ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Da pagar la taxa da basa han proprietaris, proprietaris communabels, cumproprietaris ni proprietaris en condomini tenor art. 19 lit. a sco era las persunas, ils participonts economics e las corporaziuns da dretg public numnadas en art. 19 lit. b tochen e (enstagl d). Il gi da referenza ei igl 1. da schaner (enstagl 31 da december).
Deutsch: Schuldner der Grundgebühr sind Eigentümer, Gesamt-, Mit- oder Stockwerkeigentümer gemäss Art. 19 lit. a sowie die in Art. 19 lit. b bis e (anstatt d) genannten Personen, Wirtschaftsteilnehmer und öffentlich-rechtliche Körperschaften. Stichtag ist der 1. Januar(anstatt 31. Dezember).
Rumantsch: Votaziun art. 24 al. 1: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta da Flurin Valaulta.
Deutsch: Abstimmung zum Art. 24 Abs. 1: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Antrag von Flurin Valaulta anzunehmen.
Rumantsch: b. persunas che habiteschan ella vischnaunca e dimorants duront l'jamna che han cumpleniu il 20avel onn da vegliadetgna (niev) importa 30 tochen 50 francs per persuna (niev);
Deutsch: b. In der Gemeinde wohnhafte Personen und Wochenaufenthalter, die das 20. Altersjahr vollendet haben, pro Kopf (neu) 30 bis 50 Franken;
Rumantsch: d. menaschis tenor art. 19 al. 1 (strihar) lit. d importa 50 francs per menaschi plus denter 0.15 e 0.25 promils dalla summa da paga suttamessa all'AVS.
Deutsch: d. Betriebe gemäss Art. 19 Abs. 1 (streichen) lit. d pro Betrieb 50 Franken zuzüglich zwischen 0.15 und 0.25 Promille der AHV-Lohnsumme.
Rumantsch: 2 Las interpresas ed ils menaschis tenor art. 19 al. 1 (strihar) lit. d cun ina summa da paga suttamessa all'AVS da meins che 25'000 francs ein liberai dalla taxa da basa; la taxa da basa maximala munta a 500 francs.
Deutsch: 2 Unternehmen und Betriebe gemäss Art. 19 Abs. 1 (streichen) lit. d mit einer AHV-Lohnsumme unter 25'000 Franken sind von der Grundgebühr befreit; die maximale Grundgebühr beträgt 500 Franken.
Rumantsch: Votaziun art. 25: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 23 encunter 1 vusch d'approbar la proposta dalla suprastonza communala Ilanz/Glion cun las adattaziuns menziunadas.
Deutsch: Abstimmung Art. 25: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 23 gegen 1 Stimme, den Antrag des Gemeindevorstandes Ilanz/Glion mit erwähnten Änderungen anzunehmen.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 23 encunter 1 vusch d'approbar la lescha davart la dismessa da rumians dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 23 gegen 1 Stimme das Gesetz über die Abfallentsorgung der Gemeinde Ilanz/Glion zu genehmigen. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Davart la revision totala planisaziun locala e lescha da baghegiar ein las parlamentarias ed ils parlamentaris vegni in-formai a caschun dad in'occurrenza d'informaziun il fenadur 2019. Silsuenter ha ina cumissiun predeliberonta sefat-schentau cun quella tematica. Plinavon han il giurist da baghegiar Duri Pally ed il planisader Jonas Grubenmann cussegliau en caussa.
Deutsch: Zur Totalrevision Ortsplanung und Baugesetz wurden die Parlamentarier an einer Informationsveranstaltung im Juli 2019 informiert. Darauf hat sich eine vorberatende Kommission mit dem Thema befasst. Zudem standen Duri Pally als Bauju-rist und Jonas Grubenmann als Raumplaner während den Sitzungen beratend zur Seite.
Rumantsch: Votaziun art. 7: La proposta da formulaziun dalla suprastonza communala Ilanz/Glion vegn approbada unanimamein dil parlament communal Ilanz/Glion.
Deutsch: Abstimmung Art. 7: Der Formulierungsvorschlag des Gemeindevorstands Ilanz/Glion wird einstimmig vom Gemeindepar-lament Ilanz/Glion angenommen.
Rumantsch: Votaziun art. 23 al. 4: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 22 encunter 2 vuschs d'approbar la proposta dalla cumissiun predeliberonta.
Deutsch: Abstimmung Art. 23 Abs. 4: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 22 gegen 2 Stimmen, den Antrag der Vorberatungskommission anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun proposta Flurin Valaulta art. 27 al. 4: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 13 encunter 11 vuschs d'approbar la proposta da Flurin Valaulta.
Deutsch: Abstimmung Antrag Flurin Valaulta Art. 27 Abs. 4: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 13 gegen 11 Stimmen, den Antrag von Flurin Valaulta anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun proposta Flurin Valaulta art. 29 al. 4: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 17 encunter 7 vuschs d'approbar la proposta da Flurin Valaulta.
Deutsch: Abstimmung Antrag Flurin Valaulta Art. 29 Abs. 4: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 17 gegen 7 Stimmen, den Antrag von Flurin Valaulta anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun proposta Ursin Cajochen art. 44 al. 4: Il parlament communal Ilanz/Glion renviescha cun 16 encunter 8 vuschs la proposta dad Ursin Cajochen.
Deutsch: Abstimmung Antrag Ursin Cajochen Art. 44 Abs. 4: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 16 gegen 8 Stimmen, den Antrag von Ursin Cajochen abzulehnen.
Rumantsch: Votaziun proposta Ursin Cajochen art. 53 al. 6: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 15 encunter 7 vuschs d'approbar la proposta dad Ursin Cajochen.
Deutsch: Abstimmung Antrag Ursin Cajochen Art. 53 Abs. 6: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 15 gegen 7 Stimmen, den Antrag von Ursin Cajochen anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun art. 73 al. 1: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta dalla cumissiun predeliberonta.
Deutsch: Abstimmung Art. 73 Abs. 1: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Antrag der Vorberatungs-kommission anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun art. 92 al. 4: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 20 encunter 4 vusch d'approbar la proposta dalla cumissiun predeliberonta.
Deutsch: Abstimmung zum Art. 92 Abs. 4: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 20 gegen 4 Stimmen, den Antrag der Vorberatungskommission anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun proposta Flurin Valaulta art. 93 al. 2: Il parlament communal Ilanz/Glion renviescha cun 12 encunter 11 vuschs ed ina abstenziun la proposta da Flurin Valaulta.
Deutsch: Abstimmung Antrag Flurin Valaulta Art. 93 Abs. 2: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 12 gegen 11 Stimmen und einer Enthaltung, den Antrag von Flurin Valaulta abzulehnen.
Rumantsch: Votaziun art. 94 al. 1: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta dalla cumissiun predeliberonta.
Deutsch: Abstimmung zum Art. 94 Abs. 1: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Antrag der Vorbera-tungskommission anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun art. 96 al. 2: Il parlament communal Ilanz/Glion renviescha cun 17 encunter 7 vuschs la proposta da Michal Karin Hohl e d'approbar la proposta dalla cumissiun predeliberonta.
Deutsch: Abstimmung Art. 96 Abs. 2: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 17 gegen 7 Stimmen den Antrag von Michal Karin Hohl abzulehnen und den Antrag der Vorberatungskommission anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun art. 103 al. 2: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta dalla cumissiun predeliberonta.
Deutsch: Abstimmung Art. 103 Abs. 2: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, den Antrag der Vorbera-tungskommission anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun art. 103 al. 3: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 23 encunter 1 vusch d'approbar la proposta dalla cumissiun predeliberonta.
Deutsch: Abstimmung Art. 103 Abs. 3: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 23 gegen 1 Stimme, den Antrag der Vorberatungskommission anzunehmen.
Rumantsch: Votaziun finala: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 19 encunter 4 vuschs ed ina abstenziun d'approbar la lescha da baghegiar dalla vischnaunca Ilanz/Glion per mauns dalla votaziun all'urna.
Deutsch: Schlussabstimmung: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 19 gegen 4 Stimmen und einer Enthaltung das Baugesetz der Gemeinde Ilanz/Glion zuhanden der Urnenabstimmung zu genehmigen.
Rumantsch: La presidenta communala informescha il parlament communal davart ils conclus dalla suprastonza communala. Plina-von informescha il president dil parlament communal ils presents.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin informiert das Gemeindeparlament über die Beschlüsse des Gemeindevorstandes. Zudem informiert der Präsident des Gemeindeparlaments die Anwesenden.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 27 da november 2019, allas 18.00 en sala dalla casa cumin a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mitt-woch, dem 27. November 2019, um 18.00 Uhr im Rathaussaal in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Lorenz Alig, arva la 49avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, eröffnet die 49. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Gia avon la fusiun han tut las vischnauncas catolicas sigl intschess dalla vischnaunca hodierna Ilanz/Glion decidiu da secumprar en sco purtadras dalla casa da vegls e tgira Glion. Il cantun ha sustegniu quei agir en rama dalla fusiun da vischnauncas cun ina contribuziun unica da frs. 600'000.00. Il conclus ei tochen oz buca vegnius exequius, cunquei che la cumpra dalla part buca-reformada dil marcau da Glion era tochen dacheu buca vegnida sclarida. Ferton han las contractivas saviu vegnir finidas, quei cun cumpigliar la summa da cumpra dallas anteriuras vischnauncas catolicas sigl entir intschess da vischnaunca. Cunquei ch'ei setracta d'ina decisiun, ch'ei en cumparegliaziun cun la decisiun dallas anteriuras radunonzas communalas zuar buca semidada a vesta finanziala, bein denton adattada el cuntegn, presenta la suprastonza communala la proposta finala al parlament communal per concluder.
Deutsch: Bereits vor der Fusion haben alle katholischen Gemeinden im Gebiet der heutigen Gemeinde Ilanz/Glion beschlossen, sich in die Trägerschaft des Alters- und Pflegheims Ilanz einzukaufen. Diese Einkäufe hat der Kanton im Rahmen der Gemeindefusion mit einem einmaligen Beitrag von CHF 600'000.00 unterstützt. Der Beschluss ist bis heute nicht vollzo-gen worden, da der Einkauf des nicht-reformierten Teils der Stadt Ilanz bislang nicht geklärt worden war. Mittlerweile konnten diese Verhandlungen abgeschlossen werden, indem die Einkaufssumme der ehemaligen katholischen Gemein-den das gesamte Gemeindegebiet umfasst. Da es sich damit um einen zwar nicht finanziell, aber inhaltlich anderen Be-schluss handelt als jener der ehemaligen Gemeindeversammlungen, legt der Gemeindevorstand dem Parlament den abgeänderten Antrag zur Beschlussfassung vor.
Rumantsch: Extensiun dalla decisiun dallas anteriuras vischnauncas Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein e Siat da secumprar en sco purtadra dalla casa da vegls e tgira Glion cun la summa da cumpra da frs. 1'687'320.00 sigl entir intschess dalla vischnaunca Ilanz/Glion e tenor las cundiziuns indicadas el messadi dils 18 d'october 2019. La suprastonza communala vegn autorisada da realisar il conclus.
Deutsch: Ausdehnung des Beschlusses der ehemaligen Gemeinden Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein und Siat zum Einkauf in die Trägerschaft des Alters- und Pflegeheims Ilanz mit der Einkaufssumme von 1'687'320 Franken auf das gesamte Gemeindegebiet Ilanz/Glion und unter den in der Botschaft vom 18. Oktober 2019 aufgeführten Eckwerten. Der Gemeindevorstand wird ermächtigt, den Beschluss umzusetzen.
Rumantsch: Igl artechel 4 dalla lescha da taxas tier la lescha da baghegiar duei vegnir adattaus aschia che la vischnaunca surpren per damonda da baghegiar ils emprems frs. 1'000.00 dallas expensas che seresultan el rom d'in'eventuala cussegliaziun en damondas dalla formaziun. Ils cuosts che surpassan quella summa vegnan mess a quen.
Deutsch: Artikel 4 des Gebührengesetzes zum Baugesetz soll angepasst werden, so dass die Gemeinde pro Baugesuch die ersten CHF 1'000.00 der Aufwendungen, welche im Rahmen einer allfälligen Gestaltungsberatung entstehen übernimmt. Der darüberhinausgehende Betrag wird in Rechnung gestellt.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta dalla suprastonza communala. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, dem Antrag des Gemeindevorstands zuzustimmen. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Il parsura dalla direcziun da fatschenta dalla Cavigelli inschigniers SA, Kurt Vieli, presenta il project general d'allontanament d'aua (PGAA). El rispunda a differentas damondas dil parlament communal Ilanz/Glion. La presentaziun fuorma part integrala dil protocol.
Deutsch: Der Vorsitzende der Unternehmensleitung der Cavigelli Ingenieure AG, Kurt Vieli, präsentiert das generelle Entwässe-rungsprojekt (GEP). Er beantwortet verschiedene Fragen der Mitglieder des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Prä-sentation bildet integrierenden Bestandteil des Protokolls.
Rumantsch: Tenor art. 35 lit. d) dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per l’approbaziun dil rap-port administrativ ed il quen annual. Tenor art. 10 al. 2 digl uorden parlamentar ei igl entrar ella fatschenta obliga-torics. Per quei motiv dat ei enstagl dad ina debatta d’entrada ina discussiun generala.
Deutsch: Gemäss Gemeindeverfassung Art. 35 lit. d) ist das Gemeindeparlament für die Genehmigung des Verwaltungsbe-richts und der Jahresrechnung zuständig. Gemäss Art. 10 Abs. 2 der Parlamentsordnung ist Eintreten obligatorisch. Darum findet anstelle einer Eintretensdebatte eine allgemeine Diskussion statt.
Rumantsch: Il rapport annual vegn explicaus entras la presidenta communala. Il quen annual (quen current, quen d’investiziuns e bilanza) vegn presentaus entras il menader finanzas, Rolf Beeli. Damondas dil parlament communal vegnan ris-pundidas.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin, Carmelia Maissen, verweist auf die Botschaft zum Budget 2020. In der Detailberatung erläutert der Leiter Finanzen, Rolf Beeli, die einzelnen Positionen aus dem Budget 2020. Fragen des Gemeindeparlaments werden beantwortet.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2020 cun in gudogn da frs. 153'100.00 sco era il preventiv quen d'investiziun 2020 cun investiziun nettas da frs. 4'018'800.00. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, das Budget Erfolgsrechnung 2020 mit einem Gewinn von CHF 153'100.00 und das Budget Investitionsrechnung 2020 mit Nettoinvestitionen von CHF 4'018'800.00 zu genehmigen. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 9 encunter 12 ed in'abstenziun da buca strihar l'incumbensa Maissen. Plinavon decida il parlament communal Ilanz/Glion cun 13 encunter 6 e treis abstenziuns da prolungir la cunvegna da prestaziun cun il gimnasi dalla claustra da Mustér per treis onns (2020-2022).
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 9 zu 12 Stimmen und einer Enthaltung den Auftrag Maissen nicht abzuschreiben. Zudem beschliesst das Gemeindeparlament Ilanz/Glion mit 13 zu 6 Stimmen und drei Enthaltungen die Leistungsvereinbarung mit dem Gymnasium Kloster Disentis um drei Jahre (2020–2022) zu verlängern.
Rumantsch: Proposta dalla suprastonza communala: Fixaziun dil pei da taglia communala per la taglia sin entrada e facultad per igl onn 2020 sin 100 pertschien dalla taglia cantunala sempla.
Deutsch: Antrag des Gemeindevorstands: Festlegung des Gemeindesteuerfuss für die Einkommens- und Vermögenssteuer für das Jahr 2020 bei 100 Prozent der einfachen Kantonssteuer festzulegen.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal Ilanz/Glion decida unanimamein d'approbar la proposta dalla suprastonza communala. Quella decisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Abstimmung: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst einstimmig, dem Antrag des Gemeindevorstands zuzustimmen. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Sebasond alla lescha federala davart igl acquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur sa la vischnaunca restrenscher igl acquist da casas da vacanzas e d’unitads da habitar en hotels d’appartements. La suprastonza communala propona da fixar per igl onn 2020 la quota da vender habitaziuns ord hotels d’appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d’objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Gestützt auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland kann die Gemeinde den Erwerb von Ferienwohnungen und von Wohneinheiten in Aparthotels einschränken. Der Gemeindevorstand beantragt, die Quote für das Jahr 2020 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent festzulegen und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Fixaziun per igl onn 2020 dalla quota da vender habitaziuns ord hotels d’appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d’objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Festlegung der Quote für das Jahr 2020 für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100 Prozent und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Ina damonda ei vegnida inoltrada: Gierina Gabriel, situaziun da traffic a Schnaus/Strada. La presidenta communala rispunda alla damonda.
Deutsch: Eine Frage wurde eingereicht: Gierina Gabriel, Verkehrssituation in Schnaus/Strada. Die Gemeindepräsidentin beantwor-tet die Frage.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. La proxima sesida ha liug mesjamna, ils 19 da fevrer 2020, allas 19.00 en sala dalla casa cumin a Glion.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Die nächste Sitzung findet am Mitt-woch, dem 19. Februar 2020, um 19.00 Uhr im Rathaussaal in Ilanz statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Lorenz Alig, arva la 50avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Lorenz Alig, eröffnet die 50. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktandenliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Tenor art. 34 al. 1 dalla constituziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion elegia il parlament communal per ina perioda da dus onns ord siu miez in president ed in vicepresident. Lorenz Alig ei ils 17 da schaner 2018 vegnius elegius per dus onns.
Deutsch: Gemäss Verfassung der Gemeinde Ilanz/Glion Art. 34 Abs. 1 wählt das Gemeindeparlament jeweils für die Dauer von zwei Jahren aus seiner Mitte einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten. Lorenz Alig wurde am 17. Januar 2018 für zwei Jahre gewählt.
Rumantsch: Claudio Quinter da Glion vegn proponius dil biro parlamentar ed elegius unanimamein sco president dil parlament communal. Ei dat neginas autras propostas.
Deutsch: Claudio Quinter aus Ilanz wird vom Parlamentsbüro vorgeschlagen und einstimmig als Gemeindeparlamentspräsident gewählt. Es gibt keine anderen Vorschläge
Rumantsch: Jeannette Dalbert da Luven vegn proponida dil biro parlamentar ed elegida unanimamein sco vicepresidenta dil parlament. Ei dat neginas autras propostas.
Deutsch: Jeannette Dalbert aus Luven wird vom Parlamentsbüro vorgeschlagen und einstimmig als Vizepräsidentin des Gemein-deparlaments gewählt. Es gibt keine anderen Vorschläge.
Rumantsch: Gierina Gabriel da Glion vegn proponida dil biro parlamentar ed elegida unanimamein sco dumbravuschs dil parlament communal. Ei dat neginas autras propostas.
Deutsch: Gierina Gabriel aus Ilanz wird vom Parlamentsbüro vorgeschlagen und einstimmig als Stimmenzählerin des Gemeinde-parlaments gewählt. Es gibt keine anderen Vorschläge.
Rumantsch: Bruno Caderas propona Armin Candrian da Glion sco delegau dalla corporaziun d'aua piarsa Foppa. Ei dat neginas autras propostas.
Deutsch: Bruno Caderas schlägt Armin Candrian aus Ilanz als Delegierten für den Abwasserverband Gruob vor. Es gibt keine anderen Vorschläge.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion elegia unanimamein Armin Candrian da Glion sco delegau dalla corporaziun d'aua piarsa Foppa.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion wählt Armin Candrian aus Ilanz einstimmig als Delegierten des Abwasserverbands Gruob.
Rumantsch: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 22 encunter 0 vuschs ed in'abstenziun da buc entrar ella fatschenta. Tenor art. 10 al. 4 digl uorden da gestiun dil parlament communal dalla vischnaunca Ilanz/Glion eis ei da strihar la tractanda dalla gliesta da tractandas sco liquidada sch'ei vegn buca entrau en questa.
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 22 zu 0 Stimmen und einer Enthaltung Nichteintreten auf die Sachvorlage. Gemäss Art. 10 Abs. 4 der Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments der Gemeinde Ilanz/Glion ist bei Nichteintreten das Geschäft als erledigt von der Traktandenliste abzuschreiben.
Rumantsch: Duas damondas ein vegnidas inoltradas: Lorenz Alig, ulteriura sanaziun/ulteriur remplazzament dall'illuminaziun da vias el marcau vegl a Glion. Lorenz Alig, stab directiv communal / organisaziun protecziun civila dalla vischnaunca Ilanz/Glion. La presidenta communala rispunda allas damondas.
Deutsch: Zwei Fragen wurden eingereicht: Lorenz Alig, Erneute Sanierung/Auswechslung der Strassenbeleuchtung der Altstadt in Ilanz. Lorenz Alig, Gemeindeführungsstab / Zivilschutzorganisation der Gemeinde Ilanz/Glion. Die Gemeindepräsidentin beantwortet die Fragen.
Rumantsch: Cun igl engraziament dil president vegn la sesida dil parlament communal concludida. Il label marcau d'energia ei vegnius renovaus. Suenter la sesida vegn il label marcau d'energia surdaus alla cumissiun d'energia.
Deutsch: Mit dem Dank des Präsidenten wird die Gemeindeparlamentssitzung geschlossen. Das Energiestadt-Label wurde erneuert. Nach der Sitzung findet die Labelübergabe Energiestadt Ilanz/Glion an die Energiekommission statt.
Rumantsch: Il president dil parlament communal, Claudio Quinter, arva la 51avla sesida dil parlament communal Ilanz/Glion. La gliesta da tractandas vegn approbada unanimamein e senza midadas.
Deutsch: Der Parlamentspräsident, Claudio Quinter, eröffnet die 51. Sitzung des Gemeindeparlaments Ilanz/Glion. Die Traktan-denliste wird ohne Änderungen einstimmig genehmigt.
Rumantsch: Votaziun: Il parlament communal Ilanz/Glion decida cun 22 encunter 0 vuschs ed in'abstenziun 22 tier 1 vusch cun in'abstenziunda buc entrar ella fatschenta. Tenor art. 10 al. 4 digl uorden …
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion beschliesst mit 22 zu 0 Stimmen und einer Enthaltung 22 zu 1 Stimme und einer EnthaltungNichteintreten auf die Sachvorlage. Gemäss Art. 10 Abs. 4 der Geschäftsordnung …
Rumantsch: La presidenta communala dr. Carmelia Maissen informescha davart la cumposiziun e la lavur dil stab directiv communal dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion. Las incumbensas en connex cun la pandemia da corona ein el decuors vegnidas surdadas alla direcziun communala Ilanz/Glion. Tier in'eventuala secund'unda vegn il stab directiv communal puspei convocaus. La pusseivladad da discussiun vegn nezegiada.
Deutsch: Die Gemeindepräsidentin Dr. Carmelia Maissen informiert über die Zusammensetzung und Arbeit des Gemeindefüh-rungsstabes der Gemeinde Ilanz/Glion. Die Aufgaben rund um die Corona-Pandemie wurden in der Zwischenzeit der Geschäftsleitung Ilanz/Glion übertragen. Bei einer allfälligen zweiten Welle wird der Gemeindeführungsstab wieder ein-berufen. Die Diskussionsmöglichkeit wird genutzt.