ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Tenor il dretg vertent sto da duas persunas obligadas da far pumpiers che vivan en in partenadi el medem tenercasa mo ina prestar survetsch da pumpiers. Tier conjugals ni pèrs che vivan en in partenadi registrau eis ei sempel d'applicar quella regulaziun, damai che quellas cuminonzas ein documentadas tier la controlla da habitonts. Pli grev ei la cumprova tier pèrs che vivan el con-cubinat. Senza regulaziun per ina cumprova san da principi tut las persunas che vivan ensemen en in tenercasa fa valer in concubinat, era sch'ei setracta d'ina cuminonza da habitar senza che las persunas seigien in pèr. Per sclarir quei duein per l'ina las fuormas da cuminonza vegnidas menziunadas explicitamein ella lescha. Per l'autra prevesa la suprastonza communala per la rea-lisaziun ella pratica da reglar ell'ordinaziun da pumpiers ch'in pèr sto habitar silmeins tschun onns el medem tenercasa per cumprovar il partenadi. Quella regulaziun vegn el fratemp appli-cada da biaras instituziuns dil provediment professiunal ed ei secumprovada ella pratica.
Deutsch: Das geltende Recht regelt, dass wenn zwei feuerwehrpflichtige Personen in einer Partnerschaft im selben Haushalt leben, nur eine Person feuerwehrpflichtig ist. Bei Ehepaaren oder Paaren, die in eingetragener Partnerschaft leben, ist die Anwendung dieser Regelung einfach, da diese Gemeinschaften bei der Einwohnerkontrolle dokumentiert sind. Schwieriger wird der Nachweis bei Paaren, die im Konkubinat leben. Ohne Regelung für einen Nachweis können im Grunde alle Personen, die gemeinsam in einem Haushalt leben, ein Konkubinat geltend machen, auch wenn es sich um eine Wohngemeinschaft ohne Paarbeziehung handelt. Um hier Klarheit zu schaffen, sollen zum einen die Gemeinschaftsformen im Gesetz explizit erwähnt werden. Zum anderen sieht der Gemeindevorstand für die Umsetzung in der Praxis vor, in der Feuerwehrverordnung zu regeln, dass für den Nachweis der Partnerschaft ein Paar mindestens fünf Jahre im selben Haushalt leben muss. Diese Regelung wird mittlerweile bei vielen Institutionen der beruflichen Vorsorge angewandt und hat sich in der Praxis bewährt.
Rumantsch: Per terminar definitivamein la reorganisaziun dalla suprastonza communala vala ei da reglar l'at-tribuziun dils pumpiers enteifer l'organisaziun. Damai ch'ei vala tenor la Ldp art. 14 en cass d'ina intervenziun da pumpiers ch'il commando da pumpiers ei dependents d'ina stretga collaboraziun cun la partiziun menaschis communals sco il caufontauna ni il menader dil luvratori communal, duess la cumpetenza dils pumpiers vegnir integrada els menaschis communals. Plinavon vegn priu en mira da baghegiar a Glion in luvratori cumbinau per ils pumpiers ed ils menaschis tec-nics. Era quei plaida per l'integraziun dils pumpiers ella partiziun menaschis communals.
Deutsch: Um die Reorganisation der Gemeindeverwaltung noch abzuschliessen gilt es, die Zuordnung der Feuerwehr innerhalb der Organisation zu regeln. Da gemäss FwG Art. 14 im Falle eines Feuer-wehreinsatzes das Feuerwehrkommando auf eine enge Zusammenarbeit mit den Dienststellen der Gemeindebetriebe wie Brunnen- oder Werkmeister angewiesen ist, sollte die Zuständigkeit der Feuerwehr der Abteilung Gemeindebetriebe angegliedert werden. Weiter wird bekanntlich ein Neubau eines Kombiwerkhofes Feuerwehr/technische Betriebe am Standort Ilanz ange-strebt. Auch dies spricht für die Eingliederung der Feuerwehr in die Abteilung Gemeindebetrie-be.
Rumantsch: 1bis Sche duas persunas obligadas da far pumpiers vivan sco conjugals, en in partenadi registrau ni el concubinat el medem tenercasa, ei mo ina persuna obligada da far pumpiers. Per determinar la fin dil survetsch da pumpiers ei decisiva la vegliadetgna dalla persuna cun las entradas princi-palas.
Deutsch: 1bis Leben zwei feuerwehrpflichtige Personen als Ehepaar, in einer eingetragenen Partnerschaft oder im Konkubinat im selben Haushalt, ist nur eine Person feuerwehrpflichtig. Für das Ende der Feuerwehrpflicht ist das Alter des Hauptverdieners massgebend.
Rumantsch: Sebasond sin art. 35 al. 1 lit. f. dalla constituziun communala dalla vischnaunca Ilanz/Glion (Constituziun communala; LIG 11.1) relai il parlament communal Ilanz/Glion igl uorden da gestiun per il parlament.
Deutsch: Gestützt auf Art. 35 Abs. 1 lit. f. der Verfassung der Gemeinde Ilanz/Glion (Gemeindeverfassung; RIG 11.1) erlässt das Gemeindeparlament Ilanz/Glion eine Geschäftsordnung für das Parlament.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 23 d'october 2024 han Flavio Elvedi e 14 consutsignaders inoltrau in'incumbensa pertuccont ina midada digl uorden da gestiun dil parlament communal dalla vischnaunca Ilanz/Glion (Uorden parlamentar, Uparl; LIG 13.11). Incumbensas ston vegnir tractadas dalla suprastonza communala (mira art. 31 ss digl uorden parlamentar). Ina midada digl uorden parlamentar ei denton buc ella cumpetenza dalla suprastonza communala.
Deutsch: Anlässlich der Parlamentssitzung vom 23. Oktober 2024 haben Flavio Elvedi und 14 Mitunterzeichner einen Auftrag betreffend Änderung der Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments der Gemeinde Ilanz/Glion (Parlamentsordnung, ParlO; RIG 13.11) eingereicht. Aufträge sind durch den Gemeinde¬vorstand zu behandeln (siehe Art. 31 ff der Parlamentsordnung). Eine Änderung der Parlaments¬ordnung liegt jedoch nicht in der Zuständigkeit des Gemeindevorstands.
Rumantsch: Il biro parlamentar ha predeliberau la revisiun parziala digl uorden da gestiun dil parlament communal dalla vischnaunca Ilanz/Glion. La revisiun parziala vegn motivada tenor l'incumbensa Flavio Elvedi sco suonda (text original per tudestg):
Deutsch: Das Parlamentsbüro hat die Teilrevision der Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments der Gemeinde Ilanz/Glion vorberaten. Die Teilrevision wird gemäss Auftrag Flavio Elvedi wie folgt begründet:
Rumantsch: «Das legitime Interesse der Öffentlichkeit, das Abstimmungsverhalten ihrer gewählten Parlamentarier in wesentlichen politischen Fragen zu kennen, ist essentiell für das Funktionieren einer lebendigen Demokratie. Transparente Abstimmungsprozesse stärken das Vertrauen in demokratische Institutionen und ermöglichen es den Wählern, fundierte Entscheidungen über die Unterstützung einzelner Parlamentarier zu treffen. Die bisherige Praxis, die keine individuell nachvollziehbare Dokumentation des Abstimmungsverhaltens bietet, steht einer transparenten und offenen legislativen Arbeit im Wege. Eine Anpassung dieser Praxis würde nicht nur die Transparenz und die Rechenschaftspflicht innerhalb des Gemeindeparlaments verbessern, sondern auch die Verbindung zwischen den Wählern und den gewählten Vertretern stärken.
Deutsch: «Das legitime Interesse der Öffentlichkeit, das Abstimmungsverhalten ihrer gewählten Parlamentarier in wesentlichen politischen Fragen zu kennen, ist essentiell für das Funktionieren einer lebendigen Demokratie. Transparente Abstimmungsprozesse stärken das Vertrauen in demokratische Institutionen und ermöglichen es den Wählern, fundierte Entscheidungen über die Unterstützung einzelner Parlamentarier zu treffen. Die bisherige Praxis, die keine individuell nachvollziehbare Dokumentation des Abstimmungsverhaltens bietet, steht einer transparenten und offenen legislativen Arbeit im Wege. Eine Anpassung dieser Praxis würde nicht nur die Transparenz und die Rechenschaftspflicht innerhalb des Gemeindeparlaments verbessern, sondern auch die Verbindung zwischen den Wählern und den gewählten Vertretern stärken.
Rumantsch: Durch die Einführung einer obligatorischen namentlichen Abstimmung bei grundlegenden Entscheidungen wird sichergestellt, dass die Bürgerinnen und Bürger ein klares Verständnis davon erhalten, wie einzelne Parlamentarier zu den wichtigsten Themen stehen. Diese Massnahme würde das Prinzip der demokratischen Rechenschaftspflicht stärken und das Vertrauen in die lokale Verwaltung weiter festigen, indem sie gewährleistet, dass kritische Entscheidungen transparent und nachvollziehbar getroffen werden.
Deutsch: Durch die Einführung einer obligatorischen namentlichen Abstimmung bei grundlegenden Entscheidungen wird sichergestellt, dass die Bürgerinnen und Bürger ein klares Verständnis davon erhalten, wie einzelne Parlamentarier zu den wichtigsten Themen stehen. Diese Massnahme würde das Prinzip der demokratischen Rechenschaftspflicht stärken und das Vertrauen in die lokale Verwaltung weiter festigen, indem sie gewährleistet, dass kritische Entscheidungen transparent und nachvollziehbar getroffen werden.
Rumantsch: Diese Änderung zielt darauf ab, eine angemessene Balance zwischen Transparenz gegenüber der Öffentlichkeit und dem Schutz der Privatsphäre der Parlamentsmitglieder zu gewährleisten. Indem Protokolle ohne das Abstimmungsprotokoll auf der Webseite veröffentlicht und das Abstimmungs¬protokoll nur auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden, schaffen wir ein adäquates Mass an Zugänglichkeit. Diese Praxis verhindert, dass die Individuelle Stimmabgabe der Parlamentarier standardmässig öffentlich gemacht wird, was dem Datenschutz der Parlamentsmitglieder dient, ohne die Transparenz zu beeinträchtigen.»
Deutsch: Diese Änderung zielt darauf ab, eine angemessene Balance zwischen Transparenz gegenüber der Öffentlichkeit und dem Schutz der Privatsphäre der Parlamentsmitglieder zu gewährleisten. Indem Protokolle ohne das Abstimmungsprotokoll auf der Webseite veröffentlicht und das Abstimmungs¬protokoll nur auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden, schaffen wir ein adäquates Mass an Zugänglichkeit. Diese Praxis verhindert, dass die Individuelle Stimmabgabe der Parlamentarier standardmässig öffentlich gemacht wird, was dem Datenschutz der Parlamentsmitglieder dient, ohne die Transparenz zu beeinträchtigen.»
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 23 d'october 2024 han Flavio Elvedi da Glion sco emprem sutsignader e 14 consutsignaders inoltrau in'incumbensa pertuccont la midada digl art. 22 ed art. 41 digl uorden da gestiun dil parlament communal dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Sco gia menziunau all'entschatta ei ina midada digl uorden parlamentar spirontamein ella cumpetenza dil parlament (art. 35 al. 1 lit. f. constituziun communala). L'incumbensa ei perquei vegnida retratga digl emprem sutsignader, Flavio Elvedi, sebasond sin art. 27 al. 1 digl uorden parlamentar. La proposta da midar igl uorden parlamentar ei vegnida surdada al biro parlamentar per l'ulteriura tractaziun.
Deutsch: Flavio Elvedi aus Ilanz als Erstunterzeichner und 14 Mitunterzeichner haben anlässlich der Sitzung vom 23. Oktober 2024 einen Auftrag betreffend Änderung von Art. 22 und Art. 41 der Geschäfts¬ordnung des Gemeindeparlaments der Gemeinde Ilanz/Glion eingereicht. Wie eingangs bereits ausgeführt, liegt eine Änderung der Parlamentsordnung in der ausschliesslichen Kompetenz des Parlaments (Art. 35 Abs. 1 lit. f. Gemeindeverfassung). Der Auftrag wurde deshalb gestützt auf Art. 27 Abs. 1 der Parlamentsordnung durch den Erstunterzeichner, Flavio Elvedi, zurückgezogen. Der Antrag auf Änderung der Parlamentsordnung wurde zur weiteren Behandlung an das Parlaments¬büro überwiesen.
Rumantsch: Per ils arguments resp. per la motivaziun dalla revisiun parziala presenta vegn renviau sin las explicaziuns cheu survart. Quellas ein vegnidas surpridas senza midadas dall'incumbensa Flavio Elvedi.
Deutsch: Für die Argumente bzw. die Begründung der vorliegenden Teilrevision wird auf die obigen Aus-führungen verwiesen. Diese wurden unverändert aus dem Auftrag Flavio Elvedi übernommen.
Rumantsch: 2 Sch'ina tiarza dils commembers presents pretendan ei, vegn votau a moda secreta ni cun clamar giu ils nums. Tier la fuorma cun clamar giu ils nums vegnan ils nums dils votants cun lur decisiun registrai el protocol. Tier la votaziun vegnan ils nums dallas persunas che voteschan mess a protocol ensemen cun lur votaziun (protocol da votaziun).
Deutsch: 2 Wenn ein Drittel der anwesenden Mitglieder es verlangt, wird geheim oder unter Namensaufruf abgestimmt. Beim Namensaufruf werden die Namen der Stimmenden mit ihrer Stimmabgabe zu Protokoll genommen. Bei der Abstimmung werden die Namen der Stimmenden zusammen mit ihrer Stimmabgabe zu Protokoll genommen (Abstimmungsprotokoll).
Rumantsch: 2 Las tractativas vegnan registradas electronicamein. La registraziun dil tun ei publica e vegn publicada sil pli tard 10 gis suenter la sesida sin la pagina d'internet dalla vischnaunca.
Deutsch: 2 Die Verhandlungen werden aufgezeichnet. Die Tonaufzeichnung ist öffentlich und wird auf der Internetseite der Gemeinde spätestens 10 Tage nach der Sitzung veröffentlicht.
Rumantsch: Tenor art. 35 al. 1 lit. f. dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per il relasch digl uorden da gestiun per il parlament. Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Gemäss Art. 35 Abs. 1 lit. f. der Gemeindeverfassung ist das Gemeindeparlament für den Erlass der Geschäftsordnung für das Parlament zuständig. Vorbehalten bleibt das fakultative Referendum gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung.
Rumantsch: Sin fundament dallas explicaziuns precedentas e sebasond sin l'incumbensa retratga da Flavio Elvedi e 14 consutsignaders vegn l'approbaziun dalla revisiun parziala digl uorden da gestiun dil parlament communal dalla vischnaunca Ilanz/Glion proponida. La revisiun parziala duei entrar en vigur igl 1. d'avrel 2025.
Deutsch: Aufgrund der vorangehenden Ausführungen und gestützt auf den zurückgezogenen Auftrag von Flavio Elvedi und 14 Mitunterzeichnern wird die Genehmigung der Teilrevision der Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments der Gemeinde Ilanz/Glion beantragt. Die Teilrevision soll auf den 1. April 2025 in Kraft treten.
Rumantsch: Igl onn 2014 ein 13 vischnauncas s'unidas tier la gronda vischnaunca fusiunada Ilanz/Glion. Entras la fusiun ei Ilanz/Glion tuttenina daventada la sisavla gronda vischnaunca dil cantun. Quei ei in gudogn en bia secturs, la percepziun cantunala ei s'augmentada e la muntada dalla vischnaunca Ilanz/Glion ella Surselva ei vegnida rinforzada. L'aboliziun dallas pintgas structuras politicas, dall'administraziun al liug ha denton era varts umbrivaunas. Igl onn 2018 ha la vischnaunca instradau il project «REUNIUN - Nus essan|Wir sind Ilanz/Glion», il qual less activar potenzials dalla societad sco motors da svilup. Diesch onns suenter la fusiun ha la vischnaunca Ilanz/Glion in'administraziun che funcziuna bein ed ina massa projects ed ideas. Quei ch'ei vegniu elaborau ils davos diesch onns fuorma il fundament per il futur. Ensemen cun las habitontas ed ils habitonts dad Ilanz/Glion vul ins bein dar in sguard anavos, cunzun vul ins denton metter el center iniziativas dad oz e damaun.
Deutsch: Im Jahr 2014 schlossen sich 13 Gemeinden zur Grossgemeinde Ilanz/Glion zusammen. Die Fusion machte Ilanz/Glion auf einen Schlag zur sechst grössten Gemeinde im Kanton. Dies ist in vielen Bereichen ein grosser Gewinn, die kantonale Wahrnehmung ist gestiegen und die Bedeutung der Gemeinde Ilanz/Glion in der Surselva wurde gestärkt. Der Wegfall der politischen Klein-strukturen, der Administration vor Ort hat jedoch auch Schattenseiten. 2018 startete die Ge-meinde das Projekt «REUNIUN - Nus essan|Wir sind Ilanz/Glion», welches Potenziale der Gesell-schaft als Entwicklungsmotor aktivieren will. Zehn Jahre nach der Fusion hat die Gemeinde Ilanz/Glion eine gut funktionierende Verwaltung und eine Vielzahl an Projekten und Ideen. Das in den letzten zehn Jahren Erarbeitete bildet das Fundament für das Künftige. Zusammen mit den Einwohnerinnen und Einwohnern von Ilanz/Glion will man zwar zurückschauen, aber vor allem will man Initiativen von heute und morgen ins Zentrum rücken.
Rumantsch: La suprastonza communala less passentar il giubileum da 10 onns fusiun Ilanz/Glion cun in program accumpignont meriteivel. La vischinonza cun caracter d'in vitg e l'identitad locala duein vegnir tschentadas el focus e rinforzadas a liunga vesta. Coexistenza pascheivla, integraziun sociala ed engaschament per la societad civila fuorman facturs impurtonts dall'attractivitad dil liug da habitar e dalla qualitad da viver. Gest la crisa da corona ha mussau quei claramein. Cun las festivitads da giubileum duei l'identitad locala existenta vegnir illustrada e la participaziun activa alla veta sociala vegnir promovida sur las fracziuns ora. Igl onn da giubileum duei includer, igl emprender d'enconuscher in l'auter duei vegnir rinforzaus sur ils cunfins dils vitgs, culturals ni socials ora. Experientschas cun las tradiziuns, las structuras dalla societad e la reha veta d'uniuns duein sapientivamein vegnir tgiradas, vividas e fatgas veseivlas.
Deutsch: Der Gemeindevorstand möchte das Jubiläum 10 Jahre Fusion Ilanz/Glion im Jahr 2024 mit ei-nem würdigen Rahmenprogramm begehen. Die dörfliche Nachbarschaft und die lokale Identität sollen in den Fokus gerückt und langfristig gestärkt werden. Nachbarschaftliches Zusammenle-ben, soziale Integration und zivilgesellschaftliches Engagement bilden wichtige Faktoren der Wohnortattraktivität und Lebensqualität. Gerade die Corona-Krise hat dies deutlich vor Augen geführt. Mit den Jubiläumsfeierlichkeiten soll die bestehende lokale Identität sichtbar gemacht werden, die aktive Teilhabe am gesellschaftlichen Leben über die Fraktionen hinaus gefördert werden. Das Jubiläumsjahr will einbinden, das gegenseitige Kennenlernen soll über die dörfli-chen, kulturellen oder sozialen Grenzen hinweg gestärkt werden. Erfahrungen mit den Traditio-nen, die gesellschaftlichen Strukturen und das reiche Vereinslebens sollen bewusst gepflegt, gelebt und sichtbar gemacht werden.
Rumantsch: L'elaboraziun dil concept da basa per igl onn da giubileum ha entschiet l'entschatta november 2022. Tal ei vegnius concepius d'ina gruppa da lavur cun sis representantas e representants da differenta vegliadetgna e da differentas fracziuns. Per num ein quei Alice Bertogg da Sevgein, anteriura commembra dalla suprastonza communala, Annette Cola da Ruschein, commembra dil parlament communal, Ivo Frei da Glion, commember dil parlament communal, Anna Gschwend Malin da Sevgein, commembra dil parlament communal, Silvio Dietrich, menader scola, Aileen Dermond, Uniun da giuventetgna Rueun. Caroline Gasser Curschellas ei la responsabla dil project da vart dalla suprastonza communala e Martina Riedi, referendaria, era responsabla per igl actuariat sco era per ils fatgs administrativs. La verificaziun dil concept da basa e l'examinaziun dils cuosts ei succedida entras la fatschenta communicaziun.ch da Glion.
Deutsch: Die Erarbeitung des Grobkonzeptes zum Jubiläumsjahr wurde Anfang November 2022 gestartet. Es wurde von einer Arbeitsgruppe mit sechs Vertreterinnen und Vertretern unterschiedlichen Alters und aus unterschiedlichen Fraktionen entworfen. Namentlich sind dies Alice Bertogg aus Sevgein, ehemaliges Mitglied Gemeindevorstand, Annette Cola aus Ruschein, Mitglied Gemein-deparlament, Ivo Frei aus Ilanz, Mitglied Gemeindeparlament, Anna Gschwend Malin aus Sevg-ein, Mitglied Gemeindeparlament, Silvio Dietrich, Leiter Schule, Aileen Dermond, Jungmann-schaft Rueun. Caroline Gasser Curschellas ist Projektverantwortliche seitens des Gemeindevor-stands und Martina Riedi, Sachbearbeiterin war für die Protokollführung sowie für die administ-rativen Belange verantwortlich. Die Überprüfung des Grobkonzepts und die Ermittlung der Kos-ten erfolgte durch die Firma communicaziun.ch aus Ilanz.
Rumantsch: El connex cun il project da model «REUNIUN» ei l'idea d'ina fiasta populara e d'in discuors politic tier il tema 10 onns fusiun da vischnaunca vegnida alla glisch. Cheutier han duas sentupadas publicas giu liug sut la direcziun dil project dalla ZHAW per discutar l'idea d'ina fiasta da giubileum. Las discussiuns cun ils participonts han mussau ch'ina fiasta populara duei vegnir organisada igl onn 2024 e ch'in process directiv per la vischnaunca Ilanz/Glion duei vegnir persequitaus vinavon parallelamein.
Deutsch: Im Zusammenhang mit dem Modellvorhaben «REUNIUN» wurde die Idee eines Volksfestes und eines politischen Diskurses zum Thema 10 Jahre Gemeindefusion in den Raum gestellt. Hierzu haben zwei öffentliche Treffen unter der Projektleitung der ZHAW stattgefunden, um die Idee eines Jubiläumsfestes zu diskutieren. Die Diskussionen mit den Beteiligten haben gezeigt, dass im 2024 ein Volksfest organisiert und parallel dazu der Leitbildprozess für die Gemeinde Ilanz/Glion weiterverfolgt werden soll.
Rumantsch: L'idea dalla fiasta da giubileum da 10 onns fusiun Ilanz/Glion ei vegnida sviluppada vinavon e concretisada suenter las duas rundas da discussiun publicas entras la gruppa da lavur menziunada precedentamein. En in emprem pass ei il concept da basa vegnius concepius, il qual definescha las ideas surordinadas, la finamira ed igl intent sco era il cuors da temps dallas festivitads. Ils puncts caracteristics ils pli impurtonts ein:
Deutsch: Die Idee des Jubiläumsfestes 10 Jahre Fusion Ilanz/Glion wurde im Anschluss an die zwei öffent-lichen Diskussionsrunden durch die eingangs erwähnte Arbeitsgruppe weiter entwickelt und konkretisiert. In einem ersten Schritt wurde ein Grobkonzept erstellt, welches die übergeord-neten Ideen, das Ziel und den Zweck sowie den zeitlichen Ablauf der Feierlichkeiten definiert. Die wichtigsten Eckpunkte bilden:
Rumantsch: Sin fundament dallas ideas ella discussiun publica ei la gruppa da lavur sedecidida per in onn da giubileum cun fiasta populara per contonscher las finamiras fixadas. Per l'ina duei il contonschiu vegnir festivaus cun ina gronda fiasta da giubileum a Glion sur tut las generaziuns e tut las fracziuns, la(s) concordanza(s) sco era il spert da cuminonza duein vegnir accentuai. Per l'autra duein las fracziuns cun lur atgnadads e particularitads star el center sur igl onn.
Deutsch: Die Arbeitsgruppe hat sich auf Grund der Ideen aus der öffentlichen Diskussion für ein Jubilä-umsjahr mit Volksfest entschieden, um die gesetzten Ziele zu erreichen. Zum einen soll das Er-reichte mit einem grossen Jubiläumsfest in Ilanz über alle Generationen und Fraktionen hinweg gefeiert werden, die Gemeinsamkeit(en) sowie der Zusammenhalt sollen in den Vordergrund gerückt werden. Zum anderen sollen über das Jahr hinweg die Fraktionen mit ihren Eigenheiten und Besonderheiten im Mittelpunkt stehen.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dil parlament digl 1. da fevrer 2023 ei l'idea/il concept da basa per 10 onns vischnaunca fusiunada vegnida presentada. Suenter ei il concept presentau dalla gruppa da lavur vegnius examinaus externamein, precisaus e deponius cun cuosts.
Deutsch: An der Parlamentssitzung vom 1. Februar 2023 wurde die Idee/das Grobkonzept 10 Jahre Fusi-onsgemeinde vorgestellt. Im Anschluss daran wurde das durch die Arbeitsgruppe vorgelegte Konzept extern überprüft, präzisiert und mit Kosten hinterlegt.