ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Glion, cruschada Via dalla Staziun/plazza dalla staziun e plazza dad autos da posta, sin la plazza dalla staziun e plazza dad autos da posta, coordinatas: 2735133,1181952
Deutsch: Ilanz, Verzweigung Bahnhofstrasse – Bahnhof-/Postautoplatz, auf dem Bahnhof- und Postautoplatz, Koordinaten: 2735133,1181952
Rumantsch: La plazza dad autos da posta duess el futur survir mo per il menaschi dils autos da posta. Quei cun paucas excepziuns. Cun la dislocaziun dil menaschi dils autos da posta sin il niev plaz vegn il plaz dalla staziun midaus en ina zona da sentupada. Cun excepziun dalla furniziun dalla posta ei negin traffic motorisau pli lubius.
Deutsch: Der neue Postautoplatz soll in Zukunft mit wenigen Ausnahmen ausschliesslich dem Postautobetrieb dienen. Mit der Verlegung des Postautobetriebes auf den Postautoplatz wird der neue Bahnhofplatz zu einem Begegnungsort. Mit Ausnahme der Postanlieferung soll kein motorisierter Verkehr den Bahnhofplatz befahren oder durchqueren.
Rumantsch: En in secund pass planisescha la vischnaunca da relaschar ina zona da sentupada (tempo 20) sigl entir areal dalla staziun. La damonda persuenter vegn inoltrada alla polizia cantunala dil grischun. Las determinaziuns da quella zona da sentupada vegnan publicadas el decuors digl atun/unviern 2024/25.
Deutsch: In einem zweiten Schritt plant die Gemeinde eine Begegnungszone (Tempo 20) auf dem ganzen Bahnhofareal zu erlassen. Der entsprechende Antrag an die Kantonspolizei GR wird eingereicht. Die Bestimmungen zu dieser Begegnungszone werden im Verlaufe des Herbstes/Winters 2024/25 publiziert.
Rumantsch: La restricziun da traffic planisada ei vegnida approbada ordavon ils 29-08-2024 entras la polizia cantunala sin basa da l'art. 7 al. 2 LItLTV.
Deutsch: Die geplante Verkehrsbeschränkung wurde vorgängig am 29.08.2024 von der Kan¬tonspolizei gestützt auf Art. 7 Abs. 2 EGzSVG genehmigt.
Rumantsch: Objecziuns e posiziuns en connex cun l'ordinaziun da traffic planisada san vegnir inoltradas enteifer 30 gis suenter la publicaziun alla suprastonza communala Ilanz/Glion. Ils plans cun las indicaziuns dallas signalisaziuns ein exponi en casa communala, tiarza alzada, duront il temps da publicaziun. Suenter l'examinaziun dallas posiziuns inoltradas decida la vischnaunca e publichescha siu conclus el fegl ufficial cantunal, ensemen cun in'indicaziun dils mieds legals, per recuorer alla dertgira administrativa.
Deutsch: Einwendungen und Stellungnahmen im Zusammenhang mit der geplanten Ver¬kehrsanordnung können innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichun¬g beim Gemeindevorstand Ilanz/Glion eingereicht werden. Die Pläne mit den Standorten der Verkehrsanordnungen liegen im Gemeindehaus (3.OG) während der Publikationsdauer zur Einsichtnahme auf. Nach Prüfung der eingegangenen Stellungnahmen entscheidet die Gemeinde und publiziert ihren Beschluss im Kantonsamtsblatt mit einer Rechtsmittelbelehrung an das Verwaltungsgericht.
Rumantsch: A caschun d'ina discussiun cun il comite dalla petiziun «Via dalla Greppa Luven-Flond» ei quel vegnius informaus davart il stan actual dalla via sco era davart las mesiras planisadas dalla suprastonza communala. Igl ei vegniu decidiu a caschun da quella sesida d'informar la populaziun dalla fracziun da Luven el rom d'ina sera d'informaziun davart la situaziun actuala e las mesiras previdas. La sera d'informaziun ha liug:
Deutsch: Anlässlich einer Aussprache mit dem Komitee der Petition «Via dalla Greppa Luven-Flond» wurde dieses über den aktuellen Zustand des Weges und die vom Gemeindevorstand geplanten Massnahmen informiert. Es wurde in dieser Sitzung beschlossen, ebenfalls die Bevölkerung der Fraktion Luven im Rahmen einer Informationsveranstaltung über die aktuelle Situation und die geplanten Massnahmen zu informieren. Die Informationsveranstaltung findet statt:
Rumantsch: Il tschancun denter la Via Vitg/Via Puoz e la Via Vitg/Via Cavalè vegn serrada per tut il traffic. Ils habitonts pertuccai vegnan informai ordavon entras la vischnaunca.
Deutsch: Der Strassenabschnitt Abzweigung Via Vitg/Via Puoz bis zur Abzweigung Via Vitg/Via Cavalè wird für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Anwohner werden durch die Gemeinde im Voraus informiert.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 27 da november 2024 ha il parlament communal Ilanz/Glion priu las suandontas decisiuns ch'ein suttamessas al dretg da referendum facultativ:
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat anlässlich der Sitzung vom 27. November 2024 folgende Beschlüsse gefasst, die dem fakultativen Referendum unterliegen:
Rumantsch: - fixau la quota 2025 per igl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur (la quota 2025 resta sin 100 pertschien aschia che la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters ei vinavon lubida).
Deutsch: - die Grundstückerwerbsquote 2025 durch Personen aus dem Ausland festgelegt (die Quote 2025 bleibt bei 100 Prozent, so dass der Verkauf von Einzelobjekten durch schweizerische Veräusserer sowie der Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer weiterhin möglich ist).
Rumantsch: Tenor art. 32 e 33 dalla constituziun communala san 150 votantas e votants far diever dil dretg da referendum encunter quellas decisiuns enteifer 30 gis dapi la publicaziun. Il preventiv 2025 stat a disposiziun sin la pagina d'internet dalla vischnaunca sut www.ilanz-glion.ch ni sa vegnir retratgs tier l'administraziun communala Ilanz/Glion.
Deutsch: Gemäss Art. 32 und 33 der Gemeindeverfassung können 150 Stimmberechtigte innert 30 Tagen seit der Publikation das Referendum dagegen ergreifen. Das Budget 2025 ist auf der Webseite der Gemeinde unter www.ilanz-glion.ch aufgeschaltet oder kann bei der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion bezogen werden.
Rumantsch: Vendergis, ils 3 da schaner 2025 allas 19.00 ha liug ella baselgia dalla Claustra dallas dominicanas a Glion il concert d'unviern dalla Kammerphilharmonie grischun sut il motto «Viva la mamma – mothers in opera».
Deutsch: Am Freitag, 3. Januar 2025, findet um 19.00 Uhr das Winterkonzert der Kammerphilharmonie Graubünden unter dem Motto «Viva la mamma – mothers in opera» in der Klosterkirche der Dominikanerinnen in Ilanz statt.
Rumantsch: Ovras da Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, Peter Tschaikowski ed auters. Detagls davart il program anfleis sin www.ilanz-glion.ch.
Deutsch: Werke von Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, Peter Tschaikowski und vielen mehr. Details zum Programm finden Sie auf www.ilanz-glion.ch.
Rumantsch: Muort in'occurrenza interna resta il spurtegl dalla partiziun planisaziun e construcziun serraus mesjamna suentermiezgi, ils 11 da december 2024. Plinavon ei la partiziun era buca contonschibla telefonicamein.
Deutsch: Wegen einer internen Veranstaltung bleibt der Schalter der Abteilung Planung und Bau am Mittwochnachmittag, dem 11. Dezember 2024, geschlossen. Des Weiteren ist die Abteilung auch telefonisch nicht erreichbar.
Rumantsch: En las suandontas fracziuns dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion ei S. Giusep in firau: Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein e Siat.
Deutsch: In den folgenden Fraktionen der Gemeinde Ilanz/Glion ist St. Josef ein Feiertag: Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein und Siat.
Rumantsch: En las suandontas fracziuns ei S. Giusep negin firau: Castrisch, Duvin, Glion, Luven, Pitasch, Riein e Schnaus.
Deutsch: In den folgenden Fraktionen ist St. Josef kein Feiertag: Castrisch, Duvin, Ilanz, Luven, Pitasch, Riein und Schnaus.
Rumantsch: La coordinaziun da sport dalla vischnaunca Ilanz/Glion organisescha denter igl 1. da matg 2024 ed ils 2 da zercladur 2024 differentas purschidas da moviment gratuitas per la populaziun. Il program porscha aunc spazi per ulteriuras purschidas. Per quei motiv essas Vus ussa dumandai. Haveis Vus in'idea co motivar e muentar la populaziun? Lu tarmettei l'idea directamein a Tara Meier, coordinatura da sport (tara.meier@ilanz-glion.ch).
Deutsch: Die Sportkoordination der Gemeinde Ilanz/Glion organisiert zwischen dem 1. Mai 2024 und 2. Juni 2024 verschiedene kostenlose Bewegungsangebote für die Bevölkerung. Das Programm bietet noch Platz für weitere Angebote, weshalb Sie nun gefragt sind. Haben Sie eine Idee, wie die Bevölkerung motiviert und bewegt werden kann? Dann schicken Sie die Idee direkt an Tara Meier, Sportkoordinatorin (tara.meier@ilanz-glion.ch).
Rumantsch: Muort ina sesida interna resta l'administraziun communala Ilanz/Glion serrada gievgia, ils 21 da november 2024 entochen las 10.00. Bien engraziament per Vossa capientscha.
Deutsch: Wegen einer internen Sitzung bleibt die Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion am Donnerstag, dem 21. November 2024, bis 10.00 Uhr geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Rumantsch: La finamira da quell'occurrenza, che vegn organisada mintg'onn dalla cumissiun da cultura Ilanz/Glion, ei da percepir las iniziativas ed ils basegns dallas uniuns e dallas persunas activas sin il camp cultural e da rinforzar la reit culturala.
Deutsch: Das jährlich von der Kulturkommission Ilanz/Glion organisierte Meeting hat zum Ziel, Initiativen und Bedürfnisse der Vereine und Kulturschaffenden wahrzunehmen und dabei das Netzwerk Kultur zu stärken.
Rumantsch: Igl onn 2024 stat igl art figurativ el focus. Nus promovin il discuors denter artistas ed artists che sededicheschan agl art da construcziun, d'architectura, da sculptura, da pictura, da dessegn, da creaziun visuala, da fotografia, da film, d'artisan, da creaziun d'exposiziuns, da scenografia etc.
Deutsch: 2024 steht die bildende Kunst im Fokus. Wir fördern das Gespräch unter Kulturschaffenden, welche sich der Baukunst, Architektur, Bildhauerei, Malerei, Zeichnung, visuellen Gestaltung, Fotografie, Film, Kunsthandwerk, Ausstellungsgestaltung, Szenografie etc. widmen.
Rumantsch: Sin igl attest da votar ei la procedura dalla votaziun per correspondenza declarada. La cuviarta ei da returnar per posta (drova negina francatura supplementara) ni da fierer ella scaffa da brevs dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion en casa cumin a Glion e quei entochen dumengia, ils 24 da november 2024 allas 11.00. La scaffa da brevs dall'administraziun communala dad Ilanz/Glion vegn svidada la davosa gada dumengia, ils 24 da november dallas 11.00.
Deutsch: Auf dem Stimmrechtsausweis ist das Vorgehen für die briefliche Stimmabgabe erläutert. Die ausgefüllten Stimmzettel mit dem unterzeichneten Stimmrechtsausweis sind im Couvert (benötigt keine zusätzliche Frankatur) entweder der Post zu übergeben oder in den Briefkasten der Gemeinde Ilanz/Glion beim Rathaus in Ilanz bis Sonntag, dem 24. November 2024, um 11.00 Uhr einzuwerfen. Die letzte Leerung des Briefkastens der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion erfolgt am Sonntag, dem 24. November 2024, um 11.00 Uhr.
Rumantsch: Incumbensa Bianchi pertuccont verificaziun ed adattaziun dalla finanziaziun dil bogn aviert Ilanz/Glion, surdada parziala
Deutsch: Auftrag Bianchi betreffend Überprüfung und Anpassung der Finanzierung des Schwimmbads Ilanz/Glion, teilweise Überweisung
Rumantsch: «La Meisa Rondunda a…» ei in'iniziativa dallas parlamentarias e dils parlamentaris dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Ella duei esser ina plattafuorma da sebrattar denter la populaziun ed ils politichers e las politicras dalla vischnaunca. Nua existan dubis? Tgei problems duein vegnir discutai communablamein? Tgi ha in'idea innovativa pil svilup da nossa vischnaunca che duei exnum vegnir persequitada? Nus essan promts per la discussiun cun Vus.
Deutsch: «Meisa rodunda a…» ist eine Initiative der Parlamentarierinnen und Parlamentarier der Gemeinde Ilanz/Glion. Es soll eine Austausch-Plattform zwischen der Bevölkerung und den Gemeindepolitikerinnen und -politikern sein. Wo drückt der Schuh? Welche Probleme müssen angegangen werden? Wer hat eine Idee für die Entwicklung unserer Gemeinde, welche unbedingt weiterverfolgt werden sollte? Wir stellen uns dieser Diskussion und erläutern gerne.
Rumantsch: La proxima meisa rodunda ha liug gievgia, ils 21 da november 2024, allas 19.00 ell'ustria «Stiva Biala» a Luven.
Deutsch: Die nächste Meisa Rodunda findet am Donnerstag, dem 21. November 2024, um 19.00 Uhr im Restaurant «Stiva Biala» in Luven statt.
Rumantsch: Exposiziun publica dals plans per la construcziun e per la gestiun da las telecabinas dad otg Fuorcla – Crap Masegn e Fuorcla – Glatscher dal Vorab, stabiliment nr. 72.205/206
Deutsch: Öffentliche Planauflage für den Bau und Betrieb der 8er-Kabinenbahnen Fuorcla–Crap Masegn und Fuorcla–Vorabgletscher, Anlage Nrn. 72.205/206
Rumantsch: Construcziun e manaschi da telecabinas circularas dad otg da Fuorcla fin Crap Masegn e da Fuorcla sin il Glatscher dal Vorab cun ina capacitad da transport da 2000 p/h resp. 1500 p/h. Implants da diever ed implants da retransport. Remplazzament da la telecabina existenta da l'onn 1978 sin il medem traject. Las infrastructuras da las staziuns existentas sin il Crap Masegn e sin il Glatscher dal Vorab sco er la gronda part dals fundaments da la pitgas vegnan duvradas vinavant.
Deutsch: Bau und Betrieb von 8er-Umlaufkabinenbahnen von Fuorcla nach Crap Masegn und von Fuorcla auf den Vorabgletscher mit einer Förderleistung von 2000 P/h resp. 1500 P/h. Beschäftigungs- und Rückbringeranlagen. Ersatz der bestehenden Kabinenbahn auf derselben Strecke aus dem Jahr 1978. Die bisherigen Stationsinfrastrukturen auf Crap Masegn und Vorabgletscher sowie die meisten Stützenfundamente werden weiterverwendet.
Rumantsch: Edifizi per tuttas duas secziuns, staziun da deviaziun cun in plaun sutterran da betun, fatschada d'atschal e da lain, tetg da tola, local da cumond, local da prestaziun al plaun sutterran, tut ils indrizs necessaris per la tecnica e per il manaschi da la telecabina.
Deutsch: Gebäude für beide Sektionen, Umlenkstation mit Untergeschoss aus Beton, Stahl Holzfassade, Blechdach, Kommandoraum, Leistungsraum im Untergeschoss, sämtliche seilbahntechnisch und -betrieblich erforderlichen Einrichtungen.
Rumantsch: Staziun da tracziun, construcziun d'ina nova staziun cumpacta annexa davant l'edifizi da la staziun existenta, local da cumond; adattaziuns dal terren, tut las installaziuns necessarias per la tecnica e per il manaschi da la telecabina.
Deutsch: Antriebsstation, Anbau einer neuen Kompaktstation vor das bestehende Stationsgebäude, Kommandoraum; Geländeanpassungen, sämtliche seilbahntechnisch und -betrieblich erforderlichen Einrichtungen.
Rumantsch: Vehichels: 36 cabinas dad otg; differenza d'autezza: 356,43 m; lunghezza orizontala: 1091,82 m; lunghezza inclinada: 1156,36 m; dumber da pitgas: 9 pitgas da bischens radunds; manaschi d'enviern, transport amunt ed aval.
Deutsch: Fahrzeuge: 36 Stück 8er-Kabinen; Höhendifferenz: 356,43 m; horizontale Länge: 1091,82 m; schräge Länge: 1156,36 m; Anzahl Stützen: neun Rundrohrstützen; Winterbetrieb, Berg- und Talförderung.
Rumantsch: Edifizi per tuttas duas secziuns, staziun da deviaziun cun in plaun sutterran da betun, fatschada d'atschal e da lain, tetg da tola, local da cumond, local da prestaziun al plaun sutterran, tut ils indrizs necessaris per la tecnica e per il manaschi da la telecabina.
Deutsch: Gebäude für beide Sektionen, Umlenkstation mit Untergeschoss aus Beton, Stahl Holzfassade, Blechdach, Kommandoraum, Leistungsraum im Untergeschoss, sämtliche Seilbahntechnisch und –betrieblich erforderlichen Einrichtungen.
Rumantsch: Vehichels: 50 cabinas dad otg; differenza d'autezza: 451,71 m; lunghezza orizontala: 2439,13 m; lunghezza inclinada: 2483,77 m, dumber da pitgas: 17 pitgas da bischens radunds; manaschi d'enviern, transport amunt ed aval.
Deutsch: Fahrzeuge: 50 Stück 8er-Kabinen; Höhendifferenz: 451,71 m; horizontale Länge: 2439,13 m; schräge Länge: 2483,77 m; Anzahl Stützen: 17 Rundrohrstützen; Winterbetrieb, Berg- und Talförderung.
Rumantsch: Per projects da pendicularas en la procedura d'approvaziun dals plans ordinaria sto vegnir fatga in'examinaziun ecologica tenor la cifra 60.1 da l'agiunta da l'Ordinaziun davart l'examinaziun ecologica (OEE; CS 814.011). La petenta ha agiuntà in rapport davart la cumpatibilitad ecologica tenor l'art. 8a OEE als documents dal project.
Deutsch: Seilbahnprojekte im ordentlichen Plangenehmigungsverfahren sind gemäss Ziff. 60.1 des Anhangs der Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV; SR 814.011) UVP-pflichtig. Die Gesuchstellerin hat den Projektunterlagen einen Umweltverträglichkeitsbericht gemäss Art. 8a UVPV beigelegt.
Rumantsch: Per perfuraziuns ed intervenziuns en in sectur spezialmain periclità Au tenor l'art. 19 al. 1 da la Lescha federala davart la protecziun da las auas (LPAuas; CS 814.20).
Deutsch: Für Bohrungen oder Eingriffe in besonders gefährdetem Gewässerschutzbereich Au nach Art. 19 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer (GSchG; SR 814.20).
Rumantsch: La procedura d'approvaziun dals plans sa drizza tenor la Lescha federala davart la procedura administrativa (LFPA; CS 172.021), premess che la Lescha federala davart las telefericas transportond persunas (LTTrP, CS 743.01) na divergeschia betg da tala. Subsidiarmain vegn applitgada la Lescha da viafier (LViafier; CS 742.101). L'autoritad directiva per la procedura e l'autoritad d'approvaziun è l'Uffizi federal da traffic.
Deutsch: Das Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) sofern das Bundesgesetz über Seilbahnen zur Personenbeförderung (SebG; SR 743.01) nicht davon abweicht. Subsidiär kommt das Eisenbahngesetz (EBG; SR 742.101) zur Anwendung. Leitbehörde für das Verfahren und Genehmigungsbehörde ist das Bundesamt für Verkehr.
Rumantsch: Ils plans pon vegnir consultads da venderdi, ils 8 da november, fin glindesdi, ils 9 da december 2024, durant las uras d'avertura ordinarias en las administraziuns communalas da las vischnancas dad Ilanz/Glion, Laax e Falera.
Deutsch: Die Planunterlagen können von Freitag, 8. November, bis Montag, 9. Dezember 2024, während den ordentlichen Öffnungszeiten auf den Gemeindeverwaltungen der Gemeinden Ilanz/Glion, Laax und Falera eingesehen werden.
Rumantsch: Tenor l'art. 13 da l'Ordinaziun davart las telefericas transportond persunas (OTTrP, CS 743.011) sto in project da pendicularas vegnir stajà resp. profilà. La petenta ha agiuntà per quest intent in concept da stajaziun. La stajaziun è vegnida fatga a norma da quest concept (profilaziun da las staziuns, stajaziun dals lieus da las pitgas, ulteriuras infrastructuras).
Deutsch: Nach Art. 13 der Verordnung über Seilbahnen zur Personenförderung (SebV; SR 743.011) ist ein Seilbahnvorhaben auszustecken respektive zu profilieren. Die Gesuchstellerin hat hierfür ein Aussteckungskonzept beigelegt. Die Aussteckung ist nach Massgabe dieses Konzepts erfolgt (Profilierung Stationen, Aussteckung Stützenstandorte, übrige Infrastrukturen).
Rumantsch: Tgi ch'è partida tenor las prescripziuns da la LFPA, po far protesta tar l'autoritad d'approvaziun durant il temp d'exposiziun.
Deutsch: Wer nach den Vorschriften des VwVG Partei ist, kann während der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde Einsprache erheben.
Rumantsch: Tgi ch'è partida tenor las prescripziuns da la Lescha federala davart l'expropriaziun (LExpr; CS 711), po far valair tut las dumondas tenor l'art. 33 LExpr durant il temp d'exposiziun (protestas cunter l'expropriaziun; dumondas tenor ils art. 7–10 LExpr; dumondas da prestaziuns materialas tenor l'art. 18 LExpr; dumondas d'extensiun da l'expropriaziun tenor l'art. 12 LExpr; dumondas d'indemnisaziun da l'expropriaziun).
Deutsch: Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) Partei ist, kann während der Auflagefrist sämtliche Begehren nach Art. 33 EntG geltend machen (Einsprachen gegen die Enteignung; Begehren nach den Art. 7–10 EntG; Begehren um Sachleistung nach Art. 18 EntG; Begehren um Ausdehnung der Enteignung nach Art. 12 EntG; die geforderte Enteignungsentschädigung).
Rumantsch: Las protestas ston vegnir inoltradas en scrit entaifer il temp d'exposiziun (data dal bul postal) en dus exemplars a l'Uffizi federal da traffic, Secziun Permissiuns I, 3003 Berna. Tgi che na fa betg protesta, è exclus da l'ulteriura procedura.
Deutsch: Einsprachen sind schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist (Datum Postaufgabe) beim Bundesamt für Verkehr, Sektion Bewilligungen I, 3003 Bern, einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.
Rumantsch: Objecziuns cunter la stajaziun ston vegnir inoltradas immediatamain a l'Uffizi federal da traffic, en mintga cas dentant avant ch'il temp d'exposiziun è scadì (art. 18c al. 2 LViafier).
Deutsch: Einwände betreffend die Aussteckung sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim Bundesamt für Verkehr vorzubringen (Art. 18c Abs. 2 EBG).
Rumantsch: Las actas dal project èn exponidas davent dals 11 da november 2024 fin ils 11 da december 2024 en l'administraziun communala, vischnanca Ilanz/Glion, Plazza Cumin 9, 7130 Glion, per prender invista (art. 20 da la Lescha chantunala davart las vias, LVias; DG 807.100). Durant il temp d'exposiziun pon ils documents er vegnir consultads e chargiads giu sut www.wald-naturgefahren.gr.ch > Aktuelles.
Deutsch: Die Projektakten liegen vom 11. November 2024 bis 11. Dezember 2024 in der Gemeindeverwaltung, Gemeinde Ilanz/Glion, Plazza Cumin 9, 7130 Ilanz zur Einsicht auf (Art. 20 des kantonalen Strassengesetzes; StrG, BR 807.100). Sie können während der Dauer der Auflage auch unter www.wald-naturgefahren.gr.ch > Aktuelles eingesehen und heruntergeladen werden.
Rumantsch: A partir dal di che l'exposiziun è vegnida publitgada uffizialmain dovran ils projects da construcziun entaifer il territori ch'è cumpiglià dal project ina permissiun dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad dal Grischun. Questa permissiun vegn concedida, sch'il project da construcziun n'ha naginas consequenzas engrevgiantas per acquistar il terren u per realisar il project.
Deutsch: Vom Tage der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an unterliegen Bauvorhaben innerhalb des vom Projekt erfassten Gebietes einer Bewilligung des Departementes für Infrastruktur, Energie und Mobilität Graubünden. Diese wird erteilt, wenn sich das Bauvorhaben nicht erschwerend auf den Landerwerb oder die Ausführung des Projektes auswirkt.
Rumantsch: Tgi ch'è pertutgà dal project d'exposiziun e po far valair in interess degn da vegnir protegì per abolir u per midar quel, ha il dretg da far protesta. Il dretg da far protesta han plinavant las vischnancas pertutgadas e tgi ch'è autorisà tras il dretg federal da far quai.
Deutsch: Wer vom Auflageprojekt berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung oder Änderung geltend machen kann, ist berechtigt, Einsprache zu erheben. Einspracheberechtigt sind ferner die betroffenen Gemeinden und wer nach Bundesrecht dazu ermächtigt ist.
Rumantsch: objecziuns cunter il project d'exposiziun e cunter las dumondas per ulteriuras permissiuns ch'èn colliadas cun quel sco er cunter in'expropriaziun previsa e cunter sia dimensiun;
Deutsch: Einwände gegen das Auflageprojekt und die damit verbundenen Gesuche für weitere Bewilligungen sowie gegen eine vorgesehene Enteignung und deren Umfang;
Rumantsch: dumondas d'indemnisaziun, en spezial pretensiuns per ils dretgs che vegnan fatgs valair e per autras pretensiuns che resultan dal dretg chantunal d'expropriaziun. La rectificaziun da questas dumondas ha lieu suenter l'approvaziun dal project en la procedura per l'acquist da terren.
Deutsch: Entschädigungsbegehren, namentlich Forderungen für die beanspruchten Rechte und andere Forderungen, die sich aus dem kantonalen Enteignungsrecht ergeben. Die Bereinigung dieser Begehren erfolgt anschliessend an die Projektgenehmigung im Landerwerbsverfahren.
Rumantsch: Protestas ston vegnir inoltradas entaifer il temp d'exposiziun cun ina curta motivaziun al Departament d'infrastructura, energia e mobilitad dal Grischun, Ringstrasse 10, 7001 Cuira.
Deutsch: Einsprachen sind innert der Auflagefrist mit einer kurzen Begründung dem Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität Graubünden, Ringstrasse 10, 7001 Chur, einzureichen.