ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Ils 19 da zercladur 2019 ha il parlament communal approbau il rapport da gestiun ed il quen annual 2018 dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion. Il quen current siara cun in surpli d’entradas da rodund 2.0 milliuns francs, budgetau era aunc ina sperdita da 50'000 francs. Las expensas previdas ein vegnidas tenidas en, tgei che demuossa ina buna disciplina d’expensas. Attribuiu a quei success ordvart legreivel han denter auter entradas extraordinarias da taglias sin las entradas e sin la facultad sco era fetg aultas taglias sin il gudogn ord la vendita da terren e taglias sin midadas da possess. L’atgna finanziaziun dallas investiziuns ei l’emprema gada dapi la fusiun buns cun ina valeta da rundau 82 pertschien. Quei munta ch’ins ha saviu finanziar cun agens mieds varga 80 pertschien dallas investiziuns.
Deutsch: Am 19. Juni 2019 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion den Verwaltungsbericht und die Jahresrechnung 2018 der Gemeinde Ilanz/Glion genehmigt. Die Erfolgsrechnung weist einen Ertragsüberschuss von rund 2.0 Mio. Franken aus, budgetiert war ein Verlust von 50‘000 Franken. Die budgetierten Ausgaben wurden eingehalten, welches eine gute Ausgabendisziplin aufzeigt. Zum erfreulichen Ergebnis der Jahresrechnung haben ausserordentliche Einnahmen bei den Einkommens- und Vermögenssteuern sowie sehr hohe Grundstückgewinn- und Handänderungssteuern beigetragen. Die Selbstfinanzierung der Investitionen zeigt erstmals seit der Fusion mit gerundet 82 Prozent einen guten Wert. Das heisst, dass die Investitionen zu über 80 Prozent aus eigenen Mitteln finanziert werden konnten.
Rumantsch: Simon Osterwalder, president CA, e Kevin Brunold, meinafatschenta dalla Surselva Turissem SA, han presentau a moda impressiunonta las incumbensas ed activitads da fatschenta. Simon Osterwalder ha surpriu igl 1. da schaner 2019 la successiun da Marcus Caduff. Kevin Brunold ha surpriu la funcziun da meinafatschenta igl 1. d‘avrel 2019. La Surselva metta cun la Ruinaulta, il marcau historicamein impurtont da Glion sco center per las valladas vischinontas e la buna colligiaziun da traffic a disposiziun in in grond potenzial turistic. La destinaziun turistica dispona sur ed ei circumdada d’ina gronda purschida sco era d’ulteriuras destinaziuns, che cumpletteschan la purschida e porschan in surpli da valeta significant.
Deutsch: Simon Osterwalder, VR-Präsident, und Kevin Brunold, Geschäftsführer der Surselva Tourismus AG, haben auf eindrückliche Art und Weise die Aufgaben und Tätigkeiten der Unternehmung aufgezeigt. Simon Osterwalder hat am 1. Januar 2019 die Nachfolge von Marcus Caduff angetreten. Kevin Brunold hat die Geschäftsführung am 1. April 2019 übernommen. Die Surselva stellt mit der Rheinschlucht, der historisch wichtigen Stadt Ilanz als Drehscheibe für die umliegenden Täler und der verkehrstechnisch optimalen Erschliessung ein grosses touristisches Potential zur Verfügung. Die Tourismusdestination verfügt über und ist umschlossen von einem vielfältigen Angebot sowie weiteren Destinationen, welche das Angebot ergänzen und einen signifikanten Mehrwert bieten.
Rumantsch: L’incumbensa Brändli Capaul pertuccont strategia d’immobilias e l’incumbensa Quinter pertuccont envesta ellas actas ein vegnidas surdadas dil parlament communal Ilanz/Glion. La suprastonza communala vegn ad elaborar ina strategia d’immobilias cun igl intent da rispunder all’incumbensa. L’incumbensa Quinter pretenda ina prolungaziun dall’envesta ellas actas da diesch sin vegn gis. Il biro parlamentar propona in’adattaziun dall’ordinaziun dil parlament communal dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: Die Aufträge Brändli Capaul betreffend Immobilienstrategie sowie Quinter betreffend Akteneinsicht werden vom Gemeindeparlament Ilanz/Glion überwiesen. Der Gemeindevorstand wird die Erarbeitung einer Immobilienstrategie zwecks Beantwortung des Auftrags angehen. Der Auftrag Quinter fordert eine Verlängerung der Akteneinsicht von zehn auf zwanzig Tage. Das Parlamentsbüro schlägt eine Anpassung der Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments der Gemeinde Ilanz/Glion vor.
Rumantsch: Sper il quen annual 2018 dalla vischnaunca ha il parlament era approbau ils quens annuals dallas meglieraziuns da Pigniu e Schnaus/Strada sco era dil provediment d’aua Foppa.
Deutsch: Neben der Jahresrechnung 2018 der Gemeinde hat das Parlament die Jahresrechnungen der Gesamtmeliorationen Pigniu und Schnaus/Strada sowie der Wasserversorgung Gruob genehmigt.
Rumantsch: Da Mirco Duff da Glion, ch’ei dapi igl onn 2013 commember dil parlament, ei vegniu priu cumiau. Siu successur naven dalla proxima sesida ei Manuel Montalta da Glion.
Deutsch: Mirco Duff aus Ilanz, der seit 2013 Mitglied des Parlaments ist, wurde verabschiedet. Seine Nachfolge tritt an der nächsten Sitzung Manuel Montalta aus Ilanz an.
Rumantsch: Ils 26 d’uost 2019 ha il parlament communal Ilanz/Glion tractau la lescha davart la dismessa da rumians ella secunda lectura. Il parlament ha decidiu ina nova basa da quintaziun per la cumpart vid ils cuosts che vegnan purtai dalla vischnaunca. Quella prevesa ina taxa tenor persunas e tier secundas habitaziuns sco era fatschentas ina taxa tenor unitad. La taxa da basa per la dismessa da rumians entras la Regiun Surselva vegn scuntrada sco tochen dacheu tenor la valeta d’assicuranza digl object. La suprastonza communala vegn ad elaborar in sboz adattau dalla lescha per mauns dalla proxima sesida.
Deutsch: Am 26. August 2019 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion das Gesetz über die Abfallentsorgung der Gemeinde Ilanz/Glion in der zweiten Lesung behandelt. Für den Anteil der Kosten in der Abfallentsorgung, der der Gemeindebetrieb trägt, hat das Parlament eine neue Berechnungsgrundlage beschlossen. Diese sieht als Grundgebühr eine personenabhängige Abgabe und bei Zweitwohnungen sowie Geschäften eine Abgabe je Einheit vor. Die Grundgebühr für die Abfallbewirtschaftung durch die Regiun Surselva wird weiterhin in Abhängigkeit des Liegenschaftswertes erhoben. Der Gemeindevorstand wird zuhanden der nächsten Sitzung einen angepassten Gesetzesentwurf erarbeiten.
Rumantsch: Gierina Gabriel remplazza naven dad immediat Mirco Duff sco commembra dalla cumissiun da redacziun. Quell’elecziun substitutiva era necessaria muort la demissiun ord il parlament da Mirco Duff. L’incumbensa Quinter, che pretenda ina prolungaziun dall’envesta ellas actas da diesch sin vegn gis, ei vegnida liquidada. Il futur vegnan las actas publicadas e tarmessas als commembers e las commembras dil parlament vegn gis avon la sesida. Quella regulaziun vala l’emprema gada per la sesida dil november 2019. La planisaziun dalla legislatura 2018–2021 e la planisaziun da finanzas 2020–2024 ein vegnidas pridas per enconuschientscha dil parlament communal.
Deutsch: Gierina Gabriel ersetzt ab sofort Mirco Duff als Mitglied der Redaktionskommission. Diese Ersatzwahl wurde aufgrund des Rücktritts von Mirco Duff aus dem Gemeindeparlament notwendig. Der Auftrag Quinter, welcher eine Verlängerung der Akteneinsicht von zehn auf zwanzig Tage fordert, wurde abgeschrieben. Künftig werden die Akten zwanzig Tage vor der Sitzung veröffentlicht und den Parlamanentsmitgliedern zugestellt. Diese Regelung gilt erstmals für die Sitzung vom November 2019. Die Legislaturplanung 2018–2021 und die Finanzplanung 2020–2024 wurden vom Gemeindeparlament zur Kenntnis genommen.
Rumantsch: La proxima sesida dil parlament ha liug ils 18 da settember 2019 allas 19.00 ella halla dalla Casa Sentupada a Siat.
Deutsch: Die nächste Parlamentssitzung findet am Mittwoch, dem 18. September, um 19.00 Uhr in der Turnhalle in der Casa Sentupada in Siat statt.
Rumantsch: Ils 18 da settember 2019 ha il parlament communal Ilanz/Glion deliberau la reuniun dalla planisaziun locala e la lescha da baghegiar harmonisada. Quels dus projects duein remplazzar las 13 planisaziuns localas e leschas da baghegiar dallas anteriuras vischnauncas ch'ein actualmein aunc en vigur. Igl element essenzial dalla planisaziun communala dil territori ei la planisaziun d'utilisaziun, che fixescha las impurtontas direcziuns d'acziun per il svilup dil territori. Quella ha il parlament deliberau senza midadas per mauns dalla votaziun all'urna.
Deutsch: Am 18. September 2019 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion die Zusammenführung der Ortsplanung und das harmonisierte Baugesetz beraten. Diese beiden Vorlagen sollen die 13 Ortsplanungen und Baugesetze aus den ehemaligen Gemeinden ablösen, die derzeit noch in Kraft sind. Das Herzstück der neuen kommunalen Raumordnung ist die Nutzungsplanung, welche die wichtigen Stossrichtungen für die räumliche Entwicklung festlegt. Diese hat das Parlament ohne Änderungen zuhanden der Urnenabstimmung verabschiedet.
Rumantsch: Intensivamein ei il parlament communal sefatschentaus culla cussegliaziun da baghegiar ed ha adattau la lescha da baghegiar en entgins puncts. Igl entir project ei ussa suttamess alla votaziun all'urna. Cura che quella ha liug ei aunc buca fixau.
Deutsch: Intensiv hat sich das Parlament mit der Gestaltungsberatung auseinandergesetzt und das Baugesetz in einigen Punkten angepasst. Die gesamte Vorlage unterliegt nun der Urnenabstimmung. Wann diese stattfinden wird, ist noch nicht festgelegt.
Rumantsch: Plinavon ha il parlament communal Ilanz/Glion deliberau la lescha davart la dismessa da rumians ella tiarza lectura. Per la cumpart vid ils cuosts che vegnan purtai dalla vischnaunca ha il parlament decidiu per habitontas e habitonts ina taxa tenor persunas sco era tier secundas habitaziuns e fatschentas ina taxa tenor unitad. La taxa da basa per la dismessa da rumians entras la Regiun Surselva vegn scuntrada sco tochen dacheu tenor la valeta d’assicuranza digl object.
Deutsch: Zudem hat das Gemeindeparlament das Gesetz über die Abfallentsorgung der Gemeinde Ilanz/Glion in der dritten Lesung verabschiedet. Für den Anteil der Kosten in der Abfallentsorgung, der der Gemeindebetrieb trägt, hat das Parlament eine personenabhängige Abgabe bei den Einwohnerinnen und Einwohnern sowie eine Abgabe je Einheit bei Zweitwohnungen und Geschäften beschlossen. Die Grundgebühr für die Abfallbewirtschaftung durch die Regiun Surselva wird weiterhin in Abhängigkeit des Liegenschaftswertes erhoben.
Rumantsch: Ils 27 da november 2019 ha il parlament communal Ilanz/Glion approbau a caschun da sia davosa sesida digl onn il preventiv per igl onn 2020. Las propostas dalla cumissiun da finanzas ein tuttas vegnidas approbadas dil parlament communal. Il quen da gudogn e sperdita prevesa in gudogn da frs. 153'100.00. Per il quen d'investiziun ein investiziuns nettas da frs. 4'018'800.00 previdas. Il pei da taglia resta tier 100 pertschien dalla taglia cantunala sempla. Senza midadas resta era la quota pigl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur tier 100 pertschien.
Deutsch: Am 27. November 2020 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion anlässlich seiner letzten Sitzung dieses Jahres das Budget für das Jahr 2020 genehmigt. Die Anträge der Finanzkommission wurden allesamt vom Gemeindeparlament genehmigt. Die Erfolgsrechnung sieht einen Gewinn von CHF 153'100.00 vor. Für die Investitionsrechnung sind Nettoinvestitionen von CHF 4'018'800.00 vorgesehen. Der Steuerfuss bleibt bei 100 Prozent der einfachen Kantonssteuer. Unverändert bei 100 Prozent bleibt auch die Quote für den Grundstückserwerb durch Personen im Ausland.
Rumantsch: Ulteriuramein ha il parlament approbau l'extensiun dalla decisiun dallas anteriuras vischnauncas Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein e Siat da secumprar en sco purtadra dalla casa da vegls e tgira Glion cun la summa da cumpra da frs. 1'687'320.00 sigl entir intschess dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion.
Deutsch: Zudem hat das Parlament die Ausdehnung des Beschlusses der ehemaligen Gemeinden Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein und Siat zum Einkauf in die Trägerschaft des Alters- und Pflegeheims Ilanz mit der Einkaufssumme von CHF 1'687'320.00 auf das gesamte Gemeindegebiet Ilanz/Glion genehmigt.
Rumantsch: La cussegliaziun tier damondas da formaziun ei vegnida discutada intensivamein en colligiaziun cun la revisiun totala dalla planisaziun locala a caschun dalla davosa sesida dil parlament communal. Consequentamein ha il parlament communal ussa adattau la lescha da taxas tier la lescha da baghegiar aschia, che la vischnaunca surpren per damonda da baghegiar mintgamai ils emprems frs. 1'000.00 dallas expensas, che vegnan caschunadas en rama d'in'eventuala cussegliaziun en damondas da formaziun.
Deutsch: Die Gestaltungsberatung wurde in Verbindung mit der Gesamtrevision der Ortsplanung anlässlich der letzten Parlamentssitzung intensiv diskutiert. Als Folge davon hat das Gemeindeparlament nun das Gebührengesetz zum Baugesetz dahingehend angepasst, dass die Gemeinde pro Baugesuch die ersten CHF 1'000.00 der Aufwendungen übernimmt, welche im Rahmen einer allfälligen Gestaltungsberatung entstehen.
Rumantsch: Medemamein ei il project general d'allontanament d'aua (PGAA) vegnius presentaus al parlament communal. En quel vegnan ils basegns d'investiziun el provediment d'auas piarsas digl avegnir demussai. Igl ei da spitgar investiziuns annualas dad frs. 1.0 miu.
Deutsch: Ebenfalls wurde dem Gemeindeparlament das generelle Entwässerungsprojekt (GEP) präsentiert. Darin wird der künftige Investitionsbedarf in die Abwasserversorgung aufgezeigt. Jährlich sind Investitionen von CHF 1.0 Mio. zu erwarten.
Rumantsch: Ils 19 da fevrer 2020 ha il parlament communal Ilanz/Glion a caschun da sia emprema sesida digl onn occupau daniev per ils proxims dus onns il presidi sco era il vicepresidi. Tenor constituziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion art. 34 al. 1 elegia il parlament communal mintgamai per il cuoz da 2 onns ord da lur miez in president ed in vicepresident. Claudio Quinter da Glion ei vegnius elegius sco president. Vicepresidenta ei daniev Jeannette Dalbert-Caviezel da Luven. Gierina Gabriel ei vegnida elegida sco dumbravuschs.
Deutsch: Am 19. Februar 2020 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion anlässlich seiner ersten Sitzung dieses Jahres das Präsidium sowie Vizepräsidium für die nächsten zwei Jahre neu besetzt. Gemäss Verfassung der Gemeinde Ilanz/Glion Art. 34 Abs. 1 wählt das Gemeindeparlament jeweils für die Dauer von zwei Jahren aus seiner Mitte einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten. Claudio Quinter aus Ilanz wurde als Präsident gewählt. Vizepräsidentin ist neu Jeannette Dalbert-Caviezel aus Luven. Gierina Gabriel wurde als Stimmenzählerin gewählt.
Rumantsch: Il parlament communal ha refusau l'examinaziun dalla constituziun communala che la suprastonza ha proponiu. Tenor ils commembers dil parlament ei ina revisiun muort las experientschas fatgas ils emprems sis onns dapi la fusiun buc urgenta ed igl engaschament d'ina cumissiun buca necessaria. Las structuras existentas seigien secumprovadas ed ei dueigi vegnir rimnau ils proxims onns ulteriuras experientschas.
Deutsch: Das Gemeindeparlament lehnt die vom Gemeindevorstand vorgeschlagene Überprüfung der Gemeindeverfassung ab. Gemäss den Parlamentsmitgliedern ist eine Überprüfung aufgrund der gemachten Erfahrungen in den ersten sechs Jahren seit der Fusion nicht dringlich und der Einbezug einer Verfassungskommission nicht nötig. Die bestehenden Strukturen hätten sich bewährt und es sollen noch einige Jahre Erfahrung gesammelt werden.
Rumantsch: Muort la demissiun dad Erwin Candinas da Sevgein ei Armin Candrian da Glion vegnius elegius sco delegau dalla corporaziun d'aua piarsa Foppa.
Deutsch: Aufgrund der Demission von Erwin Candinas aus Sevgein wurde Armin Candrian aus Ilanz als Delegierter des Abwasserverbands Gruob gewählt.
Rumantsch: Suenter la sesida dil parlament ha Michael Casutt, president dalla cumissiun da label marcau d'energia e conluvrer digl uffeci d'energia e da traffic Grischun, surdau alla cumissiun d'energia il label marcau d'energia Ilanz/Glion. La vischnaunca Ilanz/Glion era gia marcau d'energia e sa aschia renovar il label ella rama dil reaudit. Aschia presta la vischnaunca in'impurtonta contribuziun alla reducziun dallas emissiuns da CO2 sco era ad in diever persistent dallas resursas.
Deutsch: Im Anschluss an die Parlamentssitzung hat Michael Casutt, Präsident der Labelkommission Energiestadt und Mitarbeiter des Amts für Energie und Verkehr Graubünden, der Energiekommission das Label Energiestadt Ilanz/Glion überreicht. Die Gemeinde Ilanz/Glion war bereits Energiestadt und kann damit das Label im Rahmen des Reaudits erneuern. Damit leistet die Gemeinde einen wichtigen Beitrag zur Reduktion des CO2-Ausstosses und zu einem nachhaltigen Umgang im Energiebereich.
Rumantsch: Ils 26 da matg 2020 ei il parlament communal Ilanz/Glion seradunaus l'emprema gada dapi la pandemia da corona e quei sut cundiziuns specialas. Enstagl da sco usitau ella sala ella casa cumin ha la sesida giu liug ella halla da gimnastica a Glion cun tener distanza e senza public. Per motivs actuals ha la presidenta communala furniu al parlament in rapport detagliau davart la situaziun ella vischnaunca e la lavur dil stab directiv communal. Quel ha da ferton surdau sia lavur alla direcziun communala e vegn a seradunar il zercladur per ina recapitulaziun per verificar las experientschas fatgas e saver trer conclusiuns per la lavur igl avegnir. Medemamein ei ina valetaziun dallas consequenzas per las finanzas dalla vischnaunca vegnida dada, nua che grondas sfidas spetgan la vischnaunca. Da vart dil parlament ei vegniu engraziau per la lavur dallas instanzas sco era per la communicaziun cun la populaziun.
Deutsch: Am 26. Mai 2020 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion das erste Mal seit dem Ausbruch der Corona-Pandemie getagt, und dies unter besonderen Umständen. Statt wie üblich im Rathaussaal fand die Sitzung in der Turnhalle statt, mit viel Distanz und unter Ausschluss von Publikum. Aus aktuellem Anlass hat die Gemeindepräsidentin dem Parlament einen ausführlichen Bericht über die Situation in der Gemeinde und die Arbeit im Gemeindeführungsstab geliefert. Dieser hat mittlerweile seine Arbeit an die Geschäftsleitung übertragen und wird sich im Juni zu einem Rückblick treffen, um die gemachten Erfahrungen zu überprüfen und Schlussfolgerungen für die künftige Arbeit ziehen zu können. Ebenso wurde eine Einschätzung der Auswirkungen auf die Gemeindefinanzen gegeben, wo grosse Herausforderungen auf die Gemeinde zukommen werden. Seitens des Parlaments wurde die Arbeit der Behörden sowie die Kommunikation mit der Bevölkerung verdankt.
Rumantsch: Ulteriuramein ha il parlament approbau unanimamein la revisiun parziala dalla planisaziun locala dalla zona da commerci Crappa Grossa a Glion per mauns dalla votaziun all'urna dil settember 2020. La GRegio Energie AG ha igl intent da construir sin las parcellas 29 e 674 el territori da Crappa Grossa a Glion in'ovra per producir energia cun gas da lenna ed in'ovra da pelletar.
Deutsch: Des Weiteren hat das Gemeindeparlament einstimmig die Teilrevision der Ortsplanung der Gewerbezone Crappa Grossa in Ilanz zuhanden der Urnenabstimmung im September 2020 verabschiedet. Die GRegio Energie AG beabsichtigt, auf den Parzellen 29 und 674 im Gebiet Crappa Grossa in Ilanz ein Holzgaskraftwerk mit einem Pelletierwerk zu erstellen.
Rumantsch: Il parlament communal ha medemamein approbau la renovaziun dalla cunvegnientscha da prestaziun cun la Surselva Turissem SA (STAG), ch'era vegnida elavurada ensemen cun las autras vischnauncas dil perimeter – Breil/Brigels, Lumnezia und Obersaxen Mundaun. La finamira dalla nova cunvegnientscha ei da da colligiar aunc meglier las forzas ed ils mieds per rinforzar la qualitad e la tarlischur dalla destinaziun. La nova cunvegnientscha da prestaziun entra en vigur igl 1. da schaner 2021.
Deutsch: Ebenso hat das Gemeindeparlament der Erneuerung der Leistungsvereinbarung mit der Surselva Tourismus AG (STAG), zugestimmt, die gemeinsam mit den weiteren Gemeinden des Perimeters – Breil/Brigels, Lumnezia und Obersaxen Mundaun – erarbeitet worden war. Ziel der erneuerten Vereinbarung ist es, die Kräfte und Mittel noch besser zu bündeln, um gemeinsam die Qualität und Strahlkraft der Destination zu stärken. Die neue Leistungsvereinbarung tritt per 1. Januar 2021 in Kraft.
Rumantsch: Annalisa Cathomas, co-presidenta dil cussegl da scola, ed Isabel Cavelti, menadra da ressort scoletta/scalem primar Glion, han presentau il concept promoziun da lungatg ella vegliadetgna prescolara. La promoziun tempriva dil lungatg duei alzar l'egualitad dallas schanzas, dalla quala oravontut ils affons da lungatg jester duein profitar. Domineschan ils affons buc il lungatg da scola tier l'entrada dalla scoletta, engreviescha quei l'instrucziun e confruntescha adina puspei tut ils pertuccai cun grondas sfidas. Ella fasa da pilot che cuoza dus onns vegn collaborau cun il rudi d'affons da Glion.
Deutsch: Annalisa Cathomas, Co-Präsidentin des Schulrates, und Isabel Cavelti, Ressortleiterin Kindergarten/Primarstufe Ilanz, haben das Konzept Sprachförderung im Vorschulalter präsentiert. Die sprachliche Frühförderung soll die Chancengleichheit erhöhen, von der vor allem fremdsprachige Kinder profitieren sollen. Sind die Kinder bei Kindergarteneintritt der Schulsprache nicht mächtig, erschwert dies den Unterricht und stellt alle Beteiligten immer wieder vor grosse Herausforderungen. In der zweijährigen Pilotphase wird mit der Spielgruppe Ilanz zusammengearbeitet.
Rumantsch: Las audiodatotecas vegnan publicadas entochen gievgia sera, ils 28 da matg 2020 sin la pagina d'internet www.ilanz-glion.ch.
Deutsch: Die Audio-Dateien werden bis Donnerstagabend, dem 28. Mai 2020 auf der Webseite www.ilanz-glion.ch veröffentlicht.
Rumantsch: Ils 24 da zercladur 2020 ha il parlament communal approbau il rapport da gestiun ed il quen annual 2019 dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion. Il quen annual 2019 siara cun in gudogn da scars 1.8 milliuns francs. Budgetau era ina sperdita annuala da scars 30'000 francs. Quei resultat legreivel seresulta pevia dalla disciplina consequenta da lavur. Contribuiu a quei resultat legreivel ha la disciplina dad expensas consequenta che ha effectuau respargns da cuosts en tut ils secturs communals, denton era las entradas fiscalas ch'ein puspei stadas sur la media. L'atgna finanziaziun (cash-flow) munta a 3.2 milliuns francs ed ei il meglier resultat dapi la fusiun igl onn 2014. Aschia han ins saviu finanziar cumpletamein sez las investiziuns nettas da scars 2 milliuns francs ed amplificar la facultad netta. Quei resultat ha denton da far cun il fatg che grondas investiziuns sco certs projects parzials el rom dalla renovaziun dalla staziun da Glion seretardeschan.
Deutsch: Am 24. Juni 2020 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion den Verwaltungsbericht und die Jahresrechnung 2019 der Gemeinde Ilanz/Glion genehmigt. Die Jahresrechnung 2019 schliesst mit einem Jahresgewinn von knapp 1.8 Mio. Franken ab. Budgetiert war ein Jahresverlust von knapp 30'000 Franken. Zu diesem erfreulichen Ergebnis beigetragen haben eine konsequente Ausgabendisziplin, die in allen Gemeindebereichen zu Kosteneinsparungen geführt hat, aber auch die wiederum überdurchschnittlichen Steuereinnahmen. Die Selbstfinanzierung (Cash-Flow) beträgt 3.2 Mio. Franken und ist damit das bisher beste Ergebnis seit der Gemeindefusion im Jahr 2014. Damit konnten die Nettoinvestitionen von knapp 2 Mio. Franken vollständig selbst finanziert und das Nettovermögen ausgebaut werden. Dieses Ergebnis rührt allerdings allein daher, dass sich grosse Investitionen wie gewisse Teilprojekte im Rahmen der Erneuerung des Bahnhofs Ilanz verzögern.
Rumantsch: Ultra da quei ha il parlament obteniu duas presentaziuns da projects. La vischnaunca ha lantschau il project «REUNIUN – Nus essan | Wir sind Glion/Ilanz» che vul activar ils potenzials dalla societad sco motor dil svilup. Il project innovativ vegn era sustenius dalla confederaziun e dil cantun sco project da model per il svilup persistent dil territori.
Deutsch: Zudem erhielt das Parlament zwei Projektpräsentationen. Die Gemeinde startete das Projekt «REUNIUN – Nus essan | Wir sind Glion/Ilanz», welches Potenziale der Gesellschaft als Entwicklungsmotor aktivieren will. Das innovative Projekt wird auch von Bund und Kanton als Modellvorhaben für nachhaltige Raumentwicklung unterstützt.