ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Sco gia menziunau elaborescha la vischnaunca actualmein in concept per loghens da sport per igl areal Fontanivas. La finamira dil project ei da sligiar il conflict d'interess existent denter l'uniun da ballapei USSI e l'uniun a Glion, la quala vul realisar in pumptrack sil plaz da trenament a Fontanivas. Las lavurs en connex cun quei project ein gia fetg avanzadas ed ina sligiaziun ei en vischinonza. Sch'ei dat neginas surpresas nunspitgadas, duess il svilup digl areal previu esser pusseivels igl onn 2024. La suprastonza communala vegn a sclarir en connex cun la construcziun dil pumptrack, sch'era il giavisch dad in skatepark sa vegnir risguardaus.
Deutsch: Wie bereits erwähnt, erarbeitet die Gemeinde gegenwärtig ein Sportstättenkonzept für das Areal Fontanivas. Ziel des Projekts ist es, den bestehenden Interessenkonflikt zwischen dem Fussballverein USSI und dem Verein a Glion, welcher einen Pumptrack auf dem Trainingsplatz in Fontanivas realisieren möchte, zu lösen. Die Arbeiten an diesem Projekt sind recht weit fortgeschritten und eine Lösung in greifbarer Nähe. Wenn kein unerwarteter Rückschlag eintritt, sollte die Entwicklung im Areal Fontanivas im Jahr 2024 möglich sein. Der Gemeindevorstand wird beim Bau des Pumptrack abklären, inwieweit auch dem Wunsch nach einem Skatepark nachgekommen werden kann.
Rumantsch: Sin fundament dallas explicaziuns precedentas e sebasond sin art. 31 e 32 digl uorden parlamentar fa la suprastonza communala la proposta da surdar las incumbensas en connex cun la tematica temps liber/infrastructura.
Deutsch: Aufgrund der gemachten Ausführungen und gestützt auf Art. 31 und 32 der Parlamentsordnung beantragt der Gemeindevorstand, die Aufträge zur Thematik Freizeit/Infrastruktur zu überweisen.
Rumantsch: La fatschenta Montalta Transport + Kies SA ha survegniu igl onn 1995 dalla vischnaunca da Schnaus ina lubientscha per retrer aua sutterrana ord il «tumbin dil Rein». Il liug da tschaffada ei vegnius fixaus el Rein ed igl ei vegniu lubiu da retrer ina quantitad maximala da 2'500 l/min. (corrispunda a 42 l/s). Quella lubientscha era vegnida concedida per 20 onns ed ei pia scadida (cun datum dils 31 da schaner 2015). A caschun da lavurs da renovaziun igl onn 2016 el sectur dall'ovra da glera e da betun Salavras ei in ulteriur liug da tschaffada per aua sutterrana (tumbin da pumpa) vegnius endrizzaus sper igl edifeci dall'ovra. El rom dad ina procedura per la lubientscha da baghegiar igl onn 2022/23 (indrez da far neiv a Salavras) ei la damonda davart la concessiun per retrer l'aua puspei setschentada.
Deutsch: Die Firma Montalta Transport + Kies AG hat im Jahre 1995 von der Gemeinde Schnaus eine Bewilligung für die Grundwasserentnahme aus dem «Schacht Rhein» erhalten. Die Entnahmestelle wurde im Rhein festgesetzt und es wurde eine Fördermenge von maximal 2'500 l/min. bewilligt (entspricht 42 l/s). Diese Bewilligung war auf 20 Jahre erteilt und ist somit abgelaufen (Ablaufdatum 31. Januar 2015). Anlässlich von Erneuerungsarbeiten im Jahre 2016 im Bereich des Kies- und Betonwerks Salavras wurde eine weitere Entnahmestelle für Grundwasser (Pumpschacht) beim Werkgebäude eingerichtet. Im Rahmen eines Baubewilligungsverfahrens im Jahre 2022/23 (Beschneiungsanlage in Salavras) ist die Frage nach der Konzession für die Wasserentnahme wieder aufgetaucht.
Rumantsch: Igl onn 1995 ha la fatschenta Martin Montalta, Kieswerke, Glion, survegniu dalla vischnaunca da Schnaus ina lubientscha da construcziun per il tumbin da pumpa per retrer aua dil Rein. Cun disposiziun dils 12 da december 1995 ha il departament digl intern e dall'economia publica dil Grischun medemamein approbau quella damonda (ca. 42 l/s).
Deutsch: Im Jahre 1995 erhielt die Firma Martin Montalta, Kieswerke, Ilanz, von der Gemeinde Schnaus eine Baubewilligung für den Pumpenschacht für die Rheinwasserentnahme. Das Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden hat diesem Antrag mit Verfügung vom 12. Dezember 1995 ebenfalls zugestimmt (ca. 42 l/s).
Rumantsch: Ils 27 da schaner 2005 ha il departament d'educaziun, cultura e protecziun digl ambient disponiu ina disposiziun dil departament per la lubientscha da retrer aua dil Rein anteriur per l'ovra da glera e da betun: A Martin Montalta Kies Transport Aushub, Glion, vegn la lubientscha da retrer aua dil Rein anteriur a Schnaus concedida sut las suandontas cundiziuns:
Deutsch: Am 27. Januar 2005 hat das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement eine Departements¬verfügung zur Wasserentnahmebewilligung aus dem Vorderrhein für das Kies- und Betonwerk verfügt: Der Martin Montalta Kies Transport Aushub, Ilanz, wird die Bewilligung für die Wasserentnahme aus dem Vorderrhein bei Schnaus unter folgenden Auflagen erteilt:
Rumantsch: La lubientscha ei limitada entochen ils 31 da schaner 2015. Suenter la scadenza da quei termin sto ina nova damonda vegnir tschentada. Sche la concernenta basa giuridica ni las relaziuns effectivas semidan, sa la lubientscha vegnir adattada corrispundentamein ni retratga da tut temps. La lubientscha scada en tut cass aschispert ch'igl intent d'utilisaziun definaus (aua da diever per l'ovra da glera e da betun dalla fatschenta Martin Montalta, Glion) semida.
Deutsch: Die Bewilligung ist befristet bis zum 31. Januar 2015. Nach Ablauf dieser Frist ist ein neues Gesuch zu beantragen. Verändern sich die massgeblichen Rechtsgrundlagen oder die tatsächlichen Verhältnisse, kann die Bewilligung jederzeit entsprechend angepasst oder entzogen werden. Die Bewilligung erlischt auf alle Fälle, sobald der zugrunde liegende Nutzungszweck (vorliegend Brauchwasser für das Kies- und Betonwerk der Firma Martin Montalta, Ilanz) sich ändert.
Rumantsch: Sigl areal dall'ovra da glera Montalta a Salavras, parcella 12160, zona per l'economisaziun da material natiral, ein oz dus tumbins da pumpa e fontaunas avon maun. Quels vegnan numnai cheu sutvart tumbin da tschaffada «Ovra» e tumbin da tschaffada «Rein».
Deutsch: Auf dem Areal des Kieswerks Montalta in Salavras, Parzelle 12160, Materialbewirtschaftungszone für natürliche Materialen, sind heute zwei Pumpschächte/Brunnen vorhanden. Diese werden nachstehend mit Entnahmeschacht «Werk» und Entnahmeschacht «Rhein» bezeichnet.
Rumantsch: La fontauna «Rein» datescha digl onn 1995 e vala tochen ussa sco tschaffada d'aua dil flum. Sin fundament dallas observaziuns hidrogeologicas stuess il tumbin vegnir consideraus sco fontauna d'aua sutterrana. La quantitad da retrer lubida da lezzas uras era reglada cun 2'400 l/min (40 l/s). Oz exista ina quantitad da retrer installada da ca. 250 l/min.
Deutsch: Der Brunnen «Rhein» stammt aus dem Jahre 1995 und gilt bisher als Flusswasserfassung. Aufgrund der hydrogeologischen Beobachtungen sollte der Schacht als Grundwasserbrunnen betrachtet werden. Die damals bewilligte Fördermenge lag bei 2'400 l/min (40 l/s). Heute ist eine installierte Fördermenge von ca. 250 l/min. vorhanden.
Rumantsch: La fontauna «Ovra» era vegnida montada en connex cun la construcziun nova dall'ovra da glera sco pumpa per drenar il foss da construcziun. Dapi igl onn 2016 ein duas pumpas installadas el tumbin per retrer aua da diever. Oz ei avon maun ina quantitad da retrer da ca. 430 l/min.
Deutsch: Der Brunnen «Werk» wurde im Zuge des Kieswerkneubaus als Pumpensumpf angelegt, um die Bau-grube zu entwässern. Seit 2016 sind im Schacht zwei Pumpen zur Brauchwasserförderung installiert. Heute ist eine installierte Fördermenge von ca. 430 l/min. vorhanden.
Rumantsch: La fontauna «Ovra» (max. 430 l/min.) survescha al provediment d'aua da diever principal. Dalla fontauna «Rein» (max. 250 l/min.) vegn fatg diever mo en cass da basegn duront entginas uras sche il consum d'aua ei fetg gronds. Omisduas tschaffadas ensemen san retrer maximalmein 680 l/min.
Deutsch: Der Brunnen «Werk» (max. 430 l/min.) dient der Hauptbrauchwasserversorgung. Der Brunnen «Rhein» (max. 250 l/min.) wird nötigenfalls bei Spitzenverbrauch stundenweise zugeschaltet. Beide Entnahmen zusammen können max. 680 l/min. fördern.
Rumantsch: Ina lubientscha formala per las duas fontaunas ei buc avon maun. Per che la vischnaunca ed igl uffeci per la natira ed igl ambient dil Grischun san conceder las lubientschas per retrer l'aua sto igl emprem ina concessiun vegnir dada.
Deutsch: Eine formale Bewilligung für die beiden Brunnen ist nicht vorhanden. Damit die Bewilligungen für die Wasserentnahme durch die Gemeinde und dem Amt für Natur und Umwelt Graubünden erteilt werden können, muss zuerst eine Konzession erteilt werden.
Rumantsch: Las duas fontaunas ch'existan gia oz ein construidas ord da tumbins da betun cun in diameter dad 1.00 m. La fontauna «Ovra» ei naven digl ur sura dil tumbin (= 713.93 m s. m.) 6.77 m profunda. Igl ei installau duas pumpas da baghetg cun lingias da furniziun da mintgamai ca. 13 m3/h resp. 215 l/min. (max. 430 l/min -> 7.2 l/s). Dalla fontauna «Ovra» san ins oz retrer ina quantitad maximala da 624 m3/d (7.2 l/s). La fontauna «Rein» ei naven digl ur sura dil tumbin (= 712.04 m s. m.) 8.90 m profunda. Igl ei installau ina pumpa da ca. 15 m3/h resp. 250 l/min. -> 4.2 l/s. prestaziun. La quantitad maximala furnida per gi importa pia oz a 360 m3, en media sur 24 uras pia 250 l/min.
Deutsch: Die beiden heute bereits vorhandenen Brunnen sind aus Betonelementringen mit Durchmesser 1.00 m gebaut. Der Brunnen «Werk» ist ab Oberkante Schacht (= 713.93 m ü. M.) 6.77 m tief. Es sind zwei Bau¬pumpen mit Förderleitungen von je ca. 13 m3/h bzw. 215 l/min. eingebaut (max. 430 l/min -> 7.2 l/s). Aus dem Brunnen «Werk» kann heute eine max. Menge von 624 m3/d (7.2 l/s) genutzt werden. Der Brunnen «Rhein» ist ab Oberkante Schacht (= 712.04 m ü. M.) 8.90 m tief. Es ist eine Pumpe mit ca. 15 m3/h bzw. 250 l/min. -> 4.2 l/s Förderleistung eingebaut. Die gesamthaft maximal geförderte tägliche Menge beträgt somit heute 360 m3, im Durchschnitt über 24 Stunden also 250 l/min.
Rumantsch: La qualitad dall'aua per l'utilisaziun sco aua da diever ei tochen ussa buca vegnida contestada. Las pretensiuns en quei connex ein era buca fetg grondas. Las duas fontaunas ein adattadas per retrer aua da diever. Perquei che las quantitads retratgas ein relativamein pintgas, eis ei pauc probabel ch'ei detti in'influenza negativa sin l'aua sutterrana (quantitativamein e qualitativamein). L'utilisabladad dalla aua sutterrana resta garantida en ina dimensiun cumparegliabla sco el stadi natural era sche ils dus stabiliments ein en funcziun.
Deutsch: Die Wasserqualität zur Nutzung als Brauchwasser wurde bisher nicht beanstandet. Die Anforderungen sind diesbezüglich auch nicht sehr hoch. Die beiden Brunnen sind zur Entnahme von Brauchwasser geeignet. Aufgrund der verhältnismässig geringen Entnahmemengen ist eine negative Beeinflussung des Grundwassers (quantitativ und qualitativ) wenig wahrscheinlich. Die Nutzbarkeit des Grundwassers bleibt auch unter Betrieb der beiden Anlagen in einem vergleichbaren Ausmass wie im natürlichen Zustand gewährleistet.
Rumantsch: Perquei che l'ovra da glera e da betun ei buca ton occupada duront ils meins d'unviern e da temperaturas freidas (meins november entochen fevrer) e cunquei che la producziun da materials da construcziun ei minima tochen insumma buc avon maun, duei ina part dall'aua sutterrana vegnir nezegiada duront quei temps per producir neiv. La quantitad maximala ch'ei necessaria per producir neiv munta a 5 l/s ni 300 l/min. Quei ei denton pusseivel mo en cass da cundiziuns externas optimalas (fetg bassa temperatura e humiditad).
Deutsch: Da in den Wintermonaten und bei sehr kalten Temperaturen (Monate November bis Februar) das Kies- und Betonwerk nicht ausgelastet ist und die Baumaterialproduktion minim bis praktisch nicht vorhanden ist, soll in dieser Zeit ein Anteil des Grundwassers für die Schneeproduktion verwendet werden. Die maximal benötigte Menge für Schneeproduktion beträgt 5 l/s oder 300 l/min. Dies ist jedoch nur möglich bei optimalen äusseren Bedingungen (sehr tiefe Feuchtkugeltemperatur).
Rumantsch: Suenter l'utilisaziun vegn l'aua duvrada ni menada ad ina sfundrada ni en in'aua da surfatscha. L'aua pumpada ei ligiada els products produci.
Deutsch: Das benötigte Wasser wird nach Verwendung weder einer Versickerung zugeleitet noch in ein Oberflächengewässer eingeleitet. Das gepumpte Wasser ist in den hergestellten Produkten gebunden.
Rumantsch: La fatschenta Montalta Transport + Kies SA propona da renovar resp. da conceder da niev il dretg da retrer aua dils dus loghens numnai «Rein» ed «Ovra». La quantitad maximala da retratga d'aua vegn definida da niev sco summa dad omisdus loghens cun 680 l/min.
Deutsch: Die Firma Montalta Transport + Kies AG beantragt, den Wasserbezug von den zwei genannten Stellen «Rhein» und «Werk» zu erneuern resp. neu zu erhalten. Die maximale Wasserbezugsmenge wird als Summe beider Standorte auf neu 680 l/min. definiert.
Rumantsch: alla fatschenta Montalta Transport + Kies SA vegn concediu ina lubientscha d'utilisaziun speciala (concessiun) per retrer aua ord las resursas d'aua sutterrana publica;
Deutsch: der Firma Montalta Transport + Kies AG wird eine Sondernutzungsbewilligung (Konzession) für die Entnahme von Wasser aus dem Grundwasservorkommen öffentlichen Gewässers erteilt;
Rumantsch: la concessiun duei vegnir dada per maximalmein 20 onns, e quei retroactivamein naven dils 31 da schaner 2015 entochen maximalmein ils 31 da schaner 2035;
Deutsch: die Konzession soll für maximal 20 Jahre erteilt werden, rückwirkend vom 31. Januar 2015 bis längstens am 31. Januar 2035;
Rumantsch: la suprastonza communala vegn autorisada da far in contract d'utilisaziun corrispundent encunter indemnisaziun cun la fatschenta Montalta Transport + Kies SA.
Deutsch: der Gemeindevorstand wird ermächtigt, einen entsprechenden Nutzungsvertrag gegen Entgelt mit der Firma Montalta Transport + Kies AG abzuschliessen.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 13 da settember 2023 ha il parlament communal Ilanz/Glion tractau l'incumbensa Capaul e consutsignaders pertuccont festivitads 10 onns Ilanz/Glion. En quei connex ha ha il parlament communal decidiu da surdar parzialmein l'incumbensa. L'incumbensa ei formulada sco suonda:
Deutsch: Anlässlich der Sitzung vom 13. September 2023 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion den Auftrag Capaul und Mitunterzeichner betreffend Feierlichkeiten 10 Jahre Ilanz/Glion behandelt. Dabei hat das Gemeindeparlament beschlossen, den Auftrag teilweise zu überweisen. Der Auftrag lautet wie folgt:
Rumantsch: A caschun dil tractament dall'incumbensa Capaul e dils consutsignaders pertuccont festivitads 10 onns Ilanz/Glion ha la suprastonza communala Ilanz/Glion fatg las suandontas propostas al parlament communal per la deliberaziun:
Deutsch: Der Gemeindevorstand Ilanz/Glion hat anlässlich der Behandlung des Auftrags Capaul und Mit-unterzeichner betreffend Feierlichkeiten 10 Jahre Ilanz/Glion folgende Anträge dem Gemeinde-parlament zur Beschlussfassung gestellt:
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion ha approbau cun gronda maioritad las propostas dalla suprastonza communala. Perquei ei ina gruppa da lavur cun commembras e commembers dil parlament communal vegnida installada per elavurar il concept da basa.
Deutsch: Den Anträgen des Gemeindevorstands hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion mit grosser Mehrheit zugestimmt. Folglich wurde eine Arbeitsgruppe mit Mitgliedern des Gemeindeparlaments für die Erarbeitung des Grobkonzepts eingesetzt.
Rumantsch: La gruppa da lavur per elaborar il concept da basa per las festivitads tier il giubileum da 10 onns fusiun Ilanz/Glion secumpona dils commembers Ivo Capaul da Rueun, Jeannette Dalbert-Caviezel da Luven e Manuel Montalta da Glion. Ivo Capaul presidiescha la gruppa da lavur. Ella ha elaborau il concept da basa «Festivitads 10 onns fusiun Ilanz/Glion» (stan: 20 d'october 2023). En quei concept da basa ein ils principis dallas festivitads, igl urari, in catalog da criteris pusseivel tier las surdadas da projects sco era il preventiv veseivels. Il sboz dil preventiv prevesa da dumandar in credit da CHF 100'000.00 per las festivitads. Ultra da quei vegnan uniuns ed organisaziuns enumeradas che han gia demussau interess per ina collaboraziun cun la gruppa da lavur.
Deutsch: Die Arbeitsgruppe für die Erarbeitung des Grobkonzepts für die Feierlichkeiten zum 10-jährigen Jubiläum der Gemeindefusion Ilanz/Glion besteht aus den Mitgliedern Ivo Capaul aus Rueun, Jeannette Dalbert-Caviezel aus Luven und Manuel Montalta aus Ilanz. Die Arbeitsgruppe wird von Ivo Capaul präsidiert. Die Arbeitsgruppe hat das Grobkonzept «Feierlichkeiten 10 Jahre Fusion Ilanz/Glion» (Stand: 20. Oktober 2023) erarbeitet. In diesem Grobkonzept sind die Grundsätze der Feierlichkeiten, der Zeitplan, ein möglicher Kriterienkatalog bei Projektvergaben sowie das Budget ersichtlich. Der Budgetentwurf sieht die Beantragung eines Kredits von CHF 100'000.00 für die Feierlichkeiten vor. Zudem werden auch Vereine und Organisationen aufgeführt, welche bereits Interesse über eine Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe bekundet haben.
Rumantsch: La 36avla sesida vegn aviarta entras Gion Mathias Cadruvi, quei tenor art. 24 dalla lescha parlamentara. El meina la radunonza entochen l’elecziun dils dumbravuschs e dil president dil parlament. Sco dumbra-vuschs ad hoc vegnan Mathilde Derungs e Bruno Caderas elegi unanimamein.
Deutsch: Aufgrund von Art. 24 der Parlamentsordnung hat das älteste der anwesenden amtsältesten Mitglieder, die Sitzung zu eröffnen. Dies erfolgt darum durch Gion Mathias Cadruvi. Zur 36. Parlamentssitzung begrüsst er alle Anwesenden. Mathilde Derungs und Bruno Caderas werden als Stimmenzähler ad hoc vorgeschlagen und einstimmig gewählt.
Rumantsch: Il parlament Ilanz/Glion seraduna gievgia, ils 15 da fevrer 2018 allas 19.00 uras per ina sesida ella casa Cumin.
Deutsch: Die nächste Sitzung des Parlamentes Ilanz/Glion findet am Donnerstag, 15. Februar 2018 um 19.00 Uhr im Rathaus in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament, Lorenz Alig, beneventa ils parlamentaris, ils numerus hosps ed ils representants dallas medias. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, begrüsst die Parlamentarierinnen und Parlamentarier, die zahlreich erschienenen Gäste und die Vertreter der Medien. Die Traktandenliste wird einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Il parlament Ilanz/Glion seraduna ils 7 da mars 2018 allas 19.00 uras per ina sesida ella casa Cumin.
Deutsch: Die nächste Sitzung des Parlamentes Ilanz/Glion findet am Mittwoch, 7. März 2018 um 19.00 Uhr im Rathaus in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament, Lorenz Alig, beneventa ils parlamentaris, ils suprastonts, ils hosps ed ils representants dallas medias. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, begrüsst die Parlamentarierinnen und Parlamentarier, die Mitglieder des Gemeindevorstands, die Gäste und die Vertreter der Medien. Die Traktandenliste wird einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Il protocol vegn approbaus unanimamein. Michal Karin Hohl vegn ad inoltrar in’annexa tier tractanda 3 b), il biro parlamentar vegn a decider sche quella vegn aschuntada.
Deutsch: Das Protokoll vom 15. Februar 2018 wird einstimmig genehmigt. Michal Karin Hohl wünscht beim Traktandum 3 b), Absatz Kommissionssprecherin der Kommissionsminderheit, etwas beizufügen.
Rumantsch: Il president, Lorenz Alig, arva la 39avla sesida dil parlament communal fagend beinvegni als presents. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein senza objecziuns.
Deutsch: Der Präsident des Parlaments Ilanz/Glion, Lorenz Alig, begrüsst alle Anwesenden zur 39. Parlaments-sitzung. Die Traktandenliste wird einstimmig und ohne Änderungen genehmigt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Lorenz Alig, arva la 40avla sesida dil parlament communal. El beneventa ils presents. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, eröffnet die 40. Sitzung des Gemeindeparlaments. Er begrüsst alle Anwesen-den. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Il quen annual 2017 dall’Associaziun per serenar l’aua piarsa ASA Sablun Rueun vegn approbaus unanimamein entras il parlament communal Ilanz/Glion. Per igl 1. da schaner 2018 ha la vischnaunca Ilanz/Glion surpriu il menaschi che rimna las auas piarsas dallas anteriuras vischnauncas dad Andiast, Rueun, Siat e Vuorz.
Deutsch: Die Jahresrechnung 2017 des Abwasserverbands ASA Sablun wurde bereits durch das Parlament der Gemeinde Breil/Brigels genehmigt. Ab 1. Januar 2018 ist die Buchhaltung Bestandteil der Jahresrechnung der Gemeinde Ilanz/Glion.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Lorenz Alig, arva la 41avla sesida dil parlament communal. El beneventa ils pre-sents. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, eröffnet die 41. Sitzung des Gemeindeparlaments. Er begrüsst alle Anwesen-den. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Jakob Grünenfelder dalla firma ecowert GmbH presenta il concept davart il svilup dallas auas Surselva. La presentaziun ei part integrala da quest protocol.
Deutsch: Jakob Grünenfelder der Firma ecowert GmbH präsentiert das Gewässerentwicklungskonzept (GEK) Surselva. Die Prä-sentation bildet integrierenden Bestandteil des Protokolls.
Rumantsch: El rom dad ina damonda da Claudio Quinter discussiunescha il parlament communal davart il turissem e l’organisaziun turistica Surselva Turissem SA.
Deutsch: Im Rahmen der Anfrage von Claudio Quinter wird eine Diskussion über den Tourismus und die regionale Tourismusor-ganisation Surselva Tourismus AG geführt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Lorenz Alig, arva la 42avla sesida dil parlament communal. El beneventa ils pre-sents. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, eröffnet die 42. Sitzung des Gemeindeparlaments. Er begrüsst alle Anwesen-den. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Egl art. 5 dalla lescha da taglia ei la tariffa da taglia per la taglia sin schischom fixada. Quella schai per la vischnaunca dapi la fusiun tier 1 promil. Questa tariffa da taglia muntava per las biaras anteriuras vischnauncas in sbassament mas-siv, pertgei cun excepziun dil marcau da Glion e treis ulteriuras vischnauncas, che havevan medemamein ina taglia sin schischom dad 1 promil, havevan tut las autras vischnauncas ina pli aulta tariffa (1.5 tochen 2 promils).
Deutsch: In Art. 5 des Steuergesetzes ist der Steuersatz für die Liegenschaftssteuer festgesetzt. Dieser liegt für die Gemeinde seit der Fusion bei 1 Promille. Dieser Satz bedeutete für die meisten ehemaligen Gemeinden eine massive Senkung, denn ausser der Stadt Ilanz und drei weiteren Gemeinden, welche auch eine Liegenschaftssteuer von 1 Promille hatten, hatten alle übrigen Gemeinden einen höheren Satz (1.5 bis 2 Promille).
Rumantsch: La planisaziun da finanzas ei in mied per contemplar las damondas dallas finanzas d’ina vischnaunca a vesta media. Tgei pusseivladads finanzialas ha la vischnaunca? Ein finanzas ulivas a vesta media pusseivlas? Cu eis ei da spitgar stretgas finanzialas? – Cunzun en temps cun difficultads finanzialas daventan quellas damondas pli impurtontas. La planisaziun da finanzas duess dar sclariment dil svilup dallas expensas ed entradas, dallas investiziuns egl avegnir sco era dil svilup dalla facultad e dils deivets. Il parlament pren per enconuschientscha il plan da finanzas investiziuns 2020–2024.
Deutsch: Die Finanzplanung dient dazu, die Fragen des Finanzhaushalts einer Gemeinde mittelfristig anzuschauen. Welche finan-ziellen Möglichkeiten hat die Gemeinde? Ist ein mittelfristig ausgeglichener Finanzhaushalt möglich? Wann sind finanzi-elle Engpässe zu erwarten? – Gerade in finanziell schwierigen Zeiten gewinnen diese Fragen an Bedeutung. Die Finanz-planung sollte über die Entwicklung von Aufwand und Ertrag, über die kommenden Investitionen sowie über die Ent-wicklung von Vermögen und Schulden Auskunft geben. Für die im Finanzplan umfasste Planungsperiode 2020–2024.