ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: § Approbaziun dalla cunvegnientscha da prestaziun da basa denter la vischnaunca Ilanz/Glion e la Surselva Turissem SA per ils onns 2021–2025.
Deutsch: § Genehmigung der Basisleistungsvereinbarung zwischen der Gemeinde Ilanz/Glion und der Surselva Tourismus AG für die Jahre 2021–2025.
Rumantsch: § Approbaziun dalla cunvegnientscha da prestaziun supplementara denter la vischnaunca Ilanz/Glion e la Surselva Turissem SA per ils onns 2021–2023.
Deutsch: § Genehmigung der Zusatzleistungsvereinbarung zwischen der Gemeinde Ilanz/Glion und der Surselva Tourismus AG für die Jahre 2021–2023.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la cunvegnientscha da prestaziun da basa denter la vischnaunca Ilanz/Glion e la Surselva Turissem SA per ils onns 2021–2025. La cunvegnientscha da prestaziun supplementara denter la vischnaunca Ilanz/Glion e la Surselva Turissem SA per ils onns 2021–2023 vegn approbada cun 24 encunter 0 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Basisleistungsvereinbarung zwischen der Gemeinde Ilanz/Glion und der Surselva Tourismus AG für die Jahre 2021–2025 zu genehmigen. Die Zusatzleistungsvereinbarung zwischen der Gemeinde Ilanz/Glion und der Surselva Tourismus AG für die Jahre 2021–2023 wird mit 24 zu 0 Stimmen und einer Enthaltung genehmigt.
Rumantsch: Approbaziun dalla revisiun parziala dalla planisaziun locala Ilanz/Glion, Crappa Grossa, per mauns dalla votaziun all'urna. Las actas dalla revisiun parziala ch'ein da deliberar ein il plan da zona e plan general da formaziun 1:1000, Crappa Grossa.
Deutsch: Genehmigung der Teilrevision der Ortsplanung Ilanz/Glion, Crappa Grossa, zuhanden der Urnenabstimmung. Die zu beschliessenden Akten der Teilrevision sind der Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan 1:1000, Crappa Grossa.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion approbescha cun 25 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns la revisiun parziala dalla planisaziun locala Ilanz/Glion, Crappa Grossa, per mauns dalla votaziun all'urna. Las actas dalla revisiun parziala ch'ein da deliberar ein il plan da zona ed il plan general da formaziun 1:1000, Crappa Grossa.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion genehmigt mit 25 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen die Teilrevision der Ortsplanung Ilanz/Glion, Crappa Grossa, zuhanden der Urnenabstimmung. Die zu beschliessenden Akten der Teilrevision sind der Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan 1:1000, Crappa Grossa.
Rumantsch: Annalisa Cathomas, co-presidenta dil cussegl da scola, ed Isabel Cavelti, menadra da ressort scoletta/scalem primar Glion presentan il concept promoziun da lungatg ella vegliadetgna prescolara. Il parlament communal Ilanz/Glion pren per enconuschientscha lur explicaziuns.
Deutsch: Annalisa Cathomas, Co-Präsidentin des Schulrates, und Isabel Cavelti, Ressortleiterin Kindergarten/Primarstufe Ilanz, präsentieren das Konzept Sprachförderung im Vorschulalter. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Ina damonda ei vegnida inoltrada: Thomas Zinsli, buca risguardar il scamond da far fiug e grillar cun consequenza d'ina acziun da pumpiers. La presidenta communala rispunda alla damonda.
Deutsch: Eine Frage wurde eingereicht: Thomas Zinsli, Feuer- und Grillverbot missachtet mit Feuerwehreinsatz als Folge. Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Frage.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 24 da zercladur 2020, allas 19.00. La localitad sto aunc vegnir fixada.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 24. Juni 2020, um 19.00 Uhr statt. Die Räumlichkeit muss noch festgelegt werden.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Claudio Quinter, arva la 52avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Claudio Quinter, eröffnet die 52. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: La cumissiun da gestiun propona al parlament communal tenor la controlla da gestiun e sin fundament dil rapport da revisiun dalla Confidar Treuhand SA davart il quen current ed il quen d’investiziuns 2019 dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion:
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission beantragt dem Parlament aufgrund ihrer Geschäftsprüfung und aufgrund des Revisionsberichtes der Confidar Treuhand AG zur Jahres- und Investitionsrechnung 2019 der Gemeinde llanz/Glion:
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d’approbar il quen annual 2019 ed il quen d'investiziuns 2019 sco era da dar scarica als organs responsabels dalla vischnaunca. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2019 und Investitionsrechnung 2019 zu genehmigen sowie den verantwortlichen Organen der Gemeinde Entlastung zu erteilen. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: La cumissiun da gestiun Ilanz/Glion e Schluein propona al parlament communal tenor lur examinaziuns d’approbar il quen annual 2019 dil provediment d’aua Gruob e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission Ilanz/Glion und Schluein beantragt dem Gemeindeparlament aufgrund ihrer Prüfungshandlungen die Jahresrechnung 2019 der Wasserversorgung Gruob zu genehmigen und den bisherigen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d’approbar il quen annual 2019 dil provediment d’aua Gruob e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2019 der Wasserversorgung Gruob zu genehmigen und den bisherigen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Carmelia Maissen, presidenta communala, presenta il project da model «Reuniun – Nus essan | Wir sind Ilanz/Glion». Il parlament communal Ilanz/Glion pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Carmelia Maissen, Gemeindepräsidentin, präsentiert das Modellvorhaben «Reuniun – Nus essan | Wir sind Ilanz/Glion». Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Ursula Brändli Capaul, commembra dil parlament communal e dalla gruppa da project, presenta il project Minas da Gulatsch. Il project prevesa il diever turistic dallas Minas da Gulatsch a Rueun. Il parlament communal Ilanz/Glion pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Ursula Brändli Capaul, Mitglied des Gemeindeparlaments und der Arbeitsgruppe, präsentiert das Projekt Minas da Gulatsch. Dieses Projekt sieht die touristische Inwertsetzung der Erzminen in Rueun vor. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Duas damondas ein vegnidas inoltradas: Gion Mathias Cadruvi, numeras d'urgenza, survetsch da pichet e contonschibladad. Mathilde Derungs, disturbis da canera entras moloc ella via da Scola a Glion / obstachels e tempo 30 ella via da Scola a Glion. La presidenta communala rispunda allas damondas.
Deutsch: Zwei Fragen wurden eingereicht: Gion Mathias Cadruvi, Notrufnummern, Pikettdienst und Erreichbarkeit. Mathilde Derungs, Lärmbelästigung durch Molok an der Schulstrasse in Ilanz / Schwellen und Tempo 30 in der Schulstrasse in Ilanz. Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Frage.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 16 da settember 2020, allas 19.00 a Luven. Il program accumpignont entscheiva allas 18.00.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 16. September 2020, um 19.00 Uhr in Luven statt. Das Rahmenprogramm beginnt um 18.00 Uhr.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Claudio Quinter, arva la 53avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada cun suandonta midada:
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Claudio Quinter, eröffnet die 53. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird mit folgender Änderung einstimmig genehmigt:
Rumantsch: 4. enstagl 3. Revisiun parziala dalla planisaziun locala zona da commerci Rueun, engrondiment Scrinaria Spescha SA, approbaziun per mauns dalla votaziun all'urna
Deutsch: 4. anstatt 3. Teilrevision Ortsplanung Gewerbezone Rueun, Erweiterung Schreinerei Spescha AG, Verabschiedung zuhanden Urnenabstimmung
Rumantsch: Kati Grzybowski, meinafatschenta dalla Metron Raumentwicklung AG, e Guido Cavelti, commember da direcziun dalla BHP — Brugger und Partner AG, presentan il stan intermediar dalla strategia d'immobilias. Il parlament communal Ilanz/Glion ha caschun da tschentar damondas e pren per enconuschientscha lur explicaziuns.
Deutsch: Kati Grzybowski, Geschäftsleiterin der Metron Raumentwicklung AG, und Guido Cavelti, Geschäftsleitungsmitglied der BHP — Brugger und Partner AG, präsentieren den Zwischenstand der Immobilienstrategie. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: 1. Revisiun parziala dalla planisaziun locala zona da commerci Rueun, engrondiment Scrinaria Spescha SA, approbaziun per mauns dalla votaziun all'urna
Deutsch: Teilrevision Ortsplanung Gewerbezone Rueun, Erweiterung Schreinerei Spescha AG, Verabschiedung zuhanden Urnenabstimmung
Rumantsch: Approbaziun dalla revisiun parziala dalla planisaziun locala Ilanz/Glion, zona da commerci Rueun, per mauns dalla votaziun all'urna. Las actas dalla revisiun parziala ch'ein da deliberar ein il plan da zona e plan general da formaziun 1:1'000 (revisiun parziala planisaziun locala Rueun) sco era il plan da zona e plan general da formaziun 1:1'000 (revisiun parziala planisaziun locala Ilanz/Glion).
Deutsch: Genehmigung der Teilrevision der Ortsplanung Ilanz/Glion, Gewerbezone Rueun, zuhanden der Urnenabstimmung. Die zu beschliessenden Akten der Teilrevision sind der Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan 1:1'000 (Teilrevision Ortsplanung Rueun) sowie der Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan 1:1'000 (Teilrevision Ortsplanung Ilanz/Glion).
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion approbescha cun 22 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns la revisiun parziala dalla planisaziun locala Ilanz/Glion, zona da commerci Rueun, per mauns dalla votaziun all'urna. Las actas dalla revisiun parziala ch'ein da deliberar ein il plan da zona e plan general da formaziun 1:1'000 (revisiun parziala planisaziun locala Rueun) sco era il plan da zona e plan general da formaziun 1:1'000 (revisiun parziala planisaziun locala Ilanz/Glion).
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion genehmigt mit 22 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen die Teilrevision der Ortsplanung Ilanz/Glion, Gewerbezone Rueun, zuhanden der Urnenabstimmung. Die zu beschliessenden Akten der Teilrevision sind der Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan 1:1'000 (Teilrevision Ortsplanung Rueun) sowie der Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan 1:1'000 (Teilrevision Ortsplanung Ilanz/Glion).
Rumantsch: La cumissiun da gestiun propona al parlament tenor la controlla da gestiun e sin fundament dil rapport da revisiun digl uffeci da vischnauncas dil Grischun davart il quen annual 2019/2020 dalla societad da meglieraziun Pigniu d’approbar il quen annual 2019/2020 e da discargar ils funcziunaris e collaboraturs responsabels.
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission beantragt dem Parlament aufgrund ihrer Geschäftsprüfung und aufgrund des Revisionsberichtes des Amtes für Gemeinden Graubünden zur Jahresrechnung 2019/2020 der Meliorationsgenossenschaft Pigniu, die Jahresrechnung 2019/2020 zu genehmigen und den verantwortlichen Funktionären und Mitarbeitenden Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d’approbar il quen annual 2019/2020 dalla societad da meglieraziun Pigniu e da discargar ils funcziunaris e collaboraturs responsabels. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2019/2020 der Meliorationsgenossenschaft Pigniu zu genehmigen und den verantwortlichen Funktionären und Mitarbeitenden Entlastung zu erteilen. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: La cumissiun da gestiun propona al parlament tenor la controlla da gestiun e sin fundament dil rapport da revisiun digl uffeci da vischnauncas dil Grischun davart il quen annual 2019/2020 dalla societad da meglieraziun Schnaus/Strada d’approbar il quen annual 2019/2020 e da discargar ils funcziunaris e collaboraturs responsabels.
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission beantragt dem Parlament aufgrund ihrer Geschäftsprüfung und aufgrund des Revisionsberichtes des Amtes für Gemeinden Graubünden zur Jahresrechnung 2019/2020 der Meliorationsgenossenschaft Schnaus/Strada, die Jahresrechnung 2019/2020 zu genehmigen und den verantwortlichen Funktionären und Mitarbeitenden Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d’approbar il quen annual 2019/2020 dalla societad da meglieraziun Schnaus/Strada e da discargar ils funcziunaris e collaboraturs responsabels. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2019/2020 der Meliorationsgenossenschaft Schnaus/Strada zu genehmigen und den verantwortlichen Funktionären und Mitarbeitenden Entlastung zu erteilen. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: 3 damondas ein vegnidas inoltradas: Manuel Montalta, dislocaziun fiera a Glion; planisaziun d'investiziuns per vehichels e maschinas dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion; differenza dallas prozentualas da plazzas dalla vischnaunca dapi la fusiun. La presidenta communala rispunda allas damondas.
Deutsch: 3 Fragen wurden eingereicht: Manuel Montalta, Verlegung Warenmarkt in Ilanz; Investitionsplanung für Fahrzeuge und Maschinen der Gemeinde Ilanz/Glion; Vergleich Stellenprozente Mitarbeiter Gemeinde seit der Fusion. Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 28 d'october 2020, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 28. Oktober 2020, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Claudio Quinter, arva la 54avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Claudio Quinter, eröffnet die 54. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Proposta Remo Bearth: art. 2 al. 3: En tut las localitads e sin tut ils indrezs sto vegnir fatg attenziun sin schubradad ed uorden. Indrezs e resursas Indrezs che funcziunan cun forz’electrica ein da duvrar aschi spargnus sco pusseivel. Donns ein d’annunziar immediat al survetsch tecnic dalla casa ni al post che ha dau la lubientscha da far diever. La proposta da Remo Bearth vegn approbada cun 18 encunter 2 vuschs e 4 abstenziuns.
Deutsch: Antrag Remo Bearth: Art. 2 Abs. 3: In allen Räumen und auf allen Anlange ist auf Reinlichkeit und Ordnung zu achten. Einrichtungen und Ressourcen Elektrisch betriebene Einrichtungen sind möglichst sparsam zu gebrauchen. Entstandene Schäden sind unverzüglich dem Hauswart oder der für die Nutzungsbewilligung zuständigen Stelle zu melden. Dem Antrag Remo Bearth wird mit 18 zu 2 und 4 Enthaltungen zugestimmt.
Rumantsch: Proposta suprastonza communala: art. 2 al. 3 (al. 3 existenta ei niev al. 4): La vischnaunca sa refusar il diever da localitads ed indrezs per occurrenzas che corrispundan buc a valurs eticas e democraticas dil liug. La proposta dalla suprastonza communala vegn approbada cun 23 encunter 0 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Antrag Gemeindevorstand: Art. 2 Abs. 3 (bestehender Abs. 3 wird zu Abs. 4): Die Gemeinde kann die Nutzung von Lokalitäten und Anlagen für Anlässe verweigern, die den hiesigen ethischen und demokratischen Werten nicht entsprechen. Dem Antrag des Gemeindevorstands wird mit 23 zu 0 Stimmen und einer Enthaltung zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Lorenz Alig: art. 3 al. 3: Cunvegnas che divergeschan da quella lescha ein da lubir dalla direcziun suprastonza communala. La proposta da Lorenz Alig vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Antrag Lorenz Alig: Art. 3 Abs. 3: Von diesem Gesetz abweichende Vereinbarungen sind durch die Geschäftsleitung den Gemeindevorstand zu genehmigen. Dem Antrag von Lorenz Alig wird einstimmig zugestimmt.
Rumantsch: Proposta suprastonza communala: art. 6 al. 1 lit. b.: GU 2: uniuns e fundaziuns cun sedia ordeifer la vischnaunca ni cun persunas per gronda part d'ordeifer la vischnaunca sco era societads semplas cun persunas per gronda part d'ordeifer la vischnaunca che drovan las localitads ed ils indrezs per intents ideals. La proposta dalla suprastonza communala vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Antrag Gemeindevorstand: Art. 6 Abs. 1 lit. b.: NG 2: Vereine und Stiftungen mit Sitz ausserhalb der Gemeinde oder mit mehrheitlich Personen ausserhalb der Gemeinde sowie einfache Gesellschaften mit mehrheitlich Personen ausserhalb der Gemeinde, welche die Räume und Anlagen für ideelle Zwecke nutzen. Dem Antrag des Gemeindevorstands wird einstimmig zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Valentin Schmid: art. 7 al. 1 Temps da serrada e da diever trenament (tetel): Ils temps da serrada e da diever trenamentvegnan reglai ell'ordinaziun.
Deutsch: Antrag Valentin Schmid: Art. 7 Abs. 1 Schliess- und NutzungsTrainingszeiten (Titel): Die Schliess- und NutzungsTrainingszeiten werden in der Verordnung geregelt. Dem Antrag von Valentin Schmid wird einstimmig zugestimmt.
Rumantsch: Proposta suprastonza communala: art. 12 Protesta (nova numeraziun dils artechels suandonts): al. 1 Encunter tut las disposiziuns san ins far protesta tier la suprastonza communala enteifer 30 gis. La protesta ha da cuntener ina proposta, ils fatgs culs mussaments sco era ils motivs. al. 2 Decisiuns dalla suprastonza communala san vegnir contestadas enteifer 30 gis dapi la consegna cun ina protesta tier la dertgira administrativa. La proposta dalla suprastonza communala vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Antrag Gemeindevorstand: Art. 12 Beschwerde (bestehende Artikel werden neu nummeriert): Abs. 1 Gegen sämtliche Verfügungen steht innert 30 Tagen die Beschwerde an den Gemeindevorstand offen. Die Beschwerde hat einen Antrag, den Sachverhalt mit den Beweismitteln sowie eine Begründung zu enthalten. Abs. 2 Entscheide des Gemeindevorstandes können innert 30 Tagen seit Zustellung mit Beschwerde beim Verwaltungsgericht angefochten werden. Dem Antrag des Gemeindevorstands wird einstimmig zugestimmt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da relaschar la lescha davart l'utilisaziun dad immobilias dalla vischnaunca Ilanz/Glion cun las midadas decididas.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, dem Erlass des Gesetzes über die Nutzung von Immobilien der Gemeinde Ilanz/Glion mit den beschlossenen Änderungen zuzustimmen.
Rumantsch: Proposta Bruno Caderas: art. 3 al. 2: La perioda d'uffeci dil vicepresident cuoza dus onns. Ina reelecziun ei pusseivla. Art. 3: La suprastonza communala nievelegida elegia las persunas ch'ein d'eleger entras ella: a. il vicepresident per dus onns. Ina reelecziun ei pusseivla. b. commembers da cumissiuns per quater onns. La proposta da Bruno Caderas vegn approbada cun 23 encunter 1 vusch e neginas abstenziuns.
Deutsch: Antrag Bruno Caderas: Art. 3 Abs. 2: Die Amtsperiode des Vizepräsidenten dauert zwei Jahre. Eine Wiederwahl ist möglich. Art. 3: Der neu gewählte Gemeindevorstand wählt die von ihm zu wählenden Personen: a. den Vizepräsidenten für zwei Jahre. Eine Wiederwahl ist möglich. b. Kommissionsmitglieder für vier Jahre. Dem Antrag von Bruno Caderas wird mit 23 zu 1 Stimme und keinen Enthaltungen zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Lorenz Alig (1): art. 22 al. 1: Il pensum da lavur dil president communal munta 80 tochen 100 pertschien. art. 22 al. 2: strihar.
Deutsch: Antrag Lorenz Alig (1): Art. 22 Abs. 1: Das Arbeitspensum des Gemeindepräsidenten beträgt 80 bis 100 Prozent. Art. 22 Abs. 2: ersatzlos streichen.
Rumantsch: Proposta Manuel Montalta (2): art. 22 al. 1: Il pensum da lavur dil president communal munta 80 tochen 100 pertschien. art. 22 al. 2: strihar.
Deutsch: Antrag Manuel Montalta (2): Art. 22 Abs. 1: Das Arbeitspensum des Gemeindepräsidenten beträgt 80 bis 100 Prozent. Art. 22 Abs. 2: ersatzlos streichen.
Rumantsch: Proposta suprastonza communala (3): art. 22. al. 1: Il pensum da lavur dil president communal munta 80 tochen 100 pertschien. art. 22 al. 2: La suprastonza communala fixescha suenter l'audiziun dil president communal igl engaschament definitiv per ina perioda d'uffeci. Sin fundament d'ina damonda dil president communal sa vegnir approbau ina midada digl engaschament en cass excepziunals enteifer il temps d'uffeci per igl 1. da schaner digl onn sequent alla damonda.
Deutsch: Antrag Gemeindevorstand (3): Art. 22. Abs. 1: Das Arbeitspensum des Gemeindepräsidenten beträgt 80 bis 100 Prozent. Art. 22 Abs. 2: Der Gemeindevorstand legt nach Anhören des Gemeindepräsidenten die definitive Anstellung für eine Amtszeit fest. Aufgrund eines Gesuches des Gemeindepräsidenten kann in Ausnahmefällen innerhalb der Amtszeit auf den 1. Januar des dem Gesuch folgenden Jahres eine Änderung der Anstellung bewilligt werden.
Rumantsch: La proposta da Lorenz Alig vegn approbada cun 15 vuschs (contonschiu il pli absolut). La proposta da Manuel Montalta obtegn 6 vuschs e la proposta dalla suprastonza communala 3 vuschs.
Deutsch: Dem Antrag von Lorenz Alig wird mit 15 Stimmen zugestimmt (absolutes Mehr erreicht). Der Antrag von Manuel Montalta erhält 6 Stimmen und der Antrag des Gemeindevorstands 3 Stimmen.
Rumantsch: Proposta Lorenz Alig: art. 23: Las occupaziuns accessoricas astgan buca menar a negligientscha da sias obligaziuns respectiv ad in conflict d'interess enviers la vischnaunca. La suprastonza communala sto en mintga cass vegnir informada. La vischnaunca ha il dretg sillas indemnisaziuns ord las occupaziuns accessoricas. La proposta da Lorenz Alig vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Antrag Lorenz Alig: Art. 23: Die nebenamtlichen Tätigkeiten dürfen nicht zur Vernachlässigung seiner Pflichten beziehungsweise zu einem Interessenskonflikt gegenüber der Gemeinde führen. Der Gemeindevorstand ist in jedem Fall darüber zu informieren. Die Entschädigungen aus nebenamtlicher Tätigkeit stehen der Gemeinde zu. Dem Antrag von Lorenz Alig wird einstimmig zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Lorenz Alig (1): art. 26: La direcziun secumpona dil president communal, dil menader dalla canzlia, dil menader dallas finanzas, dil menader planisaziun e construcziun sco era dil menader dils menaschis communals e dil menader da scola. Per cussegliaziuns dil fatg sa la direcziun clamar ulteriuras persunas a sias sesidas.
Deutsch: Antrag Lorenz Alig (1): Art. 26: Die Geschäftsleitung besteht aus dem Gemeindepräsidenten, dem Leiter Kanzlei, dem Leiter Finanzen, dem Leiter Planung und Bau, dem Leiter Gemeindebetriebe sowie dem Leiter Schule. Die Geschäftsleitung kann zwecks Fachberatung weitere Personen zu den Geschäftsleitungssitzungen beiziehen.