ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Suenter in onn temps da baghegiar ein ils emprems elements da reorganisaziun e revaletaziun digl areal dalla staziun a Glion terminai. La plazza d'autos da posta che corrispunda als basegns da persunas cun impediments vegn prida en funcziun ils 11 da november 2024. Rodund in meins pli tard sa il parcadi da Park + Ride Pendas davos la staziun da Glion vegnir duvraus. Il medem mument vegn ei era entschiet cun las lavurs vid il niev baghetg dalla staziun.
Deutsch: Nach einem Jahr Bauzeit sind die ersten Elemente der Neugestaltung und Aufwertung des Bahnhofareals Ilanz fertiggestellt. Der behindertengerechte Postautoplatz wird am 11. November 2024 und rund ein Monat später die Park + Ride-Anlage Pendas am Bahnhof Ilanz in Betrieb genommen. Gleichzeitig starten nun auch die Arbeiten zum neuen Bahnhofsgebäude.
Rumantsch: Nus envidein Vus da festivar cun nus l'avertura dalla plazza d'autos da posta ed il parcadi Park + Ride Pendas cun in pign aperitiv. Ultra da quei dat ei informaziuns pertuccont il niev baghetg dalla staziun, il niev spurtegl provisoric e las midadas dils passadis tier il traffic public.
Deutsch: Wir laden Sie ein, mit uns die Eröffnung des Postautoplatzes und der Park + Ride-Anlage mit einem kleinen Apéro zu feiern und weitere Informationen zum Baustart des Bahnhofneubaus und dem damit verbundenen Schalterprovisorium und geänderten Umsteigewege zu erhalten.
Rumantsch: La vischnaunca Ilanz/Glion, la RhB Immobilias SA, la Viafier Retica SA e la Auto da posta SA selegran sin Vossa participaziun.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion, die RhB Immobilien AG, die Rhätische Bahn AG und die PostAuto AG freuen sich auf Ihre Teilnahme.
Rumantsch: La malsogna da fraissens procura per problems da segirtad considerabels. Enteifer paucs onns van ils fraissens infectai alla malura, piardan lur roms ni lur stabilitad e san sederscher. Per motivs da segirtad ston ils fraissens sin il trutg dalla Ruinaulta ed il trutg dall'Isla, Sevgein, en direcziun Val S. Pieder vegnir allontanai.
Deutsch: Das Eschentriebsterben ist mit erheblichen Sicherheitsproblemen verbunden. Innerhalb weniger Jahre können kranke Eschen ihre Äste verlieren, stehend absterben oder ihre Stabilität verlieren und umstürzen. Aus Sicherheitsgründen werden alle Eschen entlang des Wanderwegs ab Ilanz Richtung Rheinschlucht und auf dem Wanderweg Isla, Sevgein, Richtung Vals entfernt.
Rumantsch: Naven dils 22 da schaner 2024 entochen fin mars, mintgamai duront il temps da lavur (gliendisgis entochen vendergis, dallas 07.30 entochen las 17.00), supplichein nus da risguardar las signalisaziuns e las instrucziuns dil persunal da menaschi.
Deutsch: Ab dem 22. Januar 2024 bis Ende März bitten wir Sie während den Arbeitszeiten Montag – Freitag (7.30 – 17.00 Uhr) die Signalisationen und die Anweisungen des Betriebspersonals zu beachten.
Rumantsch: Muort lavurs da sanaziun vid la punt, sto la via Polaca naven dil Plaun Grond entochen Rueun vegnir serrada. Las lavurs da sanaziun vid la punt el tschancun dil Plaun Grond entochen Rueun entscheivan gliendisgis, ils 29 da schaner 2024 e cuozzan ca. entochen mesjamna, ils 31 da schaner 2024. Duront quei temps ei la via serrada per tut il traffic.
Deutsch: Infolge Sanierungsarbeiten am Brückenbelag, bleibt der Polenweg Plaun Grond - Rueun gesperrt. Die Sanierungsarbeiten an der Brücke im Abschnitt Plaun Grond - Rueun beim Polenweg beginnen am Montag, 29. Januar 2024 und dauern ca. bis Mittwoch, 31. Januar 2024. Während dieser Zeit bleibt die Strasse für jeglichen Verkehr gesperrt.
Rumantsch: Asche aus Holzfeuerungen gilt als Abfall und muss umweltgerecht entsorgt werden. Am einfachsten ist die Entsorgung von Kleinmengen aus Holzöfen oder Cheminées in ordentlichen Kehrichtsäcken bei der Molok-Sammelstelle oder direkt in der Regionaldeponie Plaun Grond.
Deutsch: La tschendra ord scaldaments cun lenna vala sco rumien e sto vegnir dismessa comform agl ambient. Il pli sempel ei la dismessa da quantitads pintgas ord scaldaments cun lenn ni cheminés en sacs da rumien ordinaris tier il liug da rimnada el moloc ni directamein ella deponia regiunala a Plaun Grond.
Rumantsch: Ils tests annuals da sirenas «alarm general» sco era «alarm d'aua» han liug mesjamna, ils 7 da fevrer 2024, naven dallas 13.30 entochen las 15.00. Per informaziuns detagliadas fagein attents sil text tudestg. Nus supplichein da prender enconuschientscha.
Deutsch: Am Mittwoch, dem 7. Februar 2024, finden in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests «Allgemeiner Alarm» um 13.30 und 13.45 Uhr sowie der «Wasseralarm» um 14.15 und 15.00 Uhr statt. Diese Sirenentests dienen einerseits der Überprüfung der technischen Funktionsbereitschaft der Sirenen und andererseits der Bevölkerung zum Kennenlernen der unterschiedlichen Alarmsignale, mit denen die Bevölkerung bei akuter Gefahr alarmiert wird.
Rumantsch: Mintga minuta quenta! Gida ad Ilanz/Glion entras moviment e sport da gudignar. Ina grondiusa purschida gratuita stat a disposiziun per rimnar minutas da moviment sur l'app.
Deutsch: Jede Minute zählt! Verhelfe Ilanz/Glion durch Bewegung und Sport zum Sieg. Tolle Angebote stehen kostenlos zur Verfügung, um so viele Bewegungsminuten über die App wie möglich zu sammeln.
Rumantsch: Proprietaris da habitaziuns da vacanzas sco era menaders da hotels, casas da camps ni campadi san retrer la carta da hosps per la stad 2024 naven d’immediat el biro d’informaziun a Glion. La carta da hosps ei buca valeivla per affittaziuns permanentas.
Deutsch: Vermieter von Ferienunterkünfte (Ferienwohnungen, Hotels, Gruppenhäuser, Camping) können die Gästekarte für den Sommer 2024 ab sofort beim Infobüro in Ilanz abholen. Die Gästekarte ist nur für Übernachtungsgäste gültig (keine Dauermieter).
Rumantsch: Ulteriuras informaziuns: Surselva Tourismus Info Glion, Via dil Glogn 22a, 7130 Glion, tel. 081 920 11 05, ilanz@surselva.info
Deutsch: Weitere Informationen: Surselva Tourismus Info Ilanz, Glennerstrasse 22a, 7130 Ilanz, Tel. 081 920 11 05, ilanz@surselva.info
Rumantsch: L'ordinaziun d'immobilias dalla vischnaunca Ilanz/Glion ei entrada en vigur per igl 1. da schaner 2022. Tenor art. 8 al. 4 dalla lescha d'immobilias ein utilisaders che giavischan ina midada dall'occupaziun annuala existenta obligai da s'annunziar tier la vischnaunca. Ultra da quei duei ina renunzia dil diever duront certs meins resp. midadas dil diever era vegnir annunziadas (art. 8 al. 5).
Deutsch: Die Immobilienverordnung der Gemeinde Ilanz/Glion ist per 1. Januar 2022 in Kraft getreten. Gemäss Art. 8 Abs. 4 der Immobilienverordnung haben Nutzer, die eine Änderung der bestehenden Jahresbelegung wünschen, sich zu melden. Ebenfalls soll der Verzicht auf die Nutzung während gewisser Monate bzw. diesbezügliche Änderungen gemeldet werden (Art. 8 Abs. 5).
Rumantsch: Nus supplichein per in'annunzia da tut ils utilisaders che fan diever sur onn dallas localitads ed indrezs (divergent digl art. 8 al. 4 dalla lescha d'immobilias). Quei vala per tuttas localitads ed indrezs dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion, q.v.g. era per stanzas da sesidas. Bien engraziament per la capientscha e Vossa preziada collaboraziun.
Deutsch: Wir bitten sämtliche Nutzer um eine Rückmeldung bezüglich der Jahresbelegung (abweichend zu den Festlegungen in Art. 8 Abs. 4 der Immobilienverordnung). Dies gilt für alle Lokalitäten und Anlagen der Gemeinde Ilanz/Glion, d.h. auch für Sitzungszimmer. Vielen Dank für das Verständnis und Eure wertvolle Zusammenarbeit.
Rumantsch: L'occupaziun annuala per ils utilisaders permanents planisescha il secretariat canzlia ed il secretariat scola entochen sil pli tard miez fenadur 2024. La repartiziun dallas localitads e la confirmaziun retscheivan ils utilisaders medemamein entochen quei termin.
Deutsch: Die Jahresbelegungspläne der Dauernutzer werden durch das Sekretariat Kanzlei und das Sekretariat Schule bis spätestens Mitte Juli 2024 festgelegt. Die Zuteilung und Bestätigung erfolgt ebenfalls bis zu diesem Zeitpunkt.
Rumantsch: La lescha e l'ordinaziun davart l'utilisaziun dad immobilias dalla vischnaunca Ilanz/Glion anfleis Vus sin la pagina d'internet www.ilanz-glion.ch (Publicaziuns / Collecziun da leschas). Era il sistem da reservaziun anfleis Vus sin la pagina d'internet dalla vischnaunca.
Deutsch: Das Gesetz und die Verordnung über die Nutzung von Immobilien der Gemeinde Ilanz/Glion finden Sie auf der Webseite www.ilanz-glion.ch (Publikationen / Gesetzessammlung). Ebenfalls ist das Reservationssystem auf der Webseite der Gemeinde aufgeschaltet.
Rumantsch: La basa legala prevesa da reducir la tariffa per l'occupaziun annuala per 5 pertschien per mintga meins che la halla da gimnastica vegn buca duvrada, cun excepziun dil meins fenadur. Quella mesira duei promover in'utilisaziun optimada dallas localitads e dils indrezs e permetter a dapli persunas da far diever dallas immobilias disponiblas. En cass da damondas supplichein da prender si contact
Deutsch: Die gesetzliche Grundlage sieht vor, dass pro Monat, in welchem auf die Nutzung der Turnhalle verzichtet wird, ausser Juli, eine Reduktion des Tarifs der jährlichen Nutzung um 5 Prozent erfolgt. Dadurch soll eine noch bessere Auslastung der Lokalitäten und Anlagen erzielt werden. Zudem sollen diese dadurch einem grösseren Nutzerkreis zur Verfügung stehen. Bei Fragen bitten wir um Kontaktaufnahme
Rumantsch: Sebasond als artechels 14 e 15 dalla lescha da sepultura Ilanz/Glion e considerond il termin da publicaziun da sis meins, ha la direcziun communala decidiu sin proposta dil responsabel da santeri, da rumir entochen sil pli tard la fin october 2024 entginas fossas sil santeri a Siat. La cassaziun pertucca las fossas da suandonts/as defuncts/as:
Deutsch: Gestützt auf Artikel 14 und 15 des Bestattungsgesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion und unter Einhaltung der sechsmonatigen Publikationsfrist hat die Geschäftsleitung auf Antrag des zuständigen Friedhofsverantwortlichen beschlossen, Gräber auf dem Friedhof in Siat bis Ende Oktober 2024 aufzulösen. Namentlich müssen die Gräber von folgenden Verstorbenen aufgelöst werden:
Rumantsch: Percass ch'igl ei buca pusseivel da rumir ina fossa ni l'autra entras ils derivonts ni responsabels, vegn la vischnaunca a far quella lavur per in'indemnisaziun pauschala da CHF 200.00. Nus supplichein Vus da s'annunziar per quei intent tier l'administraziun communala Ilanz/Glion. Bien engraziament per la capientscha.
Deutsch: Falls die Räumung des Grabes durch die Angehörigen oder Verantwortlichen nicht möglich ist, wird die Gemeinde die Räumung gegen ein Entgelt von Pauschal CHF 200.00 vornehmen. Melden Sie sich bitte in diesem Fall bei der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion. Besten Dank für das Verständnis.
Rumantsch: Mesjamna, igl 1. da matg 2024 ei fiera a Glion. La via Centrala naven dalla cruschada Rätia e la via dil Glogn entochen avon la moda Decurtins e la Plazza Cumin entochen sur la fontauna ein serradas per tut il traffic naven dallas 06.00 entochen las 19.00 (era per habitontas e habitonts en quei perimeter).
Deutsch: Am Mittwoch, dem 1. Mai 2024, findet in Ilanz der Warenmarkt statt. Die Via Centrala ab Kreuzung Rätia und die Glennerstrasse bis Moda Decurtins, sowie der gesamte Landsgemeindeplatz bis oberhalb des Stadtbrunnens sind von 06.00 bis 19.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt (auch für Anwohnerinnen und Anwohner).
Rumantsch: Sonda, ils 11 da matg 2024, ha il «Städtlilauf a Glion» liug. Per las preparativas resta ina part dalla Städtlistrasse vendergis, ils 10 da matg 2024, naven dallas 08.00 entochen dumengia, ils 12 da matg 2024, allas 17.30 serrada. La via vegn serrada naven dalla Gassa Steffan Gabriel tochen tier la Städtlibeiz. Ultra da quei stattan ils parcadis per liung dalla Via Fussau / Porta Sura e Ringmauerstrasse vendergis, ils 10 da matg 2024, naven dallas 08.00 buc a disposiziun.
Deutsch: Am Samstag, dem 11. Mai 2024, findet der «Städtlilauf a Glion» in Ilanz statt. Für Aufbauarbeiten wird ein Teil der Städtlistrasse von Freitag, 10. Mai 2024, 08.00 Uhr bis Sonntag, 12. Mai 2024, 17.30 Uhr gesperrt. Die Sperrung erfolgt für alle Verkehrsteilnehmer, ab der Gassa Steffan Gabriel bis zur Städtlibeiz. Des Weiteren stehen die Parkplätze an der Via Fussau / Obertor und entlang der Ringmauerstrasse ab Freitag, 10. Mai 2024, 08.00 Uhr nicht zur Verfügung.
Rumantsch: Sonda, ils 11 da matg 2024, naven dallas 08.00 vegn igl entir marcau vegl, la Ringmauerstrasse sco era la Via Fussau sin l'altezia dalla Porta Cotschna serrada per tut il traffic. Naven dallas 12.00 vegnan supplementarmein la Via Bual sco era la Via Hans Erni entochen tier la cruschada ella Via da Scola serradas per l'occurrenza da cuorer.
Deutsch: Am Samstag, dem 11. Mai 2024, ab 08.00 Uhr wird die gesamte Altstadt, die Ringmauerstrasse sowie die Via Fussau ab Höhe der Porta Cotschna für jeglichen Verkehr gesperrt. Ab 12.00 Uhr bis 19.00 Uhr wird zusätzlich die Via Bual sowie die Via Hans Erni bis zur Kreuzung in die Schulstrasse für die Laufveranstaltung gesperrt.
Rumantsch: La rimnada da pupi a Duvin ha liug mesjamna, ils 8 da matg 2024 naven dallas 07.45. Silsuenter vegn il pupi rimnaus a Pitasch. Nus supplichein da deponer il pupi bein cavigliau sper via.
Deutsch: Die Altpapiersammlung für die Fraktion Duvin findet am Mittwoch, 8. Mai 2024, ab 07.45 Uhr statt. Danach wird das Altpapier in Pitasch gesammelt. Wir bitten Sie, das Altpapier gut gebündelt an der Strasse zu deponieren.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 17 d'avrel 2024 ha il parlament communal Ilanz/Glion priu las suandontas decisiuns ch'ein suttamessas al dretg da referendum facultativ:
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat anlässlich der Sitzung vom 17. April 2024 folgende Beschlüsse gefasst, die dem fakultativen Referendum unterliegen:
Rumantsch: Tenor art. 32 e 33 dalla constituziun communala san 150 votantas e votants far diever dil dretg da referendum encunter quella decisiun enteifer 30 gis dapi la publicaziun. Ils documents stattan a disposiziun sin la pagina d'internet dalla vischnaunca sut www.ilanz-glion.ch ni san vegnir retratgs tier l'administraziun communala Ilanz/Glion.
Deutsch: Gemäss Art. 32 und 33 der Gemeindeverfassung können 150 Stimmberechtigte innert 30 Tagen seit der Publikation das Referendum dagegen ergreifen. Die Akten sind auf der Webseite der Gemeinde unter www.ilanz-glion.ch aufgeschaltet oder können bei der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion bezogen werden.
Rumantsch: Muort la serrada dalla via encunter Riein vegn il rumien bloccont buca rimnaus ils 4 da matg 2024 a Riein. La rimnada vegn spustada sin in termin pli tard.
Deutsch: Aufgrund der Strassensperrung der Rieinerstrasse findet am 4. Mai 2024 keine Sperrgutannahme in Riein statt. Die Annahme wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
Rumantsch: En connex cun lavurs da construcziun vegn la Via Sutvi a Luven, naven dalla via cantunala entochen la cruschada dalla Via Sutcurtings, serrada naven digl 1. da matg 2024 entochen ils 3 da matg 2024 per tut il traffic.
Deutsch: Infolge Bauarbeiten wird die Via Sutvi in Luven ab der Kantonsstrasse bis zur Abzweigung Via Sutcurtgins voraussichtlich vom 1. Mai 2024 bis zum 3. Mai 2024 für jeglichen Verkehr gesperrt.
Rumantsch: Per ulteriuras informaziuns stat igl uffeci da construcziun bassa communal bugen a Vossa disposiziun sut la numera da telefon 081 920 15 63.
Deutsch: Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Gemeindetiefbauamt gerne telefonisch zur Verfügung, Telefon 081 920 15 63.
Rumantsch: Vendergis e sonda, ils 9 e 10 d'uost 2024, ha la fiasta dil marcau «Ilanzer Städtlifest» liug a Glion. Gievgia, ils 8 d'uost 2024, naven dallas 17.00 ei il marcau vegl serraus per tut il traffic (era per las habitontas ed ils habitonts dils quartiers).
Deutsch: Am Freitag und Samstag, dem 9. und 10. August 2024, findet das Ilanzer Städtlifest statt. Donnerstag, dem 8. August 2024, ab 17.00 Uhr ist die gesamte Altstadt für jeglichen Verkehr (auch für Anwohnerinnen und Anwohner) gesperrt.
Rumantsch: Vendergis, ils 9 d'uost 2024, naven dallas 12.30 entochen dumengia, ils 11 d'uost 2024, allas 12.00 restan la Via Centrala naven dalla cruschada tier il Hotel Rätia, la Via dil Glogn entochen tier la cruschada dalla Via da scola serradas per tut il traffic. Ultra da quei resta igl entir marcau vegl serraus per tut il traffic duront quei temps.
Deutsch: Freitag, dem 9. August 2024, ab 12.00 Uhr bis Sonntag, dem 11. August 2024, 12.00 Uhr ist die Via Centrala ab Kreuzung beim Hotel Rätia und die Glennerstrasse bis zur Kreuzung Schulstrasse sowie die gesamte Altstadt für jeglichen Verkehr gesperrt.
Rumantsch: Nus supplichein da risguardar la zona da scamond da parcar per liung dalla Ringmauerstrasse, Via Fussau e Via Porta Sura (per garantir il menaschi d'auto da posta).
Deutsch: Wir bitten Sie, die Parkverbotszone an der Ringmauerstrasse, Via Fussau und Via Porta Sura zu beachten (für die Gewährleistung des Postautobetriebs).
Rumantsch: Muort cultivaziun digl uaul "Uaul Verd" sur Signina resta la senda da viandar Pitasch (Cabiena) – Signina sco era la senda viers l'Alp Signina serrada per mintga passadi da tut temps naven dils 5 d'uost 2024 ad interim. La senda resta era serrada suenter las uras da lavur sco era da firaus e la fin d'jamna.
Deutsch: Infolge Waldpflegeeingriff "Uaul Verd" oberhalb von Signina ist der Wanderweg Pitasch (Cabiena) – Signina sowie der Weg zur Alp Signina für jeglichen Durchgang vom 5. August 2024 bis auf weiteres gesperrt. Der Wanderweg ist auch nach den üblichen Arbeitszeiten und an Feiertagen sowie am Wochenende gesperrt.
Rumantsch: Sonda, ils 28 da settember 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Ladir rimnaus. Dallas 8.30 – 11.30 sil parcadi public a Ladir.
Deutsch: Am Samstag, 28. September 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Ladir statt. Von 8.30 – 11.30 Uhr beim öffentlichen Parkplatz in Ladir.
Rumantsch: Sonda, ils 28 da settember 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Pigniu rimnaus. Dallas 8.30 – 11.30 sil parcadi dil local da pumpiers a Pigniu.
Deutsch: Am Samstag, 28. September 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Pigniu statt. Von 8.30 – 11.30 Uhr beim Parkplatz Feuerwehrlokal in Pigniu.
Rumantsch: Sonda, ils 28 da settember 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Rueun rimnaus. Dallas 8.30 – 11.30 sil parcadi dil luvratori forestal a Rueun.
Deutsch: Am Samstag, 28. September 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Rueun statt. Von 8.30 – 11.30 Uhr beim Parkplatz Forstwerkhof in Rueun.
Rumantsch: Sonda, ils 28 da settember 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Siat rimnuas. Dallas 08.30 – 11.30 silla deponia Tuf a Siat.
Deutsch: Am Samstag, 28. September 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Siat statt. Von 08.30 – 11.30 Uhr bei der Deponie Tuf in Siat.
Rumantsch: La serraria tier la halla polivalenta e la casa da scola a Sevgein vegn midada. Naven dils 14 d'october 2024 ein las clavs cun las suandontas indicaziuns buca pli valeivlas. Per la halla polivalenta a Sevgein ei la clav cun l'indicaziun BE5873 e per la casa da scola a Sevgein ei la clav cun l'indicaziun 178544 buca pli valeivlas!
Deutsch: Die Schliessanlage beim Mehrzweckgebäude und beim Schulhaus in Sevgein wird ausgewechselt. Ab dem 14. Oktober 2024 sind die Schlüssel mit den folgenden Bezeichnungen nicht mehr gültig. Für das Mehrzweckgebäude in Sevgein ist der Schlüssel mit der Bezeichnung BE5873 und für das Schulhaus in Sevgein ist der Schlüssel mit der Bezeichnung 178544 nicht mehr gültig!
Rumantsch: Uniuns ni privats che han igl entir onn access tier la halla ni la scola a Sevgein duein per plascher s'annunziar pertuccont midar la clav tier Joelle Jäger dalla vischnaunca Ilanz/Glion, telefon 081 920 15 88 ni e-mail: joelle.jaeger@ilanz-glion.ch.
Deutsch: Vereine oder Private, die während des ganzen Jahres Zugang zur Halle oder zur Schule in Sevgein haben, können sich betreffend Schlüsselaustausch bei Joelle Jäger von der Gemeinde Ilanz/Glion melden. Telefon: 081 920 15 88 oder E-Mail: joelle.jaeger@ilanz-glion.ch.
Rumantsch: approbau il rapport final dalla Metron Raumentwicklung AG pertuccont analisa dalla planisaziun localitads da scola vischnaunca Ilanz/Glion (fasa 1);
Deutsch: den Abschlussbericht zur Analyse der Schulraumplanung Gemeinde Ilanz/Glion (Phase 1) der Metron Raumentwicklung AG genehmigt;
Rumantsch: decidiu da surdar l'incumbensa per elavurar ina strategia dalla planisaziun localitads da scola vischnaunca Ilanz/Glion (fasa 2) alla Metron Raumentwicklung AG;
Deutsch: die Auftragsvergabe an die Metron Raumentwicklung AG für die Erarbeitung einer Strategie der Schulraumplanung Gemeinde Ilanz/Glion (Phase 2) beschlossen;
Rumantsch: approbau il messadi pertuccont la cumpra dil provediment d'aua e dall'ovra hidrauilica integrada el provediment d'aua dalla claustra dominicana a Glion per mauns dil parlament communal;
Deutsch: die Botschaft betreffend den Kauf der Wasserversorgung und des Trinkwasserkraftwerks der Ilanzer Dominikanerinnen zuhanden des Gemeindeparlaments verabschiedet;
Rumantsch: dau suatientscha al project da baghegiar dalla vischnaunca Ilanz/Glion per ereger ina suosta vid la stalla, baghetg 12-83B sper la Tegia Sut sin l'alp da Siat;
Deutsch: das Bauvorhaben der Gemeinde Ilanz/Glion zur Erstellung eines Unterstands am Gebäude 12-83B Stall bei der Tegia Sut auf der Alp da Siat genehmigt;
Rumantsch: approbau la consultaziun pertuccont la revisiun parziala dalla lescha da taglia per il cantun Grischun (LT; DG 720.000) per mauns dil departement da finanzas e vischnauncas dil cantun Grischun;
Deutsch: die Vernehmlassung zur Teilrevision des Steuergesetzes für den Kanton Graubünden (StG; BR 720.000) zuhanden des Departements für Finanzen und Gemeinden verabschiedet;
Rumantsch: approbau la consultaziun per la nova lescha davart la promoziun d'abitaziuns (LPA; DG 950.250) per mauns dil departement d'economia publica e fatgs socials dil Grischun (confirmau decisiun circulara);
Deutsch: die Vernehmlassung zum neuen Gesetz über die Förderung von Wohnraum (GFW; BR 950.250) zuhanden des Departements für Volkswirtschaft und Soziales verabschiedet (Bestätigung Zirkularbeschluss);
Rumantsch: Per porscher in post da consultaziun nuncumplicau stat il president communal a disposiziun a vischinas e vischins. Aschia san habitontas e habitonts exprimer lur damondas a moda nunbirocratica. L'audienza ha mintgamai liug gievgia dallas 17.00 entochen las 19.00 en casa cumin a Glion. In'annunzia preliminara via info@ilanz-glion.ch ni 081 920 15 15 ei necessaria cun cuorta indicaziun dalla tematica (cavazzin). Ils termins per igl onn 2025 ein:
Deutsch: Um für die Bevölkerung eine unkomplizierte Anlaufstelle zu bieten, gibt es eine Sprechstunde mit dem Gemeindepräsidenten. So können Einwohnerinnen und Einwohner ihre Anliegen direkt und unbürokratisch anbringen. Die Sprechstunde findet jeweils am Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr im Rathaus in Ilanz statt. Eine vorgängige Anmeldung unter info@ilanz-glion.ch oder 081 920 15 15 mit Angabe der Thematik (Stichwort) ist erforderlich. Die Termine für das Jahr 2025 sind:
Rumantsch: Prevendita da bigliets aunc vendergis, ils 03-01-2025 tier la vischnaunca Ilanz/Glion (4. alzada en Casa Cumin a Glion) naven dallas 08.30 – 11.00 e dallas 14.00 – 16.00.
Deutsch: Vorverkauf der Tickets noch am Freitag, den 03.01.2025 bei der Gemeinde Ilanz/Glion (4. OG im Rathaus Ilanz) von 08.30 – 11.00 Uhr und von 14.00 – 16.00 Uhr.