سورين سيرين  سورين سيرين، الاسم المستعار سورين هودوروجيا (بالا ماري، رومانيا، 25 نوفمبر 1963) هو فيلسوف وشاعر ومنطقي وكاتب مقالات روماني، من أصل بلقاني ويوناني.  فهو يمثل التيار الأدبي والفلسفي الوجودي، الذي يعيد تشكيله على مستوى الزمن الحاضر، ليصبح هو الذي يواصل الحركة الوجودية في القرن الحادي والعشرين، عندما كان يعتقد أن الوجودية قد استنفدت  (ص 25-28)،(ص 21 -22)(ص28)(ص 16-18)(ص.45-46)  سورين سيرين سورين هودورجيا ولد في 25 نوفمبر 1963 في بايا ماري، رومانيا. أمضى السنوات الأولى من طفولته مع أجداده، في قرية سيليندرو في منطقة بيهور، حيث كان جده كاهنًا. منذ عام 1968، انتقل جده إلى أبرشية بلدية سوكا، منطقة ساتو ماري، حيث سيعيش حتى عام 1975، حيث سيواصل سورين سيرين سنته الأولى في المدرسة الابتدائية، وبعدها سيقضي بقية سنوات دراسته في بايا ماري. ، المدينة التي سيواصل فيها دراسته الثانوية، والتي سينهيها عام 1983، وهو العام الذي غادر فيه بايا ماري، لمواصلة دراسته في بوخارست. عندما كان طفلاً، كان سورين هودورجيا شغوفًا بنماذج الطائرات، وهو المجال الذي فاز فيه بالعديد من الجوائز (ص 31-32)  كان سيرين يستخدم في الأصل كاسم مستعار أدبي، ثم أصبح اسمه الحقيقي في عام 1987 بعد أن تزوج من زوجته الأولى سيرين، التي طلقها بعد فترة وجيزة. وبعد أن أصبح رئيس تحرير إحدى الصحف الرومانية، اختار طريق المنفى ولجأ إلى الولايات المتحدة، حيث عاش في مدن مثل نيويورك أو دالاس أو لاس فيغاس (ص 71-74).  وبعد بضع سنوات في أمريكا، ذهب إلى أستراليا كمراسل دولي لأستراليا. وفي عام 2000، عاد إلى أوروبا وتخلى في نهاية المطاف عن الصحافة ليتفرغ بالكامل للكتابة، وهو العام الذي تزوج فيه من دانا كريستينا جورينسيو، التي ترجمت العديد من أعماله إلى الإنجليزية.  في عام 2009 ، نشر سورين سيرين في دار النشر إمينسكو في بوخارست ، أول مجموعة من الحكمة ، والتي تتكون من ستة مجلدات من أمثال ، وعلى مر السنين ، مجموعة سورين سيرين للحكمة تحتوي على عدد من 22 مجلدًا من الأمثال ،. تم نشر مجموعة سورين سيرين للحكمة ، في سلسلة ، في كل عدد من مجلة من مجلة ديستين ليتيراري ، والتي تظهر في أمريكا الشمالية ، بدءًا من العدد 8 من المجلة ، منذ ديسمبر 2009 وانتهاء بالإصدار السادس والثلاثين من المجلة اعتبارًا من ديسمبر 2015 (ص 358-359). في عام 2013 ، تم اختيار سورين سيرين من بين 20 مؤلفًا لمختارات من قول مأثور روماني معاصر ، نُشر تحت رعاية الأكاديمية الرومانية في روما والجمعية الإيطالية للحكاية , في عام 2020 ، تم أخذ الأمثال التي كتبها سورين سيرين ، من مجموعة الحكمة ، وترجمتها إلى اللغة البلغارية ، ليتم جمعها معًا في مختارات من حكمة ، مكرسة لعمله في الحكمة ، بعنوان مختارات من الحكمة: الأمثال (مقتطفات) ، بمقدمة من إليزار حراش ، نشرتها دار النشر Светёт на книгите (Sveta na Knigitte) من فارنا ، بلغاريا.  يعتبر شعر سورين سيرين ، من قبل العديد من النقاد الأدبيين ، شعرًا وجوديًا فلسفيًا رائعًا. ألكسندرو سيستيليكان ، اعتبر أن سورين سيرين ، نجحت في كتابة شعر فلسفي يجمع بين الخيال والمفهوم ، على الرغم من صعوبة تحقيق مثل هذه القصيدة ، مؤكداً أن قصائد سورين سيرين تنخرط فجأة في المعادلات الوجودية العظيمة والنهائية(ص 16-18). إلفيرا سوروهانفي مراجعتها مع العنوان المثير للذكريات: شاعر وجودي من القرن الحادي والعشرين ، يلاحظ الشعر الوجودي لسورين سيرين واستمرارًا للحركة الوجودية في القرن الحادي والعشرين ، حيث تسلط الضوء في سورين سيرين ، عمل شعري ، مع تأثيرات أسلاف الوجودية في القرنين التاسع عشر والعشرين ، مثل جان بول سارتر ، غابرييل مارسيل أو سورين كيركيغارد ، أو حتى سفر الجامعة ، مقدرين أن سورين سيرين أعادت تشكيل الوجودية في الحاضر ، حتى لو كان يعتقد حتى ذلك الحين ، استنفدت تلك الوجودية ،(ص. 25-28). وبدلا من ذلك، هناك جانب آخر للنقد الأدبي، يمثله نقاد مثل ماريا آنا توبان، التي تستحضر في أعمال سورين سيرين آثار المزيج المتناقض من اليأس والطاقة في مقالات إميل سيوران، مما يوحي بأن سيرين يعيد تعريف الفلسفة الأدبية كمشروع وجودي. . يمكن وضع أعمال سورين سيرين في تاريخ الأدب إلى جانب أعمال الوجوديين كيركجارد أو سارتر أو ألبير كامو (ص 28). تقول سيزارينا أداميسكو إن سورين سيرين يعتبر شاعرا أصيلا بشكل خاص، صنع لنفسه مكانا واضحا في التراث الغنائي العالمي لهذا العالم، لأنه يكتب شعرا كثيفا مليئا بالمضمون، ينبع من اللاوعي بحثا عن الحقيقة المطلقة. الحب، الشعر الذي يتحقق على مقياس الرؤى الذاتية، بين الوجودي والمتعالي، الطبيعي والخارق، بين الحلم واليقظة، لأن سورين سيرين يتحرك بحرية بين مصطلحات الفلسفة بردود فعل وجودية بارزة. يذكر أن سورين سيرين لا يبحث عن المتعة أو موسيقى الكلمات أو الإيقاع أو القافية المثالية، بل يبحث عن المثالية والسخرية وجوهر ما يريد إيصاله باستخدام هذه الرسائل الفلسفية المترابطة، بما يخدم تطوير الفكرة. إن الشكل المرن والبسيط والمعبّر لأبيات هذا الشاعر غير مثقف، فهو طبيعي. وأخيراً يعتبر سورين سيرين من كبار شاعري العصر الحديث (ص 45-46). في مراجعة أخرى ، تقول سيزارينا أدامسكو عن سورين سيرين أنه في عمله الشعري توجد طرق عديدة أخرى لإظهار الحب ، بدلاً من الكلمات التقليدية أو الغنائية أو الروتينية ، والتي لم تعد تعني شيئًا . يتم توجيه كلمات الشاعر بهذه الطرق الخاصة ، في عرض لإتقان فني ، مثل الذي نادرًا ما يجده المرء في الشعر الحديث ، ويخلص إلى أن سورين سيرين قد ابتكر أسلوبه الخاص ر (ص 11-13). آخرون، مثل ستيفان بوربيلي، الذي يشير إلى جميع أعمال سورين سيرين الشعرية، يربطون شعر سورين سيرين بتأثيرات محددة من المانوية، أو ديانات المايا، أو الهندوسية أو ما قبل المسيحية، وهي السمات التي تظهر في كل قصيدة أو مجموعة قصائد، مكتوبة حتى ثم. كما يشير بوربيلي في نقده، حيث جمع بين العمل الشعري لسورين سيرين وأسماء مثل توما الأكويني وجيوفاني باتيستا بيرانيسي، لتوضيح الطابع الفلسفي والديني لعمله الشعري، مقدراً أن الشاعر يبني بحماس ومهارة، عالم الأضداد، عالم مقابر الكلمات، عالم المعاني المتجمدة، عالم الشظايا الحادة والسخافات (ص ٥). تشير زينوفي كارلوجيا إلى العمل الشعري الفلسفي لسورين تشيرين ككل، معتبرة الوجودية هي المذهب الذي يرضي روح الحرية في أعمال سورين تشيرين، ولكنها أيضًا الحماسة الفكرية أو البراغماتية المغامرة، مثل التراجيدية والمأساوية. فكرة العبث، التي لا توجد فقط عند الوجوديين مثل سورين كيركجارد، وإدموند هوسرل، ومارتن هايدجر، وجان بول سارتر، وسيمون دي بوفوار، وموريس ميرلو بونتي وغيرهم، من بين المؤلفين. الذي تتم مقارنة أعماله سورين سيرين، ولكن أيضًا مع كتاب تحتوي أعمالهم على الوجودية، مثل فيودور دوستويفسكي، وميغيل دي أونامونو، وفرانز كافكا، وألبرت كامو وغيرهم. والتي كانت تأثيراتها حاضرة في خلق سورين سيرين. يقول زينوفي كارلوجياي إن شعر سورين سيرين الوجودي هو امتداد لتقليد عمله المتمثل في كونه أصليًا تمامًا. علاوة على ذلك، تؤكد زينوفي كارلوجيا بشكل خاص أنه في حالة شعر سورين سيرين يمكن الحديث عن نوع جديد في الأدب والفلسفة، لأن هذه النصوص التي تسمى قصائد فلسفية هي في الواقع نصوص فلسفية، تغطي هذا التخصص. . نوع من التوضيح الشعري للفلسفة. وبعد ذلك، بعد استبعاده من عالم الخيال، يمكن للشعر من هذا النوع أن يخلق جنسا جديدا في الأدب والفلسفة، والدافع إلى ذلك هو أننا في سورين سيرين نتحدث عن شعر المفاهيم، مع التأكيد على أن الشعر الذي يستخدم الاستعارات والكلمات وتواجه أشكال الكلام تحديًا كبيرًا لهويته (ص 21-22). يعتبر جريد مودورسيا أن قصائد سورين سيرين عبارة عن قصائد اصطلاحية، أو قصائد مفاهيمية، مشيرًا إلى أن سيرين يحول الفلسفة إلى شعر، بحجة أن المفهوم الفلسفي في شعر سيرين له جذوره في الفلسفه المتعاليه الكانطية ولكن أيضًا في أعمال شوبنهاور ونيتشه وفيتجنشتاين، التي لها صلة. مع السيميائية والبنيوية والرياضيات من خلال النظام الفلسفي الذي أسماه سيرين بالمحورية، والذي يتدخل وهم الحياة في طريق الحقيقة المطلقة. يؤكد جريد مودورسيا أن سيرين وجودي ليس بسبب الرجل المتمرد والمسعور ولكن بسبب تعطشه للمطلق، مشددًا على أنه من سقراط إلى بيرجسون، سورين سيرين يطرح الأسئلة ويبحث عن إجابات. تقول إيلينا أرمينيسكو في مراجعتها، في إشارة إلى العمل الشعري الكامل لسورين سيرين، إنه على عكس الشعراء الآخرين المتأثرين بالفلاسفة، فإن سورين سيرين، كفيلسوف، أنشأ نظامه الفلسفي الخاص الذي يشير إليه، والذي لا يمكن معرفة الحقيقة فيه مطلقًا. بالنسبة للإنسان، لأنه مغلق في المايا، في الوهم، يعتمد الوجود على وهم الحياة، حيث يمكن العثور على إله سورين سيرين في كتابات هيرميس . ولكن أيضًا على طريق الطاوية، الذي أظهره بوذا سيدهارتا غوتاما، حيث الحقيقة المطلقة واحدة، كما أن الخالق واحد. وفي الوقت نفسه، يُشبِّه أرمينيسكو إله سورين سيرين بإله سبينوزا، وهو ما نجده بدوره في أعمال يوهان فولفغانغ فون غوته، ووليام وردزورث، وبيرسي بيش شيلي، مؤكدًا أننا نجد في شعر سورين سيرين تأثيرات هؤلاء الشعراء. تتكيف بالطبع مع الوضع الحالي، إذ نجد أيضًا في سيرين عدمية إميل سيوران، متذكرين أن فيرونيك فلابيت بيوت تؤكد بدورها على التأملات الوجودية العميقة التي نجدها في شعر سورين سيرين. تؤكد إيلينا أرمينيسكو على أن سورين سيرين واصل البرنامج الأدبي للوجودية الفرنسية، الذي حدده سورين كيركجارد، وجان بول سارتر، وغابرييل مارسيل. وينسب جزء آخر من النقد الأدبي، مثل لورا لازار زافاليانو، إلى شعر سورين سيرين دلالات التناص التي تم تحديدها بشكل أساسي مع لوسيان بلاجا من خلال التأمل الفلسفي والبنية العروضية ، بينما يربط يوجين إيفو شعر سورين الفلسفي سيرين بالأسلوب الوجودي الجديد. معرفة الجوهر الأفلاطوني السقراطي، الذي يجعل الكتاب موضوع عبادة وثقافة وصية، بحجة أن مفهوم سورين سيرين، يعيد صياغة ما وصفه غابرييل غارسيا ماركيز بالماكونية، مؤكدا أن سيرين يدرك جيدا المشكلة التي أثارها ميرسيا إليادي فيما يتعلق بالسقوط. الإنسان في المجال السياسي. من ناحية أخرى، يؤكد جيورجي أندريه نياجو في انتقاداته على أن شعر سورين سيرين يتم تعريفه بشكل أساسي بالشك، مشيرًا إلى أن العديد من نقاد الأدب الآخرين، مثل كالين تيوزيتشان، يرون في عمل سيرين الشعري افتقارًا قاتلًا للمعنى، وكورنيل مورارو، أ. قصيدة لنبي وجودي معاصر، اعتبر أوفيديو موشيانو قصيدة سيرين قصيدة ذات نطاق وجودي كبير، الخ. (ص١٠٩٩٨). هناك مجموعة أخرى من نقاد الأدب مثل إيون فلاد الذي يشير إلى انعكاسية سورين سيرين (النظرية الاجتماعية) باعتبارها المهيمنة، ويشير ميرسيا موثو إلى أن سورين سيرين يعطي معنى جديدًا للحياة المعاصرة، ويقارن إيوان هولبان شعر سورين سيرين بالكتاب المقدس. حيث يقول قايين وهو يتجول في الصحراء، يؤكد تفكيك كورنيل أونغوريانو الشعري لسورين سيرين الذي يراه كاهنًا حقيقيًا للأدب (ص 10977).  وقد كتب العديد من نقاد الأدب والمؤرخين الآخرين عن الأعمال الحكيمة لسورين سيرين، مثل جورجي فلادوتيسكو، الذي يضم الأعمال الحكيمة لسورين سيرين، في إطارها التاريخي، والتي تعود جذورها إلى الشرق القديم، ولكن أيضًا إلى اليونان القديمة. ، مشيرًا إلى أن سورين سيرين ابتكر عملاً رائعًا تمامًا من الحكمة المأثورة. اعتبر جورجي فلادوتيسكو مجموعة الحكمة عملاً استثنائيًا لا يُنسى وضخمًا، تم استخراج أجزاء منه وترجمتها إلى اللغة البلغارية، كما تم تخصيص مختارات نُشرت في بلغاريا تحت عنوان: مختارات من الحكمة: الأمثال ("شظايا" وما إلى ذلك) لـ ذلك.). يرى جورجي فلادوتيسكو في أعمال سورين سيرين من مجموعة الحكمة المكان الذي تلتقي فيه الوجودية والظواهر والعقلانية والفلسفة المتعالية في مجال المثالية. وهو بدوره يدرج أعمال الحكيم سورين سيرين في تاريخ الثقافة العالمية ويضعها إلى جانب أسماء مثل سقراط وشوبنهاور ونيتشه وفرانسوا دي لاروشفوكو وغيرهم الكثير.. (ص 358-359). يعتبر إيون دودو بالان أن سورين سيرين عالم أخلاقي، ويؤكد أنه أمام مثل هذا الإبداع، هناك واجب وضع عمل سورين سيرين في إطاره التاريخي، الذي يؤطر أعمال سورين سيرين الحكيمة، إلى جانب شخصيات مثل: هوميروس، ماركوس أوريليوس، فرانسوا دي لاروشفوكو، بالتاسار جراسيان، آرثر شوبنهاور وغيرهم الكثير، بينما في الأدب الروماني، من مؤرخي القرنين السابع عشر والثامن عشر، إلى أنطون بان، قسطنطين نيجروسي، ميهاي إمينسكو، نيكولاي إيورجا، جارابيت أبريليانو، لوسيان. بلاجا وجورج كالينسكو (ص 14-15). كتب ميرسيا بوب، مثل الآخرين، أن سورين سيرين هو عالم أخلاقي ذو تفكير وحساسية معاصرة، ولكنه يربط الحقيقة المطلقة لكاتوري بالأمل والإيمان والخطيئة والعبث والسعادة وما إلى ذلك، مما يوضح أن ما يقوله سورين سيرين يتجاوز عتبة الأفكار البسيطة، تظهر لونًا شعريًا، بارناسيًا أحيانًا، وسيرياليًا مزعجًا أحيانًا، يذكرنا بفرانز كافكا أو مارسيل بروست أو آرثر شوبنهاور أو لودفيج فيتجنشتاين في إبداعهم العقيل (ص 214)/ يقول آل فلورين تيني عن التأملات الواردة في كتاب نهاية العالم، وهو أيضًا جزء من "مجموعة الحكمة"، إن سورين سيرين يتخذ من بيرجسون نموذجًا له، ولكن أيضًا من الوجوديين. وهو لا ينأى بنفسه عن يوهان فولفغانغ فون غوته أو سقراط، مؤكدا في المقابل أن أمثال سورين سيرين دقيقة وصحيحة، فهي تعبر عن معاني ومشاعر وتأويلات تقربه من بديهيات المدرسة الأيونية والمدرسة الأيونية. فلسفة هيراقليطس، مع ملاحظة أن سورين سيرين يعبر عن منطق أصيل للكلمات لأنه يحب المخططات الفلسفية مع تجاوز حدود المعرفة، من خلال الوجودي الذي يصل إلى المعرفة. يعتبر فابريزيو كاراماجنا العمل العقلي لـ "مجموعة الحكمة" لسورين سيرين، وهو عمل ضخم يكتب التاريخ في مجال القول المأثور (ص 33).  يركز العمل الفلسفي لسورين تشيرين على ما يعرفه سورين تشيرين بالمحورية، كنظام فلسفي، تقول هنريتا أنيسوارا سيربان إنه ينتمي إلى فلسفة الوعي، والسياقية، وفلسفة العقل، والتي لها صلة بالنقد. توضح التمثيلية وما بعد الحداثة، مع تأثيرات آرثر شوبنهاور، وفريدريك نيتشه، ولودفيج فيتجنشتاين، العمل الفلسفي لسورين سيرين، والذي يمثل مساهمة جريئة في الفلسفة المعاصرة. وهو ليس تكوينا بسيطا، بل يقدم رؤية أصيلة للحقيقة والوهم)، المطلق والحياة، في الحوار الفلسفي للإنسانية، (ص 7). يرى تيودور كودريانو أن البنية الكاملة لأدب سورين سيرين وعمله التقليدي تقوم على المحورية، وتبدو المحورية قريبة من التناقض، لكنها أكثر من ذلك بكثير. .وهو أقرب إلى النظامين الفلسفي والديني الثنائي، والغنوصية، وللوهلة الأولى، إلى العقلانية (الديكارتية). تأثر بفريدريك نيتشه وإيمانويل كانط، من حيث التفسير (المنطقي) لنظرية تاريخ اللاأدرية ما بعد الحداثية.التفسير (المنطقي) لنظرية تاريخ ما بعد الحداثة اللاأدرية. ومع ذلك، فإن تفسير سورين سيرين (المنطقي) أقرب إلى تفسير إيمانويل كانط منه إلى تفسير فريدريك نيتشه، حيث اللاأدرية القائلة بأن العقل الخالص لا يمكنه الوصول إلا إلى الظاهرة، وليس إلى النومينون، المعترف به من خلال تعبير الحقيقة المطلقة (التقارب المطلق). ، في معارضة أوهام الحياة، التي تعترف بتحيزها للوضع الراهن كتطبيقات للحقيقة، ولكن، للمفارقة، ككذبة نموذجية للبشر (ص 37-39) (ص 33-34). يعتبر ميهاي هانداريك المحورية، الكتاب الذي يشرح النظام الفلسفي لسورين سيرين المسمى المحورية، كتابًا أصليًا للغاية لأنه يحلل العلاقة بين الإنسان والكون. يستخدم سورين سيرين في عمله مصطلحات مثل البصمة الكارمية، محددًا الإرادة باعتبارها العامل الرئيسي الذي يشكل الوعي البشري، جنبًا إلى جنب مع العقل والعواطف. ويشير ميهاي هانداريك إلى أن سورين سيرين يعرف المعرفة بأنها تنقسم إلى قسمين، هما المعرفة المغلقة للخالق العظيم والمعرفة المفتوحة التي تنتمي إلى حال الأمور، والتوازن بين المعرفتين يشكل الوعي (ص68- ). 70).  • سورين سيرين، الوجود والزمان: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-113-4)  • سورين سيرين، التأمل العالمي العظيم: القصائد الفلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-123-3)  • سورين سيرين، نموذج الخلود: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-126-4)  • سورين سيرين، الغريب الباطن عن الحقيقة المطلقة: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، إديتورا إستفاليا، 2022 (ردمك 978-606-757-127-1)  • سورين سيرين، شجرة المعرفة: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-110-3)  • سورين سيرين، قبل المكان والزمان: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-111-0)  • سورين سيرين، كنائس الكلمات: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-108-0)  • سورين سيرين، اللاهوت: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-109-7)  • سورين سيرين،: الخلود: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-112-7)  • سورين سيرين، فلسفة الحب – تحالفات وجهات النظر: القصائد الفلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-117-2)  • سورين سيرين، فلسفة الحب – الدموع: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، إديتورا إستفاليا، 2022 (ردمك 978-606-757-116-5)  • سورين سيرين، فلسفة الحب – الفاكهة الموقوفة: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-115-8)  • سورين سيرين، فلسفة الحب – الحب والقدر: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-114-1)  • سورين سيرين، وهم الذاكرة: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-120-2)  • سورين سيرين، وهم الموت: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-121-9)  • سورين سيرين، في عيادة طب الأسنان: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-122-6)  • (ro) سورين سيرين، كائنات العبادة: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-124-0)  • سورين سيرين، الأوريغامي: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-125-7)  • سورين سيرين، الاتجار باللحوم الحية: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-128-8)  • سورين سيرين، الأوقات العصيبة للأظافر: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-129-5)  • سورين سيرين، العبث: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-060-1)  • سورين سيرين، وهم الوجود: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-097-7)  • سورين سيرين، على أكتاف دموع الزمان: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-103-5)  • سورين سيرين، عزلة الخلود: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-104-2)  • سورين سيرين، نجم الخلود: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-105-9)  • سورين سيرين، كل ما يبقى لنا هو الحب: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-106-6)  • سورين سيرين، المتعالي: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-107-3)  • سورين سيرين، المرايا الموازية لسفر التكوين: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-102-8)  • سورين سيرين، الوهم الكبير لانكسار الكل البدائي: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-101-1)  • سورين سيرين، عشوائي وليس عرضي: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-099-1)  • سورين سيرين، وهم الخلاص: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-095-3)  • سورين سيرين، معنى الحب: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-098-4)  • سورين سيرين، في برية الدم: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-096-0)  • سورين سيرين، البداية والنهاية: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-094-6)  • سورين سيرين، الوجود واللاوجود: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-093-9)  • سورين سيرين، الوجودية: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-092-2)  • سورين سيرين، الطريق إلى المطلق: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-089-2)  • سورين سيرين، القلق الوجودي: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-088-5)  • سورين سيرين، ذكريات المستقبل: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-087-8)  • سورين سيرين، الدراما المصاحبة: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-090-8)  • سورين سيرين، الابتسامة زهرة الروح: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، إديتورا إستفاليا، 2022 (ردمك 978-606-757-086-1)  • سورين سيرين، الإنسان همس الخلق الكاذب: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، إديتورا إستفاليا، 2022 (ردمك 978-606-757-085-4)  • سورين سيرين، لم تعد وحيداً: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-084-7)  • سورين سيرين، خلق الحب: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-083-0)  • سورين سيرين، أيام التشرد في العبث: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-082-3)  • سورين سيرين، الأحلام: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-081-6)  • سورين سيرين، مسرح العبث: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-080-9)  • سورين سيرين، نجوم الألم من وراء: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-079-3)  • سورين سيرين، الغثيان والسخافة: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-075-5)  • سورين سيرين، التماثيل الحية للعبث: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-078-6)  • سورين سيرين، الحب والتضحية: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-077-9)  • سورين سيرين، في قلبك الجمر الحب: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-076-2)  • سورين سيرين، اليأس: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-074-8)  • سورين سيرين، اكتئابات العبث الكاريزمي: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-073-1)  • سورين سيرين، المعرفة هي الصورة الحقيقية للموت: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، إديتورا إستفاليا، 2022 (ردمك 978-606-757-072-4)  • سورين سيرين، فن عبثية التماثيل الحية: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-070-0)  • سورين سيرين، اغتراب العبث: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-067-0)  • سورين سيرين، العذاب: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-066-3)  • سورين سيرين، الحالة الإنسانية: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-071-7)  • سورين سيرين، إلهي: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-091-5)  • سورين سيرين، موت الحب: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-139-4)  • سورين سيرين، بدون حبك: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-135-6)  • سورين سيرين، آمنت بما لا نهاية للحب: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-133-2)  • سورين سيرين، لماذا تبكي ملائكة الحب؟: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-134-9)  • سورين سيرين، الزمن الضائع: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-143-1)  • سورين سيرين، دعونا نرقص حبي: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-140-0)  • سورين سيرين، قدسية الحب: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-141-7)  • سورين سيرين، أحببتك: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-142-4)  • سورين سيرين، خلود الحب: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-138-7)  • سورين سيرين، قلوب الرماد: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-137-0)  • سورين سيرين، في ذاكرتك: قصائد فلسفية، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-136-3)  • سورين سيرين، على أكتاف الموت، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-2-36868-736-9)  • سورين سيرين، هراء الوجود والخلود، بريست، فرنسا، طبعة Stellamaris، 2 أغسطس 2021 (ISBN 978-2-36868-736-9).  • سورين سيرين، لا معنى للوجود: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، باكو، 2015 (ردمك 978-606-665-103-5)  • سورين سيرين، الصمت العظيم: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، باكو، 2015 (ISBN 978-606-665-101-1)  • سورين سيرين، الموت: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، باكو، 2015 (ردمك 978-606-665-102-8)  • سورين سيرين، عبر مقابر الأحلام: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، باكو، 2015 (ردمك 978-606-665-105-9)  • سورين سيرين، وهم الحياة: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، باكو، 2015 (ISBN 978-606-665-100-4).  • سورين سيرين، الإرادة الحرة: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، باكو، 2015 (ردمك 978-606-665-107-3)  • سورين سيرين، السعادة: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، eLiteratura، 2015 (ISBN 978-606-700-748-0).  • سورين سيرين، نحن صورة ثلاثية الأبعاد: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، eLiteratura، 2015 (ISBN 978-606-700-752-7).  • سورين سيرين، أيام الورق المقوى: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، eLiteratura، 2015 (ردمك 978-606-700-754-1)  • سورين سيرين، لحظة الخلود: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، eLiteratura، 2015 (ISBN 978-606-700-750-3)  • سورين سيرين، أن تكون شاعراً: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، eLiteratura، 2015 (ISBN 978-606-700-746-6)  • سورين سيرين، أمطار النار: قصائد التأمل، بوخارست، رومانيا، باكو، 2015 (ردمك 978-606-665-104-2)  • سورين سيرين، الملائكة والخلود: قصائد، بوخارست، رومانيا، باكو، 2014 (ردمك 978-606-665-070-0)  • سورين سيرين، صناعة العالم: قصائد، بوخارست، رومانيا، باكو، 2013 (ISBN 978-606-665-038-0).  • سورين سيرين، عنوان فنجان قهوة: قصائد، بوخارست، رومانيا، باكو، 2013 (ردمك 978-606-665-062-5)  • سورين سيرين، اختيار المخلص: قصائد، بوخارست، رومانيا، باكو، 2013 (ردمك 978-606-665-026-7)  • سورين سيرين، كلمة الله: قصائد، بوخارست، رومانيا، باكو، 2013 (ردمك 978-606-665-028-1)  • سورين سيرين، السياسة: قصائد، بوخارست، رومانيا، باكو، 2013 (ردمك 978-606-665-039-7)  • سورين سيرين، قلب الحجر المر: قصائد، بوخارست، رومانيا، باكو، 2012 (ردمك 978-606-665-019-9)  • سورين سيرين، ظلال القلوب: قصائد الحب، بوخارست، رومانيا، باكو، 2012 (ردمك 978-606-8006-97-0)  • سورين سيرين، عطر الخلود: قصائد الحب، بوخارست، رومانيا، باكو، 2012 (ردمك 978-606-8006-96-3)  • سورين سيرين، تذكار موري: قصائد الحب، بوخارست، رومانيا، باكو، 2012 (ردمك 978-606-8006-99-4)  • سورين سيرين، أساطير الروح: قصائد، بوخارست، رومانيا، باكو، 2012 (ردمك 978-606-665-020-5)  • سورين سيرين، الحقيقة، الذاكرة، الحب: قصائد الحب، بوخارست، رومانيا، باكو، 2012 (ردمك 978-606-8006-98-7)  • سورين سيرين، كنا أحبائنا العظماء: قصائد]، بوخارست، رومانيا، باكو، 2012 (ردمك 978-606-665-018-2)  • سورين سيرين، مجموعة الحكمة: 16777 حكمة فلسفية – أعمال كاملة – طبعة 2022 – طبعة مرجعية للاستخدام التعليمي، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-130-1)  • سورين شيرين، مختارات من المعرفة: الأمثال (مقتطفات) / [حرفيا: مختارات من الحكمة: الأمثال (مقتطفات)]، فارنا، بلغاريا، عالم الكتب،، 2020 (ردمك 978-619-) 7449-55-6)  • سورين سيرين، الله والقدر: الأمثال، بوخارست، رومانيا، باكو، 2014 (ردمك 978-606-665-069-4)  • سورين سيرين، تأملات أساسية: الأمثال، بوخارست، رومانيا، باكو، 2013 (ISBN 978-606-665-027-4).  • سورين سيرين، التجوال: الأمثال، بوخارست، رومانيا، باكو، 2013 (ردمك 978-606-665-057-1)  • سورين سيرين، الحرية: الأمثال، بوخارست، رومانيا، باكو، 2013 (ردمك 978-606-665-040-3)  • سورين سيرين، مجموعة الحكمة: الأمثال، بوخارست، رومانيا، Editura Eminescu، 2009 (ISBN 978-973-22-1086-4)  • سورين سيرين، تعلم الموت: الأمثال، بوخارست، رومانيا، باكو، 2009 (ردمك 978-606-8006-14-7)  • سورين سيرين، الخلود: الأمثال، بوخارست، رومانيا، باكو، 2009 (ردمك 978-606-8006-04-8)  • سورين سيرين، الرؤيا: الأمثال، بوخارست، رومانيا، باكو، 2008 (ردمك 978-606-8006-02-4)  سورين سيرين، Co-axialismul،: الإصدار المرجعي النهائي - الإصدار المرجعي للاستخدام التعليمي]، بوخارست، رومانيا، Editura Estfalia، 2022 (ISBN 978-606-757-131-8)  سورين سيرين، المحورية المشتركة: علم المحور، علم الأعداد، بوخارست، رومانيا، باكو، 2007 (ISBN 978-973-8314-66-5)  • سورين سيرين، المنطق المحوري]، بوخارست، رومانيا، باكو، 2007 (ISBN 978-973-8314-79-5).  • سورين سيرين، ضد المسيح، كائن ومحب، بوخارست، رومانيا، باكو، 2007 (ردمك 978-973-8314-77-1)  • سورين سيرين، الموت، العدم، العدم، الحياة ومجموعة بيلدربيرج، بوخارست، رومانيا، باكو، 2007 (ردمك 978-973-8314-74-0)  • سورين سيرين، حالة التصور في علم الأحياء المشترك الظاهراتي، بوخارست، رومانيا، باكو، 2007 (ردمك 978-973-8314-76-4)