ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: La lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion (lescha da carrar sin vias da funs; LCVF) ei entrada en vigur igl 1. da schaner 2022. Gia a caschun dalla deliberaziun digl 1. da settember 2021 entras il parlament communal Ilanz/Glion ei l'introducziun da lubientschas da carrar digitalas vegnida giavischada ella debatta. El fratemps ein ils sclariments necessaris arisguard l'introducziun d'in sistem digital vegni fatgs. 
Deutsch: Das Gesetz über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen (Güterstrassenbefahrungsgesetz; GsBG) ist am 1. Januar 2022 in Kraft getreten. Bereits anlässlich der Behandlung am 1. September 2021 im Gemeindeparlament Ilanz/Glion wurde die Einführung von digitalen Fahrbewilligungen in der Diskussion erwünscht. In der Zwi-schenzeit wurden die notwendigen Abklärungen in Bezug auf die Einführung eines digitalen Sys-tems getroffen.
Rumantsch: En connex cun gest quels sclariments eis ei vegniu constatau che la signalisaziun corrispunda per part buc allas disposiziuns oriundas dalla polizia cantunala dil Grischun ni che singulas tablas da via ein buc actualas (p. ex. avis ad anteriuras vischnauncas). Medemamein duei in'unificaziun dalla signa-lisaziun sin igl entir territori communal vegnir persequitada.
Deutsch: In Zusammenhang mit eben diesen Abklärungen wurde festgestellt, dass die Signalisation teilweise nicht mehr den ursprünglichen Verfügungen der Kantonspolizei Graubün-den entspricht oder einzelne Strassenschilder nicht aktuell sind (z.B. Verweise auf ehemalige Gemeinden). Ebenso soll eine Vereinheitlichung der Signalisation auf dem gesamten Gemeinde-gebiet angestrebt werden.
Rumantsch: Il futur eis ei previu che las lubientschas da carrar sin vias d'alp e da funs sin territori communal san vegnir retratgas a moda digitala. Per quei intent ston las basas legalas denton vegnir adatta-das ed ils signals da via corrispundents vegnir indicai cun QR-Code. En in pass intermediar san las lubientschas da carrar niev vegnir tschaffadas digitalmein entras il post da survetsch controlla da habitonts. Quei levgiescha denter auter era la retratga. Tala ei era vinavon pusseivla tier la con-trolla da habitonts ni sur il formular online per empustar lubientschas da carrar.
Deutsch: Künftig ist es vorgesehen, dass die Fahrbewilligungen für das Befahren von Alp- und Güterstras-sen auf dem Gemeindegebiet digital bezogen werden können. Hierfür müssen jedoch die ge-setzlichen Grundlagen angepasst und die entsprechenden Hinweisschilder mit QR-Code ange-bracht werden. In einem Zwischenschritt können die Fahrbewilligungen neu digital durch die Dienststelle Einwohnerkontrolle erfasst werden. Dies erleichtert unter anderem auch den Be-zug. Dieser ist weiterhin bei der Einwohnerkontrolle oder über das Online-Formular für die Be-stellung von Fahrbewilligungen möglich.
Rumantsch: Naven digl 1. da schaner 2024 duein las lubientschas da carrar saver vegnir retratgas digitalmein sur l'app da «Parkingpay» entras il proponent respectiv. Per quels che vulan retrer la lu-bientscha da carrar al spurtegl dalla controlla da habitonts resta vinavon quella pusseivladad.
Deutsch: Ab 1. Januar 2024 sollen die Fahrbewilligungen digital über die Parkingpay-App durch den jewei-ligen Antragssteller bezogen werden können. Für diejenigen, welche die Fahrbewilligung am Schalter der Einwohnerkontrolle beziehen möchten, besteht weiterhin diese Möglichkeit.
Rumantsch: Las lubientschas per in gi san vegnir retratgas igl onn 2023 vinavon en fuorma da pupi als posts da distribuziun vertents. Las lubientschas per in'jamna survegn ins supplementarmein ellas sti-zuns dil vitg a Ruschein ed a Siat. La legislaziun actuala pretenda che la lubientscha da carrar vegn plazzada el vehichel. Perquei duein las disposiziuns legalas vegnir adattadas arisguard las lubientschas da carrar digitalas. Quei buca sco davos per spargnar cuosts da stampa resp. da pro-ducziun per las vignettas en fuorma da pupi.
Deutsch: Die Tagesbewilligungen können im 2023 weiterhin an den bisherigen Ausgabestellen in Papier-form bezogen werden. Die Wochenbewilligungen sind zusätzlich im Prima Dorfladen in Ruschein und Siat erhältlich. Die aktuelle Gesetzgebung erfordert die Hinterlegung einer Fahrbewilligung im Fahrzeug. Deshalb sollen die Gesetzesbestimmungen hinsichtlich der digitalen Fahrbewilli-gungen angepasst werden. Dies nicht zuletzt um die Druck- bzw. Herstellungskosten für die Vig-netten in Papierform einzusparen.
Rumantsch: L'introducziun pass per pass dallas lubientschas da carrar en fuorma digitala ha igl avantatg ch'il sistem vegn optimaus entochen l'introducziun definitiva igl onn 2024 e che la vischnaunca sa integrar las experientschas rimnadas directamein per la realisaziun dil sistem digital da lu-bientschas.
Deutsch: Die schrittweise Einführung der Fahrbewilligungen in digitaler Form hat den Vorteil, dass das System bis zur definitiven Einführung im 2024 optimiert und die Gemeinde die gesammelten Erfahrungen direkt in die Umsetzung des digitalen Bewilligungssystems einfliessen lassen kann.
Rumantsch: Egl art. 2 dalla lescha da carrar sin vias da funs ein las signalisaziuns e las tablas supplementaras vegnidas definidas. Ellas fracziuns ein oz differentas tablas da signalisaziun cun differentas tablas supplementaras montadas. La polizia communala Ilanz/Glion ha eruiu las disposiziuns corrispun-dentas per las restricziuns da traffic e constatau ch'igl ei tier differents scamonds buc avon maun ina disposiziun. 
Deutsch: In Art. 2 des Güterstrassenbefahrungsgesetzes sind die Signalisationen und die Zusatztafeln defi-niert worden. In den Fraktionen sind heute verschiedene Signalisationstafeln mit unterschiedli-chen Zusatztafeln angebracht. Die Gemeindepolizei Ilanz/Glion hat die entsprechenden Verfü-gungen für die Verkehrsbeschränkungen eruiert und festgestellt, dass bei verschiedenen Verbo-ten keine Verfügungen vorhanden sind.
Rumantsch: Ni che las disposiziuns ein avon maun, las signalisaziuns al liug mauncan denton ni ein vegnidas spustadas en auters loghens. Ei duei vegnir contonschiu in stan unificau concer-nent las signalisaziuns per las vias d'uaul e da funs. Ellas biaras fracziuns ei il signal 2.14 indicaus. Perquei duein las disposiziuns legalas vegnir adattadas corrispundentamein.
Deutsch:  Oder es sind Verfügungen vorhanden, aber die Signalisa-tionen vor Ort fehlen oder wurden an andere Orte verschoben. Ein einheitlicher Stand bezüg-lich der Signalisationen für die Wald- und Güterstrassen soll erreicht werden. In den meisten Fraktionen ist das Signal 2.14 angebracht. Deshalb sollen die Gesetzesbestimmungen entspre-chend angepasst werden.
Rumantsch: Las ordinaziuns da traffic publicadas stattan buc en connex cun la revisiun parziala dalla lescha da carrar sin vias da funs. Las disposiziuns legalas vegnan sulettamein revedidas parzialmein en quei senn che la signalisaziun corrispunda allas cundiziuns actualas e futuras. Il signal 2.14 «Scamond da carrar per vehichels a motor, motos e velos a motor» ei gia oz vegnius indicaus ellas biaras fracziuns aschia che l'adattaziun dallas disposiziuns legalas eliminescha il sbagl oriund egl art. 2 dalla lescha da carrar sin vias da funs (entochen ussa avis al signal 2.13 «scamond da carrar per vehichels a motor e motos»).
Deutsch: Die publizierten Verkehrsanordnungen stehen nicht im Zusammenhang mit der Teilrevision des Güterstrassenbefahrungsgesetzes. Die gesetzlichen Bestimmungen werden einzig dahingehend teilrevidiert, so dass die Signalisation den heutigen und künftigen Gegebenheiten entspricht. Das Signal 2.14 «Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» wurde bereits heute in den meisten Fraktionen angebracht, so dass die Anpassung der gesetzlichen Bestim-mungen den ursprünglichen Fehler in Art. 2 des Güterstrassenbefahrungsgesetzes (bisher Hin-weis auf Signal 2.13 «Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder») behebt.
Rumantsch: 2 Cun la lubientscha dalla vischnaunca (vignetta) astgan ins carrar sin las vias cun il suandont supplement al scamond da carrar cun vehichels a motor e töfs, motos e velos a motor: «Cun excepziun dil forestalesser, da viadis cun maschinas agricolas e cun lubientscha dalla vischnaun-ca». La tabla supplementara vesa ora aschia:
Deutsch: 2 Mit Bewilligung der Gemeinde (Vignette) dürfen jene Strassen befahren werden, die ergän-zend zum Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder, Motorräder und Motorfahrräder den folgenden Zusatz haben: «Ausgenommen Forstwirtschaft, Fahrten mit landwirtschaftlichen Ma-schinen sowie mit Bewilligung der Gemeinde». Die entsprechende Zusatztafel ist wie folgt aus-gestaltet:
Rumantsch: 3 Cun la lubientscha speciala dalla vischnaunca astgan ins carrar sin las vias cun il suandont supplement al scamond da carrar cun vehichels a motor e töfs, motos e velos a motor: «Lubiu cun lubientscha speciala». La tabla supplementara vesa ora aschia:
Deutsch: 3 Mit einer Spezialbewilligung der Gemeinde dürfen jene Strassen befahren werden, die ergän-zend zum Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder, Motorräder und Motorfahrräder den folgenden Zusatz haben: «Mit Spezialbewilligung gestattet». Die entsprechende Zusatztafel ist wie folgt ausgestaltet:
Rumantsch: 5 La lubientscha annuala ei mintgamai valeivla per in onn calendar (1. da schaner entochen 31 da december). Las vias san mintgamai vegnir carradas naven digl 1. d'avrel entochen ils 30 da november.
Deutsch: 5 Die Jahresbewilligung ist jeweils für ein Kalenderjahr gültig (1. Januar bis 31. Dezember). Die Strassen können jeweils vom 1. April bis zum 30. November befahren werden.
Rumantsch: 1 Cun ina lubientscha speciala astgan ins carrar sin las vias ch'ein signalisadas cun la tabla supplementara tenor art. 2 al. 3 da quella lescha. La vischnaunca dat lubientschas specialas cun-zun per acceder agl agen domicil ni menaschi sco era sche motivs impurtonts ein avon maun. La premissa per survegnir ina lubientscha speciala ei ina lubientscha da carrar tenor art. 10 da quel-la lescha.
Deutsch: 1 Mit einer Spezialbewilligung dürfen jene Wege befahren werden, bei welchen mit der Zusatz-tafel gemäss Art. 2 Abs. 3 dieses Gesetzes signalisiert sind. Die Gemeinde erteilt Spezialbewilli-gungen insbesondere für die Zufahrt zum eigenen Wohnsitz oder Betrieb sowie beim Vorliegen wichtiger Gründe. Die Erteilung einer Spezialbewilligung setzt eine Fahrbewilligung gemäss Art. 10 dieses Gesetzes voraus.
Rumantsch: La revisiun parziala dalla lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion ei tenor artechel 32 dalla constituziun communala suttames-sa al referendum facultativ.
Deutsch: Die Teilrevision des Gesetzes über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemein-de Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen untersteht gemäss Artikel 32 der Gemeindeverfassung dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: d'approbar la revisiun parziala dalla lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: der Teilrevision des Gesetzes über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Ge-meinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen sei zuzustimmen.
Rumantsch: Per engrondir e restructurar a moda cumplessiva igl areal dalla staziun cun ils projects planisai (niev baghetg dalla staziun, nova plazza d'autos da posta, nova plazza dalla staziun, spustament digl areal da P+R) e render el fits per il futur sco center da traffic modern ed attractiv, eis ei necessari d'adattar la planisaziun locala.
Deutsch: Um das Bahnhofsgebiet mit den projektierten Vorhaben (Neubau Bahnhofsgebäude, neuer Postautoplatz, neuer Bahnhofsplatz, Verlegung P+R-Anlage) umfassend erneuern und für die Zu-kunft als moderne und attraktive Verkehrsdrehscheibe fit machen zu können, bedarf es einer Anpassung der Ortsplanung.
Rumantsch: En in process da plirs onns han la vischnaunca dad Ilanz/Glion e la Viafier retica (VR) elaborau ina sligiaziun communabla per engrondir e restructurar la staziun da Glion, cunquei ch'ils implonts existents dalla VR e dall'AutoDaPosta Svizra SA eran resp. ein antiquai e satisfan buca pli allas pretensiuns hodiernas dils viagiaturs.
Deutsch: In einem mehrjährigen Prozess haben die Gemeinde und die Rhätische Bahn (RhB) eine gemein-same Lösung bezüglich des Ausbaus des Bahnhofs Ilanz ausgearbeitet, da die bestehenden Anla-gen von RhB und der PostAuto Schweiz AG (PAG) veraltet waren resp. sind und den heutigen Anforderungen des Fahrgasts nicht mehr gerecht werden.
Rumantsch: Ultra da quei ston vegnir ademplidas il pli tard naven digl onn 2024 las pretensiuns dalla lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments (LImp, CS 151.3), q.v.g. porscher a persunas en sutga da rodas ed a persunas cun ina mobilitad restrenschida in access senza obstachels al traffic public. In terminal da bus cun urs dil perrun adattai per persunas cun impediments drova dapli spazi, aschia che la plazza d'autos da posta hodierna sto vegnir spustada ed il menaschi dalla staziun da Glion vegnir reorganisaus. Quei dat il medem mument la pusseivladad da revaletar en general la situaziun architectonica, da crear alla plazza dalla staziun in liug attractiv per ils viagia-turs e da render accessibel il territori Pendas grazia ad in niev sutpassadi da persunas ed in areal da parcadi. Aschia survegness Glion e l'entira regiun in center da traffic topmodern cun sur-vetschs conforms al temps ed in'aulta qualitad per il public.
Deutsch: Insbesondere sind spätestens ab 2024 die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgeset-zes (BehiG, SR 151.3) zu erfüllen, d.h. ein barrierefreier Zugang für Rollstuhlfahrer und mobili-tätseingeschränkte Personen zum öffentlichen Verkehr. Der damit verbundene erhöhte Platzbe-darf, welcher ein Busterminal mit behindertengerechten Haltekanten benötigt, bedingt eine Verlegung des heutigen Postautoplatzes und die Neuorganisation des Betriebs rund um den Bahnhof Ilanz. Dies bietet gleichzeitig die Möglichkeit, die städtebauliche Situation insgesamt auf¬zuwerten, am Bahnhofplatz einen einladenden Ort zu schaffen sowie das Gebiet Pendas dank der neuen Personenunterführung und einer Park+Ride-Anlage gut zu erschliessen. Damit würde Ilanz und die ganze Region eine topmoderne Verkehrsdrehscheibe mit zeitgemässen Dienstleis-tungen und hoher Aufenthaltsqualität für das Publikum erhalten.
Rumantsch: Alla votaziun all'urna dils 25 da november 2018 han las votantas ed ils votants gia approbau il credit d'impegn da 7'948'000 francs per engrondir e restructurar la staziun da Glion. Il credit cumpeglia ils suandonts projects parzials en responsabladad dalla vischnaunca:
Deutsch: An der Urnenabstimmung vom 25. November 2018 hat die Urnengemeinde bereits den Ver-pflichtungskredit in der Höhe von 7'948'000 Franken für die Neugestaltung des Bahnhofs Ilanz genehmigt. Der Kredit umfasste folgende, in der Verantwortung der Gemeinde liegende Teilpro-jekte:
Rumantsch: Glion ei buca mo il center regiunal dalla Surselva, mobein era in center da traffic impurtont. L'AutoDaPosta SA meina per incumbensa dil cantun Grischun resp. dalla Confederaziun endisch lingias d'auto da posta che colligian ils vitgs e las vals circumdontas cun Glion e cun la lingia dalla VR Cuera-Mustér. Ultra da quei circuleschan bus da substituziun per la VR duront las uras margi-nalas. Sper Cuera ei Glion il secund grond center da traffic dall'AutoDaPosta SA el Grischun. Cri-teris impurtonts per ils viagiaturs dils vitgs circumdonts e per ils hosps concernent il traffic pu-blic alla staziun da Glion ein il confort da midar d'in mied da transport a l'auter, in urari bein coordinau e vias cuortas denter il tren ed igl auto da posta. 
Deutsch: Ilanz ist für die Surselva nicht nur das Regionalzentrum, sondern auch ein bedeutender Ver-kehrsknotenpunkt. Die PostAuto Schweiz AG (PAG) betreibt im Auftrag des Kantons bzw. des Bundes elf Postauto¬linien, welche die umliegenden Dörfer und Täler mit Ilanz und der RhB-Linie Chur–Disentis verbinden. Dazu kommen noch die Bahnersatzbusse für die RhB zu Randzeiten. Nebst Chur ist Ilanz in Graubünden der zweitgrösste Verkehrsknotenpunkt der PAG. Ein komfor-tabler und fahrplantechnisch zuverlässiger Umstieg mit kurzen Wegen zwischen Bahn und Post-auto am Bahnhof Ilanz ist sowohl für die Fahrgäste aus den umliegenden Gemeinden als auch für die Feriengäste ein wichtiges Kriterium für die Reise mit dem öffentlichen Verkehr.
Rumantsch: Mo gia dapi gitg corrispunda l'infrastructura dalla staziun da Glion buca pli allas pretensiuns actualas. La VR ha renovau el fratemp sia infrastructura da viafier ed adattau ella tenor la lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments. Ina secunda mesira per augmentar l'attractivitad dalla staziun da Glion ei d'amplificar igl urari dil traffic public. Cun introducir ils trens novs en direcziun dalla Surselva (naven dil december 2025) eis ei era planisau da lantschar il tact da mes'ura. Naven da quei mument duein ils trens puspei secruschar a Glion e buca pli a Castrisch.
Deutsch: Doch schon seit längerem entspricht die Infrastruktur am Bahnhof Ilanz nicht mehr den aktuellen Anforde-rungen. Die RhB hat zwischenzeitlich ihre Bahninfrastruktur erneuert und gemäss Behinderten-gleichstellungsgesetz ausgebaut. Eine zweite Massnahme zur Steigerung der Attraktivität ist der Ausbau des Fahrplanangebots. Mit der Inbetriebnahme der neuen Züge in Richtung Surselva (ab Dezember 2025) soll auch der Halbstundentakt eingeführt werden. Ab diesem Zeitpunkt sollen die Züge sich wieder in Ilanz kreuzen, und nicht mehr in Castrisch.
Rumantsch: La finamira dalla revisiun parziala dalla planisaziun locala ei da crear las premissas dalla plani-saziun locala per realisar ils suandonts projects sin igl areal dalla staziun da Glion:
Deutsch: Die Teilrevision der Ortsplanung hat zum Ziel, die nutzungsplanerischen Voraussetzungen zur Realisierung folgender Vorhaben im Bereich des Bahnhofs Ilanz zu schaffen:
Rumantsch: La concepziun da basa ei gia skizzada el plan da quatier cun vigur legala «Center staziun» digl onn 2014. Il plan da quatier vegn adattaus parallelamein tier la revisiun parziala dalla planisaziun locala cun las enconuschientschas dils projects ch'ein ussa concretisai.
Deutsch: Die Grundkonzeption ist bereits im rechtskräftigen Quartierplan Zentrum Bahnhof aus dem Jahr 2014 angedacht. Der Quartierplan wird parallel zur Teilrevision der Ortsplanung in Kenntnis der nun konkreten Projekte ebenfalls angepasst.
Rumantsch: Per surbaghegiar igl areal cun igl intent da rem-plazzar il baghetg dalla staziun che basegna da vegnir sanaus, per realisar la nova plazza dalla staziun e la nova plazza d'autos da posta ha la VR lantschau igl onn 2020 ina concurrenza da project en collaboraziun cun la vischnaunca. La giuria ei sedecidida unanimamein per il project dil biro d'architectura Giubbini da Cuera. Il baghetg duei dar suttetg el plaunterren als spurtegls dalla staziun, al biro d'informaziun turistic ed al commerci en detagl; las localitads els plauns sura viers ost ein destinadas per il Center da formaziun Surselva, quellas viers vest per biros e suren per habitaziuns.
Deutsch: Für die Arealüberbauung als Ersatz für das sanierungsbedürftige Bahnhofsgebäude, den neuge-stalteten Bahnhofplatz und den neuen Postautoplatz hat die RhB 2020 in Zusammenarbeit mit der Gemeinde einen Projektwettbewerb durchgeführt. Die Jury hat sich einstimmig für das Pro-jekt der Giubbini Architekten aus Chur entschieden. Das Gebäude soll im Erdgeschoss den Bahn-hofsschalter, Tourismusempfang und Detailhändler, in den Obergeschossen gegen Osten das Bil-dungszentrum Surselva, gegen Westen Büroflächen und darüber Wohnungen beherbergen.
Rumantsch: Ils projects da construcziun dad omisduas varts dalla staziun vegnan a rinforzar vinavon il caracter da center dalla staziun da Glion. Perquei eis ei indispensabel da baghegiar ina nova plazza d'au-tos da posta en in liug situau a moda pli ideala. Sin fundament dils projects planisai eis ei buca pli pusseivel da garantir el liug actual il menaschi d'autos da posta regular e da risguardar il me-dem mument las pretensiuns dalla lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments.
Deutsch: Durch die Bauvorhaben auf beiden Seiten des Bahnhofs wird sich der Zentrumscharakter rund um den Bahnhof Ilanz nochmals verstärken. Der Bau eines neuen Postautoplatzes an einem an-deren, ideal gelegenen Ort ist daher unentbehrlich. Denn aufgrund der Vorhaben ist ein gere-gelter Postautobetrieb am aktuellen Standort unter Einhaltung der Anforderungen aus dem Be-hindertengleichstellungsgesetz nicht mehr möglich.
Rumantsch: La basa giuridica per l'incumbensa dalla vischnaunca ei la lescha davart il traffic public el cantun Grischun. Tenor art. 2 al. 1 garanteschan il cantun e la vischnaunca communablamein l'avertura dil Grischun cun mieds da transport publics. Per las fermadas d'autos da posta ei da principi la vischnaunca responsabla.
Deutsch: Rechtsgrundlage für die Aufgabe der Gemeinde ist das Gesetz über den öffentlichen Verkehr im Kanton Graubünden. Gemäss Art. 2 Abs. 1 sichern Kanton und Gemeinde gemeinsam die ver-kehrsmässige Erschliessung des Kantons mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Für die Erstellung von Haltestellen für das Postautonetz ist grundsätzlich die Gemeinde zuständig.
Rumantsch: Igl areal da parcadi (P+R) hodiern dalla VR cun rodund 50 plazs da parcar per vehichels a motor e rodund 40 velos duei vegnir spustaus dalla vart nord dalla staziun a Pendas, cunquei ch'igl ei planisau da realisar la nova plazza d'autos da posta sin quei areal.
Deutsch: Die heutige Park+Ride-Anlage der RhB mit rund 50 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge und ca. 40 Fahrradabstellplätzen soll auf die Nordseite des Bahnhofs, nach Pendas verlegt werden, da am heutigen Ort der künftige Postautoplatz zu liegen kommt.
Rumantsch: Il territori Pendas cun igl areal da parcadi planisau sesanfla tenor il plan da zonas cun vigur legala en ina zona buc approbada. Quei munta ch'ina utilisaziun fundamentala cun vigur legala ei buc avon maun per la surfatscha corrispundenta. Per saver realisar il project eis ei pia necessari d'en-zonar ordavon la surfatscha da terren corrispundenta en ina zona da parcadi.
Deutsch: Das Areal Pendas mit der geplanten Parkierungsanlage liegt gemäss rechtskräftigem Zonenplan in einer nicht genehmigten Zone. Das heisst, dass für die entsprechende Fläche keine rechtskräfti-ge Grundnutzung vorhanden ist. Damit das Vorhaben realisiert werden kann, ist vorgängig eine Einzonung der benötigten Landfläche in eine Parkierungszone erforderlich.
Rumantsch: El rom dil project per sviluppar il center e duront elaborar il model directiv dil territori com-munal han ins rendiu attents pliras gadas al potenzial dil territori Pendas sco spazi per activitads da temps liber ed al fatg ch'igl emprem marcau spel Rein ha strusch access all'aua. Cun la revi-siun totala dalla planisaziun locala era ei previu oriundamein d'attribuir il territori Pendas ad ina zona d'engrondiment dil center, e quei en accord cun la secunda etappa d'utilisaziun existenta tenor la planisaziun locala vertenta digl anteriur marcau da Glion. 
Deutsch: Im Rahmen des Projektes Zentrumsentwicklung und der Erarbeitung des Kommunalen räumli-chen Leitbildes KRL wurde mehrfach auf das Potential des Gebiets Pendas als Freizeitraum und die heute fehlende Nähe der ersten Stadt am Rhein zum Wasser hingewiesen. Bei der Gesamt-revision der Ortsplanung war ursprünglich vorgesehen, das Gebiet Pendas einer Kernerweite-rungszone zuzuweisen, dies in Übereinstimmung mit der bestehenden 2. Nutzungsetappe ge-mäss geltender Ortsplanung der ehemaligen Stadt Ilanz.