ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 3290.3132.00 Honorars cussegliaders externs, giudicaders, CHF 23'500.00: reducziun per CHF 20'000.00 sin CHF 3'500.00. Motivaziun: Negina producziun d'ina broschura d'informaziun per producents da cultura.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 3290.3132.00 Honorare externe Berater, Gutachter, CHF 23'500.00: Reduktion um CHF 20'000.00 auf CHF 3'500.00. Begründung: Keine Herstellung einer Informationsbroschüre für Kulturschaffende.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 18 encunter 7 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 18 zu 7 Stimmen und keiner Enthaltung, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 0290.5040.002 Sanaziun casa communala Schnaus, CHF 450'000.00: strihada. Motivaziun: Sin fundament dalla situaziun finanziala dalla vischnaunca duei la casa communala a Schnaus buca vegnir sanada igl onn 2024.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 0290.5040.002 Sanierung Gemeindehaus Schnaus, CHF 450'000.00: Streichung. Begründung: Aufgrund der finanziellen Situation der Gemeinde soll das Gemeindehaus Schnaus im 2024 nicht saniert werden.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 22 encunter 3 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 22 zu 3 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 0290.6310.001 Contribuziun cantunala sanaziun casa communala Schnaus, CHF 50'000.00: strihada. Motivaziun: Neginas contribuziuns sin fundament dalla strihada dalla sanaziun dalla casa communala Schnaus.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 0290.6310.001 Kantonsbeitrag Sanierung Gemeindehaus Schnaus, CHF 50'000.00: Streichung. Begründung: Keine Beiträge aufgrund Streichung der Sanierung des Gemeindehauses in Schnaus.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 0290.5040.003 Indrezs fotovoltaics sin baghetgs dalla facultad administrativa, CHF 44'000.00: Cudischaziun el quen da gudogn e sperdita (conto 0290.3144.00). Motivaziun: Tenor art. 12 al. 1 dall'ordinaziun da finanzas per las vischnauncas (DG 710.200) vala ina limita d'activaziun per la vischnaunca Ilanz/Glion da CHF 75'000.00.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 0290.5040.003 PV-Anlagen auf Verwaltungsgebäude, CHF 44'000.00: Verbuchung in der Erfolgsrechnung (Konto 0290.3144.00). Begründung: Gemäss Art. 12 Abs. 1 der Finanzhaushaltsverordnung für die Gemeinden (BR 710.200) liegt die Aktivierungsgrenze der Gemeinde Ilanz/Glion bei CHF 75'000.00.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 0290.6310.002 Contribuziuns per indrezs fotovoltaics, CHF 15'000.00: Cudischaziun el quen da gudogn e sperdita (conto 0290.4631.00). Motivaziun: Tenor art. 12 al. 1 dall'ordinaziun da finanzas per las vischnauncas (DG 710.200) vala ina limita d'activaziun per la vischnaunca Ilanz/Glion da CHF 75'000.00.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 0290.6310.002 Beiträge PV-Anlagen, CHF 15'000.00: Verbuchung in der Erfolgsrechnung (Konto 0290.4631.00). Begründung: Gemäss Art. 12 Abs. 1 der Finanzhaushaltsverordnung für die Gemeinden (BR 710.200) liegt die Aktivierungsgrenze der Gemeinde Ilanz/Glion bei CHF 75'000.00.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 2170.5040.005 Sanaziun scaldament Sentupada Siat, CHF 260'000.00: strihada. Motivaziun: Strihada dil remplazzament dil scaldament dalla Casa Sentupada Siat a Siat, buc urgent.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 2170.5040.005 Sanierung Wärmeerzeugung Sentupada Siat, CHF 260'000.00: Streichung. Begründung: Streichung des Ersatzes der Heizung der Casa Sentupada Siat in Siat, Ersatz nicht dringlich.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 24 encunter 1 vusch e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 24 zu 1 Stimme und keinen Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 6150.5010.041 Sanaziun Quadras Nr. 14a, Siat, CHF 180'000.00: strihada. Motivaziun: Sin fundament dalla situaziun finanziala dalla vischnaunca duei la via Quadras a Siat buca vegnir sanada igl onn 2024.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 6150.5010.041 Sanierung Quadras Nr. 14a, Siat, CHF 180'000.00: Streichung. Begründung: Aufgrund der finanziellen Situation der Gemeinde soll die Strasse Via Quadras in Siat im 2024 nicht saniert werden.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 6150.5010.043 Adattaziun fermada auto da posta Siat, Tuf, CHF 120'000.00: strihada. Motivaziun: Sin fundament dalla situaziun finanziala dalla vischnaunca duei la fermada per igl auto da posta Tuf a Siat buca vegnir baghegiada igl onn 2024.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 6150.5010.043 Ausbau Bushaltestelle Siat, Tuf, CHF 120'000.00: Streichung. Begründung: Aufgrund der finanziellen Situation der Gemeinde soll der Neubau der Bushaltestelle Tuf in Siat nicht im 2024 ausgeführt werden.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 16 encunter 9 vuschs e neginas abstenziuns da refusar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 16 zu 9 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission abzulehnen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 6150.6310.012 Contribuziuns fermada auto da posta Siat, Tuf, CHF 60'000.00: strihada. Motivaziun: Neginas contribuziuns sin fundament dalla strihada dall'adattaziun dalla fermada per igl auto da posta Tuf a Siat.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 6150.6310.012 Beiträge Bushaltestelle Siat, Tuf, CHF 60'000.00: Streichung. Begründung: Keine Beiträge aufgrund Streichung des Neubaus der Bushaltestelle Tuf in Siat.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 24 encunter 0 vuschs ed in'abstenziun da refusar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 24 zu 0 Stimmen und einer Enthaltung, den Antrag der Finanzkommission abzulehnen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 6150.5010.044 Sanaziun passapeis, CHF 80'000.00: strihada. Motivaziun: Sin fundament dalla situaziun finanziala dalla vischnaunca duein ils passapeis el marcau da Glion buca vegnir manteni igl onn 2024.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 6150.5010.044 Sanierung Trottoirs, CHF 80'000.00: Streichung. Begründung: Auf den Unterhalt der Trottoiranlagen in der Stadt Ilanz soll im 2024 aufgrund der finanziellen Situation der Gemeinde verzichtet werden.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 7101.5031.018 Sanaziuns lingias d'aua en vias, CHF 117'500.00: reducziun per CHF 45'000.00 sin CHF 72'500.00. Motivaziun: Reducziun sin fundament dalla strihada dalla sanaziun dallas lingias e dalla via Quadras a Siat.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 7101.5031.018 Sanierung Wasserleitungen in Strassen, CHF 117'500.00: Reduktion um CHF 45'000.00 auf CHF 72'500.00. Begründung: Reduktion aufgrund Streichung der Sanierung der Werkleitungen und Strasse Via Quadras in Siat.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 7201.5032.006 Sanaziuns da vias, cumpart canalisaziun, CHF 55'000.00: reducziun per CHF 17'000.00 sin CHF 38'000.00. Motivaziun: Reducziun sin fundament dalla strihada dalla sanaziun dallas lingias e dalla via Quadras a Siat.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 7201.5032.006 Strassensanierungen, Teil Abwasser, CHF 55'000.00: Reduktion um CHF 17'000.00 auf CHF 38'000.00. Begründung: Reduktion aufgrund Streichung der Sanierung der Werkleitungen und Strasse Via Quadras in Siat.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 8200.5010.005 SIE 2024, CHF 500'000.00: reducziun per CHF 350'000.00 sin CHF 150'000.00. Motivaziun: Strihada dalla sanaziun dalla via d'uaul Lumein a Castrisch (execuziun igl onn 2025).
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 8200.5010.005 SIE 2024, CHF 500'000.00: Reduktion um CHF 350'000.00 auf CHF 150'000.00. Begründung: Streichung der Sanierung des Waldwegs Lumein in Castrisch (Ausführung im 2025).
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 8200.6310.006 Contribuziuns cantunalas SIE 2024, CHF 335'000.00: reducziun per CHF 234'500.00 sin CHF 100'500.00. Motivaziun: Neginas contribuziuns sin fundament dalla strihada dalla sanaziun dalla via d'uaul Lumein a Castrisch (execuziun igl onn 2025).
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 8200.6310.006 Kantonsbeiträge SIE 2024, CHF 335'000.00: Reduktion um CHF 234'500.00 auf CHF 100'500.00. Begründung: Keine Beiträge aufgrund Streichung der Sanierung des Waldwegs Lumein in Castrisch (Ausführung im 2025).
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 8400.5010.005 Senda da bike Crest da Tiarms-Glion, CHF 40'000.00: strihada. Motivaziun: Sin fundament dalla situaziun finanziala dalla vischnaunca duei la senda da bike da Crest da Tiarms a Glion buca vegnir adattada.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 8400.5010.005 Mountainbikeweg Crest da Tiarms-Ilanz, CHF 40'000.00: Streichung. Begründung: Aufgrund der finanziellen Situation der Gemeinde soll derzeit auf den Ausbau des Bikewegs Crest da Tiarms nach Ilanz verzichtet werden.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 18 encunter 6 vuschs ed in'abstenziun d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 18 zu 6 Stimmen und einer Enthaltung, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 8400.6310.003 Contribuziuns cantunalas senda da bike Crest da Tiarms-Glion, CHF 8'000.00: strihada. Motivaziun: Neginas contribuziuns sin fundament dalla strihada dalla senda da bike da Crest Crest da Tiarms a Glion.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 8400.6310.003 Kantonsbeiträge Mountainbikeweg Crest da Tiarms-Ilanz, CHF 8'000.00: Streichung. Begründung: Keine Beiträge aufgrund Streichung des Bikewegs Crest da Tiarms nach Ilanz.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 23 encunter 0 vuschs e duas abstenziuns d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 23 zu 0 Stimmen und zwei Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 8715.5040.001 Ovras hidraulicas per aua da beiber Luven, Rueun, Glion, CHF 239'000.00: strihada. Motivaziun: Quell'investiziun vegn sin fundament d'aspects ecologics sco era dalla situaziun finanziala dalla vischnaunca taxada sco pauc raschuneivla.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 8715.5040.001 Trinkwasserkraftanlagen Luven, Rueun, Ilanz, CHF 239'000.00: Streichung. Begründung: Die Investition wird aufgrund der Wirtschaftlichkeit und der finanziellen Situation der Gemeinde als wenig sinnvoll erachtet.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 20 encunter 5 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 20 zu 5 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 8715.6300.001 Contribuziuns federalas ovras hidraulicas per aua da beiber, CHF 119'500.00: strihada. Motivaziun: Neginas contribuziuns sin fundament dalla strihada dall'ovra hidraulica a Glion (rundella dil sviament)
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 8715.6300.001 Beiträge Bund Trinkwasserkraftanlagen, CHF 119'500.00: Streichung. Begründung: Keine Beiträge aufgrund Streichung des Trinkwasserkraftwerkes in Ilanz (Kreisel Umfahrung)
Rumantsch: Il parlament communal decida unanimamein d'approbar il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2024 cun las midadas decididas cun ina sperdita da frs. 924'400.00 sco era il preventiv quen d'investiziun 2024 cun las midadas decididas cun investiziuns nettas da frs. 5'372'500.00. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament beschliesst einstimmig, das Budget Erfolgsrechnung 2024 mit den beschlossenen Änderungen mit einem Verlust von CHF 924'400.00 und das Budget Investitionsrechnung 2024 mit den beschlossenen Änderungen mit Nettoinvestitionen von CHF 5'372'500.00 zu genehmigen. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Tenor art. 35 al. 1 lit. d. dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per la fixaziun dil pei da taglia. Tenor art. 10 al. 2 digl uorden parlamentar ei igl entrar ella fatschenta obligatorics. Per quei motiv dat ei enstagl dad ina debatta d'entrada ina discussiun generala.
Deutsch: Gemäss Gemeindeverfassung Art. 35 Abs. 1 lit. d. ist das Gemeindeparlament für die Festsetzung des Steuerfusses zuständig. Gemäss Art. 10 Abs. 2 der Parlamentsordnung ist Eintreten obligatorisch. Darum findet anstelle einer Eintretensdebatte eine allgemeine Diskussion statt.
Rumantsch: Fixaziun dil pei da taglia communala per la taglia sin entrada e facultad per igl onn 2024 sin 100 pertschien dalla taglia cantunala sempla.
Deutsch: Festlegung des Gemeindesteuerfuss für die Einkommens- und Vermögenssteuer für das Jahr 2024 bei 100 Prozent der einfachen Kantonssteuer festzulegen.
Rumantsch: Il parlament communal decida cun 24 encunter 0 vuschs ed in'abstenziun d'approbar la proposta dalla suprastonza communala. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 24 zu 0 Stimmen und einer Enthaltung, dem Antrag des Gemeindevorstands zuzustimmen. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Sebasond alla lescha federala davart igl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur sa la vischnaunca restrenscher igl acquist da casas da vacanzas e d'unitads da habitar en hotels d'appartements. La suprastonza communala propona da fixar per igl onn 2024 la quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Gestützt auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland kann die Gemeinde den Erwerb von Ferienwohnungen und von Wohneinheiten in Aparthotels einschränken. Der Gemeindevorstand beantragt, die Quote für das Jahr 2024 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent festzulegen und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Fixaziun per igl onn 2024 dalla quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Festlegung der Quote für das Jahr 2024 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Sco representants el cussegl d'administraziun dalla cuminonza da maschinas forestalas (FMG) Foppa vegnan Hanspeter Bundi (proposta dalla suprastonza communala) e Marcus Camenisch (proposta da Julian Bertogg) proponi. Ei dat neginas ulteriuras propostas.
Deutsch: Als Vertreter im Verwaltungsrat der Forstmaschinengemeinschaft (FMG) Foppa werden Hanspeter Bundi (Vorschlag des Gemeindevorstands) und Marcus Camenisch (Vorschlag von Julian Bertogg) vorgeschlagen. Es gibt keine weiteren Vorschläge.
Rumantsch: Sco delegau per la corporaziun d'aua piarsa Gruob vegn Ursin Cajochen proponius da Daniel Candinas. Ei dat neginas ulteriuras propostas.
Deutsch: Als Delegierter des Abwasserverbands Gruob wird Ursin Cajochen von Daniel Candinas vorgeschlagen. Es gibt keine weiteren Vorschläge.
Rumantsch: - alla fatschenta Montalta Transport + Kies SA vegn concediu ina lubientscha d'utilisaziun speciala (concessiun) per retrer aua ord las resursas d'aua sutterrana publica;
Deutsch: - der Firma Montalta Transport + Kies AG wird eine Sondernutzungsbewilligung (Konzession) für die Entnahme von Wasser aus dem Grundwasservorkommen öffentlichen Gewässers erteilt;
Rumantsch: - la concessiun duei vegnir dada per maximalmein 20 onns, e quei retroactivamein naven dils 31 da schaner 2015 entochen maximalmein ils 31 da schaner 2035;
Deutsch: - die Konzession soll für maximal 20 Jahre erteilt werden, rückwirkend vom 31. Januar 2015 bis längstens am 31. Januar 2035;
Rumantsch: - la suprastonza communala vegn autorisada da far in contract d'utilisaziun corrispundent encunter indemnisaziun cun la fatschenta Montalta Transport + Kies SA.
Deutsch: - der Gemeindevorstand wird ermächtigt, einen entsprechenden Nutzungsvertrag gegen Entgelt mit der Firma Montalta Transport + Kies AG abzuschliessen.
Rumantsch: Il parlament communal decida cun 24 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns (en absenza da Manuel Montalta) d'approbar la proposta dalla suprastonza communala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 24 zu 0 Stimmen und keinen Enthaltungen (in Abwesenheit von Manuel Montalta), den Antrag des Gemeindevorstands zu genehmigen.
Rumantsch: 1. Incumbensa Candinas pertuccont proposta da midar art. 16 dalla lescha davart il manteniment dalla meglieraziun (LIG 76.1), surdada
Deutsch: Auftrag Candinas betreffend Änderungsantrag Art. 16 vom Meliorationsunterhaltsgesetz (RIG 76.1), Überweisung
Rumantsch: Sebasond sin art. 18 al. 1 digl uorden da gestiun dil parlament communal dalla vischnaunca Ilanz/Glion propona Claudio Quinter da far ina secunda lectura.
Deutsch: Gestützt auf Art. 18 Abs. 1 der Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments der Gemeinde Ilanz/Glion stellt Claudio Quinter den Antrag, eine zweite Lesung durchzuführen.
Rumantsch: Il parlament communal decida cun 17 encunter 8 vuschs e neginas abstenziuns ina secunda lectura tenor art. 18 al. 1 digl uorden parlamentar. Cheutras vegn la cussegliaziun cun votaziun finala spustada sin la proxima sesida dil parlament.
Deutsch: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 17 zu 8 Stimmen und keinen Enthaltungen dem Antrag auf eine zweite Lesung gemäss Art. 18 Abs. 1 der Parlamentsordnung zuzustimmen. Dadurch wird die Beratung und Schluss­abstimmung auf nächste Parlamentssitzung vertagt.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 21 da fevrer 2024, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, 21. Februar 2024, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 76avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 76. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 16 encunter 9 vuschs ed in'abstenziun e neginas abstenziuns da refusar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 16 zu 9 Stimmen und einer Enthaltung keinen Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission abzulehnen.
Rumantsch: Il biro parlamentar propona Daniel Candinas sco president dil parlament communal. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Daniel Candinas da Rueun vegn elegius unanimamein.
Deutsch: Das Parlamentsbüro schlägt Daniel Candinas als Gemeindeparlamentspräsident vor. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Daniel Candinas aus Rueun wird einstimmig gewählt.
Rumantsch: Il biro parlamentar propona Flavio Elvedi sco vicepresident dil parlament communal. Julian Bertogg propona Claudio Quinter. Claudio Quinter desista d'ina candidatura. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Flavio Elvedi da Glion vegn elegius unanimamein.
Deutsch: Das Parlamentsbüro schlägt Flavio Elvedi als Vizepräsident des Gemeindeparlaments vor. Julian Bertogg schlägt Claudio Quinter vor. Claudio Quinter verzichtet auf eine Kandidatur. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Flavio Elvedi aus Ilanz wird einstimmig gewählt.
Rumantsch: Il biro parlamentar propona Tarcisi Cavigelli sco dumbravuschs dil parlament communal. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Tarcisi Cavigelli da Siat vegn elegius unanimamein.
Deutsch: Das Parlamentsbüro schlägt Tarcisi Cavigelli als Stimmenzähler vor. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Tarcisi Cavigelli aus Siat wird einstimmig gewählt.
Rumantsch: Gian Marco Bianchi propona Gierina Gabriel da Glion. Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da proponer Gierina Gabriel per l'elecziun ella cumissiun da biblioteca.
Deutsch: Gian Marco Bianchi schlägt Gierina Gabriel aus Ilanz vor. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, Gierina Gabriel für die Wahl in die Bibliothekskommission vorzuschlagen.
Rumantsch: 1. Damonda dallas ovras electricas Zervreila SA (OEZ) per renovar la concessiun (curdada), predeliberaziun per mauns dalla votaziun all'urna
Deutsch: Gesuch der Kraftwerke Zervreila AG (KWZ) um Konzessionserneuerung (Heimfall), Vorberatung zuhanden Urnenabstimmung
Rumantsch: a) refusar la damonda dallas Ovras electricas Zervreila SA dils 8 d'avrel 2021 da renovar las concessiuns existentas;
Deutsch: a) das Gesuch der Kraftwerke Zervreila AG vom 8. April 2021 um eine Erneuerung der bestehenden Konzessionen wird abgelehnt;
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 21 encunter 1 vusch e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla suprastonza communala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 21 zu 1 Stimme und keinen Enthaltungen, den Antrag des Gemeindevorstands zu genehmigen.
Rumantsch: - conceder in credit net da CHF 800'000.00 plus in'eventuala carischia per la construcziun dil niev reservuar a Castrisch;
Deutsch: - für die Erstellung eines neuen Reservoirs in Castrisch wird ein Nettokredit von CHF 800'000.00 zuzüglich einer allfälligen Teuerung gewährt;
Rumantsch: 1. Incumbensa Candinas pertuccont proposta da midar art. 16 dalla lescha davart il manteniment dalla meglieraziun (LIG 76.1), surdada (2. lectura)
Deutsch: Auftrag Candinas betreffend Änderungsantrag Art. 16 vom Meliorationsunterhaltsgesetz (RIG 76.1), Überweisung (2. Lesung)
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 22 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla suprastonza communala e cheutras da refusar l'incumbensa Candinas.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 22 zu 0 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag des Gemeindevorstands zu genehmigen und somit den Auftrag Candinas nicht zu überweisen.
Rumantsch: La sviluppadra communala, Doris Neuhäusler, presenta il rapport d'activitad «svilup communal» e rispunda allas damondas dil parlament communal. Il parlament communal pren per enconuschientscha il rapport d'activitad.
Deutsch: Die Gemeindeentwicklerin, Doris Neuhäusler, präsentiert den Tätigkeitsbericht «Gemeindeentwicklung» und beantwortet die Fragen des Gemeindeparlaments. Das Gemeindeparlament nimmt den Tätigkeitsbericht zur Kenntnis.
Rumantsch: Cun damonda a scret dils 25 d'october 2023 damonda il parlamentari Jan Berni e 21 consutsignai la suprastonza communala pertuccont igl areal Maissen a Glion.
Deutsch: Mit schriftlicher Anfrage vom 25. Oktober 2023 fragt der Parlamentarier Jan Berni und 21 Mitunterzeichnende den Gemeindevorstand betreffend das Areal Maissen in Ilanz.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 17 encunter 4 ed in'abstenziun d'entrar en ina discussiun (tenor art. 34 al. 3 digl uorden parlamentar).
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 17 zu 4 Stimmen und einer Enthaltung eine Diskussion zu führen (gemäss Art. 34 Abs. 3 der Parlamentsordnung).
Rumantsch: Il president communal informescha il parlament communal davart ils conclus dalla suprastonza communala. Plinavon informescha il president dil parlament communal ils presents.
Deutsch: Der Gemeindepräsident informiert das Gemeindeparlament über die Beschlüsse des Gemeindevorstands. Zudem informiert der Präsident des Gemeindeparlaments die Anwesenden.