acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: "Sun worship or Chhath Pooja is a festival of protecting the environment, ushering in wellness and discipline."
Sanskrit: "सूर्यस्य वंदना वा छठ-पूजा पर्यावरणसंरक्षण- स्य, रोगनिवारणस्य अनुशासनस्य च पर्व अस्ति यस्य उल्लेखः ऋग्वेदेsपि लभ्यते |"
English: "Usually, people shy away from borrowing from others. But in Chhath Pooja,  it is specially customary to ask for Prasad after the morning Arghya  ritual."
Sanskrit: "सामान्यरूपेण केचन जनाः याचयित्वा आदानं हि हीन-भावत्वेन परिगणयन्ति, परन्तु षष्ठी-पूजायां प्रातःकालिकस्य अर्घ्य-प्रदानस्य पश्चात् प्रसादं याचयित्वा अशनस्य एका विशिष्टा परम्परा प्रवर्तते |"
English: "It is believed that the rationale behind this tradition is that,  it destroys his ego."
Sanskrit: प्रसाद-याचनस्य अस्याः परम्परायाः पृष्ठ-भूमौ इदम् आमान्यते यत् एवंकरणेन जनस्य आहतः अहङ्कार-भावो नश्यति |
English: It is natural for each one of us to feel proud of this great  tradition of India.
Sanskrit: भारतस्य एनां महतीं परम्परां प्रति प्रत्येकमपि गौरवमनुभवतीति तु सुतरां स्वाभाविकम् |
English: "My dear  countrymen, ‘Mann - Ki - Baat’ has garnered accolades; it has also  attracted criticism. But whenever I look at the overall outcome of ‘Mann Ki Baat’,  it reinforces my belief, that it is intrinsically, inseparably woven  into the warp & weft of our common citizens’ lives, cent per cent."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, ‘मन की बात' इति मनोगत-प्रसारणस्य प्रशंसापि भवति, आलोचनापि जायते परञ्च यदा कदाचिदपि ‘मन की बात' - प्रसारणस्य प्रभावं विभावयामि, तदा मे विश्वासः दृढ़तरो भवति यत् देशस्य जनमानसेन साकं ‘मन की बात'- प्रसारणं प्रतिशतं शत-मित्या अविच्छिन्न-सम्बन्धेन संपृक्तं जातम् |"
English: Take the examples of Khadi and handloom. On Gandhi Jayanti I have always  advocated the use of handloom and Khadi.
Sanskrit: "खादीवस्तूनां तथा च handloom-इति हस्तवेम्नः उदाहरणमत्र प्रमाणम् | गान्धि-जयन्त्याः अवसरे अहं सततं हस्तवेम्नः खादि-वस्तूनाञ्च कृते विशेषेण ब्रवीमि तथा च, अस्य परिणामः किमस्ति ?"
English: "You  will be glad to know that on the 17th of this month on the day of Dhanteras,  the Khadi Gramodyog Bhavan store in Delhi witnessed a record sale of  Rupees one crore, twenty lakhs."
Sanskrit: सूचितोsस्मि यत् ओक्टोबर-मासेsस्मिन् 17-दिने ‘धनतेरस्'-पर्वणि दिल्ल्यां खादी-ग्रामोद्योगभवनस्य आपणे प्रायेण विंशति-लक्षोत्तर-कोटि-रूप्यकात्मकः आभिलेख्यः विक्रयः सञ्जातः |
English: You too must be feeling happy with a  sense of satisfaction at this mega sale in just one Khadi & Handloom  store.
Sanskrit: एकस्मिन्नेव खादी-हस्तवेमापणे एतावान् बृहद्-विक्रयः ! वृत्तमेतत् श्रुत्वा भवन्तोsपि आनन्दं संतोषञ्च अनुभूतवन्तः इति विश्वसिमि |
English: "During Diwali, Khadi gift coupon sales  recorded an overwhelming 680 per cent rise."
Sanskrit: दीपावल्याः अवसरे “खादी-gift coupon” इति उपहार-पर्णिकानां विक्रये प्रायेण प्रतिशतम् अशीत्यधिक-षट्-शतमिता वृद्धिः अभिलेखिता |
English: "Compared to last year, the  total sales of Khadi & Handicrafts have risen almost by 90%."
Sanskrit: खादी-हस्तवेम-वस्तूनां समग्र-विक्रयेsपि विगत-वर्षापेक्षया वर्षेsस्मिन् प्रायेण प्रतिशतं नवति-मिता वृद्धिः सञ्जाता |
English: "One can clearly see that today, the youth, the elderly, women, in fact  every age group is taking to Khadi & handloom."
Sanskrit: "अमुना एतत् प्रमाणितं भवति यत् सम्प्रति युवानः, वरिष्ठाः, वृद्धाः, महिलाः च खादी-हस्तवेम-वस्तूनि अभिलषन्ति |"
English: "I  can imagine how many weaver families, poor families, and the families  working on handlooms must have benefitted from this."
Sanskrit: कल्पयितुं शक्नोमि यत् अमुना प्रकरणेन हि तन्तुवायानां निर्धनानां हस्तवेम-श्रमिकाणां च कियन्तो हि लाभान्विताः जाताः |
English: "Khadi was Khadi  foundation earlier and we talked of Khadi fashion but with my recent  experience I can say that after Khadi for nation and Khadi for fashion  now, it is becoming Khadi for transformation."
Sanskrit: "पूर्वं Khadi-Foundation- इति प्रतिष्ठानमासीत् तथा च, Khadi for fashion- इति मया उक्तमासीत्, परञ्च विगतानुभवानाम् आधारेण वक्तुं शक्नोमि यत् ‘Khadi for nation' तथा ‘Khadi for fashion' - इत्यनयोः अनन्तरम्, अधुना ‘ Khadi for transformation' - इति रूपान्तरः स्थानापन्नो भवति |"
English: Khadi and handloom have  transformed the lives of the poorest of the poor and are emerging as a  powerful means of empowering them.
Sanskrit: खादी-हस्तवेम-वस्तूनि निर्धनानां जीवनानि परिवर्तयन्ति सन्ति तान् क्षमान् समर्थान् च विधातुं शक्तिमत्-साधनत्वेन सिद्ध्यन्ति |
English: It is playing a very important role  for gramodaya.
Sanskrit: ग्रामोदयस्य कृते एतद्-द्वयमपि महतीं भूमिकां निर्वहति |
English: Shriman Rajan Bhatt has written on NarendramodiApp that he wants to know about my experience of celebrating Diwali with security forces and he also wants to know how the security forces celebrate Diwali.
Sanskrit: श्री-राजन्-भट्टः NarendramodiApp- इत्यत्र अलिखत् यत् ते सुरक्षा-बलैः साकं मम दीपावल्याः अनुभव-विषये ज्ञातुम् अभिलषन्ति तथा चेदमपि अवगन्तुं वाञ्छन्ति यत् अस्माकं सुरक्षा-बलानि केन प्रकारेण प्रकाशपर्व दीपावलीम् आयोजयन्ति |
English: Shriman  Tejas Gaikwad has also written on NarendramodiApp whether there could  be an arrangement to send our homemade sweets to the security forces.
Sanskrit: श्रीतेजस-गायकवाडः अपि NarendramodiApp-इत्यत्र अलिखत् यत् अस्माकं गृह-निर्मितानि मिष्टान्नानि अपि सुरक्षा-बलेभ्यः प्रापयितुं किं व्यवस्थापयितुं शक्यते ?
English: We  also remember our brave security forces.
Sanskrit: वयमपि अस्मदीयानि वीर-सुरक्षा-बलानि स्मरामः |
English: We also feel that our homemade  sweets must reach our country’s soldiers.
Sanskrit: वयमपि अनुभवामः यत् अस्माकं गृह-निर्मितानि मिष्टान्नानि देशस्य सैनिकेभ्यः प्रापणीयानि स्युः |
English: All of you must have  celebrated Deepawali with traditional fervour.
Sanskrit: भवद्भिः सर्वैः अतितरां हर्षोल्लासेन दीपावली-पर्व आमानितम् |
English: "To me, Diwali brought a special experience."
Sanskrit: मम कृते ऐषमः अपि दीपावली विशिष्टानुभव-संयुता संवृत्ता |
English: Luckily I got another chance to celebrate Deepawali with our courageous and brave heart security personnel.
Sanskrit: पुनरेकवारं सीम्नि संनद्धैः नियुक्तैः वीरैः सुरक्षाबल-सैनिकैः साकं दीपावली-समायोजनस्य सौभाग्यम् अलभम् |
English: Memories of Diwali celebrations  with our security forces in Gurez sector of Jammu & Kashmir will  stay long cherished in my heart.
Sanskrit: अस्मिन् क्रमे जम्मू-कश्मीरे गुरेज़-क्षेत्रे सुरक्षाबलैः सार्धं दीपावली-समायोजनं मम कृते अविस्मरणीयं सिद्धम् |
English: "On behalf of all our countrymen, I  salute every soldier of our security forces who guard the country’s  borders with utmost dedication and a spirit of sacrifice, braving all  odds."
Sanskrit: "सीम्नि यासु कठिनासु विषमासु च परिस्थितिषु अस्मदीयानि सुरक्षाबलानि देशं रक्षन्ति, तेषां संघर्षस्य, समर्पणस्य, त्यागस्य च कृते, अहं सर्वेषामपि देशवासिनां पक्षतः अस्मत्-सुरक्षा-बलानि संमानयामि वर्धापयामि च |"
English: Whenever we get a chance or whenever there is an opportunity we  must try to know the experiences of our soldiers and listen to their  tales of valour.
Sanskrit: "यत्रापि अवसरान् लभेम, यत्रापि चानुकूलता भवेत् - अस्माकं सैनिकानाम् अनुभवाः अवश्यम् अवगन्तव्याः, तेषां गौरव-गाथाः श्रवणीयाः |"
English: Many of us may not be aware that the jawans of our  security forces play an important role not only on our borders but they  play a very vital role in establishing peace the world over.
Sanskrit: "अस्मत्सु अनेके इदं नैव जानन्ति यत् अस्माकं सुरक्षा-बलानां सैनिकाः न केवलं सीम-प्रदेशेषु, अपि तु, विश्वस्मिन्नपि विश्वे शान्तिं प्रतिष्ठापयितुं महत्वपूर्णां भूमिकामावहन्ति |"
English: "As UN  Peacekeepers, they are bringing glory to the nation in the comity of  nations."
Sanskrit: UN Peacekeeper-इति संयुक्त-राष्ट्रिय-शान्ति-संधारकत्वेन एते जगति हिन्दुस्थानस्य कीर्तिं वितानयन्ति |
English: United Nations Day was observed recently all over the world on  the 24th of October.
Sanskrit: "नातिचिरं ओक्टोबर-मासे चतुर्विंशे दिने अशेष-जगति, संयुक्त-राष्ट्र-दिवसः आयोजितः |"
English: Everybody  recalls the efforts and constructive role of the UN in establishing  peace throughout the world.
Sanskrit: "जगति शान्तिं प्रतिष्ठापयितुं संयुक्त-राष्ट्रस्य प्रयासान्, सकारात्मिकाञ्च भूमिकां सर्वेsपि सुस्मरन्ति |"
English: "And, we are believers in “Vasudhaiv  Kutumbakam” which means the whole world is our family."
Sanskrit: "तथा च, वयन्तु ‘वसुधैव कुटुम्बकम्' - इति विश्वसिमः अर्थात् संपूर्णमपि विश्वं अस्मदीयं कुटुम्बम् अस्ति |"
English: "And with this  belief, India has been cooperating very actively in various important  initiatives   taken by the UN."
Sanskrit: "एवञ्च, अस्य विश्वासस्य कारणादेव भारतं प्रारम्भादेव संयुक्त-राष्ट्र-संघस्य विभिन्नेषु महत्वपूर्णेषु आरम्भिकोपायेषु सक्रियं सहभागित्वं निर्वहन्नस्ति |"
English: You may be aware that the  preface of the Indian Constitution and the preface of the UN Charter;  both start with the words ‘We the people’.
Sanskrit: "भवन्तः नूनम् अवगताः स्युः यत् भारतस्य संविधान-प्रस्तावनायां तथा च, UN Charter-इति संयुक्त-राष्ट्र-प्रस्तावनायाञ्च, ‘we the people'- इत्यादि- शब्दैः एव आरभ्यते |"
English: India has always stressed on  the importance of equality for women and the UN Declaration of Human  Rights is a living example of this.
Sanskrit: "भारते नारीणां समानतायै सर्वदैव सबलं प्रयत्यते, तथा च, UN-Declaration of Human Rights- इति संयुक्त-राष्ट्र-मानवाधिकाराभिघोषणा अस्य प्रत्यक्षं प्रमाणं वर्तते |"
English: "In  its initial phrase, it was proposed as ‘all men are born free and  equal’ which was amended and adopted as ‘all human beings are born free  and equal’ with the efforts of the Indian representative Hansa Mehta."
Sanskrit: ""
English: It  appears to be a minor change but it reflects a vision of a healthy  thought.
Sanskrit: ""
English: India’s most important contribution under the UN umbrella is  its role in UN Peacekeeping Operations.
Sanskrit: UN Umbrella-इत्यस्य अन्तर्गतं भारतं यत् महत्त्वाधायि-योगदानं व्यदधात् तदस्ति - संयुक्त-राष्ट्र -शान्ति-संधारक-कार्येषु भारतस्य भूमिका |
English: India has always been extending  active support to UN Peace Missions.
Sanskrit: संयुक्त-राष्ट्रस्य शांति-रक्षा-कार्यक्रमे भारतं सर्वदैव सक्रियां भूमिकां निर्वहन्नस्ति |
English: Many  of you may be getting to know this for the first time.
Sanskrit: सम्भवतः भवत्सु अनेके तादृशाः भवेयुः ये प्रप्रथमं सूचनामिमां प्राप्नुवन्ति |
English: More than 18  thousand Indian security personnel have lent their services in UN  Peacekeeping Operations.
Sanskrit: अष्टादश-सहस्राधिकाः भारतीयसुरक्षा-बल-सैनिकाः संयुक्त-राष्ट्र -शान्ति-संधारक-कार्येषु निज-सेवाः अर्पितवन्तः |
English: "Presently, about seven thousand Indian soldiers  are associated with UN Peacekeeping initiatives which is the third  highest number of soldiers from any country."
Sanskrit: "वर्तमान-काले भारतस्य प्रायेण सप्त-सहस्रं सैनिकाः संयुक्त-राष्ट्र-शान्ति-संधारक-कार्येषु संलग्नाः सन्ति, अपि च, विश्वस्मिन्नपि विश्वे एषा तृतीया बृहत्तमा संख्या वर्तते |"
English: "Till August 2017, Indian  soldiers had lent their services in about 50 of the total of 71  Peacekeeping operations undertaken by the UN the world over."
Sanskrit: "वर्तमान-काले भारतस्य प्रायेण सप्त-सहस्रं सैनिकाः संयुक्त-राष्ट्र-शान्ति-संधारक-कार्येषु संलग्नाः सन्ति, अपि च, विश्वस्मिन्नपि विश्वे एषा तृतीया बृहत्तमा संख्या वर्तते |"
English: "These  operations have been carried out in Korea, Cambodia, Laos, Vietnam,  Congo, Cyprus, Liberia, Lebanon, Sudan and many other parts of the  world."
Sanskrit: "एतानि कार्याणि Korea, Cambodia, Laos, Vietnam, Congo, Cyprus, Liberia, Lebanon, Sudan-इत्यादिषु विश्वस्य अनेकेषु भू-भागेषु, अनेकेषु देशेषु प्राचलन् |"
English: In Congo and Southern Sudan more than twenty thousand patients  were treated in hospitals of the Indian army and countless lives were  saved.
Sanskrit: "Congo-दक्षिण-Sudan-देशयोः भारतीय-सेनानां चिकित्सालयेषु विंशति-सहस्राधिक-रोगिणः समुपचारिताः तथा च, अनेके जनाः संरक्षिताः |"
English: Indian security forces have  not only saved people in various countries but also won their hearts  with their people friendly operations.
Sanskrit: "भारतस्य सुरक्षा-बलानि, विभिन्नेषु देशेषु न केवलं तत्रत्यान् जनान् संरक्षितवन्ति परञ्च, people friendly operations- इति जनानुकूल-कार्याणि अनुष्ठीय तेषां हृदयानि अपि विजितवन्ति |"
English: Indian women have played a  leading role in peace keeping efforts.
Sanskrit: भारतीय-महिलाः शांति-प्रतिष्ठापक-कार्येषु अग्रणीं भूमिकां निरवहन् |
English: Very few people may know that  India was the first country which sent a female police unit to Liberia  for the United Nations Peace Mission.
Sanskrit: अति-न्यूनाः एव अवगताः स्युः यत् भारतं नाम प्रप्रथमः देशः येन Liberia-देशे संयुक्त-राष्ट्रस्य शान्त्यभियान-कार्यक्रमे female police unit- इति महिलारक्षि-यूथानि प्रेषितानि |
English: And see how this initiative from  India became a big source of motivation for other countries too.
Sanskrit: "भारतस्य अयं पदक्षेपः, जगतः सर्वेषामपि देशानां कृते प्रेरणास्रोतस्त्वेन सिद्धः |"
English: "Later,  all countries started sending their women police units."
Sanskrit: "एतदनुपदम्, सर्वेsपि देशाः निज-निज-महिलारक्षि-यूथानि प्रेषयितुमारभन्त |"
English: You will surely  feel proud to know that India’s contribution is not limited to just  peacekeeping operations but it is also providing training to  peacekeepers from about eighty five countries.
Sanskrit: "भवन्तः एतत् श्रुत्वा गौरवमनुभविष्यन्ति यत् भारतस्य भूमिका, केवलं शांति-प्रतिष्ठापक-कार्येषु एव सीमिता नास्ति अपि तु, भारतं प्रायेण पञ्चाशीति-देशानां शांति-प्रतिष्ठापकानां प्रशिक्षण-कार्याणि अपि करोति |"
English: The brave peacekeepers  from this land of Mahatma Gandhi and Gautam Budha have sent a message of  peace and amity around the world.
Sanskrit: महात्म-गाँधि-गौतम-बुद्धयोः अस्याः भूमेः अस्मदीयाः वीराः शांति-रक्षकाः सम्पूर्णेsपि विश्वे शांति-सद्भावयोः संदेशं प्रापितवन्तः |
English: Peacekeeping operation is not an easy  task.
Sanskrit: शांति-प्रतिष्ठापक-कार्याणि न मनागपि सरल-कर्माणि |
English: Jawans from our security forces have to perform duties in  difficult and remote areas.
Sanskrit: अस्माकं सुरक्षा-बलानां सैनिकाः दुर्गम-स्थानेषु गत्वा एतानि कार्याणि आचरन्ति |
English: They have to live amongst many different  people.
Sanskrit: ते विभिन्नानां जनानां मध्ये गत्वा कार्याणि अनुतिष्ठन्ति |
English: They need to know and adapt to various situations and different  cultures.
Sanskrit: भिन्नासु परिस्थितिसु पृथक्-पृथक्-संस्कृतयः चावगन्तव्याः भवन्ति |
English: They have to mould themselves according to the local needs and  environment.
Sanskrit: ते स्थानिकावश्यकता-परिवेशानुकूलम् आत्मानं स्थापयन्ति |
English: "While remembering our brave UN Peacekeepers today, who can  forget the sacrifice of Captain Gurbachan Singh Salaria who laid down  his life while fighting in Congo in Africa?"
Sanskrit: अद्य यदा वयं अस्मदीयान् वीरान् संयुक्त-राष्ट्रस्य शांति-प्रतिष्ठापकान् संस्मरामः तदा कैप्टन्-गुरबचनसिंह-सलारिया-वर्यं को नाम विस्मरेत् येन अफ्रीकायां Cango-क्षेत्रे शान्त्यर्थं युयुधानेन नैजं सर्वस्वमपि समर्पितम् |
English: Every  Indian feels proud while remembering him.
Sanskrit: तं स्मृत्वा प्रत्येकमपि देशवासी गौरवमनुभवति |
English: "He was the only UN  peacekeeper, a brave-heart, who was awarded the Param Veer Chakra."
Sanskrit: असौ अनन्यतमः संयुक्त-राष्ट्र-शान्ति-संधारकः वीरपुरुषः आसीत् यो हि परमवीर- चक्रेण सम्मानितः |
English: Lieutenant General Prem Chand ji is one among those Indian Peacekeepers  who carved a special niche for themselves in Cyprus.
Sanskrit: "लेफ्टिनेंट-जनरल-प्रेमचंदजी, तेषु भारत-शान्ति-संधारकेषु अन्यतमः, येन Cyprus-देशे विशिष्टाभिज्ञानम् अधिगतम् |"
English: "In 1989, at the age  of 72, he was appointed the Force Commander for an operation in Namibia  and he gave his services to ensure the Independence of that country."
Sanskrit: "नवाशीत्युत्तर-एकोनविंशति-शत-तमे वर्षे [1989] द्विसप्तति-वर्ष-मिते आयुषि असौ Namibia-देशे शान्ति-कार्यार्थं गुल्म-नायकपदे नियोजितः, तथा च, सः तस्य देशस्य स्वतन्त्रतां सुनिश्चेतुं स्वीय-सेवाम् अर्पितवान् |"
English: "General Thimaiyya, who had been India’s army chief, lead the UN  Peacekeeping force in Cyprus and sacrificed everything for those peace  efforts."
Sanskrit: "जनरल-थिमैय्या, यो हि भारतीयसेनानामपि अध्यक्षः आसीत्, सः Cyprus-देशे संयुक्त-राष्ट्र-शान्ति-संधारक-वाहिनीं सन्नीतवान्, शांति-कार्यार्थं सर्वस्वञ्च आहूतवान् |"
English: "India has always been giving a message of peace, unity and  harmony to the world."
Sanskrit: "भारतम्, शांतिदूतरूपेण सर्वदैव जगति शान्तेः,एकता- याः, सद्भावनायाश्च संदेशं दददस्ति |"
English: We believe that everyone must live in peace and  harmony and move ahead to carve a better and peaceful tomorrow.
Sanskrit: अस्मदीयोsयं दृढ-विश्वासः यत् प्रत्येकमपि जनः शांति-सद्भावाभ्यां सह जीवतु तथा प्रोन्नत- स्य शांतिपूर्णस्य च भविष्यतः निर्माण-दिशं प्रति अग्रेसरेतु |
English: "My  dear countrymen, our holy land has given great souls who selflessly  served humanity."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अस्मदीया एषा पुण्यभूमिः तादृशैः महद्भिः जनैः सुशोभिता अवर्तत, ये नाम निःस्वार्थभावेन मानवताम् असेवन्त |"
English: "Sister Nivedita, whom we also know as Bhagini Nivedita,  was one such extraordinary person."
Sanskrit: "Sister Nivedita, यां वयं भगिनी-निवेदिता इत्यपि वदामः सापि तेषु असाधारण-जनेषु अन्यतमा आसीत् |"
English: She was born in Ireland as Margret  Elizabeth Noble but Swami Vivekanand gave her the name NIVEDITA. And  Nivedita means the one who is fully dedicated.
Sanskrit: "सा आयरलैंड-देशे मार्गरेट्-एलिज़ाबेथ-नोबेल- (Margaret Elizabeth Noble)-नाम्ना जनिम् अलभत, परंतु स्वामि-विवेकानंदः तस्यै ‘निवेदिता' इत्यभिधानं प्रादात् | तथा च, निवेदिता अर्थात् सा या हि पूर्ण-रूपेण समर्पिता स्यात् |"
English: "And, it is inscribed on her grave – “Here reposes  Sister Nivedita who gave her all to India”."
Sanskrit: तस्याः समाधौ एताः पङ्क्तयः लिखिताः सन्ति "अत्र भगिनी निवेदिता विश्राम्यति या हि नैजं सर्वस्वमपि भारताय प्रादात्" |
English: She later proved herself  true to her name.
Sanskrit: अनन्तरं सा स्वाभिधानानुरूपं आत्मानं सिद्धीकृतवती |
English: Yesterday was the 150th birth anniversary of Sister Nivedita.
Sanskrit: ह्यः भगिनी-निवेदितायाः सार्धशती जयन्ती अवर्तत |
English: She  was so impressed by Swami Vivekanand that she renounced her happy-  prosperous life and dedicated herself to the service of the poor.
Sanskrit: सा स्वामि-विवेकानन्दात् तादृशी प्रभाविता जाता यत् स्वीयं सुख-सम्पन्नं जीवनं त्यक्त्वा निर्धनानां सेवायै आत्मानं समर्पितवती |
English: Sister  Nivedita felt very hurt by the atrocities of the British rule.
Sanskrit: Sister Nivedita ब्रिटेन्-शासने संजायमानैः अत्याचारैः अतितरां दुःखिता आसीत् |
English: The  Britishers not only made us slaves but they tried to enslave us mentally  as well.
Sanskrit: "आङ्ग्ल-शासकाः न केवलं अस्माकं देशं दासीकृतवन्तः अपि तु, ते अस्मान् मानसिकरूपेण दासान् विधातुं प्रायतन्त |"
English: Constant efforts to belittle our culture and make us feel  inferior were on.
Sanskrit: अस्मदीयां संस्कृतिं हीनां प्रदर्श्य हीन-भावनायाः प्रसारस्य कार्यम् अनारतं प्राचलत् |
English: Bhagini Nivedita ji revived the dignity and pride of  Indian culture.
Sanskrit: भगिनी निवेदिता भारतीय-संस्कृतेः गौरवं पुनः प्रतिष्ठापितवती |
English: She brought the people together by infusing a sense of  national-awakening.
Sanskrit: राष्ट्रीयचेतनाम् उद्भाव्य जनान् सङ्घटितान् कर्तुं आरभत |
English: She travelled to various countries and raised her  voice against the mischievous propaganda against Sanatan Dharma and  ideology.
Sanskrit: सा विश्वस्य नाना-देशेषु गत्वा सनातनधर्मस्य दर्शनस्य च विषये विधीयमानं दुष्प्रचारं विरुद्ध्य प्रचारमकरोत् |
English: Renowned nationalist and Tamil poet Subramanya Bharati is well  known for his revolutionary poem Pudhumai Penn or New woman and is renowned for his efforts for Women empowerment.
Sanskrit: "प्रसिद्धः राष्ट्रवादी तमिल-कविः सुब्रह्मण्यम्-भारती ‘पुदुमई पेन्न' ( Pudhumai Penn), New Women-इति-निज-क्रांतिकारिणीनां कवितानां कारणात् महिला-क्षमीकरणस्य च कृते विख्यातः आसीत् |"
English: It  is said that Bhagini Nivedita was the inspiration.
Sanskrit: "एवम् उच्यते यत्तस्य प्रेरणा, भगिनी निवेदितासीत् |"
English: Bhagini Nivedita ji  also helped the great scientist Jagdish Chandra Basu.
Sanskrit: भगिनी निवेदिता महते वैज्ञानिकाय जगदीश-चन्द्र-बसु-वर्याय अपि सहयोगं प्रादात् |
English: She helped  publication of Basu’s research and publicity through her articles and  conferences.
Sanskrit: सा स्वीय-लेखानां सम्मेलनानां च माध्यमेन बसु-वर्यस्य शोधकार्याणां प्रचार-प्रकाशनयोः कृते साहाय्यम् अकरोत् |
English: This is India’s unique beauty that spirituality and science complement each other in our culture.
Sanskrit: "भारतस्य इदमेव रमणीयं वैशिष्ट्यं यत् अस्मदीय-संस्कृतौ आध्यात्मिकता विज्ञानञ्च, परस्परं पूरकौ स्तः |"
English: Sister  Nivedita and Scientist Jagdish Chandra Basu are a powerful testimony to  this.
Sanskrit: भगिनी निवेदिता वैज्ञानिकः जगदीशचन्द्र-बसुश्च अस्य सबलोदाहरणत्वेन वर्तेते |
English: "In 1899, plague broke out in Calcutta and hundreds of people lost  their lives in no time."
Sanskrit: "अष्टादश-शताब्दस्य नवनवति-तमे वर्षे [1899 ] कोलकोतायां प्लेग्-इति भयङ्करी महामारी प्रावर्तत, पश्यता एव जनानां नैकसहस्रं काल-कवलीभूतम् |"
English: "Sister Nivedita, without caring for her health,  started cleaning drains and roads."
Sanskrit: "भगिनी निवेदिता, निज-स्वास्थ्य-चिंताम् अविगणय्य, नालिकाः मार्गान् च स्वच्छीकर्तुम् आरभत |"
English: She was a woman who could live a  luxurious life but she dedicatedly worked for the poor.
Sanskrit: "सा तादृशी महिला आसीत् या हि सहजतया सुख-सौविध्य-युतं जीवनं यापयितुं क्षमते स्म, परञ्च सा निर्धनानां सेवाहेतोः संलग्ना जाता |"
English: "Getting  inspiration from her sacrifice, people came forward and joined her."
Sanskrit: तस्याः अस्मादेव त्यागात् प्रेरणामादाय जनाः अपि सेवा-कार्यैः संयुताः जाताः |
English: "Through  her work, she spread the message of the importance of cleanliness and  service to mankind."
Sanskrit: सा निज-कार्यैः जनान् स्वच्छतायाः सेवायाश्च महत्वस्य पाठमपाठयत् |
English: "And, it is inscribed on her grave – “Here reposes  Sister Nivedita who gave her all to India”."
Sanskrit: तस्याः समाधौ एताः पङ्क्तयः लिखिताः सन्ति “Here reposes Sister Nivedita who gave her all to India' - अत्र भगिनी निवेदिता विश्राम्यति या हि नैजं सर्वस्वमपि भारताय प्रादात् |
English: "Undoubtedly, she did so."
Sanskrit: निःसंदेहं सा एवमेव आचरत् |
English: There cannot be any other befitting tribute to this great soul than  every Indian taking a lesson from her life and emulating  her.
Sanskrit: "एतस्य महतः व्यक्तित्वस्य कृते साम्प्रतं न कश्चन तादृशः समीचीनतरः श्रद्धांजलिः भविता यत् प्रत्येकमपि भारतवासी, तस्याः जीवनात् शिक्षामादाय स्वयमपि तस्मिन् सेवापथि चलितुं प्रयतेत |"
English: Thank you for  your phone call.
Sanskrit: - भवतः दूरभाष-सन्देशस्य कृते धन्यवादः|
English: "First of all, many felicitations to all the children on  the occasion of Children's Day celebrated on the birthday of our first  Prime Minister Jawaharlal Nehru ji."
Sanskrit: सर्व-प्रथमं तु अस्माकं प्रथम-प्रधानमन्त्रिणः श्री-जवाहरलाल-नेहरोः जन्म-दिवसोपरि आयोज्यमानस्य बाल-दिवसस्य कृते सर्वेभ्यो बालेभ्यो भूरिशो शुभकामनाः |
English: Children are the emerging heroes in  the creation of new India.
Sanskrit: बालाः नूतनभारतस्य निर्माणे सर्वेषु महत्वपूर्ण-नायकत्वेन वर्तन्ते |
English: "Your concern is correct that the diseases  which surfaced in old age, or emerged around the last lap of life - have  started to appear in children nowadays."
Sanskrit: "भवतः चिन्ता स्थाने एव, कदाचित् पूर्वं ये रोगाः एधितायुषि, वा जीवनस्य अन्तिमायाम् अवस्थायां जीवनं प्रभावयन्ति स्म, ते अद्यत्वे बालेषु अपि दृश्यन्ते |"
English: "It is indeed surprising today,  when we hear that children are suffering from diabetes."
Sanskrit: सम्प्रति आश्चर्यन्तु तदा भवति यदा वयं शृण्मः यत् बालाः अपि मधुमेहेन पीड्यन्ते |
English: "In  earlier times, such diseases were known as 'Raj-Rog' which means  diseases."
Sanskrit: पूर्वन्तने काले एते रोगाः ‘राज-रोग'-रूपेण अभिज्ञायन्ते स्म |
English: Such diseases were very rare in young people.
Sanskrit: युव-जनेषु एतादृशाः रोगाः अति-दुर्लभाः आसन् |
English: But our lifestyle  has changed.
Sanskrit: अस्माकं जीवन-शैली परिवर्तितास्ति |
English: Today these diseases are known as ‘lifestyle disorders.’  One of the main reasons for being afflicted with such diseases at a  young age is the lack of physical activity in our lifestyle and the  changes in our eating habits.
Sanskrit: "यौवने एव एतादृशानां रोगाणां बाहुल्यस्य अन्यतमं प्रमुखकारणमस्ति - अस्माकं जीवनशैल्यां शारीरिक-क्रिया-कलापस्य न्यूनता तथा च, अस्मदीयेषु पानाशनयोः पद्धतौ परिवर्तनम् |"
English: Society  and the family need to pay attention towards this crisis.
Sanskrit: समाजेन कुटुम्बेन चात्र विशेषावधानं प्रदेयम् |
English: "If you’ll  start paying attention to it, you will see that there is no need to do  anything extraordinary."
Sanskrit: "यदि विषयेsस्मिन् वयं विचारयिष्यामः, चेत्, भवन्तः अनुभविष्यन्ति यत् नात्र किञ्चिदपि विशिष्टं करणीयम् अवशिष्यते |"