كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر بالقاهرة (بنين)  كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر واحدة من أبرز المؤسسات التعليمية في مصر في مجال دراسة اللغات والترجمة، أنشئت بموجب قرار حكومي سنة 1965م، وبدأت بقسمي اللغة الإنجليزية والفرنسية ثم توسعت حتي أصبحت تضم أثني عشرة قسما، تقع داخل حرم جامعة الأزهر بمدينة نصر في القاهرة.  تعتبر جامعة الأزهر من أقدم المؤسسات الإسلامية وأكثرها عراقة في العالم، بني المسجد الأزهر عام 970م، وكان بداية التعليم علي شكل حلقات من الدروس داخل المساجد الكبري بالمدن، مما جعل المساجد مقرا للعبادات وحلقات العلم ومدارس للتعلم والتربية، بالإضافة لتلقي مبادئ القراءة والكتابة، ومنذ نشأت الأزهر وهو يساهم في نشر تعاليم الإسلام الوسطي في العالم عامة ومصر خاصة. يرجع فضل تأسيس الجامع الأزهر للخليفة المعز لدين الله الفاطمي، في بعد بناء القاهرة بني الجامع الأزهر، ليكون أول مسجد لنشر المذهب الشيعي في مصر، كلف جوهر الصقلي في بناء المسجد وانتهى من البناء سنة 972م، أطلق الفاطميين علي هذا المسجد "الجامع" نسبة الي السيدة فاطمة الزهراء ابنة رسول الله. بعد انتشار المذهب الشيعي توسع في بناء المسجد سنة 996م، والحق به معهداً علمياً وبيت مال للمحتاجين، توسع المعهد بعد ذلك ليصبح به مدارس وأبنية تعليمية ومحاريب للتعليم اشتهرت في ذلك الوقت. أهمل الأزهر في العهد الأيوبي للقضاء على المذهب الشيعي بشكل كبير ومنعت فيه الخطب والتعاليم، وسحب الأوقاف التي خصصت له، واستمر هذا الحال حتى بداية حكم المماليك سنة 1267م. أعاد الظاهر بيبرس الخطب إليه وجميع الأوقاف التي قد سُحبت منه، وشجع على التعلم فيه طبقا المذهب السني. أصبح الأزهر بعد ذلك منارة في شتي بقاع مصر والعالم كله وشهد تتطور الأزهر بعدها وجدد وبني مدرستين بالقرب من المسجد سنة 1325م، لم يقتصر التعليم في الأزهر على علوم الدين بل توسع وشمل العديد من العلوم الدنيوية في الفلك والرياضيات والطب. منذ بداية حكم الأسرة العلوية في مصر، زاد الإهتمام بالأزهر الشريف والتعليم بداخله، بإضافات مناهج تعليمية تُدرس فيه. أولٌ الخديوي إسماعيل للأزهر اهتماماً بالغ، بإصدارِ أولِ قانونٍ نظيمى بخصوص الشهادات العلمية سنة 1872م، حدد المواد التي سيدرسها الطلاب داخل الجامع الأزهر وشكلت أحد عشرة مادة في مختلف العلوم الإسلامية. صدر قانون تنظيم الأزهر في عهد الملك فاروق سنة 1930م، ونص على أن التعليم ما بعد المعاهد بالأزهر يشمل كليات الشريعة و كلية أصول الدين وكلية اللغة العربية كشهادة عليا، وكان هذا القرار تاريخياً حول الجامع الأزهر من جامع إلى جامعة. وكانت توقع شهادات الخريجين بيد الملك، نظر لمكانة علمائه في ذلك الوقت.  بعد ثورة 23 من يوليو صدر قرار من الرئيس جمال عبد الناصر آنذاك سنة 1961م بأعادة تنظيم الأزهر والهيئات التي تنظمها لتبدء ظهور جامعة عريقة لدارسة العلوم الشريعة والعلمية والإسلامية، وفقاً للقانون إضافات لأول مرة كليات للطب والهندسة والصيدلة والزراعة والتجارة واللغات والترجمة والعلوم والتربية وطب الأسنان، بالإضافة إلى كليات الشريعة والقانون وأصول الدين واللغة العربية والدراسات العربية والإسلامية.  كلية اللغة العربية هي إحدى الدعامات الثلاث التي قامت عليها جامعة الأزهر الشريف منذ بدأت الدراسة فيها في الثاني من ذي الحجة 1351هـ - الموافق الثامن والعشرين من شهر مارس لسنة 1933م، وهى كليات اللغة العربية وكليات الشريعة وكليات أصول الدين، وقد اختصت كليات الشريعة بالفقه الإسلامي وعلومه، وكليات أصول الدين بالعقيدة وبالقرآن والسنة وعلومهما، واختصت كليات اللغة العربية بعلوم اللغة وآدابها وتوفرت على العناية بلغة القرآن الكريم درسًا وبحثًا وتمحيصًا، والمحافظة عليها لتظل الإداة الصحيحة القرآن والسنة، بالإضافة الحرص علي خلق وتربية وتعليم معلمين قادرين على النهوض بتدريس اللغة العربية في المعاهد والمدارس، وإعداد الباحثين القادرين على التصدي لمشكلات العربية وبحثها بحثًا علميًا بناءا، والمشاركة في تزويد الدعوة الإسلامية بحاجتها من الدعاة والخطباء. قد حدث التوسع في كلية اللغة العربية على النحو التالي: تعد كلية اللغات والترجمة إحدى الكليات المهمة التابعة لجامعة الأزهر، وأول كلية سُميت بهذا الاسم في مصر، وذلك لما توفره من مجالات عمل متنوعة وفرص متعددة، تعتبر أولى المنافذ التي تطل على العالم الغربي ودراسته، ومعرفة طريقة الوصول إليها سواء بهدف الدراسة أو مجالات العمل، فضلًا عن أهميتها في دراسة أغلب اللغات المنتشرة عالميًا والتي تستخدمها جميع الشعوب.  يرجع تاريخ إنشاء هذه الكلية إلى سنة 1965م، حيث كانت في هذا التاريخ قسمًا من أقسام كلية اللغة العربية بالقاهرة، ثم تحولت إلى معهد للترجمة ثم تحولت إلى كلية، وبدأت بقسمي اللغة الإنجليزية والفرنسية، ثم توسعت بحيث أصبحت تضم الآن ثلاثة شعب وتنقسم إلي اثني عشر قسما.  وكانت أهداف إنشاء كلية اللغات والترجمة تتسق مع أهداف إنشاء جامعة الأزهر وتطويرها، ومن ثم كان دور كلية اللغات والترجمة أن تقدم للعالم الإسلامي والغربي مجموعة من العلماء المزودين بوسائل العلم الحديثة، وأدوات التواصل الإنساني، لإبلاغ كلمة الله والدعوة إليه على اختلاف ألسنتهم وألوانهم. تقدم كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر برامج دراسية متنوعة في مجالات اللغات والترجمة، بدءًا من دراسة اللغات الأجنبية مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية، وصولًا إلى الدراسات الأكاديمية في مجال الترجمة. يهدف برنامج الكلية إلى تزويد الطلاب بمهارات قوية في فهم اللغات المختلفة وقدرتهم على ترجمة المحتوى بطريقة دقيقة وفعالة. بجانب البرنامج التعليمي المتميز، توفر الكلية فرصا للتدريب العملي للطلاب من خلال التعاون مع شركات الترجمة والمؤسسات الأخرى في صناعة الترجمة. يساعد هذا التدريب في تطبيق المهارات المكتسبة في البرنامج التعليمي وتحسين فرص الحصول على فرص عمل ذات قيمة. تعتبر كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر من أبرز الكليات المتخصصة في مجال اللغات والترجمة في مصر.  تنقسم الكلية إلى ثلاث شعب؛ تسمى الشعبة الأولى بالشعبة العامة أو شعبة الأدب وتتضمن اللغات التالية؛ اللغة الإنجليزية وتسبقها سنة تمهيدي، اللغة الفرنسية، اللغة الألمانية، اللغة الفارسية، اللغة العبرية، اللغة الصينية، اللغة الأسبانية، بجانب اللغة التركية، اللغة الأردية، اللغات الأوروبية القديمة كالإيطالي واليوناني واللاتيني، واللغات الإفريقية ومدة الدراسة فيها أربع سنوات فقط.  الثانية شعبة الدراسات الإسلامية؛ وتتضمن الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، والصينية، وتتركز الدراسة في هذه الأقسام على المواد الإسلامية بهذه اللغات مثل الحديث، التفسير، الفقة، السيرة، وترجمة معاني القرآن، ومدة الدراسة فيها أربع سنوات تسبقها سنة تمهيدية، ب  الثالثة شعبة الترجمة الفورية؛ وهي خاصة باللغة الإنجليزية ومدة الدراسة فيها أربع سنوات تسبقها سنة تمهيدية، وتتعلم فيها فنون أصول الترجمة بأقسامها كالترجمة التتبعية والمنظورة وتدرس اللغة الفرنسية كلغة ثانية .  الأقسام؛   يعد قسم اللغة الإنجليزية القسم الوحيد في مصر والشرق الأوسط الذي يتضمن ثلاث شعب؛ كشعبة الأدب التي تهدف لتخريج جيل يلم بالأدب الإنجليزي تمهيدًا لعمله في مجال التدريس، بجانب شعبة الترجمة الفورية التي تهدف إلى تخريج من يمتلك مهارات الترجمة الكتابية والشفوية للعمل في المؤسسات المعنية بالترجمة الفورية، كما تهدف شعبة الدراسات الإسلامية باللغة الإنجليزية إلى تخريج دعاة مؤهلين للعمل في مجال الدعوة سواء داخل أو خارج الدول الإسلامية في مختلف البلاد.   يعتمد قسم اللغة الفرنسية على تدريس المواد التخصصية بجميع كليات جامعة الأزهر، فضلًا عن اللغة الفرنسية كلغة غير تخصصية، وتشمل مواد الدراسة بقسم اللغة الفرنسية إلى جانب المواد الإسلامية؛ مواد الأدب، الحضارة، اللغة، والنقد بمختلف الفروع، كما تدرس به اللغتان الاتينية والإنجليزية كلغتين إضافيتين، ويهدف القسم إلى إعداد دعاة للدين الإسلامي باللغة الفرنسية وإبتعاثهم للخارج.   تعتبر اللغة الألمانية هي اللغة الأجنبية الأولى في دول أوروبا الشرقية ومعظم دول أوروبا الغربية، ويعمل هذا القسم على تخريج مترجمين ومختصصين في مجال اللغة الألمانية نظرًا لأهميتها على المستوى الدولي، كما يرتبط القسم باتفاقيات تعاون مع بعض الجامعات الألمانية، يقوم على إثرها بالتبادل الطلبي، وكذلك التبادل بين أعضاء هيئة التدريس ومعاونيهم، كما هو الحال مع جامعة فيشتا الألمانية.  وينتشر خريجو القسم في قطاعات كثيرة؛ فمنهم من يعمل بالتدريس في مدارس وزارة التربية والتعليم وبعض الجامعات الخاصة؛ كالجامعة الألمانية بالقاهرة، وكثير منهم يعمل في السياحة، ومنهم من يعمل بمجالات الترجمة، وقد وجد بعضهم فرصة للعمل في الصحافة والإذاعة والتليفزيون والهيئة العامة للاستعلامات ومصر للطيران وغيرها.   يهدف القسم إلى تخريج أعضاء هيئة التدريس، وتخريج مجموعة من الدعاة الإسلاميين بجانب تخريج عدد كبير من المترجمين الذين يعملون في مختلف وزارات الدولة، و المرشدين السياحيين.   يتأهل الخريج للعمل في وزارة السياحة، مكاتب الترجمة، الإذاعة والتلفزيون، التربية والتعليم، ووزارة الدفاع، كما قام القسم بترجمة عدد من الكتب والدراسات الهامة التي تخدم المجتمع المصري وتخدم الإسلام.   يعتبر قسم اللغة الفارسية من أوائل الأقسام التي أنشئت في الكلية، وذلك نظرًا لأهمية هذه اللغة الشرقية الإسلامية التي يستخدمها عدد كبير من شعوب العالم، وتكتب اللغة الفارسية بالأبجدية العربية بزيادة أربعة حروف، تعبر عن أصوات لا وجود لها في اللغة العربية، كما تضم بين مفرداتها عددًا كبيرًا من الألفاظ العربية والتي تصل نسبتها إلى حوالى 50% من ألفاظ اللغة الفارسية، ولهذا يجد الطالب العربي سهولة في تعلم هذه اللغة والإلمام بها في وقت وجيز.  ويدرس الطالب في هذا القسم مجموعة من المواد التي تعرف الطالب بتاريخ إيران وحضارتها وعصورها الأدبية المختلفة قديمًا وحديثًا، كما يتم التركيز على الدراسات اللغوية والمحادثة والترجمة من الفارسية إلى العربية والعكس، فيتخرج الطالب وقد أحاط بكل ما يخص هذه اللغة وأهلها، ويكون قادرًا على الإسهام في كتابة البحوث والدراسات الخاصة بهذه اللغة وموطنها، وكذلك القيام بعملية الترجمة التحريرية والشفوية.   يقوم القسم بتدريس اللغة التركية وآدابها وتاريخ الأتراك والوثائق والمخطوطات المحررة باللغة التركية.قسم اللغة التركية: يقوم القسم بتدريس اللغة التركية وآدابها وتاريخ الأتراك والوثائق والمخطوطات المحررة باللغة التركية.   قسم اللغات الأفريقية: يعد قسم اللغات الإفريقية من أوائل الأقسام التي أنشئت في كلية اللغات والترجمة، وبدأت الدراسة فيه بلغتين هما؛ اللغة السواحيلية، ولغة الزولو، ثم أضيفت اللغة الفولانية، وأخيرًا أضيفت اللغة الأمهرية، ويهدف القسم إلى خدمة الإسلام من خلال توصيل الثقافة العربية الإسلامية إلى شعوب القارة عن طريق تدريس اللغات الإفريقية الأكثر انتشارًا في القارة.   يعد قسم اللغات الإفريقية من أوائل الأقسام التي أنشئت في كلية اللغات والترجمة، وبدأت الدراسة فيه بلغتين هما؛ اللغة السواحيلية، ولغة الزولو، ثم أضيفت اللغة الفولانية، وأخيرًا أضيفت اللغة الأمهرية، ويهدف القسم إلى خدمة الإسلام من خلال توصيل الثقافة العربية الإسلامية إلى شعوب القارة عن طريق تدريس اللغات الإفريقية الأكثر انتشارًا في القارة.   يحرص القسم على تدريب الطلاب على التحدث باللغة الأردية والكتابة بها والترجمة منها وإليها، ويستطيع الخريج المُلم باللغة الأردية العمل بالجامعات المذكورة، والدعوة الإسلامية، فضلاً عن الإذاعة المصرية خاصة البرامج الموجهة إلى جنوب شرق آسيا والتدريس في المعاهد الأزهرية.   هو أحدث أقسام كلية اللغات والترجمة، وتعد جامعة الأزهر الجامعة الثانية التي تم إنشاء قسم للغة الصينية وآدابها بها، بعد قسم اللغة الصينية بكلية الألسن بجامعة عين شمس، ويهتم هذا القسم في شعبة الأدب بتدريس اللغة الصينية وآدابها، وحضارة هذه البلاد وتاريخها، ولمزيد من التقارب بين شعبين يمثلان أقدم حضارتين عرفتهما البشرية.   يتألف قسم الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية من خمس شعب؛ هي الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الصينية، واللغات الأفريقية، حيث قررت جامعة الأزهر أن تفتتح شعبًا للدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية يؤهل فيها الدارس ليكون متحدثًا باسم الأزهر بما يعتنقه من وسطية الإسلام، واعتدال الفكر الإسلامي، لدعوة الشعوب غير المسلمة إلي الإسلام، بعيدًا عن دعاوى التعصب، التطرف، والعنف، كما يوجد أيضًا قسم اللغات الأوربية القديمة.  تتتعداد فرص العمل لخريجي كلية اللغات والترجمة للعمل في مجالات مختلفة، حاجة الشركات والمؤسسات في جميع أنحاء العالم إلى خبراء في الترجمة، والتدريس، والسفارات، والسياحة، ووسائل الإعلام، وغيرها.  ومن أهم مجالات العمل: مجال الترجمة الفورية، وتدريس اللغات الأجنبية، وغيرها من مجالات استخدام اللغات الأجنبية، وينتشر خريجوها في معظم دوائر العمل الرسمية في مصر وخارجها، فلا تجد مكانا إلا وبه خريج من خريجي كلية اللغات والترجمة، سواء في وزارة الخارجية، أو هيئة الاستعلامات، أو الإذاعة والتلفاز، أو ترجمة المؤتمرات، أو الأمم المتحدة، وغيرها من الأماكن البارزة.  يعد قسم الدراسات الإسلامية منتشر في معظم المراكز الإسلامية في العالمين الإسلامي والغربي، لتوعية والدعوة إلي الإسلام.  من أهم الأقسام كذلك قسم اللغة الألمانية، ينتشر في قطاعات كثيرة، منها التدريس في مدارس وزارة التربية والتعليم وبعض الجامعات الخاصة؛ كالجامعة الألمانية بالقاهرة، والسياحة، ومجالات الترجمة،و الصحافة والإذاعة والتليفزيون والهيئة العامة للاستعلامات ومصر للطيران وغيرها.