File size: 19,710 Bytes
b4e65c0
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
1
00:00:01,740 --> 00:00:08,940
ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ู…ุญุงุถุฑุชู†ุง ุงู„ูŠูˆู… ู‡ุชุญูƒูŠ ุนู„ู‰ ุงู„

2
00:00:08,940 --> 00:00:17,600
immunogen ูˆ ุงู„ antigen ุชุนุฑูŠูุงุช ูˆ ุฎุตุงุฆุต ูˆ ุจุนุถ 

3
00:00:17,600 --> 00:00:24,400
ุงู„ู†ู‚ุงุท ุงู„ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ู„ูŠ ู„ุงุฒู… ู†ุชุทุฑู‚ ู„ูŠู‡ุง ุจุดูƒู„ ุนุงู… ุฃูŠ ู…ุงุฏุฉ

4
00:00:24,400 --> 00:00:35,770
ุฏู‡ ุชุณุชุทูŠุน ุฃู† ุชุญูุธ ุงู„ response is referred to as

5
00:00:35,770 --> 00:00:42,930
antigen or immunogen ุจุดูƒู„ ุนุงู… ุฃูŠ ู…ุงุฏุฉ evokes ุชุญูุธ 

6
00:00:42,930 --> 00:00:46,950
ุงู„ response is referred to as antigen or immunogen

7
00:00:46,950 --> 00:00:52,950
ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุงุชู†ูŠู† ุฃู† ุงู„ antigen ู‡ูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุฃูŠ 

8
00:00:52,950 --> 00:00:58,620
ู…ุงุฏุฉ ุฃูŠ agent that is capable specifically to bind

9
00:00:58,620 --> 00:01:03,220
with ุจูŠุฑุชุจุท ู…ุน ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ immune response ุฒูŠ ุงู„ PCR

10
00:01:03,220 --> 00:01:08,500
ุฃูˆ ุงู„ BCL ุฃูˆ ุงู„ antibody ุจูŠู†ู…ุง ุงู„ immunogen ู‡ูˆ ุฃูŠ 

11
00:01:08,500 --> 00:01:14,920
ู…ุงุฏุฉ ุชุณุชุทูŠุน ุฃู† ุชุญูุธ ุฌู‡ุงุฒ ุงู„ู…ู†ุงุนุฉ ูˆุชู†ุชุฌ ุงู„ immune

12
00:01:14,920 --> 00:01:19,640
response ูŠุจู‚ู‰ ุงู„ antigen ูู‚ุท ูŠุฑุชุจุท ุจู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,980
immune response ูˆู„ูƒู†ู‡ ู„ุง ูŠุญูุธ ุงู„ antibody ุงู„

14
00:01:22,980 --> 00:01:27,440
immune response ุจูŠู†ู…ุง ุงู„ immunogen ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠุญูุธ ุงู„

15
00:01:27,440 --> 00:01:31,440
immune response ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูƒู„ immunogen ู‡ูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุนู†

16
00:01:31,440 --> 00:01:38,880
antigen ู„ูƒู† ู„ูŠุณ ุงู„ุนูƒุณ ูˆ vice versa ุงู„ู€ hapten ู…ุตุทู„ุญ ุขุฎุฑ ู‡ูˆ

17
00:01:38,880 --> 00:01:45,040
ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ู…ุงุฏุฉ ุตุบูŠุฑุฉ by itself it is incapable of

18
00:01:45,040 --> 00:01:51,640
inducing immune response ู„ูƒู† ูŠูˆู… ู…ุง ูŠุฑุชุจุท ุจู…ุงุฏุฉ

19
00:01:51,640 --> 00:01:58,110
ุฃุฎุฑู‰ ู†ุณู…ูˆู‡ุง carrier ุจูŠูƒุจุฑ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠุญูุธ

20
00:01:58,110 --> 00:02:02,050
ุฌู‡ุงุฒ ุงู„ู…ู†ุงุนุฉ ูˆุทุจุนุง ุงู„ antibody ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุชูƒูˆู† ููŠ ู‡ุฐู‡

21
00:02:02,050 --> 00:02:04,970
ุงู„ุญุงู„ุฉ ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠุชูุงุนู„ ู…ุน ุงู„ carrier ูˆู…ุน ุงู„

22
00:02:04,970 --> 00:02:12,010
hapten itself requirement for immunogenicity

23
00:02:12,010 --> 00:02:18,550
ูŠุนู†ูŠ ุงู„ immunogenicity ูŠุนู†ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนูˆุงู…ู„ ุงู„ุชูŠ ุชุคุฏูŠ

24
00:02:18,550 --> 00:02:22,150
ู„ู…ุง ูˆุงุญุฏ ุงู„ antigen ุฃูˆ immunogen should be foreign

25
00:02:23,220 --> 00:02:27,240
ูˆ ุงู„ foreign ุทุจุนุง ุจุดูƒู„ ุนุงู… ุฃูŠ ุฅู†ุณุงู† ู…ุง ููŠุด ุฃู† 

26
00:02:27,240 --> 00:02:31,680
ุงู„ูˆุงุญุฏ 

27
00:02:31,680 --> 00:02:37,840
ูŠุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ self-antigen ุชุจุนุชู‡ ู…ุน ุงู„ self-antigen

28
00:02:37,840 --> 00:02:44,660
ุชุจุนุชู‡ ูˆูƒู„ ู…ุง ูƒุงู†ุช ุงู„ ู…ุงุฏุฉ ุงู„ agent ุงู„ู„ูŠ ุฏุฎู„

29
00:02:44,660 --> 00:02:48,160
foreign ูƒู„ ู…ุง ูƒุงู† more immunogenic

30
00:02:50,760 --> 00:02:53,840
ุทุจุนุง ููŠ exceptional case ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุงู„

31
00:02:53,840 --> 00:02:57,440
autoimmunity ุฃู† ุจุนุถ ุงู„ู…ุฑุงุช ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ

32
00:02:57,440 --> 00:03:09,260
antibody ุชุชูุงุนู„ ู…ุน self-antigen ุฃูˆ ุชุชูุงุนู„ ู…ุน his

33
00:03:09,260 --> 00:03:15,840
or her own tissue ุตูุฉ ุซุงู†ูŠุฉ ู„ู„ immunogenicity ุงู„

34
00:03:17,170 --> 00:03:19,670
ูˆ ุงู„ู€ high molecular weight ุงู„ู…ูุฑูˆุถ ูƒุงู„ุขุชูŠ ู‡ูˆ

35
00:03:19,670 --> 00:03:22,710
ุฅุฐุง ุงู„ู…ุงุฏุฉ ุฃู‚ู„ ู…ู† 100 ุฏุงู„ุชูˆู† ุฒูŠ ุงู„ุจู†ุณุงู„ูŠู†

36
00:03:22,710 --> 00:03:26,730
ูˆุงู„ุงุณุจุฑูŠู† ูˆ ุงู„ุจุฑูˆุฌุณุชุฑูˆู† ูู‡ูŠ ู„ูŠุณุช ุฅูŠู…ูˆู†ูˆุฌูŠู†ูŠุฉ ู„ูƒู†

37
00:03:26,730 --> 00:03:31,330
ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุงุฏุฉ ู…ุง ุจูŠู† ุฃู„ู ู„ุณุชุฉ ุขู„ุงู ุฒูŠ ุงู„ุงู†ุณูˆู„ูŠู† ูˆ

38
00:03:31,330 --> 00:03:38,850
LCTH ู‡ุฑู…ูˆู† they are or not they may or may not be

39
00:03:38,850 --> 00:03:42,820
ุฅูŠู…ูˆู†ูˆุฌูŠู†ูŠุฉ ูˆูŠูˆู… ู…ุง ูŠูƒูˆู†ูˆุง ููˆู‚ ุงู„ุณุชุฉ ุขู„ุงู ุฏุงู„ุชูˆู†

40
00:03:42,820 --> 00:03:45,960
ู…ูˆู„ูŠูƒูŠู„ุงุฑ ูˆูŠุช ุฒูŠ ุงู„ุงู„ุจูˆู…ูŠู† it's generally

41
00:03:45,960 --> 00:03:50,080
immunogenic ูŠุจู‚ู‰ ุฃูˆู„ ุตูุฉ ุงู„ foreignness ูˆ ุซุงู†ูŠ ุตูุฉ

42
00:03:50,080 --> 00:03:52,880
ุงู„ู€ high molecular weight ุซุงู„ุซ ุตูุฉ ุงู„ chemical

43
00:03:52,880 --> 00:03:57,240
complexity ูŠุนู†ูŠ ูƒู„ ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ molecule more complex

44
00:03:57,240 --> 00:04:02,970
and not homopolymer ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ copolymer ูƒู„ ู…ุง ูƒุงู†

45
00:04:02,970 --> 00:04:09,730
ุฌูŠุฏ ุฅูŠู…ูˆู†ูˆุฌูŠู† ูˆ ู…ุซุงู„

46
00:04:09,730 --> 00:04:12,750
ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ ุงู„ุจูˆู„ูŠ ุฌู„ูˆุชุงู…ูŠูƒ ุงู„ุนุดูˆุงุฆูŠ

47
00:04:12,750 --> 00:04:20,930
ุงู„ู„ูŠุณูŠู† to be highly immunogenic ุงู„ู€ degradability

48
00:04:20,930 --> 00:04:26,830
should be capable of degradation ุฃูŠุด ูŠุนู†ูŠ ู‚ุงู„

49
00:04:26,830 --> 00:04:30,830
ุงู„ุงู†ุชุฌูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠู†ุดุท ุชูŠู„ูŠู†ูุณุงูŠุฏ ูˆูŠุนู…ู„

50
00:04:30,830 --> 00:04:34,770
immune response ู„ุงุจุฏ ุฃู† ูŠุชูุงุนู„ ู…ุน antigen

51
00:04:34,770 --> 00:04:37,330
presenting cell ุดูˆ ุจุชุนู…ู„ antigen presenting cell

52
00:04:37,330 --> 00:04:42,050
ุชุงุฎุฏู‡ ูˆุจุชุนู…ู„ antigen processing ุจุชุดุฌูู‡ ูˆุจุชู‚ุทุนู‡

53
00:04:42,050 --> 00:04:48,810
by enzymatic degradation ุซู… ุจูŠุทู„ุน

54
00:04:48,810 --> 00:04:52,110
ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ antigen presenting cell ู…ุฑุชุจุท ุจุงู„ู€ MHC

55
00:04:52,110 --> 00:04:56,250
molecule ุงู„ุดูŠุก ุงู„ู„ูŠ ุทู„ุน ู‡ูˆ ุงู„ู€ Epitopes ู…ู† ู‡ุฐุง

56
00:04:56,250 --> 00:05:00,870
ุงู„ุงู†ุชุฌู† ู…ุฑุชุจุท ุจู…ูŠู†ุŸ ุจุงู„ู€ MHC ู…ูˆู„ูŠูƒูŠูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู€

57
00:05:00,870 --> 00:05:05,410
Epitopes ุชุณุชู…ูŠู„ ูˆุชุดุบู‘ู„ ุงุชูุงู‚ ูƒู„ูˆู† ุงู„ู€ antigen ุงู„ุฎุงุต

58
00:05:05,410 --> 00:05:12,250
ุจุงู„ู€ effector T-cell ุทุจุนุง ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุจุฑูˆุชูŠู†ุฉ ุฃูˆ

59
00:05:12,250 --> 00:05:19,150
ุงู„ุงู…ูŠู†ูˆ ุงุณูŠุฏ ุงู„ู„ูŠ ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ู„ุชุญู„ูŠู„ ุงู„ุงู†ุฒูŠู…ุงุชูŠูƒูŠ ูู‡ูŠ

60
00:05:19,150 --> 00:05:24,930
ู„ูŠุณุช ุฅูŠู…ูˆู†ูˆุฌูŠู†ูŠุฉ ุฒูŠ ุงู„ู€ D-Configuration Amino

61
00:05:24,930 --> 00:05:30,610
Acids ุงู„ู€ D-Configuration Amino Acids ุงู„ู€ D

62
00:05:30,610 --> 00:05:34,550
-Configuration 

63
00:05:34,550 --> 00:05:36,930
Amino Acids ุงู„ู€ D-Configuration Amino Acids ุงู„ู€ D

64
00:05:36,930 --> 00:05:37,050
-Configuration Amino Acids ุงู„ู€ D-Configuration

65
00:05:37,050 --> 00:05:37,130
Amino Acids ุงู„ู€ D-Configuration Amino Acids ุงู„ู€ D

66
00:05:37,130 --> 00:05:37,170
-Configuration Amino Acids ุงู„ู€ D-Configuration

67
00:05:37,170 --> 00:05:37,530
Amino Acids ุงู„ู€ D-Configuration Amino Acids ุงู„ู€ D

68
00:05:37,530 --> 00:05:37,670
-Configuration Amino Acids ุงู„ู€ D-Configuration

69
00:05:37,670 --> 00:05:40,270
Amino Acids ุงู„ู€ D-Configuration Amino Acids ุงู„ู€ D

70
00:05:40,270 --> 00:05:41,910
-Configuration Amino Acids ุงู„ู€ D-Configuration

71
00:05:41,910 --> 00:05:50,470
Amino Acids ุงู„ู€ D-Configuration Amino Acids ุงู„ู€ D

72
00:05:50,470 --> 00:05:52,310
-Configuration Amino Acids ุงู„ู€

73
00:06:01,660 --> 00:06:08,300
ุงู„ุฌูŠู†ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชุตู†ุน ู‡ุฐุง ุงู„ุงู†ุชุฌู† ุฃูˆ ุงู„ุงู†ุชุฌู† ุจุฑูˆุฏูƒุช

74
00:06:08,300 --> 00:06:13,720
ู‡ูˆ ู…ุฎุชู„ู ู…ู† ูˆุงุญุฏ ุดุฎุต ู„ูˆุงุญุฏ ุขุฎุฑ ุงู„ู€ ุจุฑูˆุฏูƒุช ุฃูˆ ุงู„ุงู†ุชุฌู†

75
00:06:13,720 --> 00:06:15,520
ุงู„ุจุฑูˆุฏูƒุช ู‡ูˆ ู…ุฎุชู„ู ู…ู† ูˆุงุญุฏ ุดุฎุต ู„ูˆุงุญุฏ ุขุฎุฑ ุงู„ุจุฑูˆุฏูƒุช

76
00:06:15,520 --> 00:06:22,080
ุฃูˆ ุงู„ุงู†ุชุฌู† ุจุฑูˆุฏูƒุช ู‡ูˆ ู…ุฎุชู„ู

77
00:06:22,080 --> 00:06:25,660
ู…ู† ูˆุงุญุฏ ุดุฎุต ู„ูˆุงุญุฏ ุขุฎุฑ Dosage and Route of

78
00:06:25,660 --> 00:06:31,140
Administration ุจุจุณุงุทุฉ ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุฎุฏูˆุง ููŠ ุนูŠู† ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ

79
00:06:31,140 --> 00:06:34,900
ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ู„ู…ุง ู†ูƒูˆู† repeated administration

80
00:06:34,900 --> 00:06:40,120
ู„ู„ุงู†ุชุฌู† ูŠุนู†ูŠ ู†ุถู„ ู†ุฏุฎู„ ุงู†ุชุฌู† ุนู„ู‰ ู…ุฑุงุช ู…ุชุชุงู„ูŠุฉ ุจูŠุตูŠุฑ

81
00:06:40,120 --> 00:06:44,120
ููŠู‡ strong immune response ู„ูƒู† ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฏุฎู„ู†ุง ุงู†ุชุฌู†

82
00:06:44,120 --> 00:06:49,660
ุจูƒู…ูŠุงุช ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุบุงู„ุจุง ุงู„ immune responses will not be

83
00:06:49,660 --> 00:06:54,660
activated ูˆู„ุง ู‡ุชุชู†ุดุท ุงู„ู„ู…ููˆุณุงูŠุช ูˆููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ

84
00:06:54,660 --> 00:06:59,960
ุจูŠุญุตู„ ุชูˆู„ูŠุฑุงู†ุณ ูˆู„ูŠุณ ุฃูŠ immunoresponse ุณุงุจู‚ุง

85
00:06:59,960 --> 00:07:04,040
ูƒุชูŠุฑ ู†ุณุจูŠ ูŠุนู†ูŠ ุตุงุฑ ููŠ administration ูˆ antigen

86
00:07:04,040 --> 00:07:10,500
ุณุงุจู‚ุง ูƒุชูŠุฑ ู†ุณุจูŠ ู‡ุฐู‡ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ routes immunogenicity

87
00:07:10,500 --> 00:07:13,940
ู„ุฃู† ุฃูˆ ุงู„ู…ุฏุงุฎู„ immunogenicity ู„ุฃู† ุงู„

88
00:07:13,940 --> 00:07:20,680
antigen presenting cell ู‚ุงุนุฏุฉ ุชุญุชู‡ุง ุชุญุช ู„ูŠุดุŸ ุจุงู„ุชุงู„ูŠ

89
00:07:20,680 --> 00:07:25,700
ุชุชู„ู‚ู‰ ููŠ ุงู„ุงู†ุชุฌูŠู† ูˆุจุชุนู…ู„ู‡ ุชูƒุณูŠุฑ ู„ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„

90
00:07:25,700 --> 00:07:28,940
processor present antigen to effector cell ุทุจูŠุนูŠ

91
00:07:28,940 --> 00:07:35,160
ุฅุฐุง ุฏุฎู„ ุงู„ุงู†ุชุฌูŠู† through IV ูŠุนู†ูŠ intravenous

92
00:07:35,160 --> 00:07:44,660
administration ูู‡ูŠุฑูˆุญ ู„ู„ุฏู… ูˆู‡ู†ุง ู…ู…ูƒู† ูŠุนู…ู„

93
00:07:44,660 --> 00:07:45,340
tolerance

94
00:07:49,360 --> 00:07:54,120
ุฃูˆ ุฃู†ู‡ ุฅุฐุง ูˆุงุฌู‡ antigen-presenting cell ู…ู…ูƒู† ูŠุนู…ู„

95
00:07:54,120 --> 00:07:57,360
immune response ุฅู†ู…ุง ููŠ ุงู„ุบุงู„ุจ ุจูŠุถุนู ุงู„ tolerance

96
00:07:57,360 --> 00:08:01,840
ุฅุฐุง ูƒุงู† ุนู† ุทุฑูŠู‚ subcutaneously ููŠ ุงู„ ... sorry

97
00:08:01,840 --> 00:08:07,840
intravenously ุงู„ antigen ูŠุณุชุฎุฏู… ุงู„ tract ุจุฑุถู‡ ู‡ูˆ 

98
00:08:07,840 --> 00:08:12,580
ุนุจุงุฑุฉ ุนู† route that

99
00:08:12,580 --> 00:08:15,620
produce systemic state of tolerance

100
00:08:18,200 --> 00:08:22,660
ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู…ู…ูƒู† ูŠุนู…ู„ ุงู„ู€ Local Antibody Production ููŠ

101
00:08:22,660 --> 00:08:28,100
ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุงู†ุชุณุชู†ุงู„ Lamina Propria ู„ูƒู† ููŠ ุงู„ุบุงู„ุจ ูŠุนู…ู„

102
00:08:28,100 --> 00:08:33,100
ุชูˆู„ูŠุฑุงู†ุณ Administration of Antigen via Intranasal

103
00:08:33,100 --> 00:08:39,300
or Respiratory Route ุนุงุฏุฉ ุจูŠุนู…ู„ allergic reaction

104
00:08:39,300 --> 00:08:42,640
Antigenicity

105
00:08:42,640 --> 00:08:47,820
ูˆ Antigen Binding Sites ุงู„ู€ immune response induced

106
00:08:47,820 --> 00:08:52,180
by antigen usually generate antibody ุฃูˆ ุงู„ู…ุญุตู„ุฉ

107
00:08:52,180 --> 00:08:56,760
lymphocyte that react specifically with the

108
00:08:56,760 --> 00:09:00,460
antigen ุงู„ู€ portion

109
00:09:00,460 --> 00:09:03,080
ู…ู„ูŠุฆุฉ ุงู„ุงุฑุชุจุงุท ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ antigen ูˆ ุงู„ antibody

110
00:09:03,080 --> 00:09:09,460
ุจุชุชู… ู…ู† ุฎู„ุงู„ Epitopes ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ antigen ูˆู…ู†ุทู‚ุฉ ููŠ

111
00:09:09,460 --> 00:09:14,300
ุงู„ antibody ุจุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ several hyper variable

112
00:09:14,300 --> 00:09:19,920
region ููŠ ุงู„ุทุฑู ููŠ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ูุงุจ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู€

113
00:09:19,920 --> 00:09:23,560
hyper variable region ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซ ู…ู†ุงุทู‚ ุฃุณุงุณูŠุฉ

114
00:09:23,560 --> 00:09:27,800
ุจูŠุณู…ูˆู‡ุง complementary determining region ุญุฌู… ุงู„

115
00:09:27,800 --> 00:09:35,460
Epitopes ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุฑุชุจุท ุจุงู„ู€ CDR ุบุงู„ุจุง ุจูŠูƒูˆู† ู…ู† ุฎู…ุณุฉ ู„ุณุจุนุฉ

116
00:09:35,460 --> 00:09:42,280
amino acids ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ Epitopes ุชู…ุงู…ุง ู„ุงุชู†ุงุดุฑ amino

117
00:09:42,280 --> 00:09:49,790
acids ุงู„ุงุฑุชุจุงุท ุจูŠูƒูˆู† non-covalent ูˆุบุงู„ุจุง ุจุชูƒูˆู† 

118
00:09:49,790 --> 00:09:53,630
Tertiary complex ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ antigen presenting cell

119
00:09:53,630 --> 00:09:57,690
ูˆ ุงู„ู„ูŠ ุนู…ู„ุดูŠ ู…ูˆู„ูŠูƒูŠูˆู„ ูˆ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุทูˆู„ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„

120
00:09:57,690 --> 00:10:04,450
antigen ุงู„

121
00:10:04,450 --> 00:10:08,850
number of classes of antigen ูŠุนู†ูŠ ุงู„ number ูˆุงุญุฏ

122
00:10:08,850 --> 00:10:14,540
polysaccharides ูˆู‡ุฐู‡ ุบุงู„ุจุง ู„ุง ุชูƒูˆู† ุฅูŠู…ูˆู†ูˆุฌูŠู†ูŠุฉ ุฅู„ุง

123
00:10:14,540 --> 00:10:21,320
ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู…ุฑุชุจุทุฉ ุจุงู„ุจุฑูˆุชูŠู† ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ

124
00:10:21,320 --> 00:10:27,800
ุจูŠุตูŠุฑ ุฌู„ุงูŠูƒูˆุจุฑูˆุชูŠู† ู„ุฐู„ูƒ ูŠุนุชุจุฑ ุฌูŠุฏ ุฅูŠู…ูˆู†ูˆุฌูŠู†ูŠูƒ ู…ุน

125
00:10:27,800 --> 00:10:31,160
ุทุจุนุง ุงู„ exceptional case ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู‡ูŠ ุนุจุงุฑุฉ ุนู†

126
00:10:31,160 --> 00:10:37,100
ุงู„ู€ ABO blood group are polysaccharide ูŠุนู†ูŠ ูู‚ุท

127
00:10:37,100 --> 00:10:40,390
polysaccharide ูˆู‡ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุนู„ู‰ ุณุทุญ ูƒุฑุงุช ุงู„ุฏู…

128
00:10:40,390 --> 00:10:45,970
ุงู„ุญู…ุฑุงุก and they are extremely and a good example

129
00:10:45,970 --> 00:10:52,970
for antigenicity ู„ู„ุจูˆู„ูŠุณุงูƒุฑุงูŠุฏ in lipids ุจุดูƒู„ ุนุงู…

130
00:10:52,970 --> 00:10:57,790
they are rarely immunogenic ู„ู„ูŠุจูˆุจุฑูˆุชูŠู†  ุนู†ุฏู…ุง ุชุฑุชุจุท

131
00:10:57,790 --> 00:11:04,570
ุจุจุฑูˆุชูŠู† ุฃูˆ glycolipid they are immunogenic nucleic

132
00:11:04,570 --> 00:11:10,450
acid by themselves They are poor immunogens ู„ูƒู† ุนู†ุฏู…ุง 

133
00:11:10,450 --> 00:11:13,830
ูŠุฑุชุจุทูˆุง ุจุจุฑูˆุชูŠู† ู†ูˆูƒู„ูŠูˆุจุฑูˆุชูŠู† They are good

134
00:11:13,830 --> 00:11:18,190
immunogens ููŠ ุญุฏุซ ุงู„ุฃุณุฆู„ุฉ E ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ Anti

135
00:11:18,190 --> 00:11:23,310
-DNA antibody are formed ูŠุนู†ูŠ ุถุฏ ุงู„ู†ูˆูƒู„ูŠูˆุจุฑูˆุชูŠู†

136
00:11:23,310 --> 00:11:29,250
ุจุฑูˆุชูŠู†  All proteins ู‚ุงุนุฏุฉ ุนุงู…ุฉ are immunogenic

137
00:11:29,250 --> 00:11:35,450
Complex proteins are more immunogenic ู„ุฃู†ู‡ ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰

138
00:11:35,450 --> 00:11:41,290
multiple epitopes ุจู…ุตุทู„ุญ ุงู„ู€ cross reactivity ุทุจุนุง

139
00:11:41,290 --> 00:11:45,430
ุฃุญุณู† ุชุดุจูŠู‡ ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุชูƒุณูŠู† ูˆุงู„ุชูƒุณูˆูŠุฏ ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุชูƒุณูŠู†

140
00:11:45,430 --> 00:11:48,750
ูˆุงู„ุชูƒุณูˆูŠุฏุŸ ู‚ู„ุชู‡ุง ุฒูŠ ุจุนุถ ุจุณ ุงู„ุชูƒุณูˆูŠุฏ ู‡ูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุนู†

141
00:11:48,750 --> 00:11:52,870
ุงู„ุชูƒุณูŠู† ุงู„ุฐูŠ ุงู†ูุณู„ุช ุณู…ู‘ูŠุชู‡ ู„ูƒู† ุงู„ู€ immunogenicity

142
00:11:52,870 --> 00:11:59,150
still there ูŠุนู†ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุงู„ู€ immunogenicity is there

143
00:11:59,150 --> 00:12:05,650
ู„ูƒู† ุงู„ู€ toxicity is removed ูŠุณู…ู‘ูˆู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุงุฏุฉ ุชูƒุณูˆูŠุฏ

144
00:12:06,300 --> 00:12:12,420
ุจุงู„ุทุจุน ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ุชูƒุณูˆูŠุฏ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ุชูƒุณูˆูŠุฏ

145
00:12:12,420 --> 00:12:13,160
ุจุดูƒู„ ุนู…ูŠู‚ 

146
00:12:13,160 --> 00:12:13,360
ุจุดูƒู„ ุนู…ูŠู‚ 

147
00:12:13,360 --> 00:12:16,480
ุจุดูƒู„ ุนู…ูŠู‚

148
00:12:16,480 --> 00:12:20,880
ุจุดูƒู„ ุนู…ูŠู‚ 

149
00:12:20,880 --> 00:12:23,800
ุจุดูƒู„ ุนู…ูŠู‚

150
00:12:23,800 --> 00:12:28,900
ุจุดูƒู„ ุนู…ูŠู‚

151
00:12:28,900 --> 00:12:32,560
ุจุดูƒู„ ุนู…ูŠู‚

152
00:12:32,560 --> 00:12:41,170
ุจุดูƒู„ ุนู…ูŠู‚ ุจุงู„ุชูŠ ุชุณู…ู‰ ูƒุงู„ุชุฑู…ูŠุฒ

153
00:12:41,170 --> 00:12:45,910
ุงู„ู‡ูˆู…ูˆู„ูˆุฌุฒ ุฃูˆ ุงู„ู‡ูŠุชูŠุฑูˆู„ูˆุฌุฒ ูŠุนู†ูŠ ุนู†ุฏู…ุง ุงู„ุงู†ุชูŠุฌู† ุงู„ุฐูŠ 

154
00:12:45,910 --> 00:12:53,250
ู†ุณุชุฎุฏู…ู‡  ู„ุนู…ู„ immunization ูŠุฎุชู„ู ุนู† ุงู„ุฐูŠ ุจุฏู‡

155
00:12:53,250 --> 00:12:58,610
ูŠุนู…ู„ immune response ู†ุณุชุฎุฏู… ุงู„ู€ ุงู„ู‡ูˆู…ูˆู„ูˆุฌุฒ ุฃูˆ

156
00:12:58,610 --> 00:13:05,400
ุงู„ู‡ูŠุชูŠุฑูˆู„ูˆุฌุฒุงู„ู‡ูˆู…ูˆู„ูˆุฌุณ ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ุงู„ุงู†ุชูŠุฌู† ูˆ

157
00:13:05,400 --> 00:13:09,640
ุงู„ุงู…ูŠูˆู†ูˆุฌูŠู† ูŠุฎุชู„ูุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู„ูƒู† ุงู„ู‡ูŠุชูŠุฑูˆู„ูˆุฌุณ

158
00:13:09,640 --> 00:13:13,760
ุงู„ุงู†ุชูŠุฌู† ูˆุงู„ุงู…ูŠูˆู†ูˆุฌูŠู† ูŠุฎุชู„ูุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู„ูƒู†

159
00:13:13,760 --> 00:13:16,220
ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู„ูƒู† ุงู„ู‡ูŠุชูŠุฑูˆู„ูˆุฌุณ ุงู„ุงู†ุชูŠุฌู†

160
00:13:16,220 --> 00:13:21,140
ูˆุงู„ุงู…ูŠูˆู†ูˆุฌูŠู† ูŠุฎุชู„ูุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู„ูƒู† ุงู„ู‡ูŠุชูŠุฑูˆู„ูˆุฌุณ

161
00:13:21,140 --> 00:13:26,500
ุงู„ุงู†ุชูŠุฌู† ูˆุงู„ุงู…ูŠูˆู†ูˆุฌูŠู† ูŠุฎุชู„ูุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู„ูƒู†

162
00:13:26,500 --> 00:13:28,900
ุงู„ู‡ูŠุชูŠุฑูˆู„ูˆุฌุณ ุงู„ุงู…ูŠูˆู†ูˆุฌูŠู† ูŠุฎุชู„ู ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู„ูƒู†

163
00:13:28,900 --> 00:13:31,230
ุงู„ู‡ูŠุชูŠุฑูˆู„ูˆุฌุณ ุงู„ุงู…ูŠูˆู†ูˆุฌูŠู† ูŠุฎุชู„ู ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ Cross

164
00:13:31,230 --> 00:13:39,330
-reacting substance are

165
00:13:39,330 --> 00:13:44,210
unrelated to each other ููŠ ุจุนุถ ุงู„ู€ cross-reacting

166
00:13:44,210 --> 00:13:49,810
material ู„ุง ุชุชุดุงุจู‡ ู„ุง ุชุชุนู„ู‚ ุจุจุนุถ that they have one

167
00:13:49,810 --> 00:13:52,830
or more epitopes in common ูƒู„ ุงู„ู„ูŠ ู‡ู†ุงูƒ ุฃู†ู‡ ููŠู‡

168
00:13:52,830 --> 00:14:00,190
ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู€ Epitopes is shared or common ููŠ

169
00:14:00,190 --> 00:14:05,650
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ูˆุถุน ูŠุณู…ู‰ ู‡ูŠุชูŠุฑูˆููŠู„ูŠูƒ ุงู†ุชูŠุฌูŠู† ูˆุฃุญุณู†

170
00:14:05,650 --> 00:14:11,990
ู…ุซุงู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ blood group B antigen ู‡ู…

171
00:14:11,990 --> 00:14:16,330
ูŠุชูุงุนู„ูˆู† ู…ุน ุงู„ู€ antibody ู„ุฌุฒุก ู…ู† ุฃุณู„ูˆุจ ุงู„ุฅูŠูƒูˆู„ุงูŠู…

172
00:14:16,330 --> 00:14:21,530
ุงู„ู€ antigen ู…ู† ุงู„ู…ูŠูƒุฑูˆุจ ุฃูˆ ูƒุงุฆู† ุญูŠ ูŠุณู…ู‰ ู‡ูŠุชูŠุฑูˆููŠู„ูŠูƒ

173
00:14:21,530 --> 00:14:26,150
ุงู†ุชูŠุฌูŠู† ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู…ุนู†ู‰ blood group antigen

174
00:14:32,570 --> 00:14:36,410
ุฃุฏุฌูˆุจุงู†ุฏ ูŠู‚ูˆู„ ุฃู† ุฃุฏุฌูˆุจุงู†ุฏ ุฃูŠ ู…ุงุฏุฉ ุชุถุงู ุนู„ู‰

175
00:14:36,410 --> 00:14:42,770
ุงู„ู€ immunogen ู„ุฅุฒุงู„ุฉ ุงู„ู€ immunogenicity  ู‡ุฐุง ุณูŠุญูุธ ุชุฌุงุฑุจ

176
00:14:42,770 --> 00:14:49,630
ุงู„ู€ immune ุฃุฏุฌูˆุจุงู†ุฏ ู„ุง ูŠุดุงุฑูƒ ุงู„ู€ immunogenicity ุนู„ู‰

177
00:14:49,630 --> 00:14:54,890
ุงู„ู‡ุงุจุชูŠู† ู…ุง ู‡ูˆ ู…ูŠูƒุงู†ูŠุฒู… ุงู„ุฐูŠ ู…ุดุชุบู„ ููŠู‡ ุงู„ู€ adjuvant

178
00:14:54,890 --> 00:14:57,210
ูŠู‚ูˆู„ ุฅู† ุฅุฐุง ูƒุงู† ุดุฎุต ูŠุฒุงู„ 

179
00:14:57,210 --> 00:14:58,550
ูŠุฒุงู„

180
00:14:58,550 --> 00:15:00,790
ูŠุฒุงู„

181
00:15:00,790 --> 00:15:02,040
ูŠุฒุงู„ ูŠุฒูˆุฏ

182
00:15:02,040 --> 00:15:06,440
ุงู„ู€ half-life  ู†ู…ุฑุฉ ุงุซู†ูŠู† increasing the production

183
00:15:06,440 --> 00:15:11,880
of local inflammatory cytokine ุจุฑุถู‡ ู†ู…ุฑุฉ ุซู„ุงุซุฉ

184
00:15:11,880 --> 00:15:16,440
improving antigen delivery and antigen processing

185
00:15:16,440 --> 00:15:20,200
and presentation by antigen presenting cell

186
00:15:20,200 --> 00:15:25,620
ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ู€ adjuvant containing microbial compound

187
00:15:25,620 --> 00:15:30,920
ู…ุซู„ ุงู„ู€ mycobacterial extract are the best

188
00:15:30,920 --> 00:15:35,660
adjuvant ู…ุซุงู„ ูŠุนู†ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู€ adjuvant ู‡ูŠ ุนุจุงุฑุฉ ุนู†

189
00:15:35,660 --> 00:15:41,800
microbial component ู…ุซู„ ุงู„ู€ myobacterial extract

190
00:15:41,800 --> 00:15:46,820
ุงู„ุฐูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ุณูˆู‚ ุทุจุนุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู„ู‚ุฉ ู‡ุฐุง ุนุจุงุฑุฉ

191
00:15:46,820 --> 00:15:53,480
ุนู† figure ูŠุจูŠู† ู„ูŠ common adjuvant ูˆุทุฑูŠู‚ุฉ ุนู…ู„ู‡ุง ุงู„ู€

192
00:15:53,480 --> 00:15:57,180
Aluminium Hydroxide ุฃูˆ ุงู„ู€ Aluminium Phosphate

193
00:15:57,180 --> 00:16:01,780
ุชุฃุฎุฐ

194
00:16:01,780 --> 00:16:09,580
ุงู„ุงู†ุชูŠุฌู† ุชุฃุฎุฐ ุงู„ุงู†ุชูŠุฌู† ูˆู‡ูŠ ุทุจุนุง ููŠ ุฃุดู‡ุฑู‡ุง ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ

195
00:16:09,580 --> 00:16:12,720
ุณูˆุงุก ูƒุงู† complete ุฃูˆ incomplete ูˆู‡ุฐุง ุนุจุงุฑุฉ ุนู† oil

196
00:16:12,720 --> 00:16:22,350
in water with killed mycobacteria ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉ ูˆุฅู†

197
00:16:22,350 --> 00:16:26,250
ุงูƒุชููŠ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุนู† ุงู„ู€ antigen ูˆ ุงู„ู€ immunogen

198
00:16:26,250 --> 00:16:31,750
ู…ุด ู…ุนู†ูŠู† ู†ุนู…ู„ ู…ุญุงุถุฑุงุช ุจุณุชูŠู† ูˆุณุจุนูŠู† ุดุฑูŠุญุฉ ูŠูƒููŠู†ุง

199
00:16:31,750 --> 00:16:38,290
ู†ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ู„ู„ุชุฐูƒูŠุฑ