acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: Priority is given to women in this company and they are also responsible for innovative herbal formulations.
Sanskrit: "तस्याः समवाये महिलाभ्यः प्राथमिकता प्रदीयते, ताभिरेव च नूतनौषधोत्पादनस्य दायित्वं संधार्यते।"
English: Another such entrepreneur is Subhashree ji who has also received help from this Medicinal and Aromatic Plants Incubator.
Sanskrit: अन्यैका उद्योगस्वामिनी सुभाश्री-महोदयापि एतेनैव औषधीय-गन्धपादप-मतपोषणकेन्द्रेण साहाय्यमाप्नोति।
English: Subhashree ji's company is working in the field of herbal room and car fresheners.
Sanskrit: तस्याः समवायः औषधियुतं कक्षीयं कारयानीयं च सुवासमुत्पादयति।
English: She has also created a herbal terrace garden which has more than 400 medicinal herbs.
Sanskrit: तयैकं औषधीयं आलिन्दोद्यानमपि निर्मितम् यस्मिन् चतुश्शताधिकाः औषधीयपादपाः विद्यन्ते।
English: "Friends, the Ministry of Ayush has taken an interesting initiative to increase awareness about Medicinal and Herbal Plants among children and Professor Ayushman ji has taken the lead."
Sanskrit: "सखायः, बालेषु औषधानां औषधीयपादपानां च विषये जागृतिं अभिवर्धयितुं आयुषमन्त्रालयेन मनोरंजकः एकः उपक्रमः आरब्धोsस्ति। अस्य दायित्वं आचार्यवर्येण आयुष्मान्-महाभागेन स्वीकृतम्।"
English: It is possible that you must be wondering who Professor Ayushman is!
Sanskrit: सम्भवतया भवन्तः चिन्तयिष्यन्ति यदेषः आचार्यः आयुष्मान् कः भवितुं शक्नोति?
English: Actually Professor Ayushman is the name of a comic book.
Sanskrit: वस्तुतः आचार्यायुष्मान् एकं चित्रपुस्तकमस्ति
English: "In this, short stories have been prepared through different cartoon characters."
Sanskrit: यस्मिन् विविधैः व्यंग्यचित्रैः लघुकथाः प्रस्तुताः।
English: "Along with this, the usefulness of healthy medicinal plants like Aloe Vera, Tulsi, Amla, Giloy, Neem, Ashwagandha and Brahmi has been mentioned."
Sanskrit: एतन्माध्यमेन घृतकुमारी-अमृता-तुलसी-आमलक-निम्ब-अश्वगंधा-ब्राह्मीसदृशानां आरोग्यकराणाम् औषधीयपादपानां उपयोगाः वर्णिताः सन्ति।
English: "Friends, in the current context, with the trend of people around the world regarding medicinal plants and herbal products increasing, India has immense potential."
Sanskrit: "सखायः, अद्यत्वे यथा औषधीयपादपेषु उत्पादेषु च अशेष-जगति जनानां रुचिः वर्धितास्ति, तेन भारतस्य कृते अनन्ताः सम्भावनाः उद्भूताः।"
English: "In the past, there has been a significant increase in the export of Ayurvedic and herbal products."
Sanskrit: विगते काले आयुर्वैदिकौषधीनां अन्योत्पादानां च निर्याते महती वृद्धिः दरीदृष्टा ।
English: "I urge scientists, researchers and people associated with the start-up world to pay attention to such products, which not only increase the wellness and immunity of the people, but also help in increasing the income of our farmers and youth."
Sanskrit: "अहं वैज्ञानिकेभ्यः, शोधकर्तृभ्यः नवोद्योगस्थापकेभ्यश्च निवेदयामि यत्तैः ईदृशोत्पादानां प्रत्यवधानं करणीयं येन जनानां स्वास्थ्यं रोगप्रतिरोधक-शक्तिश्च वर्धयेताम्, युगपदेव च कृषकाणां यूनां च धनागमः अपि सुनिश्चितः जायेत।"
English: "Friends, moving beyond traditional farming, novel initiatives and options are being done in agriculture and are continuously creating new means of self-employment."
Sanskrit: "सखायः, परम्परागतां कृषिमतिरिच्य अस्मिन्क्षेत्रे विधीयमानाः नूतनप्रयोगाः, विकल्पाश्च सततं स्वजीविकायै माध्यमानि जनयन्ति।"
English: The story of two brothers from Pulwama is also an example of this.
Sanskrit: पुलवामा-जनपदस्य भ्रातृ-द्वयस्य उदाहरणमत्र उल्लेखनीयम्।
English: "The way Bilal Ahmed Sheikh and Munir Ahmed Sheikh found new avenues for themselves in Pulwama, Jammu and Kashmir, they are an example of New India.39 years old Bilal Ahmed ji is highly qualified, he has obtained many degrees."
Sanskrit: "जम्मू-कश्मीरस्य पुलवामानिवासिनौ बिलाल-अहमद-शेखः मुनीर-अहमद-शेखश्च यथा नूतनमार्गम् अन्वेषितवन्तौ, तन्निश्चयेन नूतनभारतस्य कृते प्रतिमानं वर्तते ।"
English: He is now using his experience of higher education by launching his own start-up in agriculture.Bilal ji has installed a unit of Vermi composting at his home.
Sanskrit: बिलालमहोदयेन गृहे कृमिपांसु-एकांशः स्थापितः।
English: """The bio-fertilizer prepared from this unit has not only benefited a lot in agriculture, it has also brought employment opportunities to the people."
Sanskrit: एतेनैकांशेन उत्पादितेन जैवोर्वरकेण कृष्युत्पादने न केवलं प्रभूतलाभः अपि तु वृत्यवसराः अपि उपपादिताः।
English: Today 15 people are also working in this Vermicomposting unit.
Sanskrit: तयोः कृमिपांस्वेकांशे पंचदशजनाः कार्यरताः सन्ति।
English: "A large number of people are reaching to see this unit, and most of them are young people who want to do something in the agriculture sector."
Sanskrit: "तयोरुपक्रमं द्रष्टुं बहवो जनाः आगच्छन्ति। तेषु यूनाम् अधिसंख्यं भवति, ये हि कृषिक्षेत्रे नवाचारं कर्तुमिच्छन्ति।"
English: "The Sheikh brothers of Pulwama took a pledge to become a job creator instead of a job seeker and today they are showing a new path not only to Jammu and Kashmir, but to the people across the country as well."
Sanskrit: "पुलवामा-क्षेत्रस्य शेखभ्रातरौ वृत्तिकांक्षिणामपेक्षया वृत्तिप्रदायकौ अभवताम्। अद्यैतौ न केवलं जम्मू-कश्मीरस्य, अपितु अखिलदेशस्य जनेभ्यः मार्गदर्शनं कुरुतः ।"
English: "My dear countrymen, the 25th of September is the birth anniversary of a great son of the country, Pandit Deen Dayal Upadhyay ji."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, सेप्टेम्बरस्य पंचविंशति-दिनांके देशस्य महतः पुत्रस्य पंडित-दीनदयाल-उपाध्यायस्य जन्म-जयंती अवर्तत ।"
English: "His economic philosophy, his policies aimed at empowering the society, the path of Antyodaya shown by him remain as relevant in the present context and are also inspirational."
Sanskrit: "तेषाम् अर्थदर्शनं, समाज-क्षमीकरण-नीतयः, तेन प्रदर्शितः च अन्त्योदयमार्गः अद्यापि प्रासंगिकः प्रेरणास्पदं चास्ति।"
English: "Three years ago, on his birth anniversary, the 25th of September, the world's largest health assurance scheme – Ayushman Bharat scheme was implemented."
Sanskrit: वर्षत्रयपूर्वं सेप्टेम्बरे पंचविंशतौ दिने तस्यैव जन्म-जयन्त्याम् ‘आयुष्मान्-भारत-योजनेति' संसारस्य बृहत्तमा स्वास्थ्याश्वासन-योजना आरब्धासीत् ।
English: "Today, more than two and a half crore impoverished people of the country have got free treatment up to Rs 5 lakh in the hospital under the Ayushman Bharat scheme."
Sanskrit: अधुना पर्यन्तं देशस्य सपादद्वि-कोटितोsप्यधिकाः निर्धनाः आयुष्मान्-भारत-योजनान्तर्गतं चिकित्सालयेषु पंचलक्षरूप्यकमितं निःशुल्कं चिकित्सालाभं प्राप्तवन्तः सन्ति।
English: Such a massive scheme for the poor is dedicated to the Antyodaya philosophy of Deen Dayal ji.
Sanskrit: निर्धनानां कृते एतादृशी महती योजना दीनदयालमहाभागस्य अंत्योदयदर्शनाय समर्पितास्ति।
English: "If the youth of today inculcate values and ideals into their lives, it can be of great benefit to them."
Sanskrit: अद्य भारतस्य युवजनाः यदि तेषां मूल्यादर्शाणाम् अनुपालनं कुर्वन्तु चेत्तर्हि बहुलाभकरं भविष्यति।
English: "Once in Lucknow, Deen Dayal ji had said – “How many good things, good qualities there are – we derive all these from the society itself."
Sanskrit: लखनऊनगरे एकदा दीनदयालमहाभागेन उदीरितमासीद्यत् “उत्कृष्ट-विचाराः गुणाश्च वयं समाजादेव अवाप्नुमः।
English: That is, Deen Dayal ji taught us that we take so much from society, from the country, whatever it be, it is only because of the country, thus we should think about how we will repay our debt towards the country."
Sanskrit: ' दीनदयालमहोदयेन शिक्षितं यत्समाजात् देशाद् वा यत्किमपि वयमवाप्नुमः तस्य कृते वयं ऋणिनः भवामः। तदृणमस्माभिः कथं प्रतिदेयमिति सर्वदैव चिन्तनीयम्।
English: This is a significant message for today's youth.
Sanskrit: अद्यतनानां यूनां प्रत्येषः तेषां महान् सन्देशः वर्तते।
English: "Friends, from the life of Deen Dayal ji, we also get a lesson to never give up."
Sanskrit: "सखायः, दीनदयालमहाभागस्य जीवनेन वयमधिगच्छामः यत्पराजयः कदापि नैव स्वीकरणीयः।"
English: "Despite the adverse political and ideological circumstances, he never wavered from the vision of a Swadeshi, home grown model for the development of India."
Sanskrit: विपरीतासु राजनैतिकीषु वैचारिकासु च परिस्थितिष्वपि भारतविकासस्य स्वदेशीयं प्रतिमानं तेन दृढतया संधारितम् ।
English: Today many young people want to move ahead by breaking away from the oft-treaded paths.
Sanskrit: अद्य बहवो युवजनाः निर्मितमार्गापेक्षया नूतनसरणिषु गन्तुमुत्सुकाः।
English: They want to do things their own way.
Sanskrit: ते भिन्नतया कार्यं सम्पादयितुमिच्छन्ति।
English: Deen Dayal ji's life can teach them a lot.
Sanskrit: दीनदयालमहोदयस्य जीवनात् ते विपुलां प्रेरणामधिगन्तुं शक्नुवन्ति।
English: That is why I urge our youngsters to definitely know about him.
Sanskrit: अत एव युवजनेभ्यः ममाग्रहोsस्ति यत्ते तस्य विषये अवश्यमेव जानन्तु।
English: "My dear countrymen, we touched upon many topics today."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, वयम् अद्य विविधान् विषयान् चर्चितवन्तः |"
English: "Like we were discussing, the time to come is of festivals."
Sanskrit: "यथा वयं चर्चामपि कुर्वन्तः स्मः, आगम्यमानः कालः उत्सवानां कालोsस्ति |"
English: The whole country is also going to celebrate the festival of the victory over untruth by Maryada Purushottam Shri Ram.
Sanskrit: अशेष-देशः मर्यादापुरुषोत्तमस्य श्रीरामस्य असत्योपरि विजयस्य पर्व अपि आमानयिष्यति |
English: But during this festival we have to remember about one more fight - that is the country's fight against Corona.
Sanskrit: परञ्च उत्सवेsस्मिन् अस्माभिः अपरस्य एकस्य युद्धस्य विषये स्मरणीयम् अस्ति – तदस्ति कोरोना-इत्यनेन साकं देशस्य युद्धम् |
English: Team India is making new records everyday in this fight.
Sanskrit: भारतीय-वृन्दं युद्धेsस्मिन् प्रतिदिनं नूतनानि आभिलेख्यानि विरचयति |
English: "With regards to Vaccination, the country has made many such records which are being talked about the world over."
Sanskrit: सूच्यौषधि-क्षेत्रे देशेन कतिपयानि तादृन्शि आभिलेख्यानि निर्मितानि येषां चर्चा अशेष-जगति जायते |
English: Every Indian has an important role in this fight.
Sanskrit: युद्धेsस्मिन् प्रत्येकमपि भारतवासिनः भूमिका महत्त्वाधायिनी वर्तते |
English: "We have to get the vaccine administered when our turn comes, but we also have to take care that no one is left out of this circle of safety."
Sanskrit: "अस्माभिः स्वीय-क्रमानुसारं सूच्यौषधन्तु स्वीकरणीयमेव, परञ्च वृत्तमिदमपि अवधेयं यत् न कश्चन अपि अस्मात् सुरक्षाचक्रात् निर्गतः स्यात् |"
English: Those around you who have not got vaccinated also have to be taken to the vaccine center.
Sanskrit: "निज-परिवर्त्तिनि क्षेत्रे येन सूच्यौषधं नैव स्वीकृतं, सोsपि सूच्यौषध-केन्द्रं यावत् सन्नेयः अस्ति |"
English: "Even after getting vaccinated, the necessary protocol has to be followed."
Sanskrit: सूच्यौषध-स्वीकृतेः अनन्तरमपि संविद् पालनीयास्ति |
English: I hope that once again Team India will keep the flag flying high in this fight.
Sanskrit: आशासे युद्धेsस्मिन् पुनरेकवारं ‘टीम-इंडिया'- इति भारतीय-वृन्दं स्वीयं ध्वजम् उत्तोलयिष्यति |
English: "Next time, we will discuss some more topics in ‘Mann Ki Baat’."
Sanskrit: वयम् आगामिनि क्रमे अपरान् अपि काञ्श्चन् विषयान् आधृत्य ‘मनोगतं' करिष्यामः |
English: "Wishing you all, every countryman the best for the fortcoming festivals."
Sanskrit: "भवतां सर्वेषामपि देशवासिनां कृते, उत्सव-विषयिण्यः भूयस्यः शुभकामनाः|"
English: We are seeing how the country is fighting  against Covid-19 with all her might.
Sanskrit: वयं पश्यामः यत् केन प्रकारेण देशः पूर्ण-शक्त्या COVID-१९ विरुद्ध्य युध्यति
English: "This has been the biggest pandemic  in the last hundred years and during this very pandemic, India has  confronted many a natural disaster with fortitude."
Sanskrit: "विगतेषु शत-वर्षेषु इयं हि बृहत्तमा महामारी अस्ति, तथा च अस्याः प्रवर्तमानायाः महामार्याः अवधौ भारतेन अनेकाः प्राकृतिकाः आपदः ससाहसं सम्मुखीकृताः"
English: "Meanwhile, there were  cyclone Amphan and cyclone Nisarg, many states had floods, there were  many minor and major earthquakes; there were landslides."
Sanskrit: "अस्मिन्नवधौ ‘अम्फान्'-नामा सामुद्रिक-झञ्झावातः समापतितः, ‘निसर्ग'- इति चक्रवातः आगतः, अनेकेषु राज्येषु जलपूरः समापन्नः, कदाचित् लघवः कुत्रचिच्च बृहन्तः अनेके भूकम्पाः दुरापन्नाः, भू-स्खलनानि च सञ्जातानि"
English: "Just recently,  in the past ten days, the country faced two major cyclones – cyclone  Taukte on the west coast and cyclone Yaas on the east coast."
Sanskrit: नातिचिरं विगतेषु दश-दिनेषु एव देशेन बृहच्चक्रवात-द्वयं सम्मुखीकृतम्
English: Both these  cyclones affected a number of States.
Sanskrit: एतच्चक्र-वातद्वयेन अनेकानि राज्यानि दुष्प्रभावितानि
English: "The country and her people fought  them with all their strength, ensuring minimum loss of life."
Sanskrit: "देशः देशवासिनः च परिनिष्ठित-जवेन संघर्षम् अनुष्ठितवन्तः, न्यूनातिन्यूना जन-धन-हानिः सुनिश्चितीकृता"
English: "We  experience now that compared to earlier times, we are being able to save  the lives of maximum people."
Sanskrit: साम्प्रतं वयं सर्वेsपि इदम् अनुभवामः यत् पूर्वतन-वर्षापेक्षया अधुना वयम् अधिकतमानि जीवितानि रक्षितुं पारयामः
English: "Under these trying and extraordinary  calamitous circumstances, people of all these cyclone affected States  have displayed courage…they’ve faced this moment of crisis with immense  patience and discipline."
Sanskrit: "विपत्तेः कठिनायामस्याम् असाधारण-परिस्थितौ चक्रवात-प्रभावितानां सर्वेषामपि राज्यानां निवासिनः सम्यक्-प्रकारेण साहसं परिचायितवन्तः संकटकालेsस्मिन् महता धैर्येण, अनुशासनेन च साम्मुख्यं कृतवन्तः"
English: "I wish to commend all citizens respectfully,  wholeheartedly."
Sanskrit: "तेषां सर्वेषां जनानां कृते स्वीयां सम्वेदनां प्रकटयामि, ये हि स्वीयेभ्यः आत्मीय-जनेभ्यः वियुक्ताः सन्ति"
English: People who led rescue and relief work deserve more  appreciation than can be expressed.
Sanskrit: "ये जनाः अग्रेसृत्य सुरक्षा-साहाय्य-कार्येषु सहभागित्वं निर्वाहितवन्तः, तादृशानां सर्वेषामपि जनानां यावती अपि प्रशंसा स्यात्, तावती एव न्यूनास्ति"
English: I salute all of them.
Sanskrit: अहं तान् सर्वान् अपि वन्दे
English: "The Centre,  State governments and local administration have come together to face  this calamity."
Sanskrit: "केन्द्रं, राज्य-प्रशासनानि स्थानीय-प्रशासनानि च सर्वाण्यपि सम्भूय विपत्तिमेनां प्रतीकर्तुं संलग्नानि सन्ति"
English: My heart goes out to all the people who’ve lost their  near and dear ones.
Sanskrit: "तेषां सर्वेषां जनानां कृते स्वीयां सम्वेदनां प्रकटयामि, ये हि स्वीयेभ्यः आत्मीय-जनेभ्यः वियुक्ताः सन्ति"
English: Let us all firmly stand by those who have borne the  brunt of this disaster.
Sanskrit: "वयं सर्वेsपि अस्मिन् दुष्करे क्षणे तैः साकं दृढतया स्थिताः स्मः, ये नाम अस्याः विपत्तेः क्षतिम् ऊढवन्तः"
English: Her collective  strength and our spirit of service has always rescued the country from  the midst of every storm.
Sanskrit: देशस्य सामूहिकशक्त्या अस्माकं सेवाभावेन च सम्भूय देशः प्रत्येकं झंझावातात् उद्धृतोsस्ति
English: "We’ve seen in the days gone by how our  doctors, nurses and frontline warriors have toiled day and night without  bothering about themselves, and continue to do so."
Sanskrit: "विगतदिनेषु अस्माभिः दृष्टमस्ति यत्कथमस्माकं चिकित्सक-परिचारक-प्राग्रसरैः कोरोनायोद्धृभिश्च आत्मनः चिन्तामपाकृत्य अहर्निशं स्वीयदायित्वं निर्व्यूढं, साम्प्रतं चापि निभाल्यते"
English: "Amidst all this,  there indeed are people who’ve played a major role in the fight against  the second wave of Corona."
Sanskrit: एतन्मध्ये नैके एतादृग्-जनाः सन्ति येषां कोरोनासंक्रमणस्य द्वितीयवीच्याः सम्मुखीकरणे महती भूमिका अवर्तत
English: "Many listeners of Mann Ki Baat, on NamoApp  and through letters, have urged me to touch upon these warriors."
Sanskrit: "‘मनकीबात'-प्रसारणस्य नैकैः श्रोतृभिः नमोएप्-पत्राणां माध्यमेन एतादृशानां योद्धॄणां चर्चायै अध्यर्थितमस्ति। सखायः, यदा कोरोना-संक्रमणस्य द्वितीयवीचिः समागता तदा ऑक्सीजनिति प्राणवायोरभियाचनं नैकधा अभिवर्धितम्, यद्धि अस्माकं कृते प्रचण्डाह्वानं सञ्जातम्।"
English: "Friends,  when the second wave came, the demand for oxygen surged all of a  sudden…this was a very big challenge…delivering medical oxygen to remote  parts of the country was indeed a huge task."
Sanskrit: चिकित्सकीय-प्राणवायोः देशस्य सुदूरक्षेत्रेषु आपूर्तिः कठिनाह्वानत्वेन समुपस्थिता ।
English: "If an oxygen tanker moves  fast, the slightest error can lead to the risk of a big explosion."
Sanskrit: तदा क्षुद्रमपि स्खलनं भयावह-विस्फोटकरं भवितुमर्हति
English: Many  plants manufacturing industrial oxygen are located in the eastern parts  of the country…transporting oxygen from there to other states of the  country requires many days.
Sanskrit: औद्योगिक-प्राणवायोः अधिकांशोत्पादन-संयंत्राणि देशस्य पूर्वीयक्षेत्रेषु अवस्थितानि यतः अन्यराज्येषु तस्य परिवहनं कतिपयदिनानां समयम् अपेक्षते
English: "In confronting this challenge, the country  was helped by cryogenic tanker drivers, the Oxygen Express and Air Force  pilots, many such people worked on a war footing, saving the lives of  hundreds of thousands of people."
Sanskrit: "देशं पुरतः समागताह्वानं सम्मुखीकर्तुं क्रायोजेनिक्-वाहन-चालकैः, प्राणवायुवाहि-द्रुतरेलयानैः, सैन्य-वैमानिकैश्च युद्धस्तराभियानैः सहस्रशः लक्षशः च जनानां जीवनरक्षणं विहितम्"
English: Joining us in Mann Ki Baat today is one  such friend
Sanskrit: अद्य ‘मनकीबात'-माध्यमेन वयं एतादृशा मित्रेणैकेन संभाषामहे
English: "Modi ji – First of all, I’d want you to definitely tell us something about yourself."
Sanskrit: श्रीमन्!मोदीजी - सर्वप्रथमं आत्मनः विषये किंचित् सूचयतु
English: "Dinesh ji – Sir, my name is Dinesh Babulnath Upadhyay."
Sanskrit: दिनेशः - मम नाम दिनेश-बाबूलनाथ-उपाध्यायः अस्ति
English: "I am a resident of village Hasanpur, Post Jamua, District Jaunpur."
Sanskrit: "अहं ग्राम-हसनपुरम्, पत्रालयः- जमुआ, जौनपुर-जनपदस्य निवासी अस्मि"
English: Modi ji – You are from U.P.!
Sanskrit: मोदीजी - उत्तरप्रदेशतः अस्ति?
English: "Dinesh ji – And Sir, I have a son, two daughters…also my wife and parents."
Sanskrit: "दिनेशः - परिवारे पुत्रः, पुत्रीद्वयं, पत्नी, माता, पिता च सन्ति ।"
English: Modi ji – And what do you do?
Sanskrit: मोदीजी – भवान् किं करोति?
English: "Dinesh ji – Sir, I drive an oxygen tanker for liquid oxygen."
Sanskrit: दिनेशः - अहं प्राणवायुवाहि-वाहनं चालयामि श्रीमन्! तरलप्राणवायु-वातेः वाहनम्
English: Modi ji – Are the children carrying on well with their studies?
Sanskrit: मोदीजी - बालानां शिक्षा सम्यक् चलति?
English: Dinesh ji – Yes Sir.
Sanskrit: "दिनेशः – एवम्, श्रीमन्!"
English: They are studying.
Sanskrit: बालानां पठनं संचलति
English: Both daughters as well as the son are studying Sir.
Sanskrit: "पुत्र्यौ अपि पठतः, पुत्रश्चापि पठन्नस्ति"
English: Modi ji – Are their online studies going on well?
Sanskrit: मोदीजी - साम्प्रतं ऑन्-लाइन्-पठनमपि सम्यग्भवति वा?
English: "Dinesh  ji – Yes Sir, they are doing it well."
Sanskrit: "दिनेशः – आम्, श्रीमन्! बहुधा अभिवर्धितम् ।"
English: I’ve been driving an oxygen tanker for 15  – 17 years Sir.
Sanskrit: अहं विगतेभ्यः पंचदशेभ्यः सप्तदशेभ्यो वा वर्षेभ्यः प्राणवायुवाहि-वाहनं चालयामि
English: "Modi ji – Okay,  you’ve been transporting oxygen for 15 – 17 years!"
Sanskrit: पंचदशेभ्यः सप्तदशेभ्यो वा वर्षेभ्यः केवलं प्राणवायुं वहति
English: Then you are not just  a truck driver!
Sanskrit: पंचदशेभ्यः सप्तदशेभ्यो वा वर्षेभ्यः केवलं प्राणवायुं वहति
English: "In a way, you are engaged in saving the lives of lakhs  of people."
Sanskrit: तर्हि भवान् न केवलं वाहनचालकः अपितु लक्षशो जनानां प्राणरक्षकः अपि अस्ति
English: "Dinesh ji – Sir, our line  of work is like that!"
Sanskrit: "दिनेशः – एवम्, श्रीमन्!"
English: "Sir, our Company of oxygen tankers, Inox Company  also takes good care of us."
Sanskrit: "दिनेशः - श्रीमन्, अस्माकं दायित्वम् एतादृशम् एवास्ति अस्माकं यत् आईनॉक्स-संयंत्रम् अस्ति, तदप्यस्माकं अतीव परिरक्षणं करोति"
English: "And wherever we deliver oxygen, it gives us a  lot of happiness."
Sanskrit: "यदा कुत्रापि गत्वा प्राणवायोरापूर्तिं कुर्मः, तदाऽतीव सन्तोषः भवति"
English: "Modi ji – But during these Corona times, your responsibilities have increased a lot!"
Sanskrit: मोदीजी - साम्प्रतं कोरोनाकाले भवतः उत्तरदायित्वं भृशमभिवर्धितम्
English: "Dinesh ji – Yes Sir, it has increased a lot."
Sanskrit: "दिनेशः – आम्, श्रीमन्! बहुधा अभिवर्धितम् ।"
English: "Modi  ji – When you are on the driving seat of your truck, what thoughts  cross your mind?"
Sanskrit: मोदीजी - यदा भवान् स्वीयप्राणवायुवाहनस्य चालकासने भवति तदा मनसि कः भावः समागच्छति?
English: Any new experience compared to earlier times?
Sanskrit: पूर्वापेक्षया साम्प्रतं भिन्नानुभवः भवति वा?
English: There  must be a lot of pressure.
Sanskrit: अतीव सम्पीडनं भवति
English: "Concerns regarding the  family, the Corona atmosphere, pressures from people, demands!"
Sanskrit: "परिवारस्य चिन्ता, कोरोना-परिवेशः, जनानां पक्षतः सम्पीडनम्- एतेषु किं प्रबलं भवति?"
English: "Dinesh ji – Sir,  that doesn’t bother us."
Sanskrit: "दिनेशः - श्रीमन्, वयं कदापि न चिन्तयामः"
English: "For us, it’s just that we are fulfilling our  duty…if delivering oxygen on time gives life to someone, it is a matter  of great honour for us."
Sanskrit: अस्माभिः विचार्यते यद्वयं यत् कर्तव्यं निभालयामः तस्य यथासमयं सम्पादनेन यदि प्राणवायुना कोऽपि जीवनमाप्नोति तदस्माकं कृते अतीव गौरवास्पदं भवति
English: Modi ji – You  are expressing your sentiment very well.
Sanskrit: मोदीजी - भवान् अत्युत्तमरीत्या स्वीयभावं प्रकाशयति
English: "Okay, tell us…today, during  these pandemic times when people are noticing the importance of your  work, which perhaps they didn’t realise earlier…has it led to a change  in the way they view you and your work?"
Sanskrit: इतः पूर्वं भवता एवं नैवावगतं स्यात् साम्प्रतं अवगच्छन्ति जनाः इति कारणेनापि भवन्तं भवत्कार्यं च प्रति जनानां मन्तव्य-परिवर्तनं समागतम्?
English: Dinesh  ji – Yes Sir.
Sanskrit: "दिनेशः – एवम्, श्रीमन्!"
English: "Earlier, oxygen drivers like us used to be caught up in  jams, somewhere or the other. But in present times, the administration  has helped us a lot."
Sanskrit: पुरा वयं प्राणवायुवाहनचालकाः यत्र तत्र सम्मर्देषु संसक्ताः अभवाम परमद्यत्वे प्रशासनं अस्मभ्यं बहुसहयोगं करोति
English: "And wherever we go, we feel an inner eagerness  within…how soon can we reach and save people’s lives!"
Sanskrit: यत्रापि वयं गच्छामः तत्रास्माकमपि जिज्ञासा भवति यत् कियत् शीघ्रं वयं गन्तव्यं प्राप्य जनानां प्राणरक्षणं कुर्मः इति
English: "Modi ji – Okay, they indicate the V for victory!"
Sanskrit: मोदीजी - अहो! विजयचिह्नं दर्शयन्ति!
English: "Some show a V, others raise a thumbs up."
Sanskrit: केचन विजयचिह्नं अन्ये च अंगुष्ठं प्रदर्शयन्ति
English: It gives us a  lot of satisfaction…we must have done a good deed in life to get an  opportunity to offer such service.
Sanskrit: तदाऽतीव सन्तोषः भवति अस्माकं जीवने यदस्माभिः किमपि श्रेष्ठकार्यं सम्पादितं येन एतादृग्सेवावसरः अधिगतः
English: Modi ji – All your fatigue must be vanishing!
Sanskrit: मोदीजी - तावत्तु सर्व-परिश्रमः विगतः भवेत्
English: Dinesh ji – Yes…Yes Sir.
Sanskrit: "दिनेशः – एवम्, श्रीमन्!"
English: "Modi ji – So, do you come home and tell your children about that?"
Sanskrit: मोदीजी – यदा कदाचित् दूरभाषमाध्यमेन तु बालैः सम्भाषणं भवति वा?
English: Dinesh ji – No sir.
Sanskrit: दिनेशः - नहि श्रीमन्!
English: My children stay in the village.
Sanskrit: बालास्तु ग्रामे निवसन्ति
English: I am here at Inox Air Products as a driver.I go home after 8-9 months.
Sanskrit: अहमत्र आईनॉक्स-प्राणवायु-संयंत्रे सततं आपूर्तिं करोमि
English: "Modi ji – So, at times, you must be talking to the children on the phone!"
Sanskrit: मोदीजी – यदा कदाचित् दूरभाषमाध्यमेन तु बालैः सम्भाषणं भवति वा?
English: Modi ji – Then they must be feeling that their father should take care of himself amidst all this!
Sanskrit: मोदीजी - तर्हि तेषां मनसि अपि स्यात् यत् पितृवर्यः एतादृग्समये सावधानं भवतु
English: "Dinesh  ji – Sir, they say, “Papa, work…but do it with along with your own  safety.” And we work with safety."
Sanskrit: "दिनेशः - एवं श्रीमन्, ते कथयन्ति यत् पितृवर्य! पूर्णसुरक्षया कार्यं करोतु । तेन वयं सावधानं कार्यं कुर्मः ।"
English: We have a plant in Maangaon too.
Sanskrit: अस्माकं मानगांव-संयंत्रमप्यस्ति
English: Inox  helps us a lot.
Sanskrit: आईनॉक्स-समवायः अस्मभ्यं बहुसाहाय्यं करोति ।
English: Modi ji – Fine.
Sanskrit: मोदीजी – शोभनम्
English: "Dinesh ji, I felt really nice listening to you."
Sanskrit: "दिनेशजी, मया अति सुष्ठु अनुभूतम्"
English: And even the country  will get to know how people are working in this fight against Corona.
Sanskrit: भवतः संभाषणं श्रुत्वा देशोsपि अनुभविष्यति यत्कोरोनायाः संघर्षे कतिधा जनाः सम्भूय कार्यं कुर्वन्ति
English: "For nine odd months, you are not meeting your children and family, just  to ensure that people’s lives are saved."
Sanskrit: परिवारं न मिलति येन जनानां प्राणरक्षणं भवेत्
English: "When the country listens to  this, she will feel proud that we shall win the battle, since lakhs of  people like Dinesh Upadhyaya ji are persevering, leaving no stone  unturned!"
Sanskrit: यदा देशः एतदाकर्णयिष्यति तदा गर्वमनुभविष्यति यद्वयं एतत्संघर्षम् अवश्यमेव जेष्यामः यतो हि दिनेश-उपाध्यायसदृशाः लक्षाधिकाः जनाः प्राणपणेन संलग्नाः सन्ति