acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: "These days, a special E-auction is being held."
Sanskrit: अद्यत्वे एकः विशेषः E-ऑक्शन्- इति सघोष-विक्रयः प्रचलति |
English: This electronic auction pertains to gifts presented to me by people from time to time.
Sanskrit: "अयं वैद्युदाणविकः सघोष-विक्रयः तेषाम् उपहाराणां भवति, ये काले-काले जनाः मह्यं दत्तवन्तः |"
English: The money that accrues through this E-auction is dedicated solely to the Namami Gange Campaign.
Sanskrit: "अमुना सघोष-विक्रयेण यद्धनं लप्स्यते, तत् ‘नमामि गंगे'-अभियानाय एव समर्प्यते |"
English: "The affectionate, warm spirit, with which you present me gifts …that very sentiment gets bolstered through this campaign."
Sanskrit: "भवन्तः यया आत्मीय-भावनया मह्यम् उपहारान् प्रददति, तामेव भावनाम् अभियानमिदम् इतः परमपि दृढतरं विदधाति |"
English: """Friends, in order to rejuvenate rivers throughout the country, in order to cleanse waters, the government and social service organizations keep undertaking one endeavour or the other."""
Sanskrit: "सखायः देशे सर्वत्र नदीः पुनर्जीविताः कर्तुं, जलस्वच्छतायै, प्रशासनं समाजसेविसङ्घटनानि च निरन्तरं कार्याणि कुर्वन्ति ।"
English: """And this is not about the present day, it is going on for decades now."""
Sanskrit: "न तु अद्य आरभ्य, दशकेभ्यः एतादृशं प्रवर्तते ।"
English: There are some people who have dedicated themselves to these causes.
Sanskrit: कतिपय-जनाः तु एतादृशेभ्यः कार्येभ्यः समर्पितात्मानः भवन्ति ।
English: "And it is this very tradition, this very endeavour, this very faith that has saved our rivers."
Sanskrit: "एषा एव परम्परा, एष प्रयासः, एषा आस्था च अस्माकीनाः नदीः रक्षति ।"
English: "Whenever such news come to my notice, from any corner of India, it evokes immense respect in my heart for people who embark upon such tasks…and I also feel like sharing that with you."
Sanskrit: हिंदुस्थानस्य कस्मिंश्चित् दिग्भागे यदा एतादृशाः प्रसङ्गाः श्रूयन्ते तदा एवं प्रकारकाणि कार्याणि कुर्वद्भ्यः महद्-आदरभावः मम मनसि उत्पद्यते । मम मनः करोति यत् तान् उत्पन्नभावान् भवद्भ्यः सूचयामि इति ।
English: "Take a look at Vellore and Thiruvannamalai districts of Tamilnadu, whose example I wish to cite."
Sanskrit: "अवलोकयन्तु भवन्तः, तमिलनाडुराज्यस्य वेल्लोर-तिरुवन्नामलाई-जनपदीयम् एकम् उदाहरणं वक्तुम् इच्छामि ।"
English: A river named Naagnadi flows there.
Sanskrit: अत्र नागानधी-नाम्नी एका नदी प्रवहति ।
English: "Years ago, the Naagnadi had all dried up."
Sanskrit: एषा नागानधी वर्षेभ्यः पूर्वं शुष्का जाता ।
English: "Because of that, the water level there had terribly gone down."
Sanskrit: एतेन कारणेन तत्रत्य-जलस्तरः अपि अत्यन्तं अधः गतः ।
English: "But, the womenfolk there took up the cudgels to rejuvenate their river."
Sanskrit: "परं तत्रत्य महिलाभिः सङ्कल्पितं यत् ताः, नदीं पुनर्जीवितां करिष्यन्ति ।"
English: "And then…lo and behold – they got people connected, dug up canals through public participation, constructed check dams and recharge-wells."
Sanskrit: "ताभिः जनाः संयोजिताः, जनसहयोगेन नद्यः खाताः, अवष्टम्भाः निर्मिताः, पुनःपूरणकूपाः च विनिर्मिताः ।"
English: "Friends, you too would be glad to know that today, the river is brimming with water."
Sanskrit: "सखायः, भवन्तः अपि ज्ञात्वा प्रसन्नाः भविष्यन्ति यत् सा नदी अधुना जलपूरितास्ति ।"
English: "And truly, when a river is full of water, it lends such tranquility to the mind…I have actually, witnessed the experience… Many of you might be aware that on the very banks of river Sabarmati, Mahatma Gandhi set up the Sabarmati Ashram…during the last few decades, the river had dried up."
Sanskrit: "भवत्सु अनेके विज्ञाताः स्युः यत् यस्मिन् साबरमतीतटे महात्मगान्धिः साबरमती-आश्रमं निर्मितवान्, कतिपय-दशकेभ्यः तत्र एषा साबरमती-नदी शुष्का जाता ।"
English: "6 to 8 months a year, no water was even visible there. But river Narmada and river Sabarmati were linked…today, if you go to Ahmedabad, the waters of river Sabarmati fill one’s heart with such joy!"
Sanskrit: "परम् अधुना नर्मदा-साबरमती-नद्यौ योजिते, तर्हि अधुना यदि भवन्तः अमदावादनगरं गमिष्यन्ति, तर्हि साबरमतीजलं भवतां मनांसि प्रफुल्लितानि करिष्यति |"
English: "Similarly, our sisters from Tamilnadu are undertaking myriad such tasks…many such tasks are being done in various corners of the country."
Sanskrit: "एवंप्रकारेण अनेकानि कार्याणि, यथा तमिलनाडुराज्ये अस्माकम् एताः भगिन्यः कुर्वत्यः सन्ति, देशस्य विभिन्नभागेषु चलन्ति |"
English: "I know for sure that many of our saints, our gurus associated with our religious traditions are doing a lot for the sake of water and rivers, along with their spiritual pursuits…many of them are running campaigns to plant trees along riverbanks…at places, dirty water is being prevented from flowing into rivers.Friends, when we are celebrating ‘World River Day’ today, I praise and greet all dedicated to this work."
Sanskrit: "अहं तु जानामि, धार्मिकपरम्पराभिः सम्बद्धाः अस्माकं स्वामि-महात्मानः सन्ति, गुरवः वर्तन्ते, तेsपि स्वकीयया आध्यात्मिकयात्रया सह अद्भ्यः नदीभ्यः च सुबहु किमपि कुर्वन्ति, केचन च नदीतीरेषु वृक्षारोपणाभियानं चालयन्ति ।"
English: """But to all people living near every river, to countrymen I will urge that in India in all corners at least once in a year a river festival must be celebrated."""
Sanskrit: "अथ च, प्रत्येकम् अपि, नद्याः समीपं निवसद्भ्यः जनेभ्यः, देशवासिभ्यः च आग्रहं करोमि यत् भारते प्रत्येकस्मिन् कोणे वर्षे एकवारं नदी-उत्सवः अवश्यम् आचरणीयः ।"
English: "My dear countrymen, never make the mistake of treating minor issues, little things as small."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, लघुविषयाणां लघुवस्तूनां च अल्पत्वं कदापि नैव चिन्तनीयम् | लघुप्रयासैः कदाचित् महत्परिवर्तनानि जायन्ते।"
English: "Through tiny efforts, at times, very significant changes occur, and if we look towards the life of Mahatma Gandhi ji we will find every moment how even small things had so much importance and how using small issues he accomplished big resolutions."
Sanskrit: "यदि महात्मगान्धिनः जीवनं पश्यामः, तर्हि प्रत्येकं क्षणविषये अनुभविष्यामः यत् लघुविषयाणां तदीये जीवने कियती महत्ता आसीत् । अथ च, लघुविषयान् आधृत्य महत्सङ्कल्पाः कथं तेन साधिताः ।"
English: Our youth today must know how the campaign for cleanliness continuously gave energy to our freedom movement.
Sanskrit: अद्यतनैः युवभिः एतत् अवश्यम् अवगन्तव्यं यत् स्वच्छताभियानेन कथं स्वतन्त्रान्दोलनं निरन्तरम् ऊर्जान्वितं कृतम् ।
English: "Today after so many decades, the cleanliness movement has once again connected the country to the dream of a new India."
Sanskrit: अद्य एतावद्दशकानाम् अनन्तरं स्वच्छतान्दोलनं पुनरेकवारं देशाय नवभारतस्य स्वप्नेन सह योजनस्य कार्यं कुर्वद् अस्ति ।
English: And this is also becoming a campaign to change our habits too and we must not forget that this cleanliness is a programme.
Sanskrit: अस्माकं स्वभावपरिवर्तनस्य अपि अभियानरूपं जायमानम् अस्ति । वयम् एतन्न विस्मरेम यत् स्वच्छता कश्चन कार्यक्रमः अस्ति ।
English: This cleanliness is a responsibility of the transition of sanskar from generation to generation and when the campaign for cleanliness continues generation after generation in the entire society cleanliness as a trait gets imbibed.
Sanskrit: "स्वच्छता वंशानुगतानां संस्काराणां सङ्क्रमणस्य किञ्चित् दायित्वम् अस्ति । अनुवांशिकम् अस्ति एतत् स्वच्छताभियानम्, तदा सम्पूर्णे समाजजीवने स्वच्छतास्वभावः निर्मितः भवति ।"
English: """And that is why this is not a subject of a year or two, of one government or the other government."" Generation after generation, with alertness, continually, without being tired or stopping, with high reverence we have to remain associated with cleanliness and continue the campaign for cleanliness."
Sanskrit: "अत एव वर्षं वर्षद्वयं वा, प्रशासनम् अपरप्रशासनं प्रति वा, एवं विषयः नास्ति, वंशानुवंशम् अस्माभिः स्वच्छताविषये जागर्ति-पुरस्सरं अविरतरूपेण, विना विश्रान्तिं, महत्श्रद्धया च संयुक्तैः भाव्यम्, अथ स्वच्छताभियानं सततं प्रवर्तनीयम् ।"
English: """And I have said earlier too that this cleanliness is a great tribute by this country to revered Bapu and we have to keep paying this tribute every time, continuously."""
Sanskrit: "पूर्वम् अपि अहम् उक्तवान् यत् एषा स्वच्छता बापू-वर्यस्य कृते देशपरतया महती श्रद्धाञ्जलिरूपा अस्ति, एषः च स्वच्छतारूपः श्रद्धाञ्जलिः अस्माभिः निरन्तरं सततं च प्रदातव्यः ।"
English: "Friends, people know that I don’t ever let go any chance to speak in connection with cleanliness and possibly that is why a listener of ‘Mann Ki Baat’, Shriman Ramesh Patel ji has written to me that learning from Bapu, in this “Amrit Mahotsav” of freedom, we should take the resolve of economic cleanliness too."
Sanskrit: "सखायः, जनाः जानन्ति यत् स्वच्छतायाः विषये कथनावसरम् अहं कदापि न त्यजामि, अतः तस्मात् अस्माकं ‘मनकीबात'-क्रार्यक्रमस्य केनचित् श्रोत्रा श्रीमता रमेशपटेलेन लिखितम् - अस्माभिः बापू-वर्यस्य शिक्षया एतस्मिन् स्वतन्त्रतायाः “अमृतमहोत्सवे” अर्थशुचितायै अपि सङ्कल्पः स्वीकरणीयः ।"
English: """The way building of toilets enhanced the dignity of poor, similarly economic cleanliness ensures rights of the poor, eases their life."""
Sanskrit: "यथा शौचालयानां निर्माणेन निर्धनानां गरिमा वर्धितः, तथा एव आर्थिकी शुचिता, निर्धनेभ्यः अधिकारान् सुनिश्चितान् करोति, तेषां जीवनं सरलं करोति ।"
English: You are aware of the campaign that the country started regarding Jandhan accounts.
Sanskrit: इदानीं भवन्तः जानन्ति -जनधनलेखाविषये देशे यद् अभियानम् आरब्धम् ।
English: "Today,because of this the rightful money of the poor is getting credited directly into their accounts and because of this, obstacles like corruption have reduced very significantly."
Sanskrit: एतेन कारणेन अद्य निर्धनेभ्यः तदीयम् अधिकारधनं साक्षात् तदीय-बैङ्कलेखासु प्रेष्यते । येन कारणेन भ्रष्टाचारावरोधः महता प्रमाणेन जातः ।
English: It is true that technology can help a lot in economic cleanliness.
Sanskrit: "अपि च, एतत् तु सम्यक् यद् अर्थशुचौ प्रविधिः अत्यन्तं सहयोगं कुर्यात् ।"
English: "It is matter of delight for us that even in villages, the common person is getting connected in the direction of digital transactions through fin-tech UPI… its prevalence has begun increasing."
Sanskrit: "अस्मभ्यं हर्षविषयः एषः यत् अद्यत्वे ग्राम्यक्षेत्रेषु अपि fin-tech UPI इत्यनेन डिजिटल्-माध्यमेन धनव्यवहारं कर्तुं सामान्याः मानवाः अपि प्रभवन्ति, तस्य प्रचलनम् एधतेतराम् ।"
English: """I will tell you a figure which will make you proud, during last August, 355 crore UPI transactions took place in one month, that is more than nearly 350 crore transactions, that is, we can say that during the month of August UPI was used for digital transactionsmore than 350 crore times."""
Sanskrit: "भवद्भ्यः कांचन सांख्यिकीं सूचयामि । भवन्तः गर्वम् अनुभविष्यन्ति यत् गते ऑगस्ट्मासे, एकस्मिन् एव मासे UPI द्वारा पञ्चपञ्चाशदधिक-त्रिशतकोटिरूप्यकात्मकः धनव्यवहारः जातः, अर्थात् प्रायः सार्धत्रिशतकोटितः अपि अधिकः, - इत्युक्ते वयं वक्तुं शक्नुमः यत् ऑगस्ट्-मासे सार्धत्रिशतकोटितः अपि अधिकाय धनसम्बद्धाय डिजिटल्-विषयकाय आदानप्रदानाय UPI-इत्यस्य प्रयोगः कृतः अस्ति ।"
English: "Today, on an average, digital payments of more than 2 lakh crore Rupees is happening through UPI."
Sanskrit: अद्य सामान्यतया षट्-लक्ष-कोटितः अपि अधिक-धनराशेः व्यवहारः डिजिटल्-UPI-माध्यमेन भवति ।
English: "Through this the economy of the country is acquiring cleanliness and transparency, and we all know that now the importance of fin-tech is increasing a lot."
Sanskrit: "एतेन देशस्य अर्थव्यवस्थायां स्वच्छता पारदर्शिता च आयातः । अथ च, वयं जानीमः यत् अधुना fin-tech इत्यस्य प्रविधेः महत्वम् एधितम् ।"
English: """Friends, Bapu had connected cleanliness with independence, the same way he had made khadi the identity of freedom."""
Sanskrit: "सखायः, यथा बापू-वर्येण स्वच्छता स्वाधीनतया सह योजिता आसीत्, तथैव खादी-निर्मितिः स्वातन्त्र्यप्रतीकत्वेन स्थापिता आसीत् ।"
English: "Today in the 75 th year of freedom when we are celebrating the Amrit Mahotsav of Independence, we can say with satisfaction today that our young generation today is giving khadi the place of pride that khadi had during freedom struggle."
Sanskrit: "अद्य स्वतन्त्रतायाः पञ्चसप्ततितमे वर्षे वयं यदा स्वतन्त्रायाः अमृतमहोत्सवम् आचरन्तः स्मः, तदाद्य वयं सन्तोषपूर्वकं वक्तुं शक्नुमः यत् स्वतन्त्रतायाः आन्दोलने यः गौरवः खादी-वस्त्राणाम् आसीत्, अस्माकं युववर्गः अपि खादीवस्त्रेभ्यः तद्वद् गौरवं प्रददाति ।"
English: Today the production of khadi and handloom has increased multiple times and its demand too has increased.
Sanskrit: "अधुना खादीवस्त्राणां हस्तवेम-वस्त्राणाम् चोत्पादनम् अनेकगुणितम् एधितम्, तेषां च अभियाचना अपि एधिता ।"
English: You too know that there were many such occasions when business of more than a crore rupees has been transacted in the khadi showroom in Delhi.
Sanskrit: भवन्तः अपि जानन्ति यत् एतादृशाः अनेके अवसराः आगताः यदा दिल्लीराज्यस्य खादी-आपणेषु कस्मिंश्चित् दिने एककोटितोsप्यधिकस्य राशेः व्यापारः जातः ।
English: "I too would like to remind you again that on the 2nd of October, on revered Bapu’s birth anniversary, let us together aim for another new record."
Sanskrit: अहं पुनरपि भवतः भवतीः च सर्वान् स्मारयितुम् इच्छामि यत् ओक्टोबरमासस्य द्वितीये दिने बापूवर्यस्य जन्मजयन्त्वसरे वयं पुनरेकवारं कीर्तिमानं रचयेम ।
English: "In your city wherever khadi is sold, handloom is sold, handicraft is sold and now that the festival of Diwali is there.., for the festive season, every khadi, handloom, cottage industry purchase of yours should strengthen the campaign for ‘Vocal for Local’, it should break all old records."
Sanskrit: "भवतां नगरे यत्र खादी-निर्मितिः विक्रीयते, हस्तवेमनिर्मितिः विक्रीयते, हस्तशिल्पः विक्रीयते, अथ च, अधुना दीपावलीपर्व आसन्नप्रायः, पर्वणां काले खादी-हस्तवेमनिर्मिति-कुटीरोद्योग-सम्बद्धं भवताम् क्रयणं ‘Vocal For Local'-इत्यस्मै अभियानाय पोषकं स्यात्, पुरातनानि कीर्तिमानानि ऐषमः ध्वस्तानि करणीयानि ।"
English: "Friends, in this period of Amrit Mahotsav, a campaign to disseminate to everyone the untold stories of the history of freedom is also going on… and for this, upcoming writers, youth of the country and the world were called upon."
Sanskrit: "सखायः, अमृतमहोत्सवस्य एतस्मिन् कालखण्डे देशे स्वतन्त्रतायाः इतिहासस्य अनुक्तगाथाः प्रतिजनं प्रापयितुं किञ्चन अभियानम् अपि प्रचलति, एतदर्थं च नवोदितलेखकानां, देशस्य विश्वस्य च यूनाम् आह्वानं कृतम् आसीत् ।"
English: For this more than 13 thousand people have registered till now and that too in 14 different languages.
Sanskrit: "एतस्मै अभियानाय एतावता त्रयोदशसहस्राधिकाः स्वकीयं पञ्जीयनं कृतवन्तः, तदपि चतुर्दशषु विविधभाषासु ।"
English: And for me a thing of joy also is that non-resident Indians from more than 20 countries have expressed their wish to join this campaign.
Sanskrit: मह्यं प्रसन्नताविषयः एषः अपि यत् विंशाधिकेभ्यः देशेभ्यः अनेकैः अप्रवासिभारतीयैः अपि एतस्मिन् अभियाने सहभागितायै स्वेच्छा प्रकटिता ।
English: There is another interesting information- more thannearly 5000 upcoming writers are searching out tales of struggle for freedom.
Sanskrit: "काचित् अत्यन्तं रुचिपूर्णा सूचना अस्ति, प्रायशः ५०००-तः अधिकाः नूतनाः नवोदितलेखकाः स्वतन्त्रतासङ्ग्रामस्य कथाः अन्विषन्तः सन्ति।"
English: "They have taken the lead to write something on those who are unsung heroes, who are un-named, whose names don’t appear on the pages of history, on the theme of such unsung heroes, on their lives, on those events, that is the youth of the country have decided to bring forth the history of those freedom fighters who were not even discussed during the last 75 years."
Sanskrit: "ये अनुक्ताः नायकाः सन्ति, येषां नामोल्लेखः न जातः, इतिहासपृष्ठेषु येषां नामानि न दृश्यन्ते, एतेषु अनुक्तेषु नायकेषु, तेषां जीवनविषये, तत्सम्बद्धानां घटनानां विषये किञ्चित् लेखितुं सङ्कल्पितम् । एतत् सर्वं देशस्य युवभिः सङ्कल्पितं यत् तेषां स्वातन्त्र्यवीराणाम् इतिहासः अपि देशस्य समक्षम् आनेष्यामः, येषां चर्चा गतेषु ७५-वर्षेषु न कृता ।"
English: """I appeal to all the listeners, I appeal to all those connected with the field of education."""
Sanskrit: सर्वश्रोतृभ्यः मदीयः आग्रहः अस्ति । शिक्षाजगत्-सम्बद्धेभ्यः मदीयः आग्रहः वर्तते ।
English: You too motivate the youth.
Sanskrit: भवन्तः अपि युवजनान् प्रेरयन्तु ।
English: You too come forward and it is my firm belief that during the Amrit Mahotsav of Independence the people who areworking for writing history will make history as well.
Sanskrit: ""
English: "My dear countrymen, we all know about the Siachen Glacier."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, सियाचिन्-हिमनदविषये वयं सर्वे जानीमः।"
English: The cold there is so terrible that it is beyond capacity of a common person to live there.
Sanskrit: तत्र यावत् शैत्यं भवति तस्य सहनं साधारण-मानवानां वशगतं न भवति ।
English: "With snow spread far and wide, there is no sign of any vegetation anywhere."
Sanskrit: "सुदूरं यावत् हिमसाम्राज्यं भवति, वृक्षवनस्पतीनां तु नाममात्रमपि नास्ति।"
English: The temperature here dips to even minus 60 degrees.
Sanskrit: अत्रत्यं तापमानं शून्यतः षष्ट्यंशं यावन्न्यूनतरं जायते।
English: "A few days ago, the feat that a team of 8 Divyang persons performed in this inaccessible region of Siachen is a matter of pride for every countryman."
Sanskrit: "कतिपय-दिनपूर्वम् अस्मिन् दुर्गमे सियाचन्-क्षेत्रे अष्टानां दिव्यांगजनानां दलेन यत्पराक्रमं प्रदर्शितम्, तत्प्रत्येकं देशवासिनः कृते गर्वास्पदमस्ति ।"
English: This team created a world record by hoisting its flag on the Kumar Post situated at an altitude of more than 15 thousand feet at the Siachen glacier.
Sanskrit: एतद्दलेन सियाचिन्-हिमनदस्य पंचदशसहस्र-पदोच्चस्थं ‘कुमार-पोस्टेति' सुरक्षापिटकोपरि ध्वजारोहणेन विश्वकीर्तिमानं स्थापितमस्ति।
English: "Despite the challenges of physical ability, the feats that these Divyangs have achieved are an inspiration for the whole country and when you get to know about the members of this team, you will also be filled with courage and enthusiasm, just like I was."
Sanskrit: "शरीरगताह्वानानां निराकरणेन अस्माकमेतैः दिव्यांगजनैः यच्छौर्यं प्रदर्शितम्, तदखिलदेशस्य कृते प्रेरणास्पदम्। यदैतद्दलस्य सदस्यानां विषये ज्ञास्यन्ति तर्हि भवन्तोsपि मत्-सदृशम् उत्साहेन मनोबलेन च पूरिताः भविष्यन्ति।"
English: This operation to conquer the Siachen Glacier has been successful because of the veterans of the special forces of the Indian Army.
Sanskrit: सियाचिन्-हिमनदविजयस्य एतदभियानं भारतीयसेनानां विशेषबलानां मार्गदर्शकाणां सहयोगेन सम्पादितम्।
English: I commend the team for this historic and unprecedented achievement.
Sanskrit: अहमेतस्यै ऐतिहासिकोपलब्धये दलसदस्येभ्यः भूरिशः अभिनन्दनं व्याहरामि।
English: "It also shows the spirit of our countrymen to tackle every challenge with a “Can Do Culture”, a “Can Do Determination” and a “Can Do Attitude”."
Sanskrit: "एतदस्माकं देशवासिनां ‘‘कर्तुं शक्नुमः'' ‘can do' इति संस्कृत्या, ‘‘कर्तुं शक्नुमः'' इति निश्चयेन, अपि च ‘‘कर्तुं शक्नुमः'' इति मनोभावेन साकमेव प्रत्येकमाह्वानस्य सम्मुखीकरणस्य भावमपि ज्ञापयति।"
English: "Friends, today many efforts are being made for the welfare of Divyangjan in the country."
Sanskrit: "सखायः, अद्य देशे दिव्यांगजनानां कल्याणार्थं नैक-प्रयासाः आरब्धाः।"
English: "I got a chance to know about one such effort being made in Uttar Pradesh - “One Teacher, One Call”."
Sanskrit: अहम् उत्तरप्रदेशे सम्पाद्यमानस्य एतादृग्प्रयासस्य ‘‘वन-टीचर्-वन-कॉल'' इत्यस्य विषये ज्ञापितोsस्मि ।
English: This unique effort in Bareilly is showing a new path to the Divyang children.
Sanskrit: बरेलीनगरे विधीयमानः एतद्विशिष्टप्रयासः दिव्यांगबालेभ्यः मार्गदर्शकोsस्ति।
English: "This campaign is being led by the principal of a school in Dabhaura Gangapur, Deepmala Pandey ji."
Sanskrit: एतदभियानस्य नेतृत्वं डभौरा-गंगापुरस्थ-विद्यालयस्य प्रधानाचार्या दीपमालापांडेय-महाभागा करोति।
English: "During the Corona period, due to this campaign, not only did the admission of a large number of children become possible, more than 350 teachers have also joined it with a spirit of service."
Sanskrit: "कोरोनाकाले एतदभियानान्तर्गतं न केवलं बालानां बहुसंख्याकः विद्यालयप्रवेशः सुनिश्चितः, अपितु प्रायशः पंचाशदुत्तर-त्रिशतं शिक्षकाः अपि सेवाभावेन संयोजिताः ।"
English: "These teachers go from village to village calling for Divyang children, looking out for them and then ensuring their admission in one school or the other."
Sanskrit: "एते शिक्षकाः प्रतिग्रामं गत्वा दिव्यांगबालान् आह्वयन्ति, अन्वेषयन्ति, निकटस्थ-विद्यालयेषु च तेषां प्रवेशं सुनिश्चितं कुर्वन्ति।"
English: I deeply appreciate this noble effort of Deepmala ji and her fellow teachers for the sake of Divyangjans.
Sanskrit: दिव्यांगजनानां कृते दीपमाला-महाभागायाः तस्याः शिक्षकसहयोगिनां च एतं पुण्यप्रयासमहं भूरिशः प्रशंसे।
English: Every such effort in the field of education is going to shape the future of our country.
Sanskrit: शिक्षाक्षेत्रे एतादृशः प्रत्येकं प्रयासः अस्माकं देशस्य भविष्यत् सुतरां परिष्करोति।
English: "My dear countrymen, the condition of our lives today is such that the word Corona resonates in our ears many times a day… the biggest global pandemic in a hundred years, COVID-19 has taught every countryman a lot."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अद्यास्माकं जीवने ‘कोरोना'-शब्दः प्रतिदिनं शतशः गुंजितः भवति। कोविड्-एकोनविंशतिः इति विगतशतवर्षेषु दुर्भूतः विकरालः महारोगः अवर्तत।"
English: Today there has been an increase in curiosity and awareness about Healthcare and Wellness.
Sanskrit: स्वास्थ्यरक्षां आरोग्यं च प्रति अस्माकं जिज्ञासा जागृतिश्च अभिवर्धिते ।
English: Traditionally natural products which are beneficial for wellness and health are available in abundance in our country.
Sanskrit: अस्माकं देशे पारंपरिकरूपेण एतादृशाः प्राकृतिकोत्पादाः प्रचुरमात्रायां उपलब्धाः ये आरोग्यस्य कृते अतीवोपयोगिनः सन्ति।
English: "Patayat Sahu ji, who lives in Nandol, Kalahandi, Odisha, has been doing unique work in this area for years."
Sanskrit: ओडिशायाः कालाहांडीक्षेत्रस्य नांदोलवासी पतायतसाहू-महाभागः अस्मिन् सन्दर्भे नैक-वर्षेभ्यः अद्भुत-कार्यं करोति।
English: He has planted medicinal plants on one and a half acres of land.
Sanskrit: तेन प्रायशः सार्धैक-प्रहेलक्षेत्रे औषधीय-पादपारोपणं तेषां विवरणांकनं च सम्पाद्यते।
English: Satish ji of Ranchi has shared another similar information to me through a letter.
Sanskrit: रांचीतः सतीशमहाभागेन पत्रमाध्यमेन अन्यैतादृशी सूचना प्रेषितास्ति।
English: Satish ji has drawn my attention to an Aloe Vera Village in Jharkhand.
Sanskrit: सतीशमहोदयेन झारखंडस्य एलोवेरा अर्थात् घृतकुमारी-ग्रामविषये मम ध्यानमाकर्षितमस्ति।
English: The women of Deori village near Ranchi had undergone training in Aloe Vera cultivation from Birsa Agricultural School under the leadership of Manju Kachhap ji.
Sanskrit: रांचीनगरं निकषा देवरी-ग्रामस्य महिलाभिः मंजू-कच्छप-महाभागायाः नेतृत्वे बिरसा-कृषि-विद्यालयतः घृतकुमार्याः कृषिप्रशिक्षणं अधिगतमासीत्।
English: After this they started cultivating aloe vera. "Not only did this farming benefit in the field of health, the income of these women also increased."
Sanskrit: "अनन्तरं ताभिः घृतकुमारीवपनं आरब्धं येन न केवलं स्वास्थ्यक्षेत्रे लाभोsधिगतः, अपितु एतासां महिलानां आयः अपि सुतरां वर्धितः।"
English: They had good income even during the Covid pandemic. One of the major reasons for this was that the companies making sanitizers were buying Aloe Vera directly from them.
Sanskrit: कोविड्-महामारीकालेऽपि ताभिः प्रभूतधनमर्जितं यतो हि हस्तशोधकनिर्मातृभिः ताभ्यः घृतकुमारिपादपानां साक्षात्क्रयो विहितः।
English: Today a team of about forty women is involved in this work. And Aloe Vera is cultivated over many acres.
Sanskrit: "अद्यास्मिन् कार्ये प्रायः चत्वारिंशन्मितानां महिलानां दलं संलग्नमस्ति, नैकप्रहेलक्षेत्रेषु च घृतकुमारीवपनं सम्पाद्यते।"
English: "Whether it is Patayat Sahu ji of Odisha or this team of women in Deori, the way they have linked agriculture with the field of health is an example in itself."
Sanskrit: रांचीनगरं निकषा देवरी-ग्रामस्य महिलाभिः मंजू-कच्छप-महाभागायाः नेतृत्वे बिरसा-कृषि-विद्यालयतः घृतकुमार्याः कृषिप्रशिक्षणं अधिगतमासीत्।
English: "Friends, the 2nd of October also marks the birth anniversary of Lal Bahadur Shastri ji."
Sanskrit: "सखायः, ओक्टोबर-मासे द्वितीये दिने लालबहादुरशास्त्रि-वर्यस्यापि जन्मजयन्ती समागच्छति ।"
English: "In his memory, this day also teaches us about those who attempt new experiments in agriculture."
Sanskrit: अस्य स्मृतिः कृषिक्षेत्रे नूतनप्रयोगकर्तृभ्यः शिक्षास्पदमस्ति।
English: "To promote start-ups in the field of medicinal plants, an Incubator by the name of Medi-Hub TBI is operational in Anand, Gujarat."
Sanskrit: औषधीय-पादपानां क्षेत्रे नूतनोद्योगस्थापनं वर्धयितुं ‘‘मेडिहब-टी.बी.आई.'' इत्याख्यं कल्प-पोषणकेन्द्रं गुजरातस्य आणंदक्षेत्रे कार्यरतमस्ति।
English: "In a very short time, this Incubator associated with medicinal and aromatic plants has supported the business idea of 15 entrepreneurs."
Sanskrit: औषधीयैः सुगन्धितैश्च पादपैः सम्बद्धेsस्मिन् संकल्प-पोषणकेन्द्रे अत्यल्पसमये एव पंचदशमितानां नवोद्योगस्थापकानां व्यापारयोजनाः परिपोषिताः सन्ति।
English: Sudha Chebrolu ji has launched her start-up only after getting the help of this Incubator.
Sanskrit: अस्य संकल्प-पोषणकेन्द्रस्य साहाय्येनैव सुधा-चेब्रोलू-महाभागया स्वीयः नूतनोद्योगः स्थापितः।