ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 1 La vischnaunca sustegn cun contribuziuns extraordinarias projects d'organisaziuns e da persunas qualificadas che surveschan en special alla promoziun culturala d'affons e da giuvenils tochen 20 onns sesents ella vischnaunca.
Deutsch: 1 Die Gemeinde unterstützt Projekte von qualifizierten Organisationen und Personen, die speziell der Nachwuchsförderung im Bereich Kultur von in der Gemeinde wohnhaften Kindern und Jugendlichen bis zum 20. Alters-jahr dienen, mit ausserordentlichen Beiträgen.
Rumantsch: 1 La suprastonza communala elegia suenter l'audiziun dalla cumissiun da cultura ina cumissiun da cultura che consista da tschun commembers. Da quella fan part representantas e representants da differentas spartas culturalas ed ina representanza dil parlament communal.
Deutsch: 1 Der Gemeindevorstand wählt nach Anhörung der Kulturkommission eine aus fünf Mitgliedern bestehende Kulturkommission. Dieser gehören Ver-treter aus unterschiedlichen Kultursparten an sowie eine Vertretung aus dem Gemeindeparlament.
Rumantsch: 5 Il commember dalla suprastonza communala ch'ei cumpetents per la cultura ed il post da coordinaziun per la cultura fan part dalla cumissiun da cultura senza dretg da vuschar.
Deutsch: 5 Das für Kultur zuständige Mitglied des Gemeindevorstands sowie die Koordinationsstelle Kultur nehmen ohne Stimmrecht Einsitz in die Kultur-kommission.
Rumantsch: 1 Davart la conderschida da contribuziuns annualas ad uniuns e gruppas da cultura tenor igl art. 6 da quella lescha decida tochen 1’300 francs il post da coordinaziun per la cultura, per imports pli aults la direcziun sin damonda dil post da coordinaziun per la cultura.
Deutsch: 1 Über die Ausrichtung von Jahresbeiträgen an Vereine und Kulturgruppen gemäss Art. 6 dieses Gesetzes entscheidet bis 1’300 Franken die Koor-dinationsstelle Kultur, darüber die Geschäftsleitung auf Antrag der Koor-dinationsstelle Kultur.
Rumantsch: 2 Contribuziuns a projects tenor igl art. 7 sin damonda dalla cumissiun da cultura concluda tochen 5'000 francs la direcziun, import pli aults la suprastonza communala.
Deutsch: 2 Projektbeiträge gemäss Art. 7 auf Antrag der Kulturkommission be-schliesst bis 5'000 Franken die Geschäftsleitung, darüber der Gemeinde-vorstand.
Rumantsch: 1 Damondas per contribuziuns e survetschs tenor quella lescha ein da drizzar en scret e motivadas al post da coordinaziun per la cultura.
Deutsch: 1 Gesuche um Ausrichtung von Beiträgen und Dienstleistungen nach diesem Gesetz sind schriftlich und begründet an die Koordinationsstelle Kultur zu richten.
Rumantsch: 1 La cumissiun da cultura elavura mintgamai per la fin d'uost ina proposta per il preventiv da cultura digl onn sequent e suttametta quella alla suprastonza communala.
Deutsch: 1 Die Kulturkommission erarbeitet jeweils bis Ende August zuhanden des Gemeindevorstands einen Vorschlag für das Kulturbudget des Folgejahrs.
Rumantsch: 1 Encunter tut las disposiziuns sa vegnir fatg recuors enteifer 30 dis alla suprastonza communala. Il recuors sto cuntener ina proposta, ils fatgs cun ils mussaments ed ina motivaziun.
Deutsch: 1 Gegen sämtliche Verfügungen steht innert 30 Tagen die Beschwerde an den Gemeindevorstand offen. Die Beschwerde hat einen Antrag, den Sachverhalt mit den Beweismitteln sowie eine Begründung zu enthalten.
Rumantsch: Messadi pertuccont concessiun d'in dretg d'utilisaziun special per la construcziun d'in implont fotovoltaic grond sin l'Alp da Schnaus per mauns dall'Axpo Solutions AG
Deutsch: Botschaft betreffend Einräumung eines Sondernutzungsrechts für den Bau einer Photovoltaik-Grossanlage auf der Alp da Schnaus zugunsten der Axpo Solutions AG
Rumantsch: Sebasond sin art. 35 al. 1 lit. h dalla constituziun communala suttamettein nus a Vus la suandonta fatschenta per predeliberaziun e proposta per mauns dalla votaziun all'urna.
Deutsch: Gestützt auf Art. 35 Abs. 1 lit. h der Gemeindeverfassung unterbreiten wir Ihnen nachfolgendes Geschäft zur Vorberatung und Antragstellung zuhanden der Urnenabstimmung.
Rumantsch: En vesta dalla strategia d'energia, dall'amplificaziun d'energias regenerablas sco era dil provediment d'electricitad segir, oravontut duront igl unviern, ha l'assamblea federala integrau ils 30 da settember 2022 el rom dallas «mesiras urgentas per metter a disposiziun in provediment d'electricitad segir duront igl unviern», il niev art. 71a en la lescha d'energia. Cun agid d'in conclus d'urgenza ei quel ius en vigur gia igl 1. d'october 2022 (express solar).
Deutsch: Vor dem Hintergrund der Energiestrategie, des Ausbaus von erneuerbaren Energien sowie der sicheren Stromversorgung, insbesondere in den Wintermonaten, hat die Bundesversammlung am 30. September 2022 im Rahmen der «Dringlichen Massnahmen zur kurzfristigen Bereitstel-lung einer sicheren Stromversorgung im Winter» den neuen Art. 71a in das Energiegesetz auf-genommen und per 1. Oktober 2022 mittels Dringlichkeitsbeschluss in Kraft gesetzt (Solarex-press).
Rumantsch: Il niev artechel preveda levgiaments per las premissas da permissiun per implonts fotovoltaics gronds sco era lur promoziun cun in'indemnisaziun unica ch'ei vegnida fixada en il cass singul da tochen 60 pertschien dils cuosts d'investiziun imputabels. Las premissas d'applicaziun valan denton mo aschiditg ch'ins sa contonscher cun ils gronds indrezs fotovoltaics ell'entira Svizra ina producziun annuala da totalmein 2 TWu.
Deutsch: Der neue Artikel sieht Erleichterungen bei den Bewilligungsvoraussetzungen für Photovoltaik-Grossanlagen sowie deren Förderung mit einer speziellen, einzelfallweise bestimmten Einmal-vergütung von bis zu 60 Prozent der Investitionskosten vor. Der Anwendungsbereich der Be-stimmung ist jedoch zeitlich befristet und gilt nur so lange, bis mit den erstellten Photovoltaik-Grossanlagen schweizweit eine jährliche Gesamtproduktion von total 2 TWh erzielt werden kann.
Rumantsch: Ils 17 da mars 2023 ha il cussegl federal decretau sin il scalem dall'ordinaziun las disposiziuns executivas necessarias per realisar questas disposiziuns (EnV3 ed EnV4). Da quei resultan ulteriuras perscripziuns per la permissiun d'indrezs fotovoltaics gronds.
Deutsch: Am 17. März 2023 erliess der Bundesrat auf Verordnungsstufe die zur Umsetzung notwendigen Ausführungsbestimmungen (EnV3 und EnV4). Daraus ergeben sich für die Bewilligung von Photo-voltaik-Grossanlagen zusätzliche Vorgaben.
Rumantsch: La construcziun d'in indrez grond da fotovoltaic drova – ultra d'ina lubientscha cantunala da construcziun – d'ina vart in consentiment (politic) dalla vischnaunca da domicil e da l'autra vart in consentiment dil proprietari funsil. Tier igl implont fotovoltaic grond planisau sin l'alp da Schnaus ei la vischnaunca dad Ilanz/Glion la vischnaunca da domicil e plinavon proprietaria dil terren.
Deutsch: Die Erstellung einer Photovoltaik-Grossanlage erfordert nebst einer kantonalen Baubewilligung einerseits eine (politische) Zustimmung der Standortgemeinde und anderseits eine Zustimmung des Grundeigentümers. Bei der geplanten Photovoltaik-Grossanlage auf der Alp da Schnaus ist die Gemeinde Ilanz/Glion sowohl Standortgemeinde als auch Grundeigentümerin.
Rumantsch: La Svizra stat avon ina grond sfida: Entochen igl onn 2050 mauncan rodund 50 uras terawatt electricitad. D'ina vart svaneschan las ovras atomaras ina suenter l'autra dalla reit. Da l'autra vart s'augmenta il basegn da forza electrica cun la mobilitad electrica creschenta, il diever dallas pumpas da calira ed autras tecnologias. Ils davos onns ei bein vegniu investau els indrezs hidraulics existents, in engrondiment ei denton bloccaus ed ei regia ina digren muort las perscripziuns dall'aua restonta.
Deutsch: Die Schweiz steht vor einer grossen Herausforderung: Bis 2050 fehlen rund 50 Terawattstunden Strom. Einerseits gehen die Kernkraftwerke nacheinander vom Netz. Andererseits steigt der Strombedarf aufgrund der zunehmenden Elektromobilität, dem Einsatz von Wärmepumpen und anderen Technologien. In den letzten Jahren flossen zwar Investitionen in die bestehende Was-serkraft, aber der Ausbau ist blockiert und es besteht ein Rückgang aufgrund von Restwasserbe-stimmungen.
Rumantsch: Tier l'extensiun dall'energia solara vesa l'Axpo grond potenzial en Svizra sco era ell'entira Europa. Quei potenzial sto exnum vegnir tratgs a nez. La largia d'energia sa sulettamein vegnir stuppada sche las energias regenerablas vegnan rinforzadas cumplettamein.
Deutsch: Beim Zubau von Solarenergie sieht die Axpo in der Schweiz, aber auch in ganz Europa viel Po-tenzial, das zwingend genutzt werden muss. Denn nur, wenn an allen Fronten erneuerbare Energien zugebaut werden, kann die entstehende Stromlücke gefüllt werden.
Rumantsch: Implonts fotovoltaics gronds produceschan electricitad ord glisch dil sulegl e valan aschia sco fontauna d'energias regenerablas. Els possibiliteschan ina schubra producziun d'energia senza emissiuns e prestan aschia ina contribuziun impurtonta per dapli independenza da carburonts fossils e dapli protecziun dil clima. Indrezs fotovoltaics alpins produceschan cun mintga singula cella solara sur igl entir onn ora dapli electricitad ch'indrezs solars sin tetgs ni vid fassadas. Els produceschan rodund la mesadad dall'electricitad duront igl unviern, vul dir denter october e mars. Ils gronds indrezs contonschan ina durada d'utilisaziun da prevedentamein 30 entochen 40 onns ed ein aschia fetg durabels ed efficients. Els portan evidentamein dapli segirtad dil provediment ch'indrezs sin tetgs ella bassa. La producziun d'energia ord in grond implont fotovoltaic ei decentrala ed independenta da generaturs centrals da forza electrica. Cheutras sa vegnir augmentada la segirtad dil provediment d'energia. Oravontut tier catastrofas dalla natira ni interrupziuns dalla forza electrica sa la producziun dall'electricitad ord in implont fotovoltaic grond gidar da mantener il provediment. Implonts fotovoltaics gronds san era contribuir ad ina creaziun da valur locala. L'installaziun ed il menaschi digl indrez drova persunas qualificadas e survetschs el liug. Quei scaffescha plazzas da lavur e rinforza l'economia locala.
Deutsch: Photovoltaik-Grossanlagen produzieren Strom aus Sonnenlicht und sind somit eine erneuerbare Energiequelle. Sie ermöglichen eine saubere und emissionsfreie Energiegewinnung und leisten damit einen wesentlichen Beitrag zur Reduktion der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen und zum Klimaschutz. Alpine PV-Anlagen produzieren über das ganze Jahr gesehen mehr Strom pro Solarzelle als Dach- und Fassadenanlagen. Sie produzieren rund die Hälfte ihres Stroms im Win-terhalbjahr, das heisst von Oktober bis März. Die Großanlagen erreichen eine Nutzungsdauer von voraussichtlich 30 bis 40 Jahren und gelten als sehr langlebig und effizient. Sie tragen folglich deutlich mehr zur Versorgungssicherheit bei als Dachanlagen im Flachland. Die Produktion von Strom aus einer Photovoltaik-Grossanlage ist dezentral und unabhängig von zentralen Stromer-zeugern. Dadurch kann die Sicherheit der Energieversorgung erhöht werden. Insbesondere bei Naturkatastrophen oder Stromausfällen kann die Produktion von Strom aus einer Photovoltaik-Grossanlage dazu beitragen, die Versorgung aufrechtzuerhalten. Photovoltaik-Grossanlagen kön-nen auch zu einer lokalen Wertschöpfung beitragen. Die Installation und der Betrieb der Anla-gen erfordern Fachkräfte und Dienstleistungen vor Ort, was Arbeitsplätze schafft und lokale Un-ternehmen stärkt.
Rumantsch: La realisaziun digl implont fotovoltaic grond sin l'alp da Schnaus pretenda ina gronda surfatscha dall'alp. Igl indrez influenzescha la fauna e flora sin igl intschess pertuccau ed ha consequenzas sin l'alpicultura el liug pertuccau. Tenor las spetgas dalla possessura ed interpretura digl indrez duei la construcziun digl indrez solar planisau tuttina possibilitar fisicalmein era vinavon la pasculaziun dalla biestga. Entochen oz ein las consequenzas davart la raccolta da fein ni era il secuntener dalla biestga entuorn indrezs solars alpins buca perscrutai. Igl indrez influenzescha era la selvaschina e la catscha sin igl intschess pertuccau. Probabel vegn era il diever turistic restrinschius, malgrad ch'ei vegn priu risguard tier la planisaziun sin la pista da skis che meina dil Crap Masegn entochen Ladir/Ruschein. Era ils trutgs da velos da muntogna sco era las sendas da viandar vegnan risguardadas tier la planisaziun.
Deutsch: Die Realisierung der Photovoltaik-Grossanlage auf der Alp da Schnaus beansprucht eine grosse Fläche der Alp. Die Anlage zieht Beeinträchtigungen der Fauna und Flora auf dem betroffenen Gebiet nach sich und hat Auswirkungen auf die alpwirtschaftliche Nutzung der beanspruchten Fläche. Nach den Erwartungen der Eigentümerin und Betreiberin der Anlage soll die Konstrukti-on der geplanten Solaranlage die Beweidung der Alp da Schnaus durch Nutztiere zwar physika-lisch weiterhin ermöglichen. Zum heutigen Zeitpunkt sind die Auswirkungen der Anlage auf den Weideertrag sowie das Verhalten der Tiere rund um alpine Solaranlagen noch weitestgehend unerforscht. Die Anlage hat auch Auswirkungen auf die Tierwelt und die Jagd im betroffenen Gebiet. Allenfalls wird auch die touristische Nutzung des Gebiets beeinträchtigt, obwohl bei der Planung der Anlage Rücksicht auf die Skipiste, welche von Crap Masegn nach Ladir/Ruschein führt, auf den Biketrail und die Wanderwege genommen wird.
Rumantsch: Igl implont fotovoltaic grond duei vegnir baghegiaus e menaus d'ina ovra elctrica ch'ei aunc da fundar e che senumna «Ovra Solara Camplauns SA». Igl acziunari da quella SA ei l'Axpo:
Deutsch: Die PV-Anlage soll durch eine noch zu gründende Kraftwerksgesellschaft «Ovra Solara Camplauns AG» erstellt und betrieben werden. Der Aktionär der AG ist die Axpo:
Rumantsch: Axpo meina ensemen cun partenaris varga tschien ovras electricas. Axpo ei la pli gronda producenta d'energias regenerablas en Svizra e piuniera internaziunala el commerci d'energia ed en la commercialisaziun da forza solara e da vent. Sur 6'000 collaboraturas e collaboraturs colligian experientscha e know-how cun la pissiun per l'innovaziun e cun la tscherca communabla per meglieras sligiaziuns. L'Axpo metta igl accent sin tecnologias innovativas per ademplir ils basegns multifars da sia clientella en varga 30 tiaras ell'Europa, America dil nord ed ell'Asia.
Deutsch: Axpo betreibt gemeinsam mit Partnern über hundert Kraftwerke. Axpo ist die grösste Schweizer Produzentin von erneuerbarer Energie und internationale Vorreiterin im Energiehandel und in der Vermarktung von Solar- und Windkraft. Mehr als 6’000 Mitarbeitende verbinden Erfahrung und Know-how mit der Leidenschaft für Innovation und der gemeinsamen Suche nach immer besseren Lösungen. Axpo setzt auf innovative Technologien, um die sich stets wandelnden Be-dürfnisse ihrer Kunden in über 30 Ländern in Europa, Nordamerika und Asien zu erfüllen.
Rumantsch: Igl indrez solar al mir da fermada Muttsee el cantun Glaruna, che l'Axpo ha gia realisau, producescha duront il semester d'unviern intragliauter entochen tschun gadas dapli electricitad che indrezs solars ella bassa. Ils avantatgs d'indrezs solars alpins ein:
Deutsch: Die von der Axpo bereits realisierte alpine Solaranlage an der Muttsee-Staumauer im Kanton Glarus produziert in den Wintermonaten im Durchschnitt bis zu fünfmal mehr Strom als Solaran-lagen im Mittelland. Vorteile alpiner Solaranlagen:
Rumantsch: grazia alla reflecziun ferma dalla glisch dil sulegl sin la neiv san vegnir installai panels solars bifazials, quels augmentan la producziun d'electricitad sin la surfatscha supplementarmein
Deutsch: Dank der starken Reflexion der Sonnenstrahlung an der Schneeoberfläche können bifazi-ale Solarpanels eingesetzt werden. Diese erhöhen die Stromproduktion auf der Fläche zusätzlich.
Rumantsch: Facit: La Svizra ha grazia allas alps ina pusseivladad extraordinaria d'engrondir spert la producziun d'electricitad e d'augmentar aschia igl agen provediment duront igl unviern.
Deutsch: Fazit: die Schweiz hat dank den Alpen eine einzigartige Möglichkeit, schnell die eigene Winters-tromproduktion auszubauen und so die Eigenversorgung im Winter zu erhöhen.
Rumantsch: Il territori dall'alp da Schnaus ei sin territori communal dad Ilanz/Glion sin in'altezia da tochen 2'000 m s.m. Il perimeter dil project – ch'ei buca vesibels naven dil marcau da Glion – ei drizzaus per gronda part vies sid e vegn partius en pliras surfatschas parzialas (cluster). Aschia po il diever dalla glisch intensiva dil sulegl vegnir nezegiada maximalmein cunquei che las differentas meisas da modul san vegnir drizzadas individualmein.
Deutsch: Das Gebiet Alp da Schnaus liegt auf dem Gemeindegebiet von Ilanz/Glion GR auf rund 2'000 m.ü.M. Der von der Stadt Ilanz nicht sichtbare Projektperimeter ist mehrheitlich nach Süden ausgerichtet und wird in mehrere Teilflächen (Cluster) unterteilt, damit die Nutzung der inten-siven Sonneneinstrahlung durch individuell optimierte Ausrichtung der PV-Modultische maxi-miert werden kann.
Rumantsch: Il territori dall'alp da Schnaus vegn gia duvraus per ina pista a val, la quala s'extenda naven dil Crap Masegn entochen a Ruschein/Ladir. Sin igl intschess datti era sendas da viandar marcadas che vegnan era duvradas intensivamein da bikers. In zuler tras la surfatscha sin l'alp da Schnaus duei possibilitar era vinavon la pista e la senda da viandar. Buca lunsch naven dil perimeter sesanfla la gallaria da pressiun sco era la tschaffada dall'aua dallas ovras electricas Glion. Grazia a quella vischinonza all'infrastructura existenta dall'ovra hidraulica san vegnir nezegiadas sinergias.
Deutsch: Das Gebiet Alp da Schnaus wird bereits durch eine Abfahrtspiste genutzt, welche sich von Crap Masegn nach Ruschein/Ladir erstreckt. Auf der Fläche befinden sich zudem ausgebaute Wander-wege, welche auch von Bikern intensiv genutzt werden. Ein Korridor durch die Fläche auf der Alp da Schnaus soll die Abfahrtspiste sowie die Wanderwege weiterhin ermöglichen. Nicht un-weit des Perimeters entfernt befindet sich der Druckschacht sowie die Wasserfassung des Kraft-werks Ilanz. Dank der Nähe zur bestehenden Wasserkraftwerksinfrastruktur können Synergien genutzt werden.
Rumantsch: Ei dat negin conflict cun ils inventars da protecziun naziunals. Il perimeter cunfinescha cun ina palliu platta, quei ei denton vegniu risguardau tier la cunfinaziun dil perimeter aschia che quella palliu vegn buca tangada directamein. Las zonas da repaus per la selvaschina seniester e dretg dil perimeter vegnan medemamein risguardadas ed ei vegn definiu restricziuns temporalas duront las lavurs sin il plazzal. L'alpegiada vegn risguardada enaquei che la construcziun dils moduls vegn elegida aschia, ch'ina pasculaziun vess dad esser pusseivla vinavon. Ulteriuras mesiras da protecziun (p. ex. en connex cun las auas, la cuntrada, ils animals, la flora, etc.) vegnan fatgas per tener l'influenza sin igl ambient tras igl implont fotovoltaic aschi bass sco pusseivel. Las mesiras vegnan definidas entras in'examinaziun ecologica e descretas en in rapport ecologic extendiu. Quei proceder ei secumprovaus per eruir sche e co las perscripziuns en connex cun la protecziun digl ambient ein vegnidas risguardadas. Ils resultats dall'examinaziun ecologica ein il fundament per la decisiun dalla lubientscha per igl indrez. Tut las perscripziuns en connex cun il dretg digl ambient ston vegnir ademplidas. Avon ch'il rapport vegn concludius vegnan tut las relevaziuns digl ambient e las mesiras proponidas discutadas cun las organisaziuns per la protecziun digl ambient per saver risguardar ad uras eventuals avis.
Deutsch: Es besteht kein direkter Konflikt mit nationalen Schutzinventaren. Der Perimeter grenzt an ein national geschütztes Flachmoor, dies wurde jedoch bei der Eingrenzung des Perimeters berück-sichtigt und dieses wird daher nicht direkt tangiert. Die Wildruhezonen links und rechts des Perimeters werden ebenfalls berücksichtigt und potenzielle zeitliche Einschränkungen während des Baus definiert. Die Sömmerung der Alp wird berücksichtigt, indem die Konstruktion der Modultische so gewählt wird, dass eine Beweidung weiterhin möglich sein soll. Weitere Schutzmassnahmen (z.B. in Bezug auf Gewässer, Landschaft, Tiere, Pflanzen etc.) werden ergrif-fen, um die Beeinflussung der Umwelt durch die PV-Anlage tief zu halten. Die Massnahmen wer-den im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) definiert und in einem umfassenden Umweltverträglichkeitsbericht beschrieben. Dieses Vorgehen ist ein bewährtes Werkzeug für die Ermittlung, ob und wie die Vorschriften über den Schutz der Umwelt eingehalten sind. Das Ergebnis der Umweltverträglichkeitsprüfung bildet Grundlage für den Entscheid über die Bewil-ligung der Anlage. Es müssen sämtliche umweltrechtlichen Vorschriften eingehalten sein. Vor Abschluss des Berichts werden die Umwelterhebungen und die abgeleiteten Massnahmen mit den Umweltschutzorganisationen diskutiert, um allfällige Hinweise frühzeitig berücksichtigen zu können.
Rumantsch: Il punct da colligiaziun dalla reit digl indrez fotovoltaic ei previus – tenor stan actual dalla planisaziun – ell'ovra electrica Glion. Sur igl indrez da distribuziun 16 kV existent egl indrez da menaschi dalla tschaffada dall'aua Ual da Siat duess ei esser pusseivel da spisgentar ils 10 % pretendi dalla prestaziun digl indrez, che ston vegnir alimentai entochen igl onn 2025. Naven dalla tschaffada d'aua entochen tier il perimeter ein pusseivlas pliras variantas per ina lingia da cabel: En emprema lingia ei previda il mument la dislocaziun tras terren intransibel (A1 varianta 1A – tgietschen) ni per liung dalla via (A1 varianta 1C – tgietschen).
Deutsch: Der Netzanschlusspunkt der PV-Anlage ist nach derzeitigem Stand der Planung im Kraftwerk Ilanz vorgesehen. Über die bestehende 16kV Schaltanlage der Betriebseinrichtungen der Wasserfas-sung Ual da Siat, sollte es möglich sein, die bis 2025 geforderten 10% der Anlagenleistung abzu-leiten. Von der Wasserfassung bis zum Perimeter sind verschiedene Varianten der 16-kV-Kabelleitung denkbar: Im Vordergrund stehen derzeit die Verlegung durch unwegsames Gelände (A1 Variante 1A - rot) oder entlang der Strasse (A1 Variante 1C - rot) verlegt werden.
Rumantsch: Il trassé defintiv per la lingia che spisgenta la fin finala l'entira energia producida ei aunc buca definius. Il mument vegn persequitau la varianta naven dalla tschaffada d'aua tras la gallaria da pressiun Pigniu entochen tier la stiva d'aua Ruschein. Naven dalla stiva d'aua sa il cabel u vegnir tratgs suenter la via (A2 varianta 1 – mellen) ni tras terren intransibel (A2 varianta 2 – blau) entochen tier l'ovra electrica Glion.
Deutsch: Die definitive Linienführung der für die Ableitung der gesamten produzierten Energie erforder-lichen Anschlussleitung steht noch nicht fest. Im Vordergrund steht derzeit eine Variante von der Wasserfassung durch den Druckstollen Panix bis zum Wasserschloss Ruschein. Vom Wasser-schloss kann das Kabel sodann entweder entlang der Strasse (A2 Variante 1 - gelb) oder durch unwegsames Gelände (A2 Variante 2 - blau) zum Kraftwerk Ilanz vorgesehen werden.
Rumantsch: Il mument ein ins vid sclarir cun la Repower ina colligiaziun pusseivla (alternativa) ella reit electrica a Ruschein (TS Plaun Martin) resp. ella centrala secundara Glion.
Deutsch: Ein möglicher (alternativer) Netzanschluss in Ruschein (TS Plaun Martin) bzw. im Unterwerk Ilanz ist derzeit mit Repower noch in Klärung.
Rumantsch: Pil plazzament dils alternaturs, transformaturs e dils indrezs da distribuziun ei previda ina sligiaziun decentrala. Sch'ei vess da vegnir fatg diever da containers vegnessen quels integrai il meglier pusseivel ella cuntrada. Ils indrezs vegnan survigilai e gestiunai d'in sistem da controlla.
Deutsch: Für die Unterbringung der Wechselrichter, der Transformatoren und der Schaltanlagen ist eine dezentrale Lösung vorgesehen. Sollten Container zum Einsatz kommen, werden diese so gut wie möglich in das Landschaftsbild integriert. Die Einrichtungen werden über ein Leitsystem über-wacht und betrieben.