acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: "Recently, you might have read in newspapers, that a court in Mandsaur in Madhya Pradesh, after a brief hearing of two months, pronounced the death sentence on two criminals found guilty of raping a minor girl."
Sanskrit: कतिपयेभ्यो दिनेभ्यः प्राक् भवन्तो वार्तापत्रेषु पठितवन्तः स्युः यत् मध्यप्रदेशे मंदसौरे अन्यतमेन न्यायालयेन केवलं मास-द्वयावधौ एव वाद-श्रवणानन्तरं अवयस्क-बालिकायां बलादाचरणस्य दोषि-द्वयं मृत्युना दण्डितम् |
English: "Earlier, a court in Katni in Madhya Pradesh awarded the death sentence to the guilty after a hearing of just five days."
Sanskrit: एतत्-पूर्वं मध्यप्रदेशे कटनी-नगरे एकेन न्यायालयेन केवलं दिवस-पञ्चके वाद-श्रवणं कृत्वा दोषिणो मृत्युना दण्डिताः|
English: Courts in Rajasthan have also taken similar quick decisions.
Sanskrit: राजस्थानेsपि तत्रत्य-न्यायालयैः एतादृशाः त्वरित-निर्णयाः विहिताः |
English: This Act will play an effective role in curbing crimes against women and girls.
Sanskrit: अयं विधिः महिलाः बालिकाश्च विरुद्ध्य विधीयमानानि अपराध-प्रकरणानि अवरोद्धुं प्रभाविनीं भूमिकां निर्वक्ष्यति |
English: Economic growth will be incomplete without a social transformation.
Sanskrit: सामाजिक-परिवर्तनं विना आर्थिक-प्रगतिः अपूर्णा एवास्ति |
English: I assure the Muslim women that the whole country stands by them to provide them social justice.
Sanskrit: अहं मुस्लिम-महिलाः विश्वासयामि यत् कृत्स्नोsपि देशः ताभ्यो न्यायं प्रदापयितुं पूर्ण-शक्त्या सन्नद्धोsस्ति |
English: "When we move ahead in the national interest, a change in the lives of the poor, the backward, the exploited and the deprived ones can also be brought about."
Sanskrit: "यदा वयं देशहितार्थम् अग्रेसरामः तदा, निर्धनानां, पश्चवर्तिनां, शोषितानां, वञ्चितानां च जीवनानि परिवर्तयितुं शक्यन्ते|"
English: "In the Monsoon session, this time, everyone jointly presented an ideal approach."
Sanskrit: प्रावृट्-कालिक-सत्रे क्रमेsस्मिन् सर्वेsपि सम्भूय आदर्शमेकं प्रस्तुतवन्तः|
English: "Today, I publicly express my heartfelt gratitude to all MP’s."
Sanskrit: अहं देशस्य सर्वान् अपि सांसदान् सार्वजनिकरूपेण अद्य हार्दिकान् साधुवादान् व्याहरामि |
English: My dear countrymen!
Sanskrit: मम प्रियाः देशवासिनः!
English: The attention of crores of Indians is focused on the Asian Games being held in Jakarta.
Sanskrit: एतेषु दिनेषु कोटि-कोटि-देशवासिनः जकार्ता-नगर्यां सम्पद्यमानानाम् एशियन्-क्रीडा-स्पर्धानां विषये दत्तावधानाः सन्ति |
English: "Every morning, first of all, people look for newspapers, Television, News and Social Media to check Indian players winning medals."
Sanskrit: प्रतिदिनं प्रातः जनाः सर्वप्रथमं वार्तापत्राणि वा दृश्यवाहिनीः वा सामाजिक-संचार-माध्यमानि सोत्सुकं दृष्ट्वा अवगन्तुं प्रयतन्ते यत् केन कया वा भारतीय-क्रीडकेन क्रीडिकया वा पदकं विजितम् |
English: The Asian Games are going on.
Sanskrit: एशियन्-क्रीडा-स्पर्धाः साम्प्रतमपि प्रवर्तन्ते |
English: I wish to congratulate all players who have won medals for the country.
Sanskrit: देशस्य कृते पदक-विजेतॄन् सर्वान् अपि क्रीडकान् अभिनन्दामि |
English: I extend my best wishes to those players who are yet to compete.
Sanskrit: तेभ्योsपि क्रीडकेभ्यः मम भूरिशः शुभ-कामनाः येषां यासाञ्च स्पर्धाः साम्प्रतमपि अवशिष्टाः सन्ति |
English: "Indian players are performing exceedingly well in shooting and wrestling but our players are winning medals in those competitions too, in which our performance has not been so good earlier-like WUSHU and ROWING. These are not just medals but an evidence of the sky high spirits of the Indian players."
Sanskrit: "भारतस्य क्रीडकाः विशेषेण Shooting-Wrestling-इति लक्ष्यवेध-मल्ल-स्पर्धासु तु उत्कृष्ट-प्रदर्शनं कुर्वन्त्येव परञ्च अस्माकीनाः क्रीडकाः क्रीडिकाश्च तास्वपि स्पर्धासु पदकानि अधिगच्छन्ति, यासु पूर्वम् अस्माकं प्रदर्शनं तादृक् समीचीनं नासीत् | एतानि न केवलं पदकानि अपि तु, भारतीय-क्रीडानां क्रीडकानां क्रीडिकानाञ्च नभःस्पर्शि-समुत्साहस्य स्वप्नानाञ्च प्रमाणमस्ति |"
English: This too is a very positive indication that most of the medal-winners hail from small towns and villages and these players have achieved this success by putting in sheer hard work.
Sanskrit: पदक-विजेतृषु न्यूनायुष्मन्तो युवानः तथा च एतेषु अधिसंख्यं लघु-लघु-ग्राम-जनपद-वास्तव्याः चेति परिभाव्य मोमुद्यते अस्माकीनं मानसम् |
English: We shall celebrate National Sports Day on 29th August and I extend my best wishes to all sport lovers and also pay my tributes to the legendary hockey wizard Shri Dhyanchandji.
Sanskrit: "मासेsस्मिन् ऊन-त्रिंशत्तमे दिनाङ्के वयं ‘राष्ट्रिय-क्रीडा-दिवसम्' आयोजयिष्यामः, शुभेsस्मिन् अवसरे अहं सर्वेभ्योsपि क्रीडा-प्रेमिभ्यः शुभकामनाः निवेदयामि, युगपदेव हॉकी-क्रीडायाः महते क्रीडकाय श्रीध्यानचंद-वर्याय स्वीयं श्रद्धांजलिम् अर्पयामि |"
English: I request every citizen to make it a point to play and take care of their fitness because only a healthy India will build a developed and prosperous India.
Sanskrit: "अहं देशस्य सर्वान् अपि नागरिकान् निवेदयामि यत् ते अवश्यं क्रीडन्तु तथा च, स्वीय-सुस्वास्थ्यस्य कृते विशेषेण अवधानं दद्युः, यतो हि स्वस्थं भारतमेव सम्पन्नं समृद्धञ्च भारतं निर्मास्यति |"
English: "When India will be fit, only then India’s future will be bright."
Sanskrit: "यदा भारतं स्वस्थं भवति, तदैव उज्ज्वल-भविष्यतः निर्माणं भविता |"
English: "Once again, I congratulate the medal winners at the Asian Games and also wish the remaining players perform well."
Sanskrit: पुनरेकवारं एशियन्-क्रीडा-स्पर्धालून् पदक-विजेतॄन् अभिनन्दामि शेष-क्रीडकानां उत्कृष्ट-प्रदर्शनञ्च कामये |
English: Many good wishes to you all on the National Sports Day.
Sanskrit: सर्वेभ्योsपि राष्ट्रिय- खेलदिवसस्य कोटिशः शुभकामनाः |
English: "Namaste Bhawnaji, I respect your sentiments."
Sanskrit: नमस्ते भावना-महोदये! अहं भवत्याः भावनायाः आदरं करोमि |
English: "All of us have seen houses and buildings being constructed of bricks and stones but can you imagine that about twelve hundred years ago, a giant mountain which was a single stone mountain was give the shape of an elegant, huge and a unique –temple –this may be difficult to imagine, but this happened and that temple is Kailash Nath Mandir in Ellora, Mahrashtra."
Sanskrit: "वयं सर्वेsपि प्रस्तरेष्टिकाभिः निर्मीयमाणानि गृहाणि भवनानि चावलोकितवन्तः परञ्च, किं भवन्तः कल्पयितुं शक्नुवन्ति यत् प्रायेण द्वादश-शत-वर्षेभ्यः प्राक् विशालमेकं पर्वतं, यः एक-शिलात्मकः एवासीत्, तम् उत्कीर्य उत्कृष्टम् , विशालम्, अद्भुतञ्च मंदिर-स्वरूपम् प्रदत्तम् | स्यात् एतादृशी कल्पना अशक्या प्रतीयते परञ्च तत् सञ्जातं महाराष्ट्रस्य एलोरास्थितस्य कैलाशनाथमंदिरस्य विषये |"
English: "Would you believe if someone tells you that about a thousand years ago, an over sixty metres tall pillar of granite was built and another granite rock weighing about 80 tonnes was placed over its top."
Sanskrit: "यदि कश्चन भवन्तं कथयति यत् प्रायेण सहस्र-वर्षेभ्यः प्राक् granite –इति ग्रावायुतः षष्टि-मीटर-मितो लम्बायितः स्तम्भः विनिर्मितः | तथा च, तस्योपरि प्रायेण अशीति-टन्-भारयुतः शिलाखण्डः स्थापितः – तर्हि किं भवान् विश्वस्यति ?"
English: "But, Brihdeshwar temple of Thanjavur in Tamil Nadu is the place where this unbelievable combination of Engineering and Architecture can be seen."
Sanskrit: "परञ्च, तमिलनाडुराज्ये तंजावुरे बृहदेश्वरमंदिरम् तत्स्थानमस्ति, यत्र स्थापत्यकलायाः आभियान्त्रिक्याश्च अविश्वनीय- मेलनम् अवलोकयितुं शक्यते |"
English: Anybody will feel overawed on seeing Rani Ki Vaav of the 11th Century in Patan in Gujarat.
Sanskrit: गुजरातस्य पाटण-नगरे एकादश-शताब्दस्य ‘राणी नी वाव'- इति वापीं दृष्ट्वा सर्वोऽपि जनः आश्चर्यचकितो भवति |
English: Our land has been an engineering laboratory.
Sanskrit: भारतभूमिः आभिया- न्त्रिक्याः प्रयोगशाला अवर्तत |
English: There have been several engineers in India who made the unimaginable possible and presented such marvels of engineering before the world.
Sanskrit: "भारते अनेके तादृशाः अभियन्तारः अभूवन् ये अकल्पनीयम् कल्पयित्वा तत् साकारीकृतवन्तः, आभियान्त्रिकी-जगति च, चमत्कार-रूपाणि उदाहरणानि प्रस्तुतवन्तः |"
English: Lakhs of farmers and common people continue to benefit from the Krishna Raj Sagar Dam built by him.
Sanskrit: "अन्यतमः अभियन्ता येन कावेरीनद्याः उपरि कृष्णराजसागर-जलावष्टम्भः विनिर्मितः, तस्माच्च साम्प्रतमपि लक्षशो जनाः कृषकाश्च लाभान्विताः भवन्ति |"
English: "In his memory, 15th September is observed as Engineers Day."
Sanskrit: तस्यैव स्मृतौ सेप्टेम्बर-मासे पञ्चदशे दिने आभियान्त्रिकी-दिवसः आयोज्यते |
English: "When I talk of wonders in the Engineering world, I am reminded of an incident of 2001 when a devastating earth quake hit Kutch in Gujarat."
Sanskrit: यदाहं आभियान्त्रिक्याः चमत्कार-विषये ब्रवीमि तदा एकोत्तर-द्विसहस्रतमे वर्षे गुजराते कच्छ-प्रान्ते समापन्न-भूकंप-विषयिणीं घटना- मेकां स्मरामि |
English: "I used to work as a volunteer there during those days, I got a chance to go to a village and had a chance to meet a lady of more than a hundred years of age."
Sanskrit: "तदाहं स्वयंसेविरूपेण तत्र कार्यं कुर्वन् आसम् । तत्राहम् एकं ग्रामम् अगच्छम्, यत्र शताधिक-वर्षायुष्मती एका मातृचरणा दृष्टा । सा मां दृष्ट्वा उपहसन्तीव कथयन्ती प्रतीयते स्म यत् पश्यतु, मम लघुगृहं भूकंप-त्रयेण सन्ताडितं सत् न किमपि प्रनष्टम् |"
English: "And she was looking at me and mockingly, saying, “Look at my house."
Sanskrit: "तदाहं स्वयंसेविरूपेण तत्र कार्यं कुर्वन् आसम् । तत्राहम् एकं ग्रामम् अगच्छम्, यत्र शताधिक-वर्षायुष्मती एका मातृचरणा दृष्टा । सा मां दृष्ट्वा उपहसन्तीव कथयन्ती प्रतीयते स्म यत् पश्यतु, मम लघुगृहं भूकंप-त्रयेण सन्ताडितं सत् न किमपि प्रनष्टम् |"
English: "But, you did not find any damage anywhere."
Sanskrit: सावदत् यत् गृहमिदं अस्माकं पूर्वजैः अत्रत्य-प्रकृतेः अनुसारम् निर्मितम् |
English: "While observing Engineers Day, we should think of the future as well."
Sanskrit: यदा वयं आभियान्त्रिकी-दिवसं आयोजयामः तदा अस्माभिः भविष्यद्विषयेsपि विचारणीयमस्ति |
English: Workshops should be held at different places.
Sanskrit: स्थाने स्थाने कार्यशालाः आयोजनीयाः |
English: What are the things we need to learn in the changing times?
Sanskrit: परिवर्तिते युगे अस्माभिः कानि कानि नूतन-वस्तूनि शिक्षितव्यानि शिक्षणीयानि च?
English: What do we need to teach?
Sanskrit: छात्रेभ्यः किं किं शिक्षणीयम्?
English: "Nowadays, disaster management has assumed immense significance."
Sanskrit: अद्यत्वे आपदा-प्रबन्धनं हि महत्त्वाधायि-कार्यं जातम् |
English: The world is facing natural calamities.
Sanskrit: विश्वं प्राकृतिकापदाभिः साकं संघर्ष-निरतं वर्तते |
English: What then should be the new form of structural engineering?
Sanskrit: "एतादृश्यां स्थितौ, स्वरूपात्मिकाभियान्त्रिक्याः नूतनं रूपं कीदृशं भविष्यति?"
English: What courses should be designed to that end?
Sanskrit: अस्याः पाठ्यक्रमः कीदृशः स्यात्?
English: What should be taught to the students?
Sanskrit: छात्रेभ्यः किं किं शिक्षणीयम्?
English: How do we keep construction eco friendly?
Sanskrit: संरचनात्मक-निर्माणं केन प्रकारेण पर्यावरनानुकूलं स्यात्?
English: How can we enhance the quality of construction by making value addition through local materials?
Sanskrit: स्थानिक-सामग्र्याः मूल्याकलनं कृत्वा निर्माणं केन प्रकारेण अग्रेसारणीयम्?
English: How do we make zero waste our priority?
Sanskrit: सुतरां अवकर-शून्यता केन प्रकारेण अस्मदीया प्राथमिकता भवेत्?
English: All such points need to be pondered upon when we observe Engineers Day.
Sanskrit: एतादृशाः अनेके बिन्दवः आभियान्त्रिकी-दिनावसरे नूनं विचारणीयाः |
English: There is a mood of festivity and with this the preparations for Diwali also begin.
Sanskrit: उत्सवानां परिवेशः तथा चामुना साकमेव दीपावल्याः सन्नद्धता अपि आरभ्यते |
English: "We will keep meeting through Mann Ki Baat, and will keep sharing matters close to our hearts. We will join hands in taking our country forward with heartfelt vigor."
Sanskrit: "‘मन की बात'-प्रसारण-व्याजेन सततं मेलिष्यामः, मनसः कथां कुर्वन्तो भविष्यामः, तथा च, निज-मनसा राष्ट्रं अग्रेनेतुमपि सततं प्रयत्नं करिष्यामः |"
English: "With these feelings, I extend my best wishes to you all."
Sanskrit: अनया भावनया साकं भवद्भ्यः सर्वेभ्यः शुभकामनाः |
English: We shall meet.
Sanskrit: पुनः मेलिष्यामः |
English: "On the one hand, these days, our country is  enjoying the feast of rains; on the other, every corner of the country  is celebrating festivals and fairs."
Sanskrit: "अस्माकं देशः, एतेषु दिनेषु, एकतः वर्षायाः आनन्दमनुभवति, अपरतश्च, हिंदुस्थानस्य प्रत्येकमपि कोणे केनचिदपि प्रकारेण, उत्सवाः मेलाश्च आयोज्यन्ते। दीपावलीं यावत्, सर्वमिदम् एवमेव प्रचलिष्यति। तथा च कदाचिदस्माकं पूर्वजाः, ऋतुचक्रम्, अर्थचक्रं समाजजीवनस्य च व्यवस्थाम्, कुशलतया एवंप्रकारेण प्रावर्तयन् यत् कस्यामपि परिस्थितौ, समाजः कदाचिदपि नीरसतां नैवानुभवेत्।"
English: And this will go on till Diwali.
Sanskrit: एवंप्रकारेण ऐषमः दीपावलीपर्व पर्यन्तं वयम् अभिघट्यावकराणां सुरक्षितं निस्तारणकार्यमपि पूर्णतां नेतुं शक्नुमः।
English: "Perhaps our ancestors intricately wove the annual seasonal cycle, the  economy cycle and social & life systems in a way that ensured, that  under no circumstances, dullness crept into society."
Sanskrit: "अस्माकं देशः, एतेषु दिनेषु, एकतः वर्षायाः आनन्दमनुभवति, अपरतश्च, हिंदुस्थानस्य प्रत्येकमपि कोणे केनचिदपि प्रकारेण, उत्सवाः मेलाश्च आयोज्यन्ते। दीपावलीं यावत्, सर्वमिदम् एवमेव प्रचलिष्यति। तथा च कदाचिदस्माकं पूर्वजाः, ऋतुचक्रम्, अर्थचक्रं समाजजीवनस्य च व्यवस्थाम्, कुशलतया एवंप्रकारेण प्रावर्तयन् यत् कस्यामपि परिस्थितौ, समाजः कदाचिदपि नीरसतां नैवानुभवेत्।"
English: We celebrated quite  a few festivals in the days gone by.
Sanskrit: विगतेषु दिनेषु वयं अनेकान् उत्सवान् आयोजितवन्तः।
English: "Yesterday, Krishna- Janma  Mahotsav, the festival of the birth of Lord Krishna was celebrated  throughout India."
Sanskrit: "गतदिने, सम्पूर्णेऽपि हिन्दुस्थाने श्रीकृष्णजन्ममहोत्सवः परिकीर्तितः।"
English: "Can anyone even imagine the greatness of his  personality, that, even after thousands of years, the festival comes  along with renewed novelty, a new inspiration with fresh energy. And the  noble being that he was; although millennia ago, yet it is relevant in  providing solutions to problems as well as inspiration even today. Everyone can find solutions to present day problems from Shri Krishna’s  life."
Sanskrit: "कश्चन अपि कल्पयितुं किमु शक्नोति वा यत् कीदृशं व्यक्तित्वम् आसीदिति। सहस्राधिकेभ्यः वर्षेभ्योऽपि, प्रत्येकमपि उत्सवः, नवीनतामादाय समायाति। नूतनां प्रेरणामादाय आयाति। अभिनवाम् ऊर्जामादाय प्राप्नोति। तथा च, सहस्राधिकेभ्यः वर्षेभ्योऽपि प्राचीनं जीवनमेतादृशं, यत् तद् अद्यापि समस्यानां समाधानार्थम्, उदाहरणानि दातुं शक्नुयात्, प्रेरणां प्रदातुमर्हेत्। प्रत्येकमपि जनः, श्रीकृष्णस्य जीवनात्, वर्तमानस्य समस्यानां समाधानमन्वेष्टुं शक्नोति।"
English: "Despite the tremendous might  that he possessed, there were times when he would immerse himself in  performing the RAS; at other times he would be in the midst of cows and  cowherds; sometimes indulging in sports & games; often playing the  flute. A personality brimming with diverse talents and immense  capability, yet devoted to empowering society and people, a persona that  embodied pioneering accomplishments, a repository, a savior of people."
Sanskrit: "सत्यपि एतावति सामर्थ्ये कदाचिदसौ महारासं रममाणः, कदाचित् गवां मध्ये अटन्, कदाचिच्च गोपबालकैः संक्रीडन्, कदाचिच्च वंशीं वादयन् विराजते स्म। न जाने कतिभिः विविधताभिः सम्भरितमासीत् तस्य व्यक्तित्वम्, अप्रतिम सामर्थ्ययुतः सन्नपि, समाजशक्तिं लोकशक्तिञ्च प्रति सः समर्पितः, लोकसङ्ग्राहकरूपेण, नवीनानां कीर्तिमानानां प्रतिष्ठापकं तस्य व्यक्तित्वम्।"
English: "And  that’s why today, as I converse with you, my attention is drawn towards  two Mohans."
Sanskrit: "कदाचित् पर्वतशिलोत्तोलनम्, कदाचित्, भोजनस्य उच्छिष्ठपात्रकाणाम् उत्त्थापनकार्यम्, अर्थात् प्रत्येकमपि वस्तुनि किमपि अभिनवत्वम् अनुभूयते। अत एव, यदाहं, भवद्भिः सम्भाषमाणोऽस्मि, तदा, ममावधानं मोहनद्वयं प्रति याति।"
English: One is the Sudarshan Chakra bearing Mohan and the other is  the Charkha bearing Mohan.
Sanskrit: एकस्तु सुदर्शनचक्रधारी मोहनः। अपरश्च चरखाधारी मोहनः।
English: "The  Sudarshan Chakra bearing Mohan left the banks of the Yamuna for the sea  beach of Gujarat, establishing himself in the city of Dwarika, while the  Mohan born on the sea beach reached the banks of the Yamuna, breathing  his last in Delhi."
Sanskrit: "सुदर्शनचक्रधारी मोहनः यमुनातटं विहाय, गुर्जरप्रदेशे समुद्रतटं प्रयातः। तत्र च द्वारिकानगर्यां स्थितः। तथा च, समुद्रतटे समुत्पन्नः मोहनः, यमुनातटम् आगत्य, दिल्ल्यां, जीवनस्य अन्तिमं श्वसनम् अकरोत्।"
English: "Sudarshan Chakra bearing Mohan, thousands of years  ago, had amply used his wisdom, his sense of duty, his might, his  worldview to avert war, to prevent conflict, a sign of the times then. And spinning-wheel bearing Mohan too chose a similar path, for the sake  of Freedom, for preserving human values, for strengthening the basic  elements of personality & character- for this he lent a certain hue  to the Freedom struggle, a turn, that left the whole world awe struck,  which it still remains today."
Sanskrit: "सुदर्शनचक्रधारी मोहनः तदानीन्तनासु स्थितिष्वपि, सहस्राधिकेभ्यः वर्षेभ्योऽपि प्राक्, युद्धपरिहारार्थं, संघर्षनिरसनार्थं च, निजबुद्धेः, स्वीयकर्तव्यस्य, निजसामर्थ्यस्य, स्वीयचिन्तनस्य च पूर्णोपयोगम् अकरोत्। तथा च चरखाधारी मोहनः अपि स्वतन्त्रतावाप्तये अनन्यतमं तादृशं पन्थानम् चितवान्। मानवीयमूल्यानां संरक्षणार्थं, व्यक्तित्वस्य मूलतत्वानि सामर्थ्ययुतानि स्युः, इत्येतदर्थं स्वतन्त्रतासंघर्षम् एतादृशं स्वरूपमदात्, तादृशमावर्तनम् अकरोत् यद्धि विश्वस्मिन्नपि विश्वे अनुपमं वर्तते। साम्प्रतमपि अनुपममेव।"
English: "Not just in India, it is a part of the discourse in  the whole world."
Sanskrit: "अमुना एकेनैव कथाभागेनाहं केवलं हिंदुस्थानस्य नैव, अशेषजगतः युवभिः सम्पृक्तो जातः।"
English: "My dear countrymen, I’m referring to the 150th birth  anniversary of Mahatma Gandhi."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अहमत्र महात्मगान्धिनः सार्धशतजयन्तीं सन्दर्भयामि।"
English: "On the 2nd of October, 1869, at the beach  of Porbandar, in Kirti Mandir as it is known today,… in that tiny  abode, not just a person; an era was born, that charted the course of  human history."
Sanskrit: "साम्प्रतिके क्रमे ओक्टोबरमासस्य द्वितीयदिनाङ्के यदा गान्धिचरणस्य सार्धशती जयन्तीम् आयोजयिष्यामः, एतस्मिन्नवसरे वयं न केवलं तस्मै अनावृते शौचकरणात् मुक्तं भारतम् अर्पयिष्यामः, अपितु देशे अभिघट्य विरुद्धं एकस्य नवीनस्य जनान्दोलनस्य आधारशिलां स्थापयिष्यामः।"
English: One attribute has always been part &  parcel of Mahatma Gandhi’s being – and that was his sense of service and  the sense of duty towards it.
Sanskrit: "यस्य कस्यापि कृते, यदापि यत्रापि च, आवश्यकता अनुभूयते स्म, महात्मगान्धी सेवार्थं सर्वदैव उपस्थितः अवर्तत।"
English: "If you view his life in entirety, you  will note that he served communities in South Africa that were bearing  the brunt of apartheid."
Sanskrit: "तस्य पूर्णं जीवनं पश्येम चेत्, दक्षिणाफ्रीकादेशे तेषां समुदायानां जनान् असेवत, ये हि जातीयभेदभावं सम्मुखीकुर्वन्ति स्म।"
English: He  presented shining examples through the medium of service in his own  life.
Sanskrit: "कुष्ठरोग विषयिण्यः कियत्यः भ्रान्तयोऽवर्तन्त, तासां भ्रान्तीनाम् अपाकरणार्थम् असौ स्वयं कुष्ठरोगिणः सेवते स्म। स्वजीवने, सेवामाध्यमेन, उदाहरणानि प्रस्तौति स्म।"
English: "He set examples of the sense of service for others to learn- not  through words, but through deeds."
Sanskrit: "सेवा नाम न तेन शब्दैः विहिता, जीवनेऽपि चरितार्थीकृता।"
English: Gandhiji shared an unbreakable bond  with truth; he shared a similar unique bond with the spirit of service.
Sanskrit: "सत्येन साकं, गान्धिनः यावान् अभिन्नः सम्बन्धः आसीत्। सेवया सार्धमपि गान्धिनः तावानेव अनन्यः अभिन्नः च सम्बन्धः आसीत्।"
English: "Whoever, needed him, and wherever, Gandhiji was present to serve."
Sanskrit: "यस्य कस्यापि कृते, यदापि यत्रापि च, आवश्यकता अनुभूयते स्म, महात्मगान्धी सेवार्थं सर्वदैव उपस्थितः अवर्तत।"
English: "He  emphasized not only on the spirit of service, but also on the inner  happiness it led to."
Sanskrit: "सः न केवलं सेवाविषयं सबलं ख्यापितवान्, अपि तु, अनया साकं सम्बद्धम् आत्मसुखमपि सविशेषं निरदिशत्।"
English: Service as a  virtue is meaningful when it is performed with a sense of joy-‘Seva  Parmo Dharmah’.
Sanskrit: "सेवाशब्दस्य सार्थकता तु अस्मिन्नेव अर्थे समाहितास्ति यत् सा सानन्दं अनुष्ठीयेत, ‘सेवा परमो धर्मः’।"
English: "But simultaneously, deep inner joy, the essence of  ‘Swantah Sukhaayah’ is inbuilt in the spirit of service."
Sanskrit: "सुखाय’ इत्यस्मिन् भावस्य अनुभूतिरपि सेवायामेव, अन्तर्निहितास्ति।"
English: We can  understand this from Bapu’s life.
Sanskrit: "एतत्तु वयं, बापूचरणस्य जीवनात् सम्यक्तया अवगन्तुं शक्नुमः।"
English: "Mahatma Gandhi, of course, became the  voice of innumerable Indians, in the larger backdrop of upholding human  values & human dignity; in a way, he had become the voice of the  world."
Sanskrit: "महात्मगान्धी, अगणित भारतीयानां वाणीरूपः तु अजायत एव। परन्तु, मानवमूल्यस्य मानवगरिम्णश्च कृते, अन्यतमप्रकारेण, असौ, विश्ववाणी अवर्तत।"
English: "For Mahatma Gandhi, the individual and society, human beings  & humanity was everything."
Sanskrit: "महात्मगान्धिनः कृते, व्यक्तिः समाजश्च, मानवः मानवता चेत्येव एतत्सर्वमासीत्।,"
English: "Whether it was the Phoenix Farm or the  Tolstoy Farm in Africa, the Sabarmati Ashram or Wardha, he laid special  emphasis on community mobilization in his own distinct way."
Sanskrit: "भवतु नाम, तत् अफ्रीकादेशे Phoenix क्षेत्रं वा, Tolstoy क्षेत्रं, साबरमत्याश्रमः वा, वर्धाश्रमः सर्वेष्वपि स्थानेषु, निजमौलिकरीत्या, समाजसम्वर्धनं तेन सर्वदा सबलं ख्यापितम्।"
English: I have been  extremely fortunate to have been blessed with the opportunity to visit a  number of significant places associated with revered Mahatma Gandhi and  pay my homage.
Sanskrit: "ममेदं परमं सौभाग्यमासीत्, यदहं पूज्यमहात्मगान्धिना सम्बद्धानि बहूनि महत्वपूर्णानि स्थलानि गत्वा नमनावसरम् अलभे।"
English: I can say that Gandhi emphasized on the spirit of  collectiveness through a sense of service.
Sanskrit: "वक्तुं शक्नोमि यत् गान्धिबापूः, सेवाभावेन सङ्घटनभावमपि सविशेषम् आमिनोति स्म।"
English: Community service and  community mobilization are virtues which we have to imbibe into our real  lives.
Sanskrit: "समाजसेवा, समाजसम्वर्धनञ्च -तादृशी एषा भावनास्ति या अस्माभिः निजव्यावहारिकजीवने स्वीकर्तव्या।"
English: "This would be the real way of  paying true tributes to Mahatma Gandhi, the Karyanjali, the offering of  deeds."
Sanskrit: "यथार्थत्वेन, महात्मगान्धिनः कृते समर्प्यमाणोऽयं समुचितः श्रद्धाञ्जलिः, यथार्थः कार्याञ्जलिः च वर्तते।"
English: Opportunities like these come often & we get associated with  them.
Sanskrit: "ममेदं परमं सौभाग्यमासीत्, यदहं पूज्यमहात्मगान्धिना सम्बद्धानि बहूनि महत्वपूर्णानि स्थलानि गत्वा नमनावसरम् अलभे।"
English: But should Gandhi 150 just come & go; will it be acceptable  to us?
Sanskrit: "एतादृशाः बहवोऽवसराः आयान्ति, वयं सम्मिलामोऽपि। परन्तु किं गान्धिनः सार्धशती एवमेव आगत्य व्यतीयात्, एतत् स्वीकुर्याम किमु?"
English: No dear countrymen.
Sanskrit: "न कथमपि, देशवासिनः!"
English: "All of us should introspect, dwell upon it,  discuss it, bring it into collective discourse."
Sanskrit: "वयं सर्वे, आत्मानं पृच्छेम, चिन्तयेम, मन्थनं कुर्याम, सामूहिकरूपेण च सम्वदेम।"
English: "Joining hands with more  people of the society, from all strata, from all age groups; people from  villages, cities, men, women, we should ask ourselves. As an  individual, what can I add to the effort?"
Sanskrit: "वयं समाजस्य इतरजनैः सम्भूय, सर्ववर्गीयैः सम्मिल्य, सर्वायुष्मद्भिः मिलित्वा च, भवतु नाम सः ग्रामः तन्नगरं वा, स्याद्वा पुरुषः महिला वा, सर्वैः सम्भूय, समाजस्य च कृते किं कुर्याम। अन्यतमनागरिकत्वेन, केन प्रकारेणाहं तेषु प्रयासेषु किं संयोजयेयम्।"
English: What value addition could be  there from my side?
Sanskrit: मम पक्षतः value addition इति मूल्यसंयोजनं किं स्यात्?
English: And being collective acquires its own strength.
Sanskrit: "तथा च, सामूहिकतायाः काचित् स्वीया एव शक्तिः भवति।"
English: "In  all the programmes of Gandhi 150, let there be a sense of  collectiveness, let there be a spirit of service."
Sanskrit: "अस्याः समग्रायाः गान्धि सार्धशती जयन्त्याः कार्यक्रमेषु, सामूहिकतापि स्यात्, सेवापि च भवेत्।"
English: Why don’t we join  hands and let the entire neighbourhood move together?
Sanskrit: "कथं न वयं मिलित्वा समग्रायाः वसतेः, निर्गच्छेम।"
English: "If there is a  football team, then the entire team. Of course we’ll play football, but  along with it, we’ll pick up a deed to perform in conformity with one of  Gandhi’s ideals of service."
Sanskrit: "यदि अस्माकं पादकन्दुकक्रीडकानां वृन्दमस्ति, तर्हि वयं पादकन्दुकक्रीडां तु खेलिष्यामः एव, युगपदेव गान्धिनः आदर्शानुरूपम् एकं द्वे वा सेवाकार्येऽपि करिष्यामः।"
English: There could be a Ladies’ club!
Sanskrit: अस्मदीया महिलागोष्ठी अस्ति।
English: "Routine  tasks of a modern day Ladies’ club shall be taken up, but besides that,  let all members of the Ladies’ club come together & perform an  activity of service!"
Sanskrit: "आधुनिकयुगस्य महिलागोष्ठ्याः यानि कार्याणि तानि कुर्वन्तः स्थास्यामः, साकमेव, महिलागोष्ठ्याः सर्वाः सख्यः मिलित्वा किमपि किमपि सेवाकार्यमपि सम्भूय करिष्यामः।"
English: We can do a lot.
Sanskrit: बहु किमपि कर्तुं शक्नुमः।