ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Romansh: lubeir expensas tgi surpassan las cumpetenzas finanzialas dalla suprastanza digl cumegn da vaschigns tenor art. 42 alinea 7;
German: die Beschlussfassung von Ausgaben, die die Finanzkompetenzen des Vorstands der Bürgergemeinde gemäss Art. 42 Ziff. 7 übersteigen;
Romansh: cumprar, vender, baratar ed impinar schaschant scu er conceder u liberar servituts e grevezzas funsilas;
German: den Erwerb, die Veräusserung, den Tausch und die Verpfändung von Grundeigentum sowie über die Einräumung und die Auflösung von Dienstbarkeiten und Grundlasten;
Romansh: igl conclus sur da vendita, d’impegnamaint e dabet permanent da taragns dalla facultad d’adiever (tenor cunvegna cun igl cumegn politic).
German: den Entscheid über Veräusserung, Verpfändung und dauernde Belastung von Grundstücken des Nutzungsvermögens gemäss Vereinbarung mit der politischen Gemeinde.
Romansh: igl consentimaint da prelevaziun da meds or digl conto da retgav digl fons, schinavant tgi la collaboraziun digl cumegn da vaschigns è perscretga tenor dretg cantunal.
German: die Zustimmung zur Entnahme von Mitteln aus dem Bodenerlöskonto, soweit nach kantonalem Recht die Mitwirkung der Bürgergemeinde vorgeschrieben ist.
Romansh: An cas d’impedimaint, presidiescha la vicemastrala ni igl igl vicemastral u en otra commembra ni en oter commember da suprastanza digl cumegn da vaschigns la radunanza.
German: Im Verhinderungsfall tritt die Vizebürgergemeindepräsidentin oder der Vizebürgergemeindepräsident oder ein anderes Mitglied des Vorstands der Bürgergemeinde an ihre oder seine Stelle.
Romansh: I dastga neir decidia sulettamaintg dad objects da tractativas tgi èn nias predeliberos dalla suprastanza digl cumegn da vaschigns e tgi figureschan sen la glista da tractandas publitgeida aglmanc 10 dies ordavant la radunanza da vaschigns.
German: Es darf nur über Verhandlungsgegenstände Beschluss gefasst werden, welche vom Vorstand der Bürgergemeinde vorberaten und auf der mindestens zehn Tage vor der Bürgergemeindeversammlung bekanntgegebenen Traktandenliste verzeichnet sind.
Romansh: Tar tractandas d’impurtanza pi gronda per igl cumegn da vaschigns elaborescha la suprastanza digl cumegn da vaschigns en messadi per mangs digls votants ed igl distribuescha a taimp.
German: Bei Geschäften von grösserer Tragweite für die Bürgergemeinde erarbeitet der Vorstand der Bürgergemeinde eine Botschaft zuhanden der Stimmberechtigten und stellt sie diesen rechtzeitig zu.
Romansh: L’exclusiun da persungas sainza dretg da votar vign disponeida schinavant tgi interess predominonts publics u privats ve da singulas tractandas pretendan chegl.
German: Der Ausschluss von nicht stimmberechtigten Personen wird angeordnet, soweit überwiegende öffentliche oder private Interessen an einzelnen Geschäften dies erfordern.
Romansh: Las votaziuns vignan manadas tras avertas. Ellas on da neir fatgas sot scrutini, schi la pluralitad dallas persungas cun dretg da votar preschaints ni la suprastanza digl cumegn da vaschigns pretendan chegl.
German: Die Abstimmungen werden offen durchgeführt. Sie sind schriftlich vorzunehmen, wenn die Mehrheit der anwesenden Stimmberechtigten oder der Vorstand dies verlangt.
Romansh: Tar votaziuns avertas èl igl affar appruvo sch’igl domber dallas vouschs cun consentimaint positiv surpassan igl domber dallas vouschs negativas. Tar egualitad dallas vouschs è igl project da votaziun sbitto.
German: Bei Abstimmungen mit Handmehr ist eine Vorlage angenommen, wenn die Zahl der Ja-Stimmen die Zahl der Nein-Stimmen übersteigt. Bei Stimmengleichheit ist die Vorlage abgelehnt.
Romansh: Tar votaziuns sot scrutini èl igl affar appruvo sch’igl domber dallas vouschs cun consentimaint positiv surpassan igl domber dallas vouschs negativas. 
German: Bei schriftlichen Abstimmungen ist eine Vorlage angenommen, wenn die Zahl der Ja-Stimmen die Zahl der Nein-Stimmen übersteigt.
Romansh: Las elecziuns vignan fatgas da prancepi sot scrutini. Stattan madem blers candidats an disposiziun tant scu tgi dat sez libers e schi vign betg protesto pon ellas neir fatgas avertas.
German: Die Wahlen werden im Grundsatz schriftlich durchgeführt. Stellen sich gleich viele Kandidierende zur Verfügung wie zu vergebende Sitze bestehen und wird kein Einspruch erhoben, können sie durch offenes Handmehr getroffen werden.
Romansh: Las elecziuns digls ulteriours suprastants digl cumegn da vaschigns e dalla cumischung da gestiun vignan manadas tras scu elecziuns cumplessivas.
German: Die Wahl der weiteren Mitglieder des Vorstands der Bürgergemeinde, sowie die Wahl der Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission werden als Gesamtwahlen durchgeführt.
Romansh: Igl domber total da tot las vouschs valevlas, vign divideida tras igl domber digls posts libers plus 1. La proxima cefra antiera pi ota è la pluralitad absoluta. 
German: Das absolute Mehr berechnet sich aus der Summe aller abgegebenen, gültigen Stimmen, dividiert durch die um eins vergrösserte Zahl der freien Sitze, aufgerundet auf die nächste ganze Zahl.
Romansh: Schi dat daples persungas tgi on cuntanschia la maioritad absoluta tgi mandats tgi ston neir occupos, valan chellas persungas cun igl domber da vouschs igl pi ot scu eligeidas
German: Erreichen mehr Personen das absolute Mehr, als Sitze zu vergeben sind, so entscheidet die höhere Stimmenzahl.
Romansh: La suprastanza digl cumegn da vaschigns vign convocada antras la mastrala ni igl mastral digl cumegn da vaschign u antras la vicemastrala ni igl vicemastral, schi savens tgi las tractandas pretendan.
German: Der Vorstand der Bürgergemeinde wird durch die Bürgergemeindepräsidentin oder den Bürgergemeindepräsidenten oder gegebenenfalls durch das Vizepräsidium einberufen, so oft es die Geschäfte erfordern.
Romansh: Alla suprastanza digl cumegn da vaschigns sottastattan tot las cumpetenzas, tgi èn betg transfereidas ad en oter organ antras dretg surordino ni tras las statutas digl cumegn da vaschigns. Ella ò surtot da sa deditgeir a:
German: Dem Vorstand der Bürgergemeinde stehen alle Befugnisse zu, welche nicht durch übergeordnetes Recht oder durch das Recht der Bürgergemeinde einem anderen Organ übertragen sind. Ihm obliegen insbesondere:
Romansh: decider davart expensas anfignen CHF 2’000.– pro affar, pero maximum CHF 10’000.– ad onn e d’expensas tgi sa repetan anfignen maximal CHF 500.– pro affar, pero maximum CHF 2‘000.– ad onn;
German: die Beschlussfassung von Ausgaben im Betrag bis zu CHF 2‘000.- für den gleichen Gegenstand, jährlich insgesamt höchstens CHF 10‘000.- und im Betrag von bis zu 500.- für jährlich wiederkehrende Ausgaben, insgesamt jährlich höchstens CHF 2‘000.-;
Romansh: La mastrala ni igl mastral u la vicemastrala ni igl vicemastral magnan ansemen cun en’ulterioura ni en ulteriour commember dalla suprastanza digl cumegn da vaschigns la sottascripziun giuridicamaintg valevla per igl cumegn da vaschigns
German: Die Bürgergemeindepräsidentin oder der Bürgergemeindepräsidenten beziehungsweise die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident führt zusammen mit einem weiteren Vorstandsmitglied die rechtsverbindliche Unterschrift für die Bürgergemeinde.
Romansh: La suprastanza reparta igls departamaints an cunvagnientscha vicendevla sen igls divers commembers da suprastanza. La repartiziun stò neir dada ancunaschaint allas votantas ed agls votants.
German: Der Vorstand der Bürgergemeinde teilt die Verwaltungsaufgaben nach Sachgebieten untereinander auf. Die Aufteilung ist den Stimmberechtigten zur Kenntnis zu bringen.
Romansh: Igls commembers da suprastanza digl cumegn da vaschigns on da survigilar igls affars da lour departamaint, on d’exequeir igls acts uffizials necessaris e da rapportar surlonder alla suprastanza digl cumegn da vaschigns.
German: Die Mitglieder des Vorstands der Bürgergemeinde haben die in ihren Verwaltungsbereich fallenden Geschäfte zu überwachen, die erforderlichen Amtshandlungen vorzunehmen und dem Vorstand der Bürgergemeinde Bericht zu erstatten.
Romansh: Fatgs da paca muntada pò la suprastanza delegar alla mastrala ni agl mastral digl cumegn da vaschigns per decider independentamaintg.
German: Angelegenheiten von untergeordneter Bedeutung kann der Vorstand der Bürgergemeinde der Bürgergemeindepräsidentin oder dem Bürgergemeindepräsidenten zur selbständigen Erledigung überlassen.
Romansh: Igl pi tard siva da mintga rendachint annual ò la cumischung da gestiun d’examinar la legalitad digl chint e la gestiun digl cumegn da vaschigns. 
German: Die Geschäftsprüfungskommission prüft spätestens nach jedem Jahresabschluss die Rechnungs- und Geschäftsführung der Bürgergemeinde auf ihre Rechtmässigkeit.
Romansh: La cumischung da gestiun è autorisada da pretender dalla suprastanza communala actas e posiziuns e da piglier invista ainten tottas actas digl cumegn, schinavant tgi chellas èn d’impurtanza per adampleir la sia incumbensa.
German: Die Geschäftsprüfungskommission ist befugt, vom Vorstand der Bürgergemeinde Akten und Stellungnahmen ein zu verlangen und in sämtliche Akten der Bürgergemeinde Einsicht zu nehmen, sofern diese zur Erfüllung ihrer Aufgaben von Bedeutung sind.
Romansh: Per tottas tractandas pò la cumischung da gestiun anvidar allas sias sedutas commembers da suprastanza u dad otras instanzas. 
German: Die Geschäftsprüfungskommission kann bei allen Geschäften Mitglieder des Vorstands der Bürgergemeinde oder anderer Behörden zu ihren Sitzungen einladen.
Romansh: Quella prepara fatschentas singulas per mangs dalla suprastanza digl cumegn da vaschigns e cunseglia lez. La cumpetenza da decider ò la suprastanza digl cumegn da vaschigns.
German: Diese bereiten im Einzelfall Geschäfte zuhanden des Vorstands der Bürgergemeinde vor oder beraten diesen. Die Entscheidungskompetenzen liegen beim Vorstand der Bürgergemeinde.
Romansh: Anfignen la fegn da settember digl onn suandont agl 'onn da gestiun ègl da tarmetter agl departament da finanzas e vischnancas igl chint annual approvo ed igl rapport da la cumischung da gestiun.
German: Bis Ende September des dem Rechnungsjahr folgenden Jahres sind die genehmigte Jahresrechnung und der Bericht der Geschäftsprüfungskommission dem Departement für Finanzen und Gemeinden zuzustellen.
Romansh: Igl retgav da l'alienaziun da la facultad d'adiever vo sin in conto da retgav or da la vendita da fons, Il conto da retgav digl fons vign administro digl cumegn politic.
German: Der Erlös aus der Veräusserung von Nutzungsvermögen fällt in ein Bodenerlöskonto, das von der politischen Gemeinde verwaltet wird.
Romansh: Meds finanzials dastgan gneir retratgs digl conto da retgav digl fons sulettamanitg sin basa d'in conclus concordant digls organs cumpetents digl cumegn da vaschigns e digl cumeg politic.
German: Mittel aus dem Bodenerlöskonto können einzig aufgrund übereinstimmender Beschlüsse der Zuständigen Organe der Bürgergemeinde und der politischen Gemeinde entnommen werden.