ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Il pumptrack Fontanivas a Glion, vegness realisaus agl ur dil plaz da trenament da ballapei, en direcziun dalla Via Fontanivas e dil bogn aviert. La parcella 472 ei en possess dalla vischnaunca e sesanfla ella zona per edifecis e stabiliments publics. Aschia ei la conformitad dalla zona dada.
Deutsch: Der Pumptrack Fontanivas in Ilanz, würde am Rande des Fussball Trainingsplatzes, Richtung der Via Fontanivas und des Schwimmbads realisiert. Die Parzelle 472 ist im Besitz der Gemeinde und liegt in der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen, womit die Zonenkonformität gegeben ist.
Rumantsch: Attractiv per la vischnaunca – in'infrastructura moderna e multifara augmenta l'attractivitad d'ina vischnaunca per habitonts e potenzials nievdomiciliai.
Deutsch: Attraktiv für die Gemeinde – eine moderne, vielseitige Infrastruktur steigert die Attraktivität einer Gemeinde für Einwohner und potenzielle Neuzuzüger.
Rumantsch: Pumptracks schanegian las resursas – els ein gia realisabels sin surfatschas da 250 m2 ed ein era adattai per surfatschas restontas.
Deutsch: Pumptracks schonen die Ressourcen – sie lassen sich bereits ab Flächen von 250 m2 realisie-ren und eignen sich auch für Restflächen.
Rumantsch: Multifuncziunalitad – igl ei pusseivel da far diever dil pumptrack cun biars urdeins da sport (velo, inline-skates, skateboards etc.).
Deutsch: Multifunktionalität – ein Pumptrack lässt sich mit vielen Sportgeräten nutzen (Fahrrad Inline Skates, Skateboards etc.).
Rumantsch: Pumptracks ein segirs – els vegnan classificai dil post da consultaziun svizzer per la prevenziun d'accidents (PPA) sin il scalem da difficultad «blau» (sempel).
Deutsch: Pumptracks sind sicher – sie werden von der bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung) mit Schwierigkeitsstufe «blau» (einfach) eingestuft.
Rumantsch: In product svizzer – la fatschenta svizra Velosolutions da Flem drova materialias localas per construir pumptracks e collaborescha cun furniturs svizzers.
Deutsch: Ein Produkt aus der Schweiz – die Schweizer Firma Velosolutions aus Flims verwendet beim Bau von Pumptracks lokale Materialien und arbeitet mit lokalen Zulieferern.
Rumantsch: L'uniun «a Glion» fa avanzar cun passiun il project dil pumptrack Fontanivas a Glion e vul finanziar tal per gronda part cun mieds da tiarzs. La vischnaunca duei separticipar cun ina contribuziun da 100'000 francs ni maximalmein 40 pertschien dallas spesas d'investiziuns imputablas. Quei corrispunda era allas finamiras dalla nova lescha da sanadad e las pusseivladads per finanziar implonts da sport tenor art. 8, la quala ei vegnida approbada dil parlament communal a caschun dalla sesida digl avrel 2022.
Deutsch: Der Verein «a Glion» treibt mit viel Herzblut das Projekt des Pumptracks Fontanivas in Ilanz vo-ran und will das Projekt zu einem grossen Teil mit Drittmitteln finanzieren. Die Gemeinde soll sich mit einem Beitrag von 100'000 Franken oder maximal 40 Prozent der anrechenbaren Inves-titionsausgaben beteiligen. Dies entspricht auch den Zielsetzungen des neuen Gesundheitsge-setzes und den Möglichkeiten zur Finanzierung von Sportanlagen gemäss Art. 8, welches vom Gemeindeparlament an der Sitzung vom 6. April 2022 genehmigt worden ist.
Rumantsch: Tier il pumptrack setracta ei d'in indrez public ch'ei accessibels per tuts. Grazia al catram d'asfalt basegna igl indrez pauc manteniment. Il manteniment jamnil (tener schuber igl indrez) da ca. mars entochen november ei vegnius schazegiaus cun duas uras da lavur e duei vegnir prestaus dil survetsch tecnic. Tier pli grondas lavurs da tgira duei l'uniun «a Glion» vegnir integrada cun lavur voluntaria.
Deutsch: Beim Pumptrack handelt es sich um eine öffentliche Anlage, die für alle zugänglich ist. Die Anla-ge ist dank des Asphaltbelags unterhaltsarm. Der wöchentliche Unterhalt (Sauberhalten der An-lage) von ca. März bis November wurde mit zwei Stunden Aufwand geschätzt und soll als Leis-tung durch den Werkdienst erbracht werden. Bei grösseren Pflegearbeiten soll der Verein «a Glion» mit Freiwilligenarbeit einbezogen werden.
Rumantsch: d'approbar ina contribuziun da 100'000 francs ni maximalmein 40 pertschien dils cuosts imputabels per la construcziun d'in pumptrack a Fontanivas, Glion.
Deutsch: für den Bau des Pumptracks Fontanivas in Ilanz einen Beitrag von 100'000 Franken oder maximal 40 Prozent der anrechenbaren Kosten zu gewähren.
Rumantsch: Las anteriuras vischnauncas havevan entginas leschas e regulaziuns ch'ein ussa buca pli valeivlas ni che lur basa legala ei semidada. Cunquei che talas ein mai vegnidas abolidas formalmein duei quei ussa vegnir liquidau.
Deutsch: Die ehemaligen Gemeinden hatten einige Gesetze und Regelungen, welche nicht mehr gültig sind oder deren gesetzliche Grundlage sich verändert hat. Da diese formell nie ausser Kraft ge-setzt worden sind, soll dies nun bereinigt werden.
Rumantsch: Muort l'organisaziun nova dil menaschi forestal dalla vischnaunca Ilanz/Glion ein ils anteriurs reviers forestals vegni revocai. Las anteriuras vischnauncas fagevan part dils suandonts reviers forestals:
Deutsch: Durch die Neuorganisation des Forstbetriebes der Gemeinde Ilanz/Glion sind die alten Forstre-viere aufgelöst worden. Die ehemaligen Gemeinden waren an folgenden Forstrevieren beteiligt:
Rumantsch: Las leschas oriundas han aschia piars lur funcziun e san vegnir abolidas. Ulteriuras damondas da cuntegn han da ferton saviu vegnir regladas en autras leschas communalas ni ella lescha cantuna-la davart igl uaul (p. ex. responsabladads, campar, carrar sin vias d'uaul).
Deutsch: Die ursprünglichen Gesetze haben somit ihre Funktion verloren und können ausser Kraft gesetzt werden. Weitere inhaltliche Fragen wurden unterdessen in anderen kommunalen Gesetzen oder im kantonalen Waldgesetz geregelt (z.B. Zuständigkeiten, Campieren, Befahren der Wald-strassen).
Rumantsch: Finadina lescha d'avertura ein vegnidas substituidas dalla lescha cantunala davart la planisaziun dil terrirori LPTGR. Cunquei che las reglas per quellas proceduras e la repartiziun dils cuosts ein vegnidas fixadas a moda concludenta ella lescha cantunala, san las leschas communalas d'avertu-ra vegnir abolidas.
Deutsch: Sämtliche Erschliessungsgesetze wurden durch das neue kantonale Raumplanungsgesetz KRG abgelöst. Da die Regeln für diese Verfahren und die Kostenverteilung im kantonalen Gesetz ab-schliessend festgesetzt wurden, können die kommunalen Erschliessungsgesetze ausser Kraft ge-setzt werden.
Rumantsch: Las leschas da baghegiar communalas ein vegnidas abolidas resp. messas ord vigur automatica-mein entras la regenza cun approbar la revisiun dalla planisaziun locala fasa IV (harmonisaziun dalla planisaziun d'utilisaziun incl. lescha da baghegiar). Las annexas e directivas da concepziun appartenentas ein aschia medemamein vegnidas abolidas.
Deutsch: Die kommunalen Baugesetze wurden durch die Genehmigung der Ortsplanrevision Phase IV (Harmonisierung der Nutzungsplanung inkl. Baugesetz) durch die Regierung automatisch aufge-hoben resp. ausser Kraft gesetzt. Die dazugehörenden Anhänge und Gestaltungsrichtlinien wur-de damit auch aufgehoben.
Rumantsch: Ei dat sulettamein ina lescha, il reglement davart la pomicultura Castrisch, che sebasa sin in'an-teriura lescha da baghegiar. Quei reglement duei daniev vegnir aschuntaus ella lescha da baghe-giar, la quala vegn adattada corrispundentamein el rom dalla proxima revisiun dalla planisaziun locala (fasa VI).
Deutsch: Es gibt ein einziges Gesetz, das Obstbaureglement Castrisch, welches sich auf ein ehemaliges Baugesetz bezieht. Diese Regelung soll neu im Baugesetz verankert werden, welches im Rahmen der nächsten Ortsplanrevision (Phase VI) dementsprechend angepasst wird.
Rumantsch: Actualmein vegn ina lescha da traffic che sebasa sin il concept da parcar, il qual sesanfla momen-tan en consultaziun, elaborada per igl entir intschess communal. Aschigleiti che quel ei avon maun, san las leschas dallas anteriuras vischnauncas vegnir abolidas.
Deutsch: Zurzeit wird ein Verkehrsgesetz, basierend auf dem aktuell in Vernehmlassung sich befindenden Parkierungskonzept, für das ganze Gemeindegebiet erarbeitet. Sobald dieses vorliegt, können die Gesetze der ehemaligen Gemeinden aufgehoben werden.
Rumantsch: Il mument elaborescha la vischnaunca ensemen cun igl uffeci d'agricultura e da geoinformaziun UAG e cun igl agid dalla scola agricula Plantahof in niev concept d'alps per igl entir intschess. Aschigleiti che quei concept ei approbaus e las eventualas basas legalas necessarias ein scaffidas, san las veglias leschas vegnir abolidas.
Deutsch: Die Gemeinde erarbeitet im Moment zusammen mit dem Amt für Landwirtschaft und Geoin-formation ALG und mit Hilfe der Landwirtschafsschule Plantahof ein neues Alpkonzept über das gesamte Gebiet. Sobald dieses Konzept genehmigt ist und die allfällig notwendigen gesetzlichen Grundlagen geschaffen sind, können die alten Gesetze ausser Kraft gesetzt werden.
Rumantsch: Las regulaziuns per deponias vegnan surluvradas pli tard. Cheu ein entginas disposiziuns dil de-partement avon maun, las qualas regleschan il menaschi e la terminaziun dallas deponias.
Deutsch: Die Regelungen für Deponien wird zu einem späteren Zeitpunkt überarbeitet. Hier sind einige Departementsverfügungen vorhanden, welche den Betrieb und den Abschluss der Deponien regeln.
Rumantsch: Las basas legalas ch'ein vegnidas scaffidas els onns 80 e 90 per la promoziun da habitaziuns per famiglias e persunas cun pintgas entradas ein da verificar pli tard.
Deutsch: Die in den 1980-er und 1990-er Jahren geschaffenen gesetzlichen Grundlagen für die Förderung von Wohnraum für Familien und Personen mit geringem Einkommen sind zu einem späteren Zeitpunkt zu prüfen.
Rumantsch: Tenor il project general dil provediment d'aua Ilanz/Glion exista in basegn d'agir urgent en connex cun la sanaziun dil reservuar a Castrisch. La construcziun planisada dil niev reservuar vegn tenor schazetg dils cuosts a custar brutto 1.4 milliuns francs. Las contribuziuns che vegnan garantidas dalla confederaziun, dil cantun e dall'assicuranza d'edifecis importan totalmein circa 600'000 francs. Per regla sto in credit d'impegn vegnir concludius cun ina summa brutta (mira art. 16 lescha da finanzas, LFC, DG 710.100). El sa vegnir concludius cun ina summa netta, sche las contribuziuns da tiarzas persunas en lur altezia ein garantidas cun vigur legala. Quei ei il cass tier la sanaziun dil reservuar a Castrisch. Il credit net importa pia 800'000 francs. Cheutier propona la suprastonza communala al parlament communal d'approbar in credit d'impegn.
Deutsch: Gemäss dem Generellen Wasserversorgungsprojekt (GWP) Ilanz/Glion besteht ein dringender Handlungsbedarf bei der Sanierung des Reservoirs in Castrisch. Der geplante Neubau des Reservoirs wird gemäss Kostenschätzung Brutto 1.4 Mio. Franken kosten. Die rechtskräftig zugesicherten Beiträge von Bund, Kanton und Gebäudeversicherung betragen gesamthaft rund 600'000 Franken. Ein Verpflichtungskredit ist in der Regel brutto zu beschliessen (vgl. Art. 16 Finanzhaushaltsgesetz, FHG, BR 710.100). Er kann netto beschlossen werden, wenn Beiträge Dritter in ihrer Höhe rechtskräftig zugesichert sind. Was bei der Sanierung des Reservoirs Castrisch der Fall ist. Der Nettokredit beträgt demnach 800'000 Franken. Hierzu beantragt der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament die Genehmigung eines Verpflichtungskredits.
Rumantsch: Il reservuar a Castrisch existent cuntegn duas combras e ha in cuntegn da 150 m3 reserva d'utilisaziun e 150 m3 reserva per stizzar fiug. Il reservuar ei vegnius construius igl onn 1920 e sanaus parzialmein ils onns 1994 e 2007 (pintgas lavurs da pictur e lavurs sanitaras per rodund 30'000 francs).
Deutsch: Das bestehende Reservoir in Castrisch ist zweikammerig und hat einen Inhalt von 150 m3 Brauch- und 150 m3 Löschreserve. Das Reservoir wurde im Jahr 1920 gebaut, 1994 und 2007 (kleinere Maler- und Sanitärarbeiten für rund 30'000 Franken) teilsaniert.
Rumantsch: La reserva d'aua per stizzar fiug ei cun 150 m3 memia pintga e sto vegnir augmentada per silmeins 50 m3. Igl engrondiment digl recipient d'aua per stizzar fiug existent ei strusch realisabels ord vesta edificiala e cuntegn ina gronda resca da cuosts. Sche la construcziun fuss meins veglia ed aunc sufficienta ord vesta dil menaschi, fuss ei stau d'engrau d'encurir alternativas per engrondir la reserva per stizzar fiug. In engrondiment dil reservuar existent fuss denton buca raschuneivels, perquei ch'igl edifeci da menaschi existent sesanfla denter ils dus recipients rodunds e perquei ch'el sa buca pli vegnir duvraus per ina nova stanza d'aua. Plinavon ei igl edifeci da menaschi gia oz memia pigns. Il reservuar existent ei varga 100 onns vegls e la substanza architectonica ha munconzas considerablas. Ultra da quei ei la circulaziun dall'aua necessaria sur dus recipients fetg custusa e caschuna entgins problems da menaschi.
Deutsch: Die Löschwasserreserve ist mit 150 m3 zu gering und muss um mindestens 50 m3 erhöht werden. Der Ausbau des bestehenden Löschwasserbehälters ist baulich nur schwer realisierbar und birgt ein hohes Kostenrisiko. Wenn der Bau weniger alt und in betrieblicher Hinsicht ausreichend wäre, hätte es sich aufgedrängt, Alternativen zur Vergrösserung der Löschreserve zu suchen. Ein Ausbau am bestehenden Reservoir ist jedoch nicht sinnvoll, da das bestehende Betriebsgebäude zwischen den beiden runden Behältern liegt und für eine neue Wasserkammer nicht mehr gebraucht werden kann. Ausserdem ist das Betriebsgebäude bereits heute zu klein ist. Das bestehende Reservoir ist über 100 Jahre alt und die Bausubstanz weist erhebliche Mängel auf. Zudem ist die notwendige Wasserzirkulation über zwei Behälter aufwendig und birgt einige betriebliche Probleme.
Rumantsch: Sin fundament da quell'argumentaziun ei la construcziun nova dil reservuar a Castrisch a liunga vesta la sligiaziun optimala. Tier la construcziun d'in niev reservuar han ins oz da principi duas pusseivladads d'execuziun: convenziunal en betun ni prefabricau en material sintetic. In'offerenta da reservuars da material sintetic ei la fatschenta HWT. Tut las parts constructivas san vegnir prefabricadas cumplettamein ed alzadas directamein dil camiun el foss da construcziun. In ror cun DN 2300 e 6 meters lunghezia peisa mo 800 kg e sa vegnir muentaus senza problems cun in excavatur. Quellas peisas ein perfin per rors da material sintetic profilai fetg pintgas e per rodund 30 pertschien pli levas che polietilen. Tuttina vegn fatg neginas reducziuns tgei che pertucca la stabilitad dils rors e dils edifecis. Ils reservuars d'aua da beiber vegnan construi ord il material sintetic d'aulta qualitad PP-C. Ovras hidraulicas cun aua da beiber ord materia sintetica vegnan construidas dapi varga 30 onns en Svizra. HWT ha gia fatg plirs tschien reservuars e fontaunas ord il material sintetic PP-C. La surfatscha che tucca l'aua ei sco ina structura da veider. Quella stresa da material pura e glischonta absorbescha practicamein negin tschuf, aschia vegnan era ils cuosts da manteniment minimai. La conservabladad dallas surfatschas dils reservuars d'aua vegn schazegiada sin 80 – 100 onns. In d'ils motivs ei ch'ils edifecis da materia sintetica PP-C vegnan integrai exclusivamein el terren ed ein aschia buc exponi alla radiaziun ultravioletta che sa donnegiar material sintetic sin liunga vesta.
Deutsch: Aufgrund dieser aufgeführten Argumente ist der Neubau des Reservoirs in Castrisch langfristig die optimale Lösung. Beim Neubau eines Reservoirs stehen heute grundsätzlich zwei Ausführungs¬möglichkeiten offen: konventionell in Beton oder vorfabriziert in Kunststoff. Ein Anbieter für Kunststoffreservoire ist die Firma HWT. Alle Bauteile können komplett vorgefertigt und direkt vom LKW in die Baugrube gehoben werden. Ein Rohr mit DN 2300 und 6 Meter Länge wiegt lediglich 800 kg und kann problemlos mit einem vorhandenen Bagger bewegt werden. Diese Gewichte sind selbst für profilierte Kunststoffrohre sehr niedrig und liegen rund 30 % unter den Gewichten von Polyethylen. Trotzdem werden bei der Stabilität der Rohre und Bauwerke keine Abstriche gemacht. Die Trinkwasserreservoire werden aus dem hochwertigen PP-C Kunststoffmaterial gefertigt. Trink¬wasserbauwerke aus Kunststoff werden seit über 30 Jahre in der Schweiz verbaut. HWT hat bereits mehrere hundert Reservoire und Brunnenstuben aus dem Kunststoff PP-C erstellt. Die wasser¬berührende Oberfläche ist wie eine Glasstruktur. Diese reine, glänzende Materialschicht nimmt praktisch keinen Schmutz auf, wodurch auch die Unterhaltskosten minimiert werden. Die Haltbarkeit der Oberflächen der Wasserreservoire wird auf 80 – 100 Jahren geschätzt. Ein Grund hierfür ist, dass die PP-C Kunststoffbauwerke ausschliesslich im Erdreich eingebaut werden und somit nicht der UV-Strahlung ausgesetzt sind, welche Kunststoff über längere Zeit schädigen kann.
Rumantsch: Tenor schazetg dils cuosts ein ils cuosts per in reservuar convenziunal da betun plinavon rodund 30 pertschien pli aults che tier ina varianta da material sintetic. La suprastonza communala ei sin fundament da quels arguments sedecidida per la construcziun nova dad in reservuar cun material sintetic. Il project ei vegnius concretisaus igl onn 2023 e la lubientscha da baghegiar ei vegnida concedida il december 2023.
Deutsch: Gemäss Kostenschätzungen sind die Kosten eines konventionellen Reservoirs aus Beton zudem rund 30 % höher als bei einer Variante aus Kunststoff. Der Gemeindevorstand hat sich aufgrund dieser Argumente für den Neubau mit einem Kunststoff¬reservoir entschieden. Das Projekt wurde im Jahr 2023 konkretisiert und die Baubewilligung wurde im Dezember 2023 eingeholt.
Rumantsch: Ei vegn construiu dus recipients (aua da diever ed aua da stizzar) cun mintgamai 200 m3. Al tgau da quels recipients vegn il local da menaschi montaus traversal.
Deutsch: Es werden zwei Behälter (Brauch- und Löschwasser) mit jeweils 200 m3 erstellt. Am Kopf dieser Behälter wird quer dazu der Betriebsraum angebracht.
Rumantsch: Suenter l'approbaziun dil credit sto il project vegnir inoltraus tier igl uffeci per la natira ed igl ambient dil cantun Grischun. Il temps d'elavuraziun cuntegn silmeins treis meins, aschia che la construcziun sa probabel vegnir prida per mauns igl uost 2024.
Deutsch: Nach der Genehmigung des Kredits muss das Projekt beim Amt für Natur und Umwelt Graubünden (ANU) eingereicht werden. Die Bearbeitungsdauer beträgt dort mindestens drei Monate, sodass die Ausführung des Baus voraussichtlich im August 2024 in Angriff genommen werden kann.
Rumantsch: Il project general dil provediment d'aua a Castrisch ei vegnius inoltraus agl uffeci federal d'agricultura e tier igl uffeci per la natira ed igl ambient dil Grischun. Igl uffeci federal d'agricultura ha communicau ils 22 da fenadur 2021 ch'il project vegn renconuschius sco subvenziunabels. La tariffa da contribuziun munta a 20.1 pertschien dils cuosts imputabels. Igl uffeci per la natira ed igl ambient dil Grischun separticipescha cun ina finanziaziun da 90 pertschien dalla contribuziun federala. L'assicuranza d'edifecis vegn a separticipar als cuosts cun 5 pertschien. Ils cuosts restonts vegnan purtai dalla finanziaziun speciala communala dil provediment d'aua.
Deutsch: Das generelle Wasserversorgungsprojekt GWP von Castrisch wurde beim Bundesamt für Land-wirtschaft (BLW) und beim Amt für Natur und Umwelt Graubünden (ANU) eingereicht. Das BLW teilte am 22. Juli 2021 mit, dass das Projekt als beitragsberechtigt anerkannt wird. Der Beitragssatz beträgt 20.1 Prozent von den beitragsberechtigen Kosten. Das ANU beteiligt sich mit weiteren 90 Prozent vom Bundesbeitrag. Die Gebäudeversicherung wird sich mit 5 Prozent an den Kosten beteiligen. Die Restkosten werden über die kommunale Spezialfinanzierung der Wasserversorgung getragen.
Rumantsch: Tenor art. 35 al. 1 lit. i. cef. 1 dalla constituziun communala (LIG 11.1) schai quella fatschenta ella cumpetenza dil parlament communal.
Deutsch: Gemäss Art. 35 Abs. 1 lit. i. Ziff. 1 der Gemeindeverfassung (RIG 11.1) liegt dieses Geschäft in der Kompetenz des Gemeindeparlamentes.
Rumantsch: Per la construcziun dil niev reservuar a Castrisch vegn concediu in credit net da 800'000 francs plus in'eventuala carischia.
Deutsch: Für die Erstellung eines neuen Reservoirs in Castrisch wird ein Nettokredit von 800'000 Franken zuzüglich einer allfälligen Teuerung gewährt.
Rumantsch: Sebasond alla lescha federala davart igl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur (LAIE; CS 211.412.41) resp. art. 8 dalla lescha introductiva tier la LAIE (DG 217.600) sa la vischnaunca restrenscher igl acquist da casas da vacanzas e d'unitads da habitar en hotels d'appartements (mira art. 8 lescha introductiva tier la LAIE):
Deutsch: Gestützt auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG; SR 211.412.41) bzw. auf Art. 8 des Einführungsgesetzes zum BewG (BR 217.600) kann die Gemeinde den Erwerb von Ferienwohnungen und von Wohneinheiten in Aparthotels einschrän-ken (siehe Art. 8 EGzBewG):
Rumantsch: Alla sesida dils 9 da mars 2016 ha il parlament communal decidiu ina reglamentaziun unificada pigl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur pigl entir intschess da vischnaun-ca. Numnadamein pervia dalla situaziun economica difficila sco era pervia dall'iniziativa encunter secundas habitaziuns ei la quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements vegnida fixada a 100 pertschien e la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habi-taziuns secundaras da jasters ad jasters ei vegnida lubida. Quella decisiun ei vegnida confirmada gia pliras gadas. La suprastonza communala vesa negina raschun da midar la pratica e propona per igl onn 2023 la medema regulaziun.
Deutsch: An der Sitzung vom 9. März 2016 hat das Gemeindeparlament für das ganze Gemeindegebiet eine klare Regelung in Bezug auf den Grundstückerwerb durch Personen im Ausland beschlos-sen. So wurde aufgrund der aktuellen Wirtschaftslage und nicht zuletzt auch als Folge der Zweitwohnungsinitiative die Quote für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent festgelegt und der Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie der Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländer an Ausländer zugelassen. Dieser Beschluss wurde bis-her mehrmals bestätigt. Der Gemeindevorstand sieht keinen Anlass, die beschlossene Praxis zu ändern und beantragt dem Parlament für das Jahr 2023 die gleiche Regelung.
Rumantsch: Tenor art. 35 lit. a dalla constituziun communala (CC) ei la fatschenta en cumpetenza dil parla-ment communal e suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Gemäss Art. 35 lit. a der Gemeindeverfassung (GV) ist dieses Geschäft in der Kompetenz des Par-laments und untersteht dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Sebasond allas explicaziuns precedentas propona la suprastonza communala da fixar pigl onn 2023 la quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Aufgrund der vorangehenden Ausführungen beantragt der Gemeindevorstand, die Quote für das Jahr 2023 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent festzulegen und den Ver-kauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnun-gen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Sebasond alla lescha federala davart igl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur (LAIE; CS 211.412.41) resp. art. 8 dalla lescha introductiva tier la LAIE (DG 217.600) sa la vischnaunca restrenscher igl acquist da casas da vacanzas e d'unitads da habitar en hotels d'appartements (mira art. 8 lescha introductiva tier la LAIE):
Deutsch: Gestützt auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG; SR 211.412.41) bzw. auf Art. 8 des Einführungsgesetzes zum BewG (BR 217.600) kann die Gemeinde den Erwerb von Ferienwohnungen und von Wohneinheiten in Aparthotels einschränken (siehe Art. 8 EGzBewG):