ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: – Nr. 9-13; Ruschein, Surcurtgins, auf der Via Plaun da Vitg Richtung Alp Ruschein, 2733975, 1183253
Deutsch: – Nr. 9-13; Ruschein, Surcurtgins, auf der Via Plaun da Vitg Richtung Alp Ruschein, 2733975, 1183253
Rumantsch: – Nr. 9-14; Ruschein, Larisch, auf der Via Plaun da Vitg Richtung Alp Ruschein, 2734247, 1183265
Deutsch: – Nr. 9-14; Ruschein, Larisch, auf der Via Plaun da Vitg Richtung Alp Ruschein, 2734247, 1183265
Rumantsch: – Nr. 9-15; Ruschein, Verzweigung Via Mulin / Via Cultira, auf der Via Mulin Richtung Mulin, 2734151, 1182992
Deutsch: – Nr. 9-15; Ruschein, Verzweigung Via Mulin / Via Cultira, auf der Via Mulin Richtung Mulin, 2734151, 1182992
Rumantsch: – Nr. 9-17; Ruschein, Verzweigung V723.20 Ladirerstrasse / Via Cultira, auf der Via Cultira Richtung Ruschein, 2733844, 1182483
Deutsch: – Nr. 9-17; Ruschein, Verzweigung V723.20 Ladirerstrasse / Via Cultira, auf der Via Cultira Richtung Ruschein, 2733844, 1182483
Rumantsch: – Nr. 9-01; Ruschein, Mun Sut, auf der Via Mun Sut Richtung Westen, 2733176, 1182478
Deutsch: – Nr. 9-01; Ruschein, Mun Sut, auf der Via Mun Sut Richtung Westen, 2733176, 1182478
Rumantsch: – Nr. 9-02; Ruschein, Verzweigung 723.20 Ladirerstrasse / Via Mun, auf der Via Mun Richtung Mun, 2733332, 1182554
Deutsch: – Nr. 9-02; Ruschein, Verzweigung 723.20 Ladirerstrasse / Via Mun, auf der Via Mun Richtung Mun, 2733332, 1182554
Rumantsch: – Nr. 9-04; Ruschein, Verzweigung Via Cultira / Via Acla Sut, auf der Via Acla Sut Richtung Acla Sut, 2734720, 1182768
Deutsch: – Nr. 9-04; Ruschein, Verzweigung Via Cultira / Via Acla Sut, auf der Via Acla Sut Richtung Acla Sut, 2734720, 1182768
Rumantsch: – Nr. 9-08; Ruschein, Crap Cavalè, auf der Via Crap Cavalè Richtung Sur Punts, 2733534, 1183164
Deutsch: – Nr. 9-08; Ruschein, Crap Cavalè, auf der Via Crap Cavalè Richtung Sur Punts, 2733534, 1183164
Rumantsch: – Nr. 9-09; Ruschein, Verzweigung Via Alp da Ruschein / Via Grotta, auf der Via Alp da Ruschein Richtung Alp Ruschein, 2733065, 1183480
Deutsch: – Nr. 9-09; Ruschein, Verzweigung Via Alp da Ruschein / Via Grotta, auf der Via Alp da Ruschein Richtung Alp Ruschein, 2733065, 1183480
Rumantsch: – Nr. 9-10; Ruschein, Verzweigung Via Alp da Ruschein / Via Resgia, auf der Via Resgia Richtung Clavaus, 2732850, 1183797
Deutsch: – Nr. 9-10; Ruschein, Verzweigung Via Alp da Ruschein / Via Resgia, auf der Via Resgia Richtung Clavaus, 2732850, 1183797
Rumantsch: – Nr. 9-11; Ruschein, Wendeplatte bei Cuolms da Ruschein, Richtung Encavridas, 2733210, 1183884
Deutsch: – Nr. 9-11; Ruschein, Wendeplatte bei Cuolms da Ruschein, Richtung Encavridas, 2733210, 1183884
Rumantsch: – Nr. 9-12; Ruschein, Midada Sut, auf der Via Alp da Ruschein Richtung Lavadinas, 2731623, 1188413
Deutsch: – Nr. 9-12; Ruschein, Midada Sut, auf der Via Alp da Ruschein Richtung Lavadinas, 2731623, 1188413
Rumantsch: 5. Ils tschancuns da via nr. 4-10 e nr. 4-13 traverseschan zonas da protecziun da fontaunas S2 (zona da protecziun stretga). Quels tschancuns stuessen da principi vegnir construi cun ina cuvrida serrada. Sche las vias vegnan serradas per il traffic public (tabla supplementara: Lubiu per viadis forestals ed agricols sco era cun lubientscha excepziunala dalla vischnaunca), ston quels tschancuns tenor igl uffeci per la natira ed igl ambient dil cantun Grischun buca vegnir fixai e drenai sfurzadamein. Senza quellas restricziuns fuss l'amplificaziun colligiada cun cuosts supplementars considerabels. Per quei motiv vegn il traffic restrenschius sin quei tschancun.
Deutsch: 5. Die Strassenabschnitte Nr. 4-10 und Nr. 4-13 verlaufen durch Quellschutzzonen S2 (engere Schutzzone). Diese müssten grundsätzlich mit einem geschlossenen Belag versehen werden. Sofern die Strassen für den öffentlichen Verkehr gesperrt werden (Zusatztafel: Land- und forstwirtschaftliche Fahrten sowie mit Ausnahmebewilligung gestattet), müssen diese Strassenabschnitte gemäss Amt für Natur und Umwelt Graubünden nicht befestigt und zwangsentwässert werden. Ohne diese Einschränkungen wäre der Ausbau mit erheblichen Mehrkosten verbunden. Daher wird der Verkehr auf diesen Strassenabschnitten eingeschränkt.
Rumantsch: – Nr. 11-01; Rueun, Verzweigung Nal / Via Uvriu, auf der Via Uvriu Richtung Schnaus, 2731121, 1182258
Deutsch: – Nr. 11-01; Rueun, Verzweigung Nal / Via Uvriu, auf der Via Uvriu Richtung Schnaus, 2731121, 1182258
Rumantsch: – Nr. 11-02; Rueun, Verzweigung Nal / Via Sareins Sut, auf der Via Sareins Sut Richtung Daraplauna, 2731128, 1182268
Deutsch: – Nr. 11-02; Rueun, Verzweigung Nal / Via Sareins Sut, auf der Via Sareins Sut Richtung Daraplauna, 2731128, 1182268
Rumantsch: – Nr. 11-03; Rueun, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Pischleras, auf der Via Pischleras Richtung Pischleras, 2731683, 1182431
Deutsch: – Nr. 11-03; Rueun, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Pischleras, auf der Via Pischleras Richtung Pischleras, 2731683, 1182431
Rumantsch: – Nr. 11-04; Rueun, Plaun Geina, auf der Güterstrasse Richtung Sareins Dado, 2731724, 1182529
Deutsch: – Nr. 11-04; Rueun, Plaun Geina, auf der Güterstrasse Richtung Sareins Dado, 2731724, 1182529
Rumantsch: – Nr. 11-05; Rueun, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via da Palius, auf der Via da Palius Richtung Panadeglias, 2731041, 1182444
Deutsch: – Nr. 11-05; Rueun, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via da Palius, auf der Via da Palius Richtung Panadeglias, 2731041, 1182444
Rumantsch: – Nr. 11-12; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via Vals Sut, auf der Via Vals Sut Richtung Vals, 2730363, 1182571
Deutsch: – Nr. 11-12; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via Vals Sut, auf der Via Vals Sut Richtung Vals, 2730363, 1182571
Rumantsch: – Nr. 11-13; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via Speschas, auf der Via Speschas Richtung Zambrans, 2730169, 1182774
Deutsch: – Nr. 11-13; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via Speschas, auf der Via Speschas Richtung Zambrans, 2730169, 1182774
Rumantsch: – Nr. 11-14; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via Vals Sura, auf der Via Vals Sura Richtung Valdun, 2730129, 1182853
Deutsch: – Nr. 11-14; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via Vals Sura, auf der Via Vals Sura Richtung Valdun, 2730129, 1182853
Rumantsch: – Nr. 11-15; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via d'Alp Veglia, auf der Via d'alp Veglia Richtung Uaul dil Run, 2729672, 1183065
Deutsch: – Nr. 11-15; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via d'Alp Veglia, auf der Via d'alp Veglia Richtung Uaul dil Run, 2729672, 1183065
Rumantsch: – Nr. 11-16; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via Candinas, auf der Via Candinas Richtung Candinas, 2729523, 1183057
Deutsch: – Nr. 11-16; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via Candinas, auf der Via Candinas Richtung Candinas, 2729523, 1183057
Rumantsch: – Nr. 11-18; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via Ransauls, auf der Via Ransauls Richtung Ransauls, 2728912, 1183413
Deutsch: – Nr. 11-18; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via Ransauls, auf der Via Ransauls Richtung Ransauls, 2728912, 1183413
Rumantsch: – Nr. 11-19; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via d'Alp da Rueun, auf der Via d'Alp da Rueun Richtung Alp da Rueun, 2728926, 1183576
Deutsch: – Nr. 11-19; Rueun, Verzweigung V723.26 Pigniuerstrasse / Via d'Alp da Rueun, auf der Via d'Alp da Rueun Richtung Alp da Rueun, 2728926, 1183576
Rumantsch: – Nr. 11-07; Rueun, Rheinbrücke Rueun, auf der Via da Polacs Richtung Ilanz, 2730492, 1181712
Deutsch: – Nr. 11-07; Rueun, Rheinbrücke Rueun, auf der Via da Polacs Richtung Ilanz, 2730492, 1181712
Rumantsch: – Nr. 11-21; Rueun, Alp Sut Rueun, auf der Alpstrasse Richtung Alp da Rueun, 2729336, 1185219
Deutsch: – Nr. 11-21; Rueun, Alp Sut Rueun, auf der Alpstrasse Richtung Alp da Rueun, 2729336, 1185219
Rumantsch: – Nr. 11-11; Rueun, Starpuns Sura, auf der Strasse Starpuns Richtung Uaul da Munt, 2730021, 1182228
Deutsch: – Nr. 11-11; Rueun, Starpuns Sura, auf der Strasse Starpuns Richtung Uaul da Munt, 2730021, 1182228
Rumantsch: – Nr. 11-17; Rueun, Verzweigung Via d'Alp Veglia / Via Run Sura, auf der Via d'Alp Veglia Richtung Alp da Rueun, 2730060, 1183628
Deutsch: – Nr. 11-17; Rueun, Verzweigung Via d'Alp Veglia / Via Run Sura, auf der Via d'Alp Veglia Richtung Alp da Rueun, 2730060, 1183628
Rumantsch: – Nr. 11-20; Rueun, Verzweigung Via Darpagaus / Via d'Alp Veglia, auf der Via d'Alp Veglia Richtung Rueun, 2729748, 1184138
Deutsch: – Nr. 11-20; Rueun, Verzweigung Via Darpagaus / Via d'Alp Veglia, auf der Via d'Alp Veglia Richtung Rueun, 2729748, 1184138
Rumantsch: – Nr. 12-01; Schnaus, Curtgin Biet, auf der Via Sper Baselgia Richtung Ilanz, 2733186, 1182117
Deutsch: – Nr. 12-01; Schnaus, Curtgin Biet, auf der Via Sper Baselgia Richtung Ilanz, 2733186, 1182117
Rumantsch: – Nr. 12-06; Schnaus, Verzweigung Via Acla / Via d'Uaul, auf der Via d'Uaul Richtung Uaul da Schnaus, 2732840, 1182310
Deutsch: – Nr. 12-06; Schnaus, Verzweigung Via Acla / Via d'Uaul, auf der Via d'Uaul Richtung Uaul da Schnaus, 2732840, 1182310
Rumantsch: – Nr. 12-02; Schnaus, Plaun sur Gassa, auf der Güterstrasse Richtung Sorts Amiez, 2732969, 1181875
Deutsch: – Nr. 12-02; Schnaus, Plaun sur Gassa, auf der Güterstrasse Richtung Sorts Amiez, 2732969, 1181875
Rumantsch: – Nr. 12-05; Schnaus, Verzweigung Via Acla / Mulin Sura, auf der Via Acla Richtung Acla, 2732665, 1182365
Deutsch: – Nr. 12-05; Schnaus, Verzweigung Via Acla / Mulin Sura, auf der Via Acla Richtung Acla, 2732665, 1182365
Rumantsch: 2. Las disposiziuns dil departement dils 14 da zercladur 1984, dils 19 da mars 1998 (Schnaus) e dils 7 da zercladur 2000 vegnan annulladas.
Deutsch: 2. Die Departementsverfügungen vom 14. Juni 1984, 19. März 1998 (Schnaus) und 7. Juni 2000 werden aufgehoben.
Rumantsch: – Nr. 13-01; Sevgein, Verzweigung V745.30 Rieinerstrasse / Via Tschentaneras, auf der Via Tschentaneras Richtung Castrisch, 2735808, 1181017
Deutsch: – Nr. 13-01; Sevgein, Verzweigung V745.30 Rieinerstrasse / Via Tschentaneras, auf der Via Tschentaneras Richtung Castrisch, 2735808, 1181017
Rumantsch: – Nr. 13-02; Sevgein, Verzweigung V745.30 Rieinerstrasse / Via Bigliel, auf der Via Bigliel Richtung Bigliel, 2735763, 1180986
Deutsch: – Nr. 13-02; Sevgein, Verzweigung V745.30 Rieinerstrasse / Via Bigliel, auf der Via Bigliel Richtung Bigliel, 2735763, 1180986
Rumantsch: – Nr. 13-04; Sevgein, Verzweigung V745.30 Rieinerstrasse / Via Plaids, auf der Via Plaids Richtung Uaul da Suloms, 2735891, 1180356
Deutsch: – Nr. 13-04; Sevgein, Verzweigung V745.30 Rieinerstrasse / Via Plaids, auf der Via Plaids Richtung Uaul da Suloms, 2735891, 1180356
Rumantsch: – Nr. 13-05; Sevgein, Verzweigung Via Prauperver / Via Prada Sut, auf der Via Prauperver Richtung Prada, 2736026, 1180026
Deutsch: – Nr. 13-05; Sevgein, Verzweigung Via Prauperver / Via Prada Sut, auf der Via Prauperver Richtung Prada, 2736026, 1180026
Rumantsch: – Nr. 13-06; Sevgein, Verzweigung Via Prauperver / Via Prada Sut, auf der Via Prada Sut Richtung Valserstrasse, 2736019, 1180020
Deutsch: – Nr. 13-06; Sevgein, Verzweigung Via Prauperver / Via Prada Sut, auf der Via Prada Sut Richtung Valserstrasse, 2736019, 1180020
Rumantsch: – Nr. 13-07; Sevgein, Verzweigung V748.00 Valserstrasse / Via Prada sut, auf der Via Prada Sut Richtung Sevgein, 2735838, 1179348
Deutsch: – Nr. 13-07; Sevgein, Verzweigung V748.00 Valserstrasse / Via Prada sut, auf der Via Prada Sut Richtung Sevgein, 2735838, 1179348
Rumantsch: – Nr. 14-02; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Prada, auf der Strasse Prada Richtung Prada Sut, 2731147, 1183135
Deutsch: – Nr. 14-02; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Prada, auf der Strasse Prada Richtung Prada Sut, 2731147, 1183135
Rumantsch: – Nr. 14-04; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Prada Sura, auf der Via Prada Sura Richtung Uaul da Prada, 2731331, 1183239
Deutsch: – Nr. 14-04; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Prada Sura, auf der Via Prada Sura Richtung Uaul da Prada, 2731331, 1183239
Rumantsch: – Nr. 14-01; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Glix Sura, auf der Via Glix Sura Richtung Malers, 2731189, 1183112
Deutsch: – Nr. 14-01; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Glix Sura, auf der Via Glix Sura Richtung Malers, 2731189, 1183112
Rumantsch: – Nr. 14-05; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Puoz, auf der Via Puoz Richtung Puoz, 2731294, 1183727
Deutsch: – Nr. 14-05; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Puoz, auf der Via Puoz Richtung Puoz, 2731294, 1183727
Rumantsch: – Nr. 14-06; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Runs, auf der Via Runs Richtung Runs, 2731314, 1183986
Deutsch: – Nr. 14-06; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Runs, auf der Via Runs Richtung Runs, 2731314, 1183986
Rumantsch: – Nr. 14-07; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Darpagaus, auf der Via Darpagaus Richtung Dalpaleus, 2731568, 1183854
Deutsch: – Nr. 14-07; Siat, Verzweigung V723.25 Siaterstrasse / Via Darpagaus, auf der Via Darpagaus Richtung Dalpaleus, 2731568, 1183854
Rumantsch: – Nr. 14-08; Siat, Sogn Glieci, auf der Via Termun Sura Richtung Termun Sura, 2731938, 1183594
Deutsch: – Nr. 14-08; Siat, Sogn Glieci, auf der Via Termun Sura Richtung Termun Sura, 2731938, 1183594
Rumantsch: – Nr. 14-10; Siat, Crest, auf der Via Alp da Siat Richtung Alp da Siat, 2731765, 1183734
Deutsch: – Nr. 14-10; Siat, Crest, auf der Via Alp da Siat Richtung Alp da Siat, 2731765, 1183734
Rumantsch: 2. Las disposiziuns dil departement dils 1 da fenadur 1976, dils 4 da settember 1984 e dils 8 da schaner 2001 vegnan annulladas.
Deutsch: 2. Die Departementsverfügungen vom 1. Juli 1976, 4. September 1984 und 8. Januar 2001 werden aufgehoben.
Rumantsch: 4. Ils tschancuns da via nr. 14-02 e nr. 14-12 traverseschan zonas da protecziun da fontaunas S2 (zona da protecziun stretga). Quels tschancuns stuessen da principi vegnir construi cun ina cuvrida serrada. Sche las vias vegnan serradas per il traffic public (tabla supplementara: Lubiu per viadis forestals ed agricols sco era cun lubientscha excepziunala dalla vischnaunca), ston quels tschancuns tenor igl uffeci per la natira ed igl ambient dil cantun Grischun buca vegnir fixai e drenai sfurzadamein. Senza quellas restricziuns fuss l'amplificaziun colligiada cun cuosts supplementars considerabels. Per quei motiv vegn il traffic restrenschius sin quei tschancun.
Deutsch: 4. Die Strassenabschnitte Nr. 14-02 und Nr. 14-12 verlaufen durch Quellschutzzonen S2 (engere Schutzzone). Diese müssten grundsätzlich mit einem geschlossenen Belag versehen werden. Sofern die Strassen für den öffentlichen Verkehr gesperrt werden (Zusatztafel: Land- und forstwirtschaftliche Fahrten sowie mit Ausnahmebewilligung gestattet), müssen diese Strassenabschnitte gemäss Amt für Natur und Umwelt Graubünden nicht befestigt und zwangsentwässert werden. Ohne diese Einschränkungen wäre der Ausbau mit erheblichen Mehrkosten verbunden. Daher wird der Verkehr auf diesen Strassenabschnitten eingeschränkt.
Rumantsch: Per porscher in post da consultaziun nuncumplicau stat il president communal a disposiziun a vischinas e vischins. Aschia san habitontas e habitonts exprimer lur damondas a moda nunbirocratica. L'audienza ha mintgamai liug gievgia dallas 17.00 entochen las 19.00 en casa cumin a Glion. In'annunzia preliminara via info@ilanz-glion.ch ni 081 920 15 15 ei necessaria cun cuorta indicaziun dalla tematica (cavazzin). Ils termins per igl onn 2024 ein:
Deutsch: Um für die Bevölkerung eine unkomplizierte Anlaufstelle zu bieten, gibt es eine Sprechstunde mit dem Gemeindepräsidenten. So können Einwohnerinnen und Einwohner ihre Anliegen direkt und unbürokratisch anbringen. Die Sprechstunde findet jeweils am Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr im Rathaus in Ilanz statt. Eine vorgängige Anmeldung unter info@ilanz-glion.ch oder 081 920 15 15 mit Angabe der Thematik (Stichwort) ist erforderlich. Die Termine für das Jahr 2024 sind:
Rumantsch: La vischnaunca dad Ilanz/Glion renda attents las fracziuns communalas e las pleivs alla pusseivladad d’empustar pigneuls da Nadal per las plazzas publicas ni per las baselgias. Sch’ina uniun ha l’intenziun da plazzar in pigniel sin ina plazza publica ni sche la pleiv vuless empustar ils pigneuls per las baselgias, lu ein las persunas responsablas supplicadas da far quei entochen sil pli tard gliendisgis, ils 11 da november 2024 tier il menaschi forestal dad Ilanz/Glion a Rueun.
Deutsch: Die Gemeinde Ilanz/Glion möchte die Gemeindefraktionen und die Kirchgemeinden darauf aufmerksam machen, dass Christbäume für öffentliche Plätze und Kirchen bestellt werden können. Wenn ein Verein in einer Fraktion einen Christbaum aufstellen und dekorieren möchte oder die Kirchgemeinden die Bäume für die Weihnachtsfeier bestellen möchten, kann dies per E-Mail oder per Telefon bis spätestens Montag, den 11. November 2024 beim Forstbetrieb Ilanz/Glion in Rueun gemacht werden.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dils 23 d'october 2024 ha il parlament communal Ilanz/Glion priu la suandonta decisiun ch'ei suttamessa al dretg da referendum facultativ:
Deutsch: Das Gemeindeparlament Ilanz/Glion hat anlässlich der Sitzung vom 23. Oktober 2024 folgenden Beschluss gefasst, der dem fakultativen Referendum unterliegt:
Rumantsch: - concediu in credit brut dad CHF 1'800'000.00 per la cumpra dil provediment d'aua e dall'ovra hidraulica cun aua da beiber dalla fundaziun dallas dominicanas da Glion.
Deutsch: - für den Kauf der Wasserversorgung und des Trinkwasserkraftwerks der Stiftung der Ilanzer Dominikanerinnen einen Bruttokredit von CHF 1'800'000.00 beschlossen.
Rumantsch: Tenor art. 32 e 33 dalla constituziun communala san 150 votantas e votants far diever dil dretg da referendum encunter quella decisiun enteifer 30 gis dapi la publicaziun.
Deutsch: Gemäss Art. 32 und 33 der Gemeindeverfassung können 150 Stimmberechtigte innert 30 Tagen seit der Publikation das Referendum dagegen ergreifen.
Rumantsch: Naven dallas 18.15 ei il til da veser cun differentas glischs el marcau da Glion. Nossa tura: scoletta – casa da vegls – via Hans Erni – plazza da giugs – via da scola – Casa Cumin. La finiziun ei avon Casa Cumin, nua che nus vegnin a cantar ina canzun.
Deutsch: Ab 18.15 Uhr sind verschiedene Lichter in der Stadt Ilanz zu bestaunen. Unser Rundgang: Kindergarten – Altersheim – Via Hans Erni – Spielplatz – Schulstrasse – Rathaus. Der Schluss findet vor dem Rathaus statt, wo wir ein Lied vortragen werden.
Rumantsch: approbau la cunvegna pertuccont la construcziun, gestiun, manteniment e finanziaziun dils stabiliments da protecziun ella val da Schluein;
Deutsch: die Vereinbarung betreffend Bau, Betrieb, Unterhalt und Finanzierung der Schutzbauwerke im Bereich der Val da Schluein genehmigt;
Rumantsch: approbau la consultaziun pertuccont l'abrogaziun dalla reglamentaziun davart l'utilisaziun da schliusas a motor (DG 870.300) per mauns dil departement da giustia, segirezza e sanadad dil cantun Grischun;
Deutsch: die Vernehmlassung zur Aufhebung der kantonalen Regelung über die Benützung von Motorschlitten (BR 870.300) zuhanden des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit Graubünden verabschiedet;
Rumantsch: Damonda dallas ovras electricas Zervreila SA (OEZ) per renovar la concessiun (curdada), predeliberaziun per mauns dalla votaziun all'urna
Deutsch: Gesuch der Kraftwerke Zervreila AG (KWZ) um Konzessionserneuerung (Heimfall), Vorberatung zuhanden Urnenabstimmung
Rumantsch: Incumbensa Candinas pertuccont proposta da midar art. 16 dalla lescha davart il manteniment dalla meglieraziun (LIG 76.1), surdada (2. lectura)
Deutsch: Auftrag Candinas betreffend Änderungsantrag Art. 16 vom Meliorationsunterhaltsgesetz (RIG 76.1), Überweisung (2. Lesung)
Rumantsch: La sesida ei publica. Dils documents sa vegnir priu envesta sin la pagina d’internet dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion www.ilanz-glion.ch > Vischnaunca > Politica > Parlament communal > Invits e documents > 2024. Igl ei era pusseivel da retrer ils documents tier l'administraziun communala Ilanz/Glion.
Deutsch: Die Sitzung ist öffentlich. Die Unterlagen zur Sitzung können auf der Internetseite der Gemeinde Ilanz/Glion www.ilanz-glion.ch > Gemeinde > Politik > Gemeindeparlament > Einladungen und Unterlagen > 2024 eingesehen oder bei der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion bezogen werden.
Rumantsch: La tschendra ord scaldaments cun lenna vala sco rumien e sto vegnir dismessa comform agl ambient. Il pli sempel ei la dismessa da quantitads pintgas ord scaldaments cun lenn ni cheminés en sacs da rumien ordinaris tier il liug da rimnada el moloc ni directamein ella deponia regiunala a Plaun Grond.
Deutsch: Asche aus Holzfeuerungen gilt als Abfall und muss umweltgerecht entsorgt werden. Am einfachsten ist die Entsorgung von Kleinmengen aus Holzöfen oder Cheminées in ordentlichen Kehrichtsäcken bei der Molok-Sammelstelle oder direkt in der Regionaldeponie Plaun Grond.
Rumantsch: En las suandontas fracziuns dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion ei Nossadunna d’uost in firau: Glion, Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein e Siat.
Deutsch: In den folgenden Fraktionen der Gemeinde Ilanz/Glion ist Mariä Himmelfahrt ein Feiertag: Ilanz, Ladir, Pigniu, Rueun, Ruschein, Sevgein und Siat.
Rumantsch: En las suandontas fracziuns ei Nossadunna d’uost negin firau: Castrisch, Duvin, Luven, Pitasch, Riein e Schnaus.
Deutsch: In den folgenden Fraktionen ist Mariä Himmelfahrt kein Feiertag: Castrisch, Duvin, Luven, Pitasch, Riein und Schnaus.
Rumantsch: Il plaz fiera a Glion resta serraus naven da dumengia, ils 18 d'uost 2024, dallas 6.00 entochen dumengia, ils 25 d'uost 2024 las 19.00 en consequenza da lavurs d'installaziun sco era per las presentaziuns da circus.
Deutsch: Der Marktplatz in Ilanz bleibt ab Sonntag, dem 18. August 2024 von 6.00 Uhr bis Sonntag, dem 25. August 2024 bis 19.00 Uhr wegen Aufbauarbeiten sowie für die Zirkusveranstaltungen gesperrt.
Rumantsch: Possessuras e possessurs dallas vignettas 1 e 3 astgan parcar lur vehichels duront quei temps sin ils parcadis publics dalla vischnaunca, cun excepziun dils parcadis el contuorn dalla Plazza Cumin.
Deutsch: Besitzerinnen und Besitzer der Vignetten 1 und 3 dürfen ihr Fahrzeug in diesem Zeitraum auf den öffentlichen Parkplätzen der Gemeinde abstellen, ausgenommen Parkplätze beim Landsgemeindeplatz.
Rumantsch: Sonda, ils 11 da matg 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Duvin rimnaus. Dallas 9.00 – 11.00 sil Plaz Cresta a Duvin.
Deutsch: Am Samstag, 11. Mai 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Duvin statt. Von 9.00 – 11.00 Uhr beim Plaz Cresta in Duvin.
Rumantsch: Gliendisgis, ils 13 da matg 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Luven rimnaus. Dallas 14.00 – 19.00 sil parcadi a Luven.
Deutsch: Am Montag, 13. Mai 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Luven statt. Von 14.00 – 19.00 Uhr beim Parkplatz in Luven.
Rumantsch: Sonda, ils 4 da matg 2024 vegn il rumien bloccont dallas casadas da Pitasch rimnaus. Dallas 9.00 – 11.00 tiel luvratori Tissen a Pitasch.
Deutsch: Am Samstag, 4. Mai 2024 findet die Annahme von Sperrgut für private Haushaltungen aus Pitasch statt. Von 9.00 – 11.00 Uhr beim Werkhof Tissen in Pitasch.
Rumantsch: Muort la serrada dalla via vegn il rumien bloccont buca rimnaus ils 4 da matg 2024 mobein pli tard.
Deutsch: Aufgrund der Strassensperrung findet die Sperrgutannahme in Riein nicht am 4. Mai 2024 statt, sondern wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
Rumantsch: Nus arvin la halla da gimnastica da Glion per che la giuventetgna sappi far sport, giugar e sedivertir. Duront tschun sondas ei la halla 3 a Glion aviarta dallas 19.00 – 22.00 e vegn survigilada d'ina persuna carschida. Moviment che fa plascher stat el center. Ils giuvenils decidan sezs tgei ch'els vulan far sco gruppa.
Deutsch: Wir öffnen die Turnhalle Ilanz für Sport, Spiel und Spass für unsere Jugend. An fünf Samstagen ist die Halle 3 in Ilanz von 19.00 - 22.00 Uhr offen und von einer erwachsenen Person betreut. Bewegung die Freude macht, steht im Vordergrund. Die Jugendlichen bestimmen selbst, was sie als Gruppe unternehmen möchten.