ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 2 Schilunsch che l'approbaziun d'ina damonda dependa dil consentiment dall'assoziaziun serenera dalla Foppa e digl uffeci cantunal per schurmetg dallas auas, sto la suprastonza procurar per quei consentiment avon che dar la lubientscha.
Deutsch: 2 Solange die Bewilligung eines Gesuchs von der Zu-stimmung des Kläranlagenverbandes Foppa und des kantonalen Amtes für Gewässerschutz abhängt, muss der Vorstand diese Zustimmung einholen, bevor er die Bewilligung erteilt.
Rumantsch: 3 Las lavurs da baghegiar astgan buca entscheiver avon ch'il project ei approbaus. Midadas dils plans approbai astgan daventar mo cun consentiment dalla suprastonza. Il petent sto purtar ellas tenor scala en ils plans approbai ni en plans novs.
Deutsch: 3 Die Bauarbeiten dürfen nicht beginnen, bevor das Pro-jekt genehmigt ist. Änderungen der genehmigten Pläne dürfen nur mit Zustimmung des Vorstandes vorgenom-men werden. Der Gesuchsteller muss sie massstabs-mässig in die genehmigten Pläne oder in neue Pläne ein-bringen.
Rumantsch: 1 La lubientscha concedida croda ord vigur sch'il petent entscheiva buca enteifer in onn culla execuziun dils implonts lubi.
Deutsch: 1 Die erteilte Bewilligung wird ausser Kraft gesetzt, wenn der Gesuchsteller nicht innert einem Jahr mit der Ausfüh-rung der erlaubten Anlagen beginnt.
Rumantsch: 1 La finiziun dils implonts concedi ei d'annunziar alla suprastonza avon che cuvierer en. Quella lai intercurir ils implonts e dispona sur d'eventualas midadaa en cass da execuziuns contradictoricas alias prescripziuns.
Deutsch: 1 Die Fertigstellung der bewilligten Anlagen ist vor der Deckung dem Vorstand zu melden. Dieser lässt die Anla-gen untersuchen und verfügt über allfällige Änderungen bei widersprüchlichen Vollzügen alias Vorschriften.
Rumantsch: 1 Per lubientschas e controllas da colligiaziuns sco era d'implonts d'auas piarsas privats incassa la vischnaunca contribuziuns che quarclan ils cuosts. Per fixar las contribuziuns valan las prescripziuns dalla lescha da baghegiar per contribuziuns per lubientschas. Tras la lubientscha e controlla d'implonts digl acquaduct e la dismessa d‘auas piarsas surpren la vischnaunca negina responsabladad per la construcziun, material adequat e sigertad dils implorts eregi.
Deutsch: 1 Für Bewilligungen und Kontrollen von Anschlussver-bindungen sowie von privaten Abwasseranlagen erhebt die Gemeinde Beiträge, welche die Kosten quantifizieren. Für die Festsetzung der Beiträge gelten die Vorschriften des Baugesetzes für Bewilligungsbeiträge. Durch die Be-willigung und Kontrolle von Aquäduktanlagen und die Entsorgung von Abwässern übernimmt die Gemeinde keine Verantwortung für den Bau, das angemessene Ma-terial und die Sicherheit der Anlagen.
Rumantsch: 1 La vischnaunca quarcla las expensas per l'erecziun, il menaschi e manteniment dils implonts publics digl acquaduct e la dismessa d'auas piarsas cun contribuziuns da colligiaziun e cun contribuziuns da gudida.
Deutsch: 1 Die Gemeinde quartiert die Ausgaben für die Errichtung, den Betrieb und den Unterhalt der öffentlichen Aquä-duktanlagen und die Abwasserentsorgung mit An-schluss- und Gewinnbeiträgen.
Rumantsch: 2 Las expensas per igl acquaduct e la dismessa d'auas piarsas sco era las intradas tras contribuziuns da proprietaris da schischom e gudiders dals implonts communals ein da cudischar dapersei el quen da vischnaunca. In eventual surpli d'intradas ei d'applicar per intents digl acquaduct e dalla dismessa d'auas piarsas.
Deutsch: 2 Die Aufwendungen für das Aquädukt und die Abwas-serentsorgung sowie die Einnahmen aus Beiträgen von Liegenschaftseigentümern und Gewinnern der kommu-nalen Anlagen sind zusätzlich in der Gemeinderechnung zu verbuchen. Ein allfälliger Einnahmenüberschuss ist für die Zwecke des Aquädukts und der Abwasserentsor-gung zu verwenden.
Rumantsch: 1 Las contribuziuns fixadas el regulativ present ston ilsproprietaris da schischom purtai el cudisch funsil pagar. (proprietaris singuls, da cuminonza e cunproprietaris)
Deutsch: 1 Die im vorliegenden Reglement festgesetzten Beiträge sind von den im Grundbuch eingetragenen Liegenschaft-Eigentümern zu entrichten. (Einzel-, Gemeinschafts- und Miteigentümer)
Rumantsch: 2 Quens e disposiziuns ein en principi da termetter als proprietaris da schischom. En relaziuns da cunproprietad e da proprietad complessiva eisi avunda da termetter ad in singul da quels proprietaris, en cass da cuminonzas da proprietaris d’alzadas alla administraziun.
Deutsch: 2 Rechnungen und Verfügungen sind grundsätzlich an die Liegenschaft-Eigentümer zu spenden. In Miteigen-tums- und Gesamteigentumsverhältnissen reicht es aus, einem einzelnen dieser Eigentümer zu spenden, im Falle von Hocheigentümergemeinschaften an die Verwaltung.
Rumantsch: 1 Per l'erecziun, slargada e midada d'implonts publics digl acquaduct e la dismessa d'auas piarsas incassescha la vischnaunca contribuziuns da colligiaziun.
Deutsch: 1 Für die Errichtung, Aussparung und Änderung von öf-fentlichen Aquäduktanlagen und die Entsorgung von Abwässern erhebt die Gemeinde Anschlussbeiträge.
Rumantsch: 2 Obligai a contribuziuns ein baghetgs novs e midadas da baghetgs sco era baghetgs existents che vegnan l'emprema gada colligiai al provediment d'aua communal ni alla canalisaziun.
Deutsch: 2 Beitragspflichtig sind Neu- und Umbauten sowie beste-hende Gebäude, die erstmals an die kommunale Was-serversorgung oder die Kanalisation angeschlossen wer-den.
Rumantsch: 3 Las contribuziuns fixadas valan sco secumprada dil proprietari da sulom en ils implonts existents publics digl acquaduct e dalla dismessa d'aua piarsa.
Deutsch: 3 Die vereinbarten Beiträge gelten als vom Grundeigentü-mer in den bestehenden öffentlichen Wasser- und Ab-wasseranlagen erkauft.
Rumantsch: 4 Vegnan novs implonts eregi, ils quals muntan buca mo ina extensiun dalla capacitad, sche sa la vischnaunca pretender da tuts proprietaris colligiai contribuziuns da colligiaziun suplementaras.
Deutsch: 4 Werden neue Anlagen errichtet, die nicht nur eine Kapa-zitätserweiterung bedeuten, wenn die Gemeinde von al-len angeschlossenen Eigentümern zusätzliche An-schlussbeiträge verlangen kann.
Rumantsch: 1 Las taxas da colligiaziun per igl acquaduct public e la dismessa d'auas piarsas ein da quintar sin fundament dalla valeta nova dall'assiguranza da baghetgs tenor la pli nova schazegiada plus mintgamai ils suplements da carischia.
Deutsch: 1 Die Anschlussgebühren für das öffentliche Aquädukt und die Abwasserentsorgung sind aufgrund des Neuwer-tes der Gebäudeversicherung gemäss neuester Schät-zung zuzüglich je Karieszuschlag zu verrechnen.
Rumantsch: 2 S'augmenta la valeta nova dall'assiguranza tras midadas posteriuras dii baghetg per sil pli. pauc 10 % ni dapli, sch'eisi da prestar in pagament suplementar sin gl'entir surpli dalla valeta.
Deutsch: 2 Erhöht sich der Neuwert der Versicherung durch nach-trägliche Änderungen des Gebäudes um höchstens knapp 10 % oder mehr, wenn eine Nachzahlung auf den gesamten Wertüberschuss zu leisten ist.
Rumantsch: 4 Prestaziuns dils proprietaris tras erecziuns e finanziaziuns anticipadas d'implonts d'avertura dalla secunda etappa vegnan bucca quintadas. Resalvau il restituir pagaments anticipai tenor art. 75 LB.
Deutsch: 4 Leistungen der Eigentümer durch Errichtung und Vorfi-nanzierungen von Erschliessungsanlagen der zweiten Etappe werden mündlich angerechnet. Vorbehaltlich der Rückerstattung von Vorschüssen gemäss Art. 75 LB.
Rumantsch: 1 La contribuziun unica per colligiar agl acquaduct public fa en procents dalla valeta nova dall'assiguranza ni dil surpli da valeta tenor art. 51 alinea 2 per
Deutsch: 1 Der Einmalbeitrag für den Anschluss an das öffentliche Aquädukt macht in Prozent des Neuwerts der Versiche-rung oder des Wertüberschusses gemäss Art. 51 Abs. 2 für
Rumantsch: 1 La contribuziun unica per colligiar alla canalisaziun cun serenera zentrala fa en procents dalla valeta nova dall'assiguranza da baghetgs ni dil surpli da valeta tenor art. 51 alinea 2 per:
Deutsch: 1 Der Einmalbeitrag für den Anschluss an die Kanalisation an die zentrale Kläranlage erfolgt in Prozent des Neuwerts der Gebäudeversicherung oder des Wertüberschusses gemäss Art. 51 Absatz 2 für:
Rumantsch: 1 La fixaziun definitiva per contribuziuns da colligiaziun per edifecis spezials tenor art 50, alinea 3 da quest regulativ per cass singuls vegn decidida dalla radunonza communala da cass tier cass.
Deutsch: 1 Die abschliessende Festsetzung von Anschlussbeiträ-gen für Sonderbauten gemäss Artikel 50, Absatz 3 dieses Reglements für Einzelfälle wird von der Gemeindever-sammlung von Fall zu Fall beschlossen.
Rumantsch: 1 Las contribuziuns per baghetgs novs e midadas vegnan messas a quen provisoricamein ensemen cun la lubientscha da baghegiar sin fundament dils quosts schazegiai tenor la damonda da baghegiar. Ellas ein da pagar avon la colligiaziun.
Deutsch: 1 Die Beiträge für Neu- und Umbauten werden zusammen mit der Baubewilligung aufgrund der geschätzten Kosten gemäss Baugesuch provisorisch verrechnet. Sie sind vor dem Anschluss zu entrichten.
Rumantsch: 2 Il quen definitiv suonda suenter l'entrada dil schazetg dalla valeta nova. La differenza denter il quen provisoric e definitiv ei da pagar ni restituir senza tscheins enteifer 60 dis dapi la retschavida dil quen definitiv.
Deutsch: 2 Die definitive Rechnung folgt nach Eingang des Neu-wertschatzes. Die Differenz zwischen der provisorischen und der definitiven Rechnung ist innert 60 Tagen nach Erhalt der definitiven Rechnung zinsfrei zu bezahlen oder zurückzuzahlen.
Rumantsch: 3 La contribuziun da colligiaziun per baghetgs existents vegn messa a quen als proprietaris il mument dalla colligiaziun sebasond sin il davos schazetg dalla valeta nova.
Deutsch: 3 Der Anschlussbeitrag für bestehende Gebäude wird den Eigentümern zum Zeitpunkt des Anschlusses auf den letzten Neuwertbetrag verrechnet.
Rumantsch: 4 La suprastonza sa sin damonda lubir il pagament da colligiaziun per baghetgs existents en ratas enteifer 3 onns. Ils imports restai ora ein da tscheinsir sco las empremas hipotecas dalla banca cantunala grischuna. En cass da midada da proprietari, cun exepziun d'jertas, crodan tuttas contribuziuns buca pagadas plus ils tscheins imediat.
Deutsch: 4 Der Vorstand kann auf Gesuch die Anschlusszahlung für bestehende Gebäude in Raten innert drei Jahren bewil-ligen. Die ausstehenden Beträge sind wie die ersten Hy-potheken der Bündner Kantonalbank zu vermieten. Bei einem Eigentümerwechsel, mit Ausnahme von Erbschaf-ten, entfallen alle nicht bezahlten Beiträge zuzüglich der Zinsen sofort.
Rumantsch: 2 La suprastonza decida sur las objecziuns fatgas valer e communichescha al protestader l'altezia dalla contribuziun debitonta en ina decisiun contestabla.
Deutsch: 2 Der Vorstand entscheidet über die erhobenen Einwen-dungen und teilt dem Einspruchenden die Höhe des geschuldeten Beitrags in einem anfechtbaren Entscheid mit.
Rumantsch: 1 La vischnaunca fa pagar contribuziuns annualas da diever per igl acquaduct e per la dismessa dallas auas piarsas, las qualas ston garantir sper las expensas ordinarias da menaschi era ils cuosts dalla vischnaunca per il manteniment e renovaziuns dils implonts publics.
Deutsch: 1 Die Gemeinde erhebt jährliche Nutzungsbeiträge für das Aquädukt und die Abwasserentsorgung, welche neben den ordentlichen Betriebsausgaben auch die Kosten der Gemeinde für den Unterhalt und die Erneuerung der öf-fentlichen Anlagen decken müssen.
Rumantsch: 2 La contribuziun annuala per igl acquaduct ei 0.50 frs. per m3 aua duvrada, sil pli pauc denton 100.- frs per habitaziun.
Deutsch: 2 Der Jahresbeitrag für das Aquädukt beträgt 0.50 Franken pro Kubikmeter Wasser, mindestens aber 100 Franken pro Wohnung.
Rumantsch: 5 Per nuegls ed auters cass exepziunals, ils quals retrain aua senza dumbrader munta la contribuziun 15.- tochen 50.- frs ad onn. La suprastonza fixescha quella da cass tier cass.
Deutsch: 5 Für Wolken und andere Ausnahmefälle, die Wasser ohne Zähler entziehen, beträgt der Beitrag 15.- bis 50.- Fr. pro Jahr. Der Vorstand legt diesen von Fall zu Fall fest.
Rumantsch: 8 Per tegias, mises e fontaunas ei da pagar taxas da diever annualas da Frs. 60.-. Quei vala era sch’ils objects ein buc colligiai al provediment da vischnaunca.
Deutsch: 8 Für Hütten, Matten und Brunnen sind jährliche Nut-zungsgebühren von Frs. 60.- zu entrichten. Dies gilt auch, wenn die Objekte nicht an die Gemeindeversorgung an-geschlossen sind.
Rumantsch: 1 Las contribuziuns da diever per igl acquaduct e la dismessa d'auas piarsas vegnan quintadas periodicamein als proprietaris dils schischoms.
Deutsch: 1 Die Nutzungsbeiträge für das Aquädukt und die Abwas-serentsorgung werden den Eigentümern der Liegenschaf-te periodisch angerechnet.
Rumantsch: 1 Protestas encunter ils quens da contribuziuns d'utilisaziun ein d'inoltrar al la suprastonza a scret e motivada enteifer 20 dis.
Deutsch: 1 Einsprüche gegen die Verrechnungen der Nutzungsbei-träge sind innert 20 Tagen schriftlich und begründet beim Vorstand einzureichen.
Rumantsch: 2 La suprastonza examinescha las objecziuns fatgas valer e communichescha al protestader l'altezia dalla contribuziun debitonta en ina decisiun contestabla.
Deutsch: 2 Der Vorstand prüft die erhobenen Einwände und teilt dem Protestler die Höhe des schuldenden Beitrags in einem anfechtbaren Entscheid mit.
Rumantsch: 1 Per acziuns encunter las prescripziuns da quest regulativ, sco era encunter las proceduras e ordinaziuns relaschadas sebasond sin quel, valan las prescripziuns dalla lescha da baghegiar.
Deutsch: 1 Für Handlungen gegen die Vorschriften dieses Regle-ments sowie gegen die darauf aufbauend erlassenen Verfahren und Verordnungen gelten die Vorschriften des Baugesetzes.
Rumantsch: 2 Resalvadas restan las prescripziuns spezialas dil dretg federal e cantunal pervia d'acziuns encunter las prescripziuns federalas e cantunalas per il schurmetg dallas auas.
Deutsch: 2 Vorbehalten bleiben die besonderen Vorschriften des Bundes- und Kantonsrechts wegen Handlungen gegen die bundes- und kantonalen Gewässerschutzvorschrif-ten.
Rumantsch: 1 Conclus e disposiziuns dalla suprastonza sin fundament da quest regulativ san vegnir contestai tenor las disposiziuns dalla lescha dalla dertgira administrativa enteifer 20 dis cun recuors tier la dertgira administrativa.
Deutsch: 1 Beschlüsse und Verfügungen des Vorstands aufgrund dieses Reglements können gemäss den gesetzlichen Bestimmungen des Verwaltungsgerichts innert 20 Tagen mit Beschwerde beim Verwaltungsgericht angefochten werden.
Rumantsch: 2 Conclus e decisiuns contestabels ed obligai da communicar ston esser suttascrets dil president communal e digl actuar e ston cuntener i'indicaziun dils mieds legals.
Deutsch: 2 Anfechtbare und mitteilungspflichtige Beschlüsse und Bescheide müssen vom Gemeindepräsidenten und vom Aktuar unterzeichnet sein und die Angabe der Rechtsmit-tel enthalten.
Rumantsch: 3 Encunter ordinaziuns da singuls funcziunaris communals tier l'applicaziun dil regulativ present, sa il pertuccau far protesta tier la suprastonza en scret e motivau enteifer 14 dis.
Deutsch: 3 Gegen Anordnungen einzelner Gemeindebeamter zur Anwendung des vorliegenden Reglements kann der Be-troffene innert 14 Tagen schriftlich und begründet Ein-spruch beim Vorstand einlegen.
Rumantsch: 1 Quest regulativ va en vigur cull'approbaziun dalla radunonza communala. Cun sia entrada en vigur valan tuttas prescripziuns cuntradictorias d'avon dalla vischnaunca abrogadas.
Deutsch: 1 Dieses Reglement tritt mit der Genehmigung der Ge-meindeversammlung in Kraft. Mit seinem Inkrafttreten gelten alle widersprüchlichen Vorschriften von vor der Gemeinde aufgehoben.
Rumantsch: 2 Quei regulativ ei applicabels per tuttas damondas da colligiaziun e projects da baghegiar ch'ein aunc buca lubi il mument ch'el va en vigur.
Deutsch: 2 Dieses Regelwerk gilt für alle Anschlussgesuche und Bauprojekte, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens noch nicht erlaubt sind.
Rumantsch: Relaschau sebasond sin art. 12 alinea 2 dalla lescha davart ils fatgs da sa-nadad dil cantun Grischun dils 2 da december 1984 e sin l‘ordinaziun can-tunala dils 27 d'october 1998 partenent ils fatgs da sepultura.
Deutsch: Erlassen aufgrund von Art. 12 Absatz 2 des Gesetzes über das Gesund-heitswesen des Kantons Graubünden vom 2. Dezember 1984 und der kan-tonalen Verordnung vom 27. Oktober 1998 über das Bestattungswesen.
Rumantsch: 1 La survigilonza digl uorden da sepultura e santeri ei l’incumbensa dalla suprastonza communala. Ella ei responsabla per l’execuziun digl uorden da sepultura e santeri.
Deutsch: 1 Die Aufsicht über das Friedhof- und Bestattungswesen ist dem Gemeindevorstand übertragen. Der Gemeinde-vorstand ist zuständig für die Ausführung.
Rumantsch: 1 Ils dus santeris existents a Sagogn ein possess dalla Fundaziun baselgia catolica Sagogn respectiv dalla Pleiv evangelica Sagogn/Laax/Falera. Ei exista tier mintga santeri in dretg da diever incontestabel, semeglionts ad in dretg da servitut, en favur dalla vischnaunca politica. Cheutras ein omisdus santeris instituziuns publicas che surveschan al diever da sepultura.
Deutsch: 1 Die zwei Friedhöfe in Sagogn sind in Besitz der Stiftung der katholischen Kirche Sagogn (Fundaziun baselgia ca-tolica Sagogn) resp. der evangelischen Gemeinde Sa-gogn/Laax/Falera (Pleiv evangelica Sagogn/Laax/Falera). Es besteht bei jedem Friedhof ein unanfechtbares Nut-zungsrecht, ähnlich einem Dienstbarkeitsrecht, zuguns-ten der politischen Gemeinde. Beide Friedhöfe sind öf-fentliche Institutionen, die den Bestattungsgebrauch überstehen.
Rumantsch: 2 Il territori „Crest Baselgia" dalla Fundaziun baselgia catolica stat sut protecziun da monuments. Midaments architectonics astgan vegnir fatgs mo cun consentiment dallas instanzas cantunalas cumpetentas.
Deutsch: 2 Das Territorium “Crest Baselgia” der Stiftung der katho-lischen Kirche Sagogn (Fundaziun baselgia catolica Sa-gogn) steht unter Denkmalschutz. Architektonische Ver-änderungen dürfen nur mit Genehmigung der zuständi-gen kantonalen Behörden erfolgen.
Rumantsch: 1 La Fundaziun baselgia catolica Sagogn respectiv Ia Pleiv evangelica Sagogn/Laax/Falera ha cunzun las suandontas obligaziuns:
Deutsch: 1 Die Stiftung der katholischen Kirche Sagogn (Fundaziun baselgia catolica Sagogn) resp. der evangelischen Ge-meinde Sagogn/Laax/Falera (Pleiv evangelica Sa-gogn/Laax/Falera) sind zuständig für:
Rumantsch: 2 Il vischi astga restar aviarts entochen cuort avon la sepultura sch'igl ei buca ordinau ina serrada ord motivs medicinals ni pervia dalla decumposiziun avanzada.
Deutsch: 2 Der Sarg darf bis kurz vor der Abdankung offen bleiben, wenn eine Schliessung aus medizinischen Gründen oder aufgrund einer fortgeschrittenen Dekomposition nicht angeordnet wurde.
Rumantsch: 2 Ei la bara ultra dil vischi da Ienn aunc zugliada en ina folia da plastic ni tschinclada da metal, eis ei da procurar en moda cunvegnenta che aria sufficienta hagi access tier la bara.
Deutsch: 2 Ist die Leiche zusätzlich zum Sarg noch in einer Plastik-folie gewickelt oder von Metall umzingelt, muss dafür gesorgt werden, dass die Leiche eine genügende Luftzu-fuhr erhält.
Rumantsch: 2 Burgheis e defuncts buca sesents ella vischnaunca san vegnir satrai a Sagogn sin damonda e cun lubientscha dalla suprastonza communala, che consultescha leutier la suprastonza dalla pleiv catolica resp. reformada. Quei dretg sa vegnir concedius a tals che havevan relaziuns specialas culla vischnaunca da Sagogn ni cun habitonts da quella.
Deutsch: 2 Bürger und Verstorbene, welche nicht in der Gemeinde wohnhaft sind, können auf Anfrage und mit Genehmi-gung des Gemeindevorstandes in Sagogn bestattet wer-den. Der Gemeindevorstand konsultiert hierbei den Kirchgemeindevorstand der katholischen resp. evangeli-schen Kirche. Dieses Recht kann denjenigen verliehen werden, welche einen speziellen Bezug zur Gemeinde Sagogn oder zu Einwohnern der Gemeinde hatten.
Rumantsch: 2 En cass specials decida Ia suprastonza communala definitivamein - suenter consultaziun dils parents e dallas pleivs - davart l'elecziun dil santeri.
Deutsch: 2 In ausserordentlichen Fällen entscheidet der Gemein-devorstand – nach Konsultation mit den Angehörigen und mit den Kirchgemeinden – über die Auswahl des Friedhofes.
Rumantsch: 4 La sepultura ni la cremaziun astga haver liug sil pli baul 48 uras e sil pli tard 72 uras suenter la spartida dil defunct. La sepultura d’ina urna ei buca ligiada vid il temps da satrar. Cass specials basegnan ina lubientscha excepziunala dil miedi districtual.
Deutsch: 4 Die Bestattung oder die Kremation darf frühestens 48 Stunden und spätestens 72 Stunden nach dem Ableben des Verstorbenen stattfinden. Die Bestattung einer Urne ist nicht an die Bestattungszeit gebunden. Ausserordent-liche Fälle benötigen eine Bewilligung des Bezirksarztes.
Rumantsch: 1 La suprastonza communala ordinescha Ia preparaziun dalla fossa. Ella pren era Ias mesiras necessarias per sepulturas en cass specials, sco per exempel tier baras anfladas nua ch'ils parents mauncan.
Deutsch: 1 Der Gemeindevorstand ordnet die Vorbereitung des Grabes an. Der Gemeindevorstand ist auch dafür zustän-dig, spezielle Massnahmen anzuordnen, zum Beispiel bei aufgefundenen Leichen, wo die Angehörigen nicht auf-findbar sind.
Rumantsch: 1 Per las preparaziuns dil cult religius ein ils parents responsabels. En cass da munconza da parents procura la vischnaunca per ina sepultura digna.
Deutsch: 1 Für die Vorbereitung der Abdankungsfeier sind die An-gehörigen zuständig. Wenn keine Angehörigen zu finden sind, organisiert die Gemeinde eine würdige Abdankung.
Rumantsch: 1 Las taxas per la sepultura sedrezzan tenor igl uorden da taxas da sepultura e santeri relaschaus dalla radunonza communala.
Deutsch: 1 Die Gebühren für die Bestattung richten sich nach der Gebührenordnung für das Bestattungs- und Friedhofs-wesen, welche vom Gemeindevorstand erlassen wurde.
Rumantsch: 1 L'administraziun communala meina in register da fossas davart l’occupaziun dils santeris. Il register cuntegn num e prenum, data da naschientscha e data da mort dils satrai.
Deutsch: 1 Die Gemeindeverwaltung führt ein Grabregister. Das Register enthält den Namen und Vornamen, das Ge-burtsdatum und das Todesdatum der Verstorbenen.
Rumantsch: 2 La sepultura d'ina urna en ina fossa gia occupada ch'ei existenta dapi maximalmein 12 onns ni la sepultura da pliras urnas ella medema fossa (cun excepziun dalla fossa communabla) sa vegnir lubida sch'il defunct ni ses parents giavischan quei. II temps da ruaus original dalla fossa vegn cheutras buca prolunghius.
Deutsch: 2 Die Bestattung einer Urne in einer bereits belegten Grab-stätte ist erlaubt - falls vom Verstorbenen oder von sei-nen Angehörigen erwünscht - sofern die bereits belegte Grabstätte seit maximal 12 Jahren besteht. Das gilt nicht für Gemeinschaftsgräber. Die Grabesruhe wird dadurch nicht verlängert.
Rumantsch: 1 Igl ei scumandau d'exhumar ina bara avon la scadenza dil temps da ruaus. En cass d'excepziuns decida il departement da giustia, polizia e sanitad dil cantun Grischun.
Deutsch: 1 Es ist verboten, eine Leiche vor Ablauf der gesetzlich vorgegebenen Grabesruhe auszugraben. In Ausnahme-fällen entscheidet das Justizdepartement des Kantons Graubünden.
Rumantsch: 1 En cass ch'ei vegn ordinau suenter la scadenza dil temps da ruaus l’allontanaziun da fossas ston ils descendents vegnir avisai silmeins treis meins avon I'entschatta dalla acziun. El medem mument sto quei vegnir annunziau egl organ da publicaziun dalla vischnaunca.
Deutsch: 1 Die Anordnung der Räumung eines Grabfeldes ist 3 Monate im Voraus den Angehörigen mitzuteilen. Ausser-dem muss dies auch im Publikationsorgan der Gemeinde mitgeteilt werden.
Rumantsch: 2 Vegn ina fossa buca allontanada dils descendents enteifer il termin, exequescha la vischnaunca quei. Ils cuosts vegnan adossai als descendents. La vischnaunca sa disponer sur dils monuments ch'ein buca vegni retratgs enteifer il termin.
Deutsch: 2 Nach Ablauf dieser Frist veranlasst der Gemeindevor-stand die Beseitigung der nicht entfernten Gegenstände auf Rechnung der Angehörigen. Die Gemeinde kann über die Grabmäler verfügen, welche bis zum vereinbarten Termin nicht abgeholt worden sind.