ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Incumbensa Claudio Quinter, Glion, e consutsignaders pertuccont elaboraziun d'in program cumplessiv d'efficienza da cuosts e da spargn cun in catalog da mesiras
Deutsch: Auftrag Claudio Quinter, Ilanz, und Mitunterzeichner betreffend Erarbeitung eines umfassenden Spar- und Kosteneffizienzprogramms mit Massnahmenkatalog
Rumantsch: (Consutsignaders: Remo Bearth, Sevgein; Jan Berni, Castrisch; Julian Bertogg, Castrisch; Gian Marco Bianchi, Glion; Bruno Caderas, Ladir; Anita Caduff-Giger, Glion; Christian Caduff, Glion; Ursin Cajochen, Ruschein; Marcus Camenisch, Pitasch; Daniel Candinas, Rueun; Ivo Capaul, Rueun; Sarina Casanova, Glion; Tarcisi Cavigelli, Siat; Annette Cola, Ruschein; Jeannette Dalbert-Caviezel, Luven; Mathilde Derungs Carisch, Glion; Rita Duff-Cavegn, Glion; Flavio Elvedi, Glion; Ivo Frei, Glion; Gierina Gabriel, Glion; Anna Gschwend Malin, Sevgein; Manuel Montalta, Glion; Kurt Vieli, Glion; Thomas Zinsli, Riein)
Deutsch: (Mitunterzeichner: Remo Bearth, Sevgein; Jan Berni, Castrisch; Julian Bertogg, Castrisch; Gian Marco Bianchi, Ilanz; Bruno Caderas, Ladir; Anita Caduff-Giger, Ilanz; Christian Caduff, Ilanz; Ursin Cajochen, Ruschein; Marcus Camenisch, Pitasch; Daniel Candinas, Rueun; Ivo Capaul, Rueun; Sarina Casanova, Ilanz; Tarcisi Cavigelli, Siat; Annette Cola, Ruschein; Jeannette Dalbert-Caviezel, Luven; Mathilde Derungs Carisch, Ilanz; Rita Duff-Cavegn, Ilanz; Flavio Elvedi, Ilanz; Ivo Frei, Ilanz; Gierina Gabriel, Ilanz; Anna Gschwend Malin, Sevgein; Manuel Montalta, Ilanz; Kurt Vieli, Ilanz; Thomas Zinsli, Riein)
Rumantsch: L'incumbensa dalla cumissiun da finanzas ei vegnida inoltrada a caschun dalla sesida dil parlament dils 11 da settember 2024. La suprastonza communala ei vegnida intimada da presentar e da discutar a caschun dalla proxima sesida dil parlament in program da spargn e d'efficienza dils cuosts cun mesiras concretas (catalog da mesiras).
Deutsch: Der Auftrag der Finanzkommission wurde anlässlich der Parlamentssitzung vom 11. September 2024 eingereicht. Der Gemeindevorstand wurde darin aufgefordert, an der kommenden Parlaments¬sitzung ein Spar- und Kosteneffizienzprogramm mit den konkreten Massnahmen (Massnahmen¬katalog) vorzustellen und zur Diskussion zu bringen.
Rumantsch: Art. 31 ss digl uorden da gestiun dil parlament communal dalla vischnaunca Ilanz/Glion (Uorden parlamentar, Uparl, LIG 13.11) regla las pretensiuns formalas ad in'incumbensa. Sebasond sin art. 31 al. 1 rapporta la suprastonza communala al parlament communal en ina proxima sesida sil pli tard denton enteifer sis meins dapi l'inoltraziun, a scret e cun proposta.
Deutsch: Art. 31 ff der Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments der Gemeinde Ilanz/Glion (Parlaments-ordnung, ParlO, RIG 13.11) regelt die formellen Anforderungen an einen Auftrag. Gestützt auf Art. 31 Abs. 1 erstattet der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament in einer folgenden Sitzung, spätestens jedoch innert sechs Monaten seit der Einreichung, schriftlich Bericht und Antrag zum Auftrag.
Rumantsch: Pervia dil cuort termin dapi l'inoltraziun entochen la proxima sesida dil parlament dils 23 d'octo-ber 2024 era ei buca pusseivel da presentar in program cumplessiv da spargn e d'efficienza dils cuosts cun in catalog da mesiras concret. L'elaboraziun d'in tal program drova bia temps e sa buca vegnir presentaus dad oz sin damaun. Las resuras ell'administraziun communala ein d'ina vart gia ligiadas ualti stretg vid la preparaziun dallas fatschentas currentas. Da l'autra vart eis ei semussau ils davos onns che l'elaboraziun dil preventiv duront ils meins d'uost e settember ei d'avantatg. Quei buca sco davos era muort il giavisch dalla cumissiun da finanzas da retscheiver ad uras il preventiv per la predeliberaziun per mauns dil parlament communal. Cura che l'incumbensa dalla cumissiun da finanzas ei vegnida inoltrada era il preventiv 2024 gia fatgs.
Deutsch: Wegen der kurzen Frist seit der Einreichung bis zur nächsten Parlamentssitzung vom 23. Okto-ber 2024 konnte kein umfassendes Spar- und Kosteneffizienzprogramm mit einem konkreten Massnahmenkatalog vorgelegt werden. Die Erarbeitung eines solchen Programms ist zeitintensiv und kann nicht von heute auf morgen vorgelegt werden. Die Ressourcen in der Gemeindeverwaltung sind einerseits für die Vorbereitung der laufenden Geschäfte bereits recht stark gebunden. Andererseits hat sich in den letzten Jahren die Erarbeitung des Budgets in den Monaten August und September als sachdienlich erwiesen. Dies nicht zuletzt auch wegen des Wunsches der Finanzkommission, das Budget rechtzeitig zur Vorberatung zuhanden des Gemeindeparlaments vorgelegt zu erhalten. Bei der Einreichung des Auftrags der Finanzkommission war das Budget 2024 bereits erstellt.
Rumantsch: En ina sesida communabla dalla suprastonza communala cun representants dalla cumissiun da finanzas ed il menader finanzas, Rolf Beeli, sco era il menader canzlia, Michael Spescha, ei l'incumbensa inoltrada vegnida discutada intensivamein ils 13 da mars 2025. Sco resultat da quest discuors propona la suprastonza communala da surdar parzialmein l'incumbensa dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: In einer gemeinsamen Sitzung des Gemeindevorstands mit Vertretern der Finanzkommission und dem Leiter Finanzen, Rolf Beeli, sowie dem Leiter Kanzlei, Michael Spescha wurde der eingereichte Auftrag am 13. März 2025 intensiv diskutiert. Als Ergebnis aus diesem Gespräch beantragt der Gemeindevorstand eine teilweise Überweisung des Auftrags der Finanzkommission.
Rumantsch: La suprastonza communala sustegn quella pretensiun. La finamira d'in preventiv annual equilibrau ei ina premissa fundamentala per in svilup finanzial saun dalla vischnaunca. Malgrad la budgetaziun san cuosts nunspitgai caschunar massivas divergenzas dil preventiv e la finala menar ad ina sperdita buca planisada el quen annual, tgei ch'ei ils davos onns per cletg mai stau il cass – malgrad ils cuosts da sanadad ch'ein explodi igl onn 2023 e la carischia creschenta. La suprastonza communala propona perquei da surdar quella proposta ord l'incumbensa dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Der Gemeindevorstand unterstützt diese Forderung. Das Ziel eines ausgeglichenen Jahresbudgets ist für eine gesunde finanzielle Entwicklung der Gemeinde eine Grundvoraussetzung. Unerwartete Kosten können trotz Budgetierung zu massiven Abweichungen vom Budget und schlussendlich zu einem nicht geplanten Jahresverlust in der Jahresrechnung führen, was in den letzten Jahren glücklicherweise – trotz der im Jahre 2023 explodierenden Gesundheitskosten und der anziehenden Teuerung – nie eingetreten ist. Der Gemeindevorstand beantragt daher, die Überweisung dieses Antrags aus dem Auftrag der Finanzkommission.
Rumantsch: Tabella cun la survesta dallas cefras dils preventivs ed il resultats annuals effectivs per ils onns 2015 entochen 2024 (en tgietschen deficits budgetai, en verd gudogns budgetai ed ils resultats annuals):
Deutsch: Tabelle mit der Übersicht der Budgetzahlen und der effektiv erzielten Jahresergebnisse für die Jahre 2015 bis 2024 (in rot budgetierte Defizite, in grün budgetierte Gewinne und Jahresergebnisse):
Rumantsch: Era la pretensiun ch'il grad d'atgna finanziaziun duei per regla buc esser sut 70 pertschien dallas investiziuns nettas, sustegn la suprastonza communala. Per ina politica d'investiziuns sauna e finanziabla a liunga vesta fuorma quella finamira ina basa necessaria. Denton era cheu fa ina consideraziun sur plirs onns senn. Gronds projects d'investiziun san haver per consequenza ch'il grad d'atgna finanziaziun da 70 pertschien vegn buca contonschius sur dus, treis onns. En gliez cass ston ins spitgar cun ulteriuras investiziuns grondas entochen ch'il grad d'atgna finanziaziun en media da plirs onns ha puspei contonschiu la marca da 70 pertschien. Il grad d'atgna finanziaziun dils preventivs ei dapi igl onn da preventiv 2020 en media tier 33 pertschien. Il grad d'atgna finanziaziun dils quens annuals dapi igl onn 2015 ei en media tier 85 pertschien. Per controllar sch'il grad d'atgna finanziaziun pretendiu ei vegnius contonschius duei la media dils davos tschun onns vegnir fixada. La suprastonza communala propona da surdar quella proposta ord l'incumbensa dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Auch die Forderung, dass der Selbstfinanzierungsgrad in der Regel nicht unter 70 Prozent der Netto¬investitionen liegen sollte, unterstützt der Gemeindevorstand. Für eine gesunde und langfristig finanzierbare Investitionspolitik bildet diese Zielsetzung eine notwendige Grundlage. Aber auch hier macht eine mehrjährige Betrachtung Sinn. Grosse Investitionsvorhaben können dazu führen, dass der Selbstfinanzierungsgrad von 70 Prozent über zwei, drei Jahre nicht erreicht wird. In diesem Fall muss mit weiteren Grossinvestitionen zugewartet werden, bis der mehrjährige, durchschnittliche Selbst¬finanzierungsgrad die Marke von 70 Prozent wieder erreicht hat. Der durchschnittliche Selbst¬finanzierungsgrad der Budgets seit dem Budgetjahr 2020 liegt bei 33 Prozent. Der durchschnittliche Selbstfinanzierungsgrad der Jahresrechnungen seit dem Jahr 2015 liegt bei 85 Prozent. Als Durch¬schnitt für die Kontrolle der Erreichung des geforderten Selbstfinanzierungsgrads sollen die letzten fünf Jahre festgelegt werden. Der Gemeindevorstand beantragt, die Überweisung dieses Antrags aus dem Auftrag der Finanzkommission.
Rumantsch: La cumissiun da finanzas sa buca sfurzar rapports intermediars regulars. Quei pervia che la basa legala maunca. Rapports intermediars san denton vegnir pretendi dalla cumissiun da quen e gestiun. Rapports intermiediars ell'emprema mesadad digl onn ein per exempel pauc expressivs. La partiziun finanzas duei il futur rimnar e documentar permanentamein tut ils respargns sco era las entradas supplementars. Ins duei medemamein demussar il migliurament da process. Quels resultats san vegnir presentai alla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Die Finanzkommission kann keine regelmässigen Zwischenberichte erzwingen. Dies aufgrund fehlender gesetzlicher Grundlagen. Zwischenberichte können jedoch von der Geschäftsprüfungs-kommission eingefordert werden. Zwischenberichte in der ersten Jahreshälfte sind beispielsweise wenig aussagekräftig. Die Abteilung Finanzen soll künftig sämtliche Einsparungen wie auch Mehr¬einnahmen laufend zusammentragen und dokumentieren. Die Verbesserung von Prozessen soll ebenfalls aufgezeigt werden. Diese Resultate können der Finanzkommission vorgelegt werden.
Rumantsch: L'examinaziun da tut ils facturs che caschunan cuosts ei planisada suenter la surdada dall'incumbensa dalla cumissiun da finanzas. La suprastonza communala vegn a preveder l'examinaziun tenor contos. Examinaus vegn igl entir quen annual e buca mo facturs che caschunan cuosts. Ils resuns dalla cumissiun da finanzas dalla sesida dils 13 da mars 2025 vegnan integrai ell'examinaziun.
Deutsch: Die Prüfung sämtlicher kostentreibender Faktoren ist nach Überweisung des Auftrags der Finanz-kommission geplant. Der Gemeindevorstand wird die Überprüfung kontenweise vorsehen. Dabei soll die gesamte Jahresrechnung überprüft werden und nicht nur kostentreibende Faktoren. Die Rück¬meldungen der Finanzkommission aus der Sitzung vom 13. März 2025 werden in die Überprüfung einfliessen.
Rumantsch: Sebasond sin art. 31 al. 2 digl uorden parlamentar sa la suprastonza communala proponer da surdar ina incumbensa entira ni parziala, da liquidar ni da refusar quella. Ina discussiun ha mo liug sche la suprastonza communala cumbatta l'incumbensa, sch'ei vegn opposiziun surlunder ord il ravugl dil parlament ni sch'il parlament decida da discutar surlunder (art. 32 al. 1 digl uorden parlamentar).
Deutsch: Gestützt auf Art. 31 Abs. 2 der Parlamentsordnung kann der Gemeindevorstand beantragen, den Auftrag ganz oder teilweise zu überweisen, abzuschreiben oder abzulehnen. Eine Diskussion findet nur statt, wenn ein Auftrag vom Gemeindevorstand oder aus der Mitte des Gemeindeparlaments bekämpft oder die Diskussion durch das Gemeindeparlament beschlossen wird (Art. 32 Abs. 1 der Parlamentsordnung).
Rumantsch: Sin fundament dallas explicaziuns precedentas e sebasond sin art. 31 ed art. 32 digl uorden parlamentar fa la suprastonza communala la proposta da surdar parzialmein l'incumbensa Quinter pertuccont elaboraziun d'in program cumplessiv d'efficienza da cuosts e da spargn cun in catalog da mesiras.
Deutsch: Aufgrund der gemachten Ausführungen und gestützt auf Art. 31 und Art. 32 der Parlamentsordnung beantragt der Gemeindevorstand, den Auftrag Quinter betreffend Erarbeitung eines umfassenden Spar- und Kosteneffizienzprogramms mit Massnahmenkatalog teilweise zu überweisen.
Rumantsch: (Consutsignaders: Bearth Remo, Berni Jan, Bertogg Julian, Bianchi Gian Marco, Caderas Bruno, Caduff Anita, Caduff Christian, Cajochen Ursin, Camenisch Marcus, Candinas Daniel, Capaul Ivo, Cavigelli Tarcisi, Cola Annette, Dalbert Jeannette, Derungs Carisch Mathilda, Duff-Cavegn Rita, Elvedi Flavio, Frei Ivo, Gabriel Gierina, Gschwend Malin Anna, Hohl Michal, Montalta Manuel, Quinter Claudio, Vieli Kurt)
Deutsch: (Mitunterzeichner: Bearth Remo, Berni Jan, Bertogg Julian, Bianchi Gian Marco, Caderas Bruno, Caduff Anita, Caduff Christian, Cajochen Ursin, Camenisch Marcus, Candinas Daniel, Capaul Ivo, Cavigelli Tarcisi, Cola Annette, Dalbert Jeannette, Derungs Carisch Mathilda, Duff-Cavegn Rita, Elvedi Flavio, Frei Ivo, Gabriel Gierina, Gschwend Malin Anna, Hohl Michal, Montalta Manuel, Quinter Claudio, Vieli Kurt)
Rumantsch: La suprastonza communala ha priu cun plascher per enconuschientscha il resultat el rapport dil forum economic e constatau che las mesiras ed ils projects dils davos onns sco era las tematicas risguardadas ella planisaziun da legislatura actuala sustegnan e cumpletteschan las fermezias dalla vischnaunca. Schinavon pren l'incumbensa si divers temas ch'ein gia en elaboraziun. Tier il stan dils singuls temas selai il suandont constatar:
Deutsch: Der Gemeindevorstand hat den Bericht des Wirtschaftsforums erfreut zur Kenntnis genommen und festgestellt, dass die Ausrichtung der Massnahmen und Projekte der letzten Jahre ebenso wie die in der aktuellen Legislaturplanung aufgenommenen Themen, die Stärken der Gemeinde offensichtlich stützen und fördern. Insofern nimmt der Auftrag diverse Themen auf, die bereits in Bearbeitung oder umgesetzt sind. Zum Stand der einzelnen Themen lässt sich folgendes festhalten:
Rumantsch: Da principi eis ei da constatar che la vischnaunca Ilanz/Glion paga ensemen cun las vischnauncas vischinas mintg'onn bia daners alla Sursela Turissem SA (STAG) per commercialisar la regiun inclusiv la vischnaunca Ilanz/Glion. La commercialisaziun turistica da nossa vischnaunca ei pia buca l'incumbensa dall'administraziun communala. En stretga collaboraziun cun la STAG ed ulteriurs interessents han ins saviu organisar e realisar ils davos dus onns differentas, bialas occurrenzas grondas sco l'Agrischa 2023, las festivitads da 500 onns stadi liber Treis Ligias, il Städtlilauf a Glion, il marcau d'advent, il marcau da vinars, il Städlifest etc. Cun quellas occurrenzas stupentas ha la preschientscha mediala dalla vischnaunca Ilanz/Glion saviu vegnir promovida. Las occurrenzas ein vegnidas e vegnan sustenidas dalla STAG ton finanzialmein sco era cun agid da persunal.
Deutsch: Grundsätzlich gilt hierzu festzuhalten, dass die Gemeinde Ilanz/Glion zusammen mit den umliegenden Gemeinden jährlich viel Geld an die Surselva Tourismus AG (STAG) für die Vermarktung der Region, inklusive der Gemeinde Ilanz/Glion bezahlt. Die touristische Vermarktung unserer Gemeinde ist somit nicht Aufgabe der Gemeindeverwaltung. In enger Zusammenarbeit mit der STAG und weiteren Beteiligten konnten in den letzten zwei Jahren verschiedene, schöne Grossanlässe wie die Agrischa 2023, die Festivitäten 500 Jahre Freistaat Drei Bünde, der Städtlilauf a Glion, der Weihnachts¬markt, das Städlifest etc. organisiert und durchgeführt werden. Mit diesen tollen Anlässen konnte die mediale Präsenz der Gemeinde Ilanz/Glion gefördert werden. Die Anlässe wurden und werden finanziell und personell von der STAG unterstützt.
Rumantsch: Ina impurtonta cumponenta dalla communicaziun externa fuorma era il process instradau da sviluppar ina strategia communala. Per restar ina vischnaunca attractiva cun gronda qualitad da viver eis ei indispensabel da saver presentar ina clara visiun, ina bein ponderada strategia ed ina planisaziun a liunga vesta. Quei pretenda ina planisaziun e realisaziun cunscienta. Cun tschentar finamiras strategicas sa la vischnaunca fruntar las sfidas futuras a moda proactiva. Quei sveglia ella populaziun il sentiment da stabilitad e confidonza, lubescha ina planisaziun efficienta dallas ressursas e promova il svilup dalla qualitad da viver en vischnaunca. En rama dil process da strategia sto sco emprem la basa normativa vegnir elaborada e fixada – quei cumpeglia la visiun, la missiun e las valurs fundamentalas da nossa vischnaunca. Silsuenter ston ils camps d'acziun strategics vegnir definai ed enteifer lez il accents principals pil svilup da nossa vischnaunca duront las proximas priodas la legislatura vegnir fixai a moda practicabla.
Deutsch: Ein wichtiger Bestandteil der externen Kommunikation bildet auch der eingeleitete Strategieprozess. Um attraktiv und lebenswert zu bleiben, ist eine klare Vision, eine durchdachte Strategie und langfristige Planung unerlässlich. Dieser Weg erfordert bewusste Planung und Umsetzung. Durch eine strategische Ausrichtung kann die Gemeinde künftige Herausforderungen proaktiv angehen. Dies vermittelt der Bevölkerung Stabilität und Vertrauen, ermöglicht effiziente Ressourcenplanung und fördert gezielt die Weiterentwicklung der Lebensqualität in der Gemeinde. Zum Strategieprozess gehören die Erarbeitung und Verankerung der wesentlichen normativen Grundlagen – Vision, Mission, Werte und Prinzipien unserer Gemeinde. In einem zweiten Schritt geht es dann um die Festlegung von strategischen Handlungsfeldern und die Ableitung von praktikablen Entwicklungs¬schwerpunkten für die kommenden Legislaturperioden.
Rumantsch: Ella Surselva centrala dat ei dapi entgins onns la cuminonza d'interess dils proprietaris da secundas habitaziuns Surselva (IGZWB). Tenor las statutas representa l'uniun ils interess dils proprietaris da secundas habitaziuns ella regiun Surselva (Breil, Sursaissa Mundaun, Lumnezia ed Ilanz/Glion) enviers autoritads, instituziuns publicas ed organisaziuns privatas. Ella s'engascha per ils giavischs dils commembers, en special per taxas e taglias moderatas e per lur diever ligiau ad in intent. L'uniun ei en stretg contact cun la STAG e la vischnaunca Ilanz/Glion. Ella vegn informada regularmein davart ils svilups turistics ella regiun, e la STAG organisescha mintga onn occurrenzas per ils commembers dall'IGZWB alternontamein ellas vischnauncas Breil/Brigels, Sursaissa Mundaun, Lumnezia ni Ilanz/Glion. Perquei fa ei strusch senn, sche la vischnaunca organisescha ulteriuras occurrenzas per proprietaris da secundas habitaziuns. Sco gia menziunau sura dependa la decisiun, sche proprietaris da secundas habitaziuns prendan domicil en nossa vischnaunca, dad auters facturs che d'in aperitiv annual. Dil reminent sustegn la vischnaunca Ilanz/Glion mintg'onn il concert da Daniev dalla kammerphilharmonie grischun ella claustra dallas dominicanas cun ina contribuziun finanziala. L'occurrenza ei fetg populara tier las persunas indigenas sco era tier las proprietarias ed ils proprietaris da secundas habitaziuns e vegn visitada intensivamein. Resuns en caussa ein arrivai stediamein tier la vischnaunca.
Deutsch: In der mittleren Surselva besteht seit einigen Jahren die Interessengemeinschaft Zweitwohnungs¬besitzer Surselva (IGZWB). Gemäss Statuten vertritt der Verein die Interessen der Zweitwohnungs¬eigentümer der mittleren Surselva (Brigels, Obersaxen Mundaun, Lumnezia und Ilanz) gegenüber Behörden, öffentlichen Institutionen und privaten Organisationen. Er setzt sich für die Anliegen der Mitglieder, insbesondere massvolle Gebühren, Steuern und deren zweckgebundene Verwendung ein. Der Verein steht im engen Kontakt mit der STAG und der Gemeinde Ilanz/Glion. Er wird regelmässig über die touristischen Entwicklungen in der Region informiert, und die STAG organisiert jährlich Veranstaltungen für die Mitglieder der IGZWB abwechslungsweise in den Gemeinden Breil/Brigels, Obersaxen, Lumnezia oder Ilanz/Glion. Von daher macht es wenig Sinn, wenn die Gemeinde weitere Anlässe für Zweitwohnungsbesitzer organisiert. Wie oben bereits ausgeführt, hängt der Entscheid, ob Zweitwohnungsbesitzer Wohnsitz in unserer Gemeinde nehmen, von anderen Faktoren als von einem jährlichen Apéro ab. Übrigens unterstützt die Gemeinde Ilanz/Glion jedes Jahr das Neujahrskonzert der Kammerphilharmonie Graubünden im Kloster der Dominikanerinnen mit einem finanziellen Beitrag. Der Anlass ist bei Einheimischen und Zweitwohnungsbesitzern sehr beliebt und wird rege besucht. Entsprechende Rückmeldungen sind wiederholt bei der Gemeinde eingegangen.
Rumantsch: Tier quei punct sa vegnir renviau allas explicaziuns sut cefra 2. L'attractivitad dalla vischnaunca puncto la grevezia fiscala, l'infrastructura e las activitads socioculturalas ei in factur decisiv per la decisiun da prender domicil. La reducziun dalla taglia sin il gudogn da capital sin plaun cantunal ei stada ina mesira per sustener quella transformaziun. Cun quei argument da pli bassas taglias sin entrada e facultad san vischnauncas sco Laax/Flem/Falera intimar proprietaris da secundas habitaziuns da prender domicil en lur vischnaunca. Il prezi per quei ein cuosts d'immobiilias e tscheins da habitaziuns exorbitants. Vul la vischnaunca dad Ilanz/Glion ir la medema via?
Deutsch: Zu diesem Punkt kann auf die Ausführungen unter Ziffer 2 verwiesen werden. Die Attraktivität der Gemeinde punkto Steuerbelastung, Infrastruktur und soziokulturelle Aktivitäten ist ein massgebender Faktor für den Entscheid der Wohnsitznahme. Die Senkung der Kapitalgewinnsteuer auf kantonaler Ebene war eine Massnahme zur Unterstützung dieser Transformation. Gemeinden wie Laax/Flims/Falera können mit dem Argument tiefer Einkommens- und Vermögenssteuern Zweitheimische zur Wohnsitznahme in ihrer Gemeinde bewegen. Der Preis dafür sind exorbitante Immobilienpreise und Wohnungsmieten. Will die Gemeinde Ilanz/Glion den gleichen Weg beschreiten?
Rumantsch: La vischnaunca Ilanz/Glion ei proprietaria da rodund 300 immobilias. Bia baghetgs ston vegnir sanai e procuran per neginas ni fetg paucas entradas. Ils cuosts da manteniment per quels baghetgs ein perencunter aults. La vischnaunca sa nunpusseivel sanar tut ils baghetgs da habitar ch'ella posseda ellas fracziuns, e lu affittar per prezis mudests. Quei surpassass per bia las pusseivladads finanzialas dalla vischnaunca. La vischnaunca sto impunder sias resursas finanzialas cun claras finamiras per sviluppar objects ch'ein d'impurtonza per la politica da construcziun da habitaziuns dalla vischnaunca. La finamira dalla politica da construcziun da habitaziuns dalla vischnaunca sto esser quella da buca finanziar sezza la renovaziun ni la construcziun nova da proprietad da habitar mobein d'anflar partenaris adattai per realisar tals projects. Perquei sto vegnir sclariu, tgei edifecis che san eventualmein vegnir vendi ni consignai a persunas privatas el dretg da construcziun.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion ist Eigentümerin von rund 300 Immobilen. Viele Gebäude sind sanierungsbedürftig und werfen keinen oder sehr geringen Ertrag ab. Die Unterhaltskosten für diese Gebäude sind demgegenüber hoch. Die Gemeinde kann unmöglich alle Wohnbauten, die sie in den Fraktionen besitzt, sanieren und günstig weitervermieten. Dies würde die finanziellen Möglichkeiten der Gemeinde bei weitem übersteigen. Die Gemeinde muss ihre finanziellen Ressourcen gezielt für die Entwicklung von Objekten einsetzen, die für die Wohnbaupolitik der Gemeinde bedeutsam sind. Ziel der Wohnbaupolitik der Gemeinde muss sein, den Umbau oder Neubau von Wohneigentum nicht selber zu finanzieren, sondern geeignete Partner für die Realisierung solcher Projekte zu finden. Es muss daher abgeklärt werden, welche Gebäulichkeiten allenfalls veräussert oder zur Entwicklung an Private im Baurecht abgegeben werden können.