عوني عبد الرؤوف  عوني عبد الرؤوف هو المدير العربي السابق للمدرسة الألمانية الإنجيلية بالقاهرة، والعميد السابق لكلية الألسن جامعة عين شمس. والرئيس الشرفي للنقابة العامة لاتحاد كتاب مصر. ولد في القاهرة في 1 سبتمبر (أيلول) 1929، وتوفي في 29 مايو (أيار) 2020.      العمل أستاذا زائرا في مجال تعليم اللغة العربية للأجانب:   أقامه المعهد المصري للدراسات الإسلامية / غرناطة (5-10 /3 /1990)م  بدراسة عنوانها:(من صور الاستشراق الألماني).  بدراسة عنوانها: (المستشرقون الألمان والتراث العربي).  نظمته المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، وجمعية الدعوة الإسلامية العالمية (باريس 17 - 18 / 5 / 2005)م  بدراسة عنوانها: (رؤية الإبداع الحضاري العربي من منظور الاستشراق الألماني).     1- قواعد اللغة العبرية.  الطبعة الأولى: مطبعة جامعة عين شمس 1969 م.  الطبعة الثانية: مزيدة ومنقحة، مكتبة الآداب، القاهرة، 2006 م. (راجع النصوص العبرية، وأضاف تدريبات العبرية الحديثة د. منصور عبد الوهاب منصور).  2- فردريش ريكرت.. عاشق الأدب العربي .  الطبعة الأولى: دار العرب للبستاني، القاهرة، 1974 م.  الطبعة الثانية: مزيدة ومنقحة، مكتبة الآداب، القاهرة، 2006 م.  3- بدايات الشعر العربي بين الكم والكيف .  الطبعة الأولى: مكتبة الخانجي، القاهرة، 1976 م.  الطبعة الثانية: مزيدة ومنقحة، مكتبة الآداب القاهرة 2005 م.  4- القافية والأصوات اللغوية   الطبعة الأولى: مكتبة الخانجي، القاهرة، 1977 م.  الطبعة الثانية: الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي، القاهرة، 2004 م.  5- جهود المستشرقين في التراث العربي بين التحقيق والترجمة .  د. محمد عوني عبد الرءوف، أعدته للنشر وقدمت له: د. إيمان السعيد جلال، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2004 م.  6- جهود المستشرقين في التراث العربي بين التحقيق والترجمة. (الجزء الثاني).  د. محمد عوني عبد الرءوف، د. إيمان السعيد جلال، مكتبة الآداب، القاهرة، 2006 م.  7- تاريخ الترجمة العربية بين الشرق العربي والغرب الأوربي.  مكتبة الآداب، القاهرة، 2008 م.   الطبعة الأولى: مكتبة الخانجي، القاهرة، 1975 م.  الطبعة الثانية: مركز تحقيق التراث، دار الكتب والوثائق القومية، القاهرة، 2003 م.  الطبعة الثالثة: الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي، القاهرة، 2009 م.  2. كتاب (الأمم السامية) للدكتور حامد عبد القادر.  مراجعة وتحقيق د. عوني عبد الرءوف، القاهرة، 1984 م.  3- 5. شرح كتاب سيبويه لأبي سعيد السيرافي   تحقيق الجزء الخامس: 2003 م.  تحقيق الجزء السادس: 2004 م.  مراجعة تحقيق الجزء العاشر: 2006 م.  دار الكتب والوثائق القومية، مركز تحقيق التراث.  6. الفهرست لابن النديم  تحقيق: د. عوني عبد الرءوف، ود. إيمان السعيد جلال (جزآن)  سلسلة الذخائر، العدد 149، 150، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2006م.    بالإضافة إلى اختيار الأساتذة الذين يقومون بكتابة المداخل من مصر وإعداد جدوال بذلك.  - كتاب (الشعر الجاهلي) للدكتور محمد النويهي، 1966م. - ديوان (قال المساء) للشاعرة ملك عبد العزيز، 1967م. - الترحمة والتخطيط لها، 1967م. - التمثيلية الأذاعية في ألمانيا، 1969م. - ترجمة المستشرق الألماني فريدريش ريكرت للقرآن الكريم، ومقامات الحريري عرض وتقديم، 1970م. - كتاب «فن الترجمة» لمحمد عبد الغني حسن. - ديوان «قلبي وغازلة الثوب الأزرق» لمحمد إبراهيم أبو سنة. - (قوانين الملوك للدكتور عبد السميع محمد أحمد)  دراسة ألقيت في حفل تأبين الأستاذ الدكتور عبد السميع محمد أحمد عميد الألسن الأسبق في 23 من شهر مارس 1999م. - المؤتمر القومي للترجمة (الماضي - الحاضر - المستقبل) 25 - 26 من سبتمبر 200م بمناسبة اليوبيل الذهبي لجامعة عين شمس  شارك برئاسة جلسة : مدرسة رفاعة والترجمة، وإدارة مائدة مستديرة حول ترجمة النصوص الدينية. وصاغ توصيات المؤتمر وألقاها في الجلسة الختامية. - مؤتمر الترجمة والتنوع الثقافي 1-3 من شهر مارس 2005م  شارك وأدار مائدة مستديرة حول : دور المستشرقين في تعريف الغرب بالحضارة العربية.  ندوة : الاحتفال بذكرى مرور مائة عام على وفاة عبد الله النديم (27 - 29 من مايو 1995)م. ندوة : أمين الخولي.. الأصالة والتجديد (6 - 8 من إبريل 1996) م. ندوة : سبعون عامًا على كتاب في الشعر الجاهلي لطه حسين (16، 17 / 4 / 1996)م. تأبين د.محمود ذهني 1/ 1998 م. مؤتمر : طه حسين وتأصيل الثقافة العربية الحديثة، بمناسبة مرور خمسة وعشرين عاما على رحيله. (25 -28 / 10 /1998)م. مؤتمر : إبراهيم المازني إبداع متجدد (28 - 30 / 6 /1999)م. ندوة تكريم الأستاذ الدكتور حسين نصار (2، 3 / 3 / 2002)م. مائدة مستديرة لمناقشتها في مشروعها النقدي (أكتوبر 2002)م. مائدة مستديرة (7 / 5 /2003)م. ندوة : طه حسين بعد ثلاثة عقود (22-24 /2 /2004)م. الملتقى الدولي الثالث للترجمة / الترجمة ومجتمع المعرفة (11 -14 / 2 /2006)م. ندوة : اللغة العربية وقضايا العصر (27، 28 / 12 / 2006)م. حلقة بحثية حول الأستاذ الدكتور عز الدين إسماعيل مبدعا وناقدا (17 / 3 /2007)م. ندوة : اللغة العربية في عصر العولمة (24، 25 / 3 / 2007)م. حفل تأبين الأستاذ الدكتور أحمد كمال زكي (14 / 4 / 2008)م. - إعداد المعلم لتدريس مادة التخصص. - تقويم الوضع الراهن في إعداد المعلم. - تجربة المدرسة الألمانية الإنجيلية في العناية بالمتفوقين  (ورقة قُدِمَتْ للمشرف على المجالس القومية المتخصصة د. عبد القادر حاتم سنة 1994م). - المشاركة في إعداد المعايير القومية للتعليم في مصر (يوليو 2003م). - مشكلة الكتاب المدرسي (17 من يناير 1989م). - الكتاب الخارجي وخطورته على تعليم اللغة العربية وتذوقها. - الخطط والمناهج والكتب المدرسية. - إعداد خطط ومناهج (مايو 1999م). دراسة ألقيت في : ندوة تدريس اللغة العربية في كليات الجامعات المصرية. نظمتها لجنة قطاع الآداب والعلوم والدرسات الإنسانية. (10-11 من شهر مايو 1999م). بالاشتراك مع د. إيمان السعيد جلال. دراسة ألقيت في : ورشة تدريس اللغة العربية لغير المتخصصين بالجامعات المصرية. نظمتها لجنة قطاع الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة المنيا (26 -27 من شهر مارس 2003م)   - (المستشرق أنطوني بيفان)، 2003 م.  - (جوستاف فليجل وتحقيق كتاب الفهرست لابن النديم)، 2004 م.  ونوقشت جميعها بكلية الألسن - جامعة عين شمس -، أو بكلية أو معهد بجامعة أخرى.