ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 5 Contribuziuns retratgas ein da entscheinsir sco emprma hipoteca dalla Banca cantunala. Il pagament dils tscheins sa vegnir retratgs tochen la scadenza dalla pretensiun principala.
Deutsch: 5 Die bezogenen Beiträge sind als erste Hypothek der Kan-tonalbank anzufangen. Die Zinszahlung kann bis zur Fäl-ligkeit der Hauptforderung zurückgezogen werden.
Rumantsch: 1 Contribuziuns che vegnan enteifer 3 meins suenter l'execuziun tenor dretg legal dalla procedura da perimeter buca pagadas ni che crodan en scadenza, ein da remarcar el cudisch fursil dalla vischnaunca sin ils schischoms obligai ai perimeter. L'annurzia dalla remarca ei da far tras la suprastonza.
Deutsch: 1 Beiträge, die innert drei Monaten nach gesetzlichem Vollzug des Perimeterverfahrens nicht ausbezahlt werden oder fällig werden, sind im Fursilbuch der Gemeinde auf den obligatorischen Perimeterschliffen zu vermerken. Die Annullierung des Vermerks ist durch den Vorstand vor-zunehmen.
Rumantsch: 1 Per tuttas contribuziuns da possessurs da schischem stabilisadas tras disposiziuns legalas exista in dretg da pegn legal tenor art. 162 LItCCS.
Deutsch: 1 Für alle durch gesetzliche Bestimmungen stabilisierten Beiträge von Scheibenbesitzern besteht ein gesetzliches Pfandrecht gemäss Art. 162 RKG.
Rumantsch: 2 La pretensiun da dretg da pegn tras la vischnaunca ei da communicar als proprietaris da schischom tras la suprastonza per mauns d'ina decisiun contestabla.
Deutsch: 2 Die Forderung nach Pfandrecht durch die Gemeinde ist den Grund-Eigentümern durch den Vorstand zu einem anfechtbaren Entscheid mitzuteilen.
Rumantsch: 1 Semidan ils avantatgs spezials ni las relaziuns denter l'interessenza privata e publica da num pervia da baghegiems ni la moda d'utilisar l'ovra enteifer 10 onns suenter la valur legala dalla decisiun dil perimeter, sche sa sin proposta dils possessurs dil schischom ni d'uffeci anora vegnir introduziu ina nova prozedura da perimeter.
Deutsch: 1 Ändern sich die besonderen Vorteile oder die Beziehun-gen zwischen dem namhaften privaten und öffentlichen Interesse an Bauten oder die Art der Nutzung des Bau-werks innert zehn Jahren nach dem gesetzlichen Wert des Perimeterentscheides, wenn auf Antrag der Grundbesitzer oder von Amts wegen ein neues Perimeterverfahren ein-geführt werden kann.
Rumantsch: 2 Contribuziuns pagadas tenor conclus da pli baul ein da scuntrar senza tscheins e vegnan buca indexadas. La differenza visavi las contribuziuns prestadas pli baul ei da pagar suenter ni da restituir tenor la nova repartiziun.
Deutsch: 2 Die gemäss früheren Beschlüssen geleisteten Beiträge sind zinsfrei zu verrechnen und werden nicht indexiert. Die Differenz zu den früher geleisteten Beiträgen ist nach der neuen Verteilung nachzuzahlen oder zurückzuerstatten.
Rumantsch: 1 Implonts privats da traffic, oravontut vias privatas ch’ein dedicadas al diever general, ein da mantener ein bien uorden e da far liber dalla neiv tras il possessur. Il deponer la neiv sin terren public ei scumandau.
Deutsch: 1 Private Verkehrsanlagen, vor allem Privatstrassen, die dem allgemeinen Gebrauch gewidmet sind, sind in Ord-nung zu halten und vom Besitzer vom Schnee zu befrei-en. Das Ablagern des Schnees auf öffentlichem Grund ist verboten.
Rumantsch: 2 Donns vid implonts privats da traffic, ils quals perecliteschan la segirtad dils pedunz ed auters participonts dil traffic ston vegnir rugalai imediat.
Deutsch: 2 Schäden an privaten Verkehrsanlagen, welche die Si-cherheit von Fussgängern und anderen Verkehrsteilneh-mern gefährden, müssen umgehend beseitigt werden.
Rumantsch: 3 Possessurs d’implonts privats da traffic ein obligai da schubergiar tals regularmein tochen tier ils implonts communals. Els ein plinavon obligai da mantener uorden e propertad sin entradas e vials tier lur schischoms.
Deutsch: 3 Besitzer privater Verkehrsanlagen sind verpflichtet, diese regelmässig bis zu den kommunalen Anlagen zu reinigen. Ausserdem sind sie verpflichtet, auf den Einfahrten und Fahrbahnen Ordnung und Eigentum zu wahren.
Rumantsch: 1 La vischnaunca sa surprender cun quintar ils agens cuosts ils mantener, schubergiar e tener aviert vias privatas sco er l’avertura d’implonts dalla secunda etappa:
Deutsch: 1 Die Gemeinde kann die Instandhaltung, Reinigung und Offenhaltung von Privatstrassen sowie die Erschliessung von Anlagen der zweiten Etappe mit eigenen Kosten übernehmen:
Rumantsch: 2 La suprastonza reparta ils cuosts sin ils possessurs da schischom en proporziun dalla valeta nova fixada dalla siguranza da baghetgs dils implonts sin ils frusts colligiai.
Deutsch: 2 Der Vorstand verteilt die Kosten auf die Grund-Besitzer im Verhältnis zum festgesetzten Neuwert der Gebäude-konstruktion der Anlagen auf die verbundenen Brüste.
Rumantsch: 2 Per acziuns encunter las disposiziuns da quei regulativ sco encunter las ordras decretadas valan las perscripziuns dalla lescha da baghegiar.
Deutsch: 2 Für Handlungen gegen die Bestimmungen dieses Reg-lements wie gegen die erlassenen Ordnungen gelten die Vorschriften des Baugesetzes.
Rumantsch: 1 Basond sil regulativ, art. 3 e 4 vegn incassau taxas da parcar sil terren public per parcar per cuort temps. Quellas muntan:
Deutsch: 1 Gestützt auf die gesetzlichen Grundlagen, Art. 3 und 4 werden Gebühren für das kurzzeitige Parkieren auf öffent-lichem Grund einkassiert:
Rumantsch: 2 Basond sil regulativ, art. 5 alinea 3 e 4 vegn incassau taxas da parcar sil terren public per parcar permanent. Quellas muntan:
Deutsch: 2 Gestützt auf die gesetzlichen Grundlagen, Art. 5 Abs. 3 und 4 werden folgende Gebühren für das durchgehende Parkieren auf öffentlichem Grund einkassiert:
Rumantsch: 3 Basond sil regulativ, art. 5 alinea 5 vegn incassau taxas da parcar sil terren public per fatschentas che nezzegian parcadis publics. Quellas muntan:
Deutsch: 3 Gestützt auf die gesetzlichen Grundlagen, Art. 5 Abs. 5 werden für Geschäftsfirmen folgende Gebühren für das Parkieren auf öffentlichem Grund einkassiert:
Rumantsch: 4 Ils emploiai dalla vischnaunca e dil consorzi da scola han dabien ina reducziun dils prezzis da 50% sin la taxa tenor cefra 2.
Deutsch: 4 Die Angestellten der Gemeinde und des Schulverban-des haben eine Ermässigung von 50% auf die Gebühr gemäss Ziffer 2.
Rumantsch: 1 Tgi che cunterfa allas disposiziuns vegn castigiaus tenor las perscripziuns surordinadas dil regulativ da traffic art. 7 resp. dalla lescha da traffic sin vias federala (Strassen-verkehrsgesetz).
Deutsch: 1 Zuwiderhandlungen gegen das vorliegende Reglement (Parkplatzverordnung) werden gemäss Art. 7 des Stras-senverkehrsgesetzes gebüsst.
Rumantsch: 1 Quei regulativ vala per gl'entir territori dalla vischnaunca. Plinavon vegn el applicaus per schischoms ordeifer il territori communal ils quals ein ni vegnan colligiai alla canalisaziun ni aqcuaduct dalla vischnaunca.
Deutsch: 1 Dieses Regelwerk gilt für das gesamte Gemeindegebiet. Es wird ausserhalb des Gemeindegebiets auf Schie-nengärten angewendet, die weder an die Kanalisation noch an die Aquäduktion der Gemeinde angeschlossen sind.
Rumantsch: 3 La suprastonza sa exclauder l'applicaziun per schischoms che san vegnir colligiai directamein cun las lingias d'ina vischnaunca vischinonta aschilunsch che la subordinaziun da quels ein cumpigliai legaimein en las prescripziuns dalla vischnaunca vischinonta.
Deutsch: 3 Der Vorstand kann den Einsatz für Liegenschafte aus-schliessen, die direkt mit den Leitungen einer Nachbar-gemeinde verbunden werden können, sofern deren Un-terordnung in den Vorschriften der Nachbargemeinde gesetzlich erfasst ist.
Rumantsch: 1 Quest regulativ vegn applicaus per l'erecziun, extensiun, miada e per il manteniment dallas lingias d'aua e da deflusiun dils implonts annex.
Deutsch: 1 Dieses Regelwerk findet Anwendung auf die Errichtung, den Ausbau, die Sanierung und den Unterhalt der Was-ser- und Verblassungsleitungen der angeschlossenen Anlagen.
Rumantsch: 2 Per implonts d'aua e canalisaziun che vegnan baghegiai ed eregi en rama d'in plan da quartier, valan las prescripziuns dalla lescha da baghegiar per il plan da quartier. Schilunsch che prescripziuns spezialas mauncan, ein las prescripziuns da quei regulativ era d'observar ella procedura dil plan da quartier.
Deutsch: 2 Für Wasser- und Kanalisationsanlagen, die im Rahmen eines Quartiersplans gebaut und errichtet werden, gelten die Vorgaben des Baugesetzes für den Quartiersplan. Solange spezielle Vorgaben fehlen, sind die Vorgaben dieses Reglements auch im Quartiersplanverfahren zu beachten.
Rumantsch: 1 Ils implonts d'aua e canalisaziun vegnan classificai tenor ils possesurs en implonts publics e privats. Tier ils implonts d’aua e canalisaziun saudan tuts implonts eregi dalla vischnaunca ni dall'assoziaziun serenera dalla Foppa tenor il plan d’avertura general sco era implonts eregi en rama da plans da quartier
Deutsch: 1 Die Wasser- und Kanalisationsanlagen werden nach Besitzern in öffentliche und private Anlagen eingeteilt. Zu den Wasser- und Kanalisationsanlagen gehören alle Anlagen, die von der Gemeinde oder der Kläranlagever-band Foppa gemäss Genereller Erschliessungsplan er-richtet wurden, sowie Anlagen, die im Rahmen von Quar-tiersplänen errichtet wurden.
Rumantsch: 2 Implonts da deflusiun privats ein colligiaziuns cun la casa, lingias vitier la casa, lingias egl intern da baghetgs sco lingias d'aua jastra eregidas da privats, sereneras singulas, zavraders etc.
Deutsch: 2 Private Abflussanlagen sind Hausanschlüsse, Leitun-gen zum Haus, Leitungen im Inneren von Gebäuden wie von Privatpersonen errichtete Wasserleitungen, Einzel-kläranlagen, Ausscheidungsanlagen usw.
Rumantsch: 1 Erecziun e menaschi dils implonts d'aua e canalisaziun ein en principi, cun exepziun dils implonts dall'Assoziaziun serenera dalla Foppa, caussa dalla vischnaunca. Resalvau resta l'erecziun ni finanziaziun prematura d'implonts dalla secund'etappa tras possessurs da schischom interessai (art. 75 LB).
Deutsch: 1 Die Errichtung und der Betrieb der Wasseranlagen und die Kanalisation sind grundsätzlich, mit Ausnahme der Anlagen der Kläranlage-Genossenschaft Graubünden, Sache der Gemeinde. Vorbehalten bleibt die Errichtung oder frühzeitige Finanzierung von Anlagen der zweiten Etappe durch interessierte Liegenschaftsbesitzer (Art. 75 BG).
Rumantsch: 1 Conducts publics vegnan eregi ton sco pusseivel en areal da vias, ni dadens las lingias da baghegiar lubidas, ni da distanzas da confins.
Deutsch: 1 Öffentliche Leitungen werden so weit wie möglich im Strassenbereich, innerhalb der erlaubten Bauleitungen oder in Grenzabständen errichtet.
Rumantsch: 2 Ils proprietaris da schischom ein obligai da vertir la traversada e dislocaziun da lingias publicas, tureras, hidrants etc. sin lur terren.
Deutsch: 2 Die Liegenschaftbesitzer sind verpflichtet, die Überque-rung und Verlegung von öffentlichen Linien, Touren, Hydranten usw. auf ihrem Grundstück zu überwachen.
Rumantsch: 3 Semidan ils basegns dil toc terren engraviau, sto la vischnaunca surprender ils cuosts per dislocar la lingia, aschilunsch ch'igl ei buca vegniu fatg in'autra entelgientscha il mument dalla cessiun dil dretg da traversada.
Deutsch: 3 Wechseln sich die Bedürfnisse des belasteten Grund-stücks, muss die Gemeinde die Kosten für die Verlegung der Leitung übernehmen, solange bei der Abtretung des Querungsrechts keine andere Vereinbarung getroffen wurde.
Rumantsch: 4 Sin tuts trasses dils conducts communals e distanza da 2 m da mintga vart astgan negins baghetgs ed implonts privats vegnir eregi. L'instanza da baghegiar sa far exepziuns sch'igl ei segir che las controllas e reparaturas vid las lingias vegnan buca impedidas ni pli caras. Eventuals cuosts carschi ein da metter a quen a tal che retscheiva ina lubientscha exepziunala. L'obligaziun da surprender ils cuosts suplementaris ei da menziunar ella lubientscha exepziunala.
Deutsch: 4 Auf allen Gemeindeleitungsstrassen und 2 m Abstand zu jeder Seite dürfen keine privaten Gebäude und Anlagen errichtet werden. Die Baubehörde kann Ausnahmen ma-chen, wenn sicher ist, dass die Kontrollen und Reparatu-ren an den Leitungen nicht behindert oder teurer werden. Allfällige gestiegene Kosten sind demjenigen zu verrech-nen, der eine Ausnahmebewilligung erhält. Die Verpflich-tung zur Übernahme der Mehrkosten ist in der Ausnah-mebewilligung zu vermerken.
Rumantsch: 5 Dretgs publics da traversar cun conducts tenor determinaziun legala sto la suprastonza schar purtar el cudisch funsil dalla vischnaunca.
Deutsch: 5 Öffentliche Rechte zur Durchquerung von Leitungen gemäss gesetzlicher Bestimmung muss der Vorstand in das Grundbuch der Gemeinde eintragen lassen.
Rumantsch: 1 Implonts d'aua e canalisaziun ein d'eregier dils proprietaris da schischom tenor las prescripziuns dalla vischnaunca. La suprastonza decida principalmein il punct da colligiaziun, la direcziun e dimensiun dallas lingias privatas, la posiziun dil dumbrader d'aua sco autras eventualas disposiziuns da baghegiar.
Deutsch: 1 Wasseranlagen und Kanalisation sind von den Liegen-schaft-Eigentümern gemäss den Vorgaben der Gemeinde zu errichten. Der Vorstand entscheidet hauptsächlich über den Anschlusspunkt, die Richtung und Grösse der Privatleitungen, die Stellung des Wasserzählers sowie andere allfällige Baubestimmungen.
Rumantsch: 2 Ils cuosts per l'erecziun, il manteniment e schubergiar ils implonts privats d'aua e canallisaziun ein diltuttafatg causa dils proprietaris.
Deutsch: 2 Die Kosten für die Errichtung, den Unterhalt und die Reinigung der privaten Wasser- und Kanalisationsanla-gen liegen allein bei den Eigentümern.
Rumantsch: 1 En cass da relaziuns extraordinarias e nua che las determinaziuns dil regulativ muntassen ina direzia disproporziunala, sa la suprastonza conceder singulas exepziuns dallas prescripziuns, sch'igl interess public vegn cheutras buca donnegiaus.
Deutsch: 1 Bei ausserordentlichen Verhältnissen und wo die Best-immungen des Reglements eine unverhältnismässige Härte bedeuten, kann der Vorstand einzelne Ausnahmen von den Vorschriften gewähren, sofern das öffentliche Interesse dadurch nicht beeinträchtigt wird.
Rumantsch: 2 Lubientschas exepziunalas san vegnir colligiadas cun condiziuns e servituts declaradas terminontas ni revocablas (revers).Servituts e revers ein da menziunar el cudisch funsil sin cuost dil retschevider dalla lubientscha.
Deutsch: 2 Ausnahmegenehmigungen können mit Bedingungen und Dienstleistungen verbunden werden, die für beendet oder widerruflich erklärt werden (Revers). Dienstleistun-gen und Dienstleistungen sind im Grundbuch auf Kosten des Bewilligungsempfängers zu vermerken.
Rumantsch: 1 Cumpriu quei che tangescha il project da canalisaziun ed acquaduct ein tuttas deflusiuns sco era baghetgs ed implonts che basegnan aua da colligiar als concucts publics.
Deutsch: 1 Gekauft, was das Kanalisations- und Aquäduktprojekt tangiert, sind alle Abflüsse sowie wasserbedürftige Ge-bäude und Anlagen an die öffentlichen Kondukte anzu-schliessen.
Rumantsch: 2 Baghetgs existents ordeifer il project general ein da colligiar aschilunsch che lur colligiaziun allas reits publicas ei cunvegnenta ed comportabla.
Deutsch: 2 Bestehende Gebäude ausserhalb des Gesamtprojekts sind so anzuschliessen, dass ihr Anschluss an die öf-fentlichen Netze zweckmässig und tragbar ist.
Rumantsch: 3 Baghetgs novs ein da colligiar als conducts publics ensemmen cun lur erecziun. Per baghetgs existents decida la suprastonza il mument dalla colligiaziun. En quei mument sto il possessur pertuccont sez sclauder sin moda cumpetenta e sin ses agens cuosts ses implonts privats.
Deutsch: 3 Neue Gebäude sind mit der Errichtung an die öffentli-chen Leitungen anzuschliessen. Für bestehende Gebäu-de entscheidet der Vorstand über den Zeitpunkt des An-schlusses. In diesem Moment muss der jeweilige Besitzer seine privaten Anlagen kompetent und auf eigene Kosten abschliessen.
Rumantsch: 1 La vischnaunca sa dispensar proprietaris dalla colligiaziun agl acquaduct communal, ils quals possedan in agen acquaduct cun sufizienta aua schubra senza menda cun sufizient'aua per stizar e diever.
Deutsch: 1 Die Gemeinde kann Eigentümer des Anschlusses an das gemeindliche Aquädukt entbinden, die über einen eigenen Aquädukt mit genügend sauberem Wasser und genügend Wasser für Lösch- und Gebrauch verfügen.
Rumantsch: 2 Schischoms ordeifer las zonas da baghegiar, che schain ella vischinonza da canalisaziuns san vegnir dispensai dalla colligiaziun vid Ia canalisaziun communala, sehe la dismessa dall’aua piarsa succeda gia sin moda tecnic-, higienic- e legalmein irreproschabla. Spezialmein drova la colligiaziun da menaschis purils e da horticultura bucca succeder, sche las auas tschuffas vegnan retenidas en grondas puschineras serradas giu sin tuts mauns, che laian bucca dar atras l'aua, senza surora, e che vegnan svidadas periodicamein per diever agricol.
Deutsch: 2 Schichten ausserhalb der Bauzonen, die in der Nähe von Kanalisationen liegen, können vom Anschluss an die kommunale Kanalisation entbunden werden, sehen, dass die Entsorgung des Abwassers bereits technisch, hygienisch und rechtlich einwandfrei erfolgt. Insbeson-dere muss die Verbindung von bäuerlichen und Garten-baubetrieben erfolgen, wenn die schmutzigen Gewässer in grossen, mit allen Händen abgesperrten Küchen zu-rückgehalten werden, die das Wasser ohne Überfluss durchlassen und periodisch für landwirtschaftliche Zwe-cke entleert werden.
Rumantsch: 3 La dispensa da colligiaziun vid la canalisaziun da vischnaunca astga vegnir dada mo cun consentiment digl uffezi cantunal per schurmetg dallas auas.
Deutsch: 3 Die Anschlussdispensation an die Gemeindekanalisati-on darf nur mit Zustimmung des kantonalen Gewässer-schutzamts erteilt werden.
Rumantsch: 1 En cass che la colligiaziun d'in schischom vid igl acquaduct communal ei aunc bucca pusseivla, sa la suprastonza lubir ad interim l'erecziun d'implonts privats per agen basegns. La lubientscha ei puspei da revocar aschigleiti che la colligiaziun agl acquaduct communal astga vegnir pretendida dal proprietari.
Deutsch: 1 Falls der Anschluss eines Scheichs an den gemeindeei-genen Aquädukt noch möglich ist, kann der Vorstand die Errichtung von privaten Anlagen für Eigenbedarf vorläufig erlauben. Die Erlaubnis muss wieder widerrufen werden, wenn der Anschluss an den gemeindeeigenen Aquädukt vom Eigentümer verlangt werden darf.
Rumantsch: 3 Implonts da serenera privats san vegnir lubi dalla suprastonza eccepziunaimein sin damonda e cun consentiment digl uffeci cantunal per schurmetg dallas auas, sche quels surveschan momentan ni permanent agi interess d'ina deflusiun irreproschabla e las prescripziuns cantunalas e federalas vegnan observadas.
Deutsch: 3 Private Kläranlagen können vom Vorstand ausnahms-weise auf Antrag und mit Zustimmung des kantonalen Gewässerschutzamts bewilligt werden, wenn diese im Interesse einer einwandfreien Verflüssigung vorüberge-hend oder ständig bestehen und die kantonalen und bundesrechtlichen Vorschriften eingehalten werden.
Rumantsch: 1 La suprastonza decida il liug dalla colligiaziun, la direcziun dalla lingia al conduct communal, la dimensiun ed il material dalla lingia sco la pendenza. Ella decida il liug e l'erecziun da sclusaduirs, foss da controlla ed implonts spezials. Per colligiaziuns vid conducts publics ei d'impunder tocs da fuorma T e sclusaduirs da casa. La colligiaziun entras furar il bischel ei buca lubiu.
Deutsch: 1 Der Vorstand entscheidet über den Ort des Anschlus-ses, die Richtung der Leitung zur Gemeindeleitung, den Umfang und das Material der Leitung wie die Neigung. Er entscheidet über den Ort und die Errichtung von Schleu-sen, Kontrollgraben und Sonderanlagen. Für Anschlüsse an öffentliche Leitungen sind T-Formteile und Haus-schleusen einzusetzen. Die Verbindung durch das Boh-ren des Büschels ist nicht erlaubt.
Rumantsch: 2 La suprastonza sa pretender colligiaziuns communablas. Ella sa cunzun sfurzar ils possessurs da lingias existentas da lubir ad auters possessurs da terren il cundiever dalla lingia encunter ina indemnisaziun comensurada. La colligiaziun sto il petent schar erregier. Colligiaziuns vid ils conducts d’aua publics astgan vegni fatgs mo da installaturs conzessionai dalla suprastonza.
Deutsch: 2 Der Vorstand kann gemeinsame Anschlüsse verlangen. Er kann insbesondere die Betreiber bestehender Leitun-gen zwingen, anderen Grundbesitzern die Mitbenutzung der Leitung gegen eine angemessene Entschädigung zu gestatten. Den Anschluss muss der Gesuchsteller erwir-ken lassen. Anschlüsse an die öffentlichen Wasserlei-tungen dürfen nur von vom Vorstand beauftragten In-stallateuren hergestellt werden.
Rumantsch: 1 Colligiaziuns-casa dil provediment d'aua, lingias da deflusiun en casa ed installaziuns egl intern dil baghetg, cumpriu reparaturas vid quels implonts, astgan vegnir fatgs mo da glieud cumpetenta che s'obligeschan da far da tut temps reparturas en vischnaunca.
Deutsch: 1 Hausanschlüsse der Wasserversorgung, Ableitungen im Haus und Einbauten im Gebäudeinneren, Reparaturen an diesen Anlagen, dürfen nur von fachkundigen Leuten vorgenommen werden, die sich verpflichten, jederzeit in der Gemeinde Verteilungen vorzunehmen.
Rumantsch: 1 Ils cuosts dalla colligiaziun cumpriu dils implonts tecnics ch'ein nezessaris per unir las lingias privatas cun las publicas ei caussa dil petent. Colligiaziuns preparadas dalla vischnaunca vegnan mess a quen al petent ensemen cun la lubientscha da colligiar.
Deutsch: 1 Die Kosten des gekauften Anschlusses der technischen Anlagen, die für die Verschmelzung der Privat- mit den öffentlichen Leitungen nötig sind, obliegt dem Gesuch-steller. Von der Gemeinde vorbereitete Anschlussleitun-gen werden dem Gesuchsteller zusammen mit der An-schlussbewilligung in Rechnung gestellt.
Rumantsch: 2 Sche la colligiaziun survescha a plirs possessurs da schischom, ston tals purtar ils cuosts ensemen. San els buca secunvegnir per la partiziun dils cuosts, sche decida la suprastonza la cunpart dils cuosts per mintga possessur da schischom.
Deutsch: 2 Übersteht der Verbund mehrere Schiffenhalter, so müs-sen diese die Kosten zusammen tragen. Sie können sich nicht für die Kostenteilung aussprechen, wenn der Vor-stand die Kostenbeteiligung für jeden Schiffenhalter be-schliesst.
Rumantsch: 3 Sch'in proprietari da schischom ha lubiu il cundiever dalla lingia existenta, sch'ei il possessur da pli tard obligaus da prestar in importo per ils cuosts da baghegiar al possessur dalla lingia el mument dalla colligiaziun. San ils possessurs da schischom buca secunvegnir sur dalla contribuziun, vegn quella fixada dalla suprastonza.
Deutsch: 3 Hat ein Schiffenbesitzer die Mitbenutzung der bestehen-den Leitung erlaubt, so ist der spätere Besitzer verpflich-tet, dem Betreiber der Leitung im Zeitpunkt des Anschlus-ses einen Betrag für die Baukosten zu leisten. Können sich die Schiffenbesitzer nicht über den Beitrag einigen, so wird dieser vom Vorstand festgelegt.
Rumantsch: 1 Tuts implonts da provediment d'aua e da deflusiun d'auas piarsas dalla vischnaunca e privats ein da mantener constantamein en bien uorden. Donns vid implonts privats ein d'annunziar imediat alla vischnaunca. La suprastonza lai intercurir periodicamein ils implonts publics e privats. Las persunas incaricadas cun la controlla han da tut temps liber pass als implonts.
Deutsch: 1 Alle gemeindlichen und privaten Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsanlagen sind ständig in gutem Zustand zu halten. Schäden an privaten Anlagen sind der Gemeinde unverzüglich zu melden. Der Vorstand lässt die öffentlichen und privaten Anlagen regelmässig unter-suchen. Die mit der Kontrolle beauftragten Personen haben jederzeit Pässe an den Anlagen.
Rumantsch: 3 Percass ch'in proprietari da schischom satisfa buca allas ordinaziuns ni sche l'intervenziun dalla vischnaunca en in cass urgent ei buca d'untgir ora, sa la suprastonza schar rugalar il donn sin cuost dil possessur, il qual sto vegnir orientaus imediat giudlunder,e quei en scret.
Deutsch: 3 Falls ein Liegenschaftseigentümer den Anordnungen nicht nachkommt oder das Eingreifen der Gemeinde in einem dringenden Fall nicht auszuschliessen ist, kann der Vorstand den Schaden auf Kosten des Besitzers wie-dergutmachen lassen, der sich sofort schriftlich orientie-ren muss.