ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 8110.3132.00 Honorars cussegliaders externs, giudicaders, CHF 20'000.00: reducziun per CHF 20'000.00 sin CHF 0.00. Motivaziun: Negina realisaziun dil project per la protecziun dallas auas Alp da Ruschein (Fops) igl onn 2025 (realisaziun probablamein igl onn 2026).
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 8110.3132.00 Honorare externe Berater, Gutachter, CHF 20'000.00: Reduktion um CHF 20'000.00 auf CHF 0.00. Begründung: Keine Ausführung des Projekts Gewässerschutz Alp Ruschein (Fops) im 2025 (Ausführung voraussichtlich im 2026).
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 8400.3141.01 Manteniment implonts publics, CHF 133'200.00: reducziun per CHF 40'000.00 sin CHF 93'300.00. Motivaziun: Desister dall'amplificaziun dalla via da bike da Crest da Tiarms a Glion (enduro 8, part sut).
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 8400.3141.01 Unterhalt öffentliche Anlagen, CHF 133'200.00: Reduktion um CHF 40'000.00 auf CHF 93'300.00. Begründung: Verzicht auf den Ausbau des Bikewegs Crest da Tiarms nach Ilanz (Enduro 8er, unteres Teilstück).
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 17 encunter 5 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 17 zu 5 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 8710.4120.02 Indemnisaziun energia, CHF 600'000.00: alzament per CHF 80'000.00 sin CHF 680'000.00. Motivaziun: Da spitgar entradas supplementaras muort la producziun annuala prognosticada.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 8710.4120.02 Nutzungsentgelt Energie, CHF 600'000.00: Erhöhung um CHF 80'000.00 auf CHF 680'000.00. Begründung: Mehrertrag aufgrund der prognostizierten Jahresproduktion zu erwarten.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 21 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas (Ivo Capaul buca presents).
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 21 zu 0 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen (Ivo Capaul nicht anwesend).
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 8715.4250.08 Vendita energia (ovras electricas pintgas), CHF 45'000.00: alzament per CHF 35'000.00 sin CHF 80'000.00. Motivaziun: Da spitgar entradas supplementaras muort la cumpra dall'ovra electrica cun aua da beiber dalla claustra da Glion.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 8715.4250.08 Verkauf Energie (Kleinkraftwerke), CHF 45'000.00: Erhöhung um CHF 35'000.00 auf CHF 80'000.00. Begründung: Mehrertrag aufgrund vom Kauf des Trinkwasserkraftwerks des Klosters Ilanz zu erwarten.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 9630.4430.08 Tscheins per dretgs da baghegiar, CHF 160'000.00: alzament per CHF 4'500.00 sin CHF 164'500.00. Motivaziun: Da spitgar entradas supplementaras muort in alzament resp. ina nova regulaziun da contracts da dretgs da baghegiar.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 9630.4430.08 Baurechtszinsen, CHF 160'000.00: Erhöhung um CHF 4'500.00 auf CHF 164'500.00. Begründung: Mehrertrag aufgrund einer Erhöhung bzw. Neuregelung von Baurechtsverträgen zu erwarten.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 22 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 22 zu 0 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 6150.5010.022 Sanaziun punt dil Rein, CHF 100'000.00: strihada. Motivaziun: La moda d'agir duei vegnir adattada ed ils purtaders da decisiuns politicas duein vegnir integrai el process.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 6150.5010.022 Sanierung Rheinbrücke, CHF 100'000.00: Streichung. Begründung: Die Herangehensweise soll angepasst und die politischen Entscheidungsträger in den Prozess eingebunden werden.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 15 encunter 7 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 15 zu 7 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 6150.5010.043 Construcziun fermada auto da posta Siat, Tuf, CHF 213'000.00: strihada. Motivaziun: Muort ils sclariments necessaris per realisar la fermada per igl auto da posta el territori da Tuf a Siat (surluvrada dil project oriund) duei in eventual credit supplementar vegnir dumandaus separadamein.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 6150.5010.043 Ausbau Bushaltestelle Siat, Tuf, CHF 213'000.00: Streichung. Begründung: Aufgrund der notwendigen Abklärungen für die Realisierung der Bushaltestelle im Gebiet Tuf in Siat (Überarbeitung ursprüngliches Projekt) soll ein allfälliger Zusatzkredit separat beantragt werden.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 21 encunter 1 vusch e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 21 zu 1 Stimme und keinen Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 6150.6310.012 Contribuziuns fermada auto da posta Siat, Tuf, CHF 98'700.00: strihada. Motivaziun: Neginas contribuziuns sin fundament dalla strihada dalla construcziun dalla fermada per igl auto da posta el territori da Tuf a Siat.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 6150.6310.012 Beiträge Bushaltestelle Siat, Tuf, CHF 98'700.00: Streichung. Begründung: Keine Beiträge aufgrund Streichung des Ausbaus der Bushaltestelle im Gebiet Tuf in Siat.
Rumantsch: Il parlament communal decida unanimamein d'approbar il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2025 cun las midadas decididas cun in gudogn da frs. 260'200.00 sco era il preventiv quen d'investiziun 2025 cun las midadas decididas cun investiziuns nettas da frs. 3'511'500.00. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament beschliesst einstimmig, das Budget Erfolgsrechnung 2025 mit den beschlossenen Änderungen mit einem Gewinn von CHF 260'200.00 und das Budget Investitionsrechnung 2025 mit den beschlossenen Änderungen mit Nettoinvestitionen von CHF 3'511'500.00 zu genehmigen. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Fixaziun dil pei da taglia communala per la taglia sin entrada e facultad per igl onn 2025 sin 100 pertschien dalla taglia cantunala sempla.
Deutsch: Festlegung des Gemeindesteuerfuss für die Einkommens- und Vermögenssteuer für das Jahr 2025 bei 100 Prozent der einfachen Kantonssteuer festzulegen.
Rumantsch: Sebasond alla lescha federala davart igl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur sa la vischnaunca restrenscher igl acquist da casas da vacanzas e d'unitads da habitar en hotels d'appartements. La suprastonza communala propona da fixar per igl onn 2025 la quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Gestützt auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland kann die Gemeinde den Erwerb von Ferienwohnungen und von Wohneinheiten in Aparthotels einschränken. Der Gemeindevorstand beantragt, die Quote für das Jahr 2025 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent festzulegen und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Fixaziun per igl onn 2025 dalla quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Festlegung der Quote für das Jahr 2025 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: 1. Incumbensa Bianchi pertuccont verificaziun ed adattaziun dalla finanziaziun dil bogn aviert Ilanz/Glion, surdada parziala
Deutsch: Auftrag Bianchi betreffend Überprüfung und Anpassung der Finanzierung des Schwimmbads Ilanz/Glion, teilweise Überweisung
Rumantsch: Surdar parzialmein l'incumbensa Bianchi. La suprastonza communala vegn a far ulteriurs sclariments per eruir potenzials da finanziaziun buc utilisai.
Deutsch: Den Auftrag Bianchi teilweise überweisen. Der Gemeindevorstand wird weitere Abklärungen zur Ermittlung ungenutzter Finanzierungspotenziale treffen.
Rumantsch: Il president communal informescha il parlament communal davart ils conclus dalla suprastonza communala. En special informescha el che la suprastonza communala ha tractau ils sbozs per ina nova constituziun communala sco era il rapport explicativ e deliberau in messadi per mauns dil parlament communal. En entelgientscha cun il biro parlamentar ha la suprastonza communala tarmess ils 14 da november 2024 tuttas actas ensemen cun il messadi alla cumissiun predeliberonta dil parlament communal. La cumissiun sa aschia entscheiver cun la lavur. Ils documents corrispundents vegnan surdai allas commembras ed als commembers dil parlament communal. La fatschenta ei ussa pia tier il parlament communal.
Deutsch: Der Gemeindepräsident informiert das Gemeindeparlament über die Beschlüsse des Gemeindevorstands. Speziell erwähnt er, dass der Gemeindevorstand die ihm von der Verfassungskommission überwiesenen Entwürfe für eine neue Gemeindeverfassung samt dem erläuternden Bericht beraten und eine Botschaft zum Geschäft zuhanden des Gemeindeparlaments verabschiedet hat. In Absprache mit dem Parlamentsbüro hat er am 14. November 2024 sämtliche Unterlagen zusammen mit seiner Botschaft an die vorberatende parlamentarische Kommission zugestellt, welche somit ihre Arbeit aufnehmen kann. Die Mitglieder des Gemeindeparlaments werden mit den Unterlagen bedient. Das Geschäft liegt nun beim Gemeindeparlament.
Rumantsch: Duas damondas ein vegnidas inoltradas: Daniel Candinas, damondas dalla «Meisa rodunda a …»; Gian Marco Bianchi, entschatta da construcziun sanaziun via da Glion a Ruschein. Il president communal rispunda las damondas.
Deutsch: Zwei Fragen wurden eingereicht: Daniel Candinas, Fragen aus der «Meisa rodunda a …»; Gian Marco Bianchi, Baubeginn Sanierung Strasse von Ilanz nach Ruschein. Der Gemeindepräsident beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Incumbensa «Meisa rodunda a …» Castrisch/Rueun/Luven, radunonzas communalas d'informaziun ei vegnida inoltrada da Daniel Candinas.
Deutsch: Auftrag «Meisa rodunda a …» Castrisch/Rueun/Luven, Informationsgemeindeversammlungen wurde von Daniel Candinas eingereicht.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 19 da fevrer 2025, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, 19. Februar 2025, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Daniel Candinas, arva la 82avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. Ultra da quei drezza la priura generala, sora Annemarie Müller, entgins plaids da beinvegni als presents. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Daniel Candinas, eröffnet die 82. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Generalpriorin, Schwester Annemarie Müller, richtet einige Begrüssungsworte an die Anwesenden. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la revisiun parziala dalla lescha davart las indemnisaziuns d'autoritads e cumissiuns dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig der Teilrevision des Gesetzes über die Entschädigung von Behörden und Kommissionen der Gemeinde Ilanz/Glion zuzustimmen. Gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung bleibt das fakultative Referendum vorbehalten.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 17 encunter 7 vuschs ed in'abstenziun d'approbar la revisiun parziala digl uorden da gestiun dil parlament communal dalla vischnaunca Ilanz/Glion (cun las midadas tenor proposta Ivo Frei). Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 17 zu 7 Stimmen und einer Enthaltung die Teilrevision der Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments der Gemeinde Ilanz/Glion zu genehmigen (mit den Änderungen gemäss Antrag Ivo Frei). Gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung bleibt das fakultative Referendum vorbehalten.
Rumantsch: Martin Bühler, cau dil departament da finanzas e vischnauncas dil cantun Grischun, fa entginas ponderaziuns da basa. Armin Spescha e Severin Geisseler, dalla firma communicaziun.ch, presentan la basa normativa dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Il parlament communal Ilanz/Glion ha caschun da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Martin Bühler, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden des Kantons Graubünden, legt einige einleitende Gedanken dar. Armin Spescha und Severin Geisseler, von der Firma communicaziun.ch, präsentieren die normative Basis der Gemeinde Ilanz/Glion. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Dr. Ursina Jecklin Candrian, menadra dil Museum Regiunal Surselva, presenta il project per ina nova exposiziun permanenta dil museum. Il parlament communal Ilanz/Glion ha caschun da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Dr. Ursina Jecklin Candrian, Leiterin des Regionalmuseums Surselva, präsentiert das Projekt für eine neue Dauer­ausstellung des Museums. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Duas damondas ein vegnidas inoltradas: Christian Caduff, lingia digl auto da posta Glion – Val S. Pieder; Gierina Gabriel, fermada d'auto da posta a Schnaus/Strada tenor ils basegns da persunas cun impediments. Il president communal rispunda las damondas.
Deutsch: Zwei Fragen wurden eingereicht: Christian Caduff, Postautolinie Ilanz – Vals; Gierina Gabriel, behindertengerechte Postautohaltestelle in Schnaus/Strada. Der Gemeindepräsident beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Incumbensa revisiun parziala dalla lescha da baghegiar per introducir ina cumissiun da baghegiar ei vegnida inoltrada dad Ivo Frei (cumissiun predeliberonta revisiun totala constituziun communala).
Deutsch: Auftrag Teilrevision des Baugesetzes zur Einführung einer Baukommission wurde von Ivo Frei (Vorberatungs­kommission Totalrevision Gemeindeverfassung) eingereicht.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 16 d'avrel 2025, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, 16. April 2025, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Daniel Candinas, arva la 83avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein cun suandonta midada (nr. 1):
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Daniel Candinas, eröffnet die 83. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird mit folgender Änderung einstimmig genehmigt (Nr. 1):
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 18 encunter 6 16 encunter 8 vuschs ed in'abstenziun da refusar la proposta Candinas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 18 zu 6 16 zu 8 Stimmen und einer Enthaltung, den Auftrag Candinas abzulehnen.
Rumantsch: § da conceder ina contribuziun communala da CHF 200'000.00 per la renovaziun totala e modernisaziun dall'exposiziun el Museum Regiunal Surselva (MRS).
Deutsch: § für die Gesamterneuerung und Modernisierung der Dauerausstellung im Museum Regiunal Surselva (MRS) sei ein Gemeindebeitrag von CHF 200'000.00 zu gewähren.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la contribuziun da CHF 200'000.00 per la renovaziun totala e modernisaziun dall'exposiziun el Museum Regiunal Surselva (MRS).
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Beitrag in der Höhe von CHF 200'000.00 für die Gesamterneuerung und Modernisierung der Dauerausstellung im Museum Regiunal Surselva (MRS) zu genehmigen.
Rumantsch: 1. Incumbensa Frei (cumissiun predeliberonta revisiun totala constituziun communala) pertucccont revisiun parziala dalla lescha da baghegiar per l'introducziun d'ina cumissiun da baghegiar, surdada
Deutsch: Auftrag Frei (Vorberatungskommission Totalrevision Gemeindeverfassung) betreffend Teilrevision des Baugesetzes zur Einführung einer Baukommission, Überweisung
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da surdar l'incumbensa Frei (cumissiun predeliberonta revisiun totala constituziun communala) pertuccont revisiun parziala dalla lescha da baghegiar per l'introducziun d'ina cumissiun da baghegiar.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Auftrag Frei (Vorberatungskommission Totalrevision Gemeindeverfassung) betreffend Teilrevision des Baugesetzes zur Einführung einer Baukommission zu überweisen.
Rumantsch: 1. Incumbensa Quinter (cumissiun da finanzas) pertucccont elaboraziun d'in program cumplessiv d'efficienza da cuosts e da spargn cun in catalog da mesiras, surdada
Deutsch: Auftrag Quinter (Finanzkommission) betreffend Erarbeitung eines umfassenden Spar- und Kosteneffizienzprogramms mit Massnahmenkatalog, Überweisung
Rumantsch: § surdar parzialmein l'incumbensa Quinter (cumissiun da finanzas) pertuccont elaboraziun d'in program cumplessiv d'efficienza da cuosts e da spargn cun in catalog da mesiras.
Deutsch: § den Auftrag Quinter (Finanzkommission) betreffend Erarbeitung eines umfassenden Spar- und Kosteneffizienzprogramms mit Massnahmenkatalog teilweise überweisen.
Rumantsch: Declara igl emprem sutsignader ch'el seigi buca cuntents cun las resalvas dalla suprastonza communala, vegn tenor art. 32 al. 5 digl uorden parlamentar (LIG 13.11) votau igl emprem davart la part nundispiteivla dall'incumbensa. Silsuenter votescha il parlament communal davart mintga singula resalva.
Deutsch: Erklärt sich der Erstunterzeichner mit den Vorbehalten des Gemeindevorstands nicht einverstanden, wird gemäss Art. 32 Abs. 5 der Parlamentsordnung (RIG 13.11) vorerst über den unbestrittenen Teil des Auftrags abgestimmt. Danach stimmt das Gemeindeparlament über jeden einzelnen Vorbehalt ab.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da surdar la part nundispiteivla dall'incumbensa Quinter pertuccont elaboraziun d'in program cumplessiv d'efficienza da cuosts e da spargn cun in catalog da mesiras.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den unbestrittenen Teil des Auftrags Quinter betreffend Erarbeitung eines umfassenden Spar- und Kosteneffizienzprogramms mit Massnahmenkatalog teilweise zu überweisen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 18 encunter 5 vuschs e neginas abstenziuns da surdar la part respargns da 5 % sur tut ils posts da survetsch dall'incumbensa Quinter pertuccont elaboraziun d'in program cumplessiv d'efficienza da cuosts e da spargn cun in catalog da mesiras.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 18 zu 5 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Teil Einsparungen von 5 % über sämtliche Dienststellen des Auftrags Quinter betreffend Erarbeitung eines umfassenden Spar- und Kosteneffizienzprogramms mit Massnahmenkatalog zu überweisen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 15 encunter 8 vuschs e neginas abstenziuns da buca surdar la part rapports intermediars regulars dall'incumbensa Quinter pertuccont elaboraziun d'in program cumplessiv d'efficienza da cuosts e da spargn cun in catalog da mesiras.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 15 zu 8 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Teil regelmässige Zwischenberichte des Auftrags Quinter betreffend Erarbeitung eines umfassenden Spar- und Kosteneffizienzprogramms mit Massnahmenkatalog nicht zu überweisen.
Rumantsch: Andreas Pfister, menader planisaziun e construcziun, presenta il project per la fermada da posta Tuf a Siat. Dalla discussiun generala vegn fatg diever e damondas vegnan rispundidas. Il parlament communal Ilanz/Glion pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Andreas Pfister, Leiter Planung und Bau, präsentiert das Ausführungsprojekt für die Bushaltestelle Tuf in Siat. Von der allgemeinen Diskussion wird Gebrauch gemacht und Fragen werden beantwortet. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Proposta da Flavio Elvedi davart il proceder tenor art. 15 digl uorden parlamentar (LIG 13.11): Terminar la presentaziun davart la serrada dalla via Varduz a Duvin.
Deutsch: Ordnungsantrag von Flavio Elvedi gemäss Art. 15 der Parlamentsordnung (RIG 13.11): Beendigung der Präsentation zur Strassensperrung Varduz in Duvin.
Rumantsch: Votaziun (nr. 7): Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 13 encunter 8 vuschs e duas abstenziuns da refusar la proposta davart il proceder da Flavio Elvedi.
Deutsch: Abstimmung (Nr. 7): Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 13 zu 8 Stimmen und zwei Ent­haltungen, den Ordnungsantrag von Flavio Elvedi abzulehnen.
Rumantsch: Duas damondas ein vegnidas inoltradas: Gian Marco Bianchi, radunonza da delegai SanaSurselva dils 10 d'avrel 2025; Flavio Elvedi, concepziun linguistica niev areal dalla staziun a Glion. Il president communal rispunda las damondas.
Deutsch: Zwei Fragen wurden eingereicht: Gian Marco Bianchi, Delegiertenversammlung SanaSurselva vom 10. April 2025; Flavio Elvedi, sprachliche Gestaltung neues Bahnhofareal in Ilanz. Der Gemeindepräsident beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 25 da zercladur 2025, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 25. Juni 2025, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: Ursula Brändli Capaul nova presidenta dil parlament communal
Deutsch: Ilanz/Glion: Ursula Brändli Capaul neue Parlamentspräsidentin pd. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat am Mittwochabend seine Leitung neu bestellt. Carmelia Maissen (Castrisch) verabschiedete sich als Präsidentin mit einem eindrücklichen Rückblick auf ihre zweieinhalbjährige Amtszeit. Neue Parlamentspräsidentin ist Ursula Brändli Capaul (Rueun).
Rumantsch: cp. Il parlament communal Ilanz/Glion ha occupau da niev siu tgamun ier mesjamna sera. Carmelia Maissen (Castrisch) ha priu cumiau sco presidenta cun ina retrospectiva impressiunonta da siu temps d’uffeci da dus onns e miez. Sco nova presidenta dil parlament ei Ursula Brändli Capaul (Rueun) vegnida elegida.
Deutsch: Nach einer Amtsperiode als Vize-Präsidentin übernimmt Ursula Brändli Capaul das Präsidium und wird in den kommenden zwei Jahren die Geschicke des Gemeindeparlamentes leiten. Als neuer Vizepräsident wählte das Parlament den bisherigen Stimmenzähler Tarcisi Cavigelli aus Siat. Neu in das Parlamentsbüro gewählt wurde Lorenz Alig (Pigniu) als Stimmenzähler.