ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Ils 15 d'avrel 2024 entscheivan las lavurs da finiziun tier la Via Plauna a Siat. Las lavurs cuozzan ca. 7 gis da lavur. Per baghegiar en la cuvrida fina sto la via vegnir serrada duront igl entir gi. Ei vegn buc endrizzau in sviament. Il termin per la serrada cumpletta dalla via vegn publicaus ils 12 d'avrel 2024. Las ulteriuras lavurs vegnan exequidas duront il menaschi current. Igl ei denton da quintar cun cuorts temps da spetga. Las lavurs ein dependentas dall'aura e vegnan spustadas en cass d'aura bletscha ni freida.
Deutsch: Am 15. April 2024 beginnen die Fertigstellungsarbeiten in der Via Plauna in Siat. Die Arbeiten dauern insgesamt ca. 7 Arbeitstage. An einem Tag, während des Deckbelagseinbaus, muss die Via Plauna vollständig gesperrt werden. Es wird keine Umleitung eingerichtet. Das Datum der Vollsperrung wird am 12. April 2024 publiziert. Die restlichen Arbeiten können unter laufendem Betrieb ausgeführt werden. Es muss jedoch mit kürzeren Wartezeiten gerechnet werden. Die Arbeiten sind wetterabhängig und werden bei Nass- oder Kaltwetter verschoben.
Rumantsch: Per ulteriurs sclariments stat la direcziun da construcziun (Luca Casutt, Schneider Ingenieure AG, 079 726 04 75) a Vossa disposiziun.
Deutsch: Weitere Auskünfte kann die Bauleitung (Luca Casutt, Schneider Ingenieure AG, 079 726 04 75) erteilen.
Rumantsch: En connex cun lavurs da sanaziun vid la via veglia da Flond vegn quella serrada naven da Quadras per tut il traffic. Las lavurs da construcziun entscheivan ils 2 d'avrel 2024 e cuozzan ca. duas jamnas.
Deutsch: Infolge Sanierungsarbeiten an der Alten Flonderstrasse wird diese ab Quadras für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Bauarbeiten beginnen am 2. April 2024 und dauern ca. zwei Wochen.
Rumantsch: Per ulteriuras informaziuns stat igl uffeci da construcziun bassa communal bugen a Vossa disposiziun sut la numera da telefon 081 920 15 63.
Deutsch: Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Gemeindetiefbauamt gerne telefonisch zur Verfügung: 081 920 15 63.
Rumantsch: La populaziun sco era ils ulteriurs interessai vegnan envidai da prender posiziun tier il sboz dalla nova constituziun. A caschun dall'informaziun publica dils 22 d'uost 2024 allas 19.30 ell'aula dalla casa da scola a Glion vegn il sboz presentaus ed ei dat la pusseivladad da tschentar damondas. Ils documents dalla consultaziun ein accessibels sin la pagina d'internet dalla vischnaunca Ilanz/Glion www.ilanz-glion.ch sut PUBLICAZIUNS > Consultaziuns. Ils documents saveis Vus era retrer tier l'administraziun communala Ilanz/Glion (4. alzada casa cumin a Glion). Sin fundament dil volumen dils documents sco era dalla finamira da saver votar davart la nova constituziun avon las elecziuns, ein ils documents aunc buca vegni translatai en romontsch. Nus supplichein per capientscha.
Deutsch: Die Bevölkerung sowie weitere Interessierte werden eingeladen, zum Entwurf der neuen Verfassung Stellung zu nehmen. Anlässlich der öffentlichen Informationsveranstaltung vom 22. August 2024 um 19.30 Uhr in der Aula der Schulanlage in Ilanz wird der Entwurf vorgestellt, und es besteht die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Die Vernehmlassungsunterlagen finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde llanz/Glion www.ilanz-glion.ch unter PUBLIKATIONEN > Vernehmlassungen. Die Unterlagen können auch bei der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion (4. Stock im Rathaus Ilanz) bezogen werden. Aufgrund des Umfangs der Unterlagen und der Zielsetzung, über die Verfassung frühzeitig vor den nächsten Wahlen abzustimmen, wurde noch keine romanische Fassung erstellt. Wir bitten um Verständnis.
Rumantsch: Nus supplichein Vus d'inoltrar Vossas posiziuns entochen ils 31 d'uost 2024 electronicamein sin verfassung@ilanz-glion.ch. Per sclariments davart il cuntegn sedrizzei per plascher a Roman Cantieni, parsura dalla cumissiun da constituziun, telefon 078 746 46 83 ni roman.cantieni@hotmail.com.
Deutsch: Wir bitten Sie, Ihre Stellungnahme bis zum 31. August 2024 elektronisch an verfassung@ilanz-glion.ch einzureichen. Für inhaltliche Auskünfte wenden Sie sich bitte an Roman Cantieni, Vorsitzender der Verfassungskommission, Telefon 078 746 46 83 oder roman.cantieni@hotmail.com.
Rumantsch: decidiu sco cuntinuar cun l'avertura digl areal d'industria e mistregn armasuisse a Rueun vest e deliberau la fatschenta per mauns dil parlament communal;
Deutsch: das weitere Vorgehen zur Erschliessung des Gewerbegebiets Areal armasuisse in Rueun West diskutiert und zuhanden des Gemeindeparlaments verabschiedet;
Rumantsch: dau suatientscha allas damondas da baghegiar dalla vischnaunca Ilanz/Glion per la sanaziun dils conducts e dalla via sin parcella 9517 a Ruschein sco era per construir ina lingia per la deflussiun dall'aua da plievgia e dislocaziun parziala dalla lingia per l'aua tschuffa sin las parcellas 9416, 9801, 9414, 9228, 9412, 9413, 9170, 9415, 9410, 9728 a Ruschein;
Deutsch: den Baugesuchen der Gemeinde Ilanz/Glion zur Sanierung der Werkleitungen und Strasse auf Parzelle 9517 in Ruschein sowie zum Neubau einer Regenabwasserleitung und zur Teilverlegung der Schmutzwasserableitung auf den Parzellen 9416, 9801, 9414, 9228, 9412, 9413, 9170, 9415, 9410, 9728 in Ruschein zugestimmt;
Rumantsch: Dumengia, ils 8 da december 2024, dallas 10.00 entochen las 19.00, ein las suandontas vias serradas per tut il traffic: Via Centrala ed ina part dalla Via dil Glogn (igl access tier ils parcadis dalla banca Raiffeisen ei garantius), Via Städtli, Gassa Casa Cumin e Gassa Steffan Gabriel.
Deutsch: Am Sonntag, 8. Dezember 2024, von 10.00 bis 19.00 Uhr, sind folgende Strassenabschnitte für jeglichen Verkehr gesperrt: Via Centrala, ein Teil der Glennerstrasse (die Zufahrt zu den Parkplätzen der Raiffeisenbank ist gewährleistet), Städtlistrasse, Rathausgasse und Gassa Steffan Gabriel.
Rumantsch: Sonda, ils 21 da settember 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Glion rimnaus. Dallas 9.00 – 11.30 silla plazza fiera a Glion.
Deutsch: Am Samstag, 21. September 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Ilanz statt. Von 09.00 – 11.30 Uhr auf dem Marktplatz in Ilanz.
Rumantsch: Sonda, ils 21 da settember 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Schnaus rimnuas. Dallas 09.00 – 11.30 silla deponia da lenna a Strada.
Deutsch: Am Samstag, 21. September 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Schnaus statt. Von 09.00 – 11.30 Uhr auf dem Holzlagerplatz in Strada.
Rumantsch: Tenor art. 35 al. 1 lit. c dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per l'elecziun dil cussegl da scola. Julian Bertogg da Castrisch ha inoltrau sia demissiun per immediat. Per il cussegl da scola eis ei pia d'eleger in/-a nova/niev commembra/-er.
Deutsch: Gemäss Art. 35 Abs. 1 lit. c der Gemeindeverfassung ist das Gemeindeparlament für die Wahl des Schulrats zuständig. Julian Bertogg aus Castrisch hat seine Demission per sofort bekannt gegeben. Deshalb ist nun für den Schulrat ein neues Mitglied zu wählen.
Rumantsch: L'elecziun ei previda ella sesida dil parlament communal dils 23 d'october 2024. Vischinas e vischins che han interess da candidar san s'annunziar a scret entochen sil pli tard margis, ils 17 da settember 2024, tier l'administraziun communala Ilanz/Glion, Plazza Cumin 9, 7130 Glion (ni info@ilanz-glion.ch).
Deutsch: Die Wahl ist für die Gemeindeparlamentssitzung vom 23. Oktober 2024 vorgesehen. Einwohnerinnen und Einwohner, welche sich für eine Wahl interessieren, melden sich bitte bis spätestens Dienstag, 17. September 2024, schriftlich bei der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion, Plazza Cumin 9, 7130 Ilanz (oder info@ilanz-glion.ch).
Rumantsch: approbau parzialmein la protesta encunter la damonda da baghegiar nr. 2024-0071 dalla vischnaunca Ilanz/Glion pertuccont la construcziun dalla plazza dalla staziun a Glion e concediu la lubientscha da baghegiar;
Deutsch: eine Einsprache gegen das Baugesuch-Nr. 2024-0071 der Gemeinde Ilanz/Glion für die Neugestaltung Bahnhofplatz Ilanz teilweise gutgeheissen und die Baubewilligung erteilt;
Rumantsch: concediu ina contribuziun en fuorma da bons dil bogn aviert Ilanz/Glion per la fiasta federala da tir 2026 a Cuera;
Deutsch: einen Beitrag in Form von Bargaben des Schwimmbads Ilanz/Glion an das eidgenössische Schützenfest 2026 in Chur beschlossen;
Rumantsch: approbau la consultaziun pertuccont las duas revisiuns parzialas dalla lescha da polizia dil cantun Grischun per mauns dil departement da giustia, segirezza e sanadad dil cantun Grischun.
Deutsch: die Vernehmlassung der Gemeinde Ilanz/Glion zu den zwei Teilrevisionen des Polizeigesetzes des Kantons Graubünden zuhanden des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit Graubünden verabschiedet.
Rumantsch: «Far punts e scuvierer communablamein la historia». Sut quei motto ha liug a Glion la fin d’jamna digl 1. ed ils 2 da zercladur 2024 las festivitads tiel giubileum da 500 onns Stadi liber dallas Treis Ligias.
Deutsch: «Gemeinsam Brücken schlagen und Geschichte erleben». Unter diesem Motto finden am Wochenende vom 1.-2. Juni 2024 die Bundstagsfeierlichkeiten zum 500 Jahrjubiläum des Zusammenschlusses der Drei Bünde in Ilanz statt.
Rumantsch: el «Städtli» (stans da fiera, mistregns vegls, giugs da mercenaris, gruppas da sault, cumediants, gruppas da musica, staziuns interactivas)
Deutsch: im Ilanzer Städtli (Marktstände, altes Handwerk, Söldnerspiele, Tanzgruppen, Gaukler, Musikgruppen, interaktive Stationen)
Rumantsch: 11.00 til da fiasta dalla staziun entochen silla plazza s. Margreta cun accumpignament dalla scola primara Glion e dalla musica dil marcau da Glion
Deutsch: 11.00 Festzumzug vom Bahnhof bis zum St.Margarethenplatz, begleitet von der Primarschule Ilanz und der Stadtmusik Ilanz
Rumantsch: 17.00 referat «Palaver, Parlament und Politik. Bundstags- und Landesprotokolle 1567–1797» en collaboraziun culla fundaziun per fontaunas da dretg ed igl archiv statal dil Grischun (diember da plazs limitau, resevaziun cinemasilplaz.ch)
Deutsch: 17.00 Abendvortrag «Palaver, Parlament und Politik. Bundstags- und Landesprotokolle 1567–1797» in Zusammenarbeit mit der Schweizer Rechtsquellenstiftung und Staatsarchiv Graubünden (Platzzahl beschränkt, Tickets unter cinemasilplaz.ch)
Rumantsch: el «Städtli» (stans da fiera, mistregns vegls, giugs da mercenaris, gruppas da sault, cumediants, gruppas da musica, staziuns interactivas)
Deutsch: im Ilanzer Städtli (Marktstände, altes Handwerk, Söldnerspiele, Tanzgruppen, Gaukler, Musikgruppen, interaktive Stationen
Rumantsch: Sonda, igl 1. da zecladur 2024, vala l’acziun dil traffic public «sempel per retour». Tgi che arriva cul traffic public sa returnar gratuitamein. Ils bigliets ston vegnir bullai tiel stan d’informaziun dil Bundstag a Glion.
Deutsch: Am Samstag, 1. Juni 2024, gilt für den öffentlichen Verkehr «einfach für retour»: Wer mit dem ÖV anreist, fährt gratis zurück. Die Billette müssen beim Infostand am Bundstag abgestempelt werden.
Rumantsch: Duront ils gis da fiasta (31 da matg entochen ils 2 da zercladur 2024) ein tut ils parcadis publics sigl inteschess dil marcau da Glion gratuits.
Deutsch: Während den Bundstagsfeierlichkeiten (vom 31. Mai bis 2. Juni 2024) sind die öffentlichen Parkplätze auf dem Stadtgebiet von Ilanz kostenlos nutzbar.
Rumantsch: Contribuziun e garanzia da deficit per la construcziun d'in niev plaz da ballapei artificial sin igl areal da sport e temps liber Fontanivas a Glion, approbaziun
Deutsch: Beitrag und Defizitgarantie zur Erstellung eines neuen Kunstrasenfussballplatzes auf dem Sport- und Freizeitareal Fontanivas in Ilanz, Genehmigung
Rumantsch: Dretg da baghegiar en favur dalla regiun Surselva per la construcziun d'ina halla da gimnastica sin igl areal da scola a Glion, concessiun
Deutsch: Baurecht an die Regiun Surselva zur Erstellung einer Turnhalle auf dem Areal der Schulanlage in Ilanz, Einräumung
Rumantsch: decidiu l'entrada en vigur dalla dalla lescha davart las ordinaziuns da traffic ed il parcar dalla vischnaunca Ilanz/Glion (LIG 74.1);
Deutsch: die Inkraftsetzung des Gesetzes über die Verkehrsanordnungen und die Parkierung der Gemeinde Ilanz/Glion (RIG 74.1) beschlossen;
Rumantsch: decidiu ina revisiun parziala dall'ordinaziun davart la promoziun dalla sanadad, dalla prevenziun e dil sport dalla vischnaunca Ilanz/Glion (LIG 64.11);
Deutsch: eine Teilrevision der Verordnung über die Förderung der Gesundheit, Prävention und Sport der Gemeinde Ilanz/Glion (RIG 64.11) beschlossen;
Rumantsch: approbau per mauns dil parlament communal la damonda per ina contribuziun ed ina garanzia da deficit per il niev plaz da ballapei artificial Fontanivas a Glion;
Deutsch: den Antrag für einen Beitrag und eine Defizitgarantie für die Erstellung eines Kunstrasenfussballplatzes auf dem Sport- und Freizeitareal Fontanivas in Ilanz zuhanden des Gemeindeparlaments verabschiedet;
Rumantsch: dau suatientscha al project per construir ina fermada d'auto da posta tenor ils basegns da persunas cun impediments el territori da Tuf a Siat;
Deutsch: dem Bauvorhaben der Gemeinde Ilanz/Glion für den Neubau einer behindertengerechten Bushaltestelle im Gebiet Tuf in Siat zugestimmt;
Rumantsch: dau suatientscha al project per construir ina fermada d'auto da posta tenor ils basegns da persunas cun impediments ella Via Schlifras a Glion;
Deutsch: dem Bauvorhaben der Gemeinde Ilanz/Glion für den Neubau einer behindertengerechten Bushaltestelle an der Via Schlifras in Ilanz zugestimmt;
Rumantsch: Tochen che la suprastonza ei cumpletta surpren Fredi Cavelti ad interim la preparaziun dallas fatschentas dalla cumissiun da baghegiar per mauns dalla suprastonza.
Deutsch: Bis der Gemeindevorstand komplett ist wird Fredi Cavelti vorübergehend die Geschäfte der Bau-kommission zuhanden des Gemeindevorstandes bearbeiten.
Rumantsch: Il quen 2012 muossa in resultat extraordinar cun in cashflow da Frs. 1’013’062.51. Tier expensas da frs. 3’811’974.34 ed entradas da frs. 3’860’158.90 seresulta in surpli d’entradas da frs. 48’184.56. Amortisaziuns ordinarias ein vegnidas fatgas ella valeta da frs. 76’000.00 e supplementaras da frs. 38’877.95. Frs. 850’000.00 ein previ per metter ein ina finaziaziun speciala a favur dalla casa da scola planisada. Il quen d'investiziuns muossa expensas da frs. 290’907.40 tier entradas da frs. 481’665.75 ed amortisaziuns da frs. 114’877.95, aschia che nus havein ina investiziun netta da frs. 305’636.30 (senza taxas da colligiaziun d’aua e canalisaziun frs. 80’004.95). Ils detagls tier il quen da vischnaunca sco era biaras informaziuns sur ed entuorn la vischnaunca anfleis vus el cudischet aschuntau.
Deutsch: Die Rechnung 2012 zeigt ein aussergewöhnliches Ergebnis mit einem Cashflow von Fr. 1’013’062.51. Bei Ausgaben von Fr. 3’811’974.34 und Einnahmen von Fr. 3’860’158.90 zeigt sich ein Einnahmenüberschuss von Fr. 48’184.56. Ordentliche Abschreiben wurden im Wert von Fr. 76’000.00 und ausserordentliche von Fr. 38’877.95. Fr. 850’000.00 sind als Rückstellung für den Bau des neuen Schulhauses geplant. Die Investitionsrechnung schliesst bei Ausgaben von Fr. 290’907.40 und Einnahmen von Fr. 481’665.75 bei Abschreibungen von Fr. 114’877.95 mit einer Nettoinvestition von Fr. 305’636.30 (ohne Anschlussgebühren für Wasser und Kanalisation Fr. 80’004.95). Anlässlich der Gemeindeversammlung wird der Gemeindevorstand die Einzelheiten dazu vorstellen und erläutern.
Rumantsch: Proposta: La suprastonza communala propona d’approbar il quen annual 2012 e da far ina finanziaziun speciala a favur dalla casa da scola planisada.
Deutsch: Antrag: Der Gemeindevorstand beantragt die Jahresrechnung 2012 zu genehmigen und die Rückstellung für den Schulhausbau wie geplant durchzuführen.
Rumantsch: Cunquei ch’il president dalla CQG Orlando Camenisch banduna en cuort nossa vischnaunca enviers Schluein ha el inoltrau sia demissiun CQG. La CQG sco era la suprastonza ein perquei sin la tscherca d’in niev commmember. Deplorablamein eis ei tochen uss buc reussiu d’anflar in candidat. Annunzias pren la suprastonza bugen encunter da tut temps.
Deutsch: Weil der Präsident der GPK Orlando Camenisch unsere Gemeinde Richtung Schluein verlässt, hat er seinen Rücktritt aus der GPK eingereicht. Die GPK wie auch der Gemeindevorstand sind deswegen auf der Suche nach einem neuen Mitglied. Leider ist es bis jetzt nicht gelungen, einen Nachfolger zu finden. Anmeldungen nimmt der Gemeindevorstand jederzeit gerne entgegen.
Rumantsch: Ils 26. da november 2000 han las votantas ed ils votants dil cantun grischun approbau la revisiun dalla lescha da catastrofas. Quella oblighescha las vischnauncas da relaschar ina lescha sco basa per in stab da crisa communal. Deplorablamein ei ina tala lescha tochen oz buc vegnida relaschada.
Deutsch: Am 26. November 2000 haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Graubünden das Gesetz über die Katastrophenhilfe angenommen. Dieses Gesetz verpflichtet die Gemeinden, ein Gesetz als Basis für einen Gemeindeführungsstab zu erlassen. Leider ist dieses Gesetz bisher nicht erlassen worden.
Rumantsch: Ch’ei fa basegns d’ina tala muossan buc mo las malauras ella surselva egl onn 2002. Pil mument ei era il stab da crisa dalla vischnaunca da Domat ensemen cul stab da crisa cantunal en acziun pervia dalla Val Parghera. Pliras tschien persunas dils pumpiers, dalla polizia e dil schurmetg civil ein stadas ed ein aunca adina en acziun ed lavuran 24 uras a gi per evitar donns vid l’infrastructura dallas fatschentas, dalla viafier e dall’autostrada.
Deutsch: Dass ein solches Gesetz nötig ist zeigen nicht nur die Unwetter in der Surselva im Jahr 2002. Im Moment ist der Krisenstab der Gemeinde Domat gemeinsam mit dem Krisenstab des Kantons Grau-bünden in der Val Parghera aktiv. Mehrere 100 Personen der Feuerwehr, der Polizei und des Zivil-schutzes waren und sind immer noch im Einsatz und arbeiten rund um die Uhr um weiteren Schäden an Infrastruktur der Unternehmen, der Eisenbahn und der Autobahn zu vermeiden.
Rumantsch: La suprastonza ha gia egl onn vargau encurschiu quella munconza ed ha priu mesiras per esser preparada sin eventuals cass da catastrofa. Per cuntinuar cun las preparaziuns eis ei neccessari da haver ina lescha da catastrofas sin palancau communal e silsuenter eleger il stab da crisa communal. Ils cuosts per las preparativas ed ils indrez muntan a rodund frs. 5‘000 ed ein gia budgetai el budget 2013. Ina part dils cuosts surpren il cantun tenor informaziun da signur Caprez digl AMZ.
Deutsch: Der Gemeindevorstand hat bereits im letzten Jahr dieses Versäumnis erkannt und Massnahmen eingeleitet, damit man auf Katastrophenfälle vorbereitet ist. Um die Vorbereitungen fortzuführen ist es nötig, ein Katastrophenhilfegesetz auf Gemeindeebene zu erlassen und danach einen Gemeindefüh-rungsstab zu wählen. Die Kosten für die Vorbereitungen und Einrichtung betragen ca. Fr. 5‘000.00 und sind bereits im Budget 2013 enthalten. Einen Teil der Kosten wird der Kanton gemäss Informatio-nen von Herrn Caprez des AMZ übernehmen.
Rumantsch: Ei capeta adina puspei che autos parcai impedeschan igl access tier ils hidrants. Tgei ch’ei per ordinari sulet mulestus sa en in cass da barschament esser mortal per ils pertuccai. La lescha federala davart il traffic (Strassenverkehrsgesetz) scamonda da parcar avon locals da pumpiers e depots da material, ei denton enviers hidrants buc clars avunda. Schia sto la vischnaunca pagar tut ils donns caschunai vid autos ch’ein parcai avon hidrants entras ils pumpiers sez, era sch’ei brischa ed ei dat neginas autras pusseivladads da retrer aua. Per sclarir la situaziun ed evitar carplinas giuridicas fa la surprastonza la proposta da far ina addataziun ella lescha d'aua e canalisaziun che slargia il scamond da parcar era per hidrants.
Deutsch: Es passiert immer wieder, dass parkierte Autos den Zutritt zu den Hydranten verhinderten. Was im Normalfall nur unbequem ist, kann im Notfall tragisch für die Betroffenen enden. Das schweizerische Strassenverkehrsgesetz verbietet es, vor einem Feuerwehrlokal oder Materialdepot zu parkieren, lässt jedoch im Hinblick auf die Hydranten Fragen offen. Aus diesem Grund muss die Gemeinde alle Schäden selbst bezahlen, die die Feherwehr den vor Hydranten parkierten Autos zufügt, auch wenn es brennt und es keinen anderen Möglichkeiten für den Wasserbezug gibt. Um die Situation zu klären und juristische Auseinandersetzung zu vermeiden schlägt der Vorstand vor, das Wasser- und Ab-wassergesetz durch einen kleinen Absatz zu ergänzen, der das Verbot auch auf Hydranten auswei-tet.
Rumantsch: La fatschenta Caviezel ed Arpagaus sco faschenta collectiva ei vegnida surprida egl onn 2012 tras signur Giorgio Arpagaus e signur Alfred Büchler. Egl avrel 2013 ei la fatschenta vegnida transformada en ina societad cun responsabladad limitada (ScRL). Per saver prolunghir il contract da dretg da baghegiar dils 26 d’avrel 1984 che scroda egl 2014 drova ei il consentiment dalla vischnaunca politica da Sagogn. Midadas ha ei dau neginas visavis il contract existent. La prolungaziun vala per 25 onns ed il contract cuozza schia tochen ils 31-12-2039.
Deutsch: Die Firma Caviezel und Arpagaus als Kolllketivgesellschaft wurde im Jahre 2012 neu durch Hr. Gior-gio Arpagaus und Hr. Alfred Büchler übernommen. Im April 2013 wurde die neugegründete Gesell-schaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) umgewandelt. Um den seit 26. April 1984 bestehenden und im Jahre 2014 auslaufenden Baurechtsvertrag rechtsgültig verlängern zu können, bedarf es der Zustimmung der politischen Gemeinde Sagogn. Änderungen gegenüber dem bestehenden Baurechtsvertrag wurden keine vorgenommen. Die Verlängerungsdauer beträgt 25 Jahre und dauert bis 31.12.2039.
Rumantsch: Per ch’il contract da dretg da baghegiar sa ir en vigur drova ei supplementarmein aunc l’approbaziun dalla vischnaunca burgheisa sco era la confirmazun, ch’ei exista davart la vischnaunca burgheisa negin dretg d'utilisaziun sin la parzella D399. Ina damonda pertuccont facultad da giudida ei vegnida termessa ils 16 da matg alla vischnaunca burgheisa cun supplica da confirmaziun ed approbaziun.
Deutsch: Damit der Baurechtsvertrag abschliessend erneuert und die Rechtsgültigkeit erlangt werden kann, bedarf es noch der Zustimmung der Bürgergemeinde sowie deren Bestätigung, dass seitens Bürger-gemeinde kein Nutzungsrecht auf die Parzelle D399 besteht. Eine schriftliche Anfrage betreffend Nutzungsvermögen wurde am 16. Mai 2013 der Bürgergemeinde zugestellt mit Bitte um Bestätigung und Zustimmung.
Rumantsch: Proposta: La suprastonza communala propona d’approbar il contract niev da dretg da baghegiar cun la fatschenta Arpagaus und Büchler GmbH.
Deutsch: Antrag: Der Gemeindevorstand empfiehlt die Zustimmung zum Abschluss des neuen Bau-rechtsvertrages mit der Firma Arpagaus und Büchler GmbH.
Rumantsch: La nova lescha da scola cantunala 2012 cugl uorden da scola cantunal niev dil mars 2013 va en vigur ils 01-08-2013 e pretenda differentas adattaziuns ella lescha da scola communala. Las midadas centralas pertuccan oravontut las novas structuras dil gi cun temps da bloc, meisa da miezgi e survigilonza supplementara. Era ein las obligaziuns ed ils dretgs digl cussegl da scola vegni purificai ed addatai alla lescha surordinada.
Deutsch: Das neue Schulgesetz des Kantons Graubünden 2012 mit der neuen Schulordnung vom März 2013 wird am 01.08.2013 in Kraft treten und verlangt verschiedene Anpassungen des Gemeindeschulge-setzes. Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Tagestrukturen mit Blockzeiten, Mittagstisch und zusätzliche Überwachung. Auch sind die Aufgaben und Pflichten des Schulrates genauer defi-niert und der geltenden Rechtsordnung angepasst worden.
Rumantsch: Proposta: La suprastonza communala propona d’approbar la nova lescha da scola che remplazza igl uorden da scola digl onn 2005 sco aschuntada a quei mesadi.
Deutsch: Antrag: Der Gemeindevorstand empfiehlt das neue Schulgesetz anzunehmen, so wie es die-ser Botschaft beigefügt ist.