ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Ils 21 da matg 2024 entscheivan las lavurs da finiziun tier la Via Plauna a Siat. Suenter las lavurs preparativas da 2 tochen 3 gis vegn la cuvrida fina baghegiada en prevedentamein ils 23 da matg 2024. Quei gi resta la Via Plauna serrada – ei vegn a dar negin sviament. Las ulteriuras lavurs vegnan exequidas duront il menaschi current. Igl ei denton da quintar cun temps da spetga. En cass da macort'aura sto il baghegiar en la cuvrida fina vegnir spustada. Igl emprem termin da reserva ei ils 24 da matg 2024.
Deutsch: Am 21. Mai 2024 beginnen die Fertigstellungsarbeiten in der Via Plauna in Siat. Nach den Vorbereitungsarbeiten von 2 bis 3 Tagen erfolgt der Deckbelagseinbau voraussichtlich am 23. Mai 2024. An diesem Tag bleibt die Via Plauna gesperrt – es wird keine Umfahrung eingerichtet. Während den restlichen Arbeiten kann die Via Plauna stets befahren werden. Es ist jedoch mit Wartezeiten zu rechnen. Bei schlechter Witterung muss der Deckbelagseinbau verschoben werden. Erster Ersatztermin ist der 24. Mai 2024.
Rumantsch: En cass da damondas stat la direcziun da construcziun bugen a disposiziun (Schneider Ingenieure AG, Luca Casutt, 079 726 04 75).
Deutsch: Bei Fragen steht Ihnen die Bauleitung gerne zur Verfügung (Schneider Ingenieure AG, Luca Casutt, 079 726 04 75).
Rumantsch: concediu in credit per colligar las localitads dalla biblioteca da scola e vischnaunca Ilanz/Glion cun il cabel da fibra da veider per igl access agl internet;
Deutsch: einen Kredit für den Anschluss der Schul- und Gemeindebibliothek Ilanz/Glion an das Glasfasernetz genehmigt;
Rumantsch: deliberau il messadi pertuccont conceder in dretg da baghegiar en favur dalla Regiun Surselva per ereger ina halla da gimnastica sin igl areal da scola a Glion per mauns dil parlament communal;
Deutsch: die Botschaft betreffend Einräumung eines Baurechts an die Regiun Surselva für den Bau einer Turnhalle auf dem Schulareal in Ilanz zuhanden des Gemeindeparlaments verabschiedet;
Rumantsch: deliberau in niev concept per promover l'utilisaziun dalla surfatscha commerciala el niev baghetg dalla staziun a Glion e decidiu da prosequir il project;
Deutsch: ein neues Konzept zur Nutzung der Geschäftsfläche im Neubau Bahnhof Ilanz beraten und die Weiterverfolgung des Projekts beschlossen;
Rumantsch: deliberau il concept «Batterdalas» che preveda mesiras accumpignontas per scolaras e scolars cun in sedepurtar problematic per mauns dallas persunas d'instrucziun;
Deutsch: das Förderkonzept «Batterdalas» für verhaltensauffällige Schülerinnen und Schüler zuhanden Vernehmlassung durch die Lehrpersonen verabschiedet;
Rumantsch: deliberau per mauns digl uffeci da migraziun e dretg civil dil cantun Grischun la consultaziun pertuccont il giavisch dallas vischnauncas d'installar in sistem per tschaffar datas biometricas per producir cartas d'identitad.
Deutsch: die Vernehmlassung zur Bedarfserhebung Erfassungssysteme für biometrische Identitätskarten zuhanden des Amtes für Migration und Zivilrecht Graubünden verabschiedet.
Rumantsch: La basa legala per la dumbraziun fuorman la lescha federala da statistica (LStat) dils 9 d’october 1992 e l’ordinaziun federala davart la realisaziun da relevaziuns statisticas dils 30 da zercladur 1993. Tenor quellas ei la lavur da dumbraziun per la vischnaunca sco era per ils possessurs ed administraturs d’immobilias obligatoria.
Deutsch: Rechtsgrundlage für die Erhebung ist das Bundesstatistikgesetz (BstatG) vom 9. Oktober 1992 und die Verordnung über die Durchführung von statistischen Erhebungen des Bundes vom 30. Juni 1993. Danach ist die Mitarbeit an der Zählung für die Gemeinden sowie für die Eigentümer und Liegenschaftsverwaltungen obligatorisch.
Rumantsch: D’annunziar ein habitaziuns e casas d’ina ni pliras famiglias (incl. casas da vacanzas, casas ni habitaziuns secundaras) che adempleschan las suandontas cundiziuns il di da referenza (1. da zercladur):
Deutsch: Zu melden sind Wohnungen und Einfamilienhäuser (inkl. Ferien- und Zweitwohnungen bzw. -häuser), die am Stichtag (1. Juni) folgende Bedingungen erfüllen:
Rumantsch: Possessurs ed administraturs da habitaziuns e casas d'ina ni pliras famiglias vitas ein obligai d’annunziar quellas entochen il pli tard mesjamna, ils 29 da matg 2024, per telefon 081 920 15 36 ni via e-mail a einwohnerkontrolle@ilanz-glion.ch.
Deutsch: Eigentümer und Liegenschaftsverwaltungen, die per 1. Juni 2024 leerstehende Wohnungen oder Einfamilienhäuser haben, sind verpflichtet, dies bis spätestens Mittwoch, 29. Mai 2024, telefonisch, 081 920 15 36, oder per E-Mail an einwohnerkontrolle@ilanz-glion.ch zu melden.
Rumantsch: Muort lavurs da revisiun urgentas vid la pendiculara sto il menaschi vegnir interruts naven da margis, ils 21 da matg 2024, entochen margis, ils 28 da matg 2024. Duront quei temps ein negins viadis cun la pendiculara pusseivels.
Deutsch: Aufgrund von dringend auszuführenden Revisionsarbeiten an der Pendelbahn muss der Betrieb der Bahn von Dienstag, 21. Mai 2024, bis Dienstag, 28. Mai 2024, vollständig eingestellt werden. Während dieser Zeit sind somit keine Fahrten mit der Bahn möglich.
Rumantsch: La lescha per promover la cultura, ch'ei dapi igl 1. da schaner 2023 en vigur, engrondescha considerablamein il cerchel dallas uniuns culturalas che san far ina damonda da sustegn. Quei stema la lavur socioculturala preziusa dallas uniuns e lur contribuziun en favur dalla qualitad da viver en tut las fracziuns.
Deutsch: Das Kulturförderungsgesetz, welches seit dem 1. Januar 2023 in Kraft ist, erweitert den Kreis der Kulturvereine, die um eine Unterstützungsleistung nachsuchen können. Damit wird das grosse soziokulturelle Engagement der Vereine und ihr Beitrag zur Lebensqualität und Integration in allen Fraktionen wertgeschätzt.
Rumantsch: Uniuns che porschan regularmein activitads a lur commembras e commembers ed activitads ch'ein publicamein accessiblas san dumandar ina contribuziun da basa annuala. Las suandontas uniuns e gruppas culturalas san dumandar sustegn: chors, societads da musica, gruppas da teater, uniuns da dunnas, uniuns da giuventetgna, uniuns da troccas, uniuns da culturas jastras sco era ulteriuras cuminonzas d'interess.
Deutsch: Jährliche Grundbeiträge können Vereine beantragen, welche regelmässige Aktivitäten für ihre Mitglieder anbieten sowie Aktivitäten, welche öffentlich zugänglich sind. Folgende Vereine und kulturelle Gruppierungen können Gesuche einreichen: Chöre, Musikgesellschaften, Theatergruppen, Frauenvereine, Jugendverein, Troccas-Vereine, ausländische Kulturvereine sowie weitere Trägerschaften.
Rumantsch: Tenor art. 1 al. 4 lit. A. dall'ordinaziun per la promoziun dalla cultura ston uniuns e gruppas culturalas inoltrar ina damonda en scret entochen ils 30 da november 2024 per survegnir la contribuziun igl onn sequent. Las ulteriuras cundiziuns per survegnir ina contribuziun ein d'anflar sin la pagina d'internet www.ilanz-glion.ch > Vischnaunca > Svilup communal > Promoziun dalla cultura.
Deutsch: Gemäss Art. 1 Abs. 4 lit. a. der Kulturförderungsverordnung müssen Vereine und kulturelle Gruppierungen bis zum 30. November 2024 ein schriftliches Gesuch einreichen, um im Folgejahr den jährlichen Grundbeitrag zu erhalten. Die weiteren Bestimmungen betreffend Unterstützung sind einsehbar unter www.ilanz-glion.ch > Gemeinde > Gemeindeentwicklung > Kulturförderung.
Rumantsch: Tenor igl art. 13 dall'ordinaziun davart la planisaziun dil territori dil cantun Grischun (OPTGR) ha liug l'exposiziun da participaziun en caussa revisiun parziala dalla planisaziun locala dalla vischnaunca Ilanz/Glion cun in'audiziun en il medem temps davart la cunfinaziun exacta dils biotops d'impurtonza naziunala, ch'ein vegni inventarisai sin il territori communal.
Deutsch: In Anwendung von Art. 13 der kant. Raumplanungsverordnung (KRVO) findet die öffentliche Mitwirkungsauflage bezüglich einer Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Ilanz/Glion mit gleichzeitiger Anhörung zur genauen Abgrenzung der auf Gemeindegebiet inventarisierten Biotope von nationaler Bedeutung statt.
Rumantsch: Structuras da spazi da viver per amfibis e reptils sin territori communal dad Ilanz/Glion ella vischinonza da habitadis (rapport tier la cartaziun)
Deutsch: Lebensraumstrukturen von Amphibien und Reptilien auf dem Gemeindegebiet Ilanz/Glion in Siedlungsnähe (Bericht zur Kartierung)
Rumantsch: Pertuccont ils biotops d'impurtonza naziunala sto vegnir risguardau che las exactas cunfinaziuns dils objects tenor art. 3/4/5 dall'ordinaziun federala davart la protecziun dils biotops vegn fatga e che mintga persuna, che ha in interess dign da vegnir protegius, sa proponer tier igl Uffeci per la natira ed ambient in'examinaziun dils fatgs per la cunfinaziun dad in biotop d'impurtonza naziunala resp. per l'appartenenza din terren ad in object naziunal ed era pretender ina disposiziun formala. Eventuals mussaments sco cartaziuns dalla vegetaziun, expertisas specialisadas e semegliontas caussas ston vegnir aschuntadas. Questa cundiziun da cooperaziun vala explicitamein sco consultaziun en il senn digl art. 4 dall'ordinaziun davart la protecziun da praus e pastiras schetgas d'impurtonza naziunala (ordinaziun davart praus schetgs, OOP; CS 451.37), art.3 dall'ordinaziun davart la protecziun dils palius bass d'impurtonza naziunala (ordinaziun davart ils palis bass; CS 451.33), art. 3 dall'ordinaziun davart la protecziun dallas palius aultas e dallas palius transitoricas d'impurtonza naziunala (ordinaziun davart las palius bassas; CS 451.32), art.3 dall'ordinaziun davart la protecziun dallas zonas da fregar d'impurtonza naziunala (ordinaziun davart las palius aultas; CS 451.31) ed art.5 dall'ordinaziun davart la protecziun dallas regiuns da fregar per amfibis d'impurtonza naziunala (ordinaziun davart las regiuns da fregar per amfibis, OG; CS 451.34).
Deutsch: In Bezug auf die Biotope von nationaler Bedeutung ist zu beachten, dass mit der Zonenfestlegung die genaue Abgrenzung der Objekte gemäss Art. 3/4/5 der Biotopschutzverordnungen des Bundes erfolgt und dass jedermann, der ein schutzwürdiges Interesse nachweisen kann, beim Amt für Natur und Umwelt eine Sachverhaltsüberprüfung zur Abgrenzung eines Biotops von nationaler Bedeutung bzw. zur Zugehörigkeit eines Grundstücks zu einem nationalen Objekt beantragen und auch eine förmliche Feststellungsverfügung verlangen kann. Allfällige Beweise wie Vegetationskartierungen, Fachgutachten und dergleichen sind beizulegen. Die vorliegende Mitwirkungsauflage gilt ausdrücklich auch als Anhörung im Sinne von Art. 4 der Verordnung über den Schutz der Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung (Trockenwiesenverordnung, TwwV; SR 451.37), Art. 3 der Verordnung über den Schutz der Flachmoore von nationaler Bedeutung (Flachmoorverordnung; SR 451.33), Art. 3 der Verordnung über den Schutz der Hoch- und Übergangsmoore von nationaler Bedeutung (Hochmoorverordnung; SR 451.32), Art. 3 der Verordnung über den Schutz der Auen von nationaler Bedeutung (Auenverordnung; SR 451.31) und Art. 5 der Verordnung über den Schutz der Amphibienlaichgebiete von nationaler Bedeutung (Amphibienlaichgebiete-Verordnung, AlgV; SR 451.34).
Rumantsch: Occurrenza d'informaziun – Revisiun parziala pertuccont la revisiun dalla planisaziun locala, realisaziun dil maletg empalont dil spazi e dimensiun dallas zonas da baghegiar
Deutsch: Informationsveranstaltung – Teilrevision der Ortsplanung, Umsetzung kommunal räumliches Leitbild KRL und Bauzonendimensionierung
Rumantsch: La suprastonza communala Ilanz/Glion envida la populaziun cordialmein ad in'occurrenza d'informaziun pertuccont la revisiun parziala dalla planisaziun locala, realisaziun dil maletg empalont dil spazi e dimensiun dallas zonas da baghegiar.
Deutsch: Der Gemeindevorstand Ilanz/Glion lädt die Bevölkerung ganz herzlich zu einer Informationsveranstaltung bezüglich der Teilrevision der Ortsplanung, Umsetzung kommunal räumliches Leitbild KRL und Bauzonendimensionierung, ein.
Rumantsch: L'occurrenza ei publica e ha liug gievgia, ils 24 d'october 2024, allas 20.00 ell'aula dalla scola a Glion.
Deutsch: Die Veranstaltung ist öffentlich und findet am Donnerstag, 24. Oktober 2024, um 20.00 Uhr in der Aula der Schule in Ilanz statt.
Rumantsch: L’Uniun grischuna d’advocats dat gievgia sera, igl 1. da fevrer 2024, a Glion en Casa Cumin (en la stanza da sesidas 4. alzada) naven dallas 18.00 – 19.00 informaziuns da dretg.
Deutsch: Der Bündnerische Anwaltsverband gibt am Donnerstagabend, 1. Februar 2024, in Ilanz im Rathaus (im Sitzungszimmer 4. Stock) von 18.00 – 19.00 Uhr Rechtsauskunft.
Rumantsch: Sonda, ils 27 da schaner 2024 ha il til da tscheiver liug a Glion. Denter las 13.40 e las 15.30 ein la Via Centrala e Giessli sco era in tschancun dalla Via dil Glogn e la Via da Scola serradas. La Via Santeri ei serrada gia naven dallas 13.00. Il traffic en direcziun Versomi vegn sviaus sur la Via dalla Staziun e la Via dalla Posta. Il traffic en direcziun Val, Vrin e Sursaissa sa far diever dil sviament. Enteifer il territori dil marcau da Glion ei da quintar quei gi cun cuorts temps da spetga.
Deutsch: Am Samstag, dem 27. Januar 2024, findet der Fasnachtsumzug in Ilanz statt. Zwischen 13.40 Uhr und 15.30 Uhr sind die Via Centrala und Giessli sowie ein Abschnitt der Glennerstrasse und die Schulstrasse gesperrt. Die Via Santeri ist bereits ab 13.00 Uhr gesperrt. Der Verkehr Richtung Versam wird über die Bahnhof- und Poststrasse umgeleitet. Der Verkehr nach Vals, Vrin und Obersaxen kann die Umfahrung benützen. An diesem Tag ist auf Stadtgebiet von Ilanz mit kurzen Wartezeiten zu rechnen.
Rumantsch: Muort cultivaziun digl uaul vegn la Via da Polacs serrada ord motivs da segirtad naven dils 15 da schaner 2024 mintgamai gliendisgis entochen vendergis duront il temps da lavur (07.00 – 17.30) per mintga passadi.
Deutsch: Infolge Waldpflegeeingriff wird der Polenweg aus Sicherheitsgründen ab dem 15. Januar 2024 jeweils von Montag bis Freitag während den Arbeitszeiten (07.00 – 17.30 Uhr) für jeglichen Durchgang gesperrt.
Rumantsch: La communicaziun publica dallas ordinaziuns da traffic vegn publicada aunc inagada. Per quei motiv seretardescha la retratga autonoma e digitala dallas lubientschas da carrar resp. la signalisaziun.
Deutsch: Die öffentliche Bekanntmachung der Verkehrsanordnungen wird nochmals publiziert. Aus diesem Grund verzögert sich der autonome, digitale Bezug der Fahrbewilligungen bzw. die Signalisation.
Rumantsch: Ad interim san las lubientschas da carrar vegnir empustadas sur il formular online "empustaziun lubientschas da carrar" ni vegnir retratgas al spurtegl dalla controlla da habitonts. La confirmaziun dalla registraziun digitala vegn tarmessa cun il quen dallas taxas per posta ni per e-mail. In deposit da quella confirmaziun ei buca pli necessaris cunquei che la basa legala ei gia vegnida adattada.
Deutsch: Die Fahrbewilligungen können vorerst mit dem Online-Formular "Bestellung Fahrbewilligungen" angefordert oder am Schalter der Einwohnerkontrolle gelöst werden. Die Bestätigung der digitalen Erfassung wird mit der Gebührenrechnung per Post oder via E-Mail zugestellt. Eine Hinterlegung dieser Bestätigung ist aufgrund der bereits erfolgten Anpassung der gesetzlichen Grundlage nicht mehr notwendig.
Rumantsch: Igl ei buca pli pusseivel da retrer las lubientschas da carrar els loghens d'emissiun d'entochen uss a Pitasch, Riein ed a Dutjen sco era ellas stizuns dil vitg a Ruschein e Siat, perquei ch'ei vegn desistiu dalla stampa dallas lubientschas da carrar.
Deutsch: Der Bezug der Fahrbewilligungen an den bisherigen Ausgabestellen in Pitasch, Riein und Dutjen sowie im Prima Dorfladen in Ruschein und Siat ist nicht mehr möglich, da auf den Druck von Fahrbewilligungen verzichtet wird.
Rumantsch: La pusseivladad da retrer las lubientschas da carrar directamein en fuorma digitala vegn dada libra pér suenter che las tablas d'informaziun corrispundentas ein montadas cun il code QR. La vischnaunca vegn ad edir a temps in fegl d'informaziun cun las indicaziuns necessarias.
Deutsch: Die Möglichkeit für die direkte Beantragung der Fahrbewilligungen in digitaler Form wird erst nach Anbringen der entsprechenden Hinweisschilder mit QR-Code freigegeben. Die Gemeinde wird zu gegebener Zeit einen Informationsflyer mit den erforderlichen Hinweisen herausgeben.
Rumantsch: approbau il credit d'impegn per la construcziun dil niev reservuar a Castrisch ed il messadi corrispundent per mauns dil parlament communal;
Deutsch: den Verpflichtungskredit für den Neubau des Reservoirs Castrisch genehmigt und die Botschaft zuhanden des Gemeindeparlaments verabschiedet;
Rumantsch: priu enconuschientscha dalla revisiun parziala dallas statutas dalla corperaziun dallas vischnauncas concessiunarias dallas ovras electricas Zervreila SA (KOKWZ) e dalla votaziun necessaria en quei connex ellas vischnauncas concessiunarias;
Deutsch: von der Revision der Statuten der Korporation der Konzessionsgemeinden der Kraftwerke Zervreila AG (KOKWZ) und von der dazu erforderlichen Abstimmung in den Konzessionsgemeinden Kenntnis genommen;
Rumantsch: deliberau per mauns digl Uffeci per la natira ed igl ambient la consultaziun pertuccont las mesiras evaluadas entras l'Axpo SA per evitar la carschen e digren dil nivel dall'aua restonta el Rein Anteriur sin intschess dalla vischnaunca Ilanz/Glion;
Deutsch: die Vernehmlassung zu den von der Axpo evaluierten Massnahmen zur Schwall/Sunk-Sanierung des Vorderrheins auf dem Gebiet der Gemeinde Ilanz/Glion zuhanden des Amtes für Natur und Umwelt Graubünden (ANU) verabschiedet;
Rumantsch: deliberau per mauns digl Uffeci federal da communicaziun (UFCOM) ina consultaziun pertuccont la revisiun parziala dall'ordinaziun davart radio e televisiun (RTVV);
Deutsch: eine Vernehmlassung zur Teilrevision der Radio- und Fernsehverordnung (RTVV) zuhanden des Bundesamts für Kommunikation (BAKOM) verabschiedet;
Rumantsch: decidiu d'adattar il sold e la revisiun parziala corrispundenta dall'ordinaziun davart il survetsch da pumpiers dalla vischnaunca Ilanz/Glion (LIG 42.11);
Deutsch: die Anpassung der Besoldung und die entsprechende Teilrevision der Feuerwehrverordnung der Gemeinde Ilanz/Glion (RIG 42.11) beschlossen;
Rumantsch: approbau la revisiun parziala dalla ordinaziun davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion (LIG 74.21);
Deutsch: die Teilrevision der Verordnung über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen verabschiedet;
Rumantsch: priu enconuschientscha dil pagament final dil cantun per l'elaboraziun dalla basa concepziunala dalla «Via Glion» e decidiu sco cuntinuar cun il project.
Deutsch: von der Schlusszahlung des Kantons Graubünden für die Erarbeitung der konzeptionellen Grundlagen für die «Via Glion» Kenntnis genommen und über das weitere Vorgehen entschieden.
Rumantsch: L’Uniun grischuna d’advocats dat gievgia sera, ils 2 da matg 2024, a Glion en Casa Cumin (en la stanza da sesidas 4. alzada) naven dallas 18.00 – 19.00 informaziuns da dretg.
Deutsch: Der Bündnerische Anwaltsverband gibt am Donnerstagabend, 2. Mai 2024, in Ilanz im Rathaus (im Sitzungszimmer 4. Stock) von 18.00 – 19.00 Uhr Rechtsauskunft.
Rumantsch: Am 18. Mai 2024, organisieren wir eine Podiumsdiskussion zum Thema Demokratie und Partizipation. Diese findet um 19:00 Uhr in der Aula der Schulanlage in Ilanz statt.
Deutsch: Ils 18 da matg 2024 organisein nus ina discussiun da podium davart il tema democrazia e participaziun. Quella ha liug allas 19.00 ell'aula dalla casa da scola a Glion.
Rumantsch: Arder fiugs artificials canerus ei scumandau sin igl entir intschess dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Pigns fiugs artificials sco sbrenzlas ni vulcans restan lubi, cunquei ch'els caschunan strusch canera. Quei scamond vala era per la fiasta digl emprem d'uost. Bien engraziament per risguardar quellas stipulaziuns tenor lescha da polizia dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: Das Abbrennen von lärmendem Feuerwerk ist auf dem gesamten Gemeindegebiet von Ilanz/Glion verboten. Kleinfeuerwerk wie Wunderkerzen oder Vulkane sind erlaubt, da sie kaum Lärm verursachen. Dieses Verbot gilt auch für den 1. August. Vielen Dank für die Einhaltung dieser Bestimmungen gemäss Polizeigesetz der Gemeinde Ilanz/Glion.
Rumantsch: La tgira dil santeri vegn ad esser vacanta naven digl 1. da schaner 2025 ni tenor cunvegna. Interessents per l'execuziun dallas lavurs sil santeri Sogn Giusep a Glion san s’annunziar entochen mesjamna, ils 2 d'october 2024 tier l'administraziun communala Ilanz/Glion (telefon 081 920 15 81 ni michael.spescha@ilanz-glion.ch).
Deutsch: Die Friedhofpflege muss per 1. Januar 2025 oder nach Vereinbarung neu geregelt werden. Interessenten für die Ausführung der Arbeiten auf dem Friedhof St. Joseph in Ilanz können sich bis zum Mittwoch, den 2. Oktober 2024, bei der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion (Telefon 081 920 15 81 oder michael.spescha@ilanz-glion.ch) melden.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 11 da settember 2024 ha il parlament communal Ilanz/Glion priu las suandontas decisiuns ch'ein suttamessas al dretg da referendum facultativ:
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat anlässlich der Sitzung vom 11. September 2024 folgende Beschlüsse gefasst, die dem fakultativen Referendum unterliegen:
Rumantsch: - concediu in credit d'impegn supplementar da CHF 470'000.00 plus in'eventuala carischia per l'avertura digl areal da commerci Rueun vest.
Deutsch: - für die Erschliessung des Gewerbegebiets in Rueun West einen zusätzlichen Verpflichtungskredit von CHF 470'000.00 zuzüglich einer allfälligen Teuerung gewährt.
Rumantsch: Tenor art. 32 e 33 dalla constituziun communala san 150 votantas e votants far diever dil dretg da referendum encunter quellas decisiuns enteifer 30 gis dapi la publicaziun.
Deutsch: Gemäss Art. 32 und 33 der Gemeindeverfassung können 150 Stimmberechtigte innert 30 Tagen seit der Publikation das Referendum dagegen ergreifen.
Rumantsch: Mesjamna, ils 2 d‘october 2024 naven dallas 08.00 rimnan las scolaras ed ils scolars pupi e cartun a Castrisch, Sevgein e Riein. Nus supplichein da deponer il pupi ed il cartun bein ligiau els loghens usitai. Il recav va en favur da nossa cassa da scola. Engraziel fetg.
Deutsch: Am Mittwoch, den 2. Oktober 2024 ab 08.00 Uhr sammeln die Schülerinnen und Schüler Altpapier und Karton in Castrisch, Sevgein und Riein. Wir bitten das Altpapier und den Karton gut gebündelt an den gewohnten Orten zu deponieren. Der Erlös kommt unserer Schulklasse zugute. Herzlichen Dank.
Rumantsch: La vischnaunca dad Ilanz/Glion planisescha dad exponer publicamein ils acts dalla revisiun parziala pertuccont la planisaziun locala, realisaziun dil maletg empalont dil spazi e la dimensiun dallas zonas da baghegiar, naven dils 21 d'october entochen ils 19 da november 2024 per la procedura da participaziun. Pervia dalla gronda dimensiun dils acts dalla revisiun parziala vegn ei gia dau ordavon, naven dils 23 da settember entochen ils 18 d'october 2024, la pusseivladad da prender investa dils documents per s'orientar preliminarmein e per sepreparar sin l'exposiziun da participaziun. Duront las uras d'avertura ein ils documents exponi en Casa Cumin a Glion per prender investa. Ultra da quei vegnan ils acts publicai sin la pagina d'internet dalla vischnaunca sut www.ilanz-glion.ch. Sche Vus haveis damondas ni giavischeis sclariment s'annunziei per plascher tier la partiziun planisaziun e constrcuziun, Casa Cumin Glion, e fagei giu in termin per ina seduta.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion beabsichtigt die Teilrevision der Ortsplanung, Umsetzung kommunal räumliches Leitbild KRL und Bauzonendimensionierung, vom 21. Oktober bis 19. November 2024 öffentlich zur Mitwirkung aufzulegen. Aufgrund des grossen Umfangs der Teilrevision wird bereits vorgängig, vom 23. September bis zum 18. Oktober 2024, die Möglichkeit geboten Einsicht in die Unterlagen zu nehmen zur Vororientierung und Vorbereitung auf die Mitwirkungsauflage. Die Unterlagen liegen im Rathaus in Ilanz während der Öffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Ausserdem werden die Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter www.ilanz-glion.ch publiziert. Sollten Sie Fragen haben oder Auskunft wünschen, melden Sie sich bitte bei der Abteilung und Bau, Rathaus Ilanz, und vereinbaren Sie einen Besprechungstermin.