ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Ultra da quei ei l'incumbensa pertuccont la revisiun parziala dalla lescha da baghegiar per introducir ina cumissiun da baghegiar vegnida surdada. L'iniziativa davart la revisiun totala dalla constituziun communala pretenda d'examinar specialmein (era) l'installaziun d'ina cumissiun da baghegiar. Ina cumissiun da baghegiar sa vegnir introducida cun reveder parzialmein la lescha da baghegiar. La cumissiun predeliberonta per la revisiun totala dalla constituziun communala ei vegnida agl avis che quei giavisch dall'iniziativa stoppi vegnir ralisaus gia ordavon e quei en in process separau. Cun sclarir la damonda da nominar ina cumissiun da baghegiar el rom d'ina revisiun parziala dalla lescha da baghegiar sa ultra da quei il project da revisiun dalla constituziun communala, il qual ei tematicamein fetg pretensius, vegnir reducius en quei punct.
Deutsch: Zudem wurde der Auftrag betreffend Teilrevision des Baugesetzes zur Einführung einer Baukommission überwiesen. Die Initiative zur Totalrevision der Gemeindeverfassung fordert, es sei insbesondere (auch) die Einsetzung einer Baukommission zu prüfen. Eingeführt werden kann eine Baukommission, indem das Baugesetz teilrevidiert wird. Die Vorberatungskommission zur Totalrevision der Gemeindeverfassung ist zur Ansicht gelangt, dass dieses Anliegen der Initiative bereits vorab und in einem gesonderten Prozess umzusetzen sei. Indem die Frage der Einsetzung einer Baukommission im Rahmen einer Teilrevision des Baugesetzes geklärt wird, kann zudem die thematisch sehr reich befrachtete Vorlage der Revision der Gemeindeverfassung um diesen Punkt reduziert werden.
Rumantsch: Plinavon ha il parlament communal surdau parzialmein l'incumbensa Quinter pertuccont l'elaboraziun d'in program cumplessiv da spargn e d'efficienza dils cuosts cun in catalog da mesiras. La finamira da quell'incumbensa ei da far respargns da cuosts da 5 pertschien sur tut ils posts da survetsch. Ils preventivs annuals vegnents dil quen current duein vegnir presentai mintgamai a moda equilibrada alla cumissiun da finanzas predeliberonta. Il grad d'atgna finanziaziun tier las investiziuns nettas duei buc esser sut 70 pertschien. Tut ils facturs che caschunan cuosts ston vegnir examinai e las mesiras proponidas ston esser realisticas e realisablas a cuorta vesta per contonscher aschi spert sco pusseivel consequenzas finanzialas positivas.
Deutsch: Ausserdem hat das Gemeindeparlament den Auftrag Quinter betreffend Erarbeitung eines umfassenden Spar- und Kosteneffizienzprogramms mit Massnahmenkatalog teilweise überwiesen. Ziel dieses Auftrags ist es, über sämtliche Dienststellen hinweg Kosteneinsparungen von 5 Prozent zu erzielen. Die kommenden Jahresbudgets der Erfolgs-rechnung sollen jeweils ausgeglichen der vorberatenden Finanzkommission präsentiert werden. Der Selbst-finanzierungsgrad zu den Nettoinvestitionen soll nicht unter 70 Prozent liegen. Sämtliche kostentreibende Faktoren sind zu prüfen und die vorgeschlagenen Massnahmen müssen realistisch und kurzfristig umsetzbar sein, um schnellstmöglich positive finanzielle Auswirkungen zu erzielen.
Rumantsch: Medemamein ei il project dalla fermada da posta Tuf a Siat vegnius presentaus. La via cantunala vegn slargada dalla vart sid sin l'altezia dalla resgia veglia, aschia ch'igl auto da posta sa fermar sper il vial. Per saver sevolver tier il parcadi vegnan ils molocs e la tegia da lenn spustai viers sid. Sco remplazzament dalla fermada che croda naven el vitg pretenda l'Auto Da Posta SA ch'ei vegni construiu ina sempla fermada da posta el sectur dalla cruschada Via Rieven e Via Bual (fermada sil vial). Totalmein vegn ei quintau cun cuosts da rodund CHF 250'000.00. Il credit per la realisaziun ei gia vegnius concedius.
Deutsch: Ebenfalls wurde das Projekt der Bushaltestelle Tuf in Siat vorgestellt. Die Kantonsstrasse wird auf Höhe der alten Sägerei an der Südseite verbreitet, so dass das Postauto neben der Fahrbahn halten kann. Um beim Parkplatz wenden zu können, werden die Moloks und die Holzhütte nach Süden verschoben. Als Ersatz der wegfallenden Haltestelle im Dorf verlangt die Postauto AG, dass eine einfache Bushaltestelle im Bereich der Kreuzung Via Rieven und Via Bual erstellt wird (Fahrbahnhaltestelle). Insgesamt werden Kosten von rund CHF 250'000.00 erwartet. Der Kredit für die Realisierung wurde bereits gesprochen.
Rumantsch: Il parlament Ilanz/Glion seraduna ils 12 d’avrel 2017 allas 19.00 uras per ina sesida ella casa cumin.
Deutsch: Die nächste Sitzung des Parlamentes Ilanz/Glion findet am Mittwoch, 12. April 2017 um 19.00 Uhr im Rathaus in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament, arva la 31-avla sesida e fa in cordial beinvegni. Ella remarca, che tuts hagien survegniu igl invit cun las tractandas e ch’ei seigi vegniu aschuntau ina tractanda supplementara, numnadamein la tractanda 4 (cessiun dalla part scola professiunala alla Regiun Surselva). Tuts parlamentaris approbeschan la gliesta da tractandas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin Ursula Brändli eröffnet die 31. Parlamentssitzung mit einer herzlichen Begrüssung. Sie weist darauf hin, dass nach erfolgtem Versand der Einladung zur heutigen Sitzung, das Traktandum 4 beigefügt wurde. Darüber wurden alle Parlamentarier rechtzeitig informiert. Folgende Traktandenliste wird einstimmig angenommen:
Rumantsch: Il parlament Ilanz/Glion seraduna ils 21 da zercladur 2017 allas 19.00 uras per ina sesida ella casa cumin.
Deutsch: Die nächste Sitzung des Parlamentes Ilanz/Glion findet am Mittwoch, 21. Juni 2017 um 19.00 Uhr im Rathaus in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament, arva la 32-avla sesida. En in cuort memento seregurdein da nies colleg defunct Giusep Blumenthal-Cadruvi da Ruschein. El ei morts ils 30 da matg 2017. Ei suonda ina pausa da commemoraziun. Anavos tier il menaschi da parlament vegn la gliesta da tractandas approbada unanimamein.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin Ursula Brändli eröffnet die 32. Parlamentssitzung. Zu Beginn dieser Sitzung wird eine Schweigeminute zum Gedenken an unseren am 30. Mai 2017 verstorbenen Parlamentskollegen Giusep Blumenthal-Cadruvi aus Ruschein abgehalten. Im Namen des Parlamentes wurde der Trauerfamilie eine Kondolenzkarte zugestellt.
Rumantsch: Meglieraziun Pigniu: Il quen d’investiziuns 2016 ha pertuccau surtut la 4. etappa. CHF 608'311.35. Il cantun e la federaziun han pagau subsidis da CHF 764’538.-. Plinavon ha il padrinadi Svizzer per muntogna contribuiu CHF 43’400.- e l’agentura generala dalla Mobiliar ha pagau CHF 19'940.-. Ella bilanza figurescha in capital agen da CHF 279'152.38. Era il sligiar si il conto per il recav ord vendita da terren/funs “Bodernerlöskonto” CHF 340'000.- ha giu in effect positiv sin la situaziun finanziala.
Deutsch: Gesamtmelioration Pigniu: Die Investitionen betrafen die 4. Etappe (CHF 608‘311.35). An diese Etappe gingen Bundes- und Kantonsbeiträge im Gesamtbetrag von CHF 764‘538.- ein. Zudem konnten Beiträge Dritter im Betrag von CHF 63‘340.- verbucht werden. Nebst dem Beitrag von CHF 43‘400.- von der Schweizer Patenschaft für Berggemeinden überwies auch die Generalagentur der Mobiliar einen Beitrag von CHF 19‘940.-.
Rumantsch: Meglieraziun Schnaus: Las investiziuns 2016 pertuccan la tiarza etappa e muntan a CHF 317'400.-. La federaziun ed il cantun han pagau contribuziuns da total CHF 396’895.-. Plinavon ha la vischnaunca pagau CHF 125'500.- vid ils cuosts dalla via da transport “Güterstrasse” Nr. 2. Per las lavurs vid la via vitg e las lingias d’aua han ils interprendiders tschentau in quen separau direct alla vischnaunca. Il parlament approbescha ils quens 2016 dallas meglieraziuns da Pigniu e Schnaus/Strada unanimamein.
Deutsch: Gesamtmelioration Schnaus: Die Investitionen 2016 betrafen insbesondere die dritte Etappe, CHF 317‘400.-. An diese Investitionen zahlten Bund und Kanton Beiträge von insgesamt CHF 396‘895.-. Zudem zahlte die Gemeinde einen Beitrag von CHF 125‘500 an die nicht beitragsberechtigten Kosten der Güterstrasse Nr. 2. Für die Bauarbeiten an der Via Vitg und an der Wasserleitung stellten Bauunternehmer und Sanitär der Gemeinde Ilanz/Glion separat Rechnung.
Rumantsch: Il parlament Ilanz/Glion seraduna ils 13 da settember 2017 allas 19.00 uras per ina sesida ella casa cumin.
Deutsch: Die nächste Sitzung des Parlamentes Ilanz/Glion findet am Mittwoch, 13. September 2017 um 19.00 Uhr im Rathaus in Ilanz statt.
Rumantsch: 1. Presentaziun dalla lavur scientifica da dunna Barbla Etter cul tema „Diever e politica da linguas tar fusiuns communalas al cunfin linguistic“
Deutsch: Präsentation der wissenschaftlichen Arbeit von Barbla Etter zum Thema «Sprachpolitik und –praxis bei Gemeindefusionen an der Sprachgrenze»
Rumantsch: 1. Participaziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion ad ina societad communala d’infrastructuras cullas vischnauncas Obersaxen Mundaun, Lumnezia e las pendicularas Obersaxen Mundaun (messadi)
Deutsch: Beteiligung der Gemeinde Ilanz/Glion an einer gemeinsamen Infrastrukturgesellschaft mit den Gemeinden Obersaxen Mundaun und Lumnezia sowie den Bergbahnen Obersaxen Mundaun (Botschaft)
Rumantsch: Resumaziun: Ils 12 d’avrel 2017 ei il parlament vegnius informaus detagliadamein sut tractanda 1 davart il plan da basa entuorn il Mundaun. Uss ei tut vegniu elaborau ed il parlament ha approbau cursera la fundaziun dad ina societad d’infrastructura communabla (societad acziunara) ensemen cun las visch­nauncas Obersaxen Mundaun, Lumnezia e las pendicularas Obersaxen Mundaun. Plinavon accepta el la participaziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion alla societad d’infrastructura cun ina summa da 1.38 milliuns francs. Ultra da quei ha il parlament concediu ina garanzia da deficit da 3.46 milliuns francs per la socie­tad d’infrastructura. Quellas decisiuns pretendan denton l’acceptanza da tuttas treis vischnauncas e las pendicularas. Senza lur consentiment vegn il project buca realisaus.
Deutsch: Ausgangslage: Die Gemeinden Obersaxen Mundaun, Lumnezia und Ilanz/Glion und die Bergbahnen Obersaxen Mundaun (BBOM) beabsichtigen gemeinsam eine Infrastrukturgesellschaft (Aktiengesellschaft) zu gründen, um den Ausbau der technischen Beschneiung im Skigebiet Obersaxen Mundaun und die Infrastrukturanlagen für die touristischen Sommer- und Erlebnisangebote zu finanzieren. Die Gemeinde Ilanz/Glion soll sich am Aktienkapital der Infrastrukturgesellschaft mit 20 % beteiligen, was einer Investition von 1.38 Millionen Franken entspricht. Zudem gewährt die Gemeinde Ilanz/Glion eine Gemeindegarantie in der Höhe von 3.64 Millionen Franken.
Rumantsch: Il parlament Ilanz/Glion seraduna ils 25 d’october 2017 allas 18.00 uras per ina sesida ella casa cumin.
Deutsch: Die nächste Sitzung des Parlamentes Ilanz/Glion findet am Mittwoch, 25. Oktober 2017 um 18.00 Uhr im Rathaus in Ilanz statt.
Rumantsch: Il parlament Ilanz/Glion seraduna ils 29. November 2017 allas 19.00 uras per ina sesida ella halla plurivalenta da Pitasch.
Deutsch: Die nächste Sitzung des Parlamentes Ilanz/Glion findet am Mittwoch, 29. November 2017 um 19.00 Uhr in der Mehrzweckhalle in Pitasch statt.
Rumantsch: Il parlament Ilanz/Glion seraduna ils 17 da schaner 2018 allas 19.00 uras per ina sesida ella casa Cumin.
Deutsch: Die nächste Sitzung des Parlamentes Ilanz/Glion findet am Mittwoch, 17. Januar 2018 um 19.00 Uhr im Rathaus in Ilanz statt.
Rumantsch: Cun il «Premi REUNIUN» vul la suprastonza communala premiar lavur excepziunala voluntaria ni d'uniuns ella vischnaunca dad Ilanz/Glion ed aschia promover la schientscha per la lavur voluntaria. Igl appel va alla populaziun d'inoltrar propostas per activitads survargontas el senn da projects, survetschs, engaschaments sur la media per la societad ni prestaziuns structuralas, organisatoricas els secturs cultura, sport, fatgs socials, giuventetgna, formaziun, sanadad, natira, ambient ni temps liber. Igl ei pusseivel da proponer uniuns ni gruppaziuns communizeivlas cun sedia ella vischnaunca dad Ilanz/Glion. Il «Premi REUNIUN» ei dotaus cun frs. 2'000.00.
Deutsch: Mit dem «Premi REUNIUN» will der Gemeindevorstand aussergewöhnliche Freiwilligen- oder Vereinsarbeit in der Gemeinde Ilanz/Glion auszeichnen und so das Bewusstsein für die Freiwilligenarbeit fördern. Die Bevölkerung ist aufgerufen, Vorschläge einzureichen für herausragende Tätigkeiten im Sinne von Projekten, Dienstleistungen, überdurchschnittlichem Einsatz für die Gesellschaft oder strukturellen, organisatorischen Leistungen in den Bereichen Kultur, Sport, Soziales, Jugend, Bildung, Gesundheit, Natur, Umwelt oder Freizeitgestaltung. Es können Vereine oder gemeinnützige Gruppierungen vorgeschlagen werden mit Sitz in der Gemeinde Ilanz/Glion. Der «Premi REUNIUN» ist mit CHF 2'000.00 dotiert.
Rumantsch: Propostas ein d'inoltrar entochen vendergis, ils 12 d'avrel 2024, per e-mail ad info@ilanz-glion.ch ni per posta all'administraziun communala Ilanz/Glion, cun ina cuorta motivaziun. Il premi vegn prevesiblamein surdaus a caschun dalla fiasta dil marcau a Glion (Ilanzer Städtlifest). Ulteriurs detagls davart las festivitads suondan.
Deutsch: Vorschläge sind bis Freitag, dem 12. April 2024, einzureichen an info@ilanz-glion.ch oder auf dem Postweg an die Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion, mit einer kurzen Begründung. Der Preis wird voraussichtlich am Ilanzer Städtlifest in Ilanz übergeben. Details dazu folgen.
Rumantsch: Sonda, ils 16 da mars 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Glion rimnaus. Dallas 9.00 – 11.30 silla plazza fiera a Glion.
Deutsch: Am Samstag, 16. März 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Ilanz statt. Von 09.00 – 11.30 Uhr auf dem Marktplatz in Ilanz.
Rumantsch: Ella fracziun da Castrisch vegn la zona da tempo 30 sin la Via Vitg slargada per rodund 250 meters en direcziun da Glion per augmentar la segirtad sin via. La mesira entra en vigur cun montar la signalisaziun resp. far la marcaziun corrispundenta.
Deutsch: In der Fraktion Castrisch wird die bestehende Tempo-30-Zone auf der Via Vitg zur Erhöhung der Verkehrssicherheit um rund 250 Meter Richtung Ilanz ausgedehnt. Mit dem Aufstellen und Anbringen der entsprechenden Signalisation/Markierung wird die Massnahme rechtskräftig.
Rumantsch: Per l'entira fracziun da Riein vegn introduciu ina zona da tempo 30. La mesira entra en vigur cun montar la signalisaziun resp. far la marcaziun corrispundenta.
Deutsch: In der Fraktion Riein wird flächendeckend eine Tempo-30-Zone eingeführt. Mit dem Aufstellen und Anbringen der entsprechenden Signalisation/Markierung wird die Massnahme rechtskräftig.
Rumantsch: La senda da viandar Luven – Flond ei periclitada fermamein da curdadas da crappa el sectur Luven – Plaun Tuf. Vinavon ha il trassé dalla senda pitiu duront ils davos meins considerablamein da plontas derschidas ed erosiuns. Dapresent ei la segirtad dils viandonts buca garantida aschia ch'il sectur ei vegnius serraus per immediat. L'obligaziun da segirar il passadi pretenda mesiras edificialas las qualas stattan en negina relaziun cun la categoria dil trutg. In'alternativa adequata che corrispunda alla categoria dil trutg sa vegnir purschida sur Bual. La signalisaziun corrispundenta vegn montada las proximas jamnas.
Deutsch: Der Bergwanderweg Luven – Flond ist im Abschnitt Luven bis Plaun Tuf stark von Steinschlag betroffen. Zudem hat sich im Verlauf der letzten Monate der Zustand des Wegtrasses durch umgestürzte Bäume und diversen Erosionen stark verschlechtert. Gegenwärtig ist die Sicherheit für die Wegbenutzenden nicht gewährleistet weshalb der Wegabschnitt per sofort gesperrt wurde. Die Wegsicherungspflicht der Gemeinde verlangt eine Weg- und Hangsicherung mit baulichen Massnahmen welche in keinem Verhältnis zur Wegekategorie stehen. Eine zumutbare und der Wegekategorie entsprechenden Alternative kann mit verhältnismässigem Aufwand über Bual sichergestellt werden. Eine entsprechende Signalisation wird in den nächsten Wochen eingerichtet.
Rumantsch: Il mars entscheiva la prevendita dil niev abonnament da stad e d'unviern. Valeivels naven digl 1. da matg 2024 entochen la fin dalla sesiun d'unviern 2024/2025. Per indigens che retrain e pagan il niev abonnament da stad e d'unviern entochen ils 30 d'avrel 2024, concedan las pendicularas Arena Alva SA in rabat da CHF 150.00. Ils abonnaments san vegnir retratgs alla cassa naven digl 1. da mars 2024.
Deutsch: Im März startet der Vorverkauf des neuen Sommer- und Winterabonnements. Gültig ab 1. Mai 2024 bis Ende Wintersaison 2024/2025. Für Einheimische, welche das neue Sommer- und Winterabonnement bis zum 30. April 2024 beziehen und bezahlen, gewährt die Weisse Arena Bergbahnen AG einen Rabatt von CHF 150.00. Der Bezug der Abonnemente ist ab dem 1. März 2024 an der Kasse möglich.
Rumantsch: Indigens san retrer supplementarmein duront la sesiun da stad e d'unviern bigliets linears d'in ni da plirs gis, bigliets da pedunzs, bigliets da scursalar sco era il bigliet per entscheviders ed il bigliet da snowpark per la tariffa d'indigens.
Deutsch: Einheimische können zusätzlich während der Sommer- und Wintersaison lineare Tages- und Mehrtagestickets, Fussgängertickets, Schlitteltickets sowie das Beginnerticket und Snowparkticket zum reduzierten einheimischen Tarif beziehen.
Rumantsch: Per retrer cartas dil gi e d'entradas singulas sto adina il certificat d'indigens cun il bul valeivel dalla vischnaunca (bul in onn valeivels) vegnir presentaus.
Deutsch: Für den Bezug von Tageskarten und Einzeleintritten muss immer der Einheimischen-Ausweis mit gültigem Stempel der Gemeinde vorgelegt werden (Stempel ein Jahr gültig).
Rumantsch: Tgi che pren domicil ella vischnaunca dad Ilanz/Glion sto annunziar sia arrivada enteifer 14 gis e deponer ils screts da legitimaziun.
Deutsch: Wer in der Gemeinde Ilanz/Glion Wohnsitz nimmt, hat sich innert 14 Tagen seit dem Zuzug anzumelden und die Ausweisschriften zu hinterlegen.
Rumantsch: Tgi che mida casa enteifer la vischnaunca sto annunziar quei enteifer 14 gis alla vischnaunca. Quella obligaziun d'annunzia vala era per midadas da casa resp. per midadas da habitaziun enteifer il medem edifeci.
Deutsch: Wer innerhalb der Gemeinde umzieht, hat dies innert 14 Tagen der Gemeinde zu melden. Diese Meldepflicht besteht auch bei Umzug bzw. Wohnungswechsel innerhalb desselben Gebäudes.
Rumantsch: Cheutras sevulvin allas proprietarias ed als proprietaris da cavals e da tgauns che tschuffrognan igl ambient. Tenor art. 15 al. 3 dalla lescha da polizia dalla vischnaunca Ilanz/Glion eis ei scumandau da tschuffergnar las vias cun ils basegns d'animals sco cavals e tgauns. Nus selubin da render attents Vus che tut las vias ston vegnir schubergiadas, sch'in animal fa ses basegns sin las vias en la vischnaunca dad Ilanz/Glion. Ils cuosts da schubergiar entras la vischnaunca ston tenor art. 38 vegnir surpri dil caschunader resp. dalla caschunadra. Senza in migliurament dalla situaziun ston las controllas vegnir intensivadas.
Deutsch: Wir gelangen hiermit an die Pferde- und Hundehalterinnen sowie -halter. Gemäss Art. 15 Abs. 3 des Polizeigesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion ist das Verschmutzen der Stassen mit Pferde- sowie Hundekot nicht zulässig. Wir möchten Sie höflich darauf aufmerksam machen, dass sämtliche Strassen in der Gemeinde Ilanz/Glion nach einer Kotverschmutzung gereinigt werden müssen. Die Kosten für die Reinigungsarbeiten durch die Gemeinde sind gemäss Art. 38 durch den Verursacher bzw. die Verursacherin zu tragen. Ohne eine Verbesserung der Situation müssen vermehrt Kontrollen durchgeführt werden.
Rumantsch: Ils tschancuns da via che traverseschan zonas da protecziun da fontaunas S2 (zona da protecziun stretga) stuessen da principi vegnir construi cun ina cuvrida serrada. Sche las vias vegnan serradas per il traffic public (tabla supplementara: Lubiu per viadis forestals ed agricols sco era cun lubientscha excepziunala dalla vischnaunca), ston quels tschancuns tenor igl uffeci per la natira ed igl ambient dil cantun Grischun buca vegnir fixai e drenai sfurzadamein. Senza quellas restricziuns fuss l'amplificaziun colligiada cun cuosts supplementars considerabels. Per quei motiv vegn il traffic restrenschius sin quels tschancuns.
Deutsch: Strassenabschnitte, welche durch Quellschutzzonen S2 (engere Schutzzone) verlaufen, müssten grundsätzlich mit einem geschlossenen Belag versehen werden. Sofern die Strassen für den öffentlichen Verkehr gesperrt werden (Zusatztafel: Land- und forstwirtschaftliche Fahrten sowie mit Ausnahmebewilligung gestattet), müssen gemäss Amt für Natur und Umwelt Graubünden nicht befestigt und zwangsentwässert werden. Ohne diese Einschränkungen wäre der Ausbau mit erheblichen Mehrkosten verbunden. Daher wird der Verkehr auf diesen Strassenabschnitten eingeschränkt.
Rumantsch: – Nr. 1-01, Ilanz, V745.00 Rechtsrheinische Oberländerstrasse Glennerbrücke, auf der linksseitigen Dammstrasse Richtung Fontanivas, 2735316, 1181874
Deutsch: – Nr. 1-01, Ilanz, V745.00 Rechtsrheinische Oberländerstrasse Glennerbrücke, auf der linksseitigen Dammstrasse Richtung Fontanivas, 2735316, 1181874
Rumantsch: – Nr. 1-03, Ilanz, Schwimmbad, auf der Waldstrasse Richtung Kinderspielpiatz llanz, 2735070, 1181373
Deutsch: – Nr. 1-03, Ilanz, Schwimmbad, auf der Waldstrasse Richtung Kinderspielpiatz llanz, 2735070, 1181373
Rumantsch: – Nr. 1-05, Ilanz, Neufundland, auf der Iinkseitigen Dammstrasse Richtung Fontanivas, 2735164, 1180466
Deutsch: – Nr. 1-05, Ilanz, Neufundland, auf der Iinkseitigen Dammstrasse Richtung Fontanivas, 2735164, 1180466
Rumantsch: – Nr. 1-06, Ilanz, Lieptgas, auf der Waldstrasse Richtung Uaul da Buhaul, 2734237, 1180920
Deutsch: – Nr. 1-06, Ilanz, Lieptgas, auf der Waldstrasse Richtung Uaul da Buhaul, 2734237, 1180920
Rumantsch: – Nr. 1-13; Ilanz, Fau Lad, auf der Waldstrasse Richtung Uaul Grond, 2732848, 1181404
Deutsch: – Nr. 1-13; Ilanz, Fau Lad, auf der Waldstrasse Richtung Uaul Grond, 2732848, 1181404
Rumantsch: – Nr. 1-17; Ilanz, Verzweigung V723.20 Ladirerstrasse / Via Sper Baselgia, auf der Via Sper Baselgia Richtung Schnaus, Koordinaten Signalstandort: 2733846, 1182052
Deutsch: – Nr. 1-17; Ilanz, Verzweigung V723.20 Ladirerstrasse / Via Sper Baselgia, auf der Via Sper Baselgia Richtung Schnaus, Koordinaten Signalstandort: 2733846, 1182052
Rumantsch: – Nr. 1-12, llanz, Verzweigung Via Santeri / Via da Polacs, auf der Via da Polacs Richtung Rueun, 2733778, 1181538
Deutsch: – Nr. 1-12, llanz, Verzweigung Via Santeri / Via da Polacs, auf der Via da Polacs Richtung Rueun, 2733778, 1181538
Rumantsch: – Nr. 1-14, llanz, Plaun Grond, auf der Via da Polacs Richtung llanz / Rueun, 2731696, 1181701
Deutsch: – Nr. 1-14, llanz, Plaun Grond, auf der Via da Polacs Richtung llanz / Rueun, 2731696, 1181701
Rumantsch: – Nr. 1-18; llanz, Kreisel Crappa Grossa, auf der Güterstrasse Richtung Rhein, 2733991, 1181824
Deutsch: – Nr. 1-18; llanz, Kreisel Crappa Grossa, auf der Güterstrasse Richtung Rhein, 2733991, 1181824
Rumantsch: – Nr. 1-09, llanz, Kreisel Runcaleida, auf der Strasse Alte Flondnerstrasse Richtung Flond, 2734359, 1181502
Deutsch: – Nr. 1-09; Ilanz, Kreisel Runcaleida, auf der Strasse Alte Flondnerstrasse Richtung Flond, 2734359, 1181502
Rumantsch: 2. La disposiziun dil departement dils 11 da fevrer 2008 vegn annullada. Las disposiziuns dalla polizia cantunala dils 28 da fenadur 2010, dils 7 da mars 2017 e dils 8 da novmeber 2021 (Pigniu, Rueun e Schnaus) vegnan annulladas.
Deutsch: 2. Die Departementsverfügung vom 11. Februar 2008 wird aufgehoben. Die Verfügungen der Kantonspolizei Graubünden vom 28. Juli 2010, 7. März 2017 und 8. November 2021 (Pigniu, Rueun und Schnaus) werden aufgehoben.
Rumantsch: 3. La lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion ei vegnida approbada dil parlament communal ed entrada en vigur igl 1. da schaner 2022. Cunquei che tuttas restricziuns da traffic dueien sebasar sin la medema basa legala e sin ils medems principis, vegnan tuttas restricziuns da traffic disponidas da niev.
Deutsch: 3. Am 1. Januar 2022 ist das Gesetz über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen, welches vom Gemeindeparlament genehmigt wurde, in Kraft getreten. Damit nun alle Verkehrsanordnungen auf den gleichen gesetzlichen Grundlagen und Prinzipen beruhen, werden alle Verkehrsanordnungen neu verfügt.