ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Il parlament desista da nominar duas representantas/dus representants per la cumissiun constituziunala. Mintga parlamentaria/parlamentari sa s'annunziar entochen ils 30 da settember 2023 tier la suprastonza communala. Lezza elegia ord las annunzias las duas representantas/ils dus representants dil parlament communal.
Deutsch: Das Parlament verzichtet darauf, zwei Vertreterinnen/Vertreter für die Verfassungs-kommission zu bestimmen. Jede/r Parlamentarierin/Parlamentarier kann sich bis 30. September 2023 beim Gemeindevorstand melden. Der Gemeindevorstand wählt aus den Anmeldungen die zwei Vertreterinnen/Vertreter des Gemeindeparlaments.
Rumantsch: Il parlament secunvegn sin ina proposta per la representanza dil parlament communal ella cumissiun constituziunala. La suprastonza communala elegia las duas persunas proponidas ella cumissiun constituziunala.
Deutsch: Das Parlament einigt sich auf einen Vorschlag für die parlamentarische Vertretung in der Verfassungskommission. Der Gemeindevorstand wählt die zwei vorgeschlagenen Vertreterinnen/Vertreter des Gemeindeparlaments in die Verfassungskommission.
Rumantsch: sebasond sin art. 35 lit. a dalla constituziun communala dad Ilanz/Glion (CC; LIG 11.1) e sin art. 7 dalla lescha introductiva dil cantun tier la lescha federala davart il traffic sin via (DG 870.100), suenter envesta el messadi dalla suprastonza communala dils 23 d'uost 2022,
Deutsch: gestützt auf Art. 35 lit. a der Gemeindeverfassung von Ilanz/Glion (GV; RIG 11.1) sowie auf Art. 7 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr des Kantons Graubünden (BR 870.100), nach Einsicht in die Botschaft des Gemeindevorstands vom 23. August 2022,
Rumantsch: 1 Quella lescha reglescha ils principis e las cumpetenzas pertuccont la regulaziun e la signalisaziun dil traffic local ed il parcar public.
Deutsch: 1 Dieses Gesetz regelt die Grundsätze und Zuständigkeiten betreffend die Regelung und Signalisation des örtlichen Verkehrs sowie die öffentli-che Parkierung.
Rumantsch: 1 La vischnaunca ei el rom dalla legislaziun surordinada cumpetenta per la regulaziun e la signalisaziun dil traffic local tenor art. 7 dalla lescha introductiva tier la lescha federala davart il traffic sin via. ) En special eis ei caussa dalla vischnaunca:
Deutsch: 1 Die Gemeinde ist im Rahmen der übergeordneten Gesetzgebung zu-ständig für die Regelung und Signalisation des örtlichen Verkehrs gemäss Art. 7 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Strassen-verkehr. ) Es ist insbesondere Sache der Gemeinde:
Rumantsch: 1 La vischnaunca sa annullar temporarmein las restricziuns da parcar en cass dad occurrenzas specialas. Per il medem motiv sa ella era relaschar scamonds da parcar temporars.
Deutsch: 1 Die Gemeinde kann bei besonderen Anlässen Parkbeschränkungen vorübergehend aufheben. Aus dem gleichen Grund können auch vorüber-gehende Parkverbote erlassen werden.
Rumantsch: 2 Sch'igl ei pusseivel da trascargar rauba, prestar survetschs, exequir lavurs da baghegiar ed auter mo sin parcadis da cuoz da parcar limitau ni mo ordeifer parcadis marcai, sa la vischnaunca metter a disposiziun ina carta da parcar taxabla per in temps limitau che lubescha da surpassar il cuoz da parcar maximal resp. da parcar ordeifer ils parcadis marcai.
Deutsch: 2 Sind Güterumschlag, Servicedienste, Bauarbeiten und dergleichen nur von Parkplätzen mit Zeitbeschränkung oder nur von ausserhalb markier-ter Parkplätze aus möglich, kann die Gemeinde eine zeitlich befristete, gebührenpflichtige Parkkarte zur Überschreitung der maximalen Parkdau-er bzw. zum Parken ausserhalb markierter Parkplätze erteilen.
Rumantsch: 1 Vehichels plazzai aschia ch'els impedeschan il traffic sa la vischnaunca schar allontanar sin cuost dil possessur ni utilisader responsabel, sche quel sa buca vegnir contonschius a temps util ed igl impediment caschuna in prighel per auters utilisaders dalla via ni sch'in trapass ni la rumida da neiv vegnan grevegiai.
Deutsch: 1 Die Gemeinde kann verkehrsbehindernd aufgestellte Fahrzeuge auf Kosten des verantwortlichen Halters oder Benutzers abschleppen lassen, wenn dieser nicht innert nützlicher Frist erreicht werden kann und aus der Behinderung eine Gefahr für andere Strassenbenutzer entsteht oder eine Durchfahrt oder die Schneeräumung erschwert werden.
Rumantsch: 1 Sco parcadis publics valan surfatschas signalisadas resp. marcadas ch'ein accessiblas en general per vehichels motorisai sin vias e plazzas publicas sco era sin schischoms en possess dalla vischnaunca resp. per ils quals la vischnaunca ha ils dretgs d'utilisaziun corrispundents.
Deutsch: 1 Als öffentliche Parkplätze gelten die allgemein zugänglichen, signalisier-ten beziehungsweise markierten Abstellflächen für Motorfahrzeuge auf öffentlichen Strassen und Plätzen sowie auf und in Liegenschaften, wel-che der Gemeinde gehören beziehungsweise über welche die Gemeinde mittels entsprechender Nutzungsrechte verfügt.
Rumantsch: 2 Ordeifer il territori da habitar eis ei lubiu da parcar el spazi da vias public, aschilunsch ch'il traffic vegn buca restrenschius.
Deutsch: 2 Ausserhalb des Siedlungsgebietes ist die Parkierung im öffentlichen Strassenraum erlaubt, sofern der Verkehr nicht beeinträchtigt wird.
Rumantsch: desister cumpletamein ni parzialmein d'incassar taxas per parcadis publics meins attractivs, e quei cun (zona blaua) ni senza restricziun dil cuoz;
Deutsch: weniger attraktive öffentliche Parkplätze ganz oder teilweise ge-bührenfrei ausgestalten, und zwar mit (blaue Zone) oder ohne zeit-liche Beschränkung;
Rumantsch: limitar il parcar permanent regular da di e da notg a certas gruppas da persunas, certs intents, certs loghens ni certas grondezias da vehichels;
Deutsch: das regelmässige Dauerparkieren tagsüber und nachts auf be-stimmte Personengruppen, Zwecke, Orte oder Fahrzeuggrössen beschränken;
Rumantsch: desister d'incassar taxas per las empremas 15 tochen 60 minutas sco era sur miezdi per parcadis damaneivel da menaschis commercials ed industrials cun igl intent da promover la gastronomia, il commerci ed il mistregn.
Deutsch: zur Förderung der Gastronomie, des Handels und Gewerbes die Parkierung auf Parkplätzen in der Nähe von etlichen Handels- und Gewerbebetrieben die ersten 15 bis 60 Minuten sowie über Mittag gebührenfrei gestalten.
Rumantsch: 1 La vischnaunca sa surschar parcadis publics dalla facultad administrativa a persunas privatas encunter pagament per l'utilisaziun exclusiva. Ei dat negina pretensiun legala che concedess in tal dretg d'utilisaziun.
Deutsch: 1 Die Gemeinde kann öffentliche Parkplätze des Verwaltungsvermögens Privaten gegen Entgelt zum exklusiven Gebrauch überlassen. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Einräumung eines solchen Benützungsrechts.
Rumantsch: 1 La taxa ch'ei da pagar ordavon per l'utilisaziun exclusiva importa frs. 50.00 tochen frs. 150.00 il meins per in parcadi en ina garascha sutterrana e frs. 30.00 tochen frs. 100.00 il meins per in parcadi ordaviert.
Deutsch: 1 Die im Voraus zu bezahlende Gebühr für die exklusive Nutzung beträgt für einen Tiefgaragenplatz CHF 50.00 bis CHF 150.00 pro Monat und für einen Aussenparkplatz CHF 30.00 bis CHF 100.00 pro Monat.
Rumantsch: 2 La taxa concreta ei da fixar ell'ordinaziun el rom dils prezis usitai el liug. Eventuals augments dallas taxas ein da communicar individualmein als utilisaders dils parcadis sil pli pauc quater jamnas avon l'entrada en vigur.
Deutsch: 2 Die konkrete Gebühr ist in der Verordnung im Rahmen der vor Ort übli-chen Marktpreise festzusetzen. Allfällige Gebührenerhöhungen sind den Parkplatznutzern mindestens vier Wochen vor dem Inkrafttreten individu-ell mitzuteilen.
Rumantsch: 1 Sche la cunvegna davart l'utilisaziun vegn concludida per in temps nundeterminau, sa mintga partida visar ella senza cundiziuns risguardond in termin d'in meins mintgamai per la fin dil meins.
Deutsch: 1 Wird die Vereinbarung zur Gebrauchsüberlassung auf unbestimmte Zeit abgeschlossen, so kann sie von jeder Partei voraussetzungslos mit einer Frist von einem Monat jeweils auf Ende Monat gekündigt werden.
Rumantsch: 2 Per motivs impurtonts sco per exempel il diever d'ina garascha sutterrana sco implont per la protecziun civila sa la cunvegna vegnir visada da tut temps senza risguardar termins.
Deutsch: 2 Aus wichtigen Gründen wie beispielsweise die Inbetriebnahme einer Tiefgarage als Zivilschutzanlage kann die Vereinbarung jederzeit fristlos gekündigt werden.
Rumantsch: 2 In surpli restont dallas taxas per parcadis vegn impundius per augmentar la purschida da parcadis publics sin terren public e per migliurar l'infrastructura per il traffic.
Deutsch: 2 Verbleibende Überschüsse aus den Parkplatzgebühren werden zweck-gebunden zur Erweiterung des Angebots an öffentlichen Parkplätzen auf öffentlichem Grund sowie zur Verbesserung der Infrastrukturen für Ver-kehr verwendet.
Rumantsch: 1 La suprastonza communala ei en special cumpetenta per la regulaziun e la signalisaziun dil traffic local tenor art. 1 e 2 da quella lescha el rom dallas disposiziuns da traffic.
Deutsch: 1 Der Gemeindevorstand ist insbesondere zuständig für die Regelung und Signalisation des örtlichen Verkehrs gemäss Art. 1 und 2 dieses Geset-zes im Rahmen von Verkehrsanordnungen.
Rumantsch: 3 La suprastonza communala relai in'ordinaziun per l'execuziun da quella lescha. Ella sa surdar la cumpetenza executiva alla direcziun communala.
Deutsch: 3 Der Gemeindevorstand erlässt für den Vollzug eine Verordnung. Er kann die Vollzugskompetenz an die Geschäftsleitung übertragen.
Rumantsch: 4 Suenter che l'autoritad cantunala ha approbau la mesira, publichescha la vischnaunca quella cun la pusseivladad per la populaziun da prender posiziun enteifer 30 dis. Suenter l'examinaziun e la purificaziun dallas posiziuns entradas decida la suprastonza communala, sche las mesiras duein vegnir realisadas ni buc. Il conclus davart l'introducziun d'ina mesira sto la vischnaunca publicar tenor art. 107 al. 1 dall'ordinaziun davart la signalisaziun dallas vias. )
Deutsch: 4 Bei Genehmigung der Massnahme durch die kantonale Behörde erfolgt die öffentliche Bekanntmachung durch die Gemeinde mit der Möglichkeit zur Stellungnahme der Bevölkerung innert 30 Tagen. Nach Prüfung und Bereinigung der eingegangenen Stellungnahmen entscheidet der Gemein-devorstand, ob die Massnahme umgesetzt werden soll oder nicht. Der Beschluss zur Einführung einer Massnahme ist durch die Gemeinde ge-mäss Art. 107 Abs. 1 Signalisationsverordnung ) zu publizieren.
Rumantsch: 1 En cass da donns ni d'accidents ei il proprietari da vias responsabels mo el rom dalla responsabladad da proprietaris dad ovras (art. 58 DO).
Deutsch: 1 Bei Schäden und Unfällen haftet der Strasseneigentümer nur im Rah-men der Werkeigentümerhaftung (Art. 58 OR).
Rumantsch: 1 Tgi che violescha intenziunadamein ni per malprecauziun las disposiziuns da quella lescha ni risguarda buca las disposiziuns che sebasan sin ella, vegn castigiaus cun ina multa da tochen 5'000 francs. En cass levs sa in'admoniziun a bucca ni en scret vegnir pronunziada ni ch'ei vegn renunziau ad in castitg. Resalvadas restan las disposiziuns penalas dil cantun e dalla confederaziun.
Deutsch: 1 Wer vorsätzlich oder fahrlässig die Bestimmungen dieses Gesetzes verletzt oder darauf gestützte Anordnungen missachtet, wird mit Busse bis 5'000 Franken bestraft. In leichten Fällen kann anstelle einer Busse eine mündliche oder schriftliche Verwarnung ausgesprochen werden oder von einer Bestrafung abgesehen werden. Vorbehalten bleiben die Straf-bestimmungen des Kantons und des Bundes.
Rumantsch: 1 La cumpetenza e la procedura sedrezzan tenor art. 35 e 36 dalla lescha da polizia dalla vischnaunca Ilanz/Glion. )
Deutsch: 1 Zuständigkeit und Verfahren richten sich nach Art. 35 und 36 des Poli-zeigesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion. )
Rumantsch: 1 Surpassements dallas prescripziuns tenor quella lescha e l'ordinaziun respectiva vegnan castigiai dalla polizia communala ni da funcziunaris communals analog alla legislaziun davart las multas disciplinaras dalla confederaziun.
Deutsch: 1 Übertretungen der Vorschriften gemäss diesem Gesetz und der dazu-gehörigen Verordnung werden durch die Gemeindepolizei oder durch Ge-meindefunktionäre analog der Ordnungsbussengesetzgebung des Bundes geahndet.
Rumantsch: 2 La suprastonza communala sa relaschar leutier subsidiarmein, analog agl art. 37 dalla lescha da polizia ), ina gliesta da surpassaments che san vegnir castigiai cun multas disciplinaras da tochen 500 francs.
Deutsch: 2 Der Gemeindevorstand kann subsidiär dazu, analog zu Art. 37 des Polizeigesetzes ), eine Liste mit Übertretungen erlassen, welche mit Ordnungsbussen bis 500 Franken geahndet werden können.
Rumantsch: 1 Encunter tut las disposiziuns cun excepziun da proceduras tenor l'ordinaziun davart las multas disciplinaras ) sa vegnir fatg recuors enteifer 30 dis alla suprastonza communala. Il recuors sto cuntener ina proposta, ils fatgs cun ils mussaments ed ina motivaziun.
Deutsch: 1 Gegen sämtliche Verfügungen ausserhalb des Ordnungsbussenverfah-rens ) steht innert 30 Tagen die Beschwerde an den Gemeindevorstand offen. Die Beschwerde hat einen Antrag, den Sachverhalt mit den Be-weismitteln sowie eine Begründung zu enthalten.
Rumantsch: 2 Decisiuns dalla suprastonza communala san vegnir contestadas enteifer 30 dis dapi la consigna cun recuors alla dertgira administrativa.
Deutsch: 2 Entscheide des Gemeindevorstandes können innert 30 Tagen seit Zu-stellung mit Beschwerde beim Verwaltungsgericht angefochten werden.
Rumantsch: La suprastonza communala ei pertscharta ch'igl ei fetg pretensius da realisar l'obligaziun da reducir las zonas da baghegiar memia grondas e che quei pretenda bia da tut ils cumpigliai. La materia ei era fetg cumplexa, las proceduras cumplicadas e stentusas. Perquei ei il giavisch dall'incumbensa per dapli informaziuns giustificaus. Per quei motiv vul la suprastonza communala far differentas mesiras per ademplir il basegns d'informaziun. La finamira ei dad ina vart d'informar davart il stan dallas lavurs ed ils process, da l'autra vart era davart l'incumbensa tenor la decisiun dil pievel ed il cuntegn d'agir sco era la pusseivladad per il pievel da separticipar. Per contonscher las differentas gruppas en mira ein las suandontas mesiras previdas:
Deutsch: Der Gemeindevorstand ist sich dessen bewusst, dass die Umsetzung der Pflicht zur Reduktion der zu grossen Bauzonen sehr anspruchsvoll ist und von allen Beteiligten viel verlangt. Auch ist die Materie sehr komplex, die Verfahren kompliziert und langwierig. Deshalb sind die Anliegen des Auftrags nach mehr Information berechtigt. Der Gemeindevorstand will deshalb verschiedene Massnahmen treffen, um dem Informations¬bedürfnis nachzukommen. Dabei ist das Ziel, zum einen über den Stand der Arbeiten und den Prozess zu informieren, zum anderen auch über den Auftrag gemäss Volksentscheid und das inhaltliche Vorgehen sowie die Möglichkeit zur Mitwirkung der Bevölkerung. Um die unterschiedlichen Zielgruppen anzusprechen sind folgende Massnahmen angedacht:
Rumantsch: Informaziuns davart igl agir dallas singulas gruppas en mira entras occurrenzas d'informaziun (HGVI, planisaders/architects/industria da construcziun, parlament communal);
Deutsch: Information über Vorgehen von einzelnen Zielgruppen mittels Infoveranstaltungen (HGVI, Planer/Architekten/Baugewerbe, Gemeindeparlament);
Rumantsch: Informaziuns repetitivas el Fegl ufficial dalla Surselva, eventualmein occurrenza d'informaziun igl atun il temps dall'adattaziun dalla zona da planisaziun.
Deutsch: Wiederholte Informationen im Amtsblatt Surselva, allenfalls Informationsveranstaltung im Herbst im Zeitpunkt der Anpassung der Planungszone.
Rumantsch: Sco ulteriur element duei ina cumissiun parlamentaria vegnir consultada ella secunda fasa dall'elaboraziun dil sboz. Tala duei verificar il sboz pertuccont zonar ora per mauns dalla suprastonza communala avon che lezza tarmetta il sboz per preexaminaziun al cantun ed adattescha quel sebasond sin la zona da planisaziun. La consultaziun dalla cumissiun ei previda suenter la pausa da stad, cura ch'igl ei clar tier tgei parcellas che lubientschas da baghegiar ein en vesta. Gia avon la pausa da stad duei la gruppa vegnir informada.
Deutsch: Als weiteres Element soll in der zweiten Phase der Erarbeitung des Entwurfs eine parlamentarische Kommission beigezogen werden. Diese soll den Entwurf betreffend Auszonungen zuhanden des Gemeindevorstands prüfen, bevor dieser den Entwurf in die Vorprüfung beim Kanton schickt und darauf basierend die Planungszone an¬passt. Zeitlich ist dieser Einbezug nach der Sommerpause vorgesehen, wenn klar ist, bei welchen Parzellen Bau-bewilligungen in Aussicht sind. Bereits vor der Sommerpause soll die Gruppe über das Vorgehen informiert werden.
Rumantsch: Sin fundament dallas explicaziuns precedentas e sebasond sin art. 31 e 32 digl uorden parlamentar propona la suprastonza communala la surdada dall'incumbensa Cavigelli.
Deutsch: Aufgrund der gemachten Ausführungen und gestützt auf Art. 31 und 32 der Parlamentsordnung beantragt der Gemeindevorstand, den Auftrag Cavigelli zu überweisen.
Rumantsch: Incumbensa Ivo Frei, Glion, e consutsignaders pertuccont revisiun parziala dalla lescha da baghegiar per l'introducziun d'ina cumissiun da baghegiar
Deutsch: Auftrag Ivo Frei, Ilanz, und Mitunterzeichner, betreffend Teilrevision des Baugesetzes zur Einführung einer Baukommission
Rumantsch: (Consutsignaders: Remo Bearth, Sevgein; Julian Bertogg, Castrisch; Bruno Caderas, Ladir; Anita Caduff-Giger, Glion; Christian Caduff, Glion; Ursin Cajochen, Ruschein; Marcus Camenisch, Pitasch; Daniel Candinas, Rueun; Sarina Casanova, Glion; Tarcisi Cavigelli, Siat; Annette Cola, Ruschein; Jeannette Dalbert-Caviezel, Luven; Mathilde Derungs Carisch, Glion; Rita Duff-Cavegn, Glion; Flavio Elvedi, Glion; Gierina Gabriel, Glion; Manuel Montalta, Glion; Claudio Quinter, Glion; Thomas Zinsli, Riein)
Deutsch: (Mitunterzeichner: Remo Bearth, Sevgein; Julian Bertogg, Castrisch; Bruno Caderas, Ladir; A-nita Caduff-Giger, Ilanz; Christian Caduff, Ilanz; Ursin Cajochen, Ruschein; Marcus Camenisch, Pi-tasch; Daniel Candinas, Rueun; Sarina Casanova, Ilanz; Tarcisi Cavigelli, Siat; Annette Cola, Ru-schein; Jeannette Dalbert-Caviezel, Luven; Mathilde Derungs Carisch, Ilanz; Rita Duff-Cavegn, Ilanz; Flavio Elvedi, Ilanz; Gierina Gabriel, Ilanz; Manuel Montalta, Ilanz; Claudio Quinter, Ilanz; Thomas Zinsli, Riein)
Rumantsch: Die Vorberatungskommission zur Totalrevision der Gemeindeverfassung beauftragt den Gemeinde¬vorstand, dem Gemeindeparlament anlässlich der kommenden Sitzung eine Abänderung des Baugesetzes zur Einführung einer Baukommission vorzuschlagen, einschliesslich gegebenenfalls erforderlich werdender Fremdänderungen. Hierbei sind die folgenden Eckwerte zu berücksichtigen:
Deutsch: Die Vorberatungskommission zur Totalrevision der Gemeindeverfassung beauftragt den Gemein-de¬vorstand, dem Gemeindeparlament anlässlich der kommenden Sitzung eine Abänderung des Baugesetzes zur Einführung einer Baukommission vorzuschlagen, einschliesslich gegebenenfalls erforderlich werdender Fremdänderungen. Hierbei sind die folgenden Eckwerte zu berücksich-tigen:
Rumantsch: mindestens zwei Mitglieder müssen sich durch Fachkenntnis auszeichnen; hiervon muss ein Mitglied den Wohnsitz in der Gemeinde Ilanz/Glion haben (Art. 25 Abs. 3 GG),
Deutsch: mindestens zwei Mitglieder müssen sich durch Fachkenntnis auszeichnen; hiervon muss ein Mitglied den Wohnsitz in der Gemeinde Ilanz/Glion haben (Art. 25 Abs. 3 GG),
Rumantsch: Die Initiative zur Totalrevision der Gemeindeverfassung fordert, es sei insbesondere (auch) die Einsetzung einer Baukommission zu prüfen. Eingeführt werden kann eine Baukommission, indem das Baugesetz teilrevidiert wird. Die Vorberatungskommission zur Verfassungsrevision ist zur Auffassung gelangt, dass dieses Anliegen der Initiative bereits vorab und in einem gesonderten Prozess umzusetzen ist. Indem die Frage der Einsetzung einer Baukommission im Rahmen einer Teilrevision des Baugesetzes geklärt wird, kann zudem die thematisch sehr reich befrachtete Vorlage der Verfassungsrevision um einen Punkt reduziert werden.
Deutsch: Die Initiative zur Totalrevision der Gemeindeverfassung fordert, es sei insbesondere (auch) die Einsetzung einer Baukommission zu prüfen. Eingeführt werden kann eine Baukommission, indem das Baugesetz teilrevidiert wird. Die Vorberatungskommission zur Verfassungsrevision ist zur Auffassung gelangt, dass dieses Anliegen der Initiative bereits vorab und in einem gesonderten Prozess umzusetzen ist. Indem die Frage der Einsetzung einer Baukommission im Rahmen einer Teilrevision des Baugesetzes geklärt wird, kann zudem die thematisch sehr reich befrachtete Vorlage der Verfassungsrevision um einen Punkt reduziert werden.
Rumantsch: Fest steht, dass die Baubehörde und das Bauamt der Gemeinde wiederholt in der Kritik standen. Ob diese im Einzelnen begründet ist oder nicht, braucht an dieser Stelle nicht beantwortet zu werden. Erinnert sei auch an die im November 2021 eingereichte Petition. In der Wahrnehmung der Vorberatungskommission ist die Kritik an Baubehörde und Bauamt seitdem nicht abgebrochen und dominiert zuweilen die politischen Gespräche. Dies sowie die von der Stimmbevölkerung mit Annahme der Initiative klar und deutlich aufgeworfene Frage nach der Einsetzung einer Baukommission ist ernst zu nehmen. In diesem Sinne wird der Gemeindevorstand beauftragt, dem Gemeindeparlament schnellstmöglich, also bereits In der kommenden Sitzung, Bericht und Antrag zum vorliegenden Auftrag zu erstatten.
Deutsch: Fest steht, dass die Baubehörde und das Bauamt der Gemeinde wiederholt in der Kritik standen. Ob diese im Einzelnen begründet ist oder nicht, braucht an dieser Stelle nicht beantwortet zu werden. Erinnert sei auch an die im November 2021 eingereichte Petition. In der Wahrneh-mung der Vorberatungskommission ist die Kritik an Baubehörde und Bauamt seitdem nicht ab-gebrochen und dominiert zuweilen die politischen Gespräche. Dies sowie die von der Stimmbe-völkerung mit Annahme der Initiative klar und deutlich aufgeworfene Frage nach der Einsetzung einer Baukommission ist ernst zu nehmen. In diesem Sinne wird der Gemeindevorstand beauf-tragt, dem Gemeindeparlament schnellstmöglich, also bereits In der kommenden Sitzung, Be-richt und Antrag zum vorliegenden Auftrag zu erstatten.
Rumantsch: La suprastonza communala va d'accord cun ils signaders dall'incumbensa che – sin fundament dallas discussiuns – l'introducziun d'ina cumissiun da baghegiar duei vegnir examinada. La creaziun dallas stipulaziuns legalas per ina cumissiun da baghegiar sa vegnir fatga independentamein dalla revisiun totala dalla constituziun communala.
Deutsch: Der Gemeindevorstand geht mit den Unterzeichnenden des Auftrags einig, dass aufgrund der Diskussionen die Einführung einer Baukommission geprüft werden soll. Die Schaffung der gesetz-lichen Bestimmungen für eine Baukommission kann unabhängig von der Totalrevision der Ge-meindeverfassung angegangen werden.
Rumantsch: La cumissiun da baghegiar decida davart fatschentas d'impurtonza subordinada e cusseglia la suprastonza communala en tut las ulteriuras fatschentas d'impurtonza pli gronda (sequent cefra 2.2).
Deutsch: Die Baukommission entscheidet über Geschäfte von untergeordneter Tragweite und berät den Gemeindevorstand in allen übrigen Geschäften von grösserer Tragweite (nachstehend Ziff. 2.2).
Rumantsch: La cumissiun da baghegiar decida davart tut las damondas da baghegiar en emprem'instanza. Cun in recuors enteifer la vischnaunca san las decisiuns vegnir tratgas vinavon alla suprastonza communala (sequent cefra 2.3).
Deutsch: Die Baukommission entscheidet über alle Baugesuche in erster Instanz. Ihre Entscheide kön-nen mit einer gemeindeinternen Beschwerde an den Gemeindevorstand weitergezogen werden (nachstehend Ziff. 2.3).
Rumantsch: La cumissiun da baghegiar decida definitivamein davart tut las damondas da baghegiar. La suprastonza communala ha negina funcziun en la procedura per lubientschas da baghegiar (sequent cefra 2.4).
Deutsch: Die Baukommission entscheidet abschliessend über alle Baugesuche. Dem Gemeindevorstand kommt im Baubewilligungsverfahren keine Funktion zu (nachstehend Ziff. 2.4).