acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: The country is once  again united and fighting against Corona.
Sanskrit: देशः पुनरेकवारं सम्भूय कोरोना-सङ्क्रमणं विरुद्ध्य युद्ध्यति |
English: "These days, I see that someone  is delivering medicines to families living in quarantine, someone is  sending vegetables, milk, fruits etc."
Sanskrit: "एतेषु दिनेषु पश्याम्यहं – कश्चन एकान्तवासिभ्यः कुटुम्बेभ्यः औषधानि प्रापयति, कश्चन शाकं, दुग्धं, फलादिकं च प्रापयति |"
English: Someone is offering free ambulance  services to patients.
Sanskrit: कश्चन निशुल्कं Ambulance-इति रोगिवाहनस्य सेवाः रुग्णेभ्यः उपपादयति |
English: "Even in such challenging times, in different  corners of the country, voluntary organizations are coming forward and  trying to do whatever they can to help others."
Sanskrit: देशस्य पृथक्-पृथक्-कोणेषु अस्मिन् समाह्वान-पूर्णेsपि काले स्वयंसेविसंघटनानि अग्रे आगत्य अन्येषां साहाय्यार्थं यत्किमपि कर्तुं पारयन्ति तत्कर्तुं प्रयतन्ते |
English: "This time, new awareness  is also being seen in the villages."
Sanskrit: "अस्मिन् क्रमे, ग्रामेष्वपि नूतना जागर्तिः परिदृश्यते |"
English: "By strictly following the Covid  rules, people are protecting their village from the corona, proper  arrangements are also being made for those who are coming from outside."
Sanskrit: "कोविड्-नियमान् कठोरतया अनुपालयन्तः जनाः स्वीयग्रामान् कोरोनातः रक्षन्ति, ये जनाः बहिस्तः आयान्ति, तेषां कृते समुचिताः व्यवस्थाः अपि विनिर्मीयन्ते |"
English: "Many young people have also come forward in the cities, working together  with the local residents, in order to prevent the rise of Corona cases  in their area. Meaning, on the one hand, the country is working day and  night for hospitals, ventilators and medicines and on the other hand."
Sanskrit: "नगरेष्वपि अनेके युवानः अग्रे समुपागताः, ये हि स्वीयेषु क्षेत्रेषु, कोरोना-प्रकरणानि नैव विवर्धेरन् इति कृत्वा, स्थानीय-निवासिभिः सम्भूय प्रयतन्ते, अर्थात् एकतः देशः, अहर्निशं चिकित्सालयानां, श्वासित्राणाम् औषधानाञ्च कृते कार्याण्याचरति, अपरतश्च, देशवासिनः अपि, सर्वात्मना कोरोना-समाह्वानं सम्मुखीकुर्वन्ति |"
English: The countrymen are also fighting the challenge of Corona with a lot of  heart.
Sanskrit: "सखायः, कोरोना-प्रकोपं विरुद्ध्य कालेsस्मिन् देशस्य चिकित्सकाः स्वास्थ्य-कर्मिणः च बृहत्-युद्धं कुर्वन्ति |"
English: "This resolve gives us so much strength, so much confidence."
Sanskrit: एषा भावना अस्मभ्यं कियतीं शक्तिं कियन्तञ्च विश्वासं ददाति?
English: Whatever efforts are being made are of great service to the society.
Sanskrit: "एते येsपि प्रयासाः विधीयन्ते, समाजस्य बहु महत्-सेवारूपाः सन्ति |"
English: They strengthen the power of society.
Sanskrit: एते समाजस्य शक्तिं विवर्धयन्ति |
English: "My  dear countrymen, today we kept the entire conversation of 'Mann Ki  Baat' focused on the corona pandemic, because, today, our biggest  priority is to defeat this disease."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अद्य वयं ‘मनकीबात'-प्रसारणे पूर्णां चर्चां कोरोनामहामारीमाधृत्यैव कृतवन्तः, यतो हि अद्य अस्मदीया सर्वोत्कृष्टा प्राथमिकतास्ति – अस्य व्याधेः पराभवः |"
English: Today is also Bhagwan Mahavir  Jayanti.
Sanskrit: अद्य भगवतः महावीरस्य जयन्त्यपि वर्तते |
English: "On this occasion, I convey my good wishes to all the  countrymen."
Sanskrit: अवसरेsस्मिन् सर्वेभ्यः देशवासिभ्यः शुभकामनाः वदामि |
English: The messages of Bhagwan Mahavir inspire us towards  perseverance and self-restraint.
Sanskrit: "भगवतः महावीरस्य सन्देशः, अस्मान् तपसः आत्मसंयमस्य च प्रेरणां ददाति |"
English: The holy month of Ramzan is also going  on.
Sanskrit: साम्प्रतं रमज़ानस्य पवित्रमासः अपि प्रवर्तते |
English: There is also Buddha Purnima ahead.
Sanskrit: अग्रे बुद्धपूर्णिमा अपि अस्ति |
English: There is also the 400th Prakash  Parv of Guru Tegh Bahadur ji.
Sanskrit: गुरोः तेगबहादुरस्य चतुश्शततमं प्रकाशपर्व अप्यस्ति |
English: A landmark day ahead is PochisheBoishak -  Tagore Jayanti.
Sanskrit: अन्यतमं महत्वपूर्णं दिनं - पोचिशे बोइशाक – इति टैगोर-जयन्त्याः वर्तते |
English: All these inspire us to perform our duties.
Sanskrit: एतानि सर्वाण्यपि अस्मान् स्वीयानि दायित्वानि निभालयितुं प्रेरयन्ति |
English: "As a  citizen, the more we perform our duties with efficiency in our lives,  the faster we will move on the path of the future, free from crisis."
Sanskrit: "नागरिक-रूपेण वयं स्वीये जीवने यावता कौशलेन स्वीयानि कर्तव्यानि निभालयिष्यामः, संकट-मुक्ताः भूत्वा भविष्य- मार्गोपरि तावत्या तीव्र-गत्या अग्रेसरिष्यामः |"
English: "With this wish, I once again urge all of you to get vaccinated and we  also have to take full care."
Sanskrit: "अनया कामनया साकं भवतः सर्वान् पुनरेकवारं साग्रहं कथयामि यत् Vaccine-इति सूच्यौषधम् अस्माभिः स्वीकर्तव्यं तथा च, पूर्णमपि अवधानं संधारणीयम् |"
English: Never forget this mantra.
Sanskrit: मन्त्रोsयं न कदापि विस्मरणीयः |
English: We will soon prevail  together over this calamity.
Sanskrit: वयं शीघ्रमेव सम्भूय अस्याः आपदः बहिः आगमिष्यामः |
English: "With this belief, I thank you all very  much."
Sanskrit: अमुना विश्वासेन साकं भवद्भ्यः सर्वेभ्यः भूयान्सः धन्यवादाः |
English: Namaskar!
Sanskrit: "– नमस्कारः, भावनाजी!भावना"
English: "My  dear countrymen, Saadar Namaskar."
Sanskrit: मम प्रियाः देशवासिनः ! सादरं नमस्कारः |
English: "When on the one hand, a sense of  festivity pervades the land, and on the other, news of violence comes  in, from one part of the country, it is only natural of be concerned."
Sanskrit: "एकतः देशः उत्सवेषु व्यापृतः अस्ति अपरतः च, हिन्दुस्थानस्य कस्मादपि कोणात् यदा हिंसावार्ता आयाति तदा देशस्य चिन्ता स्वाभाविकी एव |"
English: "Ours is the country of Buddha and Gandhi, it is the land of Sardar Patel  who gave up his all for the unity of the nation."
Sanskrit: अस्मदीयः देशः अयं बुद्धगान्धिनोः देशः वर्तते | देशस्य एकतायै प्राणपाणेनापि प्रयत्नशीलस्य सरदार पटेलस्य देशः अयं |
English: "For centuries, our  forefathers have imbibed community values, nonviolence, mutual respect –  these are inherent to us."
Sanskrit: नैकसहस्रवर्षेभ्यः अस्मदीयाः पूर्वजाः सार्वजनिक जीवन मूल्यानि अहिंसां समादरञ्च स्वीकृतवन्तः |अस्मदीयेषु अन्तर्मनस्सु एतत् संभृतं वर्तते |
English: We have been hearing  from our childhood.
Sanskrit: सूत्रमिदं वयं बाल्यकालादेव शृण्वन्तः कथयन्तः च स्मः |
English: "In my address from the ramparts of the  Red Fort, I had said that violence in the name of faith will not be  tolerated, whether it is communal belief systems, whether it is  subscribing to political ideologies, whether it is allegiance to a  person or customs and traditions."
Sanskrit: "रक्तदुर्गस्य प्राचीरेभ्यः अपि अहं उक्तवान् यत् आस्था-नाम्ना विधीयमाना हिंसा न मनागपि सहिष्यते | भवतु नाम सा सांप्रदायिकी आस्था वा राजनीतिक-विचारधारां प्रति आस्था वा भवतु नाम व्यक्ति-विशेषं प्रत्यास्था, उताहो स्याद् वा परम्पराः प्रत्यास्था - आस्था-व्याजेन न कश्चन विधिं स्वयत्तीकर्तुं अधिकृतः अस्ति |"
English: In the Constitution  given to us by Dr. Baba Saheb Ambedkar there is every provision for  ensuring justice for each and every person.
Sanskrit: "डॉ.बाबा-साहेब-अम्बेडकरः अस्मभ्यं संविधानं प्रादात्, एतस्मिन् सर्वोsपि जनः न्यायं प्राप्नुयादिति सर्वप्रकारेण व्यवस्थापितमस्ति |"
English: I want to assure my  countrymen that people who take the law into their own handsand are on  the path of violent suppression – whether it is a person or a group  –neither this country nor any government will tolerate it.
Sanskrit: "अहं देशवासिनः विश्वासयितुं वाञ्छामि यत् विधिं स्वायतीकर्तुं प्रयतमानः वा हिंसा-मार्ग-निरतः दमनशीलः वा, कश्चन अपि भवतु नाम व्यक्तिविशेषः वा समूहः, नायं देशः तं सहिष्यते न वा कश्चन सर्वकारः |"
English: Each and  every person will have to abide by the law; the law will fix  accountability and the guilty will unquestionably be punished.
Sanskrit: "विधिरेव तत् उत्तरदायित्वं निश्चेष्यति | तथा च, दोषिणो नूनं दण्डयिष्यन्ते |"
English: "My  dear countrymen,our country is a land of diversities – these  diversities are not limited to our cuisine, life style and attire."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः ! अस्माकं देशः विविधताभिः सम्भरितः अस्ति, एताः विविधताः पानाशनयोः वासावासयोः परिधानादिषु एव सीमिताः नैव सन्ति |"
English: We observe diversity in every walk of life.
Sanskrit: जीवनस्य प्रत्येकमपि व्यवहारे वैविध्यमिदं द्रष्टुं शक्यते |
English: "Even our festivals are  replete with diversity. Ours is a rich cultural heritage, spanning  thousands of years – when we look at our cultural traditions, social  customs, historical events, there would hardly be a day left in the year  which is not connected with a festival."
Sanskrit: "एतावद् एव नैव, अस्मदीयाः उत्सवाः अपि वैविध्य-पूर्णाः सन्ति | सहस्रेभ्यः अपि वर्षेभ्यः प्राचीनम् अस्मदीयं सांस्कृतिकं रिक्थम् अतः, पश्यन्तु नाम, एताः सांस्कृतिक-परम्पराः वा सामाजिक-परम्पराः, अवलोकयन्तु वा ऐतिहासिक-घटनाः|"
English: "You would have noticed, that  all our festivals follow the almanac of nature."
Sanskrit: "भवन्तः एतदपि जानन्ति एव यद् अस्मदीयाः सर्वेsपि उत्सवाः, सर्वाणि अपि पर्वाणि, प्रकृतेः समय-पत्रकम् अनुसरन्ति |"
English: There is a direct  connect with nature.
Sanskrit: प्रकृत्या साक्षात् संबद्धानि सन्ति |
English: Many of our festivals are linked straightaway with  farmers and fishermen.
Sanskrit: एतेषु अधिसंख्यन्तु साक्षात् कृषकैः श्रमिकैः मत्स्यजीविभिः च संपृक्तानि सन्ति |
English: "Speaking about festivals today, I would first like to wish you all michhamidukkadam."
Sanskrit: अद्याहं यदा उत्सव-विषये मनोगतं प्रकटयामि तदा सर्व-प्रथमं भवतः सर्वान् “मिच्छामि दुक्कडम” वक्तुमिच्छामि |
English: The  Jain community celebrated the SamvatsariParva yesterday.
Sanskrit: जैन-समाजे श्वः सम्वत्सरीयं पर्व आयोजयिष्यते |
English: "In the month  of Bhadra, ParyushanParva is celebrated by the Jain Community."
Sanskrit: जैन-समाजः भाद्र-मासे पर्युषण-पर्व आमिनोति |
English: The last  day of ParyushanParva is observed as Samvatsari.
Sanskrit: पर्युषण-पर्वणः अन्तिमे दिने संवत्सरीयः दिवसो भवति |
English: This is indeed a  remarkable tradition.
Sanskrit: एषा नाम अद्भुता स्वयम्भूः परम्परा !
English: "The festival of Samvatsari is symbolic of  forgiveness, non-violence and brotherhood."
Sanskrit: संवत्सरीयं पर्व क्षमायाः अहिंसायाः मित्रतायाः च प्रतीक-रूपम् |
English: "It is also known as the  KshamavaniParva, and on this day, people traditionally greet each other  with, ‘michhamidukkadam.’"
Sanskrit: क्षमा-वाणी-पर्वेति अपरनाम्ना अपि एतत् निगद्यते | अस्मिन् दिने जनाः परस्परं “मिच्छामि दुक्कडम” इति वदन्ति इत्येषास्ति अस्मदीया परम्परा |
English: The one who forgives is valiant.
Sanskrit: ” क्षमाशीलः वीरो भवति |
English: "And Mahatma  Gandhi always said, that forgiveness is the quality of great men."
Sanskrit: "एषा चर्चा अस्माभिः पूर्वं श्रुता एव, महात्म-गान्धी तु सर्वदैव कथयति स्म- क्षमाकरणन्तु बलिनो जनस्य वैशिष्ट्यं भवति |"
English: "Shakespeare  in his play, “The Merchant of Venice”, while explaining the importance  of forgiveness, has written, “Mercy is twice blest, It blesseth him that  gives and him that takes,” meaning, the forgiver and the forgiven both  stand to receive divine blessing."
Sanskrit: "“The Merchant of Venice” - नाम्नि स्वीये नाटके शेक्सपियरः लिखति - “Mercy is twice blest, it blesseth him that gives and him that takes” अर्थात् क्षमाकर्ता क्षमितः चेति द्वयमपि भगवतः आशीर्वादम् अवाप्नोति |"
English: "My dear countrymen, Ganesh Chaturthi  is being celebrated with great fervor all across the country."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः ! साम्प्रतं हिन्दुस्थानस्य प्रत्येकमपि कोणे गणेश-चतुर्थी-समुत्सवस्य प्रगाढोत्साहः दरीदृश्यते |यदा च, गणेश-चतुर्थी सन्दर्भ्यते तदा सार्वजनिकस्य गणेशोत्सवस्य चर्चा स्वाभाविकी |"
English: "When we  speak of Ganesh Chaturthi, it is but natural to talk about SarvajanikGaneshotsav,  that is, community celebrations of the Ganesh Festival."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः ! साम्प्रतं हिन्दुस्थानस्य प्रत्येकमपि कोणे गणेश-चतुर्थी-समुत्सवस्य प्रगाढोत्साहः दरीदृश्यते |यदा च, गणेश-चतुर्थी सन्दर्भ्यते तदा सार्वजनिकस्य गणेशोत्सवस्य चर्चा स्वाभाविकी |"
English: "This tradition  was established by Bal Gangadhar Tilak 125 years ago, and it was 125  years ago that Sarvajanik Ganeshotsav  became a symbol of India’s struggle for freedom."
Sanskrit: "सपादैक-शत-वर्षेभ्यः पूर्वं लोकमान्यः बाल-गङ्गाधर-तिलकः एनां परम्परां प्रवर्तितवान्, अपि च, सपादैक-शत-वर्षात्मकः कालः स्वाधीनता-प्राप्तेः प्राक् स्वाधीनतायाः आन्दोलनस्य प्रतीकरूपः सञ्जातः"
English: "And after  Independence, this festival has become a vehicle of raising social and  educational awareness."
Sanskrit: "तथा च, स्वाधीनता-प्राप्तेः अनन्तरं समाजिकयोः शिक्षा-चेतनयोः जागृतेः प्रतीकत्वेन प्रवर्तते |"
English: "Ganesh Chaturthi is a ten-day festival. This  Mahaparva, mega-festival stands for unity, equality, integrity and  honesty."
Sanskrit: दश-दिवसात्मकं गणेश-चतुर्थी-महापर्व एकतायाः समतायाः शुचितायाः च प्रतीकमिति निगद्यते |
English: My heartiest greetings to all of you on the occasion of  Ganeshotsav.
Sanskrit: सर्वेभ्योsपि देशवासिभ्यः गणेशोत्सवस्य भूरिशः मङ्गल-कामनाः |
English: The festival  of Onam is being celebrated in Kerela.
Sanskrit: सम्प्रति केरळ-राज्ये “ओणम्”-उत्सवः आमान्यते |
English: "Of the numerous colourful  festivals of India, Onam is a prime festival of Kerela."
Sanskrit: भारतस्य बहुविधेषु वार्णिकेषु प्रमुखेषु उत्सवेषु ‘ओणम्' हि केरळस्य अन्यतमः समुत्सवः |
English: This festival is  known for its social and cultural significance.
Sanskrit: पर्वेदं स्वस्य सामाजिकस्य सांस्कृतिकस्य च महत्वस्य कृते सुख्यातम् |
English: This festival showcases  the rich cultural heritage of Kerala.
Sanskrit: ओणम्-पर्व केरळस्य समृद्धं सांस्कृतिकं रिक्थं प्रदर्शयति |
English: "It gives the message of love and  harmony -  awakens new hopes and aspirations, and gives new  confidence to the people."
Sanskrit: "एतच्च, समाजे प्रेम-सौहार्दयोः सन्देश-प्रदानेन सह जनानां मनस्सु नवीनम् उत्साहं नूतनाम् आशां अभिनवञ्च विश्वासं जागरयति |"
English: Our festivals are now becoming great  attractions for tourism.
Sanskrit: "अपि च, अद्यत्वे तु अस्मदीयाः इमे उत्सवाः पर्यटकाणाम् अपि आकर्षण-कारणानि जायन्ते |"
English: "And I would like to mention to my countrymen,  that festivals like Navaratri in Gujarat, or Durga Utsav  in Bengal are tremendous tourist attractions. Other festivals of our  country too, provide an opportunity to attract foreign visitors."
Sanskrit: व्यक्तिशो वदामि देशवासिनः यत् यथा गुजराते नवरात्रि-समुत्सवः बङ्गाले च दुर्गोत्सवः पर्यटनस्य आकर्षण-केन्द्रीभूते स्तः तद्वद् अस्मदीयाः सर्वेsपि उत्सवाः वैदेशिकान् आकर्षयितुं सम्यग्-अवसरत्वेन भवेयुः |
English: We  should think about what more can be done in this direction.
Sanskrit: अस्यां दिशि वयं किं किं कर्तुं प्रभवामः इति नूनं चिन्तनीयम् |
English: "In this series of festivals, Eid-ul-Zuha will be celebrated in a few days from now."
Sanskrit: अस्याम् उत्सव-शृङ्खलायां कतिपय-दिनानन्तरमेव अशेष-देशे ‘ईद्-उल्-ज़ुहा'-पर्व अपि आमन्स्यते |
English: Heartiest felicitations and best wishes to all countrymen on the occasion of Eid-ul-Zuha.
Sanskrit: "सर्वेषामपि देशवासिनां कृते ‘ईद्-उल्-ज़ुहा'-पर्वणि भूरि भूरि वर्धापनानि, भूरिशो मङ्गल-कामनाः च |"
English: "Festivals  are of course symbols of faith and belief; in the New India, we should  transform them into symbols of cleanliness as well."
Sanskrit: "उत्सवाः नाम अस्माकं कृते आस्था-विश्वासयोः प्रतीकत्वेन तु वर्तन्ते एव, नूतने भारते अस्माभिः एते उत्सवाः स्वच्छतायाः प्रतीक-रूपाः अपि करणीयाः सन्ति |"
English: "In individual  households, festivals and cleanliness are linked together."
Sanskrit: कौटुम्बिक-जीवने तु एते उत्सवाः स्वच्छता च मिथः संपृक्ताः सन्ति |
English: "In fact,  preparationsfor festivals always begin with cleaning."
Sanskrit: उत्सवानां पूर्व-सज्जता अर्थात् स्वच्छीकरणम् |
English: "This is nothing  new for us, but it is important to convert it into a social character."
Sanskrit: "नेदम् अस्माकं कृते किमपि नवीनम्, अभूतपूर्वं वा, परञ्चैतत् अनुष्ठानं सामाजिकस्वभावत्वेन अपि नूनं करणीयमवशिष्यते |"
English: "Public cleanliness must be insisted upon not just in our homes but  in our villages, towns, cities, states and in our entire country –  Cleanliness has to be inextricably linked to our festivals."
Sanskrit: "सामाजिक- दृष्ट्या स्वच्छतायाः अयम् आग्रहः न केवलं गृहे एव, अस्मदीये सम्पूर्णेsपि ग्रामे. पूर्णेsपि पुरे, कृत्स्नेsपि नगरे, अस्मदीये अखिलेsपि राज्ये, समग्रेsपि अस्मदीये देशे स्वच्छता भवेत् |"
English: "My  dear countrymen, definitions of being modern are perpetually changing."
Sanskrit: मम प्रियाः देशवासिनः ! आधुनिकीभवनस्य परिभाषाः सततं परिवर्तन्ते |
English: "These days, a new measure to gauge a new dimension, a new parameter, has  come in to being. It determines what your upbringing has been, how  modern you are, how modern your thinking is. And that measure is your  level of environment consciousness."
Sanskrit: भवतः विचार-प्रक्रिया कियती आधुनिकी अस्ति ? एतत् सर्वम् अवगन्तुम् एकः निकषः अपि व्यवह्रियते अपि च सः वर्तते यत् भवान् पर्यावरणं प्रति कियान् जागरूकः इति ?
English: "And as a result of  this I find that, the ecofriendly Ganpati, in this Ganesh Festival has turned into a huge campaign."
Sanskrit: "अस्य परिणामं साम्प्रतं पश्यामि यत् एतद्दिनेषु गणेशोत्सवे अपि परिवेशानुकूलः गणपतिः विरच्यते, मन्ये यत् बृहदेकम् अभियानं प्रवर्त्यते |"
English: "Some are using vegetable colours, while some  are pasting bits and pieces of paper."
Sanskrit: "कश्चन वानस्पतिकैः रङ्गैः ताः लेपयति, कश्चन तासु कर्गद-शकलानि श्लेषयति |"
English: All sorts of experiments are being  carried out in every family.
Sanskrit: विविधाः प्रयोगाः प्रतिगृहं भवन्ति |
English: "This is probably the first of its kind,  the most widespread experiment in environment consciousness."
Sanskrit: "प्रकारान्तरेण, गणेशोत्सवेsस्मिन् पर्यावरण-चेतनतायाः बृहद् व्यापकञ्च प्रशिक्षणम् अवलोकयितुं शक्यते, पूर्वं कदाचिदेव तत् दृष्टं स्यात् ?"
English: "Media  houses too, are making a great effort in training people, inspiring them  and guiding them towards ecofriendly Ganesh  idols."
Sanskrit: "सञ्चार-माध्यमानि अपि, परिवेशानुकूलाः गणेश-प्रतिमाः विरचयितुं जनान् व्यापकतया प्रशिक्षयन्ति, प्रेरयन्ति निर्दिशन्ति च |"
English: What a massive transformation this has been; a pleasant one at  that.
Sanskrit: "पश्यन्तु, कियत् बृहत् परिवर्तनं सञ्जातम् | अपि चैतत् सुखदं वर्तते |"
English: "And as I mentioned, our country is blessed with millions and  millions of the brightest of brains."
Sanskrit: यथा मया पूर्वं कथितं - देशोsयं कोटि-कोटिभिः तेजस्वि-प्रतिभाभिः अपि संभरितः अस्ति |
English: And it is nice to see all sorts of  new innovations.
Sanskrit: सुखमनुभूयते यदा कश्चन अभूत-पूर्वान् नवाचारान् प्रकल्पयति |
English: "Someone told me about a gentleman who is an engineer  and who has collected and combined special varieties of clay, to give  training in making Ganesh idols. The Ganesh Visarjan or immersion is  done in a small bucket of water, where the idol dissolves within no  time."
Sanskrit: "कश्चन माम् असूचयत् यत् कुत्रचित् कश्चन सज्जनः स्वयम् अभियन्ता सन्नपि सः विशिष्ट-प्रकारिकां मृत्तिकां समाहृत्य तां संयोज्य गणेश-रचनायाः प्रशिक्षणं जनेभ्यः प्रददाति | अपि च, एकस्यां लघु-जलद्रोण्यां गणेश-मूर्ति-विसर्जनं विधीयते |तस्यामेव जल-द्रोण्यां गणेश-मूर्तिः स्थाप्यते, द्रुतमेव च, जलेन मिश्रीयते"
English: The campaign for Cleanliness which  was initiated three years ago will be marking its third anniversary on  the 2nd  of October.
Sanskrit: "वर्ष-त्रय-पूर्वं यदा स्वच्छतायाः अभियानम् आरब्धम्, ओक्टोबर-मासे द्वितीये दिनाङ्के, ततः परम् ऐषमः वर्ष-त्रयं पूर्णं भविता,"
English: Toilets have  increased from 39% to almost 67% of the population?
Sanskrit: प्रतिशतं ऊनचत्वारिन्शततः प्रायेण प्रतिशतं सप्त-षष्टि-मितं शौचालयानां निर्माणलक्ष्यं पूर्णम् अजायत |
English: More than two lakh  thirty thousand villages have declared themselves open defecation free.
Sanskrit: अधुनावधि त्रिन्शत्-सहस्रोत्तर-द्विलक्षमिताधिकाः ग्रामाः अनावृत-शौचाचरणात् आत्मानं मुक्तान् घोषितवन्तः |
English: Gujarat  saw devastating floods recently.
Sanskrit: विगतेषु दिनेषु गुजराते भीकरः जलोपप्लवः संमुखीकृतः |
English: "Many people lost their lives. When the waters receded, there was so much filth everywhere."
Sanskrit: अनेके जनाः विगत-प्राणाः जाताः परञ्च जल-पूरस्य अनन्तरं यदा जल-प्रवाहः न्यूनीभूतः तदा सर्वत्र अतितराम् मालिन्यम् अस्वच्छता च समेधिते जाते |
English: "That is  when, in Dhanera in the Banaskantha District of Gujarat, volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hind cleaned  twenty-two affected temples and two mosques in a phased manner."
Sanskrit: एतादृश्यां स्थितौ गुजरातस्य बनासकान्ठा-जनपदे धानेरा-स्थानस्य जमीयत-उलेमा-ए-हिन्दस्य कार्यकर्तारः पूर-प्रभावितानां द्वाविन्शतेः मन्दिराणां त्रयाणां मस्जिदानां च चरण-बद्ध-पद्धत्या स्वच्छताम् अकुर्वन् |
English: They  came together and toiled collectively.
Sanskrit: अवकाश-दिने वा रविवासरे सम्भूय कार्याणि कुर्याम !
English: "The volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hindset  a fine, inspiring example of unity for cleanliness."
Sanskrit: स्वच्छतायाः कृते एकतायाः अमुना उत्तमोत्तमेन उदाहरणेन प्रत्येकमपि जनः प्रेरितो भवति | जमीयत-उलेमा-ए-हिन्दस्य कार्यकर्तारः उदाहरणमेनत् प्रतिष्ठापितवन्तः |
English: "If this committed  effort towards cleanliness become inherent to us, our country will  certainly take our nation to greater heights."
Sanskrit: स्वच्छतायै समर्पण-भावेन विहितः प्रयासः यदि अस्मदीयः स्थायी स्वभावः भवेत् चेत् राष्ट्रस्य परमोत्तमा समुन्नतिः अवश्यंभाविनी भविता |
English: "My dear countrymen, I call upon you to begin a campaign, Swachchata Hi Sewa, Cleanliness is Service, at least fifteen-twenty days prior to Gandhi Jayanti on 2nd October – on the lines of the age-old belief, Jal SevaYahiPrabhuSeva,  Service to Water is Service to God."
Sanskrit: मम प्रियाः देशवासिनः ! सर्वान् भवतः आह्वयामि यत् पुनरेकवारं ओक्टोबर-मासीयात् द्वितीय-दिनात् अर्थात् गान्धि-जयन्त्याः पञ्चदश वा विन्शति-दिनेभ्यः प्रागेव “स्वच्छता एव सेवा” इति अभियानमेकं प्रवर्तयेम !
English: Let’s create an environment of  cleanliness in the entire country.
Sanskrit: "यथा पूर्वं कथ्यते स्म “जलसेवा एव प्रभुसेवा”, “स्वच्छता एव सेवा” तद्वद् |"
English: "Whenever and wherever possible, let’s  look for the opportunity."
Sanskrit: "समग्रेsपि देशे स्वच्छतायाः परिवेशं जनयेम !यथावसरं यत्रावसरान् लभामहे, वयं समुचितावसरान् मृगयेम"
English: But we must all come together.
Sanskrit: परमार्थेन वयं संयुताः भवेम !
English: "We could look  at this as preparations for Diwali, preparations for Navaratri, preparations for Durga Puja."
Sanskrit: दीपावल्ल्याः सज्जैषा इति मन्येमहि उताहो नवरात्रस्य सन्नद्धता वा दुर्गापूजायाः उपकल्पनमिति |
English: "Do Shramdan, Donate through labor."
Sanskrit: श्रमदानं कुर्याम !
English: Come  together on Sundaysand Holidays.
Sanskrit: अवकाश-दिने वा रविवासरे सम्भूय कार्याणि कुर्याम !
English: "Go to settlements in your  neighborhood, go to nearby villages, but do this in the form of a  movement."
Sanskrit: समीपवर्तिनः ग्रामान् गच्छेम ! परञ्च आन्दोलनत्वेन कार्याणि कुर्याम !
English: "I urge all NGOs, schools, colleges, social, cultural and  political leaders, people in the government, collectors and sarpanches, to begin creating an environment of cleanliness at least fifteen days ahead of Gandhi Jayanti on the 2nd of October so that it turns out to be the 2nd  October of Gandhi’s dreams."
Sanskrit: "अहं सर्वान् अपि विद्यालयान्, महाविद्यालयान्, प्रशासनस्य अधिकारिणः, कर-समाहर्तॄन् सरपञ्चान्, सर्वाणि प्रशासनेतर-संघटनानि, सामाजिकं सांस्कृतिकं राजनीतिकञ्च नेतृत्वं साग्रहं कथयामि यत् ओक्टोबर-मासीयात् द्वितीय-दिनात् अर्थात् गान्धि-जन्म-जयन्त्याः पञ्चदश-दिनेभ्यः प्रागेव वयं स्वच्छतायाः तादृशं परिवेशं विरचयेम, तादृशीं स्वच्छतां कुर्याम, यत् ओक्टोबर-मासीयः द्वितीय-दिवसः यथार्थ-भावेन गान्धि-महात्मनः ओक्टोबरमासीया द्वितीया तिथिः भवेत् |"
English: "The Ministry of Drinking Water and  Sanitation has created a section on MyGov.in where after constructing a  toilet you can register your name and the name of the beneficiary  family, who you helped."
Sanskrit: "पेयजल-स्वच्छता-मन्त्रालयः MyGov.in - इत्यत्र एकं प्रभागं निर्मितवान् यत्र शौचालय-निर्माणानन्तरं भवन्तः स्वीयं, तस्य कुटुम्बस्य च नामनी प्रवेशयितुं शक्नुवन्ति यस्मै भवन्तः साहाय्यम् अकुर्वन् |"
English: "My friends from the social media can run a few  creative campaigns and thus become a source of inspiration in the  virtual world, to see results in the real world."
Sanskrit: "मम सामाजिक-सञ्चार-माध्यमानां मित्राणि अपि किञ्चित् रचनात्मकम् अभियानं प्रचालयितुं शक्नुवन्ति | तथा च, virtual world - इति वैद्युदाणविक-जगतः कार्यं धरातलेsपि भवेत् इत्यस्य प्रेरणां प्रसारयितुम् अर्हन्ति |"
English: "The Ministry of  Drinking Water and Sanitation has organized, the Swachch Sankalp se Swachcha Siddhi Pratiyogita, From  the resolve of Cleanliness to attaining Cleanliness Competition  comprising an essay competition, a short film making competition and a  painting competition."
Sanskrit: "पेयजल-स्वच्छता-मन्त्रालयेन प्रवर्त्यमाने स्वच्छ-संकल्पतः स्वच्छ-सिद्धि-स्पर्धा- इत्यभियाने निबन्ध-स्पर्धा, लघु-चलचित्र-निर्माण-स्पर्धा, चित्रकला-स्पर्धा चायोज्यन्ते |"