ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: La suprastonza communala desista dils pagaments annuals dils dus tscheins da dretg da baghegiar novs per las parcellas „staziun da muntogna Fuorcla da Sagogn“ e „staziun da val Sogn Martin“ en favur d’ina sligiaziun optimala per ils indigens cun in’adattaziun dil bon d’indigens: las habitontas ed ils habitonts cun domicil da taglia cumplein a Sagogn survegnan niev in abonnament per igl entir onn per frs. 320.-.
Deutsch: Der Gemeindevorstand verzichtet auf die jährlichen Zahlungen der beiden neuen Baurechtszinsen für die Parzellen „Bergstation Fuorcla da Sagogn“ und „Talstation Sogn Martin“ zu Gunsten einer optimierten Einheimisch-Lösung und setzt das Geld zur weiteren Vergünstigung des EH-Gutscheins ein. Das heisst, die Einwohnerinnen und Einwohner mit vollem Steuerdomizil in Sagogn erhalten neu ein Jah-resabonnement für CHF 320.-.
Rumantsch: Ils contracts cun l’Arena Alva existents (contract da rama digl onn 1995 / annexa Plaun 1997) sco era il contract niev per la pendiculara da 10 La Siala vegnan resumai dil giurist da vischnaunca tier in sulet contract niev.
Deutsch: Die bestehenden Verträge mit der Weissen Arena (Rahmenvertrag aus dem Jahre 1995 / Nachtrag Plaun 1997) sowie der neue Vertrag bezüglich der 10er Gondelbahn La Siala werden durch den Gemeindejuris-ten in einem neuen Vertrag zusammengefasst.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona da lubir la pendiculara „La Siala“ nova sut las cundiziuns che vegnan fixadas en ina cunvegna denter las pendicularas e la vischnaunca.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, den Bau der neuen Gondelbahn „La Siala“ mit den Bedin-gungen, welche in einer Vereinbarung zwischen den Bergbahnen und der Gemeinde festgehalten wer-den, zuzustimmen.
Rumantsch: A caschun dalla radunonza communala dils 13-12-2013 ha la populaziun approbau il credit da baghegiar per la casa da scola nova. Ina cumissiun da bagheigiar dei discuissiunar, giudicar e survigilar il project en ina rama professiunala. Sper representants dalla suprastonza communala e dil menaschi da scola propona la suprastonza communala perquei ils suandonts commembers per la cumissiun da baghegiar:
Deutsch: An der Gemeindeversammlung vom 13.12.2013 hat die Bevölkerung den Baukredit für das neue Schul-haus genehmigt. Eine Baukommission soll das Bauprojekt in einem professionellen Rahmen diskutieren, beurteilen und überwachen. Nebst Vertretern vom Gemeindevorstand und vom Schulbetrieb schlägt der Gemeindevorstand deshalb folgende Mitglieder für die Baukommission vor:
Rumantsch: Cun gronda maioritad ha la radunonza communala dils 13 da december 2013 decidiu da separticipar ensemen cullas vischnauncas vischinontas Falera, Laax e Schluein al niev consorzi da scola pil scalem superiur. Naven dil proxim onn da scola 2014/2015 frequentan cunquei ils scolars da Sagogn che fan il pass dalla primara el scalem superiur la scola a Laax e buca pli a Glion.
Deutsch: Mit grossem Mehr hat die Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2013 entschieden, zusammen mit den Nachbargemeinden Falera, Laax und Schluein dem neuen Oberstufenschulverband beizutreten. So-mit absolvieren ab dem nächsten Schuljahr 2014/2015 die Schüler von Sagogn, welche den Schritt von Primar- in die Oberstufe machen, die Schule in Laax und nicht mehr in Ilanz.
Rumantsch: Ils affons, che visiteschan ussa gia la scola superiura a Glion, san finir il scalem superiur ella scola superiura da Glion. Quei ha la suprastonza communala fixau cun ina cunvegna da prestaziun cun la vischnaunca da Ilanz/Glion.
Deutsch: Die Schüler, welche schon jetzt die Oberstufe in Ilanz besuchen, können diese auch dort beenden. Dies hat der Gemeindevorstand in einer Leistungsvereinbarung mit der Gemeinde Ilanz/Glion festgehalten.
Rumantsch: Ils statuts dil consorzi “scolaviva” regleschan organisaziun, autoritads, cumpetenzas, incumbensas e finanzas denter las quater vischnauncas participadas.
Deutsch: Die Statuten des Verbandes “scolaviva” regeln Organisation, Behörden, Kompetenzen, Aufgaben und Finanzen zwischen den vier teilnehmenden Gemeinden.
Rumantsch: Igl uorden da scola dil consorzi “scolaviva” reglescha l’organisaziun dalla part operativa, pia dalla gestiun dil scalem superiur - oravontut structuras, persunal e lur cumpetenzas sco era funcziun dil presidi.
Deutsch: Die Schulordnung des Verbandes “scolaviva” regelt die Organisation des operativen Teils, also die Ge-schäftsführung der Oberstufe – vor allem Strukturen, Personal und dessen Kompetenzen sowie die Funk-tion des Präsidiums.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza propona d’approbar ils statuts ed igl uorden da scola dil consorzi niev “scolaviva” cullas vischnauncas Falera, Laax e Schluein.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, die Statuten und die Schulordnung des Oberstufenschulver-bandes “scolaviva” mit den Gemeinden Falera, Laax und Schluein zu genehmigen.
Rumantsch: Suenter ch’il 2012 era en vesta dallas entradas da taglia in onn oxtraordinari, ei igl onn da rapport 2013 puspei staus plitost normals. Il quen siara cun in gudogn da frs. 484.24. Quei tier entradas totalas da frs. 3’440’908.22 ed expensas totalas da frs. 3’440’423.98. Il cashflow senza midadas dalla facultad en circulaziun (netto) munta a frs. 293‘630.27, tgei che schai sut la media da plirs onns. Ina gronda differenza visavi il quen digl onn vargau ei da declarar cun ils cuosts pli aults en connex cun l’introducziun dalla nova lescha da scola. Ils detagls dil quen da vischnaunca sco era ulteriuras informaziuns anfleis vus el cudischet aschuntau.
Deutsch: Nachdem 2012 ein aussergewöhnliches Jahr in Bezug auf die Steuererträge war, war das Berichtsjahr 2013 wie erwartet wieder ein eher normales Jahr. Die Rechnung schliesst mit einem Gewinn von CHF 484.24 bei Gesamteinnahmen von Fr. 3'440'908.22 und Gesamtausgaben Fr. 3'440'423.98. Der Cashflow ohne NUV-Veränderungen beträgt Fr. 293'630.27, was unter dem langjährigen Mittel liegt. Die grösste Abweichung gegenüber der letztjährigen Rechnung ist v.a. auf die höheren Kosten durch das neue Schulgesetz zurückzuführen. Die Details zur Gemeinderechnung sowie weitere Informationen über Sagogn erhalten Sie in der beiliegenden Broschüre.
Rumantsch: Cun la fusiun dalla vischnaunca Ilanz/Glion ch’ei ida en vigur igl 1. da schaner 2014 ha ei dau ina nova cundiziun da basa tgei che pertucca l’organisaziun e la cooperaziun el sectur da scola, aschia che il SGV duei vegnir sligiaus. La vischnaunca da Sagogn ha serrau giu ina cunvegna da prestaziun per il temps transitoric da dus onns, aschia ch’ils scolars che van gia a Glion a scola san era finir a Glion il temps da scola obligatoric.
Deutsch: Mit der Fusion der Gemeinde Ilanz/Glion, welche seit 1. Januar 2014 in Kraft ist, ist im Bereich der Schule eine neue Aus-gangslage betreffend Organisation und Kooperation entstanden. Durch diese neuen Rahmenbedingungen soll der SGV auf-gelöst werden. Die Gemeinde Sagogn hat für die Übergangszeit von zwei Jahren eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen, so dass die Schüler, welche bereits in Ilanz unterrichtet werden, ihre obligatorische Schulzeit in Ilanz beenden können.
Rumantsch: Il SGV vegn ord vesta politica ed organisatorica buc duvraus pli e perquei duei il consorzi vegnir sligiaus sin damonda dalla radunonza da delegai sin la fin digl onn da scola 2013/14.
Deutsch: Der SGV wird aus politischer, schulischer und organisatorischer Sicht nicht mehr benötigt und daher soll auf Antrag der Dele-giertenversammlung die Auflösung des Verbandes per Ende Schuljahr 2013/14 erfolgen.
Rumantsch: L’emprema neiv ei adina in’enzenna che igl unviern stat avon porta e che igl onn va plaunsiu alla fin. La radunonza communala dils 13-12-2013 ha decidiu entginas fatschentas impurtontas per igl avegnir dalla vischnaunca Sagogn. Per numnar las pli impurtontas: il provediment d’aua dalla vischnaunca, la casa da scola nova e la cooperaziun da scola cun las vischnauncas Schluein, Laax e Falera. Cun tut quellas fatschentas ei vegniu entschiet quest’onn. Las lavurs vid il provediment d’aua stattan cuort avon la terminaziun, tier il project casa da scola nova ein las empremas lavurs vid la miraglia spira tenor urari vegnidas realisadas e la corporaziun da scola cun la scola viva Laax ei partida quest’atun cun success. Sulettamein la realisaziun dalla plattafuorma Crap Signina ha buc funcziunau ord motivs da lubientscha. La construcziun ei ussa planisada igl onn 2015.
Deutsch: Der erste Schneefall ist immer ein Zeichen, dass der Winter bevor steht und das Jahr langsam zu Ende geht. An der General-versammlung vom 13.12.2013 wurden einige wichtige Geschäfte, welche für die Zukunft der Gemeinde von Sagogn weg-weisend sind, aufgegleist. Um die wichtigsten zu nennen: die Wasserversorgung der Gemeinde, das neue Schulhaus und die Schulkooperation mit Schluein Laax und Falera. All diese Geschäfte konnten im diesem Jahr gestartet werden. Bei den Arbei-ten an der Wasserversorgung steht das Projekt auf der Zielgeraden, beim Projekt neues Schulhaus ist der erste Teil vom Rohbau gemäss vorgegebenem Zeitplan realisiert worden und die neue Schulkooperation mit der scola viva Laax ist diesen Herbst mit Erfolg gestartet worden. Einzig mit der Realisation der Plattform Crap Signina hat es aus Bewilligungsgründen noch nicht geklappt, hier ist der Bau jetzt neu im 2015 geplant.
Rumantsch: Cun la tractanda preventiv 2015 vegn tschentau ils binaris per saver cuntinuar cun las fatschentas igl onn proxim. La suprastonza communala beneventass bugen Tei cun Tia vusch alla radunonza communala instonta.
Deutsch: Mit der Traktande Budget 2015 werden die Weichen für eine Fortführung der Geschäfte im folgenden Jahr gestellt. Der Gemeindevorstand würde Dich gerne mit Deiner Stimme an der anstehenden Gemeindeversammlung begrüssen.
Rumantsch: A caschun dalla radunonza communala da vendergis ils 13-12-2013 ha il concept da parcar e da signalisaziun da lez temps buc saviu vegnir presentaus ed approbaus. Quei duei ussa vegnir priu suenter cun il concept da parcar niev e surluvrau.
Deutsch: Anlässlich der Gemeindeversammlung von Freitag 13.12.2013 konnte das damalige Parkierungs- und Signalisationskonzept aufgrund Traktandenkürzung nicht vorgestellt und genehmigt werden. Dies soll nun mit dem neuen und überarbeiteten Parkierungskonzept nachgeholt werden können.
Rumantsch: La retuscha dil concept da parcar prevesa ussa da ina zona cun scamond da parcar sigl entir territori communal cun scaffir parcadis libers da taxa per glieud che parchescha a temps cuort e sur notg (garascha da latiarna). Vinavon eis ei previu ella versiun surluvrada dad astgar parcar sin territori cummunal senza limita da temps, tgei che augmenta l’attractivitad da far diever dils parcadis publics. Era ei previu 2 parcadias per persunas cun impediments (1x canzlia, 1x ustria Sil Plaz). Il diember da parcadis existents sin territori communal public resta ed ei vegn pil mument scaffiu negins parcadis supplementars. Leutier ston las stipulaziuns dil reglement da parcar vegni reglementadas da niev ed il reglement existend adattaus.
Deutsch: Die Überarbeitung des Parkierungskonzeptes sieht nun neu vor, eine Parkverbotszone auf dem gesamten Gemeindegebiet mit gebührenfreien Parkplätzen für Kurz- und Nachtparkierer (Laternengarage) zu schaffen. Weiter ist in der überarbeiteten Version das Parkieren auf Gemeindegebiet neu ohne Zeitbeschränkungen vorgesehen, was die Attraktivität zur Benützung der öffentlichen Parkplätze beträchtlich steigert. Neu sind statt 1 Gehbehinderten Parkplatz deren 2 vorgesehen (1x Gemein-dehaus, 1x Ustria Sil Plaz). Die Anzahl der bestehenden Parkplätze auf öffentlichem Gemeindegebiet bleibt bestehen und es werden im Moment keine zusätzlichen Parkplätze geschaffen. Zudem sind die Regelungen der neuen Parkierungsordnung zu reglementieren und das bestehende Reglement anzupassen.
Rumantsch: Per l’execuziun dil concept da parcar general ei vegniu budgetau ina summa da frs. 10’000.00 el preventiv 2015. Las lavurs da planisaziun ein terminadas e quintadas giu.
Deutsch: Für die Umsetzung des generellen Parkierungskonzeptes sind im neuen Budget 2015 Sfr. 10‘000.00 vorgesehen. Die plane-rischen Aufgaben sind abgeschlossen und abgerechnet.
Rumantsch: Publicaziun dil conclus dalla radunonza communala cun indicaziun dils mieds legals e la pusseivladad da far encunter enteifer 30 gis tier la dertgira administrativa
Deutsch: Publikation des Beschlusses der Gemeindeversammlung mit Rechtsmittelbelehrung und einer 30 tägigen Ein-sprachefrist an des Verwaltungsgericht
Rumantsch: Ell’aschunta retscheveis Vus il preventiv 2015 cullas cefras detagliadas dil quen current e dil quen d’investiziun. Las cefras corrispundan bein al plan da finanzas ch’ei vegnius fatgs onn vargau.
Deutsch: Beiliegend erhalten Sie den Voranschlag 2015 mit den detaillierten Zahlen der laufenden Rechnung und der Investitionsrech-nung. Die Zahlen entsprechen dem Ende letzten Jahres erstellten Finanzplan recht gut.
Rumantsch: Il quen current muossa in gudogn da rodund frs. 3’000 tier entradas ed expensas da rodund frs. 3.3 milliuns. Cumpri ein amortisaziuns ordinarias ed extraordinarias da frs. 67'000 ed ina investiziun en la finanziaziun speciala casa da scola da frs. 40’000.
Deutsch: Der Voranschlag der laufenden Rechnung weist bei Ein- und Ausgaben von rund CHF 3.3 Millionen einen Gewinn von rund CHF 3‘000.- aus. Darin enthalten sind ordentliche und ausserordentliche Abschreibungen von CHF 67'000.- sowie eine Einlage in die Vorfinanzierung des Schulhauses von CHF 40‘000.
Rumantsch: Il quen d'investiziun muossa expensas da frs. 4.2 milliuns tier entradas da frs. 280'000. Cumpri ein cheu principalmein la casa da scola planisada e la secunda part dalla sanaziun dil provediment d'aua.
Deutsch: Die Ausgaben in der Investitionsrechnung belaufen sich auf CHF 4.2 Millionen bei Einnahmen von CHF 280'000.-. In den Ausgaben sind hauptsächlich das geplante Schulhaus sowie die zweite Tranche der Sanierung der Wasserver-sorgung enthalten.
Rumantsch: Cunquei ch’il quen cuntegn sulettamain expensas ch’ein gia vegnidas decididas entras la radunanza communala eis ei buc da decider sur da quel. Resalvai ein propostas dalla radunanza communala.
Deutsch: Da die Investitionsrechnung ausschliesslich bereits durch die Gemeindeversammlung beschlossene Investitionen be-inhaltet wird nicht über diese abgestimmt. Vorbehalten sind Anträge der Gemeindeversammlung.
Rumantsch: A caschun da differentas sesidas ei la suprastanza communala sefatschentada cun la lescha d’aua e canalisaziun. Igl ei vegniu constatau che las taxas d’utilisaziun per il provediment d’aua corrispundan fetg bein al diever da daners per mantener e tener quel en funcziun (tenor art. 58). Suenter haver midau practicamein igl entir provediment ei la finanziaziun speciala ton sco duvrada si. Ord quei motiv sa vegir desistiu d’alzar las taxas.
Deutsch: An verschiedenen Sitzungen hat sich der Gemeindevorstand mit dem Wasser- und Abwassergesetz befasst. Es wurde fest-gestellt, dass die Nutzungsgebühren der Wasserversorgung sehr gut dem Finanzbedarf für die Wartung und Instandhaltung entspricht (gem. Art. 58). Nachdem praktisch die gesamte Wasserversorgung erneuert wurde ist auch die Spezialfinanzie-rung praktisch aufgebraucht. Aus diesem Grund kann auf eine Erhöhung der Wassertaxen verzichtet werden.
Rumantsch: Denton ei seresultiu che la lescha ei buc clara appartenent las taxas da diever per tegias e mises. La suprastonza propona perquei d’aschuntar suandonta alinea al artechel 58:
Deutsch: Allerdings wurde festgestellt, dass ein Unklarheit bez. Taxen für Hütten und Alphütten existiert. Der Gemeindevorstand emp-fiehlt deshalb, die Unklarheit durch Hinzufügen des Art. 58 Abs. 8 zu klären:
Rumantsch: Per tegias, mises e fontaunas ei da pagar taxas da diever annualas da Frs. 60.-. Quei vala era sch’ils objects ein buc colligiai al provediment da vischnaunca.
Deutsch: [Sinngemäss:] Für Hütten, Alphütten und Brunnen sind jährlichen Gebühren von CHF 60.- zu bezahlen. Dies gilt auch wenn die Objekte nicht der Wasserversorgung angeschlossen sind.
Rumantsch: Tenor constituziun communala vala il suandont modus d’eleger: Las elecziuns vegnan fatgas cun scrutini. Sche negin fa opposiziun, san ellas vegnir fatgas cun maunpli, cun excepziun dalla suprastonza. Decisiv ei egl emprem scrutini il pli absolut dallas vuschs valeivlas. Per ulteriurs scrutinis vala il pli relativ. Il pli absolut sedat ord la summa da vuschs valeivlas dils candidats partgiu tras il diember da posts libers plus 1. La proxima cefra entira ei il pli absolut. En cass da paritad dallas vuschs decida la sort.
Deutsch: Gemäss Gemeindeverfassung gilt folgendes Wahlverfahren: Die Wahlen werden schriftlich durchgeführt. Erhebt niemand Einspruch, können diese mit Ausnahme der Wahl des Gemeindevorstandes durch offenes Handmehr erfolgen. Entscheidend ist das absolute Mehr der abgegebenen gültigen Stimmen. Für weitere Wahlgänge gilt das relative Mehr. Das absolute Mehr ergibt sich aus der Summe aller gültigen Stimmen der Kandidaten geteilt durch die Anzahl der freien Plätze plus 1. Die nächsthöhere ganze Zahl ist das absolute Mehr. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.
Rumantsch: Ils titulars d’uffeci veders Guido Tschuor e Fredi Cavelti han demissiunau. Guido Gartmann e Michael Caderas stattan a disposiziun per quels posts.
Deutsch: Die bisherigen Amtsinhaber Guido Tschuor und Fredi Cavelti haben demissioniert. Guido Gartmann und Michael Caderas stehen für die-se Posten zur Verfügung.
Rumantsch: Gion Darms, Harald Schöpf e Nathalie Casutt stattan a disposiziun per in’ulteriura perioda d’uffeci. Oscar Jäger ha demissiunau. Per il post liber stat Christian Buchli a disposiziun.
Deutsch: Gion Darms, Harald Schöpf und Nathalie Casutt stehen für eine wei-tere Amtsperiode zur Verfügung. Oscar Jäger hat demissioniert. Für den frei werdenden Posten stellt sich Christian Buchli zur Verfügung.
Rumantsch: A caschun dalla radunonza communala da margis ils 16-12-2014 ei il concept da parcar e da signalisaziun vegnius presentaus alla populaziun ed igl ei vegniu priu la decisiun da principi per l’execuziun. Il concept tenor la decisiun da principi ei silsuenter vegnius publicaus el fegl ufficial. Cunquei che neginas protestas ein vegnidas inoltradas san ussa aunc ils davos pass vegnir fatgs per saver metter entuorn il concept da parcadis cun in scamond general da parcar sin territori communal da Sagogn.
Deutsch: Anlässlich der Gemeindeversammlung von Dienstag 16.12.2014 wurde das Parkierungs- und Signalisati-onskonzept der Bevölkerung präsentiert und der Grundsatzentscheid zur Durchführung wurde gefällt. Das Konzept gemäss Grundsatzentscheid wurde im Amtsblatt publiziert. Da keine Einsprachen erhoben wurden, können nun die letzten Schritte für die Umsetzung des Parkierungskonzeptes mit einem generel-len Parkverbot auf dem Gemeindegebiet von Sagogn umgesetzt werden.
Rumantsch: Publicaziun dil concept egl organ da publicaziun communal cun pusseivladad per la populaziun da prender posiziun enteifer 30 gis
Deutsch: Publikation des Konzeptes im kommunalen Amtsorgan mit öffentlicher Auflage zur Stellungnah-me der Bevölkerung innert 30 Tagen
Rumantsch: Conclus dalla radunonza communala e publicaziun dil conclus dalla radunonza communala cun indicaziun dils mieds legals e la pusseivladad da far encunter enteifer 30 gis tier la dertgira administrativa
Deutsch: Beschluss der Gemeindeversammlung und Publikation des Beschlusses mit Rechtsmittelbelehrung und einer 30 tägigen Einsprachefrist an des Verwaltungsgericht
Rumantsch: Per l’execuziun dil concept da parcar general ei vegniu budgetau ina summa da frs. 10’000.00 el preventiv 2015. Las lavurs da planisaziun ein terminadas e quintadas giu.
Deutsch: Für die Umsetzung des generellen Parkierungskonzeptes wurde für das Jahr 2015 ein Betrag von CHF 10‘000.00 budgetiert. Die Planungsarbeiten sind abgeschlossen und abgerechnet.
Rumantsch: Mira messadi dil circuit dil register funsil Glion-Lumnezia ell’aschunta. Las statutas san vegnir retratgas tier la canzlia communala.
Deutsch: Siehe Botschaft des Grundbuchkreises Ilanz-Lumnezia in der Beilage. Die Statuten können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.
Rumantsch: Damai che la gestiun dil rumien sin territori dalla vischnaunca ei buc cuntenteivla e per part era buc surveseivla vul la suprastonza communala introducir la dismessa da rumien sistematica cun aschinumnai molocs. Il project prevesa d’allontanar tut las hettas da rumien sco era tut ils containers sper via (expriu privats) e da remplazzar quels entras molocs. Ils molocs han ina capacitad da max. 5 m3, tgei che corrispunda circa alla capacitad da 6 containers resp. da 2 – 3 hettas da rumien. Il project preveda ils suandonts plazs:
Deutsch: Aufgrund der im gesamten Dorfgebiet herrschenden unbefriedingenden und teils unübersichtlichen Kehrrichtbewirtschaftung, möchte der Gemeindevorstand die Einführung der systematischen Abfallentsorgung mit den sogenannten Moloks einführen. Das Projekt sieht vor, sämtliche im Dorfgebiet aufgestellte Kehrrichthäuschen sowie die an der Strasse aufgestellte Kehrrichtcontainer (ausser Private) zu entfernen und durch Moloks zu ersetzen. Das Fassungsvermögen der Moloks liegt bei max. 5m3, was ungefähr dem Fassungsvermögen von 6 Kehrrichtcontainer oder von 2 bis 3 Kehrrichthäuschen entspricht. Die Standorte wurden im Projekt wie folgt festgelegt:
Rumantsch: Ensemen cun la zona cun scamond da parcar, ch'ei gia vegnida approbada, ei era vegniu elaborau in concept pertuccont la signalisaziun en vischnaunca. La signalisaziun existenta digl onn 1975 ei vegnida intercurida en collaboraziun cun la polizia cantunala. La revisiun dil concept da signalisaziun prevesa d'unificar las restricziuns da traffic existentas e d'attribuir quellas al basegn dil diever dalla via. Per quei ein previdas las suandontas mesiras:
Deutsch: Gemeinsam mit der bereits bewilligten Parkverbotszone wurde auch ein Konzept bezüglich der Signalisa-tion in der Gemeinde erarbeitet. In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei wurde die bestehende Signa-lisation aus dem Jahre 1975 überprüft. Die Überarbeitung des Signalisationskonzepts sieht vor, die be-stehenden Verkehrsbeschränkungen zu vereinheitlichen und dem Bedarf der Strassennutzung zuzuordnen. Dazu sind folgende Massnahmen vorgesehen:
Rumantsch: Remplazzar signalisaziuns existentas entras tablas actualas e cumpletar quellas cun texts necessaris (lubiu per traffic agricol e forestal sco era survetsch da furniziun)
Deutsch: Bestehende Signalisationen mit aktuellen Tafeln auswechseln und mit allfälligem Zusatz ergän-zen (Land- und Forstwirtschaft sowie Zubringerdienst gestattet)
Rumantsch: Il concept surluvrau metta la rama per ina circulaziun dil traffic conforma al temps. Per la realisaziun dil concept da signalisaziun general vegn budgetau igl onn 2016 ina summa da frs. 10'000.-. Las lavurs da planisaziun ein terminadas e quintadas giu.
Deutsch: Das überarbeitete Konzept stellt den Rahmen für eine zeitgemässe Verkehrsführung dar. Für die Umset-zung des generellen Signalisationskonzepts werden im Budget 2016 CHF 10‘000.- aufgenommen. Die planerischen Aufgaben sind abgeschlossen und abgerechnet.
Rumantsch: La suprastonza communala sefatschenta gia dapi entgins meins cun in'adattaziun dalla constituziun communala. Senn era da duvrar formulaziuns pli claras, prezisar entgins puncts e d'adattar entgins artechels alla situaziun d'ozilgi.
Deutsch: Der Gemeindevorstand beschäftigt sich bereits seit einigen Monaten mit einer Anpassung der Gemeinde-verfassung. Es ging dabei darum, sprachlich eindeutigere Formulierungen zu verwenden, einige Punkte zu präzisieren, und einzelne Artikel den heutigen Gegebenheiten anzupassen.
Rumantsch: Il protocol dei buc pli vegnir prelegius alla radunonza communala. Il dretg da prender investa ei daus vinavon. Il protocol vegn mess ora en canzlia communala e vegn publicaus electronicamein en fuorma scursanida. Quei gida da reducir il cuoz dallas radunonzas, aschia ch'ei resta pli bia temps per igl essenzial.
Deutsch: Das Protokoll soll nicht mehr an der Gemeindeversammlung verlesen werden. Das Recht zur Ein-sichtnahme bleibt gewahrt, das Protokoll liegt in der Gemeindekanzlei auf und wird in einer ge-kürzten Fassung elektronisch veröffentlicht. Dies hilft, die Dauer der Versammlungen zu verkür-zen, wodurch mehr Zeit für Wesentliches bleibt.