ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Il president communal, Marcus Beer, fa attents sil messadi tier il preventiv 2023. Ella deliberaziun da detagl vegn il preventiv 2023 repassaus. Damondas dil parlament communal vegnan rispundidas.
Deutsch: Der Gemeindepräsident, Marcus Beer, verweist auf die Botschaft zum Budget 2023. In der Detailberatung wird das Budget 2023 durchgegangen. Fragen des Gemeindeparlaments werden beantwortet.
Rumantsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, das Budget Erfolgsrechnung 2023 mit den beschlossenen Änderungen mit einem Verlust von CHF 104'525.00 und das Budget Investitionsrechnung 2023 mit den beschlossenen Änderungen mit Nettoinvestitionen von CHF 4'660'399.00 zu genehmigen. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, das Budget Erfolgsrechnung 2023 mit den beschlossenen Änderungen mit einem Verlust von CHF 104'525.00 und das Budget Investitionsrechnung 2023 mit den beschlossenen Änderungen mit Nettoinvestitionen von CHF 4'660'399.00 zu genehmigen. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Tenor art. 35 lit. d) dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per la fixaziun dil pei da taglia. Tenor art. 10 al. 2 digl uorden parlamentar ei igl entrar ella fatschenta obligatorics. Per quei motiv dat ei enstagl dad ina debatta d'entrada ina discussiun generala.
Deutsch: Gemäss Gemeindeverfassung Art. 35 lit. d) ist das Gemeindeparlament für die Festsetzung des Steuerfusses zuständig. Gemäss Art. 10 Abs. 2 der Parlamentsordnung ist Eintreten obligatorisch. Darum findet anstelle einer Eintretensdebatte eine allgemeine Diskussion statt.
Rumantsch: Fixaziun dil pei da taglia communala per la taglia sin entrada e facultad per igl onn 2023 sin 100 pertschien dalla taglia cantunala sempla.
Deutsch: Festlegung des Gemeindesteuerfuss für die Einkommens- und Vermögenssteuer für das Jahr 2023 bei 100 Prozent der einfachen Kantonssteuer festzulegen.
Rumantsch: Sebasond alla lescha federala davart igl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur sa la vischnaunca restrenscher igl acquist da casas da vacanzas e d'unitads da habitar en hotels d'appartements. La suprastonza communala propona da fixar per igl onn 2023 la quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Gestützt auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland kann die Gemeinde den Erwerb von Ferienwohnungen und von Wohneinheiten in Aparthotels einschränken. Der Gemeindevorstand beantragt, die Quote für das Jahr 2023 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent festzulegen und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Fixaziun per igl onn 2023 dalla quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Festlegung der Quote für das Jahr 2023 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Il president communal informescha il parlament communal davart ils conclus dalla suprastonza communala. Plinavon informescha la presidenta dil parlament communal ils presents.
Deutsch: Der Gemeindepräsident informiert das Gemeindeparlament über die Beschlüsse des Gemeindevorstands. Zudem informiert die Präsidentin des Gemeindeparlaments die Anwesenden.
Rumantsch: Ina damonda ei vegnida inoltrada: Daniel Candinas, propostas survetsch d'unviern ordeifer il territori habitau. Il president communal rispunda la damonda.
Deutsch: Eine Frage wurde eingereicht: Daniel Candinas, Vorschläge Winterdienst ausserhalb des Siedlungsgebiets. Der Gemeindepräsident beantwortet die Frage.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, igl 1. da fevrer 2023, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 1. Februar 2023, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 70avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 70. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Votaziun finala: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2023 cun las midadas decididas cun ina sperdita da frs. 104'525.00 sco era il preventiv quen d'investiziun 2023 cun las midadas decididas cun investiziuns nettas da frs. 4'660'399.00. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Schlussabstimmung: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, das Budget Erfolgsrechnung 2023 mit den beschlossenen Änderungen mit einem Verlust von CHF 104'525.00 und das Budget Investitionsrechnung 2023 mit den beschlossenen Änderungen mit Nettoinvestitionen von CHF 4'660'399.00 zu genehmigen. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Commentari: La fixaziun dalla quota pigl acquist da beins immobigliars succeda sebasond sin las determinaziuns tier il pei da taglia tenor art. 35 lit. d dalla constituziun communala. Per quei motiv vegn igl avis corrispundent el protocol buc adattaus.
Deutsch: Kommentar: Die Festlegung der Grundstückerwerbsquote erfolgt gestützt auf die Bestimmungen zum Steuerfuss gemäss Art. 35 lit. d der Gemeindeverfassung. Aus diesem Grund wird der entsprechende Hinweis im Protokoll nicht angepasst.
Rumantsch: 1. Iniziativa dil pievel pertuccont la revisiun totala dalla constituziun communala dalla vischnaunca Ilanz/Glion, deliberaziun per mauns dalla votaziun all'urna
Deutsch: Volksinitiative zur Totalrevision der Gemeindeverfassung der Gemeinde Ilanz/Glion, Verabschiedung zuhanden Urnenabstimmung
Rumantsch: Text d'iniziativa: «Las votantas ed ils votants dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion damondan ina revisiun totala dalla constituziun communala ed en special ina votaziun da variantas davart in model politic cun ina radunonza communala ni cun mantener in parlament communal redimensiunau. Plinavon eis ei d'examinar surtut l'introducziun da departaments, l'installaziun da cumissiuns (en particular ina cumissiun da baghegiar), l'elecziun e la constituziun dalla cumissiun da gestiun e dil cussegl da scola sco era las cumpetenzas dalla direcziun communala. Ina cumissiun per la revisiun constituziunala che sto vegnir eligida elavura il messadi davart la revisiun totala.»
Deutsch: Initiativtext: «Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde Ilanz/Glion begehren eine Totalrevision der Gemeindeverfassung und insbesondere eine Variantenabstimmung über ein politisches Modell mit Einwohnerversammlung oder Beibehaltung eines verkleinerten Gemeindeparlaments. Des Weiteren sind insbesondere zu prüfen: Einführung von Departementen, Einsetzung von Kommissionen (ins. Baukommission), Stellung und Wahl der Geschäftsprüfungskommission und des Schulrats sowie die Kompetenzen der Geschäftsleitung. Die Botschaft zur Totalrevision ist durch eine zu wählende Verfassungskommission auszuarbeiten.»
Rumantsch: La valeivladad dil cuntegn dall'iniziativa vegn buca contestada. Il parlament communal constatescha unanimamein la valeivladad dil cuntegn.
Deutsch: Die inhaltliche Zulässigkeit der Volksinitiative wird nicht angefochten. Das Gemeindeparlament stellt die Zulässigkeit der Volksinitiative einstimmig fest.
Rumantsch: Proposta davart il proceder Michal Karin Hohl tenor art. 15 digl uorden parlamentar: Refiersa dalla tractanda sin la proxima sesida dil parlament communal. Il parlament communal decida cun 17 encunter 7 vuschs e negin'abstenziun da refusar la proposta davart il proceder.
Deutsch: Ordnungsantrag Michal Karin Hohl gemäss Art. 15 der Parlamentsordnung: Verschiebung des Traktandums auf die nächste Gemeindeparlamentssitzung. Das Gemeindeparlament beschliesst mit 17 zu 7 Stimmen und keiner Enthaltung, den Ordnungsantrag abzulehnen.
Rumantsch: Cunterproposta tier il text d'iniziativa Gian Marco Bianchi: Verificaziun dalla constituziun communala e sboz da revisiun. Per quei intent seigi d'installar ina cumissiun da constituziun che consista da parts egualas da commembras e da commembers dil parlament communal sco era da commembras e da commembers dil comite d'iniziativa «revisiun totala dalla constituziun communala dalla vischnanca Ilanz/Glion». Las commembras ed ils commembers dalla cumissiun seigien da tschentar dil parlament communal respectivamain dalla cumissiun sezza. La cumissiun per la constituziun examinescha la constituziun communala ed elavura in sboz da revisiun per mauns dil parlament communal e dalla votaziun all'urna. Il president communal ed ina persuna giuridica specialisada duein separticipar alla cumissiun. Plinavon sto la populaziun vegnir participada en ina moda e maniera adequata. La cunterproposta Bianchi vegn acceptada cun 20 encunter 3 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Gegenvorschlag zum Initiativtext Gian Marco Bianchi: Überprüfung der Gemeindeverfassung und Revisionsentwurf. Dazu sei eine Verfassungskommission einzusetzen, bestehend zu gleichen Teilen aus Gemeindeparlamentsmitgliedern und Mitgliedern des Komitees der Initiative «Totalrevision der Gemeindeverfassung der Gemeinde Ilanz/Glion». Die Mitglieder der Kommission seien durch das Gemeindeparlament beziehungsweise die Kommission selbst zu stellen. Die Verfassungskommission überprüft die Gemeindeverfassung und erarbeitet zuhanden des Gemeindeparlaments und der Urnengemeinde einen Revisionsentwurf. Beratend sollen der Gemeindepräsident und eine juristische Fachperson in die Kommission Einsitz nehmen. Weiter ist die Bevölkerung in angemessener Art und Weise zu partizipieren. Der Gegenvorschlag Bianchi wird mit 20 zu 3 Stimmen und einer Enthaltung angenommen.
Rumantsch: Recumandaziun per la votaziun: Il parlament communal decida cun 24 encunter 0 vuschs e negin'abstenziun da far ina recumandaziun per la votaziun per mauns dalla cuminonza da votantas e votants all'urna. Il parlament communal recamonda cun 22 encunter 1 vusch ed in'abstenziun da renviar l'iniziativa.
Deutsch: Abstimmungsempfehlung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 24 zu 0 Stimmen und keiner Enthaltung, eine Abstimmungsempfehlung zuhanden der Urnengemeinde zu geben. Das Gemeindeparlament empfiehlt mit 22 zu 1 Stimme und einer Enthaltung, die Initiative abzulehnen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion deliberescha l'iniziativa per mauns dalla votaziun all'urna cun ina cunterproposta e cun la recumandaziun da renviar l'iniziativa. La votaziun all'urna ha liug ils 18 da zercladur 2023.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion verabschiedet die Initiative zuhanden der Urnenabstimmung mit einem Gegenvorschlag und mit der Empfehlung auf Ablehnung der Initiative. Die Urnenabstimmung findet am 18. Juni 2023 statt.
Rumantsch: Il menader dalla partiziun planisaziun e construcziun, Andreas Pfister, presenta la renovaziun digl areal dalla staziun a Glion. La commembra dalla suprastonza communala, Caroline Gasser Curschellas, e Jan Berni, BERNI architects & inschigniers, presentan il project svilup dil center. Beat Collenberg, communicaziun.ch, presenta la «signaletica» per il center. Il parlament communal Ilanz/Glion ha la pusseivladad da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Der Leiter der Abteilung Planung und Bau, Andreas Pfister, präsentiert die Erneuerung des Bahnhofareals in Ilanz. Das Mitglied des Gemeindevorstands, Caroline Gasser Curschellas, und Jan Berni, BERNI architects & inschigniers, präsentieren das Projekt Zentrumsentwicklung. Beat Collenberg, communicaziun.ch, präsentiert die «Signaletik» für das Zentrum. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: La commembra dalla suprastonza communala, Caroline Gasser Curschellas, e dus commembers dalla gruppa da lavur, Annette Cola ed Ivo Frei, presentan il concept per las festivitads da 10 onns fusiun da vischnaunca. Il parlament communal Ilanz/Glion ha la pusseivladad da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Das Mitglied des Gemeindevorstands, Caroline Gasser Curschellas, und zwei Mitglieder der Arbeitsgruppe, Annette Cola und Ivo Frei, präsentieren das Konzept für die Feierlichkeiten zu 10 Jahre Gemeindefusion. Das Gemeinde­parlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Duas damondas ein vegnidas inoltradas: Gierina Gabriel, execuziun scamond da fiugs artificials; Ivo Frei, sviluppadra communala en relaziun da mandat. Il president communal rispunda las damondas.
Deutsch: Zwei Fragen wurden eingereicht: Gierina Gabriel, Vollzug Feuerwerksverbot; Ivo Frei, Gemeindeentwicklerin im Mandatsverhältnis. Der Gemeindepräsident beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Damonda pertuccont adattaziun ordinaziun davart il manteniment, la gestiun e l'utilisaziun dallas ovras da meglieraziun e d'ulteriuras ordeifer il territori da baghegiar ei vegnida inoltrada da Julian Bertogg.
Deutsch: Anfrage betreffend Anpassung Verordnung über den Unterhalt, Betrieb und die Nutzung der Meliorationswerke und weiterer Werke ausserhalb des Baugebiets wurde von Julian Bertogg eingereicht.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 12 d'avrel 2023, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 12. April 2023, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 71avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 71. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: 1. Revisiun parziala lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion, approbaziun
Deutsch: Teilrevision Gesetz über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen, Genehmigung
Rumantsch: Ella debatta d'entrada vegn discutau davart la proposta dalla suprastonza communala. Claudio Quinter fa la proposta da refusar la fatschenta.
Deutsch: In der Eintretensdebatte wird über den Antrag des Gemeindevorstands diskutiert. Claudio Quinter stellt den Antrag, das Geschäft zurückzuweisen.
Rumantsch: Proposta da refusar Quinter: La suprastonza communala vegn obligada da surluvrar la lescha en special ils art. 5 – 6, art. 9 e l'aboliziun digl art. 11. Plinavon duei la lescha, nua ch'igl ei cumpatibel, vegnir concepida en moda pli liberala e practicabla ell'execuziun. La lescha duei vegnir presentada a caschun d'ina proxima sesida dil parlament e las lavurs da realisaziun sco p. ex. publicaziuns, surdadas da lavurs, montascha da tablas da signalisaziun e.a.v. duein vegnir sistidas ad interim. La suprastonza communala sa installar ina gruppa da lavur per sustegn.
Deutsch: Rückweisungsantrag Quinter: Der Gemeindevorstand wird aufgefordert das Gesetz zu überarbeiten insbesondere die Art. 5 – 6, Art. 9 und Streichung Art. 11. Im Weiteren soll das Gesetz, wo die Zulässigkeit gegeben ist, liberaler ausgestaltet und im Vollzug praktikabel sein. Das Gesetz soll anlässlich einer nächsten Parlamentssitzung vorgelegt werden und die Umsetzungsarbeiten, wie z.B. Publikationen, Auftragsvergaben, Montage von Signaltafeln etc. bis auf weiteres sistiert werden. Der Gemeindevorstand kann eine Arbeitsgruppe als Unterstützung einsetzen.
Rumantsch: Proposta da refusar Quinter: La suprastonza communala resp. la gruppa da lavur hagi d'adattar il concept per las festivitads aschia che la rama da CHF 80'000.00 vegn buca surpassada. La gruppa da lavur vegn obligada da reponderar ed adattar la dimensiun dallas festivitads.
Deutsch: Rückweisungsantrag Quinter: Es sei vom Gemeindevorstand bzw. der Arbeitsgruppe das Konzept für die Feierlichkeiten so anzupassen, dass der Rahmen von CHF 80'000.00 (+/- 5 %) nicht überschritten wird. Die Arbeitsgruppe wird aufgefordert, die Dimension der Feierlichkeiten nochmals zu überdenken und anzupassen.
Rumantsch: Muort egualitad dallas vuschs (11 encunter 11 vuschs ed in'abstenziun) pren tenor art. 24 al. 1 digl uorden parlamentar la presidenta la decisiun da tagl. La proposta da refusar Quinter vegn renviada per decisiun da tagl. Entrar ella fatschenta ei cheutras decidiu.
Deutsch: Aufgrund der Stimmengleichheit (11 zu 11 Stimmen und einer Enthaltung) fällt gemäss Art. 24 Abs. 1 der Parlamentsordnung die Vorsitzende den Stichentscheid. Der Rückweisungsantrag Quinter wird per Stichentscheid abgelehnt. Eintreten ist somit beschlossen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 11 encunter 10 vuschs e duas abstenziuns da renviar la proposta dalla suprastonza communala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 11 zu 10 Stimmen und zwei Enthaltungen, den Antrag des Gemeindevorstands abzulehnen.
Rumantsch: Il president communal ed il menader construcziun bassa, Dumeni Cavegn, presentan il project. Entrar ella fatschenta vegn buca contestau e decidiu unanimamein.
Deutsch: Der Gemeindepräsident und der Leiter Tiefbau, Dumeni Cavegn, präsentieren das Vorhaben. Das Eintreten ist nicht bestritten und wird einstimmig beschlossen.
Rumantsch: - conceder per la construcziun dallas duas novas fermadas da posta tenor ils basegns da persunas cun impediments alla Porta Sura ed alla Via da Val cun las adattaziuns dil passapei sco era las sdremas per pedunzs in credit d'impegn da brutto CHF 360'000.00 incl. in'eventuala carischia;
Deutsch: - für die Erstellung der zwei neuen behindertengerechten Bushaltestellen am Obertor und an der Valserstrasse mit Anpassungen am Trottoir sowie den zwei Fussgängerüberquerungen sei ein Verpflichtungskredit von brutto CHF 360'000.00 zuzüglich einer allfälligen Teuerung zu gewähren;
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 22 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla suprastonza communala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 22 zu 0 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag des Gemeindevorstands zu genehmigen.
Rumantsch: 1. Damonda Bertogg pertuccont adattaziun ordinaziun davart il manteniment, la gestiun e l'utilisaziun dallas ovras da meglieraziun e d'ulteriuras ovras ordeifer il territori da baghegiar, risposta
Deutsch: Anfrage Bertogg betreffend Anpassung Verordnung über den Unterhalt, Betrieb und die Nutzung der Meliorationswerke und weiterer Werke ausserhalb des Baugebiets, Beantwortung
Rumantsch: Cun damonda a scret digl 1. da fevrer 2023 damonda il parlamentari Julian Bertogg e 17 consutsignai la suprastonza communala pertuccont l'adattaziun dall'ordinaziun davart il manteniment, la gestiun e l'utilisaziun dallas ovras da meglieraziun e d'ulteriuras ovras ordeifer il territori da baghegiar.
Deutsch: Mit schriftlicher Anfrage vom 1. Februar 2023 fragt der Parlamentarier Julian Bertogg und 17 Mitunterzeichnende den Gemeindevorstand betreffend Anpassung der Verordnung über den Unterhalt, Betrieb und die Nutzung der Meliorationswerke und weiterer Werke ausserhalb des Baugebiets an.
Rumantsch: Tenor art. 34 digl uorden parlamentar rispunda la suprastonza communala a bucca ina damonda. Il consultant dalla damonda sa cuort prender posiziun.
Deutsch: Gemäss Art. 34 der Parlamentsordnung beantwortet der Gemeindevorstand eine Anfrage mündlich. Der Anfrager kann kurz Stellung nehmen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 9 encunter 8 e sis abstenziuns d'entrar en ina discussiun (tenor art. 34 al. 3 digl uorden parlamentar).
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 9 zu 8 Stimmen und sechs Enthaltungen eine Diskussion zu führen (gemäss Art. 34 Abs. 3 der Parlamentsordnung).
Rumantsch: Cun damonda a scret dils 14 da settember 2022 damonda il parlamentari Gian Marco Bianchi e 21 consutsignai la suprastonza communala davart il bogn aviert Ilanz/Glion.
Deutsch: Mit schriftlicher Anfrage vom 14. September 2022 fragt der Parlamentarier Gian Marco Bianchi und 21 Mitunterzeichnende den Gemeindevorstand betreffend Schwimmbad Ilanz/Glion an.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 23 encunter 0 e negin'abstenziun da buc entrar en ina discussiun (tenor art. 34 al. 3 digl uorden parlamentar).
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 23 zu 0 Stimmen und keiner Enthaltung keine Diskussion zu führen (gemäss Art. 34 Abs. 3 der Parlamentsordnung).
Rumantsch: Incumbensa pertuccont proposta da midada digl art. 16 dalla lescha da meglieraziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion ei vegnida inoltrada da Daniel Candinas.
Deutsch: Auftrag betreffend Änderungsantrag für Art. 16 vom Meliorationsgesetz der Gemeinde Ilanz/Glion wurde von Daniel Candinas eingereicht.
Rumantsch: Cun igl engraziament dalla presidenta vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 21 da zercladur 2023, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank der Präsidentin wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem 21. Juni 2023, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: La presidenta dil parlament communal, Gierina Gabriel, arva la 72avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein cun ina tractandada supplementara:
Deutsch: Die Parlamentspräsidentin, Gierina Gabriel, eröffnet die 72. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird mit einem zusätzlichen Traktandum einstimmig genehmigt:
Rumantsch: La cumissiun da quen e gestiun fa sin fundament da lur controlla da gestiun e sin fundament dil rapport da revisiun dalla ADDISSA AG tier il quen annual e d'investiziun 2022 dalla vischnaunca Ilanz/Glion la proposta al parlament communal:
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission beantragt dem Gemeindeparlament aufgrund ihrer Geschäftsprüfung und aufgrund des Revisionsberichts der ADDISSA AG zur Jahres- und Investitionsrechnung 2022 der Gemeinde llanz/Glion:
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar il quen annual 2022 ed il quen d'investiziun 2022 sco era da discargar ils organs responsabels dalla vischnaunca. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2022 und Investitionsrechnung 2022 zu genehmigen sowie den verantwortlichen Organen der Gemeinde Entlastung zu erteilen. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.