ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 1 Ils possesurs da schischom colligiaus ein responsabels per donns, ils quals seresultan ord negligientscha dil manteniment e survigilonza ni entras passivitad enten rugalar munconzas vid igl implont dalla vischnaunca ni da tiarzas persunas. Els ein era responsabels per donns che succedan en consequenza d’ina colligigaziun ni utilisaziun munglusa dallas lingias privatas.
Deutsch: 1 Die angeschlossenen Spinnenbesitzer haften für Schä-den, die durch Fahrlässigkeit des Unterhalts und der Auf-sicht oder durch Passivität beim Bergen von Mängeln an der Anlage der Gemeinde oder von Dritten entstehen. Sie sind auch für Schäden verantwortlich, die infolge eines Zusammenschlusses oder einer mangelhaften Benut-zung der Privatleitungen entstehen.
Rumantsch: 1 La vischnaunca furnescha en principi per schischom en la zona da baghetg aua da qualitad usitada ed en rama d’in diever normal.
Deutsch: 1 Die Gemeinde liefert im Prinzip per Liegenschafts in der Bauzone Wasser von gewohnter Qualität und Kupfer ei-nes normalen Gebrauchs.
Rumantsch: 2 La furniziun d’aua per intents da mistregns ed industrials drova ina lubientscha dalla suprastonza. Caschuneschan ils implonts pertucconts cuosts specials per extensiuns digl aquaduct, sa la lubientscha vegnir fatga dependenta da contribuziuns commensuradas entras il petent.
Deutsch: 2 Die Lieferung von Wasser für Gewerbe- und Industrie-zwecke bedarf einer Bewilligung des Vorstandes. Verursa-chen die betreffenden Anlagen besondere Kosten für Aquädukt-Erweiterungen, kann die Bewilligung von an-gemessenen Beiträgen durch den Gesuchsteller abhän-gig gemacht werden.
Rumantsch: 3 La furniziun d’aua sedrezza suenter la habilitad da prestaziun digl aquaduct communal. Ina pressiun constanta sa buc vegnir garantida. Restrenschidas dalla furniziun d’aua caschunada en cass da munconza d’aua, da disturbi da menaschi, da barschament e d’autras raschuns sufficientas sto igl abonent acceptar senza pretender indeminsaziun.
Deutsch: 3 Die Wasserlieferung richtet sich nach der Leistungsfä-higkeit des gemeindlichen Aquädukts. Ein konstanter Druck kann nicht gewährleistet werden. Einschränkungen der verursachten Wasserlieferung bei Wassermangel, Betriebsstörung, Brandung und anderen hinreichenden Ursachen hat der Abonnent ohne Schadenersatz zu ak-zeptieren.
Rumantsch: 2 Suenter haver giu endament culs possessurs ei la suprastonza cumpetenta da svidar implonts communals e privats che surveschan a casas bucca habitadas duront il temps da periodas freidas.
Deutsch: 2 Nach Absprache mit den Besitzern ist der Vorstand dafür zuständig, kommunale und private Anlagen zu leeren, die während der kalten Perioden auf bewohnte Häuser über-blicken.
Rumantsch: 1 La vischnaunca surpren neginas obligaziuns da furnir nuninterrutamein aua als abonents ed ei buca responsabla per interrupziuns temporaras ni sminuaziun dalla furniziun d'aua ni dalla qualitad d'aua senza pregiudeci dalla qualitad sco aua da beiber.
Deutsch: 1 Die Gemeinde übernimmt keine Verpflichtung zur unun-terbrochenen Wasserlieferung an die Abonnenten und ist nicht verantwortlich für vorübergehende Unterbrechun-gen oder Verminderung der Wasserlieferung oder der Wasserqualität ohne Beeinträchtigung der Trinkwasser-qualität.
Rumantsch: 1 Aschilunsch ed aschiditg che la vischnaunca ei buca el cass da segirar il provediment d'aua da baghetgs novs, sa ella snegar la lubientscha da baghegiar.
Deutsch: 1 Solange die Gemeinde nicht in der Lage ist, die Wasser-versorgung von Neubauten zu sichern, kann sie die Bau-bewilligung verweigern.
Rumantsch: 3 Schilunsch ch'ei maunca prescripziuns spezialas, fixescha Ia suprastonza ella procedura da lubientscha da baghegiar las necessarias ordinaziuns, nua ch'ella setegn schi lunsch sco pusseivel vid las lingias directivas, las tesas directivas e recomondaziuns dall'uniun federala da spezialists da gas e d'aua (SVGW) e dall'uniun federala d'inschegniers ed architects (SIA).
Deutsch: 3 Solange besondere Vorschriften fehlen, legt der Vor-stand im Baubewilligungsverfahren die notwendigen Verordnungen fest, in denen er sich möglichst an die Richtlinien, die Leitthesen und Empfehlungen der Eidge-nössischen Vereinigung der Gas- und Wasserfachleute (SVGW) und der Eidgenössischen Vereinigung der Inge-nieure und Architekten (SIA) hält.
Rumantsch: 1 Ei la pressiun egl acquaduct memia gronda, sto igl abonent schar installar sin agen cuost in ventil da reducziun da pressiun nua che la lingia entra el baghetg.
Deutsch: 1 Ist der Druck im Aquädukt zu gross, muss der Abonnent auf eigene Kosten ein Druckminderungsventil einbauen lassen, wo die Leitung in das Gebäude eintritt.
Rumantsch: 3 Tonscha la pressiun d'igl acquaduct buca ad in abonent d’aua, sche sa el cun il consentiment dall'instanza da baghegiar prender las mesiras adequatas per in alzament dalla pressiun sin agen cuost.
Deutsch: 3 Der Aquäduktdruck reicht einem Wasserabonnenten nicht aus, wenn er mit Zustimmung der Baubehörde auf eigene Kosten geeignete Massnahmen zur Druckerhö-hung treffen kann.
Rumantsch: 1 Cun la colligiaziun agl acquaduct communal ei da baghegiar en in sclusaduir e proveder tal cun ina tabla da sclusaduir.
Deutsch: 1 Mit dem Anschluss an das gemeindliche Aquädukt ist ein Schleusenturm zu bauen und mit einer Schleusenta-fel zu versorgen.
Rumantsch: 2 Lingias d'aua ston vegnir cuvretgas silmeins in meter aul e menadas en casa senza pusseivladad da schelar en. Las lingias ston scher silmeins 20 cm en material fin. Sche differentas lingias vegnan menadas el medem foss, ei d'observar ina distanza horizontala da pli pauc 40 cm. Per tuttas lingias d'aua astga vegnir duvrau mo material d'emprema classa, il qual corispunda alla pressiun digl acquaduct, che po resister als stauschs da pressiun usitai e che garantescha in cuoz normal digl implont. Bischels buca galvanisai ein scumandai. Lingias da materia artifiziala astgan vegnir lubidas mo eccepzionalmein. Tier tala applicaziun eis ei d'orientar l'ovra electrica.
Deutsch: 2 Wasserleitungen müssen mindestens einen Meter hoch abgedeckt und ohne Möglichkeit des Einfrierens ins Haus geführt werden. Die Leitungen müssen mindestens 20 cm in feines Material einfrieren. Werden verschiedene Leitun-gen in denselben Graben geführt, ist ein horizontaler Ab-stand von weniger als 40 cm einzuhalten. Für alle Was-serleitungen darf nur erstklassiges Material verwendet werden, das dem Aquäduktdruck entspricht, den übli-chen Druckschüben standhält und einen normalen Be-trieb der Anlage gewährleistet. Nicht galvanisierte Bügel sind verboten. Kunststoffleitungen dürfen nur aus-nahmsweise erlaubt werden. Bei dieser Anwendung muss das Kraftwerk orientiert werden.
Rumantsch: 1 En tuts ils baghetgs ch'ein colligiai cul acquaduct public ni culla canalisaziun communala sto vegnir installau dumbraders d'aua.
Deutsch: 1 In allen Gebäuden, die an das öffentliche Aquädukt oder an die kommunale Kanalisation angeschlossen sind, müssen Wasserzähler installiert werden.
Rumantsch: 4 Il dumbrader d'aua ei d'installar en in liug libers da scheltira, tgunsch da contonscher e direct sper l'intrada dalla lingia en casa. Il passadi leutier ei da tener libers, sinaquei che las controllas periodicas ed eventualas midadas dalla construcziun ed il leger giu sappien succeder senza impediments.
Deutsch: 4 Der Wasserzähler ist an einem frostfreien Ort zu installie-ren, leicht erreichbar und direkt neben dem Eingang der Leitung ins Haus. Der Leutierübergang ist frei zu halten, sodass die regelmässigen Kontrollen und allfälligen Än-derungen der Konstruktion und das Ablesen ungehindert erfolgen können.
Rumantsch: 3 Recloma il consumader d'aua pervia dalla dumbraziun, sto il dumbrader vegnir controllaus. Seresulta ei che tal funcziunescha endretg, sto il privat surprender ils cuosts pertucconts. Svaris da +/5 % ein da tolerar d'omisduas varts.
Deutsch: 3 Reklamiert der Wasserverbraucher wegen der Zählung, muss der Zähler kontrolliert werden. Das Ergebnis ist, dass es richtig funktioniert, muss der Private die entspre-chenden Kosten übernehmen. Schwankungen von +/5 % sind von beiden Seiten zu tolerieren.
Rumantsch: 3 La suprastonza sa lubir eccepziunalmein e temporarmein il diever dils hidrants per basegns privats encunter in'indemnisaziun comensurada. Cun la lubientscha ein da colligiar las condiziuns nezessarias.
Deutsch: 3 Der Vorstand kann ausnahmsweise und vorübergehend den Einsatz der Hydranten für private Zwecke gegen eine angemessene Entschädigung erlauben. Mit der Erlaubnis sind die notwendigen Bedingungen zu verknüpfen.
Rumantsch: 4 Ils hidrants ein da mantegner accessibels da tut temps. Specialmein il parcar pli datier che 2 meters d’in hidrant ni il deponer rauba blocconta avon ed entuorn in hidrant ein scumandai e vegnan castigiai tenor zefra 220 digl uorden da multas disciplinaras federal (741.031) ni tenor art. 63 da quella lescha.
Deutsch: 4 Die Hydranten sind jederzeit zugänglich zu halten. Ins-besondere das Parken näher als 2 Meter an einem Hyd-ranten oder das Abstellen von Sperrgut vor und um einen Hydranten sind verboten und werden gemäss Ziffer 220 der Bundesordnungsbussenordnung (741.031) oder Art. 63 dieses Gesetzes bestraft.
Rumantsch: 1 Sco fontaunas publicas valan talas che ein eregidas dalla vischnaunca e che vegnan survidas cun aua communala. Il cau da fontaunas procurescha che tuttas fontaunas publicas ein da tut temps promptas pil diever e ch'ellas vegnan schubergiadas periodicamein. En cass da munconza d'aua sa la suprastonza sminuir ni serar giu l'aua en las fontaunas publicas.
Deutsch: 1 Als öffentliche Quellen gelten solche, die von der Ge-meinde errichtet werden und mit gemeindlichem Wasser überdacht werden. Der Brunnenmeister sorgt dafür, dass alle öffentlichen Quellen jederzeit schnell betriebsbereit sind und periodisch gereinigt werden. Bei Wassermangel kann der Vorstand das Wasser in den öffentlichen Quel-len verringern oder abschliessen.
Rumantsch: 1 Acquaducts privats astgan vegnir lubi mo sche la furniziun cun aua da qualitad usitada e las lubientschas cantunalas nezessarias schaian avon maun.
Deutsch: 1 Private Aquädukte dürfen nur bewilligt werden, wenn die Lieferung mit Wasser üblicher Qualität und die nötigen kantonalen Bewilligungen vorliegen.
Rumantsch: 1 Sut auas piarsas el senn da quest regulativ ei da capir tuttas auas duvradas e buca duvradas che deflueschan d'in schischom e dils implonts eregi sin tal.
Deutsch: 1 Unter verlorenen Gewässern im Sinne dieses Regel-werks sind alle benutzten und nicht benutzten Gewässer zu verstehen, die von einem Liegenschafts und den da-rauf errichteten Anlagen abfliessen.
Rumantsch: 1 L'aua piarsa (tschuffa) che vegn menada ella reit dalla canalisaziun sto esser aschia, ch'ella fa buca donn allas parts dils implonts dalla canalisaziun e serenera, ni a lur menaschi, manteniment e schubergiada, ni periclitescha la veta da tiers e plontas en l'aua dil prefluent.
Deutsch: 1 Das Verlustwasser (Schmutzwasser), das in das Kanali-sationsnetz geleitet wird, muss so sein, dass es weder die Teile der Kanalisations- und Kläranlagen noch deren Betrieb, Wartung und Reinigung schädigt, noch das Le-ben von Zier- und Pflanzenarten im Vorflusswasser ge-fährdet.
Rumantsch: 2 Enten dar la lubientscha da colligiaziun ein d'observar las prescripziuns dalla lescha federala e cantunala da schurmetg dallas auas, en spezial dall'ordinaziun federala per las lingias da diflussiun (SH 814.225.21).
Deutsch: 2 Bei der Erteilung der Anschlussbewilligung sind die Vorgaben des Bundes- und des kantonalen Gewässer-schutzgesetzes, insbesondere der Verordnung des Bun-des über die Durchflussleitungen (HS 814.225.21) zu be-achten.
Rumantsch: materias gropas che caschunan stupadas ella canalisaziun, sco sablun, rumians, tschendra, crustas, restonzas da cuschina e da mazlerias, lumpas, deposits ord rimnaders da gliet, da sereneras e zavraders da ieli e grass
Deutsch: grobe Stoffe, die zu Verstopfungen in der Kanali-sation führen, wie Sand, Rum, Asche, Krusten, Küchen- und Metzgerreste, Lumpen, Ablagerun-gen aus Listsammlern, Kläranlagen und Öl- und Fettsordern
Rumantsch: liquids cun temperatura sur 60° Celsius sco era pli gronds quantums da liquids cun ina temperatura che efectuescha ella canalisaziun suenter la mischeida ina temperatura da varga 40° Celsius
Deutsch: Flüssigkeiten mit einer Temperatur von über 60° Celsius sowie grössere Flüssigkeitsmengen mit einer Temperatur, die in der Kanalisation nach dem Mischen eine Temperatur von über 40° Cel-sius bewirkt
Rumantsch: 4 En cass da dubi decida la suprastonza suenter consultaziun dall'associaziun serenera dalla Foppa e digl uffeci per schurmetg dallas auas. Sch'ina expertisa ei nezessaria per la decisiun, ein ils cuosts da quintar al petent.
Deutsch: 4 In Zweifelsfällen entscheidet der Vorstand nach Ver-nehmlassung des Kläranlagenverbandes Graubünden und des Amtes für Gewässerschutz. Ist für den Entscheid ein Gutachten nötig, sind die Kosten dem Gesuchsteller zu verrechnen.
Rumantsch: 1 Aua da deflussiun buca tschuffergnada sco aua sfundrada, aua da fontauna sco era aua schubra da diever e per sferdentar ord l'industria e commerci ein da tener ton sco pusseivel separada dall'aua tschuffa ella canalisaziun e da manar direct en auas aviartas ni en lingias d'auas jastras.
Deutsch: 1 Nicht verschmutztes Abflusswasser wie versickertes Wasser, Quellwasser sowie sauberes Gebrauchs- und Entsorgungswasser aus Industrie und Gewerbe sind in der Kanalisation so weit wie möglich vom Schmutzwasser getrennt zu halten und direkt in offene Gewässer oder fremde Wasserleitungen zu leiten.
Rumantsch: 3 La suprastonza sa lubir da sfundrar auas jastras sche las relaziuns da terren lubeschan ei e sche negins disavantatgs neschan ordlunder. Resalvai restan ils dretgs da tiarzas persunas.
Deutsch: 3 Der Vorstand kann das Versickern fremder Gewässer erlauben, wenn die Bodenverhältnisse es erlauben und keine Nachteile daraus entstehen. Vorbehalten bleiben die Rechte Dritter.
Rumantsch: 1 Aua tschuffa ord menaschis commercials ed industrials vegn mo prida si ella canalisaziun cun serenera da rimnada colligiada, e sch'ella ei tractada ordavon sufizientamein ed ei buca nuscheivla als implonts dalla canalisaziun, ed en spezial per ils implonts dalla serenera.
Deutsch: 1 Schmutzwasser aus Gewerbe- und Industriebetrieben wird nur dann in die Kanalisation mit angeschlossener Sammelkläranlage aufgenommen, wenn es ausseror-dentlich behandelt ist und den Anlagen der Kanalisation, insbesondere den Anlagen der Kläranlage, nicht schadet.
Rumantsch: 2 Il project per igl implont dil tractament da quellas auas tschuffas ei d'inoltrar alla suprastonza ensemen cun la damonda da colligiaziun. Sch'igl ei nezessari sa la vischnaunca schar giudicar in um neutral dil fatg sur digl implont, e quei sin cuost dil petent.
Deutsch: 2 Das Projekt für die Schmutzwasserbehandlungsanlage ist zusammen mit dem Anschlussgesuch beim Vorstand einzureichen. Falls nötig, kann die Gemeinde auf Kosten des Gesuchstellers einen neutralen Fachmann über die Anlage beurteilen lassen.
Rumantsch: 1 L'aua piarsa ei da menar giu el sistem zavrau. Resalvau ei la schubergiada prematura dall'aua piarsa (art. 34).
Deutsch: 1 Das verlorene Wasser ist in das ausgeschiedene System abzuleiten. Vorbehalten ist die vorzeitige Reinigung des verlorenen Wassers (Art. 34).
Rumantsch: 2 Tier baghetgs existents che vegnan colligiai cun la canalisaziun communala ein ils implonts singuls da serenera da metter ord funcziun, resalvau zavraders d'ielis minerals ed ils implonts per il tractament prematur d'auas tschuffas da menaschis commerzials ed industrials.
Deutsch: 2 Bei bestehenden Gebäuden, die an die kommunale Kanalisation angeschlossen werden, sind die einzelnen Kläranlagen stillzulegen, Mineralölausscheidungsanla-gen und die Anlagen zur frühzeitigen Behandlung von Schmutzwasser von gewerblichen und industriellen Be-trieben vorbehalten.
Rumantsch: 1 Per baghetgs ed implonts, ils quals san ord raschuns sfurzontas buca vegnir colligiai cun la canalisaziun communala, e per auas tschuffas ch'ein buca adatadas per la serenera zentrala, ni che vegnan ord autras raschuns buca en damonda, ei l'aua tschuffa da tractar tenor las prescripziuns digl uffezi cantunal per schurmetg dallas auas.
Deutsch: 1 Für Gebäude und Anlagen, die aus zwingenden Grün-den nicht an die kommunale Kanalisation angeschlos-sen werden können, und für Schmutzgewässer, die sich nicht für die zentrale Kläranlage eignen oder aus anderen Gründen nicht in Frage kommen, ist das Schmutzwasser gemäss den Vorschriften des kantonalen Amtes für Ge-wässerschutz zu behandeln.
Rumantsch: 3 Schilunsch che prescripziuns spezialas mauncan, dispona la suprastonza las nezessarias ordinaziuns tecnicas en la prozedura dalla lubientscha da baghegiar, nua ch'ella setegn ton sco pusseivel vid las lingias directivas, las tesas directivas ed recumondaziuns dall'uniun federala d'ums dil fatg per auas piarsas (VSA) e dall'uniun federala d'inscheniers ed architects (SIA)
Deutsch: 3 Solange besondere Vorschriften fehlen, verfügt der Vorstand im Baubewilligungsverfahren über die nötigen technischen Anordnungen, wobei er sich möglichst an die Richtlinien, Leitthesen und Empfehlungen des Eidge-nössischen Fachverbandes für Abwasser (VSA) und des Eidgenössischen Ingenieur- und Architektenverbands (SIA) hält.
Rumantsch: 1 L'aua piarsa ei da menar alla canalisaziun sut tiara en bischels serrai e spess, sche pusseivel en lingia grada. Il diameter minimal dil conduct sto esser 12,5 cm. Vegnan differentas lingias messas el medem foss, sto la distanza horizontala esser sil pli pauc 40 cm.
Deutsch: 1 Das verlorene Wasser muss in geschlossenen und dichten Büschen, wenn möglich in gerader Linie, unterir-disch geleitet werden. Der Mindestdurchmesser der Lei-tung muss 12,5 cm betragen. Werden verschiedene Li-nien in einen Graben gelegt, muss der horizontale Ab-stand mindestens 40 cm betragen.
Rumantsch: 2 Conducts da canalisaziun el liber son vegnir cuvretgs silmeins 1,0 m ault. Va il conduct tras mirs, sedamonda ei disposiziuns adattadas (filadiras, traversadas da plastic). Conducts privats el spazi da vias ston vegnir betonai en.
Deutsch: 2 Kanalisationsleitungen im Freien sollen mindestens 1,0 m hoch abgedeckt werden. Geht die Leitung durch Mau-ern, stellt sich die Frage nach geeigneten Bestimmungen (Drähte, Plastiküberquerungen). Private Leitungen im Strassenraum müssen betoniert werden.
Rumantsch: 1 Implonts da drenadi ston vegnir ventilai sufizientamein. Indrez da ventilar ein da menar egl intern dalla casa tochen sur il tetg ora ed astgan buca sbuccar en tgamins ni tureras da ventilaziun.
Deutsch: 1 Entwässerungsanlagen müssen ausreichend gelüftet werden. Lüftungsanlagen sind im Inneren des Hauses bis über das Dach zu führen und dürfen nicht in Schächte oder Lüftungsschächte münden.
Rumantsch: 2 Tuts apparats sanitars ein da ligiar tras siaras encunter tufians vid la canlisaziun casa. En stanzas cun dleflusiun duess era ina presa d'aua esser avon maun.
Deutsch: 2 Sämtliche Sanitäranlagen sind durch Schleifen gegen Tuffe an die Kanalisation des Hauses zu binden. In Räu-men mit Durchblutung sollte auch eine Wasserlupe vor-handen sein.
Rumantsch: 1 Auas tschuffas ord localitads, en las qualas serimnan ielis, gras e materias che peglian fiug ed explodeschan (garaschas, luvratoris da reparaturas, plazs da lavar autos, menaschis d'industria da metals, stabiliments da lavar chemic etc.) astgan vegnir menadas en la canalisaziun mo sch'ellas repassen avon zavraders da mineralias.
Deutsch: 1 Schmutzwasser aus Räumen, in denen sich Öle, Fette und brennende und explodierende Stoffe ansammeln (Garagen, Reparaturwerkstätten, Autowaschplätze, Me-tallindustriebetriebe, chemische Waschanlagen etc.), darf nur dann in die Kanalisation geleitet werden, wenn sie vor Mineralienausscheider laufen.
Rumantsch: 2 En cuschinas grondas da hotels, cantinas, ustrias, spitals etc., sco era en menaschis da fabricaziun da carn ed en tals dalla tecnologia organica eisi da baghegiar en zavraders da gras corrispundents allas relaziuns localas.
Deutsch: 2 In Grossküchen von Hotels, Kantinen, Restaurants, Spitälern usw., sowie in Fleischfabrikationsbetrieben und solchen der organischen Technologie muss man Fettres-ter bauen, die den örtlichen Verhältnissen entsprechen.
Rumantsch: 1 Ord spazis pli profunds, che san buca vegnir drenai cun pendenza naturala, ei l'aua piarsa da spedir ella canalisaziun cun agid da pumpas. Per quei intent eisi d'installar las nezessarias serradas da cuntercatsch.
Deutsch: 1 Aus tieferen Räumen, die nicht mit natürlicher Neigung entwässert werden können, wird das Wasser mit Hilfe von Pumpen in die Kanalisation geleitet.
Rumantsch: 3 Il possessur ha da procurar che las pumpas e las serradas da cuntercatsch vegnan tarschanadas e mantenidas en bien stan constantamein. El ei responsabels per ina funcziun irreproschabla dils implonts.
Deutsch: 3 Der Besitzer hat dafür zu sorgen, dass die Pumpen und die Gegenjagdverschlüsse konstant auf einem guten Stand gehalten werden. Er ist für die einwandfreie Funkti-on der Anlagen verantwortlich.
Rumantsch: 2 Sereneras singulas ein da svidar e schubergiar tochen sin 20% dil cuntegn silmeins ina gada ad onn. Avon che meter en acziun, suenter mintg'allontanaziun dil gliet e schubergiada sto la serenera vegnir emplenida imediat cun auf frestga.
Deutsch: 2 Einzelkläranlagen sind mindestens einmal im Jahr bis zu 20% des Inhalts zu entleeren und zu säubern. Vor dem Einsatz, nach jeder Ablösung und Reinigung muss die Kläranlage sofort mit Frischaufsatz befüllt werden.
Rumantsch: 3 Rimnaders da gliet, zavraders da gras ed ielis minerals ein da svidar annualmein. La rauba zavrada ei da dismetter sin moda nunnuscheivla ed astga sut neginas circumstanzas vegnir messa ella canlisaziun ni en auas aviartas ni sutterranas.
Deutsch: 3 Altsammler, Fett- und Mineralölsammler sind jährlich zu entleeren. Das aussortierte Gut ist auf unschädliche Weise zu entsorgen und darf unter keinen Umständen in die Kanalisation oder in offene oder unterirdische Gewäs-ser gebracht werden.
Rumantsch: 1 Tuttas colligiaziuns vid la reit d'acquaduct e canallsaziun dalla vischnaunca e dall'assoziaziun serenera dalla Foppa, sco era l'erecziun d'implonts da drenadi a acquaducts privats, ni midadas d'implonts privats existents statan sut l'obligaziun da lubientscha.
Deutsch: 1 Sämtliche Anschlüsse an das Wasserleitungsnetz und die Kanalisation der Gemeinde und des Kläranlagenver-bandes Foppa sowie die Errichtung von Entwässerungs-anlagen zu privaten Aquädukten oder Umbauten beste-hender privater Anlagen stehen unter der Bewilligungs-pflicht.
Rumantsch: 2 Damondas per la lubientscha da colligiaziun ni lubientscha per l'erecziun ni midadas d'implonts privats ein d'inoltrar a scret en treis exemplars alla suprastonza.
Deutsch: 2 Gesuche um Anschlussbewilligung oder Bewilligung für die Errichtung oder Änderung von Privatanlagen sind in dreifacher Ausfertigung schriftlich beim Vorstand einzu-reichen.
Rumantsch: 3 La damonda en scret sto cuntener indicaziuns sur il basegn d'aua, resp. spezia e derivonza dall'aua piarsa. Plinavon ei d'aschunscher in plan da situaziun dil schischom en scala dil plan dil cudisch funsil, ord il qual ei veseivel:
Deutsch: 3 Das schriftliche Gesuch muss Angaben zum Wasserbe-darf bzw. zur Art und Herkunft des verlorenen Wassers enthalten. Ausserdem ist ein Lageplan des Scheibchens im Massstab des Grundbuchplans anzufertigen, aus dem ersichtlich ist:
Rumantsch: 4 la numera dalla perzella, la situaziun dalla reit publica e lingias da colligiaziun privatas, da foss da controllas, sclusaduirs sco era diameter dils bischeis, material de tals, pendenzas ed eventualas serradas da cuntercatsch e ventilaziuns.
Deutsch: 4 die Perzellennummer, die Lage des öffentlichen Netzes und der privaten Verbindungsleitungen, Kontrollgräben, Schleusen sowie Durchmesser der Rohrleitungen, De-ckenmaterial, Steigungen und allfällige Gegenjagd-schliessungen und Lüftungen.
Rumantsch: 1 La suprastonza interquera schebein la damonda corrispunda alla lescha da baghegiar, al regulativ avon maun ed allas prescripziuns dall'assoziaziun serenera dalla Foppa ed allas prescripziuns cantunalas e federalas.
Deutsch: 1 Der Vorstand prüft, ob die Frage dem Baugesetz, dem vorhandenen Reglement und den Vorschriften der Klär-anlagevereinigung Graubünden sowie den kantonalen und bundesrechtlichen Vorschriften entspricht.