ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Rechtserlasse und Vollzugshilfen werden Interessierten zu den Selbstkosten zur Verfügung gestellt. Sie sind von den mit dem Vollzug des Baugesetzes betrauten Personen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit zu beachten.
Deutsch: Rechtserlasse und Vollzugshilfen werden Interessierten zu den Selbstkosten zur Verfügung gestellt. Sie sind von den mit dem Vollzug des Baugesetzes betrauten Personen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit zu beachten.
Rumantsch: Verfügungen und Anordnungen einzelner Mitglieder der Baubehörde bei der Anwendung des vorliegenden Gesetzes oder der darauf beruhenden Erlasse können innert 20 Tagen seit Mitteilung durch Einsprache beim Gemeindevorstand angefochten werden. Im Übrigen richten sich die Rechtsmittel nach den Vorschriften des übergeordneten Rechts (insbesondere KRG und Gesetz über das Verfahren in Verwaltungs- und Verfahrenssachen des Kantons Graubünden).
Deutsch: Verfügungen und Anordnungen einzelner Mitglieder der Baubehörde bei der Anwendung des vorliegenden Gesetzes oder der darauf beruhenden Erlasse können innert 20 Tagen seit Mitteilung durch Einsprache beim Gemeindevorstand angefochten werden. Im Übrigen richten sich die Rechtsmittel nach den Vorschriften des übergeordneten Rechts (insbesondere KRG und Gesetz über das Verfahren in Verwaltungs- und Verfahrenssachen des Kantons Graubünden).
Rumantsch: Seine Bestimmungen sind auf alle Baugesuche und Planungen anwendbar, die bis zum Inkrafttreten des Baugesetzes noch nicht bewilligt bzw. genehmigt sind.
Deutsch: Seine Bestimmungen sind auf alle Baugesuche und Planungen anwendbar, die bis zum Inkrafttreten des Baugesetzes noch nicht bewilligt bzw. genehmigt sind.
Rumantsch: Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes gelten sämtliche widersprechenden früheren Vorschriften der Gemeinde als aufgehoben. Vorbehalten ist die Definition der anrechenbaren Bruttogeschossfläche (BGF) bei fest zugewiesenen Nutzungen in BGF im Rahmen von Quartierplänen, die zum Zeitpunkt des Erlasses dieses Gesetzes rechtskräftig sind. Die Definition gemäss Anhang I bleibt für diese Fälle gültig. Vorbehalten sind diesbezüglich Änderungen von Quartierplänen aufgrund der neuen Gesetzgebung.
Deutsch: Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes gelten sämtliche widersprechenden früheren Vorschriften der Gemeinde als aufgehoben. Vorbehalten ist die Definition der anrechenbaren Bruttogeschossfläche (BGF) bei fest zugewiesenen Nutzungen in BGF im Rahmen von Quartierplänen, die zum Zeitpunkt des Erlasses dieses Gesetzes rechtskräftig sind. Die Definition gemäss Anhang I bleibt für diese Fälle gültig. Vorbehalten sind diesbezüglich Änderungen von Quartierplänen aufgrund der neuen Gesetzgebung.
Rumantsch: Die Ausnützungsziffer (AZ) ist die Verhältniszahl zwischen der anrechenbaren Bruttogeschossfläche (BGF) der Gebäude und der anrechenbaren Landfläche (LF). Sie wird berechnet:
Deutsch: Die Ausnützungsziffer (AZ) ist die Verhältniszahl zwischen der anrechenbaren Bruttogeschossfläche (BGF) der Gebäude und der anrechenbaren Landfläche (LF). Sie wird berechnet:
Rumantsch: Die massgebenden AZ sind im Zonenschema festgelegt. Die maximale AZ darf bei Neubauten, wesentlichen Umbauten und Erweiterungen nicht überschritten werden; bei Neubauten muss bei entsprechender Zonenvorschrift mindestens die minimale AZ erreicht werden.
Deutsch: Die massgebenden AZ sind im Zonenschema festgelegt. Die maximale AZ darf bei Neubauten, wesentlichen Umbauten und Erweiterungen nicht überschritten werden; bei Neubauten muss bei entsprechender Zonenvorschrift mindestens die minimale AZ erreicht werden.
Rumantsch: Als anrechenbare Bruttogeschossfläche gilt die Summe aller oberirdischen Geschossflächen im Aussenmass in Haupt-, An- und Nebenbauten einschliesslich Aussentreppen und Zwischengeschossen mit Ausnahme des Mehrmasses von Aussenmauern mit Wandstärken über 30 cm.
Deutsch: Als anrechenbare Bruttogeschossfläche gilt die Summe aller oberirdischen Geschossflächen im Aussenmass in Haupt-, An- und Nebenbauten einschliesslich Aussentreppen und Zwischengeschossen mit Ausnahme des Mehrmasses von Aussenmauern mit Wandstärken über 30 cm.
Rumantsch: Im Dachgeschoss sind ohne Rücksicht auf die Nutzung Raumteile anzurechnen, deren lichte Höhe gemessen bis Unterkant Dachsparren 1,60 m überschreitet. In Geschossen, die nicht vollständig über dem gewachsenen oder abgegrabenen Boden liegen, sind Raumteile ohne Rücksicht auf die Nutzung anzurechnen, wenn sie mehr als 1,60 m über das gewachsene oder abgegrabene Terrain hinausragen.
Deutsch: Im Dachgeschoss sind ohne Rücksicht auf die Nutzung Raumteile anzurechnen, deren lichte Höhe gemessen bis Unterkant Dachsparren 1,60 m überschreitet. In Geschossen, die nicht vollständig über dem gewachsenen oder abgegrabenen Boden liegen, sind Raumteile ohne Rücksicht auf die Nutzung anzurechnen, wenn sie mehr als 1,60 m über das gewachsene oder abgegrabene Terrain hinausragen.
Rumantsch: Als anrechenbare Landfläche gilt die zusammenhängende Fläche der von der Baueingabe erfassten baulich noch nicht ausgenützten Grundstücke oder Grundstücksteile in der Bauzone.
Deutsch: Als anrechenbare Landfläche gilt die zusammenhängende Fläche der von der Baueingabe erfassten baulich noch nicht ausgenützten Grundstücke oder Grundstücksteile in der Bauzone.
Rumantsch: Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die ver-abschiedete romanische Version.
Deutsch: Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.
Rumantsch: Gestützt auf Art.51 Abs. 4 des Baugesetzes (BG) erlässt der Gemeindevor-stand folgendes Gebührengesetz für das Verfahren von Baugesetzen.
Deutsch: Sebasond sigl art. 51 alinea 4 dalla lescha da baghegiar (LB) relai la suprastonza communala da Sagogn la suandont uorden da taxas per la procedura per lubientschas da baghegiar.
Rumantsch: 1 Für das Behandeln von Baugesuchen gemäss Art. 51 Zif. 1 wird eine Grundgebühr von Fr. -.75 pro m3 der Konstruk-tion erhoben, jedoch mindestens Fr. 250.--.
Deutsch: 1 Per tractar damondas da baghegiar tenor art. 51 cefra 1 LB vegn ei encassau ina taxa da frs. -.75 per m3 cubatura dalla construcziun, denton sil pli pauc frs. 250.--.
Rumantsch: 2 Diese Gebühr deckt die Spesen der Gemeinde für das Prüfen, Publizieren und Behandeln des Baugesuches und die Abnahme sowie die Kosten der Gemeindekanzlei.
Deutsch: 2 Quella taxa per tractar cuarcla las spesas dalla vischnaunca per examinar, publicar e tractar la damonda e las controllas sco era ils cuosts da canzlia.
Rumantsch: 1 Für alle Bauverfahren, welche nicht die Bestimmungen von Art. 2 und 3 betreffen, sowie auch bei Entscheidun-gen über einen Strafbetrag wird eine Gebühr erhoben, diese richtet sich nach den effektiven Kosten und beträgt mindestens CHF 100.--.
Deutsch: 1 Per tuttas proceduras da baghegiar che pertuccan buca las disposiziuns dils art. 2 e 3 sco era per decisiuns da fallonza, da restabiliment e decisiuns preliminaras vegn ei incassau ina taxa calculada tenor las expensas effectivas dalla vischnaunca, denton silmeins frs. 100.-
Rumantsch: 1 Wird ein Baugesuch zurückgewiesen oder ein bewilligtes Bauprojekt nicht ausgeführt, so müssen Gebühren und zusätzliche Aufwendungen dennoch bezahlt werden.
Deutsch: 1 Vegn ina damonda da baghegiar renviada, ni vegn in project da baghegiar lubius buca exequius, ston taxas e cuosts supplementars tuttina vegnir pagai.
Rumantsch: 1 Gebühren und Mehrkosten gemäss Art. 2 bis 5 werden zum Zeitpunkt der Bekanntgabe des Entscheids über das Baugesuch festgelegt und in Rechnung gestellt.
Deutsch: 1 Taxas e cuosts supplementars tenor art. 2 tochen 5 vegnan fixai e tschentai a quen il mument che la decisiun sur dalla damonda da baghegiar vegn communicada.
Rumantsch: Sebasond sin Ia lescha per diever da localitads art. 24 relai la suprastonza communala suandont uorden per las clavs dallas localitads ed ils imponts publics.
Deutsch: Gestützt auf das Reglement über die Benützung von kommunalen Lokalitä-ten Art. 24 erlässt der Gemeindevorstand folgende Schlüsselordnung.
Rumantsch: 1 Quei uorden regla las cumpetenzas per l'access a localitads communalas sco er ils dretgs e las obligaziuns dallas possessuras e dals possessurs dallas clavs.
Deutsch: 1 Dieses Reglement regelt die Zuständigkeiten für den Zutritt zu Gemeindelokalitäten und die Rechte und Pflich-ten der Schlüsselinhaber.
Rumantsch: 1 Sin incumbensa dalla suprastonza ei la canzlia il post responsabel per las clavs. Mo ella astga pustar novas clavs e midar las clavs existentas. Midadas vid stabiliments da serrar astgan vegnir fatgas mo sin incumbensa dalla suprastonza communala.
Deutsch: 1 Die Kanzlei ist im Auftrag des Vorstandes für die Schlüs-sel zuständig. Nur sie darf neue Schlüssel bestellen und bestehende ändern. Änderungen an Schliessanlagen dürfen nur im Auftrag des Gemeindevorstandes vorge-nommen werden.
Rumantsch: 2 L'administraziun, il dar ora ed il retrer clavs vegn exequius en moda autonoma dalla canzlia. Ei vegn fatg in protocol d'emissiun che cumpeglia tut las clavs. L'adressa, la nummera da telefon, il datum d'emissiun e la suttascripziun per retrer e per restituir vegnan registradas en quei protocol.
Deutsch: 2 Die Verwaltung, die Herausgabe und das Zurückholen von Schlüsseln wird von der Kanzlei eigenständig ausge-führt. Es wird ein Aussendungsprotokoll erstellt, das alle Schlüsseln erfasst. Adresse, Telefonnummer, Ausstel-lungsdatum und Unterschrift für das Zurückholen und Zurückgeben werden in diesem Protokoll erfasst.
Rumantsch: 1 Mintga persuna naturala ni giuridica che fa regularmein exercizis ni trenaments en locals communals sa pretender ina clav. La clav vegn dada encunter in deposit da fr. 20.-. Emploiai dalla vischnaunca e dil consorzi da scola sco era persunas uffizialas ein deliberadas dil deposit, schilunsch ch'ei drova ina clav per lur activitads.
Deutsch: 1 Jede natürliche oder juristische Person, die in gemeind-lichen Räumen regelmässig Übungen oder Trainings durchführt, kann einen Schlüssel verlangen. Der Schlüs-sel wird gegen ein Depot von Fr. 20.- abgegeben. Ge-meindeangestellte und Amtspersonen sowie Angestellte des Schulverbandes sind vom Depot befreit, sofern ein Schlüssel für ihre Tätigkeit benötigt wird.
Rumantsch: 2 Sch'ina uniun (instituziun, gruppaziun) consista da pliras gruppas ni squadras san pliras clavs vegnir retratgas per las medemas cundiziuns.
Deutsch: 2 Besteht ein Verein (Institution, Gruppierung) aus mehre-ren Gruppen oder Mannschaften, können mehrere Schlüssel zu gleichen Konditionen bezogen werden.
Rumantsch: 3 En cass motivai sa la canzlia refusar da dar ora ina clav ni pretender anavos la clav. Art. 27 dalla lescha davart l'utilisaziun dallas localitads vala per quels cass.
Deutsch: 3 In begründeten Fällen kann die Kanzlei die Herausgabe eines Schlüssels verweigern oder den Schlüssel zurück-verlangen. Art. 27 des Raumnutzungsgesetzes gilt für diese Fälle.
Rumantsch: 1 Midadas persunalas enteifer l'organisaziun han automaticamein per consequenza ina nova procedura d'emissiun da clav. Dar vinavon la clav senza quella ei buc lubiu.
Deutsch: 1 Personelle Wechsel innerhalb der Organisation bedin-gen automatisch die Abwicklung eines neuen Schlüssel-Ausgabeverfahrens. Die Weitergabe des Schlüssels ist nicht gestattet.
Rumantsch: 1 Tgi che survegn ina clav e suttascriva per quei intent il protocol d'emissiun stat bein per tut las consequenzas che seresultan ord dil possess dalla clav.
Deutsch: 1 Wer einen Schlüssel erhält und dafür das Ausstel-lungsprotokoll unterschreibt, haftet für alle Folgen, die sich aus dem Besitz des Schlüssels ergeben.
Rumantsch: 3 En cass ch’ina clav va a piarder ni ch’ei vegn cunterfatg ad alinea 2 vegnan ils cuosts per midar cilinders, novas clavs eav. mess a quen al responsabel.
Deutsch: 3 Bei Verlust eines Schlüssels oder wenn die Vorgaben von Absatz 2 nicht eingehalten werden, werden die Kos-ten für neue Zylinder und Schlüssel und ähnliches dem Verantwortlichen in Rechnung gestellt.
Rumantsch: 2 Ha il arranschament pliras occasiuns, sche vala la lubientscha per tut quellas occasiuns, schilunsch che la producziun tier quellas ei identica.
Deutsch: 2 Findet der Anlass an mehreren Tagen statt, ist die Bewil-ligung für alle Tage gültig, sofern es sich immer um den gleichen Anlass handelt.
Rumantsch: 1 Il tschalers da schurmetg, la canzlia veglia, la tegia d’uaul sco era ils foyers stattan buc a disposiziun per diever regular.
Deutsch: 1 Die Luftschutzkeller, die alte Kanzlei, die Waldhütte und die Foyers stehen nicht für die regelmässige Nutzung zur Verfügung.
Rumantsch: 1 Quest uorden entra en vigur suenter ch’ell ei vegnius approbaus dalla suprastonza communala. El remplazza tutts uorden anteriurs. Midadas ein pusseivlas da tut temps.
Deutsch: 1 Diese Gebührenordnung tritt in Kraft, nachdem sie von dem Gemeindevorstand genehmigt wurde. Sie ersetzt alle vorherigen und kann jederzeit geändert werden.
Rumantsch: 1 La suprastonza communala e l’administraziun com-munala exequeschan questa lescha en coordinaziun cugl uffeci cantunal per la segirtad da victualias e la sa-nadad d’animals dil cantun Grischun.
Deutsch: 1 Der Gemeindevorstand und die Gemeindeverwaltung führen dieses Gesetz in Koordination mit dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit des Kantons Graubünden aus.
Rumantsch: 1 Il possessur ston annunziar all’administraziun com-munala mintga tgaun. L’annunzia sto vegnir fatga mintg’onn entochen ils 31 da schaner.
Deutsch: 1 Jeder Hund muss durch den Besitzer gemeldet werden. Die Meldung muss jedes Jahr bis spätestens am 31. Janu-ar erfolgen.
Rumantsch: 4 Suenter la cumpra d’in ni plirs tgauns ni suenter ch’in possessur da tgaun(s) ha priu domicil en vischnaunca, sto(n) tal(s) vegnir annunziaus/-ai enteifer 30 gis.
Deutsch: 4 Hunde müssen innerhalb von 30 Tagen angemeldet werden.
Rumantsch: 1 Tgauns ch’ein scappai ni tgauns senza patrun ston vegnir annunziai enteifer dus luvergis all’administraziun communala. Plinavon vegn procediu tenor art 67 la lescha cantunala da veterinari.
Deutsch: 1 Herrenlose oder entlaufene Hunde müssen der Ge-meindeverwaltung innerhalb von zwei Arbeitstagen ge-meldet werden. Ausserdem wird gemäss Art. 67 des kan-tonalen Veterinätgesetzes vorgegangen.
Rumantsch: 1 Per saver menar ina tratga da tgauns professiunala ni ina casa d’animals drova ei ina lubientscha dalla supraston-za communala. Quella vegn concedida sche las cundi-ziuns persunalas dil petent ni dalla petenta sco era las cundiziuns localas e dil spazi garanteschan che la segir-tad publica, il ruaus ed igl uorden vegnan observai.
Deutsch: 1 Um eine professionnelle Hundezucht oder ein Tierheim führen zu können, benötigt man eine Bewilligung des Gemeindevorstandes. Diese wird erteilt, wenn die per-sönlichen Bedingungen des Antragstellers sowie auch die räumlichen Bedingungen gewährleisten, dass die öffentliche Sicherheit garantiert ist und dass es nicht zu Ruhestörungen kommt.
Rumantsch: 2 Possessurs da tgauns ston haver quitau che lur animal mulesta buca il contuorn cun giappar ni uorlar cunti-nuadamein ed era buca che tal periclittescha ni sma-natscha carstgauns, tschuffrogna e caschuna donns vida proprietad jastra.
Deutsch: 2 Hundehalter müssen darauf achten, dass ihr Hund die Umgebung nicht durch kontinuerliches Bellen belästigt und dass er andere Tiere oder Menschen nicht gefährdet oder fremdes Eigentum beschädigt.
Rumantsch: 3 Tgauns ch’ils possessurs laian trottar entuorn senza survigilonza, sa l’administraziun communala schar pi-gliar. Sch’igl ei buca pusseivel da returnar tals tgauns enteifer 5 gis al possessur encunter ina indemnisaziun pils cuosts per pavel, dimora e tgira, sa la suprastonza communala disponer dad els.
Deutsch: 3 Wenn sich ein Hund im öffentlichen Raum unbeauf-sichtigt bewegt, kann die Gemeindeverwaltung den Hund einfangen lassen. Falls es nicht möglich ist, den Hund innerhalb von fünf Tagen dem Besitzer zurückzugeben (Entschädigung für Futter, Bleibe und Fürsorgung), ver-fügt der Gemeindevorstand über den Hund.
Rumantsch: 4 Possessurs procuran che lur tgauns fan buca donns als praus e ch’els surpassan buca ils fatgs dil schurmetg digl uaul ni dalla catscha.
Deutsch: 4 Hundehalter sorgen dafür, dass ihre Hunde keine Schä-den auf Wiesen anrichten und dass sie Schutzmarkierun-gen des Waldes oder der Jagd nicht überschreiten.
Rumantsch: 1 Igl ei scumandau da prender tgauns en baghetgs dall’administraziun publica, en baghetgs dalla scola e baselgia, sin areals da scola e scoletta, plazzas da giugs, implonts da sport sco era santeris. Excepi da quei sca-mond ein tgauns d’agid ed assistenza.
Deutsch: 1 Es ist untersagt, Hunde in Gebäude der öffentlichen Verwaltung, der Schule und Kirche, auf Schulareale, Spielplätze, Sportanlagen und Friedhöfe mitzunehmen. Davon ausgenommen sind Hilfs- und Begleithunde.
Rumantsch: 3 Duront il temps da vegetaziun digl avrel tochen igl octo-ber vala il scamond d’access era per parcellas agricolas che vegnan nezegiadas da tiarzas persunas.
Deutsch: 3 Während der Vegeationszeit zwischen April und Oktober ist der Zugang zu den Agrarflächen, welce von Drittperso-nen genutzt werden, untersagt.
Rumantsch: 1 Pil schurmetg da carstgauns ed animals sco era ord motivs dalla segirtad dil traffic vala sigl entir territori habitau dalla vischnaunca da Sagogn in obligatori da corda.
Deutsch: 1 Für den Schutz von Mensch und Tier sowie aus Grün-den der Verkehrssicherheit gilt auf dem gesamten Wohn-gebiet der Gemeinde Sagogn eine Schnurpflicht.
Rumantsch: 2 Per tgauns che dattan en egl tras lur cumportament sa la suprastonza communala slargiar quell’obligaziun da corda sin ulteriuras parts dil territori da vischnaunca.
Deutsch: 2 Für Hunde, die durch ihr Verhalten auffallen, kann der Gemeindevorstand diese Zwangspflicht auf weitere Teile des Gemeindegebiets ausweiten.
Rumantsch: 3 Egl uaul ed als urs digl uaul vala naven digl avrel tochen il fenadur in obligatori general da corda. Egl ulteriur temps vala igl obligatori per tgauns che san buca vegnir teni sut controlla dalla persuna da survigilonza ed ils quals bandunan vias e sendas.
Deutsch: 3 In den Wäldern und an den Waldrändern gilt von April bis Juli ein allgemeines Berührungs-Obligatorium. In der übrigen Zeit gilt das Berührungs-Obligatorium für Hunde, die von der Aufsichtsperson nicht kontrolliert werden können und Strassen und Wege verlassen.
Rumantsch: 1 Possessurs da tgauns ston mirar ch’ils excrements da lur animals vegnan allontanai immediat naven da proprietad publica ni privata da tiarzs.
Deutsch: 1 Hundehalter haben dafür zu sorgen, dass der Kot ihrer Tiere unverzüglich aus öffentlichem oder privatem Eigen-tum Dritter entfernt wird.
Rumantsch: 2 Sitgets da plastic cun excrements astgan buca vegnir deponi ni egl areal da plazzas e vias publicas ni sin parcellas privatas sco era parcellas nezegiadas per diever agricol ed egl uaul. Els ston vegnir dismess els conteniders specials (Robidog) ni en auters conteniders da rumians publics.
Deutsch: 2 Plastiktüten mit Exkrementen dürfen weder auf öffentli-chen Plätzen und Strassen noch auf privaten Parzellen oder Parzellen, die für Landwirtschaft und Wald genutzt werden, gelagert werden. Sie sind in Spezialcontainern (Robidog) oder anderen öffentlichen rumänischen Con-tainern zu entsorgen.
Rumantsch: 1 Enviers possessurs da tgauns che adempleschan buca lur obligaziuns ord questa lescha sa la suprastonza communala disponer las mesiras necessarias per mantener ruaus, uorden e segirtad. Quellas san vegnir disponidas independentamein d’in castitg tenor art. 15 da questa lescha.
Deutsch: 1 Gegenüber Hundehaltern, die ihren Pflichten aus die-sem Gesetz nicht nachkommen, kann der Gemeindevor-stand die notwendigen Massnahmen zur Aufrechterhal-tung von Ruhe, Ordnung und Sicherheit verfügen. Diese können unabhängig von einem Kast nach Art. 15 dieses Gesetzes verfügt werden.
Rumantsch: 1 Tgi che violescha sapientivamein ni a moda irresponsabla las prescripziuns da questa lescha ni che cunterfa a disposiziuns sillas qualas ella sebasa, vegn castigiaus – priu il cass che la lescha federala ni cantunala hagi buca la precedenza – cun ina summa d’entochen 1000 francs.
Deutsch: 1 1 Wer wissentlich oder unverantwortlich gegen die Vor-schriften dieses Gesetzes verstösst oder gegen Bestim-mungen verstösst, auf denen es beruht, wird – falls das Bundes- oder Kantonsgesetz nicht Vorrang hat – mit bis zu 1000 Franken bestraft.
Rumantsch: 1 La suprastonza communala relai e publichescha ina gliesta da surpassaments tier ils quals ils organs dalla polizia communala san impunir sil plaz tenor dretg communal in castitg disciplinar.
Deutsch: 1 Der Gemeindevorstand erlässt und veröffentlicht eine Liste von Verstössen. Aufgrund von dieser Liste kann die Gemeindepolizei vor Ort eine Disziplinarstrafe erteilen.
Rumantsch: 2 Sil plaz astgan castitgs mo vegnir impuni sch’il surpassament ha saviu vegnir observaus sez dil commember dalla polizia communala, sch’ils fatgs ein indiscutabels ord vesta legala e dalla situaziun effectiva e sche la persuna pertuccada renconuscha il fatg.
Deutsch: 2 Vor Ort dürfen Disziplinarstrafen nur erteilt werden, wenn der Vorfall von einem Mitglied der Gemeindepolizei gesehen wurde und wenn die betroffene Person sich schuldig bekennt.
Rumantsch: 3 Sche la persuna culpeivla paga immediat il castitg, retscheiva ella ina quittanza che menziunescha buca siu num. Cul pagament vegn il castitg legalmein valeivels.
Deutsch: 3 Wenn die beschuldigte Person die Strafgebühr sofort bezahlt, erhält sie einen Beleg. Mit dem Bezahlen der Strafgebühr wird die Busse rechtsgültig.
Rumantsch: 4 Sch’ina persuna culpeivla paga buca immediat il castitg, retscheiva ella in formular cun termin da ponderaziun. Paga ella enteifer 30 gis, vegn il formular eliminaus. Autruisa vegn ella tgisada tier la suprastonza communala ed ei vegn introduciu la procedura penala ordinaria.
Deutsch: 4 Wenn die betrofffene Person die Busse nicht sofort be-zahlt, erhält sie ein Formular mit einer Bedenkfrist. Wird die Busse nicht innerhalb von 30 Tagen bezahlt, wird die Person beim Gemeindevorstand angezeigt und es wird eine ordinäre Strafprozessordnung eingeleitet.
Rumantsch: Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die verab-schiedete romanische Version.
Deutsch: Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.
Rumantsch: Die Gemeinde Sagogn beschliesst auf Art. 79 der Kantonsverfassung des Kantons Graubünden, Art. 2 des Gemeindegesetzes des Kantons Graubün-den, Art. 3 des Polizeigesetzes des Kantons Graubünden und Art. 2 Abs. 2 des Veterinärgesetzes folgende Gesetz.
Deutsch: La vischnaunca da Sagogn concluda sin art. 79 dalla constituziun cantunala dil cantun Grischun, sin art. 2 dalla lescha da vischnauncas dil cantun Grischun, sin art. 3 dalla lescha da polizia dil cantun Grischun e sin art. 2 al. 2 dalla lescha davart ils fatgs veterinars la suandonta lescha.
Rumantsch: 1 Dieses Gesetz enthält in Ergänzung der eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung Bestimmungen über den Schutz von Personen und Eigentum. Es dient der Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung im Interesse der Bewohner und Gäs-te.
Deutsch: 1 Questa lescha cuntegn disposiziuns davart la protecziun da persunas e dalla proprietad en cumplettaziun dalla legislaziun federala e cantunala. Ella survescha per mantener il ruaus ed igl uorden en igl interess dils habitonts e dils hosps.
Rumantsch: 2 Der Gemeindevorstand kann Dritte mit der Ausführung die-ser Aufgaben betrauen. Diese legitimieren sich auf Verlangen mit dem Dienstausweis.
Deutsch: 2 La suprastonza communala sa incumbensar tiarzas persunas d'exequir quellas incumbensas. Quellas selegitimeschan sin damonda cun il certificat da survetsch.