acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: "Collect old books, distribute them  amongst the poor, spread the glow of knowledge."
Sanskrit: "पुरातनपुस्तकानि एकत्रीकुर्याम, निर्धनेभ्यः वितरेम, ज्ञानं च प्रसारयेम। दृढमहं मन्ये, कदाचित् त्रिंशदुत्तरशतकोटि देशवासिनः, त्रिंशदुत्तरशतकोटि कल्पनाः धारयन्ति, त्रिंशदुत्तरशतकोटिमिताः उपक्रमाः भवितुमर्हन्ति।"
English: And I do believe that  perhaps 130 crore countrymen are endowed with 130 crore ideas &  there could be 130 crore endeavours.
Sanskrit: "पुरातनपुस्तकानि एकत्रीकुर्याम, निर्धनेभ्यः वितरेम, ज्ञानं च प्रसारयेम। दृढमहं मन्ये, कदाचित् त्रिंशदुत्तरशतकोटि देशवासिनः, त्रिंशदुत्तरशतकोटि कल्पनाः धारयन्ति, त्रिंशदुत्तरशतकोटिमिताः उपक्रमाः भवितुमर्हन्ति।"
English: "There is no limit- whatever that  comes to your mind- but only with a genuine wish, a noble intention,  within the realms of harmony, and with complete dedication."
Sanskrit: "न काचिदपि सीमास्ति। यत्किमपि मनसि समुद्भवेत्, केवलं सदिच्छा स्यात्, सद्धेतुः भवेत्, सद्भावः स्यात्, पूर्णसमर्पणभावस्य च सेवा स्यात्, सापि स्वान्तः"
English: "My dear countrymen, a  few months ago, I was in Dandi."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, कतिपयेभ्यो मासेभ्यः प्रागहं, गुजरातस्य दांडीस्थलम् अगच्छम्।"
English: "In our Freedom struggle, the salt  satyagrah at Dandi was an important turning point."
Sanskrit: स्वाधीनतान्दोलने ‘नमक सत्याग्रहः’ दांडी-इति अतितरां महत्वपूर्णो हि आवर्तनबिन्दुः।
English: There I’d inaugurated  a state of the art museum dedicated to Mahatma Gandhi.
Sanskrit: "दांडीस्थले, महात्मगान्धिने समर्पितम् अत्याधुनिकं सङ्ग्रहालयमेकम् उदघाटयम्।"
English: I sincerely urge  you to visit at least one place associated with Mahatma Gandhi in the  days to come.
Sanskrit: "भवतां कृते ममायम् दृढाग्रहः, यत् भवन्तः अपि भविष्यति काले महात्मगान्धिना सम्बद्धस्य कस्यचन अन्यतमस्थलस्य यात्राहेतोः अवश्यं प्रयान्तु।"
English: "It could be any site… such as Porbandar, Sabarmati Ashram,  Champaran, the Ashram at Wardha or spots in Delhi related to Mahatma  Gandhi."
Sanskrit: "भवतु नाम, तत् अफ्रीकादेशे Phoenix क्षेत्रं वा, Tolstoy क्षेत्रं, साबरमत्याश्रमः वा, वर्धाश्रमः सर्वेष्वपि स्थानेषु, निजमौलिकरीत्या, समाजसम्वर्धनं तेन सर्वदा सबलं ख्यापितम्।"
English: "In the times to come, many programmes, competitions  & exhibitions have been planned."
Sanskrit: "आगम्यमाने काले बहूनां कार्यक्रमाणां, प्रतियोगितानां, स्पर्धानां, प्रदर्शनीनां चापि योजना विनिर्मितास्ति।"
English: In this context I feel like sharing  with you something very interesting.
Sanskrit: "परन्तु सन्दर्भेऽस्मिन् अन्यतरम् अतितरां रोचकं वृत्तं वर्तते, यद्धि मया भवद्भिः सम्विभाजयितुं अभिलष्यते।"
English: "There is a famous art show called  the Venice Biennale’, where people from the world over congregate."
Sanskrit: आसाम् उत्कृष्-कलाकृतीनां चर्चा Venice इत्यत्र प्रबला अजायत।
English: "This  time, in the India Pavilion at the Venice Biennale’, a very interesting  exhibition based on memories of Gandhiji was organized."
Sanskrit: साम्प्रतिके क्रमे Venice Biennale इत्यस्य भारतीयमण्डपे गान्धिमहात्मनः स्मृतिसम्बद्धा अतितरां रुचिरा प्रदर्शनी आयोजिता।
English: Of special  interest were the Haripura Panels.
Sanskrit: अस्यां हरिपुरासमीक्षकाः विशेषेण रुचिपूर्णाः आसन्।
English: These  Art Panels have a beautiful past.
Sanskrit: एतेषां कला समीक्षकाणाम् अतितरां रम्यम् अतीतं वर्तते।
English: "Before the Haripura Session, in  1937-38, Mahatma Gandhi had invited the then Principal of Shantiniketan  Kala Bhavan, Nandlal Bose."
Sanskrit: "कांग्रेस् हरिपुराधिवेशनात् प्राक्, ऊनविंशशतोत्तरसप्तचत्वारिंशत्-अष्टचत्वारिंशत्तमवर्षे महात्मगान्धी शांति-निकेतन-कलाभवनस्य तत्कालीनं प्राचार्यं नन्दलाल-बोस-महोदयम् आमन्त्रितवान्"
English: It was Gandhiji’s wish that the lifestyle of  the people of India be depicted through the medium of art and this  artwork may be exhibited during the session.
Sanskrit: "गान्धिचरणः समीहते स्म यत् सः भारतवासिनां जीवनशैलीं कलामाध्यमेन प्रदर्शयेत्, तथा च, तद्विरचितानां कलाकृतीनां प्रदर्शनम् अधिवेशनावसरे भवेत्।"
English: "This is the same Nandlal  Bose whose artwork adorns our Constitution; lends to the Constitution a  new, unique identity."
Sanskrit: "अयं सः एव नन्दलालबोसः,। यस्य कलाकृतयः अस्माकं संविधानस्य शोभां संवर्धयन्ति।"
English: "The very commitment & reverence of Nandlal  Bose have made him, along with the Constitution, immortal."
Sanskrit: तस्येयं कलासाधना संविधानेन साकमेव नन्दलालबोसमपि अमरताम् अनयत्।
English: "Nandlal Bose  toured villages around Haripura, concluding with a few works of art  canvas, depicting glimpses of life in rural India."
Sanskrit: "नन्दलाल बोसः हरिपुरा स्थलं परिवर्त्तिनां ग्रामाणां निरीक्षणं व्यदधात्। अन्ते च, ग्रामीणभारतस्य जीवनप्रदर्शकाः कलापटाः तेन विरचिताः।"
English: This invaluable  artwork was a high point of discourse at Venice.
Sanskrit: आसाम् उत्कृष्-कलाकृतीनां चर्चा Venice इत्यत्र प्रबला अजायत।
English: "Once again, along with  greetings on Gandhiji’s 150th birth anniversary, I express my  expectations from every Indian, of one resolve or the other."
Sanskrit: "पुनरेकवारं गान्धिनः सार्धशती जयन्त्यवसरे शुभकामनाभिः साकं, प्रत्येकमपि हिन्दुस्थानीतः कञ्चनापि संकल्पम् दृढम् अपेक्षे।"
English: "One should  do something for the sake of the country, society or just for someone  else."
Sanskrit: "देशार्थं, समाजार्थं, कस्मैचन अपरस्मै वा किञ्चिदपि नूनं करणीयम्।"
English: "This will be a good, true & genuine Karyanjali to Bapu, a  tribute through a good deed."
Sanskrit: "अयमेव बापूचरणस्य कृते सम्यक्, यथार्थः, प्रामाणिकश्च कार्याञ्जलिः भविता।"
English: This time around it will commence on the 11th  of September.
Sanskrit: साम्प्रतिके क्रमे इदं सेप्टेम्बरमासे एकादशदिनाङ्कात् आरब्धा।
English: "During this period, all of us will move out of home,  donating toil & sweat through ‘Shramdaan’, as a ‘Karyanjali’ to  Mahatma Gandhi."
Sanskrit: अस्मिन्नवधौ वयं स्वस्व गृहेभ्यो निर्गत्य श्रमदानमाध्यमेन महात्मगान्धिने कार्याञ्जलिं प्रदास्यामः।
English: "Home or the neighbourhood lane, street circles,  crossings, or drains, schools and colleges … we have to involve  ourselves in a Mega campaign of ensuring cleanliness at public places."
Sanskrit: "गृहाणि स्युः वा वीथ्यः, मार्ग-चत्वराः भवन्तु वा प्रणालिकाः, विद्यालय महाविद्यालयेभ्यः आरभ्य सर्वेष्वपि सार्वजनिक स्थलेषु स्वच्छतायाः महाभियानं प्रचालनीयम्।"
English: This campaign has enthused people from all strata of society.
Sanskrit: तथैव अस्माभिः सम्भूय Single use plastic इत्येकलोपयु ज्याभिघट्यस्य प्रयोगो निराकरणीयः। अस्याभियानस्य विषये समाजस्य सर्वेष्वपि वर्गेषु उत्साहोऽस्ति।
English: "Many of my  merchant brothers & sisters have put up a placard at their  establishments, boldly mentioning that customers ought to carry shopping  bags with them."
Sanskrit: "मम बहवो व्यापारिणः भ्रातरो भगिन्यश्च आपणेषु पट्टमेकं, प्रदर्श्य पत्रमेकञ्च स्थापितवन्तः, यस्मिन् लिखितम् ग्राहकः स्वीयं स्यूतं सहैव आदाय आगच्छेत्।"
English: "This will result in monetary savings, as well as one  would be able to contribute towards protection of the environment."
Sanskrit: "एवं हि धनमपि रक्षिष्यते, पर्यावरणरक्षायै च नैजं योगदानमपि कर्तुं शक्ष्यते।"
English: "This  year, on the 2nd of October, when we celebrate Bapu’s 150th birth  anniversary, we shall not only dedicate to him an India that is Open  Defecation Free, but also shall lay the foundation of a new revolution  against plastic, by people themselves, throughout the country."
Sanskrit: "साम्प्रतिके क्रमे ओक्टोबरमासस्य द्वितीयदिनाङ्के यदा गान्धिचरणस्य सार्धशती जयन्तीम् आयोजयिष्यामः, एतस्मिन्नवसरे वयं न केवलं तस्मै अनावृते शौचकरणात् मुक्तं भारतम् अर्पयिष्यामः, अपितु देशे अभिघट्य विरुद्धं एकस्य नवीनस्य जनान्दोलनस्य आधारशिलां स्थापयिष्यामः।"
English: "I appeal  to all strata of society, residents of every village, town & city,  take it as a prayer with folded hands; let us celebrate Gandhi Jayanti  this year as a mark of our plastic free Mother India."
Sanskrit: "देशस्य सर्वाः अपि नगरपालिकाः, नगरनिगमाः, जनपद प्रशासनानि, ग्रामपंचायतानि, सर्वकारीयाः सर्वकारेतरीयाः च व्यवस्थाः, प्रत्येकमपि नागरिकः, सर्वाणि च सङ्घटनानि मया सानुरोधं विनिवेद्यन्ते यत् अभिघट्यावकराणां समाहरणसंग्रहयोः कृते समुचिता व्यवस्था स्यात्।"
English: Let us celebrate  2nd October as a special day.
Sanskrit: "समाजस्य सर्वान् अपि वर्ग्यान्, प्रत्येकमपि ग्रामोपनगरपुरवासिनो निवेदयामि, करबद्धं च प्रार्थयामि यत् वर्षेऽस्मिन् गान्धिचरणस्य सार्धशतीजयन्तीम्, अन्यतमप्रकारेण अस्मदीयायाः भारतमातुः कृते अभिघट्यावकरात् मुक्ति रूपेण आयोजयेम"
English: "Let us celebrate Mahatma Gandhi’s birth  anniversary as a special ‘Shramdaan’ Festival, where everyone will  donate one’s own labour."
Sanskrit: महात्मगान्धिजयन्ती दिनम् विशेष श्रमदानोत्सवः भवेत्।
English: "I urge all municipalities, municipal  corporations, District Administration, Gram Panchayats, Government &  non Governmental bodies, organizations; in fact each & every  citizen to work towards ensuring adequate arrangement for collection  & storage of plastic waste."
Sanskrit: "देशस्य सर्वाः अपि नगरपालिकाः, नगरनिगमाः, जनपद प्रशासनानि, ग्रामपंचायतानि, सर्वकारीयाः सर्वकारेतरीयाः च व्यवस्थाः, प्रत्येकमपि नागरिकः, सर्वाणि च सङ्घटनानि मया सानुरोधं विनिवेद्यन्ते यत् अभिघट्यावकराणां समाहरणसंग्रहयोः कृते समुचिता व्यवस्था स्यात्।"
English: I also appeal to the corporate sector to  come out with ways & means proactively for appropriate disposal of  all accumulated plastic.
Sanskrit: "नैगमक्षेत्राणि अपि प्रार्थये, यत् सर्वमपि अभिघट्यावकरजातं यदा एकत्रीकृतं भवेत्, तदनु अस्योचितनिस्तारण हेतोः तानि प्रयतेरन्, निस्तारणञ्च व्यवस्थापयेयुः।"
English: It can be recycled; it can be transformed into  fuel.
Sanskrit: एतद् ईन्धनरूपेणापि निर्मातुं शक्यते।
English: This way we can accomplish our task of ensuring safe disposal of  plastic waste before this Diwali.
Sanskrit: एवंप्रकारेण ऐषमः दीपावलीपर्व पर्यन्तं वयम् अभिघट्यावकराणां सुरक्षितं निस्तारणकार्यमपि पूर्णतां नेतुं शक्नुमः।
English: All that is needed is a resolve.
Sanskrit: केवलं संकल्पः अपेक्ष्यते।
English: "And  for inspiration, there’s no need to look hither- tither; what can be a  greater inspiration than Gandhi?"
Sanskrit: प्रेरणार्थम् इतस्ततः अवलोकनस्य आवश्यकता नास्ति। गान्धिचरणतः महत्तरा प्रेरणा का वा भवितुमर्हति?
English: "My  dear countrymen, our Sanskrit Subhashit, epigrammatic verses are, in a  way, gems of wisdom."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अस्मदीयानि संस्कृतसुभाषितानि अन्यतमप्रकारेण ज्ञान रत्नानि सन्ति।"
English: We can derive from them whatever we need in life.
Sanskrit: जीवने यत्किमपि वयम् अभिलषामः तत् तेभ्यः प्राप्तुं शक्यते।
English: These days I’m not in regular touch with the form… earlier it was  frequent.
Sanskrit: "एतेषु दिनेषु मम सम्पर्कः न्यूनीभूतः, किन्तु पूर्वं मम सम्पर्कः सुबहु आसीत्।"
English: Today I want to touch upon a very important point from a  Sanskrit Subhashit.
Sanskrit: "अद्याहम् एकस्मात् संस्कृतसुभाषितात् बहुशः महत्वपूर्णवृत्तं स्प्रष्टुं वाञ्छामि। एतानि च शताब्देभ्यः पूर्वं लिखितानि वृत्तानि सन्ति, परञ्च साम्प्रतमपि, एतेषां कियत् महत्वमस्ति।"
English: "These lines were written centuries ago, but even  today, carry great relevance."
Sanskrit: "अद्याहम् एकस्मात् संस्कृतसुभाषितात् बहुशः महत्वपूर्णवृत्तं स्प्रष्टुं वाञ्छामि। एतानि च शताब्देभ्यः पूर्वं लिखितानि वृत्तानि सन्ति, परञ्च साम्प्रतमपि, एतेषां कियत् महत्वमस्ति।"
English: "There is an excellent Subhashit that  mentions – “ पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् |मूढैःपाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा प्रदीयते” || That  is, water, grain and subhashit are the three gems found on earth."
Sanskrit: "एकम् उत्तमं सुभाषितम्, सुभाषितेऽस्मिन् च प्रोक्तम् “पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम्।"
English: Imprudent people call stones as gems.
Sanskrit: मूर्खाः जनाः पाषणं रत्नेति वदन्ति।
English: "Balanced and nutritious food is essential for all of us, more  so for women and the new-born, since these two categories are the  foundation of the future of our society."
Sanskrit: विशेषतया च महिलानां नवजातशिशूनां कृते। यतो हि एताः एते चैव अस्मदीयसमाजस्य भविष्यतः आधारशिलात्वेन वर्तन्ते।
English: "Under the ‘Poshan Abhiyaan’  campaign, nutrition made available with the help of modern scientific  methods is being converted into a mass movement all over the country."
Sanskrit: ‘पोषणाभियान’ स्यान्तर्गतं कृत्स्नेऽपि देशे आधुनिकाभिः वैज्ञानिकपद्धतिभिः पोषणं जनान्दोलनं विधीयते।
English: People are fighting a battle against malnutrition in innovative and  interesting ways.
Sanskrit: जनाः नवीनानां रुचिकराणां च युक्तीनां माध्यमेन कुपोषणं विरुध्य युध्यन्ति।
English: "Once, an  interesting fact was brought to my notice."
Sanskrit: कदाचित् ममावधाने वृत्तमिदम् आनीतमासीत्।
English: The ‘Mutthi Bhar Dhaanya’  initiative has turned into a big movement in Nashik.
Sanskrit: नाशिके ‘मुट्ठीभरधान्य’ इति मुष्टिकापूर्णं धान्यमिति बृहदेकम् आन्दोलनम् अभवत्।
English: "In this novel  scheme, during the harvest period, Anganwadi workers collect a handful  of rice grain from the people."
Sanskrit: एतदन्तर्गतं शस्यलवनावसरे आंगनवाड़ी सेविकाः जनेभ्यः मुष्टिकापूर्णं धान्यम् एकत्रीकुर्वन्ति।
English: This grain is used to make piping hot  food for children and women.
Sanskrit: "अस्यान्नस्य उपयोगः, बालानां महिलानाञ्च कृते उष्णभोजननिर्माणार्थं क्रियते।"
English: "In this way, the person contributing the  handful of grain transmutes into a conscientious civil social worker."
Sanskrit: अस्मिन् अन्नप्रदाता एकतः जागरूकनागरिकत्वेन समाजसेवको भवति।
English: "All of us have heard about the ‘Ann Praashan  Sanskar’, the first solid morsel ritual for toddlers in families all  across India."
Sanskrit: वयं सर्वेऽपि कुटुम्बेषु हिंदुस्थानस्य प्रत्येकमपि कोणेषु अन्नप्राशनसंस्कार विषये श्रुतवन्तः।
English: "In 2010,  Gujarat embarked upon planning to provide kids complimentary food on  the occasion of 'Ann Praashan Sanskar' so that this initiative spreads  awareness among the masses."
Sanskrit: "गुजरातराज्ये दशाधिकद्विसहस्रतमे वर्षे चिन्तितं यत् कथन्न ‘अन्नप्राशनसंस्कारस्यावसरे बालेभ्यः उपहारखाद्यं प्रदीयेत, येन विषयेऽस्मिन् जनान् जागरूकान् विधातुं शक्येत।"
English: This is a great initiative that can be  adopted anywhere.
Sanskrit: "प्रशस्तोऽयं प्राथमिकोपायः, यो हि यत्र कुत्रापि अङ्गीर्तुं शक्यते।"
English: "In many states, people run meal campaigns on certain  dates."
Sanskrit: केषुचित् राज्येषु जनाः तिथिभोजनाभियानं प्रवर्तयन्ति।
English: "If the family celebrates a birthday, certain auspicious day or  observe an in- memoriam day, then the family members with self-prepared  nutritious and delicious food, go to the Anganwadis and also to the  schools and these family members themselves serve the children and feed  them."
Sanskrit: "यदि कुटुम्बे जन्मदिनं भवेद् वा कश्चन शुभदिवसोऽस्ति, कश्चन वा स्मृति-दिवसः स्यात्, तर्हि कौटुम्बिकाः, पौष्टिकभोजनं, स्वादिष्टभोजनं च निर्मीय आंगनवाड़ी केन्द्राणि प्रयान्ति, विद्यालयान् च गच्छन्ति। तथा च, परिवारजनाः एव स्वयं बालेभ्यः परिवेषयन्ति, भोजयन्ति च।"
English: They not only share their happiness but in the process receive  happiness magnified manifold!
Sanskrit: "स्वीयानन्दमपि वितरन्ति, आनन्दश्च विवर्धते।"
English: There is a wonderful confluence of a sense  of service and satisfaction.
Sanskrit: सेवाभावस्य आनन्दभावस्य चाद्भुतमेलन दृश्यं सञ्जायते।
English: "My  Friends, there are many little things that can be employed in our  country’s effective fight against malnutrition."
Sanskrit: "सखायः, एतादृंशि बहूनि लघु लघूनि वस्तूनि सन्ति। येषां माध्यमेन अस्मदीयोऽयं देशः कुपोषणं विरुद्ध्य प्रभावितया योद्धुं शक्नोति।"
English: "Today, due to lack of  awareness, both poor and affluent families are affected by malnutrition."
Sanskrit: "अद्य, जागरूकतायाः अभावेन, कुपोषणात् निर्धनोऽपि, समृद्धोऽपि इति द्विविधान्यपि कुटुम्बानि प्रभावितानि भवन्ति।"
English: The month of September will be celebrated as ‘Poshan Abhiyaan’ across  the country.
Sanskrit: सम्पूर्णेऽपि देशे सेप्टेम्बरमासः ‘पोषणाभियान’ रूपेण आमन्स्यते।
English: "You must get connected with it, get information about this  initiative, add some new facet to ‘Poshan Abhiyaan’ by contributing to  it."
Sanskrit: "भवन्तः नूनम् अमुना आत्मानं संयोजयन्तु, सूचनाः आददतु, किञ्चित् नवीनं संयोजयन्तु।"
English: "If you manage to save a few people from malnutrition, it would mean  that we can bring the country out of the circle of malnutrition."
Sanskrit: यदि भवान् एकमपि जनं कुपोषणात् मोचयति चेत् वयं देशं कुपोषणात् मोचयामः।
English: "With this  one episode, I have not only formed a connect with the youth around the  world but I had never thought that I would find a certain place in  young hearts in this way."
Sanskrit: न मया कदाचित् विचारितं यत् युवहृदयेषु ममैवंप्रकारेण एतावत् स्थानं भवितेति।
English: I had never thought that the youth of our  country and the world pay attention to diverse things.
Sanskrit: न मया कदाचित् चिन्तितं यत् अस्माकं देशस्य जगतश्च युवजनाः कियतीभिः विविधताभिः सम्भरितानि वस्तूनि प्रति अवदधति।
English: I had never  thought that there would be an opportunity in my life to touch the  hearts of young people around the world.
Sanskrit: नाहं कदाचिदपि कल्पितवान् यत् अशेषजगतः युव-हृदयानि स्प्रष्टुं कदाचित् मम जीवनेऽपि अवसरः सम्भविता।
English: And look what happens?
Sanskrit: अन्यत् किं जायते?
English: Just  last week I went to Bhutan.
Sanskrit: नातिचिरं विगते सप्ताहे भूटानं गतवान्।
English: "I have  seen that whenever I have had the opportunity to go as Prime Minister,  and of course credit also goes to International Yoga Day, the situation  now is that wherever I go in the world or interact with someone, people  invariably spend close to 5-7 minutes asking questions on yoga."
Sanskrit: "अहम् अवलोकितवान् यत् प्रधानमन्त्रिरूपेण यदाप्रभृति यत्रापि गमनावसरो लब्धः, अन्ताराष्ट्रिययोगदिवस कारणात् स्थितिः एतादृशी संवृत्ता, यत् जगति यस्य कस्यापि पार्श्वे प्रयामि, उपविशामि वा, तदा यः कश्चन अपि पञ्च-सप्त मिनट् पर्यन्तं योगविषयिणीं प्रश्नोत्तरीं निश्चयेन मया साकं करोत्येव।"
English: There  must hardly be a major world leader who has not discussed yoga with me  and this has been my experience all over the world.
Sanskrit: "कदाचिदेव जगतः कश्चन वरिष्ठः नेता भवेत्, यो हि मया साकं योगविषयिणीं चर्चां नैवाकरोत्, अयं च सम्पूर्णेऽपि जगति मयानुभूतोऽनुभवोऽस्ति।"
English: But these days I’m  experiencing something new.
Sanskrit: परन्तु एतेषु दिनेषु नूतनः कश्चित् अनुभवः जायते।
English: The  Discovery Channel plans to broadcast this programme in 165 countries in  their respective languages.
Sanskrit: Discovery दृश्यवाहिनी कार्यक्रममेनं पञ्चषष्ट्यधिकशतं देशेषु तत्तद्भाषासु प्रसारयितुं योजनां व्यदधात्।
English: "Today, when there is a global churning of  thought on environment, Global Warming, and Climate Change, I do hope  that in such circumstances, this episode of Discovery Channel will help  greatly in familiarizing the world with the message from India, the  traditions of India and the empathy for nature in India's trail of  glorious traditions."
Sanskrit: "अस्माकं देशः, एतेषु दिनेषु, एकतः वर्षायाः आनन्दमनुभवति, अपरतश्च, हिंदुस्थानस्य प्रत्येकमपि कोणे केनचिदपि प्रकारेण, उत्सवाः मेलाश्च आयोज्यन्ते। दीपावलीं यावत्, सर्वमिदम् एवमेव प्रचलिष्यति। तथा च कदाचिदस्माकं पूर्वजाः, ऋतुचक्रम्, अर्थचक्रं समाजजीवनस्य च व्यवस्थाम्, कुशलतया एवंप्रकारेण प्रावर्तयन् यत् कस्यामपि परिस्थितौ, समाजः कदाचिदपि नीरसतां नैवानुभवेत्।"
English: It is my firm belief that people want to know  the steps taken in the direction of climate justice and clean  environment in India.
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, भारते पर्यावरणस्य चिन्ता संरक्षणविषयश्च स्वाभाविकतया निरीक्ष्येते।"
English: "But there is another interesting thing, some  people ask me one thing albeit with some hesitation -Modi ji, you were  speaking in Hindi and Bear Grylls does not know Hindi, so how did you  carry on such a fast conversation between the two of you?"
Sanskrit: "किन्तु एकमपरं रुचिकरं वृत्तमस्ति, केचन जनाः ससंकोचं माम् अवश्यं पृच्छन्ति यत् मोदि-महोदय! भवान् तु हिन्दीं भाषते स्म, Bear Grylls वर्यस्तु हिन्दीं नैव जानाति, तर्हि एतावता वेगेन भवतोः मध्ये सम्वादः केन प्रकारेण जायते स्म?"
English: Was this  episode edited later?
Sanskrit: किमिदम् अनन्तरं सम्पादितम्?
English: How many times did the shooting happen for this  episode and how it happened?
Sanskrit: किं पौनःपुनिकं ध्वनिदृश्याङ्कनं जातम्?
English: They ask with great curiosity.
Sanskrit: जनाः नवीनानां रुचिकराणां च युक्तीनां माध्यमेन कुपोषणं विरुध्य युध्यन्ति।
English: "Now,  there is no secret in this."
Sanskrit: "पश्यन्तु, नात्र किमपि रहस्यजातं वर्तते।"
English: "Many people have this question in their  minds, so I will unravel this secret."
Sanskrit: "अनेकेषां जनानां मनस्सु इमे प्रश्नाः सन्ति, तर्हि रहस्यमिदम् उद्घाटयामि एव।"
English: "Well, in a way it is no secret at  all!"
Sanskrit: "पश्यन्तु, नात्र किमपि रहस्यजातं वर्तते।"
English: The reality is that technology was used extensively in my  conversation with Bear Grylls.
Sanskrit: वस्तुतस्तु नैतत् किमपि रहस्यम्। यथार्थतस्तु Bear Grylls वर्येण साकं सञ्जात सम्भाषणे प्रविधेः महीयान् उपयोगो विहितः।
English: Whenever I spoke immediately there was a  simultaneous translation into English or simultaneous interpretation and  Bear Grylls had a small cordless instrument in his ear.
Sanskrit: "युगपदेव विश्लेषणं भवति स्म, तथा च Bear Grylls वर्येण कर्णे एकं लघु वितन्तूपकरणं धारितमासीत्।"
English: So I used to  speak in Hindi but he heard it in English and because of that the  communication became very easy and this is an amazing aspect about  technology.
Sanskrit: "एवं हि अहन्तु हिन्दीभाषया वदन्नासं, परन्तु सः आङ्ग्लभाषां शृणोति स्म। एतस्मात् कारणात् सम्वादः सुतरां सरलो जायते स्म, अयमेवास्ति प्रविधेः चमत्कारः।"
English: "After the broadcast of  this show, a large number of people have been discussing about Jim  Corbett National Park."
Sanskrit: अस्य प्रसारणस्य अनन्तरं जनानाम् अधिसंख्यं जिम्कॉर्बेट् राष्ट्रियोद्यानविषये चर्चानिरतं दृष्टम्।
English: You must also visit sites associated with nature  and wild life and animals.
Sanskrit: भवन्तोऽपि प्रकृत्या वन्यजीवैश्च सम्बद्धानि स्थलानि अवलोकयितुं नूनं प्रयान्तु।
English: "As I have said before, and I emphasize, that  you must visit the north-east in your lifetime."
Sanskrit: "निज जीवनावधौ, उत्तर पूर्वम् अवश्यं गच्छन्तु।"
English: What a glorious  abundance of nature exists there.
Sanskrit: कियती अद्भुता प्रकृतिरस्ति तत्रत्या।
English: You will be left wonderstruck!
Sanskrit: भवन्तः पश्यन्तः एव स्थास्यन्ति।
English: Your  horizon will expand.
Sanskrit: भवतां चिन्तनं विस्तरिष्यति।
English: "On 15th August, I urged all of you from the  ramparts of the Red Fort to visit at least 15 places within a span of  the next 3 years, 15 places within India and for 100% tourism, visit  these 15 sites!"
Sanskrit: "साम्प्रतिके क्रमे, प्लास्टिक इति अभिघट्यविषये विशेषावधानं प्रदेयम्।"
English: Witness and observe.
Sanskrit: भवन्तः पश्यन्तः एव स्थास्यन्ति।
English: Our country is full of  diversity and this wide range of diversity will also inculcate  variations within you as a teacher.
Sanskrit: "विविधताभिः सम्भरितोऽयं देशः, एताः विविधताः शिक्षकरूपेण, भवतामपि आभ्यन्तरं विविधताभिः सम्भरिष्यति।"
English: Your life will be enriched.
Sanskrit: भवतां नैजजीवनं विस्तृतिम् आपत्स्यते।
English: Your  thinking will expand.
Sanskrit: भवतां चिन्तनं विस्तरिष्यति।
English: "My  dear countrymen, the concern and care for the environment in India  seems natural."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, भारते पर्यावरणस्य चिन्ता संरक्षणविषयश्च स्वाभाविकतया निरीक्ष्येते।"
English: Last month I had the privilege of releasing the tiger  census in the country.
Sanskrit: विगते मासे देशस्य व्याघ्रगणना विषयिणीं सूचनां प्रसारयितुं सौभाग्यम् अवाप्तवान्।
English: Do you know how many tigers there are in India?
Sanskrit: किं भवन्तः जानन्ति यत् भारते कति व्याघ्राः सन्ति?
English: "The tiger population in India is 2967, two thousand nine hundred sixty  seven."
Sanskrit: किं भवन्तः जानन्ति यत् भारते कति व्याघ्राः सन्ति?
English: "A few years ago, we were with  great difficulty at a figure half of what we have at present."
Sanskrit: कतिपयेभ्यो वर्षेभ्यः प्राक् अस्याः अर्धमपि काठिन्येन अवर्तत।
English: "The Tiger  summit took place in 2010 at St. Petersburg, Russia."
Sanskrit: दशोत्तरद्विसहस्रतमे वर्षे रशियादेशे saint Petersburg स्थले व्याघ्राणां विषये Tiger summit इति शिखरसम्मेलनम् आयोजितम्।
English: "At this summit, a  resolution was taken expressing concern about the dwindling tiger  population in the world."
Sanskrit: अस्मिन् व्याघ्राणां अपचीयमानां संख्यामभिलक्ष्य चिन्ताप्रकटनपुरस्सरं संकल्पितमासीत्।
English: It was resolved to double the number of tigers  worldwide by 2022.
Sanskrit: संकल्पोऽयमासीत् यत् द्वाविंशोत्तरद्विसहस्रतमवर्ष पर्यन्तम् अशेषजगति व्याघ्राणां संख्या द्विगुणी कर्तव्येति।
English: "But this is New India, where we accomplish goals in  the quickest time possible."
Sanskrit: "किन्तु एतदस्ति, अभिनवं भारतम्, वयं शीघ्रातिशीघ्रं लक्ष्यपूर्तिं कुर्मः।"
English: We doubled our tiger numbers in 2019 itself.
Sanskrit: ऊनविंशोत्तरद्विसहस्रतमे वर्षे एव वयं व्याघ्राणाम् अत्रत्यां संख्यां द्विगुणितां कृतवन्तः।