ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Il bien resultat 2022 (cashflow da rodund 3.4 miu. francs) duei vegnir nezegiaus per prefinanziar investiziuns grondas futuras ed aschia reducir la grevezia d'amortisaziun da lu. Duront la secunda mesadad digl onn 2022 ha la Carigiet Architektur & Baumanagement AG elavurau per incumbensa dalla gruppa directiva in studi da realisabladad per construir in niev luvratori per ils menaschis communals e per ils pumpiers (igl aschinumnau luvratori cumbinau) a Glion. Il studi da realisabladad ha giu igl intent da sclarir, sch'il program da spazi giavischau/necessari ei pusseivels el liug sper la Via Sorts a Glion. En quei connex ei vegniu elavurau il program da spazi ed examinau il diever dil spazi. Tenor il schazetg dils cuosts dil studi da realisabladad vegn il project luvratori cumbinau a Glion a duvrar ina summa d'investiziun considerabla. Perquei propona la suprastonza communala da prefinanziar quei project cun 1 miu. francs (600'000 francs per il luvratori, 400'000 francs per las localitads da pumpiers). Cun la reducziun da quella prefinanziaziun munta il gudogn digl onn 2022 a 61'271.79 francs.
Deutsch: Das gute Ergebnis 2022 (Cashflow von rund 3.4 Mio. Franken) soll genutzt werden, um anstehende Gross­investitionen vorzufinanzieren und damit die dannzumalige Abschreibungslast zu reduzieren. Im zweiten Halbjahr 2022 erarbeitete die Carigiet Architektur & Baumanagement AG im Auftrag der Steuerungsgruppe eine Machbarkeitsstudie für den Neubau eines Werkhofs für die Gemeindebetriebe und Feuerwehr (sogenannter Kombiwerkhof) in Ilanz. Die Machbarkeitsstudie hatte den Zweck zu klären, ob das gewünschte/erforderliche Raumprogramm am Standort an der Via Sorts in Ilanz möglich ist. Dabei wurde das Raumprogramm entworfen und es fand eine räumliche Überprüfung der Nutzungen statt. Gemäss Kostenschätzung der Machbarkeitsstudie wird das Projekt Kombiwerkhof Ilanz eine namhafte Investitionssumme beanspruchen. Der Gemeindevorstand beantragt deshalb, dieses Projekt mit 1 Mio. Franken (600'000 Franken für den Werkhof, 400'000 Franken für die Feuerwehrlokalitäten) vorzufinanzieren. Der Jahresgewinn 2022 beträgt nach Abzug dieser Vorfinanzierung 61'271.79 Franken.
Rumantsch: § d'approbar ina prefinanziaziun dad 1 miu. francs per la construcziun nova planisada d'in luvratori cumbinau a Glion.
Deutsch: § für den geplanten Neubau eines kombinierten Werkhofs in Ilanz eine Vorfinanzierung in der Höhe von 1 Mio. Franken zu genehmigen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar ina prefinanziaziun da CHF 1.0 miu. per la construcziun nova planisada d'in luvratori cumbinau a Glion.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, für den geplanten Neubau eines kombinierten Werkhofs in Ilanz, eine Vorfinanzierung in der Höhe von CHF 1.0 Mio. zu genehmigen.
Rumantsch: La cumissiun da gestiun Ilanz/Glion e Schluein propona al parlament communal tenor lur examinaziuns d'approbar il quen annual 2022 dil provediment d'aua Gruob e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission Ilanz/Glion und Schluein beantragt dem Gemeindeparlament aufgrund ihrer Prüfungshandlungen die Jahresrechnung 2022 der Wasserversorgung Gruob zu genehmigen und den bisherigen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar il quen annual 2022 dil provediment d'aua Gruob e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2022 der Wasserversorgung Gruob zu genehmigen und den bisherigen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Il president communal informescha il parlament communal davart ils proxims pass en connex cun l'approbaziun dall'iniziativa dil pievel davart la revisiun totala dalla constituziun communala. Il parlament communal pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Der Gemeindepräsident informiert das Gemeindeparlament über die nächsten Schritte in Verbindung mit der Genehmigung der Volksinitiative zur Totalrevision der Gemeindeverfassung. Das Gemeindeparlament nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Incumbensa pertuccont fiasta da giubileum 10 onns fusiun vischnaunca Ilanz/Glion ei vegnida inoltrada dad Ivo Capaul.
Deutsch: Auftrag betreffend Jubiläumsfeierlichkeiten 10 Jahre Fusion Gemeinde Ilanz/Glion wurde von Ivo Capaul eingereicht.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 13 da settember 2023, allas 19.00 a Rueun.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 13. September 2023, um 19.00 Uhr in Rueun statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 73avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 73. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Sco delegada dalla Spitex Foppa vegn Michal Hohl proponida. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Michal Hohl da Castrisch vegn elegida unanimamein.
Deutsch: Als Delegierte der Spitex Foppa wird Michal Hohl vorgeschlagen. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Michal Hohl aus Castrisch wird einstimmig gewählt.
Rumantsch: Anita Caduff-Giger propona Julian Bertogg da Castrisch. Gian Marco Bianchi propona Flavio Elvedi da Glion.
Deutsch: Anita Caduff-Giger schlägt Julian Bertogg aus Castrisch vor. Gian Marco Bianchi schlägt Flavio Elvedi aus Ilanz vor.
Rumantsch: [1] Igl absolut pli ei sin fundament dil diember da presents tier 11 vuschs enstagl tier 12 vuschs. Igl absolut pli da 12 vuschs ei vegnius menziunaus dalla presidenta dil parlament communal. Il protocol vegn denton curregius corrispundentamein.
Deutsch: [1] Das absolute Mehr liegt aufgrund der Anwesenden bei 11 anstatt 12 Stimmen. Das absolute Mehr von 12 Stimmen wurde durch die Präsidentin des Gemeindeparlaments erwähnt. Das Protokoll wird jedoch aufgrund der effektiven Zahl angepasst.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion sedecida unanimamein per la varianta b) e propona duas persunas ord siu miez per la cumissiun constituziunala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion entscheidet sich einstimmig für die Variante b) und schlägt zwei Parlamentarierinnen/Parlamentarier für die Verfassungskommission vor.
Rumantsch: Ivo Frei propona Gian Marco Bianchi da Glion. Claudio Quinter propona Bruno Caderas da Ladir. Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da proponer Gian Marco Bianchi e Bruno Caderas per la cumissiun constituziunala per mauns dalla suprastonza communala.
Deutsch: Ivo Frei schlägt Gian Marco Bianchi aus Ilanz vor. Claudio Quinter schlägt Bruno Caderas aus Ladir vor. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, Gian Marco Bianchi und Bruno Caderas für die Verfassungskommission vorzuschlagen.
Rumantsch: Il president communal informescha il parlament communal davart la decisiun da fundaziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion pertuccont la Reit da Sanadad Surselva SA. Il parlament communal pren per enconuschientscha las explicaziuns. Il president communal rispunda allas damondas dil parlament communal.
Deutsch: Der Gemeindepräsident informiert das Gemeindeparlament über die Gründungserklärung der Gemeinde Ilanz/Glion betreffend der Gesundheitsnetz Surselva AG. Das Gemeindeparlament nimmt die Ausführungen zur Kenntnis. Der Gemeindepräsident beantwortet Fragen des Gemeindeparlaments.
Rumantsch: Il president communal informescha il parlament communal davart igl alzament dalla contribuziun annuala alla Spital regiunal Surselva SA. Il parlament communal pren per enconuschientscha las explicaziuns. Il president communal rispunda allas damondas dil parlament communal.
Deutsch: Der Gemeindepräsident informiert das Gemeindeparlament über die Erhöhung des Jahresbeitrags an die Regional­spital Surselva AG. Das Gemeindeparlament nimmt die Ausführungen zur Kenntnis. Der Gemeindepräsident beantwortet Fragen des Gemeindeparlaments.
Rumantsch: Ivo Frei fa la proposta davart il proceder e pretenda da terminar la discussiun e da proceder alla votaziun finala. La proposta davart il proceder dad Ivo Frei vegn approbada cun 14 encunter 7 vuschs e neginas abstenziuns.
Deutsch: Ivo Frei stellt den Ordnungsantrag, die Diskussion abzubrechen und zur Schlussabstimmung zu schreiten. Der Ordnungsantrag von Ivo Frei wird mit 14 zu 7 Stimmen und keinen Enthaltungen angenommen.
Rumantsch: - l'incumbensa Capaul pertuccont fiasta da giubileum 10 onns fusiun vischnaunca Ilanz/Glion ei da surdar parzialmein;
Deutsch: - der Auftrag Capaul betreffend Jubiläumsfeierlichkeiten 10 Jahre Fusion Gemeinde Ilanz/Glion ist teilweise zu überweisen;
Rumantsch: - per l'elavuraziun dil concept e la fixaziun dil credit necessari ei d'installar ina gruppa da lavur che consista da commembras e commembers dil parlament communal;
Deutsch: - für die Erarbeitung eines Konzepts und Festlegung des benötigten Kredits ist eine Arbeitsgruppe aus Mitgliedern des Gemeindeparlaments einzusetzen;
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 15 encunter 6 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar las propostas dalla suprastonza communala e cheutras da surdar parzialmein l'incumbensa Capaul.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 15 zu 6 Stimmen und keinen Enthaltungen, die Anträge des Gemeindevorstands zu genehmigen und somit den Auftrag Capaul teilweise zu überweisen.
Rumantsch: La proposta da refusar l'incumbensa per in bus per il local da giuventetgna vegn retratga dalla suprastonza communala. La proposta da refusar l'incumbensa per meglieras colligiaziuns publicas ellas fracziuns dalla suprastonza communala resta.
Deutsch: Der Antrag den Auftrag Jugibus abzulehnen wird vom Gemeindevorstand zurückgezogen. Am Antrag, den Auftrag für bessere öffentliche Verbindungen in die Fraktionen abzulehnen, wird festgehalten.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 8 encunter 12 vuschs ed in'abstenziun da renviar la proposta dalla suprastonza communala da refusar l'incumbensa per meglieras colligiaziuns publicas ellas fracziuns.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 8 zu 12 Stimmen und einer Enthaltung die Ablehnung des Antrags des Gemeindevorstands den Auftrag für bessere öffentliche Verbindungen in die Fraktionen abzulehnen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 21 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns da sustener la proposta dalla suprastonza communala. Cheutras vegn l'incumbensa per ina localitad per il menaschi dad in club/d'ina bar refusada.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 21 zu 0 Stimmen und keinen Enthaltungen den Antrag des Gemeindevorstands zu unterstützen. Dadurch wird der Auftrag für eine Räumlichkeit für den Betrieb eines Clubs/einer Bar abgelehnt.
Rumantsch: La suprastonza communala fa la proposta da surdar l'incumbensa per in niev e pli grond local da giuventetgna sco era l'incumbensa per in skatepark a Glion.
Deutsch: Der Gemeindevorstand beantragt den Auftrag für einen neuen und grösseren Jugendraum sowie den Auftrag für einen Skatepark in Ilanz zu überweisen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 21 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns da sustener las propostas dalla suprastonza communala. Cheutras vegnan l'incumbensa per in niev e pli grond local da giuventetgna sco era l'incumbensa per in skatepark a Glion surdadas.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 21 zu 0 Stimmen und keinen Enthaltungen die Anträge des Gemeindevorstands zu unterstützen. Dadurch werden der Auftrag für einen neuen und grösseren Jugendraum sowie der Auftrag für einen Skatepark in Ilanz überwiesen.
Rumantsch: Incumbensa d'examinar ed adattar la finanziaziun dil bogn aviert Ilanz/Glion ei vegnida inoltrada da Gian Marco Bianchi.
Deutsch: Auftrag zur Überprüfung und Anpassung der Finanzierung des Freibades Ilanz/Glion wurde von Gian Marco Bianchi eingereicht.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 25 d'october 2023, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 25. Oktober 2023, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 74avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 74. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Il protocol dils 13 da settember 2023 vegn approbaus cun 22 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns cun suandontas midadas:
Deutsch: Das Protokoll vom 13. September 2023 wird mit 22 zu 0 Stimmen und keinen Enthaltungen mit folgenden Änderungen genehmigt:
Rumantsch: - conceder in credit d'impegn da CHF 350'000.00 brutto incl. in'eventuala carischia per realisar in parc da skateboard sin igl areal da sport e da temps liber Fontanivas a Glion;
Deutsch: - für die Erstellung einer Skateanlage auf dem Sport- und Freizeitareal Fontanivas in Ilanz sei ein Verpflichtungskredit von brutto CHF 350'000.00 zuzüglich einer allfälligen Teuerung zu gewähren;
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 23 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla suprastonza communala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 23 zu 0 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag des Gemeindevorstands zu genehmigen.
Rumantsch: 1. Concessiun d'in dretg da baghegiar per construir in implont fotovoltaic alpin sin igl intschess dall'Alp da Schnaus, predeliberaziun per mauns dalla votaziun all'urna
Deutsch: Einräumung eines Baurechts zur Errichtung einer alpinen Solaranlage auf dem Gebiet der Alp da Schnaus, Vorberatung zuhanden Urnenabstimmung
Rumantsch: Differentas damondas vegnan rispundidas e la pusseivladad da discussiunar nezegiada. Per damondas dil fatg stattan las suandontas persunas a disposiziun: Rudolf Büchi, menader gruppa dallas ovras electricas Rein Anteriur dall'Axpo, Oliver Hugi, Head Solar Switzerland tier l'Axpo, e Severin Kathriner, menader da project implonts fotovoltaics tier la CKW.
Deutsch: Verschiedene Fragen werden beantwortet und die Diskussion genutzt. Für fachliche Fragen stehen folgende Personen zur Beantwortung zur Verfügung: Rudolf Büchi, Leiter Kraftwerksgruppe Vorderrhein der Axpo, Oliver Hugi, Head Solar Switzerland bei Axpo, und Severin Kathriner, Projektleiter PV-Kraftwerke bei der CKW.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 17 encunter 5 vuschs ed in'abstenziun d'approbar la proposta dalla suprastonza communala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 17 zu 5 Stimmen und einer Enthaltung, den Antrag des Gemeindevorstands zu genehmigen.
Rumantsch: Auter che la suprastonza communala ei il parlament communal digl avis ch'il fonds ligiau ad in intent specific duei sper la finanziaziun da projects el sectur dalla giuventegna/famiglia ed el sectur dallas energias regenerablas e projects durabels era survir all'agricultura ed all'alpicultura, etc. (negina enumeraziun definitiva) e che l'utilisaziun vegn mintgamai fixada igl onn suandont el preventiv. (cumpletaziun sut 7. Recumandaziun dil parlament communal)
Deutsch: Anders als der Gemeindevorstand ist das Gemeindeparlament der Ansicht, dass der zweckgebundene Fonds, nebst der Finanzierung von Projekten im Bereich Jugend/Familie und im Bereich erneuerbare Energien/Nachhaltigkeit auch der Land- und Alpwirtschaft, etc. (keine abschliessende Aufzählung) dienen soll, und die Verwendung jeweils im Folgejahr im Budget festgelegt wird. (Ergänzung unter 7. Empfehlung des Gemeindeparlaments)
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 22 encunter 1 vusch e neginas abstenziuns d'approbar la proposta da Daniel Candinas.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 22 zu 1 Stimme und keinen Enthaltungen, den Antrag von Daniel Candinas zu genehmigen.
Rumantsch: Pertuccont l'influenza dil diever turistic dil territori ei l'Axpo obligada da garantir che la pista da Crap Masegn a Ruschein/Ladir sappi vegnir fatga e mantenida vinavon. Cheutier ston tenor cunvegnientscha cun l'Arena Alva SA las vias d'access per las maschinas da pista vegnir risguardadas. (cumpletaziun sut 4.3. Liug da staziunament)
Deutsch: Betreffend Beeinflussung der touristischen Nutzung des Gebiets verpflichtet sich die Axpo zu gewährleisten, dass die Skipiste von Crap Masegn nach Ruschein/Ladir weiterhin erstellt und unterhalten werden kann. Dabei müssen in Absprache mit der Weissen Arena AG die Zufahrtswege der Pistenfahrzeuge berücksichtigt werden. (Ergänzung unter 4.3. Standort)
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 23 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dad Annette Cola.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 23 zu 0 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag von Annette Cola zu genehmigen.
Rumantsch: 1. Concessiun d'in dretg da baghegiar per construir in implont fotovoltaic alpin sin igl intschess dall'Alp da Rueun, predeliberaziun per mauns dalla votaziun all'urna
Deutsch: Einräumung eines Baurechts zur Errichtung einer alpinen Solaranlage auf dem Gebiet der Alp da Rueun, Vorberatung zuhanden Urnenabstimmung
Rumantsch: 1. Revisiun parziala dalla lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion, approbaziun
Deutsch: Teilrevision Gesetz über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen, Genehmigung
Rumantsch: Art. 10 al. 5: La lubientscha annuala ei mintgamai valeivla per in onn calendar (1. da schaner entochen ils 31 da december). Las vias san mintgamai vegnir carradas naven digl 1. d'avrel entochen ils 30 da november.
Deutsch: Art. 10 Abs. 5: Die Jahresbewilligung ist jeweils für ein Kalenderjahr gültig (1. Januar bis 31. Dezember). Die Strassen können jeweils vom 1. April bis zum 30. November befahren werden.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 10 encunter 12 vuschs ed in'abstenziun da renviar la proposta da Bruno Caderas.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 10 zu 12 Stimmen und einer Enthaltung, den Antrag von Bruno Caderas abzulehnen.
Rumantsch: Approbar la revisiun parziala dalla lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: Der Teilrevision des Gesetzes über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen sei zuzustimmen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta dalla suprastonza communala. Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Antrag des Gemeindevorstands zu genehmigen. Gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung bleibt das fakultative Referendum vorbehalten.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal Ilanz/Glion decida sin proposta dil biro parlamentar cun 22 encuter 0 vuschs ed in'abstenziun da spustar la tractanda sin fundament dallas uras avanzadas. La lescha davart il traffic ed il parcar dalla vischnaunca Ilanz/Glion vegn tractada ad ina proxima sesida dil parlament communal.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst auf Antrag des Parlamentsbüros mit 22 zu 0 und einer Enthaltung, dieses Traktandum aufgrund der fortgeschrittenen Zeit zu verschieben. Das Gesetz über die Verkehrsanordnungen und die Parkierung der Gemeinde Ilanz/Glion wird anlässlich einer nächsten Gemeindeparlamentssitzung behandelt.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 29 da november 2023, allas 18.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 29. November 2023, um 18.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 75avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein cun suandonta midada:
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 75. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird mit folgender Änderung einstimmig genehmigt:
Rumantsch: Il parlament communal decida cun 16 encunter 7 vuschs e 2 abstenziuns da buca conceder il credit ell'altezia da CHF 100'000.00. Plinavon decida il parlament unanimamein da liquidar l'incumbensa Capaul.
Deutsch: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 16 zu 7 Stimmen und 2 Enthaltungen, den Kredit in der Höhe von CHF 100'000.00 nicht zu sprechen. Des Weiteren beschliesst das Parlament einstimmig den Auftrag Capaul abzuschreiben.
Rumantsch: 2025 – 2029 e rispundan allas damondas dil parlament. Il parlament communal pren per enconuschientscha la planisaziun da finanzas 2025 – 2029.
Deutsch: 2025 – 2029 und beantworten die Fragen des Gemeindeparlaments. Das Gemeindeparlament nimmt die Finanzplanung 2025 – 2029 zur Kenntnis.
Rumantsch: Tenor art. 35 al. 1 lit. d. dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per l'approbaziun dil preventiv. Tenor art. 10 al. 2 digl uorden parlamentar ei igl entrar ella fatschenta obligatorics. Per quei motiv dat ei enstagl dad ina debatta d'entrada ina discussiun generala.
Deutsch: Gemäss Gemeindeverfassung Art. 35 Abs. 1 lit. d. ist das Gemeindeparlament für die Genehmigung des Budgets zuständig. Gemäss Art. 10 Abs. 2 der Parlamentsordnung ist Eintreten obligatorisch. Darum findet anstelle einer Eintretens­debatte eine allgemeine Diskussion statt.
Rumantsch: Il president communal, Marcus Beer, fa attents sil messadi tier il preventiv 2024. Ella deliberaziun da detagl vegn il preventiv 2024 repassaus. Damondas dil parlament communal vegnan rispundidas.
Deutsch: Der Gemeindepräsident, Marcus Beer, verweist auf die Botschaft zum Budget 2024. In der Detailberatung wird das Budget 2024 durchgegangen. Fragen des Gemeindeparlaments werden beantwortet.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 2170.3140.06 Manteniment stabiliments da scola / plazzas da pausa, CHF 274'500.00: reducziun per CHF 93'000.00 sin CHF 181'500.00. Motivaziun: Negin'illuminaziun da LED per la halla da gimnastica a Sevgein sco era ellas hallas da gimnastica 1, 2, 3 a Glion sco era el zuler ed ellas gardarobas en il tract D dil stabiliment da scola a Glion.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 2170.3140.06 Unterhalt Schulanlagen / Pausenplätze, CHF 274'500.00: Reduktion um CHF 93'000.00 auf CHF 181'500.00. Begründung: Keine LED-Beleuchtung für die Turnhalle in Sevgein sowie die Turnhallen 1, 2, 3 in Ilanz wie auch den Gang und die Garderoben im Trakt D der Schulanlage in Ilanz vorsehen.
Rumantsch: Proposta maioritad dalla cumissiun: 2190.3133.03 EED scola, CHF 67'600.00: reducziun per CHF 12'000.00 sin CHF 55'600.00. Motivaziun: Summa per la cumpra da CMI Schule (cumpart da 50 pertschien per igl onn 2024) vegn reducida.
Deutsch: Antrag Kommissionsmehrheit: 2190.3133.03 EDV Schule, CHF 67'600.00: Reduktion um CHF 12'000.00 auf CHF 55'600.00. Begründung: Betrag für die Anschaffung von CMI Schule (Kostenanteil von 50 Prozent im 2024) wird reduziert.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 17 encunter 7 vuschs ed in'abstenziun d'approbar la proposta dalla maioritad dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 17 zu 7 Stimmen und einer Enthaltung, den Antrag der Kommissionsmehrheit zu genehmigen.