ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 2 Igl edifezi sto vegnir segnaus dil construider. La num-mera vegn communicada tras il revier forestal ensemen cun la lubientscha al petent. Edifezis senza nummera ein illegals e vegnan allontanai dil revier forestal sin donn e cuost dil construider.
Deutsch: 2 Die Baute ist durch den Ersteller zu kennzeichnen. Die Kennzeichnung wird dem Ersteller durch das Forstrevier zusammen mit der Bewilligung mitgeteilt. Bauten ohne Kennzeichnung sind widerrechtlich und werden durch das Forstrevier auf Kosten des Erstellers entfernt.
Rumantsch: 4 Edifezis che vegnan construi senza lubientscha ston vegnir allontanai enteifer 10 dis cun castitg. Sche quei succeda buc enteifer il termin fixaus, vegn igl edifezi al-lontanaus dil revier forestal sin donn e cust dil construi-der. Quei vala era per edifezis pli vegls pil qual il construi-der ei buc enconuschents.
Deutsch: 4 Bauten, die ohne Bewilligung erstellt werden, sind ge-gen Busse innerhalb von 10 Tagen abzubrechen. Ge-schieht dies nicht in der vorgegebenen Frist, wird die Bau-te auf Kosten des Erstellers durch das Forstrevier ent-fernt. Das gilt auch für ältere Bauten, für die der Erbauer nicht bekannt ist.
Rumantsch: 2 Sezs auts e sezs terresters astgan buc vegnir serrai giu e ston esser accessibels a tut ils catschadurs. Quei vala medemamein per gl'access (p.ex. scalas).
Deutsch: 2 Hochsitze und Bodensitze dürfen nicht abgeschlossen werden und müssen für alle Jäger zugänglich sein. Dies gilt ebenfalls für den Zugang (z.B. Leiter).
Rumantsch: 3 Las dimensiuns externas maximalas digl edifezi incl. ils pilasters ed ils fundaments ein 1.4 x 1.4 x 2.3 m.
Deutsch: 3 Die maximalen Aussendimensionen der Baute inkl. Stützen und Fundamente betragen 1.4 x 1.4 x 2.3 m.
Rumantsch: 4 La natira ei da proteger cun nezzegiar material adattau e cun montar minuziusamein. Mo lenn buc tractaus cun colur ed materials naturals astgan vegnir nezzegiai. Mate-rials iesters sco material d'isolaziun ni da stuppada ein buc lubi. Ils materials ston vegnir nezzegiai aschia ch'els san vegnir reziclai. Davart excepziuns dezida il revier fo-restal.
Deutsch: 4 Die Natur ist zu schützen, indem geeignete Materialien verwendet und sorgfältig montiert werden. Nur nicht mit Farbe behandeltes Holz und Naturmaterialien dürfen verwendet werden. Fremdmaterialien wie Dämm- oder Stopfmaterial sind nicht erlaubt. Die Materialien müssen so verwendet werden, dass sie recycelt werden können. Über Ausnahmen entscheidet das Forstrevier.
Rumantsch: 5 Igl ei scumandaus da fixar gl’edifezi ni parts da quel cun guotas, cun bastuns da fier, cun fildirom e semegliont vid plontas.
Deutsch: 5 Das Befestigen der Baute oder Teile davon mit Nägeln, Eisenstäben, Drähten und dergleichen an Bäumen ist verboten.
Rumantsch: Tras la construcziun d' in sez ault, d'in sez giun plaun ni d'ina camona da pass datti nagin dretg da metter in salin, in liug da pavlar ni da far tagliadas.
Deutsch: 1 Durch den Bau eines Hochsitzes, Bodensitzes oder einer Passhütte entsteht kein Anspruch auf das Anlegen einer Salzlecke, einer Futterstelle oder das Ausschneiden von Schussschneisen.
Rumantsch: 1 En cas da situaziuns nunprevidas (p.ex. utilisaziuns sfurzadas en il uaul) sa la vischnaunca pretender da tut temps e senza indemnisaziun che gl’edifezi vegn al-lontanaus.
Deutsch: 1 Bei unvorhergesehenen Situationen (z.B. Zwangsnut-zungen im Wald) kann die Gemeinde die Entfernung der Baute jederzeit und entschädigungslos verlangen.
Rumantsch: 2 Sch’igl edifezi vegn buc pli duvraus per la catscha, sto quel vegnir dismess professiunalmein suenter annunziar agl revier forestal.
Deutsch: 2 Wird die Baute für die Jagd nicht mehr benutzt, so ist die Baute nach Meldung ans Forstrevier zu fachmännisch zu entsorgen.
Rumantsch: 1 Il liug digl edifezi sto vegnir documentaus claramein cun il num local, cun las coordinatas exactas ed cun l'inscripziun dil liug en in plan 1:5'000 ni 1:10'000.
Deutsch: 1 Der Standort der Baute ist mittels Lokalname, genauen Koordinaten sowie Eintrag des Standortes in einen Plan 1:5‘000 oder 1:10‘000 klar zu dokumentieren.
Rumantsch: 2 La damonda da construir in edifezi vegn approbada dil revier forestal en entelgientscha cun ils organs da sur-veglianza da catscha, cun la cumissiun da baghegiar e cun igl uffezi da uaul e prighels dalla natira dil Grischun.
Deutsch: 2 Das Gesuch um Erstellung einer Baute wird in Abspra-che mit der Wildhut, der Baukommission Sagogn und dem Amt für Wald und Naturgefahren Graubünden durch das Forstrevier bewilligt.
Rumantsch: 3 Las construcziuns lubidas ston vegnir exequidas sil pli tard ils 30 da zercladur. Per construcziuns novas ha il fenadur liug ina collaudaziun tras il revier forestal.
Deutsch: 3 Die bewilligten Bauten sind bis spätestens 30. Juni aus-zuführen. Für neue Bauten findet jeweils im Juli eine Ab-nahme durch das Forstrevier statt.
Rumantsch: 4 Las directivas valan da principi era per prolungir la lubientscha per edifezis gia existents. Il stadi actual sa vegnir mantenius, sch'ina midada dalla construcziun ei buc pusseivla. La vischnaunca sa lubir excepziuns. Las construcziuns che corrispundan buc allas directivas san buc vegnir surdadas ad in auter catschadur. Quellas ston vegnir demontadas e dismessas dil proprietari.
Deutsch: 4 Die vorliegenden Richtlinien gelten grundsätzlich auch für die Verlängerung der Bewilligung für bereits bestehen-de Bauten. Der Ist-Zustand kann erhalten bleiben, wenn ein Umbau nicht möglich ist. Die Gemeinde kann Aus-nahmen bewilligen. Bauten, welche den vorliegenden Richtlinien nicht entsprechen, können nicht an einen anderen Jäger übertragen werden. Diese müssen vom Ersteller zurückgebaut und entsorgt werden.
Rumantsch: 5 Sche las cundiziuns vegnan buc observadas, vegn la lubientscha buc concedida ni retratga. Cuntervenziuns han per consequenza ina retratga dalla lubientscha resp. la refusa da lubientschas futuras.
Deutsch: 5 Bei Nichtbefolgen der Auflagen wird die Bewilligung nicht erteilt oder entzogen. Widerhandlungen haben ei-nen Bewilligungsentzug bzw. die Verweigerung von künf-tigen Bewilligungen zur Folge.
Rumantsch: 1 Per vehichels sur 3,5 tonnas che vegnan nezzegiai per viadis en dimensiun augmentada sa la suprastanza communala fixar – sper la taxa da lubientscha – ina contribuziun supplementara adequata per il manteniment dallas vias.
Deutsch: 1 Für Fahrzeuge über 3,5 t Gesamtgewicht, welche in gesteigerten Masse für Fahrten eingesetzt werden, kann der Gemeindevorstand nebst der Bewilligungsgebühr einen angemessenen zusätzlichen Beitrag an den Strassenunterhalt festsetzen.
Rumantsch: 2 Sche vias d’uaul vegnan nezzegiadas duront in temps pli lung (p. ex. per construir edifizis privats ni semegliont), sche ein ils utilisaders dallas vias responsabels per donns che vegnan eventualmain caschunai vid quellas. En tals cass sto il stan dallas vias vegnir protocollaus ordavon e confirmaus cun suttrascripziun dils utilisaders.
Deutsch: 2 Werden Waldstrassen während längerer Zeit in gesteigertem Masse benutzt (Bauten auf privaten Grundstücken oder dergleichen), so haften die Strassenbenützer für allenfalls verursachten Schäden am Strassenkörper. In solchen Fällen ist der Strassenzustand vorgängig protokollarisch festzuhalten und durch die betreffenden Strassenbenützer unterschriftlich zu bestätigen.
Rumantsch: Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist.
Deutsch: Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter. Quei ei ina translaziun dalla lescha approbada tudestga e mo in mied da consultaziun.
Rumantsch: 1 Die Einnahmen aus der Gästetaxe sind zur Finanzierung von touristischen Einrichtungen und Veranstaltungen zu verwenden, welche für den Gast geschaffen und von ihm in überwiegendem Masse benützt werden können.
Deutsch: 1 Las entradas dalla taxa da hosps ein da duvrar per finanziar structuras ed occurrenzas turisticas ch’ein vegnidas creadas per ils hosps e che vegnan duvradas per gronda part dad els.
Rumantsch: 2 Die Einnahmen aus der Tourismusabgabe sind für Aus-gaben einzusetzen, die in überwiegendem Masse im Inte-resse der Tourismuswirtschaft liegen. Sie sollen insbe-sondere eine wirksame Marktbearbeitung sowie die För-derung werbewirksamer sportlicher und kultureller An-lässe ermöglichen.
Deutsch: 2 Las entradas dalla taxa turistica ston vegnir duvradas per expensas ch’ein per gronda part egl interess dall’economia turistica. Ellas duein possibilitar surtut in’elavuraziun efficacia dalla fiera e la promoziun d’occurrenzas sportivas e culturalas cun in bien effect da reclama.
Rumantsch: 1 Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in diesem Erlass beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn des Erlasses nichts anderes ergibt.
Deutsch: 1 Las denominaziuns da persunas, funcziuns e professiuns en quella lescha serefereschan ad omisduas schlatteinas, nun ch’ei seresulti enzatgei auter dil senn da quella lescha.
Rumantsch: Gast im Sinne dieses Gesetzes ist jede natürliche Person, welche auf dem Gebiet der Gemeinde Sagogn übernachtet und dort nicht unbe-schränkt steuerpflichtig ist;
Deutsch: In hosp el senn da quella lescha ei mintga persuna naturala che pernottescha sin igl intschess dalla vischnaunca da Sagogn e ch’ei buc obligada da pagar leu taglia illimitadamein;
Rumantsch: Beherberger im Sinne dieses Gesetzes ist, wer ge-gen Entgelt einem Gast eigene oder auf Dauer überlassene Räumlichkeiten oder Boden zu Übernachtungszwecken zur Verfügung stellt;
Deutsch: In alloschader el senn da quella lescha ei tgi che metta a disposiziun encunter indemnisaziun ad in hosp atgnas localitads ni localitads surschadas permanentamein ni terren per intents da pernottar;
Rumantsch: Taxpflichtige Unterkünfte im Sinne dieses Geset-zes sind Wohneinheiten auf dem Gemeindege-biet (Haus, einzelne Wohnungen oder Zimmer), namentlich in Hotels, Garnihotels, Aparthotels, Clubhotels, Kurbetrieben, Pensionen, Gasthöfe, Berghäuser, Jugendherbergen, Gruppenunter-künfte jeglicher Art, Erholungsheime, Kliniken, Ferienhäusern und Ferienwohnungen, Maien-sässe, Privatzimmern, aber auch Wohnwagen, Wohnmobile, Mobilhomes, Zelte usw., welche von Personen genutzt werden, die in der Ge-meinde nicht unbeschränkt steuerpflichtig sind;
Deutsch: Albierts suttamess all'obligaziun da pagar taxas el senn da quella lescha ein unitads da habitar sin igl intschess communal (casa, singulas habitaziuns ni combras), surtut en hotels, hotels-garni, hotels d’appartaments, hotels da club, menaschis da cura, pensiuns, ustrias, camonas, albierts per la giuventetgna, albierts da tut gener per gruppas, casas da reconvalescenza, clinicas, casas e habitaziuns da vacanzas, tegias da cuolm, combras privatas, mo era rulottas, auto-rulottas, mobilhomes, tendas, etc. che vegnan duvradas da persunas ch’ein buc obligadas da pagar taglia illimitadamein;
Rumantsch: Als Ferienwohnungen im Sinne dieses Gesetzes gelten Wohnungen, Maiensässe und Häuser, die entweder periodisch an nicht ortsansässige Mie-ter (d.h. die keinen Wohnsitz gemäss ZGB in der Gemeinde haben) vermietet werden oder im Ei-gentum einer natürlichen bzw. juristischen Per-son stehen, welche in der Gemeinde keinen zivil-rechtlichen Wohnsitz bzw. Sitz hat;
Deutsch: Sco habitaziun da vacanzas el senn da quella lescha valan habitaziuns, tegias da cuolm e casas che vegnan affittadas periodicamein a fittadins buca domiciliai el liug (v.d. che han tenor il Cudisch civil svizzer negin domicil en vischnaunca) ni ch’ein el possess d’ina persuna naturala resp. giuridica senza domicil resp. sedia da dretg civil en vischnaunca;
Rumantsch: Dauervermietete Ferienwohnungen sind Woh-nungen, die auf unbestimmte Dauer oder auf ei-ne feste Dauer an Gäste vermietet oder diesen anderweitig entgeltlich zum Gebrauch überlas-sen werden;
Deutsch: Habitaziuns da vacanzas affittadas permanentamein ein habitaziuns che vegnan affittadas a hosps per in cuoz nundeterminau ni per in cuoz fix ni che surlain ad els quellas en in’autra fuorma encunter indemnisaziun;
Rumantsch: Die Nettowohnfläche entspricht der Nutzfläche pro Wohnung gemäss Bewertungseröffnung des Amtes für Immobilienbewertung Graubünden.
Deutsch: La surfatscha netta da habitar corrispunda alla surfatscha utilisabla per habitaziun tenor communicaziun digl Uffeci cantunal per la valetaziun d’immobilias.
Rumantsch: 1 Eine Gästetaxe zu entrichten hat jeder in der Gemeinde übernachtende Gast, welcher, ohne steuerrechtlichen Wohnsitz zu begründen, die Möglichkeit hat, das touristi-sche Angebot zu benützen.
Deutsch: 1 Ina taxa da hosps sto mintga hosp pagar che pernottescha en vischnaunca ed ha la pusseivladad da duvrar la purschida turistica senza crear in domicil da dretg fiscal.
Rumantsch: Personen, die ihrem Beruf unter Einhaltung der üblichen Arbeitszeit nachgehen, nicht aber Teil-nehmer von Veranstaltungen wie Sportanlässen, Kongressen, Seminaren, Tagungen, Kursen usw., auch wenn diese beruflichen Zwecken die-nen;
Deutsch: persunas che exerciteschan lur professiun duront ils temps da lavur usitai, denton buca participontas e participonts d’eveniments sco occurrenzas da sport, congress, seminaris, dietas, cuors, etc., era sche quels vegnan frequentai per intents professiunals;
Rumantsch: Personen, die unentgeltlich im Haushalt von Personen übernachten, welche in der Gemeinde steuerrechtlichen Wohnsitz haben und der Gäs-tetaxenpflicht nicht unterstehen;
Deutsch: persunas che pernotteschan gratuitamein ella casada da persunas cun domicil da dretg fiscal en vischnaunca e ch’ein buc obligadas da pagar la taxa da hosps;
Rumantsch: 1 Der Gemeindevorstand kann in besonderen Fällen auf begründetes Gesuch hin einzelne Personen oder Perso-nengruppen ganz oder teilweise von der Gästetaxen-pflicht befreien, sofern diese die touristischen Einrichtun-gen nicht benützen können und wichtige Gründe (z.B. Bedürftigkeit, besondere Veranstaltungen) für eine voll-ständige oder teilweise Befreiung vorhanden sind.
Deutsch: 1 La suprastonza communala sa liberar singulas persunas ni gruppas da persunas dil tuttafatg ni per part dall’obligaziun da pagar la taxa da hosps, sche quellas san buca duvrar ils indrezs turistics e sch’ei existan motivs impurtonts (p.ex. paupradad, occurrenzas specialas) per ina liberaziun cumpleta ni parziala.
Rumantsch: 1 Die Gästetaxe wird pro Übernachtung des gemäss den Bestimmungen dieses Gesetzes der Gästetaxenpflicht unterstehenden übernachtenden Gastes erhoben
Deutsch: 1 La taxa da hosps vegn incassada per mintga pernottaziun dil hosp pernottont ch’ei suttamess all’obligaziun da pagar la taxa da hosps tenor las disposiziuns da quella lescha.
Rumantsch: 1 Gästetaxenpflichtige Eigentümer, Nutzniesser und Dau-ermieter von Ferienwohnungen haben die Gästetaxe un-abhängig von Dauer und Häufigkeit des Aufenthaltes in Form einer Jahrespauschale zu entrichten, welche auf einer durchschnittlichen Anzahl an Übernachtungen in einer Wohnung pro Jahr beruht.
Deutsch: 1 Proprietaris, gudiders e fittadins permanents da habitaziuns da vacanzas ston pagar, independentamein dil cuoz e dalla frequenza dalla dimora, la taxa da hosps en fuorma d’ina pauschala annuala che sebasa sin in diember en media da pernottaziuns en ina habitaziun ad onn.
Rumantsch: 2 Als in einer Ferienwohnung übernachtender Gast im Sinne des vorstehenden Abs. 1 gelten im Sinne einer abschliessenden Aufzählung jeder nicht vermietende, rechtliche und wirtschaftliche Eigentümer, Nutzniesser sowie Dauermieter und deren Besucher.
Deutsch: 2 Sco hosp pernottont en ina habitaziun da vacanzas tenor igl alinea 1 sura vala el senn d’ina enumeraziun cumpleta mintga proprietari, gudider e fittadin permanent, giuridic ed economic ch’ei buca sez affittader sco era ses visitaders.
Rumantsch: 4 Wird eine solche Ferienwohnung auch kommerziell vermietet, werden die folgenden zusätzlichen Abgaben zur Jahrespauschale fällig:
Deutsch: 4 Sch’ina tala habitaziun da vacanzas vegn affittada era per intents commercials, eis ei da pagar ultra dalla pauschala annuala las suandontas taxas supplementaras:
Rumantsch: die bei Beherbergern erhobene Jahrespauschale ge-mäss Art. 9 Abs. 2, wobei die obligatorische Jahres-pauschale gemäss vorstehendem Absatz 3 ange-rechnet wird; Differenzen zugunsten der Pflichtigen werden nicht ausbezahlt.
Deutsch: la pauschala annuala incassada dils alloschaders tenor art. 9 al. 2; a quella vegn imputada la pauschala annuala obligatoria tenor igl alinea 3 precedent; differenzas a favur dalla persuna obligada da pagar taxas vegnan buca rembursadas.
Rumantsch: 1 Die Höhe der Grundtaxe und der Abgabe pro Zimmer, pro Schlaf- oder Stellplatz bzw. pro Quadratmeter Netto-wohnfläche wird vom Gemeindevorstand innerhalb der Rahmenbeträge in den Ausführungsbestimmungen fest-gelegt.
Deutsch: 1 L’altezia dalla taxa da basa e dalla taxa per combra, per plaz da durmir ni per parcella da campar resp. per meter quadrat surfatscha netta da habitar determinescha la suprastonza communala el rom dallas summas previdas ellas disposiziuns executivas.
Rumantsch: 2 Bei Wohnungen über 180 Quadratmeter Nettowohnflä-che wird die darüber hinaus gehende Nettowohnfläche bei der Berechnung der Gästetaxe nicht mehr berücksich-tigt.
Deutsch: 2 Per habitaziuns cun ina surfatscha netta da habitar da varga 180 meters quadrat vegn la surfatscha che survarga quella mesira buca pli risguardada per calcular la taxa da hosps.
Rumantsch: 3 Wer taxpflichtige Unterkünfte pro Kalenderjahr während mindestens 150 Tagen ununterbrochen an Personen vermietet, die nicht der Gästetaxenpflicht unterliegen, kann jährlich gegen Vorlage entsprechender schriftlicher Nachweise für die Dauer solcher Vermietungen die an-teilmässige Rückerstattung der in Rechnung gestellten Gästetaxen gemäss Art. 9 Abs. 2 beantragen.
Deutsch: 3 Tgi che affittescha albierts suttamess alla taxa da hosps senza interrupziun duront silmeins 150 dis per onn calendar a persunas ch’ein buc obligadas da pagar la taxa da hosps, sa dumandar mintg’onn encunter ils mussaments en scret corrispundents dil cuoz da quellas affittaziuns la restituziun proporziunala dallas taxas da hosps messas a quen tenor art. 9 al. 2.
Rumantsch: 1 Im Interesse und zum Nutzen von Ferienwohnungsnut-zenden und gästetaxenpflichtigen Personen erfolgen Ausgaben für die Finanzierung der Tourismusentwick-lung. Darunter fallen namentlich Planung, Entwicklung, Bau und Betrieb touristischer Angebote (Infrastrukturen, Dienstleistungen und Veranstaltungen) vor Ort.
Deutsch: 1 Egl interess e per il diever dallas utilisadras e dils utilisaders da habitaziuns da vacanzas e persunas obligadas da pagar la taxa da hosps vegnan fatgas investiziuns per finanziar il svilup dil turissem. Quellas expensas cumpeglian surtut la planisaziun, il svilup, la construcziun e la gestiun da purschidas turisticas (infrastructuras, survetschs ed occurrenzas) al liug.
Rumantsch: 2 Diese Ausgaben sollen sich im langjährigen Mittel im Rahmen der von den in Abs. 1 erwähnten Personen auf-gebrachten Erträge bewegen.
Deutsch: 2 Quellas expensas duein semover el rom dalla media da plirs onns dils recavs generai dallas persunas menziunadas en al. 1.
Rumantsch: Beherbergungsbetriebe wie Hotels, Garni-Hotels, Aparthotels, Clubhotels, Kurbetriebe, Pensio-nen, Gasthöfe, Berghäuser, Jugendherbergen, Gruppenunterkünfte jeglicher Art, Erholungs-heime, Kliniken und dergl.;
Deutsch: menaschis da loschament sco hotels, hotels-garni, hotels d’appartaments, hotels da club, menaschis da cura, pensiuns, ustrias, camonas, albierts da giuventetgna, albierts da tut gener per gruppas, casas da reconvalescenza, clinicas e semegliont;
Rumantsch: Vermieter von Ferienhäusern und Ferienwoh-nungen, Privatzimmern sowie von Standplätzen für Wohnwagen, Wohnmobile, Mobilhomes, Zelte und dergl., ebenso von Maiensässen, wenn nicht Art. 15 Abs. 1 lit. e Anwendung findet;
Deutsch: affittaders da casas e da habitaziuns da vacanzas, combras privatas e plazs per rulottas, auto-rulottas, mobilhomes, tendas e semegliont, medemamein da tegias da cuolm, sch’ei vegn buc applicau art. 15 al. 1 lit. e;
Rumantsch: Produktions-, Handels-, Gewerbe-, Restaurati-ons- und Dienstleistungsbetriebe aller Art wie z.B. Bergbahnunternehmungen, Restaurants, Imbissstuben, Konditoreien, Cafés, Bars, Dan-cings, Clublokale, Diskotheken, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen, Taxibetriebe, Ki-oske, Tankstellen, Reisebüros, Ski- und Snow-boardschulen, Bergsteigerschulen, Sport- und Freizeitanbieter, Lebensmittelgeschäfte, Bau-haupt- und Baunebengewerbe, Reinigungsun-ternehmen und dergl.; ferner selbständig Erwer-bende wie Architekten, Ingenieure, Ärzte, Anwäl-te, Notare, Treuhänder und dergl.;
Deutsch: menaschis da producziun, da commerci, da mistregn, da restauraziun e da survetschs da tut gener sco p.ex. interpresas da pendicularas, restaurants, cantuns da marenda, conditorias, caffés, bars, dancings, locals da club, discotecas, survetschs da finanzas e d’assicuranzas, menaschis da taxi, kioscs, tancadis, biros da viadi, scolas da skis e da snowboard, scolas d’alpinissem, purschiders d’eveniments da sport e da temps liber, negozis da victualias, industria principala da construcziun ed interpresas secundaras da construcziun, interpresas da schubergiar e semegliont; ultra da quei persunas cun activitad da gudogn independenta sco architects, inschigniers, miedis, advocats, notars, fiduziaris e semegliont;
Rumantsch: natürliche und juristische Personen, welche in der Gemeinde Betriebsstätten und/oder Filialen oder Geschäftsstellen unterhalten, während sich der Hauptsitz ausserhalb der Gemeinde befindet;
Deutsch: persunas naturalas e giuridicas che meinan en vischnaunca menaschis e/ni filialas ni agenturas ferton che la sedia principala sesanfla ordeifer vischnaunca;
Rumantsch: 2 Abgabepflichtige Personen mit Betriebsteilen in mehre-ren Branchen/Gruppen von Abgabepflichtigen sind für jeden einzelnen Betriebsteil steuerpflichtig. Die Einzelhei-ten werden in den Ausführungsbestimmungen geregelt.
Deutsch: 2 Persunas obligadas da pagar la taxa che han parts dil menaschi en pliras branschas / gruppas da persunas obligadas da pagar taxas ston pagar la taxa per mintga singula part dil menaschi. Ils detagls ein reglai ellas disposiziuns executivas.
Rumantsch: 3 Bei Betriebsaufnahme oder Betriebsaufgabe wird die Tourismusabgabe pro rata erhoben, wobei angefangene Monate voll zählen.
Deutsch: 3 Il mument ch’il menaschi vegn mess en funcziun ni liquidaus vegn la taxa turistica incassada pro rata; ils meins entschevi quentan cumpleinamein.
Rumantsch: 1 Der Gemeindevorstand kann in besonderen Fällen in eigener Kompetenz oder auf begründetes Gesuch hin Ausnahmen – ganz oder teilweise – von der Abgabepflicht verfügen.
Deutsch: 1 La suprastonza communala sa en atgna cumpetenza ni sin damonda motivada decider en cass specials excepziuns – cumpletas ni parzialas – dall’obligaziun da pagar la taxa.
Rumantsch: 2 Massgebend für die Gewährung einer Ausnahme ist die dem Tourismus zuzurechnende Tätigkeit bzw. Abhängig-keit der betreffenden Person oder des betreffenden Un-ternehmens.
Deutsch: 2 Decisiva per conceder in’excepziun ei l’activitad resp. la dependenza attribuibla al turissem dalla persuna ni dall’interpresa pertuccada.
Rumantsch: 1 Alle Abgabepflichtigen entrichten eine jährliche Grund-taxe von CHF 120.00 bis CHF 370.00. Die Grundtaxe ist immer nur einmal geschuldet, auch bei Betrieben, die in mehreren unterschiedlich belasteten Branchen tätig sind.
Deutsch: 1 Tut las persunas ed ils menaschis obligai da pagar la taxa pagan ina taxa da basa annuala da CHF 120.00 tochen CHF 370.00. La taxa da basa ei da pagar adina mo ina ga, quei vala era per menaschis ch’ein activs en pliras branschas suttamessas a tariffas differentas.
Rumantsch: 2 Der zusätzliche variable Teil der Tourismusabgabe wird nach folgenden Massstäben pro Branche/Gruppe von Abgabepflichtigen bemessen und beträgt pro Jahr:
Deutsch: 2 La part supplementara variabla dalla taxa turistica vegn fixada tenor ils suandonts criteris per branscha / gruppa obligada da pagar la taxa ed ella importa ad onn: