ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Tenor art. 9 dalla lescha parlamentara pren Flavio Elvedi, menader da project traffic public tier igl uffeci d'energia e da traffic dil cantun Grischun, stgisa per quella tractanda.
Deutsch: Gemäss Art. 9 des Parlamentsgesetzes tritt Flavio Elvedi, Projektleiter öffentlicher Verkehr beim Amt für Energie und Verkehr des Kantons Graubünden, für dieses Traktandum in den Ausstand.
Rumantsch: Approbaziun dalla revisiun parziala dalla planisaziun locala dalla staziun da Glion per mauns dalla votaziun all'urna dils 15 da matg 2022. Las actas dalla revisiun parziala ch'ein da deliberar ein il plan da zonas 1:2'000, staziun da Glion, il plan general d'avertura dil traffic 1:2'000, staziun da Glion, sco era la revisiun parziala dalla lescha da baghegiar.
Deutsch: Genehmigung der Teilrevision der Ortsplanung Bahnhof Ilanz zuhanden der Urnenabstimmung vom 15. Mai 2022. Die zu beschliessenden Akten der Teilrevision sind der Zonenplan 1:2'000, Bahnhof Ilanz, der generelle Erschliessungsplan Verkehr 1:2'000, Bahnhof Ilanz, sowie die Teilrevision des Baugesetzes.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion approbescha cun 16 encunter 4 vuschs e 2 abstenziuns la revisiun parziala dalla staziun da Glion per mauns dalla votaziun all'urna. Las actas corrispundentas vegnan deliberadas.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion verabschiedet mit 16 zu 4 Stimmen bei 2 Enthaltungen die Teilrevision der Ortsplanung Bahnhof Ilanz zuhanden der Urnenabstimmung. Die entsprechenden Akten der Teilrevision werden beschlossen.
Rumantsch: 1. Alzament contribuziun da menaschi e concessiun garanzia da deficit biblioteca da scola e communala Ilanz/Glion, approbaziun
Deutsch: Erhöhung Betriebsbeitrag und Gewährung Defizitgarantie Schul- und Gemeindebibliothek Ilanz/Glion, Genehmigung
Rumantsch: Claudio Quinter fa la proposta da refusar la fatschenta. Il liug duei vegnir reponderaus. Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 11 encunter 9 vuschs e 3 abstenziuns d'entrar ella fatschenta e da refusar la proposta da Claudio Quinter.
Deutsch: Claudio Quinter stellt einen Rückweisungsantrag. Der Standort soll nochmals evaluiert werden. Das Gemeinde­parlament Ilanz/Glion beschliesst mit 11 zu 9 Stimmen und 3 Enthaltungen einzutreten und den Rückweisungsantrag von Claudio Quinter abzulehnen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 13 encunter 9 vuschs ed in'abstenziun d'approbar igl alzament dalla contribuziun annuala sin frs. 100'000.00 ed ina garanzia da deficit ell'altezia da frs. 40'000.00 per il basegns unic d'endrizzament.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 13 zu 9 Stimmen und einer Enthaltung den Jahresbeitrag auf CHF 100'000.00 zu erhöhen und eine Defizitgarantie in der Höhe von CHF 40'000.00 für den einmaligen Einrichtungsbedarf zu genehmigen.
Rumantsch: Moziuns parlamentaras sa il parlament communal tenor art. 26 al. 1 digl uorden da gestiun dil parlament communal dalla vischnaunca Ilanz/Glion (Uorden parlamentar) declarar sco urgentas. Ei ina moziun vegnida declarada sco urgenta vegn quella tractada ella medema sesida.
Deutsch: Parlamentarische Vorstösse können gemäss Art. 26 Abs. 1 der Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments der Gemeinde Ilanz/Glion (Parlamentsordnung) vom Gemeindeparlament als dringlich erklärt werden. Ist Dringlichkeit beschlossen, wird der Vorstoss in der gleichen Sitzung behandelt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 16 encunter 6 vuschs ed in'abstenziun da declarar il conclus da principi sco urgents.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 16 zu 6 Stimmen und einer Enthaltung den Grundsatzbeschluss als dringlich zu erklären.
Rumantsch: Ivo Frei fa la proposta da refusar la fatschenta. La suprastonza communala duei examinar sch'igl ei pusseivel da scaffir quella plazza enteifer l'organisaziun existenta. Cunzun la substituziun dil menader canzlia ei da reglar separadamein. Plinavon duei il parlament communal vegnir cumpigliaus d'anflar ina sligiaziun. Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 18 encunter 3 vuschs e 2 abstenziuns da refusar la fatschenta.
Deutsch: Ivo Frei stellt einen Rückweisungsantrag. Der Gemeindevorstand soll prüfen, ob es innerhalb der bestehenden Organisation Möglichkeiten gibt, eine solche Stelle zu schaffen. Insbesondere die Stellvertretung des Leiters Kanzlei ist gesondert zu lösen. Zudem wird angeregt, das Gemeindeparlament in die Lösungsfindung miteinzubeziehen. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 18 zu 3 Stimmen und 2 Enthaltungen dem Rückweisungsantrag von Ivo Frei zuzustimmen.
Rumantsch: § Conceder in credit brut da frs. 167'000.00 plus in'eventuala carischia per il remplazzament dil scaldament ella casa da scola a Castrisch.
Deutsch: § Gewährung eines Bruttokredits von CHF 167'000.00 zuzüglich einer allfälligen Teuerung für den Ersatz der Heizung im Schulhaus in Castrisch.
Rumantsch: 1. Conclus da principi Quinter «Desister d'introducir tempo 30 per igl entir intschess da Glion e sistir il project da protecziun encunter canera»
Deutsch: Grundsatzbeschluss Quinter «Verzicht auf die flächendeckende Einführung von Tempo 30 auf dem Stadtgebiet von Ilanz und Sistierung Lärmsanierungsprojekt»
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 17 encunter 6 vuschs e neginas abstenziuns da surdar il conclus da principi.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 17 zu 6 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Grundsatz­beschluss zu überweisen.
Rumantsch: Ina damonda ei vegnida inoltrada: Ivo Frei, concept promoziun da cultura / construcziun terrassa sin il tetg dalla casa da scola Glion / contribuziun pumptrack Glion. La presidenta communala rispunda alla damonda.
Deutsch: Eine Frage wurde eingereicht: Ivo Frei, Kulturförderungskonzept / Erstellung Dachterrasse Schulhaus Ilanz / Beitrag Pumptrack Ilanz. Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Frage.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 6 d'avrel 2022, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 6. April 2022, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 64avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 64. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Proposta Jan Berni, art. 8 al. 3 Sustegn dalla construcziun d'implonts da sport d'implonts e dil menaschi (niev):
Deutsch: Antrag Jan Berni, Art. 8 Abs. 3 Unterstützung des Baus von Sportanlagen von Anlagen und Betrieb (neu):
Rumantsch: Proposta Bruno Caderas, art. 14 al. 3 Cumissiun per la promoziun dalla sanadad, per la prevenziun e per la promoziun dil sport (SP+P) (niev):
Deutsch: Antrag Bruno Caderas, Art. 14 Abs. 3 Kommission für Gesundheitsförderung, Prävention und Sportförderung (GF+P) (neu):
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la lescha davart la promoziun dalla sanadad, prevenziun e sport dalla vischnaunca Ilanz/Glion cun las midadas decididas. Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig das Gesetz über die Förderung der Gesundheit, Prävention und Sport der Gemeinde Ilanz/Glion mit den beschlossenen Änderungen zu genehmigen. Gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung bleibt das fakultative Referendum vorbehalten.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la revisiun parziala dalla lescha da pumpiers dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig der Teilrevision des Feuerwehrgesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion zuzustimmen. Gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung bleibt das fakultative Referendum vorbehalten.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'abolir ils relaschs numnai ella proposta dalla suprastonza communala. Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die im Antrag des Gemeindevorstands erwähnten Erlasse per sofort ausser Kraft zu setzen. Gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung bleibt das fakultative Referendum vorbehalten.
Rumantsch: Duas damondas ein vegnidas inoltradas: Ivo Frei, agid per ils fugitivs dall'Ucraina; Bruno Caderas, traffic dil plazzal Via Drascla a Ladir. La presidenta communala rispunda allas damondas.
Deutsch: Zwei Fragen wurden eingereicht: Ivo Frei, Hilfe für die Flüchtlinge aus der Ukraine; Bruno Caderas, Baustellenverkehr Via Drascla in Ladir. Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug margis, ils 17 da matg 2022, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Dienstag, dem 17. Mai 2022, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 65avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein cun ina midada: La tractanda 6 «Contribuziun pumptrack Glion, approbaziun» vegn spustada sin la proxima sesida dil parlament communal.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 65. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird mit folgender Änderung einstimmig genehmigt: Das Traktandum 6 «Beitrag Pumptrack Ilanz, Genehmigung» wird auf die nächste Gemeindeparlamentssitzung verschoben.
Rumantsch: Caroline Gasser Curschellas, vicepresidenta communala, e Jolanda Membrini, planisadra da traffic dalla fatschenta Hartmann & Monsch AG, presentan il concept da parcar. Il parlament communal Ilanz/Glion ha caschun da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns. Ina discussiun generala animada ha liug.
Deutsch: Caroline Gasser Curschellas, Gemeindevizepräsidentin, und Jolanda Membrini, Verkehrsplanerin von der Firma Hartmann und Monsch AG, präsentieren das Parkierungskonzept. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis. Die Diskussionsgelegenheit wird rege genutzt.
Rumantsch: Michal Hohl ed Annalisa Cathomas, co-presidentas dil cussegl da scola, presentan ils fatgs generals dalla scola. Jan Berni dalla Berni architects & inschigniers SA presenta las duas variantas e Silvio Dietrich, menader scola, presenta ils proxims pass. Il parlament communal Ilanz/Glion ha caschun da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns. Ina discussiun generala animada ha liug.
Deutsch: Michal Hohl und Annalisa Cathomas, Co-Präsidentinnen des Schulrats, machen allgemeine Ausführungen zur Schule. Jan Berni von der Berni architects & inschigniers SA präsentiert die zwei Varianten. Silvio Dietrich, Leiter Schule, präsentiert das weitere Vorgehen. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis. Die Diskussionsgelegenheit wird rege genutzt.
Rumantsch: Caroline Gasser Curschellas, vicepresidenta communala, presenta il concept da promoziun dalla cultura. Il parlament communal Ilanz/Glion ha caschun da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns. Dalla discussiun vegn buca fatg diever.
Deutsch: Caroline Gasser Curschellas, Gemeindevizepräsidentin, präsentiert das Kulturförderungskonzept. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis. Von der Diskussionsmöglichkeit wird kein Gebrauch gemacht.
Rumantsch: Incumbensa «elaboraziun d'in catalog da mesiras per la commercialisaziun ed igl augment dall'attractivitad dalla vischnaunca da domicil Ilanz/Glion cun sias fracziuns» dad Ivo Frei ei vegnida inoltrada.
Deutsch: Auftrag «Erarbeitung eines Massnahmenkatalogs zur Vermarktung und Attraktivitätssteigerung der Wohngemeinde llanz/Glion mit seinen Fraktionen» von Ivo Frei wurde eingereicht.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 22 da zercladur 2022, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 22. Juni 2022, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 66avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 66. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: La cumissiun da quen e gestiun fa sin fundament da lur controlla da gestiun e sin fundament dil rapport da revisiun dalla Addissa AG tier il quen annual e d'investiziun 2021 dalla vischnaunca Ilanz/Glion la proposta al parlament communal:
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission beantragt dem Gemeindeparlament aufgrund ihrer Geschäftsprüfung und aufgrund des Revisionsberichts der Addissa AG zur Jahres- und Investitionsrechnung 2021 der Gemeinde llanz/Glion:
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar il quen annual 2021 ed il quen d'investiziun 2021 sco era da discargar ils organs responsabels dalla vischnaunca. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2021 und Investitionsrechnung 2021 zu genehmigen sowie den verantwortlichen Organen der Gemeinde Entlastung zu erteilen. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: La cumissiun da gestiun Ilanz/Glion e Schluein propona al parlament communal tenor lur examinaziuns d'approbar il quen annual 2021 dil provediment d'aua Gruob e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission Ilanz/Glion und Schluein beantragt dem Gemeindeparlament aufgrund ihrer Prüfungshandlungen die Jahresrechnung 2021 der Wasserversorgung Gruob zu genehmigen und den bisherigen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar il quen annual 2021 dil provediment d'aua Gruob e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2021 der Wasserversorgung Gruob zu genehmigen und den bisherigen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: La presidenta communala presenta il program da legislatura 2022–2025. Il parlament communal Ilanz/Glion ha la pusseivladad da tschentar damondas e pren per enconuschientscha il program da legislatura 2022–2025.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin präsentiert das Legislaturprogramm 2022–2025. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt das Legislaturprogramm 2022–2025 zur Kenntnis.
Rumantsch: La suprastonza communala propona al parlament communal d'approbar il credit da cuosts da paga annuals ell'altezia da 72'000 tochen 120'000 francs.
Deutsch: Der Gemeindevorstand beantragt dem Gemeindeparlament den Kredit von jährlichen Lohnkosten in der Höhe von 72'000 bis 120'000 Franken zu genehmigen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 21 encunter 0 vuschs ed in'abstenziun d'approbar la proposta dalla suprastonza communala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 21 zu 0 Stimmen und einer Enthaltung, den Antrag des Gemeindevorstandes zu genehmigen.
Rumantsch: Treis damondas ein vegnidas inoltradas: Daniel Candinas, retratga lubientschas da carrar; Manuel Montalta, carrar sin vias d'alp cun camiun; Manuel Montalta, construcziun niev luvratori a Glion. La presidenta communala rispunda las damondas.
Deutsch: Drei Fragen wurden eingereicht: Daniel Candinas, Bezug Fahrbewilligungen; Manuel Montalta, Befahren von Alpstrassen mit LKW; Manuel Montalta, Neubau Werkhof in Ilanz. Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 14 da settember 2022, allas 19.00 a Ruschein.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 14. September 2022, um 19.00 Uhr in Ruschein statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 67avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 67. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: La commembra dalla suprastonza communala, Alice Bertogg, e las duas iniziantas Sarina Casanova e Ladina Mittner presentan l'introducziun d'ina cumissiun da giuventetgna sco era l'introducziun d'ina sessiun da giuventetgna. Il parlament communal Ilanz/Glion ha la pusseivladad da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Das Mitglied des Gemeindevorstands, Alice Bertogg, und die Initiantinnen, Sarina Casanova und Ladina Mittner, präsentieren die Einführung einer Jugendkommission sowie die Einführung einer Jugendsession. Das Gemeinde­parlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: La vicepresidenta communala, Caroline Gasser Curschellas, presenta il rapport da basa, il qual ei vegnius elaboraus dalla cumissiun accumpignonta. Il parlament communal Ilanz/Glion ha la pusseivladad da tschentar damondas e pren per enconuschientscha il rapport da basa.
Deutsch: Die Gemeindevizepräsidentin, Caroline Gasser Curschellas, präsentiert den Grundlagenbericht, welcher von der Begleitkommission erarbeitet wurde. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt den Grundlagenbericht zur Kenntnis.
Rumantsch: Il parlament communal votescha cun 16 encunter 6 vuschs e neginas abstenziuns per la proposta d'Annette Cola ed encunter la proposta da Gian Marco Bianchi.
Deutsch: Das Gemeindeparlament stimmt mit 16 zu 6 Stimmen und keinen Enthaltungen für den Antrag von Annette Cola und gegen den Antrag von Gian Marco Bianchi.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la lescha davart la promoziun dalla cultura dalla vischnaunca Ilanz/Glion cun las midadas decididas. Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig das Gesetz über die Kulturförderung der Gemeinde Ilanz/Glion mit den beschlossenen Änderungen zu genehmigen. Gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung bleibt das fakultative Referendum vorbehalten.
Rumantsch: La vicepresidenta communala, Caroline Gasser Curschellas, presenta il concept da parcar Ilanz/Glion. Il parlament communal Ilanz/Glion ha la pusseivladad da tschentar damondas e pren per enconuschientscha il concept da parcar Ilanz/Glion.
Deutsch: Die Gemeindevizepräsidentin, Caroline Gasser Curschellas, präsentiert das Parkierungskonzept Ilanz/Glion. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt das Parkierungskonzept Ilanz/Glion zur Kenntnis.
Rumantsch: Il parlament communal decida cun 8 encunter 11 vuschs e 3 abstenziuns da refusar la proposta d'Ursin Cajochen.
Deutsch: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 8 zu 11 Stimmen und 3 Enthaltungen den Antrag von Ursin Cajochen abzuweisen.
Rumantsch: Il concept duei vegnir surluvraus cun risguard special dallas circumstanzias individualas/fracziuns. Ei duei dar ina cumissiun cun representantas e representants dallas differentas fracziuns. Il concept duei risguardar la relaziun denter cuosts e nez. Las analisas corrispundentas ein da suttametter al parlament. Il parlament communal decida cun 21 encunter 0 vuschs ed 1 abstenziun da renviar la tractanda.
Deutsch: Das Konzept soll in besonderer Berücksichtigung der individuellen Situationen/Fraktionen überarbeitet werden. Es soll eine Kommission mit Vertretern aus den verschiedenen Fraktionen dafür gebildet werden. Das Konzept soll im Kosten-/Nutzenverhältnis stehen. Diesbezügliche Analysen sollen dem Parlament vorgezeigt werden. Das Gemeindeparlament beschliesst mit 21 zu 0 Stimmen und 1 Enthaltung, das Traktandum zurückzuweisen.
Rumantsch: La presidenta communala ed il menader contrucziun bassa, Dumeni Cavegn, presentan il program per la construcziun da vias. Il parlament communal Ilanz/Glion ha la pusseivladad da tschentar damondas e pren per enconuschientscha il program per la construcziun da vias.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin und der Leiter Tiefbau, Dumeni Cavegn, präsentieren das Strassenbauprogramm. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt das Strassenbauprogramm zur Kenntnis.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 26 d'october 2022, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 26. Oktober 2022, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 68avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 68. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 12 encunter 9 vuschs ed in'abstenziun da refusar la proposta dalla suprastonza communala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 12 gegen 9 Stimmen und einer Enthaltung, den Antrag des Gemeindevorstands abzulehnen.
Rumantsch: Duas damondas ein vegnidas inoltradas: Manuel Montalta, via d'avertura plaz d'autos da posta/staziun Glion; Ivo Frei, emprest al project «Schichtwechsel - La Surselva». La presidenta communala rispunda las damondas.
Deutsch: Zwei Fragen wurden eingereicht: Manuel Montalta, Erschliessungsstrasse Postautoplatz/Bahnhof Ilanz; Ivo Frei, Darlehen an das Projekt «Schichtwechsel - La Surselva». Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 30 da november 2022, allas 18.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 30. November 2022, um 18.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 69avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 69. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Il president communal presenta la planisaziun da finanzas 2024–2028 e rispunda allas damondas dil parlament. Il parlament communal pren per enconuschientscha la planisaziun da finanzas 2024–2028.
Deutsch: Der Gemeindepräsident präsentiert die Finanzplanung 2024–2028 und beantwortet die Fragen des Gemeindeparlaments. Das Gemeindeparlament nimmt die Finanzplanung 2024–2028 zur Kenntnis.