acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: "My  dear countrymen, Namaskar."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, नमस्कारः।"
English: All of you are tuned into this episode of  ‘Mann Ki Baat ‘during the lockdown.
Sanskrit: भवन्तः सर्वे lockdown इति सञ्चाररोधे ‘मन की बात’-‘मनोगतं’ शृण्वन्ति।
English: The number of suggestions and phone  calls for this episode is many times the usual.
Sanskrit: "अस्य मनोगतस्य कृते सम्प्राप्यमाणा परामर्श-दूरभाषाकारणानां संख्या, सामान्यतः अनेकधा अधिकास्ति।"
English: "Matters close to your  heart; your own Mann Ki Baat, comprising a number of issues has reached  out to me."
Sanskrit: "अनेकान् विषयान् स्वस्मिन् समाकलय्य, भवतामिदं ‘मनोगतम्’, मम पार्श्वे, आगतम्।"
English: "I’ve tried to the best possible extent to read them, listen  to them."
Sanskrit: "मया प्रयतितं, यदहं एतान् विषयान् अधिकाधिकान् पठेयम्, शृणुयाम् च।"
English: One has come to know of certain aspects which do not get  noticed during the course of this flurry of exigencies.
Sanskrit: भवद्भिस्सर्वैः अनुभूतं स्यात् यदनेन संकटकालेन कथं पृथक्-पृथक् विषयेषु अस्माकं दृष्टिः चेतना च जागरिते।
English: "I wish to touch  upon and share a few of those aspects with our countrymen in this ‘Mann  ki Baat’, taking place amidst a battle."
Sanskrit: "नूनं समीहे, यत् सङ्घर्षमयेsस्मिन् काले, प्रसार्यमाणे ‘मनोगते’, तान् एव काँचन् पक्षान्, भवद्भ्यः देशवासिभ्यः सम्विभाजयेयम्।"
English: "Friends,  India’s fight against Corona is people-driven, in the truest sense of  the term."
Sanskrit: "सखायः, कोरोना-विरोधि भारतीयं युद्धं वस्तुतस्तु people driven- इति जन-सञ्चालितमस्ति।"
English: "In India it is the people who are fighting the Corona; it is  you who are putting up a fight …..along with the people, the government  and the administration are fighting as well."
Sanskrit: "भारते कोरोना-विरोधि युद्धं जनाः सञ्चालयन्ति, भवन्तः प्रवर्तयन्ति, जनैः सम्भूय शासनम्, प्रशासनञ्च सञ्चालयतः।"
English: "A vast country such as  India, with its proactive endeavor on the path of development is  fighting a decisive battle against poverty."
Sanskrit: "भारत-सदृशः विशालोsयं देशः, यो हि विकासार्थं सततं प्रयतते, निर्धनतां विरुद्ध्य निर्णायक-सङ्घर्षं विदधाति।"
English: This is the only medium it  possesses to fight the Corona and triumph over it.
Sanskrit: "अस्य पार्श्वे, कोरोना-विषाणुना योद्धुं तञ्च जेतुम् अयमेव पन्था।"
English: "And we are fortunate  that today the whole country; each and every citizen of the country;  every person is a soldier in this battle; nay, leading the battle."
Sanskrit: "सम्पूर्णेsपि देशे, प्रति-प्रतोली, सर्वत्र, साम्प्रतं जनाः अन्योन्य-साहाय्यार्थम् अग्रेसृताः सन्ति।"
English: "In future when it will be dwelt upon in  hindsight; when ways and means will be reflected upon, I do believe that  India’s people driven fight will also be touched upon."
Sanskrit: "भविष्यति काले, यदा एतद्विषयिणी चर्चा भविता, एतद्-प्रतिरोधस्य पद्धति-सम्बद्धा च चर्चा भविता, दृढं विश्वसिमि यत् भारतस्य अस्य जन-सञ्चालितस्य सङ्घर्षस्य चर्चा नूनं भविता।"
English: "Today at each  and every place, in neighbourhood lanes, people have come forward to  help each other."
Sanskrit: "सम्पूर्णेsपि देशे, प्रति-प्रतोली, सर्वत्र, साम्प्रतं जनाः अन्योन्य-साहाय्यार्थम् अग्रेसृताः सन्ति।"
English: "From food for the underprivileged, arranging rations,  ensuring lockdown, arrangements in hospitals to manufacturing medical  equipments indigenously…the entire country is marching ahead together in  the same direction, towards a single common objective."
Sanskrit: "निर्धनानां कृते भोजनम्, भवतु तत् भोजन-सामग्री वा सञ्चार-रोधस्य अनुपालनम्, चिकित्सालयानां व्यवस्था भवतु वा, चिकित्सकीयानाम् उपकरणानां देशे एव निर्माणं स्याद्वा – सम्प्रति पूर्णोsपि देशः, एकमेव लक्ष्यम्, एकामेव दिशम्, संलक्ष्य युगपदेव अग्रेसरति।"
English: "From metropolises to villages, it comes across as a  ’Mahayagya’ being performed in the realm of our national ethos where  every individual is eager to contribute."
Sanskrit: "भवतु नाम पुरं वा ग्रामः, एवं प्रतीयते - यथा देशे कश्चन बृहत्तमः महायज्ञः प्रवर्तते, यस्मै स्वीयं योगदानमर्पयितुं प्रत्येकमपि जनः समुत्साही दृश्यते।"
English: "A case in point are our farmer  brothers and sisters – on the one hand , they are toiling day and night  amidst the scourge of the pandemic; on the other displaying due concern  to ensure that none in the country goes to bed hungry."
Sanskrit: "अस्मदीयान् कृषक भगिनी-भ्रातॄन् एव अवलोकयन्तु – एकतः ते, अस्यां महामार्यां निजक्षेत्रेषु अहर्निशं परिश्रमन्ते, युगपदेव एवमपि चिन्तयन्ति यत् देशे न कश्चन अपि क्षुधितः एव शयीत।"
English: "Everyone is  putting up a fight, as per one’s capacity and ability."
Sanskrit: "प्रत्येकमपि, स्वीय सामर्थ्यानुसारं, युद्धमिदं युध्यते।"
English: There are some  who are waiving off rent; there are others depositing entire amounts  received through prizes and pension in PM CARES.
Sanskrit: "कश्चन स्वीयं भाटकं नैवादत्ते, तर्हि कश्चन नैजं पूर्णमपि सेवानिवृत्ति वेतनम् आहोस्वित् पुरस्कार राशिमेव, PM CARES इति प्रधानमन्त्रिणः कोषाय ददाति।"
English: Some are donating  vegetables grown on farms; others are feeding a multitude of the under  privileged.
Sanskrit: "कश्चन स्वीय क्षेत्रस्य सर्वमपि शाकादि जातं दानवृत्या ददाति, तर्हि अपरत्र कश्चन अपरः, प्रतिदिनं सहस्रशो निर्धनेभ्यः निःशुल्कं भोजनं परिवेषयति।"
English: "Some are making masks; at places, our construction workers  are whitewashing and painting schools meant for their quarantine stay."
Sanskrit: "कश्चन मुखाच्छादकानि निर्माति, कुत्रचिच्च अस्मदीयाः श्रमिकाः भगिनी-भ्रातरो यत्र विद्यालयीय भवनेषु quarantine इति सङ्ग रोधे निवसन्ति, तानि धातु-चूर्णैः लेपयन्ति रञ्जयन्ति च।"
English: "And we have seen in recent years in our  country, this altruistic bent of mind is gaining strength…it could be in  the form of crores of people giving up Gas Subsidy, lakhs of senior  citizen leaving Railway Subsidy, leading the ‘Swachcha Bharat Abhiyan’  or getting toilets constructed …there are innumerable examples."
Sanskrit: "प्रत्युत कोटिभिः जनैः वात्यर्थ साहाय्यत्यागः भवेत्, लक्षैः वरिष्ठनागरिकैः रेलयात्रार्थ-साहाय्यत्यागो वा, स्वच्छभारताभियानस्य नेतृत्वं भवेत् ,शौचालय-निर्माणं वा,ईदृशाः अगणिताः विषयाः सन्ति।"
English: "All  these are reflective of the fact that we, our minds and hearts have been  intertwined along a common strong thread."
Sanskrit: एतैः वृत्तैः ज्ञायते यद्वयं सर्वे अस्माकं मनांसि चैकेन सुदृढेन सूत्रेण आविष्टाः।
English: "My dear countrymen, with utmost  humility and deepest respect, I bow to this sentiment displayed by a  130 crore countrymen."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अहं विनम्रतया बह्वादरेण च अद्य त्रिंशदुत्तरैकशतकोटिमितानां देशवासिनां एतद्भावनां शिरसा नमामि।"
English: "To facilitate your selfless endeavor towards our  country, as per your inclination and time, the government has come up  with a Digital Platform."
Sanskrit: भवन्तः स्वीयभावनया रुचिपुरस्सरं समयानुसारेण च देशाय किमपि कर्तुमिच्छन्ति चेत्तर्हि सर्वकारेण एतस्य कृते एकं डिजिटल इति अन्तर्जालीयं पटलं उपकल्पितम्।
English: "Through the medium of this platform, the  government has linked volunteers of social organizations,  representatives of civil society and local administration with each  other."
Sanskrit: "सर्वकारेण एतत्पटलमाध्यमेन सर्वासामपि सामाजिक-संस्थानां स्वयंसेवकाः, जनसमाजस्य प्रतिनिधयः स्थानीयप्रशासनं च परस्परं सम्बद्धीकृतमस्ति।"
English: It did not take long for 1.25 crore people to be part of this  portal.
Sanskrit: अत्यल्पसमये एतत्पटलेन सपादैक-कोटिजनाः संयुक्ताः।
English: "They comprise Doctors, Nurses, ASHA-ANM workers, our friends  from NCC and NSS, professionals from myriad fields…all of them have made  the platform their own."
Sanskrit: "एतेषु चिकित्सकैः परिचारिकाभिः आशा-ए.एन्.एम्.भगिनीभिः अस्माकम् एन्.सी.सी., अपि च, एन्.एस्.एस्. मित्रैः, भिन्नक्षेत्रेभ्यश्च नैकैः व्यवसायिभिः एषः आत्मीय-पटलत्वेन अंगीकृतः।"
English: These people are of immense help at the local  level in preparing Crisis Management Plans and implementing them.
Sanskrit: एते जनाः संकटप्रबन्धनयोजनाकारैः साकं आपूर्तिकार्येषु साहाय्यं कुर्वन्ति।
English: You  too can join covidwarriors.gov.in to be a Covid warrior and serve the  country.
Sanskrit: भवन्तोऽपि covidwarriors.gov.in इत्येतेन संयुज्य कोविड योद्धृरूपेण देशसेवां कर्तुं पारयन्ति।
English: "It paves the way for  further possibilities, shaping the course for newer goals."
Sanskrit: "कासाञ्चन संभावनानां मार्गं प्रदर्शयति, केषांचन लक्ष्याणां च दिशासूचनं करोति।"
English: The strength  of the resolve the countrymen have displayed during the crisis has led  to the beginning of a new transformation too in India.
Sanskrit: अस्यां परिस्थितौ भवद्भिः देशवासिभिः या संकल्पशक्तिः प्रदर्शितास्ति तया भारते नूतनपरिवर्तनस्य समारम्भः जातः।
English: "Our businesses,  offices, educational institutions, our medical sector are rapidly  advancing towards new operational changes."
Sanskrit: "अस्माकं व्यवसायाः, कार्यालयाः शिक्षणसंस्थानानि चिकित्साक्षेत्रं च प्रत्येकमपि नूतनं प्राविधिक- परिवर्तनम् अनुसरति।"
English: "On the technology front, it  actually seems every innovator in the country is coming up anew with  something or the other amid emerging situations."
Sanskrit: प्राविधिकसन्दर्भे तु वस्तुतः प्रतीयते यद्देशस्य प्रत्येकं नवप्रवर्तनकर्ता सद्यः उपस्थापित-परिस्थित्यनुसारेण किमपि नूतनं परिकल्पयति।
English: Friends we are  experiencing the results of the entire country in unison as a team.
Sanskrit: "मित्राणि, देशं यदा एकदलरूपेण कार्यमाचरति तदा किं भवतीति वयमद्यत्वेऽनुभवामः।"
English: "Today, the Central Government, State Governments; each and every  department and institution are working hand in hand for relief at full  speed."
Sanskrit: "सम्पूर्णेsपि देशे, प्रति-प्रतोली, सर्वत्र, साम्प्रतं जनाः अन्योन्य-साहाय्यार्थम् अग्रेसृताः सन्ति।"
English: "People working in the aviation sector, Railway employees are  working day and night to alleviate hurdles confronting our countrymen.."
Sanskrit: "अस्माकं वैमानिकक्षेत्रस्य कर्मकराः, रेलविभागीयाः वा कर्मचारिणः, सर्वे अहर्निशं परिश्रमं कुर्वन्ति येन देशवासिनां समस्याः स्वल्पाः भवेयुः।"
English: Many of you might be aware of a special campaign called ‘Lifeline Udan’  undertaken for ensuring supply of medicines to every corner of the  country.
Sanskrit: भवत्सु अत्यल्पेभ्यः एव जनेभ्यः ज्ञातं स्यात् यत् देशस्य प्रत्येकं क्षेत्रे औषधीनां आपूर्तये लाइफलाइनउड़ान नाम्ना एकं विशेषाभियानं प्रचलति।
English: "Within a short span of time, our colleagues clocked a flight  distance of three lakh kilometers, delivering over five hundred tons of  medical supplies to you in the farthest corners of the country."
Sanskrit: अस्माकमेतैः मित्रैः अत्यल्पसमये देशाभ्यन्तरे त्रिलक्ष-किलोमीटर-विमानसंचालनेन पंचशत-टनमितोsप्यधिकानां औषधीनाम् आपूर्तिः अशेषदेशे सम्पादितास्ति।
English: "Similarly our colleagues in the Railways are working relentlessly during  the lockdown, so that the common man throughout the country does not  have to face the shortage of essential commodities."
Sanskrit: एवमेव अस्माकं रेल-मित्राण्यपि संचाररोधे सततं परिश्रमं कुर्वन्ति येन देशस्य जनसाधारणेभ्यः आवश्यकवस्तूनाम् अभावः न भवेत्।
English: "Similarly, our postal department personnel are playing a critical role  in ensuring medical supplies."
Sanskrit: एवमेव औषधीनामापूर्तये अस्माकं प्रैष-विभागीयाः जनाः महत्त्वाधायिभूमिकां निर्वहन्ति।
English: All these colleagues of ours are Corona  Warriors in the truest sense.
Sanskrit: एतानि सर्वाण्यस्माकं मित्राणि यथार्थेषु अर्थेषु कोरोनायोद्धारः एव सन्ति।
English: "Friends,  money is being directly transferred into the accounts of the poor, as  part of the Pradhan Mantri Gareeb Kalyan Package."
Sanskrit: "मित्राणि, प्रधानमंत्री निर्धन कल्याण योजनान्तर्गतं निर्धनानां लेखासु प्रत्यक्षं धनान्तरणं विधीयते।"
English: Old age pension has  been started.
Sanskrit: वृद्धावस्थावृत्तिरपि वण्टितास्ति।
English: The poor are being provided facilities like free of cost  gas cylinders and rations for three months.
Sanskrit: "निर्धनेभ्यः मासत्रयस्य कृते निःशुल्कं वातिभाण्डानि, भोज्यानां च सुविधाश्चापि दीयन्ते।"
English: "In all these activities,  different government departments and banking sector personnel are  working together round the clock as a team."
Sanskrit: "एतेषु कार्येषु सर्वकारस्य भिन्नविभागानां, बैंकक्षेत्रस्य च जनाः एकदलवद्भूत्वा अहर्निशं कार्यं निर्वहन्ति।"
English: And I would also like to  commend our state governments for playing a very proactive role in  dealing with this pandemic.
Sanskrit: अहं च देशस्य राज्यसर्वकारानभिनन्दामि ये हि महामारीनिवारणे अतिसक्रियां भूमिकां निर्वहन्ति।
English: The responsibilities being borne by local  administrations and state governments are critical in the fight against  Corona.
Sanskrit: अहं च देशस्य राज्यसर्वकारानभिनन्दामि ये हि महामारीनिवारणे अतिसक्रियां भूमिकां निर्वहन्ति।
English: Their hard work is worthy of commendation.
Sanskrit: तेषां परिश्रमः बहुप्रशंसनीयः अस्ति।
English: "My  dear countrymen, medical services personnel across the country have  expressed satisfaction with the ordinance that has been issued recently."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अखिलदेशे स्वास्थ्यसेवासु युक्तैः जनैः सद्यः अभ्युपगतम् अध्यादेशं प्रति सन्तोषः प्रकाशितः।"
English: This ordinance provides for stringent punishment for those harassing or  injuring or indulging in violence against Corona warriors.
Sanskrit: अस्मिन् अध्यादेशे कोरोनायोद्धृन् विरुद्ध्य हिंस्राचरणम् उत्पीडनं आघातकर्तृभ्यश्च अत्यधिक-कठोरदण्डस्य प्रावधानं विहितमस्ति।
English: "My  dear countrymen, we feel that during the fight against this pandemic,  we have been accorded an opportunity to look at our lives, our society  and the happenings around us, with a fresh perspective."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, वयं सर्वे अनुभवामः यन्महामारीं विरुद्ध्य अस्मिन् संघर्षे अस्माभिः स्वीयजीवनं समाजः पारिवेशिकघटनाश्च नूतन-मन्तव्य-परीक्षणार्थम् अवसरत्वेन उपलब्धः।"
English: There is a  far-reaching change in the viewpoint of the society.
Sanskrit: सामाजिकमन्तव्येऽपि व्यापकं परिवर्तनं दृश्यते।
English: Today we realise  the importance of each person who is connected with our lives.
Sanskrit: अद्य स्वीय-जीवनसम्बद्धस्य प्रत्येकं मानवस्य महत्त्वं वयमनुभवामः।
English: "Whether  they are household helps, common workers who fulfill our various needs  or personnel working in shops nearby – we are realising what a major  role they play in our lives."
Sanskrit: "अस्माकं गृहेषु कार्यकर्तारः भवेयुः, अस्माकमावश्यकतानां आपूर्त्यर्थं कार्यरताः सामान्याः कर्मकराः, प्रतिवेश्यापणेषु नियुक्ताः कर्मिणः वा, एतेषां कीदृशी महती भूमिका वर्तते इति वयं साम्प्रतमनुभवामः।"
English: "Similarly, personnel delivering essential  services, labourers working in marketplaces, the auto rickshaw drivers  in our neighbourhood – today we realise how difficult our lives can be  without them."
Sanskrit: "एवमेव आवश्यकसेवानाम् आपूर्तिकर्तारः, हाटकेषु युक्ताः श्रमिक- भ्रातरो भगिन्यः चास्माकं प्रतिवेशिनः स्वयंयान-चालकाः रिक्शाचालकाश्च -अद्य वयमनुभवामः यदेतान् विना अस्माकं जीवनं कियत्कठिनं भवितुमर्हति।"
English: "These days we regularly  see on the social media that during the lock down, people are not only  remembering these colleagues and helping them with their needs, but are  also writing about them with great respect."
Sanskrit: "अद्यत्वे सामाजिकमाध्यमेषु वयं सर्वे सततं पश्यामः यत्संचाररोधावधौ जनाः स्वीयान् एतान्सहायकान् न केवलं स्मरन्ति, तेषाम् आवश्यकतानां चिन्तां कुर्वन्ति, अपितु, तेषां विषये सम्मान-पुरस्सरं लेखनमपि कुर्वन्ति।"
English: Today we see pictures coming  in from all corners where sanitation workers are being showered with  petals.
Sanskrit: "अद्य देशस्य विभिन्न-भागेभ्यः चित्राकृतयः दृश्यन्ते, यज्जनाः स्वच्छता-कर्मिषु पुष्पवर्षां कुर्वन्ति।"
English: "Earlier, you probably did not even notice their contribution."
Sanskrit: पूर्वं चेत्तेषां कार्यं भवद्भिः कदापि नैवाकलितं स्यात्।
English: "Doctors, cleaning staff and other such services personnel, and even our  police organisations are being seen in a new light by the common people."
Sanskrit: "चिकित्सकाः स्युः, स्वच्छताकर्मिणः वा, अन्येषु वा सेवाकार्येषु युक्ताः जनाः आरक्षिकार्मिकाश्च तान् सर्वान् एव प्रति जनसामान्यस्य चिन्तने प्रभूतपरिवर्तनं समागतम्।"
English: "Earlier when we thought of the police, we were engulfed only by  negative thoughts."
Sanskrit: "पूर्वम्, आरक्षिविषये चिन्तनमात्रेण नकारात्मक-चिन्तनं विहाय अन्यः भावः नागच्छति स्म।"
English: Today our police personnel are ensuring that food and  medicines reach the poor and the needy.
Sanskrit: अद्यास्माकं आरक्षिकर्मिणः निर्धनेभ्यः अकिंचनेभ्यश्च भोजनं प्रयच्छन्ति औषधवितरणं च कुर्वन्ति।
English: "Friends,  we often hear three words - nature, perversion and culture ."
Sanskrit: "मित्राणि, वयं प्रायः प्रकृतिः विकृतिः संस्कृतिश्चेति शब्दान् शृणुमः।"
English: "If we talk of human nature, 'this  is mine', 'I am using this' – such a mindset is considered quite  natural."
Sanskrit: "यदि मानवानां प्रकृतिविषये चिन्तयामः तर्हि ‘एतन्ममास्ति’, ‘अहमेतस्य उपयोगं करोमि’इत्येषः भावः स्वाभाविकः मान्यते।"
English: Nobody seems to have any objection to this.
Sanskrit: अस्मिन्विषये कोऽपि आक्षेपः न करोति।
English: We can refer to  this as 'nature'.
Sanskrit: एषः प्रकृतिः इति कथयितुं शक्यते।
English: "But that 'which  doesn't belong to me', 'which is not rightfully mine', and I forcibly  snatch it from another person and use, can be referred to as a kind of  perversion or degeneration."
Sanskrit: "परं ‘यन्मम नास्ति’ ‘यस्योपरि ममाधिकारः नास्ति’ ‘तमहं अन्येभ्यः आहरामि’, आहृत्य वा प्रयोगं करोमि तर्हि एषा विकृतिः कथयितुं शक्यते।"
English: "nature and perversion,  if a cultured mind rises above, in thought and action, then 'culture'  manifests itself."
Sanskrit: एतेभ्यः परं प्रकृतिविकृतिभ्यामुपरि यदा संस्कारितं मनः चिन्तयति व्यवहरति वा तदा संस्कृतेः दर्शनं भवति।
English: "Friends,  in critical times, these qualities are put to the test."
Sanskrit: "मित्राणि, यदा परीक्षाकालः भवति तदैवैतेषां गुणानां परीक्षणं भवति।"
English: "You  would have seen in the past few days, that India has taken some  decisions while keeping true to its culture and ethos – and upholding  our cultural heritage."
Sanskrit: "भवद्भिः दृष्टं स्यात् यत्भारतेन स्वीयसंस्कारानुरूपेण, स्वीयचिन्तनानुसारेण, अस्माकं संस्कृत्यनुसारं च अनेके निर्णयाः कृताः।"
English: "During this crisis, the world - including rich  and prosperous nations - is facing a shortage of medicines."
Sanskrit: अस्मिन् संकटकाले संसारस्य कृते नैकेभ्यः समृद्धदेशेभ्यश्च औषधीनां संकटं अतीव गहनमवर्तत।
English: "In these  times, even if India does not provide medicines to the world, no one  would have faulted us."
Sanskrit: अस्मिन् समये यदि भारतं संसाराय औषधिप्रदानं नैव करोति तदाऽपि भारतं दोषित्वेन नैव ख्यापयितुं शक्यते।
English: Every country would understand that obviously  India would priorities the lives of its own citizens.
Sanskrit: प्रत्येकं देशः अवगच्छति यद्भारतस्य प्राथमिकता स्वीय-नागरिकाणां जीवनरक्षणमस्ति।
English: We took a  decision in keeping with our culture.
Sanskrit: अस्माकं संस्कृत्यनुसारं च अनेके निर्णयाः कृताः।
English: "While we stepped up efforts to  fulfill India's needs, we also paid heed to the cry of help that came  from other parts of the world to save humanity."
Sanskrit: "अस्माभिः भारतस्य आवश्यकतानां पूर्तये यत्किमपि आचरणीयमासीत्तस्य प्रयासस्तु जवीकृतः, परम् अखिलविश्वतः प्रतिध्वन्यमानं मानवतायाः आह्वानमपि संवेदनया अवधत्तम्।"
English: "We undertook the task of  providing medical supplies to the needy across the world, and have  successfully completed this humanitarian task."
Sanskrit: अस्माभिः विश्वस्य प्रत्येकं वंचितं प्रति औषधानाम् आपूर्तये दायित्वं सोढं मानवतायाश्चैतत्दायित्वं सफलतया सम्पन्नम्।
English: "Today when I speak to  heads of state of various countries on phone, they make sure to express  gratitude to the people of India."
Sanskrit: अद्याहं यदा नैकदेशानां राष्ट्राध्यक्षैः दूरभाषेण सम्भाषे तदा ते भारतीय- नागरिकाणाम् आभारं अवश्यं प्रकाशयन्ति।
English: "When they say, 'Thank you India, Thank  you people of India', we feel greater pride in our country."
Sanskrit: "यदा ते कथयन्ति ‘थैंक्यू इण्डिया’, ‘थैंक्यू पीपल ऑफ़ इण्डिया’ तदा देशस्य गौरवम् इतोsप्यधिकतरं जायते।"
English: "In the same  vein, people across the world are paying special attention to the  importance of India's Ayurveda and Yoga."
Sanskrit: एवमेव साम्प्रतं अखिलविश्वे भारतस्य आयुर्वेदस्य योगस्य च महत्त्वमपि जनाः विशिष्टभावेन परिभावयन्ति।
English: Just look at the social media…  how people everywhere are discussing India's Ayurveda and Yoga to boost  immunity.
Sanskrit: सामाजिकमाध्यमेषु अवलोकयन्तु यत्र जनाः रोगप्रतिरोधक्षमतायाः संवर्धनार्थं आयुर्वेदस्य योगस्य चोपयोगविषये चर्चां कुर्वन्ति।
English: I am sure you all are following the Corona-related protocol to  boost immunity suggested by the Ayush ministry.
Sanskrit: कोरोनायाः दृष्ट्या आयुषमन्त्रालयेन रोगप्रतिरोधक्षमतायाः प्रबलीकरणाय यः परामर्शः प्रसारितः तस्य विषये अहं विश्वस्तोsस्मि यद्भवन्तः तस्यानुपालनं अवश्यमेव कुर्वन्ति।
English: "Warm water, decoction  and other guidelines issued by Ayush ministry, would be very helpful for  you if you include it in your daily routine."
Sanskrit: कदुष्णजलस्य आसेवनम् अन्येषां च आयुषमंत्रालयेन प्रसारितानां दिशानिर्देशानां परिपालनेन तेषां स्वीय-जीवनचर्यायां समावेशेन भवन्तः प्रभूतलाभं प्राप्स्यन्ति।
English: "Friends,  it has been our misfortune that we always refuse to acknowledge our own  strengths and glorious traditions."
Sanskrit: "मित्राणि, दुर्भाग्यमिदम् अविद्यत यद्वयं बहुधा आत्मनः एव शक्तेः समृद्धपरम्परायाः च अभिज्ञानात् अस्वीकृतिं प्रयच्छामः।"
English: Possibly this is largely due to our hundreds of year long  phase of bondage.
Sanskrit: "सम्भवत:,अस्य कारणभूतं शतवर्षाणां परतन्त्रतायाः कालखंडम् वर्तते।"
English: "Due to this, often we fail to realise our own  strengths."
Sanskrit: अनेन कारणेन यदा-कदा वयम् आत्मनः शक्तौ नैव विश्वासं कुर्मः।
English: Our self confidence wavers.
Sanskrit: अस्मासु आत्मविश्वासस्य नैयून्यं दृश्यते।
English: "That's why instead of presenting  our traditional principles with evidence based research, we just ignore  them and consider them inferior."
Sanskrit: "अतः वयं निज देशस्य शोभनाः वार्ताः, अस्माकं पारम्परिकसिद्धान्तान्, प्रमाणाधारिता- नुसन्धानाधारेण, अग्रे सम्मुन्नयापापेक्षा तान् परित्यजामः, हेयं च अवगच्छामः।"
English: "Just as the world has happily accepted Yoga,  the world will surely also accept our ages old Ayurvedic principles."
Sanskrit: एवमेव साम्प्रतं अखिलविश्वे भारतस्य आयुर्वेदस्य योगस्य च महत्त्वमपि जनाः विशिष्टभावेन परिभावयन्ति।
English: "Of  course, the youth will have to resolve to do this and explain these  principles to the world in a scientific language, so that they  understand it."
Sanskrit: "एतदर्थं युवसन्तत्या संकल्पः स्वीकरणीयः अथ च जगदिदं यस्यां भाषायां जानाति तस्यां वैज्ञानिक-भाषायाम् अस्माभिः प्रबोधनीयम्, किञ्चित् करणीयम्।"
English: "Friends, I must say,  many positive changes are organically making their way into our work  culture, our lifestyle and our daily habits."
Sanskrit: "मित्राणि, एवं तु covid-19 कारणेन नैकानि सकारात्मकानि परिवर्तनानि दृष्टानि, अस्माकं कार्य पद्धतिः, अस्माकं जीवन-शैली, अस्माकं सात्म्येषु च स्वाभाविकरूपेण निजस्थानं निर्मान्ति।"
English: You all must have felt how  this crisis has made us more aware and heightened our consciousness on  various subjects.
Sanskrit: भवद्भिस्सर्वैः अनुभूतं स्यात् यदनेन संकटकालेन कथं पृथक्-पृथक् विषयेषु अस्माकं दृष्टिः चेतना च जागरिते।
English: "The effect that is most visible around us, is wearing a  mask and covering the face."
Sanskrit: ये प्रभावाः अस्मान् परितः दृश्यन्ते तेषु सर्वादौ मुखावेष्टनधारणं मुखाच्छादनं च वर्तेते।
English: "In the changed paradigm due to Corona,  masks are becoming a part of our lives."
Sanskrit: कोरोना-कारणेन परिवर्तिस्थितौ मुखावेष्टनमपि अस्माकं जीवनस्य सत्याङ्गं सञ्जायते।
English: "And when I talk of masks, I am reminded of something."
Sanskrit: "अपि च यदाहं मुखावरणे वच्मि, तदा पुरातनं स्मरणं भवति।"
English: So – buying fruits meant illness.
Sanskrit: "अर्थात्, फलम् इत्युक्ते केवलं रुग्णावस्थायामेव खाद्यन्ते–एतादृशी एका धारणासीत्।"
English: But times have changed and this paradigm too has  shifted.
Sanskrit: परं कालक्रमेण धारणेयं परिवर्तिता।
English: Similarly we are going to see a change in attitude towards  masks as well.
Sanskrit: एवमेव mask-इति मुखावेष्टनविषयिणी धारणापि परिवर्तमानास्ति।
English: "Mark my words, masks will now become a symbol of cultured  society."
Sanskrit: भवन्तः अवलोकयिष्यन्ति यत् मुखावेष्टनम् इदानीं सभ्य-समाजस्य प्रतीकस्वरूपं भविष्यति।
English: "If you want to save yourself and others from disease, you will  have to wear a mask."
Sanskrit: "यदि रोगात् स्वस्य सुरक्षा अन्येषां च रक्षा करणीया चेत् मुखावरणं धारणीयम्, मम परामर्शस्तु अस्त्येव– प्रोञ्छनं, मुखावेष्टनमिति।"
English: "Friends,  another awareness that has come about in our society is that people now  understand the damage that can be caused by spitting in public places."
Sanskrit: "मित्राणि, अस्माकं समाजे इयम् अपरैका जागरूकता आगता, यदिदानीं सर्वे जनाः जानान्ति यत् सार्वजनिकस्थलेषु निष्ठीवनेन हानिः भवितुं शक्यते।"