ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 17 encunter 7 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la revisiun parziala dalla lescha da polizia. L'incumbensa Gabriel pertuccont in scamond parzial da fiugs artificials vegn scretta giu cun 23 encunter 1 vusch e neginas abstenziuns.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 17 zu 7 Stimmen bei keinen Enthaltungen der Teilrevision des Polizeigesetzes zuzustimmen. Der Auftrag Gabriel betreffend teilweises Feuerwerksverbot wird mit 23 zu 1 Stimme und keinen Enthaltungen abgeschrieben.
Rumantsch: 1. Revisiun parziala lescha da taglia pertuccont deliberaziun dalla taglia sin tgauns per tgauns da protecziun da muntaneras, deliberaziun en detagl ed approbaziun
Deutsch: Teilrevision Steuergesetz betreffend Befreiung Herdenschutzhunde von der Hundegebühr, Detailberatung und Genehmigung
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la revisiun parziala dalla lescha da taglia dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig der Teilrevision des Steuergesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion zuzustimmen.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 23 da zercladur 2021, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 23. Juni 2021, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Claudio Quinter, arva la 58avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Claudio Quinter, eröffnet die 58. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Tenor art. 35 lit. e) dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per l'approbaziun dil rapport administrativ ed il quen annual. Tenor art. 10 al. 2 digl uorden parlamentar ei igl entrar ella fatschenta obligatorics. Per quei motiv dat ei enstagl dad ina debatta d'entrada ina discussiun generala.
Deutsch: Gemäss Gemeindeverfassung Art. 35 lit. e) ist das Gemeindeparlament für die Genehmigung des Verwaltungsberichts und der Jahresrechnung zuständig. Gemäss Art. 10 Abs. 2 der Parlamentsordnung ist Eintreten obligatorisch. Darum findet anstelle einer Eintretensdebatte eine allgemeine Diskussion statt.
Rumantsch: La cumissiun da quen e gestiun fa sin fundament da lur controlla da gestiun e sin fundament dil rapport da revisiun dalla Confidar Treuhand AG tier il quen annual e d'investiziun 2020 dalla vischnaunca Ilanz/Glion la proposta al parlament communal:
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission beantragt dem Gemeindeparlament aufgrund ihrer Geschäftsprüfung und aufgrund des Revisionsberichts der Confidar Treuhand AG zur Jahres- und Investitionsrechnung 2020 der Gemeinde llanz/Glion:
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar il quen annual 2020 ed il quen d'investiziun 2020 sco era da discargar ils organs responsabels dalla vischnaunca. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2020 und Investitionsrechnung 2020 zu genehmigen sowie den verantwortlichen Organen der Gemeinde Entlastung zu erteilen. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Il bien resultat 2020 duei vegnir nezegiaus per prefinanziar investiziuns grondas futuras gia concludidas ed aschia reducir la grevezia d'amortisaziun da lu. Il november 2018 ha la cuminonza da votants decidiu all'urna d'approbar in credit ell'altezia da CHF 7.95 miu. per renovar igl areal dalla staziun. Cun ina prefinanziaziun da CHF 2.0 miu. vegnan ils cuosts nets da CHF 2.5 tochen 3 miu. dil grond project curclai per la gronda part. Cun la reducziun da quella prefinanziaziun munta il gudogn digl onn 2020 a CHF 455'198.92. La formaziun da prefinanziaziuns per intents d'investiziuns basegnan ina decisiun dall'autoritad responsabla (cumpareglia art. 18 al. 1 Ordinaziun davart las finanzas per las vischnauncas).
Deutsch: Das gute Ergebnis 2020 soll genutzt werden, um künftige, bereits beschlossene Grossinvestitionen vorzufinanzieren und damit die dannzumalige Abschreibungslast zu reduzieren. Im November 2018 hat die Urnengemeinde einen Bruttokredit in der Höhe von CHF 7.95 Mio. für die Erneuerung des Bahnhofsareals beschlossen. Mit einer Vorfinanzierung von CHF 2.0 Mio. sind die Nettokosten von CHF 2.5 bis 3 Mio. des Grossprojekts zu einem überwiegenden Teil gedeckt. Der Jahresgewinn 2020 nach Abzug dieser Vorfinanzierung beträgt CHF 455'198.92. Die Bildung von Vorfinanzierungen für Investitionsvorhaben benötigt einen Beschluss der zuständigen Behörde (vgl. Art. 18 Abs. 1 Finanzhaushaltsverordnung für die Gemeinden).
Rumantsch: § d'approbar ina prefinanziaziun da CHF 2.0 miu. per renovar igl areal dalla staziun, in project per il qual la cuminonza da votants all'urna ha concediu il credit d'impegn il november 2018.
Deutsch: § für die Erneuerung des Bahnhofsareals, wozu die Urnengemeinde im November 2018 den Verpflichtungskredit gesprochen hat, eine Vorfinanzierung in der Höhe von CHF 2.0 Mio. zu genehmigen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar ina prefinanziaziun da CHF 2.0 miu. per renovar igl areal dalla staziun, in project per il qual la cuminonza da votants all'urna ha concediu il credit d'impegn il november 2018.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, für die Erneuerung des Bahnhofsareals, wozu die Urnengemeinde im November 2018 den Verpflichtungskredit gesprochen hat, eine Vorfinanzierung in der Höhe von CHF 2.0 Mio. zu genehmigen.
Rumantsch: La cumissiun da gestiun Ilanz/Glion e Schluein propona al parlament communal tenor lur examinaziuns d'approbar il quen annual 2020 dil provediment d'aua Gruob e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission Ilanz/Glion und Schluein beantragt dem Gemeindeparlament aufgrund ihrer Prüfungshandlungen die Jahresrechnung 2020 der Wasserversorgung Gruob zu genehmigen und den bisherigen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar il quen annual 2020 dil provediment d'aua Gruob e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2020 der Wasserversorgung Gruob zu genehmigen und den bisherigen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Proposta Sarah von Bergen, adattaziun art. 12 al. 1: … Entuorn surfatschas da vias e chinettas da vias da funs eis ei scumandau da far seiv. La proposta da Sarah von Bergen vegn refusada cun 4 encunter 18 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Antrag Sarah von Bergen, Anpassung Art. 12 Abs. 1: … Strassenflächen und Bankette von Güterstrassen dürfen nicht eingezäunt werden. Der Antrag von Sarah von Bergen wird mit 4 zu 18 Stimmen bei einer Enthaltung abgelehnt.
Rumantsch: Proposta Ursula Brändli Capaul, adattaziun art. 12 al. 3: Ella cuntrada da pastiras e sin las alps ei la pasculaziun libra lubida eis ei per regla da far seiv agl ur dallas vias da funs. La proposta dad Ursula Brändli Capaul vegn refusada cun 1 encunter 22 vuschs e neginas abstenziuns.
Deutsch: Antrag Ursula Brändli Capaul, Anpassung Art. 12 Abs. 3: Im Weidegebiet und auf den Alpen ist der offene Weidegang erlaubt sind die Güterstrassen in der Regel auszuzäunen. Der Antrag von Ursula Brändli Capaul wird mit 1 zu 22 Stimmen und keinen Enthaltungen abgelehnt.
Rumantsch: Proposta Sarah von Bergen, adattaziun art. 13 al. 1: Ers ed orts per liung dallas vias da funs ston haver silmeins in meter 50 cmdistanza dil vial. La proposta da Sarah von Bergen vegn approbada cun 13 encunter 8 vuschs e duas abstenziuns.
Deutsch: Antrag Sarah von Bergen, Anpassung Art. 13 Abs. 1: Beim Anlegen von Äckern und Gärten entlang der Güterstrassen ist ein Abstand von mindestens einem Meter 50 cm einzuhalten. Dem Antrag von Sarah von Bergen wird mit 13 zu 8 Stimmen und zwei Enthaltungen zugestimmt.
Rumantsch: «Die Einschätzung des Grads der Verunreinigung ist immer eine Frage des Ermessens. Die Absicht dieser Regelung ist, dass minimale Verunreinigungen toleriert werden. Dass aber gleichzeitig bei grösseren, störenden Verunreinigung die Gemeinde die Handhabung hat, den Landwirten zur Reinigung aufzufordern und dieser eine angemessene Zeit bekommt, dies zu tun. Nur in letzter Konsequenz soll die Gemeinde die Reinigung auf Kosten des Landwirten ausführen lassen.»
Deutsch: «Die Einschätzung des Grads der Verunreinigung ist immer eine Frage des Ermessens. Die Absicht dieser Regelung ist, dass minimale Verunreinigungen toleriert werden. Dass aber gleichzeitig bei grösseren, störenden Verunreinigung die Gemeinde die Handhabung hat, den Landwirten zur Reinigung aufzufordern und dieser eine angemessene Zeit bekommt, dies zu tun. Nur in letzter Konsequenz soll die Gemeinde die Reinigung auf Kosten des Landwirten ausführen lassen.»
Rumantsch: Proposta Gion Mathias Cadruvi, adattaziun art. 16 al. 1: Per la rumida da neiv sin vias da funs drova ei ina negina permissiun dalla vischnaunca. La proposta da Gion Mathias Cadruvi vegn refusada cun 1 encunter 21 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Antrag Gion Mathias Cadruvi, Anpassung Art. 16 Abs. 1: Die Schneeräumung auf den Güterstrassen bedarf einer keiner Bewilligung durch die der Gemeinde. Der Antrag von Gion Mathias Cadruvi wird mit 1 zu 21 Stimmen bei einer Enthaltung abgelehnt.
Rumantsch: Proposta Thomas Zinsli, adattaziun art. 16 al. 8 (niev): Igl access allas alps communalas che s'audan alla vischnaunca e vegnan affittadas sto per regla vegnir possibilitaus entochen miez matg per che la cultivaziun dall'alp sappi vegnir garantida. La proposta da Thomas Zinsli vegn refusada cun 9 encunter 13 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Antrag Thomas Zinsli, Anpassung Art. 16 Abs. 8 (neu): Der Zugang zu den verpachteten gemeindeeigenen Alpen der Gemeinde ist in der Regel bis Mitte Mai zu ermöglichen, damit die Bewirtschaftung der Alp sichergestellt werden kann. Der Antrag von Thomas Zinsli wird mit 9 zu 13 Stimmen und einer Enthaltung abgelehnt.
Rumantsch: Proposta Sarah von Bergen, adattaziun art. 22 al. 2: Igl ei scumandau da retrer permanentamein aua per exempel per la protecziun encunter scheltira ni per buntadés e begls da buentar. En cass excepziunals sa la vischnaunca lubir in radi d'aua da max. 2 liters per minuta. La proposta da Sarah von Bergen vegn approbada cun 13 encunter 9 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Antrag Sarah von Bergen, Anpassung Art. 22 Abs. 2: Der Dauerbezug wie beispielsweise für den Frostschutz oder für Viehtränken und Tränketröge ist untersagt. In Ausnahmefällen kann ein Wasserstrahl von maximal 2 Litern pro Minute von der Gemeinde bewilligt werden. Dem Antrag von Sarah von Bergen wird mit 13 zu 9 Stimmen bei einer Enthaltung zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Thomas Zinsli, adattaziun art. 24 al. 1: Per il manteniment e la renovaziun dallas ovras dalla deviaziun d'aua e da drenascha ein las proprietarias ed ils proprietaris respectivs resp. ils proprietaris dall'ovra responsabels. Ils stabiliments ston vegnir manteni e renovai sin agen cuost. La proposta da Thomas Zinsli vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Antrag Thomas Zinsli, Anpassung Art. 24 Abs. 1: Für den Unterhalt und die Erneuerung der Wasserableitungs- und Entwässerungswerke sowie Drainagen sind die jeweiligen Eigentümer bzw. Eigentümer der Anlage verantwortlich. Die Anlagen sind auf eigene Kosten zu unterhalten und zu erneuern. Dem Antrag von Thomas Zinsli wird einstimmig zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Thomas Zinsli, adattaziun art. 37 al. 1: En cass d'urgenza ni suenter il secund appel sa la vischnaunca ordinar l'execuziun d'uffeci sin cuost dallas proprietarias e dils proprietaris resp. ils proprietaris dall'ovra, sche tals adempleschan buca lur obligaziuns statuidas en quella lescha. La proposta da Thomas Zinsli vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Antrag Thomas Zinsli, Anpassung Art. 37 Abs. 1: Kommen Eigentümer bzw. Eigentümer der Anlage den in diesem Gesetz statuierten Pflichten nach zweifacher Aufforderung nicht nach oder bei Dringlichkeit, kann die Gemeinde die Ersatzvornahme auf Kosten der Eigentümer anordnen. Dem Antrag von Thomas Zinsli wird einstimmig zugestimmt.
Rumantsch: Proposta da reponderaziun Gion Mathias Cadruvi pertuccont l'adattaziun digl art. 12 al. 2: La proposta da reponderaziun da Gion Mathias Cadruvi vegn refusada cun 7 encunter 13 vuschs e treis abstenziuns.
Deutsch: Rückkommensantrag Gion Mathias Cadruvi bezüglich Anpassung Art. 12 Abs. 2: Der Rückkommensantrag von Gion Mathias Cadruvi wird mit 7 zu 13 Stimmen und drei Enthaltungen abgelehnt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 20 encunter 3 vuschs tier 3 abstenziuns da relaschar la lescha davart il manteniment, la gestiun e l'utilisaziun dallas ovras da meglieraziun e d'ulteriuras ovras ordeifer il territori da baghegiar dalla vischnaunca Ilanz/Glion cun las midadas decididas.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 20 zu 3 bei keinen Enthaltungen, dem Erlass des Gesetzes über den Unterhalt, Betrieb und die Nutzung der Meliorationswerke und weiterer Werke ausserhalb des Baugebiets der Gemeinde Ilanz/Glion mit den beschlossenen Änderungen zuzustimmen.
Rumantsch: 1. Lescha per carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion, deliberaziun da detagl ed approbaziun
Deutsch: Gesetz für das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen, Detailberatung und Genehmigung
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da spustar la tractanda sin fundament dallas uras avanzadas. Il relasch dalla lescha per carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul vegn tractaus alla proxima sesida dil parlament communal.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, dieses Traktandum aufgrund der fortgeschrittenen Zeit zu verschieben. Der Erlass des Gesetzes über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen wird anlässlich der nächsten Gemeindeparlamentssitzung behandelt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da deliberar la revisiun parziala dalla lescha davart la dismessa da rumien dalla vischnaunca Ilanz Glion.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, der Teilrevision des Gesetzes über die Abfallentsorgung der Gemeinde Ilanz/Glion.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da deliberar il credit d'impegn ell'altezia da CHF 436'000.00 per la sanaziun dalla via Plaun Liung a Glion.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig den Verpflichtungskredit in der Höhe von CHF 436'000.00 für die Sanierung der Strasse Plaun Liung in Ilanz zu genehmigen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da spustar la tractanda sin fundament dallas uras avanzadas. La damonda dad Ursula Brändli Capaul pertuccont ina revisiun parziala dalla lescha da taglia vegn tractada alla proxima sesida dil parlament communal.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, dieses Traktandum aufgrund der fortgeschrittenen Zeit zu verschieben. Die Anfrage von Ursula Brändli Capaul betreffend Teilrevision des Steuergesetzes wird anlässlich der nächsten Gemeindeparlamentssitzung behandelt.
Rumantsch: La presidenta communala informescha il parlament communal davart ils conclus dalla suprastonza communala. Plinavon informescha il president dil parlament communal ils presents.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin informiert das Gemeindeparlament über die Beschlüsse des Gemeindevorstands. Zudem informiert der Präsident des Gemeindeparlaments die Anwesenden
Rumantsch: Julian Bertogg ha inoltrau ina damonda. Cunquei che Julian Bertogg ei buca presents decida il parlament communal Ilanz/Glion unanimamein che la presidenta communala rispunda la damonda a caschun dalla proxima sesida dil parlament communal.
Deutsch: Julian Bertogg hat eine Frage eingereicht. Aufgrund seiner Abwesenheit beschliesst das Gemeindeparlament Ilanz/Glion einstimmig, dass die Gemeindepräsidentin die Frage anlässlich der nächsten Parlamentssitzung beantwortet.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Claudio Quinter, arva la 59avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Claudio Quinter, eröffnet die 59. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Julian Bertogg ha inoltrau ina damonda. Ina damonda ei vegnida inoltrada: Julian Bertogg, scolarisaziun anticipada d'ina scolara a Sevgein cun alzament dil pensum d'instrucziun e creaziun d'ina nova classa. Cunquei che Julian Bertogg ei buca presents decida il parlament communal Ilanz/Glion unanimamein che la presidenta communala rispunda la damonda a caschun dalla proxima sesida dil parlament communal.
Deutsch: Julian Bertogg hat eine Frage eingereicht. Eine Frage wurde eingereicht: Julian Bertogg, Vorzeitige Einschulung eines Kindes in Sevgein mit Erhöhung Lehrpensum und Schaffung eines weiteren Klassenzuges. Aufgrund der seiner Abwesenheit beschliesst das Gemeindeparlament Ilanz/Glion einstimmig, dass die Gemeindepräsidentin die Frage anlässlich der nächsten Parlamentssitzung beantwortet.
Rumantsch: Kati Grzybowski, meinafatschenta dalla Metron Raumentwicklung AG, e Guido Cavelti, commember da direcziun dalla BHP — Brugger und Partner AG, presentan la strategia d'immobilias. Il parlament communal Ilanz/Glion ha caschun da tschentar damondas e pren per enconuschientscha lur explicaziuns.
Deutsch: Kati Grzybowski, Geschäftsleiterin der Metron Raumentwicklung AG, und Guido Cavelti, Geschäftsleitungsmitglied der BHP — Brugger und Partner AG, präsentieren die Immobilienstrategie. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Liquidar l'incumbensa Brändli pertuccont reducziun dallas immobilias ella facultad finanziala dalla vischnaunca Ilanz/Glion dils 10 d'avrel 2019.
Deutsch: Abschreibung des Auftrags Brändli betreffend Reduktion der Immobilien des Finanzvermögens der Gemeinde Ilanz/Glion vom 10. April 2019.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da liquidar l'incumbensa Brändli pertuccont reducziun dallas immobilias ella facultad finanziala dalla vischnaunca Ilanz/Glion dils 10 d'avrel 2019.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Auftrag Brändli betreffend Reduktion der Immobilien des Finanzvermögens der Gemeinde Ilanz/Glion vom 10. April 2019 abzuschreiben.
Rumantsch: 1. Revisiun totala lescha davart il svilup e l'administraziun dallas immobilias dalla vischnaunca Ilanz/Glion, deliberaziun da detagl ed approbaziun
Deutsch: Totalrevision Gesetz über die Entwicklung und die Bewirtschaftung der Immobilien der Gemeinde Ilanz/Glion, Detailberatung und Genehmigung
Rumantsch: Proposta Lorenz Alig, adattaziun art. 2 al. 3: Las immobilias communalas vegnan salvadas ed administradas activamein aschigitg che quellas surveschan alla vischnaunca ed a ses habitonts. Localitads da sentupada restan denton existentas en tut las fracziuns.La proposta da Lorenz Alig vegn approbada cun 18 encunter 6 vuschs e neginas abstenziuns.
Deutsch: Antrag Lorenz Alig, Anpassung Art. 2 Abs. 3: Die Immobilien der Gemeinde werden so lange behalten und aktiv bewirtschaftet, wie diese für die Gemeinde und deren Einwohner von Nutzen sind. Begegnungslokale bleiben jedoch in allen Fraktionen bestehen. Dem Antrag von Lorenz Alig wird mit 18 zu 6 Stimmen bei keinen Enthaltungen zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Bruno Caderas, adattaziun art. 4 al. 2: La publicaziun succeda silmeins ina gada egl organ ufficial da publicaziun dalla vischnaunca sco era sin la pagina d'internet dalla vischnaunca per silmeins diesch gis. Ulteriuras publicaziuns vegnan instradadas tenor basegns. La proposta da Bruno Caderas vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Antrag Bruno Caderas, Anpassung Art. 4 Abs. 2: Die Ausschreibung erfolgt mindestens einmalig im öffentlichen Publikationsorgan der Gemeinde sowie auf der gemeindeeigenen Webseite während mindestens zehn Tagen. Weitere Publikationen werden nach Bedarf veranlasst. Dem Antrag von Bruno Caderas wird einstimmig zugestimmt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la revisiun totala dalla lescha davart il svilup e l'administraziun dallas immobilias dalla vischnaunca Ilanz/Glion cun las midadas decididas.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, der Teilrevision des Gesetzes über die Entwicklung und die Bewirtschaftung der Immobilien der Gemeinde Ilanz/Glion mit den beschlossenen Änderungen zuzustimmen.
Rumantsch: 1. Lescha per carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion, deliberaziun da detagl ed approbaziun
Deutsch: Gesetz für das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen, Detailberatung und Genehmigung
Rumantsch: Proposta Thomas Zinsli, adattaziun art. 5 al. 1: Cura che las cundiziuns sin via ein disfavoreivlas, sa la vischnaunca scumandar ni limitar per certs temps e/ni certas categorias da vehichels da carrar sin vias d'alp, da transport e d'uaul. L'agricultura ei tenor possibilitad d'excluder dil scamond respectivamein d'ina restricziun. La proposta da Thomas Zinsli vegn approbada unanimamein.
Deutsch: Antrag Thomas Zinsli, Anpassung Art. 5 Abs. 1: Die Gemeinde kann bei ungünstigen Strassenverhältnissen das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen verbieten oder für bestimmte Zeiten und/oder Fahrzeugkategorien beschränken. Die Landwirtschaft ist nach Möglichkeit vom Verbot beziehungsweise von einer Beschränkung auszunehmen. Dem Antrag von Thomas Zinsli wird einstimmig zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Thomas Zinsli, adattaziun art. 6 al. 1: Da macort'aura, bletschadira extraordinaria, neiv ni marschauna eis ei lubiu da carrar cun vehichels da sur 3,5 t – era cun la lubientscha corrispundenta – mo suenter haver discurriu cun la vischnaunca. L'agricultura vegn exclusa da quella restricziun. La proposta da Thomas Zinsli vegn approbada cun 23 encunter 1 vusch e neginas abstenziuns.
Deutsch: Antrag Thomas Zinsli, Anpassung Art. 6 Abs. 1: Bei schlechter Witterung sowie aussergewöhnlicher Nässe, Schnee oder Tauwetter ist das Befahren mit Fahrzeugen über 3.5 t, auch mit entsprechender Bewilligung, nur nach Rücksprache mit der Gemeinde gestattet. Die Landwirtschaft ist von dieser Beschränkung ausgenommen. Dem Antrag von Thomas Zinsli wird mit 23 zu 1 Stimme bei keinen Enthaltungen zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Thomas Zinsli, adattaziun art. 9 al. 1 lit. l): Viadis da miedis, veterinaris e tecnichers d'inseminaziun, sch'els vegnan fatgs per exequir activitads professiunalas. La proposta da Thomas Zinsli vegn approbada cun 23 encunter 1 vusch e neginas abstenziuns.
Deutsch: Antrag Thomas Zinsli, Anpassung Art. 9 Abs 1 lit. l): Fahrten von Ärzten, Tierärzten und Besamungstechnikern, wenn sie in Erfüllung der beruflichen Tätigkeit unternommen werden. Dem Antrag von Thomas Zinsli wird mit 23 zu 1 Stimme bei keinen Enthaltungen zugestimmt.
Rumantsch: Proposta Thomas Zinsli, adattaziun art. 9 al. 1 lit. m): Viadis per transportar biestga e selvaschina d'ungla sittada. La proposta da Thomas Zinsli vegn approbada cun 23 encunter 1 vusch e neginas abstenziuns.
Deutsch: Antrag Thomas Zinsli, Anpassung Art. 9 Abs. 1 lit. m): Fahrten für den Transport von Vieh und erlegtem Schalenwild. Dem Antrag von Thomas Zinsli wird mit 21 zu 3 Stimmen bei keinen Enthaltungen zugestimmt.