ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: La halla plurivalenta vegn sper l’instrucziun da sport dalla scola e dallas uniuns duvrada adina pli savens era per occurrenzas da divers gener. Las mattas per cuvrir il plantschiu ston proximamein vegnidas remplazzadas. La suprastonza communala fa la proposta da remplazzar quellas cun in niev plantschiu multifuncziunal che drova neginas mesiras spezialas pli per saver entrar era cun calzers da via.
Deutsch: Die Mehrzweckhalle wird neben den Sportunterricht der Schulen und Vereine auch immer öfter für andere Veranstaltungen verwendet. Die Matten um den Boden abzudecken müssen demnächst er-setzt werden. Der Gemeindevorstand empfiehlt, anstatt neue Matten einen neuen multifunktionalen Boden zu installieren, der das Auslegen der Matten überflüssig macht.
Rumantsch: La situaziun da stuer curclar mintgagada il plantschiu dalla halla cun las mattas cuntenta insuma buc. D’ina vart munta quei ina certa munconza da flexibladad per saver duvrar la halla spontanamein, da tschella vart eis ei buca adina pusseivel da risguardar las damondas da localitads, perquei ch’igl ei buc pusseivel da curclar a cuorta vesta il plantschiu e gest suenter las occurrenzas puspei metter a disposiziun alla scola per l’instrucziun da sport. Ils cuosts per il persunal ed las uniuns per prender ora, schubergiar e metter naven las mattas stattan buc en relaziun cun l’investiziun da metter en in niev plantschiu adattaus.
Deutsch: Die derzeitige Situation, dass der Boden abgedeckt werden muss, befriedigt überhaupt nicht. Auf der einen Seite bedeutet dies eine gewisse Unflexibilität um die Halle spontan verwenden zu können, auf der anderen Seite ist es nicht immer möglich, den Anfragen für die Lokalitäten stattzugeben, weil es nicht möglich ist die Halle schnell genug umzurüsten. Die Kosten für das Gemeindepersonal und die Stunden der Vereine um die Matten zu auszulegen, zu reinigen und zurückzulegen stehen in keinem Verhältnis mit der Investition für einen neuen Boden.
Rumantsch: Proposta: La suprastonza communala propona da approbar in credit da frs. 35’000.00 per remplazzar il plantschiu en halla plurivalenta.
Deutsch: Antrag: Der Gemeindevorstand empfiehlt, dem Kredit von Fr. 35’000.00 für eine Erneuerung des Bodens der Turnhallen anzunehmen.
Rumantsch: Nossa proxima radunonza communala ha liug ils 31-10-2013. Atgnamein era planisau da far ina tractanda cun ina decisiun sur dil project dalla casa da scola. La caussa ei denton fetg complexa e pretenda ina analisa e preparaziun exacta en tuts graus, cunquei ch’il project ha gronda influenza sil futur da nossa vischnaunca. La suprastonza ei pertscharta da quella responsabladad e pren perquei la caschun da tractandar quella caussa pér a caschun dalla radunonza communala dil dezember 2013. Mo aschia eis ei pusseivel da presentar tut ils fatgs cun las consequenzas pil futur. Nus sperein denton tuttina sin ina gronda participaziun.
Deutsch: Unsere nächste Gemeindeversammlung findet am 31.10.13 statt. Ursprünglich war auch eine Trak-tande mit einem Beschluss zum Schulhausprojekt geplant. Die Abklärungen sind jedoch sehr kom-plex und erfordern eine genaue Vorbereitung und eine exakte Analyse, da dieses Projekt einen gros-sen Einfluss auf die Zukunft unserer Gemeinde hat. Der Gemeindevorstand ist sich dessen Bewusst und nimmt sich deshalb die Zeit, die Sache erst anlässlich der nächsten Gemeindeversammlung vom Dezember zu traktandieren. Nur so ist es möglich, die Ausgangslage und die Konsequenzen auf die Zukunft zu präsentieren. Wir hoffen trotzdem auf rege Beteiligung.
Rumantsch: Ils problems cun parcadis e traffic public en nossa vischnaunca ein gia daditg enconuschents. Principalmein duont il temps d’unviern dat ei problems entras vehichels parcai, en special en connex cun la rumida da neiv. Era las signalisaziuns en vischnaunca corrispundan buca pli al standard dil present.
Deutsch: Die Probleme mit öffntlichen Parkplätzen und Verkehr sind bereits hinlänglich bekannt. Hauptsächlich während der Winterzeit gibt es Probleme mit parkierten Fahrzeugen, besonders auch bei der Schneeräumung. Auch die Signalisation in der Gemeinde entspricht nicht mehr den heutigen Stan-dards.
Rumantsch: Tenor conclus dalla suprastonza communala ei vegniu incaricau in conzept da parcadis e signalisaziun che pertucca gl’entir spazi dalla vischnaunca da Sagogn. La planisaziun da project ei vegnida surdada al biro Hartmann & Sauter da Cuera. Quel vegn a presentar ils detagls da quei conzept a caschun dalla radunonza communala. La votaziun suonda a caschun dalla proxima radunonza communala. La suprastonza vul cheutras dar la pusseivladad alla populaziun da far damondas e purtar lur ideas tier quei project.
Deutsch: Gemäss Entscheid des Gemeindevorstandes wurde ein neues Verkehrs- und Parkkonzept in Auf-trag gegeben, welches das ganze Gemeindegebiet von Sagogn betrifft. Die Planung für dieses Kon-zept wurde dem Büro Hartmann & Sauter von Chur übergeben. Das Büro wird die Details an dises Konzepts an dieser Gemeindeversammlung vorstellen. Die Abstimmung wird dann anlässlich der nächsten Gemeindeversammlung stattfinden. Der Gemeindevorstand wil dadurch der Bevölkerung ermöglichen, Fragen zu stellen und auch eigene Ideen in das Projekt einzubringen.
Rumantsch: Finamira ei da reglementar igl uorden da parcadis sin terren public cun in scamont general ell’entira vischnaunca e persuenter da porscher parcadis publics gratuits. Vinavon vegnan ils scamonds da carrar unificai.
Deutsch: Ziel ist es, eine einheitliche Parkordnung zu haben mit einem generellen Parkverbot auf dem ganzen Gemeindegebiet und dafür mit kostenlosen öffentlichen Parkplätzen. Weiter werden auch die Fahr-verbote vereinheitlicht.
Rumantsch: Nossa canzlista Claudia Ardüser ha dau giu la plazza ord motivs personals sin la fin dezember. Quella decisiun ha sfurzau la suprastonza communala d’occupar daniev la plazza. La plazza ei vegnida publicada entschatta settember e la suprastonza communala ha eligiu ord las annunzias Claudio Cavelti-Mathiuet sco niev canzlist dalla vischnaunca Sagogn. Ord motivs d’introducziun entscheiva Claudio Cavelti-Mathiuet gia ils 01-11-2013 sia nova lavur en canzlia.
Deutsch: Unsere Kanzlistin Claudia Ardüser hat aus persönlichen Gründen die Stelle als Kanzlistin per Ende Jahr gekündigt. Dies hat den Gemeindevorstand gezwungen, die Stelle neu zu besetzten. Die Stelle wurde anfangs September öffentlich ausgeschrieben und der Gemeindevorstand hat aus den einge-gangenen Bewerbungen Claudio Cavelti-Mathiuet als neuen Kanzlist der Gemeinde Sagogn gewählt. Das Anstellungsverhältnis beginnt aus Einarbeitungsgründen bereits am 1. November.
Rumantsch: La suprastonta Marina Cavelti-Mathiuet era gia dall’entschatta excluda dalla tractanda ed ella ha sedecidiu da metter a disposiziun sia posiziun sco commembra da suprastonza sin ils 31-10-2013. Cun quella decisiun vul Marina impedir discussiuns e dar la pusseivladad alla populaziun da reelegier ella ni elegier zatgi auter en suprastonza. La suprastonza communala beneventa la decisiun da Marina e propona unanimamein da reeleger ella.
Deutsch: Marina Cavelti-Mathiuet war bereits von Anfang an aus jeglichen Besprechungen zur Neubesetzung ausgeschlossen und hat aufgrund der Wahl ihres Ehemannes entschieden, ihre Position als Ge-meindevorstandsmitglied per 31. Oktober zur Verfügung zu stellen. Mit diesem Entscheid möchte Marina Diskussionen vermeiden und der Bevölkerung die Möglichkeit geben, sie wiederzuwählen oder jemand anderes zu wählen. Der Gemeindevorstand begrüsst diesen Entscheid von Marina und schlägt sie einstimmig zur Wiederwahl vor.
Rumantsch: Dapi il zercladur 2009 ei igl entir territori da vischnaunca cumpigliaus en ina zona da planisaziun. Quellas lavurs da planisaziun ein vegnidas interruttas il mars 2012 entras l’approbaziun dall’iniziativa da secundas habitaziuns. Mo era tras la votaziun federala dals 03.03.2013 per la revisiun parziala dalla lescha da planisaziun han ulteriuras adattaziuns ella lescha da baghegiar stuiu vegnir fatgas entras nossa planisadra da vischnaunca. Era ina nova zona per indigens ei stau in grond thema. Igl areal “il Fri” ha stuiu vegnir discutau da niev cun ils proprietaris.
Deutsch: Seit dem Juni 2009 untersteht das ganze Territorium der Gemeinde Sagogn in einer Gesamtrevision der Ortsplanung. Diese Planungsarbeiten sind im März 2012 durch die Genehmigung der Zweitwoh-nungsinitiative unterbrochen worden. Aber auch durch die eidgenössische Abstimmung vom 03.03.2013 über die Teilrevision des Raumplanungsgesetzes mussten von unserer Planerin andere Ergänzungen im Baugesetz vorgenommen werden. Auch eine Einheimischenzone war ein grosses Thema. Das Areal „il Fri“ musste von neuem mit den Eigentümern besprochen werden.
Rumantsch: L’exposiziun dallas actas surluvradas ein vegnidas publicadas el zercladur 2013 cun termin da 30 gis. Silsuenter ein las protestas vegnidas surluvradas e rispundidas a scret dalla suprastonza communala. L’exposiziun dallas actas surluvradas la secunda gada ein vegnidas publicadas el settember 2013 cun termin da 30 gis. Era cheu ein las protestas vegnidas rispundidas a scret dalla suprastonza communala.
Deutsch: Die Auflage der überarbeiteten Pläne wurde im Juni 2013 mit Termin von 30 Tagen publiziert. Nach dem sind die Einsprachen überarbeitet und beantwortet worden. Die Auflage der überarbeiteten Akten wurden im September 2013 ein zweites Mal für 30 Tage publiziert. Auch hier wurden die Einsprachen überarbei-tet und beantwortet.
Rumantsch: Per saver far il proxim pass drova ei ussa il conclus dalla radunonza communala. Silsuenter vegn il conclus inoltraus alla regenza cantunala. Allura sa la planisaziun locala vegnir serada giu cun il conclus dalla regenza ella primavera 2014.
Deutsch: Um den nächsten Schritt zu machen, braucht es nun die Zustimmung der Gemeindeversammlung. Dann wird das Gesuch bei der Regierung eingereicht. Danach kann die Gesamtrevision der Ortspla-nung mit dem Entscheid der Regierung im Frühling 2014 abgeschlossen werden.
Rumantsch: Sebasont silla lescha da taglia cantunala vegnevan las taglias sin premis e donnaziuns dil cantun adina pagadas alla vischnaunca politica da Cuera, cunquei che Cuera ei la capitala dil cantun. Il cantun ha ussa midau la lescha da taglia per premis e donnaziuns, schia che la taglia sa niev vegnida messa a quen el liug, el qual il retschevider viva. Per denton metter a quen quella tgalia eis ei neccessari da scaffir la basa legala. Il cantun ha fatg la proposta d’addatar la lescha da taglia communala e la suprastonza ha fatg quei tenor quella porposta.
Deutsch: Basierend auf dem Steuergesetz wurden Steuern auf Schenkungen und Auszeichnung durch den Kanton Graubünden am Steuerort des Schenkenden besteuert und damit in Chur als Kantonshaupt-stadt. Der Kanton hat das Steuergesetz nun angepasst, so dass neu der Steuerort des Empfängers entscheidet. Damit kommen diese Steuern auch den Gemeinden zugute. Um diese Steuern aber in Rechnung stelle zu können bedarf es der Schaffung der gesetzlichen Grundlage. Der Kanton hat deshalb den Gemeinden vorgeschlagen, das Steuergesetz anzupassen und der Gemeindevorstand schlägt die Anpassung wie im Anhang ersichtlich vor.
Rumantsch: Igl onn 2013 va plaunsiu alla fin ed igl onn 2014 statt cuort avon porta. 2014 vegn ad esser in onn fetg decisiv per la vischnaunca da Sagogn cun projects impurtonts. Il vendergis, ils 13 da december dat ei perquei votaziuns decisivas. La suprastonza communala ei ussa dapi rodund in onn cumpletta e ha cunquei saviu far preparativas impurtontas per la proxima radunonza communala. La suprastonza communala havess grond plascher da realisar ils differents projects el decuors digl onn 2014.
Deutsch: Das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu und das Jahr 2014 steht kurz vor der Tür. Das Jahr 2014 wird ein wegweisendes für die Gemeinde Sagogn sein. Es stehen wichtige Projekte vor der Tür. Am Freitag, dem 13. Dezember stehen dafür wichtige Abstimmungen an. Der Gemeindevorstand ist nun bald ein Jahr vollzählig und konnte dadurch wichtige Vorbereitungen für die nächste Gemeindeversammlung treffen. Es würde den Gemeindevorstand sehr freuen, die verschiedenen Projekte im 2014 für die Gemeinde Sagogn umzusetzen.
Rumantsch: La construcziun d’in baghetg da scola niev ei gia dagitg ina gronda tematica en vischnaunca. La fin digl onn 2012 ha la radunonza communala concediu il credit per ina concurrenza d’architectura.
Deutsch: Der Bau eines neuen Schulgebäudes ist seit langem ein Thema in der Gemeinde. Mit dem Kredit, den die Gemeindeversammlung Anfangs Jahr dem Vorstand gegeben hat, konnte ein beschlussreifes Projekt erarbeitet werden.
Rumantsch: Motivs per il project ein problems acuts da spazi, il basegn urgent da sanar la casa da scola existenta che ha 60 onns e problems pedagogics da saver realisar la nova lescha da scola ed il plan d’instrucziun 21, ch’ei sin ruca. Planisau ei la construcziun d’in baghetg niev el liug, nua che il plaz da sport tschietschen sesanfla oz. Il plaun sutterren cumpeglia sper ils indrezs tecnics e tschalèrs era il luvratori dalla scola ed ina nova localitad per la canzlia communala. El plaunterren sensanfla in grond foyer e la scoletta, ell’emprema e la secunda alzada ils locals da scola ed ina stanza da sesida e si sut il tètg in local multifuncziunal che sa vegnir duvraus duront temps da scola sco mund d’emprender per instrucziun indvidualisada, jamnas da projects, luvratoris da scola eav. Las seras, las fin d’jamnas e duront las vacanzas da scola stat quei local a disposziun per las uniuns ni la vischnaunca.
Deutsch: Grund für das Projekt sind akute Platzprobleme in der Schule, dringender Sanierungsbedarf des beste-henden, 60 Jahre alten Schulhauses und schultechnische Probleme bei der Umsetzung der Schulgesetze und des Lehrplans 21. Geplant ist der Neubau eines Schulhauses wo sich heute der rote Hartplatz be-findet. Das Untergeschoss umfasst nebst den Technikinstallationen auch den Werkraum und einen Raum für die Kanzlei. Im Erdgeschoss befindet sich ein grosses Foyer sowie ein Kindergarten, im ersten und zweiten Stock sind die Schulräume, Lehrerzimmer, Sitzungsräume und sanitäre Anlagen. Kostensparend konnte das Dach ausgebaut werden und bietet nun Platz für Schulprojekte, individuelle Förderung, Workshops usw.. Abends, am Wochenende und während der Schulferien können Vereine die Lokalitä-ten nutzen.
Rumantsch: Ils cuosts muntan a frs. 5’200’000.- brutto, meins contribuziuns gia garantidas da frs. 588’000.-, aschia ch’ei seresulta in’investiziun netto da frs. 4’612’000.-. Ina sanaziun dil baghetg existent cun in engrondiment per contonscher il spazi minimal, ch’ei prescrets dil Cantun, custass tenor calculaziuns silmens aschi bia, caschunass denton aunc expensas supplementaras per provisoris e fa perquei buc senn.
Deutsch: Die Kosten belaufen sich auf Brutto CHF 5.2 Mio., abzüglich bereits gesprochenen Beiträgen von CHF 588'000.-, Netto also CHF 4‘612‘000.-. Eine Sanierung würde gem. Berechnungen mindestens ebenso viel Kosten, daneben aber zusätzlichen Aufwand für Provisorien erzeugen und ist deshalb nicht sinnvoll.
Rumantsch: La finanziaziun ei vegnida calculada minuziusamein e valetada entras in’instanza externa, neutrala ed independenta: Institut für Unternehmensführung, Fachhochschule St. Gallen. Tenor rapport ei la finanziaziun purtabla e realistica per la vischnaunca Sagogn (sut entginas cundiziuns). Igl uffeci da vischnauncas ha priu investa els documents e sustegn cumpleinamein il messadi dalla FHS St. Gallen.
Deutsch: Die Finanzierung wurde minuziös durchgerechnet und durch eine externe, neutrale und unabhängige Stelle (Institut für Unternehmensführung der FH St.Gallen) bewertet. Gemäss Bericht ist die Finanzie-rung für die Gemeinde Sagogn (unter einigen Bedingungen) finanziell tragbar und realistisch. Das Amt für Gemeinden stimmt dieser Aussage vollständig zu.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona da conceder il credit necessari per la construcziun d’ina casa da scola cun las adattaziuns necessarias vid la halla plurivalenta ed il contuorn sur frs. 5’200’000.-.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, dem erforderlichen Baukredit für den Neubau des Schul-hauses mit erforderlichen Anpassungen an der Mehrzweckhalle und der Umgebung in der Höhe von brutto 5‘200‘000.-.
Rumantsch: Tenor contract valeivel cun il SGV san noss affons vinavon frequentar la scola superiura a Glion. Era ils fatgs pedagogics sforzan buca midadas structuralas. La situaziun nova culla vischnaunca Ilanz/Gion ha irritau las vischnauncas Schluein e Sagogn. Nus savein buc, sche ed en tgei fuorma ch’il SGV vegn ad exister vinavon. Sin fundament d’ina damonda da Falera/Laax ei vegniu instradau ina gruppa da project che ha sclariu las pusseivladads d’ina cooperaziun per agir a moda proactiva sin la situaziun buc clara a Glion.
Deutsch: Gemäss gültigem Vertrag mit dem SGV könnten unsere Schüler weiterhin in Ilanz die Oberstufe besu-chen. Auch in pädagogischen Belangen drängen sich keine strukturellen Änderungen auf. Die neue Situ-ation mit der Gemeinde Ilanz/Glion hat die Gemeinden Sagogn und Schluein dennoch verwirrt. Lange – und bis heute – wissen wir nicht ob und wie der SGV weiterbestehen wird. Aufgrund einer Anfrage von Falera/Laax wurde eine Projektgruppe eingesetzt, welche die Möglichkeiten einer Kooperation abklä-ren musste, um auf den Fall der Auflösung des SGV vorbereitet zu sein.
Rumantsch: Las examinaziuns han mussau che la fundaziun d’in’atgna corporaziun per la scola superiura havess avantatgs considerabels per tuttas 4 vischnauncas cumpigliadas. Decisiuns strategicas cun il dretg senn per il svilup d’ina scola, la gestiun professiunala dil menaschi e l’investiziun en localitads modernas d’emprender, che correspundan als basegns da saver porscher in’instrucziun tenor lescha da scola nova ed il plan d’instrucziun 21 han per consequenza, che la scola da Laax sa porscher ina qualitad dall’instrucziun sil medem nivel sco a Glion. La purschida a Laax cumpeglia il model C, promoziun integrativa, pedagogica da medias, cuntradas d’emprender, novs svilups, lavur da giuvenils eav. Plinavon dattan las structuras planisadas bia pli bia pusseivladad ed influenza alla vischnaunca che el SGV Glion.
Deutsch: Die Abklärungen haben ergeben, dass die Gründung eines eigenen Schulverbandes für die Oberstufe für alle vier beteiligten Gemeinden erhebliche Vorteile haben wird. Strategische Entscheide mit Schwer-punkt Schulentwicklung, eine professionelle Leitung der Schule und die Einrichtung von topmoderne, zukunftstaugliche Lernlandschaften haben zur Folge, dass die Schule in Laax die gleiche pädagogische Qualität wie Ilanz anbieten kann. Das Angebot umfasst das Modell C, integrative Förderung, Medienpä-dagogik, neue Schulräume mit Lernlandschaften, neue Entwicklungen, Jugendarbeit usw. Die geplanten Strukturen geben der Gemeinde Sagogn in einem vierer Gremium einen viel grösseren Einfluss auf die zukünftige Mitgestaltung der Schule als in einem grossen Schulverband wie Ilanz.
Rumantsch: Denton vegn il consorci da scola per il scalem superiur FLSS era a haver consequenzas finanzialas immensas. Sin fundament dall’offerta grondiusa dalla vischnaunca Laax sa vegnir spargnau entuorn frs. 7’000.- per scolar ed onn. Tier 30 scolars en entgins onns munta quei in levgiament dallas finanzas communalas da tochen frs. 200’000.-- e quei culla medema qualitad da scola.
Deutsch: Aber auch finanziell wird der Oberstufenschulverband FLSS enorme Auswirkungen haben. Aufgrund des hervorragenden Angebotes der Gemeinde Laax können etwa CHF 7‘000.- pro Schüler und Jahr einge-spart werden, bei 30 Schülern in einigen Jahren bedeutet dies eine Entlastung der Gemeindefinanzen von bis zu CHF 200‘000.-, und dies bei derselben Schulqualität.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona unanim da fundar il niev consorzi da scola scalem superiur Falera, Laax, Sagogn, Schluein. Il contract cugl SGV Glion e contuorn vegn visaus sil proxim termin pusseivel.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt einstimmig einen neuen Oberstufenschulverband FLSS zu gründen. Der Vertrag mit dem SGV Ilanz und Umgebung wird auf den nächstmöglichen Termin gekün-digt.
Rumantsch: Ell’aschunta retscheveis Vus il preventiv 2014 cullas cefras detagliadas dil quen current e dil quen d’investiziun. La suprastonza ha suenter ina fetg intensiva fasa da calculaziun finalmein saviu ventscher il plan da finanzas pils proxims 5 onns e cun quel havein nus ina fetg buna basa per direger las finanzas communals el futur.
Deutsch: Beiliegend erhalten Sie den Voranschlag 2014 mit den detaillierten Zahlen der laufenden Rechnung und der Investitionsrechnung. Der Gemeindevorstand hat nach einer intensiven Zeit der Kalkulation den Finanzplan für die nächsten 5 Jahre abschliessen können und hat damit eine gute Grundlage, die Gemeindefinanzen zu lenken.
Rumantsch: Il quen current muossa in gudogn da rodund frs. 8’000 tier entradas ed expensas da rodund frs. 3.3 milliuns. Cumpri ein amortisaziuns ordinarias tenor HRM2 ed extraordinarias da frs. 250'000.
Deutsch: Der Voranschlag der laufenden Rechnung weist bei Ein- und Ausgaben von rund CHF 3.3 Millio-nen einen Gewinn von rund CHF 8‘000.- aus. Darin enthalten sind ordentliche Abschreibungen gemäss HRM2 und ausserordentliche Abschreibungen von CHF 250'000.-.
Rumantsch: Il quen d'investiziun muossa expensas da frs. 3.3 milliuns tier entradas da frs. 170'000. Cumpri ein cheu principalmein la casa da scola planisada e l’emprema part dalla sanaziun dil provediment d'aua ch‘ei gia decedida.
Deutsch: Die Ausgaben in der Investitionsrechnung belaufen sich auf CHF 3.3 Millionen bei Einnahmen von CHF 170'000.-. In den Ausgaben sind hauptsächlich das geplante Schulhaus sowie die erste Tranche der Sanierung der Wasserversorgung, welche bereits beschlossen ist, enthalten.
Rumantsch: Votau vegn sulettamein sur dalla investiziun pintga sut il conto 620.501.09 resp. 620.603 per la renovaziun dalla via d’uaul denter l’untgida dalla Via Val Casti e Tuora. Las investiziuns brutto muntan a frs. 70’000, da quei vegn restituiu tras il cantun ca. frs. 50’000. Ils cuosts netto muntan cun quei a rodund frs. 20‘000.
Deutsch: Zur Abstimmung gelangt ausschliesslich die Kleininvestition unter Konto 620.501.09 bzw. 620.603 für die Umsetzung der Erneuerung der Waldstrasse zwischen dem Abzweiger der Via Val Casti und Tuora. Die Bruttoinvestition beträgt dabei CHF 70‘000.-, wovon etwa 50‘000.- durch Beiträge vom Kanton gedeckt sind. Die Kosten für die Gemeinde belaufen sich damit auf etwa CHF 20‘000.-.
Rumantsch: A caschun dall’orientaziun alla davosa radunonza communala sur dil concept da parcadis e signalisaziun ei vegniu explicau entras Peter Hartmann dil biro Hartmann&Sauter, Cuera, la problematica cun ils parcadis ed il traffic public en nossa vischnaunca. Finamira ei da reglementar igl uorden da parcadis sin terren public cun in scamond general ell’entira vischnaunca e persuenter porscher parcadis publics gratuits. Vinavon vegnan ils scamonds da carrar unificai.
Deutsch: Anlässlich der letzten Gemeindeversammlung betreffend das Verkehrs- und Parkkonzept, wurden durch Peter Hartmann des Büros Hartmann&Sauter, Chur, die Probleme mit öffentlichen Parkplätzen und öf-fentlichen Verkehrs in unserer Gemeinde erläutert. Ziel ist es, eine einheitliche Parkordnung mit ei-nem generellen Parkverbot auf dem ganzen Gemeindegebiet zu schaffen und dafür kostenlose öffentli-che Parkplätze zur Verfügung zu stellen. Weiter werden auch die Fahrverbote vereinheitlicht.
Rumantsch: Era ei vegniu explicau la pusseivladad d’introducir tempo 30 en l’entira vischnaunca. Segirtad e prevenziun el traffic sin vias publicas ei il punct principal dil tempo 30. Tenor statisticas sereducescha il diember d’accidents per rodund ⅓ en autras vischnauncas e marcaus. Era vegnan las emissiuns da canera entras ina sminuaziun dalla spertadad influenzadas positivamein.
Deutsch: Ausgeführt wurde auch die Möglichkeit zur Schaffung einer generellen “Tempo 30”-Zone in der gesam-ten Gemeinde. Sicherheit und Prävention im Strassenverkehr ist der wichtigste Grund für die Umset-zung “Tempo 30”. Statistisch wurden rund ⅓ weniger Unfälle in anderen Gemeinden und Städten fest-gestellt. Ebenfalls werden die Lärmemissionen bei der Umsetzung der Geschwindigkeitsreduktion posi-tiv beeinflusst.