ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: La midada da tractaments el camp ambulont ei bein veseivla. Ils davos 10 onns ein vegni tractai en media 10'848 pazientas e pazients per onn, ferton ch'il Spital regiunal Surselva ha tractau il 2022 gia varga 16'500 pazientas e pazients a moda ambulonta.
Deutsch: Die Verlagerung der Behandlungen in den ambulanten Bereich ist deutlich sichtbar. In den letzten 10 Jahren wurden durchschnittlich rund 10'848 Patienten pro Jahr behandelt. Wobei im Jahr 2022 bereits über 16'500 Patienten ambulant behandelt wurden im Regionalspital Surselva.
Rumantsch: Tenor la calculaziun actuala stuess la valur dil punct da taxa el Spital regiunal Surselva esser denter CHF 0.98 e CHF 1.11, per che las prestaziuns medicinalas sappien vegnir contonschidas a moda persistenta e senza stuer alzar las contribuziuns annualas.
Deutsch: Gemäss aktueller Kostenrechnung müsste der ambulante Taxpunktwert im Regionalspital Surselva zwischen CHF 0.98 und CHF 1.11 liegen, damit die medizinischen Leistungen nachhaltig ohne eine Finanzierung durch Erhöhung der Jahresbeiträge erbracht werden könnten.
Rumantsch: Els biars contracts da tariffas cun assicuraders ei ina cumpensaziun da carischia buca previda. Aschia eis ei per il mument buca pusseivel da dar vinavon ils cuosts carschents (sco la cumpensaziun da carischia tier il persunal, cuosts pli aults per la cumpra da beins medicinals ni cuosts d'energia massivamein pli aults). Cun expensas totalas da CHF 38.8 milliuns igl onn 2022 ed ina carischia da 2.5 % munta igl augment dils cuosts pigl onn 2023 a bunamein CHF 1.0 milliun, ina summa ch'ei buca cuvretga entras las tariffas.
Deutsch: In den meisten Tarifverträgen mit den Versicherern ist ein Teuerungsausgleich nicht vorgesehen. Somit ist die Weitergabe von steigenden Kosten (wie Teuerungsausgleich beim Personal, höhere Einkaufkosten von medizinischen Gütern oder massiv höhere Energiekosten) aktuell nicht möglich. Bei einem Gesamtaufwand im Jahr 2022 von CHF 38.8 Mio. und einer Teuerung von 2.5 % beträgt die Kostensteigerung für das Jahr 2023 knapp CHF 1.0 Mio., welche nicht über die Tarife gedeckt sind.
Rumantsch: Sin fundament dallas frequenzas actualas e futuras sco era la situaziun da tariffas san quellas prestaziuns buca pli vegnir purschidas aschia ch'ellas cuvressan ils cuosts. Perquei che miedis accreditai crodan naven (pensiunaments da miedis che han menau ina pratica da medischina ginecologica a Glion), drova ei per igl avegnir in tierz miedi en survetsch dil spital per garantir il provediment da basa el spital. Perquei sto vegnir quintau per ils proxims onns aunc ina gada cun in augment dils cuosts.
Deutsch: Aufgrund der aktuellen und auch zukünftigen Frequenzen sowie der tariflichen Situation können diese Leistungsangebote nicht kostendeckend erbracht werden. Durch den Wegfall von Belegarzt¬tätigkeiten (Pensionierungen Ärzte, welche eine gynäkologische Arztpraxis im Raum Ilanz betreiben) wird zukünftig ein 3. Spitaldienstarzt nötig sein, um die Grundversorgung im Spital sicherzustellen. Somit muss in den nächsten Jahren nochmals mit einer Kostensteigerung gerechnet werden.
Rumantsch: Actualmein dat ei in mandat da prestaziun dalla SanaSurselva cun in'indemnisaziun maximala da CHF 536'000 che cuoza aunc tochen igl onn 2027. Il deficit digl onn 2022 ha denton importau CHF 1.15 milliuns (quen dils cuosts cumpleins). Actualmein maunca pia ina finanziaziun dil menaschi supplementara da rodund CHF 0.6 milliuns.
Deutsch: Aktuell besteht ein Leistungsauftrag mit der SanaSurselva bis ins Jahr 2027 mit einer Maximal-vergütung von CHF 536'000. Das Defizit betrug im Jahr 2022 aber CHF 1.15 Mio. (Vollkosten). Aktuell fehlt also eine zusätzliche Betriebsfinanzierung in diesem Bereich von rund CHF 0.6 Mio.
Rumantsch: Schibein la pediatria sco era igl agid da piglialauncas e la ginecologia han ina gronda muntada per l'economia publica e l'economia da menaschi. Ellas porschan plazzas da lavur per:
Deutsch: Volks- und betriebswirtschaftlich haben sowohl die Pädiatrie wie auch die Geburtshilfe und Gynäkologie eine nicht zu unterschätzende Bedeutung. Sie bieten Arbeitsplätze für:
Rumantsch: Ei setracta da total 29 collaboraturas e collaboraturs resp. 15.58 plazzas cumpleinas.
Deutsch: Für die Bevölkerung sind diese Leistungsangebote vor Ort, also in der Regionalspital Surselva AG, von grosser Bedeutung. Das Bedürfnis der Familien und Bekannten, Mutter und Neugeborene täglich zu besuchen, wird ihnen in «ihrem» Spital in der Nähe am besten gerecht.
Rumantsch: Per la populaziun ein quellas prestaziuns al liug, pia el Spital regiunal Surselva, da gronda impurtonza. Dil basegns dallas famiglias e d'enconuschents da saver visitar mintga di la mumma ed igl affon nievnaschiu vegn teniu quen il meglier en «lur» spital ella regiun.
Deutsch: Unterfinanzierte Rettung Surselva
Rumantsch: El plan da finanzas che vegn surluvraus mintg'onn ei da veser ch'ins fa sperditas massivas, sch'il sustegn dils purtaders vegn buc augmentaus. El mender scenari vegn il Spital regiunal Surselva buca pli ad esser liquids igl onn 2024 ed il pli tard igl onn 2026 vegn la Spital regiunal Surselva SA a stuer annunziar il concuors resp. a stuer decider mesiras da sanaziun.
Deutsch: Im jährlich überarbeiteten Finanzplan wird ersichtlich, dass massive Verluste eingefahren werden, sofern keine erhöhte Unterstützung seitens der Trägerschaft geleistet wird. Im Worst-Case Szenario wird die Regionalspital Surselva AG im Jahr 2024 illiquid werden und spätestens im Jahr 2026 wird sie Konkurs anmelden bzw. Sanierungsmassnahmen beschliessen müssen.
Rumantsch: Per saver finanziar era ils proxims onns il menaschi dil spital, mo era per risguardar augments d'efficienza ed eventualas adattaziuns da tariffas ni in augment dils pagaments da contribuziuns dil cantun, duei ina finanziaziun sin scalem EBIT (resultat da gestiun avon resultat finanzial) menar alla finamira.
Deutsch: Um den Spitalbetrieb auch in den nächsten Jahren finanzieren zu können, aber auch Effizienzsteigerungen und allfällige Anpassungen von Tarifen oder Erhöhung von Beitragszahlungen des Kantons zu berücksichtigen, wird eine Finanzierung auf Stufe EBIT (Betriebsergebnis vor Finanzergebnis) als zielführend beurteilt.
Rumantsch: Cun quella varianta ei il Spital regiunal Surselva habels da menar vinavon il menaschi el modus actual. Ei vegnan denton fatgas neginas reservas per eventualas investiziuns grondas sco per exempel renovaziuns/engrondiments ni projects d'innovaziun gronds. La liquiditad e las investiziuns pintgas vegnan garantidas cun quella varianta.
Deutsch: Mit dieser Variante wird das Regionalspital Surselva den Betrieb im jetzigen Modus weiterführen können. Es werden jedoch keine Reserven für allfällige Grossinvestitionen wie z. B. Umbau/Neubau oder auch grosse Innovationprojekte gebildet. Die Liquidität und die nötigsten Kleininvestitionen werden mit dieser Variante gesichert.
Rumantsch: Per garantir la liquiditad vegn il deficit sin scalem EBIT mess a quen tenor il plan da finanzas allas vischnauncas purtadras, quei vegn fatg sco contribuziun annuala provisoria cun la clav da repartiziun actuala (50% diember da habitonts, 50% capacitad finanziala).
Deutsch: Der Fehlbetrag auf Stufe EBIT gemäss Finanzplan wird zur Liquiditätssicherung mit dem bereits jetzt angewendeten Verteilschlüssel (50 % Einwohnerzahl, 50 % Finanzkraft) den Trägergemeinden als provisorischer Jahresbeitrag (Anfang Jahr) in Rechnung gestellt.
Rumantsch: Il quen definitiv vegn fatgs suenter che la radunonza generala dalla Spital regiunal Surselva SA ha approbau il quen annual (mintgamai primavera/stad digl onn sequent). Tut tenor resultat ein ils suandonts scenaris pusseivels:
Deutsch: Definitiv wird nach dem revidierten und von der Generalversammlung der Regionalspital Surselva AG abgenommenen Jahresergebnis (jeweils Frühling/Sommer vom kommenden Jahr) abgerechnet. Je nach Resultat ergeben sich folgende Szenarien:
Rumantsch: La finanziaziun descretta vegn mo applicada, sch'il resultat da gestiun sin scalem EBIT muossa senza las contribuziuns annualas dils purtaders < CHF 0 (pia ina sperdita) in deficit.
Deutsch: Die vorstehend beschriebene Finanzierung kommt lediglich dann zur Anwendung, wenn das Betriebs¬ergebnis auf Stufe EBIT ohne die Jahresbeiträge der Trägergemeinden < CHF 0 (also einen Verlust) ausweist.
Rumantsch: Il mandat da prestaziun per la ginecologia/igl agid per paglialauncas e la pediatria resp. la garanzia da deficit da maximalmein CHF 536'000 fuss obsoleta naven digl 1. da schaner 2024.
Deutsch: Der jetzt gültige Leistungsauftrag für die Gynäkologie/Geburtshilfe und Pädiatrie bzw. die Defizit-garantie über max. CHF 536'000.00 würde damit ab 1. Januar 2024 hinfällig.
Rumantsch: Davart igl augment dallas contribuziuns annualas per garantir il menaschi current dil Spital regiunal Surselva decida la radunonza da delegadas e delegai dalla SanaSurselva a la fin.
Deutsch: Über die Erhöhung der Jahresbeiträge zur Sicherstellung des laufenden Betriebs des Regionalspitals Surselva AG entscheidet die Delegiertenversammlung der SanaSurselva abschliessend.
Rumantsch: La suprastonza communala va d'accord cun ils sutsignaders dall'incumbensa ch'il bogn aviert Ilanz/Glion a Glion ei dapli che mo in liug da recreaziun. El ei l'attracziun turistica dalla vischnaunca Ilanz/Glion, denton era in liug da sentupada per biars indigens.
Deutsch: Der Gemeindevorstand geht mit den Unterzeichnenden des Auftrags einig, dass das Schwimmbad Ilanz/Glion in Ilanz mehr als nur Erholungsort ist. Es ist die touristische Attraktion der Gemeinde Ilanz/Glion, aber auch Treffpunkt für viele Einheimische.
Rumantsch: Ella tabella e grafica cheu sutvart ein ils deficits ed ils recavs structurai tenor las entradas, tenor la sviulta dil kiosc/ustria e tenor la sviulta totala dils onns 2012 entochen 2024.
Deutsch: Aus der nachfolgenden Tabelle und Grafik sind die Defizite und Erträge gegliedert nach Eintritten, Umsatz Kiosk/Restaurant und Gesamtumsatz der Jahr 2012 bis 2024 ersichtlich.
Rumantsch: Ils onns 2012 e 2013 serefereschan al temps avon la fusiun. Possesur dil bogn aviert Ilanz/Glion era da gliez temps il marcau da Glion.
Deutsch: Die Jahre 2012 und 2013 beziehen sich auf die Zeit vor der Fusion. Eigentümerin des Schwimmbads Ilanz/Glion war damals die Stadtgemeinde Ilanz.
Rumantsch: Ils onns 2014 und 2015 era il bogn aviert aunc buca colligiaus cun la centrala da scaldar a distanza dall'ewz, l'aua dil bogn vegneva aunc buca scaldada. Las uras d'avertura eran corrispundentamein pli cuortas.
Deutsch: In den Jahren 2014 und 2015 war das Schwimmbad noch nicht an das Fernwärmeheizwerk der ewz angeschlossen, das Wasser des Schwimmbads wurde nicht beheizt. Die Öffnungszeiten waren dementsprechend kürzer.
Rumantsch: La colligiaziun dil bogn aviert cun la centrala da scaldar a distanza ha caschunau naven digl onn 2016 in surpli d'extradas annual da rodund CHF 30'000.00 e las pli liungas uras d'avertura pli aults cuosts da paga da rodund CHF 20'000.00.
Deutsch: Der Anschluss des Schwimmbads an die Fernwärmeheizung verursachte ab dem Jahr 2016 einen jährlichen Mehraufwand von rund CHF 30'000.00 und die längeren Öffnungszeiten höhere Lohnkosten im Betrag von rund CHF 20'000.00.
Rumantsch: Ils onns 2017 entochen 2019 eran marcai dalla stad da record 2018, nua ch'ei ha dau in niev record da 41'000 entradas el bogn aviert.
Deutsch: Die Jahre 2017 bis 2019 waren geprägt durch den Rekordsommer 2018, welcher dem Schwimmbad eine neue Rekordanzahl von 41'000 Eintritten bescherte.
Rumantsch: Naven digl onn 2018 ei il quen intern d'aua ed aua piarsa cun la summa da rodund CHF 50'000.00 vegnius engrevgiaus alla funcziun bogn aviert ed accumulaus alla funcziun d'aua e d'aua piarsa. Avon ei quella repartiziun da cuosts interns buca succedida.
Deutsch: Ab dem Jahr 2018 wurde die interne Wasser- und Abwasserrechnung im Betrag von rund CHF 50'000.00 der Funktion Schwimmbad belastet und der Funktion Wasser- und Abwasser gutgeschrieben. Vorher erfolgte diese interne Kostenumverteilung nicht.
Rumantsch: Igl onn 2022 cun quasi 43'000 entradas vala actualmein sco onn da record absolut ella historia dil bogn aviert Ilanz/Glion.
Deutsch: Das Jahr 2022 mit fast 43'000 Eintritten gilt bisher als absolutes Rekordjahr in der Geschichte des Schwimmbads Ilanz/Glion.
Rumantsch: La differenza dentar il deficit digl onn 2022 (CHF 178'346.00) ed il deficit digl onn 2023 (CHF 343'067.00) importa rodund CHF 165'000.00. Ils motivs principals ein:
Deutsch: Die Differenz zwischen dem Defizit des Jahres 2022 (CHF 178'346.00) und dem Defizit des Jahres 2023 (CHF 343'067.00) beträgt rund CHF 165'000.00. Die Hauptgründe dafür sind:
Rumantsch: Per capir meglier ils motivs dil deficit annual ei il resultat final dils onns 2021, 2022, 2023 e 2024 vegnius classificaus tenor las funcziuns ustria/kiosc e bogn aviert. Nua ch'igl ei buca pusseivel da reparter claramein ein las expensas vegnidas repartgidas en pertschien aschi realistic sco pusseivel.
Deutsch: Zum besseren Verständnis der Ursachen des jährlichen Defizits wurde das Schlussergebnis der Jahre 2021, 2022, 2023 und 2024 unterteilt nach den Funktionen Restaurant/Kiosk und Schwimmbad. Wo keine klare Aufteilung möglich ist, wurden die Aufwände in Prozenten, so realistisch wie möglich aufgeteilt.
Rumantsch: Illustraziun 2: Tabella davart ils deficits dil bogn aviert Ilanz/Glion fatga dalla partiziun finanzas dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: Abbildung 2: Tabelle zu den Defiziten des Schwimmbads Ilanz/Glion erstellt von der Abteilung Finanzen der Gemeinde Ilanz/Glion.
Rumantsch: Perfin en in onn da record (onn 2022) fa l'ustria ina sperdita da rodund CHF 70'000.00 en quater meins (miez matg entochen miez settember).
Deutsch: Selbst in einem Rekordjahr (Jahr 2022) erwirtschaftet das Restaurant einen Verlust von rund CHF 70'000.00 in vier Monaten (Mitte Mai bis Mitte September).
Rumantsch: Las entradas dallas taxas da hosps dalla Surselva Turissem SA e las cartas da hosps dallas vischnauncas da Schluein e Sagogn han saviu vegnir augmentadas – sco ins sa veser ella tabella cheu sutvart. Entochen la fin digl onn 2021 era ina pauschala annuala da CHF 7'000.00 fixada cun la Surselva Turissem SA. Naven digl onn 2023 vegn buca pli scuntrau pauschal cun ils pertuccai denton en moda effectiva tenor las entradas effectivas.
Deutsch: Die Erträge aus den Gästetaxen der Surselva Tourismus AG und den Gästekarten der Gemeinden Schluein und Sagogn konnten – wie in der Tabelle unten zu sehen – gesteigert werden. Bis Ende des Jahres 2021 war eine Pauschale von CHF 7'000.00 mit der Surselva Tourismus AG vereinbart. Ab dem Jahr 2023 wurde mit den Beteiligten nicht mehr pauschal, sondern effektiv d.h. nach den tatsächlichen Eintritten abgerechnet.
Rumantsch: En vesta al deficit annual dil bogn aviert Ilanz/Glion da rodund CHF 300'000.00 eis ei raschuneivel da pretender dils hosps d'ordeifer dapli daners per l'entrada.
Deutsch: In Anbetracht des jährlichen Defizits des Schwimmbads Ilanz/Glion von rund CHF 300'000.00 ist es angebracht, die auswärtigen Besucherinnen und Besucher stärker zur Kasse zu bitten.
Rumantsch: Margis, ils 13 da fevrer 2024, ha ina sesida cun hosps da tschep dil bogn aviert Ilanz/Glion ed il president communal sco era cun Rolf Beeli, menader finanzas, e Marco Casanova, menader menaschis communals, giu liug. Denter auter han ins priu encunter propostas per megliurar e giavischs per la stagiun da stad.
Deutsch: Am Dienstag, 13. Februar 2024, fand eine Sitzung mit Stammgästen des Schwimmbads Ilanz/Glion und dem Gemeindepräsidenten sowie Rolf Beeli, Leiter Finanzen, und Marco Casanova, Leiter Gemeinde¬betriebe, statt. Unter anderem wurden Anregungen für Verbesserungen und Wünsche für die kommende Sommersaison entgegengenommen.
Rumantsch: Ils presents eran d'accord ch'ils prezis d'entrada d'abonnaments san vegnir alzai. Oravontut per ils hosps che habiteschan buc ella vischnaunca Ilanz/Glion. Per hosps indigens e d'ordeifer duess ei dar ina clara differenza dils prezis. Ils prezis dall'ustria ein perencunter vegni criticai sco memia aults per famiglias. Plinavon ei vegniu giavischau uras d'avertura pli liungas: arver pli baul per senudaders, serrar pli tard la sera duront la stad aulta. Igl ei era vegniu discutau sche l'ustria savess buca vegnir menada en moda pli rentabla cun affittar a tiarzs e cun in'avertura duront igl entir onn.
Deutsch: Die Anwesenden waren sich einig, dass die Eintrittspreise bei den Abonnementen erhöht werden dürfen. Insbesondere bei den Gästen, welche nicht in der Gemeinde Ilanz/Glion wohnhaft sind. Für Einheimische und auswärtige Besucher soll eine klare Preisdifferenzierung erfolgen. Die Restaurantpreise wurden dagegen als für Familien zu hoch kritisiert. Es wurden zudem längere Öffnungszeiten gewünscht: frühere Öffnungszeiten für Frühschwimmer, spätere Schliessungszeiten am Abend im Hochsommer. Es wurde auch diskutiert, ob das Restaurant durch Verpachtung an Dritte und ganzjährige Öffnung nicht rentabler geführt werden könnte.
Rumantsch: A caschun da sia sesida dils 20 da fevrer 2024 ha la suprastonza communala fixau ils prezis d'abonnament annuals e ha decidiu ina clara graduaziun denter ils prezis per las persunas indigenas e hosps d'ordeifer.
Deutsch: An seiner Sitzung vom 20. Februar 2024 hat der Gemeindevorstand die Jahresabonnementspreise festgelegt und eine klare Abstufung zwischen den Preisen für Einheimischen und auswärtigen Besuchern beschlossen.
Rumantsch: Per discargar famiglias cun in pign budget duei in menu da miezgi favoreivel vegnir purschius. Silmeins ina bubronda duei buca custar dapli che CHF 4.00.
Deutsch: Zur Entlastung von Familien mit kleinem Budget soll ein preiswertes Mittagsmenü angeboten werden. Mindestens ein Getränk soll nicht mehr als CHF 4.00 kosten.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dil fevrer 2024 cun ils hosps da tschep dil bogn aviert ein era pusseivladads per megliurar la situaziun da rendita dil bogn aviert vegnidas discutadas. Tier las mesiras proponidas s'audan las suandontas propostas:
Deutsch: Anlässlich der Sitzung mit den Stammgästen des Schwimmbads vom Februar 2024 wurden auch Möglich¬keiten zur Verbesserung der Ertragssituation des Schwimmbads diskutiert. Zu den vorgeschlagenen Mass¬nahmen gehören folgende Vorschläge:
Rumantsch: In menaschi sur onn dall'ustria fuss colligiaus cun cundiziuns da segirtad. Il menaschi d'ustria stuess vegnir separaus dil bogn cun mesiras da construcziun.
Deutsch: Der ganzjährige Betrieb des Restaurants wäre mit Sicherheitsauflagen verbunden. Der Restaurant-betrieb müsste mit baulichen Massnahmen vom Schwimmbad getrennt werden.
Rumantsch: Sco l'illustraziun 2 muossa, ha l'ustria perfin fatg ina sperdita en in onn da record (onn 2022). Ei vegn pia era ad esser grev per persunas tiarzas interessadas da menar l'ustria en ina moda che cuviera ils cuosts.
Deutsch: Wie die Abbildung 2 zeigt, erwirtschaftete das Restaurant selbst in einem Rekordjahr (Jahr 2022) einen Verlust. Es wird daher auch für interessierte Drittpersonen schwierig sein, das Restaurant kosten¬deckend zu führen.
Rumantsch: Pli liungas uras d'avertura per igl entir menaschi procuran per massivs cuosts supplementars che san buca vegnir responsai en vesta als deficits da menaschi dils davos onns.
Deutsch: Längere Öffnungszeiten für den ganzen Betrieb führen zu massiven Mehrkosten, die angesichts der Betriebsdefizite der letzten Jahre nicht verantwortbar sind.
Rumantsch: Pli liungas uras d'avertura mo per l'ustria pretendan ch'in caubogn sto mintgamai esser presents per motivs da segirtad. L'ustria sa buca vegnir separada dil bogn senza mesiras da construcziun supplementaras (seiv, preit da separaziun, etc.).
Deutsch: Längere Öffnungszeiten nur für das Restaurant erfordern, dass aus Sicherheitsgründen immer auch ein Bademeister anwesend sein muss. Das Restaurant kann nicht ohne zusätzliche bauliche Massnahmen (Zaun, Trennwand, etc.) vom Schwimmbad abgetrennt werden.
Rumantsch: Tenor il meini dils hosps da tschep duein dapli occurrenzas vegnir organisadas el bogn aviert (sco per exempel grilladas, occurrenzas da sport, concerts, etc.). Tenor sclariments cun la direcziun dil menaschi ein igl onn 2024 32 occurrenzas vegnidas organisadas.
Deutsch: Nach Meinung der Stammgäste sollten im Schwimmbad mehr Veranstaltungen organisiert werden (wie z.B. Grilladen, Sportanlässe, Konzerte, etc.). Gemäss Abklärungen mit der Betriebsleitung wurden im Jahr 2024 im Schwimmbad 32 Veranstaltungen durchgeführt.
Rumantsch: La purschida savess vegnir enrihida cun cuors supplementars (p. ex. cuors d'aquafit, cuors da senudar, etc.). La damonda ei sche talas purschidas purtassen entradas supplementaras remarcablas per il menaschi di bogn aviert. Ils purschiders da cuors luvrassen probablamein strusch sin quen dil bogn aviert. Entradas supplementaras resultassen maximalmein d'eventualas entradas ni visetas ell'ustria supplementaras.
Deutsch: Das Angebot könnte mit zusätzlichen Kursen (bspw. Aquafit-Kurse, Schwimmkurse, etc.) bereichert werden. Die Frage ist, ob solche Angebote dem Schwimmbadbetrieb nennenswerte Mehreinnahmen bringen würden. Die Kursanbieter würden wohl kaum auf Rechnung des Schwimmbads arbeiten. Mehreinnahmen würden höchstens aus allfälligen zusätzlichen Eintritten oder Restaurantbesuchen resultieren.
Rumantsch: La seiv entuorn il bogn aviert savess vegnir messa a disposiziun ad interpresas sco surfatscha da reclama per liung dalla Via Fontanivas e dalla Via Paradiswäldli per in'indemnisaziun annuala.
Deutsch: Der Zaun um das Schwimmbad könnte entlang der Via Fontanivas und Via Paradiswäldli gegen eine jährliche Entschädigung Unternehmungen als Werbefläche zur Verfügung gestellt werden.
Rumantsch: L'uniun savess reunir ideas co augmentar l'attractivitad dil bogn. Ella savess formular mesiras per megliurar la situaziun dallas entradas dil bogn aviert, per exempel propostas per events che vegnan menai atras el bogn aviert.
Deutsch: Der Verein könnte Ideen zusammentragen, wie die Attraktivität des Schwimmbads gesteigert werden könnte. Er könnte Massnahmen für die Verbesserung der Ertragssituation des Schwimmbads formulieren, z.B. Vorschläge für Events, die im Schwimmbad durchgeführt werden.
Rumantsch: Sebasond sin las explicaziuns precedentas e sin art. 31 e 32 digl uorden parlamentar fa la suprastonza communala la proposta da surdar parzialmein l'incumbensa Bianchi. La suprastonza communala vegn a far ulteriurs sclariments per eruir potenzials da finanziaziun buc utilisai.
Deutsch: Gestützt auf die gemachten Ausführungen und gestützt auf Art. 31 und 32 der Parlamentsordnung beantragt der Gemeindevorstand, den Auftrag Bianchi teilweise zu überweisen. Der Gemeindevorstand wird weitere Abklärungen zur Ermittlung ungenutzter Finanzierungspotenziale treffen.
Rumantsch: Incumbensa Daniel Candinas e consutsignaders, pertuccont proposta da midada art. 16 dalla lescha davart il manteniment dalla meglieraziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion (LIG 76.1)
Deutsch: Auftrag Daniel Candinas und Mitunterzeichner, betreffend Änderungsantrag für Art. 16 vom Meliorationsunterhaltsge¬setz der Gemeinde Ilanz/Glion (RIG 76.1)
Rumantsch: (Consutsignaders: Marcus Camenisch, Pitasch; Julian Bertogg, Castrisch; Claudio Quinter, Glion; Ursin Cajochen, Ruschein; Thomas Zinsli, Riein)
Deutsch: (Mitunterzeichner: Marcus Camenisch, Pitasch; Julian Bertogg, Castrisch; Claudio Quinter, Ilanz; Ursin Cajochen, Ruschein; Thomas Zinsli, Riein)