ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Alla sesida dils 9 da mars 2016 ha il parlament communal decidiu ina reglamentaziun unificada pigl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur pigl entir intschess da vischnaunca. Numnadamein pervia dalla situaziun economica difficila sco era pervia dall'iniziativa encunter secundas habitaziuns ei la quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements vegnida fixada a 100 pertschien e la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters ad jasters ei vegnida lubida. Quella decisiun ei vegnida confirmada gia pliras gadas. La suprastonza communala vesa negina raschun da midar la pratica e propona per igl onn 2025 la medema regulaziun.
Deutsch: An der Sitzung vom 9. März 2016 hat das Gemeindeparlament für das ganze Gemeindegebiet eine klare Regelung in Bezug auf den Grundstückerwerb durch Personen im Ausland beschlossen. So wurde aufgrund der aktuellen Wirtschaftslage und nicht zuletzt auch als Folge der Zweitwohnungs-initiative die Quote für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent festgelegt und der Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie der Verkauf von Zweithandwohnun-gen von Ausländer an Ausländer zugelassen. Dieser Beschluss wurde bisher mehrmals bestätigt. Der Gemeindevorstand sieht keinen Anlass, die beschlossene Praxis zu ändern und beantragt dem Parla-ment für das Jahr 2025 die gleiche Regelung.
Rumantsch: Tenor art. 35 lit. a dalla constituziun communala (CC) ei la fatschenta en cumpetenza dil parlament communal e suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Gemäss Art. 35 lit. a der Gemeindeverfassung (GV) ist dieses Geschäft in der Kompetenz des Parla-ments und untersteht dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Sebasond allas explicaziuns precedentas propona la suprastonza communala da fixar pigl onn 2025 la quota da vender habitaziuns ord hotels d'appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d'objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Aufgrund der vorangehenden Ausführungen beantragt der Gemeindevorstand, die Quote für das Jahr 2025 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent festzulegen und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: L'uniun «Institut St. Joseph» ha dapi sia fundaziun avon 130 onns procurau per bia caussas positivas en Surselva sco era sur ses cunfins. Per las sfidas futuras dalla claustra da Glion ha la congregaziun decidiu da transferir sias activitads da fatschenta ella «Fundaziun dallas soras dominicanas da Glion». La fundaziun stat sut la direcziun strategica d'in cussegl da fundaziun ch'ei oz identics cun la direcziun dalla congregaziun dallas soras dominicanas da Glion.
Deutsch: Der Verein «Institut St. Joseph» hat seit seiner Gründung vor 130 Jahren in der Surselva und darüber hinaus viel Positives bewirken dürfen. Für die zukünftigen Herausforderungen des Klosters Ilanz hat sich die Kongregation entschieden, ihre Geschäftstätigkeiten in die «Stiftung der Ilanzer Dominikane¬rinnen» zu überführen. Die Stiftung steht unter der strategischen Führung eines Stiftungsrats, welcher heute mit der Leitung der Kongregation der Ilanzer Dominikanerinnen identisch ist.
Rumantsch: L'uniun «Institut St. Joseph» resp. la fundaziun actuala dallas soras dominicanas da Glion posseda e meina dapi la fundaziun in agen provediment d'aua. Quei provediment d'aua ei vegnius renovaus a moda cumplessiva igl onn 2012. Grazia all'atgna aua han las soras dominicanas da Glion plinavon saviu metter en funcziun igl onn 2016 ina nova ovra hidraulica cun aua da beiber.
Deutsch: Der Verein «Institut St. Joseph» bzw. die heutige Stiftung der Ilanzer Dominikanerinnen besitzt und betreibt seit der Gründung eine eigene Wasserversorgung. Diese Wasserversorgung wurde im Jahr 2012 umfassend erneuert. Dank dem eigenen Wasser konnte im Jahr 2016 zudem ein neues Trink¬wasserkraftwerk durch die Ilanzer Dominikanerinnen in Betrieb genommen werden.
Rumantsch: Dapi igl onn 2020 ein il cussegl da fundaziun dallas soras dominicanas da Glion e la vischnaunca Ilanz/Glion en il brat ed ellas tractativas pertuccont la vendita resp. la cumpra dil provediment d'aua e dall'ovra hidraulica cun aua da beiber.
Deutsch: Seit dem Jahr 2020 sind der Stiftungsrat der Ilanzer Dominikanerinnen und die Gemeinde Ilanz/Glion im Austausch und in Verhandlung betreffend Verkauf bzw. Kauf der Wasserversorgung und des Trinkwasserkraftwerks.
Rumantsch: Igl onn 2022 han las soras dominicanas da Glion incumbensau in biro fiduziari specialisau cun la valetaziun dil provediment d'aua e dall'ovra hidraulica cun aua da beiber dalla claustra. Igl entir stabiliment ei vegnius valetaus tenor principis renconuschi. La valeta restonta calculatorica eruida ha surviu sco basa per las tractativas da vendita cun la vischnaunca Ilanz/Glion. Lezza ha schau examinar dils agens specialists dil provediment d'aua ils resultats dalla valetaziun. La tschaffada d'aua e las fontaunas ein vegnidas sanadas cumpleinamein igl onn 2004. Il reservuar Sitgets/Prau Vert ei vegnius sanaus cumpleinamein igl onn 2012. Las lingias d'aua ed ils hidrants ein medemamein vegni renovai parzialmein igl onn 2012. L'ovra hidraulica cun aua da beiber ei vegnida construida niev igl onn 2016.
Deutsch: Im Jahr 2022 beauftragten die Ilanzer Dominikanerinnen ein spezialisiertes Treuhandbüro mit der Bewertung der klostereigenen Wasserversorgung und des Trinkwasserkraftwerks. Die gesamte Anlage wurde nach anerkannten Grundsätzen bewertet. Der ermittelte kalkulatorische Restwert diente als Grundlage für die Verkaufsverhandlungen mit der Gemeinde Ilanz/Glion. Diese hat das Ergebnis der Bewertung und den Zustand der Wasserversorgung und des Trinkwasserkraftwerks durch die eigenen Spezialisten der Wasserversorgung prüfen lassen. Die Wasserfassung und die Brunnenstuben wurden im Jahr 2004 total saniert. Das Reservoir Sitgets/Prau Vert wurde im Jahr 2012 total saniert. Die Wasserleitungen und Hydranten wurden ebenfalls im Jahr 2012 teilerneuert. Das Trinkwasserkraftwerk (TWKW) wurde im Jahr 2016 neu erstellt.
Rumantsch: La cumpra dil provediment d'aua dalla fundaziun dallas soras dominicanas da Glion ei d'impurtonza strategica per la vischnaunca Ilanz/Glion. Cun la cumpra sa la vischnaunca segirar in'ulteriura quantitad d'aua da 160'000 m³ en media ad onn. Il reservuar ha in volumen da 180 m³ aua. A liunga vesta eis ei adina pli impurtont da posseder bunas fontaunas cun avunda aua da beiber che furneschan avunda aua en periodas schetgas.
Deutsch: Der Kauf der Wasserversorgung der Stiftung der Ilanzer Dominikanerinnen ist für die Gemeinde Ilanz/Glion von strategischer Bedeutung. Durch den Kauf kann sich die Gemeinde eine zusätzliche Wassermenge von jährlich durchschnittlich 160'000 m³ sichern. Das Wasserreservoir hat eine Grösse von 180 m³ Wasser. Langfristig ist es immer wichtiger, gute Quellen mit genügend Trinkwasser zu besitzen, welche auch in trockenen Perioden genügend Wasser liefern.
Rumantsch: El quen current dalla finanziaziun speciala provediment d'aua ha la cumpra ils suandonts effects arisguard las amortisaziuns annualas.
Deutsch: Auf die Erfolgsrechnung der Spezialfinanzierung Wasserversorgung hat der Kauf folgende Aus-wirkungen in Bezug auf die jährlichen Abschreibungen.
Rumantsch: Suenter che la vischnaunca Ilanz/Glion ha cumprau il provediment d'aua vegn la vischnaunca persuenter a far in recav supplementar da rodund CHF 15'000 ad onn ord las taxas d'aua per il diever d'aua dallas soras dominicanas da Glion.
Deutsch: Nach dem Kauf der Wasserversorgung durch die Gemeinde Ilanz/Glion wird die Gemeinde dem-gegenüber einen Mehrertrag von rund CHF 15'000.00 pro Jahr aus den Wassergebühren für den Wasserverbrauch der Ilanzer Dominikanerinnen erzielen.
Rumantsch: L'ovra hidraulica cun aua da beiber Prau Vert ha produciu ils davos 4 onns en media 285'000 kWu. Quei corrispunda ad in diever d'energia (electricitad da casa) da varga 80 casadas. Il recav brut ha impurtau en media el medem temps rodund CHF 75'000.00 per onn. La bunificaziun d'energia ei tenor il contract cun la Pronovo AG segirada entochen ils 31 da december 2041. L'ovra hidraulica ha aunc ina durada d'amortisaziun da 24 onns. L'amortisaziun annuala munta a CHF 21'250.00. Cun l'ovra hidraulica san ins realisar in gudogn da ver CHF 31'500.00 per onn suenter la deducziun dil manteniment general, dallas amortisaziuns e dils tscheins. Quei corrispunda ad ina rendita annuala da 6.2 pertschien. Il cashflow vegn ad importar rodund CHF 53'000.00.
Deutsch: Das Trinkwasserkraftwerk Prau Vert produzierte in den letzten vier Jahren durchschnittlich 285'000 kWh. Dies entspricht einem Energieverbrauch (Hausstrom) von über 80 Haushalten. Der durchschnittliche Bruttoertrag betrug in der gleichen Zeitperiode rund CHF 75'000.00 pro Jahr. Die Energievergütung ist gemäss Vertrag mit der Pronovo AG bis 31. Dezember 2041 sichergestellt. Das Kraftwerk hat noch eine Abschreibungsdauer von 24 Jahren. Die Abschreibung beträgt CHF 21'250.00 pro Jahr. Nach Abzug des generellen Unterhalts, der Abschreibungen und Zinsen kann mit dem Trinkwasserkraftwerk ein Gewinn von rund CHF 31'500.00 pro Jahr erzielt werden. Dies entspricht einer Jahresrendite von 6.2 Prozent. Der Cashflow wird rund CHF 53'000.00 betragen.
Rumantsch: Las soras dominicanas da Glion concedan alla vischnaunca Ilanz/Glion in emprest da CHF 1 miu. cun in tscheins dad 1 pertschien, ch'ei da pagar anavos enteifer 10 onns (amortisaziun annuala). La summa restonta dad CHF 800'000.00 vegn finanziada cun in credit da banca. Il tscheins actual importa rodund 1.25 pertschien per in emprest da 10 onns.
Deutsch: Die Ilanzer Dominikanerinnen gewähren der Gemeinde Ilanz/Glion ein Darlehen von CHF 1 Mio. mit einer Verzinsung von 1 Prozent, rückzahlbar innert 10 Jahren (jährliche Amortisation). Der Restbetrag von CHF 800'000.00 wird mit einem Bankkredit finanziert. Der aktuelle Zinssatz beträgt rund 1.25 Prozent für eine Laufzeit von 10 Jahren.
Rumantsch: La cumpra dil provediment d'aua e dall'ovra hidraulica cun aua da beiber vegn cudischada sur il quen d'investiziun ed ils stabiliments vegnan activai ella facultad administrativa. Il menaschi, il manteniment e las amortisaziuns dils stabiliments cuoran sur la finanziaziun speciala dil provediment d'aua che muossa per ils 31 da december 2023 in surpli (reserva) da varga CHF 5 miu. La cumpra caschuna igl onn 2024 ina deflussiun da liquiditad dad CHF 800'000.00 ed ils proxims 10 onns ina deflussiun annuala da liquiditad da CHF 100'000.00 plus tscheins. Perquei ch'entginas investiziuns previdas san buca vegnir realisadas igl onn 2024 (sanaziun reservuar Castrisch, sanaziun pendiculara Pardi-Signina, avertura zona da commerci Rueun vest, realisaziun fermada auto da posta Tuf a Siat), vegn la cumpra dil provediment d'aua e dall'ovra hidraulica buc a sminuir massivamein il grad d'atgna finanziaziun dalla vischnaunca igl onn 2024. Per la suprastonza communala eis ei pia giustificabel da far quell'investiziun igl onn 2024.
Deutsch: Der Kauf der Wasserversorgung und des Trinkwasserkraftwerks wird über die Investitionsrechnung verbucht und die Anlagen werden im Verwaltungsvermögen aktiviert. Betrieb, Unterhalt und Abschreibungen der Anlagen laufen über die Spezialfinanzierung Wasserversorgung, die per 31. Dezember 2023 einen Überschuss (Reserve) von über CHF 5 Mio. ausweist. Der Kauf führt im 2024 zu einem Liquiditätsabfluss von CHF 800'000.00 und in den kommenden 10 Jahren zu einem jährlichen Liquiditätsabfluss von CHF 100'000.00 plus Zinsen. Weil im 2024 einige budgetierte Investitionen nicht realisiert werden können (Sanierung Reservoir Castrisch, Sanierung Seilbahn Pardi-Signina, Erschliessung Gewerbezone Rueun West, Realisierung Bushaltestelle Tuf in Siat), wird der Kauf der Wasserversorgung und des Trinkwasserkraftwerks zu keiner massiven Verschlechterung des Selbstfinanzierunggrads der Gemeinde im 2024 führen. Es ist daher aus Sicht des Gemeinde¬vorstands Ilanz/Glion vertretbar, diese Investition im 2024 zu tätigen.
Rumantsch: Tenor art. 35 al. 1 lit. i cef. 4 dalla constituziun communala ha il parlament communal la cumpetenza da decider davart fatschentas pertuccont la cumpra da proprietad el rom da CHF 200'000.00 entochen CHF 3'000'000.00. Il prezi da cumpra effectiv munta tenor la confirmaziun a scret dalla vendidra a CHF 1'800'000.00, aschia che la cumpra ei da decider entras il parlament communal; resalvaus resta il referendum facultativ tenor art. 32 al. 1 lit. b cef. 2 dalla constituziun communala.
Deutsch: Gemäss Art. 35 Abs. 1 lit. i Ziff. 4 der Gemeindeverfassung liegen Geschäfte über Kauf von Grund¬eigentum im Rahmen von CHF 200'000.00 bis CHF 3'000'000.00 in der Kompetenz des Gemeinde¬parlaments. Der effektive Kaufpreis beträgt gemäss schriftlicher Zusage der Verkäuferin CHF 1'800'000.00, somit ist dieser Kauf durch das Gemeindeparlament zu beschliessen; vorbehalten bleibt das fakultative Referendum gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. b Ziff. 2 der Gemeindeverfassung.
Rumantsch: Il scaldament vegl dad ieli ella casa da scola Castrisch ei defects e sto vegnir remplazzaus cun in niev indrez. Sco mesira immediata ha in scaldament d'urgenza stuiu vegnir mess en funcziun avon Nadal. Il menaschi da scola ha aschia saviu vegnir menaus vinavon senza impediments. Quei scaldament d'urgenza resta en funcziun duront la perioda da scaldar currenta, sto silsuenter denton vegnir remplazzaus. Per quei intent propona la suprastonza communala al parlament communal l'approbaziun d'in credit corrispundent.
Deutsch: Die alte Ölheizung im Schulhaus Castrisch ist ausgefallen und muss durch eine neue Anlage er-setzt werden. Als Sofortmassnahme musste vor Weihnachten eine Notheizung in Betrieb ge-nommen werden. Der Schulbetrieb konnte somit ohne Beeinträchtigungen weitergeführt wer-den. Diese Notheizung bleibt während der laufenden Heizperiode in Betrieb, muss danach je-doch ersetzt werden. Hierzu beantragt der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament die Genehmigung des entsprechenden Kredits.
Rumantsch: Il scaldament dad ieli ella casa da scola Castrisch, il qual ei vegnius integraus igl onn 1990, ei defects e sto vegnir remplazzaus urgentamein. Dapi fin atun 2021 ha il scaldament adina puspei giu disturbis da funcziun. La finala han ils disturbis vid il brischa-ieli e vid la caldera stuiu vegnir eliminai pliras gadas a gi. Plinavon era ei buca pli pusseivel da reglar la temperatura cunquei ch'il scaldament mava mintgamai cun la prestaziun maximala entochen la proxima interrupziun. Tenor il pareri dil tecnicher da service dalla fatschenta Hoval eis ei muort la vegliadetgna e la munconza da tocs da reserva inevitabel da remplazzar igl implont. Cun il biro da planisaziun Caduff Haustechnik AG, Glion, ein differentas variantas per in niev scaldament vegnidas verificadas. Tenor la lescha d'energia ei il remplazzament cun in scaldament dad ieli buca pli lubius, ei sto vegnir installau in scaldament cun materials dad arder regenerabels. Sin fundament dalla situaziun el liug e las relaziuns spazialas ei il replazzament dil scaldament dad ieli cun in scaldament da pellets semussaus sco la varianta la pli favoreivla e raschuneivla. Quei implont selai installar cun pintgas adattaziuns ellas stanzas existentas. Era arisguard la sanaziun planisada dalla casa da scola ei il remplazzament cun in scaldament da pellets la correcta varianta. Da tal scaldament selai senz'auter era far diever suenter la renovaziun. L'installaziun ei previda la primavera 2022 suenter la finiziun dalla perioda da scaldar.
Deutsch: Die Ölheizung im Schulhaus Castrisch, die im Jahre 1990 eingebaut wurde, ist ausgestiegen und muss umgehend ersetzt werden. Seit Spätherbst 2021 hat die Heizung wiederholt Funktionsstö-rungen gehabt. Der Ölbrenner sowie der Heizkessel mussten schlussendlich mehrmals am Tag entstört werden. Ausserdem war Temperaturregelung nicht mehr möglich, da die Heizung je-weils auf Vollleistung bis zum nächsten Ausfall lief. Gemäss Aussagen des Servicetechnikers der Firma Hoval ist es aufgrund des hohen Alters und der nicht vorhandenen Ersatzteile unumgäng-lich, die Anlage zu ersetzen. Mit dem Planungsbüro Caduff Haustechnik AG, Ilanz, wurden ver-schiedene Varianten für eine neue Heizung geprüft. Gemäss Energiegesetz ist ein Ersatz mit ei-ner Ölheizung nicht mehr erlaubt, es muss eine Heizung mit erneuerbaren Brennstoffen einge-baut werden. Aufgrund der Situation vor Ort und den räumlichen Verhältnissen hat sich der Er-satz der Ölheizung durch eine Pelletheizung als die sinnvollste und kostengünstigste Variante herausgestellt. Diese Anlage lässt sich mit geringen Anpassungen in die bestehenden Räume einbauen. Auch im Hinblick auf die geplante Schulhaussanierung ist der Heizungsersatz mit einer Pelletheizung die richtige Variante. Diese Heizung lässt sich ohne Weiteres auch nach der Reno-vation weiterverwenden. Der Einbau ist im Frühjahr 2022, nach Abschluss der Heizperiode, vor-gesehen.
Rumantsch: El preventiv 2022 era il remplazzament dil scaldament a Castrisch buca previus. Duront la debatta dil preventiv l'entschatta december 2021 era ei muort ils disturbis denton prevesibel ch'il remplazzament daventi necessaris. Per quei motiv ha la suprastonza communala fatg attents sin quei fatg ella debatta.
Deutsch: Im Budget 2022 war der Ersatz der Heizung in Castrisch nicht vorgesehen. Zum Zeitpunkt der Budgetberatung anfangs Dezember 2021 war aufgrund der Störungen jedoch absehbar, dass der Ersatz bald anstehen würde, weshalb der Gemeindevorstand in der Beratung darauf hingewiesen hat.
Rumantsch: El rom dil niev program da promoziun "Green Deal" sustegn il cantun il remplazzament da scaldaments dad ieli cun scaldaments da lenn cun ina contribuziun da promoziun. La damonda corrispundenta ei vegnida inoltrada al cantun. Cun disposiziun dils 6 da fevrer 2022 communichescha il departament d'infrastructura, energia e mobilitad ch'ina contribuziun da total maximalmein CHF 46'200.00 vegn concedida per il remplazzament dil scaldament.
Deutsch: Im Rahmen des neuen Förderungsprogramms "Green Deal" unterstützt der Kanton den Ersatz von Ölheizungen durch Holzheizungen mit einem Förderbeitrag. Das entsprechende Gesuch wurde beim Kanton eingereicht. Mit Verfügung vom 06. Februar 2022 teilt das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität mit, dass ein Beitrag von insgesamt maximal CHF 46'200.00 für den Heizungsersatz ausgerichtet wird.
Rumantsch: Per il remplazzament dil scaldament ella casa da scola Castrisch vegn in credit brut da 167'000 francs plus in'eventuala carischia concedius.
Deutsch: Für den Ersatz der Heizung im Schulhaus Castrisch wird ein Bruttokredit von 167'000 Franken zuzüglich einer allfälligen Teuerung gewährt.
Rumantsch: Per la cuntinuaziun dil program da legislatura 2018–2021 ha la suprastonza communala puspei definiu el program per ils onns 2022–2025 finamiras e puncts principals e presenta tal al parlament communal per prender enconuschientscha.
Deutsch: In Fortführung des Legislaturprogramms 2018–2021 hat der Gemeindevorstand für die Jahre 2022–2025 sich wiederum bestimmte Ziele gesetzt und Schwerpunkte definiert und legt dieses dem Gemeindeparlament zur Kenntnisnahme vor.
Rumantsch: La vischnaunca dad Ilanz/Glion ei naschida igl 1. da schaner 2014 entras la fusiun dallas 13 vischnaun¬cas da Castrisch, Duvin, Glion, Ladir, Luven, Pigniu, Pitasch, Riein, Rueun, Ruschein, Schnaus, Sevgein e Siat. Ils emprems onns ei la formaziun dallas novas structuras communalas stada el center. Quellas lavurs cuntinueschan e vegnan ad esser terminadas pér en entgins onns.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion entstand am 1. Januar 2014 aufgrund der Fusion der 13 Gemeinden Castrisch, Duvin, Ilanz, Ladir, Luven, Pigniu, Pitasch, Riein, Rueun, Ruschein, Schnaus, Sevgein und Siat. Die ersten Jahre waren vom Aufbau der neuen Gemeindestrukturen in Anspruch genommen. Diese Arbeiten sind nach wie vor im Gang und werden erst in einigen Jahren wirklich abgeschlossen sein.
Rumantsch: Per integrar las decisiuns el svilup general dalla vischnaunca drova ei ina vesta generala ed in'idea dall'orientaziun fundamentala per ils proxims diesch onns. La finamira ei da haver ellas autoritads ed en vischnaunca in'idea communabla dil svilup futur, da contonscher in diever efficient ed effectiv dallas resursas, d'obtener ina basa da decisiun e d'argumentaziun per sfidas ch'ein da prender per mauns sco era dad implementar la planisaziun e direcziun a vesta mesauna dalla vischnaunca sco pensum permanent. Il program da legislatura vegn discutaus e reflectaus duas gadas ad onn. Ina gada igl atun el rom dalla deliberaziun dil preventiv, l'autra gada la primavera a caschun d'in gi da strategia.
Deutsch: Um die Entscheidungen in die Ge¬samt¬ent¬wicklung der Gemeinde einzubetten, braucht es eine Gesamtsicht und eine Vor¬stellung der grundsätzlichen Stossrichtungen für die nächsten zehn Jahre. Ziel ist, innerhalb der Behörden und in der Gemeinde eine gemeinsame Vorstellung der künftigen Entwicklung zu haben, einen effi¬zien¬ten und effektiven Einsatz der Ressourcen zu erzielen, eine Entscheid- und Argumentationsgrundlage für anstehende Herausforderungen zu erlangen sowie die mittelfristige Planung und Steuerung der Gemeinde als Daueraufgabe zu implementieren. Das Legis¬laturprogramm wird jährlich zweimal diskutiert und reflektiert. Zum einem im Herbst im Rahmen der Budgetberatung, zum anderen im Frühjahr anlässlich eines Strategietags.
Rumantsch: El rom dall'analisa da SWOT, che la suprastonza e la direcziun communala han elaborau communa¬blamein, ein ils suandonts aspects semussai sco fetg impurtonts. Els vegnan tractai cun prioritad ellas lingias directivas ed el program da legislatura.
Deutsch: Im Rahmen der SWOT-Analyse, die Gemeindevorstand und Geschäftsleitung miteinander erarbeitet haben, haben sich folgende Aspekte als besonders bedeutsam erwie¬sen. Sie werden prioritär in den Leitlinien und im Legislaturprogramm behandelt.
Rumantsch: La vischnaunca ei in liug funcziunal el cor dalla Surselva. Il center economic cun in bien provediment da basa, plazzas da lavur e purschidas da scolaziun fuorma in'unitad cun il contuorn. In dar ed in prender denter «marcau» e «tiara».
Deutsch: Die Gemeinde ist ein funktionaler Raum im Herzen der Surselva, in dem das Wirtschaftszen¬trum mit einer guten Grundversorgung, Arbeitsplätzen und Bildungsangeboten eine Einheit bildet mit dem Umland. Ein Geben und Nehmen zwischen «Stadt» und «Land».
Rumantsch: Fermas identitads localas ch'ein francadas en ina veta d'uniun viva ed ina reha diversitad culturala e tradiziunala. Cheutier s'auda la bilinguitad ed ils maletgs dallas 13 fracziuns diltuttafatg differents e per part fetg prezius.
Deutsch: Starke lokale Identitäten, die in einem lebendigen Vereinsleben und einer reichen Kultur- und Traditionsvielfalt verankert sind. Dazu gehört die Zweisprachigkeit und die 13 völlig unter¬schiedlichen, teilweise sehr wertvollen Siedlungsbilder.
Rumantsch: Ina politica d'informaziun e communicaziun pretensiusa: per part communicaziun ed informaziun nuncuntenteivla per la populaziun, simultanmein pauc interess vid temas dalla vischnaunca.
Deutsch: Anspruchsvolle Informations- und Kommunikationspolitik: teilweise unbefriedigende Informa¬tion und Kommunikation mit der Bevölkerung, gleichzeitig wenig Interesse gegenüber Themen des Gemeinwesens.
Rumantsch: Pintga identificaziun cun la nova vischnaunca e cun il parlament sco legislativa sco era sentiment latent dil marcau «dominant» encunter ils vitgs «negligi/emblidai».
Deutsch: Noch wenig ausgebildete Identifikation mit der neuen Gemeinde und dem Parlament als Legislative sowie latentes Gefühl der «dominanten» Stadt versus die «vernachlässigten» Dörfern.
Rumantsch: Situaziun finanziala difficila cun populaziun cun entradas bassas, memia paucas entradas, augment dallas expensas muort facturs externs, grond basegn d'investiziuns.
Deutsch: Schwierige Finanzlage bei wenig einkommensstarker Bevölkerung, zu tiefen Einnahmen, Ausgabenwachstum aufgrund externer Faktoren, hohem Investitionsbedarf.