ارتفع عدد الحالات المبلغ عنها يومياً بشكل مطرد، وتم إرجاع بعض ذلك إلى زيادة عدد الأشخاص الذين يخضعون إلى الاختبار. ويمثل هذا الرقم أعلى رقم تم الإبلاغ عنه في يوم واحد منذ 22 أيار/ مايو الماضي وارتفاعاً قدره 1175 يوم السبت، وفقاً لقائمة معلومات فيروس كورونا التابعة للحكومة البريطانية. وقال وزير الصحة مات هانكوك إنه "قلق" بشأن ارتفاع عدد الحالات "في الغالب بين الشباب". وتم تسجيل حالتي وفاة أخرتين في غضون 28 يوماً من الاختبار الإيجابي، ما رفع العدد الإجمالي للوفيات في المملكة المتحدة إلى 41551. وأضاف هانكوك: "من المهم جداً أن يقوم كل شخص بواجبه ويطبق التباعد الاجتماعي لأنه لا يهم كم عمرك، ومدى تأثرك بهذا المرض، لا يزال بإمكانك نقل المرض إلى الآخرين". مواضيع قد تهمك نهاية "لذا لا تنقل المرض إلى جدّيك إذا كنت شاباً، يجب على الجميع اتباع التباعد الاجتماعي. "وعلى الرغم من الارتفاع الحاد في عدد الحالات، قال هانكوك إن الحكومة كانت محقة في إعادة فتح المدارس "بسبب تأثير عدم حصول الأطفال على التعليم" ، مضيفاً أن أماكن العمل التي أعيد فتحها هي آمنة من فيروس كورونا. وسجلت اسكتلندا 208 حالات إصابة جديدة يوم الأحد، وهي أعلى زيادة يومية منذ أكثر من 17 أسبوعا. وسجلت ويلز 98 حالة أخرى، وهو أعلى ارتفاع يومي لها منذ 30 حزيران/ يونيو، وسجلت إيرلندا الشمالية 106 حالات جديدة، وهو أعلى ارتفاع منذ 25 نيسان/ أبريل الماضي. وبشكل عام، منذ بداية الوباء، تم تأكيد 347152 حالة في المملكة المتحدة. "ارتفاع جديد كبير" ارتفع عدد الحالات المبلغ عنها يومياً بشكل مطرد، وقد تم إرجاع بعض ذلك إلى زيادة عدد الأشخاص الذين يخضعون إلى الاختبار. ببساطة، كلما اختبرت المزيد كلما وجدت حالات جديدة. لكن القفزة التي تزيد عن ألف في اليوم هي قفزة جديدة مهمة. ويقول وزير الصحة إن الحكومة قلقة وجددت الدعوات الرسمية لمزيد من اليقظة بشأن التباعد الاجتماعي. ما يقلق مات هانكوك ومسؤولي الصحة هو أن المملكة المتحدة قد تتبع المسار نفسه الذي اتبعته فرنسا وإسبانيا، حيث أدت الزيادات في الإصابات بين البالغين الأصغر سناً بعد أسابيع قليلة إلى ارتفاع أعداد المقبولين في المستشفيات من المرضى الأكبر سناً والأكثر ضعفا. وانخفض عدد الأشخاص المصابين في المستشفى بصورةٍ خطرة بـ"كوفيد-19" ولم يتم الإبلاغ سوى عن حالتي وفاة جديدتين يوميا. ويمكن للقادة الطبيين والوزراء أن يأملوا فقط في ألا ينتقل انتشار الفيروس بين الشباب إلى كبار السن وأولئك الذين يعانون من مشاكل صحية أساسية. وجاء الارتفاع في الاختبارات الإيجابية مع اتخاذ إجراءات أكثر صرامة تحدّ من الاتصالات المنزلية في بولتون، في محاولة لوقف ارتفاع حالات الإصابة بفيروس كورونا وتجنب الإغلاق المحلي الكامل. وارتفع معدل الإصابة في المنطقة إلى 99 حالة لكل 100 ألف شخص في الأسبوع - وهو أعلى معدل في إنجلترا. وتعليقًا على الزيادة في اسكتلندا، قالت رئيسة الوزراء نيكولا ستورغون: "في حين أن هذا يعكس الانفتاح الكبير للاقتصاد، فإنه يذكرنا بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات وقائية". وأضافت أن "خط الدفاع الأول" هو "الحرص بشكل أكبر على أغطية الوجه والنظافة والمسافة". ودفعت زيادة الطلب الرؤساء المسؤولين عن نظام اختبار فيروس كورونا إلى الاعتذار بعدما تبين أن المعامل البريطانية تكافح من أجل مواكبة تلك الزيادة. وتم وصف قدرة الفحص الأسبوع الماضي بأنها "تجاوزت الحد الأقصى" – يتم إجراء 170 ألف اختبار يومياً، بزيادة من مئة ألف في منتصف حزيران/ يونيو. في غضون ذلك، قال وزير الخارجية دومينيك راب، في وقت سابق الأحد، إن الاقتصاد "يحتاج إلى عودة الناس إلى العمل". وأقر راب بأنه من المحتمل أن يكون هناك "أكثر بقليل" من العمل عن بعد في المستقبل. ومع ذلك، أضاف: "من المهم إرسال رسالة مفادها أننا بحاجة إلى إعادة بريطانيا إلى العمل، وتحريك الاقتصاد بكامل طاقته". كما قلل راب من شأن الاقتراحات التي تقول إن اختبار فيروس كورونا في المطارات سيساعد المسافرين على تجنب الحجر الصحي الإلزامي.

Roedd un farwolaeth yn y 24 awr ddiwethaf hefyd, gan godi'r cyfanswm i 1,616. Bellach yng Nghymru mae 23,985 o achosion positif wedi'u cadarnhau - er mae disgwyl i'r cyfanswm fod yn uwch. Roedd 83 achos yn Rhondda Cynon Taf, 55 yng Nghaerdydd, 27 yn Abertawe, 21 yn Sir y Fflint, a 20 yng Nghasnewydd. Mae'r nifer o achosion positif yn Rhondda Cynon Taf yn golygu fod cyfradd o 184 ar gyfer bob 100,000 o'r boblogaeth. Yn Abertawe y ffigwr cyfatebol yw 100, gydag 87 yng Nghaerdydd. Ar gyfer siroedd y gogledd sy'n wynebu cyfyngiadau pellach o yfory ymlaen - Conwy, Sir Ddinbych, Sir Fflint a Wrecsam - y ffigyrau yw 46, 38, 54 a 43 am bob 100,000.


يستمر التصويت من الساعة السابعة صباحا حتى العاشرة مساء بتوقيت غرينتش. وتأتي انتخابات، التي تسيطر عليها قضية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوربي "بريكست"، بعد الانتخابات التي أجريت في عامي 2015 و2017. وفتحت مراكز الاقتراع أبوابها، في 650 دائرة انتخابية في جميع أنحاء إنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية، وذلك في تمام الساعة السابعة صباحا بتوقيت غرينتش. ومن المقرر إغلاق صناديق الاقتراع في الساعة العاشرة ليلا بتوقيت غرينتش، ليبدأ فرز الأصوات على الفور. ويتوقع أن تعلن معظم النتائج في الساعات الأولى من صباح الجمعة. مواضيع قد تهمك نهاية وسيتم اختيار 650 نائبا، وفق نظام انتخابي يسمى "الفائز بالأكثرية"، حيث يفوز المرشح الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات في كل دائرة انتخابية على حدة. "كذب وتزييف" بالحملات الانتخابية في بريطانيا تعرّف على أبرز السيناريوهات المحتملة لنتائج الانتخابات العامة البريطانية وفي انتخابات عام 2017، كانت "نيوكاسل سنترال" أول دائرة انتخابية تعلن نتائجها، وذلك بعد حوالي ساعة من إغلاق صناديق الاقتراع. وتجري الانتخابات في بريطانيا عادة كل أربع أو خمس سنوات. لكن في أكتوبر/ تشرين الأول الماضي، صوت أعضاء البرلمان على إجراء انتخابات مبكرة للمرة الثانية، وذلك بعد تلك التي أجريت عام 2017. وهذه أول انتخابات تجرى خلال الشتاء منذ عام 1974، والأولى التي تجرى في شهر ديسمبر/ كانون الأول منذ عام 1923. ويحق لأي شخص يبلغ من العمر 18 عاما أو أكثر التصويت، ما دام مواطنا بريطانيا أو مواطنا مؤهلا من دول الكومنويلث أو جمهورية أيرلندا، وسجل نفسه للتصويت. يذكر أنه تم إغلاق التسجيل للتصويت في 26 من نوفمبر/ تشرين الثاني الماضي. ولا يحتاج الناخبون إلى بطاقة الاقتراع حتى يتمكنوا من التصويت، ولكن يتعين على كل ناخب أن يذكر فقط اسمه وعنوانه للموظفين في مركز الاقتراع. ويجب أن يصوت الناخب لمرشح واحد فقط وإلا سيبطل صوته. يجري التصويت في مراكز الاقتراع مثل المدارس والكنائس ومباني البلدية، ومواقع أخرى غير معتادة، منها مغاسل الملابس. وقبيل الاقتراع، حذرت هيئة مراقبة الانتخابات الناخبين من التقاط صور سيلفي، أو أي صور أخرى داخل مراكز الاقتراع، مشيرة إلى أن ذلك غير مسموح لأنه يخالف القانون. وقد صوت العديد من الناخبين بالفعل لصالح مرشحهم المفضل، من خلال التصويت بالبريد. يذكر أن أكثر من سبعة ملايين شخص استخدموا التصويت البريدي قبل عامين. ووفقا لتوقعات النشرة الجوية في بي بي سي، سيكون طقس الخميس باردا في مناطق كثيرة من بريطانيا وتتراوح درجات الحرارة بين 5 و9 درجات. ويجري التصويت في مراكز الاقتراع التي جرى تجهيزها في المدارس والكنائس ومباني البلدية، ومواقع أخرى غير معتادة، بما في ذلك مغاسل الملابس.

Roedd y gorsafoedd pleidleisio wedi bod ar agor ers 07:00, ac roedden nhw ar agor nes 22:00 nos Iau. Mae pleidleiswyr yng Nghymru yn ethol 40 o aelodau seneddol o blith 216 o ymgeiswyr. Mae tua 2.2 miliwn o oedolion yn gymwys i bleidleisio yng Nghymru, ac fe wnaeth 68% o'r rheiny oedd yn gymwys yn 2017 daro eu pleidlais. Mae disgwyl i'r canlyniadau cyntaf gael eu cyhoeddi yn oriau mân fore Gwener, ac mae modd dilyn y cyfan ar ein llif byw arbennig. Ar draws y DU mae tua 45 miliwn o bobl yn gymwys i bleidleisio mewn 650 sedd, gyda 533 yn Lloegr, 59 yn Yr Alban a 18 yng Ngogledd Iwerddon. Ond roedd nifer o etholwyr eisoes wedi pleidleisio, gyda 18% o bleidleiswyr wedi penderfynu derbyn pleidlais bost yn 2017. Roedd y ddau etholiad diwethaf ym mis Mai 2015 a Mehefin 2017.


بوريس جونسون والفرصة الأخيرة لتمرير اتفاق البريكست وأصر جونسون على أنه "واثق جداً" من أن النواب سيؤيدون الاتفاق، الذي وصفه بـ "الممتاز" بعد الإعلان عنه في قمة للزعماء الأوروبيين يوم الخميس، وحثّ النواب على "التجمع" للتصويت على خطته، و"إنجاز خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي". إلا أن إعلان الحزب الاتحادي الديمقراطي الإيرلندي معارضته للاتفاق، يعني أن جونسون سيكون أمام مواجهة صعبة للحصول على موافقة البرلمان، وأن يكثف جهوده للحصول على موافقة نواب حزب العمال المعارض الذين يمثلون مناطق صوتت لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي البريكست في استفتاء عام 2016، إلى جانب المجموعة الداعمة للبريكست من حزب المحافظين وكذلك النواب المتمردين الذين جردوا من عضويتهم في حزب المحافظين. وقال رئيس حزب المحافظين جيمس كليفرلي إن المفاوضات مع الحزب الاتحادي الديمقراطي ستتواصل أيضاً رغم إصرارهم على معارضة الاتفاق. وتشكل مواجهة يوم السبت في مجلس العموم الفرصة الأخيرة لرئيس الوزراء للحصول على الموافقة على الاتفاق الذي توصل إليه مع الاتحاد الأوروبي قبل الموعد النهائي لخروج بريطانيا في 31 أكتوبر. مواضيع قد تهمك نهاية وفي حال جاءت نتيجة تصويت النواب برفض خطة جونسون، فسيتوجب عليه أن يطلب من الاتحاد الأوروبي تمديد موعد مغادرة بريطانيا إلى 31 يناير/ كانون ثاني 2020، وفق القانون الذي تمكن نواب المعارضة من تمريره في البرلمان، وهو أمر أعلن جونسون مراراً أنه لن يقوم به. وقالت لورا كوينسبيرج محررة الشؤؤون السياسية في بي بي سي، إنها تعتقد أن الحكومة ستحاول تجنب تمديد موعد خروج بريطانيا، وستدفع بدلاً عن ذلك في اتجاه إجراء انتخابات عامة إذا هزمت يوم السبت. ومن الممكن أن يطالب بعض أعضاء البرلمان بتمديد موعد البريكست، حتى في حال الموافقة على الاتفاق، وذلك لضمان أن لا تؤدي أي عقبات تواجه تطبيق التشريعات من الآن وحتى 31 أكتوبر إلى مغادرة بريطانيا من دون اتفاق. زعيمة الحزب الاتحادي الديمقراطي أرلين فوستر أكدت أن حزبها لن يصوت لصالح اتفاق خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي يوم السبت لكن الحزب الاتحادي الديمقراطي قال إنه سيعارض الاتفاق بسبب عدة قضايا من بينها التنازلات التي قدمتها المملكة المتحدة للاتحاد الأوروبي بشأن عمليات التفتيش الجمركي التي ستتم عند نقاط الدخول إلى أيرلندا الشمالية. وينص الاتفاق على أن تبقى إيرلندا الشمالية في إطار الحدود الجمركية لبريطانيا، ولكنها سوف "تظل نقطة دخول" إلى السوق الموحدة للاتحاد الأوروبي. وقال النائب من حزب الاتحاد الديمقراطي سامي ويلسون لراديو بي بي سي 4 اليوم "يمكنني أن أعطي ضمانات مطلقة بأننا لن نصوت لصالح الاتفاق". هل سيحقق جونسون مراده غداً؟ يحتاج جونسون ليفوز في مواجهته غداً في مجلس العموم إلى الحصول على تأييد 320 نائباً، وهو ما يعني أن عليه أولا أن يضمن دعم نواب المحافظين البالغ عددهم 287. وبما أن الحزب الاتحادي الديمقراطي لن يدعم الاتفاق فسيكون على جونسون كسب تأييد 23 نائباً من المحافظين السابقين، الذين أصبحوا حالياً مستقلين، والذين قد يدعم بعضهم الاتفاق، ولكن لا يمكن ضمان موافقتهم جميعاً. كما سيحتاج رئيس الوزراء إلى دعم بعض نواب حزب العمال والمستقلين من الأعضاء السابقين في هذا الحزب. وكان خمسة من نواب حزب العمال أيدوا الاتفاق الذي توصلت إليه رئيسة الوزراء السابقة تيرزا ماي عند عرضه للتصويت في المرة الثالثة، إضافة إلى إثنين من المستقلين من حزب العمال سابقاً. ومن المحتمل أن يكون عدد الاصوات المؤيدة من هذه الفئة أعلى قليلاً لأن بعض النواب قالوا إنهم سيؤيدون الاتفاق هذه المرة. ويعني كل ما سبق أن الفرق بين أصوات الموافقين والرافضين في نتيجة التصويت قد تكون متقاربة جداً، كما من المحتمل أن يمتنع بعض النواب عن التصويت، ما يجعل التكهن بالنتيجة صعباً حقاً.

Bydd y bleidlais ddim yn rhwystro'r bil rhag dod yn gyfraith gwlad, ond mae'n golygu y bydd pob un o'r gwledydd datganoledig wedi gwrthod cytundeb Brexit Mr Johnson. Dywed Llywodraeth Cymru eu bod yn anhapus y bydd y bil - Cytundeb Ymadael yr UE - yn caniatáu i weinidogion y DU newid pwerau'r Cynulliad heb ganiatâd ACau. Ond dywedodd Ysgrifennydd Brexit y DU, Stephen Barclay fod y bil yn parchu canlyniad refferendwm 2016. Mae disgwyl y bydd ACau Llafur a Phlaid Cymru yn gwrthwynebu'r bil yn y Cynulliad ddydd Mawrth. Yn y modd mae datganoli yn cael ei weithredu yn y DU, mae angen i seneddau Cymru, Yr Alban a Gogledd Iwerddon roi cydsyniad i unrhyw ddeddfau o San Steffan sy'n effeithio arnyn nhw. Ond bydd pleidleisiau o'r fath - yn erbyn Bil Brexit - ddim yn gallu rhwystro'r broses ddeddfwriaethol yn Nhŷ'r Cyffredin. Mae disgwyl y bydd y DU yn gadael yr UE ar 31 Ionawr. Dywed Llywodraeth Llafur Cymru ei fod yn poeni na fydd cytundeb Boris Johnson yn galluogi perthynas digon agos gyda'r UE, ac y byddai hynny yn newidiol i economi Cymru. Yn ôl prif weinidog Cymru Mark Drakeford, er bod canlyniad yr etholiad cyffredinol yn golygu fod Brexit yn ffaith, doedd o ddim, meddai, yn rhoi "siec ddi-ben-draw i lywodraeth y DU wneud pethau mewn modd fyddai'n niweidiol i economi Cymru". Mewn llythyr at Lywodraeth Cymru mae Mr Barclay wedi apelio ar weinidogion Bae Caerdydd i ailfeddwl. "Rwy'n gobeithio y byddwch yn ailfeddwl eich argymhelliad, ac yn cefnogi'r bil hwn," meddai. Dywedodd Delyth Jewell, AC Plaid Cymru nad oedd ei phlaid yn gallu cefnogi'r bil oherwydd ei fod "yn bygwth pwerau Cymru ac yn cael gwared ar oruchwyliaeth seneddol o'r trafodaethau..." Roedd o'r farn y byddai'r ddeddf yn gwneud cytundeb gwael neu ddim cytundeb o gwbl yn fwy tebygol. Fe fydd aelodau Plaid Brexit a'r Ceidwadwyr yn cefnogi'r bil. Dywedodd Paul Davies, arweinydd y Ceidwadwyr yn y Cynulliad, y dylai Llywodraeth Lafur Cymru "barchu dymuniad pobl Cymru a chefnogi'r Bil Ymadael er mwyn rhyddhau potensial Cymru".


وعلمت بي بي سي أن جونسون سيدعو للتصويت يوم 14 أكتوبر/تشرين أول إذا صوت نواب البرلمان غدا ضد الخروج من الاتحاد الأوروبي دون اتفاق. ورفض جونسون اقتراح إجراء انتخابات عامة، وأكد في كلمة أمام مقر مجلس الوزراء وسط لندن أن "مثل هذه الخطوة من شأنها أن تجعل المحادثات مع الاتحاد الأوروبي بشأن صفقة جديدة "مستحيلة". وقال إن بإمكانه الحصول على اتفاقية أفضل من تلك التي عرضت على رئيسة الوزراء السابقة تيريزا ماي، لكن في حال تصويت النواب لمصلحة منع الخروج بدون اتفاق فإنهم سيكونون "كمن يجرد بريطانيا من أدواتها". وأضاف أنه لن يطلب من بروكسل تأجيل موعد خروج بريطانيا من الاتحاد ولا بأي حال من الأحوال. وتتساءل المحررة السياسية في بي بي سي لورا كوينسبيرغ "هل أعلن جونسون لتوه إجراء انتخابات دون أن يعلن ذلك حقيقة ؟ كان دائما يقول إنه لا يريد الذهاب إلى انتخابات جديدة". وتضيف أن داوننغ ستريت ما زال يؤكد على ذلك، ويؤكد جونسون مرة أخرى أن الانتخابات ليست خياره. لكنه أكد في نفس الوقت أنه لن يطلب من بروكسل تأخير موعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. وهذا يعني شيئا واحدا، كما تؤكد كوينسبيرغ، وهو الذهاب إلى انتخابات مبكرة. ويحشد الوزراء السابقون في حزب المحافظين الحاكم قواهم مع حزب العمال المعارض، من أجل وقف عملية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بدون اتفاق. وكان رئيس الوزراء قد قال إن بريطانيا يجب أن تترك الاتحاد الأوروبي في 31 أكتوبر/تشرين الأول، باتفاق أو بدون اتفاق، مما دفع عددا من أعضاء البرلمان إلى توحيد جهودهم من أجل منع خروج بريطانيا بدون اتفاق. ويتوقع أن يقدم هؤلاء مشروع تشريع الثلاثاء لوقف الخروج بلا اتفاق، بناء على بعض القواعد البرلمانية المتبعة في بحث الأمور المهمة والمستعجلة. وحذر حزب المحافظين المتمردين من أعضائه، الذين يدعمون تلك الخطوة، بالطرد من الحزب وعدم اختيارهم للترشح في أي انتخابات مقبلة. وقال جونسون إنه سيكون قادرًا على إجراء تغييرات على الصفقة التي تفاوضت عليها تيريزا ماي ورفضت ثلاث مرات في مجلس العموم - خلال قمة الاتحاد الأوروبي في 17 أكتوبر/تشرين الأول. وأضاف أن فرص التوصل إلى اتفاق جديد "آخذة في الارتفاع" لأن المملكة المتحدة تستعد لترك الاتحاد الأوروبي "مهما حدث" بحلول الموعد النهائي الأخير. وقال متحدث باسم مقر رئيس الوزراء إن الحكومة تتعامل مع التصويت بشأن بريكست هذا الأسبوع على أنه ثقة في الحكومة، وهذا يعني فتح المجال أمام إجراء انتخابات مبكرة إذا خسرت الحكومة التصويت. وتصر شخصيات قيادية في حزب المحافظين، بالرغم من التهديد بالطرد، على المضي قدما في تمرير تشريع يطلب من رئيس الوزراء السعي إلى تمديد فترة بريكست إن لم يستطع التوصل إلى اتفاق. وسوف تجري الانتخابات العامة المقررة بعد انتخابات 2017 في 2022. جيرمي كوربن يقول إن بريطانيا بحاجة إلى "انتخابات" وإذا أراد جونسون إجراء انتخابات مبكرة هذا الخريف، فينبغي عليه الحصول على موافقة ثلثي أعضاء البرلمان، البالغ عددهم 650 عضوا. وإذا تمكن من ذلك، فإنه يستطيع تحديد تاريخ للاقتراع، وهي مسألة قد تستغرق وقتا، وعرضه على الملكة. وإذا حل البرلمان يوم الجمعة، فإن أقرب موعد محتمل للانتخابات سيكون الجمعة 11 أكتوبر/تشرين الأول. ونظرا لأن الاقتراع يكون عادة يوم الخميس، فربما تجرى الانتخابات، على الأغلب، الخميس 17 أكتوبر/تشرين الأول. ولكن أعضاء البرلمان، الذين يساندون الخروج من الاتحاد الأوروبي باتفاق، ومن يريدون البقاء في الاتحاد، قلقون من احتمال إرجاء رئيس الوزراء للاقتراع حتى بداية نوفمبر/تشرين الثاني، بعد موعد خروج بريطانيا بالفعل من الاتحاد، ويؤدي هذا إلى استحالة وقف بريكست بدون اتفاق. وقال زعيم حزب العمال، جيرمي كوربن، إن بريطانيا "تحتاج" إلى إجراء انتخابات عامة، لأن هذا "سيعطي الناس الفرصة للاختيار بين اتجاهين مختلفين للبلاد". ورفض كوربن تحذيرات زعيم حزب العمال السابق، توني بلير، الذي قال إن إجراء انتخابات مبكرة "فخ"، وإن جونسون قد يفوز فيها، لأن "بعض الناس قد يخشى من فكرة تولي كوربن رئاسة الوزراء أكثر". وإذا أجريت انتخابات قبل نهاية 2019، فإنها ستكون الثالثة خلال السنوات الخمس الماضية، بعد انتخابات 2015، و2017. ويقول مراسل بي بي سي في بروكسل، آدم فليمنيغ، إن مناورات ويستمنيستر ليس لها تأثير كبير في أوروبا.

Pleidleisiodd ASau o blaid gwelliant i gytundeb Brexit Mr Johnson yn galw am oedi'r broses unwaith eto. Cafodd gwelliant Oliver Letwin, oedd yn datgan nad yw Tŷ'r Cyffredin yn mynd i gymeradwyo'r cytundeb cyn pasio deddfwriaeth sy'n gysylltiedig, ei basio o 322 i 306. Mae'n golygu ei fod yn ofynnol i Mr Johnson ofyn am estyniad dan gyfraith Benn, er iddo ddweud brynhawn Sadwrn nad oedd yn fodlon trafod estyniad gyda'r UE. Mae hefyd yn golygu na fydd pleidlais ar y cytundeb Brexit yn ddiweddarach, ar ôl i'r llywodraeth dynnu'n ôl. Mae disgwyl pleidlais arall ar y cytundeb ddydd Llun. 'Colli cyfle' Wrth ymateb i'r bleidlais dywedodd Mr Johnson fod y "cyfle i gael pleidlais ystyrlon wedi'i golli". Ychwanegodd nad oedd wedi synnu na'i ddigalonni bod ASau wedi cefnogi gwelliant Letwin ac na fyddai'n trafod oedi gyda'r UE. Dywedodd y byddai'n parhau'n "ddi-ofn" gyda'i strategaeth Brexit. Ond dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford, ar ei gyfrif Twitter bod yn rhaid i Mr Johnson "ufuddhau i'r gyfraith" a gofyn am estyniad er mwyn osgoi gadael heb gytundeb. Ychwanegodd bod y "cytundeb yma yn un gwael i Gymru - ein heconomi a'n swyddi". "Rhaid gwella y cytundeb gadael fel bod modd i'r mater fynd yn ôl at y bobl trwy refferendwm." Wedi'r bleidlais dywedodd AS Ceidwadol Mynwy, David Davies, bod canlyniad y bleidlais yn "siom" i'r 17.4m o bobl wnaeth bleidleisio dros Brexit yn 2016. Dywedodd bod cyfle i "ddatrys" Brexit wedi ei fethu ddydd Sadwrn, ac yn hytrach byddai'n golygu "mwy o oedi". 'Amser i ddadansoddi' Dywedodd Stephen Kinnock, AS Llafur Aberafan, bod "pasio gwelliant Letwin yn golygu bod y Senedd wedi gwneud pob dim posib i gael gwared ag ymadael heb gytundeb, sef y trap yr oedd y llywodraeth wedi'i osod". "Mae'r canlyniad yn golygu bod gan ASau amser a gofod i ddadansoddi'r Cytundeb Ymadael yn llawn. "Mae amser nawr i gael trafodaeth lawn a chraffu ar gytundeb Johnson." Dywedodd arweinydd seneddol Plaid Cymru, Liz Saville Roberts, bod y Senedd "wedi cymryd safbwynt cryf yn erbyn cytundeb trychinebus Boris Johnson". "Mae'n rhaid iddo rŵan barchu'r gyfraith a gofyn am estyniad fel y gallwn ni roi'r cwestiwn yn ôl i'r bobl." Wrth siarad ar raglen arbennig ar Radio Cymru dywedodd Jonathan Edwards, AS Dwyrain Caerfyrddin: "Fi'n credu bod ASau ddim yn ymddiried yng ngair y prif weinidog - bydd rhaid nawr i Lywodraeth Prydain amlinellu ei hamcanion mewn deddfwriaeth - mae heddiw yn gyfle i ASau graffu cyn roi sêl bendith. "Ai Hydref 31 yw'r peth pwysicaf yn y byd neu sicrhau bod y ddeddfwriaeth yn cael ei scrwtineiddio? "Bydd y penderfyniadau mawr yn cael eu gwneud yn ail ran o'r broses - yr adeg honno bydd amaeth a'r economi yn cael eu trafod." Wrth i welliant Letwin gael ei basio roedd bonllefau o gymeradwyaeth y tu allan i San Steffan gan ddegau o botestwyr, pobl o Gymru yn eu plith, sydd wedi teithio i Lundain i alw am refferendwm arall. 'Estyniad pellach?' Dywedodd y bargyfreithiwr Gwion Lewis wrth BBC Cymru, "nad yw Brexit yn debygol o ddigwydd ar Calan Gaeaf". Ychwanegodd: "Da ni'n mynd ar ein pennau yn ôl i'r llys yn hyn o beth. "Prif arwyddocâd heddiw yw creu amser i brosesau seneddol graffu ar yr hyn sy'n cael ei gynnig a dwi'n sicr y bydd nifer o welliannau yn cael eu cynnig "Yn anochel bydd estyniad pellach."


قال إنه لن يتخلى عن الهدف الذي أعلنه بتقليل صافي عديد المهاجرين إلى أقل من 100 ألف نسمة. وقال كاميرون إنه لن يتخلى عن الوصول إلى الهدف الذي حدده للهجرة، على الرغم من أن احصاءات عديد المهاجرين إلى بريطانيا وصلت إلى أعلى مستوى لها في هذا العقد. أذ ارتفعت أعداد المهاجرين بنسبة 50% لتصل إلى 318 ألف شخص خلال العام الماضي، مع زيادة حادة في عديد المهاجرين من داخل وخارج الاتحاد الأوروبي. وقالت هيئة التعداد الوطنية البريطانية إن ما مجموعة 641 ألف شخص قد انتقلوا إلى بريطانيا في 2014. بيد أن رئيس الوزراء البريطاني قال إنه لن "يستسلم" ويتخلى عن الهدف الذي أعلنه بتقليل صافي عديد المهاجرين إلى أقل من 100 ألف نسمة. مواضيع قد تهمك نهاية ارتفعت أعداد المهاجرين بنسبة 50% لتصل إلى 318 ألف شخص خلال العام الماضي. وقال كاميرون في خطاب في وزراة الداخلية البريطانية إن حزب الديمقراطيين الأحرار عرقل محاولات المحافظين لتقليل أعداد المهاجرين خلال الدورة البرلمانية الماضية، وكشف عن سلسلة من الإجراءات تهدف إلى مكافحة العمل بصورة غير قانونية في بريطانيا. وفي قلب هذه الإجراءات خطط جديدة لجعل العمل غير الشرعي جريمة جنائية محددة، إذ انها تعد حاليا جنحة في القانون المدني البريطاني وليست جناية. وبموجب ذلك يمكن للشرطة مصادرة وحجز أجور العاملين غير الشرعيين. وقال كاميرون أنه بات من السهل جدا على المهاجرين غير الشرعيين استغلال الثغرات في النظام. وأضاف كاميرون أنه ستجرى تغيرات في نظام الرعاية الاجتماعية للحد من أعداد القادمين من بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى. ويقول وزراء إن حزمة الاجراءات تلك تنبني على التقدم الحاصل خلال السنوات الخمس الماضية، إلا أن المنتقدين يقولون إن بلاغة المحافظين الكلامية المتشددة لا تتناسب مع حقيقة أفعالهم على الأرض، سواء في التعامل مع الهجرة غير الشرعية ووقفها أو الحد من الهجرة الشرعية.

Yn siarad yn y Senedd gyda'i ddirprwy Nick Clegg, dywedodd Mr Cameron bod y penderfyniad wedi cael ei wneud er mwyn gwneud Llywodraeth Cymru yn fwy atebol. Yn ogystal â datganoli'r cyfrifoldeb dros dreth stamp a threth tirlenwi, bydd yna fesur yn San Steffan i ganiatau Llywodraeth Cymru i alw refferendwm am ddatganoli pwerau treth incwm. Mae pob plaid o fewn y Cynulliad wedi croesawu'r newyddion. 'Rhagor o bwerau i bobl Cymru' Dywedodd David Cameron: "Heddiw rydym yn cyhoeddi mwy o bwerau i bobl Cymru ac i Lywodraeth Cymru er mwyn adeiladu'r wlad a sicrhau bod y llywodraeth yng Nghymru wir yn atebol - dyma rydw i eisiau, dyma mae Nick Clegg ei eisiau a dyma be mae'r Prif Weinidog [Carwyn Jones] ei eisiau. "Bydd y pwerau benthyg newydd yn galluogi Cymru i fynd ati i wella'r M4 achos ar hyn o bryd mae'r ffordd yn droed ar bibell wynt yr economi ac rwyf am i Lywodraeth Cynulliad Cymru weithredu mor fuan ag sydd bosib er mwyn rhoi hwb i'r economi cyn gynted ag y bo modd. "Rydym hefyd yn datganoli treth stamp a threth tirlenwi, a hefyd yn gwneud darpariaethau yn Nhŷ'r Cyffredin er mwyn rhoi hawl i Lywodraeth Cynulliad Cymru a Chynulliad Cymru i gynnal refferendwm ar ddatganoli rhan o'r dreth incwm petai nhw'n dewis gwneud hynny. "Pobl Cymru fydd yn dewis os ydyn nhw eisiau'r weithred yna o ddatganoli pellach." Comisiwn Silk Mae cyhoeddiad heddiw yn gwireddu nifer o argymhellion Comisiwn Silk a sefydlwyd gan Lywodraeth y DU i ystyried datganoli pellach, a pha bwerau ychwanegol (os o gwbl) y dylid eu datganoli. Cyhoeddodd y Comisiwn ei adroddiad cyntaf yn Nhachwedd 2012, ac mae disgwyl wedi bod ers hynny am ymateb San Steffan i'r argymhellion am bwerau ariannol. Ni wnaeth Mr Cameron son am argymhelliad Comisiwn Silk i ddatganoli trethi busnes ond cadarnhaodd na fydd treth ar hedfan yn cael ei datganoli oherwydd yr effaith y gallai hynny yn ei gael ar y farchnad. Yn ddiweddarach yn ystod y gynhadledd newyddion, dywedodd y Dirprwy Brif Weinidog Nick Clegg: "Mae'n foment bwysig, yn garreg filltir mewn datganoli pwerau i Gymru a cham mawr ymlaen yn yr adferiad economaidd rydym yn ei rannu. 'Carreg filltir' "Nid dyma ddiwedd y ffordd - rydym yn edrych ymlaen at weld pa argymhellion sydd yn ail ran Adroddiad Silk y flwyddyn nesaf ond rydym wedi dangos heddiw ein bod yn barod i drosglwyddo pwerau i lawr ac ar draws pan mae gwneud hynny'n synhwyrol. "Nid yn unig yma yng Nghymru ond yn yr Alban hefyd - ar ôl eu refferendwm ar annibyniaeth flwyddyn nesaf pan fydd yr Albanwyr yn pleidleisio tros aros yn y Deyrnas Unedig, bydd mwy o ddatganoli'n digwydd i'r gogledd o'r ffin. "Mae'r pecyn yma heddiw yn rhoi pobl Cymru yn y sedd yrru ynghylch sut mae arian yn cael ei godi a'i wario - ar swyddi, isadeiledd a thai wrth i ni ddatganoli'r trethi stamp a thirlenwi. "Er mai mater i bobl Cymru yw os ydynt eisiau datganoli treth incwm ein swydd ni yw gwneud yn siŵr bod hynny'n bosibl." Disgwylir i adroddiad ar ail ran gwaith Comisiwn Silk, adolygiad o bwerau Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gael ei gyhoeddi yn ystod gwanwyn 2014.


القانون لايرتب عقوبة على المدخنين وإذا أيد المجلس التعديل الجديد سيكون من سلطات وزارة الصحة البريطانية تعميمه في انجلترا لكن التصويت لا يسمح بتغيير مباشر في القانون. ووجه نحو 700 ناشط وخبراء الصحة العامة في بريطانيا خطابا الأسبوع الماضي لأعضاء مجلس العموم يطالبونهم فيه بدعم تعديل القانون. وأوضح الخطاب أن المختصين بأمراض جهاز التنفس قد أكدوا أن تعرض الاطفال للتدخين السلبي قد يترتب عليه مشكلات صحية شائكة فيما بعد. وأوضح الخطاب أن التدخين في السيارات على وجه التحديد يعرض الاطفال لكميات ضخمة من الدخان مضيفا أن هناك وعيا عاما في المجتمع الآن لضرورة عدم تعريض الاطفال لمخاطر غير ضرورية. مواضيع قد تهمك نهاية وكان مجلس اللوردات قد أقر التعديل قبل أسبوع بفارق ضئيل من الأصوات. ويمنح التعديل الجديد الحكومة البريطانية صلاحية منع التدخين في السيارات، لكنه لايسمح لها بتجريم التصرف أوفرض عقوبات على من يدخن في سيارته إذا كان بين ركابها أطفال. من جانبها لم تعلن الحكومة البريطانية التى تتكون من تحالف حزبي المحافظين والديمقراطيين الأحرار موقفا محددا من التعديل ولم يطالب الحزبان نوابهما في مجلس العموم بالتصويت بنعم أو بلا. وتبنت بعض الدول قوانين مشابهة مثل استراليا وأمريكا وجنوب أفريقيا. يذكر أن السلطات المحلية في أيرلندا قد أعلنت عزمها على تقديم مقترحات بتعديل مشابه على قانون تنظيم التدخين بعد طرحه لحوار مجتمعي أولا.

Ar hyn o bryd, mae gwleidyddion San Steffan yn trafod newid rhan o'r Mesur Plant a Theuluoedd. Bydd Aelodau Seneddol yn pleidleisio ar y mater ymhen ychydig wythnosau. Fis Chwefror 2012, fe lansiodd llywodraeth Cymru ymgyrch dair blynedd o hyd i geisio rhwystro pobl rhag ysmygu mewn ceir gyda phlant ynddyn nhw. Roedd hon yn ymgais i warchod plant rhag sgîl-effeithiau mwg ail-law mewn mannau cyfyng. Bryd hynny, fe ddywedodd gweinidogion yng Nghymru y bydden nhw'n ystyried gwaharddiad yn dibynnu ar ganlyniadau'r ymgyrch. Amddiffyn plant Meddai prif weithredwr elusen ASH Cymru, Elen de Lacy, mae'r bleidlais brynhawn dydd Mercher yn "dangos y cefnogaeth sydd yma yng Nghymru i amddiffyn plant rhag niwed mwg ail-law. "Y llynedd, fe ddangosodd pôl piniwn ar YouGov bod 82% o bobl yng Nghymru yn cefnogi gwaharddiad. "'Dy ni'n gobeithio y bydd gwaharddiad ar ysmygu mewn ceir yn dod i rym ledled Prydain ond os nad ydy hynny'n digwydd, mae'r bleidlais heddiw'n dangos fod gan lywodraeth Cymru fandad i fynd amdani a chyflwyno'r ddeddf heb ragor o oedi."


قضى جونسون ثلاثة أيام في وحدة العناية الفائقة ونقل جونسون، 55 سنة، مستشفى سانت توماس بالعاصمة لندن يوم الأحد الماضي بعد عشرة أيام من ثبوت إصابته بالفيروس، وذلك بناء على توصيات الفريق الطبي الخاص به. وقضى رئيس وزراء بريطانيا ثلاثة أيام في وحدة العناية الفائقة في المستشفى قبل أن يخرج منها يوم الخميس الماضي، مستمرا في تلقي العلاج داخل المستشفى. وقال بيان صادر عن الحكومة البريطانية إن جونسون سوف يستكمل فترة التعافي في مقره الريفي في تشيكرز. وأضاف البيان أنه "بناء على توصيات الفريق الطبي المعالج له، لن يعود رئيس الوزراء مباشرة إلى ممارسة مهام منصبه. وهو يبلغ شكره للجميع للرعاية الرائعة التي حظي بها". مواضيع قد تهمك نهاية كما ذكر البيان أن رئيس الوزراء يتضامن مع المتأثرين بفيروس كورونا "من كل قلبه". وفي مقطع مصور بثه عبر موقع تويتر، قال رئيس الوزراء البريطاني إنه كان سيموت بسبب الفيروس لولا الرعاية التي تلقاها في المستشفى. ووجه جونسون رسالة شكر إلى الأطباء والممرضين والأطقم الطبية التي تولت رعايته في المستشفى، وقال "كان يمكن أن تذهب الأمور في أي اتجاه". ووصف جونسون خدمة الصحة الوطنية بأنها القلب النابض لبريطانيا. وكتبت كاري سيموندس، خطيبة بوريس جونسون التي تنتظر مولودا في الوقت الحالي، تغريدة بحسابها بموقع "تويتر" للتواصل الاجتماعي، قالت فيها: "الشكر لكل من بعث بهذه الرسائل الطيبة لدعمنا. اليوم أشعر بأنني محظوظة للغاية". وأضافت: "كانت هناك أوقاتًا حالكة الأسبوع الماضي. أتضامن من كل قلبي مع هؤلاء الذين يمرون بمواقف كهذه من القلق الشديد على أحبائهم". وتابعت: "لا أستطيع أن أوفي الهيئة الوطنية للرعاية الصحية حقها من الشكر. طاقم العمل في مستشفى سانت توماس كان رائعا. لن أتمكن مهما فعلت من رد صنيعكم، ولن أتوقف أبدا عن توجيه الشكر إليكم". وتخضع سيموندس، التي تتوقع أن تضع مولودها بعد حوالي شهرين، لعزل ذاتي بسبب ظهور بعض الأعراض الشبيهة بأعراض فيروس كورونا عليها، لكنها لم تخضع لاختبار الكشف الفيروس. ويتولى وزير الخارجية، دومينيك راب، مهام رئيس الوزراء نيابة عن جونسون وسط توقعات بألا يتمكن الأخير من العودة إلى عمله بشكل طبيعي قبل شهر على الأقل. وقد تجاوز عدد حالات الوفاة بالفيروس في مستشفيات بريطانيا عشرة آلاف حالة.

Dywedodd Downing Street na fydd yn dychwelyd i'w waith am y tro. Cafodd Mr Johnson, 55, ei gymryd i Ysbyty St Thomas yn Llundain ddydd Sul, 5 Ebrill, 10 diwrnod wedi iddo gael prawf positif am y feirws. Treuliodd dair noson yn yr uned gofal dwys cyn dychwelyd i ward arferol ddydd Iau. Dywedodd Downing Street y bydd y Prif Weinidog yn mynd i'w gartref cefn gwlad, Chequers, wrth iddo barhau i wella. Yr Ysgrifennydd Tramor, Dominic Raab sy'n rhedeg y llywodraeth tra bo Mr Johnson yn gwella, gydag aelodau o'i dîm yn rhagweld na fydd yn ôl wrth ei waith am hyd at fis. Dywedodd arweinydd grŵp y Ceidwadwyr yn y Cynulliad, Paul Davies bod y newyddion yn "wych, nid yn unig i'r Blaid Geidwadol, ond i'r Deyrnas Unedig drwyddi draw".


أظهرت استطلاعات آراء الناخبين تقدم حزب المحافظين بزعامة كاميرون. ومني حزب العمال المعارض بخسارة كبيرة في مقاعد اسكتلندا في مقابل تقدم كبير للحزب القومي الاسكتلندي. كما يتوقع ألا يحصل حزب الديمقراطيين الليبراليين على أكثر من عشرة مقاعد. ويحتاج حزب المحافظين إلى الفوز بـ326 مقعدا كي يتنسى له الحصول على أغلبية مطلقة داخل البرلمان الذي يتألف من 650 مقعدا. وتوقع استطلاع لآراء الناخبين البريطانيين حصول حزب المحافظين على 316 مقعدا في مقابل 239 لحزب العمال. مواضيع قد تهمك نهاية وأجري استطلاع آراء الناخبين لصالح بي بي سي ومؤسسات إعلامية أخرى. وشكك حزبا العمال والديمقراطيين الأحرار في هذه التوقعات المعتمدة على استطلاع آراء الناخبين. وتظهر النتائج المعلنة حتى الآن دقة استطلاع آراء الناخبين. وكانت مراكز الاقتراع في بريطانيا قد أغلقت أبوابها في العاشرة مساء (بالتوقيت المحلي) الخميس، بعدما أدلى ملايين الناخبين بأصواتهم في الانتخابات العامة. ومن المنتظر الإعلان عن النتائج النهائية ظهر الجمعة. يُشار إلى أن نسبة إقبال الناخبين في الانتخابات العامة الأخيرة عام 2010 بلغت 65 في المئة. وشكلت في بريطانيا عقب انتخابات 2010 أول حكومة ائتلافية منذ الحرب العالمية الثانية، إذ لم ينجح أي من الأحزاب المتنافسة في الحصول على أغلبية مقاعد البرلمان. وعادة ما يشكل الحزب السياسي الذي يحصل على أغلبية المقاعد مجلس العموم الحكومة، ويصبح زعيمه رئيس الوزراء الجديد. وفي حال عدم حصول أي حزب على أغلبية المقاعد، وهو ما يطلق عليه وصف "البرلمان المعلق"، يشكل الحزب الذي يحصل على أكبر عدد من المقاعد حكومة أقلية، أو قد تشكل حكومة ائتلاف من حزبين أو أكثر.

Ddydd Gwener fe wnaeth o gyhoeddi bod George Osborne wedi ei ailbenodi yn Ganghellor, tra bod Theresa May yn aros fel Ysgrifennydd Cartref. Philip Hammond sy'n parhau fel Ysgrifennydd Tramor tra bod Michael Fallon yn cadw ei swydd fel yr Ysgrifennydd Amddiffyn. Bydd disgwyl i Mr Cameron gyhoeddi pwy fydd Ysgrifennydd Cymru yn ddiweddarach. Yn y cabinet blaenorol AS Preseli Penfro, Stephen Crabb oedd yn y swydd, gyda Alun Cairns, AS Bro Morgannwg yn ddirprwy iddo. Mae gan y Ceidwadwyr 11 o aelodau seneddol yng Nghymru, cynnydd o dri o'i gymharu a'r nifer gafodd eu hethol yn 2010.


وقال ناطق باسم خدمات الاطفاء البولندية إن الحادث وقع في بلدة براتوشفيتسه وسط بولندا في الساعة السادسة من فجر الاثنين بالتوقيت المحلي. وقال مصدر في الشرطة المحلية لقناة TVN24 البولندية إن القطار دفع الحافلة الصغيرة التي كانت تقل عشرة اشخاص، ثمانية نساء ورجلين، مسافة 30 مترا اثر اصطدامه بها. واضاف المصدر "كان الاصطدام من الشدة بحيث تعذر علينا التعرف على نوع الحافلة، ولم يصب احد من ركاب القطار باذى." ونقلت اثنتان من ركاب الحافلة اصيبتا بجروح بليغة الى مستشفى محلي لتلقي العلاج. مواضيع قد تهمك نهاية وقال محافظ منطقة لودز التي وقع فيها الحادث في وقت لاحق إن معظم الضحايا كانوا من المواطنين الاوكرانيين. يذكر ان هذا هو ثاني حادث من نوعه في بولندا هذا العام، فقد اصطدم قطاران ببعضهما في مارس / آذار الماضي في حادث اسفر عن مقتل 16 شخصا واصابة 60 آخرين بجروح.

Cafodd Gwasanaeth Ambiwlans Cymru eu galw i'r digwyddiad ar yr A44 yn Walton ger Llanandras (Presteigne) am 17:33. Fe ddefnyddiodd Gwasanaeth Tân ac Achub Canolbarth a Gorllewin Cymru offer llaw i dorri pobl yn rhydd, a bu'n rhaid diffodd fflamau yn y digwyddiad hefyd. Bu farw un person yn y fan a'r lle a chafodd y rhai eraill a anafwyd eu cludo i Ysbyty Sir Henffordd. Nid yw eu hanafiadau yn rhai sy'n peryglu bywyd. Bu'r ffordd ar gau am sawl awr ar gyfer gwaith ymchwilio i ddamweiniau.


يأتي بيان أوزبورن في محاولة لتهدئة أسواق المال العالمية المهتزة. وأضاف أن ذلك لا ينفي حاجة الاقتصاد البريطاني لبعض "التعديلات" بعد تلك الخطوة. وأشار إلى أنه "من المنطقي انتظار رئيس الوزراء الجديد قبل القيام بأي خطوة". وأكد أن بريطانيا هي الوحيدة التي يمكنها أن تحدد موعد بدء اجراءات الخروج من أوروبا بتفعيل المادة 50 من معاهدة لشبونة. وبحسب تلك المادة، يتوقع أن تشرع بريطانيا في مفاوضات حول خروجها من الاتحاد الأوروبي لمدة سنتين. مواضيع قد تهمك نهاية ويأتي بيان أوزبورن، الذي لم يتحدث منذ اعلان نتيجة استفتاء الخميس، في محاولة لتهدئة أسواق المال العالمية المهتزة منذ نتيجة الاستفتاء. وقال "مستعدون لكل ما قد يحمله المستقبل ونحمد الله على ذلك". وأضاف "في تقديري لا يمكننا تفعيل المادة 50 قبل أن تتضح الصورة لدينا فيما يتعلق بالترتيبات التي يتعين الاتفاق عليها مع جيراننا الأوربيين". وتابع قائلا "حتى ذلك الحين لن يكون هناك تغيير في حقوق الأفراد في السفر والعمل من ناحية أو من حيث طريقة تنظيم الاقتصاد والتجارة وتبادل السلع". وقبل بيان أوزبورن، انخفض الجنيه الاسترليني بشكل أكبر في التداول في آسيا، بنسبة 2.6٪ مقابل الدولار إلى 1.34. وانخفض مؤشر فوتسي ( 100 FTSE) بنسبة 1 في المئة تقريبا قبل أن يتعافى من بعض الخسائر. في غضون ذلك، قال بوريس جونسون، عمدة العاصمة لندن السابق والذي ينظر إليه على نطاق واسع باعتباره الخليفة المرجح لرئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون، إن المملكة المتحدة سوف تسعى إلى "تكثيف" التعاون مع الاتحاد الأوروبي حتى بعد التصويت لمغادرته. وأضاف جونسون، أبرز الداعمين لحملة الخروج من أوروبا، أن النتيجة "لم تكن ساحقة". يذكر أن الوضع السياسي والمشهد الاقتصادي في بريطانيا يشهدان هزة كبيرة منذ اعلان نتيجة الاستفتاء التاريخي على عضوية بريطانيا في الاتحاد الأوروبي. وصوّت 52 في المئة ممن أدلوا بأصواتهم لصالح تخلي بريطانيا عن عضويتها في الاتحاد الأوروبي، بينما أيّد 48 في المئة منهم البقاء ضمن التكتل.

Bydd yn dweud bod y glymblaid yn mynd i'r afael â'r gwaith caled o leihau'r diffyg ariannol yn ei ddatganiad ar gyflwr yr economi yn Nhŷ'r Cyffredin am 1230 ddydd Mercher. Bydd Swyddfa Cyfrifoldeb y Gyllideb hefyd yn cyhoeddi ei rhagolygon ar gyfer twf economaidd ddydd Mercher. Os yw'r ffigyrau mor anffafriol ag y mae nifer wedi darogan, gall effeithio ar allu'r Canghellor i leihau'r ddyled. Dywedodd yr Aelod Seneddol Ceidwadol Guto Bebb wrth y Post Cyntaf: "Y peth olaf 'da ni eisiau'i wneud fel llywodraeth ydy cyhoeddi bod targedau ddim yn mynd i gael eu hitio, ond y rheswm ma' nhw ddim wedi cael eu hitio ydy nid oherwydd ein bod ni heb lwyddo i leihau gwariant cyhoeddus, ond yn hytrach oherwydd bod yna ddim twf wedi bod yn yr economi fel roedden yn ei ddisgwyl. "Felly mae'r ffigyrau yn mynd i fod yn siomedig, ond dwi'n credu bod yr holl arbenigwyr yn datgan bod eisiau parhau 'da'r rhaglen waith sydd gan y llywodraeth a dyma'r ffordd iawn i fynd i'r afael â'r ffaith fod gan Brydain broblemau sylweddol yn y byd ariannol." 'Codi hyder' Mae'r Blaid Lafur wedi galw polisi economaidd y llywodraeth yn "fethiant ofnadwy". Yn ôl yr Albert Owen, AS Llafur, mae'n bryd i'r Canghellor newid trywydd. "Y ffordd allan o hwn ydy tyfu'r economi. "Rydyn ni i gyd eisiau neud hwnna, ond dyw jyst torri yn ôl ddim yn gweithio, mae'n tynnu arian allan o'r economi, mae busnes ddim yn buddsoddi yn yr economi, mae treth ddim yn dod i mewn." "Tydi'r hyder ddim yna rŵan, mae rhaid i ni godi'r hyder, a'r ffordd i neud o yw gweld y llywodraeth yn helpu busnes, tydi o ddim ar y pryd." Mae Plaid Cymru am weld cyhoeddiad ynglŷn â gweithredu argymhellion Comisiwn Silk. Dywedodd yr Aelod Seneddol Jonathan Edwards fod y blaid hefyd yn croesawu awgrym y gallai'r Canghellor gyhoeddi £5 biliwn ar gyfer prosiectau cyfalaf. "Ond yn anffodus y ffordd mae e'n neud e yw gwneud mwy o doriadau yn y gyllideb refeniw." "Beth fydden ni'n hoffi gweld e'n neud yn hytrach, yw codi treth Twm Siôn Cati fel y'n ni'n galw fe yng Nghymru, ar y ddinas a defnyddio'r arian hynny wedyn i fuddsoddi mewn prosiectau cyfalaf neu fenthyg o'r farchnad." Yn ôl y Democrat Rhyddfrydol yr Arglwydd Roberts o Landudno: "Dy' ni ddim yn rhyw ynys fach allan o gysylltiad efo pobl eraill: beth sy'n digwydd yn yr Eurozone... beth sy'n digwydd i bris tanwydd o'r dwyrain canol, mae'r rhain i gyd yn dylanwadu ar beth sydd am fod yn y datganiad heddiw, ond be' hoffwn i weld ydy datganiad sy'n deg, yn enwedig i'r rhai sydd leia' abl i gynnal eu hunain."


جونسون قال في مؤتمر بروما إن السعودية وإيران تستغلان غياب القادة في الشرق الأوسط. وقد ظهر مقطع فيديو يتهم فيه جونسون المملكة العربية السعودية، أحد أقوى حلفاء بلاده في المنطقة، بأنها تدير "حروبا بالوكالة" في منطقة الشرق الأوسط. لكن ناطقة باسم رئيسة الحكومة البريطانية تيريزا ماي قالت إن تصريحات وزير الخارجية تمثل وجهة نظره الشخصية. وأشارت إلى أن زيارته المرتقبة للمنطقة سوف تمنحه الفرصة للإعلان عن موقف المملكة المتحدة تجاه المملكة العربية السعودية. كان جونسون قد أدلى بهذه التصريحات أمام مؤتمر في العاصمة الإيطالية روما الأسبوع الماضي، لكنها لم تظهر إلا عندما نشرت صحيفة الغارديان البريطانية لقطات فيديو لهذا الحدث. وقال جونسون في مقطع الفيديو: "هناك ساسة يستغلون الدين والعرقيات التي تنتمي لهم مذهبيا في تحقيق طموحاتهم السياسية". وتابع "هذه إحدى أكبر المشكلات السياسية في المنطقة بأسرها، والمأساة بالنسبة لي، فيما يتعلق بأسباب وجود تلك الحروب بالوكالة طوال الوقت، تكمن في عدم وجود قيادة قوية بشكل كاف في تلك البلدان نفسها". وأوضح أن الشرق الأوسط يفتقر "للشخصيات الكبيرة القادرة على تجاوز الانتماء للمذهب السني أو الشيعي وجمع الناس معا". كانت تيريزا ماي أول سيدة تدعى لقمة مجلس التعاون الخليجي الذي ضم قادة المملكة العربية السعودية والكويت والإمارات العربية المتحدة وسلطنة عمان وقطر والبحرين ونأت ناطقة باسم رئيسة الحكومة البريطانية تيريزا ماي بالحكومة عن الانتقادات التي وجهها جونسون، ولكنها أضافت أن رئيسة الحكومة لها كامل الثقة في وزير الخارجية الذي سيتمكن من إيضاح موقفه عند زيارته لمنطقة الشرق الأوسط نهاية هذا الأسبوع. وقالت الناطقة إن التصريحات التي أدلى بها جونسون لا تمثل موقف الحكومة فيما يتعلق على سبيل المثال بالسعودية والدور الذي تلعبه في المنطقة. وأكدت الناطقة بأن ماي تريد ان تعزز علاقات بريطانيا بالسعودية، مضيفة "نحن نساند التحالف الذي تقوده السعودية دعما للحكومة اليمنية الشرعية ضد المتمردين الحوثيين." ويقول جيمس لاندال، المراسل الدبلوماسي في بي بي سي، إن ما قاله جونسون علنا سوف يتسبب في إحراج بريطانيا، خاصة أن رئيسة الوزراء تريزا ماي تناولت العشاء مع ملك السعودية سلمان بن عبدالعزيز، في البحرين هذا الأسبوع. وظهر هذا الفيديو في توقيت حساس للغاية، بعد اجتماع ماي بقادة الخليج والمشاركة في قمة مجلس التعاون الخليجي الذي يضم السعودية والبحرين وقطر والإمارات وسلطنة عمان والكويت. وأكد أن الأمر يختلف تماما عند الاستماع إلى جونسون وهو يصف ما يجري بأنه تحريك للعرائس من خلف الستار. وقال متحدث باسم الخارجية البريطانية إن جونسون أكد بوضوح على أن السعودية حليف قوي، "وتساندها بريطانيا في جهودها لتأمين حدودها وحماية مواطنيها". ولفت لاندال إلى أنها سواء أكانت حربا بالوكالة أم حربا مفتوحة، فان لندن تساند السعودية على أرض الواقع ضد الحوثيين في اليمن، المدعومين من إيران، وذلك رغم الاتهامات بخرق الرياض القانون الإنساني الدولي.

Fe wnaeth 17 o weinidogion Ceidwadol gael y sac neu ymddiswyddo wrth i Mr Johnson olynu Theresa May i rif 10 Downing Street. Ymhlith yr aelodau newydd i gael eu dyrchafu i'r cabinet mae Brexitwyr cadarn fel Jacob Rees Mogg, Priti Patel a Dominic Raab. Mae Alun Cairns yn parhau yn y cabinet fel Ysgrifennydd Cymru. Wrth gyfeirio at y penodiadau newydd, dywedodd Mark Drakeford mai ei bryder "yw bod y prif weinidog newydd wedi gadael tir canol gwleidyddiaeth Prydain, mae wedi gadael tir canol plaid ei hun". "Mae wedi llunio gweinyddiaeth sydd bron yn dod yn gyfan gwbl o blith pobl sy'n dod o un safbwynt o fewn y blaid Geidwadol." Yn ôl Mr Drakeford roedd o hefyd yn bryderus fod y bwlch rhwng blaenoriaethau Llywodraeth Cymru a rhai Llywodraeth y DU "wedi cynyddu dros y 24 awr ddiwethaf o ran y math o gabinet mae o wedi ei lunio". Mae Mr Johnson wedi addo y bydd yn gweithio'n galed er mwyn llunio cytundeb ymadael newydd gyda'r Undeb Ewropeaidd, ond mae hefyd wedi dweud yn bendant y bydd y DU yn gadael ar 31 Hydref gyda neu heb gytundeb "doed a ddelo". Dywedodd Mr Drakeford ei fod yn poeni fod y tebygolrwydd o adael yr UE heb gytundeb wedi cynyddu. Mae wedi anfon llythyr ar y cyd â Phrif Weinidog Yr Alban, Nicola Sturgeon, yn galw ar Mr Johnson i addo na fydd yn derbyn Brexit heb gytundeb. Mae'r llythyr yn dweud y byddai Brexit heb gytundeb yn "drychinebus i bob rhan o'r DU". Ddydd Iau, ychwanegodd: "Doedd dim cytundeb ddim yn ddewis adeg y refferendwm nag yr etholiad cyffredinol diwethaf, felly mae yna gwestiwn ynglŷn â democratiaeth yma hefyd. "Mae'r syniad y gallai Prif Weinidog geisio anwybyddu Tŷ'r Cyffredin, neu fwrw 'mlaen gyda'r math yma o lwybr yn wyneb gwrthwynebiad yn ein fforymau democrataidd yng Nghymru, yn Yr Alban, ac yn Nhŷ'r Cyffredin - dwi ddim yn gweld sut mae modd gwneud hyn."


وقالت ماي، في بيان مفعم بالعواطف من مقر رئاسة الوزراء في 10 داوننغ ستريت، إنها بذلت كل جهدها لاحترام نتيجة الاستفتاء الذي أجري عام 2016 بشأن الخروج من الاتحاد الأوروبي. وأضاف البيان قائلا إنه أمر مثير للأسف أنها لم تستطع تحقيق البريكست. لكن من هي تريزا ماي؟ تسلمت تيريزا ماي رئاسة الوزراء في بريطانيا يوم الأربعاء 13 يوليو/ تموز عام 2016 بعد أن قبلت الملكة إليزابيث الثانية استقالة رئيس الوزراء ديفيد كاميرون. ولدت ماي في أكتوبر/ تشرين الأول عام 1956 وأكملت تعليمها في مدينة أوكسفورد شمال لندن. وقد رشحت تيريزا ماي، التي شغلت منصب وزيرة الداخلية في الحكومة البريطانية، نفسها لرئاسة حزب المحافظين البريطاني، وبالتالي لمنصب رئاسة الحكومة البريطانية خلفا لديفيد كاميرون، وقد فازت بالسباق بعد انسحاب وزيرة الطاقة أندريا ليدسوم. بقت ماي محتفظة بظهور متواضع على الساحة السياسية أثناء الحملة التي سبقت الاستفتاء حول عضوية بريطانيا في الاتحاد الأوروبي، وهي محسوبة على حملة البقاء في التكتل الأوروبي، حيث دعمت رئيس الوزراء ديفيد كاميرون. لكنها تعهدت أثناء ترشيح نفسها لزعامة حزب المحافظين بأن تعمل على احترام نتيجة الاستفتاء، وقالت إن بريطانيا في المرحلة القادمة بحاجة لشخصية قوية تقود البلاد، ومن أهم مواقفها:

Mewn datganiad fore Gwener, dywedodd Mrs May ei bod am gamu o'r neilltu fis nesaf wedi bron i dair blynedd yn y swydd. Bydd y broses o ethol arweinydd Ceidwadol newydd yn dechrau ar 10 Mehefin, ond bydd Mrs May yn aros fel Prif Weinidog nes y bydd olynydd wedi'i ethol. Mewn datganiad emosiynol y tu allan i 10 Downing Street dywedodd Mrs May ei bod wedi "gwneud fy ngorau" i barchu canlyniad y refferendwm i adael yr Undeb Ewropeaidd. Ychwanegodd y byddai'n parhau'n siom iddi nad oedd modd iddi gyflawni proses Brexit, ond y byddai Prif Weinidog newydd "yn niddordebau'r wlad". Daeth Mrs May yn Brif Weinidog ac yn arweinydd ar y Blaid Geidwadol ym mis Gorffennaf 2016 yn dilyn ymddiswyddiad David Cameron. Mae'n debygol y bydd ei chyfnod fel Prif Weinidog yn cael ei gofio'n bennaf am ei methiant i sicrhau Brexit wedi canlyniad y refferendwm o blaid gadael yr Undeb Ewropeaidd. Fe wnaeth Mrs May gyflwyno ei chynllun diweddaraf i adael yr Undeb Ewropeaidd ger bron Tŷ'r Cyffredin ddydd Mercher. Roedd hi'n ymddangos fel nad oedd cefnogaeth ddigonol ar gyfer y cytundeb ac o ganlyniad daeth galwadau niferus o fewn y Blaid Geidwadol iddi ymddiswyddo. 'Newid arweinydd yn newid dim' Yn ymateb i'r ymddiswyddiad dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford: "Dydw i erioed wedi amau ymroddiad y Prif Weinidog i wasanaeth cyhoeddus na'i hymrwymiad i wneud ei gwaith, ac rwy'n dymuno'n dda iddi yn y dyfodol. "Fodd bynnag, ei llinellau coch hi sydd wedi ei harwain at ddiwedd y ffordd a'n gadael ni mewn llanast a grëwyd ganddi hi. "Gornest am yr arweinyddiaeth yw'r peth diwethaf sydd ei angen ar y wlad wrth i ni negodi un o'r heriau mwyaf mae'n gwlad wedi'i wynebu ers degawdau. "Mae'r gobaith o sicrhau Brexit trefnus - un sy'n diogelu ein heconomi a swyddi - erbyn 31 Hydref nawr yn llai tebygol eto. "Fydd newid arweinydd yn newid dim - mae gwir angen dull newydd o edrych ar Brexit, a hynny ar sail cyfaddawd, er mwyn pontio'r rhaniadau yn ein gwlad." Ar Twitter fe wnaeth Ysgrifennydd Cymru, Alun Cairns ddweud ei fod wedi bod yn dyst i "ymroddiad llwyr y Prif Weinidog at Gymru lewyrchus". Mae AS Ceidwadol Preseli Penfro, Stephen Crabb hefyd wedi diolch i Mrs May am ei hymdrechion "ar ran y wlad ranedig yma". Ychwanegodd bod swydd y Prif Weinidog "bron yn amhosib dan yr amgylchiadau presennol". 'Cyfnod anodd iawn' Dywedodd arweinydd y Ceidwadwyr yng Nghymru, Paul Davies AC, bod rhaid i'r blaid ddod at ei gilydd nawr "er mwyn sicrhau bod Brexit yn cael ei ddelifro". "Hoffwn ddiolch i'r Prif Weinidog ar ran y Ceidwadwyr Cymraeg am ei hymroddiad i Gymru dros y blynyddoedd," meddai. "Hi yw'r ail Brif Weinidog benywaidd yn hanes y wlad ac mae hynny'n gyflawniad arbennig, fe wnaeth hi hefyd gamu i'r swydd mewn cyfnod anodd iawn." Yn ôl cyn-arweinydd y blaid yng Nghymru, Andrew RT Davies, mae Mrs May wedi gwneud "gwaith arbennig" yn gwasanaethu ei phlaid a'i gwlad dros y blynyddoedd. Gwrthod cyfaddawdu Wrth ymateb i'r cyhoeddiad, dywedodd arweinydd Plaid Cymru, Adam Price, bod hyn yn ddechrau ar frwydr newydd dros Brexit. "Er fy mod yn anghytuno'n gryf gyda Theresa May ar bron bob mater, mae ei haraith yn dangos ei hymrwymiad i wneud yr hyn yr oedd hi'n credu oedd orau," meddai. "Fe wnaeth Mrs May siarad am gyfaddawdu, ond yn syml roedd hynny yn rhywbeth nad oedd hi'n fodlon gwneud ei hun. "Drwy lynu at ei llinellau coch fe wnaeth hi anwybyddu buddiannau Cymru a miliynau o bobl dros y DU oedd yn teimlo eu bod yn cael eu gwthio i'r ymylon gan y ffordd y gwnaeth hi ymdrin â Brexit. Ychwanegodd: "Efallai mai hyn yw'r diwedd i'r Prif Weinidog, ond dyma'r dechrau ar frwydr newydd dros Brexit."


وقع الاختيار على غاريث كأفضل لاعب في الدوري الإنجليزي الموسم الماضي وسيوقع بايل عقدا مدته ستة أعوام مع النادي الإسباني مقابل خمسة وثمانين مليون وثلاثمئة ألف جنيه استرليني، بما يجعلها الصفقة الأكبر في تاريخ كرة القدم. وتتجاوز الصفقة ما دفعه ريال مدريد مقابل انتقال كريستيانو رونالدو من مانشستر يونايتد عام 2009 مقابل ثمانين مليون جنيه استرليني، في ما كان الصفقة الأضخم في تاريخ اللعبة آنذاك. وكان بايل (24 عاما) قد انتقل من ساوثهامبتون إلى توتنهام عام 2007 مقابل عشرة ملايين جنيه استرليني. وخلال الموسم الماضي، أحرز بايل 26 هدفا مع توتنهام، كما وقع الاختيار عليه كأفضل لاعب في الدوري الإنجليزي في الموسم. مواضيع قد تهمك نهاية وعقب هزيمة توتنهام هوتسبير أمام ارسنال اليوم بهدف للا شيء، قال اندريه فيلاس بواش مدرب توتنهام إن بايل "سينتقل إلى ريال مدريد ويترك لنا ذكريات رائعة من الموسم الماضي سيسعد بها كل مشجع لتوتنهام." وأضاف فيلاس "لقد طوى الصفحة.. وطوينا الصفحة نحن أيضا."

Fe wnaeth yr ymosodwr 31 oed adael Spurs am Sbaen am £85m yn 2013, ac ers hynny mae wedi sgorio dros 100 o goliau ac ennill Cynghrair y Pencampwyr bedair gwaith ym Madrid. "Mae Gareth yn dal yn caru Spurs. Dyna ble mae eisiau bod," meddai ei asiant Jonathan Barnett wrth adran chwaraeon BBC Cymru. Mae Bale hefyd wedi cael ei gysylltu â Manchester United yn y wasg yn y dyddiau diwethaf. Benthyciad sy'n edrych yn fwyaf tebygol ar hyn o bryd, ond fe allai gael ei werthu am fod Real yn awyddus i adennill arian. Mae'n bosib mai cyflog Bale fyddai'r broblem fwyaf i Spurs - mae ganddo ddwy flynedd yn weddill ar ei gytundeb gwerth tua £600,000 yr wythnos ym Madrid.


جورج فلويد قمنا بإلقاء نظرة على بعض البيانات المتعلقة بالجريمة والعدالة في الولايات المتحدة، وما تظهره تجربة الأمريكيين ذوي الأصول الأفريقية عندما يتعلق الأمر بالجريمة وتطبيق العدالة. السود أكثر عرضة للقتل تظهر الأرقام المتوفرة للحوادث التي تطلق فيها الشرطة النار على الناس وتقتلهم، أن فرصة مقتل الأمريكيين من أصول أفريقية بإطلاق النار من قبل الشرطة أكبر بكثير مقارنة بعددهم من إجمالي عدد سكان الولايات المتحدة. ورغم أن الأمريكيين من أصل أفريقي يشكلون أقل من 14 في المئة من السكان حسب إحصائيات عام 2019 الرسمية، إلا أنهم كانوا يمثلون أكثر من 23 في المئة من بين كل 1000 حالة إطلاق نار أدت إلى القتل على يد الشرطة. وهذا الرقم ثابت تقريبا منذ عام 2017 في حين انخفض عدد الضحايا البيض منذ ذلك الحين. وفاة جورج فلويد "جريمة قتل" مواضيع قد تهمك نهاية إعتقالات أكثر بتهمة تعاطي المخدرات معدل اعتقال الأمريكيين من أصل أفريقي بتهمة تعاطي المخدرات أعلى بكثير من معدل الأمريكيين البيض، رغم أن الاستبيانات تظهر تقارب نسب تعاطي المخدرات بين المواطنين البيض والسود. وفي عام 2018 اعتُقل حوالي 750 شخصاً من بين كل 100 ألف أمريكي من أصل أفريقي بتهمة تعاطي المخدرات، مقارنة بنحو 350 شخصاً من بين كل 100 ألف من البيض. وتظهر الاستبيانات حول تعاطي المخدرات على مستوى الولايات المتحدة، أن البيض يستخدمون المخدرات بمعدلات مماثلة، لكن اعتقال الأمريكيين من أصل أفريقي تجري بمعدلات أعلى. فعلى ىسبيل المثال، وجدت دراسة أجراها اتحاد الحريات المدنية الأمريكية أن الأمريكيين الأفارقة كانوا أكثر عرضة للاعتقال بتهمة حيازة الماريجوانا إذ بلغت فرصة اعتقالهم 3.7 ضعفاً على الرغم من أن معدل تعاطيهم للماريجوانا لا يخلتف كثيرا عن معدل تعاطي البيض. شقيق جورج فلويد يدعو للتظاهر السلمي وترامب يهدد بنشر الجيش سجن المزيد من الأمريكيين الأفارقة يُسجن الأمريكيون السود بمعدل خمسة أضعاف الأمريكيين البيض، وضعف معدل الأمريكيين من أصل إسباني تقريباً، وفقاً لأحدث البيانات. في عام 2018 شكل الأمريكيون من أصل أفريقي حوالي 13 في المئة من سكان الولايات المتحدة، لكنهم كانوا يمثلون ما يقرب من ثلث عدد السجناء في البلاد. وشكل الأميركيون البيض حوالي 30 في المئة من نزلاء السجون، رغم أنهم يمثلون أكثر من 60 في المئة من إجمالي عدد السكان. أي أن هناك 1000 سجين أمريكي من أصل أفريقي من بين كل 100 ألف أمريكي أفريقي، مقابل 200 سجين لكل 100 ألف أبيض. ويُعرف نزيل السجون في الولايات المتحدة بـأنه كل شخص محكوم عليه بأكثر من عام في السجن الاتحادي أو في الولاية. وانخفضت معدلات سجن الأمريكيين من أصل أفريقي على مدى العقد الماضي، لكنهم ما زالوا يشكلون العدد الأكبر من السجناء من أي فئة سكانية أخرى.

Maxine HughesNewyddiadurwraig llawrydd Mae byw a gweithio fel newyddiadurwr yn yr Unol Daleithiau wedi teimlo'n rhyfedd iawn yr wythnos hon. Mae byw o dan y cyfyngiadau coronafeirws eisoes wedi bod yn anodd ac ry'n ni newyddiadurwyr wedi gorfod addasu i weithio o dan gyfyngiadau Covid-19. Ers i'r pandemig daro, mae'r gyfradd diweithdra wedi cynyddu, ac mae gobeithion pobl am eu dyfodol wedi chwalu. Ond pan fu farw person du arall tra yng ngofal yr heddlu, fe newidiodd pethau'n gyflym. Yn lle siarad am y coronafeirws, yn sydyn roedden ni gyd yn siarad am anghydraddoldeb hiliol - unwaith eto. Roedd George Floyd yn 46 oed ac wedi cael ei arestio am ddefnyddio bil $20 ffug. Yn wreiddiol o Texas, roedd yn byw yn Minneapolis, ac fel miloedd o bobl eraill wedi colli ei swydd oherwydd y pandemig. Yn ôl yr heddlu, roedd yn gwrthwynebu cael ei arestio, ac fe dynnon nhw wn arno. Dywedodd Floyd ei fod yn teimlo'n glawstroffobig. Yna fe gyrhaeddodd heddwas arall. Mae lluniau fideo yn dangos y swyddog Derek Chauvin yn penlinio ar wddf Floyd am sawl munud, a George Floyd yn dweud nad oedd o'n gallu anadlu. Bu farw'n ddiweddarach. Mae marwolaeth George Floyd wedi tanio tensiwn hiliol yn America ac fel newyddiadurwyr yma, mae'r stori yn un cyfarwydd. Rydw i wedi bod yn rhan o ddarllediadau newyddion nifer o ddigwyddiadau Black Lives Matter ac mae 'na gymaint o ddicter ynghylch hil a chydraddoldeb yma. Mae hiliaeth sefydliadol wedi'i wreiddio yn y gymdeithas. Mae wedi bod yn broblem ers 400 mlynedd, ac mae'n ymddangos bod y staen mae caethwasiaeth wedi'i adael ar yr UDA yn amhosib i'w waredu. Mae hon yn wlad ranedig. Mae mwy o bolareiddio gwleidyddol rŵan nag ydw i wedi ei deimlo erioed dros y pedair mlynedd dwi wedi byw yma. Des i yma i'r Unol Daleithiau cyn yr etholiad diwethaf. Ces i fy synnu cymaint ag unrhyw un pan enillodd Donald Trump. Ac roedden ni gyd yn teimlo fel newyddiadurwyr bod pedair blynedd prysur o'n blaenau. Ond mewn gwirionedd does dim wedi ein paratoi ar gyfer yr wythnos ddiwethaf hon. Fel llawer o ddinasoedd ledled America, mae strydoedd Washington DC yn edrych fel rhyfel. Rydw i wedi gweld llawer o brotestiadau yma o'r blaen, ond dim byd tebyg i hyn. Mae hon yn wlad sydd eisoes yn dioddef Mae'r Arlywydd wedi galw'r protestwyr yn "thugs" ac fe alwodd y gwasanaeth cyfrinachol a'r National Guard. Mae'n ymddangos bod ei negeseuon ar Twitter yr wythnos hon wedi rhwygo'r chwith ymhellach o'r dde nag erioed. Mae'r Arlywydd Trump hefyd yn agored iawn am ei gasineb yn erbyn y cyfryngau - neu "fake news" fel y mae'n ei alw. Allwn ni ddim helpu ond meddwl bod y teimlad hwn yn gyrru rhai o weithredoedd yr heddlu. Ym Minneapolis arestiwyd tîm CNN yn fyw ar yr awyr. Dros y penwythnos cafodd tîm o Awstralia hefyd eu harestio yn y ddinas. Mae fy mhartner Sally hefyd yn newyddiadurwr sy'n gweithio i sianel newyddion rhyngwladol. Fe adroddodd hi'n fyw o ganol y brotest nos Sadwrn. Pan ddechreuodd y gwasanaethau cudd saethu bwledi rwber i wthio protestwyr yn ôl, dywedodd Sally bod un wedi anelu yn syth at ei brest - yn fyw ar yr awyr. Cafodd ei saethu gan fwledi rwber sawl gwaith, ac mae wedi goddef llawer iawn o nwy dagrau hefyd, sy'n brofiad annymunol iawn. Gofynnodd fy mab hynaf i mi pam bod yr heddlu yn saethu at ohebwyr newyddion, a pham bod yr heddlu yn saethu ei fam? Doeddwn i ddim yn gallu ateb. Dydw i ddim yn gwybod yr ateb. Rydw i wedi cerdded ar hyd strydoedd Washington DC y bore 'ma ar ôl y nosweithiau o aflonyddwch. Mae holl ffenestri'r siopau wedi'u malu, y bwytai wedi'u fandaleiddio. Mae ceir wedi eu rhoi ar dân. Rwy'n teimlo'n drist. Mae hon yn wlad sydd eisoes yn dioddef. Mae'n anodd deall sut y gall y trais a'r dinistr hwn wneud unrhyw beth mwy na brifo'r busnesau hyn sydd eisoes yn colli'r frwydr. Ond dwi hefyd yn gweld y rhwystredigaeth ymhlith pobl America, sydd eisiau newid. Pam bod pobl ddu yn dal i farw yn nwylo swyddogion heddlu gwyn? Sosban ferw Fel newyddiadurwr yn Washington DC, dwi'n teimlo'n agos iawn at beth sy'n digwydd yng nghalon gwleidyddiaeth America. Rwy'n gweld y ddadl bob dydd. Ond dyma fy nghartref hefyd, a'r lle dwi'n magu fy mhlant. Pa fath o wlad yw hon lle mae fy mhlant yn gweld un o'u rhieni'n dod adref o'r gwaith gyda chleisiau ar ôl cael ei saethu gan y heddlu? Sut mae egluro'r 'sgrifen ar y wal wrth ymyl eu hoff siop hufen iâ yn gofyn i bobl ddeall bod bywydau pobl ddu yn bwysig hefyd? Bob tro mae rhywbeth yn digwydd a pherson du yn marw, dwi'n gweld bod pobl yn fwy penderfynol i sicrhau newid. Ond mae'r protestiadau hyn yn wahanol. Maen nhw'n fwy dwys. Ac mae America yn teimlo fel sosban ferw - sydd ar fin ffrwydro ar unrhyw foment.


وكان جونسون يتلقى العلاج الطبي، بعد إصابته بعدوى فيروس كورونا المستجد، في مستشفى سانت توماس، في لندن، منذ الأحد الماضي. وقال المتحدث إن جونسون "نقل هذا المساء من وحدة العناية الفائقة إلى جناح طبي، حيث سيظل تحت المعاينة الطبية عن قرب خلال المرحلة الأولى من تعافيه من المرض". وأوضح أن جونسون يتمتع بروح معنوية جيدة. وكان رئيس الوزراء نُقل إلى المستشفى، الأحد، بعد 10 أيام من تشخيص إصابته بمرض كوفيد-19، ثم نقل إلى وحدة العناية الفائقة الاثنين. مواضيع قد تهمك نهاية وقال متحدث باسم داوننغ ستريت، في وقت سابق، إنه كان "يتلقى الأوكسجين بطريقة عادية ولم يحتج إلى جهاز التنفس الاصطناعي، أو إلى أي مساعدة أخرى". وأضاف أن حالة رئيس الوزراء الصحية استمرت بالتحسن، في أعقاب قضائه "ليلة حسنة"، شاكرا العاملين في هيئة الصحة الوطنية البريطانية على "العناية الصحية الرائعة". وينوب وزير الخارجية، دومينيك راب، حاليا، عن جونسون في تولي مهامه، وقال، في وقت سابق، أثناء الإيجاز اليومي الذي يقدمه بشأن تطورات وباء كورونا إنه لم يتحدث إلى جونسون منذ نقله إلى المستشفى. وأضاف "من المهم أن نَدعه يُركز على عملية تعافيه من المرض. ونحن في الحكومة نغطي مهامه في غيابه". وأوضح راب أنه "حصل على السلطات التي يحتاجها" لاتخاذ القرارات مع زملائه في الوزارة. وقالت مراسلة بي بي سي السياسية، جيسيكا باركر، إنه كان من المتوقع أن يواصل وزير الخارجية ممارسة تفويضه في رئاسة الوزراء. وحث راب الناس على البقاء في منازلهم خلال عطلة عيد الفصح، قائلاً إنه بعد ثلاثة أسابيع من الإغلاق "بدأنا نرى تأثير التضحيات التي قدمناها جميعاً". وأضاف "دعونا لا ندمرها الآن". وقال راب إن القرار بشأن تخفيف إجراءات الإغلاق لن يأتي حتى "نهاية الأسبوع المقبل". وتوفي 7978 شخصاً، حتى الآن، في المشافي البريطانية، بعد أن ثبتت إصابتهم بفيروس كورونا، بزيادة 881 عن أمس الأربعاء. وفي رد فعله على آخر التطورات، غرّد الرئيس الأمريكي، دونالد ترامب، قائلاً "أخبار رائعة: تم إخراج رئيس الوزراء، بوريس جونسون، للتو من العناية المركزة. أتمنى لك الشفاء بوريس". كذلك غرّد وزير الصحة البريطاني، مات هانكوك: "جيد جداً لدرجة أن رئيس الوزراء أصبح خارج العناية المركزة وعلى طريق التعافي. إن نظام الرعاية الصحية هنا لنا جميعاً وأنا أعلم أن طاقمه المدهش قد منحه رعاية مميزة على مستوى رفيع". وفي التطورات الأخرى:

Mae'n parhau yn yr ysbyty, ond bellach wedi dychwelyd i ward gyffredin. Fe dreuliodd dair noson yn yr uned gofal dwys wedi i'w symptomau COVID-19 waethygu yn gynharach yn yr wythnos. Dywedodd llefarydd ei fod "mewn hwyliau da iawn". Ychwanegodd y bydd ei gyflwr yn "cael ei fonitro'n agos iawn" wrth iddo wella o'r cyflwr. Mae'r Ysgrifennydd Tramor, Dominic Raab wedi bod yn dirprwyo dros Mr Johnson ers iddo fynd i'r ysbyty ddechrau'r wythnos. Bydd yn parhau i wneud hynny.


سفير بريطانيا في بروكسيل، سير تيم بارو، (يسارا) يسلم إخطارا رسيما إلى رئيس المجلس الأوروبي دونالد تاسك بشأن مغادرة بريطانيا الاتحاد وسلم سفير بريطانيا في بروكسيل، سير تيم بارو، رسالة إلى رئيس المجلس الأوروبي دونالد تاسك تشير إلى تفعيل المادة 50 من معاهدة لشبونة. والتي بمقتضاها تبدأ بريطانيا رسميا إجراءات الخروج من الاتحاد الأوروبي. وتحدد الوثقة الرؤية العريضة لرئيسة الوزراء البريطانية تريزا ماي بشأن عملية الخروج خلال العامين المقبلين. وتدلي ماي بيانا أمام البرلمان البريطاني بعد تسليم ذلك الإخطار، لحث البلاد على التكاتف خلال هذه الخطوة الكبيرة. وتشمل القضايا المعقدة التي سيجري التفاوض بشأنها مشروع القانون المالي للخروج، ووضع الاتحاد الأوروبي والمواطنين البريطانيين في الخارج، والعلاقة التجارية المستقبلية. وقال زعماء أوروبيون، من بينهم رئيس المفوضية الأوروبية جان كلود جونكر إنهم لن يسعوا إلى معاقبة بريطانيا على خروجها من الاتحاد الأوروبي. وقال جوزيف مسقط، رئيس وزراء مالطا الذي يتولى حاليا رئاسة الاتحاد الأوروبي، إنه من الضروري أن تظل عضوية الاتحاد الأوروبي الخيار الأفضل. في حين وصف ميشيل بارنييه، كبير المفاوضين لدى المفوضية الأوروبية، اليوم الأول بطريق طويل صعب للغاية، في الوقت الذي يسعى فيه الاتحاد الأوروبي إلى إبرام اتفاق عادل بشأن مستقبل طويل الأجل للدول السبع والعشرين الباقية في الاتحاد. وقال غينتر أيتنغر، مفوض ألمانيا في الاتحاد الأوروبي، إن مغادرة بريطانيا تعد رسالة سلبية بالنسبة لأوروبا عموما ولبريطانيا على نحو خاص. وكانت رئيسة الوزراء البريطانية قد أجبرت على الرجوع للبرلمان قبل تفعيل المادة 50 بعد أن خسرت نزاعا قضائيا بهذا الشأن في المحكمة العليا، ولكنها حازت على دعم أغلب النواب في أوائل الشهر الجاري. الأحداث الرئيسية والتوقيتات المحتملة: في مايو (آيار) / يونيو (حزيران) 2017 : تبدأ المفاوضات قضايا محل النقاش:

Am yr 11 mis nesaf, fe fydd y wlad yn parhau i ddilyn rheolau'r undeb wrth i'r ddwy ochr drafod eu perthynas yn y dyfodol a cheisio dod i gytundeb masnach. Dyma gyfnod o "adnewyddu" a "newid", meddai Boris Johnson, tra bod Prif Weinidog Cymru Mark Drakeford wedi mynnu bod "hunaniaeth Ewropeaidd Cymru yn parhau". Fe bleidleisiodd y DU o blaid Brexit ym mis Mehefin 2016, ond fe fydd y wlad yn parhau o fewn yr Undeb Tollau a'r Farchnad Sengl yn ystod y cyfnod trosglwyddo tan 31 Rhagfyr. Bydd baneri'r UE, sy'n sefyll y tu allan i adeiladau'r Senedd a Thŷ Hywel ym Mae Caerdydd, yn cael eu tynnu i lawr am 23:00 ddydd Gwener a'u cyfnewid am faneri Cymru. Bydd cabinet llywodraeth y DU yn cyfarfod yn Sunderland yn ddiweddarach, sef y ddinas gyntaf i ddatgan ei bod o blaid Brexit yn y refferendwm. Mewn araith ym Mae Caerdydd, fe wnaeth Mr Drakeford drafod lle Cymru o fewn Prydain a'r byd wedi Brexit, gan ddweud bod dydd Gwener yn ddiwrnod i "edrych ymlaen, nid yn ôl". "Fe all bawb gytuno bod gadael yr Undeb Ewropeaidd heno yn drobwynt hanesyddol i'n gwlad ni," meddai. "A dyna'r thema rwyf eisiau cyfeirio ato heddiw: y dyfodol. "Ry'n ni'n gadael yr Undeb Ewropeaidd heno. Ond mae hunaniaeth Ewropeaidd Cymru yn parhau. Fe fyddwn yn wlad Ewropeaidd tra bod Cymru'n bodoli. "Ry'n ni'n parhau i fod yn agored sy'n edrych tuag allan." Ychwanegodd Mr Drakeford fod y gwaith caled yn dechrau nawr i lywodraeth Boris Johnson, ac nad oedd gadael yr UE "yn benderfyniad sy'n dod â'r trafod yna i ben". "Bydd gadael yr Undeb Ewropeaidd yn dod â phwysau a straen i'r Deyrnas Unedig hefyd, ac fe fyddwn ni yn Llywodraeth Cymru yn parhau i alw am ystyried o ddifrif y ffordd mae'r Deyrnas Unedig yn gweithredu gyda'n gilydd ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd." Nos Wener fe fydd Mr Johnson yn annerch y wlad, gan ddweud bod 'na gyfle "hanesyddol" i gael cydraddoldeb i'r DU. "Dyma gyfnod o newid adnewyddu cenedlaethol a newid go iawn... dyma'r wawr ar ddechrau cyfnod newydd pan na ddylwn ni dderbyn bod eich cyfle mewn bywyd - cyfle eich teulu - yn dibynnu ar ba ran o'r wlad wnaetho' chi gael eich magu. "Dyma'r cyfnod pan ry'n ni'n dechrau uno a sicrhau bod pawb yn gydradd." Dywedodd Ysgrifennydd Cymru Simon Hart fod Brexit yn "bennod newydd yn ein hanes" fyddai'n "cryfhau'r undeb" yn y pen draw. Bydd Plaid Cymru yn canolbwyntio ar sicrhau bod 'na "gynllun positif" i Gymru wedi Brexit, meddai ei harweinydd Adam Price. Cyfleoedd newydd? Wrth siarad ar raglen Post Cyntaf ar BBC Radio Cymru, fe ddywedodd Peredur Williams o Hufenfa De Arfon y gallai Brexit arwain at fwy o "waith papur" wrth geisio allforio i wledydd yr Undeb Ewropeaidd. "Mae 'na heriau o'n blaenau ni wrth gwrs fel cwmni - mi ydan ni'n allforio 'chydig o'n cynnyrch, dim llawer," meddai. "[Ond] mi ydan ni'n gobeithio y gallwn ni dyfu ar yr allforion yna os fydd 'na gyfleoedd." Ychwanegodd: "Roedd 'na rhyw decwch yn dod o Ewrop, roeddan ni'n gwybod ein bod ni'n cael ein cynrychioli yna, ac o bosib byddwn ni'n colli hynny." Pleidleisio i adael wnaeth Richard Parry, sy'n ffermio ym Mryncir. "'Swn i'n feddwl bod ni'n ennill democratiaeth yn ôl," meddai. "Doedd gen i'm teimladau cryf iawn yn 2016, ond o'n i'n teimlo bod ffordd Ewrop o lywodraethu yn ffordd annemocrataidd iawn." Ychwanegodd fodd bynnag bod heriau mwy na Brexit yn wynebu'r diwydiant amaeth yn y blynyddoedd i ddod, fel "newid hinsawdd". I Carol Jones o gwmni Welsh Lady Preserve fodd bynnag, mae proses Brexit eisoes wedi arwain at drafferthion i'w chwmni hi. "Beth sy'n achosi pryder ar gychwyn y broses i ni ydy'r cyflenwad o ffrwyth a siwgr a llysiau 'dan ni'n cael o Ewrop," meddai. "Beth 'dan ni 'di weld, yn y cyfnod ansicrwydd sydd 'di bod, bod 'na brisiau wedi chwyddo, bod 'na brisiau ella ddim yn dod yn rhwydd i ni fel bod ni'n gallu pasio prisiau 'mlaen i gwsmeriaid. "Felly 'dan ni'n gorfod cymryd 'chydig bach o gambl ar faint fydd pethau'n eu costio, a 'dan ni'm yn gwybod os 'di rhain am fynd yn uwch neu'n is yn ystod y flwyddyn."


وكان الاستفتاء الذي أجرى يوم 23 من الشهر الماضي قد أسفر عن تأييد 51.9 في المئة للخروج من الاتحاد مقابل 48.9 في المائة طالبوا بالبقاء. وبدأت المسيرة التي دعي للمشاركة فيها من خلال وسائل التواصل الاجتماعي، من شارع بارك لين بجوار حديقة هايد بارك، ثم اتجهت إلى ميدان البرلمان، القريب من حي الوزارات في لندن. وأطلق المشاركون على احتجاجهم اسم "مسيرة من أجل أوروبا" ورفاعوا شعارات تقول : "نحن نحب أوروبا" وغيرها من الشعارات المنادية بالبقاء في الاتحاد الأوروبي. وسائل التواصل الاجتماعي لعبت دورا في الدعوة للمسيرة وكذا في توجيه النقد إليها من أنصار الخروج من الاتحاد الأوروبي وقالت مراسلة بي بي سي مارتا بيكلي إن اللندنيين من مختلف الأعمار خرجوا للتظاهر، ومن بينهم عائلات بأكملها، وكذا أوروبيون من جنسيات مختلفة. مواضيع قد تهمك نهاية وقد لاقى المشاركون في مسيرة اليوم في لندن انتقادات على موقعي التواصل الاجتماعي تويتر وفايسبوك من أنصار حملة "بريكست" التي دعت لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. ورغم أن حملة "بريكست" حصلت على أغلبية بسيطة في أنحاء البلاد، فإن غالبية كبيرة من المصوتين في لندن أيدت البقاء في التكتل الأوروبي، حيث أظهرت النتائج النهائية أن لندن صوتت بنسبة 60 في المئة لصالح حملة البقاء. رفع المحتجون علم الاتحاد الأووربي في المظاهرة التي مرت بشوارع العاصمة البريطانية. وكان صادق خان، رئيس بلدية لندن، أحد الداعمين البارزين لحملة البقاء. وقال الممثل الكوميدي مارك توماس وهو أحد منظمي المسيرة: "إنه لا يجب على صناع القرار في بريطانيا أن يمضوا في إخراج بريطانيا من الاتحاد بناء على نتائج استفتاء جاءت من خلال التضليل والمبالغة والتخويف من الهجرة، وكذا التشكيك في أرقام تتعلق بنفاقات الاتحاد الأوروبي". وشارك في هذه المسيرة تيم فارون زعيم حزب الليبراليين الديموقراطيين. ولا تزال بريطانيا تعيش توابع سياسية وصفت بالفوضى بعد الاستفتاء. ويستعد حزب المحافظين الحاكم لإجراء انتخابات لاختيار زعيم ورئيس وزراء جديد بعد إعلان الزعيم الحالي ديفيد كاميرون الاستقالة عقب خسارته الاستفتاء. ويواجه حزب العمال، زعيم المعارضة، صراعا على الزعامة بعد انتقادات حادة تعرض لها زعيمه الحالي جيرمي كوربين الذي اتهم بالفشل في إقناع أنصار حزب العمال بالتصويت لصالح بقاء بريطانيا في الاتحاد الأوروبي. لافتة تذكر بأن غالبية سكان العاصمة البريطانية صوتت لصالح البقاء في الاتحاد الأوروبي.

Roedd y rali wedi cael ei threfnu gan ymgyrchwyr 'Pleidlais y Bobl' i gyd-fynd â'r ddadl a oedd yn digwydd yn Nhŷ'r Cyffredin ar y cytundeb diweddaraf rhwng llywodraeth Boris Johnson ac aelodau'r Undeb Ewropeaidd. Dywedodd trefnwyr y rali fod bron i filiwn o bobl wedi mynychu'r rali, tra bod heddlu'r Met yn dweud ei bod yn 'brysur iawn' ger San Steffan. Wrth i ganlyniad y bleidlais ar welliant Oliver Letwin i'r cynnig a oedd o flaen aelodau seneddol gael ei gyhoeddi, fe wnaeth y rhai a oedd yn mynychu'r rali ymateb gyda gorfoledd. Roedd sawl bws o Gymru wedi cael eu trefnu er mwyn cludo cefnogwyr i'r rali, gyda rhai yn gadael am 05.00 er mwyn cyrraedd Llundain mewn pryd. Fe wnaeth Mike Owen ddal y bws o Bwllheli yn y bore bach. "Mae'n hanfodol bwysig ein bod ni'n dangos dymuniad y bobl i gael ail bleidlais," meddai, "fedran nhw (y gwleidyddion) ddim peidio gwrando arnon ni, dwi'n credu, bydd rhaid iddyn nhw gymryd ystyriaeth be mae'r bobl allan fama ei angen." "Ella neith o ddim gwahaniaeth," meddai ei ferch Llinos Owen a oedd gydag e ar yr orymdaith, "ond da ni isho teimlo bo ni 'di gneud w'bath, bod yn rhan o w'bath." "Roedden ni yma ym mis Mawrth hefyd, a does dim llawer o ddim wedi newid." "Roedd rhaid mynnu bod rhywun yn gwrando ar ein lleisiau ni," meddai Erica o Gasnewydd. "Da ni wedi clywed digon o'r lleisiau eraill, dyma ein cyfle ni i ddangos ein cryfder a'n parodrwydd i fod yma i ddweud be da ni ei eisiau." "Dwi'n meddwl ddylsen nhw wrando arnon ni," meddai Sian, a oedd wedi teithio o Raglan i Lundain bore yma, "os 'da chi'n edrych ar faint o bobl sydd yma fe ddylsen nhw." "Do, fe wnaeth llawer o bobl yn Sir Fynwy wedi pleidleisio i adael, ond doedd pawb ddim rili yn ymwybodol am beth oedden nhw'n pleidleisio drosto y tro dwytha. "Ond nawr 'da ni yn gwybod, felly nawr ydy'r cyfle i gael pleidleisio efo pawb yn ymwybodol o beth sy'n mynd ymlaen." Dywedodd Jill Taylor o Gwmbran: "Roedd rhaid i rywun sefyll i fyny'n erbyn y llywodraeth yma cyn eu bod nhw'n ei'n croeshoelio i ni gyd." Fe ddechreuodd yr orymdaith yn Park Lane cyn ymlwybro draw at Dy'r Cyffredin a Sgwâr San Steffan, lle y bu nifer o wleidyddion o bob plaid yn annerch y dorf, gyda rhai yn mynd yno wedi'r bleidlais yn Nhŷ'r Cyffredin. Fore Sadwrn roedd trefnwyr 'Pleidlais y Bobl' yn galw ar gefnogwyr i lofnodi llythyr at Boris Johnson, arweinwyr yr Undeb Ewropeaidd, ASau ac ASEau yn galw arnyn nhw i "edrych o'r newydd a oedden nhw mewn gwirionedd eisiau bwrw ymlaen gyda Brexit." Daeth hi i'r amlwg hefyd fod dros £500,000 mewn cyfraniadau wedi cael eu rhoi i gefnogi'r brotest, gyda gwleidyddion trawsbleidiol yn galw ar bobl i gymryd rhan.


وأدين مانينغ (25 عاما) إجمالا بعشرين تهمة، تشمل السرقة والاحتيال باستخدام الكمبيوتر. لكن لم تتم إدانته بتهمة مساعدة العدو. وقد أقر مانينغ بأنه سرب الوثائق إلى مؤسسة ويكيليكس المناوئة لفكرة السرية، لكنه قال إنه فعل هذا كي يفتح نقاشا بشأن السياسة الخارجية للولايات المتحدة. ويعتبر التسريب الأكبر من نوعه في ما يتعلق بالملفات السرية للحكومة الأمريكية. ويواجه مانينغ عقوبة قصوى بالسجن تصل إلى 136 عاما. ومن المقرر أن تعقد جلسة النطق بالحكم في قضيته يوم الأربعاء. مواضيع قد تهمك نهاية ومن بين المواد المسربة، لقطات مجسمة لهجوم طائرة مروحية من طراز اباتشي في عام 2007 بالعاصمة العراقية بغداد، كان قد أسفر عن مقتل نحو عشرة أشخاص بينهم مصور بوكالة رويترز للأنباء. كما تضمنت الوثائق 470 ألف تقرير ميداني من الحرب في العراق وأفغانستان، و250 ألف برقية لوزارة الخارجية تم تبادلها بين واشنطن وعواصم أمريكية في أنحاء العالم. واعتقل مانينغ، المحلل الاستخباراتي، في العراق في مايو/ ايار 2010. وقبل نقله إلى أمريكا، قضى أسابيع في زنزانة بمعسكر العريفجان، وهي منشأة عسكري أمريكية في الكويت. وخلال المحاكمة العسكرية، قال الادعاء إن مانينغ استولى بشكل ممنهج على مئات الآلاف من الوثائق السرية كي يكتسب نوعا من الشهرة. وبالمقابل، صوّره الدفاع على أنه جندي ساذج أصيب بالإحباط أثناء فترة خدمته في العراق. "بطل" وفي وقت لاحق، وصف مؤسس موقع ويكيليكس، الاسترالي جوليان اسانج، مانينغ "بالبطل"، واوضح انه يتوقع ان يستأنف الحكم الذي صدر بحقه اليوم. وقال اسانج إن الحكم الذي اصدرته المحكمة بحق مانينغ يعتبر "سابقة خطيرة" ويمثل "تطرفا امنيا" من جانب ادارة الرئيس أوباما. وقال مؤسس ويكيليكس للصحفيين في السفارة الاكوادورية بالعاصمة البريطانية لندن التي لجأ اليها لتجنب قرار تسفيره الى السويد التي تطالب به لاتهامات بالتحرش الجنسي إنه "يتوقع ان يستأنف قرار الحكم." واضاف "ان ما يقال إن مانينغ كشف عنه قد فضح جرائم حرب وادى الى تفجر ثورات والى اصلاحات ديمقراطية" في العديد من الدول. ووصف العسكري الامريكي السجين بأنه "أهم مصدر صحفي عرفه العالم." من جانبها، اتهمت منظمة العفو الدولية ومقرها لندن الولايات المتحدة "بالمغالاة" في سعيها لاتهام مانينغ "بمساعدة العدو." وقالت العفو الدولية في بيان "أولويات الحكومة الامريكية مقلوبة رأس على عقب، فقد رفضت التحقيق في مزاعم ذات مصداقية تتعلق بالتعذيب وغيرها من الجرائم والانتهاكات للقانون الدولي رغم توفر الادلة، بينما تلاحق مانينغ الذي يبدو انه كان يحاول احقاق الحق." وقالت في بيان "كان حريا بالادارة الامريكية ملاحقة اولئك الذين يقوضون مصداقية الولايات المتحدة بارتكاب جرائم كالتعذيب التي يحظرها الدستور الامريكي والقوانين الدولية. انه من العسير عدم التوصل الى النتيجة التي مفادها ان الغرض من محاكمة مانينغ هو ارسال رسالة تقول إن الحكومة الامريكية ستلاحقكم بكل قوتها اذا كنتم تنوون الكشف عن ممارساتها المنافية للقانون."

Mae Manning, a gafodd ei fagu yn Sir Benfro, wedi ei gael yn euog o 20 cyhuddiad, yn cynnwys lladrad a thwyll cyfrifiadurol. Mae Bradley Manning wedi cyfaddef iddo ryddhau'r dogfennau, ond mae'n honni iddo wneud hynny i danio trafodaeth ynglŷn â pholisi tramor yr Unol Daleithiau. Bydd Manning yn cael ei ddedfrydu ddydd Mercher, a gall wynebu hyd at 136 o flynyddoedd yn y carchar. 'Annheg' Cafodd Preifat Manning ei addysg yn Ysgol Tasker Milward yn Hwlffordd, ac mae ei fam yn dal i fyw yn Sir Benfro Mae Aelod Seneddol Cwm Cynon, Ann Clwyd wedi bod yn ymgyrchu ar ran teulu Bradley Manning. Dywedodd bod y dyfarniad yn un annheg i'r milwr. "Dwi'n falch nad ydy o'n euog o'r drosedd fwyaf, ond dydy ni ddim yn gwybod y ddedfryd eto." "Dwi'n dal i deimlo bod hyn braidd yn annheg, a dwi ddim yn gwybod pa gyfrinachau doedd pobl ddim yn gwybod yn barod." Dogfennau Ymysg y dogfennau gafodd eu rhyddhau gan Manning oedd fideo o hofrennydd Americanaidd yn lladd 12 o bobl yn ninas Baghdad yn 2007, gan gynnwys ffotograffydd i asiantaeth newyddion Reuters. Cafodd 470,000 o adroddiadau cyfrinachol am ryfeloedd Irac ac Afghanistan eu rhyddhau, a 250,000 o negeseuon rhwng Washington a llysgenadaethau dros y byd. "Beth sy'n anheg ydy bod y fyddin wedi dweud ei fod yn cael gadael, roedd Bradley ei hun yn meddwl ei fod yn cael gadael, ond oherwydd eu bod yn brin o bobl oedd yn gallu dadansoddi gwybodaeth filwrol, cafodd ei yrru i Irac," meddai Ann Clwyd. "Dwi'n meddwl na'r bobl wnaeth ei yrru o yna, ddylen nhw ateb am hynny. "Yn ail, ac mae ei deulu yn gofyn hefyd, pam dydy hwnnw oedd yn gyfrifol am ladd pobl o flaen llygad pawb, pam nad ydyn nhw o flaen llys?" Bydd y broses o ddedfrydu yn dechrau ddydd Mercher.


رئيسة وزراء بريطانيا تدعو لانتخابات عامة مبكرة وقالت ماي، في بيان مفاجئ، إن المصالح القومية البريطانية في المرحلة الحالية تستدعي إجراء الانتخابات. وفي إشارة إلى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، أشارت ماي إلى أن "البلاد متحدة في هذا الشأن، لكن ليس هذا هو حال البرلمان". وأضافت في بيان ألقته خارج 10 داونينغ ستريت "لقد توصلت إلى أن السبيل الوحيدة لضمان الاستقرار والأمن لسنوات مقبلة هو إجراء الانتخابات الآن". وسوف تطلب ماي من مجلس العموم (البرلمان) التصويت على إجراء الانتخابات في الموعد المقترح. وكانت رئيسة الوزراء قد أعلنت في وقت سابق أنها لن تجري انتخابات عامة قبل موعدها العادي في 2020. رئيسة الوزراء، تيريزا ماي ستدعو البرلمان إلى التصويت على إجراء الانتخابات مبكرا ويحدد موعد إجراء الانتخابات العامة - طبقا لقرار البرلمان - في أول خميس من شهر مايو/أيار كل خمس سنوات. ولكن يمكن لماي أن تعلن إجراء انتخابات مبكرة، إذا صوت ثلثا أعضاء مجلس العموم على ذلك. وكان زعيم المعارضة، جيريمي كوربن، قد قال إنه سيؤيد قرارا مثل هذا. جيريمي كوربن يرحب بتنظيم انتخابات عامة مبكرة وتشير أحدث استطلاعات الرأي العام إلى تقدم شعبية حزب المحافظين الحاكم، على حزب العمال. "تلاعب سياسي" وتتهم ماي الأحزاب السياسية الأخرى بـ"ممارسة التلاعب"، مضيفة أن في هذا مخاطرة "بقدرتنا على نجاح الخروج من الاتحاد الأوروبي، والإضرار بالبلاد بالبلبلة وعدم الاستقرار". وقالت "نحن بحاجة إلى انتخابات عامة، وبحاجة إليها الآن. ولدينا فرصة متاحة الآن لإجرائها". وقالت ماي إن حزب العمال هدد بالتصويت ضد اتفاق الخروج النهائي من الاتحاد الأوروبي. أما حزب الديمقراطيين الأحرار فعبر عن رغبته - بحسب ما قالته ماي - في "سد الطريق أمام عمل الحكومة". وهدد الحزب القومي الاسكتلندي بالتصويت ضد المفاوضات، كما تعهد أعضاء مجلس اللوردات "غير المنتخبين" بـ"محاربتنا في كل خطوة نخطوها". وأضافت "إن لم نعقد الانتخابات العامة الآن، فسوف يستمر تلاعبهم السياسي، وسوف تبلغ المفاوضات مع الاتحاد الأوروبي أصعب مراحلها قبيل موعد إجراء الانتخابات العامة المقبلة". وتحدت رئيسة الوزراء أحزاب المعارضة قائلة "هذه هي اللحظة المناسبة لتظهروا أنكم تعنون ما تقولون، لتظهروا أنكم لا تعارضون الحكومة من أجل المعارضة فقط، ولتظهروا أنكم لا تتعاملون مع السياسة كلعبة. دعونا نصوت غدا على إجراء انتخابات، ونضع خططنا قدما من أجل الخروج من أوروبا، وبرامجنا البديلة للحكومة، وعلى الشعب أن يقرر". ردود فعل وعبر زعيم حزب العمال، جيريمي كوربن، عن ترحيبه بقرار رئيسة الوزراء، قائلا إنه "يعطي الشعب البريطاني الفرصة للتصويت على حكومة تضع مصالح الأغلبية أولا". وأضاف "حزب العمال سيقدم للبلاد بديلا فعالا للحكومة التي لم تنجح في إعادة بناء الاقتصاد، وانخفضت في عهدها مستويات المعيشة، وأضر تقليصها الميزانية بالمدارس ونظام التأمين الصحي". وأشار كوربن إلى أن حزب العمال "وضع خلال الأسبوعين الماضيين سياسات تقدم فرصة واضحة وذات مصداقية للبلاد. ونحن نتطلع إلى إظهار وقوف حزب العمال إلى جانب الشعب في بريطانيا". أما زعيم حزب الديمقراطيين الأحرار، تيم فارون، فقال في حسابه على موقع تويتر "هذه فرصتكم لتغيير مسار بلادكم. وإذا كنتم تريدون تجنب خروج فادح من أوروبا. وإذ كنتم تريدون بقاء بريطانيا في سوق موحدة. وإذا كنتم تريدون بريطانيا منفتحة، متسامحة، متحدة، فهذه هي فرصتكم". وأضاف أن "الديمقراطيين الأحرار هم فقط من يستطيعون منع أغلبية من المحافظين". وقالت الوزيرة الأولى في اسكوتلندا، نيكولا ستيرجن، إنها ستقاتل في الانتخابات "لتفوز". وأضافت "أعتقد أن دعوة رئيسة الوزراء إلى إجراء الانتخابات دافعها مصالح حزبية سياسية، وأنانية ضيقة، لكنها دعت إليها، ولذلك فسأنتهز الفرصة للوقوف إلى جانب مصالح اسكوتلندا وقيمها، والعمل على سماع صوتها، والوقوف في مواجهة قدرات الجناح اليميني في حزب المحافظين على فرض السياسات التي يسعى إليها في اسكوتلندا".

Mewn cam annisgwyl, wrth siarad o flaen 10 Downing Street, dywedodd fod y wlad yn dod at ei gilydd yn dilyn pleidlais Brexit y llynedd, ond nad oedd gwleidyddion y gwrthbleidiau yn San Steffan wedi gwneud hynny. Bydd pleidlais yn cael ei chynnal yn y Senedd ddydd Mercher ar argymhelliad y Prif Weinidog, ac mae'r blaid Lafur wedi dweud y bydd yn pleidleisio gyda'r llywodraeth. Rhaid i Theresa May dderbyn cefnogaeth y senedd i gynnal etholiad cyn dyddiad swyddogol yr etholiad nesaf oedd wedi ei chlustnodi - yn 2020. Byddai etholiad cyffredinol ym mis Mehefin yn sicrhau arweinyddiaeth gref a chadarn wrth i'r llywodraeth gynnal trafodaethau gyda'r Undeb Ewropeaidd yn y misoedd i ddod, meddai Mrs May. "Ar foment genedlaethol arwyddocaol fe ddylai fod undod yn San Steffan ond yn lle hynny mae rhwygiadau. Mae'r wlad yn dod at ei gilydd ond dyw San Steffan ddim." 'Cyndyn' o alw etholiad Dywedodd Mrs May bod y pleidiau eraill yn gwneud eu gorau i lesteirio amserlen y DU i adael yr Undeb Ewropeaidd. Ychwanegodd: "Mae ein gwrthwynebwyr yn credu bod mwyafrif y llywodraeth mor fach y byddwn yn simsanu, y gallen nhw ein gorfodi i newid llwybr. Ond maen nhw'n anghywir. "Os nad ydyn ni'n cynnal pleidlais gyffredinol rŵan bydd eu gemau gwleidyddol yn parhau." Dywedodd hefyd bod y rhwygiadau yn peryglu ymdrechion y llywodraeth i gael bargen dda i Brydain wrth adael ac yn achosi "ansefydlogrwydd" i'r wlad. Ychwanegodd ei bod wedi bod yn gyndyn o gymryd y cam o alw am etholiad, ond y byddai'r etholiad er budd y wlad. Dywedodd arweinydd y blaid Lafur yn San Steffan, Jeremy Corbyn: "Rydw i'n croesawu penderfyniad y Prif Weinidog i roi cyfle i bobl Prydain i bleidleisio dros lywodraeth fydd yn rhoi buddiannau'r mwyafrif yn gyntaf." Ychwanegodd arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig, Andrew RT Davies mai dyma'r "penderfyniad iawn i'r wlad". "Rydyn ni eisiau i Gymru a Phrydain ddod allan o'r cyfnod yma yn gryfach, yn decach ac yn edrych fwy tuag allan nag erioed, ac fe fyddwn ni'n glynu wrth ein cynllun ar gyfer Prydain gryfach," meddai. Ond yn dilyn ei chyhoeddiad, trydarodd Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones: "Wel, nes i ddim gweld hynny'n dod. Mae galw etholiad yng nghanol etholiad arall yn od. Proses heddwch Gogledd Iwerddon yn cael ei hanwybyddu?" Ychwanegodd mewn ail neges: "Mae'n rhaid i mi ddweud nad yw'r etholiad yma "er budd y wlad". Dylai'r ffocws fod ar Brexit a'r economi, nid polau piniwn." Dywedodd arweinydd Plaid Cymru, Leanne Wood: "Mae llywodraeth y DU wedi ymrwymo ein gwlad i lwybr economaidd afreolus eithafol. "Mae Cymru angen ASau fydd yn herio'r Torïaid a bod yn llais rhesymol yn y Senedd, gan amddiffyn cysylltiadau economaidd hanfodol ein gwlad gydag Ewrop a gweddill y byd." Cafodd y cyhoeddiad ei groesawu hefyd gan arweinydd UKIP yn y Cynulliad Neil Hamilton: "Mae hyn yn gyfle gwych i'r etholwyr bleidleisio i gael gwared â'r ASau oedd eisiau aros yn rhan o'r UE yng Nghymru, ac ethol AS UKIP fydd yn cynrychioli eu buddiannau yn y senedd." Ychwanegodd Mark Williams, arweinydd y Democratiaid Rhyddfrydol yng Nghymru y byddai'r etholiad yn "gyfle i newid cyfeiriad y wlad". "Os ydych chi eisiau osgoi Brexit caled, os ydych chi eisiau cadw Prydain yn rhan o'r farchnad sengl, os ydych chi eisiau Prydain sydd yn agored, goddefgar ac unedig, dyma'ch cyfle," meddai. Dywedodd arweinydd y Blaid Werdd yng Nghymru, Grenville Ham fod yr etholiad yn "gyfle gwych i roi stop ar lymder" gan fod "pleidiau wedi dilyn ideoleg sydd wedi gorfodi caledi diangen ar y bobl fwyaf tlawd ac anghenus ym Mhrydain". Cefnogaeth ASau O dan reolau'r Ddeddf Cyfnod Seneddol Sefydlog, does gan y Prif Weinidog ddim hawl i gyhoeddi etholiad cyffredinol ar fyr rybudd heb gefnogaeth aelodau Tŷ'r Cyffredin. Yn ôl y polau piniwn diweddaraf, mae gan y Ceidwadwyr fantais sylweddol dros y blaid Lafur - gyda'r Torïaid 21 o bwyntiau ar y blaen yn ôl YouGov. Bydd yr etholiad sydyn hefyd yn golygu y bydd pobl Cymru'n pleidleisio dros 40 o Aelodau Seneddol, yn hytrach na 29 o aelodau, fel oedd wedi ei fwriadu petai'r newidiadau i ffiniau seneddol wedi dod i rym cyn etholiad 2020. Cafodd Mrs May ei hethol yn Brif Weinidog ym mis Gorffennaf 2016, lai na mis wedi'r refferendwm ar adael yr Undeb Ewropeaidd. Fe wnaeth ei rhagflaenydd David Cameron, oedd wedi bod yn brif weinidog ers 2010, ymddiswyddo y diwrnod wedi'r bleidlais Brexit.


9 ألاف جندي بريطاني يعملون في أفغانستان و قال برنامج بانوراما الذي تذيعه قناة بي بي سي إن خمسين جنديا سابقا قد قاموا بقتل أنفسهم خلال 2012 بينما بلغ عدد الجنود القتلى خلال العمليات في أفغانستان 44 جنديا. ونقل البرنامج عن أسر الجنود الذين انتحروا إن الجنود لم يتلقوا دعما كافيا من الجيش بعد عودتهم من أفغانستان والعراق. من جانبها أعلنت وزارة الدفاع البريطانية أن موقفها كان دائما يعتبر أن كل حالة انتحار بين الجنود السابقين تعتبر مأساة في حد ذاتها. وأكد برنامج بانوراما أن الاحصاءات توضح أن عدد الجنود العاملين في الجيش البريطاني والذين يعانون من "اضطرابات ما بعد الصدمة العصبية" قد تضاعف خلال السنوات الثلاث السابقة بين الجنود العائدين من الخدمة في أفغانستان. مواضيع قد تهمك نهاية يذكر أن لبريطانيا نحو 9 آلاف جندي يتمركزون حاليا في الأراضي الأفغانية ومن المقرر أن يتم سحب كل هذه القوات بنهاية عام 2014.

Cafodd ymchwilwyr y rhaglen wybod bod 21 o filwyr a 29 o gyn-filwyr wedi lladd eu hunain yn 2012. Yn Afghanistan yn yr un cyfnod bu farw 44 o filwyr. Tra bod teuluoedd rhai o'r milwyr wedi honni nad oedd digon o gefnogaeth, mae'r Weinyddiaeth Amddiffyn wedi dweud bod pob hunanladdiad yn "drychineb". Ffrwydrad Un milwr laddodd ei hun oedd Is-Sarjant Dan Collins o Tiers Cross ger Hwlffordd, Sir Benfro, oedd wedi bod yn nhalaith Helmand yn Afghanistan yn haf 2009. Roedd yn 29 oed ac roedd ei ffrind, Is-Gorporal Dane Elson, wedi ei ladd oherwydd ffrwydrad ychydig o lathenni i ffwrdd. Dywedodd ei fam, Deana Collins, fod ei ymddygiad wedi newid. "Dwi'n cofio'r alwad ffôn pan ddywedodd: 'Mae'r lle hwn yn uffern ar y ddaear ... dwi eise dianc'." Ar ôl chwe mis daeth yr is-sarjant adref. Dywedodd ei gariad Vicky Roach: "Yr hunllefe oedd y pethe mwya' ... roedd yn amlwg ei fod yn ailfyw popeth." Ailafael Ar ôl 10 mis o driniaeth dywedodd y Fyddin y gallai'r milwr ailafael yn ei ddyletswyddau'n fuan. O fewn tri mis ceisiodd ladd ei hun ddwywaith. "Roeddwn i eisie ei helpu ond ddim yn siwr beth i' 'neud," meddai ei gariad. "Ond roeddwn i'n gorfod gofyn iddo fe adel." Nos Galan gadawodd y milwr ei thŷ, gwisgo ei lifrai a gyrru i Fynyddoedd y Preseli. Recordiodd fideo ffarwel ar ei ffôn cyn crogi ei hunan. Roedd angladd anrhydedd milwrol llawn yn Eglwys y Santes Fair, Aberteifi. Yn is Cafwyd hyd i'r ffigwr o 21 (y milwyr laddodd eu hunain) oherwydd cais o dan y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth. Dywedodd y weinyddiaeth fod cyfraddau hunanladdiad ac Anhwylder Straen Wedi Trawma'n is ymhlith milwyr na rhai nad oedd yn y lluoedd arfog. Yn wahanol i Lywodraeth America, dyw Llywodraeth Prydain ddim yn cofnodi cyfradd hunanladdiad cyn-filwyr. Ond daeth ymchwilwyr o hyd i'r wybodaeth ar ôl ysgrifennu at grwneriaid a chwilio am erthyglau papur newydd.


التشخيص المبكر أحد العوامل وراء ارتفاع معدلات بقاء مرضى السرطان على قيد الحياة ويعود الفضل في ذلك للعلاجات الجديدة والتشخيص المبكر والفحص. لكن مركز أبحاث السرطان في المملكة المتحدة، القائم على البحث، قال إن هذا التقدم يؤكد على الحاجة لتحديد أهداف جديدة أكثر طموحا. وأعرب المركز عن تطلعه لأن تصل نسبة مرضى السرطان الذين قد يعيشون لمدة عشر سنوات إلى 75 في المئة خلال السنوات العشرين المقبلة. وتعهد بزيادة الاستثمار في الأبحاث بمقدار النصف خلال العقد القادم للمساعدة في تحقيق ذلك. مواضيع قد تهمك نهاية وطالب الباحثون بعدم التعامل مع مرض السرطان على أنه "حكم بالإعدام" كما كان الأمر في الماضي، بعدما أظهرت الأرقام الجديدة الوصول إلى "نقطة تحول" في التعامل مع هذا المرض. تقدم كبير وأظهر التحليل أن 50 في المئة من المصابين بمرض السرطان عامي 1971 و1972 توفوا في غضون عام، لكن الآن يبقى 50 في المئة من المرضى على قيد الحياة مدة لا تقل عن عشر سنوات – مقارنة بـ 24 في المئة عامي 1971 و1972. ومع ذلك، أظهرت النتائج، استنادا إلى الأبحاث التي أجريت على أكثر من سبعة ملايين مريض، أن معدلات البقاء على قيد الحياة بالنسبة لبعض أنواع السرطان لا تزال منخفضة للغاية. وأشارت الدراسة إلى أن واحد في المئة فقط من مرضى سرطان البنكرياس و5 في المئة من مرضى سرطان الرئة قد يبقون على قيد الحياة لمدة 10 سنوات. وأظهرت الأرقام الإجمالية أن هناك تقدما كبيرا في طريقة علاج السرطان. وقال هاربال كومار، الرئيس التنفيذي لمركز أبحاث السرطان في المملكة المتحدة: "لا أعتقد أننا كنا نتوقع يوما ما تحقيق ما تمكنا من الوصول إليه، إذ أصبح بإمكاننا تدريجيا تغيير مسار الأمور لهذا المرض المدمر". وأضاف: "لكن العديد من الناس ما زالوا يموتون، ويتعين علينا معالجة ذلك". وكشف الباحثون عن عدد من الأسباب التي أدت إلى هذا النجاح، من بينها التشخيص المبكر. وإذا استمر هذا التقدم، وتحققت النسبة المستهدفة التي تصل إلى 75 في المئة، فإن مركز أبحاث السرطان قد حدد مجالات رئيسية للتركيز عليها، بما في ذلك الاستثمار في علاج السرطان وفقا لحالة كل مريض، والحد من معدلات التدخين، والاهتمام الخاص بأنواع السرطان التي يشهد عدد المصابين بها أدنى معدلات للبقاء على قيد الحياة. وقالت متحدثة باسم وزارة الصحة البريطانية، التي حددت مجموعة من الأهداف بغية تحسين معدلات بقاء مرضى السرطان على قيد الحياة "نحن نشاطر مركز أبحاث السرطان في المملكة المتحدة تطلعاته الرامية إلى وضع بريطانيا على رأس قائمة أفضل بلدان العالم من حيث معدلات بقاء مرضى السرطان على قيد الحياة". وأضافت: "شهدنا تحسنا ملحوظا في معدلات بقاء المصابين ببعض أنواع السرطان على قيد الحياة بفضل الأبحاث الجديدة والمبتكرة والتشخيص المبكر".

Mae'r ffigyrau'n dangos bod cyfraddau goroesi canser yn gyffredinol wedi gwella'n sylweddol dros y degawd diwethaf. Rhwng 2000 a 2004, roedd tua dwy ran o dair (65.9%) o gleifion canser yn dal i fyw flwyddyn ar ôl eu diagnosis. Erbyn y cyfnod rhwng 2010 a 2014, roedd y ffigwr hwnnw wedi codi i 72.7%. Mae'r ystadegau hefyd yn dangos gwelliannau mawr o ran goroesi dros gyfnod hirach, gyda chyfran y cleifion sydd wedi goroesi am bum mlynedd yn cynyddu o 49.7% rhwng 2000-2004 i 57.1% rhwng 2010-2014. Bu gwelliant sylweddol yng nghyfraddau goroesi canser y croen, y prostad a'r coluddyn ac yn arbennig canser yr ysgyfaint. Mae goroesi blwyddyn ar gyfer canser yr ysgyfaint wedi gwella 5.8 pwynt canran dros bum mlynedd - sydd gyfwerth â chynnydd o 20%. Mae'r ffigyrau hefyd yn dangos nad oes gwahaniaethau sylweddol mewn cyfraddau goroesi canser pum mlynedd rhwng Cymru a Lloegr am unrhyw ganser. Fodd bynnag, mae Cymru y tu ôl i Loegr yng nghyfran cleifion canser yr ysgyfaint sy'n goroesi am o leiaf flwyddyn. Dyma'r tro cyntaf i'r gymhariaeth hon gael ei gwneud. Mae'n dilyn dadl ddwys yn y blynyddoedd diwethaf am berfformiad cymharol GIG Cymru o'i gymharu â Lloegr. Fodd bynnag, mae nifer o astudiaethau rhyngwladol yn dangos bod y DU yn perfformio'n wael ar oroesi canser o'i gymharu â gwledydd datblygedig eraill. Y Prif Bwyntiau:


عين ديفيد ديفيز وزيرا مسؤولا عن ملف البريكست في عام 2016 وجاءت استقالة ديفيز بعد أيام من ضمان رئيسة الوزراء، تيريزا ماي، دعم مجلس الوزراء لخطتها لخروج بريطانيا من الاتحاد، التي يصفها منتقدون بأنها "متساهلة". وقد عين ديفيز وزيرا لشؤون البريكست في عام 2016، وكُلف بملف التفاوض بشأن انسحاب بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. ورحب المتحمسون للخروج من الاتحاد باستقالة ديفيز ووصفوها بأنها "قرار مبدئي وشجاع". كما استقال ستيفن بيكر نائب الوزير ديفيز، في وقت تستعد فيه ماي للقاء البرلمان اليوم الاثنين، لمناقشة خطة الخروج من الاتحاد الأوروبي. . وقال النائب عن حزب المحافظين، بيتر بون إن ديفيز "قد فعل الأمر الصواب"، مضيفا أن "مقترحات رئيسة الوزراء للخروج من الاتحاد الأوروبي نظرية فقط وغير مقبولة". وقال مدير حزب العمال إيان لافري "إنها فوضى مطلقة، وتيريزا ماي لم تتبق لها سلطة". ويتوقع أن تبلغ ماي النواب بأن استراتيجيتها، التي اتفق مجلس الوزراء على تأييدها في اجتماع في منزلها الريفي في تشيكرز الجمعة، هي خطة الخروج الصائبة لبريطانيا من الاتحاد الأوروبي. ولم يعلق ديفيز بعد على قرار استقالته، بيد أن مراسلة صحيفة ديلي إكسبريس سارة أوغرادي وزوجة مستشاره الخاص ستيوارت جاكسون قالت إن "ديفيز قرر أنه لا يستطيع بيع بلاده".

Roedd Mr Jones yn ymgyrchu i Brydain adael yr UE cyn y refferendwm y llynedd. Wrth gael ei holi gan y BBC ddydd Gwener dywedodd cyn ysgrifennydd Cymru, Mr Jones mai Mrs May yw'r "arweinydd gorau sydd gan y Torïaid ar hyn o bryd". Y Farwnes Anelay sydd wedi cymryd ei le fel Gweinidog Gwladol dros adael y UE wrth i'r Prif Weinidog Theresa May roi trefn ar ei chabinet newydd.


بوريس جونسون وفاز جونسون على جيرمي هانت بأغلبية كبيرة، إذ حصل على 92,153 صوتا، بينما نال منافسه 46,656 صوتا. ويتولى عمدة لندن السابق الأربعاء مهام منصبه رئيسا للوزراء من تريزا ماي، التي أعلنت استقالتها من منصبها بعد إخفاقها المتكرر في تمرير اتفاق ينظم عملية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي "بريكست". ووعد جونسون في خطاب ألقاه بعد إعلان فوزه بـ"تنفيذ بريكست، وتوحيد البلاد، وهزيمة جيرمي كوربن"، زعيم حزب العمال المعارض. وقال: "سوف ننشط البلاد. وسوف نطبق بريكست في 31 أكتوبر (تشرين الأول)، وننتهز كل الفرص التي سيجلبها خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بروح جديدة. وسنعيد الإيمان بأنفسنا، وسوف ننهض ببطء، مثل أي عملاق، لنتخلص من الشكوك والسلبية". وشكر جونسون رئيسة الوزراء السابقة، قائلا إنه كان "شرفا لأن أعمل في مجلس وزرائها". وكان جونسون وزير خارجية ماي حتى استقال بسبب بريكست. وهنأت ماي بدورها خليفتها، واعدة إياه بـ"الدعم الكامل من مكانها في مقاعد البرلمان الخلفية". وقال وزير الخارجية، جيرمي هانت إنه يشعر "بخيبة أمل"، مضيفا أن جونسون سيؤدي "عملا رائعا". وقال إن لديه "ثقة لا تتزعزع في بلادنا"، وهذه ميزة قيمة في هذا الوقت الحرج. وأرسل الرئيس الأمريكي، دونالد ترامب، تهنئته إلى جونسون، مغردا بأنه "سيكون عظيما". وقد شارك في اقتراع انتخاب زعيم حزب المحافظين الجديد 160.000 عضو في الحزب، يحق لهم التصويت، وكانت نسبة المشاركة 87.4 في المئة. وتبلغ النسبة التي حصل عليها جونسون من مجموع الأصوات 66.4 في المئة، وهي نسبة أقل مما حصل عليه ديفيد كاميرون في 2005 في انتخابات زعامة الحزب.

Enillodd cyn-Faer Llundain y ras i olynu Theresa May gyda 92,153 o bleidleisiau, gyda'i wrthwynebydd, Jeremy Hunt yn cael 46,656. Roedd 87.4% o aelodau'r Blaid Geidwadol a oedd yn gymwys i bleidleisio (159,320) wedi gwneud hynny. Yn ei araith wedi'r cyhoeddiad, dywedodd Mr Johnson y bydd yn "cyflawni Brexit, uno'r wlad a threchu Jeremy Corbyn". Bydd yn dechrau yn ei rôl newydd fel Prif Weinidog ddydd Mercher. Ymddiswyddiadau Wedi'r cyhoeddiad, dywedodd Mrs May y bydd hi'n rhoi ei "chefnogaeth lawn" i Mr Johnson o'r meinciau cefn. Ond mae dau weinidog eisoes wedi ymddiswyddo mewn gwrthwynebiad i benodiad Mr Johnson. Mae Syr Alan Duncan wedi gadael ei rôl yn y Swyddfa Dramor, ac Anne Milton wedi gadael ei rôl yn y Swyddfa Addysg. Mae'r Canghellor Philip Hammond, yr Ysgrifennydd Cyfiawnder David Gauke a'r Ysgrifennydd Datblygiad Rhyngwladol Rory Stewart hefyd wedi dweud y byddan nhw'n ymddiswyddo pe byddai Mr Johnson yn ennill. Yr ymateb o Gymru Mae Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford wedi dymuno'n dda iddo, gan alw am "aeddfedrwydd" gwleidyddol. Ond dywedodd arweinydd Seneddol Plaid Cymru, Liz Saville Roberts fod penodiad Mr Johnson yn "anrheg" i'r mudiad annibyniaeth yng Nghymru. "Yn ystod yr argyfwng gwleidyddol mwyaf mewn degawdau, mae clown ar fin dod yn brif weinidog. Ond nid yw hyn yn jôc," meddai. Yn siarad o'r Sioe Frenhinol yn Llanelwedd, dywedodd Llywydd NFU Cymru, John Davies y bydd yn ysgrifennu at y Prif Weinidog newydd i'w rybuddio bod gadael yr Undeb Ewropeaidd heb gytundeb yn "fygythiad gwirioneddol i ddyfodol" y diwydiant amaeth. Dywedodd cyn-arweinydd Plaid Cymru, Leanne Wood bod "gennym ni bellach ddyn hiliol a rhagfarnllyd yn Brif Weinidog".


يقول سوناك إن موازنة 2020 تقدم "أكبر دفعة مالية مستدامة منذ قرابة 30 عاماً" وقرر سوناك تعليق أسعار الأعمال للعديد من الشركات في إنكلترا، وتمديد الإجازات المرضية المدفوعة الأجر، بالإضافة إلى زيادة تمويل هيئة الخدمات الصحية الوطنية "إن إش إس". وحذر سوناك في أول خطاب له حول الموازنة، من حدوث "اضطراب كبير" ولكنه مؤقت للاقتصاد البريطاني لكنه قال متعهداً "سنتجاوز هذا الأمر معاً". وأعلن "بنك إنجلترا" تخفيضات طارئة في أسعار الفائدة. ووقع على عاتق سوناك، الذي تمت ترقيته إلى منصب وزير منذ أربعة أسابيع فقط بعد انسحاب ساجد جاويد من الحكومة، إعادة بلورة الخطط المالية للحكومة على عجل للتعامل مع فيروس كورونا. مواضيع قد تهمك نهاية وقال لأعضاء مجلس العموم "نحن نبذل كل ما في وسعنا للحفاظ على صحة هذا البلد وشعبنا وأمانه المالي". ومن بين 30 مليار جنيه استرليني في الإنفاق الإضافي، ستخصص 12 مليار جنيه استرليني على وجه التحديد في تدابير مكافحة فيروس كورونا، بما في ذلك 5 مليارات جنيه استرليني على الأقل لهيئة التأمين الصحي القومية في إنجلترا، و7 مليارات جنيه لرجال الأعمال والعمال في جميع أنحاء المملكة المتحدة. هذا بالإضافة إلى تعهدات الإنفاق الأخرى، التي ستبلغ 18 مليار جنيه استرليني في العام المقبل، بل وأكثر في السنوات التالية. يوم المرأة العالمي: عام من الثورات والمكاسب للنساء في العالم العربي إلى أي مدى اقتربنا من صنع لقاح مضاد لفيروس كورونا؟ أطباء يؤكدون حالة الشفاء الثانية من فيروس نقص المناعة فيروس كورونا يحتاج إلى خمسة أيام حتى تظهر أعراضه وقال مكتب مسؤولية الميزانية "أو بي آر" إن الإنفاق الإضافي على الدوائر الحكومية والاستثمار يمثل أكبر "هبة" للموازنة منذ عام 1992، وسوف يضيف قرابة 100 مليار جنيه استرليني إلى الدين العام، بحلول عام 2024. ورحّب زعيم حزب العمال جيرمي كوربن بالإجراءات المتخذة لـ "تجنب تأثير" فيروس كورونا، والذي أعلنته منظمة الصحة العالمية اليوم كوباء عالمي. لكنه قال إن الأموال الإضافية المخصصة لهيئة التأمين الصحي كانت "قليلة للغاية ومتأخرة للغاية"، مشيراً إلى أن المملكة المتحدة تدخل في أزمة مع خدمات عامة "منهارة"، بعد سنوات من سياسة التخفيض التي اتبعها المحافظون. وتشمل التدابير: سوناك خلال تحضيره لموازنته الأولى وبلغ عدد حالات الإصابة بفيروس كورونا في المملكة المتحدة 460 حالة يوم الأربعاء، وتأكد وفاة الشخص الثامن بعد إصابته بالفيروس. وقال سوناك إنه بدون حساب تأثير فيروس كورونا، توقع مكتب "أو بي آر" نمواً بنسبة 1.1٪ في عام 2020، وهو أبطأ معدل منذ عام 2009. وعلى الرغم من التكهنات بأنه سيتخلى عن هيكلية الإنفاق التي وضعها سلفه ساجد جاويد، قال سوناك إن ميزانيته يتم تسليمها "ليس فقط ضمن القواعد المالية للبيان، بل مع حيز احتياطي". كذلك ألغى وزير الخزانة التخفيض المخطط له في ضريبة الشركات، وتقليص التخفيض الضريبي لرواد الأعمال، مما سيوفر 6 مليارات جنيه استرليني على مدى السنوات الخمس المقبلة. وتتوقع الحكومة اقتراض 100 مليار جنيه استرليني تقريباً في فترة مجلس العموم الحالي (يستمر حتى قبل منتصف عام 2024). ولا يشمل هذا الرقم 12 مليار جنيه استرليني لإنفاقها على الاقتصاد للتخلص من تفشي فيروس كورونا. وفي اجراءات الموازنة الأخرى، أعلن سوناك تجميد ضريبة الوقود لعام آخر. وستلغى الزيادة على رسوم المشروبات الروحية، كما وستجمّد رسوم مشروبات عصير التفاح والنبيذ في إنجلترا أيضاً، ولكن علبة من 20 سيجارة ستكلف 27 جنيه أكثر. وسيتم إلغاء ما يسمى ضريبة السدادات القطنية والضريبة على القيمة المضافة على الكتب والصحف والمجلات والدوريات الأكاديمية اعتباراً من 1 ديسمبر/كانون أول. وتعهد وزير الخزانة بمضاعفة الإنفاق على البحث والتطوير في حكومة المملكة المتحدة بحلول عام 2024. وسيقدم سوناك ميزانية أخرى في الخريف، مع تدابير تهدف إلى إعداد اقتصاد المملكة المتحدة لترتيبات التجارة ما بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. ووجدت الأرقام الصادرة عن مكتب الإحصاءات الوطنية أن الاقتصاد البريطاني لم ينمو على الإطلاق في يناير/كانون الثاني الماضي.

Dywedodd Ysgrifennydd Cymru, Simon Hart, fod arian eisoes yn cael ei ddarparu i Lywodraeth Cymru i'w cynorthwyo "mewn amgylchiadau eithriadol". Dywedodd fod y gyllideb yn dangos bod Llywodraeth y DU yn "cadw ei haddewidion i lefelu'r cenhedloedd a'r rhanbarthau" wrth helpu "taclo coronafeirws a llifogydd". Yn ystod ei gyllideb fe gyhoeddodd y Canghellor Rishi Sunak y byddai £360m y flwyddyn yn ychwanegol yn cael ei roi i Lywodraeth Cymru i'w wario ar wasanaethau cyhoeddus o ddydd i ddydd. Wrth siarad yn y Senedd brynhawn Mercher, dywedodd Gweinidog Cyllid Cymru, Rebecca Evans: "Hyd yn oed gyda'r arian ychwanegol y mae Llywodraeth y DU wedi'i gyhoeddi yn y Gyllideb heddiw, prin ei fod yn mynd â ni yn ôl i'r man lle'r oeddem 10 mlynedd yn ôl." Yng nghyllideb gyntaf llywodraeth Boris Johnson, addawodd y canghellor £30bn i hybu'r economi, gan gynnwys £12bn mewn mesurau i fynd i'r afael â'r coronafeirws. Roedd yn cynnwys ymestyn tâl salwch i weithwyr y DU ac addewid i gael gwared ar drethi busnes i gwmnïau manwerthu, hamdden a lletygarwch yn Lloegr. Mae gwariant ychwanegol ar wasanaethau yn Lloegr fel arfer yn arwain at gynnydd tebyg mewn cyllidebau yng Nghymru. Dywedodd Llywodraeth Cymru: "Dim ond i drethdalwyr yn Lloegr y mae'r addewid ar drethi busnes a gyhoeddwyd yng Nghyllideb y DU heddiw yn berthnasol gan fod gennym ein cynlluniau ein hunain ar gael yng Nghymru. "Rydym yn aros am fanylion pellach gan Lywodraeth y DU ynglŷn â'r cynlluniau a gyhoeddwyd a byddwn yn ystyried sut y gellir targedu unrhyw gyllid ychwanegol orau i gefnogi ein cymunedau a'n busnesau fel rhan o'n blaenoriaethau gwariant." Dywedodd ffynhonnell o Lywodraeth y DU fod y £360m ar ben y £600m a addawyd ar gyfer 2020-21 yn yr adolygiad gwariant fis Medi diwethaf. Dywedodd Ysgrifennydd Cymru, Simon Hart: "Mae'r gyllideb hon yn dangos bod Llywodraeth y DU yn cadw at ei haddewidion i lefelu cenhedloedd a rhanbarth y DU a sicrhau ffyniant i Gymru. "Rydyn ni'n cefnogi Llywodraeth Cymru mewn amgylchiadau eithriadol - er mwyn taclo coronafeirws a'r llifogydd diweddar." Dywedodd y Canghellor ei fod hefyd yn darparu £640m yn ychwanegol i Lywodraeth yr Alban, £210m i Ogledd Iwerddon a £240m ar gyfer bargeinion dinas a thwf newydd. Mae'r gyllideb yn addo dyblu'r swm sy'n cael ei wario ar amddiffynfeydd llifogydd yn Lloegr, i £5.2bn. Doedd dim sôn am arian parod penodol yn gysylltiedig â llifogydd ar gyfer Cymru, er bod y Trysorlys wedi dweud y byddai'r gwledydd datganoledig yn elwa o arian ychwanegol trwy fformiwla Barnett. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gofyn am gymorth ychwanegol i fynd i'r afael ag effaith stormydd diweddar. Dywedodd Rebecca Evans fod Cymru "wedi cael ychydig o gyllid ychwanegol yn y gyllideb heddiw" ond eu bod wedi pwysleisio yn ystod trafodaethau gyda'r Trysorlys bod y llifogydd mor "eithriadol" yng Nghymru nes bod modd cyfiawnhau cyfraniad o gronfeydd wrth gefn Llywodraeth y DU. Mae'r Trysorlys hefyd wedi amlinellu arian ar gyfer y cynlluniau canlynol: Fe gadarnhaodd hefyd y bydd S4C yn gallu hawlio ad-daliad Treth ar Werth gwerth £15m pob blwyddyn o'r flwyddyn nesaf. Yn ymarferol dydy'r trefniant ddim yn golygu cynnydd neu ostyngiad yng nghyllid S4C, ond mae'n golygu eu bod nhw yn ôl ar yr un trefniant â darlledwyr eraill fel y BBC ac ITN. Bydd cymorthdaliadau ar gyfer tanwydd a ddefnyddir mewn cerbydau oddi ar y ffordd - sy'n cael ei adnabod fel disel coch - yn cael eu dileu "i'r mwyafrif o sectorau" ymhen dwy flynedd. Ond bydd y cymorthdaliadau disel coch yn parhau i ffermwyr a gweithredwyr rheilffyrdd. Gan gyfeirio at doriadau ar drethi busnes yn Lloegr, dywedodd Paul Davies, arweinydd Ceidwadwyr Cymru yn y Cynulliad: "Fe fydd ein cyfeillion ochr arall i Bont Hafren ar eu hennill, ond oherwydd gweinyddiaeth Lafur Cymru yng Nghymru fyddwn ni ddim yn gwneud hynny." Cafodd y setliad ariannol ei feirniadu gan Blaid Cymru. Dywedodd eu harweinydd Adam Price: "Nid yw'r Ceidwadwyr yn gallu gwneud y peth iawn o hyd - bydd cyllid ar gyfer ein llywodraeth ddatganoledig yn dal i fod yn is nag yr oedd 10 mlynedd yn ôl."