ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 4 Nezzegiar documents sin pupi sco era dal'infrastructura da ICT dallas vischnaunca ei pli segir. Vegnan apparats privats ni da tiarz duvrai, eis ei necessari da haver dapli attenziun.
Deutsch: 4 Die Nutzung von Papierunterlagen sowie der gemeindeeige-nen ICT-Infrastruktur ist vertrauenswürdiger. Werden private Geräte oder solche von Dritten verwendet, ist zusätzliche Aufmerksamkeit nötig.
Rumantsch: 1 Nezzegiar la infrastructura da ICT dalla vischnaunca (hardware e software sco era datas) ei volutari per ils utilisaders, expriu conluvrers.
Deutsch: 1 Die Nutzung der gemeindeeigenen ICT-Infrastruktur (Hard-ware und Software wie auch Daten) ist für vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen freiwillig, Mitarbeiter ausge-nommen.
Rumantsch: 3 Per cass ch'in utilisader vul buc duvrar la infrastructura dad ICT metta la canzlia communala a disposiziun ils documents necessaris sin pupi el caum personal.
Deutsch: 3 Falls ein Nutzer keine ICT nutzen will, stellt die Gemeinde-kanzlei die benötigten Papierunterlagen in der persönlichen Ablage bereit.
Rumantsch: 1 Il responsabel d'IT registrescha il profil sin l’infrastructura da ICT ed attribuescha als utilisaders ils dretgs d'utilisader correspundents ch'els dovran per ademplir lur incumbensas.
Deutsch: 1 Der IT-Verantwortliche erstellt auf der ICT-Infrastruktur die Benutzerprofile und weist den Nutzern die entsprechenden Benutzerrechte zu, welche sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben be-nötigen.
Rumantsch: 2 A mintga utilisader vegn mess a disposiziun in login ed il plaid-clav persunal. Cun questas informaziuns d'utilisaders e d'utilisaders ein las datas ed ils sistems accessibels.
Deutsch: 2 Jedem Nutzer wird ein persönliches Login und Passwort zur Verfügung gestellt. Mit diesen Benutzerinformationen kann auf die erforderlichen Daten und Systeme zugegriffen werden.
Rumantsch: 3 Ils nums d'utilisader ed ils plaids-clav ein personals e buc transmissibels. Els ston vegnir tegnids secret e astgan sut naginas circumstanzas vegnir notai a scret.
Deutsch: 3 Benutzernamen und Passwörter sind persönlich und nicht übertragbar. Sie sind geheim zu halten und dürfen unter keinen Umständen schriftlich aufbewahrt werden.
Rumantsch: 1 Igl utilisader astga sulet nezzegiar la software sin ils mieds d’informatica mess a disposiziun dalla vischnaunca, per ils quals ina licenza d'utilisaziun valeivla ei avon maun.
Deutsch: 1 Der Nutzer ist verpflichtet, ausschliesslich nur solche Soft-ware auf den von der Gemeinde zur Verfügung gestellten In-formatikmitteln einzusetzen, für die eine gültige Nutzungslizenz vorliegt.
Rumantsch: 2 Utilisaders ed utilisaders astgan mo cun consentiment expressiv dil responsabel per l'informatica cargar giu software digl internet ed installar quella sin mieds informatics communals.
Deutsch: 2 Nutzer dürfen Software aus dem Internet nur mit ausdrückli-cher Genehmigung des IT-Verantwortlichen downloaden und auf gemeindeeigenen Informatikmitteln installieren.
Rumantsch: 1 Tras mesiras da controlla e da surveglionza san datas persunalas dils utilisaders vegnir registradas. Per reducir la registraziun sin in minimum duein ils mieds d'informatica che la vischnaunca metta a disposiziun buc vegnir duvrai per diever privat. Salvar datas persunalas sin las datotecas ei buc lubiu.
Deutsch: 1 Durch Kontroll- und Überwachungsmassnahmen könnten personenbezogene Daten der Nutzer erfasst werden. Um die Erfassung auf ein Minimum zu reduzieren, sollen die von der Gemeinde zur Verfügung gestellten Informatikmittel deshalb nicht für privaten Gebrauch benutzt werden. Das Speichern von persönlichen Daten auf den Dateiablagen ist nicht erlaubt.
Rumantsch: 2 Sch’igl utilisader cunterfa a quei artechel, sche sa el buc far responsabla la vischnaunca per eventualas consequenzas da siu agir.
Deutsch: 2 Befolgt der Nutzer diese Regelung nicht, kann er die Gemein-de nicht haftbar für allfällige Folgen seines Handelns machen.
Rumantsch: 1 En vesta al schurmetg da datas tenor uorden correspundent prenda il responsabel dall’IT las mesiras organisatoricas e tecnicas, per che las datas ein protegidas adequatamein.
Deutsch: 1 Im Hinblick auf den Datenschutz gemäss der entsprechen-den Ordnung trifft der IT-Verantwortliche die organisatorischen und technischen Massnahmen für angemessenen Daten-schutz.
Rumantsch: 1 Il responsabel dall’IT ha il dretg da prender investa en tuts sistems e datas per garantir la segirtad ed per aministrar els. Expriu ein datas privatas dils collaboraturs che ein marcadas aschia.
Deutsch: 1 Der IT-Verantwortliche hat das Recht, zur Gewährleistung der Sicherheit Einsicht in alle Systeme und Daten zu nehmen und sie zu verwalten. Ausgenommen sind private Daten der Mitar-beiter, die so gekennzeichnet sind.
Rumantsch: 4 Per impedir abus sa igl access a certas adressas d'internet ni ad autras fontaunas da datas vegnir limitau ni impediu cun mesiras tecnicas.
Deutsch: 4 Zur Verhinderung von Missbrauch kann der Zugang zu be-stimmten Internet-Adressen oder anderen Datenquellen durch technische Massnahmen beschränkt oder verhindert werden.
Rumantsch: 1 Il responsabel d'IT ei responsabels per segirar tut las datas encunter la manipulaziun ni encunter la perdita e fa regularmein backups dallas datas. Ils backups ston vegnir fatgs silmeins duas gadas per jamna, ed els ston vegnir conservai en in auter liug.
Deutsch: 1 Der IT-Verantwortliche ist zuständig für die Sicherung aller Daten vor Manipulation oder Verlust und erstellt regelmässig Backups der Daten. Die Datensicherungen haben mindestens zweimal pro Woche zu erfolgen und die Datensicherung muss an einem anderen Ort aufbewahrt werden.
Rumantsch: 1 Per garantir la segirtad dalla vischnaunca (p.ex. protecziun encunter rescas operativas e giuridicas, encunter interess e reputaziun dall'administraziun communala) sa la persuna ch'ei responsabla per la IT controllar periodicamein sco ils mieds d'informaziun e da communicaziun vegnan nezzegiai, quei cun risgaurdar las disposiziuns davart il schurmetg da datas.
Deutsch: 1 Um die Sicherheitsanforderungen der Gemeinde zu gewähr-leisten (z.B. Schutz vor operationellen und rechtlichen Risiken, Interessen und Ruf der Gemeindeverwaltung) kann der IT-Verantwortliche periodisch die Benutzung der Informations- und Kommunikationsmittel unter Wahrung datenschutzrecht-licher Bestimmungen überprüfen.
Rumantsch: 2 Il responsabel dall’IT ei era responsabels per ordinar mesiras da controlla e da surveglionza sco era per far evaluaziuns corrispundentas. El procura che talas evaluaziuns vegnan fatgas mo da persunas che han il dretg da far quei e vegnan tractadas en moda confidenziala.
Deutsch: 2 Für die Anordnung von Kontroll- und Überwachungsmass-nahmen sowie die Durchführung von entsprechenden Aus-wertungen ist der IT-Verantwortliche zuständig. Er hat dafür zu sorgen, dass solche Auswertungen nur von dazu autorisierten Personen durchgeführt und vertraulich behandelt werden.
Rumantsch: 3 Vegnan en connex cun mesiras da controlla e da surveglionza registrau datas personalas dils utilisaders, vegnan els informai davart quei fatg e davart la dimensiun dall'evaluaziun.
Deutsch: 3 Wurden bei Kontroll- und Überwachungsmassnahmen per-sonenbezogene Daten erfasst, so werden die Nutzer über diese Tatsache und den Umfang der personenbezogenen Auswer-tung informiert.
Rumantsch: 1 Sch'ei vegn encurschiu manipulaziuns ni disturbis che pericliteschan la segirtad, la funcziunalitad ni la disponibladad dils mieds d'informatica, pren il responsabel dall’IT las mesiras necessarias. Ils utilisaders vegnan informai sur la situaziun ed era davart las mesiras che ston vegnir risguardadas.
Deutsch: 1 Werden Manipulationen oder Störungen festgestellt, welche die Sicherheit, die Funktionsfähigkeit oder die Verfügbarkeit der Informatikmittel gefährden, trifft der IT-Verantwortliche ent-sprechende Massnahmen. Die Nutzer über diese Tatsache sowie der zu treffenden Massnahmen informiert.
Rumantsch: 2 Sch'ei exista in suspect motivau ch'ils mieds d'informatica vegnan malduvrai tras ina ni pliras persunas, sa il responsabel dall’IT far ni schar far ina controlla temporala limitada sin qulas persunas senza annunziar quei. Quella sto vegnir accordau cun la polizia.
Deutsch: 2 Besteht begründeter Verdacht auf Missbrauch der Informa-tikmittel für eine oder mehrere bestimmte Personen, kann der IT-Verantwortlichen gegenüber diesem begrenzten Personen-kreis ohne Ankündigung eine zeitlich befristete Kontrolle durchführen bzw. durchführen lassen. Diese müssen mit der Polizei abgestimmt werden.
Rumantsch: 3 La suprastonza communala sto vegnir informada davart l'examinaziun ch'ei vegnida fatga e davart las mesiras ch'ein vegnidas pridas e survigilescha quellas.
Deutsch: 3 Der Gemeindevorstand ist über die durchgeführte Untersu-chung und allfällig getroffene Massnahmen zu informieren und beaufsichtigt diese.
Rumantsch: 4 Ils resultats dall'examinaziun vegnan communcai alla suprastonza communala e - sche necessari - alla persuna superiura dalla persuna pertuccada.
Deutsch: 4 Die Auswertungsresultate werden dem Gemeindevorstand und, sofern nötig, der vorgesetzten Person der oder des Be-troffenen mitgeteilt.
Rumantsch: 1 Igl access tier datas dalla vischnaunca ei lubius per ils utilisaders da lur computers privats, duei denton vegnir minimaus ton sco pusseivel.
Deutsch: 1 Der Zugriff auf Gemeindedaten ist für die Nutzer mit ihren pri-vaten Computern erlaubt, soll aber so weit wie möglich mini-miert werden
Rumantsch: 2 Sche datas dalla vischnaunca vegnan elavuradas ni archivadas cun agid d’ina infrastructura privata, ei igl utilisader sez responsabels per che las leschas vegnan observadas.
Deutsch: 2 Werden Daten der Gemeinde mittels privater Infrastruktur verarbeitet oder gespeichert, so ist der Nutzer selbst für die Einhaltung der Gesetze verantwortlich.
Rumantsch: 3 En spezial surpren igl utilisader sco descret en art. 2 la responsabladad cumpleina per cass che seresultan en connex cun sia infrastructura pertuccont:
Deutsch: 3 Insbesondere übernimmt der Nutzer wie in Art. 1 und 2 aufge-führt die volle Verantwortung für Informationssicherheitsvor-fälle mit seiner Infrastruktur in Bezug auf:
Rumantsch: 1 Per motivs descrets en art. 1 e 2 astgan datas dalla vischnaunca buc vegnir salvadas sin apparats ch’ein buc suttamess cumpleinamein alla controlla d’igl utilisader (p.ex. PC dil patrun), nun ch’igl ei garantiu che tiarz han buc aczess sin las datas.
Deutsch: 1 Aus den in Art. 1 und 2 aufgeführten Gründen dürfen Daten der Gemeinde nicht auf Geräte abgelegt werden, die nicht voll-ständig der Kontrolle des jeweiligen Nutzers unterstehen (z.B. PC des Arbeitgebers), ausser der Zugriffsschutz von Dritten darauf ist garantiert.
Rumantsch: 2 Datas che ein salvadas local sin in computer privat san buc vegnir segiradas entras la vischnaunca. Tut las datas e tut ils documents che s’audan alla vischnaunca ston perquei vegnir salvai (supplemetarmein) sil sistem d'arcunaziun dalla vischnaunca ch'ei installaus per quei intent. Il responsabel dall’IT sa definar exepziuns sche la segirtad ei garantida.
Deutsch: 2 Daten, welche sich lokal auf einem Computer befinden, kön-nen durch die Gemeinde nicht gesichert werden. Sämtliche Daten und Dokumente, die der Gemeinde gehören, müssen daher zwingend auf dem von der Gemeinde vorgegebenen Speicher abgelegt werden. Ausnahmen können durch den IT-Verantwortlichen bewilligt werden, wenn die Sicherheit gewähr-leistet ist.
Rumantsch: 2 Igl ei scumandau da nezzegiar survetschs d'arcunaziun da cloud che ein buc approbai dil responsabel dall’IT per las datas, p.ex. Dropbox, OwnCloud, iCloud etc.
Deutsch: 2 Es ist insbesondere verboten, nicht freigegebene Cloudspei-cherdienste im Internet für die Daten zu nutzen, z.B. Dropbox, OwnCloud, iCloud etc.
Rumantsch: 1 Social Media ei in mied nizeivel per communicar spert, ha denton rescas cunquei che tut veseivel publicamein. Las reglas en l'aschunta valan sco agid per nezzegiar correct quels mieds, schebein en vischnaunca sco era privat.
Deutsch: 3 Social Media ist ein nützliches Mittel zur schnellen Kommuni-kation, birgt ebenfalls Risiken. Die Regeln im Anhang dienen als Hilfe zur richtigen Nutzung, sowohl in der Gemeinde als auch privat.
Rumantsch: 1 La e-mail ei in mied modern e spert dalla communicaziun, el ei denton buc in mied confidenzial e sa vegnir interceptus ed imitaus da tiarzas persunas. Datas persunalas fetg sensiblas astgan perquei buc vegnir termessas per e-mail senza il consentiment dalla persuna pertuccada. Per uffezis ed autoritads vala ina exepziun.
Deutsch: 1 E-Mail ist ein modernes und schnelles Mittel der Kommuni-kation, ist jedoch kein vertrauenswürdiges Medium und kann von Dritten abgefangen und gefälscht werden. Besonders schützenswerte Personendaten dürfen deshalb nicht ohne Einwilligung des Betroffenen per E-Mail übermittelt werden. Davon ausgenommen sind Übermittlungen an Amtsstellen und Behörden.
Rumantsch: 2 Il medem vala era per auters mieds sco conferenzas da telefon e video (Teams, Zoom etc.) ni per communicaziun da text (Teams, Whatsapp), expriu che la segirtad da datas ei garantida.
Deutsch: 2 Dies gilt auch für andere Mittel wie Telefon- und Videokonfe-renzen (Teams, Zoom etc.) oder Textkommunikation (Teams, Whatsapp), ausgenommen die Datensicherheit ist gewährleis-tet.
Rumantsch: 3 La spediziun dad e-mails privats sur l’infrastructira dalla vischnaunca ei lubida, sche quels ein marcai claramein cun "[PRIVAT]" en il “pertucca”. Il responsabel dall’IT astga buc prender investa en tals e-mails.
Deutsch: 3 Das Versenden von privaten E-Mails ist zulässig, wenn diese klar in der Betreffzeile mit «[PRIVAT]» gekennzeichnet sind. Der IT-Verantwortliche darf die so gekennzeichneten Mails nicht einsehen.
Rumantsch: 2 Il WLAN "sagogn_public" sa vegnir duvraus gratuitamein dils utilisaders e dils hosps. Igl access tiel internet sa vegnir limitaus. La disponibladad ei buc garantida.
Deutsch: 2 Das WLAN «sagogn_public» kann von den Nutzern und Gäs-ten gratis verwendet werden. Der Zugriff ist auf das Internet limitiert. Die Verfügbarkeit ist nicht garantiert.
Rumantsch: 3 Il WLAN "sagogn_verw" astga vegnir duvraus exclusivamein dils utilisaders tenor art. 1. Quei ei ina reit separada che lubescha igl access a certs apparats (squitschaders ed arcun da datas).
Deutsch: 3 Das WLAN «sagogn_verw» darf ausschliesslich von Nutzern gem. Art. 1 verwendet werden. Dies ist ein separiertes Netz, welches Zugriff auf bestimmte Geräte (Drucker und Datenspei-cher) ermöglicht.
Rumantsch: Il WLAN "sagogn_scola" astga vegnir duvraus exclusivamein dalla scola. Quei ei ina rait separada che lubescha l'access a apparats dalla scola.
Deutsch: 4 Das WLAN «sagogn_scola» darf ausschliesslich von der Schule verwendet werden. Dies ist ein separiertes Netz, wel-ches Zugriff auf Geräte der Schule ermöglicht.
Rumantsch: 1 La suprastonza communala definescha il responsabel dall’IT che controllescha e survigilescha che las disposiziuns da quei uorden vegnan observadas.
Deutsch: 1 Der Gemeindevorstand bestimmt den IT-Verantwortlichen, der die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung kon-trolliert und überwacht.
Rumantsch: Social Media gida a restar en contact cun persinas, simplificheschan la communicaziun e gidan a dessegnar in maletg dallas interpresas transparent. Cun tut ils avantatgs han las medias socialas era rescas. Perquei eis ei impurtont da s'occupar cun la responsabladad en il mintgadi.
Deutsch: Social Media helfen, mit Menschen in Kontakt zu bleiben, vereinfachen die Kommunikation und helfen transparente, authentische Unternehmensbilder zu zeichnen. Doch bei allen Vorteilen bergen Social Media auch Risiken. Des-halb ist ein verantwortungsbewusster Umgang wichtig.
Rumantsch: Tut quei che vegn publicau en las medias socialas sa era vegnir retschercaus, e quei professiunalmain sco era privat (Facebook, Twitter, YouTube, Google, Xing, Blogs etc.). In per reglas:
Deutsch: Alles, was in den Social Media eingegeben wird, kann auch recherchiert wer-den, beruflich wie privat (Facebook, Twitter, YouTube, Google, Xing, Blogs usw.). Anbei einige Regeln:
Rumantsch: Tgi che publichescha surpren responsabladad. Mintga publicaziun sa vegnir legida dils partenaris ni dils schurnalists, mo era da superiurs, da collegas ni dils anteriurs utilisaders. Ina publicaziun resta adina egl internet. Igl ei strusch pusseivel da stizzar quella e quei sa haver grondas consequenzas.
Deutsch: Wer veröffentlicht übernimmt Verantwortung. Jede Veröffentli-chung kann von Partnern oder Journalisten, aber auch von Vorgesetz-ten, Kollegen oder ehemaligen Nutzern gelesen werden. Eine Veröf-fentlichung bleibt immer im Internet bestehen. Diese zu löschen ist fast unmöglich und kann weitreichende Konsequenzen haben.
Rumantsch: Restar calms. Era sche burgheis ni collegas fan stress e gretta, duess ins mai publicar il frust persunal en la publicitad. Derasar caussas senza respect encunter burgheis ni partenaris ei tabu.
Deutsch: Ruhe bewahren. Selbst wenn Bürger oder Partner Ihnen Stress und Ärger bereiten, sollten Sie niemals Ihren persönlichen Frust in der Öf-fentlichkeit ablassen. Respektloses über Bürger oder Partner zu ver-breiten ist tabu.
Rumantsch: Essa autentics. Adina s’identificar cun prenum e num cumplet, cun funcziun e num dalla vischnaunca, schilunsch ch'il cuntegn publicaus pertucca vossa lavur. Fagiei per vossa atgna segirtad clar sche vus s’exprimis sco persuna privata.
Deutsch: Seien Sie authentisch. Geben Sie sich immer mit vollständigem Vor- und Nachnamen, Funktion und Gemeindenamen zu erkennen, sofern die veröffentlichten Inhalte Ihre Arbeit betreffen. Machen Sie zu Ihrem eigenen Schutz und dem Schutz der Gemeinde deutlich, wenn Sie sich als Privatperson äussern.
Rumantsch: Tun. Tractei auters utilisaders aschia sco vus vuleis gnir tractai sez. Mai argumentar en caussa cun attaccas persunalas ni arguments che serefereschan sin persunas. Insultas, sexissem ed expressiuns rassisticas ein scumandadas.
Deutsch: Umgangston. Behandeln Sie andere Nutzer so, wie Sie selbst behan-delt werden möchten. Argumentieren Sie in der Sache nie mit persön-lichen Angriffen oder Argumenten, die sich auf Personen beziehen. Beleidigungen, Sexismus oder rassistische Äusserungen sind gesetz-lich untersagt.
Rumantsch: Ir entuorn aviert cun sbagls. Mintgin fa inagada sbagls. Sbagls ni publicaziuns fallidas ston gnir commentai en moda activa e constructiva. Da conceder sbagls ei meglier che da segiustificar, da zuppentar ni da stizzar ils sbagls.
Deutsch: Offen mit Fehlern umgehen. Jeder macht mal Fehler. Fehler oder Fehleinträge müssen aber aktiv und konstruktiv kommentiert werden. Einen Fehler einzugestehen ist besser als der Versuch der Rechtferti-gung, Vertuschung oder deren Löschung.
Rumantsch: Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter. Quei ei ina translaziun dalla lescha approbada tudestga e mo in mied da consultaziun.
Deutsch: Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist.
Rumantsch: Das Baugesetz gilt für das ganze Gemeindegebiet. Es dient der zielgerichteten räumlichen Entwicklung des Siedlungs- und Landschaftsraums im kommunalen und regionalen Zusammenhang und regelt das Bau- und Planungswesen, soweit die Gemeinde hierfür zuständig ist.
Deutsch: Das Baugesetz gilt für das ganze Gemeindegebiet. Es dient der zielgerichteten räumlichen Entwicklung des Siedlungs- und Landschaftsraums im kommunalen und regionalen Zusammenhang und regelt das Bau- und Planungswesen, soweit die Gemeinde hierfür zuständig ist.
Rumantsch: Bei Planungen und bei der Erteilung von Baubewilligungen sind neben den kommunalen Vorschriften die einschlägigen Bestimmungen des eidgenössischen und kantonalen Rechts einzuhalten.
Deutsch: Bei Planungen und bei der Erteilung von Baubewilligungen sind neben den kommunalen Vorschriften die einschlägigen Bestimmungen des eidgenössischen und kantonalen Rechts einzuhalten.
Rumantsch: Die Gemeinde arbeitet in Fragen der Raumplanung und Raumentwicklung aktiv mit den benachbarten Gemeinden und regionalen Organisationen zusammen. Sie wirkt insbesondere in überkommunalen Richtplanungen sowie bei der Erfüllung weiterer überkommunaler Raumentwicklungsaufgaben mit. Sie kann Verpflichtungen zur Zusammenarbeit (Kooperationen) im regionalen Rahmen eingehen und die gemeinsamen Bestrebungen anteilsmässig mitfinanzieren.
Deutsch: Die Gemeinde arbeitet in Fragen der Raumplanung und Raumentwicklung aktiv mit den benachbarten Gemeinden und regionalen Organisationen zusammen. Sie wirkt insbesondere in überkommunalen Richtplanungen sowie bei der Erfüllung weiterer überkommunaler Raumentwicklungsaufgaben mit. Sie kann Verpflichtungen zur Zusammenarbeit (Kooperationen) im regionalen Rahmen eingehen und die gemeinsamen Bestrebungen anteilsmässig mitfinanzieren.
Rumantsch: Die Gemeinde kann Aufgaben im Bereich des formellen Baurechts wie Bauberatung, Baukontrolle usw. mittels Vereinbarung einer überkommunalen oder regionalen Trägerschaft übertragen, wobei die entsprechenden Entscheidungskompetenzen bei der Gemeinde verbleiben.
Deutsch: Die Gemeinde kann Aufgaben im Bereich des formellen Baurechts wie Bauberatung, Baukontrolle usw. mittels Vereinbarung einer überkommunalen oder regionalen Trägerschaft übertragen, wobei die entsprechenden Entscheidungskompetenzen bei der Gemeinde verbleiben.
Rumantsch: Die Verfügbarkeit von neuen Bauzonen für den festgelegten Zonenzweck wird durch ein Kaufsrecht zugunsten der Gemeinde oder andere wirksame Massnahmen sichergestellt.
Deutsch: Die Verfügbarkeit von neuen Bauzonen für den festgelegten Zonenzweck wird durch ein Kaufsrecht zugunsten der Gemeinde oder andere wirksame Massnahmen sichergestellt.
Rumantsch: Die Gemeinde kann einen Fonds für den Ausgleich von planungsbedingten Vor- und Nachteilen äufnen. Zahlungen für den Ausgleich planerischer Vorteile sind dem Fond zuzuweisen. Einzelheiten über die Verwendung der Mittel des Ausgleichsfonds regelt das von der Gemeinde zu erlassene Reglement.
Deutsch: Die Gemeinde kann einen Fonds für den Ausgleich von planungsbedingten Vor- und Nachteilen äufnen. Zahlungen für den Ausgleich planerischer Vorteile sind dem Fond zuzuweisen. Einzelheiten über die Verwendung der Mittel des Ausgleichsfonds regelt das von der Gemeinde zu erlassene Reglement.
Rumantsch: Die Gemeinde erarbeitet nach Bedarf die für Festlegungen in der Grundordnung erforderlichen Grundlagen für die Raumentwicklung wie Siedlungs- und Landschaftsanalysen, Inventare, Konzepte oder Leitbilder. Sie stimmt die Beschaffung der Grundlagen mit den Nachbargemeinden, mit der Region und mit den kantonalen Fachstellen ab und sorgt für deren Austausch.
Deutsch: Die Gemeinde erarbeitet nach Bedarf die für Festlegungen in der Grundordnung erforderlichen Grundlagen für die Raumentwicklung wie Siedlungs- und Landschaftsanalysen, Inventare, Konzepte oder Leitbilder. Sie stimmt die Beschaffung der Grundlagen mit den Nachbargemeinden, mit der Region und mit den kantonalen Fachstellen ab und sorgt für deren Austausch.
Rumantsch: Die Gemeinde kann gestützt auf Grundlagen auch Programme zur Umsetzung von Massnahmen eines Raumentwicklungskonzepts oder eines Leitbilds erarbeiten und entsprechende Aktionen durchführen.
Deutsch: Die Gemeinde kann gestützt auf Grundlagen auch Programme zur Umsetzung von Massnahmen eines Raumentwicklungskonzepts oder eines Leitbilds erarbeiten und entsprechende Aktionen durchführen.
Rumantsch: Die Gemeinde fördert private Bau- und Planungsvorhaben. Sie unterstützt insbesondere Bestrebungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen sowie Massnahmen zugunsten der Natur und Landschaft, für eine qualitätsvolle Bau- und Siedlungsgestaltung und zur Erhaltung geschützter und schützenswerter Objekte.
Deutsch: Die Gemeinde fördert private Bau- und Planungsvorhaben. Sie unterstützt insbesondere Bestrebungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen sowie Massnahmen zugunsten der Natur und Landschaft, für eine qualitätsvolle Bau- und Siedlungsgestaltung und zur Erhaltung geschützter und schützenswerter Objekte.