |
English: "On the 28th of August 2014, we had launched this campaign with a dream in our hearts."
Sanskrit: वर्ष-त्रय-पूर्वं ओगस्ट-मासे अष्टाविंशतितमे दिने स्वप्नमेकं आधृत्य अभियानमिदं प्रवर्तितमासीत् |
English: "Tomorrow on the 28th  of August, the Pradhan Mantri Jan DhanYojna will complete three years."
Sanskrit: श्वः प्रधान-मन्त्रि-जन-धन-योजनायाः वर्ष-त्रयं पूर्णतां उपैति |
English: "Thirty crore new families have been linked to this scheme, bank accounts  have been opened."
Sanskrit: त्रिंशत्-कोटिमितानि नूतनानि कुटुम्बानि अमुना साकं संयोजितानि |
English: "And today I feel a great sense of fulfilment,  that within three years, the last man on the fringes of society has  become a part of the mainstream economy of the country."
Sanskrit: "अद्याहं समादधामि यत् वर्ष-त्रयाभ्यन्तरमेव समाजस्य अन्तिम- पङ्क्तिस्थः जनः, मम निर्धनः भ्राता, देशस्य अर्थव्यवस्थायाः मूलधारायाः अङ्गत्वेन प्रतिष्ठितो जातः |शनैः शनै सः अपि अनुभवति यत् धनं सञ्चितं चेत्, संततेः कार्यार्थम् उपयोक्तुं शक्ष्यते |"
English: "When there is cash in the hand, or  in the pocket or at home, one is tempted to indulge in wasteful  expenditure."
Sanskrit: ""
English: There is now an air of prudence.
Sanskrit: "शनैः शनै सः अपि अनुभवति यत् धनं सञ्चितं चेत्, संततेः कार्यार्थम् उपयोक्तुं शक्ष्यते |"
English: He is now beginning to  understand that the money can be of use for his children.
Sanskrit: "शनैः शनै सः अपि अनुभवति यत् धनं सञ्चितं चेत्, संततेः कार्यार्थम् उपयोक्तुं शक्ष्यते |"
English: "In a way, this is a  saving for the poor, this is his empowerment for the future."
Sanskrit: साम्प्रतं संयमस्य परिवेशः विरचितः अस्ति |
English: "And those  who opened their accounts under the Pradhan Mantri Jan DhanYojna, have  received the benefit of insurance as well."
Sanskrit: प्रधान-मन्त्रि-जन-धन-योजनायां निर्धन-द्वारा प्रायेण पञ्च-षष्टि-सहस्र-कोटिमितानि रूप्यकाणि बैङ्केषु सञ्चितानि |
English: "Schemes like, Pradhan Mantri  Jeewan Jyoti BimaYojna, Pradhan Mantri Suraksha BimaYojna, with a small  premium of one rupee or thirty rupees, are giving a new sense of  confidence to the poor."
Sanskrit: "प्रधानमन्त्रि-जीवन- ज्योतिः-आगोप-योजना, ‘प्रधानमन्त्रि-सुरक्षागोप-योजना' - चेत्यत्र एक-रूप्यकं त्रिंशत्-रूप्यकाणि चेति लघुराशिः अद्यत्वे निर्धनानां जीवने नवीनं विश्वासं उत्पादयति |"
English: "For many families, in times of adversity, or on  the demise of the head of the family, through the  one-rupeeinsurance,they received two lakh rupees in a matter of days."
Sanskrit: अनेकेषु कुटुम्बेषु एकरूप्यकस्य आगोप-करणात आगते सति संकटे कतिपय-दिनेषु एव तस्मै कुटुम्बाय द्वि-लक्ष-रूप्यकाणि प्रापितानि |
English: "Pradhan Mantri Mudra Yojna, Start Up Yojna, Stand Up Yojna – for Dalits,  Adivasis, women, educated youth, youth who want to stand on their own  feet - for millions and millions through Pradhan Mantri Mudra Yojna,  they have been able to get loans from banks without any guarantee."
Sanskrit: "प्रधानमन्त्रि-मुद्रा-योजना, ‘Start Up योजना', ‘Stand Up योजना' - चेत्यादिषु कश्चन दलितः भवेत् वा आदिवासी, काचन महिला वा साक्षरः युवा उताहो आत्मनिर्भतायै प्रयतमानो युवकः, कोटि-कोटि-नवयुवकाः ‘प्रधानमन्त्रि-मुद्रा-योजनया बैंकभ्यः विनैव प्रत्याभूतिं धनं प्राप्तवन्तः |"
English: "My dear countrymen, Namaskar."
Sanskrit: मम प्रियाः देशवासिनः!
English: "Today, the entire country is celebrating Rakshabandhan."
Sanskrit: अद्य अशेष-देशः रक्षाबंधन-पर्व आयोजयति|
English: Heartiest greetings to all fellow citizens on this auspicious occasion.
Sanskrit: अस्मिन् पावन-पर्वणि सर्वेभ्योsपि देशवासिभ्यः भूरिशो मङ्गल-कामनाः |