acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: Our Indore has remained at number one in 'Swachh Bharat  Ranking' for many years.
Sanskrit: अस्माकम् एतत् इन्दौरनगरम् अनेकेभ्यः वर्षेभ्यः ‘स्वच्छ भारत रैंकिंग्’- इत्यस्मिन् प्रसङ्गे प्रथमस्थाने अस्ति।
English: "Now the people of Indore do not want to sit  satisfied with this ranking of Swachh Bharat, they want to move forward,  want to do something new."
Sanskrit: "इदानीम् इंदौरवासिनः स्वच्छभारतस्य मानाङ्केन न सन्तुष्टाः, ते अग्रेसराः भवितुम् अर्हन्ति, विशिष्टं किमपि कर्तुम् इच्छन्ति ।"
English: And now they have decided to maintain a  'Water Plus City' and are striving for it with all their might.
Sanskrit: "अथ तैः मनसि निर्णीतम् अस्ति यत् ‘Water Plus City’, कर्तुं पूर्णमनोयोगेन निरताः स्याम।"
English: Water  Plus City' means a city where no sewage is dumped into any public water  source without treatment.
Sanskrit: ‘Water Plus City’ अर्थात् एतादृशं नगरं यत्र संशोधनं विना दूषितं जलं कस्मिन् अपि सार्वजनिकजलस्त्रोतसि न प्रवहेत्।
English: The citizens here themselves have come  forward and connected their drains with the sewer line.
Sanskrit: अत्रत्य-नागरिकैः अग्रे आगत्य स्वीयाः नालिकाः सीवरलाइन्- इति मल-नालिकाभिः संयोजिताः ।
English: A Cleanliness  campaign has also been started and due to this the polluted water  draining in the Saraswati and Kanh rivers has also reduced considerably  and an improvement is visible.
Sanskrit: "स्वच्छताभियानम् अपि प्रवर्तितम्, अथ च, एतेन कारणेन सरस्वत्यां कान्ह-नद्यां च प्रवाह्यमानं दूषितजलम् अत्यन्तं न्यूनं जातम्। परिणामतः परिष्कारः दृश्यते |"
English: "Today, when our country is celebrating  the Amrit Mahotsav of Independence, we have to remember that we should  never let the resolve of the Swachh Bharat Abhiyan diminish."
Sanskrit: अद्य यदा अस्माकं देशः स्वतन्त्रतायाः अमृतमहोत्सवम् आचरति तदा अस्माभिः अवधातव्यं यत् स्वच्छभारताभियानस्य संकल्पः अस्माभिः मन्दं कदापि नैव करणीयः।
English: "The greater  the number of cities which are ‘Water Plus City' in our country,  cleanliness will increase further, our rivers will also become clean and  we will be fulfilling values associated with humane responsibility of  conserving water."
Sanskrit: "अस्माकं देशे यावन्ति अधिकानि नगराणि ‘Water Plus City’ इति भविष्यन्ति तावती एव स्वच्छता एधिता, अस्मदीयाः नद्यः अपि स्वच्छाः भविष्यन्ति, अथ च जलरक्षणस्य मानवीयं दायित्वम् अपि संस्कारान्वितं भविष्यति।"
English: "Friends, before me  is an example that has come from Madhubani in Bihar."
Sanskrit: "सखायः, मम पुरत: उदाहरणमेकं बिहारस्य मधुबनीतः अस्ति ।"
English: Dr. Rajendra Prasad  Agricultural University in Madhubani and the local Krishi Vigyan Kendra  have jointly made a worthy effort.
Sanskrit: मधुबन्यां डॉ.राजेन्द्र-प्रसाद-कृषि-विश्वविद्यालये तत्रत्येन स्थानीय-कृषि-विज्ञानकेन्द्रेण च सम्मिल्य उत्तम: कश्चन प्रयत्न:
English: Not only farmers are accruing  benefit from this scheme but it has also imparted renewed vigour to the  Swachh Bharat Abhiyan.
Sanskrit: "कृषकेभ्यः तु जायमान: एव वर्तते, स्वच्छ-भारत-अभियानाय अपि नूतना शक्ति:"
English: The name of this initiative of the university is -  "Sukhet Model" The purpose of the Sukhet model is to reduce pollution  in the villages.
Sanskrit: "विश्वविद्यालयस्य अस्य उपक्रमस्य नाम वर्तते – सुकृषि-प्रतिमानम्, सुकृषिप्रतिमानस्य लक्ष्यं वर्तते यत् ग्रामेभ्य: प्रदूषणस्य न्यूनीकरणम् ।"
English: "Under this model, dung and other household waste is  collected from the farmers of the village and in return the villagers  are given money for cooking gas cylinders."
Sanskrit: "गोमयः, कृषिक्षेत्रेभ्यः गृहेभ्यः च अवकरः एकत्रीक्रियते । एतदाधारीकृत्य च तेभ्यः अनिलकोषाय धनं दीयते ।"
English: The work of making  vermicompost from the disposed garbage collected from the village is  also ongoing.
Sanskrit: ग्रामेभ्यः एकत्रीक्रियते तन्निवारणाय कृमि-उर्वरकस्य निर्माणमपि क्रियते ।
English: "Therefore, there are four benefits of the Sukhet model  that are directly visible."
Sanskrit: सुकृषि-प्रतिमानस्य चत्वारः लाभाः तु प्रत्यक्षतया दृश्यन्ते ।
English: "One, the village is freed from pollution; the  second is that the village is freed from filth, the third is that the  money for the LPG cylinder goes to the villagers and the fourth is that  the farmers of the village get bio- fertilizer."
Sanskrit: "द्वितीयः ग्रामेभ्यः मालिन्यात् मुक्तिः, तृतीयः ग्रामीणेभ्यः अनिलकोषार्थं धनप्राप्तिः, चतुर्थः च कृषकेभ्य: जैविक-उर्वरकम् |"
English: You must give it a  thought as to how such efforts can increase the power of our villages.
Sanskrit: "भवन्त: चिन्तयन्तु, एतादृशाः प्रयत्नाः अस्माकं ग्रामाणां कियतीं शक्तिं वर्धयितुं शक्नुवन्ति ?"
English: This is the basis of self-reliance.
Sanskrit: अयमेव आत्मनिर्भरविषय: वर्तते ।
English: I appeal that every panchayat of the  country should also think of doing something like this in their  respective villages.
Sanskrit: अहम् एतस्य देशस्य प्रत्येकम् पञ्चायतं कथयामि यत् एतादृशमेव किमपि कर्तुं ते अपि स्वस्मिन् स्थाने चिन्तयन्तु ।
English: "And friends, when we set out with a goal, it is  certain that we achieve the results."
Sanskrit: "सखायः, यदा वयं किमपि लक्ष्यम् अधिकृत्य अग्रेसरामः तर्हि निश्चयेन परिणामाः लभ्यन्ते एव |"
English: Now look at our Kanjirangal  Panchayat of Sivaganga district in Tamil Nadu.
Sanskrit: साम्प्रतं भवन्तः एव तमिलनाडु-राज्यस्य शिवगङ्गाजनपदस्य काञ्जीरङ्गाल-पञ्चायतं पश्यन्तु |
English: "See what this small  panchayat has done, here you will get to see another model of wealth  from the Waste."
Sanskrit: धनसम्पादनरूप-प्रतिमानम् अत्र द्रक्ष्यन्ति ।
English: Here the Gram Panchayat along with the local people has  started an indigenous project to generate electricity from waste in  their village.
Sanskrit: अत्र ग्रामीण-पञ्चायतेन स्थानीयै: जनैः सह सम्मिल्य अवकरेभ्यः विद्युन्निर्माणसम्बद्धा स्थानीया एका परियोजना स्वस्मिन् ग्रामे कृता ।
English: The capacity of this village power plant is to dispose  of two tonnes of waste per day.
Sanskrit: प्रतिदिनं द्वि-टन-मितस्य अवकरस्य निस्तारणक्षमता वर्तते अस्य ग्रामस्य विद्युत्-उत्पादन-केन्द्रस्य ।
English: The electricity generated from this  power plant is utilized for streetlights and other needs of the village.
Sanskrit: "अनेन निर्मीयमाणा विद्युत्, ग्रामस्य मार्गीय-प्रकाशव्यवस्थायै, अन्यस्मै आवश्यकोपयोगाय च जायमाना वर्तते ।"
English: The money saved by the Panchayat through this scheme is being used for  other developmental works.
Sanskrit: "अनेन पञ्चायतस्य धनं तु अवशिष्यते एव, तच्च धनम् अन्यविध-विकासकार्याय अपि प्रयुज्यते ।"
English: "Now tell me, a small panchayat in Sivaganga  district of Tamil Nadu inspires all of us countrymen to do something or  not?"
Sanskrit: इदानीं भवन्तः एव वदन्तु यत् तमिलनाडु-स्थितस्य शिवगङ्गाजनपदस्य लघुपञ्चायतः अस्मभ्यं सर्वेभ्यः देशवासिभ्यः प्रेरणाप्रदः वर्तते वा न वा?
English: "They have achieved wonders, haven't they?"
Sanskrit: अद्भुतं साधिवन्त:
English: "My  dear countrymen,'Mann Ki Baat' is no longer confined to the borders of  India."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, 'मनकीबात'-प्रसारणं साम्प्रतं भारतस्य सीम्नि एव परिमितं नैव वर्तते ।"
English: There is a discussion on 'Mann Ki Baat' in different corners of  the world too.
Sanskrit: विश्वस्य विभिन्नेषु कोणेषु 'मनकीबात' इत्यस्मिन् सन्दर्भे चर्चा भवति ।
English: "And there are people from our Indian community living  abroad, who keep providing me with much new information."
Sanskrit: विदेशेषु निवासं कुर्वत्सु जनेषु ये भारतीयाः सन्ति तेऽपि मह्यं विनूतनाः सूचना: प्रयच्छन्तः भवन्ति ।
English: And I also like  to sometimes share with you the unique programs that are going on  abroad in 'Mann Ki Baat'.
Sanskrit: "विदेशेष्वपि ये अद्भुताः कार्यक्रमाः प्रचलन्ति तेषां विषये ‘मनकीबात’ इत्यनेन कार्यक्रम-माध्यमेन, भवद्भ्यः सूचनाप्रदानं कदाचित् मह्यं रोचते।"
English: "Even today I will introduce you to some such  people, but before that I want to play an audio for you."
Sanskrit: अद्यापि अहं कतिपयान् एतादृशान् जनान् परिचाययामि । भवद्भ्यः कञ्चित् ध्वनिं श्रावयामि ।
English: This was Sanskrit being spoken  on the radio and the one speaking was RJ Ganga.
Sanskrit: आकाशवाण्याम् एषः संस्कृतेन वार्तालाप: गङ्गा ।
English: RJ Ganga is a member of a  group of Radio Jockeys in Gujarat.
Sanskrit: गुजरातस्य Radio jockeys- इत्यस्य गणसदस्या वर्तते
English: "Her other companions are RJ Neelam,  RJ Guru and RJ Hetal."
Sanskrit: "तासां सख्यः वर्तन्ते - R.J नीलम, R.J गुरुः, R.J. हेतल - इत्यादयः ।"
English: "All of them together in Gujarat, in Kevadiya are  currently engaged in enhancing respect for the Sanskrit language."
Sanskrit: एते सर्वे सम्मिल्य गुजराते केवड़िया-स्थाने साम्प्रतं संस्कृतभाषायाः सम्मान-वर्धनाय सन्नद्धाः सन्ति ।
English: "And  you also know that this is the same Kevadiya where the world's tallest  statue, the pride of our country, the Statue of Unity is located, that  is the very Kevadiya I am talking about."
Sanskrit: "यत्र विश्वस्य सर्वाधिका उन्नता प्रतिमा, अस्माकं देशस्य गौरवभूता, एकतायाः प्रतिमा (statue of unity) विद्यते । तस्य केवड़िया-स्थानस्य विषये वदामि ।"
English: And the radio jockeys are such  that they wear multiple hats simultaneously.
Sanskrit: "रेडियो-जोकीज़- इति कार्यक्रम-संचालकाः सन्ति, ये सहैव नैकविधाः भूमिका:"
English: "They also serve as guides,  and also run the Community Radio Initiative, Radio Unity 90 FM."
Sanskrit: एते पर्यटक-मार्गदर्शकरूपेण स्वीयां सेवां प्रयच्छन्ति । तेन सहैव कम्युनिटि-रेडियो- इनिशियेटिव्-रेडियो-युनिटी-नाइन्टी-एफ्.एम्.- रेडियो-इत्यादिकं च सञ्चालयन्ति ।
English: "These  RJs talk to their listeners in Sanskrit language, providing them with  information in Sanskrit."
Sanskrit: एते RJ’s स्वीयश्रोतृभिः सह संस्कृतेन वार्तालापं कुर्वन्ति। तेभ्य:
English: "Friends, in these parts, it is said about Sanskrit  अमृतम् संस्कृतम् मित्र, सरसम् सरलम् वचः | एकता मूलकम् राष्ट्रे, ज्ञान विज्ञान पोषकम् |  That is, our Sanskrit language is sweet and also simple."
Sanskrit: "अमृतं संस्कृतं मित्र! सरसं सरलं वचः | एकतामूलकं राष्ट्रे, ज्ञान-विज्ञान-पोषकम् |"
English: "Through  its thoughts and medium of literary texts, Sanskrit helps nurture  knowledge and also national unity, strengthens it."
Sanskrit: "संस्कृतं स्वीय-विचाराणां, निज-साहित्यस्य च माध्यमेन ज्ञान-विज्ञानयोः राष्ट्रस्य च एकतामपि पोषयति, एनां दृढतरां विदधाति |"
English: Sanskrit literature  comprises the divine philosophy of humanity and knowledge which can  captivate anyone’s attention.
Sanskrit: संस्कृत-साहित्ये मानवतायाः ज्ञानस्य च एतादृगेव दिव्यदर्शनं वर्तते यद्धि कमपि आकर्षयितुम् अर्हति |
English: "Recently, I got to know about many such  people who are engaged in the inspirational work of teaching Sanskrit in  foreign lands."
Sanskrit: "नातिचिरमेव, अहं बहूनां तादृशानां जनानां विषये ज्ञातवान्, ये हि विदेशेषु संस्कृत-पाठनस्य प्रेरकं कार्यं कुर्वन्ति |"
English: "One such person is Mr. Rutger Kortenhorst, a well-known  Sanskrit scholar and teacher in Ireland who teaches Sanskrit to the  children there."
Sanskrit: "एतादृशः एव जनः अस्ति - श्रीमान् रटगर-कोर्टेनहॉर्स्ट, यो हि ऐर्लाण्ड्-देशे संस्कृतस्य विख्यातः विद्वान् शिक्षकश्च अस्ति, तत्रत्यान् बालान् च संस्कृतं पाठयति |"
English: Sanskrit language also plays an important role in the  strengthening of cultural relations between India and Ireland and  between India and Thailand here in the east.
Sanskrit: अत्र अस्मदीये पूर्वस्मिन् दिग्विभागे भारत-थायिलाण्ड्-देशयोः मध्ये च सांस्कृतिक-सम्बन्धानां दृढीकरणे संस्कृतभाषायाः अपि महत्त्वाधायिनी भूमिकास्ति |
English: "Dr. Chirapat Prapandavidya  and Dr. Kusuma Rakshamani, both of them are playing a very important  role in the promotion of Sanskrit language in Thailand."
Sanskrit: "डॉ.चिरापत्-प्रपंडविद्या, डॉ.कुसुमारक्षामणिः, एतौ द्वावपि थायिलाण्ड्-देशे संस्कृतभाषायाः प्रचार-प्रसारार्थम् अतितरां महत्वपूर्णां भूमिकां निभालयतः |"
English: They have also  carried out comparative studies in literature of Thai and Sanskrit  languages.
Sanskrit: एतौ थाई-संस्कृतभाषयोः तुलनात्मक-साहित्यस्य रचनामपि अकुरुताम् |
English: "Another such professor is Shriman Boris Zakharin, who teaches  Sanskrit at Moscow State University in Russia."
Sanskrit: "एतादृशः एव प्राचार्यः अस्ति – श्रीमान् बोरिस- जाखरिन्, रशिया-देशे मास्को-शासकीय-विश्वविद्यालये असौ संस्कृतं पाठयति |"
English: He has published many  research papers and books.
Sanskrit: असौ अनेकानि शोधपत्राणि पुस्तकानि च प्रकाशितवान् |
English: He has also translated many books from  Sanskrit to Russian.
Sanskrit: अमुना बहूनां संस्कृत-पुस्तकानां रुसीभाषान्तरम् अपि कृतम् |
English: "Likewise,Sydney Sanskrit School is one of  Australia's premier institutions, where Sanskrit language is taught to  the students."
Sanskrit: "एवमेव, आष्ट्रेलिया-देशस्य सिड्नी-संस्कृत-विद्यालयः, बहुषु प्रमुख- संस्थानेषु अन्यतमः, यत्र विद्यार्थिभ्यः संस्कृत-भाषा पाठ्यते |"
English: "For children, these schools also organize programs like  Sanskrit Grammar Camp, Sanskrit Plays and Sanskrit Day."
Sanskrit: "एते विद्यालयाः बालानां कृते संस्कृत-व्याकरण-शिबिराणि, संस्कृत-नाटकानि, संस्कृत-दिवस-सदृशान् च कार्यक्रमान् अपि आयोजयन्ति |"
English: "Friends,  the efforts which have been made in recent times have brought a new  awareness about Sanskrit.Now is the time to increase our efforts in this  direction."
Sanskrit: "सखायः, सद्यः व्यतीतेषु दिनेषु ये प्रयासाः अनुष्ठिताः, तेषां कारणात् संस्कृतविषयिणी नवीना जागर्तिः प्रतिष्ठते |"
English: "It is our collective duty to cherish our heritage, preserve  it, pass it on to the new generation and future generations also have a  right to it."
Sanskrit: "अस्मदीय-दायस्य संरक्षणम्, तस्य सम्भालनम्, नवीन-सन्ततये च प्रदानम् – एतद् अस्माकं सर्वेषां कर्तव्यं वर्तते, अथ च, भावि-वंशानाम् एषु अधिकारोऽपि अस्ति |"
English: Now is the time to increase everyone's efforts for these  works as well.
Sanskrit: अधुना कालोsस्ति – एतेषां कार्याणां कृतेऽपि सर्वेषां प्रयासाः आधिक्येन विवर्धेरन् |
English: "Friends, if you know of any such person engaged in this  kind of effort, if you have any such information, then please share the  information related to them on social media with the hashtag Celebrating  Sanskrit."
Sanskrit: "सखायः, यदि भवन्तः एतादृग्-प्रयासेषु संलग्नं कमपि जनं जानन्ति, एतादृशी काचिदपि सूचना भवतां पार्श्वे अस्ति चेत्, कृपया #CelebratingSanskrit- इति-पुटेन साकं सामाजिक-संचार-माध्यमेषु तत्-सम्बद्धां सूचनाम् अवश्यमेव सम्विभाजयन्तु |"
English: "My dear countrymen, in the next few days  'Vishwakarma Jayanti' will also be celebrated."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, आगामिषु कतिपयेष्वेव दिनेषु ‘विश्वकर्मा-जयंती’ अपि आगमिष्यति |"
English: "Here, Bhagwan Vishwakarma  is considered as a symbol of the creative power behind the genesis of  the world."
Sanskrit: अस्मदीय-चिन्तनेषु भगवान् विश्वकर्मा विश्वस्य सृजन-शक्तेः प्रतीकत्वेन आमान्यते |
English: "Whoever through their skill, builds an object..innovates...  whether it is sewing-embroidery, software or satellite, all this is a  manifestation of Bhagwan Vishwakarma."
Sanskrit: "योऽपि स्वीय-कौशलेन कस्यचिदपि वस्तुनः निर्माणं करोति, सृजति, भवतु तत् सीवनं वा सूचिकर्म, अस्तु वा तन्त्रान्शः वा उपग्रहः, एतत् सर्वं भगवतः विश्वकर्मणः प्रकटीकरणम् अस्ति |"
English: "Even though skill is being  recognized in a new way in the world today, our sages and seers have  emphasized on skill and scale for thousands of years."
Sanskrit: "जगति, भवतु नाम कौशलस्य अभिज्ञानं साम्प्रतं नवीन-पद्धत्या, किञ्च अस्मदीयाः ऋषयस्तु सहस्रशो वर्षेभ्यः कौशलं प्रमाणञ्च सबलं ख्यापितवन्तः |"
English: "They have  interlinked skill, talent, ability with faith, thereby making it a part  of the philosophy of our lives."
Sanskrit: "ते कौशलं, कलाप्रावीण्यं, दाक्षिण्यं च, आस्थया योजयित्वा एतानि अस्माकं जीवनदर्शनस्य अङ्गत्वेन प्रतिष्ठापितवन्तः |"
English: Our Vedas have also dedicated many  sookta to Bhagwan Vishwakarma.
Sanskrit: अस्माकं वेदाः अपि अनेकानि सूक्तानि भगवते विश्वकर्मणे समर्पितवन्तः |
English: "Whichever great creations are there,  whatever new and big works have been done, our scriptures ascribe them  to Bhagwan Vishwakarma."
Sanskrit: "सृष्टेः यावत्यः अपि बृहत्यः रचनाः सन्ति, यान्यपि नूतनानि बृहन्ति च कार्याणि जातानि, अस्मदीयेषु शास्त्रेषु, तेषां श्रेयः भगवते विश्वकर्मणे एव समर्पितोsस्ति |"
English: It is in a way a symbol of the thought that  whatever development and innovation is happening in the world happens  only through skills.This is the very sentiment behind the birth  anniversary of Bhagwan Vishwakarma and his worship.
Sanskrit: "एतत्तु एकतः अस्य वृत्तस्य प्रतीकं वर्तते यत् संसारे यः कश्चन अपि विकासः नवाचारः वा भवति, सः कौशल-माध्यमेन एव भवति |"
English: And this has been  quoted in our scriptures too :  ‘विश्वम कृत्-सन्म कर्म व्यापारो यस्य सः विश्वकर्मा’
Sanskrit: अस्माकं शास्त्रेषु इदमपि प्रोक्तम् – विश्वस्य कृते यस्य कर्मव्यापारः सः विश्वकर्मा |
English: "In the view of our scriptures, all the skilled,  talented people around us engaged in the process of creation and  building are the legacy of Bhagwan Vishwakarma."
Sanskrit: "अस्माकं शास्त्रानुसारेण अस्मान् परितः निर्माण- सृजनयोः संलग्नाः यावन्तोऽपि कौशलवन्तः, कलाप्रवीणाः सन्ति, ते भगवतः विश्वकर्मणः रिक्थ-रूपाः सन्ति |"
English: "Our lives without such  individuals would be unfathomable.Think about it, if there is some  problem with electricity in your house and you cannot find an  electrician, how will it be?"
Sanskrit: "भवन्तः विचारयन्तु, भवतां गृहे विद्युत्-प्रबन्धने किञ्चित् काठिन्यं भवेत्, तदवसरे भवतः विद्युत्कारः सुलभः नास्ति चेत्, किं भविता?"
English: You will have to face a big hurdle!
Sanskrit: भवतां समक्षं कियती बृहती परिदेवना समापतिता |
English: Our  life goes on because of many such skilled people.
Sanskrit: अस्मदीयं जीवनम् एतादृशैः एव बहुभिः कौशल-पूर्णैः जनैः प्रचलति |
English: "Look around yourself;  be it an ironsmith, a potter, a carpenter, an electrician, a house  painter, a sanitation worker, or someone who repairs mobile-laptops."
Sanskrit: "भवन्तः भवतः परितः अवलोकयन्तु, भवन्तु नाम ते लौहकर्मिणः वा मृद्-भाण्ड-निर्मातारः, सन्तु काष्ठ-सामग्री-निर्मातारो वा विद्युत्काराः, ते गृहाणां वार्णिकाः वा स्वच्छताकर्मिणो वा जङ्गम-दूरभाष-laptop-संगणक-परिष्कारकाः वा भवेयुः – एते सर्वेऽपि सखायः निज-कौशल-कारणेन एव अभिज्ञायन्ते |"
English: All  of them are known only because of their skill.
Sanskrit: अस्मदीयं जीवनम् एतादृशैः एव बहुभिः कौशल-पूर्णैः जनैः प्रचलति |
English: "In modern form, all of  them are also Vishwakarma."
Sanskrit: आधुनिक-स्वरूपे एतेऽपि विश्वकर्माणः एव वर्तन्ते |
English: "But friends, there is another aspect to it  and it also sometimes causes concern. The situation in our country where  culture, tradition, thinking, skill, manpower have been interlinked  with Bhagwan Vishwakarma and how it has changed. once upon a time,  Kaushalya, our innate skills had a huge impact on our family life,  social life and life of the natio."
Sanskrit: "परञ्च सखायः, अस्य अपरोऽपि पक्षः अस्ति, सः कदाचित् चिंताकारकोऽपि भवति, यस्मिन् देशे, यत्रत्यायां संस्कृतौ, परंपरासु, विचारेषु च, कौशलं, दक्ष-जनशक्तियुताश्च जनाः भगवता विश्वकर्मणा संयोजिताः स्युः, तत्र स्थितयः कथं परिवर्तिताः? एकस्मिन्काले, अस्मदीये पारिवारिक-जीवने, सामाजिक-जीवने, राष्ट्र- जीवने च कौशलस्य महान् प्रभावः भवति स्म |"
English: "But during the long period of slavery  and subjugation, the feeling that gave such respect to skill gradually  faded into oblivion."
Sanskrit: परञ्च दासतायाः सुदीर्घे कालखंडे कौशलाय एतादृक्-सम्मानप्रदात्री भावना शनैः शनैः विस्मृता जाता |
English: The thinking became such that skill based tasks  were considered inferior.
Sanskrit: विचारसरणी किञ्चित् तादृशी संजाता यत् कौशला- धृतानि कार्याणि लघूनि वा क्षुद्राणि इति परिभावयितुम् आरब्धम् |
English: "And now see, today, the whole world is  emphasizing the most on skill."
Sanskrit: "साम्प्रतं पश्यन्तु, अशेष-विश्वं सर्वाधिकं बलं कौशलार्थमेव प्रयच्छति |"
English: The worship of Bhagwan Vishwakarma is  also not to be completed only with formalities.
Sanskrit: भगवतः विश्वकर्मणः पूजापि केवलम् औपचारिकताभिरेव नैव पूर्णा |
English: "We have to respect the  talent, we have to work hard to be skilled."
Sanskrit: "अस्माभिः कौशलं नूनं सम्माननीयम्, कौशलञ्च अधिगन्तुं अवश्यमेव श्रमः आचरणीयः |"
English: We should be proud to be  skilled.
Sanskrit: कौशलावाप्तिः नूनं गर्वविषयिणी भवेत् |
English: "When we do something new, innovate something, create something  that will benefit the society, make people's life easier, then our  Vishwakarma Puja will be meaningful."
Sanskrit: "यदापि वयं किमपि किञ्चिदपि नवीनम् आचरेम, ईषत् नवाचारम् करवाम, किञ्चित् एतादृक् सर्जनं करवाम येन समाजस्य हितं भवेत्, जन-जीवनं सरलं स्यात्, तदा अस्मदीया विश्वकर्मणः पूजा सार्थकी भविता |"
English: There is no dearth of opportunities  for skilled people in the world today.
Sanskrit: अद्य जगति दक्ष-जनानां कृते अवसराणां न्यूनता नास्ति |
English: Skills are forging multiple  paths of progress.
Sanskrit: प्रगतेः बहवः पन्थानः सम्प्रति कौशलेन सन्नद्धाः भवन्ति |
English: "Come, this time let us take a pledge to follow the  message of Bhagwan Vishwakarma along with faith in his worship."
Sanskrit: "तर्हि आगच्छन्तु, अस्मिन् क्रमे वयं भगवतः विश्वकर्मणः पूजावसरे आस्थया सहैव तस्य सन्देशमपि स्वीकर्तुं संकल्पयाम |"
English: "The  spirit of our worship should be such that we understand the importance  of skill, and also give full respect to skilled people, no matter what  work they do."
Sanskrit: "अस्माकं पूजायाः भावः अयमेव स्यात् यत् वयं कौशलस्य महत्वम् अवगमिष्यामः, तथा च, कौशलयुतान्, भवतु नाम तेषां किमपि कार्यम्, तान् पूर्णतया सम्मानयिष्यामः |"
English: This is the time of the  75th year of our Independence.
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, कालोsयमस्ति – स्वाधीनतायाः पञ्च-सप्ततितमवर्षस्य |"
English: "This year we have to make new  resolutions every day, think new, and bolster our spirit to do something  new."
Sanskrit: "वर्षेsस्मिन् तु अस्माभिः प्रतिदिनं नवं नवं संकल्पनीयम्, किमपि नूतनं विचारणीयम्, तथा च, किमपि अभिनवं कर्तुं स्वीया काङ्क्षा विवर्धनीया |"
English: "When India completes one hundred years of Independence, then only  these resolutions of ours will be seen in the foundation of its  successes."
Sanskrit: "अस्मदीयं भारतं यदा स्वाधीनतायाः शतं वर्षाणि पूर्णतां नेष्यति, तदा अस्मदीयाः इमे संकल्पाः एव अस्य सफलतायाः निधाने दृष्टिपथम् आगमिष्यन्ति |"
English: "So, we should not let this opportunity pass."
Sanskrit: "अत एव, नावसरोsयम् अस्माभिः विलोपनीयः |"
English: We have to  contribute our maximum in this.
Sanskrit: अस्माभिः एतदर्थम् अधिकाधिकं स्वीयं योगदानं करणीयम् |
English: "And in the midst of all these efforts,  we have one more thing to remember."
Sanskrit: "तथा च, एतेषु अनुष्ठीयमानेषु प्रयासेषु, अस्माभिः अपरमेकं तथ्यं सुस्मरणीयम् |"
English: "दवाई भी, कड़ाई भी...vaccinate and  take precautions."
Sanskrit: "औषधमपि, अनुशासनमपि |"
English: "More than 62 crore vaccine doses have been  administered in the country, but still we have to be careful, be  vigilant."
Sanskrit: "देशे साम्प्रतं यावत् द्विषष्टि-कोटितोऽपि अधिका सूच्यौषधि-मात्रा प्रदत्ता, किञ्च, एवं सत्यपि अस्माभिः सुबहु अवधानं सन्धारणीयम्, सतर्कता च अनुपालनीयास्ति |"
English: "And yes, as always, whenever you do something new, think new,  then definitely include me in that."
Sanskrit: "अपि च नूनम्, सर्वदानुरूपं, यदापि भवान् किमपि नूतनं कुर्यात्, नवीनं विचारयेद्वा, तदा तत्र मामपि नूनं समावेशयतु |"
English: I will be waiting for your letter  and messages.
Sanskrit: भवतां पत्राणि सन्देशान् च प्रतीक्षिष्ये |
English: "With this wish, once again many felicitations to all of  you for the upcoming festivals."
Sanskrit: "अनया कामनया साकं, भवतां सर्वेषां कृते आगम्यमानानां पर्वणां सन्दर्भे पुनरप्येकवारं भूयान्सि वर्धापनानि |"
English: Thank you very much.
Sanskrit: कोटिशो धन्यवादाः |
English: "My  dear countrymen, Namaskar."
Sanskrit: मम प्रियाः देशवासिनः ! नमस्कारः |
English: This is the last edition of ‘Mann Ki Baat’  this year and it’s a coincidence that this day happens to be the last  day of the year of 2017.
Sanskrit: "इदं ‘मन की बात'-प्रसारणं हि, अस्य वर्षस्य अन्तिमोsयं कार्यक्रमः, तथा च संयोगं पश्यन्तु यत् अद्य, सप्तदशोत्तर-विंशति-शत-तमस्य वर्षस्य अपि अन्तिमो दिवसोsस्ति |"
English: You and I shared many thoughts and ideas the  entire year.
Sanskrit: सम्पूर्णेsपि वर्षेsस्मिन् अनेके विषयाः अस्माभिः भवद्भिः च संविभाजिताः |
English: "Your steady stream of letters to ‘Mann Ki Baat’, your  comments, this exchange between minds always infuses new energy in me."
Sanskrit: "‘मन की बात'-प्रसारणस्य कृते भवद्भिः प्रेषितानां बहूनां पत्राणाम्, अनेकासां टिप्पणीनां, विविधानां च विचाराणाम् आदान-प्रदानम्, मम कृते तु सदा नूतनायाः ऊर्जायाः प्रदायकं सिद्ध्यति |"
English: "A  few hours later, the year will change, but this sequence of our  conversation will go on, just the way it is."
Sanskrit: "कासाञ्चन होराणाम् अनन्तरं वर्षमिदं परिवर्तिष्यते, परञ्च अस्मदीयः एषः कथा-क्रमः इतः परमपि एवमेव प्रवर्तिता |"
English: "We will renew this exchange  of thoughts on newer topics in the year to come, we’ll share new  experiences."
Sanskrit: "आगमिष्यमाणे वर्षे वयं, नवीनाः कथाः करिष्यामः, नूतनान् अनुभवान् च संविभाजयिष्यामः |"