ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Tochen dacheu vegnava votau a scret mo sche silmeins tschun persunas presentas pretendevan quei. Niev dei quei era esser il cass sche mo ina persuna suletta pretenda quei. Aschia sa il secret da votar tenor constituziun vegnir salvaus.
Deutsch: Bisher wurde nur schriftlich abgestimmt, wenn mindestens fünf anwesende Personen dies ver-langten. Neu soll dies bereits erfolgen, wen eine einzelne Person dies verlangt. Damit soll das ver-fassungsmässig garantierte Stimmgeheimnis gewahrt bleiben.
Rumantsch: Tier elecziuns per plirs posts en in uffeci duei zatgi esser elegius daniev egl emprem scrutini sch'el survegn dapli che 50% dallas vuschs presentas. Danvonzs vegnan strihai. Tochen dacheu era il cunfin sut per 4 posts vacants tier 80%, tier 30 posts tier 75%, per 2 posts tier 66% e tier in post tier 50%. Aschia era ei tier elecziuns multiplas claramein pli grev da vegnir elegius gia egl emprem scritini che tier elecziuns singulas.
Deutsch: Bei Wahlen für mehrere Posten in ein Amt soll im ersten Wahlgang neu jemand definitiv gewählt sein, wenn er 50% der anwesenden Stimmen erhält. Überzählige werden dabei gestrichen. Bisher lag die Untergrenze für 4 offene Posten bei 80%, für 3 Posten bei 75%, für 2 Posten bei 66% und bei einem Posten bei 50%. Somit war es in Mehrfachwahlen deutlich schwieriger, bereits im 1. Wahlgang gewählt zu werden, als für Einfachwahlen.
Rumantsch: Ils substituts per in uffeci da suprastonza vegnan strehai senza cumpensaziun. En da quels cass eis ei pli efficient da convocar ina radunonza communala enstagl d'eleger 2 persunas ch'ein grev d'anflar e che vegnan ultra da quei en funcziun mo fetg darar.
Deutsch: Die Stellvertreter für ein Vorstandsamt wurden ersatzlos gestrichen. Es ist effizienter, in solchen Fällen eine Gemeindeversammlung einzuberufen anstatt 2 Personen zu wählen, die schwierig zu finden und zusätzlich nur in den seltensten Fällen zum Einsatz kommen.
Rumantsch: Ils commembers dalla suprastonza substitueschan in l'auter en uffeci. La repartiziun dils departements cun substituziun vegn publicada mintgamai suenter las elecziuns.
Deutsch: Die Vorstandsmitglieder vertreten einander im Amt. Die Departementsverteilung mit Stellvertre-tung wird jeweils nach Wahlen publiziert.
Rumantsch: Tut las ulteriuras midadas pertuccan sulettamein la grammatica e la stilistica e han negina consequenza sigl agir. In sboz dalla constituziun communala ei aschuntaus a quest messadi.
Deutsch: Sämtliche restlichen Änderungen betreffen nur Grammatik und Stilistik und haben keine Änderung des Vorgehens zur Folge. Der Entwurf der Gemeindeverfassung ist dieser Botschaft angehängt.
Rumantsch: Cun la construcziun dalla casa da scola nova sto la lescha per il diever da localitads vegnir currigida. Els davos 10 onns ha ei dau entginas midadas ch'ein ussa vegnidas integradas en ina lescha surluvrada. Cheutier audan denter auter il scamond da fimar, l'obligaziun da cuvirer il plantschiu, il procedere per damondas da localitads sco era las persunas responsablas davart la vischnaunca. Las localitads ella casa da scola nova dein era star a disposiziun allas uniuns ed autras gruppaziuns.
Deutsch: Mit dem Neubau des Schulhauses drängt sich eine Korrektur des Gesetzes zum Gebrauch der Lokalitäten auf. In den letzten 10 Jahren haben sich einige Änderungen ergeben, die nun in einem überarbeiteten Gesetz eingeflossen sind. Dazu gehört unter anderem das Rauchverbot, die Pflicht zur Abdeckung des Bodens, der Ablauf für Anfragen nach Lokalitäten wie auch die zuständigen Personen seitens der Ge-meinde. Die Lokalitäten im neuen Schulhaus sollen für die Vereine und andere Gruppen ebenfalls zur Verfügung stehen.
Rumantsch: Gia dapi plirs onns vegn l’utilisaziun speziala dil terren e funs public per passar cun energia electrica messa a quen allas ovras electricas. Quella taxa munta pil mument ad 1 rap per ura kilowatt e sto vegnir mussada ora separau sil quen. Tenor ina decisiun dalla dertgira federala resta ina tala taxa per l'utilisaziun lubida, basegna denton d'ina basa legala en fuorma d'ina lescha d'energia.
Deutsch: Bereits seit mehreren Jahren wird den Elektrizitätswerken die erhöhte Nutzung des öffentlichen Grund und Bodens für die Durchleitung der elektrischen Energie in Rechnung gestellt. Diese Gebühr beträgt zurzeit 1 Rp./Kwh und muss auf der Rechnung separat ausgewiesen werden. Gemäss einem Bundesge-richtsentscheid bleibt eine solche Gebühr für die Nutzung erlaubt, erfordert aber eine rechtliche Grund-lage in Form eines Energiegesetzes.
Rumantsch: La suprastonza cummunala ha en collaboraziun cun igl uffeci d'energia scaffiu la basa legala necessaria per saver incassar quella taxa era egl avegnir.
Deutsch: Der Gemeindevorstand hat in Zusammenarbeit mit dem Amt für Energie die nötige Gesetzesgrundlage geschaffen, um die Gebühren auch weiterhin erheben zu dürfen.
Rumantsch: La fermada digl auto da posta ch'exista oz sper casa da scola vegn ord motivs da segirtad buc pli lubida ella fuorma actuala entras la polizia cantunala Grischuna. Motiv principal ei ch'ei dat negina zona da spetga segira en direcziun Schluein.
Deutsch: Die heutige Postautohaltestelle beim bestehenden Schulhaus wird in der vorliegenden Form aus Sicher-heitsgründen von der Kantonspolizei Graubünden nicht mehr bewilligt. Der Hauptgrund besteht darin, dass in Fahrtrichtung Schluein kein sicherer Warteraum vorhanden ist.
Rumantsch: En connex cun la construcziun dalla casa da scola nova ei la fermada digl auto da posta vegnida surluvrada. Igl ei previu d'integrar la fermada cun in passapei el project da construcziun e cunquei saver ademplir las mesiras da segirtad pretendidas dalla polizia cantunala ed aschia saver porscher vinavon la fermada el liug existent.
Deutsch: Im Zusammenhang mit den Neubau des Schulhauses wurde die Postautohaltestelle überarbeitet. Es ist vorgesehen, die Haltestelle mit einem Trottoir in das Neubauprojekt zu integrieren um damit die gefor-derten Sicherheitsmassnahmen der Kantonspolizei zu erfüllen sowie die Haltestelle am bestehenden Standort weiterhin zu betreiben.
Rumantsch: La fermada exista ord in plaz da fermada per il bus ed ina zona da spetga per ils passagiers ordvart dalla via. Il project present possiblitescha in entrar e sortir segir, senza ch'ils passagiers vegnan periclitai d'il traffic. Tenor examinaziun digl uffeci da construcziun bassa corrispunda il project allas pretensiuns pertuccont il traffic e dil menaschi. La fermada ei adattada per ils bus ch'ein ussa en suvetsch. Il project actual ademplescha las pretensiuns da segirtad dalla polizia cantunala, las pretensiuns da menaschi digl auto da posta e dalla vischnaunca.
Deutsch: Die Haltstelle weist einen Halteplatz für den Bus und einen abseits der Fahrbahn liegenden Warteraum für die Fahrgäste auf. Das vorliegende Projekt mit der Haltestelle ermöglicht ein sicheres Ein- und Aus-steigen, ohne dass die Fahrgäste durch den Verkehr gefährdet werden. Das Projekt wurde durch das Tief-bauamt geprüft und entspricht den verkehrstechnischen und betrieblichen Anforderungen. Die Haltestel-le eignet sich für die eingesetzten Standardbusse. Mit dem vorliegenden Projekt werden die Sicherheits-anforderungen der Kantonspolizei, die Anforderungen des Postautobetriebes und der Gemeinde erfüllt.
Rumantsch: Per la construcziun dil passapei suenter alla via ei da quintar cun cuosts da rodund frs. 62'000.-, la construcziun dalla fermada cuosta rodund frs. 101'000.- e las adattaziuns vid l'illuminaziun publica cuosta ca. frs. 17'000.-. Tut en tut ei da quintar cun cuosts bruts da frs. 180'000.-.
Deutsch: Für die Erstellung des Trottoirs entlang der Schule fallen Kosten in der Höhe von ca. CHF 62’000.-, für die Erstellung der Haltestelle CHF 101’000.- sowie für die Anpassung der öffentliche Beleuchtung CHF 17'000.- an. Insgesamt ergeben sich Bruttokosten von CHF 180‘000.-.
Rumantsch: Tenor art. 58 LVias ed art. 33 OVias sa il cantun pagar contribuziuns als cuosts imputabels da projectaziun, d'acquist da terren e da construcziun da plazzas da fermada per il traffic public ch'ein situadas sper vias cantunalas cun 20 tochen 60 %. Tenor sclariments ei da spitgar cun subvenziuns da rodund 35% sin cuosts d'investiziun da frs. 163'000. , pia frs. 57'000.-. El project casa da scola era gia previu per ina part da quels cuosts ina summa da frs. 40'500.-. Cunquei munta l'investiziun netta aunc a rodund frs. 80'000.-.
Deutsch: Gestützt auf Art. 58 StrG sowie Art. 33 StrV kann der Kanton (TBA) an die anrechenbaren Projektierungs-, Landerwerbs- und Baukosten von Haltebuchten des öffentlichen Verkehrs an Kantonsstrassen einen Bei-trag zwischen 20 und 60 % ausrichten. Gemäss den Abklärungen betragen die zu erwartenden Subven-tionen auf massgebenden Investitionskosten von CHF 163‘000.- etwa 35%, also CHF 57'000.-. Im Projekt Schulhaus waren für diesen Teil bereits Kosten in der Höhe von CHF 40'500.- enthalten. Damit beträgt die Nettoinvestition noch etwa CHF 80'000.-
Rumantsch: Il quen current muossa in gudogn da frs. 3’000.- tier entradas ed expensas da rodund frs. 3.3 milliuns. Cumpri ein amortisaziuns ordinarias ed extraordinarias da frs. 155'300.-.
Deutsch: Der Voranschlag der laufenden Rechnung weist bei Ein- und Ausgaben von rund CHF 3.3 Millio-nen einen Gewinn von CHF 3‘000.- aus. Darin enthalten sind ordentliche und ausserordentliche Abschreibungen über CHF 155'300.-.
Rumantsch: Il quen d'investiziun muossa expensas da frs. 2.9 milliuns tier entradas da frs. 326'000.-. Cumpriu ei cheu principalmein la casa da scola. Votau vegn sulettamein sur dalla investiziun sut il conto 740.501 sur frs. 50'000.- per erreger fossas communablas sin ils dus santeris.
Deutsch: Die Ausgaben in der Investitionsrechnung belaufen sich auf CHF 2.9 Millionen bei Einnahmen von CHF 326'000.-. In den Ausgaben ist hauptsächlich das Schulhaus enthalten. Zur Abstimmung ge-langt ausschliesslich die Investition unter Konto 740.501 über CHF 50'000.- für Gemeinschafts-gräber auf den beiden Friedhöfen.
Rumantsch: La suprastonza ha examinau la situaziun pertuccont il pei da taglia sco declarau a caschun dalla radunonza communala dil december 2014. Sco l’analisa da finanzas fatga a caschun dil project casa da scola punctuescha, vegn ei buc recummandau da sbassar il pei da taglia senza prender mesiras da cumpensaziun.
Deutsch: Der Gemeindevorstand hat die Situation bezüglich dem Steuerfuss wie an der Versammlung im Dezem-ber 2014 erwähnt analysiert. Die Finanzanalyse, die für das Schulhausprojekt erstellt wurde, hat erge-ben, dass der Steuerfuss nicht verändert werden sollte, falls keine Kompensationsmassnahmen ergriffen werden.
Rumantsch: Per evaluar las pusseivladads che la vischnaunca ha ein ils peis da taglia dallas vischnauncas dil cantun grischun vegnidas cumparegliadas. Igl ei semussau ch’il pei da taglia da 120% s’auda tier ils aults dil cantun, mo 13% dallas vischnauncas han in pli ault. Da l’autra vart han 44% dallas vischnauncas in pei da taglia da schischon pli ault.
Deutsch: Um die Möglichkeiten der Gemeinde auszuloten wurden die Steuerfüsse der Bündner Gemeinden ver-glichen. Es hat sich gezeigt, dass der Steuerfuss von 120% zu den höchsten des Kantons gehört, nur 15% der Gemeinden haben einen höheren Steuerfuss. Andererseits haben 44% der Gemeinden eine höhere Liegenschaftssteuer.
Rumantsch: Sebasond sin quellas cefras propona la suprastonza d’alzar il pei da taglia da schischom sin niev 1.5 ‰ e persuenter da sbassar il pei da taglia sin 112%. Aschia restan las entradas totalas medemas, e quei cugl avantatg che las entradas vegnan pli stablas e planisablas. Impurtont ei era il signal encunter anoraviars, che Sagogn ei buc mo ina dallas bialas vischnauncas dalla Surselva, mobein era ina favoreivla cun buna infrastructura ed aulta qualitad da viver!
Deutsch: Basierend auf diesen Zahlen schlägt der Vorstand vor, die Liegenschaftssteuer auf 1.5 ‰ zu erhöhen und dafür den Steuerfuss auf 112% zu senken. So bleiben die Gesamteinnahmen der Gemeinde etwa gleich, und dies mit dem Vorteil von stabileren und besser planbaren Einnahmen. Wichtig ist auch das Signal nach aussen, dass Sagogn nicht nur eine der schönsten Gemeinden, sondern auch mit guter Infrastruk-tur, hoher Lebensqualität und günstig ist!
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona da metter il pei da taglia sin 112 % dalla taglia cantunala sempla e la taglia sin schischom sin 1.5 ‰.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand empfiehlt, den Steuerfuss auf 112% der einfachen Kantonssteuer zu senken und die Liegenschaftssteuer auf 1.5 ‰ zu erhöhen.
Rumantsch: Duront biars onns ha l'uniun da traffic menau e dau tempra als fatgs da turissem en vischnaunca. Biars commembers han prestau nundumbrievlas uras da lavur. Denton ein las pretensiuns ad ina destinaziun turistica s'augmentadas rapidamein. La structura existenta sco uniun corrispunda buc pli optimal als pensums ambizius.
Deutsch: Während vieler Jahre hat der Verkehrsverein die Belange des Tourismus im Dorf gelenkt und geprägt. Viele Mitglieder haben dabei unzählige Stunden investiert. Doch die Anforderungen an eine Tourismus-destination sind rapide gestiegen. Die heutige Struktur als Verein vermag diesen anspruchsvollen Aufga-ben nicht mehr optimal zu entsprechen.
Rumantsch: La suprastonza dall'uniun da traffic e la suprastonza communala ein unisono dil meini, ch'igl ei ord quei motiv d'adattar l'uniun da traffic allas pretensiuns actualas. Igl onn 2014 ei vegniu informau l'emprema gada da quell'idea a caschun dalla redunonza generala dall'uniun da traffic sco era alla radunonza communala. Las suprastonzas dall'uniun da traffic e dalla vischnaunca han elaborau ina proposta per mauns dalla radunonza communala.
Deutsch: Der Vorstand des Verkehrsvereins und der Gemeindevorstand sind einstimmig der Meinung, dass der Ver-kehrsverein Sagogn deshalb den heutigen Anforderungen angepasst werden sollte. Im Jahr 2014 wurde an der Generalversammlung des Verkehrsvereins und an der Gemeindeversammlung über diese Idee das erste Mal informiert. Der Gemeinde- und Verkehrsvereinsvorstand haben zuhanden der Gemeindever-sammlung einen Vorschlag erarbeitet.
Rumantsch: L'uniun da traffic sco uniun corrispunda buc pli al temps. Il sectur turissem dei perquei vegnir sutamess directamein alla vischnaunca. Niev duei quei sectur haver num 'Sagogn turissem'. L'administraziun e l'informaziun existenta duein vegnir integradas en canzlia communala. Ina cumissiun che vegn elegida dil pievel e che secumpona da 5 commembers, in da quels representant dalla suprastonza communala, ha da direger ils duers da 'Sagogn turissem' (semegliont al cussegl da scola ni alla cumissiun da baghegiar). Las leschas vegnan surluvradas el decuors digl onn proxim, aschi che la cumissiun sa vegnir activa naven dall'entschatta 2017.
Deutsch: Der Bereich Tourismus soll daher direkt der Gemeinde unterstellt werden. Neu soll dieser Bereich 'Sagogn turissem' heissen. Die bisherige Administration und Information wird in die Gemeindekanzlei integriert. Eine vom Volk gewählte Kommission, bestehend aus 5 Mitgliedern, davon einem Repräsentanten des Gemeindevorstandes, soll für die Geschäfte von 'Sagogn turissem' verantwortlich sein (ähnlich dem Schulrat oder der Baukommission). Die Gesetze werden im Verlauf des nächsten Jahres überarbeitet, so dass diese neue Kommission ab Anfang 2017 aktiv werden kann.
Rumantsch: Entras quei pass spitgein nus ina structura efficienta cun vias da decisiun directas ed in'informaziun en in liug central per hosps ed indigens.
Deutsch: Durch diesen Schritt erhoffen wir eine schlanke Struktur mit direkteren Entscheidungswegen und an ei-nem zentralen Ort verfügbare Informationen für Gäste und für Einheimische.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona da suttametter las incumbensas dalla promozun dil turissem directamein alla vischnaunca e d'introduzir las structuras sco presentadas.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, die Aufgaben der Tourismusförderung direkt der Gemeinde zu unterstellen und die neue Struktur wie vorgestellt einzuführen.
Rumantsch: La Golf Sagogn-Schluein AG sesanfla en ina fasa critica, il sport da golf stagnescha en general. Enstagl dils 500 commembers ch'eran planisai e budgetai a caschun dalla fundaziun eisi oz mo 350. Ei maunca cun quei entradas. La societad ha igl onn 2014 fatg ina sviulta da frs. 1.65 milliuns. Per in svilup sanadeivel duvrass ei denton ina sviulta annuala da frs. 2 milliuns, per saver far las amortisaziuns necessarias resp. per saver far investiziuns e dasperas aunc crear reservas per ils onns da schliat'aura. La Golf Sagogn-Schluein AG posseda in dretg da precumpra per la casa da club che cuora giu igl onn 2021. Cun la situaziun da partenza existenta fuss ei nunpusseival da far quei pass necessari economicamein.
Deutsch: Die Golf Sagogn-Schluein AG befindet sich in einer kritischen Phase, der Golfsport stagniert im Allgemei-nen. An Stelle der bei der Gründung anvisierten und budgetierten 500 Mitglieder sind es heute deren 350. Es fehlen somit Umsatz und Einnahmen. Die Gesellschaft erzielte im Jahr 2014 einen Umsatz von rund CHF 1.65 Millionen. Für eine gesunde Entwicklung müsste jedoch ein jährlicher Umsatz von mindes-tens CHF 2 Mio. resultieren, um die nötigen Abschreibungen bzw. Investitionen tätigen zu können und nebenbei noch Reserven für Jahre mit schlechter Witterung aufzubauen. Die Golf Sagogn-Schluein AG besitzt ein Vorkaufsrecht für das Clubhaus, welches im Jahre 2021 abläuft. Mit der jetzigen Ausgangsla-ge wäre es unmöglich, diesen wirtschaftlich nötigen Schritt zu machen.
Rumantsch: Il turissem en nossa regiun sebasa principalmein sin las oreifras purschidas d'unviern. Per saver nezegiar optimalmein l'infrastructura baghegiada e cun quei saver far dapli sviulta e gudogn eis ei indispensabel dad era saver trer neutier la stad hosps en nossa regiun. Las purschidas principalas ein far bogn, viandar, ir cun velo da muntogna e buc il davos dar golf. Cun quei vegn fatg sviulta – sviulta generescha lavur – lavur generescha plazzas e taglia. Il plaz da golf ei cun quei buc mo impurtonts per ils hosps, mobein era per ils indigens.
Deutsch: Der Tourismus in unserer Region basiert hauptsächlich auf die hervorragenden Winterangebote. Doch um die gebaute Infrastruktur optimal zu nutzen und damit zusätzlichen Ertrag aus den bestehenden An-geboten zu ziehen, ist es unerlässlich, auch im Sommer Gäste in unsere Region zu locken. Die wichtigsten Angebote sind Baden, Wandern, Biken und nicht zuletzt Golfen. Damit wird Umsatz generiert - Umsatz generiert Arbeit - Arbeit generiert Arbeitsplätze und Steuern. Der Golfplatz ist somit nicht nur für Gäste, sondern auch für Einheimische wichtig.
Rumantsch: Il cussegl d'administraziun dalla Golf Sagogn-Schluein AG, ch'ei activs dapi las davosas elecziuns, ha en diversas seisidas fetg intensivas encuriu ina sligiaziun durabla ed elaborau in pachet da mesiras extendiu. Per saver metter entuorn quel drova ei susteniment da tut las varts. Avon che scriver giu la GSSAG ston ins saver gir, ch'ins hagi empruau tut il pusseivel. Pér cu il spindrament ei buc pli pusseivels fa ei senn d’ir la davosa via d'ina vendita.
Deutsch: Der seit den letzten Wahlen aktive Verwaltungsrat der Golf Sagogn-Schluein AG hat sich deshalb in di-versen, sehr intensiven Sitzungen für eine nachhaltige Lösung ausgesprochen und einen umfassenden Massnahmenplan erarbeitet. Um diesen umzusetzen braucht es von allen Seiten Unterstützung. Bevor die GSSAG abgeschrieben wird, muss man sagen können, dass alles Machbare auch versucht wurde. Erst wenn die Rettung trotzdem scheitert, macht es Sinn, den endgültigen Schritt des Verkaufs zu gehen.
Rumantsch: Las avdontas ed ils avdonts dallas vischnauncas Flem, Laax e Falera survegnan daniev era ina reducziun da 20%, tgei che duei era menar tier dapli frequenzas.
Deutsch: Die EinwohnerInnen der Gemeinden Flims, Laax und Falera erhalten neu ebenfalls eine Er-mässigung von 20%, was ebenfalls zu höheren Frequenzen führen soll.
Rumantsch: La suprastonza communala ei s'occupada cun la damonda en ina liunga discussiun. Cunquei che negin commember dalla suprastonza communala era commember dil cussegl d'administraziun, era la communicaziun cun la GSSAG ils davos onns pli u meins inexistenta. In'analisa dalla situaziun, che la vischnaunca haveva proponiu igl onn 2011 e che havess pli probabel scuvriu ils problems gia pli baul, ei vegnida refusada. Era las reclamaziuns dils indigens sur d'expressiuns condescendentas da golfists enviers indigens plaidan encunter in sustegn. Ultra da quei ei clar, ch'in sustegn da fatschentas privatas cun daners publics ei gia da principi negina situaziun desiderabla.
Deutsch: Der Gemeindevorstand hat sich mit der Anfrage in einer langen Diskussion auseinandergesetzt. Die Kommunikation der Gemeinde zur GSSAG war in den letzten Jahren faktisch inexistent, da kein Gemein-devorstandsmitglied im Verwaltungsrat vertreten war. Eine von der Gemeinde vorgeschlagene Analyse der Situation im Jahr 2011, welche die Probleme wohl schon früher aufgedeckt hätte, wurde leider nicht durchgeführt. Auch die Klagen der Einheimischen über herablassende Äusserungen der Golfspieler ge-genüber Einheimischen sprechen gegen eine Unterstützung. Zudem ist ausgewiesen, dass die Unterstüt-zung von privaten Unternehmen mit öffentlichen Geldern bereits grundsätzlich keine erstrebenswerte Situation ist.
Rumantsch: Alla fin dalla discussiun ha la suprastonza communala tuttina decidiu stretg cun 3 encunter 2 vuschs da proponer alla radunonza d'approbar la damonda da sustegn. Decisiv eran cheu:
Deutsch: Am Ende der Diskussion hat sich der Gemeindevorstand jedoch mit 3:2 Stimmen knapp für eine Empfeh-lung zur Annahme des Unterstützungsgesuchs ausgesprochen. Ausschlaggebend waren dabei:
Rumantsch: Il pachet da mesiras elaborau, ch'expressiunescha la seriusadad dalla situaziun e che suttastrehescha la bunaveglia dil cussegl d'administraziun dad era metter entuorn las refuormas.
Deutsch: der erarbeitete Massnahmenplan, welcher die Kenntnis über den Ernst der Lage zum Aus-druck bringt und den Willen des Verwaltungsrates unterstreicht, die nötigen Reformen auch umzusetzen
Rumantsch: L'altezia dalla summa annuala da frs. 25'000.- che corrispunda pressapauc al tscheins d'affitaziun (frs. 19'000.-) ed la greenfee (rodund frs. 5'000.- tut tenor aura)
Deutsch: Die Höhe des jährlichen Beitrages von CHF 25‘000.-, welcher in etwa dem Pachtzins (CHF 19‘000.-) und der Greenfee (ca. CHF 5'500.- je nach Witterung) entspricht
Rumantsch: Igl entir svilup dalla regiun en consideraziun dil turissem (Stennacenter Flem, Rocksresort, industria Schluein eav.) e l'attractivitat dil liug d'avdonza.
Deutsch: Die Gesamtentwicklung der Region in Hinblick auf den Tourismus (Stennacenter Flims, Rocks-resort, Industrie Schluein etc.) und die Attraktivität des Wohnortes.
Rumantsch: PROPOSTA: Ord quels motivs propona la suprastonza communala d'approbar la damonda da sustegn dalla Golf Sagogn-Schluein AG per ina summa da frs. 25'000.- ad onn duront ils proxims 5 onns.
Deutsch: ANTRAG: Aus diesen Gründen empfiehlt der Gemeindevorstand, dem Unterstützungsgesuch der Golf Sa-gogn-Schluein AG über jährlich CHF 25'000.- während der nächsten 5 Jahre zuzustimmen.
Rumantsch: La damonda suenter fossas communablas crescha fermamein en differentas vischnauncas. Era las pleivs da Sagogn han giu entginas damondas. Ord quei motiv ein las pleivs vegnidas tier la vischnaunca cun la supplica dad era metter a disposiziun fossas communablas a Sagogn.
Deutsch: Die Nachfrage nach Gemeinschaftsgräbern in verschiedenen Gemeinden steigt stark an, auch die Sagog-ner Pfarreien hatten einige Anfragen. Deswegen sind die Pfarreien mit der Bitte an die Gemeinde ge-langt, auch in Sagogn ein Gemeinschaftsgrab zur Verfügung zu stellen.