You are almost correct -- entirely correct in your first paragraph. But I'd rewrite the second one like that: From my side, the one-way mirror would now appear to be a window through which I can now observe you. However, since you are now on the other side of the mirror, you would not be able to see me directly anymore, as I would be standing behind the mirrored surface.