What are some other practical barriers, such as the ability of the language to be able to convey aspects of modern life which emerged after it's formation as a language?