ZurichNLP/romansh-municipal-text-corpus huggingface dataset:
Romansh: cumprar, vender ed impinar schaschant scu er conceder u liberar servituts e grevezzas funsilas cun excepziun da disposiziuns realas da nateira secundara, rectificaziun da cunfegns, e maseiras agl rom dalla politica da taragn e da taragn da biagier, ainfra la cumpetenza da finanzas conform alla cefra 4 numnada soura. Reservos restan ultra da chegl igls dretgs digl cumegn da vaschigns;
German: den Kauf und die Veräusserung und Verpfändung von Grundeigen-tum sowie die Einräumung und Ablösung von Dienstbarkeiten und Grundlasten mit Ausnahme dinglicher Verfügungen untergeordne¬ter Natur, Grenzbereinigungen und Massnahmen im Rahmen der Boden- und Baulandpolitik, innerhalb der Finanzkompetenz gemäss Ziffer 4 hiervor. Vorbehalten bleiben im Weiteren die Rechte der Bürgergemeinde;
Romansh: conceder e midar essenzialmaintg dretgs d’ava ed ulteriours dretgs d’etel spezial ed exequeir la devoluziun digls dretgs d’ava agl senn dalla legislaziun concernent igls dretgs d’ava;
German: die Verleihung und wesentliche Änderung von Wasserrechten, die Einräumung anderer Sondernutzungsrechte und die Ausübung des Heimfallrechtes im Sinne der Wasserrechtsgesetzgebung;
Romansh: conceder amprests, schinavant tgi la cumpetenza finanziala vign betg surpassada conform alla cefra 4 numnada soura, schi surpassan la cumpetenza da finanzas dalla suprastanza communala e schi sa tracta betg da daners da fondos tgi èn an cumpetenza dall’instanza autorisada;
German: die Gewährung von Darlehen, sofern die Finanzkompetenz gemäss Ziff. 4 hiervor nicht überschritten wird und wenn sie die Finanzkompetenz des Gemeindevorstandes übersteigt und nicht im Rahmen der bestimmungsmässigen Verwendung von Fonds-geldern durch die zuständige Behörde liegt;
Romansh: lubeir expensas e speisas anfignen en import da CHF 750'000.00 per la madema tgossa e da CHF 150'000.00 per expensas tgi sa repetan mintg’onn., tgi èn betg preveidas aint igl preventiv e tgi surpassan las cumpetenzas finanzialas d’oters organs;
German: die Bewilligung von Ausgaben und Aufwendungen bis zu einem Betrag von CHF 750‘000 für den gleichen Gegenstand und von CHF 150‘000 für jährlich wiederkehrende Ausgaben, die im Budget nicht vorgesehen sind und die finanziellen Kompetenzen anderer Organe übersteigen;
Romansh: cumprar, vender ed impinar schaschant scu er conceder u liberar servituts e grevezzas funsilas cun excepziun da disposiziuns realas da nateira secundara, rectificaziun da cunfegns, e maseiras agl rom dalla politica da taragn e da taragn da biagier, ainfra la cumpetenza da finanzas conform alla cefra 2 numnada soura. 
German: den Kauf und die Veräusserung und Verpfändung von Grundeigen-tum sowie die Einräumung und Ablösung von Dienstbarkeiten und Grundlasten mit Ausnahme dinglicher Verfügungen untergeordne¬ter Natur, Grenzbereinigungen und Massnahmen im Rahmen der Boden- und Baulandpolitik, innerhalb der Finanzkompetenz gemäss Ziffer 2 hiervor.
Romansh: conceder amprests, schinavant tgi la cumpetenza finanziala conform alla cefra 2 numnada soura vign betg surpassada e schi sa tracta betg da daners da fondos tgi èn an cumpetenza dall’instanza autorisada.
German: die Gewährung von Darlehen, innerhalb der Finanzkompetenz gemäss Ziffer 2 hiervor und wenn sie nicht im Rahmen der bestimmungsmässigen Verwendung von Fondsgeldern durch die zuständige Behörde liegt.
Romansh: Tar tractandas d’impurtanza pi gronda per igl cumegn elaborescha la suprastanza communala en messadi per mangs digls votants ed igl distribuescha a taimp u igl publitgescha sen la pagina d’internet digl cumegn.
German: Bei Geschäften von grösserer Tragweite für die Gemeinde erarbeitet der Gemeindevorstand eine Botschaft zuhanden der Stimmberechtig¬ten und stellt sie diesen rechtzeitig zu oder publiziert sie auf der Internetseite der Gemeinde.
Romansh: Per cass da raschunevladad, ò la violaziun da determinaziuns da cumpetenza e procedura da neir contestada immediat. Cass cuntrari scroda igl dretg da far recurs.
German: Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensbestimmungen ist bei gegebener Zumutbarkeit sofort zu beanstanden. Andernfalls entfällt das Beschwerderecht.
Romansh: Davart la lubientscha da transmissiun da maletgs e registraziuns sonoras, decida la radunanza communala. Mintga persunga cun dretg da votar, pò pretender tgi las sias expectoraziuns e la sias votaziuns vignan betg registradas.
German: Über die Zulässigkeit von Bild- und Tonaufnahmen oder -übertragun-gen entscheidet die Gemeindeversammlung. Jede stimmberechtigte Person kann verlangen, dass ihre Äusserungen und Stimmabgaben nicht aufgezeichnet werden.
Romansh: L’exclusiun da persungas sainza dretg da votar vign disponeida schinavant tgi interess predominonts publics u privats ve da singulas tractandas pretendan chegl.
German: Der Ausschluss von nicht stimmberechtigten Personen wird ange-ordnet, soweit überwiegende öffentliche oder private Interessen an einzelnen Geschäften dies erfordern.
Romansh: Las votaziuns vignan fatgas avertas. Ellas on da neir fatgas an scretg, schi ena quarta digls votants cun dretg da votar preschaints, pretendan. Decisiva per votaziuns avertas è la pluralitad absoluta da chels tgi voteschan. Èn las vouschs egualas, decida igl mastral.
German: Die Abstimmungen werden offen durchgeführt. Sie sind schriftlich vorzunehmen, wenn ein Viertel der anwesenden Stimmberechtigten dies verlangt. Massgebend ist bei der offenen Abstimmung, das Absolute Mehr der Stimmenden. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Präsident.
Romansh: Tar votaziuns sot scrutini vala la pluralitad absoluta dallas vouschs valevlas. Cedels veids vignan betg dumbros. Tar egualitad dallas vouschs è igl affar refuso.
German: Bei der schriftlichen Abstimmung ist das Mehr der abgegebenen Stimmen massgebend. Leere Stimmzettel werden nicht gezählt. Bei Stimmengleichheit ist die Vorlage abgelehnt.
Romansh: Las elecziuns vignan fatgas sot scrutini. Schi vign betg protesto pon ellas neir fatgas avertas. Eligia è chel tgi contanscha la pluralitad dallas vouschs valevlas.
German: Die Wahlen werden schriftlich durchgeführt. Wenn kein Einspruch erhoben wird, können sie durch offenes Handmehr getroffen werden. Gewählt ist, wer das absolute Mehr der gültigen Stimmen erreicht.
Romansh: Tar elecziuns cumplessivas vignan addeidas tot las vouschs valevlas da candidats e siva divideidas tras igl domber digls posts libers plus 1. La proxima cefra antiera pi ota è la pluralitad absoluta.
German: Bei Gesamtwahlen werden alle gültigen Kandidatenstimmen zu-sammengezählt und durch die um Eins vermehrte Zahl der freien Sitze geteilt; die nächsthöhere ganze Zahl ist das absolute Mehr.
Romansh: Schi en’elecziun na vign betg contanscheida tar elecziuns singulas, u schi tar elecziuns cumplessivas èn eligias pi pacs candidats tgi chegl tg’igl è d’eliger, vign fatg ena sagonda votaziun libra. 
German: Kommt bei Einzelwahlen eine Wahl nicht zustande oder sind bei Gesamtwahlen weniger Kandidaten gewählt, als zu wählen sind, so findet ein zweiter freier Wahlgang statt.
Romansh: Eligias èn chels candidats tgi contanschan las pi bleras vouschs. Schi dat ena egualitad dallas vouschs, decida la bistgetta sur dall’elecziun.
German: Gewählt sind dabei jene Kandidaten, die am meisten Stimmen auf sich vereinigen. Stehen die Stimmen ein, so entscheidet über die Wahl das Los.
Romansh: All’antschatta dalla perioda d’uffezi eligia la suprastanza communala igl vicemastral ed igls schefs digls departamaints. Mintga suprastant è obliia da surpiglier igl departamaint surdo ad el scu er la suppleanza d’en ulteriour departamaint. 
German: Zu Beginn der Amtsperiode wählt der Gemeindevorstand aus seiner Mitte den Vizepräsidenten und die Vorsteher der Verwaltungsfächer Departemente. Jedes Vorstandsmitglied ist verpflichtet, das ihm zugeteilte Verwal¬tungsfach (Departement) sowie die Stellvertretung eines weiteren Fachs Departements zu übernehmen.
Romansh: La suprastanza pò sa constitueir da tot taimp siva d’elecziuns cumplementaras u per oters muteivs. La repartiziun digls departamaints ò da neir communitgeida agl cumegn.
German: Der Gemeindevorstand kann sich nach Ersatz¬wahlen oder aus anderen Gründen jederzeit neu konstituieren. Die Zuteilung der Verwaltungsfächer Departemente ist der Gemeinde bekannt zu geben.
Romansh: Igl schef digl departamaint da biagier è a madem taimp president dalla cumischung da biagier, igls schef digl departamaint da scola è a madem taimp commember digl cunsegl da scola digl consorzi da scola primara e digl scalem ot.
German: Der Vorsteher des Baufachs ist zugleich Präsident der Baukommission, der Schulvorsteher nimmt zugleich Einsitz in den Schulrat der Schul-verbände der Primarschule und Oberstufe.
Romansh: La suprastanza communala ò tottas cumpetenzas tgi n’èn betg surdadas ad en oter organ sen fundamaint digl dretg federal u cantunal, dalla constituziun u d’ena lescha communala.
German: Dem Gemeindevorstand stehen alle Befugnisse zu, welche nicht durch eidgenössisches oder kantonales Recht, durch Gemeindeverfassung oder Gemeindegesetz einem anderen Organ übertragen sind.
Romansh: exequeir igl dretg federal e cantunal scu er dallas leschas ed ordinaziuns communalas e l’execuziun digls conclus digl cumegn d’urna e dalla radunanza communala;
German: die Handhabung des eidgenössischen und kantonalen Rechts sowie die Durchführung der Gemeindegesetze und Verordnungen und der Vollzug der Beschlüsse von Urnengemeinde und Gemeindeversammlung;
Romansh: manar e survigilar l’antiera administraziun communala; en dretg extendia da dar directivas e d’inspecziun anvers tot igls funcziunaris da cumegn e la survigilanza da tot igls process d’affar, spezialmaintg dallas decisiuns dalla direcziun communala, dall’antiera administraziun communala scu er la survigilaziun da purtaders externs resp. lour adampleida digls dueirs.
German: die Leitung und Überwachung der gesamten Gemeindeverwaltung ein umfassendes Weisungs- und Aufsichtsrecht gegenüber allen Gemeindefunktionären und die Überwachung sämtlicher Geschäftsprozesse, insbesondere der Entscheide der Geschäfts-leitung, der gesamten Gemeindeverwaltung sowie die Aufsicht über ausgelagerte Trägerschaften bzw. deren Aufgabenerfüllung;
Romansh: decider davart expensas unicas betg preveidas aint igl preventiv e deliberar credits supplementars anfignen CHF 25’000.– pro affar, pero maximum CHF 100’000.– ad onn;
German: die Beschlussfassung über im Budget nicht vorgesehene, einmalige Ausgaben und Nachtragskredite bis zum Betrag von CHF 25’000.-- pro Sachgeschäft, jährlich insgesamt höchstens CHF 100'000.--;
Romansh: decider d’expensas tgi sa repetan, ma èn betg fixadas aint igl preventiv, anfignen maximal CHF 3’000.– pro affar, pero maximum CHF 6‘000.– ad onn;
German: die Beschlussfassung über im Budget nicht vorgesehene, wieder-kehrende Ausgaben von maximal CHF 3’000.-- pro Sachgeschäft, insgesamt jährlich höchstens CHF 6‘000.--;
Romansh: exequeir la pussanza puliziala appartenenta igl agl cumegn e la cumpetenza penala dalla procedura administrativa, schinavant tgi chegl è betg surdo antras ena lescha communala ad otras instanzas communalas
German: die Ausübung der der Gemeinde zustehenden Polizeigewalt und Strafkompetenz im Verwaltungsstrafverfahren, soweit dies nicht durch ein Gemeindegesetz anderen Gemeindebehörden übertragen ist;
Romansh: 11a decider davart protestas tgi son neir inoltradas tenor lescha cunter decisiuns administrativas e decisiuns da multas dad otras instanzas communalas
German: 11a.der Entscheid über Einsprachen, welche gemäss Gesetz gegen Verwaltungsverfügungen und Bussenverfügungen anderer Gemeindebehörden erhoben werden können;
Romansh: eliger e salarisar igls delegos da cumegn, funcziunaris ed ampluias, schinavant tgi chegl n’è betg resalvo ad en oter organ, scu er l’elecziun e salarisaziun da las cumischungs betg stablas ed otras cumischungs, schinavant tgi ellas na crodan betg an cumpetenza dalla radunanza communala; chegl n’è betg resalvo ad en oter organ.;
German: die Wahl und Besoldung der Gemeindedelegierten, Funktionären und Angestellten, sofern diese nicht einem anderen Organ vor-behalten ist, sowie die Wahl und Besoldung sowie der nichtständigen Kommissionen und anderer Kommissionen, soweit sie nicht in die Kompetenz der Gemeindeversammlung fällt, sofern diese nicht einem anderen Organ vorbehalten ist;
Romansh: cumprar, vender ed impinar proprietad da bagns immobigliars scu er conceder u liberar servituts e grevezzas funsilas, schinavant tgi la muntada finanziala dalla decisiun na surpassa betg CHF 25'000.00. Resalvos restan ultra da chegl igls dretgs digl cumegn da vaschigns;
German: den Kauf und die Veräusserung und Verpfändung von Grund-eigentum sowie die Einräumung und Ablösung von Dienstbarkeiten und Grundlasten, sofern die finanzielle Tragweite des Beschlusses CHF 25'000 nicht übersteigt. Vorbehalten bleiben im Weiteren die Rechte der Bürgergemeinde;
Romansh: 17a Credits posteriours e supplementars, schi vign surpasso cotras en credit d’impegn per maximalmaintg 10 procent, u tgi la muntada finanziala schea an sias cumpetenzas d’expensas tenor art. 41 cef. 6.;
German: 17a. Nachtrags- und Zusatzkredite, wenn damit ein Verpflichtungskredit um höchstens 10 Prozent überschritten wird oder die finanzielle Tragweite in seinen Ausgabekompetenzen nach Art. 41 Ziff. 6 liegen.
Romansh: relascher e midar ordinaziuns, an spezial d’en reglamaint d’organisaziun per la suprastanza communala, la direcziun communala e las cumischungs (reglamaint d’organisaziun);
German: der Erlass und die Änderungen von Verordnungen, insbesondere einer Organisationsverordnung für den Gemeindevorstand, die Geschäftsleitung und die Kommissionen (Organisations¬verord-nung).
Romansh: La suprastanza surdat alla direcziun communala singulas cumpetenzas tgi totgan tenor la constituziun communala u tenor dretg surordino betg expressivamaintg tar la sia cumpetenza. Ellas sa drezzan agl reglamaint d’organisaziun per la suprastanza communala, per la direcziun communala e per las cumischungs.
German: Der Gemeindevorstand überträgt einzelne Befugnisse, welche nach dieser Verfassung oder nach übergeordnetem Recht nicht ausdrücklich in seine Kompetenz fallen, der Geschäftsleitung. Sie richten sich nach der Organisationsverordnung für den Gemeindevorstand, die Geschäfts¬¬leitung und die Kommissionen.
Romansh: 1. igls ulteriours commembers dallas instanzas e cumischungs, igls delegos per corporaziuns da cumegns, cun e sainza persunalitad giuridica scu er ampluias, schinavant tgi l’elecziun n’è betg surlascheda expressivamaintg ad en’otra instanza.
German: die übrigen Behörden- und Kommissionsmitglieder, die Delegierten in die Gemeindeverbindungen mit und ohne Rechtspersönlichkeit sowie Angestellten, sofern die Wahl nicht ausdrücklich einer anderen Behörde überlassen ist.
Romansh: Igls commembers da suprastanza on da survigilar igls affars da lour departamaint, d’exequeir igls acts uffizials necessaris e da rapportar surlonder alla suprastanza communala.
German: Die Gemeindevorstandsmitglieder haben die in ihren Verwaltungs-bereich fallenden Geschäfte zu überwachen, die erforderlichen Amtshandlungen vorzunehmen und dem Gemeindevorstand Bericht zu erstatten.
Romansh: Igl dretg da decider ò sulettamaintg la suprastanza communala. Fatgs da paca muntada pò la suprastanza delegar agl schef digl departamaint per decider independentamaintg.
German: Die Beschlussfassung steht ausschliesslich dem Gemeindevorstand zu. Angelegenheiten von untergeordneter Bedeutung kann der Gemeindevorstand dem Departementsvorsteher zur selbständigen Erledigung überlassen.
Romansh: Igl mastral prepara la glista da tractandas dallas sedutas da suprastanza. El procura la realisaziun digls conclus ansemen cun igl oters commembers da suprastanza, resp. cun la direcziun communala.
German: Der Gemeindepräsident bereitet die Traktandenliste der Vorstand-sitzungen vor. Er sorgt unter Beizug der übrigen Mitglieder des Gemeindevorstandes bzw. der Geschäftsleitung für den Vollzug der gefassten Beschlüsse.
Romansh: Ad el surstat ultra da chegl la decisiun da disponer d’expensas libramaintg definiblas ed unicas anfignen CHF 1'000.00, tgi èn betg preveidas aint igl preventiv. Chellas expensas pon betg surpassar igl import total da CHF 5'000.00 ad onn.
German: Ihm obliegt zudem die Beschlussfassung über frei bestimmbare einmalige Ausgaben bis CHF 1'000, die im Budget nicht vorgesehen sind. Diese Ausgaben dürfen gesamthaft den Betrag von CHF 5'000 pro Jahr nicht übersteigen.
Romansh: Igl mastral resp. igl vicemastral sottascreiva giuridicamaintg valevel ansemen cun en ulteriour commember da suprastanza u igl scrivant da cumegn.
German: Der Gemeindepräsident beziehungsweise der Vizepräsident führt zusammen mit einem weiteren Vorstandsmitglied oder mit dem Gemeindeschreiber die rechtsverbindliche Unterschrift der Gemeinde.
Romansh: La cumischung da gestiun ò d’examinar igl antier andamaint dall’administraziun e digl chint scu er igl menaschi da tot igls organs ed ampluias communals tenor las directivas cantunalas.
German: Die Geschäftsprüfungskommission hat das Verwaltungs- und Rechnungswesen sowie die Geschäftsführung sämtlicher Gemeinde-organe und –angestellten nach kantonalen Richtlinien zu prüfen.
Romansh: La cumischung da gestiun è autorisada da pretender dalla suprastanza communala actas e posiziuns e da piglier invista ainten tottas actas digl cumegn, schinavant tgi chellas èn d’impurtanza per adampleir la sia incumbensa.
German: Die Geschäftsprüfungskommission ist befugt, vom Gemeindevorstand Akten und Stellungnahmen einzuverlangen und in sämtliche Akten der Gemeinde Einsicht zu nehmen, sofern diese zur Erfüllung ihrer Aufgaben von Bedeutung sind.
Romansh: Chels on da dar las infurmaziuns basignevlas alla cumischung da gestiun per tgi chella saptga adampleir la sia incumbensa. Ella è autorisada da consultar igls sies collaboratours per cunsegliaziun.
German: Diese haben der Geschäftsprüfungskommission alle notwen¬digen Auskünfte zur Erfüllung ihrer Aufgaben zu erteilen. Sie sind befugt, ihre Mitarbeitenden zur Beratung beizuziehen.
Romansh: An cunvagnientscha cun la suprastanza communala pò la cumischung da gestiun exequeir la controlla digl chint an collaboraziun cugl inspecturat digls cumegns cantunal u cun persungas digl rom privatas. privatas cun en post da revisiun extern.
German: Im Einvernehmen mit dem Gemeindevorstand kann die Geschäfts-prüfungskommission die Rechnungsprüfung in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Gemeindeinspektorat oder privaten Sachverständigen mit einer externen Revisionsstelle durchführen.
Romansh: An cass da constataziuns da muntada inferioura, pon la cumischung da gestiun ed igl post da revisiun extern dar giu en rapport spezial alla suprastanza communala.
German: Über Feststellungen untergeordneter Natur können die Geschäfts-prüfungskommission und die externe Revisionsstelle dem Gemeinde-vorstand einen besonderen Bericht erstatten.
Romansh: a) per expensas unicas definiblas libramaintg anfignen CHF 3'000.00. Chellas expensas pon an total betg surpassar igl import da CHF 15'000.00 ad onn.
German: für einmalige frei bestimmbare Ausgaben bis CHF 3’000. Diese Ausgaben dürfen gesamthaft den Betrag von CHF 15'000 pro Jahr nicht übersteigen;
Romansh: b) per expensas tgi sa repetan mintg’onn anfignen CHF 1'500.00. Chellas expensas dastgan betg surpassar an total igl import da CHF 5'000.00 ad onn.
German: für jährlich wiederkehrenden Ausgaben bis CHF 1'500. Diese Ausgaben dürfen gesamthaft den Betrag von CHF 5'000 pro Jahr nicht übersteigen.
Romansh: La direcziun communala orientescha la suprastanza communala periodicamaintg ed an furma adattada dalla sia activitad. La suprastanza communala ò igl dretg d’invista illimito aint igls documaints.
German: Die Geschäftsleitung orientiert den Gemeindevorstand periodisch und in geeigneter Form über ihre Tätigkeit. Dem Gemeindevorstand steht ein uneingeschränktes Akteneinsichtsrecht zu.
Romansh: L’administraziun communala procura igl antier andamaint da chint ed igls ulteriours pensums administrativs publics ed exequescha las decisiuns dalla suprastanza, schinavant tg’igls schefs digl departamaint tgi la direcziun communala n’èn betg incumbensos incumbensada cun talas.
German: Die Gemeindeverwaltung besorgt das gesamte Rechnungswesen und die übrigen öffentlichen Verwaltungsaufgaben und vollzieht die Beschlüsse des Gemeindevorstandes, soweit nicht Departements-vorsteher die Geschäftsleitung damit betraut ist.
Romansh: El magna protocol dalla radunanza communala e dallas sedutas da suprastanza ed ò vousch consultativa an suprastanza. La suprastanza pò er incumbensar en’otra persunga da screiver igl protocol.
German: Er führt das Protokoll an der Gemeindeversammlung und in den Sitzungen des Gemeindevorstandes und hat in diesen beratende Stimme. Der Gemeindevorstand kann auch eine andere Person mit der Protokollführung betrauen.
Romansh: La suprastanza communala eligia igl persunal da cumegn e fixescha la salarisaziun agl rom dallas cundiziuns da cumegn, schinavant tgi nign oter organ è incumbenso persiva.
German: Der Gemeindevorstand wählt das Gemeindepersonal und legt die Besoldung im Rahmen der gemeindlichen Vorgaben fest, soweit kein anderes Organ damit betraut ist.
Romansh: Las cundiziuns da pladimaint sa drezzan tenor las decisiuns digl cumegn d’urna e dalla radunanza communala, noua tgi talas determinaziuns mantgan, mintgamai tenor la legislaziun davart igl persunal e da scola digl cantun Grischun.
German: Das Anstellungsverhältnis richtet sich nach den Beschlüssen der Urnengemeinde und der Gemeindeversammlung, wo solche Bestim-mungen fehlen, nach der jeweiligen Personal- und Schulgesetzgebung des Kantons Graubünden.
Romansh: dallas tgossas tgi vignan utilisadas publicamaintg, scu veias, plazs, avas e digl taragn ve digl qual i na so betg neir cumpruvo possess privat (art. 664 CCS/ZGB ed art. 118 e 119 dalla lescha introductiva agl CCS/ZGB);
German: aus den Sachen im Gemeingebrauch, wie Strassen, Plätzen, Gewässern, und aus dem Boden, an dem kein Privateigentum nachgewiesen ist (Art. 664 ZGB und Art. 118 und 119 EGzZGB);
Romansh: dalla facultad administrativa, numnadamaintg dallas tgossas e fondos tgi stattan cun lour substanza directamaintg an disposiziun all’administraziun scu bietgs d’administraziun, tgesas da scola, ovras pigl provedimaint digls abitants cun ava ed electricitad, indrezs per la dismessa d’ava persa e rusment, indrezs per stidar fi, plazs da lavour e da sport etc.;
German: aus dem Verwaltungsvermögen, nämlich den mit ihrer Substanz in den unmittelbaren Dienst der Verwaltung gestellten Fonds und Sachen, wie Verwaltungsgebäuden, Schulhäusern, Werken zur Versorgung der Einwohner mit Wasser und Elektrizität, Anlagen zur Beseitigung von Abwässern und Abfällen, Feuerlösch¬einrichtungen, Werkplätzen, Sportplätzen usw.;
Romansh: dalla facultad finanziala scu capitals, daner contant, dabungs, schaschant ed ovras, tgi vignan salvadas an possess digl cumegn perveia da lour valeta da facultad e tgi son neir tratgas a nez tenor las furmas digl dretg privat (locaziun, fittanza, vendita digl retgav) u antras conceder dretgs spezials d’utilisaziun. dretgs spezials d’utilisaziun.
German: aus dem Finanzvermögen, wie Kapitalien, Barschaft, Forderungen, Grundstücken und Werken, die um ihres Vermögenswertes willen von der Gemeinde in ihrem Eigentum gehalten werden und in den Formen des Privatrechts (Vermietung, Verpachtung, Verkauf der Erträgnisse) oder durch Einräumung von Sondernutzungsrechten nutzbar gemacht werden.
Romansh: Igls meds liias per scopos definias (fondos, fundaziuns e finanziaziuns spezialas) duessan neir separos ed administros tenor lour determinaziun digl intent.
German: Die an bestimmte Zwecke gebundenen Mittel (Fonds, Stiftungen und Spezialfinanzierungen) sollen ausgeschieden und ihrer Zweck-bestimmung gemäss verwaltet werden.
Romansh: Igl chint annual ò da neir preschento alla radunanza communala per l'approvaziun ansemen cugl rapport dalla cumischung da gestiun anfignen igls 30 da zarcladour.
German: Die Jahresrechnung ist der Gemeindeversammlung, zusammen mit dem Bericht der Geschäftsprüfungskommission bis zum 30. Juni zur Genehmigung vorzulegen.