ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Remarca: Sche la cumissiun da baghegiar ha buc exclusivamein ina funcziun cusseglionta, ston tenor pareri giuridic digl uffeci da vischnauncas dil Grischun tut las commembras e tut ils commembers haver il dretg da votar en vischnaunca (art. 25 LV).
Deutsch: Hinweis: Falls der Baukommission nicht ausschliesslich beratende Funktion zukommt, so müssen gemäss Rechtauffassung des Amtes für Gemeinden Graubünden sämtliche Mitglieder in der Ge-meinde stimmberechtigt sein (Art. 25 GG).
Rumantsch: La maioritad dallas vischnauncas grischunas – quellas che han ina cumissiun da baghegiar – ha ina cumissiun en ina funcziun cusseglionta. Quella sligiaziun para raschuneivla surtut en vischnauncas pli pintgas senza in uffeci da baghegiar professiunal, perquei che la cumissiun da baghegiar – sche quella ei occupada cun specialists da bagehgiar – sa aschia cumpensar per part la munconza d'enconu¬schientschas specialas enteifer l'administraziun. Il concept da quei model ei pia il suandont:
Deutsch: In der Mehrheit der Bündner Gemeinden – welche über eine Baukommission verfügen – kommt dieser eine ausschliesslich beratende Funktion zu. Diese Lösung erscheint vor allem in kleinen Gemeinden ohne professionelles Bauamt sinnvoll, weil diesfalls mit der Baukommission – na-mentlich, wenn diese mit Baufachleuten bestückt wird – das verwaltungsintern fehlende Fach-wissen teilweise kompensiert werden kann. Das Konzept dieses Modells ist mithin also Folgen-des:
Rumantsch: La cumissiun da baghegiar (constituida cun specialists da baghegiar) controllescha las damondas da baghegiar buca politicamein, mobein exclusivamein tecnic-professiunalmein.
Deutsch: Die (mit Baufachleuten bestückte) Baukommission prüft Baugesuche nicht politisch, sondern ausschliesslich fachtechnisch.
Rumantsch: La vischnaunca Ilanz/Glion dispona d'in uffeci da baghegiar professiunal, che garantescha la cussegliaziun professiunala dall'autoritad da baghegiar.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion verfügt über ein professionelles Bauamt, welches die fachtechni-sche Beratung der Baubehörde sicherstellt.
Rumantsch: In'examinaziun tecnica professiunala supplementara entras ina cumissiun da baghegiar prolunghescha la procedura da baghegiar per pliras jamnas, per il motiv che cumissiuns da baghegiar seradunan normalmein maximalmein mintga duas entochen treis jamnas.
Deutsch: Eine zusätzliche fachtechnische Prüfung durch eine Baukommission verlängert das Baubewilli-gungsverfahren zeitlich um mehrere Wochen, weil Baukommissionen normalerweise höchs-tens alle zwei bis drei Wochen tagen.
Rumantsch: La suprastonza communala decida davart damondas da baghegiar, quei che caschuna tendenzialmein puspei ina prolungaziun ella procedura per lubientschas da baghegiar, perquei ch'era la suprastonza vegn buc ensemen mintg'jamna.
Deutsch: Der Gemeindevorstand entscheidet über die Baugesuche, was tendenziell wiederum zu einer Verlängerung des Baubewilligungsverfahrens führt, weil auch dieser nicht wöchentlich zu-sammenkommt.
Rumantsch: La cumissiun da baghegiar decida davart fatschentas d'impurtonza subordinada e cusseglia la suprastonza communala en tut las ulteriuras fatschentas d'impurtonza pli gronda.
Deutsch: Die Baukommission entscheidet über Geschäfte von untergeordneter Tragweite und berät den Gemeindevorstand in allen übrigen Geschäften von grösserer Tragweite.
Rumantsch: En differentas vischnauncas decida la cumissiun da baghegiar davart fatschentas d'impurtonza subordinada e cusseglia la suprastonza communala en tut las ulteriuras fatschentas d'impurtonza pli gronda. Quella sligiaziun ha l'intenziun,
Deutsch: In verschiedenen Gemeinden entscheidet die Baukommission über Geschäfte von untergeord-neter Tragweite und berät den Gemeindevorstand in allen übrigen Geschäften von grösserer Tragweite. Diese Lösung bezweckt,
Rumantsch: Descargar la suprastonza communala: Igl ei raschuneivel da descargar la suprastonza dil grond diember da damondas da baghegiar subordinadas. La liquidaziun da quellas damondas da baghegiar subordinadas vegn tendenzialmein era retardada, perquei che la cumissiun da baghegiar seraduna per regla buca mintg'jamna.
Deutsch: Entlastung Gemeindevorstand: Es ist sinnvoll, den Vorstand von der grossen Anzahl unterge-ordneter Baugesuche zu entlasten. Die Erledigung dieser untergeordneten Bau¬gesuche wird tendenziell ebenfalls zeitlich verzögert, weil die Baukommission normalerweise nicht wö-chentlich tagt.
Rumantsch: Cussegliaziun tecnic-professiunala: Sut il tetel controlla da qualitad fuss in giudicament professiunal en caussas dil fatg entras ina cumissiun da baghegiar senz'auter raschuneivel.
Deutsch: Fachtechnische Beratung: Eine ergänzende fachtechnische Beurteilung durch eine Baukom-mission wäre unter dem Titel Qualitätskontrolle durchaus sinnvoll.
Rumantsch: La cumissiun da baghegiar decida davart tut las damondas da baghegiar en emprem'instanza, cun in recuors enteifer la vischnaunca san las decisiuns vegnir tratgas vinavon alla suprastonza communala.
Deutsch: Die Baukommission entscheidet über alle Baugesuche in erster Instanz; ihre Entscheide können mit einer gemeindeinternen Beschwerde an den Gemeindevorstand weitergezogen werden.
Rumantsch: Quella sligiaziun vegn praticada en in pèr paucas vischnancas. La cumissiun da baghegiar decida en emprem'instanza davart las damondas da baghegiar inoltradas. Ils petents han la pusseivladad da trer vinavon decisiuns dalla cumissiun alla suprastonza communala.
Deutsch: Diese Lösung wird in einigen wenigen Gemeinden praktiziert. Die Baukommission entscheidet erstinstanzlich über die eingegangenen Baugesuche. Die Gesuchsteller können den Entscheid der Baukommission an den Gemeindevorstand zur Neubeurteilung weiterziehen.
Rumantsch: Retardament dil temps: Sch'ei vegn previu in mied legal enteifer la vischnaunca – pia da trer vinavon la decisiun dalla cumissiun da baghegiar alla suprastonza communala – vegn praticau ella procedura da recuors in'aschinumnada correspondenza dubla (mintgamai dus processuals giuridics dil petent e dalla persuna che ha inoltrau ina protesta). Quella correspondenza dubla supplementara caschuna – cun damondas da prolungaziun dil termin corrispundent – in retard da circa 3 meins (4 x 20 gis plus prolungaziuns dil termin). Suenter sto la vischnaunca examinar ils arguments, per regla vegn elavurau in sboz per la decisiun da recuors ensemen cun in advocat communal. La finala sto la suprastonza communala decider definitivamein davart il sboz dalla decisiun da recuors.
Deutsch: Zeitliche Verzögerung: Wird ein gemeindeinternes Rechtsmittel – also ein Weiterzug des Ent-scheids der Baukommission an den Gemeindevorstand – vorgesehen, so findet im Beschwer-de¬verfahren regelmässig ein sogenannt doppelter Schriftenwechsel statt (je zwei Rechts-schriften von Bauherrschaft und Einsprechenden). Dieser zusätzliche doppelte Schriftenwech-sel vor Beschwerdeinstanz verursacht – mit entsprechenden Fristerstreckungsgesuchen – ei-ne Verzögerung von rund 3 Monaten (4 x 20 Tage plus Fristerstreckungen). Anschliessend muss die Gemeinde die Argumente in den Rechtsschriften prüfen, es wird – in der Regel zu-sammen mit dem Gemeindeanwalt – ein Entwurf für den Beschwerdeentscheid erarbeitet, und schliesslich muss der Gemeindevorstand über den Entwurf des Beschwerdeentscheids definitiv entscheiden.
Rumantsch: Cuosts supplementars: En proceduras aschi pretensiusas sto la cumissiun da baghegiar sco era la suprastonza communala per regla dumandar per igl agid digl advocat communal. Sin fundament da stipulaziuns dil dretg federal arisguard dalla deliberaziun preliminara, astga la suprastonza communala e la cumissiun da baghegiar buca vegnir cussegliadas dil medem advocat communal. La vischnaunca stuess pia consultar dus advocats che ston s'occupar duas gadas cumpleinamein dil cass, quei ch'ei regularmein colligiau cun gronds cuosts supplementars per ils petents.
Deutsch: Mehrkosten: Die Gemeinde muss bei solchen Verfahren in der Regel sowohl vor Baukommis-sion als auch vor Gemeindevorstand die Hilfe des Gemeindeanwalts beanspruchen. Aufgrund bundesrechtlicher Vorgaben betreffend Vorbefassung dürfen sich jedoch der Gemeindevor-stand und die Baukommission nicht vom gleichen Gemeindeanwalt beraten lassen. Die Ge-meinde müsste also zwei Anwälte beiziehen, welche sich zweimal umfassend in den Fall ein-arbeiten müssen, was für die Bauherrschaft regelmässig mit entsprechend hohen (Mehr-)Kosten verbunden ist.
Rumantsch: La cumissiun da baghegiar decida definitivamein davart tut las damondas da baghegiar. La suprastonza communala ha negina funcziun en la procedura per lubientschas da baghegiar.
Deutsch: Die Baukommission entscheidet abschliessend über alle Baugesuche; dem Gemeindevor-stand kommt im Baubewilligungsverfahren keine Funktion zu.
Rumantsch: Giuridicamein ei in tal model pusseivels. La cumissiun da baghegiar decida definitivamein sco autoritad da baghegiar enstagl dalla suprastonza communala/direcziun communala.
Deutsch: Auch dieses Modell ist rein rechtlich gesehen möglich. Die Baukommission entscheidet als Bau-behörde statt des Gemeindevorstands/der Geschäftsleitung abschliessend über Baugesuche.
Rumantsch: Model d'ina lescha da baghegiar per vischnauncas grischunas: Ella lescha da baghegiar da model vegn la cumissiun da baghegiar descreta sut cefra 2.2 sco suonda.
Deutsch: Musterbaugesetz für Bündner Gemeinden: Im Musterbaugesetz für Bündner Gemeinden wird für die Baukommission das vorstehend in Ziff. 2.2 beschriebene Modell vorgeschlagen.
Rumantsch: Ella lescha da baghegiar da model vegn la varianta, ella quala la cumissiun da baghegiar decida definitivamein davart damondas da baghegiar, buca menziunada.
Deutsch: Im Bündner Musterbaugesetz wird die Variante, dass die Baukommission als Baubehörde ab-schliessend über Baugesuche entscheidet, gar nicht erwähnt.
Rumantsch: Ils 31 da matg 2022 ei l'iniziativa per ina revisiun totala dalla constituziun communala vegnida inoltrada. Quella pretenda ina reorganisation radicala dallas structuras communalas. Ei setschenta la damonda sch'ei fa senn da reveder la lescha da baghegiar, schegie ch'il model futur dalla vischnaunca ei aunc buc enconuschents (direcziun communala/sistem cun departaments).
Deutsch: Am 31. Mai 2022 wurde die Initiative zur Totalrevision der Gemeindeverfassung einge-reicht. Diese verlangt eine radikale Neuorganisation der Gemeindestrukturen. Es stellt sich deshalb die Frage, ob es Sinn macht, das geltende Baugesetz zu revidieren, obwohl noch nicht feststeht, wie das künftige Gemeindeführungsmodell aussieht (Geschäftsleitungsmo-dell/Departementales Führungsmodell).
Rumantsch: Structura administrativa satella: La creaziun d'ina autoritad cumpletamein nova cunterfa al principi general renconuschiu, tenor il qual ins sto prender en mira ina structura d'administraziun e d'autoritads satella. Ina cumissiun da baghegiar cun tschun commembers ei memia gronda. Per quei motiv propona la suprastonza, priu il cass ch'ina cumissiun da baghegiar vegn introducida, che quella duei haver treis commembers.
Deutsch: Schlanke Verwaltungsstruktur: Die Schaffung einer komplett neuen Behörde steht im Wi-derspruch zur Forderung nach einer schlanken Verwaltungs- und Behördenstruktur. Die Schaffung einer fünfköpfigen Baukommission erscheint dem Gemeindevorstand übertrie-ben. Sofern eine Baukommission geschaffen werden sollte, beantragt der Gemeindevor-stand, dass diese aus höchsten drei Mitgliedern bestehen soll.
Rumantsch: Procedura da baghegiar e da recuors ei ina procedura giuridica administrativa: Cun igl intent d'evitar malcapientschas sto vegnir fatg clar che l'autoritad da baghegiar sto buca prender sia decisiun sco autoritad politica, mobein – cumparegliabel cun ina dertgira – sco autoritad giuridica administrativa. L'autoritad da baghegiar astga buca prender ina decisiun politica ella procedura per lubientschas da baghegiar, mobein sulettamein sin fundament dallas prescripziuns legalas decisivas (quei che vegn era examinau dalla dertgira superiura sin recuors). Ina libertad d'agir ella politica datti mo tier paucas disposiziuns dil dretg da baghegiar, cunzun en cass da damondas dall'estetica. Mo era en damondas dall'estetica vegn la libertad d'agir restrenschida savens atras il dretg surordinaus, numnadamein en tut quels cass, en ils quals il dretg surordinau prescriva l'expertisa d'ina cussegliaziun da baghegiar externa.
Deutsch: Bau- und Einspracheverfahren ist ein Verwaltungsjustizverfahren: Zwecks Vermeidung von Missverständnissen ist klarzustellen, dass die Baubehörde ihren Entscheid nicht als politi-sche Behörde, sondern – vergleichbar mit einem Gericht – als Verwaltungsjustizbehörde fäl-len muss. Die Baubehörde darf im Baubewilligungsverfahren mit anderen Worten keinen politischen (Ermessens-)Entscheid fällen, sondern sie hat gestützt auf die massgeblichen ge-setzlichen Vorgaben zu entscheiden (was vom Obergericht auf Beschwerde hin überprüft wird). Politischer Spielraum besteht nur bei wenigen baugesetzlichen Bestimmungen, na-mentlich bei Ästhetikfragen. Allerdings wird auch in Ästhetikfragen der Handlungsspielraum durch das übergeordnete Recht oft eingeschränkt, nämlich in all jenen Fällen, in welchen das übergeordnete Recht zwingend die Begutachtung durch eine externe Gestaltungsbera-tung vorschreibt.
Rumantsch: La qualitad dallas decisiuns da baghegiar e da recuors dependa decisivamein dil know-how sco era dall'experienza dall'autoritad cumpetenta. Senza ina grevezia da fatschenta sufficienta sa buca vegnir stabilisau il know-how necessari e l'experienza necessaria.
Deutsch: Die Qualität der Bau- und Einspracheentscheide hängt massgeblich vom Know-how sowie der Erfahrung der zuständigen Behörde ab. Ohne genügend hohe Geschäftslast kann das er-forderliche Know-how und die erforderliche Erfahrung nicht aufgebaut werden.
Rumantsch: Pli baul stuev'ins controllar ella procedura per lubientschas da baghegiar principalmein che la moda da baghegiar regulara vegni observada tenor la lescha da baghegiar. Oz ston vegnir examinadas regularmein numerusas damondas materialas, savens cumplicadas dil dretg cantunal e federal surordinau, numnadamein concernent la legislaziun davart las habitaziuns secundaras, la legislaziun d'energia, la lescha davart l'egualitad dils impedis, il dretg digl ambient (canera, e.a.v.), il dretg dalla protecziun dallas auas, segirtad da traffic sin via, e.a.v. Ultra da quei ston vegnir risguardadas las prescripziuns dil dretg processual dil tribunal federal che daventan pli e pli strentgas (dretg cumplessiv dall'envesta ellas actas ed el dretg d'appropriaziun dallas persunas che fan protesta, nunschenadadad ed imparzialitad dall'autoritad da baghegiar, «egualitad d'armas» resp. scamond dil tractament giuridicamein inegual ella procedura, e.a.v.). L'autoritad da baghegiar sa buca sedeliberar da tut las novas prescripziuns menziunadas.
Deutsch: Früher musste im Baubewilligungsverfahren im Wesentlichen die Einhaltung der Regelbau-weise gemäss Baugesetz kontrolliert werden. Heute müssen oft komplizierte materielle Fra-gen aus dem übergeordneten kantonalen und eidgenössischen Recht geprüft werden, na-mentlich betreffend Zweitwohnungsgesetzgebung, Energiegesetzgebung, Behinderten-gleichstellungsgesetz, Umweltrecht (Lärm, etc.), Gewässerschutzrecht, Verkehrssicherheit, usw. Darüber hinaus müssen strenge verfahrensrechtliche Vorgaben des Bundesgerichts eingehalten werden (umfassendes Akteneinsichtsrecht und Replikrecht der Einsprechen-den, Unbefangenheit und Unparteilichkeit der Baubehörde, Grundsatz der «Waffengleich-heit» bzw. Verbot der rechtsungleichen Behandlung im Verfahren, etc.). Die Baubehörde kann sich all den vorerwähnten neuen Vorgaben nicht entziehen.
Rumantsch: Las damondas cumplexas materialas e dil dretg da procedura che vegnen descrettas ella procedura per lubientschas da baghegiar sa in'autoritad elavurar spert e bein pertuccont la qualitad, sch'ella dispona d'experienza ed enconuschientschas respectivas.
Deutsch: Eine Behörde kann die vorstehend beschriebenen, komplexen materiellen und verfahrens-rechtlichen Fragen nur dann qualitativ gut und zeitlich rasch bearbeiten, wenn sie über entsprechende Erfahrung und Know-how verfügt.
Rumantsch: La cumissiun da baghegiar proponida tenor incumbensa secumpona per gronda part da per-sunas che han negin'experienza e negin know-how en fatgs administrativs. Quei mida era buca la pretensiun da dus commembers cun «enconuschientschas dil fatg». Manegiau ein cun quei regularmein architects, inschigniers, menaders da baghegiar, e.a.v. che han enconu¬schientschas specialisadas en aspects parzials dalla procedura da baghegiar – numnadamein las damondas dalla tecnica da baghegiar – denton buc en las ulteriuras damondas menziunadas cheu survart.
Deutsch: Die im Auftrag vorgeschlagene Baukommission würde sich mehrheitlich aus Personen zu-sammensetzen, welche über keine Erfahrung und kein Know-how in Verwaltungsangelegen-heiten verfügen. Daran ändert auch die Anforderung betreffend zwei Mitglieder mit «Fach-kenntnissen» nichts. Denn gemeint sind damit regelmässig Architekten, Ingenieure, Baulei-ter, etc., welche in Teilaspekten des Baubewilligungsverfahrens – nämlich den rein bau-technischen Fragen – über Fachkenntnisse verfügen, nicht aber in den übrigen vorerwähn-ten Fragestellungen.
Rumantsch: Igl onn 2024 ha la vischnaunca tractau ella procedura ordinaria per lubientschas da baghegiar (art. 41 ss. OPTGR) totalmein 172 damondas da baghegiar. Da quellas pertuccan 31 proceduras lubientschas BAB, tier las qualas il giudicament material setschenta essenzialmein tier il cantun. Dallas ulteriuras 141 proceduras ordinarias per lubientschas da baghegiar enteifer la zona da baghegiar setracti tier la mesadad da proceduras da bagatella, sco p.ex. indrezs solars vid la fatschada, baghetgs annexs pli pigns sco carports e semegliont, formaziun dil contuorn, pintgas midadas architectonicas vid igl exteriur dils baghetgs sco balcuns novs/midadas, finiastras supplementaras/pli grondas, tgamins novs e.a.v. Tenor quellas explicaziuns ston ins far quen cun maximalmein rodund 70 lubientschas da baghegiar ordinarias per onn cun in cuntegn magari pretensius.
Deutsch: Im Jahr 2024 hat die Gemeinde im ordentlichen Baubewilligungsverfahren (Art. 41 ff. KRVO) insgesamt 172 Baugesuche behandelt. Davon entfallen 31 Verfahren auf BAB-Bewilligungen, also Bewilligungen, bei welchen die materielle Beurteilung im Wesentlichen beim Kanton liegt. Von den übrigen 141 ordentlichen Baubewilligungsverfahren innerhalb der Bauzone handelt es sich bei mindestens der Hälfte um Bagatellfälle, wie z.B. Solaranlagen an der Fas-sade, kleinere Anbauten wie Carports und dergleichen, Umgebungsgestaltungen, kleinere bauliche Änderungen am Gebäudeäussern wie neue/geänderte Balkone, zusätzli-che/grössere Fenster, neue Kamine etc. Demnach ist pro Jahr mit höchstens rund 70 or-dentlichen Baubewilligungen mit einem anspruchsvolleren Inhalt zu rechnen.
Rumantsch: Pervia dalla pintga grevezia da fatschenta da maximalmein 70 damondas da baghegiar (pli grondas) per onn resp. en media circa 1.35 da talas damondas da baghegiar per jamna vegn la cumissiun da baghegiar a seradunar realisticamein maximalmein mintga duas entochen treis jamnas. Il tractament da damondas da baghegiar vegn cheutras retardaus.
Deutsch: Aufgrund der geringen Geschäftslast von höchstens rund 70 ordentlichen (grösseren) Bauge-suchen pro Jahr bzw. durchschnittlich rund 1.35 solchen Baugesuchen pro Woche wird die Baukommission realistischerweise höchstens alle zwei bis drei Wochen tagen. Die Behand-lung der Baugesuche würde dadurch zeitlich verzögert.
Rumantsch: Qualitad dils plans da quartier e d'areal (sperdita da know-how): Il relasch da plans da quartier e d'areal sa buca vegnir delegaus dalla suprastonza communala alla cumissiun da baghegiar. Cun¬quei che la suprastonza communala decida oz sco autoritad da baghegiar regularmein davart damondas da baghegiar dispiteivlas e delicatas, sa ella tgei stipulaziuns materialas ch'ei drova ellas proceduras per lubientschas da baghegiar. Correspundentamein sa ella integrar quell'ex¬perienza ellas planisaziuns da quartier e d'areal. Sche la suprastonza communala (cun la cumissiun da baghegiar ch'ei vegnida discutada cheu) sa buca rimnar talas experienzas e know-how ellas proceduras per lubientschas da baghegiar, vegn quella munconza ad influenzar en moda negativa la qualitad dils plans da quartier e d'areal che ston vegnir relaschai dalla suprastonza communala.
Deutsch: Qualität von Quartier- und Arealplänen (Know-how-Verlust): Der Erlass von Quartier- und Areal¬plänen kann kraft KRG nicht vom Gemeindevorstand auf die Baukommission übertra-gen werden. Indem der Gemeindevorstand heute als Baubehörde regelmässig über strittige und heikle Baugesuche entscheidet, weiss er, welche materiellen Regelungen im Baubewil-ligungsverfahren zu welchen Schwierigkeiten führen. Dementsprechend kann er diese Er-fahrung aus den Baube¬willigungsverfahren in die Quartier- und Arealplanungen einfliessen lassen. Wird dem Gemeindevorstand (mit der vorliegend diskutierten Baukommission) die ganze Erfahrung und das ganze Know-how aus den Baubewilligungsverfahren entzogen, so wird dieses fehlende Know-how unweigerlich die Qualität der vom Gemeindevorstand zu erlassenden Quartier- und Arealpläne negativ beeinflussen.
Rumantsch: L'autoritad da baghegiar ad Ilanz/Glion ei da principi la direcziun communala ed excepziunalmein – en cass che la direcziun ei buca d'in meini unanim – la suprastonza communala (art. 6 LBag; art. 48 al. 4 constituziun communala). Ella direcziun ei cun il president communal mo ina persuna elegida dil pievel representada. Per quei motiv eis ella vegnida criticada diversas gadas pervida dalla pintga legitimaziun politica.
Deutsch: Baubehörde in Ilanz/Glion ist grundsätzlich die Geschäftsleitung und ausnahmsweise – bei feh-lender Einstimmigkeit in der Geschäftsleitung – der Gemeindevorstand (Art. 6 BauG; Art. 48 Abs. 4 Gemeindeverfassung). In der Geschäftsleitung ist mit dem Gemeindepräsidenten nur eine vom Volk gewählte Person vertreten, weshalb verschiedentlich deren nur geringe politische Legiti-mation kritisiert wird.
Rumantsch: Igl ei ina damonda puramein politica, sch'ins vuless dar dapli peisa alla legitimaziun politica da decisiuns da baghegiar. Sch'il parlament communal giavischa da valetar pli ferm la legitimaziun politica – en special tier damondas da baghegiar che la direcziun communala vuless refusar unanimamein – pudess il model dalla vischnaunca da Scuol vegnir surprius. Quei model prevesa ella procedura ordinaria per lubientschas da baghegiar en emprema lingia la suandonta repartiziun dils pensums denter la suprastonza communala e la direcziun communala:
Deutsch: Es ist eine rein politische Frage, ob man die politische Legitimation von Bauentscheiden stärker gewichten möchte. Falls das Gemeindeparlament eine stärkere Gewichtung der politischen Le-gitimation wünscht – namentlich bei Baugesuchen, welche die Geschäftsleitung einstimmig ab-lehnen möchte –, so könnte das Modell der Gemeinde Scuol übernommen werden. Dieses Mo-dell sieht im ordentlichen Baubewilligungsverfahren im Wesentlichen folgende Aufgabenteilung zwischen Gemeindevorstand und Geschäftsleitung vor:
Rumantsch: La direcziun decida (per descargar la suprastonza communala) ella procedura ordinaria per lubientschas da baghegiar mo davart damondas da baghegiar, sche en moda cumulativa:
Deutsch: Die Geschäftsleitung entscheidet (zwecks Entlastung des Gemeindevorstands) im ordentli-chen Baubewilligungsverfahren bloss über Baugesuche, wenn kumulativ: