ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: für die übrigen in Art. 13 umschriebenen Abgabe-pflichtigen nach Massgabe der Tourismusabhängig-keit und der Wertschöpfung einen Promilleanteil der AHV-Lohnsumme der beschäftigten Personen, ein-schliesslich Geschäftsinhaber/-leiter und deren Fa-milienangehörige als Abgabe zwischen 0.8 Promille bis 4.0 Promille der AHV-Lohnsumme.
Deutsch: per las ulteriuras persunas ed ils menaschis menziunai en art. 13, a norma dalla dependenza turistica e dalla valurisaziun, ina quota da denter 0.8 promils e 4.0 promils dalla summa da pagas suttamessa all’AVS dallas persunas occupadas, inclus il menader resp. il possessur da fatschenta e ses confamigliars.
Rumantsch: 3 Verfügt ein Beherberger gemäss Art. 13 lit. a und b über weniger als 15 Betten oder 7 Zimmer und betreibt er am gleichen Standort bei gleicher Führung und auf eine ein-heitliche Rechnung ein Restaurant, eine Bar, ein Dancing oder eine Diskothek, so wird die Tourismusabgabe für den ganzen Betrieb nur gemäss vorstehender lit. b veran-lagt.
Deutsch: 3 Sch’in alloschader tenor art. 13 lit. a e b dispona da meins che 15 letgs ni 7 combras e meina in restaurant, ina bar, in dancing ni ina discoteca el medem liug cun la medema gestiun e sin basa d’in unic quen, vegn la taxa turistica fixada per l’entira activitad mo tenor la lit. b sura.
Rumantsch: 1 Die Höhe der Grundtaxe und der Abgabe pro Zimmer, pro Schlaf- oder Stellplatz bzw. pro Quadratmeter Netto-wohnfläche sowie die Abgabe in Promille der AHV-Lohnsumme wird vom Gemeindevorstand innerhalb der Rahmenbeträge in den Ausführungsbestimmungen fest-gelegt.
Deutsch: 1 L’altezia dalla taxa da basa e dalla taxa per combra, per plaz da durmir ni parcella da campar resp. per meter quadrat surfatscha netta da habitar e la taxa en promils dalla summa da pagas suttamessa all’AVS vegnan fixadas dalla suprastonza communala el rom dallas summas previdas ellas disposiziuns executivas.
Rumantsch: 2 Bei Wohnungen über 180 Quadratmeter Nettowohnflä-che wird die darüber hinausgehende Nettowohnfläche bei der Berechnung des variablen Anteils der Tourismus-abgabe nicht mehr berücksichtigt.
Deutsch: 2 Per habitaziuns cun ina surfatscha netta da habitar da varga 180 meters quadrat vegn la surfatscha netta che surpassa quei diember buca pli risguardada per calcular la part variabla dalla taxa turistica.
Rumantsch: 3 Fallen Eigentum und Bewirtschaftung von Ferienwoh-nungen, Hotelappartements oder ähnlich genutzten Ob-jekten auseinander, gelten folgende Abgaberegelungen:
Deutsch: 3 Sche la proprietad e l’administraziun da habitaziuns da vacanzas, d’appartaments da hotels ni d’objects utilisai per intents semeglionts divergeschan, vegnan las suandontas regulaziuns da taxaziun applicadas:
Rumantsch: der Bewirtschafter entrichtet die Gästetaxe ge-mäss Art. 9 Abs. 2 und die Tourismusabgabe gemäss Art. 17 für Übernachtungen, die er ver-kauft;
Deutsch: il gestiunari paga la taxa da hosps tenor art. 9 al. 2 e la taxa turistica tenor art. 17 per las pernottaziuns ch’el venda;
Rumantsch: 1 Die Gemeinde leistet aus den Einkommens- und Ver-mögenssteuern der unbeschränkt steuerpflichtigen Per-sonen einen wesentlichen Beitrag an die Tourismusent-wicklung. Dieser Beitrag ist in das Gemeindebudget auf-zunehmen und mit diesem von der Gemeindeversamm-lung zu genehmigen.
Deutsch: 1 La vischnaunca contribuescha a moda essenziala al svilup dil turissem cun las taglias sin las entradas e sin la facultad dallas persunas suttamessas all’obligaziun illimitada da pagar taglia. Quella summa sto vegnir integrada el preventiv communal e vegnir approbada ensemen cun quel dalla radunonza communala.
Rumantsch: 1 Gästetaxenpflichtige gemäss Art. 5 sowie Beherberger und Vermieter im Sinne von Art. 13 lit. a und b in diesem Gesetz haben die zur Erfüllung der Meldepflicht gelten-den Bestimmungen einzuhalten.
Deutsch: 1 Las persunas ch’ein obligadas da pagar ina taxa da hosps tenor art. 5 sco era ils alloschaders ed affittaders el senn dad art. 13 lit. a e b en quella lescha ston risguardar las disposiziuns vertentas per ademplir l’obligaziun d’annunzia.
Rumantsch: 1 Der Gemeindevorstand setzt die Ansätze der Gäste- und Tourismusabgaben unter Berücksichtigung des Finanz-bedarfs für das Tourismusmarketing und des Aus-baustandes des touristischen Angebots in den Ausfüh-rungsbestimmungen fest.
Deutsch: 1 La suprastonza communala fixescha ellas disposiziuns executivas las tariffas dalla taxa da hosps e dalla taxa turistica risguardond il basegns finanzial per il marketing dil turissem ed il stadi da svilup dalla purschida turistica.
Rumantsch: 2 Die Jahrespauschalen für die Gästetaxe beinhalten den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des jeweili-gen Jahres.
Deutsch: 2 Las pauschalas annualas per la taxa da hosps cumpeglian la perioda digl 1. da schaner tochen ils 31 da december digl onn respectiv.
Rumantsch: 3 Anpassungen der Ansätze sind 6 Monate im Voraus im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde bekanntzu-geben und per 1. Januar in Kraft zu setzen.
Deutsch: 3 Adattaziuns dallas tariffas ein d’annunziar 6 meins ordavon egl organ da publicaziun ufficial dalla vischnaunca ed entran en vigur igl 1. da schaner.
Rumantsch: 1 Der Gemeindevorstand kann die Gäste- und die Touris-musabgaben (Grundtaxe und Abgaben in Franken) bei Veränderung des Landesindexes der Konsumentenpreise um mehr als 5 Prozent an den neuen Index anpassen. Die in diesem Gesetz festgelegten Taxen beziehen sich auf den Stand des Index per März 2019 mit dem Stand von 102.2 Punkten (Basis: Index vom Dezember 2015 = 100 Punkte).
Deutsch: 1 La suprastonza communala sa adattar la taxa da hosps e la taxa turistica (taxa da basa e taxas en francs) al niev index, sch’igl index naziunal dils prezis da consum semida per pli che 5 pertschien. Las taxas fixadas en quella lescha serefereschan agl index dil mars 2019 cun in stan da 102.2 puncts (basa: index dil december 2015 = 100 puncts).
Rumantsch: 1 Der Vollzug dieses Gesetzes und seiner Ausführungs-bestimmungen ist Sache der Gemeinde. Für die Kontrol-len kann dieser externe Dritte beiziehen.
Deutsch: 1 Per l’execuziun da quella lescha e da sias disposiziuns executivas ei la vischnaunca cumpetenta. Per las controllas sa quella consultar tiarzas persunas externas.
Rumantsch: 3 Der Gemeindevorstand kann Veranlagung und Einzug mit schriftlicher Vereinbarung an eine andere Gemeinde innerhalb der gleichen Tourismusdestination delegieren.
Deutsch: 3 La suprastonza communala sa delegar en ina cunvegna en scret la taxaziun ed igl incassament ad in’autra vischnaunca enteifer la medema destinaziun turistica.
Rumantsch: 1 Die Gemeinde sowie ein beauftragter externer Dritter sind berechtigt, die für die Erhebung der Gästetaxen und Tou-rismusabgaben erforderlichen Kontrollen durchzuführen bzw. anzuordnen und durchführen zu lassen.
Deutsch: 1 La vischnaunca ed ina tiarza persuna externa incumbensada ein autorisadas da far resp. d’ordinar las controllas necessarias per incassar la taxa da hosps e la taxa turistica.
Rumantsch: 2 Die Kontrollorgane haben sich bei der Ausübung ihrer Funktion mit einem entsprechenden Ausweis zu legiti-mieren. Ebenso ist ihnen auf Verlangen der Zutritt in die zu Wohn- oder Geschäftszwecken dienenden Räume zu gewähren.
Deutsch: 2 Ils organs da controlla ston selegitimar duront l’execuziun da lur funcziun cun in mussament d’identitad corrispundent. Sin damonda ston els survegnir access allas localitads da habitar ni da fatschenta.
Rumantsch: 3 Die Veranlagungsbehörde bezeichnet vor allem zur Kontrolle der Tourismusabgabe die Art und Weise der Auskunftserteilung und die ihm oder dem beauftragten Dritten vorzulegenden Unterlagen unter Ansetzung einer angemessenen Frist.
Deutsch: 3 Per controllar la taxa turistica definescha l’autoritad da taxaziun la moda e maniera d’informar, ils documents ch’ein da suttametter ad ella ni alla tiarza persuna incumbensada e determinescha in termin adequat.
Rumantsch: 1 Der Gemeinde steht eine Einzugsprovision von 2.5 Pro-zent der veranlagten Abgaben (Gästetaxen und Touris-musabgaben) zu.
Deutsch: 1 La vischnaunca ha il dretg d’ina provisiun d’incassament da 2.5 pertschien dallas taxas fixadas (taxa da hosps e taxa turistica).
Rumantsch: 2 Die Kommission sagognturissem besorgt die Verwal-tung und die gesetzeskonforme Verwendung der Gästeta-xen und Tourismusabgaben.
Deutsch: 2 La cumissiun sagognturissem ei responsabla per l’administraziun ed il diever conform alla lescha dalla taxa da hosps e dalla taxa turistica.
Rumantsch: 4 Die Kommission sagognturissem bereitet in ihrem Auf-gabenbereich die Geschäfte vor, die vom Gemeindevor-stand oder der Gemeindeversammlung zu behandeln sind, und führt deren Beschlüsse aus.
Deutsch: 4 La cumissiun sagognturissem prepara en siu camp d’incumbensas las fatschentas che ston vegnir deliberadas dalla suprastonza communala ni dalla radunonza communala ed exequescha lur decisiuns.
Rumantsch: 5 Die Kommission sagognturissem arbeitet im Rahmen ihres Aufgabenbereichs mit Vereinen und Privaten sowie mit Tourismusorganisationen der Region zusammen.
Deutsch: 5 La cumissiun sagognturissem collaborescha el rom da siu camp d’incumbensas cun uniuns, persunas privatas ed organisaziuns turisticas dalla regiun.
Rumantsch: 3 Die übrigen 4 Mitglieder werden durch die Gemeindever-sammlung gewählt. Dabei sollen ein Mitglied aus einem Dorfverein und ein Mitglied ein regelmässiger Gast (z.B. ein Zweitwohnungsbesitzer) in Sagogn sein.
Deutsch: 3 Las ulteriuras 4 persunas vegnan eligidas dalla radunonza communala. Ina persuna duei esser commembra d’ina uniun dil vitg ed ina persuna in hosp regular (p.ex. ina possessura ni in possessur d’ina habitaziun secundara) a Sagogn.
Rumantsch: 4 Die Amtszeit der Kommissionsmitglieder beträgt 3 Jahre. Eine Wiederwahl nach Ablauf der Amtszeit ist möglich. Die Amtszeit ist auf 12 Jahre begrenzt.
Deutsch: 4 Il temps d’uffeci dallas commembras e dils commembers dalla cumissiun munta a 3 onns. Ina reelecziun suenter la scadenza dil temps d’uffeci ei pusseivla. Il temps d’uffeci ei limitaus a 12 onns.
Rumantsch: 6 Die Kommission sagognturissem ist beschlussfähig, wenn mindestens drei Mitglieder anwesend sind. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Präsident mit Stich-entscheid. Die Kommission kann Beschlüsse auch auf dem Zirkularweg fassen.
Deutsch: 6 La cumissiun sagognturissem ei cumpetenta da decider, sche silmeins treis commembras ni commembers ein presents. En cass da paritad dallas vuschs ha il president la vusch da tagl. La cumissiun sa prender decisiuns era per via circulara.
Rumantsch: 2 Ausserhalb des genehmigten Gemeindebudgets hat die Kommission sagognturissem eine eigene Ausgaben-kompetenz für einmalige Ausgaben von insgesamt CHF 10'000.00 pro Jahr und für wiederkehrende Ausgaben von insgesamt CHF 1`000.00 pro Jahr.
Deutsch: 2 Ordeifer il preventiv communal approbau ha la cumissiun sagognturissem in’atgna cumpetenza d’expensas per expensas unicas da totalmein CHF 10'000.00 ad onn e per expensas periodicas da totalmein CHF 1’000.00 ad onn.
Rumantsch: 1 Die Gemeinde kann mit der Destinationsorganisation eine Leistungsvereinbarung abschliessen, in welcher die gegenseitigen Rechte und Pflichten geregelt werden, ins-besondere die gesetzeskonforme Mittelverwendung und Rechnungslegung.
Deutsch: 1 La vischnaunca sa concluder ina cunvegna da prestaziun cun l’organisaziun dalla destinaziun che reglescha ils dretgs e las obligaziuns vicendeivlas, surtut il diever dils mieds finanzials e la facturaziun conform alla lescha.
Rumantsch: 2 Die Gemeinde kann gemäss eigenen Bedürfnissen Ver-einbarungen für Zusatzdienstleistungen mit der Destina-tionsorganisation oder auch anderen Dienstleistungser-bringern/-anbietern vereinbaren. Die Entschädigung für diese Dienstleistungen erfolgt gemäss separater Verein-barung zwischen der Gemeinde und der Destinationsor-ganisation bzw. Leistungserbringern/-anbietern.
Deutsch: 2 La vischnaunca sa concluder tenor ils agens basegns cunvegnas per prestaziuns supplementaras cun l’organisaziun dalla destinaziun ni era cun auters purschiders da survetschs. L’indemnisaziun per quels survetschs succeda tenor ina cunvegna separada denter la vischnaunca e l’organisaziun dalla destinaziun resp. ils purschiders da survetschs.
Rumantsch: 3 Die Leistungsvereinbarungen sind regelmässig, mindes-tens aber alle vier Jahre, einer Überprüfung zu unterziehen und wenn nötig, anzupassen.
Deutsch: 3 Las cunvegnas da prestaziun ston vegnir controlladas regularmein, sil pli pauc denton mintga quater onns, e ston vegnir adattadas en cass da basegns.
Rumantsch: 1 Die Gäste- und Tourismusabgaben werden nach pflichtgemässem Ermessen veranlagt, wenn der Abga-bepflichtige seine Verfahrenspflichten trotz Mahnung und Androhung der Ermessenstaxation nicht erfüllt.
Deutsch: 1 La taxa da hosps e la taxa turistica vegnan fixadas tenor beinappreziar conform all’obligaziun, sche la persuna obligada da pagar las taxas ademplescha buca sias obligaziuns da procedura, malgrad in’admoniziun ed ina smanatscha d’applicar la taxaziun d’uffeci.
Rumantsch: 1 Bestreitet der Pflichtige die subjektive Steuerpflicht, kann die Veranlagungsbehörde bzw. der mit dem Vollzug des Gesetzes beauftragte Dritte mittels Verfügung einen Entscheid über den Bestand der subjektiven Steuerpflicht erlassen.
Deutsch: 1 Sche la persuna obligada da pagar taxas contesta l’obligaziun subjectiva da pagar taglia, sa l’autoritad da taxaziun resp. la tiarza persuna incumbensada d’exequir la lescha decretar cun ina disposiziun correspundenta ina decisiun davart l’obligaziun da pagar taglia subjectiva.
Rumantsch: 1 Für nicht abgelieferte Gästetaxen der im Sinne von Art. 10 gästetaxenpflichtigen Personen haften die Eigentümer, Nutzniesser bzw. Dauermieter von Ferienwohnungen solidarisch.
Deutsch: 1 Ils proprietaris, gudiders ni fittadins permanents da habitaziuns da vacanzas ein responsabels solidarmein per las taxas da hosps buca pagadas dallas persunas obligadas da pagar taxas el senn dad art. 10.
Rumantsch: 1 Wer eine Verfügung oder einen Entscheid veranlasst, dem können die Kosten, d.h. Gebühren und Auslagen, auferlegt werden.
Deutsch: 1 Ils cuosts, v.d. las taxas ed expensas, san vegnir mess a quen alla persuna che procura per ina disposiziun ni ina decisiun.
Rumantsch: 1 In streitigen Verfahren hat jeder Beteiligte, dessen Be-gehren ganz oder teilweise abgewiesen wird, die Aufwen-dungen (Gebühren und Auslagen) anteilmässig zu tra-gen. Mehrere Parteien tragen die Kosten zu gleichen Tei-len, ausser die zuständige Stelle verfügt anders.
Deutsch: 1 En proceduras contestadas ha mintga partida, dalla quala la damonda ei vegnida refusada dil tuttafatg ni per part, da purtar las expensas (taxas e spesas) proporziunalmein. Pliras partidas pagan ils cuosts en parts egualas, nun ch’igl uffeci cumpetent disponi enzatgei auter.
Rumantsch: 2 Aufwendungen, die ein Beteiligter durch treuwidriges Verhalten oder durch Verletzung wesentlicher Verfah-rensvorschriften veranlasst, gehen zu seinen Lasten.
Deutsch: 2 Las expensas ch’ina partida caschuna entras in cumpurtament illoial ni entras ina violaziun da prescripziuns da procedura essenzialas, van a quen da quella.
Rumantsch: 3 Leistet die Partei den Kostenvorschuss trotz Androhung der Säumnisfolgen nicht fristgemäss, ist auf ihr Begehren nicht einzutreten.
Deutsch: 3 Sche la partida fa buc il pagament anticipau dils cuosts enteifer il termin fixau, malgrad ch’ella ei vegnida avertida davart las consequenzas d’in retard, eis ei buca necessari d’entrar ella damonda.
Rumantsch: 1 Die amtlichen Gebühren, welche alle Aufwendungen der Gemeinde, die Auslagen ausgenommen, umfassen, betragen 100 Franken bis 10 000 Franken.
Deutsch: 1 Las taxas ufficialas che cumpeglian tut las expensas dalla vischnaunca cun excepziun dallas spesas, importan 100 francs tochen 10 000 francs.
Rumantsch: 2 Die Gebühren sind nach dem Wert und der Bedeutung der Amtshandlung, dem Zeit- und dem Arbeitsaufwand und der erforderlichen Sachkenntnis zu bemessen.
Deutsch: 2 Las taxas vegnan calculadas tenor la valeta e l’impurtonza digl act ufficial sco era tenor il temps impundiu e las cumpetenzas necessarias.
Rumantsch: 1 Die Kosten werden mit dem Erlass der Verfügung oder des Entscheides fällig. Nach Ablauf der Zahlungsfrist wird die kostenpflichtige Person durch schriftliche Mahnung in Verzug gesetzt.
Deutsch: 1 Ils cuosts ein da pagar il mument che la disposiziun ni la decisiun vegn relaschada. Suenter la scadenza dil termin da pagament vegn la persuna che ha da surprender ils cuosts fatga attenta al termin scadiu cun in’admoniziun en scret.
Rumantsch: 2 Verzugszinsen werden bei Zahlungseingang später als 60 Tage nach Fälligkeit erhoben. Der Zinssatz richtet sich nach dem jeweiligen Verzugszins für Forderungen der kantonalen Verwaltung im entsprechenden Kalender-jahr.
Deutsch: 2 Tscheins da retard vegnan mess a quen, sch’il pagament entra pli tard che 60 dis suenter la scadenza. Il tscheins sedrezza tenor il tscheins da retard per pretensiuns dall’administraziun cantunala igl onn calendar corrispundent.
Rumantsch: 1 Ergibt sich aufgrund von Tatsachen oder Beweismitteln, die bei der Veranlagung nicht bekannt waren, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechts-kräftige Veranlagung unvollständig ist, wird die nicht be-ziehungsweise zu wenig veranlagte Gäste- oder Touris-musabgabe nebst Zins als Nachsteuer erhoben.
Deutsch: 1 Sch’ei seresulta a basa da fatgs ni da cumprovas ch’eran buc enconuschents il mument dalla taxaziun ch’ina taxaziun ei vegnida omessa per sbagl ni ch’ina taxaziun cun vigur legala ei incumpleta, vegn la taxa da hosps ni la taxa turistica munconta ni insufficienta incassada sco taglia supplementara inclusiv il tscheins.
Rumantsch: 2 Wer den Vorschriften dieses Gesetzes, den darauf beru-henden Vorschriften oder einer unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels eröffneten Verfügung vorsätzlich oder fahrlässig zuwiderhandelt, wird von der zuständigen Vollzugsbehörde mit Busse bis 10 000 Fran-ken bestraft.
Deutsch: 2 Tgi che cunterfa per intenziun ni per negligientscha allas prescripziuns da quella lescha, allas prescripziuns che sebasan sin quella ni ad ina disposiziun relaschada en connex cun la smanatscha da multa previda en quei artechel, vegn castigiaus dall’autoritad executiva cun ina multa da tochen 10 000 francs.
Rumantsch: 3 Wer vorsätzlich oder fahrlässig bewirkt, dass eine Veran-lagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskräftige Veranlagung unvollständig ist, wird von der zuständigen Vollzugsbehörde mit einer Busse bestraft.
Deutsch: 3 Tgi che procura per intenziun ni per negligientscha ch’ina taxaziun vegni omessa ni ch’ina taxaziun cun vigur legala seigi incumpleta, vegn punius dall’autoritad executiva cumpetenta cun ina multa.
Rumantsch: 4 Die Busse gemäss Abs. 3 beträgt in der Regel das Einfa-che der hinterzogenen Gäste- oder Tourismusabgabe. Sie kann bei leichtem Verschulden bis auf einen Drittel er-mässigt, bei schwerem Verschulden bis auf das Dreifache erhöht werden.
Deutsch: 4 La multa tenor art. 3 importa per regla ina ga la summa dalla taxa da hosps ni dalla taxa turistica fraudada. Ella sa en cass da cuolpa leva vegnir reducida tochen ad in tierz, en cass da cuolpa greva vegnir multiplicada tochen cun treis.
Rumantsch: 5 Bei Selbstanzeige wird die Busse gemäss Abs. 3 auf ei-nen Fünftel der hinterzogenen Gäste- oder Tourismusab-gabe ermässigt.
Deutsch: 5 En cass d’autodenunzia vegn la taxa tenor art. 3 reducida ad in tschunavel dalla taxa da hosps ni dalla taxa turistica fraudada.
Rumantsch: 1 Werden mit Wirkung für eine juristische Person Verfah-renspflichten verletzt, Gäste- oder Tourismusabgaben hinterzogen oder zu hinterziehen versucht, wird die juristi-sche Person gebüsst.
Deutsch: 1 Sche las obligaziuns da procedura vegnan violadas cun effect per ina persuna giuridica, sch’ei vegn fraudau ni empruau da fraudar taxas da hosps ni taxas turisticas, vegn la persuna giuridica castigiada.
Rumantsch: 2 Werden im Geschäftsbereich einer juristischen Person Teilnahmehandlungen (Anstiftung, Gehilfenschaft, Mit-wirkung) an Steuerhinterziehungen Dritter begangen, ist Art. 39 auf die juristische Person anwendbar.
Deutsch: 2 En cass d’acts da participaziun (instigaziun, cumplicitad, cooperaziun) ad in’omissiun fiscala el menaschi d’ina persuna giuridica, vegn art. 39 applicaus sin la persuna giuridica.
Rumantsch: 1 Verfügungen der Gemeinde, von sagognturissem sowie Verfügungen eines mit dem Vollzug des Gesetzes beauf-tragten Dritten sind mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen. Sie können innert 30 Tagen seit Mitteilung mit schriftlich begründeter Einsprache bei der Veranlagungs-behörde angefochten werden.
Deutsch: 1 Disposiziuns dalla vischnaunca, da sagognturissem e disposiziuns d’ina tiarza persuna incumbensada d’exequir la lescha ston cuntener in’indicaziun davart ils mieds legals. Ellas san vegnir contestadas enteifer 30 dis dapi la communicaziun cun inoltrar all’autoritad da taxaziun ina protesta motivada en scret.
Rumantsch: 1 Soweit dieses Gesetz oder seine Ausführungsbestim-mungen keine abschliessende Regelung enthalten, gilt das jeweils geltende Steuergesetz für den Kanton Grau-bünden subsidiär.
Deutsch: 1 Aschilunsch che quella lescha ni sias disposiziuns executivas cuntegnan negina regulaziun definitiva, vala a moda subsidiara la lescha da taglia vertenta dil cantun Grischun.
Rumantsch: 1 Die bis zum 31. Dezember 2019 erhobenen Kurtaxen und Tourismusförderungsabgaben werden von der Gemeinde gemäss dem bis zu diesem Zeitpunkt gültigen Gesetz betreffend Kurtaxen und Tourismusförderungsabgaben erhoben bzw. in Rechnung gestellt. Das Verfahren richtet sich für die so erhobenen Taxen auch nach dem 1. Januar 2020 nach jenem Gesetz.
Deutsch: 1 Las taxas da cura e las taxas per promover il turissem tochen ils 31 da december 2019 vegnan determinadas e messas a quen tenor la lescha davart las taxas da cura e las taxas per promover il turissem ch’ei en vigur tochen quella data. La procedura per las taxas incassadas sedrezza aschia era suenter igl 1. da schaner 2020 tenor quella lescha.
Rumantsch: 1 Las disposiziuns executivas presentas regleschan la realisaziun dalla lescha da turissem e determineschan las tariffas mintgamai valeivlas per las taxas.
Deutsch: 1 Mit den vorliegenden Ausführungsbestimmungen wird die Umsetzung des Tourismusgesetzes geregelt und es werden die jeweils gültigen Ansätze für die Abgaben fest-gelegt.
Rumantsch: 2 Las entradas che restan suenter haver deduciu la provi-siun d’incassament vegnan impundidas a norma dalla lescha davart la taxa da hosps e la taxa turistica, dallas disposiziuns executivas presentas e dalla cunvegna da prestaziun cun l’organisaziun da destinaziun.
Deutsch: 2 Die nach Abzug der Einzugskaosten verbleibenden Ein-nahmen werden nach Massgabe des Gesetzes über Gäs-te- und Tourismusabgaben, der Ausführungsbestim-mungen und der Leistungsvereinbarung mit der Destina-tionsorganisation verwendet.
Rumantsch: 2 Ils alloschaders el senn dad art. 13 lit. a dalla lescha da turissem ein ultra da quei obligai da registrar las arrivadas e las pernottaziuns els fegls ufficials digl Uffeci federal da statistica.
Deutsch: 2 Beherberger im Sinne von Art. 13 lit. a TG sind zudem verpflichtet, Ankünfte und Logiernächte in die offiziellen Blätter des Bundesamtes für Statistik einzutragen.
Rumantsch: 1 Pauschalas annualas vegnan fixadas ed incassadas per ina perioda da taglia. Sco perioda da taglia vala igl onn calendar. La perioda da calculaziun ei identica cun la perioda da taglia.
Deutsch: 1 Jahrespauschalen werden für eine Steuerperiode festge-setzt und erhoben. Als Steuerperiode gilt das Kalender-jahr. Die Bemessungsperiode ist mit der Steuerperiode identisch.
Rumantsch: 1 Damondas per vegnir liberaus diltuttafatg ni parzialmain dal'obligaziun da pagar la taxa da hosps ston vegnir inoltradas a scret e cun motivaziun a la vischnaunca da Sagogn silmeins 1 meins avon che la persuna ni la gruppa da persunas prendan dimora en vischnaunca.
Deutsch: 1 Gesuche um gänzliche oder teilweise Befreiung von der Gästetaxenpflicht sind mindestens einen Monat vor dem Aufenthalt der Person oder Personengruppe in der Ge-meinde schriftlich und begründet bei der Gemeinde Sa-gogn einzureichen.