ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 17 d'avrel 2024, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, 17. April 2024, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Daniel Candinas, arva la 77avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Daniel Candinas, eröffnet die 77. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Il biro parlamentar propona Flavio Elvedi sco vicepresident dil parlament communal. Julian Bertogg propona Claudio Quinter. Claudio Quinter desista d'ina candidatura cunquei ch'el ei buc elegibels (art. 34 al. 1 constituziun communala). Ei dat neginas ulteriuras propostas. Flavio Elvedi da Glion vegn elegius unanimamein.
Deutsch: Das Parlamentsbüro schlägt Flavio Elvedi als Vizepräsident des Gemeindeparlaments vor. Julian Bertogg schlägt Claudio Quinter vor. Claudio Quinter verzichtet auf eine Kandidatur, da er nicht wählbar ist (Art. 34 Abs. 1 Gemeindeverfassung). Es gibt keine weiteren Vorschläge. Flavio Elvedi aus Ilanz wird einstimmig gewählt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 21 encunter 3 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la lescha davart il traffic ed il parcar dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 21 zu 3 Stimmen und keinen Enthaltungen das Gesetz über die Verkehrsanordnungen und die Parkierung der Gemeinde Ilanz/Glion zu genehmigen. Gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung bleibt das fakultative Referendum vorbehalten.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la revisiun parziala dalla lescha da pumpiers dalla vischnaunca Ilanz/Glion (cun las midadas tenor proposta da Bruno Caderas). Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig der Teilrevision des Feuerwehrgesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion zuzustimmen (mit den Änderungen gemäss Vorschlag von Bruno Caderas). Gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung bleibt das fakultative Referendum vorbehalten.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 19 da zercladur 2024, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, 19. Juni 2024, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Daniel Candinas, arva la 78avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein (23 vuschs) e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Daniel Candinas, eröffnet die 78. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig (23 Stimmen) genehmigt.
Rumantsch: Tenor art. 35 lit. e) dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per l'approbaziun dil rapport administrativ ed il quen annual. Tenor art. 10 al. 2 digl uorden parlamentar ei igl entrar ella fatschenta obligatorics. Per quei motiv dat ei enstagl dad ina debatta d'entrada ina discussiun generala.
Deutsch: Gemäss Gemeindeverfassung Art. 35 lit. e) ist das Gemeindeparlament für die Genehmigung des Verwaltungs­berichts und der Jahresrechnung zuständig. Gemäss Art. 10 Abs. 2 der Parlamentsordnung ist Eintreten obligatorisch. Darum findet anstelle einer Eintretensdebatte eine allgemeine Diskussion statt.
Rumantsch: La cumissiun da quen e gestiun fa sin fundament da lur controlla da gestiun e sin fundament dil rapport da revisiun dalla ADDISSA AG tier il quen annual e d'investiziun 2023 dalla vischnaunca Ilanz/Glion la proposta al parlament communal:
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission beantragt dem Gemeindeparlament aufgrund ihrer Geschäftsprüfung und aufgrund des Revisionsberichts der ADDISSA AG zur Jahres- und Investitionsrechnung 2023 der Gemeinde llanz/Glion:
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein (25 vuschs) d'approbar il quen annual 2023 ed il quen d'investiziun 2023 sco era da discargar ils organs responsabels dalla vischnaunca. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig (25 Stimmen), die Jahresrechnung 2023 und Investitions­rechnung 2023 zu genehmigen sowie den verantwortlichen Organen der Gemeinde Entlastung zu erteilen. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: La cumissiun da gestiun Ilanz/Glion e Schluein propona al parlament communal tenor lur examinaziuns d'approbar il quen annual 2023 dil provediment d'aua Gruob e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Die Geschäftsprüfungskommission Ilanz/Glion und Schluein beantragt dem Gemeindeparlament aufgrund ihrer Prüfungshandlungen die Jahresrechnung 2023 der Wasserversorgung Gruob zu genehmigen und den bisherigen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar il quen annual 2023 dil provediment d'aua Gruob e da discargar ils funcziunaris responsabels.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Jahresrechnung 2023 der Wasserversorgung Gruob zu genehmigen und den bisherigen Verbandsorganen Entlastung zu erteilen.
Rumantsch: 1. Contribuziun e garanzia da deficit per la construcziun d'in niev plaz da ballapei artificial sin igl areal da sport e temps liber Fontanivas a Glion, approbaziun
Deutsch: Beitrag und Defizitgarantie zur Erstellung eines neuen Kunstrasenfussballplatzes auf dem Sport- und Freizeitareal Fontanivas in Ilanz, Genehmigung
Rumantsch: - conceder per la construcziun d'in plaz da ballapei artificial sin igl areal da sport e temps liber Fontanivas a Glion ina contribuziun da CHF 600'000.00 ed ina garanzia da deficit da CHF 100'000.00 all'US Schluein Glion;
Deutsch: - für die Erstellung eines Kunstrasenfussballplatzes auf dem Sport- und Freizeitareal Fontanivas in Ilanz sei ein Beitrag von CHF 600'000.00 und eine Defizitgarantie von CHF 100'000.00 an den US Schluein Ilanz zu gewähren;
Rumantsch: 1. Dretg da baghegiar en favur dalla Regiun Surselva per la construcziun d'ina halla da gimnastica sin igl areal da scola a Glion, concessiun
Deutsch: Baurecht an die Regiun Surselva zur Erstellung einer Turnhalle auf dem Areal der Schulanlage in Ilanz, Einräumung
Rumantsch: - da conceder en favur dalla Regiun Surselva in dretg da baghegiar per la construcziun d'ina halla da gimnastica sin igl areal da scola a Glion. Il funs necessari corrispunda ad ina surfatscha da 750 m2 tochen 1'000 m2;
Deutsch: - der Regiun Surselva sei ein Baurecht für die Erstellung einer Turnhalle auf dem Areal der Stadtschule Ilanz einzuräumen. Die erforderliche Fläche beträgt zwischen 750 m2 und 1'000 m2;
Rumantsch: - davart in'eventuala participaziun als cuosts dalla vischnaunca Ilanz/Glion per ina halla da gimnastica decida il parlament communal pli tard.
Deutsch: - über eine allfällige Kostenbeteiligung an der Erstellung der Turnhalle seitens der Gemeinde Ilanz/Glion entscheidet das Gemeindeparlament zu einem späteren Zeitpunkt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 21 encunter 4 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar las propostas dalla suprastonza communala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 21 zu 4 Stimmen und keinen Enthaltungen, die Anträge des Gemeindevorstandes zu genehmigen.
Rumantsch: - approbar la cunvegna da prestaziun denter la vischnaunca Ilanz/Glion e la Spitex Foppa davart survetschs dalla tgira ed assistenza a casa per la perioda digl 1. da schaner 2025 entochen ils 31 da december 2026.
Deutsch: - die Leistungsvereinbarung zwischen der Gemeinde Ilanz/Glion und der Spitex Foppa betreffend Dienste der häuslichen Pflege und Betreuung für den Zeitraum vom 1. Januar 2025 bis 31. Dezember 2026 genehmigen.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 11 da settember 2024, allas 19.00 a Pitasch.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, 11. September 2024, um 19.00 Uhr in Pitasch statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Daniel Candinas, arva la 79avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein (23 vuschs) e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Daniel Candinas, eröffnet die 79. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig (23 Stimmen) genehmigt.
Rumantsch: Questa lescha ha igl intent da realisar ina politica d'energia persistenta sin basa dil model directiv communal d'energia. La proposta da Claudio Quinter vegn approbada cun 21 encunter 3 vuschs e neginas abstenziuns.
Deutsch: Dieses Gesetz bezweckt die Umsetzung einer nachhaltigen Energiepolitik auf Grundlage des kommunalen Energieleitbilds. Der Antrag von Claudio Quinter wird mit 21 zu 3 Stimmen und keiner Enthaltung angenommen.
Rumantsch: Il menader planisaziun e construcziun fa part dalla cumissiun d'energia senza dretg da votar. La proposta da Claudio Quinter vegn approbada cun 16 encunter 7 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Der Leiter Planung und Bau nimmt ohne Stimmrecht Einsitz in die Energiekommission. Der Antrag von Claudio Quinter wird mit 16 zu 7 Stimmen und einer Enthaltung angenommen.
Rumantsch: Proposta Gian Marco Bianchi, strihar art. 4 al. 2 ed al. 3 ed adattar art. 4 al. 1:
Deutsch: Antrag Gian Marco Bianchi, Streichung Art. 4 Abs. 2 und Abs. 3 und Anpassung Art 4 Abs. 1:
Rumantsch: Maximalmein 50 pertschien dallas Las entradas dalla taxa vegnan attribuidas al quen communal ordinari. Decisivs ei il preventiv respectiv. La proposta da Gian Marco Bianchi vegn approbada cun 23 encunter 0 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Maximal 50 Prozent der Die Einnahmen der Abgabe werden dem ordentlichen Gemeindehaushalt zugeführt. Massgebend ist das jeweilige Budget. Der Antrag von Gian Marco Bianchi wird mit 23 zu 0 Stimmen und einer Enthaltung angenommen.
Rumantsch: IV. Disposiziuns penalas e finalas. La proposta da Gian Marco Bianchi vegn approbada cun 17 encunter 7 vuschs e negin'abstenziun.
Deutsch: IV. Straf- und Schlussbestimmungen. Der Antrag von Gian Marco Bianchi wird mit 17 zu 7 Stimmen und keinen Enthaltungen angenommen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la lescha d'energia dalla vischnaunca Ilanz/Glion cun las midadas decididas. Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, das Energiegesetz der Gemeinde Ilanz/Glion mit den beschlossenen Änderungen zu genehmigen. Gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung bleibt das fakultative Referendum vorbehalten.
Rumantsch: § da conceder in credit d'impegn supplementar da CHF 470'000.00 plus in'eventuala carischia per l'avertura digl areal da commerci Rueun vest;
Deutsch: § für die Erschliessung des Gewerbegebiets in Rueun West sei ein zusätzlicher Verpflichtungskredit von CHF 470'000.00 zuzüglich einer allfälligen Teuerung zu gewähren;
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar las propostas dalla suprastonza communala. Tenor art. 32 al. 1 lit. c. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, die Anträge des Gemeindevorstands zu genehmigen. Gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. c. der Gemeindeverfassung bleibt das fakultative Referendum vorbehalten.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Daniel Candinas, explichescha il proxim agir ed igl intent d'instituir ina cumissiun predeliberonta che sefatschenta cun la revisiun totala dalla constituziun communala.
Deutsch: Der Präsident des Gemeindeparlaments, Daniel Candinas, erläutert das weitere Vorgehen und die Absicht, eine vorberatende Kommission, welche sich mit der Totalrevision der Gemeindeverfassung befasst, einzusetzen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'instituir ina cumissiun predeliberonta per la revisiun totala dalla constituziun communala ed elegia unanimamein Annette Cola, Ivo Frei, Gierina Gabriel, Manuel Montalta e Claudio Quinter ella tala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, eine vorberatende Kommission einzusetzen und wählt Annette Cola, Ivo Frei, Gierina Gabriel, Manuel Montalta und Claudio Quinter einstimmig in ebendiese.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein da refusar la proposta dalla suprastonza communala ed aschia buca liquidar l'incumbensa Frei.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Antrag des Gemeindevorstands abzulehnen und so den Auftrag Frei nicht abzuschreiben.
Rumantsch: Michal Hohl ed Annalisa Cathomas, co-presidentas dil cussegl da scola, presentan il concept da promoziun per scolaras e scolars. Il parlament communal Ilanz/Glion ha caschun da tschentar damondas e pren per enconuschientscha las explicaziuns.
Deutsch: Michal Hohl und Annalisa Cathomas, Co-Präsidentinnen des Schulrats, präsentieren das Förderkonzept für verhaltensauffällige Schülerinnen und Schüler. Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen und nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
Rumantsch: Duas damondas ein vegnidas inoltradas: Daniel Candinas, damondas dalla «Meisa rodunda a …»; Gian Marco Bianchi, project dalla staziun a Glion. Il president communal rispunda las damondas.
Deutsch: Zwei Fragen wurden eingereicht: Daniel Candinas, Fragen aus der «Meisa rodunda a …»; Gian Marco Bianchi, Bahnhofprojekt in Ilanz. Der Gemeindepräsident beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Incumbensa d'elaborar in program cumplessiv d'efficienza da cuosts e da spargn cun in catalog da mesiras ei vegnida inoltrada dalla cumissiun da finanzas (Claudio Quinter, president dalla cumissiun).
Deutsch: Auftrag zur Erarbeitung eines umfassenden Spar- und Kosteneffizienzprogramms mit Massnahmenkatalog wurde von der Finanzkommission (Claudio Quinter, Kommissionspräsident) eingereicht.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 23 d'october 2024, allas 19.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, 23. Oktober 2024, um 19.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Daniel Candinas, arva la 80avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Daniel Candinas, eröffnet die 80. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Proposta Claudio Quinter, strihar art. 2 al. 6: Il menader planisaziun e construcziun fa part dalla cumissiun d'energia senza dretg da votar. La proposta da Claudio Quinter vegn approbada cun 16 encunter 7 vuschs ed in'abstenziun.
Deutsch: Antrag Claudio Quinter, Streichung Art. 2 Abs. 6: Der Leiter Planung und Bau nimmt ohne Stimmrecht Einsitz in die Energiekommission. Der Antrag von Claudio Quinter wird mit 16 zu 7 Stimmen und einer Enthaltung angenommen.
Rumantsch: Tenor art. 38 al. 1 digl uorden parlamentar han elecziuns singulas liug tras il maunpli aviert, schilunsch ch'ei dat buca dapli ch'ina candidatura ni sch'in commember dil parlament pretenda scrutini. Sin fundament dil diember da candidaturas ha liug in'elecziun tras il maunpli aviert.
Deutsch: Gemäss Art. 38 Abs. 1 der Parlamentsordnung erfolgen Einzelwahlen durch offenes Handmehr, sofern nicht mehr als ein Wahlvorschlag vorliegt oder von einem Mitglied des Gemeindeparlaments geheime Wahl verlangt wird. Aufgrund der Anzahl vorgeschlagenen Kandidaten erfolgt eine Wahl durch offenes Handmehr.
Rumantsch: Il president communal, Marcus Beer, explichescha il proxim agir ed igl intent d'instituir ina cumissiun predeliberonta che sefatschenta cun la revisiun dalla planisaziun locala.
Deutsch: Der Gemeindepräsident, Marcus Beer, erläutert das weitere Vorgehen und die Absicht, eine vorberatende Kommission, welche sich mit der Ortsplanungsrevision befasst, einzusetzen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 22 encunter 2 vuschs e negin'abstenziun d'instituir ina cumissiun predeliberonta ed elegia unanimamein Jan Berni, Daniel Candinas, Sarina Casanova, Kurt Vieli e Thomas Zinsli ella tala.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 22 zu 2 Stimmen und keinen Enthaltungen, eine vorberatende Kommission einzusetzen und wählt Jan Berni, Daniel Candinas, Sarina Casanova, Kurt Vieli und Thomas Zinsli einstimmig in ebendiese.
Rumantsch: - approbar l'execuziun dil dretg da cumpra per la parcella nr. 485 el quartier center dalla staziun (areal Maissen) per mauns dalla votaziun all'urna dils 18 da matg 2025 ni 28 da settember 2025;
Deutsch: - Genehmigung der Ausübung des Kaufrechts für Parzelle Nr. 485 des Quartiers Zentrum Bahnhof (Areal Maissen) zuhanden der Urnenabstimmung vom 18. Mai 2025 oder 28. September 2025;
Rumantsch: - conceder in credit d'impegn ell'altezia da CHF 5.65 miu. per la cumpra dalla parcella nr. 485 el quartier center dalla staziun (areal Maissen) per mauns dalla votaziun all'urna;
Deutsch: - Gewährung eines Verpflichtungskredits in der Höhe von CHF 5.65 Mio. für den Erwerb der Parzelle Nr. 485 des Quartiers Zentrum Bahnhof (Areal Maissen) zuhanden der Urnen­abstimmung;
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta dalla suprastonza communala. Quella decisiun ei suttamessa al dretg da referendum facultativ. Tenor art. 32 e 33 dalla constituziun communala san 150 votantas e votants far diever dil dretg da referendum encunter quella decisiun enteifer 30 gis dapi la publicaziun el Fegl ufficial dalla Surselva.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Antrag des Gemeindevorstands zu genehmigen. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Gemäss Art. 32 und 33 der Gemeindeverfassung können 150 Stimmberechtigte innert 30 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt Surselva das Referendum dagegen ergreifen.
Rumantsch: Il president communal informescha il parlament communal davart ils conclus dalla suprastonza communala. En special informescha el davart il stan actual dalla planisaziun da scola. L'emprema fasa ei vegnida terminada ed ils resultats vegnan presentai. Plinavon informescha il president dil parlament communal ils presents.
Deutsch: Der Gemeindepräsident informiert das Gemeindeparlament über die Beschlüsse des Gemeindevorstands. Im Speziellen informiert er über den aktuellen Stand der Schulraumplanung. Die erste Phase wurde abgeschlossen und es werden die Resultate präsentiert. Zudem informiert der Präsident des Gemeindeparlaments die Anwesenden.
Rumantsch: Ina damonda ei vegnida inoltrada: Flavio Elvedi, uras d'avertura bogn aviert Ilanz/Glion. Il president communal rispunda la damonda.
Deutsch: Eine Frage wurde eingereicht: Flavio Elvedi, Öffnungszeiten Schwimmbad Ilanz/Glion. Der Gemeindepräsident beantwortet die Frage.
Rumantsch: Incumbensa per la midada digl artechel 22 ed artechel 41 digl uorden da gestiun dil parlament communal Ilanz/Glion ei vegnida inoltrada da Flavio Elvedi.
Deutsch: Auftrag zur Änderung von Artikel 22 und Artikel 41 der Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments llanz/Glion wurde von Flavio Elvedi eingereicht.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 27 da november 2024, allas 18.00 a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, 27. November 2024, um 18.00 Uhr in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Daniel Candinas, arva la 81avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Daniel Candinas, eröffnet die 81. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: 2026 – 2030 e rispundan allas damondas dil parlament communal. Il parlament communal pren per enconuschientscha la planisaziun da finanzas 2026 – 2030.
Deutsch: 2026 – 2030 und beantworten die Fragen des Gemeindeparlaments. Das Gemeindeparlament nimmt die Finanzplanung 2026 – 2030 zur Kenntnis.
Rumantsch: Il president communal, Marcus Beer, fa attents sil messadi tier il preventiv 2025. Ella deliberaziun da detagl vegn il preventiv 2025 repassaus. Damondas dil parlament communal vegnan rispundidas.
Deutsch: Der Gemeindepräsident, Marcus Beer, verweist auf die Botschaft zum Budget 2025. In der Detailberatung wird das Budget 2025 durchgegangen. Fragen des Gemeindeparlaments werden beantwortet.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 0290.3144.00 Manteniment construcziuns aultas, CHF 33'000.00: reducziun per CHF 5'000.00 sin CHF 28'000.00. Motivaziun: Negina installaziun d'ina staziun da cargar per vehichels electronics tier la casa cumin a Glion. Prender en mira la cumpra d'in vehichel hibrid.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 0290.3144.00 Unterhalt Hochbauten, CHF 33'000.00: Reduktion um CHF 5'000.00 auf CHF 28'000.00. Begründung: Keine Installation einer Ladestation für Elektrofahrzeuge beim Rathaus in Ilanz. Anschaffung eines Hybridfahrzeugs anstreben.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal decida cun 21 encunter 0 vuschs e neginas abstenziuns d'approbar la proposta dalla cumissiun da finanzas.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament beschliesst mit 21 zu 0 Stimmen und keinen Enthaltungen, den Antrag der Finanzkommission zu genehmigen.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 2140.3612.01 Indemnisaziuns a vischnauncas ed a corporaziuns da vischnauncas, CHF 131'500.00: alzament per CHF 13'800.00 sin CHF 145'300.00. Motivaziun: Preventiv Regiun Surselva (scola da musica).
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 2140.3612.01 Entschädigung an Gemeinden und Gemeindeverbände, CHF 131'500.00: Erhöhung um CHF 13'800.00 auf CHF 145'300.00. Begründung: Budget Regiun Surselva (Musikschule).
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 2200.3612.07 Contribuziun alla Regiun Surselva, CHF 128'300.00: alzament per CHF 72'900.00 sin CHF 201'200.00. Motivaziun: Preventiv Regiun Surselva (logopedia).
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 2200.3612.07 Beitrag an Regiun Surselva, CHF 128'300.00: Erhöhung um CHF 72'900.00 auf CHF 201'200.00. Begründung: Budget Regiun Surselva (Logopädie).
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 5440.3120.00 Energia, aua, aua tschuffa, CHF 19'000.00: reducziun per CHF 9'000.00 sin CHF 10'000.00. Motivaziun: Sin basa da valurs d'experientscha e da mesiras per spargnar energia sco era dils prezis d'electricitad san las expensas vegnir reducidas.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 5440.3120.00 Energie, Wasser, Abwasser, CHF 19'000.00: Reduktion um CHF 9'000.00 auf CHF 10'000.00. Begründung: Aufgrund Erfahrungswerte und Energiesparmassnahmen sowie Strompreise können die Ausgaben reduziert werden.
Rumantsch: Proposta cumissiun da finanzas: 6190.3144.00 Manteniment construcziuns aultas, CHF 105'000.00: reducziun per CHF 60'000.00 sin CHF 45'000.00. Motivaziun: Negin tetg tier la cuort da recicladi (post da rimnada) alla Via Santeri a Glion.
Deutsch: Antrag Finanzkommission: 6190.3144.00 Unterhalt Hochbauten, CHF 105'000.00: Reduktion um CHF 60'000.00 auf CHF 45'000.00. Begründung: Keine Überdachung beim Recyclinghof (Sammelstelle) an der Via Santeri in Ilanz.