ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 1 Per promover il turissem sa la vischnaunca incassar ina taxa da cura ed ina taxa da promoziun dil turissem. Igl incasso da quella sa vegnir surdaus a tiarzas persunas.
Deutsch: 1 Die Gemeinde erhebt Taxen, welche zur Förderung des Tourismus dienen. Der Einzug dieser Taxen kann auch an Drittpersonen übertragen werden.
Rumantsch: 1 Ils dretgs dils burgheis e dalla vischnaunca burgheisa enteifer la vischnaunca politica sedrezzan tenor la legislaziun cantunala ed il contract da separaziun dils 23 da zercladur 1984.
Deutsch: 1 Die Rechte der Bürger und der Bürgergemeinde inner-halb der politischen Gemeinde richten sich nach der kan-tonalen Gesetzgebung und dem Ausscheidungsvertrag vom 23. Juni 1984.
Rumantsch: 1 Questa lescha da salarisaziun normescha la salarisaziun e l'indemnisaziun da tuttas autoritads e cumissiuns communalas sco era da tuts emploiai dalla vischnaunca.
Deutsch: 1 Dieses Besoldungsgesetz regelt die Besoldung und die Entschädigung aller Autoritäten und Gemeindeaus-schüsse sowie der Angestellten der Gemeinde.
Rumantsch: 1 Emploiai e luvrers da vischnaunca vegnan engaschai entras la suprastonza communala. Lezza fixescha a caschun digl engaschament l'altezia dalla salarisaziun.
Deutsch: 1 Angestellte und Gemeindearbeiter werden durch den Gemeindevorstand eingestellt. Dieser legt bei der Anstel-lung die Höhe der Entlohnung fest.
Rumantsch: 1 El fixum ein cumpri tuts engaschis che seresultan ord la preparaziun e deliberaziun dallas fatschentas ordinarias sco era la preparaziun dallas sesidas ed il menar talas dalla suprastonza e da tuttas cumissiuns, era temporaras. Igl engaschi per las radunonzas communalas ei cumprius.
Deutsch: 1 Im Fixum sind alle Einsätze enthalten, die sich aus der Vorbereitung und Beratung der ordentlichen Geschäfte sowie der Sitzungsvorbereitung und -leitung des Vor-standes, und aller Kommissionen ergeben, auch tempo-rär. Einsätze für die Gemeindeversammlungen sind ent-halten.
Rumantsch: Il president communal vegn indemnisaus fix cun 30% dil minimum dalla classa 20 dil cantun grischun. Ils onns da survetsch vegnan buca quintai.
Deutsch: Der Gemeindepräsident wird mit 30% des Minimums der Lohnklasse 20 des Kantons Graubünden ent-schädigt. Die Dienstjahre werden nicht gezählt.
Rumantsch: Auters commembers dalla suprastonza vegnan indemnisai fix cun 5% dil minimum dalla classa 20 dil cantun grischun. Ils onns da survetsch vegnan buca quintai.
Deutsch: Die Übrigen Vorstandsmitglieder werden mit 5% des Minimums der Lohnklasse 20 des Kantons Grau-bünden entschädigt. Die Dienstjahre werden nicht gezählt.
Rumantsch: 1 Ils commembers dalla suprastonza e da tuttas cumissiuns, era temporaras, vegnan indemnisai tenor suandonts artechels 8 – 10.
Deutsch: 1 Die Mitglieder des Vorstandes und aller Kommissionen, auch temporär, werden gemäss den Artikeln 8 bis 10 ent-schädigt.
Rumantsch: 2 Per uatgas, sedutas extraordinarias e representaziuns dalla vischnaunca ordeifer che cuozzan meins che duas uras vegn pagau il daner da seduta.
Deutsch: 2 Für Augenscheine, ausserordentliche Sitzungen während der Arbeitszeiten und auswärtige Gemeindevertretungen, welche weniger als zwei Stunden dauern, wird das Sitzungsgeld bezahlt.
Rumantsch: 1 Il president retscheiva (per telefon, internet, biro, pintgas representaziuns enteifer la vischnaunca) ina pauschala da spesas da frs. 2’000.-, il suprastont ina da frs. 500.-.
Deutsch: 1 Der Präsident erhält (für Telefon, Internet, Büro, kleine Vertretungen innerhalb der Gemeinde) eine Spesenpau-schale von Fr. 2'000, der Vorstand eine von Fr. 500.-.
Rumantsch: 1 Il protocollist dalla suprastonza, digl cussegl scola e da tuttas cumissiuns, era temporaras, obtegn ina indemnisaziun da frs. 50.- per protocol, aschinavon ch’il protocol vegn fatgs en survetsch accessori.
Deutsch: 1 Der Protokollführer des Gemeindesvorstandes, des Schulrates und des Rechnungs- und Geschäftswesens erhält eine Pauschale von 50.- pro Protokoll, soweit das Protokoll nebenamtlich geschrieben wird.
Rumantsch: 1 Per lavurs, fixums, indeminisaziuns e spesas ei d’emplenir ora ils formulars da lavur ni da spesas dalla vischnauca. Igl ei da nudar la sparta administrativa, la lavur prestada e las uras.
Deutsch: 1 Für Arbeiten, Fixen, Entschädigungen und Spesen sind die Arbeits- oder Spesenformulare der Gemeinde auszu-füllen. Es sind der Verwaltungsbereich, die geleistete Arbeit und die Stunden zu notieren.
Rumantsch: 1 En cass ch’in funcziunari ei impedius da siu post per dapli che 60 gis sa il fixum vegnir pagaus pro rata a siu substitut.
Deutsch: 1 Falls die Abwesenheit eines Beamten länger als 60 Tage dauert, wird das Festgehalt pro rata seinem Stellvertreter bezahlt.
Rumantsch: 1 L’ulivaziun dalla carischia succeda entras la suprastonza communala, aschigleiti ch‘igl index naziunal dils prezis da consum (basa december 2010 = 100 puncts) semida per pli che 10 puncts.
Deutsch: 1 Der Finanzausgleich erfolgt durch den Gemeindevor-stand, sobald der nationale Verbrauchspreisindex (Jah-resdurchschnittswert 2011 = 100 Punkte) sich um mehr als 10 Punkte verändert.
Rumantsch: 2 Cun l’entrada en vigur da questa lescha ein tuttas disposiziuns dil dretg communal che stattan en cuntradicziun cun ella abrogadas.
Deutsch: 2 Mit der Inkraftsetzung dieses Gesetzes werden alle Ver-ordnungen des Gemeinderechtes, welche im Gegensatz zum Gesetz stehen, aufgehoben.
Rumantsch: 1 Questa annexa definescha la classificaziun da pagas communalas per personal da vischnauca tenor artechel 3 dalla lescha da salarisaziun.
Deutsch: 1 Dieser Anhang bestimmt die Klassifizierung der Löhne von Angestellten der Gemeinde gemäss Art. 3 des Besoldungsgesetzes.
Rumantsch: 1 Ils emploiai e luvrers da vischnaunca en plazza cumpleina ni parziala vegnan salarisai tenor suandonta classa e sin fundament da lur prestaziun.
Deutsch: 1 Die Angestellten der Gemeinde und Gemeindearbeiter mit einem Vollzeitpensum werden gemäss dieser Tabelle sie aufgrund ihrer Leistung entlöhnt.
Rumantsch: 1 Ils emploiai e luvrers da vischnaunca en plazza pagada per ura vegnan salarisai tenor il minimum dallas classas da paga dil cantun grischun, quintau entuorn per ura.
Deutsch: 1 Die Gemeindeangestellten im Stundenlohn werden gemäss dem Minimum der Lohnklassen des Kantons Graubünden entlöhnt, auf Sundenlohn umgerechnet.
Rumantsch: 3 Buc cumpri ein las cumparts dallas assiguranzas socialas AVS, AI, IPG e las assiguranzas d’accident e schurnada da malsauns, schilunsch che quellas ein neccessarias.
Deutsch: 3 Nicht enthalten sind die Anteile für die Sozialversicherungen AHV, IV, EO und die Unfallversicherungen und Krankentaggeld, sofern diese notwendig sind.
Rumantsch: 1 Tenor art. 32 lescha dal persunal vegn per il pichet da neiv duront ils meins November tochen Mars pagau ina pauschala jamnila da fr. 100.-.
Deutsch: 1 Gemäss Art. 32 Personalgesetz wird für die Schneeräu-mung in den Monaten November bis März eine Wochen-pauschale von Fr. 100.- bezahlt.
Rumantsch: 1 Menar ina vischnaunca politica pretenda ina clara repartiziun dallas cumpetenzas dils geraus e da tuts conluvrers communals.
Deutsch: 1 Um eine Gemeinde zu führen ist eine klare Kompe-tenzaufteilung der Gemeindevorstandsmitglieder und der Angestellten der Gemeinde wichtig.
Rumantsch: 2 Questa directiva duei sclarir las cumpetenzas finanzialas ch’ils geraus e tuts conluvrers communals han ed exprimer il procedere dil preventiv sur l’approbaziun, il cumprar e pagar tut il material dalla vischnauca.
Deutsch: 2 Diese Richtlinie soll die finanziellen Zuständigkeiten der Gemeindevorstände und aller Gemeindemitarbeiter klä-ren und das Vorgehen des Budgets über die Genehmi-gung, den Kauf und die Bezahlung des gesamten Materi-als der Gemeinde definieren.
Rumantsch: 3 Medemamein vegn il procedere per il quen annual, il plan da finanzas, il preventiv ed il sistem intern da controlla fixaus, quei tenor la lescha da finanzas dil Cantun Grischun (“Gesetz über den Finanzhaushalt des Kantons Graubünden“) e la ordinaziun da finanzas per las vischnauncas dil Cantun Grischun (“Finanzhaushalts-verordnung für die Gemeinden”).
Deutsch: 3 Ebenfalls wird das Vorgehen für die Jahresrechnung, den Finanzierungsplan, den Kostenvoranschlag und das interne Kontrollsystem fixiert, und das nach dem Gesetz über den Finanzhaushalt des Kantons Graubünden und der Finanzhaushaltsverordnung für die Gemeinden.
Rumantsch: 1 Per ordinari vegn tratg en offertas sco numanu en art. 6 tochen 13. En cass spezials (p. ex. munconza d’alternativas, interess public dominant) sa vegni desistiu sin offertas supplementaras.
Deutsch: 1 In der Regel werden Offerten gemäss Art. 6-13 eingeholt. In Ausnahmefällen (z.B. wenn keine Alternativen vorhan-den sind, bei starkem öffentlichem Interesse) kann auf zusätzliche Offerten verzichtet werden.
Rumantsch: 2 Per ordinari vegn surdau la lavur al offrider il pli favoreivel. Tier interess public dominant, motivs da segirtad, munconza qualitad e tier pintgas differenzas sa era in auter offrider vegnir risguardaus. En gliez cass ei da explicar claramein il motiv per ina tala decisiun el protocol e d’inoltrar quel ensemmen cul quen.
Deutsch: 2 Bei der Vergabe von Aufträgen wird in der Regel der kos-tengünstigste Offertensteller ausgewählt. Aufträge müs-sen nicht nach diesem Reglement vergeben werden, wenn das öffentliche Interesse stark ist, wenn die öffent-liche Sicherheit gefährdet wäre, bei ungenügender Quali-tät. In diesem Fällen kann ein anderer Offertensteller aus-gewählt werden.
Rumantsch: 2 Per evitar problems da cumpetenza e sbagls da cudischaziun vegn fixau il suandont procedere per expensas. Expri da quei ein pagas per tuts collaboraturs communals en plazza ferma.
Deutsch: 2 Um Fehler in der Rechnungsführung zu vermeiden wur-de folgendes Verfahren aufgestellt. Davon ausgenom-men sind die Löhne für die Festangestellten der Gemein-de.
Rumantsch: Tut ils quens ein d’inoltrar en canzlia communala. Lezza fa ina pretschaffada da quels. En cass che la expensa sa buc claramein vegnir adressada ad in conto metta la chanzlia si il bul da contos ed empleina ora las numeras da conto el “duer” e “haver” schilunsch che quei ei pusseivel. Silsuenter vegn il quen surdaus al gerau responsabel per il ressort.
Deutsch: Alle Rechnungen werden der Gemeindekanzlei eingereicht. Die Rechnungen werden durch die Gemeindekanzlei vorerfasst. Falls die Ausgabe nicht einem Bankkonto adressiert werden kann, versieht die Gemeindekanzlei die Rechnung mit einem Kontierungsstempel und füllt die Konto-nummern in den Feldern ‘soll’ und ‘haben’ aus. Nachher wird die Rechnung dem zuständigen Gemeindevorstand übergeben.
Rumantsch: Il gerau responsabel controllescha che tut ils documents neccesaris ein aschuntai (p.ex. offertas etc.), controllescha ch’il quen ei corrects e fixescha il conto “duer”, sil qual il quen vegn cudischaus e visescha quel silsuenter. El retuorna il quen alla canzlia che metta quel el caum da quens da visar.
Deutsch: Der zuständige Gemeindevorstand kontrolliert, dass alle notwendigen Unterlagen beigelegt sind (z.B. Offerten usw.). Er kontrolliert, dass die Rechnung stimmt, visiert sie und gibt sie der Ge-meindekanzlei zurück.
Rumantsch: Il responsabel gerau da finanzas ni il canzlist controllescha il quen el pricipi da quatter egls e controllescha ch’il conto “duer” ei corrects. Silsuenter vegn il quen visaus da lez.
Deutsch: Der zuständige Gemeindevorstand oder der Ge-meindeschreiber kontrolliert die Rechnung nach dem Vier-Augen-Prinzip und kontrolliert, dass die Zahl im Feld ‘soll’ korrekt ist. Nachher wird die Rechnung unterschrieben.
Rumantsch: 1 Spesas cun quittanzas vegnan tractadas medem sco quens en favur dil conluvrer responsabel. Las quittanzas ein da inoltrar sin in fegl A4 alla canzlia per proceder tenor art. 10.
Deutsch: 1 Spesen mit Belegen werden gleichermassen wie Rech-nungen zugunsten des verantwortlichen Mitarbeiters. Die Belege müssen auf ein A4 Blatt der Gemeindekanzlei ab-gegeben werden, damit sie gemäss Art. 10 verarbeitet werden können.
Rumantsch: Mintga fin d’in semester tschentan ils commembers dils organs dalla vischnaunca ed ils conluvrers ora il formular da spesas per lur lavurs, sesidas, fixums e spesas. Quel vegn controllaus entras il president dil gremium corrispundent ed inoltraus alla canzlia communala.
Deutsch: Am Schluss des Halbjahres füllen die Mitglieder der Gemeindeorgane und die Mitarbeiter der Ge-meinde das Spesenformular aus. Dieses Formu-lar wird durch den Präsidenten des entsprechen-den Gremiums kontrolliert und der Gemeinde-kanzlei abgegeben.
Rumantsch: Il responsabel gerau da finanzas controllescha las spesas el pricipi da quatter egls e controllescha ch’il conto “duer” ei corrects. Silsuenter vegnan las spesas visadas da lez.
Deutsch: Der Gemeindevorstand, welche für die Finanzen zuständig ist, kontrolliert die Spesen nach dem Vier-Augen-Prinzip und kontrolliert, dass die Zahl im Feld ‘soll’ korrekt ist. Nach der Kontrolle un-terschreibt der zuständige Gemeindevorstand die Spesen.
Rumantsch: 1 Mintga 3 meins termetta la canzlia a tuts commembers electronicamein il journal da cudischaziuns cumplett, la bilanza, il quen da gudogn e sperdita ed il quen d’ivestiziuns.
Deutsch: 1 Die Gemeindekanzlei schickt allen Mitgliedern einmal pro Quartal ein Buchhaltungsjournal, die Bilanz, die Er-folgsrechnung und die Anlagerechnung.
Rumantsch: Basond sin la lescha da finanzas dil Cantun Grischun (“Gesetz über den Finanzhaushalt des Kantons Graubünden“) e las ordinaziun da finanzas per las vischnauncas dil Cantun Grischun relai a suprastonza suandantas directivas per las proceduras finanzialas:
Deutsch: Gestützt auf das Gesetz über den Finanzhaushalt des Kantons Graubünden und der Finanzordnung für Gemeinden des Kantons Graubünden erlässt der Gemeindevorstand folgende Richtlinien für die Finanzen:
Rumantsch: Alla fin dil fevrer reparta l’administraziun communala ils sboz dil quen digl onn vagau a tuts suprastonts. Lez controlleschan las cudischaziuns sin lur contos e communicheschan eventualas correcturas.
Deutsch: Ende Februar erhalten die Mitglieder des Ge-meindevorstandes einen Entwurf der Jahres-rechnung. Die Mitglieder des Gemeindevorstan-des kontrollieren die Verbuchungen und kom-munizieren allfällige Korrekturen.
Rumantsch: Fin mars vegn il quen finalisaus entras il gerau da finanzas e l’administraziun communala. Quei cumpeglia tuttas cudeschaziuns per serrar giu il quen, expriu la repartiziun dil gudogn. Medemamein vegnan las activas e passivas controlladas e currigidas.
Deutsch: Ende März wird die Jahresrechnung durch das zuständige Mitglied des Gemeindevorstandes und der Gemeindekanzlei finalisiert. Ausserdem wird die Bilanz der Aktiva und der Passiva kon-trolliert und korrigiert.
Rumantsch: 3 Ils detagls sedrezzas tenor la lescha da finanzas dil Cantun Grischun, art. 9 e 13 e las ordinaziun da finanzas per las vischnauncas art. 3.
Deutsch: 3 Die Details richten sich nach dem Finanzgesetz des Kan-tons Graubünden, Art. 9 und 13 und der Finanzordnung für die Gemeinden des Kantons Graubünden, Art. 3.
Rumantsch: Basont sin il plan da finanzas prepara la canzlia communala ensemmen cul gerau da finanzas in preventiv per il proxim onn e distribuescha quel all’entschatta da settember a tut ils geraus.
Deutsch: Gestützt auf den Finanzplan erstellt die Gemein-dekanzlei gemeinsam mit dem Vorstandsmit-glied, welcher für die Finanzen zuständig ist, ei-nen Jahresvoranschlag für das kommende Jahr. Diesen Jahresvoranschlag erhalten alle Mitglieder des Gemeindevorstandes Anfang September.
Rumantsch: La canzlia communala rimna las cefras definitivas e metta ensemmen quellas tier in preventiv provisoric. Quel vegn termess allura alla suprastonza per controlla.
Deutsch: Die Gemeindekanzlei sammelt die definitiven Zahlen und stellt aus diesen den provisorischen Jahresvoranschlag zusammen. Dieser wird dann dem Gemeindevorstand zur Kontrolle gegeben.
Rumantsch: Eventualas davosas midadas vegnan rimnadas e messas entuorn dalla canzlia communala tochen sil pli tard ils 15. da november. Allura vegn il preventiv approbaus per maun dalla radunonza communala. Eventualas midadas vegnan purtadas suenter el plan da finanzas.
Deutsch: Allfällige Änderungen erfolgen spätestens am 15. November. Danach wird der Jahresvoranschlag zuhanden der Gemeindeversammlung geneh-migt. Allfällige Änderungen werden im Nach-hinein in den Finanzplan eingetragen.
Rumantsch: 2 Il cuntegn sedrezza tenor la lescha da finanzas dil Cantun Grischun, art. 5, 6 e 10 e las ordinaziun da finan-zas per las vischnauncas art. 4.
Deutsch: 2 Der Inhalt richtet sich nach dem Finanzgesetz des Kan-tons Graubünden, Art. 5, 6 und 10 und der Finanzord-nung für die Gemeinden des Kantons Graubünden Art. 4.
Rumantsch: 1 Il cunfin d’activaziun munta a francs 25’’000 tenor la lescha da finanzas dil Cantun Grischun, art. 12.
Deutsch: 1 Gemäss Art. 12 des Finanzhaushaltsgesetzes des Kan-tons Graubünden liegt die Aktivierungsgrenze bei CHF 25'000.--.
Rumantsch: 1 Amortisaziuns ordinarias vegnan fatgas cun la moda lineara tenor la lescha da finanzas dil Cantun Grischun, art. 27 e las ordinaziun da finanzas per las vischnauncas art. 28.
Deutsch: 1 Abschreibungen erfolgen gemäss Art. 27 des Finanz-haushaltsgesetzes des Kantons Graubünden und ge-mäss Art. 28 des Gemeindegesetzes des Kantons Grau-bünden.
Rumantsch: 2 Las amortisaziuns entscheivan cun l’entschatta dil diever tenor las ordinaziun da finanzas per las vischnaun-cas art. 22.
Deutsch: 2 Die Abschreibungen beginnen zum Zeitpunkt der tat-sächlichen Nutzung gemäss Art. 22 der Finanzhaushalts-verordnung für die Gemeinden.
Rumantsch: 1 Survargan ils cuosts il credit lubiu, sche sa la suprastonza communala conceder in credit accessoric enteifer lur cumpetenzas finanzialas tenor art. 44 dalla constituziun.
Deutsch: 1 Wenn die Kosten den genehmigten Kredit überschrei-ten, kann der Gemeindevorstand eine Nebenforderung innerhalb der Finanzkompetenzen gemäss Art. 44 der Gemeindeverfassung genehmigen.
Rumantsch: 2 Survarga il credit la cumpetenza dalla suprastonza ed ein neginas autras raschuns da deliberaziun tenor la lescha da finanzas dil Cantun Grischun, art. 20 e las ordi-naziun da finanzas per las vischnauncas art. 8 dadas, sche sto la damonda vegnir tschentada agl organ cumpetent da decider.
Deutsch: 2 Überschreitet der Kredit die Finanzkompetenzen des Gemeindevorstandes und sind keine Kreditfreigaben gemäss Art. 20 des Gemeindegesetzes des Kantons Graubünden oder Art. 8 der Finanzhaushaltsverordnung möglich, muss die Anfrage dem zuständigen Organ ge-stellt werden.
Rumantsch: 1 Amortisaziuns supplementaras ein pusseivlas e sedrezzan tenor la lescha da finanzas dil Cantun Grischun, art. 28 e las ordinaziun da finanzas per las vischnauncas art. 24, schilunsch che negina lescha surordinada stipulescha zatgei auter.
Deutsch: 1 Zusätzliche Abschreibungen sind möglich und richten sich nach Art. 28 des Finanzhaushaltsgesetzes des Kan-tons Graubünden und Art. 24 des Gemeindegesetzes des Kantons Graubünden, sofern nicht anders angegeben.
Rumantsch: 1 Il ritmus da valetaziun per baghetgs ed terren dalla facultad finanziala muntan a 10 onns e sedrezzan tenor la lescha da finanzas dil Cantun Grischun, art. 27 e las ordinaziun da finanzas per las vischnauncas art. 20, schilunsch che negina lescha surordinada stipulescha zatgei auter.
Deutsch: 1 Der Rhythmus für die Grundstückbewertung beträgt 10 Jahre und richtet sich nach Art. 27 des Finanzhaushalts-gesetzes des Kantons Graubünden und Art. 20 des Ge-meindegesetzes des Kantons Graubünden, sofern nicht anders angegeben.
Rumantsch: 1 Scuntradas internas sedrezzas tenor ils cuosts effectivs tenor las ordinaziun da finanzas per las vischnauncas art. 16. Ellas vegnan scuntradas entras ina clav da repartga sco suandont:
Deutsch: 1 Interne Verrechnungen richten sich nach den effektiven Kosten gemäss den Richtlinien von Art. 16 des Gemein-degesetzes des Kantons Graubünden. Sie werden fol-gendermassen verrechnet:
Rumantsch: Per persunal vegn scuntrau ils cuosts dil persunal effectivs, inclus tut las assiguranzas, equipament ed infrastructura neccesari per saver execuir las lavurs, e quei tenor las uras da lavur.
Deutsch: Für Personal werden die effektiven Personalkos-ten verrechnet, einschliesslich Versicherungen, Ausstattung und der notwendigen Infrastruktur zur Ausführung der benötigten Arbeiten. Es wer-den die Arbeitsstunden verrechnet.
Rumantsch: Per infrastructura ils cuosts da quella, inclus ils cuosts dil persunal che mantegn e schubregia l’infrastuctura, inclus tut las assiguranzas ed il equipament neccesari, e quei tenor la surfatscha dalla infrastructura ni, en cass che la surfatscha vegn nezzegiada tras pliras partidas, entras la surfatscha ed il diever.
Deutsch: Die Infrastrukturkosten einschliesslich dem Un-terhaltspersonal und den Versicherungen. Aus-serdem wird die benötigte Fläche der Infrastruk-tur berücksichtigt.
Rumantsch: Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.
Deutsch: Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die verabschiedete romanische Version.
Rumantsch: Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.
Deutsch: Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die verab-schiedete romanische Version.
Rumantsch: La suprastonza communala relai sebasond sin art. 44 al. 2 dalla constituziun communala, art. 37 al. 2 dalla lescha da vischnauncas dil cantun Grischun sco era dalla lescha cantunala davart la schurmetg da datas la suandont uorden.
Deutsch: Der Gemeindevorstand erlässt gestützt auf Art. 44 Abs. 2 der Gemeinde-verfassung, Art. 37 Abs. 2 des Gemeindegesetzes des Kantons Graubünden sowie des kantonalen Datenschutzgesetzes folgende Verordnung.
Rumantsch: 1 Quei uorden vala per tut ils collaboraturs e per las autoritads e cumissiuns dalla vischnaunca da Sagogn ch'ein vegnidas elegidas dil pievel e che vegnan numnadas el suandont "utilisaders".
Deutsch: 1 Diese Verordnung gilt für alle Mitarbeiter und für die vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen der Gemeinde Sagogn, nachfolgend «Nutzer» genannt.
Rumantsch: 2 Ils mieds d'informaziun e da communicaziun (ICT) ein in instrument prezius ed nezzegieivel per procurar informaziuns e per communicar. Nezzegiar la ICT ha denton rescas tecnicas, d’applicaziun e dil schurmetg da datas. Las suandontas regulaziuns han igl intent da garantir la segirtad dallas datas dalla vischnaunca schi bein sco pusseivel.
Deutsch: 2 Die Informations- und Kommunikationsmittel (ICT) sind ein wertvolles und hilfreiches Werkzeug für die Informations-beschaffung sowie Kommunikation. Der Gebrauch der ICT birgt jedoch technische, anwendungsmässige und daten-schutzrechtliche Risiken. Nachfolgende Regelungen haben zum Ziel, die Datensicherheit der Gemeinde so gut wie mög-lich zu gewährleisten.
Rumantsch: 1 Datas dalla vischnaunca ein suttamessas al schurmetg da datas, al secret d'uffezi sco era ad ulteriuras perscripziuns da protecziun. Las datas astgan perquei buc vegnir dadas vinavon e ston vegnir protegidas encunter in access nunautorisau. Datas che vegnan buc pli duvradas ston vegnir restituidas e stizzadas.
Deutsch: 1 Daten der Gemeinde unterliegen dem Datenschutz, dem Amtsgeheimnis sowie weiterer Schutzvorgaben. Daten dürfen deshalb nicht weitergebeben und müssen vor unbefugtem Zugriff geschützt aufbewahrt werden. Nicht mehr benötigte Daten müssen zurückgegeben und gelöscht werden.
Rumantsch: 2 Igl utilisader garantescha che las datas vegnan nezzegadas e salvadas en uorden. El ei responsabels persunalmein da tener en las perscripziuns legalas.
Deutsch: 2 Der Benutzer stellt sicher, dass die Daten korrekt verwendet und aufbewahrt werden. Er ist für die Einhaltung der gesetzli-chen Vorgaben persönlich verantwortlich und haftbar.