ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Suenter ina perioda d’uffeci sco vicepresidenta surpren Ursula Brändli Capaul il presidi e vegn a tgamunar las fatschentas dil parlament communal ils proxims dus onns. Sco niev vicepresident ei Tarcisi Cavigelli da Siat vegnius tscharnius e sco niev dumbravuschs fa Lorenz Alig da Pigniu part dil biro parlamentar.
Deutsch: Gestützt auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland hat das Gemeindeparlament beschlossen, wie im Vorjahr die Quote für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen auf 100% festzulegen und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Verkauf von Zweithandwohnungen von Ausländer an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Sebasond alla lescha federala davart igl aquist da beins immobigliars entras persunas digl exteriur ha il parlament communal decidiu da fixar la quota da vender habitaziuns ord hotels d’appartements a 100 pertschien e da lubir la vendita d’objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secundaras da jasters a jasters.
Deutsch: Auf Wunsch des Gemeindevorstandes wurde weiter eine Vorberatungskommission für die Revision der Ortsplanung gewählt.
Rumantsch: cp. La tariffa d’indigens per tuttas skizunas e skiunzs dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion daventa realitad. Ier mesjamna - sera ha il parlament communal dad Ilanz/Glion approbau la proposta dalla suprastonza communala alla incumbensa Glieci Camenisch. Entras quella incumbensa era la suprastonza vegnida incaricada il schaner 2015 da sclarir cun tuttas societads da pendicularas el perimeter dalla Surselva turissem SA , sut tgei cundiziuns ch’ei fussi pusseivel da garantir la tarif-fa d’indigens per tuttas habitontas e tuts habitonts e cheutras dar a tuts las medemas premissas. Las pendicularas Sursaissa / Mundaun offereschan allas vischinas ed als vischins dalla vischnaunca Ilanz/Glion la tariffa dallas vischnauncas da domicil per ina indemnisaziun pauschala da CHF 20'000.00 pigl onn 2016/17. Cunquei che vischinas e vischins dad Ilanz/Glion fan era stediamein diever dil territori da skis Breil / Vuorz / Andiast, ha il parlament era approbau ina soluziun cun quella destinaziun. Tgi che retrai igl abonnament tier las pendicularas Breil / Vuorz / Andiast ella prevendita tochen ils 30-06 sa schar restituir la vischnaunca la differenza da prevendita Surselva tier las pendicularas Breil / Vuorz / Andiast e la tariffa da prevendita dallas vischnauncas da do-micil dallas pendicularas Sursaissa / Mundaun.
Deutsch: pm. Der Einheimischtarif für alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Ilanz/Glion wird Realität. Am Mittwochabend hat das Gemeindeparlament von Ilanz/Glion einem Vorschlag des Gemeindevorstands zum Auftrag Glieci Camenisch genehmigt. Durch diesen Auftrag, der im Ja-nuar 2015 vom Parlament überwiesen wurde, wurde der Gemeindevorstand beauftragt, mit den Bergbahnen im Perimeter der Surselva Tourismus AG abzuklären, unter welchen Bedingun-gen der Einheimischtarif für alle Bewohner/innen von Ilanz/Glion gewährt werden könnte. Die Bergbahnen Obersaxen/Mundaun offerieren nun allen Bewohner/innen den Tarif der Standort-gemeinden für eine pauschale Abgeltung von CHF 20‘000.00 für das Jahr 2016/17. Im Wissen, dass viele Einwohner/innen von Ilanz/Glion auch das Angebot der Bergbahnen Brigels / Waltens-burg / Andiast nutzen, hat das Gemeindeparlament gleichzeitig einer Regelung für die Bergbah-nen Brigels / Waltensburg / Andiast zugestimmt. So sollen Personen aus der Gemeinde Ilanz/Glion, welche Abonnemente dieser Bergbahngesellschaft beziehen, die Differenz vom Vor-verkaufspreis Surselva der Bergbahnen Brigels / Waltensburg / Andiast zum Vorverkaufspreis der Standortgemeinden bei den Bergbahnen Obersaxen / Mundaun zurückerstattet erhalten.
Rumantsch: Il parlament communal dad Ilanz/Glion ha ultra da quei approbau unanimamein la midada dalla Corporaziun d’aua Gruob en ina colligiaziun da vischnauncas senza persunalitad giuridica. Quella midada ei daventada neccessaria suenter la fusiun dallas 13 anteriuras vischnauncas alla visch-naunca Ilanz/Glion. Cunquei che la Corporaziun d’aua dumbrava ussa mo pli duas vischnauncas (Schluein ed Ilanz/Glion) han ins tschercau ina nova fuorma d’organisaziun pli sempla.
Deutsch: Das Gemeindeparlament von Ilanz/Glion hat in einem zweiten Geschäft die Umwandlung des Wasserverbandes Gruob in eine Gemeindeverbindung ohne Rechtspersönlichkeit genehmigt. Diese Umwandlung ist nach der Fusion der 13 ehemaligen Gemeinden von Ilanz/Glion notwen-dig geworden, weil der Wasserverband Gruob nach der Fusion nur noch aus den zwei Gemein-den Schluein und Ilanz/Glion besteht. Deshalb wurde nach einer einfacheren Organisationsstruk-tur gesucht.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 13 da settember 2017 ha il parlament communal Ilanz/Glion ap-probau unanimamein in credit da 1'333’000.00 francs per igl acquist dil dretg da construcziun e dallas construcziuns aultas sigl areal dil militar a Rueun. Quei areal appartegn da niev ad ina zona d’industria e commerci.
Deutsch: Anlässlich der Sitzung vom 13. September 2017 hat das Gemeindeparlament von Ilanz/Glion einen Bruttokredit von CHF 1’333‘000.00 für den Erwerb des Baurechts und der Hochbauten auf dem Militärareal in Rueun einstimmig genehmigt. Dieses Areal gehört neu einer Industrie- und Gewerbezone an.
Rumantsch: Vinavon ha il parlament communal deliberau cun clara maioritad per mauns dalla votaziun all’urna dils 26 da november 2017 e sin fundament dil „Plan da basa entuorn il Mundaun“ la fundaziun d’ina societad d’infrastructura communabla. Quella societad acziunara duei vegnir fundada ensemen cullas vischnauncas Obersaxen Mundaun e Lumnezia e las pendicularas Obersaxen Mundaun. La participaziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion alla societad d’infrastructura munta a 1.38 milliuns francs. Ultra da quei duein votantas e votants conceder ina garanzia da vischnaunca da 3.46 milliuns francs per la societad d’infrastructura ch’ei da fundar.
Deutsch: Als zweites Geschäft hat das Gemeindeparlament gestützt auf den „Masterplan rund um den Mundaun“ den Antrag zur Gründung einer gemeinsamen Infrastrukturgesellschaft (Aktienge-sellschaft) mit den Gemeinden Obersaxen Mundaun und Lumnezia sowie den Bergbahnen Obersaxen Mundaun zuhanden der Urnenabstimmung vom 26. November 2017 mit klarer Mehrheit verabschiedet. Die vorgesehene Beteiligung der Gemeinde Ilanz/Glion an der Infra-strukturgesellschaft beträgt 1.38 Mio. Franken Zudem wird den Stimmberechtigten die Ge-währung einer Gemeindegarantie in der Höhe von maximal 3.46 Mio. Franken an die neu zu gründende Infrastrukturgesellschaft beantragt.
Rumantsch: L’incumbensa da Gion Mathias Cadruvi davart la finanziaziun dil turissem en vischnaunca ei vegnida retratga suenter consultaziun dalla proposta dalla suprastonza communala digl em-prem
Deutsch: Der Auftrag Gion Mathias Cadruvi betreffend die Kosten für den Tourismus in der Gemeinde Ilanz/Glion wurde nach Prüfung der Antwort des Gemeindevorstands durch den Erstunter-zeichner zurückgezogen.
Rumantsch: La mesjamna sera, ils 12 d’avrel 2017, ei il parlament communal Ilanz/Glion vegnius informaus detagliadamein davart il stan actual dil plan da basa « Rund um den Mun-daun ». Suenter ina discussiun animada beneventa il parlament la cuntinuaziun dil project cun la finamira da fundar ina societad d’infrastructura cun la participaziun dal-las vischnauncas Lumnezia, Sursaissa/Mundaun ed Ilanz/Glion sco era dallas pendi-cularas Sursaissa/Mundaun.
Deutsch: Am Mittwochabend, 12. April 2017, wurde das Gemeindeparlament Ilanz/Glion durch Dr. Roland Zegg von grischconsulta ausführlich über den Stand des Masterplans „Rund um den Mundaun“ informiert. Nach reger Diskussion steht das Parlament der Weiterführung des Projekts mit dem Ziel der Gründung einer Infrastrukturgesellschaft unter Beteiligung der Gemeinden Lumnezia, Obersaxen Mundaun und Ilanz/Glion sowie den Bergbahnen Obersaxen Mundaun positiv gegenüber.
Rumantsch: Plinavon ha il parlament deliberau la revisiun parziala dalla planisaziun locala Ilanz/Glion, quartier dil spital da Glion, cun in resultat unanim per mauns dalla vota-ziun dil pievel dils 21 da matg 2017. En connex cun la sanaziun ed engrondaziun dal-la scola professiunala da Glion ha il parlament autorisau la suprastonza communala da contrahar cun la Regiun Surselva la cessiun d’ina part dall’immobiglia Scola pro-fessiunala a Glion e da far ils contracts corrispundents cun la Regiun Surselva.
Deutsch: Als weiteres Geschäft hat das Parlament die Teilrevision der Ortsplanung Ilanz/Glion, Spitalquartier Ilanz, einstimmig zuhanden der Urnenabstimmung vom 21. Mai 2017 beschlossen. Im Zusammenhang mit der Sanierung und Erweiterung der Gewerbe-schule Ilanz hat das Parlament den Gemeindevorstand ermächtigt, mit der Regiun Surselva den Eigentumsübertrag der Teilliegenschaft Gewerbeschule zu verhandeln und die entsprechenden Verträge abzuschliessen.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 21 da zercladur 2017 ha il parlament communal Ilanz/Glion approbau unanimamein il rapport da gestiun ed il quen annual da vischnaunca. Quei quen annual 2016 siara legreivlamein cun in surpli d’entradas da 1.6 milliuns francs. Il preventiv communal 2016 quintava cun ina sperdita da 540'000.00 francs. Il resultat positiv en cumparegliaziun cun il preventiv per 2016 ei d’attribuir ad ina buna disciplina da preventiv da tut ils participai.
Deutsch: Anlässlich der Sitzung vom 21. Juni 2017 hat das Gemeindeparlament von Ilanz/Glion einstimmig den Verwaltungsbericht und die Jahresrechnung der Gemeinde genehmigt. Die Jahresrechnung 2016 schliesst mit einem erfreulichen Einnahmenüberschuss von rund 1.6 Mio. Franken ab. Das Budget 2016 rechnete mit einem Verlust von CHF 540‘000.00. Das gute Resultat darf als Zeichen der Budgetdisziplin auf allen Ebenen gewertet werden
Rumantsch: Malgrad il resultat positiv sto ei vengir considerau ch’il basegns d’investiziuns – surtut tier las infrastructuras – ei vinavon fetg gronds ils proxims onns.
Deutsch: Trotz des positiven Ergebnisses muss festgestellt werden, dass auch in naher Zukunft ein grosser Bedarf an Investitionen besteht, namentlich bei den Infrastrukturen.
Rumantsch: Vinavon ha il parlament communal deliberau cun clara maioritad per mauns dalla votaziun all’urna dils 26 da november 2017 e sin fundament dil „Plan da basa entuorn il Mundaun“ la fundaziun d’ina societad d’infrastructura communabla (societad acziunara) ensemen cullas vischnauncas Obersaxen Mundaun e Lumnezia e las pendicularas Obersaxen Mundaun sco era la participaziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion alla societad d’infrastructura cun ina summa da 1.38 milliuns francs.Ultra da quei duein votantas e votants conceder ina garanzia da vischnaunca da 3.46 milliuns francs per la societad d’infrastructura ch’ei da fundar.
Deutsch: Als zweites Geschäft hat das Gemeindeparlament gestützt auf den „Masterplan rund um den Mundaun“ den Antrag zur Gründung einer gemeinsamen Infrastrukturgesellschaft (Aktienge-sellschaft) mit den Gemeinden Obersaxen Mundaun und Lumnezia sowie den Bergbahnen Obersaxen Mundaun und zur Beteiligung der Gemeinde Ilanz/Glion an der Infrastrukturge-sellschaft in der Höhe von 1.38 Mio. Franken zuhanden der Urnenabstimmung vom 26. No-vember 2017 mit klarer Mehrheit verabschiedet. Zudem wird den Stimmberechtigten die Ge-währung einer Gemeindegarantie in der Höhe von maximal 3.46 Mio. Franken an die neu zu gründende Infrastrukturgesellschaft beantragt.
Rumantsch: L’incumbensa da Gion Mathias Cadruvi davart la finanziaziun dil turissem en vischnaunca ei vegnida retratga suenter consultaziun dalla proposta dalla suprastonza communala digl em-prem signader.
Deutsch: Der Auftrag Gion Mathias Cadruvi betreffend die Kosten für den Tourismus in der Gemeinde Ilanz/Glion wurde nach Prüfung der Antwort des Gemeindevorstands durch den Erstunter-zeichner zurückgezogen.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 25 d’october 2017 ha il parlament communal Ilanz/Glion approbau unanimamein la revisiun parziala dalla lescha davart il provediment d’aua sco era la lescha davart il tractament dallas auas piarsas. La revisiun ei stada necessaria per ademplir il principi da cuvierer ils cuosts dil provediment d’aua e dalla dismessa dallas auas piarsas. La revisiun ei suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Anlässlich der Sitzung vom 25. Oktober 2017 hat das Gemeindeparlament von Ilanz/Glion die Teilrevision des Gesetzes über die Wasserversorgung und des Gesetzes über die Abwas-serbehandlung einstimmig genehmigt. Die Revision war notwendig, um dem Kostende-ckungsprinzip in den Bereichen Wasser und Abwasser nachzukommen. Die Gesetzesrevisi-on untersteht dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: Vinavon ha il parlament communal survegniu empremas informaziuns da Dominik Just dalla STE da Cuera concernent las incumbensas parlamentaras en connex cull’organisaziun dalla vischnaunca ed igl equiliber dallas finanzas communalas. Ei suondan ulteriuras examinaziuns cun propostas concretas per mesiras en caussa.
Deutsch: Im Weiteren wurde das Parlament von Dominik Just der HTW Chur über die ersten Erkennt-nisse im Zusammenhang mit den Parlamentsaufträgen betreffend Gemeindeorganisation und Finanzhaushalt informiert. Weitere Abklärungen folgen, so dass darauf aufbauend dann kon-krete Massnahmen zur Umsetzung vorgeschlagen werden.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 29 da november 2017 ha il parlament communal Ilanz/Glion refusau il preventiv dalla vischnaunca Ilanz/Glion per igl onn 2018. Numnadamein vegn la suprastonza communala incaricada da presentar in preven-tiv che preveda ina reducziun dils cuosts tier l’educaziun per 5% sco era in quen equilibrau tier il menaschi forestal. Igl ei previu d’approbar il preventiv all’emprema sesida dil parlament egl onn niev. Plinavon ha il parlament renviau danovamein la proposta dalla suprastonza communala d’alzar il pei da taglia dad ussa 100 sin 110% dalla taglia cantunala sempla. Preliminarmein seigien mesiras da spargn d’examinar e d’exequir . Il pei da taglia resta pia era 2018 tier 100%.
Deutsch: An der Sitzung vom 29. November 2017 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion das Budget für das Jahr 2018 an den Gemeindevorstand zur Überarbeitung zu-rückgewiesen. Verlangt werden namentlich Kürzungen von 5% bei der Bildung so-wie eine ausgeglichene Rechnung im Forstbetrieb. Das Budget soll nun an der ers-ten Sitzung im neuen Jahr genehmigt werden. Das Parlament hat zudem den An-trag des Gemeindevorstandes um Erhöhung des Steuerfusses von 100 auf 110% der einfachen Kantonssteuer erneut abgelehnt. Es sollen vorerst die verlangten Sparmassnahmen geprüft und umgesetzt werden. Der Steuerfuss bleibt demnach für 2018 bei 100%.
Rumantsch: Sebasond alla lescha federala davart igl aquist da beins immobigliars entras per-sunas digl exteriur ha il parlament communal decidiu da fixar la quota da vender habitaziuns ord hotels d’appartements pigl onn 2018 a 100% e da lubir la vendita d’objects singuls da vendiders svizzers sco era la vendita da habitaziuns secunda-ras da jasters ad jasters.
Deutsch: Gestützt auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland hat das Gemeindeparlament beschlossen, wie im Vorjahr die Quote für den Verkauf aus Gesamtüberbauungen für das Jahr 2018 auf 100% festzulegen und den Verkauf von Einzelobjekten schweizerischer Veräusserer sowie den Ver-kauf von Zweitwohnungen von Ausländern an Ausländer zuzulassen.
Rumantsch: Ils 17 da schaner 2018 ha il parlament communal dad Ilanz/Glion salvau sia sesida consti-tuonta dalla nova perioda d’uffeci 2018-2021. Era presenta per l’emprema ga era la nova su-prastonza sut il tgamun dalla presidenta communala Carmelia Maissen.
Deutsch: Am 17. Januar 2018 hat das Gemeindeparlament von Ilanz/Glion seine konstituierende Sit-zung für die Legislaturperiode 2018-21 abgehalten. Zum ersten Mal dabei war auch der neue Gemeindevorstand unter der Leitung von Gemeindepräsidentin Carmelia Maissen.
Rumantsch: Sco president dil parlament per ils proxims dus onns han ils 25 parlamentaris elegiu Lorenz Alig da Pigniu. Claudio Quinter da Glion ei il niev vice-president. Jeanette Dalbert da Luven cumpletescha il biro parlamentar sco dumbravuschs. La cumissiun da quen e gestiun se-cumpona dils dus commembers actuals Sarah von Bergen-Darms e Gion Mathias Cadruvi sco era daniev da Claudio Quinter. Las commembras actualas Daniela Heini, Annalisa Ca-thomas, Yvonne Strimer-Tschuor ed Angela Camenisch ein puspei vegnidas elegidas el cus-segl da scola. Sco tschunavel commember ei Hanspeter Bundi vegnius elegius che fa mede-mamein part dalla suprastonza communala. Plinavon haveva il parlament da dessignar ils representants ellas organisaziuns regiunalas. Sco delegai dalla SPITEX Foppa ein Ludivic Albin, Aurelio Casanova, Ivan Deplazes e Remo Camenisch vegni elegi. Ella Corporaziun d’aua piarsa Gruob vegn la vischnaunca representada ils proxims quater onns entras Hans-peter Bundi, Erwin Candinas, Roman Cantieni, Andreas Darms, Ueli Giger, Caroline Gasser, Valentin Schmid, Toni Darms e Remo Camenisch.
Deutsch: Zu ihrem neuen Präsidenten für die nächsten zwei Jahre haben die 25 Parlamentarierinnen und Parlamentarier Lorenz Alig aus Pigniu gewählt. Neuer Vizepräsident ist Claudio Quinter aus Ilanz. Jeanette Dalbert aus Luven ist neu Stimmenzählerin. Die Geschäftsprüfungskom-mission besteht aus den bisherigen Sarah von Bergen-Darms und Gion Mathias Cadruvi so-wie neu Claudio Quinter. In den Schulrat wurden die bisherigen Daniela Heini, Annalisa Ca-thomas, Yvonne Strimer-Tschuor und Angela Camenisch gewählt. Neu nimmt zudem Hanspeter Bundi Einsitz, der auch Mitglied des Gemeindevorstands ist. Zudem hatte das Par-lament die Gemeindevertreter in den regionalen Organisationen zu bestimmen. Als Delegierte der SPITEX Foppa wurden Ludivic Albin, Aurelio Casanova, Ivan Deplazes und Remo Came-nisch gewählt. Im Abwasserverband Gruob wird die Gemeinde in den kommenden vier Jah-ren von Hanspeter Bundi, Erwin Candinas, Roman Cantieni, Andreas Darms, Ueli Giger, Caroline Gasser, Valentin Schmid, Toni Darms und Remo Camenisch vertreten.
Rumantsch: Ultra da quellas elecziuns ha il parlament aunc inaga debattau davart il preventiv 2018 ch’ei vegnius renviaus alla davosa sesida ils 29 da november 2017. Buca part dalla discussiun eran ils secturs dalla formaziun e dil forestalesser che vegnan deliberai ad ina sesida extraor-dinaria miez fevrer. Culla la preparaziun da quellas duas tematicas ha il parlament incaricau ina cummissiun predeliberonta. Las ulteriuras parts dil quen current ein vegnidas approbadas unanimamein, medemamein il quen d’investiziun che preveda investiziuns nettas da 4.8 mil-liuns francs.
Deutsch: Zudem hatte das Parlament infolge der Budgetrückweisung vom 29. November 2017 den Voranschlag fürs laufende Jahr nochmals zu beraten. Ausgenommen von der Beratung wa-ren die Bereiche Bildung und Forstwesen, welche an einer Sondersitzung Mitte Februar be-handelt werden und für deren Vorbereitung das Parlament eine vorberatende Kommission eingesetzt hat. Die übrigen Teile der Erfolgsrechnung wurden einstimmig genehmigt, ebenso die Investitionsrechnung, welche Nettoinvestitionen von 4.8 Mio. Franken vorsieht.
Rumantsch: Ils 15 da fevrer 2018 ha il parlament communal Ilanz/Glion approbau ils secturs da formaziun e dil forestalesser dil preventiv 2018. La suprastonza communala Ilanz/Glion ha suttamess al parlament communal in preventiv purificau en quels dus secturs. La cumissiun predeliberonta dil parlament Ilanz/Glion ha elavurau ils dus secturs e suttamess lur propostas al parlament Ilanz/Glion. Entras l’approbaziun dils davos dus secturs ei il preventiv 2018 approbaus cumpleinamein. Il termin da referendum da 30 gis per ils secturs da formaziun e dil forestalesser entscheiva ils 23 da fevrer 2018. Il preventiv 2018 ch’ei vegnius renviaus serrava cun ina sperdita da rodund 400‘000 francs. Il preventiv 2018 cumplet ch’ei ussa vegnius approbaus siara cun ina sperdita da rodund 50‘000 francs. Quei munta che las expensas han saviu vegnir reducidas per rodund 350‘000 francs. La proxima sesida dil parlament ha liug mesjamna, ils 7 da mars 2018 allas 19.00 en sala dalla casa cumin a Glion.
Deutsch: Am 15. Februar 2018 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion die Teilbereiche Bildung und Forstwirtschaft des Budgets 2018 genehmigt. Der Gemeindevorstand Ilanz/Glion hatte dem Gemeindeparlament ein bereinigtes Budget in diesen beiden Teilbereichen vorgelegt. Die Vorberatungskommission des Parlaments Ilanz/Glion hat die beiden Teilbereiche ausgearbeitet und ihre Anträge dem Parlament Ilanz/Glion zur Abstimmung unterbreitet. Durch die Genehmigung der letzten beiden Teilbereiche ist nun das gesamte Budget 2018 bewilligt. Die 30-tägige Referendumsfrist für die beiden Teilbereiche Bildung und Forstwirtschaft beginnt am 23. Februar 2018. Das im November 2017 rückgewiesene Budget 2018 sah einen Verlust von rund 400‘000 Franken vor. Das nun genehmigte Gesamtbudget 2018 schliesst mit einem Verlust von rund 50‘000 Franken. Somit konnten Sparmassnahmen in der Höhe von rund 350‘000 Franken erzielt werden. Die nächste Parlamentssitzung findet am Mittwoch, den 7. März 2018 um 19.00 Uhr im Rathaussaal in Ilanz statt.
Rumantsch: Ils 7 da mars 2018 ha il parlament communal Ilanz/Glion approbau la lescha davart la recepziun da burgheis ella vischnaunca Ilanz/Glion. La lescha da burgheis ei suttamessa al referendum facultativ e reglescha l’organisaziun dalla procedura da naturalisaziun. Sco organ da decisiun eis ei previu ina cumissiun da treis dels che han dad esser sez burgheis dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Plinavon ha il parlament concediu in credit da frs. 118‘496.10 per la sanaziun dil Museum Regiunal Surselva. El reconuscha cun quei la muntada dil museum sco impurtont liug da cultura e da nossa historia sco era dalla Casa Carniec sco baghetg representativ dil marcau vegl da Glion. Ilanz/Glion paga ina contribuziun sco vischnaunca da sedia da 100‘000.00 francs. La cumpart supplementara da frs. 18‘496.10 vegn pagada tenor la clav da repartiziun dalla Regiun Surselva. Las vischnauncas sursilvanas surprendan in’ulteriura cumpart da totalmein 100‘000.00 francs. Ils cuosts da renovaziun muntan a 938‘000.00 francs. Nus supplichein per enconuschientscha.
Deutsch: Am 7. März 2018 hat das Gemeindeparlament Ilanz/Glion das Gesetz über die Einbürgerung in die Gemeinde Ilanz/Glion genehmigt. Das Einbürgerungsgesetz untersteht noch dem fakultativen Referendum und regelt die organisatorischen Fragen rund um das Einbürgerungsverfahren. Die Vornahme der Einbürgerung soll einer dreiköpfigen Einbürgerungskommission obliegen, deren Mitglieder selber Bürger der Gemeinde Ilanz/Glion zu sein haben. Zudem hat das Parlament einen Kredit über CHF 118‘496.10 an die Sanierung des Museum Regiunal Surselva gesprochen. Damit anerkennt das Parlament die Bedeutung des Museums als Kulturhaus und Hüterin unserer Geschichte sowie der Casa Carniec als historisch wichtiges Bauwerk der Ilanzer Altstadt. Ilanz/Glion leistet als Standortgemeinde einen Beitrag von 100‘000.00 Franken. Der weitere Beitrag von CHF 18‘496.10 erfolgt über den ordentlichen Verteilschlüssel der Regiun Surselva. Dieser sieht einen zusätzlichen Beitrag von gesamthaft 100‘000.00 Franken vor. Die Renovierungskosten des Museumsgebäudes betragen gemäss Kostenschätzung total 938‘000.00 Franken. Wir bitten um Kenntnisnahme.
Rumantsch: La proxima sesida dil parlament ha liug mesjamna, ils 11 d‘avrel 2018 allas 19.00 en sala dalla casa cumin a Glion.
Deutsch: Die nächste Parlamentssitzung findet am Mittwoch, dem 11. April 2018, um 19.00 Uhr im Rathaussaal in Ilanz statt.