ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Ils embrugls politics 2022 cun las consequenzas globalas semuossan era ellas finanzas dalla vischnaunca. Suenter numerus onns cun tscheins fetg bass ed ina minima carischia ei la situaziun semidada a moda marcanta igl onn 2022. Dils tscheins bancars pli aults per emprests fixs ei la vischnaunca pertuccada il pli baul naven dalla mesadad digl onn 2023. Tochen lu ha ella avunda liquiditad. L'inflaziun perencunter ha gia igl onn 2022 effects sin il quen communal: ils cuosts per carburonts, per il manteniment e per projects d'investiziun ein s'augmentai. Per cumpensar la carischia, che vegn ad importar ver 2.5 pertschien e sedrezza tenor la lescha da persunal cantunala, eis ei da quintar cun cuosts supplementars da 135'000 francs. La situaziun tendida alla fiera d'electricitad ha duas varts per la vischnaunca. D'ina vart sto ella quintar cun cuosts supplementars da 120'000 francs per ils objects, per ils quals ella cumpra la forza electrica sco consumenta gronda alla fiera libra (cantunament Glion, veglia fabrica d'oxigen/local da giuventetgna, bogn aviert Fontanivas, casa da scola dalla primara e dil scalem superiur Glion e serenera a Rueun). Da l'autra vart generescha la vischnaunca entradas supplementaras da 420'000 francs grazia allas participaziuns ad ovras hidraulicas.
Deutsch: Die politischen Umbrüche von 2022 mit den globalen Auswirkungen schlagen sich auch in den Finanzen der Gemeinde nieder. Nach Jahren sehr tiefer Zinsen und in denen es kaum Teuerung gab, hat sich die Situation im 2022 markant geändert. Von den höheren Bankzinsen für Festdar-lehen ist die Gemeinde frühestens ab Mitte des Jahres 2023 betroffen. Bis zu diesem Zeitpunkt hat die Gemeinde genügend Liquidität. Hingegen zeigt die Inflation bereits im Jahr 2022 Aus-wirkungen auf die Gemeinderechnung. Höhere Treibstoffkosten, höhere Preise für Unterhalt und für die Investitionsprojekte sind die Folgen. Bei den Löhnen bewirkt der voraussichtliche Teuerungsausgleich von 2.5 Prozent, der sich nach der Praxis gemäss kantonalem Personalgesetz richtet, Mehrkosten von 135'000 Franken. Die Verwerfungen am Strommarkt haben für die Ge-meinde zwei Seiten. Bei jenen Objekten, für welche die Gemeinde als Grossverbraucherin den Strom am freien Markt einkauft (Truppenunterkunft Ilanz, alte Sauerstofffabrik/Jugendraum, Freibad Fontanivas und Primar- und Oberstufenschulhaus Ilanz sowie für die ARA in Rueun), sind mit Mehrkosten von 120'000 Franken zu rechnen. Demgegenüber stehen Mehreinnahmen aus den Beteiligungen an Wasserkraftwerken von 420'000 Franken.
Rumantsch: En quei ambient politic ed economic fetg volatil muossa il preventiv 2023 entginas malsegirtads ch'ein pil mument aunc difficilas da valetar. La consequenza ei ch'il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2023 quenta cun expensas da 33'881'600 francs ed in recav da 33'726'300 francs cun in surpli d'expensas da 155'300 francs. Il preventiv vegn naturalmein adina elavuraus cun gronda precauziun: las expensas cuntegnan entginas reservas per saver far frunt ad eventualas surpresas e las entradas prognosticadas ein calculadas plitost a moda precauta. Aschia han ils quens finals dils onns precedents adina serrau cun in resultat pli positiv che budgetau. Il deficit preventivau – 0.5 pertschien dallas expensas totalas – ei pia supportabels, surtut considerond che la vischnaunca ha negins deivets. Malgrad las grondas investiziuns previdas el proxim temps vul la vischnaunca investir vinavon regularmein per augmentar sia attractivitad. Quei fa ella igl onn 2023 cun differentas activitads.
Deutsch: In diesem politisch wie wirtschaftlich sehr volatilen Umfeld zeigt das Budget 2023 einige Ver-werfungen, deren genaue Dimension derzeit schwierig abzuschätzen ist. Dies hat zur Folge, dass das Budget der Erfolgsrechnung 2023 bei einem Aufwand von 33'881'600 Franken und einem Ertrag von 33'726'300 Franken mit einem Aufwandüberschuss von 155'300 Franken rechnet. Es liegt indessen in der Natur der Sache, dass die Budgetierung stets mit grosser Vorsicht gemacht wird, indem bei den Ausgaben etwas Reserven enthalten sind, um auf Überraschungen vorberei-tet zu sein, und bei den prognostizierten Einnahmen Zurückhaltung geübt wird. Entsprechend sind in den vergangenen Jahren die Rechnungsabschlüsse stets positiver ausgefallen als die Vor-anschläge, so dass das budgetierte Defizit in der Höhe von 0.5 Prozent des Gesamtaufwands ver-tretbar ist, zumal die Gemeinde schuldenfrei ist. Trotz der grossen Investitionen, die in nächster Zukunft anstehen, soll die Gemeinde stetig in die Steigerung ihrer Attraktivität investieren. Hierzu sind im 2023 verschiedene Aktivitäten vorgesehen.
Rumantsch: Il preventiv per il quen d'investiziun quenta cun expensas da 11'119'289 francs ed entradas da 6'058'890 francs ed aschia cun investiziuns nettas da 5'060'399. Il cash-flow preventivau importa 1'759'400 francs ed il grad d'autofinanziaziun 34.77 pertschien.
Deutsch: Das Budget Investitionsrechnung rechnet bei Ausgaben von 11'119'289 Franken und Einnahmen von 6'058'890 Franken mit Nettoinvestitionen von 5'060'399 Franken. Der budgetierte Cash-Flow beträgt 1'759'400 Franken und der Selbstfinanzierungsgrad 34.77 Prozent.
Rumantsch: Las amortisaziuns ein carschidas ils davos onns cuntinuadamein. Igl onn 2023 ein amortisaziuns da varga 1.5 miu. francs preventivadas. Quei ha da far cun la circumstanzia che tut las valurs dalla facultad administrativa ein vegnidas screttas giu sin 0 il mument dalla fusiun. Cun mintga project d'investiziun terminau crescha ussa la summa d'amortisaziun. Las tariffas d'amortisaziun sedrezzan tenor l'Ordinaziun cantunala da finanzas per las vischnauncas.
Deutsch: Die Abschreibungen haben in den vergangenen Jahren stetig zugenommen. Für 2023 sind Ab-schreibungen von über 1.5 Mio. Franken budgetiert. Dies hat mit dem Umstand zu tun, dass im Moment der Fusion sämtliche Werte des Verwaltungsvermögens auf 0 abgeschrieben wurden und nun mit jedem neu abgeschlossenen Investitionsprojekt die Abschreibungssumme steigt. Die Abschreibungssätze richten sich nach der kantonalen Finanzhaushaltsverordnung für die Ge-meinden.
Rumantsch: Tenor art. 50 dalla constituziun communala sedrezza la paga tenor la legislaziun cantunala davart il persunal. Art. 20 dalla Lescha dil persunal dil cantun Grischun reglescha la cumpensaziun dalla carischia a basa digl index naziunal dils prezis da consum dalla fin da november. Tenor il stan actual prevesa il cantun ina carischia da 2.5 pertschien.
Deutsch: Gemäss Art. 50 der Gemeindeverfassung richtet sich die Besoldung nach der jeweiligen kantona-len Personalgesetzgebung. Art. 20 des Personalgesetzes des Kantons Graubündens regelt den Teuerungsausgleich. Hierzu ist der Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise per Ende November richtungsweisend. Gemäss aktuellen Stand sieht der Kanton eine Teuerung von 2.5 Prozenten vor.
Rumantsch: Per augments individuals dalla paga dil persunal dall'administraziun e dil menaschi han ins preventivau la summa dad 1 pertschien dalla paga actuala. La nova plazza per communicaziun/projects, approbada dil parlament, ei vegnida budgetada cun 104'000 francs en la funcziun 0210, administraziun communala.
Deutsch: Für individuelle Lohnanstiege beim Verwaltungs- und Betriebspersonal ist die Summe von 1 Prozent der aktuellen Lohnsumme budgetiert. Die vom Parlament bewilligte neue Stelle Kom-munikation/Projekte wurde mit 104'000 Franken in der Funktion 0210, Gemeindeverwaltung, budgetiert.
Rumantsch: 2023 eis ei previu da prender per mauns divers projects che duein augmentar l'attractivitad dalla vischnaunca e che sebasan sil model directiv dil territori communal resp. la strategia d'immobilias. Igl ei planisau da schar far studis davart la realisabladad per l'anteriura casa communala a Ruschein (0220.3132.00, 20'000 francs) e per la casa da habitar Miezvitg 15 a Luven (0220.3132.00, 15'000 francs) cun la finamira da crear spazi da habitar per indigenas ed indigens. El sectur turistic eis ei previu da revaletar ils dus areals Pendas a Glion e Tuf a Siat (8400.3132.00, CHF 55'000 francs). In basegns urgent ei da render pli attractivas las immobilias da scola a Glion: igl ei previu da planisar in'adattaziun digl areal da pausa (2170.3132.00, 25'000 francs) e la construcziun d'ina quarta halla da gimnastica provisoria (2170.3132.00, 20'000 francs). Ultra da quei vul la vischnaunca prender per mauns la sanaziun dalla pendiculara Pardi – Signina che fa da niev part dalla Via Glion (8120.3132.00, 15'000 francs). Per quei intent eis ei previu d'elavurar en in emprem pass in plan da sanaziun. El sectur da segirtad vul la vischnaunca sclarir la realisabladad d'in niev magasin da pumpiers a Duvin (1500.3132.00, 20'000 francs), cunquei che l'infrastructura satisfa buca pli allas pretensiuns hodiernas. Il medem mument vul ins era examinar la construcziun da refugis che mauncan oz a Duvin. Ultra da quei ha la vischnaunca preventivau 20'000 francs el sectur da construcziun per introducir la procedura electronica per la permissiun da construcziun.
Deutsch: 2023 sollen diverse Projekte angegangen werden, die zur Steigerung der Attraktivität der Ge-meinde beitragen sollen und Ausflüsse aus dem KRL resp. der Immobilienstrategie sind. So sol-len Machbarkeitsstudien für das ehemalige Gemeindehaus in Ruschein (0220.3132.00, 20'000 Franken) und das Wohnhaus Miezvitg 15 in Luven erstellt werden (0220.3132.00, 15'000 Fran-ken), um die Schaffung von Wohnraum für Einheimische zu prüfen. Im Bereich Tourismus soll die Inwertsetzung der beiden Areale Pendas in Ilanz sowie Tuf in Siat (8400.3132.00, CHF 55'000 Franken) an die Hand genommen werden. Bei den Schulliegenschaften gibt es dringenden Be-darf am Standort Ilanz. So sollen die Aufwertung des Pausenareals (2170.3132.00, 25'000 Fran-ken) sowie die Erstellung einer provisorischen 4. Turnhalle planerisch vorbereitet werden (2170.3132.00, 20'000 Franken). Zudem soll die Sanierung der Seilbahn Pardi – Signina, welche neu Teil der Via Glion ist, angegangen werden (8120.3132.00, 15'000 Franken). Hierzu soll in einem ersten Schritt ein Sanierungsplan erarbeitet werden. Im Bereich Sicherheit soll die Machbarkeit eines neuen Feuerwehrdepots in Duvin (1500.3132.00, 20'000 Franken) geklärt werden, da die heutige Infrastruktur den Anforderungen nicht mehr gerecht wird. Dabei soll ebenfalls die Erstellung von Schutzplätzen geprüft werden, welche heute in Duvin fehlen. Zu-dem sind in der Bauverwaltung 20'000 Franken budgetiert für die Einführung des elektronischen Baubewilligungsverfahrens.
Rumantsch: Ina scolaziun permanenta dil persunal ei in'incumbensa centrala, gest ussa ch'ei maunca adina pli savens persunas qualificadas. Ultra dallas scolaziuns individualas eis ei previu da metter dus accents igl onn 2023: per l'ina organisar in perfecziunament el sectur dall'orientaziun dalla clientella per tut las collaboraturas e tut ils collaboraturs, per l'autra organisar in'approfundaziun el sectur dalla gestiun da projects per las collaboraturas ed ils collaboraturs che inizieschan, meinan ed accumpognan projects (0210.3090.00).
Deutsch: Eine stetige Weiterbildung des Personals ist eine zentrale Aufgabe, gerade vor dem Hintergrund des sich zuspitzenden Fachkräftemangels. Im 2023 sind nebst individuellen Weiterbildungen zwei Schwerpunkte vorgesehen, zum einen eine Weiterbildung im Bereich Kundenorientierung für alle Mitarbeitenden, zum anderen eine Vertiefung im Bereich Projektmanagement für jene Mitarbeitenden, die Projekte aufgleisen, leiten und begleiten (0210.3090.00).
Rumantsch: Igl onn 2023 ein 25'000 francs preventivai per introducir MyAbacus, in portal per las collaboraturas ed ils collaboraturs e las persunas dil cader. Ultra da quei eis ei previu da far ulteriurs pass da digitalisaziun sco l'introducziun dil quen electronic (0210.3133.01).
Deutsch: Im Jahr 2023 sind 25'000 Franken für die Einführung von MyAbacus budgetiert, ein Portal im Personalwesen für Mitarbeitende und Führungskräfte. Zudem sind weitere Digitalisierungsschrit-te vorgesehen wie die Einführung der E-Rechnung (0210.3133.01).
Rumantsch: Suenter la pandemia da corona ei il diember d'occurrenzas puspei s'augmentaus. Quei ei legreivel, mo pretenda era puspei dapli sustegn da survetschs da segirtad externs (1110.3130.00).
Deutsch: Nach Corona nimmt erfreulicherweise die Anzahl Anlässe und Veranstaltungen wieder zu. Dies führt dazu, dass es auch wieder einen höheren Bedarf an Unterstützung durch externe Sicher-heitsdienste gibt (1110.3130.00).
Rumantsch: Igl onn 2023 eis ei planisau da remplazzar ina part dils apparats da respiraziun incl. butteglias d'itschal, la vestgadira da protecziun encunter incendis, igl equipament dil bus da squadra a Ruschein e da cumprar ina sprezza a motor (1500.3111.00).
Deutsch: Für das Jahr 2023 ist ein Teilersatz der Atemschutzgeräte inkl. Stahlflaschen, eine neue Brand-schutzbekleidung, der Innenausbau des Mannschaftsbusses in Ruschein sowie die Neuanschaf-fung einer Motorspritze geplant (1500.3111.00).
Rumantsch: La sanaziun dallas ustonzas dils stans da tir vegn terminada igl onn 2022, cun excepziun da Siat, nua ch'ins ei aunc vida far sclariments pertuccont la contaminaziun dil terren (1610.3144.00).
Deutsch: Die Altlastensanierung der Kugelfänge wird im Jahr 2022 abgeschlossen, mit Ausnahme von Siat, wo noch Abklärungen betreffend Bodenbelastung im Gange sind (1610.3144.00).
Rumantsch: Las expensas nettas per la formaziun s'augmentan per 363'200 francs cumparegliau cun il preventiv 2022. Sper la cumpensaziun dalla carischia ha quei ils suandonts motivs:
Deutsch: Der Nettoaufwand bei der Bildung steigt um 363'200 Franken verglichen mit dem Budget 2022. In der Volksschule sind nebst dem Teuerungsausgleich bei den Löhnen dies die Hauptgründe für den Kostenzuwachs:
Rumantsch: introducziun da duas partiziuns supplementaras (classas) ella scola primara naven digl uost 2023: a Castrisch la tiarza e quarta classa ed a Glion la scola bilingua. Quei drova duas persunas d'instrucziun supplementaras;
Deutsch: Führung von zwei zusätzlichen Abteilungen (Klassen) in der Primarschule ab August 2023. In Castrisch sind es die dritte und vierte Klasse und in Ilanz die scola bilingua. Dies führt zur Anstellung von zwei zusätzlichen Lehrpersonen.
Rumantsch: las contribuziuns alla Cassa da pensiun cantunala dil Grischun ein vegnidas preventivadas memia bass igl onn 2022 ed ein perquei d'adattar corrispundentamein;
Deutsch: Die Beiträge an die Kantonale Pensionskasse Graubünden wurden für das Budget 2022 zu tief budgetiert und sind deshalb entsprechend anzupassen.
Rumantsch: malgrad ch'il diember da scolaras e scolars alla scola da talents s'augmenta da 32 sin 34, sereducescha l'indemnisaziun per scolaras e scolars externs, cunquei che dapli affons derivan dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion.
Deutsch: Obwohl die Anzahl der TalentschülerInnen von 32 auf 34 steigt, gibt es weniger Entschä-digung für auswärtige SchülerInnen, da mehr aus der Gemeinde Ilanz/Glion stammen.
Rumantsch: La tgira dil gi duei vegnir amplificada per meglierar la cumpatibilitad da professiun e famiglia ed aschia augmentar l'attractivitad dalla vischnaunca per famiglias (2180).
Deutsch: Die Tagesbetreuung soll ausgebaut werden, um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu ver-bessern und so die Attraktivität der Gemeinde für Familien zu steigern (2180).
Rumantsch: Il basegns da sustegn logopedic entras il Survetsch logopedic Surselva s'augmenta, aschia ch'igl ei da quintar cun cuosts supplementars da scars 20'000 francs (2200.3612.07).
Deutsch: Der Bedarf nach logopädischer Unterstützung durch den logopädischen Dienst der Regiun Sur-selva ist wachsend, weshalb mit Mehrkosten von knapp 20'000 Franken zu rechnen ist (2200.3612.07).
Rumantsch: El rom dalla procedura da perimeter per sanar la via da scola ei la parcella dalla scola professiunala part dall'interessenza privata. La contribuziun corrispundenta ell'altezia da 45'000 francs vegn perquei messa a quen cheu. In tierz surpeglia la Regiun Surselva sco cumproprietaria (2300.3431.00 e 2300.4470.01).
Deutsch: Im Rahmen des Perimeterverfahrens für die Sanierung der Schulstrasse ist die Parzelle der Be-rufsschule Teil der privaten Interessenz. Der entsprechende Beitrag in der Höhe von 45'000 Franken wird deshalb hier belastet, wobei ein Drittel die Regiun Surselva als Miteigentümerin übernimmt (2300.3431.00 und 2300.4470.01).
Rumantsch: Las contribuziuns communalas als progimnasis sedrezzan mintgamai tenor il diember da scolaras e scolars. Quel ei sereducius visavi igl onn precedent, aschia che la contribuziun ei era pli bassa. Ultra da quei scada la fin 2022 la cunvegna da prestaziun cun il gimnasi dalla claustra da Mustér, coordinada dalla Regiun Surselva (2510).
Deutsch: Die Gemeindebeiträge an Untergymnasien richten sich nach der jeweiligen Anzahl SchülerIn-nen. Diese ist gegenüber dem Vorjahr zurückgegangen, was sich in einem entsprechend niedri-geren Beitrag zeigt. Weiter läuft die über die Regiun Surselva koordinierte Leistungsvereinba-rung mit dem Gymnasium Kloster Disentis Ende 2022 aus (2510).
Rumantsch: Las expensas communalas 2023 per la biblioteca importan tenor il conclus dil parlament 60'000 francs sco contribuziun al menaschi e 40'000 francs sco garanzia da deficit als cuosts d'investiziun per la dislocaziun (3210.3636.01).
Deutsch: Der Gemeindeaufwand im Jahr 2023 für die Bibliothek beträgt gemäss Parlamentsbeschluss 60'000 Franken als Betriebsbeitrag sowie 40'000 Franken als Defizitgarantie an die Investitions-kosten für den Umzug (3210.3636.01).
Rumantsch: Per realisar la Lescha da promoziun dalla cultura creescha la vischnaunca da niev ils contos corrispundents el quen da gudogn e sperdita e munescha quels cun ils mieds finanzials tenor il messadi davart la Lescha per promover la cultura (3290.3636.09: 60'000 francs per contribuziuns a projects, 3290.3636.10: 30'000 francs per contribuziuns da basa).
Deutsch: Für die Umsetzung des Kulturförderungsgesetzes werden neu in der Erfolgsrechnung die ent-sprechenden Konti geschaffen und mit den Mitteln gemäss Botschaft zum Kulturförderungsge-setz ausgestattet (3290.3636.09 60'000 Franken für Projektbeiträge, 3290.3636.10 30'000 Fran-ken für Grundbeiträge).
Rumantsch: Per rinforzar las activitads sportivas eis ei previu da crear ad interim per quater onns resursas per ina coordinaziun dil sport (3410.3010.00). La mesadad dils cuosts da paga bruts da 28'000 francs surpren il cantun (3410.4611.04). La tariffa dallas pendicularas Sursaissa-Mundaun, reducida per indigenas ed indigens duront la pandemia da corona, scada e corrispunda puspei als onns avon la pandemia (3410.3635.05).
Deutsch: Um die Sportaktivitäten zu stärken, sollen einstweilen für eine Dauer von vier Jahren Ressour-cen für eine Sportkoordination geschaffen werden (3410.3010.00). Die Hälfte der Bruttolohn-kosten von 28'000 Franken werden durch den Kanton getragen (3410.4611.04). Beim Einheimi-schentarif für die Bergahnen Obersaxen-Mundaun fällt die coronabedingte Reduktion weg und entspricht der Beitrag wieder den Jahren vor Corona (3410.3635.05).
Rumantsch: Cunquei ch'ils prezis d'energia sin la fiera libra ein s'augmentai, ein era ils cuosts d'electricitad dil bogn aviert Fontanivas carschi, numnadamein per 39'900 francs (3411.3120.00). Per cumpensar silmeins per part ils cuosts pli aults, vegnan ils prezis d'entrada alzai a moda moderada naven dalla stagiun 2023 (3411.4240.02). Grazia al svilup positiv dalla sviulta dall'ustria sa la summa preventivada vegnir augmentada per la stagiun 2023 (3411.4240.01).
Deutsch: Die Erhöhung der Energiepreise auf dem freien Markt haben beim Schwimmbad Fontanivas eine Erhöhung der Energiekosten von 39'900 Franken zur Folge (3411.3120.00). Um zumindest einen Teil der Erhöhung der Energiepreise abwälzen zu können, werden die Eintrittspreise auf die Sai-son 2023 moderat erhöht (3411.4240.02). Aufgrund der positiven Entwicklung des Umsatzes im Restaurant kann der budgetierte Umsatz für die Saison 2023 erhöht werden (3411.4240.01).
Rumantsch: Per render pli attractivs il plaz da giug plitost sempelets sper la casa da scola da Castrisch eis ei previu da cumprar in niev urdein da giugar ch'ei demontabels e sa vegnir dislocaus en cass d'ina sanaziun digl implont da scola (3420.3140.08).
Deutsch: Um den im Moment dürftig ausgestatteten Kinderspielplatz beim Schulhaus Castrisch aufzuwer-ten, soll ein neues Spielgerät angeschafft werden, welches demontierbar ist und bei einer Sa-nierung der Schulhausanlage umplatziert werden kann (3420.3140.08).
Rumantsch: La contribuziun als spitals per igl onn 2023 ei pli bassa che quella preventivada per igl onn 2022, cunquei che la contribuziun allas expensas da corona scada (4110.3634.02).
Deutsch: Der budgetierte Beitrag an die Spitäler für das Jahr 2023 liegt unter den Budgetzahlen für das Jahr 2022, da der Beitrag an die coronabedingten Aufwände wegfällt (4110.3634.02).
Rumantsch: Per igl onn 2023 prevesa la cumissiun da sanadad da realisar il project "vegnir vegls cun ina reit da contacts locala" che vegn sustenius dil cantun (4900).
Deutsch: Für 2023 sieht die Gesundheitskommission die Umsetzung des Projekts "Lokal vernetzt älter werden" vor, welches vom Kanton unterstützt wird (4900).
Rumantsch: Per cumpletar las structuras dil gi eis ei planisau d'amplificar era la tgira duront las vacanzas. Geniturs che van a luvrar drovan per lur affons buca mo ina tgira duront il temps da scola, mobein era duront las vacanzas (5451).
Deutsch: In Ergänzung zu den ausgebauten Tagesstrukturen soll die Ferienbetreuung ebenfalls ausgebaut werden. Denn für Eltern, die im Erwerbsleben sind, ist es nicht getan, wenn das Kind während der Schulzeiten betreut ist, aber nicht während den Ferien (5451).
Rumantsch: Actualmein ei il diember da cass da corona stabils resp. sereducescha schizun levamein. La carischia perencunter meina ad in augment dallas contribuziuns per cass (5720).
Deutsch: Aktuell sind die Fallzahlen stabil resp. sogar leicht rückläufig. Hingegen führt die Teuerung zu einer Erhöhung der Beiträge je Fall (5720).
Rumantsch: Il fevrer 2021 ha il Cussegl grond approbau ina revisiun parziala dalla Lescha introductiva tier il Cudisch civil svizzer. Quella reglescha da niev era la finanziaziun da mesiras staziunaras per la protecziun d'affons. Tochen uss ein quellas vegnidas finanziadas dalla vischnaunca da domicil corrispundenta digl affon. Grazia ad in pool intercommunal separticipeschan da niev tut las vischnauncas als cuosts en relaziun cun las habitontas ed ils habitonts, e quei independentamein dil fatg, sch'ei dat ella vischnaunca respectiva gest in cass actual ni buc. Da present dat ei aunc neginas cefras da cumparegliaziun per ils cuosts totals, aschia ch'il cantun quenta cun ina contribuziun approximativa da 25 francs per habitonta/habitont resp. cun ina summa totala da 5 miu. francs per tut las vischnauncas. Per la vischnaunca dad Ilanz/Glion seresulta ina summa da 125'000 francs (5790.3611.00).
Deutsch: Im Februar 2021 hat der Grosse Rat einer Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizeri-schen Zivilgesetzbuch zugestimmt. Dabei wurde auch die Finanzierung der Kosten von stationä-ren Kindesschutzmassnahmen neu geregelt. Bislang wurden diese von der jeweiligen Wohnge-meinde des Kindes getragen. Neu partizipieren alle Gemeinden über einen interkommunalen Pool im Verhältnis zur Wohnbevölkerung an den Kosten, unabhängig davon, ob es in der jeweili-gen Gemeinde gerade einen aktuellen Fall hat oder nicht. Da noch keine Vergleichszahlen für die Gesamtkosten vorliegen, schätzt der Kanton einen Betrag von 25 Franken pro Einwohner, was über den Gesamtkanton zu einem Betrag von 5 Mio. Franken führt. Dies bedeutet für die Gemeinde Ilanz/Glion eine Summe von 125'000 Franken (5790.3611.00).
Rumantsch: El material da menaschi e da diever han ins budgetau 50'000 francs per signalisar tempo 30 e 30'000 francs per signalisar las vias da meglieraziun e las vias forestalas. El conto per lavurs da manteniment e construcziuns bassas ein 40'000 francs reservai per sanar il parcadi a Castrisch sin la parcella 2107.
Deutsch: Im Betriebs- und Verbrauchsmaterial sind 50'000 Franken budgetiert für die Signalisation von Tempo 30 und 30'000 Franken für die Signalisation der Meliorations- und Forstwege. Im Konto Unterhalt Tiefbauten sind 40'000 Franken reserviert für die Sanierung des Parkplatzes in Cast-risch auf der Parzelle 2107.