بسم الله الرحمن الرحيم اليوم معنا موضوع جديد قديم
له علاقة بما سبق و هو موضوع المصادر كنا تحدثنا في
بداية المساء عن موضوع مصادر الخبر و قسمناها إلى
عدة تقسيمة نستذكر سويا هذه الأنواع و التقسيمات حتى
نخلص إلى موضوع وكالات الأنباء من تذكر لنا التقسيم؟
المصادر تفضل إيمان
داخلية لحظة او ذاتية و عندي خارجية تمام هذه
الداخلية و الخارجية المندوب
و المراسل هدولة ابرز في بطفولهم المحررين احيانا او
الاقسام التحرير تمام
طيب صحيحهناك قاعدة ذكرناها في موضوع الخارجية يعني
بمعنى بدلا من أن نعددها هي ممكن تصل إلى عشرين مصدر
يعني المجال مفتوح عشان المجال مفتوح بسطنا المسألة
إلكوا وقلنا لكوا في قاعدة بسيطة كل مصدر يستقي منه
الصحفي أو المؤسسة الإعلامية خبرا أو معلومة أو رأيا
فهو بمثابة مصدر خارج نقطة من أول السطر مسألة واضحة
يعني أي مكان شخص سواء كان مصدر بشري أو وثائقي
بنستقي منه معلومة فهو يعاد بالنسبالي .. بالنسبالي
أنا مصدرا خارجيا، واضح؟ زي ايش يعني؟ زي ما حكت
زميلتكوا، أبرزها و أهمها وكالة الأنباء، الانترنت،
المتحدثون، الناطقون الإعلاميون، الصحف، الوسائل،
الإذاعات، الفضائيات، الوثائق، الأستوانات، المجلات
الوزارات الإدارات العامة والإعلام وما إلى ذلك
سنعدد قائمة طويلة لا تنتهي من هذه المصادر
بشرية يعني أناس، أشخاص، يعني زي الناطقون
الإعلاميين، وثائقي زي البيانات، زي الأقراس
المدمجة، زي الأشياء الجامدة، يعني الوثائق،
المستندات، الحاجات التاريخية اللي أخدت منها معلومة
معينة، هذه تعتبر حتى حكينا الإعلانات مصدرا من
مصادر الأخبار وحكينا كيف بتكون الإعلانات مصدر من
هذه المصادر
هلجيت ححك بالنسبة لل .. يعني تحدثنا ان اليوم
تشابكت العملية كثير جدا بين المندوب و المراسل لكن
بتظل في بعض الفروق ليست كبيرة بين المندوب و بين
المراسل ما انتذكرلنا هذه الفروق تحدثناها في
المحاضرة السابقة المراسل يكون خارج البلد أو يتنق
عليه مراجعه خارج البلد أو المدينة كلها تمام يتنق
عليه رجل اللي مهم منها تلت أصناف عندنا المراسل له
تلت أصنافمقيم أو ثابت، متنقل أو متجول والمهمات
الخاصة
نعم و المندوب أكثر تخصصا لإنه بيشتغل داخل الهيئة
التحريرية للصحيفة أو المؤسسة الإعلامية لذلك هم بنت
دبو جاية من كلمة انت ده بينتدب يرسل يبعث لكن هناك
يعني شكل من أشكال .. أعطيكوا شكل من أشكال التداخل
اليوم الصحيفة بدأ توفدمندوب لديها لتغطية مؤتمر في
مهمة خاصة لمرة واحدة هو إيش اسمه؟ مندوب لكن في هذه
المهمة أصبح مرسل مهمات خاصة فالتداخل لا يعنينا
كثير جدا ولا يعيقنا بالمرة في العمل المهم إن هذا
إله مهم و هذا إله مهم لكن في شغلات إضافية خاصة
للمرسل الخارجي ينبغي أن يتصرف مهارات إضافية مثل
إيش؟ المرسل الخارجياللغةإن اللي بيطلع اللي بيسافر
كتير وكذا لازم لديه يكون لغة واحدة أخرى على الأقل
غير اللغة العربية النقطة التانية المعرفة الجيدة
بقوانين البلد اللي هو متوجه إليها حتى لا يخترق هذه
القوانين ويحترم النظم وما إلى ذلك يعني في بعض
الإضافات المطلوبة من المراس الخاصة الخارجي اللي
ممكن يشتغلوا لكن في النهاية إن التنين هدولة
بيشتغلوا وهم الوقود الأساسيلأي مؤسسة إعلامية هم
المندوبين و المراسلين اليوم لما بدنا نحكي إحنا لو
جئنا بمؤسسة إعلامية ضخمة فيها مائة موظف تمام
ومحررين ومنتجين ومخرجين وكل شيء وليس لدينا مراسلين
أو مندوبين هل ستكون أصلا مؤسسة بالتاكيد لا اليوم
حصلت الأخبار اللي بنسمعها في كل وسائل الإعلام من
أين تأتيتأتي بالأساس من المندبين والمراسلين لذلك
هما الأساس وزي ما في الماضي قبل عدة سنوات تحسنت
الحالة كان الاعتماد الأكبر للصحف الفلسطينية مثلا
لقلة الإمكانات وضعفها وعدم وجود كادر مهني مؤهل زي
اليوم الاعتماد كان وصل في أكتر من سنة حسب دراسة لا
أذكر تاريخة بالظبط الدراسة كان تمانين في المية
تقريبامن اعتماد الصحف على استقاء الأخبار
والمعلومات عن الواقع الفلسطيني من مصادر غير
فلسطينية وخاصة وكالات الأنباب طبعا هذا مكمل خطر
هذا خطر ان احنا بناخد من غيرنا أخبارنا وكان كمان
يمكن كانت موجودة في ذلك الحين إذاعة إسرائيلتتصدر
اهتمامات الناس بصورة كبيرة جدا لأن لم يكن لدينا في
هذا الوقت الإذاعات المحلية الفلسطينية الوضع تحسن
كثير جدا في هذا الإتار ولكن بقى أمور أخرى تحتاج
إلى تحسين نأتي الآن إلى أهم مصدروأهم صانع
للمعلومات ولاعب في الخارطة الإعلامية العالمية وهو
وكالات الأنباء وتحديدا وكالات الأنباء الدولية
العالمية
وكالات الأنباء بيسموها بالإنجليزي in news agency و
ال wire service و ال press agency لأ الجزيرة ليست
وكالة أنباء خلينا نفرق بين فضائية و بين موقع
إلكتروني و بين شبكة و بين وكالة أنباء، تمام؟ يعني
مثلا قبل أن نبدأ بوكالة الأنباء هذه عندما في واقع
الفلسطين عنا إيش في عنا وكالة أنباء أو ما تسمى
مجازا وكالة الأنباء حتى أكون بشكل دقيقمعن وكالة
معن صفة سمة شهاب وما إلى ذلك هذه تسمى وكالات أنباء
مسمى لكن في حقيقة الأمروفق المفاهيم المهنية لا
تعتبر وكالات أنباء هذه لا تعد عن كونها مواقع
إخبارية إلكترونية فقط لماذا؟ ليس من باب التجنن أن
نطلق هذا الكلام التوصيف مهني لماذا نقول إنه ليست
وكالة أنباء؟ لأن مفهوم وكالة أنباء تنتج الأخبار
وتبيعها يجب أن تبيعزي الشركة زي المؤسسة بتنتج سلعة
و بتبيعها و الوقالة بتنتج سلعة طبعا مادة سلعة ادنا
هنشوفها و بتبيع هذه السلعة الى المستهلكين في أرجاء
العالم المختلفة مؤسسة
اقتصادية مش تجارية اقتصادية لإنه في فرق بين كلمة
اقتصادية و تجارية يعني هدف من أهدافها الربح نعم
لكن التجارية بيكون ربح فقط
لأ ما بيبيعوا بيبيعوا شغلات بسيطة جدا يعني زي
الرسائل ال SMS حصر مافيش عندهم حاجات حصرية بتنبع
يعني خاص بشهاب التصريح خاص لكن هو طالما نشره لا
يباع يعني لا يعود عليه بالربح رمتان كانت يعني
نموذج مصغر لوكالة لكن للأسف هذا المشروع تدمرأه
هذه؟ هو المفترض هيك حتى الصحف وحتى وسائل الإعلام
.. خليني .. هانيجي للنقاط هذه كلها إذا هذا
الاستعراض السريع لواقع الوكالات الأنباء الفلسطينية
حتى نحن كصحفيين يجب أن نعرف من هي الوكالة التي
تنطبق عليها المفهوم الصحيح للوكالة ومن هي الوكالة
التي تطلق على نفسها لقب وكالة أو مسمة وكالة من باب
ال prestige ومن باب الأعلاقات العامة ومن باب ال ..
يعنيإنها تسويق نفسها بصورة أكبر، هي لا تعد عن
كونها في هذا الإطار، نشأة الوكالات، هذا الموضوع في
كثير من النقاط المتعلقة بالوكالات حرصت على أن
أبتعد عن النواحي التاريخية لإنها موجودة في الكتب
ولا يعنيني، يعنيني كصحفيويعني أن أنت كصحفية أن
تفهم ما معنى كلمة وكالة، كيف تعمل الوكالة، ما هي
الأليات التي تعمل بموجبها وكالة الأنباء، وكيف
نتعامل مع أخبار وكالات الأنباء، هذه أهم النقاط
اللي ممكن ندرسها لكن هناك أشياء أخرى مش مطلوبة
مننا الآن لأن نتعرضنا لموضوع الوكالات من باب أو من
زاوية كمصدرلو كان لدينا جانب أخر أو مساق أخر ممكن
نتعرض إلى كيف أو ما هي القواعد الصحفية والمهنية
التي تعتمد عليها وكالات الأنباء في عملية تحرير
الأخبار لأنه يجب أن ندرك جيدا يا جماعة أن وكالات
الأنباء من أكثر المؤسسات الإعلامية مهنيةخاصة
الوكالات أنا بتحدث عن الوكالات العالمية عندها
معايير جودة في العمل عندها معايير مهنية ما بتنزل
عنها لكن اختلافنا معاهم في أشياء أخرى بتتعلق
بالسياسة وبالأيدولوجيا وبالنواحي التركيز وما إلى
ذلك وبعض النقاط اللي هستعرضها الآن فنشأة الوكالات
نبعت من عوامل متعددة تكنولوجيا اجتماعية اقتصادية
ومهنية بمعنى إعلاميةو كما تحدثت أن بعضها له أهداف
سياسية أو إيديولوجية نقطة هذه مهمة بتفرجيني أن
الوكالات ليست أمرا سهلا في العالم و خاصة احنا
كصحفيين يجب أن ندرك حجم الوكالة و موقعها من
الخارطة العالمية كأكبر مصنع لإنتاج المعلومات و
الأخبار في العالم خمسة هذا طبعا نتيجة من دراسةخمسة
و تمانين في المية من أخبار العالم مصدرها وكالات
الأنباء خمسة و تمانين في المية طبعا نسبة الفضائيات
تستقيم من وكالات الأنباءلأ بتشتغل بس هذه أختبوت
أكبر أضخم عندنا هنيجة على بعض الأرقام فقط المتعلقة
أجيبت نموذج واحد و هو الفرنسية تشوف جاء كام مكتب و
كام موظف و كام موظف عشان تشوف كيف بتنتشر و كيف
بتحقق يعني انتشار واسع ودخل عالي جدا الوكالات
بتفرض نفسها من خلال عدة أشياء فعلى الساحة العالمية
بتفرض نفسها من خلال عدة أشياء اللي هي ال agenda
ويمكن تدرسوا في نظريات الانتصال شغلة بيسموها في
العالم نظرية ال agenda agenda settingفي نوع من
أنواع الإرتباطات في هذا الموضوع إنه تحديد الأساس
اليومي للأخبار تحديد درجة أهمية الأخبار أي الأهم
والأقل أهمية ووضع القواعد اللي بتتم بناء عليها جمع
الأخبار إضافة على الإعتماد على المصادر الرسمية
التي تحدد ما يتم اختياره ومن هنا تبدأ الآننوع من
أنواع التدخل والانتقائية
في بعض الأحيان في موضوع الأخبار عن وكالة الأنباء
أعطيكم مثل كلنا بنعرفه كيف تبدو صورة الإسلام
والمسلمين في العالم الغربي؟مشوهة، سيئة، إرهابيين،
رجعين، متخلفين، معقدين، لا يهتموا سوى بالزواج
والجنس وجمع الأموال وما إلى ذلك، مظبوط؟ هذه الجزء
الأكبر من الصورة، من الذي أسهم بصورة كبيرة جدا في
رسم وترسيخ هذه الصورة، كلتلا بقى الإعلامالأخبار
المتناقلة عن هذا الموضوع يعني بتذكره في الانفجار
اللي صار في أمريكا في ال marathon قبل عام أول اتهم
صدر مباشرة على طول التهم تلقى جذافا على الإسلام و
المسلمين و ما إلى ذلكحتى بالأفلام دائما عندما
يصوروا شخصية إسلامية شخصية بلباس معقد وطبعا
التعامل مع المرأة تعامل بحساس جدا يعني هذا حتى
تكتمل الصورة من جميع أنحاءها تجدوا أن فعلا هم
برسخوا هذا المفهوم في الغرب مثلا عندما يكون الفيلم
عالي ومافي مصدر شخصيات زي ذلك لكن يصير دفن الفيلم
إنتجار أو ذلك
عربية او مسلمة دائما لازم معروف في اي مكان في
العالم اي انفجار اي حادث اي مصيبة التفكير او
الاتهام الأساسي والأول إلى مسلم او عربي على طول
الخطط بدون تثبت بدون انه يتم في تحقيق اصلا في
الموضوع هذه كلها شغلات احنا عاصرناها من خلال عشرات
السنين خلال الأحداث المختلفة اللي بتسير نيجي
لانشوف الخدمات اللي بتقدمها وكالات الأنباءأيش
بتنتج؟ ماذا تبيع وكالة الأنباء؟ هل تبيع بس أخبار،
منتجا واحدة؟ لأبتأكيد كمان عملية الإنتاج و نوعية
الإنتاج في الماضي ليست كالحاضر اختلفت و اتطورت و
تشعبت كثير جدا اليوم عندهم مجموعة كبيرة من
المنتجات عندنا أخبار نصية اللي هي الأخبار اللي
توزع على الصحف و الإذاعات و الفضائيات و ما إلى ذلك
هذه يعني الشكل الأبرز من الإنتاج تبع الوكالات
عندنا خدمة الهواتف النقلة الذكية هذا جديدةيعني
سنوات فقط خدمة الوسائط المتعددة أيضا من الخدمات
الحديثة لكن مهمة جدا الرسوم البيانية و الخرائط مر
عليكم الرسوم البيانية و الخرائط واستخدامها في
نشرات الأخبار خاصة التلفزيونية مر عليكم عشان كمان
انتوا .. صحيح و ليس حتى في الحروبالحروب السياسية
اليوم كلها .. صحيح عشان كمان تكونوا على تواصل بال
.. بالأحدث في هذا الموضوع اليوم في عندى نوع من
أنواع الصحافة مجازا بيسموها صحافة البيانات
او
ال
info graph
هذا النوع من الصحافة يمكن بدأ ينمو عندنا في العالم
العربي و شوية عندنا في فلسطين بس مش بشكل كبير لإنه
بده مهارات إضافية، شوف كل شيء جديد بده مهارة تختلف
عن ما سابق، هنا يقوم على التصميم بدرجة كبيرة و عرض
التصميم، يعني اليوم بديش أحكي عن حروب ولا دمار ولا
شيء، بدي أحكي عن دراسة علمية
بدل من أن أعرض هذه الدراسة أو هذا التقرير بصورة
جامدة بصورة نص مع صورة بعرض بطريقة بيانات
Infograph طبعا صحافة ال info .. الدراسة تعرض
بطريقة رائعة جدا و .. و مشوقة در بالكم طريقة مشوقة
هذه الدراسة يتم من خلالها عرض البيانات بطريقة
مشوقة وجذابة ومريحة جدا لأن يقبل على قرايتها أي
إنسانكيف من خلال استخدام توزيع استخدام جداول رسوم
بيانية خرائط موتيفات صور معبرة عن الموضوع و هكذا
تُعرض بجانبها الأرقام فبتعطيني لوحة فنية جمالية هي
معلومات يعني أنا لو قرنت بين هذا الرسم البياني
وبين ما يقابله حاجة اللي يقابله خبر لكن الخبر
معروف بطريقة نصية جامدة وهذه معروفة بطريقة رائعة
جدا فنية ومعلوماتيةفمريحة جدا و قوية جدا كيف
الفكرة سبعتها بتستخدم بأكثر من طريقة في منها still
ثابت و في منها متحرك moving زي مثلا ذكرنا قبل قليل
مثلا عملية أسر الجند الإسرائيلي جلعد شاليدبياخدوا
المعلومات الأولية القناة أو المحطة و بينتقلوا فيها
إلى مهندسين تصميم بيحكولهم إيش المعلومات اللي
عندهم بيصيروا يرسمولهم و بيبدوا يحطوا هيكل كيف ..
كيف بدأ المقاوم الفلسطينيين كيف تسللوا و بيحطوا
منظر اللي هي الجلبة الإسرائيلية و اشتبكوا معاهم و
اطلقنار كل عادي شغلات فنية تدخل في إطارها هذا شكل
من أشكال الاستخدام لكن الاستخدام ..الشكل الأكبر
اللى بتبيعه اللى هو الرسوم و الخرائط المختلفة فى
عندنا خدمة الصور بنوعيها ال photo still أو ال
video ال video و عندنا النشارات المتخصصة حسب
الاحتياج نشرة رياضية نشرة مالية نشرة الرجال
الأعمال نشرة تحليلية و نشرات محلية هم المحلية
بيهتموا و شركات الأنباب الدولية بالمحلية مابيهتموا
بس المحلية غالبا بتكون من خلال
الوسائط فيها عندك خدمات لها فيها خدمات ملفات
Flashية شغلات تتعرض بملفات خاصة بطرق خاصة وما إلى
ذلك أكتر أوسع هذه إذا إحنا شايفين إيش بتشتغل وإيش
بتقدم لنا وكالات الأنباء ليس فقط عشان ما نفهم إن
اللي بيشتغل في وكالة الأنباء يعني بس بتجيب خبر لأ
اليوم مثلا عندنا مكتب Reuters في غزة مكتب Reuters
في غزة فيه مراسلين لخدمات الإخبارية النصية وفيه
مصورينو في ال photo و في ال video يمكن مالوش في
الرسائل لكن في الوسائل المتعددة أو ممكن يعمل
يستفيد من خدمات البعض و يشتغل معاهم بنظام القطع
على أساس ينتجوله بعض الخرائط و الصور البيانية و
الرسوم البيانيةالدور السياسي لوكيلات الأنباء
اتحدثت فيه قبل قليل انه .. يعني هذا ستدرسوه في
نظريات الاتصال و وسائل وساري بالاتصال وكيلات
الأنباء أوجدت في العالم ما يُعرف بالتدفق الإعلامي
التدفق الإعلامي أو الفجول المعلوماتية التدفق قد
تبدو شكل إيجابي لكن هي إيجابي في ظاهرة بس في بطنها
التدفق من الشمال إلى الجنوبمن القوي إلى الضعيف من
من يملك إلى من لا يملك ويجب أن ندرج جيدا يا
أخواتنا أن موضوع امتلاك المعلومات ليس معناه ربح
فقط امتلاك المعلومات من يملك المعلومات اليوم ماله
يملك صنع القرار يملك
توجيه الرأي العام يملك
تضليل الرأي العام حسب ما هو بصممه بقوته بسطوته
بوسائله المتعددة بمنتوجاته المختلفة يستطيع أن يؤثر
ويجري ما يعرف في الحرب النفسية أو في الدعاية بغسيل
الدماغغسيل الدماغ بيجعل منك إنسانة جديدة، دماغك
نظيف، يستقبل أشياء جديدة مختلفة تماما عن الأشياء
اللي موجودة هي في الواقعأذا هذا بيمرسوه بدرجة
كبيرة جدا وموجود على أرض الواقع ويله ما يعني يدعمه
من أشياء نيجي لإيجابيات و سلبيات وكالات الأنباء
إيها إيجابيات بالتأكيد إيها إيجابيات كبيرة جدا لا
ننكرها ولا نستطيع أن نستغني يعني اليوم موسالي
أعلام هل تستطيع أن تستغني عن وكالات الأنباء رغم كل
سلبيتها بالتأكيد لأ لماذا لماذا لاتستطيع أن تستغنى
مصدر المعلومات غير هيكبحسابات الربح والخسارة
مشاركتنا في أي وكالة ربح؟ كيف؟ الان انا لو بده
اغطي اخبار غير فلسطين غير غزة ماذا سافعل؟ المنطقيا
ان انا بدي اوفد مراسلين و بدهم يقيموا و بدهم نفقات
و بدهم اجارات و بدهم مكاتب كل هذا لا استطيع تحمله
لكن اشتراك واحد مع وكالة أو وكالتين على الأقل
وكالتين غالبا بتعمل الصحف بغنيني عن كل هذه المثالة
طبعا بغنيني مبدئيا لكن ينتفي عني التشابه الحصري هل
يوجد .. هل يمكن .. هذا سؤال مهم هل يمكن أن تحقق
الصحف سبقا صحفيا من وكالات الأنباء؟ لألكن هل يمكن
أن تحقق وكالة من الوكالات صادقا صحافيا؟ نعم و ألف
نعم بمعنى إن فرضت وكالة بنشر خبر أو صورة أو فيديو
لحدث ما فهي حققت صادقا صحافيا وزعتهوزعته لمين؟ لكل
المشتركين المشتركين كلهم أخدوا نفس الخبر هل
بيقدروا يقولوا عن هذا الخبر أنه سبق صحفي؟ لأ، لكن
كيف يمكن أن نصنع منه سبقا صحفيا؟ بحثنا،
أضافنا، توصلنا إلى أشياء جديدة الأشياء الجديدة هي
هذه الجديدة في الموضوع لكن الشيء المنشور متشابه،
لا يحقق أي سبق صحفيالصحيفة نفسها بتعمل مع الوكالة
ع أساس ..؟ لأ حصري لأ لأ الوكالة تعمل للجميع مافيش
أشياء خاصةتشتغل مع الجميع الصراع في تغطية الأحداث
وسعة الانتشار القدرة على الوصول إلى مواقع الأحداث
الصدور بعدة لغات كمان وهذه ميزة يعني ما لا نستطيع
عليها مواكب التطورات العالمية توفر الإمكانات
البشرية والمادية والتكنولوجية والعالمية كل هذه
عندهم إمكانات يعني لا تعد ولا تحصى خيال من
الإمكاناتمهنيا تشابه المضمون الاحتكار والسيطرة،
تشويه صورة العرب والمسلمين، تكوين رأي عام مساند
ودعم للغرب تعد بمثابة أذرع سياسية لدولها الوكالات
لها دور كبير في زرع السرطان الإسرائيلي في فلسطين
وتغلغله بالعكس وخلق صورة ذهنية معكوسة عن القضية
الفلسطينية وعن الفلسطينيين اليوم في كثير من الدول
لأ مش كلها، في كثير من الدول الصورة بالمقلوب،
بمعنى نحن نحتل إسرائيل، وإسرائيل تعاني من ضرباتنا،
إسرائيل تقع تحت نيران المقاومة الفلسطينية، هكذا
تروج الرواية الإسرائيلية
بياخدوا الخبر لكن لنا دور في هذا الكلام و يجب أن
نعترف و ننتقد أنفسنا و خاصة المقاومة الفلسطينية
الصراحة انها تتحمل جزء من هذه المسئولية في تضخيم
موضوع الأسلحة و الترسانة العسكرية التي تمتلكها لإن
إسرائيل تأخذ هذه المعلومات و تأخذ هذه البيانات
اللي بتطلع الفصائل و بتضخمها أكثر و تروجها للعالم
تفضلوا ماذا يمتلكون من ذخيرة هم بتتحدثوا عنها
تستطيع أن تضربأقصى مكان داخل فلسطين المحتلة فلذلك
من حقنا يعني هم ضعفاء ومن حقهم يدافعوا عن أنفسهم
أما نحن فنحن المحتلين و أصبحت المسألة والصورة
بالمقلوب هذا بتتحمل .. أنا لا أقول كل شيء أنا بقول
تتحمل جزء من المسئولية بس يا أستاذ أخوك مش منصف
رأيتهم بس بيجيبوا ويجلبوا المقاومة وماعيش اسرائيل
بتعمل ماتجيبش اسرائيل أنا بحكيلك أنه .. لأ ليس فقط
ممكن يجيبلكاغتالت قوات الاحتلال الإسرائيلي سين من
المقاومة الفلسطينية ردًا على إطلاق صاروخ من شمال
قطاع غزة فعل رد فعل انتهت القصةيعني لما انت تحقق
.. انت .. يعني لا ننظر إلى المستوى المحلي، ننظر
إلى المستوى العالمي عندما أي .. طبعا هذا هتم ترجمة
.. ترجمته في ال .. ال .. في أكتر من لغة للعالم وما
أدراك ما يحصل أحيانا في الترجمة تتغير ال .. كلمة
قد تغير كل شيء، أراضي محتلة ولا أراضي محتلة لليوم
مختلفين على القرارات الدولية .. أستاذ المعروف
خلاص، هم السبب بسيط في عالمنا أنه بحضوره في صورة
زراعيةصحيح و احنا نخطط كمان في نقل أخبار عن أنفسنا
در بالكم، في عدم دقة و عدم دراية و عدم وعي، في نقل
الأخبار كأننا نبرر لإسرائيل اغتيالتها، إسرائيل لا
تحتاج، هي احتلال، لا تحتاج إلى مبرر، لكن احنا اللي
بنبررها في بعض الأحيان من دون أن ندري، در بالكم،
أنا لا أقول عن تعمد، عن عدم وعي للأسفننتقل إلى
نقطة أخرى نأخذ نموذج من النماذج و كنات الأنباء
العالمية قبل أن نأخذها
وكالات .. أنواع وكالات الأنباء العالمية ثم نأتي
إلى havass أو AFB أربع .. عندنا تلت .. طبعا في
تقسيمات كثيرة جدا لكن أبرز هذه التقسيمات أو أكثرها
انتشارا ان في عندي تلت تقسيمات دولية أو عالمية وهي
أربع وكالات في العالم واحدة فرنسية وهي AFB وكالة
الأنباء الفرنسية France Press Agency تمام؟ وأجنزة
France Press أسف وكالة ال AB وهي أمريكية و ال UB
أمريكية و Reuters بريطانيا هدول الأربع وكالات بعد
انهيار الانتحار الصوفي كانت في وكالة الخامسة
وانتهت وراها هذي
مثلة تصل إلى مستوى العالميولا إقليمية كمان، يعني
لا يوجد وكالات أستطيع أنه أراهن عليها بشكل قوي
إقليمية، موجود بعض الأسماع لكن ليست قوية، هذا من
ضعفنا احنا، في كوادر، في كل شيءفي سياسات لا تريد
أن تصل بالوكالات في تقصير في عدم التعاطب جدية في
هذا الموضوع مافيش استثمار في العالم العربي بالشكل
الكامل اللي موجود عندهم في الجانب الإعلامي في هذا
الموضوع وما إلى ذلك يعني أسباب عديدة جدا سياسية
واجتماعية واقتصادية ومهنية إقليمية يعني شبه دولية
لسه لم تصل موجود منها اتحاد وكالات الأنباء
الإسلامية ومش قوي مش قوي كمانوفيه أن وكالات قوية
الآن تغزو العالم العربي والشرق الأوسط وخاصة دي
بألف أو دبا أو وكالة الأنباء الألمانية وفيه اللي
هي شنخ والصينية وموجود إليها مراسلين داخل غزة وفي
عنده التصريف التالت أو النوع التالت وهو وكالات
الأنباء المحلية داخل كل دولة في وكالة أنباء رسمية
زي مين؟وكالة الأنباء الفلسطينية وفا هذه وكالة
رسمية لاتبع الأخبار وهذه تنتج الأخبار لتقدم نشاطات
الحكومة والوزارات والمواطنين وما إلى ذلك لكن هي
التركيز الأكبر أو الجزء الأكبر من التركيز يذهب إلى
الحكومة هذه الوكالات الرئيسية في العالم كما ترون
الأربع الأساسيةطيب دي رجع شوية ناخد بعض الأرقام
شوية عن Havas حتى يعني نشوف إيش يعني وكالة أنباء
Havas أول منشأت كانوا وكالتين و تم اتحده و أنتجوا
وكالة الأنباء الفرنسية و أول بداية الأولى 1835
تاريخ 1835 وصارت اليوم من أهم الوكالات العالمية
نأتي نشوف بعض الأرقام هذه اللي إيها أنا لا يعنيني
الرقم بقدر ما يعنيني دلالة الرقم نأتي أولا خدمتها
ماذا تشمل فيديو نص صورة وسائط متعددة رسم بيانية
اللي ذكرناهم قبل قليل يعني كل المنتجات طيب نيجي
نشوف بالأرقام 200 مكتب في العالم 200 مكتب تصوري
200 مكتب في العالمبتغطي 150 بلد طبعا الدولة في بعض
الدول زي أمريكا عشرات عشرات ليس شرطا في كل
الولايات وليس شرطا في كل الدول في دول هادئة و لا
يوجد فيها حدث لا تستدعي ان انا ابعتي لها مراسل
مهمات ممكن لو صار في حدث انا ابعت مراسل مهمات خاصة
و خلاص 1500 صحفي على مدار الساعة من قلولنا الأخبار
2260 موظف بواكب العملية بين مصورين ومنتجين وسائقين
وفنيين ودعم فني وكله 80 جنسية مختلفة دولة الوكالة
للأنباء دولة دولة في قلب دولة طبعا
انت بتتحدث عن عالم عن قارات و عن سبعة مليار هناك
الان نأتي لشيء اخر لاحظوا معايا لو تحدثنا خلال يوم
واحد ماذا تنتج لنا الوكالة طبعا هذه الأرقام مصدرها
موقع وكالة الأنباء الفرنسية باللغة العربية يعني
المصدر منهم خمسة ألف خبر يوميمنها ألف و متين و
خمسين خبر متعدد الوسائط مدعوم بصور و رسوم و كذا و
فيديوهات و ما إلى ذلك تلت تلاف صورة متين فيديو
طبعا تلت تلاف صورة ما تحسبوا أن مصور إجي على حدث و
صور خمسمية صورة أخد منهم واحدة أو تنتين هذا
مانحسبوش لإن هيك بيطلع عندنا تلت مائة ألف صورة
بالظبط 3000 صورة عن حدث او موضوع معين 200 فيديو
100
رسوم بيانية او تفعيلية طبعا الرسوم البيانية في
منها ثابت و في منها still متحرك فيديو 6 لغات هذا
كله يتم تقديمه ب6 لغات اللي هي فرنسا انجليزيا
ألمانيا عربي أسبانيا بورتغالابالعكس؟ ليش؟ بالعكس
عندنا الحمد لله مكتب الفرنسية مكتب Reuters مكتب ال
AB مكتب ال UB كلهم مراسلين فلسطينيين مين اللي ..
مين اللي بيشتغل و أكفاء جدا المراسلين بيشتغلوا
فيهم يعني بالعكس انت أهلى نفسك ان يكون عندك طموح
ان شاء الله تكون مراسلة ل .. لوكالة من الوكالات ان
شاء اللهنأتي إلى .. نحاول أن نختصر بعض الأشياء
نأتي إلى وكالة الأنباء العربية أول وكالة أنباء
عربية هي وكالة أنباء الشرق الأوسط ألف شين ألف أشة
اختصارها ألف شين ألف تمام؟ باقية إلى يومنا هذا
وتقريبا شبه رسمية يعني بتركز أكتر على الحكومةطبعا
لم يعني لم لا تصل إلى البعض يصنفها إقليمية لكن
أيضا ليست قويةلأنه تركيزها الأكبر على ما هو كيف
تحسى فيه معيير يعني هل هي العملية جزافية زي ما
بدنا نعمل في المواقع الصحفية الإلكترونية اللي
بيسموها وكالات لأ تسمي كمات شاقين لكن عند المعيار
المهني فيه معيير معيير تتعلق بالإنتاج نوعية
الإنتاج اللغة اللغة مهمة جدا طب لو أنا بنتج مش خمس
.. جدش قلنا تقوى الفرنسية؟خمس تلاف خبر لو أنا بنتج
عشر تلاف خبر بلغة واحدة لأصل إلى أي درجة من درجات
العالمية لأن من يقرأ ليه جمهور واحد كل ما زاد
الجمهور كل ما كان تعالبي أكتر في الإعلام الدولي في
شروط عديدة يجب أن تتحقق أهمها شرطين هتدرسوا أيضا
مساقى الإعلام الدولي إيش هم الشرطين؟شرطين عشان
اتحدث ان هذه الفضائية والله فضائية دولية بالمعايير
المهانية امتلاكها للغة تجاوز
الحدود تجاوز الحدود كل الفضائيات تجاوزت الحدود لكن
امتلاكها للغة اي من فضائياتنا تمتلك لغة غير اللغة
العربية الجزيرة فقط فقطومعد ذلك هو أنا بدي أحسب
نفسي أقول الإعلام أو الشعوب العالمية اللي هتتبعني
بتتبعني باللغة العربية؟ هل يعقل؟ العالم العرب فقط
هذه مشكلة عميقة لدينا في العالم العربي و الإسلامي
و خاصة احنا كفلسطينيين لدينا قصور كبير جدا في
إيصار رسالتنا إلى الجماهير اللي احنا بدنا نستهدفها
احنا للأسف حتى المسئول الرسمي يقف في المؤتمر
الصحفي نطالب الأمين العام كوفي عنان وهل يسمعك كوفي
عنان بلغتك؟ هل بسمعك بلغتك؟مش دايما ويمكن الترجمة
تكون محلية للمستمعين فقط الرسالة يجب أن تصل بأسلوب
إعلامي قوي و تكون فيه مستقل كمان مايكونش رسمي عشان
لا يحسب إنه هذا لصالح الحكومة أو لصالح الحزب و هو
هذا الصح أنا كمستمعي لو بدي أسمع مستمع بحكي إبن
إيزي برضه حاجةحقش أفن؟ لأ
لأ في مخرج .. في مخرج لحظة .. من واقع التجربة
العملية يا جماعة كنا في معظم اللقاءات اللي تسير مع
مسئولين رسميين أو مهمين في الفصائل إيش بيعملوا؟
بعد أن ينتهي المؤتمر الصحفيالصحف اللي بحترم مهنته،
بيعرف إيش يعمل، بياخد جزء من هذا الجزء العربي، لكن
بيقول له لو سمحت اعطيني ملخص المؤتمر بالإنجليزية،
بعمل معه لقاء خاص ع جانب ملخص المؤتمر باللغة
الإنجليزيةبجيب مترجم او هو بترجمله بياخد المهم انه
يعني في خصوصية لهذه العملية فاحنا شايفين دلالات
الأرقام ان احنا أمام مؤسسة عملاقة عملاقة ضخمة
مؤسسة إعلامية اقتصادية مهانية وفي جزء منها سياسية
هذا موقع الشرق الأوسط في عندى اذا بتحب تدخل على
موقع اتحاد وكالات الأنباء العربية FANA وفي عندنا
هذه وكالات الأنباء العربية الرسمية البترأو وموتوا
جمابوا ومو سبقوا أشوقونوا وكونوا فقنوا وفوعوا
سانوا واناو ..
لا لا اختصار اختصارات يا جماعة الأسماء اختصارات
اختصارات
ليست أسماء شخصية يعني أو مثلا اللي أنشأ الوكالة
سمى الوكالة باسم ابنه أو بنته لأ هذه أسماء اختصرية
مثلا مع
بعض التغييرات مع بعض التغييرات خمس
تلاف خبر خمس تلاف خبر دي طيب و هى بتنشر بس الأخبار
اللى بينسى
أه في سؤال مهم يعني أزمينتكوا بتسأل بيصير في
العالم خمس تلاف خبر أكتر هذا ما ينشر وما لا ينشر
فيه أعداد إضافية لا تستحق النشر مش مهمة تحتاج إلى
لسه لم تستكمل وما إلى ذلك أنت بتتحدث عن أكم قارة
سبع مليار أحداث دول صراعات نزاعات حروب سلم مشاريع
خمس تلاف خبر بتطلع محصلة عادية يعني مش اشي ضخم
كبير مهنيا ضخم في العمل لكن هو ع مستوى البشرية رقم
مش كبير هننهي دقيقتين ان شاء الله فقط هذه النقطة
بدي اتوقف عندها هل وكالات الأنباء وسيطا إعلاميا ام
وسيلة إعلامية ما معنى وسيط وسيط ووسيلة لماذا؟
ووسيلة ان هي ايضا تنزل الأخبار يعني ممكن انك تتعلق
فقط فيها طيب كلام جميل بس التاني انت ممكن ماحطتهاش
في القالب المظبط اتفضل احنا انا كجمهور او تانسا100
% عشان هيك تعتبر وسيط لكن انا كاتبلكوا اليوم في
تطور صار اه تفضل يا ساحر ان هي وسيطة للوسائل ووسيط
بينها وبين الجمهور وكالات الأنباء هل
فكر أحد منكم في التوجه إلى وكالات الأنباء للحصول
على الأخبار مباشرةاليوم صارت بس بالمفهوم الكلاسيكي
والتقليدي احنا بناخد الأخبار من وسائل الإعلام مش
من الوكالات هي الوسيط وسائل الإعلام وكلات
تبيع لوسائل الإعلام وسائل الإعلام تنقل للجمهور
بدورهالكن هذه العملية تطورت اليوم، كيف تطورت؟ عشان
نفهم كيف شكل التطور، يعني بالمفهوم الكلاسيكي
التقليدي الوكالات حتى وقت قريب كانت فقط وسيطة
إعلاميا بين الحدث وبين الجمهوراليوم أصبحت وسيطة
ووسيلة إعلامية كيف؟ من خلال مواقعها الإلكترونية
ومن خلال بعض المشاريع اللي بتتعلق بفضائية يعني
Reuters بتعمل فضائية ال AFP بتعمل فضائية وما إلى
ذلك يعني أنا كمستهلك كجمهور كقارئ كمشاهد ممكن أسمع
الخبر مباشرة أو أقرأ الخبر مباشرةأه نعم الان ممكن
أي واحدة منكم لما تروح تفتح موقع وكالة Reuters تجد
عدد كبير من الأخبار Reuters أكتر من الفرنسية بال
.. بالعربي موجود بالعربي كمان إلها موقع طب أنا من
وين حصلت الخبر مباشرة من ال .. ال Reuters نعم هذا
لم يكن موجود في السابق افتح موقع الوكالة الأبائي
الفرنسية هذه المعلومات جيبتها من موقعهم ال .. ال
.. الأرقام و الإحصاءات الجديدةإذا أنا توجهت للموقع
هذا بصير عندي إن اليوم تحولت المسألة إنه هي وسيط
وهي وسيلة إعلامية في نفس الوقت لكن مش بنفس القدر
إنه الانفتاح لزي الوسائل يعني ما تقدرش تعطيني حجم
الأخبار اللي بتعطينيها الوسائل أو هي لا تحرص على
هذا الكلام لإن هي تبيع بدرجة أساسية منتوجاتها هذا
هو التطور اللي حاصل في هذا الإطار كل ما سبقبناء
عليه هل يمكن لصحيفة أن تستغني عن الاشتراك في
أكالة؟تعيش .. تشعر كأنها تعيش فقط في المجتمع
المحلي فقط فجوة بينها و بين العالم و لأنها لا
تمتلك الإمكانات اللي تجعل .. تمكنها من تعيين
مراسلين خارجيين فالأفضل و الأكثر ربح .. يعني ..
توفيراً لها أن هي تشترك في أخبار وكالة الأنباء
جماعة وكالة الأنباء تعرض من خلال شاشة سموه ال wire
بكون عندك password انت كمشترك اي مشترك بفتح الشاشة
24 ساعة لا تتوقف الأخبار في كل المجالات انا كمشترك
اخذ منها ما اشاء او مااخذش ما اشاء وكالات الأنباب
كيف انا يعني كيف طبيعة الاشتراك بتكون عبارة عن من
خلال الكمبيوتر في عندك password تفتح وفي إشارات و
علامات خاصة للوكالة لأ للمشتركين فقط للمشتركينو
لديكي طبعا في بعض الأخبار الهامة بيعطيكي جرس أو
صورة أو .. أو ضوء معين أو إشارة معينة، flash معين،
هذا بتختلف من وكالة إلى أخرى، يعني أنت بتجلسي أمام
الجهاز، في ناس مخصصين فقط في كل الوسائل إنهم هم
يستخرجوا أو يترجمواوينتقوا ويكملوا على هذا الخبر،
ينتقوا لإنه في شغلات بنعيد صياغتها وفي شغلة اسمها
إعادة تحرير برقيات وكالات الأنباء، يعني ليس كل ما
يُأخذ عن الوكالة يُأخذ كما هو، ممكن يغير، يضاف،
نطور، نضيف عليه أشياء جديدة وما إلى ذلك
عشان مش تستمر عشان تتنوع أخبارها وتتعدى تغطياتها
للدول المختلفة ولا تبقى حيز التغطية تغطية محلية
لإن هيك بتظل محلية وانا الأخبار المحلية تحصل حاصل
ممكن أشوفها في أي أو أتابعها من أي موقع آخرفي تنوع
في سرعة في تكلفة أقل في هذا الإطار آخر نقطة في
منافس صغير مش قوي لو وكالات الأنباء بدأ ينمو في
العالم اسمه مكاتب الخدمات الصحفية العامة مش منافس
قوي لكن بدأ ينمو قد نجدوا بعد عشر سنوات تطور تطورا
هائلاهذا فيه نموذج منه اسمه خدمة صحيفة New York
Times اللي بينكم بتتابع، هذه بتبيعقصص فيها خصوصية
زي ما حكيت تتوي ممكن تبيع لبعض المؤسسات بشكل خاص
أو تنتجلهم بشكل خاص أو ما إلى ذلك بتبيع موضوعات،
قصص إنسانية، فيديوهات، شغلات من هذا القبيل لكن
لازالت حيث انتشارها محدود ومش كبير، عدد لغاتها
متوسط وبسيط، يمكن .. يمكن لحد الآن أكتر شئ باللغة
الإنجليزية وما إلى ذلكهذا تقريبا ما يتعلق بوكالات
الأنباء اخر نقطة اخر نقطة اخر نقطة معلش عذرا حتى
ننتهي من الموضوع بكلامك الان انا وكالة اجتني
الأخبار هل من حقي ان اضيف و اعدل بعض الأشياء طبعا
من حقي الوكالةأبطأ بتعطيك كمشترك الخبر ولا تتدخل
في ما بعد ذلك بشرط لا تشوه ولا تنقل خطأ أو زور أو
بهتان على لسان الوكالة فقط طب إيش بنعمل احنا دورنا
فيه؟ عندنا عدة أدوار هذا النقطة جدا مهمةماذا نفعل
كمحررين خاصة اللي بتلقوا هذه الأخبار، التدقيق في
الأخبار المهمة والانتباه إلى تلوينها من خلال
الطلاع، يعني إيجاني خبر مهم جدا حساس، يجب ألا أأخذ
بصورة عفوية، أتأكد إيجاني الخبر من Reuters، أنتظر
خبر أخر من الفرنسية، أنتظر أسئل مراسل، حتى أتثبت
من صدق الخبرمراعات الناحية اللغوية أحيانا خاصة
اللي بتكون مترجم بتكون فيه شوية عدم دقة في الترجمة
الإعلامية مراعات السياسة التحريرية و هذا من مراعات
السياسة التحريرية معناه المصطلحات
بدرجة أساسية تغيير بعض المصطلحات المستخدمة استبدال
بعض المصطلحات التي تتصف بعض الأشياء بغير مسمّاها
الحقيقة زي الإرهاب ومال إرهاب والجسس هذه كلها
تقديم خلفية معلوماتية إضافية ممكن هو كاتب الخبر
معلومات لكن مش كاتب تفاصيل أنا كصحف فلسطيني بعرفها
أكتر منه فممكن أضيفها استكمال الخبر هذه نقطة جدا
مهمةأنا استقبلت إجت صحيفة فلسطين استقبلت الخبر من
وكالة Reuters مباشرة
أرسلت مندوبها إلى شخصية ذات علاقة بالموضوع وطلبت
منه تعقيب طلبت منه تصريح أرسلت أكثر من مندوب و
جاءت بمعلومات جديدة هذا بيكون أفضل إليه بيكون أنا
أضفت أشياء جديدة على الخبر طب لماذا نحرص على العمل
بهذه الطريقة؟ لأن أخبار الوكالة متشابهة إذا كنا
نشرناها بنفس الألية بنفس الطريقةكأنها نسخة واحدة
هذا بحقق لي نوع من أنواع التمييز ان انا اضفت شيء
جديد على هذه الأخبارأخر شيء الوكالة دائما تضع
للخبر عنوان رئيسي واحد ولا تضع لها عنوان إشارية
ولا تمهيدية ولا فقرات ولا ثانوي ولا فرعي ولا شيء
تعطي الخبر بالعنوان للمؤسسة وانت لكي أنت تغيري ما
تشاءين تتخليه كما هو تغيري تضيفي تبدلي هذا من
اختصاص المؤسسة الإعلامية هذاالنقاط الأساسية في
موضوع الوقالة بتبقى علينا مش الآن في مساقات أخرى
ان شاء الله في مساقات أخرى انه آليات عمل الوقالة
وصناعة الخبر داخل الوقالة كيف تتم وما هي القواعد
المهنية الأساسية التي تتبعها الوقالة في عملية
التغطية هذه النقاط ذات علاقة مباشرة بكل ما يتعلق
بموضوع الوقالاتيتبقى لدينا موضوع أخر لن ندرسه في
هذا المساق يمكن أن ندرسه ان شاء الله وسنلتقيكم في
مساقات أخرى وهو آليات عمل الوكالة وصناعة الخبر
داخل الوكالة والقواعد المهنية التي تتبعها الوكالة
لصناعة أخبار نلتقيكم ان شاء الله في المحاضرة
القادمة