ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Nossa stizun dil vitg sbatta gia dapi onns cun la sviulta. La vischinonza cun centers da cumpra adina pli gronds fa la situaziun buca pli sempla. La stizun Volg cun agentura da posta ei fetg impurtonta per nossa vischnaunca. Ella cuarcla buca mo il provediment cun victualias mobein possibilitescha era da liquidar fatschentas da posta. La stizun ei era liug da reuniun per indigen e hosp. Ils davos 6 onns ha la vischnaunca susteniu la stizun cun mintgamai frs. 30'000.- ed ha cun quei procurau che la purschida existescha vinavon. Il menaschi ei ils davos onns vegnius pli efficients ed ha possibilitau ad enqualina convischina ed enqualin convischin sco era ad enquals hosps e possessurs da secundas habitaziuns da survegnir victualias schegie che la veta publica era restrenschida («lockdown»). Igl ei semussau con impurtonta ch’ina tala purschida ei. Senza in surveseivel sustegn dalla vischnaunca sa la stizun denton strusch purtar sesezza.
Deutsch: Unser Dorfladen kämpft seit Jahren mit den Umsatzzahlen. Die Umgebung mit immer grösser werdenden Einkaufszentren macht die Situation nicht einfacher. Der Volg-Laden mit Postagentur ist für unsere Gemeinde sehr wichtig. Er deckt nicht nur die notwendige Lebensmittelversorgung ab, sondern ermöglicht auch die Erledigung der Postgeschäfte. Der Laden dient auch als Treffpunkt für Einwohner und Gast. Die letzten 6 Jahre hat die Gemeinde den Laden mit je CHF 30`000.- unterstützt und damit dafür gesorgt, dass das Angebot weiterhin existiert. Der Betrieb wurde in den letzten Jahren immer effizienter und hat einigen Nachbarinnen und Nachbarn, aber auch Gästen und Zweitwohnungsbesitzern die Versorgung mit Nahrungsmitteln ermöglicht, obwohl das öffentliche Leben völlig zurückgefahren wurde («Lockdown»). Es hat sich gezeigt, wie wichtig ein solches Angebot ist. Ohne einen überschaubaren Beitrag der Gemeinde kann der Laden die Kosten jedoch kaum tragen.
Rumantsch: La suprastonza ei dil meini ch’ei drova vinavon quella purschida. Per ils proxims 3 onns ei perquei previu da cuntinuar cun il susteniment da frs. 30'000.-. Effectiv desista la vischnaunca sin in tscheins per la localitad e surpren ils cuosts d’electricitad tochen tier la summa da susteniment.
Deutsch: Der Gemeindevorstand ist der Meinung, dass es dieses Angebot weiterhin braucht. Für die nächsten 3 Jahre wäre wieder ein jährlicher Beitrag von CHF 30`000.- vorgesehen. Effektiv verzichtet die Gemeinde auf die Mietkosten der Lokalität und übernimmt die Stromkosten bis zum bewilligten Betrag.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar la damonda da susteniment sur frs. 30'000.- ad onn per ils proxims treis onns (2022 – 2024).
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, dem Unterstützungsgesuch über CHF 30‘000.- pro Jahr für die nächsten drei Jahre (2022 – 2024) zuzustimmen.
Rumantsch: Ell’annexa retscheveis vus il preventiv dil consorzi da scola superiur Falera, Laax, Sagogn e Schluein per igl onn da scola 2022/23 cun las cefras detagliadas dil quen current. Quei preventiv muossa expensas da frs. 1'946'000.-. Igl onn da scola 2022/23 vegnan rodund 66 scolaras e scolars a visitar il scalem superiur a Laax, da quei 22 da Sagogn.
Deutsch: Im Anhang erhalten Sie den Voranschlag des Oberstufenschulverbands Falera, Laax, Sagogn und Schluein für das Schuljahr 2022/23 mit den detaillierten Zahlen der laufenden Rechnung. Dieser Voranschlag weist einen Aufwand von CHF 1'946'000.- aus. Im Schuljahr 2022/23 werden rund 66 Schüler/innen die Oberstufe in Laax besuchen, davon 22 aus Sagogn.
Rumantsch: Reglament d’indemnisaziun per la Cumissiun da scola dil consorzi da scola dallas vischnauncas da Laax, Falera, Sagogn e Schluein
Deutsch: Entschädigungsreglement für die Schulkommission des Schulverbandes der Gemeinden Laax-Falera-Sagogn-Schluein
Rumantsch: Il quen siara cun in gudogn da frs. 281'518.49, quei tier entradas da frs. 5'020'933.56 ed expensas da frs. 4'739'415.07. Ils detagls dil quen da vischnaunca sco era ulteriuras informaziuns anfleis vus el cudischet aschuntau.
Deutsch: Die Rechnung schliesst mit einem Gewinn von CHF 281'518.49 bei Gesamterträgen von CHF 5'020'933.56 und Gesamtaufwänden von CHF 4'739'415.07. Die Details zur Gemeinderechnung sowie weitere Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Broschüre.
Rumantsch: Il quen annual 2020/21 cun las cefras detagliadas anfleis vus ell’annexa 1. Las expensas muntan sin frs. 1'407’727.54. La vischnaunca da Sagogn ei separticipada als cuosts cun frs. 528’156.32.
Deutsch: Die Jahresrechnung 2020/21 mit den detaillierten Zahlen finden Sie im Anhang 1. Der Aufwand beläuft sich auf CHF 1'407’727.54. Die Gemeinde Sagogn beteiligt sich an diesen Kosten mit CHF 528’156.32.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il quen annual per igl onn da scola 2020/21 dil consorzi da scola superiura scolaviva.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt die Genehmigung der Jahresrechnung des Oberstufenschulverbandes scolaviva für das Schuljahr 2020/21.
Rumantsch: Sebasond sigl art. 20 dalla Lescha davart las scolas popularas dil cantun Grischun (lescha da scola) dils 21 da mars 2012 e sin las statutas dil niev consorzi da scola art. 6,2 ein las radunonzas communalas dallas quater vischnauncas dil consorzi responsablas per relaschar igl uorden da scola. La cumissiun transitoria pil niev consorzi ha elaborau la versiun presenta. Il Departement d’educaziun, cultura ed ambient ha preexaminau il sboz ed indicau las adattaziuns necessarias. Quellas ein vegnidas risguardadas, aschia ch’ins sa ir da quei anora ch’igl uorden corrispunda al dretg e ch’il departement vegn – sunter che las radunonzas communalas han approbau el – a confirmar gl’uorden da scola.
Deutsch: Gestützt auf Art. 20 des Gesetzes für die Volksschulen des Kantons Graubünden (Schulgesetz) vom 21. März 2012 und auf die Statuten des neuen Schulverbandes Art. 6,2 sind die Gemeindeversammlungen der vier Verbandsgemeinden für den Erlass der Schulordnung zuständig. Die Übergangskommission für den Schulverband hat die vorliegende Schulordnung erarbeitet. Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement hat den Entwurf vorgeprüft und auf die notwendigen Anpassungen hingewiesen. Diese wurden übernommen und somit kann davon ausgegangen werden, dass die vorliegende Schulordnung rechtskonform ist und das Departement – nach der Genehmigung der Gemeindeversammlungen – der vorliegenden Fassung zustimmen wird.
Rumantsch: En il niev uorden da scola ei vegniu risguardau ch’il consorzi da scola pil scalem superiur 1 ei vegnius slargaus cun las scolettas e la scolas primaras. Schiglioc ein las determinaziuns s’edrizzadas agl uorden existent dil scalem superiur.
Deutsch: In der neuen Schulordnung wurde die Erweiterung des Oberstufenschulverbandes mit den Kindergarten- und Primarschulstufen berücksichtigt. Ansonsten richten sich die Ausführungen weitgehend an die bisherige Schulordnung für den Oberstufenschulverband.
Rumantsch: Sebasond sigl art. 6,5 dils statuts dil Consorzi da scola Laax-Falera-Sagogn-Schluein reglan las radunonzas communalas dallas quater vischnauncas dil consorzi l’indemnisaziun dils commembers dalla cumissiun da scola. La cumissiun transitoria pil consorzi ha elaborau il reglament presentau. Tochen uss havevan las vischnauncas da Sagogn, Schluein ed ils dus consorzis dalla scola viva differentas reglas per indemnisar ils cussegls da scola. Per il niev consorzi ei gia vegniu previu ellas statutas da professiunalisar la direcziun strategica dalla scola.
Deutsch: Gestützt auf Art. 6,5 der Statuten des Schulverbandes der Gemeinden Laax-Falera-Sagogn- Schluein regeln die Gemeindeversammlungen der vier Verbandsgemeinden die Entschädigung der Mitglieder der Schulkommission. Die Übergangskommission für den Schulverband hat das vorliegende Entschädigungsreglement erarbeitet. Bisher hatten die Gemeinden Sagogn, Schluein und die beiden Schulverbände der scolaviva unterschiedliche Entschädigungsregeln für die Schulräte. Für den neuen Schulverband ist bereits in den Statuten eine Professionalisierung des strategischen Führungsgremiums vorgesehen.
Rumantsch: Aschia surpren ina persunalitad externa dil fatg en menar strategic il presidi ed ils geraus da vischnaunca cul departement da scola e formaziun ein per regla ex officio ella cumissiun. Per la persuna externa dat ei la pusseivladad d’in engaschament parzial (+/- 10 %) ni sin basa d’in mandat. Perquei ei ina reglamentaziun fixa buca previsibla e buca pusseivla e da sclarir cul mandatari da cass tier cass entras il gremi electoral (presidents da vischnaunca). Per ils ulteriurs commembers dalla cumissiun – e medemamein commembers dalla suprastonza – ei fixau ina pauschala.
Deutsch: So übernimmt eine externe Führungspersönlichkeit das Präsidium und die amtierenden Vorstandsmitglieder mit dem Bildungsdepartement nehmen in der Regel ex officio Sitz in der Schulkommission. Für die externe Fachperson besteht grundsätzlich die Möglichkeit einer Teilzeitanstellung (+/- 10 %) oder die Übernahme im Mandatsverhältnis. Darum ist eine finanzielle Abgeltung mit dem Mandatsträger/-in von Fall zu Fall durch die Wahlbehörde (= vier Gemeindepräsidenten) zu regeln und nicht vorhersehbar. Für die übrigen Mitglieder der Schulkommission – gleichzeitig Mitglieder des Gemeindevorstandes - ist eine Pauschale festgesetzt.
Rumantsch: A caschun dall’occurrenza d’informaziun si Plaun ils 25-06-2022 ha Adrian Wolf ensemen culs representants dil cantun ed ils presidents communals presentau sco la fusiun dei veser ora. Sco gia informau lu meinan tuttas treis vischnauncas atras ina radunonza communala nua che Adrian Wolf presenta aunc ina ga en moda cuorta la fusiun, l’entelgientscha da fusiun ed il rapport da project. Silsuenter stattan il meinaproject sco era ils representants dil cantun Simon Theus e Giachen Caduff a disposiziun per damondas. Ei succeda negina votaziun.
Deutsch: Anlässlich der Informationsveranstaltung auf Plaun am 25.06.2022 hat Adrian Wolf zusammen mit den Vertretern des Kantons und den Gemeindepräsidenten vorgestellt, wie die Fusion aussehen soll. Wie bereits dann informiert, führen alle drei Gemeinden eine Gemeindeversammlung durch, an welcher Adrian Wolf nochmals kurz die Fusion, die Fusionsvereinbarung und den Projektbericht vorstellt. Anschliessend stehen der Projektleiter sowie die Vertreter des Kantons Simon Theus und Giachen Caduff für Fragen zur Verfügung. Es findet keine Abstimmung statt.
Rumantsch: Rapportar e facturar il diever d’aua ei atgnamein ina sempla caussa, caschuna denton mintg’onn gronda lavur administrativa. La vischnaunca Schluein ha digitalisau quella caussa e fatg fetg bunas experientschas. Ils luvrers communals van inaga ad onn per las vias e legian ora ils dumbraders digitalmein. Las datas stattan a disposiziun sulettamein per tschentar quen. Tarmetter brevs, admoniziuns e tschaffar datas a maun crodan aschia.
Deutsch: Den Wasserverbrauch zu rapportieren und fakturieren ist eigentlich eine einfache Sache, bedeutet jedoch jedes Jahr einen grossen administrativen Aufwand. Die Gemeinde Schluein hat diese Sache digitalisiert und damit sehr gute Erfahrungen gemacht. Die Gemeindearbeiter gehen einmal jährlich durch die Strassen und lesen die Zähler digital ab. Die Daten stehen einzig für die Verrechnung zur Verfügung. Briefversand, Mahnungen und manuelle Datenerfassung entfallen somit.
Rumantsch: Ils cuosts per remplazzar ils dumbraders d’aua ch’ein per part gia varga 30 onns vegls muntan sin rodund frs. 105’000.-. Vitier vegnan rodund frs. 10’000.- per ils cundrezs electronics. Ils cuosts currents muntan sin rodund frs. 1’000.- ad onn. Ils dumbraders vegnan remplazzai entras ils luvrers communals, aschia sco quei ei era succediu a Schluein. Per cass specials vegn previu ina reserva fa frs. 15’000.-.
Deutsch: Die Kosten für den Ersatz der zum Teil 30 Jahre alten Wasserzähler belaufen sich auf rund CHF 105'000.-. Hinzu kommen rund CHF 10'000.- für elektronische Einrichtungen. Die laufenden Kosten belaufen sich auf rund CHF 1'000.- pro Jahr. Die Zähler werden durch die Gemeindearbeiter ersetzt, so wurde dies auch in Schluein gemacht. Für Spezialfälle wird eine Reserve von CHF 15'000.- vorgesehen.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona conceder in credit brut da frs. 130’000.- per remplazzar ils dumbraders d’aua e digitalisar il process. Ils cuosts san vegnir curclai ord la finanziaziun speciala.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, einen Bruttokredit über CHF 130'000.- für den Ersatz der Wasserzähler und die Digitalisierung des Prozesses zu genehmigen. Die Kosten können aus der Spezialfinanzierung gedeckt werden.
Rumantsch: La radunonza communala dils 08-12-2016 ha cun gronda maioritad approbau il plan sur plirs onns. Igl onn 2022 ei aunc vegniu baghegiau vid 3 etappas. La Via Teit ei vegnida finida, la Via Suloms sco era la Via Sum las Cuorts cun la Via Runs ein vegnidas entschattas. Las lavurs vegnan terminadas per uonn cun la stresa da basa.
Deutsch: Die Gemeindeversammlung vom 08.12.2016 hat den Mehrjahresplan mit grosser Mehrheit angenommen. Im Jahr 2022 wurde noch an 3 Etappen gearbeitet. Die Via Teit wurde zu Ende gebracht, die Via Suloms sowie die Via Sum las Cuorts mit der Via Runs wurden angefangen. Die Arbeiten werden mit der Tragschicht für dieses Jahr beendet.
Rumantsch: La suprastonza communala vul menar vinavon las etappas da sanaziun senza interrupziun per ch’ils plazzals da vias en vischnaunca han beingleiti ina fin. Perquei ei vegniu introduciu la procedura da contribuziun per la sanaziun dalla Via Casut, Via Fraissen, Via Starviz e Via Streia, per che quellas san vegnir planisadas e realisadas ils onns 2023 e 2024. Ils cuosts per la planisaziun muntan sin frs. 160’714.-. Ils cuosts per las lavurs da sanaziun muntan sin frs. 1’339’286.-. Ils cuosts vegnan, sco tier tut tschellas vias, repartidas sin ils gudiders en procedura da contribuziun.
Deutsch: Der Gemeindevorstand möchte die Sanierungsetappen nahtlos weiterführen damit die Strassenbaustellen im Dorf ein baldiges Ende finden. Daher wurde das Beitragsverfahren zur Sanierung der Via Casut, Via Fraissen, Via Starviz und Via Streia eingeleitet, damit diese in den Jahren 2023 und 2024 geplant und umgesetzt werden können. Die Kosten für die Planung belaufen sich auf CHF160'714.-. Die Kosten für die Sanierungsarbeiten belaufen sich auf CHF1'339'286.-. Die Kosten der Strassen werden, wie bei allen anderen Strassen, im Beitragsverfahren unter den Nutzniessenden verteilt.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il credit brut sur frs. 1'500'000.- per la projectaziun e la realisaziun dalla sanaziun dallas vias communalas Via Casut, Via Fraissen, Via Starviz und Via Streia.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, den Bruttokredit über CHF 1’500'000.- für die Projektierung und die Ausführung der Sanierung der Gemeindestrassen Via Casut, Via Fraissen, Via Starviz und Via Streia zu genehmigen.
Rumantsch: Il vehichel communal actual Holder ei vegnius els onns e basegna dad onn tier onn pli e pli bia reparaturas caras. Gia dapi entgins onns ei perquei previu in remplazzament per quei vehichel. Ensemen cun ils luvrers communals ei vegniu mirau diversas opziuns e tratg en pliras offertas. Cheu valeva ei era da patertgar vid la cumpatibladad dils apparats accessorics (stiarnasal, criec, taglianeiv e maschina da schubergiar).
Deutsch: Das aktuelle Kommunalfahrzeug Holder ist in die Jahre gekommen und benötigt von Jahr zu Jahr zunehmend teurere Reparaturen. Bereits seit einigen Jahren ist daher für 2023 die Anschaffung eines Ersatzfahrzeugs vorgesehen. Gemeinsam mit den Gemeindearbeitern wurden mehrere Optionen angeschaut und mehrere Offerten eingeholt. Dabei galt es auch, die Kompatibilität der Zusatzgeräte (Salzstreuer, Pflug, Schneefräse und Wischmaschine) zu bedenken.
Rumantsch: L’elecziun ei curdada sil RASCO muvo perquei che quel ademplescha bein ils basegns dils luvrers communals ed il prezi stat en rama. Per totalmein rodund frs. 240’000.- ei vegniu offeriu in vehichel niev (frs. 125’000.-), ina maschina da schubergiar nova (frs. 63’000.-) ed in taglianeiv niev (frs. 32’000.-) plus taxa d’endrizzament e TPV. El stan actual savess aunc vegnir tratg giu da quei ina premia da brat per il Holder vegl sur frs. 16’500.-.
Deutsch: Die Wahl fiel auf den RASCO muvo, da dieser den Bedürfnissen der Gemeindearbeiter gut gerecht wird und sich preislich im Rahmen hält. Für insgesamt rund CHF 240'000.- wurden ein neues Fahrzeug (CHF 125'000.-), eine neue Wischmaschine (CHF 63'000.-) und eine neue Schneefräse (CHF 32'000.-) plus Einrichtungsgebühr und MwSt. offeriert. Im aktuellen Zustand würden davon noch CHF 16'500.- Eintauschprämie für den alten Holder abgezogen werden können.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il credit brut sur frs. 240’000.- per il remplazzament dil vehichel communal.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, dem Bruttokredit über CHF 240'000.- für den Ersatz des Kommunalfahrzeuges zu genehmigen.
Rumantsch: Gia dapi entgins onns enquera Sagogn pussaivladads per promover energias regenerablas, denter auter cun il project d’electricitad solara. Ussa ha la suprastanza iniziau in project per la producziun d’energia cun agid d’ina turbina d’aua da beiber. En quei connex vegn integrau en ina posiziun plitost bassa el vitg (pia cun aschi bia pendenza sco pusseivel dil reservuar ed aschia dapli pressiun d’aua) en il sistem d’aua da beiber ina «mini turbina», per la quala vegn prognosticada – tut tenor il liug – ina producziun d’energia da 80’000-90’000 kWh ad onn. Actualmain stattan a disposiziun dalla confederaziun mieds da promoziun generus (ca. 40-50% dils cuosts d’investiziun) per tals projects. L’electricitad po vegnir vendida ad in consument direct ni alla Repower; era fuormas mischedadas ein pusseivlas. La summa restonta sa aschia vegnir amortisada ualti spert.
Deutsch: Bereits seit einigen Jahren sucht Sagogn nach Möglichkeiten der Förderung von erneuerbaren Energien, u.a. mit dem Solarstrom-Projekt. Nun hat der Vorstand ein Projekt für die Energiegewinnung mittels einer Trinkwasserturbine initiiert. Dabei wird in eher niedriger Lage im Dorf (also mit möglichst viel Gefälle vom Reservoir und somit mehr Wasserdruck) in das Trinkwassersystem eine «Mini-Turbine» eingebaut, für die je nach Örtlichkeit eine Energieproduktion von 80’000-90'000 kWh pro Jahr prognostiziert wird. Aktuell stehen für solche Projekte vom Bund grosszügige Fördermittel (rund 40-50% der Investitionskosten) zur Verfügung. Der Strom kann an einen Direktverbraucher oder die Repower verkauft werden; auch Mischformen sind möglich. Der Restbetrag lässt sich so recht schnell amortisieren.
Rumantsch: Igl ei imaginabel e realisabel differents loghens. Suenter in’eventuala approbaziun dil credit schess la suprastonza elavurar il project detagliau. Il project vegn realisaus mo sch’ils mieds da promoziun da 40% vegnan propi concedi.
Deutsch: Es sind unterschiedliche Örtlichkeiten denk- und machbar. Nach einer allfälligen Genehmigung des Kredits würde der Vorstand das Detailprojekt erarbeiten lassen. Das Projekt wird nur realisiert, wenn die Fördermittel von 40% wirklich gesprochen werden.
Rumantsch: La damonda sa buca vegnir tschentada provisoricamain. Ei dovra in project concret, per gliez sto vegnir approbau il credit ordavon.
Deutsch: Das Gesuch für die Fördermittel lässt sich nicht provisorisch beantragen. Es braucht ein konkretes Projekt, für das wiederum der Kredit vorher zu genehmigen ist.
Rumantsch: Il quen d'investiziun muossa expensas da frs. 2'168'000.- tier entradas da frs. 1'152'500.- e cuntegn tuttas damondas da credit menziunadas.
Deutsch: Die Ausgaben in der Investitionsrechnung belaufen sich auf CHF 2’168'000.- bei Einnahmen von CHF 1’152'500.-, wobei sämtliche Kreditbegehren darin enthalten sind.
Rumantsch: Suenter 4 onns cul sistem HRM2 ha la suprastonza saviu rimnar avunda experientscha per giudicar la situaziun finanziala. Nunspitgadamein ein las entradas da taglia buca sbassadas sco quei che la taglia ei vegnida sbassada ed autras taglias ein era levamein s’augmentadas. Ultra da quei savein nus realisar entgins respargns da cuosts, principalmein culla scola. Quei arva il spazi per sbassar las taglias considerablamein sin 80%, e quei senza haver tema da gleiti puspei stuer alzar ellas.
Deutsch: Nach 4 Jahren mit den System HRM2 hat der Vorstand genügend Erfahrung sammeln können, um die finanzielle Situation der Gemeinde einschätzen zu können. Unerwarteterweise waren die Steuererträge nicht so Rückläufig, wie dies der Steuersatz war und andere Steuern fliessen üppiger als bisher. Zudem können wir einige Ausgabenminderungen realisieren, hauptsächlich im Bereich Schule. Dies eröffnet dem Vorstand die Möglichkeiten, die Steuern deutlich auf 80% zu senken, ohne Angst zu haben, dass sie in naher Zukunft gleich wieder erhöht werden müssen.
Rumantsch: Il quen siara cun in gudogn da frs. 662’808.55, quei tier entradas da frs. 5'334'437.23 ed expensas da frs. 4’671’628.68. Ils detagls dil quen da vischnaunca sco era ulteriuras informaziuns anfleis vus el cudischet aschuntau.
Deutsch: Die Rechnung schliesst mit einem Gewinn von CHF 662’808.55 bei Gesamterträgen von CHF 5'334'437.23 und Gesamtaufwänden von CHF 4’671’628.68. Die Details zur Gemeinderechnung sowie weitere Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Broschüre.
Rumantsch: Il quen annual 2021/22 cun las cefras detagliadas anfleis vus ell’annexa 1. Las expensas muntan sin frs. 1'509’904.33. La vischnaunca da Sagogn ei separticipada als cuosts cun frs. 573’763.65.
Deutsch: Die Jahresrechnung 2021/22 mit den detaillierten Zahlen finden Sie im Anhang 1. Der Aufwand beläuft sich auf CHF 1'509’904.33. Die Gemeinde Sagogn beteiligt sich an diesen Kosten mit CHF 573’763.65.
Rumantsch: PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il quen annual per igl onn da scola 2021/22 dil consorzi da scola superiura scolaviva.
Deutsch: ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt die Genehmigung der Jahresrechnung des Oberstufenschulverbandes scolaviva für das Schuljahr 2021/22.
Rumantsch: Annexa 1: Messadi dalla radunonza da delegai dalla KOKWZ (corporaziun dallas vischnauncas da conzessiun dalla Ovras electricas Zervreila SA). Mo per tudestg.
Deutsch: Anhang 1: Botschaft der Delegiertenversammlung der KOKWZ (Verband der Konzessionsgemeinden der Kraftwerke Zervreila AG).
Rumantsch: Il corps da pumpiers ei vid planisar il remplazzament dils vehichels da pumpiers sur tuttas 4 vischnauncas. Il vehichel niev a Sagogn ei in grond pass anavon, denton ei igl auto per il schurmetg da flad en ina vegliadetgna ch’el sto vegnir remplazzaus. L’emprema gada ha el giu lavur egl onn 1990 el corps da pumpiers d’ina vischnaunca Turitgesa, avon ch’el ha anflau la via a Sagogn egl onn 2011. Suenter quei liung temps dei el vegnir remplazzaus cun in vehichel niev. Per novs vehichels ein las vischnauncas sezzas responsablas, aschia vegn la damonda tier la radunonza communala.
Deutsch: Die Feuerwehr plant den Ersatz des Feuerwehrfahrzeuges über alle vier Gemeinden. Das neue Fahrzeug in Sagogn ist ein grosser Schritt vorwärts, aber das Atemschutzfahrzeug ist in einem Alter, in dem es ersetzt werden muss. Das erste Mal arbeitete er 1990 bei der Feuerwehr einer Zürcher Gemeinde, bevor er 2011 den Weg nach Sagogn fand. Nach dieser langen Zeit soll er durch ein neues Fahrzeug ersetzt werden. Für neue Fahrzeuge sind die Gemeinden selbst verantwortlich, und so kommt die Frage zur Gemeindeversammlung.
Rumantsch: Ils vischins da Schluein drovan il medem vehichel, leu ha la suprastonza gia approbau la damonda da credit. Ils vehichels novs da Laax e Falera vegnan els proxims onns medemamein a stuer vegnir remplazzai, lez ein tenor cunvegna da surprender tras las vischnauncas da Laax e Falera.
Deutsch: Die Nachbarn von Schluein brauchen das gleiche Fahrzeug, dort hat der Vorstand das Kreditgesuch bereits genehmigt. Die neuen Fahrzeuge aus Laax und Falera werden in den nächsten Jahren ebenfalls ersetzt werden müssen, sie sind vereinbarungsgemäss von den Gemeinden Laax und Falera zu übernehmen.