ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Ei dat ina pusseivladad signalisada da sviar sur Siat entochen 18 t. Pedunzs e velocipedists astgan traversar il plazzal da tut temps. Informaziuns actualas sut www.strassen.gr.ch. Per damondas stat igl Uffeci da construcziun bassa dil Grischun, district 6 Glion, tel. 081 257 68 88, bugen a Vossa disposiziun.
Deutsch: Es besteht eine signalisierte Umfahrungsmöglichkeit über Siat bis 18 t. Fussgänger und Radfahrer können die Baustelle jederzeit passieren. Aktuelle Informationen unter www.strassen.gr.ch. Bei Fragen steht das Tiefbauamt Graubünden, Bezirk 6 Ilanz, Tel. 081 257 68 88, gerne zur Verfügung.
Rumantsch: Tenor artechel 96 dalla lescha da baghegiar dalla vischnaunca Ilanz/Glion (LBag; LIG 72.1) supplichein nus tuts proprietaris da terren da tagliar anavos plontas, caglias e seivs vivas el spazi da vias e plazzas publicas, sinaquei ch'il trapass per ils vehichels da manteniment e da survetsch d'unviern ei garantius. Nus supplichein era da risguardar che cazzolas e signalisaziuns da vias sco era hidrants eav. ein da deliberar da caglias e roma.
Deutsch: Gestützt auf Art. 96 des Baugesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion (BauG; RIG 72.1) bitten wir alle Grundeigentümer Bäume, Sträucher und Hecken im Bereich von öffentlichen Strassen und Plätzen zurückzuschneiden, damit die Durchfahrt für Strassenunterhalts- und Winterdienstfahrzeuge gewährleistet ist. Wir machen ebenfalls darauf aufmerksam, dass auch allfällige Strassenlampen, Signalisationen und Hydranten usw. von Bäumen oder Sträucher befreit werden müssen.
Rumantsch: Partenent il spazi sur il vial sebasa la vischnaunca sin las normas dall'ordinaziun davart las vias dil cantun Grischun tenor artechel 21. alinea 3: Il spazi sur il vial sto vegnir tenius liber da roma che penda ora, e quei sin in'altezia da 5 m. Tier vias da velo e tier stabiliments per pedunzs sto quel vegnir tenius liber sin in'altezia da 3,50 m.
Deutsch: Bezüglich des Raumes über der Fahrbahn richtet sich die Gemeinde nach den Normen der Strassenverordnung des Kantons Graubünden gemäss Art. 21 Abs. 3: Der Raum über der Fahrbahn ist bis auf eine Höhe von 5 m von überhängenden Ästen freizuhalten. Rad- und Gehweganlagen sind bis auf eine Höhe von 3,50 m freizuhalten.
Rumantsch: Nus supplichein tuts proprietaris da terren da mirar che quellas lavurs vegnan exequidas entochen ils 31 d'october 2024. Suenter quei termin vegn la vischnaunca ad exequir ni ad instradar las lavurs necessarias sin cuosts dils proprietaris.
Deutsch: Wir bitten alle Grundeigentümer dafür besorgt zu sein, dass diese Arbeiten bis zum 31. Oktober 2024 ausgeführt sind. Nach dieser Frist werden die notwendigen Arbeiten auf Kosten der jeweiligen Eigentümer durch die Gemeinde ausgeführt oder beauftragt.
Rumantsch: Il settember 2024 vegn la cumissiun da giuventetgna Ilanz/Glion elegida. Elegibels ein giuvens e giuvnas denter 12 e 25 onns che habiteschan ella vischnaunca Ilanz/Glion. Has ti interess ni damondas? Lu s'annunzia entochen ils 16 da settember 2024 tier juko@ilanz-glion.ch.
Deutsch: Im September 2024 finden Neuwahlen der Jugendkommission Ilanz/Glion statt. Wählbar sind Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 12 und 25 Jahren, welche in der Gemeinde Ilanz/Glion wohnhaft sind. Hast du Interesse oder Fragen? Dann melde dich bis am 16. September 2024 unter juko@ilanz-glion.ch.
Rumantsch: deliberau il pei da taglia 2025 sco era la quota 2025 per igl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur per mauns dil parlament communal.
Deutsch: den Steuerfuss 2025 sowie die Grundstückerwerbsquote 2025 durch Personen aus dem Ausland zuhanden des Gemeindeparlaments verabschiedet.
Rumantsch: La vischnaunca Ilanz/Glion desista d'ina spediziun d'ina carta da Nadal alla clientella, interpresas, uffecis, commembras e commembers dallas autoritads ed ulteriurs posts. Enstagl ha ella pagau ina donaziun a duas instituziuns ord la regiun.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion verzichtet auf den Versand von Weihnachtskarten an Kunden, Dienstleister, Amtsstellen, Behördenmitglieder und weitere Stellen. Stattdessen wurde eine Spende an zwei Institutionen aus der Region überwiesen.
Rumantsch: La vischnaunca Ilanz/Glion ha decidiu da sustener l'ARGO luvratori a Glion e la lavur voluntaria dil post da distribuziun a Glion da «Tischlein deck dich». Cheutras vegn lur engaschament per carschi cun impediments sco era carstgauns pertuccai dalla paupradad honoraus. La donaziun corrispunda als cuosts da producziun e spediziun dalla carta.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion hat beschlossen, die ARGO Werkstätte in Ilanz und die Freiwilligenarbeit der Abgabestelle Ilanz von «Tischlein deck dich» zu berücksichtigen. Damit soll ihr Engagement für erwachsene behinderte Frauen und Männer sowie armutsbetroffene Menschen honoriert werden. Die Spende entspricht den Herstellungskosten der Karte und deren Versand.
Rumantsch: Tenor art. 4 dalla lescha da pumpiers dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion ein persunas domiciliadas tenor dretg civil ella vischnaunca obligadas da prestar survetsch da pumpiers. L’obligaziun da far pumpiers entscheiva all’entschatta digl onn ch’ins cumplenescha il 21avel onn da veta e finescha alla fin digl onn ch’ins ha cumpleniu il 45avel onn da veta. L’obligaziun da far pumpiers vegn ademplida tras survetsch activ ni cun pagar la taxa da cumpensaziun. Negin sa pretender da vegnir partius en el survetsch activ.
Deutsch: Gemäss Art. 4 des Feuerwehrgesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion sind Personen mit zivilrechtlichem Wohnsitz in der Gemeinde feuerwehrpflichtig. Die Feuerwehrpflicht beginnt am Anfang des Jahres, in dem das 21. Altersjahr erfüllt wird und endet am Schluss des Jahres der Erfüllung des 45. Altersjahres. Die Feuerwehrpflicht wird durch aktiven Feuerwehrdienst oder durch die Bezahlung der Ersatzabgabe erfüllt. Es besteht kein Anspruch in den aktiven Feuerwehrdienst eingeteilt zu werden.
Rumantsch: Concernent la liberaziun dil survetsch activ sco era la liberaziun dall’obligaziun da pumpiers e taxa da cumpensaziun fagein attents sillas explicaziuns ella lescha da pumpiers dalla vischnaunca Ilanz/Glion ch’ei publicada silla pagina d’internet sut www.ilanz-glion.ch.
Deutsch: Betreffend Befreiung vom aktiven Feuerwehrdienst sowie Befreiung von der Feuerwehrpflicht und Ersatzabgabe verweisen wir auf die Ausführungen im Feuerwehrgesetz der Gemeinde Ilanz/Glion, welches auf der Homepage der Gemeinde unter www.ilanz-glion.ch einzusehen ist.
Rumantsch: La taxa da cumpensaziun pil survetsch da far pumpiers importa 350 francs ad onn. Persunas che fan in’emprema scolaziun ston pagar ina taxa da cumpensaziun da 50 francs ad onn (di da termin 31.12.2024). L’emprema scolaziun cumpeglia la scolaziun primara che qualifichescha per la professiun sco era scolaziuns cuntinuontas entochen igl emprem diplom da master sil scalem terziar.
Deutsch: Die Feuerwehrpflichtersatzabgabe beträgt 350 Franken pro Jahr. Für Personen in Erstausbildung beträgt die Feuerwehrpflichtabgabe 50 Franken pro Jahr (Stichtag 31.12.2024). Die Erstausbildung umfasst die erste Ausbildung, welche zur Berufsausübung befähigt, und die darauf aufbauenden Ausbildungen bis einschliesslich des ersten Masterabschlusses auf Tertiärstufe.
Rumantsch: Attests dall’emprema scolaziun sco era attests che giustificheschan ina liberaziun dalla taxa da cumpensaziun da pumpiers (attest da studi, attest d’immatriculaziun, contract d’emprendissadi, etc.) ein da tarmetter tochen ils 31 da december 2024 agl Uffeci da taglia communal Ilanz/Glion, dunna Jenny Carigiet, Plazza Cumin 9, 7130 Glion ni per e-mail a jenny.carigiet@ilanz-glion.ch.
Deutsch: Bestätigungen der Erstausbildung sowie zur Befreiung der Feuerwehrpflichtersatzabgabe (Studienbestätigung, Immatrikulationsbestätigung, Lehrvertrag etc.) sind bis spätestens 31. Dezember 2024 beim Gemeindesteueramt Ilanz/Glion, Frau Jenny Carigiet, Plazza Cumin 9, 7130 Ilanz oder via E-Mail an jenny.carigiet@ilanz-glion.ch einzureichen.
Rumantsch: Nus supplichein da risguardar ils impediments da traffic. La via Centrala naven dalla cruschada Hotel Rätia, la via dil Glogn entochen avon la Moda Decurtins sco era l'entira Plazza Cumin e la via Städtli, naven dalla casa cumin entochen tier la «Casa Gronda», ein serradas per tut il traffic naven dallas 06.00 entochen las 21.00 (era per habitontas e habitonts).
Deutsch: Wir bitten Sie, die Verkehrsbehinderungen im Stadtzentrum zu beachten. Die Via Centrala ab Kreuzung Hotel Rätia und die Glennerstrasse bis vor der Moda Decurtins, sowie der gesamte Landsgemeindeplatz und die Städtlistrasse vom Rathaus bis zur «Casa Gronda» sind von 06.00 bis 21.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt (auch für Anwohnerinnen und Anwohner).
Rumantsch: Tut ils parcadis publics ein gratuits quei gi. Ulteriurs parcadis sesanflan egl areal Fontanivas tier il bogn aviert.
Deutsch: Die öffentlichen Parkplätze sind an diesem Tag kostenlos nutzbar. Beim Schwimmbad im Areal Fontanivas stehen Ihnen weitere Parkplätze zur Verfügung.
Rumantsch: Nus engraziein per Vossa capientscha e selegrein sin in seveser alla fiera da vinars nua che varga 60 stans cun ina vasta purschida spetgan Vus.
Deutsch: Wir danken für Ihr Verständnis und freuen uns auf Ihren Besuch am Ilanzer Schnapsmarkt. Über 60 Marktstände bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Angebot.
Rumantsch: Sonda, ils 22 da zercladur 2024, han ils campiunadis dil club da senudar Cuera liug el bogn aviert Ilanz/Glion. Per quei motiv resta il bogn da senudar da 50 meters serraus per la publicitad dallas 09.00 entochen las 13.00. Ei vegn spitgau ca. 60 senudadras activas e senudaders activs.
Deutsch: Am Samstag, 22. Juni 2024, finden im Schwimmbad Ilanz/Glion die Clubmeisterschaften des Schwimmclubs Chur statt. Das 50-Meter-Schwimmbecken bleibt aufgrund dieses Anlasses von 09.00 bis 13.00 Uhr für die Öffentlichkeit gesperrt. Es werden ca. 60 aktive Schwimmerinnen und Schwimmer erwartet.
Rumantsch: approbau per mauns dil departement d'infrastructura, energia e mobilitad (DIEM) la consultaziun pertuccont il project d'exposiziun Via da Val (tschancun Schlifras – Neufundland, km 0.582 – km 1.132);
Deutsch: die Stellungnahme zum Auflageprojekt Valserstrasse (Abschnitt Schlifras – Neufundland, km 0.582 – km 1.132) zuhanden des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität (DIEM) verabschiedet;
Rumantsch: Sonda, ils 23 da mars 2024, ha l'exposiziun da biestga districtuala liug a Glion. Quei gi vala in scamond da parcar sin plaz fiera. Las lavurs preparativas ein previdas naven da vendergis, ils 22 da mars 2024. Per quei motiv eis ei da quintar cun impediments da traffic e da parcar. Nus supplichein da risguardar la signalisaziun corrispundenta. Visitadras e visitaders sco era tals che possedan ina vignetta 1 e 3 han la pusseivladad da necegiar ils ulteriurs parcadis publics gratuitamein. Sco datum da spustada en cass da macort'aura ei sonda, ils 30 da mars 2024, vegniu fixau.
Deutsch: Am Samstag, 23. März 2024, findet die Bezirksviehausstellung in Ilanz statt. An diesem Tag gilt ein Parkverbot auf dem Marktplatz. Für die Aufbauarbeiten muss bereits ab Freitag, 22. März 2024, mit Behinderungen gerechnet werden. Wir bitten Sie, die entsprechende Signalisation zu beachten. Besucherinnen und Besucher der Bezirksviehausstellung sowie Besitzer der Vignette 1 und 3, können die zur Verfügung stehenden öffentlichen Parkplätze kostenlos benutzen. Als Verschiebedatum bei schlechtem Wetter wurde der Samstag, 30. März 2024 festgelegt.
Rumantsch: Las scolas da talents Surselva, Tavau e Cuera selegran d'envidar Vus ad in concert. L'occurrenza ha liug gievgia, ils 21 da mars 2024 allas 19.30, ell'aula dalla scola Ilanz/Glion. L'entrada ei libra. Ei vegn rimnau ina collecta voluntaria suenter il concert per sustener nos(sas) musicist(a)s. Nus selegrein fetg da Vossa viseta.
Deutsch: Die Talentschulen Surselva, Davos und Chur freuen sich, Sie zu einem Konzert einzuladen. Kommen Sie am Donnerstag, den 21. März 2024, um 19.30 Uhr, in die Aula der Schule Ilanz/Glion. Geniessen Sie den Abend bei freiem Eintritt und unterstützen Sie unsere jungen Musiker:innen mit einer freiwilligen Kollekte im Anschluss. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch.
Rumantsch: Siat, Via Sogn Glieci, suenter l'imbuccada en la Gassa Fontauna Gronda entochen l'imbuccada en la Via Suro, coordinatas liug da signalisaziun: 2'731'724 1'183'656 e 2'731'786 1'183'637
Deutsch: Siat, Via Sogn Glieci, ab Einmündung Gassa Fontauna Gronda bis Einmündung Via Suro, Koordinaten Signalstandorte: 2'731'724 1'183'656 und 2'731'786 1'183'637
Rumantsch: 2. La restricziun da traffic planisada ei vegnida approbada ordavon ils 5 da fevrer 2024 dalla polizia cantunala sin basa digl artechel 3 al. 3 e 4 dalla lescha davart il traffic sin via (LTV; SR 741.01), artechel 7 al. 1 e 2 dalla lescha introductiva tier la lescha federala davart il traffic sin via (LItLTV; BR 870.100) ed artechel 4 dall'ordinaziun tier la lescha introductiva tier la lescha federala davart il traffic sin via (ORtLItLTV; BR 870.110).
Deutsch: 2. Die geplante Verkehrsbeschränkung wurde vorgängig am 5. Februar 2024 von der Kantonspolizei Graubünden gestützt auf Art. 3 Abs. 3 und 4 des Strassenverkehrsgesetzes (SVG; SR 741.01), Art. 7 Abs. 1 und 2 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr (EGzSVG; BR 870.100) und Art. 4 der Verordnung zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr (RVzEGzSVG; BR 870.110) genehmigt.
Rumantsch: 4. Objecziuns e posiziuns en connex cun l'ordinaziun da traffic planisada san vegnir inoltradas enteifer 30 gis suenter la publicaziun alla suprastonza communala Ilanz/Glion. Suenter l'examinaziun dallas posiziuns inoltradas decida la vischnaunca e publichescha ses conclus el fegl ufficial cantunal, ensemen cun in'indicaziun dils mieds legals, per recuorer alla dertgira administrativa.
Deutsch: 4. Einwendungen und Stellungnahmen im Zusammenhang mit der geplanten Verkehrsanordnung können innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Gemeindevorstand Ilanz/Glion eingereicht werden. Nach Prüfung der eingegangenen Stellungnahmen entscheidet die Gemeinde und publiziert ihren Beschluss im Kantonsamtsblatt mit einer Rechtsmittelbelehrung an das Verwaltungsgericht.
Rumantsch: Nus supplichein Vus da deponer il pupi vegl bein cavigliau e ligiau (buc en scatlas ni sacs da plastic) – tochen las 08.00 els loghens da rimnada.
Deutsch: Wir bitten Sie, das Altpapier gut gebündelt – und nicht in Schachteln oder Plastiktaschen – vor 08.00 Uhr gut sichtbar an den Sammelstellen zu deponieren. Wir sammeln keinen Karton. Plastiksäcke dürfen nicht mitgenommen werden.
Rumantsch: Nus rimnein negin cartun e negins sacs da plastic. Tgi che vul sa era purtar il pupi vegl directamein tier il container mess a disposiziun per quei intent. Quel sesanfla ella remisa dil marcau.
Deutsch: Wer will, kann das Altpapier auch direkt zu dem aufgestellten Container bringen. Dieser steht bei der Stadt-Suschte.
Rumantsch: Per fatschentas ed ustrias vegn il pupi rimnaus duront igl onn da scola 2023/24 mintgamai il margis. Tgi che vul far diever da quella purschida sa bugen s'annunziar tier il secretariat dalla scola.
Deutsch: Für Firmen und Restaurants wird das Altpapier im Schuljahr 2023/24 jeweils an Dienstagen gesammelt. Wer von diesem Angebot Gebrauch machen möchte, meldet sich bitte im Schulsekretariat.
Rumantsch: Interessents san drizzar lur empustaziun cun indicar il quantum e la specia entochen ils 3 d'avrel 2024 al menaschi forestal Ilanz/Glion, Grava da Schmuér Sura 2, 7156 Rueun, tel. 079 419 77 70, e-mail: sigi.andreoli@ilanz-glion.ch
Deutsch: Interessenten richten Ihre Bestellung unter Angabe der Menge und der Holzart bis am 3. April 2024 an den Forstbetrieb Ilanz/Glion, Grava da Schmuér Sura 2, 7156 Rueun, Tel. 079 419 77 70, E-Mail: sigi.andreoli@ilanz-glion.ch
Rumantsch: La scoletta sco era l'emprema e secunda classa dil liug da scola Ruschein envidan cordialmein alla ﬁera da Pastgas che ha liug sonda, ils 23 da mars 2024 allas 9.00 – 12.00 avon casa da scola a Ruschein.
Deutsch: Der Kindergarten sowie die 1. und 2. Klasse des Schulstandortes Ruschein laden Sie herzlich zum Ostermarkt ein. Dieser ﬁndet am Samstag, den 23. März 2024 von 9.00 – 12.00 Uhr, vor dem Schulhaus in Ruschein statt.
Rumantsch: La vischnaunca Ilanz/Glion affittescha ina tegia dil starlèr sin l'Alp Ligneida (Luven) naven digl 1. da fenadur 2024. La tegia sesanfla sin 1'370 m s. m. e schai sin la spunda orientala dil Péz Mundaun. La tegia vegn affittada per 5 onns. Prioritad han ils interessents dalla fracziun da Luven. En secunda prioritad vegn la populaziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion risguardada.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion vermietet ab 1. Juli 2024 im Alpgebiet Ligneida (Luven) eine ausgebaute Hirtenhütte. Die Hütte liegt auf 1'370 m ü. M. am Osthang des Piz Mundaun. Die Hirtenhütte wird für 5 Jahre vermietet. Interessenten aus der Fraktion Luven werden bevorzugt behandelt. In zweiter Priorität werden die Einwohner der Gemeinde Ilanz/Glion berücksichtigt.
Rumantsch: Per ulteriuras informaziuns stat Helen Riedi dalla partiziun d'immobilias bugen a disposiziun. Telefon: 081 920 15 58, e-mail: helen.riedi@ilanz-glion.ch.
Deutsch: Für Fragen und Auskünfte steht Ihnen Helen Riedi, Sachbearbeiterin Immobilien, Gemeinde Ilanz/Glion, 081 920 15 58, helen.riedi@ilanz-glion.ch gerne zur Verfügung.
Rumantsch: priu enconuschientscha dil rapport dil meinagestiun dalla Surselva Turissem SA pertuccont las activitads 2023 en favur dalla vischnaunca Ilanz/Glion;
Deutsch: Kenntnis genommen von der Berichterstattung des Geschäftsführers der Surselva Tourismus AG zu den Aktivitäten 2023 zugunsten der Gemeinde Ilanz/Glion;
Rumantsch: priu enconuschientscha dalla finiziun dallas lavurs pertuccont studi davart la realisabladad dil project «R(h)ein & Rauf» e decidiu da separticipar alla finanziaziun dils proxims pass dil project;
Deutsch: vom Abschluss der Machbarkeitsstudie zum Projekt «R(h)ein & Rauf» Kenntnis genommen und die finanzielle Beteiligung an der Projektweiterführung beschlossen;
Rumantsch: deliberau per mauns dil parlament communal la lescha davart las ordinaziuns da traffic ed il parcar dalla vischnaunca Ilanz/Glion (Lescha da traffic; Ltr);
Deutsch: das Gesetz über die Verkehrsanordnungen und die Parkierung der Gemeinde Ilanz/Glion (Verkehrsgesetz; VkG) zuhanden des Gemeindeparlaments verabschiedet;
Rumantsch: priu enconuschientscha dil stan dallas lavurs preparativas per las festivitads «500 Jahre Freistaat Drei Bünde 1524 – 2024» a Glion;
Deutsch: vom Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Feierlichkeiten «500 Jahre Freistaat Drei Bünde 1524 – 2024» in Ilanz Kenntnis genommen;
Rumantsch: priu per enconuschientscha e deliberau per mauns dil parlament communal il quen annual 2023 dalla corporaziun d'aua Gruob.
Deutsch: die Jahresrechnung der Wasserversorgung Gruob 2023 zur Kenntnis genommen und zuhanden Beschlussfassung durch das Gemeindeparlament verabschiedet.
Rumantsch: Planiseis Vus da midar sin electromobilitad ni carreis Vus gia electric? Tgei experientschas haveis Vus fatg? Vegni e discutei!
Deutsch: Planen Sie den Umstieg auf Elektromobilität oder fahren Sie bereits mit Strom? Welche Erfahrungen haben Sie gemacht? Diskutieren Sie mit!
Rumantsch: La cumissiun d'energia envida tuts interessai da s'occupar cun la situaziun actuala dall'e-mobilitad en Surselva, sias pusseivladads e ses impediments. Cun agid da quater referats cuorts survegnis Vus in'egliada en differents aspects dil tema. Vossas damondas e supplicas saveis Vus purtar duront la discussiun da podium. Ulteriuras caschuns da brat porscha igl aperitiv successiv.
Deutsch: Die Energiekommission lädt alle Interessierten ein, sich mit der aktuellen Situation der E-Mobilität in der Surselva, ihren Möglichkeiten und Hindernissen auseinanderzusetzen. Anhand von vier Kurzreferaten erhalten Sie Einblick in verschiedene Aspekte des Themas. Ihre Fragen und Anliegen können Sie beim Podiumsgespräch einbringen. Weitere Gelegenheiten zum gegenseitigen Austausch bieten sich beim anschliessenden Apéro.
Rumantsch: Project nr. Cabel da 16kV tranter las staziuns da transfurmaziun dal TS 340 Luven Sut Curtgins e TS 852 Luven Cudratscha
Deutsch: Vorlage Nr. 16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen TS 340 Luven Sut Curtgins und TS 852 Luven Cudratscha
Rumantsch: Project nr. Cabel da 16kV tranter las staziuns da transfurmaziun dal TS 852 Luven Cudratscha e TS 343 Morissen Alp Sogn Carli
Deutsch: Vorlage Nr. 16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen TS 852 Luven Cudratscha und TS 343 Morissen Alp Sogn Carli
Rumantsch: Ils documents da dumonda vegnan exponids publicamain dals 14 da november 2024 fin ils 16 da december 2024 tar la Vischnanca Ilanz/Glion, Plazza Cumin 9, 7130 Glion u pon vegnir consultads en furma electronica sin https://esti-consultation.ch/pub/4609/49c3add9. Relevants èn mo ils documents ch'èn exponids en la vischnanca menziunada qua survart.
Deutsch: Die Gesuchsunterlagen werden vom 14. November 2024 bis am 16. Dezember 2024 auf der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion, Landsgemeindeplatz 9, 7130 Ilanz, öffentlich aufgelegt. Einsichtnahme während den ordentlichen Öffnungszeiten oder online unter: https://esti-consultation.ch/pub/4609/49c3add9. Massgebend sind allein die in der oben genannten Gemeinde aufgelegten Unterlagen.
Rumantsch: La dumonda suttamessa cumpiglia las suandantas dumondas per autorisaziun(s) excepziunala(s) / permissiun(s) excepziunala(s):
Deutsch: Das unterbreitete Gesuch umfasst folgende Ersuchen um Ausnahmegenehmigung(en) / Ausnahmebewilligung(en):
Rumantsch: Permissiun excepziunala per edifizis e stabiliments ordaifer la zona da construcziun en il senn da l'art. 24 ss. da la Lescha federala davart la planisaziun dal territori (LPT; CS 700)
Deutsch: Ausnahmebewilligung für Bauten ausserhalb der Bauzone im Sinne von Art. 24 ff. des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG; SR 700)
Rumantsch: L'exposiziun publica chaschuna in scumond d'expropriaziun tenor ils artitgels 42 fin 44 da la Lescha federala d'expropriaziun (LExpr; CS 711). Sche l'expropriaziun tanghescha contracts da locaziun e da fittanza che n'èn betg prenotads en il register funsil, ston las locaturas ed ils locaturs communitgar quai a lur locatarias e locataris resp. las affittadras ed ils affittaders a lur fitta-dinas e fittadins immediatamain suenter ch'ellas ed els han survegnì l'avis persunal. Plinavant ston ellas ed els infurmar l'exproprianta davart talas relaziuns da locaziun e da fittanza (art. 32 al. 1 LExpr).
Deutsch: Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42-44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige davon Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet- und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG).
Rumantsch: Tgi ch'è partida tenor las prescripziuns da la Lescha federala davart la procedura administrativa (LFPA; CS 172.021), po far protesta durant il termin d'exposiziun tar l'Inspecturat federal d'installaziuns a current ferm, Projects, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf.
Deutsch: Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG; SR 172.021) Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben.