ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: La biblioteca communala ei in'instituziun da basa dalla vischnaunca. Sia purschida sedrezza a tuttas gruppas dalla populaziun e da vegliadetgna e segirescha il provediment da basa cun medias ed informaziuns. Cheutier sustegn ella medemamein l'instrucziun e la scolaziun, la formaziun dil temps liber e meina atras occurrenzas. Supplementarmein cuviera la biblioteca da scola il basegns d'informaziun per l'instrucziun dil fatg, cuntegn las ovras da consultaziun necessarias e porscha la lectura per affons e giuvenils. La responsabladad per quei ei reglada egl art. 5 dalla lescha davart la promoziun dalla cultura dil cantun Grischun sco era egl art. 36 dalla lescha per las scolas popularas dil cantun Grischun. La biblioteca lavura tenor las lingias directivas per bibliotecas da scola e las lingias directivas per bibliotecas publicas da BiblioSuisse, l'uniun svizra da bibliotecas. La biblioteca da scola e communala Ilanz/Glion dad oz vegn menada d'ina uniun da dretg privat ch'ei vegnida fundada igl onn 1968 sco biblioteca per giuvenils Glion ed ha bardigliau pliras gadas muort munconza da spazi.
Deutsch: Die Gemeindebibliothek ist eine Grundeinrichtung der Gemeinde. Ihr Angebot richtet sich an alle Bevölkerungs- und Altersgruppen und stellt die Grundversorgung mit Medien und Informa-tionen sicher. Hierzu unterstützt sie auch die Aus- und Weiterbildung, die Freizeitgestaltung und führt Veranstaltungen durch. In Ergänzung dazu deckt die Schulbibliothek den Informationsbe-darf für den Sachunterricht ab, enthält die notwendigen Nachschlagewerke und bietet Lesestoff für Kinder und Jugendliche an. Die Zuständigkeit dafür ist in Art. 5 des Gesetzes über die Förde-rung der Kultur des Kantons Graubünden sowie in Art. 36 des Gesetzes für die Volksschulen des Kantons Graubünden geregelt. Die Bibliothek arbeitet nach den Richtlinien für Schulbibliothe-ken und den Richtlinien für öffentliche Bibliotheken von BiblioSuisse, dem Schweizerischen Bibliotheksverband. Die heutige Schul- und Gemeindebibliothek Ilanz/Glion wird von einem privatrechtlichen Verein geführt, der 1968 als Jugendbibliothek Ilanz gegründet worden und in den nachfolgenden Jahrzehnten mangels Platzbedarf mehrmals umgezogen ist.
Rumantsch: La biblioteca da scola e communala dad oz sesanfla el plaunterren dil tract C dalla scola. Dapi la fusiun da vischnaunca ei la biblioteca responsabla per la populaziun dall'entira vischnaunca, sco era per tut ils loghens da scola populara. La bibliotecta porscha ils suandonts survetschs:
Deutsch: Die heutige Schul- und Gemeindebibliothek befindet sich im Erdgeschoss des Traktes C der Schule. Seit der Gemeindefusion ist die Bibliothek zuständig für die Bevölkerung aus der ganzen Gemeinde, ebenso für alle Standorte der Volksschulen. Die Bibliothek bietet folgende Dienst-leistungen an:
Rumantsch: Medias digitalas: La clientella sa sesurvir dalla biblioteca digitala Svizra orientala („Dibiost“) ed aschia empristar da tut temps cudischs electronics e cargar sin lur apparats persunals. Cudischs e giugs auditivs vegnan cunzun nezegiai stediamein dils affons. Dapi in onn san ins era empristar Tonies (figuras da giugs auditivs cun in special apparat da reproducziun). Quei mied ei adattaus bein per affons prescolars e vegn bugen nezegiaus.
Deutsch: Digitale Medien: Die Kunden können auf die Digitale Bibliothek Ostschweiz („Dibiost“) zugreifen und somit rund um die Uhr E-Books ausleihen und auf ein persönliches Gerät laden. Hörbücher und Hörspiele werden vor allem von den Kindern sehr rege genutzt. Seit einem Jahr können auch Tonies (Hörspielfiguren mit einem speziellen Abspielgerät) ausgeliehen werden. Für Vorschulkinder ist dieses Medium sehr gut geeignet und wird gerne genutzt.
Rumantsch: Gia dapi in temps vegnan las relaziuns stretgas da plaz criticadas, las talas restrenschan fermamein las activitads ed impedeschan perfin entginas purschidas d'ina biblioteca moderna. Suenter ina viseta ella biblioteca da scola e communala Ilanz/Glion il zercladur 2020 ha la cumissiun da blibliotecas dil cantun Grischun fatg las suandontas constataziuns en connex cun las localitads:
Deutsch: Bereits seit längerem werden die engen Platzverhältnisse bemängelt, welche die Tätigkeiten der Bibliothek stark einschränken und gewisse Angebote einer zeitgemässen Bibliothek gar nicht ermöglichen. Im Juni 2020 hat die Bibliothekskommission des Kantons Graubünden nach einem Besuch in der Schul- und Gemeindebibliothek Ilanz/Glion in Bezug auf die Räumlichkeiten fol-gende Feststellungen gemacht:
Rumantsch: La surfatscha da 100 m2 ei nunsufficienta per la grondezia dil territori cumpigliau. Las medias san buca vegnir presentadas a moda adattada per las utilisadras ed ils utilisaders (affons e persunas cun ina mobilitad restrenschida, survesta dallas novas acquisiziuns) resp. digl inventari da medias ei bia memia pigns arisguard il diember da habitontas e habitonts tenor las lingias directivas da Bibliosuisse. Tenor lezzas stuess ina surfatscha pli che dubel aschi gronda star a disposiziun.
Deutsch: Fläche von 100 m2 ist ungenügend für die Grösse des Einzugsgebiets. Die Medien können nicht benutzergerecht präsentiert werden (Kinder oder Personen mit eingeschränkter Mobilität, Übersicht über Neuanschaffungen) resp. der Medienbestand ist gemessen an der Einwohnerzahl gemäss den Richtlinien von Bibliosuisse viel zu klein. Gemäss Richtli-nien müsste mehr als die doppelte Fläche zur Verfügung stehen.
Rumantsch: Medemamein constatescha la cumissiun da bibliotecas che las uras d'avertura ein cun otg uras ad jamna mesiradas scartamein. Muort las stretgas resursas (ca. 40 pertschien d'ina plazza cumpleina) eis ei ultra da quei buca pusseivel alla biblioteca da curclar las finamiras directivas dil plan d'instruc-ziun 21 en scola. La salarisaziun dallas collaboraturas e dils collaboraturs vegn medemamein taxada fetg bassa.
Deutsch: Ebenso hält die Bibliothekskommission fest, dass die Öffnungszeiten mit acht Wochenstunden sehr knapp bemessen sind. Aufgrund der knappen Personalressourcen (ca. 40 Stellenprozente) ist es der Bibliothek zudem nicht möglich, in der Schule die Leitziele des Lehrplans 21 abzude-cken. Auch die Besoldung der Mitarbeitenden wird als sehr niedrig beurteilt.
Rumantsch: En tut constatescha la cumissiun che la biblioteca vegn menada a moda professiunala, engaschada e visiunara sut las cundiziuns da rama dadas. Tuttina cusseglia ella la midada dil liug en pli grondas localitads ed in augment dallas resursas.
Deutsch: Insgesamt stellt die Kommission fest, dass die Bibliothek unter den gegebenen Rahmenbedin-gungen professionell, zukunftsgerichtet und engagiert geführt wird. Nichtsdestotrotz empfiehlt sie einen Standortwechsel in grössere Räumlichkeiten und eine Erhöhung der Ressourcen.
Rumantsch: En vesta allas experientschas fatgas e sin la basa da quell'analisa han ils resposabels dalla biblioteca elaborau in concept per il svilup dalla biblioteca. El temps dad oz ein bibliotecas dapli che mo in'instituziun dad ir per cudischs e turnar. Ellas ein in liug per scolaziun e recreaziun. Quei „tierz liug“ (tenor il sociolog Ray Oldenburg) porscha in'ulivaziun tier la famiglia e la plazza da lavur ed ein in liug da sentupar per la cuminonza dalla vischinonza.
Deutsch: Vor dem Hintergrund der gemachten Erfahrungen und auf der Grundlage dieser Analyse haben die Verantwortlichen der Bibliothek ein Konzept für die Entwicklung der Bibliothek erarbeitet. In der heutigen Zeit sind Bibliotheken weit mehr als eine Hol- und Bringinstitution. Sie sind Bildungs- und Aufenthaltsort. Dieser „Dritte Ort“ (gem. Soziologe Ray Oldenburg) bietet einen Ausgleich zu Familie und Arbeitsort und ist ein Treffpunkt für die nachbarschaftliche Gemein-schaft.
Rumantsch: Da niev duei il spazi buca mo porscher duront in temps d'avertura nunflexibel la pusseivladad per empristar ni returnar medias. Anzi vegn in liug cun temps flexibels per sentupar, plazs da lavur per students ed occurrenzas senza obligaziun da consumar per la scola, il pievel general e turists possibilitaus.
Deutsch: Neu soll der Raum nicht mehr während starren Öffnungszeiten die Möglichkeit für Medienrück-gabe und -ausleihe bieten. Vielmehr wird er ein zeitunabhängiger Ort für Treffpunkte, Studen-tenarbeitsplätze und Veranstaltungen ohne Konsumpflicht für Schule, allgemeine Bevölkerung und Touristen ermöglichen.
Rumantsch: La nova biblioteca Ilanz/Glion duei vegnir drizzada en aschia ch'igl ei pusseivel da menar ella sper la moda tradiziunala cun igl emprest era sco aschinumnada «Open Library» (biblioteca buca-survida). Grazia a quella purschida sa la biblioteca da scola e communala Ilanz/Glion sepresentar sco biblioteca exemplarica el cantun Grischun cunquei che sulettamein l'Open Library dil marcau da Cuera porscha quei survetsch.
Deutsch: Die neue Bibliothek Ilanz/Glion soll so eingerichtet werden, dass es möglich ist, die Bibliothek nebst der herkömmlichen bedienten Ausleihe auch als sogenannte «Open Library» (unbediente Bibliothek) zu betreiben. Durch dieses Angebot kann die Schul- und Gemeindebibliothek Ilanz/Glion als Vorzeigebibliothek im Kanton Graubünden auftreten, da bisher erst die Stadt Chur Open Library diese Dienstleistung anbietet.
Rumantsch: La biblioteca da scola e communala Ilanz/Glion resta vinavon in'uniun. La collaboraziun cun la vischnaunca, oravontut la scola, duei denton vegnir rinforzada. Igl ei previu da fixar la collaboraziun futura en ina cunvegnientscha da prestaziun, tuttina sco il sboz dil concept per la promoziun da cultura prevesa. Era la pagina d'internet vegn concepida a moda pli professiunala ed actualisada cuntinuontamein ensemen cun la representaziun da social-media.
Deutsch: Die Schul- und Gemeindebibliothek Ilanz/Glion bleibt weiterhin als Verein bestehen. Die Zu-sammenarbeit mit der Gemeinde, insbesondere der Schule, soll aber gestärkt werden. Es ist vorgesehen, die künftige Zusammenarbeit in einer Leistungsvereinbarung festzuhalten, so wie es auch der Entwurf des Kulturförderungskonzepts vorsieht. Auch die Webseite wird professionel-ler gestaltet und zusammen mit dem Social-Media Auftritt laufend aktualisiert.
Rumantsch: Sin fundament dallas stretgas relaziuns da plaz enqueran ils responsabels gia dapi pli gitg in remedi. Avon treis onns han ins tratg en consideraziun l'extensiun dil tract C. Sclariments dallas pusseivladads dil spazi han denton mussau ch'ina sligiaziun cuntenteivla permanenta per la biblioteca fuss buca vegnida contonschida. Plinavon muncass spazi che vegn oz nezegiaus bein per l'instrucziun. Suenter ulteriuras evaluaziuns dil liug ei la pusseivladad d'in liug el marcau vegl da Glion sedada ella Via dil Städtli. Il proprietari dall'immobiglia fa amogna da renovar in bein immobigliar vegl che sesanfla en vischinonza dalla ludoteca e la gruppa da giugs per schar a tscheins alla biblioteca per in prezi sut la media locala.
Deutsch: Aufgrund der engen Platzverhältnisse suchen die Verantwortlichen bereits seit längerem nach Abhilfe. Vor drei Jahren wurde die Ausweitung im Trakt C in Betracht gezogen. Abklärungen der räumlichen Möglichkeiten haben jedoch gezeigt, dass damit keine langfristig befriedigende Lö-sung für die Bibliothek erreicht worden wäre. Zudem hätte heute gut genutzter Raum für den Unterricht der Primarklassen gefehlt. Nach weiteren Standortevaluationen hat sich die Möglich-keit eines Standorts in der Ilanzer Altstadt ergeben, an der Städtlistrasse. Der Liegenschaftsbesit-zer bietet in unmittelbarer Nähe von Ludothek und Spielgruppe an, die in die Jahre gekomme-ne Liegenschaft in enger Absprache mit den Bibliothektsverantwortlichen in eine Bibliothek umzubauen und der Bibliothek in Miete zu überlassen zu einem Mietzins, der unter dem ortsüb-lichen Preis liegt.
Rumantsch: L'animaziun ed igl augment dall'attractivitad dil marcau vegl a Glion ein gia dagitg in giavisch dalla vischnaunca. Era el maletg empalont dil territori communal ei quei fixau aschia. La biblioteca sco ulteriura instituziun sper la ludoteca, la gruppa da giugs, il museum regiunal, duas ustrias ed ulteriuras purschidas savess prestar ina contribuziun e carmalar ulteriuras visitadras e visitaders el marcau vegl. Era la proximitad dalla scola sur ina via cuorta e segira ei dada.
Deutsch: Die Belebung und Attraktivitätssteigerung der Ilanzer Altstadt ist seit langem ein Anliegen der Gemeinde und auch im Kommunalen räumlichen Leitbild festgehalten. Die Bibliothek als weite-re Institution nebst Ludothek, Spielgruppe, Regionalmuseum, zwei Restaurants und weiteren Dienstleistern könnte einen Beitrag dazu leisten und weitere Besucher in die Altstadt locken. Auch die Nähe zur Schule über einen kurzen und sicheren Fussweg ist gegeben.
Rumantsch: Oz lavura l'uniun cun extradas annualas da scars 40'000 francs. Per habitonta resp. habitont munta quei ad extradas da bien otg francs. BiblioSuisse cusseglia cuosts da menaschi da 35 francs per habitonta resp. habitont. Il futur vesa il preventiv ora sco suonda:
Deutsch: Heute arbeitet der Verein mit einem jährlichen Aufwand von knapp 40'000 Franken. Pro Ein-wohner bedeuten dies Ausgaben von gut acht Franken. BiblioSuisse empfiehlt Betriebskosten von 35 Franken pro Einwohner. In Zukunft sieht das Budget wie folgt aus:
Rumantsch: Per garantir ina gestiun professiunala dalla biblioteca, ei ina direcziun stabla (ca. 50 pertschien) indispensabla. Las collaboraturas da grond'experientscha vegnan vinavon a surprender il temps da survetsch per empristar sin basa da paga all'ura. La qualitad vegn rinforzada supplementarmein cunquei che ulteriuras collaboraturas vegnan ad absolver la scolaziun da biblioteca.
Deutsch: Um eine professionelle Führung der Bibliothek zu gewährleisten, ist eine festangestellte Biblio-theksleitung (ca. 50 Stellenprozente) unabdingbar. Die erfahrenen Mitarbeiterinnen werden weiterhin auf Stundenlohnbasis die bedienten Ausleihen übernehmen. Die Qualität wird zusätz-lich gestärkt, indem weitere Mitarbeiterinnen die Bibliotheksausbildung absolvieren werden.
Rumantsch: La contribuziun dalla vischnaunca muntava entochen da cheu a 22'000 francs (entochen 2021). Ils cuosts per las localitads incl. cuosts accessorics sco lavurs da pedel ein tochen da cheu vegni finanziai sur la scolaziun e buc attribui separadamein alla biblioteca. Niev duei la contribuziun dalla vischnaunca muntar a 100'000 francs, per possibilitar il basegns da spazi e persunal.
Deutsch: Der Gemeindebeitrag belief sich bislang auf 22'000 Franken (bis 2021). Die Kosten für die Räum-lichkeiten inkl. Nebenkosten wie Hauswartung etc. wurden bislang über die Bildung finanziert und nicht separat der Bibliothek angerechnet. Neu soll der Gemeindebeitrag 100'000 betragen, um den angemessen Raum- und Personalbedarf zu ermöglichen.
Rumantsch: Quels cuosts per igl endrizzament duein da principi vegnir curclai cun contribuziuns da tiarzs (fundaziuns, sponsurs etc.). La vischnaunca duei denton conceder ina garanzia da deficit da 40'000 francs per il cass che la finanziaziun reussescha tuttina buca cumpleinamein.
Deutsch: Diese Kosten für die Einrichtung soll grundsätzlich durch Beträge von Dritten (Stiftungen, Sponsoren etc.) gedeckt werden. Die Gemeinde soll jedoch eine Defizitgarantie in der Höhe von 40'000 Franken gewähren für den Fall, dass die Finanzierung doch nicht vollständig zustande kommen sollte.
Rumantsch: La suandonta tabella dat ina cuorta survesta davart il stadi dad ei e da duei (Ist-/Soll-Zustand) cun las pretensiuns che la biblioteca actuala stuess ademplir tenor BiblioSuisse:
Deutsch: Die folgende Tabelle gibt einen kurzen Überblick über den Ist-/Soll-Zustand mit den Anforderun-gen, die eine heutige Bibliothek gemäss BiblioSuisse erfüllen sollte:
Rumantsch: Alla sesida dils 27 d'october 2021 ei il concept dalla nova biblioteca da scola e communala Ilanz/Glion gia vegnius presentaus al parlament.
Deutsch: Das Konzept der neuen Schul- und Gemeindebibliothek Ilanz/Glion wurde dem Parlament be-reits an der Sitzung vom 27. Oktober 2021 präsentiert.
Rumantsch: La suprastonza communala considerescha il basegns d'agir tier las localitads e resursas persunalas dalla biblioteca sco urgents. La pusseivladad dil niev liug el marcau vegl da Glion ei ina schanza unica per augmentar l'attractivitad dalla biblioteca per il futur e per garantir ina purschida da biblioteca adattada per giuven e vegl.
Deutsch: Der Gemeindevorstand erachtet den Handlungsbedarf bei den Räumlichkeiten und personellen Ressourcen der Bibliothek als dringend. Die Möglichkeit des neuen Standorts in der Ilanzer Alt-stadt ist eine einmalige Chance, um die Attraktivität der Bibliothek zukunftsgerichtet zu steigern und ein angemessenes Bibliotheksangebot für jung und alt zu gewährleisten.
Rumantsch: Cun l'adattaziun dalla schulda – ch'ei reglada ell'ordinaziun davart il survetsch da pumpiers dalla vischnaunca Ilanz/Glion (ordinaziun da pumpiers, Odp, LIG 42.11) – eis ei vegniu constatau ch'ina revisiun parziala dalla lescha da pumpiers dalla vischnaunca Ilanz/Glion (lescha da pumpiers, Ldp, LIG 42.1) ei necessaria. Quei per motivs da divergenzas denter la lescha e l'ordinaziun. L'adattaziun dalla lescha pertucca cunzun l'organisaziun e l'elecziun dil commando da pumpiers. Per reglar quels dus puncts suttametta la suprastonza communala al parlament communal ina revisiun parziala dalla lescha da pumpiers.
Deutsch: Mit der Anpassung der Besoldung, welche in der Feuerwehrverordnung der Gemeinde Ilanz/Glion (Feuerwehrverordnung, FwV, RIG 42.11) geregelt ist, wurde festgestellt, dass aufgrund von Unklarheiten und Widersprüchen eine Teilrevision des Feuerwehrgesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion (Feuerwehrgesetz, FwG, RIG 42.1) notwendig ist. Die Anpassung des Feuerwehrgesetzes betrifft insbesondere die Organisation und die Wahl des Feuerwehrkommandos. Um diese beiden Punkte zu regeln unterbreitet der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament eine Teilrevision des Feuerwehrgesetzes.
Rumantsch: Las indicaziuns als singuls artechels dalla lescha ein munglusas resp. renvieschan buc ad ils artechels e las alineas correctas ella lescha da pumpiers.
Deutsch: Die Hinweise auf die einzelnen Gesetzesartikel sind fehlerhaft bzw. verweisen nicht auf die korrekten Artikel und Absätze im Feuerwehrgesetz.
Rumantsch: Las singulas funcziuns vegnan numnadas e las responsabladads resp. cumpetenzas regladas dapi che l'ordinaziun da pumpiers ei entrada en vigur igl 1. da mars 2014. Ella lescha da pumpiers vegn denton la cumpetenza pertuccont l'elecziun resp. l'occupaziun da quellas funcziuns reglada. Cun adattar las stipulaziuns legalas vegn quella cumpetenza attribuida alla direcziun.
Deutsch: Die einzelnen Funktionen werden mit Inkraftsetzung der Feuerwehrverordnung per 1. März 2014 bezeichnet und die Verantwortlichkeiten bzw. Zuständigkeiten geregelt. Im Feuerwehrgesetz wird jedoch die Zuständigkeit bezüglich der Wahl bzw. Besetzung dieser Funktionen geregelt. Mit der Anpassung der gesetzlichen Bestimmungen wird diese Kompetenz der Geschäftsleitung zugewiesen.
Rumantsch: La dislocaziun e relaschada da persunas che prestan survetsch succeda gia oz entras il commando da pumpiers. Perquei vegn la cumpetenza reglada da niev.
Deutsch: Die Versetzung und Entlassung von dienstleistenden Personen erfolgt bereits heute durch das Feuerwehrkommando. Deshalb wird die Zuständigkeit neu geregelt.
Rumantsch: Cun la revisiun parziala dall'ordinaziun da pumpiers per igl 1. da schaner 2024 ei la cumposiziun dil commando da pumpiers vegnida reglada sin scalem dall'ordinaziun. Il commando da pumpiers secumpona dallas suandontas persunas: cumandant da pumpiers, vicecumandant, caus da partiziun e furier. Quella cumposiziun corrispunda alla practica. Las stipulaziuns ella lescha corrispundan buc alla cumposiziun effectiva. Era en vesta ad eventualas midadas ni adattaziuns futuras dalla cumposiziun dil commando da pumpiers eis ei raschuneivel da reglar quei sin scalem dall'ordinaziun. Aschia san midadas vegnir decididas dalla suprastonza communala.
Deutsch: Mit der Teilrevision der Feuerwehrverordnung per 1. Januar 2024 wurde die Zusammensetzung des Feuerwehrkommandos auf Verordnungsstufe geregelt. Das Feuerwehrkommando setzt sich aus folgenden Personen zusammen: Feuerwehrkommandant, Feuerwehrvizekommandant, Abteilungs¬chefs und Fourier. Diese Zusammensetzung entspricht den Tatsachen in der Praxis. Die Ausführungen auf Gesetzesstufe widersprechen der tatsächlichen Zusammensetzung. Auch im Hinblick auf künftige Änderungen oder Anpassungen der Zusammensetzung des Feuerwehrkommandos ist es sinnvoll, dies auf Verordnungsstufe zu regeln. Dadurch können Änderungen durch den Gemeindevorstand beschlossen werden.
Rumantsch: b. decider davart la liberaziun dall'obligaziun da far pumpiers tenor art. 6 al. 2 al. 3 sco era dil survetsch activ tenor art. 7 al. 3 al. 2 da questa lescha;
Deutsch: b. Entscheid über die Befreiung von der Feuerwehrpflicht gemäss Art. 6 Abs. 2 Abs. 3 sowie vom aktiven Feuerwehrdienst gemäss Art. 7 Abs. 3 Abs. 2 dieses Gesetzes;
Rumantsch: c. decider davart la liberaziun dall'obligaziun da far pumpiers tenor art. 6 al. 3 al. 4 da questa lescha;
Deutsch: c. der Entscheid über die Befreiung von der Feuerwehrpflicht gemäss Art. 6 Abs. 3 Abs. 4 dieses Gesetzes;
Rumantsch: 1 Dil commando da pumpiers fan part il cumandant, il vicecumandant, ils menaders da squadra, ils officiers sco era il furier ed il schef da material. L'ordinaziun reglescha la cumposiziun dil commando da pumpiers.
Deutsch: 1 Das Feuerwehrkommando besteht aus dem Kommandanten, dem Vizekommandanten, den Zugführern sowie dem Fourier und dem Chef Material. Die Zusammensetzung des Feuerwehr-kommandos wird in einer Verordnung geregelt.
Rumantsch: La suprastonza communala propona dad eleger ina cumissiun predeliberonta per la cussegliaziun davart la revisiun dalla planisaziun locala. Muort la di-mensiun, cumplexitad e l'impurtonza dalla fatschenta, vesa la suprastonza communala ei sco raschuneivel ch'ina cumissiun predeliberescha la revisiun dal-la planisaziun locala per mauns dil parlament e dalla votaziun all'urna. Il biro par-lamentar ha examinau quella damonda e propona al parlament da suandar ella.
Deutsch: Der Gemeindevorstand schlägt vor, für die Beratung der Revision der Ortspla-nung eine vorberatende Kommission einzusetzen. Aufgrund der Dimension, Komplexität und Wichtigkeit des Geschäfts, erachtet es der Gemeindevorstand als sinnvoll, dass eine Kommission die Vorlage zuhanden des Parlaments und der Urnenabstimmung vorberät. Das Parlamentsbüro hat den Vorschlag geprüft und schlägt dem Parlament vor, diesem zu folgen.
Rumantsch: El sequent presentein nus a Vus il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2023. El rom dil preventiv per il quen d'investiziun propona la suprastonza communala plinavon d'approbar plirs credits d'impegn. La suprastonza communala ha discutau detagliadamein il preventiv 2023 ils 13 da settember e deliberau el ils 25 d'october 2022 per mauns dil parlament.
Deutsch: Nachfolgend unterbreiten wir Ihnen das Budget Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung für das Jahr 2023. Im Rahmen des Investitionsbudgets beantragt der Gemeindevorstand zudem mehrere Verpflichtungskredite. Der Gemeindevorstand hat das Budget 2023 am 13. September im Detail beraten und am 25. Oktober 2022 zuhanden des Parlaments verabschiedet.