ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Ils treis puncts caracteristics ils pli impurtonts ein l'avertura igl 01-01-2024, la fiasta populara ils 13 da schaner 2024 ed il gi dalla fracziun aviarta duront igl onn. Igl onn da giubileum vegn lantschaus igl 1. da schaner 2024 cun in'inscenaziun festiva. El center stat la cefra 13 1 10, la quala stat per 13 fracziuns, 1 vischnaunca e 10 onns. Ils 13 da schaner 2024 ha liug la gronda fiasta populara ch'inaugurescha igl onn da giubileum sco tal. Igl areal da fiasta central sesanfla sin igl areal dalla scola a Glion. In program da fiasta da 13 uras duei sedrizzar all'entira populaziun, grond e pign, giuven e vegl da 0 entochen 99 onns. La fiasta populara ei il punct culminont ed el medem temps era la partenza digl onn da giubileum che vegn cuntinuaus cun il gi dalla fracziun aviarta duront igl entir onn. Duront igl onn da giubileum meina in pass d'event las visitadras e dils visitaders sco in guid da viadi da destinaziun a destinaziun. Las attracziuns localas, las tradiziuns e las activitads vividas ellas fracziuns caracteriseschan il program digl onn, duein vegnir vividas da niev e rendidas enconuschentas. Cun in act da finiziun vegn igl onn da giubileum terminaus il december 2024. L'experientscha resta en memoria e vegn purtada vinavon egl avegnir tier las proximas generaziuns.
Deutsch: Die wichtigsten drei Eckpunkte bilden der Auftakt am 1. Januar 2024, das Volksfest am 13. Januar 2024 und der Tag der offenen Fraktionen während dem Jahr. Das Jubiläumsjahr wird am 1. Januar 2024 mit einer festlichen Inszenierung gestartet. Im Zentrum der Jubiläumsfeier-lichkeiten steht die Zahl 13 1 10, welche für 13 Fraktionen, 1 Gemeinde und 10 Jahre steht. Am 13. Januar 2024 findet dann das grosse Volksfest statt, welches das eigentliche Jubiläumsjahr eröffnet. Das zentrale Festgelände befindet sich auf dem Schulareal in Ilanz. Ein 13-stündiges Festprogramm soll die gesamte Bevölkerung ansprechen, Gross und Klein, Jung und Alt von 0 – 99 Jahre. Das Volksfest bildet den Höhepunkt und zugleich auch den Start ins Jubiläumsjahr, welches mit dem Tag der offenen Fraktion über das ganze Jahr verteilt weitergeführt wird. Ein Eventpass führt die Besucher während dem Jubiläumsjahr wie ein Reiseführer von Destination zu Destination. Lokale Sehenswürdigkeiten, Traditionen und gelebte Aktivitäten in den Fraktio-nen prägen das Jahresprogramm, sollen neu belebt und bekannt gemacht werden. Mit einem Abschlussakt wird das Jubiläumsjahr im Dezember 2024 geschlossen. Das Erlebte bleibt in Erin-nerung und wird weiter getragen in die Zukunft zu den nächsten Generationen.
Rumantsch: Il concept da basa elaboraus dalla gruppa da lavur ei vegnius examinaus entras ina fatschenta externa puncto realisabladad. L'examinaziun ha mussau ch'il concept ei realisabels cun adattaziuns pli pintgas. El ei vegnius precisaus e deponius cun cuosts approximativs dalla firma communicaziun.ch. Sper la planisaziun e l'installaziun dall'infrastructura per ils events ein era ils cuosts per la communicaziun encunter anora vegni risguardai. Tenor schazetg da cuosts muntan ils cuosts totals per igl onn da giubileum a CHF 345'000.00. Sin l'emprema egliada paran ils cuosts fetg aults. Sch'ins considerescha denton ch'il sentiment da cuminonza dalla populaziun duei vegnir rinforzaus per ils proxims 10 onns daventa la summa da rodund CHF 7.00 per habitont ed onn, la quala vegn investada cheu, tuttina fetg mudesta.
Deutsch: Das durch die Arbeitsgruppe erarbeitete Grobkonzept wurde durch eine externe Firma auf die Machbarkeit hin überprüft. Die Überprüfung hat gezeigt, dass das Konzept mit kleineren Anpas-sungen realisierbar ist. Es wurde durch die Firma communicaziun.ch präzisiert und mit Grobkos-ten hinterlegt. Nebst der Planung und dem Aufbau der Infrastruktur für die Events sind auch die Kosten für die Kommunikation nach aussen berücksichtigt worden. Die Gesamtkosten für das Jubiläumsjahr belaufen sich gemäss Kostenschätzung auf CHF 345'000.00. Auf den ersten Blick erscheinen die Kosten sehr hoch. Wenn man jedoch bedenkt, dass mit den Feierlichkeiten das Zusammengehörigkeitsgefühl der Bevölkerung für die nächsten 10 Jahre gestärkt werden soll, sieht der Betrag von rund CHF 7.00 pro Einwohner und Jahr, welcher hier investiert wird, doch sehr bescheiden aus.
Rumantsch: La procedura per igl onn da giubileum ei vegnida lantschada il november 2022. Per l'ulteriura planisaziun e per realisar il program da giubileum naven dil schaner 2024 tenor il concept da basa presentau ei la deliberaziun dil credit entras il parlament communal necessaria.
Deutsch: Der Prozess für das Jubiläumsjahr wurde im November 2022 gestartet. Für die weitere Planung und für die Umsetzung des Jubiläumsprogramms ab Januar 2024 gemäss dem präsentierten Grobkonzept ist die Kreditfreigabe durch das Gemeindeparlament erforderlich.
Rumantsch: Tochen oz maunca ina basa legala per promover la cultura ella vischnaunca dad Ilanz/Glion. Per scaffir ina structura da promoziun transparenta, suandabla e harmonisada suttametta la suprastonza communala al parlament communal in sboz per ina lescha corrispundenta. Quel sebasa sin il «rapport da basa davart la lescha per promover la cultura» ch'ei vegnius elaboraus en in vast process participativ e che vegn suttamess al parlament communal per enconuschientscha.
Deutsch: Bislang fehlte eine gesetzliche Grundlage für die Kulturförderung in der Gemeinde Ilanz/Glion. Um eine transparente, nachvollziehbare und harmonisierte Förderungsstruktur zu schaffen, un-terbreitet der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament einen entsprechenden Geset-zesentwurf. Dieser basiert auf dem «Grundlagenbericht zum Kulturförderungsgesetz», welcher in einem breit angelegten Partizipationsprozess erarbeitet worden ist und dem Gemeindepar-lament zur Kenntnisnahme vorgelegt wird.
Rumantsch: La vischnaunca Ilanz/Glion ha surpriu dallas anteriuras fracziuns ils fatgs da contribuziuns a chors ed uniuns da musica ed ha unificau ed amplificau quei. Dapi la fusiun sustegn la vischnaunca ils differents acturs dalla cultura cun localitads che s'audan ad ella, survetschs gratuits dalla gruppa communala e dalla segirtad, plattafuormas da communicaziun (p.ex. calender d'occurrenzas) e mieds finanzials. La lescha presenta per promover la cultura unifichescha la promoziun dalla cultura, definescha ils instruments e las structuras da promoziun che stattan a disposiziun, determinescha las gruppas d'utilisadras e d'utilisaders pertuccadas e scaffescha la basa legala necessaria per il diever transparent dils mieds finanzials.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion hat von den ehemaligen Fraktionen das Beitragswesen an Chöre und Musikvereine übernommen und dieses vereinheitlicht und ausgebaut. Seit der Fusion unter-stützt die Gemeinde die unterschiedlichen Akteure der Kultur mit gemeindeeigenen Räumlich-keiten, mit kostenlosen Dienstleistungen der Werkgruppe und des Sicherheitsdienstes, mit Kommunikationsplattformen (z.B. Veranstaltungskalender) sowie mit finanziellen Mitteln. Das vorliegende Kulturförderungsgesetz vereinheitlicht die Kulturförderung, definiert die zur Verfü-gung stehenden Förderinstrumente und Strukturen, bezeichnet die betroffenen Nutzergruppen und schafft die notwendige gesetzliche Grundlage für die transparente Verwendung der finanzi-ellen Mittel.
Rumantsch: Las uniuns e las instituziuns culturalas giogan ina rolla impurtonta quei che risguarda la participaziun dalla populaziun alla veta publica, il spért da cuminonza sociocultural, l'attractivitad dalla vischnaunca sco liug da habitar, la qualitad da viver d'indigenas e d'indigens e l'integraziun da persunas nievarrivadas. Plinavon s'auda in'activitad culturala per la gronda part dallas habitontas e dils habitonts tier lur veta individuala e lur identitad. Ella vischnaunca Ilanz/Glion vivan e lavuran era numerusas persunas ch'ein activas individualmein sin il sectur cultural ch'ina buna part dalla populaziun enconuscha buca. La lescha presenta scaffescha las cundiziuns da basa, per ch'ellas daventien pli visiblas e sappien sesviluppar meglier. Era el turissem e per glieud che posseda ina secunda habitaziun giogan experientschas culturalas ina rolla adina pli gronda. Ellas contribueschan ad in profil da purschidas turisticas attractiv e procuran per ina valurisaziun augmentada ella hotellaria ed el commerci.
Deutsch: Die Vereine und kulturellen Institutionen spielen eine wichtige Rolle für die Teilhabe der Be-völkerung am öffentlichen Leben, für den soziokulturellen Zusammenhalt, die Wohnattraktivität der Gemeinde sowie die Lebensqualität von Einheimischen und die Integration von Zugezoge-nen. Eine kulturelle Betätigung ist zudem für einen Grossteil der Einwohnerinnen und Einwoh-ner Teil der individuellen Lebensgestaltung und Identität. In der Gemeinde Ilanz/Glion leben und arbeiten auch zahlreiche individuell tätige Kulturschaffende, die einem Grossteil der Bevöl-kerung unbekannt sind. Das vorliegende Gesetz schafft die Rahmenbedingungen, dass sie sicht-barer werden und sich besser entfalten können. Auch im Tourismus und bei den Eigentümern von Zweitwohnungen spielen Kulturerlebnisse zunehmend eine Rolle, sie tragen bei zu einem attraktiven touristischen Angebotsprofil und führen zu vermehrter Wertschöpfung in Hotellerie und Gewerbe.
Rumantsch: Dapi 2018 s'engascha il cantun Grischun cun ina legislaziun nova e dapli mieds finanzials per ina promoziun pli ferma dalla cultura. Per la realisaziun ein il cantun, las regiuns e las vischnauncas responsablas communablamein. La lescha nova per la promoziun dalla cultura dalla vischnaunca possibilitescha, en accord cun la lescha cantunala, la cuntinuitad dalla promoziun cantunala sin plaun communal. Ella motivescha las persunas activas ella cultura da reprender e sviluppar vinavon lur lavur suenter l'interrupziun pervia da corona da 2020 entochen 2021. La lescha metta il fundament per rinforzar la veta culturala en tut las fracziuns tenor la formulaziun el capetel 3 «Cultura e societad» cun lingias directivas, finamiras e mesiras dalla planisaziun dalla legislatura 2022–2025.
Deutsch: Seit 2018 engagiert sich der Kanton Graubünden mit einer neuen Gesetzgebung sowie mit auf-gestockten Mitteln für ein Mehr bei der Kulturförderung. Verantwortlich für die Umsetzung sind gemeinsam der Kanton, die Regionen und die Gemeinden. Das neue Kulturförderungsgesetz der Gemeinde ermöglicht, abgestimmt auf das kantonale Gesetz, die Kontiunität der kantonalen Förderung auf Gemeindeebene. Es motiviert die kulturell Aktiven, nach dem coronabedingten Stillstand von 2020–2021 ihre Tätigkeit wieder aufzunehmen und für die Zukunft weiterzuent-wickeln. Das Gesetz legt die Basis für eine Stärkung des kulturellen Lebens in allen Fraktionen, so wie es die Legislaturplanung 2022–2025 in Kapitel 3 «Kultur und Gesellschaft» mit Leitlinien, Zielen und Massnahmen formuliert.
Rumantsch: Il process da sviluppar il rapport da basa ed il sboz dalla lescha davart la promoziun dalla cultura ha entschiet il matg 2021 ed ha cuzzau in onn. Ina cumissiun da 17 persunas cun representantas e representants da tut las fracziuns e differentas spartas culturalas ha accumpignau el, numnadamein Sigi Andreoli, Ladir; Alice Bertogg, Sevgein; Rino Caduff, Glion; Mischela Camenisch, Duvin; Natalia Caviezel, Pitasch; Tarcisi Cavigelli, Siat; Jeannette Dalbert, Luven; Margrit Darms, Schnaus; Andreia Isabel De Almeida Graça, Glion; Yvonne Gienal, Glion; Murièle Jonglez, Riein; Clau Scherrer, Trun/Glion; Arnold Spescha, Cuera/Pigniu; Joris Tomaschett, Laax/Rueun; Ewald Vinzens, Ruschein; Ester Vonplon, Castrisch; Flavia Walder, Sevgein. Caroline Gasser Curschellas ei responsabla per il project da vart dalla suprastonza communala, Marianne Fischbacher ha menau il project ed Angela Gulli ha scret ils protocols ed ei s'occupada dils fatgs administrativs.
Deutsch: Der Prozess zur Entwicklung des Grundlagenberichts und des Gesetzesentwurfs zur Kulturförde-rung begann im Mai 2021 und dauerte ein Jahr. Er wurde von einer siebzehnköpfigen Kommissi-on mit Vertreterinnen und Vertretern aus allen Fraktionen und aus unterschiedlichen Kultur-sparten begleitet, namentlich Sigi Andreoli, Ladir; Alice Bertogg, Sevgein; Rino Caduff, Ilanz; Mischela Camenisch, Duvin; Natalia Caviezel, Pitasch; Tarcisi Cavigelli, Siat; Jeannette Dalbert, Luven; Margrit Darms, Schnaus; Andreia Isabel De Almeida Graça, Ilanz; Yvonne Gienal, Ilanz; Murièle Jonglez, Riein; Clau Scherrer, Trun/Ilanz; Arnold Spescha, Chur/Pigniu; Joris Tomaschett, Laax/Rueun; Ewald Vinzens, Ruschein; Ester Vonplon, Castrisch; Flavia Walder, Sevgein. Caroline Gasser Curschellas ist Projektverantwortliche seitens des Gemeindevorstands, Marianne Fischba-cher hatte die Projektleitung inne und Angela Gulli war für die Protokollführung sowie administ-rativen Belange verantwortlich.
Rumantsch: L'elaboraziun dil rapport e dalla lescha ei succedida en in process participativ. Sco gruppas en mira han ins definiu: uniuns e gruppas culturalas, persunas activas individualmein sin il sectur cultural cun scolaziun professiunala ni status d'amatura ni d'amatur, instituziuns sco era occurrenzas.
Deutsch: Bericht und Gesetz wurden in einem partizipativen Prozess erarbeitet. Als Zielgruppen wurden definiert: Vereine und Kulturgruppen, die individuell tätigen Kulturschaffenden mit professio-neller Ausbildung oder Amateurstatus, Institutionen sowie Anlässe.
Rumantsch: La noziun «cultura» capescha la gruppa accumpignonta a moda fetg inclusiva per tener quen dil caracter multifar dall'activitad culturala ella vischnaunca. Ella risguarda era uniuns che s'engaschan sin il sectur sociocultural (uniuns da dunnas, uniuns da giuventetgna). La lavur culturala da laicas e laics survegn la medema stema sco quella da persunas activas sin il sectur cultural cun ina scolaziun corrispundenta (lavur culturala professiunala).
Deutsch: Der Begriff «Kultur» wurde entsprechend dem vielseitigen Charakter kultureller Betätigung in der Gemeinde von der Begleitgruppe breit ausgelegt. Es wurden auch die auf soziokulturellem Gebiet tätigen Vereine (Frauenvereine, Uniuns da Giuventetgna) miteinbezogen. Das kulturelle Schaffen von Laien erhält seine Wertschätzung gleich wie die Arbeit von Kulturschaffenden mit Ausbildung (professionelles Kulturschaffen).
Rumantsch: La gruppa accumpignonta ha rimnau 126 adressas da tut las fracziuns. En in'emprema fasa da project han ins eruiu cun in'enquista online il meini dallas gruppas en mira «uniuns/gruppas culturalas» e «persunas activas sin il sectur cultural». Quellas ein vegnidas dumandadas arisguard lur cundiziuns da producziun e lur ideas per igl avegnir. Cun las instituziuns culturalas (Museum Regiunal Surselva, Cinema sil Plaz, ludoteca, biblioteca dalla scola e communala) ha ei dau ina meisa rodunda. Las persunas responsablas dils comites d'organisaziun dil Städtlifest e dil Marcau da praulas ein vegnidas consultadas per telefon. La populaziun digl exteriur vegn representada ella gruppa accumpignonta cun ina commembra dalla cuminonza portughesa.
Deutsch: Die Begleitgruppe trug 126 Adressen aus allen Fraktionen zusammen. In einer ersten Pro-jektphase wurden mittels einer Online-Umfrage die Einschätzungen der Zielgruppen «Verei-ne/Kulturgruppen» sowie «Kulturschaffende» eingeholt. Diese wurden unter anderem zu ihren Produktionsbedingungen und ihren Zukunftsvorstellungen befragt. Mit den Kulturinstitutionen (Museum Regiunal Surselva, Cinema sil Plaz, Ludothek, Schul- und Gemeindebibliothek) fand ein Runder Tisch statt. Die Verantwortlichen der OKs Städtlifest und Ilanzer Märchenstadt wurden telefonisch befragt. Die Integration der ausländischen Bevölkerung ist mit dem Einsitz einer Ver-treterin der portugiesischen Gemeinschaft in die Begleitgruppe erfolgt.
Rumantsch: L'entschatta october 2021 ein ils resultats dall'enquista vegni discutai alla «1. Fueina da cultura / 1. Kulturschmiede». Ver 50 persunas ein stadas dalla partida. Representantas e representants dallas uniuns e persunas activas sin il sectur cultural han giu la caschun da discussiunar e priorisar lur interess. Era representants dalla cuminonza d'interess proprietaris da secundas habitaziuns Surselva ein separticipai.
Deutsch: Anfang Oktober 2021 wurden die Resultate der Umfrage an der «1. Fueina da cultura / 1. Kultur-schmiede» mit gegen 50 Aktiven des Kultursektors diskutiert. Vertreterinnen und Vertreter der Vereine sowie Kulturschaffende erhielten die Gelegenheit zur Mitsprache und zur Priorisierung von Anliegen an die Gemeinde. An diesem Anlass teilgenommen haben auch Vertreter der Inte-ressengemeinschaft Zweitwohnungsbesitzer Surselva.
Rumantsch: Per sclarir damondas specificas han giu liug consultaziuns cun expertas ed experts. A maun dil material rimnau ha la direcziun dil project scret in rapport da lavur detagliau ed in rapport da basa. La presentaziun alla suprastonza ei vegnida fatga l'entschatta fevrer 2022. La primavera ei il sboz dalla lescha vegnius elaboraus ensemen cun la suprastonza communala.
Deutsch: Abschliessend fanden zur Klärung spezifischer Fragen noch Hearings mit Fachleuten statt. Aus dem gesammelten Material erstellte die Projektleitung einen ausführlichen Arbeitsbericht so-wie den Grundlagenbericht. Die Präsentation beim Vorstand erfolgte anfangs Februar 2022. Im Frühjahr fand die Erarbeitung des Gesetzesentwurfs gemeinsam mit dem Gemeindevorstand statt.
Rumantsch: Suenter ina presentaziun publica ein il rapport ed il sboz dalla lescha vegni exponi per la cooperaziun publica dils 17 da zercladur 2022 entochen ils 18 da fenadur 2022. Ei ha dau tschun instanzas che la suprastonza communala ha tractau ed allas qualas ella ha rispundiu.
Deutsch: Nach einer öffentlichen Präsentation erfolgte vom 17. Juni bis 18. Juli 2022 die Mitwirkungsauf-lage zum Bericht und Gesetzesentwurf statt. Es gingen fünf Eingaben ein, die vom Gemeindevor-stand behandelt und beantwortet wurden.
Rumantsch: In'instanza ha pretendiu sclariment davart la muntada dalla noziun «intent da far gudogn». Igl ei vegniu precisau ch'il sustegn d'ina occurrenza pertuchi surtut igl intent ideal e che p.ex. in chor sappi pia senz'auter era far in gudogn per l'atgna cassa. Organisaturs d'occurrenzas cun intents commercials duein perencunter esser exclus dalla promoziun. En pli ei vegniu intimau da sustener cooperaziuns cun uniuns e glieud activa sin il sectur cultural buca mo dad autras fracziuns, mobein era dad autras vischnauncas.
Deutsch: Eine Eingabe äusserte Fragen zur Bedeutung des Begriffs "gewinnorientiert". So wurde präzisiert, dass die Unterstützungswürdigkeit bei Veranstaltungen vorab den ideellen Zweck betrifft und z.B. ein Chor dabei durchaus auch Gewinn machen kann für die Chorkasse. Hingegen sollen kommerziell orientierte Veranstalter von der Förderung ausgeschlossen sein. Zudem wurde an-geregt, dass Kooperationen mit Vereinen und Kulturschaffenden nicht nur aus anderen Fraktio-nen, sondern auch aus anderen Gemeinden unterstützt werden sollen.
Rumantsch: In'instanza ha criticau la producziun dil material da reclama per romontsch ni en dus lungatgs sco cundiziun per survegnir sustegn finanzial. La suprastonza communala ei digl avis ch'ei seigi da mantener quella regulaziun el senn digl art. 7 al. 4 dalla constituziun communala, tenor il qual la vischnaunca sto promover il lungatg romontsch finanzialmein ed idealmein cun mesiras persistentas.
Deutsch: Eine Eingabe kritisierte die Bedingung bei Projektbeiträgen, dass das Werbematerial auf roma-nisch oder zweisprachig zu erstellen sei. Der Gemeindevorstand ist der Ansicht, dass an dieser Regelung im Sinne von Art. 7 Abs. 4 der Gemeindeverfassung festzuhalten ist, wonach die Ge-meinde angehalten ist, die rätoromanische Sprache finanziell und ideell nachhaltig zu fördern.
Rumantsch: Duront l'exposiziun da cooperaziun ei vegnida fatga la proposta da numnar la fotografia sco ulteriura sparta egl art. 2. Quella proposta ei vegnida approbada. La suprastonza communala ha buca dau suatientscha alla proposta da renumnar la lescha en «lescha da cultura», damai ch'il sboz dalla lescha sebasa sin la lescha cantunala per promover la cultura. Medemamein han ins refusau d'integrar la protecziun da beins culturals. Quella vegn risguardada ella lescha cantunala davart la protecziun dalla natira e dalla patria ed ella lescha da baghegiar dalla vischnaunca. Ins ha denton surpriu ils impuls da precisar e structurar pli clar ils temas cultura da baghegiar ed art vid igl edifeci.
Deutsch: Aus der Mitwirkungsauflage ist zudem der Vorschlag für die Benennung der Fotografie als weite-re Sparte in Art. 2 aufgenommen worden. Dem Antrag, das Gesetz in «Kulturgesetz» umzube-nennen, ist der Gemeindevorstand nicht gefolgt, da sich der Gesetzesentwurf an das kantonale Kulturförderungsgesetz anlehnt. Ebenfalls wurde nicht darauf eingegangen, den Kulturgüter-schutz als Bestandteil zu integrieren. Dieser ist über das kantonale Natur- und Heimatschutzge-setz sowie das kommunale Baugesetz abgedeckt. Hingegen wurden die Anregungen zur Präzisie-rung und klareren Gliederung der Themen Baukultur sowie Kunst und Bau übernommen.
Rumantsch: Las enquistas han purtau alla glisch che bunamein tut las uniuns han problems da garantir cuntinuitad e successiun cun persunas giuvnas. Cun igl accent explicit «affons e giuvenils» survegn la promoziun dalla generaziun giuvna sco strategia a liunga vesta per segirar igl avegnir la peisa necessaria.
Deutsch: Die Umfragen haben bei fast allen Vereinen ein Nachwuchsproblem zu Tage gefördert. Mit dem ausdrücklich festgehaltenen Schwerpunkt «Kinder und Jugendliche» erhält die Nachwuchsförde-rung als längerfristige Strategie zur Sicherung der Zukunft das nötige Gewicht.
Rumantsch: Contribuziuns da basa han tochen ussa surtut ils chors survegniu. Lavur culturala preziusa prestan denton tut las uniuns e gruppas culturalas che dattan regularmein la pusseivladad a lur commembras e commembers ni alla publicitad da far activitads culturalas (p.ex. emprovas, seras da giugs, sentupadas, referats ed auter). Egl avegnir survegnan ellas sin damonda ina contribuziun da basa annuala tenor al. 2. Quei tractament egual da prestaziuns socioculturalas sa tut tenor interess haver per consequenza in augment dallas contribuziuns allas uniuns.
Deutsch: Grundbeiträge erhielten bisher vorab die Chöre. Wertvolle Kulturarbeit leisten aber alle Verei-ne und Kulturgruppen, die ihren Mitgliedern oder der Öffentlichkeit regelmässig die Ausübung kultureller Aktivitäten ermöglichen (z.B. Proben, Spielabende, Zusammenkünfte, Referate u.a.m.). Sie erhalten zukünftig auf Antrag hin einen jährlichen Grundbeitrag gemäss Abs. 2. Diese Gleichbehandlung soziokultureller Leistungen führt, je nach Zuspruch, zu einer Ausweitung der Beitragssumme an die Vereine.
Rumantsch: Cun las contribuziuns da bonus tenor al. 3 vegnan prestaziuns culturalas supplementaras motivadas. D'ina vart vegn la pratica buc uniforma dad oz harmonisada, da l'autra vart vegn ella extendida.
Deutsch: Mit den Bonusbeiträgen gemäss Abs. 3 werden zusätzliche kulturelle Leistungen motiviert. Da-mit wird die heute uneinheitliche Praxis zum einen harmonisiert, zum anderen ausgebaut.
Rumantsch: Contribuziuns a projects ein tochen oz vegni concedidas mo sporadicamein. Da niev daventan ellas in instrument impurtont per promover las persunas activas individualmein sin il sectur cultural. Contribuziuns a projects survegnan denton era uniuns ed instituziuns che vulan realisar in project cultural ultra dil menaschi regular. La premissa ei in concept cun preventiv e plan da finanziaziun che ademplescha ils criteris.
Deutsch: Projektbeiträge wurden bisher sporadisch zugesprochen. Sie werden neu zu einem wichtigen Instrument der Förderung für die individuell arbeitenden Kulturschaffenden. Projektbeiträge erhalten aber auch Vereine und Institutionen, die zusätzlich zum Normalbetrieb ein Kulturpro-jekt realisieren wollen. Erforderlich ist ein Konzept mit Budget und Finanzierungsplan, das die Kriterien erfüllt.
Rumantsch: Cun contribuziuns a projects sa la vischnaunca cumpletar subsidiarmein contribuziuns dil cantun. Aschia flessegian savens contribuziuns considerablas dil cantun e da grondas organisaziuns naziunalas ella vischnaunca.
Deutsch: Mit Projektbeiträgen kann die Gemeinde subsidiär Mittel zu Beiträgen des Kantons sprechen. Damit fliessen oftmals namhafte Beiträge vom Kanton und grossen schweizerischen Organisatio-nen in die Gemeinde.