ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: La finamira ei perquei d'elaborar per las dudisch fracziuns ordeifer Glion in concept da parcar che segirescha che l'administraziun dils parcadis cuarcla il pli savens ils pli biars basegns da parcar ed ei colligiada cun consequenzas minimalas negativas per igl ambient e l'attractivitad dalla veta dil vitg en las fracziuns. Las pli impurtontas finamiras parzialas dalla nova regulaziun da parcar ein:
Deutsch: Ziel war es deshalb, für die zwölf Fraktionen ausserhalb von Ilanz ein Parkierungskonzept zu er-arbeiten, welches sicherstellt, dass die Bewirtschaftung der Parkplätze während den allermeis-ten Zeiten die allermeisten Parkierungsbedürfnisse abdeckt und mit minimalen negativen Aus-wirkungen auf die Attraktivität des Dorflebens in den Fraktionen und die Belastung der Umwelt verbunden ist. Die wichtigsten Teilziele der neuen Parkordnung sind:
Rumantsch: Ina regulaziun sin terren public che garantescha ch'ei vegn fatg diever dils parcadis tenor lur intent (negin'utilisaziun per in auter intent che previu).
Deutsch: Eine Regelung auf öffentlichem Grund, welche sicherstellt, dass die Parkplätze weitestge-hend entsprechend ihrer Zweckbestimmung benützt werden (keine Zweckentfremdung).
Rumantsch: La renconuschientscha dil principi dil caschunader ed il migliurament dalla verdad da cuosts en connex cun il parcar el spazi public sin igl entir intschess communal.
Deutsch: Die Durchsetzung des Verursacherprinzips und die Verbesserung der Kostenwahrheit bei der Parkierung im öffentlichen Raum auf dem gesamten Gemeindegebiet.
Rumantsch: Il biro d'inschignier e da planisaziun Hartmann und Monsch AG da Parpan, il qual ei specialisaus sin la planisaziun da traffic, ei vegnius incumbensaus d'elaborar in concept da parcar. La basa legala corrispundenta duei vegnir scaffida el rom d'ina lescha. Quella lubescha la realisaziun ed introducziun dallas mesiras da parcar ellas fracziuns en plirs pass. Plinavon vegnan ils principis dall'affittaziun permanenta da parcadis che vegnan gia oz praticadas fixai a moda legitima. Sco usitau vegnan ils detagls reglai sin scalem dall'ordinaziun entras la suprastonza communala.
Deutsch: Das auf Verkehrsplanung spezialisierte Ingenieur- und Planungsbüro Hartmann und Monsch AG aus Parpan wurde mit der Erarbeitung des Parkierungskonzeptes beauftragt. Die dazugehörige gesetzliche Grundlage soll im Rahmen eines Gesetzes geschaffen werden. Diese erlaubt die schrittweise Umsetzung und Einführung der Parkierungsmassnahmen in den Fraktionen. Zudem werden die Grundsätze der bereits heute praktizierten Dauervermietung von Parkplätzen ge-setzlich festgehalten. Die Details werden wie üblich auf Verordnungsstufe durch den Gemeinde-vorstand geregelt. Sind mit Änderungen Massnahmen betroffen, welche die Genehmigung der Kantonspolizei erfordern, erfolgt jeweils eine öffentliche Auflage mit Möglichkeit zur Mitwirkung für die Bevölkerung.
Rumantsch: Sper il gener dall'administraziun setschentava era la damonda dil diember dils parcadis. En las biaras fracziuns ei la purschida actuala sufficienta. En singulas fracziuns exista in basegns da parcadis supplementars. Ultra da quei dat ei da vart dil commerci e dall'industria entgins giavischs da migliurar il parcar el marcau da Glion. Tals san vegnir examinai suenter l'entrada en vigur dalla nova basa legala.
Deutsch: Nebst der Art der Bewirtschaftung stellte sich auch die Frage nach der Menge der Parkplätze. In den meisten Fraktionen ist das Angebot heute ausreichend. In einzelnen Fraktionen besteht ein Bedarf an zusätzlichen Parkplätzen. Zudem gibt es für die Parkierung in der Stadt Ilanz seitens Handel und Gewerbe Anliegen zur Verbesserung. Diese können nach Inkraftsetzung der neuen gesetzlichen Grundlage geprüft werden.
Rumantsch: Ils 15 da mars 2022 ha in'occurrenza d'informaziun publica cun la presentaziun dil concept e dil sboz dalla lescha giu liug. Suenter l'occurrenza d'informaziun era ei pusseivel d'inoltrar a scret resuns davart igl intent entochen ils 18 d'avrel 2022. En tut ein 18 posiziuns vegnidas inoltradas, las qualas ein vegnidas tractadas dalla suprastonza communala e rispundidas a scret.
Deutsch: Am 15. März 2022 hat eine öffentliche Informationsveranstaltung mit der Präsentation von Kon-zept und Gesetzesentwurf stattgefunden. Im Anschluss an die Informationsveranstaltung waren bis zum 18. April 2022 schriftliche Rückmeldungen zum Vorhaben möglich. Es sind insgesamt 18 Stellungnahmen eingegangen, welche vom Gemeindevorstand behandelt und schriftlich beant-wortet wurden.
Rumantsch: Ina gronda part dils resuns pertuccava la fracziun da Siat che sedistingua entras ina situaziun speciala da parcar muort la structura historica d'allmend. Perquei duein parcadis supplementars vegnir scaffi a Siat. Il parcar dils possessurs da casas sin il territori public cunfinont duei vegnir reglaus en contracts individuals e buc els fatgs da parcar publics.
Deutsch: Ein Grossteil der Rückmeldungen betraf die Fraktion Siat, welche sich aufgrund der historischen Allmendstruktur durch eine besondere Parksituation auszeichnet. Deshalb sollen in Siat zusätzli-che Parkplätze geschaffen werden. Die Parkierung von Hausbesitzern auf dem angrenzenden öffentlichen Grund soll über individuelle Verträge, und nicht das öffentliche Parkierungswesen, geregelt werden.
Rumantsch: Auters resuns pertuccavan la rumida da neiv che vegn per part giudicada sco insufficienta. Cun in clar reglament da parcar sa tala vegnir migliurada perquei che vehichels ch'ein parcai a moda disfavoreivla engrevieschan savens la rumida da neiv. Singulas inoltraziuns giavischan dapli controllas entras la polizia communala, auters teman denton in engrondiment dalla polizia communala e consequentamein dapli cuosts. Cunquei che las controllas supplementaras san vegnir fatgas en colligiaziun cun survetschs che vegnan gia oz prestai sin igl entir intschess communal, basegna ei negin augment dallas resursas tier la polizia communala.
Deutsch: Andere Rückmeldungen betrafen die Schneeräumung, welche als teilweise unzureichend beur-teilt wurde. Durch eine klare Parkordnung kann diese insofern verbessert werden, da ungünstig parkierte Fahrzeuge oft die Schneeräumung beeinträchtigen. Einzelne Eingaben wünschen eine Intensivierung der Kontrolltätigkeit durch die Gemeindepolizei, andere befürchten hingegen einen Ausbau der Gemeindepolizei und damit höhere Kosten. Da die zusätzlichen Kontrolltätig-keiten in Verbindung mit bereits heute auf dem ganzen Gemeindegebiet erbrachten Dienste der Gemeindepolizei geleistet werden können, braucht es keinen Ausbau der Ressourcen bei der Gemeindepolizei.
Rumantsch: Plinavon ei vegniu fatg attent sin il basegns da staziuns per cargar autos electrics. Cheutier ei da menziunar ch'igl engrondiment dall'infrastructura da staziuns per cargar ei en emprema lingia buca caussa dalla vischnaunca. Tuttina vegn la vischnaunca era vinavon a mirar d'amplificar las staziuns da cargar, en il cass ideal entras partenaris dall'economia. In'ulteriura supplica pertuccava la regulaziun dils plazs per auto-rulottas. Per incassar taxas per il diever da tals ei in artechel corrispundent vegnius integraus el sboz dalla lescha. Entginas inoltraziuns han exprimiu la tema che l'attractivitad turistica savessi pitir el cass d'in incasso da taxas. Da principi san ins constatar che taxas da parcar ein oz standard e contribueschan al fatg ch'ils parcadis vegnan nezegiai gest da hosps e vegnan buca bloccai da tals che parcan permanent. Plinavon duei supplementarmein ina vignetta A per CHF 10.00 ad jamna vegnir purschida.
Deutsch: Zudem wurde das Bedürfnis nach Ladestationen für Elektroautos eingebracht. Hierbei ist festzu-halten, dass der Ausbau der Ladeinfrastruktur primär nicht Sache der Gemeinde ist. Nichtsdes-totrotz wird die Gemeinde auch weiterhin dafür sorgen, dass der Ausbau der Ladestationen vo-rangetrieben wird, idealerweise durch Wirtschaftspartner. Ein weiteres Anliegen betraf die Re-gelung von Camperstellplätzen. Für die Erhebung von Gebühren für deren Benutzung wurde ein entsprechender Artikel im Gesetzesentwurf aufgenommen. Einige Eingaben äusserten die Be-fürchtung, dass mit der Erhebung von Gebühren die touristische Attraktivität leiden würde, vor allem für Wochengäste. Grundsätzlich ist festzuhalten, dass Parkgebühren heute Standard sind und dazu beitragen, dass die Parkplätze gerade auch für Gäste verfügbar und nicht von Dauer-parkierern blockiert sind. Zudem soll zusätzlich eine Vignette A für CHF 10.00 pro Woche ange-boten werden.
Rumantsch: Ultra da quei ein damondas davart il pagar via app, tgei che savess esser ina sfida per la populaziun pli veglia, setschentadas. En autras vischnauncas ei la pusseivladad da pagar via app ni sms fetg derasada ed era acceptada. Cunzun l'integraziun ed il susteniment dad apps sco l'app da pagar TWINT contonscha ina massa utilisaders aschia che registraziuns en autras apps ein buca necessarias. Plinavon resta la pusseivladad da retrer las vignettas al spurtegl dalla controlla da habitonts. Per pli gronds plazs cun dapli che 20 parcadis ein uras da parcar previdas. Per motivs da cuosts duei vegnir desistiu da talas tier ils plazs pli pigns.
Deutsch: Fragen ergaben sich auch hinsichtlich der Bezahlung via App, was eine Hürde für die ältere Be-völkerung sein könnte. In anderen Gemeinden zeigt sich, dass die Bezahlmöglichkeit via App oder SMS stark verbreitet ist und grossen Anklang bei den Kunden findet. Vor allem die Einbin-dung und Unterstützung von Apps wie die Bezahl-App TWINT erschliesst einen weiteren Benut-zerkreis, so dass keine Registrierungen bei weiteren Apps notwendig sind. Zudem ist der persön-liche Bezug von Vignetten am Schalter der Einwohnerkontrolle weiterhin möglich. Für grössere Plätze mit mehr als zwanzig Parkfeldern sind weiterhin Parkuhren vorgesehen. Bei den kleineren Plätzen soll aus Kostengründen darauf verzichtet werden.
Rumantsch: Auters resuns formals, ils tals han negin'influenza sin ils principis da basa ch'ein cunteni en il sboz dalla lescha, ein medemamein vegni surpri.
Deutsch: Weitere formelle Rückmeldungen, welche keine Auswirkungen auf die im Gesetzesentwurf ent-haltenen Grundprinzipien haben, wurden ebenfalls übernommen.
Rumantsch: Il concept da parcar porscha ina survesta dil parcar actual sco era dils principis per il diever futur dils parcadis tenor lur intent (cunzun la durada, sort dalla taxa). Il parlament communal pren per enconuschientscha il concept da parcar e scaffescha cun la lescha la basa per la realisaziun. Ils detagls concrets per il diever aspirau dils singuls parcadis vegnan reglai sin scalem dall'ordinaziun, la quala vegn relaschada dalla suprastonza communala.
Deutsch: Das Parkierungskonzept liefert eine Übersicht über die bestehende Parkierung sowie die Grundsätze für die künftige Nutzung der Parkplätze nach ihrer Zweckbestimmung (vor allem Dauer, Art der Gebühr). Das Gemeindeparlament nimmt das Parkierungskonzept zur Kenntnis und schafft mit dem Gesetz die Grundlage für die Umsetzung. Die konkreten Details für die an-gestrebte Nutzung der einzelnen Parkplätze werden auf Verordnungsstufe geregelt, welche durch den Gemeindevorstand erlassen wird.
Rumantsch: Las tariffas da taxas planisadas ellas fracziuns ein en cumparegliaziun cun las vischnauncas dil contuorn fetg moderatas. Ina vignetta per in onn ei valeivla per las surfatschas da parcar corrispundentas sin igl entir intschess dad Ilanz/Glion (cun excepziun digl intschess dil marcau da Glion muort in'autra structura da prezis), aschia ch'igl ei pusseivel da parcar p. ex. ton a Rueun sco era a Siat. Aschia vegnan era ulteriuras purschidas ni infrastructuras turisticas accessiblas. Quei ei probabel unic e creescha p. ex. per pendularias e pendularis la pusseivladad da far cuminonzas da carrar e fa accessibel als hosps in liug unic d'excursiun ni da viagiar.
Deutsch: Die geplanten Gebührenansätze in den Fraktionen sind im Vergleich zu umliegenden Gemein-den sehr moderat. Eine Jahresvignette hat auf dem gesamten Gemeindegebiet von llanz/Glion für die entsprechenden Parkflächen Gültigkeit (Ausnahme Stadtgebiet von llanz, da andere Preisstruktur), so dass das Parkieren z.B. sowohl in Rueun als auch in Siat möglich ist. Auch wei-tere touristische Angebote oder Infrastrukturen werden dadurch zugänglich. Dies ist wohl ein-malig und erschliesst z.B. Pendlerinnen und Pendlern die Möglichkeit, Fahrgemeinschaften zu bilden oder erschliesst Besucherinnen und Besuchern ein einmaliges Ausflugs- und Wanderge-biet.
Rumantsch: Il reglament en connex cun il parcar sin igl intschess dil marcau da Glion, il qual il parlament communal ha deliberau igl onn 2015, vegn medemamein imprimius e francaus ella nova lescha. Las disposiziuns dalla polizia cantunala Grischuna mantegnan aschia lur valeivladad e las mesiras restan en vigur. Ils detagls tier il parcar sin igl intschess dil marcau da Glion vegnan medemamein integrai ell'ordinaziun, aschia sa la suprastonza communala decider davart adattaziuns enteifer las cundiziuns da rama fixadas el sboz dalla lescha.
Deutsch: Das vom Gemeindeparlament 2015 erlassene Reglement in Bezug auf die Parkierung auf dem Stadtgebiet von Ilanz wird im neuen Gesetz ebenfalls abgebildet und verankert. Die Verfügun-gen der Kantonspolizei Graubünden behalten damit ihre Gültigkeit und die Massnahmen blei-ben weiterhin bestehen. Die Details zur Parkierung auf dem Ilanzer Stadtgebiet werden eben-falls in die neue Verordnung integriert, so dass Anpassungen innerhalb der im Gesetzesentwurf festgelegten Rahmenbedingungen durch den Gemeindevorstand beschlossen werden können.
Rumantsch: Ina valetaziun generala dils cuosts fatga dil biro d'inschignier e planisaziun Hartmann und Monsch AG muossa ch'igl ei da quintar cun cuosts unics da 35'700 francs per la realisaziun dallas mesiras previdas el concept da parcar present.
Deutsch: Eine Grobkostenschätzung des Ingenieur- und Planungsbüros Hartmann und Monsch AG zeigt, dass für die Umsetzung der Massnahmen aus dem vorliegenden Parkierungskonzept mit einmali-gen Kosten von 35'700 Franken zu rechnen ist.
Rumantsch: Las adattaziuns dall'applicaziun digitala succedan entras prestaziuns internas. Ils cuosts per mesiras da construcziun sco il fixar ni sanar las surfatschas da parcar sco era per igl acquist da terren per scaffir novs parcadis ein buca vegni erui. Las mesiras da construcziun ein denton per gronda part mudestas e san parzialmein vegnir exequidas dalla gruppa da luvrers communals.
Deutsch: Die Anpassungen der digitalen Verwendungen erfolgen durch interne Leistungen. Kosten für bauliche Massnahmen wie die Befestigung oder Sanierung von Parkflächen sowie für den Land-erwerb zwecks Schaffung von neuen Parkplätzen wurden nicht eruiert. Die Massnahmen sind jedoch grösstenteils baulich bescheiden und können teilweise durch die Werkgruppe der Ge-meinde ausgeführt werden.
Rumantsch: Las entradas d'entochen ussa sin fundament dallas leschas vertentas ellas fracziuns ordeifer il marcau da Glion muntan a 7'000 francs ad onn. Cun la nova ordinaziun da parcar ei da quintar cun in augment dallas entradas, in schazetg precis ei arisguard la munconza da basas davart il diever dad oz denton nunpusseivels.
Deutsch: Die bisherigen Einnahmen aufgrund der noch geltenden Gesetze in den Fraktionen ausserhalb der Stadt Ilanz betragen jährlich 7'000 Franken. Durch die neue Parkierungsordnung ist mit Mehreinnahmen zu rechnen, eine genaue Schätzung ist jedoch aufgrund der fehlenden Grundla-gen zum heutigen Nutzungsverhalten schwierig.
Rumantsch: Las explicaziuns pertuccan las mesiras da signalisaziun pusseivlas e lubeschan regulaziuns d'excepziun che vegnan p. ex. applicadas duront la fiasta da Glion «Ilanzer Städtlifest».
Deutsch: Die Ausführungen betreffen die möglichen Signalisationsmassnahmen und erlauben Ausnah-meregelungen, welche z.B. beim Ilanzer Städtlifest Anwendung finden.
Rumantsch: Ils parcadis publics vegnan defini e las finamiras dall'administraziun da parcadis fixadas. El territori habitau duei da principi vegnir relaschau ina zona da scamond da parcar. El cass da basegns ein denton era autras regulaziuns pusseivlas.
Deutsch: Die öffentlichen Parkplätze werden definiert und die Ziele der Parkplatzbewirtschaftung festge-halten. Im Siedlungsgebiet soll grundsätzlich eine Parkverbotszone erlassen werden. Im Bedarfs-fall sind jedoch auch andere Regelungen möglich.
Rumantsch: Il temps cun obligaziun da pagar taxas sebasa sin tal per igl intschess dil marcau da Glion. La rama da taxas lubescha l'integraziun dallas determinaziuns vertentas per igl intschess dil marcau da Glion sin scalem dall'ordinaziun. Las tariffas concretas per las singulas categorias vegnan regladas ell'ordinaziun e sedrezzan al concept da parcar.
Deutsch: Die gebührenpflichtige Zeit lehnt sich an diejenige für das Stadtgebiet von Ilanz an. Der Gebüh-renrahmen erlaubt die Integration der geltenden Bestimmungen für das Stadtgebiet von Ilanz auf Verordnungsstufe. Die konkreten Gebühren für die einzelnen Kategorien werden in der Ver-ordnung geregelt und richten sich nach dem Parkierungskonzept.
Rumantsch: Per plazs mess a disposiziun ni administrai dalla vischnaunca sa sin fundament da quellas determinaziuns vegnir incassau ina taxa. Sebasond sin la lescha communala da polizia ei il campar denton vinavon mo lubius ellas zonas definidas.
Deutsch: Für von der Gemeinde angebotene oder bewirtschaftete Stellplätze kann aufgrund dieser Best-immungen eine Gebühr erhoben werden. Das Campieren ist gestützt auf das kommunale Poli-zeigesetz jedoch weiterhin nur in den dafür bestimmten Zonen erlaubt.
Rumantsch: Las explicaziuns pertuccan l'affittaziun fixa da singuls parcadis e reflecteschan la pratica actuala. Medemamein vegnan las modalitads da visada regladas.
Deutsch: Die Ausführungen betreffen die fixe Vermietung von einzelnen Parkplätzen und widerspiegeln die heutige Praxis. Ebenfalls werden die Kündigungsmodalitäten geregelt.
Rumantsch: Cun la nova regulaziun succeda in incassament da taxas tenor il principi da caschunaders. Las entradas gidan a finanziar il manteniment e l'administraziun dils parcadis.
Deutsch: Durch die neue Regelung erfolgt eine Gebührenerhebung nach dem Verursacherprinzip. Die Einnahmen dienen dem Unterhalt und der Bewirtschaftung der Parkplätze.
Rumantsch: Per l'execuziun ei la suprastonza communala responsabla, la quala relai in'ordinaziun corrispundenta. Per midadas che pretendan in'approbaziun dalla polizia cantunala ei ina cooperaziun publica previda.
Deutsch: Für den Vollzug ist der Gemeindevorstand zuständig, welcher eine entsprechende Verordnung erlässt. Bei Änderungen, welche die Genehmigung der Kantonspolizei erfordern, ist eine öffent-liche Mitwirkung vorgesehen.
Rumantsch: La lescha presenta duei entrar en vigur igl 1. da schaner 2023. La realisaziun dallas mesiras en connex cun il parcar succeda prevesiblamein entochen miez digl onn 2023.
Deutsch: Das vorliegende Gesetz soll per 1. Januar 2023 in Kraft treten. Die Umsetzung der Massnahmen in Verbindung mit der Parkierung erfolgt voraussichtlich bis Mitte 2023.
Rumantsch: Messadi pertuccont credit d'impegn per la construcziun da duas novas fermadas da posta tenor ils basegns da persunas cun im-pediments alla Porta Sura a Glion
Deutsch: Botschaft betreffend Verpflichtungskredit zur Erstellung von zwei neuen behindertengerechten Bushaltestellen am Obertor in Ilanz
Rumantsch: El quen d'investiziun 2023 han ins priu per enconuschientscha dall'amplificaziun dallas fermadas da posta alla Porta Sura. El fratemps han ins saviu elaborar in project ch'ei vegnius coordinaus cun igl uffeci da construcziun bassa dil cantun Grischun, la polizia cantunala dil Grischun e l'AutoDaPosta SA. Perquei suttametta la suprastonza communala al parlament communal in cre-dit d'impegn corrispundent per la construcziun da duas novas fermadas da posta e duas sdremas da pedunzs el territori dalla cruschada Via Porclas/Via da Val.
Deutsch: In der Investitionsrechnung 2023 wurde der Ausbau der Bushaltestellen am Obertor zur Kennt-nisnahme aufgenommen. In der Zwischenzeit konnte ein Projekt ausgearbeitet werden, der mit dem Tiefbauamt Graubünden, der Kantonspolizei Graubünden und der PostAuto AG abgestimmt wurde. Deshalb unterbreitet der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament einen entspre-chenden Verpflichtungskredit zur Erstellung von zwei neuen behindertengerechten Bushalte-stellen und zwei Fussgängerüberquerungen im Bereich Kreuzung Via Porclas/Valserstrasse.
Rumantsch: La cruschada Via Porclas/Via da Val ei in punct central impurtont dil traffic el marcau da Glion e la fermada da posta Porta Sura ei sper la staziun la fermada da posta la pli impurtonta. Las lingias d'auto da posta da Val, Lumnezia, Sursaissa Mundaun e Luven han leu ina fermada. El rom dalla sanaziun dalla Via Porta Sura ei ina fermada da posta gia vegnida realisada tenor ils basegns da persunas cun impediments. Buca sligiaus ei il problem per ils autos da posta che curseschan viers il marcau. Ils autos da posta che vegnan da Val tegnan tier la fermada existenta alla Via da Val ed ils ulteriurs autos da posta alla Via Sogn Martin. La fermada alla Via Sogn Martin ei inuffi-ciala ed ha buc in'infrastructura ch'ei specifica per autos da posta. Buca cuntenteivla ei era la situaziun per ils pedunzs. El territori dalla Via Porclas ein neginas sdremas da pedunzs avon maun ed el cass da bia traffic vegn la traversada dalla via engreviada fermamein. Per motivs da segirtad ei la situaziun actuala oravontut buca supportabla per affons da scola.
Deutsch: Die Kreuzung Via Porclas/Valserstrasse ist ein bedeutender Verkehrsknotenpunkt im Bereich der Stadt Ilanz und die Bushaltestelle Obertor ist neben dem Bahnhof die wichtigste Bushalte-stelle. Die Postautolinien aus Vals, Lumnezia, Obersaxen Mundaun und Luven haben dort eine Haltestelle. Im Rahmen der Sanierung der Via Porta Sura wurde für die stadtauswärtsfahrenden Postautos eine behindertengerechte Bushaltstelle bereits realisiert. Ungelöst ist das Problem für die stadteinwärts fahrenden Postautos. Die aus Vals kommenden Busse halten an der beste-henden Haltestelle an der Valserstrasse und die übrigen Busse an der Via Sogn Martin. Die Hal-testelle an der Via Sogn Martin ist inoffiziell und weist keine postautospezifische Infrastruktur auf. Nicht zufriedenstellend ist auch die Situation für die Fussgänger. Im Bereich der Via Porclas sind keine Fussgängerüberquerungen vorhanden und bei grossem Verkehrsaufkommen wird die Querung der Strasse stark erschwert. Vor allem für Schulkinder ist die heutige Situation aus Sicherheitsgründen nicht zumutbar.
Rumantsch: Cun il project present duein las fermadas da posta vegnir amplificadas tenor ils basegns da per-sunas cun impediments e duas novas sdremas da pedunzs vegnir realisadas malgrad ch'ei vegn introduciu tempo 30 en quest sectur.
Deutsch: Mit dem vorliegenden Projekt sollen die Bushaltestellen behindertengerecht ausgebaut wer-den und obwohl in diesem Bereich auch Tempo 30 eingeführt wird, zwei Fussgängerüberque-rungen neu erstellt werden.
Rumantsch: Per ils autos da posta da Val vegn ina nova fermada da posta tenor ils basegns da persunas cun impediments construida dalla vart orientala dalla Via da Val. Per ch'il rest dil traffic surpassa buc igl auto da posta che seferma sto in'insla vegnir construida. Quella serva il medem mument era als pedunzs per traversar la via. La fermada da posta alla Via da Val per ils autos da posta che curseschan viers anora vegn abolida resp. deplazzada alla Via Porta Sura.
Deutsch: Für die aus Vals kommenden Postautos wird auf der östlichen Seite der Valserstrasse eine neue behindertengerechte Bushaltestelle errichtet. Damit der übrige Verkehr das Postauto beim Halten nicht überholt, muss eine Insel erstellt werden. Diese dient gleichzeitig auch für die Fussgängerüberquerung. Die Bushaltestelle an der Valserstrasse für die stadtauswärts fahrenden Postautos wird aufgehoben resp. an die Via Porta Sura verlagert.