acomquest/Saamayik huggingface dataset:
English: The fervour of festivals and the glitter and sparkle of the marketplace are interconnected.
Sanskrit: "उत्सवानाम् अयम् उत्साहः, विपण्याः च दीप्तिः, अन्योन्यं सम्पृक्तं वर्तते।"
English: "But this time when you go shopping, do remember our resolve of ‘Vocal for Local’."
Sanskrit: परञ्च अस्मिन् क्रमे यदा भवन्तः क्रयणार्थं गच्छेयुः तदा ‘Vocal for Local’- इत्यस्य स्वीयं सङ्कल्पं अवश्यं स्मरेयुः।
English: "While purchasing items from the market, we have to accord priority to local products."
Sanskrit: "विपणीतः सामग्र्याः क्रयणावसरे, अस्माभिः, स्थानीयोत्पादेभ्यः प्राथमिकता नूनं प्रदेया।"
English: "Friends, amid the gaiety of festivities, we should spare a thought for the lockdown period."
Sanskrit: "सखायः, उत्सवानां पर्वणाञ्च अस्य हर्षोल्लासस्य मध्ये Lockdown-इति सञ्चाररोधस्य कालोsपि स्मरणीयः।"
English: "During the lockdown, we closely came to know about those members of society, without whom our lives would be miserable."
Sanskrit: "सञ्चाररोधावसरे, वयं समाजस्य तान् सखीन् घनिष्ठतया अवागच्छन्, येषां विना, अस्माकं जीवनम्, अतितरां कठिनं सम्भवेत् – स्वच्छताकर्मिणः, गृहे कार्यरताः भ्रातरः भगिन्यश्च, स्थानिकाः शाक-विक्रेतारः, दुग्ध-वितरकाः, सुरक्षा-कर्मिणः – चैतेषां सर्वेषाम् अस्माकं जीवने का नाम भूमिका, वयमिदं साम्प्रतं सम्यक्तया अनुभूतवन्तः।"
English: "Sanitation workers, brothers and sisters working as domestic helps, local vegetable vendors, milkmen, security guards….we have now felt the significance of their roles in our lives in a better way."
Sanskrit: "सञ्चाररोधावसरे, वयं समाजस्य तान् सखीन् घनिष्ठतया अवागच्छन्, येषां विना, अस्माकं जीवनम्, अतितरां कठिनं सम्भवेत् – स्वच्छताकर्मिणः, गृहे कार्यरताः भ्रातरः भगिन्यश्च, स्थानिकाः शाक-विक्रेतारः, दुग्ध-वितरकाः, सुरक्षा-कर्मिणः – चैतेषां सर्वेषाम् अस्माकं जीवने का नाम भूमिका, वयमिदं साम्प्रतं सम्यक्तया अनुभूतवन्तः।"
English: """During the moment of crisis, they were with you they stood by all of us."""
Sanskrit: "दुष्करेsस्मिन् काले, एते भवद्भिः साकमेव आसन्, अस्माभिः सर्वैः सार्धम् आसन्।"
English: "Now, during the festivities, amid the rejoicing, we must take them along."
Sanskrit: "सम्प्रति, अस्मदीयेषु पर्वसु, स्वीयासु प्रसन्नतासु चापि, एतैः सहैव अस्माभिः वर्तितव्यमस्ति।"
English: "I earnestly urge you to ensure, in whatever way, in making them a part of your celebrations."
Sanskrit: मदीयोsयम् आग्रहः- यथासम्भवम् एतान् स्वीय-प्रमोदावसरेषु अवश्यं संयोजयेयुः।
English: Treat them as members of your own family…..you will see for yourself how your joy rises by leaps and bounds.
Sanskrit: "कुटुम्ब-सदस्यान् इव व्यवहरेयुः, तदनन्तरम् अवलोकयन्तु, भवतां प्रसन्नता कियती विवर्धते? सखायः, अस्माभिः स्वीयाः पराक्रमिणः सैनिकाः अपि स्मरणीयाः, ये हि एतेषु पर्वसु अपि सीमासु सन्तिष्ठन्ते।"
English: "Friends, we must also think of our braveheart soldiers who are firmly stationed on our borders in the line of duty, even during these festive times…all in the service and security of Mother India."
Sanskrit: "कुटुम्ब-सदस्यान् इव व्यवहरेयुः, तदनन्तरम् अवलोकयन्तु, भवतां प्रसन्नता कियती विवर्धते? सखायः, अस्माभिः स्वीयाः पराक्रमिणः सैनिकाः अपि स्मरणीयाः, ये हि एतेषु पर्वसु अपि सीमासु सन्तिष्ठन्ते।"
English: We have to celebrate our festivals bearing them in mind.
Sanskrit: तान् स्मृत्वैव अस्माभिः स्वीय-पर्वाणि आयोजनीयानि।
English: We have to light a lamp at home in honour of these brave sons and daughters of Mother India.
Sanskrit: भारतमातुः एतेषां वीर-पुत्रीपुत्राणां सम्मानार्थमपि अस्माभिः गृहे दीपः प्रज्वालनीयः।
English: "I would also like to assure our brave soldiers that despite they being away at the borders, the entire country is with them, wishing well for them."
Sanskrit: "अहं, स्वीयान् वीर-सैनिकान् अपि वक्तुमिच्छामि यत् भवन्तः भवन्तु नाम सीमोपरि, परञ्च अशेष-देशः भवद्भिः साकमेवास्ति, भवतां कृते च शुभं कामयते।"
English: "I also salute the sacrifice of those families, whose sons and daughters are on the border today."
Sanskrit: "अहं, तेषां कुटुम्बानां त्यागायापि प्रणमामि, येषां सुताः सुताश्च अद्य सीम्नि सन्तिष्ठन्ते।"
English: I express gratitude to each and every person who is away from home and family on account of discharging duty to the country in one way or the other.
Sanskrit: "प्रत्येकमपि जनः यः देशेन सम्बद्धस्य कस्यचिदपि दायित्वस्य कारणात् निजगृहे नैव वर्तते, स्वीय-कुटुम्बात् दूरेsस्ति – अहं, हृदयेन तस्य आभारं प्रकटयामि।"
English: "My dear countrymen, today when we are going vocal for local, the whole world are also becoming a fan of our local products."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अद्य वयं यदा स्थानिकोत्पादानां कृते सबलं व्याहरामः, तदा विश्वमपि अस्मदीयान् स्थानिकोत्पादान् सुबहु प्रशंसते।"
English: Many of our local products have the potential of becoming global.
Sanskrit: अस्माकम् अनेके स्थानिकोत्पादाः वैश्विकाः भवितुं सुतरां बृहतीं शक्तिं सन्धारयन्ति।
English: One such example is Khadi.
Sanskrit: यथैकम् उदाहरणमस्ति खादि-वस्त्राणाम्।
English: Khadi has remained a symbol of simplicity over a long period of time but now our khadi is getting known as an eco friendly fabric.
Sanskrit: "सुदीर्घकालं यावत् खादि-वस्त्राणि, सरलतायाः अभिज्ञानमासीत्, परन्तु, अस्माकं खादिवस्त्रम् सम्प्रति पर्यावरणानुकूलं वस्त्रमिति अभिज्ञायते।"
English: "In terms of health, this is a body friendly fabric, an all weather fabric and now it has also become a fashion statement."
Sanskrit: "स्वास्थ्यदृष्ट्या एतत् शरीरानुकूलं वस्त्रम्, सर्व-ऋतु-सुखावहञ्च वस्त्रम्, तथा चाद्यत्वे खादिवस्त्राणि तु भूषाचारस्य अभिव्यक्ति-रूपेण प्रवर्तन्ते एव।"
English: Not only is the popularity of khadi rising it is also being produced in many places of the world.
Sanskrit: "खादिवस्त्राणां लोकप्रियता तु प्रवर्धते एव, युगपदेव, जगति नैकत्र, खादिवस्त्राणि निर्मीयन्ते अपि।"
English: "There is a place in Mexico called Oaxaca, there are many villages in this area where the local villagers weave khadi."
Sanskrit: "मेक्सिको-देशे अन्यतमं स्थानमस्ति ‘ओहाका (Oaxaca)’, अस्मिन् क्षेत्रे अनेके ग्रामाः एतादृशाः सन्ति, यत्र स्थानिकाः ग्रामीणाः, खादि-वयनं कुर्वन्ति।"
English: Today the khadi of this place has gained popularity by the name Oaxaca khaadi.
Sanskrit: "सम्प्रति, अत्रत्यं खादिवस्त्रं ‘ओहाका-खादि’- रूपेण प्रसिद्धमस्ति।"
English: How khadi reached Oaxaca is no less interesting.
Sanskrit: ओहाका-स्थले खादिवस्त्रं केन प्रकारेण आगतमिति विषयः अतितरां रुचिकरः वर्तते।
English: "In fact a young person of Oaxaca, Mark Brown once watched a movie on Mahatma Gandhi."
Sanskrit: "वस्तुतस्तु, मेक्सिको-देशीयः अन्यतमः युवा ‘Mark Brown’ एकदा महात्म-गान्धिनः चलचित्रमेकम् अपश्यत्।"
English: "Brown got so inspired by watching this movie on Bapu that he visted Bapu’s ashram in India, understood him and learnt about him in depth."
Sanskrit: "ब्राउनः चलचित्रमिदं दृष्ट्वा बापू-महोदयेन तावान् प्रभावितः यदसौ भारते बापूवर्यस्य आश्रमम् आगतः, तथा च, बापू-विषये समधिक-गहनतया अवगतवान्, ज्ञातवान् च।"
English: """It was then, that Brown realised that khadi was not just a cloth it was a complete way of life."""
Sanskrit: तदा ब्राउनः अनुभूतवान् यत् खादि केवलं वस्त्रमेव नास्ति परञ्च इयन्तु एका सम्पूर्णा जीवनपद्धतिरस्ति।
English: Brown was deeply moved by the way khadi was intertwined with the rural economy and self sufficiency.
Sanskrit: अनया साकं केन प्रकारेण ग्रामीणार्थव्यवस्थायाः आत्मनिर्भरतायाः च दर्शनं संयुक्तमस्ति - इति कृत्वा ब्राउनः अमुना अतितरां प्रभावितः।
English: It was here that Brown resolved to work on khadi on his return to Mexico.
Sanskrit: इतः एव ब्राउनः निरणैषीत् यदसौ मेक्सिकोदेशं गत्वा खादिकार्याणि आरप्स्यते।
English: He introduced the villagers of Oaxaca in Mexico to khadi and trained them.
Sanskrit: "सः, मेक्सिको-देशस्य ओहाका-ग्रामे ग्रामीणान् खादिकार्याणि अशिक्षयत्, तान् प्रशिक्षितवान्, तथा चाद्य ‘ओहाका-खादी’-ति एकं विशिष्टं मानकं सञ्जातम्।"
English: And now Oaxaca khadi has become a brand.
Sanskrit: "सम्प्रति, अत्रत्यं खादिवस्त्रं ‘ओहाका-खादि’- रूपेण प्रसिद्धमस्ति।"
English: The website of this project bears the inscription ‘the symbol of Dharma in motion’.
Sanskrit: अस्याः कार्ययोजनायाः अन्तर्जालीय-वाहिकायां लिखितमस्ति - ‘The Symbol of Dharma in Motion’।
English: You can also find a very interesting interview of Marc Brown on this website.
Sanskrit: अस्याम् अन्तर्जालीय-वाहिकायां ‘मार्कोस’- इत्यस्य अतिशयं रुचिकरः साक्षात्कारः अपि प्राप्स्यते।
English: He narrates that initially the people were wary of khadi but ultimately they got interested and a market got ready for it.
Sanskrit: "असौ कथयति यत् आरम्भे जनाः खादिविषये सन्दिग्धाः आसन्, परन्तु अन्ततोगत्वा, अस्मिन् जनानां रुचिः एधिता तथा चास्य विपणी सन्नद्धा।"
English: "He states that these are matters related to Ram Rajya, when you fulfill the needs of the people, the people start connecting with you."
Sanskrit: "असौ कथयति यत् एतानि राम-राज्य-सम्बद्धानि वृत्तानि सन्तियदा भवान् जनानाम् आवश्यकताः पूरयति, तदा जनाः अपि भवद्भिः साकं संयोक्तुम् आरभन्ते।"
English: "Friends,this time on Gandhi Jayanti the khadi store in Cannaught Place at Delhi witnessed purchases of over one crore rupees in just a day."
Sanskrit: सखायः! देहलीस्थे ‘Cannuaght place’- इत्याख्ये स्थाने खादि- विपणीतः गान्धिजयन्त्यवसरे एकस्मिन् एव दिवसे एककोटितोs- प्यधिकमुद्रात्मकः विक्रयः अभवत्।
English: Similarly the khadi masks have also become very popular during Corona.
Sanskrit: एवमेव कोरोना-संङ्क्रमणकाले खादिनिर्मिताः मुखनासिकाच्छादकाः अपि लोकप्रियाः जायमानाः सन्ति।
English: Self help groups and other such institutions are making khadi masks in many places of the country.
Sanskrit: देशे बहुत्र स्वयंसेविसंस्थाः अन्यसंस्थाः च खादिवस्त्रस्य मुखनासिकाच्छादकानां निर्माणं कुर्वन्त्यः सन्ति।
English: There is a woman Suman Devi Ji in Barabanki of U.P.
Sanskrit: उत्तरप्रदेशे बाराबंकी-जनपदस्य एका महिला अस्ति – सुमनदेवीमहोदया।
English: "Suman ji , alongwith her friends of a self help group started making Khadi masks.Gradualy more and more women started joining her and now together they are producing thousands of khadi masks."
Sanskrit: सुमन-महोदयया स्वयंसेवीसमूहस्य महिलाभिः सह खादि-विनिर्मितं मुखनासिकाच्छादकानां निर्माणं कृतम्।
English: Our local products have this beauty that often a complete philosophy is enshrined in them.
Sanskrit: अस्माकं स्थानीयोत्पादानां वैशिष्ट्यं भवति यत् तेषां पृष्ठे समग्रम् एकं दर्शनं भवति।
English: "My dear countrymen, when we take pride in our own things, the world’s curiosity around them also grows – Just like our spirituality, Yoga, Ayurveda has attracted the whole world."
Sanskrit: यथाऽस्माकं अध्यात्मयोगेन आयुर्वेदेन चाखिलविश्वम् आकर्षितम्।
English: Many of our indigenous sports also attract attention the world over.
Sanskrit: तथैवानेकाः क्रीडाः संसारमाकर्षयन्ति।
English: Nowadays our Mallakhambh too is gaining popularity in many countries.
Sanskrit: अद्यत्वेऽस्माकं मलखम्बोऽपि नैकेषु देशेषु प्रचलति।
English: "When Chinmay Patankar and Pragya Patankar decided to teach Mallakhambh out of their home in America, little did they know how successful it would be."
Sanskrit: अमेरिकायां चिन्मय-पाटणकरः प्रज्ञा-पाटणकरश्च यदा स्वीयगृहे मलखम्ब-प्रशिक्षणम् आरभताम् तदा ताभ्यां चिन्तितमपि नासीद् यदेषः एतावत्साफल्यम् अधिगमिष्यति।
English: Mallakhambh training centers are running at many locations across America.
Sanskrit: अमेरिकायामद्यत्वे नैकेषु स्थानेषु मलखम्बप्रशिक्षणकेन्द्राणि प्रचलन्ति।
English: A large number of American Youth are joining and learning Mallakhambh.
Sanskrit: बहवः अमेरिकी-देशीयाः युवानः मलखम्बमनुबोधयन्ति।
English: "Be it Germany, Poland or Malaysia - Mallakhambh is becoming popular in around 20 other countries."
Sanskrit: "अपरञ्चापि, जर्मनी-पोलेण्ड- मलेशियादिषु विंशतिमितेषु देशेषु मलखम्बः सुप्रचारितः जातः।"
English: "And now, its World Championship has also been started which sees participants from many countries."
Sanskrit: साम्प्रत -मस्य विश्वविजेतृ-स्पर्धा आयोज्यते यस्यां नैकदेशानां प्रतिभागिनः सहभागिनो भवन्ति।
English: Ancient India had many such sports which would bring about extraordinary growth within oneself - they give new dimensions to our mind and body balance.
Sanskrit: "भारते तु प्राचीनकालादेव ईदृशाः क्रीडाः प्रचलिताः अभवन्, याभिरस्माकं असाधारणं विकासमजायतएताभिरस्माकं शरीर-मानसयोः सन्तोलनं विकसति।"
English: "However, probably our young friends of the new generation are not that acquainted with Mallakhambh."
Sanskrit: सम्भवतः अस्माकं युवसन्ततिषु मलखम्बस्य प्रचारः नास्ति।
English: Do search more about it on the internet and see for yourself.
Sanskrit: "भवन्तः अन्तर्जालोपरि अन्वेषणं कुर्वन्तु, अस्यानन्दं चाऽनुभवन्तुसखायः,"
English: "Friends, our country has many forms of martial arts."
Sanskrit: अस्माकं देशे नैकानि योद्धृकौशलानि सन्ति येषां विषये वयं अभिज्ञाः अपि नास्मः।
English: I would like our young friends to know more about them learn them and over the course of time bring about innovations in the same.
Sanskrit: "अहमिच्छामि यदस्माकं युव- मित्राणि एतेषां विषये जानन्तु, तेषामभ्यासं कुर्वन्तु, समयानुसारं च तेषु नवाचारमपि कुर्वन्तु।"
English: "When there are no major challenges to face in one’s life, the best of one’s personality also fails to surface – hence always keep on challenging yourselves."
Sanskrit: "जीवने यदा समाह्वानं न भवति, तदा व्यक्तित्वस्य सर्वश्रेष्ठपक्षोsपि नैवोद्भवति।"
English: "My dear countrymen, it is said that learning is growing."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, कथ्यते यत् शिक्षणं हि वर्धनं भवति इति।"
English: Today in Mann ki baat I will introduce you to a person who has a novel passion.
Sanskrit: अद्य मनोगते अहम् एकेन अद्भुतव्यक्तित्वेन सह भवतां परिचयं कारयामि।
English: This is the passion of sharing the joys of reading and writing with others.
Sanskrit: एषः पठनाधिगमनयोः प्रसन्न्तौत्सुक्यं धत्तेअसौ अस्ति ।
English: He is Pon Mariyappan from Thoothukudi in Tamil Nadu.
Sanskrit: पोन-मरियप्पनः-एषः तमिलनाडुराज्यस्य तुतुकुडी- स्थाने निवसति।
English: Thoothukudi is also known as the Pearl City.
Sanskrit: तुतुकुडीस्थानं Pearl City इति मौक्तिक-नगरत्वेन प्रसिद्धम्।
English: Once it was an important centre of the Pandyan Empire.
Sanskrit: "पुरा एतत् पाण्डियन्-साम्राज्यस्य महत्वपूर्णं केन्द्रम् आसीत्अत्रत्यः निवासी मम मित्रं पोन-मरियप्पनः केशकर्तनकर्मणि निरत:।अस्ति, अथ एकं केशकर्तनालयं प्रचालयति।"
English: My friend from this town Pon Marriyappan is associated with the profession of hair cutting and runs a salon.
Sanskrit: "पुरा एतत् पाण्डियन्-साम्राज्यस्य महत्वपूर्णं केन्द्रम् आसीत्अत्रत्यः निवासी मम मित्रं पोन-मरियप्पनः केशकर्तनकर्मणि निरत:।अस्ति, अथ एकं केशकर्तनालयं प्रचालयति।"
English: He has done an exemplary and an inspiring piece of work.
Sanskrit: अनेन अत्यन्तं उत्कृष्टं प्रेरणादायकं च कार्यं कृतम्।
English: He has converted a small portion of his salon into a library.
Sanskrit: स्वीये केशकर्तनालये पुस्तका- लयः विनिर्मितः।
English: "If a customer, while waiting for his turn, reads something from the library and writes on that, Pon Marriyappan, offers him a discount"
Sanskrit: "व्यक्तिः यदि स्वीय-केशकर्तन-क्रमस्य प्रतीक्षां कुर्वन् तत्र किञ्चिद् अधीते, अधीतं च लिखति तर्हि तस्मै निर्धारित- मूल्ये अपचिति: प्रदीयते।"
English: I could not further my studies beyond that due to family circumstances.
Sanskrit: "पारिवारिक-परिस्थितयः समीचीनाः न आसन्, अतः अध्ययनं नानुवृत्तम्।"
English: "When I see educated people, I feel something amiss in me."
Sanskrit: अधीतान् च दृष्टवा मनसि मे हीनभावना आगच्छति स्म।
English: "So, I thought why not establish a library, which would benefit many people, this became an inspiration for me."
Sanskrit: "अतः पुस्तकालयं स्थापयामि इति चिन्तितवान्, अनेन बहवः लाभान्विताः भविष्यन्ति, इयमेव मम प्रेरणा अजायत।-"
English: I too am feeling extremely happy while talking to respected Prime Minister.
Sanskrit: अहम् अपि माननीयेन प्रधानमन्त्रिणा सह सम्वादं कुर्वन् अतिप्रसन्नताम् अनुभवामि।
English: We just spoke to Pon Mariyappan ji.
Sanskrit: सम्प्रति पोन-मरियप्पन-महोदयेन सह सम्वादः कृतः।
English: "See how he dresses people’s hair, he gives them an opportunity to dress up their lives too."
Sanskrit: "पश्यन्तु, कथं सः केशप्रसाधनेन सह जीवनं प्रसाधयितुम् अवसरं प्रकल्पयति।"
English: It felt nice to learn about the popularity of Thirukkural.
Sanskrit: ""
English: All of you too heard about the populairity of Thirukkural.
Sanskrit: ""
English: "Today, Thirukkural is available in all languages of India."
Sanskrit: ""
English: "Friends, but you will be happy to know that all over India there are several people who get immense happiness spreading knowledge."
Sanskrit: "सखायः, एतद् ज्ञात्वा भवन्तः आनन्दम् अनुभविष्यन्ति यत् भारते एतादृशाः नैके जनाः सन्ति ये ज्ञानप्रसारणार्थं जीवन्ति। ज्ञान- प्रसारणेन च अपारं हर्षम् अनुभवन्ति।"
English: These are people who are always eager to get everyone inspired to study.
Sanskrit: एते प्रतिदिनं अन्यान् पठितुं प्रेरयन्ति।
English: "A teacher from Singrauli in Madhya Pradesh, Usha Dubey ji in fact, has turned a scooty into a mobile library."
Sanskrit: मध्यप्रदेशस्य सिंगरौलीतः एका शिक्षिका उषादुबे-वर्या यया Scooty-इति यानं सचलपुस्तकालयरूपेण परिवर्तितम्।
English: Every day she goes to some village or the other with her mobile library and teaches children there.
Sanskrit: सा प्रतिदिनं अटन्ती सचलपुस्तकालयेन सह कञ्चिदपि ग्रामं प्राप्य बालान् बालाः च पाठयति।
English: "Children lovingly call her ‘kitabon waali Didi’, the elder sister with books."
Sanskrit: बालाः तां ‘किताबोंवाली दीदी’इति पुस्तकालयभगिनीति एवं सम्बोधयन्ति।
English: "This year in August, at Rayo village in Nirjuli of Arunachal Pradesh, a Self Help Library has been set up."
Sanskrit: वर्षेऽस्मिन् ओगस्टमासे अरुणाचलप्रदेशस्य निरजुली-इत्यस्य Rayo-ग्रामे स्वयंसेवि-पुस्तकालयः सम्वृत्तः।
English: "In fact, when Meena Gurung and Dewang Hosayi from this village learnt that there was no library in the area they extended a hand for its funding."
Sanskrit: "वस्तुतः अतत्यमीना-गुरुंगः, अथ च, दिवांग-होसाई-इत्युभाभ्यां यदा ज्ञातं यत् उपनगरं पुस्तकालयः नास्ति, तदा धनसाहाय्यार्थम् एतौ अग्रे आगतौ।"
English: You will be surprised to know that there is no membership for this library.
Sanskrit: अस्मिन् सदस्यता-शुल्कं नास्ति इति ज्ञात्वा आश्चर्यान्विताः भविष्यन्ति भवन्तः।
English: Anyone can borrow books for two weeks.
Sanskrit: "यः कोऽपि सप्ताह-द्वयार्थं पुस्तकं नेतुं शक्नोति।,"
English: One has to return them after reading.
Sanskrit: तदनन्तरं च तत् प्रत्यर्पणीयं भवति।
English: "This library is open all seven days, 24 hours."
Sanskrit: एषः पुस्तकालय:सर्वदा उद्घाटितः भवति।
English: Parents around are quite happy that their children are busy reading books… especially when schools too have started online classes.
Sanskrit: पुस्तकालयं परितः निवसन्तः अभिभावकाः अनेन प्रसन्ना: भवन्ति यत् तेषां बालाः पुस्तकाध्ययने प्रवृत्ता:।
English: "In Chandigarh, Sandeep Kumar who runs an NGO has set up a mobile library in a mini van, through which, poor children are given books to read free of cost."
Sanskrit: तत्रैव चण्डीगढे एकं संघटनं चालयता सन्दीपकुमारेण एकस्मिन् mini van-इति लघुयाने सचलपुस्तकालयः निर्मितः।अनेन प्रकल्पेन निर्धनेभ्यः बालेभ्यः पुस्तकानि निःशुल्कं प्रदीयन्ते।
English: "Along with this I know two organisations in Bhav Nagar, Gujarat which are doing marvellous work."
Sanskrit: अनेन सहैव गुजरातस्य भावनगरस्य संस्थयोः विषये अपि जानामि
English: Of these one is Vikas Vartul Trust.
Sanskrit: तयोः प्रथमा अस्ति – विकास-वर्तुल-ट्रस्ट-इति
English: This organisation is very helpful to students who are preparing for competitive exams.
Sanskrit: एषा संस्था प्रतियोगि-परीक्षासम्बद्ध-छात्राणां सहायतां करोति
English: "This trust has been working since 1975 and provides 140 magazines, along with 5000 books."
Sanskrit: १९७५-वर्षतः कार्यं कुर्वन्ती एषा संस्था ५०००-पुस्तकैः सह १४०-तः अधिका: पत्रिकाः उपलब्धाः कारयति।
English: ‘Pustak Parab’ is a similar organization.
Sanskrit: अपरा संस्था ‘पुस्तकपरब’ इति वर्तते।
English: "This in an innovative project which provides literary books along with other books, free of cost."
Sanskrit: इयं नवाचारयुक्ता योजना वर्तते।या साहित्यपुस्तकैः सह अन्यपुस्तकानि निश्शुल्कम् उपलब्धानि कारयति।
English: "In this library, books related to spirituality, ayurvedic treatment and many other subjects also are included."
Sanskrit: अस्मिन् पुस्तकालये आध्यात्मिक-आयुर्वेदिक-उपचार- सम्बन्धीनि पुस्तकानि अपि सन्तियदि भवन्त:।
English: "If you are aware of other such initiatives, I urge you to certainly share that on social media."
Sanskrit: अपि एतादृशानां प्रयासानां विषये जानन्ति तर्हि संचारमाध्यमेषु प्रसारयितुम् आग्रहं करोति।
English: "These examples are not limited just to reading books or opening libraries, but are also symbolic of that spirit of the New India, where in every field, people of every stratum are adopting innovative ways for the development of the society."
Sanskrit: एतानि उदाहरणानि पुस्तकाध्ययन-पर्यन्तं पुस्तकाल- योद्घाटनपर्यन्तं न सीमितानि।अपितु नवभारतस्य भावनाया:प्रतीकानि सन्ति।समाजस्य विभिन्ना:जना:विभिन्नेषु क्षेत्रेषु नवाचारम् आचरन्त:।
English: "It has been mentioned in the Geeta-Na hi gyanen sadrishyam pavitramih vidyate. Meaning, there is nothing as sacred as knowledge in this world."
Sanskrit: सन्तिश्रीमद्-भगवद्-गीतायां अपि उक्तम् – ‘न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते। अर्थात् ज्ञानम् इव जगति किमपि पवित्रं नास्ति।
English: "Those who spread knowledge, who take such noble initiatives, I commend all such great people from the core of my heart."
Sanskrit: अहं ज्ञानस्य प्रसारणकर्तॄन् महानुभावान् च हृदा अभिनन्दानि।
English: "My dear countrymen, in a few days we will celebrate Sardar Vallabh Bhai Patel’s birth anniversary, the 31st of October as ‘National Unity Day’."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अनतिचिरमेव सरदारवल्लभभाई- पटेलवर्यस्य जन्मजयन्तीम् ओक्टोम्बरमासस्य ३१-दिनाड़्के राष्ट्रिय- एकतादिवसरूपेण आचरिष्यामः।"
English: "Earlier too, we have talked in detail on Sardar Patel in Mann Ki Baat."
Sanskrit: मनोगते पूर्वम् अपि सरदारपटेल- वर्यस्य विषये विस्तरेण चर्चितम्।
English: We have talked about the many dimensions of his great personality.
Sanskrit: तस्य विराट्व्यक्तित्त्वस्य विविधाः आयामाः चर्चिताः।
English: "You will come across few people whose personality has so many elements- depth of thoughts, moral courage, political genius, in depth knowledge of the field of agriculture and spirit of commitment to national unity."
Sanskrit: न्यूनाः एव तादृशाः सन्ति येषां व्यक्तित्त्वे वैचारिकता नैतिकसाहसः राजनीतिविलक्षणता कृषिक्षेत्रज्ञानं राष्ट्रियैक्यसमर्पणं चेत्यादीनि भवन्ति।
English: Do you know of one thing that showcases the sense of humour of Sardar Pate?
Sanskrit: किम् भवन्तः जानन्ति पटेलवर्यस्य प्रत्युत्त्पन्नमतिम्?
English: "Just visualize the image of the Iron-man who was interacting simultaneously with kings and royalty, managing the mass movements of revered Bapu, and also fighting against the British… and in all these his sense of humour too was in full form."
Sanskrit: "कल्पयन्तु लौहपुरूषं यः राजपुरुषै:सह वार्तामकरोत्, पूज्यबापूवर्यस्य जनान्दोलनस्य प्रबन्धमकरोत्, आंग्लैःसह युद्धमपि अकरोत्, सर्वमेतद् कुर्वन्नपि तस्य प्रत्युत्तपन्नमतिः सदा जागृता भवति स्म।"
English: Bapu had said that the jestful banter of Sardar Patel made him laugh so much that he would get cramps in the stomach. This happened not just once but several times during the day.
Sanskrit: "गांधिवर्येण सरदारपटेलविषये उक्तमासीत्,तस्य विनोदपूर्णाः वार्ताः श्रुत्त्वा अतिहासः भवति स्म।एतच्च दिवसे एकवारं न अपितु बहुवारं भवति स्म।"
English: "Friends,this  time on Gandhi Jayanti the khadi store in Cannaught Place at Delhi  witnessed purchases of over one crore rupees in just a day."
Sanskrit: सखायः! देहलीस्थे ‘Cannuaght place’- इत्याख्ये स्थाने खादि- विपणीतः गान्धिजयन्त्यवसरे एकस्मिन् एव दिवसे एककोटितोs- प्यधिकमुद्रात्मकः विक्रयः अभवत्।
English: """In it there is a lesson for us too… keep alive your sense of humour irrespective of how difficult the situations are, not only will this keep us at ease, we will be able to find solutions to our problems."""
Sanskrit: अत्रापि पठनयोग्यः विषयः अस्ति अस्माकं कृते कियती वा समस्या भवतु मतिः यदि जागृता भवति तर्हि समाधानं कर्तुं सामर्थ्य भवति।मम प्रियाः देशवासिनः सरदारपटेलवर्येण स्वकीयं पूर्णं जीवन राष्ट्रैक्याय समर्पितम् आसीत्।
English: This is exactly what Sardar sahib did.
Sanskrit: सरदारवर्येण एतदेव कृतमासीत्।
English: "My dear countrymen, Sardar Patel devoted his entire life for the unity of the country."
Sanskrit: "मम प्रियाः देशवासिनः, अनतिचिरमेव सरदारवल्लभभाई- पटेलवर्यस्य जन्मजयन्तीम् ओक्टोम्बरमासस्य ३१-दिनाड़्के राष्ट्रिय- एकतादिवसरूपेण आचरिष्यामः।"
English: He integrated the Indian public with the Freedom Movement.
Sanskrit: तेन भारतीयाः स्वतन्त्रतान्दोलनेन सह योजिताः।
English: He endeavored to connect the issues of farmers with Independence.
Sanskrit: स्वातन्त्र्येण सह कृषक सम्बद्धान् विषयान् योजितवान्।
English: He worked for the integration of the Princely States with our nation.
Sanskrit: विभिन्नराज्यपरिवारान् सम्पत्तीः च राष्ट्रेण सह योजनस्य कार्यं कृतवान्।
English: He was invoking the mantra of ‘unity in diversity’ in the mind of every Indian.
Sanskrit: विविधतासु एकता इति मन्त्रं प्रत्येकं भारतीयस्य मनसि जागरयन् आसीत्।