acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: "Friends, today through our speech, our bearing and our actions, every moment we have to carry forward the entire spectrum of values that unite us… so that a sense of ease and belongingness is inculcated in the mind of the citizen living in one part of the country for the citizen living in the other."
Sanskrit: "सखायः, अद्य अस्माकं वाणी, अस्माकं व्यवहारः अस्माकं कर्म च प्रतिक्षणं अग्रे वर्धनीयम्।येन वयं एकीभूय समस्तनागरिकेषु आत्मभावम् उत्पादयितुं प्रभवामः।"
English: Our ancestors have made these efforts incessantly for centuries.
Sanskrit: अस्माकं पूर्वजै:एतादृशाः प्रयासाः विहिताः।
English: "Now, for example His Holiness Adi Shankaracharya was born in Kerala and established four important mathas in all four directions of India… Badrikashram in the North, Puri in the East, Sringeri in the South and Dwarka in the West."
Sanskrit: "अवलोकयन्तु केरले लब्धजन्मना पूज्येन आदिशंकराचार्येण भारतस्य चर्तुषु दिक्षु चत्वारः महत्वपूर्णाः मठाः स्थापिताः।उत्तरे बद्रिकाश्रम:, पूर्वे पुरी, दक्षिणे शृङ्गेरी, पश्चिमे द्वारिका च।"
English: "He also traveled to Srinagar and that is the reason, a 'Shankracharya Hill' exists there."
Sanskrit: तेन श्रीनगरस्य यात्रा अपि कृताइदमेव कारणम् यत् तत्र एकस्य पर्वतस्य नाम ‘शंकराचार्य hill’ अपि अस्ति।तीर्थाटनं भारतम् एकसूत्रे आबध्नाति।
English: """Pilgrimage in itself knits India in a common thread, the chain of Jyotirlingas and Shaktipeethas binds India with the common thread."""
Sanskrit: ज्योतिर्लिंगानां शक्तिपीठानां च शृंखला भारतम् एकसूत्रे आबध्नाति।
English: "Our centres of faith established from Tripura to Gujarat and from Jammu and Kashmir to Tamil Nadu, unite us as one."
Sanskrit: त्रिपुरातः गुजरातपर्यन्तं जम्मूकाश्मीरतः तमिलनाडुपर्यन्तं स्थितानि आस्थाकेन्द्राणि अस्मान् एकीकुर्वन्ति।
English: "The Bhakti movement became a mass movement throughout India, uniting us through Bhakti, devotion.These elements with the strength of unity have been assimilated in our day to day lives."
Sanskrit: भक्ति-आन्दोलनं षष्ठ–सप्तम-शताब्द्यां प्रथमवारं तमिलभाषायां प्रारब्धम् आसीत्अनन्तरं च कन्नड्-इत्यादिभाषाषु अपि इदम् आन्दोलनं प्रवृतम्।अनन्तरं समग्रेsपि भारते बृहज्जनान्दोलनरूपेण संवृत्तम्।एतेन किल भक्तिमाध्यमेन वयम् एकीभूताः अभवाम।
English: "The various rivers in our country are invoked before each ritual, ranging from the Indus located in the far north to the Kaveri, the lifeline of South India."
Sanskrit: प्रत्येकम् अनुष्ठानात् पूर्वं विभिन्नानां नदीनाम् आवाहनं क्रियतेएतस्मिन् सुदूरे उत्तरे सिन्धुनदीत:।दक्षिणे भारतजीवन- दायिनी कावेरी नदी सम्मिलिता अस्ति।
English: "Often people in our country say or chant while bathing with a hallowed belief, the mantra of unity:"
Sanskrit: प्रायः अस्माकं परम्परायां स्नानसमये पवित्रभावेन ऐक्यमन्त्रः उच्चार्यते ।
English: Our Sikh Gurus too have enriched the spirit of unity through their lives and noble deeds.
Sanskrit: अस्माकं सिक्खगुरुभिः अपि स्वजीवनेन सत्कार्यै: च ऐक्यभावना सुदृढीकृता।
English: "In the last century, in our country, we have had luminaries such as Dr. Babasaheb Ambedkar who forged unity among us all through the medium of the Constitution."
Sanskrit: "विगतशताब्द्याम् अस्माकं देशे डॉ.बाबासाहेब-अम्बेडकर-सदृशाः महान्तः विभूतिजनाः उपातिष्ठन्, यै:वयं सम्विधानमाध्यमेन संयोजिताः एकीकृताश्च।"
English: The country too has given a befitting reply to these ill-intentions every time.
Sanskrit: परं देशेन सर्वदा सम्यक् प्रत्युत्तरं प्रदत्तम्।
English: We have to constantly try through our creativity and love to bring out the beautiful colors of 'Ek Bharat-Shrestha Bharat' even in the smallest of our tasks!
Sanskrit: "निरन्तरं स्व-नावीन्येन, प्रेम्णा प्रयासै:कर्मभिः च ‘एकं भारतं श्रेष्ठं भारतम्’ इत्यत्र नववर्णाः अन्वेषणीयाः स्थापनीयाश्चएकतायाः नववर्णाः पूरणीयाः, अथ प्रत्येकं नागरिकेण पूरणीयम्।"
English: "New colors of unity have to be filled in, and every citizen must fill them."
Sanskrit: "निरन्तरं स्व-नावीन्येन, प्रेम्णा प्रयासै:कर्मभिः च ‘एकं भारतं श्रेष्ठं भारतम्’ इत्यत्र नववर्णाः अन्वेषणीयाः स्थापनीयाश्चएकतायाः नववर्णाः पूरणीयाः, अथ प्रत्येकं नागरिकेण पूरणीयम्।"
English: "In this context, I urge all of you to visit a website - ekbharat.gov.in."
Sanskrit: सन्दर्भेsस्मिन् अहम् एकं जालपुटं द्रष्टुं निवेदयामि - ekbharat.gov.in -
English: This website displays our many efforts made to advance our campaign of national integration.
Sanskrit: अस्मिन् राष्ट्रियैकीकरण- प्रवर्धनप्रयासा:।परिलक्षिताः सन्ति
English: It also has an interesting corner –The sentence for the day.
Sanskrit: विशिष्टः एक प्रकल्पः अत्र वर्तते- 'अद्यतनं वाक्यम्'- इति।
English: "In this section, we can learn how to speak a sentence in different languages every day."
Sanskrit: "अस्मिन् प्रकल्पे वयं प्रतिदिनं एकं वाक्यं स्थापयामः, तत् वाक्यं विभिन्नासु भाषासु कथं वदामः इति पठितुं शक्नुवन्ति।"
English: "You can also contribute to this website, for example every state and its culture has different kinds of cuisines."
Sanskrit: "भवन्तः अस्य जालपुटस्य कृते सहयोगम् अपि कुर्वन्तु, यथा- प्रत्येकं राज्यं तस्य संस्कृतौ च विभिन्नानि भोज्यानि भवन्ति।"
English: These dishes are made with special local ingredients comprising grains and spices.
Sanskrit: एतानि व्यञ्जनानि स्थानीयसामग्रीभिः निर्मीयन्ते।
English: "Can we share the recipe of these local foods along with the names of the local ingredients, on the ‘Ek Bharat Shrestha Bharat’ website?"
Sanskrit: किं वयम् एतेषां व्यञ्जनानां पाकविधिं स्थानीय-सामग्रीनाम्ना सह जालपुटे स्थापयितुं शक्नुमः?
English: What can be a better way to propagate unity and immunity!
Sanskrit: सङ्घं रोगप्रतिरोधक-क्षमताः च सम्वर्धयितुम् इतः उत्तमः उपायः कः स्यात्?
English: "Friends, on the 31stof this month, I will have the opportunity to attend many events to be held in and around the historic Statue of Unity in Kevadiya…do connect with these."
Sanskrit: सखायः!एतन्मासस्य एकत्रिंशद्दिनांके ‘केवड़िया’-इति ऐतिहासिके ‘Statue of Unity’-स्थले नैककार्यक्रमेषु सहभागिताया: अवसरः लब्धः।
English: "My dear countrymen, on the 31st of October we will also celebrate 'Valmiki Jayanti'."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, ऑक्टोबरमासस्य एकत्रिंशत्तमे अह्नि वयं वाल्मीकिजयन्तीमपि आयोजयिष्यामः।"
English: I pay my obeisance to Maharishi Valmiki and extend my heartiest greetings to the countrymen on this special occasion.
Sanskrit: "अहं भगवते वाल्मीकये नमामि, अस्मिन् विशिष्टावसरे च देशवासिभ्यः हार्दिकशुभकामनाः व्याहरामि।"
English: Maharishi Valmiki’s lofty ideals continue to inspire millions of people and provide them strength.
Sanskrit: "महर्षिवाल्मीकेः महान्तः विचाराः कोटि-कोटि-जनान् प्रेरयन्ति, शक्तिमतः च कुर्वन्ति।"
English: He is a beacon of great hope for millions of the impoverished and Dalits… instills hope and trust within them.
Sanskrit: "एते हि लक्षेभ्यः कोटिभ्यश्च निर्धनदलितेभ्यः महदाशारूपाः सन्ति, तेष्वाश्वासनं विश्वासं चापि संचारयन्ति।"
English: "He says that if anyone has will power, one can achieve anything with ease."
Sanskrit: असौ व्याहरत् यद्यदि मानुषे इच्छा- शक्तिः सक्रियास्ति तर्ह्यसौ यत्किमपि कार्यं सरलतया कर्तुं पारयति।
English: "It is this will power, which provides the strength to many young people to do extraordinary things."
Sanskrit: एषा हि इच्छाशक्तिरेवास्ति या युवजनेषु असाधारण-कार्य-सम्पादनस्य क्षमतां प्रापयति।
English: "Maharishi Valmiki emphasized positive thinking - for him, the spirit of service and human dignity were of utmost importance."
Sanskrit: "महर्षिवाल्मीकिः सकारात्मकविचाराणां समर्थकोऽवर्तत, तस्य कृते सेवायाः मानवीय-गरिम्णश्च स्थानं सर्वोपरि वर्तते।"
English: "Maharishi Valmiki's conduct, thoughts and ideals are the inspiration and guiding force for our resolve for a New India."
Sanskrit: महर्षि- वाल्मीकेः आचाराः विचाराः आदर्शाश्च ‘न्यू-इंडिया’ -इत्यस्य कृते अस्मदीय-संकल्पानां प्रेरणाः दिशानिर्देशाश्च सन्ति।
English: We will always be grateful to Maharishi Valmiki for composing an epic like Ramayana to guide the future generations.
Sanskrit: वयं महर्षि- वाल्मीकिं प्रति सर्वदैव कृतज्ञाः स्थास्यामः यत् तेन अनागत-वंशानां मार्गदर्शनार्थं रामायणसदृशः महान्ग्रन्थो विरचितः।
English: "On the 31st of October we lost former Prime Minister of India, Smt. Indira Gandhi."
Sanskrit: ऑक्टोबरमासे एकत्रिंशत्तमे दिने भारतस्य पूर्वप्रधानमन्त्री श्रीमती इन्दिरागान्धी दिवंगता।
English: I most respectfully pay my tributes to her.
Sanskrit: अहं तस्यै सादरं श्रद्धांजलिं समर्पयामि।
English: "My dear countrymen, today, Pulwama in Kashmir is playing an important role in educating the entire country."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, साम्प्रतं काश्मीरस्य पुलवामाक्षेत्रं अखिलभारतस्य शिक्षणपरिदृश्ये महत्त्वाधायिनीं भूमिकां निर्वहति।"
English: "The Kashmir Valley meets almost 90% demand for the Pencil Slats, timber casings of the entire country, and of that, a very large share comes from Pulwama."
Sanskrit: "काश्मीरोपत्यका देशस्य प्रतिशतं नवतिमितं ‘पेन्सिल्’- इति ईषिकाणाम् आवश्यकतां पूरयति, तत्र पुलवामाक्षेत्रस्य योगदानं महत्तरं वर्तते।"
English: "Once upon a time we used to import wood for pencils from abroad, but, now our Pulwama is making the country self-sufficient in the field of pencil making."
Sanskrit: किंचित्कालपूर्वं भारतम् ईषिकाकाष्ठानां आयातं करोति स्म; परमद्य पुलवामाक्षेत्रस्य योगदानेन देशमस्मिन्सन्दर्भे आत्मनिर्भरं सञ्जातम्।
English: "In fact, these Pencil Slats of Pulwama are reducing the gaps between states!"
Sanskrit: वस्तुतः पुलवामाक्षेत्रस्य ईषिका-लेखनपट्टानि राज्यानाम् अन्तर्भेदमपि पूरयति।
English: "Chinar wood of the valley has high moisture content and softness, which makes it most suitable for the manufacture of pencils."
Sanskrit: उपत्यकायाः चिनारकाष्ठेषु पर्याप्तं संक्लेदं मार्दवं चावाप्येते ये हि ईषिका-निर्माणाय सर्वथापेक्षिते स्तः।
English: "In Pulwama, Oukhoo is known as the Pencil Village."
Sanskrit: पुलवामाक्षेत्रे उक्खूक्षेत्रं तु विशेषतया ईषिका-ग्रामत्वेन अभिज्ञायते।
English: "Here, several manufacturing units of Pencil Slats are located, which provide employment, and, in these units, a large number of women are employed."
Sanskrit: "अत्र ईषिका-निर्माणस्य बहवः एकांशाः सन्ति येषु पर्याप्ताजीविका- वसराः समुपलब्धाः, येभ्यः प्रभूतसंख्यायां महिलाः वृत्यर्जनं कुर्वन्ति।"
English: "Friends, Pulwama gained this recognition when individuals of this place decided to do something new, took risks and dedicated themselves towards it."
Sanskrit: "सखायः, पुलवामाक्षेत्रस्य एतदभिज्ञानं तदैव स्थापितं यदाऽत्रत्यैः निवासिभिः नवाचारः प्रकल्पितः, तस्यानुपालनाय चात्मा समर्पितः।"
English: One such enterprising person is Manzoor Ahmad Alai.
Sanskrit: एतेष्वेव कर्मठजनेषु मंजूर-अहमद-अलाई अन्यतमः अस्ति।
English: "Earlier, Manzoor bhai was a simple workman involved in woodcutting."
Sanskrit: पूर्वं मंजूरः सामान्य-काष्ठछेदकः श्रमिकः आसीत्।
English: Manzoor bhai wanted to do something new so that his coming generations wouldn’t have to live in poverty.
Sanskrit: असौ किमपि नूतनं कर्तुमैच्छत येन तस्य वंशजाः निर्धनाः न स्युः।
English: He sold his ancestral land and established a unit to manufacture Apple wooden boxes.
Sanskrit: तेन स्वीय-पैतृकभूमिं विक्रीय सेवफलानां सम्पुट-पेटिकानां निर्माणैकांशः स्थापितः।
English: "He was engaged in his small business when he came to know that Poplar wood , Chinar wood is being used in manufacturing pencils."
Sanskrit: अनन्तरं तेन ज्ञातं यत् ईषिका-निर्माणेऽपि चिनारकाष्ठस्योपयोगः सम्भाव्यते।
English: "After getting this information, Manzoor bhai channeled his entrepreneurial spirit and started the supply of Poplar wooden boxes to some famous pencil manufacturing units."
Sanskrit: तदा तेन केषाञ्चन विख्यातानाम् ईषिका-निर्मातॄणां कृते चिनारकाष्ठ-पेटिकानाम् आपूर्तिः आरब्धा।
English: Manzoor Ji found this to be extremely profitable and his income grew considerably at the same time.
Sanskrit: एतेन तस्य आयः भूयशः अभिवर्धितः।
English: "With the passage of time, he bought pencil slat manufacturing machinery and started the supply of pencil slats to some of the biggest companies of the country."
Sanskrit: "अनन्तरं तेन स्वीयानि ईषिकावरण-निर्माणोपकरणानि क्रीतानि, ख्यातेभ्यश्च समवायेभ्यः ईषिकावरणानां विक्रयः आरब्धः।"
English: "Today, Manzoor bhai’s turnover from this business is in crores and is a source of livelihood for around two hundred people."
Sanskrit: "अद्य मंजूर-महोदयस्य वार्षिको व्यवसायः कोट्यधिक-रूप्यकात्मकः संजातः, असौ च प्रायशः द्विशतजनेभ्यः वृत्तिमपि उपपादयति।"
English: "Today, through Mann Ki Baat, I, on behalf of all countrymen commend Manzoor bhai and the enterprising brothers and sisters of Pulwama along with their families - All of you are making invaluable contribution in educating the young minds of our country."
Sanskrit: "अद्य ‘मनोगतम्’-इत्यस्य माध्यमेन समस्त-देशवासिनां पक्षतः अहं मंजूरमहाभागाय, पुलवामाक्षेत्रस्य परिश्रमनिरतेभ्यः भगिनी-भ्रातृभ्यः, तेषां परिवारजनेभ्यश्च बहुशः प्रशंसां व्याहरामि यद्भवन्तः देशस्य युवजनानां शिक्षायै बहुमूल्यं योगदानं क्रियमाणाः सन्ति।"
English: "My dear countrymen, during the lockdown, many instances of technology based service delivery were explored in the country and it is not that only the big technology and logistic companies are capable of the same."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, संचाररोधकाले अस्माकं देशे प्रविध्याधारित-सेवानां प्रदानस्याभिनवाः प्रयोगाः आचरिताःसाम्प्रतमस्य कृते अतिविकसितानां प्राविधिक-संभार-तन्त्राणां वाऽवश्यकता न भवति।"
English: A self help group of women in Jharkhand have accomplished this feat.
Sanskrit: झारखण्डे एतत्कार्यं महिलानामेकेन स्वयंसहायि-समूहेन सम्पादितमस्ति।
English: These women got an app ‘Ajivika Farm Fresh’ designed through which people could directly order vegetables to be delivered at their homes.
Sanskrit: एतस्य कृते ताभिः ‘आजीविका-फार्मफ्रैश्’इति नामकम् ‘एप्’इति माध्यमं कारितं येन जनाः सरलतया शाकफलानां अभियाचनं कर्तुं शक्नुवन्ति।
English: "Through this initiative, the farmers were ensured of a fair price for their produce and fresh vegetables were also available for the buyers."
Sanskrit: एतेन प्रयासेन कृषकेभ्यः स्वीय-शाकफलानां उचितमूल्यं अधिगतं जनाश्च आवर्षं अभ्यग्र-खाद्यानां सेवनं कर्तुमपारयन्।
English: This idea of ‘Ajivika farm fresh’ app is gaining a lot of popularity there .
Sanskrit: ‘आजीविका-फार्मफ्रैश्’इति माध्यमं तत्र बहुविख्यातं जातम्।
English: "Friends, with emerging possibilities in the agriculture sector, more and more youth are now engaging themselves in this field."
Sanskrit: "सखायः, कृषिक्षेत्रे नूतनसम्भावनाभिः बहवो युवानः अत्रोन्मुखाः जाताः।"
English: Atul Patidar of Barwani in Madhya Pradesh has connected four thousand farmers in his area through the digital medium.
Sanskrit: मध्यप्रदेशस्य बड़वानीक्षेत्रे अतुल-पाटीदारेण चतुस्सहस्र-कृषकाः प्रविध्या संयोजिताः।
English: "Through the E-platform farm card of Atul Patidar, farmers are now able to get the essentials of agriculture - such as fertilizer, seeds, pesticide, fungicide etc home delivered - the farmers get what they need at their doorstep."
Sanskrit: एते कृषकाः अतुल-पाटीदारस्य ‘ई-प्लेटफॉर्म’-कृषिपटलेन उर्वरक-बीज-कीटनाशकानां ऊर्वंग-नाशकानां च स्वीयावश्य- कवस्तूनां गृहापूर्तिमधिगच्छन्ति।
English: Modern agricultural equipment is also available for hire on this digital platform.
Sanskrit: एतेन प्राविधिकमाध्यमेन आधुनिककृषि-उपकरणान्यपि भाटकाधारेण उपलब्धानि भवन्ति।
English: "Even during lockdown, thousands of packets containing seeds of cotton and vegetables were delivered to farmers through this digital platform."
Sanskrit: "संचाररोधकाले एतेन माध्यमेन कृषकेभ्यः सहस्रशः पुटकानि प्रापितानि येषु शाकानां, कार्पासादीनां बीजान्य प्यासन्।"
English: Atul ji and his team are working to impart technological knowhow to the farmers and also teaching them about online payment and procurement.
Sanskrit: "अतुलमहाभागः तस्य दलं च कृषकान् प्रविधिविषयेषु अभिज्ञानमपि कुरुतः, येन ते ‘ऑनलाइन्’-इति सद्यस्कमाध्यमैः क्रयविक्रयं कर्तुं पारयन्ति।"
English: "Friends, recently, one incident in Maharashtra caught my attention."
Sanskrit: "सखायः, विगतदिनेषु महाराष्ट्रस्यैकया घटनया ममावधानमाकर्षितम्।"
English: "There, one farmer producer company procured corn from the corn producing harvesters."
Sanskrit: तत्रैकेन कृष्युत्पादसमवायेन कृषकेभ्यः मक्केति धान्यं क्रीतं-
English: "This time, the company paid not just the cost of the corn but also an additional bonus with it."
Sanskrit: मूल्याधिकं लाभांशः चापि दत्तः।
English: "When the company was asked for the same, they said that under the new farm specific laws framed by Government of India, farmers are able to sell their produce in any part of the country and are getting good prices for the same."
Sanskrit: "समवायः यदाऽस्य कारणविषये पृष्टः तदोत्तरितं यद्भारतसर्वकारेण ये नूतनकृषिविधयः घोषिताः तेषामनुसारेण कृषकाः भारते यत्र कुत्रापि स्वीयोत्पादं विक्रेतुं पारयन्ति, पर्याप्तमूल्यं चापि लब्धुमर्हन्ति।एतेन तैः चिन्तितं एतदधिमूल्यं कृषकैः सम्भाजनीयमिति।"
English: "Thus, the company thought of sharing their extra profits with the farmers."
Sanskrit: मूल्याधिकं लाभांशः चापि दत्तः।
English: The farmers had a right to it and hence the bonus was shared with them.
Sanskrit: अस्योपरि तेषामपि अधिकारः इति कृत्वा तैः कृषकेभ्यः अधिलाभः सम्भाजितः।
English: "Friends, the bonus amount may be small but this initiative is big."
Sanskrit: मित्राणि! एतदधिलाभस्तु सीमितः परमयम् आरम्भः महत्तरः।
English: "Through this, we come to know that on ground, the new agriculture laws are full of possibilities in favour of the farmers."
Sanskrit: एतेन ज्ञायते यन्नूतनैः कृषिनियमैः आधारस्तरे कृषकाणां जीवन- परिवर्तनस्य बहव्यः सम्भावनाः समाविष्टाः सन्ति।
English: "My dear countrymen, in today’s Mann Ki Baat, I have had the opportunity to bring forth extraordinary stories of my countrymen, the country and the facets of our traditions."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अद्य मनोगते देशवासिनां असाधारणोपलब्धीनां, देशस्य, संस्कृतेश्च विविधायामेषु भवद्भिः सम्भाषणस्यावसरः अधिगतः।"
English: Our country is full of talented people.
Sanskrit: अस्माकं देशः प्रतिभापूर्णः अस्ति।
English: "If you too know of any such individual, speak and write about them and share their accomplishments."
Sanskrit: "यदि भवन्तः अपि एतादृग्जनानां विषये जानन्ति तर्हि तान् आधृत्य चर्चां कुर्वन्तु, लिखन्तु, तेषां साफल्यं च प्रसारयन्तु।"
English: My best wishes to you and your family for the forthcoming festivals.
Sanskrit: समागतानां पर्वणां कृते भवद्भ्यः सपरिवारं बहुशः शुभकामनाः।
English: "However, do remember and more so during the festivals - wear your masks, keep washing your hands with soap and maintain two yards of social distance."
Sanskrit: "परमेतेषु अवसरेषु अवश्यं स्मरन्तु यन्मुखाच्छादनं अवश्यमेव धारणीयम्, हस्तप्रक्षालनं फेनकेन कर्तव्यम्, हस्तद्वयमितं च सामाजिकान्तरालं परिपालनीयमिति।"
English: "Friends, we will speak again in next month’s Mann Ki Baat."
Sanskrit: "सखायः, आगामिनि मासे मनोगतमित्यस्य माध्यमेन पुनः भवद्भिः सम्भाषिष्ये।"
English: Many Many thanks.
Sanskrit: नैकाः शुभकामनाः।
English: "There must be hardly an Indian citizen who does not show deep regard for her, does not revere her."
Sanskrit: "कदाचिदेव, कश्चन हिन्दुस्थानीयः नागरिकः भवेत्, यो हि तां प्रति आदरं नैव धारयेत्, तस्याः सम्माननं वा नैव कुर्यात्।"
English: "She is elder to most of us and has been a witness to myriad phases, different eras the country has passed through."
Sanskrit: "आयुषि सा अस्मासु सर्वेषु ज्येष्ठा, तथा च, देशस्य पृथक् पृथक् घटनानां पृथक् पृथक् कालस्य च साक्षिणी अस्ति।"
English: "We address her as “DIDI”, elder sister…."
Sanskrit: "वयं तां ‘दीदी’ इति, ‘लता दीदी’नाम्ना आकारयामः।"
English: She turns ninety this 28th of September.
Sanskrit: "सा, ऐषमः सेप्टेम्बरमासीये अष्टाविंशतितमे दिने नवतिवर्षीया भवति।"
English: "Before leaving on the foreign tour, I was blessed with an opportunity to converse with her on the phone."
Sanskrit: "विदेशयात्रायै प्रस्थानात् प्राक्, अहं, दीदी महाभागया साकं सम्भाषणस्य सौभाग्यम् प्राप्तवान्।"
English: This chat was akin to a younger brother speaking to his elder sister affectionately.
Sanskrit: "इदं सम्भाषणं तादृशम् एव आसीत्, यथा, अतितरां प्रेम्णा, अनुजः भ्राता, निजाग्रजया भगिन्या सम्भाषते।"
English: """I usually refrain from sharing such personal conversations but today, I want you to listen to the tete a tete listen to Lata Didi."""
Sanskrit: "अहं, एवंप्रकारकस्य वैयक्तिकस्य संवादस्य विषये, न कदाचिदपि किमपि सूचयामि। परन्तु अद्य वाञ्छामि यत्, भवन्तः अपि, लतादीदी महाभागायाः सम्भाषणं शृण्वन्तु।"
English: Listen to it for yourself how Lata Didi is earnestly concerned and eager about everything concerning the country. "Her satisfaction and reassurance too, lies in the progress being made by India, the India on the path of change, the India that is gaining newer heights."
Sanskrit: "शृण्वन्तु, यत् केन प्रकारेण, आयुषः अस्मिन् क्षणेऽपि लतादीदी, देशेन सम्बद्धानां सर्वेषामपि वृत्तानां विषयान् सम्भाषितुं उत्सुकास्ति, तत्परास्ति। तथा च जीवनस्य सन्तोषः अपि, भारतस्य प्रगतौ वर्तते। परिवर्तमाने भारते अस्ति, नूतनोच्छ्रिततां स्पृश्यमाने भारते अस्ति।"
English: "Modi Ji : Didi, you are greater, not only in terms of age, but also, in terms of your illustrious work."
Sanskrit: "दीदी, भवती वयसा अपि ज्येष्ठा तथा च, कार्यैः अपि ज्येष्ठा अस्ति। भवती याम् सिद्धिं अवाप्नोत्, साधनातपस्याभ्याम् एव।"
English: "Your attainment through your glorious achievements are the result of your perseverance, your Sadhana & Tapasya."
Sanskrit: "दीदी, भवती वयसा अपि ज्येष्ठा तथा च, कार्यैः अपि ज्येष्ठा अस्ति। भवती याम् सिद्धिं अवाप्नोत्, साधनातपस्याभ्याम् एव।"
English: All this is just the fruit of the blessings of my parents the blessings of my listeners."
Sanskrit: "भद्रम्, चिन्तयामि यत् पित्रोः आशीर्वादः, तथा च श्रोतॄणां आशीर्वादः अस्ति।"
English: "For everyone from the new generation, it is a lesson."
Sanskrit: अस्यां प्रत्येकमपि वर्गस्य वयसः च जनानां कृते सुबहु शिक्षणीयं वर्तते।
English: "For us it is an immense source of inspiration that even after reaching glorious heights, you have always accorded the highest priority to acknowledge the upbringing, the sanskar bestowed by your parents and also to being humble."
Sanskrit: "एवम्, एषा एव नम्रता या अस्ति। एषा अस्माकं नूतन वंशीयानां सर्वेषां कृते, महती शिक्षा अस्ति। अस्माकं कृते महती प्रेरणा अस्ति, यत् भवती जीवने एतावत् सर्वम् अनुष्ठाय अपि, स्वीय पित्रोः संस्कारेभ्यः नम्रतायै च सर्वदैव प्राथमिकताम् अदात्।"
English: And it gives me joy when you proudly say that your mother was a Gujarati.
Sanskrit: "तथा च, अहं तु प्रसन्नताम् अनुभवामि यदा भवती गर्वेण कथयति यत् जननी गुजराती आसीत्।"
English: "Didi, all we want is that you continue blessing us, blessing the whole country, may we keep on doing the good work."
Sanskrit: "एवं हि दीदी, भवत्याः आशीर्वादः सततं स्यात्। अशेषदेशस्य कृते भवत्याः आशीर्वादः भवेत्। तथा च, मादृशाः जनाः किमपि किमपि भद्रं सततं कुर्युः, मम कृते भवती सर्वदैव प्रेरणारूपा।"
English: I keep getting your letters and gifts as well. Our close bond feels like family and gives me immense joy.
Sanskrit: "भवत्याः पत्रम् अपि प्राप्नोमि, तथा च, भवत्या प्रेषितम् उपहारादिकम् अपि प्राप्नुवन् अस्मि। एवं यदिदम् आत्मीयत्वं, योऽयं, कौटुम्बिकसम्बन्धः अस्ति, तस्य कञ्चन विशिष्टम् आनन्दम् अनुभवामि।"
English: "After you had gone to touch your mother’s feet, I too sent someone to her to seek her blessings."
Sanskrit: "यदा, भवान् गत्वा निज मातुः चरणस्पर्शम् अकरोत्, तदहम् अपश्यम्। तदा अहमपि कञ्चन जनं सम्प्रेष्य तस्याः आशीर्वादं स्व्यकरवम्।"
English: "Once again, I extend my heartiest wishes for your birthday."
Sanskrit: "तथा च, पुनः एकवारम् अहं भवत्यै जन्मदिन विषयिणीं भूयसीं शुभकामनां व्याहरामि।"
English: "This time when I had come to Mumbai, I felt like meeting you in person."
Sanskrit: अस्मिन् क्रमे मुम्बयीम् आगच्छम् तदा मनसि दृढं भवदासीत् यत् व्यक्तिशः आगच्छेयम्।
English: "My dear countrymen, with the advent of Navaratri today, the air is bound to be full of new hopes, new energy, newer zest and newer resolves, once again."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, नवरात्रपर्वणा साकमेव, अद्यप्रभृति, उत्सवानां परिवेशः पुनरेकवारं, नवीनोल्लासेन, नूतनोर्जया, अभिनवोत्साहेन, नूतनेन च सङ्कल्पेन सम्भरिष्यति।"
English: "After all, it’s the festival season."
Sanskrit: "उत्सव-कालः अस्ति, भोः!"
English: The ensuing weeks shall be witness to the sparkle of festivals throughout the country.
Sanskrit: "भविष्यति काले कतिपय सप्ताह पर्यन्तम्, अशेषदेशे, उत्सवानाम् प्रकर्षता स्थास्यति।"
English: "All of us shall celebrate the NavaratriMahotsava, Garba, Durga Puja, Dussehra, Diwali, BhaiyaDooj, Chhath Puja…."
Sanskrit: "वयं सर्वे, नवरात्र महोत्सवम्, गरबा नृत्यम्, दुर्गापूजाम्, दशहरा, दीपावालि, भ्रातृद्वितीया, छठपूजादीन् अनेकान् उत्सवान्, आयोजयिष्यामः।"
English: in fact innumerable festivals.
Sanskrit: "उत्सव-कालः अस्ति, भोः!"
English: Heartiest greetings to all of you for these festivals to come.
Sanskrit: "भवद्भ्यः सर्वेभ्यः, आगम्यमानानाम् उत्सवानां कृते भूयस्यः शुभकामनाः।"
English: "During festivals, families come together."
Sanskrit: "उत्सवावसरे, कुटुम्बस्य सर्वे सदस्याः सम्भूय स्थास्यन्ति।"