acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: And you have to be in the midst of the corona virus by being  at the forefront.
Sanskrit: "भवता तु कोराना-विषाणुषु एव स्थेयं भवति, पुरतः च गन्तव्यं भवति ।"
English: You have to encounter it from the front.
Sanskrit: "भवता तु कोराना-विषाणुषु एव स्थेयं भवति, पुरतः च गन्तव्यं भवति ।"
English: "So it is a  life-threatening affair in itself, and therefore it is very natural for  the family to be worried."
Sanskrit: एतेन तु भवदीयं स्वीयं जीवनं सङ्कटापन्नं भवति । कुटुम्बस्य चिन्ता अपि स्वाभाविकी एव ।
English: "But still, this lab technician's job is one of  the common professions."
Sanskrit: परन्तु भवता प्रयोगशाला-प्रविधिज्ञरूपेण
English: "And in such a pandemic, another dimension gets  added to the work that you are doing."
Sanskrit: एतादृश्यां भयावहपरिस्थितौ च कार्यं क्रियते। कार्यसमयोऽपि वृद्धिं गतः स्यात् ।
English: You must be spending many an overnight in the lab.
Sanskrit: रात्रौ परीक्षणशालां प्रति निर्गन्तव्यं स्यात्
English: "And  because so many crores of people are being tested, the burden must have  also increased."
Sanskrit: यतो हि कोटि-सङ्ख्यकानां जनानां परीक्षणं जायमानं वर्तते कार्यभारः वृद्धः स्यात्
English: "But for your own safety also, do you take precautions or  not?"
Sanskrit: परन्तु स्वीयसुरक्षायै अवधानं क्रियते उत न।
English: "Prakash ji –Yes Sir, we do."
Sanskrit: प्रकाशवर्यः - निश्चयेन अवधानं क्रियते।
English: "Our  ILBS lab is accredited by WHO, and thus all the protocols observed are  of international standards."
Sanskrit: "अस्माकं आई.एल्. बी.एस्. –इत्यस्य यत् परीक्षणकेन्द्रम् अस्ति, तत् विश्वस्वास्थ्य-सङ्घटनेन मानितं वर्तते"
English: "We go to lab in it, and wearing it we work."
Sanskrit: "कोरोना-सम्बद्धानि अस्मदीयानि सर्वाणि आचरणानि अन्ताराष्ट्रियस्तरयुतानि सन्ति अस्मदीयाः ये त्रिस्तरीयाः वेशाः सन्ति, तान् धृत्वा प्रयोगशालायां वयं कार्याणि सम्पादयामः"
English: "And then there is a complete protocol of discarding the dress, another  for labelling and also for testing!"
Sanskrit: "सर्वेषां प्रयुक्तानां सामग्रीणां परित्यजनम्, वर्गीकरणम्, परीक्षणं चेत्यादीनां नियताचरणान्तर्गतत्वेन व्यवहारः क्रियते श्रीमन्!"
English: "So  sir, it is God’s grace that my family and most of my acquaintances are  still untouched by this infection."
Sanskrit: "इयम् भगवत्कृपा एव अस्ति यत् मम परिवारः, परिचिताश्च इदानीं यावत् सङ्क्रमणात् रक्षिताः सन्ति"
English: "And there is one thing that, if you  are careful and observe caution you can avoid it to an extent."
Sanskrit: "यदि भवान् जागरूकतया सावधानं संयमेन च तिष्ठति, तर्हि किञ्चित्-प्रमाणेन ततः संरक्षितः भवितुं शक्नोति"
English: "Modi  ji - Prakash ji, thousands of people like you have been stationed in  the labs for the last one year and have been doing such arduous work"
Sanskrit: "मोदिवर्यः – प्रकाशवर्य! भवादृशाः सहस्रं जनाः विगतवर्षात् प्रयोगशालायाम् उपविष्टाः सन्ति, सङ्घर्षं च कुर्वन्ति"
English: "Prakash ji, through you I, thank all the members of your  fraternity."
Sanskrit: परन्तु भवतः माध्यमेन भवतः सहकर्मिभ्यः सदृशकर्मिभ्यः सर्वेभ्यः बन्धुभ्यः च हार्दाः धन्यवादाः
English: I thank you wholeheartedly on behalf of the countrymen.
Sanskrit: देशवासिनां परतया हार्दान् धन्यवादान् करोमि भवान् स्वस्थः भवतु
English: May you and your family stay healthy.
Sanskrit: भवदीयं कुटुम्बं स्वस्थं भवतु
English: I wish you all  the best.
Sanskrit: मम नैकाः शुभकामनाः
English: "Prakash Ji - Thank you, Prime Minister ji."
Sanskrit: प्रकाशवर्यः – प्रधानमन्त्रिवर्य! धन्यवादः
English: I am very grateful to you for giving me this opportunity.
Sanskrit: अहं भवतः अत्यन्तं कृतज्ञोऽस्मि यत् भवान् मह्यम् एतम् अवसरं कल्पितवान्
English: Mr. Modi - Thank you brother.
Sanskrit: मोदिवर्यः – धन्यवादः भ्रातः!
English: "PM  Modi: Friends, I may have conversed with Bhai Prakash ji but in way,  through his words, the fragrance of service rendered by thousands of lab  technicians is reaching us."
Sanskrit: "कयाचिद् दृष्ट्या वार्ता तु मया प्रकाशवर्येण सह कृता वर्तते, परन्तु तस्य वार्तया सहस्रं प्रयोगशाला-प्रविधिज्ञ-पदासीनानां सेवायाः सुगन्धिः अस्मत्पर्यन्तम् आयाति"
English: In his words you not only get a glimpse of  the sense of service evident in thousands and lakhs of people but we  also come to realize our responsibility.
Sanskrit: एतासु वार्तासु सहस्रशः लक्षशः वा जनानां सेवाभावः तु परिलक्ष्यते एव अस्मासु सर्वेषु दायित्वबोधोऽपि भवति
English: "The kind of hard work and  commitment that our friends like Bhai Prakash ji are putting in their  work, that very quantum of cooperation from them will greatly help in  defeating Corona."
Sanskrit: यावता परिश्रमेण मनोभावेन च प्रकाशभ्रातृ-सदृशानि मित्राणि कार्याणि कुर्वन्ति तावत्या एव निष्ठया तेभ्यः अस्मत्सहयोगः कोरोना-सङ्क्रान्तेः पराजयार्थं महते लाभाय भविष्यति
English: "My dear countrymen,  while at present we were discussing our 'Corona Warrior."
Sanskrit: मम प्रियदेशवासिनः! साम्प्रतम् अस्माकीनां कोरोना-योद्धॄणां विषये चर्चां कुर्वाणाः आस्म
English: But there also has been a very big role in this fight displayed  by many such warriors across the country.
Sanskrit: परन्तु सङ्ग्रामेऽस्मिन् देशस्य नैकेषां क्षेत्राणां योद्धॄणाम् अपि महती भूमिका वर्तते
English: "Think for yourself, our  country faced such a big crisis that it affected every system of the  country."
Sanskrit: "चिन्त्यताम्, अस्माकं देशे महत्-सङ्कटम् आपतितम् । अस्य परिणामः देशस्य प्रत्येकं व्यवस्थासु अजायत ।"
English: The agricultural sector protected itself from this attack to a  great extent.
Sanskrit: अस्मात् परिणामात् महता प्रमाणेन कृषिव्यव- स्थायां स्वीयसंरक्षणं कृतम्
English: "Not only did it keep itself safe, but the sector also  progressed, moving forward."
Sanskrit: "न केवलं स्वीयसंरक्षणं विहितम्, अपितु प्रगतिः अपि साधिता, वृद्धिश्च सम्पादिता"
English: "Do you know that even in this pandemic, our  farmers have achieved record produce!"
Sanskrit: किं भवन्तः जानन्ति यत् विषाणुसङ्क्राति-कालेऽस्मिन् अस्मदीयाः कृषकाः कीर्तिमानम् उत्पादने सम्पादितवन्तः
English: The farmers produced record output  and this time the country went on to procure record amount of crops.
Sanskrit: यथा कृषकैः कीर्तिमानोत्पादनं सम्पादितं तथैव पर्यायेऽस्मिन् देशेन कीर्तिमानत्वेन सस्य-क्रयणमपि कृतम्
English: This time in many places farmers have got more than the minimum support  price (MSP) for mustard.
Sanskrit: पर्यायेऽस्मिन् नैकेषु स्थलेषु कृषकेभ्यः सर्षप- इत्यस्मै न्यूनतम-समर्थनमूल्यापेक्षया अधिकं सम्प्राप्तं वर्तते
English: "Due to the record food grain production, our  country has been able to provide support to every countryman."
Sanskrit: कीर्तिमान-खाद्यान्नोत्पादन-कारणेन अस्माकं देशः प्रत्येकं देशवासिने बलं प्रयच्छन्नस्ति
English: "Today, 800  million underprivileged denizens are being provided free ration in this  hour of crisis."
Sanskrit: "सङ्कटेऽस्मिन् अद्यत्वे अशीतिकोटि-निर्धनेभ्यः निश्शुल्कम् अन्नादिकं प्रदीयमानं वर्तते येन निर्धन-गृहेषु तादृशं दिनमेव न सम्भवेत्, यत्र चुल्लिकाप्रयोगः न स्यात् ।"
English: "So, no such a day ever occurs in a needy home when the  stove is not lit!"
Sanskrit: "सङ्कटेऽस्मिन् अद्यत्वे अशीतिकोटि-निर्धनेभ्यः निश्शुल्कम् अन्नादिकं प्रदीयमानं वर्तते येन निर्धन-गृहेषु तादृशं दिनमेव न सम्भवेत्, यत्र चुल्लिकाप्रयोगः न स्यात् ।"
English: "Friends, today the  farmers of our country are doing wonders in many areas by taking  advantage of the new arrangements."
Sanskrit: सखायः! अद्य अस्माकं देशस्य कृषकाः नैकेषु क्षेत्रेषु नूतनव्यवस्था-विषयकं लाभं सम्प्राप्तवन्तः।
English: "Take for example, the farmers of  Agartala."
Sanskrit: "यथा अगरतलायाः कृषकाः,"
English: These farmers produce very good jackfruit harvest.
Sanskrit: उत्तमानि पनस-फलानि उत्पादयन्ति
English: "Anticipating their demand in the country and abroad, this time the  jackfruit of farmers of Agartala was brought to Guwahati by rail."
Sanskrit: "एतेषाम् अभियाचनाः विदेशेषु भवितुं शक्नोति, अतः पर्यायेऽस्मिन् अगरतला-कृषकैः पनस-फलानि रेलयानेन गुवाहाटी-पर्यन्तं प्रापितानि"
English: These  jackfruit are now being sent to London from Guwahati.
Sanskrit: गुवाहाटीतः इमानि पनस-फलानि साम्प्रतं लण्डन् -नगरं प्रति प्रेष्यमाणानि सन्ति
English: "Similarly, you  must have also heard the name of the Shahi Litchi of Bihar."
Sanskrit: एवमेव भवन्तः बिहार-प्रदेशीयायाः शाहि-लीचिकायाः नाम श्रुतवन्तः स्युः
English: "In 2018, the  Government also gave GI Tag to Shahi Litchi so that its identity would  be reinforced and the farmers would get more benefits."
Sanskrit: "अष्टादशो- त्तर-द्विसहस्त्रमे वर्षे सर्वकारेण लीचिकायै जी.आई.- इति वर्गः प्रदत्तः, येन अस्याः दृढम् अभिज्ञानं स्यात्, किञ्च कृषकेभ्यः अधिकः लाभः स्यात्"
English: This time the  Shahi Litchi of Bihar has also been sent to London by air.
Sanskrit: पर्यायेऽस्मिन् एताः शाहि-लीचिकाः अपि आकाशमार्गेण लण्डन्-नगरं प्रति सम्प्रेषिताः सन्ति
English: "From East to  West, North to South our country is full of such unique flavors and  products."
Sanskrit: "पूर्वतः पश्चिमं यावत्, उत्तरतः दक्षिणं यावत् च अस्माकं देशः एतादृश-विशिष्टस्वादयुतैः उत्पादैः परिपूर्णः अस्ति"
English: You must definitely have heard about the mangoes of  Vizianagaram in South India.
Sanskrit: दक्षिण-भारतीयस्य विजयनगरस्य आम्रविषये भवन्तः श्रुतवन्तः स्युः
English: Now who wouldn't like to eat this mango?
Sanskrit: साम्प्रतं को वा आम्रमेतत् खादितुम् न इच्छेत्
English: "Therefore, now the Kisan Rail is ferrying hundreds of tons of  Vizianagaram mangoes to Delhi."
Sanskrit: अतः अधुना कृषकाः शतशः टनमितं आम्रं देहलीं प्रापयन्तः सन्ति
English: "The people of Delhi and North India will  get to eat Vizianagaram mangoes, and the farmers of Vizianagaram will  earn well."
Sanskrit: "देहलीस्थेभ्यः, उत्तरभारतीयेभ्यश्च विजयनगरीयं आम्रं खादनाय लप्स्यते, किञ्च विजयनगर-कृषकेभ्यः समीचीनार्जनं भविष्यति"
English: The Kisan Rail has so far transported nearly 2 lakh tonnes of  produce.
Sanskrit: कृषक-रेलयानैः एतावता द्विलक्ष-टनमितं खाद्योत्पादानां परिवहनं कृतं वर्तते
English: "Now the farmers are able to send fruits, vegetables, grains to  other remote parts of the country at a very low cost."
Sanskrit: "अधुना कृषकाः न्यूनमूल्येन फलानि, शाकानि, अन्नानि च देशस्य सुदूरेभ्यः भागेभ्यः प्रेषणे समर्थाः सन्ति"
English: "My dear  countrymen, today on 30th May we are having 'Mann Ki Baat' and  incidentally it also marks the completion of 7 years of the government."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अद्य मे-मासस्य त्रिंशत्तमे दिने वयं ‘मनकीबात'- इति मनोगतं प्रसारयामः, तथा च, संयोगात् अयं हि सर्वकारस्य सप्त-वर्ष-पूर्तेः अपि कालोsस्ति"
English: "Over these years, the country has followed the mantra of 'Sabka-Saath,  Sabka-Vikas, Sabka-Vishwas'."
Sanskrit: "एतेषु वर्षेषु देशः ‘सर्वेषां साहचर्यं, सर्वेषां विकासः, सर्वेषां विश्वासः'-इति मंत्रम् आधृत्य प्राचलत्"
English: All of us have worked every moment with  dedication in the service of the country.
Sanskrit: देशस्य सेवायां प्रतिपलं समर्पितभावेन वयं सर्वे कार्यं कृतवन्तः
English: "Many friends have sent me  letters and said that in 'Mann Ki Baat', I should also discuss our  mutual journey of 7 years."
Sanskrit: "अनेके सखायः मां पत्राणि प्रेषितवन्तः, अथ च, प्रोक्तवन्तः यत् ‘मनकीबात'-प्रसारणे सप्तवर्षीयायाः अस्मदीयायाः भवदीयायाः च संयुक्तयात्रायाः अपि चर्चां कुर्याम्"
English: "Friends, whatever we have accomplished in  these 7 years, it has been of the country, of the countrymen."
Sanskrit: "सखायः, एतेषु सप्त-वर्षेषु या काचिदपि उपलब्धिः जाता, सा देशस्य एवावर्तत, देशवासिनाञ्च अवर्तत"
English: "Together,  we have experienced many moments of national pride in these years."
Sanskrit: कियन्तः एव राष्ट्रियाः गौरव-क्षणाः अस्माभिः सम्भूय अनुभूताः
English: "When  we observe that now India moves ahead not with the thought and pressure  of other countries but with her own conviction, then we all feel proud."
Sanskrit: "यदा वयं इदम् अवलोकयामः यत् साम्प्रतं भारतम् अपरेषां देशानां विचार-सरण्याः तेषाञ्च आपीडस्य अन्तर्गतं नैव, स्वीय-संकल्पेन प्रचलति, तदा वयं सर्वे गर्वम् अनुभवामः"
English: "When we witness that now India gives a befitting reply to those who  conspire against us, then our confidence soars."
Sanskrit: "यदा वयं पश्यामः यत् भारतं स्वं विरुद्ध्य षड्यन्त्र-कारिणः समुचितोत्तरं ददाति तदा, अस्मदीयः आत्मविश्वासः इतःपरमपि विवर्धते"
English: "When India does not  compromise on the issues of national security, when the strength of our  armed forces increases, we feel that yes, we are on the right path."
Sanskrit: "यदा भारतं राष्ट्रिय-सुरक्षा-विषयान् अवलम्ब्य सामञ्जस्यं नैव विदधाति, यदा अस्मदीयानां सेनानां शक्तिः वर्धते, तदा वयम् अनुभवामः यत् नूनं वयं समुचिते मार्गे वर्त्तामहे"
English: "Friends,  I get messages and letters from countless countrymen spanning every  corner of the country."
Sanskrit: "सखायः, कियतामपि देशवासिनां सन्देशान्, तेषां पत्राणि च, देशस्य प्रत्येकमपि कोणेभ्यः प्राप्नोमि"
English: "Many people are thankful to the country that  electricity has reached their village for the first time in 70 years,  that their sons and daughters are studying in the light, under the fan."
Sanskrit: "अनेके जनाः देशाय धन्यवादान् अर्पयन्ति यत् सप्ततेः वर्षाणाम् अनन्तरं तेषां ग्रामे प्रथमवारं विद्युत् प्राप्तास्ति, तेषां पुत्री-पुत्राः प्रकाशे, व्यजनेभ्यः अधस्तात् च उपविश्य पठन्ति"
English: Many people say that our village too is now connected to the city by a  paved road.
Sanskrit: "कियन्तो जनास्तु कथयन्ति यत् अस्माकमपि ग्रामः अधुना दृढतर-मार्गेण, नगरेण च संयुतो जातः"
English: "I remember some friends from a tribal area had sent me a  message that after the road was built, for the first time they felt that  they too had joined the rest of the world."
Sanskrit: "स्मराम्यहं – अन्यतमायाः आदिवासि-वसतेः केचन सखायः मां सन्देशं प्रेषितवन्तः यत् मार्ग-निर्माणानन्तरं, प्रथमवारं ते अनुभूतवन्तः यत्ते शेष-विश्वेन साकं संयुताः जाताः"
English: "Similarly, someone shares  the joy of opening a bank account, someone starts a new employment with  the help of different schemes, then they also invite me in sharing that  happiness."
Sanskrit: "एवमेव कुत्रचित् कश्चन बैंक-लेखायाः उद्घाटनस्य प्रसन्नतां सम्विभाजयति, तर्हि कश्चन पृथक्-पृथक्-योजनानां साहाय्येन यदा नवीनां वृत्तिम् आरभते, तदा तस्यां प्रसन्नतायां मामपि आमंत्रयति"
English: "I keep receiving many invitations from our countrymen for the  occasion of ‘GrihPravesh’ - the house warming ceremony, after receiving  their home under the 'Pradhan Mantri Awas Yojana'."
Sanskrit: ‘प्रधानमन्त्रि-आवास-योजनायाः' अन्तर्गतं आवास-प्राप्तेः अनन्तरं गृहप्रवेशस्य आयोजने कियन्ति अपि निमंत्रणानि अस्माकं देशवासिनां पक्षतः सततं प्राप्यन्ते
English: "In these 7 years, I  have been associated with a million moments of your happiness."
Sanskrit: एतेषु सप्त-वर्षेषु भवतां सर्वेषामपि एतादृशीषु कोटिशः प्रसन्नतासु अहं सहभागित्वं निरवहम्
English: "Just a  few days ago, a family from a village sent me a photo of the water tap  installed in their house under the 'Jal Jeevan Mission'."
Sanskrit: "नातिचिरम्, कतिभ्यः दिनेभ्यः प्रागेव ग्रामस्य अन्यतमेन परिवारेण ‘जलजीवनमिशन'-इति कार्यक्रमान्तर्गतं गृहे संयोजितायाः जल-नलिकायाः चित्रमेकं प्रेषितम्"
English: "They had  captioned the photo ‘मेरेगाँवकीजीवनधारा’ - the lifeline of my village,  there are many such families!"
Sanskrit: "तैः तस्य चित्रस्य शीर्षकं लिखितमासीत् –‘मम ग्रामस्य जीवनधारा', एतादृशाः अनेके परिवाराः सन्ति"
English: "In the 7 decades after independence, only  three and a half crore rural homes of our country had water connections."
Sanskrit: स्वाधीनतायाः अनन्तरं सप्त-दशकेषु अस्मदीय-देशस्य केवलं सार्ध-त्रिकोटि-मितेषु ग्रामीण-गृहेषु एव जल-सम्पृक्तिः आसीत्
English: "However, just in the last 21 months, four and a half crore houses have  been given clean water connections."
Sanskrit: परञ्च विगतेषु एकविंशतौ मासेषु एव सार्ध-चतुर्कोटिमितेभ्यः गृहेभ्यः स्वच्छ-जलस्य सम्पर्काः प्रदत्ताः
English: "Of these, 15 months were of the  Corona period!"
Sanskrit: एतेषु पञ्चदश-मासाः तु कोरोना-कालीनाः एव आसन्!
English: A similar confidence has come to the country through the  'Ayushman Yojana'.
Sanskrit: एतावत्-प्रकारकः नवीनः विश्वासः देशे ‘आयुष्मान्-योजनातः' अपि अधिगतः
English: "When the poor come home healthy with free treatment,  they feel that they have got a new life."
Sanskrit: यदा कश्चन निर्धनः निःशुल्कम् उपचारेण स्वस्थीभूय गृहं प्रत्यागच्छति तदा सः अनुभवति यत् तेन नवं जीवनम् अवाप्तम्
English: They feel confident that the  country stands by them.
Sanskrit: सः आश्वस्तो भवति यत् देशः तेन सहैव अस्ति
English: "With the blessing of such families, the  blessings of crores of mothers, our country is moving towards  development with strength."
Sanskrit: "एतादृशानाम् असंख्यानां कुटुम्बानाम् आशीर्वचनानि, कोटिशः जननीनाम् आशीर्वादान् च आदाय अस्मदीयोsयं देशः दृढतया विकासं प्रति अग्रेसरति"
English: "Friends, in these 7 years, India has  worked to show the world a new direction in digital transactions."
Sanskrit: "सखायः, एतेषु सप्त-वर्षेषु भारतेन Digital-इत्यङ्कीय-विनिमये विश्वस्मिन् नूतन-दिग्दर्शनस्य कार्यं कृतम्"
English: "Today, you can make digital payments with absolute ease at any place; it  is proving very useful even in this time of Corona."
Sanskrit: "अद्यत्वे कस्मिन्नपि स्थले यावता सारल्येन भवन्तः क्षणान्तर्गतमेव Digital Payment- इत्यङ्कीय-प्रदानं कुर्वन्ति, तद्धि कोरोना- कालेsस्मिन् अपि अतितराम् उपयोगि सिद्ध्यति"
English: "Today, the  seriousness and awareness of the countrymen towards cleanliness is  increasing."
Sanskrit: अद्यत्वे स्वच्छतां प्रति देशवासिनां गाम्भीर्यं जागर्तिः च विवर्धेते
English: We are also launching record satellites and constructing  record roads too.
Sanskrit: "वयं प्रक्षेप्यास्त्राणाम् आभिलेख्यम् अपि प्रक्षिपामः तथा च, मार्ग-निर्माणस्य आभिलेख्यमपि विदधामः"
English: "In these 7 years, many old contestations of the  country have also been resolved with complete peace and harmony."
Sanskrit: एतेषु सप्त-वर्षेषु देशस्य अनेके प्राचीनाः विवादाः अपि पूर्णतया शांतिसौहार्द-पुरस्सरं समाहिताः
English: A new  confidence of peace and development has arisen from the northeast to  Kashmir.
Sanskrit: पूर्वोत्तरतः काश्मीरं यावत् शांतिविकासयोः नूतनम् आश्वासनमेकं समुद्भूतम्
English: "Friends, have you thought all such work which could not be  achieved even in decades, how were they done in these 7 years?"
Sanskrit: "सखायः, किं भवद्भिः विचारितम्, एतानि सर्वाणि कार्याणि यानि दशकेष्वपि नैव जातानि, एतेषु सप्त-वर्षेषु केन प्रकारेण जातानि?"
English: "All this  was possible because in these 7 years, more than as the Government or as  the people, we worked together as one country."
Sanskrit: एतानि सर्वाणि अत एव सम्भूतानि यतो हि एतेषु सप्त-वर्षेषु वयं सर्वकार-नागरिकयोः अपेक्षया अधिकतरम् एक-देशरूपेण कार्यं कृतवन्तः अन्यतम-समूहत्वेन कार्यं साधितवन्तः
English: We worked as a team.
Sanskrit: सङ्टितरूपेण प्रत्येकं जनेन स्वकर्तव्यं निभालितम्
English: We  worked as Team India.
Sanskrit: एतानि सर्वाणि अत एव सम्भूतानि यतो हि एतेषु सप्त-वर्षेषु वयं सर्वकार-नागरिकयोः अपेक्षया अधिकतरम् एक-देशरूपेण कार्यं कृतवन्तः अन्यतम-समूहत्वेन कार्यं साधितवन्तः
English: Every citizen has tried to take a few steps  forward in advancing the country.
Sanskrit: प्रत्येकमपि नागरिकः देशम् अग्रेसारयितुं पदमेकं वा पदमर्धं वा उत्त्थापयितुं प्रयतितवान्
English: "Where there are successes, there  are also trials."
Sanskrit: "एवम्! यत्र सफलताः भवन्ति, तत्र परीक्षाः अपि भवन्ति"
English: "In these 7 years together, we have overcome many  difficult tests as well, and each time we have all emerged stronger."
Sanskrit: "एतेषु सप्त-वर्षेषु वयं सम्भूय एव अनेकाः परीक्षाः अपि दत्तवन्तः, तथा च, प्रत्येकमपि क्रमे वयं सर्वे दृढतरीभूय निर्गताः"
English: "In  the form of the Corona pandemic, we are being continuously put to test."
Sanskrit: कोरोना-महामारी-रूपेण एतावती बृहती परीक्षा तु अनारतं प्रचलति
English: "This is a crisis that has plagued the whole world, so many people have  lost their loved ones."
Sanskrit: "एतत्तु तादृशम् अन्यतरं संकटं वर्तते येन अशेष-विश्वं प्रतोदितम्, अनेके जनाः स्वीयान् आत्मीयान् प्रणाशितवन्तः"
English: Even big countries were not spared from its  devastation.
Sanskrit: बृहन्तोsपि देशाः अस्मात् विनाशात् आत्मानं रक्षितुं नैवापारयन्
English: "In the midst of this pandemic, India is moving forward with  the resolve of ‘सेवा और सहयोग’- 'service and cooperation'."
Sanskrit: अस्याः वैश्विक्याः महामार्याः काले भारतं ‘सेवा-सहयोगयोः' संकल्प-पुरस्सरं अग्रेसरति
English: "In the first  wave, we fought courageously; this time too India will be victorious in  the ongoing fight against the virus."
Sanskrit: "वयं स्वीये प्रथमे वीच्याक्रमणे अपि पूर्ण-धैर्येण युद्धं कृतवन्तः, अस्मिन् क्रमेsपि विषाणुं विरुद्ध्य प्रवर्तमाने युद्धे भारतं नूनं विजयि भविता"
English: "Be it ‘दो गज की दूरी’ social  distancing, rules related to masks or vaccines, there should be no letup  in our efforts."
Sanskrit: "‘दोगज़कीदूरी-त्यनेन मुखाच्छादकेन च सम्बद्धः नियमः भवेद् वा सूच्यौषधं वा स्यात्, अस्माभिः न कथमपि शैथिल्यम् आचरणीयम्"
English: This indeed is the path to our victory.
Sanskrit: अयमेव अस्मदीयस्य विजयस्य मार्गः अस्ति
English: "Next time when  we meet in Mann Ki Baat, we will talk about many more inspiring examples  of countrymen and discuss new topics."
Sanskrit: "आगामिनि क्रमे यदा वयं ‘मनकीबात'-प्रसारणे मेलिष्यामः, तदा देशवासिनाम् अनेकानि अपराणि प्रेरणादायीनि उदाहरणानि अवलम्ब्य सम्भाषिष्यामहे, नूतनान् विषयान् च चर्चयिष्यामः"
English: Do continue to keep sending me  your suggestions.
Sanskrit: भवन्तः स्वीयान् परामर्शान् माम् एवमेव प्रेषयन्तु
English: "May all of you stay healthy, keep the country moving  forward in this manner."
Sanskrit: "भवन्तः सर्वे स्वस्थाः भवन्तु, देशम् एवमेव अग्रेसारयन्तु"
English: Many many thanks!
Sanskrit: भूयान्सः धन्यवादाः
English: "Today is the festival of Vijaydashami, that is Dussehra."
Sanskrit: अद्य विजयादशमी अर्थात् दशहरापर्व वर्तते।
English: "On this auspicious occasion, heartiest greetings to all of you."
Sanskrit: अस्मिन् पावनावसरे भवद्भ्यः सर्वेभ्यः भूयस्यः शुभकामनाः।
English: The festival of Dussehra is one of the triumph of truth over untruth.
Sanskrit: "दशहरापर्वमिदम्, असत्योपरि सत्यस्य विजयस्य पर्व।"
English: "But, simultaneously, it is also the festival of victory of patience over crises."
Sanskrit: "परञ्च, युगपदेव, इदं सङ्कटोपरि धैर्यस्य विजयस्यापि पर्वास्ति।"
English: "Today, all of you are carrying on with immense patience, celebrating the festival with restraint….and hence, in our ongoing fight, our victory too is assured."
Sanskrit: "साम्प्रतं, भवन्तः सर्वे सुबहु संयमपुरस्सरं जीवन्ति, मर्यादायां स्थित्वा, पर्वोत्सवान् आयोजयन्ति, अत एव, यत् युद्धं वयं युध्यामहे, तस्मिन् विजयोsपि सुनिश्चितः।"
English: "Earlier, people used to throng Durga Pandals for a Darshan of Maa."
Sanskrit: "पूर्वं, दुर्गा-मण्डपेषु, मातुः पराम्बायाः दर्शनार्थं तावान् जन-सम्मर्दः भवति स्म - यत् प्रकामं मेलकमिव परिदृश्यं प्रतीयते स्म, परञ्च ऐषमः क्रमे, एतादृशं नैवाजायत।"
English: The atmosphere would be almost that of a carnival…but it was not possible this time.
Sanskrit: "पूर्वं, दुर्गा-मण्डपेषु, मातुः पराम्बायाः दर्शनार्थं तावान् जन-सम्मर्दः भवति स्म - यत् प्रकामं मेलकमिव परिदृश्यं प्रतीयते स्म, परञ्च ऐषमः क्रमे, एतादृशं नैवाजायत।"
English: "Earlier, grand fairs used to be held on the occasion of Dussehra…but in present times, they took on a different form."
Sanskrit: "पूर्वं, दशहरा-पर्वणि अपि बृहन्ति मेलकानि आयोज्यन्ते स्म, किञ्च ऐषमः क्रमे, तेषां स्वरूपमपि पृथगेवास्ति।"
English: "The festival of Ramleela too was one of its major attractions….but now, that too has been restricted to some extent."
Sanskrit: "रामलीलायाः उत्सवोsपि, एतस्य अतितराम् आकर्षण -मासीत्, परञ्च अत्रापि कानिचन नियन्त्राणि सन्त्येव।"
English: "Earlier during Navratra, the notes of Garba of Gujarat would reverberate all over….this time all grand events have been curtailed."
Sanskrit: "पूर्वं, नवरात्रावसरे, गुजरातस्य गरबा-गुञ्जनं सर्वत्रापि बाहुल्येन श्रूयते स्म, साम्प्रतं, बृहन्ति सर्वाणि आयोजनानि पिहितानि सन्ति।"
English: Many more festivals are on the way in the days to come.
Sanskrit: "इतः परम् अग्रेsपि, अपराणि पर्वाणि आगम्यमानानि सन्ति।"
English: "There is Eid, Sharad Poornima, Valmiki Jayanti, followed by Dhanteras, Diwali, Bhai dooj, the Pooja of Chatthi Maiyya and the birth anniversary of Guru Nanak Dev ji…..during this crisis-laden period of Corona, we have to exercise patience, observe restraint."
Sanskrit: "ईद्-शरदपूर्णिमा-वाल्मीकिजयन्ती-धनतेरस-दीपावलि-भ्रातृद्वितीया-सूर्यषष्ठी-गुरुनानकदेव-जयन्ती-प्रभृतयःकोरोना-संक्रमणस्य सङ्कटकालेsस्मिन्, वयं संयमेन एव व्यवहरेम, मर्यादानुसारञ्च वर्तेमहि।"
English: "Friends, when we talk about festivals and make preparations for them, the first thought that strikes us is when to go to the market, what all has to be purchased."
Sanskrit: "सखायः, यदा वयं पर्वणां वृत्तानि कथयामः, तद्विषयिणीं सज्जाञ्च कुर्मः, तदा सर्वप्रथमं मनसि इदमेव चिन्त्यते यत् विपणीं कदा गन्तव्यमिति?"
English: "Children especially are enthusiastic about it, wondering what they would receive this time in the festival season."
Sanskrit: "विशेषेण, बालेषु तु एतदर्थं विशिष्टोत्साहः भवति – पर्वणि साम्प्रतं, किं नवीनं लप्स्यते?"