ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Entras la construcziun d'in plaz da ballapei artificial a Glion vegn scaffiu supplementarmein ina surfatscha utilisabla per ulteriuras occurrenzas. Quell'utilisaziun ei actualmein buca pusseivla sin il pastget natural, damai che quei caschunass in donn dil pastget. Il plaz da ballapei artificial ei construius aschia ch'ulteriuras utilisaziuns duein esser pusseivlas. Per l'administraziun digl indrez ei l'US Schluein Glion responsabla.
Deutsch: Die Erstellung eines Kunstrasenfussballplatzes in Ilanz schafft zusätzlich eine ebene Fläche, wel-che für weitere Events nutzbar ist. Diese Nutzung ist beim Naturrasen derzeit nicht möglich, da dies eine Beschädigung des Rasens zur Folge hätte. Der Kunstrasenfussballplatz ist so aufgebaut, dass weitere Nutzungen möglich sein sollen. Für die Bewirtschaftung der Anlage ist die US Schluein Ilanz zuständig.
Rumantsch: Cun il svilup el sectur da sport egl areal Fontanivas a Glion profitescha l'entira regiun e buca mo il marcau da Glion. La vischnaunca Ilanz/Glion vegn a disponer el futur d'ina purschida moderna el sectur da sport che vegn ad esser enconuschenta lunsch sur ils cunfins communals ora. Plinavon succeda la finanziaziun dils projects buca dil tuttafatg sur la vischnaunca Ilanz/Glion. Cun la finanziaziun da quels projects san las persunas responsablas per las uniuns sco era las persunas responsablas per las vischnauncas rimnar experientschas impurtontas. La regiun astga esser loscha dils donaturs, quei era cun l'indicaziun sin la fiera da sponsurs ch'ei gia a Cuera limitada.
Deutsch: Mit der Entwicklung im Sportbereich im Areal Fontanivas in Ilanz profitiert die gesamte Region und nicht nur die Stadt Ilanz. Die Gemeinde Ilanz/Glion wird künftig über ein modernes Angebot im Sportbereich verfügen, welches weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt sein wird. Zudem erfolgt die Finanzierung der Projekte nicht vollumfänglich über die Gemeinde Ilanz/Glion. Mit der Finanzierung dieser Projekte können die Vereinsverantwortlichen wie auch die Gemeindeverantwortlichen wichtige Erfahrungswerte sammeln. Die Region darf stolz sein auf die Geldgeber, dies auch mit dem Hinweis auf den bereits in Chur limitierten Sponsoren-markt.
Rumantsch: conceder per la construcziun d'in plaz da ballapei artificial sin igl areal da sport e temps liber Fontanivas a Glion ina contribuziun da CHF 600'000.00 ed ina garanzia da deficit da CHF 100'000.00 all'US Schluein Glion;
Deutsch: für die Erstellung eines Kunstrasenfussballplatzes auf dem Sport- und Freizeitareal Fontanivas in Ilanz sei ein Beitrag von CHF 600'000.00 und eine Defizitgarantie von CHF 100'000.00 an den US Schluein Ilanz zu gewähren;
Rumantsch: (Consutsignaders: Remo Bearth, Sevgein; Claudio Quinter, Glion; Mathilda Derungs Carisch, Glion; Bruno Caderas, Ladir; Annette Cola, Ruschein; Anna Gschwend Malin, Sevgein; Marcus Camenisch, Pitsch; Rita Duff-Cavegn, Glion; Manuel Montalta, Glion; Anita Caduff-Giger, Glion; Thomas Zinsli, Riein; Ursin Cajochen, Ruschein; Julian Bertogg, Castrisch; Tarcisi Cavigelli, Siat)
Deutsch: (Mitunterzeichner: Remo Bearth, Sevgein; Claudio Quinter, Ilanz; Mathilda Derungs Carisch, Ilanz; Bruno Caderas, Ladir; Annette Cola, Ruschein; Anna Gschwend Malin, Sevgein; Marcus Camenisch, Pitsch; Rita Duff-Cavegn, Ilanz; Manuel Montalta, Ilanz; Anita Caduff-Giger, Ilanz; Thomas Zinsli, Riein; Ursin Cajochen, Ruschein; Julian Bertogg, Castrisch; Tarcisi Cavigelli, Siat)
Rumantsch: Die Exekutive wird beauftragt Informationsgemeindeversammlungen durchzuführen. Die Informationsgemeindeversammlungen sollen mindestens zweimal im Jahr durchgeführt werden, einmal im Frühling und einmal im Herbst. Die erste Veranstaltung soll im Frühling 2025 stattfinden. An den Versammlungen soll über aktuelle Themen/Projekte, welche die Gemeinde beschäftigen, berichtet und auch Konsultativabstimmungen durchgeführt werden können. Die Bevölkerung soll dabei die Möglichkeit haben sich mit dem Gemeindevorstand und sämtlichen Mitgliedern der Geschäftsleitung auszutauschen. Die Versammlungen sollen jeweils alternierend in den verschiedenen Fraktionen stattfinden. Es soll auch geprüft werden, ob es Sinn macht die Veranstaltungen jeweils in mehreren Fraktionen abzuhalten.
Deutsch: Die Exekutive wird beauftragt Informationsgemeindeversammlungen durchzuführen. Die Informationsgemeindeversammlungen sollen mindestens zweimal im Jahr durchgeführt werden, einmal im Frühling und einmal im Herbst. Die erste Veranstaltung soll im Frühling 2025 stattfinden. An den Versammlungen soll über aktuelle Themen/Projekte, welche die Gemeinde beschäftigen, berichtet und auch Konsultativabstimmungen durchgeführt werden können. Die Bevölkerung soll dabei die Möglichkeit haben sich mit dem Gemeindevorstand und sämtlichen Mitgliedern der Geschäftsleitung auszutauschen. Die Versammlungen sollen jeweils alternierend in den verschiedenen Fraktionen stattfinden. Es soll auch geprüft werden, ob es Sinn macht die Veranstaltungen jeweils in mehreren Fraktionen abzuhalten.
Rumantsch: Die Legislative wird der Exekutive zur Seite stehen und bei der Organisation und falls Themen vor¬handen auch bei der Versammlung sich einbringen. Sämtliche Einwohner der Gemeinde Ilanz/Glion dürfen an der Versammlung teilnehmen und vorgängig Traktandierungswünsche äussern.
Deutsch: Die Legislative wird der Exekutive zur Seite stehen und bei der Organisation und falls Themen vor¬handen auch bei der Versammlung sich einbringen. Sämtliche Einwohner der Gemeinde Ilanz/Glion dürfen an der Versammlung teilnehmen und vorgängig Traktandierungswünsche äussern.
Rumantsch: An den «Meisas Rodundas» Castrisch/Rueun/Luven wurde von der Bevölkerung deutlich spürbar gemacht, dass sie besser informiert werden möchte. Obwohl auf der Internetseite und im Amtsblatt Surselva die Informationen sehr gut publiziert werden, scheinen diese Kanäle nicht die gewünschten Wege der Kommunikation zu sein. Es wurde ausdrücklich geäussert und zwar von nahe 100 Prozent der teilnehmenden Bevölkerung an den «Meisas Rodundas», dass eine lnformationsgemeinde¬veranstaltung gewünscht wird.
Deutsch: An den «Meisas Rodundas» Castrisch/Rueun/Luven wurde von der Bevölkerung deutlich spürbar gemacht, dass sie besser informiert werden möchte. Obwohl auf der Internetseite und im Amtsblatt Surselva die Informationen sehr gut publiziert werden, scheinen diese Kanäle nicht die gewünschten Wege der Kommunikation zu sein. Es wurde ausdrücklich geäussert und zwar von nahe 100 Prozent der teilnehmenden Bevölkerung an den «Meisas Rodundas», dass eine lnformationsgemeinde¬veranstaltung gewünscht wird.
Rumantsch: Art. 41 dalla constituziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion (constituziun communala; LIG 11.1) prevesa che 30 habitontas e habitonts cun il dretg da votar san pretender a scret che la suprastonza communala organiseschi radunonzas d'orientaziun. Quellas san vegnir menadas atras ellas fracziuns.
Deutsch: Art. 41 der Verfassung der Gemeinde Ilanz/Glion (Gemeindeverfassung; RIG 11.1) sieht vor, dass 30 stimmberechtigte Einwohner per schriftliches Begehren den Gemeindevorstand verpflichten können, eine Orientierungsversammlung durchzuführen. Diese kann in den Fraktionen durchgeführt werden.
Rumantsch: 1 Silmeins 30 habitonts cul dretg da votar san pretender a scret che la suprastonza communala organiseschi radunonzas d'orientaziun. Quellas san vegnir menadas atras ellas fracziuns formadas ord las vischnauncas oriundas el senn dad art. 1.
Deutsch: 1 Auf schriftliches Begehren von mindestens 30 stimmberechtigten Einwohnern ist der Gemeindevorstand verpflichtet, Orientierungs-versammlungen durchzuführen. Diese können in den aus den bisherigen Gemeinden gebildeten Fraktionen durchgeführt werden im Sinne von Art. 1.
Rumantsch: Sebasond sin quella disposiziun ella constituziun ha la populaziun gia oz la pusseivladad da pretender ina radunonza d'orientaziun davart in tema claramein definiu. Il temps vargau han giu liug differentas radunonzas d'orientaziun. En special quella pertuccont l'extensiun dils loghens d'antenna sin la pli nova tecnologia da telefonia mobila (5G), per exempel a Rueun ni era a Ruschein.
Deutsch: Gestützt auf diese Verfassungsbestimmung hat die Bevölkerung bereits heute die Möglichkeit, eine Orientierungsversammlung zu einem klar bezeichneten Thema zu verlangen. In der Vergangenheit wurden verschiedene Orientierungsversammlungen durchgeführt. Insbesondere jene in Bezug auf den Ausbau der Antennenstandorte auf die neuste Mobilfunktechnologie (5G), beispielsweise in Rueun oder auch in Ruschein.
Rumantsch: Menar atras radunonzas d'orientaziun per in tema claramein definiu fa senz'auter senn. La suprastonza communala fa gia oz diever da quella pusseivladad, senza ina damonda en scret dalla populaziun, en connex cun fatschentas politicamein impurtontas. Aschia ein differentas radunonzas d'orientaziun vegnidas organisadas ils davos onns dalla suprastonza communala e dall'administraziun communala, per exempel:
Deutsch: Die Durchführung von Orientierungsversammlungen zu einem klar definierten Thema macht durchaus Sinn. Der Gemeindevorstand nutzt diese Möglichkeit bereits heute ohne entsprechenden schriftlichen Antrag aus der Bevölkerung bei politisch bedeutsamen Geschäften. So wurden in den letzten Jahren beispielsweise vom Gemeindevorstand und der Gemeindeverwaltung diverse Orientierungsversammlungen durchgeführt:
Rumantsch: Las experientschas cun occurrenzas d'informaziun, allas qualas persunas singulas san tschentar damondas davart mintga tema, han mussau che quellas surpassan bugen las mesiras supportablas. Savens vegnan giavischs e protestas privatas presentadas a caschun da quellas occurrenzas. Quellas contribueschan pauc ad in'orientaziun dalla populaziun davart impurtontas fatschentas dalla vischnaunca. Quels giavischs san e vegnan era deponi e pri encunter ell'audienza tier il president communal.
Deutsch: Die Erfahrungen mit Informationsversammlungen, bei denen Einzelpersonen zu jedem Thema Fragen stellen können, haben gezeigt, dass diese gerne ausufern. Vielfach werden bei diesen Anlässen private Anliegen und Beschwerden vorgetragen, die wenig zur Orientierung der Bevölkerung über wichtige Geschäfte der Gemeinde beitragen. Diese Anliegen können und werden auch in der Audienz beim Gemeindepräsidenten deponiert und entgegengenommen.
Rumantsch: Il temps passau (2019 – 2021) ha la suprastonza communala giu sias sesidas mintga quartal ellas fracziuns. Suenter la sesida (mintgamai la sera) haveva la populaziun la pusseivladad da sebrattar cun la suprastonza communala. Da quella pusseivladad han ins strusch e per part schizun insumma buca fatg diever. Muort munconza d'interess han ins desistiu da cuntinuar.
Deutsch: In der Vergangenheit (2019 – 2021) hat der Gemeindevorstand seine Sitzungen quartalsweise in den Fraktionen abgehalten. Im Anschluss an die Sitzung (jeweils abends) hatte die Bevölkerung die Möglichkeit, sich mit dem Gemeindevorstand auszutauschen. Von dieser Möglichkeit wurde kaum, teilweise sogar überhaupt kein Gebrauch gemacht. Mangels Interesse wurde auf die Weiterführung verzichtet.
Rumantsch: Pertuccont la realisaziun da votaziuns consultativas a caschun da radunonzas communalas d'orientaziun sa vegnir constatau che la basa legala per quei maunca ella constituziun communala vertenta. La constituziun communala vertenta prevesa buca la pusseivladad da far votaziuns consultativas. Ina realisaziun a caschun d'ina radunonza d'orientaziun fuss pia buca valeivla perquei che la basa legala maunca. Ultra da quei fuss ina votaziun consultativa a caschun dad in'occurrenza d'orientaziun en vesta dil dretg democratic dubiteivla e buca representativa. La procedura per realisar ina votaziun consultativa e l'obligaziun dils resultats da votaziun ston vegnir regladas claramein en ina lescha. Tier projects da baghegiar, en special tier la formaziun da santeris e la construcziun da fossas communablas, han ins dumandau ils meinis dallas participontas e dils participonts a caschun dallas occurrenzas d'orientaziun. Quei per intergrar resuns che serefereschan al liug ni alla materia ell'ulteriura planisaziun. Ils projects da baghegiar ein silsuenter vegni exponi publicamein (procedura ordinaria per lubientschas da baghegiar), aschia che l'entira populaziun ha giu la pusseivladad da prender posiziun.
Deutsch: Betreffend Durchführung von Konsultativabstimmungen anlässlich der Informationsgemeinde-versammlungen muss festgehalten werden, dass in der heutigen Gemeindeverfassung die rechtliche Grundlage dafür fehlt. Die heutige Gemeindeverfassung sieht die Möglichkeit von Konsultativ¬abstimmungen nicht vor. Die Durchführung anlässlich einer Informationsversammlung wäre damit unzulässig, weil die entsprechende gesetzliche Grundlage fehlt. Eine Konsultativabstimmung anlässlich einer Informationsveranstaltung wäre unter dem Blickwinkel des demokratischen Rechts auf Mitwirkung zudem fragwürdig und nicht repräsentativ. Das Verfahren für die Durchführung einer Konsultativabstimmung und die Verbindlichkeit der Abstimmungsergebnisse müssen gesetzlich klar geregelt sein. Bei Bauprojekten wurden, insbesondere in Verbindung mit der Gestaltung von Fried¬höfen und der Errichtung von Gemeinschaftsgräbern, anlässlich der Informationsveranstaltungen die Meinungen der Teilnehmenden abgeholt. Dies um orts- und sachbezogene Rückmeldungen in die weitere Planung einbeziehen zu können. Die Bauprojekte wurden anschliessend öffentlich aufgelegt (ordentliches Baubewilligungsverfahren), so dass die gesamte Bevölkerung die Möglichkeit zur Stellungnahme hatte.
Rumantsch: Ils sbozs per ina nova constituziun communala ch'ein vegni elaborai dalla cumissiun per la constituziun prevesan expressivamein la pusseivladad da far ina votaziun consultativa. Tenor ils sbozs per la nova constituziun sa il parlament communal ni la radunonza communala suttametter all'urna votaziuns davart damondas da principi. Mo talas votaziuns consultativas che vegnan presentadas e communicadas en moda ordinaria san vegnir renconuschidas sco decisiuns consultativas ch'ein democraticamein correctas e representativas. Ei astga buc esser che votaziuns consultativas a caschun dad ina radunonza communala d'orientaziun cun 30 tochen 40 presents (ni era pli paucs) ed en ina singula fracziun vegnan tractadas sco basa da decisiun ligionta per fatschentas communalas impurtontas.
Deutsch: Die von der Verfassungskommission ausgearbeiteten Entwürfe für eine neue Gemeindeverfassung sehen die Möglichkeit der Konsultativabstimmung ausdrücklich vor. Gemäss den Entwürfen zur neuen Verfassung kann das Gemeindeparlament oder die Gemeindeversammlung der Urnen¬gemeinde Abstimmungen zu Grundsatzfragen unterbreiten. Nur solche ordentlich aufgegleisten und kommunizierten Konsultativabstimmungen können als demokratisch korrekte und repräsentative Konsultativentscheide anerkannt werden. Es darf nicht sein, dass Konsultativabstimmungen, die bei einer Informationsgemeindeversammlung mit 30 bis 40 Anwesenden (oder auch weniger) und in einer einzelnen Fraktion als verbindliche Entscheidungsgrundlage beigezogen werden für wichtige Gemeindegeschäfte.
Rumantsch: Las incumbensas e cumpetenzas dil parlament communal ein regladas definitivamein ella constituziun communala. Da quellas fan part il relasch, la midada e l'aboliziun da leschas, l'approbaziun dil preventiv, la fixaziun dil pei da taglia, la decisiun davart extradas buca budgetadas en in rom finanzial claramein definiu, la decisiun davart la cumpra, la vendita, il brat e l'impegnaziun dalla proprietad funsila sco era la concessiun da dretgs reals limitai en in rom finanzial claramein definiu e l'elecziun da certs organs. Ultra da quei san las commembras ed ils commembers dil parlament communal animar d'elaborar relaschs communals, retschercar ils fatgs ni proponer d'examinar process administrativs cun intervenziuns parlamentaras (iniziativa parlamentara, incumbensa, damonda, ura da damondas, resoluziun). En quei senn sa il parlament communal suprender la controlla dall'executiva.
Deutsch: Die Aufgaben und Kompetenzen des Gemeindeparlaments sind in der Gemeindeverfassung ab-schliessend festgelegt. Dazu gehören der Erlass, die Änderung und Aufhebung von Gesetzen, die Genehmigung des Budgets, die Festsetzung des Steuerfusses, die Beschlussfassung über nicht budgetierte Ausgaben in einem klar definierten finanziellen Rahmen, Beschlussfassung über Kauf, Verkauf, Tausch und Verpfändung von Grundeigentum sowie Einräumung beschränkter dinglicher Rechte in einem klar definierten finanziellen Rahmen und die Wahl bestimmter Organe. Überdies können die Mitglieder des Gemeindeparlaments über parlamentarische Vorstösse (parlamentarische Initiative, Auftrag, Anfrage, Fragestunde, Resolution) die Ausarbeitung von Gemeindeerlassen anregen, Sachverhalte erfragen oder die Überprüfung von Verwaltungsprozessen beantragen. In diesem Sinne kann das Gemeindeparlament die Kontrolle der Exekutive wahrnehmen.
Rumantsch: Il parlament communal ha buca da prescriver alla suprastonza communala co ch'ella ha d'exequir sia lavur operativa ed en tgei moda e maniera ch'ella ha da communicar cun la populaziun. El sa denton prender decisiuns strategicas ni ordinar examinaziuns el rom dallas cumpetenzas legalas existentas. Perquei vesa la suprastonza communala il cuntegn dall'incumbensa el senn d'ina recumandaziun d'agir e propona il medem mument da refusar la proposta.
Deutsch: Das Gemeindeparlament hat dem Gemeindevorstand nicht vorzuschreiben, wie dieser seine operative Arbeit auszuführen und in welcher Art und Häufigkeit er die Kommunikation mit der Bevölkerung wahrzunehmen hat, sondern kann im Rahmen der bestehenden gesetzlichen Kompetenzen strategische Entscheidungen treffen oder Überprüfungen anordnen. Der Gemeindevorstand nimmt den Inhalt des Auftrags deshalb im Sinne einer Handlungsempfehlung entgegen und beantragt gleichzeitig, den Antrag abzulehnen.
Rumantsch: Sin fundament dallas explicaziuns precedentas e sebasond sin art. 31 e 32 digl uorden parlamentar propona la suprastonza communala da refusar la proposta Candinas.
Deutsch: Gestützt auf die obigen Ausführungen und gestützt auf Art. 31 und 32 der Parlamentsordnung beantragt der Gemeindevorstand, den Auftrag Candinas abzulehnen.
Rumantsch: Messadi davart la damonda dallas Ovras electricas Zervreila SA (OEZ) da renovar la concessiun e davart il proceder en connex cun la nova regulaziun dallas relaziuns da concessiun
Deutsch: Botschaft zum Gesuch der Kraftwerke Zervreila AG (KWZ) um Konzessionserneuerung sowie zum weite-ren Vorgehen im Zusammenhang mit der Neurege-lung der Konzessionsverhältnisse
Rumantsch: Sebasond sin ils art. 35 al. 1 lit. h ed art. 31 al. 1 lit. e dalla constituziun communala dad Ilanz/Glion suttamettein nus a Vus la suandonta fatschenta per predeliberar e far ina proposta per mauns dalla cuminonza dallas votantas e dils votants all'urna.
Deutsch: Gestützt auf Art. 35 Abs. 1 lit. h und Art. 31 Abs. 1 lit. e der Gemeindeverfassung Ilanz/Glion unterbreiten wir Ihnen das folgende Sachgeschäft zur Vorberatung und Antragsstellung zuhanden der Urnengemeinde.
Rumantsch: Las concessiuns dils dretgs dallas auas dallas Ovras electricas Zervreila SA (OEZ) scadan ils 31 da december 2037. Naven da quei mument ein ils dretgs da diever dall'aua dall'OEZ aboli e las vischnauncas concessiunarias san puspei disponer libramein da quels. Cun la scadenza dalla concessiun han las vischnauncas concessiunarias – ensemen cun il cantun – il dretg da far diever dil retuorn dils implonts tenor las disposiziuns determinadas ellas concessiuns.
Deutsch: Die Wasserrechtskonzessionen der Kraftwerke Zervreila AG (KWZ) laufen am 31. Dezember 2037 aus. Damit erlöschen die Wassernutzungsrechte der KWZ und die Konzessionsgemeinden kön-nen ab diesem Zeitpunkt darüber wieder frei verfügen. Als Folge der Beendigung der Konzession steht den Konzessionsgemeinden – zusammen mit dem Kanton – das Heimfallrecht nach Mass-gabe der Bestimmungen in den Konzessionen zu.
Rumantsch: En ina brev dils 8 d'avrel 2021 ha l'OEZ dumandau las vischnauncas concessiunarias da renovar las concessiuns existentas. Sebasond sin la legislaziun federala davart il dretg dallas auas ston las vischnauncas concessiunarias decider silmeins 10 onns avon che la concessiun scadi (pia tochen ils 31 da december 2027), sch'ellas ein da principi promtas da renovar la concessiun dall'OEZ.
Deutsch: Die KWZ hat die Konzessionsgemeinden mit Schreiben vom 8. April 2021 um eine Erneuerung der bestehenden Konzessionen ersucht. Gestützt auf die eidgenössische Wasserrechtsgesetzge-bung müssen die Konzessionsgemeinden mindestens 10 Jahre vor Ablauf der Konzession (also bis 31. Dezember 2027) entscheiden, ob sie grundsätzlich zu der von der KWZ nachgesuchten Er-neuerung bereit sind.
Rumantsch: En collaboraziun cun la corporaziun dallas vischnauncas concessiunarias ed il cantun ha la suprastonza communala examinau sut divers aspects la tematica dall'utilisaziun futura dalla forza hidraulica els implonts dall'OEZ. A basa da quell'examinaziun vegn la suprastonza communala alla conclusiun da refusar la damonda dall'OEZ da renovar la concessiun e da reglar da niev las relaziuns d'utilisaziun. Ils acziunaris dalla concessiunaria actuala OEZ san far part dalla nova regulaziun. En vesta alla scadenza dalla concessiun han las vischnauncas concessiunarias (ensemen cun il cantun) la caschun unica da surprender gratuitamein las parts bletschas digl implont e las parts electromecanicas (schetgas) per in prezi commensurau. Ellas san silsuenter decider libramein (ensemen cun il cantun) a norma dallas cundiziuns da basa, sche e co ellas vulan nezegiar el futur ils implonts. Il potenzial economic dils implonts dall'OEZ ei fetg interessants per las vischnauncas concessiunarias e per il cantun e porscha grondas schanzas era ord vesta dalla politica energetica. La nova regulaziun previda dils dretgs d'utilisaziun corrispunda ultra da quei alla strategia cantunala davart la forza hidraulica, formulada 2022 per tut las ovras electricas el territori cantunal. Quella risguarda ils interess dallas vischnauncas ed ei raschuneivla ord vesta dalla politica climatica.
Deutsch: Der Gemeindevorstand hat die Thematik der künftigen Nutzung der Wasserkraft in den Anlagen der KWZ – in Zusammenarbeit mit der Korporation der Konzessionsgemeinden (KOKWZ) sowie dem Kanton – unter verschiedenen Aspekten geprüft. Aufgrund dieser Prüfung kommt der Ge-meindevorstand zum Schluss, dass das Gesuch der KWZ um Konzessionserneuerung abschlägig zu beantworten und stattdessen eine Neuregelung der Nutzungsverhältnisse anzustreben ist. Dabei können die Aktionäre des jetzigen Konzessionärs KWZ Teil der Neuregelung sein. Die Konzessi-onsgemeinden haben (zusammen mit dem Kanton) auf das Ende der Konzession hin die einmali-ge Gelegenheit, die bestehenden benetzten (nassen) Anlageteile unentgeltlich bzw. die elekt-romechanischen (trockenen) Teile zu einem angemessenen Preis zu übernehmen. Sie können danach über die Rahmenbedingungen (zusammen mit dem Kanton) frei entscheiden, wie die Anlagen auch künftig weiter genutzt werden sollen. Das wirtschaftliche und energiepolitische Potential der Kraftwerkanlagen der KWZ ist für die Konzessionsgemeinden und den Kanton sehr interessant und bietet erhebliche Chancen. Die vorgesehene Neuregelung der Nutzungsrechte entspricht ausserdem der Wasserkraftstrategie des Kantons Graubünden, wie er sie mit Blick auf die Gesamtheit an Wasserkraftanlagen im Kantonsgebiet unter Einbezug der Interessenlagen der Gemeinden im Jahr 2022 formuliert hat, und ist aus klimapolitischer Sicht sinnvoll.