acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: I am noticing people who are taking commendable initiatives in promoting the art form of Qissagoi.
Sanskrit: अहमवलोकयामि यत् अनेके जनाः ‘किस्सागोई’- इति कथाकथनस्य कलाम् अग्रे वर्धयितुं प्रशंसनीयान् प्राथमिकप्रयासान् आचरन्ति।
English: "I came to know about the website ‘Gathastory.in’, run by Amar Vyas, along with other colleagues."
Sanskrit: "अहं gaathastory.in-सदृश्याः ‘website’-अन्तर्जाल-वाहिकायाः विषयिणीं सूचनां प्राप्नवम्, याम् अमरव्यासः, अन्यजनैः सम्भूय प्रचालयति।"
English: Amar Vyas after completing his MBA from IIM Ahmedabad went abroad and later returned.
Sanskrit: "अमरव्यासः, अहमदाबाद-स्थितात् ‘IIM- Indian Institute of Management’ – संस्थानात् ‘MBA’-पदवीं प्राप्य विदेशान् प्रयातः, ततश्च प्रत्यागतः।"
English: "Presently, he lives in Bengaluru and takes time out to pursue an interesting activity such as this, based on storytelling."
Sanskrit: "साम्प्रतं सः बेंगलुरु-नगरे निवसति, सत्यवकाशे कथा-सम्बद्धम्, एवंप्रकारकं रोचककार्यं करोति।"
English: There are many endeavours that are popularising stories from rural India.
Sanskrit: केचन एतादृशाः प्रयासाः अपि सन्ति ये ग्रामीणभारतस्य कथाः अतितरां प्रचालयन्ति।
English: People like Vaishali Vyawahare Deshpande are making this form popular in Marathi.
Sanskrit: वैशालीव्यवहारे-देशपाण्डेसदृशाः अनेके जनाः सन्ति ये एताः कथाः मराठी-भाषायामपि लोकप्रियाः विदधति।
English: "Srividya Veer Raghavan of Chennai is also engaged in popularizing and disseminating stories related to our culture, while two websites named, Kathalaya and The Indian Story Telling Network, are also doing commendable work in this field."
Sanskrit: "चेन्नईनगरस्य श्रीविद्या-वीरराघवन् अपि अस्माकं संस्कृत्या सम्बद्धानां कथानां प्रचारणार्थं, प्रसारणार्थं च कटिबद्धा, तत्रैव, कथालयः, The Indian story telling network चेति अन्तर्जालपुट-द्वयम् अपि क्षेत्रेsस्मिन् विशिष्टं कार्यं करोति।"
English: "Geeta Ramanujan has focussed on stories at kathalaya.org, whereas a network of story tellers from various cities is being created through the Indian Storytelling Network."
Sanskrit: "गीतारामानुजन्वर्यया kathalaya.org इत्यस्मिन् जालपुटे कथाः केन्द्रीकृताः, तत्रैव The Indian story telling network-माध्यमेन अपि विभिन्नानां नगराणां story tellers इति कथा-वक्तॄणां शृङ्खला निर्मीयमाणा अस्ति।"
English: "There is Vikram Sridhar in Bengaluru, who is very enthusiastic about stories related to Bapu."
Sanskrit: "बेंगलुरौ एकः विक्रमश्रीधरः अस्ति, यः बापू-सम्बद्धाभ्यः कथाभ्यः उत्साहितः, अन्येsपि जनाः अस्मिन् क्षेत्रे कार्यरताः स्युः।"
English: Many more such people must be working in this field. You must share about them on social media.
Sanskrit: "भवन्तः अवश्यं तेषां विषये प्रचारमाध्यमेषु लिखन्तुअद्य अस्माभिः सह बेंगलुरुतः Story telling society-इति समवायतः भगिनी-अपर्णा अथरे, अन्ये सदस्याः युक्ताः सन्ति। भवन्तः अवश्यं तेषां विषये प्रचारमाध्यमेषु लिखन्तु"
English: "Today, we are joined by our sister Aparna Athare and other members of the Bengaluru Storytelling Society."
Sanskrit: "अद्य अस्माभिः सह बेंगलुरुतः Story telling society-इति समवायतः भगिनी-अपर्णा अथरे, अन्ये सदस्याः युक्ताः सन्ति।"
English: "Come, let’s talk to them and learn about their experience."
Sanskrit: "आगच्छन्तु, ताभिः सह संवादं कुर्मः, जानीमः च तासाम् अनुभवान्।"
English: How are you?
Sanskrit: कथम् अस्ति भवान् ?
English: "How are you, Aparna ji?"
Sanskrit: "भवती कथम् अस्ति, अपर्णामहोदये ?"
English: Very well Sir.
Sanskrit: कुशलिनी अस्मि महोदय!
English: "First of all, I would like to thank you on behalf of Bangalore Story Telling Society for having invited and speaking to artists like us on this platform."
Sanskrit: "प्रप्रथमम् अहं Bangalore Story Telling Society समवायपक्षतः धन्यवादभावं प्रकटयामि।यतोहि भवान् मादृशाः अत्र आहूय, अस्मादृशाभिः कलाकर्त्रीभिः सह सम्वादं कुर्वन्नस्ति।"
English: "Prime Minister: - And I heard, that today, perhaps your entire team is also sitting with you."
Sanskrit: प्रधानमन्त्री :- मया श्रुतं समग्रः अपि कार्यगणः तत्रभवत्या सह समुपस्थितः अस्ति।
English: Then it would be better if you introduce your team.
Sanskrit: तर्हि सम्यक् भविष्यति यदि भवती स्वगणस्य परिचयं कारयिष्यति।
English: So that the listeners of 'Mann Ki Baat' can get acquainted with what a huge campaign you all are running.
Sanskrit: "अनेन मनोगतस्य श्रोतारः अपि परिचिताः भविष्यन्ति, यत् भवतीभिः कथं बृहदभियानं प्रचाल्यमानम् अस्ति।"
English: "I am a mother of two children, the wife of an Air Force Officer and a passionate storyteller sir."
Sanskrit: "अहं बाल-द्वयस्य जननी, भारतीयवायुसेनाधिकारिणः पत्नी चास्मि, तथा चैका passionate storyteller इति भावुका कथाप्रवाचिका अस्मि"
English: Storytelling began 15 years ago when I was working in the software industry.
Sanskrit: महोदय! कथा- कथनस्य आरम्भः पञ्चदशवर्षेभ्यः प्राक् आरब्धःयदाहं सोफ्टवेयर्-उद्योगे कार्यनिरता आसम्।
English: "Having gone then for voluntary work for CSR projects, I got a chance to educate thousands of children through the medium of stories. And this story I was referring to, I had heard it from my grandmother."
Sanskrit: "यदाहं CSR–योजनायां स्वैच्छिक-कार्यार्थं यदा गता तदा सहस्रशो बालेभ्यः कथामाध्यमेन शिक्षा-प्रदानस्य अवसरः प्राप्तः।तथा चैषा कथा, यामहं श्रावयन्ती आसम्, तां मम पितामहीतः श्रुतवती।"
English: "But when I saw the joy on the children’s faces while listening to the story, what do I say to you.... such smiles, so much happiness there... and that was the moment I decided that story telling would be a goal of my life sir."
Sanskrit: "परञ्च यदा कथां शृण्वन्तः बालाः यां प्रसन्नताम् अहं तेषां आननोपरि अपश्यम्, किं कथयेयं?कियन्तः ते स्मेराननाः आसन्?तस्मिन्नेव समये अहं निर्णीतवती यत् कथाकथनम् मदीय-जीवनस्य लक्ष्यमेकं भविष्यति, महोदय!"
English: - Who else is there in your team?
Sanskrit: - भवत्याः गणे तत्र काः काः सन्ति?
English: - Shailaja Sampath is with me.
Sanskrit: "- मया सह अस्ति, शैलजासम्पत्महोदया।"
English: - Namaskar sir.
Sanskrit: नमस्कारः श्रीमन्!
English: - I am Shailaja Sampath speaking.
Sanskrit: - अहं शैलजासम्पत् वदामि।
English: "Earlier, I was a teacher. Once my children grew up, I started working in theatre and finally, felt most satisfied in storytelling."
Sanskrit: "पूर्वम् अहं शिक्षिका आसम्, तदनन्तरं यदा मम सन्ततयः ज्येष्ठाः अभवन्, तदा अहं नाट्यमञ्चन-कर्मणि संलग्ना अभवम्एवम् अन्ततः कथाकथने सर्वथा सन्तुष्टा अभवम्।"
English: - Soumya is with me.
Sanskrit: - मया सह सौम्या अस्ति
English: - I am Soumya Srinivasan.
Sanskrit: - अहं सौम्याश्रीनिवासन्।
English: I am a psychologist.
Sanskrit: अहं मनोवैज्ञानिका अस्मि।
English: "When I work, with children and older people, I try to awaken the Navrasas in human beings through stories and discuss it with them."
Sanskrit: "यदा अहं कार्यं करोमि, बालैः, वृद्धैः सह, तत्र कथाभिः मनुष्यवर्त्तिनः नवरसान् जागरयितुं यते, चर्चाम् अपि करोमि।"
English: Healing and transformative storytelling' is my goal.
Sanskrit: “Healing and Transformative Story Telling” इति उपचार-परिवर्तनयुतानां कथानां कथनं मम लक्ष्यम्।
English: My name is Aparna Jaishankar.
Sanskrit: - मम नाम अपर्णा-जयशङ्करः।
English: "I have had the good fortune of growing up with my maternal grandparents and paternal grandmother in different parts of the country, so stories from Ramayana, Puranas, Geeta every night, were an inheritance."
Sanskrit: "यद्यपि मम सौभाग्यम् अस्ति यत् अहं स्वीयैः मातामह-पितामहेत्यादिभिः सह देशेsस्मिन् पोषिता वर्धिता च अभवम्, अतः गीता-पुराण-रामायणकथाः प्रतिरात्रि न्यासरूपेण प्राप्ताः पुनः Banglore Storytelling Society-सदृशा संस्था अस्तिअतः मया तु कथाप्रवाचिकया एव भाव्यम् आसीत्।"
English: "And then, there is this organization like Bangalore Storytelling Society, so I had to be a storyteller."
Sanskrit: "प्रप्रथमम् अहं Bangalore Story Telling Society समवायपक्षतः धन्यवादभावं प्रकटयामि।यतोहि भवान् मादृशाः अत्र आहूय, अस्मादृशाभिः कलाकर्त्रीभिः सह सम्वादं कुर्वन्नस्ति।"
English: My fellow Lavanya Prasad is with me.
Sanskrit: मया सह मम सहयोगिनी लावण्याप्रसादः अस्ति।
English: In my special project called ‘Roots’ where I help them document their life stories for their families.
Sanskrit: मम विशिष्टा “Roots” नाम्नी परियोजना अस्ति यस्यां तेषां जीवनाधारितानां कथानां निर्माणाय तेषां कुटुम्बिभ्यः सहयोगं करोमि।प्रधानमन्त्री :-
English: Prime Minister: - Lavanya ji many congratulations to you.
Sanskrit: लावण्यामहोदये!भवत्यै कोटिशः वर्धापनानि।
English: "And as you said, once in Mann Ki Baat I too had asked you all that if you have grandfather-grandmother, maternal grandfather-grandmother in your family, ask them of stories of their childhood and tape them, record them, it will be very useful, I had said."
Sanskrit: "यथा भवत्या कथितं, मया अपि एकवारं ‘मनोगतम्’-प्रसारणे निवेदितमासीत् यत् भवतां परिवारे मातामह-पितामहादयः सन्ति तर्हि तेषां तासाञ्च बाल्यकालवार्ताः कथाः च पृच्छन्तु, अथ च तस्य छायाङ्कनं ध्वन्यङ्कनं वा कुर्वन्तु एतत् महल्-लाभाय च भविष्यति- इति अहम् उक्तवान्।"
English: "But I felt good that the way all of you introduced yourself.... even in that... your art, your communication skills and in very few words, in a very good way you introduced yourself, for that too I congratulate you."
Sanskrit: "प्रमुदितः अस्मि यत् भवतीभिः सर्वाभिः स्वपरिचयः उक्तः, तत्रापि भवतीनां कला वक्तृत्वकौशलञ्च प्रशंसार्हे स्तः, अल्पशब्दैः उत्तमरीत्या च परिचयं दातुं सर्वाः अपि वर्धापयामि।"
English: Prime Minister: - Now our audience of Mann Ki Baat... they too must be wanting to hear a story.
Sanskrit: "प्रधानमन्त्री - इदानीं ये श्रोतारः सन्ति 'मनोगतस्य', तेषामपि मनः स्यात् कथाश्रवणस्य।"
English: May I request you to narrate a story or two?
Sanskrit: किम् अहं निवेदयितुं शक्नोमि यत् भवन्तः एकं द्वे वा कथे कथयन्तु?
English: "For sure, this is our good fortune."
Sanskrit: """इदं तु सौभाग्यम् अस्माकम् """""""
English: "Come, let us hear the story of a king. The name of the king was Krishna Deva Rai and the name of the kingdom was Vijayanagar."
Sanskrit: """तर्हि आयान्तु कथां शृण्मः एकस्य नृपस्य""""।नृपस्य नाम आसीत् कृष्णदेवरायः राज्यस्य च नाम आसीत् विजयनगरम्। "
English: This king of ours had many qualities.
Sanskrit: राजा तु अस्माकं गुणवान् आसीत्यदि
English: "If at all there was any weakness, it was his excessive fondness for his minister Tenali Rama and secondly for food."
Sanskrit: तस्य दोषः कथनीयः एव अस्ति तर्हि सः आसीत् मन्त्रिणा तेनालीरमणेन सह तस्य अगाधप्रेम द्वितीयः च, भोजनप्रीतिः।"
English: "Every day the king would sit for lunch with great hope that today something good must have been cooked and everyday his cook would serve the same insipid vegetables-ridge gourd, bottle gourd, pumpkin, apple gourd."
Sanskrit: "नृपः प्रतिदिनं भोजनस्य कृते व्यग्रः प्रतीक्षारतः भवति स्म यत् अद्य किमपि स्वादिष्टं निर्मितं स्यात् परं प्रतिदिनं पाचकः तस्मै अरुचिकरं शाकं यथा – तुरई, कोशातकी(लौकी), कद्दू, टिण्डा च भोजयति स्मएवं हि ।"
English: "One such day, the king while eating, threw away the plate in anger and ordered the cook to make some tasty vegetable the day after or else he would hang him."
Sanskrit: "एकस्मिन् दिवसे नृपः भोजनं कुर्वन् स्थालिकाम् अक्षिपत्, पाचकं च आदिष्टवान् - ‘श्वः रुचिकरं शाकं करोतु अन्यथा मृत्युदण्डं घोषयिष्यामि।"
English: What a dish!
Sanskrit: कीदृशं शाकम्!
English: Neither tasteless like ridge gourd nor sweet like pumpkin.
Sanskrit: "न तुरई-इति शाकम् इव स्वादरहितम्, न च कूष्माण्डवत् मिष्टम्पाचकेन याः सामग्र्यः स्थापिताः, ताः सम्यक्तया जाताः"
English: "Lord, just like you this too is the king of vegetables and that is why the rest of the vegetables have adorned it with a crown.” The king was pleased and declared that from today he would eat only this crown crested brinjal."
Sanskrit: "भवादृशः एषः अपि शाकानां नृपः अस्ति, अतः अन्यैः शाकैः एतस्मै किरीटः प्रदत्तःनृपः प्रसन्नः अभवत्, घोषणां च कृतवान् यत् अद्यारभ्य अहं किरीटवृन्ताकस्य एव शाकं खादिष्यामि।"
English: "“And not only myself, in my kingdom too, only brinjal will be cooked and no other vegetable will be cooked.” Both, the king and the subjects were pleased."
Sanskrit: ""
English: "Initially, all were happy as they got a new vegetable, but as days passed by the excitement began going down."
Sanskrit: नृपः प्रजाः च प्रसन्नाःअर्थात् आदौ तु सर्वे प्रसन्नाः परं काले गते सति प्रसन्नतायाः विषयः अपगतः।एकस्मिन् गृहे वृन्ताकस्य पिष्टं तु अन्यस्मिन् वृन्ताकस्य भर्जितशाकम्एकस्य गृहे कत्ते-इत्यस्य साम्भरः तु अन्यस्य गृहे वांगी-भात-इति
English: "Mashed brinjal in one house, then fried brinjal in the other."
Sanskrit: एकस्मिन् गृहे वृन्ताकस्य पिष्टं तु अन्यस्मिन् वृन्ताकस्य भर्जितशाकम्एकस्य गृहे कत्ते-
English: Sambhar with brinjal at one place and brinjal with rice at the other.
Sanskrit: इत्यस्य साम्भरः तु अन्यस्य गृहे वांगी-भात-इति
English: How many forms could the poor brinjal alone have?
Sanskrit: सः इदं विचार्य स्तब्धः आसीत् यत्कोsपि एवं निर्दयी कथं भवितुं शक्नोति?
English: We heard these sisters who carry forward the unending stream of our traditions through the medium of storytelling.
Sanskrit: "महोदय! कथा-माध्यमेन, संस्कारसरित् अग्रे वर्धयन्तीनाम् आसां भगिनीनां वक्तव्यानि अस्माभिः श्रुतानि।"
English: "When I was talking to them on the phone, it was such a lengthy conversation and then I felt that there is a time limit for 'Mann Ki Baat', so I‘ve decided to upload all the things that we spoke about on my NarendraModiApp–you can definitely listen the entire stories on the app."
Sanskrit: "अहं, यदा ताभिः साकं दूरभाषेण सम्भाषमाणः आसं, एतावद् दीर्घं सम्भाषणम् आसीत्, तदा मयानुभूतं यत् ‘मन की बात’-इत्यत्र समयसीमा वर्तते, अतः ताभिः साकं मया यद् भाषितम्, तानि सर्वाणि वृत्तानि, NarendraModiApp-इत्यत्र स्थापयिष्यामि – पूर्णाः कथाः अवश्यं तत्र श्रूयन्ताम्।"
English: "In this 'Mann Ki Baat', I have presented for you only a tiny excerpt!"
Sanskrit: साम्प्रतं प्रसारणे अस्मिन् केवलं लघ्वंशः एव भवतां समक्षं प्रस्तुतः।
English: "I would definitely urge you to take out sometime in the family every week for stories, and you can also allot every family member, for a given week, a topic, like, say compassion, sensitivity, valour, sacrifice, bravery – choose any one sentiment to be dwelt upon by all members of the family, that week and everybody will source out a story on the same subject and all of the family members in a group will tell individual tales!"
Sanskrit: "अहं साग्रहं कथयिष्यामि यत् कुटुम्बे प्रतिसप्ताहम्, भवन्तः कथानां कृते किञ्चित् कालं निष्कासयन्तु, आहोस्वित् एवमपि कर्तुं शक्यते यत् परिवारस्य प्रतिसदस्यं प्रतिसप्ताहं विषयमेकं निर्धारयन्तु, यथा करुणास्ति, सम्वेदनशीलतास्ति, पराक्रमः वा त्यागः वा शौर्यम् - कञ्चन एकं भावं, परिवारस्य सर्वेऽपि सदस्याः, तस्मिन् सप्ताहे, एकमेव विषयोपरि, सर्वेऽपि कथां मृगयिष्यन्ति, तथा च, परिवारस्य सर्वे जनाः सम्भूय एकैकां कथां कथयिष्यन्ति।"
English: "You will see, what a huge treasure will get accrued in the family, how great research work will get carried out and how much delight it will bring to everyone!"
Sanskrit: "भवन्तः वीक्षिष्यन्ते यत् परिवारे अनुसन्धानस्य कियान् बृहत् निधिः भविष्यति?प्रत्येकमपि कियन्तं महान्तम् आनन्दमनुभविष्यति? तथा च, कुटुम्बे नूतनः प्राणसञ्चारः, नवीना चोर्जा आगमिष्यतः, एवमेव वयम् अपरमेकं कार्यं कर्तुं शक्नुमः।"
English: "And a new life, a new energy will be generated in the family - in the same way we can carry out another task."
Sanskrit: "भवन्तः वीक्षिष्यन्ते यत् परिवारे अनुसन्धानस्य कियान् बृहत् निधिः भविष्यति?प्रत्येकमपि कियन्तं महान्तम् आनन्दमनुभविष्यति? तथा च, कुटुम्बे नूतनः प्राणसञ्चारः, नवीना चोर्जा आगमिष्यतः, एवमेव वयम् अपरमेकं कार्यं कर्तुं शक्नुमः।"
English: "I urge all storytellers that soon we are going to celebrate 75 years of independence, can we propagate in our stories as many inspiring events as there were during the entire period of our enslavement!"
Sanskrit: "अहं कथाश्रावकान् सर्वान् साग्रहं कथयिष्यामि यत् वयं स्वाधीनतायाः पञ्च-सप्तति-वर्ष-पूर्तिम् आयोजयिष्यामः, किं वयम् अस्मदीयासु कथासु पूर्णायाः दासतायाः कालखण्डस्य यावत्यः प्रेरकघटनाः सन्ति, ताः कथासु प्रचारयितुं शक्नुमः!"
English: "Especially, from 1857 to 1947, we can introduce every major or minor incident of this period to our new generation through stories."
Sanskrit: "विशेषेण, सप्त-पञ्चाशत्-उत्तर-अष्टादश-शततम-वर्षतः सप्तचत्वारिंशत्-उत्तरोनविंश-शततम-वर्षपर्यन्तं, प्रत्येकमपि लघु-बृहत्-घटनाभिः सम्प्रति अस्मदीयां नूतन-सन्ततिं, कथामाध्यमेन परिचितां कर्तुं शक्नुमः।"
English: I am sure that you folks will definitely do this work.
Sanskrit: विश्वसिमि यत् भवन्तः अवश्यं कार्यमिदं करिष्यन्ति।
English: "May this art of storytelling become stronger in the country, become more popularized and easier to imbibe- This is something we must all strive for!"
Sanskrit: "कथाकथनस्य एषा कला, देशे समधिका सुदृढा भवेत्, अधिकतरं प्रचारिता स्यात्, सहजा च तिष्ठेत्, अतः आयान्तु वयं सम्भूय सर्वे प्रयतामहि! "
English: "My dear countrymen, come, let us now travel across the seven seas from the world of stories, listen to this voice!"
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, आगच्छन्तु, कथानां संसारात्, सम्प्रति वयं सप्त-समुद्राणां पारे चलाम, स्वरमिमं शृण्वन्तु!"
English: "I am from Mali, a country in West Africa."
Sanskrit: अहं ‘West Africa’-पश्चिम-अफ़्रिका’-द्वीपस्य ‘माली’-ति अन्यतम-देशवासी अस्मि।
English: "I had the opportunity to attend Kumbh Mela, the largest religious festival in India, in February."
Sanskrit: अहं फेब्रुआरिमासे भारतयात्रावसरे बृहत्तमे कुम्भ्मेलेति धार्मिकोत्सवे सहभागित्वं निर्वोढुं अवसरं लब्धवान्।
English: I felt good on being a part of Kumbh Mela and got to learn a lot about the culture of India by observing.
Sanskrit: "कुम्भमेलके सहभागीभूय अतितरां सुखम् अनुभूतवान्, भारतस्य संस्कृतिं दृष्ट्वा सुबहु शिक्षणीयं प्राप्तवान्।"
English: "I request that we be given the opportunity to visit India, once again so that we can learn more about India."
Sanskrit: "अहं निवेदयामि यद् अस्मभ्यं पुनः भारतयात्रायाः अवसरः प्रदेयः स्यात्, येन वयम् इतः परमपि भारतविषये अवगन्तुं पारयिष्यामः।"
English: So this was Sedu Dembele from Mali.
Sanskrit: तर्हि अयमासीत् – माली-देशस्य सेदू-देमबेले
English: "Mali is a large and land locked country in West Africa, far from India."
Sanskrit: "मालीदेशः भारताद् सुदूरम्, पश्चिम-अफ्रिकाद्वीपस्य अन्यतमः बृहत्-भूमिबद्धः देश अस्ति।"
English: "Sedu Dembele, is a teacher in a public school in Kita, a town in Mali, and teaches English, Music, Painting, and drawing."
Sanskrit: "सेदू- देमबेले, माली-देशस्य, Kita-नामकस्य नगरस्य सार्वजनिकविद्यालये शिक्षक अस्ति, सः बालकान् आङ्ग्लभाषां सङ्गीतं चित्राकलादिविषयान् पाठयति शिक्षयति च।"
English: "But he also has another identity - people call him Hindustani’s Babu, and, he takes great pride in being called so."
Sanskrit: "परञ्च तस्यापरमेकं अभिज्ञानमस्ति - जनाः तं मालीदेशस्य ‘हिन्दुस्तान का बाबू’ इति कथयन्ति, तथा च, एवंविधे सम्बोधने सः अतिशयं गर्वमनुभवति।"
English: "Every Sunday afternoon, he presents an hour long radio program in Mali entitled ‘Indian frequency on Bollywood songs!’ He has been presenting it for the last 23 years."
Sanskrit: "प्रत्येकं रविवारे अपराह्णानन्तरं सः मालीदेशे होरावधिकं रेडियोकार्यक्रमं प्रस्तौति, कार्यक्रमस्य नामास्ति- Indian frequency on Bollywood songs"
English: "During the course of this program, he renders his commentary in French as well as in Mali's lingua franca known as Bombara, and does it in quite a dramatic fashion."
Sanskrit: "अस्य कार्यक्रमस्य अवसरे सः फ्रान्स्-भाषया सहैव मालीदेशस्य ‘बमबारा’इति लोकभाषयापि स्वीयां प्रसार्यां टिप्पणीं करोति, तथा च अतितरां नाटकीयरीत्या करोति।"
English: He has deep seated love for India.
Sanskrit: भारतं प्रति तस्य मनसि प्रगाढं प्रेमास्ति।
English: "Another reason for his profound association with India is that, he was also born on 15thAugust."
Sanskrit: "भारतेन साकं तस्य गहन-संयुतेः अपरमेकं कारणं,यत् तस्य जन्म अपि ऑगस्ट्मासे पञ्चदशदिने अभवत् I "
English: "Seduji has started another two-hour program now at 9 pm every Sunday, in which he narrates the story of an entire Bollywood film in French and Bombara."
Sanskrit: "सेदू-वर्यः द्विहोरात्मकम् अपरमेकं कार्यक्रमं सम्प्रति प्रतिरविवारं रात्रौ नववादने आरभत, यस्मिन् बॉलीवुड्-इत्यस्य पूर्ण-चलचित्रस्य कथां फ्रान्स्-भाषया बमबारा-इत्यनया च श्रावयति।"
English: "Sometimes while relating to an emotional scene, he, along with his listeners, cry together!"
Sanskrit: "कदाचित् कस्यचित् भावात्मक-दृश्यस्य विषये भाषमाणः सः स्वयमपि, तस्य श्रोतारश्चापि युगपदेव रुदन्ति।"
English: Seduji's father had introduced him to Indian culture.
Sanskrit: सेदू-वर्यस्य जनकः एव भारतीयसंस्कृतेः विषये तं प्राबोधयत्।
English: His father worked in a cinema theatre where Indian films were also exhibited.
Sanskrit: "तस्य जनकः, चलचित्र-प्रेक्षागृहे कार्यनिरतः आसीत् यत्र भारतीयानि चलचित्राणि प्रदर्श्यन्ते स्म।"
English: "On this 15th August, through a video in Hindi, he greeted the people of India on Independence Day."
Sanskrit: ऐषमः ऑगस्ट्मासे पञ्चदशदिने सः हिन्दीभाषायां दृश्याङ्कनं विधाय भारतीयानां कृते स्वतन्त्रतादिवसस्य शुभकामनाः व्याहरत्।
English: "Today, his children sing the national anthem of India with great ease!"
Sanskrit: "अद्य, तस्य बालाः भारतस्य राष्ट्रगानम् सरलतया गायन्ति।"
English: You must watch both of these videos and feel their love for India.
Sanskrit: "भवन्तः एतद्-दृश्याङ्कनपटलद्वयम् अवश्यम् अवलोकयन्तु, तथा च तस्य भारतप्रेमाणम् अवश्यम् अनुभवन्तु।"
English: "When Seduji visited Kumbh and at that time he was part of the delegation that I met, his passion for India, affection and love are indeed a matter of pride for all of us."
Sanskrit: "सेदू-वर्यः यदा कुम्भमेलकं आगच्छत्, तस्मिन् समये तत्-प्रतिनिधिमण्डलस्य सदस्यत्वेन आसीत्तदा तमहम् अमिलम्, भारतस्य कृते तस्य एवंप्रकारिका संसक्तिः, स्नेहः, प्रेमा च वस्तुतस्तु अस्माकं सर्वेषां कृते गर्वविषयः अस्ति।"
English: "My dear countrymen, it is said here that the one who is rooted to the ground, is equally firm during the course of the biggest of storms."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः अस्माकं देशे प्रोच्यते यत् यो भूम्याः यावत् सम्पृक्तो विद्यते, सः प्रबलेsपि चक्रवाते तावत् दार्ढ्येन स्थास्यति।"
English: "In this difficult period of Corona, our agricultural sector, our farmers are a living testimony to this."
Sanskrit: कोरोना-महामार्याः अस्मिन् कठिने समये अपि अस्माकं कृषिक्षेत्रम् अस्माकं कृषकाश्च अस्योदारहणरूपाः विद्यन्ते।
English: "Even in this time of crisis, the agricultural sector of our country has again shown its resilience."
Sanskrit: सङ्कटस्य अस्मिन् काले अस्माकं देशस्य कृषिक्षेत्रेण पुनरपि निजशक्तिः प्रदर्शिता।
English: "Friends, the agricultural sector of the country, our farmers, our villages are the very basis of Atmanirbhar Bharat, a self reliant India."
Sanskrit: "सखायः, देशस्य कृषिक्षेत्रम्, अस्माकं कृषकाः, अस्माकं ग्रामाश्च आत्मनिर्भर-भारतस्य आधाररूपाः।"
English: If they remain strong then the foundation of Atmanirbhar Bharat will remain strong.
Sanskrit: एते प्रबलाः भविष्यन्ति चेत् आत्मनिर्भरभारतस्य आधारसंरचना सबला भविष्यति।
English: "In the recent past, these areas have liberated themselves from many restrictions and tried to break free from many myths."
Sanskrit: "विगते समये एतैः आत्मानं नैकेभ्यो बन्धनेभ्यो मुक्तिः प्रदत्ता, विविधाः भ्रान्त-धारणाः त्रोटयितुं प्रयासाः विहिताः।"
English: "I get many such letters from farmers, I’ve had a dialogue with farmer organizations, who inform me about new dimensions being added to the farming sector and the changes it is undergoing."
Sanskrit: "मया नैकेषां कृषकाणां पत्राणि प्राप्यन्ते, कृषक-सङ्घटनैः साकं संवादो विधीयते, ये कथयन्ति यत् कृषिक्षेत्रे नूतनायामाः उपयुज्यन्तेकथं कृषिकर्मणि परिवर्तनानि जायन्ते?"
English: "One such of our farmer brother lives in Sonipat district of Haryana, his name is Shri Kanwar Chauhan."
Sanskrit: हरियाणायाः सोनीपत-जनपदे अस्माकं कृषकभ्राता श्रीकंवर-चौहाणो निवसति।
English: "He told us how there was a time when he used to face great difficulties in marketing his fruits and vegetables outside the mandi, the market place."
Sanskrit: अमुना प्रतिपादितं यत् कथम् एकस्मिन् समये तस्मै भण्डारण-स्थानात् बहिः शाकानि फलानि च विक्रेतुं काठिन्यं भवति स्म।
English: "If he used to sell his fruits and vegetables outside the mandi, then, many a times his produce and carts would get confiscated."
Sanskrit: "यदि सः भण्डारण-स्थलाद्बहिः शाक-फलानि विक्रीणाति स्म, तदा कदाचित् शाक-फलानि समेत्य तदीय-वाहनमपि जडीक्रियते स्म।"
English: "But, in 2014, fruits and vegetables were excluded from the APMC Act, which, greatly benefited him and fellow farmers in the neighborhood."
Sanskrit: "परं चतुर्दशोत्तर-द्विसहस्रतमे वर्षे शाकं फलानि च APMC- Act इति विधेः पृथक्कृतानि, अनेन तस्मै अन्येभ्यः कृषकेभ्यः च बहुलाभः अभवत्।"
English: "Four years ago, he, along with fellow farmers of his village, formed a Farmer Producer’s Organization."
Sanskrit: चतुःवर्षपूर्वं तेन ग्रामस्य कृषकमित्रेण साकं कृषकोत्पादक-समूहः स्थापितः।
English: Today farmers in the village cultivate sweet corn and baby corn.
Sanskrit: अद्य ग्रामस्य कृषकाः मधु-स्तोमस्य लघु-स्तोमस्य च कृषिं कुर्वन्ति।
English: "Their produce is being supplied directly to Azadpur Mandi, Delhi, Big Retail Chains and Five Star Hotels."
Sanskrit: तेषाम् उत्पादनं दिल्ल्याः आज़ादपुरमंडी-इत्यत्र बृहत्व्यापार-शृङ्खलायां साक्षात् पञ्च-तारक-भोजनावासालयेभ्यः वसतिगृहेभ्यश्च प्रेष्यते।