ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 2 La damonda da deliberaziun ha negin effect suspensiv. Sche la damonda vegn acceptada, vegn la taxa da hosps ch'ei vegnida pagada restituida totalmein ni parzialmein.
Deutsch: 2 Das Einreichen eines Befreiungsgesuches hat keine aufschiebende Wirkung. Wird dem Gesuch entsprochen, wird die in der Zwischenzeit entrichtete Gästetaxe ganz oder teilweise erstattet.
Rumantsch: 3 Las damondas tenor l'art. 11 al. 3 ston vegnir inoltradas alla vischnaunca enteifer 3 meins suenter la scadenza dalla relaziun da locaziun.
Deutsch: 3 Gesuche nach Art. 11 Abs. 3 TG sind innert 3 Monaten nach Ablauf des befreiten Mietverhältnisses der Gemein-de Sagogn einzureichen.
Rumantsch: Per ils ulteriurs subjects suttamess alla taxa turistica tenor l'art. 13 lit. c) tochen e) tenor la dependenza dal turissem, la valurisaziun e la summa dals salaris tenor la AVS tenor suandonta tabella:
Deutsch: Für die übrigen Abgabepflichtigen gemäss Art. 13 lit. c) bis e) TG nach Massgabe der Tourismusab-hängigkeit, der Wertschöpfung und der AHV-Lohnsumme gemäss nachstehender Tabelle:
Rumantsch: 2 Menaschis che figureschan buc en art. 13 vegnan registrai en la categoria tenor lit. b e c, ella quala els figureschan el senn tenor lur structura d'interpresa.
Deutsch: 2 Betriebe, welche in Art. 13 TG nicht namentlich aufge-führt sind, werden in jener Kategorie gemäss vorstehen-den lit. b) und c) erfasst, in welche sie nach ihrer Unter-nehmensstruktur sinngemäss einzuordnen sind.
Rumantsch: 1 1 La taxa turistica vegn fixada ed incassada mintgamai per ina perioda fiscala. Sco perioda fiscala vala igl onn calendar. La perioda da calculaziun ei igl onn calendar precedent. La basa per fixar la taxa ein las datas da gestiun decisivas digl onn da gestiun precedent.
Deutsch: 1 Die Tourismusabgabe wird jeweils für eine Steuerperiode festgesetzt und erhoben. Als Steuerperiode gilt das Ka-lenderjahr. Bemessungsperiode ist das vorangegangene Kalenderjahr. Bemessungsgrundlagen sind die massge-blichen Betriebsdaten des vorangegangenen Geschäfts-jahres.
Rumantsch: 1 Cun termetter il formular vegnan tut las persunas obligadas da pagar la taxa supplicadas d'annunziar las indicaziuns necessarias entaifer il termin fixaus.
Deutsch: 1 Alle Abgabepflichtigen werden durch Zustellung eines Formulars aufgefordert, die notwendigen Angaben frist-gerecht zu melden.
Rumantsch: 2 Las annunzias, en spezial ils certificats d'annunzia uffizials ed ils formulars ch'ein necessaris per il rendaquen ein da retrer dalla vischnaunca da Sagogn.
Deutsch: 2 Die für die Erstattung der vorgeschriebenen Meldungen, insbesondere die amtlichen Meldescheine und die für die Abrechnungen erforderlichen Formulare sind bei der Gemeinde Sagogn zu beziehen.
Rumantsch: 1 Sch'in contribuent ei buc suttamess duront igl entir onn a l'obligaziun da pagar la taxa da hosps ni la taxa turistica, sto in'eventuala taxa da basa tuttina vegnir pgada cumpleinamain.
Deutsch: 1 Unterliegt ein Abgabepflichtiger in der Gemeinde Sagogn nicht während eines ganzen Jahres der Pflicht zur Entrich-tung der Gästetaxe oder der Tourismusabgabe, ist die Grundgebühr dennoch im vollen Umfang geschuldet.
Rumantsch: 3 Menaschis ch'ein avierts mo duront ina stagiun per onn e che pagan pauschalas annualas tenor art. 6 lit. b ni tenor art. 8 al. 1 lit. b pagan 75 pertschient dallas tariffas ordinarias, la taxa da basa denton cumpleinamein.
Deutsch: 3 Betriebe, die nur während einer Saison im Jahr geöffnet sind und Jahrespauschalen gemäss Art. 6 lit. b) oder Art. 8 Abs. 1 lit. b) ABzTG entrichten, bezahlen 75 Prozent der ordentlichen Ansätze, aber die volle Grundgebühr.
Rumantsch: 1 La taxaziun ed il rendaquen per la taxa da hosps e per las taxas turisticas vegnan fatgas mintgamai la primavera per tuttas persunas obligadas.
Deutsch: 1 Die Veranlagung und Rechnungsstellung für die Gäste-taxe und Tourismusabgaben erfolgt für alle Pflichtigen jeweils im Frühjahr.
Rumantsch: als alloschaders el senn digl art. 13 lit. a) vegnan las taxas pauschalas da hosps e las taxas turisti-cas messas a quen inagada ad onn.
Deutsch: für Beherberger im Sinne von Art. 13 lit. a) TG wer-den die pauschalen Gästetaxen und die Touris-musabgaben in der Regel quartalsweise als Akontozahlungen einmal pro Jahr in Rechnung gestellt.
Rumantsch: Taxas da hosps per singulas pernottaziuns tenor l'art. 9 al. 1 vegnan taxadas e messas a quen ent-eifer 30 dis.
Deutsch: Gästetaxen für einzelne Übernachtungen gemäss Art. 9 Abs. 1 TG werden innert 30 Tagen veranlagt und in Rechnung gestellt.
Rumantsch: 1 Las tariffas vegnan fixadas annualmein dalla suprastonza communala e publicadas mintgamai egl organ da publicaziun uffizial dalla vischnaunca.
Deutsch: 1 Die Gebührenansätze werden vom Gemeindevorstand jährlich festgelegt und jeweils im amtlichen Publikations-organ der Gemeinde veröffentlicht.
Rumantsch: 1 Per la durada da sia dimora resp. da sia obligaziun da pagar la taxa da hosps survegn il hosp ina carta da hosps che sto vegnir dada dil alloschader.
Deutsch: 1 Der abgabepflichtige bzw. berechtigte Gast erhält für die Dauer seines Aufenthaltes bzw. seiner Gästetaxenabga-bepflicht eine Gästekarte, die vom Beherberger abgege-ben werden muss.
Rumantsch: 2 La carta da hosps ei persunala e buc transmissibla. Ella sto vegnir presentada senza pretender per retscheiver prestaziuns ch'ein colligiadas cun quella.
Deutsch: 2 Die Gästekarte ist persönlich und nicht übertragbar. Sie ist zur Inanspruchnahme von damit verbundenen Leis-tungen unaufgefordert vorzuweisen.
Rumantsch: 3 Sin la carta da hosps sto vegnir menziunau: il num, la categoria, la valeivladad ed il alloschader resp. il possessur dalla habitaziun.
Deutsch: 3 Auf der Gästekarte sind aufzuführen: Name, Kategorie, Gültigkeitsdauer und der Beherberger bzw. Wohnungsin-haber.
Rumantsch: 2 Cun la retratga dallas cartas da hosps vegn surdau al alloschader in formular, el qual el sto protocollar a tgi che las cartas retschevidas ein vegnidad dadas. Ulteriuras cartas vegnan dadas mo cunter il formular emplens correctamein pertuccont las cartas ch'ein gia vegnidas retratgas.
Deutsch: 2 Mit dem Bezug der Gästekarten wird dem Beherberger ein Formular abgegeben, in dem er die Abgabe der erhal-tenen Karten einzutragen hat. Zusätzliche Karten werden immer nur gegen Rückgabe des korrekt ausgefüllten Formulars betreffend Abgabe der bereits bezogenen Kar-ten ausgehändigt.
Rumantsch: A basa dalla Lescha d’ustria dil cantun Grischun (LU) dils 7 da zercladur 1998 e da sias disposiziuns executivas, approbadas dalla Regenza ils 22 da december 1998, relai la vischnaunca da Sagogn la suandonta lescha d’ustria.
Deutsch: In Anwendung des Gastwirtschaftsgesetzes für den Kanton Graubünden (GWG) vom 7. Juni 1998 und dessen Ausführungsbestimmungen der Regie-rung vom 22. Dezember 1998 erlässt die Gemeinde Sagogn folgendes Gast-wirtschaftsgesetz.
Rumantsch: 1 La suprastonza communala controllescha che las disposiziuns legalas davart la restauraziun ed il commerci en detagl cun vinars vegnien risguardadas.
Deutsch: 1 Der Gemeindevorstand überwacht die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen über das Gastwirtschaftsge-werbe und über den Kleinhandel mit gebrannten Was-sern.
Rumantsch: 1 Damondas per ina lubientscha tenor art. 3 al. 1 LU ston vegnir inoltradas alla suprastonza communala silmeins in meins avon ch’ins vul arver ni surprender in menaschi da restauraziun. En cass specials sa la suprastonza communala scursanir quei termin.
Deutsch: 1 Gesuche um Erteilung, einer Bewilligung gemäss Artikel 3 Absatz l GWG sind mindestens einen Monat vor der Eröffnung oder Übernahme eines Gastwirtschaftsbetrie-bes dem Gemeindevorstand einzureichen. In besonde-ren Fällen kann der Gemeindevorstand diese Frist verkür-zen.
Rumantsch: 1 Damondas da lubientscha per il commerci en detagl cun vinars ein d’inoltrar ad uras cun il formular ufficial agl Uffeci per economia e turissem dil cantun Grischun.
Deutsch: 1 Gesuche um Erteilung einer Bewilligung für den Klein-handel mit gebrannten Wassern sind rechtzeitig auf dem amtlichen Formular dem Amt für Wirtschaft und Touris-mus des Kantons Graubünden einzureichen.
Rumantsch: 1 Mintga uniun cun sedia en vischnaunca ha il dretg da duas lubientschas ad onn per realisar atgnas occurrenzas da divertiment. Per uniun ed onn eis ei lubiu da dar sin il pli bia duas permissiuns per occurrenzas publicas. Sin damonda en scret sa la suprastonza communala lubir excepziuns.
Deutsch: 1 Jeder Verein mit Sitz in der Gemeinde hat Anspruch auf zwei Bewilligungen pro Jahr für eigene Unterhaltungsan-lässe. Pro Verein und Jahr dürfen höchstens zwei Bewilli-gungen für öffentliche Anlässe erteilt werden. Ausnah-mebewilligungen erteilt der Gemeinderat auf schriftliches Gesuch hin.
Rumantsch: 1 Sche las premissas legalas ein ademplidas, survegnan las persunas autorisadas la lubientscha en scret avon ch’ellas arvan ni surprendan il menaschi resp. avon ch’ellas realiseschan l’occurrenza.
Deutsch: 1 Sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, wird die Bewilligung der berechtigten Personen vor der Eröffnung oder Übernahme des Betriebes oder der Durchführung des Anlasses schriftlich erteilt.
Rumantsch: 1 La lubientscha sa vegnir colligiada cun cundiziuns, surtut davart il dretg d’access ed il temps da preschientscha da giuvenils sco era davart ils temps d’avertura e la protecziun encunter canera.
Deutsch: 1 Die Bewilligung kann mit Auflagen, insbesondere über die Zutrittsberechtigung und die Aufenthaltsdauer Ju-gendlicher sowie über die Öffnungszeiten und den Lärm-schutz verbunden werden.
Rumantsch: 1 Las lubientschas per in menaschi da restauraziun e per il commerci en detagl cun vinars ein valeivlas illimitadamein cun resalva da disposiziuns cuntrastontas. La lubientscha scada cun:
Deutsch: 1 Die Bewilligungen zur Führung eines Gastwirtschaftsbe-triebes und für den Kleinhandel mit gebrannten Wassern sind unter Vorbehalt anderslautender Bestimmungen unbefristet. Die Bewilligung erlischt durch:
Rumantsch: per occurrenzas: fr. 50.- tochen fr. 300.-; mintga uniun cun sedia en vischnaunca ha il dretg da 2 lubientschas gratuitas ad onn.
Deutsch: für Anlässe und Veranstaltungen: Fr. 50.-- bis Fr. 300.--, wobei jeder Verein mit Sitz in der Gemein-de Anrecht auf 2 gebührenfreie Bewilligungen pro Jahr hat.
Rumantsch: 2 Cun fixar las taxas el cass singul eis ei da risguardar a moda adequata ils cuosts administrativs sco era igl interess e las pusseivladads economicas dalla persuna obligada da pagar taxas.
Deutsch: 2 Bei der Festlegung der Gebühren im Einzelfall sind der Verwaltungsaufwand sowie das Interesse und die wirt-schaftliche Leistungsfähigkeit der abgabepflichtigen Per-son angemessen zu berücksichtigen.
Rumantsch: 1 Per ulteriurs acts ufficials sco controllas extraordinarias da singuls menaschis ni da singulas occurrenzas vegn ei incassau ina taxa speciala da fr. 50.- tochen fr. 200.-.
Deutsch: 1 Für weitere Amtshandlungen, wie aussergewöhnliche Kontrollen einzelner Betriebe oder Anlässe und Veran-staltungen, wird eine Gebühr von Fr. 50.-- bis Fr. 200.-- erhoben.
Rumantsch: 1 Cuntravenziuns e surpassaments da quellas disposiziuns e dalla LU e da sias disposiziuns executivas vegnan admonidas dall’autoritad communala cumpetenta ni castigiadas cun ina multa da fr. 100.- tochen fr. 2000.-, nun che las disposiziuns penalas dil dretg federal vegnien applicadas.
Deutsch: 1 Widerhandlungen und Übertretungen dieser Bestim-mungen sowie des GWG und dessen Ausführungsbe-stimmungen werden von der zuständigen Gemeindebe-hörde mit einer Verwarnung oder Busse von Fr. 100.-- bis Fr. 2000.-- geahndete, soweit nicht Strafbestimmungen des Bundesrechts Anwendung finden.
Rumantsch: 1 Encunter las mesiras e disposiziuns penalas dalla suprastonza communala ed encunter las disposiziuns dil departament cumpetent san ins recuorer enteifer 20 dis alla Dertgira administrativa dil cantun Grischun.
Deutsch: 1 Gegen Massnahmen und Strafverfügungen des Ge-meindevorstandes sowie gegen Verfügungen des zu-ständigen Departementes kann innert 20 Tagen an das Kantonale Verwaltungsgericht rekurriert werden
Rumantsch: 1 La lescha presenta entra en vigur igl 1. da schaner 2000, suenter ch’ella ei vegnida approbada dalla radunonza communala ils 29 da november 1999. Sin quei termin vegnan tut las disposiziuns cuntradictorias, surtut la lescha d’ustria dalla vischnaunca da Sagogn dils 8 d’avrel 1980, abrogadas.
Deutsch: 1 Dieses Gesetz tritt mit Annahme durch die Einwohner-versammlung vom 29. November 1999 auf den 1. Januar 2000 in Kraft. Auf diesen Zeitpunkt werden alle damit in Widerspruch stehenden Bestimmungen, insbesondere das Wirtschaftsgesetz der Gemeinde Sagogn vom 8. April 1980 aufgehoben.
Rumantsch: Basond sin artechel 8 dalla lesch cantunala davart il provediment d’energia (734.7) e las ordinaziuns davart il provediment d’energia (734.71) relai la vischnaunca da Sagogn souandonta lescha d’energia.
Deutsch: Gestützt auf Art. 8 des kantonalen Energieversorgungsgesetzes (734.7) und der Verordnungen über die Energieversorgung (734.71) erlässt die Gemeinde Sagogn folgendes Energiegesetz.
Rumantsch: 1 Questa lescha ordeina las activitads e las cumpetenzas dalla vischnaunca per l’utilisaziun speziala dil terren e funs public.
Deutsch: 1 Dieses Gesetz ordnet die Aktivitäten und Kompetenzen der Gemeinde für die spezielle Nutzung von öffentlichem Grund und Boden.
Rumantsch: 1 Il gestiunari dalla reit d’energia paga alla vischnaunca ina taxa per l’utilisaziun speziala dil terren e funs public per construir, menar e mantener la reit da distribuziun electrica.
Deutsch: 1 Der Geschäftsführer des Energienetzes zahlt der Gemeinde eine Gebühr für die spezielle Nutzung von öffentlichem Grund und Boden für den Bau, die Führung und Instandhaltung des Stromversorgungsnetzes.
Rumantsch: 2 L’altezia dalla taxa vegn calculada tenor la quantitad totala d’energia che vegn extratga dalla reit da distribuziun, multiplicada cun ina quota da 1 rap pro kWh.
Deutsch: 2 Die Höhe der Gebühr wird gemäss der Gesamthöhe der Energie, die dem Versorgungsnetz entnommen wird, multipliziert mit einer Quote von 1 Rappen pro kWh, errechnet.
Rumantsch: 1 Il gestiunari dalla reit ha il dretg d’adossar la taxa al consument final. En lez cass sto el menziunar la taxa el quen al consument tenor las normas dallas disposiziuns vertentas dil dretg federal.
Deutsch: 1 Der Geschäftsführer des Energienetzes hat das Recht, die Gebühr dem Endverbraucher aufzuerlegen. In diesem Fall muss er die Gebühr gemäss den geltenden Bestimmungen des Bundesrechtes in der Rechnung des Endverbrauchers erwähnen.
Rumantsch: 1 La suprastonza ei cumpetenta d’adattar l’altezia dalla taxa digl artechel 2 alinea 2 tenor ils basegns.
Deutsch: 1 Der Gemeindevorstand ist befugt, die Höhe der Gebühr im Bedarfsfall gemäss Art. 2 Abs. 2 zu anzupassen.
Rumantsch: Aschilunsch che questa lescha cuntegn negina regulaziun, vegnan las disposiziuns dalla lescha davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia sco era dalla lescha cantunala da taglia applicadas conform al senn.
Deutsch: Soweit dieses Gesetz keine Regelung enthält, finden die Bestimmungen des Gesetzes über Gemeinde- und Kirchensteuern sowie des kantonalen Steuerge-setzes sinngemäss Anwendung.
Rumantsch: 1 Obligaus da pagar taglia ei il possessur dil tgaun. Il possessur ei obligaus d’annunziar siu animal alla vischnaunca enteifer 30 dis.
Deutsch: 1 Steuerpflichtig ist der Hundehalter, der auch verpflichtet ist, seine Tiere der Gemeinde innert 30 Tagen zu melden.
Rumantsch: 1 La taglia importa pigl emprem tgaun 90 francs, per mintga ulteriur tgaun ella medema casada 130 francs ad onn. La suprastonza communala ei cumpetenta d’adattar quellas tariffas alla carschia.
Deutsch: 1 Die Steuer beträgt für den ersten Hund Fr. 90.-, für jeden weiteren, im selben Haushalt gehaltenen Hund Fr. 130.- jährlich. Der Gemeindevorstand kann diese Ansätze der Teuerung anpassen.
Rumantsch: 2 Sch’il tgaun vegn buca tenius duront igl entir onn sil territori communal, vegn la taglia debitada pro rata, silmeins per 3 meins.
Deutsch: 2 Wird der Hund nicht während des ganzen Jahres auf Gemeindegebiet gehalten, ist die Steuer nur pro rata, mindestens jedoch für drei Monate geschuldet.
Rumantsch: 3 La taglia sto vegnir pagada annualmein tier la retratga dalla marca da tgauns. La marca sa vegnir remplazzada entras in auter sistem da controlla.
Deutsch: 3 Die Steuer ist jährlich beim Bezug der Hundemarke zu entrichten. Die Hundemarke kann durch ein anderes Kontrollsystem ersetzt werden.
Rumantsch: 2 Igl uffeci communal da taglia ei ultra da quei cumpetents per l’execuziun dallas incumbensas che la lescha cantunala da taglia ha surdau allas vischnauncas.
Deutsch: 2 Das Gemeindesteueramt ist überdies für den Vollzug der den Gemeinden durch das kantonale Steuergesetz übertragenen Aufgaben zuständig.
Rumantsch: 4 La taxaziun da la taglia sin immobiglias vegn adina fatga da la vischnanca. Cumpetent per quei ei l'uffezi communal da taglia.
Deutsch: 4 Die Veranlagung der Liegenschaftensteuer erfolgt stets durch die Gemeinde. Zuständig hierfür ist das Gemeinde-steueramt.
Rumantsch: 1 Las taglias sin las entradas e sin la facultad sco era la taglia sin immobiglias che vegnan incassadas cun quellas taglias vegnan taxadas dall'allianza da Laax/Sagogn/Schluen/Falera.
Deutsch: 1 Die Einkommens- und Vermögenssteuern sowie die mit diesen erhobene Liegenschaftensteuer werden durch die Allianz Laax/Sagogn/Schluen/Falera veranlagt.
Rumantsch: 3 La scadenza dalla taglia sil gudogn entras la vendita da schischom sco era la taglia sin l' ierta e donaziuns sedrezza tenor il dretg cantunal.
Deutsch: 3 Die Fälligkeit der Grundstückgewinnsteuer sowie der Erbschafts- und Schenkungssteuer richtet sich nach dem kantonalen Recht.
Rumantsch: 5 Alla fin dall’obligaziun da pagar taglia en Svizra ni cun la declaraziun da concuors scada mintga taglia ni mintga multa immediatamein.
Deutsch: 5 Mit der Beendigung der Steuerpflicht in der Schweiz oder mit der Konkurseröffnung wird jede Steuer oder Busse sofort fällig.
Rumantsch: 1 Cun resalva dad alinea 2 ein las taglias e las multas disciplinarias da pagar enteifer 90 dis dapi la scadenza.
Deutsch: 1 Die Steuern und Ordnungsbussen sind unter Vorbehalt von Absatz 2 innert 90 Tagen seit Eintritt der Fälligkeit zu bezahlen.
Rumantsch: 2 Il termin da pagament dalla taglia sin il gudogn entras la vendita da schischom sco era la taglia sin l' ierta e donaziuns sedrezza tenor il dretg cantunal.
Deutsch: 2 Die Zahlungsfrist der Grundstückgewinnsteuer sowie der Erbschafts- und Schenkungssteuer richtet sich nach dem kantonalen Recht.
Rumantsch: 4 Il termin da pagament da las taglias tenor la legislaziun speziala tenor l'art. 1 alinea 3 da questa lescha sedrezza tenor questa legislaziun speziala.
Deutsch: 4 Die Zahlungsfrist der Steuern nach Spezialgesetzge-bung gemäss Art. 1 Abs. 3 des vorliegenden Gesetzes richtet sich nach dieser Spezialgesetzgebung.
Rumantsch: 5 Per las taglias sin las entradas e sin la facultad sco era per la taglia sin schischom incassada ensemen cun quellas sa la suprastonza communala decider in pagament en ratas per igl’onn che suonda gl’onn fiscal.
Deutsch: 5 Für die Einkommens- und Vermögenssteuern sowie die mit diesen erhobene Liegenschaftensteuer kann der Ge-meindevorstand die Bezahlung in Raten in dem folgen-den Steuerjahr vorsehen.
Rumantsch: 6 Alla fin dall’obligaziun da pagar taglia en Svizra ni a caschun dalla declaraziun da concuors ei mintga taglia ni mintga multa da pagar immediatamein.
Deutsch: 6 Mit der Beendigung der Steuerpflicht in der Schweiz oder mit der Konkurseröffnung ist jede Steuer oder Busse so-fort zu bezahlen.
Rumantsch: 1 La vischnaunca da Sagogn vegn indemnisada dallas baselgias cantunalas e dallas pleivs cun 2 % dallas taglias incassadas.
Deutsch: 1 Die Gemeinde Sagogn wird von den Landeskirchen und den Kirchgemeinden mit 2 Prozent der bezogenen Steu-ern entschädigt.