ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Ils 26 da mars 2025 ha in'occurrenza d'informaziun per il persunal dalla vischnaunca Ilanz/Glion giu liug. A quell'occurrenza ein las collaboraturas ed ils collaboraturs dall'administraziun communala incl. ils menaschis communals sco era las persunas d'instrucziun dalla scola Ilanz/Glion separticipai. Suenter l'occurrenza d'informaziun eis ei stau pusseivel d'inoltrar resuns a scret entochen ils 2 da matg 2025 per scaffir ina legislaziun da persunal per la vischnanca Ilanz/Glion. Totalmain ein 11 posiziuns entradas. Duas dallas posiziuns ein vegnidas suttascrettas pliras gadas sco posiziuns collectivas. Tut las posiziuns ein vegnidas tractadas dalla suprastanza communala.
Deutsch: Am 26. März 2025 hat eine Informationsveranstaltung für das Personal der Gemeinde Ilanz/Glion stattgefunden. An dieser Veranstaltung haben die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung inkl. Gemeindebetriebe sowie die Lehrpersonen der Schule Ilanz/Glion teilgenommen. Im Anschluss an die Informationsveranstaltung waren bis zum 2. Mai 2025 schriftliche Rückmeldungen zur Schaffung einer Personalgesetzgebung für die Gemeinde Ilanz/Glion möglich. Es sind insgesamt 11 Stellung-nahmen eingegangen, wovon zwei als Kollektivstellungnahmen mehrfach unterzeichnet wurden. Sämtliche Stellungnahmen wurden vom Gemeindevorstand behandelt.
Rumantsch: Las posiziuns han principalmein pertuccau la regulaziun davart la cumpensaziun dalla carischia en art. 9. Per l'ina ei il text dalla disposiziun vegnius menziunas. La formulaziun ch'ei seigi pusseivel «en temps d'ina situaziun economicamein fleivla e da finanzas communalas malsegiras» da divergir dalla cumpensaziun cumpletta dalla carischia (art. 9 al. 1), ei vegnida criticada ed ins ha pretendiu ina concretisaziun da quella passascha. Plinavon eis ei vegniu criticau che la suprastonza communala Ilanz/Glion ha da fixar la carischia. Tier quei punct ei vegniu fatg attent ad in eventual tractament inegual denter ils collaboraturs dalla vischnaunca ed en special las persunas d'instrucziun ch'ein suttamessas alla lescha cantunala da scola (art. 1 al. 2) ed aschia era alla cumpensaziun dalla carischia cantunala. Ulteriurs puncts da critica han pertuccau la regulaziun davart uffecis accessoris publics e las occupaziuns accessorias en art. 16 sco era da principi il temps per l'inoltraziun dalla lescha da persunal duront la revisiun dalla constituziun ch'ei aunc aviarta.
Deutsch: Die Stellungnahmen betrafen im Wesentlichen die Regelung zum Teuerungsausgleich in Art. 9. Angesprochen wurde zum einen der Wortlaut der Bestimmung, wobei die Formulierung wonach «in Zeiten schwacher Wirtschaftslage und angespannter Gemeindefinanzen» vom vollen Teuerungs¬ausgleich abgewichen werden könne (Art. 9 Abs. 1), als unpräzis bezeichnet und eine Konkretisierung dieser Passage gefordert wurde. Darüber hinaus wurde beanstandet, dass die Teuerung vom Gemeindevorstand Ilanz/Glion festzusetzen ist, wobei auch auf eine mögliche Ungleichbehandlung unter den Gemeindemitarbeitenden und speziell den Lehrpersonen der Gemeinde hingewiesen wurde, die dem kantonalen Schulgesetz unterstehen (Art. 1 Abs. 2) und demzufolge dem kantonalen Teuerungsausgleich unterliegen. Weitere Kritikpunkte betrafen namentlich die Regelung zu den öffentlichen Nebenämtern und Nebenbeschäftigungen in Art. 16 sowie ganz grundsätzlich den Zeitpunkt der Einführung des Personalgesetzes während der noch laufenden Verfassungsrevision.
Rumantsch: Entras la cooperaziun duei il sboz dalla lescha haver ina basa vasta ed anflar il consentiment dil persunal actual dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Tut ils contracts da lavur che renvieschan denter auter alla lescha davart la relaziun da lavur dallas collaboraturas e dils collaboraturs dil cantun Grischun (lescha da persunal; LP; DG 170.400) ston vegnir adattai. Quell'adattaziun duei vegnir fatga, sche pusseivel, senza visadas da midada.
Deutsch: Durch die Mitwirkung soll der Gesetzesentwurf breit abgestützt und auch auf Zustimmung beim bestehenden Personal der Gemeinde Ilanz/Glion stossen. Sämtliche Arbeitsverträge, welche derzeit unter anderem auf das Gesetz über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Grau¬bünden (Personalgesetz; PG; BR 170.400) verweisen, sind anzupassen. Diese Anpassung soll, wenn möglich, ohne Änderungskündigungen erfolgen.
Rumantsch: Ell'introducziun vegn il camp d'applicaziun fixaus. Resalvadas restan las disposiziuns ella constituziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion (Constituziun communala; LIG 11.1) ed ella lescha cantunala da scola.
Deutsch: Einleitend wird der Geltungsbereich festgelegt. Bestimmungen in der Verfassung der Gemeinde Ilanz/Glion (Gemeindeverfassung; RIG 11.1) und im kantonalen Schulgesetz bleiben vorbehalten.
Rumantsch: Da principi vala subsidiarmein vinavon la lescha davart la relaziun da lavur dallas collaboraturas e dils collaboraturs dil cantun Grischun (Lescha da persunal; LP; DG 170.400). Las suandontas disposiziuns legalas vegnan buc applicadas tier la vischnaunca Ilanz/Glion:
Deutsch: Grundsätzlich gilt subsidiär weiterhin das Gesetz über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden (Personalgesetz; PG; BR 170.400). Folgende gesetzlichen Bestimmungen finden bei der Gemeinde Ilanz/Glion keine Anwendung:
Rumantsch: Lu publicaziun da plazzas vegn reglada exclusivamein per la vischnaunca Ilanz/Glion. En special san era midadas internas dalla plazza sco era igl engaschament d'emprendists vegnir concludidas senza publicaziuns externas resp. publicas.
Deutsch: Die Stellenausschreibung wird eigens für die Gemeinde Ilanz/Glion geregelt. Insbesondere können auch interne Stellenwechsel wie auch die Anstellung von Lernenden ohne Kosten für externe bzw. öffentliche Stellenausschreibungen beschlossen werden.
Rumantsch: Ils termins da visada ein vegni fixai senza graduar tenor la vegliadetgna da survetsch. Cuntrari prevesa il cantun Grischun naven dil dieschavel onn da survetsch in temps da visada da quater meins.
Deutsch: Die Kündigungsfristen wurden ohne Abstufung nach Dienstalter festgelegt. Demgegenüber sieht der Kanton Graubünden ab dem 10. Dienstjahr eine Frist von vier Monaten vor.
Rumantsch: Il liug da lavur ha il temps passau adina puspei caschunau discussiuns davart l'indemnisaziun da spesas. El sboz present dalla lescha vegn il territori communal dad Ilanz/Glion fixaus sco liug da lavur.
Deutsch: Der Arbeitsort sorgte in der Vergangenheit immer wieder hinsichtlich der Vergütung von Spesen für Diskussionen. Im vorliegenden Gesetzesentwurf wird das Gemeindegebiet von Ilanz/Glion als Arbeitsort festgelegt.
Rumantsch: Cun in pensiunament anticipau san respargns da cuosts vegnir fatgs. Ina cuntinuaziun suenter il pensiunament ordinari ei era vinavon pusseivla. Davart quei duei la suprastonza communala denton decider cunquei che quei ei la finala era ina decisiun politica. Cun adattar la relaziun da lavur duei era vegnir reglau da niev las cundiziuns d'engaschament cun la cuntinuaziun dall'activitad.
Deutsch: Durch eine vorverschobene Pensionierung können Kosteneinsparungen erzielt werden. Eine Fort¬führung nach der ordentlichen Pensionierung ist weiterhin möglich. Darüber soll jedoch der Gemeindevorstand entscheiden, da dies letztendlich auch ein politischer Entscheid ist. Durch eine Anpassung des Arbeitsverhältnisses sollen die Anstellungsbedingungen mit der Fortführung der Tätigkeit auch neu festgelegt werden.
Rumantsch: La graduaziun vegn fatga dall'instanza cumpetenta tenor art. 17 dil sboz present dalla lescha. Ei vegn sulettamein proponiu in spustament dalla cumpetenza en quei senn che buca la regenza dil cantun Grischun, mobein la suprastonza communala Ilanz/Glion fixescha la cumpensaziun dalla carischia. Tier il cantun sto la proposta/decisiun dalla regenza vegnir approbada dil cussegl grond duront la debatta da preventiv. Semegliontamein sto la proposta/decisiun dalla suprastonza communala vegnir approbada dil parlament communal el rom dalla deliberaziun dil preventiv. La cumpetenza da decider en questa damonda sto esser tier la vischnaunca, per ch'ella sappi decider a moda autonoma. Senza basegns vegn la vischnaunca buc a sviar dalla proposta cantunala.
Deutsch: Die Einstufung erfolgt durch die zuständige Instanz gemäss Art. 17 des vorliegenden Gesetzes-entwurfs. Es wird lediglich eine Kompetenzverschiebung vorgeschlagen in dem Sinne, dass nicht die Regierung des Kantons Graubünden, sondern der Gemeindevorstand Ilanz/Glion den Teuerungs¬ausgleich festlegt. Beim Kanton muss der Vorschlag/Entscheid der Regierung bei der Budgetbe¬handlung vom Grossen Rat genehmigt werden. Ähnlich muss der Vorschlag/Entscheid des Gemeinde¬vorstands vom Gemeindeparlament im Rahmen der Budgetberatung abgesegnet werden. Die Entscheidungskompetenz in dieser Frage muss bei der Gemeinde liegen, damit sie autonom ent¬scheiden kann. Ohne Not wird die Gemeinde nicht von der kantonalen Empfehlung abweichen.
Rumantsch: Il pagament cuntinuau vegn adattaus muort las prestaziuns d'assicuranza existentas. En connex cun il pagament dil salari duront malsogna prevesa il cantun Grischun suenter il dudischavel meins dalla inhablilitad da lavur buc ina reducziun stringenta sin 90 pertschien. Tuttina succeda il pagament cuntinuau duront accident senza reducziun sin 90 pertschien suenter il dudischavel meins dall'inhabilitat da lavur.
Deutsch: Die Lohnfortzahlung wird aufgrund der bestehenden Versicherungsleistungen angepasst. Der Kanton Graubünden sieht bei der Lohnzahlung während Krankheit keine zwingende Reduktion nach dem zwölften Monat der Arbeitsunfähigkeit auf 90 Prozent vor. Ebenso erfolgt die Lohnfortzahlung während Unfall beim Kanton Graubünden ohne Reduktion auf 90 Prozent nach dem zwölften Monat der Arbeitsunfähigkeit.
Rumantsch: La vischnaunca Ilanz/Glion ei actualmein colligiada cun duas cassas da pensiun. Las persunas d'instrucziun tier la cassa da pensiun dil Grischun ed ils ulteriurs collaboraturs tier la fundaziun «Integral Stiftung».
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion ist aktuell bei zwei Pensionskassen angeschlossen. Die Lehrpersonen bei der Pensionskasse Graubünden und die weiteren Mitarbeitenden bei der Integral Stiftung.
Rumantsch: Sco menziunau introductivamein vegn il reglament existent davart il temps da lavur surluvraus e transferius en in'ordinaziun davart il temps da lavur. Il sboz present dall'ordinaziun vegn presentaus al parlament communal per enconuschientscha.
Deutsch: Wie einleitend erwähnt, wird das bestehende Arbeitszeitreglement überarbeitet und in eine Arbeitszeitverordnung überführt. Der vorliegende Entwurf der Verordnung wird dem Gemeinde-parlament Ilanz/Glion zur Kenntnisnahme vorgelegt.
Rumantsch: Il dretg da vacanzas annual sedrezza tenor la legislaziun cantunala da persunal. Igl acquist da gis supplementars da vacanzas buca pagadas vegn limitaus a tschun ni diesch gis, auter che tier il cantun Grischun. La reducziun dalla paga vegn fatga corrispundentamein al diember dils gis da vacanzas. In diember divergent da gis da da vacanzas sa buca vegnir fixaus.
Deutsch: Der jährliche Ferienanspruch richtet sich nach der kantonalen Personalgesetzgebung. Der Erwerb von zusätzlichen unbezahlten Ferientagen wird anders als beim Kanton Graubünden auf fünf oder zehn Tage beschränkt. Die Lohnkürzung erfolgt entsprechend der Anzahl Ferientage. Eine abweichende Anzahl von Ferientagen kann nicht festgelegt werden.
Rumantsch: Il menaschi da scola lai buca tier da retrer ulteriurs gis da vacanzas buca pagai. Las vacanzas da persunas d'instrucziun vegnan determinadas sco tochen dacheu ella lescha da scola (cumpareglia era resalva en art. 1 al. 2 LPers). Ina menziun explicita che las persunas d'instrucziun ein sclaussas da quei vegn buca recumandau. Schiglioc stuessen la lescha cumpletta da persunal e l'ordinaziun davart il temps da lavur vegnir cumplettadas tier mintga singula disposiziun cun la resalva per buca svegliar l'impressiun che dapertut, nua che l'excepziun vegn buca menziunada explicitamein, la disposiziun dueigi haver effect malgrad la precedenza dalla lescha da scola.
Deutsch: Der Schulbetrieb erlaubt keinen Bezug von zusätzlichen unbezahlten Ferientagen. Die Ferien von Lehrpersonen werden wie bis anhin durch das Schulgesetz bestimmt (vgl. auch Vorbehalt in Art. 1 Abs. 2 PersG). Eine explizite Erwähnung, dass Lehrpersonen davon ausgenommen sind, wird nicht empfohlen. Ansonsten müsste das komplette Personalgesetz und die Arbeitszeitverordnung bei jeder einzelnen Bestimmung mit dem Vorbehalt ergänzt werden, um nicht den Eindruck zu erwecken, dass überall, wo die Ausnahme nicht explizit erwähnt wird, die Bestimmung trotz Vorrang des Schul¬gesetzes greifen soll.
Rumantsch: En connex cun la pusseivladad da retrer gis da vacanzas supplementars buca pagai vegn ultra da quei fatg attents che quels gis san buca vegnir acquistai sche motivs dil menaschi sco per exempel il menaschi da scola plaidan encunter quei.
Deutsch: In Bezug auf die Möglichkeit von zusätzlichen unbezahlten Ferientagen wird zudem darauf hinge-wiesen, dass diese nicht erworben werden können, wenn betriebliche Gründe wie beispielsweise der Schulbetrieb dagegensprechen.
Rumantsch: Congedis cuorts pagai vegnan concedi per eveniments sco paternitad, adopziuns, tgira da confamigliars, mortoris, bardigliadas ni caussas semegliontas. Ina enumeraziun definitiva ei d'anflar ella legislaziun cantunala.
Deutsch: Bezahlte Kurzurlaube werden für Ereignisse wie Vaterschaft, Adoptionen, Betreuung von Ange-hörigen, Todesfälle, Wohnungswechsel oder ähnliches gewährt. Eine abschliessende Aufzählung ist in der kantonalen Gesetzgebung zu finden.
Rumantsch: L'execuziun d'uffecis accessoris publics e d'occupaziuns accessorias duei ussa vegnir reglada claramein. Impurtont ei cunzun l'annunzia ad uras all'instanza d'engaschament tenor art. 17 dil sboz dalla lescha presenta. Aschia san ins prender influenza ad uras.
Deutsch: Die Ausübung von öffentlichen Nebenämtern und Nebenbeschäftigungen soll nun klar geregelt werden. Insbesondere die frühzeitige Meldung an die gemäss Art. 17 des vorliegenden Gesetzes-entwurfs zuständige Anstellungsinstanz ist von Bedeutung. Dadurch kann rechtzeitig Einfluss genommen werden.
Rumantsch: Las noziuns dalla legislaziun cantunala da persunal divergeschan dallas instanzas d'engaschament dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Perquei vegnan las cumpetenzas regladas.
Deutsch: Die Begrifflichkeiten der kantonalen Personalgesetzgebung weichen von den Anstellungsinstanzen der Gemeinde Ilanz/Glion ab. Deshalb werden die Zuständigkeiten geregelt.
Rumantsch: La suprastonza communala Ilanz/Glion sa relaschar in'ordinaziun da persunal en cass da basegns. Tenor ils sclariments giuridics ei quei il mument buca necessari. Plinavon vegn fixau che la suprastonza ha cunzun las cumpetenzas che vegnan attribuidas alla regenza ella legislaziun cantunala da persunal.
Deutsch: Der Gemeindevorstand Ilanz/Glion kann im Bedarfsfall eine Personalverordnung erlassen. Gemäss den rechtlichen Abklärungen ist dies zum jetzigen Zeitpunkt nicht notwendig. Zudem wird fest¬gehalten, dass dem Gemeindevorstand insbesondere die Kompetenzen zustehen, die in der kantonalen Personalgesetzgebung der Regierung eingeräumt werden.
Rumantsch: La lescha da persunal presenta vegn era applicada per engaschaments eventuals entochen l'entrada en vigur (per exempel engaschaments il december 2024). Plinavon vegn l'entrada en vigur reglada.
Deutsch: Das vorliegende Personalgesetz findet auch für allfällige Anstellungen bis zur Inkraftsetzung An-wendung (beispielsweise Anstellungen im Dezember 2024). Des Weiteren wird die Inkraftsetzung geregelt.
Rumantsch: El quen current muossa il preventiv 2023 in deficit da 155'300 francs. Muort la situaziun mun-diala actuala ein entginas posiziuns colligiadas cun malsegirtads, per quei motiv ei la budgetaziun succedida a moda precauta. L'atgna finanziaziun previda dallas investiziuns planisadas ei insuffi-cienta. Savend ch'ei vegn tier projects d'investiziun adina puspei tier retardaments e che buca tuts san cheutras vegnir realisai, astgass l'atgna finanziaziun effectiva tuttina curdar ora pli ault.
Deutsch: Das Budget 2023 zeigt in der Erfolgsrechnung ein Defizit von 155'300 Franken. Aufgrund der aktuellen Weltlage sind einige Positionen mit Unsicherheiten verknüpft, weshalb die Budgetie-rung vorsichtig erfolgt ist. Die vorgesehene Eigenfinanzierung der geplanten Investitionen ist ungenügend. Im Wissen, dass es bei den Investitionsprojekten immer wieder zu Verzögerungen kommt und deshalb nicht alles umgesetzt werden kann, dürfte die effektive Selbstfinanzierung wiederum höher ausfallen.
Rumantsch: Cun il sguard sin la planisaziun da finanzas ed ils gronds projects che stattan avon esch, semuossa negin levgiament per il proxim futur. Ins vegn a stuer verificar co la priorisaziun dils projects, las incumbensas ed ils basegns che semidan ed il mix da taglia ein da coordinar in cun l'auter, per che la vischnaunca sappi haver quitau da sia infrastructura, tener quen alla pretensiun da finan-zas equilibradas e rinforzar l'attractivitad dil liug.
Deutsch: Mit Blick auf die Finanzplanung und die anstehenden Grossprojekte zeichnet sich für die nähere Zukunft keine Entlastung ab. Es wird zu prüfen sein, wie die Priorisierung der Projekte, sich ver-ändernde Aufgaben und Bedürfnisse und der Steuermix aufeinander abzustimmen sind, so dass die Gemeinde ihren Infrastrukturen nachhaltig Sorge trägt, den Anforderungen eines ausgegli-chenen Finanzhaushaltes Rechnung zu tragen vermag und ihre Standortattraktivität stärken kann.
Rumantsch: fixar il pei da taglia communala per la taglia sin entrada e facultad per igl onn 2023 sin 100 pertschien dalla taglia cantunala sempla.
Deutsch: den Gemeindesteuerfuss für die Einkommens- und Vermögenssteuer für das Jahr 2023 bei 100 Prozent der einfachen Kantonssteuer festzulegen.
Rumantsch: El rom dalla fusiun ei il pei da taglia per la taglia sin entrada e la taglia sin facultad vegnius fixaus sin 100 pertschien dalla taglia cantunala sempla. Quei pei da taglia ei vegnius fixaus sin fundament dalla planisaziun da finanzas per la fusiun dallas vischnauncas digl onn 2011. Igl ei in impurtont giavisch dalla suprastonza communala da mantener il pei da taglia per la taglia sin entrada e sin la facultad. Quei ei ils davos onns era vegniu susteniu dil parlament communal. Malgrad la situaziun finanziala difficila dalla vischnaunca igl onn 2024 duei quei vegnir manteniu.
Deutsch: Im Rahmen der Fusion wurde der Gemeindesteuerfuss für die Einkommens- und Vermögenssteuer auf 100 Prozent der einfachen Kantonssteuer festgelegt. Dieser Steuerfuss wurde aus der 2011 erarbeiteten Finanzplanung für den Zusammenschluss der Gemeinden abgeleitet. Es ist ein wichtiges Anliegen des Gemeindevorstands, den Steuerfuss für die Einkommens- und Vermögenssteuer beizubehalten. Dies wurde in den letzten Jahren auch vom Gemeindeparlament gestützt. Trotz der schwierigen finanziellen Situation der Gemeinde im Jahre 2024, wird daran festgehalten.
Rumantsch: Sin fundament dallas explicaziuns precedentas fa la suprastonza communala la proposta da fixar il pei da taglia communala per la taglia sin entrada e facultad per igl onn 2024 sin 100 pertschien dalla taglia cantunala sempla.
Deutsch: Aufgrund der vorangehenden Ausführungen stellt der Gemeindevorstand den Antrag, den Gemeinde¬steuerfuss für die Einkommens- und Vermögenssteuer für das Jahr 2024 bei 100 Prozent der einfachen Kantonssteuer festzulegen.
Rumantsch: El quen current muossa il preventiv 2025 in resultat ulivau, quei malgrad entginas extradas supplementaras caschunadas dad extern. Quellas smaccan a moda sensibla sin il cash-flow, per quei motiv ei l'atgna finanziaziun previda dallas investiziuns planisadas insufficienta. Savend ch'ei vegn tier projects d'investiziun adina puspei tier retardaments e che buca tuts san cheutras vegnir realisai, astgass l'atgna finanziaziun effectiva tuttina curdar ora pli ault.
Deutsch: Das Budget 2025 zeigt in der Erfolgsrechnung ein ausgeglichenes Ergebnis, dies trotz einiger extern bedingter Zusatzlasten. Diese drücken empfindlich auf den Cash-Flow, so dass die vorgesehene Eigenfinanzierung der geplanten Investitionen ungenügend ist. Im Wissen, dass es bei den Investitionsprojekten immer wieder zu Verzögerungen kommt und deshalb nicht alles umgesetzt werden kann, dürfte die effektive Selbstfinanzierung wiederum höher ausfallen.
Rumantsch: Cun il sguard sin la planisaziun da finanzas ed ils gronds projects che stattan avon esch, semuossa negin levgiament per il futur. Ins vegn a stuer verificar co la priorisaziun dils projects, las incumbensas ed ils basegns che semidan ed il mix da taglia ein da coordinar in cun l'auter, per che la vischnaunca sappi haver quitau da sia infrastructura, tener quen alla pretensiun da finanzas equilibradas e rinforzar l'attractivitad dil liug.
Deutsch: Mit Blick auf die Finanzplanung und die anstehenden Grossprojekten zeichnet sich für die Zukunft keine Entlastung ab. Es wird zu prüfen sein, wie die Priorisierung der Projekte, sich verändernde Aufgaben und Bedürfnisse und der Steuermix aufeinander abzustimmen sind, so dass die Gemeinde ihren Infrastrukturen nachhaltig Sorge trägt, den Anforderungen eines ausgeglichenen Finanzhaus¬haltes Rechnung zu tragen vermag und ihre Standortattraktivität stärken kann.
Rumantsch: Sin fundament dallas explicaziuns precedentas fa la suprastonza communala la proposta da fixar il pei da taglia communala per la taglia sin entrada e facultad per igl onn 2025 sin 100 pertschien dalla taglia cantunala sempla.
Deutsch: Aufgrund der vorangehenden Ausführungen stellt der Gemeindevorstand den Antrag, den Gemeindesteuerfuss für die Einkommens- und Vermögenssteuer für das Jahr 2025 bei 100 Prozent der einfachen Kantonssteuer festzulegen.
Rumantsch: Entochen dacheu maunca ina basa legala unificada per il traffic ed il parcar sin igl intschess dalla vischnaunca Ilanz/Glion. La regulaziun vertenta sin igl intschess dil marcau da Glion sebasa sin il «Reglament da parcar sin igl intschess dil marcau da Glion», il qual ei vegnius relaschaus dil parlament communal igl avrel 2015. En entginas fracziuns ordeifer Glion existan il mument aunc regulaziuns dallas anteriuras vischnauncas. Ussa suttametta la suprastonza communala al parlament communal in sboz dalla lescha per scaffir ina basa harmonisada sur igl entir intschess communal. Il concept da parcar, il qual survescha sco fundament per la lescha, vegn suttamess al parlament communal per prender enconuschientscha.
Deutsch: Bislang fehlte eine einheitliche gesetzliche Grundlage für die Verkehrsanordnungen und die Parkierung auf dem Gemeindegebiet von Ilanz/Glion. Die heutige Regelung auf dem Stadtgebiet Ilanz stützt sich auf das «Reglement Parkierung Stadtgebiet Ilanz», welches durch das Gemein-deparlament im April 2015 erlassen wurde. In einigen Fraktionen ausserhalb von Ilanz bestehen im Moment noch Regelungen aus den früheren Gemeinden. Nun unterbreitet der Gemeinde-vorstand dem Gemeindeparlament einen Gesetzesentwurf, um eine harmonisierte Grundlage über das ganze Gemeindegebiet zu schaffen. Das dafür als Grundlage dienende Parkierungskon-zept wird dem Gemeindeparlament zur Kenntnisnahme unterbreitet.
Rumantsch: Sin igl intschess dil marcau da Glion vegnan ils parcadis ch'ein accessibels sin terren public gia administrai dapi biars onns. La regulaziun vertenta ei vegnida deliberada dil parlament communal igl onn 2015, cuort suenter la fusiun. En las ulteriuras fracziuns ei la situaziun il mument fetg differenta. Ellas fracziuns da Luven, Rueun, Sevgein e Siat existan basas legalas dil temps avon la fusiun, tut tschellas fracziuns disponan da neginas regulaziuns.
Deutsch: Auf dem Stadtgebiet von Ilanz werden die allgemein zugänglichen Parkplätze auf öffentlichem Grund bereits seit vielen Jahren bewirtschaftet. Die heute geltende Regelung wurde zeitnah nach der Gemeindefusion 2015 durch das Gemeindeparlament verabschiedet. In den übrigen Fraktionen ist die Situation im Moment sehr unterschiedlich. In den Fraktionen Luven, Rueun, Sevgein und Siat bestehen gesetzliche Grundlagen aus der Zeit vor der Fusion, alle anderen Fraktionen verfügen über keine Regelungen.