ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 1 Persunas e famiglias che retilan susteniment public dalla vischnaunca da Sagogn obtegnan per segirar lur basegns necessaris per viver agid finanzial. Per calcular quels vegnan ils tscheins-casa ed ils cuosts accessoris sco era eventuals tscheins hipotecars risguardai. En principi vegnan ils cuosts effectivs da habitar risguardai, aschinavon ch'els corrispundan allas normas localas d’in tscheins favoreivel, cass cuntrari valan las prescripziuns suandontas.
Deutsch: 1 Um den Betrag der Sozialhilfe auszurechnen werden die Miete, die Nebenkosten sowie allfällige Hypothekarzinsen berücksichtigt. In der Regel werden die effektiven Wohnkosten berücksichtigt, sofern diese den Normen entsprechenden. Ansonsten gelten folgende Bestimmungen.
Rumantsch: 3 Pli aults tscheins-casa san vegnir surpri en cass da locaziuns existentas entochen il proxim termin ordinari da visada, denton maximalmein per 6 meins. Davart la limitaziun vegn il client informaus a scret.
Deutsch: 3 Überhöhte Wohnkosten werden nur bis zum nächstmöglichen ordentlichen Kündigungstermin angerechnet, maximal für sechs Monate. Darüber wird der Betroffene schriftlich informiert.
Rumantsch: 1 Per obtener ina habitaziun pli favoreivla san tscheins-casa buca pagai d'entochen treis meins vegnir surpri. Ina surprida da tscheins-casa retardai ei unica e vegn tratga giu en pintgas parts dil susteniment public.
Deutsch: 1 Um das Mietverhältnis über eine kostengünstige Wohnung zu erhalten, können Wohnkostenrückstände bis maximal drei Monate seit Antragstellung vorgeschossen werden. In der Regel werden derartige Vorschüsse ratenweose von der laufenden Unterstützung abgezogen.
Rumantsch: 1 Il client ei obligiaus da sestentar d'anflar ina habitaziun favoreivla. Il Survetsch social Surselva sco era la vischnaunca sustegnan las persunas pertuccadas tier la tscherca d'ina habitaziun favoreivla.
Deutsch: 1 Unterstützungsbedürftige haben sich eigenverantwortlich um eine kostengünstige Wohnung zu bemühen. Der regionale Sozialdienst Surselva und die Gemeinde unterstützen die Bedürftigen bei der Wohnungssuche.
Rumantsch: 2 El vegn applicaus per ereger, slargar, midar e mantener las stradas e vias en possess dalla vischnaunca e da privats sin territori dalla vischnaunca sco per tuts suplementars sco punts, plazzas, passapeis e sur- e sutpassadis.
Deutsch: 2 Es wird angewendet, um Strassen im Besitz der Ge-meinde und von Privatpersonen auf Gemeindegebiet zu errichten, zu verbreitern, zu verändern und zu unterhal-ten, wie etwa Brücken, Plätze, Trottoirs sowie Ober- und Unterführungen.
Rumantsch: 3 Per stabiliments da traffic che vegnan eregi e planisai tenor uorden da baghegiar valan las prescripziuns dalla lescha da baghegiar per la planisaziun da quartier. Mauncan spezialas prescripziuns, ein las determinaziuns da quest regulativ era d'observar per la prozedura dil plan da quartier.
Deutsch: 3 Für Verkehrsanlagen, die nach Bauordnung errichtet und geplant werden, gelten die Vorgaben des Baugeset-zes für die Quartiersplanung. Fehlen besondere Vorga-ben, sind die Festlegungen dieses Reglements auch für das Quartiersplanverfahren zu beachten.
Rumantsch: 2 Il plan d'avertura normau ed il plan d'avertura en general sedistinguan senza risguard sin il possessur digl implont suenter l'impurtonza per il traffic en: vias da rimnada, vias d' avertura, vias da funs e d'uaul sco era trutgs e sendas.
Deutsch: 2 Der Normerschliessungsplan und der Erschliessungs-plan generell unterscheiden sich ohne Rücksicht auf den Besitzer der Anlage nach der verkehrlichen Bedeutung in Sammelstrassen, Erschliessungsstrassen, Grund- und Waldstrassen sowie Trassen und Wege.
Rumantsch: 1 Tuttas stradas e vias cun ils implonts appartenents che figureschan el plan d'avertura general ni en in plan da quartier approbaus dalla vischnaunca expresivamein per publics ein aviartas per il traffic public.
Deutsch: 1 Alle Strassen mit den dazugehörigen Anlagen, die im Generellen Erschliessungsplan oder in einem von der Gemeinde ausdrücklich für die Öffentlichkeit genehmig-ten Quartiersplan aufgeführt sind, sind für den öffentli-chen Verkehr geöffnet.
Rumantsch: 1 Tuttas lavurs ch'ein da surdar tras la vischnaunca, cun exepziun da reparaturas, ein da publicar ufficialmein. La surdada dallas lavurs ei caussa dalla suprastonza. Cun las lavurs da baghegiar astga vegnir entschiet per cura:
Deutsch: 1 Alle Arbeiten, welche durch die Gemeinde zu vergeben sind, ausser Reparaturen, sind offiziell auszuschreiben. Die Vergabe der Arbeiten obliegt dem Vorstand. Mit den Bauarbeiten darf per Kur begonnen werden:
Rumantsch: ch'il terren nezessari per baghegiar la via ni strada, ni eventuals dretgs reals restrinschi ein vegni aquistai tras la vischnaunca,
Deutsch: dass das für den Strassen- oder Strassenbau nö-tige Grundstück oder allfällige beschränkte ding-liche Rechte durch die Gemeinde erworben wur-den.
Rumantsch: 2 Tuttas stradas, vias e plazs dalla vischnaunca lai la suprastonza schubergiar periodicamein en rama dils mieds finanzials che statan en disposiziun. Vias che vegnan tschuffergnadas sur mesira tras material da scavament, grascha e cultems etc. ein da schubergiar immediat tras il caschunader.
Deutsch: 2 Alle Strassen, Strassen und Plätze der Gemeinde lässt der Vorstand periodisch im Rahmen der zur Verfügung stehenden Mittel reinigen. Strassen, die massgeschnei-dert durch Aushubmaterial, Mist, Güsse usw. ver-schmutzt werden, sind sofort durch den Verursacher zu reinigen.
Rumantsch: 1 La suprastonza procura per in comensurau manteniment dallas stradas, vias e plazs da vischnaunca en rama dil credit lubiu el preventiv annual.
Deutsch: 1 Der Vorstand sorgt für einen angemessenen Unterhalt der Strassen, Strassen und Gemeindeplätze im Rahmen des bewilligten Kredits im Jahresbudget.
Rumantsch: 2 Resalvau ei il manteniment d'implonts d'avertura dalla secunda etappa tras ils possessurs da terren (art. 78 lescha da baghegiar).
Deutsch: 2 Vorbehalten ist der Unterhalt von Erschliessungsanla-gen der zweiten Etappe durch die Grundbesitzer (Art. 78 Baugesetz).
Rumantsch: 1 Ils implonts da traffic communals vegnan teni aviarts duront gl'unviern dalla vischnaunca, aschilunsch ch'ei corispunda als basegns e las relaziuns lubeschan
Deutsch: 1 Die kommunalen Verkehrsanlagen werden während des Winters von der Gemeinde geöffnet gehalten, sofern es den Bedürfnissen und Verhältnissen entspricht.
Rumantsch: 2 La vischnaunca ha il dretg da schar fierer ni stuschar la neiv cun maschinas e da maun sin teren privat ella vischinonza, priu ora ils orts. Tener aviert vials ed entradas da privats ei caussa dils proprietaris da schischom.
Deutsch: 2 Die Gemeinde hat das Recht, den Schnee maschinell und von Hand auf Privatgrundstücken in der Nähe zu vereisen oder zu schieben, wobei die Gärten herausge-nommen wurden.
Rumantsch: 3 La suprastonza indichescha en rama dils credits fixai dalla radunonza da vischnaunca mintgamai las stradas, vias e plazs, nua che duei vegnir dismess la neiv. Resalvau vegn la dismessa da neiv sin stabiliments d'avertura dalla secunda etappa tras ils possesurs da terren (art. 78 lescha da baghegiar)
Deutsch: 3 Der Vorstand bezeichnet im Rahmen der von der Ge-meindeversammlung festgelegten Kredite die Strassen, Strassen und Plätze, auf denen der Schnee entsorgt wer-den soll. Vorbehalten bleibt die Entsorgung von Schnee auf Erschliessungsanlagen der zweiten Etappe durch die Grundbesitzer (Art. 78 Baugesetz)
Rumantsch: 1 Ils implonts da traffic dalla vischnaunca vegnan finanziai tras mieds generals dalla vischnaunca e tras contribuziuns da possessurs da schischom. Resalvau ein las determinaziuns sur la finanziaziun d'implonts dalla secunda etappa (art. 78 lescha da baghegiar)
Deutsch: 1 Die Verkehrsanlagen der Gemeinde werden aus allge-meinen Mitteln der Gemeinde und aus Beiträgen von Grundhaltern finanziert. Vorbehalten sind die Festlegun-gen über die Finanzierung von Anlagen der zweiten Etap-pe (Art. 78 Baugesetz).
Rumantsch: 1 Proprietaris da schischom, als quals seresulta tras l'erecziun, slargada ni midada dils implonts da traffic, ils quals la vischnaunca ha projectau e baghegiau, in avantatg special, han da prestar alla vischnaunca contribuziuns vid ils cuosts. Obligai alla contribuziun ein ils proprietaris da schischom che figureschan el cudisch funsil il mument ch'il plan da perimeter vegn publicaus (proprietad singula, cunproprietad e proprietad totala). Las contribuziuns vegnan stabilisadas tras in prozedura da perimeter.
Deutsch: 1 Grund-Eigentümer, denen durch Errichtung, Ausspa-rung oder Umbau der von der Gemeinde geplanten und gebauten Verkehrsanlagen ein besonderer Vorteil ent-steht, müssen der Gemeinde Kostenbeiträge leisten. Beitragspflichtig sind die im Grundbuch zum Zeitpunkt der Publikation des Perimeterplans aufgeführten Spei-chereigentümer (Einzel-, Mit- und Gesamteigentum). Die Beiträge werden durch ein Perimeterverfahren stabilisiert.
Rumantsch: 1 Ils cuosts sutaposts allas contribuziuns secumponan da tuttas expensas dalla vischnaunca per la projectaziun ed erecziun da construcziuns da traffic public cun ils implonts necessaris, sco iluminaziun dallas vias, drenadis, lavurs d'adattaziun etc., cumpriu cuosts per mesiraziun e terminaziun da novas parzellas da stradas e vias sco era ils tscheins da credits per baghegiar tochen la finiziun dil quen da baghegiar, tratg giu eventualas subvenziuns federalas e canturnalas.
Deutsch: 1 Die unter den Beiträgen stehenden Kosten setzen sich zusammen aus allen Ausgaben der Gemeinde für die Projektierung und Errichtung von öffentlichen Verkehrs-bauten mit den notwendigen Anlagen wie Strassenbe-leuchtung, Entwässerung, Anpassungsarbeiten etc., den Kosten für Vermessung und Fertigstellung neuer Stras-senparzellen sowie den Baukreditzinsen bis zur Fertigstel-lung der Baurechnung, abzüglich allfälliger Subventio-nen des Bundes und der Kantone.
Rumantsch: 2 Tier ils cuosts sutaposts allas contribuziuns audan plinavon expensas per cumpras da terren ni la concessiun da servituts (sclaus reducziun da terren ni motivaziun da servituts en ragruppaments da terren) sco era eventuals cuosts per surprender implonts d'avertura gia existents.
Deutsch: 2 Zu den Kosten, die den Beiträgen untergeordnet sind, gehören ausserdem Aufwendungen für Grundstückskäu-fe oder die Gewährung von Dienstbarkeiten (ausge-schlossen Bodenabbau oder Begründung von Dienst-barkeiten in Bodenzusammenschlüssen) sowie allfällige Kosten für die Übernahme bereits bestehender Erschlies-sungsanlagen.
Rumantsch: 3 Tier ils cuosts decisivs saudun era las expensas per survigilonza, cussegls ed expertisas sco ils cuosts per la procedura da perimeter.
Deutsch: 3 Zu den saudischen Entscheidungskosten gehörten auch die Ausgaben für Aufsicht, Beratung und Gutachten sowie die Kosten für das Perimeterverfahren.
Rumantsch: 1 La prozedura da perimeter vegn introduzida tras conclus dalla suprastonza. Quei conclus sto cuntener indicaziuns sur l'ovra obligada a contribuziuns. El ei da far enconuschents publicammein e da communicar en scret sin fundament d'in plan provisoric cun ils confins dil territori da perimeter a tuts possessurs da schischom che vegnan en damonda per ina contribuziun obligatorica. Ella communicaziun ei da far attents ch'ins sapi recurar enteiver 20 dis encunter l'admissibladad dalla procedura tier la Dertgira d'administraziun cantunala.
Deutsch: 1 Das Perimeterverfahren wird durch Beschluss des Vor-stands eingeführt. Dieser muss Angaben über das bei-tragspflichtige Werk enthalten. Er ist öffentlich bekannt zu machen und aufgrund eines provisorischen Plans mit den Grenzen des Perimetergebiets allen Grundhaltern, die für einen Pflichtbeitrag in Frage kommen, schriftlich mitzuteilen. In der Mitteilung ist darauf hinzuweisen, dass man innert 20 Tagen gegen die Zulässigkeit des Verfah-rens bei der kantonalen Verwaltungsbehörde Beschwer-de einlegen kann.
Rumantsch: 2 En cass da proprietad singula, cunproprietad e proprietad totala eisi suficient da communicar ad in cunproprietari, setracta ei d'ina cumminonza da proprietaris d'alzadas eisi da communicar all'administraziun.
Deutsch: 2 Bei Einzel-, Mit- und Gesamteigentum genügt es, einem Miteigentümer mitzuteilen, handelt es sich um eine Hocheigentümergemeinschaft, ist es der Verwaltung mit-zuteilen.
Rumantsch: 1 Suenter che il conclus d'introducziun ei ius en vigur legalmein, incarichescha la suprastonza senza retard in um da professiun da tschentar si il plan da perimeter. Il plan da perimeter cuntegn silmeins sequentas parts:
Deutsch: 1 Nachdem der Einführungsbeschluss rechtskräftig ge-worden ist, beauftragt der Vorstand unverzüglich einen Berufsmann mit der Aufstellung des Perimeterplans. Der Perimeterplan enthält mindestens folgende Teile:
Rumantsch: Repartiziun dils cuosts cun las parts dellas interessenzas publicas e privatas e cun igl importo da cuosts da mintga proprietari da schischom cun indicar la moda de quintar ed eventuals sclariments.
Deutsch: Aufteilung der Kosten mit den Anteilen der öf-fentlichen und privaten Interessen und dem Kostenbetrag jedes Grund-Eigentümers unter Angabe der Rechenweise und allfälliger Abklä-rungen.
Rumantsch: 1 Il perimeter determinescha la surfatscha obligada a contribuziuns da tuts proprietaris da schischom, ils quals han in avantatg economic spezial tras l'erecziun, slargada ni midada dall'ovra.
Deutsch: 1 Der Perimeter bestimmt die beitragspflichtige Fläche aller Grundeigentümer, denen durch Errichtung, Ausspa-rung oder Umbau des Bauwerks ein besonderer wirt-schaftlicher Vorteil entsteht.
Rumantsch: 2 Cunpeglia il perimeterfFrusts en ed ord la zona da baghegiar, sch'eisi da risguardar ils differents avantatgs spezials tras ina repartiziun prozentuales per cass singuls dals cuosts obligai a contribuziuns sin las differentas categorias da terren.
Deutsch: 2 Mit einbezogen wird der PerimeterfFrusts in und aus der Bauzone, wenn die verschiedenen besonderen Vorteile durch eine prozentuale Einzelfallverteilung der beitrags-pflichtigen Kosten auf die verschiedenen Bodenkatego-rien zu berücksichtigen sind.
Rumantsch: 1 La part dalla vischnaunca vid ils cuosts dall'ovra obligada al perimeter vegn fixada tras la radunonza communala tenor proposta dalla suprastonza nua ch'ei d'observar sequentas valetas directivas:
Deutsch: 1 Der Anteil der Gemeinde an den Kosten des ver-pflichtenden Bauwerks am Perimeter wird durch die Ge-meindeversammlung gemäss Vorschlag des Vorstandes festgelegt, wobei folgende Richtwerte zu beachten sind:
Rumantsch: 2 Per auters implonts d'avertura valan neginas valetas directivas. La part dalla vischnaunca ei da mesirar el cass singul sin fundament digl interess public vid l'ovra obligada alla contribuziun.
Deutsch: 2 Für andere Erschliessungsanlagen gelten keine Richt-werte. Der Gemeindeanteil ist im Einzelfall aufgrund des öffentlichen Interesses am beitragspflichtigen Bauwerk zu messen.
Rumantsch: 1 La part privata ei en principi da reparter tenor normas schematicas, che lubeschan ton sco pusseivel exact risguard dils differents avantatgs e disavantatgs dils possessurs da schischom.
Deutsch: 1 Der private Teil ist im Prinzip nach schematischen Nor-men aufzuteilen, die eine möglichst genaue Berücksichti-gung der verschiedenen Vor- und Nachteile der Grund-halter erlauben.
Rumantsch: 2 Cumpeglia il perimeter exclusivamein frusts cun la medema utilisaziun, sche ein ils cuosts obligai a contribuziun da reparter en proporziun dallas surfatschas dils frusts fixai.
Deutsch: 2 Der Perimeter umfasst ausschliesslich Frusen mit glei-cher Nutzung, wenn die Kosten im Verhältnis zu den fest-gelegten Frusenflächen zu verteilen sind.
Rumantsch: 3 Cuntegn il territori da perimeter frusts da differentes utilisaziun, sche vegn ina mesadad dils cuosts repartida sin la surfatscha e l’autra mesadad sin la surfatscha multiplicada cun l'utilisaziun stabilida en la lescha da baghegiar. Per zonas senza cefra d'utilisaziun fixada legalmein valan ils sequents facturs da quintar:
Deutsch: 3 Enthält das Perimetergebiet unterschiedliche Nutzun-gen, wenn die eine Hälfte der Kosten auf die Fläche ver-teilt und die andere Hälfte auf die Fläche mit der im Bau-gesetz festgelegten Nutzung multipliziert wird. Für Zonen ohne gesetzlich festgelegte Nutzungszahlen gelten fol-gende Anrechnungsfaktoren:
Rumantsch: 1 Vegn in frust admess al perimeter aviarts per plirs implonts obligai a contribuziuns, sa la part aviarta sin dus mauns vegnir reducida per max. 50 %, sin treis mauns per max. 60%.
Deutsch: 1 Wird bei mehreren beitragspflichtigen Anlagen am offe-nen Perimeter ein Frust zugelassen, kann der offene An-teil bei zwei Händen um max. 50 %, bei drei Händen um max. 60 % reduziert werden.
Rumantsch: 2 Ei per l'avertura da perimeter per in frust privat in'avertura supplementara nezessaria, sa la part vegnir reduzida per max. 20 %.
Deutsch: 2 Ist für die Perimeterschliessung für einen privaten Frust eine zusätzliche Erschliessung nötig, so kann der Anteil um max. 20 % reduziert werden.
Rumantsch: 3 Ei in frust da perimeter ni parts da quel ord raschuns legalas publicas buca pusseivel da vegnir surbaghegiaus, sch'ei la part da reducir commensuradamein, mobein ein autras pusseivladads d'utilisaziun da risguardar.
Deutsch: 3 Ein Perimeter-Frust oder Teile davon aus öffentlich-rechtlichen Gründen kann nicht übertrieben werden, wenn der Anteil angemessen reduziert werden muss, sondern es sind andere Nutzungsmöglichkeiten zu be-rücksichtigen.
Rumantsch: 2 Ils possessurs da schischom ston vegnir orientai en scret avon la publicaziun dil plan da perimeter e fatgs atents sin la pusseivladad da protesta. El medem temps ei da far enconuschent ad els gl'importo calculau da lur contribuziun.
Deutsch: 2 Die Grundbesitzer sind vor der Publikation des Perime-terplans schriftlich zu informieren und auf die Ein-spruchsmöglichkeit hinzuweisen. Gleichzeitig ist ihnen der berechnete Betrag ihres Beitrags mitzuteilen.
Rumantsch: 3 Duront l'exposiziun publica san ils proprietaris da schischom reclamar e motivar en scret tier la suprastonza. Vegn il plan da perimeter sebasont sin las reclamaziuns midaus, sche sto la publicaziun vegnir repetida. Pertucca la midada sulettamein singuls possessurs, sche vegn ei dau caschun a quels da reclamar enteifer 20 dis.
Deutsch: 3 Während der öffentlichen Auflage können sich die Grundeigentümer beim Vorstand schriftlich beschweren und begründen. Wird der Perimeterplan auf die Bean-standungen geändert, muss die Ausschreibung wieder-holt werden. Betrifft die Änderung nur einzelne Besitzer, wenn diesen Gelegenheit gegeben wird, innert 20 Tagen zu reklamieren.
Rumantsch: 4 Suenter conclusiun dalla procedura da publicaziun e da protesta decida la suprastonza sur da evertualas protestas e l'approbaziun dil plan da perimeter. Il conclus ei da communicar al protestader en scret cun l'instrucziun dils mieds legals. Il conclus sa vegnir tratgs vinavon enteifer 20 dis alla dertgira d'administraziun cantunala.
Deutsch: 4 Nach Abschluss des Ausschreibungs- und Ein-spruchsverfahrens entscheidet der Vorstand über allfälli-ge Einsprüche und die Genehmigung des Perimeterpla-nes. Der Beschluss ist dem Einspruchsberechtigten schriftlich unter Belehrung der Rechtsmittel mitzuteilen. Der Beschluss kann innert 20 Tagen an das kantonale Verwaltungsgericht weitergeleitet werden.
Rumantsch: 1 Las contribuziuns dils possessurs da schischom ein da pagar cura che l'ovra finanziada cun las contribuziuns ei finida e duvrabla e la contribuziun ei fixada legalmein tras la vischnaunca. Resalvau ein pagaments anticipai tenor art. 20.
Deutsch: 1 Die Beiträge der Grundbesitzer sind zu zahlen, wenn das mit den Beiträgen finanzierte Werk fertiggestellt und brauchbar ist und der Beitrag durch die Gemeinde gesetz-lich festgelegt ist. Vorbehalten sind Vorauszahlungen gemäss Art. 20.
Rumantsch: 2 Vegnan ils implonts d'avertura dalla secunda etappa eregi ni finanziai dils proprietaris da schischom e meina la vischraunca atras ina procedura da perimeter per la repartiziuri dils cuosts, sche croda la scadenza dallas contribuziurns dils possessurs buca participai all'ovra ni alla finanziaziun anticipada per cun la lubientscha per baghetgs novs ni slargai sco era tier la vendita, expropriaziun, ingant ufficial dil schichom, tier engreviaziuns hipotecaras, ni errecziuns d'in dretg da baghegiar independent e cuzont.
Deutsch: 2 Werden die Erschliessungsanlagen der zweiten Etappe von den Eigentümern errichtet oder finanziert und führt die Gemeinde ein Perimeterverfahren zur Aufteilung der Kosten durch, wenn der Verfall der Beitragszahlungen der nicht am Bau beteiligten Besitzer oder an der Vorfinanzie-rung für mit der Bewilligung für Neubau- oder Ausspa-rungen sowie beim Verkauf, der Enteignung, der amtli-chen Versteigerung des Schichoms, bei Hypothekenbe-lastungen oder Errungenschaften eines eigenständigen und teuren Baurechts fällt.
Rumantsch: 3 Las contribuziuns ein da meter a quen tras la suprastonza el temps dalla scadenza e suenter ver tratg giu ina contribuziun da cuosts per l'administraziun, indemnisar ils possessurs da schischom che han finanziau l'ovra obligada alla contribuziun.
Deutsch: 3 Die Beiträge sind durch den Vorstand in der Zeit des Verfalls zu verrechnen und nach Abzug eines Kostenbei-trags an die Verwaltung die Grundhalter zu entschädigen, die das beitragspflichtige Werk finanziert haben.
Rumantsch: 4 Eventualas contribuziuns dalla vischnaunca ord interessenza publica vid implonts en la secunda etappa crodan en scadenza per cura ch'il territori vegn transferius legalmein ell'emprema etappa.
Deutsch: 4 Allfällige Beiträge der Gemeinde aus öffentlichem Inte-resse an Anlagen der zweiten Etappe werden fällig, wenn das Gebiet rechtmässig in die erste Etappe überführt wird.
Rumantsch: 1 Sch'in possessur da schischom paga malgrad admoniziun buca in eventual importo, sto el pagar ultra dalla contribuziun in tscheins da retard tenor la Banca cantunala per emprema hipoteca.
Deutsch: 1 Zahlt ein Spitzehalter trotz Mahnung nicht unfallmässig einen Betrag, so muss er gemäss der Kantonsbank für die erste Hypothek zusätzlich zum Beitrag einen Verzugszins zahlen.
Rumantsch: 2 Sin damonda sa la suprastonza lubir da pagar ils deivets da contribuziun enteifer sil pli treis onns. Las contribuziuns restontas ein da tscheinsir sco l'emprema hipoteca dalla Banca cantunala. En cass d'ina midada dil proprietari, priu ora midada entras ierta, crodan tuttas ratas restontas cumpriu il tscheins en scadenza.
Deutsch: 2 Auf Gesuch kann der Vorstand erlauben, die Beitrags-schulden innert höchstens drei Jahren zu begleichen. Die restlichen Beiträge sind wie die erste Hypothek der Kanto-nalbank zu verzinsen. Bei einem Eigentümerwechsel, der durch Erbschaft herausgenommen wird, werden alle Restraten fällig.
Rumantsch: 1 Han las lavurs da baghegiar entschiet, sa la suprastonza fixar ils comensurai pagaments en ratas. Sch'il pagamert dalla contribuziun ei periclitaus sa la suprastonza pretender las necessarias segirtads.
Deutsch: 1 Haben die Bauarbeiten begonnen, kann der Vorstand die entsprechenden Ratenzahlungen festlegen. Ist die Beitragszahlung gefährdet, kann der Vorstand die nötigen Sicherheiten verlangen.
Rumantsch: 1 En cass da direzia sa la suprastonza refierer il pagament d'eventualas contribuziuns, principalmein per schischoms che muntan per il possessur ni per in da ses artavels legitims ina part essenziala dalla existenza purila.
Deutsch: 1 In Härtefällen kann der Vorstand die Zahlung allfälliger Beiträge verweigern, hauptsächlich für Schikanen, die für den Besitzer oder für eine seiner legitimen Güter einen wesentlichen Teil der bäuerlichen Existenz bedeuten.
Rumantsch: 2 La damonda da refierer la scadenza da contribuziuns sto vegnir inoltrada alla suprastonza enteifer 30 dis dapi la retschevida dalla disposiziun dalla contribuziun.
Deutsch: 2 Das Gesuch um Verjährung von Beiträgen ist innert 30 Tagen nach Erhalt der Beitragsverfügung beim Vorstand einzureichen.
Rumantsch: 4 Ella ei da revocar sche la raschun per la quala ella ei vegnida' concedida exista buca pli, sil pli tard denton tier la damonda da baghegiar ni d'ina midada da maun.
Deutsch: 4 Sie ist zu widerrufen, wenn der Grund, für den sie erteilt wurde, nicht mehr besteht, spätestens aber bei einem Baugesuch oder einem Handwechsel.