ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Sche pretensiuns d'indemnisaziun vegnan fatgas valair posteriuramain, ston vegnir observadas las consequenzas da la negligientscha tenor l'art. 17 da l'Ordinaziun chantunala d'expropriaziun (OExp; DG 803.110).
Deutsch: Werden nachträgliche Entschädigungsforderungen geltend gemacht, sind die Säumnisfolgen nach Art. 17 der kantonalen Enteignungsverordnung (EntV, BR 803.110) zu beachten.
Rumantsch: La vischnaunca Ilanz/Glion ha previu da formar niev ina part dil santeri a Riein. Quei era sin fundament d'ina petiziun. Igl ei previu da construir ina nova fossa communabla. Bugen informein nus las convischinas ed ils convischins da Riein sco era ulteriurs interessai davart il project previu. L'occurrenza d'informaziun ha liug gievgia, ils 28 da november 2024 allas 19.00 ella Resgia Riein.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion hat die Neugestaltung eines Teils des Friedhofs in Riein vorgesehen. Dies auch aufgrund einer Petition. Es ist vorgesehen ein neues Gemeinschaftsgrab zu errichten. Gerne informieren wir die Einwohnerinnen und Einwohner von Riein sowie weitere Interessierte über das vorgesehene Projekt. Die Informationsveranstaltung findet am Donnerstag, dem 28. November 2024, um 19.00 Uhr in der Sagi Riein statt.
Rumantsch: priu enconuschientscha dil rapport intermediar dalla Metron AG arisguard infrastructura da sport ed occupaziun dallas hallas da gimnastica a Glion e decidiu sco continuar en caussa instrucziun da sport dil Center da formaziun Surselva;
Deutsch: vom Zwischenbericht der Metron AG betreffend Sportinfrastruktur und Turnhallenbelegung in Ilanz Kenntnis genommen und über das weitere Vorgehen in Sachen Sportunterricht Bildungszentrum Surselva entschieden;
Rumantsch: deliberau la revisiun parziala dalla lescha da pumpiers dalla vischnaunca Ilanz/Glion (LIG 42.1) per mauns dil parlament communal e decidiu la revisiun parziala dalla ordinaziun da pumpiers (LIG 42.11);
Deutsch: die Teilrevision des Feuerwehrgesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion (RIG 42.1) zuhanden des Gemeindeparlaments beraten und die Teilrevision der Feuerwehrverordnung (42.11) beschlossen;
Rumantsch: decidiu la revisiun parziala dalla ordinaziun davart il manteniment, la gestiun e l'utilisaziun dallas ovras da meglieraziun e d'ulteriuras ovras ordeifer il territori da baghegiar (LIG 76.11);
Deutsch: die Teilrevision der Verordnung über den Unterhalt, Betrieb und die Nutzung der Meliorationswerke und weiterer Werke ausserhalb des Baugebiets (Meliorationsunterhaltsverordnung; RIG 76.11) beschlossen;
Rumantsch: decidiu d'inoltrar tier il cantun Grischun ina damonda da spustar las mesiras disponidas en disfavur dalla agricultura a Rueun en connex cun la determinaziun dil spazi d'auas;
Deutsch: beschlossen, beim Kanton Graubünden einen Antrag um Aufschub der im Rahmen der Festlegung des Gewässerraums verfügten Massnahmen zu Lasten der Landwirtschaft in Rueun zu stellen;
Rumantsch: dau suatientscha al project da baghegiar dalla vischnaunca Ilanz/Glion per ereger ina fermada per igl auto da posta ella Via Santeri a Glion;
Deutsch: dem Bauvorhaben der Gemeinde Ilanz/Glion für den Neubau einer Bushaltestelle in der Via Santeri in Ilanz zugestimmt;
Rumantsch: deliberau il contract da concessiun pertuccont la retratga d'aua da diever entras la Montalta Transport + Kies AG a Salavras (fracziun Rueun).
Deutsch: den Konzessionsvertrag mit der Montalta Transport + Kies AG für den Bezug von Brauchwasser in Salavras (Fraktion Rueun) beraten.
Rumantsch: Muort lavurs vid la lingia principala dil provediment d'aua en la Via Sut Catieni a Ruschein, ei il provediment d'aua interruts duront entginas uras ils 13 d'uost 2024. Quei pertucca tuttas immobilias el contuorn dalla Via Sut Catieni (denter las cruschadas dalla Via Sut Catieni/Via Consum e Via Sut Catieni/Via Vinal).
Deutsch: Infolge der Bauarbeiten an der Wasserleitung in der Via Sut Cantieni in Ruschein, ist die Wasserversorgung am 13. August 2024 für einige Stunden unterbrochen. Dies betrifft alle Liegenschaften, deren Zuleitung an der Via Sut Catieni (zwischen den Verzweigungen Via Sut Catieni/Via Consum und Via Sut Catieni/Via Vinal) angeschlossen sind.
Rumantsch: Per informaziuns detagliadas san ins s'annunziar tier la survigilonza da lavur (signur Christof Pohle, Cavigelli Ingenieure AG, 081 920 09 20).
Deutsch: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Bauleitung (Herr Christof Pohle, Cavigelli Ingenieure AG, 081 920 09 20).
Rumantsch: La vischnaunca Ilanz/Glion elavura ina basa normativa en fuorma d'ina visiun, missiun e dallas valurs. Per quei intent vegn ina gruppa da lavur cun ina vasta basa installada. La populaziun ei envidada da cooperar activamein en quella gruppa da lavur.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion erarbeitet eine normative Basis in Form einer Vision, Mission und Werte. Dafür wird eine breit abgestützte Arbeitsgruppe eingesetzt. Die Bevölkerung ist eingeladen, aktiv in der Arbeitsgruppe mitzuwirken.
Rumantsch: Persunas interessadas san inoltrar lur annunzia en scret entochen ils 28 d'uost 2024 alla: Vischnaunca Ilanz/Glion, Michael Spescha (menader canzlia), Plazza Cumin 9, 7130 Glion ni michael.spescha@ilanz-glion.ch.
Deutsch: Interessierte Personen können sich bis zum 28. August 2024 schriftlich bewerben bei der: Gemeinde Ilanz/Glion, Michael Spescha (Leiter Kanzlei), Plazza Cumin 9, 7130 Ilanz oder michael.spescha@ilanz-glion.ch.
Rumantsch: La meisa rodunda a… ei in'iniziativa dallas parlamentarias e dils parlamentaris dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Ella duei esser ina plattafuorma da sebrattar denter la populaziun ed ils politichers e las politicras dalla vischnaunca. Nua existan dubis? Tgei problems duein vegnir discutai communablamein? Tgi ha in'idea innovativa pil svilup da nossa vischnaunca che duei exnum vegnir persequitada? Nus essan promts per la discussiun cun Vus.
Deutsch: Meisa rodunda a… ist eine Initiative der Parlamentarierinnen und Parlamentarier der Gemeinde Ilanz/Glion. Es soll eine Austausch-Plattform zwischen der Bevölkerung und den Gemeindepolitikerinnen und -politikern sein. Wo drückt der Schuh? Welche Probleme müssen angegangen werden? Wer hat eine Idee für die Entwicklung unserer Gemeinde, welche unbedingt weiterverfolgt werden sollte? Wir stellen uns dieser Diskussion und erläutern gerne.
Rumantsch: La meisa rodunda a… vegn organisada pliras gadas ad onn ellas differentas fracziuns da nossa vischnaunca. La proxima meisa rodunda ha liug gievgia, ils 29 d'uost 2024, allas 19.00 ell'ustria «L'angolo dei Sapori» a Rueun.
Deutsch: Die Meisa rodunda a… soll mehrmals im Jahr in verschiedenen Fraktionen unserer Gemeinde stattfinden. Die nächste Meisa rodunda findet am Donnerstag, dem 29. August 2024, um 19.00 Uhr im Restaurant «L'angolo dei Sapori» in Rueun statt.
Rumantsch: En las suandontas fracziuns dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion ei Numnasontga in firau: Glion, Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein e Siat.
Deutsch: In den folgenden Fraktionen der Gemeinde Ilanz/Glion ist Allerheiligen ein Feiertag: Ilanz, Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein und Siat.
Rumantsch: En las suandontas fracziuns ei Numnasontga negin firau: Castrisch, Duvin, Luven, Pitasch, Riein e Schnaus.
Deutsch: In den folgenden Fraktionen ist Allerheiligen kein Feiertag: Castrisch, Duvin, Luven, Pitasch, Riein und Schnaus.
Rumantsch: Sonda avonmiezgi, ils 19 d'october 2024, ha liug a Glion la partenza dalla 10avla ediziun dil «Transruinaulta». Pervia dalla partenza avon la casa cumin a Glion vegn ei denter ca. las 6.00 e las 12.30 a dar restricziuns da traffic per liung dalla Via dil Glogn e sin la Plazza Cumin/Via Centrala. In sviament vegn signalisaus.
Deutsch: Samstagvormittag, am 19. Oktober 2024, findet in Ilanz der Start des zehnten «Transruinaulta» statt. Infolge des Starts vor dem Rathaus in Ilanz ist von ca. 6.00 bis 12.30 Uhr entlang der Glennerstrasse und auf dem Landsgemeindeplatz/Via Centrala mit Verkehrsbeschränkungen zu rechnen. Eine Umleitung wird signalisiert.
Rumantsch: Muort l'occurrenza da cuorer Transruinaulta vegn la senda da viandar tras la Ruinaulta denter Glion e Versomi serrada sonda, ils 19 d'october 2024 dallas 10.00 entochen las 16.00, quei tenor cunvegna cun ils rangers dalla Ruinaulta. Naven dallas 12.00 ei igl access da Glion anora puspei pusseivels.
Deutsch: In Absprache mit dem Rangerdienst der Ruinaulta wird aufgrund der Laufveranstaltung Transruinaulta die Rheinschlucht auf dem Wanderwegabschnitt von Ilanz bis Versam am Samstag, 19. Oktober 2024, von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr gesperrt. Ab 12.00 Uhr ist der Zugang von Ilanz wieder möglich.
Rumantsch: Muort cultivaziun digl uaul resta la via Alp da Schnaus serrada per tut il traffic naven dils 14 d'october 2024 ad interim.
Deutsch: Infolge Waldpflegeeingriff ist der Waldweg nach Alp da Schnaus vom 14. Oktober 2024 bis auf weiteres für jeglichen Verkehr gesperrt.
Rumantsch: Per curclar fossas etc. deponin nus dascha sper ils santeris, sut la suosta dil marcau e sper il bogn aviert. Vus saveis retrer la dascha naven da gievgia, ils 24 d’october 2024 els loghens suranumnai.
Deutsch: Für das Abdecken von Gräbern etc. wird bei den Friedhöfen, bei der Stadtsuste und beim Schwimmbad Tannenreisig deponiert. Das Tannenreisig kann ab Donnerstag, 24. Oktober 2024 an den genannten Orten bezogen werden.
Rumantsch: Mesjamna, ils 16 d'october 2024, ei fiera a Glion. La via Centrala naven dalla cruschada Hotel Rätia, la via dil Glogn entochen avon la Moda Decurtins sco era l'entira Plazza Cumin ein serradas per tut il traffic naven dallas 06.00 entochen las 19.00 (era per habitontas e habitons en quei perimeter).
Deutsch: Am Mittwoch, dem 16. Oktober 2024, findet der Warenmarkt in Ilanz statt. Die Via Centrala ab Kreuzung Rätia und die Glennerstrasse bis Moda Decurtins, sowie der gesamte Landsgemeindeplatz bis oberhalb des Stadtbrunnens sind von 06.00 bis 19.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt (auch für Anwohnerinnen und Anwohner).
Rumantsch: Per tut ils autos privats stattan ils parcadis publics a disposiziun gratuit quei gi. Plirs parcadis gratuits sesanflan dalla vart seniastra dil Rein sco era egl areal Fontanivas en vischinonza dil bogn aviert.
Deutsch: Die öffentlichen Parkplätze sind an diesem Tag kostenlos nutzbar. Linksseitig des Rheins und beim Schwimmbad im Areal Fontanivas stehen Ihnen weitere Parkplätze kostenlos zur Verfügung.
Rumantsch: Nus engraziein per Vossa capientscha e selegrein sin in seveser alla fiera nua ch'ina vasta purschida cun varga 40 stans spetga Vus.
Deutsch: Wir danken für Ihr Verständnis und freuen uns auf Ihren Besuch am Ilanzer Warenmarkt. Über 40 Marktstände bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Angebot.
Rumantsch: La controlla da habitonts pren bugen encunter empustaziuns via telefon 081 920 15 36 ni era per e-mail ad einwohnerkontrolle@ilanz-glion.ch entochen ils 23 d'october 2024.
Deutsch: Bestellungen nimmt die Einwohnerkontrolle bis 23. Oktober 2024 telefonisch unter 081 920 15 36 oder auch per E-Mail an einwohnerkontrolle@ilanz-glion.ch entgegen.
Rumantsch: L'ordinaziun davart la biblioteca da scola e vischnaunca Ilanz/Glion ei entrada en vigur per igl 1. da schaner 2024. L'ordinaziun prevesa ina cumissiun da biblioteca cun ina representanza dalla populaziun.
Deutsch: Die Verordnung zur Schul- und Gemeindebibliothek Ilanz/Glion ist am 1. Januar 2024 in Kraft getreten. Die Verordnung sieht eine Bibliothekskommission mit einer Vertreterin oder einem Vertreter aus der Bevölkerung vor.
Rumantsch: Vischinas e vischins che han interess da far part dalla cumissiun san s'annunziar a scret (brev ni per e-mail) entochen sil pli tard gliendisgis, ils 29 da schaner 2024, tier l'administraziun communala Ilanz/Glion, Plazza Cumin 9, 7130 Glion (info@ilanz-glion.ch).
Deutsch: Einwohnerinnen und Einwohner, welche sich für eine Wahl in die Kommission interessieren, melden sich bitte bis spätestens Montag, 29. Januar 2024, schriftlich (Brief oder E-Mail) bei der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion, Plazza Cumin 9, 7130 Ilanz (info@ilanz-glion.ch).
Rumantsch: Dapresent vala ad Ilanz/Glion ina zona da planisaziun per igl entir territori communal cun las suandontas finiamiras: "Examinaziun d'ina reducziun da zonas da baghegiar (zonas da habitar, zonas mischedadas e zonas da center) tenor las disposiziuns egl art. 15 al. 1 e 2 LPT ed el plan directiv cantunal (PDChant-A/KRIP-S) dils 20 da mars 2018." (Publicaziun el Fegl ufficial cantunal dils 23-12-2022; eKAB-Nr.: 00.075.963).
Deutsch: Derzeit gilt in Ilanz/Glion für das ganze Gemeindegebiet eine Planungszone mit folgendem Planungsziel: "Prüfung einer Reduktion von Bauzonen (Wohn-, Misch- und Zentrumszonen; WMZ) entsprechend den Vorgaben in Art. 15 Abs. 1 und 2 RPG sowie im kantonalen Richtplan (KRIP-S) vom 20. März 2018", (Publikation im Kantonsamtsblatt vom 23.12.2022; eKAB-Nr.: 00.075.963).
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 14 da november 2023 ha la suprastonza communala decidiu da prolunghir quella zona da planisaziun, la quala ei valeivla entochen ils 12 da fevrer 2024, per dus ulteriurs onns, vul dir entochen ils 12 da fevrer 2026.
Deutsch: Anlässlich seiner Sitzung vom 14. November 2023 hat der Gemeindevorstand beschlossen, diese bis 12. Februar 2024 geltende Planungszone um weitere zwei Jahre, mithin bis 12. Februar 2026, zu verlängern.
Rumantsch: Il departement d'economia e fatgs socials ha lubiu la prolungaziun dalla zona da planisaziun cun la disposiziun dils 14 da december 2023.
Deutsch: Das Departement für Volkswirtschaft und Soziales hat der Verlängerung der Planungszone mit Verfügung vom 14. Dezember 2023 zugestimmt.
Rumantsch: Ella zona da planisaziun astga vegnir fatg nuot che savess engrevegiar ni cunterfar alla nova planisaziun. En special astgan projects da construcziun vegnir lubi mo sch'els cunterfan ni allas planisaziuns e prescripziuns vertentas ni allas planisaziuns e prescripziuns novas previdas (art. 21 al. 2 LPT).
Deutsch: In der Planungszone darf nichts unternommen werden, was die neue Planung erschweren oder dieser entgegenstehen könnte. Insbesondere dürfen Bauvorhaben nur bewilligt werden, wenn sie weder den rechtskräftigen noch den vorgesehenen neuen Planungen und Vorschriften widersprechen (Art. 21 Abs. 2 KRG).
Rumantsch: La prolungaziun dalla zona da planisaziun sa vegnir contestada enteifer 30 gis dapi la communicaziun publica cun protesta da planisaziun tier la regenza (art. 101 LPTGR).
Deutsch: Die vorliegende Verlängerung der Planungszone kann innert 30 Tagen seit der öffentlichen Bekanntgabe mit Planungsbeschwerde bei der Regierung angefochten werden (Art. 101 KRG).
Rumantsch: Informaziun pertuccont la regiun da spazzatgamin Ilanz/Glion (Castrisch, Ladir, Pitasch, Riein, Ruschein, Sevgein) per igl 1. da schaner 2024
Deutsch: Information betreffend Kaminfegerregion Ilanz/Glion (Castrisch, Ladir, Pitasch, Riein, Ruschein, Sevgein) per 1. Januar 2024
Rumantsch: Per igl 1. da schaner 2024 surpren il meister spazzatgamin Fabio Schmidig las lavurs da spazzatgamin da Benedetg Chistell.
Deutsch: Per 1. Januar 2024 übernimmt der Kaminfegermeister Fabio Schmidig die Kaminfegerarbeiten von Benedetg Chistell.
Rumantsch: Cun la finamira da promover il secuntener gest dalla populaziun, dall'industria e dil commerci, dallas autoritads, administraziuns e scolas arisguard l'ecologia e l'energia, nominescha la suprastonza communala ina cumissiun d'energia. Muort demissiuns encurin nus persunas interessadas che vulan s'engaschar ella cumissiun.
Deutsch: Mit dem Ziel, das umweltgerechte und energiebewusste Verhalten von Bevölkerung, Industrie und Gewerbe, Behörden, Verwaltung und Schulen zu fördern, setzt der Gemeindevorstand eine Energiekommission ein. Aufgrund von Demissionen suchen wir Personen, welche sich in der Kommission engagieren möchten.
Rumantsch: La plaunca el territori sur la via da Polacs ei en moviment. Il moviment dalla plaunca procura pil mument per in grond prighel d'in sbuau. Per motivs da segirtad ei la via da Polacs vegnida serrada per il mument per tut il traffic denter Rueun Sur la Punt ed lsla. Tenor la supposiziun optimistica actuala quintein nus che la serrada dalla via da Polacs sa puspei vegnir sligiada naven da sonda, ils 20 d'avrel 2024. La spunda e la sbuada dalla vart dalla via da Polacs vegn observada cuntinuadamein. Tut tenor il svilup sto la via da Polacs puspei vegnir serrada.
Deutsch: Oberhalb des Polenwegs sind grosse Geländebewegungen im Gange. Momentan besteht eine erhöhte Erdrutschgefahr. Aus Sicherheitsgründen ist die Strasse zwischen Rueun Sur la Punt und Isla momentan für jeglichen Verkehr gesperrt. Gemäss aktueller optimistischer Annahme rechnen wir damit, dass die Sperrung des Polenwegs ab Samstag, dem 20. April 2024 wieder aufgelöst werden kann. Die Böschung und die Rutschung bergseits des Polenwegs wird weiterhin laufend beobachtet. Je nach Entwicklung muss der Polenweg erneut gesperrt werden.
Rumantsch: Mesjamna, ils 17 d’avrel 2024, allas 08.00 – 09.00 rimna la scola da Castrisch/Sevgein pupi e cartun ellas fracziuns da Castrisch, Sevgein e Riein.
Deutsch: Am Mittwoch, den 17. April 2024, von 08.00 – 09.00 Uhr sammeln die Schülerinnen und Schüler Altpapier und Karton in Castrisch, Sevgein und Riein.
Rumantsch: priu enconuschientscha dil rapport final dalla Kontextplan AG pertuccont la concurrenza da variantas concepziunalas per l'utilisaziun d'ina surfatscha commerciala el niev edifeci vest dalla nova staziun a Glion;
Deutsch: Kenntnis genommen vom Schlussbericht der Kontextplan AG zum Konzeptwettbewerb für eine Geschäftsfläche im Neubau West des Bahnhofs Ilanz;
Rumantsch: approbau per la publicaziun el Fegl ufficial dil cantun Grischun la signalisaziun dallas vias d'alp, da funs e d'uaul ellas fraziuns Castrisch, Duvin, Glion, Pigniu, Pitasch, Rueun, Schnaus, Sevgein e Siat;
Deutsch: die Signalisation der Wald- und Güterstrassen in den Fraktionen Castrisch, Duvin, Ilanz, Pigniu, Pitasch, Rueun, Schnaus, Sevgein und Siat zur Publikation im Kantonsamtsblatt verabschiedet;
Rumantsch: dau suatientscha al project da baghegiar dalla vischnaunca Ilanz/Glion per construir in indrez fotovoltaic vid il mir dalla Casa Sentupada a Siat;
Deutsch: die Zustimmung zum Bauvorhaben der Gemeinde Ilanz/Glion für die Erstellung einer Photovoltaik-Anlage an der Stützmauer der Casa Sentupada in Siat erteilt;
Rumantsch: dau suatientscha al project da baghegiar dalla vischnaunca Ilanz/Glion per baghegiar e formar il niev plaz dalla staziun a Glion;
Deutsch: die Zustimmung zum Bauvorhaben der Gemeinde Ilanz/Glion für die Neugestaltung des Bahnhofplatzes in Ilanz erteilt;
Rumantsch: approbau per mauns dalla regenza la consultaziun pertuccont duas revisiuns parzialas dalla lescha davart ils dretgs politics el cantun Grischun (DG 150.100) (cedels electorals per far ina crusch/nova via da recuors per las elecziuns dil cussegl grond);
Deutsch: die Vernehmlassung zu zwei Teilrevisionen des kantonalen Gesetzes über die politischen Rechte (BR 150.100) zuhanden der Regierung verabschiedet (Wahlzettel zum Ankreuzen/neuer Beschwerdeweg bei Grossratswahlen);
Rumantsch: en connex cun la realisaziun dalla taglia minimala dalla OECD el cantun Grischun approbau per mauns dalla regenza la consultaziun pertuccont la revisiun parziala dalla lescha da taglia per il cantun Grischun (DG 720.000) e dalla lescha per promover il svilup economic el Grischun (DG 932.100);
Deutsch: im Rahmen der Umsetzung der OECD-Mindeststeuer im Kanton Graubünden die Vernehmlassung zur Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes (BR 720.000) und des Wirtschaftsentwicklungsgesetzes (BR 932.100) zuhanden der Regierung verabschiedet;
Rumantsch: approbau per mauns dalla Surselva Turissem SA la consultaziun pertuccont il concept turistic general per la regiun «entourn il Mundaun»;
Deutsch: die Vernehmlassung zum regional touristischen Gesamtkonzept «rund um den Mundaun» zuhanden der Surselva Tourismus AG verabschiedet;
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 19 da zercladur 2024 ha il parlament communal Ilanz/Glion priu la suandonta decisiun ch'ei suttamessa al dretg da referendum facultativ:
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat anlässlich der Sitzung vom 19. Juni 2024 folgenden Beschluss gefasst, der dem fakultativen Referendum unterliegt:
Rumantsch: Tenor art. 32 e 33 dalla constituziun communala san 150 votantas e votants far diever dil dretg da referendum encunter quella decisiun enteifer 30 gis dapi la publicaziun. Ils acts corrispundents stattan a disposiziun sin la pagina d'internet dalla vischnaunca sut www.ilanz-glion.ch > Publicaziuns > Rapport annual/preventiv ni san vegnir retratgs tier l'administraziun communala Ilanz/Glion.
Deutsch: Gemäss Art. 32 und 33 der Gemeindeverfassung können 150 Stimmberechtigte innert 30 Tagen seit der Publikation das Referendum dagegen ergreifen. Die entsprechenden Unterlagen sind auf der Internetseite der Gemeinde unter www.ilanz-glion.ch > Publikationen > Jahresbericht/Budget aufgeschaltet oder können bei der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion bezogen werden.
Rumantsch: Per l'entira fracziun da Schnaus vegn introduciu ina zona da tempo 30. La mesira entra en vigur cun montar la signalisaziun resp. far la marcaziun corrispundenta.
Deutsch: In der Fraktion Schnaus wird flächendeckend eine Tempo-30-Zone eingeführt. Mit dem Aufstellen und Anbringen der entsprechenden Signalisation/Markierung wird die Massnahme rechtskräftig.
Rumantsch: Naven dils 15 entochen ils 18 da fenadur 2024 e naven dils 22 entochen ils 25 da fenadur 2024 vegn la Via Vitg serrada per tut il traffic. In sviament dil plazzal ei pusseivels sin las vias communalas Via Quadra ni Via Cava per vehichels entochen 3.5 t.
Deutsch: Infolge Bauarbeiten muss die Gemeindestrasse Via Vitg vom 15. bis 18. Juli 2024 und vom 22. bis 25. Juli 2024 für den Verkehr komplett gesperrt werden. Eine Umfahrung der Baustelle ist über die Gemeindestrassen Via Quadras oder Via Cava für Fahrzeuge bis 3.5 t möglich.
Rumantsch: Per ulteriuras informaziuns san ins s'annunziar tier la survigilonza da lavur (signur Philipp Fleischli, Fleischli & Partner, 081 920 90 90).
Deutsch: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Bauleitung (Herr Philipp Fleischli, Fleischli & Partner, 081 920 90 90).
Rumantsch: Pervia da lavurs da cuvrida sto la via da Riein vegnir serrada a Sevgein el tschancun denter «sut vitg» e «storta gronda» (km 1,3 tochen km 1,4), naven da mesjamna, ils 18 da settember 2024, dallas 22.00 entochen gievgia, ils 19 da settember 2024, dallas 05.00, per tut il traffic.
Deutsch: Die Rieinerstrasse muss in Sevgein innerorts auf dem Abschnitt "sut vitg" bis "storta gronda" (km 1.3 bis km 1.4), infolge Belagsarbeiten ab Mittwoch, 18. September 2024, um 22.00 Uhr bis Donnerstag, 19. September 2024, um 05.00 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt werden.
Rumantsch: Ei dat ina pusseivladad signalisada da sviar sur la via communala da Curschetta a Prada (via da Val S. Pieder km 2,6) entochen 18 t.
Deutsch: Es besteht eine signalisierte Umfahrungsmöglichkeit über die Gemein-destrasse von Curschetta nach Prada (Valserstrasse km 2.6) bis 18 t.
Rumantsch: Pedunzs e velocipedists astgan traversar il plazzal da tut temps. Informaziuns actualas sut www.strassen.gr.ch. Per damondas stat igl Uffeci da construcziun bassa dil Grischun, district 6 Glion, tel. 081 257 68 88, bugen a Vossa disposiziun.
Deutsch: Fussgänger und Radfahrer können die Baustelle jederzeit passieren. Aktuelle Informationen unter www.strassen.gr.ch. Bei Fragen steht das Tiefbauamt Graubünden, Bezirk 6 Ilanz, Tel. 081 257 68 88, gerne zur Verfügung.
Rumantsch: Pervia da lavurs da cuvrida sto la via da Pigniu vegnir serrada naven dil spartavias via da Siat entochen e cun la punt Val Valdun (quartier S. Antoni - km 0,0 tochen km 0,10) gievgia, ils 19 da settember 2024, naven dallas 08.00 entochen las 17.30, per tut il traffic.
Deutsch: Die Pigniuerstrasse muss von der Abzweigung Siaterstrasse bis und mit Brücke Val Valdun (Quartier S. Antoni - km 0.0 bis km 0.10), infolge Belagsarbeiten am Donnerstag, 19. September 2024, ab 08.00 Uhr bis 17.30 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt werden.