acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: This is commendable.Joining me  is Dr Naveed Nazeer Shah from Srinagar.
Sanskrit: साम्प्रतं अस्माभिः साकं श्रीनगरतः डॉ.नावीद-नज़ीरशाहः आत्मानं संयोजयति |
English: Dr Naveed is a professor at a  Government Medical College in Srinagar.
Sanskrit: डॉ.नावीदः श्रीनगरस्य शासकीय-चिकित्सा-महाविद्यालये आचार्यत्वेन कार्यं करोति |
English: "Naveed ji has cured many a  Corona patient under his supervision. In this holy month of Ramzan, Dr  Naveed is performing his duty and has also taken out time to talk to us."
Sanskrit: तेन हि स्वीय-पर्यवेक्षणे अनेके कोरोनारोगिणः उपचारिताः | रमज़ानस्य अस्मिन् पवित्रमासेऽपि डॉ. नावीदः स्वीयदायित्वं सुबहु निभालयति | अस्माभिस्साकं सम्भाषणार्थं तेनावसरः प्रापितः |
English: "Dr Naveed, during these difficult times, our listeners of Mann ki  Baat have raised the question of Panic Management."
Sanskrit: डॉ.नावीद! 'मनकीबात'-प्रसारणस्य अस्माकं श्रोतृभिः अस्मिन्दुष्काले संभ्रम-प्रबन्धनविषये प्रश्नाः उत्त्थापिताः |
English: "Dr Naveed – See, when  Corona began, the first hospital to be designated as Covid Hospital was  our City Hospital, which comes under a medical college."
Sanskrit: "डॉ.नावीदः - पश्यन्तु, यदा कोरोना आरभत, तदा काश्मीरे अस्माकं नगरीयचिकित्सालयः प्रथम-कोविड्-रुग्णालयत्वेन निर्धारितः यो हि चिकित्सा-महाविद्यालयाधीनः अवर्तत |"
English: "They used to feel  that perhaps, if a person contracts Covid, it would be taken as a Death  Sentence. And amidst that, the doctors and paramedical staff working at  our hospital also underwent that sense of fear…how will we face these  patients…aren’t we at a risk of contracting the infection!"
Sanskrit: "जनाः कोविड्-संक्रमणं मरणादेशमिव अवगच्छन्ति स्म | अस्माकं चिकित्सालयेऽपि ये भिषज्ञाः उपचिकित्साकर्मिणश्च कार्यरताः आसन् तेऽपि भयत्रस्ताः अवर्तन्त यद्वयं कथं संक्रमितान् परिचारयिष्यामः, अस्मास्वपि संक्रमणस्याशंका तु नास्ति इति |"
English: "But as time  passed, we too observed that if we wear protective gear fully, abide by  precautions colllectively; we too, including our staff can stay safe. As  time passed by, we kept on noticing that some patients or people who  were ill were asymptomatic, who displayed no symptoms of the infection."
Sanskrit: परं समयान्तरालेन अवगतं यद्यदि वयं प्रतिरक्षोपायानां सम्यगाचरणं विधास्यामः तावन्न केवलं स्वयं सुरक्षिताः भविष्यामः परमन्ये कार्मिकाश्चापि परिरक्षिताः स्थातुमर्हन्ति | अस्माभिः दृष्टं यत्केचन संक्रमिताः लक्षणहीनाः आसन् येषु रोगस्य किमपि लक्षणं प्रत्यक्षं नासीत् |
English: "We saw that close to 90-95% of the patients are those who recover  without in-medication…thus, with the passage of time, the fear of corona  in the minds of people largely reduced."
Sanskrit: प्रायः प्रतिशतं नवति-पंचनवति-मिताः जनाः भेषजं विनैव स्वस्थाः भवन्ति | एतेन कोरोनाभीतिः पर्याप्तरूपेण अपाकृता |
English: Today what we refer to as the  Second Wave that has come in this time…there is no need to panic this  time around too.
Sanskrit: अद्य द्वितीयचरणात्मके संचारि-रोगचरणेsपि संत्रासस्य आवश्यकता नास्ति |
English: "Modi ji- Dr. Naveed people have many questions  regarding the vaccine too, like how much protection we will get from the  vaccine, how assured we can feel after the vaccine?"
Sanskrit: मोदीजी - डॉ.नावीद! सूच्यौषध-विषयेऽपि जनानां नैके प्रश्नाः सन्ति | सूच्यौषध-सेवनानन्तरं कियत् समाश्वासनं भवति |
English: "Dr. Naveed-  From the time since the corona infection has surfaced before us, till  today, we don’t have any effective treatment available…we can fight this  disease with only two things -one is protective measures … and we have  already been saying that if we get some effective vaccine we can  overcome this disease. Our country presently has two vaccines available  Covaccine and Covishield which have been made here itself."
Sanskrit: डॉ.नावीदः - यदा कोरोना-संक्रमणं प्रथमं समागतं तदा अस्मत्सकाशं कोविड-ऊनविंशतिः इत्यस्य कृते कोऽपि प्रभाविचिकित्साविधिः उपलब्धः नैवावर्तत | साम्प्रतं सुरक्षोपायैः साकं सूच्यौषध-प्रयोगेण चापि रोगोपशमनं सम्भाव्यं जातम् | अद्यास्माकं देशे सूच्यौषध-द्वयं कोवैक्सीन्-कोविशील्ड- चोपलब्धं यद्धि स्वदेशनिर्मितमस्ति |
English: "Other  companies too who have done their trials have found that its efficacy is  more than 60%. And if we talk of Jammu Kashmir, till now, 15 to 16 lakh  people have taken the vaccine."
Sanskrit: एतयोर्निर्मातृसमवायैः यत्परीक्षणमाचरितं तस्यानुसारेण एतयोः प्रभाविप्रतिशतं षष्टितः अधिकतरमस्ति | यदि वयं जम्मूकाश्मीरविषये कथयामः तर्हि अस्मिन् केन्द्रशासितप्रदेशे आसाम्प्रतं पंचदशतः षोडशलक्षमितैः जनैः सूच्यौषधं सेवितम् |
English: "Yes, quite a few misconceptions or myths  about this have come up on social media enumerating the side effects."
Sanskrit: सामाजिकमाध्यमेषु अस्य पार्श्व-प्रभावविषये याः अपि मिथ्यावधारणाः संभ्रमाः वा अवर्तन्त तेषु कोऽपि दुष्प्रभावः नैवावाप्तः |
English: "Only things that are routinely associated with  every vaccine – someone getting fever, ache in the entire body or  getting pain locally where injection is applied- we have seen such side  effects in all patients ;we have not seen any gross adverse effect."
Sanskrit: "यत्कि- मपि प्रायशः केनापि सूच्यौषधेन साकं वर्तते - यथा ज्वरागमनं, देहपीडनं, सूचिस्थलपीडा चेत्यादयः एव पार्श्व-प्रभावाः अस्माभिः प्रत्येकं रोगिणि अनुभूताः | कोऽपि गभीरदुष्प्रभावः आसाम्प्रतं नैव परिलक्षितः |"
English: "And  yes , secondly,some people had the apprehension that after vaccination,  that is on getting the vaccine, some people got positive. In this,  companies themselves have given guidelines that if someone is  vaccinated, they may have infection, they can get positive."
Sanskrit: "अन्यतः, जनेषु एषापि आशंकाऽवर्तत यत्सूच्यौषधस्य सेवना- नन्तरं जनाः संक्रमिताः भवितुमर्हन्ति | अस्मिन् सन्दर्भेsपि सूच्यौषध-निर्मातृसमवायानां मार्गदर्शन-संहितायां दर्शितमस्ति यदौषध-सेवनानान्तरं संक्रमणं भवति चेत्तर्हि रोगस्य गाम्भीर्यं काठिन्यं वा अतिशयं न भविष्यति |"
English: "Modi ji- Dr Naveed many many thanks to you, and best wishes to you for the pious month of Ramazan."
Sanskrit: मोदीजी - डॉ.नावीद! भवते सुबहु धन्यवादाः | रमज़ान-मासस्य च भूयस्यः शुभकामनाः |
English: "in this period of Corona crisis, all are getting aware of  the importance of vaccine … so it is my appeal that don’t get swayed by  any rumour about the vaccine."
Sanskrit: "डॉ.नावीदः – बहुशः धन्यवादाः, महोदय!मोदीजी - बान्धवः, कोरोना-सङ्क्रमणस्य अस्मिन्संकटकाले सूच्योषधेः महत्त्वं सर्वैः ज्ञायते |"
English: You all must be knowing that people above  45 years of age can benefit from the free vaccine that has been sent to  all state governments by the government of India.
Sanskrit: "भवद्भिः ज्ञातं स्यात् यद्भारतसर्वकारपक्षतः सर्वेभ्यः राज्यशासनेभ्यः निःशुल्कं सूच्यौषधं प्रेषितम्, यस्य लाभं पंचचत्वारिंशत्-वर्षाधिकाः वयस्काः गृहीतुमर्हन्ति |"
English: "Now the Corporate Sector, companies too  will be able to participate in the programme of administering vaccine to  their employees."
Sanskrit: साम्प्रतं देशस्य निगमित-क्षेत्रं समवायाश्य स्वीयकर्मकरेभ्यः सूच्यौषध-संभरणाय उत्तरदायित्वं निभालयितुं पारयिष्यन्ति |
English: I also want to say that the programme of free vaccine  by the government of India that is going on now will continue further  too.
Sanskrit: अहम् एतदपि घोषयामि यत्भारत-सर्वकारपक्षतः निःशुल्कं सूच्यौषध-प्रदानस्य कार्यक्रमः अनागतेऽपि प्रचलिष्यति |
English: I appeal also to the states to extend the benefit of this free  vaccine campaign of government of India to maximum number of the people  of their state.
Sanskrit: राज्यानां कृते ममाह्वानमस्ति यत्तानि भारतसर्वकारस्य निःशुल्कं सूच्यौषधाभियानस्य लाभं स्वीयराज्यस्य अधिकाधिके- भ्यः जनेभ्यः प्रसारयन्तु |
English: "Friends, we all know how difficult mentally it is to  take care of ourselves, our family during disease. But our nursing staff  in hospitals has to do this very job continuously, with so many  patients at the same time."
Sanskrit: "बान्धवः, वयं जानीमः यद्रोगावधौ अस्माकं कृते स्वीय-परिवारस्य अनुरक्षणं मानसिकदृशा अतिकठिनं भवति | परमस्माकं चिकित्सालयेषु परिचर्याकार्मिकैः एतद्-दायित्वं सततम् असंख्यरोगिणां कृते निभालनीयं भवति |"
English: This sense of service is a great strength of  our society.
Sanskrit: एषः सेवाभावः अस्माकं समाजस्य सम्बलमस्ति |
English: Only a nurse can tell properly about the service and hard  work of the nursing staff.
Sanskrit: परिचर्याकार्मिकैः क्रियमाणायाः सेवायाः परिश्रमस्य च विषये काऽपि परिचारिका एव सम्यक्तया वर्णितुमर्हति |
English: "That is why, in Mann Ki Baat, I have invited  sister Bhavana Dhruv ji who is providing her services at B R Ambedkar  Medical College in Raipur."
Sanskrit: एतत्कृत्वा मया रायपुरस्य बी.आर्.- आम्बेडकर-चिकित्सा-महाविद्यालये सेवारता भगिनी भावनाध्रुव-महाभागा ‘मनकीबात'-प्रसारणस्य कृते आमन्त्रितास्ति | सा नैकेषां कोरोनारोगिणाम् उपचारं क्रियमाणास्ति | सा नैकेषां कोरोनारोगिणाम् उपचारं क्रियमाणास्ति |
English: "The experience that you have  with Corona patients, people of the country would definitely like to  hear that because sisters, nurses are closest to the patient for the  longest duration, so they can understand every aspect in great  detail…please tell us."
Sanskrit: "कोरोनारोगिभिः साकं भवत्याः योsनुभवः जातः, देशवासिनः तम् अवश्यमेव श्रोतुमुत्सुकाः | यतो हि या ‘सिस्टर्', परिचारिका वा भवति सा रोगिणः निकटतमा भवति, सुदीर्घकालं यावच्च भवति, येनासौ प्रत्येकं कार्यविधिं बोद्धुं शक्नोति | कृपया कथयतु |"
English: We do our duties for 14 days and after that we are  given rest.
Sanskrit: वयं चतुर्दशदिनानि यावत् कार्यं कुर्मः तदनन्तरं कार्यविरामः दीयते |
English: Then after 2 months our Covid duties are repeated sir.
Sanskrit: मासद्वयानन्तरं कोविड्-दायित्वं प्रत्यावर्तते |
English: "When I  was put on Covid duty for the first time, first of all I shared this  Covid duty part with my family members."
Sanskrit: "यदा सर्वप्रथमं मह्यं कोविड्दायित्वं प्रदत्तं, तदा मया स्वीय-परिवार- जनेभ्यः सूचनैषा प्रदत्ता, तर्हि सर्वे आशंकिताः जाताः |"
English: "And as I shared  this, all got scared, worried … they started telling me that I should  work with care…it was an emotional situation Sir."
Sanskrit: "अवधानतया दायित्वं निभालनीयम्'' तदाऽहं भावबद्धा अभवम् | पुनः यदा मम पु़त्री पृष्टवती, ‘‘मातः, अपि भवति कोविड्-दायित्वाय गच्छति?"
English: To remove their fear we gave them a  very healthy environment.
Sanskrit: तेषां भयमपाकर्तुं अस्माभिः स्वस्थपरिवेशः उपस्थापितः |
English: "When we were told to do COVID duty, first of  all, we were asked to wear a PPE Kit, which is quite difficult… to do  duty with the PPE Kit on."
Sanskrit: "श्रीमन्, यदा वयं कोविड्दायित्वं कर्तुं नियोजिताः, तदा सर्वप्रथमं पी.पी.ई.-आवरणं धारयितुं निर्दिष्टाः | पी.पी.ई.-आवरणं धारयित्वा कार्यवहनम् अतीव कठिनं जायते |"
English: "Sir this was very tough for us …in 2 months  duty, I have worked everywhere …14- 14 days duty in wards, in ICU, in  Isolation."
Sanskrit: "मया स्वीये मासद्वयस्य कोविड्-दायित्वे चतुर्दशदिवसानां चक्रेषु रोगिकक्षेषु, सघनचिकित्सैकांशे, पृथक्-वासे च सर्वत्रैव कार्यनिर्वहणम् आचरितम् |"
English: "I  worked as a team member… whatever problem they had… I shared, I came to  know about the patients and removed their stigma, there were many people  who were frightened of even the name of Covid."
Sanskrit: परमस्माभिः दलसदस्यत्वेन स्वीयं कार्यं सम्पादितम् | रोगिणां याः अपि समस्याः अवर्तन्त ताः अस्माभिः समाहिताः | रोगिणां विषये ज्ञात्वा तेषां लांछनमस्माभिः अपवारितम् | अनेके जनाः तु कोविड्-नाम्नैव भीता आसन् |
English: "They showed all  symptoms… when we used to take their history, but because of fear they  wouldn’t be able to get their test done, then we would counsel them …  and Sir when severity would increase, by then their lungs would have  already been infected…by the time they came they would need ICU by then  and with them their entire family would come."
Sanskrit: "यदा वयं तेषां रोगेतिहासं जानीमः, तदा रोगलक्षणानि उपस्थितानि अवर्तन्त किन्तु ते भयकारणेन स्वीय-परीक्षणं नैव कारयन्ति स्म | वयं तेषां प्रबोधनं कृतवन्तः | यदा रोगः दुरवस्थां याति तावत्तेषां फुफ्फुसः संक्रमितः अजायत, तेभ्यः सघनचिकित्सा अनिवार्या जायते स्म | तदा ते सपरिवारम् आगच्छन्ति स्म |"
English: So I have seen 1-2 such  cases sir and not just that …I have worked with all age groups.
Sanskrit: "एवमस्माभिः नैकप्रसंगेषु दृष्टम् | श्रीमन्, अस्माभिः प्रत्येकं वयस्समूहेन साकं दायित्वं निर्व्यूढम्,"
English: "In that  were small kids, ladies, men, senior citizens… all kinds of patients  sir."
Sanskrit: "येषु बालाः, महिलाः पुरुषाः वृद्धाश्च रोगिणः अवर्तन्त |"
English: "When we talked to them they said that they did not come because of  fear, we got the same answer from all."
Sanskrit: यदास्माभिः विलम्बकारणं पृष्टं तदा सर्वैः कथितं यद्वयं भयकारणेन पूर्वं नागताः |
English: "Then we counselled them Sir, that  there is nothing to fear, just follow us … we will support you … follow  whatever protocol is there."
Sanskrit: "तदा तेऽस्माभिः शिक्षिताः यद्भयेन किमपि न भवति, भवन्तः अस्माकं सहयोगं कुर्वन्तु, वयं भवद्भिः साकं स्मः | भवन्तः यथासंविदम् आचरन्तु | एतदेवास्माभिः कृतमस्ति श्रीमन्!"
English: "We could do only this much for them.Modi  ji- Bhavana ji, I felt nice talking to you, you have given me quite  good information."
Sanskrit: – भावना-महाभागे! भवत्या साकं सम्भाषणं मह्यमतीव रुचिकरं अजायत |
English: "You have shared by your experience, definitely this  will send a message of positivity to the countrymen."
Sanskrit: भवत्या स्वीयानुभवेन बहून्युत्कृष्ट-विवरणानि प्रदत्तानि येन देशवासिनः सकारात्मकं सन्देशम् अवश्यमेव अवाप्स्यन्ति |
English: This  is a big inspiration for all of us.
Sanskrit: इयं हि अस्माकं सर्वेषां कृते महती प्रेरणास्ति |
English: Pay special attention to your health  as well.
Sanskrit: भवती स्वीयं स्वास्थ्यं प्रति अवहिता भवतु |
English: "Friends, Sister Surekha  ji is now connected with us from Bengaluru at this time."
Sanskrit: "सखायः, अस्माभिः साकं साम्प्रतं बैङ्गलुरूतः परिचारिका सुरेखा उपस्थितास्ति |"
English: Modi ji:- Thank you surekha ji.Surekha:- Thank you sir.
Sanskrit: "प्रेमजी – धन्यवादः महोदय! मोदीजी – धन्यवादः, भ्रातः! प्रेमजी – धन्यवादः |"
English: "Surekha  ji, indeed, you are holding fort in a very difficult time."
Sanskrit: "धन्यवादः, श्रीमन्! सुरेखामहाभागे! भवती वस्तुतः अतिकठिनसमये संघर्षरताऽस्ति |"
English: Take care of  yourself!
Sanskrit: आत्मानं संभालयतु |
English: I wish the very best for your family.
Sanskrit: भवत्याः परिवारकृतेऽपि ममपक्षतः भूयस्यः शुभकामनाः |
English: "Positive Spirit is imperative to fight Corona and the  countrymen have to maintain the very same positive spirit.My  dear friends, along with Doctors and Nursing Staff, at the moment  frontline Workers like Lab-Technicians and Ambulance Drivers are also  working in a godlike manner !"
Sanskrit: "सखायः, चिकित्सकैः, उपचार-कार्मिकैः च सहैव कालेsस्मिन् प्रविधिज्ञाः रोगिवाहन-चालक-सदृशाः प्रथम-पङ्क्तिस्थाः कर्मकराः अपि भगवन्तमिव कार्याणि कुर्वन्ति |"
English: "When an Ambulance reaches a patient, the  family feels as if an angel has visited them in form of an Ambulance  Driver!"
Sanskrit: "यदा कश्चन Ambulance-इति रोगिवाहनं कस्यचित् रुग्णस्य पार्श्वं प्रापयति, तदा सः यानचालकः तस्मै देवदूतमिव प्रतिभाति |"
English: The country must know about all the services rendered by them  & about their experiences!
Sanskrit: "एतासां सर्वासां सेवानां विषये, एतेषाम् अनुभवविषये च, अशेषदेशः नूनम् अवगच्छेत् |"
English: "I have one such gentleman with me right  now - Mr. Prem Verma ji, who is an Ambulance Driver. As his name  denotes, Prem Verma ji does his work, his duty, with full love and  dedication."
Sanskrit: "मया सार्धं अधुना एतादृशः एव अन्यतमः सज्जनः अस्ति – श्रीमान् प्रेमवर्मा, यो हि रोगिवाहनस्य चालकः अस्ति, यथा हि अस्य नाम्ना प्रतीयते यत् श्रीप्रेमवर्मा स्वीयं कार्यं, नैजं कर्तव्यं च, पूर्णप्रेम्णा निष्ठया च करोति |"
English: Prem | Prem ji - yes sir.
Sanskrit: प्रेम! प्रेमजी - आम् महोदय!
English: Modi ji – About your work.
Sanskrit: मोदीजी – भवान् निज-कार्यविषये
English: Prem ji - yes Modi ji – Do tell us in detail.
Sanskrit: "प्रेमजी – आम्, महोदय! मोदीजी – भवान् निज-कार्यविषये किञ्चित् विस्तरेण कथयतु |"
English: Also tell us about your experiences.Prem  ji - I am on the post of driver and as soon as Control gives us a call  on a tab… We respond to the call that comes from 102 and head towards  the patient.
Sanskrit: "प्रेमजी – अहं CATS-Ambulance-इत्यत्र यानचालकस्य पदे कार्यं करोमि, तथा च, यथैव नियन्त्रण-कक्षः अस्मान् सारण्याम् आकारणां करोति अर्थात् द्व्यधिक-शत-संख्यातः आकारणा आगच्छति, वयं रोगिणः पार्श्वं प्रचलामः |"
English: We go to the patient and for the last two years we are  continuing this work.
Sanskrit: विगत-वर्षद्वयात् सततं वयं कार्यमिदं कुर्मः |
English: "We wear our kit, wearing our gloves & mask,  reach the patient and wherever they ask us to drop, in whichever  hospital, we drop them as soon as possible."
Sanskrit: "स्वीयं kit- इति उपस्करम् आधाय, नैजं gloves-इति हस्तकोषं मुखावरणं च परिधाय रोगिणं नीत्वा यत्र यस्मिन्नपि च चिकित्सालये सः सन्नेयः, वयं शीघ्रातिशीघ्रं तं तत्र प्रापयामः |"
English: Now my mom insists that I quit this job.
Sanskrit: साम्प्रतं मम माता कथयति यदहं वृत्तिमेनां परित्यजेयम् |
English: "I told her-  mother, if I too leave the job and sit idle, then who will carry these  patients?"
Sanskrit: अहम् अकथयम् – मातः! यद्यहमपि सेवामेनां त्यक्त्वा उपविशामि चेत् तदा को नाम कथं वा रोगिणः चिकित्सालयं प्रापयिष्यति?
English: "Because everyone is deserting, leaving behind their jobs in  this period of corona!"
Sanskrit: यतो हि सर्वेsपि कोरोना- कालेsस्मिन् पलायन्ते |
English: Everyone is leaving the job.
Sanskrit: सर्वेsपि भृतिं त्यक्त्वा प्रयान्ति |
English: Mom tells me to  leave that job.
Sanskrit: मातापि कथयति – सुत! वृत्तिमेनां परित्यज इति |
English: "I said no mom, I will not leave the job!Modi ji – Prem Ji do not hurt mother."
Sanskrit: "अहम् अकथयम् – नैव, मातः! अहं भृतिमेनां नैव त्यक्ष्यामि |"
English: Modi ji - It is very touching.
Sanskrit: "मोदीजी – परञ्च, भवता मातुः यत् वृत्तं प्रोक्तं तत्तु अतीव हृदय-स्पर्शि वर्तते |"
English: Prem ji - Yes.
Sanskrit: "प्रेमजी – एवम्, महोदय!"
English: Modi ji - To your mother too.
Sanskrit: मोदीजी – भवतः मात्रेsपि मम प्रणामः निवेदनीयः |
English: "Friends,  Prem Verma ji and thousands of people like him today are serving the  people by putting their own lives at stake!"
Sanskrit: "सखायः, श्रीप्रेमवर्मा तत्सदृशाः च सहस्रशो जनाः, अद्य स्वीयं जीवनं पणीकृत्य, जनान् सेवन्ते |"
English: Ambulance Drivers have also  contributed a lot to all the lives that have been saved in this fight  against Corona.
Sanskrit: "कोरोना-सङ्क्रमणं विरुध्य प्रवर्तमानेsस्मिन् युद्धे यान्यपि जीवितानि संरक्ष्यन्ते, तेषु रोगिवाहनानां चालकानामपि सुमहत्-योगदानमस्ति |"
English: "Premji, I commend you and all your colleagues across the  country."
Sanskrit: "प्रेममहोदय! भवते, अशेष-देशस्य भवतः सर्वेभ्यः सहकर्मिभ्यः च कोटिशः साधुवादान्नहं सुतरां वितरामि |"
English: "keep reaching on time, keep saving lives!My dear  countrymen, it is true that many people are getting infected with  Corona. However, the number of people recovering from Corona is equally  high."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, एतत्तु सत्यं यत् कोरोनातः अनेके जनाः संक्रमिताः जायन्ते, परञ्च कोरोनातः मुक्तानां पुनः स्वास्थ्यलाभावाप्तानां जनानां संख्यापि तावती एव अधिकास्ति |"
English: Preeti Chaturvedi of Gurugram has also recently defeated Corona.
Sanskrit: गुरुग्रामस्य प्रीतिचतुर्वेदि-महोदया अपि नातिचिरमेव कोरोना-सङ्क्रमणं पराभूतवती |
English: Preeti ji is joining us in 'Mann Ki Baat'.
Sanskrit: प्रीति-महोदया ‘मनकीबात'-प्रसारणे अस्माभिः साकं आत्मानं संयोजयति |
English: Her experiences will be of  immense benefit for all of us.
Sanskrit: तस्याः अनुभवाः अस्माकं सर्वेषां कृते सुबहु कार्यसाधकाः भविष्यन्ति |
English: "Modi ji : Preeti ji, Namaste Preeti ji : Namaste Sir."
Sanskrit: मोदीजी – प्रीति-महोदये! नमस्ते |
English: How are you doing?
Sanskrit: भवान् कथम् अस्ति?
English: Modi ji : I am fine .
Sanskrit: मोदीजी – सम्यक् अस्मि |
English: "Preeti ji : No no Sir, it was just me Modi ji : God has been kind."
Sanskrit: "मोदीजी – अस्तु, भगवतः कृपा आसीत् |"
English: "Modi  ji : That you share some experiences of the state of your suffering …  then, perhaps those listening in right now may also get guidance on how  to handle themselves at such a time."
Sanskrit: मोदीजी – यत् भवती यदि स्वीय-पीडायाः अस्याः अवस्थायाः कान्श्चन अनुभवान् सम्विभाजयिष्यति चेत् अस्य प्रसारणस्य श्रोतारः कदाचित् एतादृशे काले केन प्रकारेण आत्मनः संभालनं स्यादिति विषये मार्गदर्शनम् अवाप्स्यन्ति |
English: Preeti  ji : Sure Sir.
Sanskrit: प्रीतिः – अवश्यम् | महोदय!
English: "In the initial stage, I got extremely lethargic and  after that there was a slight soreness of the throat."
Sanskrit: "आरम्भिकायाम् अवस्थायां अहम् अतितराम् आलस्यम् अन्वभवम्, ततः परञ्च किञ्चित् कण्ठावरोधः अनुभूयते स्म |"
English: I felt that these  were symptoms and so I got myself tested.
Sanskrit: "तदनु किञ्चित् अन्वभवम् यत् एतानि कोरोना-लक्षणानि सन्ति, अतः तद्विषयकं परीक्षणम् अकरवम् |"
English: "On the second day, as soon as  the report came in and I was diagnosed positive, I quarantined myself."
Sanskrit: अपरेद्युः विवरणावाप्तेः अनुपदमेव कोरोना-सङ्क्रमणम् अस्ति इति कृत्वा आत्मानम् एकान्तवासे अस्थापयम् |
English: I  isolated myself in a room and consulted with doctors.
Sanskrit: एकस्मिन् कक्षे विजनीभूय चिकित्सकैः साकं परामृष्टम्
English: I started the  prescribed medication .Modi ji : So your family was saved due to quick action on your part.
Sanskrit: मोदीजी – भवत्या द्रुतमेव कार्यानुष्ठान-कारणात् निज-परिवारः संरक्षितः |
English: Everyone else was negative.
Sanskrit: ते च सर्वे कोरोनातः अप्रभाविताः आसन् |
English: I  was the only positive.
Sanskrit: अहमेव प्रभाविता अभवम् |
English: "Prior to that, I had isolated myself inside a  room."
Sanskrit: ततः पूर्वमहं स्वं विजनीकृत्य एकस्मिन् कक्षे अस्थापयम् |
English: "After keeping all my necessities, I locked myself in the room."
Sanskrit: निजावश्यकतानुसारिणीं सर्वां सामग्रीम् आदाय एकस्मिन् कक्षे निरुद्धा अभवम् |
English: "And  along with that, I again started medication with the doctor."
Sanskrit: "युगपदेव चिकित्सकैः साकं पुनः परामृश्य, तदनुसारम् औषध-ग्रहणञ्च आरभम् |"
English: "Sir, along  with medication, I started yoga &Ayurvedic.Along with that I also  started taking kadha, decoction."
Sanskrit: "महोदय! अहं औषध-ग्रहणेन सहैव, योगाभ्यासम्, आयुर्वेदिक-पथ्यञ्च प्रारभम्, युगपदेव, क्वाथ-पानमपि आरब्धम् |"
English: "In order to boost my immunity Sir, in  the day, whenever I used to take my food, I took healthy food, which was  a protein rich diet."
Sanskrit: "प्रतिरोधक-क्षमतां विवर्धयितुं, महोदय! यदापि दिवसावसरे भोजनं कुर्वन्ती अस्मि, केवलं स्वास्थ्य-वर्धकं प्रोटीन-इति प्रोभूजिन-युक्तमेव भोजनं कृतवती |"
English: "I took a lot of fluid, I gargled , inhaled steam  and took hot water."
Sanskrit: "सुबहु तरलं पदार्थं अपिबम्, बाष्पादानं कृतम्, गण्डूषं कृतवती, उष्णजलञ्च पीतवती |"
English: I incorporated all of this as part of my daily  routine.
Sanskrit: अहं प्रतिदिनम् एतानि सर्वाणि उपचार-जातानि अनुष्ठितवती |
English: "And Sir, I would like to say that these days, the most  important thing is … one shouldn’t get worried at all."
Sanskrit: "एकम् अतिमहत्त्वपूर्णं वृत्तं वक्तुं वाञ्छामि यदेतेषु दिनेषु, उद्विग्नता तु न कथमपि सेवनीया |"
English: "One has to remain  mentally strong and for me, yoga and breathing exercise helped and I  felt better doing them."
Sanskrit: "मानसिक-रूपेण अतितरां दृढतया भाव्यम्, एतदर्थं च योगाभ्यासेन बहु लाभम् अवाप्नवम्, प्राणायामाभ्यासं चापि कुर्वन्ती आसम्, एतदनुष्ठानेन सुखमनुभूयते स्म |"
English: Modi ji : Yes.
Sanskrit: मोदीजी – एवम् |
English: "Preeti ji : Sir, I have not stopped doing Yoga Modi ji : Ok Preeti ji : I am still taking decoction and to boost my immunity, I am eating good, healthy food."
Sanskrit: "मोदीजी – अस्तु | प्रीतिः– अपि च साम्प्रतमपि क्वाथं पिबामि तथा च, प्रतिरोधक-क्षमतां विवर्धयितुं, महोदय! केवलं स्वास्थ्य-वर्धकं भोजनं करोमि |"
English: Preeti ji : I used to earlier neglect my own self but now I pay a lot of attention to my own being.
Sanskrit: "प्रीतिः – पूर्वं स्वस्मिन् उपेक्षां कुर्वन्ती आसम्, तदाधृत्य विशेषावधानं ददामि |"
English: Modi ji : Thank you Preeti ji Preeti ji : Thank you so much Sir.
Sanskrit: "प्रेमजी – धन्यवादः महोदय! मोदीजी – धन्यवादः, भ्रातः! प्रेमजी – धन्यवादः |"
English: Modi  ji : I think the information you shared will help a lot of people.
Sanskrit: "मोदीजी - मह्यं प्रतीयते यत् भवत्या या सूचना प्रदत्ता, सा अनेकेषां जनानां कृते लाभप्रदा सेत्स्यति |"
English: "May  you stay healthy; may your family members stay healthy, I wish you all  the best."
Sanskrit: "भवती स्वस्था तिष्ठतु, भवत्याः परिवार-जनाः च स्वस्थाः सन्तु, मदीयाः भूयस्यः शुभकामनाः |"
English: "My dear countrymen, today,  our personnel from the medical field, frontline workers are all  endeavouring 24x7 in service work."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, यथा अद्य अस्माकं चिकित्सा-क्षेत्रीयाः जनाः, अग्रिम-पङ्क्तेः कर्मिणः अहर्निशं सेवाकार्येषु संलग्नाः सन्ति |"
English: "Similarly, other people of the  society also are not lagging behind at this time."
Sanskrit: "तथैव समाजस्य अन्येsपि जनाः, कालेsस्मिन् पश्चवर्तिनो नैव वर्तन्ते |"