ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: Munconza da plazzas da lavur qualificadas ed ina purschida da plazzas d'emprendissadi restrenschida meinan ad ina depopulaziun dalla generaziun giuvna ed ina populaziun inveterada.
Deutsch: Mangel an qualifizierten Arbeitsplätzen und eingeschränktes Angebot an Lehrstellen, führt zu Abwanderung der jungen Generation und einer überalterten Bevölkerung.
Rumantsch: Profilaziun turistica da Glion sco porta alla Ruinaulta cun dar dapli peisa al Rein sco era en general pli grond diever dalla posiziun centrala da Glion.
Deutsch: Touristische Profilierung von Ilanz als Eingang zur Ruinaulta mit stärkerer Erlebbarkeit des Rheins sowie generell stärkere Nutzung der Zentrumslage von Ilanz.
Rumantsch: Grazia alla fusiun da vischnauncas ei resultaus in pli grond spazi d'agir per novaziuns e caussas che s'udevan avon buc ensemen san s'unir, augmentar il sentiment d'unitad cun projects communabels.
Deutsch: Aufgrund der Gemeindefusion gibt es grösseren Spielraum für Neuerungen und können Dinge zusammenwachsen, die bislang nicht zueinander gehört haben; über gemeinsame Projekte das Wir-Gefühl stärken.
Rumantsch: Cundiziuns da basa externas sco la nova lescha davart la planisaziun dil territori ni il squetsch da collaborar adina pli grond promovan novas sligiaziuns ed innovaziuns.
Deutsch: Äussere Rahmenbedingungen wie die neue Raumplanungsgesetzgebung oder der zunehmende Druck zur Zusammenarbeit fördern neue Lösungen und Innovation.
Rumantsch: Desideri dils habitonts dalla Bassa dad esser ella natira, midada dil clima, stress da densificaziun els marcaus, transformaziun digitala e cuosts da habitar carschents ella Val dil Rein san augmentar l'attractivitad dallas regiuns muntagnardas periferas per novs segments.
Deutsch: Naturhunger der Unterländer, Klimawandel, Dichtestress in den Städten, digitale Transforma¬tion und steigende Wohnkosten im Rheintal können periphere Bergregionen für neue Segmente attraktiv machen.
Rumantsch: Interess particulars stattan sur il beinstar public; il patertgar da fracziuns sa buca vegnir surmuntaus en favur d'ina vesta cumplessiva sur l'entira vischnaunca.
Deutsch: Partikularinteressen stehen über dem Gemeinwohl; das Fraktionsdenken kann nicht zugunsten einer gesamtheitlichen Sicht über die ganze Gemeinde überwunden werden.
Rumantsch: Messadi pertuccont la revisiun parziala dalla lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion
Deutsch: Botschaft betreffend Teilrevision des Gesetzes über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen
Rumantsch: La lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion (lescha da carrar sin vias da funs; LCVF) ei entrada en vigur igl 1. da schaner 2022. Gia a caschun dalla deliberaziun digl 1. da settember 2021 entras il parlament communal Ilanz/Glion ei l'introducziun da lubientschas da carrar digitalas vegnida giavischada ella debatta. El fratemps ein ils sclariments necessaris arisguard l'introducziun d'in sistem digital vegni fatgs. En connex cun gest quels sclariments eis ei vegniu constatau che la signalisaziun corrispunda per part buc allas disposiziuns oriundas dalla polizia cantunala dil Grischun ni che singulas tablas da via ein buc actualas (p. ex. avis ad anteriuras vischnauncas). Medemamein duei in'unificaziun dalla signalisaziun sin igl entir territori communal vegnir persequitada.
Deutsch: Das Gesetz über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen (Güterstrassenbefahrungsgesetz; GsBG) ist am 1. Januar 2022 in Kraft getreten. Bereits anlässlich der Behandlung am 1. September 2021 im Gemeindeparlament Ilanz/Glion wurde die Einführung von digitalen Fahrbewilligungen in der Diskussion erwünscht. Die notwendigen Abklärungen in Bezug auf die Einführung eines digitalen Systems wurden getroffen. In Zusammen¬hang mit eben diesen Abklärungen wurde festgestellt, dass die Signalisation teilweise nicht mehr den ursprünglichen Verfügungen der Kantonspolizei Graubünden entspricht oder einzelne Strassen¬schilder nicht aktuell sind (z.B. Verweise auf ehemalige Gemeinden). Ebenso soll eine Verein¬heitlichung der Signalisation auf dem gesamten Gemeindegebiet angestrebt werden.
Rumantsch: Il futur eis ei previu che las lubientschas da carrar sin vias d'alp e da funs sin territori communal san vegnir retratgas a moda digitala. Per quei intent ston las basas legalas denton vegnir adattadas ed ils signals da via corrispundents vegnir indicai cun QR-Code. En in pass intermediar san las lubientschas da carrar niev vegnir tschaffadas digitalmein entras il post da survetsch controlla da habitonts. Quei levgiescha denter auter era la retratga. Tala ei era vinavon pusseivla tier la controlla da habitonts ni sur il formular online per empustar lubientschas da carrar.
Deutsch: Künftig ist es vorgesehen, dass die Fahrbewilligungen für das Befahren von Alp- und Güterstrassen auf dem Gemeindegebiet digital bezogen werden können. Hierfür müssen jedoch die gesetzlichen Grundlagen angepasst und die entsprechenden Hinweisschilder mit QR-Code angebracht werden. In einem Zwischenschritt können die Fahrbewilligungen neu digital durch die Dienststelle Einwohner¬kontrolle erfasst werden. Dies erleichtert unter anderem auch den Bezug. Dieser ist weiterhin bei der Einwohnerkontrolle oder über das Online-Formular für die Bestellung von Fahrbewilligungen möglich.
Rumantsch: Igl emprem miez onn 2024 duein las lubientschas da carrar saver vegnir retratgas digitalmein sur l'app da «Parkingpay» entras il proponent respectiv. Per quels che vulan retrer la lubientscha da carrar al spurtegl dalla controlla da habitonts resta vinavon quella pusseivladad.
Deutsch: In der ersten Jahreshälfte 2024 sollen die Fahrbewilligungen digital über die Parkingpay-App durch den jeweiligen Antragssteller bezogen werden können. Für diejenigen, welche die Fahrbewilligung am Schalter der Einwohnerkontrolle beziehen möchten, besteht weiterhin diese Möglichkeit.
Rumantsch: Las lubientschas per in gi san vegnir retratgas entochen quella midada vinavon en fuorma da pupi als posts da distribuziun vertents. Las lubientschas per in'jamna survegn ins supplementarmein ellas stizuns dil vitg a Ruschein ed a Siat. La legislaziun actuala pretenda che la lubientscha da carrar vegn plazzada el vehichel. Perquei duein las disposiziuns legalas vegnir adattadas arisguard las lubientschas da carrar digitalas. Quei buca sco davos per spargnar cuosts da stampa resp. da producziun per las vignettas en fuorma da pupi.
Deutsch: Die Tagesbewilligungen können bis zur Umstellung weiterhin an den bisherigen Ausgabestellen in Papierform bezogen werden. Die Wochenbewilligungen sind zusätzlich im Prima Dorfladen in Ruschein und Siat erhältlich. Die aktuelle Gesetzgebung erfordert die Hinterlegung einer Fahrbe¬willigung im Fahrzeug. Deshalb sollen die Gesetzesbestimmungen hinsichtlich der digitalen Fahrbe¬willigungen angepasst werden. Dies nicht zuletzt um die Druck- bzw. Herstellungskosten für die Vignetten in Papierform einzusparen.
Rumantsch: L'introducziun pass per pass dallas lubientschas da carrar en fuorma digitala ha igl avantatg ch'il sistem vegn optimaus entochen l'introducziun definitiva igl onn 2024 e che la vischnaunca sa integrar las experientschas rimnadas directamein per la realisaziun dil sistem digital da lubientschas.
Deutsch: Die schrittweise Einführung der Fahrbewilligungen in digitaler Form hat den Vorteil, dass das System bis zur definitiven Einführung im 2024 optimiert und die Gemeinde die gesammelten Erfahrungen direkt in die Umsetzung des digitalen Bewilligungssystems einfliessen lassen kann.
Rumantsch: Egl art. 2 dalla lescha da carrar sin vias da funs ein las signalisaziuns e las tablas supplementaras vegnidas definidas. Ellas fracziuns ein oz differentas tablas da signalisaziun cun differentas tablas supplementaras montadas. La polizia communala Ilanz/Glion ha eruiu las disposiziuns corrispundentas per las restricziuns da traffic e constatau ch'igl ei tier differents scamonds buc avon maun ina disposiziun. Ni che las disposiziuns ein avon maun, las signalisaziuns al liug mauncan denton ni ein vegnidas spustadas en auters loghens. Ei duei vegnir contonschiu in stan unificau concernent las signalisaziuns per las vias d'uaul e da funs. Ellas biaras fracziuns ei il signal 2.14 indicaus. Perquei duein las disposiziuns legalas vegnir adattadas corrispundentamein.
Deutsch: In Art. 2 des Güterstrassenbefahrungsgesetzes sind die Signalisationen und die Zusatztafeln definiert worden. In den Fraktionen sind heute verschiedene Signalisationstafeln mit unterschiedlichen Zusatz¬tafeln angebracht. Die Gemeindepolizei Ilanz/Glion hat die entsprechenden Verfügungen für die Verkehrsbeschränkungen eruiert und festgestellt, dass bei verschiedenen Verboten keine Ver¬fügungen vorhanden sind. Oder es sind Verfügungen vorhanden, aber die Signalisationen vor Ort fehlen oder wurden an andere Orte verschoben. Ein einheitlicher Stand bezüglich der Signalisationen für die Wald- und Güterstrassen soll erreicht werden. In den meisten Fraktionen ist das Signal 2.14 angebracht. Deshalb sollen die Gesetzesbestimmungen entsprechend angepasst werden.
Rumantsch: Las ordinaziuns da traffic publicadas stevan buc en connex cun la revisiun parziala dalla lescha da carrar sin vias da funs. Las disposiziuns legalas vegnan sulettamein revedidas parzialmein en quei senn che la signalisaziun corrispunda allas cundiziuns actualas e futuras. Il signal 2.14 «Scamond da carrar per vehichels a motor, motos e velos a motor» ei gia oz vegnius indicaus ellas biaras fracziuns aschia che l'adattaziun dallas disposiziuns legalas eliminescha il sbagl oriund egl art. 2 dalla lescha da carrar sin vias da funs (entochen ussa avis al signal 2.13 «scamond da carrar per vehichels a motor e motos»). Las objecziuns e posiziuns en connex cun las ordinaziuns da traffic publicadas ein vegnidas rispundidas e per gronda part ei vegniu dau suatientscha. Sin fundament dallas midadas ein in'ulteriura publicaziun dallas ordinaziuns da traffic necessaria. Quella ei previda igl atun 2023.
Deutsch: Die publizierten Verkehrsanordnungen standen nicht im Zusammenhang mit der Teilrevision des Güterstrassenbefahrungsgesetzes. Die gesetzlichen Bestimmungen werden einzig dahingehend teilrevidiert, so dass die Signalisation den heutigen und künftigen Gegebenheiten entspricht. Das Signal 2.14 «Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» wurde bereits heute in den meisten Fraktionen angebracht, so dass die Anpassung der gesetzlichen Bestimmungen den ursprünglichen Fehler in Art. 2 des Güterstrassenbefahrungsgesetzes (bisher Hinweis auf Signal 2.13 «Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder») behebt. Die Einwendungen und Stellungnahmen in Verbindung mit den publizierten Verkehrsanordnungen wurden beantwortet und grösstenteils gutgeheissen. Aufgrund der Änderungen ist eine erneute Publikation der Verkehrsanordnungen notwendig. Diese erfolgt im Herbst 2023.
Rumantsch: A caschun dalla sesida dil parlament dils 12 d'avrel 2023 ei la revisiun parziala dalla lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion vegnida tractada. Ella debatta d'entrada ha Claudio Quinter tschentau la damonda, da refusar la fatschenta. La proposta da renviada da Claudio Quinter ei vegnida approbada cun 15 encunter 8 vuschs e neginas abstenziuns. Quella proposta da renviada ei era vegnida tschentada sin fundament dallas grondas discussiuns en connex cun las ordinaziuns da traffic publicadas.
Deutsch: Anlässlich der Parlamentssitzung vom 12. April 2023 wurde die Teilrevision des Gesetzes über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen behandelt. In der Eintretensdebatte hat Claudio Quinter den Antrag gestellt, das Geschäft zurückzuweisen. Der Rückweisungsantrag von Claudio Quinter wurde mit 15 zu 8 Stimmen und keinen Enthaltungen genehmigt. Dieser Rückweisungsantrag wurde auch aufgrund der grossen Diskussionen in Verbindung mit den publizierten Verkehrsanordnungen gestellt.
Rumantsch: Ils 10 d'uost 2023 ha ina discussiun denter igl autur dalla proposta da renviada, Claudio Quinter, il president communal, Marcus Beer, ed il menader canzlia, Michael Spescha, giu liug. En quei connex ei vegniu discussinau ils proxims pass davart las ordinaziuns da traffic adattadas e la proposta da renviada presenta. Claudio Quinter sustegn la revisiun parziala dalla lescha da carrar sin vias da funs. A caschun dalla discussiun ein ulteriuras adattaziuns dalla lescha vegnidas discutadas e relaschadas dalla suprastonza communala. Suandont vegnan quellas adattaziuns marcadas cun tgietschen. Las ulteriuras adattaziuns corrispundan al messadi oriund dils 14 da mars 2023.
Deutsch: Am 10. August 2023 fand eine Besprechung zwischen dem Verfasser des Rückweisungsantrags, Claudio Quinter, dem Gemeindepräsidenten, Marcus Beer, und dem Leiter Kanzlei, Michael Spescha, statt. Dabei wurde das weitere Vorgehen hinsichtlich den angepassten Verkehrsanordnungen und dem bestehenden Rückweisungsantrag besprochen. Claudio Quinter unterstützt die Teilrevision des Güterstrassenbefahrungsgesetzes. Anlässlich der Besprechung wurden weitere Anpassungen des Gesetzes besprochen und durch den Gemeindevorstand verabschiedet. Diese Anpassungen werden nachfolgend rot markiert. Die übrigen Anpassungen sind zur Botschaft vom 14. März 2023 unverändert.
Rumantsch: 2 Cun la lubientscha dalla vischnaunca (vignetta) astgan ins carrar sin las vias cun il suandont supplement al scamond da carrar cun vehichels a motor e töfs, motos e velos a motor: «Cun excepziun dil forestalesser, da viadis cun maschinas agricolas e cun lubientscha dalla vischnaunca». La tabla supplementara vesa ora aschia:
Deutsch: 2 Mit Bewilligung der Gemeinde (Vignette) dürfen jene Strassen befahren werden, die ergänzend zum Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder, Motorräder und Motorfahrräder den folgenden Zusatz haben: «Ausgenommen Forstwirtschaft, Fahrten mit landwirtschaftlichen Maschinen sowie mit Bewilligung der Gemeinde». Die entsprechende Zusatztafel ist wie folgt ausgestaltet:
Rumantsch: 3 Cun la lubientscha speciala excepziunala dalla vischnaunca astgan ins carrar sin las vias cun il suandont supplement al scamond da carrar cun vehichels a motor e töfs, motos e velos a motor: «Lubiu cun lubientscha speciala excepziunala». La tabla supplementara vesa ora aschia:
Deutsch: 3 Mit einer Spezialbewilligung Ausnahmebewilligung der Gemeinde dürfen jene Strassen befahren werden, die ergänzend zum Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder, Motorräder und Motorfahrräder den folgenden Zusatz haben: «Mit Spezialbewilligung Ausnahmebewilligung gestattet». Die entsprechende Zusatztafel ist wie folgt ausgestaltet:
Rumantsch: 2 Applicond art. 34 al. 3 dalla Lescha cantunala davart igl uaul astgan ins carrar cun ina lubientscha, ina lubientscha speciala resp. ina lubientscha excepziunala sin las vias d'uaul cun ina signalisaziun tenor art. 2 al. 2 els cass excepziunals numnai els art. 10 tochen 12 ed 11 da quella lescha.
Deutsch: 2 In Anwendung von Art. 34 Abs. 3 des kantonalen Waldgesetzes dürfen jene Waldstrassen, die eine Signalisation gemäss Art. 2 Abs. 2 haben, in den in Art. 10 bis 12 und 11 dieses Gesetzes genannten Ausnahmefällen mit Bewilligung, Spezialbewilligung beziehungsweise Ausnahmebewilligung befahren werden.
Rumantsch: 1 Cura che las cundiziuns sin via ein disfavoreivlas ni prigulusas, sa la vischnaunca scumandar ni limitar per certs temps e/ni certas categorias da vehichels da carrar sin vias d'alp, da funs e d'uaul. L'agricultura ei tenor possibilitad d'excluder dil scamond respectivamein d'ina restricziun.
Deutsch: 1 Die Gemeinde kann bei ungünstigen oder gefährlichen Strassenverhältnissen das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen verbieten oder für bestimmte Zeiten und/oder Fahrzeugkategorien beschränken. Die Landwirtschaft ist nach Möglichkeit vom Verbot beziehungsweise von einer Beschränkung auszunehmen.
Rumantsch: 1 Cun ina lubientscha speciala excepziunala astgan ins carrar sin las vias ch'ein signalisadas cun la tabla supplementara tenor art. 2 al. 3 da quella lescha. La vischnaunca dat lubientschas specialas excepziunalas cunzun per acceder agl agen domicil ni menaschi sco era sche motivs impurtonts ein avon maun. La premissa per survegnir ina lubientscha speciala ei ina lubientscha da carrar tenor art. 10 da quella lescha.
Deutsch: 1 Mit einer Spezialbewilligung Ausnahmebewilligung dürfen jene Wege befahren werden, bei welchen mit der Zusatztafel gemäss Art. 2 Abs. 3 dieses Gesetzes signalisiert sind. Die Gemeinde erteilt Spezialbewilligung Ausnahmebewilligungen insbesondere für die Zufahrt zum eigenen Wohnsitz oder Betrieb sowie beim Vorliegen wichtiger Gründe. Die Erteilung einer Spezialbewilligung Ausnahmebewilligung setzt eine Fahrbewilligung gemäss Art. 10 dieses Gesetzes voraus.
Rumantsch: 2 Sin damonda sa la vischnaunca dar lubientschas excepziunalas per singuls tschancuns da via per viadis tenor art. 4 da quella lescha. Las Quellas lubientschas excepziunalas ston vegnir limitadas temporarmein.
Deutsch: 2 Die Gemeinde kann auf Gesuch hin Ausnahmebewilligungen für einzelne Strassenabschnitte für Fahrten gemäss Art. 4 dieses Gesetzes erteilen. Diese AusnahmebBewilligungen sind zu befristen.
Rumantsch: La revisiun parziala dalla lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion ei tenor artechel 32 dalla constituziun communala suttamessa al referendum facultativ.
Deutsch: Die Teilrevision des Gesetzes über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen untersteht gemäss Artikel 32 der Gemeindeverfassung dem fakultativen Referendum.
Rumantsch: d'approbar la revisiun parziala dalla lescha davart il carrar cun vehichels a motor sin vias d'alp, da funs e d'uaul dalla vischnaunca Ilanz/Glion.
Deutsch: der Teilrevision des Gesetzes über das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen der Gemeinde Ilanz/Glion mit Motorfahrzeugen sei zuzustimmen.
Rumantsch: El quen current muossa il preventiv 2024 in deficit massiv dad 1'121'400 francs. L'atgna finanziaziun dallas investiziuns planisadas ei cun mo 9.41 pertschien fetg schliata. Cun in sguard sin la planisaziun da finanzas ed ils gronds projects che stattan avon esch, semuossa negin levgiament per il proxim futur. Cunzun igl augment dils cuosts da sanadad engrevgescha fetg il resultat dil quen current 2024 e dils proxims onns.
Deutsch: Das Budget 2024 zeigt in der Erfolgsrechnung ein massives Defizit von 1'121'400 Franken. Die Eigenfinanzierung der geplanten Investitionen ist mit nur gerade 9.41 Prozent sehr schlecht. Mit Blick auf die Finanzplanung und die anstehenden Grossprojekte zeichnet sich für die nähere Zukunft keine Entlastung ab. Insbesondere die steigenden Gesundheitskosten lasten schwer auf das Ergebnis der Erfolgsrechnung 2024 und die darauffolgenden Jahre.
Rumantsch: Malgrad ils sforzs da spargnar en connex cun il preventiv 2024 seresulta in grond deficit per igl onn vegnent. La suprastonza communala sesenta perquei obligada da dumandar per in augment dalla taglia sin immobilias dad actualmein 1.0 promil sin 1.5 promils silmeins per igl onn 2024. La situaziun finanziala dalla vischnaunca vegn giudicada da niev igl onn proxim sin basa dil quen annual 2023 sco era dil preventiv 2025.
Deutsch: Trotz Sparanstrengungen beim Budget 2024 ergibt sich ein hohes Defizit für das kommende Jahr. Der Gemeindevorstand sieht sich daher verpflichtet, eine Erhöhung der Liegenschaftssteuer von aktuell 1.0 Promille auf 1.5 Promille zumindest für das Jahr 2024 zu beantragen. Die finanzielle Situation der Gemeinde wird im nächsten Jahr aufgrund der definitiven Jahresrechnung 2023 sowie dem Budget 2025 neu beurteilt.
Rumantsch: Cun ils novs schazetgs dallas immobilias duess la situaziun finanziala dalla vischnaunca migliurar empau. Ils novs schazetgs vegnan denton probablamein ad haver consequenzas sin las entradas da taglia pér igl onn 2026. Sil pli tard suenter ch'ils novs schazetgs dallas immobilias ein avon maun, sa l'altezia dalla taglia sin immobilias vegnir giudicada da niev entras il parlament communal.
Deutsch: Mit der Neuschätzung der Liegenschaften sollte sich die finanzielle Situation der Gemeinde etwas entspannen. Die Neuschätzungen werden aber voraussichtlich erst im Jahr 2026 Auswirkungen auf die Steuereinnahmen haben. Nach dem Vorliegen der Neuschätzungen kann die Höhe der Liegenschaftssteuer vom Gemeindeparlament angepasst werden.
Rumantsch: Tenor art. 35 lit. a dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per midadas da leschas. Il referendum facultativ tenor art. 32 al. 1 lit. a resta resalvaus.
Deutsch: Gemäss Art. 35 lit. a der Gemeindeverfassung ist das Gemeindeparlament für die Änderung von Gesetzen zuständig. Vorbehalten bleibt das fakultative Referendum gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a.
Rumantsch: Il sistem da sanadad svizzer ei en ina fasa da transformaziun. Augments da cuosts enorms entras las aspectativas dalla societad per medischina dalla pli aulta qualitad en cumbinaziun cun la munconza da persunal dil fatg, conflicts geopolitics, la carischia ni era la discordia politica e bloccadas ella discussiun co ins vul sligiar il problem dils «cuosts el sectur da sanadad» ein mo entgins exempels che dattan perdetga dalla situaziun da partenza cumplexa.
Deutsch: Das schweizweite Gesundheitswesen ist im Umbruch. Enorme Kostensteigerungen, ausgelöst durch den Anspruch der Gesellschaft an höchste Qualitätsmedizin verbunden mit Fachkräftemangel, geopolitischen Konflikten, Teuerung oder auch politischer Uneinigkeit und Blockaden, wie man das Problem «Kosten im Gesundheitswesen» in Griff bekommen möchte, sind nur einige Beispiele.
Rumantsch: Consequentamein vegn il squetsch economic sin igl ambient dils spitals e cun quai era sin il Spital regiunal Surselva mintg'onn pli e pli gronds. Ils davos onns ha il Spital regiunal Surselva luvrau cun stentas extremas per tener quen dallas aspectativas dalla populaziun e dils hosps en Surselva, mo era dallas legislaziuns da spitals e dalla voluntad politica, tut quei denter auter era sin giavisch dalla confederaziun.
Deutsch: Demzufolge wurde der wirtschaftliche Druck auf das Spitalumfeld und logischerweise auch auf das Regionalspital Surselva Jahr für Jahr grösser. Trotz diesem enormen wirtschaftlichen Druck, unter anderem auch so gewollt von Bundesbern, versuchte die Regionalspital Surselva AG in den letzten Jahren mit extremen Anstrengungen dem Anspruch aus der Bevölkerung und der Gäste der Surselva, aber auch der Spitalgesetzgebung und dem Willen der Politik gerecht zu werden.
Rumantsch: Deplorablamein stuein nus ussa constatar ch'ina finanziaziun autonoma dil menaschi dil spital en Surselva ei buca pli pusseivla. Quei ha da far cun ils motivs surnumnai, denton buca sco davos era cun las tariffas da spital sutfinanziadas massivamein e cun expensas per prestaziuns d'utilitad publica sco p.ex. il survetsch da salvament ni l'instrucziun e la perscrutaziun universitara che vegnan buc indemnisadas aschia ch'ils cuosts fussen cuvretgs.
Deutsch: Leider muss nun festgestellt werden, dass eine selbständige Finanzierung des Spitalbetriebs in der Surselva aufgrund der obengenannten Gründe, aber nicht zuletzt aufgrund der massiv unter-finanzierten Spitaltarife sowie Aufwendungen für gemeinwirtschaftliche Leistungen, wie z. B. Rettungsdienst oder universitäre Lehre und Forschung, welche nicht kostendeckend abgegolten werden, nicht mehr möglich ist.
Rumantsch: In motiv principal ei la tariffa ambulonta che cuviera dapi onns buc ils cuosts. Il cantun Grischun ha cun la valur dil punct da taxa da CHF 0.83 ina dallas pli bassas tariffas dall'entira Svizra. Ella Svizra franzosa importa la valur dil punct da taxa per exact la medema prestaziun medicinala actualmein denter CHF 0.89 e CHF 0.91.
Deutsch: Ein Hauptgrund liegt in dem seit Jahren nicht kostendeckenden ambulanten Tarif. Der Kanton Graubünden hat mit dem aktuellen Taxpunktwert von CHF 0.83 einen der tiefsten Tarife der gesamten Schweiz. In der Westschweiz liegt der Taxpunktwert aktuell für die genau gleiche medizinische Leistung zwischen CHF 0.89 und CHF 0.91.