acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: Homes will be filled with joy! But… you must have felt this… there are many people around us who remain deprived of these celebrations.
Sanskrit: "गृहाणि आनन्द, प्रमोदसम्भरितानि भविष्यन्ति। परञ्च, भवन्तः अवलोकयन्तः स्युः, यत्, अस्माकं परितः अपि, अनेके जनाः तादृशाः सन्ति, ये, एतेषाम् उत्सवानाम् आनन्दात् वञ्चिताः भवन्ति। तथा च एतदर्थमेव प्रोच्यते यत् ‘चिराग तले अन्धेरा’ दीपात् अधः अन्धकारः इति।"
English: "And this is what is termed as “Chiragh Tale Andhera”, darkness just beneath the lamp!"
Sanskrit: एतत् ‘दीपात् अधः अन्धकारः’ नैव अस्ति ? इदम् एव अस्ति ‘दीपात् अधः अन्धकारः’।
English: """Perhaps this adage is not just a set of words for us, it is an order a philosophical thought, or an inspiration."""
Sanskrit: "कदाचित्, इदम् आभाणकम्, केवलं शब्दाः एव, नैव सन्ति, अस्माकं कृते, अन्यतमः आदेशः अस्ति। एकं दर्शनं विद्यते। एका प्रेरणा वर्तते।"
English: """Just think about it there are some homes, bathed in shimmering lights on the other hand, just close by, there are some homes mired in darkness."""
Sanskrit: "विचारयन्तु, एकतः कानिचन गृहाणि प्रकाशेन देदीप्यन्ते, तत्रैव, अपरतः, तत्समक्षम् एव, परिवर्तिषु केषुचित् गृहेषु, तमः आस्तीर्णः भवति।"
English: Indeed it is.
Sanskrit: "नूनम्, अवश्यमेव।"
English: The true joy radiating out of festivals is only when the darkness subsides and dissipates and a radiant glow emerges.
Sanskrit: "एतेषाम् उत्सवानां वास्तविकः आनन्दः तदैव भवति, यदा तमः अयं निरस्तः स्यात्, अन्धकारः अयं अल्पीभवेत्, प्रकाशः च प्रसरेत्।"
English: "Let us distribute joy, where there is a paucity of it… let it come naturally to us."
Sanskrit: "वयं, तत्रापि प्रसन्नताः वितरेम, यत्र, अभावः अस्ति। तथा च, एतादृशः अस्माकं स्वभावः अपि स्यात्।"
English: "On the one hand, when we experience the ‘Delivery In’ of sweetmeats, apparel, gifts and so on, let us think for a moment on the process of ‘Delivery Out’."
Sanskrit: "अस्माकं गृहेषु, मिष्टान्नानां, वस्त्राणां, उपहाराणां च यदा आनयनं स्यात्, तदा पलमात्रं, तत् प्रदान विषये अपि विचारयेम।"
English: "At least in our homes, items that are in excess and thus, not required anymore, could be allocated for ‘Delivery Out’."
Sanskrit: "न्यूनात् न्यूनम् अस्माकं गृहेषु, यस्य आधिक्यम् अस्ति, यत् वयम् इतः परं नैव युञ्जामहे, तादृश वस्तूनि नूनम् अपरेभ्यः वितरेम।"
English: "In many cities, many NGOs run by young friends have formed Start ups for this endeavor."
Sanskrit: "बहुषु नगरेषु, अनेकानि प्रशासनेतरसंघटनानि, बहूनां युव मित्राणां start-ups इति अभिनवाः लघूद्योगाः च एतानि कार्याणि कुर्वन्ति।"
English: "They collect clothes, sweets, food from homes, look for the needy and hand them over discreetly."
Sanskrit: "एते, जनानां गृहेभ्यः, वस्त्राणि, मिष्टान्नानि, खाद्यपदार्थान् च सर्वान् एकत्रीकृत्य, अपेक्षवतः जनान् अन्विष्य, तेभ्यः यच्छन्ति। एवमेव च गोपनीय रीत्या कार्याणि कुर्वन्ति।"
English: "Can we, this time, during the festival season, dispel some of the darkness beneath the lamp with due awareness and resolve?"
Sanskrit: "किम् अस्मिन् क्रमे, उत्सवानाम् अस्मिन् ऋतौ, पूर्णजागर्त्तिसङ्कल्पाभ्यां सह, एनं ‘दीपात् अधः अन्धकारम्’ अपाकर्तुं शक्नुमः?"
English: The smiles thus accrued on the faces of numerous underprivileged families will more than double your joy during festivals… your faces will be lit up with a glow that will brighten your Diwali immensely.
Sanskrit: "बहूनां कुटुम्बानाम् आननेषु प्रफुल्लितं स्मितम्, उत्सवावसरे, भवतां प्रसन्नतां द्विगुणीकरिष्यति। भवतां मुखानि समधिकं दीप्तिमन्ति भविष्यन्ति। भवतां दीपः, अधिकतरं प्रकाशिष्यते। भवताञ्च दीपावलिः समधिकां प्रभां धारयिष्यति।"
English: "My dear brothers and sisters, Laxmi, the goddess of wealth, makes an entry into each and every household in the form of fortune and prosperity."
Sanskrit: "मम प्रियाः भ्रातरो भगिन्य:,"
English: "Of course, Laxmi should be welcomed in the traditional way."
Sanskrit: परम्परानुसारेण इदं लक्ष्म्या: स्वागतं विद्यते।
English: "Can we, this time, introduce a novelty in welcoming her?"
Sanskrit: स्वागतं कर्तुं शक्नुम:
English: "In our culture, daughters are considered Laxmi, since they are harbinger of fortune and prosperity."
Sanskrit: "अस्माकं संस्कृतौ पुत्री: लक्ष्मी स्वरूपा स्वीक्रियते, यतोहि पुत्री सौभाग्यं समृद्धिं च आनयति।"
English: "Can we, this time around in society, organize programmes to felicitate daughters in villages, towns and cities?"
Sanskrit: "किम् अस्मिन् वर्षे वयम् अस्माकं समाजे, ग्रामेषु, नगरेषु च पुत्रीणां सम्मानाय कार्यक्रमान् आयोजयितुं शक्नुम:?"
English: It could be in the form of a public function.
Sanskrit: सार्वजनिक कार्यक्रमान् आयोजयितुं शक्नुम।:
English: "There must be numerous daughters amongst us who, through there perseverance, diligence and talent have brought glory to their families, society and the country."
Sanskrit: "अस्माकं मध्ये एतादृश्य: पुत्र्य: विद्यन्ते या: निज परिश्रमेण, निष्ठया, प्रतिभया च, परिवारस्य, समाजस्य, देशस्य च गौरवं सम्वर्धयन्त्य:।"
English: "This Diwali, can we arrange programmes to honor the Laxmi of India?"
Sanskrit: सम्मानस्य कार्यक्रमान् वयमायोजयितुं शक्नुम:? :
English: "Some must be engaged in teaching underprivileged children, others could be occupied in spreading awareness in the field of sanitation and health, while many could be doing society a service by working as Doctor and Engineers."
Sanskrit: "काश्चन चिकित्सकीय वृत्तिम्, अपराः च आभियान्त्रिकीं विधाय समाजस्य सेवायां निरता: स्युः।"
English: Or striving for justice to someone by working as Lawyer!
Sanskrit: काश्चन अधिवक्तृ पदवीम् अधिगम्य अन्येभ्य:
English: "Our society must recognize such daughters, honor them and feel proud of them."
Sanskrit: "एतादृशीनां पुत्रीणाम् अभिज्ञानं कुर्यात्, सम्मानं कुर्यात्, विषयेऽस्मिन् च अभिमानं कुर्यात्।"
English: Programmes to felicitate them should be held throughout the country.
Sanskrit: तासां सम्मानस्य कार्यक्रमा: सम्पूर्ण देशे भवेयु:।
English: """We could do something more we could highlight the achievements of these daughters by sharing their achievements on social media."
Sanskrit: ", यदेतासां पुत्रीणाम् उपलब्धि विषये सामाजिक सञ्चारमाध्यमेषु अधिकाधिकं संविभाजनं प्रचारं च कुर्म:।"
English: "The way we jointly ran a mega campaign “Selfi with daughter”, which spread globally."
Sanskrit: "यथा अस्माभिः सम्भूय एकं महाभियानं प्रचालितमासीत्, ‘Selfie with daughter’इति पुत्र्या साकं स्वचित्रमिति।"
English: "Similarly, this time, let us do a campaign BHARAT KI LAXMI."
Sanskrit: तद्वदेव अधुनापि वयमभियानं चालयाम: ‘भारत की लक्ष्मी’ इति।
English: Encouraging the Laxmi of Bharat amounts to strengthening the paths of prosperity for the country and her citizens.
Sanskrit: भारत लक्ष्मेः प्रोत्साहनस्य अर्थ: अस्ति यत् देशस्य देशवासिनाञ्च समृद्धे:
English: "My dear countrymen, as I have mentioned earlier, a great advantage of Mann Ki Baat is that, I’m blessed with the opportunity to converse with a lot of people, known or unknown, directly or indirectly."
Sanskrit: "ममस प्रियाः देशवासिनः, ‘मन की बात’ इति प्रसारणे मया पूर्वमपि प्रोक्तमासीत् यदस्य बृहल्लाभोऽस्ति, अमुना व्याजेन नैकै: परिचितापरिचितै: जनैस्साकं प्रत्यक्ष परोक्ष संवादस्य सौभाग्यं प्राप्यते।"
English: "Let me read out the letter to you. Respected Mr. Prime Minister, my name is Aleena Taayang."
Sanskrit: "तस्मिन् पत्रे यत् लिखितं तदहं भवताम् पुरस्तात् पठामि। आदरणीय प्रधानमन्त्रि-महोदय,ममनाम अलीना तायङ्गः अस्ति।"
English: "I hail from Roing, Arunachal Pradesh."
Sanskrit: अहम् अरुणाचल प्रदेशस्य रोईंगक्षेत्रे निवसामि।
English: "On my exam result this time, some people asked me if I had read the book Exam Warriors!"
Sanskrit: समागत:
English: "But on returning, I purchased the book and read it more than twice."
Sanskrit: ""
English: "I felt, had I read the book before my exams, I would’ve benefitted a great deal."
Sanskrit: ""
English: "I liked quite a few aspects of this book, but I noticed that it contains may mantras for students, but for parents and teachers this book does not have much."
Sanskrit: "मह्यं पुस्तकस्य विवध पक्षा: अरोचत, परं मया इदमवलोकितं यत् छात्रेभ्य: तु नैके मन्त्रा: सन्ति। परम् पितृभ्याम्, अभिभावकेभ्य: , शिक्षकेभ्यश्च अस्मिन् पुस्तके किमपि नास्ति।"
English: """I wish, if you are thinking anew on a new edition, do include a few mantras for parents and teachers and of course new content."""
Sanskrit: "अहमिच्छामि यत् यदि भवन्त: पुस्तकस्य नूतन संस्करणस्य विषये चिन्तयन्त: सन्ति चेत् तस्मिन् पुस्तके पितृभ्याम्, अभिभावकेभ्य:, शिक्षकेभ्यश्च कतिपय मन्त्रान् विषयवस्तु च संयोजयन्तु इति।"
English: """See… even my young friends bear this trust that whatever they ask the Pradhan Sevak, the principal servant of the country to do, it will be done."""
Sanskrit: "”पश्यन्तु, मम युव सहयोगिन:अपि विश्वसन्ति, यद्देशस्य प्रधानसेवकाय कार्यं दास्यन्ति चेत्, तत् तु भविष्यत्येव।"
English: "My young student friends, first of all, I thank you for writing to me."
Sanskrit: "मम बालवयस:, विद्यार्थिमित्रम्, सर्वादौ, पत्र लेखनाय भवत्यै धन्यवाद।:"
English: Thank you for reading Exam Warriors more than twice .
Sanskrit: ‘Exam Warriors’ इत्यस्य वारद्वयं त्रिवारं वा पुनरावृत्यै धन्यवाद:। पठनावसरे तस्य नैयून्य विषये माम् सूचयितुं बहुशो धन्यवाद:।
English: "And special thanks for pointing out shortcomings in the book. At the same time, my little friend has entrusted me with a task, in fact there are orders for me."
Sanskrit: पठनावसरे तस्य नैयून्य विषये माम् सूचयितुं बहुशो धन्यवाद:। सहैव मम बालमित्रेण मह्यं कार्यमपि प्रदत्तम्।
English: I shall certainly comply with your directions.
Sanskrit: आज्ञाम् अवश्यमेव पालयिष्यामि।
English: "As you have told me, I shall positively try to write something for parents as well as teachers, as and when I get the time to pen a new edition."
Sanskrit: "भवत्या यदुक्तं यद् अहं नूतन-संस्करणाय समयं प्राप्स्यामि चेत् तस्मिन् पितृभ्याम् ,अभिभावकेभ्य:, शिक्षकेभ्यश्च किञ्चित् लेखितुं प्रयत्नं करिष्यामि।"
English: But I urge all of you… can you be of help to me?
Sanskrit: परमहं सर्वान् निवेदयामि यत् भवन्त:
English: It is about experiences in your daily lives.
Sanskrit: किमनुभवन्ति?
English: "I call upon all students, teachers and parents to come up with your experiences and suggestions on aspects of stress free exams."
Sanskrit: "देशस्य सर्वेभ्य:.........,आपीडमुक्तपरीक्षया सम्बद्धपक्षान् स्वीकृत्य निजानुभवान् मह्यं प्रेषयन्तु। निज-सम्मर्शान् विज्ञापयन्तु।"
English: "I shall duly go through them, study them."
Sanskrit: "अहं तान् पठित्वा,"
English: "I’ll give it due thought and whatever comes across as apt, I shall try and incorporate that in my own words. And quite possibly, if the suggestions are sufficiently large in number, it will lend certitude to the idea of a new edition."
Sanskrit: "विचार्य च यत् सम्यक् प्रतीयते तत् निजशब्देषु, निजशैल्या च लेखन प्रयासं करिष्यामि। यदि भवताम् सम्मर्शा: अधिकमात्रायम् आगमिष्यन्ति चेत् मम पुस्तकस्य नूतन संस्करणस्य सम्भावना प्रबला भविष्यति।"
English: "So, I shall eagerly wait for your thoughts to flow."
Sanskrit: "अतोऽहं प्रतीक्षां करिष्यामि, भवतां विचाराणां कृते।"
English: "Once again, I express my gratitude to our little friend, student Aleena Taayang from Arunachal."
Sanskrit: अरुणाचलस्य मम बालमित्राय छात्रायै अलीना तायङ्ग इत्यस्यै पुनरेकवारम् आभारं प्रकटयामि।
English: "My dear countrymen, you update yourselves with the busy schedule of the Prime Minister of the country through newspapers and television, you even discuss the engagements."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिन:! भवन्त:वार्तापत्राणां, दृश्यप्रसारवाहिनीनां च माध्यमेन देशस्य प्रधानमन्त्रिणो व्यस्त कार्यक्रमाणां विषये जानन्ति, व्यस्तताया: चर्चां कुर्वन्ति।"
English: "But, I hope you are aware that I am just as common a being as you are."
Sanskrit: परं भवन्त: जानन्ति एव यदहम् अपि भवादृश:।
English: "Being an ordinary citizen, whatever affects you has the same effect on me, since I’m just one amongst you."
Sanskrit: "अत:एकस्मिन् सामान्य जीवने वस्तूनां यः यः प्रभावो भवति, सः एव मम मनसि अपि भवति, यतोहि अहमपि भवत्सु एव आगत:।"
English: """Just see how on the one hand, victory in the U.S. open was discussed on the other, runner up Daniil Medvedev’s speech was equally doing the rounds in public discourse, especially on social media."" Hence I too heard the speech and watched the match."
Sanskrit: "पश्यन्तु, अस्मिन् वर्षे US Open इति स्पर्धायां विजयस्य यावत्यः चर्चाः अवर्तन्त, तावत्य: runner up-Daniil Medvedev इत्यस्य वक्तव्यस्य अपि अवर्तन्त। सामाजिकसञ्चारमाध्यमेषु बहु प्रवर्त्तिताः, अत:"
English: The sheer simplicity and maturity displayed by the 23 year old Daniil Medvedev touched everyone.
Sanskrit: "वयसा त्रयोविंशतिवर्षीयो Daniil Medvedev तस्य सरलता, अथ च प्रौढता प्रभावप्रदे अवर्तताम्।"
English: It surely stirred me.
Sanskrit: अहं तु अवश्यं प्रभावित:।
English: "Moments before this speech, he had suffered defeat at the hands of Tennis legend Rafael Nadal, 19 times grand slam winner."
Sanskrit: अस्मात् वक्तव्यात् प्रागसौ नवदशवारं Grand Slam इत्युपायन विजेतृणा टेनिस्स्पर्धाया: शीर्षक्रीडकात् Rafael Nadal इत्यस्मात् निर्णायक स्पर्धायां पराजित:।
English: """An event such as this would have pushed anyone towards remorse and despair,in the case of Medvedev, there was no sign of the slightest pallor on his countenance."""
Sanskrit: अस्मिन् अवसरे अपरः कश्चन अभविष्यत् चेत् औदासीन्यं नैराश्यं च गत:
English: "Rather, his expression lit up the faces of those watching him with meaningful smiles."
Sanskrit: तस्य वृतानि तत्र स्थितैः दर्शकैः सोत्साहं वर्धापितानि।
English: """He won hearts with his humility and simplicity, the epitome of the spirit of sportsmanship in the truest sense that he is, in letter and spirit."""
Sanskrit: "तदीयायाः नम्रतायाः, सरलतायाः, वास्तविकक्रीडकभावनायाः यत् रूपं अवालोक्यत, प्रत्येकमपि जनः सुतरां प्रभावितः।"
English: Spectators welcomed his reflections with warmth and fervor.
Sanskrit: तस्य वृतानि तत्र स्थितैः दर्शकैः सोत्साहं वर्धापितानि।
English: "He also touched upon Nadal being the inspiring force in Tennis for millions of young people, adding how difficult it was to face him in the game."
Sanskrit: "Danii-लः प्रतिस्पर्धिक्रीडकं विजेतारं Nada-लम् अपि सुबहु प्राशंसत् l तेनोक्तं यत् केन प्रकारेण Nadaलः लक्षशः यूनः tennis क्रीडार्थं प्रेरितवान्। युगपदेव, इदमपि प्रावोचत् यत् तेन सह क्रीडनं कियत् कठिनम् आसीत् ?"
English: The way Medvedev heaped praise on his opponent after a defeat in a fierce duel makes him a living example of the true essence of the spirit of sportsmanship.
Sanskrit: दुर्धर्ष संघर्षे पराजयानन्तरम् अपि सः स्वीय प्रतिद्वन्द्विनं Nada-लं प्रशंस्य वास्तविकक्रीडकभावनायाः साक्षात् साक्ष्यम् उपस्थापितवान् l
English: "Of course, on the other hand champion Nadal too showered glowing praise on Daniil’s game."
Sanskrit: यद्यपि अपरत्र विजेता Nada-लः अपि Danii-लस्य क्रीडां भूरिशः प्राशंसत्।
English: The display of the indomitable ardour of the defeated and the sheer humility of the victorious in the same frame was a sight to behold.
Sanskrit: एकस्याम् एव स्पर्धायां पराजितस्य उत्साहः. विजयिनः च विनम्रता एतद्द्वयमपि अवलोकनीयम् आसीत्।
English: "If you haven’t heard Medvedev’s speech yet, I shall urge you, especially young friends to watch this video."
Sanskrit: "यदि भवन्तः Daniil Medvedev-स्य अभिभाषणं नैव श्रुतवन्तः, तर्हि अहं भवतः सर्वान्, विशेष-रूपेण च यूनः वक्तुमुत्सहे यत् ते नूनं तस्य इमां दृश्याङ्कनमुद्रिकाम् अवलोकयेयुः।"
English: It holds much for people across the age and class spectra to see and learn.
Sanskrit: अस्यां प्रत्येकमपि वर्गस्य वयसः च जनानां कृते सुबहु शिक्षणीयं वर्तते।
English: "These are moments that go way beyond winning and losing, where victory and defeat cease to be."
Sanskrit: "एतानि तानि क्षणानि भवन्ति, यानि जय पराजयाभ्याम् उपरि भवन्ति। अत्र जय पराजयौ नाधिकं महत्वाधायिनौ स्तः।"
English: It is life that is victory. This has been beautifully articulated in our scriptures.
Sanskrit: "जीवनं नूनं जयति। तथा च, अस्मदीयेषु शास्त्रेषु अतितरां रोचक रीत्या तथ्यमिदं प्रतिपादितम्।"
English: The wisdom of our ancestors is truly praiseworthy.
Sanskrit: अस्मदीयानां पूर्वजानां चिन्तनं नूनं प्रशंसनीयम् अस्ति।
English: "My dear countrymen and especially my young friends, what I am going to tellyou now is directly for your benefit."
Sanskrit: मम प्रियाः देशवासिनः ! विशेषतश्च मम युव-मित्राणि! यदहं साम्प्रतं सम्भाषे तत् साक्षात् भवतां कल्याणाय एव अस्ति।
English: "Discourses and debates will continue, the support and opposition will continue, but, if some things are checked before they proliferate, then there is a huge benefit."
Sanskrit: वादाः विवादास्तु चलिष्यन्तिष पक्षाः विपक्षाश्चापि भविष्यन्ति। परं कतिपय विषयाः यदि वयं सम्वर्धनात्प्राक् ततः विरमामः चेत्त्तदा बहुकल्याणं भवति।
English: Things that spawn and spread a lot are very difficult to stop at later stages.
Sanskrit: तदा तासां निराकरणम् अतिकठिनं।
English: "But, if we become aware at an early stage and put a stop to it, then a lot can be saved."
Sanskrit: "परं यदि वयं आरम्भे एव जागृताः भूत्वा तासां निग्रहणं कुर्मः, तदा प्रभूतं रक्षितुं शक्यते।"
English: "Continuing in the same vein, I feel, today, that I should definitely have a talk with my young friends."
Sanskrit: "एतेनैव भावेन, अहं चिन्तयामि यद् अद्य विशेषेण स्वीय युवजनैः साकं किञ्चित् विचारविनिमयं करिष्यामि।"
English: "We all know that addiction to, tobaccois very harmful for health and it becomes very difficult to quit this addiction."
Sanskrit: वयं सर्वे जानीमः यत् तमाखु इत्यस्य मदः स्वास्थ्यस्य कृते अतीव हानिकारकः।
English: "People who consume tobacco are vulnerable to high risk diseases like cancer, diabetes, blood pressure etc."
Sanskrit: "तमाखू सेवितारः कर्करोग, मधुमेह, रक्तचाप सदृशैः रोगैः अतितरां पीडिताः भवन्ति।"
English: Everyone knows that.
Sanskrit: एतत् सर्वे कथयन्ति।
English: Tobacco intoxication occurs due to the nicotine present in it.
Sanskrit: तमाखोः मदः तस्मिन् उपस्थितेन निकोटीन्इ त्यस्य कारणेन भवति।
English: Brain development is hampered by its consumption during adolescence.
Sanskrit: किशोरावस्थायां एतस्य सेवनेन मस्तिष्कस्य विकासः अपि दुष्प्रभावितः भवति।
English: "But, today, I want to have a discourse with you on a new topic."
Sanskrit: परम् अहमद्य भवद्भिः साकं नूतन विषयम् अवलम्ब्य वक्तुमिच्छामि।
English: "You must be knowing that, recently the e-cigarette got banned in India."
Sanskrit: भवन्तः जानन्ति यत् साम्प्रतमेव भारते ई-सिगरेट उपरि प्रतिबन्धः आरोपितः।
English: "An e-cigarette is a type of electronic device unlike a typical cigarette.In ane-cigarette, theheating of nicotine-containing fluids creates a type of chemical smoke and this is the pathway through which nicotine is consumed."
Sanskrit: सामान्य धूम्रदण्डितः पृथक् ई-सिगरेट् एकम् वैद्युदाण्विकम् उपकरणं भवति।
English: "While we all understand the dangers of common cigarettes, a misconception has been generated about e-cigarettes."
Sanskrit: सामान्य सिगरेट् दुष्प्रभावान् तु वयं सर्वे जानीमः। किन्तु ई-सिगरेट विषये अलीकाः धारणाः स्थापिताः सन्ति।
English: The myth that has been spread is that e-cigarettes pose no danger.
Sanskrit: एवं दुष्प्रचार्यते यत् ई-सिगरेट सेवनेन काचिदपि हानिः न भवति।
English: "Like the conventional cigarette, it does not spread odour as fragrant chemicals are added to it."
Sanskrit: अस्मिन् अन्यसिगरेटसदृशं दुर्गन्धं निवारयितुं सुगन्धितानि रसायनानि योजितानि भवन्ति।
English: "We have seen around us, that, even if the father in any house is a chain smoker, still he tries to stop the rest of the household from smoking and wants his children not to fall prey to the habit of cigarettes or bidis."
Sanskrit: अस्माभिः स्वीय परिवेशे दृष्टमस्ति यत् पिता यदि अनवरतं धूम्रपायी अस्ति तदापि असौ परिवारजनान् धूम्रपानात् वारयति।
English: His effort is that no family member should take to smoking.
Sanskrit: असौ हि प्रयासं करोति यत् परिवारस्य कोऽपि सदस्यः धूम्रपानं न कुर्यात्।
English: He knows that smoking or tobacco causes great damage to the body.
Sanskrit: एषः जानाति यत् धूम्रपानेन शरीरस्य महती हानिः भवति।
English: There is no confusion about the dangers posed by a cigarette.
Sanskrit: सिगरेट दुष्प्रभावविषये कोऽपि भ्रमः न अस्ति।
English: It only causes harm and this even its seller too knows.
Sanskrit: "एषः दुष्प्रभावकारकः अस्ति, इति विक्रेता जानाति।"
English: The smoker also knows this fact and so do people around.
Sanskrit: "धूम्रपानकर्ता जानाति, द्रष्टा चापि जानाति।"
English: But the case of e-cigarettes is quite different.
Sanskrit: परं ई-सिगरेट विषयः पूर्णतः भिन्नः अस्ति।
English: There is little awareness among people about e-cigarette.
Sanskrit: ई-सिगरेट विषये जनेषु एतादृशी जागृतिः नास्ति।
English: They are also completely unaware of its danger and for this reason sometimes e-cigarettessneak into the house out of sheer curiosity.
Sanskrit: ते एतत्संकटं प्रति पूर्णतया अनभिज्ञाः सन्ति। एतेनैव कारणेन कदाचित् कौतूहलवशात् ई-सिगरेट इति गृहे प्रविशति।
English: "And Kids at times pretending to be showing some magical trick, blow smoke in the presence of Peer Company or their parents, without lighting a cigarette or striking a match to light it!"
Sanskrit: यदा कदाचित्तु बालाः परस्परं कौतुकप्रदर्शनउपालम्भेन एतस्य सेवनं कुर्वन्ति।
English: "And as if a magic show is going on, the family members respond with applause!"
Sanskrit: "एवं बालाः माया खेलं कुर्वन्ति, परिवारजनाश्चापि तं दृष्ट्वा करतलध्वनिं कुर्वन्ति।"
English: There is no awareness!
Sanskrit: ई-सिगरेट विषये जनेषु एतादृशी जागृतिः नास्ति।
English: "There is no knowledge that once the teenagers or our youth get caught in its clutches, then, slowly, they become hookedand fall prey to this noxious addiction."
Sanskrit: "एवं एकदा यदि कस्यचित् परिवारस्य बालाः अस्मिन् दुष्चक्रे आपतन्ति, तदा ते शनैः शनैः अस्य मदस्य अभ्यस्ताः भवन्ति।"
English: "And our real wealth -the youth become condemned to tread on the path of waste, quite unaware!"
Sanskrit: परं अस्माकं देशस्य एकेन युवजनेन एकम् अद्वितीयम् अभियानं संचालितम्।
English: "In fact, many harmful chemicals are added to e-cigarettes, which have a deleterious effect on health."
Sanskrit: वयं सर्वे जानीमः यत् तमाखु इत्यस्य मदः स्वास्थ्यस्य कृते अतीव हानिकारकः।
English: "You are aware of the fact that when someone smokes around us, we come to know about it through its odour."
Sanskrit: भवन्तः जानन्ति यदा कोऽपि अस्माकं अन्तिके धूम्रपानं करोति तदा वयं गन्धेन तस्य संज्ञानं कुर्मः।
English: "Even if there is a packet of cigarettes in someone’s pocket, the smell can be detected."
Sanskrit: ""
English: "However, this is not the case with an e-cigarette and many teenagers and young people, unknowingly and sometimes proudly displaying an e-cigaretteas a fashion statement, keep itbetwixt their books, in their offices, in their pockets, sometimes hold it in their hands and thus fall prey to it."
Sanskrit: "अनेके किशोराः युवजनाश्च अनभिज्ञतया स्वीय विद्यालये, कार्यालयेषु वा हस्ते स्यूते वा एतत्गृहीत्वा सगर्वं भ्रमन्ति। ते हि शीघ्रमेव एतस्य व्यसनिनः जायन्ते"
English: The younger generation is the future of our country.
Sanskrit: युवजनाः अस्माकं देशस्य सम्पदारूपाः सन्ति।
English: The e-cigarette has been banned so that this new form of intoxication does not destroy our demographically young country.
Sanskrit: अस्माभिः ई-सिगरेट धूम्रवर्तिका प्रतिबन्धीकृता येन प्रमत्ततायाः एषः दुरभ्यासः अस्माकं युवदेशं न नाशयेत्।
English: It does not trample the dreams of a family and waste the lives of our children.
Sanskrit: तेषां परिवारजनानां च आकांक्षाणां खण्डनं न भवेत्।
English: This scourge and this obnoxious habit should not become rooted in our society.
Sanskrit: एषः रोगः दुरभ्यासश्च अस्माकं समाजे जडतायाः स्थापनं न कुर्यात्।
English: I urge all of you to quit the addiction to tobacco and do not harbour any misconceptions about e-cigarettes.
Sanskrit: अहं भवतः साग्रहं कथयामि यत् तमाखोः व्यसनं मुञ्चन्तु। ई-सिगरेट् इत्येतत् प्रति च कमपि मिथ्याभ्रमं न पालयन्तु।
English: "Come, let us all build a healthy India."
Sanskrit: आगच्छन्तु! वयं सर्वे मिलित्वा स्वस्थ-भारतस्य निर्माणं कुर्याम।
English: Do you still remember Fit India?
Sanskrit: अपि भवन्तः ‘फिट् इण्डिया’ इत्येनं कार्यक्रमं स्मरन्ति।
English: "Fit India does not mean that if we go to the gym for two hours every morning and evening, it will suffice!"
Sanskrit: अस्माभिः ध्यातव्यं यत् प्रातः सायं होराद्वयं व्यायामशालायां गमनेनैव ‘फिट इण्डिया’ कार्यक्रमः सार्थकः न भविष्यति।
English: All these addictions have to be avoided to be a part of Fit India.
Sanskrit: ‘फिट इण्डिया’ इत्यस्य कृते एतस्याः भ्रान्त धारणायाः उन्मूलनं अनिवार्यमस्ति।
English: """I am sure you will not misconstrue whatever I’ve said, but rather happily accept my counsel, I will definitely like it."""
Sanskrit: "अहं विश्वसिमि यत् भवन्तः मम परामर्शं अन्यथा न अभिज्ञास्यन्ति, सकारात्मकरूपेण गृहीष्यन्ति।"
English: "My dear brothers and sisters, it is a matter of great providence that our India has been the birthplace and work-place of extraordinary denizens, who spent all their lives, not for themselves, but for the good of the society."
Sanskrit: "मम प्रियाः भगिन्यः भ्रातारश्च! एषः हि अस्मत्कृते सौभाग्यविषयः यदस्माकं भारतवर्षं एतादृशानां असाधारण जनानां जन्मकर्मभूमिश्चाभवत् यैः आत्मनः कृते नैव, अपितु अन्येषां कल्याणाय जीवनं अर्पितम्।"