ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Muort l'obligaziun da reducir las zonas da baghegiar, las pretensiuns concernent la protecziun dallas auas (zonas d'aua) e pon-deraziuns da formaziun ei l'enzonaziun da questa zona d'engrondiment dil center vegnida giudi-cada criticamein. La vischnaunca haveva priu posiziun corrispundentamein el rom dall'audiziun concernent la revisiun totala dalla planisaziun locala. Il cantun da sia vart haveva gia signalisau avon claramein che la zona d'engrondiment dil center planisada oriundamein el territori Pendas seigi buc approbabla. El rom dall'approbaziun dalla revisiun totala dalla planisaziun locala ei la zona d'engrondiment dil center el territori Pendas consequentamein buca vegnida approbada.
Deutsch: Aufgrund der Pflicht zur Reduktion von Bauzonen, den Anforderungen bezüglich Gewässerschutz (Gewässerräume) sowie aus ortsbauli-chen Überlegungen wurde eine Ausscheidung als Kernerweiterungszone kritisch beurteilt. Die Gemeinde nahm im Rahmen der Anhörung zur Gesamtrevision der Ortsplanung entsprechend Stellung. Seitens des Kantons wurde vorgängig bereits klar signalisiert, dass die ursprünglich vor-gesehene Kernerweiterungszone im Gebiet Pendas nicht genehmigungsfähig wäre. Im Zuge der Genehmigung der Totalrevision der Ortsplanung wurde die beschlossene Kernerweiterungszone im Gebiet Pendas folglich nicht genehmigt.
Rumantsch: Il territori Pendas che sesanfla alla confluenza dil Rein e dil Glogn dispona da spazis libers d'aulta qualitad ed ei tuttina situaus en in liug central e gest sper la staziun. Il territori ei perquei pre-destinaus per activitads da temps liber. Ultra da quei ha el ina gronda muntada turistica sco liug da colligiaziun cun la Ruinaulta. L'utilisaziun futura dil territori Pendas sa oz aunc buca vegnir determinada definitivamein. Imaginabla ei in'utilisaziun per activitads da temps liber che han da far cun cultura e recreaziun. Pusseivel ei era il diever sutordinau per activitads da sport, p.ex. en fuorma d'infrastructuras per il sport d'aua. Il territori Pendas duei haver el futur in caracter da parc per saver mantener ils spazis libers d'aulta qualitad. Ils baghetgs necessaris astgan buc esser dominonts. La revisiun parziala existenta dalla planisaziun locala duei dar la basa legala per utili-sar il territori Pendas per activitads da temps liber. La planisaziun detagliada sa vegnir iniziada pér en ina procedura posteriura.
Deutsch: Das Gebiet Pendas verfügt aufgrund der Lage am Zusammenfluss von Rhein und Glenner über hohe Freiraumqualitäten und liegt dennoch zentral sowie direkt am Bahnhof. Das Gebiet ist daher prädestiniert für Freizeitnutzungen. Zudem hat es eine hohe Bedeutung aus touristischer Sicht als Anknüpfungspunkt an die Ruinaulta. Die zukünftige Nutzung des Gebiets Pendas kann heute noch nicht abschliessend definiert werden. Vorstellbar sind Freizeitnutzungen in den Be-reichen Kultur und Erholung. Sportnutzungen sind untergeordnet, bspw. in Form von Infrastruk-turen für den Wassersport, denkbar. Das Gebiet Pendas soll im Sinne des Erhalts der Freiraum-qualitäten zukünftig einen parkartigen Charakter aufweisen. Die zu erstellenden Bauten sollen zurückhaltend in Erscheinung treten. Mit der vorliegenden Teilrevision der Ortsplanung soll die rechtliche Grundlage für Freizeitnutzungen im Gebiet Pendas geschaffen werden. Die Detailpla-nung kann erst in einem nachgelagerten Verfahren erfolgen.
Rumantsch: El rom dalla revisiun totala dalla planisaziun locala ein il plan da zonas, il plan general da forma-ziun ed il plan general d'avertura el sectur dalla staziun buca vegni approbai e refusai per surlu-vrar.
Deutsch: Im Rahmen der Totalrevision der Ortsplanung wurden der Zonenplan, der Generelle Gestal-tungsplan und der Generelle Erschliessungsplan im Bereich des Bahnhofs nicht genehmigt und zur Überarbeitung zurückgewiesen.
Rumantsch: Il rapport da planisaziun e da cooperaziun ed il rapport davart las preexaminaziuns han caracter informativ e san vegnir consultai sin giavisch ella canzlia communala.
Deutsch: Der Planungs- und Mitwirkungsbericht (PMB) sowie der Bericht betreffend Auswertung der Vor-prüfungen haben informativen Charakter und können auf Wunsch bei der Gemeindekanzlei ein-gesehen werden.
Rumantsch: deliberaziun dalla revisiun parziala dalla planisaziun locala dalla suprastonza communala per mauns dall'exposiziun da cooperaziun (ils 12 da schaner 2021)
Deutsch: Verabschiedung Teilrevision Ortsplanung durch Gemeindevorstand zuhanden Mitwirkungsauf-lage (12. Januar 2021)
Rumantsch: El rom dall'emprema exposiziun da cooperaziun publica tenor art. 13 dall'ordinaziun cantunala davart la planisaziun dil territori ein duas propostas vegnidas inoltradas. La suprastonza commu-nala ha decidiu che quellas pretendan negina adattaziun dil project dalla revisiun parziala.
Deutsch: Im Rahmen der ersten öffentlichen Mitwirkungsauflage gemäss Art. 13 der kantonalen Raumpla-nungsverordnung (KRVO) sind zwei Mitwirkungseingaben eingegangen. Der Gemeindevorstand beschloss, dass diese Anträge keine Anpassung in der Vorlage der Teilrevision erfordern.
Rumantsch: El rom dalla secunda exposiziun da cooperaziun publica ein treis propostas vegnidas inoltradas. La suprastonza communala ha decidiu che quellas pretendan negina adattaziun dil project dalla revisiun parziala e san vegnir risguardadas, nua ch'igl ei raschuneivel, el plan da quartier.
Deutsch: Im Rahmen der zweiten öffentlichen Mitwirkungsauflage sind drei Mitwirkungseingaben einge-gangen. Der Gemeindevorstand beschloss, dass die Anträge keine Anpassung in der Vorlage der Teilrevision erfordern und wo sinnvoll im Quartierplan berücksichtigt werden können.
Rumantsch: approbar la revisiun parziala dalla planisaziun locala dalla staziun da Glion per mauns dalla votaziun all'urna dils 15 da matg 2022
Deutsch: Genehmigung der Teilrevision der Ortsplanung Bahnhof Ilanz, zuhanden der Urnenabstim-mung vom 15. Mai 2022
Rumantsch: Il rapport da planisaziun e da cooperaziun dils 15 da fevrer 2022 ed il rapport davart la preexa-minaziun han caracter informativ e ston perquei buca vegnir approbai.
Deutsch: Der Planungs- und Mitwirkungsbericht (PMB) vom 15. Februar 2022 und der Bericht betreffend Auswertung Vorprüfung haben informativen Charakter und bilden nicht Bestandteil der Geneh-migung.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 13 da settember 2023 ha il parlament communal Ilanz/Glion tractau las incumbensas dalla sessiun da giuventetgna dad Ilanz/Glion 2023. Il parlament communal ha decidiu unanimamein da sustener resp. d'acceptar l'incumbensa dil parc da skateboard a Glion. L'incumbensa secloma sco suonda:
Deutsch: Anlässlich der Sitzung vom 13. September 2023 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion die Aufträge aus der Jugendsession Ilanz/Glion 2023 behandelt. Dabei hat das Gemeindeparlament einstimmig beschlossen, den Auftrag Skatepark in Ilanz zu unterstützen bzw. zu überwiesen. Der Auftrag Skatepark in Ilanz lautet wie folgt:
Rumantsch: La suprastonza communala vegn incumbensada da realisar a Glion in parc da skateboard en collaboraziun cun in'uniun. Quei sa succeder ensemen cun il pumptrack planisau egl areal Fontanivas. La finamira ei da realisar in tal parc entochen igl atun 2024.
Deutsch: Der Gemeindevorstand wird beauftragt, in Zusammenarbeit mit einem Verein in Ilanz einen Skatepark zu errichten. Dies kann in Verbindung mit dem geplanten Pumptrack im Areal Fontanivas erfolgen. Eine Errichtung soll bis Herbst 2024 angestrebt werden.
Rumantsch: L'uniun «a Glion» fundada igl atun 2021 ha la finamira da planisar e da realisar a Glion projects ed ideas innovativas els secturs sport, cultura e temps liber. In project che stat specialmein a cor all'uniun e che vegn discutaus dapi onns ei la realisaziun d'in pumptrack a Glion. Il pumptrack a Fontanivas Glion duei esser ina zona da sentupada per pign e grond, in liug per far differentas disciplinas da sport ni semplamein per contemplar quei che cuora e passa. Igl areal da Fontanivas ei predestinaus per in pumptrack, perquei che l'infrastructura existenta vegn aschia cumpletada a moda raschuneivla.
Deutsch: Der im Herbst 2021 gegründete Verein «a Glion» hat sich zum Ziel gesetzt, innovative Projekte und Ideen in den Bereichen Sport, Kultur und Freizeit in Ilanz zu planen und umzusetzen. Ein Projekt, welches dem Verein besonders am Herzen liegt und seit Jahren diskutiert wird, ist die Realisierung eines Pumptracks in Ilanz. Der Pumptrack in Fontanivas Ilanz soll eine Begegnungszone für Jung und Alt sein. Ein Platz, wo man sich sportlich austoben kann oder einfach dem bunten Treiben zuschaut. Der Standort in Fontanivas ist prädestiniert für einen Pumptrack, weil die bestehende Infrastruktur sinnvoll ergänzt wird.
Rumantsch: La planisaziun d'in pumptrack han ins priu per mauns gia l'entschatta digl onn 2022. Igl era previu da presentar al parlament communal Ilanz/Glion il messadi davart la contribuziun al pumptrack Fontanivas ils 17 da matg 2022. Sin fundament d'ina coordinaziun insufficienta dils projects egl areal Fontanivas ei la deliberaziun dalla tractanda vegnida sistida.
Deutsch: Die Planung eines Pumptracks in Fontanivas wurde bereits anfangs 2022 angegangen und die Botschaft betreffend Beitrag an den Pumptrack Fontanivas in Ilanz sollte am 17. Mai 2022 dem Gemeindeparlament Ilanz/Glion vorgelegt werden. Aufgrund ungenügender Koordination der Projekte im Areal Fontanivas wurde die Behandlung des Traktandums sistiert.
Rumantsch: El fratemp han ins saviu far ils sclariments necessaris davart il project e surtut davart il diever dalla plazza da trenament era cun l'uniun da ballapei US Schluein Ilanz. L'uniun da ballapei ei dependenta d'ina plazza da trenament e d'ina plazza principala a Fontanivas pervia dil diember da giugaduras e giugadurs, surtut el sectur dils juniors. L'idea ei ussa da remplazzar la plazza principala cun in pastget natural entras ina plazza pli gronda cun in pastget artificial che corrispunda meglier al diever intensiv. Aschia sa l'US Schluein Ilanz renunziar alla plazza da trenament e quella sa vegnir nezegiada per il pumptrack planisau.
Deutsch: In der Zwischenzeit konnte das Projekt und insbesondere die Nutzung des Trainingsplatzes auch mit dem Fussballverein US Schluein Ilanz geklärt werden. Der Fussballverein ist aufgrund der Anzahl Spielerinnen und Spieler, vor allem im Juniorenbereich, auf eine intensive Nutzung des Trainings- und Hauptplatzes in Fontanivas angewiesen. Wegen der intensiven Nutzung soll der bestehende Hauptplatz mit Naturrasen durch ein Kunstrasenfussballfeld, welches grössere Dimensionen aufweist, ersetzt werden. Dadurch kann der US Schluein Ilanz auf den Trainingsplatz verzichten und dieser kann für den geplanten Pumptrack genutzt werden.
Rumantsch: Il pumptrack sviluppau e planisau dalla firma Think & Build Velosolutions GmbH vegn realisaus dall'uniun «a Glion» e duei esser promts la primavera/stad 2024. La vischnaunca metta a disposiziun la surfatscha corrispundenta en dretg da construcziun. Il layout dil pumptrack ei fetg attractivs ed igl implont s'integrescha bein el contuorn. Igl ei era planisau d'inverdir ina part digl areal e da plazzar bauns da seser. Ultra da quei eis ei previu da realisar ina staziun per pinar velos.
Deutsch: Der Pumptrack wurde durch die Firma Think & Build Velosolutions GmbH entwickelt und geplant. Die Realisierung erfolgt durch den Verein «a Glion» und ist im Frühling/Sommer 2024 geplant. Die Gemeinde stellt die entsprechende Fläche im Baurecht zur Verfügung. Das Layout des Pumptracks ist sehr attraktiv und die geplante Anlage ansprechend. Ebenfalls wird ein bepflanzter Bereich mit Bänken fürs Verweilen erstellt. Zudem ist eine Veloreparaturstation vorgesehen.
Rumantsch: Ils cuosts per realisar il pumptrack muntan tenor ina calculaziun approximativa a ver CHF 380'000.00. El vegn finanziaus per gronda part cun contribuziuns dil fond da sport, dil club da velo Surselva, da fundaziuns, partenaris, donaturs e sponsurs privats. La vischnaunca sa conceder ina contribuziun a basa dalla lescha davart la promoziun dalla sanadad, dalla prevenziun e dil sport dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: Die Kosten für die Errichtung des Pumptracks betragen gemäss Kostenschätzung rund CHF 380'000.00 und werden grösstenteils durch Beiträge aus dem Sportfonds, des Veloclub Surselva, von Stiftungen, Partnern sowie privaten Gönnern und Sponsoren getragen. Die Gemeinde kann aufgrund des Gesetzes über die Förderung der Gesundheit, Prävention und Sport der Gemeinde Ilanz/Glion einen Beitrag für die Realisierung sprechen.
Rumantsch: Suenter discussiuns intensivas cun l'uniun da ballapei US Schluein Ilanz han ins decidiu da planisar ina plazza da ballapei cun pastget artificial sin la plazza existenta cun pastget natural. L'US Schluein Ilanz s'engascha fermamein ella promoziun dils affons e dils giuvenils. Ina plazza da ballapei cun pastget artificial sa vegnir duvrada pli intensivamein ch'ina tala cun pastget natural. Quella vegn ad haver dimensiuns pli grondas e cumpensar aschia la plazza da trenament che vegn duvrada per il pumptrack. Ultra da quei trenescha l'uniun da ballapei actualmein a Cuera ed a Domat duront ils meins d'unviern. Ina plazza da ballapei cun pastget artificial lubescha all'uniun da trenar igl entir onn a Glion.
Deutsch: Nach einem regen Austausch mit dem Fussballverein US Schluein Ilanz wurde die Planung eines Kunstrasenfussballfeldes auf dem bestehenden Naturrasenfussballfeld angegangen. Die US Schluein Ilanz ist in der Ausbildung von Kindern und Jugendlichen sehr engagiert. Ein Kunstrasenfussballfeld erlaubt eine intensivere Nutzung als bei einem Naturrasen. Durch die grösseren Dimensionen kann der Wegfall des Trainingsplatzes kompensiert werden. Zudem wird derzeit in den Wintermonaten im Chur und Domat/Ems trainiert. Mit der Errichtung eines Kunstrasenfussballfeldes kann ganzjährig in Ilanz trainiert werden.
Rumantsch: La surfatscha da giug sa vegnir duvrada igl entir onn a moda intensiva e caschuna considerablamein pli paucs cuosts da manteniment che surfatschas da pastget natural. In pastget artificial modern caschuna buca dapli blessuras allas giugaduras ed als giugadurs. Ins sto buca temer pli da s'arsentar ni sesgriflar. Quei ei savens stau il cass sin pastgets artificials dall'emprema generaziun. La dimensiun planisada dalla plazza da ballapei cun pastget artificial lubescha da dar giugs entochen l'emprema ligia. La plazza vegn realisada cun in pastget nunempleniu. Pastgets empleni (cun sablun e granulat) ein necessaris per giugs sin nivel dalla Super League e Challenge League. In pastget nunempleniu dispona da caracteristicas da giugar bunamein identicas sco in pastget empleniu, mo sto buca vegnir mantenius aschi intensivamein. Era la contaminaziun cun microplastic ei aschia negin tema.
Deutsch: Die Spielfläche ist ganzjährig intensiv nutzbar und verursacht deutlich weniger Unterhaltskosten als Naturrasenflächen. Ein moderner Kunstrasen führt zu keiner erhöhten Verletzungsgefahr für die Spieler. Verbrennungen und Schürfungen, wie sie bei Kunstrasen der ersten Generation häufig vorkamen, gehören der Vergangenheit an. Die geplante Dimension des Kunstrasenfussballfeldes erlaubt Spiele bis zur 1. Liga. Der Platz wird als unverfüllter Rasen ausgeführt. Verfüllte Rasen (mit Sand und Granulat) finden für Spiele auf der Ebene Super League und Challenge League Anwendung. Ein unverfüllter Rasen verfügt über die fast identischen Spieleigenschaften wie die verfüllten Rasen, aber mit viel weniger Aufwand. Ebenso ist die Umweltbelastung durch Microplastik kein Thema.
Rumantsch: L'illuminaziun dalla plazza da trenament che vegn duvrada per il pumptrack ed il parc da skateboard sco era quella dalla plazza da ballapei cun pastget artificial sto vegnir remplazzada. Grazia alla tecnologia da LED san il consum d'electricitad ed aschia ils cuosts d'energia vegnir sbassai fermamein. Ultra da quei vegnan ils areals corrispundents ad esser illuminai meglier che avon. Quei lubescha era da reducir l'illuminaziun els territoris vischinonts.
Deutsch: Die Beleuchtung des Trainingsplatzes, welcher für den Pumptrack und die Skateanlage genutzt wird, wie auch des neuen Kunstrasenfussballfeldes muss ausgewechselt werden. Dabei können aufgrund der LED-Technologie der Stromverbrauch und die Energiekosten deutlich gesenkt werden. Zudem erfolgt eine bessere Ausleuchtung der entsprechenden Areale. Dadurch kann auch die Beleuchtung der umliegenden Gebiete reduziert werden.
Rumantsch: Ils cuosts per realisar la plazza da ballapei cun pastget artificial muntan tenor empremas calculaziuns approximativas a ver 1.2 entochen 1.5 miu. CHF. Ins sa quintar cun ina contribuziun dil fond da sport. Ultra da quei ha igl Uffeci per economia e turissem dil Grischun signalisau la promtadad d'examinar, schebein la plazza da ballapei cun pastget artificial a Glion sa vegnir integrada el concept d'implonts da sport d'impurtonza regiunala ed aschia profitar da contribuziuns. La tariffa da contribuziun ei aunc aviarta e vegn determinada dil Departament d'economia e fatgs socials. Ultra da quei vegn l'uniun a suttametter damondas da contribuziun a fundaziuns, partenaris, donaturs e sponsurs privats. La vischnaunca Ilanz/Glion sa conceder ina contribuziun alla realisaziun a basa dalla lescha davart la promoziun dalla sanadad, dalla prevenziun e dil sport. Ina tala ei previsibla sin fundament dalla summa d'investiziun. Igl ei era previu da dumandar ina contribuziun dallas vischnauncas da domicil dallas uniuns participadas alla cuminonza d'interess Team Surselva. Il project vegn purtaus dall'US Schluein Ilanz. Ina gruppa da project ei gia installada.
Deutsch: Die Kosten für die Errichtung des Kunstrasenfussballfeldes betragen gemäss ersten Kosten-schätzungen rund 1.2 bis 1.5 Mio. CHF. Dabei kann mit einem Beitrag aus dem Sportfonds gerechnet werden. Zudem hat das Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden (AWT) signalisiert, dass es bereit ist, eine Aufnahme des Kunstrasenfussballfeldes als KASAK-Anlage von regionaler Bedeutung und damit einhergehend eine Finanzierung des geplanten Kunstrasenplatzes in Ilanz zu prüfen. Der Beitragssatz ist dabei noch offen und wird durch das kantonale Departement für Volkswirtschaft und Soziales festgelegt. Weiter werden Stiftungen, Partner sowie private Gönner und Sponsoren um Beiträge angefragt. Die Gemeinde kann aufgrund des Gesetzes über die Förderung der Gesundheit, Prävention und Sport der Gemeinde Ilanz/Glion einen Beitrag für die Realisierung sprechen. Dies ist aufgrund der Investitionsbetrages voraussehbar. Ebenfalls sollen die Standortgemeinden der Vereine aus der IG Team Surselva angefragt werden. Die Trägerschaft des Projekts liegt bei der US Schluein Ilanz. Eine entsprechende Projektgruppe wurde bereits eingesetzt.
Rumantsch: La firma Think & Build Velosolutions GmbH ei vegnida consultada per sviluppar il parc da skateboard. Quella ha giu l'idea da cumpletar il pumptrack cun in kidstrack. Cun involver differents partenaris eis ei pusseivel da trer a nez sinergias e da spargnar cuosts. Per installar il parc da skateboard han ins contactau la firma Vertical Technik AG. Quella collaborescha medemamein cun la Think & Build Velosolutions GmbH.
Deutsch: Die Firma Think & Build Velosolutions GmbH wurde für die Entwicklung der Skateanlage herange¬zogen. Dabei ist insbesondere die Idee der Vervollständigung des Pumptracks mit einem Kidstrack entstanden. Durch den Einbezug der verschiedenen Partner können Synergien genutzt und Kosten eingespart werden. Für die Errichtung der Skateanlage wurde die Firma Vertical Technik AG kontaktiert. Diese Firma arbeitet ebenfalls mit der Think & Build Velosolutions GmbH zusammen.
Rumantsch: Il kidstrack ei adattaus surtut per velos senza pedalas. El sa denton era vegnir duvraus dallas skatistas e dils skatists. El rom dalla realisaziun dil kidstrack eis ei – per crear in’unitad – necessari d'adattar ils vials che meinan al pumptrack. Per augmentar la qualitad da recreaziun egl areal Fontanivas a Glion eis ei previu da construir tualettas publicas e da metter a disposiziun ina localitad che savess vegnir nezegiada a caschun d'occurrenzas, per gruppas pintgas ni era per realisar ina stizun da pop-up. Ina pusseivladad fuss per exempel da plazzar leu in vagun da persunas dalla Viafier retica che vegness mess a disposiziun gratuitamein all'uniun «a Glion» resp. alla vischnaunca. Las construcziuns interiuras ed exteriuras necessarias fagess la vischnaunca en collaboraziun cun l'uniun «a Glion». Il diever dalla localitad fuss da reglar en ina cunvegna corrispundenta.
Deutsch: Der Kidstrack ist insbesondere für die Benutzung mit Laufrädern gestaltet. Zudem kann dieser Teilbereich auch durch die Skaterinnen und Skater benutzt werden. Eine Anpassung der Übergänge zum Pumptrack ist mit der Errichtung des Kidstracks notwendig. Dadurch entsteht eine Einheit. Zur Erhöhung der Aufenthaltsqualität im Areal Fontanivas in Ilanz soll unter anderem eine öffentliche WC-Anlage sowie ein Innenbereich, welcher bei Veranstaltungen, für kleinere Gruppen oder auch als Pop-Up-Store genutzt werden könnte, erstellt werden. Dies kann durch die Platzierung eines RhB-Personenwagens erfolgen, welcher dem Verein «a Glion» bzw. der Gemeinde kostenlos zur Ver¬fügung gestellt würde. Der Innenausbau sowie die entsprechenden Arbeiten am Personenwagen werden durch die Gemeinde in Zusammenarbeit mit dem Verein «a Glion» ausgeführt. Die Nutzung gilt es in einer Vereinbarung zu regeln.
Rumantsch: Per realisar in parc da skateboard dat ei differentas pusseivladads. D'ina vart sa el vegnir integraus el territori cun elements da betun (parc da skateboard Obere Au a Cuera). Da l'autra vart dat ei la pusseivladad da crear in tal cun elements mobils ch'ins sa era remplazzar e sviluppar vinavon el futur. Per quella varianta drova ei ina surfatscha da catram fina ed uliva. La differenza consista el fatg ch'in implont en betun ha ina surfatscha cun meins resistenza da rullar per profis. Ils cuosts per la varianta en betun ein denton ver treis gadas pli aults che quels per ina surfatscha da catram. La proposta presenta ei damai pli favoreivla e lubescha ina demontascha ni in'integraziun d'elements novs pli sempla. Ils elements vegnan manteni dalla firma Vertical Technik AG e san era vegnir remplazzai cun auters.
Deutsch: Für die Errichtung einer Skateanlage bestehen verschiedene Möglichkeiten. Einerseits kann die Skateanlage in das Gelände eingefügt werden, wobei Betonelemente errichtet werden (Skateanlage Obere Au in Chur). Andererseits können mobile Elemente gesetzt werden, welche künftig auch ausgetauscht und weiterentwickelt werden können. Hierfür ist eine feine und ebene Fläche aus Teer notwendig. Als Unterschied kann festgehalten werden, dass eine Ausführung in Beton im Profi¬bereich weniger Rollwiderstand zur Folge hat. Die Kosten für die Ausführung in Beton sind jedoch rund dreimal höher als bei der Teerunterlage. Der vorliegende Vorschlag ist somit kostengünstiger und erlaubt einen einfachen Rückbau oder auch Ausbau der Elemente. Dabei werden die Elemente durch die Firma Vertical Technik AG unterhalten und können auch umgetauscht werden.