ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Questa protesta po vegnir inoltrada u en scrit u sin via electronica. En quest ultim cas sto la protesta ademplir las directivas davart las inoltraziuns electronicas e sto tranter auter cuntegnair ina suttascripziun electronica qualifitgada (cf. art. 5 fin 7 da l'Ordinaziun davart la communicaziun electronica entaifer ina procedura administrativa [CS 172.021.2]). Tgi che na fa betg protesta entaifer il termin, è exclus da l'ulteriura procedura.
Deutsch: Diese Einsprache kann entweder schriftlich oder elektronisch eingereicht werden. Im letzteren Fall muss die Einsprache die Vorgaben zu den elektronischen Eingaben erfüllen und unter anderem mit einer qualifizierten elektronischen Unterschrift versehen sein (vgl. Art. 5 bis 7 der Verordnung über die elektronische Übermittlung im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens [SR 172.021.2]). Wer innert Frist keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.
Rumantsch: Tgi ch'è partida tenor las prescripziuns da la LExpr, po far valair durant il termin d'exposiziun tut las dumondas tenor l'artitgel 33 LExpr. Quai èn principalmain:
Deutsch: Während derselben Auflagefrist kann, wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, sämtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen. Diese sind im Wesentlichen:
Rumantsch: Obligads d'annunziar pretensiuns entaifer il termin da protesta èn er las locatarias ed ils locataris, las fittadinas ed ils fittadins sco er las possessuras ed ils possessurs dals dretgs da servitut e las credituras ed ils crediturs cun dretgs persunals prenotads. Ils dretgs da pegn e las chargias funsilas che garanteschan per in bain immobigliar che duai vegnir exproprià, na ston betg vegnir annunziads, ils dretgs da giudida mo, sch'i vegn pretendì ch'i resultia in donn pervia da la retratga da l'object da giudida.
Deutsch: Zur Anmeldung von Forderungen innerhalb der Einsprachefrist sind auch die Mieter und Pächter sowie die Dienstbarkeitsberechtigten und die Gläubiger aus vorgemerkten persönlichen Rechten verpflichtet. Pfandrechte und Grundlasten, die auf einem in Anspruch genommenen Grundstück haften, sind nicht anzumelden, Nutzniessungsrechte nur, soweit behauptet wird, aus dem Entzuge des Nutzniessungs-gegenstandes entstehe Schaden.
Rumantsch: Project nr. cabel da 24kV tranter las staziuns da transfurmaziun da MS TS 115 Rueun Sontga Clau e TS 143 Rueun Quadras
Deutsch: Vorlage Nr. 24 kV-Leitung zwischen der TS 115 Rueun Sontga Clau und TS 143 Rueun Quadras
Rumantsch: Project nr. cabel da 24kV tranter las staziuns da transfurmaziun da MS TS 143 Rueun Quadras - TS 114 Rueun Vitg
Deutsch: Vorlage Nr. 24 kV-Leitung zwischen der TS 143 Rueun Quadras und TS 114 Rueun Vitg
Rumantsch: Ils documents da dumonda vegnan exponids publicamain dals 14 da november 2024 fin ils 16 da december 2024 en la Vischnanca Ilanz/Glion, Plazza Cumin 9, 7130 Glion u pon vegnir consultads en furma electronica sin: https://esti-consultation.ch/pub/4608/0e03eaf2. Relevants èn mo ils documents ch'èn exponids en la vischnanca menziunada qua survart.
Deutsch: Die Gesuchsunterlagen werden vom 14. November 2024 bis am 16. Dezember 2024 auf der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion, Landsgemeindeplatz 9, Postfach 90, 7130 Ilanz, öffentlich aufgelegt. Einsichtnahme während den ordentlichen Öffnungszeiten oder online unter: https://esti-consultation.ch/pub/4608/0e03eaf2. Massgebend sind allein die in der oben genannten Gemeinde aufgelegten Unterlagen.
Rumantsch: Tgi ch'è partida tenor las prescripziuns da la Lescha federala davart la procedura administrativa (LFPA; CS 172.021), po far protesta durant il termin d'exposiziun tar l'Inspecturat federal d'installaziuns a current ferm, Projects, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf. [Questa protesta po vegnir inoltrada u en scrit u sin via electronica. En quest ultim cas sto la protesta ademplir las directivas davart las inoltraziuns electronicas e sto tranter auter cuntegnair ina suttascripziun electronica qualifitgada (cf. art. 5 fin 7 da l'Ordinaziun davart la communicaziun electronica entaifer ina procedura administrativa [CS 172.021.2]). Tgi che na fa betg protesta entaifer il termin, è exclus da l'ulteriura procedura.
Deutsch: Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG; SR 172.021) Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Diese Einsprache kann entweder schriftlich oder elektronisch eingereicht werden. Im letzteren Fall muss die Einsprache die Vorgaben zu den elektronischen Eingaben erfüllen und unter anderem mit einer qualifizierten elektronischen Unterschrift versehen sein (vgl. Art. 5 bis 7 der Verordnung über die elektronische Übermittlung im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens [SR 172.021.2]). Wer innert Frist keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.
Rumantsch: Cheutras sevulvin allas proprietarias ed als proprietaris da cavals e da tgauns che tschuffrognan igl ambient. Tenor art. 15 al. 3 dalla lescha da polizia dalla vischnaunca Ilanz/Glion eis ei scumandau da tschuffergnar las vias cun ils basegns d'animals sco cavals e tgauns. Nus selubin da render attents Vus che tut las vias ston vegnir schubergiadas, sch'in animal fa ses basegns sin las vias en la vischnaunca dad Ilanz/Glion. Ils cuosts da schubergiar entras la vischnaunca ston tenor art. 38 vegnir surpendi dil caschunader resp. dalla caschunadra. Senza in migliurament dalla situaziun ston las controllas vegnir intensivadas.
Deutsch: Wir gelangen hiermit an die Pferde- und Hundehalterinnen sowie -halter. Gemäss Art. 15 Abs. 3 des Polizeigesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion ist das Verschmutzen der Stassen mit Pferde- sowie Hundekot nicht zulässig. Wir möchten Sie höflich darauf aufmerksam machen, dass sämtliche Strassen in der Gemeinde Ilanz/Glion nach einer Kotverschmutzung gereinigt werden müssen. Die Kosten für die Reinigungsarbeiten durch die Gemeinde sind gemäss Art. 38 durch den Verursacher bzw. die Verursacherin zu tragen. Ohne eine Verbesserung der Situation müssen vermehrt Kontrollen durchgeführt werden.
Rumantsch: Tuts giuvenils e giuvens carschi ein cordialmein envidai! Nus sentupein sonda, ils 30 da november 2024, allas 09.15 alla staziun a Glion. Nus viagein communablamein cun il tren a Cuera. Nos cussegliers gronds dad Ilanz/Glion, Silvio Dietrich e Hanspeter Bundi, fan ina guida tras il baghetg dil Cussegl Grond. Silsuenter ein tuts envidai ad in gentar communabel a Glion. Tut ils cuosts vegnan cuvretgs dalla cumissiun da giuventetgna. Per motivs organisatorics supplichein nus tuts da s'annunziar tochen ils 23 da november 2024 sut juko@ilanz-glion.ch.
Deutsch: Alle Jugendlichen und jungen Erwachsenen sind herzlich eingeladen! Treffpunkt ist für alle am Samstag, den 30. November 2024, um 09:15 Uhr am Bahnhof in Ilanz. Wir reisen gemeinsam mit dem Zug nach Chur. Unsere Grossräte aus Ilanz/Glion, Silvio Dietrich und Hanspeter Bundi, werden uns durch das Grossratsgebäude führen. Anschliessend sind alle zu einem gemeinsamen Mittagessen in Ilanz eingeladen. Sämtliche Kosten werden von der Jugendkommission übernommen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eine Anmeldung bis am 23. November 2024 unter juko@ilanz-glion.ch.
Rumantsch: priu enconuschientscha dalla presentaziun dalla meinafatschenta dil post per il svilup dalla regiun arisguard la lavur e las pusseivladads dil svilup regiunal;
Deutsch: den Vortrag der Regionalentwicklerin zur Arbeit und zu den Möglichkeiten der Regionalentwicklung zur Kenntnis genommen;
Rumantsch: priu enconuschientscha dils resultats dall'elaboraziun dalla basa normativa (visiun, missiun e valetas) e deliberau els per mauns dalla gruppa da lavur;
Deutsch: die Resultate der Erarbeitung der normativen Grundlagen (Vision, Mission und Werte) zur Kenntnis genommen und zuhanden der eingesetzten Arbeitsgruppe verabschiedet;
Rumantsch: approbau ina directiva cun schema da procedura per giudicar, sche la procedura da perimeter ei d'applicar ni buca per projects da construcziun da vias, e cun criteris per fixar l'altezia dalla interessenza publica resp. privata;
Deutsch: ein Ablaufschema für die Beurteilung, ob bei Strassenbauprojekten ein Beitragsverfahren eingeleitet wird oder nicht, und mit Kriterien für die Festlegung der Höhe der öffentlichen bzw. privaten Interessenz beschlossen;
Rumantsch: deliberau in rapport da planisaziun e cooperaziun positiv partenent la sanaziun dallas telecabinas Crap Masegn – Vorab entras l'Arena Alva SA per mauns digl uffeci federal da transport (UFT);
Deutsch: einen positiven Mitwirkungsbericht zum Projekt der Weissen Arena AG für die Sanierung der Gondelbahn Crap Masegn – Vorab zuhanden des Bundesamts für Verkehr (BAV) verabschiedet;
Rumantsch: decidiu sebasond sin ina damonda concreta da publicar la vendita dils capricorns da polyester dallas anteriuras vischnauncas (oz fracziuns), ch'ein a caschun dall'EXPO 02 vegni colurai d'affons;
Deutsch: gestützt auf eine konkrete Anfrage beschlossen, die Polyester-Steinböcke der ehemaligen Gemeinden (heute Fraktionen), welche für die EXPO 02 von Kindern bemalt wurden, zum Verkauf auszuschreiben;
Rumantsch: approbau per mauns dil parlament communal il rapport per la surdada parziala dalla incumbensa Bianchi pertuccont l'examinaziun ed adattaziun dalla finanziaziun dil bogn aviert Ilanz/Glion (confirmau la decisiun circulara).
Deutsch: den Bericht zur Teilüberweisung des Auftrags Bianchi betreffend Überprüfung und Anpassung der Finanzierung des Schwimmbads Ilanz/Glion zuhanden des Gemeindeparlaments verabschiedet (Bestätigung des Zirkularbeschlusses).
Rumantsch: Sin igl attest da votar ei la procedura dalla votaziun per correspondenza declarada. La cuviarta ei da returnar per posta (drova negina francatura supplementara) ni da fierer ella scaffa da brevs dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion en casa cumin a Glion e quei entochen dumengia, ils 3 da mars 2024 allas 11.00. La scaffa da brevs dall'administraziun communala dad Ilanz/Glion vegn svidada la davosa gada dumengia, ils 3 da mars dallas 11.00.
Deutsch: Auf dem Stimmrechtsausweis ist das Vorgehen für die briefliche Stimmabgabe erläutert. Die ausgefüllten Stimmzettel mit dem unterzeichneten Stimmrechtsausweis sind im Couvert (benötigt keine zusätzliche Frankatur) entweder der Post zu übergeben oder in den Briefkasten der Gemeinde Ilanz/Glion beim Rathaus in Ilanz bis Sonntag, dem 3. März 2024, um 11.00 Uhr einzuwerfen. Die letzte Leerung des Briefkastens der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion erfolgt am Sonntag, dem 3. März 2024, um 11.00 Uhr.
Rumantsch: Ils formulars da taglia per igl onn 2023 ein vegni tarmess tier dall’administraziun cantunala da taglia il meins schaner. Negina distribuziun d’in formular da taglia deliberescha buca dall’obligaziun d’inoltrar la declaraziun da taglia. Tgi che ha retschiert negins formulars, sa pretender quels tier igl uffeci communal da taglia. Il program da tschentar ora la declaronza SofTax GR 2023 sa vegnir cargaus giu dalla pagina d’internet sut www.stv.gr.ch.
Deutsch: Die Steuerunterlagen für 2023 wurden durch die kantonale Steuerverwaltung Graubünden im Januar zugestellt. Die Nichtzustellung eines Steuererklärungsformulars entbindet nicht von der Verpflichtung zur Einreichung der Steuererklärung. Wer keine Formulare erhalten hat, kann diese beim Gemeindesteueramt anfordern. Die Deklarationssoftware SofTax GR 2023 kann unter www.stv.gr.ch heruntergeladen werden.
Rumantsch: 31 da mars 2024 per persunas cun activitad da gudogn dependenta, scolars e students, pensiunai, disoccupai e cuminonzas d’artavels.
Deutsch: 31. März 2024 für Unselbstständigerwerbende, volljährige Schüler und Studenten, Rentner, Erwerbslose sowie Erbengemeinschaften.
Rumantsch: 30 da settember 2024 per persunas cun activitad da gudogn independenta, societads semplas e per persunas domiciliadas ordeifer il cantun cun menaschis ni cun immobilias el Grischun (obligaziun limitada da pagar taglia).
Deutsch: 30. September 2024 für Selbstständigerwerbende, einfache Gesellschaften und für ausserhalb des Kantons wohnhafte Personen mit Betriebsstätten oder mit Liegenschaften in Graubünden (beschränkte Steuerpflicht).
Rumantsch: Kantonale Steuerverwaltung GR, Fristgesuche/KO, Steinbruchstrasse 18, 7001 Chur, telefon 081 257 34 93
Deutsch: Kantonale Steuerverwaltung GR, Fristgesuche/KO, Steinbruchstrasse 18, 7001 Chur, Telefon 081 257 34 93
Rumantsch: Davart eventualas damondas dat igl uffeci communal da taglia Ilanz/Glion, 081 920 15 50 steueramt@ilanz-glion.ch ni il cumissariat cantunal da taglia a Glion, 081 257 62 62 bugen sclariment.
Deutsch: Über allfällige Fragen erteilt das Gemeindesteueramt Ilanz/Glion, 081 920 15 50 steueramt@ilanz-glion.ch oder das kantonale Steuerkommissariat in Ilanz, 081 257 62 62 gerne Auskunft.
Rumantsch: Muort ina scolaziun interna dalla partiziun canzlia restan ils spurtegls dalla controlla da habitonts sco era dil secretariat canzlia (4. alzada) serrai vendergis, igl 1. da mars 2024, il suentermiezgi. Ils ulteriurs spurtegls sco era la centrala da telefon ein contonschibels duront las uras ordinarias. Nus supplichein da prender enconuschientscha ed engraziein per la capientscha.
Deutsch: Wegen einer internen Weiterbildung der Abteilung Kanzlei bleiben die Schalter der Einwohnerkontrolle und des Sekretariats Kanzlei (4. Stock) am Freitag, dem 1. März 2024, am Nachmittag geschlossen. Die übrigen Schalter sowie die Telefonzentrale sind während den ordentlichen Zeiten erreichbar. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis.
Rumantsch: Ils documents da dumonda vegnan exponids publicamain dals 16 d'avust 2024 fin ils 16 da settember 2024 tier l'administraziun communala Ilanz/Glion, Plazza Cumin 9 a Glion (en la 3. auzada) u pon vegnir consultads en furma electronica sin: https://esti-consultation.ch/pub/4070/55ea9f51. Relevants èn mo ils documents ch'èn exponids en la vischnanca menziunada qua survart.
Deutsch: Die Gesuchsunterlagen werden vom 16. August 2024 bis am 16. September 2024 auf der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion, Plazza Cumin 9 in Ilanz (3. Stock), öffentlich aufgelegt. Einsichtnahme während den ordentlichen Öffnungszeiten oder online unter: https://esti-consultation.ch/pub/4070/55ea9f51. Massgebend sind allein die in der oben genannten Gemeinde aufgelegten Unterlagen.
Rumantsch: decidiu in'adattaziun dallas cundiziuns da concurrenza per il studi da svilup urban en rama dalla planisaziun da quartier Spaniu a Glion;
Deutsch: einer Anpassung des Wettbewerbsprogramms für die städtebauliche Studie im Rahmen des Quartierplanverfahrens Spaniu in Ilanz zugestimmt;
Rumantsch: approbau in credit supplementar per la sanaziun dils tumbins dalla Via da Ligneida el territori Trutg Pign a Luven e decidiu la surdada dallas lavurs da construcziun;
Deutsch: einen Zusatzkredit für die Sanierung der Wasserdurchlässe der Via da Ligneida im Gebiet Trutg Pign in Luven genehmigt und die Vergabe der Baumeisterarbeiten beschlossen;
Rumantsch: En las suandontas fracziuns dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion ei Sontgilcrest in firau: Glion, Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein e Siat.
Deutsch: In den folgenden Fraktionen der Gemeinde Ilanz/Glion ist Fronleichnam ein Feiertag: Ilanz, Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein und Siat.
Rumantsch: En las suandontas fracziuns ei Sontgilcrest negin firau: Castrisch, Duvin, Luven, Pitasch, Riein e Schnaus.
Deutsch: In den folgenden Fraktionen ist Fronleichnam kein Feiertag: Castrisch, Duvin, Luven, Pitasch, Riein und Schnaus.
Rumantsch: Dils 31 da matg 2024 entochen ils 2 da zercladur 2024 ha la «dieta federala dallas Treis Lias» liug a Glion. Vendergis, ils 31 da matg 2024, naven dallas 07.00 ei il marcau vegl serraus per tut il traffic (era per las habitontas ed ils habitonts dils quartiers). Igl entir marcau vegl resta serraus per tut il traffic entochen dumengia, ils 2 da zercladur 2024, allas 18.00. Il tschancun dalla casa cumin ella via Bual (Rathausgasse) ei exclus dalla serrada da vias.
Deutsch: Vom 31. Mai 2024 bis 2. Juni 2024 findet in Ilanz der «Bundstag» statt. Am Freitag, dem 31. Mai 2024, ab 07.00 Uhr ist die gesamte Altstadt für jeglichen Verkehr (auch für Anwohnerinnen und Anwohner) gesperrt. Die gesamte Altstadt bleibt bis Sonntag, dem 2. Juni 2024, bis 18.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Rathausgasse ist von dieser Sperrung ausgenommen.
Rumantsch: Sonda, igl 1. da zercladur 2024, dallas 11.00 entochen ca. las 11.30 ha liug in til dalla staziun a Glion entochen el marcau vegl. Per quei motiv restan duront quei temps la Via dalla Staziun sco era la Via dil Glogn entochen tier la Via Centrala per tut il traffic serradas.
Deutsch: Am Samstag, dem 1. Juni 2024, von 11.00 bis ca. 11.30 Uhr findet ein Umzug vom Bahnhof Ilanz bis zur Altstadt Ilanz statt. Deshalb bleiben während diesem Zeitraum die Bahnhofstrasse sowie die Glennerstrasse bis zur Abzweigung in die Via Centrala für jeglichen Verkehr gesperrt.
Rumantsch: Gievgia, ils 30 da matg 2024, ei la processiun da Sontgilcrest a Glion. Nus supplichein da risguardar ils impediments da traffic el center dil marcau da Glion. La via Centrala naven dalla cruschada dil Hotel Rätia e la via dil Glogn entochen il Café Splerin ein serradas per tut il traffic naven dallas 10.00 entochen las 11.30. In sviament corrispundent vegn signalisaus.
Deutsch: Am Donnerstag, dem 30. Mai 2024, findet in Ilanz die Fronleichnamprozession statt. Wir bitten Sie, die Verkehrsbehinderungen im Stadtzentrum von Ilanz zu beachten. Die Via Centrala ab Kreuzung Hotel Rätia und die Glennerstrasse bis zum Café Splerin sind von 10.00 bis 11.30 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine entsprechende Umleitung wird signalisiert.
Rumantsch: Dils 31 da matg 2024 entochen ils 2 da zercladur 2024 ha la «dieta federala dallas Treis Lias» liug a Glion. Duront quels gis ein ils parcadis publics sin intschess dil marcau da Glion gratuits.
Deutsch: Vom 31. Mai 2024 bis 2. Juni 2024 findet in Ilanz der «Bundstag» statt. An diesen Tagen sind die öffentlichen Parkplätze auf dem Stadtgebiet von Ilanz kostenlos nutzbar.
Rumantsch: Las actas dal project ed il rapport davart la cumpatibilitad ecologica èn exponids dals 17 da matg 2024 fin ils 17 da zercladur 2024 tar las administraziuns communalas da la vischnanca da Schluein, Administraziun communala, Via Veglia 11, 7151 Schluein, da la vischnanca da Falera, Administraziun communala, Via Principala 45c, 7153 Falera e da la vischnanca dad Ilanz/Glion, Administraziun communala, Plazza Cumin 9, 7130 Glion, sco er tar l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, Loëstrasse 14, 7000 Cuira, per l'invista (art. 11 da la Lescha chantunala davart la correcziun dals curs d'aua; LCCA, DG 807.700). Durant il temp d'exposiziun pon ils documents er vegnir consultads e chargiads giu sut www.tiefbauamt.gr.ch > Rumantsch > Actualitads.
Deutsch: Die Projektakten und der Umweltverträglichkeitsbericht liegen vom 17. Mai 2024 bis 17. Juni 2024 auf den Gemeindeverwaltungen der Gemeinde Schluein, Administraziun communala, Via Veglia 11, 7151 Schluein, der Gemeinde Falera, Administraziun communala, Via Principala 45c, 7153 Falera und der Gemeinde Ilanz/Glion, Gemeindeverwaltung, Plazza Cumin 9, 7130 Ilanz, sowie beim Tiefbauamt Graubünden, Loëstrasse 14, 7000 Chur, zur Einsicht auf (Art. 11 des kantonalen Wasserbaugesetzes; KWBG, BR 807.700). Sie können während der Dauer der Auflage auch unter www.tiefbauamt.gr.ch > Aktuelles eingesehen und heruntergeladen werden.
Rumantsch: – dumonda da permissiun per inducir u per laschar sfundrar aua persa smerdada tractada tenor l'art. 7 al. 1 da la Lescha federala davart la protecziun da las auas;
Deutsch: - Gesuch um Bewilligung für das Einleiten oder Versickernlassen von behandeltem, verschmutztem Abwasser nach Art. 7 Abs. 1 des Gewässerschutzgesetzes.
Rumantsch: – dumonda da permissiun per construir edifizis e stabiliments en secturs da l'aua sutterrana spezialmain periclitads tenor l'art. 19 al. 2 da la Lescha federala davart la protecziun da las auas;
Deutsch: - Gesuch um Bewilligung für die Errichtung von Bauten und Anlagen in besonders gefährdeten Bereichen des Grundwassers nach Art. 19 Abs. 2 des Gewässerschutzgesetzes.
Rumantsch: – dumonda da permissiun per rempars e per correcziuns d'auas currentas en territoris surbajegiads tenor l'art. 37 al. 3 da la Lescha federala davart la protecziun da las auas;
Deutsch: - Gesuch um Bewilligung für Verbauungen und Korrektionen von Fliessgewässern in überbauten Gebieten nach Art. 37 Abs. 3 des Gewässerschutzgesetzes.
Rumantsch: – dumonda da permissiun per construir stabiliments ch'èn dependents dal lieu e che stattan en l'interess public en il spazi d'auas tenor l'art. 41c al. 1 da l'Ordinaziun davart la protecziun da las auas;
Deutsch: - Gesuch um Bewilligung für die Erstellung von standortgebundenen, im öffentlichen Interesse liegenden Anlagen im Gewässerraum nach Art. 41c Abs. 1 der Gewässerschutzverordnung.
Rumantsch: – dumonda da permissiun per allontanar la vegetaziun da las rivas tenor l'art. 22 al. 2 da la Lescha federala davart la protecziun da la natira e da la patria;
Deutsch: - Gesuch um Bewilligung zur Beseitigung von Ufervegetation nach Art. 22 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz.
Rumantsch: – dumonda da permissiun tenor la legislaziun da pestga per far intervenziuns tecnicas en las auas tenor l'art. 8 al. 1 da la Lescha federala davart la pestga;
Deutsch: - Gesuch um fischereirechtliche Bewilligung für technische Eingriffe in Gewässer nach Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Fischerei.
Rumantsch: – dumonda da permissiun per installar e per manar deponias tenor l'art. 30e al. 2 da la Lescha federala davart la protecziun da l'ambient en cumbinaziun cun l'art. 39 al. 1 e cun l'art. 40 al. 1 da l'Ordinaziun da ruments sco er tenor l'art. 42 al. 1 e l'art. 43 al. 1 da la Lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient;
Deutsch: - Gesuch um Bewilligung für die Errichtung und den Betrieb von Deponien nach Art. 30e Abs. 2 des Umweltschutzgesetzes i.V.m. Art. 39 Abs. 1 und Art. 40 Abs. 1 der Abfallverordnung sowie nach Art. 42 Abs. 1 und Art. 43 Abs. 1 des kantonalen Umweltschutzgesetzes.
Rumantsch: Tgi ch'è pertutgà dal project d'exposiziun e po far valair in interess degn da protecziun per abolir u per midar quel, ha il dretg da far protesta. Il dretg da far protesta han plinavant las vischnancas pertutgadas e tgi ch'è autorisà tras il dretg federal da far quai.
Deutsch: Wer vom Auflageprojekt berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung oder Änderung geltend machen kann, ist berechtigt, Einsprache zu erheben. Einspracheberechtigt sind ferner die betroffenen Gemeinden und wer nach Bundesrecht dazu ermächtigt ist.
Rumantsch: dumondas d'indemnisaziun, en spezial pretensiuns per ils dretgs che vegnan fatgs valair ed autras pretensiuns che resultan dal dretg chantunal d'expropriaziun. Questas dumondas vegnan rectifitgadas suenter l'approvaziun dal project en la procedura per l'acquist da terren.
Deutsch: Entschädigungsbegehren, namentlich Forderungen für die beanspruchten Rechte und andere Forderungen, die sich aus dem kantonalen Enteignungsrecht ergeben. Die Bereinigung dieser Begehren erfolgt anschliessend an die Projektgenehmigung im Landerwerbsverfahren.
Rumantsch: Cun las lavurs da sanaziun dalla davosa etappa enviers l'Alp Ruschein han ins puspei cuntinuau ils 14 da matg 2024. Il tschancun el territori da Midada Sut sto vegnir serraus per tut traffic naven dils 14 da matg entochen e cun ils 7 da zercladur 2024. In signal vegn plazzaus empau pli engiu ed ei vegn montau in fegl d'informaziun.
Deutsch: Die Bauarbeiten zur Fertigstellung der Güterstrasse zur Alp Ruschein wurden am 14. Mai 2024 wieder aufgenommen. Der Streckenteil im Gebiet Midada Sut bleibt deshalb vom 14. Mai bis und mit 7. Juni 2024 für jeglichen Verkehr gesperrt. Es wird ein Baustellen-Vorsignal platziert und ein Infoblatt angebracht.