ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Proposta Bruno Caderas, adattaziun art. 13 al. 2: Per töfs e quads vegn mess a quen la mesadad dallas taxas survart. Per l'emissiun da lubientschas da carrar per velos a motor vegn incassau negina taxa da canzlia. La proposta da Bruno Caderas vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Antrag Bruno Caderas, Anpassung Art. 13 Abs. 2: Für Motorräder und Quads ist die Hälfte der obigen Ansätze zu entrichten. Für die Ausstellung von Fahrbewilligungen für Motorfahrräder wird keine Kanzleigebühr erhoben. Dem Antrag von Bruno Caderas wird einstimmig zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Lorenz Alig, adattaziun art. 13 al. 1 lit. f): lubientschas excepziunalas frs. 20.00 tochen frs. 100.00. La proposta da Lorenz Alig vegn approbada cun 14 encunter 8 vuschs e duas abstenziuns.
Deutsch: Antrag Lorenz Alig, Anpassung Art. 13 Abs. 1 lit. f): Ausnahmebewilligungen CHF 20.00 bis CHF 100.00. Dem Antrag von Lorenz Alig wird mit 14 zu 8 Stimmen bei zwei Enthaltungen zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Thomas Zinsli, nova alinea art. 13 al. 3 (nova numeraziun per alinea 3 tochen 5): Proprietaris da vehichels cun numera d'auto mideivla survegnan dus exemplars dalla lubientscha. La proposta da Thomas Zinsli vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Antrag Thomas Zinsli, neuer Absatz Art. 13 Abs. 3 (neue Nummerierung bisherige Absätze 3 bis 5): Fahrzeughalter mit Wechselschild erhalten die Bewilligung im Doppel. Dem Antrag von Thomas Zinsli wird einstimmig zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Gion Mathias Cadruvi, adattaziun art. 13 al. 1 lit. a) e b): Lubientscha per in onn per vehichels tochen 3.5 t frs. 80.00(enstagl frs. 100.00) / Lubientscha supplementara per in secund vehichel (medem possessur) frs. 40.00 (enstagl frs. 50.00). La proposta da Gion Mathias Cadruvi vegn refusada cun 10 encunter 13 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Antrag Gion Mathias Cadruvi, Anpassung Art. 13 Abs. 1 lit. a) und b): Jahresbewilligung für Fahrzeuge bis 3.5 t CHF 80.00(anstatt CHF 100.00) / Zusatzbewilligung für Zweitfahrzeuge (gleicher Halter) CHF 40.00 (anstatt CHF 50.00). Der Antrag von Gion Mathias Cadruvi wird mit 10 zu 13 Stimmen bei einer Enthaltung abgelehnt.
Rumantsch: Proposta Tarcisi Cavigelli, adattaziun art. 13 al. 1 lit. d): Lubientscha per in di per vehichels tochen 3.5 t frs. 5.00 (enstagl frs. 10.00). La proposta da Tarcisi Cavigelli vegn refusada cun 6 encunter 17 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Antrag Tarcisi Cavigelli, Anpassung Art. 13 Abs. 1 lit. d): Tagesbewilligungen für Fahrzeuge bis 3.5 t CHF 5.00 (anstatt CHF 10.00). Der Antrag von Tarcisi Cavigelli wird mit 6 zu 17 Stimmen bei einer Enthaltung abgelehnt.
Rumantsch: Proposta Tarcisi Cavigelli, niev art. 13 al. 1 lit. g): Lubientscha per in'jamna per vehichels tochen 3.5 t frs. 20.00. La proposta da Tarcisi Cavigelli vegn approbada cun 22 encunter 2 vuschs e neginas abstenziuns.
Deutsch: Antrag Tarcisi Cavigelli, neu Art. 13 Abs. 1 lit. g): Wochenbewilligungen für Fahrzeuge bis 3.5 t CHF 20.00. Dem Antrag von Tarcisi Cavigelli wird mit 22 zu 2 Stimmen bei keinen Enthaltungen zugestimmt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la lescha per carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion cun las midadas decididas.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, das Gesetz für das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen mit den beschlossenen Änderungen zu genehmigen.
Rumantsch: Cun damonda a scret dils 31 da mars 2021 damonda la parlamentaria Ursula Brändli Capaul e treis consutsignai la suprastonza communala da verificar il suandont: Damonda suenter ina revisiun parziala dalla lescha da taglia dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: Mit schriftlicher Anfrage vom 31. März 2021 fragt die Parlamentarierin Ursula Brändli Capaul und drei Mitunterzeichnende den Gemeindevorstand an, folgendes zu prüfen: Frage nach einer möglichen Teilrevision des Steuergesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion.
Rumantsch: Tenor art. 34 digl uorden parlamentar rispunda la suprastonza communala a bucca a damondas. Cunquei che la risposta dalla damonda ei colligiada cun bia cefras, fa la suprastonza communala excepziunalmein explicaziuns a scret.
Deutsch: Gemäss Art. 34 der Parlamentsordnung beantwortet der Gemeindevorstand eine Anfrage mündlich. Da die Beantwortung der Anfrage mit viel Zahlenmaterial verbunden ist, macht der Gemeindevorstand ausnahmsweise schriftliche Ausführungen.
Rumantsch: Ina damonda ei vegnida inoltrada: Julian Bertogg, scolarisaziun anticipada d'ina scolara a Sevgein cun alzament dil pensum d'instrucziun e creaziun d'ina nova classa. La presidenta communala rispunda alla damonda.
Deutsch: Eine Frage wurde eingereicht: Julian Bertogg, Vorzeitige Einschulung eines Kindes in Sevgein mit Erhöhung Lehrpensum und Schaffung eines weiteren Klassenzuges. Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Frage.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 27 d'october 2021, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 27. Oktober 2021, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Claudio Quinter, arva la 60avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Claudio Quinter, eröffnet die 60. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Magdalen Pfister, presidenta dalla biblioteca dalla scola e communala Ilanz/Glion, presenta la biblioteca previda el marcau vegl da Glion. Il parlament communal Ilanz/Glion ha caschun da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Magdalen Pfister, Präsidentin der Schul- und Gemeindebibliothek Ilanz/Glion, präsentiert den Umzug der Bibliothek in die Altstadt Ilanz. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Kurt Vieli, meinafatschenta dalla fatschenta Cavigelli Ingenieure AG, presenta il project general dil provediment d'aua (PGP). Il parlament communal Ilanz/Glion ha caschun da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Kurt Vieli, Geschäftsführer der Cavigelli Ingenieure AG, präsentiert das generelle Wasserversorgungsprojekt (GWP). Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Declaronza protocolarica da Roman Cantieni tier art. 14 al. 1: Die Regelung der finanziellen Kompetenzen bzw. der Ausgabenbefugnis nach Art. 14 Abs. 1 mit Festsetzung einer maximalen Summe wird durch den Gemeindevorstand intensiv geprüft und allenfalls auf Verordnungsstufe geregelt.
Deutsch: Protokollerklärung von Roman Cantieni zu Art. 14 Abs. 1: Die Regelung der finanziellen Kompetenzen bzw. der Ausgabenbefugnis nach Art. 14 Abs. 1 mit Festsetzung einer maximalen Summe wird durch den Gemeindevorstand intensiv geprüft und allenfalls auf Verordnungsstufe geregelt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la lescha davart la protecziun dalla populaziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, das Gesetz über den Bevölkerungsschutz der Gemeinde Ilanz/Glion zu genehmigen.
Rumantsch: Duas damonda ein vegnidas inoltradas: Gion Mathias Cadruvi, antenna per telefonia mobila a Ruschein. Flurin Valaulta, sanaziun da vias cun procedura da perimeter. La presidenta communala rispunda allas damondas.
Deutsch: Zwei Fragen wurden eingereicht: Gion Mathias Cadruvi, Mobilfunkantenne in Ruschein. Flurin Valaulta, Strassensanierungen mit Beitragsverfahren. Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, igl 1. da decemer 2021, allas 18.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 1. Dezember 2021, um 18.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Claudio Quinter, arva la 61avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Claudio Quinter, eröffnet die 61. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: La presidenta communala presenta la planisaziun da finanzas 2023–2027 e rispunda allas damondas dil parlament. Il parlament communal pren per enconuschientscha la planisaziun da finanzas 2023–2027.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin präsentiert die Finanzplanung 2023–2027 und beantwortet die Fragen des Gemeindeparlaments. Das Gemeindeparlament nimmt die Finanzplanung 2023–2027 zur Kenntnis.
Rumantsch: La presidenta communala, Carmelia Maissen, fa attents sil messadi tier il preventiv 2022. Ella deliberaziun da detagl vegn il preventiv 2022 repassaus. Damondas dil parlament communal vegnan rispundidas.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin, Carmelia Maissen, verweist auf die Botschaft zum Budget 2022. In der Detailberatung wird das Budget 2022 durchgegangen. Fragen des Gemeindeparlaments werden beantwortet.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2022 cun in gudogn da frs. 24'400.00 sco era il preventiv quen d'investiziun 2022 cun investiziuns nettas da frs. 4'295'300.00. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, das Budget Erfolgsrechnung 2022 mit einem Gewinn von CHF 24'400.00 und das Budget Investitionsrechnung 2022 mit Nettoinvestitionen von CHF 4'295'300.00 zu genehmigen. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Tenor art. 35 lit. d) dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per l'approbaziun dil rapport administrativ ed il quen annual. Tenor art. 10 al. 2 digl uorden parlamentar ei igl entrar ella fatschenta obligatorics. Per quei motiv dat ei enstagl dad ina debatta d'entrada ina discussiun generala.
Deutsch: Gemäss Gemeindeverfassung Art. 35 lit. d) ist das Gemeindeparlament für die Genehmigung des Verwaltungsberichts und der Jahresrechnung zuständig. Gemäss Art. 10 Abs. 2 der Parlamentsordnung ist Eintreten obligatorisch. Darum findet anstelle einer Eintretensdebatte eine allgemeine Diskussion statt.
Rumantsch: Fixaziun dil pei da taglia communala per la taglia sin entrada e facultad per igl onn 2022 sin 100 pertschien dalla taglia cantunala sempla.
Deutsch: Festlegung des Gemeindesteuerfuss für die Einkommens- und Vermögenssteuer für das Jahr 2022 bei 100 Prozent der einfachen Kantonssteuer festzulegen.
Rumantsch: Sebasond alla lescha federala davart igl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur sa la vischnaunca restrenscher igl acquist da casas da vacanzas e d'unitads da habitar en hotels d'appartements. La suprastonza communala propona da fixar per igl onn 2022 la quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Gestützt auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland kann die Gemeinde den Erwerb von Ferienwohnungen und von Wohneinheiten in Aparthotels einschränken. Der Gemeindevorstand beantragt, die Quote für das Jahr 2022 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent festzulegen und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Fixaziun per igl onn 2022 dalla quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Festlegung der Quote für das Jahr 2022 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la davosa sesida dil parlament communal dalla legislatura 2018–2021 concludida. Las commembras partentas ed ils commembers partents dil parlament communal e dalla suprastonza communala obtegnan in pign regal per la lavur prestada.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die letzte Gemeindeparlamentssitzung der Legislatur 2018–2021 geschlossen. Die ausscheidenden Mitglieder des Gemeindeparlaments und Gemeindevorstands erhalten ein kleines Präsent für die geleistete Arbeit.
Rumantsch: Sco dumbravuschs ad hoc vegnan Bruno Caderas e Jeannette Dalbert-Caviezel proponi ed elegi unanimamein. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Als Stimmenzähler ad hoc werden Bruno Caderas und Jeannette Dalbert-Caviezel vorgeschlagen und einstimmig gewählt. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Il biro parlamentar propona Gierina Gabriel sco presidenta dil parlament communal. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Gierina Gabriel da Glion vegn elegida unanimamein.
Deutsch: Das Parlamentsbüro schlägt Gierina Gabriel als Gemeindeparlamentspräsidentin vor. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Gierina Gabriel aus Ilanz wird einstimmig gewählt.
Rumantsch: Claudio Quinter propona Mathilde Derungs Carisch sco vicepresidneta dil parlament communal. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Mathilde Derungs Carisch da Glion vegn elegida unanimamein.
Deutsch: Claudio Quinter schlägt Mathilde Derungs Carisch als Vizepräsidentin des Gemeindeparlaments vor. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Mathilde Derungs Carisch aus Ilanz wird einstimmig gewählt.
Rumantsch: Claudio Quinter propona Anita Caduff-Giger sco dumbravuschs dil parlament communal. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Anita Caduff-Giger da Glion vegn elegida unanimamein.
Deutsch: Claudio Quinter schlägt Anita Caduff-Giger als Stimmenzählerin vor. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Anita Caduff-Giger aus Ilanz wird einstimmig gewählt.
Rumantsch: Gierina Gabriel propona Tizian Schär sco actuar e Michael Spescha sco substitut digl actuar. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Tizian Schär e Michael Spescha vegnan elegi unanimamein.
Deutsch: Gierina Gabriel schlägt Tizian Schär als Protokollführer und Michael Spescha als Stellvertreter des Protokollführers vor. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Tizian Schär und Michael Spescha werden einstimmig gewählt.
Rumantsch: Gierina Gabriel propona Gieri Darms, Ivo Frei e Claudio Quinter sco commembers dalla cumissiun da quen e gestiun. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Gieri Darms da Glion, Ivo Frei da Glion e Claudio Quinter da Glion vegnan elegi unanimamein.
Deutsch: Gierina Gabriel schlägt Gieri Darms, Ivo Frei und Claudio Quinter als Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission vor. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Gieri Darms aus Ilanz, Ivo Frei aus Ilanz und Claudio Quinter aus Ilanz werden einstimmig gewählt.
Rumantsch: Il parlament decida unanimamein da schar il diember da commembers dalla cumissiun da finanzas tier siat. Tenor art. 38 al. 1 digl uorden parlamentar han elecziuns singulas liug tras il maunpli aviert, schilunsch ch'ei dat buca dapli ch'ina candidatura ni sch'in commember dil parlament pretenda scrutini. Sin fundament dil diember da candidaturas ha liug scrutini.
Deutsch: Das Parlament beschliesst einstimmig die Anzahl Mitglieder der Finanzkommission auf sieben zu belassen. Gemäss Art. 38 Abs. 1 der Parlamentsordnung erfolgen Einzelwahlen durch offenes Handmehr, sofern nicht mehr als ein Wahlvorschlag vorliegt oder von einem Mitglied des Gemeindeparlaments geheime Wahl verlangt wird. Aufgrund der Anzahl vorgeschlagenen Kandidaten erfolgt eine geheime Wahl.
Rumantsch: Sco commembers dalla cumissiun da finanzas ein Remo Bearth da Sevgein, Gian Marco Bianchi da Glion, Mathilde Derungs Carisch da Glion, Flavio Elvedi da Glion, Ivo Frei da Glion, Manuel Montalta da Glion e Claudio Quinter da Glion elegi.
Deutsch: Als Mitglieder der Finanzkommission sind Remo Bearth aus Sevgein, Gian Marco Bianchi aus Ilanz, Mathilde Derungs Carisch aus Ilanz, Flavio Elvedi aus Ilanz, Ivo Frei aus Ilanz, Manuel Montalta aus Ilanz und Claudio Quinter aus Ilanz gewählt.
Rumantsch: Sco commembras dalla cumissiun da redacziun vegnan Annette Cola ed Ivo Capaul proponi. La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, fa tenor art. 15 al. 1 dalla lescha parlamentara part da quella en funcziun d'uffeci. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Annette Cola da Ruschein ed Ivo Capaul da Rueun vegnan elegi unanimamein.
Deutsch: Als Redaktionskommissionsmitglieder werden Annette Cola und Ivo Capaul vorgeschlagen. Die Parlaments­präsidentin, Gierina Gabriel, ist gemäss Art. 15 Abs. 1 des Parlamentsgesetzes von Amtes wegen Redaktions­kommissionsmitglied. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Annette Cola aus Ruschein und Ivo Capaul aus Rueun werden einstimmig gewählt.
Rumantsch: Tenor art. 38 al. 1 digl uorden parlamentar han elecziuns singulas liug tras il maunpli aviert, schilunsch ch'ei dat buca dapli ch'ina candidatura ni sch'in commember dil parlament pretenda scrutini. Sin fundament dil diember da candidaturas ha liug scrutini.
Deutsch: Gemäss Art. 38 Abs. 1 der Parlamentsordnung erfolgen Einzelwahlen durch offenes Handmehr, sofern nicht mehr als ein Wahlvorschlag vorliegt oder von einem Mitglied des Gemeindeparlaments geheime Wahl verlangt wird. Aufgrund der Anzahl vorgeschlagenen Kandidaten erfolgt eine geheime Wahl.
Rumantsch: Sco commembers dil cussegl da scola ein Alice Bertogg da Sevgein, Annalisa Cathomas da Glion, Philipp Fleischli da Siat, Michal Karin Hohl da Castrisch ed Andrina Ragettli-Drack da Ruschein elegi.
Deutsch: Als Mitglieder des Schulrates sind Alice Bertogg aus Sevgein, Annalisa Cathomas aus Ilanz, Philipp Fleischli aus Siat, Michal Karin Hohl aus Castrisch und Andrina Ragettli-Drack aus Ruschein gewählt.
Rumantsch: Sco delegai dalla Spitex Foppa vegnan Ludivic Albin, Alice Bertogg, Anita Caduff-Giger ed Ivan Deplazes proponi. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Ludivic Albin da Siat, Alice Bertogg da Sevgein, Anita Caduff-Giger da Glion ed Ivan Deplazes da Glion vegnan elegi unanimamein.
Deutsch: Als Delegierte der Spitex Foppa werden Ludivic Albin, Alice Bertogg, Anita Caduff-Giger und Ivan Deplazes vorge­schlagen. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Ludivic Albin aus Siat, Alice Bertogg aus Sevgein, Anita Caduff-Giger aus Ilanz und Ivan Deplazes aus Ilanz werden einstimmig gewählt.
Rumantsch: Sco delegai dalla corporaziun d'aua piarsa Gruob vegnan Hanspeter Bundi, Bruno Caderas, Christian Caduff, Armin Candrian, Toni Darms, Mathilde Derungs Carisch, Gierina Gabriel, Claudio Quinter e Valentin Schmid proponi. Ei dat neginas ulteriuras propostas. Hanspeter Bundi da Castrisch, Bruno Caderas da Ladir, Christian Caduff da Glion, Armin Candrian da Glion, Toni Darms da Glion, Mathilde Derungs Carisch da Glion, Gierina Gabriel da Glion, Claudio Quinter da Glion e Valentin Schmid da Glion vegnan elegi unanimamein.
Deutsch: Als Delegierte des Abwasserverbands Gruob werden Hanspeter Bundi, Bruno Caderas, Christian Caduff, Armin Candrian, Toni Darms, Mathilde Derungs Carisch, Gierina Gabriel, Claudio Quinter und Valentin Schmid vorgeschlagen. Es gibt keine weiteren Vorschläge. Hanspeter Bundi aus Castrisch, Bruno Caderas aus Ladir, Christian Caduff aus Ilanz, Armin Candrian aus Ilanz, Toni Darms aus Ilanz, Mathilde Derungs Carisch aus Ilanz, Gierina Gabriel aus Ilanz, Claudio Quinter aus Ilanz und Valentin Schmid aus Ilanz werden einstimmig gewählt.
Rumantsch: Roger Stäubli, representant digl uffeci da construcziun bassa dil cantun Grischun, presenta il project da protecziun encunter canera. Markus Broger, representant digl uffeci da construcziun bassa dil cantun Grischun, ei presents per rispunder ad eventualas damondas. Andreas Pfister, menader planisaziun e construcziun, presenta l'introducziun da tempo 30 sigl intschess da Glion. Curdegn Wasescha, representant dalla polizia cantunala Grischuna, ei presents per rispunder ad eventualas damondas. Il parlament communal Ilanz/Glion ha caschun da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns. Ina discussiun generala animada ha liug.
Deutsch: Roger Stäubli, Vertreter des Tiefbauamtes Graubünden, präsentiert das Lärmsanierungsprojekt. Markus Broger, Vertreter des Tiefbauamtes Graubünden, ist für eventuelle Fragen anwesend. Andreas Pfister, Leiter Planung und Bau, präsentiert die Einführung von Tempo 30 auf dem Stadtgebiet Ilanz. Curdegn Wasescha, Vertreter der Kantonspolizei Graubünden, ist für eventuelle Fragen in Verbindung mit der Einführung von Tempo 30 auf dem Stadtgebiet Ilanz anwesend. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis. Von der allgemeinen Diskussion wird rege Gebrauch gemacht.
Rumantsch: § Conceder in credit supplementar brut da 1'500'000 francs plus in'eventuala carischia per sanar las vias da funs a Ruschein.
Deutsch: § Für die Sanierung der Güterstrassen Ruschein wird ein Zusatzkredit von brutto 1'500'000 Franken zuzüglich einer allfälligen Teuerung gewährt.
Rumantsch: § Conceder in credit brut dad 800'000 francs plus in'eventuala carischia per sanar la via da funs nr. 14a el rom d'ina renovaziun periodica (PWI).
Deutsch: § Für die Sanierung der Güterstrasse Nr. 14a im Rahmen eines PWI wird ein Bruttokredit von 800'000 Franken zuzüglich einer allfälligen Teuerung gewährt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion approbescha unanimamein la proposta dalla suprastonza communala per mauns dalla votaziun all'urna. La votaziun all'urna ha liug ils 3 d'avrel 2022.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion genehmigt einstimmig den Antrag des Gemeindevorstands zuhanden der Urnenabstimmung. Die Urnenabstimmung findet am 3. April 2022 statt.
Rumantsch: § Conceder in credit brut da 2'800'000 francs plus in'eventuala carischia per sanar il provediment d'aua Siat (ordeifer il vitg).
Deutsch: § Für die Sanierung der Wasserversorgung Siat (ausserhalb Dorfbereich) wird ein Bruttokredit von 2'800'000 Franken zuzüglich einer allfälligen Teuerung gewährt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da spustar la tractanda sin fundament dallas uras avanzadas. Il consentiment d'in credit per ina plazza per il svilup communal e communicaziun vegn tractaus alla proxima sesida dil parlament communal.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, dieses Traktandum aufgrund der fortgeschrittenen Zeit zu verschieben. Die Kreditgenehmigung für eine Stelle Gemeindeentwicklung und Kommunikation wird anlässlich der nächsten Gemeindeparlamentssitzung behandelt.
Rumantsch: La presidenta communala informescha il parlament communal davart ils conclus dalla suprastonza communala. Plinavon informescha la presidenta dil parlament communal ils presents.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin informiert das Gemeindeparlament über die Beschlüsse des Gemeindevorstands. Zudem informiert die Präsidentin des Gemeindeparlaments die Anwesenden.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 9 da mars 2022, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 9. März 2022, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 63avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 63. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.