ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 1Mintga fossa ei da cunfinar sil pli baul suenter 12 meins cun ina rama da crap uniforma e sto corrispunder allas suandontas mesiras:
Deutsch: 1Jedes Grab muss nach frühestens 12 Monaten mit einer Grabeinfassung versehen werden. Die Grabeinfassungen müssen folgende Masse aufweisen:
Rumantsch: 1 Scadina fossa ha da vegnir signada suenter la sepultura cun la crusch-fossa da lenn che vegn furnida digl institut da sepultura. La rama da lenn vegn messa a disposiziun dalla vischnaunca per ils emprems 12 meins.
Deutsch: 1 Nach der Beerdigung wird jede Grabstätte mit einem Holzkreuz versehen, dieses Kreuz wird vom Bestattungs-institut geliefert. Die Grabeinfassung aus Holz wir wäh-rend des ersten Jahres von der Gemeinde zur Verfügung gestellt.
Rumantsch: 2 Segns- fossa e ramas da crap astgan vegnir postai sil pli baul 12 meins suenter la sepultura, e quei en cunvegnientscha culla suprastonza dalla pleiv. Il terren astga ni esser bletschs ni schelaus. La tiara che vonza ei da deponer sil plaz destinau el santeri.
Deutsch: 2 Grabmäler und Grabeinfassungen aus Stein dürfen frühestens 12 Monate nach der Beerdigung aufgestellt werden, und das nach Absprache mit dem Vorstand der Kirchgemeinde. Der Boden darf weder nass noch gefroren sein. Die Überschüssige Erde wird auf den dafür hervor-gesehenen Platz auf dem Friedhof deponiert.
Rumantsch: 3 Segns-fossa ein lubi sulettamein en fuorma d’ina crusch da fier battiu. Mintga project ei da schar approbar entras la suprastonza dalla pleiv.
Deutsch: 3 Grabmäler dürfen nur aus Schmiedeeisen bestehen und müssen die Form eines Kreuzes haben. Jedes Grab-mal muss vom Vorstand der Kirchgemeinde genehmigt werden.
Rumantsch: 1 La grondezia dalla crusch ei decisiva pigl effect equilibrau d’in santeri. Sco las pli grondas extensiuns ein fixadas:
Deutsch: 1 Die Grösse der Grabmäler ist entscheidend für das har-monische Grabbild des Friedhofes. Deshalb gelten fol-gende Höchstmasse:
Rumantsch: 1Scadina fossa ha da vegnir signada suenter la sepultura cun la crusch-fossa da lenn che vegn furnida digl institut da sepultura. La rama da lenn vegn messa a disposiziun dalla vischnaunca per ils emprems 12 meins.
Deutsch: 1Nach der Beerdigung wird jede Grabstätte mit einem Holzkreuz versehen, dieses Kreuz wird vom Bestattungs-institut geliefert. Die Grabeinfassung aus Holz wir wäh-rend des ersten Jahres von der Gemeinde zur Verfügung gestellt
Rumantsch: 2 Segns-fossa e ramas da crap astgan vegnir postadi sil pli baul 12 meins suenter la sepultura e quei en cunvegnientscha cun la suprastonza dalla pleiv. Il terren astga ni esser bletschs ni schelaus. La tiara che vonza ei da deponer silplaz destinau sper santeri.
Deutsch: 2 Grabmäler und Grabeinfassungen aus Stein dürfen frühestens 12 Monate nach der Beerdigung aufgestellt werden, und das nach Absprache mit dem Vorstand der Kirchgemeinde. Der Boden darf weder nass noch gefroren sein. Die Überschüssige Erde wird auf den dafür vorgese-henen Platz auf dem Friedhof deponiert.
Rumantsch: 3 Segns-fossa ein lubi sulettamein en fuorma d’in monument da crap. Mintga project ei da schar approbar entras la suprastonza dalla pleiv.
Deutsch: 3 Die Grabmäler müssen aus Stein bestehen. Jedes Pro-jekt muss durch den Vorstand der Kirchgemeinde ge-nehmigt werden.
Rumantsch: 1 Suenter ina sepultura en fossa communabla astgan vegnir deponidas fluras, candeilas ed autras decoraziuns mo ils emprems treis meins. Suenter quei temps allontaneschan ils responsabels ils ornaments.
Deutsch: 1 Nach einer Beerdigung in einem Gemeinschaftsgrab dürfen Blumen, Kerzen und andere Dekorationen nur während den ersten drei Monaten deponiert werden. Nach Ablauf dieser Frist entfernen die Zuständigen Mitar-beiter den Grabschmuck.
Rumantsch: 1 La decoraziun ed il manteniment dallas fossas en retscha ei caussa dils parents. Sch'enzatgi fa buca siu duer da mantener quellas, ordeina la suprastonza communala da metter en uorden quellas cun adossar iIs cuosts als pertuccai.
Deutsch: 1 Die Angehörigen sind verpflichtet, die Grabmäler und Gräber ihrer verstorbenen Angehörigen in ordnungsge-mässem und schicklichem Zustand zu halten und für die Bepflanzung und den gärtnerischen Unterhalt der Gräber zu sorgen. Falls das nicht möglich ist, wird der Unterhalt der Gräber vom Gemeindevorstand organisiert und den Angehörigen in Rechnung gestellt.
Rumantsch: 2 lgl ei scumandau da plantar plontinas e caglias sin las fossas aschinavon che quei ha consequenzas mulestusas per las fossas vischinontas.
Deutsch: 2 Es dürfen keine Pflanzen und Gewächse eingesetzt wer-den, welche einen nachteiligen Einfluss auf die angren-zenden Gräber haben.
Rumantsch: 1 Ils cuosts ch'il menaschi ed il manteniment ordinari dils santeris caschunan vegnan curclai dalla vischnaunca Sagogn. Inclus ein slargiaments ni transformaziuns necessaris dallas partiziuns dils santeris. Inclus ein era manteniment e conservaziun dils mirs santeri, aschinavon che quei survescha directamein da metter en claus ils santeris.
Deutsch: 1 Die anfallenden Kosten für den Unterhalt der Friedhöfe werden von der Gemeinde Sagogn übernommen. Inbe-griffen sin auch Erweiterungen und allfällige Umgestal-tungen der Friedhöfe. Des Weiteren ist der Erhalt der Grabmauer inbegriffen.
Rumantsch: 2 Sin damonda sa la vischnaunca conceder contribuziuns per expensas extraordinarias che van en favur dil contuorn baselgia e dils santeris.
Deutsch: 2 Auf Anfrage kann die Gemeinde Beiträge für ausseror-dentliche Ausgaben in Betracht ziehen, welche zugunsten der Umgegend der Kirche und der Friedhöfe gehen.
Rumantsch: 1 Mintga violaziun encunter questa lescha ni encunter disposiziuns directivas sa vegnir castigiada entras la suprastonza communala cun multas entochen 1'000.- francs.
Deutsch: 1 Widerhandlungen gegen dieses Gesetz werden vom Gemeindevorstand mit Bussen bis zu 1000.- Franken bestraft.
Rumantsch: 2 lgl ei resalvau d'exequir l'ordinaziun sin donn e cuost dil culpont sco era da remetter quel al derschader penal.
Deutsch: 2 Der Vollzug der Verfügung auf Kosten des Fehlbaren sowie die Überweisung an den Strafrichter bleiben vorbe-halten.
Rumantsch: 1 Tuts cuosts da sepultura, sco p. ex. metter en bara, furniziun da vischi e crusch da lenn cun inscripziun ni transport dil vischi tier la caplutta da morts van sin quen dils artavels ni parents.
Deutsch: 1 Alle Bestattungskosten (Aufbahrung, Sarg, Holzkreuz mit Inschrift und Transport des Sarges zur Aufbahrungs-kapelle) gehen zu Lasten der Angehörigen oder der Erben.
Rumantsch: 2 Per sepulturas tenor art. 8, alinea 1 vegn mess en quen las suandontas taxas pauschalas per las prestaziuns dalla vischnaunca:
Deutsch: 2 Gemäss Art.8 Abs.1 der Bestattungs- und Friedhofsord-nung werden für nachfolgende Dienstleistungen pau-schale Gebühren erhoben:
Rumantsch: 3 Per sepulturas tenor art. 8, alinea 2 vegn mess en quen las suandontas taxas pauschalas per las prestaziuns dalla vischnaunca:
Deutsch: 3 Für Bestattungen gemäss Art.8 Abs.2 werden für nach-folgende Dienstleistungen seitens der Gemeinde pau-schale Gebühren erhoben:
Rumantsch: 2 Aschigleiti ch‘igl index naziunal dils prezis da consum (stan media 2015 = 100 puncts) semida per pli che 10 puncts addatescha la suprastonza communala las taxas.
Deutsch: 2 Die Gebühren sind an den Landesindex der Konsumen-tenpreise gebunden (Stand 2015 = 100 Punkte). Der Ge-meindevorstand passt die Gebühren bei einer Indexver-änderung von mehr als 10 Punkten an die Teuerung an.
Rumantsch: 1 Sch’ina parcella cun cultivaziun agricola ha negina colligiaziun ina via publica ni sin ina via da funs, sche ha il cultivader il dretg da nezzegiar las parcellas vischinontas per cultivar (lavurs d'empustaziun, lavurs da racolta) era duront il temps serrau.
Deutsch: 1 Fehlt der für die landwirtschaftliche Bewirtschaftung eines Grundstückes erforderliche Weg zu einer öffentlichen Strasse oder zu einem Feldweg, besteht das Recht, zum Zwecke der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung (Bestellungsarbeiten, Erntearbeiten) benachbarte landwirtschaftliche Grundstücke auch zur geschlossenen Zeit vorübergehend in Anspruch zu nehmen.
Rumantsch: 2 Il dretg da cultivaziun ch'exista senza l'inscripziun el cudisch funsil sedrezza adina encunter quella parcella che ha il pli pign disavantatg ed che fa il pli pign donn.
Deutsch: 2 Das ohne Grundbucheintrag bestehende Bewirtschaftungsrecht richtet sich gegen denjenigen, welchem die vorübergehende Inanspruchnahme seines Grundstückes am ehesten zumutbar und am wenigsten schädlich ist.
Rumantsch: 1 Ils uauls da vischnaunca duein saver ademplir lur prestaziuns da protecziun, d'utilisaziun e dil beinstar public a moda durabla.
Deutsch: 1 Die Wälder der Gemeinde sollen ihre Schutz- und Nutzfunktion sowie das Gemeinwohl nachhaltig erfüllen und erhalten.
Rumantsch: 1 La vischnaunca ademplescha sias incumbensas entras s'unir cun la vischnaunca da Laax ell'associaziun dil revier forestal Sagogn/Laax.
Deutsch: 1 Die Gemeinde erfüllt ihre Aufgaben durch die Zusammenschliessung mit der Gemeinde Laax zum Revierforstamt Sagogn-Laax.
Rumantsch: 1 L'administraziun e la survigilonza dils uauls communals ei caussa dalla suprastonza communala. In commember da suprastonza ei gerau d'uaul.
Deutsch: 1 Die Verwaltung und die Aufsicht der Gemeindewälder ist Sache des Gemeindevorstandes. Ein Mitglied des Gemeindevorstandes ist Waldvorsteher.
Rumantsch: 3 Sch'ei vegn tractau en las sedutas dalla suprastonza communala fatgs forestals, vegn il selvicultur da revier envidaus cun vusch consultativa.
Deutsch: 3 Soweit in den Sitzungen des Gemeindevorstandes forstliche Traktanden zu behandeln sind, kann der Revierförster mit beratender Stimme beigezogen werden.
Rumantsch: 1 Il selvicultur da revier vegn engaschaus e salarisaus tenor las disposiziuns executivas decisivas dil cantun. El ha l'obligaziun da menar il menaschi forestal tenor las disposiziuns executivas dil cantun, e tenor il carnet dils duérs.
Deutsch: 1 Der Revierförster wird gemäss den kantonalen Ausführungsbestimmungen besoldet. Er ist dazu verpflichtet den Forstbetrieb gemäss den kantonalen Ausführungsbestimmungen und dem Pflichtenheft.
Rumantsch: 1 Lavurs d'uaul astgan vegnir exequidas sulettamein da luvrers scolai corrispundentamein ed observond las disposiziuns davart la segirtad da lavur digl ISAA. Lavurs a tiarzs astgan vegnir surdadas ultra da quei sulettamein observond l'obligaziun necessaria d'agir cun quitau.
Deutsch: 1 Waldarbeiten dürfen nur durch entsprechend ausgebildeten Arbeitskräften und nur unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen der SUVA durchgeführt werden.
Rumantsch: 1 Leu, nua ch'igl ei necessari per motivs fitosanitars ni per segirar la qualitad, sto la lenna vegnir allontanada immediat ord igl uaul u vegnir tractada a moda cumpetenta.
Deutsch: 1 Wo es aus Gründen der Waldgesundheit und zur Qualitätssicherung notwendig ist, muss gefälltes Holz sofort aus dem Wald entfernt werden oder fachgerecht behandelt werden.
Rumantsch: 1 La vischnaunca commercialisescha ils products forestals e Ias prestaziuns forestalas tenor il meglier pusseivel. Ella sustegn associaziuns cun las medemas finamiras ed ei commembra dalla SELVA.
Deutsch: 1 Die Gemeinde vermarktet die Waldprodukte und Waldleistungen. Sie unterstützt Assoziationen welche die gleichen Ziele verfolgen und ist Mitglied des Bündner Waldwirtschaftsverbandes SELVA.
Rumantsch: 1 La suprastonza decida davart las cundiziuns da vendita da lenna da taxa allas persunas cun dretg sin quella. Ei vala las perscripziuns en aschunta 1.
Deutsch: 1 Der Gemeindevorstand entscheidet über die Verkaufkonditionen des Losholzes. Es gelten die Vorschriften gemäss Anhang 1.
Rumantsch: 1 Sco lenna manecla valan lenna secca sidretg e lenna per tiara cun meins che 16 cm diameter en l'altezia dil pèz, sco era roma, scorsa, restonzas da tagl e tocca libra. Tut tgi che vul rimnar lenna manecla sto s'annunziar tier il selvicultur da revier.
Deutsch: 1 Leseholz ist alles stehende oder liegende dürre Holz, das am Stock nicht mehr als 16 cm Durchmesser aufweist; ebenso Äste, Rinde, Schlagabfälle und lose Stöcke. Wer das Leseholz sammeln möchte, muss sich beim Revierförster melden.
Rumantsch: 1 Ils pigneuls e la dascha per cuvierer astgan vegnir tagliai sulettamein sut survigilonza forestala. Il selvicultur da revier mira che quei vegni pinau e consignau en uorden e cunvegnentamein.
Deutsch: 1 Deckreisig und Christbäume dürfen nur unter forstamtlicher Aufsicht geschnitten werden.
Rumantsch: 1 Iis cuosts per las prestaziuns d'economia collectiva ein da cumprovar e da metter ton sco pusseivel a quen als gudiders. Tut ils recavs per las prestaziuns d'economia collectiva e per utilisaziuns secundaras duein vegnir screts dabien al quen forestal.
Deutsch: 1 Die Kosten für Leistungen der kollektiven Wirtschaft werden nach Möglichkeit dem Nutzniesser in Rechnung gestellt. Die Erträge für die Leistungen der kollektiven Wirtschaft und für Mehrnutzungen werden der Rechnung des Forstbetriebs gutgeschrieben.
Rumantsch: 1 L'utilisaziun dils uauls sut pasculaziun ei da reglar en cunvegnietscha cun il survetsch forestal en reglaments da pasculaziun ni en projects per separar igl uaul e la pastira.
Deutsch: 1 Der Weidgang im Wald ist mit dem Forstdienst zu abzuklären, es kann ein Weidereglement gemacht werden.
Rumantsch: 1 Igl ei lubiu da far fiug egl uaul u en vischinonza da quel sulettamein sch'ei dat negin prighel d'incendi special. Pigl Uaul Grond e gl'Uaul da Canginas e Sogn Giacun vala in scamond da far fiug ordeifer las fueinas ufficialas.
Deutsch: 1 Das Feuern im Wald oder in Waldesnähe ist nur erlaubt, wenn keine erhöhte Waldbrandgefahr besteht. Für den Wald Uaul Grond, Uaul da Canginas und Sogn Giacun gilt ein Feuerverbot ausserhalb der offiziellen Feuerstellen.
Rumantsch: 1 La suprastonza communala ei cumpetenta per tuts surpassarnents encunter igl uorden forestal, aschilunsch che quels ein buca suttamess alla cumpetenza d'ina autra instanza.
Deutsch: 1 Der Gemeindevorstand ist zuständig für alle Verstösse gegen das Waldgesetz, sofern sie nicht in den Kompetenzbereich einer anderen Instanz fallen.
Rumantsch: 1 Ils surpassaments dil present uorden forestal vegnan puni cun castitgs da 100.-- entochen 5'000.-- francs, ultra dall'obligaziun da surprender l'indemnisaziun cumpleina dil donn.
Deutsch: 1 Übertretungen des vorliegenden Waldgesetzes werden nebst der Verpflichtung zum vollen Schadenersatz mit Bussen von 100.-- bis 5000.—geahndet.
Rumantsch: 1 Ils castitgs e l'indemnisaziun dil donn ein da pagar alla cassa communala enteifer in meins suenter la consignaziun dalla disposiziun dil castitg.
Deutsch: 1 Busse und Kosten sind innert Monatsfist seit der Rechtskraft der Bussvergütung an die Gemeindekasse zu bezahlen. Gleiches gilt bei Anordnung von Schadenersatzleistungen.
Rumantsch: 1 Damondas per obtener lenna da taxa ein d'inoltrar al selvicultur da reveir a scret tochen il termin publicau. Per la lenna da diever ei gl'intent dil diever d'indicar ed igl ei d'aschuntar ina gliesta da lenna.
Deutsch: 1 Gesuche um Abgabe von Taxholz sind unter Angabe des Verwendungszweckes und unter Beilage eines Holz-rodels schriftlich bis zum publizierten Termin dem Revier-forstamt einzureichen.
Rumantsch: 1 La vischnaunca ei responsabla pil pinar e pil transport dalla lenna da taxa. Sch'ils retschaviders gidan a pinar e transportar la lenna, eis ei da menar las gliestas da paga corrispundentas, aschia ch'els ein segirai encunter accident via vischnaunca tras igl ISAA.
Deutsch: 1 Die Gemeinde ist für die Aufrüstung und den Transport des Losholzes verantwortlich. Wirken die Bezüger bei Rüstung und Transport mit, sind die entsprechenden Lohnlisten zu führen, womit die Gesuchserteiler über die Gemeinde bei der SUVA gegen Unfall versichert sind.
Rumantsch: 1 Il prezi da consigna che secumpona dalla taxa e dils cuosts per pinar, vegn fixaus dalla suprastonza communala. La taxa munta per burgheis silmeins a 40 pertschien, per domiciliai silmeins 50 pertschien dalla valeta da commerci dalla lenna.
Deutsch: 1 Die Taxe wird durch den Gemeindevorstand festgelegt. Für Bürger beträgt die Taxe mindestens 40% und für An-sässige mindestens 50% des Handelspreises.
Rumantsch: 1 Eventualas reclamaziuns concernent quantitad e qualitad ein da far a scret avon che la lenna vegn menada naven, sil pli tard denton 14 dis suenter la repartiziun e quei agl uffeci forestal da revier. Suenter quei termin croda, cun excepziun da munglaments zuppai, la responsabladad dalla vischnaunca.
Deutsch: 1 Allfällige Reklamationen betreffend Menge und Qualität sind vor Abfuhr des Holzes, spätestens aber 14 Tage nach der Zustellung, schriftlich beim Revierforstamt anzubrin-gen. Nach diesem Termin entfällt, ausser bei versteckten Mängeln, die Verantwortung der Gemeinde.
Rumantsch: 2 Sch'il tagl annual pretenda, sa quella quantitad vegnir reducida. Sch'ei vegn duvrau per in project da baghegiar dapli lenna, sa quei volumen supplementar vegnir retratgs pil prezi da commerci.
Deutsch: 2 Falls der Jahreshiebsatz niedrig ist, kann diese Menge reduziert werden. Wenn für ein Bauprojekt mehr als die vorgegebene Menge gebraucht wird, kann zusätzliches Holz zum Handelspreis bezogen werden.
Rumantsch: 1 La lenna da diever retratga ei da duvrar enteifer dus onns per igl intent lubiu. Per lenna che vegn buca duvrada conform al termin u ch'ei vegnida duvrada per in auter intent eis ei da pagar ultra dalla multa la differenza dil prezi da commerci cumplein.
Deutsch: 1 Bezogenes Nutzholz ist dem bewilligten Zweck entspre-chend innert einer Frist von zwei Jahren zu verwenden. Für Holz, das nicht fristgerecht oder zu einem anderen Zweck verwendet wurde, ist nebst Busse die Differenz zum vol-len Handelspreis nachzuzahlen.
Rumantsch: 1 Tgi che venda ina casa baghegiada cun lenna da taxa enteifer 20 onns ad in jester, ha da pagar la differenza dil prezi da commerci cumplein. Decisiva ei la valeta actuala.
Deutsch: 1 Wer ein mit Taxholz erstelltes Gebäude innert 20 Jahren an einen Auswärtigen verkauft, hat die Differenz zum vol-len damaligen Handelswer nachzuzahlen. Entscheidet ist der aktuelle Wert.
Rumantsch: 1 Damondas da pinar lenna egl uaul privat ein d'inoltrar al selvicultur da revier. Per lenna da commerci ni pil agien diever che survargan 3 m3 per hectara ad onn drova ei ina lubientscha digl uffeci forestal circuital.
Deutsch: 1 Schlaggesuche sind dem Revierforstamt einzureichen. Für Schlaggesuche über 3 m3 pro Hektar innerhalb eines Jahres ist ein Gesuch beim Kreisforstamt einzureichen.
Rumantsch: 1 Lenna derscha ei da pinar continuadamein. Sch'il possesur desista da subvenziuns pil pinar, vala la limita digl art. 5 buca.
Deutsch: 1 Umgeworfenes Holz muss weggeräumt werden. Wenn der Besitzer auf Entschädigungen fürs Fällen verzichtet, gilt die Limite gemäss Art.5 nicht.
Rumantsch: Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffeziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.
Deutsch: Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die ver-abschiedete romanische Version.
Rumantsch: 1 Ils sezs auts da catscha, ils sezs da funs e las camonas da pass representan en senn giuridic edifezis pigns e sta-biliments pigns buc forestals el ni ordeifer il uaul e dovran buc ina lubientscha da runcar. Percunter drova ei il consentiment dil revier forrestal. Ordeifer il territori d’uaul valan art. 40 (projects da construcziun ch’ein buc buc suttamessas ad ina libuentscha da baghegiar) e art. 50 (procedura d'annunzia) dall’uorden da planisaziun spaziala dil Cantun Grischun.
Deutsch: 1 Jagdliche Hochsitze, Bodensitze und Passhütten stellen im rechtlichen Sinne nichtforstliche Kleinbauten und Kleinanlagen im Wald oder ausserhalb dar und bedürfen keiner Rodungsbewilligung. Hingegen ist die Zustimmung des Forstrevieres. Ausserhalb des Waldgebiets gelten Art. 40 (nicht baubewilligungspflichtige Bauvorhaben) und Art. 50 (Meldeverfahren) der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden.
Rumantsch: pusseivladads da seser giun plaun: pusseiv-ladad da seser sempla ni da roma, aissas e lattas giun plaun, senza preits e senza tetg. Ei dat negins donns da las plontas, p. ex. tras pitgar guotas, fiers d'armaziun e / ni cun tagliar giu cun fils d’irom, sugas.
Deutsch: Sitzgelegenheit am Boden: Einfache Sitzgele-genheit aus Ästen, Holzbrettern und -latten am Boden, ohne seitliche Verkleidung und Dach. Es erfolgt kein Beschädigen von Bäumen z.B. durch Einschlagen von Nägeln, Armierungseisen und/oder durch Abschnüren mit Drähten, Seilen.
Rumantsch: Sez ault/Sez ault mobil: sez ault cun ni senza scala integrada che sa vegnir mess vid ina plonta ni fixaus cun agid da tschentas vid il best.
Deutsch: Hochsitz/Mobiler Hochsitz: Hochsitz mit oder ohne integrierte Leiter, der an einem Baum ange-stützt oder mittels Gurten am Baumstamm be-festigt werden kann.
Rumantsch: 1 Sezs aults e camonas da pass vegnan acceptadas dil revier forestal cugl intent da possibilitiar ina megliera ni pli effizienta catscha. La construcziun da sezs aults cun ma-terial natural che schanegia las plontas sco era la construcziun da camonas da pass temporaras e che se-sanflan sin il terren vegnan lubidas dil revier forestal senza formalitads.
Deutsch: 1 Hochsitze und Passhütten werden zum Zwecke einer verbesserten bzw. effizienteren Jagdausübung vom Forst-revier akzeptiert. Die baumschonende Erstellung von Hochsitzen mit natürlichen Materialien sowie der Bau von temporären und sich am Boden befindenden Passhütten werden vom Forstrevier ohne Formalitäten bewilligt.
Rumantsch: 2 Da principi ein tutas lavurs egl areal forestal d’annunziar, sch'ellas cumpeglian dapli che da tagliar singula roma ni da caglioms.
Deutsch: 2 Grundsätzlich sind sämtliche Massnahmen im Walda-real meldepflichtig, sofern sie über das Abschneiden von einzelnen Ästen oder Stauden hinausgehen.
Rumantsch: 1 In edifezi dovra ina lubientscha, sch'igl ei previu in po-dest, in tetg ni silmeins ina preit. Ina pusseivladad da seser sil terren drova ina lubientscha, sch'igl ein previu materialias ch’ein buc ord igl uaul sco teilas, material sintetic, metal etc.
Deutsch: 1 Eine Baute ist bewilligungspflichtig, falls ein Podest, ein Dach oder mindestens eine Wand vorgesehen ist. Eine Sitzgelegenheit am Boden ist bewilligungspflichtig, falls waldfremde Materialien wie Blachen, Kunststoff, Metall etc. vorgesehen sind.
Rumantsch: 2 Tagliadas dovran ina lubientscha dil revier forestal. El conceda quellas cun numnar las plontas che san vegnir allontanadas. Sche la rumida succeda buc tras il revier forestal responsabel, sto la realisaziun vegnir reglada en ina cunvegna.
Deutsch: 2 Schussschneisen bedürfen einer Bewilligung durch das Forstrevier. Es erteilt diese durch die Forstrevierliche Be-zeichnung der zu entfernenden Bäume. Erfolgt deren Aufrüstung nicht durch dass territorial zuständige Forst-revier, ist die Realisierung der Schussschneise in einer Vereinbarung zu regeln.
Rumantsch: Ina lubientscha vegn dada per maximalmein 5 onns. Suenter che la lubientscha ei scadida sto ella vegnir dumandada danovamein. Sch’igl edifezi vegn buc construius enteifer in onn suenter la concessiun dalla lubientscha, croda la lubientscha.
Deutsch: 1 Eine Bewilligung wird für maximal 5 Jahre erteilt. Nach Ablauf der Bewilligung ist diese erneut zu beantragen. Wird die Baute nicht innerhalb eines Jahres ab Erteilen der Bewilligung erstellt, verfällt die Bewilligung.
Rumantsch: 1 Ina lubientscha vegn dada mo a persunas cun dretg d'ir a catscha. A mintga catschadur vegn lubiu maximalmein trais sezs en aulta ni en terra. Il diember da camonas da pass ei reglaus tenor la lescha cantunala da catscha.
Deutsch: 1 Eine Bewilligung wird nur an Jagdberechtigte erteilt. Je-dem Jäger werden höchstens drei Hoch- oder Bodensitze bewilligt. Die Anzahl Passhütten regelt das kantonale Jagdgesetz.