ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: La surstructura dalla Via Santeri a Glion ei en in schliet stadi. La cuvrida nera cuntegn fessas, crennas da carrar e sbassadas ed ademplescha buca cumpleinamein las pretensiuns dad oz arisguard la segirtad. Il fundament existent ha ina buna repartiziun dils graunins ed ina grossezia sufficienta.
Deutsch: Auf der Via Santeri in Ilanz ist der Oberbau in einem schlechten Zustand. Der vorhandene Schwarzbelag weist Risse, Fahrspuren und Setzungen auf und erfüllt die heutigen Anforderungen an die Betriebssicherheit nicht mehr vollumfänglich. Die bestehende Fundation weist eine gute Kornverteilung auf und ist in ausreichender Stärke vorhanden.
Rumantsch: Ils conducts d'ovra ein per gronda part en in bien stadi. Tier ils conducts d'aua da beiber e d'aua piarsa eis ei planisau da remplazzar mo entginas traversas. La gronda part dils tumbins vegn denton remplazzada.
Deutsch: Die Werkleitungen sind in einem weitgehend guten Zustand. Bei der Trinkwasser- und Abwasser-leitungen werden nur einige Querungen ersetzt. Die Schächte werden jedoch grösstenteils neu erstellt.
Rumantsch: Ina procedura da contribuziun cun participaziun als cuosts entras persunas privatas vegn aunc examinada. La contribuziun dall'Assicuranza d'edifecis dil Grischun al provediment cun aua da beiber importa CHF 4'250.00.
Deutsch: Beitragsverfahren mit Kostenbeteiligung von Privaten wird noch geprüft. Beiträge der Gebäudeversicherung für die Trinkwasserversorgung in Höhe von CHF 4'250.00.
Rumantsch: Il maletg da donn (crennas da carrar e fessas als urs dalla via) lai supponer ch'ina capacitad da carga insufficienta seigi la raschun dil donn e buc ina resistenza encunter schelira insufficienta dil material da fundament. La via muossa negins gronds donns da schelira tipics (donns da structura) e la surstructura ei grossa avunda per far frunt alla schelira. Ils donns da structura dalla Via Pieinas ein d'attribuir tenor experientscha ad ina densitad insufficienta dil material (tumbins, foss da conducts) e buc all'influenza dalla schelira. Sin fundament dall'analisa dall'utilitad e dallas examinaziuns eis ei pia planisau da renovar mo la cuvrida, quei cun augmentar la grossezia e meglierar la capacitad da carga dalla via.
Deutsch: Aufgrund des Schadensbilds (Fahrrinnen und Risse an Strassenrändern) ist davon auszugehen, dass die ungenügende Tragfähigkeit und nicht die Frostqualität des Fundationsmaterials Ursache der Schäden ist. Es sind keine grossräumigen typischen Frostschäden (Strukturschäden) erkenn-bar und die erforderliche Oberbaudicke in Bezug auf die Frostdimensionierung wird eingehal-ten. Die Strukturschäden im Bereich der Via Pieinas sind erfahrungsgemäss auf die ungenügende Materialverdichtung (Schächte, Leitungsgräben) zurückzuführen und nicht auf die Einwirkung durch Frost. Aufgrund der Nutzwerkanalyse und der Untersuchungen wird somit nur eine Be-lagserneuerung geplant. Dabei wird die Belagsstärke erhöht und die Tragfähigkeit der Strasse verbessert.
Rumantsch: Schegie ch'il conduct per aua da plievgia e neiv ha entgins donns, ein quels buc aschi gravonts ch'ins stuess remplazzar il conduct. La canalisaziun han ins sanau cun in inliner, aschia ch'ei drova buc in'ulteriura sanaziun.
Deutsch: Die Meteorleitung weist zwar Schäden auf, jedoch sind diese nicht so gravierend, als dass ein Leitungsersatz erforderlich wäre. Die Kanalisation wurde mit einem Inliner saniert, daher ist kein weiterer Sanierungsbedarf vorhanden.
Rumantsch: Sin fundament dil traffic moderau e dalla classa dil sutterren G3 (sensibladad encunter schelira) eis ei tenor las normas decisiv da dimensiunar endretg la grossezia dalla cuvrida. La surstructura stuess haver ina grossezia da 59 cm che vegn oz surpassada cun 75 cm. Il material existent ellas stresas suten ei denton buca resistents encunter schelira. Sin fundament dall'analisa dall'utilitad han ins malgrad quei planisau da renovar mo la cuvrida, ils paricarrs ed ils uvierchels dils tumbins. Schegie che questa varianta porscha buc ina garanzia cumpleina encunter schelira, eis ella ina metoda funcziunala e favoreivla da sanar la via. Ils donns da schelira existents (fessas) ein visibels, mo la structura ei buca donnegiada en tala moda ch'ins stuess far ina cara renovaziun cumplessiva dalla surstructura.
Deutsch: Aufgrund der geringen Verkehrslast und der Frostempfindlichkeitsklasse des Untergrundes (G3) ist gemäss den Normen die Frostdimensionierung massgebend. Diese sollte eine totale Ober-baustärke von 59 cm aufweisen, welche heute mit einer Stärke von 75 cm überschritten wird. Das bestehende Material ist in den unteren Schichten jedoch nicht frostsicher. Aufgrund der Nutzwertanalyse wird trotzdem nur die Erneuerung des Deckbelags sowie der Randsteine und der Schachtabdeckungen vorgenommen. Diese Variante ist zwar nicht ganz frostsicher, stellt jedoch eine zweckmässige und kostenoptimierte Sanierungsmethode für die Strasse dar. Die bestehenden Frostschäden (Rissbild) sind zwar erkennbar, jedoch sind keine erheblichen Struk-turschäden vorhanden, welche eine teure Gesamtoberbauerneuerung erfordern.
Rumantsch: Il provediment d'aua sto tenor il project general da provediment d'aua buca vegnir sanaus. La canalisaziun ha fessas en singuls loghens ch'ins sa denton sanar cun agid d'inliners. Il stadi dil conduct per aua da plievgia e neiv ei buns.
Deutsch: Die Wasserversorgung weist gemäss GWP (Genereller Wasserversorgungsprojekt) keinen Sanie-rungsbedarf auf. Die Kanalisation weist örtlich Risse auf, die jedoch mittels einer Inlinersanie-rung instand gestellt werden können. Der Zustand der Meteorleitung ist gut.
Rumantsch: Tenor las examinaziuns preliminaras drova ei sin quei tschancun ina surstructura cun ina grossezia da 70 cm, quei ch'ella contonscha per bia buca cun il material existent. Ultra da quei ei il material da fundament buca resistents encunter schelira. Aschia sto pia l'entira via vegnir sanada. Ils conducts d'ovra existents vegnan medemamein remplazzai. Ultra da quei eis ei planisau da construir in niev conduct d'aua da beiber che colligia directamein ils dus reservuars da Siat.
Deutsch: Gemäss den Voruntersuchungen ist für dieses Teilstück eine Oberbaustärke von 70 cm erforder-lich, welche vom bestehenden Material deutlich nicht erreicht wird. Zudem ist das bestehende Fundationsmaterial nicht frostsicher. Somit erfolgt eine Gesamterneuerung der Strasse. Die vor-handenen Werkleitungen werden ebenfalls ersetzt. Zudem wird eine neue Trinkwasserleitung erstellt, die die beiden Reservoire von Siat direkt miteinander verbindet.
Rumantsch: Procedura da contribuziun cun participaziun als cuosts entras persunas privatas ca. CHF 170'000.00. Las investiziuns nettas da CHF 317'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.
Deutsch: Beitragsverfahren mit Kostenbeteiligung von Privaten ca. CHF 170'000.00. Die Nettoinvestitio-nen von CHF 317'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.
Rumantsch: Cunquei che ton ils donns sco era l'intensitad dil traffic sedifferenzieschan all'entrada dil parcadi ed el tschancun teis, vegn la via dividida en duas parts. Ella part sura setracta ei claramein da donns da schelira. Perquei eis ei planisau da construir ina surstructura resistenta encunter schelira cun ina grossezia da fundament da 70 cm ed ina cuvrida da duas stresas cun ina grossezia dad 11 cm. Ella part sut eis ei buca giustificabel da sanar cumpletamein la surstructura, cunquei ch'il traffic ei fetg mudests. Ultra da quei ein ils donns da schelira praticamein mo da localisar ella part sura. Ella part sut eis ei pia previu da renovar mo la cuvrida.
Deutsch: Aufgrund der unterschiedlichen Schadensbilder sowie der unterschiedlichen Verkehrslastklassen bei der Parkplatzeinfahrt und im Steilstück erfolgt eine Unterteilung der Strasse. Im oberen Teil sind die Schäden klar als Frostproblem zu bewerten. Daher wird in diesem Bereich ein frostsi-cherer Oberbau erstellt mit einer Fundationsschicht von 70 cm und einem zweischichtigen Be-lag mit einer Stärke von 11 cm. Im unteren Bereich rechtfertigt sich aufgrund der geringen Strassennutzung keine Totalsanierung des Oberbaus. Zudem beschränken sich die Frostschäden praktisch ausschliesslich im oberen Teil. Im unteren Bereich erfolgt somit eine reine Belagser-neuerung.
Rumantsch: Il conduct per aua da plievgia e neiv ei en in bien stadi e vegn buca renovaus. Il conduct d'aua vegn remplazzaus ella part sura ed il hidrant vegn spustaus viers nord. Ella part sut eis ei previu da trer en in niev conduct da material sintetic el bischel existent.
Deutsch: Die Meteorleitung ist in einem guten Zustand und wird nicht erneuert. Die Wasserleitung wird im oberen Bereich ersetzt und der Hydrant nach Norden verschoben. Im unteren Teil wird im bestehenden Leitungsrohr eine neue Leitung aus Kunststoff eingezogen.
Rumantsch: La stresa sura dil fundament ademplescha buca las pretensiuns concernent la repartiziun dalla grondezia dils graunins e la resistenza encunter schelira (la part da graunins fins ei memia gronda). La stresa sut dil fundament satisfa allas pretensiuns e sa vegnir valetada sco resistenta encunter schelira. Sin fundament dall'analisa dall'utilitad eis ei previu da remplazzar 10 cm dalla stresa da fundament sura e da far in nova cuvrida. Aschia eis ei pusseivel da realisar ina surstructura che resista alla schelira.
Deutsch: Die Anforderungen an die Korngrössenverteilung und die Frostsicherheit werden von der obe-ren Fundationsschicht nicht erfüllt (zu grosser Feinkornanteil). Die untere Fundationsschicht erfüllt die Anforderungen und kann als frostsicher eingestuft werden. Aufgrund der Nutzwertana-lyse werden die oberen 10 cm der Fundationsschicht ersetzt und ein Belagsersatz vorgenom-men. Dadurch kann ein frostsicherer Oberbau erreicht werden.
Rumantsch: El corpus dalla via sesanflan negins conducts d'aua piarsa e d'aua da beiber. Il conduct existent per aua da plievgia e neiv ei en in bien stadi e sto buca vegnir sanaus urgentamein.
Deutsch: Im Strassenkörper sind keine Abwasser- und Trinkwasserleitungen vorhanden. Die bestehende Meteorleitung ist in einem guten Zustand und weist keinen dringlichen Sanierungsbedarf auf.
Rumantsch: La vischnaunca ha ina reit da vias cumplessiva. Per mantener quellas ei il menaschi tecnic responsabels. Ina da sias incumbensas ei era da segar las scarpas dils urs dallas vias e las sdremas da miez. Las scarpas sin igl entir intschess communal – totalmein 135 kilometers – vegnan segadas mintg'onn silmeins ina ga. 50 kilometers da quellas sega il menaschi tecnic a maun cun ina faultsch a motor. 85 kilometers segan firmas externas. Quellas incumbensas vegnan exequidas a moda cumpleinamein mecanica e caschunan cuosts externs da 45'000 francs ad onn (mira il quen da gudogn e sperdita 6160.3141.09 e 8120.3141.04).
Deutsch: Die Gemeinde hat ein umfangreiches Strassennetz. Für den Unterhalt dieses Strassennetzes ist der technische Betrieb zuständig. Dazu gehört auch das Mähen der Strassenböschungen der Strassenränder und der Mittelstreifen. Insgesamt werden auf dem Gemeindegebiet jährlich 135 Kilometer Strassenböschungen mindestens einmal gemäht. Davon werden 50 Kilometer vom technischen Betrieb konventionell von Hand mittels Motorsense gemäht. Die übrigen 85 Kilo-meter werden durch Drittfirmen gemäht. Diese Aufträge werden vollmechanisiert abgewickelt und verursachen externe Kosten von jährlich 45'000 Franken (siehe Erfolgsrechnung 6150.3141.09 und 8120.3141.04).
Rumantsch: Cun la cumpra d'in niev tractur communal igl onn 2022 per remplazzar il vegl dispona la vischnaunca ussa d'ina maschina che possibilitescha da montar in indrez annex per segar las scarpas. Quella cumpra augmenta l'efficienza dallas lavurs da manteniment, optimescha ils process da lavur interns e protegia ils emploiai da grevas lavurs corporalas. Ultra da quei sa il menaschi tecnic reagir aschia a moda pli agila sin relaziuns vegetativas localas individualas e luvrar a moda pli efficienta. Ils cuosts per incumbensas externas crodan.
Deutsch: Mit der Ersatzanschaffung 2022 des neuen Kommunaltraktors verfügt die Gemeinde nun über eine leistungsstarke Maschine, welche den Betrieb eines Anbaugerätes zur Böschungspflege er-möglicht. Diese Neuanschaffung steigert die Effizienz des Unterhaltsauftrages, optimiert die in-ternen Arbeitsabläufe und schützt die Mitarbeiter vor schwere körperliche Belastungen. Zudem kann der technische Betrieb dadurch agiler auf die individuellen örtlichen Vegetationsverhält-nisse reagieren und zielgerichteter arbeiten. Die externen Auftragskosten entfallen.
Rumantsch: Cumpra d'in indrez annex da segar scarpas per il Rigitrac SKH75 che vegn en funcziun egl entir intschess communal dad Ilanz/Glion.
Deutsch: Anschaffung eines Böschungsmähers als Anbaugerät zum Rigitrac SKH75 für den Einsatz im gesam-tem Gemeindegebiet Ilanz/Glion.
Rumantsch: Il reservuar da Castrisch ei vegnius baghegiaus igl onn 1920 e sanaus parzialmein 1994 e 2007. La reserva d'aua da stizzar fiug ei el fratemp memia pintga e sto vegnir engrondida per silmeins 50 m³. In engrondiment dil reservuar ei denton tut auter che sempel da realisar dil punct da vesta architectonic e cumpigliaus cun in'aulta resca finanziala. Ultra da quei sto la casa da menaschi vegnir remplazzada, cunquei che la substanzia ha grondas munconzas, las armaturas ston vegnir midadas ed il spazi el local existent ei buca sufficients per in engrondiment che satisfa allas pretensiuns hodiernas. Igl onn 2022 han ins elavurau in preproject per in niev edifeci. La direcziun communala ha decidiu l'entschatta 2022 da baghegiar quel da materia sintetica prefabricada.
Deutsch: Das Reservoir von Castrisch wurde im Jahr 1920 gebaut und 1994 sowie 2007 teilsaniert. Die Löschwasserreserve ist mittlerweile zu klein und muss um mindestens 50 m³ vergrössert wer-den. Der Ausbau des bestehenden Behälters ist baulich jedoch nur schwer realisierbar und birgt ein hohes Kostenrisiko. Das Betriebsgebäude muss zudem ersetzt werden, da die bauliche Sub-stanz starke Mängel aufweist, die Armaturen ersetzt werden müssen und im bestehenden Raum kein Platz für einen zeitgemässen Ausbau vorhanden ist. Im Jahr 2022 wurde ein Vorprojekt für einen Neubau erstellt. Die Geschäftsleitung hat anfangs Jahr 2022 entschieden, dass der Neubau aus vorfabrizierten Kunststoff errichtet wird.
Rumantsch: Igl onn 2023 eis ei previu d'elavurar il project d'execuziun, d'iniziar la procedura da lubientscha e da far las publicaziuns. Il reservuar duei vegnir baghegiaus igl onn 2024.
Deutsch: Im Jahr 2023 wird das Ausführungsprojekt erstellt und das Bewilligungsverfahren eingeleitet. Zudem erfolgen die Ausschreibungen. Vorgesehen ist, dass das Reservoir im Jahr 2024 erstellt wird.
Rumantsch: Sebasond sin la legislaziun davart la protecziun dallas auas han ins elavurau per tut las fracziuns plans generals d'allontanament d'aua (PGAA). La realisaziun dil project e la procedura sedrezzan tenor las directivas digl Uffeci per la natira ed igl ambient (UNA). A basa dallas examinaziuns decretescha igl UNA mesiras ch'ein da realisar entochen la proxima revisiun.
Deutsch: Gestützt auf die Gewässerschutzgesetzgebung sind für alle Fraktionen generelle Entwässerungs-pläne (GEP) erstellt worden. Die Projektabwicklung und das Vorgehen richtet sich nach der Wei-sung des Amts für Natur und Umwelt (ANU). Aufgrund der gemachten Untersuchungen verfügt das ANU Massnahmen, die bis zur nächsten Revision auszuführen sind.
Rumantsch: Novs conducts d'aua piarsa sut la claustra e sper igl areal dalla casa da scola sin ina lunghezia da ver 120 m. Sanaziuns cun inliners sin ina lunghezia da 420 m ella Ringmauerstrasse, denter la Casa Cumin e la Via dil Glogn, denter la Via Centrala e la Via dalla Posta sco era ella Via S. Clau Sut e sper il spital da Glion.
Deutsch: Neue Abwasserleitungen unterhalb des Klosters und beim Schulhausareal im Umfang von rund 120 m. Inlinersanierungen auf einer Länge von 420 m an der Ringmauerstrasse, zwischen dem Rathaus und der Glennerstrasse, zwischen der Via Centrala und der Poststrasse sowie an der Via S. Clau Sut und zum Spital Ilanz.
Rumantsch: A Ruschein han ins exequiu 2022 l'emprema sort per sanar il sistem d'allontanament d'aua, quei cun construir novs conducts sur il vitg. Ultra da quei han ins fatg inspecziuns televisivas dils conducts sin igl entir territori communal ed evaluau quellas. A Ruschein ein ils conducts che ston vegnir sanai per gronda part el corpus dallas vias che stuessen tenor la PGAA era vegnir sanadas. Per quei intent ha la suprastonza communala incumbensau in biro d'inschignier d'elavurar in concept cumplessiv per sanar las vias ed ils conducts. Quel ei denton aunc buc avon maun. Perquei eis ei previu da sanar en ina secunda sort ils conducts situai ordeifer las vias. Ins quenta cun cuosts approximativs da CHF 215'000.00.
Deutsch: In Ruschein wurde im Jahr 2022 das erste Los zur Sanierung des Entwässerungssystems ausge-führt, dies mit neuen Leitungen oberhalb des Dorfes. Zudem wurden Kanalfernsehaufnahmen im ganzen Dorfgebiet aufgenommen und ausgewertet. In Ruschein verlaufen die sanierungsbedürf-tigen Leitungen meistens im Strassenkörper, die gemäss GEP auch saniert werden müssten. Dazu wurde ein Auftrag an einem Ingenieurbüro erteilt, um ein Gesamtkonzept zur Sanierung der Strassen und der Leitungen zu erarbeiten. Dieses liegt jedoch noch nicht vor. Daher werden in einem zweiten Los diejenigen Leitungen saniert, die ausserhalb der Strassen liegen. Die Kosten werden auf CHF 215'000.00 geschätzt.
Rumantsch: Singuls conducts per la canalisaziun e l'aua da plievgia e neiv traversan oz parcellas buca surbaghegiadas. En cass d'in project da baghegiar ei la vischnaunca obligada da spustar quels aschia ch'il project vegn buc impedius. Per spustar resp. baghegiar da niev tals conducts ei previda ina summa da CHF 48'000.00.
Deutsch: Einzelne Kanalisations- und Meteorleitungen verlaufen heute quer durch unbebaute Parzellen. Bei einem Bauvorhaben ist die Gemeinde verpflichtet, diese so umzuleiten, dass das Bauprojekt nicht behindert wird. Für die Umlegung bzw. den Neubau solcher Leitungen ist eine Summe von CHF 48'000.00 vorgesehen.
Rumantsch: A Buhaul, Glion, han ins sanau igl onn vargau in tschancun dalla via pervia d'ina sbuada. Uss eis ei previu da sanar in ulteriur tschancun. Per che l'aua dalla via e surtut era l'aua dalla spunda vegni transportada naven a moda segira, drova ei in niev conduct per aua da plievgia e neiv. Ins quenta cun cuosts approximativs da CHF 96'000.00.
Deutsch: In Buhaul, Ilanz, wurde letztes Jahr ein Strassenstück aufgrund einer Rutschung saniert. Zudem ist die Sanierung eines zusätzlichen Teilstückes vorgesehen. Damit jedoch das anfallende Stras-senwasser und vor allem auch das Hangwasser sicher abgeführt werden kann, ist eine neue Me-teorleitung notwendig. Die Kosten werden auf CHF 96'000.00 geschätzt.
Rumantsch: L'aua dils conducts per aua da plievgia e neiv a Riein vegn menada a Lumnaus sur ina preit crap egl uaul. Il diameter dil davos tschancun ei denton memia pigns, aschia ch'ei aulza in tumbin en cass da plievgia gronda e l'aua cuora sin la via da meglieraziun e maglia ora quella. Perquei sto quei davos tschancun vegnir remplazzaus cun in conduct cun in diameter pli grond. Ins quenta cun cuosts approximativs da CHF 20'000.00.
Deutsch: Das Wasser der Meteorleitungen von Riein wird bei Lumnaus über eine Felswand in den Wald entleert. Das letzte Teilstück ist jedoch im Durchmesser zu klein, so dass ein Schacht bei Stark-regenfällen ausgehoben wird und das Wasser auf der Meliorationstrasse verläuft und diese aus-wäscht. Daher muss das letzte Teilstück mit einem grösseren Leitungsdurchmesser ersetzt wer-den. Die Kosten werden auf CHF 20'000.00 geschätzt.
Rumantsch: La vischnaunca ha terminau la stad 2021 l'elavuraziun dil model directiv dil territori communal (MTC, fasa V dalla revisiun dalla planisaziun locala). Igl october 2021 ei la revisiun totala dalla planisaziun locala (harmonisaziun dalla planisaziun locala, fasa IV) vegnida approbada dalla regenza. Silsuenter han ins instradau la fasa VI dalla revisiun totala. En quella davosa fasa setracta ei surtut da redimensiunar e concentrar las zonas da baghegiar e da realisar las finamiras dil MTC. Per preparar quella revisiun han ins installau ina gruppa directiva:
Deutsch: Die Gemeinde hat im Sommer 2021 das Kommunale Räumliche Leitbild (KRL, Phase V der OP Revision) abgeschlossen. Im Oktober 2021 wurde die Totalrevision der Ortsplanung (Harmonisie-rung OP, Phase IV) von der Regierung genehmigt, Danach wurde die Phase VI der Gesamtrevision gestartet. Diese letzte Phase der Ortsplanrevision beschäftigt sich vor allem mit der Redimensi-onierung und Verdichtung der Bauzonen sowie der Umsetzung der Ziele aus dem KRL. Für die Vorbereitung dieser Revision wurde eine Steuerungsgruppe eingesetzt:
Rumantsch: En elavuraziun ein ultra dalla revisiun totala la revisiun parziala dalla planisaziun locala per la staziun da Glion e la midada dil plan da quartier per il center dalla staziun.
Deutsch: Neben der Gesamtrevision laufen noch die Teilrevision OP Bahnhof Ilanz sowie die Änderung des Quartierplans Zentrum Bahnhof.
Rumantsch: En la fracziun da Riein ed egl intschess dallas tegias da cuolm cunfinont da Sevgein han ins realisau denter 1967 e 1983 ina meglieraziun generala. Las vias han ussa contonschiu la fin da lur durada da veta e satisfan buca pli allas pretensiuns dad oz. Perquei han ins priu per mauns igl onn 2019 la sanaziun totala dallas vias da meglieraziun. In emprem project d'exposiziun ei vegnius elavuraus 2020 e mess en consultaziun als uffecis cantunals ed allas organisaziun per la protecziun digl ambient. A basa dallas posiziuns cumplessivas ha il project denton stuiu vegnir revedius. Igl ei surtut stau necessari d'elavurar in concept sempel per las alps da Riein e Sevgein. Quei han ins fatg la stad 2022.
Deutsch: In den Fraktionen Riein und im angrenzenden Maiensässgebiet von Sevgein wurde zwischen 1967 und 1983 eine Gesamtmelioration durchgeführt. Die Strassen sind nun am Ende ihrer Le-bensdauer angelangt und genügen den heutigen Anforderungen nicht mehr. Daher wurde im Jahr 2019 die Gesamtsanierung der Meliorationsstrassen in Angriff genommen. Ein erstes Aufla-geprojekt wurde im Jahr 2020 erstellt und den kantonsinternen Ämtern und den Umweltorgani-sationen zur Vernehmlassung zugestellt. Gemäss den umfangreichen Stellungnahmen muss das Auflageprojekt jedoch überarbeitet werden. Vor allem musste ein einfaches Alpkonzept für die Alpen Riein und Sevgein erstellt werden, dass im Sommer 2022 erarbeitet wurde.
Rumantsch: L'emprema etappa sa vegnir lantschada probablamein igl onn 2024, suenter ch'il project general ei vegnius approbaus dallas votantas e dils votants.
Deutsch: Die Ausführung der ersten Etappe startet dann voraussichtlich im Jahr 2024, nach der Genehmi-gung des Gesamtprojekts durch die Urnengemeinde.
Rumantsch: La via da funs naven dalla Val da Varduz entochen Varduz a Duvin ei en in schliet stadi. Sin plirs tschancuns ha ei dau sbuadas a val che mettan en damonda a media vesta la carrabladad dalla via. Quels loghens ston vegnir segirai cun rempars da Ribbert. Era viers ensi erodeschan las scarpas en numerus loghens, aschia ch'igl ei necessari da sanar quellas. Ultra da quei sto era la surstructura dalla via vegnir renovada. Igl ei previu d'equipar la via cun vials da betun.
Deutsch: Die Güterstrasse ab Val da Varduz bis Varduz in Duvin ist in einem schlechten Zustand. An meh-reren Stellen ist eine talseitige Rutschung an der Strassenböschung vorhanden, die die Befahr-barkeit der Strasse mittelfristig in Frage stellt. Diese Stellen müssen mit Ribbertverbauungen gesichert werden. Auch bergseitig erodiert die Strassenböschung an etlichen Stellen, weshalb eine Sanierung der Böschung angezeigt ist. Zudem bedarf der Strassenoberbau auch einer Er-neuerung. Vorgesehen ist, dass die Strasse mit Betonspuren ausgestattet wird.