ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Romansh: Aint igl rom dalla sia cumpetenza legala exequescha igl cumegn la suveranitad da tottas persungas, animals e tgossas tgi sa cattan segl sies territori.
German: Die Gemeinde übt in den Grenzen ihrer gesetzlichen Zuständigkeit die Hoheit über alle auf ihrem Gebiet befindlichen Personen, Tiere und Sachen aus.
Romansh: Igl cumegn pò surdar l’execuziun da pensums definias a corporaziuns publicas u da dretg privat, instituziuns, fundaziuns u a privats e stgaffeir organisaziuns digl dretg public e privat u sa participar a talas.
German: Die Gemeinde kann die Erfüllung bestimmter Aufgaben auf öffentlich- oder privatrechtliche Körperschaften, Anstalten, Stiftungen oder an Private übertragen und Organisationen des öffentlichen und privaten Rechts schaffen oder sich an diesen beteiligen.
Romansh: Mintga abitant ò igl dretg da far adiever libramaintg dad egn digls dus lungatgs uffizials a bucca ed an scretg. Igl cumegn promova las fadeias per igl svilup digl lungatg tradiziunal.
German: Jedem Gemeinde-einwohner steht das Recht auf freien Gebrauch einer der beiden Amts-sprachen in Wort und Schrift zu. Die Gemeinde fördert die Bemü¬hungen zur Erhaltung der angestammten Sprache.
Romansh: Denominaziun da persungas, professiuns e funcziuns da chella constituziun sa refereschan a tottas dus schlattagnas, schinavant tgi sa resulta navot oter digl senn dalla constituziun.
German: Personen-, Berufs- und Funktionsbezeichnungen dieser Verfassung beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn der Verfassung nichts anderes ergibt.
Romansh: Abels da votar èn tottas persungas tgi on cumplania igl 18. onn da vigliadetna e tgi èn betg sottamessas ad ena curatella cumplessiva perveia d’inabilitad permanenta da giuditgier u tgi vignan represchentadas dad en mandatari.
German: Stimmfähig sind alle Personen, die das 18. Altersjahr erfüllt haben und nicht wegen dauernder Urteilsunfähigkeit unter umfassender Beistand-schaft stehen oder durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten werden.
Romansh: Dretg da votar an fatgs communals on burghes svizzers abels da votar tgi abiteschan aint igl cumegn e persungas digl exteriour ablas da votar, tgi disponan d’ena lubientscha da domicil C e tgi abiteschan ed èn annunztgeidas aglmanc tschintg onns sainza interrupziun aint igl cumegn da Lantsch/Lenz.
German: Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten sind die in der Gemeinde wohnhaften stimmfähigen Schweizerbürger und die stimm¬fähigen Ausländer, die über eine Niederlassungsbewilligung C verfügen und seit mindestens fünf Jahren ununterbrochen in der Gemeinde Lantsch/Lenz wohnhaft und angemeldet sind.
Romansh: Exclus da chel dretg èn decisiuns tgi schean aint igl rom dallas cumpetenzas dallas instanzas communalas u relaziuns da dretg regladas tranter igl cumegn e terzas persungas.
German: Davon ausgeschlossen sind Beschlüsse, die die Gemeindebehörden im Rahmen ihrer Zuständigkeit gefasst haben oder geregelte Rechtsbeziehungen zwischen der Gemeinde und Dritten.
Romansh: Sessour decida la radunanza communala cun ena votaziun definitiva tranter l’approvaziun u la refusiun dalla proposta, tgi è sa resultada dall’amprema votaziun. 
German: Hierauf hat die Gemeindeversamm¬lung durch definitive Abstimmung über Annahme oder Verwerfung jenes Vorschlages zu entscheiden, der aus der ersten Abstimmung hervorgegangen ist.
Romansh: En’iniziativa pò neir retratga digls tschintg amprems sotsigneiders anfignen alla proclamaziun digl termin da votaziun, schinavant tg’ella na cuntigna betg en’otra clausla da retratga.
German: Ein Initiativbegehren kann von den fünf Erstunterzeichnern bis zur Festsetzung des Abstimmungstermins zurückgezogen werden, sofern es keine anderslautende Rückzugsklausel enthält.
Romansh: Mintga abitant ò igl dretg da sottametter an scretg propostas, giaveischs e reclamaziuns allas instanzas communalas per piglier posiziun.
German: Jeder Gemeindeeinwohner kann Anträge, Begehren und Beschwerden den Gemeindebehörden schriftlich zur Stellungnahme unterbreiten.
Romansh: Mintga persunga cun dretg da votar, ò igl dretg d’inoltrar ena moziun alla radunanza communala per affars tgi n’èn betg menziunos sen la glista da tractandas e tgi schea an cumpetenza digls votants.
German: Jeder Stimmberechtigte hat das Recht, in der Gemeindeversammlung eine Motion zu beantragen, die einen nicht auf der Traktandenliste aufgeführten Gegenstand betreffen und in der Kompetenz der Stimm-berechtigten liegt.
Romansh: Schi la moziun vign declarada per relevanta, ò la suprastanza communala da sottametter an terma dad 1 onn en sboz elaboro alla radunanza communala u eventualmaintg agl cumegn d’urna per la decisiun.
German: Wird die Motion als erheblich erklärt, hat der Gemeindevorstand innert Jahresfrist der Gemeindeversammlung oder allenfalls der Urnengemeinde einen aus-gearbeiteten Entwurf zum Entscheid zu unterbreiten.
Romansh: Mintga persunga cun dretg da votar pò pretender dalla suprastanza sen radunanza communala sclarimaint davart igl stadi u la liquidaziun d’en fatg communal.
German: Jeder Stimmberechtigte kann in der Gemeindeversammlung vom Vor-stand Auskunft über den Stand oder die Erledigung einer Gemeinde-angelegenheit verlangen.
Romansh: Igl sclarimaint ò da neir do igl pi tard dalla proxima radunanza communala. El pò neir snaea u referia schi interess considerabels digl cumegn u da terzas persungas s’opponan.
German: Die Auskunft ist spätestens an der nächsten Gemeindeversammlung zu erteilen. Sie kann verweigert oder verschoben werden, wenn ihr erhebliche Interessen der Gemeinde oder Dritter entgegenstehen.
Romansh: Decisiuns dalla radunanza communala tenor art. 28a on da neir sottamessas agl cumegn d’urna, schi 20 persungas cun dretg da votar peglian igl referendum lotiers an terma da 30 deis.
German: Beschlüsse der Gemeindeversammlung nach Art. 28a sind der Urnen-gemeinde zu unterbreiten, wenn 20 Stimmberechtigte dagegen innert 30 Tagen das Referendum ergreifen.
Romansh: Decisiuns tgi èn sottamessas agl referendum facultativ, on da neir publitgeidas dalla suprastanza communala aint igl figl uffizial communal, cun l’indicaziun digl de da scadenza digl referendum.
German: Beschlüsse, die dem fakultativen Referendum unterstehen, sind vom Gemeindevorstand unter Angabe des Tages, an welchem die Referen-dumsfrist abläuft, im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde bekannt zu geben.
Romansh: Las sottascripziuns on da neir inoltradas alla suprastanza communala avant la scadenza digl termin digl referendum. Sch’igl referendum è reuschia, succeda la votaziun all’urna ainfra igls proxims seis meis.
German: Die Unterschriften sind dem Gemeindevorstand vor Ablauf der Referen-dumsfrist einzureichen. Ist das Referendum zustande ge¬kommen, erfolgt die Urnenabstimmung innerhalb der nächsten sechs Monate.
Romansh: Schi aintran ainfra igl termin digl referendum nignas pretensiuns per ena votaziun all’urna, daclera la suprastanza communala l’antrada digl conclus an vigour legala cun ena publicaziun uffiziala.
German: Wird innert der Referendumsfrist kein gültiges Begehren um Urnen-abstimmung gestellt, erklärt der Gemeindevorstand mittels amtlicher Publikation den Beschluss als in Rechtskraft erwachsen.
Romansh: Dallas tractandas dalla radunanza communala, dalla suprastanza communala e d’ulteriouras instanzas communalas u cumischungs, ò da neir mano protocols an scretg tgi infurmeschan aglmanc dallas decisiuns, digls resultats d’elecziuns scu er d’opposiziuns eventualas davart la violaziun da determinaziuns da cumpetenza e da procedura. 
German: Über die Verhandlungen der Gemeindeversammlung, des Gemeinde-vorstandes und der weiteren Gemeindebehörden oder Kommissionen sind schriftliche Protokolle zu führen, die mindestens über die Beschlüsse, die Ergebnisse der Wahlen sowie allfällige Beanstan¬dungen betreffend die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrens-bestimmungen Auskunft geben.
Romansh: Igl protocol dalla radunanza communala vign exponia durant en meis siva dalla radunanza communala an canzleia communala e publitiga sen la pagina d’internet digl cumegn risguardond las determinaziuns legalas per la protecziun da datas.
German: Das Protokoll der Gemeindeversammlung wird innerhalb eines Monats nach der Versammlung auf der Gemeindekanzlei aufgelegt und unter Beachtung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen auf der Internet-seite der Gemeinde publiziert.
Romansh: Protestas vers igl protocol dalla radunanza communala on da neir inoltradas an scretg alla suprastanza communala an terma digl termin d’exposiziun da 30 deis. 
German: Einsprachen gegen das Protokoll der Gemeindeversammlung sind innert der Auflagefrist von 30 Tagen schriftlich an den Gemeinde-vorstand einzureichen.
Romansh: L’invista agls protocols dalla suprastanza communala e dallas ulteriouras instanzas communalas vign angal lubeida, schi so neir fatg valeir en interess giustifitgia. 
German: Die Einsicht in die Protokolle des Gemeinde-vorstandes und der übrigen Gemeindebehörden wird nur gestattet, wenn schutzwürdige Interessen geltend gemacht werden können.
Romansh: La responsabladad digls organs communals per donns caschunos exequond lour uffezi per greva negligientscha u aposta, sa drezza sa drezza alla lescha cantunala davart la responsabladad digl stadi.
German: Die Verantwortlichkeit der Gemeindeorgane für Schaden, den sie in Ausübung ihrer Amtstätigkeit grobfahrlässig oder absichtlich verur-sachen, richtet sich nach dem kantonalen Gesetz über die Staats-haftung.
Romansh: Sorta en uffizial definitiv durant la perioda d’uffezi per qualunque muteiv, ègl d’eliger en suppleant an terma da 6 meis per igl rest dalla perioda d’uffezi, nun tgi la proxima elecziun ordinaria succeda ainfra chels proxims 6 meis.
German: Scheidet im Laufe einer Amtsperiode ein Amtsinhaber aus irgendeinem Grunde definitiv aus, ist innert 6 Monaten für den Rest der Amtsperiode eine Ersatzwahl zu treffen, es sei denn, die nächste ordentliche Wahl finde innerhalb dieser 6 Monate statt.
Romansh: En ampluia communal stabel na dastga betg appartigneir all’autoritad ad el directamaintg superioura. El pò pero neir tratg tiers cun vousch consultativa a tractativas.
German: Ein ständiger Gemeindeangestellter darf, der ihm unmittelbar vor-gesetzten Behörde nicht angehören. Er kann jedoch mit beratender Stimme zu den Verhandlungen zugezogen werden.
Romansh: Paraints e chinos an lengia directa, consorts e fardagliuns scu er persungas, tgi veivan ansemen an partenadi registro u tgi veivan an ena cuminanza factica da veta, na dastgan betg far part a madem taimp dalla madema autoritad communala.
German: Verwandte und Verschwägerte in gerader Linie, Ehegatten und Geschwister sowie Personen, die zusammen in eingetragener Partner-schaft oder faktischer Lebensgemeinschaft leben, dürfen nicht gleich-zeitig derselben Gemeindebehörde angehören.
Romansh: Schi existan raschungs d’exclusiun, alloura è chella persunga eligeida tgi ò obtignia igl madem mument d’elecziun las pi bleras vouschs. 
German: Liegen Ausschlussgründe vor, so ist bei gleichzeitiger Wahl diejenige Person gewählt, die mehr Stimmen auf sich vereinigt.
Romansh: Vign en candidat eligia per divers uffezis tg’el na dastga betg exequeir a madem taimp cun en oter uffezi, ò’l da sa decider dalunga per l’egn u l’oter uffezi.
German: Wird jemand in verschiedene Ämter, die sich gegenseitig aus¬schliessen, gewählt, hat er ohne Verzug für das eine oder andere Amt zu entscheiden.
Romansh: È igl eligia preschaint alla radunanza d’elecziuns, ò’l da communitgier immediat la sia decisiun. È igl eligia absent, stò’l communitgier las sia decisiun an scretg alla suprastanza communala an terma dad 8 deis.
German: Bei Anwesenheit in der Wahlversammlung, hat der Gewählte seinen Entscheid unverzüglich bekanntzugeben. Ist er nicht anwesend, hat er dem Gemeindevorstand innert 8 Tagen seinen Entscheid schriftlich mitzuteilen.
Romansh: Vign eligeida egna dallas persungas, tranter las qualas i exista en muteiv d’exclusiun tenor art. 23 ed è l’otra an uffezi, sainza tgi la sia reelecziun stess an dumonda, è l’elecziun nunvalevla.
German: Wird eine der Personen, zwischen denen ein Ausschlussgrund im Sinne von Art. 23 besteht, gewählt und ist die andere im Amt, ohne dass gleichzeitig mit der Wahl der ersteren ihre Wiederwahl anstünde, so ist die Wahl ungültig.
Romansh: En commember d’ena instanza communala stò s’absentar tar tractativas ed votaziuns, schi el sez u ena persunga an relaziun d’exclusiun cun el agl senn d’art. 23 ò en interess direct e persunal.
German: Ein Mitglied einer Gemeindebehörde hat bei der Verhandlung und Abstimmung über eine Angelegenheit in den Ausstand zu treten, wenn es selbst oder eine mit ihm im Ausschlussverhältnis im Sinne von Art. 23 stehende Person ein unmittelbares, persönliches Interesse daran hat.
Romansh: En commember dalla cumischung da gestiun ò da s’absentar tar l’examinaziun digl rendachint e dalla gestiun d’ena instanza, cumischung u uffezi, schi el sez u ena persunga tgi stat cun el an relaziun d’exclusiun, agl senn d’art. 23, appartigna a chella instanza, cumischung u uffezi.
German: Ein Mitglied der Geschäftsprüfungskommission hat bei der Prüfung der Rechnungs- und Geschäftsführung einer Behörde, Kommission oder Amtsstelle in Ausstand zu treten, wenn es selbst oder eine Person, die mit ihm im Ausschlussverhältnis im Sinne von Art. 23 steht, dieser Behörde, Kommission oder Amtsstelle angehört.
Romansh: Decisiuns digl cumegn d’urna e dalla radunanza communala pon neir sottamessas da tot taimp a tals per reponderaziun. Resalvos restan dretgs da terzas persungas.
German: Beschlüsse der Urnengemeinde und der Gemeindeversammlung können diesen jederzeit zur Wiedererwägung unterbreitet werden. Vorbehalten bleiben Rechte Dritter.
Romansh: Avant la scadenza d’en onn siva dall’antrada an vigour dalla decisiun ègl angal d’antrar ainten ena reponderaziun, schi chegl vign decidia davart digl fatg cun ena pluralitad da dus terzas digls votants.
German: Vor Ablauf eines Jahres seit dem Inkrafttreten eines Beschlusses ist auf eine Wiedererwägung nur einzutreten, wenn dies anlässlich der Beschlussfassung über das Geschäft mit Zweidrittelmehrheit der Stimmenden beschlossen wird.
Romansh: La suprastanza communala pò sottametter ena tractanda impurtanta agl cumegn d’urna ed alla radunanza communala scu votaziun consultativa. Igl resultat dalla votaziun è giuridicamaintg betg liont, el leia surtot ni igl cumegn d’urna, ni la radunanza communala ni la suprastanza communala.
German: Der Gemeindevorstand kann ein wichtiges Sachgeschäft der Urnen-gemeinde und der Gemeindeversammlung zur konsultativen Abstim-mung vorlegen. Das Abstimmungsergebnis ist rechtlich unverbindlich, namentlich bindet es weder Urnengemeinde, Gemeindeversammlung noch Gemeindevorstand.
Romansh: Igls commembers d’instanzas communalas ed igls funcziunaris communals vignan indemnisos per lour prestaziuns da lavour tenor igl regulativ la lescha da paias relascheada dalla radunanza communala.
German: Die Mitglieder von Gemeindebehörden und die Gemeindefunktionäre werden für ihre Arbeitsleistungen nach der dem von der Gemeinde-versammlung erlassenen Besoldungsgesetz verordnung entschädigt.
Romansh: Mintga commember d’en’instanza communala ò d’inoltrar alla suprastanza communala la sia demissiun an scretg anfignen igl pi tard igls 30 d’avregl avant la radunanza d’elecziuns. La demissiun ò da neir publitgeida ainfra 30 deis aint igl organ da publicaziun.
German: Jedes Mitglied einer Gemeindebehörde hat seine Demission bis spätestens 30. April vor der Wahlversammlung dem Gemeindevorstand schriftlich mitzuteilen. Die Demission ist innerhalb von 30 Tagen im amtlichen Publikationsorgan zu veröffentlichen.
Romansh: Igls commembers dallas autoritads communalas ed igls funcziunaris communals, scu er ampluias communals e privats, tgi adampleschan incumbensas publicas èn obliias a secretezza. 
German: Die Mitglieder der Gemeindebehörden und Gemeindefunktionäre sowie Gemeindeangestellte und Private, die öffentliche Aufgaben erfüllen sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Romansh: A persungas betg autorisadas dastga betg neir do sclarimaint ni concernent la discussiun ni concernent igl cuntign da protocols da cumegn u d’ulteriouras actas, tgi cuntignan fatgs tgi èn betg destinos per la publicitad.
German: Unbefugten darf weder über Beratung noch über den Inhalt von Gemeindeprotokollen oder weiteren Akten, deren Inhalt nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist, Auskunft erteilt werden.
Romansh: Davart igl aboleir l’obligaziun da secretezza d’en commember d’en’instanza decida l’instanza an exclusiun digl commember pertutgia, davart dallas otras persungas oblieidas all’obligaziun da secretezza decida mintgamai l’instanza superioura da talas.
German: Über die Aufhebung der Schweigepflicht eines Behördenmitglieds entscheidet die Behörde im Ausstand des betreffenden Mitglieds, über jene der weiteren der Schweigepflicht unterliegenden Personen die dieser jeweils vorgesetzten Behörde.
Romansh: lubeir expensas e speisas tgi surpassan las cumpetenzas finanzialas d’oters organs u cunter las qualas igl è nia piglia igl referendum;
German: die Bewilligung von Ausgaben und Aufwendungen, welche die finanziellen Kompetenzen anderer Organe übersteigen oder gegen die das Referendum ergriffen worden ist;
Romansh: piglier se novs amprests da daners e surpiglier siertads, tgi surpassan las cumpetenzas finanzialas d’oters organs u cunter las qualas igl è nia piglia igl referendum;
German: die Aufnahme neuer Anleihen und das Eingehen von Bürg¬schaften; welche die finanziellen Kompetenzen anderer Organe übersteigen oder gegen die das Referendum ergriffen worden ist;
Romansh: cumprar, vender ed impinar schaschant scu er conceder u liberar servituts e grevezzas funsilas, schinavant tgi chels affars surpassan las cumpetenzas finanzialas d’oters organs u cunter las qualas igl è nia piglia igl referendum;
German: den Kauf und die Veräusserung und Verpfändung von Grundeigen-tum sowie die Einräumung und die Auflösung von Dienstbarkeiten und Grundlasten, soweit diese Geschäfte die finanziellen Kom-petenzen anderer Organe übersteigen oder gegen die das Referendum ergriffen worden ist;
Romansh: conceder amprests, schi surpassan las cumpetenzas finanzialas d’oters organs e schi sa tracta betg da daners da fondos, tgi schean conform agl rom d’adiever, an cumpetenza dall’instanza autorisada;
German: die Gewährung von Darlehen, wenn sie die finanziellen Kompeten-zen anderer Organe übersteigen und nicht im Rahmen der bestimmungsgemässen Verwendung von Fondsgeldern durch die zuständige Behörde liegt;
Romansh: Cun excepziuns dallas elecziuns, on igls affars tgi vignan sottamess agl cumegn d’urna da neir discutos dalla radunanza communala e deliberos per mangs dalla votaziun all’urna cun ena recumondaziun per la votaziun.
German: Mit Ausnahme der Wahlen sind die der Urnenabstimmung unter-liegenden Geschäfte von der Gemeindeversammlung vorzuberaten und samt Abstimmungsempfehlung zuhanden der Urnenabstimmung zu verabschieden.
Romansh: La suprastanza communala procura, tg’igls documaints da votaziun vignan tarmess agls votants aglmanc diesch deis avant igl de da votaziun.
German: Der Gemeindevorstand sorgt dafür, dass die Abstimmungsunterlagen den Stimmberechtigten mindestens zehn Tage vor dem Abstimmungs-tag zugestellt werden.
Romansh: Igls documaints da votaziun sa cumponan digl project da votaziun tenor igl pled, l’explicaziun, igl cedel da votar, igl certificat da votar ed igls documaints per la votaziun per posta. 
German: Die Abstimmungsunterlagen bestehen aus der Abstimmungsvorlage im Wortlaut, der Erläuterung, dem Stimmzettel, dem Stimmrechtsausweis und aus den Unterlagen für die briefliche Stimmabgabe.
Romansh: Las explicaziuns cuntignan ena proposta mutivada dalla suprastanza communala. Cunterargumaints essenzials, exprimias alla radunanza communala, on da neir risguardos ainten la mutivaziun dalla suprastanza communala.
German: Die Erläute¬rung enthält einen begründeten Antrag des Gemeindevorstandes. In der Gemeindeversammlung geäusserte wesentliche Gegenargumente sind in der Begründung des Gemeindevorstandes zu berücksichtigen.
Romansh: Tar elecziuns, on igls cedels da votar, igl certificat da votar ed igls documaints per la votaziun per posta, da neir tarmess aglmanc diesch deis avant igl de da votaziun.
German: Bei Wahlen sind den Stimmberechtigten die Wahlzettel, der Stimm-rechtsausweis und die Unterlagen für die briefliche Stimmabgabe mindestens zehn Tage vor dem Wahltag zuzustellen.
Romansh: Per exequeir igl andamaint e la survigilaziun dalla votaziun all’urna, eligia la suprastanza en biro da votar tenor igl dretg vertent cantunal davart votaziuns ed elecziuns.
German: Der Gemeindevorstand bestimmt für die Leitung und Beaufsichtigung der Urnenabstimmung ein Stimmbüro nach dem für kantonale Abstimmungen und Wahlen geltenden Recht.
Romansh: Per l’elecziun digl mastral dovrigl aint igl amprem scrutini la pluralitad dallas vouschs valevlas. Schi en’elecziun na reuschescha betg, ò li en sagond scrutini. Cò vala la pluralitad relativa. Eligia è chel tgi ò obtignia igl pi grond domber da vouschs.
German: Für die Wahl des Gemeindepräsidenten bedarf es im ersten Wahlgang des absoluten Mehrs der gültigen Stimmen. Kommt eine Wahl nicht zustande findet ein zweiter Wahlgang statt. Hier gilt das relative Mehr. Gewählt ist, wer die höchste Stimmenzahl auf sich vereinen kann.
Romansh: Igl domber total dallas vouschs digls candidats tgi restan siva d’aveir tratg giu las vouschs veidas e nunvalevlas, vign parteida tras igl dobel digls mandats libers. La proxima cefra antiera pi ota è la pluralitad absoluta. 
German: Die Gesamtzahl aller nach Abzug der leeren und ungültigen Stimmen verbleibenden Kandidatenstimmen wird durch die doppelte Zahl der freien Sitze geteilt. Die nächsthöhere ganze Zahl ist das absolute Mehr.
Romansh: Schi ples persungas on cuntanschia la pluralitad absoluta tgi mandats libers tgi on da neir occupos, valan chellas cun igl pi grond domber da vouschs per eligeidas. Aint igl sagond scrutini vala la pluralitad relativa. Eligia è chel tgi ò cuntanschia las pi bleras vouschs. Tar egualitad dallas vouschs decida la bistgetta.
German: Haben mehr Personen das absolute Mehr erreicht, als Sitze zu besetzen sind, gelten diejenigen mit den höchsten Stimm-zahlen als gewählt. Im zweiten Wahlgang gilt das relative Mehr. Gewählt ist, wer die höchsten Stimmzahlen auf sich vereinen kann. Bei Stimmgleichheit entscheidet das Los.
Romansh: Glistas digls candidats tgi èn antradas anfignen igl pi tard treis emdas avant igl termin d’elecziun tar la canzleia communala, vignan publitgeidas aint igl organ da publicaziun uffizial.
German: Wahlvorschläge, welche bis spätestens drei Wochen vor dem Wahl-termin bei der Gemeindekanzlei eingegangen sind, werden im amtlichen Publikationsorgan publiziert.
Romansh: Chel tgi ranviescha betg tar la suprastanza communala la sia elecziun an terma dad otg deis siva digl de dall’elecziun cun ena declaraziun da refusa an scretg, ò l’acceptada.
German: Wer seine Wahl nicht innert 8 Tagen vom Wahltag an gerechnet mittels schriftlicher Ablehnung beim Gemeindevorstand ausschlägt, hat sie angenommen.
Romansh: Tar la votaziun all’urna è decisiva la pluralitad absoluta dallas vouschs antradas valevlas. Cedels da votar veids vignan betg dumbros. Tar egualitad dallas vouschs è igl project da votaziun refuso.
German: Bei der Urnenabstimmung ist das absolute Mehr der abgegebenen gültigen Stimmen massgebend. Leere Stimmzettel werden nicht gezählt. Bei Stimmgleichheit ist die Vorlage abgelehnt.
Romansh: lubeir expensas e speisas anfignen en import da CHF 350'000.00 per la madema tgossa e da CHF 70'000.00 per expensas tgi sa repetan mintg’onn tgi figureschan betg aint igl preventiv e tgi surpassan las cumpetenzas finanzialas d’oters organs;
German: die Bewilligung von Ausgaben und Aufwendungen bis zu einem Betrag von CHF 350‘000 für den gleichen Gegenstand und von CHF 70‘000 für jährlich wiederkehrende Ausgaben, die im Budget nicht vorgesehen sind und die finanziellen Kompetenzen anderer Organe übersteigen;