acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: "When I see  the youth of India, I feel delighted and assured."
Sanskrit: यदा अहं भारतस्य यून: पश्यामि तदा आनन्दित:
English: Delighted and assured  because the youth of my country have the ‘Can Do’ approach and the ‘Will  Do’ spirit in them.
Sanskrit: "च एतदर्थं यतोहि मम देशस्य युवजनेषु can-do इति करणस्य विश्वास:, अथ will- do इति करणस्य इच्छा विद्येते।"
English: No challenge is too big for them.
Sanskrit: तेभ्य: समाह्वानं नास्ति बृहत्।
English: Nothing is out of  reach for them.
Sanskrit: युवभ्य: किमपि अतिदूरं नास्ति।
English: I read about a teacher from Tamil Nadu.
Sanskrit: अहं तमिलनाडो: एकस्य शिक्षकस्य विषये अपठम्।
English: "Her name is  Hemalata N. K., and she teaches the oldest language of the world Tamil  at a school in Villupuram."
Sanskrit: नाम हेमलता-एन्.के.-इतिसा विडुपुरम्-इत्यस्य एकस्मिन् विद्यालये विश्वस्य सर्वप्राचीनां तमिळभाषां पाठयति।
English: Even the Covid 19 pandemic could not create  hurdles in her teaching work.
Sanskrit: कोविड्-नवदश-महामारी अपि तस्या: मार्गम् अवरोद्धुं न शक्तवती।
English: "She recorded all the 53 chapters of the  course, created animated videos, put them in a pen drive and distributed  that amongst her students."
Sanskrit: प्रकल्पित:तया पाठ्यक्रमस्य सर्वेऽपि त्रिपञ्चाशत्पाठा:। ध्वन्यङ्किता: तदाधारेण animated इति अनुप्राणितानि चलच्चित्राणि अपि निर्मितानि। अनन्तरं च pendrive इति स्मृतिशलाकया सर्वविद्यार्थिभ्य: चलच्चित्राणि तानि आवण्टितानि।
English: Her students got a lot of help from this;  they understood the chapters visually.
Sanskrit: अनेन तस्या:सुगमतया पाठान् अवगतवन्त:।
English: "Along with this, she kept  interacting with her students telephonically."
Sanskrit: अनेन सहैव विद्यार्थिभि: सह दूरवाण्या अपि मध्ये मध्ये सम्वादं कृतवती।
English: "Thus, study became quite  interesting for the students."
Sanskrit: एतेन किल छात्राणाम् अध्ययनं सरलं सुगमं च जातं।
English: "All over the country during this corona  time, the innovative methods that the teachers have adopted, the course  material they have creatively prepared, those are invaluable in this  period of online studies."
Sanskrit: देशे कोरोना- सङ्क्रमणकाले अध्यापनस्य ये नवप्रकल्पा:।
English: I request all the teachers to definitely  upload these course materials on the Diksha Portal of the Education  Ministry.
Sanskrit: सन्तिअहम् आग्रहं करोमि सर्वशिक्षकान् प्रति यद् अध्ययनसामग्रीम् इमां शिक्षामन्त्रालयस्य दीक्षापटले स्थापयन्तु इति।
English: "This will help students who are staying in far-flung areas of  the country, a lot."
Sanskrit: अनेन देशस्य सुदूरवर्ति-क्षेत्रवासिन: छात्रा:
English: "Friends, let us  now talk of Hiraman ji of Korwa tribe of Jharkhand."
Sanskrit: झारखण्डस्य कोरवाजनजाते: हीरामन-महोदयस्य।
English: Hiraman ji lives in  the Sinjo village of Garhwa district.
Sanskrit: हीरामनमहोदय: गढवाजनपदस्य सिंजो-ग्रामे निवसति।
English: "You will be amazed to know that  the population of Korwa tribe is merely 6,000, which lives in hills and  forests far away from cities.Hiraman ji has taken up the task of  preserving the culture and identity of his community."
Sanskrit: आश्चर्यम् अनुभविष्यन्ति यत् कोरवाजनजाते: संख्या मात्रं षट्सहस्रात्मिका वर्तते।
English: After an untiring  toil of 12 years he has created a dictionary of the Korwa language which  is getting extinct.
Sanskrit: विलुप्ताया: कोरवाभाषाया:
English: "In this dictionary, he has written with meanings  many Korwa words right from words used in the household to words used in  daily life."
Sanskrit: निर्मित:तेन अस्मिन् कोषे गृहसम्बद्धवस्तूनि आरभ्य दैनिकप्रयोगवस्तूनां कोरवाभाषायाम् अर्था:।
English: What Hiraman ji has done for the Korwa community is an  example for the country.
Sanskrit: कोरवासमुदायार्थं हीरामन-महोदयेन यत् कृतं तद्देशाय उदाहरणीभूतम्।
English: "My dear  countrymen, it is said that there was a prominent courtier in the court  of Akbar named AbulFazl."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, एवं कथ्यते यदकबरस्य सभायां एकः प्रमुखसदस्यः अबुलफज़लः आसीत्।"
English: "After a visit to Kashmir, he once remarked that  the place had one such scenic view that could uplift the mood of the  most irritable and bad tempered people, making them rejoice."
Sanskrit: असावेकदा काश्मीरयात्राऽनन्तरं अवादीद्यत् काश्मीरे एतादृक्दृश्यं वर्तते यद् अवलोक्य आशुकोपिनः क्रुद्धाश्चापि जनाः उल्लसिताः भवितुमर्हन्ति।
English: "In fact, he  was referring to the saffron fields in Kashmir."
Sanskrit: असौ वस्तुतः काश्मीरस्य केशरक्षेत्राणां उल्लेखं करोति स्म।
English: Saffron has been  associated with Kashmir for centuries.
Sanskrit: केशरस्तु शताब्दैः काश्मीरेण साकं एकीभूतः सञ्जातः।
English: "Kashmiri saffron is mainly grown  in places like Pulwama, Budgam and Kishtwar."
Sanskrit: काश्मीरीयः केशरः मुख्यतया पुलवामा-बड़गाम-किश्तवाड़-सदृशेषु क्षेत्रेषु उत्पाद्यते।
English: "In May this year, the  Kashmiri Saffron was given the Geographical Indication Tag or GI tag."
Sanskrit: अस्मिन्नेव वर्षे मे-मासे काश्मीरीय-केशराय ‘जी.आई.टैग्.’- इति भौगोलिकाभिज्ञान-सूचकं प्रदत्तमस्ति।
English: "Through this, we want to make Kashmiri Saffron a Globally Popular Brand."
Sanskrit: एतन्माध्यमेन वयं काश्मीरीय-केशरं विश्वविख्यातं कर्तुमिच्छामः।
English: Kashmiri saffron is globally famous as a spice that has many medicinal  properties.
Sanskrit: काश्मीरीयः केशरः वैश्विकस्तरे एतादृक्-सम्भारत्वेन ख्यातः यस्यानेके औषधीयगुणाः व्याख्यायन्ते।
English: "It has a strong aroma, its color is deep dark and its  threads are long and thick which enhances its medicinal value."
Sanskrit: "एषः अतीव सुगन्धितः, सुवर्णकः, दीर्घ-स्थूलतन्तुयुतश्च भवति येनास्य चिकित्सकीयोपयोगाः सम्वर्धिताः भवन्ति।"
English: It  represents the rich cultural heritage of Jammu and Kashmir.
Sanskrit: अयञ्च जम्मूकाश्मीरस्य समृद्धस्य सांस्कृतिकदायस्य प्रतिनिधित्वं करोति।
English: "And if  you’re talking about the quality, the saffron of Kashmir is unique and  completely different from the saffron of other countries."
Sanskrit: गुणवत्तामानकेष्वपि काश्मीरीयः केशरः अद्वितीयः अन्यदेशीया- भ्यः केशरप्रजातिभ्यश्च विलक्षणः भवति।
English: Saffron from  Kashmir has now got a distinct identity with the GI Tag recognition.
Sanskrit: जी.आई.टैग्-इत्यनेन काश्मीरीयकेशरः विशिष्टाभिज्ञानेन समीभूतः।
English: "You  will be delighted to know that after obtaining the GI Tag certificate,  Kashmiri Saffron was launched in a supermarket in Dubai."
Sanskrit: जी.आई.टैग्-इति प्रमाणीकरणानन्तरं काश्मीरीयकेशरः दुबईस्थिते एकस्मिन्महदापणे सूचिबद्धः।
English: Now its exports  will get a boost.
Sanskrit: येनास्य निर्यातः समेधिष्यते।अनेन आत्मनिर्भर-भारतस्या- स्माकं प्रयासाः सुतरां दृढतराः भवितुमर्हन्ति।
English: This will further strengthen our efforts to build an  Atmanirbhar Bharat.
Sanskrit: येनास्य निर्यातः समेधिष्यते।अनेन आत्मनिर्भर-भारतस्या- स्माकं प्रयासाः सुतरां दृढतराः भवितुमर्हन्ति।
English: Farmers growing saffron will be especially benefited  by this.
Sanskrit: केशरकृषकाः अप्येतन्नि- र्णयेन विशेषतः लाभान्विताः भविष्यन्ति।
English: "Now take a look at the case of Abdul MajeedWani, a resident of  Shar area of Tral in Pulwama."
Sanskrit: अत्र पुलवामाक्षेत्रे त्रालवासिनः अब्दुल-मजीद-वान्याः दृष्टान्तमस्ति।
English: He is selling his GI Tagged Saffron with  the help of National Saffron Mission at the Trading Center in Pampore  through E-Trading.
Sanskrit: असौ हि स्वीयं जी.आई.टैग्.युतं केशरं राष्ट्रिय-केशराभियानान्तर्गतं पम्पोरस्य व्यापारकेन्द्रे ई-विपणन-माध्यमेन विक्रीणाति।
English: Many people like him are involved in this activity in  Kashmir.
Sanskrit: एवमेव अन्येऽपि जनाः काश्मीरे केशरव्यापारं कुर्वन्ति।
English: "Next time you decide to buy saffron, think of buying saffron  of Kashmir!"
Sanskrit: "आगामिनि क्रमे, भवन्तोऽपि यदा केशरक्रयस्य विचारं कुर्वन्तु तदा काश्मीरीय-केशरस्य विषये अवश्यं चिन्तयन्तु।"
English: "Only The warmth of Kashmiri people is such that it imparts a  unique, distinct flavor to the saffron."
Sanskrit: काश्मीरीयाणां उत्साहमिव तत्रत्यस्य केशरस्य स्वादोऽपि विलक्षणः भवति।
English: "My  dear countrymen, just two days ago was Geeta Jayanti."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, दिनद्वयपूर्वमेव गीताजयन्ती आसीत्।"
English: The Gita inspires  us in every context of our life.
Sanskrit: श्रीमद्भगवद्गीता ह्यस्माकं जीवनस्य प्रत्येकं सन्दर्भे प्रेरणास्पदीभूतास्ति।
English: But have you ever thought why is Geeta  such a wonderful Granth?
Sanskrit: अपि भवद्भिः कदाचित् चिन्तितं यद्गीता कथं अद्भुद्ग्रन्थत्वेनाभिज्ञायते?
English: That is because it is the voice of Lord  Krishna himself.
Sanskrit: प्रथमतस्तु एषा भगवतो कृष्णस्य वाणी अस्ति।
English: But the uniqueness of the Gita also lies in that it  begins with the quest of knowledge… starts with a question.
Sanskrit: परं गीतायाः वैशिष्ट्य- मस्याः जिज्ञासामूलत्वम् अप्यस्ति।
English: "Arjuna asked  the Lord a question, inquired and only then, the world received the  wisdom of Gita."
Sanskrit: यदार्जुनः भगवन्तं कृष्णं प्रश्नमपृच्छत् तदैव संसारः गीताज्ञानमवाप्तवान्।
English: "Like the Gita, all the wisdom in our culture starts with  inquisitiveness."
Sanskrit: गीता- मिवास्माकं संस्कृतौ यावदपि ज्ञानमस्ति तत्सर्वं जिज्ञासया एव आरभते।
English: "The very first mantra of Vedanta is - 'Athaato Brahm  Jigyasa', that is, come, let us inquire about Brahm."
Sanskrit: वेदान्तस्य तु आरम्भः एव ‘‘अथातो ब्रह्मजिज्ञासा’’ इत्यनेन सूत्रेण भवति।
English: "That is why we talk  about the inquest of even Brahma, the ultimate creator!"
Sanskrit: तदैवास्माकं संस्कृतौ ब्रह्मणोsपि अन्वेषणस्य सन्दर्भः विद्यते।
English: Such is the  power of inquisitiveness.
Sanskrit: एषा हि जिज्ञासायाः शक्तिरस्ति।
English: Curiosityconstantly inspires you to learn  something new.
Sanskrit: जिज्ञासा भवन्तं सततं नूतनस्य कृते उत्प्रेरयति।
English: "In childhood, we learn only because we are curious."
Sanskrit: बाल्ये वयं अधिकं जानीमः यतोहि तदवस्थायां जिज्ञासा प्रकृष्टा भवति।
English: "That  is, we are alive as long as there is curiosity in us.As long as there is  curiosity, the process of learning something new continues."
Sanskrit: यावज्जिज्ञासा तावन्नूतनं ज्ञानार्जनं सम्भवति।
English: "No age, no  circumstance, matters at all in this."
Sanskrit: "अस्मिन्सन्दर्भे अवस्था, परिस्थितिः वा अनर्थकत्वेन परिभाव्यते।"
English: "I came to know of an example of  such energy of inquisitiveness, about Shri T. Srinivasacharya Swami ji,  an elderly person from Tamil Nadu!"
Sanskrit: जिज्ञासायाः एतादृश्याः एव ऊर्जायाः उदाहरणं मया तमिलनाडोः वृद्धस्य श्रीमतः टी.श्रीनिवासाचार्य-स्वामिनः सन्दर्भे ज्ञातम्।
English: Shri T Srinivasacharya Swami Ji is  Ninety-Two years old.
Sanskrit: श्रीटी.निवासाचार्यः द्वि-नवतिवर्षीयः अस्ति।
English: "Even at this age, he is writing his book on the  computer; that too, typing himself."
Sanskrit: चासौ स्वीयं पुस्तकं स्वयमेव लिखति।
English: You must be thinking that writing a  book is fine….
Sanskrit: भवन्तः चिन्त्यमानाः स्युर्यत् श्रीनिवासाचार्यस्य समये तु संगणकं प्रचलितम् एव नासीत्-
English: "but in the times of Srinivasacharyaji, there were no  computers."
Sanskrit: भवन्तः चिन्त्यमानाः स्युर्यत् श्रीनिवासाचार्यस्य समये तु संगणकं प्रचलितम् एव नासीत्-
English: "So, when did he learn the computer?"
Sanskrit: तदा तेन संगणकं कदाभिज्ञातमिति?
English: It is right that there  was no computer during his college days.
Sanskrit: एतत्सत्यमस्ति यत् यदाऽसौ महाविद्यालये आसीत्तदा संगणकं नैवावर्तत।
English: "But, there still is as much  curiosity in his mind and self-confidence as it was in his youth."
Sanskrit: परं तस्य मनसि जिज्ञासा आत्मविश्वासश्च युवावस्थासदृशः एवावर्तत।
English: "In  fact, Srinivasacharya Swamiji is a scholar of Sanskrit and Tamil."
Sanskrit: वस्तुतः श्रीनिवासाचार्य-स्वामी संस्कृत-तमिलभाषयोः विद्वानस्ति।
English: He has  written about 16 spiritual books so far.
Sanskrit: तेन अधुनावधिः षोडशमिताः आध्यात्मिकग्रन्थाः विरचिताः।
English: "However, with the advent of  the computer, when he realized that the method of writing and printing  books had changed, he learned the computer and necessary software at the  age of 86… yes, at the age of eighty-six."
Sanskrit: परं संगणकस्यो- द्भवानन्तरं तेन चिन्तितं यदधुना पुस्तकलेखनस्य प्रकाशनस्य य विधयः परिवर्तमानाः सन्ति।तदा तेन षडशीति-वर्षाणामवस्थायां संगणकमधीतम्।आत्मनः कृते आवश्यकानां तन्त्रसाधनानां ज्ञानं अवाप्तम्साम्प्रतं -
English: Now he is completing his  book.
Sanskrit: चासौ स्वीयं पुस्तकं स्वयमेव लिखति।
English: "Friends, Shri T Srinivasacharya  Swamiji’s life are a living example of the fact that life remains full  of energy, as long as the curiosity in life, the desire to learn, does  not die."
Sanskrit: "सखायः, श्रीमतः टी.श्रीनिवासाचार्य-स्वामिनः जीवनम् एतत्तथ्यस्य प्रत्यक्षप्रमाणमस्ति यज्जीवनं तावदेव ऊर्जासम्पन्नं भवति, यावज्जिज्ञासा सप्राणा भवति।ज्ञानस्य वाञ्छा सजीवा वर्तते।"
English: "Hence, we should never think that we lagged behind; we missed."
Sanskrit: "अतोsस्मा- भिः कदापि नैव चिन्तनीयं यद्वयं अवशिष्टाः, असफलाः वा जाताः।"
English: "“Only if…we too had learnt this!” We should not even think that we  cannot learn, or cannot move forward."
Sanskrit: अस्माभिः नैव चिन्तनीयं यद्वयं नूतनमधिगन्तुं असमर्थाः अथवा अग्रेगन्तुं न पारयामः इति
English: "My  dear countrymen, we were just talking about learning and doing  something new out of inquisitiveness."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, सद्यः एवास्माभिः जिज्ञासया नूतनाधिगमनस्य कार्यसम्पादनस्य च विषये सम्भाषितम्।"
English: We were also referring to new  resolutions in the New Year.
Sanskrit: नूतनवर्षे नूतनसंकल्पानां चापि विषये चर्चितम्।
English: "But there are also some people who  continuously keep on doing something new, keep on fulfilling new  resolves."
Sanskrit: "परं, केचन जनाः सततं नवचिन्तनं, नवकार्यं, नूतनसंकल्पसिद्धिं चापि कुर्वन्ति।"
English: "You too must have felt in life that when we do something for  society, the society itself gives us the energy to do a lot of things."
Sanskrit: भवद्भिरपि स्वीयजीवने अनुभूतं भवेद्यत् यदा वयं समाजस्य कृते किमपि कुर्मः तर्हि समाजः एव तस्य संवर्धनोर्जां सन्तनोति।
English: Significant deeds can be accomplished with seemingly simple  motivations.One such youth is Shriman Pradeep Sangwan!
Sanskrit: एतादृशः एकः युवा श्रीमान् प्रदीपसांगवानः अस्ति।
English: Gurugram’s  PradeepSangwan has been running a campaign ‘Healing Himalayas’ since  2016.
Sanskrit: गुरुग्रामस्य प्रदीपसांगवानः षोडशोत्तर-द्विसहस्र- तम-वर्षतः ‘हीलिंग-हिमालयाज़’ इत्यभियानं संचालयति।
English: He goes to different areas in the Himalayas with his team and  volunteers where they clean plastic waste dumped there by tourists.
Sanskrit: "असौ स्वीय-वृन्देन स्वयंसेवकैः च साकं हिमालयस्य भिन्नक्षेत्रेषु गच्छति, यत्कृतकापशिष्टं च पर्यटकैः क्षिप्तं भवति, तस्य शोधनं करोति।"
English: "So  far, Pradeep ji has cleaned tons of plastic from various tourist  locations in the Himalayas."
Sanskrit: श्रीप्रदीपः आसाम्प्रतं हिमालयस्य भिन्न-पर्यटनकेन्द्रेभ्यः नैक-टनमितं कृतकापशिष्टम् अपाकृतवान्।
English: "Similarly, there is a young couple from  Karnataka, Anudeep and Minusha."
Sanskrit: एवमेव कर्णाटकस्य युव-दम्पती अनुदीप-मिनूषा-इत्येतौ स्तः।
English: Anudeep and Minusha got married just  last month in November.
Sanskrit: ताभ्यां विगते नवम्बरमासे एव पाणिग्रहणं कृतमस्ति।
English: "A lot of young people go for a trip after  marriage, but these two did something different."
Sanskrit: "विवाहानन्तरं बहवो युवानः पर्यटनाय गच्छन्ति, परमेताभ्यां दम्पतीभ्यां किमपि विलक्षणमाचरितम्।"
English: "Both of them always saw  that people go out on a trip, but, wherever they go, they leave a lot  of garbage and waste behind."
Sanskrit: एतौ सर्वदा अनुभवतः यज्जनाः स्वीय-गृहाद् बहिः भ्रमणाय तु गच्छन्ति परं यत्रापि विरमन्ते तत्र प्रभूतावकरं क्षिप्त्वा प्रत्यागच्छन्ति।
English: A similar situation was prevailing at the  Someshwar beach in Karnataka.
Sanskrit: कर्णाटकस्य सोमेश्वर-समुद्रतटेऽपि एषैव स्थितिरासीत्।
English: Anudeep and Minusha decided that they  would clean up the garbage that people have left behind at the Someshwar  beach.
Sanskrit: अनुदीप-मिनूषाभ्यां चिन्तितं यदेतौ सोमेश्वर-समुद्रतटे जनैः यदपशिष्टं क्षिप्तं तस्य शोधनं करिष्यतः।
English: This was the first resolve that both husband and wife took after  marriage.
Sanskrit: नवदम्पतीभ्यां स्वीय-विवाहानन्तरं एषः एव संकल्पः सर्वप्रथमं सन्धारितः।
English: Together they cleaned up a lot of garbage from the beach.
Sanskrit: द्वाभ्याम् एव स्वीयप्रयासैः समुद्रतटस्य प्रभूतावकरः अपाकृतः।
English: Anudeep also shared about his resolve on social media.
Sanskrit: एतत्संकल्पविषये अनुदीपः स्वीय-सामाजिकमाध्यमसंकेतेनापि सूचितवान्।
English: "Inspired by his  magnanimous thought, a number of young people came and joined him."
Sanskrit: तस्य गौरवा- स्पदं विचारेण प्रभाविताः अनेकाः युवजनाः ताभ्यां साकमागताः।
English: You  will be surprised to know that together these people have cleaned more  than 800 kg of waste from Someshwar beach.
Sanskrit: भवन्तः एतत्ज्ञात्वा आश्यर्चान्विताः भविष्यन्ति यदेतैः सम्भूय सोमेश्वर-समुद्र- तटात् अष्टशत-किलोमितः अपशिष्टः अपाकृतः।
English: "Friends,  amidst these efforts, we also have to think how this garbage gets on  these beaches, these mountains in the first place."
Sanskrit: "सखायः, सत्सु एतेषु प्रयासेषु, अस्माभिः इदमपि विचारणीयं यत् अयम् अवकरः एषु समुद्रतटेषु, पर्वतेषु च केन प्रकारेण सञ्चितो भवति?"
English: "After all, it is one  amongst us only, who leaves this garbage there."
Sanskrit: "अन्ततस्तु, अस्मासु एव कश्चन अवकरमिमं तत्र त्यक्त्वा प्रत्यागच्छति।"
English: We should run a  cleanliness drive like Pradeep and Anudeep-Minusha.
Sanskrit: अस्माभिः प्रदीप-अनुदीप-मिनूषा-सदृशान् इव स्वच्छता- भियानं प्रवर्तनीयम्।
English: "But even before that  we should also take a resolve that we will not leave garbage at all, to  begin with."
Sanskrit: "परञ्च, एतस्मादपि प्राक् अस्माभिरिदमपि सङ्कल्प- नीयं यत् वयम् अवकरं मनागपि नैव वितानीकरिष्यामः।"
English: "After all, this is also the first resolution of the Clean  India campaign."
Sanskrit: "परमार्थेन तु, स्वच्छ-भारताभियानस्यापि प्रथमोsयं सङ्कल्पः।"
English: "And yes, I want to remind you of something more."
Sanskrit: "एवम्, एकमपरं वृत्तम् अहं भवतः स्मारयितुं वाञ्छामि।"
English: "Due to  Corona, this year it could not be discussed much."
Sanskrit: कोरोना-कारणात् वर्षेsस्मिन् एतद्विष- यिणी चर्चा तावती नैव सञ्जाता।
English: We have to make our  country free from single use plastic.
Sanskrit: अस्माभिः देशोsयम् एकल-प्रयुक्त-कृतकात् मुक्तः नूनं करणीयः।
English: This is also one of the  resolutions of 2021.
Sanskrit: अयमपि एकविंशोत्तर-द्विसहस्रतम-वर्षस्य सङ्कल्पेषु अन्यतमः अस्ति।
English: "In conclusion, I extend my best wishes to you for  the New Year."
Sanskrit: "अन्ते चाहं, नूतन-वर्षार्थं भूयसीः शुभकामनाः वदामि।"
English: "Stay healthy yourself, keep your family healthy too."
Sanskrit: "भवन्तः स्वयं स्वस्थाः भवन्तु, स्वीय-कुटुम्बमपि स्वस्थं सन्धारयन्तु।"
English: "Next  year, in January, 'Mann Ki Baat’ will touch upon new subjects."
Sanskrit: आगामिनि वर्षे जान्युआरिमासे अभिनवान् विषयान् अवलम्ब्य ‘मनोगतम्’ भविता।
English: Many thanks.
Sanskrit: भूयो भूयः धन्यवादाः।
English: "My dear countrymen, Namaskar."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, नमस्कारः |"
English: Let us begin today’s Mann Ki Baat with a phone call.]
Sanskrit: अद्य प्रारम्भादेव ‘मन की बात’-प्रसारणं दूरभाषाकारणातः एव कुर्मः |
English: Thank  you very much for your phone call.
Sanskrit: भवत्याः दूरभाषाकारणायाः कृते भूरि-भूरि धन्यवादः |
English: My young friends have asked me many  questions related to Science; they keep writing on quite a few points.
Sanskrit: "विज्ञानमधिकृत्य मम युव-सहचराः माम् अनेकान् प्रश्नान् अपृच्छन्, ते किमपि किमपि सततं मां लिखन्ति |"
English: "All of us have seen that the sea appears blue, but we know from routine  life experiences that water has no colour at all."
Sanskrit: वयम् अवलोकयामः यत् समुद्रस्य वर्णः नीलः दृश्यते परञ्च वयं स्वीय-दैनिक-जीवनस्य अनुभवैः जानीमः यज्जलस्य न कश्चन वर्णो भवति |
English: Have we ever thought  why water acquires colour in rivers and seas?
Sanskrit: "किं कदाचिद् अस्माभिः विचारितं यत् नद्याः, समुद्रस्य वा जलं वार्णिकं कथं भवति ?"
English: The same thought occurred  to a young man in the 1920s.
Sanskrit: अयमेव प्रश्नः विंशत्युत्तर-एकोनविंशति-शत-तमस्य [1920] दशके एकस्य युवकस्य मनसि समुत्पन्नः |
English: The same question gave rise to a great  scientist of modern India.
Sanskrit: अमुना एव प्रश्नेन आधुनिक-भारतस्य अनन्यतमः महान् वैज्ञानिकः समुत्पादितः |
English: "When we talk about Science, the first name  that strikes us is that of Bharat Ratna Sir C.V.Raman."
Sanskrit: "यदा वयं विज्ञान-विषयिणीं चर्चां कुर्मः, तदा सर्व-प्रथमं भारत-रत्नं सर्-सी.वी.रमणं स्मरामः |"
English: He was awarded  the Nobel Prize for his outstanding work on light scattering.
Sanskrit: "सः light scattering - इति प्रकाशस्य प्रकीर्णन-क्षेत्रे उत्कृष्ट-कार्यम् अकरोत्, तदर्थम् असौ नोबल-पुरस्कारेण सभाजितः |"
English: One of his  discoveries is famous as the Raman Effect.
Sanskrit: तस्य अन्यतमम् अन्वेषणं ‘Raman effect’-इति नाम्ना सुख्यात- मस्ति |
English: "We  celebrate the 28th of February as National Science Day since on this  very day, he is said to have discovered the phenomenon of light  scattering, for which the Nobel Prize was conferred upon him."
Sanskrit: "वयं प्रतिवर्षं फेब्रुआरि-मासे अष्टाविंशतौ तिथौ ‘National Science Day’- राष्ट्रिय-विज्ञान-दिनम् आयोजयामः यतो हि एवं निगद्यते यत् अस्मिन्नेव दिने सः light- scattering-इति प्रकाश-प्रकीर्णन-विषयम् अन्विष्टवान्, यदर्थमसौ नोबल-पुरस्कारेण सभाजितः |"
English: This land  has given birth to many a great scientist.
Sanskrit: देशोऽयं विज्ञान-क्षेत्रे बहून् महतः वैज्ञानिकान् अजनयत् |
English: "On the one hand, there has  been a tradition of great Mathematicians like Bodhayan, Bhaskar,  Brahmagupt and Aryabhatt; on the other, in the field of medicine,  Sushrut & Charak have bestowed upon us a place of pride."
Sanskrit: "एकतः महतां गणितज्ञ-बोधायन-भास्कर-ब्रह्मगुप्त-आर्यभट्ट-सदृशानां वैज्ञानिकानां दीर्घा परम्परा प्रावर्तत, अपरतश्च चिकित्सा-क्षेत्रे सुश्रुत-चरकौ अस्माकं गौरवास्पदं भजेते |"
English: Right from  Sir Jagdish Chandra Bose and Hargobind Khurana to Satyendranath Bose  have brought laurels to India.
Sanskrit: सर्-जगदीश-चन्द्र-बोसः हरगोविन्द-खुरानातः सत्येन्द्र-नाथ-बोस-सदृशानां वैज्ञानिकानां दीर्घा पंक्तिः भारतस्य गौरवं सततं विवर्धयति |
English: The famous particle BOSON has been named  after Satyendranath Bose.
Sanskrit: सत्येन्द्र-नाथ-बोसस्य नाम्ना तु ‘Boson’- इति ‘famous particle’- सुख्यात-कणिकायाः नामकरणमपि विहितम् |
English: Recently I got an opportunity to take part in a  programme in Mumbai – the inauguration of the Wadhwani Institute for  Artificial Intelligence.
Sanskrit: नातिचिरमहं मुम्बय्यां Wadhwani Institute for Artificial Intelligence-इति संस्थानस्य उद्घाटन-कार्यक्रमस्य सौभाग्यम् अलभम् |
English: It was interesting to know about the ongoing  miraculous accomplishments in the field of Science.
Sanskrit: "विज्ञान-क्षेत्रे ये चमत्काराः भूयन्ते, तेषाम् अवगमनम् अतितरां रोचकं वर्तते |"
English: "Artificial  Intelligence aids in making robots, Bots and other machines meant for  specific tasks."
Sanskrit: "Artificial Intelligence - इति कृत्रिम-प्रज्ञायाः माध्यमेन Robots, Bots- चेति कृत्रिम-मानवानां specific task- चेति विशिष्ट-कर्म-कुशलानां यन्त्राणां च निर्माणे साहाय्यम् अवाप्यते |"
English: "Through self learning, machines today can enhance their  intelligence to a smarter level."
Sanskrit: अद्यत्वे यन्त्राणि self-learning - इति स्वतः एव स्व-प्रज्ञां दक्षतरां कुर्वन्ति |
English: "This technology can be harnessed to  better the lives of the underprivileged, the marginalized and the needy."
Sanskrit: "अयं प्रविधिः निर्धनानां, वञ्चितानाम् अपेक्षावताञ्च जीवनानि सरलीकर्तुं, प्रयोक्तुं शक्यते |"
English: "In that programme on Artificial Intelligence, I urged the scientific  community to deliberate on how Artificial Intelligence could help us  make life easier for our divyang brothers & sisters."
Sanskrit: कृत्रिम-प्रज्ञायाः तस्मिन् कार्यक्रमे अहं वैज्ञानिक-समुदायाय साग्रहं न्यवेदयं यत् दिव्याङ्गानां भगिनी-भ्रातॄणां जीवनानि सरलीकर्तुं केन प्रकारेण कृत्रिम-प्रज्ञातः साहाय्यम् अवाप्तुं शक्यते ?
English: Can we make  better predictions of natural disasters using Artificial Intelligence?
Sanskrit: "इति कृत्वा नूनं ते प्रयतेरन्, किं वयं कृत्रिम-प्रज्ञायाः माध्यमेन प्राकृतिक-आपदां विषयेsपि समधिकम् अनुमातुं शक्नुमः ?"
English: Can we use it to provide assistance to farmers on crop yield?
Sanskrit: कृषकाणां शस्योत्पादन-विषयेsपि किञ्चित् साहाय्यं कर्तुं शक्नुमो वा ?
English: Can  Artificial Intelligence be used as tool to simplify the outreach of  health services and modernize medical treatment?
Sanskrit: किं कृत्रिम-प्रज्ञा स्वास्थ्य-सेवानाम् अभिगमनं सरलतरं विधातुम् आधुनिक-पद्धत्या च रोगाणाम् उपचारार्थं सहायिनी भवितुमर्हति ?
English: "A  few days ago, I got an opportunity to accompany the Prime Minister of  Israel to Ahmedabad, Gujarat for the inauguration of ‘I create’."
Sanskrit: "विगतेषु दिनेषु इज़राइल-प्रधानमन्त्रिणा साकमहं गुजराते, अमदाबादे ‘I Create’ - इति कार्यक्रमस्य उद्घाटनाय अवसरं लब्धवान् |"