ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 2010 ha la fundaziun inoltrau allas vischnauncas buca-purtadras ella Foppa in'offerta per secumprar en. Quell'offerta cuntegneva calculaziuns che sebasavan sin la facultad dalla fundaziun per la fin digl onn 2009 sco era sil diember da habitonts. Las sis vischnauncas catolicas, ch'ein oz part dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion, han approbau las summas da contribuziun corrispundentas (CHF 1'530.00 per habitont) aunc avon che la fusiun ei entrada en vigur. Las representantas ed ils representants dallas vischnauncas Andiast, Schluein, Sagogn, Laax e Falera han fatg l’expressiun ch’igl interess da secumprar en sco purtadra dalla casa da vegls e da tgira Glion ei avon maun. Sinaquei ei ina cumissiun vegnida tschentada ensemen per luvrar ora e presentar ina sligiaziun. Deplorablamein han las partidas buca anflau il numnader communabel, aschia che la lavur ei stada a fin e la cumissiun ei vegnida sligiada.
Deutsch: 2010 hat die Stiftung den Nicht-Trägergemeinden in der Foppa ein Angebot für den Einkauf gemacht. Diesem Angebot standen Berechnungen zugrunde, die sich auf das Stiftungsvermögen per Ende 2009 sowie die Anzahl Einwohner bezogen. Die sechs katholischen Gemeinden, die heute Teil der Gemeinde Ilanz/Glion sind, haben noch vor dem Inkrafttreten der Fusion die entsprechenden Kostenbeträge (CHF 1'530.- pro Einwohner) genehmigt. Die Gemeindevertreter/innen von Andiast, Schluein, Sagogn, Laax und Falera haben zum Ausdruck gebracht, dass grundsätzliches Interesse an einem Beitritt in die Trägerschaft bestehe. Darauf wurde eine Kommission Neustrukturierung der Trägerschaft des Alters- und Pflegeheims aufgestellt, welche eine Lösung ausarbeitete und vorstellte. Leider wurde kein gemeinsamer Nenner zwischen APH und den Nicht-Trägergemeinden gefunden und somit schloss die Kommission ihre Abklärungen ab und wurde aufgelöst.
Rumantsch: Fin 2019 ha la vischnaunca da Ilanz/Glion decidiu da secumprar en sco purtrada dalla casa da vegls e da tgira Glion per las parts buca reformada da Glion, Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein e Siat. Il medem ha la vischnaunca da Breil/ Brigels decidiu per Andiast.
Deutsch: Ende 2019 entschied die Gemeinde IIanz/ Glion, den nicht-reformierten Teil von Ilanz, Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein und Siat durch einen Einkauf in die Trägerschaft Alters und Pflegeheim Ilanz anzuschliessen. Dasselbe beschloss die Gemeinde Breil/Brigels für Andiast.
Rumantsch: Il 2021 ha il cussegl da fundaziun priu enta pugn ina reorganisaziun dallas structuras. Lezzas eran cun in'uniun cun ina radunonza da delegai (52 commembers/-ras), ch'elegieva mintga treis onns il cussegl da fundaziun (19 commembers/-ras), ch'elegieva puspei la cumissiun da menaschi da tschun persunas ord il cussegl da fundaziun, complicau e buca conform al temps. La casa d’attempai e da tgira Glion ha aschia buca survegniu mo novas structuras mobein era cun la fundaziun La Pumera in niev num.
Deutsch: Im 2021 hat der Stiftungsrat APH eine Reorganisation der Struktur an die Hand genommen. Diese war als Verein mit Delegiertenversammlung (52 Mitglieder), welcher alle drei Jahre den Stiftungsrat (19 Mitglieder) wählt, welcher wiederrum die fünfköpfige Betriebskommission aus dem Stiftungsrat wählt, kompliziert und nicht mehr zeitgemäss. Das Alters- und Pflegeheim Ilanz hat so nicht nur eine neue Struktur erhalten, sondern mit «Stiftung La Pumera Ilanz» auch einen neuen Namen.
Rumantsch: La vischnaunca da Sagogn ha menau entgin discuors cun la fundaziun La Pumera ed egl onn 2023 concretas contractivas appartenet il secumprar en sco purtadra dalla fundaziun la Pumera. La cumpra vala sulet per la part buca reformada dalla vischnaunca, cunquei che la Pleiv evangelica da Sagogn ei gia purtadra dalla instituziun dalla entschatta enneu.
Deutsch: Die Gemeinde Sagogn hat mit der Stiftung La Pumera Ilanz in den letzten Jahren einige Gespräche und im Jahr 2023 konkrete Verhandlungen betreffend Einkauf in der Trägerschaft geführt. Der Einkauf betrifft nur den nicht-reformierten Teil der Gemeinde, da die evangelische Kirchgemeinde Sagogn von Anfang an als Trägerin der Institution dabei ist.
Rumantsch: La sunmma da cupra per habitont per ils 31.12.2023 munta a CHF 1290.00, tgei che corrispunda alla basa da calculaziun dil cantun. La medema summa han era las vischnauncas Ilanz/Glion e Breil pagau.
Deutsch: Die Einkaufssumme beträgt CHF 1’290.- pro Einwohner per Stichdatum 31.12.2023 und entspricht der Berechnungsgrundlage des Kantons. Denselben Betrag haben auch die Gemeinden Ilanz/Glion und Breil/Brigels für den Einkauf bezahlt.
Rumantsch: La summa da cumpra per la part buca reformada dalla vischnaunca munta ad ina summa da CHF 759'810.00. Cun quella summa ei l’entira vischnaunca curclada.
Deutsch: Die Einkaufssumme für den nicht-reformierten Teil der Gemeinde beträgt total CHF 759‘810.-. Mit diesem Betrag ist die ganze Gemeinde abgedeckt.
Rumantsch: La cumpra succeda en in interval da 8 onns. Els onns 1-7 duess in pagament da CHF 100'000.00 succeder e la davosa transcha CHF 59'810.00. Egl onn 2025 succeda gl’emprem pagament ed egl onn 2032 il davos. Tut tenor la situaziun dalla vischnaunca san las transchas era vegnir alzadas, senza stuer contrahar niev.
Deutsch: Der Einkauf erfolgt über eine Zeitspanne von 8 Jahren. In den 7 Jahren soll je CHF 100‘000.- und im 8. Jahr noch der Restbetrag von CHF 59‘810.- bezahlt werden. Die erste Zahlung wird im Jahr 2025 und die letzte im Jahr 2032 erfolgen. Je nach finanzieller Situation der Gemeinde können die Raten auch erhöht werden.
Rumantsch: Ton sil scalem cantunal sco era sil scalem regiunal ei la cooperaziun pli stretga denter ils acturs el sectur da sanadad resp. la formaziun da regiuns da sanadad integralas in tema, ellas qualas in spital acut, la spitex e la tgira a liunga vesta vegnan uni. Las sfidas el sectur da sanadad ein grondas, medemamein ei in bien provediment da sanadad decentral essenzials per il futur dalla regiun. Cun quellas damondas e midadas vegn era la casa da vegls e tgira Glion a stuer sefatschentar. En quei connex ei era la vischnaunca dumandada, che ha tenor lescha per promover la tgira da malsauns cantunala da procurar per ina "purschida sufficienta per la tgira parzialmein e cumpleinamein staziunara ella survigilonza da pazientas e pazients stabels e cussadents attempai". La suprastonza communala ei denton perschuadida, che l'orientaziun strategica tier la formaziun da regiuns da sanadad ei l'endretga, malgrad che la situaziun en Surselva ei, cun il grond diember da casas da vegls e tgira, treis organisaziuns da spitex ed in spital, fetg heterogena e cumplexa. Per la suprastonza eis ei impurtont, che la glieud attempada e che drovan tgira da Sagogn astgan sche il giavisch ei avonmaun restrar ella regiun.
Deutsch: Sowohl auf kantonaler als auch auf regionaler Ebene ist die engere Kooperation zwischen den Akteuren im Gesundheitsbereich resp. die Bildung von integralen Gesundheitsregionen ein Thema, in denen Akutspital, Spitex und Langzeitpflege vereint werden. Die Herausforderungen im Gesundheitsbereich sind gross, gleichzeitig ist eine gute dezentrale Gesundheitsversorgung für die Zukunft der Region essenziell. Diesen Fragen und Veränderungen wird sich auch das Alters- und Pflegeheim Ilanz stellen müssen. Dabei ist auch die Gemeinde gefordert, welche gemäss kantonalem Krankenpflegegesetz für ein "ausreichendes Angebot für die teilstationäre und die stationäre Pflege und Betreuung von Langzeitpatientinnen und -patienten und betagten Personen" zu sorgen hat. Der Gemeindevorstand ist indessen überzeugt davon, dass die grundsätzliche Stossrichtung zur Bildung von Gesundheitsregionen die richtige ist, auch wenn die Ausgangslage in der Surselva mit der grossen Anzahl an Alters- und Pflegeheimen, drei Spitexorganisationen und einem Spital, sehr heterogen und komplex ist. Es ist dem Gemeindevorstand wichtig, dass die betagten und pflegebedürftigen Menschen aus Sagogn, wenn sie es wünschen, in der Region bleiben können.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il secumprar en sco purtadra dalla Fundaziun La Pumera Glion cun la summa da cumpra da 759'810.-.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt dem Einkauf in die Trägerschaft der Stiftung La Pumera Ilanz mit der Einkaufssumme von CHF 759‘810.- zu genehmigen.
Rumantsch: Pervia dalla midada dall'administraziun cantunala da taglia dalla taglia sin relasch tier la taglia sin la part d'ierta e pervia dallas midadas ch'ein colligiadas cun quei, en special la taxaziun ed igl incassament dalla part dalla vischnanca tras il cantun, han las vischnauncas d'adattar l'atgna lescha communala da taglia. Las midadas necessarias ein vegnidas fatgas sebasond sin la lescha da model per las vischnancas dil servetsch giuridic dall'administraziun da taglia. El medem mument han ins era gest fatg entginas adattaziuns pintgas ch’eran aunc pendentas. La lescha aschuntada en l’annexa muossa las midadas essenzialas cun marcaziuns melnas.
Deutsch: Aufgrund des Wechsels der kantonalen Steuerverwaltung von der Nachlasssteuer zur Erbanfallsteuer und den damit verbundenen Veränderungen, namentlich Veranlagung und Inkasso des Gemeindeanteils durch den Kanton, haben die Gemeinden das eigene Gemeindesteuergesetz anzupassen. Basierend auf dem Mustergesetz für die Gemeinden des Rechtsdiensts der Steuerverwaltung wurden die nötigen Änderungen in das Steuergesetz der Gemeinde übernommen und einige wenige noch pendente Änderungen ebenfalls übernommen. Das im Anhang beigefügte Gesetz zeigt die wesentlichen Änderungen mit gelben Markierungen auf.
Rumantsch: Gia egl onn 2016 ei la lescha davart igl agid en cass da catastrofas dil cantun Grischun vegnida abolida e remplazzada entras ina nova lescha davart la protecziun dalla populaziun. Sin fundament da quella nova lescha ei in'analisa dallas rescas dalla vischnanca vegnida fatga e terminada ils onns 2022/2023. Sco resultat da quell'analisa ei semussau che nossa lescha davart catastrofas basegna d’ina revisiun per corrispunder allas novas prescripziuns.
Deutsch: Das Gesetz über die Katastrophenhilfe des Kantons Graubünden wurde bereits per 2016 aufgehoben und durch ein neues Bevölkerungsschutzgesetz ersetzt. Basierend auf diesem neuen Gesetz wurde die Risikoanalyse der Gemeinde im Jahr 2022/2023 durchgeführt und abgeschlossen. Als Resultat dieser Analyse hat sich gezeigt, dass unser Katastrophengesetz eine Revision bedarf, um den neuen Vorgaben zu entsprechen.
Rumantsch: Sebasond sin leschas ch'ein vegnidas relaschadas dacuort entras autras vischnauncas ei la lescha davart catastrofas vegnida renovada ed adattada. Ultra da quei ei l'ordinaziun appartegnenta vegnida revedida cumplettamein e megliurada, aschia che las incumbensas, las responsabladads e las cumpetenzas ein regladas claramein el seracass. La lescha aschuntada ell’annexa muossa las midadas essenzialas cun las marcaziuns melnas.
Deutsch: Basierend auf kürzlich erlassene Gesetze anderer Gemeinden wurden das Katastrophengesetz erneuert und angepasst. Zudem wurde die zugehörige Verordnung komplett überarbeitet und verbessert, so dass im Ernstfall Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Kompetenzen klar geregelt sind. Das im Anhang beigefügte Gesetz zeigt die wesentlichen Änderungen mit gelben Markierungen auf.
Rumantsch: A Sagogn dat ei tochen ussa nagina lescha che cuntegn prescripziuns generalas davart ruaus ed urden, uras d'avertura da stizuns, fiastas, survigilonza etc. La suprastonza ha perquei elavurau ina lescha da polizia che dei definir cuort e bein las reglas las pli impurtontas dalla convivenza a Sagogn. Igl ei vegniu sespruau da tener bass la balla e da metter peisa sin l’atgna responsabladad.
Deutsch: In Sagogn gibt es bis dato kein Gesetz, welches allgemeine Vorgaben zu Ruhe und Ordnung, Ladenöffnungszeiten, Feiertagen, Überwachungen usw. enthielt. Der Vorstand hat deshalb ein Polizeigesetz erarbeitet, welches möglich kurz und bündig die wichtigsten Regeln des Zusammenlebens in Sagogn definieren soll. Es wurde zudem darauf geachtet, Augenmass walten zu lassen und auf die Selbstverantwortung zu setzen.
Rumantsch: Ils davos onns e decennis ei vegniu discurriu bia davart trassés e davart opziuns per la via Fletg, e da ferton ha la gruppa accumpignonta digl uffeci da construcziun bassa entschiet cun la lavur per evaluar las variantas ed ha empruau d’anflar la meglera sligiaziun sin basa dil muossavia dil cantun. Finalmein schaian avon ils emprems resultats dalla analisa ed las varaintas ein vegnidas clarificadas e reducidas sin mo pli 4. La valetaziun da quellas variantas succeda tenor il muossavia dil cantun.
Deutsch: In den letzten Jahren und Jahrzehnten wurde viel über Trassen und Optionen für die Via Fletg geredet, und seither hat die Begleitgruppe des Tiefbauamtes mit der Arbeit begonnen, die Varianten zu evaluieren und versucht, die beste Lösung auf Basis des Wegweisers des Kantons zu finden. Endlich liegen die ersten Resultate der Analyse vor, und die Varianten wurden geklärt und auf nur noch 4 reduziert. Die Bewertung dieser Varianten, erfolgt nach dem Leitfaden des Kantons.
Rumantsch: Schegie che las directivas da valetaziun ein dadas, cuntegnan ils differents aspects ed era la classificaziun dils facturs adina ina cumponenta subjectiva. Cun consultar la radunanza communala vuless la suprastonza communala far tut il pusseivel per integrar ils meinis dalla populaziun en quella valetaziun e per metter sin ina vasta basa la valetaziun dils facturs che pertuccan la populaziun. Aschia duei vegnir preparada la via per ina sligiaziun equilibrada, en quala buca mo la protecziun digl ambient ed ils cuosts ein la basa dalla decisiun, mobein era ils carstgauns pertuccai dalla decisiun.
Deutsch: Obwohl die Bewertungsrichtlinien gegeben sind, haben die verschiedenen Aspekte und auch die Klassifizierung der Faktoren immer eine subjektive Komponente. Mit der Konsultation der Gemeindeversammlung möchte der Gemeindevorstand alles daransetzen, die Meinungen der Bevölkerung in diese Bewertung einzubeziehen und die Bewertung der die Bevölkerung betreffenden Faktoren auf eine breite Basis zu stellen. Damit soll der Weg für eine ausgewogene Lösung geebnet werden, in der nicht nur der Umweltschutz und die Kosten Grundlage des Entscheids sind, sondern auch die betroffenen Menschen.
Rumantsch: En quei tractandum vegn presentau il procedere, las variantas, la varianta preferida dalla suprastonza e dil comité via precauta e las davosas discussiuns per optimar quella.
Deutsch: In diesem Traktandum werden das Vorgehen, die Varianten, die von Vorstand und Comité via precauta bevorzugte Variante und die letzten Diskussionen zur Optimierung vorgestellt.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona da suandar alla proposta dalla suprastonza e dil comité da mettter peisa sin la davosa varianta via Fletg e da far il pusseivel per ch’ils basegns dalla populaziun vegnan risguardai ton sco pusseivel.
Deutsch: VORSCHLAG: Der Gemeindevorstand empfiehlt, dem Vorschlag von Vorstand und Komitee zu folgen, auf die letztgenannte Variante via Fletg zu setzen und dafür zu sorgen, dass die Bedürfnisse der Bevölkerung so weit wie möglich berücksichtigt werden.
Rumantsch: Sillas vias da Sagogn, ch’ein per part fetg stretgas, ei tempo 50 aunc adina la regla. Igl onn 2019 ha il suveran refusau per pauc l'introducziun dil tempo 30. El fratemp ein las cundiziuns generalas per introducir tempo 30 sco era l'acceptanza generala semidadas fundamentalmein.
Deutsch: Auf den Strassen von Sagogn, welche teilweise sehr eng sind, ist nach wie vor Tempo 50 die Regel. Im Jahr 2019 hat der Souverän die Einführung von Tempo 30 knapp abgelehnt. In der Zwischenzeit haben sich sowohl die Rahmenbedingungen für eine Einführung von Tempo 30 als auch die allgemeine Akzeptanz grundlegend geändert.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 19 da november 2024 ha la suprastonza communala decidiu unanimamein d'examinar l'introducziun da tempo 30 egl entir vitg e da suttametter quella al suveran per l'approbaziun.
Deutsch: An der Sitzung vom 19. November 2024 hat der Gemeindevorstand einstimmig beschlossen, die Einführung von Tempo 30 im gesamten Dorf zu prüfen und dem Souverän zur Genehmigung vorzulegen.
Rumantsch: Ell’annexa retscheveis vus il preventiv dil consorzi da scola Laax Falera Sagogn Schluein per igl onn da scola 2025/26 cun las cefras detagliadas dil quen current. Quei preventiv muossa expensas da frs. 9’935’600.-. Igl onn da scola 2025/26 vegnan rodund 388 scolaras e scolars a visitar il consorzi da scola L-F-S-S, da quei presumablamein 81 da Sagogn (14/47/20).
Deutsch: Im Anhang erhalten Sie den Voranschlag des Schulverbandes Laax Falera Sagogn Schluein für das Schuljahr 2025/26 mit den detaillierten Zahlen der laufenden Rechnung. Dieser Voranschlag weist einen Aufwand von CHF 9'935'600.- aus. Im Schuljahr 2025/26 werden rund 388 Schülerinnen und Schüler im Schulverband L-F-S-S beschult, davon voraussichtlich 81 (14/47/20) aus Sagogn.
Rumantsch: La senda da viandar tras la Val Mulin sa pér vegnir aviarta suenter che la punt sur igl Ual da Mulin ei construida da niev. Pervia da fundaments instabils sa la punt veglia buca pli vegnir sanada. Ei drova expertisas geologicas per ch'il fundament dalla punt sa vegnir planisus e construius da niev. Per projectar la punt nova vegn dumandau in credit da frs. 30'000.-.
Deutsch: Der Wanderweg durch das Val Mulin kann erst nach Neuerstellung der Brücke über den Ual da Mulin wieder eröffnet werden. Die alte Brücke kann infolge instabiler Fundamente nicht mehr saniert werden. Es sind geologische Gutachten erforderlich, damit neue Brückenfundamente geplant und erstellt werden können. Für die Projektierung der neuen Brücke wird ein Kredit von CHF 30'000.- beantragt.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar la damonda da credit sur frs. 30’000.- per la projectaziun dalla punt Val Mulin.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, das Kreditgesuch über CHF 30'000.- für die Projektierung der Brücke Val Mulin zu genehmigen.
Rumantsch: Il tractor da segar pastget ei vegnius els onns. El croda adina puspei ora, caschuna gronds cuosts da reparatura e dess perquei vegnir remplazzaus urgentamein. Per possiblitar als luvrers communals ina moda da luvrar pli efficienta e meins engrevgiada corporalmein, propona la suprastonza communala da cumprar in tractor da segar pastget cun ina svidada aulta. Quel possibilitescha da svidar il pastg directamein e spert el vehichel da transport e spargna cunquei il transferiment manual stentus che drova bia temps.
Deutsch: Der gemeindeeigene Rasentraktor ist inzwischen in die Jahre gekommen. Er fällt immer wieder aus, verursacht hohe Reparaturkosten und sollte daher dringend ersetzt werden. Um den Gemeindearbeitern eine effizientere und körperlich weniger belastende Arbeitsweise zu ermöglichen, beantragt der Gemeindevorstand den Kauf eines Rasentraktors mit Hochentleerung. Dieser ermöglicht eine direkte und zeitsparende Entleerung des Grasschnitts in das Abfuhrfahrzeug und macht die mühsame und zeitintensive manuelle Umlagerung überflüssig.
Rumantsch: Ils davos onns ha Thomas Candrian surpriu en sia funcziun sco commember dalla suprastonza e pli tard sco president communal la tgira dad IT dalla vischnanca. Cun sia extrada sto quell’incumbensa ussa vegnir organisada da niev e surdada a partenaris externs ni responsabels interns.
Deutsch: In den vergangenen Jahren hat Thomas Candrian in seiner Funktion als Vorstandsmitglied und später als Gemeindepräsident die IT-Betreuung der Gemeinde übernommen. Mit seinem Ausscheiden muss diese Aufgabe nun neu organisiert und an externe Partner oder interne Verantwortliche übergeben werden.
Rumantsch: La vischnanca basegna support dad IT els suandonts secturs: 1. hardware; 2. software operativa da standard (p.ex. programs da Windows, applicaziuns da e-mail, administraziun da server, deposit da datas, firewall), 3. software communala speciala (programs per taglias, administraziun da habitonts e.a.v.). Thomas Candrian ei s'occupaus surtut dils secturs hardware e software da manaschi standardisada. Las incumbensas ch'ein colligiadas cun quei ston ussa vegnir repartidas urgentamain da niev per discargar Thomas Candrian.
Deutsch: Die Gemeinde benötigt IT-Support in folgenden Bereichen: 1. Hardware; 2. Standard-Betriebssoftware (z. B. Windows-Programme, E-Mail-Anwendungen, Serververwaltung, Datenablage, Firewall), 3. Spezielle Gemeindesoftware (Programme für Steuern, Einwohnerverwaltung usw.). Thomas Candrian hat sich vor allem um die Bereiche Hardware und Standard-Betriebssoftware gekümmert. Die damit verbundenen Aufgaben müssen nun dringend neu verteilt werden, um Thomas Candrian zu entlasten.
Rumantsch: Ultra da quai ei la vischnanca confruntada cun in'ulteriura sfida: La versiun actuala dalla software communala vegn gleiti buca pli sustenida e sto vegnir remplazzada duront ils proxims 1 – 3 onns. En cass d'ina midada resultan – ultra dallas taxas per la midada da sistem – era cuosts annuals per licenzias e manteniment. Ils cuosts varieschan tut tenor il purschider. Empremas offertas muossan taxas da restructuraziun da tochen frs. 60'000.- e taxas annualas da quasi frs. 50'000.- (mo per il sectur dalla software communala speciala). Actualmein examineschan Katrin Blumberg e la canzlia sligiaziuns ed ils offerents pusseivels per anflar ina varianta ch'ei economicamain e tecnicamein optimala per la vischnanca.
Deutsch: Zusätzlich steht die Gemeinde vor einer weiteren Herausforderung: Die aktuelle Version der Gemeindesoftware wird bald nicht mehr unterstützt und muss in den kommenden 1-3 Jahren ersetzt werden. Bei einem Wechsel fallen neben Systemumbaugebühren auch jährliche Lizenz- und Wartungskosten an. Dabei variieren die Kosten je nach Anbieter. Erste Angebote zeigen Umbaugebühren von bis zu CHF 60'000.- und Jahresgebühren von fast CHF 50'000.- (nur für den Bereich der speziellen Gemeindesoftware). Derzeit prüfen Katrin Blumberg und die Kanzlei mögliche Lösungen und Anbieter, um eine wirtschaftlich und technisch optimale Variante für die Gemeinde auszuwählen.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar la damonda da credit sur frs. 100’000.- per midar la IT ils proxims onns. El meglier cass vegn quella summa buc contonschida, ella dat a nus denton la libertad d'agir necessaria per la megliera varianta pusseivla.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, einen Verpflichtungskredit über CHF 100‘000.- für den Umbau der IT in den kommenden Jahren zu bewilligen. Im besten Fall wird dieser Betrag nicht erreicht, aber ein solcher Betrag gibt uns den ggf. nötigen Handlungsspielraum für die bestmögliche Variante.
Rumantsch: Igl onn 2025 planisein nus da projectar la sanaziun dalla via communala Via Fanaus incl. ils conducts d'ovra. Execuziun dallas lavurs duront igl onn 2026. Cuosts da projectaziun ca. frs. 52'000.-.
Deutsch: Im Jahr 2025 planen wir die Projektierung der Sanierung der Gemeindestrasse Via Fanaus inkl. Werkleitungen. Ausführung der Arbeiten im Jahr 2026. Projektierungskosten ca. CHF 52'000.-.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar la damonda da credit sur frs. 52’000.- per la projectaziun dalla sanaziun dalla Via Fanaus.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, das Kreditgesuch über CHF 52'000.- für die Projektierung der Sanierung der Via Fanaus zu genehmigen.
Rumantsch: Il revier forestal planisescha da sanar la via forestala en il territori da Tuora sin ina lunghezia da 1'600 meters. La rasada da cuvrida e las tschaffadas traversalas ston vegnir remplazzadas. Ils cuosts muntan a frs. 60’000.–. Il cantun separticipescha cun 40 % vid ils cuosts. Las lavurs vegnan exequidas dalla gruppa forestala.
Deutsch: Das Forstrevier beabsichtig im Gebiet Tuora die Forststrasse auf einer Länge von 1’600 Meter zu sanieren. Die Verschleissschicht und die Querabschläge müssen ersetzt werden. Die Kosten belaufen sich auf CHF 60000.-. Der Kanton beteiligt sich mit 40 % an den Kosten. Die Arbeiten werden durch die Forstgruppe ausgeführt.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar la damonda da credit sur frs. 60’000.- per la sanaziun dalla via d’uaul Tuora (SIE 2025).
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, das Kreditgesuch über CHF 60'000.- für die Sanierung des Waldwegs Tuora (SIE 2025) zu genehmigen.