ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Rumantsch: 1 Die mit polizeilichen Vollzugsaufgaben betrauten Organe sind bei der Erfüllung ihrer Aufgaben an Verfassung und Ge-setz gebunden. Die Eingriffe müssen zur Wahrung oder Her-stellung des gesetzmässigen Zustandes geeignet sein und im Verhältnis zum verfolgten Zweck stehen.
Deutsch: 1 Ils organs che han las incumbensas executivas dalla polizia ein ligiai alla constituziun ed alla lescha per ademplir lur incumbensas. Las intervenziuns ston esser adattadas per mantener ni per crear in stadi legal e ston star en ina relaziun cun igl intent persequitau.
Rumantsch: 1 Die mit polizeilichen Vollzugsaufgaben betrauten Organe treffen im Einzelfall auch ohne besondere gesetzliche Grund-lage unaufschiebbare Massnahmen, um schwere, unmittel-bar drohende Gefahren oder eingetretene Störungen der öf-fentlichen Sicherheit und Ordnung zu verhüten oder abzu-wehren.
Deutsch: 1 Ils organs che han las incumbensas executivas dalla polizia prendan en il cass singul mesiras che san buc spitgar, e quei sche exnum necessari era senza ina basa legala, per impedir ni per sminuir prighels grevs che smanatschan ni disturban directamein la segirtad ed igl uorden public.
Rumantsch: 1 Jedermann ist verpflichtet, den Gemeindeorganen auf deren Ersuchen hin zumutbare Hilfe zu leisten. Die Gemeinde haftet für Schäden aus dieser Hilfstätigkeit.
Deutsch: 1 Sin damonda ei mintgin obligaus da prestar agid raschuneivel als organs communals. La vischnaunca ei responsabla per tut ils donns che seresultan or la activitad d’agid.
Rumantsch: 1 Öffentlichen Sachen sollen mit Sorgfalt und Rücksicht ver-wendet werden. Es ist verboten, öffentliches Eigentum zu verunreinigen oder zu zerstören.
Deutsch: 1 Caussas publicas duein vegnir nezzegiadas cun quitau e cun risguard. Igl ei scumandau da tschuffergnar ni da destruir proprietad publica.
Rumantsch: 2 Jede über den Gemeingebrauch hinausgehende Benützung des öffentlichen Grundes für private Zwecke bedarf einer Be-willigung des Gemeindevorstandes. Für diese Bewilligung kann eine Gebühr erhoben werden.
Deutsch: 2 Mintga utilisaziun dil terren public per intents privats che surpassa l’utilisaziun ordinaria drova ina lubientscha dalla suprastonza communala. Per la lubientscha sa vegnir incassau ina taxa.
Rumantsch: 1 Eigentümer von Anlagen haben dafür zu sorgen, dass diese keine Gefahr für die öffentliche Sicherheit darstellen. Um Schäden zu vermeiden, sind die erforderlichen Schutzmass-nahmen zu treffen.
Deutsch: 1 Proprietaris d'implonts han da procurar che quels ein buc in prighel per la segirtad publica. Per evitar donns ston els prender las mesiras da protecziun necessarias.
Rumantsch: 1 Es ist verboten, Ärgernis zu erregen, gegen die Sittlichkeit zu verstossen oder übermässige, unnötige Lärm- oder Ge-ruchsimmissionen zu verursachen.
Deutsch: 1 Igl ei scumandau da provocar gretta, da cunterfar a la morala ni da caschunar immissiuns da canera ni da savur excessivas e nunnecessarias.
Rumantsch: 2 Jeglicher unnötige Lärm, insbesondere in der Nähe von Friedhöfen, bei Schulen während der Schulzeit und bei Kir-chen während Gottesdiensten ist zu vermeiden.
Deutsch: 2 Mintga canera buc necessaria duei vegnir evitada, cunzun en la vischinonza da santeris, tier scolas duront il temps da scola e tier baselgias duront messa.
Rumantsch: 4 Von 12.00 bis 13.00 Uhr und von 20.00 Uhr bis zum Beginn der Nachtruhe ist dem Ruhebedürfnis der Bevölkerung Rech-nung zu tragen.
Deutsch: 4 Dallas 12.00 tochen las 13.00 e dallas 20.00 tochen il cumenzament dil ruaus dalla notg eis ei da tener quen dil basegn da ruaus dalla populaziun.
Rumantsch: 5 Die Nachtruhe dauert von November bis März von 22.00 bis 07.00 Uhr und von April bis Oktober von 23.00 bis 07.00 Uhr. Während diesen Zeiten ist jeglicher Lärm zu unterlassen, der die Ruhe oder den Schlaf stören könnte.
Deutsch: 5 Il ruaus dalla notg cuozza dil november tochen il mars dallas 22.00 tochen las 07.00 e digl avrel tochen october dallas 23.00 tochen las 07.00. Duront quei temps eis ei da impedir mintga canera che po disturbar il ruaus ni la sien.
Rumantsch: 1 Der Gemeindevorstand kann öffentliche Anlagen, Strassen und Plätze mit Videokameras überwachen. Dies ist gut sicht-bar zu signalisieren.
Deutsch: 1 La suprastonza communala sa survigliar indrizs, vias e plazzas publicas cun cameras da video. Quei sto vegnir signalisau en moda bein veseivla.
Rumantsch: 2 Der Gemeindevorstand kann Bildmaterial öffentlich zur Ver-fügung stellen (Webcams), sofern ein öffentliches Interesse besteht und die abgebildeten Personen nicht identifizierbar sind.
Deutsch: 2 La suprastonza communala sa publicar maletgs (webcams), sch’ei dat in interess public e sche las persunas mussadas ein buc identificablas.
Rumantsch: 3 Aufgezeichnetes Bildmaterial darf nur nach Zustimmung der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Es muss spätestens nach 5 Arbeitstagen gelöscht werden.
Deutsch: 3 Il material registrau astga vegnir consultaus mo cun consentiment dalla canzlia communala. El sto vegnir stizzaus sil pli tard suenter 5 dis da lavur.
Rumantsch: 1 Das Campieren, das heisst das Aufstellen von Zelten und bewohnbaren Fahrzeugen oder ähnliches auf öffentlichem Grund ist nur auf bezeichneten Plätzen zulässig.
Deutsch: 1 Il campar, quei vul dir l’installaziun da tendas e da vehichels habitabels ni semegliont sin terren public ei mo lubius sin plazzas designadas.
Rumantsch: 1 Tiere sind gemäss kantonalem Veterinärgesetz zu halten. Für die Haltung von Hunden gilt überdies das kommunale Hun-degesetz.
Deutsch: 1 Animals ston vegnir tegni tenor la lescha cantunala davart ils fatgs veterinars. Per tener tgauns vala ultra da quei la lescha communala da tgauns.
Rumantsch: 1 Siloballen sind grundsätzlich beim Betriebszentrum oder bei einem Betriebsgebäude zu lagern und vor Wild zu schützen.
Deutsch: 1 Ballas da silo ston da principi vegnir deponidas tier il center da menaschi ni tier in edifezi da menaschi e protegidas encunter la selvaschina.
Rumantsch: 1 Der Konsum von Alkohol, Nikotin oder anderen Suchtmit-teln auf dem Schulhausareal sowie auf Kinderspielplätzen ist verboten. Es können Ausnahmen für Veranstaltungen bewil-ligt werden.
Deutsch: 1 Il consum d'alcohol, da nicotin ni d'auteras drogas sin areals da scola sco era sin plazzas da giug ei scumandau. Excepziuns per occurenzas san vegnir lubidas.
Rumantsch: 1 Grillieren und Feuern im Siedlungsgebiet ist nur auf den offi-ziellen Feuerstellen/Grillplätzen und auf privaten Grundstü-cken zulässig.
Deutsch: 1 Grillar e far fiug el terriori da habitadis ei lubiu mo sin fueinas/plazs da grillar ufficials e sil terren privat.
Rumantsch: 2 Lärmendes Feuerwerk darf während der Ruhezeiten gemäss Art. 8 nur in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar und am 1. August auf den 2. August abgebrannt werden. Jegli-ches Abbrennen von Feuerwerk ausserhalb dieser Zeiten er-fordert eine Bewilligung der Gemeinde. Überreste sind zu ent-sorgen.
Deutsch: 2 Fiugs artifizials che fan canera astgan duront las uras da ruaus tenor art. 8 vegnir ars mo la notg dils 31 da december sin igl 1. da schaner ed igl 1. d'uost sin ils 2 d'uost. Mintga barschament da fiugs artifizials ordeifer quest temps dovra ina lubientscha dalla vischnanca. Restonzas ston vegnir dismessas.
Rumantsch: 1 Neben den öffentlichen Ruhetagen des kantonalen Rechts gelten St. Josef, Fronleichnam, Maria Himmelfahrt und Aller-heiligen als lokale Ruhetage.
Deutsch: 1 Ultra dils firaus publics dil dretg cantunal valan Sogn Giusep, Sontgilcrest, Nossadunna d’uost e Numnasontga sco firaus locals.
Rumantsch: 1 Alle Arten von Verkaufsstellen, ausgenommen der Markt-handel, die Verkaufsstände an öffentlichen Anlässen aller Art, Gastgewerbebetriebe und Tankstellen, dürfen regelmässig wie folgt offengehalten werden:
Deutsch: 1 Tut las stizuns da vendita, cun excepziun da marcaus, da stans da vendita tier occurrenzas publicas da tut gener, menaschis da hotellaria e tancadis, astgan vegnir aviarts regularmein sco suonda:
Rumantsch: An Sonn- und Feiertagen (ohne hohe Feiertage im Sinne von Art. 2 des kant. Ruhetagsgesetzes) von 07:00 bis 18:00 Uhr
Deutsch: Dumengias e firaus (senza firaus aults tenor lescha davart ils dis da paus publics) dallas 07.00 tochen las 18.00
Rumantsch: 2 An hohen Feiertagen haben die Geschäfte grundsätzlich geschlossen zu bleiben. Davon ausgeschlossen sind gestützt auf Art. 6 lit. c) des kantonalen Ruhetaggesetzes lediglich Dienstleistungen und Arbeiten, soweit sie zur Aufrechterhal-tung des touristischen Angebotes notwendig sind.
Deutsch: 2 Duront ils firaus aults ston las fatschentas da principi restar serradas. Exclus da quai ein – sin basa digl art. 6 lit. c dalla lescha cantunala davart ils dis da paus – mo servetschs e lavurs, aschilunsch ch'ellas ein necessarias per mantener la purschida turistica.
Rumantsch: 1 Der Departementsvorsteher Polizei setzt zur Wiederherstel-lung des rechtmässigen Zustandes eine angemessene Frist an, sofern nicht sofortiges Eingreifen erforderlich ist.
Deutsch: 1 Per restabilir il stadi legal fixescha il schef dil departement polizia in termin adequat, nun ch'’gl ei necessari d'intervegnir immediatat.
Rumantsch: 2 Wird dieser Verfügung nicht Folge geleistet, kann der Ge-meindevorstand auf Kosten des Fehlbaren die notwendigen Massnahmen treffen oder durch Dritte vornehmen lassen sowie ein Bussverfahren einleiten.
Deutsch: 2 Sche questa lescha vegn buc suandada, sa la suprastonza communala prender las mesiras necessarias sin donn e cuost dalla persuna fallibla sco era instradar ina procedura da castitg.
Rumantsch: 1 Wer Vorschriften dieses Gesetzes oder darauf gestützte Ver-fügungen verletzt, wird mit einer Busse bis Fr. 5’000.- bestraft. Handelt der Täter aus Gewinnsucht, ist die Behörde an das Höchstmass der Busse nicht gebunden.
Deutsch: 1 Tgi che cunterfa allas perscripziuns da quei uorden ni disposiziuns che sebasan sin quel vegn castigiaus entras la suprastonza cun in castitg tochen fr. 5'000.-. Sch’il delinquent agescha per motivs da profit, ein autoritad buc liada vid il maximum dil castitg.
Rumantsch: 2 Bagatellverstösse ahndet der zuständige Departementsvor-steher mit Verwarnung oder Busse bis Fr. 100.-. Sie sind schriftlich mitzuteilen und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen.
Deutsch: 2 Cuntervenziuns da bagatella sancziunescha il menader dil departement da polizia cun admoniziun ni cun in castitg tochen a fr. 100.-. Els ston vegnir communicai a scret cun ina indicaziun dils mieds legals.
Rumantsch: 3 Entscheide des Departementsvorstehers können mit Ver-waltungsbeschwerde innert 20 Tagen seit Mitteilung schriftlich und begründet beim Gemeindevorstand angefochten werden.
Deutsch: 3 Encunter las decisiuns dil menader dil departement sa vegnir fatg protesta tier la suprastonza communala a scret cun ina motivaziun enteifer 20 dis dapi la communicaziun.
Rumantsch: 1 Der Gemeindevorstand kann eine Liste mit Übertretungen erlassen, welche durch Ordnungsbussen bis zu Fr. 200.- ge-ahndet werden können, und bestimmt den Bussenbetrag.
Deutsch: 1 La suprastonza communala sa relaschar ina gliesta cun surpassaments che san vegnir castigai cun castitgs disciplinars tochen a fr. 200.- e fixescha il castitg.
Rumantsch: 2 Mit Bezahlung der Ordnungsbusse innert 30 Tagen wird diese rechtskräftig. Bei Ablehnung der Ordnungsbusse oder Nicht-bezahlung innert 30 Tagen erfolgt eine Verzeigung an den Ge-meindevorstand. Dieser entscheidet über eine allfällige Busse im ordentlichen Verfahren (Art. 18 Abs. 1); er ist nicht an die Bussenliste gebunden.
Deutsch: 2 Cun pagar il castitg disciplinar enteifer 30 dis ha quel vigur legala. En cass che il castitg disciplinar vegn refusaus ni sch'el vegn buc pagaus enteifer 30 dis, vegn denunziau alla suprastonza communala. Quella decida davart in eventual castitg en la procedura ordinaria (art. 18 al. 1); ella ei buc ligiada vid la gliesta da castitgs disciplinars.
Rumantsch: Per reglar il tractament dil schurmetg da datas ella vischnaunca da Sagogn relai la suprastonza communala sebasond sin art. 37 al. 2 dalla lescha da vischnaunca dil cantun Grischun e dalla lescha cantunala davart il schurmetg da datas suandont uorden.
Deutsch: Um den Umgang mit Datenschutz in der Gemeinde Sagogn zu regeln erlässt der Gemeindevorstand gestützt auf Art. 37 Abs. 2 des Gemeindegesetzes des Kantons Graubünden und des kantonalen Datenschutzgesetzes folgende Verordnung.
Rumantsch: 1 Quei uorden vala per tut ils collaboraturs e per las autoritads e cumissiuns dalla vischnaunca da Sagogn ch'ein vegnidas elegidas dil pievel e che vegnan numnadas el suandont "collaboraturs".
Deutsch: 1 Diese Verordnung gilt für alle Mitarbeiter und für die vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen der Gemeinde Sa-gogn, nachfolgend vereinfacht «Mitarbeiter» genannt.
Rumantsch: 1 La segirtad dallas datas, la communicaziun e la transmissiun da datas sco era ils dretgs dallas persunas pertuccadas sedrezzan tenor las disposiziuns surordinadas dalla Confederaziun e dil Cantun Grischun.
Deutsch: 1 Die Datensicherheit, das Bekanntgeben und die Weitergabe von Daten und die Rechte der Betroffenen richten sich nach den übergeordneten Bestimmungen von Bund und Kanton.
Rumantsch: 2 Tut ils collaboraturs ein suttamess allas disposiziuns pertuccont il secret d'uffizi e las disposiziuns dalla lescha federala pertuccont il schurmetg da datas (DSG).
Deutsch: 2 Alle Mitarbeiter unterstehen den Bestimmungen über das Amtsgeheimnis und den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG).
Rumantsch: 3 Collaboraturs dall'administraziun communala han en il rom da lur activitad access allas collecziuns da datas; els ein denton obligai a la discreziun.
Deutsch: 3 Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung haben im Rahmen ihrer Tätigkeit Zugang zu den Datensammlungen, sind jedoch zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Rumantsch: 2 Sco collecziun da datas vala mintga collecziun sistematica da datas da persunas ni da datas materialas ch'ei accessibla entras las persunas pertuccadas.
Deutsch: 2 Als Datensammlung wird jede systematische Sammlung von persönlichen oder sachlichen Daten bezeichnet, die nach den betroffenen Personen erschlossen ist.
Rumantsch: 3 Datas persunalas fetg sensiblas ein indicaziuns sco per exempel l'optica ni l'activitad religiusa, la vesta mundiala ni politica, il sectur secret persunal ni il stadi spirtal, spiritual ni corporal.
Deutsch: 3 Besonders schützenswerte Personendaten sind Angaben wie beispielsweise die religiöse, weltanschauliche oder politische Ansicht oder Betätigung, den persönlichen Geheimbereich oder den seelischen, geistigen oder körperlichen Zustand.
Rumantsch: 1 L'administraziun astga rimnar, arcunar ni elavurar datas da persunas mo per schilunsch che quei ei necessari per ademplir sias incumbensas.
Deutsch: 1 Die Verwaltung darf Personendaten nur soweit sammeln, speichern oder anderweitig bearbeiten, wie dies für die Erfül-lung ihrer Aufgaben erforderlich ist.
Rumantsch: 1 Datas persunalas fetg sensiblas duein buc vegnir registradas. Ellas astgan mo vegnir elavuradas, sche ina incumbensa legala pretenda quei.
Deutsch: 1 Besonders schützenswerte Personendaten sind nicht zu sammeln. Sie dürfen nur bearbeitet werden, wenn die Erfül-lung einer gesetzlichen Aufgabe es erfordert.
Rumantsch: 1 Per mintga collecziun da datas ei il menader dil departament responsabels, che dovra quellas per ademplir las incumbensas. El ei responsabels che quei uorden vegn observaus e decida davart la communicaziun dallas datas.
Deutsch: 1 Für jede Datensammlung ist der Departementsleiter des Res-sorts verantwortlich, der diese für die Erfüllung der Aufgaben benötigt. Er ist für die Einhaltung dieser Verordnung verant-wortlich und entscheidet über die Bekanntgabe der Daten.
Rumantsch: 1 Datas da persunas ch'ein necessarias per identificar ni per informar ina persuna, sco il num, la numra d’AVS, la professiun e l'adressa astgan vegnir dadas vinavon enteifer l'administraziun communala sco era ad auters uffezis publics.
Deutsch: 1 Personendaten, die zur Identifizierung oder Benachrichtigung einer Person nötig sind, wie Name, AHV-Nummer, Beruf und die Adresse dürfen innerhalb der Gemeindeverwaltung sowie an andere öffentliche Amtsstellen weitergegeben werden.
Rumantsch: 2 Autras datas da persunas astgan vegnir dadas vinavon a posts administrativs mo, sche l'incumbensa dalla partiziun administrativa pretenda quei ni sch'il post administrativ retschevider ha ina basa legala per quei.
Deutsch: 2 Andere Personendaten dürfen an Verwaltungsstellen nur weitergegeben werden, wenn die Aufgabe der Verwaltungsab-teilung dies erfordert oder die empfangende Verwaltungsstelle dafür eine Rechtsgrundlage hat.
Rumantsch: 1 Datas da persunas ch'ein necessarias per informar ina persuna sco il num, la professiun el'adressa e las indicaziuns da publicaziuns uffizialas ch'ein accessiblas en publicaziuns ufficialas astgan vegnir communicadas a tiarzas persunas.
Deutsch: 1 Personendaten, die zur Benachrichtigung einer Person nötig sind, wie Name, Beruf, Adresse sowie Angaben aus allgemein zugänglichen amtlichen Veröffentlichungen dürfen Dritten Personen bekanntgegeben werden.
Rumantsch: 2 Sche las datas communicadas vegnan nezzegadas buc conform alla linea 1, vegnan neginas datas mess a disposiziun pli pli al retschevider fallibel per silmeins 3 onns. Art. 15 resta resalvaus.
Deutsch: 2 Werden die gemeldeten Daten nicht linienkonform genutzt, so werden dem fehlbaren Empfänger für mindestens drei Jahre keine Daten mehr zur Verfügung gestellt. Art. 15 bleibt vorbe-halten.
Rumantsch: 1 Mintgin sa scumandar da communicar sias datas tenor art. 8 cun excepziun dallas alineas 1 e 2 tras ina communicaziun a scret all’administraziun communala.
Deutsch: 1 Jedermann kann die Bekanntgabe seiner Daten gem. Art. 8 mit Ausnahme von Abs. 1 und 2 durch schriftliche Mitteilung an die Gemeindeverwaltung untersagen.
Rumantsch: 1 Mintgin che sa s’identificar sa pretender informaziuns dalla partiziun administrativa responsabla, sche ed eventualmein tgei datas ch'ein avon maun en ina collecziun da datas.
Deutsch: 1 Jedermann, der sich ausgewiesen hat, kann bei der verant-wortlichen Verwaltungsabteilung Auskunft verlangen, ob und gegebenenfalls welche Daten über ihn in einer Datensamm-lung vorhanden sind.
Rumantsch: 2 Las informaziuns ston vegnir dadas ad uras ed en ina fuorma adattada, per exempel cun dar investa. En quei connex ein ils basegns d'ina gestiun raziunala dall’administraziun da riguardar.
Deutsch: 2 Die Auskunft ist zeitnah und in geeigneter Form zu erteilen, beispielsweise durch die Gewährung von Einsicht. Dabei sind die Bedürfnisse einer rationellen Verwaltungsführung zu be-rücksichtigen.
Rumantsch: 4 L'investa sa vegnir restrenschida ni refusada, sche perscripziuns legalas per mantegnair il secret, interess publics predominants ni interess da tiarzas persunas digns da vegnir protegi pretendan quei. Ina tala restricziun ni ina refusa dall’informaziun sto vegnir motivada.
Deutsch: 4 Die Auskunft darf eingeschränkt oder verweigert werden, wenn gesetzliche Geheimhaltungsvorschriften, überwiegende öffentliche Interessen oder überwiegende schutzwürdige Inte-ressen Dritter dies erfordern. Eine solche Einschränkung oder Verweigerung der Auskunft ist zu begründen.
Rumantsch: 1 Sche las datas da persunas ein buc correctas ni sch'ellas cunterfan en autra moda a quei uorden, ston ellas sinb damonda vegnir rectificadas ni destruidas immediat tras la partiziun administrativa responsabla.
Deutsch: 1 Falls Personendaten unrichtig sind oder anderswie dieser Verordnung widersprechen, so sind sie auf Anforderung durch die verantwortliche Verwaltungsabteilung kostenlos und um-gehend zu berichtigen oder zu vernichten.
Rumantsch: 2 La cumissiun da gestiun ha il dretg da prender da tut temps investa en partiziuns administrativas cun collecziuns da datas.
Deutsch: 2 Die Geschäftsprüfungskommission hat das Recht, jederzeit in den Umgang der Verwaltungsabteilungen mit Datensammlun-gen Einsicht zu nehmen.
Rumantsch: 1 Tgi che cunterfa allas perscripziuns da quei uorden ni disposiziuns che sebasan sin quel vegn castigiaus entras la suprastonza cun in castitg da fr. 20.– tochen fr. 5'000.–.
Deutsch: 1 Wer Vorschriften dieser Verordnung oder darauf gestützte Verfügungen verletzt, wird durch den Gemeindevorstand mit einer Busse von Fr. 20.- bis Fr. 5’000.- bestraft.
Rumantsch: 1 Recurs pervia d'in access refusau a documents uffizials ni pervia d'acts encunter quei uorden sto la persuna pertuccada drizzar a la suprastonza communala enteifer 20 dis suenter ch’ella ha priu enconuschientscha.
Deutsch: 1 Beschwerden wegen verweigertem Zugang zu amtlichen Do-kumenten oder wegen Handlungen wider diese Verordnung sind von der betroffenen Person innert 20 Tagen ab Kenntnis-nahme an den Gemeindevorstand zu richten.
Rumantsch: Gliestas d'adressas da habitonts e da vegnenttier per uniuns ed organisaziuns cun sedia a Sagogn (tenor ils statuts) per promover la veta en cuminonza, la prevenziun dalla sanadad, il sport ni la cultura.
Deutsch: Adresslisten von Einwohnern und Neuzuzügern für Vereine und Or-ganisationen mit Sitz in Sagogn (gemäss Statuten) zur Förderung des Gemeinschaftslebens, der Gesundheitsvorsorge, des Sports oder der Kultur.
Rumantsch: Relaschau sebasond sil artechel 26 alinea 3 dalla lescha cantunala davart la protecziun preleminara encunter fiug ed ils pumpiers (“Gesetz über den vorbeugenden Brandschutz und die Feuerwehr im Kanton Graubünden”; BR 830.200; Brandschutzgesetz) dils 15.06.2010.
Deutsch: Gestützt auf Art. 26 Abs. 3 des Gesetzes über den vorbeugenden Brand-schutz und die Feuerwehr im Kanton Graubünden (BR 830.200; Brand-schutzgesetz) vom 15.06.2010.
Rumantsch: 1 La polizia da fiug ed ils fatgs dils pumpiers s’audan tier las cumpetenzas dalla vischnaunca, schilunsch che tals pensums ein buca caussa dils pumpiers ni d’organs cantunals.
Deutsch: 1 Die Feuerpolizei und das Feuerwehrwesen obliegen der Gemeinde, soweit diese Aufgaben nicht in die Zuständig-keit kantonaler Organe fallen.
Rumantsch: 1 La vischnaunca sa surdar ils pensums dils pumpiers ad ina corporaziun. Davart ina tala pusseivladad decida la radunonza communala.
Deutsch: 1 Die Gemeinde kann den Vollzug der Feuerwehraufgaben einem Verband übertragen. Darüber entscheidet die Ge-meindeversammlung.
Rumantsch: 1 Questa lescha fixescha ils pensums dils pumpiers dalla vischnaunca da Sagogn, schilunsch che quei schai buca ella cumpetenza d’ina corporaziun.
Deutsch: 1 Dieses Reglement legt die Organisation und die Aufga-ben des Feuerwehrwesens in der Gemeinde Sagogn fest, soweit diese nicht in der Kompetenz eines Verbandes liegen.
Rumantsch: 1 Ils pumpiers ein en general ina prevenziun da donns. Els cumbattan cass d’incendis ed elementars che pericliteschan carstgauns, animals e valurs materialas ni che donnegian igl ambient.
Deutsch: 1 Die Feuerwehr ist allgemeine Schadenwehr. Sie be-kämpft Feuer-, Elementar- und Schadenereignisse wel-che Mensch, Tier und Sachwerte gefährden oder die Um-welt belasten.
Rumantsch: 2 Da habitonts che vivan en lètg nunseparada ei mo in dils partenaris obligaus da prestar survetsch. En quei cass sedrezza il cuoz dall’obligaziun da survetsch tenor la vegliadetgna dil partenari che gudogna il bia.
Deutsch: 2 Von in ungetrennter Ehe lebenden Einwohnern ist in jedem Fall nur der eine Ehepartner feuerwehrpflichtig. In diesem Fall richtet sich die Feuerwehrpflicht an den Part-ner mit dem höheren Einkommen.
Rumantsch: 1 La obligaziun da pumpiers cuoza dall’entschatta digl onn el qual il 18avel onn da naschientscha vegn cumplenius ed finescha la fin digl onn el qual il 50avel onn da naschienscha vegn cumplenius.
Deutsch: 1 Die Feuerwehrpflicht beginnt am Anfang des Jahres, in dem das 18. Altersjahr erfüllt wird und endet am Schluss des Jahres der Erfüllung des 50. Altersjahres.
Rumantsch: 2 Enteifer quella rama sa la suprastonza communala fixar il temps d’obligaziun. La cumissiun da pumpiers dalla vischnaunca sa far ina proposta per mauns dalla suprastonza communala.
Deutsch: 2 Innerhalb dieser Pflichtdauer kann der Gemeindevor-stand die Dienstdauer festlegen. Die Feuerwehrkommis-sion kann dem Gemeindevorstand einen Vorschlag un-terbreiten.
Rumantsch: 1 L’obligaziun da prestar survetsch da pumpiers vegn ademplida tras il survetsch activ ni tras il pagament d’ina taxa da cumpensaziun.
Deutsch: 1 Die Feuerwehrpflicht wird erfüllt durch aktiven Feuer-wehrdienst oder durch Bezahlung einer Pflichtersatzab-gabe.