ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Lorenz Alig, arva la 43avla sesida dil parlament communal. El beneventa ils presents. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, eröffnet die 43. Sitzung des Gemeindeparlaments. Er begrüsst alle Anwesen-den. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Midada contract da concessiun ovra electrica Zervreila SA (regulaziun energia da participaziun) ed approbaziun cunvegnientscha valur restonta, per mauns dalla votaziun all’urna
Deutsch: Änderung Konzessionsvertrag Kraftwerke Zervreila AG (Regelung Beteiligungsenergie) und Genehmigung Restwertvereinbarung, zuhanden Urnenabstimmung
Rumantsch: Per il slariment da certas damondas e per capir meglier l’entira tematica ha il biro parlamentar envidau Rino Caduff sco era Reto Jörger alla sesida hodierna. La finamira dil project da votaziun ei ina megliera utilisaziun dall’energia da partic-ipaziun dalla quala las vischnauncas concessiunarias dallas Ovras electricas Zervreila han in dretg. Ilanz/Glion ei ina dallas vischnauncas concessiunarias.
Deutsch: Für die Klärung einiger Fragen und um die ganze Thematik besser verstehen zu können, hat das Parlamentsbüro Rino Caduff und Reto Jörger an die heutige Sitzung eingeladen. Das Ziel der Vorlage ist die bessere Verwertung der Beteili-gungsenergie, auf welche die Konzessionsgemeinden der Kraftwerke Zervreila, zu denen auch die Gemeinde Ilanz/Glion gehört, Anspruch haben.
Rumantsch: Uras da lavur dils luvrers communals, che vegnan prestadas avon las 6.00, vegnan indemnisadas cun in supplement da CHF 7.00 per ura. Cun spustar il retrer dil stan per ina mes’ura sin las 7.30 vegnessen pli paucas uras da lavur avon las 6.00 prestadas. Ultra da quei sereducess il temps da preschientscha dalla polizia communala ed aschia era ils cuosts per la cumpensaziun dallas sururas. Il respargn da cuosts annual vegn schazegiaus sin rodund CHF 4‘500.00. Medemamein ei la suprastonza communala dil meini, che la regulaziun dil cuoz dalla fiera ei da fixar sin scalem d’ordinaziun, cunquei ch’ei setracta d’ina caussa sutordinada cun caracter da realisaziun. Il parlament approbescha unanimamein la revisiun parziala dalla lescha davart las fieras dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: Arbeitsstunden der Werkgruppe, welche vor 6.00 Uhr geleistet werden, werden mit einer Zulage von CHF 7.00 pro geleistete Arbeitsstunde entschädigt. Mit einer Verschiebung des Bezugs der Standplätze um eine halbe Stunde auf 7.30 Uhr würden weniger Arbeitsstunden vor 6.00 Uhr anfallen. Zudem würden sich die Präsenzzeit der Gemeinde-polizei und damit der Aufwand für die Kompensation der Überstunden (Aufträge an Dritte, z.B. Sprecher Security) reduzieren. Die jährlichen Kosteneinsparungen werden auf rund CHF 4‘500.00 geschätzt. Zudem ist der Gemeindevor-stand der Meinung, dass die genaue zeitliche Regelung der Marktdauer auf Verordnungsstufe festzulegen ist, da es sich um eine untergeordnete Sache mit reinem Umsetzungscharakter handelt.
Rumantsch: La vischnaunca dad Ilanz/Glion sustegn las stentas naziunalas, cantunalas e regiunalas per reducir l'emissiun da CO2. La suprastonza communala ha definiu il tema dall'energia sco in punct principal dalla legislatura 2018-2022. Il marcau da Glion ei dapi 2009 vischnaunca commembra dall'uniun purtadra «marcau d'energia». Igl onn 2011 ei la vischnaunca vegnida distinguida cul label «marcau d'energia». Quater onns pli tard, igl onn 2015, ei la vischnaunca fusiunada vegni-da certificada danovamein. La proxima certificaziun ha liug il 2019. Ilanz/Glion segida activamein da realisar las fina-miras dalla politica d'energia dalla Confederaziun e dil cantun Grischun. Leutier s'audan ils camps «Substituir energias fossilas entras energias alternativas», «Promover energias regenerablas», «Promover in diever d'energia efficaci» e «Reducir il consum d'energia utila». Il basegns d'energias fossilas dils edifecis communals duei sereducir mar-cantamein. Surtut vala ei da promover energias regenerablas cun realisar mesiras concretas enteifer la vischnaunca politica. La vischnaunca sestenta da promover cuntinuadamein la cumpart d'energia indigena ed il diever dalla calira piarsa. Il parlament communal pren il maletg empalont dalla cumissiun d’energia per enconuschientscha.
Deutsch: Das vorliegende Leitbild wurde von der Energiekommission erarbeitet und vom Gemeindevorstand im Januar 2019 verabschiedet. Das Leitbild umfasst eine Reihe von Leitzielen, die in eine kurz-, mittel- und langfristige Umsetzung ein-fliessen sollen. Diese behördenverbindlichen Ziele beziehen sich nach gängiger Praxis, nebst den übergeordneten Zie-len, auf die Teilbereiche Raumplanung, gemeindeeigene Liegenschaften, Versorgung, Förderbeiträge, Beschaffungs-wesen, Mobilität und Verkehr sowie Kommunikation. Sie drücken den politischen Willen des Gemeindevorstands aus, im Bereich Energie als Vorbild für die Bevölkerung zu agieren und somit einen wesentlichen Beitrag zur Reduktion des CO2-Ausstosses und Verstärkung der Energieautonomie zu leisten. Die konkrete Zielsetzung und die Umsetzung sind nach Möglichkeit mit der Regiun Surselva zu koordinieren. Ilanz/Glion trägt aktiv zur Erreichung der energiepolitischen Ziele von Bund und Kanton Graubünden bei. Dazu gehören die Bereiche «Substitution fossiler durch alternative Ener-gie», «Förderung der erneuerbaren Energien», «Förderung der effizienten Energienutzung» und «Reduktion des Nutzenergieverbrauchs». Der Bedarf an fossilen Energien kommunaler Bauten soll deutlich ab-nehmen. Insbesondere gilt es, durch die Realisierung konkreter Massnahmen innerhalb der politischen Gemeinde erneuerbare Energien zu fördern. Die Gemeinde ist bemüht, den Anteil einheimischer Energien und Nutzung der Ab-wärme kontinuierlich zu fördern. Das Gemeindeparlament nimmt das Leitbild der Energiekommission zur Kenntnis.
Rumantsch: Ils protocols han dapi la fusiun da vischnauncas procurau per discussiuns. La fuorma dil protocol ei adina puspei vegnida sviluppada ed adattada. Il futur duein in protocol che cuntegn las decisiuns sco era ina registraziun dil tun tier mintga tractanda vegnir publicai.
Deutsch: Die Protokollierung hat seit der Gemeindefusion stets für Diskussionen gesorgt. Ebenfalls wurde die Form der Protokol-le stetig weiterentwickelt und angepasst. Künftig sollen ein Beschlussprotokoll sowie Audioaufnahmen zum jeweiligen Traktandum veröffentlicht werden.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Lorenz Alig, arva la 45avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, eröffnet die 45. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 17 encunter 6 vuschs ed in’abstenziun da far ina secunda lectura tenor proposta da Claudio Quinter.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 17 zu 6 Stimmen und einer Enthaltung eine zweite Lesung gemäss Antrag Claudio Quinter.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion repassa ils ulteriurs artechels dalla lescha davart la dismessa da rumians dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion berät die übrigen Artikel des vorgeschlagenen Gesetzes über die Abfallentsorgung der Gemeinde Ilanz/Glion.
Rumantsch: Il project da renovaziun dil provediment d’aua luven vegn presentaus entras Kurt Vieli, Cavigelli Ingenieure AG. La presentaziun fuorma part integrala dil protocol.
Deutsch: Das Projekt für die Erneuerung der Wasserversorgung Luven wird durch Kurt Vieli, Cavigelli Ingenieure AG, vorgestellt. Die Präsentation bildet integrierenden Bestandteil des Protokolls.
Rumantsch: La suprastonza communala fa la proposta al parlament communal per mauns dalla cuminonza dils votants all’urna da conceder in credit brut da 3'710'000 francs plus ina eventuala carischia per la sanaziun dil provediment d’aua Luven. Eventualas contribuziuns da tiarzs vegnan deducidas. La suprastonza communala vegn autorisada da realisar la decisiun.
Deutsch: Der Gemeindevorstand beantragt dem Gemeindeparlament zuhanden der Urnenabstimmung die Gewährung eines Bruttokredits von 3'710'000 Franken zuzüglich einer allfälligen Teuerung für die Sanierung der Wasserversorgung Luven. Allfällige Beiträge Dritter sind in Abzug zu bringen. Der Gemeindevorstand wird ermächtigt, den Beschluss umzusetzen.
Rumantsch: La presidenta communala informescha il parlament communal davart ils conclus dalla suprastonza communala. Plinavon informescha il president dil parlament communal ils presents.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin informiert das Gemeindeparlament über die Beschlüsse des Gemeindevorstandes. Zudem informiert der Präsident des Gemeindeparlaments die Anwesenden.
Rumantsch: Duas damondas ein vegnidas inoltradas: Gion Mathias Cadruvi, tecnologia per la telefonia mobila 5G a Ruschein; Ursula Brändli Capaul, tecnologia per la telefonia mobila 5G a Rueun. La presidenta communala rispunda allas damondas.
Deutsch: Es wurden zwei Fragen eingereicht: Gion Mathias Cadruvi, Mobilfunktechnologie 5G in Ruschein; Ursula Brändli Capaul, Mobilfunktechnologie 5G in Rueun. Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Lorenz Alig, arva la 46avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, eröffnet die 46. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: 1. Presentaziun Surselva Turissem SA, Simon Osterwalder (president CA), Kevin Brunold (meinafatschenta), Céline Meury (biro d’informaziun Glion)
Deutsch: Präsentation Surselva Tourismus AG, Simon Osterwalder (Präsident VR), Kevin Brunold (Geschäftsführer), Céline Meury (Infostelle Ilanz)
Rumantsch: Il president dil cussegl d’administraziun ed il meinafatschenta dalla Surselva Turissem SA presentan la structura, l’organisaziun, la situaziun da partenza sco era mesiras previdas. Céline Meury ei muort vacanzas absenta. La presentaziun fuorma part integrala dil protocol.
Deutsch: Der Verwaltungsratspräsident und der Geschäftsführer der Surselva Tourismus AG präsentieren den Aufbau, die Organi-sation, die Ausgangslage sowie vorgesehene Massnahmen. Céline Meury ist wegen Ferien abwesend. Die Präsentation bildet integrierenden Bestandteil des Protokolls.
Rumantsch: Tenor art. 35 lit. e) dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per l’approbaziun dil rapport administrativ ed il quen annual. Tenor art. 10 al. 2 digl uorden parlamentar ei igl entrar ella fatschenta obligatorics. Per quei motiv dat ei enstagl dad ina debatta d’entrada ina discussiun generala.
Deutsch: Gemäss Gemeindeverfassung Art. 35 lit. e) ist das Gemeindeparlament für die Genehmigung des Verwaltungsberichts und der Jahresrechnung zuständig. Gemäss Art. 10 Abs. 2 der Parlamentsordnung ist Eintreten obligatorisch. Darum findet anstelle einer Eintretensdebatte eine allgemeine Diskussion statt.
Rumantsch: Il rapport annual vegn explicaus entras la presidenta communala. Il quen annual (quen current, quen d’investiziuns e bilanza) vegn presentaus entras il menader finanzas, Rolf Beeli. Damondas dil parlament communal vegnan rispundidas.
Deutsch: Der Jahresbericht wird von der Gemeindepräsidentin erläutert. Die Jahresrechnung (laufende Rechnung, Investitionsrechnung und Bilanz) wird vom Leiter Finanzen, Rolf Beeli, präsentiert. Fragen des Gemeindeparlaments werden beantwortet.
Rumantsch: La cumissiun da gestiun propona al parlament communal tenor la controlla da gestiun e sin fundament dil rapport da revisiun dalla Confidar Treuhand SA davart il quen current ed il quen d’investiziuns 2018 dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion:
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission beantragt dem Parlament aufgrund ihrer Geschäftsprüfung und aufgrund des Revisionsberichtes der Confidar Treuhand AG zur Jahres- und Investitionsrechnung 2018 der Gemeinde llanz/Glion:
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d’approbar il rapport administrativ e quen annual 2018 sco era da dar scarica als organs responsabels dalla vischnaunca. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Verwaltungsbericht und die Jahresrechnung 2018 zu genehmigen. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: La cumissiun da gestiun propona al parlament tenor la controlla da gestiun e sin fundament dil rapport da revisiun digl uffeci da vischnauncas dil Grischun davart il quen annual 2018 dalla societad da meglieraziun Pigniu d’approbar il quen annual 2018 e da discargar ils funcziunaris e collaboraturs responsabels.
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission beantragt dem Parlament aufgrund ihrer Geschäftsprüfung und aufgrund des Revisionsberichtes des Amtes für Gemeinden Graubünden zur Jahresrechnung 2018 der Meliorationsgenossenschaft Pigniu, die Jahresrechnung 2018 zu genehmigen und den verantwortlichen Funktionären und Mitarbeitenden Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d’approbar il quen annual 2018 dalla societad da meglieraziun Pigniu e da discargar ils funcziunaris e collaboraturs responsabels. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2018 der Meliorationsgenossenschaft Pigniu zu genehmigen und den verantwortlichen Funktionären und Mitarbeitenden Entlastung zu erteilen. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: La cumissiun da gestiun propona al parlament tenor la controlla da gestiun e sin fundament dil rapport da revisiun digl uffeci da vischnauncas dil Grischun davart il quen annual 2018 dalla societad da meglieraziun Schnaus/Strada d’approbar il quen annual 2018 e da discargar ils funcziunaris e collaboraturs responsabels.
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission beantragt dem Parlament aufgrund ihrer Geschäftsprüfung und aufgrund des Revisionsberichtes des Amtes für Gemeinden Graubünden zur Jahresrechnung 2018 der Meliorationsgenossenschaft Schnaus/Strada, die Jahresrechnung 2018 zu genehmigen und den verantwortlichen Funktionären und Mitarbeitenden Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d’approbar il quen annual 2018 dalla societad da meglieraziun Schnaus/Strada e da discargar ils funcziunaris e collaboraturs responsabels. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2018 der Meliorationsgenossenschaft Schnaus/Strada zu genehmigen und den verantwortlichen Funktionären und Mitarbeitenden Entlastung zu erteilen. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: La cumissiun da gestiun Ilanz/Glion e Schluein propona al parlament tenor la controlla da gestiun davart il quen annual 2018 dil provediment d’aua Gruob d’approbar il quen annual 2018 e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission Ilanz/Glion und Schluein beantragt dem Parlament aufgrund ihrer Geschäftsprüfung zur Jahresrechnung 2018 der Wasserversorgung Gruob die Jahresrechnung 2018 zu genehmigen und den verantwortlichen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d’approbar il quen annual 2018 dil provediment d’aua Gruob e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2018 der Wasserversorgung Gruob zu genehmigen und den verantwortlichen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Sin fundament dalla risposta dalla suprastonza communala e sebasond agl art. 31 e 32 digl uorden parlamentar vegn proponiu al parlament communal da surdar l’incumbensa Brändli Capaul.
Deutsch: Aufgrund der Antwort des Gemeindevorstands und gestützt auf Art. 31 und 32 der Parlamentsordnung wird dem Gemeindeparlament beantragt, den Auftrag Brändli Capaul zu überweisen.
Rumantsch: Ina damonda ei vegnida inoltrada: Michal Karin Hohl, signalisaziun ella Ruinaulta. La presidenta communala rispunda alla damonda.
Deutsch: Eine Frage wurde eingereicht: Michal Karin Hohl, Informationstafeln in der Rheinschlucht. Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Frage.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug gliend-isdis, ils 26 d’uost 2019, allas 19.00 en sala dalla casa cumin a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mon-tag, dem 26. August 2019, um 19.00 Uhr im Rathaussaal in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Lorenz Alig, arva la 47avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, eröffnet die 47. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Claudio Quinter propona ina nova basa da quintaziun per la cumpart vid ils cuosts che vegnan purtai dalla vischnaunca. Quella duei preveder ina taxa tenor persunas e tier secundas habitaziuns sco era fatschentas ina taxa tenor unitad. La taxa da basa per la dismessa da rumians entras la Regiun Surselva duei vegnir scuntrada sco tochen dacheu tenor la valeta d’assicuranza digl object.
Deutsch: Claudio Quinter beantragt für den Anteil der Kosten in der Abfallentsorgung, welche der Gemeindebetrieb trägt, eine neue Berechnungsgrundlage. Diese soll als Grundgebühr eine personenabhängige Abgabe und bei Zweitwohnungen sowie Geschäften eine Abgabe je Einheit vorsehen. Die Grundgebühr für die Abfallbewirtschaftung durch die Regiun Surselva soll weiterhin in Abhängigkeit des Liegenschaftswertes erhoben werden.
Rumantsch: Art. 29 al. 2: Violaziuns per negligientscha castigescha la vischnaunca cun in castitg entochen 1'000 francs.
Deutsch: Art. 29 Abs. 2: Fahrlässige Widerhandlungen werden durch die Gemeinde mit einer Busse bis zu 1'000 Franken bestraft.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta dalla suprastonza communala ed adattar art. 29 al. 2 e 4.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig den Vorschlag des Gemeindevorstandes anzunehmen und Art. 29 Abs. 2 und 4 entsprechend anzupassen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion propona da renviar la lescha davart la dismessa da rumians dalla vischnaunca Ilanz/Glion e da surdar alla suprastonza communala Ilanz/Glion l'incarica da surluvrar la lescha sin fundament dalla proposta da Claudio Quinter. La nova basa da quintaziun duei vegnir integrada el niev sboz dalla lescha.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beantragt die Rückweisung des Gesetzes über die Abfallentsorgung der Gemeinde Ilanz/Glion an den Gemeindevorstand Ilanz/Glion mit dem Auftrag, das Gesetz gemäss Antrag von Claudio Quinter aufgrund der neuen Berechnungsgrundlage zu überarbeiten. Die Gesetzesartikel sind entsprechend anzupassen und die neue Berechnungsgrundlage zu implementieren.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da renviar la lescha davart la dismessa da rumians dalla vischnaunca Ilanz/Glion e da surdar alla suprastonza communala Ilanz/Glion l'incarica d'elaborar in sboz adattau dalla lescha per mauns dalla proxima sesida.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, das Gesetz über die Abfallentsorgung der Gemeinde Ilanz/Glion zurückzuweisen und den Gemeindevorstand Ilanz/Glion mit der Ausarbeitung eines angepassten Gesetzesentwurfes zu beauftragen.
Rumantsch: Il biro parlamentar propona da fixar l'entrada en vigur dalla midada digl art. 3 digl uorden parlamentar sin igl igl 1. d'october 2019. Cheutras sa l'incumbensa Quinter vegnir exequida e liquidada.
Deutsch: Das Parlamentsbüro schlägt vor, dass die Änderung des Art. 3 der Parlamentsverordnung auf den 1. Oktober 2019 in Kraft gesetzt wird. Dadurch kann der Auftrag Quinter abgeschrieben werden.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta dil biro parlamentar e da liquidar l’incumbensa Quinter.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Antrag des Parlamentsbüros anzunehmen und den Auftrag Quinter abzuschreiben.
Rumantsch: La presidenta communala presenta la planisaziun da legislatura 2018–2021 e rispunda allas damondas dil parlament. Il parlament communal pren per enconuschientscha la planisaziun da legislatura 2018–2021.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin präsentiert die Legislaturplanung 2018–2021 und beantwortet die Fragen des Parlaments. Das Gemeindeparlament nimmt die Legislaturplanung 2018–2021 zur Kenntnis.
Rumantsch: La presidenta communala presenta la planisaziun da finanzas 2020–2024 e rispunda allas damondas dil parlament. Il parlament communal pren per enconuschientscha la planisaziun da finanzas 2020–2024.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin präsentiert die Finanzplanung 2020–2024 und beantwortet die Fragen des Parlaments. Das Gemeindeparlament nimmt die Finanzplanung 2020–2024 zur Kenntnis.
Rumantsch: Ina damonda ei vegnida inoltrada: Claudio Quinter, gliesta d’inventari dils edifecis dalla tgira da monuments dil cantun Grischun. La presidenta communala rispunda alla damonda.
Deutsch: Eine Frage wurde eingereicht: Claudio Quinter, Gebäudeinventarliste Denkmalpflege Graubünden. Die Gemeindepräsi-dentin beantwortet die Frage.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 18 da settember 2019, allas 19.00 ella halla dalla Casa Sentupada a Siat.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mitt-woch, dem 18. September 2019, um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Casa Sentupada in Siat statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Lorenz Alig, arva la 48avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, eröffnet die 48. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Il parlament communal ha ils 26 d'uost 2019 decidiu unanimamein da renviar la lescha davart la dismessa da rumians dalla vischnaunca Ilanz/Glion e da surdar alla suprastonza communala Ilanz/Glion l'incarica d'elaborar in sboz adattau dalla lescha per mauns da questa sesida. Cunquei che la debatta d'entrada per quella tractanda ha gia giu liug ad ina sesida precedenta, vegn ussa continuau cun la deliberaziun en detagl dalla lescha.
Deutsch: Das Gemeindeparlament hat am 26. August 2019 einstimmig beschlossen, das Gesetz über die Abfallentsorgung der Gemeinde Ilanz/Glion zurückzuweisen und den Gemeindevorstand Ilanz/Glion mit der Ausarbeitung eines angepassten Gesetzesentwurfes zu beauftragen. Da die Eintretensdebatte zu diesem Traktandum bereits an einer früheren Sitzung stattfand, wird nun mit der Detailberatung des Gesetzes fortgefahren.
Rumantsch: Votaziun art. 19: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 23 encunter 1 vusch d'approbar la proposta dalla su-prastonza communala Ilanz/Glion.
Deutsch: Abstimmung Art. 19: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 23 gegen 1 Stimme, den Antrag des Gemein-devorstandes Ilanz/Glion anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun art. 20: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta dalla suprastonza communala Ilanz/Glion.
Deutsch: Abstimmung Art. 20: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Antrag des Gemeindevorstandes Ilanz/Glion anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun art. 21: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta dalla suprastonza communala Ilanz/Glion.
Deutsch: Abstimmung Art. 21: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Antrag des Gemeindevorstandes Ilanz/Glion anzunehmen.