ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Las controllas da parcadis e traffic vegnan periodicamein execuidas dalla Securitas, la tala ei gia responsabla per divers mandats che pertuccan traffic public e parcadis en vischnaunca.
Deutsch: Die Kontrollen zur Einhaltung der Parkordnung und Verkehrssignalisation erfolgen periodisch durch die bereits beauftragte Securitas, welche bereits diverse Mandate in den Bereichen Verkehr und Sicherheit in unserer Gemeinde trägt.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il niev concept da traffic e parcadis sco era l’introducziun spertadad 30 e conceder il credit da frs. 30’000 per l’execuziun da quel.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, das Verkehrs- und Parkkonzept sowie die Einführung “Tem-po 30” anzunehmen und den Investitionskredit von CHF 30‘000.- für die Umsetzung zu genehmigen.
Rumantsch: Ils 10-12-2010 ha la radunonza communala approbau in credit per studis davart la realisabladad e sclariments en connex cun in project per ina casa da scola nova. Il credit per la concurrenza ei vegnius approbaus dalla radunonza communala dils 20-11-2012.
Deutsch: Am 10.12.2010 hat die Gemeindeversammlung einen Kredit für eine Machbarkeitsstudie im Zusam-menhang mit einem neuen Schulhaus genehmigt. Aufgrund der Studie wurde das Projekt weiterverfolgt und an der Gemeindeversammlung vom 20.11.2012 wurde der Wettbewerbskredit gutgeheissen.
Rumantsch: La procedura da submissiun ei vegnida menada atras sco concurrenza da project anonima en procedura d’invit. Las finamiras e las incumbensas ein vegnidas explicadas als participonts vendergis, ils 8 da fevrer 2013. Sil termin fixaums ein vegni inoltrai quater projects.
Deutsch: Das Wettbewerbsverfahren wurde als Projektwettbewerb im Einladungsverfahren durchgeführt. Der Projektwettbewerb wurde unter den sechs eingeladenen Bewerbern anonym durchgeführt. Anlässlich der Gebietsbegehung von Freitag, den 8. Februar 2013 wurde den Teilnehmenden die Zielsetzungen und Aufgabenstellungen erläutert. Fristgerecht eingereicht wurden danach vier Projekte.
Rumantsch: L’examinaziun preliminara tecnica ha il secretariat da concurrenza exequiu. Lezza cumpigliava ina examinaziun senza valetaziun dils projects inoltrai arisguard igl adempliment dalla definiziun da program e l’observaziun dallas cundiziuns da basa tenor program da concurrenza e las rispostas sin damondas. La giuria existeva ord representats dalla vischnaunca, dil cussegl da scola, dil menaschi da scola e da duas persunas dil fatg externas. Ella ei sedecedida la mesjamna, ils 15 da matg 2013 en in proceder da selecziun anonim per il project „Crapun“ dil biro d’architectura Curschellas + Gasser, Glion.
Deutsch: Die technische Vorprüfung erfolgte durch das Wettbewerbssekretariat. Sie umfasste eine wertungsfreie Prüfung der eingereichten Projekte hinsichtlich der Erfüllung der Programmbestimmungen und der Einhaltung der Randbedingungen gemäss Wettbewerbsprogramm und der Fragenbeantwortung. Die Jury bestand aus Vertretern der Gemeinde, des Schulrates, des Schulbetriebes und aus zwei externen Fachpersonen. Sie tagte am Mittwoch, dem 15. Mai 2013 und entschied sich in einem anonymen Selek-tionsverfahren für das Projekt «Crapun» vom Architekturbüro Curschellas + Gasser, Ilanz.
Rumantsch: La casa da scola baghegiada igl onn 1953 ei vegnida renovada minimalmein igl onn 1980 ed igl onn 1983 amplifitgada cun la halla da gimnastica e plurivalenta. Sfurzadamein ein mesiras da construcziun parzialas vegnidas exequidas ils onns 1987 e 1996. Gia da gliez temps eisi da leger ord il conclus dalla Regenza dil Cantun Grischun nr. 1173 dils 28 da matg 1996 che las adattaziuns exequidas pon satisfar al basegn da spazi mo provisoricamein. La posiziun e la grondezia dils locals d’instrucziun ed accessorics sco era il diever tenor ils basegns da persunas cun impediments vegnen tituladas sco „premissa buc ideala per in’occupaziun permanenta“. Medemamein ei vegniu fatg attent sin la proporziun da spazi insuffizient en scoletta. La posiziun dils locals el plaunterren porschien pervia dalla sbassada visavi al plaz da pausa buc ina premissa ideala per in’occupaziun permanenta. Il basegn da spazi en vesta alla necessitad d’infrastructura era gia da lez temps vesibels.
Deutsch: Das im Jahr 1953 erbaute Schulhaus wurde im Jahr 1980 geringfügig erneuert und 1983 mit der Turn- und Mehrzweckhalle erweitert. Notgedrungen wurden partielle bauliche Massnahmen in den Jahren 1987 und 1996 durchgeführt. Bereits im damaligen Regierungsbeschluss 1173 vom 28. Mai 1996 ist zu entnehmen, dass die vorgenommenen Anpassungen den Raumbedarf nur für kurze Zeit abdecken. Als „nicht ideale Voraussetzung für eine dauernde Belegung“ werden die Lage und die Grösse der Unter-richts- wie auch der Nebenräume sowie die behindertengerechte Nutzung der Anlagen beanstandet. Ebenfalls wurde auf die ungenügenden räumlichen Verhältnisse des Kindergartens hingewiesen, die Lage der Räume im Erdgeschoss infolge Abtiefung gegenüber dem Pausenplatz biete keine ideale Vo-raussetzung für eine dauernde Belegung. Der Raumbedarf in Hinblick auf die infrastrukturellen Bedürf-nisse war bereits damals ausgewiesen.
Rumantsch: Quels ed auters facturs han gia avon onns muentau las autoritads communalas d’instradar in project per la renovaziun dalla casa da scola ed il suveran ha priu si beinvulent quell’iniziativia.
Deutsch: Diese und weitere Faktoren haben die Gemeindebehörden bereits vor Jahren dazu bewogen, ein Pro-jekt zur Erneuerung des Schulhauses aufzugleisen, und der Souverän hat diese Initiative immer wohl-wollend aufgenommen.
Rumantsch: Cun il messadi avon maun less la suprastonza communala orientar extendiu las votantas ed ils votants davart la planisaziun e la construcziun d’ina casa da scola nova.
Deutsch: Mit der vorliegenden Botschaft möchte der Gemeindevorstand die Stimmbürgerinnen und Stimmbür-ger umfassend über die Planung zum Bau eines neuen Schulhauses orientieren.
Rumantsch: In’analisa da stadi ha mussau che la substanza da construcziun ei en in stadi decadent. La permischun da menaschi dil scaldament ei scurdada. Ad interim ei quella vegnida prolunghida excepziunalmein. Con ditg che il scaldament funcziuna aunc, sa oz negin.
Deutsch: Eine Zustandsanalyse des bestehenden Gebäudes hat ergeben, dass die Bausubstanz einen sanierungs-bedürftigen Zustand aufweist. Die Betriebsbewilligung der Heizung ist abgelaufen. Ausnahmsweise konnte sie aufgrund der Projektplanung verlängert werden. Für die Funktionstüchtigkeit garantiert heu-te bereits niemand mehr.
Rumantsch: Igl onn 2011 ha in studi davart la realisabladad demussau en duas variantas: varianta baghetg niev, varianta renovaziun/schlargiament. Il studi constatescha recapitulont, ch’igl ei bein pusseivel da renovar/schlargiar il baghetg da scola existent. Igl ei denton da quinter cun cuosts silmeins aschi aults sco tier in baghetg niev. Cuosts eventuals per provisoris duront il temps da construcziun dad 1 ½ onn ein leu denton aunc buc risguardai (offerta: ca. frs. 500’000.-). Il schazetg da cuosts d’ina varianta da sanaziun ein ultra da quei colligiai cun gronda malsegirtad (p.ex. segirtad da tiaratriembels, resalvas dalla polizia da fiug, directivas tenor ils basegns da persunas impedidas, debits vegls eav.). Ina construcziun nova dat la schanza, d’integrar ils basegns da scola, uniuns e vischnaunca tut en tut en ina varianta optimala. Ella concurrenza era ei schau liber als participonts da proponer ina sanaziun/in schlargiament ni in baghetg niev. Tuts ein sedecedi per ina construcziun nova.
Deutsch: Im Jahre 2011 wurde eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben, welche in zwei Varianten die neuen Anforderungen aufzeigen soll: Variante Neubau, Variante Umbau/Erweiterung. Die Machbarkeitsstudie hält zusammenfassend fest, dass eine Sanierung/Erweiterung des bestehenden Schulgebäudes möglich ist. Es ist jedoch mit mindestens gleich hohen Kosten zu rechnen wie bei einem Neubau. Allfällige Kos-ten für Provisorien während der Bauzeit von 1½ Jahren sind dabei nicht berücksichtigt (geschätzt > CHF 500‘000.-). Die Kostenschätzung bei einer Sanierungsvariante ist zudem mit grossen Unsicherheiten behaftet (z. Bsp. Erdbebensicherheit, feuerpolizeiliche Auflagen, Behindertengerechtigkeit, Altlasten etc.). Ein Neubau eröffnet die Chance, die Bedürfnisse von Schule, Vereinen und Gemeinde gesamthaft in eine optimale Variante einfliessen zu lassen. Im Wettbewerb wurde den Teilnehmern offen gelassen, eine Sanierung/Erweiterung oder einen Neubau vorzuschlagen. Alle haben sich für den Neubau ent-schieden.
Rumantsch: Il diember da scolars screscha ils proxims onns fetg: da 34 scolars (onn 2009) sin 53 scolars (oz) tochen 69 scolars (2017). Quei munta ina duplicaziun. L’infrastructura existenta porscha buc spazi avunda per las annadas suandontas. Medemamein ademplescha il baghetg da scola existent buc las pretensiuns prescrettas per ina scola. Las stanzas da classa ein memia pintgas e localitads per in’instrucziun moderna mauncan.
Deutsch: Die Schülerzahlen steigen in den nächsten Jahren stark an: von 34 Schülern (Jahr 2009) auf 53 Schüler (heute) bis 69 Schüler (2017). Dies entspricht einer Verdoppelung. Die bestehende Infrastruktur bietet schlicht nicht genug Platz für die nachfolgenden Jahrgänge. Ebenfalls erfüllt das Schulhaus nicht mehr die Anforderungen der vorgeschriebenen Schule. Die Klassenzimmer sind zu klein und Räume für zeit-gemässen Unterricht fehlen.
Rumantsch: Sagogn dispona da rodund 40 parcellas en zona da baghegiar, ch’ein aunc buca surbaghegiadas ed aunc ina gada tons clavaus che san vegni remplazai entras casas da habitar. Cun in’orientaziun strategica correspundenta dalla vischnaunca ed ina politica consequenta el futur eis ei realistic, da saver mantener las famiglias e la veta d’uniuns el vitg - ina buna scola (en vesta dall’infrastructura e la qualitad d’instrucziun) contribuescha bia all’attractivitad dil liug per persunas che train tier. Las annadas extraordinari grondas vegnan forsa buc pli contonschidas, denton vegn l’occupaziun dalla scola a restar aulta a liunga vesta sin fundament dils facturs numnai.
Deutsch: Sagogn verfügt über rund 40 noch nicht überbaute Baulandparzellen sowie nochmals so viele Ställe, die durch Wohngebäude ersetzt werden könnten. Bei entsprechender strategischer Ausrichtung der Ge-meinde und einer konsequenten Zukunftspolitik ist es realistisch, die Familien und das aktive Vereins-leben im Dorf beibehalten zu können – eine gute Schule (in Hinblick auf die Infrastruktur UND Unter-richtsqualität) trägt viel zur Standortattraktivität für Zuziehende bei. Die aussergewöhnlich grossen Jahr-gänge werden wohl nicht mehr erreicht, aber die Auslastung der Schule sollte aufgrund der genannten Faktoren auch langfristig hoch bleiben.
Rumantsch: L’infrastructura nova ei ina gronda schanza en vesta a futuras collaboraziuns cun autras vischnauncas. A liunga vesta vegn ei a dar cooperaziuns intercommunalas realisticas sin il sectur scoletta/scola. Cun in’infrastructura nova e correspundenta als basegns dil futur vegn gia oz mess fil en guila per l’attractivitad da habitar a Sagogn. Ins ha leutier surtut mess peisa da buc construir ina “varianta da luxus” cun locals che san buc pli vegni nezzegiai sch’ei vegn tier reuniuns da scolas.
Deutsch: Die neue Infrastruktur ist eine grosse Chance in Hinblick auf eine spätere Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden. Langfristig wird es im Bereich Kindergarten/Schule realistischerweise zu gemeindeüber-greifenden Kooperationen kommen. Mit einer neuen, zukunftsgerechten Infrastruktur stellt man be-reits heute die Weichen und legt einen Grundstein auch für die künftige Wohnattraktivität in Sagogn. Dabei wurde besonders darauf Wert gelegt, keine „Luxusvariante“ zu erstellen, falls es zu Schulzusam-menschlüssen kommen wird.
Rumantsch: Il project casa da scola avon maun cuviera ils basegns da spazi dalla scola a mesaliunga ed a liunga vesta e correspunda allas pretensiuns dallas directivas da baghegiar per baghetgs da scola dil cantun Grischun.
Deutsch: Das vorliegende Schulhaus-Projekt deckt die kurz- und mittelfristigen Raumbedürfnisse der Schule ab und entspricht den Vorgaben der Baurichtlinien für Schulbauten vom Kanton Graubünden.
Rumantsch: L’entira infrastructura dil baghetg ei vegnida optimada en quei senn, ch’ella funcziunescha optimal era tier occupaziun jastra (protecziun encunter canera, spartgida dallas alzadas eav.)
Deutsch: Die ganze Gebäudeinfrastruktur wurde dahingehend optimiert, dass sie auch bei Fremdbe-legung optimal funktioniert (Lärmschutz, Trennung der Stockwerke etc.).
Rumantsch: Las finamiras da cumpetenza dil plan d’instrucziun 21 muossan, che la didactica acuala semida fundamentalmein. La scola futura vegn a risguardar bia pli fetg l’individualisaziun, aschia ch’ils scolars vegnan promovi e cun quei preparai bia meglier sin la clamada ed il mintga gi. Quei sa mo vegnir realisau cun localitads adattadas e flexiblas.
Deutsch: Die im Lehrplan 21 angedachten Kompetenz-Ziele zeigen, dass die aktuelle Didaktik in ihren Grundfes-ten verändert wird. Die Schule wird künftig einen viel höheren Individualisierungsgrad aufweisen, so dass die Schüler viel besser gefördert und gefordert werden und damit für den Beruf und den Alltag besser vorbereitet sind. Dies kann nur mit einem angepassten, flexiblen Raumprogramm qualitativ gut umgesetzt werden.
Rumantsch: Quels basegns pedagogics ed organisatorics ein risguardai prospectiv el project da construcziun. La structura elegida cun pli gronda flexibilitad el diever sco era ina cuntrada d’emprender adempleschan quellas pretensiuns: Integraziun da tut ils affons ferms e fleivels, promoziun individuala e pedagogica, instrucziun che cumpeglia plirs scalems, eterogenitad (differents nivels da prestaziun), individualisaziun ell’instrucziun, lavurs da projects ed experientschas. Scolaras e scolars passentan en l’avegnir considerablamein dapli temps en scola e sviluppeschan cun quei era dapli interess, s’identificheschan cun il vitg e s’engaschan per lur contuorn. (uniuns da giuvenils e dil vitg).
Deutsch: Diese pädagogischen und schulorganisatorischen Bedürfnisse sind im Bauvorhaben vorausschauend be-rücksichtigt. Die gewählte Raumstruktur mit grösserer Flexibilität in der Nutzung sowie einer zukunfts-gerechten Lernlandschaft werden diesen Ansprüchen gerecht: Integration aller leistungsstarken - schwachen Kinder, individuelle und pädagogische Förderung, altersdurchmischtes Lernen, stufenüber-greifender Unterricht, Heterogenität (verschiedene Leistungsniveaus), Individualisierung im Unterricht, projekt- und erfahrungsorientiertes Lernen. Schülerinnen und Schüler verbringen in Zukunft wesentlich mehr Zeit in der Schule und entwickeln damit auch mehr Interesse und mehr Engagement für die Ge-staltung des direkten Umfeldes (Jugend- und Dorfvereine).
Rumantsch: La scola moderna ei in liug d’emprender e d’inscunter per scolaras e scolars cun premissas e pusseivladads differentas.
Deutsch: Die moderne Schule ist ein Lern-, Begegnungs- und Aufent-haltsort für Schülerinnen und Schüler mit unterschiedlichen Voraussetzungen und Möglichkeiten.
Rumantsch: La cuntrada d’emprender per emprender en classas da differenta vegliadetgna e che cumpeglia plirs scalems, lavurs da project, instrucziun da luvratori arva leutier novas pusseivladads ed augmenta las cumpetenzas socialas considerablamein.
Deutsch: Die Lernlandschaft für altersdurchmisch-tes/stufenübergreifendes Lernen, Projektarbeiten, Werkstatt-unterricht eröffnet dabei neue Möglichkeiten und erhöht die Sozialkompetenz massgeblich.
Rumantsch: La scola veglia/il baghetg actual ademplescha en negins graus las cundiziuns per il plan d’instrucziun 21. Igl ei da temer, che las contribuziuns dil cantun vegnan strehadas senza las mesiras da cumpensaziun.
Deutsch: Das bisherige Gebäude erfüllt die Bedingungen für den Lehr-plan 21 in keiner Weise. Es ist zu befürchten, dass ohne ent-sprechende Kompensationsmassnahmen die Kantonsbeiträge gestrichen werden.
Rumantsch: Gia oz sa la vischnaunca buc pli dar suatientscha a tut las damondas per localitads. Regularmein ston las uniuns schar curdar ora emprovas, trenaments eav. perquei che la halla da gimnastica vegn duvrada per auters intents (scola, radunonza communala) ni ei gia occupada entras autras uniuns. Il project da baghegiar prevesa in diever dall’infrastructura multifuncziunal. Sper l’entrada generusa (apéros, exposiziuns eav.) dispona il baghetg dad ina gronda stanza libra sut il tetg ch’ei adattada per diever multifar. Duront il gi survescha el alla scola sco mund d’enprender e da s’inscunter per l’instrucziun da projects ni da luvratori. La sera, las fins d’jamna e duront las vacanzas da scola san las uniuns menar atras lur occurenzas, emprovas, cuors, sesidas, represchentaziuns eav. ell’aula da 130m2. Cun quei san investiziuns en autras localitads vegnidas spargnadas e tuttina vegn purschiu in diever multifar.
Deutsch: Bereits heute kann die Gemeinde nicht mehr allen Anfragen nach Lokalitäten gerecht werden. Regel-mässig müssen die Vereine Proben, Trainingseinheiten etc. ausfallen lassen, weil die Turnhalle für ande-re Zwecke verwendet wird (Schule, Gemeindeversammlung) oder bereits durch andere Vereine besetzt wird. Das vorliegende Bauprojekt sieht eine multifunktionale Nutzung der Infrastruktur vor. Nebst der grosszügigen Eingangshalle verfügt das Gebäude unter dem Dach über einen grossen freien Raum, der für viele Einsatzzwecke geeignet ist. Während des Tages dient er als Lern- und Begegnungswelt, welche von der Schule für Werkstatt- und Projektunterricht benutzt wird. Abends, an Wochenenden und in den Schulferien können Vereine ihre Veranstaltungen, Proben, Kurse, Sitzungen, Aufführungen etc. in der 130m2 grossen Aula durchführen. Damit können Investitionen in zusätzliche Räume vermieden und trotzdem ein breites Nutzungsangebot für alle zur Verfügung gestellt werden.
Rumantsch: En vesta a collaboraziuns futuras cun autras vischnauncas ei la situaziun actuala ina gronda schanza. Actual ein las localitads da scola occupadas ora bein en tut las vischnauncas per silmeins ils proxims 6 onns. Ina reuniun ei sin fundament dallas annadas grondas buc pusseivla a cuorta vesta (munconza da spazi, caschunass dapli partiziuns, dapli cuosts).
Deutsch: In Hinblick auf die zukünftige Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden kann die aktuelle Situation nur als Chance gesehen werden. Aktuell sind die Schulräumlichkeiten in allen Gemeinden mindestens für die nächsten 6 Jahre gut ausgelastet. Eine kurzfristige Zusammenlegung ist aufgrund der grossen Jahr-gänge nicht möglich. Die anderen Gemeinden können deshalb unsere Schüler während dieser Zeit nicht übernehmen, so dass wir unter Zugzwang stehen.
Rumantsch: A mesaliunga e liunga vesta vegn ei probabel a dar cooperaziuns intercommunalas sil sectur scoletta/scola. Cun in’infrastructura nova, adattada per igl avegnir tschent’ins gia oz ils binaris e metta in crap da fundament per saver porscher a nos affons era el futur la pusseivladad da saver frequentar ina part dalla scolaziun en vischnaunca.
Deutsch: Mittel- und langfristig wird es im Bereich Kindergarten/Schule voraussichtlich zu gemeindeübergreifen-den Kooperationen kommen. Mit einer neuen, zukunftsgerechten Infrastruktur stellt man bereits heute die Weichen und legt einen Grundstein dafür, unseren Kindern auch künftig zu ermöglich, einen Teil der Schulbildung im Ort besuchen zu können.
Rumantsch: Era tier ina fusiun da vischnauncas futura daventa il baghetg niev buc ina ruina d’investiziun. Entras la multifuncziunalitad planisada, la grondezia redimensiunada e cun las pusseivladads da diever grondiusas entras uniuns ha il baghetg ina gronda valur.
Deutsch: Der Neubau wird auch bei einer allfälligen Gemeindefusion keine Investitionsruine. Mit der eingeplan-ten Multifunktionalität, der Reduktion der Grösse und damit der Betriebskosten auf das Wesentliche und die grossartigen Nutzungsmöglichkeiten durch Vereine kann das Schulhaus bei einem Gemeindezu-sammenschluss auch den Nachbarsgemeinden von grossem Nutzen sein.
Rumantsch: In’investiziun en in project da baghegiar aschi grond sa per ina vischnaunca da nossa grondezia daventar tier ina damonda dall’existenza. Perquei eis ei impurtont da far ina calculaziun detagliada dalla situaziun finanziala. Normalmein vegnan plans da finanzas d’interpresas fatgas sin nivel da gruppa da contos, la calculaziun da cuosts planisatorics per in edifezi vegnan fatgas sin fundament da calculaziuns sur la surfatscha resp. volumen dallas stanzas. Ils cuosts ein denton uss gia sin in nivel da cuosts unitars (quei vul gir prezzi pro toc). Ils detagls pussibiliteschan d’alzar considerablamein la segirtad da planisaziun e cun quei da sbassar la resca d’investiziun.
Deutsch: Die Investition in ein so grosses Bauprojekt ist für eine Gemeinde unserer Grösse eine Existenzfrage. Deshalb ist es unablässig, eine detaillierte Berechnung der finanziellen Situation durchzuführen. Übli-cherweise werden Finanzpläne von Unternehmen auf Kontogruppenebene durchgeführt, die Ermittlung der Kosten für ein Bauwerk wird planerisch mittels Berechnung pro Oberfläche bzw. Raumvolumen vor-genommen. Der Gemeindevorstand hat sich jedoch die Mühe gemacht, einerseits die Kosten für das Schulhaus auf Stückkostenniveau herunterzubrechen. Die viel höhere Detailliertheit ermöglicht es, die Planungssicherheit erheblich zu erhöhen und damit das Investitionsrisiko zu senken.
Rumantsch: Da l’autra vart ei vegniu fatg per la vischnaunca ina planisaziun da finanzas fetg detagliada sin nivel da contos singuls ch’ei alura puspei vegnida calculada approximativamein per ils proxims 8 onns. Leutier ein tut las cefras enconuschentas e svilups vegni risguardai, p.ex. l’iniziativa da habitaziuns secundaras, la refuorma FA dil cantun (la versiun nova dalla NFA), il model niev da facturaziun harmonisau HRM2 (il qual ei ligionts naven da pli tard 2018), svilup dils cuosta da persunal, tscheins sin capital jester, careschia generala, careschia dils cuosts da persunal sco era amortisaziuns, tscheins calculatorics, finanziaziuns spezialas e prefinanziaziuns. Buc d’emblidar ein las investiziuns el futur, sco p. ex. la via Fletg, la via a Schluein e las vias communals sco era renovaziuns dalla canalisaziun. Brutto ein investiziuns da 9.6 Milliuns risguardadas ella calculaziun.
Deutsch: Andererseits wurde für die Gemeinde eine sehr detaillierte Finanzplanung auf Einzelkontenebene er-stellt, welche dann wiederrum für die nächsten 8 Jahre hochgerechnet wurde. Dabei wurden sämtliche bekannten Zahlen und Entwicklungen bereits berücksichtigt, z.B. die Zweitwohnungsinitiative, die FA-Reform des Kantons (die neue Version der NFA), das neue harmonisierte Rechnungslegungsmodell HRM2 (welches spätestens ab 2018 verbindlich ist), Personalkostenentwicklung, Fremdkapitalzinsen, allgemeine Teuerung, Personalkostenteuerung wie auch Abschreibungen, kalkulatorische Zinsen, Spezi-alfinanzierungen und Vorfinanzierungen. Nicht vergessen wurden die künftigen Investitionen, darunter z.B. die Strasse Fletg, die Strasse nach Schluein, Gemeindestrassen wie auch Erneuerungen der Kanalisa-tion. Insgesamt wurden im Finanzplan Investitionen von CHF 9.6 Millionen berücksichtigt.
Rumantsch: Quei model ei alura vegnius examinaus, analisaus e suttamess ad ina simulaziun digl institut per gestiun d’interpresas dalla scola aulta spezialisada Sogn Gagl. Ils resultats dalla studia han mussau, che Sagogn sa prestar il project da construcziun dalla scola. Citat:
Deutsch: Dieses Modell wurde dann durch das Institut für Unternehmensführung der Fachhochschule St. Gallen überprüft, analysiert und einer Simulation unterzogen. Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass sich die Gemeinde Sagogn das Schulbauvorhaben leisten kann. Zitat:
Rumantsch: Ils puncts numnai ch’ein da far senn cumpeglian la controlla da cuosts tier la construcziun, midadas dil pei da taglia, preventivs ulivai, unteriuras investiziuns, controlla sistematica dalla liquiditad sco era observar activ dil tscheins sin capital jester.
Deutsch: Die genannten, zu beachtenden Punkte umfassen die Kostenkontrolle beim Bau, Steuerfussänderungen, ausgeglichene Budgets, übrige Investitionen, systematische Liquiditätsüberwachung sowie aktives Be-obachten des FK-Zinssatzes.