ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Romansh: Igl preventiv ed igl pe da taglia per igl onn da chint on da neir preschentos alla radunanza communala anfignen igl pi tard mez december digl onn precedent.
German: Das Budget und der Steuerfuss für das Rechnungsjahr sind bis spätes-tens Mitte Dezember des Vorjahres der Gemeindeversammlung zur Genehmigung vorzulegen.
Romansh: Per vender u impinar facultad da gioldamaint valan las determinaziuns digls art. 45-46 dalla lescha digls cumegns cantunala.
German: Für die Veräusserung oder Verpfändung von Nutzungsvermögen gelten die Bestimmungen von Art. 45-46 des kantonalen Gemeinde¬gesetzes.
Romansh: Igl cumegn corva igls basigns da finanzas an spezial cugl retgav dallas taglias e facultad, scu er da contribuziuns e taxas. Las taglias on da neir fixadas uscheia, tgi las finanzas seian angulivadas a lunga vista. La lescha da taglia stò neir approvada dalla regenza.
German: Die Gemeinde deckt ihren Finanzbedarf insbesondere aus Steuern, Vermögenserträgen sowie Beiträgen und Gebühren. Die Steuern sind so festzulegen, dass der Finanzhaushalt der Gemeinde auf die Dauer ausgeglichen bleibt. Das Steuergesetz bedarf der Genehmigung durch die Regierung.
Romansh: Prestaziuns spezialas on da neir finanztgeidas tant scu pussebel e cumportablas tenor igl prancepi da caschunader antras taxas causalas. Expensas dastgan neir fatgas angal schinavant tg'igl èn basignevlas, economicas e surpurtablas.
German: Besondere Leistungen sind soweit möglich und zumutbar verursacher-gerecht durch Kausalabgaben zu finanzieren. Ausgaben dürfen dabei nur so weit getätigt werden, wie sie nötig, wirtschaftlich und tragbar sind.
Romansh: Per utilisaziuns spezialas a fundamint da concessiuns u lubientschas per igl adiever general augmento incassa igl cumegn taxas tgi correspondan alla valeta dall'utilisaziun.
German: Für Sondernutzungen auf Grund von Konzessionen oder Bewilligungen für gesteigerten Gemeingebrauch erhebt die Gemeinde Taxen, die dem Wert der Nutzungen entsprechen sollen.
Romansh: Igl cumegn pò incassar taxas digls utilisaders d'ovras, interpresas ed indrezs communals erigias e mantignias da cumegn. L'otezza da talas sa drezza allas ordinaziuns communalas vertentas.
German: Die Gemeinde kann von den Benützern der von ihr erstellten und betriebenen Werke, Unternehmungen und Einrichtungen Gebühren erheben, deren Höhe sich nach den einschlägigen Gemeindeerlassen richtet.
Romansh: Per far adiever dall'administraziun communala u per l'execuziun da funcziuns uffizialas (per ex. concessiun da lubientschas) pò igl cumegn incassar taxas d'administraziun.
German: Als Entgelt für eine bestimmte Inanspruchnahme der Gemeinde-verwaltung oder für die Vornahme einer bestimmten Amtshandlung (z.B. Erteilung von Bewilligungen) kann die Gemeinde Verwaltungs¬gebühren erheben.
Romansh: L'otezza dallas taxas duess esser per regla uscheia, tgi ella corresponda alla valeta dalla prestaziun exequeida per igl adressat, uscheia tgi corvan igls costs digl cumegn.
German: Die Höhe der Gebühren ist in der Regel so anzusetzen, dass sie dem Wert der erbrachten Leistung für den Empfänger entspricht und die Kosten und der Aufwand der Gemeinde gedeckt werden kann.
Romansh: Sch'igl cumegn realisescha ovras u indrezs tgi portan en avantatg spezial a tschertas persungas u tgi augmaintan la valeta da tscherts objects, schi incassa el contribuziuns correspondentas digls priviligias ve dall'erecziun dall'ovra tenor las determinaziuns ed ordinaziuns dallas leschas spezialas da cumegn.
German: Werden von der Gemeinde Werke oder Einrichtungen erstellt, die für bestimmte Personen einen besonderen Vorteil oder für bestimmte Vermögensobjekte eine Werterhöhung bewirken, so erhebt sie nach den Bestimmungen der besonderen Gemeindegesetze und Verord-nungen einen diesem Vorteil entsprechenden Beitrag an die Kosten des Werkes.
Romansh: Per la promoziun digl turissem pò igl cumegn incassar ena taxa per giasts u taxa d’alloschamaint ed ena taglia per la promoziun digl turissem. Las determinaziuns particularas vignan regladas antras la lescha.
German: Zur Förderung des Tourismus kann die Gemeinde eine Gäste- oder Beherbergungsabgabe und eine Tourismusförderungsabgabe erheben. Die näheren Bestimmungen regelt das Gesetz.
Romansh: Denominaziuns da persungas ainten chella lescha sa refereschan a tottas dus schlattagnas, schinavant tgi sa resulta betg ensatge oter or digl senn dalla lescha.
German: Personenbezeichnungen dieses Gesetzes beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn des Gesetzes nichts anderes ergibt.
Romansh: Igl dretg da vischinadi digl cumegn da Lantsch/Lenz obtignan burgheis cantunals e burgheis svizzers scu er persungas digl exteriour, schinavant tgi adampleschan las premissas legalas dalla confederaziun, digl cantun e digl cumegn.
German: In das Bürgerrecht der Gemeinde Lantsch/Lenz können Kantons- und Schweizerbürger sowie Ausländer aufgenommen werden, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen des Bundes, des Kantons und der Gemeinde erfüllt sind.
Romansh: A persungas svizras pò neir garantia u concedia igl dretg da vischinadi an procedura ordinaria, sch’ellas on gia directamantg avant l’inoltraziun dalla dumonda durant aglmanc 5 onns sainza interrupziung igl domicil an cumegn, e schi:
German: Schweizern, welche unmittelbar vor ihrer Gesucheinreichung mindestens fünf Jahren ununterbrochen in der Gemeinde Wohnsitz hatten, kann im ordentlichen Verfahren das Gemeindebürgerrecht zugesichert oder erteilt werden, wenn sie:
Romansh: Importa igl taimp da domicil an vischnanca an tot dodesch onns, tenschan dus onns domicil sainza interrupziung an vischnanca igl mument dall’inoltraziung dalla dumonda.
German: Bei insgesamt mindestens zwölfjährigem Wohnsitz in der Gemeinde genügen zwei Jahre Wohnsitz unmittelbar vor der Gesucheinreichung.
Romansh: A persungas digl exteriur pò neir garantia igl dretg da vischinadi, sch’ellas on gia directamantg avant l’inoltraziun dalla dumonda durant aglmanc 5 onns sainza interrupziung igl domicil an cumegn.
German: Ausländern, welche bei Gesucheinreichung die letzten fünf vorausgegangenen Jahre ununterbrochen in der Gemeinde wohnten, kann das Gemeindebürgerrecht zugesichert werden.
Romansh: La suprastanza digl cumegn da vaschigns examinescha la dumonda da vischinadi, uscheia an spezial tgi las premissas da natiralisaziung materialas seian adampleidas.
German: Der Bürgervorstand prüft die Einbürgerungsgesuche, so insbesondere die Erfüllung der materiellen Einbürgerungsvoraussetzungen.
Romansh: La suprastanza digl cumegn da vaschigns pò decider davart excepziuns. Tar petents digl exteriour dovrigl an chel cass igl consentimaint antras igl uffezi cumpetent cantunal.
German: Der Bürgervorstand kann Ausnahmen beschliessen. Bei ausländischen Gesuchstellenden ist hierfür die Zustimmung des zuständigen kantonalen Amtes erforderlich.
Romansh: La suprastanza digl cumegn da vaschigns fò en rapport ed ena proposta per mintga singula dumonda da natiralisaziun per mang dalla radunanza digl cumegn da vaschigns.
German: Der Bürgervorstand erstellt zuhanden der Bürgergemeindeversammlung einen Bericht und stellt begründeten Antrag zu den einzelnen Einbürgerungsgesuchen.
Romansh: La suprastanza digl cumegn da vaschigns è cumpetenta da stritgier e da refusar decisiuns da deliberaziun. Ella communitgescha la decisiun an scretg pertutgont la dumonda da natiralisaziun.
German: Der Bürgervorstand ist zuständig für den Erlass von Abschreibungsverfügungen und Nichteintretensentscheiden. Er teilt den Entscheid über ein Einbürgerungsgesuch schriftlich mit.
Romansh: La suprastanza digl cumegn da vaschigns rapporta ainfra 8 onns siva dalla natiralisaziun agl cantun, schi tala è neida obtigneida antras indicaziuns falladas u antras zuppantar fatgs gravants.
German: Der Bürgervorstand erstattet innert 8 Jahren seit der Einbürgerung Mitteilung an den Kanton, wenn diese durch falsche Angaben oder Verheimlichung erheblicher Tatsachen erschlichen worden ist.
Romansh: La radunanza digl cumegn da vaschigns decida antras pluralitad simpla pertutgont conceder, garanteir u refusar igl dretg da vaschign.
German: Die Bürgergemeindeversammlung entscheidet durch Mehrheitsbeschluss über die Erteilung, Zusicherung oder Verweigerung des Gemeindebürgerrechts.
Romansh: Per lavour impundeida e decisiuns ainfra la procedura da natiralisaziun vignan incassadas taxas tgi covran igls costs. La suprastanza digl cumegn da vaschigns relascha en regulativ correspondent.
German: Für Arbeitsaufwendungen und Entscheide im Einbürgerungsverfahren werden kostendeckende Gebühren erhoben. Der Bürgervorstand erlässt die entsprechende Regelung.
Romansh: Per cass da relaziuns spezialas pò la suprastanza digl cumegn da vaschign redutgier u stritgier las taxas digl tottafatg. Las pauschalas on da neir adattadas periodicamaintg allas expensas effectivas.
German:  Bei besonderen Verhältnissen kann der Bürgervorstand die Gebühren reduzieren oder ganz streichen. Die Pauschalen sind periodisch den effektiven Aufwendungen anzupassen.
Romansh: Sen proposta mutivada dalla suprastanza digl cumegn da vaschigns e cugl consentimaint dalla radunanza digl cumegn da vaschigns, pò neir do igl dretg da vaschigns a persungas tgi èn sa fatgas miritevlas an ena furma speziala pigl cumegn da Lantsch/Lenz e chegl sot igl tetel d'onour u an furma regalada.
German: Personen, die sich um die Gemeinde Lantsch/Lenz besonders verdient gemacht haben, kann das Bürgerrecht auf begründeten Antrag des Bürgervorstandes durch die Bürgergemeindeversammlung ehrenhalber oder schenkungsweise verliehen werden.
Romansh: Igl cumegn da vaschigns consista or digls vaschigns da Lantsch tgi abiteschan aint igl cumegn politic da Lantsch. El è ena corporaziun digl dretg public.
German: Die Bürgergemeinde Lantsch/Lenz besteht aus den in der politischen Gemeinde Lantsch/Lenz wohnhaften Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern. Sie ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts.
Romansh: igl consentimaint da vendita, d’impegnamaint e dabet permanent da taragns dalla facultad d’adiever (tenor cunvegna cun igl cumegn politic).
German: Die Zustimmung zur Veräusserung, Verpfändung und dauernde Belastung von Gründstücken des Nutzungsvermögens der Gemeinde (gemäss Vereinbarung mit der politischen Gemeinde).
Romansh: Mintga distribuziun u repartiziun da retgavs u da facultad a las commembras ed agls commembers igl cumegn da vaschigns è sclosa, cun excepziun d'ina utilisaziun an naturalias da pitschna valour
German: Jede Ausschüttung oder Verteilung von Erträgen oder Vermögen an die Mitglieder der Bürgergemeinde ist unter Vorbehalt eines Naturalnutzens von geringfügigem Wert ausgeschlossen.
Romansh: Igl dretg da votar ed da tscherner on las vaschignas ed igls vaschigns cun domicil aint igl cumegn da Lantsch/Lenz, tgi on cumplania 18 onns e tgi èn betg sottamessas ad ena curatella cumplessiva perveia d’inabilitad permanenta da giuditgier u tgi vignan represchentadas dad en mandatari.
German: Das Stimm- und Wahlrecht steht allen in der Gemeinde Lantsch/Lenz wohnhaften Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern zu, welche das 18. Altersjahr erfüllt haben und nicht wegen dauernder Urteilsunfähigkeit unter umfassender Beistandschaft stehen oder durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten werden.
Romansh: Commembers d’en’instanza communala òn d’inoltrar alla suprastanza digl cumegn da vaschigns la sia demissiun an scretg anfignen igl pi tard igls 31 d’october avant la radunanza d’elecziuns
German: Behördenmitglieder haben ihre Demission spätestens bis zum 31. Oktober vor den jeweiligen Wahlen dem Vorstand der Bürgergemeinde schriftlich mitzuteilen.
Romansh: Sorta en uffizial definitivamaintg durant la perioda d’uffezi or digl uffezi, ègl d’eliger en suppleant per igl rest dalla perioda d’uffezi, schinavant la perioda d’uffezi currenta cozza anc ple tgi 9 meis.
German: Scheidet im Laufe einer Amtsperiode eine Amtsinhaberin oder ein Amtsinhaber definitiv aus dem Amt aus, so ist für den Rest der Amtsperiode eine Ersatzwahl zu treffen, wenn die laufende Amtsperiode noch länger als neun Monate dauert.
Romansh: Mintga commember d‘en uffezi è tar votaziuns e tschernas obliia da dar giu sia vousch. Reservadas restan las disposiziuns pertutgont la recusaziun.
German: Jedes Behördenmitglied ist bei Abstimmungen und Wahlen zur Stimmabgabe verpflichtet. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über den Ausstand.
Romansh: Tar decisiuns digls ufficials vala la pluralitad absoluta digls commembers preschaints. Èn las vouschs angulivadas, decida la mastrala ni igl mastral; tar elecziuns la bistgetta
German: Für alle Behördenentscheide gilt das Mehr der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Präsidentin oder der Präsident, bei Wahlen das Los.
Romansh: Paraints e chinos an lengia directa, consorts e fardagliuns scu er persungas, tgi veivan ansemen an partenadi registro u tgi veivan an ena cuminanza factica da veta, na dastgan betg far part a madem taimp dalla madema autoritad digl cumegn da vaschigns.
German: Verwandte und Verschwägerte in gerader Linie, Eheleute und Geschwister sowie Personen, die zusammen in eingetragener Partnerschaft oder faktischer Lebensgemeinschaft leben, dürfen nicht gleichzeitig derselben Bürgerbehörde angehören.
Romansh: Vign eligeida egna dallas persungas, tranter las qualas i exista en muteiv d’exclusiun ed è l’otra an uffezi, sainza tgi la sia reelecziun stess an dumonda, è l’elecziun nunvalevla.
German: Wird eine der Personen, zwischen denen ein Ausschlussgrund besteht, gewählt und ist die andere im Amt, ohne dass gleichzeitig mit der Wahl der ersten Person die Wiederwahl der zweiten anstünde, so ist die Wahl ungültig.
Romansh: Ampluias digl cumegn da vaschigns na dastgan betg appartigneir ad autoritads digl cumegn da vaschigns. Els pòn pero neir tratg tiers cun vousch consultativa a tractativas.
German: Angestellte der Bürgergemeinde dürfen keiner Bürgerbehörde angehören. Sie können jedoch mit beratender Stimme zu Verhandlungen zugezogen werden.
Romansh: Vign en candidat eligia per divers uffezis tg’el na dastga betg exequeir a madem taimp cun en oter uffezi, ò’l da sa decider dalunga per l’egn u l’oter uffezi.
German: Wer in verschiedene Ämter, die sich gegenseitig ausschliessen, gewählt wird, hat sich ohne Verzug für das eine oder andere Amt zu entscheiden.
Romansh: En commember d’ena instanza digl cumegn da vaschigns stò s’absentar tar tractativas ed votaziuns, schi el sez u ena persunga an relaziun d’exclusiun cun el agl senn d’art. 13 alinea 1 ò en interess direct e persunal.
German: Ein Mitglied einer Bürgerbehörde hat bei Verhandlungen und Abstimmungen über eine Angelegenheit in Ausstand zu treten, wenn es selbst oder eine mit ihm im Ausschlussverhältnis im Sinne von Art. 13 Abs. 1 stehende Person daran ein unmittelbares persönliches Interesse hat.
Romansh: En commember dalla cumischung da gestiun ò da s’absentar tar l’examinaziun digl rendachint e dalla gestiun d’ena instanza digl cumegn sa vaschigns, schi el sez u ena persunga tgi stat cun el an relaziun d’exclusiun, agl senn d’art. 13 alinea 1, appartigna a chella instanza.
German: Ein Mitglied der Geschäftsprüfungskommission hat bei der Prüfung der Rechnungs- und Geschäftsführung einer Bürgerbehörde, welcher es selbst oder eine mit ihm im Ausschlussverhältnis im Sinne von Art. 13 Abs. 1 stehende Person angehört, in den Ausstand zu treten.
Romansh: Igls commembers dallas autoritads digl cumegn da vaschigns scu er ampluias digl cumegn da vaschigns e privats, tgi adampleschan incumbensas publicas èn an lour funcziun ufficiala obliias a secretezza, schianavant tgi dat en interess public ni privat ve dalla secretezza, ni schi ena ordinaziun speziala prevei chegl.
German: Mitglieder von Bürgerbehörden sowie Angestellte der Bürgergemeinde und Private, die öffentliche Aufgaben erfüllen, sind über Angelegenheiten, die sie in ihrer amtlichen oder dienstlichen Stellung wahrgenommen haben, zur Verschwiegenheit verpflichtet, soweit an der Geheimhaltung ein überwiegendes öffentliches oder privates Interesse besteht oder wenn eine besondere Vorschrift dies vorsieht.
Romansh: Davart igl aboleir l’obligaziun da secretezza d’en commember d’en’instanza digl cumegn da vaschigns decida l’instanza an exclusiun digl commember pertutgia, davart dallas otras persungas oblieidas all’obligaziun da secretezza decida la suprastanza digl cumegn da vaschigns.
German: Über die Aufhebung der Schweigepflicht eines Bürgerbehördenmitglieds entscheidet die Behörde im Ausstand des betreffenden Mitglieds, über jene der weiteren der Schweigepflicht unterliegenden Personen der Vorstand der Bürgergemeinde.
Romansh: Igl dretg da petiziun è garantia. Mintga vaschigna e mintga vaschign ò igl dretg da sottametter an scretg propostas e giaveischs allas instanzas digl cumegn da vaschigns.
German: Das Petitionsrecht ist gewährleistet. Jede Gemeindebürgerin und jeder Gemeindebürger kann Anträge und Begehren den Bürgerbehörden schriftlich einreichen.
Romansh: Mintga participanta e mintga participant alla radunanza da vaschigns cun dretg da votar, ò igl dretg da pretender infurmaziuns dalla suprastanza digl cumegn da vaschigns sur dalla situaziun u la liquidaziun d’en fatg digl cumegn da vaschigns.
German: Jede stimmberechtigte Teilnehmerin und jeder stimmberechtigte Teilnehmer einer Bürgergemeindeversammlung hat das Recht, vom Vorstand der Bürgergemeinde Auskunft über den Stand oder die Erledigung einer Angelegenheit der Bürgergemeinde zu verlangen.
Romansh: 15 persungas cun dretg da votar an tgossas digl cumegn da vaschigns pon pretender an scretg ena votaziun pertutgont lour proposta inoltrada las quala schea an lour cumpatenza
German: 15 in Angelegenheiten der Bürgergemeinde Stimmberechtigte können unterschriftlich die Abstimmung über einen von ihnen eingebrachten Vorschlag verlangen, welcher in ihrem Zuständigkeitsbereich liegt.
Romansh: L’iniziativa pò neir inoltrada u an furma d’ena intimaziun generala u d’en sboz elaboro. Ella ò da neir inoltrada alla suprastanza digl cumegn da vaschigns ansemmen cun las sottascripziuns.
German: Die Initiative kann entweder in Form einer allgemeinen Anregung oder eines ausgearbeiteten Entwurfs eingebracht werden. Sie ist mit den Unterschriften beim Vorstand der Bürgergemeinde einzureichen.
Romansh: La suprastanza digl cumegn da vaschigns è oblieida da sottametter en’initiativa reuscheida valevla alla radunanza da vaschigns cun la sia posiziun ed eventualmaintg cun ena cunterproposta, igl pi tard an terma d’en onn.
German: Der Vorstand der Bürgergemeinde ist verpflichtet, ein gültig zustande gekommenes Initiativbegehren mit seiner Stellungnahme und allenfalls mit einem Gegenvorschlag spätestens innert Jahresfrist der Bürgergemeindeversammlung zum Entscheid zu unterbreiten.
Romansh: Alloura ò la radunanza da vaschigns da decider antras la votaziun definitiva sur dall’acceptaziun u la sbittada da chella proposta tgi è sorteida or dall’amprema votaziun.
German: Hierauf hat die Bürgergemeindeversammlung durch definitive Abstimmung über Annahme oder Verwerfung jenes Vorschlags zu entscheiden, der aus der ersten Abstimmung hervorgegangen ist.
Romansh: En’iniziativa pò neir retratga digls tschintg amprems sotsigneiders anfignen alla proclamaziun digl termin da votaziun, schinavant tg’ella na cuntigna betg en’otra clausla da retratga.
German: Ein Initiativbegehren kann von den fünf Erstunterzeichnenden bis zur Festsetzung des Abstimmungstermins zurückgezogen werden, sofern es keine anderslautende Rückzugsklausel enthält.
Romansh: Sch’igl cuntign dall’iniziativa e illegal, vign ella betg sottamessa dalla suprastanza digl cumegn da vaschigns allas votantas ed agls votants.
German: Ist der Inhalt eines Initiativbegehrens rechtswidrig, wird es vom Vorstand der Bürgergemeinde den Stimmberechtigten nicht zur Abstimmung vorgelegt.
Romansh: La suprastanza digl cumegn da vaschigns dat ancunaschaint allas iniziantas ed agls iniziants an en tal cass igl sies conclus an scretg, cun indicaziun digls muteivs.
German: Der Vorstand der Bürgergemeinde gibt den Initiantinnen und Initianten in einem solchen Fall von seinem Beschluss und unter Angabe der Gründe schriftlich Kenntnis.
Romansh: Mintga persunga cun dretg da votar, ò igl dretg d’inoltrar ena moziun alla radunanza da vaschigns per affars tgi n’èn betg menziunos sen la glista da tractandas e tgi schea an cumpetenza digls votants.
German: Jede oder jeder Stimmberechtigte hat das Recht, in der Bürgergemeindeversammlung eine Motion zu beantragen, die einen Gegenstand ausserhalb der Traktandenliste betrifft und in der Kompetenz der Stimmberechtigten liegt.
Romansh: Schi la moziun vign declarada per relevanta, ò la suprastanza digl cumegn da vaschigns da sottametter an terma dad 1 onn en sboz elaboro alla radunanza da vaschigns per la decisiun
German: Wird die Motion als erheblich erklärt, hat der Vorstand der Bürgergemeinde innert Jahresfrist der Bürgergemeindeversammlung einen ausgearbeiteten Entwurf zum Entscheid zu unterbreiten.
Romansh: Ena decisiun dalla radunanza da vaschigns pon neir sottamessas da tot taimp a tala per reponderaziun. Resalvos restan dretgs da terzas persungas.
German: Ein Beschluss der Bürgergemeindeversammlung kann dieser jederzeit zur Wiedererwägung unterbreitet werden. Vorbehalten bleiben Rechte Dritter.
Romansh: Avant la scadenza d’en onn siva dall’antrada an vigour dalla decisiun ègl angal d’antrar ainten ena reponderaziun, schi chegl vign decidia davart digl fatg cun ena pluralitad da dus terzas digls votants.
German: Vor Ablauf eines Jahres seit dem Inkrafttreten eines Beschlusses ist auf eine Wiedererwägung nur einzutreten, wenn dies anlässlich der Beschlussfassung über das Geschäft mit Zweidrittelsmehrheit der Stimmenden beschlossen wird.
Romansh: La responsabladad digls organs digl cumegn da vaschigns per donns caschunos exequond lour uffezi, sa drezza alla lescha cantunala davart la responsabladad digl stadi.
German: Die Verantwortlichkeit der Organe der Bürgergemeinde für Schaden, den sie in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachen, richtet sich nach dem kantonalen Gesetz über die Staatshaftung.
Romansh: Dallas tractandas dalla radunanza da vaschigns, dalla suprastanza digl cumegn da vaschigns e d’ulteriouras instanzas digl cumegn da vaschigns ò da neir mano protocols separos tgi infurmeschan aglmanc dallas decisiuns, digls resultats d’elecziuns scu er d’opposiziuns eventualas davart la violaziun da determinaziuns da cumpetenza e da procedura. 
German: Über die Verhandlungen der Bürgergemeindeversammlung, des Vorstands der Bürgergemeinde sowie der weiteren Bürgerbehörden sind gesonderte Protokolle zu führen, die mindestens über die Beschlüsse, die Ergebnisse der Wahlen sowie allfällige Beanstandungen betreffend die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensbestimmungen Auskunft geben.
Romansh: Els on da neir sottascretgs dalla protocollista ni digl protocollist e siva dall’approvaziun explicita u silenziousa er dalla parsoura ni digl parsoura.
German: Sie sind von der Protokollführerin oder vom Protokollführer und nach ausdrücklicher oder stillschweigender Genehmigung von der Vorsitzenden oder vom Vorsitzenden zu unterzeichnen.
Romansh: Protestas vers igl protocol dalla radunanza da vaschigns on da neir inoltradas an scretg alla suprastanza digl cumegn da vaschigns an terma digl termin d’exposiziun da 30 deis. 
German: Einsprachen gegen das Protokoll der Bürgergemeindeversammlung sind innert der Auflagefrist von 30 Tagen schriftlich an den Vorstand der Bürgergemeinde einzureichen.
Romansh: L’invista agls protocols da radunanzas da vaschigns betg publicas e dallas ulteriouras instanzas digl cumegn da vaschigns vign angal lubeida, schi so neir fatg valeir en interess giustifitgia
German: Die Einsicht in die Protokolle nicht öffentlicher Bürgergemeindeversammlungen und der Bürgerbehörden wird nur gestattet, wenn schutzwürdige Interessen geltend gemacht werden können.
Romansh: La radunanza da vaschigns è igl organ superiour digl cumegn da vaschigns, ainfra chella las persungas cun dretg da votar executeschan lour dretgs an fatgs digl cumegn da vaschigns .
German: Die Bürgergemeindeversammlung ist das oberste Organ der Bürgergemeinde, in welcher die stimmberechtigten Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, die ihnen in Angelegenheiten der Bürgergemeinde zustehenden Rechte ausüben.