ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Separticipar san giuvenils dil scalem superiur. L'assicuranza ei caussa dallas participontas e dils participonts. Ils giuvenils interessai prendan cun els vestgadira da sport, calzers per la halla ed ina butteglia d'aua. La purschida ei gratuita e vegn finanziada da jugend.gr e dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion. Ella halla da gimnastica aviarta eis ei scumandau da consumar alcohol, drogas ni autras substanzas nuscheivlas.
Deutsch: Teilnahme ist ab der Oberstufe möglich. Versicherung ist Sache der Teilnehmer:Innen. Mitzunehmen sind Sportkleider, Hallenturnschuhe und eine Wasserflasche. Das Angebot ist kostenlos und wird von jugend.gr und der Gemeinde Ilanz/Glion finanziert. Die offene Turnhalle ist Suchtmittelfrei. Alkohol, Drogen und weitere Substanzen sind nicht erlaubt.
Rumantsch: Mesjamna, ils 8 da matg 2024, ha liug l'inauguraziun dalla fossa steila. La vischnaunca Ilanz/Glion envida Vus cordialmein all'inauguraziun dalla nova fossa steila en rama d'in survetsch divin ecumenic, nua ch'era il president communal, Marcus Beer, vegn ad esser presents. Nus sentupein ils 8 da matg 2024 allas 17.30 tier l'entrada principala dil santeri s. Martin a Glion. Silsuenter mein nus communablamein all'inauguraziun dalla fossa steila.
Deutsch: Am Mittwoch, 8. Mai 2024, findet die Einweihung des Sternengrabes statt. Die Gemeinde Ilanz/Glion lädt Sie herzlich zur Einweihung des neuen Sternengrabes im Rahmen eines ökumenischen Gottesdienstes ein. Während der Einweihung wird auch der Gemeindepräsident, Marcus Beer, anwesend sein. Wir treffen uns am 8. Mai 2024 um 17.30 Uhr beim Haupteingang des Friedhofs St. Martin in Ilanz. Anschliessend gehen wir gemeinsam zur Einweihung des Sternengrabes.
Rumantsch: «La meisa ronduna a…» ei in'iniziativa dallas parlamentarias e dils parlamentaris dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Ella duei esser ina plattafuorma da sebrattar denter la populaziun ed ils politichers e las politicras dalla vischnaunca. Nua existan dubis? Tgei problems duein vegnir discutai communablamein? Tgi ha in'idea innovativa pil svilup da nossa vischnaunca che duei exnum vegnir persequitada? Nus essan promts per la discussiun cun Vus.
Deutsch: «Meisa rodunda a…» ist eine Initiative der Parlamentarierinnen und Parlamentarier der Gemeinde Ilanz/Glion. Es soll eine Austausch-Plattform zwischen der Bevölkerung und den Gemeindepolitikerinnen und -politikern sein. Wo drückt der Schuh? Welche Probleme müssen angegangen werden? Wer hat eine Idee für die Entwicklung unserer Gemeinde, welche unbedingt weiterverfolgt werden sollte? Wir stellen uns dieser Diskussion und erläutern gerne.
Rumantsch: L'emprema meisa rodunda ha liug margis, ils 14 da matg 2024, allas 19.00 ell'Ustria Mundaun a Castrisch.
Deutsch: Die erste meisa rodunda findet am Dienstag, dem 14. Mai 2024, um 19.00 Uhr in der Ustria Mundaun in Castrisch statt.
Rumantsch: Nus selubin da render attents ch'igl ei tenor art. 20 al. 1 dalla lescha da polizia dalla vischnaunca Ilanz/Glion (Lescha da polizia; LP; LIG 41.1) naven dils 15 da mars entochen ils 15 da november da suttaschar da passar tras funs jasters. Quella restricziun vala era per animals da casa en accumpignament, oravontut per tgauns.
Deutsch: Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass gemäss Art. 20 Abs. 1 des Polizeigesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion (Polizeigesetz; PG; RIG 41.1) vom 15. März bis 15. November das Betreten von fremdem Kulturland zu unterlassen ist. Diese Einschränkung gilt auch für mitgeführte Haustiere, insbesondere Hunde.
Rumantsch: Sonda, ils 19 d'october 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Castrisch rimnaus. Dallas 9.00 – 11.00 alla staziun dalla Viafier retica a Castrisch.
Deutsch: Am Samstag, 19. Oktober 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Castrisch statt. Von 9.00 – 11.00 Uhr beim Bahnhof der RhB in Castrisch.
Rumantsch: Gliendisgis, ils 7 d'october 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Luven rimnaus. Dallas 14.00 – 19.00 sil parcadi a Luven.
Deutsch: Am Montag, 7. Oktober 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Luven statt. Von 14.00 – 19.00 Uhr beim Parkplatz in Luven.
Rumantsch: Sonda, ils 19 d'october 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Sevgein rimnaus. Dallas 8.00 – 10.00 a Piaz e dallas 10.30 – 11.30 ad Isla a Sevgein.
Deutsch: Am Samstag, 19. Oktober 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Sevgein statt. Von 8.00 – 10.00 Uhr in Piaz und von 10.30 – 11.30 Uhr in Isla in Sevgein.
Rumantsch: Muort lavurs da sanaziun vegn la via Alp Cavel serrada naven dils 7 d'october 2024 ad interim per tut il traffic naven dalla Val Gambada. Ulteriuras informaziuns dat il menaschi forestal dalla vischnaunca Ilanz/Glion sut la numera da telefon 081 936 04 34.
Deutsch: Wegen Sanierungsarbeiten wird die Strasse Alp Cavel ab dem 7. Oktober 2024 bis auf weiteres ab Val Gambada für jeglichen Verkehr gesperrt. Auskünfte erhalten Sie beim Forstamt der Gemeinde Ilanz/Glion (Telefon Nr. 081 936 04 34).
Rumantsch: Nus supplichein Vus da deponer il pupi vegl bein cavigliau e ligiau entochen las 08.00 bein vesibel els loghens usitai da rimnada. Ei vegn rimnau negin cartun resp. negins sacs da plastic!
Deutsch: Wir bitten Sie, das Altpapier gut gebündelt und gut sichtbar vor 08.00 Uhr an den Sammelstellen zu deponieren. Wir sammeln keinen Karton und auch keine Plastiksäcke.
Rumantsch: A Rueun vegn il pupi rimnaus entras il luvrer da vischnaunca e las scolaras ed ils scolars da Rueun. Ei vegn tschentau negin container. Il pupi vegn transportaus directamein a Plaun Grond. Ellas fracziuns da Pigniu e Siat vegn il pupi rimnaus els loghens da rimnada usitai.
Deutsch: In Rueun wird das Altpapier vom Gemeindearbeiter und den Schülern gesammelt. Es wird kein Container aufgestellt. Das Papier wird direkt nach Plaun Grond transportiert. In Pigniu und Siat wird das Altpapier an den üblichen Sammelstellen abgeholt.
Rumantsch: Per ulteriuras damondas saveis Vus bugen sedrizzar al secretariat dalla scola Ilanz/Glion per telefon sut la nu-mera 081 925 28 29 ni per e-mail a info@scola-ilanz.ch.
Deutsch: Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch 081 925 28 29 oder per E-Mail info@scola-ilanz.ch an das Sekretariat der Schule Ilanz/Glion.
Rumantsch: Vuleis Vus buca pli cuorer persuls? Lu prendei part a nossa sentupada da cuorer a Glion. Nus mein a cuorer, a spass ni trenein ensemen. Mintgin ei beinvegnius!
Deutsch: Möchten Sie nicht mehr alleine Joggen gehen? Dann kommen Sie zu unserem Lauftreff in Ilanz, wo wir gemeinsam joggen, spazieren, trainieren... Alle Stärkeklassen sind willkommen!
Rumantsch: Mintgamai la mesjamna dallas 19.00 - 20.00. Cuosts CHF 5.00 per ga. Sentupada tier il coworking el marcau vegl a Glion.
Deutsch: Mittwochs, von 19.00 bis 20.00 Uhr. Kostenpunkt CHF 5.00. Treffpunkt beim Coworking in der Altstadt von Ilanz.
Rumantsch: La davosa valetaziun da revisiun dils beins immobigliars surbaghegiai sin igl intschess dalla vischnaunca Ilanz/Glion ha giu liug ils onns 2003 entochen 2013. Il biro da valetaziun Glion entscheiva naven dalla fin schaner 2024 cun la 5avla valetaziun da revisiun ella vischnaunca Ilanz/Glion. Buca valetai vegnan ils beins immobigliars ch'ein vegni valetai suenter ils 30 d'avrel 2021. Las valetaziuns vegnan adattadas allas relaziuns actualas dil marcau.
Deutsch: Die letzte Durchbewertung der überbauten Grundstücke auf dem Gemeindegebiet von Ilanz/Glion fand in den Jahren 2003 bis 2013 statt. Das Bewertungsbüro Ilanz beginnt ab Januar 2024 mit der 5. Durchbewertung in der Gemeinde Ilanz/Glion. Mit Ausnahme der nach 30. April 2021 bewerteten Objekte erfolgt die Revision aller überbauten Grundstücke. Die Bewertungen werden den aktuellen Marktverhältnissen angepasst.
Rumantsch: La cooperaziun dallas proprietarias e dils proprietaris ella procedura ei fetg impurtonta, perquei che l'inspecziun ha buca liug en mintga cass. Perquei supplichein nus Vus da rispunder cumpletamein al questiunari che Vus survegnis avon la valetaziun da revisiun e da tarmetter anavos quel.
Deutsch: Die Mitwirkung der Eigentümerinnen und Eigentümer im Verfahren ist sehr wichtig, weil nicht in jedem Fall eine Besichtigung erfolgt. Wir bitten Sie deshalb, den Fragebogen, den Sie vor der Revisionsbewertung erhalten, vollständig beantwortet zurückzusenden.
Rumantsch: Per ulteriuras sclariments stat igl uffeci per la valetaziun d'immobiglias dil cantun Grischun, biro da valetaziun Glion, Plazza Cumin 9, 7130 Glion, 081 257 62 50, bugen a disposiziun. Ulteriuras informaziuns: www.aib.gr.ch
Deutsch: Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Amt für Immobilienbewertung Graubünden, Bewertungsbüro Ilanz, Plazza Cumin 9, 7130 Ilanz, 081 257 62 50 gerne zur Verfügung. Weitere Informationen: www.aib.gr.ch
Rumantsch: La gruppa da lavurs communalas rimna gratuitamein ils pigneuls da Nadal a Glion mesjamna, ils 10 da schaner 2024. Nus supplichein Vus da deponer ils pigneuls avon las 09.00 tier ils vegls posts da rimnada da rumien. Vus saveis era purtar ils pigneuls el luvratori communal ella Via Santeri a Glion tier la deponia.
Deutsch: Die Christbäume in Ilanz werden am Mittwoch, 10. Januar 2024 durch die Werkgruppe unentgeltlich eingesammelt. Wir bitten Sie, die Christbäume vor 09.00 Uhr an den alten Kehrichtsammelstellen bereitzustellen. Christbäume können auch im Werkhof Via Santeri in Ilanz bei der Deponie abgegeben werden.
Rumantsch: Sonda, ils 27 d’avrel 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Castrisch rimnaus. Dallas 9.00 – 11.00 alla staziun dalla Viafier retica a Castrisch.
Deutsch: Am Samstag, 27. April 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Castrisch statt. Von 9.00 – 11.00 Uhr beim Bahnhof der RhB in Castrisch.
Rumantsch: Sonda, ils 4 da matg 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Riein rimnaus. Dallas 9.00 – 11.00 tier la Scudera a Riein.
Deutsch: Am Samstag, 4. Mai 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Riein statt. Von 9.00 – 11.00 Uhr bei der Scudera in Riein.
Rumantsch: Sonda, ils 27 d'avrel 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Ruschein rimnaus. Dallas 8.30 – 11.30 sil parcadi dil luvratori a Ruschein.
Deutsch: Am Samstag, 27. April 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Ruschein statt. Von 8.30 – 11.30 Uhr beim Parkplatz Werkhof in Ruschein.
Rumantsch: Sonda, ils 27 d'avrel 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Sevgein rimnaus. Dallas 8.00 – 10.00 a Piaz e dallas 10.30 – 11.30 ad Isla a Sevgein.
Deutsch: Am Samstag, 27. April 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Sevgein statt. Von 8.00 – 10.00 Uhr in Piaz und von 10.30 – 11.30 Uhr in Isla in Sevgein.
Rumantsch: Sonda, ils 13 d'avrel 2024, ha l'exposiziun «Primavera» liug a Glion. La via Centrala naven dalla cruschada Hotel Rätia, la via dil Glogn entochen avon la Moda Decurtins sco era l'entira Plazza Cumin ein serradas naven dallas 07.00 entochen las 19.00 per tut il traffic (era per habitontas e habitons en quei perimeter).
Deutsch: Am Samstag, 13. April 2024, findet die Frühlingsausstellung «Primavera» in Ilanz statt. Die Via Centrala ab Kreuzung Hotel Rätia und die Glennerstrasse bis Moda Decurtins sowie der gesamte Landsgemeindeplatz sind von 07.00 bis 19.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt (auch für Anwohnerinnen und Anwohner).
Rumantsch: Tut ils parcadis publics ein gratuits quei gi. Fagei stem ch'ils parcadis dalla vart seniastra dil Rein ein meins populai. Ulteriurs parcadis sesanflan egl areal Fontanivas en vischinonza dil bogn aviert.
Deutsch: Die öffentlichen Parkplätze sind an diesem Tag kostenlos nutzbar. Linksseitig des Rheins und im Areal Fontanivas beim Schwimmbad stehen weitere Parkplätze, welche nicht so rege genutzt werden, zur Verfügung.
Rumantsch: Nus engraziein per Vossa capientscha e selegrein sin in seveser all'exposiziun «Primavera», nua ch'ina vasta purschida spetga Vus.
Deutsch: Wir danken für Ihr Verständnis und freuen uns auf Ihren Besuch an der Ausstellung «Primavera», an welcher Sie ein abwechslungsreiches Angebot erwartet.
Rumantsch: Nus supplichein Vus da deponer il pupi vegl bein cavigliau e ligiau – neginas tastgas da plastic ni scat-las – entochen las 08.00 bein vesibel els loghens usitai da rimnada. Ei vegn rimnau negin car-tun resp. negins sacs da plastic!
Deutsch: Wir bitten Sie, das Altpapier gut gebündelt – nicht in Schachteln oder Plastiktaschen – vor 08.00 Uhr gut sichtbar an den Sammelstellen zu deponieren. Wir sammeln keinen Karton und auch keine Plastiksäcke.
Rumantsch: A Rueun vegn il pupi rimnaus entras il luvrer da vischnaunca e las scolaras ed ils scolars da Rueun. Ei vegn tschentau negin container. Il pupi vegn transportaus directamein a Plaun Grond.
Deutsch: In Rueun wird das Altpapier vom Gemeindearbeiter und den Schülern gesammelt. Es wird kein Container aufgestellt. Das Papier wird direkt nach Plaun Grond transportiert.
Rumantsch: Per damondas saveis Vus bugen sedrizzar al secretariat dalla scola Ilanz/Glion per telefon sut la nu-mera 081 925 28 29 ni per mail a info@scola-ilanz.ch.
Deutsch: Für Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch 081 925 28 29 oder per Mail info@scola-ilanz.ch an das Sekretariat der Schule Ilanz/Glion.
Rumantsch: Igl uffeci da militar e protecziun civila dil cantun Grischun porscha allas vischnauncas la pusseivladad d'in canal d'informaziun. Quei canal sa vegnir duvraus en cass da catastrofas sco era cura che vias vegnan serradas ni en auters seracass (p.ex. tschuffergnadas dall'aua da beiber).
Deutsch: Das Amt für Militär und Zivilschutz Graubünden bietet den Gemeinden die Möglichkeit einen Infokanal aufzubauen. Dieser Infokanal kann im Katastrophenfall wie auch bei Strassensperrungen oder anderen Notfällen (z.B. Verunreinigung von Trinkwasser) genutzt werden.
Rumantsch: L'annunzia per il canal d'informaziun vegn confirmada per SMS. Sch'ei vegn negina confirmaziun ei in sbagl capitaus el process d'annunzia. Per plascher controllar l'ortografia, numera da telefon, etc.
Deutsch: Die Anmeldung für den Infokanal wird per SMS bestätigt. Falls keine Bestätigung eingeht ist beim Anmeldeprozess ein Fehler unterlaufen. Bitte Rechtschreibung, Telefonnummer, etc. prüfen.
Rumantsch: Las lubientschas dil gi san naven d'immediat vegnir retratgas a moda digitala. La liberaziun possiblitescha la retratga dallas lubientschas dil gi da tuttas uras. Las lubientschas dil gi per igl entir territori dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion san vegnir retratgas independentamein dil liug sur l'app da Parkingpay (elecziun dalla zona 50 lubientscha da carrar) e la taxa persuenter sa vegnir pagada directamein.
Deutsch: Die Tagesbewilligungen können ab sofort digital bezogen werden. Die Freischaltung ermöglicht den kurzfristigen Bezug von Tagesbewilligungen rund um die Uhr. Die Tagesbewilligungen können ortsunabhängig für das gesamte Gebiet der Gemeinde Ilanz/Glion über die Parkingpay App (Auswahl Zone 50 Fahrbewilligung) beantragt und die Gebühr dafür direkt entrichtet werden.
Rumantsch: Els loghens d’emissiun d’entochen uss a Pitasch, Riein ed a Dutjen sco era ellas stizuns dil vitg a Ruschein e Siat vegn affischau in placat corrispundent cun la pusseivladad supplementara da retrer las lubientschas dil gi sur TWINT. La pusseivladad dalla retratga sur TWINT vegn extendida entochen igl atun 2024.
Deutsch: An den bisherigen Ausgabestellen in Pitasch, Riein und Dutjen sowie beim Prima Dorfladen in Ruschein und Siat ist ein entsprechender Anschlag mit der zusätzlichen Möglichkeit zum Bezug der Tagesbewilligungen über TWINT angebracht. Die Möglichkeit für den Bezug über TWINT wird bis im Herbst 2024 ausgebaut.
Rumantsch: Sco gia informau il schaner 2024 vegnan las ulteriuras lubientschas da carrar dadas libras pér suenter che las tablas d’informaziun corrispundentas ein montadas cun il code QR.
Deutsch: Die übrigen Fahrbewilligungen werden, wie bereits im Januar 2024 informiert, erst nach Anbringen der entsprechenden Hinweisschilder mit QR-Code freigegeben.
Rumantsch: decidiu d'installar il sistem per promover la prevenziun sil sectur dalla segirtad da lavur e protecziun dalla sanadad e surdau il mandat corrispundent per quellas lavurs all'Uniun Svizra per la segirtad da lavur;
Deutsch: den Systemaufbau zur Förderung der Prävention im Bereich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz beschlossen und das entsprechende Mandat an Arbeitssicherheit Schweiz erteilt;
Rumantsch: decidiu da promover la cultura da baghegiar locala en rama dalla formaziun e digl equipament digl areal dalla staziun a Glion e decidiu in credit per quei intent;
Deutsch: Massnahmen zur Förderung der lokalen Baukultur bei der Gestaltung und Ausstattung des neuen Bahnhofareals in Ilanz beschlossen und einen Kredit dafür genehmigt;
Rumantsch: dau suatientscha al project da baghegiar dalla Mehli Agro Service AG da Cuera per la construcziun d'ina ovra per la carburaziun da lenna a Glion ed al project per in sondagi scientific a Castrisch digl institut per geologia dall'universitad da Berna;
Deutsch: die Zustimmung zu den Bauvorhaben der Mehli Agro Service AG aus Chur für den Bau eines Holzvergaserkraftwerks in Ilanz und des Instituts für Geologie der Universität Bern für eine Forschungsbohrung in Castrisch erteilt;
Rumantsch: approbau in dretg da baghegiar per la Repower AG per la construcziun d'ina staziun da transformaziun cun las installaziuns necessarias sin la parcella da vischnaunca 10047 a Rueun vest;
Deutsch: den Baurechtsvertrag mit der Repower AG zum Bau eine Transformatorenstation mit Zusatzeinrichtungen auf der Gemeindeparzelle 10047 in Rueun West genehmigt;
Rumantsch: approbau ils quens finals per la sanaziun dalla Via Porta Sura a Glion sco era per la construcziun da fermadas pigl auto da posta tenor ils basegns da persunas cun impediments ella Via Porta Sura ed ella Via S. Clau Sut (entrada spital) a Glion;
Deutsch: die Schlussrechnungen für die Sanierung der Via Porta Sura in Ilanz sowie für die Erstellung von behindertengerechten Bushaltestellen an der Via Porta Sura und Via S. Clau Sut (Auffahrt Spital) in Ilanz genehmigt;
Rumantsch: Mesjamna, ils 17 da fenadur 2024 ei fiera a Glion. La via Centrala naven dalla cruschada Rätia e la via dil Glogn entochen avon la moda Decurtins e la Plazza Cumin entochen sur la fontauna ein serradas per tut il traffic naven dallas 06.00 entochen las 19.00 (era per habitontas e habitonts en quei perimeter).
Deutsch: Am Mittwoch, dem 17. Juli 2024, findet in Ilanz der Warenmarkt statt. Die Via Centrala ab Kreuzung Rätia und die Glennerstrasse bis Moda Decurtins, sowie der gesamte Landsgemeindeplatz bis oberhalb des Stadtbrunnens sind von 06.00 bis 19.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt (auch für Anwohnerinnen und Anwohner).
Rumantsch: Per tut ils autos privats stattan ils parcadis publics a disposiziun gratuit quei gi. Plirs parcadis gratuits sesanflan dalla vart seniastra dil Rein sco era egl areal Fontanivas en vischinonza dil bogn aviert.
Deutsch: Die öffentlichen Parkplätze sind an diesem Tag kostenlos nutzbar. Linksseitig des Rheins und im Areal Fontanivas beim Schwimmbad stehen weitere Parkplätze kostenlos zur Verfügung.
Rumantsch: Nus engraziein per Vossa capientscha e selegrein sin in seveser alla fiera nua ch'ina vasta purschida cun varga 40 stans spetga Vus.
Deutsch: Wir danken für Ihr Verständnis und freuen uns auf Ihren Besuch. Über 40 Warenstände bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Angebot.
Rumantsch: La sera dils 15 da settember 2024 vegn il bogn aviert a Glion serraus. Nus supplichein tuts da svidar las scaffettas e da returnar las clavs.
Deutsch: Am 15. September 2024 abends wird das Schwimmbad in Ilanz geschlossen. Wir bitten alle die Kästchen zu leeren und die Schlüssel zurückzugeben.
Rumantsch: Il team dil bogn e la vischnaunca dad Ilanz/Glion engrazian per la confidonza demussada. Nus selegrein gia sin ina grondiusa stad 2025 – speronza era puspei cun Vus.
Deutsch: Das Team der Badi und die Gemeinde Ilanz/Glion bedanken sich für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir freuen uns bereits auf einen tollen Sommer 2025 – hoffentlich auch wieder mit Ihnen.
Rumantsch: Mesjamna, ils 18 da settember 2024 ei fiera a Glion. La via Centrala naven dalla cruschada Rätia e la via dil Glogn entochen avon la moda Decurtins e la Plazza Cumin entochen sur la fontauna ein serradas per tut il traffic naven dallas 06.00 entochen las 19.00 (era per habitontas e habitonts en quei perimeter).
Deutsch: Am Mittwoch, dem 18. September 2024, findet in Ilanz der Warenmarkt statt. Die Via Centrala ab Kreuzung Rätia und die Glennerstrasse bis Moda Decurtins, sowie der gesamte Landsgemeindeplatz bis oberhalb des Stadtbrunnens sind von 06.00 bis 19.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt (auch für Anwohnerinnen und Anwohner).
Rumantsch: Sin igl attest da votar ei la procedura dalla votaziun per correspondenza declarada. La cuviarta ei da returnar per posta (drova negina francatura supplementara) ni da fierer ella scaffa da brevs dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion en casa cumin a Glion e quei entochen dumengia, ils 22 da settember 2024 allas 11.00. La scaffa da brevs dall'administraziun communala dad Ilanz/Glion vegn svidada la davosa gada dumengia, ils 22 da settember dallas 11.00.
Deutsch: Auf dem Stimmrechtsausweis ist das Vorgehen für die briefliche Stimmabgabe erläutert. Die ausgefüllten Stimmzettel mit dem unterzeichneten Stimmrechtsausweis sind im Couvert (benötigt keine zusätzliche Frankatur) entweder der Post zu übergeben oder in den Briefkasten der Gemeinde Ilanz/Glion beim Rathaus in Ilanz bis Sonntag, dem 22. September 2024, um 11.00 Uhr einzuwerfen. Die letzte Leerung des Briefkastens der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion erfolgt am Sonntag, dem 22. September 2024, um 11.00 Uhr.
Rumantsch: Nus fagein attents Vus ch’igl attest da votar sto esser suttascrets en cass d’ina votaziun per correspondenza. Schiglioc ei la votaziun nunvaleivla.
Deutsch: Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass bei der schriftlichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Ansonsten ist die Stimmabgabe ungültig.
Rumantsch: Persunas cun dretg da votar che possedan aunc buc il material da votar, san s’annunziar duront las uras da spurtegl tier la controlla da habitonts a Glion ni il pli tard la dumengia da votaziuns entochen las 11.00 en casa cumin a Glion per retscheiver ils cedels da votar. Tenor artechel 11 al. 1 dall’ordinaziun davart ils dretgs politics el cantun Grischun (ODP; DG 150.200) ston persunas cun dretg da votar far valer ch'ellas hagien buca survegniu ni ch'ellas hagien piars ils cedels da votar.
Deutsch: Stimmberechtigte Personen, welche noch nicht im Besitze des Abstimmungsmaterials sind, können sich während den Schalteröffnungszeiten der Einwohnerkontrolle in Ilanz oder spätestens am Abstimmungssonntag bis 11.00 Uhr im Rathaus in Ilanz melden, um die Stimmzettel zu erhalten. Gemäss Art. 11 Abs. 1 der Verordnung über die politischen Rechte im Kanton Graubünden (VPR; BR 150.200) müssen stimmberechtigte Personen den Nichtempfang oder Verlust der Stimmzettel glaubhaft machen können.
Rumantsch: Gratuit per posta: La votaziun per correspondenza sin via postala ei gratuita per las votantas ed ils votants cun domicil en Svizra. Aschia basegna ei negina francatura sin la cuviarta da votaziun.
Deutsch: Kostenlos per Post: Die briefliche Stimmabgabe per Post ist für Stimmberechtigte mit Wohnsitz in der Schweiz kostenlos. Somit können die Stimmcouverts bei der Post ohne Frankatur aufgegeben werden.
Rumantsch: Ei Vies affon interessaus da visitar la Scola da talents Surselva? Bugen informein nus Vus persunalmein davart nossa scola ed igl examen d'admissiun. Nus selegrein da Vossa participaziun. Ei drova negin'annunzia per la sera d'informaziun. Tier damondas astgeis Vus bugen contactar nus (www.ts-surselva.ch).
Deutsch: Ist Ihr Kind an einem Eintritt in die TalentSchule.Surselva interessiert? Gerne informieren wir Sie persönlich über unsere Schule und das Aufnahmeverfahren. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Eine Anmeldung zu diesem Anlass ist nicht nötig. Bei Fragen dürfen Sie uns gerne kontaktieren (www.ts-surselva.ch).
Rumantsch: Glion, cruschada Via dil Glogn/Via Resgia, sin la Via Resgia en direcziun plazza dad autos da posta, coordinatas: 2735314,1181891
Deutsch: Ilanz, Verzweigung Glennerstrasse – Via Resgia, auf der Via Resgia Richtung Postautoplatz, Koordinaten: 2735314,1181891