ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Sin il conto 7201.3144.00, manteniment da construcziuns aultas, han ins budgetau per las sereneras da Pigniu, Duvin, Riein, Pitasch e l'ovra da pumpadi Isla ina contribuziun per installar indrezs digitals (implonts electrics). Cun agid da quels san il survigilader dalla serenera da Rueun ni ils responsabels da pichet dallas vischnauncas participadas survigilar las singulas sereneras senza stuer serender el liug. Las mesiras da manteniment ein indispensablas per la serenera Pigniu e l'ovra da pumpadi Isla, per ch'ellas sappien silsuenter medemamein vegnir colligiadas cun il sistem da controlla. Ellas sereneras da Duvin, Pitasch e Riein fuss ei pusseivel d'installar ils indrezs pér igl onn 2025. Per motivs d'efficienza sa ei denton esser raschuneivel da renovar tut ils sistems da controlla igl onn 2024.
Deutsch: Im Konto 7201.3144.00, Unterhalt Hochbauten, sind bei den ARA's Pigniu, Duvin, Riein, Pitasch und dem Pumpwerk Isla (Pumpschacht) der Einbau von digitalen Einrichtungen (Elektroanlagen) budgetiert. Mit dem budgetierten Einbau können der Klärwärter von Rueun aus oder die Pikett-verantwortlichen aus den beteiligten Gemeinden die einzelnen ARA's überwachen. Die werter-haltenden Massnahmen sind für die ARA Pigniu und den Pumpschacht Isla zwingend, auch damit diese anschliessend an das Leitsystem angebunden werden können. Die Arbeiten an den ARA's Duvin, Pitasch und Riein könnten auf das Jahr 2025 verschoben werden. Aus Gründen der Effizi-enz kann es jedoch sinnvoll sein, sämtliche Leitsysteme im Jahr 2024 zu erneuern.
Rumantsch: Ell'economia forestala prevesa il budget 2024 in menaschi che cuviera ils cuosts. Il preventiv quenta cun in pign resultat positiv da 24'300 francs.
Deutsch: Das Budget des Forstbetriebs sieht im 2024 einen kostendeckenden Betrieb vor. Das Budget Ergebnis zeigt ein kleines positives Ergebnis von 24'300 Franken.
Rumantsch: Sco gia menziunau ell'introducziun eis ei ordvart difficil da budgetar ils recavs dalla vendita d'energia (energia da participaziun e da concessiun). Quei ha da far cun il fatg che la producziun d'energia ei stada fetg instabla ils davos onns.
Deutsch: Wie schon in der Einleitung geschrieben, sind die Erträge aus dem Verkauf der Energie (Beteili-gungs- und Konzessionsenergie) schwierig zu budgetieren. Dies insbesondere, weil die Energie-produktion in den letzten Jahren stark geschwankt hat.
Rumantsch: Ils recavs dils differents tips da taglia san variar fetg. Per il preventiv ein ils recavs totals prognosticai decisivs. Quels importan 14'875'000 francs ed ein aschia ella media dils buns onns fiscals 2018 tochen 2020 ni levamein pli aults che budgetai 2023. La forza fiscala per habitonta e habitont ei cun ina summa da 2'942 francs pli bassa ch'ils buns onns fiscals 2018, 2020 e 2022. La pli gronda midada pertucca las taglias sin la midada da maun ch'ein cun 550'000 francs aunc mai vegnidas budgetadas cun ina summa aschi bassa dapi la fusiun da vischnauncas.
Deutsch: Die Erträge aus den einzelnen Steuerarten können stark variieren. Massgeblich für die Budgetie-rung sind deshalb die prognostizierten Gesamterträge. Diese betragen 14'875'000 Franken und liegen im Durchschnitt der guten Steuerjahre 2018 bis 2020 oder leicht über dem Budget für das Jahr 2023. Die Steuerkraft pro Einwohner (Steuereinnahmen pro Person Wohnbevölkerung) sind mit einem Betrag von 2'942 Franken tiefer als in den guten Steuerjahren 2018, 2020 und 2022. Die grösste Änderung betrifft die Handänderungssteuern, welche mit einem Betrag von 550'000 Franken seit der Gemeindefusion noch nie so tief budgetiert wurden.
Rumantsch: Da 2024 tochen 2026 vegn igl Uffeci per la stimaziun d'immobilias a valetar da niev tut las immobilias. Ils cuosts che la vischnaunca dad Ilanz/Glion ha da pagar a quel per sias lavurs igl onn 2024 ein risguardai cun 70'000 francs el conto 1400.3130.00.
Deutsch: Die Neuschätzung der Liegenschaften durch das Amt für Immobilien wird im Jahr 2024 starten und dauert bis ins Jahr 2026. Der durch die Gemeinde Ilanz/Glion an das Amt für Immobilien zu bezahlendem Aufwand in Höhe von 70'000 Franken wurde im Jahr 2024 auf dem Konto 1400.3130.00 budgetiert.
Rumantsch: Grazia al svilup positiv dalla populaziun e dall'economia e grazia all'occupaziun cumpleina igl onn 2023 han las entradas fiscalas dallas persunas naturalas saviu vegnir budgetadas a moda levamein optimistica igl onn 2024. Nus havein aschia risguardau la recumandaziun gia menziunada dils Uffecis da taglia Grischuns.
Deutsch: Aufgrund der positiven Bevölkerungs- und Wirtschaftsentwicklung und der Vollbeschäftigung im Jahr 2023 konnten die Steuereinnahmen der natürlichen Personen für das Jahr 2024 vorsichtig optimistisch budgetiert werden. Die Empfehlung des Verbandes der Bündner Steuerämter ist auch vorsichtig optimistisch und wurde, wie schon erwähnt, entsprechend berücksichtigt.
Rumantsch: Il medem vala per las persunas giuridicas. La gronda part dallas entradas fiscalas previdas per igl onn 2024 sebasa sin ils resultats da fatschenta 2022.
Deutsch: Das gleiche gilt für die juristischen Personen. Der grösste Teil der budgetierten Steuereinnah-men für das Jahr 2024 stammt aus den Geschäftsergebnissen des Jahres 2022.
Rumantsch: Las cefras detagliadas dall'ulivaziun da finanzas e da grevezias per igl onn 2024 ein sco gia menziunau legreivlas ed importan 3'319'280 francs.
Deutsch: Die Detailzahlen des Finanz- und Lastenausgleiches für das Jahr 2024 betragen wie bereits er-wähnt erfreuliche 3'319'280 Franken.
Rumantsch: Il recav net total dalla funcziun 8710, electricitad, ha stuiu vegnir reducius per 195'000 francs cumparegliau cun il preventiv 2023. Quei ha da far cun la producziun incerta e cun ils prezis che vegnan schazegai pli bass igl onn 2024.
Deutsch: Der gesamte Nettoertrag der Funktion 8710, Elektrizität musste verglichen mit dem Budget 2023 um 195'000 Franken reduziert werden. Dies wegen unsicherer Produktion und tieferer Preise im Jahr 2024.
Rumantsch: Il preventiv per il quen d'investiziun 2024 quenta cun investiziuns bruttas da CHF 10'420'500.00. Las entradas d'investiziun importan CHF 4'121'000.00. Da quei seresultan investiziuns nettas da CHF 6'299'500.00.
Deutsch: Das Investitionsbudget für das Jahr 2024 rechnet mit Bruttoinvestitionen von CHF 10'420'500.00. Die Investitionseinnahmen betragen CHF 4'121'000.00. Daraus resultieren Netto-investitionen von CHF 6'299'500.00.
Rumantsch: La cuminonza dallas votantas e dils votants all'urna deliberescha il credit d'impegn (> CHF 1 miu.), il parlament communal predeliberescha quel ils 29-11-2023.
Deutsch: Die Verabschiedung des Verpflichtungskredites erfolgt durch die Urnengemeinde (> 1 Mio. CHF), Vorberatung durch das Gemeindeparlament am 29.11.2023.
Rumantsch: Preorientaziun ils 29-11-2023, la damonda per il credit d'impegn vegn fatga igl onn 2024, cura ch'il project detagliau ei avon maun.
Deutsch: Kenntnisnahme am 29.11.2023, Antrag für Verpflichtungskredit erfolgt im Jahr 2024 bei Vorliegen der weiteren Planungsunterlagen für das Projekt.
Rumantsch: L'anteriura casa communala a Schnaus ei vegnida sanada ed engrondida la davosa ga igl onn 1991. Las preits ed ils mirs exteriurs dil baghetg corrispundan buca pli allas prescripziuns legalas. La casa da treis plauns vegn nezegiada actualmein sco suonda: il plaun sut il tetg ei affittaus ad ina firma da horticultura indigena che drova quel sco biro. El plaun sura sesanfla la sala communala. Quella stanza vegn era duvrada sco liug da sentupada per la populaziun da Schnaus. Las duas stanzas el plaunterren vegnan duvradas per la gruppa da giug e sco stanza d'emprova da musica. El sidvest dalla parcella sesanflan ils parcadis ed ina surfatscha verda/in prau.
Deutsch: Das ehemalige Gemeindehaus (anteriura Casa Communala) in Schnaus wurde im Jahre 1991 das letzte Mal saniert und erweitert. Die Gebäudehülle entspricht nicht mehr den gesetzlichen Vor-schriften. Das dreigeschossige Haus wird aktuell folgendermassen genutzt: Das Dachgeschoss ist vermietet und wird von einer einheimischen Gartenbaufirma als Büro genutzt. Im Obergeschoss befindet sich der Gemeindesaal. Dieser Raum dient auch als Treffpunkt für die Bevölkerung der Fraktion Schnaus. Die beiden Räume im Erdgeschoss werden einerseits als Spielgruppenraum und anderseits als Musikproberaum genutzt. Im Südwesten der Parzelle befinden sich die Park-plätze sowie eine Grünfläche/Wiese.
Rumantsch: El rom dil gi strategic 2021 ha la suprastonza communala decidiu da schar far in studi davart la realisabladad per l'anteriura casa communala da Schnaus e la restructuraziun dil contuorn. Ella ha era decidiu da realisar in niev plaz da giug sper la casa communala, cunquei che las fracziuns da Schnaus e Strada possedan tochen uss aunc buc in tal. Cun il studi davart la realisabladad ha ella incumbensau il biro d'architectura Hörler da Duvin.
Deutsch: Am Strategietag 2021 wurde vom Gemeindevorstand entschieden, für das ehemalige Gemein-dehaus Schnaus sowie für die Neugestaltung der Umgebung eine Machbarkeitsstudie ausarbei-ten zu lassen. Es wurde auch entschieden, dass ein neuer Spielplatz beim Gemeindehaus erstellt werden soll, da die Fraktionen Schnaus und Strada bisher über keinen Spielplatz verfügen. Die Machbarkeitsstudie wurde in der Folge durch das Architekturbüro Hörler aus Duvin erarbeitet.
Rumantsch: Igl onn 2022 ha la suprastonza communala schau elavurar in project preliminar per sanar il baghetg e restructurar il contuorn. Silsuenter ha ella decidiu da realisar la sanaziun en duas etappas. Perquei han ins preventivau per igl onn 2023 la summa da CHF 200'000.00 per il spazi exteriur ed il plaz da giug. Quellas lavurs vegnan realisadas el decuors digl onn current.
Deutsch: Im Jahr 2022 entstand ein Vorprojekt für die Sanierung des Gebäudes und die Neugestaltung der Umgebung. Der Gemeindevorstand hat dann entschieden, die Sanierung in zwei Etappen durchzuführen. Darum wurde für das Budget 2023 nur der Aussenplatz und der Spielplatz mit einer Summe von CHF 200'000.00 budgetiert. Diese Arbeiten werden im laufenden Jahr ausge-führt.
Rumantsch: Ils cuosts per las mesiras da sanaziun e per cuvierer il spazi exteriur cun in tetg importan CHF 450'000 e secumponan sco suonda:
Deutsch: Die Kosten für die Sanierungsmassnahmen und die Überdachung des Aussenraums belaufen sich auf CHF 450'000 und setzen sich wie folg zusammen:
Rumantsch: Las contribuziuns dil program da promoziun dil cantun Grischun (incl. Green Deal) importan CHF 50'000. L'investiziun netta da CHF 400'000 vegn amortisada duront 33 onns.
Deutsch: Beiträge Förderprogramm Kanton Graubünden (inkl. Green Deal) CHF 50'000. Die Nettoinvestition von CHF 400'000 wird über die Abschreibungsdauer von 33 Jahren abge-schrieben.
Rumantsch: La vischnaunca dad Ilanz/Glion posseda entginas immobilias che fussen adattadas per in indrez fotovoltaic. Ei setracta surtut da surfatschas da tetg pli grondas e d'in mir da sustegn, concretamein dils suandonts objects:
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion besitzt einige Immobilien, die für eine PV-Anlage geeignet wären. Es handelt sich vorwiegend um grössere Dachflächen sowie um eine Stützmauer. Es sind dies fol-gende Objekte:
Rumantsch: Ils baghetgs ni tetgs menziunai ein cuvretgs cun irom resp. tola da zinctitan. La cuvrida ha ina durada da veta fetg liunga e sto pia buca vegnir remplazzada avon che installar in indrez fotovoltaic.
Deutsch: Bei den oben genannten Objekten handelt es sich um Gebäude oder Dächer, die mit Kupfer resp. Titanzinkblech eingedeckt sind. Die Dacheindeckung hat eine sehr hohe Lebensdauer und muss somit nicht vor der Montage einer PV-Anlage ersetzt werden.
Rumantsch: Cun agid d'in tool online dallas Ovras electricas da Turitg EWZ eis ei stau pusseivel d'eruir la productivitad dils indrezs. En quei connex eis ei da risguardar il suandont: il basegns d'energia annual dallas immobilias indichescha l'energia retratga effectivamein igl onn 2022. Las prestaziuns annualas en kWh perencunter ein valurs directivas. Ils tetgs dil cumplex da scola da Glion ein buca vegni risguardai, perquei ch'igl ei previu d'elavurar in masterplan per quel.
Deutsch: Zur Ermittlung der Ergiebigkeit der Anlagen, wurde das online-tool der ewz zu Hilfe genommen. Bei den aufgeführten Zahlen ist zu beachten, dass es sich beim Jahresbedarf der jeweiligen Lie-genschaften um die effektiv bezogene Energie im 2022 handelt. Bei den Jahreserträgen in kWh hingegen, handelt es sich um Richtwerte. Die Dächer des Schulhausanlage in Ilanz wurden nicht berücksichtigt, da für die Schulanlage ein Masterplan erarbeitet werden soll.
Rumantsch: Ils cuosts per montar ils quater indrezs fotovoltaics importan CHF 250'000.00 (incl. TPV ed expensas nunprevedidas).
Deutsch: Die Kosten für die Montage der vier PV-Anlagen belaufen sich auf CHF 250'000.00 (inkl. MWST und Unvorhergesehenes)
Rumantsch: La Casa Sentupada a Siat, l'anteriura casa da scola dalla fracziun da Siat, ei vegnida construida igl onn 1968. Il baghetg ei vegnius nezegiaus sco casa da scola resp. casa communala tochen che quella ei vegnida serrada. Ellas localitads vitas han ins endrizzau igl onn 2008 la Casa Sentupada. Quei ei ina casa per camps che sa vegnir affittada per singuls gis ni per singulas jamnas. Ella ha plaz per max. 30 hosps. Ensemen cun la halla da gimnastica ei quei ina purschida fetg dumandada e la casa ei bein occupada. Ultra dallas localitads per camps dispona la casa el plaun sura aunc d'ina habitaziun affittada sur onn.
Deutsch: Die Casa Sentupada in Siat, das ehemalige Schulhaus der Fraktion Siat wurde im Jahr 1968 er-baut. Seitdem diente das Mehrzweckgebäude, bis zur Schliessung, als Schulhaus respektive Ge-meindehaus. Aus den leerstehenden Räumlichkeiten entstand im Jahr 2008 die Casa Sentupada. Die Casa Sentupada ist ein Lagerhaus, das tage- oder wochenweise gemietet werden kann. Das Haus bietet Platz für max. 30 Gäste. Zusammen mit der Turnhalle stösst das Angebot auf grosses Interesse und wird auch gut gebucht. Nebst den Räumen, die als Lager vermietet werden, be-findet sich im Obergeschoss auch eine Wohnung, die ganzjährig vermietet ist.
Rumantsch: Actualmein vegn la casa scaldada cun ina pumpa da scaldar che secumpona da dus cumpressurs cun sondas geotermicas e cun in pign scaldament d'ieli che savess vegnir colligiaus cun quella en cass da basegns. Cun 32 onns ha la pumpa da scaldar surpassau il temps da sia funcziunabladad. Igl ei adina pli grev da survegnir tocs da reserva.
Deutsch: Aktuell wird das Haus mit einer Wärmepumpe bestehend aus zwei Kompressoren mit Erdsonden geheizt, und es hat noch eine kleine Ölheizung, die im Notfall zugeschaltet werden kann. Mit 32 Jahren hat die Wärmepumpe ihre Lebensdauer überschritten. Die Beschaffung von Ersatzteilen wird zunehmend schwieriger.
Rumantsch: Ils sclariments d'in planisader professiunal han mussau ch'igl ei urgentamein necessari da remplazzar il scaldament. Pervia dalla vegliadetgna da sias cumponentas savess el da tut temps haver in defect serius. Las duas pumpas da scaldar existentas vegnessen remplazzadas cun duas pumpas da scaldar cun aua da sal/aua en cascada. Il scaldament d'ieli duvrass ei buca pli. La sanaziun cumpigliass damai las suandontas mesiras:
Deutsch: Nach Abklärungen mit einem Fachplaner wird der Ersatz der Heizungsanlage dringend empfoh-len. Die Anlage kann jederzeit aufgrund des Alters der Komponenten aussteigen. Die zwei be-stehenden Wärmepumpen würden mit zwei Sole-Wasser-Wärmepumpen in Kaskade ersetzt. Auf die Ölheizung könnte ganz verzichtet werden. Die Sanierung würde folgende Massnahmen bein-halten:
Rumantsch: La proposta da remplazzar quei scaldament ei vegnida fatga gia pliras ga. Per motivs finanzials han ins denton spustau il project sin in termin nundeterminau. El fratemp ein ils cuosts per las mesiras da sanaziun s'augmentai considerablamein pervia dalla carischia. Els importan actualmein CHF 260'000.
Deutsch: Der Ersatz dieser Heizung wurde schon mehrmals vorgeschlagen. Aus finanziellen Gründen wur-de die Erneuerung aber auf unbestimmte Zeit verschoben. Mittlerweile haben sich die Kosten für den Ersatz teuerungsbedingt wesentlich erhöht. Die Kosten für die Sanierungsmassnahmen belaufen sich momentan auf CHF 260'000.
Rumantsch: Tenor il concept da plazs da giug duei il plaz da giug el territori da Tuf a Siat vegnir renovaus igl onn 2024. Il biro per architectura da cuntradas Kohler a Ragaz Bogn ei vegnius incumbensaus d'elavurar in project preliminar per restructurar e sanar il plaz da giug "Tuf". En collaboraziun cun ina gruppa da lavur cun representantas e representants dalla suprastonza communala, dil parlament communal e dalla Pro Siat han ins saviu elavurar in project che s'integrescha a moda optimala ella cuntrada e satisfa a tut ils basegns dallas visitadras e dils visitaders digl areal da temps liber.
Deutsch: Gemäss Spielplatzkonzept soll der Spielplatz im Gebiet Tuf in Siat im Jahr 2024 erneuert wer-den. Das Büro für Landschaftsarchitektur Kohler in Bad Ragaz wurde beauftragt ein Vorprojet für die Neugestaltung und Sanierung des Spielplatz "Tuf" zu erstellen. In Zusammenarbeit mit einer Ar-beitsgruppe bestehend aus Vertretern des Gemeindevorstands, des Gemeindeparlaments der Gemeindeverwaltung und der Pro Siat konnte ein Projekt erarbeitet werden, welches sich op-timal in die Landschaft einpasst und alle Bedürfnisse der Besucherinnen und Besuchern des Frei-zeitareals abdeckt.
Rumantsch: La Via Quadras a Siat dispona buca d'ina cuvrida dira. Cura ch'ei dat ferms urezis, vegn ina part dalla stresa d'isada lavada ora e sto vegnir renovada. Per evitar quei duei la via en in'emprema etappa vegnir cuvretga cun ina stresa da basa tochen alla cruschada dalla Via Scola Veglia. En quei connex eis ei era previu da remplazzar ella part sura dalla via il conduct per aua da beiber ed il conduct per aua da plievgia e neiv ella Gassa Cascharia.
Deutsch: Die Via Quadras in Siat ist nicht befestigt. Bei Starkregen wird ein Teil der Verschleissschicht ausgewaschen und muss erneuert werden. Daher soll die Strasse in einer ersten Etappe bis zur Kreuzung mit der Via Scola Veglia mit einer Tragschicht versehen werden. In diesem Zusammen-hang wird im oberen Teil der Strasse auch die Trinkwasserleitung ersetzt und bei der Gassa Cascharia die Meteorleitung ergänzt.
Rumantsch: Contribuziun da CHF 18'000.00 dall'Assicuranza d'edifecis dil cantun Grischun per il provediment cun aua da beiber. Las investiziuns nettas da CHF 224'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.
Deutsch: Beiträge der Gebäudeversicherung für die Trinkwasserversorgung in Höhe von CHF 18'000.00. Die Nettoinvestitionen von CHF 224'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.
Rumantsch: El vitg da Ruschein han bia conducts per aua da beiber ina vegliadetgna da varga 100 onns e ston vegnir remplazzai. Era per l'aua da plievgia e da neiv che vegn tschaffada oz sur il vitg ston ins anflar ina nova sligiaziun. Oz cuora quell'aua ellas canals dall'aua tschuffa cun diameters memia pigns. A media vesta duei quella problematica vegnir sligiada cun construir in niev conduct per aua da plievgia e da neiv che meina sur la spunda da Curtgins, la Via Cavalè e la Via Vitg. Ils proxims onns vegn quei conduct menaus ella part sut dil vitg da Ruschein tochen tier il prefluent. Il fundament dalla via corrispunda per pauc allas normas, aschia che quel sto per gronda part buca vegnir reparaus ni remplazzaus.
Deutsch: In Dorfbereich von Ruschein sind viele Trinkwasserleitungen bereits über 100 Jahre alt und müssen ersetzt werden. Ein weiterer Handlungsbedarf besteht in der Ableitung des Meteorwas-sers, das heute oberhalb des Dorfes gefasst wird. Heute fliesst dieses Wasser in die Schmutzab-wasserkanäle mit zu kleinen Diametern. Mittelfristig soll diese Problematik durch eine durch-gängig neue Meteoleitung gelöst werden, die über den Steilhang bei Curtgins, über die Via Cavalè und Via Vitg führt. In den nächsten Jahren wird diese Meteoleitung im unteren Bereich des Dorfes Ruschein weiter bis zum Vorfluter geführt. Die Fundation der Strasse liegt knapp in den Normen, so dass diese grösstenteils nicht ausgebes-sert oder ausgewechselt werden muss.
Rumantsch: Contribuziun da CHF 10'000.00 dall'Assicuranza d'edifecis dil Grischun per il provediment cun aua da beiber. Las investiziuns nettas da CHF 170'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.
Deutsch: Beiträge der Gebäudeversicherung für die Trinkwasserversorgung in Höhe von CHF 10'000.00. Die Nettoinvestitionen von CHF 170'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.
Rumantsch: A Siat tegn igl auto da posta amiez il vitg sper la baselgia. La via tochen el center dil vitg ei teissa ed igl unviern buc adina transibla per igl auto da posta. Per meglierar quella situaziun han ins giavischau da realisar sper il parcadi sut la ruina dil Casti da Friberg ina fermada dil bus ch'ei era gest adattada per persunas cun in impediment.
Deutsch: In Siat hält das Postauto mitten im Dorf bei der Kirche. Die Zugangsstrasse zum Dorfzentrum ist steil und im Winter für das Postauto nicht immer befahrbar. Um diese Situation zu verbessern, ist der Wunsch aufgekommen, eine behindertengerechte Bushaltestelle im Bereich des Park-platzes unterhalb der Burgruine Friberg zu erstellen.
Rumantsch: La suprastonza communala quenta ch'il cantun Grischun sustegni il project da construcziun cun ina tariffa da contribuziun pli aulta da circa 60%. Ils cuosts restonts da CHF 60'000 vegnan amortisai duront 40 onns.
Deutsch: Es wird gerechnet, dass der Kanton das Bauvorhaben mit einem erhöhten Beitragssatz von rund 60% unterstützt. Die Restkosten von CHF 60'000 werden über 40 Jahre abgeschrieben.
Rumantsch: La vischnaunca dad Ilanz/Glion ei responsabla per il manteniment d'ina reit da passapeis da ver 7.5 km. La gronda part da quels sesanfla el territori dil marcau da Glion. Entgins tschancuns alla Via da Val ni alla Via Sogn Martin ein en in schliet stadi e ston vegnir sanai. Cun la summa d'investiziun da CHF 80'000 eis ei previu da sanar ina part ch'ei aunc da determinar.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion ist auf rund 7.5 km verantwortlich für den Unterhalt der Trottoiranla-gen. Der Grossteil befindet sich im Gebiet der Stadt Ilanz. Einige Abschnitte wie an der Va-lserstrasse oder bei St. Martin sind in einem schlechten Zustand und sanierungsbedürftig. Mit der Investitionssumme von CHF 80'000 wird noch ein zu definierendes Teilstück saniert.
Rumantsch: Il reservuar da Castrisch ei vegnius baghegiaus 1920. Parts da quel ein vegnidas sanadas ils onns 1994 e 2007. La reserva d'aua da stizzar fiug sto vegnir engrondida per silmeins 50 m3. Engrondir il reservuar existent ei difficil e savess esser cumpigliau cun gronds cuosts. Ultra da quei eis ei necessari da remplazzar la casa da menaschi, perquei che la substanzia architectonica ha gronds donns, las armaturas ston vegnir remplazzadas ed il local existent ei buca gronds avunda per renovar el a moda adequata. Igl onn 2023 han ins elavurau il project da construcziun e lantschau la procedura per la lubientscha da baghegiar.
Deutsch: Das Reservoir von Castrisch wurde im Jahr 1920 gebaut und 1994 und 2007 teilsaniert. Die Löschwasserreserve muss um mindestens 50 m3 vergrössert werden. Der Ausbau des bestehen-den Behälters ist baulich nur schwer realisierbar und birgt ein hohes Kostenrisiko. Das Betriebs-gebäude muss zudem ersetzt werden, da die bauliche Substanz starke Mängel aufweist, die Ar-maturen ersetzt werden müssen und im bestehenden Raum kein Platz für einen zeitgemässen Ausbau vorhanden ist. Im Jahr 2023 wurde das Bauprojekt erarbeitet und das Baubewilligungs-verfahren gestartet.
Rumantsch: Contribuziuns dalla Confederaziun e dil cantun Grischun da totalmein CHF 400'000. Las investiziuns nettas da CHF 850'000 vegnan amortisadas duront 40 onns.
Deutsch: Beiträge von Bund und Kanton in Höhe von CHF 400'000. Die Nettoinvestitionen von CHF 850'000 werden über 40 Jahren abgeschrieben.