ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Sco emprem pass per la construcziun sto la lescha da sepultura e da santeri vegnir adattada. La lescha existenta ei vegnida revedida ensemen cun las pleivs. Ils uordens da santeri existents dallas pleivs ein vegni integrai daniev ella lescha da sepultura e da santeri e las determinaziuns tier las fossas communablas ein vegnidas cumpletadas.
Deutsch: Als erster Schritt für die Erstellung muss zunächst das bestehende Friedhof- und Bestattungsgesetz ange-passt werden. Dabei wurden die bestehenden Gesetze gemeinsam mit den Pfarreien überprüft, die bishe-rigen, von den Pfarreien separat ausgegebenen Friedhofsordnungen neu in das Friedhof- und Bestat-tungsgesetz aufgenommen und die nötigen Bestimmungen zum Gemeinschaftsgrab ergänzt.
Rumantsch: Daniev vegnan las taxas fixadas en in reglement separau, aschia drovan midadas buc pli il consentiment dalla radunonza communala. Adattaziuns als fatgs sa la suprastonza communala decider sezza.
Deutsch: Die Gebühren sin in einem separaten Reglement ausgelagert, so dass Änderungen nicht mehr durch die Gemeindeversammlung beschlossen werden müssen, sondern vom Vorstand den Gegebenheiten ange-passt werden können.
Rumantsch: Per la construcziun dalla garascha sutterrana sin parcella 248 "Punteglias" sto la via communala vischinonta Via Punteglias vegnir schurmiada ord motivs da segirtad e segirada encunter eventualas ruttadiras da terren.
Deutsch: Zur Erstellung der geplanten Tiefgarage auf der Parzelle 248 „Punteglias“ muss aus Sicherheitsgründen die angrenzende Gemeindestrasse Via Punteglias geschützt und gegen allfällige Grundbrüche gesichert werden.
Rumantsch: Il material da terren ei vegnius taxaus d'in geolog incumbensau sco fetg malstabel. La segirada dalla preit dil foss da construcziun sto perquei vegnir construida cun in'aschinumnada preit d'ancra per che la segirtad sappi vegnir garantida dureivlamein. Quellas ancras ston sin fundament dil decuors dalla via vegnir realisadas sur il cunfin en ina profunditad da rodund 1.50m tochen 3.00m sut via. Ord quei motiv damonda il patrun da construcziun Architectura Coray SA Sagogn la radunonza communala d'approbar il dretg da baghegiar sur il cunfin per las ancras per construir la preit d'ancras. L'indemnisaziun per eventuals debits vegls en via succeda tenor tariffa digl uffeci da construcziun bassa Grischun.
Deutsch: Das vorgefundene Erdmaterial wurde durch einen beauftragten Geologen als sehr instabil eingestuft. Die Sicherung der Baugrubenwand muss deshalb mittels einer sogenannten Ankerwand erfolgen. Diese Anker müssen aufgrund des Strassenverlaufs über den Grenzverlauf hinaus in ca. 1.50m bis 3.00m Tiefe unter der Strasse durchgeführt werden. Daher beantragt die Bauherrschaft Architectura Coray SA Sagogn der Gemeindeversammlung, das Gernzüberbaurecht für die Anker zur Errichtung der Ankerwand zu genehmi-gen. Die Entschädigung für allfällige Altlasten im Strassenkörper erfolgt gemäss Ansätzen des Kantona-len Tiefbauamtes Graubünden.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d'approbar il dretg da baghegiar sur il cunfin per la construcziun ina preit d'ancras sin parcella 248.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, dem Grenzüberbaurecht für die Errichtung einer Ankerwand auf Parzelle 248 zuzustimmen.
Rumantsch: Ils 04-11-2015 ei l'iniziativa "tempo 30 a Sagogn" vegnida inoltrada. Quella pretenda d'inoltrar ina zona da tempo 30 pigl entir intschess surbaghegiau a Sagogn. L'administraziun communala ha controllau l'iniziativa e las suttascripziuns inoltradas e constattau che quella ei vegnida suttascretta valeivlamein da 79 persunas cun dretg da votar. Il cuntegn dall’iniziativa cunterfa a neginas leschas superiuras. L’iniziativa ei cunquei valeiva. Aschia ei la procedura tenor art. 18 dalla constituziun communala vegnida instradada. Cun consentiment dils 5 premnumnai tenor ils documents inoltrai tenor art. 18 dalla constituziun communala vegn l'iniziativa tractada cun pign retard.
Deutsch: Am 04.11.2015 wurde die Initiative "Tempo 30 in ganz Sagogn" eingereicht. Diese verlangt die Einfüh-rung einer Tempo-30-Zone im ganzen überbauten Gebiet von Sagogn. Die Gemeindeverwaltung hat die Initiative und deren eingereichte Unterschriften überprüft und festgestellt, dass diese von 79 stimmbe-rechtigten Personen gültig unterzeichnet wurde. Der Inhalt der Initiative verletzt keine übergeordneten Gesetze. Die Initiative ist somit gültig. Das Prozedere gemäss Art. 18 der Gemeindeverfassung wurde er-öffnet. Mit Zustimmung der 5 erstgenannten gemäss den eingereichten Dokumenten gemäss Art. 18 der Gemeindeverfassung wird die Initiative mit kleiner Verspätung traktandiert.
Rumantsch: Ils 17-03-2016 ha la suprastonza communala saviu menar in discuors pertuccont tempo 30 cun signur Rico Crameri dalla polizia cantunala Grischuna e signur Andrea Obrecht digl uffeci da construcziun bassa Grischun. Sinaquei ha la suprastonza aviert la procedura d'eliminaziun per decider davart in expert e silsuenter concludiu da trer en in'offerta per in'expertisa dalla fatschenta HMQ AG a Tusaun. Quella expertisa ei la basa per instradar il procedere d’ina zona 30. L'offerta per l'expertisa tenor la directiva cantunala per la diminuziun dil traffic enteifer il vitg ei vegnida inoltrada alla suprastonza communala ils 20.04.2016 cun ina summa da schazetg.
Deutsch: Der Gemeindevorstand konnte am 17.03.2016 ein erstes Gespräch betreffend Tempo 30 mit Herrn Rico Crameri der Kantonspolizei Graubünden und Herrn Andrea Obrecht des Tiefbauamtes Graubünden füh-ren. Alsdann hat der Gemeindevorstand das Ausscheidungsverfahren für einen Gutachter eröffnet und beschlossen, ein Angebot der Firma HMQ AG in Thusis einzuholen. Dieses Gutachten bildet die Grundlage für die Eröffnung der Prozedur für eine Tempo-30-Zone. Das Angebot für das Gutachten gemäss der kan-tonalen Richtlinie für die Verkehrsberuhigung innerorts wurde dem Gemeindevorstand am 20.04.2016 mit einem Schätzbetrag eingereicht.
Rumantsch: Per saver introducir igl ulteriur procedere ei en in emprem pass da conceder in credit da frs. 14'000.- per l’expertisa. Ils ulteriurs pass sedrezzan allura tenor l’expertisa. Igl ei denton da quintar cun ulteriurs cuosts aunc buc giudicabels. La planisaziun, la realisaziun ed il consentiment dil cantun san cuzzar tochen 2 onns.
Deutsch: Um das weitere Prozedere einleiten zu können, ist in einem ersten Schritt das Kreditbegehren von CHF 14'000.- für das Gutachten zu genehmigen. Die weiteren Schritte richten sich nach der genannten Richt-linie. Es ist jedoch mit noch nicht kalkulierbaren Kosten zu rechnen. Die Planung, die Umsetzung und die Zustimmung des Kantons können bis zu 2 Jahre dauern.
Rumantsch: La suprastonza ha gia pliras gadas tractau e discutau las variantas per migliurar la situaziun da traffic el vitg. Era tempo 30 ei gia vegnius thematisaus, e quei buc mo a caschun da radunonzas communalas.
Deutsch: Der Gemeindevorstand hat bereits mehrmals die Varianten für eine Verbesserung der Verkehrssituation im Dorf traktandiert und diskutiert. Auch Tempo 30 wurde bereits thematisiert und dies nicht nur an-lässlich von Gemeindeversammlungen.
Rumantsch: Egl onn 2008 ei ina iniziativa identica vegnida inoltrada. Gia da lezzas uras han ins suenter l’examinaziun encurschiu che tempo 30 sligia deplorablamein buc ils problems e caschuna cuosts considerabels. Ils iniziants han da lezzas uras retratg l’iniziativa en favur d’ina investiziun en duas tablas da spertadad, che han custau frs. 14'000.-. Quellas tablas muossan ozilgi, che la situaziun dil traffic ei buc schi nauscha sco spitgada:
Deutsch: Im Jahr 2008 wurde eine identische Initiative eingereicht. Nach eingehender Prüfung wurde bereits da-mals festgestellt, dass Tempo 30 die Probleme leider nicht löst und erhebliche Kosten verursacht. Die Initianten haben damals die Initiative zugunsten von zwei Geschwindigkeitsmessanlagen, welche CHF 14'000.- gekostet haben, zurückgezogen. Diese Tafeln zeigen heute, dass die Verkehrssituation nicht so schlimm ist wie befürchtet:
Rumantsch: Era la suprastonza ei dil meini che la segirtad sin via ei fetg impurtonta. Ella ei denton dalla perschuasiun, che scaffir ina zona da tempo 30 ha buc igl effect giavischau e ch’endrizzar megliers implonts per pedunz sco per exempel la fermada dalla posta cun passapei avon scola portan dapli segirtad.
Deutsch: Der Gemeindevorstand ist ebenfalls der Meinung, dass die Sicherheit auf der Strasse sehr wichtig ist. Er ist jedoch der Überzeugung, dass die Schaffung einer Tempo 30 Zone nicht den gewünschten Effekt bringt und dass die Errichtung von besseren Anlagen für die Fussgänger, wie zum Beispiel die Posthaltestelle mit Trottoir vor der Schule, mehr Sicherheit bringen.
Rumantsch: Sebasond sigl art. 6 cefra 5 dils statuts dil Consorzi da scola superiura scolaviva dallas vischnauncas da Laax, Falera, Sagogn e Schluein han las radunonzas communalas da concluder il reglament d'indemnisaziun per ils commembers dil cussegl da scola. Il sboz dil reglament ei aschuntaus a quest messadi (annexa 1).
Deutsch: Gestützt auf Art. 6 Ziff. 5 der Statuten des Oberstufenschulverbandes scolaviva der Gemeinden Laax, Fa-lera, Sagogn und Schluein haben die Gemeindeversammlungen ein Entschädigungsreglement für die Mitglieder des Schulrates zu erlassen. Der Entwurf des Reglements ist dieser Botschaft beigelegt (Anhang 1).
Rumantsch: Sin giavisch dils representants dalla vischnaunca burgheisa e politica ha l‘Arena Alva tschentau ensemen in plan dils projects che dein, sche pusseivel, vegnir realisai el decuors digl onn 2016. Aschia san las vischnauncas informar ad uras la populaziun e l’Arena Alva dei ponderar e realisar ils projects el contuorn il medem onn. Quei ei in grond avantatg pil menaschi d'alp. Il disturbi seconzentrescha sin in onn e buca adina puspei.
Deutsch: Auf Wunsch der Vertreter der Bürger- und politischen Gemeinde hat die Weisse Arena einen Plan für die Projekte zusammengestellt, welche, wenn möglich, im Jahr 2016 realisiert werden sollen. So können die Gemeinden die Bevölkerung rechtzeitig informieren und die Weisse Arena soll die Projekte in der gleichen Umgebung im selben Jahr realisieren. Dies ist ein grosser Vorteil für den Alpbetrieb. Die Störungen kön-nen so auf ein Jahr konzentriert werden und treten nicht immer wieder auf.
Rumantsch: La suprastonza ei dil meini da sustener quels projects, cunquei ch’ei setracta d'indrezs ch’ein gia existents che dein sulettamein vegnir adattai alla situaziun ed en favur dalla segirtad.
Deutsch: Da es sich um Anlagen handelt, welche bereits bestehen, jedoch den Gegebenheiten und zur Sicherheit angepasst werden, ist der Gemeindevorstand der Meinung, diese Projekte zu unterstützen.
Rumantsch: La purschida da stad ir cun velo da muntogna survegn adina dapli muntada. Sin incarica dallas vischnauncas ha l'organisaziun turistica ord quei motiv elaborau in plan da basa per il traffic plaun per la destinaziun cun perimeter Sagogn, Laax, Falera, Flem e Trin. Quei plan da basa ei vegnius approbaus da tuttas vischnauncas miez mars 2014.
Deutsch: Dem Sommerangebot Biken kommt eine immer grössere Bedeutung zu. Die Tourismusorganisation hat darum im Auftrag der Gemeinden einen Masterplan Langsamverkehr für die Destination mit Perimeter Sagogn, Laax, Falera, Flims und Trin erarbeitet. Dieser Masterplan wurde Mitte März 2014 durch alle Gemeinden genehmigt.
Rumantsch: Entschatta primavera 2016 ei il project per ina ruta per velos da muntogna Grauberg-Plaun vegnius presentaus a representants dalla vischnaunca burgheisa e politica. Il trassé dei menar naven da Grauberg tochen Nagens sur las alps Mughels e Sogn Martin. Si d'alp dei la ruta da velos disturbar il menaschi aschi pauc sco pusseivel. Ord quei motiv vegn la ruta messa al bord dallas pastiras ni suenter a seivs existentas. Ils ciclists da muntogna han aschia ina pista dada avon e traversassan buc las pastiras.
Deutsch: Anfangs Frühling 2016 wurde das Projekt der Moutainbikestrecke Grauberg-Plaun den Vertretern der Bürger- und der politischen Gemeinde vorgestellt. Die Linienführung soll vom Grauberg bis Nagens über Alp Mughels und Alp Sogn Martin nach Plaun führen. Auf der Alp soll die Bikestrecke den Alpbetrieb möglichst wenig stören. Darum wird die Bikestrecke möglichst an den Rand der Weiden oder entlang von bestehenden Zäunen gelegt. Die Mountainbiker haben so eine gegebene Strecke und würden nicht quer durch die Weiden fahren.
Rumantsch: Per la construcziun, il manteniment e la segirtad ein la vischnaunca Laax e l'Arena Alva responsabels. Per la vischnaunca Sagogn dat ei negins cuosts. Damai ch'il menaschi d'alp funcziuna tuttina senza disturbis pli gronds ei la suprastonza communala dil meini da dar il consentiment tier la construcziun d'ina ruta per velos da muntogna Grauberg-Plaun.
Deutsch: Für den Bau, den Unterhalt und die Sicherheit sind die Gemeinde Laax und die Weisse Arena zuständig. Der Gemeinde Sagogn fallen keine Kosten an. Der Gemeindevorstand ist der Meinung, dem Bau der Mountainbikestrecke Grauberg-Plaun zuzustimmen, da der Alpbetrieb trotzdem ohne grössere Störungen funktioniert.
Rumantsch: Igl onn 2015 ei, sco gia igl onn 2014, stau in onn extraordinari ferm. Il quen siara cun in gudogn da frs. 5'888.91, quei tier entradas da frs. 4'040'466.37 ed expensas da frs. 4'034'577.46. Ils detagls dil quen da vischnaunca sco era ulteriuras informaziuns anfleis vus el cudischet aschuntau.
Deutsch: 2015 war, wie auch bereits 2014, ein ausserordentlich starkes Jahr. Die Rechnung schliesst mit einem Gewinn von CHF 5'888.91 bei Gesamterträgen von CHF 4'040'466.37 und Gesamtaufwänden von CHF 4'034'577.46. Die Details zur Gemeinderechnung sowie weitere Informationen erhalten Sie in der beilie-genden Broschüre.
Rumantsch: La collaboraziun dil consorzi da scola superiura scolaviva ei ida en vigur igl onn da scola 2014/15. Sebasond sin igl artechel 6 dils statuts han las radunonzas communalas dallas vischnauncas da Falera, Laax, Sagogn e Schluein l’incumbensa da retscheiver e d’approbar il quen annual. Igl onn da gestiun dil consorzi da scola cuoza mintgamai digl 1. d'uost tochen ils 31 da fenadur. Ils detagls dil quen dil consorzi da scola superiura Falera, Laax, Sagogn e Schluein anfleis vus ell'annexa 1.
Deutsch: Die Zusammenarbeit des Oberstufenschulverbandes scolaviva ist im Schuljahr 2014/15 in in Kraft getreten. Gestützt auf Artickel 6 der Statuten haben die Gemeindeversammlungen der Gemeinden Falera, Laax, Sagogn und Schluein den Auftrag, die Jahresrechnung zu erhalten und zu genehmigen. Das Geschäftsjahr des Schulverbandes dauert jeweils vom 1. August bis zum 31. Juli. Die Details zur Jahresrechnung des Oberstufenschulverbandes Falera, Laax, Sagogn und Falera finden Sie im Anhang 1.
Rumantsch: La radunonza communala dils 11-12-2015 ha decidiu d'integrar l'uniun da traffic ella vischnaunca. Per saver metter entuorn quei drova ei entginas adattaziuns vid las leschas numnadas. Las midadas ein da veser ell'annexa 2.
Deutsch: Die Gemeindeversammlung vom 11.12.2015 hat beschlossen, den Verkehrsverein in die Gemeinde zu integrieren. Damit dies umgesetzt werden kann, braucht es einige Anpassungen an den genannten Gesetzen. Die Änderungen sind aus der Beilage 2 ersichtlich.
Rumantsch: Gia igl onn 2010 ei il project per la sanaziun dallas vias communalas "Via Catschegn, Via Sur Baselgia, Via Canginas sco era Via Patialas e Via Sorts" vegnius aviarts. Gia da lezzas uras ha la suprastonza communala signalisau claramein ch' ils tschancuns da via menziunai ein da sanar urgentamein perquei che las vias sco era las lingias d'ovra sut via ein en schliet stan. La decisiun dalla radunonza communala da mesjamna ils 14-12-2011 da buc acceptar il credit da sanaziun ei cun 18 vuschs GIE encunter 21 vuschs NA stada fetg stretga.
Deutsch: Bereits im Jahr 2010 wurde das Projekt zur Sanierung der Gemeindestrassen "Via Catschegn, Via Sur Baselgia, Via Canginas sowie Via Patialas und Via Sorts" eröffnet. Damals signalisierte der Gemeindevor-stand klar, dass diese genannten Strassenabschnitte aufgrund des schlechten Zustands des Strassenkör-pers und ebenfalls des schlechten Zustands der Werkleitungen, dringendst saniert werden müssen. Der Beschluss der Gemeindeversammlung am Mittwoch 14.12.2011, den Sanierungskredit nicht anzuneh-men, war mit 18 Ja-Stimmen zu 21 Nein-Stimmen denkbar knapp.
Rumantsch: Oz sepresenta la situaziun dallas vias communalas e dallas lingias d'ovra sut via naturalmein buc megliera che avon rodund 5 onns. La suprastonza communala ha ord quei motiv tschentau ensemen in plan sur plirs onns per las investiziuns necessarias per ils proxims 20 onns. Buc pli pauc che frs. 11 miu. duein vegnir investai duront quella perioda en las vias communalas e la reit da lingias. Era la cumplettaziun d'il plan general d'avertura (GEP), che pretenda in sistem da separaziun dall'aua schubra dall'aua tschuffa, vegn risguardada. Medemamein eisi previu da modernisar las cazzolas da via sin LED sco quei ch’igl ei gia vegniu fatg entuorn casa da scola ed ella Via Punteglias.
Deutsch: Heute präsentiert sich die Lage der Gemeindestrassen und der darin eingebetteten Werkleitungen natür-lich nicht besser als vor rund 5 Jahren. Der Gemeindevorstand hat aus diesem Grund ein Mehrjahresplan der zu tätigen Investitionen für die nächsten 20 Jahre erstellt. Nicht weniger als Sfr. 11 Mio. sollen in dieser Zeitspanne in die Gemeindestrassen und Werkleitungsnetz investiert werden. Berücksichtigt soll hierbei auch der Ausbau des Generellen Erschliessungsplans (GEP) werden, welches ein Trennsystem des Meteor- und Kanalisationsabwasser im gesamten Gemeindegebiet vorsieht. Ebenfalls soll die Strassenbe-leuchtung auf LED umgerüstet werden, analog der bereits erstellten neuen Beleuchtung rund ums Schul-haus und der Via Punteglias.
Rumantsch: da conceder il credit d'investiziun brut da frs. 2'850'000.- per ils onns 2017 tochen 2023 per l'introducziun dalla procedura da perimeter, per la projectaziun e per l'execuziun dalla sanaziun dallas vias communalas Via Sorts, Via Patialas, Via Canginas, Via Sur Baselgia, Via Cresta und Via Catschegn.
Deutsch: den Brutto-Investitionskredit von CHF 2'850'000.- für die Jahre 2017 bis 2023 zur Einleitung des Perimeterverfahrens, für die Projektierung und die Ausführung der Sanierung der Gemeindestras-sen Via Sorts, Via Patialas, Via Canginas, Via Sur Baselgia, Via Cresta und Via Catschegn zu ge-nehmigen.
Rumantsch: Ils urdeins ed il terren dalla plazza da giugs Punteglias corrispundan buc pli allas pretensiuns dalla tecnica da segirtad per ina plazza da giugs ch'ei accessibla per la publicitad. La plazza da giugs vegn nezegiada stedi e survescha duront ils temps da scola era sco engrondiment dil plaz da pausa. Sin fundament dil stan dils urdeins ei – cun paucas excepziuns – da quintar cun ina renovaziun cumpletta. Tenor calculaziuns da cuosts eis ei da quintar cun cuosts da frs. 80'000.-.
Deutsch: Die Geräte und der Boden des Spielplatzes Punteglias erfüllen die sicherheitstechnischen Anforderungen an öffentlich zugängliche Spielplätze bzw. an dort vorhandene Spielgeräte nicht mehr. Der Spielplatz wird rege genutzt und dient während den Schulzeiten auch als Erweiterung des Pausenplatzes. Aufgrund des Zustandes der Geräte ist - mit wenigen Ausnahmen - eine vollständige Erneuerung vorzusehen. Die Kosten betragen gemäss vorhandenen Kostenschätzungen CHF 80'000.-.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d'approbar la damonda da credit sur frs. 80'000.- per la sanaziun dalla plazza da giugs Punteglias.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, dem Kreditgesuch über CHF 80'000.- für die Erneuerung des Spielplatzes Punteglias zuzustimmen.
Rumantsch: En ses 55 onns d’existenza ei l’Uniun da musica Sagogn daventada ina ferma petga ella scena da musica regiunala. Buns resultads a fiastas da musica districtualas, cantunalas e federalas demuossan quei svilup legreivel. L’UMS ei en emprema lingia ina musica dil vitg. Ella embellescha cun sias producziuns bia fiastas ed enrihescha aschia la purschida culturala da Sagogn. Per saver tener il plascher da sunar ed in bien livel musical eis ei necessari che l’UMS investescha en novs instruments. L’instrumentaziun nova caschuna cun rodund frs. 170'000.- gronds cuosts che l’UMS sa buca purtar persula. L'UMS damonda perquei la vischnaunca per in sustegn finanzial da frs. 80'000.-.
Deutsch: Während ihres 55 jährigen Bestehens ist die Uniun da musica Sagogn zu einer grossen Stütze in der regi-onalen Musikszene geworden. Die Resultate an Bezirks-, Kantons- und eidgenössischen Musikfesten bezei-gen diese erfreuliche Entwicklung. Die UMS ist in erster Linie eine Dorfmusik. Sie verschönert mit ihren Produktionen viele Feste und bereichert damit das kulturelle Angebot in Sagogn. Damit die Freude am Musizieren und das gute Niveau erhalten werden können, muss die UMS in neue Instrumente investieren. Die Neuinstrumentierung verursacht mit CHF 170'000.- grosse Kosten, welche die UMS nicht alleine tra-gen kann. Die UMS hat deshalb die Gemeinde um eine finanzielle Unterstützung in Höhe von CHF 80'000.- gebeten.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza propona da sustener l'instrumentaziun nova cun ina garanzia da deficit sur maximalmein frs. 80'000.-. La summa duei vegnir partida sin dus onns. Frs. 40'000.- igl onn 2016 ed il rest (max. frs. 40'000.-) sin fundament dil quen final dall’instrumentaziun igl onn 2017.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, die Neuinstrumentierung mit einer Defizitgarantie über CHF 80'000.- zu unterstützen. Die Summe soll auf zwei Jahre verteilt werden. CHF 40'000.- im Jahr 2016 und der Rest (max. CHF 40'000.-) nach Vorliegen der Endabrechnung im Jahr 2017.
Rumantsch: Ina stizun el vitg secapescha ozilgi ord motivs economics buc da sez. Il Volg a Sagogn ei, sco autras stizuns dil vitg era, exponida ad in contuorn economic dir e sbatta dapi onns cun sperditas da sviulta. Quellas han ils davos 2 onns caschunau ina sperdita da mintgamai rodund frs. 50'000.-. L'associaziun da consum Falera-Laax ha gia priu differentas mesiras per agir encunter a quei svilup e per reducir la sperdita. Denter auter han els dumandau la vischnaunca da desister dil tscheins d'affitaziun da frs. 15'600.- ad onn e da surprender ils cuosts d'electricitad currents en pli u meins la medema dimensiun.
Deutsch: Ein Dorfladen ist heutzutage aus wirtschaftlichen Gründen nicht mehr selbstverständlich. Der Volg in Sagogn ist, wie auch andere Dorfläden, dem harten wirtschaftlichen Umfeld ausgesetzt und kämpft bereits seit Jahren mit Umsatzeinbussen. Diese wirkten sich in den Jahresrechnung der letzten 2 Jahre mit Verlusten von je rund CHF 50'000.- aus. Die Associaziun da consum Falera-Laax hat bereits einige Massnahmen ergriffen, dieser Entwicklung entgegen zu wirken und den Verlust zu reduzieren. Unter anderem wurde die Gemeinde angefragt, die Mietzinsen von CHF 15'600.- pro Jahr zu erlassen und die laufenden Stromkosten in ungefähr derselben Höhe zu übernehmen.
Rumantsch: Per la suprastonza communala eis ei impurtont da mantener la stizun dil vitg. Ord quei motiv propona ella d'approbar la damonda da sustegn en fuorma d’ina pauschala da frs. 30'000.- ad onn (tscheins d’affitaziun e pagament als cuosts d’electricitad) per in cuoz da 3 onns. Senza quei susteniment fuss ei nunevitabel che la stizun dil vitg siara las portas.
Deutsch: Für den Gemeindevorstand ist der Erhalt des Dorfladens wichtig und dementsprechend ist er der Meinung, dem Unterstützungsgesuch in Form einer Pauschale von CHF 30'000.- pro Jahr (Mietzinserlass und Beitrag an Stromkosten) für eine befristete Dauer von 3 Jahren zuzustimmen. Ohne diese Unterstützung wäre eine Schliessung des Dorfladens unausweichlich.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d'approbar la damonda da sustegn dall'associaziun da consum Falera-Laax en fuorma d’ina pauschala annuala da frs. 30'000.- per in cuoz da treis onns (2016 – 2018).
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, dem Unterstützungsgesuch der Associaziun da consum Fale-ra-Laax in Form einer Pauschale von CHF 30'000.- pro Jahr für die Dauer von drei Jahren (2016 – 2018) zuzustimmen.