acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: Today we will commence 'Mann Ki Baat'  mentioning India's success.
Sanskrit: "अद्य ‘मनकीबात’-कार्यक्रमस्य आरम्भं वयं, भारतस्य सफलतायाः उल्लेखेन साकं करिष्यामः |"
English: "In the beginning of this month, India has  been successful in bringing home an invaluable heritage of hers from  Italy."
Sanskrit: "एतन्मासारम्भे भारतम्, इटलीतः स्वीयं बहुमूल्यरिक्थं प्रत्यानेतुं सफलम् अभवत् |"
English: This heritage is the over one thousand years old idol of  Avalokiteshvara Padmapani.
Sanskrit: इदं रिक्थं वर्तते – अवलोकितेश्वर-पद्मपाणि-भगवतः सहस्राधिक-वर्षेभ्यः पुरातनी प्रतिमा |
English: "This idol was stolen a few years ago from  Kundalpur temple, Devi Sthan  of Gaya ji in Bihar."
Sanskrit: "मूर्तिरियं कतिपयवर्षेभ्यः प्राक्, बिहार-राज्ये गया-तीर्थस्य देवीस्थान-कुंडलपुर-मंदिरात् चोरिता आसीत् |"
English: "But after innumerable efforts, India has now got  this idol back."
Sanskrit: परञ्च अनेकविधानां प्रयासानाम् अनन्तरं साम्प्रतं भारतम् इमां प्रतिमां प्रत्यवाप्नोत् |
English: "Similarly, a few years ago the idol of Lord Anjaneyaar,  Hanuman ji was stolen from Vellore in Tamil Nadu."
Sanskrit: "एवमेव कतिपयवर्षेभ्यः प्राक्, तमिलनाडु-राज्यस्य वेल्लूरात् भगवतः हनुमतः आंजनेय्यरस्य, हनुमतः प्रतिमा मुषिता आसीत् |"
English: This idol of Hanuman  ji was also 600-700 years old.
Sanskrit: भगवतः हनुमतः इयं मूर्तिरपि षट्तः - सप्तशतवर्ष-प्राचीनासीत् |
English: "Earlier this month, we retrieved this in  Australia; our Mission has received it."
Sanskrit: "एतन्मासारम्भे, ऑस्ट्रेलियादेशात् एनां वयं प्राप्तवन्तः, अस्मदीयम् अभियानम् एनां प्राप्तवत् |"
English: "Friends,  in our history of thousands of years, idols, one better than the other  were always being made in various parts of the country; it also  comprised reverence, capability, skill and was full of varied diversity."
Sanskrit: "सखायः, सहस्रवर्षेभ्यः अस्माकम् इतिहासे, देशस्य प्रतिकोणं क्रमशः उत्कृष्टतमाः मूर्तयः सर्वदैव निर्मिताः, एतासु श्रद्धा अपि आसीत्, सामर्थ्यम् अपि अवर्तत, कौशल्यम् अपि अविद्यत, अथ च वैविध्यपूर्णता तु आसीदेव । अस्माकं च प्रत्येकं मूर्तीनाम् ऐतिह्ये तत्कालीनः प्रभावः अपि दृश्यते ।"
English: And the history of each of our idols also depicts the influence of  their respective times.
Sanskrit: "सखायः, सहस्रवर्षेभ्यः अस्माकम् इतिहासे, देशस्य प्रतिकोणं क्रमशः उत्कृष्टतमाः मूर्तयः सर्वदैव निर्मिताः, एतासु श्रद्धा अपि आसीत्, सामर्थ्यम् अपि अवर्तत, कौशल्यम् अपि अविद्यत, अथ च वैविध्यपूर्णता तु आसीदेव । अस्माकं च प्रत्येकं मूर्तीनाम् ऐतिह्ये तत्कालीनः प्रभावः अपि दृश्यते ।"
English: Not only were they a wonderful artistic example  of Indian sculpture; our faith was also connected with them.
Sanskrit: "एताः मूर्तयः, भारतस्य मूर्तिकलायाः अप्राप्याः उदाहरणभूताः तु आसन् एव, एताभिः सह अस्माकीना आस्था अपि सम्पृक्ता आसीत् ।"
English: "But, in the  past, many idols were stolen and kept being taken out of India."
Sanskrit: "परन्तु, पुरा अनेकाः मूर्तीः अपहृत्य ताः भारतात् बहिः नीताः ।"
English: "Sometimes in this country, at times in another, these idols were sold...  and for them they were just pieces of art."
Sanskrit: "कदाचित् एतस्मिन् देशे, कदाचित् च, तस्मिन् देशे, एताः मूर्तयः विक्रीताः, अथ च इमाः तेभ्यः केवलं कलाकृतयः आसन् ।"
English: "Neither did they have  anything to do with their history, nor with reverence attached to them."
Sanskrit: "न तासाम् ऐतिह्यविषये ते रुचिमन्तः आसन्, न वा तासु तेषां श्रद्धा आसीत् ।"
English: It is our responsibility towards Mother India to bring home these idols.
Sanskrit: "एतासां मूर्तीनां प्रत्यानयनं, भारतमातरं प्रति अस्मदीयं दायित्वम् अस्ति ।"
English: These idols embody a part of the soul of India; faith as well.
Sanskrit: "एतासु मूर्तिषु भारतस्य आत्मनः, आस्थायाः च अंशः अस्ति ।"
English: They  also have a cultural-historical significance.
Sanskrit: एतासां किञ्चन सांस्कृतिकम् ऐतिहासिकं च महत्वम् अपि अस्ति ।
English: "Realising this  responsibility, India increased her efforts."
Sanskrit: एतम् दायित्वम् अवगम्यमानेन भारतेन स्वकीयाः प्रयासाः वर्धिताः ।
English: "And resultantly, it  fostered a deterrent fear against the tendency to steal."
Sanskrit: "अथ, एतेन कारणेन चौर्यप्रवृत्तिवत्सु भयम् अपि उत्पन्नम् ।"
English: "The countries  where these idols were stolen and taken away to, also started to feel  now that it could also have immense significance in the diplomatic  channel of soft power in relations with India."
Sanskrit: "येषु देशेषु एताः मूर्तीः अपहृत्य नीताः आसन्, अधुना ते अपि अवगच्छन्तः सन्ति यत् भारतेन सह सम्बन्धदृशा सौम्यशक्त्याः संवादार्थं यः कूटनीतिकमार्गः भवति, तस्मिन् एतस्य अपि महत्वम् अधिकं भवितुम् अर्हति ।"
English: "India's feelings are  associated with it; India's reverence is attached as well, and, in a  way, it creates a lot of strength in people-to-people relations as well."
Sanskrit: "यतः एतेन सह भारतस्य भावनाः सम्पृक्ताः सन्ति, भारतस्य श्रद्धा सम्पृक्ता अस्ति, अथ च , एकप्रकारेण प्रतिजनं सम्बन्धस्थापने अपि एतत् शक्तिम् उत्पादयति ।"
English: "Just a few days ago you must have noted that the idol of Ma Annapurna  Devi, which was stolen from Kashi, was also brought back."
Sanskrit: "अधुना कतिपयदिनानि पूर्वं भवद्भिः दृष्टं स्यात्, काशीतः चोरिता मातुः अन्नपूर्णादेव्याः प्रतिमा अपि प्रत्यानीता ।"
English: This is an  example of the changing global outlook towards India.
Sanskrit: एतत् भारतं प्रति परिवर्तमानायाः वैश्विकदृष्ट्याः उदाहरणम् अस्ति ।
English: "Till the year  2013, nearly 13 idols had been brought back to India."
Sanskrit: (2013) त्रयोदशाधिक- द्विसहस्रतमवर्षं यावत् प्रायः त्रयोदशप्रतिमाः भारतम् आयाताः ।
English: "But, in the last  seven years, India has successfully brought back more than 200 precious  idols."
Sanskrit: "परं, गतेषु सप्तवर्षेषु द्विशताधिकाः (200) बहुमूल्य-प्रतिमाः, भारतेन सफलतापूर्वकं प्रत्यानीताः ।"
English: "Many countries such as America, Britain, Holland, France, Canada,  Germany, Singapore have understood this sentiment of India and helped  us to retrieve these idols."
Sanskrit: "अमेरिका-ब्रिटेन्-हॉलैंड-फ्रांस्-कनाडा-जर्मनी-सिंगापुरादिभिः, एतादृशैः च अनेकैः देशैः भारतस्य एषा भावना अवगता, अथ च मूर्तीनां प्रत्यानयने एतैः अस्माकं सहयोगः कृतः ।"
English: "When I went to America in September last  year, I came across a lot of very old idols and many artefacts of  cultural importance there."
Sanskrit: "अहं गतवर्षस्य सेप्टेम्बरमासे यदा अमेरिकादेशं गतः, तदा तत्र अत्यन्तं पुरातनीः प्रतिमाः, सांस्कृतिक-महत्वस्य च वस्तूनि प्राप्तवान् ।"
English: "Whenever any priceless heritage returns to  the country, it is naturally a matter of great satisfaction for all of  us....as an Indian, as one who has reverence for history and  archaeology, one connected with faith and culture."
Sanskrit: "यदा देशस्य कश्चन बहुमूल्यन्यासः प्रतिप्राप्तः भवति, तदा स्वाभाविकम्, इतिहासे श्रद्दधानाः, पुरातत्त्वशास्त्रे श्रद्धावन्तः, आस्था-संस्कृति-सम्पृक्ताः जनाः, अथ च हिन्दुस्थानित्वेन वयं, संतोषम् अनुभवामः ।"
English: "Friends,  talking about Indian culture and our heritage, today I want to  introduce you to two people in 'Mann Ki Baat'."
Sanskrit: भारतीयसंस्कृतेः अथ च स्वन्यासस्य विषये वदन् अद्य अहं ‘मनकीबात’ कार्यक्रमे भवतः सर्वान् द्वाभ्यां मेलयितुम् इच्छामि ।
English: "These days, two Tanzanian  siblings, Kili Paul and his sister Nima, are in the news a lot on  Facebook, Twitter and Instagram, and I'm sure you too, must have heard  about them."
Sanskrit: "एतेषु दिनेषु फेस्बुक्, ट्विटर्- इंस्टाग्राम – इत्येतेषु सञ्चारमाध्यमेषु तञ्जानियादेशीयौ भ्रातृ-भगिन्यौ किलि-पॉलः, तदीया भगिनी नीमा च प्रमुखचर्चायां स्तः, अथ च अहं सुदृढं विश्वसिमि यत्, भवद्भिः अपि एतेषां विषये श्रुतं भवेत् ।"
English: "They have a passion, a craze for Indian music and for this  reason they are also very popular."
Sanskrit: "तयोः भारतीय-संगीत-विषये अत्यन्तं रुचिः अस्ति, उन्मत्तता अस्ति, अथ एतेन कारणेन ते अत्यन्तं लोकप्रिये स्तः ।"
English: Their technique of Lip Sync shows how  hard they work at it.
Sanskrit: Lip Sync- इति ओष्ठानुकरणस्य तयोः पद्धत्या ज्ञायते यत् एतदर्थं ते कियन्तं परिश्रमं कुरुतः ।
English: "Recently, a video of him singing our National  Anthem 'Jana Gana Mana' on the occasion of Republic Day went viral."
Sanskrit: "अनतिचिरम् एव, गणतन्त्रदिवसस्य अवसरे अस्माकं राष्ट्रगानं ‘जन-गण-मन’ इति गायन्त्योः तयोः चलचित्रं अत्यन्तं प्रसृतम् ।"
English: "A  few days ago, he also paid a soulful tribute to Lata didi by presenting  her song."
Sanskrit: कतिपयदिनानि पूर्वं ताभ्यां लता-भगिन्याः गीतं गीत्वा तस्यै अपि भावपूर्णः श्रद्धांजलिः दत्तः आसीत् ।
English: I really appreciate these two siblings Kili and Nima very much  for their wonderful creativity.
Sanskrit: अहम् एतस्य अद्भुतनवाचारस्य कृते एताभ्यां भ्रातृभगिनीभ्यां किलि-नीमा-चेत्येताभ्याम् अत्यन्तम् अभिनन्दामि वर्धापयामि च ।
English: "A few days ago, he has also been  honoured at the Indian Embassy in Tanzania."
Sanskrit: कतिपयदिनानि पूर्वं तञ्जानियादेशे भारतीय-दूतावासे एतयोः सम्माननम् अपि कृतम् आसीत् ।
English: The magic of Indian music is  such that it fascinates everyone.
Sanskrit: "भारतीय-संगीतस्य इन्द्रजालः एव एतादृशः अस्ति, यः सर्वान् सम्मोहयति ।"
English: "I recall, a few years ago,  singers-musicians from more than one hundred and fifty countries of the  world, in their respective countries, in their respective costumes, made  a successful presentation of 'Vaishnav Jan', the beloved bhajan of  revered Bapu, the favourite composition of Mahatma Gandhi."
Sanskrit: "अहं स्मरामि यत्, कतिपय-वर्षाणि पूर्वं विश्वस्य सार्धैकशताधिकानां देशानां गायक-संगीतकारैः स्वीयदेशेषु, स्वीयवेशभूषायां पूज्य-बापूवर्यस्य प्रियस्य, महात्मगान्धिनः ‘वैष्णव जन’ इति प्रियभजनस्य, गानस्य सफलप्रयोगः कृतः आसीत् ।"
English: "Today,  when India is celebrating the important festival of 75th year of its  Independence, similar initiatives can be carried out regarding patriotic  songs, wherein foreign nationals or famous singers from abroad are  invited to render Indian patriotic songs."
Sanskrit: "अद्य यदा भारतं स्वीय-स्वातन्त्र्यस्य पञ्चसप्ततितमवर्षस्य महत्वपूर्णं पर्व आमानत् अस्ति, तदा देशभक्ति-गीतानि आधृत्य अपि एतादृशाः प्रयोगाः भवितुम् अर्हन्ति ।"
English: "Not only this, if Kili and  Neema in Tanzania can lip sync the songs of India in this manner, aren’t  there many types of songs in my country... in many languages ​​​​of our  country... can’t any Gujarati children do that with Tamil songs....some  children of Kerala could do that with Assamese songs.... some Kannada  children could that with songs of Jammu and Kashmir!"
Sanskrit: "न एतावत् एव, यदि तंजानियादेशे किलि-नीमे भारत-गीतेषु एवंप्रकारेण ओष्ठानुकरणम् कर्तुं शक्नुतः चेत्, तर्हि किं मम देशे, अस्माकं देशस्य अनेकासु भाषासु, नैकप्रकारकाणि गीतानि सन्ति, किं वयं केचन गुजरातबालाः तमिलगीतेषु ओष्ठानुकरणं कुर्याम, केचन केरलबालाः असमिया-गीतेषु कुर्युः, केचन कन्नड़भाषि-बालाः जम्मू-कश्मीरस्य गीतेषु कुर्युः ।"
English: We can create such  an environment in which we will be able to experience 'Ek  Bharat-Shreshtha Bharat'.
Sanskrit: "वयम् एतादृशं वातावरणं स्रष्टुं शक्नुमः, येन ‘एकं भारतं - श्रेष्ठं भारतम्’ इत्यस्य अनुभवं कर्तुं शक्नुयाम ।"
English: "Not only this, we can definitely celebrate  Azadi ka Amrit Mahotsav in a novel way."
Sanskrit: "न अलम् एतेन, वयं स्वतन्त्रतायाः अमृतमहोत्सवम् अभिनवरूपेण अवश्यम् आमानयितुं शक्नुमः |"
English: I urge the youth of the country  to make videos of the popular songs of Indian languages ​​in their own  way.... you will become very popular!
Sanskrit: "अहं देशस्य नवयुवकान् प्रति आह्वानं करोमि, आयान्तु, भारतीय-भाषासु प्रसिद्धानां गीतानां स्वपद्धत्या चलचित्रं निर्मान्तु, अनेन भवन्तः अत्यन्तं प्रसिद्धाः भविष्यन्ति, अथ च एतेन देशस्य विविधतायाः परिचयः युवसन्ततेः कृते भविष्यति |"
English: "And the diversity of the country  will be introduced to the new generation.My  dear countrymen, just a few days ago, we celebrated International  Mother Language Day."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अधुना एव, कतिपयदिनानि पूर्वम् अस्माभिः मातृभाषा-दिवसः आमानितः ।"
English: "Those who are learned can give a lot of academic  input about where the word mother tongue came from, how it originated."
Sanskrit: "ये विद्वज्जनाः सन्ति, ते खलु मातृभाषा-शब्दस्य उद्भव-उत्त्पत्त्यादिविषये शैक्षणिकं व्याख्यानं कर्तुं शक्नुवन्ति ।"
English: "I  would emphasise about mother tongue that as our mother moulds our life,  in the same manner, mother tongue also shapes our life."
Sanskrit: "अहं तु मातृभाषायै एतावद् एव कथयामि - यथा अस्मज्जीवनं मात्रा निर्मीयते, तथैव, मातृभाषा अपि, अस्माकं जीवनं विनिर्माति |"
English: "The mother and  mother tongue, both together strengthen the foundation of life; lending  it permanence."
Sanskrit: "माता मातृभाषा च, उभे अपि मिलित्वा जीवनस्य आधारं दृढं कुरुतः, चिरञ्जीवं च कुरुतः ।"
English: "Just like we cannot abandon our mother, similarly, we  cannot leave our mother tongue either."
Sanskrit: "यथा, वयं स्वमातरं त्यक्तुं नैव शक्नुमः, तथैव, स्वमातृभाषाम् अपि त्यक्तुं न शक्नुमः।"
English: "I remember an incident of  yesteryears, when I had gone to America, I would get a chance to visit  different families."
Sanskrit: "बहुवर्षपुरातनं वृत्तं स्मरामि, यदा मम अमेरिका-प्रवासः आसीत्, तदा, विभिन्नपरिवारेषु गन्तुम् अवसरः भवति स्म, एकदा कस्मिन्श्चित् तेलुगू-परिवारे गन्तुम् अवसरः प्राप्तः, अथ तत्र अत्यन्तं हर्षकरं दृश्यम् अहम् अपश्यम् ।"
English: Once I went to a Telugu family and I got to see a  very happy scenario there.
Sanskrit: "बहुवर्षपुरातनं वृत्तं स्मरामि, यदा मम अमेरिका-प्रवासः आसीत्, तदा, विभिन्नपरिवारेषु गन्तुम् अवसरः भवति स्म, एकदा कस्मिन्श्चित् तेलुगू-परिवारे गन्तुम् अवसरः प्राप्तः, अथ तत्र अत्यन्तं हर्षकरं दृश्यम् अहम् अपश्यम् ।"
English: "They told me that they had made a rule in the  family that no matter how busy one were to be, if they were not  outstation, then all the family members would have dinner sitting at the  table together and equally compulsory on the dinner table was  conversing in Telugu language only."
Sanskrit: "तैः अहं ज्ञापितः यत् - अस्माभिः परिवारे नियमः कृतः यत् कियत् अपि कार्यं भवतु, परं यदि वयं नगरात् बहिः न स्मः तर्हि परिवारस्य, सर्वे सदस्याः रात्रिभोजनसमये एकत्र मिलामः एव, अपरं च भोजनसमये प्रत्येकं जनः तेलुगू-भाषायाम् एव सम्भाषिष्यते इति |"
English: This was also the rule for the  children who were born there.
Sanskrit: "ये बालाः तत्र लब्धजन्मानः आसन्, तेभ्यः अपि एषः नियमः आसीत् |"
English: "Seeing this love for the mother tongue, I  was highly impressed by this family."
Sanskrit: स्व-मातृभाषां प्रति एतादृशं प्रेम दृष्ट्वा एतेन परिवारेण अहं अत्यन्तं प्रभावितः आसम् ।
English: "Friends,  even after 75 years of independence, some people are facing a mental  dilemma due to which they have reservations with regard to their  language, their dress, their food and drink, whereas, it is not like  this anywhere else in the world."
Sanskrit: "सखायः, स्वतन्त्रतायाः पञ्चसप्ततिवर्षाणाम् अनन्तरम् अपि केचन जनाः एतादृशे मानसिक-द्वन्द्वे जीवन्ति येन ते स्वभाषाम्, स्ववेशं, स्वभोजनपद्धतिं च अवलम्ब्य संकोचम् अनुभवन्ति, यद्यपि, विश्वे अन्यत्र एवं नास्ति |"
English: It is our mother tongue; we should  speak it with pride.
Sanskrit: "अस्माकीना मातृभाषा अस्ति, सगर्वम् अस्माभिः भाषणीया ।"
English: "And, our India is so rich in terms of languages  ​​that it just cannot be compared."
Sanskrit: अस्माकं भारतं तु भाषाविषयेषु एतावत् समृद्धम् अस्ति यत् तस्य तुलना एव न भवितुम् अर्हति |
English: "The biggest beauty of our languages  ​​is that from Kashmir to Kanyakumari, from Kutch to Kohima, hundreds of  languages, thousands of dialects which are different from each other  but are mutually integrated...many languages - one expression."
Sanskrit: "अस्माकं भाषाणाम् सर्वतः महती चारुता एषा अस्ति यत् कश्मीरतः कन्याकुमारीपर्यन्तं, कच्छतः कोहिमापर्यन्तं च शतशः भाषाः, सहस्रशः उपभाषाः च, परस्परं भिन्नाः सत्यः अपि, मिथः अभेदभावनायुताः सन्ति - भाषाः अनेकाः - भावः एकः ।"
English: "For  centuries, our languages have been evolving whilst learning from each  other and ​​have been refining themselves, developing each other."
Sanskrit: "आ बहोः कालात् अस्माकं भाषाः परस्परं शिक्षयन्त्यः आत्मानं परिष्कुर्वत्यः सन्ति, परस्परं विकासं च कुर्वन्ति ।"
English: The  world’s oldest language Tamil is in India and every Indian should be  proud that we have such a significant  heritage of the world.
Sanskrit: "भारते विश्वस्य सर्वतः प्राचीना भाषा ‘तमिल’ अस्ति, अथ च प्रत्येकं भारतीयः एतस्यै गर्वम् अनुभवेत् यत् विश्वस्य एतावान् बृहन् न्यासः अस्माकं पार्श्वे अस्ति ।"
English: "In the same way, many ancient scriptures are  also there; their expression too is in our Sanskrit language."
Sanskrit: "तेन एव प्रकारेण यावन्ति पुरातनानि धर्मशास्त्राणि सन्ति, तेषाम् अभिव्यक्तिः अपि अस्माकं संस्कृतभाषायाम् अस्ति |"
English: The people  of India are proud to be associated with 121 forms of mother tongues  and 14 of these languages ​​are spoken by more than 1 crore people in  everyday life.
Sanskrit: "भारतस्य जनाः, प्रायः एकविंशति-अधिकशतम् (121), अर्थात् वयं गर्वम् अनुभविष्यामः यत् एकविंशति-अधिकशत-प्रकारिकाभिः मातृ-भाषाभिः साकं वयं सम्पृक्ताः स्मः, एतासु चतुर्दशभाषाः तु एवंभूताः सन्ति याः एककोटितोsप्यधिकाः जनाः दैनिकोपयोगेषु भाषन्ते |"
English: "That is, many European countries do not have a total  population than the people who are associated with 14 different  languages ​​in our country."
Sanskrit: "अर्थात्, यावती अनेषां यूरोपस्थानां देशानाम् आहत्य जनसंख्या नास्ति, तस्याः अधिकजनाः अत्र विभिन्नाभिः चतुर्दशभाषाभिः सम्पृक्ताः सन्ति ।"
English: "In the year 2019, Hindi was ranked third  among the most spoken languages ​​of the world."
Sanskrit: "नवदशाधिकद्विसहस्रतमे वर्षे, हिन्दीभाषा, विश्वस्य सर्वाधिकासु भाषमाणासु भाषासु तृतीये क्रमांके अवर्तत |"
English: Every Indian should be  proud of this too.
Sanskrit: एतदर्थम् अपि प्रत्येकं भारतीयेन गर्वः अनुभवितव्यः।
English: "Language is not just a medium of expression, but also  serves to preserve the culture and heritage of the society."
Sanskrit: "भाषा, केवलम् अभिव्यक्ते एव माध्यमभूता नास्ति, अपि तु, भाषा, समाजस्य संस्कृतिं रिक्थं च संरक्षति ।"
English: Surjan  Parohi ji is doing similar work in Suriname to save the heritage of his  language.
Sanskrit: स्वभाषान्यासस्य संरक्षणस्य एतादृशम् एव कार्यं सूरीनाम-देशे सुरजन-परोही-वर्यः कुर्वन् अस्ति |
English: He turned 84 on the 2nd of this month.
Sanskrit: एतस्य मासस्य द्वितीये दिनाङ्के सः चतुरशीतिवर्षीयः जातः ।
English: "His forefathers also  went to Suriname years ago, along with thousands of workers, to earn a  living."
Sanskrit: "तस्य पूर्वजाः अपि बहुपूर्वं, सहस्रशः श्रमिकैः सह, वृत्त्यै उदरपूर्त्यै वा सूरीनामदेशं गताः आसन् ।"
English: Surjan Parohi ji writes very good poetry in Hindi; his name is  considered among the national poets there.
Sanskrit: "सुरजन-परोही-वर्यः हिन्दीभाषायाम् अत्यन्तम् उत्कृष्टाः कविताः लिखति, तत्रत्येषु राष्ट्रियकविषु तदीयनाम स्वीक्रियते ।"
English: "That is, even today Hindustan  beats in his heart; there is a fragrance of the soil of India in his  works."
Sanskrit: "अर्थात्, अद्यापि तस्य हृदये हिन्दुस्थानभावः उद्दीप्तः भवति, तदीय-कार्येषु हिन्दुस्थान-मृत्तिकायाः सुगन्धः अस्ति ।"
English: The people of Suriname have also built a museum in the name of  Surjan Parohi ji.
Sanskrit: सूरीनामदेशवासिभिः सुरजन-परोही-वर्य-नाम्ना कश्चित् संग्रहालयः अपि निर्मितः ।
English: "It is very heartening for me that in the year 2015 I  had the opportunity to honour him.Friends, today, that is, 27th February is also Marathi Bhasha Gaurav Divas."
Sanskrit: मत्कृते अत्यन्तं सुखदानुभवः एषः यत् (2015) पञ्चदशाधिक-द्विसहस्रतमे वर्षे तदीयं सम्माननं कर्तुम् अहम् अवसरं प्राप्तवान् ।
English: "“सर्व मराठी बंधु भगिनिना मराठी भाषा दिनाच्या हार्दिक शुभेच्छा|” This  day is dedicated to Marathi Kaviraj, Vishnu Vaman Shirvadkar ji,  Shriman Kusumagraj ji."
Sanskrit: (“सर्व मराठी बंधु भगिनिना मराठी भाषा दिनाच्या हार्दिक शुभेच्छा|
English: Today is also the birth anniversary of Kusumagraj  ji.
Sanskrit: अद्य एव कुसुमाग्रजवर्यस्य जन्मजयन्ती अपि अस्ति ।
English: "Kusumagraj ji wrote poems in Marathi, wrote many plays, and took  Marathi literature to new heights."
Sanskrit: "कुसुमाग्रजवर्येण मराठीभाषायां कविताः रचिताः, अनेकानि नाटकानि लिखितानि, मराठीसाहित्यं च नवकीर्तिं यावत् प्रापितम् |"
English: "Friends,  our languages have their own special characteristics; mother tongue has  its own science."
Sanskrit: "सखायः, अस्माकं देशे भाषाणां स्वीयाः विशेषताः सन्ति, मातृभाषायाः स्वकीयं विज्ञानम् अस्ति ।"
English: "For understanding this science, emphasis has been laid  on studies in the local language in the National Education Policy."
Sanskrit: "एतत् विज्ञानम् अवगम्य, राष्ट्रिय- शिक्षानीतौ, स्थानीयभाषायाम् एव अध्ययनार्थं बलं प्रदत्तम् |"
English: Efforts are being made that our professional courses should also be  taught in the regional languages.
Sanskrit: "अस्माकं व्यावसायिकपाठ्यक्रमाः अपि स्थानीयभाषासु पाठिताः भवेयुः, एतदर्थं प्रयासाः जायन्ते ।"
English: "In Azadi Ka Amrit Kaal, we all should  lend momentum to this effort together; this is a work indicative of  self-respect."
Sanskrit: "स्वतन्त्रतायाः अमृतकाले एते प्रयासाः अस्माभिः मिलित्वा वर्धापनीयाः, एतत् खलु स्वाभिमान- कार्यम् ।"
English: I would like you to know about the qualities of whatever  mother tongue you speak and write something in it.
Sanskrit: "अहम् इच्छामि, भवन्तः यां काम् अपि मातृभाषां वदन्ति, तस्याः विशेषताः अवश्यं जानन्तु, तद्विषये किञ्चित् किञ्चित् अवश्यं लिखन्तु |"
English: "Friends,  A few days ago I had a meeting with my friend and former Prime Minister  of Kenya, Raila Odinga."
Sanskrit: "सखायः, कतिपय-दिनानि पूर्वं मम मेलनं, मदीयेन मित्रेण केनियादेशस्य च पूर्वप्रधानमन्त्रिणा राइला-ओडिंगा-वर्येण जातम् ।"
English: This meeting was interesting but also very  emotional.
Sanskrit: "एतत् मेलनं रुचिकरं तु आसीत्, सहैव अत्यन्तं भावुकम् अपि आसीत् ।"
English: "Since we are very good friends, we also discuss freely."
Sanskrit: "आवां घनिष्ठ-मित्रे स्वः, तस्मात् स्फुटतया वार्ताः अपि कुर्वः ।"
English: "While  both of us were in a conversation, Odinga ji told about his daughter."
Sanskrit: यदा आवां सम्भाषणं कुर्वन्तौ आस्व तदा ओडिंगा-वर्यः स्वकीयायाः पुत्र्याः विषये उक्तवान् ।
English: His daughter Rosemary had a brain tumour and because of this she had to  undergo surgery.
Sanskrit: "तस्य पुत्री Rosemary इति, तस्यै Brain Tumour इति मस्तिष्करोगः आसीत्, अथ एतेन कारणेन तेन स्वपुत्र्याः शल्यं कारितम् ।"
English: "However, one side-effect of this was that Rosemary  almost lost her eyesight; she stopped seeing."
Sanskrit: "परं, चिकित्सायाः दुष्परिणामः एषः जातः यत् Rosemary- इत्यस्याः नेत्रज्योतिः गतप्रायः अभवत्, दृष्टिः बाधिता |"
English: "You can imagine what must  have happened to the daughter.... and we can also guess the condition of  the father, we can understand his feelings."
Sanskrit: "अधुना भवन्तः कल्पनां कर्तुं शक्नुवन्ति यत् तस्याः कन्यायाः स्थितिः कीदृशी सञ्जाता भवेत्, तस्य पितुः च स्थितेः अपि वयम् अनुमानं कर्तुं शक्नुमः, तदीयभावनाः अवगन्तुं शक्नुमः |"
English: "In hospitals all over the  world... there was not any major country in the world, where he had not  tried his best for the treatment of his daughter."
Sanskrit: "तेन विश्वस्य अनेके चिकित्सालयाः, तादृशः कोsपि बृहद्देशः न स्यात्, यत्र तेन स्वपुत्र्याः चिकित्सायै पूर्णप्रयासः न कृतः |"
English: "He searched the big  countries of the world, but, there was no success and in a way, giving  up all hopes, there was an atmosphere of despair in the entire  household."
Sanskrit: "विश्वस्य सर्वे बृहद्देशाः अन्विष्टाः परं न काचिदपि सफलता अधिगता, एकप्रकारेण सर्वाः आशाः त्यक्ताः, पूर्णगृहे निराशायाः वातावरणम् आसीत् ।"
English: "Meanwhile, someone suggested him to come to India for  Ayurveda treatment and even though he had tried a lot and was tired, yet  he thought that let's try once again... see what happens!"
Sanskrit: "एतस्मिन् एव क्रमे, केनचित् सः, भारते, आयुर्वेदपद्धत्या चिकित्सायै परामृष्टः । सः अपि बहुविधम् आचर्य श्रान्तः इव आसीत्,तथापि आशान्वितः सन् एकवारम् इतोsपि प्रयत्नं कृतवान् ।"
English: "He came to  India, started getting his daughter treated at an Ayurvedic hospital in  Kerala."
Sanskrit: भारतम् आगत्य केरलस्य एकस्मिन् आयुर्वेद-चिकित्सालये एतेन स्वपुत्र्याः चिकित्सा आरब्धा ।
English: The daughter stayed here for a long time.
Sanskrit: दीर्घकालं यावत् पुत्री अत्रैव अवर्तत |
English: The effect of this  Ayurvedic treatment was such that Rosemary's eyesight returned to a  great extent.
Sanskrit: आयुर्वेदस्य चिकित्सायाः एषः प्रभावः जातः यत् Rosemary-पुत्र्याः नेत्रज्योतिः अधिकांशतः प्रत्यागतः ।
English: "You can imagine, as if a new lease of life was given and  light came back into Rosemary's life."
Sanskrit: "भवन्तः कल्पनां कर्तुं शक्नुवन्ति, यत् तया नवजीवनम् एव प्राप्तम्, अथ ज्योतिः तु Rosemary इत्यस्याः जीवने आगतः परं पूर्णपरिवारे एकः नवज्योतिः, जीवनस्य नवकिरणः आगतः ।"