ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Igl ei la finamira da fixar cunvegnas da prestaziun cun il Museum Regiunal Surselva, la ludoteca, la biblioteca dalla scola e communala (enumeraziun buca conclusiva). Il Cinema sil Plaz e la Musica da Glion disponan gia d'ina cunvegna da prestaziun.
Deutsch: Es werden Leistungsvereinbarungen mit dem Museum Regiunal Surselva, der Ludothek sowie der Schul- und Gemeindebibliothek angestrebt (Aufzählung nicht abschliessend). Das Cinema sil Plaz und die Stadtmusik Ilanz haben bereits eine Leistungsvereinbarung.
Rumantsch: La suprastonza communala relai in'ordinaziun per l'execuziun. Quella reglescha surtut las premissas detagliadas e la procedura per inoltrar damondas e las incumbensas dalla cumissiun da cultura e dil post da coordinaziun per la cultura.
Deutsch: Der Gemeindevorstand erlässt für den Vollzug eine Verordnung. Darin sind vor allem die detail-lierten Vorgaben und der Ablauf für die Gesuchseinreichung geregelt, die Aufgaben der Kultur-kommission und der Kulturfachstelle.
Rumantsch: Per metter la promoziun culturala dalla vischnaunca sin in fundament cumplessiv duei ina cumissiun da cultura vegnir installada sco gremi executiv permanent tenor la lescha d'organisaziun. La cumissiun da cultura ha buca l'incumbensa d'arranschar cultura. Ella giudichescha damondas da project e sa dar impuls per il svilup futur dalla cultura ella vischnaunca. Suenter la deliberaziun entras il parlament duei l'emprema cumissiun da cultura vegnir elegida ed installada aunc igl atun 2022.
Deutsch: Um die Kulturförderung der Gemeinde breit abzustützen soll eine Kulturkommission als ständige Exekutivkommission gemäss Organisationsgesetz eingesetzt werden. Die Kulturkommission hat nicht die Aufgabe, Kultur zu veranstalten. Sie ist ein Gremium zur Begutachtung von Projektan-trägen und sie kann als Think Tank Impulse geben für die zukünftige Entwicklung der Kultur in der Gemeinde. Nach der Verabschiedung durch das Parlament soll die erste Kulturkommission noch im Herbst 2022 gewählt und eingesetzt werden.
Rumantsch: Per porscher allas uniuns ed allas persunas activas sin il sectur cultural in post da consultaziun d'in cul duei in post da coordinaziun per la cultura vegnir installaus ell'administraziun. Quei pass unescha las prestaziuns che vegnan fatgas gia oz da differentas persunas e rinforza las cumpetenzas. Il post da coordinaziun fa era las lavurs da secretariat per la cumissiun da cultura e prepara las damondas che entran. Il pensum dalla plazza vegn stimaus sin 20 pertschien. Da quels vegnan 10 pertschien prestai gia oz en differents loghens.
Deutsch: Um für die Vereine und Kulturschaffenden eine Anlaufstelle aus einer Hand zu bieten, soll in der Verwaltung eine Koordinationsstelle Kultur geschaffen werden. Damit werden die bereits heute von verschiedenen Personen erbrachten Leistungen gebündelt und entsprechend Kompetenz gestärkt. Ebenso stellt die Koordinationsstelle das Sekretariat für die Kulturkommission und be-reitet die angehenden Anträge vor. Der Stellenumfang wird auf 20 Prozent geschätzt, wobei 10 Prozent bereits heute an verschiedenen Orten geleistet werden.
Rumantsch: Las cumpetenzas finanzialas descrettas pertuccan expensas el rom dil preventiv approbau. Expensas che surpassan quel sedrezzan tenor las cumpetenzas ordinarias determinadas ella constituziun communala.
Deutsch: Die ausgeführten Finanzkompetenzen betreffen Ausgaben im Rahmen des bewilligten Budgets. Darüberhinausgehende Ausgaben richten sich nach den ordentlichen Kompetenzen gemäss Ge-meindeverfassung.
Rumantsch: Las expensas annualas sin ils dus contos cultura, ulteriur (conto 3290) e film e kino (conto 3310) han importau ils onns 2016 tochen 2021 denter 126'000 e 270'000 francs, en media ha ei setractau da 164'000 francs. Quellas summas cumpeglian contribuziuns annualas ad uniuns, contribuziuns ad instituziuns culturalas sco il Museum Regiunal Surselva ed il Cinema sil Plaz, contribuziuns unicas a projects culturals ed occurrenzas culturalas ni contribuziuns ad occurrenzas periodicas sco la fiera d'advent, il tscheiver da Glion ni la fiasta digl 1. d'uost organisada dalla vischnaunca. Las expensas per il Städtlifest cudischescha la contabilitad sin ils contos turissem ed industria, commerci.
Deutsch: Die Jahresausgaben in den beiden Konten Kultur, übriges (Konto 3290) und Film und Kino (Kon-to 3310) bewegten sich in den Jahren 2016 bis 2021 zwischen 126'000 und 270'000 Franken, im Schnitt waren es 164'000 Franken. Darin enthalten sind Jahresbeiträge an Vereine, Beiträge an Kulturinstitutionen wie das Regionalmuseum und das Cinema sil Platz, Einzelbeiträge an Kultur-projekte und -veranstaltungen oder Beiträge an wiederkehrende Veranstaltungen wie der Ad-ventsmarkt, die Ilanzer Fasnacht oder die 1. Augustfeier der Gemeinde. Die Ausgaben für das Ilanzer Städtlifest werden buchhalterisch in den Konten Tourismus und Industrie, Handel ver-bucht.
Rumantsch: La contribuziun alla biblioteca communala ha importau entochen 2021 22'000 francs (conto 3210, senza expensas per l'infrastructura che vegnan cudischadas dalla scola). Quella ha il parlament communal augmentau sin 100'000 francs en sia seduta dils 9 da mars 2022 en vesta da sia dislocaziun el marcau vegl da Glion.
Deutsch: Der Beitrag für die Gemeindebibliothek betrug bis 2021 22'000 Franken (Konto 3210, ohne Inf-rastrukturausgaben, die über die Schule verbucht wurden) und wurde im Hinblick auf den neu-en Standort in der Ilanzer Altstadt vom Gemeindeparlament an der Sitzung vom 9. März 2022 auf 100'000 Franken erhöht.
Rumantsch: Rinforzar il sustegn dallas uniuns tenor igl art. 6: Igl augment dils cuosts dependa dallas activitads dallas uniuns. Sch'ins parta d'ina utilisaziun fetg activa da quei instrument entras las uniuns, savess ei dar tenor calculaziun cuosts supplementars da 25'000 francs.
Deutsch: Stärkung der Unterstützung der Vereine gemäss Art. 6: Die Zunahme der Kosten hängt von den Aktivitäten der Vereine ab. Unter der Annahme einer sehr aktiven Nutzung dieses In-struments durch die Vereine würden sich die Mehrkosten gemäss Schätzung auf 25'000 Franken belaufen.
Rumantsch: Augmentar las contribuziuns a projects tenor igl art. 7: La summa totala dallas contribuziuns a projects ha importau ils davos onns denter 30'000 e 40'000 francs, denter 25 e 40 damondas ein vegnidas inoltradas, biaras per projects pigns. Quella summa cuntegn buca singulas contribuziuns pli grondas a projects gronds sco refo500, la sanaziun dil museum regiunal ni la sanaziun dalla baselgia claustrala da Mustér. Talas damondas ein buca preventivablas e san caschunar fermas fluctuaziuns. Tut en tut duei la lescha denton animar d'iniziar dapli projects culturals. Per tener quen da quei duein ils mieds el preventiv vegnir augmentai sin 60'000 francs.
Deutsch: Zunahme von Projektbeiträgen gemäss Art. 7: Die Gesamtsumme der Projektbeiträge betrug in den vergangenen Jahren zwischen 30'000 und 40'000 Franken, die Anzahl Gesuche be-wegte sich zwischen 25 und 40, davon viele Kleinprojekte. In dieser Summe nicht enthal-ten sind einzelne höhere Beiträge an Grossprojekte wie Refo500, Sanierung Regionalmuse-um oder Sanierung Klosterkirche Disentis. Diese sind nicht budgetierbar und können zu starken Schwankungen führen. Insgesamt jedoch soll das Gesetz dazu beitragen, dass ver-mehrt Kulturprojekte initiiert werden. Entsprechend sollen im Budget die Mittel auf 60'000 Franken erhöht werden.
Rumantsch: El rapport da basa ha la cumissiun accumpignonta elaborau dus models da finanziaziun. Sut varianta 1 propona ella d'incrementar in agen fond da cultura cun cumparts procentualas dallas entradas dil tscheins d'aua, dalla taglia sin midadas da maun e dils castitgs da parcar e da finanziar cun quels daners las contribuziuns tenor lescha.
Deutsch: Im Grundlagenbericht hat die Begleitkommission zwei Finanzierungsmodelle ausgearbeitet. Un-ter Variante 1 schlägt sie vor, einen eigenen Kulturfonds aus prozentualen Anteilen an den Ein-nahmen der Wasserzinsen, der Handänderungssteuern und der Parkbussen zu äufnen und daraus die Beiträge gemäss Gesetz zu finanzieren.
Rumantsch: La suprastonza communala ei sefatschentada intensivamein cun quella varianta, mo ha la finala refusau ella. Cun la fusiun communala e l'applicaziun dil model da tschentar quen HRM2 ein ins sestentaus dad abolir la pratica dallas cassas specialas che vegneva savens applicada pli baul. Biaras gadas ha quella pratica giu per consequenza formaziuns da reservas nunnecessarias e mieds bloccai en projects e temas buca pli activs ed ha la finala limitau las pusseivladads d'agir dalla vischnaunca. Era la transparenza munconta ei stada in problem. Il model dalla finanziaziun speciala cun agen quen duei pia vegnir utilisaus mo pli sin quels secturs, els quals la lescha pretenda l'applicaziun dil principi dil caschunader (p. ex. tractament da rumien, provediment d'aua, dismessa d'auas piarsas). Per finir eis ei l'incumbensa dalla vischnaunca dad ademplir cun ils mieds disponibels tut en tut las prestaziuns ed ils effects dumandai, cheu fa la promoziun dalla cultura part tuttina fetg sco p.ex. la promoziun dil sport ni dall'economia.
Deutsch: Der Gemeindevorstand hat sich intensiv mit dieser Variante auseinandergesetzt, sie letztlich aber verworfen. Mit der Gemeindefusion und der Umstellung auf das Rechnungslegungsmodell HRM2 wurde darauf hingearbeitet, dass die früher oft angewandte Praxis der Sonderkassen auf-gehoben wird. Diese führte oft zu unnötigen Reservebildungen und blockierten Mitteln in nicht mehr bewirtschafteten Projekten oder Themen und verringerte letztlich den Handlungsspiel-raum der Gemeinde. Auch die mangelnde Transparenz war ein Problem. Das Modell der Spezial-finanzierung mit eigener Rechnung soll deshalb nur in jenen Bereichen angewendet werden, wo von Gesetzes wegen das Verursacherprinzip anzuwenden ist (z.B. Abfallbewirtschaftung, Wasser-versorgung, Abwasserentsorgung). Letztlich ist es Aufgabe der Gemeinde, mit den vorhandenen Mitteln die gefragten Leistungen und Wirkungen als Gesamtes zu erzielen, da ist die Kulturför-derung ebenso Teil wie beispielsweise die Sport- oder Wirtschaftsförderung.
Rumantsch: Perquei ei la suprastonza communala dall'opiniun che la promoziun culturala dueigi succeder el rom dil preventiv ordinari e cun las cumpetenzas finanzialas usitadas. Quei vul gir ch'ils mieds necessaris per la promoziun culturala duein vegnir decidi era igl avegnir dil parlament communal el rom dil preventiv annual. Il medem vala per contribuziuns extraordinarias buca prevesiblas.
Deutsch: Deshalb ist der Gemeindevorstand der Meinung, dass die Kulturförderung über das ordentliche Budget und mit den gewohnten Finanzkompetenzen geschehen soll. So sollen auch in Zukunft die für die Kulturförderung notwendigen Mittel im Rahmen des Budgets jährlich durch das Ge-meindeparlament beschlossen werden, ebenso ausserordentliche, nicht vorhersehbare Beiträ-ge.
Rumantsch: A caschun dalla revisiun parziala dalla planisaziun locala ei il territori el vest digl anteriur areal militar vegnius partius tier ella zona d'industria e da commerci. Quei per il motiv ch'ei dat dil commerci ina damonda per plazzas da lavur.
Deutsch: Anlässlich der Teilrevision der Ortsplanung wurde das Gebiet westlich des ehemaligen Militär-areals in eine Industrie- und Gewerbezone umgezont, da seitens des Gewerbes eine Nachfrage für Arbeitsplatzstandorte besteht.
Rumantsch: Ils cuosts dall'avertura muntan a rodund CHF 980'000.00. Igl onn 2019 ein gia vegni concedi treis credits d'impegn per l'avertura da quella zona d'industria e da commerci. Ina gronda part da quels credits d'impegn ei buca vegnida duvrada. Mieds ell'altezia da ca. CHF 516'000.00 ein aunc avon maun. Ussa propona la suprastonza communala al parlament communal da conceder in credit supplementar ell'altezia da CHF 470'000.00 per realisar l'avertura.
Deutsch: Die Kosten der Erschliessung werden auf CHF 980'000.00 geschätzt. Im 2019 wurden bereits drei Verpflichtungskredite für die Erschliessung dieser Industrie- und Gewerbezone gewährt. Ein Grossteil dieser Verpflichtungskredite wurde noch nicht aufgebraucht. Es hat noch Mittel in der Höhe von ca. CHF 516'000.00. Nun beantragt der Gemeindevorstand beim Gemeindeparlament die Gewährung eines Zusatzkredites in Höhe von CHF 470'000.00 um die Erschliessung zu reali-sieren.
Rumantsch: Gia avon la midada dalla zona ei vegniu fatg igl onn 2017 in studi da realisabladad cun in concept d'avertura per quei territori. Igl onn 2018 ei vegniu construiu en in'emprema etappa ina pumpa d'aua piarsa denter igl areal da commerci e la serenera Sablun. Quella lingia ei denton aunc buca vegnida colligiada. Suenter la parcellaziun nova sesanflan las suandontas parcellas cumpleinamein ni parzialmein ella zona d'industria e da commerci:
Deutsch: Bereits vor der Umzonung wurde im Jahre 2017 eine Machbarkeitsstudie mit einem groben Erschliessungskonzept für das Gebiet erstellt. Daraufhin wurde im 2018 in einer ersten Etappe eine Abwasserpumpleitung zwischen dem Gewerbegebiet und der ARA Sablun erstellt, welche bislang noch nicht angeschlossen wurde. Nach der Neuparzellierung sind folgende Parzellen teilweise oder vollständig in der Industrie- und Gewerbezone:
Rumantsch: La primavera 2024 ha la firma Schneider Ingenieure AG elavurau in ulteriur concept da variantas per l'avertura dalla parcella 10047. Sin fundament dalla varianta elegida ei in preproject vegnius elavuraus. En cass da basegns ei pli tard in'avertura dalla parcella 10046 pusseivla.
Deutsch: Im Frühjahr 2024 hat die Schneider Ingenieure AG ein weiteres Variantenkonzept für die Er-schliessung der Parzelle 10047 erstellt. Die gewählte Variante wurde in der Folge in einem Vor-projekt weiter ausgearbeitet. Eine spätere Erschliessung der Parzelle 10046 ist bei Bedarf mög-lich.
Rumantsch: Igl areal da commerci posseda gia oz d'in access alla via cantunala. Sin basa d'ina examinaziun dalla structura e dil maletg actual dalla via eis ei evident ch'il fundament e la cuvrida dalla via ein buca sufficients. Per motivs da cuosts eis ei cunvegnent da buca sanar la via d'access principala pil mument. Cunquei ch'il fundament dalla via ei buca sufficients sto denton ils proxims onns vegnir quintau cun adina dapli donns vid la via. Ina sanaziun totala dalla via d'access principala vegn ad esser necessaria a vesta media.
Deutsch: Das Gewerbegebiet verfügt bereits heute über einen Anschluss an die kantonale Hauptstrasse. Auf Grundlage der Oberbauuntersuchung und des aktuellen Strassenbildes ist es offensichtlich, dass der bestehende Strassenoberbau auch ungenügend dimensioniert ist. Aus Kostengründen ist es zweckmässig, die bestehende Haupterschliessungsstrasse vorerst nicht zu sanieren. Wegen der ungenügenden Strassenfundation ist aber in den kommenden Jahren mit zunehmenden Strassenschäden zu rechnen. Eine Totalsanierung der Haupterschliessungsstrasse wird mittelfris-tig erforderlich sein.
Rumantsch: Enteifer la parcella 10047 ei previu ina via d'avertura centrala. La ladezia dalla cuvrida munta a 3.5 meters, vitier vegnan da mintga vart 50 cm per in banchet. Las surfatschas dil banchet surveschan mo temporarmein alla via e san vegnir duvradas sco plazza da diever tier in'eventuala surbaghegiada. Sin la surfatscha da parcar «sid» ein 19 parcadis previ. Per igl access als plazs da parcar ei previu in stradun cun ina ladezia da 6 meters, il qual sa vegnir duvraus sco plazza da volver.
Deutsch: Innerhalb der Parzelle 10047 ist eine mittige Feinerschliessungstrasse vorgesehen. Die Belags-breite soll 3.5 Meter betragen, zusätzlich wird beidseitig ein 50 cm breites Bankett angeordnet. Die Bankettflächen dienen nur temporär als Strassenkörper und können bei einer allfälligen Überbauung als Vorplatzfläche genutzt werden. Auf der Parkierungsfläche «Süd» sind 19 Parkfel-der vorgesehen. Für die Nutzbarkeit der Parkfelder ist eine 6 Meter breite Fahrgasse vorgese-hen, welche gleichzeitig als Wendegasse für die Feinerschliessungsstrasse dient.
Rumantsch: L'avertura per il traffic dalla viafier succeda cun il project dalla plazza da trascargada dalla Viafier Retica (VR). Per liung dil binari da menaschi exista in'opziun da construir in binari entochen tier il baghetg 9-138C.
Deutsch: Die Erschliessung für den Bahnverkehr erfolgt mit dem Projekt vom Umschlagplatz der Rhäti-schen Bahn (RhB). Entlang des Betriebsgeleises besteht eine Option für die Erstellung eines Stumpengleises bis zum Gebäude 9-138C.
Rumantsch: Per menar l'aua tschuffa ella serenera Sablun vegn plazzau ina lingia da canalisaziun ella via d'avertura che meina el tumbin dil pumpadi. Da quei tumbin vegn l'aua tschuffa pumpada ella serenera. Vid quei tumbin dil pumpadi san era las lingias d'aua tschuffa dallas hallas e dils baghetgs existents vegnir colligiai.
Deutsch: Um das anfallende Schmutzwasser in die ARA Sablun zu führen, wird in der Feinerschliessungs-strasse eine Abwasserleitung verlegt, die zu einem Pumpschacht geführt wird, wo dann das Schmutzwasser in die ARA gepumpt wird. An diesem Pumpschacht können auch die Schmutzwas-serleitungen der bestehenden Hallen und Gebäude angeschlossen werden.
Rumantsch: En cass d'in avertura futura dalla parcella 10047 vegn il baghetg existent 9-138A colligiaus vid la lingia d'aua tschuffa.
Deutsch: Bei einer zukünftigen Erschliessung der Parzelle 10047 wird das bestehende Gebäude 9-138A an die Schmutzwasserleitung angeschlossen.
Rumantsch: Il territori surbaghegiau existent dispona d'in sistem per menar naven l'aua da plievgia el Rein. Per il territori ch'ei aunc buca surbaghegiaus ei ina colligiaziun vid la reit existenta buca previda. Tut tenor co ei vegn surbaghegiau las surfatschas vegn la quantitad d'aua da plievgia a sedublegiar. La capacitad dalla reit existenta tonscha lu buca. Perquei sto ina nova lingia che meina l'aua el Rein vegnir construida.
Deutsch: Das bestehende überbaute Gebiet verfügt über ein Meteorwassersystem mit einer Einleitung in den Rhein. Für das noch nicht überbaute Gebiet kann kein Anschluss an das bestehende Netz vorgesehen werden. Je nachdem wie die Flächen überbaut werden sollen, kann sich die Ge-samtmenge des Regenwassers etwa verdoppeln. Die Kapazität des bestehenden Leitungsnetzes wäre nicht mehr genügend. Daher muss eine neue Meteorleitung erstellt werden, die das anfal-lende Wasser in den Rhein führt.
Rumantsch: Parallel cun la scarpa da viafier sesanfla ina lingia dil provediment d'aua. Sche las duas parcellas 10047 e 10046 vegnan surbaghegiadas corrispunda quella lingia buc allas pretensiuns dalla segirtad d'aua da stizzar fiug. Per quei motiv ei la lingia da remplazzar.
Deutsch: Parallel zum Bahndamm verläuft eine Wasserversorgungsleitung. Wenn die beiden Parzellen 10047 und 10046 überbaut werden, würde die bestehende Leitung den Anforderungen an die Löschwassersicherheit nicht erfüllen. Die Leitung ist deshalb zu ersetzen.
Rumantsch: Il provediment d'electricitad actual digl areal da commerci ei buca sufficients. La Repower SA vegn a construir ina nova staziun da trafo cun ina cabina da distribuziun. Ils cuosts surpren la Repower SA.
Deutsch: Die momentane Stromversorgung im Bereich der Gewerbezone ist ungenügend. Die Repower AG wird eine neue Trafostation mit einer Verteilkabine erstellen. Diese Kosten trägt die Repower AG.
Rumantsch: Per finanziar il project drov'ei in credit supplementar ell'altezia da CHF 463'255.00 resp. rodund CHF 470'000.00. Quei importo vegn repartius sin ils suandonts contos:
Deutsch: Um das Vorhaben zu finanzieren wird ein Zusatzkredit in Höhe von CHF 463'255.00 bzw. gerun-det CHF 470'000.00 benötigt. Dieser Betrag wird auf folgende Konten aufgeteilt:
Rumantsch: Sche las quater parcellas vegnan consegnadas el dretg da baghegiar sa vegnir quintau cun in tscheins annual da CHF 11'700.00 (2'575 m2 x CHF 130.00 per m2 x 3.5 %). Quei ei denton in schazetg, il tscheins per il dretg da baghegiar sa variar ed ei mintgamai da negoziar.
Deutsch: Werden die vier Parzellen im Baurecht abgegeben, könnte mit einem jährlichen Zins von CHF 11'700.00 (2'575 m2 x CHF 130.00 pro m2 x 3.5 %) gerechnet werden. Dies ist jedoch eine grobe Schätzung, der effektive Baurechtszins muss mit den jeweiligen Baurechtnehmern ausge-handelt werden.
Rumantsch: da conceder in credit d'impegn supplementar da CHF 470'000.00 plus in'eventuala carischia per l'avertura digl areal da commerci Rueun vest;
Deutsch: für die Erschliessung des Gewerbegebiets in Rueun West sei ein zusätzlicher Verpflichtungs-kredit von CHF 470'000.00 zuzüglich einer allfälligen Teuerung zu gewähren;
Rumantsch: La suprastonza dall'uniun dalla biblioteca da scola e communala Ilanz/Glion enquera gia dapi entgins onns localitads adattadas per saver corrispunder allas pretensiuns actualas d'ina biblioteca. Ussa semuossa ina pusseivladad ideala el marcau vegl per augmentar la purschida e l'attractivitad per las utilisadras ed ils utilisaders dalla biblioteca. Il medem mument sa era la scola profitar dallas localitads che stattan da niev a disposiziun per saver realisar las actualas metodas d'instrucziun cun ina zona d'emprender el tract C dalla casa da scola a Glion. Per saver realisar quella bardigliada ed igl augment dalla purschida basegna ei in'alzament dalla contribuziun da menaschi ed ina garanzia da deficit allas investiziuns unicas. Per quei intent suttametta la suprastonza communala al parlament communal ina fatschenta corrispundenta.
Deutsch: Der Vereinsvorstand der Schul-und Gemeindebibliothek Ilanz/Glion sucht bereits seit Jahren geeignetere Räumlichkeiten, um den Anforderungen einer zeitgemässen Bibliothek entsprechen zu können. Nun bietet sich in der Altstadt eine ideale Möglichkeit, das Angebot und die Attrak-tivität der Bibliothek für die Nutzerinnen und Nutzer massgebend zu steigern. Gleichzeitig kann auch die Schule von den neu zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten profitieren, um aktuelle Unterrichtsmethoden mit einer Lernlandschaft im Trakt C des Schulhauses in Ilanz umsetzen zu können. Um diesen Umzug und die Aufwertung des Angebots realisieren zu können, bedingt es eine Erhöhung des Betriebsbeitrags der Gemeinde und eine Defizitgarantie an die einmaligen Investitionen, weshalb der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament eine entsprechende Vorlage unterbreitet.