ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 1 Sch’ei dat dubis davart la habilitad da prestar survetsch pervia da mendas corporalas ni spirtalas sto vegnir dumandau ina diagnosa medicinala.
Deutsch: 1 Bestehen wegen körperlicher oder geistiger Gebrechen Zweifel über die Diensttauglichkeit, ist der Befund eines Arztes einzuholen.
Rumantsch: 2 La suprastonza communala decida sche las persunas ch’ein obligadas da prestar survetsch da pumpiers ston far survetsch activ ni sch’ellas ston pagar la taxa da cumpensaziun. Tier lezza decisiun ston vegnir risguardai il basegns dil corp dils pumpiers sco era las habilitads persunalas e professiunalas. Da risguardar ein plinavon liug da lavur e domicil dils obligai sco era la contonschibladad per acziuns el seracass.
Deutsch: 2 Der Gemeindevorstand bestimmt, ob Feuerwehrpflich-tige aktiven Dienst zu leisten oder Pflichtersatzabgabe zu bezahlen haben. Bei diesem Entscheid sind die Bedürf-nisse der Feuerwehr sowie persönliche und berufliche Eignung, Arbeits- und Wohnort des Pflichtigen und die Erreichbarkeit für den Ernstfalleinsatz zu berücksichtigen.
Rumantsch: 1 La suprastonza communala fixescha igl effectiv reglementar dils pumpiers. Ella sedrezza suenter la valetaziun dallas incumbensas dils pumpiers en vischnaunca e la planisaziun dall’assicuranza da baghetgs dil Grischun.
Deutsch: 1 Der Gemeindevorstand legt den Sollbestand der Feuer-wehr fest. Er richtet sich nach der Bewertung der Feuer-wehraufgaben in der Gemeinde und den Weisungen der Gebäudeversicherungsanstalt.
Rumantsch: 1 Persunas ch’ein obligadas da prestar survetsch e che prestan survetsch activ ni tiels pumpiers dalla vischnaunca ni tier in corp da menaschi renconuschius cantunalmein ston pagar ina taxa annuala da cumpensaziun.
Deutsch: 1 Feuerwehrpflichtige, die weder in der Gemeinde noch in einer kantonal anerkannten Betriebsfeuerwehr aktiven Feuerwehrdienst leisten, haben einen jährlichen Pflichtersatz zu bezahlen.
Rumantsch: 5 La suprastonza communala fixescha la taxa da cumpensaziun dils pumpiers sezza ni tenor proposta dalla cumissiun da pumpiers e quei mintgamai tenor necessitad dils pumpiers.
Deutsch: 5 Der zu bezahlende Pflichtersatz wird durch den Ge-meindevorstand selbst oder auf Antrag der Feuerwehr-kommission nach den Bedürfnissen der Feuerwehr fest-gelegt.
Rumantsch: 2 En cass ch’ils pensums da pumpiers vegnan surdai ad ina autra organisaziun vala suranumnau sulet per persunas cun dimora a Sagogn.
Deutsch: 2 Im Fall der Übergabe an einen Verband gilt obenge-nanntes ausschliesslich für Personen mit Wohnsitz in Sagogn.
Rumantsch: 2 Il cau-fontauna instruescha ils pumpiers e la cumissiun da pumpiers davart il provediment d’aua. El annunzia cuntinuadamein midadas e limitaziuns al comando dils pumpiers.
Deutsch: 2 Der Brunnenmeister instruiert die Feuerwehr und die Feuerwehrkommission über die Wasserversorgung in der Gemeinde. Er meldet Änderungen und Einschränkungen laufend dem Kommandanten.
Rumantsch: 3 Il cau-fontauna controllescha periodicamein la promtadad da diever da hidrants, regladers, pumpas ed auters indrezs da stizzar. Mancos eventuals ston vegnir reparai ni annunziai immediat al comando dils pumpiers.
Deutsch: 3 Der Brunnenmeister überwacht periodisch die Betriebs-bereitschaft der Hydranten, Regler, Pumpen und anderer Löscheinrichtungen. Defekte müssen umgehend repa-riert oder dem Feuerwehrkommando mitgeteilt werden.
Rumantsch: 1 Ils habitonts resp. proprietaris da casas ein obligai da schar far exercezis en ni vid lur objects sco era da lubir igl access als pumpiers tochen las 21.30.
Deutsch: 1 Die Hausbewohner bzw. -eigentümer sind verpflichtet, in oder an ihren Objekten Übungen abhalten zu lassen und der Feuerwehr Zutritt bis 21.30 Uhr zu gewähren.
Rumantsch: 2 Objects d’exercezi e lur parts ein da duvrar cul pli grond quitau pusseivel. Tier la selecziun dils objects d’exercezis ston ils habitonts resp. proprietaris vegni informai ad uras. Ei sto vegnir priu risguard sin eventuals cass da malsogna ed ulteriuras circumstanzas extraordinarias.
Deutsch: 2 Übungsobjekte und deren Bestandteile sind unter bestmöglicher Schonung zu benutzen. Bei der Wahl der Übungsobjekte sind die Eigentümer bzw. Bewohner rechtzeitig zu informieren. Auf allfällige Krankheitsfälle und weitere besondere Umstände ist Rücksicht zu neh-men.
Rumantsch: 1 La vischnaunca procura ch’ils commembers dil corps da pumpiers dalla vischnaunca da Sagogn vegnan assicurai encunter consequenzas finanzialas tras accidents e malsognas caschunadas en connex cul menaschi da pumpiers adequatamein e che els possedan las informaziuns neccessarias.
Deutsch: 1 Die Gemeinde sorgt dafür, dass die in ihrer Feuerwehr Dienst leistenden Personen gegen die finanziellen Folgen von Unfällen und Krankheiten im Zusammenhang mit Feuerwehrdiensten in üblichem Umfang versichert sind und über die notwendigen Informationen verfügen.
Rumantsch: 1 Tier la scuvretga d’in cass d’incendi ei mintgin obligaus d’alarmar ils pumpiers sur la numera d’urgenza 118.
Deutsch: 1 Jedermann ist verpflichtet, bei der Entdeckung eines Schadenereignisses die Feuerwehr über den Feuerwehr-notruf 118 zu alarmieren.
Rumantsch: 1 L’alarmaziun succeda tras il system d’alarm dalla assiguranza da baghetgs. La vischnaunca metta a disposiziun ils mieds neccessaris.
Deutsch: 1 Die Alarmierung der Angehörigen der Feuerwehr erfolgt über das Alarmierungssystem der Gebäudeversicherung Graubünden. Die Gemeinde stellt die allenfalls notwen-digen Endgeräte zur Verfügung.
Rumantsch: 1 Ils commembers dils pumpiers retscheivan in sold per lur lavur. L’indemnisaziun per il survetsch d’exercezi, per la viseta da cuors cantunals e gis da perfecziunament sco era la summa dils castitgs disciplinars sedrezzan tenor il reglament da sold e da castitgs dils pumpiers.
Deutsch: 1 Die Angehörigen der Feuerwehr werden für ihre Tätigkeit besoldet. Die Entschädigung für den Übungsdienst so-wie für den Besuch der kantonalen Kurse und Weiterbil-dungstage wie auch die Höhe der Disziplinarbussen rich-ten sich nach dem Besoldungs- und Bussenreglement.
Rumantsch: 1 Encunter decisiuns e disposiziuns dalla cumissiun da pumpiers sa vegnir inoltrau protesta enteifer 30 gis tier la suprastonza communala.
Deutsch: 1 Gegen Entscheide der Feuerwehrkommission kann innert 30 Tagen beim Gemeindevorstand schriftlich be-gründete Einsprache eingereicht werden.
Rumantsch: 2 Encunter decisiuns dalla suprastonza communala sa vegnir inoltrau protesta enteifer 30 gis tier la dertgira administrativa dil cantun Grischun.
Deutsch: 2 Gegen Entscheide des Gemeindevorstands kann innert 30 Tagen beim Verwaltungsgericht schriftlich begründete Einsprache eingereicht werden.
Rumantsch: Relaschau sebasond sil artechel 6 alinea 2, sil artechel 13 alinea 5 e sil artechel 23 alinea 2 dalla lescha da pumpiers dils 21.11.2011.
Deutsch: Basierend auf Artikel 6 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2 des Feuerwehrgesetzes vom 21.11.2011.
Rumantsch: 1 Tgi che frequenta en in onn buca silmeins la mesadad dils exercezis ordinaris ha da pagar la taxa da cumpensaziun. Munconzas muort militari ni cuors da pumpier valan buc sco absenza.
Deutsch: 1 Wird während eines Jahres nicht mindestens die Hälfte der ordentlichen Feuerwehr Übungen absolviert, muss der Pflichtersatz bezahlt werden. Abwesenheit in Folge von Militärdienst oder Feuerwehr Kurse gelten nicht als Absenzen.
Rumantsch: Sebasond sin art. 5 dalla lescha davart la protecziun dalla populaziun dil cantun Grischun, nominescha la vischnaunca in stab directiv communal SDC e circumscriva ils pensums e las cumpetenzas da tal.
Deutsch: Gestützt auf Art. 4 und 9 des kantonalen Gesetzes über die Katastrophenhil-fe 630.100 vom 04.06.1989, revidiert am 26.11.2000.
Rumantsch: 1 Questa lescha regla la preparaziun, l'ordinaziun e la realisaziun da mesiras per proteger la populaziun encunter eveniments dalla natira, sco lavinas, bovas, inundaziuns, incendis d’uaul ed encunter autras situaziuns extraordinarias.
Deutsch: 1 Dieses Gesetz regelt die Vorbereitung, Anordnung und Durchführung von Massnahmen zum Schutz der Bevöl-kerung gegen Naturereignisse wie Lawinen, Erdrutsche, Überschwemmungen, Waldbrände und andere ausser-ordentliche Lagen.
Rumantsch: 1 L'organisaziun en cass da catastrofas sebasa sin las structuras communalas existentas ed ademplescha sias incumbensas entras in'acziun coordinada e conforma al temps.
Deutsch: 1 Die Katastrophenorganisation baut auf den bestehen-den Gemeindestrukturen auf und erfüllt ihre Aufgaben durch einen koordinierten und zeitgemässen Einsatz.
Rumantsch: 2 La suprastonza communala definescha la concepziun dall’organisaziun en cass da catastrofas e nominescha in stab directiv communal per quei intent. Ella relai in organigram ed in carnet d’obligaziuns en fuorma digl uorden da catastrofas.
Deutsch: 2 Der Gemeindevorstand bestimmt die Ausgestaltung der Organisation im Katastrophenfall und setzt dafür einen gemeindlichen Führungsstab ein. Er erlässt ein Organi-gramm und ein Obligationenheft in Form der Katastro-phenordnung.
Rumantsch: 1 La preparaziun, l'ordinaziun e l'execuziun da mesiras dil stab directiv communal e dallas organisaziuns ch'el ha incaricau da prender mesiras libereschan buca la populaziun dall'atgna responsabladad.
Deutsch: 1 Vorbereitung, Anordnung und Vollzug von Massnah-men des kommunalen Führungsstabs und der von ihm mit Massnahmen beauftragten Organisationen befreien die Bevölkerung nicht von der Eigenverantwortung
Rumantsch: 2 La suprastonza communala elegia il president dil stab directiv communal ed ils funcziunaris sin proposta dil president dil stab e dil gerau da segirtad.
Deutsch: 2 Der Gemeindevorstand wählt den Stabschef und die Beamten auf Vorschlag des Stabschef und des Departe-mentvorstehers Sicherheit.
Rumantsch: 2 Las disposiziuns dil stab directiv communal ein ligiontas per tuts ed ein da suandar obligatoriamein e nuncundiziunadamein. Quei vala cunzun sche vias e sendas vegnan serradas, sch’ei vegn ordinau da star a casa pervia da prighels ed en cass d'evacuaziuns.
Deutsch: 2 Die Bestimmungen des kommunalen Führungsstabes sind für alle verbindlich und zwingend und unbedingt zu befolgen. Dies gilt insbesondere, wenn Strassen und Wege gesperrt werden, wenn wegen Gefahren das Haus-bleiben angeordnet wird und bei Evakuierungen.
Rumantsch: 1 Per relaziuns specialas sa il stab directiv communal nominar ina cumissiun speciala che secumpona d'experts e surdar a quella cumissiun cumpetenzas da decisiun.
Deutsch: 1 Für besondere Verhältnisse kann der kommunale Lei-tungsstab eine aus Experten zusammengesetzte Fach-kommission einsetzen und dieser Entscheidungskompe-tenzen übertragen.
Rumantsch: 2 La vischnaunca sa adossar ils cuosts a persunas privatas, sche quellas surprendan buca l’atgna responsabladad ni suondan buca las disposiziuns dil stab directiv communal ed ei seresulta cheutras donns.
Deutsch: 2 Die Gemeinde kann die Kosten auf Privatpersonen ab-wälzen, wenn diese nicht die Eigenverantwortung über-nehmen oder den Bestimmungen des kommunalen Führungsstabes nicht folgen und sich diese Schäden erziehen.
Rumantsch: 3 Sch'ins vegn buca da secunvegnir davart la repartiziun dils cuosts, decida la suprastonza communala en caussa el rom d'ina disposiziun contestabla.
Deutsch: 3 Wird über die Verteilung der Kosten keine Einigung er-zielt, so entscheidet der Gemeindevorstand im Rahmen einer anfechtbaren Verfügung darüber.
Rumantsch: 1 Tgi che suonda buca las ordinaziuns dil stab directiv communal ni da cumissiuns ni d'organisaziuns ch'il stab directiv ha incaricau cun incumbensas specialas, vegn castigiaus cun ina multa entochen 1’000 francs, en cass da repetiziun entochen 5’000 francs entras la suprastonza communala. En cass gravonts ei la suprastonza buc ligiada vid quellas summas.
Deutsch: 1 Werden Anordnungen des kommunalen Führungs-stabs oder der Kommissionen oder Organisationen, die der Führungsstab mit besonderen Aufgaben betraut hat, nicht folgt, wird mit einer Busse bis 1'000 Franken, im Wiederholungsfall bis 5'000 Franken durch den Gemein-devorstand bestraft. In schwerwiegenden Fällen ist der Vorstand an diese Summen nicht gebunden.
Rumantsch: Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin omisduas schlatteinas, expriu ch’ei vegn menziunau explicit zatgei auter
Deutsch: Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die ver-abschiedete romanische Version
Rumantsch: Las singulas incumbensas e las singulas responsabladads serefereschan allas mesiras preparatoricas dalla planisaziun dallas acziuns sco era alla realisaziun dallas acziuns en cass da basegn.
Deutsch: Die einzelnen Aufgaben und Verantwortungen beziehen sich auf die vorbereitenden Massnahmen der Einsatzpla-nung sowie für die Einsatzführung im Bedarfsfalle
Rumantsch: Mantegn la surveglionza suprema e la responsabladad per l'organisaziun d'urgenza dalla vischnaunca e relai per quei intent las directivas ed ils conclus necessaris
Deutsch: Behält die Oberaufsicht und damit die Führungs-verantwortung über die Notorganisation der Ge-meinde und erlässt dazu die erforderlichen Wei-sungen, Richtlinien und Beschlüsse
Rumantsch: Procura en rama dil management da rescas, sut integraziun da tut las cartas ed analisas da prighel, per las mesiras da protecziun e da segirtad preventivas necessarias
Deutsch: Sorgt im Rahmen des Risikomanagements, unter Einbezug aller Gefahrenkarten und -Analysen, für die erforderlichen präventiven Schutz- und Sicherheitsmassnahmen
Rumantsch: Garantescha il ritmus da direcziun coordinau en l'organisaziun dil stab (registraziun dils problems, valitaziun dalla situaziun, svilup dil plan, cumond / revisiun dils plans) sco era la planisaziun dil temps e las mesiras immediatas
Deutsch: Stellt einen geordneten Führungsrhythmus in der Stabsorganisation (Problemerfassung, Beurtei-lung der Lage, Planentwicklung, Befehlsgebung / Revision der Pläne) sowie Zeitplanung und So-fortmassnahmen sicher
Rumantsch: Responsabel per preparar il management d'informaziuns da crisa (tut las gruppas d'interess: persunas pertuccadas, populaziun, forzas d'acziun, autoritads, medias,...)
Deutsch: Ist verantwortlich für die Vorbereitung des Kri-seninformationsmanagements (alle Anspruchs-gruppen: Betroffene, Bevölkerung, Einsatzkräfte, Behörden, Medien,...)
Rumantsch: Planisar las pusseivladads d'acziun dils corps da pumpiers (tgi che sa duvrar tgei e/ni con ditg en tgei temps e con ditg)
Deutsch: Planung der Einsatzmöglichkeiten der Feuerwehr (wer kann was und/oder wieviel in welcher Zeit und wie lange zum Einsatz bringen)
Rumantsch: Alarmescha en atgna cumpetenza las forzas d'acziun ed las forzas da pichet (protecziun civila, samaritans etc.) en cass da basegns
Deutsch: Bietet die kommunalen Einsatzkräfte und die Pi-kettorganisationen (Zivilschutz, Samariter, usw.) bei Bedarf in eigener Kompetenz auf
Rumantsch: planisescha las pusseivladads d'acziun dalla protecziun civila (PC) per l'agid en cass da catastrofas e/ni per l'agid d'urgenza en il rom dall’organisaziun d'urgenza communala (tgi sa duvrar tgei e/ni con ditg en tgei temps e con ditg?)
Deutsch: Plant die Einsatzmöglichkeiten des Zivilschutzes (ZS) zur Katastrophen- und/oder Nothilfe im Rahmen der kommunalen Notorganisation (wer kann was und/oder wieviel in welcher Zeit und wie lange zum Einsatz bringen?)
Rumantsch: Responsabel per la planisaziun e per la preparaziun dils lans d'evacuaziuns en il territori communal en collavuraziun cun il meinaressort cazzola blaua
Deutsch: Verantwortlich für die Planung und Vorbereitun-gen von Evakuationen im Gemeindegebiet in Zu-sammenarbeit mit dem Ressortchef Blaulicht
Rumantsch: 1 Quei uorden reglescha Ias contribuziuns per formaziun generala per carschi (“Erwachsenefortbildung”) dalla vischnaunca da Sagogn, qvd. cudischaziuns sin conto 2990.3637.00.
Deutsch: 1 Diese Ordnung regelt die Beiträge für die Erwachsenenfortbildung der Gemeinde Sagogn, das heisst Buchungen auf das Konto 2990.3637.00.
Rumantsch: 2 La contribuziun finanziala duei gidar e sustener uniuns, privats e fatschentas da promover la formaziun dalla populaziun el vitg.
Deutsch: 2 Der finanzielle Beitrag soll Vereine, Private und Geschäfte darin unterstützen, die Bildung der Bevölkerung im Dorf zu fördern.
Rumantsch: En cass specials sa la suprastonza era sustener occurenzas ch’adempleschan buc diltuttafatg las cundiziuns (p. ex. sche l’infrastructura maunca el vitg)
Deutsch: In besonderen Fällen kann der Gemeindevorstand auch Anlässe genehmigen, die nicht vollumfänglich den Bedingungen entsprechen (z. B. fehlende Infrastruktur im Dorf).
Rumantsch: 1 La damonda da susteniment ei d’inoltrar sil formular corrispundent e duei ver aschuntau in cedel da pagament ni la numera da conto dil petent.
Deutsch: 1 Der Unterstützungsantrag muss mit dem entsprechenden Formular eingereicht werden und soll im Anhang einen Einzahlungsschein oder die Kontonummer des Antragstellers vorweisen.
Rumantsch: 2 Las damondas vegnan tractandadas en retscha dalla retschevida. Ei il budget duvraus si per in onn sche san negins sustegns vegni concedi pli.
Deutsch: 2 Die Anträge werden in der Reihenfolge ihrer Eingänge traktandiert. Ist das Jahresbudget aufgebraucht können keine Beiträge im laufenden Jahr mehr geleistet werden.
Rumantsch: 1 Quei uorden reglescha Ia contribuziun per affons e giuvenils dalla vischnaunca da Sagogn che fan part regularmein ad uniuns che scoleschan, promovan e sustegnan lur commembers el sectur da sport e cultura, qvd. cudischaziuns sin conto 3290.3636.04
Deutsch: 1 Diese Ordnung regelt den Beitrag für Kinder und Jugendliche der Gemeinde Sagogn, die Vereinen angehören, die ihre Mitglieder im Sektor Sport und Kultur fördern und unterstützen, das heisst Buchungen auf Konto 3290.3636.04.
Rumantsch: 1 Affons e giuvenils denter 5 e 16 onns (onn digl anniversari) cun dimora (scartiras) ella vischnaunca da Sagogn han il dretg da far diever da quella contribuziun per "lur" uniun.
Deutsch: 1 Kinder und Jugendliche von 5 bis 16 Jahren (Geburtsjahr) mit Wohnsitz in Sagogn sind berechtigt, von diesem Beitrag für "ihren" Verein Gebrauch zu machen.
Rumantsch: 1 Ad uniuns ch'ein activas denter e cun Ias vischnauncas da Glion e Flem e che corrispundan allas pretensiuns digl artechel 1 e 2 da quei uorden, astga Ia vischnaunca rembursar annualmein ina contribuziun el num digl affon.
Deutsch: 1 Aktiven Vereinen zwischen und mit Ilanz und Flims, die die Anforderungen von Art. 1 und 2 dieser Ordnung erfüllen, darf die Gemeinde jährlich einen Beitrag im Namen des Kindes erstatten.
Rumantsch: 1 Mintga uniun ch'ei autorisada tenor art. 1-3 e giavischa ina contribuziun, sa far valer il susteniment tochen ils 30 d'october digl onn current alla canzlia communala da Sagogn.
Deutsch: 1 Jeder Verein, der gemäss Art. 1 – 3 befugt ist und einen Beitrag wünscht, kann bei der Gemeindekanzlei Sagogn die Unterstützung bis 30. Oktober des laufenden Jahres geltend machen.
Rumantsch: 1 Uniuns ein la basa dalla veta sportiva, culturala e sociala dalla vischnaunca. Il fundament ei voluntariatad ed atgna iniziativa. La vischnaunca da Sagogn vul sustener quellas e tuts auters sforz en favur dalla convivonza el vitg, qvd. cudischaziuns sin conto 3290.3636.02 ni 0210.3636.01.
Deutsch: 1 Vereine sind die Basis des sportlichen, kulturellen und sozialen Lebens der Gemeinde. Das Fundament sind Freiwilligkeit und Eigeninitiative. Die Gemeinde Sagogn will diese und alle anderen Anstrengungen für das Zu-sammenleben im Dorf unterstützen, das heisst Buchun-gen auf Konto 3290.3636.02 oder 0210.3636.01.
Rumantsch: 3 La contribuziun finanziala duei gidar uniuns, privats e fatschentas da sustener la convivonza, promover la cultura e d’engrondir l’enconuschientscha da Sagogn.
Deutsch: 3 Der finanzielle Beitrag soll Vereinen, Privatpersonen und Geschäften helfen, das Zusammenleben zu unterstüt-zen, die Kultur zu fördern und die Bekanntheit von Sa-gogn zu vergrössern.
Rumantsch: 1 In sustegn ei in agid finanzial unic per realisar in intent particular, sco p. ex. occasiuns specialas ni products.
Deutsch: 1 Die Förderung ist eine einmalige finanzielle Unterstüt-zung für das Realisieren eines bestimmten Vorhabens, wie zum Beispiel das Realisieren eines Anlasses oder eines Produktes.
Rumantsch: 1 Organisaziuns da giuvenils e da guventetgna che retscheivan daners tenor igl “Uorden da susteniment d’affons” san buc dumandar sustegns supplementars per la medema caussa.
Deutsch: 1 Jugendorganisationen welche Gelder gemäss der ‘Kin-derunterstützungsordnung’ erhalten, haben keinen An-spruch auf Unterstützungsgelder für die gleiche Angele-genheit.
Rumantsch: 3 Setracta ei tier la damonda d’ina occurenza, sche vegn mo concediu sustegns, sche las suandontas cundiziuns ein ademplidas:
Deutsch: 3 Handelt es sich bei der Anfrage um eine Veranstaltung, wird eine Unterstützung nur dann in Betracht gezogen, wenn folgende Kriterien erfüllt sind:
Rumantsch: 2 Occurenzas cun intent suprem da far gudogn vegnan per ordinari buc sustenidas. Sche bein vegn surpriu sulettamein ina garanzia da deficit.
Deutsch: 2 Hauptsächlich gewinnorientierte Veranstaltungen wer-den in der Regel nicht unterstützt. Wenn doch, wird nur eine Defizitgarantie übernommen.
Rumantsch: 1 La damonda da susteniment sto cuntener ina descripziun dil project e duei ver aschuntau in cedel da pagament ni la numera da conto dil petent.
Deutsch: 1 Gesuche um Förderungsbeiträge müssen einen Be-schrieb des geplanten Projektes beinhalten und einen Einzahlungsschein oder die Kontonummer des entspre-chenden Kontos.
Rumantsch: 2 Las damondas vegnan tractandadas en retscha dalla retschevida. Ei il budget duvraus si per in onn sche san negins sustegns vegni concedi pli.
Deutsch: 2 Die Gesuche werden in der Reihenfolge ihres Eingangs-datums bearbeitet. Sobald das Jahresbudget aufge-braucht ist, können keine weiteren Unterstützungsgesu-che genehmigt werden.
Rumantsch: 1 In commembradi ei in pagament en favur d’ina caussa. Els stattan buc en connex cun in arranschament particular (p. ex. concert, cudisch), mobein ein contribuziuns da basa. Commembradis includan per ordinari in dretg da cundecisiun entras la vischnaunca. L’altezia ei fixa.
Deutsch: 1 Eine Mitgliedschaft ist eine Vergütung für eine Sache. Sie stehen nicht im Zusammenhang mit einer bestimmten Veranstaltung (z.B. Konzert), sondern sind Grundbeiträ-ge. Mitglieder schliessen in der Regel ein Mitbestim-mungsrecht durch die Gemeinde ein. Die Höhe ist fix.
Rumantsch: 1 Ina contribuziun ei in pagament en favur d’ina caussa. Ella statt en connex cun in arranschament particular e cuntegn per ordinari negin dretg da cundecisiun entras la vischnaunca. L’altezia dalla contribuziun ei variabla.
Deutsch: 1 Ein Beitrag ist eine Zahlung zugunsten einer Sache. Die Zahlung steht in Zusammenhang mit einer bestimmten Vereinbarung und enthält in der Regel kein Mitbestim-mungsrecht durch die Gemeinde. Die Höhe des Beitrages ist variabel.
Rumantsch: Sebasond sin art. 8 dallas disposiziuns executivas tier la lescha cantunala da susteniment dils 8 da november 2005 e las directivas dalla COSAS (conferenza svizra d’agid social) sco era sil conclus dalla Regenza nr. 1319 dils 8 da november 2005 relai la suprastonza communala la suandonta directiva pertuccont ils cuosts da habitar che la vischnaunca surpren en cass da susteniments publics.
Deutsch: Gestützt auf Art. 8 der ausführenden Bestimmungen des kantonalen Unterstützungsgesetzes und der Bestimmungen der Schweizer Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) sowie auch des Regierungsberschlusses nr. 1319 vom 8. November 2005 erlässt der Gemeindevorstand folgende Richtlinie zur Berechnung der Wohnkosten, welche durch die Gemeinde im übernommen werden (bei Personen welche Anspruch Sozialhilfe haben).