ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: La radunonza communala dils 08-12-2016 ha cun gronda maioritad approbau il plan sur plirs onns 2017 tochen 2037. Medemamein ei vegniu approbau in credit d’investiziun brut sur frs. 2’850'000.-. Sin fundament da quella decisiun ha la suprastonza communala instradau la procedura da contribuziun per la sanaziun dalla Via Sorts, Via Patialas, Via Canginas, Via Sur Baselgia, Via Cresta und Via Catschegn.
Deutsch: Die Gemeindeversammlung vom 08.12.2016 hat den Mehrjahresplan 2017 bis 2037 mit einer grossen Mehrheit angenommen. Ebenfalls wurde ein Bruttoinvestitionskredit über CHF 2'850'000.00 diskussionslos angenommen. Aufgrund dieses Beschlusses leitete der Gemeindevorstand das Beitragsverfahren betreffend Sanierung der Via Sorts, Via Patialas, Via Canginas, Via Sur Baselgia, Via Cresta und Via Catschegn ein.
Rumantsch: La primavera 2017 ha l’emprema etappa da sanaziun dalla Via Sorts e Via Patialas entschiet e la primavera 2018 ein las davosas lavurs da finiziun vegnidas exequidas. Ils cuosts ein en rama sco prognosticau.
Deutsch: Im Frühling 2017 wurde die erste Sanierungsetappe der Via Sorts und Via Patialas angegangen und im Frühling 2018 konnten die letzten Abschlussarbeiten vorgenommen werden. Die Kosten konnten wie prognostiziert eingehalten werden.
Rumantsch: Sco planisau ha la proxima etappa da sanaziun entschiet primavera 2019 cun la Via Cresta, Via Cochetta und Via Catschegn e terminada il settember 2019. Cheu maunca aunc la cuvrida che vegn baghegiada en igl atun 2020. Ils cuosts ein medemamein en rama sco prognosticau.
Deutsch: Planmässig konnten im Frühling 2019 die nächsten Sanierungsetappen mit der Via Cresta, Via Cochetta und Via Catschegn angegangen und im September 2019 abgeschlossen werden. Hier fehlt noch der Deckbelag, welcher erst im Herbst 2020 eingebaut wird. Die Kosten können ebenfalls wie prognostiziert eingehalten werden.
Rumantsch: Enviers l’investiziun brutta da frs. 2.85 miu. budgetada el plan sur plirs onns 2017 tochen 2023 stattan oz investiziuns bruttas tenor rendaquen dils cuosts da construcziun sur frs. 2.55 miu.
Deutsch: Der im Mehrjahresplan 2017 bis 2023 budgetierten Bruttoinvestition von 2.85 Mio. stehen heute Bruttoinvestitionen gemäss aktuellen Baukostenabrechnungen von 2.55 Mio. gegenüber.
Rumantsch: Il project da sanaziun dalla 1. Etappa ch’ei vegnius approbaus dalla radunonza communala igl onn 2016 ha saviu vegnir acceleraus in tec pervia dalla buna situaziun finanziala dalla vischnaunca. La finiziun dalla etappa da sanaziun 1 era previda per igl onn 2023. Ussa vegn quella etappa da sanaziun gia terminada igl onn 2021 cun baghegiar en la cuvrida dalla Via Catschegn e Via Sur Baselgia.
Deutsch: Das von der Gemeindeversammlung im Jahr 2016 bewilligte Sanierungsprojekt der 1. Etappe konnte aufgrund der guten finanziellen Lage der Gemeinde ein wenig beschleunigt werden. Die Fertigstellung der Sanierungsetappe 1 war für das Jahr 2023 vorgesehen. Nun wird diese Sanierungsetappe bereits im Jahr 2021 mit dem Einbau der letzten Deckschicht der Via Catschegn und Via Sur Baselgia fertiggestellt.
Rumantsch: Quei ha muentau la suprastonza communala da prender a mauns la davosa etappa da sanaziun el territori Cresta e Catschegn. Previu ei da cumenzar igl onn 2020 cun las lavurs da planisaziun per la Via Teit e da realisar las lavurs da sanaziun igl onn 2021. Ils cuosts per la planisaziun dallas lavurs da sanaziun igl onn 2020 muntan sin frs. 100'000.-. Ils cuosts per la realisaziun dallas lavurs da sanaziun igl onn 2021/2022 muntan sin frs. 1'000'000.-. Ils cuosts per la Via Teit vegnan, sco tier tut tschellas vias, repartidas sut ils gudiders en procedura da contribuziun, nua che la Via Teit posseda ina gronda interessenza publica.
Deutsch: Dies hat den Gemeindevorstand dazu veranlasst, die letzte Sanierungsetappe im Gebiet Cresta und Catschegn anzugehen. Vorgesehen ist, im Jahr 2020 die Planungsarbeiten an der Via Teit anzugehen und im Jahr 2021 die Sanierungsarbeiten umzusetzen. Die Kosten für die Planung der Sanierungsarbeiten Via Teit im Jahr 2020 belaufen sich auf CHF 100'000.-. Die Kosten für die Sanierungsarbeiten im Jahr 2021/2022 belaufen sich auf CHF 1'000'000.-. Die Kosten der Via Teit werden, wie bei allen anderen Strassen im Beitragsverfahren unter den Nutzniessenden verteilt, wobei die Via Teit eine hohe öffentliche Interessenz aufweist.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il credit brut sur frs. 1'100'000.- per la projectaziun e la realisaziun dalla sanaziun dalla via communala Via Teit ils onns 2020 tochen 2022.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, den Bruttoinvestitionskredit über CHF 1’100'000.- für die Jahre 2020 bis 2022 für die Projektierung und die Ausführung der Sanierung der Gemeindestrasse Via Teit zu genehmigen.
Rumantsch: Ell’annexa 1 retscheveis vus il preventiv dalla scola superiura Falera, Laax, Sagogn e Schluein per igl onn da scola 2020/21 cun las cefras detagliadas dil quen current. Quel muossa expensas da frs. 1'452'000.-. Igl onn da scola 2020/21 vegnan rodund 62 scolars a visitar il scalem superiur a Laax.
Deutsch: Im Anhang 1 erhalten Sie den Voranschlag der Oberstufenschule Falera, Laax, Sagogn und Schluein für das Schuljahr 2020/21 mit den detaillierten Zahlen der laufenden Rechnung. Dieser weist einen Aufwand von CHF 1'452'000.- aus. Im Schuljahr 2020/21 werden rund 62 Schüler die Oberstufe in Laax besuchen.
Rumantsch: Ell’aschunta 2 retscheveis Vus il preventiv 2020 tenor HRM2 cun las cefras detagliadas dil quen current e dil quen d’investiziun.
Deutsch: Beiliegend erhalten Sie den Voranschlag 2020 mit den detaillierten Zahlen der laufenden Rechnung und der Investitionsrechnung (Anhang 2).
Rumantsch: Il quen siara cun in gudogn da frs. 521’368.96, quei tier entradas da frs. 4'625'913.74 ed expensas da frs. 4'104'544.78. Ils detagls dil quen da vischnaunca sco era ulteriuras informaziuns anfleis vus el cudischet aschuntau.
Deutsch: Die Rechnung schliesst mit einem Gewinn von CHF 521’368.96 bei Gesamterträgen von CHF 4'625'913.74 und Gesamtaufwänden von CHF 4'104'544.78. Die Details zur Gemeinderechnung sowie weitere Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Broschüre.
Rumantsch: Il quen annual 2018/19 cun las cefras detagliadas anfleis vus ell’annexa 1. Las expensas muntan sin frs. 1'357'018.37. La vischnaunca da Sagogn ei separticipada als cuosts cun frs. 280'762.42.
Deutsch: Die Jahresrechnung 2018/19 mit den detaillierten Zahlen finden Sie im Anhang 1. Der Aufwand beläuft sich auf CHF 1'357'018.37. Die Gemeinde Sagogn beteiligt sich an diesen Kosten mit CHF 280'762.42.
Rumantsch: Sin basa d’ina cunvegna cun la vischnaunca politica Sagogn e la vischnaunca burgheisa Sagogn fa la vischnaunca Laax dapi igl 1 da schaner 1984 diever dall’aua dallas duas fontaunas A e B el territori Fuorcla sin territori communal da Falera. Quei contract per il dretg dallas fontaunas ei currius ora ils 31 da december 2014. L’aua vegn denton aunc adina nezegiada dalla vischnaunca Laax. Denter la vischnaunca burgheisa Sagogn e la vischnaunca Falera ei ina dispeta giuridica davart la proprietad vid las fontaunas A e B pendenta tier la dertgira federala.
Deutsch: Die Gemeinde Laax nutzt seit 1. Januar 1984 gestützt auf einen Quellrechtsvertrag mit der Gemeinde Sagogn und der Bürgergemeinde Sagogn das Wasser der beiden Quellen A und B im Gebiet Fuorcla auf dem Gemeindegebiet von Falera. Dieser Quellrechtsvertrag ist am 31. Dezember 2014 ausgelaufen, jedoch nutzte die Gemeinde Laax das Wasser dieser beiden Quellen weiterhin. Zwischen der Bürgergemeinde Sagogn und der Gemeinde Falera ist beim Schweizerischen Bundesgericht ein Rechtstreit über das Eigentum an den Wasservorkommen der Quellen A und B hängig.
Rumantsch: La vischnaunca Sagogn retrai ina part dall’aua da beiber ord las fontaunas el territori Val Runs. La tschaffada ch’ei vegnida construida da niev igl atun 2012 schai dapi lu niev sin territori cummunal da Laax e vegn menada naven dalla tschaffada ella combra d’aua Val Runs 2 (Sagogn).
Deutsch: Die Gemeinde Sagogn bezieht einen Teil des Trinkwassers ab der Quellfassung im Gebiet Val Runs. Die im Herbst 2012 neu erstellte Quellfassung steht seitdem neu auf Gemeindegebiet von Laax und wird ab der Quellfassung in die Brunnenstube Val Runs 2 (Sagogn) geleitet.
Rumantsch: Las retratgas d’aua succedan pil mument senza basa legala sufficienta. Ei schai egl interess dad omisduas vischnauncas da segirar la retratga d’aua per lur provediment cun aua da beiber durablamein e da serrar giu las regulaziuns contractualas necessarias per ina retratga dall’aua sin liunga vesta. Las suprastonzas communalas da Laax e Sagogn san suenter liungas contractivas presentar ina sligiaziun che satisfa als interess d’omisduas vischnauncas e ch’accumplenescha las cundiziuns da rama giuridicas ch’ein oz valeivlas.
Deutsch: Diese Wasserbezüge erfolgen derzeit ohne rechtsgenügliche Grundlagen. Es liegt im Interesse beider Gemeinden, den Wasserbezug für ihre Trinkwasserversorgungen auf Dauer sicherzustellen und die notwendigen vertraglichen Regelungen für einen langfristigen Wasserbezug für die Trinkwasserversorgung abzuschliessen. Die Gemeindevorstände Laax und Sagogn können nach langwierigen Verhandlungen eine Lösung präsentieren, die den Interessen beider Gemeinden gerecht wird und die heute geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen erfüllen.
Rumantsch: Sch’ins va da quei ano che las retratgas d’aua vicendeivlas ein equivalentas eis ei da pagar neginas indeminisaziuns vicendeivlas per il nez dall’aua. Vid quei semidass era nuot sche la dertgira federala approbass la protesta dalla vischnaunca Falera ed aboless la decisiun dalla dertgira administrativa Grischuna dils 17 da december 2019 suenter la quala la proprietad vid las fontaunas Fuorcla A e B ei vegnida renconuschida alla vischnaunca burgheisa Sagogn.
Deutsch: Ausgehend davon, dass der gegenseitige Wasserbezug gleichwertig ist, sind keine gegenseitigen Entschädigungen für die Wassernutzung zu bezahlen. Daran würde sich nichts ändern, falls das Schweizerische Bundesgericht die Beschwerde der Gemeinde Falera gutheissen und das Urteil des Verwaltungsgerichts Graubünden vom 17. Dezember 2019 aufheben sollte, wonach das Eigentum an den Quellen Fuorcla A und B der Bürgergemeinde Sagogn zugesprochen worden ist.
Rumantsch: La radunonza communala Sagogn e la vischnaunca burgheisa Sagogn han fatg dependent la realisaziun dalla senda da tschemas ella vischnaunca Laax dad ina regulaziun giuridicamein valeivla pertuccont il diever dalla fontauna el territori Val Runs. Cun la cunvegna avon maun vegn quella cundiziun ademplida. La vischnaunca Laax sa conceder il diever d’aua el territori Val Runs alla vischnaunca Sagogn sulettamein cun ina concessiun. Ina impurtaziun el register funsil ei sulettamein pusseivla tier relaziuns giuridicas dil dretg privat sco dretgs da fontauna privats ni dretgs da retrer aua. La vischnaunca Laax ei sedeclarada promta da pli tard vuler menar tractativas davart ina midada dil cunfin da vischnaunca communabel el territori Val Runs.
Deutsch: Die Gemeindeversammlung Sagogn und die Bürgergemeinde Sagogn haben die Umsetzung des Projektes Baumwipfelpfad in der Gemeinde Laax von einer rechtsverbindlichen Regelung der Nutzung der Quelle im Gebiet Val Runs abhängig gemacht. Mit der vorliegenden Vereinbarung wird diese Bedingung erfüllt. Die Gemeinde Laax kann der Gemeinde Sagogn die Wassernutzung im Gebiet Val Runs ausschliesslich durch Konzession erteilen. Eine grundbuchliche Regelung ist ausschliesslich privatrechtlichen Rechtsverhältnissen wie privaten Quellrechten oder Wasserbezugsrechten vorbehalten. Die Gemeinde Laax hat sich bereit erklärt, spätere Verhandlungen über eine Verschiebung der gegenseitigen Gemeindegrenzen im Gebiet Val Runs aufzunehmen.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar la cunvegna, concessiun da dretgs pertuccont diever d’aua per il provediment cun aua da beiber Sagogn – Laax el territori Runs a Sagogn ed el territori Fuorcla.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, die Vereinbarung, Einräumung von Wassernutzungsrechten für die Trinkwasserversorgung Sagogn – Laax im Raum Runs in Sagogn und im Raum Fuorcla anzunehmen.
Rumantsch: Suenter otg onns sco commembra dil Cussegl da scola ha Nathalie Casutt inoltrau sia demissiun sin la fin digl onn da scola 2019/20. En quels otg onn ha ella viu ed influenzau projects da gronda purtada e muntada sco per exempel la construcziun dalla casa da scola nova ni l’introducziun dil plan d’instrucziun 21. Sco actuara dil Cussegl da scola ha ella scret dabia protocols. Cun sias enconuschientschas professiunalas ha ella saviu purtar informaziuns medicinalas e savida che ha adina puspei habilitau il Cussegl da scola da prender decisiuns fundadas en certs cass singuls. Il Cussegl da scola engrazia da cor a Nathalie Casutt per siu engaschi el Cussegl da scola Sagogn duront biars onns.
Deutsch: Nach acht Jahren im Schulrat reichte Nathalie Casutt auf Ende des Schuljahres 2019/20 die Demission ein. In diesen Jahren hat sie so weitreichende und gewichtige Vorhaben wie den Neubau unseres Schulhauses oder die Einführung des Lehrplans 21 miterlebt und mitgestaltet sowie als Aktuarin des Schulrats x Protokolle verfasst. Aufgrund ihres beruflichen Hintergrunds konnte sie ausserdem medizinische Informationen und Wissen einbringen, was den Schulrat immer wieder in bestimmten Einzelfällen zu fundierten Entscheiden befähigte. Der Schulrat dankt Nathalie Casutt herzlich für ihr Engagement und ihren langjährigen Einsatz im Schulrat Sagogn.
Rumantsch: Sin la tscherca d’in remplazzament per la perioda d’uffeci currenta 2018 – 2021 ha il Cussegl da scola anflau Claudia Pfister Fässler. Era ella dispona cun sia scolaziun ed experientscha professiunala dallas meglieras premissas per la lavur dil gremi. Claudia Pfister Fässler ha frequentau la scola primara a Breil, suenter absolviu il gimnasi a Mustér e lu studegiau geografia, scienzas naturalas ed etnoligia all’universitad da Turitg. Sco assistenta d’agid, collaboratura da projects scientifics, menadra da projects ed sco davos menadra da museum tier il Museum Regiunal Surselva ha ella saviu rimnar differentas e custeivlas experienzas. Cun la scola Sagogn ei ella colligiada entras siu um ch’instruescha tier nus sco persuna d’instrucziun specialisada en sport sco era entras ses treis affons ch’ein per part gia obligai dad ir a scola. Il Cussegl da scola ei perschuadius ch’il Cussegl da scola vegn cumpletaus fetg bein cun Claudia Pfister Fässler.
Deutsch: Auf der Suche nach einem Ersatz für die laufendende Amtsperiode 2018 – 2021 wurde der Schulrat in Claudia Pfister Fässler fündig. Auch sie verfügt über beste Voraussetzungen, sich dank ihrer Ausbildung und beruflichen Erfahrung aktiv in die Arbeit des Gremiums einbringen zu können. Claudia Pfister Fässler hat in Brigels die Primarschule besucht, anschliessend in Disentis das Gymnasium absolviert und studierte an der Universität Zürich Geographie sowie Umweltwissenschaften und Ethnologie. Als Hilfsassistentin, wissenschaftliche Projektmitarbeiterin, Projektleiterin und zuletzt Museumsleiterin beim Museum Regiunal Surselva konnte sie verschiedene wertvolle Erfahrungen sammeln. Mit der Schule Sagogn ist sie über ihren Ehemann, welcher bei uns als Fachlehrperson Sport unterrichtet, sowie über ihre drei teilweise bereits schulpflichtigen Kinder verbunden. Der Schulrat ist überzeugt, dass der Schulrat durch Claudia Pfister Fässler sehr gut ergänzt würde.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’eleger Claudia Pfister Fässler sco commembra dil Cussegl da scola per il cuoz restont dalla perioda d’uffeci 2018 – 2021.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, Claudia Pfister Fässler für den Rest der Amtsperiode 2018 – 2021 in den Schulrat zu wählen.
Rumantsch: La radunonza communala vegn menada atras cun risguardar las leschas e las mesiras da protecziun actualas en connex cun Covid-19. Ei vala in obligatori da purtar mascras.
Deutsch: Die Gemeindeversammlung findet unter Einhaltung der aktuellen Regeln und Schutzmassnahmen im Zusammenhang mit Covid-19 statt. Es besteht eine Schutzmaskenpflicht.
Rumantsch: Ell’annexa 1 retscheveis vus il preventiv dalla scola superiura Falera, Laax, Sagogn e Schluein per igl onn da scola 2021/22 cun las cefras detagliadas dil quen current. Quel muossa expensas da frs. 1'461'500.-. Igl onn da scola 2020/21 vegnan rodund 52 scolars a visitar il scalem superiur a Laax.
Deutsch: Im Anhang 1 erhalten Sie den Voranschlag der Oberstufenschule Falera, Laax, Sagogn und Schluein für das Schuljahr 2021/22 mit den detaillierten Zahlen der laufenden Rechnung. Dieser weist einen Aufwand von CHF 1'461'500.- aus. Im Schuljahr 2020/21 werden rund 52 Schüler die Oberstufe in Laax besuchen.
Rumantsch: Ell’annexa 2 retscheveis Vus il preventiv 2021 tenor HRM2 cun las cefras detagliadas dil quen current e dil quen d’investiziun. Il quen current muossa in gudogn da frs. 19’450.- tier entradas ed expensas da rodund frs. 4.4 milliuns. Il quen d'investiziun muossa expensas da frs. 1’495'000.- tier entradas da frs. 440'000.-.
Deutsch: Beiliegend erhalten Sie den Voranschlag 2021 mit den detaillierten Zahlen der laufenden Rechnung und der Investitionsrechnung. Der Voranschlag der laufenden Rechnung weist bei Ein- und Ausgaben von rund CHF 4.4 Millionen einen Gewinn von CHF 19‘450.- aus. Die Ausgaben in der Investitionsrechnung belaufen sich auf CHF 1‘495'000.- bei Einnahmen von CHF 440'000.-.
Rumantsch: Introduciu in reglement da persunal: Quei dat alla suprastonza la pusseivladad da metter entuorn atgnas finamiras tier il persunal dalla vischnaunca, p.ex. introducir ina pauschala da pichet sco quei che vischnuancas vischinontas han.
Deutsch: Einführung eines Personalreglements: Dies gibt dem Vorstand die Möglichkeit, beim Personal der Gemeinde eigene Ziele umzusetzen, z.B. Einführung einer Pikettpauschale wie dies umliegende Gemeinden haben.
Rumantsch: La radunonza communala vegn menada atras cun risguardar las leschas e las mesiras da protecziun actualas en connex cun Covid-19. Ei vala in obligatori da purtar mascra.
Deutsch: Die Gemeindeversammlung findet unter Einhaltung der aktuellen Regeln und Schutzmassnahmen im Zusammenhang mit Covid-19 statt. Es besteht eine Schutzmaskenpflicht.
Rumantsch: Thomas Candrian e Gioni Cavelti han demissiunau. Per ils posts libers stattan Raphael Egli e Katrin Blumberg Knight a disposiziun.
Deutsch: Thomas Candrian und Gioni Cavelti haben demissioniert. Für die freiwerdenden Posten stellen sich Raphael Egli und Katrin Blumberg Knight zur Verfügung.
Rumantsch: Hendrik Davids e Beatrice Jacomet han demissiunau. Per ils posts libers stattan Carla Conrad e Guido Tschuor a disposiziun.
Deutsch: Hendrik Davids und Beatrice Jacomet haben demissioniert. Für die freiwerdenden Posten stellen sich Carla Conrad und Guido Tschuor zur Verfügung.
Rumantsch: Alois Poltéra e Herbert Weishaupt han demissiunau. Per ils posts libers stattan Giovanni De Carlo e Tizian Monn a disposiziun.
Deutsch: Alois Poltéra und Herbert Weishaupt haben demissioniert. Für die freiwerdenden Posten stellen sich Giovanni De Carlo und Tizian Monn zur Verfügung.
Rumantsch: Per la construcziun dalla casa da pliras famiglias projectada sin parcella 167 ston las vias communalas vischinontas Via da Laax e Via Fanaus vegnir schurmiadas ord motivs da segirtad e segiradas encunter eventualas ruttadiras da terren.
Deutsch: Zur Erstellung des geplanten Mehrfamilienhauses auf der Liegenschaft Nr. 167 müssen die angrenzenden Gemeindestrassen Via da Laax und Via Fanaus aus Sicherheitsgründen geschützt und gegen allfällige Grundbrüche gesichert werden.
Rumantsch: Il material da terren ei vegnius taxaus sco malstabel per la profunditad necessaria dil foss da construcziun. La segirada dalla preit dil foss da construcziun sto perquei vegnir construida cun in'aschinumnada preit d'ancras. Quellas ancras ston pervia dalla situaziun dallas vias vegnir menadas sur il cunfin ora sut via en. Ord quei motiv damonda il patrun da construcziun M.T. Immobilien GmbH la radunonza communala d'approbar il dretg da baghegiar sur il cunfin per las ancras per construir la preit d'ancras. L'indemnisaziun per eventuals debits vegls en via succeda tenor tariffa digl uffeci da construcziun bassa dil Grischun.
Deutsch: Das vorgefundene Erdmaterial wurde für die benötigte Baugrubentiefe als instabil eingestuft. Die Sicherung der Baugrubenwand muss deshalb mittels einer sogenannten Ankerwand erfolgen. Diese Anker müssen aufgrund des Strassenverlaufs über den Grenzverlauf hinaus unter die Strasse geführt werden. Daher beantragt die Bauherrschaft M.T. Immobilien GmbH der Gemeindeversammlung, das Grenzüberbaurecht für die Anker zur Errichtung der Ankerwand zu genehmigen. Die Entschädigung für allfällige Altlasten im Strassenkörper erfolgt gemäss Ansätzen des kantonalen Tiefbauamtes Graubünden.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d'approbar il dretg da baghegiar sur il cunfin per la construcziun d’ina preit d'ancras sin parcella 167.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, dem Grenzüberbaurecht für die Errichtung einer Ankerwand auf Liegenschaft Nr. 167 zuzustimmen.
Rumantsch: En temps sco oz drova ei fetg bia flexibilitad e sligiaziuns creativas per ch’igl improbabel vegni puspei probabels. Ei stat a cor al cantun Grischun da rimnar experientschas practicas sin il sectur da tests a caschun dad occurrenzas.
Deutsch: In Zeiten wie diesen braucht es sehr viel Flexibilität und kreative Lösungen, um das Unwahrscheinliche wieder wahrscheinlich zu machen. Es ist dem Kanton Graubünden ein Anliegen, praktische Erfahrungen im Bereich des Eventtestings zu sammeln.
Rumantsch: La suprastonza communala ha ensemen cun il stab directiv cantunal decidiu da lubir la radunonza communala sco project da pilot cun “Covent”. Covent collavura gia dapi l’entschatta stretg cun las autoritads Grischunas. Finamira eis ei da saver garantir ina identificaziun clara, ina realisaziun segira ed ina evaluaziun dils tests da corona segira da sfalzificaziuns. Cun quei dein occurrenzas puspei daventar pusseivlas, independent da lur fuorma e grondezia.
Deutsch: Der Gemeindevorstand hat gemeinsam mit dem Kantonalen Führungsstab entschieden, die Gemeindeversammlung als Pilotprojekt mit "Covent" zu genehmigen. Covent arbeitet seit Anfang an eng mit den Bündner Behörden zusammen. Das Ziel ist es, eine eindeutige Identifikation, sichere Durchführung und fälschungssichere Auswertung von Coronatests gewährleisten zu können. Damit sollen Veranstaltungen, unabhängig ihrer Art oder Grösse, wieder möglich werden.
Rumantsch: Tgei munta quei ussa per Vus? Sin basa voluntaria supplichein nus vus da sustener nus. Quei va fetg sempel, segir e spert.
Deutsch: Was bedeutet dies nun für Sie? Auf freiwilliger Basis möchten wir Sie bitten, uns zu unterstützen. Dies geht ganz einfach, sicher und schnell.
Rumantsch: Sco emprem endrizzeis Vus in profil persunal sut www.covent.ch (pusseivel naven dils 14 da matg 2021). Per quei duvreis Vus sulettamein Vossa carta d’identitad ni Vies pass. Quei sforz ei unics e funcziunescha cun mintga smartphone ni computer.
Deutsch: Zuerst legen Sie auf www.covent.ch ein persönliches Profil an (ab 14. Mai 2021 möglich). Dazu benötigen Sie lediglich Ihre Identitätskarte oder Ihren Pass. Dies ist ein einmaliger Aufwand und funktioniert mit jedem Smartphone oder Computer.