is that the literal translation? or would it be different