ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Sin fundament dalla proposta da refusar la fatschenta da Daniel Candinas ch'ei vegnida acceptada, ha la suprastonza communala formau ina cumissiun. La «cumissiun lescha ed ordinaziun da traffic» ei vegnida tgamunada dalla commembra dalla suprastonza communala responsabla, Caroline Gasser Curschellas. 
Deutsch: Aufgrund des angenommenen Rückweisungsantrages von Daniel Candinas hat der Gemeinde-vorstand wie gefordert eine Kommission eingesetzt. Die «Kommission Verkehrsgesetz und -ver-ordnung» wurde durch das zuständige Gemeindevorstandsmitglied Caroline Gasser Curschellas geleitet.
Rumantsch: Ursin Cajochen, Daniel Candinas, Tarcisi Cavigelli, Manuel Montalta e Thomas Zinsli han representau ella cumissiun il parlament communal. Medemamein han il president communal, Marcus Beer, ch'era responsabels per damondas giuridicas, e Martin Capeder, che ha representau il turissem sco era las fracziuns Castrisch e Duvin, fatg part dalla cumissiun.
Deutsch: Das Gemeindeparlament war in der Kommission durch Ursin Cajochen, Daniel Candinas, Tarcisi Cavigelli, Manuel Montalta und Thomas Zinsli vertreten. Ebenfalls haben der Gemeinde¬präsident, Marcus Beer, welcher für Rechtsfragen zuständig war, und Martin Capeder, welcher den Tourismus und die Fraktionen Castrisch sowie Duvin abdeckte, Einsitz genommen.
Rumantsch: Partenent las finamiras, ils resultats dalla consultaziun sco era ulteriuras explicaziuns vegn fatg attents sin il messadi pertuccont il relasch dalla lescha davart il traffic ed il parcar dalla vischnaunca Ilanz/Glion dils 23 d'uost 2022 dalla suprastonza communala al parlamemt communal.
Deutsch: Hinsichtlich der Zielsetzung, den Resultaten der Mitwirkung sowie den weiteren Erläuterungen wird auf die Botschaft betreffend Erlass des Gesetzes über die Verkehrsanordnungen und die Parkierung der Gemeinde Ilanz/Glion des Gemeindevorstands an das Gemeindeparlament vom 23. August 2022 verwiesen.
Rumantsch:  Las midadas dil sboz dalla lescha present en cumparegliaziun cun la versiun oriunda dils 23 d'uost 2022, la quala ei vegnida presentada al parlament communal ils 14 da settember 2022, vegnan explicadas suandontamein.
Deutsch: Die Änderungen des Gesetzesentwurfs im Vergleich zur ursprünglichen Fassung vom 23. August 2022, welche dem Gemeindeparlament am 14. September 2022 zur Beschlussfassung vorgelegt wurde, werden nachfolgend erläutert.
Rumantsch: L'obligaziun da construir parcadis sin terren privat e da pagar eventualas taxas da cumpensaziun sedrezza tenor la lescha da baghegiar.
Deutsch: Die Pflicht zur Erstellung von Parkplätzen auf privatem Grund und die Erbringung von allfälligen Ersatzabgaben richtet sich nach dem Baugesetz.
Rumantsch: Remarca: In avis sin las stipulaziuns ella lescha da baghegiar muncava. Cheutras vegn fatg attents ella lescha da traffic sin las stipulaziuns davart la taxa da cumpensaziun per parcadi muncont ella lescha da baghegiar.
Deutsch: Bemerkung: Hinweis auf die Ausführungen im Baugesetz fehlte. Dadurch wird im Verkehrsgesetz auf die Bestimmungen zur Ersatzabgabe pro fehlendem Abstellplatz im Baugesetz hingewiesen.
Rumantsch: Remarca: Sin fundament d'experientschas ord la pratica (rumida da neiv, parcar entochen da cheu) duei quella stipulaziun vegnir prida si ella lescha.
Deutsch: Bemerkung: Aufgrund der Praxiserfahrungen (Schneeräumung, bisherige Parkierung) soll diese Regelung auf Gesetzesstufe aufgenommen werden.
Rumantsch: Sin parcadis publics eis ei scumandau da metter giu vehichels a motor, carrs annex, maschinas, apparats buc immatriculai sco era da lavar e d'exequir lavurs da manteniment. Excepiu da quei ein reparaturas d'urgenza. En cass da basegn ston mesiras da protecziun encunter canera e contaminaziun vegnir pridas.
Deutsch: Das Abstellen von nicht immatrikulierten Motorfahrzeugen, Anhängern, Maschinen, Geräten sowie das Waschen und Ausführen von Wartungsarbeiten sind auf öffentlichen Parkplätzen verboten. Ausgenommen davon sind Notreparaturen. Nötigenfalls sind Schutzvorkehrungen gegen Lärm und Verunreinigung zu treffen.
Rumantsch: Remarca: Vehichels a motor, carrs annex, maschinas ni apparats senza numera duein buc occupar parcadis. Las ulteriuras stipulaziuns pertuccan ils scamonds da lavar sco era d'exequir lavurs vid vehichels a motor, maschinas ni apparats sin parcadis publics.
Deutsch: Bemerkung: Motorfahrzeuge, Anhänger, Maschinen oder Geräte ohne Kennzeichen sollen nicht die Parkplätze besetzen. Die weiteren Bestimmungen betreffen die Verbote des Waschens sowie der Ausführung von Arbeiten an Motorfahrzeugen, Maschinen oder Geräten auf öffentlichen Parkplätzen.
Rumantsch: La vischnaunca metta sche pusseivel a disposiziun a persunas cun in impediment corporal en certs loghens in parcadi taxabel tenor ils basegns dallas persunas cun impediments.
Deutsch: Die Gemeinde stellt Menschen mit einer körperlichen Behinderung nach Möglichkeit an bestimmten Standorten einen behindertengerechten Parkplatz gebührenpflichtig zur Verfügung.
Rumantsch: Remarca: Quei era entochen da cheu buca reglau el sboz dalla lescha. Plinavon ei la pratica entochen uss arisguard l'obligaziun da pagar taxas buca clara.
Deutsch: Bemerkung: Eine Regelung fehlte im ursprünglichen Gesetzesentwurf. Zudem war die bisherige Praxis hinsichtlich der Gebührenpflicht nicht klar.
Rumantsch: Remarca: Cunzun ellas fracziuns (cun excepziun dalla fracziun da Glion) han las stipulaziuns legalas igl intent da reglar il parcar per in pli liung temps.
Deutsch: Bemerkung: Insbesondere in den Fraktionen (ausgenommen Fraktion Ilanz) zielen die gesetzlichen Bestimmungen darauf ab, die Dauerparkierung zu regeln.
Rumantsch: Ils parcadis publics san vegnir administrai cun uras da parcar, automats da bigliets, ina rundella da parcar, ina registraziun electronica ni cun auters sistems ed il parcar sa vegnir limitaus temporalmein.
Deutsch: Öffentliche Parkplätze können mittels Parkuhren, Ticketautomaten, Parkscheibe, elektronischer Registrierung oder anderen Systemen bewirtschaftet, und das Parkieren kann zeitlich begrenzt werden.
Rumantsch: … e. ellas fracziuns (cun excepziun dalla fracziun da Glion) desister d'incassar taxas per las empremas 15 tochen 480 minutas.
Deutsch: … e. in den Fraktionen (ausgenommen Fraktion Ilanz) die Parkierung die ersten 15 bis 480 Minuten gebührenfrei gestalten.
Rumantsch: Remarca: Cheutras sa vegnir parcau ellas fracziuns (cun excepziun dalla fracziun da Glion) entochen 8 uras gratuitamein. Quei per motiv da reglar il parcar per in pli liung temps enstagl da mo in cuort.
Deutsch: Bemerkung: Dadurch kann in den Fraktionen (ausgenommen Fraktion Ilanz) bis zu 8 Stunden kostenlos parkiert werden. Dies zielt darauf ab, dass nicht die Kurzzeitparkierung sondern Dauerparkierung geregelt werden soll.
Rumantsch: Per plazs da campar che vegnan purschi ni administrai dalla vischnaunca sa vegnir incassau ina taxa. Las taxas da diever importan denter frs. 10.00 e frs. 60.00 per di.
Deutsch: Für von der Gemeinde angebotene oder bewirtschaftete Stellplätze kann eine Gebühr erhoben werden. Die Benutzungsgebühren betragen zwischen CHF 10.00 und CHF 60.00 pro Tag.
Rumantsch: La taxa ch'ei da pagar ordavon per l'utilisaziun exclusiva importa frs. 50.00 tochen frs. 150.00 il meins per in parcadi en ina garascha sutterrana ni semegliont e frs. 30.00 tochen frs. 100.00 il meins per in parcadi ordaviert.
Deutsch: Die im Voraus zu bezahlende Gebühr für die exklusive Nutzung beträgt für einen Tiefgaragenplatz und dergleichen CHF 50.00 bis CHF 150.00 pro Monat und für einen Aussenparkplatz CHF 30.00 bis CHF 100.00 pro Monat.
Rumantsch: Remarca: Cun quella precisaziun san las taxas era vegnir applicadas per auters parcadis cuvretgs. Era auters parcadis che tals en ina garascha sutterrana ein en proprietad dalla vischnaunca.
Deutsch: Bemerkung: Mit der Präzisierung können die Gebühren auch für andere überdeckte Parkplätze Anwendung finden. Die Gemeinde verfügt nicht nur über Tiefgaragenplätze.
Rumantsch: La taxa concreta ei da fixar ell'ordinaziun el rom dils prezis usitai el liug. Eventuals augments dallas taxas ein da communicar individualmein als utilisaders dils parcadis sil pli pauc treis meins avon l'entrada en vigur.
Deutsch: Die konkrete Gebühr ist in der Verordnung im Rahmen der vor Ort üblichen Marktpreise festzusetzen. Allfällige Gebührenerhöhungen sind den Parkplatznutzern mindestens drei Monate vor dem Inkrafttreten individuell mitzuteilen.
Rumantsch: Sche la cunvegna davart l'utilisaziun vegn concludida per in temps nundeterminau, sa mintga partida visar ella senza cundiziuns risguardond in termin da treis meins mintgamai per la fin dil meins.
Deutsch: Wird die Vereinbarung zur Gebrauchsüberlassung auf unbestimmte Zeit abgeschlossen, so kann sie von jeder Partei voraussetzungslos mit einer Frist von drei Monaten jeweils auf Ende Monat gekündigt werden.
Rumantsch: Per motivs impurtonts sco per exempel il diever d'ina garascha sutterrana sco implont per la protecziun civila sa la cunvegna vegnir visada da tut temps senza risguardar termins. Al locatari vegn mess a disposiziun sche pusseivel in auter parcadi.
Deutsch: Aus wichtigen Gründen wie beispielsweise die Inbetriebnahme einer Tiefgarage als Zivilschutzanlage kann die Vereinbarung jederzeit fristlos gekündigt werden. Dem Mieter wird, wenn möglich ein anderer Parkplatz zur Verfügung gestellt.
Rumantsch: La lubientscha dalla vischnaunca per il diever da vehichels cun tschenta sin il tschancun indicau vegn retratga sche las cundiziuns prescrettas vegnan buc ademplidas ni sche las cundiziuns vegnan buc observadas dil retschevider.
Deutsch: Die Bewilligung der Gemeinde für den Einsatz von Raupenfahrzeugen auf der aufgeführten Strecke wird entzogen, wenn die Bedingungen für deren Ausstellung nicht erfüllt werden oder wenn Auflagen vom Empfänger nicht respektiert werden.
Rumantsch: Remarca: Sin fundament dalla regulaziun dil diever da vehichels cun tschenta (mira explicaziuns che suondan) daventan quellas stipulaziuns necessarias.
Deutsch: Bemerkung: Diese Bestimmungen werden aufgrund der Regelung der Benützung von Raupen-fahrzeugen notwendig (siehe nachfolgende Ausführungen).
Rumantsch: Las disposiziuns penalas dalla lescha davart il traffic sin via e sias disposiziuns executivas valan conform al senn per ils manischunzs e possessurs da vehichels cun tschenta.
Deutsch: Die Strafbestimmungen des Strassenverkehrsgesetzes und seiner Ausführungsbestimmungen gelten sinngemäss für die Lenker und Besitzer von Raupenfahrzeugen.
Rumantsch: La retratga dalla lubientscha per viadis commercials cun barcas da rafting e gumma sedrezza tenor las disposiziuns dalla lescha introductiva tier la lescha federala davart la navigaziun interna.
Deutsch: Der Entzug der Bewilligung für gewerbsmässige Raft- und Schlauchbootfahrten richtet sich nach den Bestimmungen im Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt.
Rumantsch: Remarca: Sin fundament dalla regulaziun dall'emissiun da lubientschas per viadis commercials cun barcas da rafting e gumma (mira explicaziuns che suondan) daventan quellas stipulaziuns necessarias.
Deutsch: Bemerkung: Diese Bestimmungen werden aufgrund der Regelung in Bezug auf die Bewilligungen für gewerbsmässige Raft- und Schlauchbootfahrten notwendig (siehe nachfolgende Ausführungen).
Rumantsch: Las explicaziuns davart la regulaziun dil diever da vehichels cun tschenta (mira art. 16 – art. 20) vegnan necessarias pervia d'ina midada dalla pratica tier las lubientschas specialas per vehichels cun tschenta. 
Deutsch: Die Ausführungen hinsichtlich der Regelung der Benützung von Raupenfahrzeugen (siehe Art. 16 bis Art. 20) werden aufgrund einer Praxisänderung bei den Sonderbewilligungen für Raupenfahrzeuge notwendig.
Rumantsch: Igl uffeci per il traffic sin via dil cantun Grischun ha midau pratica vertenta per igl 1. da settember 2023 per conceder lubientschas specialas per vehichels cun tschenta.
Deutsch: Das Strassenverkehrsamt Graubünden hat die bisherige Praxis um Erteilung einer Sonderbewilligung für Raupenfahrzeuge per 1. September 2023 geändert.
Rumantsch: Viadis commercials ed organisai cun barcas da rafting e gumma sin auas currentas el senn dalla legislaziun federala ein entochen da cheu buca vegni reglai sin basa communala. 
Deutsch: Das gewerbsmässig organisierte Befahren von Fliessgewässern mit Rafts im Sinne der Bundesgesetzgebung wurde bisher nicht auf kommunaler Ebene geregelt.
Rumantsch: Tuttina ein lubientschas per viadis commercials cun barcas da rafting e gumma sin fundament dalla lescha introductiva tier la lescha federala davart la navigaziun interna vegnidas concedidas. Quei damai ch'ei exista el marcau da Glion plirs puncts d'access el Glogn ed el Rein per barcas da rafting e gumma.
Deutsch: Trotzdem wurden Bewilligungen für gewerbsmässige Raft- und Schlauchbootfahrten gestützt auf das Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt erteilt. Dies da in der Stadt Ilanz verschiedene Zugangspunkte in den Glenner und Rhein für Raft- und Schlauchbootfahrten bestehen.
Rumantsch: L'ordinaziun davart il traffic ed il parcar dalla vischnaunca Ilanz/Glion (Ordinaziun da traffic; Otr) ei sper la midada dil sboz dalla lescha vegnida elavurada ensemen cun la cumissiun lescha ed ordinaziun da traffic. 
Deutsch: Die Verordnung über die Verkehrsanordnungen und die Parkierung der Gemeinde Ilanz/Glion (Verkehrsverordnung; VkV) wurde nebst der Überarbeitung des Gesetzesentwurfs ebenfalls zusammen mit der Kommission Verkehrsgesetz und -verordnung erarbeitet.
Rumantsch: Sin fundament dils sbozs dalla lescha ed ordinaziun ch'ein avon maun vegn veseivel en tgei fuorma ch'il concept da parcar vegn realisaus sin basa legala.
Deutsch: Aufgrund des vorliegenden Gesetzes- und Verordnungsentwurfs wird ersichtlich, wie das Parkierungskonzept auf Gesetzesstufe umgesetzt wird.
Rumantsch: Il relasch sco era la decisiun dall'entrada en vigur dall'ordinaziun da traffic suttastat alla suprastonza communala. Per quei motiv vegn il sboz dall'ordinaziun sulettamein mess a disposiziun al parlament communal per informaziun.
Deutsch: Die Verabschiedung sowie Inkraftsetzung der Verkehrsverordnung obliegt dem Gemeindevorstand. Deshalb wird der Verordnungsentwurf nur zur Information dem Gemeindeparlament zur Verfügung gestellt.
Rumantsch: La lescha presenta e l'ordinaziun corrispundenta duein prevesiblamein vegnir messas en vigur entras la suprastonza communala per igl 1. da schaner 2024. La realisaziun dallas mesiras cun montar la signalisaziun corrispundenta ei previda per fracziun. 
Deutsch: Das vorliegende Gesetz und die dazugehörige Verordnung sollen voraussichtlich per 1. Januar 2024 durch den Gemeindevorstand in Kraft gesetzt werden. Die Umsetzung der Massnahmen mit Anbringung der entsprechenden Signalisationen ist fraktionsweise vorgesehen.
Rumantsch: Per quei intent eis ei dad ir per las disposiziuns necessarias dalla polizia cantunala Grischuna e da far las publicaziuns prescrettas el fegl ufficial dalla Surselva sco era silsuenter el fegl ufficial cantunal (mira art. 25 al. 4 dil sboz dalla lescha da traffic).
Deutsch: Hierfür sind vorab die entsprechenden Verfügungen der Kantonspolizei Graubünden einzuholen und die vorgeschriebenen Publikationen im Amtsblatt Surselva wie auch anschliessend im Kantonsamtsblatt vorzusehen (siehe Art. 25 Abs. 4 des Entwurfs des Verkehrsgesetzes).
Rumantsch: Cun scaffir ina basa legala sco era unificar las taxas d'utilisaziun per parcadis publics ellas fracziuns (cun excepziun dalla fracziun da Glion) vegn garantiu il tractament egual e plinavon risguardau meglier il principi da caschunader tier il parcar sin intschess public. 
Deutsch: Mit der Schaffung einer gesetzlichen Grundlage sowie der Vereinheitlichung der Benutzungs-gebühren für öffentliche Parkplätze in den Fraktionen (ausgenommen Fraktion Ilanz) wird eine Gleichbehandlung garantiert und zudem das Verursacherprinzip bei der öffentlichen Parkierung besser beachtet.
Rumantsch: Il manteniment dils parcadis publics ei gia ussa caussa dalla vischnaunca. Cun igl incasso da taxas vegnan ils cuosts per part adossai als caschunaders. Ils cuosts totals vegnan sin fundament dallas taxas mudestas strusch adossai cumpleinamein als caschunaders. 
Deutsch: Der Unterhalt der öffentlichen Parkplätze ist ohnehin Sache der Gemeinde. Durch die Erhebung von Gebühren werden die Kosten teilweise auf die Verursacher abgewälzt. Eine vollständige Kostenübernahme durch die Verursacher wird aufgrund der bescheidenen Gebühren¬höhe kaum erreicht.
Rumantsch: Sin fundament dalla basa legala proponida vegn cunzun il parcar sur in pli liung temps reglaus ellas fracziuns (cun excepziun dalla fracziun da Glion). Las stipulaziuns legalas presentadas vegnan taxadas dalla cumissiun sco raschuneivlas e la relaziun denter cuosts e nez sco consistenta. 
Deutsch: Aufgrund des vorgeschlagenen Gesetzes wird insbesondere in den Fraktionen (ausgenommen Fraktion Ilanz) die Dauerparkierung geregelt. Die vorgelegten gesetzliche Bestimmungen werden von der Kommission als sinnvoll erachtet und das Kosten-/Nutzenverhältnis als stimmig beurteilt.
Rumantsch: Ultra da quei caschuna la proposta previda cuosts da controlla giustificabels cunquei ch'il parcar mo cuort resta per gronda part gratutits (cun excepziun ella fracziun da Glion). En connex cun adattar il sboz dalla lescha ei vegniu constatau che la signalisaziun dils parcadis publics ei per part buca correcta ni sto vegnir remplazzada. 
Deutsch: Ebenfalls führt die vorgeschlagene Regelung zu einem vertretbaren Kontroll¬aufwand, da die Kurzzeitparkierung in den Fraktionen (ausgenommen Fraktion Ilanz) grösstenteils kostenlos erfolgt. In Verbindung mit der Überarbeitung des Gesetzesentwurfs wurde festgestellt, dass in den Fraktionen (ausgenommen Fraktion Ilanz) teilweise eine fehlerhafte Signalisation der öffentlichen Parkplätze vorliegt oder die Signalisation zu ersetzen ist.
Rumantsch: Ils cuosts en connex cun la signalisaziun dils parcadis publics vegnan aschia ni aschia caschunai, quei independent dalla basa legala. Sin la signalisaziun da zonas cun in scamond da parcar sco era sin la cumpra d'uras da parcar vegn desistiu (cun excepziun dalla fracziun Glion). 
Deutsch: Die Kosten in Verbindung mit der Signalisation der öffentlichen Parkplätze fallen somit aufgrund dieses Sachverhalts ungeachtet einer Regelung der Parkierung auf Gesetzesstufe an. Auf die Signalisation von Parkverbotszonen sowie die Anschaffung von Parkuhren wird in den Fraktionen (ausgenommen Fraktion Ilanz) verzichtet.
Rumantsch: Quellas midadas previdas caschunan all'entschatta arisguard la signalisaziun sco era silsuenter arisguard las controllas pli bassas expensas.
Deutsch: Die vorgesehenen Anpassungen führen beim Initialaufwand hinsichtlich Signalisationen sowie anschliessend beim jährlichen Kontrollaufwand zu geringeren Ausgaben.
Rumantsch: Cun il project «tipic Surselva» duei l'exposiziun permanenta vegnir renovada e modernisada fundamentalmein. Il project ei gia vegnius presentaus detagliadamein a caschun dalla sesida dil parlament communal dils 18 da fevrer 2025.
Deutsch: Mit dem Projekt «tipic Surselva» soll die in die Jahre gekommene Dauerausstellung im Museum grundlegend erneuert und modernisiert werden. Das Vorhaben wurde anlässlich der Gemeinde-parlamentssitzung vom 18. Februar 2025 bereits ausführlich vorgestellt.
Rumantsch: Il futur focussescha l'exposiziun permanenta pli fetg ils tratgs specifics dallas Surselva e metta ultra da quei igl accent sin cuntegns relevants cun in caracter unic ella cuntrada dils museums grischuns. 
Deutsch: Zukünftig fokussiert die Dauerausstellung verstärkt auf die spezifischen Merkmale der Surselva und setzt darüber hinaus auf relevante Inhalte mit Alleinstellungscharakter in der Bündner Museums¬landschaft.
Rumantsch: L'exposiziun planisada cuntegn dapli elements activs e duei esser ton sco pusseivel inclusiva e senza barrieras. La modernisaziun dall'exposiziun permanenta ei in pass necessari per preparar il museum per igl avegnir e las pretensiuns midadas dil publicum, en special era d'ina generaziun pli giuvna.
Deutsch: Die geplante Ausstellung enthält vermehrt handlungsaktive Elemente und soll so weit als möglich inklusiv und barrierefrei sein. Die Modernisierung der Dauerausstellung ist ein notwendiger Schritt, das Museum für die Zukunft und die veränderten Ansprüche des Publikums, insbesondere auch einer jüngeren Generation, fit zu machen.
Rumantsch: Actualmein sesanfla il project «tipic Surselva» cun cuosts dad 1.1 miu. francs ella fasa da finanziaziun. Il cussegl da fundaziun ed il team dil museum quentan cun ina renovaziun duront ils meins d'atun e d'unviern 2025/2026 ed ina reavertura dil museum la stad 2026.
Deutsch: Zurzeit befindet sich das Projekt «tipic Surselva» mit Kosten von 1.1 Mio. Franken in der Finan-zierungsphase. Der Stiftungsrat und das Museumsteam rechnen mit einem Umbau in den Herbst- und Wintermonaten 2025/2026 und einer Wiedereröffnung des Museums im Sommer 2026.
Rumantsch: Il museum ei vegnius analisaus integral ed ins ha definiu in «plan directiv» cun finamiras e mesiras concretas per renovar il MRS ils proxims tschun tochen diesch onns. Il concept directiv pil MRS tuna da niev sco suonda:
Deutsch: Das Museum wurde einer integralen Analyse unterzogen, und es wurde ein «Richtplan» mit konkreten Zielen und Massnahmen für die Erneuerung des MRS in den nächsten fünf bis zehn Jahren definiert. Das Leitbild für das MRS lautet neu wie folgt:
Rumantsch: «Il Museum Regiunal Surselva ei il punct central dalla veta culturala a Glion ed ella Surselva. Sco casa per la historia e cultura dalla regiun eis el in liug per debattar e da resonanza egl oz per la historia da damaun. El agescha a moda cooperativa, participativa ed integrativa.»
Deutsch: «Das Museum Regiunal Surselva ist Dreh- und Angelpunkt des kulturellen Lebens in Ilanz und der Surselva. Als Haus für Geschichte und Kultur der Region ist es ein Debattier- und Resonanzraum im Heute für die Geschichte von morgen. Es agiert kooperativ, partizipativ und inklusiv.»
Rumantsch: investau resursas finanzialas e persunalas ell'elaboraziun scientifica, la documentaziun e digitalisaziun dalla collecziun da ferton 11'000 objects;
Deutsch: finanzielle und personelle Ressourcen in die wissenschaftliche Aufarbeitung, Dokumentation und Digitalisierung der Sammlung von mittlerweile 11'000 Objekten investiert;
Rumantsch: scaffiu il 2021 la bar dil museum BARgia ella camona d'iert. La bar porscha als indigens e hosps in access nuncumplicau al museum e gida a render enconuschenta e francar meglier la casa e sia purschida al liug. 
Deutsch: 2021 die Museumsbar BARgia in den Gartenlauben geschaffen. Die Bar bietet Einheimischen wie Gästen einen niederschwelligen Zugang zum Museum und hilft, das Haus und sein Angebot vor Ort besser bekannt zu machen und zu verankern.
Rumantsch: sviluppau e realisau il 2022 in concept d'acquist accessoric: Dapi lu san las localitads dil museum ed il curtgin vegnir reservadas cun aperitiv ed impuls culturals. 
Deutsch: 2022 ein Nebenerwerbskonzept entwickelt und umgesetzt: Seither können die Räumlichkeiten des Museums und der Garten mit Apéro und Kulturimpuls gemietet werden.
Rumantsch: Grazia ad ina participaziun pli ferma gia tier il svilup d'exposiziuns temporaras e grazia alla cooperaziun cun autras partenarias d'occurrenzas ha il diember da visitadras e da visitaders saviu vegnir augmentaus considerablamein ils davos quater onns.
Deutsch: Dank stärkerer Partizipation schon bei der Entwicklung von Wechselausstellungen und dank Kooperationen mit anderen Veranstaltungspartnern konnten die Besucherzahlen in den letzten vier Jahren deutlich gesteigert werden.
Rumantsch: Sco davos punct suonda ussa igl endrizzament niev digl edifeci dil museum cun in'exposiziun permanenta surluvrada sco era – cumplementarmein – cun localitads concepidas da niev per l'utilisaziun multifuncziunala dalla casa.
Deutsch: Als letzter Baustein folgt nun die Neueinrichtung des Museumsgebäudes mit einer vollständig über¬arbeiteten Dauerausstellung sowie – ergänzend – mit neu konzipierten Räumen für eine multi¬funktionale Nutzung des Hauses.